natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:180:0001:0006:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:180:0001:0006:SK:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:189:0012:0013:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:189:0012:0013:SK:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:065:0001:0022:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:065:0001:0022:SK:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:145:0030:0056:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:145:0030:0056:SK:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:174:0088:0110:SK:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:152:0005:0047:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:152:0005:0047:sk:PDF
http://europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/lv/home
http://europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/sk/home
http://europa.eu/citizens-2013/en/home
http://europa.eu/citizens-2013/sk/home
http://europa.eu/documentation/official-docs/green-papers/index_en.htm
http://europa.eu/documentation/official-docs/green-papers/index_sk.htm
http://europa.eu/eur-lex/en/treaties/selected/livre347.html
http://europa.eu/eur-lex/en/treaties/selected/livre347.html  .
http://europa.eu/europedirect/
http://europa.eu.int/europedirect/
http://europa.eu/index_en.htm
http://europa.eu/index_sk.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-523_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-523_sk.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-235_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-235_sk.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-93_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-93_en.htm.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-599_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-599_en.htm.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-9_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-9_sk.htm.
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-12-596_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-12-596_sk.htm
http://europa.eu/transparency-register/
http://europa.eu/transparency-register/index_sk.htm
http://europa.eu/transparency-register/about-register/official-documents/reports-and-publication/index_en.htm
http://europa.eu/transparency-register/about-register/official-documents/reports-and-publication/index_sk.htm
http://europa.eu/transparency-register/index_en.htm
http://europa.eu/transparency-register/index_sk.htm
http://europa.eu/volunteering/
http://europa.eu/volunteering/sk
http://europa.eu/youreurope/citizens/index_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/index_sk.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/faq/index_en.htm#need-help
http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/faq/index_sk.htm#need-help
http://european-council.europa.eu/eurozone-governance/treaty-on-stability
http://european-council.europa.eu/eurozone-governance/treaty-on-stability?lang=sk
http://imi.europa.eu and http://www.imi-europe.org
http://imi.europa.eu  a http://www.imi-europe.org
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st11/st11298.en13.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st11/st11298.en13.pdf.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/148992.htm
http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/development/
http://world-you-like.europa.eu/en/
http://world-you-like.europa.eu/sk/
http://www.accc.gv.at/englisch/index.htm
http://www.acc  c.gv.at/englisch/index.htm
http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff?lang=sk
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110789.pdf
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110789.pdf.
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_sk.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_sk.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_designate_2009-2014/index_en.htm
http://www.ec.europa.eu/commission_designate_2009-2014/i ndex_en.htm
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/Strategie_Nationale_2.17_Mo-2.pdf
http:  //www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/Strategie_Nationale_2.17_Mo-2.pdf
http://www.eurocoin-competition.eu/
http://www.eurocoin-competition.eu/sk/home
http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/resource/static/files//files/mapping-the-cost-of-non-europe--march-2014-.pdf
http://www.europarl.europa.eu/the-secretary-general/resource/static/files//files/mapping-the-cost-of-non-europe--march-2014-.pdf.
http://www.facebook.com/ECinBulgaria and on Twitter: @EC_in_Sofia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/ECinBulgaria a na Twitteri: @EC_in_Sofia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/Europainitalia and on Twitter: @Europainitalia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/Europainitalia a na Twitteri: @Europainitalia a #EUdeb8
http://www.ifightpoverty.eu
www.ifightpoverty.eu/sk/act/music-contest
http://www.mobilityweek.eu/cities?year=2014
http://www.mobilityweek.eu/cities?year=2014.
http://www.stop-discrimination.info/99.0.html
http://www.stop-discrimination.info/2793.0.html
http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-10_2008/PFUE-28.10.2008/deuxieme_forum_sur_les_services_sociaux_d_interet_general_en_europe
http://eu2008.fr/PFUE/lang/fr/accueil/PFUE-10_2008/PFUE-28.10.2008/deuxieme_forum_sur_les_services_sociaux_ d_interet_general_en_ europe
http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-11_2008/PFUE-09.11.2008/premiere_conference_ministerielle_euromediterraneenne_sur_l_emploi_et_le_travail
http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/en/accueil/PFUE-11_2008/PFUE-12.11.2008/nouvelles_questions_sociales_ dans_l_europe_en mutation
https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/14333
https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/14333.
https://www.facebook.com/ECrepBE and on Twitter: @EU4BE and #EUdeb8
https://www.facebook.com/ECrepBE a na Twitteri: @EU4BE a #EUdeb8
https://www.facebook.com/NatureInEurope
https://www.facebook.com/NatureInEurope.
https://www.facebook.com/zekvsr and on Twitter: @ZEKvSR and #EUdeb8
https://www.facebook.com/zekvsr a na Twitteri: @ZEKvSR a #EUdeb8
HU)
SE)
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
4 000 miliónov HUF  pre Maďarsko ( dokument  16848/09 ),
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Obrovské množstvá veľmi rozmanitých informácií sú uložené v digitálnej podobe.
Huge challenges await us.
Máme pred sebou veľké výzvy.
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer!
Významné zníženie cenových limitov mobilného dátového roamingu od 1. júla – od minulého roka došlo k poklesu o viac ako 50
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Na skutočne jednotnom trhu EÚ niet miesta pre veľké rozdiely medzi poplatkami za vnútroštátne a roamingové hovory.
HUGO DE GREEF (Belgium)
HUGO DE GREEF (Belgicko)
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
A práve pôvodná Hugova pacifisticko-demokratická motivácia vysvetľuje, prečo jeho idea Spojených štátov európskych našla po hrozných skúsenostiach Európy v prvej svetovej vojne a ešte viac po európskej katastrofe druhej svetovej vojny mimoriadne širokú politickú odozvu.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
Hugenoti v 17. storočí utekali z Francúzska.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Túto stratu spôsobuje ľudská činnosť - zmeny vyvolané využívaním pôdy, nadmerným využívaním zdrojov, neudržateľnými postupmi, znečisťovaním životného prostredia a zavedením invazívnych druhov.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Túto stratu spôsobujú ľudské činnosti v dôsledku zmeny vo využití pôdy, nadmerného využívania, neudržateľných postupov, znečisťovania a zavedenia invazívnych druhov, ktoré spôsobujú zničenie, fragmentáciu a znehodnotenie biotopov a druhov.
Human and economic activities such as offshore wind energy, submarine cable and pipeline routes, shipping, fishing and aquaculture are increasing in marine waters and coastal areas, but too little coordination can lead to competition for space and pressure on valuable resources.
V príbrežných vodách a pobrežných oblastiach vzrastá intenzita ľudskej a hospodárskej činnosti (napr. výroba veternej energie, podmorské káble a potrubia, lodná doprava, rybolov a akvakultúra).
Human Brain Project: as a result of this initiative, in neuroscience and neuroinformatics the brain simulation will collect and integrate experimental data, identifying and filling gaps in our knowledge.
Projekt „Ľudský mozog“: vďaka tomuto projektu sa v neurovede a neuroinformatike pri simulácii činnosti mozgu zozbierajú a integrujú experimentálne údaje a určia a zaplnia medzery v našich poznatkoch.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Ľudský kapitál a zručnosti – pripravenie pracovných síl na priemyselnú transformáciu, najmä lepším predvídaním potrieb týkajúcich sa zručností a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
Human computer interactions
Interakcie medzi ľuďmi a počítačmi
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Ľudské zdroje pre misie EBOP v oblasti civilného krízového riadenia pochádzajú najmä zo sektoru spravodlivosti a vnútorných vecí členských štátov.
Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
V oblasti vedy a technológií v Európe je potrebné rozšíriť ľudské zdroje a podporiť príťažlivosť Európy pre vysokokvalifikovaných vedcov – Európska rada preto schvaľuje závery, na ktorých sa dohodla Rada v novembri 2007, týkajúce sa budúcnosti vedy a technológií v Európe, ako aj modernizácie univerzít.
HUMAN RIGHTS
ĽUDSKÉ PRÁVA
Human rights
ľudské práva.
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
g) Ľudské práva a demokracia: Európska rada uvítala strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu a súvisiaci akčný plán, ktoré prijala Rada, a zdôraznila, že je dôležité, aby boli ľudské práva a demokracia aj naďalej ústrednou témou zahraničnej politiky EÚ.
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Ľudské práva a demokratizácia v tretích krajinách – závery Rady
Human rights and democratisation in third countries – Council conclusions
Ľudské práva a demokratizácia v tretích krajinách – závery Rady
Human rights and democratisation in third countries – Council conclusions 17
Ľudské práva a demokratizácia v tretích krajinách – závery Rady 17
Human rights and ESDP
Ľudské práva a EBOP
Human Rights and Gender
Ľudské práva a rodová otázka
human rights and Iran's approach to the Middle East Peace Process.
ľudských práv a prístupu Iránu k mierovému procesu na Blízkom východe.
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
Je potrebné zlepšiť ľudské práva a ochranu menšín, starostlivosť o deti, situáciu ľudí s duševným postihnutím a integráciu rómskej menšiny.
Human rights are not negotiable.
O ľudských právach nie je možné vyjednávať.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Ľudské práva sú jednou z oblastí, ktorej sa Európska únia venuje v Brazílii.
Human Rights Council
Rada pre ľudské práva
Human Rights Council 23
Rada pre ľudské práva 23
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Ochrancovia ľudských práv, novinári, študenti, odborári a ďalší, ktorí pokojne vyjadrujú svoje názory alebo stanoviská, sú často obviňovaní pod vágnou zámienkou verejnej bezpečnosti.
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Dialóg s Indonéziou o ľudských právach – závery Rady
Human Rights Dialogue with South Africa
Dialóg o ľudských právach s Južnou Afrikou
Human rights dialogues are a vital instrument of the EU external human rights policy.
Dialógy o ľudských právach sú nevyhnutným nástrojom vonkajšej politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
Human Rights in the World 2004
Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004)
Human Rights Issues and Gender Issues
Ľudské práva a rodové otázky
human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis.
oblasti ľudských práv a hospodárskej, vedeckej a kultúrnej oblasti a mal by sa uskutočniť na recipročnom, nepodmienenom a nediskriminačnom základe orientovanom na výsledky.
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Ľudské tkanivá a bunky, ako napríklad kostná dreň, šľachy, oocyty a rohovka sa používajú v zdravotníctve na liečbu ľudí s rôznymi ochoreniami.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Musí sa rešpektovať prístup humanitárnej pomoci, humanitárne právo a ľudské práva.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Prijímanie z humanitárnych dôvodov je zrýchlený proces, prostredníctvom ktorého krajiny prijímajú vysídlené osoby z tretích krajín na základe obmedzeného súboru kritérií, aby im poskytli ochranu.
Humanitarian aid - Council conclusions
Humanitárna pomoc – závery Rady
Humanitarian aid - Council conclusions 222
Humanitárna pomoc – závery Rady 22
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Humanitárna pomoc a pomoc v súvislosti s civilnou ochranou sú prvou reakciou Európskej únie na krízy a katastrofy.
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
komisár pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christos Styliandes
Humanitarian aid and crisis response
Humanitárna pomoc a reakcia na krízy
Humanitarian aid and crisis response
Humanitárna pomoc a reakcia na krízy 29
Humanitarian aid and security
Humanitárna pomoc a bezpečnosť
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Humanitárna pomoc pre Haiti a Pakistan
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Humanitárna pomoc pre Africký roh, Sudán a Južný Sudán
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
V roku 2008 predstavovala humanitárna pomoc EÚ 45,8 milióna EUR.
Humanitarian aid to Somalia
Humanitárna pomoc pre Somálsko
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitárna pomoc, potravinová pomoc a pripravenosť na katastrofy
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Humanitárna pomoc poskytovaná obyvateľom v Gaze by mala byť v súlade s príslušným rámcom a rozhodnutiami OSN a malo by sa pri nej dbať na to, aby neboli ohrozené ľudské životy.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitárna situácia v Sýrii: EÚ aj Turecko naďalej vynakladajú značné prostriedky na humanitárnu reakciu v Sýrii a spolupracujú s cieľom podporovať úplný a neobmedzený prístup do celej Sýrie.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Do regiónu boli vyslaní odborníci na humanitárnu pomoc, ktorí tu monitorujú situáciu a nadväzujú kontakt s partnerskými organizáciami a miestnymi orgánmi.
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Humanitárna potravinová pomoc – závery Rady
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Bezodkladne sa musí poskytnúť voľný prístup humanitárnym organizáciám na celé územie Líbye.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Partnersk humanitrne organizcie, ktor bud realizovať projekty
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Uvedené opatrenie sa nevzťahuje na humanitárne zásielky.
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Humanitárna situácia v Barme/Mjanmarsku – závery Rady
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
HUMANITÁRNA SITUÁCIA V LÍBYI
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitárni pracovníci sú nestranní – pomáhajú tým, ktorí potrebujú pomoc, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť, vierovyznanie, pohlavie, etnický pôvod alebo politickú príslušnosť.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Humanitárni pracovníci platia za svoje odhodlanie vysokú cenu.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Humanitárni pracovníci: čoraz nebezpečnejšie zamestnanie
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Z tohto poznatku, ktorý ľudstvo dokázalo využiť, sa zrodil duch vedeckého výskumu, ktorý nám umožnil lepšie porozumieť svetu, v ktorom žijeme.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Ľudia sú vystavení znečisťujúcim látkam konzumáciou rýb a morskej stravy, pitím vody a rekreačnými činnosťami.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Dojatý a vďačný za udelenie Nobelovej ceny za mier si neviem predstaviť lepšie miesto, kde by som sa mohol podeliť o túto víziu, než tu v Nórsku, v krajine, ktorá sa veľmi zaslúžila o svetový mier.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Humboldtova univerzita v Berlíne, 8. mája 2014
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Stovky a tisícky ľudí boli nútení utiecť zo svojich domovov po vojnách v Juhoslávii.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Po celej Európe sa organizujú stovky aktivít.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Stovky expertov v oblasti kybernetickej bezpečnosti z celej EÚ dnes testujú svoju pripravenosť na kybernetické útoky počas jednodňovej celoeurópskej simulácie.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Stovky európskych miest sa zúčastnia na 11. ročníku Európskeho týždňa mobility, ktorý sa uskutoční v dňoch 16. až 22. septembra 2012.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Stovky podujatí sa budú konať v celej Európe − pre informácie o ďalších pozoruhodných podujatiach pozri dodatok 1 alebo pre podujatie v tvojej blízkosti klikni sem.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
V 27 krajinách EÚ, ako aj v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku, Švajčiarsku a Turecku, sa budú konať stovky podujatí.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
V 32 krajinách EÚ a v susedných štátoch sa budú konať stovky podujatí (pozri zoznam nižšie).
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Stovky odborníkov z celej Európy sa niekoľko rokov snažili dohodnúť na spoločných definíciách v oblasti dôležitých politík ako sú energia, zmena klímy, biodiverzita, morské životné prostredie a zdravie ľudí.
Hundreds of goods also need an import license.
Okrem toho sa vyžaduje dovozná licencia pre stovky druhov tovaru.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Aj stovky takých rôznorodých odvetví, ako sú činnosti súvisiace s finančnými službami a poistením, reklamné agentúry, výroba zmrzliny, výroba tapiet, výroba vína, elektrických svietidiel a domácich spotrebičov, satelitné telekomunikácie a ťažba ropy a plynu intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva, pričom mnohé z nich naraz využívajú viac než jedno takéto právo.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
Boli doručené stovky odpovedí a zorganizované viaceré konferencie, aby sa o otázkach ďalej diskutovalo.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Stovky výskumníkov z rôznych vedeckých disciplín budú prezentovať svoju prácu verejnosti a poukazovať na dôležitosť výskumu a inovácií v našom každodennom živote.
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Vnútroštátni úradníci preskúmali stovky internetových stránok s cieľom identifikovať tie, pri ktorých sa zdá, že porušujú právo EÚ (Smernica 84/450/EHS o klamlivej reklame a smernica Rady 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách).
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Do súťaže prišli stovky príspevkov z celej Európy a nezávislá porota z nich vybrala tie úspešné:
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Stovky ltok preli alebo prechdzaj procesom prsneho vedeckho posdenia.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Nové pravidlá prinesú prospech státisícom medzinárodných párov.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Státisíce ľudí zúfalo potrebujú pomoc.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Státisíce ľudí sa v EÚ každý rok stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi.
Hungarian and Italian delegations voted against.
grécka, maďarská a talianska delegácia hlasovali proti.
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Maďarských forintov (približne 14,83 milióna EUR).