natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Rada odsúhlasila všeobecné smerovanie o návrhu smernice, ktorou sa aktualizujú spoločné pravidlá týkajúce sa pravidelných kontrol technického stavu motorových vozidiel (5018/13) cieľom zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zvýšiť transparentnosť a znížiť riziko na trhu s mimoburzovými derivátmi (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zvýšiť transparentnosť a znížiť riziko na trhu s mimoburzovými derivátmi.
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia o predaji nakrátko a swapoch na úverové zlyhanie (dokument 6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu nariadenia, ktorým sa reviduje smernica z roku 1996 o službách pozemnej obsluhy na letiskách, ako sú opravy lietadiel či vybavovanie cestujúcich, batožiny a nákladu (8050/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k balíku legislatívnych návrhov zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ – a konkrétnejšie v eurozóne – ako súčasti reakcie EÚ na problémy, ktoré sa zvýraznili nedávnymi otrasmi na trhoch so štátnymi dlhopismi.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Rada schválila všeobecné smerovanie k prepracovanému zneniu nariadenia z roku 1993 o prideľovaní prevádzkových intervalov na účely vzletu a pristátia na letiskách EÚ (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Rada schválila všeobecné smerovanie k prepracovanému zneniu nariadenia z roku 1993 o prideľovaní prevádzkových intervalov na účely vzletu a pristátia na letiskách EÚ.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k prepracovanému zneniu nariadenia z roku 2002 o zavedení požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (17025/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní, pokiaľ ide o zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa stanovili v piatich smerniciach týkajúcich sa osobitných produktov, známych aj ako „raňajkové smernice“ (16260/12 + COR 1 + COR 2), s článkom 290 Zmluvy o fungovaná EÚ (ZFEÚ) o delegovaných aktoch.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Rada stanovila svoju pozíciu týkajúcu sa návrhov zameraných na vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) pre účely dohľadu nad úverovými inštitúciami.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Rada vo februári schválila všeobecné smerovanie týkajúce sa týchto návrhov.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Rada schválila všeobecné smerovanie k dvom návrhom nariadení zameraných na ďalšie zlepšenie správy ekonomických záležitostí v eurozóne.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Rada schválila všeobecné smerovanie k dvom návrhom nariadení o správe ekonomických záležitostí, konkrétne:
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k aktualizácii smernice o minimálnej úrovni prípravy námorníkov z roku 2008 (18147/11) na účely zosúladenia právnych predpisov EÚ s najnovšími zmenami a doplneniami Medzinárodného dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW).
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Rada schválila mandát na rokovania s Európskym parlamentom o návrhu pravidiel EÚ pre subjekty, ktoré sa zaoberajú riadením alternatívnych investičných fondov, ako sú hedgeové fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Rada odsúhlasila čiastočné všeobecné smerovanie k návrhu nariadenia o tachografoch používaných v cestnej doprave, ktorým sa nahradí nariadenie o tachografoch z roku 1985.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Rada sa dohodla na čiastočnom všeobecnom smerovaní, pokiaľ ide o zosúladenie súčasných vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa stanovili v piatich vertikálnych smerniciach, týkajúcich sa osobitných produktov (známych aj ako raňajkové smernice), s novými pravidlami delegovaných aktov tak, ako je to stanovené v Zmluve o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje program „Erasmus pre všetkých“ na obdobie rokov 2014 – 2020 (17188/11), v súvislosti s ktorý Komisia navrhuje podstatné zvýšenie finančných prostriedkov v porovnaní so súčasným rozpočtom.
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12).
Rada odsúhlasila čiastočné všeobecné smerovanie k tretiemu viacročnému programu EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020 (10769/12) .
The Council agreed a second partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
Rada dospela k dohode o čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s novými pravidlami politiky súdržnosti EÚ na roky 2014 – 2020 (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Rada sa dohodla na treťom čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s ďalšími prvkami legislatívneho balíka o politike súdržnosti na roky 2014 – 2020.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Rada schválila tretie čiastočné všeobecné smerovanie v súvislosti s novými pravidlami politiky súdržnosti EÚ na roky 2014 – 2020 (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Rada sa v júni 2007 dohodla na tom, že by sa mali uskutočniť práce v oblasti elektronickej justície s cieľom zriadiť decentralizovaný systém elektronickej justície umožňujúci prístup k existujúcim alebo budúcim elektronickým systémom na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva.
The Council agreed in particular on:
Rada sa dohodla najmä na:
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Rada dospela k názoru, že dlhodobý rozvoj Afganistanu si vyžaduje nielen viac pomoci, ale i väčšiu efektivitu pomoci, transparentnosť a lepšiu koordináciu vrátane väčšieho využívania afganských systémov tam, kde je to možné.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rada v nadväznosti na dohodu dosiahnutú medzi gréckou vládou a trojkou medzinárodných veriteľov schválila opatrenia, ktorými sa Grécku poskytujú ďalšie dva roky na nápravu svojho nadmerného rozpočtového deficitu.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Rada sa dohodla na spoločnej pozícii v súvislosti s prípravou na tretiu konferenciu zmluvných strán Dohovoru OSN proti korupcii, ktorá sa uskutoční 9. – 13. novembra 2009 v Dauhe v Katare.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Rada sa dohodla na kompromise, pričom sa zamerala na päť kľúčových oblastí v návrhu Komisie.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rada schválila kompromisný balík, ktorý predložilo predsedníctvo a ktorý zabezpečuje pridanú hodnotu tohto legislatívneho znenia pre ochranu vnútorného trhu a spotrebiteľa.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rada schválila kompromisný balík, ktorý predložilo predsedníctvo a ktorý zabezpečuje pridanú hodnotu tohto legislatívneho znenia pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Rada sa zhodla na kompromisnom znení (6161/12), ktoré bude teraz predstavovať základ pre rokovania s Európskym parlamentom.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Rada sa dohodla na koordinovanom prístupe k riešeniu finančnej krízy.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Rada odsúhlasila smernicu o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (dokumenty 8869/10 ADD 1 a 8869/10 ADD 2), pričom Nemecko sa zdržalo hlasovania.
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Rada dosiahla dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje agentúra Frontex (Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie).
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Rada sa dohodla na návrhu smernice, ktorou sa vytvára právny rámec pre platobné služby s cieľom uľahčiť platby v celej Európskej únii.
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Rada dosiahla dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú riadny pobyt v EÚ a ktorí sú v cezhraničnej situácii, vzťahovali také isté pravidlá v oblasti koordinácie práv na sociálne zabezpečenie ako na európskych občanov (dokument 10442/10).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Rada sa dohodla na štvrtom čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s ďalšími prvkami legislatívneho balíka o politike súdržnosti na roky 2014 – 2020.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Rada sa dohodla na štvrtom čiastočnom všeobecnom smerovaní k legislatívnemu balíku o politike súdržnosti na roky 2014 – 2020 (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní (16820/12) k návrhu smernice o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom („smernica o zneužívaní trhu“) (16000/11).
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní (17117/12) k návrhu smernice o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v EÚ, ktorej cieľom je uľahčiť vnútroštátnym orgánom konfiškáciu a vymáhanie príjmov páchateľov trestnej činnosti, ktoré pochádzajú z cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti.
The Council agreed on a general approach as regards a new regulation on the tachograph used in road transport (11433/12), settling the issue of the proposed merger of the driving licence with the tachograph driver card, which was left open in the partial general approach already reached last December (18148/11).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní v súvislosti s novým nariadením o tachografoch používaných v cestnej doprave (11433/12), pričom vyriešila otázku navrhovaného zlúčenia vodičského preukazu s kartou tachografu vodiča, ktorá zostala otvorená v čiastočnom všeobecnom prístupe, na ktorom sa dohodlo už v decembri uplynulého roku (18148/11).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Rada sa v súvislosti s návrhom smernice o alternatívnom riešení sporov (ARS) a s návrhom nariadenia o riešení sporov online (RSO) (10622/12) dohodla na všeobecnom smerovaní.
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Rada súhlasila so všeobecným smerovaním v prípade návrhu smernice o právach spotrebiteľa (dokumenty 16933/10 a 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k nadviazaniu posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany, ktorá bude platiť na celom území zúčastnených členských štátov.
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k revízii účtovných pravidiel platných pre spoločnosti EÚ (11442/12).
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
V decembri 2010 dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní (dokument 17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
V decembri 2010 dosiahla Rada dohodu o všeobecnom smerovaní.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu rozhodnutia, ktorým sa upravuje súčasný mandát Európskej investičnej banky na poskytovanie úverov projektom mimo EÚ so zárukou z rozpočtu EÚ.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu rozhodnutia o Európskej justičnej sieti v trestných veciach.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom smernice, ktorého cieľom je prispôsobiť dohľad nad finančnými inštitúciami tvoriacimi konglomerát novému rámcu EÚ pre dohľad nad finančnými trhmi (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pričom sa čaká na stanovisko Európskej centrálnej banky a stanovisko Európskeho parlamentu.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Rada schválila všeobecné smerovanie týkajúce sa návrhu nariadenia o zriadení Európskeho technologického inštitútu.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Rada sa dohodla na všeobecnom postupe v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorý má posilniť pravidlá týkajúce sa štatistických údajov používaných v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Rada súhlasila so všeobecným smerovaním k európskemu vyšetrovaciemu príkazu (EVP) v trestných veciach (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k návrhom nariadení o ustanovení troch nových orgánov dohľadu nad finančnými službami v EÚ, konkrétne:
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k úprave platného nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA), ktorou sa mierne rozšíria úlohy tejto agentúry a vyjasnia určité otázky súvisiace s jej riadením (11769/11)..
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k novým usmerneniam, v ktorých sa vymedzuje dlhodobá stratégia pre rozvoj úplnej transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), ktorá sa skladá z infraštruktúry pre železničnú, námornú a vzdušnú dopravu, ciest a vnútrozemských vodných ciest.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k novým usmerneniam, v ktorých sa vymedzuje dlhodobá stratégia pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k prísnejším kapitálovým požiadavkám a politikám odmeňovania v bankovom sektore.
The Council agreed on a general approach on the draft regulations concerning European Venture Capital Funds (11761/12) and European Social Entrepreneurship Funds (11762/12).
Rade sa dohodla na všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o európskych fondoch rizikového kapitálu (11761/12) a návrhom nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania (11762/12).
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu prepracovaného znenia smernice o ekodizajne.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rada schválila všeobecné smerovanie k dvom návrhom smerníc, v ktorých sa stanovuje zodpovednosť vlajkových štátov na jednej strane a prístavných štátov na strane druhej, pokiaľ ide o uplatňovanie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, ktorý v roku 2006 prijala Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k smernici zameranej na posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi a na ochranu obetí.
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu rozhodnutia o posilnení Eurojustu.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Rada odsúhlasila všeobecné smerovanie o návrhu smernice, ktorou sa aktualizujú spoločné pravidlá týkajúce sa pravidelných kontrol technického stavu motorových vozidiel.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní pre návrh rámcového rozhodnutia o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní – čaká sa na stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní – o návrhu smernice zameranej na posilnenie požiadaviek na zverejnenie a kapitálových požiadaviek pre obchodnú knihu a nástroje resekuritizácie v bankovom sektore a na prevenciu politík odmeňovania, ktoré vytvárajú neprijateľné úrovne rizika.