natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Všetci sa musíme viac snažiť – kvôli ľuďom, ktorí sem prichádzajú, ale aj kvôli tomu, že dobre integrovaní migranti sú pre EÚ prínosom z kultúrneho aj ekonomického hľadiska.“
We must all stand together to make the world free from torture.
Spoločne sa musíme postarať o to, aby sme mučenie zmietli zo sveta.
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Všetci si musíme osvojiť nové formy spolupráce, aby sme zmenili postoje a vytvorili početnejšie a kvalitnejšie programy učňovskej prípravy.“
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Nesmieme zabúdať ani na kategórie zraniteľných účastníkov cestnej premávky - napr. motocyklistov, ktorých narastajúca úmrtnosť na našich cestách zostáva znepokojujúca.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Buďme však zároveň realisti a uvedomme si, že nato, aby mohla Európa uplatniť vo svete všetok svoj vplyv – ak sa chce skutočne stať silným hráčom – je potrebné posilniť našu spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Okrem toho sa musíme začať sústreďovať na strednodobé vyhliadky a zvážiť, ako čo najlepšie vyriešiť negatívne následky krízy na trh práce, verejné financie a potenciálny rast ,“ uviedol Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Takisto musíme naďalej zvyšovať povedomie obyvateľstva a predovšetkým rodičov o možnostiach a rizikách nových médií.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals."
Musíme takisto naďalej spolupracovať s Tureckom na úplnej realizácii spoločného akčného plánu a podstatne obmedziť príliv osôb.“
We must also discuss them.
Aj o tom treba diskutovať.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Musíme tiež zohľadniť skutočnosť, že spotrebitelia očakávajú zodpovednejšie riadenie dodávateľských reťazcov.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Musíme zlepšiť jej poskytovanie a kvalitu.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Zároveň je nevyhnutné investovať do podpory zručností, aby všetci muži a ženy v EÚ mohli naplno využiť svoj potenciál.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Vysporiadať sa musíme aj s problémom chudoby a sociálneho vylúčenia.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Je potrebné, aby sme v našom prístupe zohľadnili aj dlhodobú výzvu súvisiacu so starnúcou spoločnosťou a potrebu vybaviť Európanov globálnymi schopnosťami, ktoré budú rozhodujúce pre rozvoj podnikov, a tým aj pre vytváranie pracovných príležitostí a pre našu budúcu prosperitu.
We must also try to answer the following questions:
Bude sa teda treba sústrediť na odpovede na tieto otázky:
We must and we can do it again.
Musíme a môžeme to dokázať znova.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Musíme si položiť otázku, čo chceme so svojim lesom urobiť neskôr.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Za každú cenu musíme zabrániť tomu, aby sa nezamestnanosť zakorenila.
We must be conscious of this."
Musíme to mať na pamäti.“
We must be honest about what works and what doesn't.
Musíme si úprimne priznať, čo funguje a čo nefunguje.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
musíme byť úprimní a otvorení pri skúmaní situácie, v ktorej sa Únia nachádza.
We must be more open in everything we do.
Vo vetkom, čo robme, musme byť otvorenej.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Musíme byť pružnejší, keď chceme pomáhať krajinám pri obnove a oživení po katastrofách.
We must be pragmatic.
Musíme byť pragmatickí.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Musíme byť pripravení uskutočňovať reformy, aby boli naše vzdelávacie systémy patrili medzi najlepšie na svete - a to znamená, že musíme investovať.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
V mene našich najzraniteľnejších spotrebiteľov musíme byť ostražití.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Musíme odstrániť tendencie jednotlivých krajín prijímať izolované opatrenia v oblasti telekomunikačných predpisov a právnych predpisov o ochrane autorských práv a údajov.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
Musíme vybudovať niečo v zmysle Spojených štátov európskych“ (We must build a kind of United States of Europe), apeloval Churchill na európske vlády.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Musíme využiť tento narastajúci záujem o globálnu dohodu o klíme.
We must combine sustainable fiscal policy with measures enhancing growth.
Udržateľnú fiškálnu politiku musíme spojiť s opatreniami na podporu rastu.
We must complete the economic and monetary union.
Musíme dokončiť hospodársku a menovú úniu.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Na obnovenie dôvery občanov ako aj trhov musíme úspešne ukončiť zavádzanie spoľahlivých štruktúr pre hospodárske riadenie a finančný dohľad.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Musíme na všetkých úrovniach pokračovať v našom spoločnom úsilí o ďalšie zlepšenie bezpečnosti na európskych cestách.“
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
V našej práci musíme neúnavne pokračovať, tak v Európe, ako aj za hranicami EÚ.
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Musíme pokračovať v tomto úsilí v rámci našej budúcej stratégie do roku 2020, ktorej cieľom je vytvoriť EÚ s inteligentnejšou a zelenšou sociálnou trhovou ekonomikou.“
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Musíme ďalej znižovať verejný dlh, stabilizovať eurozónu a zároveň zabezpečiť rast a zamestnanosť.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Naďalej musíme zabezpečovať, aby naša voda na kúpanie a pitná voda, ako aj naše vodné ekosystémy boli plne chránené.“
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Musíme naďalej zlepšovať profesijné poradenstvo a lepšie informovať mladých ľudí o tom, aké žiadané sú odborné profesie.“
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Musíme aj naďalej trvať na nevyhnutnom zavádzaní štrukturálnych reforiem, ktoré v strednodobom horizonte prispejú k hospodárskemu rastu v Európe.
We must continue to invest in the best! "
Musíme v tomto úsilí pokračovať a investovať do tých najlepších!“
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Musíme naďalej pracovať s cieľom zaistiť, aby pre každého v celej Európe boli tieto práva dodržiavané.“
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Teraz aj v budúcnosti musíme aj naďalej dodržiavať zásadu rovnosti životných podmienok a vo vidieckych oblastiach musíme zachovať primeranú infraštruktúru.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Rovnako musíme presvedčiť obyvateľov Európy, že ich obete počas týchto krízových rokov neboli zbytočné, že vedú k výsledkom a že eurozóna bude na konci tohto procesu silnejšia: to musí byť našou prvoradou úlohou.
We must convince them of this Europe.”
Musíme ich presvedčiť o tejto Európe.“
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Musíme vytvoriť bankovú úniu a fiškálnu úniu a príslušné inštitucionálne a politické mechanizmy.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Musíme vytvoriť rámec, ktorý nám umožní riešiť problém rozsiahleho porušovania predpisov, ktoré sa týka viacerých členských štátov alebo dokonca všetkých členských štátov EÚ súčasne.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Dá sa to tým, že zabezpečíme, aby vnútroštátne hospodárske politiky a hospodárska politika EÚ pôsobili vo vzájomnej súčinnosti.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Musíme teroristov odrezať od finančných prostriedkov, príslušným orgánom umožniť lepšie sledovanie finančných tokov, aby sme zabránili zničujúcim útokom, k akým došlo minulý rok v Paríži, a zabezpečiť, aby sa pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu trestalo vo všetkých členských štátoch.
We must debate them.
Treba o nich diskutovať.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Musíme sa rozhodnúť, individuálne i spoločne, čo chceme spolu vykonať – a čo nepotrebujeme, či nechceme robiť spolu.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Musíme rozhodujúcim spôsobom zabojovať s našimi nedostatkami a využiť pri tom náš rozsiahly potenciál.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Musíme prehĺbiť hospodársku koordináciu a integráciu, a to predovšetkým v eurozóne.
We must defend ourselves against terrorism.
Musme sa brniť proti terorizmu.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Musíme prísne uplatňovať zásadu subsidiarity.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme znížili ich vplyv, a to tým,
We must do better with less.
Musíme dosahovať viac za menej.
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Musíme urobiť všetko preto, aby sme zastavili ľudí zodpovedných za takéto konanie.“
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Musíme urobiť viac pre malé a stredné podniky – predovšetkým prijať rázne opatrenia na odstránenie nadmernej regulácie poznačenej byrokraciou.
We must do more to protect motorcyclists”.
Aby sme lepšie chránili motocyklistov, treba zvýšiť naše úsilie“.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Musíme urobiť viac, najmä v súvislosti s hospodárskym rastom a zamestnanosťou – preto sme zaviedli stratégiu EÚ 2020, Pakt Euro Plus a európsky semester.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Musíme toho urobiť viac, najmä pokiaľ ide o hospodársky rast a zamestnanosť.
We must do this.
Je potrebné túto prácu urobiť.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Výskum a inovácie musia byť našou hnacou silou prechodu spoločnosti založenej na fosílnych zdrojoch na biologickú spoločnosť.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
To musíme podporovať, pretože aktívne zapájanie sa je základom našich európskych demokratických hodnôt.
We must end the days when this 112 emergency number is ‘one of Europe’s best kept secrets’.
Musí sa skončiť doba, keď tiesňové číslo 112 je „jedným z najlepšie uchovávaných tajomstiev v Európe“.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Musíme sa spojiť s partnermi na medzinárodnej úrovni a posilniť strategickú spoluprácu a spoločne musíme vyvíjať úsilie v rámci silnejších multilaterálnych organizácií.
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Musíme zabezpečiť, aby jednotlivé záväzky boli vedecky zdôvodnené a aby sme nepoľavili v úsilí o udržanie globálneho otepľovania pod hranicou 2 stupňov Celzia.“
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Verejné orgány musíme vybaviť tak, aby mohli v prípade ďalšej bankovej krízy primerane konať.
We must equip the EU with a growth and job-enhancing tool, which will support - both directly and indirectly - thousands of investments in different areas, from research development, to enterprises, to transport or energy infrastructure, as well as people seeking jobs or upgrading qualifications.
Musíme EÚ vybaviť nástrojom na zabezpečenie rastu a zvýšenie zamestnanosti, ktorý priamo aj nepriamo podporí tisíce investícií v rôznych oblastiach – od výskumu a vývoja, cez podniky, po dopravnú alebo energetickú infraštruktúru, pričom nesmieme zabúdať ani na ľudí hľadajúcich zamestnanie alebo zvyšujúcich si kvalifikáciu.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Musíme nájsť spôsob, aby sa základné právo uplatňovať nároky spotrebiteľa na nápravu stalo skutočnosťou pre viacero ľudí.“
We must find new solutions to new challenges.
Musíme nájsť nové riešenia nových problémov.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Musíme nájsť spôsob, ako prekonať naše rozdiely, rešpektujúc pritom naše pravidlá a hodnoty.
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Musíme sa sústrediť na nájdenie rodín maloletých, ktorí vstupujú na územie EÚ osamelo a musíme im zabezpečiť také podmienky návratu, ktoré im umožnia opätovné zlúčenie s ich príbuznými“.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Musíme naše opatrenia zamerať na oblasti, ktoré dokážeme skutočne ovplyvniť.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Musíme sa preto vnútorne zamerať ako na rast, tak aj na stabilitu.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Musíme rozhodne a koordinovane realizovať dohodnutý plán hospodárskej obnovy.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Tomuto potenciálu treba dať možnosť prejaviť sa, nájsť nástroje vhodné pre všetky tieto regióny – prímestské, s veľkým produktívnym potenciálom, znevýhodnené, slabé či horské.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Musíme včas realizovať a urýchliť tie reformy z nášho programu, ktoré rast najviac podporujú.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Musíme v plnej miere využiť mechanizmy trhu posilnené príslušnými trhovými stimulmi, aby sme podporili túto investíciu.
We must further endeavour to preserve stability in the euro area.
Musíme sa ďalej snažiť o zachovanie stability v eurozóne.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Aj naďalej musíme využívať európsky semester na posilnenie koordinácie našich politík zamestnanosti.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Musíme všeobecne posilniť riadenie jednotného trhu a určiť nové oblasti rastu – Komisia na týchto otázkach pracuje a budeme mať možnosť o nich rokovať na niektorom z nadchádzajúcich zasadnutí.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Musíme rozbehnúť schému premiestnenia a vrátiť osoby, ktoré nemajú právo na pobyt.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Musíme predložiť hmatateľný dôkaz ochoty Európanov zomknúť sa a rozhodným spôsobom dosiahnuť pokrok pri posilnení štruktúry vo finančnej, fiškálnej, ekonomickej a politickej oblasti, na ktorej spočíva stabilita eura a našej Únie ako celku.“
We must give taxpayers more bang for their buck.
Musíme daňovníkom za ich peniaze zaistiť väčšiu pridanú hodnotu.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Dať im možnosť, priestor, čas na vyjadrenie sa, aby sme potom boli schopní – pri príležitosti našich budúcich iniciatív – zohľadniť logicky ich názor.
We must go further.
Musíme ísť ďalej.
We must grasp the chance to deliver change.
Musíme využiť túto šancu na uskutočnenie zmien.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Musíme mať opatrenia, ktoré sú vhodné pre spotrebiteľov a nákladovo efektívne.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
V oblasti farmaceutických produktov musíme dosiahnuť intenzívnejšiu hospodársku súťaž a zníženie administratívnej záťaže.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Musíme nájsť odvahu vzoprieť sa a chrániť naše spoločné európske hodnoty “.
We must help it.
Treba mu k tomu dopomôcť.
We must help them cross the threshold to the export market.
Musíme im pomôcť prekonať tento prah, aby mohli vyvážať.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Musíme identifikovať politiky, ktoré potrebujeme a nástroje na ich vykonávanie.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Je potrebné, aby sme realizovali náš program konkurencieschopnosti a rastu.
We must innovate.
Musíme byť inovatívni.
We must involve citizens and civil society.
Treba do diskusie zapojiť občanov, civilnú spoločnosť.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Musíme spojiť svoje sily a vypracovať politiky, ktoré odrážajú spoločné priority a budúce potreby,“ povedala Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
V popredí tohto balíka musia byť občania, nie byrokracia.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Musíme držať krok s reálnym vývojom vo svete a prispôsobiť mu metódy, ktorými bojujeme proti chudobe.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Musíme udržať tempo a spustiť tiež jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Tieto dlhodobé ciele musíme mať na pamäti aj pri riešení urgentnejších potrieb, ktoré sa vynárajú v dôsledku nepokojov v severnej Afrike“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka zodpovedná za vnútorné záležitosti.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Musíme udržať túto hybnú silu a premeniť tento záujem na skutočné činy a skutočné politiky, aby sme zachovali bohatú rozmanitosť života na Zemi.“
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Musíme sa zbaviť takýchto bariér a prekážok rastu.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Musíme sa naučiť prírodu oceňovať, aby sme ju mohli účinnejšie chrániť.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
musíme odstrániť všetky pochybnosti o jednotnosti Únie a nezvrátiteľnosti eura.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Musíme zohľadniť všetky možnosti vrátane zriadenia agentúry alebo orgánu EÚ, ktorý by mohol zabezpečiť, aby vykonávanie právnych predpisov EÚ prinieslo občanom EÚ, životnému prostrediu a hospodárstvu maximálny prospech.“
We must look at the big picture.
Treba sa na veci pozerať komplexne.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Musíme hľadať inovatívne spôsoby, akými by sme mohli podporiť väčšie a účinnejšie využívanie tohto nástroja.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Musíme lepšie využívať verejné finančné prostriedky, aby sme maximalizovali vplyv produktívnych investícií na rast a tvorbu pracovných miest.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Musíme zabezpečiť, aby bol každý v oblasti médií gramotný a aby nikto neostal bokom.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Musíme zaistiť, aby organizovaný zločin nemohol prať špinavé peniaze prostredníctvom bankového systému alebo hazardných hier.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Musíme zabezpečiť, aby bol náš právny rámec, ktorý je určený na riešenie problému výskytu týchto látok, pevný a účinný.“
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Musíme zabezpečiť, aby sa nezabudlo na tých najzraniteľnejších.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Musíme mať istotu, že budeme schopní čeliť týmto novým hrozbám.
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Musíme zabezpečiť, aby sa Web 3.0 vytvoril a používal v Európe.“
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Je potrebné zabezpečiť, aby tento dôležitý nástroj zameraný na rast existoval a uplatňoval sa od prvého dňa nasledujúceho obdobia.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Musíme zabezpečiť, aby sa prostredníctvom inteligentného zapojenia verejných finančných prostriedkov stimulovali súkromné investície.
We must make this diversity work.
Treba z tejto rozmanitosti ťažiť.