natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Právne predpisy EÚ v oblasti práv cestujúcich sa uplatňujú už viac ako štyri roky.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Legislatívu EÚ o interoperabilite železníc musia dodržiavať všetky členské štáty, aby občania mohli na cestovanie v Európe jednoducho využívať bezpečnostný a ekologický spôsob dopravy.
EU legislation on unfair commercial practices :
Právne predpisy EÚ o nekalých obchodných praktikách:
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Právna úprava EÚ o čistení komunálnych odpadových vôd je v účinnosti od roku 1991, ale poskytuje dlhé termíny, do kedy treba požiadavky vykonať.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
Právna úprava EÚ o čistení komunálnych odpadových vôd je v účinnosti od roku 1991 a poskytuje dlhé obdobia na vykonanie požiadaviek.
EU legislation promoting the collection and recycling of electrical and electronic equipment (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Právnym predpisom EÚ na podporu zberu a recyklovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení je smernica 2002/96/ES, ktorá je účinná od februára 2003.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Právne predpisy EÚ zaručujú vysokú ochranu pred jednotlivými chemickými látkami, potrebujeme sa však dozvedieť viac o tom, ako chemické látky reagujú, keď sa skombinujú.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Právne predpisy EÚ mali byť účinné od apríla 2006.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Právne predpisy Európskej únie, prostredníctvom ktorých sa implementujú rôzne politiky, môžu slúžiť svojmu účelu len vtedy, ak sú správne uplatňované.
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
právne predpisy EÚ vrátane hmotného a procesného práva spolu s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
právne predpisy EÚ vrátane hmotného a procesného práva spolu so zodpovedajúcou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie,
EU LIFE programme homepage:
Domovská stránka venovaná programu LIFE EÚ:
EU limit values for sulphur dioxide, PM10 and several other pollutants were agreed in a 1999 directive.
Limity EÚ pre oxid siričitý, PM10 a viacero iných znečisťujúcich látok boli dohodnuté v smernici z roku 1999.
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism
Zoznam EÚ obsahujúci osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia s cieľom bojovať proti terorizmu
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism 25
Zoznam EÚ obsahujúci osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia s cieľom bojovať proti terorizmu 26
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Vývoz živých ošípaných z EÚ do colnej únie Ruska, Bieloruska a Kazachstanu
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution
Dátové stredisko EÚ pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti – rozhodnutie Rady
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Mandát EÚ na zasadnutie ICCAT týkajúce sa tuniaka modroplutvého
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Výroba v EÚ má viacero konkurenčných výhod, ktoré by bolo potrebné využiť na podporu hospodárskeho rastu, a to aj napriek súčasnej zložitej hospodárskej situácii.
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Akcie Marie Skłodowska-Curie v rámci EÚ
EU maritime developments
Vývoj v námornej oblasti v EÚ
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 – závery Rady....................................................
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
Európsky priestor námornej dopravy bez prekážok – závery Rady........................................................
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Starostovia, primátori a regionálni politici z krajín EÚ začínajú viesť dialóg s partnermi zo susedných východných krajín (8. septembra 2011)
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
opatrenia EÚ dopĺňajúce povinnosti členských štátov vyplývajúce z právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
EU measures on growth
Opatrenia EÚ v oblasti rastu
EU measures planned to promote electric mobility
Plánované opatrenia EÚ na podporu elektrickej mobility
EU measures to tackle youth unemployment
Opatrenia EÚ na boj proti nezamestnanosti mládeže
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Opatrenia EÚ na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí: MEMO/13/464
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
Opatrenia EÚ sa budú realizovať postupne a budú závisieť od dosiahnutého pokroku v Kosove.
EU media briefings
Tlačové konferencie EÚ
EU Media Commissioner.
komisárka EÚ pre médiá Viviane Redingová.
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Kapacity EÚ v oblasti mediácie a dialógu – krízové riadenie
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
Členské štáty EÚ súhlasili s tým, že smernicu o AVMS transponujú do svojho vnútroštátneho práva do 19. decembra 2009 (pozri IP/09/1983).
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
Aj členské štáty dokument bezvýhradne podporujú a v júni 2010 ho schválili v rámci komunikačného výboru.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Tieto informácie využívajú členské štáty EÚ a Europol a získavajú cenné spravodajské stopy pre vyšetrovania.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
Členské štáty EÚ a pozvané tretie krajiny prispejú k misii vyslaním až 37 policajných dôstojníkov, sudcov a iných odborníkov.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Členské štáty EÚ a Komisia sa nedohodli na tom, ako splnia svoj dlhodobý záväzok a nie je jasné, v akom rozsahu EÚ splnila sľub týkajúci sa financovania urýchleného začatia činnosti.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
Členské štáty EÚ a Komisia zdôraznili, že je dôležité dosiahnuť dohodu včas, aby sa pred medzinárodným zasadnutím, ktoré sa má konať v decembri 2009 v Kodani, uľahčilo dosiahnutie širšej zhody na celosvetovej úrovni.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
V období rokov 2002 – 2010 členské štáty EÚ a Európska komisia prispeli do GFTAM vyše 10 mld. dolárov, čo predstavuje 52 % prostriedkov tohto fondu.
EU Member States and the European Parliament are currently negotiating the next spending round for the EU budget.
Členské štáty EÚ a Európsky parlament v súčasnosti rokujú o finančných prostriedkoch z rozpočtu EÚ na ďalšie obdobie.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Členské štáty EÚ aktívne skúmajú prípadné možnosti podpory úsilia o odpustenie dlhu Sudánu na medzinárodnej úrovni prostredníctvom MMF, Svetovej banky a Parížskeho klubu, ktoré by záviselo od konkrétneho politického pokroku v Sudáne.
EU Member States are already bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.
Pre členské štáty EÚ sú záväzné základné práva, ktoré sú zaručené v ich ústavách.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
Členské štáty EÚ sú do programu Erasmus+ zaradené automaticky.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Členské štáty sa vyzývajú, aby tieto zásady zaviedli do šiestich mesiacov a od decembra 2014 Komisiu každoročne informovali o opatreniach, ktoré prijali.
EU Member States are involved at various levels.
Členské štáty EÚ sú zapojené na rôznych úrovniach.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Členské štáty EÚ dosahujú pri riešení nerovnováh vo svojich hospodárstvach pokrok.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Členské štáty EÚ teraz spolupracujú na 10 spoločných výskumných programoch zameraných na riešenie hlavných výziev, napríklad na liečbu Alzheimerovej choroby, a investujú do 48 prioritných výskumných infraštruktúr, napríklad v oblasti klinického výskumu, biodiverzity a solárnej energie.
EU Member States are reacting to SMEs's problems
Členské štáty EÚ reagujú na problémy MSP
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
Členské štáty EÚ zodpovedajú za dozor nad pobrežím v dĺžke vyše 90 000 km, ktoré obmývajú dva oceány a štyri moria, a zámorskými územiami a vnútroštátnymi bezpečnostnými zariadeniami v ostatných oceánoch.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Členské štáty EÚ sú zodpovedné za riadne presadzovanie pravidiel EÚ a požaduje sa od nich, aby mali zavedené systémy kontroly, vrátane inšpekčných programov prevádzkovateľov podnikov, s cieľom overiť súlad s pravidlami agropotravinového reťazca EÚ.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Členské štáty EÚ majú zodpovednosť za včasné a správne uplatňovanie európskych právnych predpisov vo svojich vnútroštátnych predpisoch.
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Členské štáty EÚ nemôžu zakázať uvádzanie kontaktných šošoviek na trh prostredníctvom internetu
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Námorný dozor vykonávajú členské štáty EÚ a to bude platiť aj v budúcnosti.
EU Member States contributions
Príspevky členských štátov EÚ
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
Členské štáty EÚ by takisto mohli použiť časť svojich budúcich príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami na podporu rozvojových krajín.
EU Member States have also implemented a range of policies to increase competitiveness over the period since the start of the crisis in 2008.
Od začiatku krízy v roku 2008 členské štáty EÚ zaviedli takisto celý rad politík zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Členské štáty EÚ sa vždy aktívne zapájali a veľkoryso darovali nemalé prostriedky na podporu obetí núdzových humanitárnych situácií.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
Členské štáty mali na prijatie týchto pravidiel tri roky, a nie dva ako zvyčajne, aby štátne orgány premietli príslušné informácie do praxe (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Členské štáty mali tri roky na prijatie týchto pravidiel, a nie dva roky ako zvyčajne, aby štátne orgány premietli príslušné informácie do praxe.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
S cieľom poskytnúť príslušným orgánom dostatok času na to, aby zabezpečili preklad potrebných informácií, majú členské štáty EÚ tri roky na prijatie týchto pravidiel, miesto zvyčajných dvoch rokov.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
Členské štáty EÚ majú dvanásť mesiacov na to, aby v príslušných pásmach rádiového frekvenčného spektra vytvorili priestor pre mobilné komunikácie na plavidlách a uviedli svoje vnútroštátne právne predpisy do súladu s týmto rozhodnutím.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Členské štáty EÚ sa musia do konca roku 2010 dohodnúť na spoločných špecifikáciách inteligentných meracích systémov, aby mali spotrebitelia k dispozícii kvalitnejšie informácie a aby mohli lepšie riadiť svoju spotrebu energie.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Členské štáty EÚ, medzi ktoré patria Dánsko, Fínsko, Nemecko, Írsko a Holandsko, už prijali stratégie pre biohospodárstvo.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Členské štáty EÚ si ponechávajú 25 % sumy ako náklady na výber.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Členské štáty EÚ musia takisto pomôcť občanom pri evakuácii ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Členské štáty EÚ musia takisto zvyšovať informovanosť občanov o čísle 112.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Členské štáty musia zároveň zvyšovať informovanosť občanov o čísle 112.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Členské štáty EÚ teraz musia odhlasovať, či môže uvedených 10 krajín ďalej postupovať na základe posilnenej spolupráce.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
Členské štáty EÚ majú tri roky na to, aby toto opatrenie zaviedli do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Členské štáty EÚ sú povinné zaviesť túto smernicu do svojho vnútroštátneho práva v priebehu nasledujúcich dvoch rokov.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
Členské štáty EÚ majú teraz dva roky na zavedenie týchto nových pravidiel do svojich vnútroštátnych právnych systémov.
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
Členské štáty EÚ sa pripravujú na vypnutie analógového pozemného televízneho vysielania
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
Členské štáty EÚ by mali ukončiť proces prechodu z analógového na digitálne pozemné televízne vysielanie do konca roku 2012 (pozri IP/09/266).
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
Členské štáty EÚ podporujú rôzne etiópske mimovládne organizácie a tento nový zákon by mohol mať nepriaznivý vplyv na rozvojovú spoluprácu.
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
členské štáty vydajú osobitné povolenie na lov tresky pre určité plavidlá, ktoré sú zaznamenané v zozname sprístupnenom na ich oficiálnej webovej stránke,
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
Členské štáty EÚ dnes podporili návrh právneho predpisu, ktorý obžalovaným dáva právo na informácie v trestnom konaní (pozri IP/10/989), a to už štyri mesiace po jeho predložení Komisiou.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Členské štáty EÚ dnes podporili pravidlá, ktoré medzinárodným manželským párom, ktoré sa chcú dať rozviesť, poskytnú právnu istotu.
EU Member States too are active.
Aktívne k tomu pristupujú aj členské štáty EÚ.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
Členské štáty EÚ predstavia kampaň na národnej úrovni v priebehu niekoľkých dní.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
Ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s novým rámcom budú v členských štátoch EÚ musieť nadobudnúť účinnosť do 1. novembra 2009.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Členské štáty EÚ budú teraz pokračovať v preskúmavaní nariadenia a Komisia očakáva konečnú dohodu o nariadení do konca roka 2014.
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
O počte presunutých osôb by naďalej boli oprávnené rozhodovať členské štáty EÚ a na zabezpečenie dočasného charakteru migrácie sa predpokladajú obmedzujúce ustanovenia (najviac 3 roky pre špecialistov a manažérov, 1 rok pre absolventov vysokých škôl zúčastňujúcich sa odbornej prípravy).
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Cestovné pasy členských štátov EÚ zahŕňajú celú škálu fyzických ochranných prvkov na predchádzanie falšovaniu a zneužitiu.“
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
Členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko sa zúčastňujú programu MEDIA.
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Členské štáty EÚ, krajiny EHP (Nórsko, Lichtenštajnsko a Island), sekretariát EZVO, Švajčiarsko, Európska komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
EU military capabilities - Progress report
Vojenské kapacity EÚ – správa o pokroku
EU military capabilities - Progress report 10
Vojenské kapacity EÚ – správa o pokroku 10
EU Military Committee
Vojenský výbor EÚ
EU military crisis management operations
Operácie vojenského krízového riadenia EÚ
EU military crisis management operations 25
Operácie vojenského krízového riadenia EÚ 25
EU military exercise in 2010
Vojenské cvičenie EÚ v roku 2010
EU military exercise MILEX 08/CPX
Vojenské cvičenie EÚ MILEX 08/CPX
EU military exercise MILEX 08/CPX 211
Vojenské cvičenie EÚ MILEX 08/CPX 21
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
Vojenská operácia EÚ zameraná proti pirátstvu pri somálskom pobreží – rybolovné činnosti
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
Vojenská operácia EÚ v Bosne a Hercegovine – zmena a doplnenie jednotnej akcie
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action 38
Vojenská operácia EÚ v Bosne a Hercegovine – zmena a doplnenie jednotnej akcie 38
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Vojenská operácia EÚ v Čade a Stredoafrickej republike – plán ukončenia
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
Vojenská operácia EÚ proti pirátstvu pri somálskom pobreží
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics
Ministerská konferencia EÚ o morských diaľnicach a logistike
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics 19
Ministerská konferencia EÚ o morských diaľnicach a logistike 19
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
Očakáva sa, že ministri EÚ túto záležitosť prerokujú a prijmú plán v druhej polovici tohto roka.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Očakva sa, že ministri EÚ prediskutuj odporčania pre jednotliv krajiny pred tm, ako ich hlavy ttov a predsedovia vld EÚ schvlia.
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Ministri EÚ prerokovali základné prvky novej stratégie pre inováciu v nadväznosti na predloženie oznámenia Komisie s názvom „Únia pre inováciu: Európsky potenciál v oblasti výskumu a inovácie so zreteľom na výzvy globalizácie“ (14035/10).
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
Ministri EÚ v súlade so závermi Rady, ktoré sa dnes prijali na zasadnutí Rady pre zahraničné veci, vyjadrili solidaritu s obyvateľmi Haiti v súvislosti s veľkými stratami na životoch a škodami, ktoré spôsobilo zemetrasenie 12. januára.
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583) on the Connecting Europe Facility, including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana.
Ministri EÚ dospeli k predbežnej dohode (pozri IP/12/583) o Nástroji na prepojenie Európy vrátane príspevku EÚ vo výške viac ako 7 miliárd EUR na podporu súkromných investícií do širokopásmového pripojenia budúcej generácie a na vývoj základných online služieb (elektronické verejné obstarávanie, elektronické zdravotníctvo a starostlivosť, elektronická justícia a Europeana).
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Ministri EÚ stanovili cieľ znížiť podiel žiakov, ktorí majú problémy s čítaním, matematikou a prírodovednými predmetmi, na menej ako 15 % do roku 2020.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Ministri krajín EÚ odporúčania pre jednotlivé krajiny prediskutujú v júni – predtým, ako ich 25. – 26. júna budú schvaľovať hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ.
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
Misia EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinei-Bissau