natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
V snahe pomôcť Európe prekonať ekonomické spomalenie Komisia odporúča, aby sa programy Európskeho sociálneho fondu opätovne zamerali na pomoc návratu nezamestnaných do zamestnania, na zabránenie dlhodobej nezamestnanosti a zvýšenie celkovej úrovne kvalifikácie, ktorá by lepšie zodpovedala potrebám trhu práce.
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
pomôcť európskym podnikom v prístupe na svetové trhy stanovením mechanizmu na obnovenie rovnováhy medzi otvorenými trhmi v EÚ (napríklad vo verejnom obstarávaní) a uzavretejšími trhmi našich obchodných partnerov;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
S cieľom zvýšiť pocit bezpečnosti Európanov pri pohybe na internete posilní digitálna agenda pravidlá EÚ súvisiace s ochranou osobných údajov, zlepší digitálneho sprievodcu právami na internete eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm), aby bol praktickejší a jednoduchšie použiteľný, pričom navrhne online riešenie na účely elektronického obchodovania fungujúce na celom území EÚ.
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Na vyplnenie týchto medzier vo vzťahoch EÚ s krajinami, ktoré s ňou susedia na východe, založil VR konferenciu miestnych a regionálnych samospráv krajín Východného partnerstva (CORLEAP).
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Šírenie tohto posolstva podporia aj belgická tenisová majsterka Justine Heninová a osemročný držiteľ zápisu v Guinnessovej knihe rekordov Rosolino Cannio.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
V prvom polroku 2011 Komisia navrhne investičné stimuly a inovačné finančné nástroje, ktoré pomôžu majiteľom domov a miestnym subjektom financovať renovácie a opatrenia na úsporu energie.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Na podporu tejto iniciatívny dnes Komisia zriadila novú webovú stránku Open Education Europa, ktorá umožní študentom, odborníkom a inštitúciám vzdelávania spoločne a bezplatne využívať otvorené vzdelávacie zdroje.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Aby členským štátom pomohla s implementáciou nových telekomunikačných pravidiel, Komisia vydala usmernenia o rôznych otázkach, ako sú „cookies“ a všeobecné služby.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
S cieľom pomôcť členským štátom pripraviť sa na možný pokračujúci vysoký tlak súvisiaci s pretrvávajúcou nestabilitou v niektorých susedných krajinách v Stredozemí Komisia zintenzívňuje aj svoj dohľad nad vykonávaním odporúčaní osobitnej skupiny pre Stredozemie a na marcovom zasadnutí Rady pre vnútorné veci podá správu o dosiahnutom pokroku.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Aby Komisia pomohla členským štátom implementovať smernice v lehotách dohodnutých Radou ministrov EÚ a Európskym parlamentom, spolupracuje s členskými štátmi na príprave implementačných plánov, ktoré obsahujú nezáväzné návrhy pre vnútroštátne orgány o tom, ako príslušnú smernicu správne a včas implementovať.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
S cieľom pomôcť členským štátom Komisia zdieľa osvedčené postupy a usmernenia a organizuje školenia pre orgány spravujúce prostriedky EÚ alebo semináre zamerané na mieru chybovosti.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
S cieľom pomôcť zmierniť následky vážnych dopravných nehôd v celej EÚ dnes Európska komisia prijala dva legislatívne návrhy (právnych predpisov), ktoré zaistia/zabezpečia, že od októbra 2015 budú automobily schopné automaticky kontaktovať záchrannú službu v prípade vážnej dopravnej nehody.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
pomôcť vnútroštátnym orgánom dosahovať lepšie výsledky pri kontrole oprávnenosti výdavkov na projekty skôr , než žiadosti o platby predložia Európskej komisii a
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
S cieľom pomôcť ekologickým poľnohospodárom, výrobcom a maloobchodníkom prispôsobiť sa navrhovaným zmenám politiky a riešiť budúce výzvy Komisia schválila aj akčný plán o budúcnosti ekologickej výroby v Európe.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
S prípravou ich žiadostí im pomôže príručka k novému programu Tvorivá Európa, ktorá obsahuje veľké množstvo informácií o procese financovania.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
S cieľom ochrániť obete násilia pred ďalšou ujmou spôsobenou útočníkom bolo v júni 2013 prijaté nariadenie o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
S cieľom chrániť obete násilia pred ďalšou ujmou zo strany páchateľov Komisia predkladá aj návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Na zníženie spotreby tabaku v EÚ a aj na medzinárodnej úrovni Komisia presadzuje komplexnú politiku kontroly tabaku.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Aby sa pomohlo MSP získať zdroje, ktoré potrebujú pre investovanie a expandovanie, musíme podporovať vysokokvalitnú sekuritizáciu, aby sme im uľahčili prístup k financovaniu na kapitálových trhoch.“
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
V záujme podpory rozširovania špičkového výskumu sa pripravuje iniciatíva, v ktorej hlavnú úlohu budú zohrávať predsedovia Európskeho výskumného priestoru (iniciatíva „European Research Area Chairs“).
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Na pomoc študentom a poskytovateľom vzdelávania pri posudzovaní relevantnosti ponúk vzdelávania navrhne Komisia v roku 2017 iniciatívu zameranú na sledovanie absolventov vysokoškolského vzdelávania, s cieľom zlepšiť informovanosť o tom, ako absolventi postupujú na pracovnom trhu.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
na riešenie nedostatočnej kapacity európskych letísk,
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
S cieľom poradiť si s výzvami v oblasti zručností zavedie Komisia 10 opatrení, vďaka ktorým sa tieto otázky budú riešiť, zručnosti sa viac zviditeľnia a zlepší sa ich uznávanie na miestnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, počnúc školami a univerzitami až po trh práce.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
V snahe vyriešiť tento problém, Európska komisia zriadila nezávislú skupinu expertov, aby sa určili spôsoby zvýšenia úrovne gramotnosti.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
V snahe pomôcť pri znižovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov Komisia poukazuje na rad osvedčených postupov uplatňovaných podnikmi v Európe, ktoré sa podujali tento problém riešiť.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
S cieľom pomôcť EÚ pri vykonávaní stratégie a vytváraní synergií medzi všetkými zainteresovanými stranami (delegácie EÚ, národné kultúrne inštitúty a nadácie, súkromné a verejné podniky, občianska spoločnosť) bola vo februári 2016 zriadená kultúrna diplomatická platforma so zameraním na strategické krajiny.
To help the European cars to be exported and take the opportunity of new growing markets, it is important to promote the internationalisation of the European car industry, effective access to market, harmonisation of standards and technical rules.
V záujme pomôcť vývozu európskych áut a využiť príležitosť nových rastúcich trhov je dôležité podporiť internacionalizáciu európskeho automobilového priemyslu, efektívny prístup na trh a harmonizáciu noriem a technických predpisov.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
prispieť k tomu, aby sa odvetvie poľnohospodárstva stalo konkurencieschopnejším a vysporiadať sa s hospodárskou krízou a čoraz nestabilnejšími výstupnými cenami poľnohospodárskej výroby.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
S cieľom podporiť vytváranie nových pracovných miest a povzbudiť mladé generácie, aby sa zapojili do odvetvia poľnohospodárstva, Komisia navrhuje vytvoriť novú pomoc na začatie činnosti, ktorá by bola dostupná pre poľnohospodárov do štyridsať rokov počas prvých piatich rokov ich projektu.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Aby sme im v tom ešte viac pomohli, rozhodli sme sa, že im tiež znížime sadzbu a predĺžime splatnosť verejnej pôžičky na rovnakú úroveň, ako má v súčasnosti Grécko.
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
V záujme podpory konkurencieschopnosti a tvorby pracovných miest je jednoznačnou prioritou pomôcť týmto podnikom lepšie využívať možnosti, ktoré ponúka svetový trh.“
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Aby sa im mohlo pomôcť, musia sa prijať opatrenia proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a musí sa im uľahčiť prechod medzi vzdelávaním a pracovným zaradením.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Komisia 5. decembra 2012 prijala balík pre nezamestnanosť mladých s cieľom odstrániť neprijateľne vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí (pozri IP/12/1311, MEMO/12/938 a SPEECH/12/910).
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Na pomoc študentom OVP pri snahe zapojiť sa viac do sveta práce vypracuje Komisia súbor podporných služieb s cieľom uľahčiť výmenu poznatkov, vytváranie sietí a spoluprácu pri učňovskom vzdelávaní v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy, pričom bude vychádzať z excelentných skúseností so zapájaním aktérov trhu práce.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Aby Komisia pomohla dotknutým členským štátom s absorpciou fondov, spolupracuje s nimi na odstraňovaní prekážok, posilňovaní ich administratívnej kapacity a na urýchľovaní vykonávania a financovania projektov.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
V záujme pomoci Komisia poskytla členským štátom usmernenia o tom, ako majú vypracovať operačné programy týkajúce sa čerpania finančných prostriedkov EÚ a projekty v oblasti začlenenia Rómov, aby sa zaistil inkluzívny prístup a lepšie riešenie potrieb Rómov.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
zdrazňovať vznam prevencie rizk počas celho pracovnho života;
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
Aby Európska komisia poukázala na tieto snahy a povzbudila do takejto činnosti viacerých občanov, odštartovala dnes Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011).
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) má štyri hlavné ciele, ktoré majú poukázať na dobrovoľnícku prácu, povzbudiť ľudí, aby sa do tejto činnosti zapájali, a riešiť výzvy, ktorým čelia.
To his mind, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the UK authorities to disregard that right for the McCarthy family have in fact been met.
Podľa generálneho advokáta systematické pozastavenie výkonu práv priznaných smernicou neposkytuje ani vnútroštátnemu súdu, ani Súdnemu dvoru možnosť preveriť, či podmienky, ktoré viedli orgány Spojeného kráľovstva k odňatiu tohto práva rodine McCarthyovej, boli skutočne splnené.
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
už v prvom polroku 2013 viedli konzultácie s vládami Andorry, Monaka a San Marína a ostatnými príslušnými stranami s cieľom určiť, či sa uvedené dve možnosti dajú realizovať a s akou mierou podpory sa stretávajú, a to pri zohľadnení najmä inštitucionálnych podmienok uvedených v oznámení,
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Inštitúcie, na ktorých pôde bude predseda Európskeho výskumného priestoru pôsobiť, musia preukázať svoju schopnosť podporovať excelentnosť prostredníctvom zodpovedajúceho zázemia a dodržiavania zásad Európskeho výskumného priestoru, akou je napríklad otvorený nábor pracovníkov.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
25. stanovili a vykonávali potrebné opatrenia na zlepšenie dostupnosti a zabezpečenie efektívneho využívania finančných prostriedkov EÚ na sociálne a ekonomické začlenenie Rómov, medzi ktoré patrí napríklad úprava operačných programov, rozsiahlejšie využívanie technickej pomoci a zlepšenie predvídateľnosti financovania predĺžením doby trvania projektov a maximalizovaním čerpania fondov;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Aby sa určili vhodné opatrenia na riešenie nevyváženého zastúpenia mužov a žien vo vrcholových orgánoch verejne kótovaných spoločností v Európe, Komisia otvorila verejnú konzultáciu (pozri IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
V záujme určenia vhodných opatrení, ktoré by riešili pretrvávajúci nedostatok rodovej rôznorodosti v predstavenstvách kótovaných spoločností v Európe, dnes Komisia otvorila verejné konzultácie.
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
identifikovali prípadné zainteresované strany s osobitným dôrazom na vedúcich projektov,
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
vo vhodných prípadoch IDENTIFIKOVALA v novej smernici 2009/71/Euratom oblasti alebo témy, v ktorých by členské štáty a Komisia mohli mať prospech zo spoločných aktivít na úrovni ENSREG.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Na ilustráciu rozsahu zmeny možno uviesť, že v roku 1997 bolo 98 % pasažierov, ktorí cestovali zo Spojeného kráľovstva dovolenkovými letmi, chránených smernicou o balíku cestovných služieb EÚ, pričom v roku 2005 toto číslo predstavovalo menej ako 50 % .
To implement more efficient methods of producing European statistics-
zaviesť efektívnejšie metódy pri tvorbe európskej štatistiky,
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
S cieľom zaviesť zákaz odpadu z výlovu sa v tomto návrhu ustanovuje diaľkové elektronické monitorovanie rybolovných činností a, konkrétnejšie, dostatočný počet kamier uzavretého televízneho okruhu (CCTV) na palubách rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou najmenej 12 metrov.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Na implementáciu európskeho rámca operátori a poskytovatelia obsahu, ktorí sú signatármi dohody, pripravia do februára 2008 vnútroštátne samoregulačné kódexy.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
Na účely vykonávania tejto iniciatívy zriadili v máji 2008 zakladajúci členovia spoločný podnik, a to do roku 2017, s cieľom spojiť zdroje z verejného a súkromného sektora.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Na vykonávanie európskej migračnej politiky je nevyhnutné, aby všetky členské štáty v plnej miere vykonávali spoločné pravidlá týkajúce sa azylu a neregulárnej migrácie, na ktorých sa dohodlo na úrovni EÚ.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Na vykonávanie tejto stratégie sa prijal spoločný akčný plán na roky 2011 – 2013 zahŕňajúci konkrétne opatrenia v strategických oblastiach, ktorých realizácia by sa mala začať alebo pokračovať, pričom sa vychádzalo z výsledkov, ktoré boli dosiahnuté od roku 2007.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Na uloženie antidumpingovch opatren sa mus preukzať dumping z tretej krajiny a ujma pre priemysel EÚ s prčinnou svislosťou medzi nimi.
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
V záujme zlepšenia komunikácie s občanmi EÚ sa bude Komisia usilovať o zlepšenie viacjazyčného pokrytia svojich internetových stránok, pokiaľ jej to zdroje umožnia.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
zlepšovať podmienky na priemyselné využívanie výsledkov výskumu poskytovaním koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a uľahčenie lokalizácie a prispôsobenia spoločných riešení, ktoré sú zlučiteľné s meniacimi sa sociálnymi preferenciami a regulačnými aspektmi na národnej alebo regionálnej úrovni v celej Európe.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
zlepšenie potvrdení o doručení a informácií o podnikateľoch identifikovaných na účely DPH pre prevádzkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodu v rámci Spoločenstva bez toho, aby sa ohrozili analýzy rizík, ktoré uplatňujú členské štáty.
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
zlepšenie prepojenia a komunikačných systémov (v rámci i mimo dunajského regiónu),