natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Na farmách, ktoré boli podozrivé z kontaminácie dioxínmi (produkcia vajec, hydinového a bravčového mäsa), sa zaviedli preventívne opatrenia a produkcia bola pozastavená až dovtedy, kým výsledky analýz nepreukázali, že na týchto farmách ku kontaminácii nedošlo.
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
ZáSADA PREDCHáDZANIA šKODáM
Precautionary Spawning Biomass Levels in tonnes
Minimálna preventívna úroveň neresiacej sa biomasy v tonách
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Presne z toho dôvodu by však bolo chybou premeniť túto výnimku Spojeného kráľovstva na pravidlo pre všetkých.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.
Sú to presne tie hodnoty, ktoré sú zakotvené v európskych zmluvách.
precursor2
neurálne2
Predatory pricing which does not allow either variable or full costs to be recovered, as part of a plan to pre-empt the market for high-speed Internet access, constitutes an abuse of a dominant position
Prax predátorských cien neumožňujúca pokrytie variabilných nákladov ani celkových nákladov v rámci plánu, ktorého cieľom je ovládnuť trh prístupu k vysokorýchlostnému internetu predstavuje zneužitie dominantného postavenia
Predefined safe-harbour premiums based on rating classes are considered to be market-conform and thus free of aid.
vopred stanovené poplatky za zabezpečenie opierajúce sa o ratingové triedy sa pokladajú za zlučiteľné s trhom a preto nepredstavujú pomoc.
Predictable conditions for shipping are essential to build confidence in this competitive and environmentally friendly form of transport.
Predvídateľné podmienky pre lodnú dopravu sú zásadné na vybudovanie dôvery v tento konkurencieschopný druh dopravy šetrný k životnému prostrediu.
predictable, sustainable and increased funding to tackle HIV/AIDS in order to build-up and strengthen health and other social services, including basic health services, and to intensify research and development of new, improved and affordable tools of prevention, treatment and early diagnostics, including vaccines, paediatric drugs and microbicides.
predpovedateľné, udržateľné a zvýšené financovanie na riešenie problému HIV/AIDS s cieľom vybudovať a posilniť zdravotné a ostatné sociálne služby vrátane základných zdravotných služieb a zintenzívniť výskum a vývoj nových, zdokonalených a dostupných nástrojov prevencie, liečby a včasnej diagnostiky vrátane očkovacích látok, pediatrických liekov a mikrobicídov.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Prevažne vidiecke oblasti predstavujú 52 % územia EÚ a žije v nich 112,1 milióna ľudí.
Preferably in the real world, far-removed from the world of speculation and easy but dangerous money.
Podľa možností v skutočnom svete, ďaleko od sveta špekulácie a rýchlych, ale riskantných peňazí.
preference margins and product coverage;
preferenčné rozpätie a rozsah výrobkov,
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
V obľúbenosti stále vedú tradičné turistické destinácie (58 %), zatiaľ čo 28 % opýtaných by chcelo objavovať nové destinácie.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Najviac preferované budú krajiny, ktoré to najviac potrebujú .
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Preferencie sa sústredia na najmenej rozvinuté krajiny s nízkym príjmom a krajiny s nižším stredným príjmom.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Najviac by boli preferované krajiny, ktoré to najviac potrebujú (najmenej rozvinuté krajiny, krajiny s nízkymi alebo podpriemernými príjmami), pričom by sa brali do úvahy rýchlo sa meniace hospodárske a obchodné modely a zohľadnila skutočnosť, že hospodárska kríza a narušenie preferencií ťažko postihujú najchudobnejšie krajiny.
Preferential proofs of origin
Preferenčné dôkazy pôvodu
Preferential proofs of origin 22
Preferenčné dôkazy pôvodu 22
Preferential trade arrangements are aimed at increasing reciprocal trade in goods and access to the Community market for products from developing countries by eliminating or reducing customs duties.
Preferenčné obchodné dojednania majú za cieľ zlepšiť vzájomný obchod s tovarom a sprístupniť trh Spoločenstva pre výrobky z rozvojových krajín prostredníctvom zrušenia alebo zníženia ciel.
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Preferenčné obchodné režimy sú kľúčovým nástrojom obchodnej politiky EÚ, musia sa však dôkladne spravovať, aby boli zaručené záujmy EÚ.“
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Preferenčné obchodné režimy sa vzťahujú na obchod medzi EÚ a 180 krajinami a územiami.
Preferential treatment for least-developed countries
Preferenčné zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Súkromní partneri by mali mať možnosť digitálny materiál preferenčne využívať maximálne sedem rokov.
Preferred Creditor Status of the ESM
Postavenie EMS ako prednostného veriteľa
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Pre komplikácie v tehotenstve a pri pôrode stále zomiera priveľa žien.
Preindustrial buildings in Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spain
Budovy z predindustriálneho obdobia v Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Španielsko
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Predbežné údaje zozbierané členskými štátmi na úrovni EÚ podľa všetkého potvrdzujú údaje medzinárodných organizácií, ako je Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), a poukazujú na to, že tri štvrtiny obetí identifikovaných v členských štátoch EÚ boli predané na účely sexuálneho vykorisťovania (76 % v roku 2010).
Preliminary figures show that EU collective (EU institutions and Member States) Official Development Assistance has increased to 68 billion in 2015 (up 15% from 59 billion in 2014) growing for the third year in a row (and reaching its highest level to date).
Predbežn čsla ukazuj, že kolektvna oficilna rozvojov pomoc, ktor poskytla EÚ (teda jej intitcie a člensk tty), sa v roku 2015 zvila na 68 milird EUR (o 15 % v porovnan s 59 miliardami EUR v roku 2014) a narstla už tret rok za sebou (pričom k dnenmu dňu dosiahla zatiaľ najvyiu roveň).
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Predbežné čísla ukazujú, že EÚ a jej členské štáty aj napriek hospodárskej kríze už vyplatili 7,14 miliardy EUR zo svojich finančných záväzkov určených na urýchlené začatie činnosti a zvyšok vyplatia podľa očakávaní do konca tohto roka.
Preliminary results were published in November 2008.
Predbežné výsledky boli uverejnené v novembri 2008.
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Rozhodnutie o predbežných otázkach týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice 38
Rozhodnutie o predbežných otázkach týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 38
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
predbežné štúdie týkajúce sa vodných elektrární v Sambagalou a Gouina v západnej Afrike alebo v Ruzizi a Gibe v stred nej a východnej Afrike.
Preliminary text of the agreed reform package:
Predbežné znenie schváleného reformného balíka:
Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom): Enterprise Academy (PLEA) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Akadémia podnikania Premier League (PLEA) (Veľká Británia): Program Akadémia podnikania Premier League (PLEA) bol vytvorený s cieľom pomôcť učiť deti vo veku 11 až 19 rokov základné princípy podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Privilegovan umiestnenie minimlneho objemu Google reklamy vo vyhľadvan: od tretch strn sa vyžaduje, aby od spoločnosti Google prevzali minimlny objem reklamy pri vyhľadvan a vyhradili preň najatraktvnej priestor na svojich strnkach s vsledkami vyhľadvania.
Prepacked products
Spotrebiteľsky balené výrobky
Prepacked products 20
Spotrebiteľsky balené výrobky 20
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers.
Predplatené telekomunikačné poukazy predstavujú takmer 70 % tohto trhu a za nimi nasledujú darčekové poukazy a poukazy na zľavy.
Preparation and prevention:
Príprava a prevencia:
PREPARATION FOR G-20 MEETINGS
PRÍPRAVA ZASADNUTÍ G20
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA DECEMBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL....................................................
PRÍPRAVA DECEMBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY.............................................
Preparation for the EU-Canada Summit
Príprava samitu EÚ – Kanada
Preparation for the EU-Canada Summit 8
Príprava samitu EÚ – Kanada 8
Preparation for the EU-Japan summit
Príprava samitu EÚ – Japonsko
Preparation for the EU-Japan summit 8
Príprava samitu EÚ – Japonsko 8
PREPARATION FOR THE EU‑RUSSIA SUMMIT..........................................................................
PRÍPRAVA SAMITU EÚ – RUSKO..................................................................................................
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
príprava na realizáciu zmien v SPP po roku 2013.
PREPARATION FOR THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA JÚNOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Príprava marcového zasadnutia Európskej rady: ročný prieskum rastu
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Príprava na ministerskú konferenciu o pristúpení s Islandom – závery Rady
PREPARATION FOR THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION FOR THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL 6
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 6
PREPARATION FOR THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION FOR THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 7
Preparation for the September 2005 United Nations Summit
Príprava samitu Organizácie Spojených národov, ktorý sa uskutoční v septembri 2005
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
Prípravy na Svetové fórum o vode (Marseille 12. až 17. marca 2012)
preparation in advance is necessary for an effective safeguarding of financial stability across borders, while allowing for flexibility to deal with specific circumstances.
pre efektívne zabezpečovanie cezhraničnej finančnej stability je potrebná predbežná príprava, a zároveň je nutná pružnosť pri riešení výnimočných prípadov.
Preparation is key to quality, and preparation means ensuring that initiatives are developed in full consultation with stakeholders.
Príprava je kľúčom ku kvalite a znamená záruku, že iniciatívy sa budú vyvíjať na základe konzultácií so zúčastnenými stranami.
preparation of a new EU strategy for growth and jobs, the EU 2020 strategy;
o príprave novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť, stratégia EÚ 2020,
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
prípravu novej stratégie pre zamestnanosť a rast a
Preparation of ACP-EU joint council - African Peace Facility, Sudan,
Príprava zasadnutia spoločnej Rady AKT a EÚ – mierový nástroj pre Afriku, Sudán, Somálsko,
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
PRÍPRAVA ZASADNUTIA MINISTROV FINANCIÍ G-20
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
PRÍPRAVA ZASADNUTIA MINISTROV FINANCIÍ G20
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
PRÍPRAVA ZASADNUTIA MINISTROV G-20
Preparation of G-20 ministerial meeting
Príprava zasadnutia ministrov skupiny G20
PREPARATION OF THE AFRICA-EU SUMMIT
PRÍPRAVA SAMITU AFRIKA–EÚ
PREPARATION OF THE AFRICA-EU SUMMIT 10
PRÍPRAVA SAMITU AFRIKA–EÚ 10
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA DECEMBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA DECEMBROVÉHO ZASADNUTIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE
Preparation of the December European Council
Príprava decembrového zasadnutia Európskej rady
Preparation of the December meeting
Príprava decembrového zasadnutia
PREPARATION OF THE DECEMBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA DECEMBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
Preparation of the EU-Canada summit
Príprava samitu EÚ – Kanada
Preparation of the EU-Canada summit 8
Príprava samitu EÚ – Kanada 8
PREPARATION OF THE EU-RUSSIA SUMMIT
PRÍPRAVA SAMITU EÚ – RUSKO
Preparation of the EU-Russia summit
Prípravy samitu EÚ a Ruska
Preparation of the EU-Russia summit 11
Prípravy samitu EÚ a Ruska 11
Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water 19
Príprava Euro-stredozemskej ministerskej konferencie o vode 19
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
PRÍPRAVA ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 7
Preparation of the European Council on 25 and 26 of March 2010: European Strategy for Growth and Jobs
Príprava zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 25. a 26. marca 2010: európska stratégia pre rast a zamestnanosť
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Príprava zasadnutia Európskej rady: európska stratégia pre rast a zamestnanosť
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA FEBRUÁROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
Preparation of the February meeting
Príprava februárového zasadnutia
Preparation of the G-20 summit in Toronto
Príprava samitu G-20 v Toronte
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
Príprava zasadnutia skupiny G20 – zasadnutia ministrov práce a zamestnanosti
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council
Príprava spoločnej Rady CARIFORUM–EÚ
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA JÚNOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE JUNE EUROPEAN COUNCIL 7
PRÍPRAVA JÚNOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 7
PREPARATION OF THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA JÚNOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 7
PRÍPRAVA JÚNOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 7
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA MARCOVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
Preparation of the March meeting
Príprava marcového zasadnutia
Preparation of the May European Council
Príprava májového zasadnutia Európskej rady
preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
prípravu strednodobého preskúmania Lisabonskej stratégie
Preparation of the November European Council
Príprava novembrového zasadnutia Európskej rady
PREPARATION OF THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE OCTOBER MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA OKTÓBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA SEPTEMBROVÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA JARNÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL.............................................................
PRÍPRAVA NA JARNÉ ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY...........................................................
Preparation of the Spring European Council.............................................................
Príprava jarného zasadnutia Európskej rady ............................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Príprava jarného zasadnutia Európskej rady............................................................................................
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVA JARNÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL 8
PRÍPRAVA JARNÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY 8
PREPARATION OF THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL............................
PRÍPRAVA JARNÉHO ZASADNUTIA EURÓPSKEJ RADY............................................................
PREPARATION OF THE TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
PRÍPRAVA TRIPARTITNÉHO SOCIÁLNEHO SAMITU PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ
Preparation of the Tripartite Social Summit
Príprava tripartitného sociálneho samitu
Preparation of the tripartite social summit
Príprava vrcholnej schôdzky tripartity o sociálnych otázkach
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Prípravy na prijatie rámca pre pomoc európskych dobrovoľníkov v humanitárnych operáciách Európskej únie sa už začali.
Preparations are already underway and Commissioner Ferrero-Waldner will formally launch the negotiations during a future visit to China.
Prípravy sú už v procese uskutočňovanie a komisárka Ferrerová-Waldnerová formálne začne rokovania počas ďalšej návštevy Číny.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Prípravy sa uskutočňujú v úzkej spolupráci s regionálnymi organizáciami tak, aby sa zabezpečilo, že v rámci programov sa podporujú ich priority, v ktorých má EÚ pridanú hodnotu.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
Prebiehaj prpravy na otvorenie piatich kapitol.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
V súčasnosti prebiehajú prípravy na šieste zasadnutie ministrov Euromedu o energetike a energii z obnoviteľných zdrojov, ktoré by sa mohlo uskutočniť po lete.
Preparations for a future EU and international presence in Kosovo are being intensified in coordination with other international actors.
V koordinácii s ostatnými medzinárodnými aktérmi sa zintenzívňujú prípravy na budúcu prítomnosť EÚ a medzinárodnú prítomnosť v Kosove.
Preparations for flood risk management plans are to be carried out in coordination with public participation in the Water Framework Directive river basin management plans.
Prípravy na plány riadenia povodňových rizík prebiehajú v súčinnosti s účasťou verejnosti na plánoch riadenia povodí riek v rámcovej smernici o vode.
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
PRÍPRAVY NADCHÁDZAJÚCICH SAMITOV
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
PRÍPRAVY NADCHÁDZAJÚCICH SAMITOV A VZŤAHY SO STRATEGICKÝMI PARTNERMI
Preparations for implementation of the Strategy are already underway.
Prípravy realizácie stratégie sú už v plnom prúde.
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
PRÍPRAVY NA SAMIT EÚ – RUSKO
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Prípravy na zavedenie eura vstupujú na Slovensku do posledného štádia.
Preparations for the euro in Slovakia are now completed.
Prípravy na zavedenie eura na Slovensku sú v súčasnosti už ukončené.
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
PRÍPRAVY NA EURÓPSKU RADU
Preparations in Bulgaria and Romania for providing translators and interpreters for the EU institutions are well-advanced.
Prípravy v Bulharsku a Rumunsku, pokiaľ ide o poskytnutie prekladateľov a tlmočníkov pre inštitúcie EÚ, sú už v pokročilom štádiu.
Preparations in other Member States are well under way.
Prípravy v ostatných členských štátoch sú na dobrej ceste.
Preparations of the financial and banking sectors are well advanced.
Prípravy vo finančnom a bankovom sektore sú v pokročilom štádiu.
preparations on the Euro-Med education and research ministers meeting (Cairo, 18 June 2007);
príprav stretnutia ministrov školstva a ministrov pre výskum Euromedu (Káhira, 18. júna 2007),
Preparations on the interpretation side are well-advanced following more than ten years of Commission help with training in Bulgaria and Romania.
Prípravy v prípade tlmočenia veľmi pokročili po vyše desiatich rokoch pomoci Komisie pri odbornej príprave v Bulharsku a Rumunsku.
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Prípravná činnosť týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Prípravné a preventívne opatrenia, ako napr. požiadavka, aby inštitúcie a orgány boli pripravené na obnovu (t. j. zvládanie vážnych ťažkostí, ktoré má banka), ako aj plány na riešenie krízových stavov, aby sa pri finančných problémoch alebo bankrote zaistilo adekvátne plánovanie (takéto plány sa nazývajú „living wills“ – tzv. „závety“ alebo preventívne vlastné plány efektívnej a usporiadanej likvidácie);
Preparatory measures and financial regulation
Prípravné opatrenia a rozpočtové pravidlá
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
Prípravné rokovania sa začnú koncom tohto mesiaca v Ženeve.
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Prioritou zostávajú aj prípravné práce na samit G–20, ktorý sa má konať v Pittsburghu (Spojené štáty) 24. a 25. septembra.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Prípravné práce v záujme toho, aby Rada mohla na zasadnutí 26. a 27. októbra prijať závery, sa už začali.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
V rámci Rady prebiehali prípravné práce súvisiace s ESVČ, službou, ktorá je jedným z najvýznamnejších nových prvkov vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Prípravné činnosti týkajúce sa ďalšieho zníženia by viedli k predloženiu dodatočných opatrení, ktoré by priniesli ďalšie zníženie v hodnote najmenej 2,1 miliardy eur.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
Prípravná činnosť na zriadenie značky sa uskutoční v nasledujúcich 18 mesiacoch a prvé výberové konanie sa uskutoční v roku 2013.
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
v rámci programu Horizont 2020 pripraví nezávislé testovanie, ktoré pomôže pri identifikácii otázok spojených s potenciálnymi prípadmi plánovaného zastarávania výrobkov;
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
Pripraviť sa na usporiadané zrušenie makroekonomických stimulov.