natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Návrh Komisie je v súčasnosti predmetom rokovaní v Rade ministrov rybného hospodárstva a v Európskom parlamente.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
O návrhu Komisie teraz rokujú Európsky parlament a členské štáty.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Návrh Komisie bol predložený v júli a musíme spraviť všetko potrebné pre to, aby bol prijatý ešte v tomto volebnom období.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Návrh Komisie predstavuje jeden z operačných návrhov v rámci hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Európa efektívne využívajúca zdroje stratégie Európa 2020.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
V návrhu Komisie sa zachováva súčasný zákaz rušiacich zariadení (vnútroštátne orgány majú aj naďalej povinnosť dozerať naň a presadzovať ho), pričom zachádza ešte o krok ďalej.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Návrh Komisie musí po konzultácii s Európskym parlamentom schváliť Rada.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Návrh Komisie z roku 2007 o jednotnom povolení k práci a pobytu ako aj právach migrantov posudzujú v súčasnosti spolutvorcovia právnych predpisov.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Návrh Komisii o počítačovej kriminalite sa zakladá na pravidlách, ktoré platia od roku 2005, a zavádza nové priťažujúce okolnosti a vyššie trestné sankcie potrebné na účinnejší boj proti rastúcim hrozbám a výskytom masívnych útokov na informačné systémy.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Návrh Komisie o elektronickej fakturácii bude predložený Rade ministrov a Európskemu parlamentu na schválenie.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
O návrhu Komisie o zvýšení podielu obnoviteľnej energie hlasoval parlamentný výbor pre priemysel (ITRE), ktorý je gestorským výborom pre túto problematiku, minulý mesiac.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
Návrh Komisie o materskej dovolenke (revidujúci súčasnú smernicu 92/85/EHS z roku 1992) by zvýšil minimálne trvanie dovolenky zo 14 na 18 týždňov a odporúča platiť ženám 100 % platu, avšak členské štáty budú mať možnosť stanoviť strop na úrovni nemocenskej dávky.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Návrh Komisie týkajúci sa ozdravenia a nástrojov riešenia úpadku pre banky v kríze, ktorý bol prijatý 6. júna, je posledným z radu navrhovaných opatrení na posilnenie európskeho bankového sektora a zabránenie rozšírenia akejkoľvek budúcej finančnej krízy s negatívnymi vplyvmi na vkladateľov a daňovníkov.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Návrh Komisie o ochrane pred zneužitím obchodného tajomstva sa predloží Rade ministrov a Európskemu parlamentu na schválenie v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Komisia vo svojom návrhu načrtla opatrenia a spoločné zásady, vďaka ktorým sa zabezpečí také využívanie obmedzeného rádiového spektra v Európe, aby sa čo najlepšie napĺňali potreby občanov, priemyslu a tvorcov politiky v EÚ.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Komisia vo svojom návrhu žiada účastníkov trhu, aby merali, monitorovali a znižovali toto riziko napríklad tak, že podmienky mimoburzovej derivátovej zmluvy potvrdia elektronickými prostriedkami.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Návrh Komisie si zachováva hlavné prvky a štruktúru súčasného režimu.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť ochranu pred diskrimináciou z dôvodov náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie aj na oblasti mimo pracovného trhu, vrátane oblastí sociálnej ochrany, sociálnych výhod, vzdelávania a prístupu k tovaru a službám.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Návrh Komisie ukazuje ako integrovaný prístup využívajúci širokú škálu právnych nástrojov postupne buduje príslušnú štruktúru, pričom sa zbierajú a zhromažďujú výsledky pozorovaní, aby sa zainteresovaným stranám mohol poskytnúť úplný súbor dát o úmorí, ktoré spĺňajú ich kritériá.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Návrh Komisie začne s prístupom zaistenia, ktorý bude trvať tri roky – do roku 2020.
The Commission's proposal to create the European Nuclear Energy Forum was endorsed by the European Council in March 2007.
Návrh Komisie vytvoriť Európske jadrové energetické fórum odsúhlasila Európska rada v marci 2007.
The Commission's proposal to create the European Nuclear Energy Forum was endorsed by the European Council in March 2007.
Návrh Komisie vytvoriť Európske jadrové energetické fórum potvrdila Európska rada v marci 2007.
The Commission's proposal to provide additional financial assistance beyond 2014 contributes to the overall nuclear safety within the EU.
Návrh Komisie poskytnúť dodatočnú finančnú pomoc po roku 2014 prispieva k celkovej jadrovej bezpečnosti v EÚ.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Návrh Komisie na reformu základných pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je založený na udržateľnosti.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Návrh Komisie na revíziu nariadenia o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu prináša najmä:
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Dnešný návrh Komisie v plnej miere rešpektuje pravidlá prístupu k osobným údajom.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Návrh Komisie bol plánovaný v rámci iniciatív stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Mládež v pohybe“.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Návrh Komisie posúdi Európsky parlament a Rada Európskej únie.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
O návrhu Komisie bude na svojom stretnutí 17. – 19. decembra diskutovať Rada ministrov rybného hospodárstva.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
O návrhu Komisie bude rokovať Rada a 23. – 24. novembra by ho mali prijať ministri školstva a mládeže.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Návrh Komisie sa preskúma v Európskom parlamente a Rade (v rámci trojmesačného obdobia) a potom sa o ňom bude formálne rozhodovať v kolégiu komisárov.
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Tento návrh Komisie posilní a urýchli schopnosť Únie bojovať s novými psychoaktívnymi látkami tým, že vytvorí:
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Návrh Komisie nebude mať vplyv na záver Súdneho dvora, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO na geneticky modifikovaný peľ v potravinách.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Návrh Komisie bude teraz predložený Rade na diskusiu a prijatie.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Návrhom Komisie sa posilní systém dosahovania výsledkov vďaka tomu, že ciele sa budú stanovovať nezávislejším, transparentnejším a vymožiteľnejším spôsobom.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Návrhom Komisie sa posilní systém výkonnosti, keďže stanovovanie cieľov sa stane nezávislejším, transparentnejším a lepšie vymožiteľným.
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Návrh Komisie preto zaistí, aby bol každý kdekoľvek v EÚ oboznámený so svojimi právami.“
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Návrh Komisie zaručí uplatňovanie týchto práv v praxi tým, že:
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Návrh Komisie by zjednodušil postup pre občanov kandidujúcich v inom členskom štáte, ako je ich vlastný, a zreformoval by mechanizmus na zabránenie duplicitnému hlasovaniu v európskych voľbách.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Návrhom Komisie by sa pre Estónsko zrušila výnimka od 1. januára 2011.
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Komisia vo svojom návrhu prezentuje tieto riešenia súčasného stavu nedostatočnej hospodárskej súťaže a možnosti výberu pre spotrebiteľov:
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Návrh Komisie je v plnom súlade so záväzkami EÚ v rámci G20 a postupom, ktorý prijali Spojené štáty americké, a teraz sa predkladá na zváženie Európskemu parlamentu a členským štátom EÚ.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Návrh Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1060/2009, sa teraz predloží na posúdenie Rade ministrov EÚ a Európskemu parlamentu.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Návrhy Komisie smerujú k zabezpečeniu toho, aby letecké spoločnosti mali na výber viac riešení pozemnej obsluhy, dávajú letiskám väčšiu kontrolu nad koordináciou služieb pozemnej obsluhy a vyjasňujú pravidlá týkajúce sa výcviku a presunov pracovníkov pozemnej obsluhy.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Zámerom návrhov Komisie je zaviesť efektívnejší prístup k schengenskej spolupráci na úrovni EÚ.
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Návrhy Komisie sa zakladajú na vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES).
The Commission's proposals call for:
Komisia vo svojich návrhoch požaduje:
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Návrhmi Komisie sa rozdeľuje súčasná smernica o kapitálových požiadavkách na dva legislatívne nástroje: smernicu, ktorou sa upravuje prístup k činnostiam spojeným s prijímaním vkladov, a nariadenie, ktorým sa ustanovujú prudenciálne požiadavky, ktoré inštitúcie musia dodržiavať.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Návrhy Komisie sa nedotýkajú stanovísk členských štátov k statusu Kosova.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Návrhy Komisie vychádzajú z konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami z oblasti športu a zohľadňujú skúsenosti získané pri vykonávaní Bielej knihy o športe z roku 2007.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Návrhy Komisie týkajúce sa 4. železničného balíka, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní, bude zaväzovať členské štáty, aby tieto zákazky ponúkli do verejnej súťaže s cieľom zvýšiť kvalitu služieb železničnej dopravy a zlepšiť pomer medzi kvalitou a cenou.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Návrhy Komisie v oblasti novej stratégie rastu EÚ predstavujú hlavný rámec pre budúcnosť.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Návrhy Komisie pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež v ďalšom rozpočte EÚ: IP/11/857
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Návrhy Komisie na vytvorenie vnútorného energetického trhu tvoria neoddeliteľnú súčasť lisabonskej stratégie a energetickej stratégie EÚ a budú predmetom diskusií hláv štátov a predsedov vlád na ich pravidelných stretnutiach.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Návrhy Komisie na ďalšiu generáciu programov (2014 - 2020), ktoré sú v súčasnosti predmetom diskusií na pôde Rady a Parlamentu, zahŕňajú celý rad nových opatrení na ďalšie zlepšenie riadenia finančných prostriedkov EÚ.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
Osobitným programom na vykonávanie programu Horizont 2020, ktorý navrhla Komisia, sa zavádza funkcia predsedu ERC, ktorý sa má vybrať spomedzi hlavných a medzinárodne uznávaných vedeckých pracovníkov.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Návrhy Komisie majú tri konkrétne ciele:
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Návrhy Komisie musia byť prijaté výborom členských štátov kvalifikovanou väčšinou.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Pred tým, ako sa legislatívne návrhy Komisie stanú právnymi predpismi, musia ich schváliť členské štáty a Parlament.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Návrhy Komisie musí pred ich prijatím schváliť Európsky parlament a vlády členských štátov postupom spolurozhodovania.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Pred prijatím návrhov Komisie ich musí ešte schváliť Európsky parlament a vlády členských štátov.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
V návrhoch Komisie z rokov 2008 a 2010 sa ustanovilo spolufinancovanie opatrenia zo strany členských štátov.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
V návrhoch Komisie sa ustanovujú spoločné technické požiadavky na infraštruktúru TEN-T – s náročnými požiadavkami na základnú dopravnú sieť.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Návrhy Komisie v plnej miere zohľadňujú výsledky priebežného hodnotenia súčasného siedmeho rámcového programu (pozri IP/10/1525) a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The Commission's proposals therefore set out:
V návrhoch Komisie sa preto:
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Návrhmi Komisie sa aktualizujú a modernizujú zásady zakotvené v smernici o ochrane údajov z roku 1995, aby zodpovedali požiadavkám digitálneho veku.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Návrhy Komisie aktualizujú a modernizujú zásady zakotvené v smernici o ochrane údajov z roku 1995, aby v budúcnosti zaručili dodržiavanie práv týkajúcich sa súkromia.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Návrhy Komisie budú predmetom diskusie ministrov školstva počas zasadnutia Rady v dňoch 2. – 4. mája v Bruseli.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Návrhy Komisie budú v máji 2011 prediskutované na zasadnutí ministrov školstva členských štátov EÚ.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Návrhy Komisie sa predložia Rade ministrov a Európskemu parlamentu, aby sa začal legislatívny postup na účely ich prijatia, ktorý sa v Akte o jednotnom trhu predpokladá do konca roku 2012.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Návrhy Komisie budú zahŕňať úpravy rybolovných možností smerom nahor vyplývajúce zo zavedenia povinnosti vylodiť od roku 2016 všetky úlovky pochádzajúce z rybolovu pri morskom dne v Atlantickom oceáne a Severnom mori.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Návrhy Komisie budú teraz postúpené Európskemu parlamentu a členským štátom EÚ (zasadnutie Rady ministrov) na diskusiu.
The Commission's proposals will:
Tieto návrhy Komisie majú za cieľ:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Návrhy Komisie zahrnuté v dokumente pod názvom „Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“ sa týkajú troch hlavných oblastí: spoločenskej úlohy športu, jeho hospodárskeho rozmeru a organizácie športu.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Ak sa prijmú návrhy Komisie, ročne sa ušetrí 38 miliárd EUR v prospech európskych podnikov, čím sa zníži administratívna záťaž o 31%.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Návrhy Komisie, ktoré zahŕňajú požiadavku, aby malo každé dieťa prístup ku kvalitnému predškolskému vzdelávaniu, prispejú tiež k dvom hlavným cieľom jej stratégie „Európa 2020“: zníženiu výskytu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % a k ochrane minimálne 20 miliónov ľudí pred hrozbou chudoby a sociálneho vylúčenia.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Návrhy Komisie, ktoré ustanovujú dodatočné investície v oblasti energetiky a infraštruktúry vo výške piatich miliárd EUR, pozostávajú z:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Navrhované zmeny a doplnenia súčasných pravidiel PKIPCP, ktoré predložila Komisia, vychádzajú zo skúseností získaných z finančnej krízy, aby bola aj naďalej zaistená bezpečnosť investorov a integrita trhu.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
V rámci programu Tvorivá Európa, ktorý navrhla Komisia a ktorý by sa mal začať realizovať v roku 2014, sa plánuje vyčleniť viac ako 900 miliónov EUR na činnosti MEDIA a MEDIA Mundus.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Komisiou navrhovaný nový prístup k ochrane investovania zaručuje právo verejných orgánov na reguláciu v záujme spotrebiteľov.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Programom politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorý navrhla Komisia, by sa zabezpečilo aj to, aby časť digitálnej dividendy – rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľňujú v dôsledku prechodu z analógového na digitálne vysielanie – mohla byť použitá pre bezdrôtové širokopásmové technológie.