natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am calling on Member States to live up to their responsibilities and inform service providers of the availability of the 116 numbers so we can quickly get the hotlines running across the EU.
„Vyzývam členské štáty, aby splnili svoje povinnosti a informovali poskytovateľov služieb o dostupnosti čísiel 116, aby sme mohli rýchlo sprevádzkovať tieto horúce linky v celej EÚ.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„Zaväzujem sa zabezpečiť, že Komisia, ktorá je hnacou silou veľkého množstva kľúčových vonkajších politík, naplno využije príležitosť odovzdať Európe váhu, ktorú si na globálnej scéne zaslúži.
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Znepokojuje ma, že tak veľa mladých ľudí, najmä tých, ktorí často počúvajú hudbu z osobných hudobných prehrávačov a mobilných telefónov pri vysokej hlasitosti, sa môže nevedome vystavovať riziku nezvratného poškodenia sluchu.
"I am confident that these negotiations will move ahead swiftly and pave the way to closer economic ties with the EU.
„Som presvedčený o tom, že v rámci týchto rokovaní rýchlo dospejeme k výsledkom, ktoré sa premietnu do užších hospodárskych väzieb s EÚ.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
„Pevne verím, že teraz do konca mája dosiahneme o novej smernici „Audiovizuálne médiá bez hraníc“ politickú dohodu.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Som presvedčený, že táto stratégia je v tejto časti Európy najväčším príspevkom ku konkurencieschopnosti.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
„Som hlboko znepokojená vplyvmi krízy na mladých ľudí.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Mám veľkú radosť z toho, že Európsky parlament schválil drvivou väčšinou stanovisko k Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, ktoré vychádza z môjho návrhu.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
„Teší ma, že európske filmy vybrané na financovanie prostredníctvom programu MEDIA opäť upútali pozornosť na filmovom festivale v Cannes.
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Teším sa, že Rusko má teraz pristúpiť k WTO.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Je mi potešením, že stratégia EÚ pre podunajskú oblasť sa už oficiálne spustila.
"I am delighted that we have been able to finalise our negotiations with such an important trade partner and I commend this agreement to the Member States,"
„Potešilo ma, že sme boli schopní dokončiť rokovania s takým dôležitým obchodným partnerom a odporúčam túto dohodu členským štátom,“
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
„Veľmi ma teší, že európske filmy majú v Cannes znova silné zastúpenie.
"I am delighted with the outcome, which will make the sector more competitive and market-orientated and hopefully encourage people to eat more fruit and vegetables,"
Snáď to ľudí povzbudí k väčšej konzumácii ovocia a zeleniny“,
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
„Teším sa z tejto dohody, ktorá spoločnej poľnohospodárskej politike dáva nové smerovanie, v ktorom sa lepšie zohľadňujú očakávania, ktoré spoločnosť vyjadrila počas verejnej diskusie na jar 2010.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Urobím všetko preto, aby som zvýšil profil našich miest.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
„Teší ma, že Belgičania považujú EÚ za najúčinnejšieho aktéra v boji so súčasnou krízou.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Nesmierne ma potešila rýchlosť, s akou vlády EÚ pristúpili k tomu dôležitému opatreniu.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Som rada, že sa na tejto diskusii spolu so mnou zúčastní aj prezident Plevniev – aby si vypočul názory bulharských občanov na to, čo od nás politikov očakávajú, pokiaľ ide o ich budúcnosť“, povedala podpredsedníčka Redingová zodpovedná za spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
„S radosťou sledujem, ako hladko prechod na eurotarifu prebieha, a to vďaka úzkej spolupráci Európskej komisie s Európskou skupinou regulátorov a vďaka silnej politickej podpore Európskeho parlamentu toto leto.
"I am going to Greece as a friend.
„Do Grécka idem na priateľskú návštevu.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„Do Solúna idem s cieľom počúvať občanov a zapojiť sa do priameho dialógu s nimi.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
„Ďakujem cyperskému predsedníctvu, že nám pomohlo zaistiť prijatie nových pravidiel ešte pred koncom tohto roka.“
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
Som veľmi zaviazaná mnohým poslancom Európskeho parlamentu, ktorí neúnavne bojovali za tento zámer a bez ktorých by nebolo možné predložiť tento návrh.“
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Dnes, pri príležitosti prezentovania úspechov programu EÚ v oblasti zdravia, vyhlasujem štvrtý ročník novinárskej ceny EÚ za zdravie.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
„Podrobne skúmam všetky možnosti ako uľahčiť cezhraničné transakcie, a som presvedčená, že možnosť, ktorú dnes podporil parlament, sa môže ukázať ako veľmi dobré riešenie.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Teším sa, že sa so mnou švédski občania podelia o nápady a názory, a som zvedavá na ich očakávania, pokiaľ ide o budúcnosť Únie.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Teším sa na veľa ľudí, ktorí sa zaujímajú o Európu a o svoju vlastnú budúcnosť.“
"I am looking forward to welcoming Slovakia in the euro area next January.
„Teším sa, keď budem môcť Slovensko od januára privítať v eurozóne.
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
„Obzvlášť ma teší, že túto reformu podporili všetky členské štáty.
"I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
„Som osobitne hrdá na to, že som zodpovedná za vytváranie komplexného a účinného rámca politiky na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
„Mimoriadne ma teší, že Parlament a Rada dospeli k dohode.
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
„V nasledujúcich mesiacoch mám v úmysle predložiť prísnejšie právne predpisy EÚ zamerané na psychoaktívne látky, aby EÚ mohla rýchlejšie a účinnejšie reagovať.“
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Som veľmi rada, že Európsky parlament prijal Erasmus+ a hrdá na to, že sme dokázali zvýšiť rozpočet o 40 % v porovnaní s našimi súčasnými programami.
"I am pleased that we were able to reach a pragmatic compromise on the definition of vodka, which will allow producers of this important product to continue going about their business.
Som rada, že sme mohli dosiahnuť pragmatický kompromis, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu vodka,
"I am pleased to welcome the TEN-T Days to Riga – a key event that takes place on the eve of the successful completion of Latvia’s historic first EU Presidency.
Je mi cťou, že môžem v Rige privítať účastníkov dní TEN-T.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
„Som hrdá, že môžem byť svedkom toho, že sa projektu financovanému EÚ zameranému proti mnohoročným predsudkom voči Rómom dostáva uznania spoza Atlantiku.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Som rada, že Európsky fond regionálneho rozvoja môže prispieť k zblíženiu EÚ a jej susedov.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
„Som veľmi rád, že spotrebitelia v Európe stále profitujú zo silnej hospodárskej súťaže na trhoch predaja automobilov.
"I am very happy that we will celebrate the euro's 10th anniversary by welcoming Slovakia as a new member.
„Som veľmi šťastný, že 10. výročie eura oslávime vstupom Slovenska do eurozóny ako nového člena.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
„Som veľmi šťastná, že otváram Európsky podporný úrad pre azyl.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
„Veľmi sa teším na podujatie na námestí St Catherine, ktoré sa bude konať v nedeľu a pondelok na oslavu rôznorodosti Európy a na ktorom sa môžete všetci zúčastniť.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Som veľmi rád, že naša organizácia je takou aktívnou súčasťou Ceny Európskej únie za literatúru.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Som veľmi rada, že Komisia zvyšuje finančné prostriedky pre mladých ľudí a učiteľov, ktorí boli na čele demokratizačného procesu v južnom Stredozemí.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
„Som veľmi rád, že EIT dnes formálne začína svoju činnosť“, uviedol predseda Komisie José Manuel Barroso.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„ Pozornosť, akú Európska rada venovala migrácii, voľnému pohybu osôb a otázkam hraníc, ma veľmi potešila.
"I appreciate that both the European Parliament and the Council have supported the Commission's view that here, we need to support the competitiveness of European film, while at the same time clearly excluding product placement from children's programmes, news, documentaries, and current affairs programmes."
„Oceňujem, že Európsky parlament aj Rada podporili názor Komisie, že tu potrebujeme podporiť konkurencieschopnosť európskeho filmu, a zároveň jasne vylúčiť umiestňovanie produktov do detských programov, spravodajstva, dokumentárnych programov a aktuálnych publicistických programov.“
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Verím v Európu, pretože je naďalej najlepšou odpoveďou na výzvy, ktorým vo svete čelíme.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Verím, že jedinou odpoveďou na krízu je „viac Európy“.“
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Som presvedčená, že toto je pre občanov jedinečná príležitosť vyjadriť svoj názor a tým vytvárať a posilňovať skutočný parlamentný systém v našej Únii.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
„Vyzývam krajiny EÚ, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu a dokončili ho do 1. januára 2012.
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
„Vyzývam vlády krajín EÚ, aby udržiavali služby zamerané na prevenciu a liečbu drogovej závislosti v časoch hospodárskej krízy, ktorá môže zhoršovať situáciu EÚ v oblasti drog.“
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
„Vyzývam členské štáty, aby boli ambiciózne a začali bezodkladne uplatňovať pravidlá EÚ v oblasti mediácie: základom je umožniť urovnávanie cezhraničných sporov v priateľskom duchu.
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
„Vyzývam verejne obchodovateľné spoločnosti v celej Európe, aby sa zapojili do iniciatívy „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ a aby sa vydali vlastnou dôveryhodnou cestou k zvyšovaniu zastúpenia žien vo vedúcich pracovných pozíciách.“
"I congratulate Romania.
Ostatné absolutóriá
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
„Blahoželám odvetviu mobilných telefónov k podniknutiu krokov na ochranu neplnoletých.
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
„Spolieham sa na Európsky parlament a Radu, že nepoľavia v doterajšom konštruktívnom úsilí, aby sa tento návrh stal rýchlo súčasťou európskeho právneho poriadku.“
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks" said Commissioner Hahn.
„Spolieham sa, že členské štáty zabezpečia riadne začlenenie stratégie pre podunajskú oblasť do budúcej generácie programov regionálnej politiky na obdobie rokov 2014 – 2020, ako aj do ďalších súvisiacich európskych, regionálnych a vnútroštátnych politických rámcov,“ uviedol komisár Hahn.
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
"Vyzývam európskych spotrebiteľov, aby využili možnosť slobodnej voľby svojich dodávateľov energie.
"I find this very encouraging", said Wallström,
„Podľa mňa je to veľmi povzbudivé,“
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
„Otváram aj formálne antitrustové vyšetrovanie správania spoločnosti Google týkajúce sa mobilných operačných systémov, aplikácií a služieb.
"I have been very firm on the details of these rules, because fair trial rights are required by the EU's Charter of Fundamental Rights, and second-class rights are no rights at all.
„Prísne som dohliadala na podrobnosti týchto pravidiel, pretože práva na spravodlivý proces požaduje Charta základných práv EÚ a druhotriedne práva nie sú skutočné práva.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
„ Uvedomila som si, že bezpečnosť žien je najlepším ukazovateľom bezpečnosti národa.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
„Opakovane som varoval, že neustále škrty v navrhovanom rozpočte nakoniec spôsobia veľký problém, uviedol Janusz Lewandowski, komisár EÚ pre finančné plánovanie a rozpočet.
"I have said repeatedly that Europe needs to pool resources and increase its research investment in information and communications technologies,"
"Neraz som povedala, že Európa potrebuje spájať zdroje a zvýšiť investície na výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií,"
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
„Na vlastné oči som sa presvedčil o rozsahu škôd a pomoci, ktorá bude potrebná na, ktorá bude potrebná na zotavenie sa z tohto ničivého zemetrasenia.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
„Dúfam, že sa do týchto konzultácií zapoja všetky zainteresované strany a že sa s nami podelia o svoje skúsenosti a názory, pokiaľ ide o spôsoby zefektívnenia pravidiel v oblasti zlučovania rodín.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Dúfam, že skutočnosť, že pre študentov je teraz ľahšie porovnať si náklady na vzdelávanie v rôznych krajinách, bude viesť k nárastu mobility študentov a umožní študentom vybrať si študijný odbor, ktorý je pre nich najlepší“, uviedla európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouvá.
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
„Verím, že vzhľadom na ďalšie zasadnutie Rady 27. novembra to pomôže francúzskemu predsedníctvu dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti reformy telekomunikácií v EÚ.“
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
„Viem, že sa Belgičania a Európania vo všeobecnosti obávajú o svoju budúcnosť, dôsledkov krízy a nezamestnanosti.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
Vo svojich politických usmerneniach z roku 2009 som jasne uviedol, že služby všeobecného záujmu zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska zabezpečenia sociálnej súdržnosti a môžu byť tiež hybnou silou nových zdrojov rastu.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
„Mali sme sa stretnúť na zastávke a nakoniec to bol starý, odporný, 44 ročný chlap.
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
Je mi ľúto, že organizátori ďalších piatich iniciatív nedosiahli takýto úspech.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
„Často počúvam argumenty, že nie je dostatok žien kvalifikovaných na zastávanie riadiacich funkcií.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
„V tlači som sa dočítala, že v mnohých rozvinutých krajinách poklesol záujem o otázku zmeny klímy.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
„Nedávno som sa oženil v Luxembursku, avšak postup uznania môjho rodného listu bol veľmi zdĺhavý a drahý.
"I regret that the Czech regulator did not apply a cost model that reflects the true costs for the provision of termination services by an efficient operator.
Ľutujem, že český regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom .
"I regret that the Slovak regulator did not opt for a cost model that reflects the true costs for the provision of this service by an efficient operator.
Mrzí ma, že slovenský regulačný orgán nevybral nákladový model, v ktorom sa odrážajú skutočné náklady na poskytovanie tejto služby efektívnym prevádzkovateľom.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
„Správu o stave životného prostredia na rok 2015 považujem za „štartovaciu čiaru“ svojho mandátu.
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„Podľa mňa je preklad jedným z výrazov viacjazyčnosti“, povedal komisár Orban.
"I strongly believe the new framework will bring tangible benefits for consumers by bringing down the cost of repairs and maintenance that represent an excessive share of the total cost of a car over its lifetime.
„Pevne verím, že nový rámec prinesie hmatateľné výhody pre spotrebiteľov tým, že sa znížia náklady na opravy a údržbu, ktoré predstavujú nadmerný podiel na celkových nákladoch na prevádzku auta počas jeho životnosti.
"I therefore call upon all EU Member States to be very active in implementing the '116 initiative'.
„Preto apelujem na členské štáty EÚ, aby boli veľmi aktívne pri realizácii iniciatívy „116“.
"I therefore regret that I have to refer Poland today to the European Court of Justice for the continued lack of independence of the Polish telecoms regulator.
„Je mi preto ľúto, že musím podať na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Poľsku pre pretrvávajúcu chýbajúcu nezávislosť poľského telekomunikačného regulačného orgánu.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
„Domnievam sa, že program MEDIA MUNDUS je tou správnou kultúrnou odpoveďou na túto celosvetovú technologickú výzvu.
"I think that the new generation is crucial for the future of Europe" says Meglena Kuneva, European Consumer Protection Commissioner.
„Myslím si, že nová generácia je životne dôležitá pre budúcnosť Európy“, povedala Meglena Kuneva, európska komisárka pre ochranu spotrebiteľa.
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
„Nalieham na členské štáty, aby tieto pravidlá začali uplatňovať čo najskôr a vítam kroky so zámerom prijať takéto opatrenia, ktoré ohlásilo Francúzsko.“
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers,"
„Vyzývam členské štáty, aby lepšie využívali Európsky sociálny fond na investovanie do zručností a odbornej prípravy nezamestnaných mladých ľudí, ako aj do celoživotného vzdelávania pracovníkov v strednom a pokročilejšom veku,“ povedal.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
„Vyzývam Spojené kráľovstvo, aby urýchlene zmenilo svoje pravidlá a umožnilo tak orgánu na ochranu údajov vykonávať svoje povinnosti s absolútnou istotou, pokiaľ ide o pravidlá.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
„Veľmi dúfam, že optimizmus komisára ohľadne rokovaní je namieste.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
„Veľmi dúfam, že odvetvie mobilnej telefónie pochopí tento odkaz správne.
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
„Veľmi vítam návrh, aby všetci vysokoškolskí učitelia získali prípravu, ako učiť.‟