natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Takáto podpora pomôže jordánskym inštitúciám pri plnení záväzkov prijatých v rámci asociačnej dohody EÚ – Jordánsko a v rámci akčného plánu ESP a zároveň doplní pomoc EÚ na podporu jordánskych reforiem poskytovanú doposiaľ prostredníctvom rôznych programov.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Takáto nadnárodná demokracia nesmie byť vytvorená ako viacúrovňová kombinácia práv veta, ale skôr ako systém zodpovednosti na úrovni, na ktorej sa prijímajú výkonné rozhodnutia.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
K pozastaveniu alebo zníženiu by došlo po „varovnom liste“ zaslanom dotknutému členskému štátu.
Such suspicion must, in all instances, be based on the circumstances of each particular case.
Také podozrenie musí v každom prípade vyplývať z okolností danej veci.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Takto systmy umožňuj vozidlm navzjom sa varovať či už priamo (napr. v prpade ndzovho brzdenia), alebo prostrednctvom infratruktry (napr. v prpade plnovanch prc na ceste).
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Takéto systémy je potrebné podrobne zvážiť v súvislosti s preskúmaním pravidiel solventnosti týkajúcich sa dôchodkových fondov a pravidiel EÚ zameraných na ochranu práv pracovníkov v prípade, že zamestnávateľ sa dostane do platobnej neschopnosti.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Takéto ciele už podnietili významné zlepšenia, viacero členských štátov dokázalo, že je možné konať rýchlo, a to pri malých nákladoch a pri vytvorení mnohých pracovných miest.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Takáto daň existuje v niektorých členských štátoch na vnútroštátnej úrovni, ale na úrovni EÚ by mohla byť efektívnejšia a účinnejšia a mohla by zohrávať úlohu pri zmenšovaní existujúcej roztrieštenosti vnútorného trhu.
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Táto technológia by vzhľadom na vzdialenejšiu budúcnosť mohla zohrať rozhodujúcu úlohu v uspokojovaní potrieb Európy v prípade širokopásmového pripojenia.“
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Pokiaľ ide o zručnosti v oblasti podnikania a IT, v 31 krajinách, ktoré sa zúčastnili na prieskume (27 členských štátov, Chorvátsko, Island, Nórsko a Turecko), testovanie tohto druhu neexistuje.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Môžu sa prejaviť v podobe chorôb prenášaných z človeka na človeka ako napríklad chrípka, chorôb prenášaných potravinami alebo vodou ako botulizmus, infekcie baktériou E. coli, alebo môžu vyplynúť z extrémnych poveternostných podmienok, ako sú vlny horúčav alebo mrazivého počasia.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Takéto dopravné práva nesmú zahŕňať práva ustanovené v dohodách uvedených v prílohe I k dohode.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Takáto odborná príprava by mala zahŕňať všetky aspekty, ktoré sú relevantné pre rozvoj vnútorného trhu a priestoru slobody,
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Takáto odborná príprava bude pre finančných sprostredkovateľov bezplatná.
Such transactions are not covered by the scope of this tax.
Na takéto transakcie sa DFT nevzťahuje.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Takéto prechodné ustanovenia platili vo väčšine prípadov rozširovania EÚ.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Takéto podniky, organizácie a fyzické osoby sú osobami spôsobilými dať zaregistrovať jeden alebo viac názvov domény pod doménou .eu.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Takéto jednotné pravidlá týkajúce sa právomoci sa budú uplatňovať aj vo vzťahu k účastníkom s bydliskom mimo EÚ, ak majú súdy členských štátov výlučnú právomoc podľa budúceho nariadenia alebo ak sa na súdy takáto právomoc preniesla dohodou účastníkov.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Takáto jednotná ochrana patentov by umožnila členským štátom, ktoré si to želajú, udeliť patent platný vo všetkých zúčastnených krajinách, ktorý by bolo možné získať podaním jednej žiadosti.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and c onvergence programmes in the case of those that have not yet done so.
V prípade krajín, ktoré prijali euro, sa tieto aktualizácie označujú ako programy stability, v prípade krajín, ktoré zatiaľ euro neprijali, sa označujú ako konvergenčné programy.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
V prípade krajín, ktoré prijali euro, sa tieto aktualizácie označujú ako programy stability, v prípade krajín, ktoré zatiaľ euro neprijali, sa označujú ako konvergenčné programy.
Such urgency cannot be accommodated by the ordinary preliminary ruling procedure, which takes, on average, a year and a half, particularly on account of the number of parties involved and the inherent constraints of translating the observations which every Member State is entitled to make if it wishes to do so.
najmä súdna spolupráca v občianskoprávnych veciach) sa často charakterizujú naliehavosťou, ktorej nemôže vyhovieť bežné prejudiciálne konanie trvajúce približne jeden a pol roka, a to najmä z dôvodu množstva jeho účastníkov a obmedzení súvisiacich s prekladaním pripomienok, ktoré môže podať každý z členských štátov, ak má o to záujem.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Takéto overovanie môže iba zriedka viesť k primeranej istote za primerané náklady.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Takto nvtevy mžu byť ohlsen alebo neohlsen a vykonvaj ich tmy pod vedenm Komisie s expertmi z členskch ttov a z agentry Frontex.
Such visits can be announced or unannounced.
Takéto návštevy môžu byť ohlásené alebo neohlásené.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Tieto zbrane políciou v mnohých členských štátoch identifikované ako rastúci zdroj strelných zbraní zločincov.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Takéto prejavy a činy kompromitujú reformy potrebné pre budúcnosť krajiny.
Such ‘regulatory holidays’ would be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better functioning internal market.
Takéto „regulačné prázdniny“ by sa firme udelili bez konzultácií s Komisiou a regulačnými orgánmi ostatných členských štátov, ktoré sú podľa právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií povinné s cieľom zabezpečiť transparentnosť a lepšie fungovanie vnútorného trhu.
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.
Podľa Maďarska to v prejednávanej veci tak nebolo.
Sudan - Air West
Sudán - Air West
Sudan - Council conclusions
SUDÁN – závery Rady
SUDAN - Council conclusions 10
SUDÁN – závery Rady 10
SUDAN - Council conclusions 12
SUDÁN – závery Rady 3
Sudan - Council conclusions 8
Sudán – závery Rady 8
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SUDÁN – závery Rady.........................................................................................................................
Sudan and South Sudan
Sudán a Južný Sudán
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Sudán a Južný Sudán sa v súčasnosti nachádzajú na významnej križovatke.
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Sudán a Južný Sudán: reštriktívne opatrenia
Sudan – Conclusions
Sudán – závery
Sudan- Council conclusions
Sudán – závery Rady
SUDAN/CHAD - Council conclusions
SUDÁN/ČAD – závery Rady
SUDAN/CHAD - Council conclusions 9
SUDÁN/ČAD – závery Rady
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
SUDÁN/ČAD/STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA - závery Rady
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 12
SUDÁN/ČAD/STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA - závery Rady 12
Sudan/Darfur
Sudán/Dárfúr
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SUDÁN/DÁRFÚR – závery Rady
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 8
SUDÁN/DÁRFÚR – závery Rady 7
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Sudán/Dárfúr – podpora misie Africkej únie
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Sudán/Dárfúr – podpora misie Africkej únie 33
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Sudán: EÚ poskytla 80 000 EUR na projekt, ktorý pred voľbami v roku 2010 úspešne zvýšil povedomie väčšiny žien a ľudí žijúcich vo vidieckych oblastiach Sudánu (konkrétne v komunite Nuba).
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO, Jaime Rosales (Španielsko)
Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
Pani Watts trpiaca artritídou bedrových kĺbov požiadala Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, Poisťovňa primárnej starostlivosti Bedford) o súhlas s tým, aby mohla podstúpiť operáciu v zahraničí na základe formulára E 112.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Musia sa dodržiavať dostatočné lehoty na realizáciu, majúc na pamäti dlhodobý investičný cyklus odvetvia
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Mali by sa vyčleniť dostatočné zdroje v závislosti od cieľov tejto politiky,
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
ministrom financií a hospodárskeho rozvoja Sufianom Ahmedom,
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Na cukrovú repu, ktorá sa pestuje ako nepotravinová plodina, by sa mal vzťahovať nárok na platby za pôdu vyňatú z obrábania a takisto na podporu na energetické plodiny vo výške 45 eur/hektár.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
V prípade pestovania cukrovej repy ako nepotravinovej plodiny by sa na ňu mali vzťahovať platby za pôdu vyňatú z obrábania a podpora na energetické plodiny vo výške 45 EUR na hektár.
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Pridávanie cukru (chaptalizácia) je stále možná v súlade s týmito kritériami:
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Cukrovarnícke podniky, ktoré nie sú schopné vyrábať na úrovni okolo 400 eur/t, by mali využiť reštrukturalizačnú pomoc tento rok, keď je stále vo výške 730 eur/t.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid.
Cukrovarnícke podniky, ktoré nie sú schopné dosiahnuť 400 eur na tonu, by mali využiť príležitosť v podobe reštrukturalizačnej pomoci.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Cukor pre chemické a farmaceutické odvetvia a na výrobu bioetanolu bude vylúčený z výrobných kvót.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Cukor pre chemické a farmaceutické odvetvia a pre výrobu bioetanolu bude vylúčený z výrobných kvót.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Cukor určený pre chemický a farmaceutický priemysel a na výrobu bio-etanolu sa vyjme z týchto výrobných kvót.
SUGAR MARKET
TRH S CUKROM
SUGAR MARKET 11
TRH S CUKROM 11
Sugar production levies 2002-2006
Odvody z produkcie cukru 2002 – 2006
Sugar production quotas
Kvóty na výrobu cukru
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Kvóty pre výrobu cukru, ktorých sa členské štáty vzdajú už v prvom hospodárskom roku budú započítane do tohto zníženia.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
V roku 2017 sa zrušia kvóty na cukor, pričom sa posilní organizácia odvetvia na základe povinných medziodvetvových zmlúv a dohôd.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Okrem toho, kvóty na cukor, ktoré stratili význam, sa po roku 2015 už nebudú predlžovať.
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Cukrová reforma ponúkne výrobcom v EÚ dlhodobú konkurencieschopnú budúcnosť
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Reforma v odvetví cukru – komisárka Fischerová Boelová vyzýva na ďalšie úsilie v reštrukturalizácii cukrovarníckeho priemyslu EÚ
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Reforma v sektore cukru: Komisia navrhuje opatrenia s cieľom zlepšiť režim reštrukturalizácie v sektore cukru
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Reforma v sektore cukru: Rada podporila zlepšený program reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu
Sugar sector
Sektor cukru
Sugar sector - Reform of the common market
Sektor cukru – reforma spoločného trhu
Sugar sector - Reform of the common market 37
Sektor cukru – reforma spoločného trhu 37
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Výroba cukru zostane zachovaná tam, kde to bude mať svoj význam, pričom poľnohospodári budú dostávať štedré kompenzácie za stratu zisku zapríčinenú znížením ceny cukru.
Suggested Actions
Navrhované opatrenia
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Navrhované zloženie ESRB a jeho riadiaceho výboru :
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Navrhované hashtagy: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Návrhy na zbližovanie a posilňovanie sankčných režimov
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Návrhy zlepšení sa týkajú zlepšenia kontrol a dohľadu, spresnenia kritérií spôsobov, akými by sa členské štáty mali zaoberať sťažnosťami občanov, ľahšieho prístupu k spravodlivosti v environmentálnych záležitostiach a podpory európskych sietí environmentálnych odborníkov.
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Rozhodnutie sui generis – pre rozhodnutie Rady sa vyžaduje kvalifikovaná väčšina.
Suicide is a major cause of premature death in Europe, causing a total of 58,000 deaths in the EU in 2006, overtaking traffic accidents which caused 50,000 deaths in the same year.
Hlavným dôvodom predčasnej úmrtnosti v Európe sú samovraždy, ktoré v roku 2006 viedli k 58 000 prípadom úmrtí v EÚ.
Sulphur content of marine fuels
Obsah síry v lodných palivách
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Oxid siričitý (SO2), označovaný na potravinových etiketách ako E220, sa pri niektorých druhoch sušeného ovocia používa ako konzervačná látka a vo vinárstve ako antimikrobiálna a antioxidačná látka.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Oxid siričitý môže mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie a je jednou z hlavných príčin problému acidifikácie.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Emisie oxidu siričitého spôsobujú kyslé dažde a vytvárajú jemný prach.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Oxid uhličitý je znečisťujúca látka vypúšťaná najmä plavidlami.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Oxid siričitý je jedným z hlavných faktorov zodpovedných za problém acidifikácie a môže mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Dnes bola prijatá stratégia súhrnne vyjadrená tromi slovami: vedomosti, zodpovednosť, angažovanosť, ktorá obsahuje súbor konkrétnych opatrení na podporu výskumu a udržateľného rozvoja v regióne a propaguje ekologické technológie využiteľné v oblasti udržateľnej lodnej dopravy a ťažby.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Predsedníčka zhrnula postoj výboru týmito slovami: „
Summarising, I see four.
Zhrniem ich do štyroch.
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
Pri zhrnutí obdobia 2000 – 2006 komisárka Grybauskaiteová poznamenala, že najväčší nárast výdavkov EÚ bol zaznamenaný v oblasti slobody,
Summary of allocation and verified emissions
Zhrnutie pridelených emisných kvót a overených emisií
Summary of discussions on development issues
Zhrnutie rokovaní o rozvojových otázkach
Summary of discussions on development issues 29
Zhrnutie rokovaní o rozvojových otázkach 29
Summary of initial findings
Zhrnutie predbežnch zisten
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Zhrnutie pokroku, ktorý členské štáty dosiahli v dosahovaní cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie (stav k roku 2010):
Summary of operational activities in 2010
Zhrnutie operatívnych činností v roku 2010
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Zhrnutie oznámenia o zhodnotení investičného plánu a ďalšie kroky
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Zhrnutie prieskumu Eurobarometra o medzinárodnom obchode:
Summary of the opinions which will be adopted
Zhrnutie stanovísk, ktoré budú prijaté
Summer
LETO
Summer 2009
Leto 2009
Summer 2012
Leto 2012
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Množstvo letného smogu, potenciálne škodlivého prízemného ozónu a jemných častíc, ktoré predstavujú významné zdravotné riziko, pravidelne prekračuje bezpečnostné hranice.
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
letné školenie pre 50 učiteľov čínskeho jazyka z členských štátov EÚ,
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Leto, pláž, slnko ... milióny Európanov čoskoro vyrazia za slnkom na svoju každoročnú letnú dovolenku.
Summit for equality
Samit o rovnosti
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Samit na podporu spoločnej zaangažovanosti za lepšie začlenenie miliónov Rómov
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
SAMITY S TRETÍMI KRAJINAMI
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future.
Tieto plány vypracúvajú orgány miestnej samosprávy a vymedzujú v nich opatrenia na riešenie súčasných a budúcich problémov mestskej mobility.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Viedli sa o nej intenzívne rokovania na nedeľňajšom zasadnutí Európskej rady, ktorá prijala opatrenia na podnietenie rastu a vytvorenie pracovných miest.
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
V súvislosti s opaľovacími prípravkami by sa nemal vytvárať zavádzajúci dojem, že zabezpečujú dostatočnú ochranu kojencov a malých detí.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Pri opaľovacích prípravkoch s ochranou iba pred UV-B žiarením môže vzniknúť mylný dojem o ochrane, keďže nechránia pokožku pred rizikovým UV-A žiarením;
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Pri opaľovacích výrobkoch s ochranou iba proti UV-B môže vzniknúť mylný dojem o ochrane, keďže nechránia pokožku pred rizikovým žiarením UV-A.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Pri opaľovacích výrobkoch s ochranou iba proti UV-B žiareniu môže vzniknúť mylný dojem o ochrane, keďže nechránia pokožku pred rizikovým UV-A žiarením;
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Ochranné opaľovacie prípravky: Komisia vyvíja iniciatívu na zlepšenie ich označovania
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Superrýchly internet: široko dostupný superrýchly internetový prístup s výhodnou cenou predstavuje „digitálny kyslík“, ktorý Európa potrebuje pre rast a zvyšovanie prosperity.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (mestský medzikultúrny park), Kodaň, Dánsko
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen, Kodaň (foto: Superflex)
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Dozor nad deťmi v čase, keď sa hrajú, zabezpečí popri ich zábave aj ich bezpečnosť.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Dohľad nemôže byť účinný v rámci slabých, zásadne odlišných sankčných režimov.