natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Správa sa sústreďuje na spôsoby, akými verejné správy znižujú byrokraciu a efektívne sprístupňujú celú škálu verejných služieb potrebných na založenie podniku alebo na návrat do zamestnania.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
S radosťou očakáva stretnutie v regióne s izraelskou a palestínskou stranou a zástupcami Ligy arabských štátov.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
So záujmom očakáva druhý úspešný samit ad hoc medzi EÚ a Pakistanom, ktorý sa bude konať 21. apríla 2010.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
S nádejou očakáva vytvorenie situácie, ktorá v Somálsku umožní obnovu a hospodársky rozvoj.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Očakáva skoré stretnutie vedúcich predstaviteľov Kvarteta v záujme napredovania tohto procesu.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
So záujmom očakáva konkrétny pokrok, ako aj správu o tomto pokroku, ktorá by sa mala predložiť na zasadnutí Európskej rady v marci 2013.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Okamžite bude pokračovať v dialógu a v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou a podporuje rýchle vykonávanie akčného plánu EÚ – Ukrajina.
It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Očakáva preskúmanie súdržnosti celkového prístupu, ktorý jej predloží generálny tajomník/vysoký splnomocnenec a Komisia na jej zasadnutie v decembri 2004.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Teší sa na ďalšiu spoluprácu pri vykonávaní stratégie EÚ pre strednú Áziu, ktorá by mala dodať vzťahom medzi EÚ a Uzbekistanom novú hybnú silu.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Očakáva ďalšie prehĺbenie spolupráce, najmä v kľúčových oblastiach spoločného záujmu, ako je napr. všeobecné presadzovanie ľudských práv, energia z obnoviteľných zdrojov, zmena klímy, rybné hospodárstvo, Severná dimenzia a politika pre Arktídu.
It looks forward to its first review in September 2012.
So záujmom očakáva jej prvé preskúmanie v septembri 2012.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
S potešením očakáva, že táto výborná spolupráca sa zachová a ďalej prehĺbi, a to najmä v súvislosti so zaistením dodávok, s podporovaním konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva, energetickej efektívnosti a energií z obnoviteľných zdrojov, ako aj v súvislosti so zachytávaním a ukladaním oxidu uhličitého (CCS).
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
Európska rada očakáva od Komisie formálny návrh na jeho zriadenie na jeseň 2006 po konzultácii s Európskou vedeckou radou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami;
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
So záujmom očakáva rýchle premietnutie týchto záväzkov do skutočných a hmatateľných činov.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Očakáva dosiahnutie konkrétnych výsledkov, ktoré vyústia do zmysluplných rokovaní o konečnom stave.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
S potešením očakáva, že Komisia neskôr v priebehu tohto roka predloží oznámenie o solidarite v rámci EÚ.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Očakáva návrhy, ktoré Komisia predloží v roku 2008.
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
So záujmom očakáva preskúmanie Komisie v súvislosti s oznámením Komisie z roku 2009.“
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Rada očakáva skoré uzavretie zmenenej a doplnenej dohody o zjednodušení vízového režimu.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
Očakáva, že sa konflikt ukončí a v zásadnej miere sa zlepší prístup pre humanitárnu pomoc, najmä v prípade osôb zasiahnutých konfliktom v štáte Kačin a pozdĺž východnej hranice, a bude sa riešiť otázka postavenia rohingského obyvateľstva a zlepší sa jeho situácia.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Očakáva záverečnú správu pracovnej skupiny EÚ – USA na vysokej úrovni a zaväzuje sa, že sa bude usilovať o to, aby sa rokovania o komplexnej transatlantickej dohode o obchode a investíciách začali v roku 2013.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
So záujmom očakáva konečnú správu osobitnej skupiny, ktorá by mala pokrývať celý jej mandát a ktorá by sa mala predložiť na jej zasadnutí v októbri 2010.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
So záujmom očakáva vytvorenie inkluzívnej vlády so širokou podporou, začatie demokratického, mierového a transparentného prechodu, ktorý sa bude vzťahovať na všetkých Líbyjčanov, a prípravu slobodných a spravodlivých volieb v súlade s ústavným vyhlásením Národnej rady prechodu.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
S nádejou očakáva vytvorenie inkluzívnej vlády so širokou základňou, začatie demokratického, pokojného a transparentného prechodu, ktorý osloví všetkých Líbyjčanov vrátane žien, ako aj prípravu slobodných a spravodlivých volieb v súlade s ústavným vyhlásením NTC.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
S nádejou očakáva vykonávanie PCA medzi EÚ a Irakom a nabáda irackú vládu, aby prijala opatrenia na zlepšenie služieb poskytovaných irackému obyvateľstvu a vytvorila v Iraku podnikateľské prostredie, ktoré by umožnilo obchodu prosperovať.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
V roku 2008 očakáva zlepšenie rozpočtovania podľa činností (ABB), najmä pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
So záujmom očakáva organizáciu druhej euro-africkej ministerskej konferencie o migrácii a rozvoji v roku 2008.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
S potešením očakáva čo najskoršiu ratifikáciu a vykonávanie týchto protokolov.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
So záujmom očakáva schválenie tohto plánu na nadchádzajúcom zasadnutí ministrov Východného partnerstva a jeho následné vykonávanie.“
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Po prijatí smerní na rokovania bude so záujmom očakávať začiatok rokovaní o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Bieloruskom.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Očakáva ich ďalšie oznámenie týkajúce sa európskej susedskej politiky.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Teší sa na partnerskú spoluprácu s vládou prostredníctvom nadviazania pravidelného politického dialógu, do ktorého sa zapoja všetky dotknuté zainteresované strany s cieľom:
It looks therefore at the possibility of setting a European Union eco-labelling scheme but concludes that it is neither appropriate nor practical at this point in time.
Preto uvažuje nad možnosťou zriadenia systému environmentálneho označovania Európskej únie, ale dochádza k záveru, že tento systém nie je momentálne ani vhodný ani praktický.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Znižuje sa minimálna výška platu vytvorením flexibilného rozsahu, v rámci ktorého môžu členské štáty upraviť minimálnu výšku platu podľa situácie na trhu práce, a počíta sa s vhodnejšími podmienkami pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú čerstvými absolventmi, a pre pracovníkov v oblastiach s nedostatkom pracovnej sily.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Predložilo návrhy na prvú fázu európskeho semestra, ktorá trvá od uverejnenia ročného prieskumu rastu v januári do marcového zasadnutia Európskej rady, pričom druhá fáza sa podrobnejšie rozpracuje po zasadnutí Európskej rady, ktoré je naplánované na 24. a 25. marca.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Dávalo zmysel, aby Európa prevzala vedúcu úlohu pri riešení problému v našom blízkom okolí.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Týka sa najmä TAC a rybárskych kvót pre členské štáty EÚ, ktoré hraničia s Baltským morom.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Zameriava sa hlavne na tematické hodnotenie obchodovania s ľuďmi, na súbor návrhov Komisie o novom mechanizme schengenského hodnotenia a na pokračujúce hodnotenia Bulharska a Rumunska.
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Tvrdila, že La Poste nepodliehal všeobecným právnym predpisom vo veciach súdneho vyrovnania a likvidácie podnikov v ťažkostiach a že veriteľ podniku La Poste mal vždy istotu uspokojenia svojej pohľadávky.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ponechala v platnosti zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Najmä pokiaľ ide o základnú sieť, je zmysluplné, aby technické požiadavky boli interoperabilné v rámci celej siete.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Poukazuje na jasnú súvislosť medzi vykonávaním programov a dosiahnutím cieľov programu Európa 2020 na zlepšenie úspešnosti inovácií a vytvorenie inteligentnejšieho, ekologickejšieho a solidárnejšieho hospodárstva.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Do pôvodného návrhu z roku 2008 včleňuje niekoľko ďalších úprav a dáva ho do súladu s Lisabonskou zmluvou.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Významne prispieva k hospodárskemu rastu, zamestnanosti, cestovnému ruchu, kontaktom medzi ľuďmi, ako aj k regionálnej a sociálnej súdržnosti Únie.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Významne prispieva k hospodárskemu rastu, zamestnanosti, cestovnému ruchu, kontaktom medzi ľuďmi, ako aj k regionálnej a sociálnej súdržnosti Únie.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Jasne sa v ňom uvádza, že príspevky členských štátov do EFSI sa nebudú započítavať pri posudzovaní fiškálnych úprav.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Jasne poukazuje na skutočnosť, že ak sa nedohodlo na všetkom, nedohodlo sa na ničom.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Objasňuje, že aj keď sa situácia mierne zlepšila, naďalej pretrváva jeden hlavný problém – neskorá transpozícia smerníc členskými štátmi.
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
Objasňuje, do akej miery sme všetci zodpovední za zmenu podnebia a čo občania môžu a čo by mali urobiť, aby obmedzili túto hrozbu.”
It makes Europes financial system more stable.
Vďaka nej sa zvýši stabilita európskeho finančného systému.
It makes good sense.
Dáva ozaj zmysel.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Zvyšuje to napätie filmu, ale zároveň to má aj veľmi dôležitý účel: umožňuje to ľuďom dozvedieť sa o ich právach a uplatniť ich.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Jasne sa v ňom formuluje, že premena lesa na plantáže palmy olejovej by bola v priamom protiklade k požiadavkám udržateľnosti.
It makes it considerably easier to update lists of diplomas, certificates and qualifications that may be subject to automatic recognition.
Smernica výrazným spôsobom zľahčuje aktualizáciu zoznamov diplomov,
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Výrazne uľahčuje aktualizáciu zoznamov diplomov, osvedčení a iných dokladov o vzdelaní, ktoré sa môžu uznávať automaticky.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Poskytuje dlhodob financovanie soldnym investičnm projektom s cieľom prispieť k dosiahnutiu politickch cieľov EÚ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Poskytuje dlhodobé financie na zdravé investície v snahe prispieť k plneniu politických cieľov EÚ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Poskytuje dlhodobé financie pre zdravé investície v snahe prispieť k plneniu politických cieľov EÚ.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Vyhadzovať úplne dobré výrobky len preto, že majú „zlý“ tvar a veľkosť, je nezmysel.“
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Najmä pokiaľ ide o základnú sieť, je zmysluplné, aby technické požiadavky boli interoperabilné v rámci celej siete.
It makes sense to bring this land into use.
Má zmysel začať túto pôdu využívať.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Preto má význam vyrábať viac vlastnej energie z rastúcej škály rozličných zdrojov obnoviteľnej energie.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
V správe sa uvádza sedem kľúčových odporúčaní pre podniky a účtovnícke profesie a orgány pôsobiace v oblasti finančného výkazníctva sa vyzývajú, aby vypracovali spoločné normy na posúdenie vplyvov biodiverzity a aby na tento účel vytvorili nové nástroje.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Uvádza ekonomické dôvody pre rovnosť, ktoré sú potrebné pre oživenie rastu a zamestnanosti a ktorá je základným predpokladom na dosiahnutie hlavného cieľa, ktorým je 75 % miera zamestnanosti žien a mužov.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
V rámci tejto siete sa podarilo udržať pomerne vysokú mieru vyriešených prípadov na úrovni 89 %, pričom sa znížil čas potrebný na vyriešenie jednotlivých prípadov.
It manages four power plants which supply district heating for the Budapest region and which also generate electricity.
Táto spoločnosť prevádzkuje štyri centrály, ktoré zabezpečujú mestské vykurovanie v budapeštianskom regióne a vyrábajú tiež elektrickú energiu.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Rada dala vysokej predstaviteľke mandát zastupovať Úniu na medzinárodnej konferencii darcov s názvom Smerom k novej budúcnosti pre Haiti, ktorá sa uskutoční 31. marca v New Yorku a prezentovať spoločnú pozíciu EÚ, pričom uvedie prehľad spoločného úsilia EÚ a predstaví podporu EÚ pre dlhodobý plán vlády Haiti na obnovu a rozvoj.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Bol to začiatok jedného z najtemnejších období v nedávnych dejinách nášho kontinentu, ktoré so sebou prinieslo deportácie, mučenie a zavraždenie desiatok miliónov ľudí v totalitných režimoch.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Znamená zmenu oproti minulosti: predstavuje politický záväzok novej Komisie k prístupu, ktorý bude viac zameraný na priority a výsledky.
It marks an important step.
Predstavuje dôležitý krok.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Znamená to ďalší dôležitý krok smerom k tomu, aby Európa dosiahla svoj cieľ stať sa spoločnosťou, ktorá efektívne využíva svoje zdroje a recykluje.“
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Predstavuje to nielen nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa, ale aj nový prístup pre celý európsky energetický systém.“
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Uvedený akt sa predkladá k 20. výročiu jednotného trhu EÚ a otvára týždeň jednotného trhu (15. – 20. októbra 2012).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Tento prieskum znamená začiatok európskeho semestra 2013.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Je to prvýkrát v dejinách, keď členské štáty EÚ používajú mechanizmus tzv. posilnenej spolupráce, ktorý najmenej deviatim členským štátom umožňuje presadiť dôležité opatrenie, ktoré je však v dôsledku zvyčajných hlasovacích pravidiel blokované.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Znamená začiatok novej etapy jednotného trhu.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Zakrýva to však významné úsilie nášho personálu, ktorý čaká – ako to navrhovala Komisia – celkové zníženie stavu, predĺženie pracovného času a vyšší dôchodkový vek.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Záleží na nej kvôli pracovným miestam, špičkovým technológiám a potenciálu rastu, ktoré tu kolektívne predstavujete.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Záleží na nej kvôli bezpečnosti našich občanov a našich domovských krajín a kvôli podpore našich záujmov a hodnôt vo svete.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Môže sa zaoberať aj uplatňovaním Protokolu vo vzťahu k opatreniam zameraným na budovanie Schengenu a zmenám a doplneniam existujúcich opatrení.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Tiež bude možno potrebné umožniť vykonávajúcemu štátu odmietnuť v určitých prípadoch a bez ohľadu na jeho povinnosť dohliadať na uložené opatrenia alebo sankcie prevziať zodpovednosť prijať takéto následné rozhodnutia a ponechať tak túto zodpovednosť orgánom štátu pôvodu.
it may also be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system will become eligible for the scheme.
Takisto bude možné využiť ich na podporu opatrení v oblasti riadenia rizík, ako sú systémy poistenia proti prírodným katastrofám a vzájomné fondy pre prípady ochorení zvierat.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Môže tiež narúšať hospodársku súťaž, znevýhodňovať menších súťažiteľov a stavať európske a neurópske podniky v rámci jednotného trhu proti sebe.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Potenciálne zahŕňa tiež iné zručnosti, ktoré len nepriamo súvisia s prekladaním, ako napríklad riadenie projektov, rokovanie s klientmi, časové a rozpočtové riadenie, fakturácia – aby sme spomenuli aspoň zopár.