natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
V júli 2014 Komisia začala konanie o porušení povinnosti proti 24 členským štátom (všetkým členským štátom okrem Cypru, Talianska, Malty a Švédska), ktoré Komisii neoznámili všetky vnútroštátne opatrenia prijaté na účely transpozície smernice do vnútroštátneho práva.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
V júli Rada vo veľkom rozsahu rokovala o výnimočných podporných opatreniach v rámci nariadenia o jednotnej SOT a o riadení rizík v rámci nariadenia o rozvoji vidieka.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
V júli tím doplnil do islandskej siete ďalšie tri pozemné infračervené kamery na detekciu kremičitých častíc v sopečnom popole.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
V júli tohto roka vykonal v Nórsku pravicový extrémista ničivý teroristický útok.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
V júli tohto roku sa belgické predsedníctvom rozhodlo obnoviť prácu na tomto spise.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
V júli tohto roku oslávime 10. výročie nadobudnutia platnosti zmluvy, ktorou bol súd zriadený – Rímskeho štatútu.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
Komisárka Redingová zaslala v júli ministrom zodpovedným za číslo 112 vo všetkých 25 členských štátoch EÚ listy a pýtala sa ich na vývoj v príslušných krajinách pri implementácii a propagácii jednotného tiesňového európskeho čísla 112.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
V júli vlády členských štátov Európskej únie umožnili začať v prípade 14 členských štátov EÚ s uplatňovaním pravidiel, na základe ktorých si medzinárodné manželské páry môžu vybrať právny poriadok určitého štátu pre prípad rozvodového konania (IP/10/917).
In July, I promised to put together a political Commission.
V júli som vám prisľúbil, že zostavím politickú Komisiu.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
V júli Komisia predstavila návrhy pre najbližší viacročný rozpočet EÚ (pre roky 2014 – 2020), ktoré zahŕňajú veľké zvýšenie prostriedkov pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež (+ 73 %) a pre výskum (+ 46 %), keďže Komisia uznáva ich kľúčovú úlohu v podpore rastu.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
V júli dosahovala úroveň nezamestnanosti v EÚ 8 % a v eurozóne 7,8 %, pričom v predchádzajúcom roku to bolo 8,7 % resp.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
Rumunská delegácia upozornila Radu už v júli na mimoriadne sucho, ktorému krajina čelí.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
V júni 2001 bola v Gothenburgu prijatá stratégia trvalo urdžateľného rozvoja EÚ.
In June 2002 the European Parliament and the Council adopted a directive relating to food supplements.
Európsky parlament a Rada prijali v júni 2002 smernicu o potravinových doplnkoch.
In June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) decided that no further action should be taken in the case, taking the view that there was no ground for continuing the criminal procedure.
V júni 2004 chambre de conseil du tribunal de première instance de Bruxelles zastavil trestné stíhanie, pretože usúdil, že nie je dôvod na to, aby sa v ňom pokračovalo.
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
Komisárka Viviane Redingová v júni 2005 určila digitálnu knižnicu ako pilotný projekt stratégie EÚ i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť ().
In June 2005, the Slovak telecommunications regulator (TUSR) obliged Slovak Telekom to give access to the local loops within its legacy telephone network.
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚSR) v júni 2005 nariadil Slovak Telekomu, aby poskytol prístup k účastníckemu vedeniu v rámci svojej pôvodnej telefónnej siete.
In June 2006, the Commission concluded that the tax office would have obtained a higher repayment of its claims through a bankruptcy procedure or the tax execution procedure.
V júni 2006 Komisia dospela k záveru, že daňový úrad by bol získal vyššiu splátku svojich pohľadávok v konkurznom konaní alebo daňovou exekúciou.
In June 2006, the European Council adopted a comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) (10917/06) which confirmed the policy guiding principles for sustainable development adopted in 2005 (10255/1/05) as well as the four key objectives to be pursued, namely:
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 prijala komplexnú obnovenú stratégiu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj (SDS) (dokument 10917/06), v ktorej sa potvrdili hlavné zásady politiky trvalo udržateľného rozvoja prijaté v roku 2005 (dokument 10255/1/05), ako aj kľúčové ciele, o dosiahnutie ktorých sa má usilovať, a to najmä tieto: ochrana životného prostredia,
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
Nemecko požiadalo v júni 2007 o podporu z EGF v nadväznosti na stratu 3 303 pracovných miest, keď taiwanský výrobca mobilných telefónov BenQ zrušil všetku finančnú podporu pre svoje dve dcérske spoločnosti so sídlom v Nemecku, čím spôsobil ich platobnú neschopnosť.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
V júni 2007 požiadala Komisiu, aby navrhla legislatívne opatrenia s cieľom posilniť systém DPH a rozhodla, že týmto opatreniam dá výraznú prioritu.
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
V júni 2007 dosiahla Rada zhodu, pokiaľ ide o cieľ rámcového rozhodnutia, rozsah jeho pôsobnosti, typ podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií, ako aj rozdelenie právomocí medzi štát pôvodu a vykonávajúci štát.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
Európsky parlamentný výbor pre dopravu a turistiku v júni 2007 odporučil, aby plenárne zasadnutie návrh Komisie zamietlo.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
V júni 2008 podpísalo 18 členských štátov memorandum o podpore udržateľného rozvoja akvakultúry v Európe.
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
V júni 2008 spustila Komisia webové stránky () venované linke 112, ktoré obsahujú informácie vo všetkých úradných jazykoch EÚ pre občanov, ktorí cestujú v rámci EÚ ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
V júni 2008 z jednej štúdie vyplynulo, že vysoké ceny (väčšinou v rozmedzí 5 až 10 EUR za megabyte) a nedostatočná transparentnosť sú príčinou spomalenia v začatí využívania roamingových dátových služieb v EÚ ().
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
V júni 2008 sa členovia G8, Čína, India a Južná Kórea a Komisia rozhodli založiť partnerstvo IPEEC, ktoré má uľahčovať opatrenia vedúce k vysokému nárastu energetickej efektívnosti.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád EÚ sa v júni 2009 dohodli na rozhodnutí o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
V júni 2009 bolo zmenené a doplnené tak, aby sa rozšíril rozsah jeho pôsobnosti aj na SMS a dátovú roamingovú službu na veľkoobchodnej úrovni.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
Komisia v júni 2009 vyzvala ICANN k väčšej zodpovednosti a vyhlásila, že na tejto správe by sa mali viac zúčastňovať aktéri mimo USA (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
Komisia v júni 2009 navrhla nahradiť existujúcu smernicu nariadením (11063/09), aby sa harmonizovalo jej vykonávanie.
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
Rada v júni 2009 požiadala Súdny dvor Európskej únie, aby rozhodol o zlučiteľnosti návrhu dohody so zmluvami o EÚ.
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
V júni 2009 prijal úrad EFSA konsolidované vedecké stanovisko, v ktorom (napriek minoritným stanoviskám, ktoré nesúhlasili s jeho závermi) potvrdil, že zemiak Amflora nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
V júni 2009 zmenila Európska komisia svoje pravidlá týkajúce sa názvov internetových domén tak, aby sa dali používať písmená všetkých 23 úradných jazykov EÚ (  IP/09/1044)  .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
V júni 2009 Európska komisia uverejnila dokument, v ktorom vyzvala na zlepšenie zodpovednosti ICANN voči medzinárodnému spoločenstvu, transparentnosti prijímania rozhodnutí a jednoznačnejšie určenie úloh vlád pri vymedzovaní aspektov verejnej politiky vo vytváraní politiky ICANN (  IP/09/951  ).
In June 2009, two more signatories joined: Ratee and Tuenti.
V júni 2009 sa pripojili dvaja ďalší signatári: Ratee a Tuenti.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Rada v júni 2010 prijala mandát na rokovanie a odvtedy sa uskutočnilo niekoľko kôl rokovaní.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
V júni 2010 prijala Rada mandát na rokovania.
In June 2010, the Commission adopted a decision by which it established that the setting in the 2005 agreement of the mining fee with respect to MOL, in combination with the increase of the mining fee applicable to its competitors, constituted State aid that was incompatible with the common market.
V júni 2010 Komisia prijala rozhodnutie, podľa ktorého stanovenie poplatku za ťažbu v dohode z roku 2005 voči spoločnosti MOL kombinované so zvýšením poplatku za ťažbu, ktorý sa uplatňuje voči jej konkurentom, predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
Komisia predložila v júni 2010 návrh nariadenia o požiadavkách na preklad patentov EÚ, no nezískal potrebnú jednomyseľnú podporu Rady ministrov EÚ.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
V júni 2011 (IP/11/772) boli podpísané dve zostávajúce zmluvy, a to zmluva s francúzskou spoločnosťou ThalesAlenia (FR) týkajúca sa infraštruktúry pozemného zabezpečenia misií a zmluva so spoločnosťou Astrium zo Spojeného kráľovstva, ktorá sa týka infraštruktúry pozemného riadenia.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Európska rada v júni 2011 uviedla, že je potrebné ďalej posilniť politické usmerňovanie a spoluprácu v schengenskom priestore, a tým posilňovať vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
V júni 2011 bola skupina akademických pracovníkov na vysokej úrovni poverená vypracovaním správy o situácii na trhu EÚ s nákladnou cestnou dopravou.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
V júni 2011 sa ministri školstva krajín EÚ zaviazali odstrániť prekážky brániace v štúdiu či odbornej príprave v zahraničí.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Írsko už v júni 2011 informovalo Radu, že skutočnosť, že Island a Faerské ostrovy odmietli vstúpiť do náležitého rámca riadenia a ich nadmerné využívanie populácie makrely v severovýchodnom Atlantiku ohrozuje dlhodobú udržateľnosť populácie a životaschopnosť odvetvia EÚ, ktoré je od nej závislé.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
V júni 2011 sa členské štáty zaviazali rozvíjať vnútroštátne ucelené stratégie vychádzajúce z overených skutočností s cieľom znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky do roku 2012.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
V júni 2011 táto stránka ukončila svoju činnosť po tom, ako jej prevádzkovateľov začala stíhať nemecká polícia.
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
V júni 2011 prijala Komisia viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (pozri informácie pre tlač).
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
Komisia v júni 2011 nadviazala s marockými orgánmi dialóg o prisťahovalectve, mobilite a bezpečnosti, ktorý zároveň dodal nový impulz rokovaniam o readmisnej dohode.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Komisia v júni 2011 začala na základe podkladového dokumentu (pozri IP/11/757 a MEMO/11/428) prvé kolo verejných konzultácií v rámci prvej fázy procesu preskúmania pravidiel štátnej pomoci.
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
V júni 2011 predložila Komisia Zelenú knihu týkajúcu sa oblasti pozbavenia osobnej slobody, v ktorej sa posudzuje, ako môže pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní a podmienky pozbavenia osobnej slobody ovplyvniť vzájomnú dôveru a účinnú justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi, a všeobecnejšie, akú úlohu by mala v tejto oblasti zohrávať EÚ (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Komisia v júni 2011 predložila tretie opatrenie, ktoré zaručuje prístup k právnemu zástupcovi a informovanie príbuzných (IP/11/689).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
V júni 2011 prijala Rada závery, v ktorých definuje stratégiu EÚ v oblasti readmisie.
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
V júni 2011 sa tento problém opäť riešil v záveroch Rady, ktorými sa stanovujú priority EÚ na boj proti organizovanej trestnej činnosti na roky 2011 až 2013 (
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
V júni 2011 sa dohodlo posilnenie Frontexu.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
V júni 2012 Rada AKT – EÚ schválila tri súbory .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
V júni 2012 podpredseda Kallas poskytol pokyny týkajúce sa podmienok, za ktorých môžu dlhšie nákladné vozidlá prekračovať hranice.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
V júni 2012 podpredseda Kallas poskytol pokyny k podmienkam, za ktorých môžu dlhšie nákladné vozidlá prekračovať hranice.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
V júni 2012 Komisia v rámci stratégie EÚ zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi vyzvala členské štáty, aby ratifikovali všetky príslušné medzinárodné nástroje, dohody a právne záväzky, ktoré prispejú k účinnejšiemu, koordinovanejšiemu a koherentnejšiemu riešeniu problematiky obchodovania s ľuďmi, vrátane dohovoru o pracovníkoch v domácnosti.
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
V jni 2012 Komisia odovzdala , v ktorom sa stanovovali legislatvne a intitucionlne opatrenia, ktor Kosovo muselo prijať a vykonať, aby mohlo dosiahnuť liberalizciu vzovho režimu.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
Komisia v júni 2012 predložila svoj nový návrh na revidované nariadenie o systéme Eurodac (10638/12), ktorým sa orgánom presadzovania práva umožňuje za prísnych podmienok ochrany údajov a na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti prístup do tejto centrálnej databázy odtlačkov prstov na úrovni celej EÚ.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
V júni 2013 vlády EÚ poverili Európsku komisiu, aby v ich mene rokovala o novej obchodnej a investičnej dohode medzi EÚ a USA – o dohode TTIP.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
V júni 2013 Komisia tiež navrhla zákaz syntetickej drogy „5-IT“ (IP/13/604).
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
V júni 2013 Rada súhlasila s otvorením rokovacej kapitoly 22, ktorá sa týka oblasti regionálnej politiky a koordinácie štrukturálnych nástrojov, so spoločnou pozíciou podliehajúcou potvrdeniu Rady pre všeobecné záležitosti po predložení výročnej správy Komisie o dosiahnutom pokroku.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
V júni 2013 Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
V júni 2013 bolo prijaté nové nariadenie o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi (pozri MEMO/11/332 a MEMO/13/527).
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
V jni 2013 bolo prijat nariadenie tkajce sa presadzovania prv duevnho vlastnctva colnmi orgnmi (pozri /332 a ).
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
V júni 2014 Európska rada vyzvala Komisiu, aby vykonala revíziu stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ z roku 2010 a do polovice roku 2015 ju aktualizovala.
In June 2014, the European Parliament approved a proposal for a Directive that aims to make it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages for such infringements (see IP/14/455 and MEMO/14/310).
Európsky parlament v júni 2014 schválil návrh smernice, ktorej cieľom je uľahčiť osobám poškodeným protisúťažným správaním získať náhradu škody v takýchto prípadoch porušenia predpisov (pozri IP/14/455 a MEMO/14/310).
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
V júni 2015 zorganizuje Komisia konferenciu zainteresovaných strán o ďalšom postupe v oblasti dekarbonizácie cestnej dopravy.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
V júni 2015 Komisia predstavila aj súbor iniciatív na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, na zaistenie udržateľných daňových príjmov a posilnenie jednotného trhu pre podniky.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
Komisia v jni 2015 začala rozsiahle posdenie vplyvu prpadnch opatren s cieľom zaviesť požiadavky na verejn oznamovanie pre nadnrodn spoločnosti psobiace v EÚ.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
V júni 2015 Komisia predstavila súbor iniciatív na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, na zaistenie udržateľných daňových príjmov a posilnenie jednotného trhu pre podniky.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
V júni 2015 budú tieto mestá pozvané predstúpiť pred medzinárodnou porotu.