natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, he notes that several Member States had legislated on data retention by service providers and that those national provisions varied substantially, particularly in regard to the retention period required and the types of data to be retained.
V tejto súvislosti uvádza, že viaceré členské štáty prijali právne predpisy o uchovávaní údajov poskytovateľmi služieb a že tieto právne predpisy sa v značnej miere odlišujú, najmä pokiaľ ide o požadovanú dĺžku uchovávania a druh údajov, ktoré sa majú uchovávať.
In that regard, he notes that the fact that an activity is excluded from the scope of the freedom of establishment does not exempt the Member States from the obligation to comply with European Union law.
V tejto súvislosti poukazuje na to, že skutočnosť, že činnosť môže byť vyňatá z pôsobnosti slobody usadiť sa, neoslobodzuje členské štáty od povinnosti dodržiavať právo Únie.
In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
V tejto súvislosti konštatuje, že obchodník, ktorý cieli svoju reklamu na verejnosť s bydliskom v určitom členskom štáte a vytvorí alebo jej poskytne osobitný systém dodania a spôsob úhrady, či umožní tretej osobe, aby to urobila, pričom uvedenej verejnosti umožní, aby jej boli dodané rozmnoženiny diel chránených autorským právom v tomto členskom štáte, uskutočňuje v členskom štáte, kde došlo k dodaniu, takéto šírenie.
In that regard, it finds that the pollen in issue is ‘produced from GMOs’ and that it constitutes an ‘ingredient’ of the honey and pollen-based food supplements.
V tejto súvislosti konštatuje, že sporný peľ je výrobkom „vyrobeným z GMO“ a že predstavuje „zložku“ medu a potravinových doplnkov na základe peľu.
In that regard, it is immaterial whether such compensation is or is not based on a contractual arrangement.
Z tohto hľadiska nie je dôležité, či peňažná náhrada bola zmluvne dohodnutá alebo nie.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
V tejto súvislosti sa N. Wahl domnieva, že Kúrii prislúcha odpovedať na túto otázku s ohľadom na objektívne okolnosti prítomné pri uzatváraní zmluvy.
In that regard, it notes that, in view of the establishment of citizenship of the Union, job-seekers enjoy the right to equal treatment for the purpose of claiming a benefit of a financial nature intended to facilitate access to the labour market.
V tomto ohľade pripomína, že vzhľadom na zavedenie občianstva Únie, uchádzači o zamestnanie majú na účely uchádzania sa o finančnú dávku určenú na uľahčenie prístupu na trh práce, právo na rovnaké zaobchádzanie.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
V tejto súvislosti spoločnosť KLM tvrdí, že právo na podanie žaloby je už premlčané, keďže už uplynula dvojročná lehota stanovená Varšavským dohovorom a Montrealským dohovorom na podanie žalôb na určenie zodpovednosti leteckých dopravcov.
In that regard, OHIM had taken particular account of the widespread use of the initials GTI by numerous car manufacturers throughout Europe (such as Rover, Nissan,
V tejto súvislosti ÚHVT zohľadnil najmä rozšírené používanie skratky GTI mnohými automobilovými výrobcami v celej Európe (ako napríklad Rover, Nissan, Mitsubishi,
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
V tejto súvislosti daný členský štát uviedol, že označenie pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ bola zapísaná do zoznamu akostných vín psr omylom a že vo vnútroštátnej právnej úprave, na základe ktorej sa má zápis do zoznamu vykonať, sa v skutočnosti nachádza označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
In that regard, the Advocate General notes, inter alia, that the practice of surcharging has often led to abusive pricing by certain traders, namely where surcharges are disproportionately high in comparison with the cost incurred by the trader for the transaction, particularly where consumers could not avoid those surcharges by choosing another payment instrument.
Generálny advokát v tejto súvislosti okrem iného uvádza, že prax ukladania poplatkov často viedla k zneužívaniu poplatkov niektorými obchodníkmi, konkrétne k ukladaniu neprimerane vysokých poplatkov v pomere k nákladom obchodníka na dokončenie transakcie, najmä v prípadoch, keď sa spotrebiteľ nemohol vyhnúť týmto dodatočným poplatkom, pretože nemohol využiť iný platobný nástroj.
In that regard, the Advocate General points out that, in that case, the Commission’s action does not concern the incorrect application but merely the incorrect or incomplete transposition of the directives.
Generálny advokát v tomto smere zdôraznil, že žaloba Komisie sa v daných veciach netýka nesprávneho uplatňovania, ale len nesprávneho alebo neúplného prebratia smerníc.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
V tejto súvislosti generálny advokát nevidí žiadny rozdiel medzi kopírovaním strán diela, ktoré sa fyzicky nachádza v katalógu knižnice, a vytlačením strán z digitálnej rozmnoženiny.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
V tejto súvislosti program stavia na opatreniach prijatých v posledných rokoch, čím sa zabezpečí konzistentnosť a nadväznosť opatrení.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Rada v tejto súvislosti víta skutočnosť, že riadiaci výbor EDA prijal dobrovoľný „Kódex správania pre združovanie a spoločné využívanie“, ktorý obsahuje konkrétne opatrenia na začlenenie spolupráce do vnútroštátnych rozhodovacích procesov, a vyzýva na účinné vykonávanie tohto kódexu.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
V tejto súvislosti Rada víta oznámenie Komisie.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
V tejto súvislosti Súdny dvor tiež konštatuje, že na rozdiel od odôvodnenia uvedeného v rozsudkoch Všeobecného súdu sú členské štáty povinné oznámiť Komisii dôvody, prečo sa domnievajú, že záverečná fáza Majstrovstiev sveta alebo EURO predstavuje ako celok jedinú udalosť veľkého významu pre ich spoločnosť.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
V tejto súvislosti Súdny dvor odpovedal, že nie je potrebné obmedziť časové účinky tohto rozsudku.
In that regard, the Court emphasises that the German law on registered life partnerships provides that life partners have duties towards each other to support and care for one another and to contribute adequately to the common needs of the partnership by their work and from their property, as is the case between spouses during their life together.
V tomto ohľade Súdny dvor zdôrazňuje, že nemecký zákon o registrovanom partnerstve stanovuje, že vzájomnou povinnosťou registrovaných partnerov je poskytovať si podporu a pomoc a svojou prácou a majetkom primerane prispievať na potreby partnerského spoločenstva, ako je to aj v prípade manželov počas ich spoločného života.
In that regard, the Court explains, first, that the rate of the special tax is very steeply progressive, in particular in its upper band.
V tejto súvislosti Súdny dvor jednak uviedol, že sadzba osobitnej dane je značne progresívna, a to predovšetkým na vyššom stupni.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
Súdny dvor v tejto súvislosti konštatuje, že napadnuté opatrenia sledujú najmä cieľ všeobecného záujmu, zabrániť nelegálnemu vstupu osôb do Európskej únie.
In that regard, the Court finds that the objectives invoked by Hungary, namely the need to standardise the age-limits for retirement for public sector professions and to establish a more balanced age structure facilitating access for young lawyers to the professions concerned, do indeed come within the scope of social policy.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatuje, že ciele uvedené Maďarskom, a to nevyhnutnosť zjednotiť vekové hranice na odchod do dôchodku v prípade povolaní verejnej služby a zavedenie vyváženejšej vekovej štruktúry uľahčujúcej prístup mladých právnikov k dotknutým povolaniam, skutočne patria do oblasti sociálnej politiky.
In that regard, the Court finds that the Slovak legislation in force on 1 August 2009 – the day that the E-Bacchus database was introduced – and the basis for the Community protection of wine names so far as concerns the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia, included only the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, with the result that only that name was protected in the EU on that day.
V tomto ohľade Všeobecný súd konštatoval, že slovenská právna úprava účinná 1. augusta 2009 – t. j. v deň zavedenia databázy E‑Bacchus –, na ktorej sa zakladá ochrana Spoločenstva označení vín, pokiaľ ide o vinohradnícky región Tokaj na Slovensku, obsahovala len označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, takže jedine toto označenie pôvodu mohlo byť v tom čase chránené v Únii.
In that regard, the Court finds that, by providing only for conversion of companies which already have their seat in Hungary, the Hungarian national legislation at issue, treats, in a general manner, companies differently according to whether the conversion is domestic or of a cross‑border nature.
Súdny dvor v tejto súvislosti konštatuje, že dotknutá maďarská právna úprava tým, že umožňuje len premenu spoločnosti, ktorá už má svoje sídlo v Maďarsku, vo všeobecnosti zavádza rozdielne zaobchádzanie medzi spoločnosťami podľa toho, či ide o vnútroštátnu alebo cezhraničnú premenu.
In that regard, the Court finds that, within the Community, a Member State cannot rely on the fact that it may be impossible to seek cooperation from another Member State in conducting inquiries or collecting information in order to justify a refusal to grant a tax advantage.
Súdny dvor v tomto ohľade uvádza, že na úrovni Spoločenstva sa členský štát pri odôvodnení odmietnutia daňovej výhody nemôže odvolávať na nemožnosť využitia spolupráce s iným členským štátom pri vykonávaní vyšetrovania alebo zbere informácií.
In that regard, the Court has found that it is clear from that directive that the administrative decisions adopted by the regulatory body can be subject only to judicial review, and therefore the Czech legislation infringes EU law.
V tejto súvislosti Súdny dvor, ktorý konštatuje, že z uvedenej smernice vyplýva, že správne rozhodnutia prijaté regulačným orgánom môžu byť predmetom len súdneho preskúmania, rozhodol, že česká právna úprava je v rozpore s právom Únie.
In that regard, the Court holds first of all that the provisions of the directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise that individuals may rely upon them before the national courts against the Member State.
Súdny dvor v tejto súvislosti najskôr konštatuje, že ustanovenia smernice sa zdajú obsahovo bezpodmienečné a dostatočne presné na to,
In that regard, the Court holds that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatoval, že inštitúcie nemôžu obmedziť svoje posúdenie na analýzu situácie „prima facie“, ak výrobca predloží dôkazy, ktoré môžu práve toto posúdenie vyvrátiť.
In that regard, the Court holds that the objective pursued by the Netherlands legislature, consisting in the conferment of the right to vote and stand for election on Netherlands nationals who have or have had links with the Netherlands, falls within that legislature’s discretion as regards the holding of the election.
V tomto Súdny dvor rozhodol, že cieľ, ktorý sledoval holandský zákonodarca a ktorý spočíva v priznaní práva voliť a byť volený holandským štátnym príslušníkom, ktorí majú alebo mali vzťahy s Holandskom, spadá do miery voľnej úvahy, ktorú má tento zákonodarca k dispozícii, pokiaľ ide o konanie volieb.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.
V tomto ohľade Súdny dvor zdôrazňuje, že aj za predpokladu, že by dôvody uvedené nemeckou vládou (konkrétne zabránenie núteným manželstvám a podpora integrácie) mohli predstavovať naliehavé dôvody všeobecného záujmu, pravdou ostáva, že taká vnútroštátna právna úprava, ako je sporná úprava jazykovej požiadavky, ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa, keďže nepreukázanie nadobudnutia dostatočných jazykových znalostí automaticky spôsobuje zamietnutie žiadosti o zlúčenie rodiny bez toho, aby sa zohľadnili osobitné okolnosti každého prípadu.
In that regard, the Court makes clear that the situation of each user and of all the persons to whom he communicates the protected phonograms must be assessed.
V tejto súvislosti Súdny dvor spresňuje, že je potrebné posúdiť situáciu každého používateľa, ako aj situáciu všetkých osôb, ktorým bol sprístupnený chránený zvukový záznam.
In that regard, the Court notes that the European Union legislature clearly wanted an express provision to exist in national law.
Súdny dvor v tomto ohľade uvádza, že normotvorca Únie jednoznačne zamýšľal, aby vo vnútroštátnom práve existovala výslovná norma.
In that regard, the Court notes that the national provisions concerned make prior authorisation by the competent Minister dependent on a single condition, namely that the project concerned be in the interests of public housing in the Netherlands.
V tejto súvislosti Súdny dvor na jednej strane zdôraznil, že uvedené vnútroštátne ustanovenia viažu vydanie predbežného povolenia príslušným ministrom na jedinú podmienku, podľa ktorej sa zamýšľaný projekt musí realizovať v záujme sociálneho bývania v Holandsku.
In that regard, the Court notes that the professional training provided by the OTOC is not subject to an approval procedure, unlike that of training bodies, for which, moreover, the conditions to be met are drafted in vague terms in the regulation.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že odborné vzdelávanie, ktoré poskytuje OTOC, nepodlieha žiadnemu akreditačnému procesu na rozdiel od vzdelávacích subjektov, pre ktoré podmienky, ktoré musia tieto vzdelávacie subjekty splniť, nie sú v nariadení presne formulované.
In that regard, the Court notes that the prohibition deprives traders from other Member States of a particularly effective means of selling those products and thus significantly impedes the access of those traders to the Hungarian market.
Súdny dvor v tejto súvislosti poznamenáva, že tento zákaz pripravuje subjekty pochádzajúce z iných členských štátov o osobitne účinný spôsob uvádzania týchto výrobkov na trh a podstatným spôsobom tak sťažuje ich prístup na maďarský trh.
In that regard, the Court notes that the regulation’s travaux préparatoires unequivocally indicate that the EU legislature intended to extend the obligation to pay compensation to those cases in which carriers are exempt from their liability to pay compensation under the Uniform Rules.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôraznil, že z prác na príprave nariadenia jednoznačne vyplýva, že normotvorca Únie mal v úmysle rozšíriť povinnosť náhrady škody na prípad, keď prepravcovia nemajú povinnosť nahradiť škodu na základe jednotných právnych predpisov.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Všeobecný súd v tejto súvislosti uviedol, že spoločnosti, ktoré by prípadne zaujal integrovaný komunikačný prostriedok, chcú predovšetkým komunikovať so spotrebiteľmi o svojich produktoch a službách, a nie s používateľmi programu Skype, ktorí nemusia byť ich súčasnými alebo potenciálnymi zákazníkmi.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že v prípade neexistencie právnej úpravy Únie v danej oblasti prináleží vnútroštátnemu právnemu poriadku každého členského štátu, aby upravil procesné podmienky žalôb zameraných na zabezpečenie ochrany práv, ktoré osobám podliehajúcim súdnej právomoci vyplývajú z práva Únie.
In that regard, the Court notes, first, that where the excessive length of the proceedings does not affect their outcome, failure to deliver judgment within a reasonable time cannot lead to the setting aside of the judgment under appeal in the context of appeal proceedings.
V tejto súvislosti Súdny dvor v prvom rade pripomína, že pokiaľ neprimeraná dĺžka konania nemá nijaký vplyv na riešenie sporu, nedodržanie primeranej lehoty na rozhodnutie nemôže viesť k zrušeniu napadnutého rozsudku v rámci odvolania.
In that regard, the Court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-Community trade.
V tejto súvislosti Súdny dvor predovšetkým uvádza, že limitné úrovne sú objektívne a primerané k cieľom sledovaným novým systémom a že táto výnimka sa uplatňuje iba na zvieratá, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Spoločenstva.
In that regard, the Court observes that the Commission does not, in this action, challenge EDP’s special or exclusive rights, but those attributed to the Portuguese State as a shareholder of that company.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že v rámci tejto žaloby Komisia nespochybňuje osobitné alebo výlučné práva EDP, ale práva poskytnuté Portugalsku ako akcionárovi tejto spoločnosti.
In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
V tomto kontexte Súdny dvor poznamenáva, že určité opatrenia zamerané na predchádzanie nestálosti rozvojových krajín, vrátane tých, ktoré boli prijaté v rámci boja proti šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, môžu prispieť k odstráneniu alebo zníženiu prekážok hospodárskeho a sociálneho rozvoja uvedených krajín.
In that regard, the Court points out that the action brought, on grounds of unjust enrichment, by the Land Berlin is civil in nature and is not connected to an exercise of public powers by that Land.
V tejto súvislosti Súdny dvor rozhodol, že žaloba, ktorú Land Berlin podala z dôvodu bezdôvodného obohatenia, má súkromnoprávnu povahu a nesúvisí s výkonom verejnej moci tejto spolkovej krajiny.
In that regard, the Court points out that the arguments relied on by Slovenia are based solely on amendments made to its national law after expiry of the period prescribed in the Commission’s reasoned opinion which it sent to Slovenia in 2009.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že tvrdenia uvedené Slovinskom sú založené len na zmenách vnútroštátnej právnej úpravy prijatej po uplynutí lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku adresovanom Komisiou tomuto členskému štátu v roku 2009.
In that regard, the Court points out that the criteria and thresholds referred to are designed to facilitate examination of the actual characteristics of a project modifying or extending another project already authorised, in order to determine whether the first project is subject to the requirement to carry out an assessment.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že cieľom kritérií a prahových hodnôt je uľahčiť posúdenie konkrétnych vlastností projektu pozostávajúceho zo zmeny alebo rozšírenia iného projektu, ktorý už bol schválený, na účely určenia, či tento prvý projekt podlieha environmentálnemu posúdeniu.
In that regard, the Court points out that the designation ‘Bud’ may constitute a simple and indirect indication of geographical provenance, that is to say, a name in respect of which there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, and which, moreover, is not in itself a geographical name but is at least capable of informing the consumer that the product bearing that indication comes from a particular place, region or country.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že názov „Bud“ môže predstavovať jednoduchý a nepriamy údaj o zemepisnom pôvode, teda názov, pri ktorom neexistuje priama spojitosť medzi určitou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku na jednej strane a jeho konkrétnym zemepisným pôvodom na strane druhej, pričom ide o názov, ktorý okrem toho nie je ako taký zemepisným menom, ale je aspoň spôsobilý informovať spotrebiteľa o tom, že výrobok, na ktorom je uvedený, pochádza z určitého miesta, oblasti alebo krajiny.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non‑compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že skutočnosť, že vnútroštátny súd uložil nepodmienečný trest odňatia slobody, preukazuje, že dotknutá osoba nerešpektovala spoločenské hodnoty hostiteľského členského štátu vyjadrené v jeho trestnom práve.
In that regard, the Court points out that the passage of a long period of time since the adoption of an earlier decision may make it more difficult, if not impossible, for the parent company to contest the existence of such an economic unit, and also, depending on the circumstances, the elements constituting the infringement.
V tomto ohľade Všeobecný súd zdôrazňuje, že uplynutie potenciálne dlhého obdobia od prijatia predchádzajúceho rozhodnutia môže materskej spoločnosti veľmi sťažiť, či dokonca znemožniť, aby spochybnila nielen existenciu tejto hospodárskej jednotky, ale prípadne aj skutočnosti zakladajúce porušenie.