natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
a pred konaním parížskej konferencie v roku 2015 začal proces na medzinárodnej úrovni s cieľom analyzovať mieru ambícií a primeranosť jednotlivých a spoločných záväzkov v porovnaní s cieľom obmedzenia nárastu teploty najviac o 2 stupne;
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Komisia je pred vypracovaním návrhu právnych predpisov v oblasti sociálnej politiky povinná konzultovať sociálnych partnerov.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
O eZdravotníctve práve prebieha verejná konzultácia Európskej komisie (pozri IP/11/461).
There is an opportunity - and a need - to act now.
Je tu príležitosť – a potreba – konať hneď.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Je naliehavo potrebné poskytnúť všetkým IDP, ktoré zostali v táboroch, slobodu pohybu a zabezpečiť humanitárnym subjektom plný a nerušený prístup k týmto osobám, okrem iného na registračné účely, aby mohli poskytnúť humanitárnu pomoc a ochranu.
There is an urgent need for investment.
Existuje naliehavá potreba investícií.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Existuje naliehavá potreba riešiť problémy spojené s doručovaním zásielok a zlepšiť systémy doručovania.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Je naliehavo potrebné zamerať sa na vykonávanie, a to najmä vzhľadom na nerovnomerný pokrok, ktorý sa v tomto roku dosiahol pri plnení cieľov stanovených v stratégii Európa 2020 a pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Existuje naliehavá potreba zlepšiť kvalitu a efektívnosť služieb pozemnej obsluhy.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Je tu naliehavá potreba posilniť záruky vyplývajúce z pravidiel EÚ, a tým zabezpečiť dodržiavanie práv vyslaných pracovníkov v praxi a umožniť európskym podnikom podnikať s väčšou dávkou právnej istoty a transparentnosti.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Je naliehavo potrebné zvrátiť pokračujúce trendy straty biodiverzity a degradácie ekosystémov.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Je naliehavo nutné urýchliť vývoj a realizáciu metód celosvetovej prevencie, medzi ktoré patrí širší prístup k mužským a ženským prezervatívom, poskytovanie informácií, vzdelávanie a zvyšovanie povedomia, ako aj ďalšie investície do výskumu a vývoja nových technológií prevencie.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
18. existuje naliehavá potreba zastaviť prenos chudoby a sociálneho vylúčenia medzi generáciami; so zreteľom na túto skutočnosť sa musí zlepšiť aj situácia rómskych detí pokiaľ možno od najútlejšieho veku, aby mohli využiť svoj potenciál.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Je nevyhnutné, aby sa tento cenný zdroj začal okamžite využívať racionálnejším spôsobom s cieľom zaistiť jeho mnohé životne dôležité funkcie pre budúce generácie.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
V tomto štádiu ešte nie je vypracovaný úplný zoznam poľnohospodárskych postupov, ktoré sa budú podporovať prostredníctvom tzv. „ekologickej“ zložky priamych platieb.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Existuje aspoň podozrenie, že etablované subjekty využili túto možnosť na skrytú diskrimináciu nových účastníkov.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Na dosiahnutie lepšieho pomerného zastúpenia žien a mužov v predstavenstvách a manažmentoch spoločností existujú hospodárske aj podnikateľské dôvody.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Všeobecne sa zhodli na potrebe spolupráce v práci a na školách, ako aj na kladnom prínose migrantov v oblasti miestnej kultúry.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Všeobecne sa uznáva, že by operátori mali mať možnosť určiť si svoje vlastné obchodné modely a obchodné dohody.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
To je dôvod na obavy, pretože za posledných 10 rokov nedošlo k poklesu počtu chodcov usmrtených následkom dopravnej nehody v takej miere, ako v prípade celkového počtu úmrtí na cestách.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Do Európy v súčasnosti prichádza veľký a nebývalý počet utečencov.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
Existuje jasný dôkaz, že hoci ceny dovozu koženej obuvi do EÚ za posledných päť rokov klesli o viac než 20 %,
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
je zreteľný záujem zo strany odborníkov, vnútroštátnych orgánov a podnikateľského sektora,
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Existuje jasný dôkaz o tom, že dohody o voľnom obchode podnecujú rast a zamestnanosť v Európe.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Existuje jasný dopyt po takomto druhu podpory.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Je zjavné, že intenzívnejšia spolupráca medzi krajinami EÚ v tejto oblasti má veľký potenciálny prínos, keďže v súčasnosti každá krajina uskutočňuje takéto posúdenie sama.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Medzi členskými štátmi je zhoda v otázkach priorít do budúcnosti v únii.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Existuje zhoda, že riadenie objemu prevádzky je nevyhnutnou a základnou súčasťou prevádzkovania bezpečnej a efektívnej siete.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
V Európe dochádza k významnému zbližovaniu názorov, pokiaľ ide o zdravotné postihnutie a politiky zamestnanosti, keďže väčšina krajín prijíma podobné opatrenia na podporu zamestnanosti.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Existujú zhodné dôkazy o tom, že miera nezamestnanosti osôb, ktoré dosiahli kvalifikáciu na úrovni terciárneho vzdelania, je takmer o polovicu nižšia ako u osôb, ktoré túto kvalifikáciu nemajú.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Migrácia za kvalifikovanou prácou z krajín mimo EÚ do väčšiny členských štátov EÚ je dnes málo rozšírená, a to aj napriek tomu, že tieto krajiny liberalizovali predpisy upravujúce migráciu.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
V súčasnosti možno pociťovať akútny nedostatok uchádzačov-lingvistov na miesta konferenčných tlmočníkov a prekladateľov, ako aj nedostatok kvalifikovaných uchádzačov vo všeobecnejších oblastiach, v prípade ktorých je povedomie občanov o kariérnych možnosti v rámci inštitúcií EÚ podstatne nižšie.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Existujúca fyzická infraštruktúra vhodná na zavádzanie širokopásmového pripojenia je momentálne netransparentná a neexistujú primerané spoločné pravidlá pre zavádzanie širokopásmového pripojenia na úrovni EÚ.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
V súčasnosti nie je možné, aby EÚ poskytla pomoc pri problémoch trhu spojených s poklesom objemu predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadny vedecký dôkaz o tom, že by existovalo prepojenie medzi touto chorobou a konzumáciou bravčového mäsa alebo výrobkov z neho;
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
V oblasti viacnásobného používania a recyklácie odpadu existuje obrovský potenciál.
There is enough criticism.
Kritických hlasov je dosť.
There is enough fear.
Aj strachu je dosť.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Ešte silnejšia je podpora v prípade hlavného smerovania reformy: pre 91 % respondentov (+4 %) je prepojenie finančnej pomoci poskytovanej poľnohospodárom s uplatňovaním poľnohospodárskych postupov šetrných k životnému prostrediu („ekologizácia“) dobrou vecou, rovnako ako aj spravodlivejšie a viac zacielené prideľovanie pomoci poľnohospodárom pre 92 % opýtaných (+4 % v porovnaní s rokom 2009).
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Existujú dôkazy, že investície do výskumu a vývoja podporujú produktivitu a tým aj rast.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Existujú dôkazy o tom, že zamestnanie na dobu určitú už nie je takým odrazovým mostíkom na ceste k trvalému zamestnaniu ako pred vypuknutím krízy.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Existujú dôkazy o tom, že podnikateľské prostredie v jednotlivých členských štátoch je aj naďalej veľmi odlišné.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Je zrejmé, že ťažkosti s obsadzovaním týchto miest budú pokračovať aj v nasledujúcich desiatich rokoch, a to z hospodárskych aj demografických dôvodov.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
O nehodách a poraneniach v súvislosti s výrobkami starostlivosti o malé dieťa svedčí množstvo dôkazov z celého sveta.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Na celom svete existujú mnohé dôkazy o tom, že výrobky pre deti sú v ranom detstve príčinou veľkého množstva úrazov a poranení.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Nakoniec je tu oblasť fiškálnej udržateľnosti, v súvislosti s ktorou sa v Zmluve od členských štátov vyžaduje, aby spravovali svoje rozpočty tak, že nedôjde k ohrozeniu hospodárskej a menovej únie.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Finančné prostriedky určené na podporu tých, ktorí sa nachádzajú pod hranicou chudoby alebo si hľadajú zamestnanie, či investičné príležitosti pre malé spoločnosti a podpora pre miestne komunity, poľnohospodárov, vedcov alebo študentov, nám postupne pomôžu dostať sa z krízy.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Máme finančné prostriedky, ktorými môžeme budovať cestu vedúcu von z krízy, finančnú podporu pre tých, ktorí sú pod hranicou chudoby alebo si hľadajú zamestnanie, investičné príležitosti pre malé podniky a pomoc pre miestne spoločenstvá, poľnohospodárov, výskumníkov a študentov.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Dosiahla sa všeobecná zhoda o tom, že dohoda o vytvorení jednotného patentového súdu by mala nadobudnúť platnosť po tom, ako ju ratifikuje minimálny počet členských štátov.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Ide o dobré správy zo severovýchodnej oblasti Atlantického oceánu, zo Severného mora a z Baltského mora, kde viac ako 50 % rybárstiev (32 zo 62 populácií posúdených z hľadiska ich maximálneho udržateľného výnosu) bolo v roku 2014 na udržateľnej úrovni v porovnaní s iba 14 % v roku 2009.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Zoznam finalistov je skutočne pestrý – o titul zeleného hlavného mesta Európy 2016 bojujú malé mestá i metropoly.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Existuje stále viac dôkazov o tom, že spotrebiteľom sa častokrát neposkytne náležité poradenstvo týkajúce sa finančných služieb.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Existuje stále viac dôkazov o tom, že daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam sú všadeprítomné a spôsobujú značné straty príjmov.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Badať rast, ale ešte musíme zabezpečiť, aby bol udržateľný.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
EÚ nevykazuje takmer žiadnu produkciu cínu, okrem obmedzeného množstva v Portugalsku.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Konštatuje sa vysoká miera verejnej podpory obrázkových zdravotných varovaní na baleniach tabakových výrobkov (75 % za), hoci sa v súčasnosti používajú iba v štyroch členských štátoch.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
V porovnan s rokom 2014 vak na rovni EÚ nedolo k nijakmu zlepeniu.
There is however scope for further improvements of the network.
Je tu však priestor pre ďalšie zdokonalenie siete.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Psobiv solidarita sa prejavila pri spoločnom uplatňovan eurpskych sankci, keď Rusko poruilo medzinrodn prvo.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Zvýšil sa dôraz na kvalitu potravín, ochranu tradičných a regionálnych potravín a starostlivosť o životné prostredie.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zbližovanie dlhodobejšej stratégie udržateľného rozvoja Európskej únie a Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť má vzrastajúcu tendenciu.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Súlad medzi komplexným dlhodobým cieľom udržateľného rozvoja zameriavajúcim sa na kvalitu života, rovnosť generácií a dlhodobú udržateľnosť európskej spoločnosti a strednodobým cieľom rastu a zamestnanosti v zmysle lisabonskej stratégie neustále rastie.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Stále viac sa uznáva, že prínos, ktorý získava ľudská spoločnosť z prírody, má veľmi vysokú hodnotu a že udržateľný rozvoj ľudskej spoločnosti závisí od nepretržitého poskytovania tohto prínosu.
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Existuje medzinárodný konsenzus, že táto situácia sa musí riešiť prostredníctvom programu znižovania emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách (známeho ako program „REDD“), pri súčasnej podpore ochrany, udržateľného lesného hospodárstva a zlepšovania schopnosti lesa uchovávať uhlík („REDD+“).
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
Je pravdepodobné, že v nastávajúcej dekáde sa výrazne zvýši počet automobilov predávaných v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách a ponúknu sa príležitosti pre automobilový priemysel EÚ, ktoré však bude sprevádzať vysoký tlak na zlepšenie udržateľnosti a na boj proti narastajúcej globálnej hospodárskej súťaži.
There is major work to be taken forward in 2008 and beyond to gather this evidence, in close cooperation with Member States' statistical offices, consumer agencies and regulators.
V záujme získania takéhoto dôkazového materiálu sa v roku 2008 a v nasledujúcich rokoch musí vykonať veľké množstvo práce v úzkej spolupráci so štatistickými úradmi členských štátov, spotrebiteľskými agentúrami a regulačnými orgánmi.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Včina obyvateľstva v 22 členskch ttoch vrtane tch, ktor s členmi eurozny, podporuje jednotn menu.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Treba urobiť veľa práce s cieľom posilniť investície, inteligentným spôsobom zvýšiť našu konkurencieschopnosť a dokončiť úlohu týkajúcu sa stabilizovania našich verejných financií.“
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
V oblasti čítania existuje oveľa viac výskumu a porovnateľných údajov než v oblasti písania.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Ešte by sa dalo povedať omnoho viac, ale po vymenovaní hlavných otázok, hlavných výziev, ktoré sú dnes pred nami, je jedna vec zrejmá: či hovoríme o utečeneckej kríze, hospodárstve alebo zahraničnej politike, môžeme uspieť iba ako Únia.
There is much negativism about Doha.
V súvislosti s Dohou existuje veľa negativizmu.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Ešte stále existuje značný priestor na zníženie administratívnej záťaže a zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
There is much talk about triple-A ratings.
Rozprúdila sa debata o „ratingu AAA“.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Je toho veľa čo povedať o špecifických politických reakciách, ktoré Európska únia navrhla za posledné tri – štyri roky.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
O takéto technológie nie je na trhu ani prirodzený záujem a ani z nich z krátkodobého hľadiska neplynú rozpoznateľné obchodné zisky.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Jeden program, ktorý by v celej EÚ podporil rast a zamestnanosť, neexistuje, môžeme však zvážiť spoločné ciele a súbor reforiem.
There is no alternative to far-reaching reform.
Neexistuje žiadna alternatíva ďalekosiahlej reformy.
There is no alternative to negotiation.
Neexistuje žiadna alternatíva rokovaní.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
V otázke riadenia mobilných medzinárodných zdrojov, od ktorých závisí naše odvetvie rybného hospodárstva, neexistuje iná alternatíva ako spoločná politika rybného hospodárstva.
There is no alternative to this.
Neexistuje žiadna iná alternatíva.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Členské štáty sa na nástrojoch na odstránenie uvedených rozdielov na európskej úrovni nemusia automaticky dohodnúť, a preto tu existuje jasná potreba zadefinovať spolupatričnosť, ktorú chceme a od ktorej závisí naša úloha vo svete.
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
Neexistuje žiadna lepšia cesta ako to dosiahnuť, než podporovať ich politické a hospodárske reformy.“
There is no carve-out on audiovisual services.
Audiovizuálne služby nechceme vylúčiť.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Nejde o zmenu právnych predpisov či politiky, ale len o usmernenie k platnému právu.
there is no clear ban on 'instruction to discriminate' in national law and no clear appeals procedure in the case of disabled people;
v britskom zákone neexistuje jednoznačný zákaz „navádzania na diskrimináciu“ ani jednoznačný postup akým môžu ľudia so zdravotným postihnutím podávať odvolania,
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Neexistuje spoločný cieľ týkajúci sa emisií v krajinách EÚ-25 alebo EÚ-27.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Pre EÚ-27 nebol stanovený žiaden spoločný cieľ.