natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Eurpska komisia požiadala Lotysko, aby zabezpečilo pln transpozciu smernice o rdioaktvnom odpade ().
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Európska komisia žiada Luxembursko, aby prepracovalo svoje právne predpisy tak, aby chránili zamestnancov pred zneužívaním v podobe opakovaného uzatvárania zmlúv na dobu určitú a boli tak v plnom súlade s požiadavkami smernice o práci na dobu určitú.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Európska komisia požiadala Poľsko a Portugalsko o oznámenie týchto vykonávacích opatrení.
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
Európska Komisia požiadala Poľsko, aby zabezpečilo riadne vykonávanie smernice v dvoch prípadoch.
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Európska komisia požiadala Portugalsko, aby prijalo nevyhnutné opatrenia v záujme správneho uplatňovania nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave ().
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Eurpska komisia požiadala Portugalsko, aby si plnilo svoje povinnosti administratvnej kontroly podľa pravidiel EÚ o povinnostiach vlajkovho ttu ().
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Európska komisia požiadala Portugalsko, aby v lehote dvoch mesiacov oznámilo opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so spoločnými predpismi EÚ o prideľovaní letiskových prevádzkových intervalov.
The European Commission has requested Slovakia to ensure compliance with EU rules on public procurement for the selection of an electronic toll collection system operator.
Európska komisia dnes požiadala Slovensko o dodržiavanie pravidiel EÚ týkajúcich sa verejného obstarávania pri výbere prevádzkovateľa systému elektronického výberu mýta.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Európska komisia žiada Slovensko, aby zabezpečilo, aby všetci zamestnávatelia mali povinnosť určiť pracovníkov zodpovedných za vykonávanie preventívnych a ochranných činností v oblasti zdravia a bezpečnosti, ktoré sa musia vzťahovať na všetkých zamestnancov.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that its pensioners who reside in another Member State can claim a Christmas supplement (vianočný príspevok) to their pension.
Európska komisia požiadala Slovensko, aby zabezpečilo, že dôchodcovia s bydliskom v inom členskom štáte môžu požiadať o vianočný príspevok k svojmu dôchodku.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Európska komisia požiadala Slovensko, aby zabezpečilo, že osoby poistené v slovenskom systéme sociálneho zabezpečenia, ktoré však majú bydlisko na území iného členského štátu, môžu čerpať dávky pre ťažko zdravotne postihnutých.
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Európska komisia požiadala Španielsko a Spojené kráľovstvo, aby prijali opatrenia na zabezpečenie úplnej transpozície právnych predpisov EÚ o zásobách ropy.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Európska komisia požiadala Španielsko o uloženie DPH na služby poskytované notármi v súvislosti s finančnými transakciami.
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Európska komisia žiada Španielsko, aby rešpektovalo právo forenzných lekárov na maximálny pracovný čas a minimálne doby denného odpočinku, ako sa vyžaduje v smernici o pracovnom čase (2003/88/EC).
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
Európska komisia požiadala Švédsko, aby na lov vlkov uplatňovalo právne predpisy EÚ.
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
Európska komisia požiadala Švédsko, aby dodržiavalo („pravidlá EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia“) a konkrétne, aby klasifikovalo svoj rodičovský príspevok („föräldrapenning“) ako „rodinnú dávku“ a nie ako „materské dávky a rovnocenné dávky počas otcovskej dovolenky“.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
Európska komisia požiadala Českú republiku o zmenu jej pravidiel a správneho postupu tak, aby sa klenotnícky tovar z iných členských štátov mohol predávať v Českej republike.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Európska komisia požiadala Maďarsko, aby zmenilo svoje právne predpisy, ktoré v rozpore s pravidlami jednotného trhu EÚ obmedzujú služby lízingu automobilov poskytované z iných členských štátov.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Európska komisia požiadala Holandsko, aby zabezpečilo, že osobám, ktoré majú podľa holandských právnych predpisov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia nárok na dávky invalidného dôchodku, sa tieto dávky poskytnú bez ohľadu na to, či majú bydlisko v inom členskom štáte.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Európska komisia požiadala Spojené kráľovstvo, aby posilnilo právomoci svojho vnútroštátneho orgánu na ochranu údajov s cieľom dosiahnuť súlad so smernicou EÚ o ochrane údajov.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Európska komisia požiadala Spojené kráľovstvo a Rumunsko, aby do vnútroštátneho poriadku transponovali požiadavky stanovené v smernici o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (smernica 2010/65/EÚ).
The European Commission has requested the United Kingdom to end discriminatory conditions on the right to reside as a worker which exclude from certain social benefits nationals from eight of the ten Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland) that joined the EU in 2004.
Európska komisia požiadala Spojené kráľovstvo o ukončenie diskriminujúcich podmienok týkajúcich sa práva pracovníkov na pobyt, ktoré vylučujú štátnych príslušníkov ôsmich z desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (Česká republika, Maďarsko, Slovensko, Slovinsko, Lotyšsko, Litva, Estónsko, Poľsko) z poberania určitých sociálnych dávok.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Európska komisia žiada o transpozíciu požiadaviek ustanovených v smernici o cestnej technickej kontrole (smernica 2010/47/EÚ) do vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Európska komisia preskúmala smernicu o biocídoch a dospela k záveru, že procesy autorizácie aktívnych látok a výrobkov by sa mohli zjednodušiť a zefektívniť.
The European Commission has revised its guidelines on remedies in merger control in order to ensure that competition concerns are dealt with more effectively and to clarify to companies involved in merger cases how best to address competition concerns.
Európska komisia prepracovala svoje usmernenia týkajúce sa nápravných opatrení v oblasti kontroly fúzií s cieľom zabezpečiť, aby obavy súvisiace s hospodárskou súťažou boli riešené efektívnejšie a spoločnosti zapojené do fúzií boli oboznámené s možnosťami čo najlepšieho prístupu k týmto obavám.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Európska komisia prepracovala svoje pravidlá na posudzovanie dohôd o spolupráci medzi konkurentmi, tzv. dohôd o horizontálnej spolupráci.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Európska komisia vybrala dvanásť projektov aktívnej účasti občanov, ktorými sa podporuje angažovanosť a diskusia o záležitostiach EÚ na miestnej úrovni.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Európska komisia vybrala 74 projektov, na ktoré sa v rámci spolufinancovania zo strany EÚ vyčlení v programe transeurópskej dopravnej siete (ďalej len „TEN-T“) takmer 200 miliónov EUR na ďalšie skvalitňovanie dopravnej infraštruktúry v celej EÚ.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Európska komisia vybrala celkovo 172 projektov, na ktoré v rámci spolufinancovania zo strany EÚ vyčlení v programe transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) takmer 1,6 miliardy EUR na ďalšie skvalitňovanie dopravnej infraštruktúry v celej EÚ.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Európska komisia zaslala Francúzsku formálnu žiadosť, aby rešpektovalo práva lekárov v nemocniciach na 48-hodinový priemerný týždenný pracovný čas a na minimálny čas odpočinku po opracovaní nadčasov v noci v zmysle smernice o pracovnom čase (2003/88/EC).
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Európska komisia zaslala Španielsku formálnu žiadosť, v ktorej ho požiadalo o správne uplatňovanie smernice o zvýšení bezpečnosti prístavov (2005/65/ES) vo všetkých španielskych prístavoch, ktorých sa smernica týka.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Eurpska komisia zaslala Fnsku odvodnen stanovisko, v ktorom žiada fnske orgny, aby zabezpečili, že nklady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inej krajine EÚ podľa () sa bud nahrdzať do vky, ktor zodpoved nhrade vyplcanej vo Fnsku v rmci systmu verejnej zdravotnej starostlivosti.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Eurpska komisia zaslala Nemecku odvodnen stanovisko tkajce sa neoznmenia transpozcie smernice o klasifikcii, označovan a balen (CLP) ltok a zmes () do vntrottnych prvnych predpisov viac ako rok po termne.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Európska komisia zaslala Gazpromu oznámenie námietok, v ktorom tvrdí, že určité obchodné praktiky spoločnosti na trhoch so zemným plynom v strednej a východnej Európe predstavujú zneužívanie dominantného postavenia na trhu, ktoré je v rozpore s protimonopolnými pravidlami EÚ.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Európska komisia poslala spoločnosti Google oznámenie námietok, v ktorom uvádza, že spoločnosť zneužíva svoje dominantné postavenie na trhoch so všeobecnými službami vyhľadávania na internete v Európskom hospodárskom priestore (EHP), keďže pri porovnávaní cien na svojich stránkach so všeobecnými výsledkami vyhľadávania systematicky zvýhodňuje vlastný výrobok.
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Komisia zaslala Nemecku odôvodnené stanovisko, v ktorom ho žiada o správne uplatňovanie smernice EÚ o zvýšení bezpečnosti prístavov (2005/65/ES) v prístavoch spolkovej krajiny Meklenbursko-Predpomoransko (najmä v meste Rostock).
The European Commission has sent Latvia a reasoned opinion, the second phase of an infringement proceeding, for not following EU rules that guarantee the independence of national telecoms regulators.
Európska komisia poslala Lotyšsku odôvodnené stanovisko, ide o druhú fázu konania o porušení právnych predpisov, v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel EÚ, ktorými sa zaručuje nezávislosť vnútroštátnych telekomunikačných regulačných orgánov.
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Európska komisia dnes poslala odôvodnené stanoviská 21 členským štátom, pretože riadne neimplementovali právne predpisy nazývané „prvý železničný balík“.
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Európska komisia dnes zaslala Belgicku a Estónsku odôvodnené stanoviská za to, že neinformovali Komisiu o úplnej transpozícii smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES).
The European Commission has sent reasoned opinions to eight Member States - Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Czech Republic and Latvia – for non transposition, by August 2004, of Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Českej republike a Lotyšsku – odôvodnené stanoviská za to, že do augusta 2004 netransponovali smernicu 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými podnikmi vo finančnom konglomeráte.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Európska komisia prijala balík iniciatív, ktorých cieľom je modernizovať európsky jednotný trh a ponúknuť Európanom viac výhod na základe predchádzajúcich pozitívnych skúseností.
The European Commission has set out its vision for the modernisation of the EU framework for investment funds, which provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms and now account for over €5500 billion of assets.
Európska komisia presadzuje svoju víziu modernizácie rámca Európskej únie pre investičné fondy, prostredníctvom ktorých majú spotrebitelia prístup k profesionálne riadeným investíciám za výhodných podmienok a predstavujú v súčasnosti viac ako 5 500 miliárd EUR v aktívach.
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Európska Komisia formou zelenej knihy predstavila svoju víziu budúcej politiky EÚ v oblasti retailových finančných služieb, t. j.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Eurpska komisia zaviedla esťmesačn cyklus koordincie hospodrskej politiky, ktor sa nazva eurpsky semester.
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Európska komisia spolu s priemyselným sektorom vytvorila celý rad ďalších PPP zaoberajúcich sa výskumom a inováciou, konkrétne iniciatívu Ekologické auto, Továrne budúcnosti a Energeticky efektívne budovy (pozri IP/09/1116).
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Európska komisia začala konzultáciu o možnostiach rozvoja akvakultúry v Európskej únii.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Európska komisia zintenzívnila svoj boj proti nezákonnému rybolovu na celom svete a varovala osem krajín nepatriacich do EÚ, že im hrozí, že ich Komisia označí za krajiny nespolupracujúce pri boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Európska komisia podporuje cenu EÚ za kultúrne dedičstvo/ocenenie Europa Nostra od roku 2002 prostredníctvom programu EÚ „Kultúra“.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Európska komisia podporuje projekt TEEB už od začiatku a bude ho podporovať aj naďalej.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Európska komisia predložila návrh na ujasnenie podmienok predaja hovädzieho mäsa zo zvierat vo veku dvanásť mesiacov alebo menej.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Európska komisia predložila svoje návrhy na financovanie projektov TEN-T na obdobie rokov 2007-2013.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Európska komisia predložila legislatívne návrhy na zabezpečenie prísneho dodržiavania všetkých bezpečnostných, environmentálnych a výrobných požiadaviek EÚ zo strany výrobcov automobilov.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Európska Komisia prijala viacero ďalších opatrení na zabezpečenie toho, aby sa každé euro z rozpočtu EÚ vynaložilo efektívne.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Európska Komisia prijala viacero opatrení na zabezpečenie toho, aby sa každé euro z rozpočtu EÚ vynaložilo efektívne.
The European Commission has taken action against Germany and Slovakia to correct breaches of EU public procurement law.
Európska komisia podnikla proti Nemecku a Slovensku kroky smerujúce k náprave porušenia právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní.
The European Commission has therefore closed the infringement case it had launched in October 2007 on the lack of availability of 112 ().
Európska komisia preto uzavrela konanie o porušení právnych predpisov, pokiaľ ide o nedostupnosť čísla 112, ktoré začala v októbri 2007 ().
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
S týmto cieľom sa Európska komisia rozhodla začať informačnú kampaň na letiskách a v cestovných kanceláriách Európskej únie.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Európska komisia preto navrhla akčný program na podporu európskeho bezpečnostného priemyslu.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Európska komisia preto dnes spustila novú stratégiu na podporu rozvoja medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Európska komisia tento mesiac schválila 23 viacročných národných programov v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF).
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Európska komisia musí zabezpečiť, aby úroveň čistenia komunálnych odpadových vôd bola zaručená v celej Európskej únii.
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
Európska komisia dnes prijala opatrenia na riešenie takéhoto manipulovania s trhom, keď prijala zmeny a doplnenia návrhu nariadenia a návrhu smernice o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom vrátane príslušných trestnoprávnych sankcií, ktoré pôvodne predložila 20. októbra 2011 (pozri IP/11/1217 a IP/11/1218).
The European Commission has today acted to ensure fair access to public contracts by referring Slovakia to the EU's Court of Justice.
Európska komisia dnes prijala opatrenia na zabezpečenie spravodlivého prístupu k verejným zákazkám a to prostredníctvom podania žaloby proti Slovensku na Súdny dvor EÚ.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Európska komisia dnes podnikla kroky, aby urýchlila reformu európskeho systému riadenia letovej prevádzky.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Európska komisia dnes prijala nariadenie Komisie o zvýšení stropu takzvanej pomoci de minimis pre sektor rybného hospodárstva.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom ohlásila začiatok hodnotenia vnútroštátnych predpisov o prístupe k povolaniam.