natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Chov hospodárskych zvierat v Únii je preto veľmi závislý od produkcie rastlinných proteínov v tretích krajinách.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Únia naďalej podporuje prebiehajúce rozhovory o budúcom štatúte Kosova, ktoré vedie vyslanec OSN Martti Ahtisaari, a zdôrazňuje kľúčový význam dosiahnutia pokroku vo vykonávaní štandardov v Kosove.
The Union must regain safe ground.
Únia musí znovu získať bezpečnú pôdu pod nohami.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Únia musí riešiť tieto problémy, ak má ďalšia generácia výdavkových programov priniesť – a byť videná, že prináša – pridanú hodnotu pre Európu a jej občanov.
The Union passes laws directly binding on its citizens and companies,
Únia prijíma zákony, ktoré sú pre jej občanov a spoločnosti priamo záväzné, a je len prirodzené a spravodlivé,
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Spoločenstvo prijíma právne predpisy, ktoré sú pre občanov a spoločnosti v EÚ priamo záväzné.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Únia pripomína, že odrádzajúca povaha tohto trestu sa nepreukázala a pri jeho uplatňovaní nemožno napraviť justičný omyl.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Únia ostáva odhodlaná v rámci dvojitého prístupu medzinárodného spoločenstva zvážiť ďalšie reštriktívne opatrenia proti Iránu, ak Irán na ponuku zapojenia medzinárodného spoločenstva nebude reagovať kladne, a zároveň hľadať riešenie problému s Iránom prostredníctvom rokovaní.
The Union remains committed to this perspective.
A Únia tejto perspektíve zostáva aj naďalej oddaná.
The Union remains engaged.
Únia sa v tejto oblasti aj naďalej angažuje.
The Union remains engaged.
Únia sa v tejto oblasti naďalej angažuje.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Únia ostáva otvorená rozvoju bilaterálnych vzťahov s Bieloruskom, ak bieloruské orgány preukážu ochotu dodržiavať tieto zásady.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Únia si sama stanovila lehotu na dobudovanie vnútorného trhu s energiou do roku 2014 a pokrok pri dosahovaní tohto cieľa by sa mal preskúmavať.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd“.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Únia sa zakladá na tejto zmluve a na Zmluve o fungovaní Únie.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Únia poskytuje svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Únia dosahuje svoje ciele primeranými prostriedkami podľa rozsahu, v akom boli na ňu zmluvami prenesené príslušné právomoci.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.“
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Únia tiež bude musieť pokročiť na ceste k spoločnému azylovému systému a potvrdiť deľbu povinností a solidaritu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
Únia by sa mala zároveň snažiť naplno využiť výhody vyplývajúce z regulačného prostredia uplatňovaného v rozširujúcom sa hospodárskom priestore a mala by zaujať vedúce postavenie pri stanovovaní noriem.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
Únia by mala svoje osobitné vzťahy so susednými regiónmi využiť na posilnenie užších hospodárskych väzieb a otváranie nových obchodných a investičných príležitostí, vo vhodných prípadoch aj uzatváraním obsiahlych a komplexných dohôd o voľnom obchode.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Únia by sa mala usilovať o integráciu špecifických sektorov, ktoré majú významný vplyv na rast a zamestnanosť, ako je napríklad energetika a letecká doprava.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
Z tohto dôvodu únia potrebuje účinný nástroj na podporovanie úsilia členských štátov pri prevencii trestnej činnosti.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
Európska únia sa ujala vedúcej úlohy v rámci úsilia zameraného na skutočnú a komplexnú reformu medzinárodného finančného systému.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Únia je presvedčená, že členské štáty a ďalší darcovia budú aj naďalej pomocou tohto mechanizmu podporovať palestínsky ľud.
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Únia bude takisto transparentnejšia vďaka novým mechanizmom priamej demokracie.
The Union will be more democratic.
ktoré urobia Európsku úniu demokratickejšou,
The Union will become more effective.
efektívnejšou a transparentnejšou.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Únia nedosiahne svoje ciele v Európe bez členských štátov.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Únia urýchlene prijme príslušné opatrenia v koordinácii so svojimi hlavnými partnermi a dotknutými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Únia nebude stanovovať konečné termíny pristúpenia, kým sa rokovania nebudú blížiť ku koncu.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Únia dodrží svoje záväzky, keď krajiny splnia prísne podmienky pristúpenia.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Únia bude v tomto zmysle konať vo vzťahu k OBCE.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Únia sa bude usilovať zaručiť dlhodobú bezpečnosť dodávok energie prostredníctvom:
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
Európska únia opätovne potvrdzuje jednoznačné odsúdenie brania rukojemníkov za akýchkoľvek okolností.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Možnosť Únie zachovať priestor bez kontroly na vnútorných hraniciach je podmienená zabezpečením vonkajších hraníc.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, zásadou zachovávania ľudskej dôstojnosti, zásadami rovnosti a solidarity a dodržiavajú sa pri nej zásady Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
Poradné orgány Únie (v kapitolách 3 a 4 v časti 5);
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
Agentúry Únie – správa Dvora audítorov – závery Rady 14
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Prístup EÚ k riešeniu otázok terorizmu a iných bezpečnostných hrozieb sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách našich otvorených spoločností.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
transparentnejšou a efektívnejšou ide nad rámec obdobia reflexie.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Záväzok Únie podporovať rovnosť žien a mužov je cieľom, ktorý sa ustanovuje v zmluve.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika Únie je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje Únii operačnú schopnosť na uskutočňovanie misií mimo Únie s cieľom udržať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.
The Union's contribution to support animal welfare is estimated at 70 million euros a year, either directed to farmers as animal welfare payments under rural development programmes or dedicated to other activities related to animal welfare, such as research, economic studies, communication, training and education etc.
Príspevok Únie na podporu dobrých životných podmienok zvierat sa odhaduje na 70 miliónov EUR ročne, ktoré sú buď určené poľnohospodárom ako platby na podporu dobrých životných podmienok zvierat v rámci programov pre rozvoj vidieka, alebo na iné činnosti súvisiace s dobrými životnými podmienkami zvierat, ako je výskum, hospodárske štúdie, komunikácia, odborná príprava, vzdelávanie atď.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Aby bolo možné reagovať na možnosti a výzvy globalizácie, je potrebné využiť vnútorné a vonkajšie politiky Únie.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Únia sa v prvom rade usilovala reagovať na okamžité výzvy, ktoré sa objavili u našich južných susedov.
The Union's regular budget is one instrument.
Bežný rozpočet Únie je jedným nástrojom.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Príslušné orgány Rady v súčasnosti skúmajú správu Únie o preskúmaní operácie EUFOR Tchad/RCA v polovici trvania mandátu.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Reakcia Únie na krízu sa musí aj naďalej koordinovať na globálnej úrovni, aby sa zabezpečila medzinárodná konzistentnosť opatrení.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Bezpečnosť Únie je do veľkej miery závislá od spolupráce s medzinárodnými partnermi a susednými krajinami.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Ministri dopravy Únie si vymenili názory na dôsledky narušení leteckej dopravy spôsobených sopečným výbuchom na Islande a na opatrenia, ktoré sa mali prijať v reakcii na túto situáciu.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Spôsob vývoja Únie bude aj naďalej skôr „permanentnou reformou“ ako „permanentnou revolúciou“.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Únia potrebuje dobré a cielené investície do našich regiónov prostredníctvom politiky súdržnosti, a to najmä v súčasnej ťažkej ekonomickej situácii.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Prínos Únie ku konkurencieschopnosti pre rast a zamestnanosť musí byť viditeľnejší.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Jedinečná látka, z ktorej sú utkané naše spoločnosti, je naším tromfom.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Vďaka jedinečným formám a metódam kohéznej politiky EÚ táto politika funguje lepšie a účinnejšie ako iné politiky podobného charakteru v iných oblastiach sveta.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Jedinečný charakter vodárenských a sanitačných služieb pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľstva sa neustále uznáva v právnych predpisoch EÚ.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Jedinečnosťou európskeho projektu je, že spája legitímnosť demokratických štátov s legitímnosťou nadnárodných inštitúcií: Európskej komisie, Súdneho dvora Európskej únie.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Balík týkajúci sa jednotného patentu umožní, aby sa patentová ochrana získala na základe jednej prihlášky a bez ďalších administratívnych formalít v členských štátoch, ako napr. potvrdenie alebo jazykové požiadavky, a to v 25 členských štátoch, ktoré sa balíku zúčastňujú.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Jednotná patentová ochrana je jednou z prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu I, čo je balík opatrení zameraný na zavŕšenie jednotného trhu prostredníctvom zvýšenia dôvery a podnietenia rastu a tvorby pracovných miest.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Jednotná ochrana patentov je jedným z prioritných opatrení v rámci Aktu o jednotnom trhu, ktorý je balíkom opatrení zameraných na dokončenie jednotného trhu zvýšením dôveryhodnosti a stimulovaním rastu a tvorby pracovných miest.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Jednotná ochrana patentov by mala podporovať vedecký a technický pokrok a fungovanie vnútorného trhu tým, že sa prístup do patentového systému zjednoduší, bude menej nákladný a zabezpečí právnu istotu.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Jednotný patent by sa preveroval a udeľoval v jednom z platných úradných jazykov EPO – angličtine, francúzštine alebo nemčine.
The United Kingdom abstained and Slovakia voted against.
Spojené kráľovstvo sa zdržalo hlasovania a Slovensko hlasovalo proti.
The United Kingdom abstained from the decision.
Spojené kráľovstvo sa zdržalo hlasovania o tomto rozhodnutí.
The United Kingdom accepts that its action might be regarded as premature and that, rather than challenging the authorisation decision, it should contest, at the appropriate time, the implementing measure which will ultimately be adopted by the participating States.
Spojené kráľovstvo uznáva, že by sa jeho žaloba mohla považovať za predčasnú a že namiesto napadnutia rozhodnutia o povolení by skôr malo vo vhodnom čase napadnúť vykonávacie opatrenie, ktoré bude definitívne prijaté zúčastnenými štátmi.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Aj Spojené kráľovstvo vydalo vyhlásenie, v ktorom vysvetľuje, že plne podporuje prijatie rozhodnutia a že bude ustanoveniami dohovoru viazané.
The United Kingdom also submits that Article 114 TFEU is not the correct legal basis for the adoption of the rules laid down in Article 28 of the regulation.
Spojené kráľovstvo tiež uvádza, že článok 114 ZFEÚ nepredstavuje správny právny základ na prijatie pravidiel uvedených v článku 28 nariadenia.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Spojené kráľovstvo a Dánsko sa nezúčastňujú.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Delegácie Spojeného kráľovstva a Grécka sa hlasovania zdržali, Komisia hlasovala proti.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú týmito dohodami viazané.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli zúčastniť sa na prijatí tejto smernice.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú podľa zmlúv právo zúčastniť sa, na základe ktorého sa môžu rozhodnúť, či si želajú zúčastniť sa na opatrení, do troch mesiacov od predloženia návrhu Rade podľa tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli, že sa na prijatí tohto nástroja nezúčastnia.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli, že sa budú podieľať na prijatí tohto nástroja.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli, že sa na prijatí tohto nástroja zúčastnia.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú – podľa zmluvy – výnimku („opt-out“) s možnosťou zapojiť sa („opt-in“), pričom Dánsko má výnimku opt-out bez možnosti zapojiť sa.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú práva „opt-in“ (práva pridať sa k uplatňovaniu opatrenia) na základe zmlúv, čo znamená, že sa zúčastnia, iba ak sa tak rozhodnú.
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Spojené kráľovstvo a Írsko sa môžu zúčastniť na prijatí a uplatňovaní navrhovaného nariadenia, ak o tom Radu písomne upovedomia (do troch mesiacov od predloženia navrhovaného nariadenia Rade).
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Na prijatí tohto rozhodnutia sa zúčastnilo Spojené kráľovstvo a Írsko.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Spojené kráľovstvo a Írsko sa taktiež nezúčastnia, pokiaľ sa nerozhodnú k tomuto kroku dobrovoľne a výslovne (tzv. opt-in).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Spojené kráľovstvo a Taliansko upozornili predovšetkým na nedostatočnú účinnosť kontroly naftových emisií NOx v mestských jazdných podmienkach (dokument 8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Spojené kráľovstvo a Portugalsko hlasovali proti.
the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
ktoré sa uskutočnilo 6. júna v Teheráne, a jeho konštruktívnu atmosféru.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Spojené kráľovstvo oboznámilo Komisiu so svojimi názormi na návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh, aby sa minimalizovalo riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva na trh Spoločenstva (dokument  17679/09  ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Delegácia Spojeného kráľovstva informovala ministrov o nezávislej správe o spôsobe znižovania regulačného zaťaženia poľnohospodárov bez znižovania štandardov s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť v poľnohospodárstve a potravinárstve (12850/11).
The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Spojené kráľovstvo si myslí, že napadnuté rozhodnutie povoľuje prijatie DFT, ktorá má exteritoriálne účinky.
The United Kingdom contends, inter alia, that ESMA has been given a very large measure of discretion of a political nature which is at odds with EU principles relating to the delegation of powers.
Spojené kráľovstvo najmä uvádza, že ESMA disponuje širokou diskrečnou právomocou politickej povahy v rozpore so zásadami práva Únie týkajúcimi sa delegovania právomocí.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Spojené kráľovstvo sa rozhodlo zúčastniť sa na prijatí EVP.
The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržala hlasovania a delegácie Dánska a Luxemburska hlasovali proti.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržala hlasovania.
The United Kingdom delegation abstained.
Delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržala hlasovania.