natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Výsledkom by boli aj nové a vylepšené pravidlá vrátane kódexu správania, s cieľom zabezpečiť, aby sa sudcovia vyberali spravodlivo a konali nestranne, a sprístupniť ich konania verejnosti.
It would apply from the end of 2012.
Nariadenie by sa malo uplatňovať od konca roku 2012.
It would apply if the following conditions are met:
Uplatnila by sa, ak by boli splnené tieto podmienky:
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Zabránila by narušeniu finančného systému v dôsledku zastavenia alebo prerušenia jej hlavných služieb a orgány by získali čas na jej riadnu reorganizáciu alebo likvidáciu časti jej obchodnej činnosti.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Predstava nezvestného dieťaťa, ktoré volá na linku 116 000 len preto, aby si vypočulo správu zo záznamníka, že služba bude spustená v roku 2012, by bola dvojnásobnou tragédiou.
It would be a more proportionate means because it is less restrictive than the requirement in question.
Predchádzajúce vyhlásenie predstavuje primeranejší prostriedok, nakoľko je menej reštriktívne ako predmetná požiadavka.
It would be a project of a generation.
Bol by to projekt v trvaní celej generácie.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
To by znamenalo zlom, pretože pokrok, rast, myšlienka, že každý ďalší rok prinesie „niečo lepšie, niečo viac…“ dlho formovala našu spoločnosť a očakávania jednotlivcov.
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Bol by to nástroj vnútorného trhu, ktorým by neboli dotknuté prebiehajúce hospodárske súťaže týkajúce se medzinárodného roamingu (pozri ,
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Bolo by nepredvídateľné a v rozpore s cieľom práva na platenú dovolenku za kalendárny rok priznať pracovníkovi toto právo len pod podmienkou, že bol už práceneschopný, keď začal čerpať platenú dovolenku za kalendárny rok.
It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a .eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not – even partly or temporarily – available.
Bolo by totiž v rozpore s cieľmi dotknutej právnej úpravy, ak by sa držiteľovi prednostných práv, ktorý nespĺňa kritérium prítomnosti na území Únie, umožnilo získať názov domény .eu v jeho prospech prostredníctvom osoby, ktorá uvedené kritérium prítomnosti spĺňa, no nie je držiteľom ani časti uvedených práv, a to ani dočasne.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Bol by nákladný a takisto technicky a prevádzkovo náročný na vytvorenie a údržbu.
It would be desirable to use these structural funds to promote innovation.
Na stimuláciu inovácií je tiež žiaduce použiť štrukturálne fondy.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Bol by som za to, aby európski ministri zahraničných vecí nebrzdili v činnosti vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku – a o to sa aj zasadím.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Bolo by neuvážené už len reagovať na situáciu po nehode.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Bol by financovaný príspevkami z bankového sektora, pričom by nahrádzal vnútroštátne fondy na riešenie krízových situácií z členských štátov eurozóny a z členských štátov bankovej únie, ako je to uvedené v návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Misia sa má začať najbližším náborom účastníkov výcviku, ktorého začiatok sa plánuje na jar 2010.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Z právneho a politického hľadiska by to bolo veľmi komplikované a nepraktické.
It would be lengthy.
Bol by zdĺhavý.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Bolo by otvorené zmluvám medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj zmluvám medzi podnikateľmi a podnikateľmi v prípade, ak aspoň jedna zmluvná strana je malým alebo stredným podnikom (MSP).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Bolo by otvorené zmluvám medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj zmluvám medzi podnikateľmi a podnikateľmi v prípade, ak je aspoň jedna zmluvná strana malým alebo stredným podnikom (MSP).
It would be open to others to join in later.
Ďalší sa môžu pridať neskôr.
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
Napríklad by bolo možné vo formulároch každého rámcového rozhodnutia uviesť okienko, v ktorom by sa označilo, či je alebo nie je naplnené upresnenie trestného činu stanovené členskými štátmi.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
Financie by sa poskytli na základe objektívnych kritérií rozvojovým krajinám, ktoré to najviac potrebujú.
It would be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Nahradila by sa rozpočtovým prevodom do režimu POSEI, ktorý sa stane hlavným regulačným nástrojom pre banány v najvzdialenejších regiónoch.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Bolo by zodpovedné zriadiť dvojkomorový legislatívny orgán zložený z Európskeho parlamentu a Rady ako dvomi komorami.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Bolo by krátkozraké snažiť sa ušetriť prostriedky znižovaním investícií do ľudí.“
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Bude to po prvý raz, kedy štáty EÚ použijú takzvaný postup „posilnenej spolupráce“.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Išlo by o tretí program pomoci Ukrajine od roku 2010.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Mechanizmus sa spustí, ak čisté príspevky presiahnu 0,35 % HNP jednotlivej krajiny.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Mal by sa zamerať na tých, ktorí sú na tom najhoršie.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Predsedníčka zdôraznila, že by nebolo správne myslieť si, že hospodársky rast vedie automaticky k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Spájal by hlbšiu integráciu hospodárskej politiky s finančnou podporou, a tým by sa rešpektovala zásada kombinovať kroky nasmerované k väčšej zodpovednosti a hospodárskej disciplíne s väčšou solidaritou.
It would come into effect from 2015-2016.
Účinnosť nadobudne v roku 2015 až 2016.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Účinnosť by mal nadobudnúť, ak sa Rada a Parlament dohodnú na všetkých návrhoch Komisie.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Pozostával by zo zaistenia vnútroštátnych systémov ochrany vkladov a po troch rokoch by sa transformoval na systém spolupoistenia, v rámci ktorého by sa príspevok EDIS postupne zvyšoval.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Zriadili by sa ňou ďalšie zložky v rámci strategického partnerstva medzi EÚ a Japonskom.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Pokrývalo by pracovné podmienky (vrátane miezd a prepúšťania), ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, vzdelávanie, odbornú prípravu, uznávanie kvalifikácií, sociálne zabezpečenie (vrátane zdravotnej starostlivosti), prenos dôchodkových práv, prístup k tovaru a službám (vrátane postupov prístupu k bývaniu) a daňové zvýhodnenia.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Pri vyrovnávaní nákladov spôsobených krízou by to viedlo k vytvoreniu jednotnejších podmienok na trhu medzi finančným sektorom a ostatnými odvetviami.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Vytvorili by sa lepšie podmienky na trhu, väčší počet pracovných príležitostí a znížili by sa sumy, ktoré štátne správy musia vynaložiť na zabezpečenie dostupnosti svojich webových stránok.“
It would create the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of five years This compares with current annual traffic of just under 50 million (2007).
V priebehu piatich rokov by na transatlantických letoch mohlo pribudnúť ďalších 26 miliónov cestujúcich, pričom v súčasnosti sa ich na týchto letoch prepraví takmer 50 miliónov ročne (2007).
It would describe and analyse the situation of young people in Europe, develop greater understanding of the issues, and intensify transversal cooperation.
Mala by opísať a analyzovať situáciu mladých ľudí v Európe, napomôcť lepšiemu pochopeniu problémov a posilniť vzájomnú spoluprácu.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Ešte raz podčiarkuje naliehavú potrebu politického riešenia, ktoré ako jediné môže umožniť, aby sa stabilita dlhodobo vrátila do regiónu.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Nabáda MONUC, aby aktívne podporovala každé úsilie v tomto smere.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Zabezpečili by sa tiež rovnaké podmienky ako majú konkurenti v tomto regióne ako napríklad Spojené štáty americké.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Existovala by súbežne s domácimi nadáciami.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Právne predpisy EÚ by sa tým na základe článku 19 Zmluvy o EÚ rozšírili do nových oblastí.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma vyplní vákuum na úrovni EÚ, kde sa doteraz o nelegálnej práci diskutovalo len sporadicky a nekoordinovane v rôznych výboroch a pracovných skupinách.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Zameria sa na začlenenie tejto cieľovej skupiny do trhu práce.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Umožnilo by to 500 miliónom. európskych spotrebiteľov vo väčšej miere nakupovať v zahraničí a zároveň by to znížilo transakčné náklady malých podnikov, ktoré sú chrbticou nášho hospodárstva.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Danej spoločnosti poskytujú nespravodlivú konkurenčnú výhodu v porovnaní s inými spoločnosťami (obvykle MSP), ktoré sú zdaňované z ich skutočných ziskov, pretože platia trhové ceny za tovar a služby, ktoré používajú.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Mala by spoločný názov — Societas Unius Personae (SUP).
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Mala by rozsiahle právomoci pri analýze a vymedzení prístupu týkajúceho sa spôsobu, akým by sa mala riešiť krízová situácia banky: aké nástroje by sa mali použiť a ako by sa mal v tejto veci angažovať európsky fond na riešenie krízových situácií.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Jeho výlučná právomoc by sa vzťahovala na konania vo veci európskych patentov udelených Európskou patentovou organizáciou a vo veci jednotnej ochrany patentov.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Bez tvrdej práce chorvátskej vlády a chorvátskeho obyvateľstva ani Vášho osobného vedenia by to nebolo možné.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Mal by právomoc požadovať informácie, začať prešetrovanie a vykonávať kontroly na mieste.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Malo by to závažné dôsledky pre hospodársku obnovu, keďže tieto škrty by ovplyvnili regióny, vedeckých pracovníkov alebo MSP, pričom existuje riziko, že by mali nedostatok financií.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Malo by zaručovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a právnu istotu počas životného cyklu zmluvy,
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
To by pomohlo riešiť nerovnováhy na trhu práce prostredníctvom maximalizácie výmeny dostupných voľných pracovných miest v celej EÚ a zabezpečilo by lepšie zosúlaďovanie ponúkaných pracovných miest s požiadavkami záujemcov o zamestnanie.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Predstavovala by však všeobecný právny rámec pre zlepšenie transatlantickej výmeny údajov, a to nielen zakotvením viacerých spoločných zásad ochrany osobných údajov, ale aj zavedením efektívneho mechanizmu dohľadu.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Zlepšil by sa tým proces zmierňovania veľkých makroekonomických otrasov a dosiahla by sa väčšia odolnosť HMÚ.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Zlepšilo by rámec pre investovanie do nových cezhraničných vzájomných prepojení, nových dovozných koridorov, kapacít spätného toku a zásobníkov aj s podporou európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Bol by zameraný najmä na zvýšenie schopnosti členského štátu absorbovať asymetrické šoky.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Zavádza sa ním automatické vzájomné uznávanie vyšetrovacích príkazov a obmedzujú sa dôvody na odmietnutie vykonávania príkazu zo strany ďalšieho štátu EÚ a zároveň sa ním poskytujú opravné prostriedky na ochranu práv na obhajobu dotknutých osôb.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Uľahčilo by sa tým dosiahnutie stabilných cien za transparentných podmienok, čo by prinieslo jasné prínosy pre spotrebiteľov.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Uľahčilo by sa tým dosiahnutie stabilných cien za transparentných podmienok, čo by prinieslo jasné výhody pre spotrebiteľov.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Zaslúžilo by si to jasnú medzinárodnú odpoveď v spojení s rokovaniami Bezpečnostnej rady OSN vrátane prípadných reštriktívnych opatrení.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Kontrolovala by, ako vnútroštátne orgány na riešenie krízových situácií vykonávajú jej rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni a v prípade, že takýto orgán nedodržiava jej rozhodnutie, mohla by posielať vykonávacie príkazy priamo do problémových bánk.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Vyžadovalo by si to tisícky audítorov, ktorých nemá.
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Mal by byť súčasťou školského vzdelávania, resp. univerzitných štúdií a profesionálneho života každého človeka a mal by byť úzko spojený s oblasťami zahŕňajúcimi históriu, kultúru a literatúru.
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
by členský štát nemohol využívať aj dlhšie referenčné obdobie, aj doložku o možnosti neuplatňovania,
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Takáto doprava by nebola lepšia len pre životné prostredie, ale ľahšie by ju znášali aj naše peňaženky.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Dohoda by otvorila cestu pre prehĺbenie vzťahov v konkrétnych oblastiach ako je energetika, a to najmä rýchlou finalizáciou memoranda o porozumení v oblasti energetiky.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Vzniknú nové možnosti na ruskom trhu pre investorov aj vývozcov z EÚ.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Vláde KDR pripomína jej zodpovednosť za správanie jej ozbrojených síl a naliehavo ju vyzýva, aby prijala všetky opatrenia na posilnenie ochrany civilného obyvateľstva a boj proti beztrestnosti.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Na európskej úrovni poskytne nezávislú analýzu toho, ako sa rozpočtom darí plniť ekonomické ciele stanovené v rámci fiškálnej správy EÚ.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Zabezpečili by sa významné a stabilné príjmy pre EÚ s obmedzenými administratívnymi nákladmi a nákladmi na dosiahnutie súladu pre štátne správy a podniky.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
To by viedlo k veľkému počtu zložitých právnych problémov, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti registra a súlad s ďalšími článkami zmlúv.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Navrhovaný režim by mal výrazne znížiť náklady, pričom územná pôsobnosť by sa mala zdvojnásobiť.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Odstránil by sa náročný postup registrácie dcérskych spoločností a zjednodušilo by sa pôsobenie MSP v rámci EÚ.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Všetky členské štáty by na základe tohto nariadenia museli určiť príslušný orgán, ktorý by bol zodpovedný za monitorovanie vývoja v oblasti dodávok plynu, posudzovanie rizík zásobovania plynom, vypracovanie preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Vyžadoval by si dlhé rokovania a jednomyseľné schválenie zo strany všetkých štátov EÚ.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Obnovili by sa tým stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a prípravu odvetví ETS na inovácie potrebné na ďalšie znižovanie emisií v stredno- a dlhodobom horizonte.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
V tomto nariadení by sa stanovili podmienky pokračovania uplatňovania v súčasnosti platných investičných dohôd a podmienky, za ktorých by členské štáty mohli upravovať existujúce dohody a dojednať a uzavierať nové.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Mal by sa začať v roku 2014 a výrazne by mal zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené na rozvoj vedomostí a zručností.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Potom rozhodne, či vypracuje legislatívny návrh alebo či sa bude otázke venovať napríklad prostredníctvom štúdie, alebo rozhodne, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Potom musí vysvetliť dôvody svojho konania vo verejnom dokumente.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Neskôr sa bude zaoberať podrobnejšou analýzou využívania príležitostí týkajúcich sa zjednodušenia v členských štátoch a regiónoch.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Bolo by preto predčasné zahrnúť tento sektor do tohto oznámenia.