natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Napriek tomu všetci leteckí dopravcovia, na ktorých sa vzťahuje súčasná a predchádzajúca aktualizácia, budú na letiskách Spoločenstva naďalej podliehať prioritným inšpekciám lietadiel na ploche, aby sa zabezpečilo, že sa budú konzistentne pridŕžať príslušných bezpečnostných noriem.
Nonetheless, all carriers mentioned, together with those carriers being withdrawn from the list, will continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Napriek tomu všetci uvedení leteckí prepravcovia, spolu s tými leteckými prepravcami, ktorí boli odstránení zo zoznamu, budú na letiskách Spoločenstva naďalej podliehať prioritným inšpekciám lietadiel na ploche, aby sa zabezpečilo, že sa budú konzistentne pridŕžať príslušných bezpečnostných noriem.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Účinkom článku 345 ZFEÚ však nie je to, aby sa vlastnícke vzťahy existujúce v členských štátoch vyňali z pôsobnosti základných pravidiel Zmluvy o FEÚ, najmä pravidla zákazu diskriminácie, slobody usadiť sa a voľného pohybu kapitálu.
Nonetheless, as the assessment does not include the effects which the project has on the value of material assets, it does not extend to the value of the property concerned.
Keďže však posudzovanie nezahŕňa vplyvy projektu na hodnotu hmotného majetku, nevzťahuje sa na hodnotu danej nehnuteľnosti.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Rozpočtové obmedzenia však pretrvávajú, a preto je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby členské štáty zamerali svoje zdroje inteligentným spôsobom.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Napriek tomu budú určité ustanovenia daného nariadenia záväzné pre všetky druhy železničnej dopravy: pravidlá týkajúce sa dostupnosti cestovných lístkov, zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a ich batožine, minimálna úroveň poistenia pre železničné podniky; práva cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, informácie o dostupnosti služieb železničnej dopravy, a povinnosti týkajúce sa osobnej bezpečnosti cestujúcich.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
Konkurencieschopné a otvorené trhy však konečným spotrebiteľom, vrátane energeticky náročných priemyselných odvetví, prinesú najlepšie ceny.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Je však potrebné ďalšie úsilie a riadne a včasné vykonávanie iniciatív, aby sa okrem iného zlepšilo fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosť MSP, uvoľnil výskumný a inovačný potenciál, posilnila hospodárska súťaž hlavne v sektore služieb a sieťových odvetviach, najmä doprave, energetike a telekomunikáciách, a ďalej podporovali podmienky pre otvorený medzinárodný obchod.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Je však potrebné v úsilí pokračovať.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Napriek tomu je však potrebné zvýšiť úsilie, konkrétne vo vykonávaní siedmych kľúčových priorít ustanovených v stanovisku Komisie týkajúcom sa Čiernej Hory, ktorým je potrebné sa venovať.
Nonetheless, further to a US request only a few weeks ago, the Commission agreed to discuss the question of a possible revision of the 1992 Agreement provided that this would cover all forms of subsidies including those used in the US, and that the US would bring any subsidies for the Boeing 7E7 into conformity with the 1992 Agreement.
Napriek tomu Komisia dodatočne súhlasila so žiadosťou USA spred pár týždňov, aby sa prediskutovala otázka možnej revízie dohody z roku 1992 takým spôsobom, že budú do nej zahrnuté všetky formy dotácií, vrátane tých poskytovaných v Spojených štátoch a že USA budú akékoľvek dotácie na projekt civilného lietadla Boeing 7E7 poskytovať v súlade s dohodou z roku 1992.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Vykonávanie opatrení prijatých líbyjskými orgánmi však aj naďalej podlieha dôkladnému monitorovaniu.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Napriek tomu sa Komisia vzhľadom na zložitú situáciu v sektore ovocia a zeleniny zaviazala ponúknuť významnú, vyváženú a odôvodnenú kompenzáciu zohľadňujúcu utrpené straty v rámci, ktorý jej umožňujú pravidlá a disponibilný rozpočet.
Nonetheless, it decided to bring, as a precaution, an action for the annulment of the authorisation decision in order to preserve its right to challenge such an implementing measure.
Spojené kráľovstvo sa však rozhodlo podať preventívne žalobu o neplatnosť voči rozhodnutiu o povolení, aby sa zachovalo jeho právo napadnúť takéto vykonávacie opatrenie.
Nonetheless, it is a pity that the US has chosen to go to litigation which could destabilize trade and investment,
Napriek tomu, je nám ľúto, že sa USA pustili do sporu,
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Pani Haasová spolu so svojou dcérou od poisťovateľa pani Holingovej žiadajú aj náhradu nemajetkovej ujmy vyplývajúcej zo straty manžela, resp. otca.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Predsedníčka výboru Mercedes Bresso, ako aj jeho prvý podpredseda Ramón Luis Valcárcel Siso však tlmočili znepokojenie čoraz väčšieho počtu európskych regiónov nad skutočnosťou, že o prerozdeľovaní prostriedkov sa rozhoduje výlučne na celoštátnej úrovni.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Predsa sa však, žiaľ, nepodarilo dodržať lehotu, ktorú sme stanovili, v prípade viacerých ukazovateľov SMA I – vlastne v prípade väčšiny.
Nonetheless, she takes the view that that difficult question of balancing the various interests does not fall within the scope of Framework Decision 2001/220.
že táto zložitá otázka rovnováhy medzi rozdielnymi záujmami nepatrí do pôsobnosti rámcového rozhodnutia 2001/220.
Nonetheless, that Protocol also enshrines the principle of preference for citizens of the EU.
Ten istý protokol ale zakotvuje zásadu uprednostňovania občanov Únie.
Nonetheless, the Commission took measures in today's proposal to further reinforce the safeguards against relocation.
Komisia však v dnešnom návrhu prijala kroky na ďalšie posilnenie ochranných opatrení proti premiestňovaniu.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Komisia však zdôrazňuje, že je potrebné ďalej harmonizovať a posilňovať prístup členských štátov s cieľom zaistiť, aby boj proti podvodom prebiehal rovnako na úrovni celej EÚ.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
Predsedníčka VR však vyjadrila rozčarovanie nad tým, že tvorcovia stratégie Európa 2020 nevyvodili dôsledky z neúspechu Lisabonskej stratégie.
Nonetheless, the Court notes that public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
Súdny dvor však pripomína, že na bezpečnosť verejnosti je možné sa odvolávať len v prípade skutočnej a dostatočne závažnej hrozby, ktorá sa týka základného záujmu spoločnosti.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Súdny dvor však pripomína, že tento záver nebráni tomu, aby leteckí dopravcovia následne požadovali náhradu škody od akejkoľvek osoby, ktorá spôsobila odmietnutie nástupu do lietadla, vrátane tretích osôb.
Nonetheless, the Court recognises that annulling the regulation with immediate effect would be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive measures, because in the period before the regulation is replaced, the person and entity concerned might take steps to prevent measures freezing funds from being applied to them again.
keďže v čase pred jeho prípadným nahradením novým nariadením by dotknutá fyzická osoba a právnická osoba mohli prijať opatrenia, aby sa vyhli tomu, že zmrazenie finančných prostriedkov ešte bude možné na ne uplatniť.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
Preto Súdny dvor zdôrazňuje, že keď letecký dopravca nedodržal svoju povinnosť poskytnúť starostlivosť cestujúcemu v leteckej doprave, tento cestujúci môže získať ako náhradu len vrátenie súm, ktoré sú nutné, vhodné a primerané na účely nápravy zlyhania leteckého dopravcu, čo prináleží posúdiť vnútroštátnemu súdu.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.
ECB však musí prístup k dokumentu zamietnuť, ak by sa jeho sprístupnením porušila ochrana verejného záujmu.
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Je však proti trestu smrti v akomkoľvek prípade a za akýchkoľvek okolností a vyzýva k celosvetovému moratóriu na trest smrti, čo by bol prvý krok k jeho všeobecnému zrušeniu.“
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Európska komisia však naďalej monitoruje situáciu v oblasti potenciálne citlivých odvetví (ako je textil, automobily a elektronické zariadenia) a spolu s občianskou spoločnosťou pozorne sleduje dosah obchodu na udržateľný rozvoj.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Zapojenie niekoľkých krajín mimo Európskej únie však komplikuje spoluprácu a koordináciu týkajúcu sa týchto projektov.
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
Povolanie fyzioterapeuta alebo maséra však patrí do zdravotníckej oblasti a poskytovanie týchto služieb spočíva iba vo vykonávaní terapie spravidla predpísanej lekárom, ktorý maséra a hydroterapeuta vybral a s ktorým tento masér koná v úzkom prepojení vo vzťahu závislosti a spolupráce.
Nonetheless, the proposal includes a general rule allowing the person liable to pay the FTT to prove that the link between the transaction and that territory ("economic substance clause") is insufficient, and that they therefore do not have to pay the tax.
Návrh však zahŕňa všeobecné pravidlo, ktoré osobe povinnej zaplatiť DFT umožňuje preukázať, že prepojenie medzi transakciou a daným územím (tzv. „doložka o ekonomickej podstate“) nie je dostatočné a že túto daň preto nemusí zaplatiť.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Výsledky v Poľsku a na Cypre sú však veľmi znepokojivé, a preto je v záujme nápravy tejto situácie potrebné podniknúť bezodkladné opatrenia.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Jednako však prenesenie zotrvačnosti rastu z druhého štvrťroka prináša v porovnaní s jarnou predpoveďou aj miernu úpravu štvrťročného profilu smerom hore.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Slabšie globálne prostredie však napriek tomu predstavuje riziko a znamená, že musíme byť dvojnásobne ostražití.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Tieto doplňujúce informácie však i tak prispievajú k vyššej zodpovednosti Komisie pri včasnom poskytovaní usmernení v prípade nedodržania odporúčaní postupu pri nadmernom deficite.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Ak však napriek tomu Komisia zistí chyby v projektoch alebo že takéto projekty neprispievajú k cieľom programov, vždy prijme opatrenie, aby získala nesprávne vyplatené prostriedky späť.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Počas francúzskeho predsedníctva sa však pokračovalo v práci na týchto návrhoch na základe značne zmenených a doplnených znení oproti pôvodným návrhom Komisie.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid), réžia Vincent Bal (Holandsko/Belgicko, sekcia Generation K plus)
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Chyby sa takisto neobmedzujú len na výdavky, ktoré sa riadia spoločne s členskými štátmi.
Nor are they illegal.
Nie sú však ani nezákonné.
Nor can a procedure using other embryonic stem cells, known as pluripotent cells, be patented where it first requires the destruction or modification of the embryo
Metóda využívajúca rôzne embryonálne kmeňové bunky, nazývané pluripotentné bunky, tiež nemôže byť patentovateľná, ak si vyžaduje predchádzajúce zničenie alebo zmenu embrya
Nor can any meaningful comparisons be made.
Ani nemožno uskutočniť žiadne zmysluplné porovnania.
Nor can such application of EU law affect the principle of freedom to fly over the high seas since an aircraft flying over the high seas is not subject, in so far as it does so, to the emissions trading scheme.
Takýmto uplatnením práva Únie nemôže byť spochybnená ani zásada zaručujúca slobodný prelet nad šírym morom, pretože lietadlo prelietavajúce nad šírym morom pri tomto prelete nepodlieha systému obchodovania s kvótami.
Nor can the MTO be inferred from the programme’s budgetary projections.
A takisto nie je možné vydedukovať tento MTO z programových rozpočtových plánov.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Taktiež sa to nedá dosiahnuť medzivládnymi rokovaniami.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.
Okrem toho tieto plechovky nedodávala a ani nepredávala tretím osobám.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Nemám pocit ani medzi lídrami, že by nato mali veľkú chuť– a necítim ani konsenzus o tom, čo by sa tým malo dosiahnuť.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Rovnako sa neuplatňujú, ak prichádzate z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína alebo Švajčiarska.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Rovnako sa neuplatňujú, ak prichádzate z Andory, Lichtenštajnska, Nórska, San Marina alebo Švajčiarska.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Neuplatňujú sa ani vtedy, ak prichádzate z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, zo San Marina alebo Švajčiarska.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
Takisto sa nimi neobmedzujú verejné výdavky: len sa v nich uvádza, že verejné výdavky sa nesmú financovať nadmerným požičiavaním.
Nor does Community law preclude, in this situation, the fine imposed for concealment of the foreign assets and income from being calculated as a proportion of the amount to be recovered and over that longer period.
Okrem toho právu Spoločenstva neodporuje, aby v tomto prípade pokuta uložená z dôvodu zamlčania uvedeného zahraničného majetku a príjmov bola vypočítaná pomerne k výške dodatočne vymáhanej dane za toto dlhšie obdobie.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Podobne ani dosiahnutie ekologických cieľov nezávisí výlučne len od solárnej energie.
Nor does the Directive provide that the data must be retained in the territory of a Member State.
Navyše smernica nestanovuje, že by údaje museli byť uchovávané na území členského štátu.
Nor does the proposed Regulation change the tax arrangements for assets making up a succession, which remain a matter of national law.
Pokiaľ ide o zdaňovanie majetku, ktorý tvorí dedičstvo, návrhom nariadenia sa tento postup nemení a naďalej sa riadi vnútroštátnym právom.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Takisto nie je potrebné preukázať, že zákazníci poskytovateľa prístupu na internet si skutočne prehliadajú predmety ochrany sprístupnené na webovej stránke tretej osoby, pretože smernica vyžaduje, aby cieľom opatrení, ktoré sú členské štáty povinné prijať na účely dosiahnutia súladu s touto smernicou, bolo nielen ukončiť porušovania autorského práva alebo s ním súvisiacich práv, ale im aj zabrániť.
Nor is the applicability of the prohibition affected by its implications under national law.
Uplatniteľnosť zákazu nie je spochybnená ani následkami, ktoré má vo vnútroštátnom práve.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
Rovnako ani okolnosť, že nová slovenská právna úprava v oblasti vinárstva prijatá 30. júna 2009 uvádzala výraz „Tokajská vinohradnícka oblasť“, nemôže spochybniť skutočnosť, že označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ bolo 1. augusta 2009 chránené, pretože nová právna úprava nadobudla účinnosť až 1. septembra 2009.
Nor just about phones and tablets.
Už nejde len o telefóny a tablety.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Nezabúdajme tiež, že Švajčiarsko dodnes používa vo svojom názve slovo konfederácia – „Confoederatio“, hoci je už dávno stabilným spolkovým štátom.
nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
a ani sa na ne nevzťahuje oznámenie o zjednodušenom postupe.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Nebude sa uplatňovať ani na tradičné činnosti investičného bankovníctva v kontexte získavania kapitálu, ani na finančné transakcie vykonávané ako súčasť reštrukturalizačných operácií.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Taktiež by som si neprial vytvorenie paralelných a tajných súdov.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
Navyše, tvrdí sa v štúdii, neexistujú žiadne empirické dôkazy, že by globalizácia viedla k narušeniu systému sociálneho zabezpečenia.
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
Podľa generálneho advokáta povinnosť starostlivosti tiež neodporuje všeobecnej zásade zákazu diskriminácie, pretože rôzne spôsoby dopravy nie sú, pokiaľ ide o ich podmienky využívania,
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Vzhľadom na jej dlhodobý charakter sa v analýzach nebude zameriavať na súčasné politiky ani nebude riešiť nasledujúci finančný rámec Únie.
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norbert Röttgen, nemecký minister životného prostredia
Nordic Triangle railway/road axis
Železnično-cestná os nordický trojuholník
Normal charges apply, including roaming)
Uplatňujú sa bežné poplatky vrátane roamingu)
normal practice under Belgian company tax rules.
od bežnej praxe podľa belgických predpisov týkajúcich sa dane z príjmu právnických osôb.
Normal times
Bežné obdobie
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalizácia schengenského priestoru a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach: Dočasné obnovenie kontroly hraníc v posledných týždňoch zo strany niektorých členských štátov môže byť podľa Kódexu schengenských hraníc opodstatnené v krízových situáciách.
Normalised penetration 2004/2005
Normalizované rozšírenie 2004/2005
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.
Za bežných okolností každý členský štát eurozóny vydáva svoje vlastné euromince s národným motívom na jednej strane.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Tento dátum musí nastať do šiestich mesiacov po uzávierke výzvy.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Tento dátum musí nastať do troch mesiacov od oznámenia výsledkov hodnotenia.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
V bežných podmienkach je postupnosť, v akej vlaky využívajú trate, pevne stanovená.
North and North-west Spain
everné a severozápadné Španielsko
North Azores
everné Azory
North East Atlantic mackerel
Makrela v severovýchodnom Atlantiku