natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Prostredníctvom prepojení v obchode a na pracovnom trhu je lotyšské hospodárstvo dobre integrované v rámci hospodárstva EÚ, pričom priťahuje značné priame zahraničné investície.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Počas krízy došlo k výraznej úprave vonkajšieho salda Lotyšska, čo podporili aj zlepšenia v oblasti jeho vonkajšej konkurencieschopnosti.
Latvia) internet take-up.
Lotyšsko).
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
V správe je ako partnerská krajina OECD zahrnuté aj Lotyšsko, hoci nie je členom OECD.
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
Lotyšsko, Belgicko, Rumunsko a Bulharsko sú krajiny, v ktorých majú spotrebitelia najmenšie možnosti cezhraničných nákupov (úplný zoznam krajín EÚ-27 je uvedený v MEMO/09/475).
Latvia, Iceland, Romania, Greece) are publishing the names of the websites which they found to have irregularities (see ).
Švédsko, Lotyšsko, Island, Rumunsko, Grécko) uverejní názvy internetových stránok, pri ktorých sa zistil istý nesúlad s predpismi ().
Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia).
Malte a Slovinsku).
Latvia, Slovakia and the UK, to a relatively high 1.5% of GDP in Denmark.
Slovensku a Spojenom kráľovstve až po pomerne vysoký podiel 1,5 percenta HDP v Dánsku.
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
Lotyšsko, Holandsko a Estónsko majú najvyšší podiel respondentov, ktorí pracujú nelegálne (11 %).
Latvia, the Netherlands and Portugal).
a Portugalsko).
Latvia: 9 May
Lotyšsko: 9. mája
Latvia: Plan accepted without further changes required, following amendments by Latvia in early October.
Lotyšsko: Plán prijatý bez ďalších požadovaných zmien po sérii úprav vykonaných Lotyšskom na začiatku októbra.
Latvia: €4,418,577
Lotyšsko: 4 418 577 EUR
Latvian authorities did not address the Commission's concerns in their response to the letter of formal notice of September last year ()
Lotyšské orgány vo svojej odpovedi na formálne oznámenie zo septembra minulého roka ()
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Zástupcovia lotyšskej firmy Stenders, ktorá sa špecializuje na výrobu kúpeľovej a telovej kozmetiky, porozprávajú o tom, ako prostredníctvom ovládania jazykov dosiahli 85 % zisku z vývozu.
Latvian lats (about EUR 11,22 million).
Lotyšských latsov (približne 11,22 milióna EUR).
Latvian – Tu man patīc!
maďarčina – Tetszel nekem
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Priemerná dlhodobá úroková miera Lotyšska dosahovala počas uplynulého roka do apríla 2013 úroveň 3,8 %, čo bolo pod referenčnou hodnotou 5,5 %.
Lauder Javne Iskola, Budapest
Lauder Javne Iskola, Budapešť
Launch a new phase in the Single European Sky
začatie novej etapy Jednotného európskeho neba,
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
začať realizovať nový plán pre riešenie konfliktných situácii a lepšie zasahovanie v takýchto situáciách a zabezpečiť, aby sa rozvoj a bezpečnosť navzájom dopĺňali,
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Spustiť platformu otvorenú všetkým zainteresovaným stranám (učiteľom, študentom, rodinám, digitálnym spoločenstvám, hospodárskym a sociálnym partnerom atď.) s cieľom zaznamenávať a porovnávať stav digitalizácie vzdelávacích inštitúcií.
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
začne verejné konzultácie o Connected TV (v druhej polovici roku 2012),
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational materials produced with public funds;
Spustiť posúdenie konkrétneho vplyvu zamerané na hospodársky a sociálny vplyv iniciatívy EÚ na podporu otvoreného prístupu k vzdelávacím materiálom vytvoreným z verejných fondov.
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
dať podnet na vypracovanie štúdie o pravidlách prestupov a poskytovať usmernenia na ich základe,
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
začať celoeurópske verejné konzultácie o smernici o pitnej vode, aby sa posúdila potreba zlepšení a možný spôsob ich dosiahnutia,
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Vytvorenie veľkej koalície v oblasti digitálnej gramotnosti a pracovných miest
Launch new electronics industrial strategy
Spustenie novej elektronickej priemyselnej stratégie
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Zavádza sa „eTwinning Plus“ – sieť virtuálnych školských tried
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
Zaviedol sa mechanizmus „REDD+“, ktorý umožní znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách.
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
zavedenie koncepcie sektorovej spolupráce v oblasti zručností
Launch of a dedicated Youth on the Move website, which will provide a single point of access to information about opportunities to study or gain work experience abroad,
Uvedenie webovej stránky iniciatívy Mládež v pohybe, ktorá bude slúžiť ako jednotný prístupový bod k informáciám o možnostiach štúdia alebo získania pracovných skúseností v zahraničí,
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Založenie Európskeho združenia učňovskej prípravy
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Začína nové kolo kandidatúr na ocenenie pre európske hlavné zelené mesto 2012 a 2013
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Spustenie iniciatívy spoločnej tvorby programov „Dlhší a lepší život“ – závery Rady
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Spustenie online platformy „RegioNetwork 2020“ (6. októbra): Platforma vytvorená na to, aby sa partnerom umožnilo spoločne využívať informácie a spolupracovať počas celého roka, bude otvorená pre zástupcov regiónov a všetkých tých, ktorí majú profesionálny záujem o politiku súdržnosti.
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
Otvorenie OPEN DAYS 2008: najvýznamnejšie výročné podujatie európskej regionálnej politiky
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Zavedenie „nástroja na stanovenie profilu zručností pre štátnych príslušníkov tretích krajín“ na podporu včasného stanovenia profilu a dokumentácie zručností a kvalifikácie žiadateľov o azyl, utečencov a ďalších migrantov.
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Zavedenie „koalície pre digitálne zručnosti a pracovné miesta“
Launch of the competition
Vyhlásenie súťaže
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Dni TEN-T v estónskom Tallinne odštartovali novú politiku EÚ v oblasti infraštruktúry
launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
pustenie internetovej platformy EURANET – siete európskych rozhlasových staníc
Launch of the public consultation
Začatie verejných konzultácií
Launch of the review
Začatie preskúmania
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
Zriadenie „Európskej aliancie spoločenskej zodpovednosti podnikov“
Launch partners and contacts
Zakladajúci partneri a kontaktné osoby
Launch services
Vypúšťanie na obežnú dráhu
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Sprevádzkovať Latinsko-americký investičný nástroj (LAIF)
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Spustiť portál „Open Education Europa“ (Otvorené vzdelávanie v Európe), prepojiť ho s existujúcimi archívmi OVZ v rôznych jazykoch a spojiť študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov s cieľom zvýšiť atraktívnosť a viditeľnosť kvalitných OVZ vytvorených v EÚ.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
začne pracovať na normách kvality pre druhotné suroviny tam, kde je to potrebné, najmä v prípade plastov;
Launch: Autumn 2011.
Vytvorenie: Jeseň 2011.
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
Sieť RASFF, ktorá bola zriadená pred 35 rokmi a ktorá uľahčuje cezhraničný tok informácií medzi jej členmi a zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti potravín pre občanov Európy, prešla dlhú cestu od jej skromných začiatkov.
Launched at the end of 2006, it has evolved from 20 to around 50 projects; 43 projects have already been implemented.
a začal uplatňovať koncom roka 2006 a počet projektov stúpol z 20 na približne 50; 43 projektov sa už implementovalo.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Knižnica, ktorá bude predstavená 16. októbra na Frankfurtskom knižnom veľtrhu, ponúka všetky publikácie inštitúcií, agentúr a iných orgánov EÚ vydané Úradom pre publikácie od roku 1952.
Launched at the initiative of the European Commission and developed together with the European Space Agency (ESA), it will lead to the development of a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications,
Jeho spustenie iniciovala Európska komisia a vyvíja sa v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA).
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Predseda Komisie José Manuel Barroso vo svojom prejave o stave Únie v roku 2013 predstavil legislatívny balík „prepojený kontinent“, ktorý by, pokiaľ sa prijme, výrazne znížil spotrebiteľské poplatky, zjednodušil byrokraciu, ktorej čelia spoločnosti, a poskytol by mnoho nových práv pre používateľov a poskytovateľov služieb.
Launched by Commissioner Mariann Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), under the slogan "Eat it, Drink it, Move it", the website presents a bunch of tasty and sporty fruit, vegetables and dairy characters telling their food-stories to schoolchildren.
V rámci tejto hry, ktorá bola spustená z iniciatívy komisárk y Marianne Fischerovej Boelovej 28. septembra (pozri IP/09/1366 ) so sloganom „Jedz, pi a hýb sa!“, webová stránka predstavuje mnoho chutných a športovo založených ovocných, zeleninových a mliečnych postavičiek, ktoré rozprávajú svoje príbehy o jedle školákom.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Putovná prezentácia, ktorá vznikla z iniciatívy komisárky Marianne Fischerovej Boelovej 2 8. septembra (pozri  IP/09/1366  ) navštívila Belgicko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Estónsko, Litvu a Poľsko.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva založené v roku 2009 Európskou komisiou sa zriadilo s cieľom zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi priemyselným odvetvím, verejnými orgánmi a spotrebiteľmi v rámci boja proti falšovaniu a pirátstvu.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Druhá v rámci NPE bola spustená a priniesla 406 oprávnených projektových návrhov.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Dni európskeho dedičstva, ktoré sa po prvýkrát konali v roku 1985, sa od roku 1999 organizujú ako spoločná iniciatíva Európskej komisie a Rady Európy.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Dni európskeho dedičstva, ktoré sa po prvýkrát konali v roku 1985, sa od roku 1999 organizujú ako spoločná iniciatíva Európskej únie a Rady Európy.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Táto iniciatíva, ktorej začiatky siahajú do roku 1985, sa stala jedným z najviditeľnejších úspechov Európskej únie, ktorý sa dostal k miliónom občanov.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Cena Európskej únie za súčasnú architektúru (cena Miesa van der Rohe) sa udeľuje od roku 1987 a je najprestížnejšou cenou v oblasti európskej architektúry.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Program LIFE existuje od roku 1992 a je jedným zo základných spôsobov environmentálneho financovania EÚ.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Program LIFE, ktorý sa začal v roku 1992, je jediným finančným nástrojom EÚ určeným výlučne pre životné prostredie, v ktorom sú zdroje vyčlenené na ochranu životného prostredia.
launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2010 sa rozhodne, ako ďalej.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Sieť GÉANT, ktorá bola spustená v roku 2000, má už teraz vysokorýchlostné spojenia s Áziou, Stredozemím, Južnou Afrikou, Latinskou Amerikou (IP/08/354) a Čiernym morom (IP/08/354).
launched in 2001, may reach its target on schedule.
zavedeného Európskou komisiou v roku 2001, sa bude môcť dosiahnuť v plánovanom termíne.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
IMI, ktorá sa začala v roku 2007, je verejno-súkromným partnerstvom zameraným na podporu účinnejšieho objavovania a vývoja lepších liekov pre pacientov, a to prostredníctvom odstraňovania prekážok v rámci súčasného vývoja liekov.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá vznikla v roku 2007, je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou komisiou a európskym farmaceutickým priemyslom, ktorý zastupuje EFPIA.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Europeana začínala v roku 2008 s dvoma miliónmi predmetov a už stihla prekročiť pôvodný cieľ na rok 2010 vo výške 10 miliónov predmetov.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Európsky týždeň redukcie odpadu vznikol v roku 2009 a pôvodne sa zameriaval na zvýšenie informovanosti o predchádzaní vzniku odpadov.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Cieľom rokovaní, ktoré boli otvorené v roku 2001 v Dauhe, je dosiahnuť významnú reformu medzinárodného obchodného systému a zlepšiť obchodné vyhliadky rozvojových krajín.
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Kampaň sa začala v októbri 2012 a doteraz pritiahla 190 partnerských organizácií z celej EÚ a viac ako 40 000 prívržencov na Facebooku a v iných sociálnych médiách.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Nový jednotný portál venovaný financovaniu z EÚ, ktorý začal fungovať minulý mesiac, poskytuje podnikateľom a malým a stredným podnikom (MSP) jednoduché, úplné a aktuálne informácie o tom, ako môžu získať finančné prostriedky z EÚ vo výške viac ako 100 miliárd EUR z rôznych programov na roky 2007 – 2013.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Systém RASFF, ktorý bol spustený pred viac ako 30 rokmi, je nástroj IT, ktorý uľahčuje cezhraničný tok informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnosť potravín a zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti potravín pre občanov Európy.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Cieľom stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, ktorá bola spustená 13. apríla 2011, je vytvoriť užšiu spoluprácu medzi krajinami a regiónmi dunajského makroregiónu.
Launchers
Nosné rakety
Launching a broad debate on potential structural measures
Začatie rozsiahlej diskusie o možných štrukturálnych opatreniach
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
otvorenie konzultácií o vypracovaní klasifikácie sťažností spotrebiteľov v rámci celej EÚ;
launching a number of studies to increase knowledge and understanding of the specific impact on the economic and social cohesion of the outermost regions of certain phenomena, such as migration and demographic trends, climate change, the loss of biodiversity, the marine environment, etc.
začať určitý počet štúdií na zvýšenie poznatkov a na dosiahnutie lepšieho porozumenia špecifických vplyvov niektorých javov, ako migrácia a demografia, klimatické zmeny, zánik biodiverzity, morské prostredie atď., na hospodársku a sociálnu súdržnosť v najvzdialenejších regiónoch;
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
pustení prevádzky centra pre núdzové reakcie, ktoré pomôže členským štátom vysporiadať sa s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a ďalej posilní reakciu Európy na krízy v tretích krajinách.
launching infringement proceedings when necessary, providing guidance to the Member States and ensuring that EU citizens are informed of their rights."
pričom v prípade potreby začne konania vo veci porušenia právnych predpisov, poskytne usmernenia pre členské štáty a zabezpečí, aby občania EÚ boli informovaní o svojich právach.“
launching negotiations for a modern EU budget, and
začať rokovať o modernej podobe rozpočtu EÚ, a
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic
Začatie vojenskej operácie EÚ v Čade a Stredoafrickej republike
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic 20
Začatie vojenskej operácie EÚ v Čade a Stredoafrickej republike 20
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
SPUSTENIE PIATICH INICIATÍV SPOLOČNEJ TVORBY PROGRAMOV V OBLASTI VÝSKUMU – závery Rady
launching of the preparatory phase of a European return fund;
začatie prípravnej etapy pre zriadenie Európskeho fondu pre návrat,
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Spustenie kampane pri príležitosti 50. výročia spoločnej poľnohospodárskej politiky
Launching the campaign
Otvorenie kampane
Launching the European Day against the Death Penalty
Vyhlásenie Európskeho dňa proti trestu smrti
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Na otváracom podujatí sa ku komisárovi pre regionálnu politiku Johannesovi Hahnovi pridajú predseda lotyšskej vlády Laimdota Straujuma a zástupca predsedníctva Rady EÚ a taliansky štátny tajomník pre európske záležitosti Sandro Gozi.
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Vyhlásenie prvého ročníka novinárskej ceny EÚ v oblasti zdravia v rámci kampane Európa pacientom
Launching the Group, Commissioner Ján Figel’ said:
Komisár Ján Figeľ pri uvádzaní činnosti skupiny povedal: "
Launching the plan today, Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
V súvislosti s dnes predstaveným plánom pani Margot Wallströmová, podpredsedníčka zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu vyhlásila: „
Launching the report, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, added: "
Pri príležitosti predloženia správy európsky komisár pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež Maroš Šefčovič uviedol: „
Launching this procedure will enable the Commission to examine in detail the exact nature of this measure and the conditions under which the aid has been granted.
Otvorenie konania umožní Komisii podrobne preskúmať presný charakter tohto opatrenia a podmienky, za ktorých bola pomoc poskytnutá.
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
dnes adresovala prvú výzvu zainteresovaným stranám, aby sa zaviazali vykonať konkrétne kroky v oblasti inovácií v prospech aktívneho a zdravého starnutia (text výzvy tu),
Laurence Plazenet (France)
Laurence Plazenetová (Francúzsko)
Laurence Plazenet was born in Paris in 1968.
Laurence Plazenetová sa narodila v Paríži v roku 1968.
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link]
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Železničná os Lyon-Terst-Divača/Koper-Divača-Ľubľana-Budapešť-ukrajinská hranica]
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Laurentius ouve um professor discorrer sobre as teorias médicas de Boyle e segue o seu conselho de realizar uma sangria moderada para curar o seu estado.
Laurie Neale, Communications, Europa Nostra,
Laurie Neale, oddelenie pre vzťahy s verejnosťou, Europa Nostra,
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauris Reiniks, lotyšský spevák, autor piesní, televízny moderátor a herec
Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others
Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet a i.