natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Tak ako väčšina členov Európskej rady aj ako Európsky parlament by som bol radšej, keby sa tieto otázky riešili zmenou existujúcich zmlúv, a nie prostredníctvom samostatnej zmluvy.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Ako sa už v hospodárskej praxi veľakrát ukázalo, niektoré z najvzrušujúcejších noviniek v tejto oblasti pochádzajú od malých a stredných podnikov.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Podobne ako ostatné rozvinuté krajiny, aj EÚ bude ešte nejaký čas čeliť dôsledkom krízy.
Like previous euro-area entrants, Slovakia will also have to pay close attention to the practical preparations needed in the next 5½ months to ensure a smooth changeover.
Podobne ako ostatné štáty, ktoré vstupovali do eurozóny, aj Slovensko bude musieť venovať veľkú pozornosť praktickým prípravám, ktoré treba vykonať v priebehu nadchádzajúcich päť a pol mesiacoch, aby sa zabezpečil hladký prechod na spoločnú menu.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Podobne ako pri predchdzajcich kampaniach Zdrav pracovisk aj tto kampaň koordinuj na vntrottnej rovni kontaktn miesta agentry EÚ-OSHA a podporuj ju oficilni a medilni partneri.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Cyperské predsedníctvo si rovnako ako predchádzajúce predsedníctva pred každým zasadnutím Rady pre všeobecné záležitosti vymení názory so zástupcami Európskeho parlamentu a potom o nich podá informácie.
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Podobne ako viacero iných zložení Rady, aj Rada pre energetiku verejne diskutovala o smerovaní v súvislosti so svojím príspevkom k európskemu semestru, cyklu koordinácie hospodárskych politík v rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020, so zreteľom na ročný prieskum rastu na rok 2012 (17229/11).
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
Estónsko, tak ako Slovensko v roku 2009, Cyprus a Malta v roku 2008 a Slovinsko v roku 2007, dalo do obehu euro bankovky a mince od rovnakého dátumu, od ktorého prijalo euro za svoju úradnú menu, zatiaľ čo ostatných 12 členských štátov eurozóny zaviedlo euro v dvoch etapách (v roku 1999 a v roku 2002).
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
V reakcii na vzvu Eurpskej rady EIB vypracovala iniciatvu v oblasti odolnosti, podobne ako samotn EIP.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Podobne ako vonkajšia humanitárna pomoc EÚ aj táto nová navrhovaná pomoc v rámci EÚ bude poskytovaná na základe potrieb a bude sa prísne pridržiavať medzinárodných humanitárnych zásad.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
Podobne ako životopis Europass, aj pas zručností pomôže uchádzačom o zamestnanie jasnejšie prezentovať svoje schopnosti a skúsenosti.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
Rovnako ako existujúca smernica, aj politická dohoda používa zásadu krajiny pôvodu na určenie jurisdikcie medzi členskými štátmi.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Podobne ako existujúce právne predpisy, aj kodifikované znenie bolo preložené do všetkých úradných jazykov EÚ.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
Na rozdiel od Všeobecného súdu Súdny dvor totiž dospel k záveru, že Komisia pozitívne preskúmala existenciu neobmedzenej štátnej záruky v prospech podniku La Poste, pričom zobrala do úvahy viaceré zhodujúce sa fakty, ktoré umožňujú preukázať poskytnutie takej záruky.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Podobne ako MMF aj EMS poskytne finančnú pomoc členskému štátu, keď sa zhorší jeho bežný prístup k trhovému financovaniu.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Rovnako ako starý výbor má aj nový výbor úlohu zabezpečovať kvalitu dôkazov a technickej analýzy, ktoré sú podkladom pre politické rozhodovanie, bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť tohto rozhodovania.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Rovnako ako v prípade predchádzajúcej aj z tejto hodnotiacej tabuľky vyplýva potreba dosiahnuť väčší pokrok v overovaní a včasnom poskytovaní údajov Komisii.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Podobne ako návrh na predĺženie materskej dovolenky je aj návrh týkajúci sa vypomáhajúcich manželov a manželiek súčasťou Komisiou pripravovaného balíka zameraného na vyváženie pracovného a rodinného života.
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Návrh nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov tak, ako aj návrhy týkajúce sa priamych platieb, rozvoja vidieka a financovania SPP, musí prijať Rada a Európsky parlament (riadny legislatívny postup).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Tak ako v prípade stratégie v oblasti jednotného trhu, aj cieľom balíka opatrení v oblasti mobility pracovnej sily je prispieť k prehĺbenejšiemu a spravodlivejšiemu jednotnému trhu.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Medzi nimi aj tisce tch, ktorm hroz strata zamestnania v spoločnosti Gosselies v Belgicku, kde prve vďaka predpisom EÚ mus dan podnik teraz viesť skutočn socilny dialg.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Ako v prípade spoločnosti Vestas Group, spoločnosť Manroland stratila významný podiel na trhu a prudko jej klesol predaj z dôvodu zvýšenej konkurencie výrobcov mimo EÚ, ktorí majú nižšie náklady.
Like us on Facebook
Pridajte si nás na Facebooku
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
„Páči sa mi to“ na Facebooku: Novinárska cena EÚ za zdravie
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
EÚ tiež víta úsilie osobitného zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Y. J. Choia za jeho príspevok k upokojeniu a stabilizácii situácie.
Likewise, a national law does not comply with the Directive where it provides that it is only in the event that the consumer has successfully contested the validity of a contract term before the national court that such a term is not binding on the consumer.
Takisto vnútroštátne pravidlo, ktoré stanovuje, že spotrebiteľ nie je nekalou zmluvnou podmienkou viazaný len v prípade, že takúto podmienku úspešne napadol pred vnútroštátnym súdom, nie je v súlade so smernicou.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Podobne aj za vysporiadanie dedičstva bude príslušný jeden orgán.
Likewise, a single authority ‑ that of the country of habitual residence ‑ will be competent for settling the succession; it will, however, be able to refer the matter to the competent authority of the country of nationality where the latter is better placed to hear the case.
Pokiaľ ide o určenie príslušného orgánu v súvislosti s prevodom majetku, aj tu sa štandardne určí orgán podľa miesta obvyklého pobytu zosnulého, ktorý však bude môcť prípad postúpiť orgánu určenému podľa štátnej príslušnosti, ak je tento orgán spôsobilejší dané dedičstvo vysporiadať.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Každý pedagogický a nepedagogický člen personálu v oblasti vysokoškolského vzdelávania môže takisto absolvovať odbornú prípravu v zahraničí v dĺžke piatich dní až šiestich týždňov.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Každý pedagogický a nepedagogický člen personálu vysokoškolskej inštitúcie môže takisto absolvovať odbornú prípravu v zahraničí v dĺžke piatich dní až šiestich týždňov.
Likewise, as was pointed out in the judgment under appeal, the General Court also cannot itself give a ruling on the Commission’s assessment as to whether compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations can be achieved through a national practice or national legislation which has not previously been examined by the Court of Justice.
Rovnako, ako sa uvádza v napadnutom rozsudku, ani Všeobecný súd sa nemôže vysloviť o posúdení, ktoré Komisia uskutočnila, pokiaľ ide o spôsobilosť vnútroštátnych postupov alebo právnej úpravy, ktoré predtým neboli preskúmané Súdnym dvorom, zabezpečiť vykonanie rozsudku o nesplnení povinnosti.
Likewise, care should be taken to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, do not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
Rovnako je potrebné zabezpečiť, aby výnosy z akciových opcií alebo systém odmeňovania, najmä vo finančnom sektore, neviedli k neprimeranému riskantnému správaniu ani prílišnému zameraniu sa na krátkodobé ciele.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Takisto zníženie daňových príjmov nemožno považovať za naliehavý dôvod všeobecného záujmu, na ktorý by bolo možné odvolávať sa na odôvodnenie takéhoto obmedzenia.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Rovnako platí, že rybárskym plavidlám s bulharskou, gréckou alebo slovinskou vlajkou nemusí byť umožnený rybolov mimo vlastných vôd ani vylodenie alebo predaj rýb v ostatných krajinách EÚ.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Podobne, ak poskytne potrebné údaje, ktoré zodpovedajú členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, započíta sa v členskom štáte, ktorého je štátnym príslušníkom.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Podobne, ak signatár poskytne potrebné údaje, ktoré zodpovedajú členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, započíta sa v členskom štáte, ktorého je štátnym príslušníkom.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Rada taktiež v kontexte boja proti terorizmu v tomto regióne víta rozhodnutie posilniť styčný úrad misie EUCAP SAHEL Niger v Bamako expertmi v oblasti spravodlivosti a polície.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Podobne, nariadením sa nebráni ani začatiu protichodných iniciatív.
Likewise, it does not prohibit the carrying-out of projects which are liable to have negative effects on the environment.
Smernica tiež nebráni ani uskutočneniu projektov, ktoré môžu mať negatívne vplyvy na životné prostredie.
Likewise, it finds that the signs are phonetically very similar and that there is nothing to distinguish the signs conceptually.
Takisto konštatuje, že označenia majú silnú fonetickú podobnosť a nijaký prvok neumožňuje rozlíšiť označenie z koncepčného hľadiska.
Likewise, it follows from the coexistence of those two trade marks on the United Kingdom market that, even though the trade marks are identical, the beers of Anheuser-Busch and Budvar are clearly identifiable as being produced by different companies.
Z koexistencie týchto dvoch ochranných známok na trhu Spojeného kráľovstva tiež vyplýva, že aj keď sú ochranné známky zhodné, pivá spoločnosti Anheuser-Busch a spoločnosti Budvar sú jasne identifikovateľné ako pivá vyrábané rozdielnymi podnikmi.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Nedostatok údajov o dodržiavaní rovnosti – za ktorých zhromažďovanie zodpovedajú členské štáty – zas sťažuje kvantifikáciu a sledovanie prípadov diskriminácie.
Likewise, licensees of prior rights are eligible only if they satisfy the test of presence in the EU and if the prior right concerned is, at least partly and/or temporarily, available to them instead of to the holder.
Rovnako nadobúdatelia licencií prednostných práv sú spôsobilí žiadať o registráciu, ak spĺňajú kritérium prítomnosti na území Únie a sú namiesto držiteľa prednostných práv držiteľmi aspoň časti dotknutých prednostných práv a/alebo sú ich držiteľmi aspoň dočasne.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
Lobizmus je úplne legitímny.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
Podobne sa na chartu odvolávali aj vnútroštátne súdy, ktoré sa na Súdny dvor obracali s otázkami (prejudiciálne rozhodnutia): v roku 2012 sa počet takýchto odkazov zvýšil oproti roku 2011 o 65 %, a to z 27 na 41.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Podobne je to aj s cestovným v mnohých rýchlovakoch, ktoré je ešte stále relatívne vysoké, a zvlášť v porovnaní s niektorými traťami, na ktorých už funguje konkurencia.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Opatrenia na rozvoj vidieka zas prispievajú k modernizácii poľnohospodárskych podnikov, súčasne však podporujú diverzifikáciu činností vo vidieckych oblastiach.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Navyše by protisúťažný cieľ dohôd bol preukázaný takisto vtedy, keď je pravdepodobné, že hospodárska súťaž na trhu s poisteniami automobilov bude narušená alebo značne oslabená v dôsledku uzavretia týchto dohôd.
Likewise, the Commission has not mentioned any decisions given by French courts denying that right to an additional reimbursement or any administrative practice whatsoever that could have deprived insured persons of that right.
Komisia rovnako neuviedla rozhodnutia vydané francúzskymi súdmi, ktoré upierajú toto právo na dodatočnú náhradu a ani žiadnu správnu prax, ktorá by mohla týchto poistencov zbavovať tohto práva.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Komisia je tiež povinná skontrolovať vnútroštátne zoznamy z pohľadu všeobecných zásad, ako sú zákaz diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti.
Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Okrem toho napadnuté rozhodnutie neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa otázky výdavkov spojených s uskutočňovaním posilnenej spolupráce.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Rada sa tiež zhodla, že v rámci boja proti chudobe a vylúčeniu je potrebné zvýšiť začlenenie do trhu práce i do spoločnosti.
Likewise, the Court finds that the fact that the two Finnish marks incorporate part of the name ‘Cognac’ means that, when the consumer is confronted with the name of the marks on the bottles of spirit drinks not covered by the protected indication, the image triggered in his mind is that of the product whose designation is protected.
pôsobuje, že spotrebiteľ pri čítaní mena ochranných známok nachádzajúceho sa na fľašiach liehovín, na ktoré sa nevzťahuje chránené označenie, si v mysli ako referenciu vybaví tovar, na ktorý sa toto označenie vzťahuje.
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
Súdny dvor tiež potvrdil, že ako správne uznal Všeobecný súd, Komisia môže na preukázanie existencie implicitnej záruky uplatniť metódu súboru spoľahlivých, presných a zhodujúcich sa nepriamych dôkazov, aby overila, či vo vnútroštátnom práve existuje skutočná povinnosť štátu vynaložiť vlastné prostriedky na krytie strát platobne neschopného podniku so statusom EPIC, a teda dostatočne konkrétne ekonomické riziko výdavkov zaťažujúcich štátny rozpočet.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
Súdny dvor tiež zdôrazňuje, že spôsob, akým OTOC organizuje akreditačný postup, môže viesť k obmedzeniu ponuky vzdelávacích opatrení navrhnutých inými subjektmi, pretože sú povinné podať žiadosť o akreditáciu vzdelávacieho opatrenia tri mesiace pred jeho začiatkom, čo im bráni okamžite ponúkať aktuálne vzdelávacie opatrenia.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
Smernica rovnako umožňuje, aby členský štát, na ktorého území majú bydlisko príjemcovia tejto služby, podriadil jej poskytovanie určitým podmienkam, ktoré sú špecifické pre odvetvie elektronických komunikácií.
Likewise, the directive precludes a national practice whereby the tax authority refuses the right to deduct on the ground that the taxable person did not satisfy himself that his commercial partner was in compliance with his statutory obligations, in particular with regard to VAT, or on the ground that the taxable person did not have in his possession, in addition to the invoice, other documents capable of demonstrating that his commercial partner had acted with propriety, even though the taxable person was not in possession of any material justifying the suspicion that irregularities or fraud had been committed within that partner’s sphere of activity.
Rovnako smernica bráni vnútroštátnej praxi, v zmysle ktorej daňový orgán zamietne právo na odpočet dane z dôvodu, že sa zdaniteľná osoba tým, že nedisponovala informáciami, ktoré by ju oprávňovali predpokladať vznik nezákonností alebo daňového podvodu, neubezpečila, či jej obchodný partner spĺňa zákonné podmienky predovšetkým v oblasti DPH alebo z dôvodu, že zdaniteľná osoba nemá okrem faktúry iné dokumenty, ktorých povaha by preukazovala zákonnosť konania jej obchodného partnera.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
EÚ tiež opakovane vyzýva, aby sa možné prípady porušenia medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv zo strany všetkých aktérov nezávisle a dôveryhodne vyšetrili.
Likewise, the objective of preventing different treatment of visa applicants could not be achieved were it possible for the criteria for the issue of a uniform visa to vary depending on the Member State where the visa application is submitted.
Rovnako by nebolo možné dosiahnuť cieľ zabrániť nerovnakému zaobchádzaniu so žiadateľmi o víza, ak by sa kritériá na udelenie jednotného víza mohli meniť podľa členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť o vízum.
Likewise, the preliminary issue of whether the arbitration agreement is valid and applicable, which is necessary for determining whether the Italian court has jurisdiction as to the substance, also comes within the scope of the regulation.
Taktiež predbežná otázka, či rozhodcovská doložka je platná a aplikovateľná, ktorá je nevyhnutná pre stanovenie, či taliansky súd má právomoc rozhodovať vo veci, rovnako patrí do pôsobnosti nariadenia.
Likewise, the sponsorship of radio programmes by operators in the tobacco market did not escape the trend of national laws towards ever greater restrictions on the means of promotion for such products.
Rovnako sponzorská činnosť rozhlasových vysielaní subjektov trhu tabakových výrobkov neunikla obmedzujúcemu vývoju vnútroštátnych právnych úprav vzhľadom na spôsoby podpory predaja tabakových výrobkov.
Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
Štatút musí tiež zaručiť, že sa Kosovo bude môcť naďalej hospodársky aj politicky rozvíjať trvalo udržateľným spôsobom a že nebude pre svojich susedov predstavovať vojenskú ani bezpečnostnú hrozbu.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
Podobne nebude v zmenených a doplnených zmluvách existovať nijaký článok, ktorý by spomínal symboly EÚ ako vlajka, hymna alebo heslo.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Podobne, jeden súbor pravidiel bude existovať pre účasť, audit, štruktúry podpory, šírenie výsledkov a systémy vyplácania náhrad, spoločný pre všetky systémy financovania.
Lilian Thuram, ex-footballer, World Cup Euro winner, director of anti-racism foundation
Lilian Thuram, bývalý futbalista, víťaz majstrovstiev sveta a majstrovstiev Európy, riaditeľ nadácie proti rasizmu
Lille, 20 and 27 August.
Lille, 20. a 27. august.