natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Ak expertná skupina prijme stanovisko na základe hlasovania, môžu sa zverejniť aj menšinové stanoviská, ktoré experti vyjadria, ak si to želajú.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V prípade potvrdzujúceho rozsudku Súdneho dvora sa denná sankcia bude platiť odo dňa vynesenia rozsudku až do dokončenia transpozície.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
V prípade potvrdzujúceho rozsudku Súdneho dvora by sa denné penále malo platiť odo dňa stanoveného v rozsudku až do vykonania transpozície.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
V prípade minimálne jednohodinového meškania musia byť cestujúcim bezplatne ponúknuté strava a občerstvenie v primeranom pomere k dobe čakania.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
V prípade akýchkoľvek pochybností je pred uskutočnením rezervácie vhodné získať viac informácií, napríklad kontaktovaním obchodníka.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
V prípade cezhraničných manipulácií bude okrem iného koordinovať prešetrovanie.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
V prípade cezhraničného porušovania práv spotrebiteľov sieť umožňuje orgánu členského štátu, v ktorom došlo k poškodeniu záujmov spotrebiteľa, obrátiť sa na rovnocenný orgán v členskom štáte, kde má daný obchodník sídlo, a požiadať o opatrenia na zastavenie daného porušovania predpisov.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
V prípade úmrtia, zranenia a problémov s batožinou a v niektorých prípadoch meškania môžu mať cestujúci právo na náhradu, ktorá sa stanovuje podľa utrpenej škody.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
V prípade meškania je potrebné cestujúcim počas čakania predovšetkým poskytnúť jasné informácie ako aj starostlivosť a pomoc.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
V prípade sporu musí operátor začať uplatňovať postupy riešenia sťažností.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
V prípade rozdielnych názorov medzi nimi sa začne 21-dňový zmierovací proces, v ktorom bude mať Európska komisia úlohu nestranného sprostredkovateľa.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
V prípade rozdielnych názorov medzi nimi sa začne 21-dňový zmierovací proces.
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
V prípade rozvodu alebo smrti sa život 16 miliónov medzinárodných párov môže ešte viac skomplikovať zložitými administratívnymi postupmi a nejasnou právnou situáciou: čo sa stane s mojím domom, keď sa rozvediem a môj manželský partner má inú štátnu príslušnosť?
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
V prípade pochybností sa poraďte s veterinárnou službou nachádzajúcou sa v mieste vstupu do EÚ (na letisku, v prístave, na cestnom hraničnom priechode, atď.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
V prípade pochybností sa odporúča overiť si situáciu s veterinárnou službou pri vstupe do EÚ (letisko, prístav, cesta atď.).
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Ak dôjde k celoeurópskemu porušeniu práv spotrebiteľa, Komisia bude môcť koordinovať spoločné kroky s vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie právnych predpisov s cieľom zastaviť takéto konanie.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
V prípade prekročenia týchto hraničných hodnôt členské štáty musia prijať plány kvality ovzdušia a zabezpečiť, aby sa v nich stanovili primerané opatrenia, vďaka ktorým možno čo najviac skrátiť obdobie prekročenia hodnôt prostredníctvom prijímania rozhodných opatrení orientovaných viac do budúcnosti.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
V prípade nečinnosti štátu sa dočasná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu už nebude považovať za oprávnenú a Komisia môže uplatniť od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu smerom k jeho dosiahnutiu.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
V prípade opakovaného zamietnutia by pacienti mali požiadať o podporu orgány verejného zdravotníctva svojej domovskej krajiny.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
V prípade opakovaného zamietnutia by pacienti mali požiadať o podporu úrady verejného zdravotníctva svojej domovskej krajiny.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
V prípade jednotlivých poľnohospodárov sa spoločný predaj ich výrobkov mimo týchto organizácií bude posudzovať podľa štandardných pravidiel hospodárskej súťaže EÚ uplatňovaných v oblasti poľnohospodárstva.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
V prípade porušenia predpisov by konanie nemalo trvať v priemere viac než 18 mesiacov (v súčasnosti trvá 25 a pol mesiaca) a členské štáty by mali vykonať rozhodnutie Súdu do 12 mesiacov.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Ak po uplynutí určitej lehoty nedostanú odpoveď, alebo ak nebudú spokojní s odpoveďou dopravcu, majú právo podať sťažnosť u príslušného vnútroštátneho orgánu presadzovania, ktorý by ju mal v primeranej lehote vybaviť.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
V prípade nedodržania počiatočného odporúčania na uskutočnenie nápravného opatrenia sa tento neúročený vklad (pozri ďalej v texte) zmení na pokutu.
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
v prípade osobitných dôvodov všeobecného záujmu (akým je napríklad riziko závažného narušenia finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia) sa členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže rozhodnúť uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa preplácania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti obmedziť; členské štáty môžu riadiť odlev pacientov tak, že pre niektoré druhy zdravotnej starostlivosti (ktoré zahŕňajú hospitalizáciu, vyžadujú si vysokošpecializovanú a nákladnú zdravotnícku infraštruktúru alebo by mohli vyvolávať obavy, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť starostlivosti) budú vyžadovať predchádzajúce povolenie alebo budú uplatňovať zásadu kontroly toku pacientov, a to napríklad prostredníctvom ošetrujúceho lekára,
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
V prípade čiastočnej účasti na premiestnení sa suma úmerne zníži.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
V prípade zvýšenia cien na trhu konkrétnej krajiny alebo iných nepriaznivých účinkov na zákazníkov na tomto trhu môžu operátori prestať uplatňovať politiku roamingu za domáce ceny, a ak dostanú povolenie príslušného regulačného orgánu, dočasne uplatňovať už uvedené malé príplatky (v maximálnej výške podľa návrhu Komisie – 0,04 €/min. hovoru, 0,01 €/SMS a 0,0085 €/MB).
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
Ak sa vyskytnú problémy, je potrebné, aby sa mohli rýchlo a ľahko domáhať svojich práv na súdoch Európskej únie.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
V prípade zamietnutia registrácie bude Komisia informovať organizátorov o dôvodoch a o všetkých možných súdnych a mimosúdnych opravných prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
V prípade závažných nedostatkov v uplatňovaní schengenských pravidiel, napríklad ak členský štát nedostatočne chráni určitý úsek vonkajších hraníc EÚ, možno prijať podporné opatrenia vrátane technickej a finančnej pomoci od Komisie, členských štátov, agentúry FRONTEX alebo iných orgánov, ako sú Europol alebo Európsky podporný úrad pre azyl (EASO).
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
V prípade vážnych prípadov nerovnováhy na trhu môže Komisia takisto povoliť organizáciám výrobcov alebo medziodvetvovým organizáciám, aby pod podmienkou dodržiavania osobitných bezpečnostných opatrení spoločne prijali určité dočasné opatrenia (napríklad stiahnutie z trhu alebo skladovanie súkromnými hospodárskymi subjektmi) s cieľom stabilizovať príslušné odvetvie.
In case of shared management with Member States, decentralised management with third countries, centralised indirect management with third parties (often national agencies), the appropriate reporting procedures have been fixed before launching the projects/programmes and the payment of invoices/grants.
V prípade zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi, decentralizovaného hospodárenia s tretími krajinami, centralizovaného nepriameho hospodárenia s tretími stranami (často národné agentúry) sú pred začatím projektov/programov a vyplatením faktúr/grantov stanovené primerané postupy podávania správ.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
V prípade meškaní na vzletovej dráhe má tiež právo z lietadla vystúpiť.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
V prípade celkovej alebo čiastočnej straty alebo poškodenia mobilného vybavenia, ktoré zdravotne postihnutý cestujúci alebo cestujúci so zníženou pohyblivosťou používa, mu musí železničná spoločnosť poskytnúť plnú náhradu.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
Komisia by v prípade jednomyseľného súhlasu členských štátov využila na prijatie opatrení vykonávacie akty, no v prípade nesúhlasu by navrhla opatrenia, o ktorých by rozhodla Rada alebo podľa potreby Rada a Európsky parlament.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Ak ADI nie je prekročený, použitie danej prídavnej látky sa považuje za bezpečné.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Európsky parlament v plnej miere zohľadní pri hlasovaní v druhom čítaní plenárneho zasadnutia maximálne hodnoty stanovené v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Ak sa manželia na tom nedohodnú, sudcovia budú mať k dispozícii jednotný návod na rozhodnutie o tom, právny poriadok ktorej krajiny sa bude v danom prípade uplatňovať.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Ak by sa manželský pár nedohodol, mali by sudcovia k dispozícii spoločnú metódu pre určenie štátu, ktorého právo by sa použilo.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Ak sa manželia na tom nedokážu dohodnúť, sudcovia budú mať k dispozícii jednotný návod na rozhodnutie o tom, právny poriadok ktorej krajiny sa bude v danom prípade uplatňovať.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Ak sa páry nevedia dohodnúť, sudcovia použijú jednotnú úpravu na prijatie rozhodnutia o právnom poriadku určitej krajiny, ktorý sa potom bude uplatňovať.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Pacienti, ktorým odmietnu akceptovať EPZP, by mali kontaktovať príslušný zdravotný úrad v krajine, v ktorej sa práve nachádzajú.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Pacienti, ktorým odmietnu akceptovať EPZP, by mali kontaktovať príslušný zdravotný úrad v krajine, v ktorej sú práve na výlete.
In case the market definitions cannot be established, the Commission will evaluate the aid's incentive effect as well as its positive and negative effects on competition.
Ak nebude možné stanoviť vymedzenia trhu, Komisia zhodnotí stimulujúci účinok pomoci, ako aj pozitívne a negatívne účinky na hospodársku súťaž.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
V prípade, že cestujúci aj napriek meškaniu pokračuje vo svojej ceste, má nárok na náhradu škody.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Ak projekt spĺňa požiadavky na poskytnutie zruky EFSD a pre navrhovan typ projektu existuje investičn okno (so zreteľom na ciele politiky, rizik a tvorbu cien), sekretarit spoj podnik s medzinrodnou finančnou intitciou, ktor toto okno spravuje.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Ak sa stálemu a odvolaciemu výboru nepodarí prijať rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou v stanovenej lehote, konečné rozhodnutie prináleží Komisii.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
V prípade, že transpozícia ani naďalej nebude dokončená a Súdny dvor potvrdí stanovisko Komisie, denné penále by sa malo platiť odo dňa vyhlásenia rozsudku alebo od neskoršieho dňa stanoveného Súdnym dvorom až do dokončenia transpozície.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
V prípade, že sa tieto ciele už neplnia, príslušný rozpočet sa zruší.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
V prípade, že sa nebude môcť uvedený termín dodržať, výbor sa na základe príslušného oznámenia bude zaoberať všetkými žiadosťami predloženými po tomto dátume v rámci mimoriadneho postupu.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
V prípade, že rezervujete cez sprostredkovateľa, skontrolujte, či ste okrem údajov sprostredkovateľa dostali aj kontaktné údaje leteckého dopravcu alebo hotela.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Ak dôjde k omeškaniu alebo sa odporúčania nezohľadnia, Európska komisia môže zorganizovať v príslušnom členskom štáte overovaciu misiu.
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
v prípadoch, keď sa využíva financovanie EÚ, zavedenie lepších pravidiel a postupov na zabezpečenie rovnakých podmienok pre projekty v plnom rozsahu riadené verejne a projekty riadené v rámci PPP,
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
V prpadoch cezhraničnho nosu det rodičmi, sa v ňom stanovuje postup pre nvrat dieťaťa do členskho ttu jeho obvyklho pobytu.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
Pre prípady cezhraničných únosov detí ich rodičmi nariadenie obsahuje postup na návrat dieťaťa na miesto jeho obvyklého pobytu.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
V prípade nezhôd v rámci kolégia bude môcť ESMA rozhodnúť na základe záväznej mediácie.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
V prípadoch, v ktorých nedošlo k transpozícii smernice v dohodnutom termíne, Komisia naďalej plne využíva systém finančných sankcií zavedený Lisabonskou zmluvou.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
V prípade štátov, ako je Francúzsko, kde miera tranzitu a turistického ruchu je vysoká, rýchlostné priestupky, ktorých sa dopustili občania, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, môžu dosiahnuť 25 % z celkového počtu priestupkov a počas veľmi rušných období v roku môžu dosiahnuť 40 až 50 %.
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see  IP/08/1509  ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
Podľa odhadov útvarov Komisie spôsobili kartely, ktoré Komisia potrestala pokutou, v období rokov 2005 až 2007 hospodárstvu škody vo výške minimálne 7,6 miliardy EUR.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
V prípade, ak žiadateľ o azyl nesplní povinnosť miesta pobytu na určitom mieste a ak existuje riziko úteku, členské štáty ho môžu zaistiť;
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
V prípadoch, keď sú dominantní prevádzkovatelia s významným vplyvom na trhu povinní ponúkať konkurentom virtuálny prístup k svojim sieťam, mal by sa tak kupujúci, ako aj predávajúci v celej EÚ stretávať s harmonizovanými podmienkami a vlastnosťami.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
V prípadoch, v ktorých krajiny EÚ uplatňovali vnútroštátnu daň z finančných transakcií, by sa daň musela zosúladiť s pravidlami EÚ.
in cases where parallel trade would effectively lead to a shortage of medicines on a given national market, it would not be for the undertakings holding a dominant position but for the national authorities to resolve the situation, by taking appropriate and proportionate steps.
prináležalo by nie podnikom s dominantným postavením, ale príslušným vnútroštátnym orgánom, aby vyriešili túto situáciu uplatnením vhodných a primeraných opatrení.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
V prípadoch, keď Rada koná na návrh Komisie, sa kvalifikovaná väčšina dosiahne, ak najmenej 14 členov Rady odovzdá najmenej 255 hlasov za.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
V prípadoch, kde dochádza k problémom, by sa mali stanoviť jasnejšie záväzky tých, ktorí sú zodpovední za vykonávanie pravidiel, pokiaľ ide o dosiahnutie zlepšení v konkrétnych termínoch a v rámci konkrétnych výkonnostných smerných hodnôt, ktoré možno verejne posúdiť.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
V prípadoch neoznámenia vnútroštátnych opatrení na transpozíciu môže Komisia navrhnúť Súdnemu dvoru EÚ, aby uložil finančné sankcie.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
V niektorých prípadoch môže byť právo informovať inú osobu o zadržaní dočasne obmedzené.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
V určitých prípadoch sa to ukázalo ako prekážka pri lákaní kvalifikovaných zamestnancov, aby pracovali pre inštitúcie EÚ v Bruseli.