natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
Dobre riadený pohyb medzi krajinami pôvodu a cieľovými krajinami založený na motivácii môže znamenať, že migranti a členovia usadenej komunity budú pozitívnym príspevkom k rozvoju, ak navštevujú svoju krajinu pôvodu alebo sa do nej dočasne vracajú.
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
V dobre cielenej pomoci by sa preto malo pokračovať, aby sme mohli ďalej kráčať na ceste k hospodárskej obnove.“
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Vyvážená SPP, ktorá sa opiera o inováciu a výskum, prináša dobré riešenia pre ekologický rast.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Dobre prepojené energetické siete v Európe prinesú spotrebiteľom priame úspory.
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Dobre navrhnuté poistné politiky môžu slúžiť aj ako trhovo orientovaný nástroj na odrádzanie od riskantného správania, podporu informovanosti o rizikách a začleňovanie opatrení zameraných na prevenciu katastrof do procesu rozhodovania o hospodárskych a finančných otázkach.“
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Dobre navrhnuté reformy trhu práce alebo trhu výrobkov môžu napríklad posilniť rast a zamestnanosť v dotknutých členských štátoch, a môžu tak zvyšovať dopyt po výrobkoch a službách z iných členských štátov.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Boli zavedené kvalitné tripartitné a bipartitné štruktúry, ktoré priniesli hmatateľné výsledky, napr. mnohé dohody začlenené do legislatívy EÚ.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Systém alternatívneho riešenia sporov, ktorý bude v celej EÚ dobre fungovať, zvýši dôveru spotrebiteľov v jednotný trh a umožní im využiť príležitosti, ktoré im tento trh ponúka z hľadiska výberu a lepších cien.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Dobre fungujúce postupy ARS v celej EÚ budú spotrebiteľov motivovať k tomu, aby hľadali riešenia pre problémy, s ktorými sa stretávajú pri nákupe výrobkov a služieb na jednotnom trhu.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Dobre fungujúce a účinné verejné služby zamestnanosti sú nevyhnutným predpokladom na to, aby bol nezamestnaným z celej Európy umožnený rýchly prístup k pracovným príležitostiam a odbornému vzdelávaniu.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Známe európske podniky majú často viac ako 40 rokov, v Spojených štátoch majú často 15, 10 alebo 5 rokov.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Medzi známych členov poroty patrí Riitta Brusila-Räsänenová, profesorka grafického dizajnu na Laponskej univerzite vo Fínsku; profesor Erik Spiekermann z Nemecka, držiteľ čestného doktorátu a kreatívny riaditeľ; Elisabeth Mercierová , riaditeľka Agence BIO z Francúzska; Urs Niggli , riaditeľ Výskumného ústavu ekologického poľnohospodárstva (FiBL) zo Švajčiarska; mladý dizajnér z Poľska Szymon Skrzypczak , držiteľ rôznych ocenení; Tom Václavík z Českej republiky, odborník na marketing ekologických výrobkov a predseda International Organic Retailers Association (Medzinárodné združenie predajcov ekologických výrobkov), a Craig Sams , predseda združenia Soil Association z Veľkej Británie.
Well-known personalities such as pop stars, bands and TV weather presenters will also participate in the campaign.
Kampane sa zúčastnia aj známe osobnosti, akými sú hviezdy populárnej hudby, skupiny a hlásatelia predpovedí počasia.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Dobre spravované lesy sú dôležitým zdrojom obnoviteľných materiálov a poskytujú početné ekologické služby.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Dobre riadená migrácia môže byť prospešná pre všetky zainteresované strany.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Dobre riadená mobilita má kľúčový význam pre vzájomné porozumenie, obchodné prepojenia a hospodársky rast v EÚ aj v partnerských krajinách.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Riadne štruktúrovaný sociálny dialóg môže účinne prispieť k hospodárskej pružnosti Európy.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Riadne štruktúrovaný sociálny dialóg je tiež nevyhnutný na riešenie otázky demografických zmien a zabezpečenie lepších pracovných podmienok, ako aj väčšej sociálnej súdržnosti.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Správne zamerané opatrenia na podporu prijímania ľudí z ťažko zasiahnutých skupín do zamestnania by sa mali zvážiť s cieľom znížiť riziko pretrvávania nezamestnanosti a vylúčenia z trhu práce, a to aj prostredníctvom nákladovo efektívnych aktívnych politík trhu práce.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Vyškolení zamestnanci spolu s občanmi organizujú podujatia v školách, diskusie s miestnymi a regionálnymi politikmi a reprezentujú Európu na veľtrhoch.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
V Spojenom kráľovstve waleské regionálne orgány zaviedli osobitné opatrenia, ktoré majú zlepšiť ubytovanie a prístup k službám pre Rómov a kočovníkov.
Welsh Beef and Welsh Lamb
Welsh Beef a Welsh Lamb
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Wer-kennt-wen sa pridala v novembri 2010, nebola však ešte zahrnutá v aktuálnom posúdení.
were held with the participation of judges, professors and lawyers specialising in the field of European and international civil service, senior officials of the European institutions and representatives of professional and trade union organisations.
profesorov a advokátov špecializovaných v oblasti európskej a medzinárodnej verejnej služby, vysokých úradníkov európskych inštitúcií a zástupcov profesijných a odborových organizácií.
Were it to do so, the General Court would, inevitably, be required to make a ruling as to whether that practice or national legislation was in conformity with EU law, thereby encroaching on the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in that regard.
Všeobecný súd by totiž pritom nevyhnutne musel rozhodnúť o súlade takých postupov alebo právnej úpravy s právom Únie, a tým by zasiahol do výlučnej právomoci Súdneho dvora v tomto ohľade.
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Boli chyby, ktoré zistil Dvor audítorov, výsledkom obmedzenia jeho prístupu k záznamom členských štátov alebo k priestorom konečných príjemcov?
Were the Sozialgericht to conclude that Mr Vatsouras and Mr Koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.
Za predpokladu, že by Sozialgericht dospel k záveru, že páni Vatsouras a Koupatantze majú postavenie pracovníkov, títo poslední uvedení by mali na základe dotknutej smernice 2 nárok na požadované dávky aspoň počas šiestich mesiacov po tom, ako prišli o zamestnanie.
Werner Hoyer, EIB President commented: “
Prezident EIB Werner Hoyer poznamenal: „
Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH, Germany
Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH, Nemecko
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
Projekt WeSenseIt získal 5,4 milióna EUR v rámci financovania z RP7.
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Západná Afrika – spolupráca v boji proti organizovanej trestnej činnosti
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Zistilo sa, že jedným z najväčších semeníšť nezákonného rybolovu je západná Afrika a mojím cieľom je rovnako dôsledný postup uplatniť aj na Pacifik.“
West Biscay
západný Biskaj
West coast main line
Hlavná trať západného pobrežia
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Country Farmhouse Cheddar (syr)
West Great Sole
západná oblasť Great Sole
West Ireland
západné Írsko
West of Scotland
oblasť na západe Škótska
West Portugal
západné Portugalsko
West Scotland (Clyde stock)
západné Škótsko (zásoba v oblasti Clyde)
West Tankers also sought to have the two insurers restrained from pursuing any proceedings other than arbitration and from continuing the proceedings commenced before the Italian court.
Spoločnosť West Tankers taktiež žiadala vydať súdny príkaz proti dvom poisťovateľom, ktorým by sa im zakázalo využiť iné ako rozhodcovské konanie a prikázalo pokračovať v konaní na talianskom súde.
West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.
Spoločnosť West Tankers namietala svoju zodpovednosť za škodu spôsobenú zrážkou.
West Tankers raised an objection as to that court's lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.
Spoločnosť West Tankers podala námietku založenú na existencii rozhodcovskej doložky proti právomoci tohto súdu.
Westbahn Management GmbH v ÖBB-Infrastruktur AG
Westbahn Management GmbH/ÖBB‑Infrastruktur AG
Westbahn Management requested ÖBB-Infrastruktur to provide it with real time data relating to trains of other railway undertakings, in order for it to be able to inform its passengers of the actual departure times of connecting trains.
Westbahn Management požiadal ÖBB‑Infrastruktur o poskytnutie aktuálnych časových údajov o vlakoch iných železničných podnikov, aby mohol informovať svojich cestujúcich o skutočných časoch odchodu vlakov a zabezpečiť vlakové prípoje.
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Krajiny západného Balkánu – spolupráca v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Investičný rámec pre západný Balkán (WBIF):
WESTERN BALKANS
ZÁPADNÝ BALKÁN
WESTERN BALKANS - Council conclusions
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady
WESTERN BALKANS - Council conclusions 12
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady
WESTERN BALKANS - Council conclusions 14
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady 3
WESTERN BALKANS - Council conclusions 17
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady 17
WESTERN BALKANS - Council conclusions 18
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 32
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady 32
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady...................................................................................................
WESTERN BALKANS 10
ZÁPADNÝ BALKÁN 10
WESTERN BALKANS 20
Západný Balkán 19
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Západný Balkán a Turecko: proces rozširovania má kľúčový význam pre posilnenie hospodárskej a politickej stability v regióne
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
INVESTIČNÝ RÁMEC PRE ZÁPADNÝ BALKÁN.........................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions..................................................................................
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady.................................................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions....................................................................................
ZÁPADNÝ BALKÁN – závery Rady...................................................................................................
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
ZÁPADNÝ BALKÁN........................................................................................................................
Western Balkans;
západný Balkán,
Western Baltic Sea
západné Baltské more
Western Cod
Treska škvrnitá v západnej časti
Western English channel
západná oblasť Lamanšského prielivu
Western Herring
Sleď atlantický v západnej časti
Westminster School, London
Westminster School, Londýn
Wetlands are being converted to other uses, and are also suffering the effects of climate change, as are habitats associated with mountain glaciers.
Využitie mokradí sa mení a v prípade mokradí ako aj biotopov spojených s horskými ľadovcami sa prejavujú dôsledky zmeny klímy.
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Využitím rozpočtových prostriedkov EÚ zmobilizujeme investície, ktoré vytvoria viac pracovných miest v Európe a odstránia základné príčiny migrácie v zahraničí.“
We’ll discuss the future of Europe in June.
O budúcnosti Európy budeme rokovať v júni.
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Tam, kde bude existovať dôvod oceníme chvályhodné a tam, kde to pomôže siahneme aj po konštruktívnej kritike.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Žiadame Euroskupinu, aby vypracovala presné operačné kritériá.
We’re putting our money where our mouth is.”
Vkladáme peniaze tam, kde ekonomike škŕka žalúdok.“
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Ide o jednoznačné vyjadrenie toho, že Európa sa zakladá na tímovej práci.“
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Týmto veľkým krokom dnes približujeme spravodlivosť občanom EÚ a zvyšujeme vzájomné povedomie o našich právnych systémoch.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Od minulého roka sme prekonali kus cesty a podarilo sa vybudovať solídne základy.
Whales
Veľryby
Whales 15
Veľryby 15
Whaling
LOV VeľrÝb
Whaling.........................................................................................................................................
LOV VeľrÝb ....................................................................................................................................
What 's new in these amended proposals?
Aké nové prvky obsahujú tieto návrhy?
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Krásny večer pre európsky filmový priemysel a program MEDIA.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Pre európsky filmový priemysel a program MEDIA je to úžasná udalosť.
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Čo sa očakáva v súvislosti s pravidlami zúčtovania emisií v lesnom hospodárstve v rozvinutých krajinách?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
A čo ostatní partneri EÚ v ázijsko-tichomorskom regióne?
What about Civil Society?
Akú úlohu zohráva občianska spoločnosť?
What about cooperation with Libya?
V akom stave sa nachádza spolupráca s Líbyou?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
A čo krajiny, ktoré sa nachádzajú v nápravnej časti Paktu stability a rastu?
What about devices in transmitting mode?
A čo zariadenia v režime vysielania?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
A čo rozširovanie, susedské a vonkajšie vzťahy?
What about external action to fight traffickers?
Čo sa podnikne v rámci vonkajšej činnosti v boji proti obchodníkom s ľuďmi?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Aká je situácia pri filmoch vyrobených v rámci koprodukčných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré nespĺňajú podmienky „európskeho diela“ vymedzené v prílohe?
What about food prices in a low carbon economy?
Ako sa budú v rámci nízkouhlíkového hospodárstva vyvíjať ceny?
What about freedom of contract?
Aký dosah to bude mať na zmluvnú slobodu?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Čo sa očakáva v súvislosti s emisiami skleníkových plynov z leteckej a námornej dopravy?
What about helping pension funds to invest?
Treba pomcť dchodkovm fondom, aby investovali?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
Ako na nich vplývajú skryté náklady a viazanie a zlučovanie ponúk?
What about Hong Kong and Macao?
Aký je postoj EÚ k otázke Hongkongu, Macaa a Taiwanu?
What about imported goods?
Ako je to s dovezeným tovarom?
What about jobs and consumer?
Aký bude vplyv na zamestnanosť a spotrebiteľov?
What about making phone calls?
A čo telefonovanie?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
A čo zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sa do EÚ dovážajú?
What about package holidays?
Čo v prípade balíkov dovolenkových služieb?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Aké sú plány, pokiaľ ide o osobné záznamy o cestujúcich a ochranu osobných údajov?
What about pensions?
A čo dôchodky?
What about readmission agreements?
Ako je to s dohodami o readmisii?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
A čo v prípade štátnej pomoci na transmediálne/intermediálne projekty a videohry?
What about the arms embargo?
Čo sa stane so zbrojným embargom?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
A čo súťaž medzi členskými štátmi o pritiahnutie veľkých zahraničných filmových projektov?
What about the courses?
Informácie o kurzoch
What about the Dublin Regulation?
A čo dublinské nariadenie?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Vykoná sa revízia Dublinského systému?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Aká je situácia, pokiaľ ide o podmienenú ponuku EÚ znížiť do roku 2020 emisie o 30 %?
What about the EU's industrial and global leadership?
A čo celosvetové vedúce postavenie EÚ a jej priemyslu?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Aké sú súčasné právne predpisy v tejto oblasti (nariadenia o sociálnom zabezpečení)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Čo sa však stane s právnymi predpismi, ktoré už v tejto oblasti existujú (nariadenia o sociálnom zabezpečení)?
What about the issue in the East and South China Seas?
A čo udalosti vo Východočínskom a Juhočínskom mori?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Akú podobu má dlhodobá stratégia v oblasti azylovej politiky?
What about the procedural rights of suspected persons?
A čo procesné práva podozrivých osôb?0}
What about the regional languages spoken in Member States?
A čo regionálne jazyky, ktorými sa hovorí v členských štátoch?
What about the security in the cloud?
Ako sa v cloude zaisťuje bezpečnosť?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Čo sa stane s vyhláseniami o podpore zozbieranými v členských štátoch, ktoré nedosiahnu minimálny limit?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Čo sa stane s vyhláseniami o podpore zozbieranými v členských štátoch, ktoré nedosiahnu minimálny limit?
What about websites?
A čo webové stránky?
What accountability measures will there be?
Aké opatrenia sa prijmú v oblasti zodpovednosti?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Aké účtovné aspekty boli vyjasnené v súvislosti s verejno-súkromnými partnerstvami (PPP)?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Aké ďalšie opatrenia sa je potrebné prijať, aby európski občania v plnej miere využívali investície v oblasti kozmického priestoru?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Aké opatrenia sa prijmú v cestnej doprave všeobecne a konkrétne v súvislosti s automobilmi?
What actions are required to strengthen gender equality in the post-2010 Lisbon Strategy and to ensure that policy responses to the recession promote gender equality?"
Aké kroky sú potrebné na posilnenie rodovej rovnosti v lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010 a na zabezpečenie toho, aby sa v politických reakciách na recesiu presadzovala rodová rovnosť?“
What actions are you proposing?
Ak kroky EÚ navrhuje?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Aké poľnohospodárske postupy sa budú podporovať v rámci boja proti zmene klímy a na ochranu životného prostredia?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Aké opatrenia proti zneužitiu systému návrh obsahuje?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Aké odpovede má EÚ prinášať v oblasti migračnej politiky?
What are additives used for?
Na čo sa prídavné látky v potravinách používajú?
What are biofuels?
Čo sú biopalivá?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Čo znamenajú opatrenia v oblasti koexistencie a akú zmenu prináša nové odporúčanie o koexistencii?
What are Commission's plans?
Aké sú plány Komisie?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Interné úsilie GR pre tlmočenie v oblasti odbornej prípravy
What are endocrine disruptors (EDS)?
Čo sú endokrinné disruptory (ED)?
What are financial corrections on EU funds?
Čo znamenajú finančné opravy vo vzťahu k fondom EÚ?
What are food additives?
Čo sú prídavné látky v potravinách?
What are fragrance allergens?
Čo sú vonné alergény?
What are GMOs?
Čo sú GMO?
What are investment platforms?
Čo sú investičné platformy?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Čo sú zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Čo sú nanomateriály a aké sú podmienky ich používania v potravinách?
What are obligations of national authorities?
Aké sú povinnosti vnútroštátnych orgánov?
What are open educational resources?
Čo sú otvorené vzdelávacie zdroje?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Ako bude riadiaci výbor EPC fungovať?