natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Revízia mechanizmu monitorovania sa týka aj monitorovania a nahlasovania emisií vnútroštátnymi orgánmi.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
revízie viacročného finančného rámca na roky 2009 a 2010 s cieľom umožniť úplné financovanie EERP v roku 2010.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Revízia viacročného finančného rámca znamená zvýšenie stropu podokruhu 1a rozpočtu (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) na rok 2010 o 1 779 miliónov EUR v záväzkoch a zníženie stropu v iných okruhoch celkovo v rovnakej výške:
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Revízia smerníc o verejnom obstarávaní, ktorú Komisia dnes oznámila, je súčasťou celkového programu zameraného na hĺbkovú modernizáciu verejných zákaziek v Európskej únii.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Revíziou smernice Seveso II sa zosúladí legislatíva so zmenami v právnych predpisoch EÚ v oblasti chemických látok a objasnia a aktualizujú ďalšie ustanovenia.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Revíziou by sa mala zachovať a zlepšiť súčasná úroveň ochrany bez výrazného dosahu na náklady.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Cieľom revízie teda je zaistiť, že sa zvieratá používajú len vtedy, keď sa nedá postupovať inak.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Cieľom súčasnej revízie je riešiť hlavné zistené problémy: chýbajúce prepojenia, predovšetkým v cezhraničných úsekoch, významné rozdiely v infraštruktúre medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci členských štátov, nedostatočné multimodálne spojenia, emisie skleníkových plynov z dopravy a nedostatočnú interoperabilitu.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Cieľom prebiehajúcej revízie je riešiť hlavné zistené problémy: chýbajúce prepojenia, predovšetkým v cezhraničných úsekoch, významné rozdiely v infraštruktúre medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci členských štátov, nedostatočné multimodálne spojenia, emisie skleníkových plynov z dopravy a nedostatočnú interoperabilitu.
The revision was launched in 2008.
S revíziou sa začalo v roku 2008.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Revidovaná verzia rozširuje pôsobnosť pôvodnej smernice, vysvetľuje, čo sa považuje za obal a čo nie, a jej cieľom je znížiť množstvo obalového odpadu v rámci celej EÚ.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Cieľom tejto revízie je nahradiť určité články tejto prílohy novým článkom, aby sa zharmonizovali pravidlá a postupy pre zadávanie zmlúv o verejnom obstarávaní, poskytovanie grantov a vykonávanie zmlúv a aby sa postupy Európskeho rozvojového fondu (EDF) nahradili rozpočtovými postupmi Spoločenstva, možnosťou použiť vnútroštátne postupy a zavedením etickej doložky.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Opakované návštevy vykonané v roku 2007 preukázali podstatný pokrok vo všetkých opakovane navštívených oblastiach.
The revisits were carried out on the basis of the conclusions adopted by the JHA Council on 4/5 December 2006 where it was decided that revisits were necessary to the Czech Republic (air borders, July), Estonia (data protection, March / land borders, May / air borders, September), Latvia (air borders, September), Lithuania (land borders, May / air borders, September),
Opätovné návštevy sa vykonali na základe záverov, ktoré prijala Rada SVV 4. – 5. decembra 2006, keď sa rozhodlo, že je potrebné, aby sa uskutočnili v Českej republike (vzdušné hranice – júl), Estónsku (ochrana údajov – marec, pozemné hranice – máj, vzdušné hranice – september), Lotyšsku (vzdušné hranice – september),
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Oživenie rastu v rámci EÚ je podporované celkovým výhľadom, ktorý je aj naďalej priaznivý.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Celkový výhľad, ktorý je aj naďalej priaznivým podporuje oživenie rastu v EÚ.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Ďalším výsledkom bude lepšia konkurencieschopnosť, viac inovácie a viac pracovných miest pre občanov Európy v čistejšom a zdravšom prostredí."
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Koridor Rýn – Dunaj, ktorého opornú os tvorí vodná cesta Dunaj, spája centrálne regióny okolo Štrasburgu a Frankfurtu cez južné Nemecko s Viedňou, Bratislavou, Budapešťou a napokon Čiernym morom, pričom dôležitou vetvou je trasa z Mníchova do Prahy, cez Žilinu, Košice až k ukrajinskej hranici.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Prínos, ktorým by tieto komunity mohli obohatiť európsku spoločnosť, je často nedocenený a vnímaný pod vplyvom stereotypov a predsudkov.
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
konferenciu ministrov o IKT pre inkluzívnu spoločnosť v Rige a vyhlásenie ministrov z Rigy z júna 2006,
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
ministerské vyhlásenie o elektronickej inklúzii vydané v Rige 11. júna 2006;
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
Je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi verejnou a súkromnou zodpovednosťou, formálnou a neformálnou starostlivosťou vrátane zabezpečovania podpory tým, ktorí neformálnu starostlivosť poskytujú.
The right commercially to use the word ‘Budweiser’ for beer is already held in Germany and Austria by the Czech brewery, Budějovický Budvar.
V Nemecku a v Rakúsku totiž už bolo českému pivovaru Budějovický Budvar udelené právo obchodného používania označenia „BUDWEISER“ pre pivo
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Nastala správna hospodárska situácia, ktorá nám umožní dosiahnuť udržateľný rast a vytvoriť pracovné miesta.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
právo zadržanej osoby komunikovať s členmi rodiny, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi, a
The right jobs for the right people
Vhodné pracovné miesta pre vhodných ľudí
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
právom podozrivej alebo obvinenej osoby, ktorá bola pozbavená osobnej slobody, komunikovať s konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi jej krajiny,
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Právo na prístup k advokátovi (IP/11/689)je treťou smernicou v sérii návrhov, ktoré už boli všetky prijaté, pričom jej cieľom je zaručiť minimálne práva na spravodlivý proces kdekoľvek v Európskej únii.
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
právom na prístup k advokátovi podozrivých alebo obvinených osôb (kedy, za akých podmienok),
the right of access to a lawyer;
právo na advokáta,
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Právo každého občana EÚ na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov je ústredným právom občianstva únie.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Právo na opravný prostriedok by nemalo byť ovplyvnené obmedzením spôsobilosti obvineného kandidovať v budúcnosti vo voľbách na Ukrajine vrátane parlamentných volieb, ktoré sa majú uskutočniť budúci rok.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právo spoločností ponúkať služby v inom členskom štáte EÚ a dočasne vyslať pracovníkov na účely poskytnutia daných služieb vyplýva z článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Právo na obhajobu, ktoré môže využiť každý podozrivý z trestného činu, sa všeobecne považuje za základ spravodlivého procesu.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Právo na obhajobu, ktoré môže využiť každý podozrivý z trestného činu, sa všeobecne považuje za základný prvok spravodlivého procesu.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Súčasťou práva občanov EÚ pracovať v inom členskom štáte, ktoré je stanovené v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), je aj právo nebyť diskriminovaný na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odmenu za prácu a iné pracovné podmienky.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Právo občanov EÚ pracovať v inom členskom štáte, ktoré je stanovené v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), zahŕňa právo nebyť diskriminovaný na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odmenu za prácu a iné pracovné podmienky.
The right of individuals to present a request to the Security Council of the UN to have their case reviewed is guaranteed by the Community legal order.
Právo zainteresovaných predložiť Bezpečnostnej rade OSN žiadosť o opätovné preskúmanie ich prípadu je zaručené právnym poriadkom Spoločenstva.
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies)
právo na vyjadrenie (každý, koho oprávnené záujmy boli poškodené uvedením nesprávnych faktov v televíznom programe, musí mať právo na vyjadrenie alebo na rovnocennú nápravu),
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
právom osoby, na ktorú bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, na prístup k advokátovi vo vykonávajúcom štáte.
The right of termination conferred on the consumer must actually be capable of being exercised in the specific circumstances.
potrebiteľ môže za konkrétnych podmienok skutočne zrealizovať možnosť výpovede.
The right of third party access to information relating to the release
Právo prístupu tretích osôb k informáciám o uvoľnení
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Právo odstúpiť od zmluvy sa rozširuje aj na internetové aukcie, ako napr. eBay – tovar zakúpený na aukcii však možno vrátiť len vtedy, ak bol zakúpený u profesionálneho predajcu.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Právo odstúpiť od zmluvy sa rozširuje aj na internetové aukcie, ako napr. eBay; tovar zakúpený na aukcii však možno vrátiť len vtedy, ak bol zakúpený u profesionálneho predajcu.
The right of withdrawal: due to the nature of downloads, the consumer loses his right of withdrawal from the contract when downloading has begun with the consumer's agreement (in other words, the downloaded product cannot be returned); however traders are required to inform consumers prior to the purchase about this fact.
Právo odstúpiť od zmluvy: pre povahu sťahovania, spotrebiteľ stráca svoje právo odstúpiť od zmluvy, pretože sťahovanie sa začalo so súhlasom spotrebiteľa (inými slovami, stiahnutý výrobok nemožno vrátiť), od obchodníkov sa však vyžaduje, aby spotrebiteľov o tejto skutočnosti informovali ešte pred kúpou.
The right skills matter during the transition from education to work.
Počas prechodu zo školy do zamestnania je dôležité mať tie správne zručnosti.
The right social platform for modernising Europe
Vhodná sociálna platforma pre modernizáciu Európy
the right to 12 month mobile contracts and
právo na 12-mesačnú zmluvu s poskytovateľmi mobilných služieb a
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Právo na spravodlivý proces a právo na obhajobu sa ustanovujú v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Právo na spravodlivý proces a právo na obhajobu sú stanovené v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravodlivý proces a právo na obhajobu sa ustanovujú v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravodlivé súdne konanie a právo na obhajobu sa ustanovujú v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravodlivý proces a právo na obhajobu sú stanovené v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, ako aj v článku 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Právo na spravodlivé súdne konanie je základným právom a musí sa v praxi všade v Európe rešpektovať.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Právo osôb zatknutých kdekoľvek v EÚ na písomné informácie ako súčasť ochrany práva na spravodlivý proces bolo predmetom rokovaní ministrov na verejnom zasadnutí na základe pracovného dokumentu (dokument 15618/10).
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Nerezidenti by mali mať právo klásť otázky.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Právo byť zabudnutý neznamená prepísať to, čo sa už raz stalo.
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
právo na starostlivosť (občerstvenie, jedlá, ubytovanie podľa potreby)
The right to care is prioritised.
Právo na starostlivosť je prioritným právom.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
právo na výber medzi náhradou cestovného alebo presmerovaním do konečného cieľa cesty
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Právo na komunikáciu s treťou stranou je jednou zo základných záruk proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu, ktoré zakazuje článok 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Právo na odškodnenie morálnej ujmy v prípade zneužitia osobných údajov je takisto obmedzené.
The right to compensation underlying the action brought against the successors in title of Mr Busse is based on national provisions on compensation for the victims of the Nazi regime which imposed the same obligation in respect of compensation without distinguishing between the status of the owner of the property subject to such rights as a private person or as a State entity.
Právo na náhradu, o ktoré išlo a s ktorým súvisela následná žaloba proti právnym nástupcom pána Busseho, sa zakladá na ustanoveniach vnútroštátneho práva týkajúcich sa odškodnenia obetí nacistického režimu, ktoré stanovujú rovnakú povinnosť odškodnenia bez rozdielu, či vlastníkom zaťaženého majetku je fyzická osoba alebo štátny orgán.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Právo na konzulárnu ochranu sa uplatňuje aj v bežných situáciách, ako napr. ak občan počas dovolenky vážne ochorie, alebo sa stane obeťou trestného činu.
The right to deduct that tax presupposes inter alia that the installation is being exploited for the purpose of obtaining income on a continuing basis
Toto právo na odpočet vyžaduje, aby sa zariadenie prevádzkovalo na účely získania pravidelných príjmov
the right to food; Sustainability of agriculture technologies; Food safety;
právo na potravu, udržateľnosť poľnohospodárskych technológií, bezpečnosť potravín,
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
právo na bezplatné asistenčné služby na letisku a na palube lietadla;
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Právo na voľný pohyb pracovníkov v EÚ bolo zakotvené v základnej zmluve pred viac ako 50 rokmi a je jedným z pilierov jednotného trhu.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Právo na slobodu slova patrí k základom demokracie a je jednou zo základných slobôd zakotvených v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach a v Africkej charte o ľudských právach a právach národov, ku ktorým je Gambia zmluvným štátom.
The right to information about safety rules applied by air carriers
právo na informácie o bezpečnostných pravidlách, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia;
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
právo na informácie v trestnom konaní („listina práv“) a
the right to interpretation
právo na tlmočenie,
the right to interpretation and translation;
právo na tlmočenie a preklad,
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
V prípade pretrvávajúcich nedostatkov alebo v prípade, ak sa členský štát ocitne pod značným migračným tlakom ohrozujúcim schengenský priestor, pričom opatrenia na úrovni daného členského štátu budú absentovať alebo nebudú dostatočné, Komisia bude môcť prijať vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa určí, že situácia na konkrétnom úseku vonkajších hraníc si vyžaduje naliehavé opatrenia na úrovni EÚ.Tým sa umožní, aby agentúra zasiahla a nasadila tímy Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže s cieľom zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia na mieste, aj keď členský štát nie je schopný alebo ochotný prijať potrebné opatrenia.
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
právo vedieť, ako dlho môže byť osoba v danej krajine pozbavená osobnej slobody, než je predvedená pred súd,
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
právo vedieť, ako dlho môže byť osoba v danej krajine pozbavená osobnej slobody, než ju predvedú pred súd,
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
právo vedieť, kedy došlo k preniknutiu do vašich údajov: napríklad podniky a organizácie musia oznámiť vnútroštátnemu orgánu dohľadu závažné porušenie ochrany údajov čo najskôr, aby používatelia mohli urobiť potrebné opatrenia.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Právo pracovať a žiť kdekoľvek v EÚ je základným právom európskych občanov, ako aj kľúčovým nástrojom rozvoja celoeurópskeho pracovného trhu.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Právo pracovať a žiť kdekoľvek v EÚ je základným právom európskych občanov, ako aj kľúčovým nástrojom rozvoja pracovného trhu v celej Európe.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
právo na nediskrimináciu pri rezervácii letu a kúpe letenky;
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Toto právo na platenú dovolenku za kalendárny rok sa nemôže vykladať reštriktívne.