natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP):
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Reforma spoločnej rybárskej politiky má za cieľ rozvinúť celý potenciál akvakultúry EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 (udržateľnosť, potravinová bezpečnosť, rast a zamestnanosť).
the reform of the common fisheries policy;
reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva,
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
reformu organizácie spoločného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry,
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reforma súčasného základného nariadenia o spoločnej rybárskej politike je spojená s reformou finančného nástroja EFNR, ktorý samotný je spojený s viacročným finančným rámcom (VFR) na roky 2014 – 2020) a s reformou nariadenia o trhoch.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Reforma predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií, ktorú navrhuje Komisia (a ktorú v súčasnosti finalizujú Európsky parlament a Rada), by poskytla podmienky na lepšie presadzovanie predpisov na ochranu súkromia.
The reform of the Food and Agriculture Organisation will be closely followed as well as work in the Commission on Sustainable Development.
Podrobne sa bude sledovať reforma Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo, ako aj práca Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Reforma sektora ovocia a zeleniny v roku 2007 opätovne potvrdila dôležitý cieľ, ktorým je pokračovanie posilňovania organizácií výrobcov.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Mala by sa vykonať reforma súdnictva, vynútiteľnosti práva a právnych predpisov týkajúcich sa polície.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reforma smernice o vysielan pracovnkov je realizciou jasnho zvzku tejto Komisie podporovať prehĺbenej a spravodlivej vntorn trh, ako sa stanovuje v jej .
the reform of the standardisation policy;
reforme politiky EÚ v oblasti vytvárania noriem,
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Reforma systému uznávania odborných kvalifikácií ako spôsobu na podporu mobility patrí k prioritným činnostiam navrhnutým Komisiou v rámci Aktu o jednotnom trhu.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Tento balík reforiem ukončí rôznorodosť pravidiel ochrany údajov, ktoré v súčasnosti existujú v EÚ.
The reform process is bearing fruit.
Reformný proces prináša ovocie.
The reform process shall start in July 2005.
Postup reformy by sa mal začať v júli roku 2005.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Reformný návrh preto stanovuje ekonomický a právny rámec pre európsky sektor cukru do 20014/15 bez predpokladu opätovného preskúmania.
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Reforma, ktorú dnes predložila Komisia, obsahuje štyri kľúčové zmeny:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Reforma navrhovaná Komisiou bude podporovať voľný pohyb rozsudkov.
The reform proposed today will change this.
Reformou predloženou dnes sa to zmení.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Cieľom reformy je vytvoriť podmienky pre lepšiu budúcnosť pre ryby a rybolov, ako aj pre morské prostredie, od ktorého závisia.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Cieľom reformy je zefektívnenie justičnej spolupráce v občianskych veciach v Európskej únii, a to najmä zabezpečením bezproblémového uznávania a výkonu rozsudkov v ostatných členských štátoch.
The reform takes proper account of farmers’ incomes, consumers’
Reforma náležite zohľadňuje príjmy poľnohospodárov, záujmy spotrebiteľov a situáciu spracujúceho priemyslu.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Reformná zmluva bude obsahovať dve samostatné doložky, ktorými sa zmení a doplní Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (ZES).
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Európska komisia navrhla túto reformu v roku 2010 (pozri IP/10/1705 a MEMO/10/677).
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Reforma, ktorú predkladáme, uľahčí tým občanom EÚ, ktorí uplatňujú svoje právo žiť kdekoľvek v Únii, vykonávať svoje demokratické práva aj v európskych voľbách.″
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Reforma pomôže dosiahnuť tento cieľ a súčasne uľahčí situáciu podnikov a zníži ich náklady.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reforma bude mať dosah na mnohé oblasti týkajúce sa obstarávania tovarov a služieb vrátane zjednodušenia a flexibilizácie postupov obstarávania, strategického využívania verejného obstarávania ako reakcie na nové výzvy, lepšieho prístupu MSP k trhom, lepšieho riadenia a riadneho konania.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reforma umožní ľuďom znovu nadobudnúť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma prispeje k ochrane životného prostredia vo vinohradníckych regiónoch, zachovaniu tradičných a dlhodobo osvedčených postupov zabezpečovania kvality a zjednodušeniu pravidiel označovania, a to v prospech výrobcov, ako aj konzumentov vína.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformou sa prispeje k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 a daná politika sa bude koncipovať ako súčasť širšieho námorného hospodárstva s cieľom zaistiť súdržnejšie politiky vzťahujúce sa na morské a pobrežné oblasti EÚ, a to prostredníctvom smerovania k stabilnej hospodárskej výkonnosti daného odvetvia, inkluzívnemu rastu a posilnenej súdržnosti v pobrežných regiónoch.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformou sa prispeje k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 a príslušná politika sa bude koncipovať ako súčasť širšieho námorného hospodárstva s cieľom zaistiť súdržnejšie politiky vzťahujúce sa na morské a pobrežné oblasti EÚ, a to prostredníctvom smerovania k stabilnej hospodárskej výkonnosti daného odvetvia, inkluzívnemu rastu a posilnenej súdržnosti v pobrežných regiónoch.
The reform will enhance the competitiveness and market-orientation of the EU sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.
Reformou sa zvýši konkurencieschopnosť a trhová orientácia sektoru cukru v EÚ, zaručí sa mu životaschopná dlhodobá budúcnosť a posilní sa negociačná pozícia EÚ v terajšom kole svetových obchodných rozhovorov.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions,
Reformou sa zároveň zabezpečí ochrana životného prostredia vo vinárskych regiónoch,
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformou sa zároveň zabezpečí ochrana životného prostredia vo vinárskych regiónoch, podporia sa tradičné a dlhodobo osvedčené kvalitatívne postupy a zjednodušia sa pravidlá označovania, a to tak v prospech výrobcov ako aj konzumentov vína.
The reform will enter into force in 2008.
Reforma vstúpi do platnosti v roku 2008.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reformou sa vytvorí nový základ pre dohľad v Európe, ktorým sa odstránia nedostatky, ktoré sa objavili počas finančnej krízy.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Reforma rozšíri počet partnerov, ktorí prostredníctvom siete EURES ponúkajú služby mobility, a zavedie spoluprácu medzi verejnými a súkromnými pracovnými agentúrami a organizáciami, aby sa pokrylo ešte vyššie percento voľných pracovných miest – v súčasnosti je celkovo k dispozícii 30 – 40 % voľných pracovných miest.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Po reforme bude sieť EURES viac zameraná na mladých ľudí, ktorí majú väčšie predpoklady na mobilitu, a bude pokrývať formy zamestnania, v ktorých sa spájajú pracovné a vzdelávacie možnosti.
The reform will give the industry time to adapt.
Táto reforma poskytne priemyslu čas na prispôsobenie sa.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Táto reforma prináša decentralizovaný prístup k riadeniu rybného hospodárstva podľa regiónov a morských oblastí založenom na vedeckých poznatkoch a zavádza lepšie normy správy v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni prostredníctvom dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Reforma umožní pokračovať vo výrobe cukru v EÚ na udržateľnej a konkurencieschopnej úrovni.
The reform will scrap these entirely.
Reforma tieto oznámenia úplne zruší.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Reformovaná SPP by mala nadobudnúť účinnosť 1. januára 2014.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
V reformovanej SPRH sa právo členských štátov obmedziť rybolov v pásme do 12 námorných míľ od pobrežia predlžuje do roku 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
V reformovanej SRP sa právo členských štátov obmedziť rybolov v pásme do 12 námorných míľ od pobrežia predlžuje do roku 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
V zreformovanej SPRH sa právo členských štátov obmedziť rybolov v pásme do 12 námorných míľ od pobrežia predlžuje do roku 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
V zreformovanej SRP sa právo členských štátov obmedziť rybolov v pásme do 12 námorných míľ od pobrežia predlžuje do roku 2022.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformovaná SPRH prispeje k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 a bude smerovať k stabilnej hospodárskej výkonnosti daného odvetvia, inkluzívnemu rastu a posilneniu súdržnosti v pobrežných regiónoch.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformovaná SRP prispeje k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 a bude smerovať k stabilnej hospodárskej výkonnosti daného odvetvia, inkluzívnemu rastu a posilneniu súdržnosti v pobrežných regiónoch.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Reformou SRP sa zabezpečí, že pre rybárov z EÚ, ktorí lovia v zahraničných vodách, budú platiť rovnaké zásady a normy udržateľnosti a že EÚ bude vo svojich medzinárodných dohodách naďalej presadzovať udržateľnosť.
The Reformed college and great church at Debrecen
Reformované kolégium a Veľký kostol v Debrecíne
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Reformovaná spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je energickou odpoveďou EÚ na výzvy dneška, ako je potravinová bezpečnosť, zmena klímy, trvalo udržateľný rast a tvorba pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Reformovaná smernica bude mať zároveň pozitívny hospodársky vplyv na odvetvie, pretože sa ňou podporí využívanie nových bezdrôtových služieb, a to vďaka znižujúcim sa nákladom na prevádzkovanie siete vyplývajúcim z používania nízkofrekvenčných pásiem.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Reformovaná sieť EURES by uľahčovala pracovnú mobilitu a prispievala k dosiahnutiu skutočne integrovaného trhu práce v EÚ,“ zdôraznil komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Reformovaná smernica o GSM je prvou z niekoľkých dôležitých prerokúvaných smerníc v odvetví telekomunikácií, ktorou sa na základe súhlasu Parlamentu a Rady vytvárajú podmienky pre intenzívnejšie pôsobenie bezdrôtových technológií v hospodárstve.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Reformovaný ICS je novým prvkom obchodných dohôd a príslušná verejná diskusia ešte nie je v mnohých členských štátoch ukončená.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Na týchto odporúčaniach stavia reformovaná politika so svojím vysoko strategickým prístupom.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Očakáva sa, že tieto aktualizované pravidlá budú mať pozitívny hospodársky účinok na odvetvie a vďaka zníženiu nákladov na prevádzku siete vyplývajúceho z využívania nižších frekvenčných pásiem podporia zavádzanie nových bezdrôtových služieb.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Tieto reformované pravidlá v oblasti telekomunikácií sa stanú právnymi predpismi EÚ v decembri 2009 po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Kombinácia reforiem a politík potrebná na splnenie dlhodobých výziev v oblasti hospodárstva, financií, zamestnanosti, sociálnych otázok a životného prostredia by mala byť ucelenejšia a jej zložky by sa mali vzájomne dopĺňať.
The reforms have modernised the CAP, but the Health Check represents a perfect opportunity to take the policy review further.
SPP sa reformami zmodernizovala, no kontrola „zdravotného stavu“ je výbornou príležitosťou na ďalšie preskúmanie tejto politiky.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Reformy zvyšujú deficity verejných financií v krátkodobom horizonte napriek tomu, že majú pozitívny účinok na udržateľnosť verejných financií v dlhodobom horizonte.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Reformy dôchodkových systémov sú hodnotené v rámci stratégie Európa 2020.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformy by sa mali uskutočniť bezodkladne a v plnej miere.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Vďaka reformám hospodárskeho riadenia EÚ, ktoré sa formálne dohodnú v júni 2011, bude Pakt stability a rastu jasnejší, silnejší a účinnejší.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Reformy v rámci akčného plánu štátnej pomoci na roky 2005 – 2008 (pozri IP/05/680) naďalej prinášajú výsledky.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Reformy vykonané v priebehu ostatných troch rokov sú bezprecedentné, ale kríza poukázala na skutočnosť, že vzájomná prepojenosť našich hospodárstiev od vzniku hospodárskej a menovej únie vzrástla.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Reformy takisto zasiahnu výrobcov cukru v rozvojových krajinách, ktoré zvyčajne profitovali z vysokých EÚ cien cukru.
The reforms will improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption and thus contribute to improved public health, and enhance environmental protection.
Reformy prispejú k zvýšeniu konkurencieschopnosti a trhovej orientácie sektoru ovocia a zeleniny, zníženiu kolísania príjmov vyplývajúceho z kríz, zvýšeniu spotreby a zlepšeniu verejného zdravia a ochrany životného prostredia.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Utečenecká kríza: je nevyhnutné konať ako Únia
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
Utečenecký nástroj pre Turecko bude pracovať s celkovou sumou vo výške 3 miliárd EUR.
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
Odmietnutie poskytnúť dotknutému zamestnancovi nárok na tieto výhody predstavuje priamu diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie
The refusal to take account, for the purposes of calculating the old-age benefits paid to recipients who do not reside in Germany, of contributions paid between 1937 and 1945 constitutes an obstacle to their right to freedom of movement within the Union.
Zamietnutie zohľadniť na účely výpočtu dávok v starobe príspevky zaplatené v rokoch 1937 až 1945 príjemcom, ktorí nemajú bydlisko v Nemecku, predstavuje prekážku ich práva na voľný pohyb v rámci Únie.
The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State
Odmietnutie členského štátu vydať vodičský preukaz nemôže odôvodniť neuznanie preukazu vydaného neskôr v inom členskom štáte
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Regenerácia a opätovné využívanie brownfieldov sa podporujú zo štrukturálnych opatrení EÚ s cieľom chrániť zdravie ľudí a životné prostredie a obmedziť mestské periférie.
The regime applicable to public-sector workers precludes absolutely the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration.
Právny režim uplatniteľný na pracovníkov verejného sektora vylučuje bezpodmienečne možnosť premeny zmluvy na dobu určitú na zmluvu na dobu neurčitú.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Tento režim bude doplnený informačným podporným mechanizmom: európskou informačnou sieťou zhromažďujúcou údaje o cudzích druhoch (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Brutalita režimu má tragické následky v Sýrii a závažnú odozvu v susedných krajinách.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Celý región potrebuje pokročiť v budovaní moderných demokracií a ďalej rozvíjať politickú kultúru dialógu a tolerancie.
The region covered by the Programme is characterised by high-risk areas in terms of natural disasters such as floods or human-caused accidents.
Pre región, na ktorý sa vzťahuje tento program, sú charakteristické vysoko rizikové oblasti z hľadiska prírodných katastrof, ako sú záplavy alebo katastrofy spôsobené ľuďmi.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Utečenecká kríza vážne postihla tento región.
The region is home to over 100 million people.
V tejto oblasti žije viac ako 100 miliónov ľudí.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Región musí mať strategické výdavkové priority a musí odstrániť prekážky inovácie s cieľom v plnej miere využiť potenciál regiónu a vytvárať vysokokvalitné pracovné miesta.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Región Alentejo v Portugalsku má najvyšší podiel ľudí s nízkym vzdelaním.
The region of Bratislava, where 11.52% of the Slovak population lives, has a GDP per capita exceeding 100% of the EU average and will thus not be eligible for regional aid between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Bratislavský kraj, v ktorom žije 11,52 % slovenského obyvateľstva, má HDP na obyvateľa vyššie než 100 % priemeru EÚ, a v období od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020 preto nebude oprávnený na regionálnu pomoc.