natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys containing magnets look set to carry a mandatory warning label across the EU, under a Commission proposal approved by Member States in the General Product Safety Directive (GPSD) Committee today.
Podľa návrhu Komisie, ktorý dnes schválili členské štáty v rámci výboru smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, vo všetkých krajinách EÚ by sa malo na hračkách obsahujúcich magnety povinne uviesť upozornenie.
Toys safety directive - Technical amendments
Smernica o bezpečnosti hračiek – technické zmeny a doplnenia
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
V roku 2008 boli najčastejšie oznámenými výrobkami hračky a detský tovar (napr. bicykle, detské chodúľky, postieľky a cumlíky), elektrické výrobky a motorové vozidlá.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
V roku 2009 boli najčastejšie oznamovanými výrobkami hračky, oblečenie a motorové vozidlá.
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Hračky, oblečenie, textílie a motorové vozidlá na čele zoznamu
Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notifications in 2006.
elektrospotrebiče a motorové vozidlá spolu tvorili v roku 2006 viac než polovicu oznámení.
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
Na zozname dominujú hračky, elektrické spotrebiče a motorové vozidlá
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Ustanovenia smernice o tabakových výrobkoch sa uplatňujú na nové kategórie tabakových výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh.
TR Anadolu University
TR Univerzita Anadolu
Trace-ability
Vysledovateľnosť
Traceability of explosives for civil uses - Update
Sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie – aktualizácia
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Systém Traces je relatívne nový nástroj, ktorý by sa mal používať vo všetkých členských štátoch jednotne: zavedenie systému v rámci EÚ je v súčasnosti takmer ukončené.
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
ledovanie teroristov prostredníctvom finančných pohybov a zabránenie presunu ich finančných prostriedkov a iných aktív,
Track 1
Postup 1 (Track 1)
Track 2
Postup 2 (Track 2)
Tracking and tracing
Sledovanie a zisťovanie
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Vyhľadávanie a sledovanie tabakových výrobkov sa bude zavádzať postupne, pričom najskôr sa súlad s predpismi bude vyžadovať v prípade cigariet a tabaku na šúľanie a za nimi budú nasledovať všetky ostatné tabakové výrobky.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Sledovanie finančných tokov môže pomôcť pri odhaľovaní a prenasledovaní teroristických sietí.
Tractors
Traktory
Tractors - Emission limits
Traktory – emisné limity
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Traktory – nové bezpečnostné a environmentálne požiadavky typové schvaľovanie
Trade
Obchod 24
trade
obchod.
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
OBCHOD – DAUHASKý ROZVOJOVý PROGRAM
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 9
OBCHOD – Dauhaský rozvojový program 9
Trade [TRADE]
Obchod [GR TRADE]
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Obchodná dohoda s Kanadou a príprava ministerskej konferencie WTO
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Dohoda o obchode s Kolumbiou a Peru: ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi
Trade also needs the trust of the public.
Obchod takisto potrebuje dveru verejnosti.
Trade and business cycle
Obchodný a podnikový cyklus
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Obchod a rozvoj spolu úzko súvisia a colné preferencie sú len súčasťou našej širšej agendy, ktorej cieľom je pomôcť chudobnejším ekonomikám zväčšiť rozmer svojej prítomnosti na svetových trhoch“, uviedol komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht.
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration“:
Trade and intellectual property
Obchod a duševné vlastníctvo
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
obchod a regionálna integrácia (vrátane implementácie partnerstva EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry, ktoré sa začalo v roku 2006)
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj: Obe strany zamýšľajú spolupracovať v otázkach sociálnych a environmentálnych aspektov obchodu a udržateľného rozvoja, na základe toho, čo už každá z nich dosiahla v rámci platných obchodných dohôd.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Obchod a udržateľný rozvoj: Obe strany zamýšľajú spolupracovať v otázkach sociálnych a environmentálnych aspektov obchodu a udržateľného rozvoja, na základe toho, čo už každá z nich dosiahla v rámci platných obchodných dohôd.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Obchod a právny štát zaujímajú tiež popredné miesto v našich vzťahoch s Ruskom.
Trade balance
Obchodná bilancia
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Obchodné prekážky Argentíny v súvislosti s dovozom gréckych konzervovaných broskýň
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Päť rokov dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou posilnilo obchod
Trade boosts growth and prosperity.
Obchod podnecuje rast a prosperitu.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Obchod nám môže pomôcť dosiahnuť rovnako dobré výsledky v oblasti rastu a pracovných miest, keďže naša dohoda o VFR umožní všetky investície do rastu.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal!
Obchod nám môže potenciálne pomôcť dosiahnuť rovnako dobré výsledky v oblasti rastu a pracovných miest, ako to umožnili všetky investície vďaka našej dohode o VFR.
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
povedal komisár pre obchod Peter Mandelson.
Trade Commissioner Peter Mandelson today announced that he has decided to ask the European Commission to authorise him to launch investigations into nine categories of Chinese textile exports to the EU.
Peter Mandelson, komisár pre obchod, dnes oznámil, že sa rozhodol požiadať Európsku komisiu o povolenie začať prešetrovanie deviatich kategórií textilných výrobkov,
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Cieľom opatrení na ochranu obchodu je obnoviť rovnaké podmienky.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Opatrenia na ochranu obchodu: EÚ chce s USA nadviazať pravidelný dialóg o antidumpingových a antisubvenčných opatreniach bez toho, aby bolo dotknuté jej právo na použitie takýchto opatrení v rámci príslušných pravidiel WTO.
Trade facilities for the outermost regions
Obchodné nástroje pre najvzdialenejšie regióny
Trade facts and figures
Obchod – fakty a čísla
Trade facts and figures
Obchodné fakty a čísla
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Obchod pre všetkých: Európska komisia predstavuje novú obchodnú a investičnú stratégiu
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Obchod je silným hnacím motorom rastu pre mnohé krajiny, pričom z chudoby vyslobodzuje stovky miliónov ľudí.
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Obchod s banánmi: Komisia navrhuje balíček na podporu konkurencieschopnosti pestovateľov z AKT
Trade in cocoa
Obchod s kakaom
Trade in commercial services
Obchod s komerčnými službami
Trade in dangerous chemicals
Obchod s nebezpečnými chemickými látkami
Trade in endangered species
Nedovolené obchodovanie s ohrozenými druhmi
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
obchod s energiami a surovinami – oblasť, v ktorej by EÚ chcela do TTIP zahrnúť spoločne dohodnutý rámec,
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Obchod s tovarom (priamo ovplyvnený obmedzujúcimi opatreniami, ktorý je predmetom tohto prípadu WTO)
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Obchod s tovarom a službami a investície môžu byť v tomto smere významným prínosom.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Obchod s tovarom na vnútornom trhu vykazuje v súčasnosti o niečo menej ako 21 % HDP.
Trade in hazardous substances
Obchod s nebezpečnými látkami
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
obchodovanie s časťami a komponentmi motorových vozidiel (11806/11).
Trade in seal products 19
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov 19
Trade in species of wild fauna and flora
Obchod s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Obchodovanie s chemikáliami sa netýka iba vnútorného trhu, ale aj svetového trhu.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Obchodné stimuly – Rada podčiarkuje význam všeobecného systému preferencií (VSP+) na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných vrátane účinného vykonávania dohovorov ILO č.
Trade is a two-way-street.
Obchod je dvojstranná záležitosť.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Obchod je tiež oblasťou, ktorá má obrovský potenciál rastu a v ktorej musíme zachovať tempo rokovaní s kľúčovými partnermi vrátane USA.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Obchod nie je len o hospodárskych záujmoch, ale aj o hodnotách.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Obchod nie je len hybnou silou pre rast, ale aj hnacou silou zmeny.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Obchod je naďalej najlepším príkladom toho, ako Európania výrazným spoločným prístupom získavajú značnú váhu.
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Ochranu prostredníctvom ochranných známok v EÚ možno získať lacnejšie a jednoduchšie
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Systém ochranných známok v EÚ – závery Rady
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Ochranné známky boli prvým úspechom EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva.
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Ochranné známky: Komisia navrhuje ľahší prístup a účinnejšiu ochranu
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
Ochranné známky: I keď sa registrácia ochranných známok v EÚ harmonizuje v členských štátoch už takmer 20 rokov a ochranná známka Spoločenstva sa zaviedla pred 15 rokmi, zvyšuje sa potreba efektívnejších, účinnejších a konzistentnejších registračných systémov.
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Obchodné opatrenia – zásobovanie spracovateľov EÚ určitými produktmi rybného hospodárstva
Trade measures against unsustainable fishing
Obchodné opatrenia voči neudržateľnému rybolovu
Trade muscle instead of multilateralism.
Obchodná sila namiesto multilateralizmu.
Trade muscle instead of multilateralism”.
Obchodná sila namiesto multilateralizmu“.
Trade must be better used as an engine for growth.
Ako hybná sila rastu sa musí lepšie využiť obchod.
Trade negotiations with Mercosur
Obchodné rokovania so združením Mercosur
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Veľký dosah by mohli mať obchodné rokovania so Spojenými štátmi, ale tie ešte nie sú na konci.
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
OBCHODNÁ POLITIKA – ANTIDUMPING/ANTISUBVENCIE
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Obchodná politika spája Európu s hlavnými zdrojmi a regiónmi celosvetového rastu.
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Obchodná politika, rozvojová pomoc, naša účasť v medzinárodných finančných inštitúciách a naša susedská politika sa musia kombinovať a ich využívanie sa musí riadiť jednou a tou istou logikou.“
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.
Obchodné preferencie priznávané štátom AKT niekoľko desaťročí podľa dohody o partnerstve AKT - ES z Cotonou zaniknú 31. decembra 2007 spolu s uplynutím výnimky v rámci WTO, ktorá ich umožňovala.
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
Obchodné preferencie pre západný Balkán – Albánsko
Trade preferences for the Western Balkans - Albania 14
Obchodné preferencie pre západný Balkán – Albánsko 14
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Obchodné preferencie udelené rozvojovým krajinám prispievajú k ich začleneniu do celosvetového obchodného systému a k ich udržateľnému rozvoju, pričom zároveň poskytujú podporu (v rámci VSP+) ako motiváciu pre lepšie spravovanie vecí verejných, vyššiu kvalitu života a ochranu ľudských práv.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Obchodné preferencie udelené rozvojovým krajinám prispievajú k ich začleneniu do celosvetového obchodného systému, udržateľnému rozvoju a dobrej správe vecí verejných a zároveň poskytujú značnú podporu v oblasti zvyšovania kvality života a ochrany ľudských práv v týchto krajinách.
Trade relations with ACP countries
Obchodné vzťahy s krajinami AKT
Trade relations with ACP countries 29
Obchodné vzťahy s krajinami AKT 29
Trade relations with China
Obchodné vzťahy s Čínou
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Obchodné vzťahy so susednými krajinami sa aj naďalej prehlbujú.
Trade relations with southern Mediterranean countries
Obchodné vzťahy s krajinami južného Stredozemia
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
OBCHODNÉ VZŤAHY S JUŽNÝM STREDOZEMÍM
Trade relations with the United States
Obchodné vzťahy so Spojenými štátmi americkými
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Obchodné vzťahy s tretími krajinami musia vychádzať zo zásady spravodlivosti.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
V archívoch obchodných údajov sa budú musieť uverejňovať súhrnné pozície podľa triedy derivátov, čím sa účastníkom trhu poskytne jasnejší pohľad na trh s mimoburzovými derivátmi.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Obchodné tajomstvo podlieha právnej ochrane len v prípade, keď dôverné informácie získal niekto protiprávnym spôsobom (napríklad krádežou alebo úplatkom).
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Obchodné tajomstvo je obzvlášť dôležité pre menšie podniky, ktoré nemajú ľudské a finančné zdroje na to, aby požadovali, spravovali a vymáhali rozsiahle portfólio práv duševného vlastníctva.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Obchodné tajomstvo sa preto značne líši od práv duševného vlastníctva, ktoré zaručujú výlučnosť.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
V súčasnej situácii by mal dôležitú úlohu ako zdroj rastu a pracovných príležitostí zohrávať obchod.
Trade simply works, and we know it from experience.
Obchod jednoducho funguje, vieme to na základe skúseností.
Trade statistics EU-Argentina
Štatistika obchodu medzi EÚ a Argentínou
Trade Stomil sp. z o.o. (Poland)
Trade Stomil sp. z o.o. (Poľsko)
trade union's rights and social security.
odborové práva a sociálne zabezpečenie.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Odbory, organizácie zamestnávateľov a tvorcovia politiky tak na európskej, ako aj na národnej úrovni, budú mať možnosť vyjadriť sa a podniknúť spoločné iniciatívy na podporu pracovných podmienok a kvality pracovných miest, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Trade with illegally harvested timber
Obchod s nezákonne ťaženým drevom
Trade with illegally harvested timber*
Obchod s nezákonne ťaženým drevom
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Obchod s tretími krajinami: Keďže rozhovory o svetovom obchode ešte pokračujú, návrh sa nedotýka súčasného právneho rámca vonkajších obchodných stykov.
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
OBCHOD – DAUHASKÝ ROZVOJOVÝ PROGRAM
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
OBCHOD – DAUHASKÝ ROZVOJOVÝ PROGRAM 6
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
OBCHOD, RAST A ROZVOJ
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Obchodné aspekty práv duševného vlastníctva.
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
Obchodníci v rámci celého dodávateľského reťazca v EÚ budú musieť viesť záznamy o tom, od koho bolo kúpené a komu bolo predané drevo alebo výrobky z dreva.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
Obchodníci však budú môcť toto zmluvné právo použiť aj v prípade transakcií s ostatnými obchodníkmi z členských aj nečlenských štátov EÚ, čo spoločnému európskemu kúpnemu právu dodáva medzinárodný rozmer.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Obchodníci musia uvádzať celkové náklady na výrobok alebo službu vrátane všetkých ostatných dodatočných poplatkov.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Obchodníci musia uvádzať celkové náklady na výrobok alebo službu vrátane všetkých ostatných poplatkov.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Obchodníci musia zákazníkom ešte pred nákupom oznámiť aspoň odhad maximálnych nákladov na vrátenie tovaru veľkých rozmerov (napr. pohovky), ktorý bol zakúpený cez internet alebo zásielkovú službu, aby sa spotrebitelia mohli na základe jasných informácií rozhodnúť, od ktorého predajcu tovar kúpia.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Obchodníci musia zákazníkom ešte pred nákupom oznámiť aspoň odhad maximálnych nákladov na vrátenie tovaru veľkých rozmerov (napr. pohovky), ktorý bol zakúpený cez internet alebo zásielkovú službu, aby sa spotrebitelia mohli na základe jasných informácií rozhodnúť, od ktorého predajcu tovar nakúpia.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Obchodníci musia zákazníkom ešte pred nákupom oznámiť aspoň odhad maximálnych nákladov na vrátenie tovaru veľkých rozmerov, napr. pohovky, aby sa spotrebitelia mohli na základe jasných informácií rozhodnúť, od ktorého predajcu tovar nakúpia.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
predajcovia by mali poskytnúť emailovú adresu, aby ich spotrebitelia mohli kontaktovať v prípade otázok alebo sťažností.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
predajcovia poskytli emailovú adresu, aby ich spotrebitelia mohli kontaktovať v prípade otázok alebo sťažností.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Obchodníci, ktorých prekážky týkajúce sa zmluvného práva odrádzajú od realizácie cezhraničných transakcií, tak prichádzajú každoročne prinajmenšom o 26 miliárd EUR, ktoré by mohli získať prostredníctvom obchodu v rámci EÚ.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Obchodníci, ktorí umožňujú spotrebiteľom kontaktovať obchodníka v súvislosti so zmluvou prostredníctvom priamych telefonických liniek (hotlines), nebudú môcť účtovať vyšší poplatok, než je základná telefónna sadzba za hovory.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Obchodníci, ktorí umožňujú spotrebiteľom kontaktovať obchodníka v súvislosti so zmluvou prostredníctvom špeciálnych telefonických liniek (hotlines), nebudú môcť účtovať vyšší poplatok, ako je základná telefónna sadzba za hovory.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Obchodníci, ktorí umožňujú spotrebiteľom kontaktovať obchodníka v súvislosti so zmluvou prostredníctvom priamych telefonických liniek (hotlines), nebudú môcť účtovať vyšší poplatok, než je základná telefónna sadzba za telefónne hovory.