natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Európska únia opätovne vyzýva k prepusteniu všetkých barmských politických väzňov, osobitne Aung San Suu Kyi, a k začatiu skutočného dialógu s opozíciou na účely národného zmierenia a demokratizácie krajiny.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Európska únia opakuje svoju výzvu všetkým politickým aktérom, aby sa zapájali do konštruktívneho politického dialógu s cieľom zavŕšiť povolebný politický proces, a to najmä zvolením nového prezidenta.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Európska únia opätovne vyzýva Izrael, aby okamžite zastavil výstavbu osád, a to aj vo východnom Jeruzaleme, vrátane ich prirodzeného rozširovania a aby zrušil všetky základne postavené od marca 2001.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Európska únia opätovne vyzýva uzbeckú vládu, aby čo najskôr prepustila všetkých uväznených ochrancov ľudských práv.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Európska únia opakovane vyzýva príslušné bieloruské orgány k trvalému a bezpodmienečnému prepusteniu Kazulina.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Európska únia opakovane vyzýva na okamžité a bezpodmienečné otvorenie priechodov vedúcich z Gazy i do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar, ako aj osoby.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Európska únia pripomína svoj záväzok intenzívne spolupracovať s ostatnými členmi kvarteta a arabskými partnermi a teší sa na výraznú a oddanú účasť novej administratívy USA a vzájomnú spoluprácu.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Európska únia opätovne vyjadruje znepokojenie nad zlou humanitárnou situáciou sýrskeho civilného obyvateľstva.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Európska únia opätovne odsudzuje porušenie ústavného poriadku, ku ktorému došlo v Hondurase 28. júna 2009.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Európska únia opätovne zdôrazňuje svoju trvalú podporu sprostredkovateľskému úsiliu prezidenta Kostariky Oscara Ariasa a organizácie OAS a vyzýva zúčastnené strany, aby v tejto kľúčovej fáze rokovaní konštruktívne pristupovali k dohode zo San José.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Európska únia opätovne vyjadruje svoju hlbokú obavu z extrémnych foriem násilia voči ženám, o ktorých prichádzajú správy z Pakistanu.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Európska únia opätovne vyjadruje čo najhlbšie znepokojenie nad stále horšou humanitárnou situáciou sýrskeho civilného obyvateľstva, ktorá je výsledkom nepretržitého a rozsiahleho násilia.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Európska únia obnovuje svoju plnú podporu orgánom Pobrežia Slonoviny, aby pokračovali vo svojom úsilí dovŕšiť mierový proces tak, ako ho v Ouagadougou definovali samotní občania Pobrežia Slonoviny.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Európska únia opätovne zdôrazňuje svoju plnú podporu libanonskému ľudu a libanonským inštitúciám, a je naďalej odhodlaná posilňovať zvrchovanosť, nezávislosť, územnú celistvosť, jednotu a stabilitu Libanonu.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Európska únia potvrdzuje hlboké odhodlanie k zaisteniu bezpečnosti Izraela, a to aj vzhľadom na zásadné hrozby v tomto regióne.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Európska únia opätovne zdôrazňuje svoju ponuku pomáhať a poskytovať odborné znalosti v tomto procese.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Európska únia opakuje, že je pripravená naďalej spolupracovať s panelom AUHIP a oboma vládami v záujme urýchleného vyriešenia ďalších otvorených otázok po rozdelení, a to vrátane oblasti Abyei, hraníc, obchodu, bankovníctva, aktív a pasív, hospodárenia s vodnými zdrojmi a štátnej príslušnosti Juhosudáncov v Sudáne a Sudáncov v Južnom Sudáne.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že je pripravená nadviazať dialóg na vysokej úrovni s novými inštitúciami a predstaviteľmi opozície z celého politického spektra vrátane Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Európska únia opätovne pripomína svoju žiadosť, aby Ukrajina vzala späť svoje oznámenie o opätovnom prerokovaní svojich záväzkov v rámci WTO podľa článku XXVIII GATT, keďže táto iniciatíva vzbudzuje obavy obchodníkov a spochybňuje integritu multilaterálneho obchodného systému.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Európska únia opakuje, že je pevne odhodlaná posilniť dialóg s bieloruskou občianskou spoločnosťou.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Európska únia potvrdzuje svoje rozhodné odsúdenie teroristických činov a vyjadruje ľútosť nad pokračujúcim násilím proti irackému obyvateľstvu a ich ústavne zvolenej vláde.
The European Union reiterates its support for MONUC activities in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and will continue its efforts to promote peace and reconciliation.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju podporu činnosti misie MONUC v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny a bude sa naďalej usilovať o podporu mieru a zmierenia.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Európska únia opätovne zdôrazňuje svoju podporu kongresu národného zmierenia a úsiliu o presadzovanie mieru a stability v Somálsku.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Európska únia opätovne vyjadruje svoju podporu bangladéšskemu ľudu v jeho úsilí o dotvorenie plne demokratických inštitúcií.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju ochotu napomôcť procesu dialógu spolu so všetkými, ktorí si želajú k nemu prispieť.
The European Union reiterates its willingness to continue to assist communities in Mindanao, while noting that the successful delivery of its development programmes could be jeopardised if the violence continues.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju pripravenosť naďalej poskytovať pomoc rozličným spoločenským skupinám na Mindanau, avšak zdôrazňuje, že pokračovanie v násilnostiach by mohlo ohroziť úspešnú realizáciu jej projektov.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Európska únia pripomína svoju vôľu naďalej podporovať Etiópiu v dosahovaní cieľov uvedených v národnom pláne rozvoja a transformácie, akými sú odstránenie chudoby a hospodársky a sociálny rozvoj.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Opätovne potvrdzuje svoju ochotu podporovať proces reforiem, ktorý má podľa jej názoru kľúčový význam pre zmierenie, budovanie štátu, rozvoj a pre predchádzanie ďalším konfliktom v Keni.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Európska únia opätovne zdôrazňuje, že je pripravená podporovať reformy v záujme celej krajiny, ktoré sa začali počas prvého funkčného obdobia prezidenta Moralesa, a verí, že sa jej v nadchádzajúcom období podarí posilniť vzťahy z hľadiska spolupráce a vzájomného porozumenia.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že je plne k dispozícii pomôcť s prípravou, organizáciou a monitorovaním parlamentných volieb v roku 2009 tak, aby sa tieto voľby uskutočnili za transparentných a spravodlivých podmienok zodpovedajúcich medzinárodným normám.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Európska únia opakuje, že osady sú v zmysle medzinárodného práva postavené nezákonne a predstavujú prekážku mieru.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Európska únia opätovne zdôrazňuje, že osídľovanie je podľa medzinárodného práva nezákonné.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Európska únia opätovne zdôrazňuje, že osady na okupovanom území sú podľa medzinárodného práva nezákonné.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Európska únia opätovne zdôrazňuje, že takéto porušovanie je neakceptovateľné.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Európska únia opakuje, že rozpustenie ústavného súdu a výkon vládnej moci bez parlamentnej kontroly predstavujú hrubé porušenia základných demokratických hodnôt a zásad právneho štátu.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že vojenský prevrat, ku ktorému na Fidži došlo 5. decembra 2006, predstavuje porušenie podstatných prvkov článku 9 dohody z Cotonou ako ľudské práva, demokratické zásady a právny štát.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Európska únia opätovne pripomína záväzok presadzovať slobodu prejavu a dodržiavať právo na spravodlivé súdne konanie stanovené v Medzinárodnom dohovore o ľudských a občianskych právach, ktorý Sýria ratifikovala 21. apríla 1969.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Európska únia pripomína význam, ktorý prikladá slobode tlače, a zdôrazňuje svoje znepokojenie nad novým vzplanutím násilia v severnom Zakaukazsku.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Európska únia odmieta a odsudzuje akýkoľvek prejav homofóbie, pretože tento jav je jasným narušením ľudskej dôstojnosti.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Európska únia sa naďalej usiluje o komplexné vyriešenie arabsko-izraelského konfliktu na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a v súlade s referenčným rámcom madridskej konferencie vrátane zásady územie za mier, v súlade s cestovnou mapou, dohodami, ktoré už strany uzavreli, a arabskou mierovou iniciatívou.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Európska únia zostáva naďalej odhodlaná zohrávať mimoriadne dôležitú a vodcovskú úlohu v tejto posilnenej reakcii, a to výraznejším zapojením sa do činností a politík, v plnej spolupráci s partnerskými krajinami a na základe našich spoločných hodnôt, ktorými sú ľudské práva a základné slobody, dodržiavanie demokratických zásad, zodpovednosť krajín a rodová rovnosť, ako aj na základe spoločných záväzkov stanovených v európskom konsenze o rozvoji, parížskej deklarácii o účinnosti pomoci, akčnom programe z Akkry a v ďalších relevantných vyhláseniach, dohodách, záveroch a pozíciách EÚ.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Európska únia je odhodlaná naďalej uplatňovať svoju politiku kritickej angažovanosti, a to aj prostredníctvom dialógu a Východného partnerstva, ktorá je podmienená dodržiavaním zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Európska únia je naďalej odhodlaná posilňovať svoje partnerstvo s Jemenom v úzkej spolupráci s regionálnymi partnermi, najmä s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Európska únia naďalej podporuje sýrsku opozíciu v jej boji za slobodu, dôstojnosť a demokraciu pre sýrsky ľud.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Európska únia ďalej podporuje boj sýrskeho ľudu za slobodu, dôstojnosť a demokraciu.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Európska únia ďalej podporuje boj sýrskeho ľudu za slobodu, dôstojnosť, demokraciu a ľudské práva.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Európska únia potvrdzuje svoj záväzok usilovať sa v rámci kvarteta o nájdenie spravodlivého, životaschopného a trvalého riešenia, ktoré by vychádzalo zo súčasných dohôd, príslušných rezolúcií BR OSN a zásad stanovených v cestovnej mape.
The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji and in particular on reports of detentions perpetrated by Fijian authorities concerning an alleged plot against members of the Fiji Interim Government.
Európska únia je naďalej znepokojená vnútornou situáciou v Republike Fidžijských ostrovov a najmä správami o zadržaniach páchaných fidžijskými orgánmi v súvislosti s údajným sprisahaním voči členom dočasnej vlády Fidži.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Európska únia zostáva znepokojená pokračujúcim politickým nepokojom na Maldivách.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Európska únia je naďalej presvedčená, že trest smrti nemôže byť základom spravodlivej a účinnej politiky v oblasti trestného práva: odstrašujúci účinok tohto trestu sa nikdy nepreukázal a akýkoľvek justičný omyl je nezvratný.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Európska únia zostáva hlboko znepokojená tým, že od septembra 2001 je spolu s desiatimi nezávislými novinármi zadržiavaná skupina jedenástich poslancov parlamentu a členov Ľudového frontu za demokraciu a spravodlivosť.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Európska únia je naďalej hlboko znepokojená skutočnosťou, že vláda štátu Eritrea pokračuje vo vážnom porušovaní svojich záväzkov v oblasti ľudských práv vyplývajúcich z vnútroštátneho a medzinárodného práva.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Európska únia je naďalej hlboko znepokojená skutočnosťou, že vláda Eritrejského štátu pokračuje v porušovaní svojich záväzkov v oblasti ľudských práv vyplývajúcich z vnútroštátneho a medzinárodného práva.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Európska únia je naďalej hlboko znepokojená skutočnosťou, že vláda štátu Eritrea pokračuje v porušovaní svojich záväzkov v oblasti ľudských práv vyplývajúcich z vnútroštátneho a medzinárodného práva.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Európska únia je i naďalej odhodlaná posilňovať a zlepšovať svoju angažovanosť v Afganistane v súlade s plánom na posilnenie činnosti EÚ v Afganistane a Pakistane, ktorý Rada Európskej únie prijala 27. októbra 2009, a opätovne pripomína svoje strategické partnerstvo so Spojenými štátmi americkými v tomto regióne.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Európska únia je i naďalej odhodlaná podporovať dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia na globálnej úrovni do roku 2015.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Európska únia vyjadruje pretrvávajúce pevné odhodlanie plniť ciele stanovené na Svetovej konferencii proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti, ktorá sa uskutočnila v roku 2001 v juhoafrickom Durbane.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Európska únia má naďalej vážne obavy v súvislosti s pokračujúcimi bojmi v Južnom Kordofáne a znepokojujúcimi správami o ďalšom rozsiahlom porušovaní ľudských práv.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Európska únia je naďalej veľmi znepokojená humanitárnou situáciou v Gaze.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Európska únia zostáva pripravená prehĺbiť svoje vzťahy s Bieloruskom pod podmienkou, že Bielorusko dosiahne pokrok na ceste k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu, a pomáhať mu pri dosahovaní týchto cieľov.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Európska únia je naďalej odhodlaná posilňovať svoje vzťahy s obyvateľmi Bieloruska a občianskou spoločnosťou.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Európska únia zostáva najväčším poskytovateľom pomoci Zimbabwe, najmä prostredníctvom jej prechodnej podpory poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti, sociálneho sektora vrátane zdravia a vzdelávania a vykonávania globálnej politickej dohody.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Európska únia je naďalej veľmi znepokojená súčasnou politickou situáciou na Madagaskare, kde sa dočasná vláda rozhodla vykonávať plán opatrení, ktorý vzišiel z politickej dohody z Ivata z 13. augusta 2010 a z národnej konferencie zo septembra 2010 a ktorý obsahoval usporiadanie referenda o návrhu novej ústavy 17. novembra 2010.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Európska únia pripomína všetkým zúčastneným stranám ich povinnosť dodržiavať právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Európska únia opakovane rozhodne odsudzuje prevrat, ku ktorému došlo 6. augusta 2008 v Mauritánii.