natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Základné širokopásmové služby pre všetkých do roku 2013: základné širokopásmové pripojenie pre 100 % občanov EÚ. (Východiskový stav: v decembri 2008 malo k DSL prístup 93 % všetkých obyvateľov EÚ).
basic broadband for all by 2013;
základné širokopásmové služby pre všetkých do roku 2013,
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Prístup k základnému širokopásmovému pripojeniu je v súčasnosti zabezpečený takmer všade v Európe – zlepšilo sa pokrytie satelitmi, ktoré pomáha 4,5 % obyvateľstva, ktoré nemajú prístup k pevnému základnému širokopásmovému pripojeniu.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Základné programovacie zručnosti budú v blízkej budúcnosti potrebné aj na mnohých pracovných miestach.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Základné znalosti kódovania budú v blízkej budúcnosti potrebné aj pre mnohé pracovné miesta.
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Základná koncepcia univerzálnej služby: Terajšia koncepcia univerzálnej služby bola navrhnutá pre tradičné hlasové telefónne služby, ale má tento prístup opodstatnenie aj v dnešnom dynamickom digitálnom prostredí?
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Boli stanovené základné podmienky, ktoré musia dané osoby spĺňať, ak chcú vykonávať povolanie skúšajúcich, a zavedené minimálne normy, pokiaľ ide o ich počiatočnú kvalifikáciu, ako aj pravidelné kurzy na zopakovanie zručností a vedomostí:
Basic income support will cover only active farmers.
Základná pomoc na podporu príjmov sa bude týkať len činných poľnohospodárov.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Základné požiadavky na informácie týkajúce sa webových lokalít s hazardnými hrami, ktorých cieľom je najmä zabezpečiť, aby sa spotrebiteľom poskytli dostatočné informácie na pochopenie rizík spojených s hráčstvom.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Uplatňujú sa síce základné vnútroštátne bezpečnostné pravidlá, ale tieto pravidlá sa v celej EÚ líšia a niektoré kľúčové bezpečnostné záruky nie sú riešené jednotne.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
základné povinnosti podľa smernice (ako napríklad požiadavky identifikácie, pravidlá v oblasti podnecovania neznášanlivosti a prístupu, povinnosti vyváženého pokrytia, registrácia služieb na požiadanie),
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Základné balíky si možno predplatiť už od 10 EUR za mesiac, balíky s rýchlosťou 20 Mb/s od 25 EUR za mesiac, pričom priemerné ceny za parabolické antény sa pohybujú okolo 350 EUR (môžu byť lacnejšie, ak si používateľ vyberie prémiový balík).
Basic principle for NGA regulation in the EU
Základná zásada regulácie NGA v EÚ
Basic provisions of the CFP
Základné ustanovenia spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Basic regulation
Základné nariadenie
Basic rigour,
v ktorej sa momentálne nachádzame.
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Základné služby a obnova dedín: investície do širokopásmovej infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov energie môže prekračovať malé poľnohospodárstvo;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
základné služby a obnova dedín: investície do širokopásmovej infraštruktúry a energie z obnoviteľných zdrojov môžu presahovať bežný malý rámec/premiestnenie činností/prestavba budov sú v súčasnosti už pokryté,
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
základné služby, ako je poskytovanie starostlivosti o dieťa v rámci pomoci ženám pri návrate na trh práce
Basic skills in schools
Základné zručnosti v školstve
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
V podstate zavádza štvrtý rozmer – čas – do riadenia trasy letov.
basically those which have less than 75% of the Europe's average income (measured as Gross Domestic Product per head).
Ide v zásade o regióny, v ktorých príjem obyvateľov nedosahuje ani 75 % priemerného príjmu v Európe (stanoveného ako pomer hrubého domáceho produktu na obyvateľa).
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
V zásade sme rozhodovali o hospodárskych cieľoch bez potrebnej znalosti toho, koľko finančných prostriedkov možno uvoľniť.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Zakladanie protikorupčných opatrení na vnímaní korupcie namiesto jej skutočného výskytu prináša so sebou riziko, že tieto opatrenia môžu byť zbytočne zaťažujúce a nepodarí sa im vyriešiť skutočné príčiny korupcie.
Basis for proposal
Podklad pre návrh
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Basketbalová legenda a držiteľ zlatej olympijskej medaily Šarūnas Marčiulionis sa spolu s Androullou Vassiliouovou, európskou komisárkou zodpovednou za oblasť športu, zúčastní na panelovej diskusii na vysokej úrovni o dvojitých kariérach, ktorá sa uskutoční počas druhého dňa fóra.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
BAT sa zaviazal vyplatiť v priebehu 20 rokov celkove 200 miliónov USD (134 miliónov EUR).
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
BAT sa vzťahujú na najefektívnejšie a najdostupnejšie technológie na zníženie emisií, ako sa uvádza v európskych referenčných dokumentoch o BAT (BREF).
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
kúpacie kruhy, kúpacie pomôcky a kúpacie vaničky a stojany pre dojčatá a malé deti a
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Kúpacie sedadlá pre malé deti – výrobky, ktoré počas kúpania pomáhajú udržať dieťa v sede.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Kúpacie pomôcky – často používané pri veľmi malých deťoch alebo novorodencoch, ktoré umožňujú udržať dieťa počas kúpania v ľahu.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Oblasti určené na kúpanie sú oblasti, kde je kúpanie výslovne povolené alebo kde sa bežne kúpe veľké množstvo ľudí a kúpanie tam nie je zakázané.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Oblasti určené na kúpanie sú oblasti, kde je kúpanie výslovne povolené alebo kde sa už tradične kúpe veľké množstvo kúpajúcich a kúpanie tam nie je zakázané.
Bathing was not banned at any sites, however.
V žiadnej oblasti však nebolo kúpanie zakázané.
Bathing was not banned at any sites.
Kúpanie nebolo zakázané v žiadnej oblasti.
Bathing was not banned at any sites.
V žiadnej oblasti nebolo zakázané kúpanie.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
V žiadnej oblasti nebolo kúpanie zakázané a počas obdobia kúpania nebola žiadna oblasť vyradená zo zoznamu.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Kúpanie nebolo zakázané v žiadnej oblasti, ale percentuálny podiel oblastí s nedostatočne vykonanými odbermi bol vysoký, 9 %.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
V žiadnej oblasti nebolo kúpanie zakázané ani nebola žiadna oblasť vyradená zo zoznamu.
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Kúpanie bolo zakázané v 15 % oblastí so sladkou vodou, podobne ako v predchádzajúcom období kúpania.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Voda na kúpanie v Európe musí spĺňať normy stanovené v smernici o kvalite vody určenej na kúpanie z roku 2006, ktorá sa musí vykonať do decembra 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Voda určená na kúpanie musí v Európe spĺňať normy stanovené v smernici o vode určenej na kúpanie z roku 2006, ktorou sa aktualizujú a zjednodušujú predchádzajúce právne predpisy.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Vody učené na kúpanie v Európe musia spĺňať normy ustanovené v smernici o vode určenej na kúpanie (2006/7/ES) prijatej v roku 2006, ktorou sa aktualizujú a zjednodušujú predchádzajúce právne predpisy.
Bathing water quality improving in the EU
Zvýšenie kvality vody na kúpanie na území EÚ
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Kvalita vody určenej na kúpanie bola v pobrežných oblastiach veľmi vysoká tak v prípade záväzných hodnôt (98,9 %), ako aj v prípade orientačných hodnôt (89,5 %).
Bathing water quality in the EU remains high
Kvalita vody určenej na kúpanie na území EÚ je aj naďalej vysoká
Bathing water quality is good and stable.
Kvalita vody určenej na kúpanie je dobrá a stabilná.
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Kvalitu vody na kúpanie charakterizuje dlhodobý trend zlepšovania
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Pri hodnotení vôd na kúpanie sa neposudzuje odpad, znečistenie a iné aspekty ohrozujúce prirodzené prostredie.
Bathing water: key findings
Voda na kúpanie: kľúčové zistenia
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Vaničky a stojany na vaničky pre malé deti vo veku do 12 mesiacov.
Battalion North is currently being deployed.
Prápor Sever sa rozmiestňuje.
Battalions South and Centre are fully operational.
Prápory Juh a Stred sú plne funkčné.
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Batérie a akumulátory – Technická úprava – Regulačný postup s kontrolou
Batteries and accumulators 24
Batérie a akumulátory 24
Battlegroups
Bojové skupiny
Baudroie
čertovité
Bavaria NV v Commission and Case C‑452/11 P Heineken Nederland BV and Others v Commission
Bavaria NV/Komisia, a C‑452/11 P, Heineken Nederland BV a i./Komisia
Bavaria's Europe Minister new president of CoR Danube group
Bavorská ministerka novou predsedníčkou skupiny pre oblasť Dunaja vo VR
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Riadenie výlovu morského jazyka v Biskajskom zálive prebieha v súlade s dlhodobým plánom hospodárenia.
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (pivo)
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (oblasť hlavného mesta Brusel), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flámsko), DE, FI, LU, NL, SE
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
dopĺňať trhov a in nstroje, najm nstroje financovan z rozpočtu EÚ a rozpočtov členskch ttov, a to aj existujce nstroje a mandty EIB;
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Dbajte na odporúčania týkajúce sa veku a bezpečnosti a berte ich vážne
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Buďte si vedomí toho, že často nemožno zrušiť vašu rezerváciu cestovných služieb bezplatne alebo vôbec.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Buďte si vedomí toho, že by ste mali byť schopní vytlačiť alebo inak uložiť kópiu podmienok spoločnosti najneskôr tesne pred nákupom.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
V BE sú zakázané zložky, ktoré dokážu zafarbiť dym na modro, v DE je zakázané používanie aromatizovaných kapsúl.
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
musí byť zapísaný do formálneho študijného programu na zapojenej inštitúcii vysokoškolského vzdelávania, ktorý vedie k získaniu titulu alebo diplomu (vrátane doktorandskej úrovne) v jednej z 33 zapojených krajín (27 členských štátov EÚ + Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko)
Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
povinn pre veľk nadnrodn skupiny, ktor maj najvčiu schopnosť využvať agresvne daňov plnovanie, čm sa zabezpeč, že spoločnosti s celkovmi prjmami prevyujcimi 750 milinov EUR ročne bud platiť dane tam, kde skutočne vytvraj zisky,
Be more integrated with EU foreign policy and development cooperation.
bude viac integrovaný so zahraničnou politikou EÚ a s rozvojovou spoluprácou.
be the basis for the detailed rules to be transferred from the old to the new Regulation, containing among others the lists of substances, control rules and other detailed rules.
tanoví základ podrobných pravidiel, ktoré sa majú byť prevziať zo starého nariadenia do nového a medzi ktoré patria okrem iného zoznamy látok, pravidlá kontroly a ďalšie podrobné pravidlá.
BE)
D)
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, organizácia s celoeurópskou pôsobnosťou
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU od roku 2013.
BE, FI, FR, UK
BE, FI, FR, UK.
Beam me up!
Aktivovať teleport
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Rada so zreteľom na svoje závery z 13. októbra 2008 Uzbekistan naliehavo vyzýva, aby prepustil všetkých väznených obhajcov ľudských práv a väzňov svedomia, umožnil nerušené fungovanie mimovládnych organizácií v krajine vrátane organizácie Human Rights Watch, v plnej miere spolupracoval s príslušnými osobitnými spravodajcami OSN, zaručil slobodu slova a médií, pokračoval vo vykonávaní dohovorov proti detskej práci a plne zosúladil volebný proces so záväzkami voči OBSE, odporúčaniami ODIHR a inými medzinárodnými normami pre demokratické voľby, a to najmä vzhľadom na parlamentné voľby, ktoré sa budú konať 23. decembra 2009.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Majúc na pamäti, že najmenej 20 % prostriedkov sa bude venovať sociálnemu začleneniu a boju proti chudobe, sme pripravení pomôcť a poradiť členským štátom, ako využiť tieto finančné prostriedky čo najlepšie.“
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under‑used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Berúc do úvahy skutočnosť, že Spoločný dozorný orgán Schengenu vo svojej správe SCHAC 2501/08 z 18. januára 2008 konštatuje nedostatočné využívanie tohto článku a zároveň zdôrazňuje význam údajov, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
so zreteľom na to, že jadrová bezpečnosť patrí medzi vnútroštátne právomoci, ktoré sa, ak je to vhodné, vykonávajú v rámci EÚ.
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
MAJÚC NA PAMÄTI, že jadrová bezpečnosť patrí medzi vnútroštátne právomoci, ktoré sa vykonávajú, ak je to vhodné, v rámci EÚ;
Bearing in mind that, under Luxembourg legislation, a reallocation of train paths is made by the allocation body, namely, the Administration des Chemins de Fer (ACF), the Court has rejected the Commission’s application.
Keďže podľa luxemburskej právnej úpravy vykoná opätovné pridelenie vlakových trás prideľovací orgán, teda Administration des Chemins de Fer [správa železníc (ACF)], Súdny dvor žalobu podanú Komisiou zamietol.
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
vzhľadom na hospodárske a finančné výzvy, ktorým čelí mnoho krajín tohto regiónu, bude EÚ pokračovať v mobilizácii svojich nástrojov a bude klásť väčší dôraz na pomoc v oblasti správy a tvorby pracovných miest,
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
So zreteľom na kľúčovú úlohu celosvetového trhu s oxidom uhličitým a potrebu dlhodobej istoty Európska rada so záujmom očakáva budúcu revíziu smernice o obchodovaní s emisiami, ktorá by mala nadobudnúť účinnosť na začiatku tretieho obchodovacieho obdobia v roku 2013.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
So zreteľom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu a blížiacu sa zimu sa EÚ zaväzuje zvýšiť svoju humanitárnu pomoc s cieľom zmierniť utrpenie všetkých postihnutých obyvateľov v celej Sýrii a utečencov v susedných krajinách.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Berúc do úvahy rozdielnu východiskovú situáciu jednotlivých krajín a ich inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, pokúsili sme sa ponúknuť široké spektrum pomôcok, nástrojov a praktických príkladov, ako môžu byť rôzne – a veľmi často celkom priame – prístupy úspešné.
Bearing in mind the fact that this linked proposal was still very recent, as well as the sensitive nature of these directives for some member states and the importance of exploring all attempts to reach as broad an agreement as possible before the final decision was taken, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
So zreteľom na fakt, že tento prepojený návrh je relatívne nový a tieto smernice sú pre niektoré členské štáty citlivej povahy, ako aj so zreteľom na dôležitosť toho, aby sa vyvinula maximálna snaha na dosiahnutie čo najširšej podpory pred prijatím konečného rozhodnutia, Rada súhlasila s tým, že v súčasnosti je najlepším riešením prijatie rozhodnutia odložiť s cieľom pokračovať v dialógu.
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
So zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 22. januára 2007 (dokument 5463/07).
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
Berúc do úvahy dôsledky prerušenia súčasného projektu SIS II, okrem iného zmluvné dôsledky, ako sa vymedzujú v správe uvedenej v bode 5,
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Vzhľadom na dôležitosť bezpečného prostredia a v súlade so Štokholmským programom a spoločným vyhlásením z pražského samitu Východného partnerstva je EÚ pripravená podporovať mobilitu občanov krajín Zakaukazska a ďalších krajín Východného partnerstva prostredníctvom dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii a potom, ako sa tieto dohody úspešne uzavrú a začnú sa vykonávať, je EÚ pripravená na individuálnej báze pristúpiť ku kontrolovanému procesu postupných krokov liberalizácie vízového režimu, ktorá je dlhodobým cieľom, a špecifikovať podmienky dôsledne riadenej a bezpečnej mobility.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Majúc na pamäti význam bezpečného prostredia, EÚ je pripravená podporovať dobre riadenú mobilitu občanov Východného partnerstva a stredozemských partnerov.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Vzhľadom na dôležitosť dobrých susedských vzťahov a plnenie právne záväzných medzinárodných dohôd Rada Chorvátsko nabáda, aby pokračovalo v riešení všetkých otvorených dvojstranných a regionálnych otázok vrátane otázok nástupníctva a nadviazalo pritom na dosiahnutý pokrok.