natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Popri zasadnutí Rady sa podpísala medzinárodná dohoda o založení Jednotného patentového súdu (UPC) (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Medzinárodná dohoda by sa mala uzavrieť na konferencii OSN o klíme, ktorá sa bude konať v decembri v Kodani.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Medzinárodná dohoda o jednotnom patentovom súde bola podpísaná 19. februára 2013.
The International Business Cooperation Award
Ocenenie za medzinárodnú obchodnú spoluprácu
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a Medzinárodná námorná organizácia (IMO) sú vhodnými fórami na vytváranie globálnych rámcov vychádzajúcich z globálnych sektorových cieľov stanovených UNFCCC, pričom by sa tieto rámce mali vzťahovať na každý sektor bez ohľadu na vlajkový štát a bez narušenia hospodárskej súťaže, aby sa zabránilo úniku uhlíka, a zároveň by mali vychádzať z trhových opatrení a dodržiavať finančnú zodpovednosť štátov.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
V týchto oblastiach by mali do konca roka 2016 zakročiť aj Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO), Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a strany Montrealského protokolu.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Proces medzinárodných rokovaní venovaných zmene klímy sa zjednodušil vďaka úspešnému vytvoreniu dvoch paralelných pracovných skupín - skupiny pre kjótsky protokol a skupiny pre dlhodobú spoluprácu v rámci dohovoru OSN o zmene klímy.
The International Co-operation Award for Sustainable Development
Cena za medzinárodnú spoluprácu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Medzinárodnému spoločenstvu sa nepodarilo dosiahnuť celosvetový cieľ, ktorým je dosiahnuť do roku 2010 výrazné zníženie straty biodiverzity na celom svete.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Medzinárodné spoločenstvo uznalo vedecké dôkazy o tom, že ak sa má predísť tomu, aby zmena klímy dosiahla nebezpečnú úroveň, nárast priemernej ročnej teploty v celosvetovom meradle sa musí udržiavať výrazne pod 2 °C (3,6 F) v porovnaní s obdobím pred industrializáciou.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Celé medzinárodné spoločenstvo odmietlo toto dvojité postúpenie právomocí ako protiústavné.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Medzinárodné spoločenstvo potrebuje zosúladiť svoju spoločnú odpoveď pre tých, ktorí chcú náboženské vyznanie používať ako nástroj rozdeľovania a podnecovania extrémizmu a násilia.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Medzinárodné spoločenstvo by nemalo premeškať príležitosti, ktoré ponúka konferencia o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), ktorá sa bude konať v roku 2010, aby sa postúpilo na ceste k cieľom nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Prvý krok k uzavretiu celosvetovej dohody o klíme urobilo medzinárodné spoločenstvo pred rokom v Kodani.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Medzinárodné spoločenstvo a najmä štáty v tejto oblasti nesú zodpovednosť za podporovanie zložitého procesu národného zmierenia a stabilizácie v Iraku, ako aj za predchádzanie zasahovaniu zvonka, ktoré by tento proces mohlo narušiť.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Medzinárodné spoločenstvo, a najmä štáty v tomto regióne, nesú zodpovednosť za podporovanie a podnecovanie zložitého procesu národného zmierenia a stabilizácie v Iraku, ako aj za predchádzanie zasahovaniu zvonka, ktoré by tento proces mohlo narušiť.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Medzinárodné spoločenstvo, v ktorého strede je OSN, nesie kolektívnu zodpovednosť za sankcionovanie týchto činov a za ukončenie tohto konfliktu.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
V záujme zabezpečenia medzinárodnej porovnateľnosti štatistík týkajúcich sa vzdelávania je potrebné, aby členské štáty a orgány Únie používali klasifikácie vzdelávania, ktoré sú zlučiteľné s klasifikáciami, ktoré prijalo UNESCO, a preto je potrebné zmeniť a doplniť mnohé príslušné nástroje.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Medzinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov (CISAC) je medzinárodnou neziskovou organizáciou, ktorá v stovke krajín zastupuje organizácie kolektívnej správy autorských práv, pričom ide najmä o práva na hudobné diela.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
Akčný program Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji, v ktorom sa uvádza, že interrupcie nemožno v žiadnom prípade podporovať ako metódu plánovaného rodičovstva, pri ich vykonávaní sa musí rešpektovať právny rámec každej krajiny a pokiaľ nie sú protizákonné, majú sa interrupcie vykonávať v bezpečných podmienkach.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Európska únia sa rozvíja v medzinárodnom kontexte, ktorý nám deň čo deň pripomína, že žijeme v čoraz nebezpečnejšom svete.
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Cieľom medzinárodného Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (takisto známeho ako CMS alebo Bonnský dohovor) je chrániť suchozemské a morské druhy sťahovavých živočíchov a sťahovavých vtákov v celej oblasti ich rozšírenia.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (ICERD) je všeobecným základom úsilia o predchádzanie rasizmu, boj proti nemu a jeho odstraňovanie.
THE INTERNATIONAL COOPERATION PRIZE (€5 000 per project)
CENA ZA MEDZINÁRODNÚ SPOLUPRÁCU (5 000 € za každý projekt)
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) triezvo odhaduje, že v dôsledku rybolovných činností rybárskej flotily EÚ vo vodách EÚ a vodách mimo nej ročne zahynie viac ako 200 000 jedincov morských vtákov.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) poskytuje každé dva roky prieskum biologického stavu populácií hlbokomorských rýb.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) poskytuje každé dva roky podrobný prieskum biologického stavu populácií hlbokomorských rýb.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Medzinárodný trestný súd je zásadným nástrojom na podporu dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv a prispieva tak k bezpečnosti, spravodlivosti a dodržiavaniu zásad právneho štátu, ako aj k ochrane mieru a posilňovaniu medzinárodnej bezpečnosti.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
„Medzinárodný deň odstránenia rasovej diskriminácie nám každý rok pripomína, že v rámci boja proti všetkým formám neznášanlivosti, rasizmu, xenofóbie a iným druhom diskriminácie musíme konať rozhodnejšie.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Medzinárodný deň je pre Európsku úniu príležitosťou, aby pokračovala v odhodlaní podporovať a chrániť práva domorodých obyvateľov, ako sa stanovuje v Deklarácii OSN o právach domorodého obyvateľstva.
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July: by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Medzinárodný rozmer programu Erasmus+ bude vychádzať z novej stratégie „Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete“, ktorú Európska komisia predstavila 11. júla: do roku 2020 bude na svete približne 7 miliónov medzinárodne mobilných študentov (v porovnaní so 4 miliónmi v roku 2010), najmä z Ázie, Latinskej Ameriky a Blízkeho východu.
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Medzinárodný rozmer európskych vzdelávacích programov sa začlení do budúceho programu „Erasmus pre všetkých“ (IP/11/1398).
The international dimension of the ERA.
Medzinárodný rozmer EVP.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Medzinárodné diskusie o správe oceánov sú čoraz častejšie, pretože využívanie morských zdrojov sa na celom svete zvyšuje.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Medzinárodný boj proti dopingu vo vrcholovom a profesionálnom športe sa pomocou kontroly a sankcií zameriava na dosiahnutie čestného športu.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Seminára sa zúčastní medzinárodná skupina pozostávajúca zo zástupcov Spojených národov, Africkej únie, Kanadskej komisie pre štátnu službu, Medzinárodného úradu pre migráciu a Rady Európy, ako aj niekoľkých členských štátov EÚ.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Podoba a rozmery medzinárodného vysokoškolského vzdelávania sa výrazne menia pri rastúcej konkurencii z krajín, ako sú Čína a India.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Prebiehajúce medzinárodné vyšetrovania týkajúce sa manipulácie so sadzbou LIBOR poodhalili ďalší príklad toho, ako škandalózne sa dokážu banky správať.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Medzinárodná konferencia práce prijala nový protokol a nové odporúčanie na doplnenie dohovoru o nútenej práci.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Na medzinárodnej úrovni by sa mali poskytovať všeobecné usmernenia, ako aj analýza, a mali by sa tu vymieňať osvedčené postupy.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Medzinrodn nmorn organizcia (IMO), pecializovan agentra OSN zodpovedn za bezpečnosť lodnej dopravy a prevenciu znečisťovania mor plavidlami.
The international mechanism should be set up rapidly.
Urýchlene by sa mal vypracovať medzinárodný mechanizmus.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Medzinárodný menový fond odhaduje, že zisky pochádzajúce len z finančných trestných činov dosahujú výšku 5 % celosvetového HDP.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Medzinárodné rokovania musia zaistiť, že budúca celosvetová dohoda bude disponovať vysokou úrovňou environmentálnej integrity a skutočne udrží otepľovanie pod úrovňou 2 °C. Kjótsky protokol zostáva hlavným stavebným prvkom procesu OSN, riešiť sa však musí obmedzený počet krajín, na ktoré sa protokol vzťahuje, a jeho závažné nedostatky.
The International Olympic Committee’s rules on doping control fall within the scope of Community competition law
Na antidopingovú úpravu Medzinárodného olympijského výboru sa vzťahuje právo hospodárskej súťaže Spoločenstva
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Zodpovednosť za tieto dva sektory majú medzinárodné organizácie, a to Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Táto celosvetová cena, ktorá sa organizuje v spolupráci s Reportérmi bez hraníc a Svetovou asociáciou novín, sa udeľuje za najlepšie novinárske práce v oblasti rozvoja, demokracie a ľudských práv.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Prvým kontaktným miestom, ktoré vám môže poskytnúť informácie o tom, ako získať grant v rámci programu Erasmus, je oddelenie príslušnej domovskej inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pre medzinárodné vzťahy alebo oddelenie pre Erasmus.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Medzinárodný okrúhly stôl, ktorý sa uskutočnil v deň otvorenia kongresu, sa zameral na diskusiu a príklady najlepších postupov a potreby a výzvy v súvislosti s vývojom a zavádzaním ITS.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelávania (I S C E D 1997) pokrýva tieto stupne: nultý stupeň – predprimárne vzdelávanie; 1. stupeň – primárne vzdelávanie alebo prvý stupeň základnej školy; 2. stupeň – nižšie sekundárne vzdelávanie alebo druhý stupeň základnej školy; 3. stupeň – (vyššie) sekundárne vzdelávanie; 4. stupeň – post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho); 5. stupeň – prvá fáza terciárneho vzdelávania; 6. stupeň – druhá fáza terciárneho vzdelávania.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 uzavrela EÚ a platnosť nadobudla 1. januára 1993.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Medzinárodná rada pre cukor bola vytvorená v roku 1937 a pôvodne sa venovala problémom, ktoré sa týkali prebytku cukru a jeho distribúcie prostredníctvom Medzinárodnej organizácie pre cukor.
The International Swimming Federation (FINA) suspended them under the Olympic Movement’s Anti-Doping Code for four years, a term subsequently reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport.
Medzinárodná plavecká federácia (FINA), za uplatnenia protidopingového kódexu olympijského hnutia, im zakázala činnosť na dobu štyroch rokov, neskôr skrátenú na dva roky Arbitrážnym súdnym dvorom pre šport.
The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
Medzinárodný systém jednotiek vychádza z Parížskeho dohovoru z roku 1875 a pravidelne sa aktualizuje na generálnej konferencii pre váhy a miery.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Medzinárodná veľrybárska komisia (IWC) je príslušnou medzinárodnou organizáciou v oblasti ochrany a riadenia populácie veľrýb na celosvetovej úrovni.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Je potrebné zlepšiť internacionalizáciu malých a stredných podnikov z EÚ, pretože len pomerne málo z nich vyváža tovar a služby v rámci EÚ alebo mimo nej.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet a digitálne technológie menia náš svet – vo všetkých oblastiach života, v každej oblasti podnikania.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet a digitalizácia zmenili povahu, frekvenciu a dôležitosť písania.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet a nízkonákladové letecké spoločnosti priniesli zmeny do obchodných modelov a správania spotrebiteľov.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internet a sociálne médiá sa stali dôležitým prostriedkom na presadzovanie slobody prejavu; poskytujú bezprecedentný prístup k informáciám a predstavujú prostriedok komunikácie s čo najväčším možným publikom.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internet a médiá s možnosťou priameho kontaktu s občanmi zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní postavenia spotrebiteľov: viac ako 38 % spotrebiteľov používa internet na porovnávanie výrobkov.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Blíži sa historický moment fungovania Internetovej korporácie pre prideľovanie mien a čísel.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Vytvára 2,6 pracovných miest na jedno zrušené pracovné miesto mimo internetu a spotrebiteľom ponúka lepší výber, a to aj vo vidieckych alebo izolovaných oblastiach.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Fórum správy internetu vzišlo zo svetového samitu o informačnej spoločnosti, ktorý sa konal v rokoch 2003 – 2005, a je jedinou globálnou platformou zúčastnených strán, prostredníctvom ktorej sa stretajú vlády, súkromný sektor a občianska spoločnosť, aby diskutovali o najzávažnejších problémoch týkajúcich sa správy internetu.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet sa stal zkladnm spsobom poskytovania informci a služieb, ako aj prstupu k nim.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet pomohol ľuďom rozšíriť si svoje „pasívne zručnosti“ v cudzích jazykoch – čítanie a počúvanie.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internet odstránil technologické prekážky jednotného digitálneho trhu; pomocou návrhov týkajúcich sa digitálnych zmlúv chceme odstrániť aj právne prekážky.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet sa medzičasom stal tak životne dôležitou informačnou infraštruktúrou pre jednotlivcov, ako aj pre celé európske hospodárstvo, že musíme naše systémy a siete IT budovať tak, aby boli odolné a bezpečné pred novými hrozbami každého druhu.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internet predstavuje jedinečnú platformu pre šírenie kultúrneho obsahu vytváraním príležitostí pre autorov, skladateľov a umelcov na oslovenie širšieho publika.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Takisto internet je jednoduchým spôsobom nákupu prekurzorov.