natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Vnútorný trh: SOLVIT a Navigačná služba pre občanov pomáhajú stále vyššiemu počtu Európanov žiť, pracovať a podnikať za hranicami
internal policies, and
vnútorných politík a
Internal Security
Vnútorná bezpečnosť
internal security and the prevention of terrorism should henceforth be considered indivisible within the Union as a whole.
vnútorná bezpečnosť a predchádzanie terorizmu by sa mali odteraz v rámci celej únie považovať za nedeliteľné.
Internal Security Strategy (ISS)
Stratégia vnútornej bezpečnosti
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Vnútorná bezpečnosť: EÚ potrebuje lepšie nástroje na boj proti trestnej činnosti, terorizmu a extrémizmu
Internal security: What progress has been made?
Vnútorná bezpečnosť: aký pokrok sa dosiahol?
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Vnútorne sa Čína usiluje o odklon od predchádzajúceho hospodárskeho a sociálneho modelu a snaží sa nastúpiť vyváženejšiu cestu rozvoja.
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
medzinárodné vody zón I a IIb (COD/1/2B)
International
Medzinárodná úroveň
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Medzinárodný únos rodičom je celosvetový problém, ktorý ovplyvňuje niekoľko tisíc detí ročne.
International accounting standards
Medzinárodné účtovné štandardy
International accounting standards
Medzinárodné účtovné štandardy,
International accounting standards - Committee procedure
Medzinárodné účtovné štandardy – komitologický postup
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Medzinárodné účtovné štandardy – komitologický postup s kontrolou
International accounting standards 28
Medzinárodné účtovné štandardy 28
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS – Council conclusions
MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY – závery Rady
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny
Medzinárodné účtovné štandardy – regulačný postup s kontrolou
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny 36
Medzinárodné účtovné štandardy – regulačný postup s kontrolou...............................................................................
International agreements concerning audiovisual policy
Medzinárodné dohody o audiovizuálnej politike
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
Medzinárodné dohody o priamych zahraničných investíciách zahŕňajú možnosť investora podať na štát žalobu v prípade, že tento konal v rozpore s dohodou.
International agricultural markets
Medzinárodné poľnohospodárske trhy
International and regional labour mobility and its impact on development.
medzinárodnú a regionálnu mobilitu pracovnej sily a jej vplyv na rozvoj.
International arms trade treaty - Council conclusions
Medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami – závery Rady
International arms trade treaty - Council conclusions 19
Medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami – závery Rady 19
International Arms Trade Treaty – Council conclusions
Medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami – závery Rady
International Arms Trade Treaty – Council conclusions 16
Medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami – závery Rady 16
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Medzinárodná letecká doprava a námorná doprava sú dva najrýchlejšie rastúce zdroje emisií skleníkových plynov.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
MEDZINÁRODNÁ BIODIVERZITA – závery Rady
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Výbor regiónov EÚ (VR) upozorňuje na nebezpečenstvo, že sa na medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách úloha miestnych a regionálnych orgánov obmedzí len na prispôsobenie sa dôsledkom globálneho otepľovania a že rozsiahle snahy o riešenie jeho príčin na miestnej úrovni ostanú nepovšimnuté.
International Co-operation Award
Ocenenie za medzinárodnú spoluprácu
International Co-operation – China and the US
Medzinárodná spolupráca – Čína a Spojené štáty
International Cocoa Agreement
Medzinárodná dohoda o kakau
International Cocoa Agreement 11
Medzinárodná dohoda o kakau 11
International Cocoa Agreement 19
Medzinárodná dohoda o kakau 19
International Cocoa Organisation
Medzinárodná organizácia pre kakao
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
Medzinárodný kódex proti šíreniu balistických rakiet – závery Rady
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
Medzinárodný kódex proti šíreniu balistických rakiet – závery Rady 28
International coffee agreement
Medzinárodná dohoda o káve
International Coffee Agreement 18
Medzinárodná dohoda o káve 18
International Coffee Agreement 19
Medzinárodná dohoda o káve 19
International collaboration is vital in achieving these aims."
Pri dosahovaní týchto cieľov je nevyhnutná medzinárodná spolupráca“.
International comparisons (e.g.
Medzinárodné porovnania (napr.
International comparisons with the EU
Porovnanie EÚ s inými krajinami
International competition lowers prices for consumers and generates new income for farmers in highly competitive developing countries like Brazil.
Medzinárodná konkurencia znižuje ceny pre spotrebiteľov a produkuje nový príjem pre farmárov vo vysoko konkurencieschopných rozvojových krajinách, akou je Brazília.
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Medzinárodná súťaž v kreslení na tému rovnosti žien a mužov – Víťazné kresby za rok 2010
International competitiveness of the European agri-food model
Medzinárodná konkurencieschopnosť európskeho agropotravinárskeho modelu
International conference on animal welfare education
Medzinárodná konferencia o vzdelávaní v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Medzinárodné spojenia boli vytvorené s iniciatívou OECD „Silver Economy“ (seniorská ekonomika) a s WHO (spolupráca v niekoľkých oblastiach spojených so starnutím obyvateľstva, a najmä v akčnej skupine o prostrediach a mestách zohľadňujúcich potreby starších ľudí).
International conventions
Medzinárodné dohovory
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Rozhodujúcim prvkom by bola medzinárodná spolupráca a systém na overovanie a povoľovanie výšky ambície takýchto limitov a cieľov.
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica,
International cooperation in research
Medzinárodná spolupráca vo výskume
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
medzinárodnú spoluprácu v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok ako sprievodných opatrení pri vykonávaní CWC,
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Medzinárodná spolupráca je financovaná z položky pre vonkajšiu činnosť viacročného rozpočtového rámca a zahŕňa programy Tempus, Alfa Edulink a časť programu Erasmus Mundus.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Medzinárodná spolupráca musí pokračovať, aby sa vyriešili otázky týkajúce sa kompatibility a interoperability systému Únie so systémami iných krajín.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Posilniť by sa mala medzinárodná spolupráca, a to najmä prostredníctvom medzinárodného fóra pre aplikácie EGNOS a Galileo.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Okrem toho by sa mala posilniť medzinárodná spolupráca v boji v oblasti drogovej problematiky a mali by sa ďalej rozpracovať minimálne normy kvality s cieľom zlepšiť účinnosť protidrogovej prevencie, riešenie tohto problému a znižovanie škôd.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
V záujme posilnenia vynikajúcej úrovne a zvýšenia príťažlivosti výskumu v EÚ sa v programe Horizont 2020 bude aj naďalej podporovať medzinárodná spolupráca s cieľom spoločne riešiť globálne problémy a podporovať vonkajšie politiky EÚ.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Medzinárodná spolupráca bude dôležitou prioritou programu Horizont 2020.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Medzinárodná spolupráca, technológie a dokonalejšie skúmanie profilov cestujúcich predstavujú rovnako užitočné nástroje, ktoré sa môžu použiť na zaručenie bezpečnosti občanov.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Medzinárodná spolupráca: Systém EÚ a systémy vyvinuté v Číne, USA, Rusku, Japonsku a Indii sú kompatibilné, vyžaduje si to však viesť s každým štátom a v rámci OSN sústavný dialóg.
international coordination.
medzinárodná koordinácia.
International Council for the Exploration of the Sea
Medzinárodná rada pre výskum mora.
International Council for the Exploration of the Sea.
Medzinárodná rada pre výskum morí.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Medzinárodným párom dáva možnosť dohodnúť sa vopred o tom, ktoré právo sa uplatní pri ich rozvode alebo rozluke.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Medzinárodné páry sa budú môcť dohodnúť na právnom poriadku, ktorý sa bude uplatňovať v prípade ich rozvodu alebo súdnej rozluky.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Medzinárodné páry sa budú môcť dohodnúť, aké právo by sa použilo na ich rozvod alebo rozluku.
International couples will have more control over their separation.
medzinárodné manželské páry budú mať väčšiu kontrolu nad svojím rozvodom.
International credits exchanged by
Medzinárodné kredity vymenené
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – reštriktívne opatrenia
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 16
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – reštriktívne opatrenia 16
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 22
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – reštriktívne opatrenia 22
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – podpora mandátu
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 20
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 29
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu 29
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 8
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) – zmrazenie finančných a hospodárskych zdrojov
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 20
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) – zmrazenie finančných a hospodárskych zdrojov 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – zákaz udeľovania víz
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban 9
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu – zákaz udeľovania víz 9
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Medzinárodný deň boja proti zneužívaniu drog a nezákonnému obchodovaniu s nimi: Európska komisia volá po celoeurópskom zákaze syntetickej drogy 5-IT
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Medzinárodný deň boja proti násiliu páchanému na ženách: Európska komisia bojuje proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
MEDZINÁRODNÉ KONFERENCIE O ROZVOJI, KTORÉ SA USKUTOČNIA V ROKU 2011
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Medzinárodný dialóg, porovnávanie a konkurencia sú hnacou silou pre zvyšovanie kvality v oblasti vyššieho vzdelávania.
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Medzinárodný rozmer INP:  MEMO/09/453
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Medzinárodné pašovanie drog je naďalej hlavnou činnosťou väčšiny skupín organizovanej trestnej činnosti.
International Energy Policy
Medzinárodná energetická politika
International energy relations
Medzinárodné vzťahy v oblasti energetiky
International energy relations.................................................................................................................
Vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky...................................................................................................
International environment policy
Medzinárodná politika v oblasti životného prostredia
International environmental governance
Medzinárodné riadenie v oblasti životného prostredia
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Prítomní medzinárodní odborníci poskytnú svoje osobné skúsenosti a názory.
International family mediation in cases of international child abduction
Medzinárodná rodinná mediácia v prípade medzinárodných únosov detí zo strany rodičov
International Federation of Robotics: "
Medzinárodná federácia robotiky: „
International Federation of the Red Cross
Medzinrodn federcia Červenho krža
international financial architecture;
medzinárodný finančný model,
International financing of climate change measures
Medzinárodné financovanie opatrení na riešenie zmeny klímy
International financing of climate change measures.................................................................................
Medzinárodné financovanie opatrení na riešenie zmeny klímy.................................................................
INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND
MEDZINÁRODNÝ FOND PRE ÍRSKO
International Grains Council
Medzinárodná rada pre obilniny
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Medzinárodný pamätný deň holokaustu: Komisia vyzýva členské štáty, aby popieranie zločinov proti ľudskosti považovali za trestný čin
International Humanitarian Law
Medzinárodné humanitárne právo
International humanitarian law must be respected by all.
Medzinárodné humanitárne právo musia dodržiavať všetci.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
Medzinárodné hostiteľské štipendiá (International Incoming Fellowships, IIF) umožňujú výskumníkom z neeurópskych krajín absolvovať odborný pobyt na európskych pracoviskách.
INTERNATIONAL INITIATIVES IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
MEDZINÁRODNÉ INICIATÍVY AKO REAKCIA NA FINANČNÚ KRÍZU
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Medzinárodné investičné dohody, akou je dohoda TTIP, by mali zabezpečiť, aby vlády plnili obe uvedené požiadavky.
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POLITIKA
International issues, bilateral relations and implementation of an action plan for EU-Japan co-operation will be reviewed at the summit.
Samit prehodnotí medzinárodné otázky, bilaterálne vzťahy a vykonávanie akčného plánu spolupráce medzi EÚ a Japonskom.
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
medzinárodné otázky vrátane Ruska, Moldavska a Bieloruska.
International Jute Study Group - terms of reference
Medzinárodná skupina pre jutu – referenčný rámec
International Jute Study Group Council
Rada Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Medzinárodná organizácia práce: Dôstojná práca pre pracovníkov v domácnosti
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Medzinárodné právo vrátane medzinárodného humanitárneho práva je jedným z najsilnejších nástrojov, ktoré má medzinárodné spoločenstvo na zachovanie medzinárodného poriadku a zabezpečenie ochrany a dôstojnosti každého.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Medzinárodné ceny kukurice sú zo všetkých obilnín najnižšie a ďalší predaj na svetových trhoch znamená vysoké finančné náklady.
International Maritime Organisation
Medzinárodná námorná organizácia
International Maritime Organization: ratification of conventions
Medzinárodná námorná organizácia: ratifikácia dohovorov
INTERNATIONAL MEETINGS
MEDZINÁRODNÉ ZASADNUTIA
International migration will continue.
Medzinárodná migrácia bude pokračovať.
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Medzinárodný deň nezvestných detí: Európska komisia vyzýva členské štáty, aby uviedli do prevádzky priame linky 116 000 pre nezvestné deti
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Momentálne prebiehajú medzinárodné rokovania, ktoré sa majú uzavrieť na konferencii OSN o zmene klímy v Paríži v decembri 2015.
International negotiations for a global instrument on mercury
Medzinárodné rokovania o celosvetovom nástroji týkajúcom sa ortuti
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Medzinárodné rokovania o mnohých dotknutých populáciách rýb ešte stále pokračujú.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Rokovania o mnohých z dotknutých populácií rýb na medzinárodnej úrovni ešte stále prebiehajú a pri niektorých populáciách sa čaká na vedecké odporúčania.
International negotiations on bluefin tuna
Medzinárodné rokovania o tuniakovi modroplutvom
international negotiations on climate and the environment;
medzinárodné rokovania o klíme a životnom prostredí,
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
Na konci roku 2007 sa začali medzinárodné rokovania s cieľom pripraviť návrh dohody Organizácie Spojených národov zameraný na riešenie problému zmeny klímy v období po roku 2012, keď prestane platiť prvé obdobie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Medzinárodné organizácie s kompetenciami v tejto oblasti by mohli dostať štatút pozorovateľov.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
Medzinárodné pobytové štipendiá (International Outgoing Fellowships, IOF) poskytujú výskumníkom možnosť získať nové vedomosti vo vybranej špičkovej organizácii mimo Európy.
International partnership for energy efficiency cooperation
Medzinárodné partnerstvo pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti
international partnerships might constitute an important element in the development of energy technologies.
dôležitým prvkom rozvoja energetických technológií môžu byť medzinárodné partnerstvá.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Rastie aj medzinárodná osobná doprava, pričom hlavní európski železniční dopravcovia už nie sú iba čisto tradičnými monopolmi vo vlastníctve štátu, ale čoraz viac medzinárodnými železničnými dopravcami s viac ako štvrtinou obratu mimo ich domovskej krajiny.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Vykonávanie medzinárodných partnerských preskúmaní sa presadzuje v medzinárodných audítorských štandardoch.
International policies on children, youth and children's rights
Medzinárodné politiky týkajúce sa detí, mládeže a práv detí
International press:
Bilbao,
International protection (including internally displaced persons)
medzinárodná ochrana (vrátane osôb vysídlených v rámci krajiny)
International protection of children
Medzinárodná ochrana detí
International public finance over the medium term
Medzinárodné verejné financovanie zo strednodobého hľadiska
International rail freight - Borders crossing procedures
Medzinárodná železničná nákladná doprava – postupy prechodu hraníc
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Medzinárodné konzorcium výskumu zriedkavých chorôb (www.irdirc.org)
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Medzinárodné vzťahy v oblasti energetiky medzi Ruskom a Ukrajinou
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY V OBLASTI ENERGETIKY
International relations in the field of energy 10
Medzinárodné vzťahy v oblasti energetiky 10
International relations in the field of energy 48
Medzinárodné vzťahy v oblasti energetiky 48
International Relays have allowed approximately 100 companies from the Champagne-Ardenne region to implement an effective exportation activity.
Iniciatíva International Relays umožnila asi 100 spoločnostiam z regiónu Champagne-Ardenne implementovať efektívne vývozné činnosti.
International Relays have allowed approximately 100 companies from the Champagne-Ardenne region to implement effective exportation activity.
Iniciatíva International Relays umožnila asi 100 spoločnostiam z regiónu Champagne-Ardenne implementovať efektívne vývozné činnosti.
International Renewable Energy Agency
Medzinárodná agentúra pre energiu z obnoviteľných zdrojov
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Medzinárodná agentúra pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA)
International Rescue Committee
Medzinrodn zchrann vbor
International review of the health and economic impact of the regulation of smoking in public places, A Ludbrook et al. (2005) Edinburgh.
Pozri: Medzinárodný prehľad zdravotných a hospodárskych dopadov regulácie fajčenia na verejných miestach (International review of the health and economic impact of the regulation of smoking in public places), A Ludbrook a kol. (2005) Edinburgh.