natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Preto dnes Európska komisia prijala Akt o jednotnom trhu II, v ktorom navrhla 12 kľúčových opatrení, ktoré by mali bezodkladne prijať inštitúcie EÚ.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Z tohto dôvodu dnes Európska Komisia prijíma opatrenia, aby výrazne obmedzila toto zbytočné administratívne zaťaženie.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Európska komisia preto navrhuje strategický plán pre energetické technológie, komplexný plán pre vytvorenie nového programu energetického výskumu pre Európu.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Z tohto dôvodu Európska komisia monitoruje vystavovanie sa ultrafialovému žiareniu v Európskej únii a jeho účinky na výskyt rakoviny kože, ako aj rozvoj príslušných stratégií na prevenciu a zníženie rizika v rám ci programu v oblasti zdravia.“
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Európska komisia preto v súvislosti s vyberaním poplatkov za bezpečnostnú ochranu na letiskách Spoločenstva navrhuje tieto spoločné zásady:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
To je dôvod, prečo Európska komisia poskytuje členským štátom usmernenia týkajúce sa ich vnútroštátnych politík.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
To je dôvod, prečo dnes Európska komisia navrhla zrušenie konania o doložke vykonateľnosti, ktoré by mohlo ušetriť až 48 miliónov EUR ročne a uľahčiť cezhraničný obchod, a to najmä pre malé a stredné podniky (MSP).
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Z tohto dôvodu Európska komisia zvýši finančné prostriedky EÚ, ktoré sú pre oblasť vnútorných záležitostí k dispozícii, pričom zlepší a zjednoduší spôsob ich poskytovania.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Preto sa strategická vízia Európskej komisie pre spotrebiteľskú politiku EÚ na nasledujúce roky, ktorá bola dnes prijatá, zameriava na maximálne posilnenie účasti spotrebiteľov a ich dôvery v trh.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Preto sa Európska komisia pevne rozhodla podporovať viacjazyčnosť, a uprednostniť tak rozmanitosť pred uniformitou.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Preto záväzok Európskej komisie podporovať viacjazyčnosť znamená podporu rozmanitosti pred uniformitou.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
A preto môžu byť voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 také zásadné.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Európska únia a jej členské štáty preto musia byť pripravené konať spoločne a plne koordinovaným spôsobom, aby zabránili šíreniu choroby.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Preto Európska únia plne podporuje silnejšiu, efektívnejšiu a účinnejšiu Organizáciu Spojených národov.
This is why the European Union launched the "'Eastern Partnership" in December 2008.
Európska únia preto v decembri 2008 začala s iniciatívou „Východné partnerstvo“.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
To je dôvod, prečo sa v správe piatich čelných predstaviteľov EÚ nepodporuje úplná mutualizácia, ale nový prístup pomocou systému zaistenia.
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Oslavy by preto mali byť zamerané na činnosti, na ktorých sa môže zúčastniť čo najviac ľudí.“
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
To je dôvod, prečo Európska komisia považuje zapojenie národných parlamentov do celého procesu tvorby právnych predpisov v oblasti trestného práva za mimoriadne dôležité.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Pred desiatimi rokmi preto zaviedla lisabonskú stratégiu.
This is why the list is necessary".
Preto je tento zoznam potrebný.“
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Preto nový portál ekologických vozidiel obsahuje všetko: od osobných automobilov, cez dodávky a ťažké nákladné vozidlá až po autobusy.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Preto sa novým nariadením zjednodušuje členenie produkcie a regiónov a zohľadňujú sa aj najnovšie zmeny kategórií vín.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Preto sa počas preskúmania cieľov EÚ pre oblasť odpadového hospodárstva v roku 2014 posúdi možnosť, aby použitie týchto nástrojov bolo v niektorých prípadoch právne záväzné.
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Z tohto dôvodu sa v správe „štyroch predsedov“ (predseda Európskej rady, predseda Európskej komisie, predseda Euroskupiny a prezident Európskej centrálnej banky) zverejnenej 26. júna zdôrazňuje: „
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
To je dôvod, prečo sa iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí zameriava najmä na to, aby mladých ľudí dostala späť do zamestnania alebo odbornej prípravy.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Preto sa v rámci balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí oznámil aj vznik Európskeho združenia učňovskej prípravy, ktoré má zlepšiť kvalitu a poskytovanie učňovského vzdelávania v celej EÚ.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Z toho dôvodu sa na ne vzťahuje lieková legislatíva, ktorej cieľom je ochrana verejného zdravia na základe zabezpečovania bezpečnosti, účinnosti a kvality liekov.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Preto si Komisia už od začiatku vytýčila tento cieľ za hlavnú prioritu a kľúčovým prvkom jej programu sa stal investičný plán pre Európu a sociálnejšia Európa.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
To je dôvod, prečo je potrebné venovať sa v tomto prejave o stave Únie situácii v Grécku, ako aj širším ponaučeniam z piateho roku gréckej krízy, ktorej vplyv v eurozóne a európskom hospodárstve a spoločnosti ako celku naďalej cítiť.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
To je dôvod, prečo dnes Komisia navrhuje spoločný zoznam EÚ obsahujúci bezpečné krajiny pôvodu.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Preto sa dnes hlavy štátov alebo predsedovia vlád rozhodli pre Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý sa vzťahuje na opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty a Európska únia na obnovenie rastu, investícií a zamestnanosti, ako aj na zvýšenie konkurencieschopnosti Európy.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Preto dnes navrhujeme kombináciu strategických politík založenú na investíciách, štrukturálnych reformách a fiškálnej zodpovednosti.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Preto je dnešné rozhodnutie Komisie míľnikom vo vývoji telekomunikačnej regulácie EÚ v prospech hospodárskej súťaže.“
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Práve preto dnes Komisia navrhuje jednotný, koherentný rámec s cieľom ponúknuť do roku 2030 dôstojný život pre všetkých.“
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Z týchto dôvodov sa súčasný návrh usiluje o vytvorenie celoeurópskeho rámca pre takéto pozitívne opatrenia.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Dnešný návrh preto významne uľahčuje riadenie klinického skúšania, pričom však zostáva zachovaná najvyššia úroveň ochrany bezpečnosti pacientov a spoľahlivosti a robustnosti údajov.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Preto by som dnes chcel vzdať hold všetkým darcom a vyzvať Európanov, aby boli solidárni s tými, ktorí krv potrebujú, a darovali krv.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Preto sme my − Parlament a Komisia − počas rokovaní o rozpočte EÚ určili za takú prioritu iniciatívu Horizont 2020.
This is why we act today.
Preto dnes podnikáme kroky.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Preto sme sa dnes dohodli na znení menšej úpravy zmluvy týkajúcej sa zriadenia budúceho stáleho mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Preto pristupujeme k tejto otázke proaktívne pri príležitosti Európskeho dňa bezpečnosti na cestách a Svetového týždňa bezpečnosti na cestách pod záštitou OSN.“
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Preto sme vyzvali Európsky parlament a Radu, aby sa prednostne zamerali na naše najnaliehavejšie návrhy.“
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Preto sme pevne odhodlaní poskytnúť komplexný podporný balík v hodnote 500 miliónov EUR.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
To je dôvod, prečo dokončujeme jednotný trh, znižujeme administratívnu záťaž a zlepšujeme investičné prostredie pre malé podniky.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
To je dôvod, prečo vytvárame jednotný digitálny trh – aby ste v prípade, že si chcete prenajať auto on-line, platili rovnakú cenu bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzate.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
To je dôvod, prečo s vedúcimi krajinami vedieme rokovania o obchodných dohodách, ako je Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
To je dôvod, prečo otvárame trhy a odstraňujeme prekážky, ktorým čelia podniky a pracovníkov vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Preto dnes opätovne potvrdzujeme súčasný prístup Komisie k vnútroštátnej pomoci v oblasti kinematografie na ďalšie tri roky.
This is why we are simplifying access to EU funding."
To je dôvod, prečo zjednodušujeme prístupu k financovaniu EÚ.“
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Preto dnes spúšťame sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorá podporí členské štáty v ich úsilí zvyšovať povedomie o radikalizácii a zdokonaľovať spôsoby potláčania extrémistických ideológií a propagánd.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Práve preto dnes navrhujeme celoeurópske pravidlá, ktorých cieľom je riešiť tento druh zneužívania trhu a zaplátať akékoľvek regulačné diery.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
To je dôvod, prečo zároveň predstavujeme aj týkajúce sa nedávneho odhalenia známeho ako Panama Papers.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Preto sme presvedčen, že u rmskych det existuje naliehav potreba zlepiť najm prstup k vzdelaniu.
This is why we decided to move ahead today."
Toto je dôvod, prečo sme sa rozhodli konať teraz.“
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Preto sme sa rozhodli, že doména .eu bude k dispozícii vo všetkých abecedách, ktoré sa používajú v členských štátoch, a umožní používanie všetkých znakov používaných v 23 úradných jazykoch Európskej únie.“
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Preto sme sa rozhodli, že druhý Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky venujeme bezpečnosti cestnej premávky v našich mestách.
This is why we have decided today to go to Court."
Z tohto dôvodu sme sa dnes rozhodli postúpiť túto vec Súdnemu dvoru.“
This is why we have proposed an integrated system of banking supervision and resolution, a fully-fledged banking union.
Práve preto sme navrhli jednotný systém bankového dohľadu a riešenia krízových situácií bánk, teda plnohodnotnú bankovú úniu.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Z tohto dôvodu sa stala inteligentná regulácia centrom tvorby našej politiky.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Preto sme stanovili najprísnejšie normy udržateľnosti na svete.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Preto sme vytvorili posilnený výkonnostný rámec zameraný na výsledky.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Preto musíme poskladať všetky časti skladačky.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Preto musíme teraz investovať do mladých ľudí v Európe,“ uviedol európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie – László Andor.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Práve preto si musíme uvedomiť, že politická debata sa príliš často vedie tak, ako keby existovala iba medzi stranami v jednotlivých krajinách.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Preto je naším úmyslom kultúrne dedičstvo aj naďalej podporovať prostredníctvom programu Kultúra a budúceho programu Tvorivá Európa.“
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
Preto potrebujeme začať diskusiu o spôsoboch, ako tieto výzvy premeniť na príležitosti, najmä pokiaľ ide o lepšie využívanie možností vnútorného trhu a vyhliadky za hranicami Európy.
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Z tohto dôvodu musíme vyvíjať ešte viac úsilia v oblasti efektívnej colnej spolupráce medzi EÚ a Čínou založenej na vzájomnej dôvere a spoločných cieľoch.“
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Práve preto potrebujeme posilniť postavenie európskych politických strán.
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Z tohto dôvodu musíme dospieť k novému konsenzu v otázke rozširovania, ktorý uznáva strategickú hodnotu rozširovania a zároveň zabezpečuje schopnosť Únie fungovať.“
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Preto potrebujeme pravidelný dialóg medzi inštitúciami Európskej únie, cirkvami a náboženskými obcami.“
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Preto musíme vynaložiť úsilie na odstránenie prekážok vo voľnom pohybe, ktoré vznikli v dôsledku predpisov týkajúcich sa dôchodkov.
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Preto navrhujeme, aby sa z osvedčených postupov, ktoré už v Európe existujú, stali normy platné v celej Európskej únii.“
This is why we recognise the great work that the winners of the European Enterprise Promotion Awards do for micro, small and medium enterprises.”
Oceňujeme preto vynikajúcu prácu, ktorú odviedli víťazi Európskej ceny za podporu podnikania, v prospech mikropodnikov, malých a stredných podnikov.“
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Práve preto sme s Tureckom začali prístupové rokovania.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
To je dôvod, prečo do konca roka navrhujeme prijať ambiciózne kroky smerom k vytvoreniu európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Preto spolu s našimi partnermi z USA budeme pracovať na tom, aby nová dohoda o prenose údajov SWIFT napokon získala podporu Európskeho parlamentu.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Preto sa do vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti (FET) v rámci nového programu Horizont 2020 #H2020 (2014 – 2020) investuje 2,7 miliardy eur.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Komisia dnes preto ako doplnok k účinnému dohliadaniu na trhy navrhuje posilniť presadzovanie pravidiel EÚ voči zneužívaniu dôverných informácií v obchodnom styku a manipulácii s trhom prostredníctvom trestného práva.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Z tohto dôvodu a najmä v čase, keď sú svetové kultúrne pamiatky ohrozené alebo v oblastiach konfliktov zámerne ničené, sa Komisia domnieva, že európske dedičstvo si zasluhuje, aby bol rok 2018 vyhlásený za Európsky rok kultúrneho dedičstva.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
To je dôvod, prečo som vo svojich politických usmerneniach vyzýval, aby Európa bola globálnym aktérom, globálnym vodcom – to je kľúčovou úlohou a skúškou našej generácie.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Preto sa Komisia v Správe o občianstve EÚ za rok 2013 zaviazala v tejto súvislosti konať.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
To je dôvod, prečo už od roku 2005 Komisia financuje v rámci Európskej únie kampane s cieľom zvyšovania povedomia.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Z tohto dôvodu Komisia v priebehu roka 2012 dôkladne posúdi vnútroštátne priame dane, aby zistila, či nespravodlivo neznevýhodňujú pracovníkov, ktorí žijú v jednom členskom štáte a pracujú v inom.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Preto Komisia v priebehu roka 2014 vykoná dôkladné posúdenie daňových režimov členských štátov, aby zistila, či neznevýhodňujú mobilných občanov EÚ.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
To je dôvod, prečo dnes Komisia takisto navrhuje trvalý mechanizmus premiestňovania, ktorý nám umožní rýchlejšie riešenie krízových situácií v budúcnosti.
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years."
Z tohto dôvodu bude pod mojím vedením Komisia pokračovať v prebiehajúcich rokovaniach a hlavne západný Balkán si potrebuje udržať európsku perspektívu, ale v nasledujúcich piatich rokoch nedôjde k ďalšiemu rozširovaniu.“
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Preto odporúčame zachovať počas prísne vymedzeného časového obdobia koordinované a primerané kontroly na vnútorných hraniciach na niektorých schengenských hraniciach.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Preto hoci sa musí podporovať výstavba infraštruktúry na zvyšovanie hospodárskeho rastu, je potrebný účinnejší a zodpovednejší priestorový manažment.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Preto je so zreteľom na ochranu občanov EÚ nevyhnutné zaviesť proces zameraný na dosiahnutie čo možno najvyšších spoločných noriem bezpečnosti a ochrany.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Dánsku (97 %), v Holandsku (71 %) a Švédsku (81 %).