natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export and import of hazardous chemicals
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií
Export ban for certain products containing mercury
zákaz vývozu určitých výrobkov obsahujúcich ortuť
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím - zbrane hromadného ničenia
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím - zbrane hromadného ničenia 27
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Kontrola exportov položiek s dvojakým použitím – zbrane hromadného ničenia
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction 36
Kontrola exportov položiek s dvojakým použitím – zbrane hromadného ničenia..........................................................
Export Credit
Vvozn ver
export market shares;
podiely vývozného trhu,
Export of agricultural products receiving refunds
Vývoz poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sú poskytované náhrady
Export of agricultural products receiving refunds 54
Vývoz poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sú poskytované náhrady 52
Export of live animals to Russia
Vývoz živých zvierat do Ruska
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Vývozné náhrady - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatočných ex ante kontrol hovädzieho mäsa, nevyhovujúceho výkonu fyzických kontrol, nedostatočných kontrol výroby a skladovania cukru, oznámenia fyzických kontrol vývozcom vopred.
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Vývozné náhrady – nedostatočné množstvo vykonaných náhradných kontrol
Export Refunds and Sugar CMO - correction proposed for weaknesses in the selection of the export declarations for the physical checks
Vývozné náhrady a spoločná organizácia trhu s cukrom — oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov vo výbere vývozných deklarácií pre fyzické kontroly.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Vývozné náhrady na mliečne výrobky sa obnovili v januári.
Export refunds – insufficient sampling and analysis of sugar exported with refunds as the Hungarian authorities did not meet the regulatory minimum control of 5%
Vývozné náhrady – nedostatočné odbery vzoriek a analýzy cukru vyvážaného s náhradami, keďže maďarské orgány nedodržali stanovené kontrolné minimum 5
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Vývozné náhrady sa nezameriavajú na export do rozvojových krajín, ale na oblasť Stredozemného mora a zvyšok Európy.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Vývoz z KDR do Európy predstavuje 100 až 200 tisíc metrov kubických ročne, pričom ide predovšetkým o spracované výrobky.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
vývoz bol hlavnou hybnou silou priemyselnej činnosti; EÚ predstihla v tomto USA a Japoncov.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Vývoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov vzrástol o 70 % a predaj áut z EÚ do Južnej Kórei sa počas tohto päťročného obdobia strojnásobil.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Vývoz výrobkov EÚ, ktoré predtým čelili obzvlášť vysokým colným sadzbám (napríklad niektoré poľnohospodárske výrobky), dnes profituje zo zľavnených taríf a zvýšil sa o viac ako 70 %.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Vývoz strelných zbraní – vykonávanie protokolu Organizácie Spojených národov
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement *
Vývoz liekov do rozvojových krajín – dohoda WTO
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Vývoz liekov do rozvojových krajín – dohoda WTO * 22
exports of processed pet food containing processed animal proteins derived from ruminants to third countries will be allowed.
povolí sa vývoz spracovaného krmiva pre domáce zvieratá, ktoré obsahuje spracované živočíšne bielkoviny získané z prežúvavcov, do tretích krajín.
Exports resilient to further slowdown in global growth
Napriek ďalšiemu spomaleniu globálneho rastu je vývoz odolný
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Vývoz bude takisto podporovaný silnou expanziou svetovej ekonomiky a dosiahne sa takisto posilňovanie konkurencieschopnosti spoločností z EÚ v niektorých členských štátoch.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Na druhej strane silné svetové hospodárstvo podporuje export.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Medzi postihnuté skupiny, ktorých členovia boli podľa správ z posledných mesiacov zabití alebo zmizli, patria osoby pracujúce v organizáciách žien a osoby protestujúce proti podmienkam vo väzeniach a mučeniu.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
V roku 2010 bolo až 97 % obyvateľov miest v EÚ, teda veľmi vysoké percento, vystavených koncentráciám O3, ktoré presahovali referenčné hodnoty WHO.
Exposure of workers to electromagnetic fields
Vystavenie pracovníkov elektromagnetickým poliam
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Smernica o vystavení pracovníkov elektromagnetickým poliam
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
Požívanie alkoholu v tehotenstve môže nepriaznivo ovplyvniť vývin mozgu a je spojené s poruchami intelektu.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Vystavenie pasívnemu fajčeniu je rozšírenou príčinou úmrtnosti, chorobnosti a zdravotného postihnutia v EÚ.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Vystavenie účinkom niektorých chemických faktorov pri práci môže spôsobiť rakovinu.
Exposure to tobacco smoke
Vystavenie tabakovému dymu
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Vystavenie tabakovému dymu v baroch a reštauráciách naďalej klesá.
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
potvrdzuje záväzok, že SPP by mala byť časťou riešenia zmeny klímy;
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Spoločnostiam Express Interfracht a Schenker sa pokuty na základe spomenutého oznámenia taktiež znížili za spoluprácu s vyšetrovaním.
Express yourself! : 200 young people to gather in Brussels to debate on the future of Europe
Povedz to! - 200 mladých ľudí sa stretáva v Bruseli, aby diskutovali o budúcnosti Európy
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
vyjadrila svoje odhodlanie rozvíjať nové partnerstvo, ktoré bude poskytovať účinnejšiu podporu tým krajinám južného susedstva, ktoré sa usilujú o politické a hospodárske reformy,
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
oceňuje pragmatickú analýzu uvedenú v oznámení Komisie vykonanú na základe pozitívneho vplyvu uplatňovania rozhodnutia o Eurojuste počas piatich rokov na justičnú spoluprácu v Európe;
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
Vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatkom hmatateľného pokroku v sľubovanom prechode k legitímnej civilnej vláde.
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
VYJADRUJE talianskej vláde vďaku za usporiadanie úspešnej konferencie zainteresovaných strán pri príležitosti európskeho námorného dňa, ktorá sa konala 19. – 21. mája 2009, a oceňuje návrh španielskej vlády a vlády regiónu Asturias, aby sa ďalšia konferencia zainteresovaných strán pri príležitosti európskeho námorného dňa usporiadala 19. – 21. mája 2010 v meste Gijon; s uspokojením BERIE NA VEDOMIE skutočnosť, že viacero členských štátov sa ponúklo usporiadať konferenciu zainteresovaných strán pri príležitosti európskeho námorného dňa v roku 2011 a v ďalších rokoch a NABÁDA vlády členských štátov a zainteresované strany, aby na oslavu európskeho námorného dňa tiež usporiadali decentralizované podujatia v celej Európe;
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
VYJADRUJE, že má záujem o správu o jej činnosti, a to čo najskôr, s cieľom integrovať jej závery do návrhu budúcej finančnej štruktúry pre oblasť zmeny klímy; v tejto súvislosti PODČIARKUJE, že by sa mal zohľadniť najmä potenciál inovačných zdrojov financovania a trhových nástrojov vrátane trhov s uhlíkom, ako aj strategická výhoda súkromného financovania prostredníctvom verejných financií; v tejto súvislosti je EÚ PRIPRAVENÁ podporiť jej činnosť poskytnutím vstupov v súvislosti s potenciálnymi zdrojmi príjmov; ZDÔRAZŇUJE potrebu pomáhať rozvojovým krajinám čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a začať transparentný proces budovania základu Kodanského zeleného fondu pre klímu s prihliadnutím na skúsenosti a poznatky s existujúcimi fondmi a medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť nákladovo efektívne zavádzanie zvýšených finančných tokov.
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
VYJADRUJE SVOJU ŠIROKÚ PODPORU
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
VYJADRUJE obavy z nesúladu medzi financovaním a potrebami z hľadiska údržby, ku ktorému dochádza v niektorých častiach EÚ, a potrebu zabrániť zaostávaniu údržby, čo môže následne viesť k nadmerným poplatkom za infraštruktúru.
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
VYJADRUJE solidaritu s najviac postihnutými krajinami a VYHLASUJE, že je pripravená spolu s Komisiou a v spolupráci s orgánmi týchto tretích krajín preskúmať možné spôsoby a prostriedky poskytnutia pomoci v boji proti šíreniu tejto nákazy;
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
Vyjadruje svoju podporu priateľským službám generálneho tajomníka OSN v ich snahe zabezpečiť mierovú politickú zmenu a víta pokračujúce úsilie ASEAN-u o podporu reforiem a zmierenia.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
plná podpora opatrení ECB: podporujeme ECB v jej nezávislej zodpovednosti, v rámci ktorej zabezpečuje cenovú stabilitu, stabilizuje inflačné očakávania, a tak prispieva k finančnej stabilite eurozóny.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
Rada oceňuje všetky príspevky prisľúbené pre UNAMID a vyzýva k urýchleniu pokračujúcich snáh pre tento účel, a najmä vyzýva sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s OSN a AÚ s cieľom zabezpečiť čo najskoršie rozmiestnenie misie UNAMID.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
vyjadrujúc svoje odhodlanie podnietiť v kontexte stratégie Európa 2020 inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, pri ktorom sa efektívne využívajú zdroje a tvoria sa pracovné miesta,
extend certain disclosure requirements contained in the existing Recommendation to improve shareholder oversight of remuneration policies;
rozšírili určité požiadavky na zverejňovanie informácií obsiahnuté v jestvujúcom odporúčaní s cieľom zlepšiť dohľad akcionárov nad politikami odmeňovania;
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty);
rozšíriť vnútorný trh EÚ s energiou na jej susedov (vrátane rozšírenia Zmluvy o Energetickom spoločenstve);
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
rozriť klu sprvcov fondov, ktor s oprvnen uvdzať na trh a spravovať fondy EuVECA a EuSEF, aby sa medzi nich zahrnuli vč sprvcovia fondov, t. j. tak, ktor spravuj aktva vo vke viac ako 500 milinov EUR.
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
podrobné a systematické posúdenie vplyvu všetkých väčších návrhov,
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
rozšírenie databázy zdravotníckych pomôcok (Eudamed), ktorá bude poskytovať ucelené a verejne dostupné informácie o výrobkoch uvedených na trh EÚ,
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
rozšírená databáza zdravotníckych pomôcok poskytujúca komplexné informácie pre verejnosť o výrobkoch dostupných na trhu EÚ.
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
predĺžila mandát policajnej misie EÚ v Bosne a Hercegovine o ďalšie dva roky do konca roku 2009,
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (),
rozšíriť spoluprácu v oblasti uskutočnenia a rozvoja vnútorného trhu ()
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
rozšírenia skupiny príjemcov pomoci o organizácie výrobcov,
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Rozšírenie ochrany zemepisných označení platnej v celej EÚ na tieto výrobky by pre malé a stredné podniky a európske regióny mohlo mať značný potenciálny prínos.
extending Europe's leadership in energy technology,
rozšírenie vedúceho postavenia Európy v oblasti energetických technológií,
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
PREDĹŽENIE INTERVENČNÝCH OBDOBÍ PRE MLIEČNE VÝROBKY
Extending SAPS: EU members applying the simplified Single Area Payment Scheme will be allowed to continue to do so until 2013 instead of being forced into the Single Payment Scheme by 2010.
ktoré uplatňujú zjednodušený režim jednotnej platby na plochu, ho budú môcť uplatňovať aj naďalej, až do roku 2013.
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
tretnutia týkajúce sa aktuálneho stavu konania sa rozšíria na kartelové prípady a za osobitných okolností aj na navrhovateľov,
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
rozšírenie rozsahu platnosti doložky o narušení, ktorá už existuje v iných poľnohospodárskych sektoroch, s cieľom rýchlejšie reagovať na budúce narušenia trhu pri náraste alebo poklese cien
extending the competence of national regulators to rail-related services.
Rozšírenie kompetencií vnútroštátnych regulačných orgánov na služby súvisiace so železničnou dopravou.
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
predĺženia lehoty na uplatnenie nároku na navrátenie na súdoch krajiny, v ktorej sa predmet teraz nachádza, aby ju mohli využiť členské štáty, ktoré utrpeli stratu,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea, or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (doc.
nariadenie, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č.1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom, okrem iného, v Čínskej ľudovej republike, na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu zasielaného z Malajzie (dokument 8460/10),
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Rozšírenie systému environmentálneho riadenia na celú Komisiu v Bruseli a Luxemburgu
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
rozšíriť vnútorný letecký trh EÚ a Jednotné európske nebo na susedné regióny,
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
rozšírenie rozsahu informácií, ktoré majú úrady k dispozícii: Komisia navrhuje, aby existujúce, ako aj nové účty podliehali náležitým kontrolám hĺbkovým preverovaním.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Rozšíriť obsah informácií, ktoré majú úrady k dispozícii: Komisia navrhla, aby existujúce, ako aj nové účty podliehali náležitým kontrolám hĺbkovým preverovaním.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
predĺženie platnosti povolenia na pobyt osobám, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana pri obnovení pôvodného povolenia na pobyt, na dva roky po priznaní štatútu.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Rozšíriť zásady pravidiel ochrany spotrebiteľa tak, aby sa vzťahovali na licenčné dohody takých produktov, ako je softvér stiahnutý na antivírusovú ochranu, hry alebo iný licencovaný obsah.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Rozšírenie programu za hranice EÚ zvýši príťažlivosť európskeho vysokoškolského vzdelávania a zároveň podporí rozvoj vysokoškolského vzdelávania inde vo svete.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
rozšírenia skupiny oprávnených výrobkov, najmä o spracované agropotravinárske výrobky oprávnené na zápis do európskych systémov kvality, ako napr. cestoviny.
Extending the SAPS scheme also makes sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in eight of the 10 countries which joined the EU in 2004.
Rozšírenie schémy jednotnej platby na plochu má takisto význam, pretože sa osvedčilo ako jednoduchá a účinná metóda na podporu poľnohospodárov v ôsmich z 10 štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
rozšírenia rozsahu ustanovenia, ktorým sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť pre nové budovy a v prípade väčších renovácií,
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
Rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva........................................................
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
rozšírenie iniciatívy transparentnosti, ktorá sa uplatňuje v prípade TTIP, na všetky obchodné rokovania EÚ.
extending the use of supplementary indications indefinitely (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
predĺžiť používanie doplnkových označení na neurčito (v základnej smernici sa ustanovovalo ich používanie do konca roku 2009).
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Platnosť týchto zásad by sa mohla rozšíriť na vidiecke cesty na základe výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi.
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
rozširuje rozsah pôsobnosti doložky o narušení, ktorá už existuje v iných poľnohospodárskych sektoroch, s cieľom rýchlejšie reagovať na budúce narušenia trhu, ak ceny vzrastú alebo klesnú;
extending until 30 June 2010 the transitional period for special entry requirements applicable in some member states with regard to rabies,
ktorým sa do 30. júna 2010 predlžuje prechodné obdobie pre osobitné požiadavky pre vstup uplatniteľné v niektorých členských štátoch, pokiaľ ide o besnotu,
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
rozširuje rozsah pôsobnosti na riešenie nových hrozieb a zraniteľných miest prostredníctvom:
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Posudzovanie rizík a koordinácia opatrení, ktoré sa doteraz uplatňovali v prípade prenosných chorôb, sa rozširujú na všetky ohrozenia zdravia spôsobené biologickými, chemickými alebo environmentálnymi príčinami