natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
napokon, návrhy by takisto sťažili určitému percentu zamestnancom v funkčnej skupine asistentov preradenie do vyšších platových tried v rámci kariérneho postupu.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
napokon, návrhy by takisto sťažili určitému percentu zamestnancom preradenie do vyšších platových tried v rámci kariérneho postupu.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Navrhovaná smernica by nakoniec zabezpečovala vytvorenie systému na zaznamenávanie a vystopovanie počítačových útokov.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
V neposlednom rade sa v odporúčaní dôrazne podporujú úpravy týkajúce sa spoločných investícií do sietí NGA a povoľujú sa nižšie ceny za prístup k uvoľneným optickým účastníckym vedeniam výmenou za vopred dohodnuté dlhodobé záväzky alebo zmluvy o objeme odberu.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
v neposlednej miere odporúčanie dôrazne podporuje dohody o spoločných investíciách do sietí NGA a umožňuje stanovenie nižšej ceny za prístup k uvoľneným optickým účastníckym vedeniam výmenou za vopred dohodnuté dlhodobé záväzky alebo zmluvy o objeme odberu.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
Nakoniec sa nariadením mení a dopĺňa TAC tresky škvrnitej v Keltskom mori.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Nariadením sa upravuje TAC pre tresku v Keltskom mori.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Správa napokon upriamuje pozornosť na pokrok, ktorý EÚ dosiahla v príprave na pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Napokon sa v nej uvádzajú príklady, keď základné práva zakotvené v charte EÚ zohrali úlohu v konaniach o porušení povinnosti, ktoré Komisia začala voči členským štátom.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Napokon správa obsahuje prehľad zistení výskumných projektov o sociálno-ekonomických perspektívach pestovania GMO financovaných EÚ (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
Napokon, uvedené obmedzenia nemožno odôvodniť cieľom vyhnúť sa nadmernému finančnému zaťaženiu.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
V prieskume sa napokon zdôrazňuje, že ďalšou dôležitou úlohou po krízových rokoch je obnovenie sociálno-ekonomického zbližovania, najmä v prípade južných členských štátov a periférnych štátov pôvodnej EÚ 15.
Finally, the review puts more emphasis on horizontal measures such as market based instruments to reflect the true costs of resource use to society and increased investment in science and technology for sustainable development.
Nakoniec, revízia kladie väčší dôraz na horizontálne opatrenia ako sú trhové nástroje, aby sa prihliadalo na skutočné náklady na využívanie zdrojov, ktoré spoločnosti vznikli a na zvýšené investície v oblasti vedy a technológie pre trvalo udržateľný rozvoj.
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
Prepracované oznámenie o nápravných opatreniach zároveň zohľadňuje príslušné ustanovenia nariadenia o fúziách z roku 2004 (pozri ),
Finally, the risk of duplication with equivalent financial aid paid in the Member State in which the student resides, with or without his parents, could be avoided by taking that aid into account in the grant of the aid paid by Luxembourg.
Riziku kumulácie s dávkou rovnocennej finančnej podpory, ktorá by sa mohla poskytovať v členskom štáte, kde má študent bydlisko, či už sám alebo s rodičmi, by sa napokon dalo vyhnúť tak, že sa takáto dávka zohľadní pri poskytovaní podpory vyplácanej Luxemburskom.
Finally, the routine and nonroutine aintenance of the area is the task of that company which takes full responsibility in that regard.
Nakoniec, uvedenej spoločnosti tiež prináleží bežná a výnimočná údržba zóny, za ktorú prevzala plnú zodpovednosť.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Španielski ministri na záver predstavili priority nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Štúdia napokon uvádza celý rad osvedčených postupov pochádzajúcich zo skúmaných miest (pozri prílohu 6).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Prieskum odhalil značné rozdiely medzi postojom k zdieľaniu osobných informácií medzi mladšími generáciami, ktoré v uvádzaní svojich údajov často nevidia dôvod k obavám, a staršími generáciami, ktoré skôr inklinujú k obavám v súvislosti s ochranou údajov.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Rozhovory budú zahŕňať rôzne medzinárodné otázky spoločného záujmu a diskutovať sa bude o užšej spolupráci v rámci spoločného susedstva.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
A konečne tretia odchýlka sa týka cesty, ktorá je súčasťou skúšobnej jazdy.
Finally, the total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the Line is substantially increased from EUR 135 to EUR 260 so as to encourage economic interaction on the island.
Celková hodnota tovaru obsiahnutého v osobnej batožine osôb, ktoré prekračujú líniu, podstatne vzrástla zo 135 EUR na 260 EUR s cieľom podporiť hospodársku výmenu na ostrove.
Finally, the wait was over.
Čakanie sa skončilo.
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Napokon existuje aj program Erasmus Mundus, prostredníctvom ktorého sa poskytujú študentom z celého sveta štipendiá na štúdium integrovaných magisterských programov v rozličných európskych krajinách.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
A napokon sa tieto nové opatrenia podporia vďaka 100 miliónom EUR, ktoré sa v období 2011 až 2013 poskytnú na financovanie výskumu v oblasti zdokonalených technológií spracovania údajov.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Napokon platia aj dane v mieste bydliska, ktoré nesúvisia s príjmom z rozpočtu EÚ, a to miestne dane, dane z nehnuteľností, DPH atď.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
A napokon, sú zostavené tak, aby umožnili veľmi rýchlu reakciu.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
A nakoniec sa zástupcovia priemyselného odvetvia vyzývajú, aby sa presvedčili, či sú služby mobilnej televízie založené na norme DVB-H kompatibilné vo všetkých krajinách EÚ.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Napokon zohrávajú kľúčovú úlohu pri financovaní hospodárstva, pretože takmer všetok kolaterál poskytnutý bankami na získavanie finančných prostriedkov prechádza zúčtovacími systémami cenných papierov prevádzkovanými centrálnymi depozitármi cenných papierov.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Na záver preskúmali pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s legislatívnym návrhom na zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Napokon táto iniciatíva pomôže EÚ dosiahnuť jej ciele týkajúce sa energií a zmeny klímy tak, ako to vyžadujú závery Európskej rady z marca 2008.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Nakoniec toto prepracované znenie rokovacieho poriadku zjednodušuje existujúce pravidlá buď zrušením niektorých obsoletných alebo neuplatňovaných pravidiel alebo prepracovaním postupov procesného prejednania niektorých vecí.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Napokon by táto reflexia zároveň pomohla členským štátom mimo eurozóny rozhodnúť sa, či sa chcú do piliera zapojiť.
Finally, though noting the progress made by Phuket Air certified in Thailand since its banning last March, the Commission considered that, as in the case of Air Koryo of the Democratic People's Republic of Korea, it would be premature to remove this carrier from the list.
Napriek tomu, že sa od zákazu prevádzkovania v marci 2006 v spoločnosti Phuket Air schválenej v Thajsku zaznamenali pokroky, Komisia uvážila, tak ako v prípade spoločnosti Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, že by bolo predčasné stiahnuť tohto dopravcu zo zoznamu.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
Nakoniec, s cieľom zaručiť hľadané zrýchlenie,
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
S cieľom zvýšiť parlamentnú kontrolu Europolu sa jeho strategický viacročný pracovný program prekonzultuje s Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
nakoniec vyzýva Komisiu, aby včas predložila správu, ktorá sa má prerokovať na zasadnutí Rady 24. júna 2010.“
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Okrem toho chce Komisia zaviesť účinný monitorovací mechanizmus na meranie výsledkov s cieľom zaistiť, aby rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie pre Rómov znamenal skutočnú zmenu.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
a napokon, podrobne monitorovať v členských štátoch uplatňovanie smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Navrhované nariadenie by nakoniec vzhľadom na rastúce výzvy v oblasti počítačovej bezpečnosti predĺžilo mandát agentúry ENISA o päť rokov a postupne zvýšilo jej finančné a ľudské zdroje.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Preto sa rozhodla, že od roku 2012 predĺži obdobie verejných konzultácií.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
A len príliš málo ľudí má natoľko vyvinuté podnikateľské zmýšľanie a kompetencie na to, aby si mohli založiť vlastný podnik a priebežne sa prispôsobovať meniacim sa požiadavkám trhu práce.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Ministri dopravy nakoniec zhrnuli informácie o súčasnom stave, pokiaľ ide o nové usmernenia pre dlhodobú stratégiu rozvoja transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Napokon sme chvíľu rokovali aj o príjmoch alebo, ako sa v jazyku EÚ nazývajú,
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Nakoniec, Európsky parlament a Radu sme vyzvali, aby na základe riadneho legislatívneho postupu urýchlene preskúmali návrhy Komisie z 23. novembra, aby mohli nadobudnúť účinnosť včas vzhľadom na nasledujúci rozpočtový cyklus.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
A napokon sme rokovali o ponaučeniach, ktoré si môžeme vziať z udalostí, ku ktorým došlo v Japonsku, a to najmä pokiaľ ide o jadrovú bezpečnosť.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Nakoniec – ako vždy – sme si v krátkosti vymenili názory na vývoj udalostí vo svete.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Na záver sme viedli podrobnú diskusiu o najnovšom vývoji v eurozóne, počas ktorej sme opätovne potvrdili, že sme odhodlaní ochrániť jej finančnú stabilitu a celistvosť.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Napokon, so záujmom očakávame rokovania o návrhoch uvedených v správe o globálnom riadení, ktorú zostavil predseda vlády David Cameron a ktorú na vyzvanie prezidenta Sarkozyho predloží na samite.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
A konečne musíme zabrániť obchádzaniu pravidiel EÚ, ktoré by mohlo poškodiť náš jednotný trh.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Potrebujeme vytvoriť dynamický jednotný digitálny trh pre online obsah, nové služby a aplikácie, ktoré ľuďom ukážu výhody rýchlejšieho prístupu k internetu.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Nakoniec by sme mali podčiarknuť, že sme zaviedli aj postup na riešenie makroekonomických nerovnováh v EÚ, ktorý pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť a obnoviť rovnováhu hospodárskeho rastu.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
V neposlednom rade budeme mať vďaka využvaniu inovačnch prstupov a metd zo strany nrodnch tatistickch radov a kombincii dajov z viacerch zdrojov k dispozcii bohat a ir sbor dajov.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Na záver si stručne vymeníme názory na situáciu v Iráne.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Nakoniec potvrdíme dohodu o vymenovaní pána Draghiho za budúceho prezidenta Európskej centrálnej banky.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Napokon budeme našich partnerov informovať o tom, že sme na ceste k ďalšiemu posilneniu našej hospodárskej únie, aby lepšie zodpovedala menovej únii.“
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Našich partnerov budeme nakoniec informovať o tom, že ďalej posilňujeme hospodársku úniu, aby zodpovedala menovej únii.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Napokon sa pozrieme na situáciu v Mali.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
V neposlednom rade zintenzvnime silie pri presadzovan prva EÚ.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Keď bolo napokon zrejmé, že životaschopnosť banky by nebolo možné obnoviť, prijalo sa systematické riešenie úpadku.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
A napokon, kým členské štáty eurozóny budú aj naďalej rozhodovať o zdaňovaní a rozdeľovaní rozpočtových výdavkov na základe svojich vnútroštátnych politických preferencií, v prípade niektorých rozhodnutí bude v čoraz väčšej miere potrebné, aby sa prijímali spoločne, pričom sa musí zabezpečiť demokratická zodpovednosť a legitimita.
Finally, whilst the key proposals to meet the EU's G20 commitments on financial services reform will already be on the table by the end of 2011, the Commission will continue to work for further responsibility, transparency and solidity in a sector indispensible to growth and investment.
Napokon, zatiaľ čo kľúčové návrhy na plnenie záväzkov EÚ zo stretnutia krajín G20 v oblasti reforiem finančných služieb budú predložené do konca roka 2011, Komisia bude aj naďalej pokračovať vo zvyšovaní zodpovednosti, transparentnosti a solídnosti daného odvetvia, keďže tieto atribúty sú pre rast a investície nevyhnutné.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Pokiaľ ide o vonkajšiu politiku, niekoľko regionálnych rybárskych organizácií, okrem iného aj Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), zorganizuje počas belgického predsedníctva svoje výročné konferencie.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Napokon, s výnimkou ciel pochádzajúcich z colnej únie, existujúce zdroje nevykazujú jednoznačné prepojenie s politikami EÚ.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
Napokon sa predkladá aj zelená kniha o tzv. dlhopisoch stability, v ktorej Komisia štuktúrovane rozvíja dôležitú diskusiu o spoločnom emitovaní dlhopisov v eurozóne.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
Na záver, s rastúcim počtom ropných tankerov, ktoré využívajú more ako dopravnú tepnu, je hrozba nehôd stále aktuálna.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
A napokon, v porovnaní s mužmi dosahujú ženy-podnikateľky nižší, ale stabilnejší rast.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
A nakoniec rozpočet 31,7 miliardy EUR sa vyčlenil na riešenie najväčších problémov týkajúcich sa všetkých Európanov, ktoré sa môžu rozdeliť na týchto šesť kľúčových tém: zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky; potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a bioekonomika; bezpečná, čistá a účinná energia; inteligentná, ekologická a integrovaná doprava; opatrenia v oblasti klímy, účinné využívanie zdrojov a suroviny a inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť.
Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court,
financií a priemyslu (jún 1992-september 1994); technický poradca garde des Sceaux, ministra spravodlivosti (september 1994-máj 1995); sudca súdu prvého stupňa v Nîmes (máj 1995-máj 1996);
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
finančné spoločnosti a subjekty s cennými papiermi, ktoré poskytujú úver alebo úverové záruky alebo vykonávajú transformáciu splatnosti a/alebo likvidity bez toho, aby sa na ne vzťahovala regulácia ako na banky,
Finance Ministers are now expected to approve the Regulation at the ECOFIN Council on 19 June, and the European Parliament plenary vote on the Regulation is now expected to take place on 24 June, allowing the EFSI to be operational by September as planned.
Očakáva sa, že ministri financií schvália nariadenie na zasadnutí Rady ECOFIN 19. júna a plenárne hlasovanie Európskeho parlamentu o nariadení je v súčasnosti naplánované na 24. júna.
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Ministri financií členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, schválili správu o koordinácii daňových politík a dohodli sa, že ju zašlú Európskej rade na účely jej zasadnutia 9. decembra.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Ministri financi by sa mali na tento ambicizny a modern balk pozrieť novmi očami, pretože vytvor spoľahliv daňov systm uspsoben pre 21. storočie.
Finance the main barrier to going abroad
Hlavnou prekážkou pobytu v zahraničí sú financie
FINANCIAL AFFAIRS
FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI
Financial aid to Palestine
Finančná pomoc pre Palestínu
Financial allocation (€)
Finančný príspevok (EUR)
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Na pomoc pri vypracovaní takýchto stratégií by sa mala poskytnúť finančná a technická podpora, a to hlavne najmenej rozvinutým krajinám.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Poľsku by sa mala poskytnúť finančná pomoc vo výške 105,6 milióna EUR, Rumunsku vo výške 25 miliónov EUR, Maďarsku 22,5 milióna EUR, Slovensku 20,4 milióna EUR, Českej republike 5,11 milióna EUR a 3,83 milióna EUR Chorvátsku.