natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Rozvojové ciele tisícročia predstavujú vôbec prvý súbor spoločných rozvojových cieľov prijatých na medzinárodnej úrovni.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Miléniové rozvojové ciele boli účinným nástrojom na mobilizovanie sveta v boji proti chudobe.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
PDP je financovaný Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (ďalej len „EPZF”).
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Program dodávky potravín podporuje poskytovanie potravín jednotlivcom alebo obzvlášť zraniteľným rodinám, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Finančné prostriedky, ktoré Európe umožňujú angažovať sa v životne dôležitých globálnych otázkach, ako je napríklad rozvojová pomoc a zmena klímy, zostali zachované.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Prostriedky, ktorými sa to malo dosiahnuť – zmluvy, inštitúcie – vždy nasledovali politickú vôľu.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Dánsku sa týmto opatrením povoľuje zaviesť paušálny poplatok vo výške 40 DKK denne pre súkromné používanie ľahkých nákladných vozidiel, ktoré sú zaregistrované výlučne na použitie na obchodné účely.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Toto opatrenie nepredstavuje nové alebo dodatočné financovanie, ale umožní rýchlejšie uhradiť už vyčlenené čiastky v rámci politiky súdržnosti EÚ, politiky rozvoja vidieka a rybného hospodárstva.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Týmto opatrením sa podporuje recyklovanie odpadu z PVC, čo predstavuje významný pokrok v úsilí šetriť zdrojmi.“
The measure has been successful in boosting spending of EU funds on growth promoting investment and we have good reasons to extend it.
Opatrenie úspešne podporilo využívanie finančných prostriedkov EÚ na investície zamerané na rast a máme dobrý dôvod na jeho rozšírenie.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Týmto opatrením sa za určitých podmienok povoľuje obmedziť na 50 % právo na odpočet DPH z nákupu, nadobudnutia, dovozu, prenajatia alebo lízingu vozidiel s prípustnou hmotnosťou najviac 3 500 kg a najviac deviatimi sedadlami, ak sa vozidlo nepoužíva výhradne na obchodné účely.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cieľom uvedeného opatrenia je zastaviť určité formy daňových podvodov, a to najmä tzv. kolotočové systémy, keď s tovarom postupne obchodujú viacerí dodávatelia bez toho, aby daňovým úradom zaplatili DPH.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Cieľom opatrenia je boj proti daňovým podvodom na trhu s drevom prostredníctvom prenesenia povinnosti zaplatiť DPH z dodávateľa na zákazníka (zásada prenesenia daňovej povinnosti).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Cieľom je znížiť riziko kožných alergií a ich výskyt.
The measure is aimed to achieve an earlier, more effective and smooth transition of broadcasting services from analogue to digital frequencies.
Opatrenie je zamerané na dosiahnutie skoršieho, účinnejšieho a plynulého prechodu vysielanie z analógového na digitálne frekvencie.
The measure is aimed to bring digital television within the reach of citizens with a low income, old-age pensioners (the income ceiling being €158.89) and handicapped persons.
Toto opatrenie je zamerané na to, aby digitálna televízia bola prístupná pre občanov s nízkym príjmom, poberateľov starobného dôchodku (s príjmom do 158,89 EUR) a hendikepované osoby.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Týmto opatrením sa majú riešiť závažné prekážky, ktorým Grécko a ďalšie členské štáty čelia pri získavaní finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov potrebných na realizáciu kľúčových projektov, ktoré nie je možné plne financovať z verejných prostriedkov.
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Cieľom opatrenia je zmierniť v rokoch 2007 a 2008 dodatočné náklady na operácie, ktoré členským štátom vzniknú pri veľmi vysokých interných úrokových sadzbách (Maďarsko, ktoré mávalo tiež najväčšiu koncentráciu veľkoskladov kukurice,
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Účelom tohto opatrenia je zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečiť, aby sa s vodičmi bez ohľadu na to, v ktorej krajine bývajú, zaobchádzalo rovnako.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Toto opatrenie je súčasťou úsilia Komisie o posilnenie práv na spravodlivý proces v celej EÚ a o zvýšenie vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Opatrenie by okrem toho malo mať silný odrádzajúci účinok a malo by motivovať vodičov, aby dodržiavali dopravné predpisy platné v hostiteľskej krajine.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Opatrením sa zohľadňuje odľahlosť Kanárskych ostrovov, pre ktorú hospodárske subjekty čelia vážnym hospodárskym a obchodným znevýhodneniam, ktoré majú negatívny vplyv na demografické trendy, zamestnanosť a sociálny a hospodársky rozvoj.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Cieľom tohto opatrenia nebolo odstrániť chudobu, ale ju len zmierniť.
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
Toto opatrenie bolo také úspešné, že sa rozšírilo po celej krajine a v minulom roku ušetrilo spoločnostiam vyše 900 000 EUR a 150 000 dní a vytvorilo aj 10 000 nových pracovných miest.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Toto opatrenia privítali všetky delegácie, ktoré sa vyjadrili.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Toto opatrenie sa stretlo s veľkým ohlasom a uplatňuje sa aj v súčasnosti.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Opatrenie sa bude uplatňovať na výrobky uvedené na trh po 16. júli 2015.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Za predpokladu, že Európsky parlament nebude proti prijatiu tohto opatrenia, Rada ho prijme v najbližších mesiacoch.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Ide o časovo obmedzené opatrenie, ktorého účinnosť skončí pred 30. júnom 2013.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Opatrením sa zabezpečí, že krajiny EÚ poskytnú každej zatknutej osobe alebo osobe, na ktorú bol vydaný európsky zatykač, tzv. poučenie o právach, v ktorom budú uvedené jej základné práva v trestnom konaní.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Opatrením sa zabezpečí, že krajiny EÚ poskytnú každej zatknutej osobe alebo osobe, na ktorú bol vydaný európsky zatykač, tzv. listinu práv, v ktorej budú uvedené ich základné práva v trestnom konaní.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Toto opatrenie nadobudne účinnosť 1. júla 2008 a stratí ju 31. decembra 2012 s možnosťou jej predĺženia po danom období alebo predčasného ukončenia z technických alebo hospodárskych dôvodov.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Vďaka flexibilite, ktorou sa vyznačuje dnen balk, mžu člensk tty využiť tie opatrenia, ktor zodpovedaj ich kapacitm a konkrtnej vntrottnej situcii.
The measures address the quality of services passengers and airlines receive on the ground before they take off and after they land (for example, baggage handling, check-in, refuelling), the transparency of decisions on airport noise, as well as the efficiency of the complex network of take-off and landing slots that make up every journey.
Tieto opatrenia sú zamerané na kvalitu služieb, ktoré sa poskytujú cestujúcim a leteckým dopravcom na zemi pred ich odletom a po pristátí (napríklad obsluha batožiny, odbavenie, doplnenie paliva), transparentnosť rozhodnutí o hluku z letísk, ako aj na efektívnosť celej siete prevádzkových intervalov pre odlety a prílety, ktoré sa zostavujú pre každý let.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť v súlade s vnútorným trhom, najmä s článkom 34 ZFEÚ, ktorý zakazuje opatrenia s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Opatrenia, ktoré prijala Komisia, zahŕňajú najmä:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Opatrenia prijaté v rozhodnutí Komisie vychádzajú zo širokého konsenzu, ku ktorému sa v tejto diskusii dospelo, a sú aj v súlade s odporúčaniami skupiny expertov, ktorá vykonala predbežné hodnotenie RP7 (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Ďalším dôležitým krokom vpred sú opatrenia prijaté 15. januára, ktoré Sýrčanom požívajúcim dočasnú ochranu umožňujú prístup k pracovnému trhu v Turecku.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Opatrenia, ktoré dnes prijala švajčiarska vláda, nie sú v súlade s dohodou o voľnom pohybe osôb, keďže rozlišujú medzi skupinami členských štátov.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Dnes prijaté opatrenia sú súčasťou spoločného plánu okamžitej reakcie, na ktorom sa Komisia dohodla s členskými štátmi EÚ.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Pre plavidlá, ktoré vykonávajú lov populácií sleďa a makrely v správe Faerských ostrovov, platí navyše aj zákaz využívania prístavov EÚ.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Zároveň nám tieto opatrenia umožnia zachovať orientáciu SPP na trh.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Ich cieľom je riešiť nespravodlivé konkurenčné výhody, ktoré sú výsledkom dumpingu dovážaného tovaru na trh Spoločenstva, snahou o celkovú rovnováhu medzi záujmami spotrebiteľov, výrobcov a obchodníkov s úspornými lampami pri zohľadnení životného prostredia a faktora spotreby energie.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Cieľom týchto opatrení je do piatich rokov vytvoriť v Európe skutočný priestor slobody, bezpečnosti a práva.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Cieľom týchto opatrení je zabrániť, aby do EÚ vstupovali osoby, ktoré aktívne podporujú násilné extrémistické aktivity namierené proti základným zásadám Ohridskej rámcovej dohody v oblasti stability, územnej celistvosti a mnohonárodnostného charakteru Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, alebo sa týchto aktivít zúčastňujú, a/alebo osoby, ktoré úmyselne podkopávajú vykonávanie tejto dohody alebo mu kladú prekážky akciami, ktoré nemajú nič spoločné s demokratickým procesom.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Menia a dopĺňajú sa aj opatrenia týkajúce sa identifikácie príslušných orgánov.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Ostatné opatrenia sú obsiahnuté v návrhu smernice, a preto nie sú príliš normatívne, aby sa zohľadnili špecifiká členských štátov.
The measures are designed to help workers laid off by multinational or national companies, including SMEs (small and medium sized enterprises), find and retain a new job; the actions will be spread over 18 months.
Tieto opatrenia majú pomôcť pracovníkom prepusteným z medzinárodných alebo národných spoločností, vrátane malých a stredných podnikov, aby si našli nové zamestnanie a udržali sa v ňom; činnosti budú rozvrhnuté na 18 mesiacov.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Očakáva sa, že opatrenia budú mať celkový pozitívny vplyv na zamestnanosť v tomto výrobnom odvetví a že sa zachová a vytvorí väčší počet pracovných miest, ako bude počet pracovných príležitostí, o ktoré toto odvetvie príde.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Cieľom opatrení je podporiť prijatie a vykonávanie ďalších konkrétnych krokov smerom k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v Bielorusku.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Tieto opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Opatrenia sú určené na zabránenie vstupu do EÚ osobám zapojeným do činností, ktoré pomáhajú osobám na slobode vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich ICTY obvinil, alebo ktoré by mohli svojím konaním brániť ICTY v účinnom vykonávaní jeho mandátu.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Účelom uvedených opatrení je zjednodušiť výber DPH, pričom tieto opatrenia budú mať len zanedbateľný vplyv na výšku vyberanej dane.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Cieľom týchto opatrení je podporovať prispôsobenie oblastí závislých od vývozu banánov, ako aj ich ekonomickú diverzifikáciu.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Platnosť opatrení sa navrhuje do konca roka 2020 a počas tohto obdobia sa majú dvakrát preskúmať.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Opatrenia sú oddelené a odlišné od revízie právneho rámca EÚ pre ochranu údajov navrhovanej Komisiou, ako aj od návrhu Komisie na smernicu o bezpečnosti sietí a informácií.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Tieto opatrenia majú byť dočasné a mali by trvať od roku 2010 do roku 2013.
The measures are well-designed and provide safeguards to prevent the aid from being misused.
Opatrenia sú dobre koncipované a požaduje sa pri nich poskytnutie záruk, aby sa zabránilo zneužitiu pomoci.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Opatrenie na európskej úrovni podporia a doplnia vnútroštátne dôchodkové reformy.
The measures at issue thus go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Tieto opatrenia teda presahujú to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
The measures at issue were set out in an annex.
Predmetné opatrenia boli uvedené v prílohe.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
Opatrenia, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. júla, sú prvými opatreniami zo série postupného znižovania cenových limitov, ktorá nakoniec v rámci nového systému prinesie na trh výber, hospodársku súťaž a nové skvelé podmienky roamingu tým, že spotrebiteľom umožní, aby uzavreli samostatnú zmluvu o roamingu už pred cestou, alebo si vybrali poskytovateľa až priamo na mieste, podobne ako keď si vyberajú wi-fi sieť.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Opatrenia dopĺňajú oznámenie Komisie na dobudovanie Európskeho výskumného priestoru (ERA), ktoré bolo takisto prijaté dnes.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Opatrenia pozostávajú zo zákazu cestovania a zmrazenia aktív.
The measures consist of the establishment of a high risk area (a 3 km protection zone) around each of the outbreaks and a surrounding surveillance zone of 10 km (which includes the protection zone).
Opatrenia spočívajú v zriadení oblasti vysokého rizika (3-kilometrová ochranná zóna) okolo jednotlivých ohnísk a okolo nej 10-kilmetrovej zóny dozoru (do ktorej je zahrnutá ochranná zóna).
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Opatrenia návrhu smernice sa zameriavajú na tri oblasti:
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
Opatrenia uvedené v SBA podliehajú súboru desiatich zásad určených na to, aby sa nimi riadilo vypracúvanie a vykonávanie politík na úrovni EÚ a členských štátov s konečným cieľom zvýšiť ich rast a nesmierny potenciál pre tvorbu pracovných miest a prosperitu.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Opatrenia sa naďalej uplatňujú aj v roku 2012 a pravidelne sa skúmajú.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Medzi opatrenia by mohli patriť aj nelegislatívne iniciatívy na podporu vyššej úrovne zodpovednosti včelárov, pokiaľ ide o choroby včiel a povedomie o nich.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Uvedené opatrenia sa týkajú obchodu, finančných služieb, energie a dopravy a rozširuje sa nimi zoznam subjektov a jednotlivcov, na ktorých sa vzťahuje zmrazenie aktív a hospodárskych zdrojov.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Tieto opatrenia sa týkajú harmonogramu rozpočtového postupu a medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti opravných rozpočtov a presunov (dokument 16792/09 ).
The measures detailed in the Code address three main issues:
Opatrenia uvedené v kódexe sa týkajú troch hlavných otázok:
The measures ensured a very high level of public health protection.
Týmito opatreniami sa zabezpečila veľmi vysoká úroveň ochrany verejného zdravia.
The measures established by common position 2005/440/CFSP against the DRC are also extended until 31 March 2008, in accordance with UN Security Council resolution 1799 (2008).
V súlade s rezolúciou BR OSN 1 799(2008) sa do 31. marca 2008 tiež predlžujú reštriktívne opatrenia voči KDR ustanovené spoločnou pozíciou 2005/440/SZBP.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Opatrenia stanovené v novej smernici pomôžu presmerovať obchod s tabakom na legálne cesty a môžu tiež pomôcť členským štátom znovu získať stratené príjmy.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Platné opatrenia v sektore mlieka sa zachovajú v zjednodušenej podobe, maximálne množstvá sa stanovili vo výške 30 000 ton pre maslo a 109 000 ton pre odtučnené sušené mlieko.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Súčasné opatrenia fungujú vo všeobecnosti dobre a orgány presadzovania práva nepotrebujú nové databázy.
The measures in question are basically twofold:
Dotknuté opatrenia sú v zásade dvojaké:
The measures in question were laid down in an annex.
Predmetné opatrenia boli uvedené v prílohe.
The measures include a travel ban and a freeze on assets and economic resources.
Opatrenia zahŕňajú zákaz vycestovania a zmrazenie aktív a hospodárskych zdrojov.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Medzi opatrenia patrí rozšírenie zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vstupu a zmrazenie aktív, a rozšírenie zákazu na investovanie do barmských štátnych spoločností.