natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
V januári 2014 Komisia spustí program „Tvorivá Európa“, ktorého cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť kultúrnych a tvorivých odvetví a podporiť kultúrnu rozmanitosť.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
Komisia v januári 2016 začala trojfázový proces vytvárania ako súčasť širšieho programu na obmedzenie daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
V januári tohto roku Komisia zorganizovala stretnutie viacerých zainteresovaných strán s cieľom prerokovať možné spôsoby, ako zabezpečiť plné uplatňovanie zákazu v celej EÚ.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Po tom, čo v roku 2010 Európska komisia úspešne presadila zákaz mefedronu, drogy podobnej extáze (pozri MEMO/10/646), navrhla v januári zákaz drogy „4-MA“ podobnej amfetamínu (pozri IP/13/75).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
V januári Európska komisia otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2), ktorý je venovaný občanom a ich právam.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Na zasadnutí Európskej rady v januári sa požadovali naliehavé opatrenia v oblasti zamestnanosti mládeže, jednotného trhu a malých a stredných podnikov.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Európska komisia v januári odštartovala Európsky rok občanov (IP/13/2), ktorý je venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Európska komisia v januári otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2) venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Európska komisia v januári otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2), venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
V januári Európska komisia odštartovala Európsky rok občanov (IP/13/2), rok venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
V januári Európska komisia odštartovala Európsky rok občanov (IP/13/2), venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
V januári Európska Komisia otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2), ktorý je venovaný občanom a ich právam.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
V januári Európska komisia otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2), ktorý je venovaný právam občanov.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
V Japonsku, kde svoje zastúpenie nemajú iba Malta a Cyprus, svoje konzuláty kontaktovalo asi 1 000 občanov a požiadalo o pomoc pri opustení Japonska.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
V Jarovniciach (Slovensko) miestna samospráva spustila projekt s názvom Rómska občianska stráž (hliadka) s cieľom zlepšiť bezpečnosť a znížiť drobnú kriminalitu v rómskej osade.
In Joined Cases C-316/07, C-358/07 to C-360/07, C-409/07 and C-410/07, the Verwaltungsgerichte (Administrative Courts) of Giessen and Stuttgart have to resolve disputes between, on the one hand, intermediaries for sporting bets and, on the other, the German authorities, which have prohibited those intermediaries from offering in the Länder of Hessen and Baden-Württemberg sporting bets organised by the Austrian undertakings Happybet Sportwetten and Web.coin, the Maltese undertaking Tipico,
V spojených veciach C-316/07, C-358/07 až C-360/07, C-409/07 a C-410/07, Verwaltungsgerichte (správne súdy) miest Gieβen a Štutgart rozhodujú o sporoch medzi sprostredkovateľmi športových stávok a nemeckými orgánmi, ktoré im zakázali prevádzkovať v spolkových krajinách Hesensko alebo Bádensko-Württembersko športové stávky organizované rakúskymi podnikmi Happybet Sportwetten a Web.coin,
In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
Vstupom do Únie vstupujú tiež do spoločenstva založenom na princípe solidarity.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
V štáte Jonglei v Južnom Sudáne zabila v januári ozbrojená skupina pri rabovaní priestorov OSN a MVO troch miestnych humanitárnych pracovníkov.
in judgments concerning other professions, the Court of Justice has declared that they were not connected directly and actually with the exercise of official authority.
Súdny dvor doteraz v súvislosti s inými povolaniami rozhodol, že sa priamo a účinne nezúčastňujú na výkone verejnej moci.
In July 2002, the Council adopted, in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and on the basis of the EU Treaty, a Joint Action concerning the combating of the proliferation of small arms and light weapons.
V júli 2002 Rada prijala v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a na základe Zmluvy EÚ,
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
Komisia v júli 2003 uverejnila Akčný plán nazvaný „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rôznorodosti”.
In July 2004, the tax office agreed to write off 65% of its debt.
V júli 2004 daňový úrad schválil odpísanie 65 % dlhu spoločnosti.
In July 2004, the tax office agreed to write off 65% of its debt.
V júli 2004 daňový úrad súhlasil s odpísaním 65 % dlhu spoločnosti.
In July 2005, after 15 months of operation, the demand-management strategy was reviewed in order to assess its functioning and to draw lessons especially with a view to the introduction of further official languages.
Stratégia riadenia dopytu bola zrevidovaná v júli 2005, 15 mesiacov po začiatku jej uplatňovania, aby sa posúdilo jej fungovanie a aby sa vyvodili závery najmä vzhľadom na integráciu ďalších úradných jazykov.
In July 2005, Commissioner Reding announced her intention to launch a website which would make consumer prices more transparent in the context of international roaming (see ).
V júli roku 2005 ohlásila komisárka Redingová svoj úmysel spustiť internetovú stránku, prostredníctvom ktorej by sa zabezpečila väčšia transparentnosť spotrebiteľských cien v súvislosti s medzinárodným roamingom (pozri ).
In July 2005, the Commission expressed concerns as to whether this principle had been correctly transposed into the national laws of Hungary, Finland and France (see IP ).
V júli 2005 Komisia vyjadrila obavy, či bola táto zásada správne transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov Maďarska, Fínska a Francúzska (pozri ).
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
V júli 2005 začala Komisia postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem voči ôsmim členským štátom, ktoré smernice ešte netransponovali .
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
V júli 2005 Európska komisia určila skupinu šiestich významných osobností s úlohou vyhodnotiť pokrok dosiahnutý v určitých projektoch TEN-T a formulovať odporúčania s cieľom účinnej realizácie týchto prioritných projektov.
In July 2006, the European Commission proposed an EU Regulation to reduce mobile roaming charges within the EU by up to 70%, as an instrument to complete the internal market (see ).
V júli 2006 navrhla Európska komisia, ako nástoj na dobudovanie vnútorného trhu, prijatie nariadenia EÚ, s cieľom znížiť poplatky za roaming v rámci EÚ až o 70 % (pozri ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
V júli 2006 Európska komisia navrhla, aby sa vyhradilo spoločné telefónne číslo na nahlasovanie nezvestných detí (116 000) a ďalšie číslo, na ktoré by mohli zavolať deti, ktoré hľadajú pomoc (116 111), ako súčasť koordinovanej stratégie EÚ v otázkach práv dieťaťa ( IP/06/927 ) .
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Európska komisia navrhla v júli 2006, aby sa vyhradilo spoločné telefónne číslo na nahlasovanie nezvestných detí (116000) a ďalšie číslo pre deti, ktoré hľadajú pomoc (116111).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
Potreba účinného presadzovania a zabezpečovania práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách EÚ viedla k tomu, že Komisia v júli 2006 prijala oznámenie stanovujúce opatrenia na ochranu práv detí vo viacerých politikách EÚ (MEMO/06/266).
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
V júli 2007 Komisia začala pripravovať stratégiu na dosiahnutie cieľov účinnosti pomoci v útvaroch technickej spolupráce a útvaroch realizácie projektov.
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
V júli 2007 Komisia navrhla stratégiu rozvoja mobilnej televízie v celej Európe (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
V júli 2007 Komisia navrhla stratégiu podpory mobilnej televízie v rámci Európy (pozri ,
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
M. Aziz, marocký štátny príslušník pracujúci v Španielsku, podpísal v júli 2007 s bankou Catalunyacaixa zmluvu o hypotekárnom úvere na sumu 138 000 eur zabezpečenú hypotekárnou zárukou, ktorou bolo zaťažené bývanie rodiny M. Aziza.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
V júli 2007 boli na druhej konferencii strán dohovoru prijaté komplexné usmernenia týkajúce sa ochrany pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu, ktoré stanovili „zlatý štandard“, ktorým by s a strany dohovoru mali riadiť.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
V júli 2008 Komisia predstavila akčný plán, ktorý zahŕňa sériu návrhov o udržateľnej spotrebe a výrobe, ktorými sa prispeje k vylepšeniu účinku výrobkov na životné prostredie a zvýšeniu dopytu po viac udržateľnom tovare a udržateľných výrobných technológiách.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
Komisia v júli 2008 predložila prvý návrh, ktorý Rada preskúma na svojom zasadnutí v novembri.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
V júli 2009 bol stanovený plán postupného obnovenia spolupráce s touto krajinou.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
V júli 2009 stiahnutie každého megabajtu dát stálo u mnohých prevádzkovateľov viac ako 4 eurá – a teraz budú tieto ceny asi šesťkrát nižšie.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
Rada sa v júli 2009 rozhodla posilniť účasť EÚ na podpore mieru a rozvoja v Somálsku.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
V júli 2009 členské štáty EÚ nasledovali príklad Európskeho parlamentu a schválili návrh Komisie na aktualizáciu smernice o GSM z roku 1987, čím sprístupnili pásmo 900 MHz pre iné technológie vrátane LTE (IP/09/1192).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
V júli 2009 sa prijali revidované pravidlá, na základe ktorých sa ceny roamingu postupne znižovali, takže do júla 2011 dosiahli maximálne poplatky za roaming hodnotu 35 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a 11 centov za minútu prijímaného hovoru pri telefonovaní v zahraničí (pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
V júli 2009 Komisia prijala rozhodnutia, ktorým sa odštartoval druhý štvorročný mandát pre všetkých koordinátorov a aktuálne v októbri 2010 pracuje deväť koordinátorov na prioritných projektoch.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
V júli 2009 prijali revidované pravidlá, na základe ktorých sa ceny za roaming postupne znižujú, takže do júla 2011 budú maximálne poplatky za roaming 35 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a 11 centov za minútu prichádzajúceho hovoru pri telefonovaní v zahraničí (pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
V júli 2009 prijali revidované pravidlá, na základe ktorých sa ceny za roaming postupne znižujú, takže od júla 2011 budú maximálne poplatky za roaming 35 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a 11 centov za minútu prichádzajúceho hovoru pri telefonovaní v zahraničí (pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
V júli 2009 prijali revidované pravidlá, na základe ktorých sa ceny za roaming postupne znižujú, takže do júla 2011 budú maximálne poplatky za roaming automaticky 35 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a 11 centov za minútu prichádzajúceho hovoru pri telefonovaní v zahraničí (pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).
In July 2010 29% of EU broadband lines had speeds of at least 10 megabits per second (Mbps) (up from 15% one year earlier).Broadband take up continues to grow in the EU with 25.6 subscriptions for every 100 citizens (23.9 one year earlier).
V júli 2010 malo 29 % širokopásmových pripojení rýchlosť minimálne 10 megabitov za sekundu (Mbps) (15 % nárast oproti predchádzajúcemu roku).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
V júli 2010 Komisia prijala ambiciózne plány s cieľom znížiť v priebehu ďalších desiatich rokov počet úmrtí na európskych cestách o polovicu.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
V júli 2010 Komisia prijala ambiciózne plány s cieľom znížiť v priebehu ďalších desiatich rokov počet úmrtí na európskych cestách o polovicu.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Rada požiadala v júli 2010 Komisiu, aby preskúmala opatrenia, v dôsledku ktorých by sa mohlo zlepšiť riadenie projektu a podľa možnosti by sa mohli ušetriť náklady.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
V júli 2010 Európska komisia prijala ctižiadostivé plány na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách v Európe o polovicu v priebehu ďalších desiatich rokov.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
Rada v júli 2010, potom, čo získala súhlas Európskeho parlamentu, prijala rozhodnutie povoľujúce túto prvú posilnenú spoluprácu.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
V júli 2010 takmer tretina všetkých širokopásmových pripojení v EÚ dosahovala rýchlosti väčšie ako 10 Mbps (15 % v júli 2009).
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
Belgické predsedníctvo opätovne otvorilo rokovania o tomto návrhu v júli 2010 predložením nového právneho základu, konkrétne ustanovení nedávno prijatej Lisabonskej zmluvy o spolupráci polície, a jasným zameraním sa na výmenu informácií, pričom presadzovanie príslušných právnych predpisov naďalej zostáva záležitosťou jednotlivých členských štátov.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
V júli 2010 Komisia navrhla, aby sa urobili ďalšie kroky, pokiaľ ide o zosúladenie a zjednodušenie chránených vkladov, rýchlejšie vyplácanie a lepšie financovanie systémov, a to predovšetkým prostredníctvom financovania systémov ochrany vkladov ex ante a povinného nástroja na vzájomné poskytovanie pôžičiek.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
V júli 2010 predstavila Komisia v zelenej knihe viacero možností, ako dosiahnuť jednotnejší prístup k zmluvnému právu.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Účastníci verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila v júli 2010, dospeli k záveru, že väčšina vyjadrených názorov podporuje stanovisko, aby SPP zostala aj v budúcnosti silnou spoločnou politikou, ktorá sa bude zakladať na dvoch pilieroch.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
V júli 2011 preto Komisia navrhne nové pravidlá roamingu, ktoré majú platiť od 1. júla 2012.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
V júli 2011 bolo na financovanie vybraných 46 nových partnerstiev, do ktorých je zapojených 369 univerzít z EÚ a 450 univerzít mimo EÚ.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
V Rade sa v júli 2011 uskutočnila verejná výmena názorov o zelenom dokumente nazvanom Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
V Rade sa v júli 2011 uskutočnila prvá verejná výmena názorov na návrhy reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorý vypracovala Komisia.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V Rade sa v júli 2011 uskutočnila prvá verejná výmena názorov na návrh reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorý vypracovala Komisia.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V Rade sa v júli 2011 uskutočnila prvá verejná výmena názorov na návrhy reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktoré vypracovala Komisia.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
Komisia v júli 2012 predložila zmeny svojho pôvodného návrhu s cieľom jasne zakázať manipuláciu s referenčnými hodnotami vrátane sadzieb EURIBOR a LIBOR a postaviť takúto manipuláciu do roviny trestného činu (IP/12/846).
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
V júli 2012 dostali takmer všetky členské štáty EÚ Recommendations zamerané na zlepšenie situácie mladých ľudí.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
V júli 2012 Komisia predložila návrh smernice na boj proti podvodom poškodzujúcim rozpočet EÚ prostredníctvom trestného práva (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
Európska rada schválila v júli 2012 odporúčania Komisie pre niekoľko členských štátov o potrebe otvoriť profesionálne služby s cieľom posilniť hospodárstva a konkurencieschopnosť týchto štátov.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
V júli 2012 MOP odhadla, že celkové náklady na zavedenie systémov záruk pre mladých ľudí v eurozóne by predstavovali 0,45 % HDP eurozóny alebo 21 miliárd EUR.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
V júli 2013 Európska komisia navrhla nové, aktualizované pravidlá pre balík cestovných služieb.
In July 2014 the Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU, see .
V júli 2014 sa Komisia rozhodla postúpiť prípad Rakúska Súdnemu dvoru EÚ, pozri .