natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
V roku 2009 sa členským štátom predloží oznámenie Komisie týkajúce sa rakoviny spolu s návrhmi na riešenie tejto situácie.“
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
Oznámenie Komisie o ukazovateľoch plurality médií v členských štátoch EÚ (v roku 2008), o ktorom sa uskutoční konzultácia so širokou verejnosťou.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
oznámenie Komisie o preskúmaní procesu rozhodovania o geneticky modifikovaných organizmoch a
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovuje tento mechanizmus EÚ zameraný na predkladanie správ o boji proti korupcii;
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
Rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú harmonizované technické parametre zariadení na palube lietadiel na používanie mobilných telefónov počas letu v rámci EÚ.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
V rozhodnutí, ktoré Komisia uverejnila tento týždeň, sa stanovujú pravidlá pre harmonizovaný zber údajov o AMR súvisiacej so zvieratami a potravinami.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
mernica Komisie o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zlúčenia fondov a štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
mernica Komisie o organizačných požiadavkách, konfliktoch záujmov, pravidlách výkonu činnosti, riadenie rizík a obsahu dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou, (9860/10),
A Commission focused on doing things better
Komisia sa sstred zlepenie spsobu prce
A Commission focused on the important things
Komisia sa sstred na dležit veci
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Komisia plánuje predložiť legislatívny návrh smernice o energetickej efektívnosti v júni 2011.
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady na ustanovenie 5-ročného programu politík na podporu efektívneho manažmentu rádiového frekvenčného spektra, ktorý pripravila Komisia a ktorým sa zabezpečuje najmä to, aby do roku 2013 bol k dispozícii dostatok frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové služby (čo významne prispeje k tomu, aby ľudia v odľahlých oblastiach získali rýchle širokopásmové pripojenie, a k rozšíreniu dostupnosti inovačných služieb v rámci celej Európy).
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V najbližších dňoch sa má Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat predložiť návrh Komisie, v ktorom sa ustanovujú vykonávacie opatrenia.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Odporúčanie na harmonizovaný postup pri vydávaní povolení, v ktorom sa podporuje vzájomné uznávanie vnútroštátnych povolení.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
odporúčanie Komisie „Investície do detí: ako prelomiť začarovaný kruh znevýhodnenia“, ktoré zahŕňa integrovaný politický rámec na zlepšenie príležitostí pre deti,
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
Odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (sieťam NGA), ktorým sa ustanovuje spoločný regulačný postoj k prístupu k novým vysokorýchlostným optickým sieťam, v rámci ktorého sa od vnútroštátnych telekomunikačných regulačných orgánov požaduje zabezpečenie vhodnej vyváženosti medzi potrebou povzbudiť investovanie a potrebou chrániť hospodársku súťaž.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
nariadenie Komisie o kľúčových informáciách pre investorov a podmienkach, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácii pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok (9829/10) a
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
nariadenie Komisie obsahujce kritri, ktor sa vzťahuj na chemick ltky patriace do nariadenia o prpravkoch na ochranu rastln, ktor bude treba prijať v slade s regulačnm postupom s kontrolou.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
Na začiatku apríla 2012 bolo prijaté nariadenie Komisie, ktorým sa znížila miera spolufinancovania EÚ určená na podporu organizácií výrobcov.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
V správe Komisie o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktorá bola dnes uverejnená, sa uvádza, že kvôli hornej hranici na predloženie nároku vo výške 2 000 EUR zostáva príliš veľa sporov s nízkou hodnotou sporu z konania vylúčených, a to najmä sporov týkajúcich sa malých a stredných podnikov.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Pracovný dokument útvarov Komisie – Príloha k návrhu – Hodnotenie vplyvu:
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Štúdia Komisie potvrdzuje, že nástroje sú dostupnejšie, ale zároveň upozorňuje, že hoci sú účinné pri blokovaní pornografických materiálov, v oblasti blokovania násilného, rasistického alebo iného škodlivého obsahu sa zatiaľ veľmi nepokročilo.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Podľa štúdie Komisie z roku 2000 sa odhadovalo, že v období rokov 1990 až 2010 by sa mohlo do infraštruktúry v oblasti odpadových vôd investovať približne 152 miliárd EUR.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Štúdia Komisie o odvetví jazykových služieb EÚ http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
Z prieskumu Komisie zameraného na spôsob,
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Komisia uskutočnila štúdiu, z ktorej vyplynulo, že v Európe pôsobí viac než 700 organizácií tretích strán, ktoré sa zaoberajú zbieraním sťažností spotrebiteľov.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Predloženie legislatívneho návrhu Komisie v tejto oblasti sa očakáva v októbri 2011.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Dnes totiž bola zverejnená štúdia financovaná Komisiou, z ktorej vyplýva, že hoci niekoľko krajín EÚ prijalo v posledných rokoch opatrenia na presadenie celoeurópskeho zákazu spamu (ku ktorým patria napríklad pokuty pre odosielateľov spamu), medzi krajinami sú veľké rozdiely v počte skutočne stíhaných prípadov a výške uložených pokút.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Pri zaradení novej iniciatívy do pracovného programu Komisie alebo do programu kolégia bude komisár závislý od podpory podpredsedu.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
záväzok zachovať biodiverzitu a ekosystémy vykonávaním účinných opatrení na zaistenie trvalo udržateľného využívania a riadenia prírodných zdrojov, predovšetkým v oblastiach ako sú lesníctvo, rybárstvo, voľne žijúce zvieratá a biologické zdroje.
A commitment to provide high quality learning for every student.
záväzok poskytovať každému študentovi vysokú kvalitu vzdelávania.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Pri príležitosti samitu venovaného migrácii, ktorý sa koná vo Vallette, sa podpíše aj dohoda o spoločnom programe v oblasti migrácie a mobility s Etiópiou.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Zvyčajne sa použva analgia zo živočnej re: lev vo svojej podstate predstavuje nebezpečenstvo, ale lev bezpečne umiestnen v zoologickej zhrade nepredstavuje riziko, pretože nedochdza k expozcii.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
poločný analytický rámec pre posúdenie systémových dôsledkov potenciálnej krízy, ktorý umožní, aby všetky príslušné orgány používali jednotnú terminológiu pri posudzovaní systémových dôsledkov cezhraničnej finančnej krízy, a ktorý zlepší prístup orgánov k včasným posudkom a uľahčí ich proces rozhodovania v krízovej situácii.
A common approach at European Union level is essential.
Je dôležité, aby sme na úrovni celej Európskej únie zaujali jednotný prístup.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Spoločný postup v tejto oblasti by sa mal zakladať na zásade, že pri zachovávaní národnej bezpečnosti by mali členské štáty brať plne do úvahy bezpečnosť únie ako celku.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Spoločná koncepcia je kľúčom k navrhnutiu systémov informačných technológií, ktoré zabezpečia potrebnú výmenu informácií medzi daňovými orgánmi v 27 členských štátoch, a k plnej realizácii opatrení do roku 2015.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
poločný prístup k spôsobu, akým sa hlavné priestupky právneho rámca PKIPCP pokutujú, založený na spoločných normách pre úrovne administratívnych pokút, aby sa zabezpečilo, že vždy budú vždy presahovať potenciálny zisk plynúci z porušovania ustanovení.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Komisia už veľa rokov pretláča jednoduchú myšlienku jednotnej nabíjačky kompatibilnej s mobilnými telefónmi všetkých značiek.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
zo spoločného kódexu správania pre všetkých lobistov alebo aspoň spoločných minimálnych požiadaviek, ktoré by mali vypracovať samotní lobisti;
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Spoločný konsolidovaný základ dane by umožnil podnikom usadeným vo viac ako jednom členskom štáte vypočítať si ich zdaniteľný príjem za skupinu podľa jednotného súboru pravidiel.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Spoločná mena mnohé zjednodušuje, napríklad porovnanie cien medzi krajinami, cestovanie a obchod, keďže odpadli poplatky za výmenu peňazí a výkyvy vo výmenných kurzoch.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Vďaka spoločnej mene je veľa vecí jednoduchších, ako napríklad porovnávanie cien medzi krajinami, cestovanie a obchod, keďže boli odstránené poplatky za výmenu peňazí a kolísanie výmenných kurzov.
A common definition for road injuries
Spoločná definícia zranení v cestnej premávke
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Spoločná definícia zranení v cestnej premávke je nevyhnutným predpokladom účinnej intervencie.
A common definition of serious road traffic injury,
poločná definícia vážneho zranenia v cestnej premávke,
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Pri zaobchádzaní s tretími krajinami, ktoré odmietajú dodržiavať medzinárodné štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach, bude mať spoločný zoznam nespolupracujúcich jurisdikcií za celú EÚ oveľa väčšiu váhu než súčasná spleť zoznamov jednotlivých štátov.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Spoločnou stratégiou EÚ s názvom „Horizon 2020“, v rámci ktorej je k dispozícii 80 miliárd EUR, sa zvýši globálna konkurencieschopnosť Európy a prispeje sa k vytvoreniu pracovných miest a projektov.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Na základe spoločnej stratégie EÚ s názvom „Horizont 2020“, v rámci ktorej je k dispozícii 80 miliárd EUR, sa zvýši celková konkurencieschopnosť Európy a prispeje sa k vytvoreniu pracovných miest a podnetov pre budúcnosť.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
poločný cieľ EÚ do roku 2030 recyklovať 65 % komunálneho odpadu,
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
poločný cieľ EÚ do roku 2030 recyklovať 75 % odpadu z obalov,
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Spoločná zástrčka v celej EÚ je kľúčovým prvkom na rýchlejšie rozšírenie tohto typu paliva.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Spoločný rámec Európskej únie týkajúci sa nástrojov na ozdravenie bánk a riešenie úpadku by priniesol nástroje, ktoré by sa v prvom rade zabránili vzniku kríz a v prípade ich vzniku by zabezpečili ich skoré riešenie.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu: V nadväznosti na európsku migračnú agendu a Európska komisia navrhuje prijať nariadenie s cieľom zostaviť spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu.
A common European list of Safe Countries of Origin;
poločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Na zabezpečenie trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej energie je potrebná spoločná európska reakcia.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Spoločné európske kúpne právo bude dobrovoľným celoeurópskym právnym predpisom o predaji, ktorý bude okrem iného obsahovať spravodlivé a vyvážené pravidlá, o ktoré sa budú môcť spotrebitelia a MSP oprieť pri nákupe digitálnych produktov, ako napr. hudba či softvér, či ich sťahovaní z cloudu.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Všeobecné európske pochopenie významu SZP vyústilo do konceptu integrácie sociálnych a environmentálnych záležitostí do ich podnikateľských činností a ich vzťahov so zainteresovanými stranami na báze dobrovoľnosti.
A common foreign policy also needs a common external image.
Spoločná zahraničná politika potrebuje aj jednotnú prezentáciu navonok.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Pre EÚ je podstatný spoločný rámec na riešenie jej hospodárskych problémov a návrat na pevnejšiu cestu rastu.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Základom prosperujúcich hospodárskych vzťahov je tiež spoločný rámec noriem a štandardov, napríklad v oblasti práv duševného vlastníctva alebo bezpečnosti potravín a spotrebného tovaru.
A common FTT system, shared by 11 Member States, would reduce the number of divergent national approaches to financial sector taxation.
Vďaka systému DFT, ktorý by realizovalo spoločne 11 členských štátov, by sa znížilo množstvo odlišných vnútroštátnych prístupov k zdaňovaniu finančného sektora.
A common FTT will ensure a fairer contribution to public finances from the financial sector, which is currently under-taxed by about €18 billion a year in the EU, and which has tremendously benefited from rescue operations pre-financed by tax payers.
Spoločná DFT zabezpečí spravodlivejší príspevok finančného sektora k verejným financiám.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.
Vyvinie sa spoločný informačný systém o suchách spolu so spoločnými metódami včasného vyhodnotenia.
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Vďaka spoločným vyšetrovacím postupom a vytvoreniu kvalitnej databázy bude možné získavať cenné skúsenosti v záujme predchádzania budúcim nehodám.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Takýto spoločný rámec zachováva integritu záväzkov, lebo umožňuje zmluvným stranám transparentne a konzistentne preukazovať, že ich plnia a že predkladané výsledky sú reálne.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
V spoločnom vyhlásení, na ktorom sa dohodli vnútroštátne orgány zo siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a ktoré adresovali spoločnostiam Apple, Google a Európskej federácii interaktívnych programov v decembri 2013 (), sa od zástupcov odvetvia žiada, aby:
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku.
a common position on a draft Directive aimed at protecting temporary workers and improving the quality of their work.
poločnú pozíciu k návrhu smernice, ktorej cieľom je zabezpečiť ochranu dočasných agentúrnych pracovníkov a zlepšiť kvalitu ich práce.
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
poločnú pozíciu k návrhu nariadenia zameraného na zmenu a doplnenie pravidiel udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí na obdobie rokov 2007 - 2013,
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
poločnú pozíciu k návrhu nariadenia o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady sa po finalizácii znenia prijme spoločná pozícia a predloží sa Európskemu parlamentu v rámci spolurozhodovacieho postupu.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Spoločná pozícia sa po finalizácii znenia prijme na nadchádzajúcom zasadnutí Rady a predloží sa Parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market ("pesticides Regulation")
poločnú pozíciu na účely prijatia nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (tzv.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
Spoločná utečenecká a azylová politika si vyžaduje ďalšie zosúladenie azylových politík, ktoré sa uplatňujú po priznaní postavenia utečenca.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
poločné schengenské vízum, ktorým sa zaručuje voľný pohyb po schengenskom území počas obdobia, ktoré nesmie prekročiť 90 dní.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Osobitná doložka zabraňuje tomu, aby požiadavky na prístupnosť predstavovali neprimeranú záťaž, a v prípade mikropodnikov sa plánujú menej prísne opatrenia.