natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) výrok s výhradou : ak nemožno vydať výrok bez výhrad, avšak následky nesúhlasu alebo obmedzenia rozsahu nie sú také závažné, aby si vyžadovali záporný výrok alebo jeho odmietnutie.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
3) a nakoniec výcvik a dostupnosť ozbrojených síl.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) vyzýva členské štáty, aby podnikli kroky na ďalšie posilnenie využívania Schengenského informačného systému,
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) VYZÝVA Komisiu, aby zabezpečila kontinuitu s existujúcim rámcom, najmä pri dokončovaní prioritných projektov, pričom bude otvorená novým spôsobom reakcie na budúce politické, hospodárske, environmentálne a technologické výzvy a príležitosti;
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
VYZDVIHUJúC nevyhnutnosť rešpektovať základné slobody vnútorného trhu a zlepšiť jeho fungovanie;
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) Potraviny, krmivá, zvieratá a rastliny dovezené do EÚ z tretích krajín musia byť rovnako bezpečné ako produkty Spoločenstva.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Ak sa do tohto porovnania pre okruh 3b nezahrnie Fond solidarity EÚ, zvýšia sa viazané rozpočtové prostriedky o 1,2 % a platobné rozpočtové prostriedky o 0,4 %.
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) V novembri 2007 Komisia predložila návrhy reformy správy rádiového spektra zameranej na uvoľnenie zdrojov potrebných pre nové bezdrôtové služby (),
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) S POTEŠENÍM BERIE NA VEDOMIE, že Dvor audítorov dospel k záveru, že Komisia už niekoľko rokov dosahuje zlepšenie, pokiaľ ide o mechanizmy riadenia a kontroly výdavkov spojených s informačnými a propagačnými akciami na podporu poľnohospodárskych výrobkov.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) Iné cestovné produkty, na ktoré sa ešte smernica nevzťahuje, ako napríklad výletné plavby a preprava spojená s ubytovaním (napríklad nočná plavba loďou alebo cesta nočným vlakom) a ďalšie.
(3) Potential to reduce, incl. tech. potential
(3) Potenciál na zníženie, vrátane technického potenciálu
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
(3) podpora udržateľnosti a účinnosti zdrojov, najmä podporou inovácií a používaním čistejších technológií, zabezpečením spravodlivého prístupu k nerastným surovinám a energiám a ich nedeformovaných cien a modernizovaním a prepájaním energetických distribučných sietí;
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3)   Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka predchádzania zavádzania farmaceutických výrobkov, ktoré nie sú dovolené z dôvodu ich falošnej identifikácie, histórie alebo pôvodu, do dodávateľského reťazca a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
(3) RECOMMENDS that public research bodies and public financers of research programmes at European and national level examine, at certain decisive phases of research projects from launch to evaluation, the potential interest in developing standards in order to exploit the results obtained;
ODPORÚČA verejným výskumným orgánom a verejným subjektom, ktoré financujú výskumné programy na európskej a vnútroštátnej úrovni, v určitých významných fázach výskumných projektov od začiatku až do konca preskúmať potenciálny záujem vyvinúť normy s cieľom využiť získané výsledky,
(3) Reduction of waste generation
3) Znížená tvorba odpadu
(3) regulatory measures.
3) regulačných opatreniach.
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
3) odstrániť problémy v súvislosti s pravidlami vnútorného trhu, s ktorými sa občania stále stretávajú, a
(3) Skills and mobility;
3) Zručnosti a mobilita;
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
3) dohľad: od júla 2011 má Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) výlučné právomoci dohľadu nad ratingovými agentúrami zaregistrovanými v EÚ a komplexné vyšetrovacie právomoci vrátane možnosti vyžiadať si akýkoľvek dokument alebo údaje, predvolať a vypočuť osoby, vykonať kontroly na mieste a uložiť správne sankcie, pokuty a pravidelné platby pokút.
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) PODPORUJE celkové ciele a v zásade aj priority, ktoré Komisia určila v záujme urýchlenia a koordinácie zavádzania ITS v EÚ.
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) TAC prijaté Komisiou na ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR) nie sú pridelené členom CCAMLR, a preto podiel Únie nie je stanovený.
(3) To provide free access for humanitarian aid;
3) umožniť voľný prístup humanitárnej pomoci;
(30% doing traineeships abroad)
(30% absolvuje stáž v zahraničí)
(30) EMPHASISES the need to make progress in Poznań and to explore the components of an enhanced framework on technology including:
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné dosiahnuť v Poznani pokrok a preskúmať komponenty zlepšeného rámca pre technológie vrátane:
(32) NOTES that the European Union supports the establishment of environmentally safe CO2 capture and storage demonstration projects and that the Community and some Member States are willing to consider further contributing to their funding in developing countries, and NOTES that the carbon market, including the clean development mechanism may also contribute to foster these projects, and UNDERTAKES to continue and strengthen collaboration on research and demonstration activities for innovative safe and sustainable low carbon technologies.
KONŠTATUJE, že Európska únia podporuje vytváranie demonštračných projektov environmentálne bezpečného zachytávania a ukladania CO2 a že Spoločenstvo a niektoré členské štáty sú ochotné zvážiť ďalšie prispievanie na ich financovanie v rozvojových krajinách, a KONŠTATUJE, že trh s uhlíkom a osobitne mechanizmus čistého rozvoja by mohli prispieť k podpore týchto projektov, a PODNIKÁ KROKY na zachovanie a posilnenie spolupráce na výskumných a demonštračných činnostiach zameraných na inovačné, bezpečné a trvalo udržateľné nízkouhlíkové technológie.
(33) RECOGNISES that a key challenge for the Copenhagen agreement will be to develop in conformity with Bali action plan an architecture to optimise and mobilise predictable, sustainable and new, additional and adequate investment and financial flows from various sources (including the private sector, the carbon market, public sector and innovative instruments) and to deliver financing efficiently, effectively and equitably, and STRESSES that financing to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries as well as these mitigating actions should also be measurable, reportable and verifiable.
UZNÁVA, že jednou z hlavných výziev kodanskej dohody bude vypracovať v súlade s akčným plánom z Bali štruktúru na optimalizáciu a mobilizáciu predvídateľných, udržateľných a nových dodatočných primeraných investícií a finančných tokov z rôznych zdrojov (ako je súkromný sektor, trh s uhlíkom, verejný sektor a inovačné nástroje) a zabezpečenie účinného, efektívneho a spravodlivého financovania, a ZDÔRAZŇUJE, že financovanie určené na podporu opatrení rozvojových krajín na zmiernenie, ktoré sú primerané ich situácii, ako aj samotné opatrenia na zmiernenie, musia byť merateľné,
(34) Without prejudice to the future international architecture of the Copenhagen agreement, WELCOMES the establishment at the World Bank of the Climate Investment Funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
Bez toho, aby bola dotknutá budúca medzinárodná štruktúra kodanskej dohody, VÍTA zriadenie klimatických investičných fondov pri Svetovej banke, ktoré pomôžu získať skúsenosť z mobilizácie finančných zdrojov a investícií na podporu transformačných nízkouhlíkových činností odolných voči klíme v rozvojových krajinách.
(35) LOOKS FORWARD to receiving an update on investment and financial flows to address climate change from the UNFCCC secretariat before Poznań, and AFFIRMS that it is vital to identify principles and criteria in Poznań which should govern the post-2012 financial architecture relating to the financing of the fight against climate change, including the need for efficiency, equity, transparency and legitimacy.
OČAKÁVA, že pred stretnutím v Poznani dostane od sekretariátu UNFCCC aktualizáciu investícií a finančných tokov určených na boj proti zmene klímy a POTVRDZUJE, že je veľmi dôležité, aby sa v Poznani určili zásady a kritériá, ktorými by sa mala riadiť finančná štruktúra po roku 2012 v súvislosti s financovaním boja proti zmene klímy vrátane potreby dosiahnutia efektívnosti, spravodlivosti, transparentnosti a legitímnosti.
(36) NOTES that private investment will be the main source of financing and will play a major role in driving economic and technological changes and HIGHLIGHTS the need for all countries to introduce policies conducive to investment in safe and sustainable low carbon technologies, infrastructures and innovation.
POUKAZUJE na to, že hlavným zdrojom financovania budú súkromné investície, ktoré budú zohrávať hlavnú úlohu pri určovaní smeru ekonomických a technologických zmien a ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby všetky krajiny zaviedli politiky naklonené investíciám do bezpečných a trvalo udržateľných nízkouhlíkových technológií, infraštruktúr a inovácií.
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
OČAKÁVA ďalší vývoj likvidného globálneho trhu s uhlíkom so širokým rozsahom pôsobnosti a výrazným znížením emisií, aby sa vytvoril silný cenový signál pre uhlík ako kľúčový prostriedok na dosiahnutie nákladovo efektívnych znížení emisií skleníkových plynov a prechodu na bezpečné a trvalo udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo, VÍTA vývoj masívnych systémov obchodovania s emisiami v stále rastúcom počte krajín a OPAKUJE svoju podporu iniciatíve ICAP (Medzinárodné akčné partnerstvo v oblasti uhlíka).
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4)  ZDÔRAZŇUJE, že v kontexte rokovaní o zmene klímy, najmä v súvislosti s LULUCF  10  , by sa adekvátna pozornosť mala venovať záverom štvrtej hodnotiacej správy IPCC  11  , v ktorej sa zdôrazňuje, že SFM zamerané na zachovanie alebo zvyšovanie zásob uhlíka v lesoch, ktoré zároveň trvalo udržateľným spôsobom prináša ročné výnosy dreva, buničiny alebo energie z lesov, vytvorí najväčšie udržateľné efekty zmiernenia;
(4)  The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4)  Rada podporuje požiadavky, aby sa medzinárodné predpisy týkajúce sa pravidiel v oblasti kapitálu a účtovníctva v budúcnosti upravili s cieľom zmierniť nadmerné procyklické dôsledky.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) Najviac 8 % každej kvóty sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb, VI a VII.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Položka alebo skupina položiek je považovaná za významnú, ak je natoľko významná, aby na ňu boli upozornení čitatelia audítorskej správy alebo stanoviska Dvora audítorov.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
4) lepšie koordinovať činnosti, ktoré sa majú vykonávať pravidelne.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4)   Oznámenie Komisie o bezpečnosti, inovácii a dostupnosti farmaceutických výrobkov: obnovená vízia farmaceutického odvetvia
(4) Consistency with other EU legislation
(4) Súlad s ostatnými právnymi predpismi EÚ
(4) Cultural heritage,
4) Kultúrne dedičstvo;
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) ZDÔRAZŇUJE, že hoci dôležitým kritériom pre plánovanie TEN-T sú hlavné nadnárodné dopravné prúdy, aj oblasti ako hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a prístup k TEN-T sú veľmi dôležité a komplexná sieť súčasnej TEN-T má na ne vplyv; z tohto dôvodu, a aj vzhľadom na význam tejto komplexnej siete ako referenčnej bázy pre rôzne právne predpisy v odvetví dopravy SA ZASADZUJE za jej zachovanie.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) NABÁDA Komisiu, aby podporila vytvorenie celoeurópskeho regulačného rámca so špecifikáciami pre kompatibilitu, interoparabilitu a kontinuitu služieb ITS a podľa potreby pre cezhraničnú účinnosť.
(4) ENDORSES the European Commission's intention to financially support the development of technology watch activities in order to identify areas where standardisation could be useful to the transfer of research and development results;
PODPORUJE zámer Európskej komisie finančne podporiť vývoj činností technologického dohľadu umožňujúcich určiť oblasti, kde by normalizácia mohla pomôcť pretaviť výsledky výskumu a vývoja,
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
4) gruzínske ozbrojené sily sú povinné stiahnuť sa do svojej obvyklej oblasti umiestnenia;
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(4) zlepšovanie podnikateľského prostredia, najmä znižovaním administratívneho zaťaženia podnikov a podporovaním hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi služieb, ktorí využívajú širokopásmové pripojenie, energiu a dopravnú infraštruktúru;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) berie na vedomie značný nárast pracovného zaťaženia útvarov SIRENE a obracia sa na členské štáty, aby prijali príslušné a cielené opatrenia na riešenie tejto situácie a na zabezpečenie rýchlej a vysokokvalitnej spolupráce medzi útvarmi SIRENE, a to najmä v oblasti pracovných síl,
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
PRIPOMíNAJúC význam harmonizácie práv duševného vlastníctva vo vhodných prípadoch a význam titulov na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni Spoločenstva vyplývajúci z existujúceho priemyselného vlastníctva, v boji proti falšovaniu a autorskému pirátstvu, a to najmä na hraniciach Európskej únie;
(4) Promotion of sustainable means of transport
4) Propagácia ekologických dopravných prostriedkov
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
(4) Európska únia musí posilniť konkurencieschopnosť podnikov na základe prebiehajúcich demografických zmien a zohľadniť závery zo zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, 15. a 16. marca 2002 v Barcelone a 8. a 9. marca 2007 v Bruseli.
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Mechanizmus pre stabilitu bude predstavovať nástroj potrebný na riešenie takých prípadov rizika pre finančnú stabilitu eurozóny ako celku, aké nastali v roku 2010, a pomôže tak zachovať ekonomickú a finančnú stabilitu Únie ako takej.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Tieto TAC nie sú pridelené členom Organizácie pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO), a preto podiel Únie nie je stanovený.
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Tento systém sa zakladá na zodpovednosti subjektov v potravinárskom zásobovateľskom reťazci a na pravidlách dovozných kontrol, ktoré prispievajú k vysokej úrovni ochrany zdravia spotrebiteľov, zvierat a rastlín (vrátane ochrany pred inváznymi cudzími druhmi).
(40) ACKNOWLEDGES that there is a significant role for public finance now, up to and beyond 2012, to address costs not met by the carbon market as well as market failures, and so EXPRESSES its willingness to explore proposals for mobilising financial resources and investment such as those advanced by Mexico, Norway and other parties, while HIGHLIGHTING the need for the creation of a strong and coherent financial architecture.
UZNÁVA, že verejné financovanie zohráva už v súčasnosti a do roku 2012 aj po ňom, významnú úlohu pri riešení nákladov, ktoré nepokrýva trh s uhlíkom, a zlyhaní trhu, a preto VYJADRUJE ochotu preskúmať návrhy na mobilizáciu finančných zdrojov a investícií, ako to navrhuje Mexiko, Nórsko a iné strany, a zároveň ZDÔRAZŇUJE potrebu vytvorenia silnej a ucelenej finančnej štruktúry.
(41) RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how the revenues generated by the auctioning, from 2012 onwards, of 15 % of the EU ETS allowances for aviation are to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change in the EU and third countries, inter alia to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, especially in developing countries, and to fund measures to avoid deforestation.
PRIPOMÍNA, že samotné členské štáty si musia určiť v súlade so svojimi ústavnými a rozpočtovými predpismi, ako sa použijú výnosy z aukčného obchodovania s 15 % kvót EU ETS pre leteckú dopravu od roku 2012, a že v tomto kontexte sa podujmú na boj proti zmene klímy v EÚ a tretích krajinách, okrem iného na znižovanie emisií skleníkových plynov a na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, osobitne v rozvojových krajinách, a na financovanie opatrení na zabránenie odlesňovaniu.
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
VYZDVIHUJE, že perspektíva rokovaní EÚ o klimaticko-energetickom balíku ďalej prispeje k úsiliu EÚ poskytovať finančné prostriedky na činnosti zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej, najmä prostredníctvom uhlíkového trhu v kontexte širšej medzinárodnej dohody.
(43) LOOKS FORWARD to a proposal from the European Commission, taking into account current discussions with the EIB and the bilateral agencies, in response to the invitation from the European Council for a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation in response to the Bali Action Plan, including mechanisms for research and development in, and the dissemination and transfer of, safe and sustainable low-carbon technology, for discussion at the Spring 2009 European Council."
OČAKÁVA návrh Európskej komisie, ktorý zohľadní súčasné diskusie s EIB a s dvojstrannými agentúrami, ako reakciu na výzvu Európskej rady týkajúcu sa komplexnej stratégie na zvýšenie investícií a finančných tokov určených na zmiernenie i prispôsobenie, ktorá je odpoveďou na akčný plán z Bali a ktorá zahŕňa mechanizmy na výskum a vývoj v oblasti bezpečných a trvalo udržateľných nízkouhlíkových technológií a ich šírenie a prenos, o ktorých sa bude rokovať na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2009.
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5)  Členské štáty sú odhodlané naďalej prijímať všetky potrebné opatrenia, okrem iného v oblasti kapitálu, likvidity a poskytovania úverov, pričom budú spolupracovať všade tam, kde to bude možné.