natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Vo finančnej správe za rok 2009, ktorú Komisia dnes predložila, sa uvádza, že 97 % prostriedkov − podobné percento ako v roku 2008 (98 %) − bolo vyčerpaných.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
V smernici o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2009 sa ustanovil celkový cieľ dosiahnuť, aby do roku 2020 až 20 % celkovej spotreby energie v EÚ pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa mal premietnuť do záväzných vnútroštátnych cieľov.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
V smernici o obnoviteľných zdrojoch energie sa stanovili záväzné ciele v oblasti obnoviteľnej energie.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
Správa o rovnosti žien a mužov za rok 2009, ktorú dnes Komisia zároveň predstavuje, potvrdzuje, že napriek istému pokroku v otázke rodovej rovnosti existujú v niektorých oblastiach aj naďalej značné rozdiely.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Nariadenie o roamingu je platné do 30. júna 2012.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Roamingové pravidlá z roku 2009 sa uplatňujú do konca júna 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Roamingové pravidlá z roku 2009 sa budú uplatňovať do konca júna 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Roamingové pravidlá z roku 2009 sa budú uplatňovať do konca roka 2012.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Štokholmský program z roku 2009 obsahoval výzvu na prijatie dôrazných krokov na úrovni EÚ s cieľom podporiť vnútroštátnu odbornú prípravu, ako aj vyvinúť mechanizmy odbornej prípravy na úrovni EÚ.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Telekomunikačný balík z roku 2009, ktorý by sa mal realizovať do 26. mája 2011, obsahuje ustanovenia, na základe ktorých musia poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb informovať buď vnútroštátny regulačný orgán alebo predplatiteľov o porušení ochrany osobných údajov (pozri MEMO/09/568).
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Zmena a doplnenie mandátu z roku 2010 sa týkali pozície k východnému tuniakovi modroplutvému.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Vo výročnej správe sa tiež opisujú výsledky, ktoré sa dosiahli s pomocou štyroch príspevkov z EGF poskytnutých v predchádzajúcich rokoch trom členským štátom (Španielsku, Portugalsku a Nemecku), a spôsob, akým podpora z EGF pomohla prepusteným pracovníkom pri hľadaní nového zamestnania.
The 2010 annual report can be found in doc.
Výročná správa za rok 2010 sa uvádza v dokumente 9472/10.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
Vo výročnej správe za rok 2010, ktorá čerpá z príspevkov Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO), iných aktérov odbornej prípravy na úrovni EÚ a členských štátov, sa zaznamenalo zlepšenie v niektorých oblastiach, pokiaľ ide o EBOP a odbornú prípravu súvisiacu s EBOP, zatiaľ čo situácia zostáva podobná situácii opísanej v správach za rok 2008 a 2009.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
Ročný pracovný program z roku 2010 (celkovo prostriedky v hodnote 78,2 milióna EUR) dopĺňa úsilie vynaložené v rámci viacročného pracovného programu s cieľom lepšie využiť finančné prostriedky EÚ a maximalizovať dosah v prioritných oblastiach.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Audit vykonaný v roku 2010 zahŕňal postupy riadenia rizík, systémy zavedené ECB a ich uplatňovanie.
The 2010 Business Awards were open to companies from all EU Member States and candidate countries.
Do súťaže Ceny pre podnikateľov za rok 2010 sa mohli prihlásiť spoločnosti zo všetkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Výzva na predloženie návrhov na rok 2010 sa predstaví dnes v budove Komisie Charlemagne v Bruseli pri príležitosti Informačného dňa pre ekologické inovácie v rámci PIK.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Travel Smarter, Live Better“ (rozumnejšie cestovať – lepšie žiť) priznáva škodlivý vplyv súčasných trendov mestskej dopravy na zdravie občanov.
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Správu Komisie o environmentálnej zodpovednosti za rok 2010 možno nájsť tu:
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
V Digitálnej agende pre Európu z roku 2010 sa zdôrazňuje dôležitosť dôvery a bezpečnosti a vyzdvihuje sa naliehavá potreba spojenia síl všetkých zainteresovaných strán a rozvoja účinných a koordinovaných mechanizmov reagovania na nové a stále sofistikovanejšie kybernetické riziká.
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 (ktorá vyzvala k vyhláseniu Európskeho roka občanov):
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
Tento ročník sa niesol v znamení sloganu „Rozumnejšie cestovať – lepšie žiť“ („Travel Smarter, Live Better“), ktorým sa mal zdôrazniť prínos aktívnej a udržateľnej mobility pre zdravie a kvalitu života občanov.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Pripomenula, že voľby v roku 2010 budú dôveryhodné iba vtedy, ak orgány Barmy/Mjanmarska bezpodmienečne prepustia všetkých politických väzňov a začnú uskutočňovať politický proces za plnej účasti opozície a etnických skupín.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Cieľom Európskeho roka 2010 je zvýšiť informovanosť o príčinách a následkoch chudoby v Európe u rozhodujúcich aktérov, ako sú vlády a sociálni partneri, ako aj u širokej verejnosti.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Cieľom Európskeho roku 2010 je zvýšiť povedomie kľúčových aktérov (vlád a sociálnych partnerov) aj širokej verejnosti o príčinách a dôsledkoch chudoby v Európe.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
Európsky rok 2010 má za cieľ osloviť občanov EÚ a všetky zainteresované strany z verejnej, sociálnej a hospodárskej oblasti.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Cieľom Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) bude dať hlas tým, ktorý každodenne zažívajú utrpenie.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Cieľom Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 bude dať hlas tým, ktorí každodenne zažívajú utrpenie.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Európsky rok 2010 sa bude časovo zhodovať s ukončením desaťročnej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Tohtoročný rozpočet na akcie predstavuje 3,5 milióna EUR.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Index za rok 2010 odhaľuje, že situácia spotrebiteľov sa po prudkom poklese v roku 2009 zlepšila a väčšina krajín dosiahla úroveň zodpovedajúcu roku 2008 alebo ju prekročila.
The 2010 interpreters' selection procedures attracted 1,445 applicants across five language profiles and at two grades (AD 5 and AD 7).
Do výberových konaní na tlmočnícke pozície sa v roku 2010 v piatich jazykových profiloch a dvoch triedach (AD 5 a AD 7) prihlásilo 1 445 uchádzačov.
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Viacročný pracovný program z roku 2010 (celkovo prostriedky v hodnote 112,4 milióna EUR) sa zameral na financovanie najvyššej priority siete TEN-T a na tri oblasti:
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ako sa uvádza v dohodách, nariadenie z roku 2010 zahŕňa zásadu sčítania dôb poistenia získaných pracovníkmi tretích krajín v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Prehľad výsledkov za rok 2010 je založený na 25 ukazovateľoch týkajúcich sa výskumu a inovácií a vzťahuje sa na 27 členských štátov EÚ, ako aj na Chorvátsko, Srbsko, Turecko, Island, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Nórsko a Švajčiarsko.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Ocenenie v oblasti jednotného trhu 2010 získala rakúsko-česko-nemecká iniciatíva „Grenzoffensive“ – cezhraničná platforma, ktorej cieľom je uľahčiť susedskú cezhraničnú spoluprácu.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Ciele na rok 2010 sa rozdelili medzi dve cieľové skupiny: európska pätnástka mala dosiahnuť hodnotu 0,51 % HND a dvanásť členských štátov, ktoré pristúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007, mali dosiahnuť 0,17 % HND.
The 2010 translators' selection procedures attracted 5,648 applicants across five language profiles.
Do výberových konaní na prekladateľské pozície sa v roku 2010 v piatich jazykových profiloch prihlásilo 5 648 uchádzačov.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Rozpočet programu Erasmus na rok 2010/11 venovaný študentskej a pracovnej mobilite bol okolo 460 miliónov EUR.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Účtovná závierka za rok 2011 vyjadruje verne finančnú situáciu Európskej únie a výsledky jej transakcií a tokov hotovosti za príslušný rok.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Akčný plán z roku 2011 je zatiaľ posledným zo súboru opatrení, ktoré Komisia prijala s cieľom čeliť AMR.
The 2011 Annual Action Programme is a €33 million cooperation package, made up of three reform areas; municipal finance, environmental governance and justice.
Ročný akčný program na rok 2011 počíta s balíkom 33 miliónov EUR určeným na spoluprácu v troch reformných oblastiach – systém financovania miest a obcí, environmentálne orientované riadenie a súdnictvo.
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Prostredníctvom výzvy v rámci programu na rok 2011 sa poskytli celkové prostriedky vo výške 198,3 milióna EUR, ktoré boli určené na financovanie najvyšších priorít siete TEN-T zameraných na tieto oblasti:
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Vo výročnej správe za rok 2011 sa nachádza mnoho príkladov nedostatkov, ktoré Dvor audítorov zistil v systémoch hospodárenia a kontroly na úrovni členských štátov aj Komisie.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
Vo výročnej správe za rok 2011 sa nachádza mnoho príkladov chýb zistených počas audítorského testovania.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Vo výročnej správe Dvora audítorov na rok 2011 sa odhaduje najpravdepodobnejšia chybovosť (MLE) pre celú kapitolu „rozvoj vidieka, životné prostredie, rybárstvo a zdravie“ na úrovni 7,7 %.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Výsledky auditov za rok 2011 sú veľmi podobné tým za rok 2010.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Témou kampane v roku 2011 bola „alternatívna mobilita“ a cieľom bolo podporiť ekologické dopravné prostriedky s nízkou spotrebou paliva alebo dopravné prostriedky využívajúce ľudskú silu, a tým podnietiť prechod na dopravné systémy efektívne využívajúce zdroje.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
V oznámení Komisie z roku 2011 o Akte o jednotnom trhu, ako aj v oznámení Komisie z roku 2010 s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti bol zdôraznený význam spravodlivej hospodárskej súťaže a prístupu k trhom verejného obstarávania ako jeden z kľúčových nástrojov hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest, najmä v súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
V roku 2011 sme si pripomenuli desiate výročie európskeho týždňa mobility.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
Rok 2011 zaznamená desiate výročie európskeho týždňa mobility.
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
Správa HFV za rok 2011 o stave informačných požiadaviek v HMÚ
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Správa o vodách na kúpanie za rok 2011 s údajmi a interaktívnymi mapami
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Hodnoty na rok 2011 sú o niečo vyššie, ako sa očakávalo v predchádzajúcej komplexnej prognóze z jesene minulého roka.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Výberové konanie pre administrátorov s vysokoškolským vzdelaním sa v roku 2011 začne 16. marca.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Index za rok 2011 ukazuje, že podmienky spotrebiteľov sa už po druhý krát od zhoršenia zaznamenaného v roku 2009 zlepšili.
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Tabuľka výsledkov inovácie v Únii za rok 2011 vychádza z 24 ukazovateľov, ktoré sú zoskupené do troch hlavných kategórií a ôsmich rozmerov:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Tabuľka výsledkov inovácie v Únii za rok 2011, ktorá rozdeľuje členské štáty do týchto štyroch skupín:
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
O prijatí plánu na rok 2011 rozhodne Komisia v blízkej budúcnosti.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Návrh na reformu SPRH z roku 2011 si kladie za cieľ vytvoriť podmienky na zaistenie hospodárskej životaschopnosti rybárskych flotíl EÚ a na podporu akvakultúry v rámci EÚ tak, aby tieto opatrenia slúžili v prospech spoločenstiev, ktoré sú závislé od týchto činností, ako aj v prospech spotrebiteľov.
The 2011 report highlights the achievements:
V správe z roku 2011 sa zdôrazňujú dosiahnuté výsledky:
The 2011 winners and their achievements
Výhercovia za rok 2011 a ich úspechy
The 2011 work programme will include:
Pracovný program na rok 2011 bude zahŕňať:
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Ročný prieskum rastu na rok 2012 predstavuje výborné východisko pre začiatok ďalšieho európskeho semestra – prvého európskeho semestra, v rámci ktorého sa bude realizovať nedávno posilnená správa ekonomických záležitostí zahŕňajúca nový postup monitorovania makroekonomických nerovnováh a ich nápravy.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Program výročnej výzvy z roku 2012 umožnil financovanie množstva menších projektov pokrývajúcich viaceré druhy dopravy.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Výročná správa za rok 2012 zahŕňa obsiahly prehľad o povahe týchto chýb, oblastiach, v ktorých sa vyskytujú, ako aj o dôvodoch ich pretrvávania.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
Vo výročnej správe za rok 2012 sa nachádza mnoho osobitných príkladov chýb zistených počas audítorského testovania.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
V rámci rozpočtu na rok 2012 bolo potrebné uhradiť aj okolo 5 miliárd EUR nezaplatených účtov z rozpočtu EÚ na rok 2011, ktorý bol takisto nedostatočne financovaný.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Výzva na predkladanie návrhov na rok 2012 sa prezentuje dnes (8. mája) v budove Komisie Charlemagne pri príležitosti Informačného dňa pre ekologické inovácie.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
V rámci pracovného programu Komisie na rok 2012 sa bude naďalej pracovať na niekoľkých základných iniciatívach ambiciózneho akčného plánu k Štokholmskému programu.
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386)
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012 (pozri MEMO/12/386)
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012 boli schválené v júli.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012 boli uverejnené 30. mája a Európska rada by ich mala schváliť v dňoch 28. – 29. júna.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
V hodnotiacej tabuľke Digitálnej agendy z roku 2012 sa posudzuje pokrok, ktorý sa na európskej a vnútroštátnej úrovni dosiahol pri vytváraní takéhoto prostredia, na základe hodnotenia 78 opatrení Digitálnej agendy, ktoré má vykonať Komisia, a 23 opatrení, ktoré majú vykonať členské štáty.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
V návrhu rozpočtu na rok 2012 sa počíta so zvýšením o 6,8 % v oblasti Slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v rámci ktorej sa akcie zameriavajú na záujmy a potreby občanov.
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Správa o vodách na kúpanie za rok 2012 s údajmi a interaktívnymi mapami
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Predpokladá sa, že konečný termín vypnutia v EÚ v roku 2012 dodržia takmer všetky členské štáty.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
Z prieskumu Eurobarometra o kybernetickej bezpečnosti uskutočneného v roku 2012 vyplynulo, že 38 % používateľov internetu v EÚ zmenilo svoje správanie s dôvodu obáv spojených s kybernetickou bezpečnosťou: 18 % má teraz menšiu tendenciu nakupovať tovar cez internet a 15 % má menšiu tendenciu používať internetové bankovníctvo.
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
Európskymi mestami kultúry pre rok 2012 sú Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko).
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
V roku 2012 sa bude európsky semester teda vykonávať po druhýkrát, ale po prvýkrát od zavedenia nového postupu pri nadmernej ekonomickej nerovnováhe ako súčasti reformy správy ekonomických záležitostí..
The 2012 European Semester will be the second such exercise; presentation of the annual growth survey has been brought forward this time, in order to facilitate implementation.
V roku 2012 sa bude vykonávať po druhýkrát; prezentácia ročného prieskumu rastu sa tentokrát v záujme uľahčenia vykonávania presunula na skorší termín.
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
Svojím rozsahom prevyšuje úvodnú operáciu z roku 2010 (IP/10/1459).
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Hodnoty za rok 2012 vychádzajú z predbežných údajov; konečné údaje sa pri jednotlivých krajinách môžu mierne líšiť.