natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
PODČIARKUJE, že rozličné okolnosti v rôznych priemyselných odvetviach a rôzne priemyselné štruktúry v členských štátoch si vyžadujú odlišné opatrenia; PODPORUJE integrovaný prístup Komisie k priemyselnej politike s úzkym prepojením medzi horizontálnymi a odvetvovými iniciatívami;
UNDERLINES the fact that, in the EU, the automotive value chain provides approximately 12 million jobs, including manufacturers, suppliers, the services and repair market, which often consist of small- and medium-sized enterprises,
VYZDVIHUJE, že automobilový hodnotový reťazec v EÚ poskytuje približne 12 miliónov pracovných miest vrátane trhu výrobcov, dodávateľov, služieb a opráv, ktorý často tvoria malé a stredné podniky, a vytvára tiež pracovné miesta v iných odvetviach, ako napr.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
ZDÔRAZŇUJE význam nepretržitého a účinného zavádzania iniciatív v oblasti vnútorného trhu a vyzýva Komisiu, aby naďalej podávala správy o pokroku pri realizácii každej iniciatívy vyplývajúcej z preskúmaní jednotného trhu a aby v záujme plnenia výziev, ktorým bude EÚ čeliť, predkladala svoje názory na hlavné priority budúcej činnosti.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
PODČIARKUJE význam dialógu o súčasných problémoch a výzvach, ktoré sa týkajú všetkých účastníkov jednotného trhu, a UZNÁVA prínos Fóra jednotného trhu, ktoré do diskusie o budúcnosti jednotného trhu na úrovni celej Európy vnieslo nové podnety, a to s priamou účasťou podnikov a občanov zo všetkých členských štátov.
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights and will continue providing assistance in this area through the Commission’s programme and the EUJUST LEX;
zdôrazňuje význam vytvorenia systému právneho štátu a kultúry dodržiavania ľudských práv a bude naďalej poskytovať pomoc v tejto oblasti prostredníctvom programu Komisie a misie EUJUST LEX;
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité zlepšiť komunikáciu medzi aktérmi zapojenými do činností rámcového programu a štrukturálnych fondov a zlepšenej, ľahko dostupnej a cielenej informovanosti o možnostiach, ktoré každý nástroj ponúka;
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
Zdôrazňuje význam toho, aby členské štáty podporovali konfiškáciu príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi, a to v kontexte ustanovení rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV z 24. februára 2005;
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
zdôrazňuje význam dohôd o readmisii ako nástroja na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Underlines the importance of receiving from the Commission the evaluation and monitoring report of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 with a view to ensure that the action against human trafficking will continue in 2008;
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia predložila hodnotiacu a monitorovaciu správu týkajúcu sa plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie, ktorý sa prijal v decembri 2005, s cieľom zabezpečiť, aby kroky namierené proti obchodu s ľuďmi pokračovali v roku 2008;
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
podčiarkuje význam výrazného zvýšenia efektívnosti výroby a čistých technológií spaľovania fosílnych palív,
UNDERLINES the importance of the Environment for Europe (EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť procesu Životné prostredie pre Európu (EfE) pre zlepšenie vykonávania mnohostranných environmentálnych dohôd a vnútroštátnych environmentálnych politík v celom paneurópskom regióne a pre pokrok v cieľoch trvalo udržateľného rozvoja; PODPORUJE pokračovanie sústredeného procesu zameraného na potreby po Belehradskej konferencii v roku 2007 a OČAKÁVA strednodobé vyhodnotenie pokroku na konci roku 2009;
UNDERLINES the importance of the European model of agriculture for rural employment and the preservation of the beauty and the diversity of landscapes;
PODČIARKUJE dôležitosť európskeho modelu poľnohospodárstva pre zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a pre uchovanie pôvabu a rôznorodosti jednotlivých typov krajiny.
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
Zdôrazňuje význam obviňovania z obchodovania s ľuďmi, ako sa ustanovuje v rámcovom rozhodnutí 2002/629/SVV z 19. júla 2002;
UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby sa z Fóra jednotného trhu stalo pravidelné podujatie, na ktorom by sa mohli priamo zúčastňovať podniky a občania, ako aj miestne a regionálne orgány, a že je dôležité ovplyvňovať ďalší rozvoj jednotného trhu;
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť posilnenia koordinácie programov rozvoja vesmírnych technológií vykonávanej zo strany ES-ESA, najmä kľúčových vesmírnych technológií, pokiaľ ide o strategickú nezávislosť Európy,
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
PODČIARKUJE dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú multilaterálne rozvojové banky a ďalšie verejné finančné inštitúcie vrátane EIB pri rozširovaní zdrojov financovania opatrení v oblasti zmeny klímy a prístupu k týmto zdrojom; UZNÁVA ich katalyzačnú úlohu pri nasmerovaní finančných prostriedkov z verejných a súkromných zdrojov do významných investičných projektov v oblasti klímy („crowding-in“) a popri financovaní tiež poskytovanie technickej pomoci, ako aj finančných znalostí a znalostí sektora; SO ZÁUJMOM OČAKÁVA zriadenie účinného a efektívneho zeleného klimatického fondu.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
ZDÔRAZŇUJE nevyhnutnosť zachovať otvorené trhy a význam vonkajšieho rozmeru politík vnútorného trhu v prostredí globálneho obchodovania a riadnej koordinácie medzi týmito oblasťami politiky.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.
ZDÔRAZŇUJE potrebu dialógu s tretími krajinami a hlavnými obchodnými partnermi EÚ o budúcnosti automobilového priemyslu a potrebu prehĺbenia prebiehajúcich diskusií a rokovaní o celkových vyvážených viacstranných a bilaterálnych dohodách.
UNDERLINES the need for continuing the work by the Commission and the Economic Policy Committee with a view to further improve and develop analytical tools and frameworks for assessing developments and drivers behind the building up and unwinding of imbalances, including the role played by catching up effects, and supporting overall transparency of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby Komisia a Výbor pre hospodársku politiku pokračovali v práci s cieľom ďalej zlepšiť a vyvinúť analytické nástroje a rámce na posudzovanie vývoja a hnacích síl stojacich za vznikom a odstraňovaním nerovnováh vrátane úlohy, ktorú zohrávajú účinky snahy o dobehnutie rozdielov, a že je potrebné podporovať celkovú transparentnosť postupu pri makroekonomických nerovnováhach.
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
ZDÔRAZŇUJE, že pre Európu je potrebné, aby bola schopná odhaľovať nedodržiavanie medzinárodných zmlúv a záväzkov, čo predstavuje kľúčový nástroj na ochranu a podporu európskych hodnôt,
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby kodanská dohoda uľahčovala posilnené vykonávanie existujúcich a konsolidovaných politík v oblasti klímy v rozvojových krajinách a urýchlila transformáciu smerom k bezpečnému a trvalo udržateľnému nízkouhlíkovému rozvoju a odolnému voči zmene klímy, a to aj prostredníctvom predvídateľnej, stabilnej a vhodnej podpory a prostredníctvom stimulov pre čisté investície, šírenie a transfer technológií.
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné vo vhodnom čase obnoviť stratégiu pre najvzdialenejšie regióny,
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
PODČIARKUJE potrebu vyčleniť dodatočné zdroje bez ohrozenia fiškálnej konsolidácie a udržateľnosti a ZDÔRAZŇUJE, že o použití takýchto zdrojov majú rozhodnúť jednotlivé členské štáty.
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
ZDÔRAZŇUJE potrebu vychádzať z Kjótskeho protokolu a jeho výsledkov v rámci viacstrannej štruktúry týkajúcej sa boja proti zmene klímy po roku 2012 a VYZÝVA zmluvné strany, aby v súlade so svojim odsúhlaseným pracovným programom dosiahli v Poznani stabilný pokrok v rámci pracovnej skupiny ad hoc pre ďalšie záväzky zmluvných strán prílohy I v rámci Kjótskeho protokolu.
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
podčiarkuje potrebu zvýšiť bezpečnosť dodávok pre EÚ ako celok, ako aj pre jednotlivé členské štáty prostredníctvom:
UNDERLINES the need to return to sustainable positions through determined action to improve fiscal positions further in a continuous and steadfast manner in line with the Stability and Growth Pact.
ZDÔRAZŇUJE potrebu prinavrátiť udržateľný stav rozhodnými krokmi na ďalšie zlepšenie fiškálnych pozícií súvislým a odhodlaným postupom v súlade s Paktom stability a rastu.
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
PODČIARKUJE, že je potrebné, aby príslušné medzinárodné orgány spolu s tretími krajinami vyvinuli iniciatívy na zmenšenie administratívnych prekážok pre medzinárodnú námornú dopravu s cieľom zabezpečiť pre ňu rovnaké východiskové podmienky;
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
zdôrazňuje prioritu posilnenej spolupráce s africkými a susediacimi krajinami v oblasti migrácie a vyzýva na vyvážený dialóg o migrácii s africkými štátmi, regionálnymi organizáciami a Africkou úniou prostredníctvom panafrickej konferencie o migrácii a rozvoji;
UNDERLINES the progress made in implementing the Community Strategy Concerning Mercury since 2005, in particular the adoption of legislative acts exclusively dedicated to mercury: the 2007 Directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury and the Regulation on the banning of exports from the European Union and the safe storage of mercury as from March 2011, which was adopted this year.
ZDÔRAZŇUJE pokrok, ktorý sa od roku 2005 dosiahol vo vykonávaní Stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, najmä prijatie legislatívnych aktov týkajúcich sa výlučne ortuti: smernicu v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť z roku 2007 a nariadenie o zákaze vývozu ortuti z Európskej únie a jej bezpečnom uskladnení od marca 2011, ktoré sa prijalo tohto roku.
UNDERLINES the significance of a stable, long-term, proportionate,
ZDÔRAZŇUJE, že pre úspešný rozvoj automobilového priemyslu EÚ je dôležitý stabilný,
UNDERLINES the urgent need to give priority to the amendment of the regulation laying down the implementing provisions of the Community customs code announced in the Communication in order to reduce the barriers for intra-Community maritime transport solutions and to call on Member States to develop systems for simplified national administrative procedures;
ZDÔRAZŇUJE, že je naliehavo potrebné prednostne sa zaoberať v oznámení uvedenou zmenou a doplnením nariadenia, ktoré obsahuje vykonávacie ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva, s cieľom zmenšiť prekážky brániace riešeniam v oblasti námornej dopravy v rámci Spoločenstva a taktiež treba vyzvať členské štáty, aby vypracovali systémy pre zjednodušené vnútroštátne administratívne postupy;
UNDERLINES the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen these capabilities in Europe."
keďže inšpiruje mladých Európanov k voľbe zamestnania v oblasti vedy a technológií a k posilneniu týchto spôsobilostí v Európe.“
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
Komisár zdôraznil, že podľa odhadov je záťaž pre spoločnosť spôsobená súčasnou úrovňou nezamestnanosti mladých ľudí vyčíslená na 2 miliardy eur týždenne, čo je o niečo viac ako 1 % HDP EÚ-27, a dodal: „
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Zdôrazňujúc, že európska núdzová pomoc poskytovaná mimo územia Únie je založená na akútnych potrebách a riadi sa medzinárodne akceptovanými humanitárnymi zásadami (ľudskosť, neutrálnosť, nestrannosť a nezávislosť) a usmerneniami zakotvenými v európskom konsenze o humanitárnej pomoci;
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change and humanitarian aid,
PODČIARKUJÚC, že vesmír predstavuje významný prvok stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európy a je dôležitý pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, pričom podporuje ich ciele poskytovaním dôležitých informácií o kritických globálnych problémoch, ako sú napríklad zmena klímy a humanitárna pomoc,
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
ZDÔRAZŇUJÚC, že Európska únia má záujem o podporu bezpečnej, zabezpečenej a efektívnej lodnej dopravy na čistejších oceánoch a že európske správy námornej dopravy a európsky lodný priemysel dosiahli značný pokrok, pokiaľ ide o námornú bezpečnosť, ochranu námornej dopravy a ochranu morského prostredia;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
ZDÔRAZŇUJÚC, že vykonávanie a ďalší rozvoj INP by sa v súčasnom kontexte hospodárskeho poklesu mal opätovne sústrediť na udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie tak, aby boli ekologicky efektívne;
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
V nadväznosti na zdôraznenie, že situácia v krajinách južného susedstva a jej migračné dôsledky naďalej vyvolávajú spoločné obavy, ktoré si vyžadujú bezodkladné prijatie opatrení, ako aj reakciu v strednodobom a dlhodobom horizonte, sa v záveroch Rady prijatých v apríli stanovuje niekoľko usmernení pre ďalšie kroky.
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
podčiarkujúc , že ak má odborná príprava operačných pracovníkov SIRENE dosahovať spoločné normy kvalifikácie, mala by sa podporovať na úrovni EÚ,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
PODČIARKUJÚC, že ešte stále existujú viaceré administratívne prekážky, ktoré bránia rozvoju príbrežnej námornej dopravy, a to najmä tie, na ktoré poukazuje Komisia v oznámení;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
ZDÔRAZŇUJÚC, že napriek pokroku, ktorý sa v minulých rokoch dosiahol, pri dopravných nehodách zomiera alebo sa vážne zraní príliš veľa ľudí, a že treba vynaložiť všetko úsilie na zníženie tohto počtu;
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
PODČIARKUJÚC pevnú odhodlanosť EÚ dosiahnuť úspešný výsledok ôsmeho stretnutia konferencie strán (COP 8) k UNCCD v septembri 2007;
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Zdôrazňujúc skutočnosť, že prístupové rokovania sa vedú v súlade s rokovacím rámcom, príslušnými závermi Európskej rady a Rady a v súlade s acquis, Rada vyjadrila plnú podporu pokračujúcemu úsiliu Komisie nájsť celkové riešenie tejto situácie, ako aj presvedčenie, že dohoda umožňujúca pokračovanie rokovaní by už mala byť na dosah.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Mnohí ministri sa vyjadrili aj v prospech toho, aby sa problém násilia páchaného na ženách naďalej riešil vo vonkajších politikách EÚ, pričom zdôraznili dôležitosť zachovania súladu medzi vnútornými a vonkajšími opatreniami v Európe.
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
ZDÔRAZŇUJÚC dôležitosť posilnenia verejnej podpory rozvoja vesmírnych technológií, zabezpečenia vzájomného dopĺňania sa činností a maximalizácie synergií s rozvojom nesúvisiacim s kozmickým priestorom,
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Zdôrazňujúc dôležitosť rešpektovania územnej celistvosti Mali, Rada zopakovala svoju výzvu k okamžitému zloženiu zbraní na severe Mali a k inkluzívnemu dialógu, ktorý je EÚ pripravená podporovať.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EÚ zdôrazňuje význam arabskej mierovej iniciatívy a vyzýva Izrael a všetky arabské krajiny, aby prijali opatrenia na budovanie dôvery s cieľom prekonať vzájomnú nedôveru a vytvoriť atmosféru, ktorá povedie k vyriešeniu konfliktu.
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
Zdôrazňujúc dôležitosť plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie, ktorý bol prijatý v decembri 2005, majúc na pamäti, že jeho zavedenie sa musí ukončiť do konca roka 2007.