natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Spoločne so smernicou 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií zaviedla smernica flexibilnejší rámec, ktorý viac zohľadňuje riziká a ktorý bol navrhnutý na zlepšenie riadenia rizík finančnými inštitúciami, podporu lepšieho rozdelenia kapitálu a zabezpečenie finančnej stability.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Okrem diskusií o tradičných environmentálnych problémoch ako napríklad dostupnosť zdrojov, recyklovanie, biodiverzita a pôda sa na konferencii budú riešiť aj otázky ako prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce svoje zdroje; ekologickejšie chemikálie; ekologické zručnosti, pracovné miesta a inovácie; financovanie ekologických inovácií; potravinársky odpad; odpady ako zdroj; efektívne využívanie vodných zdrojov, výstavba a nápady podnikateľskej sféry, ako dosiahnuť „recyklujúce hospodárstvo“.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
EÚ sa bude spoločne s ECOWAS a Organizáciou Spojených národov naďalej angažovať za mierovú a prosperujúcu budúcnosť v Sierre Leone.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
V rámci ECOWAS-u bude EÚ podporovať mierovú a prosperujúcu budúcnosť Toga.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Spolu s ministrami školstva zintenzívnime naše spoločné úsilie znižovať mieru predčasných ukončení školskej dochádzky, bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a podporovať multikultúrne triedy v celej Európe.“
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
Spoločne s úsilím o zlepšenie produktivity to prispeje k zdravšiemu základu systémov sociálnej ochrany a k primeranosti a udržateľnosti dôchodkov za predpokladu, že pracovné trhy budú pre starších pracovníkov otvorené.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Spolu s Eurostatom bude Komisia ďalej objasňovať a podľa potreby prehodnocovať prslun usmernenia, pokiaľ ide o čtovn aspekty verejno-skromnch partnerstiev.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Spolu s Eurostatom bude poskytovať ďalie objasnenia a podľa potreby preskma prslun usmernenia, pokiaľ ide o čtovn aspekty verejno-skromnch partnerstiev.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Spolu s Eurostatom poskytne ďalie objasnenia a podľa potreby preskma prslun usmernenia, pokiaľ ide o čtovn aspekty verejno-skromnch partnerstiev.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Spoločne s prezidentom festivalu Gillesom Jacobom sa stretne s filmovými profesionálmi a zástupcami európskych a medzinárodných filmových inštitúcií, aby diskutovali o financovaní filmových tvorcov.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Spolu s ministrom financií Johnom Rwangombwem podpíše komisár Piebalgs dohodu o financovaní vo výške 6,85 mil.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Spolu s ďalšími štyrmi partnerstvami v rámci verejného sektora s členskými štátmi tvoria balík investícií do inovácií, ktorý predstavuje viac ako 22 miliardovú investíciu do budúcnosti Európy.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Spoločne s prvým podpredsedom Komisie Fransom Timmermansom som dnes ráno zaslal list predsedom oboch zložiek európskeho zákonodarcu – predsedovi Martinovi Schultzovi a luxemburskému predsedovi vlády Xavierovi Bettelovi, ktorý je v súčasnosti osobou na čele rotujúceho predsedníctva Rady.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Spolu s finančnými prostriedkami, ktoré poskytujú jednotlivé členské štáty, je Európska únia najväčším svetovým poskytovateľom humanitárnej pomoci.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Spoločne s vysokou predstaviteľkou EÚ a podpredsedníčkou Európskej komisie Catherine Ashtonovou predstavím našu víziu toho, ako môžeme maximalizovať úlohu Európy vo svete.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Spolu s odvetvím bude iniciovať „Európsky kódex osvedčených postupov pre ženy v IKT“.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Komisia spolu s akčným plánom predložila odporúčania týkajúce sa agresívneho daňového plánovania (17617/12) a dobrej správy v daňových záležitostiach v tretích krajinách (17669/12).
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Spolu so svojimi členskými štátmi je najväčším finančným prispievateľom na zachovanie biodiverzity.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Na zasadnutí Rady pre ľudské práva navrhne EÚ spolu s Japonskom vytvorenie nezávislého vyšetrovacieho mechanizmu na podporu osobitného spravodajcu.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Spolu s jazykovými ťažkosťami je najvýznamnejšou bariérou cezhraničného dochádzania do zamestnania chronický nedostatok informácií.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Spolu s jazykovými ťažkosťami je najvýznamnejšou bariérou cezhraničného dochádzania do zamestnania nedostatok informácií.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Spolu s nvrhom z minulho roka, ktorho predmetom je revzia systmu EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), dnen legislatvne nvrhy zameran na klmu podporuj prechod Eurpy na nzkouhlkov hospodrstvo a reaguj na zvzky krajn Eurpskej nie vyplvajce z paržskej dohody o zmene klmy.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EÚ bude spolu s krajinami latinskej Ameriky a Karibiku venovať pozornosť právam detí tak v Rade pre ľudské práva – v súvislosti s rezolúciou týkajúcou sa práva detí na zdravie, ako aj v rámci Valného zhromaždenia.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
EÚ bude spoločne s krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti podporovať súhrnnú rezolúciu o právach dieťaťa s osobitným dôrazom na deti a výkon spravodlivosti.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Spoločne s rovnako zmýšľajúcimi kolegami sme vtedy spísali Kresťansko-demokratické vyhlásenie z Atén.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Je potrebné, aby sme spolu s členskými štátmi a zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami obnovili naše úsilie o zachovanie a zlepšenie pracovných podmienok,“ uviedol komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Spolu s členskými štátmi a inými agentúrami EÚ agentúra Frontex v súčasnosti pripravuje ďalšie zložky systému EUROSUR, ktoré sa zvlášť zameriavajú na odhaľovanie malých plavidiel používaných na prevádzačstvo a pašovanie drog.
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi sa budeme usilovať o výrazné zníženie týchto rozdielov v EÚ, aby v budúcnosti Deň rovnosti odmeňovania poukazujúci na rozdiely v odmeňovaní žien a mužov nebol už viac potrebný.“
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Spolu s členskými štátmi Komisia prijme opatrenia na objasnenie predpisov EÚ týkajúcich sa odpadu, potravín a krmív s cieľom uľahčiť prerozdelenie bezpečných a jedlých potravín ľuďom v núdzi a, kde je to bezpečné, používanie bývalých potravín ako suroviny vo výrobe krmív pre zvieratá.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
V spolupráci s členskými štátmi vyvinúť štatistickú metódu na meranie vplyvu športu na ekonomiku.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Spolu s členskými štátmi sa budeme snažiť, aby sa rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v Európskej únii do konca mandátu súčasnej Komisie výrazne znížil.“
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Vyšetrovatelia, prokurátori a sudcovia v jednotlivých štátoch sa už v spolupráci s OLAF-om a Eurojustom podieľajú na boji proti takejto trestnej činnosti.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Spolu s ďalšími právnymi nástrojmi nám poskytuje správny rámec na zabezpečenie toho, aby sa fiškálna konsolidácia a rast vzájomne posilňovali.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
EÚ bude spolu s ostatnými partnermi v medzinárodnom spoločenstve naďalej poskytovať podporu misii Africkej únie v Sudáne (AMIS), pričom zohľadní nové úlohy vyplývajúce z DPA a potrebu zabezpečenia hladkého prechodu na operáciu vedenú OSN v Dárfúre.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Tento Akčný plán pre liberalizáciu vízového režimu spolu s ďalšími nedávno prijatými opatreniami, akými sú napríklad zavedenie Partnerstva pre mobilitu (IP/09/1853) a nadobudnutie platnosti dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii v roku 2011, predstavuje ďalší pilier spoločného cieľa užšej integrácie medzi EÚ a Gruzínskom.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Spolu s našimi spolupracovníkmi z humanitárneho sektora a pod vedením podpredsedníčky Komisie pani Ashtonovej budeme Haiťanom naďalej pomáhať, aby sa vyrovnali s následkami tejto strašnej udalosti.“
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Spolu s našim nariadením o zneužívaní trhu EÚ významne posilnila právomoci členských štátov, pokiaľ ide o odhaľovanie a prísne trestanie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Tieto opatrenia spolu s naimi nvrhmi na harmonizciu pravidiel pre digitlne zmluvy prijat v decembri 2015 a s pripravovanmi nvrhmi na zjednoduenie DPH poskytn spotrebiteľom lep a lacnej prstup k online tovarom a službm v celej Eurpe.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Tieto opatrenia spolu s podporou podnikania a podporou inovácie predstavovali takmer 50 % všetkých opatrení (285).
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Dobrodružne založení návštevníci dostanú príležitosť spolu s vedcami a profesionálnymi sprievodcami preskúmať sopku San Antonio, ktorá má jedinečnú flóru, skalné formácie a farebné lávové štruktúry.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Spolu s lokalitami zo smernice o vtákoch sa tieto lokality stali súčasťou najväčšej ekologickej sústavy na svete Natura 2000.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Spolu so sociálnymi partnermi, zamestnávateľmi a pracovníkmi sa budeme naďalej usilovať o európsky sociálny model, ktorý bude plniť svoje poslanie a chrániť viac ako 217 miliónov pracovníkov v celej Európe.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Spolu so systémom satelitnej navigácie Galileo je GMES hlavným programom politiky EÚ v oblasti kozmického priestoru.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Komisia spolu s ročným prieskumom rastu prezentovala prvú správu o stave integrácie jednotného trhu 2013 (17281/12), ktorej cieľom je monitorovať fungovanie jednotného trhu v rámci procesov európskeho semestra.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Rada spolu s ročným prieskumom rastu hodnotila aj prvú správu o stave integrácie jednotného trhu, ktorej cieľom bolo monitorovať fungovanie jednotného trhu.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Spolu s podnikateľmi komisár navštívi Šanghaj, Chang-čou, Su-čou a Peking, ako aj región, v ktorom sa pestuje svetoznámy čaj Long Jing, aby získal viac poznatkov o vyhlásených gastronomických tradíciách Číny a objavil bohatstvá čínskeho vidieka.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Členské štáty by spolu s Komisiou mali považovať oblasť narušenej komunikačnej schopnosti detí za súčasť prebiehajúcej práce, ktorá sa má vykonať v súvislosti s európskymi referenčnými sieťami v súlade so smernicou o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, a mali by tejto téme venovať náležitú pozornosť v kontexte súčasných iniciatív EÚ v oblasti elektronického zdravotníctva vrátane siete elektronického zdravotníctva.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Členské štáty spolu s Komisiou schválili vytvorenie „systému výmeny informácií“, ktorý by umožňoval včasné a pravidelné informovanie o činnostiach a politikách EÚ, ktoré majú vplyv na otázky kultúry.
Together with the countries' political leaders, Commissioner De Gucht will launch the free trade area negotiations and confirm the parameters within which the lead negotiators will operate.
Spolu s politickými lídrami jednotlivých krajín začne komisár De Gucht rokovania o zóne voľného obchodu a potvrdí limity, v rámci ktorých sa hlavní vyjednávači budú pohybovať.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
polu s EIB a Európskym centrom investičného poradenstva bude podporovať žiadosti o financovanie a podporu rozvoja projektov týkajúcich sa obehového hospodárstva.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Spolu s expertmi dúfame, že poskytneme odvážnu víziu riešenia problémov a spôsobu, akým nám gramotnosť môže pomôcť pri budovaní silných, konkurencieschopných ekonomík a zdravých spoločností v EÚ“.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Spolu s rybármi teraz musíme upevniť pozitívne výsledky a dosiahnuť ciele novej spoločnej rybárskej politiky.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Táto podpora spolu s finančnými prostriedkami poskytnutými na bilaterálnom základe umožnila ponúknuť utečencom a vyhnancom dočasné prístrešie, uspokojiť ich základné potreby a pomôcť mnohým z nich vrátiť sa do rodnej krajiny.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Spolu s ďalšími 200 miliónmi EUR, ktoré sa majú prerozdeliť, dosiahne celková výška prostriedkov určených pre trustový fond pre Sýriu viac ako 500 miliónov EUR.
Together with the Hungarian case, the Commission has closed a further eight procedures following corrective measures in the respective Member States.
Spoločne s maďarským prípadom Komisia uzavrela ďalších osem konaní v dôsledku realizácie nápravných opatrení v dotknutých členských štátoch.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Spolu s navýšením v návrhu rozpočtu na rok 2017 (€1,8 miliardy EUR) a technickou úpravou pridelenia finančných prostriedkov na politiku súdržnosti, ktoré týmto prioritám prinesú ďalšie finančné prostriedky (€4,6 miliardy EUR), strednodobé preskúmanie zahŕňa celkovú čiastku takmer €13 miliárd EUR.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Spolu s porotou, ktorej predsedal bývalý predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande, komisár Hahn odovzdá ceny v štyroch kategóriách víťazným projektom zo severoportugalského Paredes, z regiónov Cornwall a West Wales and the Valleys zo Spojeného kráľovstva a z poľského regiónu Gdynia.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Spolu s vyhlásením o zámere, ktorý v ten istý deň odosiela predseda a prvý podpredseda predsedovi Európskeho parlamentu a predsedníctvu Rady, obsahuje náčrt kľúčových priorít Komisie v nasledujúcich mesiacoch.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Spolu so strednodobým preskúmaním, Komisia navrhuje zjednodušiť pravidlá, podľa ktorých členské štáty a iní príjemcovia dostanú finančné prostriedky EÚ.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Komisia a Cedefop spolu s národnými strediskami Europass tiež hľadajú možnosti ako vylepšiť portál Europass aj samotný životopis.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Spolu s rokovacím mandátom pre protokol o prístupe ku genetických zdrojom a spoločnom využívaní prínosov predstavujú tieto závery pozíciu EÚ na konferenciu v Nagoji.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Spolu s novým celoeurópskym regulačným rámcom pre finančný sektor predstavuje dokončená banková únia dôležitý krok pre hospodársku a monetárnu integráciu EÚ (MEMO/14/244).
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Návrhy o zmluvnom práve pre digitálne prostredie sú spolu s návrhom o prenosnosti online obsahu, ktorý Komisia takisto prijala dnes, prvými výsledkami realizácie stratégie.