natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Najčastejšími opatreniami sú redukovanie a recyklácia odpadu (69 %) a snaha obmedzovať používanie výrobkov na jedno použitie (51 %).
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
Najbežnejšími biopalivami sú dnes bionafta (vyrábaná z olejnatých rastlín, napríklad semeno repky a slnečnica) a bioetanol (vyrábaný z cukrových a škrobových plodín, napríklad repa alebo obilniny).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
Najbežnejšími formami demencie v Európskej únii sú Alzheimerova choroba (približne 70 % prípadov) a vaskulárna demencia (menej ako 30 %).
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Najčastejším priestupkom zostáva neoprávnený rybolov.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Medzi najčastejšie opatrenia patrí zákaz alebo zastavenie predaja, stiahnutie nebezpečných výrobkov z trhu alebo obehu a odmietnutie dovozu colnými orgánmi.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Najbežnejšie sa merajú výsledky súvisiace so zabezpečením stravovania v školách a percentom detí, ktoré sa v školách stravujú.
The most common problems found were:
Najčastejšie zistené problémy boli tieto:
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Najčastejší dôvod, prečo ho so sebou nemajú, je že si ho zabudli doma (28 % z celkového počtu ľudí, ktorí si ho so sebou nevzali).
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Najčastejšími vážnymi zraneniami v cestnej premávke sú poranenia hlavy a mozgu, po ktorom nasledujú poranenia dolných končatín a chrbta.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Najčastejm typom s strategick rezervy, keď tt plat konkrtnym elektrrňam, aby v prpade potreby začali prevdzku.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Medzi najčastejšie vážne zranenia v cestnej premávke patria zranenia hlavy a mozgu, za nimi nasledujú zranenia nôh a chrbtice.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Najkonkurencieschopnejšími krajinami v EÚ a vo svete sú tie, ktoré najviac investujú do zručností, a 70 miliónom Európanov pritom hrozí riziko, že zostanú pozadu.
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Najpresvedčivejším vedením, aké môže Európa ukázať, je prijať hmatateľné a rozhodné opatrenia, aby sme sa stali najpriaznivejším regiónom pre klímu na svete, čo posilní aj našu energetickú bezpečnosť, bude stimulovať ekologickejší hospodársky rast a vytvorí nové pracovné miesta.“
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Aj naďalej sa najviac falšujú bankovky v nominálnej hodnote 20 EUR a 50 EUR.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
Najzávažnejšie nedostatky sa týkajú oblastí ochrany ozbrojených síl, schopnosti nasadenia a informačnej prevahy.
The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from €2 to €3 billion.
Najdôležitejším faktorom, ktorý výhľadovo ovplyvňuje zvýšené využívanie jadrovej energie, je súvisiaci hospodársky aspekt, keďže jadrová elektráreň predstavuje počiatočnú investíciu vo výške od 2 do 3 miliárd eur.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Program dodávok potravín pre najchudobnejších podporuje poskytovanie potravín tým jednotlivcom alebo obzvlášť zraniteľným rodinám, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Zvýšenie efektívnosti sa môže dosiahnuť najmä vytvorením lepších nástrojov na riadenie grantov, prerozdelením ľudských zdrojov, skrátením lehôt spracovania a zosúladením modelu finančnej kontroly s rizikom chýb.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Najčastejšími oblasťami, v ktorých sa vyskytli problémy, boli práva na pobyt, sociálne zabezpečenie a uznávanie odbornej kvalifikácie.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Najčastejie chemick rizik oznmen v roku 2015 sa tkali vrobkov, ako je mdna bižutria obsahujca kodliv ťažk kovy ako nikel a olovo a hračky obsahujce ftalty (zmkčovadl plastov, ktor mžu spsobiť poruchy plodnosti).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Medzi najčastejšie chyby patrili žiadosti o preplatenie neoprávnených výdavkov, nevykonanie verejných súťaží ako aj nedostatok dôkazov na podloženie výpočtu vzniknutých režijných nákladov alebo nákladov na zamestnancov.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Medzi najčastejšie chyby patrili žiadosti o preplatenie neoprávnených výdavkov, nevykonanie verejných súťaží, ako aj nedostatok dôkazov na podloženie výpočtu vzniknutých režijných nákladov alebo nákladov na zamestnancov.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Najčastejšie podvody sú často založené na spoločnom základnom princípe: nečestný obchodník podvodným spôsobom vyláka od obete poskytnutie súhlasu a zmluva sa zdanlivo uzavrie s uvedením malého alebo žiadneho poplatku, avšak účtuje sa mimoriadne vysoká cena, a to za obzvlášť nevýhodných zmluvných podmienok.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
K najčastejším príznakom patrí podráždenie, opuch a kožné vyrážky, ale môžu prerásť až do chronického ochorenia (ekzému).
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Medzi najčastejšie povinné opatrenia, ktoré sa zamerali na nebezpečný spotrebný tovar, patrili v roku 2013: stiahnutie z trhu, zákaz predaja, stiahnutie z obehu, odmietnutie dovozu colnými orgánmi a nápravné opatrenia.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Najdôležitejším záverom je potreba lepšieho presadzovania práv cestujúcich, aby mohli cestujúci efektívne využívať svoje práva a aby sa odvetviu leteckej dopravy poskytla väčšia miera zrozumiteľnosti, jednotný výklad a rovnaké podmienky v celej Európe.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Komisia expertov vyberie opatrenie majúce najväčší dosah, a to bude ocenené počas zhromaždenia MSP, ktoré sa bude konať v novembri 2012 na Cypre.
The most important actions that remain to be completed involve:
Najdôležitejšie opatrenia, ktoré ostáva dokončiť, sú:
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Najvýznamnejšie biopalivá v súčasnosti sú bioetanol (vyrábaný z cukru a obilnín, používajú sa ako náhrada benzínu) a bionafta (vyrábaná predovšetkým z rastlinných olejov, používa sa ako náhrada nafty).
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Najdôležitejšou výzvou je preniesť výsledky výskumu na trh a premeniť inovácie na podnikateľské príležitosti, a tak podporiť rast a zamestnanosť.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Medzi najdôležitejšie zmeny by malo patriť rozšírenie záruk dostupných občanom USA aj na občanov EÚ, ktorí nemajú bydlisko v USA, zvýšená miera transparentnosti a lepší dohľad.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Najdôležitejším nápravným opatrením bude príprava programov budúceho programovacieho obdobia, v ktorých sa od začiatku odstránia identifikované základné príčiny.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Najdôležitejšie kritériá vyžadujú spôsob ako zabezpečiť, aby plán zapadal do celkovej stratégie krajiny pri spĺňaní kjótskych cieľov.
The most important findings of the SCCS were the following:
Najdôležitejšie zistenia Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov boli tieto:
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Najdôležitejším prínosom ukončenia bezplatného prideľovania kvót výrobcom elektrickej energie je zamedzenie neoprávneným ziskom.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Najvýznamnejšie zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov (+6,71 %) je v rámci okruhu 2 (udržateľný rast) v súlade so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Najdôležitejším je pravdepodobne to, že cezhraničné schémy podvodov veľkého rozsahu, ktoré využívajú slabé miesta čoraz globalizovanejšej dodávky potravín, môžu mať významný vplyv na spotrebiteľov a prevádzkovateľov, a tým aj na hospodárstvo.
The most important issue of this round of telecoms infringement proceedings is the independence of national telecoms regulators.
Najdôležitejšou otázkou tohto kola konania o porušení právnych predpisov o telekomunikáciách je nezávislosť národných regulačných orgánov.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Medzi najdôležitejšie opatrenia uskutočnené v roku 2010 patria:
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Najdôležitejšou časťou Investičného plánu pre Európu je odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, a to pomocou prehlbovania jednotného trhu.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Najdôležitejšou súčasťou investičného plánu je zlepšenie podnikateľského prostredia v členských štátoch a odstránenie prekážok, ktoré bránia investíciám.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Najvýznamnejším segmentom produktov Label Rouge je hydina.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Najdôležitejším projektom je „Rail Baltic“, európska železničná trasa so štandardným rozchodom medzi mestami Tallinn, Riga, Kaunas a severovýchodným Poľskom.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Najvýznamnejším projektom v tomto koridore je tunel Fehmarnbelt a tunel na úpätí Brennera vrátane prístupových ciest k nim.
The most important reforms of ICANN include:
Medzi najdôležitejšie reformy ICANN patrí:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
K najdôležitejším krokom, ktoré dnes Komisia prijala v záujme posilnenia systému tvorby noriem v Európe a vykonávania záväzkov v rámci hlavných priorít stratégie Európa 2020, ktorými sú priemyselná politika, inovácie v Únii, digitálna agenda a Akt o vnútornom trhu, patria tieto:
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Najviac konaní o porušení povinnosti sa začalo proti Taliansku (99), Belgicku (92) a Španielsku (91).
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Pre vnútroštátne systémy výskumu a inovácií najinovatívnejších krajín v EÚ sú typické viaceré spoločné silné stránky, ako je napríklad kľúčová úloha podnikov a vysokých škôl v oblasti inovácií.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Výsledky najinovatívnejších krajín výrazne prekračujú priemer EÚ vo všetkých oblastiach – od výskumu a systémov vyššieho vzdelávania, od podnikateľských inovačných činností a intelektuálneho prínosu po inovácie v oblasti MSP a hospodárske účinky.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Najpravdepodobnejšou hypotézou, pokiaľ ide o pôvod epidémie, je i naďalej únik živého vírusu z laboratória v Pirbrighte.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Možnosť mobility najviac využívali učitelia pochádzajúci z týchto odborov: humanitné vedy a umenie (30,5 %), sociálne vedy, ekonomické vedy a právne vedy (22,6 %), technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
Možnosť mobility najviac využívali učitelia pochádzajúci z týchto odborov: humanitné vedy a umenie (32 %), sociálne vedy, obchod a právo (22 %), technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (14 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Krajinou s najvyšším podielom viacjazyčných občanov v EÚ je Luxembursko, kde až 99 % občanov ovláda aspoň jeden cudzí jazyk, potom nasleduje Slovensko s 97 % a Lotyšsko s 95 %.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Najzdatnejšou krajinou, pokiaľ ide o viacjazyčnosť, je Luxembursko, kde 99 % občanov ovláda aspoň jeden cudzí jazyk.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Najbadateľnejším výsledkom ich úsilia je spoločná vízia toho, ako reagovať na súčasné výzvy.
The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.
Tie najlepšie vybrala jedna zo štyroch porôt pre toto podujatie počas niekoľkých stretnutí v priebehu predchádzajúcich mesiacov.
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
Najobľúbenejšie destinácie: Taliansko bola najčastejšie uvádzaná dovolenková destinácia na rok 2011 (11,5 %).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Najobľúbenejšími destináciami pre tieto intenzívne jazykové kurzy bolo Taliansko, Portugalsko, Belgicko (flámska komunita), Turecko a Švédsko.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Najobľúbenejšími cieľovými krajinami pre študentov v rámci programu Erasmus bolo Španielsko (33 200 študentov), Francúzsko (24 600) a Nemecko (22 000).
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Očakáva sa, že najobľúbenejšie destinácie študentov budú Španielsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko a Taliansko, zatiaľ čo krajinami, ktoré do zahraničia vyšlú najviac študentov, budú Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Poľsko.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
K najobľúbenejším cieľovým krajinám výučbových pobytov patrilo Španielsko (3 258), Nemecko (3 149) a Taliansko (2 903).
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Najobľúbenejšie cieľové krajiny na štúdium jazykov boli Taliansko, Belgicko (flámska komunita) a Portugalsko.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Najrozšírenejším spôsobom príjmu televízneho vysielania je káblová televízia (35 %), po ňom nasleduje terestriálna digitálna televízia (30 % - zvýšenie o 7 percentuálnych bodov od novembra a decembra 2009).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
Najpopulárnejšími službami bolo priznanie daní z príjmu (73 % požívateľov priznáva dane elektronicky), sťahovanie alebo zmena adresy (57 %) a prihlasovanie sa do vyššieho vzdelávania a/alebo žiadosti o študentské štipendiá (56 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Najobľúbenejšími odbormi boli sociálne vedy, ekonomické vedy a právne vedy (26 %), technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Najobľúbenejšími odbormi boli sociálne vedy, ekonomické vedy a právne vedy (26 %); prírodné vedy, technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (18 %).
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Najcennejšou z nich je solidarita s tými, ktorí žijú v menej priaznivých podmienkach a potrebujú našu pomoc, aby prežili či žili dôstojne.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Najdôležitejšie je podporiť členské štáty pri zvládaní výnimočného počtu utečencov na ich území.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Medzi najsľubnejšie prístupy patria predchádzanie vzniku biologického odpadu a biologická úprava s produkciou kompostu a bioplynu.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Najčastejšie sa uvádza odhad, že v EÚ dosahujú celkové náklady približne 2 % ročného HDP EÚ.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Najnovšia dohoda sa uzavrela s Gruzínskom.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Najnovšie klimatologické výskumy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) naznačujú, že čas na udržanie zvýšenia teploty pod 2 °C sa veľmi rýchlo kráti.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Z najnovších údajov vyplýva, že stúpajú ceny nielen všetkých mliečnych komodít, ale aj surového mlieka pri nákupe v poľnohospodárskom podniku.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Najnovšie dáta naznačujú začatie zlepšovania cien.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
EMCDDA vo svojom najnovšom prehľade internetových maloobchodných predajcov legálnych omamných látok (z júla 2011) identifikovalo rekordných 600 online predajní, ktoré údajne predávajú psychoaktívne látky, a odhalilo širokú škálu nových ponúkaných produktov.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Najnovšie číselné údaje potvrdzujú, že podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností v EÚ sa vďaka rozhodným krokom Komisie v tejto oblasti za posledné tri roky zvýšil a teraz dosahuje 16,6 % v porovnaní s 15,8 % v októbri 2012 (pozri prílohu 1 a MEMO/13/882).
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Platnosť najnovšieho memoranda o porozumení skončila 30. septembra 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Platnosť aktuálneho memoranda o porozumení (pod názvom „Dohoda o spoločnom projekte“) uplynie 30. septembra 2009.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Najnovšie rozhodnutia o štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie v  Nemecku  (pozri  IP/07/543  a  MEMO/07/150  ),  Írsku  (pozri  IP/08/317  ) a  Belgicku  (pozri  IP/08/316  ) odzrkadľujú prístup Komisie najmä pokiaľ ide o vymedzenie poslania verejnoprávnej služby v prostredí nových médií, napríklad keď vysielatelia prevádzkujú webové stránky a vysielajú prostredníctvom mobilných telefónov.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Najnovšie štatistické údaje zhromaždené v roku 2008 sa týkajú 12 nových členských štátov a odhalili existenciu približne 1600 nevyhovujúcich skládok odpadov.