natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Rovnako pozve zainteresované strany na celoeurópske podujatie o osvedčených postupoch pri zavádzaní IKT v regiónoch a vidieckych oblastiach.
It will also involve civil society as well as institutions.
Zapojí sa do nej aj občianska spoločnosť a inštitúcie.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Do tejto iniciatívy budú zahrnutí aj prevádzkovatelia železničnej dopravy a manažéri infraštruktúry, s cieľom zabezpečiť, aby boli výskumné činnosti prispôsobené potrebám trhu.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Program okrem toho zavedie nový nástroj finančnej záruky, ktorý umožní malým subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry a tvorivých činností prístup k bankovým úverom v celkovej hodnote 750 miliónov EUR.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Takisto prepojí vnútroštátne digitálne služby pre občanov, ktorí navštívia iný členský štát z dôvodu dovolenky, práce alebo štúdia.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Pri príprave novej stratégie do budúcnosti sa bude tiež zaoberať právnymi predpismi v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Okrem toho sa bude venovať pozornosť aj spôsobu, ktorým by koordinácia daňovej politiky mohla lepšie prispieť k daňovej konsolidácii a k zlepšeniu účinnosti národných stratégií.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Bude tiež skúmať spôsoby, ako čo najlepšie bojovať s nezákonným obsahom na internete.
It will also maintain the pace of yearly increases of the ICT RD budget, at least until 2013The Digital Agenda invites EU Member States to double annual total public spending on ICT RD by 2020 to €11 billion.
Digitálna agenda vyzýva členské štáty EÚ, aby zdvojnásobili celkovú ročnú výšku verejných prostriedkov vynaložených na výskum a vývoj IKT do roku 2020 na 11 miliárd EUR.
It will also make important contributions to security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
konkurencieschopnosti a udržateľnému rozvoju.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Takisto vnútroštátnym zdravotníckym orgánom uľahčí bližšiu spoluprácu a výmenu informácií o štandardoch kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti.
It will also make sure that all airlines operating in Europe’s sky meet the highest safety standards”.
Taktiež sa ním zabezpečí, že všetky letecké spoločnosti pôsobiace v európskom vzdušnom priestore budú spĺňať najvyššie bezpečnostné normy“.
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
Zároveň bude znamenať, že občania budú lepšie informovaní a vo väčšej miere zainteresovaní na rozhodnutiach o územnom plánovaní.“
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Ďalej ponúkne určenie miesta s presnosťou na dva metre, zatiaľ čo určenie miesta prostredníctvom GPS je približne 10 metrov.
It will also offer them savings.
Popritom im umožní dosiahnuť úspory.
It will also open doors for SMEs looking to grow beyond their domestic market.
Takisto otvorí dvere pre MSP, ktoré plánujú rozšíriť svoju činnosť za hranice domáceho trhu.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Nové mobilné služby dostanú k dispozícii aj rádiové vlny.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Občania, ktorí chcú rozdeliť svoj majetok dedičom už vopred, budú mať takisto plnú právnu istotu.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Umožní takisto chorvátskej justičnej akadémii plne sa zapájať do Európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá koordinuje európske aktivity vnútroštátnych inštitúcií pre odbornú prípravu sudcov a prokurátorov v Európe.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Lepšia energetická účinnosť tiež zohráva rozhodujúcu úlohu pri modernizácii našich ekonomík a priemyselných odvetví s cieľom rýchlejšie ich prispôsobiť nevyhnutnému zvyšovaniu ceny ropy a zohľadniť celosvetové environmentálne otázky.
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Posilní sa aj jej úloha pri uľahčovaní zavádzania ERTMS.
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Komisia takisto na jar 2013 predstaví nový balík legislatívnych opatrení, ktorých úlohou bude urýchliť reformy a zabezpečiť komplexnú realizáciu projektu jednotného európskeho neba.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
V spolupráci s členskými štátmi vytvorí aj príručku s odporúčaniami o osvedčených postupoch používania CISE na základe skúseností z existujúcich systémov a pilotných projektov ako MARSUNO, Bluemassmed a Cooperation.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Vytvorí aj usmerňujúce dokumenty týkajúce sa dôležitých stránok týchto plánov, akými sú mestská nákladná doprava a inteligentné dopravné systémy v rámci mestskej mobility.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Bude tiež podporovať spoluprácu medzi krajinami EÚ na to, aby sa pomohol dosiahnuť značný potenciálny prínos hodnotenia zdravotníckej technológie a elektronického zdravotníctva.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Agenda taktiež podporí veľkokapacitnú digitalizácia bohatých zbierok národných knižníc, archívov a múzeí, a zároveň podporí prístup k týmto zdrojom prostredníctvom stránky Europeana (www.europeana.eu), portálu európskych digitálnych knižníc (pozri MEMO/10/166).
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Bude tiež podporovať nové partnerstvá a nové spôsoby v boji proti chudobe prostredníctvom sociálnych inovácií s cieľom otestovať novú myšlienkovú bázu politík.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Podporí aj práva dieťaťa, zásadu nediskriminácie (na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie) a rodovú rovnosť (vrátane projektov na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch).
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Bude takisto navrhovať lepšie nástroje výskumu na štúdium mechanizmov zraniteľnosti.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Takisto navrhne, aby sa našou vízovou politikou naďalej podporoval hospodársky rast a kultúrne výmeny vďaka jednoduchšiemu cestovaniu legálne cestujúcich osôb, ako sú podnikatelia, turisti, študenti a mladí ľudia (IP/12/1177 a MEMO/12/838).
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Takisto navrhne posilniť ich oddelenie od ich vnútroštátnych regulačných orgánov.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
Zároveň sa tým ochráni hospodárstvo pred prenikaním trestnej činnosti a korupcie.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Ďalej bude „pozorovateľom technológií“ a „pozorovateľom politiky“ s cieľom sledovať vedecký a technologický vývoj i politiky súvisiace s biohospodárstvom.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Plán je takisto jedným z príspevkov k riešeniu základných príčin migrácie, posilneniu našich partnerských vzťahov a riešeniu dlhodobých príčin veľkých migračných pohybov.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Takisto sa budú poskytovať odporúčania na zlepšenie podmienok prístupu k rizikovému financovaniu výskumu a inovácií.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Samit takisto ponúkne príležitosť na diskusiu so sociálnymi partnermi o otázkach vytýčených v pláne na dobudovanie hospodárskej a menovej únie.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Bude tiež príležitosťou na zhrnutie pokroku dosiahnutého vo vzťahoch EÚ a Ukrajiny a na rokovanie o stimuloch pre Ukrajinu na ďalšie pokračovanie v jej demokratickom vývoji a približovaniu sa k EÚ.
It will also provide annual reports in future.
Rovnako bude v budúcnosti poskytovať výročné správy.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Zároveň to prinesie nové príležitosti pre podniky a prispeje k stimulácii hospodárskeho rastu.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Okrem toho poskytne jasné informácie o oprávnených činnostiach, ktoré spadajú do pôsobnosti registra, a postupoch spracovania sťažností.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Bude poskytovať aj ľahší prístup k ponuke voľných pracovných miest v EÚ v reálnom čase, pričom zamestnávatelia budú mať k dispozícii aktuálny zoznam kandidátov s požadovanými zručnosťami.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Poskytne aj finančné prostriedky na riešenie cezhraničných otázok, ako je azyl, migrácia, hraničné kontroly a víza a boj proti trestnej činnosti a terorizmu.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Týmto rozhodnutím sa zabezpečí aj podpora stálej štruktúrovanej spolupráce zo strany agentúry, ak Rada rozhodne o jej vytvorení.
It will also provide for the phasing out by Australia of the use of a number of important EU names such as Champagne and Port within a year of the agreement coming into force.
Dohodou sa zabezpečí aj to, že Austrália postupne zruší používanie celého radu významných európskych názvov, ako je šampanské alebo portské, v priebehu prvého roka po nadobudnutí účinnosti.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Poskytne však financovanie aj pre partnerstvá vzdelávacích zariadení, mládežníckych organizácií, podnikov, miestnych a regionálnych orgánov a mimovládnych organizácií, ako aj na reformy v členských štátoch zamerané na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy a podporu inovácií, podnikateľských schopností a zamestnateľnosti.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Poskytnuté budú aj finančné prostriedky na preklad viac než 5 000 kníh (IP/11/1399).
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Rovnako fórum poskytne aj podklady pre pripravovanú Bielu knihu Komisie o komunikačnej stratégii EÚ.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Navyše poskytne transparentnejšie informácie o výkonnosti individuálnych inštitúcií prostredníctvom nového viacrozmerného celosvetového klasifikačného systému univerzít.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Finančná podpora sa bude tiež týkať oblasti potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a zabezpečenia hygienických podmienok, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska ochrany zdravia obyvateľstva.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Poskytne sa ním aj podpora pre lepší opis, rozvoj, hodnotenie, potvrdzovanie a porovnávanie kľúčových kompetencií a súvisiacich zručností vo formálnom, neformálnom a informálnom vzdelávacom prostredí.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Podporí takisto skupiny občianskej spoločnosti pri zvyšovaní povedomia o environmentálnych problémoch, ktorým obyvatelia čelia, a pomôže miestnym obyvateľom – najmä ženám a mladým ľuďom – zapojiť sa do rozvoja oblastí, v ktorých žijú.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Okrem toho zviditeľní víťazných výskumných pracovníkov a ich hosťujúce inštitúcie a zároveň zvýši prestíž akcií Marie Curie.
It will also reduce fraudulent use of driver cards, which today are too easily handed over to other drivers.
Obmedzí sa aj podvodné používanie kariet vodičov, ktoré sa v súčasnosti veľmi ľahko odovzdávajú iným vodičom.
It will also reduce the cost of patent litigation.
Znížia sa takisto náklady na patentové spory.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Posilní tiež dohľad nad trhom v oblasti tovaru, aby udržala nevyhovujúce výrobky mimo trhu EÚ.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Posilní aj uplatňovanie zásad vzájomného uznávania.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
To tiež posilní ochranu európskych spotrebiteľov, keď budú obchodovať v tretích krajinách, posilní právnu istotu dohôd o voľbe práva medzi podnikmi a zvýši konkurencieschopnosť európskych rozhodcovských súdov.
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Opätovne zdôrazní aj záväzok dosiahnuť ambiciózne ciele, ktoré si stanovila minulý rok, pričom potvrdí svoju vedúcu úlohu na medzinárodnej scéne na ceste k dosiahnutiu ambicióznej a komplexnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Takisto odstrni transferov oceňovanie a preferenčn režimy, čo s dnes hlavn nstroje na vyhbanie sa daňovm povinnostiam.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Budú sa v nej takisto vyžadovať jasnejšie a nápadnejšie upozornenia a pokyny pre spotrebiteľov, a to na obale, výrobku i na mieste predaja.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Taktiež budú potrebné politiky na odblokovanie hybných síl rastu, ktoré pôsobia na makroekonomickej úrovni, akými sú napríklad politiky v oblasti trhu práce a trhu výrobkov, ale aj v oblasti inovácie, výskumu a vývoja, zmeny klímy a vzdelávania.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Zároveň sa v nich vyžaduje, aby letecké spoločnosti zaviedli systém, ktorým by sa zostavil zoznam všetkých osôb nachádzajúcich sa na palube lietadla, ktoré malo nehodu, a to maximálne do dvoch hodín po oznámení nehody.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
V návrhu sa bude tiež vyžadovať, aby súdne poplatky bolo možné hradiť online prostredníctvom kreditnej karty.
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Bude si to tiež vyžadovať vývoj účinnejších a nových technológií.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Rovnako sa bude vyžadovať uverejnenie úplného znenia schválených schém pomoci na internete.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
Preskúma tiež svoju pomoc Bielorusku, ktorá sa zameriava na potreby obyvateľstva, aby tak ešte viac posilnila podporu občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií a študentov, a to aj prostredníctvom medzinárodnej konferencie darcov, ktorá sa uskutoční 2. februára vo Varšave.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Prehodnotia sa v ňom tiež plány na reformu regionálnej politiky EÚ, pričom predloží ďalšie zlepšenie návrhov.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
BEREC bude tiež slúžiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii ako diskusný, rokovací a poradenský orgán v oblasti elektronických komunikácií (dokument  3675/09 ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Bude slúžiť aj ako katalyzátor efektívnosti opatrení súvisiacich s inováciou, ktoré podporuje politika rozvoja vidieka, ako aj výskum a inovácia v Únii.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Okrem toho bude táto skupina slúžiť ako fórum na hlbšiu diskusiu o prioritných témach, ako napríklad zdaňovanie finančného sektora, jednotný konsolidovaný základ na výpočet dane z príjmu právnických osôb, ako aj nová stratégia v oblasti DPH.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service.
Bude slúžiť aj ako testovací základ pre transformáciu siete služieb zamestnanosti členských štátov (EURES) na celoeurópsku službu zamestnanosti.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Stanoví aj ďalšie kroky na posilnenie architektúry hospodárskej a menovej únie.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Zároveň zriadi spoločný prístup k údajom pre celý región, ktorého prvá prevádzková verzia by mala byť dostupná v decembri tohto roku.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Takisto vznikne Európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktorý sa skladá z vnútroštátnych orgánov dohľadu, ako aj tri nové európske orgány dohľadu pre oblasť bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva a dôchodkového poistenia.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Takisto zriadi skupinu expertov, ktorá bude pomáhať pri zhromažďovaní konkrétnych dôkazov o cezhraničnej povahe alebo dôsledkoch určitých trestných činov.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Významným spôsobom pomôže aj v boji proti „turistike za vodičskými preukazmi‟ a proti podvodom napríklad tým, že presadí nový prísnejší zákaz, aby členský štát nevydal vodičský preukaz osobe, ktorej už iný členský štát preukaz zobral, pozastavil alebo obmedzil.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Taktiež sa ním bude stimulovať trh k vytváraniu nového interaktívneho obsahu a učebných nástrojov prostredníctvom podporovania rozvoja otvorených rámcov a noriem pre interoperabilitu a prenosnosť digitálneho vzdelávacieho obsahu, aplikácií a služieb.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Ďalším výsledkom bude posilnenie spolupráce s partnermi v Stredozemí.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Takisto sa zameria na vykonávanie politík, a to tak, že sa bude snažiť o to, aby boli právne predpisy zrozumiteľnejšie a prístupnejšie, a bude spolupracovať s členskými štátmi na ich prísnom uplatňovaní.
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
Posilní sa ňou aj predchádzanie týmto trestným činom a ochrana ich obetí, a to prostredníctvom prijatia okrem iného opatrení proti:
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Navyše podporí adaptáciu v mestách zavádzaním dobrovoľného záväzku na základe Dohovoru starostov.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
To takisto podporí lepšiu komunikáciu, spoluprácu a šírenie informácií týkajúcich sa zmiernenia zmeny klímy a adaptačných opatrení.