natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the development of a first proposal for International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) in the UNECE framework that would allow for the reciprocal recognition of the entire vehicle as opposed to the current situation, whereby individual components or systems can be approved separately in accordance with the various UNECE Regulations.
prispievať k vypracovaniu prvého návrhu medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel v rámci EHK OSN, čím by sa umožnilo vzájomné uznávanie celých vozidiel, na rozdiel od súčasného postupu, podľa ktorého sa jednotlivé časti alebo systémy môžu schvaľovať oddelene v súlade s rôznymi nariadeniami EHK OSN.
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
prispievať k vývoju vedeckých a technických ambícií.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
prispievať k efektívnej koordinácii medzinárodnej podpory, a to aj prostredníctvom stratégie na budovanie štátu pre Južný Sudán na strategickej a operačnej úrovni v rámci celkovej vedúcej úlohy OSN.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
pomoc pri určení najlepších riešení pre európsky trh.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
prispieť k realizácii spoločného európskeho azylového systému prostredníctvom zberu a výmeny informácií o najlepších postupoch, vypracúvania každoročnej správy o situácii v oblasti azylu v EÚ a prijímania technických dokumentov týkajúcich sa vykonávania nástrojov Únie v oblasti azylu, ako sú usmernenia a operačné príručky.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a dohody s Afganistanom, ako aj príslušných rezolúcií Organizácie Spojených národov,
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
prispievanie k fungovaniu právneho štátu a kultúre dodržiavania ľudských práv, napríklad prostredníctvom pomoci Spoločenstva v týchto oblastiach.
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation.
K dosiahnutiu týchto zlepšení prispel nárast počtu projektov a programov, väčší podiel rozpočtovej podpory v rámci celého programu a všeobecný pozitívny vplyv, ktorý malo prenesenie právomocí v oblasti prípravy a realizácie projektov z ústredia Komisie na delegácie v teréne.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
prispievanie k posilneniu mnohostrannej správy v Arktíde.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
prispenia k zabezpečeniu jednotného uplatňovania technických pravidiel Spoločenstva (vrátane partnerských preskúmaní),
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
prispievanie k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a tým aj spoluprácu so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane;
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
prispievať k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilite v BaH a v širšom regióne,
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
prispieť k rozvoju strednodobej a dlhodobej irackej energetickej politiky,
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
prispieť k vytvoreniu stáleho a predvídateľného rámca, vďaka ktorému budú latinskoamerické krajiny môcť prilákať viac európskych investícií, ktoré časom budú predstavovať prínos pre hospodársky rozvoj.
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
prispieť v Iraku k rozvoju uplatňovania opatrení, ktoré uprednostňujú obnoviteľné zdroje energie a energetickú efektívnosť,
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
prispieť k ďalšiemu rozvoju a vytvoreniu systémov odhaľovania a včasného varovania,
contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland,
podporovať riadenie projektov, ktoré presadzuje využívanie a pretváranie pozemkov a existujúcich budov, najmä nevyužívaných priemyselných plôch,
Contributing to the revision of the WADA Code.
príspevok k prehodnoteniu kódexu agentúry WADA.
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
prispieť v súlade so stratégiou pre Sahel k reštrukturalizácii malijských bezpečnostných a obranných síl pod civilnou kontrolou, a to so súhlasom vlády národnej jednoty a v koordinácii s ňou a inými partnermi, najmä OSN, AÚ a ECOWAS.
Contribution
príspevok
Contribution of culture to regional and local development
Prínos kultúry k regionálnemu a miestnemu rozvoju
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Prínos kultúry k vykonávaniu stratégie Európa 2020
Contribution of education and training to economic recovery
Príspevok vzdelávania a odbornej prípravy k oživeniu hospodárstva
Contribution of education and training to the new European Semester
Prínos vzdelávania a odbornej prípravy k novému európskemu semestru
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Príspevok Rady (ECOFIN) na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Príspevok Rady (energetika) na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007
Contribution periods completed between 1939 and 1945 in the territory of the Sudetenland and between 1937 and 1945 in Pomerania (Cases C-396/05 and C-419/05)
Doby prispievania dosiahnuté v rokoch 1939 až 1945 na území Sudet a v rokoch 1937 až 1945 v Pomoransku (veci C-396/05 a C-419/05)
Contribution to competitiveness, growth and better jobs
Prínos pre hospodársku konkurencieschopnosť, rast a lepšie pracovné miesta
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Bol posúdený aj prínos pre iné prioritné akcie Komisie, ako napríklad energetická únia alebo jednotný digitálny trh.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
príspevok k pátracím a záchranným činnostiam vypustením pozorovateľských satelitov novej generácie (pozri IP/11/1477),
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
prispieť k cieľom Digitálnej agendy pre Európu (t. j. poskytnúť vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie s rýchlosťou aspoň 30 Mb/s),
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Príspevok k diskusii o lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010
Contribution to the European Council
Príspevok na zasadnutie Európskej rady
Contribution to the European development fund
Finančné príspevky do Európskeho rozvojového fondu
Contribution to the European Development Fund in 2011
Príspevok do Európskeho rozvojového fondu v roku 2011
Contribution to the European Semester
Príspevok k európskemu semestru
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady (1. – 2. marca)
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Vyššie príspevky sa budú refundovať v miere 66 %.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Osobitne žiaduce sú príspevky od zástupcov verejných orgánov členských štátov, organizácií zastupujúcich zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj zainteresovaných strán a expertov so záujmom o oblasť ochrany zdravia a bezpečnosť pri práci.
Contributions are to be borne by investment firms.
Príspevky budú poskytovať investičné spoločnosti.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Príspevky na základe kľúča by sa mali postupne rozvíjať v súlade so svetovou ekonomikou.
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Svoje príspevky môžete zaslať do 20. júla na adresu egtc@cor.europa.eu.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Príspevky možno zasielať do 5. mája 2015.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Sprostredkujú a prediskutujú sa aj príspevky, ktoré budú doručené cez sociálne médiá od ľudí, ktorí sa nemôžu priamo zúčastniť tejto udalosti.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Príspevky by sa mohli usmerňovať prostredníctvom rôznych viacstranných a dvojstranných mechanizmov poskytovania, pričom by sa vychádzalo z ich komparatívnych výhod a zosúladili by sa s celkovými cieľmi dohovoru, čo si vyžaduje rámec na meranie, vykazovanie a overovanie financovania v rámci UNFCCC alebo v súvislosti s ním.
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Príspevky do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2009 a 2010
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Príspevky z globálnych zdrojov by mohli dopĺňať iné príspevky z verejných zdrojov a mohli by sa nasmerovať cez globálne účty.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Príspevky členských štátov sú uvedené v dokumente  17630/09  + ADD1 + ADD2.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
príspevok Výboru pre zamestnanosť (6576/10) a príspevok Výboru pre sociálnu ochranu (6574/10), ktoré predložili ich predsedovia Bruno Coquet a Aurelio Fernández López.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Prspevky členskch ttov bud využvať celkov vhody novho investičnho plnu, teda aj zo sdržnosti medzi opatreniami v oblasti prstupu k financovaniu, technickej pomoci a podnikateľskho prostredia.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Príspevky uverejnené členskými štátmi a Komisiou na Londýnskej konferencii na jar 2006 predstavovali 2 miliardy EUR.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Príspevky je možné posielať formou odpovedí na niektoré alebo všetky uvedené otázky.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
Príspevky na fóre slúžia Európskej komisii na analýzu prebiehajúcej reflexie o budúcnosti Európy.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Príspevky by sa mali zaslať na emailovú adresu markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu do 19. februára 2011.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Príspevky v rámci konzultácie sú vítané do 9. septembra 2011.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Na základe príspevkov do konzultácie, ktoré možno predkladať do 31. júla 2011, sa určí potreba a forma prípadných následných opatrení EÚ v tejto oblasti.
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Príspevky k týmto konzultáciám sa zhrnú v preskúmaní smernice PSI, súčasti Digitálnej agendy pre Európu so zámerom prispieť k cieľom EÚ, ktorými sú zvýšenie konkurencieschopnosti, inovácie a vytváranie pracovných miest.
Contributions varied significantly.
V príspevkoch boli výrazné rozdiely.
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Príspevky sa budú predkladať prostredníctvom internetovej stránky venovanej danej problematike:
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Príspevky budú poskytovať banky, tak ako je to v súčasnosti.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Prispievatelia sú vyzvaní, aby uvažovali o tom, čo by sa mohlo urobiť na podporu zhodnocovania z iných zdrojov, ako sú potraviny a biologicky rozložiteľný odpad.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Zúčastnené strany sa môžu takisto podieľať na existujúcich a budúcich iniciatívach, ktoré by sa mohli odohrávať na európskej úrovni a mohli by sa ďalej spoločne rozvíjať.
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
kontrolu emisií do ovzdušia, vrátane emisií skleníkových plynov, zachytávaním týchto plynov,
Control and monitoring
Kontrola a monitorovanie
Control and monitoring of fishing activities
Kontrola a monitorovanie rybolovných činností
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Súkromné inšpekčné organizácie, ktoré vykonávajú tieto kontroly na úrovni jednotlivých prevádzkovateľov (akými sú výrobcovia, spracovatelia a dovozcovia), majú pre tento systém zásadný význam.
control energy resources in the context of climate change and reduce pollution,
zvládanie energetických zdrojov v kontexte boja proti zmene klímy a znižovanie znečistenia,
Control measures applicable to mephedrone
Kontrolné opatrenia vzťahujúce sa na mefedrón
Control mechanisms
Kontrolné mechanizmy
Control of arms exports
Kontrola vývozu zbraní
Control of dual-use items: new EU general export authorisations*
Kontrola položiek s dvojakým použitím: nové všeobecné vývozné povolenia EÚ
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Kontrola nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontrola získavania a vlastnenia zbraní
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Kontrola získavania a vlastnenia zbraní 33
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Za kontrolné postupy, ktorých úlohou je chybám predchádzať, odhaľovať ich a opravovať, zodpovedá Komisia a v prípade zdieľaného hospodárenia členský štát alebo prijímateľský štát.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Dochádza k radikálnemu posilneniu kontrolných procesov, ktoré však budú aj naďalej zabezpečovať rýchly prístup európskych pacientov a spotrebiteľov k inovatívnym, nákladovo efektívnym pomôckam.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it is also important to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Požiadavky na kontroly štrukturálnych opatrení sú prísne, aby sa zabezpečilo riadne nakladanie s peniazmi daňových poplatníkov EÚ, zároveň je však dôležité dosiahnuť správny pomer medzi nákladmi na kontroly a úžitkom plynúcim z týchto kontrol.
Control system for the Common Fisheries Policy
Systém kontroly pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva
Control system of the Common Fisheries Policy
SYSTÉM KontrolY spoločnej politiky rybného hospodárstva
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Systémy kontroly nenapĺňajú svoj potenciál, pokiaľ ide o predchádzanie chybám alebo ich zisťovanie a nápravu.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Zjednoduší sa kontrola a odstraňovanie žraločích plutiev bude oveľa zložitejšie skryť .
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Kontrolovanie nebezpečných látok vo výrobkoch ako elektronika či vozidlá viedlo k zníženiu zdravotných rizík.
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
regulácia invazívnych druhov, ktoré predstavujú rastúcu príčinu straty biodiverzity v EÚ,
Controlling the use of chemicals in Europe
kontrola používania chemických látok v Európe,
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Kontrola vašich informácií, disponovanie prístupom k vašim údajom, vaša schopnosť upravovať a vymazávať ich predstavujú základné práva, ktoré musia byť v dnešnom digitálnom svete zaručené.
Controls and penalties should be more proportional,
kontroly a sankcie by mali byť primeranejšie;
Controls and penalties should be more proportional;
kontroly a sankcie by mali byť primeranejšie;
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Kontroly na vonkajších hraniciach, ako aj policajná a colná spolupráca by mali byť posilnené o kontroly tovaru podľa posúdenia jeho rizika, a to bez ohľadu na to, či prichádza nákladnou dopravou (napr. v kontajneroch), osobnou dopravou (napr. v autách) alebo v batožine cestujúcich.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Kontroly na pozemných hraniciach medzi Švajčiarskom a krajinami, ktoré s ním susedia a sú členmi EÚ, sa zrušili k 12. decembru 2008 (  ).
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
KONTROLY V POTRAVINOVOM REŤAZCI
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN 11
KONTROLY V POTRAVINOVOM REŤAZCI 11
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a identifikácie a registrácie zvierat sa aj naďalej nebudú oznamovať.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Mali by sa riadne presadzovať kontroly predaja a nezákonnej výroby strelných zbraní.
Controls to ensure security.
Prísne kontroly na zaistenie bezpečnostnej ochrany.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontroly: Požiadavky na kontrolu sa znížia v regiónoch, kde predchádzajúce kontroly ukázali dobré výsledky, t. j. pravidlá sa riadne dodržiavajú.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Kontroly: Kontrolu ropných plošín vykonávajú vnútroštátne orgány.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Zvolaním tohto zasadnutia sa umožnilo sústrediť všetku pozornosť a urýchliť nájdenie riešenia.
Convent of Jesus at Set ú bal
Ježišov kláštor v Setúbale
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Dohovor o ochrane tuniaka južného – závery Rady
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975.
Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu podpísaný vo Varšave 12. októbra 1929, zmenený a doplnený Haagskym protokolom z 28. septembra 1955, Guadalajarským dohovorom z 18. septembra 1961, Guatemalským protokolom z 8. marca 1971 a štyrmi doplnkovými Montrealskými protokolmi z 25. septembra 1975.
Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
ES L 299, 1972, s.
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Dohovor o kódexe rokovania líniových konferencií
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 20
Dohovor o kódexe rokovania líniových konferencií 20
Convention on a common transit procedure
Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, signed in Aarhus on 25 June 1998.
Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, podpísaný v Aarhuse 25. júna 1998.
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
Dohovor o biologickej diverzite – prístup ku genetickým zdrojom
Convention on common transit - EU enlargement
Dohovor o spoločnom tranzite - rozširovanie EÚ
Convention on common transit - EU enlargement 21
Dohovor o spoločnom tranzite - rozširovanie EÚ 21
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
Dohovor o zákaze riadenia motorového vozidla zo 17. júna 1998 (dokument 12017/07),
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Dohovor o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 24
Dohovor o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice 24
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 53
Dohovor o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov 53
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Dohovor o rybolovných zdrojoch v južnom Tichom oceáne
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku
Convention on International Civil Aviation, concluded on 7 December 1944.
Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve uzavretý 7. decembra 1944.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 18
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín 18
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín:
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov