natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa doplnia základné požiadavky uvedené v zozname III smernice 2008/57 o interoperabilite systému železníc v EÚ o požiadavky týkajúce sa dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie z novembra 2011 o technických požiadavkách a administratívnych postupoch pre posádky civilného letectva.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje harmonogram, správa a iné aspekty obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov formou aukcie v rámci systému obchodovania s emisiami v EÚ (dokument 12798/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva smernica 2005/32/ES ( Ú. v.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing directive 2000/55/EC.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica 2000/55/ES.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica 2007/2/ES o infraštruktúre pre priestorové informácie v EÚ (INSPIRE) na účely politík EÚ v oblasti životného prostredia.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva nariadenie 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti, v ktorom sa stanovujú údaje, ktoré je potrebné predložiť na účely vypracovania štatistík uvedených v tomto nariadení, a lehoty na ich predkladanie.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky (8678/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, o zmene a doplnení smernice 2007/46/ES a o zrušení smerníc 2003/102/ES a 2005/66/ES.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a spoločného regulačného prístupu k spoplatneniu prenosov.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o systéme registrov povolení na emisie skleníkových plynov EÚ.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o vývoze a dovoze nebezpečných chemických látok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu zo strany Komisie nariadenia o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (dokument 17776/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovuje aktualizácia softvéru palubného protizrážkového systému, vybavenie lietadiel novým systémom a príslušné prevádzkové postupy (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa nahrádza príloha IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje vzor, ktorý sa má použiť na vyhlásenie, že železničné vozidlo sa zhoduje s povoleným typom vozidla (16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú cieľové sekundárne premenné a identifikátory premenných pre modul o materiálnej deprivácii na rok 2014, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC) (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú pravidlá pre údržbu ľahkých lietadiel tak, aby sa lepšie prispôsobili dizajnu a druhu prevádzky takýchto lietadiel (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa aktualizujú pravidlá o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA) (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala smernice s cieľom zaradiť tolylfluanid a flokumafén na zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posudzovať podľa smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu návrhov nariadení Komisiou, ktoré sú zamerané na:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrhy nariadení, ktorými sa:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o štatistikách o príčinách smrti (dokument 17002/10) a pracovných úrazov (dokument 17524/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku voči tomu, aby Komisia podľa smernice 2003/87/EC prijala:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Rada rozhodla, že nevzniesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala tieto legislatívne akty podľa smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu zo strany Komisie troch pozmeňujúcich a doplňujúcich nariadení, v ktorých sa presnejšie stanovujú farby určitých úradných dokladov potrebných na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy (6882/12), pre prístup nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (6883/12) a na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala tri rozhodnutia, ktorými sa aktualizujú technické špecifikácie interoperability transeurópskych železníc v súvislosti s koľajovými vozidlami, systémom riadenie-zabezpečenie a návestenie, infraštruktúrou, energiou, prevádzkou, riadením dopravy, bezpečnosťou v železničných tuneloch a osobami so zníženou mobilitou 8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala tri nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu 1333/2008, aby bolo povolené používanie týchto troch prídavných látok v potravinách:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala dve rozhodnutia, ktorými sa aktualizuje technická špecifikácia interoperability transeurópskeho železničného systému týkajúca sa riadenia-zabezpečenia a návestenia (12924/12) a prevádzky a riadenia dopravy (12962/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala dva legislatívne akty týkajúce sa smernice EÚ o interoperabilite európskeho systému železníc, konkrétne:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu dvoch návrhov Komisie, ktoré sú zamerané na zlepšenie:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia prijala dve nariadenia stanovujúce spoločné metódy monitorovania na zaistenie bezpečnosti železníc:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala dve nariadenia, ktorými sa aktualizuje technická špecifikácia interoperability transeurópskeho železničného systému týkajúca nákladných vozňov železničných koľajových vozidiel (16152/12) a telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala:
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o maximálnych hladinách pre reziduá určitých pesticídov v potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo na ich povrchu.
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu týchto troch aktov Komisie:
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements (  7774/09  ).
Rada sa rozhodla nenamietať proti opatreniam, ktoré navrhuje Komisia v návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje ( dokument  7774/09 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je zakázať uvádzanie na trh cepového rezného príslušenstva, ktoré pozostáva z viacerých spojených kovových častí, pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je zaradiť N,N-dietyl-3-metylbenzamid a dazomet na zoznam aktívnych látok, ktoré prešli hodnotením a ktorých použitie v biocídnych výrobkoch je prípustné (príloha I k smernici 98/8 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, pokiaľ ide o vykonanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU (13228/10).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa zavádza harmonizovaný formulár na podávanie správ v súlade s nariadením 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci EÚ (dokument 13228/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú kritériá pre používanie schválených technológií znižovania emisií v cisternových lodiach na prepravu skvapalneného zemného plynu (dokument 12022/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok (13073/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie o spoločných bezpečnostných cieľoch pre železničný systém (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third countries' national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú kritériá a metodické normy, ktoré majú používať členské štáty pri hodnotení environmentálneho stavu morských vôd (dokument 11357/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú osobitné požiadavky na bezpečnosť, pokiaľ ide o výrobu a predaj bicyklov vrátane bicyklov pre deti (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa aktualizuje zoznam subjektov stanovených v rozhodnutí 2004/452/ES, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 2009/40/ES, s cieľom zlepšiť kontrolu technického stavu motorových vozidiel v EÚ (5841/10 a 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, v ktorej sa stanovuje, aké postupy by mali výrobcovia uplatňovať na pripojenie označenia CE na testy „variantu Creutzfeldt-Jakobovej choroby“.