natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
O túto dôležitú oblasť sa postará môj kolega Günther Oettinger.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Spolu s kolegami sa tešíme na sériu živých a otvorených diskusií s občanmi Európy.“
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Moji kolegovia Elio Di Rupo a Mario Monti vám pred chvíľou predviedli výrazné príklady.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Komisia pod mojm vedenm zlepila jej činnosť a urchlila jej vykonvanie.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
V mojej Komisii neboli kolegovia z EĽS, socialisti, liberáli.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Moja Komisia bude pracovať na tom, aby zabezpečila, že Európa si aj naďalej udrží vedúce postavenie v boji proti zmene klímy.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Blahoželám našim víťazom, ktorí vytvorili dve výnimočné budovy.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Gratulujem Tomovi Hooperovi a Susanne Bierovej, ktorí ukázali, že na natáčanie filmov svetovej triedy nie je potrebný obrovský rozpočet.
My dear colleagues of the European project,
Moji milí spolupracovníci na európskom projekte,
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Mojim snom je, aby mala každá trieda do roku 2020 digitálne vybavenie.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Moji poradcovia EURES mi poskytli veľa praktických informácií o Portugalsku.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Mj otec veril v Eurpu, pretože veril v stabilitu, pracovn prva a socilny pokrok.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Mojím prvým cieľom je znížiť prílišné spoliehanie sa na ratingy a súčasne zvýšiť kvalitu ratingového procesu.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Podobne sa cítila moja generácia v Portugalsku, rovnako ako aj neskôr generácie v strednej a východnej Európe.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Mojím cieľom pri zostavení skupiny bolo podporovať nové prístupy a nápady.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Mojím cieľom je vytvoriť do roku 2020 skutočne bezbariérovú Európu pre osoby so zdravotným postihnutím.“
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Mojím cieľom je, aby malé a stredné podniky a spotrebitelia mali k dispozícii nástroj zmluvného práva, ktorý by bol ľahko použiteľný, a to najmä v prípade cezhraničných transakcií na jednotnom trhu."
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Mojim cieľom je, aby boli ženy do roku 2015 v predstavenstvách najväčších európskych verejne obchodovateľných spoločností zastúpené na úrovni 30 % a do roku 2020 na úrovni 40 %.“
My grandfather was a small farmer.
Môj starý otec bol roľníkom.
My grandmother spoke about the Great War.
Moja stará mama rozprávala o „veľkej vojne“.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Dúfam, že sa nám podarí dosiahnuť dohodu, ktorá poskytne vysoký štandard ochrany súkromia a údajov.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Podľa mojej predstavy by sme mali viesť interaktívnu diskusiu, ktorá nám umožní vymeniť si skúsenosti s rôznymi prístupmi k podpore zamestnanosti a rastu.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Mám dojem, že musíme rozbiť niektoré maloobchodné oligopoly.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Mojím úmyslom je prijať ich ešte vo štvrtok večer.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Mojím zámerom je, aby sme predtým, ako prerokujeme „ako to budeme robiť“, vyriešili „čo budeme robiť“.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Vo štvrtok večer mám v úmysle vydať revidovanú verziu návrhu záverov Európskej rady.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
My language – your language (Nórsko): tento projekt je zameraný hlavne na deti v predškolských zariadeniach, na základných a stredných školách.
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Mojím hlavným cieľom je, aby sme uvažovali o strednodobých a dlhodobých opatreniach, v ktorých zohľadníme skúsenosti z minuloročnej krízy s cieľom zlepšiť štruktúru celého sektora."
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Mojím hlavným posolstvom bude, že problémy spojené s krízou verejných financií riešime rozhodne, a že naše hospodárske základy sú naďalej pevné.
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Chcel by som im odkázať, že pravidlá platia aj pre nich a že ich teraz budeme uplatňovať."
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Chcel by som im odkázať, že príslušné pravidlá sa vzťahujú aj na nich a teraz ich budeme uplatňovať."
My message is: Europe must be there for its citizens.
Moje posolstvo je: Európa tu musí byť pre svojich občanov.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Preto by som priemyselnému odvetviu, začínajúcim podnikom a investorom chcela poslať tento odkaz: kozmický priestor je dôležitý a naše pôsobenie v tejto oblasti je beh na dlhú trať.“
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Všetkým obyvateľom Európy odkazujem, že Európskej únii môžu dôverovať – tá urobí všetko, čo bude potrebné, aby zabezpečila ich budúcnosť.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Pred parížskou konferenciou v oblasti klímy by som chcel našim globálnym partnerom odkázať, že EÚ si ctí svoje medzinárodné záväzky.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Odkazujem im: neváhajte dožadovať sa toho, čo vám patrí.
My message to them: Move now and bring SMS and data roaming charges down quickly, or we will be forced to also intervene there very shortly."
Preto by som im chcela povedať: Konajte teraz a rýchlo znížte ceny za roaming pri sms a prenose dát, ináč budeme nútení v krátkom čase zasiahnuť aj v tejto oblasti.“
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Mojím posolstvom dnes je: Európa potrebuje nové smerovanie.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Moje dnešné posolstvo je, že Európa musí mať prostriedky primerané svojim ambíciám.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Moje posolstvo dnes znie: môžete sa spoľahnúť na naše úsilie v boji za trvalý mier, slobodu a spravodlivosť v Európe a na celom svete.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Môj odkaz bude jasný: Komisia chce Bulharsku ponúknuť pomoc v boji proti korupcii a organizovanému zločinu a byť mu nápomocná pri uskutočňovaní reforiem súdnictva.
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Mojou prvoradou prioritou, ktorá bude zahrnutá v každom jednom návrhu, bude dosiahnuť opätovný rast Európy a zabezpečiť, aby mali ľudia možnosť získať späť dôstojnú prácu.“
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Sledujem jasný a ambiciózny cieľ – chcem, aby boli všetky populácie čo možno najskôr v dobrom stave a na udržateľnej úrovni.
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Mojim cieľom je, aby v roku 2010 obsahovala aspoň 10 miliónov objektov.“
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Mojím cieľom je dosiahnuť dohodu o tejto časti záverov už vo štvrtok večer.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Moja kancelária uskutočnila konzultácie aj s členskými štátmi a delegáciou Európskeho parlamentu, ktorá prispela významným spôsobom, a ja som sa osobne stretol s niektorými vašimi spravodajcami, koordinátormi a predsedami výborov.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Už dlhé roky som hlboko vo svojom vnútri odhodlaná presadzovať plán rovnosti a sociálnej spravodlivosti, najmä v oblasti práv homosexuálov.
My parents tell me not to stay more than one or two hours, because it harms your eyes.
Rodičia mi hovoria, aby som na internete nebol dlhšie ako hodinku-dve, pretože to nie je dobré pre oči.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Mojou stranou je EĽS a som na to hrdý, ale ako predsedovi Komisie bola mojou stranou Európa a o toto by som sa chcel s vami podeliť, najmä s početnými silami proeurópskeho ľavého a pravého stredu.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Môj dnešný odkaz je jednoznačný: Spoločne nás čaká ešte mnoho vecí, ktoré musíme pred voľbami dosiahnuť.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Mojou prioritou, prioritou Európy, je prijať ambicióznu, silnú a záväznú globálnu dohodu o klíme.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Mimochodom, môj návrh sa môže spoliehať na podporu veľkého počtu krajín, aj keď niektoré členské štáty nie sú zatiaľ úplne spokojné.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Môj návrh sa zameriava na zamestnanosť a rast vo všetkých regiónoch a v rôznych hospodárskych odvetviach, na výskum a investície, napríklad v súvislosti s prepájaním Európy, pričom zabezpečuje, aby naša Únia mohla pokračovať aj vo vykonávaní činností, ktoré od nej očakávajú naši občania.
My proposal still included positive growth in that field.
Môj návrh ešte stále zahŕňal pozitívny rast v tejto oblasti.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Môj návrh, znovu v porovnaní s predchádzajúcou verziou, zahŕňa zvýšenie finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva a súdržnosti, pričom celková výška prostriedkov pre tieto okruhy je stále nižšia oproti návrh Komisie.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
Moje návrhy zo 14. a 23. novembra predstavovali celkové reálne zníženie o 2 %, ak porovnáte jablká s jablkami – to znamená celý VFR na roky 2014 – 2020 s celým VFR na roky 2007 – 2013.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Moje návrhy pomôžu vybudovať dôveru v online služby, pretože ľudia budú lepšie informovaní o svojich právach a budú mať väčšiu kontrolu nad svojimi informáciami.
My reasoning is simple.
Moje vysvetlenie je jednoduché.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Moja odpoveď je jednoznačná: my všetci potrebujeme Európu, ktorá je jednotná, silná a otvorená.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Moja odpoveď je jednoduchá: dňom, keď sa v Európe prestane hovoriť všetkými z jej mnohých jazykov, skončí existencia Európy ako myšlienky, projektu.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Mojou úlohou je zabezpečiť, aby verejné opatrenia prijaté na podporu investícií do dodávok elektrickej energie neodôvodnene nezvýhodňovali určitých výrobcov alebo technológie, ani nevytvárali prekážky cezhraničnému obchodu.
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Úprimne gratulujem všetkým oceneným, ktorí symbolizujú to najlepšie, čo naša tvorivá Európa má.“
My sincere congratulations to Switzerland.
Úprimne Švajčiarsku blahoželám.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Úprimne gratulujem víťazom v roku 2008.“
My task is to make it grow to its full potential."
Mojou úlohou je skvalitniť ho do takej miery, aby sme úplne využili všetok jeho potenciál.“
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
Po tretie, vrátim sa ešte k eurozóne, kde okrem týchto spoločných výziev treba urobiť ešte ďalšiu nápravu.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
Myšlienkami som pri zranených a rodinách obetí.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Moje myšlienky patria obetiam a ich rodinám(MEMO/13/849) a záchranárom, ktorým patrí môj obdiv za úsilie, ktoré vynaložili v tejto traumatickej situácii.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
K mojim najvyšším prioritám patrí zvýšenie investícií do širokého pásma a maximalizovanie prínosu digitálneho sektoru k oživeniu európskeho hospodárstva.“
My voice counts at EU level
Môj hlas na úrovni EÚ zaváži
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Srdečne blahoželám všetkým víťazom k nominácii vynikajúcich projektov.
My warmest congratulations go to them.
Srdečne blahoželám všetkým oceneným.
MyCity (Finland): The MyCity learning entity, sponsored by the Finnish Ministry of Education and Culture, is a miniature city, built from mobile wall elements, and includes 15 different local and regional enterprises and public services in which students can work.
MyCity (Fínsko): Vzdelávací subjekt MyCity, podporovaný fínskym ministerstvom školstva a kultúry, je miniatúrne mesto, postavené z prvkov mobilných stien a pozostáva z najmenej 15 rôznych miestnych a regionálnych podnikov a verejných služieb, v ktorých môžu pracovať študenti.
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MYRIAM DIOCARETZ (Holandsko)
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
Anonymní kupujúci zo 17 európskych spotrebiteľských centier uskutočnili spolu 305 online cezhraničných nákupov od obchodníkov z 28 krajín.
myth 4. ‘The European Commission spends EU money and so is to blame for any mismanagement.
4 „Európska komisia vynakladá peniaze EÚ a preto nesie zodpovednosť za zlé hospodárenie.
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Mýty o rozpočte EÚ a viacročnom finančnom rámci
Myths or facts – what would your readers prefer ?
Mýty alebo fakty – čomu by Vaši čitatelia dali prednosť?
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire GeogheGan-Quinnová (Írsko)
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN členka
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinn a podpredseda Antonio Tajani zodpovedný za priemysel a podnikanie uviedli: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová v tejto súvislosti uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Komisárka pre výskum, inováciu a vedu Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Európska komisárka pre výskum a inovácie Máire Geoghegan-Quinnová dodala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inováciu a vedu uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inováciu a vedu, k tomu uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inováciu a vedu, uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu, dodala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geogheganová-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inováciu a vedu, uviedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu, uviedla: „
Mátra Museum in Gyöngyös, HUNGARY
múzeum Mátra, Gyöngyös, MAĎARSKO
Möllendorf and Möllendorf-Niehuus
Möllendorf a Möllendorf-Niehuus
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
n) ODPORÚČA Komisii a dotknutým členským štátom, aby spolu vypracovali „komunikačnú iniciatívu“ zameranú na zlepšenie komunikačných kanálov medzi kľúčovými zainteresovanými stranami EUSBSR, ako aj medzi nimi a administrátormi zdrojov financovania, a to okrem iného zvážením zriadenia interaktívneho webového nástroja na výmenu skúseností a osvedčených postupov, čím sa zlepší prístup k informáciám o financovaní, zvýši prepojenosť partnerov a zoskupovanie projektov.
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) Vzťahy medzi sieťou a inými európskymi sieťami justičných inštitúcií a sudcov
n.a. (2)
neuv. (2)
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
Poznámka: prvé emisné kvóty pre oblasť leteckej dopravy sa pre aukcie sprístupnia až v priebehu roka 2012.
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Dôležité upozornenie: Belgický inflačný index je vyšší (+ 2,7 %) ako cielený inflačný index, ktorý vychádza z rôznych nákupných zvyklostí miestnych obyvateľov a vyslaných pracovníkov (napr. vyššie náklady spojené s vyššou mierou cestovania do zahraničia a komunikáciou a s častejším prenajímaním nehnuteľnosti ako miestne obyvateľstvo).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Dôležité upozornenie: Belgický inflačný index je vyšší (+ 2,7 %) ako smerodajný inflačný index, ktorý vychádza z rôznych nákupných zvyklostí miestnych obyvateľov a cudzincov dlhodobo pracujúcich v tejto krajine (napr. vyššie náklady spojené s vyššou mierou cestovania do zahraničia a komunikáciou, ako aj s častejším prenajímaním si nehnuteľností ako miestne obyvateľstvo).
N.C.
neozn.
N/A
EUR
n/a
neuved,
NA
CZ
Naama Eliyahu / +972 52 7448889
Naama Eliyahu / +972 52 744 8889
Nabiha (Denmark)
Nabiha (Dánsko)
Nabucco pipeline project
Projekt plynovodu Nabucco
Nabucco Summit
Samit Nabucco
nad Vahem Slovakia
nad Váhom Slovensko
Nadège Defrère (+32 2 296 45 44)
Nadège Defrère (+32 2 296 4544)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (grónske vody)
NAFO sub-zones 3 and 4
podoblasti NAFO 3 a 4
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
podoblasti NAFO 3 a 4 (SQI/N34)
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
podoblasť NAFO 2, divízie 1F a 3K
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Protokol z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania (ABS)
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
Program NAIADES II reaguje na túto situáciu vypracovaním stabilného dlhodobého rámca pre investície do kvalitnej vnútrozemskej vodnej dopravy a inovácie v jej oblasti, ako aj opatreniami s krátkodobým až strednodobým účinkom, ku ktorým patrí revízia cenovo náročných technických požiadaviek.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
Program NAIADES II sa bude zaoberať prekrývaním právnych rámcov a kompetencií v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Novovzniknutý podnik so sídlom v Spojenom kráľovstve, Naked Energy, vytvoril hybridný solárny panel, ktorý vyrába elektrinu a teplo.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Nekrytý predaj nakrátko znamená, že predajca si pred uskutočnením predaja nakrátko cenné papiere nevypožičal a ani nezaistil, že si tieto cenné papiere môže pred vyrovnaním vypožičať.