natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Komisia oznámila, že sa rozhodla zaviesť podporné opatrenia zamerané na súkromné skladovanie bravčového mäsa.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Svoj úmysel zriadiť Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) oznámila Komisia vo svojej „Stratégii vnútornej bezpečnosti EÚ“ (IP/10/1535 a MEMO/10/598), ktorú prijala 22. novembra 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komisia oznámila svoj úmysel založiť Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite vo svojom dokumente o stratégii v oblasti vnútornej bezpečnosti (IP/10/1535 a MEMO/10/598), ktoré bolo prijaté 22. novembra 2010.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komisia 1. júna oznámila, že predloží návrh na jeseň.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Komisia oznámila, že vzhľadom na pokrok vo vývoji technických riešení sa pripravuje návrh vychádzajúci z požiadavky poľskej delegácie, ktorý by sa mohol predložiť na prijatie v rámci regulačného postupu s kontrolou, keď sa splnia všetky nevyhnutné podmienky ochrany verejného zdravia.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Komisia oznámila, že plánuje založiť sieť zameranú na gramotnosť, v rámci ktorej si členské štáty budú môcť vymieňať najlepšie postupy a že zorganizuje aj týždeň s názvom „Európa rada číta“.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Komisia v snahe zmobilizovať práce na prioritách tohto akčného plánu oznámila, že na jar v roku 2014 spustí výzvu na prijatie záväzkov k iniciatíve za inteligentné mestá a obce.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Komisia oznámila, že začiatkom roka 2010 predloží o tejto téme zelenú knihu.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Komisia oznámila, že v júni predloží Rade pre dopravu správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Komisia oznámila, že riadiaci výbor pre bravčové mäso na svojom zasadnutí 18. októbra odpovedal kladne na zavedenie pomoci pre súkromné skladovanie s cieľom zmierniť nadbytok na trhu.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Komisia oznámila zriadenie leteckej platformy v súvislosti s krízou, ktorú v apríli spôsobil mrak sopečného popola.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komisia ohlásila otvorenie verejnej konzultácie na túto tému, ktorá bude prebiehať do 2. mája 2011.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Komisia oznámila, že takýto návrh predloží 14. decembra.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Komisia uplatňuje metódy výpočtu, ktoré sú transparentné a konzistentné vo všetkých prípadoch.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komisia uplatňuje zásadu „najskôr myslieť na malých“, pričom berie do úvahy vplyv právnych predpisov na malé a stredné podniky.
The Commission appoints Heads of Representation in seven new Member States
Komisia menuje vedúcich zastúpení v siedmich nových členských štátoch
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Prístup Komisie k dosiahnutiu tohto cieľa sa zakladá na troch rámcových programoch, ktoré nahradia množstvo nástrojov, ktoré Komisia v súčasnosti v tejto oblasti spravuje.
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Komisia schválila svoj návrh v októbri 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Komisia dnes schválila 15 energetických projektov, ktorými sa významne prispeje k oživeniu hospodárstva EÚ, pričom sa zvýši naša bezpečnosť dodávok energie a výrazne znížia emisie CO 2 .
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Komisia schvaľuje viacročné programy na základe návrhov členských štátov.
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Podľa Komisie je takéto predchádzajúce odvolanie v rámci správneho konania v rozpore so smernicou 2001/14, lebo táto smernica nedovoľuje správne preskúmanie rozhodnutí regulačného orgánu.
The Commission argues that the directives do not permit the Member States to place an independent manager in a holding company to which the railway companies also belong, unless they adopt additional measures to ensure the independence of the management.
Komisia tvrdí, že smernice členským štátom neumožňujú, aby nezávislého manažéra infraštruktúry začlenili do holdingovej spoločnosti, ktorej súčasťou sú aj železničné podniky, pokiaľ nestanovia dodatočné opatrenia na zabezpečenie nezávislého riadenia.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Komisia argumentuje, že chyby, ktoré zistil a uverejnil Dvor audítorov, nie sú dôležité, pretože sa po ukončení programov tieto chyby a nezrovnalosti odhalia a opravia viacročnými korekčnými mechanizmami.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Komisia ako ochranca zmlúv zabezpečuje, aby členské štáty správne transponovali pravidlá EÚ v oblasti rovnakého zaobchádzania a do dnešného dňa začala konania o porušení predpisov voči 23 členským štátom, pokiaľ ide o spôsob prevedenia viacerých právnych predpisov EÚ o rodovej rovnosti do právnych systémov týchto štátov.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komisia požiadala členské štáty EÚ, aby zabránili voľnému rozšíreniu tejto drogy v Európe tým, že ju podrobia kontrolným opatreniam.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Komisia vyzvala členské štáty, aby túto situáciu riešili spoločne.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
V rámci konzultácie Komisia žiadala verejnosť, aby sa vyjadrila k možným spôsobom ochrany investícií a urovnávania investičných sporov medzi súkromnými investormi a vládami štátov.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Komisia vyzvala tieto dve delegácie, aby čo najskôr zaslali príslušné údaje, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Komisia sa prostredníctvom dotazníka spýtala 95 mobilných operátorov, kedy dali do ponuky a zaviedli eurotarifu a aká bola presná výška jej sadzby počas prvého mesiaca od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia EÚ.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Komisia žiada Belgicko, aby prestalo diskriminačným spôsobom zdaňovať určité dary
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Komisia žiada Belgicko, aby prestalo zdaňovať zahraničné podniky kolektívneho investovania
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Krajiny, ktorých rozpočtové plány sa považujú za plány vo všeobecnosti v súlade s paktom, alebo plány, pri ktorých hrozí nesúlad s paktom, Komisia vyzýva, aby v rámci vnútroštátneho rozpočtového postupu prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu rozpočtu na rok 2016 s paktom.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Komisia žiada vedúcich predstaviteľov EÚ, aby odsúhlasili rad oblastí, v ktorých Európa môže zaujať pevné vedúce postavenie na londýnskom samite G20 2. apríla a nadviazať tak na úspech dosiahnutý jednotným vystupovaním na washingtonskom samite v novembri 2008.
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact.
Komisia vyzýva dve posledné menované skupiny krajín, aby v rámci vnútroštátneho rozpočtového postupu prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť súlad rozpočtu na rok 2015 s paktom.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Komisia tvrdí, že odvolacím orgánom proti rozhodnutiam regulačného orgánu, teda Drážního úřadu, je podľa českého práva Ministerstvo dopravy.
The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Komisia posúdila žiadosti na základe finančných výkazov spoločností za posledné roky, prognóz súčasného a nadchádzajúceho roku, ukazovateľov, ktoré merajú finančnú silu, ziskovosť, platobnú schopnosť a likviditu, a vzťahov s vonkajšími finančnými partnermi a akcionármi.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komisia posúdila úroveň cla potrebnú na odstránenie ujmy spôsobenej dumpingom.
The Commission assessed the project under its (application ) that are applicable to measures in relation to which the decision to grant the aid was taken before 1 July 2014.
Komisia projekt posúdila na základe (uplatňovanie ), ktoré sa vzťahujú na opatrenia, v súvislosti s ktorými sa rozhodnutie o poskytnutí pomoci prijalo pred 1. júlom 2014.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Komisia posúdila hodnotu údajov obsiahnutých vo finančných správach poskytnutých v súlade s dohodou o TFTP medzi EÚ a USA v rámci boja proti terorizmu a spôsob, akým boli údaje o PNR použité orgánmi USA na účely boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
Komisia vo svojej správne na jarné zasadnutie po prvý krát vyhodnocuje národné reformné programy vypracované jednotlivými členskými štátmi.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Komisia posudzuje tieto programy spolu s národnými programami reforiem členských štátov v priebehu apríla/mája.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Komisia posúdi, či by sa žiadosť mala prijať.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
Komisia predloží hodnotiacu správu v roku 2013.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Posdenie Komisie ukzalo, že panielske orgny nedodržiavali ani prvne predpisy EÚ o vode () tm, že brnili udržateľnmu hospodreniu s vodami v oblasti Doana.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Komisia pripisuje zlepšeniu riadiacich a kontrolných systémov prvoradý význam.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in shared management.
Komisia pripisuje zlepšeniu spoločného riadenia prvoradý význam.
The Commission authorised a regional state aid package of €219 million for an investment project worth approximately €2 billion by Globalfoundries.
Komisia povolila balík regionálnej štátnej pomoci vo výške 219 miliónov EUR pre investičný projekt podniku Globalfoundries, ktorého hodnota dosahuje približne 2 miliardy EUR.
The Commission authorises Slovakia’s investment plan for the coal industry for the years 2005 to 2010
Komisia schvaľuje slovenský investičný plán pre uhoľný priemysel na roky 2005 až 2010
the Commission background paper: "
podkladový dokument Komisie: „
The Commission based its fines on its 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Komisia výšku pokuty stanovila na základe svojich usmernení z roku 2006 o pokutách (pozri IP/06/857 a MEMO/06/256).
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Komisia sa pri odporúčaniach pre jednotlivé krajiny opiera o obidva tieto plány.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Návrhy Komisie vychádzajú z najlepšie dostupných odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) a ďalších nezávislých subjektov v oblasti biológie.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Komisia nesie konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ.
The Commission became aware of the infringement at issue through the many complaints it has received from Slovak pensioners and their family members living abroad.
Komisia bola na predmetné porušenie upozornená prostredníctvom mnohých sťažností, ktoré dostala od slovenských dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v zahraničí.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Komisia zaznamenala problémy v tejto oblasti pri posúdení vykonávania smernice 1999/70/ES.
The Commission began infringement proceedings against Slovakia in June 2007.
Komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov EÚ voči Slovensku v júni 2007.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov v októbri 2012.
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Komisia začala konanie vo veci porušenia predpisov s cieľom dosiahnuť, aby Maďarsko rozptýlilo všetky jej právne pochybnosti (IP/12/222).
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Komisia sa domnieva, že bude potrebné zvýšiť rozpočet, pretože rast cien potravín má nepriaznivý vplyv na potravinovú bezpečnosť ľudí v núdzi a zvyšuje náklady na poskytovanie potravinovej pomoci.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Komisia je presvedčená o tom, že stratégia EÚ do roku 2020 by sa mala zameriavať na tieto oblasti a hľadá názory, ako to najlepšie dosiahnuť.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Komisia sa domnieva, že zníženiu objemu zostávajúcej byrokratickej záťaže by pomohlo zavedenie profesijných preukazov („cartes professionnelles“).
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Komisia je presvedčená, že týmto postupom by sa mohli o štvrtinu znížiť náklady na investície do širokopásmového pripojenia.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komisia sa domnieva, že rozhodnutie o otvorení prístupových rokovaní by takisto prispelo k vytvoreniu podmienok na dosiahnutie riešenia týkajúce sa otázky názvu štátu a zlepšenie dobrých susedských vzťahov.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komisia sa nazdáva, že rozhodnutie o otvorení prístupových rokovaní by takisto prispelo k vytvoreniu podmienok na nájdenie riešenia otázky názvu štátu.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Komisia je presvedčená o tom, že trh postihnutý dumpingovým dovozom pripraví o prácu miestnych výrobcov a bude odrádzať výrobcov v EÚ od vývoja špičkových technológií v sektore energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Komisia je presvedčená o tom, že silné a oživené odvetvie akvakultúry môže slúžiť ako katalyzátor rastu aj v súvisiacich odvetviach a prispievať k ďalšiemu rozvoju vidieckych a pobrežných oblastí.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Komisia sa domnieva, že sa to dá dosiahnuť, ak sa členským štátom uloží povinnosť zriadiť podľa spoločných pravidiel fondy, do ktorých by banky mali platiť odvody.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Komisia si myslí, že dobre zavedená daň z finančných transakcií, ktorá by sa uplatňovala medzinárodne, by mohla predstavovať atraktívny spôsob, ako získať nevyhnutné finančné prostriedky na dôležité globálne politiky.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Komisia verí, že administratívna sankcia, ako je pozastavenie povolenia na rybolov, môže predstavovať účinnú cestu pri zvyšovaní zhody s pravidlami, keďže sa dá rýchlo uplatňovať.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Komisia sa domnieva, že závery týkajúce sa NDT sú kľúčovým prvkom z hľadiska uplatňovania NDT jednoznačným, vymáhateľným a transparentným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že Belgicko neprijalo opatrenia na ochranu zdravia občanov, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ho, aby podniklo urýchlené a účinné kroky zamerané na budúcnosť, aby obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ bolo čo najkratšie.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Komisia zastáva názor, že tieto dodatočné povinnosti týkajúce sa pyrotechniky legálne vyrobenej a certifikovanej schváleným orgánom v inom členskom štáte znamenajú, že Nemecko nedodržiava smernicu o pyrotechnike.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komisia verí, že občania majú právo vedieť, kto sa v rámci legislatívneho procesu snaží ovplyvniť Európsky parlament, Radu a Komisiu.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Komisia sa domnieva, že súčasné holandské regulačné predpisy obmedzujú voľnosť týchto orgánov pri regulačnom rozhodovaní tým, že sa pokúšajú priamo regulovať trh dvoma spôsobmi.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Komisia sa domnieva, že zriadenie siete mechanizmov predfinancovania s úzko vymedzenými mandátmi v rámci EÚ by predstavovalo najlepšie využitie bankových odvodov.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Komisia je presvedčená, že Európa by mala znížiť náklady pri výrobe čistej energie a posunúť priemysel EÚ na čelo rýchlo rastúceho sektoru technológie s nízkym obsahom uhlíka.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Komisia zastáva názor, že globálne odlesňovanie sa dá lepšie riešiť pomocou iných nástrojov.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Komisia dúfa, že väčšina navrhovaných iniciatív nebude zamietnutá.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že Poľsko neprijalo primerané opatrenia na ochranu zdravia občanov, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ho, aby podniklo urýchlené a účinné kroky zamerané na budúcnosť, aby obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ bolo čo najkratšie.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Komisia sa domnieva, že návrhy sú užitočné iba vtedy, ak sú prijaté, schválené a riadne vykonávané v praxi, preto je podpora spoluzákonodarcov nevyhnutná.