natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Narastajúci počet prípadov únosu humanitárnych pracovníkov, či už ide o sudánskych alebo medzinárodných pracovníkov, je neprijateľný.
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Narastajúci dopyt po tlmočníkoch a prekladateľoch pre európske inštitúcie poukazuje na potrebu naďalej podporovať ich odbornú prípravu.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Zvýšeným dopytom po biopotravinách vznikla naliehavá potreba vyvíjať prírodné pesticídy, ktoré sa môžu používať na plodinách označovaných ako „bio“.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Skutočnosť, že tento preukaz vlastní čoraz viac občanov, je znakom dôvery v systém EPZP a uznaním ochrany, ktorú poskytuje.“
the increasing older population, having grown more accustomed to the use of ICTs and becoming more demanding, is likely to create pressure for the development of a new and enlarged market for innovation, creation and exportation of new products and services within the Community as well as globally;
rastúci počet staršieho obyvateľstva, ktoré je viac zvyknuté na využívanie IKT a stáva sa náročnejším, bude pravdepodobne vytvárať tlak na vznik nového a širšieho trhu pre inovácie, tvorbu a vývoz nových produktov a služieb v rámci Spoločenstva i na svetovej úrovni,
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Zvyšujúci sa počet odkazov na chartu predstavuje dôležitý krok na ceste ku koherentnejšiemu systému na ochranu základných práv, ktorý pri implementácii právnych predpisov EÚ zaručí rovnakú úroveň práv a ochrany vo všetkých členských štátoch.
The increasing role of renewables must be stressed.
Dôležitá je rastúca úloha energie z obnoviteľných zdrojov.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Čoraz väčšie približovanie sa líščích populácií k ľudským aglomeráciám v mnohých európskych mestách vyvoláva mimoriadne znepokojenie nielen z dôvodu, že ľudia sa môžu náhodne nakaziť pri požití ovocia a zeleniny kontaminovaných vajíčkami z výkalov nakazených líšok, ale v prvom rade preto, že nakazené líšky pohybujúce sa v blízkosti miest môžu byť príčinou vytvorenia cyklu prenosu na človeka a psa.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Zvyšovanie dôležitosti domáceho dopytu v hospodárskej činnosti krajín s prebytkom a pomerne dynamické zvyšovanie miezd naznačujú, že príspevok krajín s prebytkom k vyvažovaniu by mohol v najbližších rokoch rásť.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Nezávislosť dozorných úradníkov na ochranu údajov je zaručená v článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článku 8 Charty základných práv.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Nezávislosť národných regulačných orgánov a ich právomoci, ako napr. právomoc ukladať sankcie alebo audity, sa posilní.
The independence of national telecoms regulators is a key element for ensuring the effective implementation of the EU Telecoms Rules.
Nezávislosť národných telekomunikačných regulátorov je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného uplatňovania telekomunikačných pravidiel EÚ.
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Nezávislosť orgánov zodpovedných za ochranu osobných údajov ukladá členským štátom povinnosť rešpektovať dĺžku funkčného obdobia týchto orgánov
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Nezávislosť centrálnej banky je jedným zo základných kameňov Zmluvy.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Nezávislosť justície sa posilnila uplatňovaním systému prijímania úradníkov a ich služobného postupu, ktorý je založený na výberových konaniach a hodnotení.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Nezávislá kontrolná inštitúcia podporuje takúto diskusiu, pretože je dôležitým príspevkom k povinnosti verejných inštitúcií zodpovedať sa, na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ, voči občanom EÚ.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Nezávislá skupina na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá monitorovaním zjednodušenia prístupu príjemcov, má v pláne zamerať na týchto päť hlavných oblastí: prístup k financovaniu pre MSP; pridávanie dodatočných požiadaviek alebo administratívnych prekážok národnými alebo regionálnymi orgánmi (tzv. „goldplating“), a to vrátane postupu pri výbere projektov; využívanie jednoduchších spôsobov refundácie vzniknutých nákladov (napríklad prostredníctvom jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb); využívanie on-line postupov (ako „e-cohesion“ pri projektoch financovaných v rámci politiky súdržnosti); ako aj spôsob realizácie projektov iniciovaných a riadených miestnymi spoločenstvami ().
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Nezávislá úloha parlamentu, súdnictva a orgánov zodpovedných za audit sa musí rešpektovať a postupne posilňovať.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
V Amsterdame sa dnes stretli členovia nezávislej výberovej komisie, ktorá posudzuje kandidatúry holandských miest uchádzajúcich sa o titul Európske hlavné mesto kultúry 2018.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Nezávislú štúdiu pre Komisiu vypracoval litovský Inštitút verejnej politiky a manažmentu.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Index sa skladá z výsledkov spotrebiteľského prieskumu týkajúceho sa: 1) dôvery k maloobchodníkom/poskytovateľom, 2) celkovej spokojnosti, 3) možnosti ľahko porovnať ponuky 4) problémov a sťažností spotrebiteľov.
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Indexy podľa kategórii a regiónov sú uvedené v prílohe:
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Uvedené hodnoty sa týkajú začínajúcich učiteľov bez učiteľskej praxe.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Uvedenie odrody viniča a ročníka v prípade všetkých vín bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia bude možné pod podmienkou, že sa sleduje pravdivosť informácií na etikete.
The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.
Označenie pôvodu dopĺňa základné požiadavky vysledovateľnosti týkajúce sa názvu a adresy výrobcu.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Označiť ročník a odrodu viniča bude teraz možné pri vínach bez CHOP/CHZO.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Náznaky, ktoré vyplynuli z diskusie, sa zohľadnia v ďalšej práci na novom nariadení.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Na základe údajov sa zdá, že predbežné vnútroštátne ciele sú vo všeobecnosti v súlade s cieľmi na úrovni EÚ.
The indicative budget for this call is €12 million.
Orientačný rozpočet pre túto výzvu je 12 miliónov EUR.
The indicative recruitment target for 2004-2010 is 189 posts for middle management positions.
Indikatívnym cieľom prijímania zamestnancov na roky 2004-2010 je 189 miest na pozície stredného manažmentu.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
Indikatívny cieľ prijímania zamestnancov z EÚ-2 bol stanovený v počte 63.
The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Indikatívny cieľ na tejto úrovni je 41 zamestnancov pre krajiny EÚ-10.
The indicative target for 2004-2010 is 189 posts.
Indikatívny cieľ na roky 2004 – 2010 je 189 pozícií.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Orientačný časový plán bude možno potrebné upraviť vzhľadom na pokrok tejto krajiny.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Vďaka nemu vieme, že medzi krajinami EÚ ešte stále existujú značné rozdiely.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Tieto ukazovatele sa zameriavajú na posilňovanie zodpovednosti za plnenie jej záväzkov týkajúcich sa žien, mieru a bezpečnosti a na zisťovanie pokroku a výsledkov dosiahnutých pri plnení týchto záväzkov a vykonávaní politiky.
The indicators are grouped into three main categories:
Ukazovatele sú zatriedené do troch hlavných kategórií:
The indicators in the scoreboard would include:
Ukazovatele v tomto porovnávacom prehľade by zahŕňali:
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Ukazovatele tkajce sa efektvnosti konania zahŕňaj dĺžku sdnych konan (čas rozsdenia), mieru vyrieenia prpadov (pomer počtu vyrieench prpadov k počtu novch prpadov) a počet prebiehajcich konan.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Podľa ukazovateľov veľkosť populácie narástla, ale rozsah a rýchlosť nárastu sú neurčité.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Ukazovatele sú uvedené v dokumentoch 5516/1/11 REV 1 a 5514/2/11 REV 2 a aktualizujú sa nimi ukazovatele prijaté v roku 2003.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Organizácie pôvodných národov sú stálymi účastníkmi Arktickej rady.
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
O odmene za prázdne kazety, ktorá sa v Rakúsku vyberá bez rozdielu pri akomkoľvek prvom predaji nosiča, a o existencii možnosti vrátenia tejto odmeny v určitých prípadoch
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Vyberanie poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie bez rozdielu pri akomkoľvek prvom predaji nosičov môže byť za určitých podmienok zlučiteľné s právom Únie
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Jednotlivé rozhodnutia o financovaní bude Európska komisia postupne prijímať v období od októbra do decembra 2013.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Individuálne dohody o grante potom pripraví Výkonná agentúra pre inovácie a siete () a s príjemcami projektov budú podpísané v druhom polroku 2015.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
K protokolu preto musia pristúpiť aj jednotlivé členské štáty, aby sa mohol uplatňovať v plnej miere, čím sa zabezpečí koherentný právny rámec v celej Únii.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Na mobilitu jednotlivých dospelých študentov inak než v rámci strategického partnerstva sa už podpora poskytovať nebude.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Individuálne výnimky sa udelia prostredníctvom kolektívnej dohody alebo dohôd medzi oboma zainteresovanými stranami v rámci sektoru alebo pracoviska.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Opatrenia týkajúce sa jednotlivých výrobkov prijaté podľa týchto smerníc umožnia spotrebiteľom nakupovať energeticky najúčinnejšie výrobky a európskym spoločnostiam zabezpečia rovnaké podmienky.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Jednotlivé výsledky sú odo dnes dostupné na webovej stránke Komisie.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Pri budovaní tohto priestoru a jeho ďalšom rozvoji musí byť jednotlivec ústredným prvkom.
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Sudánska vláda by mala ICC vydať Ahmada Harúna a Alího Kušajba a tiež by mala preukázať svoje odhodlanie ukončiť umožnenie beztrestnosti osôb, ktoré plánujú a páchajú vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
V odvetviach priemyslu a energetiky zahrnutých do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami možno v porovnaní s odvetviami mimo tohto systému dosiahnuť väčšie zníženie emisií nákladovo efektívnejším spôsobom.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Cieľom smernice o priemyselných emisiách je prevencia a kontrola znečistenia ovzdušia, vody a pôdy priemyselnými zariadeniami.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
potrebu rozšíriť priemyselné využitie obnoviteľných zdrojov.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Dnešná dohoda odvetvia je výsledkom rozhovorov vedených v skupine na vysokej úrovni, ktorú komisárka Redingová zostavila v septembri 2006.
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see ).
Dnešná dohoda odvetvia reaguje na mnohé obavy vyjadrené v odpovediach na Verejné konzultácie Komisie o bezpečnejšom používaní mobilných telefónov, ktoré sa konali od 25. júla do 16. októbra 2006 (pozri ).
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Tento sektor prispieva 23 miliardami EUR k HDP Európskej únie a zamestnáva 135 000 ľudí na plný pracovný čas.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Tento sektor prispieva 23 miliardami EUR k HDP EÚ a zamestnáva 135 000 ľudí na plný pracovný čas.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Tento priemysel generuje pozitívnu obchodnú bilanciu a mimoriadne dobre sa mu darí vo vysoko ziskových odvetviach špeciálnych chemických látok.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Toto odvetvie už vynaložilo rozsiahle a cenné úsilie s cieľom skoncovať s nepoctivým správaním a malo by v tom pokračovať.
The industry is a key driver of knowledge and innovation as it is the largest private investor in RD (around €30 billion in 2010) and a world leader in the development of safety and environmentally favourable performance technologies.
Priemyselné odvetvie je kľúčovou hnacou silou znalostí a inovácií, keďže je najväčším investorom do výskumu a rozvoja (približne 30 miliárd EUR v roku 2010) a svetovým lídrom, pokiaľ ide o zdokonaľovanie bezpečnosti a ekologické výkonnostné technológie.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Toto odvetvie sa už vo významnej miere usiluje o vytvorenie noriem, ktoré zvyšujú interoperabilitu cloudov.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Výrobné odvetvie sa tiež usiluje, aby rodičia vedeli o dostupnosti týchto nástrojov a využívali ich.
The industry is currently investing and preparing for both fuel efficiency improvement of conventional engines and the deployment of electric vehicles.
Priemyselné odvetvie v súčasnosti investuje do zlepšenia palivovej účinnosti konvenčných motorov a do rozvoja elektrických vozidiel a pripravuje sa na ne.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Očakáva sa, že v odvetví sa kódex schváli ešte pred dňom žien v roku 2009.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Odvetvie otvorene informuje, aké opatrenia prijíma na filtrovanie materiálu zameraného na sexuálne zneužívanie detí ešte skôr, než naň dostane upozornenie, a na odstraňovanie urážlivého materiálu.
The industry provides over 12 million direct and indirect jobs with a significant share of highly skilled workforce.
Toto priemyselné odvetvie poskytuje 12 miliónov priamych a nepriamych pracovných miest s významným počtom vysokokvalifikovanej pracovnej sily.
The industry thus needs to be able to attract young and creative talent.
Toto odvetvie preto musí byť schopné prilákať mladé a kreatívne talenty.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Neefektívnosť v dôsledku fragmentovaného európskeho vzdušného priestoru spôsobuje dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Neefektívnosť v dôsledku roztriešteného európskeho vzdušného priestoru spôsobuje dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Komisia sa však s Dvorom audítorov zhoduje v tom, že tieto problémy nespochybňujú celkovú spoľahlivosť účtov.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Predpoveď inflácie na rok 2012 sa v porovnaní s jesennou prognózou mierne upravila smerom nahor vzhľadom na stále vysoké ceny energií a na zvyšovanie nepriamych daní.
The inflation front remained remarkably stable in 2005, at 2.2% in both the EU and the euro area, particularly in view of soaring oil prices.
Inflácia pretrvávala v roku 2005 aj napriek stúpajúcim cenám ropy na pozoruhodne stabilnej úrovni 2,2 % v EÚ a v eurozóne.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Projekcie inflácie zostávajú takisto viac-menej bez zmeny, pričom sa očakáva, že inflácia sa v rámci EÚ bude pohybovať na úrovni 1,1 % a v eurozóne na úrovni 1,4 %.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
prílev mladších občanov EÚ v produktívnom veku vo vybraných mestách prispieva k riešeniu demografických výziev súvisiacich so starnutím obyvateľstva a zmenšujúcim sa počtom pracovných síl,
THE INFLUENCE OF NATIONAL LAW AND THE CASE-LAW OF THE COURTS OF THE MEMBER STATES ON THE INTERPRETATION OF COMMUNITY LAW
VPLYV VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA A JUDIKATÚRY SÚDOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA VÝKLAD PRÁVA SPOLOČENSTVA
The Infoline
Informačná linka
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
Neformálna rada ministrov dopravy bude diskutovať o bezpečnosti cestnej premávky v Bregenzi (Rakúsku) 2. a 3. marca.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Po úvode prednesenom pánom Mariom Montim, rektorom Univerzity Bocconi, ktorý bol poverený vypracovaním správy o budúcnosti vnútorného trhu, nasledovala neformálna diskusia.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Po úvode prednesenom profesorom Mariom Montim, rektorom Univerzity Bocconi, ktorý 9. mája predložil Komisii správu o budúcnosti vnútorného trhu, nasledovala neformálna diskusia.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Neformálne rokovania s Európskym parlamentom stále prebiehajú.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Neformálne rokovania s Európskym parlamentom zamerané na dosiahnutie dohody v prvom čítaní stále prebiehajú.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Počas neformálneho zasadnutia 30. januára 2012 sa pozornosť venovala niektorým mimoriadne naliehavým opatreniam, o ktorých Rada podá správu v júni.
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Neformálne stretnutie hláv štátov alebo predsedov vlád v Lahti bolo významným krokom smerom k posilneniu jednotnosti posolstiev Únie v oblasti energetiky, ktoré sú určené tretím krajinám.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Neformálne zasadnutie sa uskutoční 22. a 23. mája v meste Mainz.