natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
V rámci tejto novej referenčnej hodnoty sa rozlišuje medzi troma oblasťami: mobilitou vo vysokoškolskom vzdelávaní, mobilitou v odbornom vzdelávaní a prípravou a mobilitou mládeže vo všeobecnosti, pričom jej výsledkom bude väčšia spoľahlivosť a porovnateľnosť, pokiaľ ide o meranie rôznych druhov vzdelávacej mobility, ktoré EÚ podporuje.
The new Block Exemption Regulation can be found at:
Nové nariadenie o skupinovej výnimke je dostupné na stránke:
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Nové nariadenie o skupinovej výnimke je dostupné na stránke: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new block exemption regulation will apply as from 1 June 2010.
Nové nariadenie o skupinovej výnimke sa začne uplatňovať od 1. júna 2010.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Nový systém modrých kariet by mal v dôsledku prírastku vysokokvalifikovaných pracovníkov prichádzajúcich do EÚ za prácou generovať pozitívny ročný hospodársky vplyv v odhadovanom rozmedzí od 1,4 mld. € do 6,2 mld. €.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Nový výbor bude mať predsedu a šiestich členov.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Tieto nové orgány budú súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ku ktorému budú patriť aj orgány dohľadu členských štátov.
the new body has to function in accordance with the principles of efficiency, transparency, independence and expertise;
nový orgán musí fungovať v súlade so zásadami efektívnosti, transparentnosti, nezávislosti a odborných znalostí,
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Tento nový subjekt sa bude nazývať „Skupina európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií“ (GERT – Group of European Regulators in Telecoms).
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Tento nový orgán pomôže vnútroštátnym regulátorom v oblasti telekomunikácií a Európskej komisii zabezpečovať jednotné predpisy a konkurenčné podmienky v celej EÚ.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Nov pravidl smernice poskytuj vntrottnym orgnom potrebn nstroje a prvomoci na zmiernenie a riadenie ťažkost alebo zlyhanie bnk alebo veľkch investičnch spoločnost vo vetkch členskch ttoch EÚ.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Z nového rozpočtu sa podporí viac než 65 000 výskumných pracovníkov, z ktorých takmer 40 % budú tvoriť doktorandi.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Výsledkom nového výberového konania v roku 2005 bolo potvrdenie 7 žiadostí.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Nová kampaň nebude zameraná na škodlivosť fajčenia, ale na výhody, ktoré prináša odvyknutie si od fajčenia, pričom predstaví ex-fajčiarov a ich úspechy ako inšpiratívne modely.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Nová kampaň „Ex–fajčiara nič nezastaví“ je súčasťou prirodzeného vývoja a jej zameranie sa presúva z nebezpečenstva, ktoré fajčenie predstavuje na výhody, ktoré prináša skončenie s fajčením.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Nová SPP vo väčšej miere zohľadňuje realitu otvoreného sveta, napokon podľa WTO 90 % priamych platieb trh nedeformuje.
The new categories of aid included in the new guidelines include aid for compliance with standards, "Natura 2000" aid and aid relating to the payments provided for in Directive 2000/60/EC (water policy), aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/96/EC (taxation of energy products and electricity) and aid to the forestry sector.
Medzi nové kategórie pomoci, ktoré sa zaviedli v týchto usmerneniach, patrí pomoc zameraná na dodržovanie noriem, pomoc „Natura 2000" a pomoc určená na platby stanovené v smernici 2000/60/ES (vodná politika), pomoc na oslobodenie od spotrebnej dane stanovenej v smernici 2003/96/ES (zdanenie energetických produktov a elektriny) a pomoc pre lesné odvetvie.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Nová kategorizácia oddelí organizácie, akými sú spoločnosti, mimovládne organizácie a odborové zväzy, od verejných subjektov, ktoré predtým patrili do tej istej položky.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Nová kategória venovaná podpore udržateľného rastu bude otvorená pre projekty, ktoré podporujú efektívne využívanie zdrojov a prístup MSP na ekologické trhy.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Nová CEFTA bude podstatným hospodárskym, ale aj politickým krokom vpred.
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Nové centrum má mimoriadne dôležitú úlohu – rozvíjať a skúmať myšlienky o pluralizme a slobode médií, ktoré môžu obohatiť verejnú diskusiu a politiku.“
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Nové centrum bude súčasne slúžiť ako vedomostná základňa pre vnútroštátne policajné orgány a združia sa v ňom európske odborné kapacity a odborná príprava v tejto oblasti.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Nové centrá vybrala Európska komisia na základe verejnej súťaže, a to na obdobie piatich rokov.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Nová SRP priblíži rozhodovanie k miestam rybolovu a objasní úlohy a povinnosti jednotlivých činiteľov.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Nová SRP je hybnou silou najpálčivejšej potreby dnešnej Európy: obnovy rastu a vytvárania pracovných miest v našich pobrežných komunitách.“
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Nová SRP sa usiluje o podporu pobrežných komunít v celej Európe tým, že vytvára podmienky pre ekonomicky životaschopnú a udržateľnú rybársku flotilu EÚ.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
V tých prípadoch, kde je to možné, stanoví nová SPRH miery rybolovu na úrovne podľa maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015, do roku 2020 by miery rybolovu mali byť stanovené pre všetky populácie rýb.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
V tých prípadoch, kde je to možné, stanoví nová SRP miery rybolovu na úrovne podľa maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015, do roku 2020 by miery rybolovu mali byť stanovené pre všetky populácie rýb.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Nová SPRH priblíži rozhodovanie k miestam rybolovu a objasní úlohy a povinnosti jednotlivých činiteľov.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Nové pravidlá spoplatňovania (vrátane zavedenia odstupňovania poplatkov podľa hlučnosti, ktoré je ekvivalentom k spoplatneniu externých nákladov v cestnej doprave, zľavy za interoperabilitu) by mali takisto pritiahnuť súkromné investície do interoperabilných a ekologickejších technológií.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Nové oznámenie o kinematografii umožňuje poskytnutie pomoci na širší rozsah činností, ponecháva členským štátom možnosť rozhodovať o vymedzení kultúrnych činností oprávnených na podporu, zavádza možnosť poskytnúť viac pomoci na cezhraničné produkcie a podporuje ochranu filmového dedičstva.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Nové oznámenie o kinematografii okrem toho zdôrazňuje dôležitosť cieľov ochrany filmového dedičstva v súvislosti so zhromažďovaním, uchovávaním a dostupnosťou európskych filmov.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Nové oznámenie o kinematografii zohľadňuje príspevky prijaté počas troch verejných konzultácií, ktoré boli zorganizované v rokoch 2011, 2012 a 2013 (pozri IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 a stránka verejných konzultácií).
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Nový systém klasifikácie by sa mohol zaviesť do roku 2014.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Nový systém klasifikácie by sa mohol zaviesť do roku 2014, dovtedy zostáva v platnosti súčasný systém.
The new climate deal must be built to last.
Nová dohoda o klíme musí byť skoncipovaná tak, aby sa dodržiavala.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Nový Lisabonský program Spoločenstva navyše zdôrazňuje vonkajší rozmer stratégie pre rast a zamestnanosť.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Nový kódex reguláciu výrazne obmedzí v prípadoch, keď konkurenční operátori investujú do sietí s veľmi vysokou kapacitou a uľahčia malým účastníkom zapojiť sa do investičných projektov, a to vďaka zlúčeniu nákladov, prekonaniu prekážok vyplývajúcich z rozsahu atď.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Tento nový kódex sa bude používať pri príprave ďalšej skupiny programov stability a konvergenčných programov členských štátov.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Nový kódex potom nadobudne platnosť 1. januára 2015.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Nová politika súdržnosti na obdobie rokov 2014 až 2020 sa zameriava na budovanie administratívnych kapacít, ktoré členským štátom umožnia plne sa prispôsobiť novým požiadavkám na využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov, účinne realizovať investičné programy a dosahovať čo najlepšie výsledky.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Nové pravidlá politiky súdržnosti sú úzko spojené s rokovaniami o VFR; očakáva sa, že Európsky parlament a Rada ich schvália až po dosiahnutí dohody o VFR.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Nový spôsob fungovania Komisie založený na spolupráci v rámci Komisie umožnil komplexný prístup k bezpečnosti a vytvorenie programu, ktorý zahŕňa opatrenia týkajúce sa celého spektra oblastí politiky, od spravodlivosti a vnútorných záležitostí až po finančné záležitosti, dopravu a životné prostredie.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Nové kolégium bude mať 27 členov vrátane predsedu Barrosa, jedného z každého členského štátu.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Nové kolégium bude mať 7 podpredsedov vrátane podpredsedníčky barónky Catherine Ashtonovej, ktorá bude zároveň aj vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku po tom, čo Lisabonská zmluva dňa 1. decembra nadobudne platnosť.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Nová Komisia bude mať sedem podpredsedov (šesť a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federica Mogheriniová), pričom každý z nich bude viesť projektový tím.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Nový komitologický postup o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu je zameraný na zjednodušenie práva Spoločenstva a jeho väčšiu transparentnosť.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
Novú pamätnú dvojeurovú mincu budú vydávať všetky členské štáty eurozóny.
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
Nová metóda Komisie vo veľkej miere vychádza z nedávneho stanoviska všetkých troch nepotravinových vedeckých výborov: "
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
V novom oznámení Komisie je takisto určených niekoľko trendov, ktoré bude pravdepodobne potrebné riešiť v budúcom oznámení o kinematografii.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Nová Komisia pozostáva z osobností, ktoré majú rozsiahle skúsenosti v rôznych oblastiach politiky.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
V novom rozhodnutí Komisie sa v súlade s uvedenou smernicou stanovujú technické parametre, ktoré umožňujú koexistenciu systémov GSM (mobilné telefóny 2G) a UMTS (telefóny 3G, ktoré okrem bežných telefónnych služieb ponúkajú aj vysokorýchlostný mobilný internet) na frekvenciách GSM 900 MHz a 1 800 MHz.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
800 MHz frekvenčné pásmo) pre iné služby ako vysielanie, by mali uplatňovať rovnaké harmonizované technické normy.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Nové rozhodnutie Komisie pomôže sieti EURES, aby mohla reagovať priamo na konkrétne hospodárske potreby.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Nová Komisia bola navrhnutá s cieľom dosiahnuť výsledky jasné pre ľudí žijúcich v Európskej únii a získať pre Európu silnejšie postavenie vo svete.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Komisia vzala na vedomie skutočnosť, že naši občania chcú, aby sme náš čas a úsilie zamerali na tie oblasti, ktoré budú mať najväčší vplyv na zamestnanosť a rast už v roku 2015, ktoré majú dobré vyhliadky na prijatie v blízkej budúcnosti a na dosiahnutie konkrétnych praktických výsledkov.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Nová Komisia sa zaviazala zabezpečiť účinnú ochranu a podporu základných práv v EÚ.
The new Commission is solid and politically experienced.
Nová Komisia je stabilná a politicky skúsená.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Nová Komisia zaujala úplne odlišný postoj a predloží len 23 nových iniciatív, ktoré sa zaväzujeme prijať v roku 2015.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Nová Komisia prijíma prísnejší prístup a zabezpečí, aby na stole zostali len tie legislatívne návrhy, ktoré majú šancu na prijatie.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Európsky parlament musí schváliť novú Komisiu pred jej nástupom do funkčného obdobia, ktoré potrvá do 31. októbra 2014.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Nový návrh Komisie spĺňa tento záväzok.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Novým odporúčaním Komisie sa konsolidujú a nahrádzajú jej dve predchádzajúce odporúčania v tejto oblasti, ktoré Rada schválila 8. decembra 2003 a 7. júna 2005.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Nové odporúčanie Komisie obsahuje návod pre regulačné orgány, ako by takéto kroky mali vyzerať na trhoch s prístupom budúcej generácie založenom na optickom vlákne.
The new Commission regulation is a delegated act.
Nové nariadenie Komisie je delegovaným aktom.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Nová stratégia Komisie pomôže chrániť práva detí vrátane práva na ochranu pred násilím.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Nová Komisia chce stratégiu revidovať,
The new Commission will take action along four main strands:
Nová Komisia bude prijímať opatrenia v štyroch hlavných oblastiach:
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Nová Komisia sa ujme svojho úradu 1. novembra, za predpokladu, že ju schváli Európsky parlament.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Nová Komisia následne predloží podrobnejší návrh na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
László Andor, nový komisár pre zamestnanosť a sociálne veci, predložil oznámenie Komisie pod názvom Európa 2020: európska stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
Noví komisári budú pracovať vo dvojici so svojimi kolegami nasledujúcim spôsobom.
The new Commissioners will each have a cabinet.
Každý z nových komisárov bude mať svoj kabinet.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Tento nový záväzok prispeje k navrhovanému zvýšeniu počtu aktívnych vojakov v misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Ustanovujúca schôdza tohto nového výboru sa koná dnes v Bruseli.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Nový spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík v tejto oblasti má poskytnúť spoľahlivejší základ na meranie účinkov zahraničnej kontroly na zamestnanosť, mzdy a produktivitu.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Táto nová spoločná pozícia spočíva v uložení reštriktívnych opatrení voči Guinejskej republike z dôvodu násilného zásahu bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom 28. septembra 2009 a následného porušovania ľudských práv (dokument 14697/09)  .
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Nová spoločná pozícia odzrkadľuje zmeny a doplnenia dohodnuté s Európskym parlamentom.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Nové spoločné pravidlá zaručia, že polícia a justičné orgány budú rešpektovať práva občanov zapojených do trestných konaní.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
V novom oznámení sa uvádza, ako bude Komisia používať pravidlá hospodárskej súťaže na podporu finančnej stability.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Nové oznámenie nahrádza oznámenie Komisie o vysielaní z roku 2001 (pozri  IP/01/1429  ).
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
V novom oznámení sa stanovuje päť oblastí konkrétnej činnosti na pomoc členským štátom pri prispôsobovaní sa demografickej zmene v rámci ich vlastnej vnútroštátnej situácie:
The new Communication sets out to increase the impact of the policy, by proposing ways that the EU can help partners who are willing to reform to do this faster and better, and provide incentives to convince those who are still hesitant.
Nové oznámenie stanovuje potrebu zvýšiť dosah tejto politiky prostredníctvom návrhu možností, ako môže EÚ svojim partnerom pomôcť v ich reformnom snažení, ako tieto reformy uskutočňovať rýchlo a lepšie, a podnecovať tých parterov, ktorí ešte stále váhajú.