natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Riadenie utečeneckej krízy: správy Komisie o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Riadenie utečeneckej krízy: Okamžité operačné, rozpočtové a právne opatrenia v rámci európskej migračnej agendy
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Riadenie utečeneckej krízy: Aktuálny stav vykonávania prioritných opatrení v rámci európskej migračnej agendy
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Riadenie procesu tretieho európskeho semestra a, v súlade s decembrovými závermi Európskej rady, práca na silnejšej a efektívnejšej hospodárskej a menovej únii.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Riadenie medzinrodnho obchodu takhoto objemu si vyžaduje rchle a efektvne vybavenie milinov colnch vyhlsen ročne.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Zvldanie medzinrodnho obchodu v takomto objeme si vyžaduje rchle a efektvne vybavenie milinov colnch vyhlsen ročne.
mandate conferred by the Council in November 2004, negotiated alongside the Member States at Unesco, with the incumbent Council Presidency (the three successive Presidencies being the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom) at the helm throughout the process.
polu s členskými štátmi, ktorých vôľu počas celého procesu zastupovalo úradujúce predsedníctvo Rady (troma po sebe nasledujúcimi predsedníckymi krajinami sú Holandsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo).
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandát na rokovania o Montrealskom protokole
Mandate of the EUSR
Mandát OZEÚ
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Mandát pre CEPT vzhľadom na nepárové pozemné pásmo 2 GHz
Mandates for action
Mandát k činnosti
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Mandátov, ktoré sú všetkými plne rešpektované z hľadiska ich rozsahu i obmedzení.
Mandating reporting of transactions to trade repositories, to be then provided to regulators.
Zaviesť povinnosť oznamovať transakcie registrom mimoburzových transakcií s derivátmi, ktoré by o nich následne informovali regulačné orgány.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
povinné informácie o alergénoch v prípade nebalených potravín, a to aj v reštauráciách a kaviarňach,
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
povinné automatické núdzové brzdové systémy (v nákladných vozidlách a autobusoch)
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
povinná dostupnosť nástrojov na porovnávanie, ktoré poskytol národný regulačný orgán alebo poverená tretia strana, aby sa používateľom umožnilo zistiť skutočnú výkonnosť prístupu k elektronickej komunikačnej sieti a poskytovaných služieb a odhadnúť náklady alternatívnych modelov využívania,
Mandatory CO2 targets for cars and vans
povinných cieľov v oblasti emisií CO2 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá,
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Vyžaduje sa, aby povinné kombinované zdravotné výstrahy zaberali 75 % prednej a zadnej strany balenia cigariet a tabaku na šúľanie.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
povinný elektronický systém riadenia stability (v osobných a nákladných vozidlách a v autobusoch na zníženie rizika straty stability alebo prevrátenia vozidla)
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
povinné informácie o alergénoch na balených a nebalených potravinách, ako aj na potravinách predávaných v reštauráciách, aby si spotrebitelia mohli lepšie chrániť svoje zdravie,
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
povinné systémy varovania o odbočení z jazdného pruhu (v nákladných vozidlách a autobusoch)
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
povinné vnútroštátne programy zamedzovania vzniku odpadov, v ktorých sa zohľadní rôznorodosť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych podmienok a ktoré by mali byť dokončené tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice,
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
povinné informácie o výživových hodnotách, ktoré spotrebiteľom pomôžu ľahšie nájsť potraviny vyhovujúce ich osobným, prípadne výživovým potrebám,
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
povinné informácie o pôvode čerstvého mäsa z ošípaných, oviec, kôz a hydiny,
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
povinné zdravotné výstrahy vo forme obrázku či grafického znázornenia na obale tabakových výrobkov;
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
Povinné preplatenie nákladov členským štátom by nemalo presiahnuť úroveň, ktorá je ustanovená v systéme daného členského štátu.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Podmieňovanie poskytnutia pomoci uplatnením povinných distribučných okien môže mať nepriaznivý vplyv na viditeľnosť a šírenie audiovizuálnych diel, a v dôsledku toho aj na účinnosť pomoci z hľadiska zabezpečenia pestrejšieho výberu audiovizuálnych diel pre európske publikum.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Pri všetkých tabakových výrobkoch sa bude vyžadovať povinné podávanie správ o zložkách v štandardizovanom elektronickom formáte.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Zostáva povinné podávanie správ, ale teraz v spoločnom elektronickom formáte, aby sa uľahčilo porovnávanie a presadzovanie právneho predpisu.
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Povinné striedanie audítorských firiem: Zavedie sa povinnosť vystriedať audítorské firmy po maximálnom období zapojenia v dĺžke 6 rokov (s niekoľkými výnimkami).
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
povinná signalizácia zapnutia bezpečnostných pásov (osobné a nákladné vozidlá),
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
povinné obmedzovače rýchlosti v ľahkých komerčných vozidlách/dodávkach (platí už v prípade nákladných vozidiel)
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Povinné výberové konania: Subjekty verejného záujmu budú mať povinnosť dodržať pri výbere novej audítorskej spoločnosti otvorený a transparentný postup verejného obstarávania.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Ako povinný predmet: Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Grécko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
Mandelson argued that as well as offering a boost to the global economy for both developed and developing countries, the Doha Round offers a chance to integrate the emerging economies of Asia and South America into the global trading system and reinforce the multilateral trading system.
Mandelson argumentoval, že kolo rokovaní v Dohe ponúka nielen stimuláciu svetového hospodárstva pre rozvinuté, ako aj rozvojové krajiny, ale aj šancu začleniť rozvíjajúce ekonomiky Ázie a Južnej Ameriky do svetového obchodného systému a upevniť multilaterálny obchodný systém.
Mandelson offered a complete picture of a final deal, insisting that an ambitious outcome not just in agriculture but also in services, industrial goods and trade facilitation negotiations was the key to a development Round.
Mandelson poskytol kompletný obraz konečnej dohody a zdôraznil, že ambiciózny výsledok rokovaní o zjednodušení obchodu nielen v oblasti poľnohospodárstva, ale aj v službách a priemyselných výrobkoch je kľúčom rozvojového kola.
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Mandelson: Európa stále ambiciózna, pokiaľ ide o kolo rokovaní v Dauhá, ale je čas, aby konali aj ostatní
Mandeson argued: “
Mandelson povedal,
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifest tvorivosti a inovácie v Európe
Manifesto on culture in Europe
Manifest o kultúre v Európe
Manipulation of sports results
Manipulácia výsledkov športových podujatí
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Manipulovanie štatistických údajov využívaných na účely rozpočtového dohľadu
Manu-facturing
Výroba
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro za MELANCHOLIA
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, bývalý podpredseda Komisie
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
výroba základných chemikálií, výroba lietadiel a kozmických lodí (druhotné použitie)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
výroba chemikálií a chemických produktov (výroba monoméru vinylchloridu a PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
výroba chemikálií a chemických produktov, vzdelávanie, výskum a vývoj, iné obchodné činnosti, zdravotníctvo a sociálna práca, verejná správa a obrana
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
výroba chemikálií, chemických výrobkov a umelých vlákien, výroba produktov z gumy, výskum a vývoj, verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna práca
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
výroba rafinovaných ropných produktov, výroba produktov z gumy
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Výrobcovia takisto stále častejšie využívajú zmluvné obmedzenia predaja vo svojich dohodách o distribúcii.
Manufacturers also started to contribute less to dealers' investment costs.
Výrobcovia takisto začali menej prispievať na investičné náklady predajcov.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Výrobcovia a vývojári môžu poskytovať rastúcemu trhu inovatívne, ľahko použiteľné a dostupné zariadenia.
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Jednotná nabíjačka mobilných telefónov je na svete
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Výrobcovia reagovali na rast elektronického obchodu prijatím určitých postupov, ktoré im umožňujú lepšie kontrolovať distribúciu svojich výrobkov a postavenie svojich značiek.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Výrobcovia musia pred uvedením nových kategórií tabakových výrobkov na trh EÚ informovať členské štáty.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Výrobcovia mobilných zariadení a herných konzol, poskytovatelia internetových služieb, spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete, poskytovatelia mobilných aplikácií a obsahu, spotrebiteľské organizácie, výskumní pracovníci a organizácie na ochranu detí budú pozvaní zúčastniť sa spoločnej platformy.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Výrobcovia tabakových výrobkov budú mať prospech z jasnejších pravidiel, lepšieho fungovania vnútorného trhu a rovnakých podmienok.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Výrobcovia alebo iné priemyselné odvetvia si budú môcť zvoliť lodné spoločnosti na prepravu nákladu alebo cestujúcich pri využití vedomostí o ich bezpečnostnej bilancii.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Výrobcovia môžu naďalej voľne rozhodovať o spôsobe distribúcie svojich produktov.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Výrobcovia budú mať prospech z jasnejších pravidiel, ľahšieho obchodovania medzi krajinami EÚ a rovnakých podmienok pre všetkých, čím nastane vylúčenie tých, ktorí nedodržiavajú právne predpisy.
Manufacturers, distributors, retailers and importers have primary responsibility for the safety of the products that are put on the market, under EU law.
Výrobcovia, distribútori, maloobchodní predajcovia a dovozcovia hračiek nesú prvoradú zodpovednosť za bezpečnosť výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh podľa právnych predpisov EÚ.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Výrobcovia/podniky – súdržnejšie pravidlá v rámci všetkých odvetví výrobkov.
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
výroba (výroba, úprava, inštalácia, odstraňovanie, montáž a miešanie/tvarovanie vlákien)
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Priemyselná výroba zamestnáva štvrtinu ľudí v súkromnom sektore a ďalšiu štvrtinu v službách súvisiacich s priemyslom.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
“Výroba hrá pri zabezpečení budúcej prosperity Európy dôležitú ulohu.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Výroba má silný druhotný vplyv na zvyšok hospodárstva, najmä na celkovú produktivitu.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Výrobný priemysel – príležitosti pre interoperabilné digitálne hospodárstvo
Manufacturing interests
záujmy výrobcov
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Na zoznam odvetví vystavených riziku úniku uhlíka sa pridá výroba niektorých kovaných železných výrobkov a členské štáty sa vyzývajú, aby vyčlenili príjmy z aukcií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami na projekty výskumu a vývoja v energeticky náročných priemyselných odvetviach.
Manufacturing Sectors
Výrobné sektory
Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (‘Kala Naft’) and Fulmen are Iranian companies.
Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (ďalej len „Kala Naft“) a Fulmen sú iránske spoločnosti.
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Výroba ostane naďalej kritickým bodom pre budúci hospodársky úspech EÚ.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Mnohí opustení námorníci často aj niekoľko mesiacov ostanú na palube bez finančnej odmeny, pravidelných dodávok potravín, zdravotnej starostlivosti či prostriedkov na návrat domov.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
V rámci migračnej a azylovej politiky sa na podporu Talianska prijalo mnoho opatrení.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Mnoho strán už usilovne pracuje na príprave implementácie tejto stratégie.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Mnohí si takisto myslia, že na pracoviskách treba viac ľudí so zdravotným postihnutím (74 %) a viac ľudí nad 50 rokov.
Many also started earlier.
V mnohých štátoch sa tak stalo už skôr.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Očakáva sa, že mnohé z nich tak urobia v najbližších týždňoch.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
V správe sa ďalej uvádza, že mnoho z nich je umiestnených v oddelených inštitúciách a tí, ktorí sú v bežnom vzdelávacom prostredí, často nemajú adekvátnu podporu.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Vo viacerých oblastiach s environmentálnym zameraním, akými sú napríklad politiky zamerané na zmiernenie zmeny klímy a na prispôsobenie sa tejto zmene, sa vyžaduje globálne myslenie a konanie na lokálnej úrovni.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Mnohí vyjadrili názor, že EÚ sa musí zamerať na niekoľko priorít, s ktorými má konkrétne odborné skúsenosti, napríklad na udržateľný rozvoj, poľnohospodárstvo, ľudské práva a rodovú rovnosť.
Many ask the question,
Mnoho ľudí si kladie otázku: „
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Viacerí žiadali ďalšie zjednodušenie a viac pružnosti pri zohľadňovaní regionálnych a národných environmentálnych podmienok.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Viacer posdenia vychdzaj z čisto vntrottnej perspektvy a nezohľadňuje sa pri nich možnosť dodvok zo susednch krajn.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Mnohé hodnoverné správy potvrdzujú, že globálna biodiverzita je naďalej vážne ohrozená a dochádza k 100- až 1000-násobne vyššej strate v porovnaní s bežnou mierou straty.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Mnohé banky rozvinuli svoje činnosti až za hranice a trhy ich štátov ich rastu nestačili.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Mnoho prekážok však naďalej zostáva v oblastiach, ako napr. sociálne zabezpečenie, právo na pobyt, uznávanie odborných kvalifikácií a registrácia motorových vozidiel.
Many brownfield sites are contaminated.
Mnoho brownfieldov je kontaminovaných.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Mnohé podniky si neboli vedomé svojich zákonných povinností voči zákazníkom.
Many called for reinforced regulatory measures.
Mnohí z nich požadovali sprísnenie regulačných opatrení.
Many calls will be formally published on 20th July.
Mnohé výzvy sa formálne uverejnia 20. júla.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
V mnohých prípadoch k stíhaniu ani nepríde, čo podvodníkom umožňuje – s využitím právnych medzier – ujsť a privlastniť si peniaze občanov.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Pred nami je ešte veľa výziev a vieme, že neexistujú jednoduché riešenia.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Mnohé výzvy pretrvávajú, najmä dlhodobá nezamestnanosť a málo pracovných príležitostí pre mládež (15 – 24 rokov) a pre mladých dospelých vo veku 25 – 39 rokov.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Mnoh chemick ltky použvan v prpravkoch na ochranu rastln alebo biocdnych vrobkoch už boli zakzan z dvodu ich nepriaznivch činkov.
Many children have public profiles open for everyone to see
Veľa detí má verejný profil prístupný každému
Many citizens affected
Množstvo dotknutých občanov
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Mnohí občania majú aj jazykové problémy : každý desiaty človek mal pri volaní na číslo 112 v zahraničí ťažkosti s komunikáciou v inom jazyku, aj keď členské štáty tvrdia, že ich centrá tiesňového volania sú schopné vybavovať volania na číslo 112 minimálne v angličtine.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Mnohí občania, MVO a skupiny odborníkov zdôraznili význam zaistenia spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi, potravinárskym priemyslom a distributérmi.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Mnohí kolegovia vyjadrili názor, že udelenie Nobelovej ceny Únii považujú za prejav uznania za výsledky, ktoré dosiahla v minulosti, a za povzbudenie do budúcnosti.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Mnohé organizácie kolektívnej správy nie sú na túto situáciu pripravené a z toho vyplýva, že poskytovatelia služieb čelia vážnym ťažkostiam pri získavaní licencií potrebných na spustenie online hudobných služieb v celej EÚ.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Mnohé spoločnosti a ich pracovníci využili inovačné opatrenia, aby obmedzili rušenie pracovných miest.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Mnohé spoločnosti majú vynikajúce obchodné vzťahy s Čínou, je tam však ešte veľký nevyužitý potenciál.
Many companies – particularly large ones - also stressed their need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
Mnohé spoločnosti – najmä tie veľké – zdôraznili aj potrebu neeurópskych jazykov, akými sú napríklad čínština, arabčina a urdčina,
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Viaceré orgány na ochranu hospodárskej súťaže takisto zistili konflikty v súvislosti s údajnými nekalými obchodnými praktikami v situáciách, keď medzi subjektmi zapojenými do dodávateľského reťazca existuje nerovnováha, pokiaľ ide o ich možnosti vyjednávať.
Many consumers already use basic cloud computing (e.g.
Mnohí spotrebitelia už využívajú základný cloud computing (napríklad webmailové účty).
Many consumers do not know their rights.
Mnohí spotrebitelia nepoznajú svoje práva.