natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
EÚ má účinný systém na ochranu proti porušovaniu PDV na svojich vonkajších hraniciach a ukázalo sa, že akčný plán je cenným nástrojom pri riešení štyroch hlavných identifikovaných problémov.
The EU has a unique legal framework to ensure protection against discrimination, but it also has to be correctly transposed and applied at national level to be effective.
EÚ má unikátny právny rámec na zaručenie ochrany proti diskriminácii, ktorý sa však musí správne transponovať a uplatňovať na vnútroštátnej úrovni, ak má byť účinný.
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
EÚ disponuje širokou škálou politík v oblasti ochrany dieťaťa: od horúcej linky pre nezvestné deti „116000“ (IP/10/603) až po program pre bezpečnejší internet, ktorý vo svojej najnovšej verzii ukazuje deťom, ako sa majú správať pri takých nebezpečenstvách na internete, ako je napríklad šikanovanie a pochybné nadväzovanie kontaktov (MEMO/09/58).
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
Európska únia má široké spektrum globálnych cieľov, od sledovania svojich hodnôt cez sledovanie svojich hospodárskych záujmov až po podporu rozvoja.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
Od roku 2007 dosiahla EÚ zníženie maloobchodných cien volaní a zasielania textových správ a dát o viac ako 80 %.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
EÚ sa dopracovala k jednotnému riešeniu spôsobu nabíjania pomocou racionálneho prístupu, ktorý je prospešný pre všetkých, a to bez potreby akéhokoľvek nového právneho predpisu.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
Pokiaľ ide o z miernenie zmeny klímy, EÚ prijala ambiciózny cieľ a mala by naďalej zdôrazňovať tento záväzok a svoju ochotu stanoviť zníženie až na 30 %, ak sa ostatné zmluvné strany zaviažu k primeranej úrovni; táto ponuka je hlavnou „ pákou“ v rokovaniach.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
EÚ prijala dve smernice, ktorými sa vysporadúva s problémami vznikajúcimi v súvislosti s odpadom z elektrických a elektronických zariadení.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EÚ schválila Kódex správania v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike, členské štáty a Komisia si však nevymieňajú informácie o tom, aké sumy finančných prostriedkov na oblasť klímy prideľujú jednotlivé krajiny.
The EU has agreed to reduce emissions by 80-95% by 2050 if a climate deal is achieved internationally and the Commission has been asked to explore the ways towards a low-carbon economy.
EÚ súhlasila so znížením emisií do roku 2050 o 80 – 95 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 za predpokladu, že sa dosiahne medzinárodná dohoda v tejto otázke, a Komisia bola požiadaná, aby preskúmala možnosti prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
EÚ vyčlenila na program Erasmus na obdobie rokov 2007 – 2013 približne 3 miliardy EUR.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EÚ už prijala právne predpisy o práve na tlmočenie a preklad v trestných konaniach (IP/10/1305) a navrhla spoločné pravidlá zaručujúce podozrivým, aby boli informovaní o svojich právach (IP/10/1652).
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
EÚ pri budovaní kultúry základných práv už prešla dlhú cestu: Charta základných práv EÚ je kompasom, ktorým sa riadi každý návrh.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EÚ sa zaviazala v porovnan s rovňami v roku 1990 znžiť emisie sklenkovch plynov do roku 2030 o 40 % a do roku 2050 o 80 %.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EÚ už uzavrela dohodu o partnerstve v oblasti FLEGT s Ghanou.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EÚ už v spolupráci s mládežou vypracovala osobitné opatrenia.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EÚ už vyjadrila pevné odhodlanie zaoberať sa výzvami PCD, najkonkrétnejšie v spoločnom vyhlásení o politike rozvoja EÚ z roku 2005 o európskom konsenze v záujme rozvoja.
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
EÚ sa už zaviazala poskytovať rozvojovým krajinám od roku 2010 na pomoc súvisiacu s obchodom 2 miliardy EUR ročne.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
EÚ už zaviedla viacero politík a právnych predpisov zameraných na zníženie týchto emisií a zmiernenie ich dosahu na zmenu klímy vrátane:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Európska únia už prijala pravidlá na zaistenie toho, aby číslo 116 000 bolo vyhradené v celej EÚ pre linky, na ktorých je možné nahlásiť nezvestné deti a poskytnúť poradenstvo a podporu ich rodinám.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EÚ už reagovala rozšírením svojej humanitárnej pomoci a rozvojovej pomoci pre utečencov a migrantov v celom regióne.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EÚ už v minulosti podporila reformu libanonského súdnictva prostredníctvom rôznych programov.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EÚ za posledný rok podnikla už mnohé kroky s cieľom pokročiť vo svojej spolupráci s externými partnermi.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EÚ už pri niekoľkých príležitostiach vyslovila svoje obavy vzhľadom na krízu, ktorá ohrozuje Komorský zväz.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EÚ tiež súhlasila, že sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, vypustí 21 osôb a jeden subjekt/dva subjekty.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
EÚ okrem toho požiadala katarské predsedníctvo, aby zorganizovalo diskusie na ministerskej úrovni s cieľom dohodnúť konkrétne opatrenia na zníženie celosvetových emisií pred rokom 2020.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
EÚ však takisto rýchlo obmedzila vzťahy s krajinami, ktoré hrubo porušovali ľudské práva; uložila rozsiahle sankcie pre tieto režimy a namiesto nich podporuje občiansku spoločnosť a obyvateľstvo postihnuté danou situáciou.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
EÚ vyzvala k činnosti v prioritných oblastiach, ktorá uľahčí prechod na zelené hospodárstvo, ako aj k posilneniu medzinárodnej environmentálnej správy, t. j. transformácii UNEP na špecializovanú agentúru OSN pre životné prostredie s cieľom racionalizovať operácie OSN v tejto oblasti a prispieť k reformovanému inštitucionálnemu rámcu pre trvalo udržateľný rozvoj.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
EÚ neustále pracuje na tom, aby úsilie Palestínskej samosprávy pod vedením predsedu vlády Fajjáda o budovanie štátu napredovalo.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EÚ takisto vytvorila spoločné kritériá, ktoré používajú vnútroštátne orgány na určenie toho, či má osoba nárok na medzinárodnú ochranu.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EÚ tiež vyjadrila, že je pripravená viesť operáciu SBOP „EUFOR Libya“ na podporu humanitárnej pomoci v regióne, ak ju o to požiada Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA).
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EÚ tiež spustila nové regionálne programy rozvoja a ochrany v severnej Afrike a Africkom rohu.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EÚ poskytla aj podmienečnú ponuku, že navýši do roku 2020 zníženie emisií na 30 % pod úrovne roku 1990 v rámci globálnej a komplexnej dohody o klíme po roku 2012 a pod podmienkou, že sa ostatné veľké ekonomiky zaviažu prispieť primeraným dielom.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
EÚ nedávno oznámila, že na pomoc Sýrčanom uvoľní ďalšie prostriedky vo výške 400 miliónov eur.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
K EÚ navyše pristúpilo 12 nových členských štátov, z ktorých väčšina má rozsiahle poľnohospodárske odvetvie.
The EU has also supported the rule of law sector.
EÚ podporuje aj oblasť právneho štátu.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
EÚ sa okrem toho obrátila na WTO so sťažnosťou na Rusko kvôli jeho úplne neprimeranému zákazu všetkých výrobkov z bravčového mäsa z celej Únie v súvislosti s africkým morom ošípaných v 4 členských štátoch.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EÚ vždy aktívne podporovala Deklaráciu OSN o právach pôvodného obyvateľstva z roku 2007, ktorá je kľúčovým nástrojom na podporu ľudských práv.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
EÚ vždy stála na čele úsilia o vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre obchod s GMO.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
EÚ bola od samotného začiatku na čele medzinárodných diskusií o správe internetu.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EÚ má zavedenú politiku s cieľom pomôcť členským štátom vytvoriť spoľahlivé a jednotné vonkajšie hranice.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EÚ má príležitosť zlepšiť efektívnosť svojho hospodárstva a znížiť emisie skleníkových plynov z dopravy.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
EÚ dosahuje v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v porovnaní so svetom vynikajúce výsledky.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
EÚ od začiatku zohrávala vedúcu úlohu pri podporení tohto procesu.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EÚ podporuje dohovor CITES už dlhé roky a má v úmysle naďalej poskytovať značnú finančnú podporu na činnosti v rámci dohovoru, ako aj na ochranu voľne žijúcich druhov najmä v Afrike.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
EÚ sa v poslednom desaťročí na boji proti nelegálnemu obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami aktívne podieľala - prijala prísne obchodné pravidlá pre ohrozené druhy a významne podporila iniciatívy v rozvojových krajinách zamerané proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EÚ sa od začiatku aktívne podieľa na dvojročných prípravách na samit.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
Príprava samitu trvala dva roky a EÚ sa na nej aktívne podieľala.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EÚ aktívne podporuje konštruktívny dialóg dotknutých strán a bude v tomto úsilí pokračovať.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
EÚ je od júna 2007 pozorovateľom a všetky jej členské štáty sa prihlásili k zásadám iniciatívy.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EÚ stojí na čele boja proti trestnej činnosti páchanej na voľne žijúcich druhoch, obhajuje prísne pravidlá podľa dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES), podporuje jeho uplatňovanie vo všetkých krajinách, ako aj ochranársku činnosť veľkého rozsahu.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EÚ bola v popredí tejto iniciatívy od jej počiatku až po konferenciu v Dauhe.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
EÚ priťahovala v narastajúcej miere investície do výskumu a vývoja zo súkromného sektora z USA napriek tomu, že sa ako nové centrum výskumu a vývoja etablovala Ázia.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
EÚ sa snaží preklenúť rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami občianskeho práva, pričom zabezpečuje, aby sa rozsudky súdu v jednom členskom štáte automaticky uznávali v inom členskom štáte, zabezpečuje ochranu podnikov v cezhraničných prípadoch konkurzného konania a pomáha určiť príslušnú jurisdikciu pri cezhraničných rozvodoch, dedičských konaniach či manželstvách.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EÚ prispieva od júla 2005 k posilneniu právneho štátu v Iraku a podpore ľudských práv prostredníctvom integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX) poskytovaním odborného vzdelávania a prípravy irackým vyšším úradníkom z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a ich vysielaním do členských štátov EÚ na účely získania pracovných skúseností.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EÚ pozorne sleduje vývoj na Srí Lanke.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EÚ je od začiatku Arabskej jari plne odhodlaná napĺňať toto nové partnerstvo v duchu spoločnej zodpovednosti a intenzívnejšie podporovať procesy demokratických a hospodárskych zmien v tomto regióne na základe diferencovaného prístupu, pričom väčšiu podporu získajú krajiny, ktoré vyvíjajú väčšie úsilie o demokratické reformy.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EÚ sa od konca roka 2011 nachádza v recesii alebo na jej pokraji a celkový ekonomický sentiment je na najnižšej úrovni za posledné tri roky.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
EÚ stráca v oblasti farmaceutických inovácií svoju pozíciu.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EÚ prevzala vedúcu úlohu pri globálnych opatreniach na ochranu klímy a bude v nej aj naďalej pokračovať.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Operáciu EUFOR pripravuje v úzkej spolupráci a komplementárnosti s OSN, NATO a ďalšími aktérmi, aby bola schopná rýchlo reagovať na vývoj humanitárnej a bezpečnostnej situácie.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
EÚ v tejto súvislosti presadzuje komplexný program finančnej reformy, ktorá dopĺňa všeobecnejšiu daňovú a hospodársku reformu.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EÚ sa tento cieľ snaží dosiahnuť cez dialógy o vízovej liberalizácii, a to najmä so susednými a kandidátskymi, ktoré prejavia záujem.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
Európska únia realizuje v tejto oblasti zásadné projekty v 12 hostiteľských mestách svetového šampionátu.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EÚ podporuje diplomatické iniciatívy, ktorých cieľom je nájsť politické riešenia od začiatku konfliktov v Sýrii a Iraku.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EÚ podporuje prácu členských štátov v boji proti radikalizácii už viac ako desať rokov.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
Už viac ako desaťročie prijíma EÚ opatrenia v oblasti trestného práva s cieľom účinnejšie bojovať proti trestnej činnosti, ktorá je stále viac sofistikovaná a má v rastúcej miere medzinárodný charakter.
The EU has been the leading advocate of this.
EÚ tento trend rázne zastáva.
The EU has been the major contributor to this funding.
Hlavným prispievateľom v tomto financovaní je EÚ.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EÚ je najsilnejším zástancom ambiciózneho začlenenia trvalo udržateľného rozvoja do obchodnej politiky v Programe 2030 OSN a tento cieľ bude aj naďalej presadzovať na celom svete.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EÚ sa usiluje o znižovanie vplyvu svojej vysokej spotreby na zvyšok sveta, ako aj vplyvu medzinárodného obchodu na biodiverzitu a ekosystémy na celom svete.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EÚ vypracovala súbor nástrojov na pomoc orgánom presadzovania práva v členských štátoch v boji proti trestnej činnosti a terorizmu.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.
EÚ si za svoju prvú prioritnú oblasť zvolila „Všetky formy násilia na deťoch“.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
EÚ sa jednoznačne domnieva, že argentínske dovozné opatrenia porušujú pravidlá WTO, ktorými sa má zabezpečiť transparentný, voľný a spravodlivý systém obchodovania.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EÚ jasne uznala, že vnútorný trh s energiou predstavuje politickú líniu, ktorá zabezpečuje spravodlivé ceny pre občanov a priemyselné odvetvia.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EÚ podrobne sledovala voľby do orgánov územnej samosprávy v roku 2011, pričom poznamenáva, že vo všeobecnosti sa uskutočnili transparentne a v súťažnom prostredí, aj keď s určitými procesnými nedostatkami.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
EÚ skombinovala pomoc a obnovu, zabezpečili sme koordináciu medzi našimi členskými štátmi, ako aj inými medzinárodnými darcami a haitskou vládou, zásobovali sme špecifické oblasti ako zdravotníctvo, zásobovanie vodou, prístreškami a potravinami.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
EÚ sa spojila tak, ako ešte nikdy predtým, aby sa popasovala so zmenou klímy, vysokými cenami energií a energetickou bezpečnosťou.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
EÚ prispela na rozvojovú pomoc Somálsku sumou 215,4 milióna EUR z Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2008 – 2013.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EÚ sa zaviazala, že do roku 2020 zníži emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a že obmedzí spoločnú energetickú spotrebu o 20 % vďaka zlepšeniu energetickej účinnosti.