natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Táto správa spolu s uznesením EP, ktoré bolo prijaté 6. júla veľkou väčšinou poslancov Európskeho parlamentu, iba potvrdzuje ambície, ktoré Parlament vo vzťahu k EÚ pociťuje.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Doplnenie normy DVB-H do zoznamu oficiálnych noriem EÚ v marci 2008 (),
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Popri a európskych štrukturálnych a investičných fondoch (EŠIF) zohráva Nástroj na prepájanie Európy významnú úlohu pri prekonávaní nedostatku investícií v Európe, čo je jednou z hlavných priorít Komisie.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Spolu so smernicou o vtákoch stanovuje rámec pre ochranu prírody v Únii so skutočne celoeurópskym rozsahom.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Komisia dnes okrem odporúčaní pre jednotlivé krajiny a záverov hĺbkových preskúmaní predkladá Rade aj tri návrhy týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite.
Along with the Dialogue with Citizens site, they form part of an integrated “cascade” system, to direct users quickly to the right point of entry for their query.
Spolu s portálom Dialóg s občanmi tvoria súčasť integrovaného systému, ktorý užívateľov rýchlo nasmeruje na správne miesto na položenie ich otázok.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Popri budúcom Európskom fonde pre strategické investície (EFSI) bude Nástroj na prepájanie Európy zohrávať významnú úlohu pri prekonávaní nedostatku investícií v Európe, čo je najvyššou prioritou Komisie.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Spolu s Investičným plánom pre Európu zohráva Nástroj na prepájanie Európy významnú rolu pri riešení nedostatku investícií v Európe, čo Komisia považuje za jednu z hlavných priorít.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Učitelia v niektorých krajinách popri nedostatku stimulov na zlepšovanie nie sú ani len systematicky hodnotení, prípadne sa k nim nedostáva žiadna spätná väzba o ich práci.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Popri vedúcich predstaviteľoch Švédska, ktoré prevzalo predsedníctvo v Rade EÚ, predseda Barroso bude naliehať aj na štyri ďalšie európske členské krajiny G8 (Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Taliansko), ako aj na Spojené štáty, Rusko, Kanadu a Japonsko, aby na medzinárodnej úrovni prijali koordinované riešenie problémov v otázkach hospodárskej a finančnej krízy, obchodu, zmeny klímy a energetiky, rozvoja/Afriky a potravinovej bezpečnosti.
Along with the MoU, the gas pipeline operators concerned – the Slovakian company Eustream and the Ukrainian company Ukrtransgaz – will sign a Framework Interconnection Agreement today, laying out the technical details of the foreseen solution.
Okrem MoU dnes príslušní prevádzkovatelia plynovodu – slovenská spoločnosť Eustream a ukrajinská spoločnosť Ukrtransgaz – podpíšu aj rámcovú dohodu o prepojení, ktorá bude upravovať technické podrobnosti plánovaného riešenia.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Rada spolu s politickou dohodou v tejto veci prijala závery a Komisia a niektoré členské štáty vydali viacero vyhlásení.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Spolu s predloženým Komisiou v novembri 2014, a najmä novým Európskym fondom pre strategické investície (EFSI), NPE sa zameriava na prekonanie investičnej medzery v Európe na naštartovanie rastu a tvorby pracovných miest, čo je prioritou predsedu Jeana-Clauda Junckera.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Spolu s právom na preklad a tlmočenie (pozri IP/10/1305 a MEMO/10/351) je právo na informácie v trestnom konaní súčasťou série opatrení za spravodlivý proces, ktorých cieľom je posilniť dôveru v jednotnú oblasť spravodlivosti EÚ.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Spolu s právom na preklad a tlmočenie (pozri IP/10/1305 a MEMO/10/351) je právo na informácie v trestnom konaní súčasťou série opatrení zaručujúcich spravodlivý proces, ktorých cieľom je posilniť dôveru v jednotnú oblasť spravodlivosti EÚ.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Právo na informácie v trestnom konaní je spolu s právom na preklad a tlmočenie súčasťou radu opatrení na zabezpečenie spravodlivého procesu, ktorých cieľom je posilniť dôveru v jednotný priestor spravodlivosti EÚ.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Okrem podporného regulačného rámca poskytne náš nový program Horizont 2020 aj know-how potrebné na to, aby sa v EÚ vytvorilo ekologické, konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a efektívnym využívaním zdrojov.“
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Okrem Komisára Hahna na konferencii vystúpi aj Danuta Hübnerová, predsedníčka Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj, a Kris Peeters, predseda vlády Flámska.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Rovnako ako hospodárske a environmentálne aspekty je bezpečnosť nevyhnutným aspektom pri príprave nových infraštruktúr.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Popri zavádzaní systému EDIS a súbežne s prácou na legislatívnom návrhu bude Komisia pokračovať v prijímaní celého balíka opatrení na zníženie rizík a zabezpečenie rovnakých podmienok v rámci bankovej únie.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Okrem vedeckých cieľov sa projekt zameriava na podporu mieru v regióne prostredníctvom vedeckej spolupráce (MEMO/13/460).
Alongside Luisa Corrado, other recipients of the Marie Curie Excellence award covered issues as diverse as the roles of genes in cancers, ultra-thin carbon films for use in consumer electronics, dark energy and the role of small molecules in the body's immune response.
Cena Marie Curie za špičkovú prácu sa okrem Luisy Corradovej udelila aj za práce, ktoré sa zaoberali témami, ako sú úloha génov pri rakovine, ultratenké uhlíkové filmy používané v spotrebnej elektronike, temná energia a úloha malých molekúl v imunitnom systéme človeka.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Popri ročnom prieskume rastu Komisia uverejňuje aj druhú správu o mechanizme varovania, ktorá sa týka makroekonomických nerovnováh (pozri IP/12/1275).
Alongside the Baltic Sea region, the Danube region is another example of a European "macroregion".
Podunajská oblasť je po Pobaltí ďalším príkladom európskeho makroregiónu.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Tieto podujatia sa budú konať vo všetkých 27 členských štátoch EÚ, ako aj v Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, na Islande, v Čiernej Hore, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku a v Turecku.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Popri seminároch v Bruseli sa v období do decembra 2014 bude konať viac ako 300 podujatí pod hlavičkou „Európa v mojom regióne/meste“.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Popri seminároch v Bruseli sa v období do decembra 2013 bude konať viac ako 300 podujatí pod hlavičkou „Európa v mojom regióne/meste“.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Okrem bruselských seminárov by sa v období od septembra do novembra malo uskutočniť 350 podujatí zastrešených heslom „Európa v mojom regióne/meste“, a to vo všetkých 27 členských štátoch EÚ, ako aj v 11 ďalších krajinách vrátane Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Islandu, Čiernej Hory, Nórska, Srbska, Švajčiarska a Turecka.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Komisia paralelne s týmto oznámením navrhla rozhodnutie o zriadení mechanizmu výmeny informácií o medzivládnych dohodách v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Spolu s Českou republikou dosiahli najväčší nárast v oblasti poskytovania a využívania služieb elektronickej verejnej správy krajiny s finančnými problémami, čím sa len zdôrazňuje dôležitá úloha elektronickej verejnej správy pri úspešnej štrukturálnej reforme.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Spolu so správou EEA uverejnila interaktívnu mapu, na ktorej sa zobrazujú výsledky každej lokality na kúpanie v roku 2013.
Alongside the report, the EEA has published an showing the performance of each bathing site.
EEA spolu so správou uverejnila s údajmi o kvalite vody v každej lokalite na kúpanie.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Spolu s nimi na fórum zavítajú aj vedúci predstavitelia súkromného sektoru, regionálnej podnikateľskej sféry, zástupcovia občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Okrem týchto akcií sa Komisia bude usilovať zabezpečiť úplnú transpozíciu existujúcich právnych predpisov v tejto oblasti členskými štátmi, ako sú napríklad smernice z roku 2014 – smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD) a smernica o systémoch ochrany vkladov.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Popri tomto sil o pritiahnutie skromnch investci vak potrebujeme vytvoriť aj prostredie, ktor bude pre investcie priazniv.
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Návrh k týmto kvalitatívnym požiadavkám pridal aj jednu kvantitatívnu požiadavku, konkrétne povinnosť pôvodcu vo svojej súvahe ponechať 5 % rizík prevedených alebo predaných investorom s cieľom posilniť stimuly vedúce k zvýšeniu kvality posúdenia rizika,
Alongside these two texts, there is still a de minimis regulation under which Member States may grant aid which, provided specific requirements are met, is not regarded as State aid as long as a certain ceiling is not exceeded (3 000 euros per farmer over three years).
Okrem týchto dvoch dokumentov existuje nariadenie de minimis, na základe ktorého môžu členské štáty poskytnúť pomoc, ktorá sa za presne vymedzených podmienok nepovažuje za štátnu pomoc, ak sa neprekročí určitá suma (3 000 EUR na tri roky na poľnohospodára).
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Okrem tejto menovej politiky pomôže celková politika obnovenia dôvery v eurozóne na rôznych úrovniach opätovne nastoliť dôveru spotrebiteľov a investorov, a tak prispeje k rastu a zamestnanosti.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Okrem tohto návrhu Komisia prijala aj sprievodné opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti určitých transakcií v sektore tieňového bankovníctva.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Okrem tejto správy predložila Komisia konkrétne návrhy týkajúce sa dvoch hlavných problematík INP, ktorými sú integrácia v rámci odvetví a krajín námorného dohľadu a medzinárodná dimenzia európskej námornej politiky.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
EÚ bude okrem toho pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi a svetovými inštitúciami, ako je OSN, s cieľom zabezpečiť pre túto agendu širokú politickú podporu.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Okrem toho počet lovísk, ktoré vedci odporúčali zatvoriť, sa znížil z 24 na 17 (pozri  obrázok 2  ).
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Holandsko)
Already 150 million EU citizens - a third of our population - shops over the internet.
Cez internet nakupuje už 150 miliónov občanov EÚ, čo predstavuje tretinu nášho obyvateľstva.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
20 % rozpočtu EÚ už je vyhradench pre prispsobenie sa zmene klmy a na zmierňujce opatrenia.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Jediný medzinárodný a právne záväzný nástroj s potenciálom celosvetového uplatnenia, dohovor 108 Rady Európy, ku ktorému pristúpilo už 43 štátov v Európe, možno podpísať od roku 1981.
Already at our 23 May informal meeting, we sent a clear message that we will continue to pursue our comprehensive strategy to return to growth and job creation, even more so in view of the low growth projections for 2012.
Už na našom neformálnom stretnutí 23. mája sme vyslali jasný signál, že budeme naďalej sledovať našu komplexnú stratégiu s cieľom obnoviť rast a tvorbu pracovných miest, a to o to viac, že prognózy rastu na rok 2012 sú nízke.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Už pred rokom 1992 viaceré členské štáty tento výrobok zakázali pre jeho výrazný potenciál šírenia a atraktívnosť pre mladých ľudí.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Už pred rokom 1992 začali viaceré členské štáty tento výrobok zakazovať pre jeho výrazný potenciál šírenia a atraktívnosť pre mladých ľudí.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Štandardné finančné nástroje už sú v súlade s nariadením o EŠIF a pravidlami štátnej pomoci a slúžia na to, aby členské štáty namiesto tradičných grantov v širšej miere využívali revolvingovú finančnú podporu a kombinovali verejné a súkromné zdroje.
Already in 2006, right before Romania's accession to the EU, the Government reorganised the Regulatory Authority through emergency legislation preventing the enforcement of a court ruling imposing the reinstallation of the Regulator’s president removed by the Prime Minister in 2005.
Vláda už v roku 2006, tesne pred pristúpením Rumunska do EÚ, uskutočnila reorganizáciu regulačného úradu na základe osobitnej legislatívy, ktorou zabránila vykonaniu uznesenia súdu, podľa ktorého mal byť opätovne dosadený do funkcie predseda regulačného úradu, ktorého premiér odvolal v roku 2005.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Prvý Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky venovaný téme mladých vodičov sa konal už v roku 2007.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Už v roku 2012 máme značné ťažkosti so spracovávaním žiadostí o platby na výskum, inovácie a súdržnosť.
Already in a letter sent to the regulator earlier this year , the Commission highlighted the importance of moving to efficient MTRs as soon as possible and called on TÚSR to make sure that its transitional price control measures allow for important progress towards such an efficient cost level.
Už v liste odoslanom regulačnému orgánu skôr v tomto roku  Komisia zdôraznila, aké je dôležité čo najrýchlejšie prejsť na efektívne MTR, a vyzvala TÚSR na zabezpečenie toho, aby jeho prechodné opatrenia cenovej kontroly umožnili významný posun k takejto efektívnej cenovej úrovni.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Komisia s podporou Európskeho parlamentu a Rady ministrov kultúry už v decembri 2007 spustila prípravnú akciu „MEDIA International“.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada už v decembri 2010 preskúmala zoznam EÚ, na ktorom sa uvádzajú osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje iba článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Rada už v októbri a decembri 2009 diskutovala o oznámení Komisie o udržateľnej budúcnosti dopravy (dokument 11294/09), v ktorom sa v súvislosti s prípravou novej bielej knihy uvádzajú hlavné výzvy a načrtávajú možnosti budúcej dopravnej politiky.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Už počas príprav na samit poslanci vyjadrovali oprávnené obavy, a to napríklad v súvislosti s potrebou nových zdrojov príjmov alebo s formami rozpočtovej flexibility.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Komisia už minulý mesiac načrtla význam, aký má uprednostňovanie ochrany osobných údajov, keďže sa objavujú nové technológie, ako napr. inteligentné značky (zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie – RFID), a predložila odporúčania týkajúce sa spôsobu, ako dosiahnuť v tejto súvislosti čo najlepšie výsledky (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ).
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Deväť členských štátov už predložilo svoje príspevky do investičného plánu prostredníctvom svojich podporných bánk, ktoré majú neoceniteľné odborné skúsenosti a poznatky z konkrétnych miest.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Už teraz existuje kompletná tieňová ekonomika, kde sa obchoduje so všetkými druhmi výrobkov a služieb v rámci trestnej činnosti vrátane drog, zbraní, nájomných vrážd, ukradnutých platobných údajov a zneužívania detí.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Už vtedy viacero členských štátov ocenilo hlavné prvky navrhované v tejto stratégii, ako napríklad harmonizované vykonávanie súčasného právneho rámca v tejto oblasti, lepšiu informovanosť spotrebiteľov alebo optimalizáciu synergií s SPP.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Každý štvrtok už viac ako 30 000 ľudí vyhľadáva nové údaje na webovom sídle strediska a zámerom je, aby sa toto stredisko stalo najdôležitejšou referenčnou autoritou na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v EÚ.
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Už pred jej oficiálnym spustením sa na stránke nachádza viac ako 500 profilov jednotlivcov a organizácií pracujúcich v oblasti medzikultúrneho dialógu.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Už teraz prejde viac než 440 letiskami v Európe približne 1,4 miliardy cestujúcich ročne.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Až okolo 800 miliónov cestujúcich využíva v Európe každoročne viac ako 440 letísk.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Každoročne využíva v Európe viac ako 440 letísk až okolo 800 miliónov cestujúcich .