natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Prečo Komisia začína konzultácie o modrej karte?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Prečo vydáva Komisia túto zelenú knihu teraz?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Prečo Komisia prezentuje tieto myšlienky teraz?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Prečo Komisia podporuje daň z finančných transakcií na celosvetovej úrovni?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Prečo návrh Komisie o štatúte dopĺňa pracovný dokument Komisie o nariadení o rozpočtových pravidlách?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Prečo Komisia navrhuje digitálnu databázu nových energeticky účinných výrobkov?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Prečo Komisia navrhuje stály krízový systém premiestňovania?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Prečo Komisia navrhuje jednotný energetický štítok so stupnicou od A po G?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Prečo Komisia navrhuje energetickú úniu práve teraz?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Prečo Komisia navrhuje zoznam bezpečných krajín pôvodu EÚ a ktoré krajiny sa na ňom nachádzajú?
Why is the Commission proposing new rules?
Prečo Komisia navrhuje nové pravidlá?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Prečo Komisia navrhuje v oznámení zmeniť kritérium týkajúce sa povinnosti minúť časť rozpočtu na určitom území?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Prečo Komisia navrhuje zlúčiť súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus do jedného programu?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Prečo kladie Komisia taký dôraz na sektor služieb?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Prečo Komisia reviduje smernicu o tabakových výrobkoch?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Prečo dnes Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia o povolení kukurice 1507 spoločnosti Pioneer?
Why is the EU investing in the event?
Prečo EÚ toto podujatie podporuje?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Prečo EÚ začína s osobitnou iniciatívou pre mladých ľudí?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Prečo EÚ podporuje ARS a ORS?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Prečo Európska komisia začína kampaň na zvýšenie informovanosti o právach cestujúcich?
Why is the European Commission not taking up the call made by the European Parliament for a ‘Social Investment Pact’, which would set investment targets for social investments to be taken by Member States according to the Europe 2020 strategy?"
Prečo sa Európska komisia nepridala k výzve Európskeho parlamentu na uzavretie Paktu sociálnych investícií?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Prečo Európska komisia navrhuje revíziu smernice z roku 1996?
Why is the mid-term review being carried out?
Prečo sa robí priebežné hodnotenie?
Why is the programme called Erasmus?
Prečo sa program nazýva Erasmus?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Prečo sa plánuje premenovanie programu na akcie Marie Skłodowskej-Curie?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Prečo iniciatíva Jednotné nebo neprináša očakávané výsledky?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Prečo bol úspešný „Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve“ (program distribúcie potravín) ukončený?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Prečo komisár pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Prečo sa čtuj poplatky za použvanie tohto centra a portlu?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Prečo musia mať európske politické strany európsky právny štatút?
Why is there a need for the EU to become active?
Prečo je potrebné, aby EÚ začala konať?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Prečo nový komisár pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Prečo nebol ustanovený samostatný komisár pre rozšírenie?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Prečo je taký veľký rozdiel medzi výsledkami v čítaní u chlapcov a dievčat?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Prečo je potrebné kolokvium na túto tému?
Why is this happening now?
Čo sa deje teraz?
Why is this important for growth?
V čom spočíva dôležitosť týchto opatrení pre rast?
Why is this important?
Prečo je táto téma dôležitá?
Why is this report published now?
Prečo sa táto správa uverejňuje práve teraz?
Why isn’t there a similar target for gas?
Prečo nie je podobný cieľ stanovený aj pre plyn?
Why it matters
Význam problematiky
Why not just from one?
Prečo nestačí len jeden štát?
Why not just reduce the number of officials.
Prečo nestačí jednoducho znížiť počet úradníkov?
Why not make the same measures available at national level?
Prečo by sme nemohli zaviesť rovnaké opatrenia na vnútroštátnej úrovni?
Why not reduce salaries?
Prečo neznížiť platy?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Prečo jednoducho nevyužiť fondy AMIF alebo ISF?
Why now?
A prečo teraz?
Why now?
Prečo práve teraz?
Why only these countries and not others as well?
Prečo len tieto krajiny a nie aj iné?
Why problems persist
Prečo problémy pretrvávajú
Why propose new own resources?
Prečo sa navrhujú nové vlastné zdroje?
Why reform the CAP?
Prečo je potrebná reforma SAP?
Why reform the CAP?
Prečo je potrebná reforma SPP?
Why rename GMES?
Prečo premenovať GMES?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Prečo sa uvádza, že signatári iniciatívy musia pochádzať zo štvrtiny členských štátov?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Prečo sa míľniky v oblasti znižovania emisií stanovujú výlučne na základe interných opatrení?
Why share confidential information with 26 other countries?
Prečo sa deliť o dôverné informácie s ďalšími 26 krajinami?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Prečo by všetky krajiny mali prispieť a akým spôsobom?
Why should children and others learn to code?
Prečo by sa deti a aj ostatní mali naučiť programovať?
Why should companies pre-register?
Prečo by sa mali podniky predbežne registrovať?
Why should rural areas put up with patchy access to this tool?"
Prečo by sa vidiecke oblasti mali zmieriť s nerovnakým prístupom k tomuto nástroju?“ vyhlásila dnes Mariann Fisher Boelová,
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Prečo by sa malo určité množstvo emisných kvót vyčleniť v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami počas obdobia rokov 2013 až 2020?
Why should the EU update its trade strategy now?
Prečo by EÚ mala aktualizovať svoju obchodnú stratégiu práve teraz?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Prečo by sa mal finančný rámec schváliť najneskôr v roku 2012?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Veď prečo by na jednotnom trhu mali vôbec existovať roamingové poplatky?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Prečo treba reformovať SPP a ako dosiahnuť, aby zodpovedala očakávaniam spoločnosti?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3- Prečo treba reformovať aktuálnu SPP a ako dosiahnuť, aby spĺňala očakávania spoločnosti?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Ak je to možné, prečo by úniky údajov nemali byť oznamované do 24 hodín?
Why support farmers when food prices are high?
Prečo by sme mali podporovať poľnohospodárov, keď sú ceny potravín vysoké?
Why the acceleration these last months?
A prečo sme v posledných mesiacoch tak zrýchlili?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Prečo Komisia požiadala Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) o vydanie stanoviska k vonným alergénom?
Why the EU?
Prečo EÚ?
Why the long wait?
Prečo tak dlho čakáme?
Why the revision?
Prečo revízia?
Why these extra changes?
Prečo sú potrebné tieto ďalšie zmeny?
Why this Decision?
Prečo toto rozhodnutie?
Why this new campaign?
Čo je cieľom tejto novej kampane?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Prečo sa ako limit minimálneho počtu vyhlásení o podpore na jeden členský štát používa násobok počtu členov Európskeho parlamentu?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Prečo bolo nevyhnutné zmeniť rozpočtové a výdavkové pravidlá v nariadení o rozpočtových pravidlách?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Prečo bola za predsedníčku skupiny zvolená princezná Laurentien?
Why we need a United States of Europe now
Prečo teraz potrebujeme Spojené štáty európske
Why we need Action teams?
Prečo potrebujeme pracovné tímy?
Why we need fully functional FABs
Prečo potrebujeme, aby boli funkčné bloky vzdušného priestoru naozaj funkčné?
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Prečo sme niekedy hovorili aj o sociálnej stránke programových záväzkov a zmenili ich tak, aby zohľadňovali účinky na najzraniteľnejších v spoločnosti.
Why were air passenger rights introduced?
Prečo sa zaviedli práva cestujúcich v leteckej doprave?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Prečo boli menovaní európski koordinátori TEN-T?
Why were rail passenger rights introduced?
Prečo sa zaviedli práva cestujúcich v železničnej doprave?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Prečo boli liberalizované telekomunikačné trhy pevných sietí?
Why were these particular priority areas chosen?
Prečo boli zvolené práve tieto prioritné oblasti?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Prečo boli webové stránky ponúkajúce cestovné služby vybrané pre túto kontrolnú akciu?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Prečo boli víno a alkoholické nápoje vylúčené?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Prečo Komisia navrhne veľmi široký základ dane?
Why will the Commission propose these specific rates?
Prečo Komisia navrhne tieto osobitné sadzby?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Prečo sa podpora filmov vôbec zaradila do rámca štátnej pomoci, ak si uvedomíme, že väčšina európskej filmovej produkcie, ktorú podporuje štát, neprekročí hranice štátu, má na trhu nepatrný podiel a preto aj zanedbateľný vplyv na obchod a hospodársku súťaž medzi členskými štátmi?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Prečo by bolo vhodné klásť väčší dôraz na preklad v školských triedach?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Prečo by mal nový fond umožniť využívanie intervenčných zásob, ak súčasný program, ktorý je na nich založený, sa musel zastaviť?
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Wi-Fi a LTE mikrobunky sa navzájom dopĺňajú, nie nahrádzajú.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Rozšírený a rovnocenný prístup k rádiovému frekvenčnému spektru je nevyhnutný, aby bolo možné zabezpečiť, že občania EÚ v mestských i vidieckych oblastiach budú môcť využívať výhody digitálnych technológií.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
V mnohých členských štátoch existujú medzi dôchodkami žien a mužov veľké rozdiely: v 17 štátoch je rozdiel v dôchodkoch rovnaký alebo vyšší než 30 %.
Wide variations resulting from globalisation
Markantné rozdiely ako následok globalizácie
Widen access to second-chance education and adult learning
Rozšírenie prístupu k „druhej šanci“ vo vzdelávaní a k vzdelávaniu dospelých
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Rozšírenie definície „cezhraničného“ sporu s cieľom pomôcť väčšiemu počtu spotrebiteľov a podnikov pri riešení ich cezhraničných sporov.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Rozšírenie − Komisia chce vyzvať členské štáty, ktoré sa ešte nezúčastňujú na projekte, aby sa do neho zapojili, rozšírili jeho uplatňovanie, zväčšili jeho dosah a posilnili jeho ďalší vývoj.
Widening access to content across the EU
Rozšírenie prístupu k obsahu na celú EÚ
widening the Directive's scope to include consumer and environmental protection;
rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby zahŕňala ochranu spotrebiteľa a životného prostredia,
Widening the scope of measures by:
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení prostredníctvom:
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení prostredníctvom: rozšírenia skupiny oprávnených príjemcov pomoci o organizácie výrobcov, rozšírenia škály výrobkov, najmä o spracované agropotravinárske výrobky, napríklad chlieb, cestoviny alebo čokoládu; možnosti uvádzať pôvod a značku výrobkov v rámci určitých limitov,
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
širší a zrozumiteľnejší rozsah pôsobnosti právnych predpisov EÚ, ktorý bude rozšírený napr. o implantáty určené na estetické účely a zrozumiteľnejší v prípade genetických testov,
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
širšia a jasnejšia pôsobnosť právnych predpisov EÚ, ktorej rozšírenie zahŕňa napríklad implantáty na estetické účely a upresnenie napríklad zdravotnícky softvér.
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Väčšia dostupnosť a využívanie rodičovskej kontroly: aktívne propagovať jednoducho ovládateľné nástroje, aby sa začali zavádzať v čo najväčšej miere.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Širšia dostupnosť obsahu pomôže boju proti pirátstvu: 22 % Európanov si myslí, že protizákonné sťahovanie je prípustné, ak v danej krajine obsah nemožno získať legálnou cestou.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Bolo by vhodné, keby prijatiu zákona predchádzali širšie konzultácie a konsenzus.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Rozsiahlejšia ochrana: v súčasnosti investori nie sú automaticky chránení, ak investičná spoločnosť využije na držbu aktív klienta služby správcu, ktorý je treťou stranou a ktorý nedodrží svoje záväzky a nevráti investované aktíva.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
Intenzívnejšie využívanie klasifikácie obsahu: zostaviť všeobecne platnú klasifikáciu podľa veku, ktorou by sa mohli riadiť všetky sektory a na základe ktorej by sa rodičia mohli orientovať podľa jednoznačných vekových kategórií.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Vďaka širšiemu používaniu týchto technológií by operátori ušetrili desiatky miliárd eur pri modernizácii sietí na uspokojovanie dopytu.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Obzvlášť zraniteľnou skupinou sú vdovy a osamelí rodičia, hlavne matky, pričom viac než tretina osamelých rodičov má nedostatočný príjem.
Wien:
Viedeň:
Wild Birds Directive (1979/409/EC) on the conservation of wild birds.
Smernica Rady (1979/409/EHS) o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (nelegálny cezhraničný obchod s biologickými zdrojmi nadobudnutými z voľnej prírody vrátane obchodu s drevom a morskými rastlinnými a živočíšnymi druhmi) nie je novým javom, no jeho rozsah, povaha a dosah sa v posledných rokoch výrazne zmenili.
Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi a pytliactvo zhoršujú bezpečnostnú situáciu a zvyšujú nestabilitu v mnohých krajinách a regiónoch.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami pripravuje časť najviac marginalizovanej svetovej populácie, vrátane domorodých spoločenstiev, o významné príležitosti na udržateľné živobytie.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Nezákonný obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami je dnes celosvetovo jedným z najvýnosnejších druhov medzinárodnej trestnej činnosti, ktorý podnecuje vysoký a neustále rastúci dopyt po produktoch z voľne žijúcich a voľne rastúcich druhov, najmä v Ázii.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi je významnou hrozbou pre našu udržateľnú budúcnosť a musíme s ním bojovať na viacerých frontoch.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi je takisto súčasťou smernice o , v ktorej sa požaduje od členských štátov, aby ho považovali za trestný čin.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi predstavuje štvrtú najväčšiu medzinárodnú zločineckú sieť.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami si vyberá svoju krutú daň na biodiverzite a my potrebujeme nájsť spôsob, ako sa k tomu postaviť aktívnejšie.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, umelec, víťaz ceny bienále Vincenta van Gogha za súčasné umenie v roku 2006
Will a given service be reimbursable?
Bude sa dať daná služba preplatiť?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Pomôže nízkouhlíkové hospodárstvo znížiť mieru znečistenia ovzdušia?
Will ADR be mandatory for traders?
Bude ARS pre obchodníkov povinné?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Budú po 30. apríli 2011 v Európskej únii zakázané všetky alternatívne liečby, rastliny a knihy?
Will all Member States have to participate?
Budú sa musieť zapojiť všetky členské štáty?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Budú na technickú pomoc vybrané všetky projekty?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Bude sa organizátorom EIO poskytovať nejaká forma financovania zo strany EÚ?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Zmení sa niečo v dôsledku predĺženia EFSI?
will apply until summer 2012.
a budú uplatňovať do leta roku 2012.
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Zúčastní sa vernisáže výstavy fotografií 30. marca 2009
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Zúčastní sa sympózia 30. a 31. marca 2009
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Takisto bude podporovaná širšia a systematickejšia dostupnosť príslušných poistných produktov v celej EÚ a širšia a systematickejšia dostupnosť informácií o vracaní platieb prostredníctvom systémov kreditných platieb alebo o podobných produktoch, ktoré umožnia cestujúcim chrániť sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov pred rizikom platobnej neschopnosti.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
budú lepšie informovaní vďaka novým požiadavkám na balenie a označovanie: zdravotné výstrahy na baleniach elektronických cigariet budú povinné, rovnako ako aj návod na ich použitie, informácie o návykovosti a toxicite, zoznam všetkých látok obsiahnutých vo výrobku a informácie o obsahu nikotínu vo výrobku.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
budú lepšie chránení: orgány členských štátov a Komisia budú môcť konať v prípadoch odôvodnených obáv o bezpečnosť v súvislosti s týmito výrobkami.
will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
Táto dohoda napomôže zabezpečiť mierové, slobodné a spravodlivé voľby v roku 2007.
will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.
krajinám bezprostredne susediacim s EÚ a Tunisku, Maroku a Egyptu.
will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 17 February.
ktoré sa tiež dnes hodnotili, budú na programe stretnutia ministrov financií Európskej únie 17. februára.
will be sent a letter requesting information.
Členským štátom,
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Budú môcť príjemcovia získavať finančné prostriedky z nových programov od januára 2014?