natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
V mnohých členských štátoch sú regióny a mestá tiež významnými poskytovateľmi sociálnych služieb a služieb všeobecného záujmu, ako je zásobovanie elektrickou energiou, verejná doprava a vzdelávanie.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
V mnohých členských štátoch sa musí fungovanie verejných služieb zamestnanosti zlepšiť, aby sa pre mladých ľudí zabezpečilo primerane individualizované poradenstvo v oblasti pracovných príležitostí, vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré bude vzhľadom na ich situáciu najrelevantnejšie a ktoré by malo vyústiť do konkrétnej pracovnej ponuky šitej na mieru danému uchádzačovi najneskôr do štyroch mesiacov.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
V mnohých členských štátoch iniciatíva prebieha v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
Mnohé naše krajiny, predovšetkým tie, ktoré do Únie pristúpili nedávno, si ešte spomínajú na to, čo znamená diktátorstvo a totalitarizmus.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
V mnohých oblastiach, v ktorých Dvor audítorov zisťuje vysokú chybovosť, sú chyby spôsobené príliš zložitými pravidlami a nariadeniami.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
V mnohých problémových oblastiach sa už začali príslušné práce.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
V mnohých z týchto oblastí (napr. odborná kvalifikácia, ochrana údajov, obstarávanie atď.) Komisia už podnikla kroky na ďalšie zlepšenie a zjednodušenie právnych predpisov EÚ (pozri MEMO/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
V mnohých častiach sveta je sloboda tlače ohrozená a novinárom hrozia útoky.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
V mnohých konaniach o porušení patentu preukazuje odporca, že patent je neplatný.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Ku chybám v mnohých prípadoch dochádza v dôsledku príliš komplexných pravidiel a nariadení.
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
V mnohých štátoch sa vyskytli vážne organizačné problémy vrátane neskorého doručenia volebných lístkov.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
V mnohých mestských oblastiach je však z dôvodu narastajúceho dopytu po mestskej mobilite situácia neúnosná: nadmerne prehustená premávka, nízka kvalita ovzdušia a vysoké úrovne emisií CO2.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
V mnohých ohľadoch je to modernizovaný, realistický rozpočet zameraný na najnaliehavejšie otázky.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Z mnohých hľadísk by perspektíva pokroku smerom k integrovanejšiemu systému zvýšila dôveru v euro a v európske hospodárstvo všeobecne.
In March 1995 Nestlé, the owner of the marks ‘KIT KAT’ and ‘Have a Break – Have a Kit Kat’ applied for registration in the United Kingdom of the mark ‘Have a Break’.
Have a Kit Kat“, zápis ochrannej známky „Have a Break“ v Spojenom kráľovstve.
In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion.
V marci 2000 Európska rada schválila nový cieľ Európskej únie: zmeniť Európu na konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku založenú na vedomostiach s väčšou sociálnou súdržnosťou.
In March 2005, Commissioner Ján Figel’ visited these two countries and held talks with their authorities and universities, which led to a consolidation of training activities in each country.
V marci 2005 navštívil komisár Ján Figeľ tieto dve krajiny a viedol rozhovory s ich orgánmi a univerzitami,
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
V marci 2005 sa Európska rada uzniesla, že je nevyhnutné bez meškania obnoviť lisabonskú stratégiu a opätovne zamerať priority na rast a zamestnanosť.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
Rada v marci 2006 prijala jednotnú akciu na podporu činností prípravnej komisie CTBTO v oblasti odbornej prípravy a budovania overovacích kapacít a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu ZHN.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v marci 2006 prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia oprávňuje rokovať s Ruskom o špecifickej otázke platieb za prelety nad Sibírou.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
V marci 2007 hlavy európskych štátov zdôraznili význam 20-percentnej cieľovej úspory energie do roku 2020 v súlade s akčným plánom energetickej účinnosti Komisie.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
V marci 2007 predseda Európskej komisie José Manuel Durão Barroso požiadal popredných a celosvetovo uznávaných odborníkov z rôznych krajín a vedných odborov, aby sa stali členmi poradnej skupiny pre energetiku a zmenu klímy a poskytovali mu nezávislé poradenstvo.
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
V marci 2008 Komisia prijala oznámenie o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy [KOM(2008)130].
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
V marci 2008 Komisia schválila doplnenie normy DVB-H do zoznamu oficiálnych noriem EÚ ().
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
V marci 2009 vyčlenila EÚ na oživenie európskeho hospodárstva 3,98 miliárd EUR.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
V marci 2009 po prijatí oznámenia Komisie s názvom „Európske agentúry – ďalší postup“ vytvorili uvedené tri inštitúcie medziinštitucionálnu pracovnú skupinu, ktorej predsedala Komisia a v rámci ktorej sa diskutovalo o riadení a fungovaní agentúr EÚ.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
Rada v uznesení z marca 2009, ktorým schválila európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky pre projekt SESAR ( dokument  8176/09  , s.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
V marci 2009 prijala Komisia  oznámenie o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo  , v ktorom vyzdvihla IKT ako jeden z hlavných predpokladov znižovania emisií uhlíka v rámci celého hospodárstva (  IP/09/393  ).
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
V marci 2009 prijala Komisia oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr – „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a kybernetickými narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“ [KOM(2009) 149], v ktorom sa ustanovil Akčný plán na ochranu kritických informačných infraštruktúr tým, že sa EÚ lepšie pripraví na kybernetické útoky a narušenia a stane sa voči nim odolnejšou.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
Komisia prijala v marci 2009 odporúčanie Rade týkajúce sa poverenia Komisie začať rokovania o návrhu dohody s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
V marci 2009 boli počítačové systémy vlád a súkromných organizácií vo viac než 100 krajinách napadnuté sieťou kompromitovaných počítačov, ktoré získali prístup k citlivým a utajovaným dokumentom.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci v marci 2009 návrh Komisie zamietol.
In March 2009, the winners will be invited to a ceremony in Brussels to receive their prizes from the Commissioner for Multilingualism.
V marci 2009 budú víťazi pozvaní do Bruselu, kde im komisár pre viacjazyčnosť slávnostne odovzdá ceny.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
V marci 2011 komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová zdôraznila potrebu vyváženého a súdržného prístupu k politike v oblasti trestného práva a oznámila svoj úmysel podniknúť v tomto smere náležité kroky (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
V marci 2010 komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová objasnila, že každá dohoda o smernici si vyžaduje vyvážený kompromis medzi záujmom spotrebiteľov o posilnenie ich práv a záujmom podnikov o neobmedzené využívanie jednotného trhu EÚ (pozri SPEECH/10/91)
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
V marci 2010 Komisia prijala program pre opätovné posúdenie všetkých povolených prídavných látok v potravinách.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
Komisia prijala návrh k tomuto spisu (dokument 8155/10) v marci 2010.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
Komisia prijala návrh k tomuto spisu (dokument 8157/10) v marci 2010.
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
Komisia v marci 2010 predložila návrh smernice (pozri IP/10/379 a MEMO/10/107) s cieľom podstatne zlepšiť právne predpisy EÚ, najmä rámcové rozhodnutie (2004/68/JHA), ktoré zabezpečovalo minimálnu aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov, ale malo značné nedostatky.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
Rada v marci 2010 prijala závery o preskúmaní štruktúr a mechanizmov ERC, v ktorých vyzvala Komisiu, aby do júla 2011 vykonala nezávislé hodnotenie (6666/10).
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
Rada Európskej únie na svojom marcovom zasadnutí v roku 2010 schválila koncepciu na obdobie po roku 2010, ako aj ambiciózny nový cieľ na rok 2020 v oblasti biodiverzity, ktorým sa nahrádza cieľ stanovený na rok 2010.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Európska komisia v marci 2010 oznámila, že ešte pred letnými prázdninami vypracuje návrh ako prepojiť systém povolení EÚ založený na vede so slobodným rozhodovaním členských štátov o pestovaní geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
Európska komisia v marci 2010 navrhla novú smernicu EÚ zameranú proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá zahŕňa opatrenia vo viacerých rovinách:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
Komisia OSN pre postavenie žien v marci 2010 uskutoční hodnotenie vykonávania Pekinskej akčnej platformy po pätnástich rokoch.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
V marci 2011 ministri životného prostredia EÚ rokovali o vplyve plastových nákupných tašiek na životné prostredie a z ich obáv vyplynulo, že na úrovni EÚ je potrebné účinné opatrenie.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
V marci 2011 komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová vyzvala verejne kótované spoločnosti v Európe, aby dobrovoľne zvýšili počet žien vo vrcholových orgánoch a podpísali iniciatívu „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ (MEMO/11/124).
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
Niekoľko členských štátov predložilo v marci 2011 Rade pre poľnohospodárstvo poznámku načrtávajúcu šesť hlavných zásad pre zjednodušenie SPP po 2013 (7477/1/11):
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
V marci 2011 Komisia prijala opatrenie, v ktorom špecifikovala údaje potrebné na povoľovanie nového používania prídavnej látky.
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
V marci 2011 Komisia začala širokú diskusiu o revízii balíka, ktorého účinnosť sa skončí na konci roka 2011 (pozri IP/11/347).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
V marci 2011 nahradila túto dočasnú operáciu rozšírená operácia POSEIDON 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Túto dočasnú operáciu nahradí v marci 2011 operácia POSEIDON.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
Všetci víťazi budú v marci 2012 pozvaní do Bruselu, kde si prevezmú svoju cenu.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
Všetci víťazi budú v marci 2012 pozvaní do Bruselu, kde si prevezmú svoju cenu od komisárky Androully Vassiliouovej.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Komisia posúdi situáciu v marci 2012.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
Rada v marci 2012 prijala závery (7485/12), ktoré obsahovali sériu koordinovaných opatrení, ktorými sa má posilniť solidarita EÚ voči členským štátom, ktoré čelia problémom v ich azylových systémoch, a zdôraznila aj potrebu spolupráce medzi členskými štátmi, inštitúciami a agentúrami pri poskytovaní pomoci.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
V marci 2012 Európska komisia situáciu opätovne zhodnotí a rozhodne o ďalšom postupe.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
V marci 2012 Európska komisia opäť zhodnotí, či došlo k dostatočnému pokroku v tejto oblasti a či boli vypracované dôveryhodné samoregulačné iniciatívy zamerané na posilnenie účasti žien v rozhodovacom proces.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
V marci 2013 bolo v EÚ-27 nezamestnaných 5,7 milióna mladých ľudí, z toho 3,6 milióna v eurozóne.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
V marci 2013 sa Rada pomocou viacerých krokov zaviazala dokončiť vytvorenie bankovej únie a potvrdila, že návrh Komisie týkajúci sa jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií by sa mal preskúmať prioritne, aby ho bolo možné prijať ešte pred skončením súčasného volebného obdobia Parlamentu v roku 2014.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
V marci 2013 Komisia vyzvala organizácie, aby požiadali o členstvo v platforme.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
V marci 2013 Komisia začala konanie o poruen povinnosti proti bulharskm orgnom v nadvznosti na zistenie niekoľkch nedostatkov v bulharskom akčnom programe pre dusičnany, ktor sa vyžaduje podľa pravidiel EÚ tkajcich sa dusičnanov.
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
V marci 2013 bola najnižšia miera nezamestnanosti zaznamenaná v Nemecku a Rakúsku (v oboch krajinách 7,6 %), Holandsku (10,5 %) a najvyššia v Grécku (59,1 % v januári 2013), Španielsku (55,9 %), Taliansku (38,4 %) a Portugalsku (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
V marci 2013 bola najnižšia miera zaznamenaná v Nemecku a Rakúsku (obe krajiny 7,6 %), Holandsku (10,5 %) a najvyššia v Grécku (59,1 % v januári 2013), Španielsku (55,9 %), Taliansku (38,4 %) a Portugalsku (38,3 %).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
V marci 2014 spustila Európska komisia kampaň o právach spotrebiteľov, v rámci ktorej informovala občanov o ich právach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, a poskytla informácie o tom, kde sa im poskytne poradenstvo a pomoc v prípade akýchkoľvek otázok či problémov (MEMO/14/191).
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
V marci 2014Európsky parlament podporil návrh Komisie na reformu ochrany údajov (pozri ).
In March 2015, an was launched.
V marci 2015 sa začal .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
V marci 2015 sa Komisia rozhodla podať Súdnemu dvoru podnet na začatie konania proti Maďarsku s hrozbou finančných sankcií, keďže neprijalo ani jediné transpozičné opatrenie.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
V marci 2015 sa Rada a Parlament dohodli na zmene právneho rámca pre GMO s cieľom umožniť členským štátom obmedziť alebo zakázať pestovanie povolených GMO (smernica 2015/412/EÚ).
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
V marci a aprli Komisia zroveň zorganizuje ďalie bilaterlne stretnutia s členskmi ttmi.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
V marci a apríli Komisia zorganizuje ďalšie bilaterálne stretnutia s členskými štátmi.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
V marci tohto roku Komisia navrhla vytvoriť v roku 2013 Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3), ktoré bude chrániť Európanov a podniky pred narastajúcimi počítačovými hrozbami.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
V marci tohto roka rokovali ministri o zjednodušení SPP.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
V marci ministri rokovali o zjednodušení SPP.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
V marci tohto roka rokovali ministri o zjednodušení SPP.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Komisia v marci tohto roka prijala dva návrhy, ktoré obsahujú nové pravidlá pre intenzívnejší boj proti zneužívaniu detí, sexuálnemu využívaniu detí a detskej pornografii.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
V marci deklarovalo svoj prísľub prispieť 8 miliardami EUR prostredníctvom Caisse des Dépôts (CDC) a Bpifrance (BPI) a tou istou sumou prisľúbilo prispieť aj cez Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
V marci svoj prísľub prispieť 8 miliardami EUR prostredníctvom Caisse des Dépôts (CDC) a Bpifrance (BPI) a , že prispeje 8 miliardami EUR cez Cassa Depositi e Prestiti (CDP).