natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Na neformálnom zasadnutí sa ministri zamerali na tri otázky týkajúce sa programu Horizont 2020: komplementárnosť s inými programami EÚ, a najmä fondmi politiky súdržnosti, zjednodušenie a význam prepojenia výskumu a inovácie.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Neformálne zasadnutie ministrov sa uskutoční 17. septembra v Nikózii a formálne zasadnutie Rady TTE (energetika) 3. decembra v Bruseli.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Neformálne zasadnutie ministrov sa uskutoční 23. – 24. apríla 2013 a formálne zasadnutia Rady TTE (energetika) 22. februára a 7. júna 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Neformálne partnerstvo umožní inštitúciám spoluprácu s cieľom sprístupniť kurzy MOOC v celej Európe i za jej hranicami.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Na neformálnom samite o zamestnanosti, ktorý sa konal v Prahe, sa diskutovalo o konkrétnych opatreniach, ktorými by sa malo pomôcť zmierniť sociálne dôsledky krízy a dôsledky krízy na zamestnanosť.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Minulý mesiac sa v Bonne (Nemecko) konalo neformálne zasadnutie, výsledkom ktorého bol viac ako 250-stranový text na rokovacom stole, zle štruktúrovaný a plný otáznikov.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Neformálne zasadnutie ministrov pre dopravu v apríli 2009 v Litoměřiciach sa tiež venovalo IDS a prispelo k vyjasneniu pozícii členských štátov ( dokument  8177/09  ).
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Informácie a údaje získané na konci tohto procesu Komisia dôkladne vyhodnotí a určí, aké následné opatrenia treba prijať.
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
informácie pripojené k vyhláseniu o parametroch týkajúce sa obsahu nebezpečných látok,
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Informácie, ktoré sú k dispozícii, tiež naznačujú, že vo väčšine väčších členských štátov výsledok rozpočtového hospodárenia prekoná v roku 2006 očakávania vďaka zlepšeným výhľadom a vyššiemu daňovému obsahu rastu.
The information campaign is bearing fruit.
Informačná kampaň prináša výsledky.
The information campaign on the euro is in full swing with television spots
Informačná kampaň o eure prebieha v plnom tempe,
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Získané informácie poskytnú dobrý prehľad o tom, či bude potrebné nejaké ďalšie legislatívne opatrenie a Komisia túto problematiku v prípade potreby prehodnotí.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
K týmto informáciám patria vzory správania, lokalizácia a preferencie používateľov.
The information covering 2006 is contained in 6233/07.
Informácie za rok 2006 sa uvádzajú v dokumente 6233/07.
The information exchange will serve as a warning system.
Výmena informácií bude slúžiť ako varovný systém.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
K informáciám, ktoré sa vymieňajú cez túto sieť pomocou technológie peer-to-peer (P2P), môžu patriť aj také podrobné údaje, ako sú mená ľudí, ktorí bývali v zrútenej obytnej budove, zoznamy žiakov, telefónne zoznamy, mapy a iné relevantné informácie.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Tieto informácie prispievajú k európskemu semestru, každoročnému procesu koordinácie hospodárskych politík EÚ.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Informácie poskytované verejnosti by mali byť rámcované spoločnou stratégiou založenou na vedeckých dôkazoch a prispôsobenou podmienkam jednotlivých krajín.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Informácie v správe o pokroku pri vytváraní EVP pochádzali z viacerých zdrojov, predovšetkým z národných programov reforiem na rok 2014.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Informácie v správe o pokroku pri vytváraní EVP pochádzali z viacerých zdrojov, predovšetkým z informácií zahrnutých v národných programoch reforiem na rok 2013 a v zozname opatrení, ktoré určil Inštitút pre perspektívne technologické štúdie Spoločného výskumného centra.
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
Informácie v konkrétnom finančnom výkaze výkonnej agentúry by preto mali zahŕňať:
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Informácie sú prevzaté z účtovníctva Komisie a vychádzajú zo súm viazaných finančných prostriedkov v rozpočte pre daného príjemcu.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Tieto informácie následne posudzuje modelovací softvér projektu, ktorý môže spustiť upozornenie, ak sa vyskytne problém.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Informácie budú poskytované prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest určených spoločnosťami z oblasti informačných technológií a členskými štátmi.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Informácie musí poskytovať príslušný orgán od prvého kontaktu a bezodkladne.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Informácie musia spĺňať uznávané kritériá kvality.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Informácie potrebné na to, aby mohli vnútroštátne a európske orgány aj letecké spoločnosti uskutočniť presné posúdenie rizika týkajúceho sa letov v podmienkach ovplyvnených sopečným popolom, neboli počas krízy v apríli 2010 k dispozícii.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.
Informácie získané porovnávaním údajov by mali členským štátom otvoriť nové prístupy k vyšetrovaniu a tým zohrávať kľúčovú úlohu v pomoci orgánom členských štátov činným v trestnom konaní a justičným orgánom.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Získané informácie sa môžu použiť iba na osobitný účel stanovený v žiadosti.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Prezentované informácie sa okrem iného týkali Spojených štátov amerických, energetického spoločenstva, Východného partnerstva a Ruska.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Poskytnuté informácie o korekčných mechanizmoch uplatňovaných pri politikách súdržnosti na úrovni členských štátov sú neúplné a nespoľahlivé.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Poskytované informácie budú zahŕňať druh a miesto nehody, ako aj prípadné dopravné pokyny.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Komisia informácie podané vo forme oznámení následne overí a urýchlene rozošle na ďalšie národné kontaktné miesta, ktoré prijmú primerané opatrenia.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Získané informácie sa budú prenášať prostredníctvom systému Európskej únie na výmenu informácií o námornej doprave SafeSeaNet, členské štáty však môžu z prenosu vylúčiť informácie na účely colnej a hraničnej kontroly.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Informačné požiadavky na opis navrhovaných cieľov jasným, transparentným a zrozumiteľným spôsobom boli stanovené vo Výzve z Limy na opatrenia proti zmene klímy, ktorá bola dohodnutá na konferencii v Peru v decembri 2014.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Medzi tieto informácie by mali patriť posúdenia potrieb a analýzy pomeru nákladov a prínosov rôznych alternatív, v ktorých by sa navrhovali možnosti prenájmu alebo kúpy, ako aj transparentné informácie o alternatívnych možnostiach financovania, dlhodobých finančných dôsledkoch a súlade s viacročným finančným rámcom (MFF).
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Medzi tieto informácie by mali patriť dôkladné posúdenia potrieb a komplexné analýzy pomeru nákladov a prínosov, rôzne alternatívy súvisiace s možnosťou prenajať alebo kúpiť a alternatívne možnosti financovania, ako aj zohľadnenie všetkých nákladov na financovanie.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, .
Tieto informcie zskala v rmci prebiehajceho antitrustovho odvetvovho prieskumu elektronickho obchodu, .
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Informácie budú dostupné orgánom členských štátov v záujme uľahčenia kontrol dodržiavania predpisov a zvýšenia transparentnosti.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Informácie budú monitorovať príslušné vnútroštátne orgány.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Informácie sa budú poskytovať prostredníctvom smartfónov alebo premenných dopravných značiek a budú obsahovať opis parkovísk, úroveň ich bezpečnosti a ochrany, ako aj vybavenia.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Údaje by boli k dispozícii príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu a mali by sa poskytovať aj výboru ESRB s výhradou osobitných dohôd o utajení.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Manažér infraštruktúry alebo prevádzkovateľ servisného zariadenia, ktorí musia stanoviť poplatok za minimálny prístupový balík podľa nákladov, ktoré priamo vyplývajú z prevádzky vlakových služieb, budú mať možnosť postupne prispôsobiť metodiku výpočtu priamych nákladov počas obdobia piatich rokov po termíne na transpozíciu smernice do vnútroštátneho právneho poriadku.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Konanie o porušení, ktoré je zásahom do súdnictva, sa zameriava na nový vek odchodu do dôchodku pre sudcov a prokurátorov a týka sa rozhodnutia Maďarska znížiť od 1. januára 2012 povinný vek odchodu do dôchodku pre sudcov, prokurátorov a notárov zo 70 rokov na bežný vek odchodu do dôchodku (62 rokov).
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Konanie o porušení povinnosti sa proti Bulharsku vedie z dôvodu porušenia , v ktorej sa členským štátom ukladá povinnosť dodržiavať hodinové a denné limitné hodnoty vystavenia a zaviesť plány kvality ovzdušia, v ktorých majú stanoviť primerané opatrenia na zníženie úrovní SO2.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Porušenie sa týka uhoľnej elektrárne Aberthaw vo Walese, ktorá presahuje emisné limity pre oxidy dusíka (NOx).
The infringement found by the Commission consisted of the coordination of prices and price increases for beer and the allocation of customers, both in the on-trade segment and in the off-trade segment in the Netherlands, and the occasional coordination of other commercial conditions offered to individual on-trade customers in the Netherlands.
Porušenie, ktoré Komisia konštatovala, spočívalo v koordinácii cien a zvyšovaní cien piva a v rozdelení klientely v sektore „horeca“ i v sektore domácej spotreby v Holandsku, ako aj v príležitostnej koordinácii iných obchodných podmienok ponúkaných individuálnym zákazníkom v sektore „horeca“ v Holandsku.
The infringement identified by the Commission consisted in agreement on price targets, sharing of customers by non-aggression agreements and the exchange of sensitive information on prices, competitors and customers.
počívalo v určovaní cieľových cien, rozdeľovaní zákazníkov dohodami o nezasahovaní a vo výmene citlivých informácií týkajúcich sa cien, konkurentov a zákazníkov.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Táto činnosť všetkých troch spoločností trvala od júla 2004 do júna 2012.
The infringement of Schneider’s right to be heard, before adoption of the prohibition decision, on the objection of reciprocal ‘buttressing’ of the respective positions of Schneider and Legrand deprived Schneider at the time of any possibility of knowing that there was no prospect of obtaining a declaration that the merger was compatible, unless it submitted corrective measures which were capable of reducing or eliminating that ‘buttressing’.
Porušenia práva spoločnosti Schneider byť vypočutý pred prijatím rozhodnutia o nezlučiteľnosti ohľadom výhrady recipročnej podpory svojich postavení na trhu zo strany spoločností Schneider a Legrand odňalo v danom čase spoločnosti Schneider akúkoľvek možnosť dozvedieť sa, že neexistovala žiadna nádej, že sa jej podarí získať vyhlásenie o zlučiteľnosti splynutia, ibaže by predstavila vlastné nápravné opatrenia na zníženie alebo zrušenie tejto situácie podpory.
The infringement of the duty to state reasons
O porušení povinnosti odôvodnenia
The infringement of the principle of sound administration
O porušení zásady riadnej správy vecí verejných
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov začína žiadosťou o poskytnutie informácií („formálna výzva“) adresovanou príslušnému členskému štátu, na ktorú musí dať odpoveď v stanovenej lehote trvajúcej zvyčajne dva mesiace.
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Konanie o porušení začaté koncom februára (pozri )
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov začaté koncom februára (pozri )
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Konanie o poruen povinnosti sa začalo v roku 2013 a odvodnen stanovisko bolo zaslan holandskm orgnom v oktbri 2014.
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Konanie o porušení, ktoré sa začalo dnes, je šiestym konaním, ktoré sa vedie proti Nemecku na základe právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií (pozri ,
The infringement proceeding against Malta has also been closed.
Uza vrelo sa aj konanie o porušení s Maltou .
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Zistené porušenia sa týkajú nedodržania právnych povinností, ktoré členským štátom vyplývajú z týchto dvoch nariadení:
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Porušenia identifikované vo formálnej výzve sa týkajú aj zákona o MNB („Magyar Nemzeti Bank“), ale aj novej ústavy.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Teraz ich už len musíme poskladať.“
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Pôvodný cieľ bol zlepšiť znalosti o dynamike a evolúcii tohto krehkého biotopu a navrhnúť technické a právne nástroje potrebné pri dlhodobej ochrane.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Po počiatočných kontrolách vnútroštátnymi orgánmi bude nasledovať vynucovacia fáza, keď vnútroštátne orgány kontaktujú spoločnosti a vyžadujú od nich, aby opravili chybné údaje na svojich webových stránkach alebo objasnili svoju pozíciu.
The initial Commission proposal
Pôvodný návrh Komisie
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Pôvodný návrh Komisie (dokument 11857/1/08) bol predložený v júli 2008 a Rada o ňom rokovala v decembri 2008 a opäť v marci 2009 po tom, ako o ňom hlasoval Európsky parlament v prvom čítaní.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Komisia predložila pôvodný návrh „nariadenia o pesticídoch“ Rade a Európskemu parlamentu v júli 2006.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Podľa úvodného návrhu Komisie, ktorý Komisia predstavila vo februári 2010 (6007/11), sa mali údaje uchovávať počas piatich rokov.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Prvotné závery budú uverejnené začiatkom roka 2016.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Dnes uverejnen predbežn zistenia o geografickom blokovan neimplikuj zistenie žiadnych obv z hľadiska hospodrskej sťaže, ani začatie žiadnych antitrustovch vyetrovan.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Počiatočn vykonvanie dohody medzi EÚ a Tureckom spolu s prebiehajcimi operciami NATO a agentry Frontex takisto viedli k vraznmu znženiu počtu neregulrnych migrantov a žiadateľov o azyl prichdzajcich do Grcka cez Egejsk more.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
V pôvodných orientačných odhadoch nákladov vynaložených z rozpočtu EÚ na centrálny systém sa výrazne podcenil skutočný rozsah potrebných investícií.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Pôvodný text na rokovania o dlhodobej spolupráci, ktorý predložil predseda PSA, bol užitočným základom pre mnohé konštruktívne návrhy, ktoré zmluvné strany prezentovali na zasadnutí v Bonne.
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Prvotný návrh ročného rozpočtu predkladá Komisia.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Pôvodný návrh týkajúci sa tejto problematiky sa Rade predložil v roku 2008.
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Pôvodný návrh Komisia predložila v októbri 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Komisia predložila pôvodný návrh v septembri 2010 (14376/10), pričom jeho účelom je obmedziť prístup širokej verejnosti k prekurzorom výbušnín.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Pôvodný návrh Komisia predložila v decembri 2011 (18919/11).
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Pôvodné nariadenie, ktorým sa táto sieť zriadila, bolo prijaté v roku 2004.
The initial results of the Action teams' missions and discussions will be presented by President Barroso at the European Council on 1-2 March 2012.
Prvotné výsledky misií akčných tímov a diskusie k nim predstaví predseda Barroso na Európskej rade 1. až 2. marca 2012.
The initial round of discussions was based on the following questions:
Prvé kolo diskusií bolo založené na týchto otázkach:
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Počiatočný a predbežný odhad operačných rozpočtových prostriedkov pridelených na pokračovanie spoločnej operácie Triton do konca roka 2015 predstavuje 18 250 000 EUR.
The initialling is the result of long and detailed negotiations to replace the current agreement, which dates from 1994.
Jej parafovanie je výsledkom dlhých a podrobných rokovaní o nahradení súčasnej dohody, ktorá sa datuje od roku 1994.