natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Význam tejto technológie spočíva v tom, že by sme v budúcnosti mohli vyrábať dostatok ekologickejšieho paliva pre lietadlá, autá a iné druhy dopravy.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
S týmto teplotným limitom súhlasilo aj medzinárodné spoločenstvo.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Toto dočasné a výnimočné opatrenie slúži na ukončenie ľudského utrpenia tým, že sa jasne preukáže, že trasy, ktoré ponúkajú prevádzači, nepredstavujú žiadnu výhodu.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Táto dočasná korekcia bude vo výške troch štvrtín rozdielu medzi podielom na HND a kapitálovým podielom v ECB (v skutočnosti pozostávajúca zo 75 % z podielu na HND a z 25 % z kapitálového podielu v ECB), a to takto: podiel v EMS = podiel podľa kľúča ECB - 0,75* (podiel podľa kľúča ECB - podiel na HND)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Toto dočasné opatrenie pomôže leteckým spoločnostiam znížiť náklady, pretože im umožní ľahšie znižovať kapacitu na frekventovaných letiskách, pričom budú vedieť, že ich časy budú zaručené aj pre budúcu letnú sezónu v roku 2010.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Uskutočnenie tohto dočasného opatrenia, ktorým sa v úplnej miere dodržiavajú medzinárodné záväzky EÚ, je možné vďaka výnimočným podmienkam na trhu, a to ako na európskej, tak na svetovej úrovni.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Toto dočasné prenesenie daňovej povinnosti – z dodávateľa na zdaniteľnú osobu, ktorej sa tovar dodáva – bude platiť dva roky.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
V tomto orientačnom programe je vyčlenený čas aj na konkrétne témy, ako sú inovácia, konkurencieschopnosť priemyslu, obchod a obrana.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
Týmto pojmom sa opisuje jav, keď občania, ktorí z dôvodu vážneho priestupku museli príslušným orgánom vo svojom domovskom štáte odovzdať svoje vodičské preukazy, získajú nový vodičský preukaz v inom členskom štáte, ktorý potom ich domovský štát musí uznať.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Svedč to o zvzku EÚ chrniť občanov pred rizikami vyplvajcimi z nebezpečnch chemickch ltok.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
O tomto texte sa však nehlasovalo, keďže nedostal jednomyseľnú podporu.
This text forms the basis of a new pillar of world governance in cultural matters.
Tento text je základom nového piliera globálnej správy v kultúrnej oblasti.
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Týmto textom sa vykonáva rozhodnutie Rady dohodnuté v júni 2007, ktorým sa tretí pilier Prümského dohovoru začleňuje do EÚ (prümské rozhodnutie).
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Toto znenie obsahuje nasledovné riešenia týkajúce sa kľúčovej otázky pravidiel prístupu železničných podnikov k servisným zariadeniam a ich službám:
This text laid the foundations for cross-border online services.
Táto smernica položila základy pre rozvoj cezhraničných online služieb.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Týmto textom sa predlžuje obdobie vykonávania nariadenia pre zachovanie rybolovných zdrojov prostredníctvom technických opatrení.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Tento text ukazuje, čo môže Európa urobiť pre svojich občanov.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Týmto dokumentom sa končí dlhotrvajúci obchodný spor v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) medzi EÚ, USA a Kanadou o používaní „hormónov“ v hovädzom mäse.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Toto znenie poslúži ako základ pre nový legislatívny návrh, ktorý bude nutný z dôvodu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Tento text bude čoskoro po prvýkrát prerokovaný prípravnými orgánmi Rady.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
Tento dokument, v ktorom VR objasňuje svoj postoj k celému spisu, zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa zaviedol rámec pre poplatky a predpisy, ktorý podporí železničnú, námornú a riečnu infraštruktúru, ktorá je najšetrnejšia k životnému prostrediu.
This the Commission clearly did, showing before the General Court that it had carried out an in-depth investigation with a case-file running to several thousand pages.
To Komisia jasne urobila, keďže pred Všeobecným súdom preukázala, že vykonala podrobné prešetrenie, pričom jej spis má niekoľko tisíc strán.
This the European Commission has done.
Európska komisia tak urobila.
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Táto problematika bola začlenená do Lisabonskej zmluvy a na plenárnom zasadnutí sa ňou bude zaoberať pán Jean-Yves Le Drian, predseda regionálneho zastupiteľstva Bretónska (FR/SES).
This theme has since been stressed in the Commission’s ‘Plan D’ Communication and the White Paper.
Túto tému vyzdvihlo aj oznámenie o Pláne D a biela kniha.
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Touto témou sa zaoberá krátky film, ktorý si môžete pozrieť tu:
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
To teda vylučuje zníženie kvót alebo zmrazenie už dohodnutého zvýšenia kvót.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Toto tretie vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície (predchádzajúce vydania pozri a ) sa snaží identifikovať možné trendy v troch kľúčových oblastiach: efektívnosť, kvalita a nezávislosť súdnictva.
This third evaluation will be ready in November.
Toto tretie hodnotenie bude dokončené v novembri.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Táto tretia správa sa týka obdobia 1. novembra 2012 až 30. apríla 2013 a hodnotí najmä tieto otázky:
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
V tejto tretej správe z roku 2012 sa analyzujú správy, ktoré predložili členské štáty v reakcii na dotazník Komisie, pričom národné správy sú dostupné online v angličtine a v ich pôvodnom jazyku.
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Cieľom tejto tretej etapy financovania z partnerstva je vytvoriť nové internetové aplikácie a služby v širokej škále oblastí.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Toto riziko vyplýva z cudzích druhov, ktorých počet rýchlo narastá v čoraz viac prepojenom svete.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Túto hrozbu bolo potrebné odvrátiť, keďže situácia mohla viesť k závažnému poškodeniu dôvery v našu spoločnú menu a dokonca mohla narušiť súčasné hospodárske oživenie v Európe a vo svete.
This threat has to be contained.
Túto hrozbu musíme zahnať.
This three-pronged approach seeks primarily to enhance our understanding of Europe's seas and oceans, make using marine data easier and less costly and foster competitiveness among marine data users.
Cieľom tohto trojstranného prístupu je predovšetkým prehĺbiť naše poznatky o európskych moriach a oceánoch, jednoduchšie a lacnejšie využívať námorné dáta a posilniť konkurencieschopnosť užívateľov námorných dát.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
V prípade návrhu legislatívneho aktu predloženého na základe článku 76 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúceho sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná jedna štvrtina hlasov (14 hlasov).
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
Túto prahovú lehotu možno v budúcnosti znova prehodnotiť, pokiaľ bude pokles výskytov BSE pokračovať.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Táto hranica sa posunie na 60 000 EUR.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Táto hraničná hodnota sa v roku 2017 posunie na 50 %.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Tento rok sme mali 599 zúčastnených škôl z celej EÚ, pričom počet prihlášok vzrástol o 30 % v porovnaní s minulým rokom.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Tentoraz bolo do predpovede zahrnuté aj Poľsko ako najväčšia z 10 krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Každý rok sa stretávame o tomto čase, aby sme určili, ako čo najlepšie usmerňovať naše vnútroštátne a európske hospodárske politiky.
This time has come.
Ten čas nastal.
This time it was not an emergency summit.
Tentokrát nešlo o mimoriadny samit.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Takto pred rokom Rada schválila strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokratizáciu, ktorý zahŕňa opatrenia na celosvetové odstránenie detskej práce.
This time things really are different."
Tentokrát sú veci skutočne iné.“
This time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Tento krát si už nemôžeme dovoliť urobiť chyby, musíme spojiť sily a našim občanom priniesť to, čo je pre nich najdôležitejšie: prácu.
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Tento čas sa využije na ďalšie rokovania o agentúre ENISA a zároveň umožní úvahy o všeobecnej orientácii európskeho úsilia o zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií.
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Tentoraz päť z ôsmich členských štátov, ktorých údaje sa používajú pri výpočte, zvýšilo mzdy svojich štátnych úradníkov v nominálnej hodnote: Belgicko (o 3,6 %), Francúzsko a Holandsko (o 2 %), Nemecko a Spojené kráľovstvo (o 1,3 %).
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Prieskum bol tentoraz doplnený o nové otázky týkajúce sa vplyvu recesie na vnímanú úroveň diskriminácie.
This time, the school competition will focus on biodiversity:
V tomto roku bude školská súťaž zameraná na biologickú rozmanitosť.
This time, we wanted to give more schools a chance to participate and doubled the number of schools to be selected", Commissioner Orban explained.
Tentokrát sme chceli umožniť viacerým školám, aby sa mohli zúčastniť, a zdvojnásobili sme počet vybraných škôl“, vysvetlil komisár Orban.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Vďaka tomuto načasovaniu nedôjde k narušeniu spolupráce pri prechode zo súčasného na budúci program.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
Toto si tiež vyžiada našu plnú pozornosť v nadchádzajúcich mesiacoch, predovšetkým v súvislosti s dohodou o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií so Spojenými štátmi americkými a rokovaniami s Kanadou a Japonskom.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Pomocou tohto nástroja sa vyčistí súvaha banky.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Tento nástroj spája monitorovacie údaje týkajúce sa európskych štrukturálnych a investičných fondov s externými databázami, pričom riadiacim orgánom pomáha pri identifikovaní projektov s vyšším rizikom, ktoré si vyžadujú dôkladnejšie preskúmanie.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Tento nástroj konkrétnym spôsobom prispeje k vytvoreniu „Európy spravodlivosti“.
This topic was also examined during lunch.
O tejto téme sa diskutovalo aj počas pracovného obeda.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Táto téma sa preskúma aj v stratégii pre plasty v obehovom hospodárstve.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
O tejto téme sa bude diskutovať počas prestížnej odbornej konferencie Moving beyond GDP in European economic governance (Ako sa zbaviť prizmy HDP pri správe ekonomických záležitostí v Európe), ktorá sa uskutoční 10. októbra 2014 v Bruseli.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Tento zákaz spôsobuje poľnohospodárskemu priemyslu EÚ značné straty.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Tento obchod prináša organizovanému zločinu na celom svete okolo 180 miliónov EUR ročne.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Tragické stupňovanie násilností veľmi jasne poukázalo na neudržateľnú povahu súčasného stavu, pokiaľ ide o situáciu v pásme Gazy.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Touto tragickou udalosťou by sa nemalo ospravedlňovať zintenzívňovanie represií.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
Toto vzdelávanie môže poskytovať OTOC, ako aj subjekty zapísané v OTOC.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Tieto prevedené finančné prostriedky bude spolufinancovať EÚ vo výške 75 % a v prípade najmenej rozvinutých regiónov s nižším priemerným HDP vo výške 90 %.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Pedagógovia a tvorcovia politík by túto transformáciu mali formovať a nie sa nechať unášať jej spontánnym vývojom.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Pri prechode na obehovejšie hospodárstvo ide o pretvorenie trhového hospodárstva a zvýšenie konkurencieschopnosti.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Prechod finančne podporia fondy EŠIF, 650 miliónov EUR z programu Horizont 2020 (program EÚ na financovanie výskumu a inovácie), 5,5 miliardy EUR zo štrukturálnych fondov na odpadové hospodárstvo, ako aj investície do obehového hospodárstva na vnútroštátnej úrovni.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Účinnosť prechodného opatrenia skončí najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Táto transparentnosť existuje aj na strane ponuky: v správe sa uvádza, že viac ako polovica maloobchodníkov sleduje ceny konkurentov a že veľká väčšina z nich reaguje na zmeny cien konkurentov.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Tento transparentný prístup sa bude uplatňovať aj v prípade sekundárnych právnych predpisov vo forme delegovaných a vykonávacích aktov.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Táto zmluva a predchádzajúce zmluvy z Maastrichtu, Amsterdamu a Nice postupne prispeli k vytvoreniu spoločného právneho rámca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a integráciu tejto oblasti politiky s ostatnými oblasťami politiky únie.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Táto zmluva je významným krokom k väčšej zodpovednosti, podobne ako je napríklad Zmluva o európskom mechanizme pre stabilitu významným krokom k väčšej solidarite.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
V tejto zmluve ide o väčšiu zodpovednosť a lepší dohľad.
This Treaty is the fruit of a collective process, designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically, more transparently and more effectively.
Táto zmluva je výsledkom kolektívneho úsilia, ktorého cieľom je dať vhodnú odpoveď na potrebu demokratickejšieho, transparentnejšieho a efektívnejšieho fungovania rozšírenej Európskej únie.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Túto zmluvu je potrebné vnímať ako len jeden prvok reformy správy ekonomických záležitostí, ktorú sme uskutočnili počas uplynulých dvoch rokov, pričom táto reforma zahŕňa zodpovednosť i solidaritu a jej súčasťou je aj balík šiestich právnych predpisov, ktorý zostáva oporným bodom našej novej štruktúry správy.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Zmluva by spočiatku mala podporovať spoluprácu v oblasti dopravy medzi štátmi regiónu.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Tento trend potvrdzuje nízku mieru návratov v posledných rokoch (v roku 2013 sa na základe 430 400 rozhodnutí o návrate skutočne zrealizovalo približne 215 000 návratov, pričom v roku 2012 sa zo 484 000 príkazov na návrat zrealizovalo približne 178 000 návratov a v roku 2011 sa na základe 491 000 príkazov na návrat uskutočnilo približne 167 000).
This trend continued in 2011.
Tento trend pokračoval aj v roku 2011.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Tento trend sa potvrdil v celej Európe, pretože väčšina občanov vo všetkých členských štátoch si myslí, že tento problém by sa mal riešiť na úrovni EÚ, za čo sa vyslovilo 55 % respondentov v Estónsku a 56 % respondentov v Spojenom kráľovstve a až 81 % respondentov na Slovensku a v Nemecku.
This trend is expected to continue in the future.
Rovnaký trend sa očakáva aj v budúcnosti.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Tento trend sa rozmáha a očakáva sa, že služby založené na cloud computing do roku 2014 vygenerujú v Európe príjmy vo výške takmer 35 miliárd EUR.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Vzostup je rýchly: podľa odhadov na rok 2008 to bolo ešte každé štvrté dieťa.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Tento vývoj sa odzrkadľuje v novej legislatíve platnej v EÚ a USA, ktorá zakazuje predaj nelegálne vyťaženého dreva a produktov vyrobených z dreva nezákonného pôvodu.
This trend is set to intensify.
Tento trend sa bude ešte zvyšovať.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Tento trend znamená, že ak sa nepodniknú žiadne kroky, zníži sa schopnosť európskych leteckých spoločností vytvárať rast pre európske hospodárstvo.
This trend moves the EU further away from 3% target.
V dôsledku tohto trendu sa EÚ vzďaľuje od cieľa 3 %.
This trend must be reversed.
Treba tento trend zvrátiť.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Tento trend predstavuje vážnu hrozbu, že mladí ľudia stratia kontakt s trhom práce a s celou spoločnosťou.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Tento trend je naďalej silný napriek miernemu minuloročnému poklesu zamestnanosti (0,6 %) v spoločnostiach so sídlom v EÚ.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Tento trend umožňuje mnohým kupujúcim výhodnejšie nakúpiť a mať k dispozícii väčší výber.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Hrozí, že tento trend sa vzhľadom na zmeny v celosvetovej populácii a vývoj hospodárskeho rastu ešte znásobí.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Táto orientácia na demokraciu je zrejmá aj vo vzdialenejších krajinách.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Tento trend ešte zosilnie v období 2007 – 2013.