natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Do konca apríla 2013 program zahŕňal 7 500 mladých ľudí.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Do konca augusta 2010 Komisia uskutočnila 520 posúdení vplyvu.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Koncom decembra 2012 sa z finančných nástrojov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) vyčlenili záruky vo výške takmer 13 miliárd EUR a rizikový kapitál vo výške viac než 2,3 miliardy EUR.
by the end of January 2009.
do konca januára 2009.
By the end of July 2015, the Commission will formally adopt the funding decision.
Komisia prijme do konca júla 2015 oficiálne rozhodnutie o financovaní.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Koncom marca 2004 Komisia prijala 30 iniciatív za účelom zjednodušenia a ďalej sa hľadajú nové možnosti zjednodušenia.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Do konca mája Komisia predloží odporúčanie s návrhom celoeurópskeho systému presídľovania, v rámci ktorého sa ponúkne 20 000 miest.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Do konca mája Komisia navrhne dočasný distribučný mechanizmus pre osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v rámci EÚ.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
Do konca septembra 2008 Komisia v deviatich prípadoch vyjadrila spokojnosť s postupmi vnútroštátnych úradov, ktoré si splnili svoje záväzky.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Do konca septembra 2009 vyjadrila Komisia v 17 prípadoch spokojnosť s postupmi vnútroštátnych orgánov, ktoré si splnili svoje záväzky.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Rada s ohľadom na vývoj, predovšetkým v uvedených oblastiach, do konca septembra 2010 preskúma pozastavenie reštriktívnych opatrení a zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vydávania víz.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Do konca tohto deväťmesačného obdobia Rada reštriktívne opatrenia dôkladne preskúma s prihliadnutím na situáciu v Bielorusku a v prípade ďalšieho pozitívneho vývoja bude pripravená zvážiť možnosť zrušenia týchto reštriktívnych opatrení.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Koncom sedemročného obdobia bude prvý pilier výdavkov na SPP predstavovať okolo 27 % celkového rozpočtu – ďaleko menej než 75 % v sedemdesiatych rokoch minulého storočia
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Do konca tretieho štvrťroka 2009 sa dosiahol značný pokrok vo všetkých zvyšných opatreniach.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Do konca prechodných období sa zrušia clá takmer v prípade všetkých výrobkov okrem niekoľkých výnimiek v poľnohospodárskom odvetví.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Do konca roka nadobudnú účinnosť nové pravidlá EÚ s cieľom zlepšiť starostlivosť o cestujúcich počas plavieb po mori a po vnútrozemských vodných cestách na ktoromkoľvek mieste v Európskej únii začne chrániť súbor minimálnych práv.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Do konca roka 2007 zaviedla Komisia dve tretiny podopatrení akčného plánu.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Do konca tohto roka Komisia navye zamľa predložiť ďalie iniciatvy v oblasti obnoviteľnch zdrojov energie, energetickej činnosti a vntornho trhu s energiou, ktor s sčasťou stratgie energetickej nie.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Na konci tohto obdobia sa budú tieto prevádzky musieť prispôsobiť alebo zrušiť.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Dúfam, že do konca tohto roka dosiahneme dohodu o úplnom zrušení roamingových poplatkov – parlament už v tejto veci svoju úlohu urobil, všetko ostatné je teraz v rukách členských štátov.“
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Koncom tohto roka predstavíme konkrétne návrhy nášho rámca v oblasti energetiky a zmeny klímy do roku 2030.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na boj proti marginalizácii Rómov
By the first half of 2013 we will adopt a common standard for electric recharge infrastructure to promote the development of the European electric vehicle market.
V prvom polroku roku 2013 prijmeme spoločnú normu pre infraštruktúru elektrického dobíjania na podporu rozvoja trhu s elektromobilmi.
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
maďarskej delegácie o spoločnom centre pre podávanie žiadostí o víza v Kišiňove (Moldavsko).
By the Law amending the Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) of 8 December 2008.
Zákonom, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o privatizácii obchodných podielov spoločnosti s ručením obmedzeným Volkswagenwerk (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), z 8. decembra 2008.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Zákonom o humanizácii trestnoprávnych právnych predpisov sa trest smrti 25. júna 2008 vylúčil z trestného zákona a nahradil trestom odňatia slobody na doživotie.
by the Member States most concerned,
ktorých sa najviac dotýkajú,
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
Novým legislatívnym aktom prijme EÚ zmeny a doplnenia, ktoré v máji 2008 prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards Board – IASB) k Medzinárodnému štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1 a k Medzinárodnému účtovnému štandardu (IAS) 27.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
Novým legislatívnym aktom prijme EÚ zmeny a doplnenia, ktoré 14. februára 2008 prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) k Medzinárodnému účtovnému štandardu IAS 32 a IAS 1.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Novým legislatívnym aktom prijme EÚ vylepšenia, ktoré v máji 2008 predložila Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vo vzťahu k IFRS.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Do najbližšej hodnotiacej tabuľky dúfam, že každému zablahoželám k prelomeniu hranice 1,5 %.“
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
prezident Európskej investičnej banky ich informoval o nadviazaní na neformálne zasadnutie Európskej rady 30. januára, pokiaľ ide o činnosti na podporu hospodárskeho rastu, najmä zvýšenú podporu MSP.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
Schienen‑Control Kommission sa svojimi prejudiciálnymi otázkami položenými Súdnemu dvoru v podstate pýta, či informácie o hlavných prípojoch majú okrem plánovaných časov odchodu zahŕňať aj oznámenia o meškaniach alebo výlukách týchto prípojov, a najmä prípojov iných železničných podnikov.
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
rumunskej delegácie o ukrajinských plánoch otvoriť kanál Bystroje v ústí Dunaja,
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Tým istým rozhodnutím bol za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 vymenovaný pán Niilo Jääskinen namiesto pána Luísa Miguela Poiaresa Pessou Madura.
By the same token, as the supply of electricity to the network is being carried out on the basis of a contract concluded for an indefinite duration, that income is obtained on a continuing basis.
Keďže dodávka elektriny do siete sa realizuje na základe zmluvy na dobu neurčitú, tieto príjmy majú pravidelnú povahu.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Nie je naopak pravdou ani to, že deficity a vysoká úroveň zadlženia automaticky vedú k rastu.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Zároveň je rozumné presunúť prostriedky z programov, v rámci ktorých sa nedarí dosahovať stanovené ciele, do prioritných oblastí, ako sú malé a stredné podniky, mládež a zamestnanosť.“
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Z rovnakého dôvodu narastá ich potreba na súkromnom trhu (napríklad dopyt po tlmočníkoch na Európskom patentovom úrade, na súdoch alebo na úrovni miestnych spoločenstiev).
By the second anniversary of its launch, .eu had well consolidated its place among the 10 largest Top Level Domains of the world, competing with long-established identities such as .com, .net or .org.
Doména .eu má po dvoch rokov od svojho spustenia konsolidované miesto medzi desiatimi najvýznamnejšími doménami najvyššej úrovne vo svete, pričom konkuruje takým dlhodobo zavedeným identitám, ako sú napríklad .com, .net alebo .org.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
V čase ukončenia projektu v roku 2016 bude tím takisto poznať najlepšie technológie na získavanie a ďalšie využitie každého druhu odpadu.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Tieto zrýchlené postupy by sme mali prijať v mnohých oblastiach, pretože žijeme v čase skutočnej núdze.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Mimochodom, eurozóna zaznamenáva obchodný prebytok.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Mimochodom, táto iniciatíva je jedným z dôvodov, prečo dúfam, že Rada s Parlamentom o viacročnom finančnom rámci čoskoro dosiahnu dohodu.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Uvádzané číselné údaje majú orientačný a predbežný charakter.
By their public interest nature, those legitimate aims are distinguishable from purely individual reasons particular to the employer’s situation, such as cost reduction or improving competitiveness.
Tieto legitímne ciele sa vzhľadom na svoju všeobecnú povahu odlišujú od dôvodov čisto individuálnych, ktoré sú vlastné situácii zamestnávateľa, akými sú zníženie nákladov alebo zlepšenie súťažného postavenia.
By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division,
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen a Court of Appeal (England
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Dovtedy by EÚ mala mať jednotný trh pre všetky audiovizuálne mediálne služby, ktorý pre podniky zabezpečí právnu istotu a pre divákov rôznorodejšie a kvalitnejšie programy.
By then we will have a clearer picture of whether governments are delivering on their reform commitments.
Dovtedy budeme mať jasnejšiu predstavu o tom, či vlády plnia svoje reformné záväzky.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
V tom čase už nebude medzi najsilnejmi ekonomikami sveta ani jedna krajina EÚ.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Do vtedy by mali ženy obsadiť 25 percent pozícií vo vyššom manažmente (v porovnaní s 21 percentami v súčasnosti) s tým, že by mali nahradiť minimálne 30 percent riadiacich pracovníkov vo vyššom manažmente, ktorí odchádzajú do dôchodku.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Do tohto času musia všetky zúčastnené krajiny určiť špecializované služby, ktoré budú vykonávať reformu, pracovať s novými partnermi a rozvíjať potrebné cielené služby.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Dovtedy bude existovať 7 miliárd telefónov, tabletov a iných mobilných zariadení, ktoré sa budú môcť pripojiť k internetu.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Dovtedy postupy stanovovania cien a výšky úhrad zahŕňali najmä predloženie žiadosti, po ktorej nasledoval rozhodovací proces na stanovenie ceny lieku a/alebo jeho spôsobilosti na stanovenie výšky úhrady.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Týmito opatreniami sa naďalej snažíme pomôcť sýrskemu ľudu naplniť jeho legitímne úsilie.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Touto zmenou a doplnením sa do dohody začlení smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Na základe tejto zmeny a doplnenia sa do uvedenej dohody začlení acquis EÚ týkajúce sa poplatkov za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Touto zmenou a doplnením, sa acquis EÚ o určení limitov rezíduí farmakologicky účinných látok začlení do Dohody o EHP (7556/12).
By this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper and more accessible.
Touto iniciatívou sa Európska komisia snaží povzbudiť technológie ľudskej reči, podporiť viacjazyčnosť a uľahčiť, zlacniť a viac sprístupniť preklad pomocou počítača.
By this judgment the Court has answered a question referred by the Bundesverwaltungsgericht (German federal administrative court).
Súdny dvor svojím rozsudkom odpovedal na otázku Bundesverwaltungsgericht (Nemecký spolkový správny súd).
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
EÚ týmto nariadením otvorila autonómnu colnú kvótu na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité hormóny.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Takto by sme mali byť schopní čeliť výzvam a využívať výhody, ktoré môže dobre riadená migrácia priniesť EÚ aj tretím krajinám.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Tým, že budú EÚ a Turecko takto postupovať spoločne, môžu upevniť energetickú bezpečnosť, riešiť regionálne konflikty a predchádzať sporom založeným na etnickom pôvode alebo náboženskom vyznaní.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Tento mechanizmus, ktorý zaisťuje súdnu ochranu práv, ktoré vyplývajú jednotlivcom z práva Spoločenstva, a umožňuje Súdnemu dvoru plniť jeho úlohu zabezpečiť dodržiavanie práva pri uplatňovaní a výklade Zmlúv, tvorí základ súdneho systému Spoločenstva.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
Dnešným rozhodnutím chce Komisia dať signál palestínskemu ľudu, že v roku 2011 sa môžu rovnako ako v minulosti spoľahnúť na našu nepretržitú podporu.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
Momentálne by sa mal končiť proces implementácie – všetky právne akty potrebné na vykonávanie sa prijali a tiež sa realizovali technické opatrenia.
By today’s judgment, the Court answers that the prohibition against using health claims to promote beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol covers the description ‘easily digestible’, accompanied by a reference to the reduced content of substances frequently perceived by consumers as being harmful.
Svojím dnešným rozsudkom Súdny dvor odpovedá, že zákaz používať zdravotné tvrdenia pri reklame nápojov s obsahom alkoholu viac než 1,2 % objemu zahŕňa označenie „ľahko stráviteľné“ spojené s údajom o zníženom obsahu látok, ktoré veľká časť spotrebiteľov považuje za negatívne.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Rozsudkom z dnešného dňa vyhlasuje Súdny dvor túto smernicu za neplatnú.
By today’s judgment, the Court dismisses that action.
Dnešným rozsudkom Súdny dvor túto žalobu zamietol.
By today’s judgment, the Court finds that the obligations of keepers of sheep and goats to identify their animals individually and electronically and to keep an up-to-date holding register does not infringe the freedom to conduct a business or the principle of equal treatment.
Dnešným rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že povinnosti chovateľov oviec a kôz identifikovať individuálne a elektronicky svoje zvieratá, ako aj viesť aktualizovaný register v chove, neporušujú ani slobodu podnikania, ani zásadu rovnosti zaobchádzania.
By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
Rozsudkom z dnešného dňa Súd prvého stupňa analýzu Komisie čiastočne zamietol.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Rozsudkom z dnešného dňa na túto otázku Súdny dvor odpovedal kladne.
By today’s judgment, the Court states that the authorities of a Member State cannot refuse to issue a ‘Schengen visa’ to an applicant unless one of the grounds for refusal, listed in the Visa Code, can be applied to that applicant.
Svojím rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor spresňuje, že orgány členského štátu môžu zamietnuť udelenie „schengenského víza“ žiadateľovi len v prípade, ak na neho možno uplatniť jeden z dôvodov zamietnutia uvedených vo vízovom kódexe.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Rozsudkami z dnešného dňa Všeobecný súd zrušuje rozhodnutie Komisie vo vzťahu k CISAC a 20 dotknutým organizáciám v časti týkajúcej sa konštatovania zosúladeného postupu.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
komisrky pre obchod Cecilie Malmstrmovej (k dispozcii približne o 16:00 hod)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
komisárky pre obchod Cecilie Malmströmovej (k dispozícii približne o 16:00 hod)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
vlakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
vlakom: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sk/03-rail.html
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Prostredníctvom vykonávania vnútroštátnych auditov je Potravinový a veterinárny úrad (FVO) Komisie so sídlom v Grange v Írsku zodpovedný za zabezpečenie toho, aby členské štáty a tretie krajiny, ktoré vyvážajú do EÚ, plnili svoje právne povinnosti.
by UniCredito Italiano S.p.A. (“UniCredito”), both of which offer a wide range of financial services in several European countries.
(„UniCredito“), z ktorých každá ponúka široký sortiment finančných služieb vo viacerých európskych krajinách.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Zjednotením európskych pravidiel o ochrane údajov vytvárajú zákonodarcovia obchodné príležitosti a podporujú inovácie.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Zjednotením európskeho neba a zosúladením leteckých služieb sa vďaka funkčným blokom vzdušného priestoru zníži vplyv letectva na životné prostredie, ako aj náklady na lietanie ročne aj o miliardy eur.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Uvoľnením investícií v partnerských krajinách EIP prispeje k plneniu cieľov programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a akčného programu z Addis Abeby o financovaní rozvoja.