natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Zhodli sa, že všetky členské štáty budú mať úžitok zo spoločných prístupov a z intenzívnejšej spolupráce s krajinami pôvodu vrátane spolupráce zameranej na uľahčenie návratu maloletých.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Dohodlo sa, že takéto nanovo časované prevádzkové intervaly sa nemusia nevyhnutne prevádzkovať počas celého plánovacieho obdobia.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Dohodlo sa, že medziročná zmena TAC sa obmedzí na 20 % alebo 25 % podľa stavu populácie, TAC na rok 2009 sa oproti úrovni z roku 2008 znížil o 20 %.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Dohodlo sa, že v budúcnosti sa vždy v odstupe niekoľkých mesiacov budú konať koordinačné stretnutia na vysokej úrovni.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Dohodlo sa, že na samite v roku 2011 sa určia ďalšie vhodné kroky.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Jeho cieľom bolo posúdenie vplyvu hospodárskej krízy na postoj verejnosti v európskych krajinách k podpore rozvojovej spolupráce.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Bola zakotvená už v Rímskej zmluve v roku 1957.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Rada sa taktiež dohodla na tom, že sa potvrdí vysoký význam prikladaný viacerým sociálnym otázkam vrátane práv pracovníkov.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Stretnutie bolo tiež príležitosťou na preskúmanie perspektívy ruskej účasti v rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu a vývoja ako pridruženého člena.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Litovský minister Radu tiež stručne informoval o programe svojej vlády pre nadchádzajúce litovské predsedníctvo OBSE v roku 2011.
It was also decided to send a reasoned opinion to Slovakia for failure to communicate transposition measures, and a letter of formal notice to Italy for failure to adequately motivate its decision to set a national indicative biofuels target for 2005 at a level of 0.5% - compared with the 2% reference value laid down in the directive.
Tiež sa rozhodlo o tom, aby sa Slovensku zaslalo odôvodnené stanovisko z dôvodu neoznámenia transpozičných opatrení a Taliansku zaslať úradné písomné upozornenie z dôvodu nedostatočného zdôvodnenia rozhodnutia týkajúceho sa stanovenia národného orientačného cieľa pre biopalivá na rok 2005 na úrovni 0,5 % - v porovnaní s referenčnou hodnotou na úrovni 2 % ustanovenou v smernici.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Okrem toho sa konštatovalo, že ekologické poľnohospodárstvo je v súčasnosti pripravené čeliť novým výzvam, ktoré poľnohospodárstvo musí zvládnuť, najmä pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Považovalo sa tiež za potrebné zvážiť, či sú potrebné opatrenia, ktoré nie sú špecifické pre jednotlivé odvetvia, napríklad nepovinný nástroj v oblasti európskeho zmluvného práva.
It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
Touto smernicou sa takisto uznala skutočnosť, že voľne žijúce vtáky, z ktorých mnohé sú sťahovavé, sú spoločným dedičstvom členských štátov a že ich účinná ochrana vyžaduje medzinárodnú spoluprácu.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Cyperská delegácia tiež informovala o zasadnutí ministrov k tejto otázke v Nikózii 19. apríla 2011.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Okrem toho ju predsedníctvo informovalo o výsledku neformálneho zasadnutia ministrov zodpovedných za politiku súdržnosti, ktoré sa uskutočnilo 22. a 23. novembra v Liege.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Predseda Výboru pre sociálnu ochranu Radu tiež informoval o správe o vzájomnej interakcii spoločných sociálnych cieľov väčšieho hospodárskeho rastu a zvyšovania počtu a kvality pracovných miest.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Rada bola informovaná aj o výsledkoch zasadnutia námestníkov ministrov financií G–20, ktoré sa konalo 27. a 28. júna.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Z rokovaní bolo jasné, že pravidlami bezpečnosti týkajúcimi sa obmedzenia času letu nie sú dotknuté platné právne predpisy EÚ ani členských štátov v sociálnej oblasti vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pracovný čas, ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci alebo existujúce kolektívne pracovné zmluvy.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Uviedlo sa tiež, že smernica by nemala mať vplyv na viacero ustanovení s veľkým dosahom, ktoré sú obsiahnuté v iných aktoch EÚ a ktoré sa týkajú špecifických potrieb zraniteľných obetí a majú konkrétnejšie zameranie (napr. smernica o obchodovaní s ľuďmi a smernica o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí).
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Spomenulo sa tiež, že toto opatrenie by sa malo zamerať predovšetkým na husto osídlené oblasti,
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Okrem toho bolo potrebné upraviť pravidlá prístupu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretích krajín do vôd Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v rôznych právnych nástrojoch.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Účastníci diskusie tiež uviedli, že je potrebné postupovať rýchlo, aby sa skrátil čas a zlepšila koordinácia schvaľovacích postupov.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
Poznamenali tiež, že EÚ by mala zotrvať na súčasných dohodnutých pozíciách a že je odhodlaná ostať jednotná v tejto otázke s cieľom ochrany európskych záujmov, najmä stability a prosperity, ako aj európskej budúcnosti Balkánu.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Poukázalo sa tiež na to, že centralizovaný postup povoľovania nesmie nadmerné zaťažovať MSP, najmä nie poplatkami.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Tiež sa pripomenulo, že v tejto smernici by sa mali stanoviť minimálne pravidlá.
It was also supported by Members of the European Parliament.
Podporu poskytli aj poslanci Európskeho parlamentu.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Taktiež po prvýkrát sedelo okolo stola 27 plnoprávnych účastníkov (s právom veta) – predstavte si zostavovanie vnútroštátneho rozpočtu týmto spôsobom
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
V roku 2007 bolo nariadenie zmenené a doplnené, aby sa medzi iným umožnilo financovanie európskych politických nadácií z rozpočtu EÚ.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Boli potvrdením nášho spoločného predsavzatia využiť multilateralizmus na formovanie lepšieho sveta.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Bolo ilúziou myslieť si, že môžeme mať spoločnú menu a jednotný trh riadené jednotlivými vnútroštátnymi prístupmi k hospodárskej a rozpočtovej politike.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
Bola im takto ponúknutá možnosť vyjadriť svoje obavy a očakávania súvisiace s vývojom EÚ, čím sa Európa priblížila mladým ľuďom.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Predseda Európskej komisie Juncker oznámil jeho vytvorenie vo svojom prejave o stave Únie prednesenom 14. septembra 2016: „
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Predseda Juncker ho oznmil v oktbri 2015 v Parži ().
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Bol oznámený v pracovnom programe Komisie na rok 2016.
It was attended by the following speakers:
Zúčastnili sa na nej títo rečníci:
It was authorised in 1998.
Bola povolená v roku 1998.
It was authorised in 1998.
Povolila sa v roku 1998.
It was authorised in 1998.
Výrobok bol povolený v roku 1998.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Za vypožičiavanie bicyklov, ktoré si zamestnanci môžu zobrať na pracovné cesty, dostala cenu Prix Parking Vélo d'Or 2008 od bruselskej neziskovej asociácie Pro Vélo.
It was born dead."
Dokument.:A6-0153/2005
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Komisia ju informovala o poslednom vývoji.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o pracovnom programe počas svojho funkčného obdobia.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Predsedníctvo ju informovalo o návšteve českého predsedu vlády Mirka Topolánka v Jeruzaleme a Ramalláhu 23. apríla.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Bol realizovaný v 28 členských štátoch Európskej únie v období od 26. apríla do 11. mája 2014, aby posúdil vnímanie, postoje a praktiky občanov EÚ týkajúce sa životného prostredia.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Predsedal jej Andrzej Rys, riaditeľ pre verejné zdravie a hodnotenie rizika, z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov.
It was chaired by Mr Claus Torp, Deputy Director-General at the Danish Ministry of the Environment.
Predsedal jej zástupca generálneho riaditeľa dánskeho Ministerstva životného prostredia Claus Torp.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Z konzultácie jasne vyplynulo, že určité otázky sa musia dôkladnejšie prepracovať, a Komisia preto navrhla zmeny, aby sa riešili otázky, na ktoré poukázali odborové zväzy posádok, leteckí dopravcovia, Európsky parlament a členské štáty.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Zo sopečnej ako aj snehovej krízy z decembra 2010 jasne vyplýva, že ak je jeden druh dopravy výrazne zasiahnutý, iné druhy dopravy neboli schopné adekvátne zakročiť a zaplniť túto medzeru.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Tomu zasadnutiu spoločne predsedali Sabine Laruellová, úradujúca predsedníčka Rady EÚ, a Giuseppe Pizza, úradujúci predseda ESA.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Bol spolufinancovaný sumou 303 040 EUR v rámci programu Európskej únie Základné práva a občianstvo.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Tento pakt uzavrelo v marci 23 z 27 členských štátov (vrátane 17 krajín eurozóny) a môžu k nemu pristúpiť aj ďalšie krajiny.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Prieskum prebiehal v 27 členských štátoch EÚ a v Albánsku, Chorvátsku, na Islande, v Lichtenštajnsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore, Nórsku, Srbskej republike, Turecku, Izraeli a Spojených štátoch.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Prieskum sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov od 16. do 27. mája 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Prieskum sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov od 2. do 17. novembra 2013.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Vytvorili ju Aleksandra Anna Klimczaková (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) z Poľska.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Vytvoril ju Hetklokhuis, holandský vzdelávací televízny program pre deti.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Vytvoril ju flámsky televízny kanál pre deti Ketnet.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Vznikla v roku 1966 a v súčasnosti má 51 členov.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
V roku 2005 ho založili ministri energetiky Beneluxu, Rakúska, Nemecka a Francúzska (Švajčiarsko sa pridalo ako stály pozorovateľ) s cieľom podporovať spoluprácu pri cezhraničnej výmene elektriny.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Skupina bola vytvorená na pomoc Grécku pri realizácii jeho náročnej reformnej agendy, ktorá má zabezpečiť návrat k rastu a vytvárať pracovné miesta.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Svojho času bol vytvorený na účelné využitie vtedajších poľnohospodárskych prebytkov.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Pri tej príležitosti sa rozhodlo, že predsedníctvo riadiaceho výboru prevezme v roku 2010 Litva.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
V tom čase sa prijalo rozhodnutie napredovať postupne, pričom sa zvýšila kontrola plnenia požiadaviek, a kontroverzné otázky, ktorými boli otázka času prepravy a hustota nákladu, sa ponechali na neskoršie rokovania.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Následne sa rozhodlo, že ciele režimu sa jasne zamerajú na obhospodarovanie pôdy.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Dnes sa rozhodlo, že djde k stretnutiu vysokch ttnych predstaviteľov s členmi pracovnej skupiny pre poľnohospodrske trhy v snahe analyzovať situciu v odvetv mlieka a mliečnych vrobkov.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Bol vyvinutý po dôkladnej porade s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Diskutovalo sa o ňom na neformálnom zasadnutí Európskej rady 12. novembra 2015 vo Vallette za prítomnosti predsedu Európskeho parlamentu.
It was drawn up by a special working group of MEPs at the request of the Conference of Presidents.
Hélène Flautreová (poslankyňa EP),
It was drawn up by the Council and Commission services under the responsibility of the presidency and in close cooperation with the civil protection working party, the counter-terrorism coordinator and the high representative's personal representative for non-proliferation.
Súpis vypracovali útvary Rady a Komisie pod vedením predsedníctva v úzkej spolupráci s pracovnou skupinou pre civilnú ochranu, koordinátorom pre boj proti terorizmu a osobnou zástupkyňou vysokého predstaviteľa pre nešírenie zbraní hromadného ničenia.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Vypracovala sa podľa programu EÚ na predchádzanie násilným konfliktom, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí v júni 2001 v Göteborgu a v ktorom sa ustanovuje, že predsedníctvo má na júnový samit Európskej rady predkladať výročnú správu o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní tohto programu.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Lehota stanovená na jej transponovanie bola do 19. januára 2011.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Zdôraznilo sa, že smernica o službách by sa mohla stať nástrojom, ktorý môže pomôcť Európe rýchlejšie sa zotaviť z ekonomickej krízy.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Zdôraznilo sa, že každý takýto európsky mechanizmus musí dodržiavať a podporovať bohatú rozmanitosť európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a musí byť založený na viacerých kritériách zohľadňujúcich rozličné poslania inštitúcií.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
Podujatie propagovalo Medzinárodné združenie univerzít a akadémií umení, dizajnu a médií Cumulus.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Uvedený návrh bol schválený na zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Konanie bolo vytvorené predovšetkým na to, aby pomohlo spotrebiteľom pri presadzovaní ich práv a zabezpečilo im prístup k spravodlivosti v cezhraničných prípadoch.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Toto konanie bolo ustanovené predovšetkým s cieľom pomôcť spotrebiteľom pri presadzovaní svojich práv a zabezpečiť im prístup k spravodlivosti v cezhraničných prípadoch.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Sieť bola vytvorená v rámci reformy zameranej na modernizáciu antitrustových pravidiel EÚ ako fórum, ktoré slúži na diskusiu a spoluprácu v prípadoch, keď sa uplatňujú články 101 a 102 zmluvy.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Bola to prve Eurpa, ktor sprostredkovala historicky prv prvne zvzn celosvetov dohodu o klme.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Bola to práve Európa, ktorá sprostredkovala historicky prvú právne záväznú celosvetovú dohodu o klíme.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Bola to Eurpa, ktor vytvorila ambiciznu koalciu, ktor umožnila dosiahnuť paržsku dohodu.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Bola to Európa, ktorá vytvorila ambici­óznu koalíciu, ktorá umožnila dosiahnuť Parížsku dohodu.
It was evaluated in the first half of 2011 through a broad public consultation which confirmed its usefulness though also highlighted the need for stronger coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Jeho posúdenie sa uskutočnilo v prvej polovici roku 2011 prostredníctvom širokej verejnej konzultácie, ktorá potvrdila jeho užitočnosť, aj keď zároveň zvýraznila potrebu silnejšej súdržnosti s inými politickými oblasťami a väčšej tematickej a geografickej rovnováhy.
It was exactly in October 50 years ago.
Udialo sa to v októbri pred päťdesiatimi rokmi.
It was extended when Spain and Portugal acceded to the European Communities.
Tento systém bol rozšírený s pristúpením Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám
It was extremely market sensitive that situation.
Z pohľadu trhov išlo o mimoriadne citlivú situáciu.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Neskôr ho zažili v strednej a vo východnej Európe a v baltských štátoch, keď tieto krajiny znovu získali nezávislosť.
It was first organised in 2011.
Po prvý raz sa uskutočnilo v roku 2011.
It was first organised in 2011.
Prvýkrát sa uskutočnilo v roku 2011.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Za ňou nasledovala začiatkom roku 2014 druhá fáza konzultácií.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Začiatkom roku 2014 nasledovala druhá etapa konzultácií.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Za ním nesleduje Dánsko (+20 %), Slovinsko a Turecko (obidve krajiny +17 %).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Po ňom nasledovali neformálne konzultácie so zástupcami priemyselného odvetvia, spotrebiteľskými organizáciami, odborníkmi v oblasti zdravotnej starostlivosti a s členskými štátmi EÚ.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Zistilo sa tiež, že Komisia má zavedené vhodné usmernenia a postupy pre činnosti týkajúce sa prijímania následných opatrení.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Existujú dôkazy, že ide o rovnaký podnik akým je Star Air, ktorý získal povolenie v Sierre Leone, ktorý už podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy v Európskej únii.