natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Rada konkrétne zdôraznila, že je dôležité naďalej odhodlane konať a dosiahnuť udržateľný pokrok v posilňovaní administratívnych kapacít a v oblasti právneho štátu vrátane boja proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj vytvorenia nezávislého a zodpovedného súdnictva.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Vzala predovšetkým na vedomie dohodu Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) (dokument 6700/09 ) a o príslušných zmenách v Európskom fonde pre utečencov (ERF) (dokument 6702/09 ).
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Konkrétne vzala Rada na vedomie zámery predsedníctva týkajúce sa budúcej práce v oblasti znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty (DPH).
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
Vzala na vedomie najmä správu o pokroku, ktorú vypracovali letecké orgány v Angole a ktorá sa týka vykonávania nápravných opatrení po návšteve skupiny európskych expertov vo februári 2008 a po uverejnení správy ICAO o audite bezpečnosti v októbri 2008.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Orgány konkrétne vyzýva, aby zrýchlili najmä zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín a veterinárneho sektora a posilnili príslušné administratívne štruktúry v súlade s odporúčaniami Európskej komisie, aby Bosna a Hercegovina po tom, ako sa Chorvátsko stane členom EÚ, mohla doň naďalej vyvážať poľnohospodárske výrobky.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Predovšetkým sa rozhodlo o tom, že sa odstráni možnosť kedykoľvek podrobiť lode plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval súbor dohovorov, okrem pravidelných inšpekcií aj ďalšej inšpekcii.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Bolo stanovené najmä to, že posilnená spolupráca v oblasti DFT nesmie mať negatívny vplyv na jednotný trh ani na povinnosti, práva a právomoci nezúčastnených členských štátov.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Bol informovaný najmä o tom, že Rada a Európsky parlament dosiahli zhodu o tomto návrhu nariadenia.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Najmä uvítala úsilie misie posilniť svoje poradné oddelenie pre oblasť právneho štátu, na ktorom teraz spolupracujú i palestínski kolegovia, a jeho obhajovanie modelu civilnej polície a podporu pre policajnú prácu na miestnej úrovni.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Únii predovšetkým umožní zdôrazniť význam zachovania silnej dynamiky v oblasti finančnej reformy; v tejto súvislosti váhu EÚ posilňuje nedávna dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou o balíku v oblasti finančného dohľadu a ukončenie reformy regulačného rámca do konca roka 2011.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
V rámci 7. rámcového programu Komisia predovšetkým poskytne veľkú príležitosť na medziodborový výskum prispôsobený pre Stredozemie.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Osobitne vypracuje spoločnú metodiku regionálneho vyhodnocovania rizík pre bezpečnosť dodávok a vytvorí vhodné podmienky na cezhraničné obchodovanie s elektrinou.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Uľahčí sa tým najmä vykonávanie klinického skúšania súčasne vo viacerých krajinách v Európe.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
Najmä by bránilo tomu, aby sa v Portugalsku registrovali a predávali vozidlá, ktoré boli typovo schválené v iných členských štátoch EÚ, a tým by sa narušilo hladké fungovanie vnútorného trhu.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Členským štátom sa v nej konkrétne ukladá povinnosť zaručiť, že ich vnútroštátne regulačné orgány sú nezávislé od vlády a poskytovateľov audiovizuálnej mediálnej služby.
In particular, it:
Predovšetkým:
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Podľa prognózy bude pracovný trh naďalej stagnovať a miera nezamestnanosti v EÚ dosiahne až 10¼%.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Predovšetkým je potrebné, aby všetky členské štáty v plnej miere implementovali a dôslednejšie uplatňovali dohodnuté právne predpisy“, uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Kľúčovým prvkom demokracie je najmä udržiavanie trvalého dialógu v parlamente.
In particular, marks which are identical or similar to an earlier mark are refused registration, and, in the case of an earlier reputed Community trade mark, marks are refused registration where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
Zamietne sa predovšetkým zápis ochranných známok, ktoré sú zhodné alebo podobné so skoršou ochrannou známkou, a v prípade skoršej ochrannej známky Spoločenstva s dobrým menom, pokiaľ by používanie prihlasovanej ochrannej známky bez náležitého dôvodu neoprávnene ťažilo z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena skoršej ochrannej známky alebo by im spôsobovalo ujmu.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Zvážiť by sa mohli najmä opatrenia zamerané na fungovanie konkrétnych sektorov, akými sú napríklad služby, finančné sprostredkovanie a iné neobchodovateľné položky.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Členské štáty sa v prvom rade naliehavo žiadajú, aby podľa potreby poskytli Frontexu ďalšie ľudské a technické zdroje.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Členské štáty môžu predovšetkým požadovať, aby sa 160 % sumy pomoci vynaložilo na ich území.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Konkrétne, členské štáty eurozóny alebo ERM II by mali uskutočňovať ročnú úpravu v cyklicky upravovaných obdobiach, očistenú od jednorazových a ostatných dočasných opatrení o vzťažnú hodnotu vo výške 0,5 % HDP.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Predovšetkým členské štáty by mali splniť svoje záväzky, ktorými je zabezpečiť dostupnosť zariadenia v centralizovaných záznamov o technickom zariadení, ktoré je k dispozícii (Toolbox).
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Členské štáty by sa mali najmä vyhýbať činnostiam, ktoré významne zvyšujú riziko povodní v iných členských štátoch.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Členské štáty, na ktoré sa vzťahuje program hospodárskych úprav, by mali predovšetkým úplne a včas vykonať politické opatrenia a dosiahnuť ciele dohodnuté v príslušnom memorande o porozumení, čo podmieňuje ich perspektívu opätovného vstupu na trhy.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Členské štáty v prvom rade predložia viacročný konsolidačný plán obsahujúci konkrétne ciele v oblasti deficitu, príjmov a výdavkov, plánovanú stratégiu na dosiahnutie týchto cieľov a časový harmonogram jej realizácie.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Členské štáty s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí by konkrétne mali zintenzívniť aktívne opatrenia na trhu práce.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Predovšetkým musí mať dotknutá verejnosť možnosť vyjadriť sa v čase, keď sú všetky možnosti, ktoré má príslušný orgán na výber, ešte stále otvorené, t. j. predtým, než sa prijme konečné rozhodnutie o žiadosti o povolenie.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministri osobitne potvrdzujú, že krátkodobé cielené opatrenia prijaté na zmiernenie vplyvu vyšších cien ropy na chudobnejšie vrstvy obyvateľstva by nemali mať deformačné účinky.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministri predovšetkým rokovali o výsledku tretieho prípravného zasadnutia Fóra hlavných ekonomík o energetike a klíme, ktoré sa konalo v Mexiku (22. – 23. jún 2009).
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Ministri poukázali predovšetkým na to, že úsilie o fiškálnu konsolidáciu by mala sprevádzať posilnená politika zamestnanosti a sociálna politika.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministri najmä preskúmali prípravy na lisabonský samit Afrika – EÚ.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministri predovšetkým vyjadrili svoje názory, pokiaľ ide o priority na obdobie po stratégii i-2010 zamerané na zabezpečenie rastu, tvorby pracovných príležitostí a udržateľnej EÚ a spôsobov, ako dosiahnuť to, aby sa občania viac zapájali do procesu tvorby politík prostredníctvom internetu a iných spoločenských médií.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministri konkrétne zdôraznili význam udržateľnosti, ekologickej efektívnosti a kľúčových operačných ukazovateľov, ako aj význam zahrnutia inovačných sektorov, ako napríklad sektora využívania vesmíru, do rozsahu novej priemyselnej politiky.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Predovšetkým vlády členských štátov musia poskytnúť dostatočné spektrum, a to za primerané a nie prehnané ceny.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Najmä vnútroštátne ustanovenia proti popieraniu, schvaľovaniu alebo hrubému zľahčovaniu určitých trestných činov, ako sú trestné činy proti ľudskosti, sú stále nedostatočné v 20 členských štátoch.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Konkrétne národná bezpečnosť ostáva vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Konkrétne pre členské štáty oprávnené na podporu z Kohézneho fondu bolo vyčlenenej takmer 4,8 miliardy EUR.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
V prvom rade je potrebné, aby nové regulačné prístupy poskytli rôznym používateľom (vrátane súčasných držiteľov práv) zaručené práva na zdieľané používanie daného frekvenčného pásma so zaručenou úrovňou ochrany pred interferenciou.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Predovšetkým, žiadna zo zúčastnených strán by nemala podnikať jednostranné kroky ani vopred rozhodovať o otázkach súvisiacich s konečným štatútom.
In particular, OHIM considered that European consumers could not perceive the word ‘bud’ to be an abbreviation of the name of the Czech city České Budĕjovice, the German name of which is ‘Budweis’.
že európski spotrebitelia nemôžu vnímať výraz „bud“ ako zdrobneninu českého mesta České Budĕjovice, ktorého nemecká verzia je „Budweis“.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
V rámci nového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 je napríklad povinné zabezpečiť otvorený prístup k vedeckým publikáciám.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Vzájomné hodnotenia predovšetkým umožňujú oboznámiť sa s jednotlivými národnými plánmi nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom a v prípade potreby uskutočniť revízie, pri ktorých možno využiť výmeny názorov, ktoré sa v tomto procese uskutočnili, a zohľadniť pripomienky ostatných strán.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Prednosť by mali mať najmä opatrenia zamerané na ďalší rozvoj cezhraničného obchodu online, okrem iného uľahčením prechodu na elektronickú fakturáciu a podporou cezhraničného využívania elektronickej identifikácie a iných elektronických služieb.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Zníženie byrokracie a regulačnej záťaže a zvýšenie transparentnosti bude prínosom najmä pre MSP, ktoré nemajú dostatok zdrojov na to, aby sa vyrovnali so zložitými právnymi a administratívnymi požiadavkami.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Konkrétne, reformy ako napríklad zintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhu výrobkov a služieb (osobitne služieb maloobchodu) by mala pomôcť znížiť inflačné tlaky, čím by sa podporila kúpna sila.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Najmä v oblasti spotrebiteľských práv v prípade chybného tovaru funguje v Európe stále 28 čiastočne odlišných súborov zmluvného práva spotrebiteľov, pretože zavedené požiadavky EÚ sú len minimálne.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
Najmä pokiaľ ide o Frontex (agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ), rozpočtový orgán sa zaväzuje, že bude konať čo najrýchlejšie pri skúmaní možností zabezpečenia financovania v súrnych prípadoch, ktoré si budú vyžadovať zásah rýchleho pohraničného zásahového tímu.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Najmä pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov, Súdny dvor 9. novembra 2010 zrušil platnosť časti legislatívy EÚ, ktorá požadovala zverejňovanie mien fyzických osôb, ktoré boli príjemcami finančných prostriedkov pochádzajúcich z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Konkrétne by sa na zvládnutí súčasného spomalenia mali podieľať automatické stabilizátory, ktoré sú v EÚ relatívne veľké, pričom sa mala dodržať referenčná hodnota deficitu vo výške 3 % HDP.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornosť si zasluhujú najmä riziká spojené so slabou výkonnosťou vývozu v kontexte reštrukturalizácie priemyslu.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Pozornosť si zasluhujú najmä riziká vyplývajúce zo stále vysoko negatívnej čistej medzinárodnej pozície, aj napriek určitému pokroku v obnove rovnováhy platobnej bilancie, z vysokej úrovne verejného dlhu, ako aj vysokého regulačného zaťaženia finančného sektora a vysokej úrovne problémových úverov, čo sťažuje znižovanie zadlženia.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Rumunsko by sa malo najmä usilovať o nadviazanie úzkej a konštruktívnej spolupráce medzi jednotlivými politickými a justičnými aktérmi a o posilnenie odhodlania predstaviteľov súdnictva realizovať reformu.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Ide najmä o pripojenie sa ďalších siedmich členských štátov k programu USA pre bezvízový styk (Visa Waiver Programme – VWP).
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Niekoľko delegácií zdôraznilo význam návrhu najmä v kontexte dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Výrazne sa zlepšili najmä funkcie overovania a dohľadu, čoho súčasťou bolo posilnenie tímu orgánu dohľadu.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Osobitne možno spomenúť, že od prepuknutia krízy v októbri 2008 až do konca roka Komisia prijala okolo 40 rozhodnutí, ktoré sa týkali štátnej podpory bankám, ale aj reálnej ekonomike, a takisto aj tri dokumenty, v ktorých poskytla členským štátom usmernenia o tom, ako sa pravidlá upravujúce štátnu pomoc dajú v čase krízy využiť na podporu finančného sektora a hospodárstva.
In particular, Slovak Telekom unjustifiably withheld network information necessary for the unbundling of the local loops, unilaterally reduced the scope of its regulatory obligation to unbundle and set other unfair terms and conditions in relation to each of the steps needed to obtain access (e.g. collocation, qualification, forecasting, repairs and bank guarantees).
Slovak Telekom konkrétne neoprávnene zatajil sieťové informácie nevyhnutné na uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu, jednostranne obmedzil rozsah svojej regulačnej povinnosti uvoľniť prístup a stanovil ďalšie nespravodlivé podmienky v súvislosti s každým z krokov potrebných na získanie prístupu (napr. v súvislosti s kolokáciou, kvalifikáciou, prognózovaním, opravami a bankovými zárukami).
In particular, Slovakia provides for a dual system for late payment interest rates, a fixed one and a variable one.
Problém konkrétne predstavuje to, že na Slovensku sa uplatňuje systém dvoch sadzieb úrokov z omeškania – pevnej a variabilnej.
In particular, Slovenia is forecast to deliver the recommended fiscal effort in 2014.
Očakáva sa najmä, že Slovinsko v roku 2014 naplní odporúčanie, pokiaľ ide o vynaložené fiškálne úsilie.
In particular, small and medium-sized enterprises, for which the costs and procedure of obtaining this protection are often a heavy burden, will profit from these improvements."
Najmä malé a stredné podniky, pre ktoré náklady a postup týkajúce sa získania tejto ochrany často predstavujú značnú záťaž, budú mať z týchto zlepšení úžitok.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Predovšetkým sa uvedená povinnosť netýka drobných poľnohospodárov – prijímateľov veľmi nízkych súm.
In particular, specific actions are foreseen to:
Cieľom osobitných opatrení je najmä: