natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANCO Director General, Ms Testori Coggi, OECD Deputy Secretary General, Mr Tamaki and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Ms Tenenbaum expressed their satisfaction with the Global Recalls portal which will foster information sharing and contribute to efficient protection of consumers on the global marketplace.
Generálna riaditeľka SANCO, pani Testoriová Coggiová, zástupca generálneho tajomníka OECD, pán Tamaki, a predsedkyňa komisie pre bezpečnosť spotrebných výrobkov v USA, pani Tenenbaumová, vyjadrili svoju spokojnosť s portálom „Global Recalls“, ktorý bude podporovať výmenu informácií a prispievať k efektívnej ochrane spotrebiteľov na celosvetovom trhu.
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Pravidlá sankcionovania sa v jednotlivých členských štátoch značne rozchádzajú
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
Sankcie voči teroristom a ich podporovateľom: Európsky parlament a Rada by mali rýchlo dosiahnuť dohodu na s cieľom posilniť kriminalizáciu trestných činov súvisiacich s terorizmom, ako je cestovanie teroristov, poskytovanie finančných prostriedkov, ubytovania, dopravy alebo hmotnej podpory teroristom.
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
Sankcionovanie: nejednotné alebo nedostatočne účinné sankčné politiky vnútroštátnych orgánov nedávajú dostatočné podnety na dodržiavanie pravidiel.
Sanctions
Pokuty
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
SANKCIE PROTI ZAMESTNÁVATEĽOM ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN S NELEGÁLNYM POBYTOM
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS 13
SANKCIE PROTI ZAMESTNÁVATEĽOM ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN, KTORÍ SA NEOPRÁVNENE ZDRŽIAVAJÚ NA ÚZEMÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV 13
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Sankcie sú namierené proti osobám zodpovedným za násilné represálie alebo spojeným s nimi a osobám, ktoré podporujú režim alebo ktoré z neho majú úžitok, a nie proti civilnému obyvateľstvu.
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
Sankcie, ktoré sú v súčasnosti nepovinné, za zneužitie konania, nedostatočnú spoluprácu a sekundárne pohyby sa stali povinnými a zahŕňajú zamietnutie žiadosti ako implicitne stiahnutej alebo zjavne neopodstatnenej, alebo uplatnenie skráteného konania;
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Sankcie pri preukázanom porušení predpisov zahŕňali pokuty a uzatvorenie webových stránok.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie za nedodržiavanie smernice musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
Súčasné sankcie za zneužívanie trhu sú príliš rozdielne a nemajú potrebný odrádzajúci účinok.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Sankcie za porušenie pravidiel sa využívajú len zriedka a často sú nedostatočné.
Sanctions on the Gaddafi regime
Sankcie proti Kaddáfiho režimu
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Na základe výsledkov prieskumného rybolovu na jar sa počas roka vypracuje návrh aj vzhľadom na piesočnicu v Severnom mori.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Sandra platí v súčasnosti 500 EUR za rok za poistenie vozidla.
Sandra Hüller
Sandra Hüllerová
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (Agriculture, Fisheries and Rural Development)
Franz Fischler (Poľnohospodárstvo, rybolov a rozvoj vidieka)
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandro Rosell, prezident klubu FC Barcelona
Sanglier
Caproidae
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Sanitárne a fytosanitárne otázky
Santander (Spain)
Santander (Španielsko)
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santander (Španielsko), ktorý do finále postúpil pre svoje mestské programy, ktoré sú vždy prispôsobené postihnutým a ktoré sú založené na univerzálnej koncepcii, ako aj pre kvalitu a udržateľnosť dosiahnutých výsledkov.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
Podpora v rámci SAPS pomáha predovšetkým väčším poľnohospodárskym podnikom: celkovo 0,2 % príjemcov dostalo viac než 100 000 EUR, čo predstavuje 24 % celkovej hodnoty platieb.
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee Corp – Sanex (Holandsko)
Sara Mannheimer (Sweden)
Sara Mannheimerová (Švédsko)
Sara Mannheimer grew up in Gothenburg, Sweden, and was educated in the United States, the Netherlands, and the Czech Republic.
Sara Mannheimerová vyrástla v Gothenburgu vo Švédsku a študovala v Spojených štátoch amerických, Holandsku a Českej republike.
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32 2 299 0403)
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32 2 2990 403)
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironiová (+32 2 299 0403)
Sara Tironi +32 22 99 04 03
Sara Tironi +32 2 299 0403
Sara Tironi +32 22 99 04 03
Sara Tironi +32 22990403
Sara Tironi +32 22 99 04 03
Sara Tironi +322 2990403
Sara Tironi +32 22 99 04 03
Sara Tironi +3222990403
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Sára a Ben majú obidvaja 30 rokov, nefajčia a nemajú žiadne zdravotné problémy.
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins (+32 2 296 8076)
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins +32 2 296 8076
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collinsová (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collinsová (+32 2 296 8076)
Sarah Margaret Richards was registered as male at the time of her birth in 1942.
Pri svojom narodení v 1942 bola Sarah Margaret Richards zapísaná ako osoba s mužským pohlavím.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Saskia Richartz, riaditeľka pre politiky EÚ v oblasti oceánov, Greenpeace
SATELITE
SATELITNÉ
Satellite
Satelitná televízia
Satellite navigation is starting to permeate all segments of society, which means that the Galileo programme has a real 'civilian' dimension.
Satelitná navigácia preniká všetkými segmentmi spoločnosti, čo znamená, že program GALILEO má dimenziu, ktorú možno označiť za „občiansku“.
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Satelitná navigácia: začatie rokovaní so Švajčiarskom o dohode o spolupráci
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television,
Satelitný prenos je dnes bežnou skutočnosťou v rámci telefonickej komunikácie, televízie,
Satellites A
Satelity A
Satellites B
Satelity B
Satellites C
Satelity C
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Satelity budú vypúšťané pravidelne počnúc rokom 2012, až kým nebude konštelácia kompletná (30 satelitov).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Spokojnosť je najvyššia v Spojenom kráľovstve (61 %), Írsku (56 %) a vo Francúzsku (52 %).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Spokojnosť je celkovo dosť nízka v členských štátoch strednej a juhovýchodnej Európy (Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Poľsko, Rumunsko, Bulharsko a Grécko).
Satisfaction is particularly low for urban and extra -urban transport (trains, buses and trams), energy, fixed telephony and postal services.
Nespokojnosť sa prejavuje hlavne v sektore služieb mestskej a medzimestskej dopravy (vlaky, autobusy a električky), energetiky, pevných telefonických liniek a pošty.
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Plnenie požiadaviek v % na tlmočenie do jazykov nových členských štátov v Rade Únie – január-marec 2006.
Satisfaction rate reaches 50% (48% in the EU 15 and 59% in the new Member States, +1% compared to the last survey) while dissatisfaction is at 34% (-1 %).
Miera spokojnosti dosahuje 50 % (48 % v EÚ-15 a 59 % v nových členských štátoch, +1 % v porovnaní s posledným prieskumom), kým nespokojnosť predstavuje 34 % (-1 %).
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Spokojnosť s vybavovaním sťažností sa od roku 2011 zvýšila o úctyhodných 11 percentuálnych bodov, čo predstavuje prvé výsledky vykonávania nariadenia o právach cestujúcich.
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Spokojnosť s presnosťou a spoľahlivosťou je najvyššia v Írsku, Lotyšsku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve (nad 73 %).
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Spokojnosť s frekvenciou premávky vlakov je podstatná z hľadiska prilákania cestujúcich, keďže načasovanie spojov je kľúčovým faktorom pri rozhodovaní zákazníkov o výbere dopravného prostriedku.
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Spokojnosť s poskytovaním informácií počas cesty vlakom, najmä v prípade meškania, je naďalej nedostatočná (menej ako 50 % spokojnosť).
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Spokojní spotrebitelia ochotnejšie zvyšujú svoju spotrebu.
Satu HASSI (Greens/EFA,
Frédérique RIES (ALDE/ADLE,
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Vzhľadom na preťaženosť cestnej dopravy a environmentálne problémy je potrebné lepšie využívať rôzne dostupné spôsoby dopravy.
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Saudská Arábia – oslobodenie držiteľov diplomatických pasov od vízových povinností
Save the Children
Organizcia Save the Children
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Poznačte si dátum: 15. a 16. decembra sa vo Varšave konajú Európske rozvojové dni 2011
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Poznačte si dátum 6. a 7. decembra a príďte do Bruselu na Európske rozvojové dni
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Nezabudnite: 11. až 17. október je európskym týždňom programovania.
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Poznačte si do kalendára: na Európskych rozvojových dňoch vo Varšave vystúpia noví hlavní rečníci na tému arabskej jari
Saving
Úspora
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Úspory 20 % do roku 2020: Európska komisia predstavuje svoj Akčný plán energetickej účinnosti
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
Záchrana životov – Komisia vyvíja činnosť na zlepšenie darcovstva orgánov v Európe
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Viac zachránených životov na európskych cestách: prevádzkovatelia mobilných sietí potvrdili zavedenie systému eCall
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Regionálne fondy EÚ pomáhajú pri záchrane Pompejí: komisár Hahn podpíše s Talianskom akčný plán na zachovanie „klenotu európskeho kultúrneho dedičstva“
Saving travellers’ lives: Commission urges Member States to improve their responses to 112 emergency calls
Komisia naliehavo žiada členské štáty, aby zlepšili svoju odozvu na tiesňové volania na číslo 112
Savings and cost-efficiency
Úspory a nákladová efektívnosť
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
úspory vo výške 600 až 900 miliónov ton emisií CO2 ročne – čím sa zníži rýchlosť zmeny klímy a vyšle sa signál ostatným krajinám, aby nasledovali tento príklad,
SAVINGS TAX AGREEMENTS
DOHODY O ZDAŇOVANÍ PRÍJMU Z ÚSPOR
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
ZDAŇOVANIE PRÍJMU Z ÚSPOR A DOHODY O BOJI PROTI PODVODOM
SAVINGS TAXATION AND OTHER TAX GOVERNANCE MEASURES
ZDAŇOVANIE ÚSPOR A INÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SPRÁVY DANÍ
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Keď poviem, že to nie je ako kupovať a predávať topánky, je to slabý výraz.
Saying that either they go too far, or that they don't go far enough.
Pričom hovoria, že buď zašli priďaleko, alebo sú nedostatočné.
says Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
hovorí Vladimír Špidla, komisár EÚ pre rovnaké príležitosti.
SC Volksbank România SA v Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC)
SC Volksbank România SA/Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor – Comisariatul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Călăraşi (CJPC)
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Pri investíciách je dôležitý ich rozsah, a preto je dôležité, aby navrhovatelia verejných alebo súkromných projektov vytvárali tematické investičné platformy (ktoré sú podobné účelovo vytvoreným subjektom), aby sa projekty mohli združiť, napríklad v oblastiach, ako je energetická efektívnosť alebo širokopásmové pripojenie.
Scaling up treatment programmes and increasing access to affordable quality drugs, including second- and third-line treatment, is of paramount importance.
Rozhodujúci význam má dôraz na programy liečby a rozšírenie prístupu ku kvalitným liekom za dostupnú cenu vrátane liečiv druhej a tretej generácie.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Obmedzené verejné financie zvyšujú potrebu uvoľniť ostatné zdroje financovania, a tak vytvoriť pákový efekt pre rozpočet EÚ v porovnaní s priamym grantovým financovaním.
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Nedostatok, nestálosť klímy, suchá a záplavy, rast populácie, socio-ekonomické rozdiely a nevyrovnaný rozvoj, znečistenie, tlaky na prírodné ekosystémy a strata biodiverzity patria medzi výzvy, ktorým čelí Stredozemie a ktoré si vyžadujú nové stratégie a projekty na dosiahnutie udržateľného rozvoja vodných zdrojov (7300/10).
Scarlet appealed to the Cour d'appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal), claiming that the injunction failed to comply with EU law because it imposed on Scarlet, de facto, a general obligation to monitor communications on its network, something which was incompatible with the Directive on electronic commerce1
Spoločnosť Scarlet podala odvolanie na Cour d'appel de Bruxelles, v ktorom tvrdila, že daný súdny príkaz nie je v súlade s právom Únie, pretože jej de facto ukladá všeobecnú povinnosť monitorovať komunikáciu v jej sieti, čo odporuje smernici o elektronickom obchode1
Schedule of Commissioner Piebalgs
Program komisára Piebalgsa
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Táto agentúra, ktorá by mala začať svoju činnosť v lete 2012, bude sídliť v Talline, pričom úlohy súvisiace s vývojom a prevádzkovým riadením sa majú vykonávať v Štrasburgu.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Schellter Strategy Consulting je belgická spoločnosť zaoberajúca poradenstvom v oblasti riadenia.
Schemes combining several measures
Schémy spájajúce viacero opatrení
Schemes that focus on aspects other than animal welfare but have positive side effects on animal welfare (e.g.
ystémy, ktoré sa sústreďujú na iné aspekty, než sú dobré životné podmienky zvierat, ale majú na tieto podmienky pozitívne vedľajšie účinky (napr. systémy CHOP/CHZO).
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
ystémy, ktoré sa sústreďujú na rôzne aspekty vrátane dobrých životných podmienok zvierat (napr. ekologické poľnohospodárstvo, Label Rouge (FR)),
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
ystémy, ktoré sa sústreďujú len na dobré životné podmienky zvierat (napr.
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
programy na zvýšenie miery ich zamestnanosti v Bulharsku a Španielsku,
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Pristúpenie Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Pristúpenie Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru
Schengen agreement with Switzerland 8
Schengenská dohoda so Švajčiarskom 8
Schengen and free movement
Schengen a voľný pohyb
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Schengenský priestor: pristúpenie Lichtenštajnska
Schengen associated states are also invited to participate.
Vyzývame na účasť aj štáty pridružené k schengenskému priestoru.
Schengen Borders Code
b) Kódex schengenských hraníc
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Hodnotenie kódexu schengenských hraníc: Komisiu znepokojujú ťažkosti cestujúcich
Schengen consultation network
Schengenská konzultačná sieť
Schengen consultation network - EU visa code
Schengenská konzultačná sieť – vízový kódex EÚ
Schengen consultation network 19
Schengenská konzultačná sieť 19
Schengen consultation network 38
Schengenská konzultačná sieť 38
SCHENGEN DEVELOPMENTS - Council conclusions
VýVOJ V OBLASTI SCHENGENU – závery Rady
Schengen enlargement
Rozširovanie schengenského priestoru
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
Rozširovanie schengenského priestoru: BULHARSKO A RUMUNSKO
Schengen enlargement: Figures
Rozširovanie schengenského priestoru: údaje
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Schengenské hodnotenie - priebežná správa belgického predsedníctva
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Schengenské hodnotenie – priebežná správa predsedníctva
Schengen evaluation mechanism
a) Mechanizmus schengenského hodnotenia
Schengen Evaluation Mechanism
Mechanizmus schengenského hodnotenia
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Schengenské hodnotenie Bulharska a Rumunska – závery
Schengen evaluation of France – Conclusions
Schengenské hodnotenie Francúzska – závery
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Schengenské hodnotenie Luxemburska – závery
Schengen evaluation of new Members States
Schengenské hodnotenie nových členských štátov
Schengen evaluation of the new Member States:
Schengenské hodnotenie nových členských štátov:
Schengen evaluation report
Správa o schengenskom hodnotení
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Schengenské hodnotenie, C.SIS a SISNET
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Schengenské hodnotenie: Bulharsko, Rumunsko, Nemecko
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Schengenské hodnotenia sa vykonávajú v členských štátoch na základe viacročného a ročného programu hodnotenia.
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Schengenské hodnotenie Bulharska a Rumunska
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Podnetom pre schengenské hodnotenia členských štátov EÚ, ktoré sú kandidátmi na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach, je žiadosť každého dotknutého členského štátu v čase, keď usúdi, že spĺňa všetky predpoklady.
Schengen evaluations: Interim report
Schengenské hodnotenie: priebežná správa
Schengen facility
Schengenský fond
Schengen Governance
Správa schengenského priestoru
Schengen governance - Conclusions
Správa schengenského priestoru – závery
Schengen governance - legislative proposals
Správa schengenského priestoru – legislatívne návrhy
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Správa schengenského priestoru – situácia v schengenskom priestore
Schengen has been successful in dismantling obstacles to unity, peace and freedom in Europe, while also paving the way for enhanced security.
Schengenský priestor predstavuje víťazstvo nad prekážkami, ktoré bránia jednote, mieru a slobode v Európe, a vytvára podmienky pre väčšiu bezpečnosť.
Schengen Information System (SIS II) goes live
Schengenský informačný systém (SIS II) v prevádzke
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS)
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) 27
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS) 27
Schengen Information System (SIS) 47
Schengenský informačný systém (SIS) 47
Schengen Information System - Budget
Schengenský informačný systém – rozpočet
Schengen Information System - Budget 38
Schengenský informačný systém – rozpočet 38
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengenský informačný systém – rozpočet na rok 2007
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengenský informačný systém – rozpočet na rok 2007 53
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengenský informačný systém – Bulharsko a Rumunsko
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Schengenský informačný systém – opravný rozpočet pre SISNET na rok 2010
Schengen Information System 18
Schengenský informačný systém 18
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Databáza schengenského informačného systému – opravný rozpočet na rok 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Databáza schengenského informačného systému – rozpočet na rok 2009
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Schengenský informačný systém – rozpočet za rok 2009
Schengen Information System – Budget for 2009
Schengenský informačný systém – rozpočet za rok 2009
Schengen Information System: migration to second generation database
Schengenský informačný systém: prechod na databázu druhej generácie
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Schengenský informačný systém: SIS II – závery Rady
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Schengen je jedným z najcennejších výdobytkov európskej integrácie a cena za jeho zánik by bola obrovská.
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen – SISNET – opravný rozpočet
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules
Schengenský priestor: Komisia žiada Českú republiku, aby svoje vnútroštátne predpisy o zodpovednosti prepravcu uviedla do súladu s pravidlami EÚ
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Schengen: Európska komisia navrhuje európsky prístup v záujme účinnejšej ochrany voľného pohybu občanov