natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Novinárska cena EÚ v oblasti zdravia a kampaň Európa pacientom sú financované v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2008 - 2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Novinárska cena EÚ za zdravie a kampaň Európa pacientom sú financované v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2008 − 2013.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Novinárska cena EÚ za zdravie sa udeľuje už päť rokov.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Novinárska cena EÚ za zdravie bola prvýkrát vyhlásená v roku 2009.
The EU health prize is intended as an annual event while its scope will be eventually broadened to cover also audio-visual media.
Udeľovanie ceny EÚ v oblasti zdravia sa má stať každoročným podujatím, ktorého obsah sa prípadne rozšíri aj o audiovizuálne médiá.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Z prostriedkov programu EÚ v oblasti zdravia, Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov, ako aj fondov pre výskum a inovácie (Horizont 2020) je možné podporovať investície do zdravia v rámci celej Európskej únie.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
Programy EÚ v oblasti zdravia podporujú a prinášajú početné kroky a projekty zamerané na pomoc pri zavádzaní inovácií, lepšiu a bezpečnejšiu zdravotnú starostlivosť, podporu zdravia a ochranu pred chorobami a cezhraničným ohrozením zdravia.
The EU health strategy – Together for Health
Stratégia EÚ v oblasti zdravia – Spoločne za zdravie
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
V rámci putovnej prezentácie EÚ za zdravé stravovanie navštívili „Chutní parťáci“ 173 škôl v celej Európe a priniesli na ihriská kvízy a hry, aby deťom vysvetlili, ako si správne vyberať zdravšiu stravu.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EÚ sa týmto pripája k veľkému úsiliu členských štátov o konsolidáciu vnútroštátnych verejných financií.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Vysoká predstaviteľka EÚ Radu stručne oboznámila o stave dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sa uskutočňuje za pomoci EÚ.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP), oznámil, že niekoľko dní pred konferenciou, od 24. do 28. februára 2009, navštívi Sýriu, Libanon, Egypt, Izrael a palestínske územia.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Skupina EÚ na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania dnes zverejnila svoju prvú správu o skvalitňovaní vyučovania a vzdelávania na univerzitách.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EÚ zdôrazňuje význam medzinárodnej koordinácie a dopĺňania sa v záujme podpory rozvoja bezpečnostného sektora Somálska.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EÚ vyzdvihuje význam obnovenia ústavnosti a stability politickej a bezpečnostnej situácie v krajine a zdôrazňuje, že je dôležité zaistiť, aby sa v novembri 2009 konali spravodlivé, včasné a transparentné prezidentské voľby.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EÚ osobitne poukazuje na nevyhnutnosť efektívnym, trvalo udržateľným a komplexným spôsobom riešiť krátkodobé, strednodobé aj dlhodobé dôsledky ozbrojených konfliktov na deti.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EÚ vysoko oceňuje krajiny nechávajúce svoje hranice otvorené s cieľom prijať Sýrčanov, ktorí utekajú pred násilím.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EÚ si hlboko váži príspevok jej chemického priemyslu k úspechu dohovoru.
The EU honey market in figures
Trh s medom v EÚ v číslach
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Populácia včely medonosnej (Apis mellifera) v EÚ zohráva dôležitú úlohu, a to v súvislosti s opeľovaním, ako aj s produkciou medu a ďalších včelárskych výrobkov.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EÚ dúfa, že sa v tejto veci, ktorá nastoľuje závažné otázky spoločného záujmu členských štátov EÚ, nájde uspokojivé riešenie.
The EU hopes that a final agreement will be signed shortly so that the conflict comes to a definite end.
EÚ dúfa, že sa čoskoro podpíše konečná dohoda, aby sa konflikt nadobro skončil.
The EU hopes that the issues arising during the first round, in particular reliability of voter registers, can be addressed in a timely manner prior to the anticipated second-round run-off election, the date for which has been announced for October 28th.
EÚ dúfa, že problémy, ktoré vyvstali počas prvého kola, najmä spoľahlivosť volebných zoznamov,
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EÚ dúfa, že sa zákon bude vykonávať v otvorenom a konštruktívnom duchu, pričom sa ponechá priestor na vzdelávacie činnosti a činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti, a že nastolí rovnováhu medzi potrebou regulácie a potrebou nepretržitého rozvoja silnej mimovládnej občianskej spoločnosti v Etiópii.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EÚ dúfa, že návrat bývalého prezidenta Zelaya prispeje k procesu národného zmierenia, ktoré má rozhodujúci význam pre to, aby sa Honduras mohol zamerať na naliehavé výzvy, ktorým čelí.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
Európska únia si želá, aby sa technické problémy, ktoré sa vyskytli v priebehu prezidentských volieb,
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EÚ dúfa, že tento proces dialógu bude pokračovať aj v nasledujúcich mesiacoch a rokoch v súlade s harmonogramom, ktorý stanovili obidve strany.
The EU hopes that this process will continue.
EÚ dúfa, že tento proces bude pokračovať.
The EU hopes that this signals a commitment from both sides to reaching an early and peaceful conclusion to the peace process.
Dúfa, že to ohlasuje záväzok oboch strán k skorému a pokojnému ukončeniu mierového procesu.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EÚ dúfa, že to bude dôležitý krok k obnove mieru a zabezpečeniu rozvoja regiónu.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EÚ dúfa, že len čo sa vytvorí ústavne zvolená vláda, budú sa jej vzťahy s Irakom ďalej prehlbovať a zlepšovať aj prostredníctvom vytvorenia zmluvných vzťahov.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
Podľa EÚ však ide o prvý krok k dosiahnutiu ambicióznejšej dohody, pričom zostáva plne odhodlaná pokračovať v rokovaniach s cieľom čo najskôr uzavrieť právne záväznú dohodu na obdobie po roku 2012.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EÚ však ostáva verná zimbabwianskemu obyvateľstvu poskytovaním priebežnej pomoci na splnenie potrieb ľudí a od roku 2009 aj na podporu programu reforiem vlády národnej jednoty.
The EU human rights guidelines are an essential tool for sustained and systematic action in priority areas.
Usmernenia EÚ v oblasti ľudských práv sú základným nástrojom trvalej a systematickej činnosti v prioritných oblastiach.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Humanitárna pomoc EÚ krajine vrátane irackého regiónu Kurdistan zahŕňa operácie zamerané na záchranu životov, ako aj zdravotnícku pomoc pre najzraniteľnejšie osoby.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EÚ identifikovala v roku 2012 rekordný počet takýchto látok – 73.
The EU Immigration Portal
Portál EÚ pre prisťahovalectvo
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
Tento „portál EÚ pre prisťahovalectvo“ takisto obsahuje vysvetľujúce informácie o tom, ako sa na územie EÚ vstupuje legálne, pričom sa tam takisto opisujú riziká spojené s nelegálnou migráciou, kam patrí napríklad obchodovanie s ľuďmi a prevádzačstvo.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
„Portál EÚ pre prisťahovalectvo“ je lokalitou prvotného kontaktu, kde možno získať aktuálne a praktické informácie o postupoch a politikách uplatňovaných v prípade migrácie na celoeurópskej aj vnútroštátnej úrovni.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
„Portál EÚ pre prisťahovalectvo“ je v anglickom a francúzskom jazyku prístupný na adrese:
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EÚ vykonáva svoje sociálne poslanie a ciele na základe článku 153 ZFEÚ v oblasti sociálnej politiky.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
EÚ dováža 53 % energie, ktorú spotrebuje, takže investuje do prostriedkov energetickej efektívnosti a zvyšuje našu energetickú nezávislosť.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
53 % spotrebovanej energie v EÚ pochádza z dovozu.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
Dovoz EÚ z Ruska predstavujú hlavne suroviny.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
EÚ dováža z rozvojových krajín viac tovaru než akýkoľvek iný trh.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EÚ dováža značné množstvo geneticky modifikovaných krmív, ale len málo geneticky modifikovaných potravín.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
EÚ zvyšuje úrovne plnenia prostredníctvom prísnych opatrení v oblasti presadzovania predpisov: Komisia napríklad v roku 2007 prijala opatrenia proti Belgicku, Luxembursku, Spojenému kráľovstvu a Španielsku, ktoré nasledovali po rozsudku týkajúcom sa smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
The EU in 2007 - Annual report
EÚ v roku 2007 – výročná správa
The EU in 2007 - Annual report 12
EÚ v roku 2007 – výročná správa 12
The EU in 2013: how to restore confidence and growth?
"EÚ v roku 2013: ako obnoviť dôveru a rast?
The EU in international comparison
EÚ v medzinárodnom porovnaní
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
V tejto súvislosti EÚ pripomína vyhlásenie predsedníctva EÚ v mene Európskej únie z 31. marca 2008 pri príležitosti výročia postúpenia veci „Dárfúr/Sudán“ Medzinárodnému trestnému súdu, ako aj vyhlásenie predsedníctva EÚ v mene Európskej únie z 24. novembra 2008 o žiadosti prokurátora ICC o vydanie zatykačov na členov povstaleckej skupiny, ktorí sú údajne zodpovední za smrteľný útok na vojakov Africkej únie 29. septembra 2007 v Haskanite.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EÚ posilnila svoju pomoc pri zabezpečení slobodných a spravodlivých volieb v súlade s medzinárodnými normami a do Alžírska, Egypta a Jordánska vyslala volebné pozorovateľské misie.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
V roku 2010 zistila EÚ, že na trhu je k dispozícii rekordný počet 41 takýchto psychoaktívnych látok, ktoré napodobňujú účinky nebezpečných drog, akými sú extáza alebo kokaín, a ktoré sú legálne v predaji, pričom v predchádzajúcom roku bol ich počet 24.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
V roku 2010 zistila EÚ, že na trhu je k dispozícii rekordný počet 41 takýchto látok, pričom v predchádzajúcom roku bol ich počet 24.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Európska komisia (GR pre výskum a inováciu a Spoločné výskumné centrum) vydáva každoročne Prehľad výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Hodnotiacu tabuľku investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ uverejňuje každý rok Európska komisia (GR pre výskum a inovácie a Spoločné výskumné centrum).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Tabuľku výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ vydáva každoročne Európska komisia (GR pre výskum a inováciu a Spoločné výskumné centrum).
The EU initiatives targeting these sectors – CARS2020 stimulating demand for vehicles using alternative fuels and "Sustainable Construction" encouraging renovation of buildings – must be implemented.
Iniciatívy EÚ zamerané na tieto sektory — CARS 2020, prostredníctvom ktorej sa stimuluje dopyt po vozidlách využívajúcich alternatívne palivá, a „trvalo udržateľná výstavba“ na podporu renovácie budov — sa musia vykonať.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
iniciatívy EÚ, ktoré môžu čo najlepšie prispieť k vykonávaniu stratégie Európa 2020, a monitorovanie pokroku.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Inštitúcie a orgány EÚ by v nasledujúcich mesiacoch mali vyjadriť svoje stanoviská v podobe záverov alebo vyhlásení.
The EU institutions are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Inštitúcie EÚ spojili sily s Európskym fórom mládeže s cieľom zorganizovať vôbec prvý samit mládeže EÚ v Ríme v dňoch 24. – 25. marca 2007.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Inštitúcie EÚ sa teraz môžu spoľahnúť na stály CERT pri riešení čoraz sofistikovanejších kybernetických hrozieb voči nim.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Inštitúcie EÚ majú dohodu so španielskou vládou o používaní baskičtiny, katalánčiny a galícijčiny v dokumentoch.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Inštitúcie EÚ vyvinuli značnú snahu o koordináciu so Spojenými štátmi americkými, ktoré sú najväčším bilaterálnym darcom v Kosove.
The EU institutions have more multilingual texts than any other organisation because of the requirements that EU law exist in each of its 23 official languages.
Európske inštitúcie majú viac viacjazyčných textov ako akákoľvek iná organizácia, pretože legislatíva EÚ je preložená do každého z jej 23 úradných jazykov.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Inštitúcie EÚ prevzali svoju zodpovednosť tým, že dohodu uzavreli v dostatočnom predstihu.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
V inštitúciách EÚ existuje dvadsaťjeden úradných a pracovných jazykov a každá inštitúcia má vlastné prekladateľské oddelenie.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Inštitúcie EÚ by mali aj naďalej až do jari 2014 pracovať na prijatí reformy v oblasti ochrany údajov v EÚ, aby sa zabezpečila účinná a komplexná ochrana osobných údajov (pozri MEMO/13/923).
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
a všetky e-mailové adresy úradníkov prejdú do domény .eu 9. mája, na Deň Európy.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EÚ má v úmysle naďalej úzko spolupracovať s občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami, pokiaľ ide o praktické vykonávanie a monitorovanie TTIP.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EÚ má v úmysle zohrať počas konferencie veľmi aktívnu úlohu, aby sa na dvoch pracovných stretnutiach dosiahol pokrok so zreteľom na účinky súčasného hospodárskeho poklesu na najmenej rozvinuté krajiny.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EÚ má v úmysle vyčleniť zvýšený podiel svojej dvojstrannej podpory pre správu vecí verejných v Afganistane na obdobie rokov 2012 – 2013 pre afgánsku národnú políciu prostredníctvom Trustového fondu pre právo a poriadok (LOFTA).
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Maloobchodný vnútorný trh EÚ stále nie je plne funkčný.
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ vymedzuje päť strategických cieľov a pre každý z nich načrtáva súbor opatrení:
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Politika EÚ v oblasti medzinárodného kybernetického priestoru presadzuje rešpektovanie základných hodnôt EÚ, vymedzuje normy zodpovedného správania, obhajuje uplatňovanie existujúcich medzinárodných právnych dokumentov upravujúcich kybernetický priestor, pričom súčasne pomáha nečlenským krajinám EÚ v oblasti budovania kapacít kybernetickej bezpečnosti a podporuje medzinárodnú spoluprácu v kybernetických otázkach.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
EÚ do programu Erasmus v roku 2009/10 investovala 415 miliónov EUR.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
Od roku 2007 do roku 2013 sa v EÚ investovalo 160 miliónov EUR do výskumu rakoviny prsníka a v tejto podpore sa bude pokračovať prostredníctvom programu Horizont 2020, nového programu pre výskum a inovácie na roky 2014 – 2020.
The EU investments, to be invested in the real economy, will boost competitiveness, tackle unemployment and growth through support to innovation, the low carbon economy and training and education.
Investície EÚ, ktoré sú určené reálnej ekonomike, podporia konkurencieschopnosť, znižovanie nezamestnanosti a rast, a to prostredníctvom podpory inovácie, nízkouhlíkového hospodárstva, odbornej prípravy a vzdelávania.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
V súčasnosti investuje EÚ ročne približne 1 miliardu EUR do iniciatív na podporu rozvoja jazykových zručností a ďalších schopností, ako je napríklad iniciatíva Erasmus, ktorá umožňuje vysokoškolským študentom, aby prostredníctvom pracovnej stáže strávili časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
EÚ investuje ročne 1 miliardu EUR do programov, ktoré majú za cieľ podporiť jazykové zručnosti a iné kompetencie, napr. prostredníctvom iniciatívy Erasmus, ktorá dovoľuje vysokoškolským študentom stráviť časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EÚ vyzýva Svetovú banku a Medzinárodný menový fond, aby sa postupne zapojili do podpory Barmy/Mjanmarska pri rozvoji jej stratégie.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EÚ je zmluvnou stranou tejto dohody a hlasuje v mene členských štátov.