natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this shortage of computer scientists and engineers is not addressed, it will eventually slow down the European economic growth and Europe runs the risks of falling behind its Asian competitors", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Ak sa tento nedostatok informatikov a inžinierov nebude riešiť, bude to viesť k spomaleniu európskeho hospodárskeho rastu a Európa sa vystaví riziku, že zaostane za svojimi ázijskými konkurentmi“, poznamenala Viviane Redingová, komisárka EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Ak by to nepostačovalo, nebudem váhať navrhnúť ďalšie kroky v podobe záväznejších usmernení alebo dokonca právnych predpisov, ak to bude potrebné.“
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it.
Pretrvávanie tejto situácie môže mať vážne následky nielen na zdroje, ale aj na budúcnosť rybného hospodárstva a na oblasti, ktoré sú s ním spojené.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Ak nie je možné tento druh podpory poskytnúť, rekapitalizácia by sa mala financovať prostredníctvom pôžičky od ENFS.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Ak by sa tento cieľ dosiahol, v rokoch 2012 až 2014 by sa ušetrilo približne 920 miliónov EUR vďaka menej častým a kratším meškaniam.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Ak tento vývoj bude pokračovať rovnakým tempom, o sto rokov bude zmenená plocha porovnateľná s rozlohou Maďarska.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Ak bude tento trend pokračovať, môže ohroziť nábor novej generácie motivovaných učiteľov s cieľom nahradiť starnúcu pracovnú silu, ktorá v blízkej budúcnosti odíde do dôchodku.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Ak bude tento trend pokračovať, referenčná hodnota 15 % sa možno dosiahne do roku 2020.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Ak neprihliadneme na túto skutočnosť, tak v roku 2006 došlo k reálnemu hoci menej citlivému zníženiu počtu vybavených vecí (436 vecí oproti 493).
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Ak členské štáty považujú tieto súťaže za udalosti veľkého významu pre spoločnosť, môžu na to, aby zabezpečili prístup širokej verejnosti k týmto súťažiam, vyžadovať ich vysielanie vo voľne prístupnej televízii
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Ak sa tieto podmienky nesplnia, pacient má možnosť odísť do zahraničia a prijať službu, na ktorú mal nárok v štáte, v ktorom je poistený, pričom však môže požiadať len o preplatenie nákladov v cene stanovenej v uvedenom štáte, a nie v cene vyúčtovanej v mieste poskytnutia služby.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Ak Európsky parlament a členské štáty EÚ schvália dnešné návrhy, krajiny a regióny postihnuté katastrofami môžu očakávať výrazné zlepšenia v spôsobe fungovania Fondu solidarity.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Ak výrobcovia/dovozcovia hračiek nevyrábajú hračky v súlade s bezpečnostnými požiadavkami smernice, členské štáty im môžu uložiť sankcie.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Ak budú obchodníci svoje produkty ponúkať na základe spoločného kúpneho práva EÚ, spotrebitelia si budú môcť jediným kliknutím počítačovou myšou zvoliť uzatvorenie jednoduchej a zrozumiteľnej európskej zmluvy s príslušným obchodníkom, pričom táto zmluva im poskytne vysokú úroveň ochrany.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Ak budú obchodníci ponúkať svoje produkty na základe spoločného európskeho kúpneho práva, ľudia nakupujúci on-line budú mať možnosť prostredníctvom jediného kliknutia myšou zvoliť si pre užívateľov zrozumiteľnú európsku zmluvu zabezpečujúcu vysokú úroveň ochrany.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ak obchodníci požadujú, aby náklady pri vrátení tovaru hradili spotrebitelia, musia ich o tom vopred jasne informovať, v opačnom prípade musia tieto náklady hradiť sami.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ak obchodníci požadujú, aby náklady pri vrátení tovaru po zmene rozhodnutia hradili spotrebitelia, musia ich o tom vopred jasne informovať, v opačnom prípade musia tieto náklady hradiť sami.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Ak obchodníci požadujú, aby náklady pri vrátení tovaru po zmene rozhodnutia hradili spotrebitelia, musia ich o tom vopred jasne informovať, v opačnom prípade musia tieto náklady uhradiť sami.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Ak majú stáže naozaj uľahčiť nástup do pracovného života, musia ponúkať kvalitný obsah vzdelávania a primerané pracovné podmienky a nemali by byť len lacnou náhradou normálnych pracovných miest.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Ak by to nastalo, odpísali by sa vo vopred určenom poradí z hľadiska seniority pohľadávok, aby mohla byť inštitúcia opätovne životaschopná.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Ak Rada nedosiahne jednomyseľnosť, podľa zmlúv bude môcť skupina aspoň deviatich členských štátov nadviazať posilnenú spoluprácu (článok 86 ZFEÚ).
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Ak obete nesúhlasia s rozhodnutím o zastavení trestného stíhania, majú právo toto rozhodnutie napadnúť.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
Podľa oznámenia Rade a Európskemu parlamentu týkajúceho sa dlhodobej udržateľnosti verejných financií v EÚ by sa v prípade úspešného dosiahnutia tohto cieľa priemerný pomer dlhu k HDP v EÚ do roku 2050 zvýšil z dnešných 63 % na úroveň približne 80 % namiesto úrovne vo výške 200 %, ku ktorej by sa dospelo na základe súčasných politík.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Ak budeme konať rozhodne, potom sa v 21. storočí nemáme čoho obávať.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Ak budeme konať rýchlo, európske riešenia zamerané na pozdvihnutie hospodárskej súťaže týkajúce sa digitalizácie kníh sa môžu uskutočniť skôr, než riešenia pôvodne plánované v rámci riešenia sporov týkajúcich sa uverejňovania kníh na vyhľadávači spoločnosti Google („Google Books“) v Spojených štátoch.“
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Ak k tomuto podielu pridáme rôzne zásoby riadené spoločne s Nórskom, v ktorého prípade sú takisto zavedené opatrenia viacročného riadenia, toto riadenie pokrýva viac ako 80 hmotnostných % rýb ulovených rybármi EÚ.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Ak budeme všetci konať zodpovedne, Európa má veľké šance vyjsť z krízy silnejšia, ako bola predtým.“
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Ak dovolíme, aby došlo k rozstriešteniu nášho jednotného trhu na národnej alebo dokonca miestnej úrovni, bude to na škodu Európy ako celku.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Ak zanalyzujeme tohtoročné výsledky a porovnáme ich s predchádzajúcim rokom, vidíme, že k najvýraznejšej zmene došlo v oblasti Súdržnosť.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Ak zažneme vianočné svetlá, spotrebitelia musia mať istotu, že to nepredstavuje žiadne bezpečnostné riziko.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Ak naozaj chceme, aby každý Európan využíval prístup k internetu, musíme zaistiť, aby Európania dokázali porozumieť obsahu webových stránok, ktorým chcú rozumieť.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Ak to s jednotnou menou myslíme vážne, musí sa podniknúť viacero krokov: vo finančnom sektore, vo fiškálnej oblasti a v rámci hospodárskej politiky.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Ak sa nám úspešne podarí vytvoriť skutočný jednotný digitálny trh, môžeme v Európe dosiahnuť dodatočný rast vo výške 250 miliárd EUR.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Ak sa nám to podarí, prinesieme do európskeho hospodárstva ďalších 200 miliárd EUR vo forme pridanej hodnoty.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Ak si chceme tieto výhody zachovať a rozšíriť ich, musíme tieto projekty považovať v rámci politickej agendy za prioritné a zakotviť koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou v oficiálnych vyhláseniach.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Ak chceme predísť krízam v budúcnosti, musia sa zmeniť aj samotné finančné inštitúcie.
If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Ak chceme obnoviť dôveru občanov v európsky projekt, vytvárať pracovné miesta a budovať konkurencieschopné hospodárstvo a ak si chceme zachovať vplyv vo svete, musíme plne rozvinúť potenciál jednotného trhu.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
do pozície, v ktorej sme dnes, sme sa dostali preto, lebo sme my sami preukázali odhodlanie zmeniť našu politiku a naše politické plány v závislosti od našich skúseností nadobudnutých počas krízy.
If we can be more resource efficient and reduce our dependency on scarce raw materials, we can develop a competitive edge.The job creation potential of the circular economy is huge, and the demand for better, more efficient products and services is booming.
Ak dokážeme viac šetriť zdroje a znížiť svoju závislosť od obmedzených surovín, získame konkurenčnú výhodu.Obehové hospodárstvo prináša obrovský potenciál pre zamestnanosť, pričom dopyt po lepších a efektívnejších produktoch prekvitá.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Ak sa nám podarí zastaviť príval spamu v Európe, môžeme ísť príkladom susedným krajinám aj ostatným častiam sveta, ktoré sú rovnakou mierou zodpovedné za spam, ktorý prúdi do Európy.“
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Ak dokážeme naplno využiť podnikateľský potenciál Európy, môžeme prinavrátiť Európe rast.“
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Ak ju zmeníme teraz, urobíme to podľa svojich požiadaviek s použitím vlastných prostriedkov na zmiernenie negatívnych dôsledkov.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Ak budeme viac chodiť alebo bicyklovať, viac využívať hromadnú alebo verejnú dopravu alebo kombinovať tieto udržateľné druhy dopravy, Európa ako celok bude mať z toho významný spoločenský prínos.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Ak skombinujeme finančné prostriedky EÚ určené na výskum s regionálnymi fondmi EÚ, budeme môcť poskytnúť týmto akademickým pracovníkom a ich tímom laboratóriá a vybavenie.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ak by prevádzka pokračovala ďalej ako doteraz, náklady spojené s dopravnými zápchami sa do roku 2050 zvýšia približne o 50 %.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ak by prevádzka pokračovala ďalej ako doteraz, náklady spojené so zaťažením vzdušného priestoru sa do roku 2050 zvýšia približne o 50 %.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ak by prevádzka pokračovala ďalej ako doteraz, náklady spojené s dopravnými zápchami sa do roku 2050 zvýšia približne o 50 %.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Ak by prevádzka pokračovala ďalej ako doteraz, náklady spojené s preťažením by sa do roku 2050 zvýšili približne o 50 %.
If we didn't do something chaos would reign.
Ak by sme nič nepodnikli, zavládol by chaos.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Ak nebudeme konať teraz, riskujeme vznik začarovaného kruhu recesie, ktorý bude mať za následok pokles kúpnej sily a daňových príjmov, rastúcu nezamestnanosť a ešte rozsiahlejší deficit rozpočtu.“
If we do not act, Europe will lose ground.
Ak nebudeme konať, Európa stratí svoje pozície.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ak sa tento problém nebude primeraným spôsobom riešiť na európskej i národnej úrovni, v roku 2020 nám môže chýbať až 900 000 odborníkov na IKT.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Pokiaľ úplne nevyriešime túto situáciu v rozpočte na rok 2012 a pokiaľ sa nedohodneme na otázke rozpočtu na rok 2013, zhorší to túto neudržateľnú situáciu.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
V opačnom prípade dôjde k rapídnemu úbytku populácií rýb v dôsledku nadmerného výlovu a tým aj k trvalým škodám flotíl, ktoré od nich existenčne závisia.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Ak nepremeníme Európu na Úniu inovácií, naše ekonomiky upadnú a nápady a talent sa premrhajú.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Ak to urobíme správne, digitálne spojenie môže priniesť aj politické prepojenia.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Ak nebudeme konať spoločne, Európa nebude svetovou silou a budú napredovať bez nás – bez Európskej únie ale aj bez jej členských štátov.
If we don't do something chaos will reign.
Ak niečo nepodnikneme, zavládne chaos.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Ak nevezmeme túto otázku vážne, riskujeme, že narušíme svoju kultúrnu rozmanitosť a výhody, ktoré prináša pre hospodárstvo a sociálne začlenenie.”
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Ak si nenájdeme čas na túto diskusiu, zamyslenie sa, vezmeme na seba riziko, že budeme hovoriť o prostriedkoch politiky, ktorú sme vlastne nedefinovali – alebo ktorú sme považovali za definovanú s pomocou odborníkov.
If we don’t address the reasons behind this decline and act urgently to stop it, we could pay a very heavy price indeed."
Ak sa nebudeme zaoberať dôvodmi, ktoré túto degradáciu spôsobili a urýchlene nezasiahneme, aby sme ju zastavili, mohli by sme za to zaplatiť veľmi vysokú daň.“
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Ak vybudujeme nové prekážky, rovnako sa zachovajú aj naši obchodní partneri.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.
Ak nebudeme konať, bude nám nanútená reforma, na ktorú budeme mať malý vplyv a ktorá najťažšie postihne najkonkurencieschopnejších producentov cukru.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Ak nebudeme konať, riskujeme vznik začarovaného kruhu, kde nedostatok príležitostí vedie k slabým študijným výsledkom a väčšej pravdepodobnosti nezamestnanosti a chudoby.“
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Ak sa nám to nepodarí, utrpí tým konkurencieschopnosť Európy.
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
V prípade odhalenia dôkazov správania, ktoré je v rozpore s právom, sa majú uplatniť sankcie v zmysle nariadenia EÚ o roamingu, ktorých účinky možno zosilniť striktným uplatňovaním práva hospodárskej súťaže.
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Ak pozabudneme na sociálny rozmer vzdelávania a odbornej prípravy, neskôr tým riskujeme vznik vysokých nápravných nákladov.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.
Ak sa táto reforma vykoná úspešne, prinesie to dlhodobý úžitok rybárom a pobrežným spoločenstvám.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Ak udelíme colné preferencie v tomto konkurenčnom prostredí, krajiny v najväčšej núdzi musia mať najväčšie výhody.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Ak ju dosiahneme, európske podniky môžu využívať postupy, ktoré sú jednoduchšie a viac podporujú inováciu.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Ak by takáto úroveň dohľadu existovala pred desiatimi rokmi, finančná kríza by nebola taká vážna.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
V akej situácii by sme sa dnes ocitli, ak by sme neurobili to, čo sme vykonali počas uplynulých desaťročí, ak by sme z Európy nevytvorili kontinent mieru, neuviedli európsku históriu do súladu s európskou geografiou, nezaviedli jednotnú menu a ak by sme v Európe neboli vytvorili najväčší jednotný trh na svete?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Ak by sme v čase, keď prepukli udalosti na Ukrajine, i v čase, keď nastala hospodárska a finančná kríza a keď sa Európa stala epicentrom celosvetového boja, stále mali európsky menový systém, Európa by sa dnes zmietala v menovej vojne.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Ak by sme neskoordinovali naše úsilie na oživenie a iniciatívy pre zamestnanosť.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Ak budeme mať na konci tejto večere rovnaký názor na hlavné prvky programu pre rast, budeme môcť posunúť veci vpred, aby sme mohli v júni prijímať rozhodnutia.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Ak môžeme niečo ponúknuť, sú to naše vedomosti a schopnosť viesť.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Pokiaľ zahrnieme aj záruky, dosahuje táto suma iba za obdobie rokov 2008 – 2010 výšku 1,6 bilióna EUR alebo 13 % HDP EÚ (Komisia).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Ak zintenzívnime naše úsilie, tieto tri spisy sa ešte stále môžu prijať pred júlom 2013 v rámci írskeho predsedníctva Rady.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Ak s tým niečo neurobíme, budeme čeliť veľkému preťaženiu a chaosu v našom vzdušnom priestore.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Pri pohľade na Blízky východ a Afriku máme pred sebou regióny s obrovským potenciálom, ktorý brzdia vojny, chudoba, chýbajúca infraštruktúra a nedostatočná správa vecí verejných.