natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 9 November 2011 – Today, the European Commission adopted proposals for the new Health for Growth and Consumer Programmes.
V Bruseli 9. novembra 2011 – Európska komisia dnes prijala návrhy nových programov: Zdravie pre rast a Spotrebitelia.
Brussels, 9 November 2012
V Bruseli 8. novembra 2012
Brussels, 9 November 2012
v Bruseli 9. novembra 2012
Brussels, 9 November 2015
Brusel 9. november 2015
Brussels, 9 October 2007
Brusel 16. októbra 2007
Brussels, 9 October 2007
V Bruseli 9. októbra 2007
Brussels, 9 October 2009
V Bruseli 9. októbra 2009
Brussels, 9 October 2013
Brusel 10. októbra 2013
Brussels, 9 October 2013
Brusel 9. októbra 2013
Brussels, 9 October 2014
Brusel 9. októbra 2014
Brussels, 9 September 2008
V Bruseli 9. septembra 2008
Brussels, 9 September 2009
V Bruseli 9. septembra 2009
Brussels, 9 September 2010
Brusel 9. septembra 2010
Brussels, 9 September 2010
Brusel, 9. septembra 2010
Brussels, 9 September 2010
V Bruseli 9. septembra 2010
Brussels, 9 September 2011 – Today Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, launches the Radicalisation Awareness Network which aims to counter violent extremism.
Brusel 9. september 2011 – Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti, spúšťa sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorej cieľom je bojovať proti násilnému extrémizmu.
Brussels, 9 September 2013
V Bruseli [9. septembra 2013]
Brussels, 9 September 2014
Brusel 9. septembra 2014
Brussels, 9-10 March 2011
Brusel 9. – 10. marca 2011
Brussels, 9/10 May 2010
v Bruseli 9. – 10. mája 2010
Brussels, 9th December 2005
Brusel 9. decembra 2005
Brussels, 9th December 2010
V Bruseli 9. decembra 2010
Brussels, 9th February 2006
Brusel 9. februára 2006
Brussels, 9th November 2007
V Bruseli 9. novembra 2007
Brussels, 9th September 2013
Brusel 9. septembra 2013
Brussels, April 11, 2011
V Bruseli 11.04.2011
Brussels, April 29 2009
V Bruseli 29. apríla 2009
Brussels, February 9, 2011
V Bruseli 9. februára 2011
Brussels, January 13 2014
Brusel 13. januára 2014
Brussels, January 30 2009
Brusel 30. januára 2009
Brussels, July 14 2004
V Bruseli 14. júla 2004
Brussels, March 17 2011
Brusel 17. marca 2011
Brussels, March 28 2011
Brusel 28. marca 2011
Brussels, May 1st 2004
Brusel 1.mája 2004
Brussels, October 12, 2011 - The European Commission has today published its plans to reform the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
Brusel 12. október 2011 – Európska komisia dnes predložila návrh reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) po roku 2013.
Brussels, October 19, 2011
Brusel 19. októbra 2011
Brussels, Septembrer 18th 2008
Brusel 18. september 2008
Brussels,15 October 2009
V Bruseli 15 . októbra 2009
Brussels,16 September 2008
V Bruseli 16. septembra 2008
Brussels,18 June 2009
Brusel 18. júna 2009
Brussels,23 November 2010
V Bruseli 23. novembra 2010
Brussels-National
teda v samotnom lietadle.
Brussels/ Amsterdam, 10 June 2011 - The 27 winners of the 2011 will be honoured this evening during a ceremony at Amsterdam's historic concert hall, the 'Concertgebouw'.
Brusel/Amsterdam, 10. jún 2011 – 27 víťazov cien Európskej únie za kultúrne dedičstvo Europa Nostra za rok 2011 si dnes večer počas slávnostného ceremoniálu v amsterdamskej historickej koncertnej sieni Concertgebouw prevezme svoje ceny.
Brussels/ Barcelona, 31 January 2013
Brusel/Barcelona 31. januára 2013
Brussels/ The Hague, 7 April 2011
Brusel/Haag, 7. apríl 2011
Brussels/Bruxelles:
Brusel:
Brussels/Cannes, 15 May 2013
Brusel/Cannes 15. mája 2013
Brussels/Groningen, 9 January 2013
Brusel/Groningen 9. januára 2013
Brussels/Heerlen (Netherlands), 23 April 2013
Brusel/Heerlen (Holandsko) 23. apríla 2013
Brussels/Leipzig, 2 July 2013
Brusel/Lipsko 2. júla 2013
Brussels/Luxembourg, 9 December 2014
Brusel/Luxemburg 9. decembra 2014
Brussels/Nicosia, 6 September 2012
Brusel/Nikózia, 6. septembra 2012
Brussels/Stockholm, 25 September 2009
V Bruseli/Štokholme 25. septembra 2009
Brussels/Strasbourg, 1 July 2014
Brusel/Štrasburg 1. júla 2014
Brussels/Strasbourg, 12 September 2012
Brusel/Štrasburg 12. septembra 2012
Brussels/Strasbourg, 15 July 2014
Brusel/Štrasburg 15. júla 2014
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Brusel/Štrasburg 19. novembra 2013
Brussels/Strasbourg, 20 November 2012
V Bruseli/Štrasburgu 20. novembra 2012
Brussels/Strasbourg, 25 February 2014
Brusel/Štrasburg 25. februára 2014
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
Brusel/Štrasburg, 8. marca 2011
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
V Bruseli/Štrasburgu 8. marca 2011
Brussels/Vilnius, 30 September 2013
Brusel/Vilnius 30. septembra 2013
Brussels/Washington, 15 February 2007
Brusel/Washington, 15. februára 2007
Brussels: celebrating diversity with the Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue
Oslava rozmanitosti s veľvyslancami Európskeho roku medzikultúrneho dialógu v Bruseli
Brussels: Public debate on the role of multilingualism in Europe.
Brusel: Verejná diskusia o úlohe viacjazyčnosti v Európe
Bruxelles, 13 décembre 2013
Brusel 13. decembra 2013
Bruxelles, 22 February 2013
Brusel 22. februára 2013
Bruxelles, 23 October 2013
Brusel 23 októbra 2013
Bruxelles, le 25 janvier 2011
Bruxelles, le 25 janvier2011
Bruxelles, le 6th November 2006
Brusel, 6. november 2006
Brüssel, 1 Juli 2013
Brusel 1. júl 2013
Brüstle v Greenpeace eV
Brüstle/Greenpeace eV
BSE monitoring programme
Program monitorovania BSE
BSR Stars aims to boost regional competitiveness and growth with transnational research and innovation links: tackling common challenges in areas like health, energy and sustainable transport.
Projekt Hviezdy BSR má zvýšiť konkurencieschopnosť regiónu a rast vďaka medzinárodným výskumným a inovačným kontaktom: riešenie spoločných výziev v oblastiach, ako sú zdravie, energia a udržateľná doprava.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Bt 11 a Bt 1507 sa nachádzajú uprostred postupu spolurozhodovania a ďalším procesným krokom bude podanie rozhodnutí Rade.
BTI is legally binding on all customs authorities within the EU vis-à-vis the holder for up to six years and thereby provides legal certainty to both the trader and customs authorities about the tariff classification of that good.
ZINZ je právne záväzná pre držiteľa pred všetkými colnými orgánmi v Európskej únii až do šiestich rokov a poskytuje tak obchodníkovi aj colným orgánom právnu istotu o sadzobnom zatriedení príslušného tovaru.
Bucharest/Brussels, 9 November 2010
Bukurešť / Brusel 10. novembra 2010
Budapest, 16 December 2009
V Budapešti 16. decembra 2009
Budapest, Hungary
Maďarsko
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budapešť, Maďarsko, 11. – 15. august.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
V Budapešti v Maďarsku sa uskutočnia tri dni bez áut, a to 19., 20. a 22. septembra.
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Budapešť (Maďarsko) - osobitné ocenenie v oblasti dopravy.
Budapest:
Budapešť:
Budapesti Erőmű Zrt subsequently brought an action for annulment before the General Court against the Commission’s decision to initiate an investigation procedure (Case T-80/06).
Budapesti Erőmű Zrt následne podala žalobu o neplatnosť na Všeobecný súd proti rozhodnutiu Komisie o začatí vyšetrovania (vec T-80/06).
Budapesti Erőmű Zrt v Commission
Budapesti Erőmű Zrt/Komisia
Budapesti Erőmű Zrt, a Hungarian subsidiary of Électricité de France Internationale SA, was privatised by the Hungarian State in 1996.
Spoločnosť Budapesti Erőmű Zrt, maďarskú dcérsku spoločnosť Électricité de France Internationale SA, v roku 1996 privatizoval maďarský štát.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Budaörs, Maďarsko, 20. jún – 29. august.
Budget 2006
Tel.
Budget 2006: Improvement in quality of EU spending is confirmed
Rozpočet 2006: Zlepšenie v kvalite výdavkov EÚ je potvrdené
BUDGET 2007
ROZPOČET NA ROK 2007
BUDGET 2008
ROZPOČET v roku 2008
BUDGET 2009
ROZPOČET na rok 2009
Budget 2009/10
Rozpočet na rok 2009/10
Budget 2011(1)
NR 2011 (1)
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Rozpočet na rok 2011: Komisia urýchlila predloženie nového návrhu, ktorý má pomôcť Rade a Parlamentu dosiahnuť dohodu
Budget 2012 (1)
Rozpočet 2012 (1)
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Rozpočet na rok 2016 (nominálna zmena v % v porovnaní s rokom 2015)
Budget 59
Rozpočet 59
Budget and Human Resources
Rozpočet a ľudsk zdroje
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Komisárka pre rozpočet a ľudské zdroje Kristalina Georgieva vyhlásila: „
Budget and share of EU funding
Rozpočet a podiel financovania EÚ
Budget and taxation
Rozpočet a dane
Budget Commissioner Janusz Lewandowski added: "
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski dodal: „
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Komisárka pre rozpočet Michaele Schreyerová povedala:
Budget commitments and payments represent the highest amount ever available per year in the history of the Structural Funds.
Rozpočtové záväzky a platby sú najvyššie, aké kedy boli v rámci jedného roku dostupné, v histórii štrukturálnych fondov.
Budget deficits continue to fall
Rozpočtové deficity naďalej klesajú
Budget for SISNET for 2010
Rozpočet pre SISNET na rok 2010
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions
Rozpočtové usmernenia na rok 2008 - závery Rady
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions 7
Rozpočtové usmernenia na rok 2008 - závery Rady 7
Budget in EUR 000
Rozpočet v tis. eur
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Orientácia rozpočtu pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Budget policies must continue to be in line with the revised Stability and Growth Pact, which should also be applied in a manner which reflects the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Rozpočtové politiky musia naďalej dodržiavať rámec revidovaného paktu stability a rastu, ktorého uplatňovanie by malo v súlade s jeho pravidlami tiež odrážať mimoriadne okolnosti, v ktorých sa nachádzame.
BUDGET PROCEDURE 2008
ROZPOČTOVÝ POSTUP NA ROK 2008
Budget proposal gears EU towards economic leadership
Návrh rozpočtu smeruje EÚ na vedúce postavenie v hospodárstve
Budget share 2009/10
Podiel na rozpočte na rok 2009/10
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Rozpočtová podpora by mala prispievať k boju proti korupcii a podvodom a pomáhať krajinám vytvárať si vlastné finančné zdroje a znížiť tak svoju závislosť v dlhodobom horizonte.
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Rozpočtová podpora sa bude využívať v nestabilných krajinách od prípadu k prípadu na zabezpečenie základných funkcií štátu a na podporu prechodu prostredníctvom „zmlúv zameraných na budovanie štátu“.
Budget support: In 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation as budget support, a mechanism under which European funds are made available to governments of beneficiary countries and their national budgets, provided agreed conditions for payment are met.
Rozpočtová podpora: Komisia vyčlenila v roku 2009 z finančných prostriedkov pomoci určených na vonkajšiu spoluprácu 2,4 miliardy EUR prostredníctvom rozpočtovej podpory, mechanizmu, v rámci ktorého európske finančné prostriedky boli sprístupnené vládam krajín prijímajúcich pomoc a ich štátnym rozpočtom, ak tieto spĺňali dohodnuté podmienky pre vyplatenie podpory.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Rokovania o rozpočte sú vždy zložité, zdĺhavé a zvonku – a niekedy i zvnútra – môžu vyzerať chaoticky.
Budget year 2010
Rozpočtový rok 2010
Budget year 2011
Rozpočtový rok 2011
Budget year 2012
Rozpočtový rok 2012
Budget year 2013
Rozpočtový rok 2013
Budget* 2012
Rozpočet na rok 2012
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Rozpočet: Komisia žiada HOLANDSKO a SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby nahradili straty v rozpočte EÚ
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Rozpočet: na Sdny dvor boli postpen prpady troch členskch ttov pre stratu ciel, ktor mali byť zaraden do rozpočtovch prjmov EÚ
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Pozornosť sa bude venovať aj otázkam rozpočtu a riadenia, a to na základe stanoviska na tému „Návrh rozpočtu EÚ na rok 2014“, ktoré predstaví predseda kontaktnej kancelárie Flámsko – Európa Luc Van den Brande (BE/EĽS).
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
V záujme zabezpečenia udržateľnosti verejných financií a obnovenia dôvery je mimoriadne dôležitá rozpočtová konsolidácia a zníženie dlhu.
BUDGETARY CONTROL
ROZPOčTOVá KONTROLA
Budgetary control framework
Rámec rozpočtovej kontroly
Budgetary control framework 11
Rámec rozpočtovej kontroly 11
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Rozpočtová koordinácia v eurozóne dosiahla tento rok nebývalú úroveň: Komisia po prvýkrát posúdi návrhy rozpočtových plánov v eurozóne na rok 2014 predtým, než rozpočty schvália národné parlamenty, a vypracuje prehľad fiškálnej pozície v eurozóne ako celku.
Budgetary decisions
Rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu
Budgetary Discharge for 2003 granted
Špeciálne víza pre výskumníkov
Budgetary discipline 24
Rozpočtová disciplína 24
Budgetary discipline: "
Rozpočtová disciplína: „
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
Pri vyvažovaní poklesu hospodárskych činností zohralo svoju rolu zvýšenie rozpočtu.
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
ROZPOČTOVÉ RÁMCE – závery Rady
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
rozpočtové rámce pre stratégie ukončenia angažovanosti štátov v súvislosti s opatreniami prijatými počas hospodárskej a finančnej krízy,
Budgetary imbalances have been at the centre of attention at least since the introduction of the “British rebate” in 1984.
Rozpočtová nerovnováha je v centre pozornosti minimálne od zavedenia „Britského rabatu” v roku 1984.
budgetary impacts and technical soundness,
  vplyv na rozpočet a technická správnosť,
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
ROZPOČTOVÉ OTÁZKY.................................................................................................................
Budgetary measures
Rozpočtové opatrenia
BUDGETARY PROCEDURE 2009
ROZPOČTOVÝ POSTUP NA ROK 2009
Budgetary Support
Rozpočtová podpora
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Zahrnutie prebytku z rozpočtového roku 2009 do rozpočtu
BUDGETS
ROZPOČET
BUDGETS
ROZPOČTY
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Rozpočty: Fond solidarity pre Českú republiku, Slovinsko a Chorvátsko
Budvar asserts that the use of the designation American Bud for a beer from a State other than the Czech Republic is contrary to the provisions of a bilateral agreement concluded in 1976 between Austria and the Czechoslovak Socialist Republic.
Budvar tvrdí, že použitie označenia American Bud pre pivo pochádzajúce z iného štátu ako je Česká republika, je v rozpore s dvojstranným dohovorom uzavretom v roku 1976 medzi Rakúskom a bývalou Československou socialistickou republikou.
Budvar brought actions before the Court of First Instance (now the General Court), which annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech company’s oppositions4.
Budĕjovický Budvar podal žalobu na Súd prvého stupňa, ktorý rozhodnutia ÚHVT zamietajúce námietky českého pivovaru zrušil4.
Budvar’s registration in the United Kingdom of the later ‘Budweiser’ trade mark need not be declared invalid.
že novšiu ochrannú známku „Budweiser“ zapísanú v Spojenom kráľovstve v prospech spoločnosti Budvar nie je potrebné vyhlásiť za neplatnú.
Budĕjovický Budvar brought actions against the decisions rejecting those oppositions before the Court of First Instance of the European Communities.
Budĕjovický Budvar podal proti rozhodnutiam o zamietnutí týchto námietok žalobu na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Budĕjovický Budvar v OHIM
Budějovický Budvar/ÚHVT
Budĕjovický Budvar v Rudolf Ammersin GmbH
Budějovický Budvar/Rudolf Ammersin GmbH
Budějovický Budvar brought actions before the General Court, which, in an earlier judgment, annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech brewery’s oppositions.
Budĕjovický Budvar podal žalobu na Súd prvého stupňa, ktorý v prvom rozsudku zrušil rozhodnutia ÚHVT zamietajúce námietky českého pivovaru.
Budějovický Budvar ought to have submitted evidence of the mark’s renewal within that period.
Budějovický Budvar mal predložiť dôkaz o jej obnovení v tejto lehote.
Budějovický Budvar, národní podnik v Anheuser-Busch Inc.
Budějovický Budvar, národní podnik/Anheuser-Busch Inc.
Budějovický Budvar, národní podnik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Budějovický Budvar, národní podnik/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)
Budějovický Budvar, národní podnik v OHIM
Budějovický Budvar, národní podnik/ÚHVT
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
vybudovanie kanalizačného a odvodňovacieho systému na pozemku v majetku štátu, ktorý sa nachádza nad antickými budovami a na ktorom neprebehli výkopové práce,
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Časopis Build Connect Grow magazine na tému pilotných projektov veľkého rozsahu (Large Scale Pilots)
Build the system of 'Seamless Surveillance';
budovaní systému nepretržitého dozoru,
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Nadviazanie na prácu siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) s cieľom posilniť jej úlohy a zabezpečiť, aby dokázala na žiadosť členských štátov poskytovať praktické usmernenia.
Build your own robot
Zostav si vlastného robota
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
vytvorenie Agendy občanov, vďaka ktorej budú európske opatrenia zamerané predovšetkým na ľudí (ide napríklad o štokholmský akčný plán, procesné práva občanov, výkon súdnych rozhodnutí v občianskych a trestných veciach, revíziu smernice o pracovnom čase, zelenú knihu o budúcnosti dôchodkov, novú stratégiu pre biodiverzitu a kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy),
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Vytvorenie jednotného digitálneho trhu v praxi znamená zabezpečenie dlhodobej konkurencieschopnosti pre Európu.
Building a Europe of stability and responsibility
Budovanie Európy stability a zodpovednosti
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Budovanie európskej energetickej únie – prijatie opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, integrácia vnútroštátnych trhov s energiou, zníženie energetickej náročnosti v Európe a podpora zelenej technológie.
Building a fair and sustainable common asylum policy
Budovanie spravodlivej a udržateľnej spoločnej azylovej politiky
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Budovanie znalostnej ekonomiky si vyžaduje pevné základy a očakávame, že naši partneri v oblasti priemyslu nám pomôžu v tomto úsilí.“
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Vybudovaním nízkouhlíkového hospodárstva sa takisto obmedzí zraniteľnosť EÚ v prípade budúcich ropných šokov a iných otázok vyvolávajúcich obavy v oblasti energetickej bezpečnosti, výrazne sa znížia naše náklady na dovoz energie a zníži sa miera znečistenia ovzdušia a súvisiace výdavky.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Budovanie nízkouhlíkového hospodárstva EÚ si v nasledujúcich 40 rokoch bude okrem celkového objemu investícií, ktorý v súčasnosti zodpovedá 19 % HDP, vyžadovať ešte dodatočné ročné investície vo výške 1,5 % HDP EÚ – čiže 270 miliárd EUR.
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Budovanie inkluzívnejšej Európy je životne dôležité pri dosahovaní cieľov Európskej únie – trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.
Building a new order in financial markets
Vytváranie nového poriadku na finančných trhoch
building a pan-European integrated energy market,
vybudovanie celoeurópskeho integrovaného trhu s energiou,
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
vybudovať nový imidž sektora v povedomí žien a celej spoločnosti napríklad prostredníctvom opatrení, ktoré zdôraznia tie črty sektora IKT, ktoré sú pre pre ženy najatraktívnejšie (vzrušujúci, rozmanitý, finančne výhodný atď.),
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Vytvorenie bezpečnejšej Európy znamená zlepšenie nášho životného prostredia a ochranu našej klímy.
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
rozvíjanie osobitného dialógu o energetike s africkými krajinami a využívanie nástrojov Spoločenstva najmä na posilnenie decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov a prístupnosti energie a trvalej udržateľnosti energetiky vo všeobecnosti v tomto regióne, ako aj energetickej infraštruktúry spoločného záujmu,
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Budovanie reálnej energetickej únie si bude vyžadovať pevné vedecké základy, a som rád, že interný vedecký útvar Komisie, Spoločné výskumné centrum, zohráva pri ich zabezpečovaní kľúčovú úlohu.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Súčasťou riešenia je vybudovanie skutočne európskeho výskumného priestoru spolu s opatreniami EÚ na podporu inteligentných investícií v oblasti výskumu a vývoja.
Building a Union of growth and solidarity
Budovanie Únie rastu a solidarity
Building a Union of Growth and solidarity
budovanie Únie rastu a solidarity,
Building a Union of stability and responsibility
budovanie Únie stability a zodpovednosti,