natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 20 November 2012
Brusel 20. novembra 2012
Brussels, 20 November 2012
V Bruseli 20. novembra 2012
Brussels, 20 November 2013
Brusel 20. novembra 2013
Brussels, 20 November 2015
Brusel 20. november 2015
Brussels, 20 October 2004
V Bruseli 20. októbra 2004
Brussels, 20 October 2005
Brusel, 20 október 2005
Brussels, 20 October 2008
V Bruseli 20. októbra 2008
Brussels, 20 October 2009
V Bruseli 20. októbra 2009
Brussels, 20 October 2010
Brusel 20. októbra 2010
Brussels, 20 October 2010
Brusel, 20. október 2010
Brussels, 20 October 2010
V Bruseli 20. októbra 2010
Brussels, 20 October 2011 - In recent years financial markets have become increasingly global, giving rise to new trading platforms and technologies.
Brusel 20. októbra 2011 – Finančné trhy sa za posledné roky stávajú čoraz globálnejšie a podnecujú vznik nových obchodných platforiem a technológií.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years, financial markets have changed enormously.
Brusel 20. októbra 2011 – Finančné trhy prešli počas predchádzajúcich rokov výraznými zmenami.
Brussels, 20 October 2011 – Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 27 EU Member States.
Brusel 20. október 2011 – Investori, ktorí obchodujú s dôvernými informáciami a manipulujú s trhmi tým, že šíria falošné alebo zavádzajúce informácie, sa v súčasnosti môžu vyhýbať sankciám vďaka rozdielom v práve 27 členských štátov EÚ.
Brussels, 20 October 2011 – The European Commission once again urged today the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1st January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation.
Brusel 20. októbra 2011 – Európska komisia dnes opäť vyzvala členské štáty, aby uplatnili zákaz neprispôsobených klietok pre nosnice, ktorý nadobudne účinnosť 1. januára 2012, pričom ich varovala, že prijme opatrenia proti tým, ktorí príslušné právne predpisy EÚ nesplnia.
Brussels, 20 October 2014
Brusel 20. októbra 2014
Brussels, 20 October 2015
Brusel 20. október 2015
Brussels, 20 September 2006
Brusel 20. septembra 2006
Brussels, 20 September 2007
Brusel 18. septembra 2007
Brussels, 20 September 2010
Brusel, 20. septembra 2010
Brussels, 20 September 2010
V Bruseli 20. septembra 2010
Brussels, 20 September 2010
V Bruseli, 20. septembra 2010
Brussels, 20 September 2011
Brusel 20. septembra 2011
Brussels, 20 September 2011 - The European Commission today announced plans to further improve the recognition and promotion of volunteering in the EU.
Brusel 20. septembra 2011 – Európska komisia dnes predstavila plány ďalej zvyšovať uznanie a podporu dobrovoľníckej práce v EÚ.
Brussels, 20 September 2011 – As part of Europe's strategy for jobs and growth, the European Commission today presented a reform strategy to boost graduate numbers, improve teaching quality and maximise what higher education can do to help the EU economy emerge stronger from the crisis.
Brusel 20. septembra 2011 – Európska komisia dnes predstavila ako súčasť európskej stratégie pre zamestnanosť a rast novú reformnú stratégiu, ktorá má zvýšiť počet absolventov, skvalitniť výučbu a zlepšiť vysokoškolské vzdelávanie tak, aby čo najviac prispelo k silnejšiemu hospodárstvu EÚ po kríze.
Brussels, 20 September 2011 – Every year, hundreds of thousands of new titles enter the European book market – but only a few turn into real bestsellers.
Brusel 20. septembra 2011 – Každý rok sa na európsky knižný trh dostanú státisíce nových kníh, ale len niekoľko málo z nich sa stane skutočným bestsellerom.
Brussels, 20 September 2011 – Fighting crime is a priority for Europeans (see Annex).
Brusel 20. septembra 2011 – Boj proti trestnej činnosti je pre Európanov prioritou (pozri prílohu).
Brussels, 20 September 2011 – Today the European Commission set out a 'roadmap' aimed at transforming Europe's economy into a sustainable one by 2050.
Brusel 20. septembra 2011 – Európska komisia dnes stanovila „plán“ zameraný na transformáciu hospodárstva Európy na udržateľné hospodárstvo do roku 2050.
Brussels, 20 September 2012
V Bruseli 20. septembra 2012
Brussels, 20 September 2013
V Bruseli 20. septembra 2013
Brussels, 20-21 February 2012
Brusel 20.-21. februára 2012
Brussels, 20th December 2010
Brusel 20. decembra 2010
Brussels, 20th May 2010
V Bruseli 20. mája 2010
Brussels, 20th October 2009
V Bruseli 25. októbra 2009
Brussels, 20th of November 2007
V Bruseli 20th November 2007
Brussels, 21 and 22 May 2007
Brusel 21. a 22. mája 2007
Brussels, 21 April 2009
V Bruseli 21. apríla 2009
Brussels, 21 April 2010
V Bruseli 21. apríla 2010
Brussels, 21 August 2007
Brusel 21. augusta 2007
Brussels, 21 August 2007
Brusel 22. augusta 2007
Brussels, 21 August 2009
V Bruseli 24. augusta 2009
Brussels, 21 August 2013
Brusel 21. augusta 2013
Brussels, 21 August 2013
V Bruseli 21. augusta 2013
Brussels, 21 December 2005
V Bruseli 21. decembra 2005
Brussels, 21 December 2005
V Bruseli 21. decembra.2005
Brussels, 21 December 2006
Brusel 21. decembra 2006
Brussels, 21 December 2007
V Bruseli 21. decembra 2007
Brussels, 21 December 2009
Brusel 21 . decembra 2009
Brussels, 21 December 2009
V Bruseli 21 . decembra 2009
Brussels, 21 December 2009
V Bruseli 21. decembra 2009
Brussels, 21 December 2010
Brusel 21. decembra 2010
Brussels, 21 December 2010
V Bruseli 21. decembra 2010
Brussels, 21 December 2011 - "Quality statistics are vital for evidence based decision-making and the sound implementation of EU policies.
Brussels, 21 December 2011 - „Na rozhodovanie založené na dôkazoch a na riadne vykonávanie politík EÚ je nevyhnutná kvalitná štatistika.
Brussels, 21 December 2011 - Today, the European Commission announced additional funding for projects targeting the most off-track Millennium Development Goals (MDGs) in 36 African, Caribbean and Pacific countries.
Brusel 21. decembra 2011 – Európska komisia dnes oznámila dodatočné financovanie projektov zameraných na najviac zaostávajúce Miléniové rozvojové ciele (ďalej len „MRC“) v 36 afrických, karibských a tichomorských krajinách.
Brussels, 21 December 2011 – Mr Dušan Chrenek will take office as head of representation in Slovakia on 1 January 2012.
Brusel 21. decembra 2011 – Pán Dušan Chrenek prevezme od 1. januára 2012 úrad vedúceho zastúpenia EK na Slovensku.
Brussels, 21 December 2011 – Today, the European Commission proposed the EU accept Russia and seven more countries as parties to an international convention designed to prevent child abduction.
Brusel, 21. decembra 2011 – Európska komisia dnes navrhla, aby EÚ prijala Rusko a ďalších sedem krajín za zmluvné strany medzinárodnej dohody na predchádzanie únosov detí.
Brussels, 21 December 2012
Brusel 21. decembra 2012
Brussels, 21 December 2012
V Bruseli 21. decembra 2012
Brussels, 21 February 2007
Brusel, 21. februára 2007
Brussels, 21 February 2011
Brusel 21. februára 2011
Brussels, 21 February 2011
V Bruseli 21. februára 2011
Brussels, 21 February 2012
Brusel 21. februára 2012
Brussels, 21 February 2012 - Today, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, announced that the EU stands ready to provide additional support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), following a meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, Abdiweli Mohamed Ali.
Brusel 21. februára 2012 – Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso dnes po rokovaní s predsedom dočasnej federálnej vlády Somálska Abdiwelim Mohamedom Alim oznámil, že EÚ je pripravená poskytnúť ďalšiu podporu misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
Brussels, 21 February 2013
Brusel 21. februára 2014
Brussels, 21 February 2014
Brusel 21. februára 2014
Brussels, 21 January 2008
Brusel 21. januára 2008
Brussels, 21 January 2008
V Bruseli 21. januára 2008
Brussels, 21 January 2009
V Bruseli 21. januára 2009
Brussels, 21 January 2014
Brusel 21. januára 2014
Brussels, 21 July 2009
V Bruseli 21. júla 2009
Brussels, 21 July 2011
Brusel 21. júla 2011
Brussels, 21 June 2006
Brusel, 21. júna 2006
Brussels, 21 June 2007
Brusel 21. júna 2007
Brussels, 21 June 2007
V Bruseli 21. júna 2007
Brussels, 21 June 2010
V Bruseli 21. júna 2010
Brussels, 21 June 2011
Brusel 21. júna 2011
Brussels, 21 June 2011 - Under new EU-wide rules which apply as of this week, children across the EU will benefit from speedier maintenance payments when families split up.
Brusel 21. júna 2011 − Nová právna úprava EÚ, ktorá platí od tohto týždňa, zlepší situáciu detí z rozdelených rodín v rámci celej EÚ, pretože umožní rýchlejšie vyplácanie výživného.
Brussels, 21 June 2011.
Brusel 21. júna 2011.
Brussels, 21 June 2012
Brusel 21. júna 2012
Brussels, 21 June 2013
Brusel 21. júna 2013
Brussels, 21 June 2016
Brusel 21. jún 2016
Brussels, 21 March 2010
V Bruseli 21. marca 2010
Brussels, 21 March 2011
Brusel 21. marca 2011
Brussels, 21 March 2011
V Bruseli 21. marca 2011
Brussels, 21 March 2012 - The European Commission proposes to improve business opportunities for EU firms in procurement markets.
Brusel 21. marca 2012 – Európska komisia navrhuje zlepšiť podnikateľské možnosti pre firmy EÚ na trhoch verejného obstarávania.
Brussels, 21 March 2012 – A new agency for managing large-scale EU information systems will be inaugurated tomorrow in Tallinn, Estonia, with the attendance of Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Brusel 21. marca 2012 - zajtra sa v estónskom Talline uskutoční slávnostné otvorenie novej agentúry pre rozsiahle informačné systémy za prítomnosti komisárky pre vnútorné záležitosti Cecilie Malmströmovej.
Brussels, 21 March 2012 – To make the EU single market work better for workers and for business, the Commission has proposed new rules to increase the protection of workers temporarily posted abroad.
Brusel, 21. marec 2012 – S cieľom zlepšiť fungovanie jednotného trhu EÚ pre pracovníkov a podniky Komisia navrhuje nové pravidlá na zvýšenie ochrany pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia.
Brussels, 21 March 2014
Brusel 21. marca 2014
Brussels, 21 May 2010
Brusel, 21. mája 2010
Brussels, 21 May 2010
V Bruseli 21. mája 2010
Brussels, 21 May 2012
Brusel 21. mája 2012
Brussels, 21 May 2012 –A pilot project to help young people find a job in another EU country has been launched by the European Commission.
Brusel 21. mája 2012 – Európska komisia začala pilotný projekt, ktorý má mladým ľuďom pomôcť nájsť prácu v inej krajine EÚ.
Brussels, 21 May 2014
Brusel 21. mája 2014
Brussels, 21 November 2006
Brusel 21. novembra 2006
Brussels, 21 November 2006
V Bruseli 21 novembra 2006
Brussels, 21 November 2007
Brusel 21. novembra 2007
Brussels, 21 November 2007
V Bruseli 21 november 2007
Brussels, 21 November 2008
Brusel 21. novembra 2008
Brussels, 21 November 2008
v Bruseli 21. novembra 2008
Brussels, 21 November 2011
Brusel 21. novembra 2011
Brussels, 21 November 2011
V Bruseli 21. novembra 2011 (22.11) (OR. en)
Brussels, 21 November 2011 – Natura 2000, the EU's network of protected areas, has undergone a significant expansion.
Brusel 21. novembra 2011 – Sústava chránených oblastí EÚ Natura 2000 sa podstatne rozšírila.
Brussels, 21 November 2012
Brusel 21. novembra 2012
Brussels, 21 November 2013
Brusel 21. novembra 2013
Brussels, 21 October 2009
V Bruseli 21. októbra 2009
Brussels, 21 October 2009
V Bruseli 22. októbra 2009
Brussels, 21 October 2010
V Bruseli 21. októbra 2010
Brussels, 21 October 2011 - The two-day high-level conference on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, bringing together national parliamentarians, ministers and other stakeholders with representatives of the EU institutions, concluded with a convergence of views on many key issues, while showing the need to continue a broad dialogue on the basis of the Commission's proposals.
Brusel 21. októbra 2011 – Dvojdňová konferencia na vysokej úrovni týkajúca sa viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, na ktorej sa zišli členovia národných parlamentov, ministri a ďalšie zainteresované strany, sa skončila zblížením stanovísk v mnohých kľúčových otázkach a zároveň potvrdením potreby pokračovať v širokom dialógu na základe návrhov Komisie.
Brussels, 21 October 2011 – Financial services, investments (including pensions and securities), mortgages and real estate services are the markets which are the most likely to be failing consumers across the EU, according to the latest Consumer Markets Scoreboard.
Brusel 21. októbra 2011 – podľa poslednej hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov sú finančné služby, investície (vrátane dôchodkov a cenných papierov), hypotéky a realitné služby trhmi, v prípade ktorých je pravdepodobnosť nespokojnosti spotrebiteľov v celej EÚ najväčšia.
Brussels, 21 October 2011 – Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Brusel 21. októbra 2011 – Malé podniky v Európe sú ohrozované nekalými praktikami podvodných obchodníkov, ku ktorým patrí aj klamlivá reklama.
Brussels, 21 October 2013
Brusel 21. októbra 2013
Brussels, 21 October 2015
Brusel 21. október 2015
Brussels, 21 September 2005
Brusel, 21. septembra 2005
Brussels, 21 September 2006
Brusel 21. septembra 2006
Brussels, 21 September 2007
V Bruseli 21. septembra 2007
Brussels, 21 September 2009
v Bruseli 21. septembra 2009
Brussels, 21 September 2010
V Bruseli 21. septembra 2010
Brussels, 21 September 2011 – An invitation to public and private actors to join forces at European level to apply research and innovation solutions to major challenges facing society has been issued by the European Commission today.
Brusel 21. september 2011 – Európska komisia dnes vyzvala verejných aj súkromných aktérov, aby spojili svoje sily na európskej úrovni s cieľom aplikovať riešenia z oblasti výskumu a inovácie na hlavné problémy, ktorým čelí spoločnosť.
Brussels, 21 September 2012
V Bruseli 21. septembra 2012
Brussels, 21 September 2016
Brusel 21. september 2016
Brussels, 21 st October 2009
V Bruseli 21. októbra 2009
Brussels, 21st December 2005
V Bruseli 21. decembra 2005
Brussels, 21st June 2010
Brusel 21. júna 2010
Brussels, 21st March 2007
Brusel 21. marca 2007
Brussels, 21st November 2007
V Bruseli 21. novembra 2007
Brussels, 21th February 2007
Brusel 21. februára 2007
Brussels, 22 and 23 March 2012
Brusel 22.-23. marca 2012
Brussels, 22 April 2008
V Bruseli 22. apríla 2008
Brussels, 22 April 2009
Brusel 22. apríla 2009
Brussels, 22 April 2009
Brusel 23. apríla 2009
Brussels, 22 April 2009
V Bruseli 22. apríla 2009
Brussels, 22 April 2014
Brusel 22. apríla 2014
Brussels, 22 April 2015
Brusel, 22 apríl 2015
Brussels, 22 April 2016
Brusel 22. apríl 2016
Brussels, 22 August 2008
V Bruseli 22. augusta 2008
Brussels, 22 August 2011
V Bruseli 22. augusta 2011
Brussels, 22 August 2012
V Bruseli 22. augusta 2012
Brussels, 22 August 2016
Brusel 22. august 2016
Brussels, 22 December 2004
Brusel 22. december 2004
Brussels, 22 December 2008
V Bruseli 22. decembra 2008
Brussels, 22 December 2009
v Bruseli 22 december 2009
Brussels, 22 December 2009
V Bruseli 22. decembra 2009
Brussels, 22 December 2010
V Bruseli 22. decembra 2010
Brussels, 22 December 2011 - 1 January 2002 marked the introduction of euro notes and coins in the European Union, ushering in an unprecedented alignment of monetary policies and closer cooperation between countries of the euro area.
Brusel, 22.december 2011 – 1. január 2002 sa zapísal ako deň zavedenia eurobankoviek a euromincí v Európskej únii.
Brussels, 22 December 2011 – Europeans continue to see the European Union as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Brusel 22. decembra 2011 – Európania aj naďalej vnímajú Európsku úniu ako najúčinnejšieho aktéra (pred národnými vládami) pri riešení následkov hospodárskej krízy (pozri prílohu).
Brussels, 22 December 2011 – The European Commission has today adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing, after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women constitute sex discrimination.
Brusel 22. decembra 2011 – Európska komisia dnes prijala pokyny, ktoré sektoru poisťovníctva pomôžu pri uplatňovaní jednotných cien pre obe pohlavia.
Brussels, 22 December 2015
Brusel 22. december 2015
Brussels, 22 February 2006
Brusel 22 februára 2006
Brussels, 22 February 2007
Brusel 22. februára 2007
Brussels, 22 February 2010
V Bruseli 22. februára 2010
Brussels, 22 February 2011
V Bruseli 22. februára 2011
Brussels, 22 February 2012
Brusel 22. februára 2012
Brussels, 22 February 2013
V Bruseli 22. februára 2013
Brussels, 22 February 2016
Brusel 22. február 2016
Brussels, 22 January 2008
V Bruseli 22. januára 2008
Brussels, 22 January 2009
Brusel, 22. januára 2009
Brussels, 22 January 2009
V Bruseli, 22. januára 2009
Brussels, 22 January 2014
Brusel 22. januára 2014
Brussels, 22 July 2008
Brusel 22. júla 2008
Brussels, 22 July 2008
V Bruseli 22. júla 2008
Brussels, 22 July 2009
Brusel, 22. júla 2009
Brussels, 22 July 2009
V Bruseli 22. júla 2009
Brussels, 22 July 2010
Brusel, 22. júla 2010
Brussels, 22 July 2010
V Bruseli 22. júla 2010
Brussels, 22 July 2011 – Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
Brusel 22. júla 2011 – Urovnávanie sporov a nezhôd prostredníctvom súdov je často drahé a časovo náročné.
Brussels, 22 July 2013
Brusel 22. júla 2013
Brussels, 22 July 2014
Brusel 22. júla 2014
Brussels, 22 July 2014
V Bruseli 22. júla 2014
Brussels, 22 July 2015
Brusel, 22 júl 2015
Brussels, 22 June 2005
Brusel, 22 júna 2005
Brussels, 22 June 2006
Brusel, 22. júna 2006
Brussels, 22 June 2010
V Bruseli, 22. júna 2010
Brussels, 22 June 2011 - In consultation with stakeholders, the European Commission is seeking to modernise the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Brusel, 22. júna 2011 – Na základe diskusií so zainteresovanými stranami sa Komisia snaží zmodernizovať smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií (Smernica 2005/36/ES).
Brussels, 22 June 2011 - The cheapest energy is the one we do not consume.
Brusel 22. júna 2011 – Najlacnejšia energia je tá, ktorú nespotrebujeme.
Brussels, 22 June 2012
Brusel 22. júna 2012
Brussels, 22 June 2015
Brusel, 22 jún 2015
Brussels, 22 June 2016
Brusel 22. jún 2016
Brussels, 22 March 2010
V Bruseli 22. apríla 2010
Brussels, 22 March 2010
v Bruseli 22. marca 2010
Brussels, 22 March 2011
Brusel 22. marca 2011
Brussels, 22 March 2011 – The shortlist for the 2012 European Business Awards for the Environment (EBAE) has been revealed, following a two-day jury meeting in Copenhagen, Denmark.
Brusel 22. marca 2011 – Po dvojdňovom zasadnutí poroty v Kodani, Dánsko, bol zverejnený užší zoznam kandidátov na udelenie Európskych ocenení pre podnikateľov za ochranu životného prostredia za rok 2012 (EBAE).
Brussels, 22 March 2012
Brusel 22. marca 2012
Brussels, 22 March 2012 – Close to three quarters of Europeans think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe, according to a Eurobarometer survey published today.
Brusel 22. marca 2012 – Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorého výsledky boli uverejnené dnes, si takmer tri štvrtiny Európanov myslia, že by EÚ mala navrhnúť dodatočné opatrenia na riešenie problémov súvisiacich s vodou v Európe.
Brussels, 22 March 2012 – Siim Kallas, European Commission Vice-President with responsibility for transport, today welcomed Member States support for the Commission's proposal on the revision of current EU rules on groundhandling services.
Brusel 22. marca 2012 – Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, dnes privítal podporu členských štátov vyslovenú návrhu Komisie na revíziu súčasných predpisov EÚ o službách pozemnej obsluhy.
Brussels, 22 March 2012 – The European Commission is sending Slovakia two reasoned opinions about its environmental legislation.
Brusel, 22. marca 2012 – Komisia zasiela Slovensku dve odôvodnené stanoviská k jeho environmentálnym právnym predpisom.
Brussels, 22 March 2012 – Transport ministers today reached agreement on proposals to transform the existing patchwork of roads, railways, airports and canals into a unified European transport network.
Brusel 22. marca 2012 – Ministri dopravy dnes dosiahli dohodu o návrhoch na transformáciu existujúcej mozaiky ciest, železníc, letísk a prieplavov na jednotnú európsku dopravnú sieť (TEN-T).
Brussels, 22 March 2013
Brusel 22. marca 2013
Brussels, 22 March 2013
Brusel, 22 marec 2013
Brussels, 22 March 2013
V Bruseli 22. marca 2013
Brussels, 22 May 2008
V Bruseli 22. mája 2008
Brussels, 22 May 2012 – Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy.
Brusel, 22. mája 2012 – Spotrebiteľské výdavky, ktoré predstavujú 56 % HDP EÚ, odrážajú obrovský potenciál spotrebiteľov pre stimuláciu európskeho hospodárstva.
Brussels, 22 May 2012 – Europe's largest environment conference kicked off today under the banner “The Water Challenge – Every Drop Counts”.
Brusel 22. mája 2012 – Dnes sa začala najväčšia európska konferencia o životnom prostredí pod heslom „Vodná výzva – každá kvapka sa ráta“.
Brussels, 22 May 2013
Brusel 22. mája 2013
Brussels, 22 May 2014
Brusel 22. mája 2014
Brussels, 22 nd July 2009
V Bruseli 22. júla 2009
Brussels, 22 nd of October 2009
V Bruseli 22. októbra 2009
Brussels, 22 November 2005
V Bruseli 22. novembra 2005
Brussels, 22 November 2007
V Bruseli 22. novembra 2007
Brussels, 22 November 2007
V Bruseli, 22. novembra 2007
Brussels, 22 November 2010
Brusel 22. novembra 2010
Brussels, 22 November 2010
Brusel 24. novembra 2010
Brussels, 22 November 2010
V Bruseli 22. novembra 2010
Brussels, 22 November 2011 – Europe's natural heritage is showing an alarming decline, according to new research published today.
Brusel 22. novembra 2011 – Podľa najnovšieho výskumu, ktorý sa dnes zverejnil, je európske prírodné dedičstvo obeťou čoraz väčšej degradá
Brussels, 22 November 2012
Brusel 22. novembra 2012
Brussels, 22 November 2013
Brusel 22. novembra 2013
Brussels, 22 October 2008
V Bruseli 22. októbra 2008
Brussels, 22 October 2008
V Bruseli, 22 október 2008
Brussels, 22 October 2009
Brusel, 2 2. októbra 2009
Brussels, 22 October 2009
V Bruseli 22. októbra 2009
Brussels, 22 October 2010
Brusel, 22. októbra 2010
Brussels, 22 October 2010
V Bruseli 22. októbra 2010
Brussels, 22 October 2011
Brusel 22. októbra 2011
Brussels, 22 October 2013
Brusel 22. októbra 2013
Brussels, 22 October 2014
Brusel 22. októbra 2014
Brussels, 22 September 2004
Brusel 22.septembra 2004
Brussels, 22 September 2005
Brusel, 22. septembra 2005
Brussels, 22 September 2006
Brusel 22. septembra 2006
Brussels, 22 September 2006
Brusel, 22 september 2006
Brussels, 22 September 2008
V Bruseli 22. septembra 2008
Brussels, 22 September 2009
V Bruseli 22. septembra 2009
Brussels, 22 September 2010
Brusel, 22. septembra 2010
Brussels, 22 September 2011 – As every fan of Sherlock Holmes, Hercule Poirot and Lisbeth Salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.
Brusel 22. septembra 2011 − Každý milovník Sherlocka Holmesa, Hercula Poirota a Lisbeht Salanderovej vie, že na vyriešenie záhady vraždy je potrebná usilovná detektívna práca.
Brussels, 22 September 2014
Brusel 22. septembra 2014
Brussels, 22 September 2015
Brusel 22. september 2015
Brussels, 22-23 September 2011
Brusel 22.-23. októbra 2011
Brussels, 22nd December 2005
Brusel 22. decembra 2005
Brussels, 22nd January 2009
Brusel, 22 január 2009
Brussels, 22nd March 2007
Brusel 22. marca 2007
Brussels, 22nd October 2008
V Bruseli 22. októbra 2008
Brussels, 23 and 24 May 2011
Brusel 23. a 24. mája 2011
Brussels, 23 April 2009
V Bruseli 23. apríla 2009
Brussels, 23 April 2010
v Bruseli 23. apríla 2010
Brussels, 23 April 2013
Brusel 23. apríla 2013
Brussels, 23 August 2007
Brusel, 23. augusta 2007
Brussels, 23 August 2010
V Bruseli 23. augusta 2010
Brussels, 23 August 2011 - A groundbreaking technique to produce real-time, high-resolution images of distant galaxies has been developed by astronomers thanks to EU-funding.
Brusel 23. augusta 2011 – Astronómovia vyvinuli vďaka finančným prostriedkom poskytnutým Európskou úniou prevratnú metódu na zobrazovanie vzdialených galaxií v reálnom čase a s vysokým rozlíšením.