natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Európa sa celý rok snažila, aby sa zachoval proces OSN, ktorého cieľom je boj proti zmene klímy, ako aj vyhliadky na dosiahnutie celosvetovej dohody o klíme.
Europe has world industrial and technological leaders in key fields such as telecommunications and embedded systems.
Európa si drží priemyselné a technologické prvenstvo v zásadných oblastiach, ako sú telekomunikácia a vstavané systémy.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
V oblasti technológií budúcnosti a vznikajúcich technológií, ktorá je zdrojom fascinácie a inšpirácie, pôsobia v Európe niektorí z vedúcich svetových výskumníkov.
Europe I believe has a soul.
Verím, že Európa má dušu.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Európa v akcii: Podunajská stratégia EÚ rok po spustení
Europe in the driving seat
Európa na čele
Europe in the world, closer to its neighbours.
Európa vo svete, bližšia k svojim susedom.
Europe in your region/city
Európa vo vašom regióne/meste
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Európa vo vašej škole: komisárka Vassiliouová odštartovala kampaň „Európska jar 2010“
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
Európa je právne spoločenstvo, a preto je nevyhnutné, aby bolo v členských štátoch právo riadne uplatňované.
Europe is a mobile society.
Eurpa je mobilnou spoločnosťou.
Europe is a small part of the world.
Európa je len malá časť sveta.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Európa je svetovým lídrom v kľúčových odvetviach ako sú napríklad letecký, automobilový, farmaceutický a strojársky priemysel, pričom na globálnom trhu dosahuje viac ako tretinový podiel.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Koniec koncov Európa je o ich právach, o ich obavách a o ich budúcnosti.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Koniec koncov Európa spája v sebe ich práva, ich obavy aj ich budúcnosť.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Európa starne, pretože ľudia žijú dlhšie a majú menej detí.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Ďalším problémom, ktorému Európa čelí, je skutočnosť, že mnohé banky fungujú v celej Európe, no neexistuje systém, ktorý by riešil cezhraničné následky zlyhania takejto celoeurópskej banky.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Európa taktiež zaostáva za svojimi priemyselnými partnermi, ako sú USA alebo Japonsko, v oblasti investícií do výskumu a využívania ultrarýchlych sietí.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Európa je a aj naďalej bude najdôležitejšou turistickou destináciou na svete.
Europe is at a crossroads.
Európa je na križovatke.
Europe is at a crossroads.
Pretože sa Európa nachádza na rázcestí.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Aj Európa je v ohrození: početnosť záplav a lesných požiarov, zemetrasení a vplyvov extrémneho počasia sa zvyšuje.
Europe is at the forefront of railway technology.
Európa zaujíma popredné miesto, pokiaľ ide o železničnú technológiu.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Európa je založená na solidarite a EÚ podporuje Belgicko, rovnako ako ostatných členov európskej rodiny, v týchto ťažkých časoch,“ uviedla podpredsedníčka Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Európa je postavená na solidarite, ale túto solidaritu ohrozuje kríza.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Európa je jedným z popredných vývozcov produktov tvorivých odvetví.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Európa je nepochybne pripravená na to, aby bolo budúce desaťročie skutočne digitálnym vekom. “
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Európa znižuje náskok Spojených štátov a Japonska v inováciách, avšak rozdiely vo výkonnosti medzi členskými štátmi EÚ sú naďalej vysoké a odstraňujú sa len pomaly.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Oživovanie v Európe pokračuje, pričom rast zostal vo všeobecnosti v súlade s našou predchádzajúcou prognózou z jesene.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Európa v súčasnosti zažíva hospodársky rozmach a reformy sa začínajú prejavovať vo zvyšovaní rastu a zamestnanosti.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
V porovnaní s rokom 2007 pred krízou zaznamenáva Európa v súčasnosti výrazný pokles investícií v priemere o 20 %, o 36 % v Portugalsku, o 64 % v Grécku.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Európa dokazuje svoju schopnosť byť v popredí technologickej inovácie.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Európa vstupuje do novej éry v súvislosti s ponukou a dopytom v oblasti nelegálnych drog.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Z dôvodu rastúceho preťaženia a znečistenia Európa čelí veľkým výzvam.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Európa čelí veľkým výzvam z hľadiska nárastu dopravného preťaženia, čoraz vyššieho dopytu po doprave a potreby vytvoriť trvalo udržateľné dopravné spojenia v záujme oživenia hospodárskeho rastu.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
V rýchlo sa meniacom svete stojí Európa pred množstvom výziev, z ktorých každá si vyžaduje zosúladenú medzinárodnú reakciu.
Europe is facing many challenges today.
Európa dnes čelí mnohým výzvam.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
Vzájomná závislosť súčasného sveta stavia Európu pred neúprosnú voľbu.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Európa čelí dôsledkom jednej z najväčších kríz vo svojich novodobých dejinách.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Európa je predovšetkým truhlica plná skúseností, o ktoré sa môžeme podeliť.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Európa si je plne vedomá svojej zodpovednosti v týchto zložitých časoch.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Európa prechádza zložitým procesom obnovovania makroekonomickej rovnováhy, ktorý bude ešte nejaký čas pokračovať.
Europe is in a digital transition.
Menej byrokracie pre podniky
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Európa vedie úsilie medzinárodného spoločenstva o diplomatické riešenie.
Europe is leading the graphene revolution.
Európa stojí v čele grafénovej revolúcie.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Európa má v svetovom meradle vedúce postavenie v prechode od analógovej k digitálnej televízii.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Európa stráca pôdu pod nohami, čo sa týka využívania výsledkov výskumu.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
V Európe dochádza k zásadnému posunu záujmov spotrebiteľov do centra tvorby politiky.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Európa vyrába tretinu svetových satelitov.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Európa sa viac než kedykoľvek predtým spolieha na systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), aby sa zabezpečilo, že naše potraviny spĺňajú jedny z najprísnejších noriem v oblasti bezpečnosti potravín vo svete.
Europe is more than just a market place.
Európa je viac ako len trh.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Európa nie je kontinent s rozvojovými krajinami, úroveň nášho pokrytia sieťami 4. generácie však tomu nezodpovedá.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Európa nie je oddelená od vývoja globálnej ekonomiky, no aj vďaka reformnému procesu je lepšie pripravená vysporiadať sa so súčasnými otrasmi než v minulosti.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Európa nie je len jednotný trh alebo hospodárska a menová únia, ale svojim občanom ponúka aj európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Európa nie je len Brusel alebo Štrasburg.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Európa nie je zdrojom týchto problémov, Európa je súčasťou ich riešenia.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Eurpa nie je aksi divok zpad, ale socilne trhov hospodrstvo.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Európa tým teraz urobí ďalší krok k vlastnému inteligentnému satelitnému navigačnému systému, ktorý bude veľkým prínosom pre naše hospodárstva a náš každodenný život.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti v podstate urbanistickou spoločnosťou, v ktorej štyria z piatich ľudí žijú v menších a väčších mestách.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Európa má v súčasnosti prevažne mestský charakter – viac ako dve tretiny jej obyvateľov žijú v menších či väčších mestách.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti prevažne mestská spoločnosť – viac ako dve tretiny jej obyvateľov žijú v menších či väčších mestách.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti prevažne mestská spoločnosť, pričom viac ako dve tretiny jej obyvateľov žijú v menších či väčších mestách.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti prevažne urbanizovanou spoločnosťou, v ktorej traja zo štyroch Európanov žijú v menších a väčších mestách.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti prevažne urbanizovanou spoločnosťou: traja zo štyroch Európanov žijú v menších či väčších mestách.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Európa je na ceste k realizácii záväzkov, ktoré jej členské štáty jednohlasne prijali v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) v roku 2008.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
V celosvetovom meradle je Európa jedným z regiónov s najväčšou hustotou prístavov.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
Európa je jedným z najbohatších regiónov sveta, a predsa 78 miliónov ľudí je ohrozených chudobou.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Európa je súčasťou globalizovaného a vzájomne prepojeného sveta, v ktorom sa očakáva zvýšenie medzinárodnej mobility.
Europe is part of everyday life.
Európa je súčasťou každodenného života.
Europe is part of the solution.
Európa je súčasťou riešenia.
Europe is part of the solution."
Európa je súčasťou riešenia.“
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Európa zohráva v tejto oblasti vedúcu úlohu, pričom dané pravidlá uplatňuje na viac ako 8 000 bánk, ktoré predstavujú 53 % celosvetových aktív.
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
Európa je pripravená prevziať úlohu dôležitého partnera pre mier, pokiaľ všetky strany vynaložia skutočné úsilie na vytvorenie prostredia priaznivého pre úspech.“
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Európa je pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby posilnila svoju odolnosť voči katastrofám a znížila cenu na ľudských životoch.
Europe is ready to give more than others.
Európa je pripravená dať viac než ostatní.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Európa je pripravená v plnej miere využiť donucovacie mechanizmy.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Európa sa zotavuje z recesie, situácia je však stále neistá a nevyrovnaná.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
Európa začína podstupovať zmeny, ktoré môžu urobiť súčasný ekonomický vzostup trvalým.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Európa je ešte stále mozaikou vnútroštátnych online trhov a Európania nemôžu využívať výhody digitálneho jednotného trhu.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Európa stále zaostáva za USA a Japonskom, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT). vysokorýchlostných širokopásmových komunikácií a rozvoja inovačných trhov, ako je reklama online.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Európa stále čelí problémom vyplývajúcim z finančnej krízy a krízy štátneho dlhu: chudoba, sociálne vylúčenie, nerovnosť a vysoká nezamestnanosť.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Do roku 2020 by mal byť podiel priemyslu na HDP Európy vo výške 20 %, no od tohto cieľa je Európa stále veľmi vzdialená.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Európa stále zaostáva za ostatnými vedúcimi ekonomikami, a to tak v investíciách do informačných a komunikačných technológií, ako aj v ich využívaní na zvyšovanie produktivity.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Európa trpí nedostatkom investícií do infraštruktúry uzlových letísk, dôsledkom čoho sú najväčšie uzlové letiská v EÚ čoraz viac preťažené.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Preto Európa podporuje uvedené legitímne úsilie, a to predovšetkým prostredníctvom nášho Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu.
Europe is the answer.
Európa je odpoveďou.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Európa, to je pekár na ostrove Kos, ktorý rozdáva chlieb hladným a ustatým dušiam.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Európa je najväčším dovozcom zemného plynu vo svete.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Eurpa je najvčm producentom vedeckch dt vo svete, ale nedostatočn a rozdroben infratruktra spsobuje, že veľk dta nie s naplno využvan.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Európa je vedúcim partnerom, pričom jej podiel na projekte dosahuje takmer polovicu celkového personálneho a finančného zabezpečenia.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Európa, to je policajt v Rakúsku, ktorý víta vyčerpaných utečencov pri prekračovaní hraníc.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Európa, to sú študenti v Mníchove a Pasove, ktorí prinášajú oblečenie prichádzajúcim migrantom na vlakovú stanicu.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Európa je svetovým lídrom vo viacerých priemyselných odvetviach, pričom väčšina z nich obsahuje rôzne hodnotové reťazce, v ktorých sú najvýznamnejšie korporácie spojené s celým radom malých a stredných podnikov.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Európa je popredným svetovým vývozcom produktov tvorivých odvetví.
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Európa sa stala prvým skutočne mobilným svetadielom s väčším počtom mobilných účastníkov než občanov (ich pomer dosahuje 119 %).
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Európa je najväčším svetovým regionálnym trhom cestovného ruchu s obratom vo výške 246 miliárd EUR v roku 2008.
Europe is the world's most urbanised continent.
V celosvetovom meradle je Európa najurbanizovanejším svetadielom.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Európa je tu na to, aby pomohla nájsť riešenia veľkých výziev, ktorým spoločne čelíme.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Európa je jednotná v presvedčení, že len spoločnou prácou môžeme svoje záujmy a ciele reprezentovať vo svete zajtrajška.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Európa je v súčasnosti vo veľkej miere spoločnosťou žijúcou v mestách, pričom štyria z piatich občanov žijú v menších a väčších mestách.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Vplyvy v rámci EÚ sa líšia v závislosti od podnebia a geografických a socioekonomických podmienok, ale zmene klímy čelia všetky členské štáty.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Európa je svedkom výrazného nárastu dopytu po službách prostredníctvom bezdrôtového širokopásmového pripojenia, ktorý je spôsobený najmä pozeraním videí v mobilných zariadeniach.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Európa za USA zaostáva vo všetkých vedeckých disciplínach, a to pokiaľ ide o počet citácií a najčastejšie citované publikácie.
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Európa je svetový leader v oblasti služieb mobilnej telefónie, ktoré jej obyvatelia v roku 2008 využívali na 119 % (7 % nárast oproti roku 2007), s výrazným predstihom pred USA (87 %) a Japonskom (84 %).
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Európa podobne ako všetci jej partneri takisto musí dodržiavať pravidlá medzinárodného obchodu.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Európa miluje kino a svet miluje naše filmy
Europe Loves Reading
Európa rada číta
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Európa má rada Wi-Fi: nová štúdia odporúča sprístupniť ďalšie frekvencie
Europe ministerial conference - Council conclusions
Európska ministerská konferencia – závery Rady
Europe ministerial conference - Council conclusions 20
Európska ministerská konferencia – závery Rady 20
Europe more innovative but regional differences persist
Inovatívnejšia Európa s pretrvávajúcimi veľkými rozdielmi na regionálnej úrovni
Europe must accept fierce competition.
Európa musí akceptovať tvrdú konkurenciu.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Európa musí prispieť k medzinárodnej zodpovednosti svojím dielom, a to tým, že zachová svoju schopnosť produkovať kvalitné výrobky v dostatočnom množstve podľa prísnych hygienických noriem a zároveň bude podporovať udržateľné výrobné postupy, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia.
Europe must act now to get its broadband house in order.
Európa musí teraz konať, aby sa vyriešila situácia týkajúca sa širokého pásma.
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Európa musí svoje ambiciózne návrhy na boj proti chudobe podporiť skutočnými politickými a finančnými opatreniami, upozorňuje VR
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Európa musí byť schopná poskytnúť pomoc tým, ktorí sú v núdzi, a to tak, že posilní svoje operácie kontroly hraníc a svoju schopnosť detekcie lodí v Stredozemnom mori.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Európa musí pri riešení tejto otázky zaujať vedúce postavenie, ak chceme byť vo svete s čoraz obmedzenejšími zdrojmi konkurencieschopní.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Európa musí naďalej spájať zdravé fiškálne politiky so štrukturálnymi reformami s cieľom vytvoriť podmienky pre udržateľný rast, aby nezamestnanosť klesla zo súčasnej neprijateľne vysokej úrovne.“
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
V záujme zachovania svojho vedúceho postavenia v 21. storočí musí Európa aj naďalej podporovať rozvoj najvýraznejších talentov v oblasti vedy a výskumu.‟
Europe must deal with these effects.
Európa sa musí venovať riešeniu týchto dôsledkov.
Europe must do better.
Európa musí byť lepšia.