natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
uložiť povinnosť vodičom, ktorí vykonávajú činnosti kabotážnej dopravy neviazané na medzinárodnú dopravu, aby uplatňovali rovnaké pracovné právo ako ich miestny konkurent podľa rovnakých zásad ako tie, ktoré sú stanovené v smernici o vysielaní pracovníkov.
To obtain that registration, they have to meet strict requirements.
musia spĺňať prísne požiadavky.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
vypracovať spoločné pravidlá a štandardy na to, aby boli základňové stanice schválené na prevádzku v rozličných členských štátoch EÚ, nad ktorými lietadlo prelieta.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
S cieľom poskytnť investorom včiu prvnu istotu, pokiaľ ide o financovanie infratruktry, Komisia poskytla formou oznmenia o pojme ttna pomoc praktick usmernenia k tomu, čo predstavuje ttnu pomoc.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani so zámerom ponúknuť určité dobré rady otvára Európsku kampaň za bezpečnosť hračiek, ktorej cieľom je demonštrovať spôsob, ako dosiahnuť maximálnu bezpečnosť hračiek a ako ich bezpečne používať.
To open up cabotage gradually.
postupne otvárať kabotáž;
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV,
V záujme sprístupnenia súčasných európskych pravidiel technickému vývoju sa v návhru rozlišuje medzi „lineárnymi“
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
V záujme optimalizovania využívania siete v praxi by mali byť vnútroštátne súdy informované o činnostiach siete prostredníctvom informačných kampaní.
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration,
organizovať legálne prisťahovalectvo so zreteľom na priority, potreby a schopnosti prijímania stanovené jednotlivými členskými štátmi a podporovať integráciu,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration;
organizovať legálne prisťahovalectvo so zreteľom na priority, potreby a schopnosti prijímania stanovené jednotlivými členskými štátmi a podporovať integráciu,
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
V oblasti organizácie námorného priestoru sa vypracovali usmernenia na podporu udržateľného využívania priestoru, pomoc cezhraničných investícií a dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu vôd v EÚ do roku 2020.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Pri organizácii udeľovania ceny Lorenza Nataliho Európska komisia spolupracovala s najrenomovanejšími svetovými tlačovými asociáciami, akými sú napríklad Reportéri bez hraníc (laureát Sacharovovej ceny za slobodu myslenia v roku 2005) alebo Svetová asociácia novinárov a vydavateľov dennej tlače (ktorá predstavuje viac ako 18 000 publikácií na piatich kontinentoch).
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Na prekonanie týchto prekážok a v záujme predchádzania diskriminácii smernica od členských štátov požaduje, aby zabezpečili:
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Na prekonanie týchto ťažkostí sme navrhli smernicu o žalobách o náhradu škody v dôsledku protisúťažného konania.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Komisia s cieľom prekonať tieto prekážky vypracovala celú škálu opatrení, ktoré sa budú realizovať rôznymi spôsobmi, vrátane samoregulácie odvetvia, výsledkom čoho by mali byť rýchle a pružné riešenia v tejto oblasti.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
V snahe vyriešiť tento problém uskutočnila Európska komisia v roku 2010 štúdiu uskutočniteľnosti o celoeurópskom dôchodkovom mechanizme pre výskumných pracovníkov.
To participate in the public consultation:
Verejnej konzultácie sa môžete zúčastniť prostredníctvom tejto stránky:
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Aby sa ľudia mohli zúčastňovať na chode dnešnej informačnej spoločnosti, musia pochopiť spôsob, akým fungujú jednotlivé médiá (staré aj nové).
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
postúpil túto informáciu aj predsedovi Európskej rady, predsedovi Komisie, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, komisárovi pre vnútorné veci, vedúcim delegácií pri Stálom výbore pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), koordinátorovi EÚ pre boj proti terorizmu a Europolu.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
cieľom umožniť, aby sa dohoda prijala už v druhom čítaní v Európskom parlamente a Rade (pozri ).
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
Aby Komisia pripravila pdu pre automatizciu a lepie riadenie dopravy, v druhom polroku 2016 sa chyst vypracovať akčn pln zavdzania slžiacich na dvojsmern komunikciu medzi vozidlami, ako aj na komunikciu so zariadeniami cestnej infratruktry a medzi nimi.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Na to, aby Európa pomohla podnikom vydať sa touto cestou, musí podporiť proces ich internacionalizácie a poskytovať malým a stredným podnikom potrebnú podporu pri prenikaní na medzinárodné trhy.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Zamestnanci musia prostredníctvom školení, neformálneho vzdelávania a služobných transferov získavať a udržiavať si aktuálne zručnosti, aby pracovali účinne.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Na postupné odstránenie nadmerného lovu musíme zásoby rýb riadiť tak, aby sa mohli obnoviť a dlhodobo poskytovať najvyšší možný priemerný výlov.
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
zohrávala vedúcu úlohu pri strategickej koordinácii kľúčových realizačných fáz stratégie v partnerstve s členskými štátmi a v súlade so zásadou subsidiarity,
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Potravinový a veterinárny úrad (Food and Veterinary Office, FVO) Komisie pripraví súhrnnú správu o hygiene v súvislosti s konským mäsom.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
vypracovať a koordinovať program činností na prípravu výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
S cieľom pripraviť Týždeň jednotného trhu Komisia dnes uverejnila brožúrku s názvom „20 rokov Európskeho jednotného trhu – spolu pre nový rast“.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
V rámci príprav na toto podujatie sa 27 členov EHSV vyberie do škôl na celom kontinente, aby tam diskutovali o Európe.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
S cieľom pripraviť sa na túto novú výzvu Európska komisia dnes prijala stratégiu na usmernenie prekladu písaných textov na rok 2007 a nasledujúce roky.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
S cieľom pripraviť ju a podnietiť širokú diskusiu, Komisia bude organizovať debaty a verejné diskusie v celej EÚ.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
pripraviť sa v duchu solidarity na zvládnutie a minimalizovanie dôsledkov prípadného teroristického útoku.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
V rámci prípravy Európskeho roka občanov uskutočnila Komisia v období od 9. mája do 9. septembra 2012 rozsiahle verejné konzultácie, pri príležitosti ktorých vyzvala občanov, aby uviedli, na aké problémy narážajú pri uplatňovaní svojich práv občanov EÚ (pozri IP/12/461).
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Od Komisie sa v tejto smernici vyžaduje, aby pri príprave týchto opatrení „zapojila všetky príslušné zúčastnené strany“.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Na prípravu nového plánu Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu, ktorá prebiehala v roku 2011.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Belgické predsedníctvo v rámci príprav na ďalšie kolo rokovaní ministrov požiadalo Výbor regiónov, aby sa pokúsil vymedziť vzťah medzi politikou súdržnosti a novými cieľmi stratégie Európa 2020.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Európska komisia v rámci príprav na samit zorganizovala viacero seminárov so súčasnými a budúcimi predsedníctvami EÚ (ktoré sa uskutočnili v Madride 15. apríla, v Štokholme 20. apríla a v Prahe 27. apríla).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Na prípravu prechodu z prvej do druhej fázy Komisia po konzultáciách s predsedami ostatných inštitúcií EÚ predloží na jar 2017 bielu knihu, v ktorej vyhodnotí pokrok dosiahnutý v prvej fáze a načrtne ďalšie potrebné kroky.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Na prípravu prechodu z prvej do druhej fázy Komisia predloží na jar 2017 bielu knihu, v ktorej načrtne ďalšie potrebné kroky vrátane právnych opatrení na dobudovanie HMÚ vo fáze 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Na účel prípravy prechodu z fázy 1 do fázy 2 Komisia predloží na jar 2017 bielu knihu, v ktorej načrtne ďalšie potrebné kroky vrátane právnych opatrení na dobudovanie HMÚ vo fáze 2.
To prepare their pupils for the EU’s increasingly knowledge-based society, teachers are called upon to teach a new range of skills, which often require new teaching methods.
Aby učitelia pripravili žiakov na európsku spoločnosť čoraz viac založenú na vedomostiach, mali by vyučovať nový rozsah zručností, ktoré často vyžadujú nové vyučovacie metódy.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
Komisia sa v rámci prípravy tohto návrhu usiluje získať názory orgánov verejnej správy, podnikov a spotrebiteľov na bezpečnosť sieťových a informačných systémov vrátane internetu (pozri IP/12/818).
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
22. s prihliadnutím na svoju konkrétnu situáciu do konca roku 2011 vypracovali, aktualizovali alebo rozvinuli svoje národné stratégie začleňovania Rómov alebo integrované súbory politických opatrení v rámci svojich širšie koncipovaných politík sociálneho začleňovania zameraných na zlepšenie situácie Rómov a aby pri tvorbe, vykonávaní a monitorovaní svojich národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 zohľadnili aj potrebu dosiahnuť pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov;
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
predložila akčný plán, ako sa uvádza v stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat,
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Komisia dnes s cieľom predstaviť pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a opatrenia, ktoré je ešte potrebné dokončiť, predložila v súvislosti so systémom vstupných centier (tzv. hotspotov) a s mechanizmom premiestňovania v Taliansku a Grécku a s opatreniami, ktoré sa prijali s cieľom splniť záväzky uvedené vo vyhlásení dohodnutom na , ktoré sa konalo v októbri 2015.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
prezentovať verejnosti existujúce nástroje EÚ, ktoré už pomáhajú garantovať bezpečnosť a slobodu občanov EÚ, a pridanú hodnotu, ktorú činnosť EÚ v tejto oblasti poskytuje,
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
prezentovať verejnosti nástroje, ktorými už EÚ disponuje a ktoré pomáhajú garantovať bezpečnosť a slobodu jej občanov, ako aj pridanú hodnotu činnosti EÚ v tejto oblasti,
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Na udržanie alebo zvýšenie našich podielov na trhu v rámci medzinárodného obchodu je to naša schopnosť vyrábať kvalitne a prispôsobiť sa potrebám rýchlo rastúcich trhov, ktorá prinesie výsledky.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Na zachovanie modelu trvalo udržateľného rozvoja EÚ aj do budúcnosti musí konkurencieschopnosť Únie nabrať na sile a hospodárstvo na dynamike.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
S cieľom zabrániť bankám pokúšať sa obchádzať tieto pravidlá presunom časti ich činností do menej regulovaného sektora tieňového bankovníctva sa opatrenia štrukturálneho oddelenia musia doplniť ustanoveniami, ktorými sa zvyšuje transparentnosť tieňového bankovníctva.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Aby sa zabránilo opúšťaniu území a zachovalo sa ich bohatstvo, Komisia navrhuje členským štátom možnosť viac podporovať poľnohospodárov usadených v oblastiach s prírodným znevýhodnením, a to prostredníctvom dodatočnej kompenzácie.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
Aby sa predišlo tomu, že rôzne krajiny EÚ budú právne predpisy EÚ vykladať rôznym spôsobom, existuje „konanie o prejudiciálnej otázke“, ktoré umožňuje vnútroštátnemu súdu v prípade pochybností o výklade alebo platnosti práva EÚ požiadať Európsky súdny dvor o poradenstvo.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Aby sa zabránilo odrezaniu zdravých ekonomík eurozóny od financovania v dôsledku nepredvídateľných zmien na trhoch, rozhodli sme sa umožniť, aby sa prostredníctvom Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) mohlo intervenovať preventívne, čím sa týmto krajinám umožní čerpanie prostriedkov v prípade, ak to bude potrebné.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
, aby sa zabránilo ich strate alebo narušeniu súkromia.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Komisia navrhuje modernizáciu existujúceho režimu rastlinno-lekárskej starostlivosti s cieľom zabrániť, aby sa noví škodcovia usadili v EÚ, a chrániť pestovateľov rastlín, ako aj odvetvie lesníctva.
to prevent people from turning to terrorism,
zabránenie tomu, aby sa ľudia uchyľovali k terorizmu,
to prevent people from turning to terrorism,
zabrániť tomu, aby sa ľudia uchyľovali k terorizmu,
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Aby sa predchádzalo radikalizácii na internete, Komisia vytvorí s IT spoločnosťami fórum na úrovni EÚ, ktorého úlohou bude vypracovať nástroje proti teroristickej propagande.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa narastajúca chudoba a dlhodobé vylúčenie hlboko zakorenili, je potrebné prispôsobiť politiky konkrétnej situácii v jednotlivých krajinách a najviac ohrozeným skupinám.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Aby sa zabránilo riziku zneužitia bezvízového režimu, Komisia zaviedla mechanizmus monitorovania vykonávania opatrení, ktoré prijali krajiny západného Balkánu s cieľom riešiť potenciálne zneužívanie.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Pred prijatím budú uchádzači informovaní o svojich právach a povinnostiach, aby sa predišlo sekundárnemu pohybu v rámci Európskej únie, a pred odchodom z Turecka sa im poskytne podpora s cieľom priblížiť im kultúru cieľovej krajiny.
To prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.
cieľom predchádzať sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu budú odsúdení páchatelia individuálne posudzovaní a budú mať prístup k špeciálnym programom, aby sa nedopúšťali nových trestných činov; previerky dôveryhodnosti kandidátov uchádzajúcich sa o prácu s deťmi budú jednoduchšie a dôkladnejšie a budú sa uskutočňovať kampane na vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti a odborná príprava na účely odhaľovania sexuálneho vykorisťovania detí,
To prevent surreptitious advertising, consumers would be informed at the start of a programme that product placement is in use.
Aby sa zamedzilo skrytej reklame, boli by spotrebitelia o umiestnení výrobku informovaní na začiatku programu.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
S cieľom zabrániť, aby sa hospodárska kríza nezmenila aj na sociálnu krízu delegácie požadujú zavedenie opatrení na podporu zamestnanosti tým, že sa nezabudne na sociálnu ochranu a najmä na ochranu tých najzraniteľnejších.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
EÚ s cieľom predchádzať stratám na životoch civilného obyvateľstva zdôrazňuje potrebu dodržiavania ustanovení medzinárodného humanitárneho práva a zásad vojnového práva stranami zúčastnenými na konflikte.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
zabrániť tomu, aby sa prebytky kovovej ortuti vracali na trh,
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Podľa správy by preto Európska únia mala stanoviť štandardné postupy na zabezpečenie maximálnej transparentnosti, podľa ktorých by sa smeli používať výlučne oficiálne bankové účty a iné formálne prostriedky prevodu peňazí.