natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
V záujme zefektívnenia fungovania jednotného trhu Komisia odporúča lepšie využívanie nástrojov informačných technológií na posilnenie postavenia občanov a podnikov.
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Aby sme tento zámer premenili na skutočnosť, vyzývam teraz Európsky parlament a Radu, aby dnešný balík schválili čo najskôr.“
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Aby bola táto spoločná politika účinná, musíme takisto posilniť náš obranný priemysel a trhy.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Aby bolo možné dosiahnuť tento cieľ na celosvetovej úrovni, musíme začať vytvárať primerané trhové a regulačné podmienky na celom svete.
To make this happen, the Commission has adopted a new Energy Efficiency directive this summer which makes some of the provisions binding.
V záujme toho Komisia prijala v priebehu tohto leta návrh novej smernice o energetickej účinnosti, ktorou sa niektoré ustanovenia stanú záväznými.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
S cieľom naplniť túto víziu dnes Európska komisia predložila akčný plán CARS 2020 zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti tohto odvetvia do roku 2020.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Aby to bolo možné, vždy, keď to považuje za potrebné, požiada komisára pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení alebo ďalších komisárov, aby ju zastupovali v oblastiach súvisiacich s kompetenciami Komisie.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
Na dosiahnutie tejto zmeny potrebuje Európa využiť určité nástroje vrátane hospodárskej súťaže, aby spoločnosti stimulovala k inovácii a spolupráci pri projektoch zvyšujúcich efektívnosť.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Zmapovanie existujúcich nástrojov a mechanizmov na boj proti podvodom s potravinami s cieľom vytvárania synergií a kontaktov medzi príslušnými orgánmi.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
Pri príležitosti „európskeho dňa čísla 112“ 11. februára Európska komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoju snahu o zvýšenie informovanosti verejnosti o čísle 112, ktoré sa používa vo všetkých členských štátoch EÚ na spojenie s tiesňovými službami.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
Pri príležitosti Európskeho dňa čísla 112 európska komisárka pre digitálnu agendu Neelie Kroesová listom vyzvala členské štáty, aby zintenzívnili informovanie o jednotnom európskom čísle tiesňového volania 112.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Pri príležitosti svojho prvého plenárneho zasadnutia v roku 2014 a v rámci prípravy na rok, ktorý bude mať veľký vplyv na budúcnosť EÚ, usporiada VR diskusiu s predsedom Komisie Barrosom, ktorý sa vyjadrí k otázkam rastu a hospodárskej obnovy EÚ vrátane preskúmania stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania, úlohy štrukturálnych fondov a príspevku miest a regiónov v súvislosti s európskymi voľbami 2014.
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book.
Svoje šesťdesiate výročie Súdny dvor oslávil aj uverejnením publikácie.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Konferencia, ktorú dnes Komisia organizuje na oslavu 50-teho výročia v Bruseli (budova Charlemagne), je zameraná na minulosť, prítomnosť a budúcnosť programu pre stážistov.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Pri príležitosti Európskeho dňa proti trestu smrti a Svetového dňa proti trestu smrti Rada Európy a Európska únia znova potvrdzujú, že odmietajú trest smrti za akýchkoľvek okolností a že sa zaviazali usilovať o zrušenie trestu smrti na celom svete.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Pri príležitosti Európskeho roka občanov v roku 2013 sa v celej Európskej únii budú organizovať rôzne akcie, konferencie a semináre, a to na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni (kalendár akcií je k dispozícii na webovej stránke: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
S cieľom vyhlásiť rok 2013 za európsky rok občanov sa v celej Európskej únii budú organizovať rôzne akcie, konferencie a semináre na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Pri príležitosti odštartovania platformy sa dnes v Bruseli koná konferencia na vysokej úrovni za prítomnosti komisára Tibora Navracsicsa.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Na počesť tohto výročia sa pred pracovným zasadnutím uskutočnil obed a po ňom recepcia a koncert.
To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
Pri tejto príležitosti bol vytvorený nový webový portál ponúkajúci priestor problematike jazykov v rámci medziinštitucionálnej webovej stránky EÚ – EUROPA, ktorý je sprístupnený vo všetkých dvadsiatich jazykoch.
To mark this event, the European Commission is holding a conference in Paris on road safety in cities in cooperation with the French Presidency.
Európska komisia pri tejto príležitosti usporiadala v Paríži v spolupráci s francúzskym predsedníctvom konferenciu venovanú bezpečnosti cestnej premávky v mestách, na ktorej sa zúčastní viac ako 600 osôb.
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Pri tejto príležitosti, ktorá je zároveň 10. výročím prijatia všeobecných zásad potravinového práva EÚ, usporiadal EFSA v spolupráci s Európskou komisiou dňa 13. novembra 2012 v talianskej Parme konferenciu na vysokej úrovni s názvom „Pripravení na výzvy budúcnosti“.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
Stavros Dimas, európsky komisár pre životné prostredie, vyzval pri príležitosti zajtrajšieho druhého výročia nadobudnutia platnosti Kjótskeho protokolu medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlene začalo rokovania o komplexnej dohode o globálnej zmene klímy, ktorá by sa po skončení trvania cieľov Kjótskeho protokolu v roku 2012 stala jeho nástupcom.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
orgány dohľadu nad trhom by mali zabezpečiť, aby sa ich zamestnanci orientovali v informáciách o vysledovateľnosti výrobkov, ako sú napríklad čiarové kódy a kódy výrobkov,
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Tento ambiciózny cieľ si vyžiada trojnásobné zvýšenie finančných prostriedkov EÚ na rozvoj dopravnej infraštruktúry v období rokov 2014 až 2020 na 26 miliárd EUR.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
V záujme maximalizácie celosvetového úsilia o zmierňovanie zmeny klímy a dosiahnutia rovnakých podmienok v porovnaní s inými zdrojmi emisií EÚ ZDÔRAZŇUJE, že je veľmi potrebné zaviesť vhodnú celosvetovú reguláciu inak neregulovaných emisií pochádzajúcich z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Aby plne prispievala do európskeho projektu, musí sa Spoločná poľnohospodárska politika opäť zreformovať.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
V záujme optimalizácie výhod takýchto prístupov k zdieľaniu spektra je potrebné odstrániť regulačné prekážky a poskytnúť motiváciu na úrovni EÚ.
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
S cieľom dosiahnutia maximálneho vplyvu a účinku týchto prostriedkov EÚ, Komisia navrhne vytvorenie:
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
S cieľom maximalizovať dosah finančného nástroja s rozdelením rizika by Komisia mala preukázať, že sa zameriava na tých príjemcov, ktorí majú obmedzený prístup k financiám.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Komisia uviedla, že s cieľom maximalizovať vplyv týchto krokov bude harmonizovať technické podmienky na využitie subpásma 790-862 MHz, tak aby sa jednotný trh nerozkúskoval, keď jednotlivé krajiny EÚ otvoria toto subpásmo pre nové služby.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Komisia s cieľom maximalizovať pozitívne výsledky programu odporúča intenzívnejšie a zmysluplnejšie zapojenie konečných používateľov pri navrhovaní riešení.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Aby sme na túto diskusiu mali čo najviac času, rád by som sa s Vami ešte pred zasadnutím podelil o určité zaujímavé podklady.
To me the bigger picture is this:
Z môjho hľadiska je širší kontext takýto:
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Je mi jasné, že členské štáty, do ktorých väčšina utečencov vstupuje najskôr – v súčasnosti sú to Taliansko, Grécko a Maďarsko – nemôžu tejto výzve čeliť osamotene.
To me, it is this reality that is not realistic.
Mne nepripadá realistická práve táto realita.
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Podľa mňa toto stretnutie odštartovalo spoločné európske úsilie pomôcť Grécku implementovať nevyhnutné štrukturálne reformy potrebné na jeho ozdravenie.“
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
V záujme uspokojenia dopytu koncových používateľov po lepšej kvalite služieb sa poskytovatelia obsahu môžu dohodnúť s poskytovateľmi internetových služieb na zabezpečení služieb s určitou úrovňou kvality („špecializované služby“).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
na splnenie budúcich požiadaviek je potrebné posilniť európsky rozmer politiky TEN-T na úrovni plánovania siete a vytvoriť účinnejšie nástroje Spoločenstva na realizáciu TEN-T,
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
EUR, pomocou ktorého dodáva drobným poľnohospodárom osivo a hnojivá potrebné na zvýšenie ich poľnohospodárskej výroby.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
V záujme splnenia očakávaného energetického dopytu a zníženia európskej závislosti na dovoze by sa mali prijať rozhodnutia o nových investíciách alebo o predĺžení životnosti niektorých elektrární.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Aby naplnili ciele fondu sociálnej súdržnosti, mali by partnerské organizácie nielen poskytovať najodkázanejším osobám materiálnu pomoc, ale tiež podnikať základné činnosti zamerané na ich sociálne začlenenie.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Členské štáty/regióny v záujme splnenia kvantifikovaných cieľov stanovených na základe týchto priorít (a s ohľadom na svoje vlastné osobitné potreby) vo svojich programoch rozvoja vidieka navrhnú kombinácie opatrení vybraných z užšej ponuky.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Na splnenie cieľa sú potrebné ďalšie opatrenia zamerané na dosiahnutie úspory vo výške 250 miliónov EUR počas celého trojročného referenčného obdobia (2012 až 2014).
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Splnenie cieľov stratégie Európa 2020 a stratégie rovnosti mužov a žien si bude zo strany členských štátov vyžadovať ešte veľa úsilia.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Na zvládnutie týchto výziev a na prípravu digitálnej budúcnosti Európy dnes Komisia predložila tri strategické ciele týkajúce sa prepojenia do roku 2025:
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Aby sme tieto úlohy splnili musíme spolupracovať na všetkých úrovniach politiky – a následne spustiť príslušnú akciu.“
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Aby sa tieto ciele v oblasti energetiky a klímy splnili, treba investovať približne 200 miliárd EUR iba do samotnej prepravy energie, do plynovodov a elektroenergetických sústav.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Aby sa tieto ciele naplnili, Komisia podporí výmenu osvedčených postupov medzi orgánmi členských štátov a dobrovoľníckymi organizáciami.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
navrhne Komisia strategický európsky plán energetických technológií.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Európska komisia v reakcii na túto výzvu predložila najprv 8. marca 2011 nový plán energetickej efektívnosti, v ktorom navrhla celý rad opatrení zameraných na zvyšovanie energetickej efektívnosti, ktoré sa v záujme dosiahnutia ďalších úspor energie majú vykonávať vo všetkých odvetviach hospodárstva.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
Znenie rieši túto obavu a obsahuje ustanovenia na ochranu spotrebiteľa pred vysokými účtami.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Na dodržanie tohto termínu budú musieť členské štáty do 30. júna 2017 prijať a zverejniť národné plány sieťového pokrytia a uvoľnenia tohto pásma.
to meet young scientists from around the world and take part in the annual two-week intensive summer science festival during July-August 2009.
tretnutie s mladými vedcami z celého sveta a účasť na každoročnom dvojtýždňovom intenzívnom letnom vedeckom festivale počas júla a augusta 2009
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Na kultúrnych ľudí, aby sa zapojili do tejto debaty o budúcnosti Európy.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Spomeniem iba niektoré: naša spoločne vykonaná práca na nevyhnutnom posilnení rámca správy ekonomických záležitostí, politická dohoda o budúcom viacročnom finančnom rámci a komplexná reforma finančného dohľadu a regulácie významne posilnia odolnosť európskeho hospodárstva a zlepšia naše budúce perspektívy rastu.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
mobilizácia celkovej sumy vo výške 6,17 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory pracovníkom, ktorí boli prepustení v Poľsku a Španielsku,
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
Európska komisia dnes vyjadrila svoju podporu zriadeniu „Európskej aliancie spoločenskej zodpovednosti podnikov“, aby zmobilizovala zdroje a kapacity európskych podnikov, a aby sa Európa stala pilierom SZP.
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
aby pravidelne monitorovala vykonávanie viacročných dohôd a pokrok pri ich uplatňovaní, a to prípadne aj v rámci systému monitorovania trhu železničnej dopravy.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
V rámci monitorovania kvality vody určenej na kúpanie laboratóriá analyzujú úroveň určitých druhov baktérií vrátane črevných baktérií enterococcus a Escherichia coli.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Na prechod zo súperiaceho na spolupracujúci prístup medzi inštitúciami Únie a medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi potrebujeme posilnenú úlohu politických strán na úrovni Únie s cieľom zhrnúť politické záujmy, formovať politické priority a zabezpečiť celkovú politickú koherentnosť.
to move from a short-term to a long-term approach;
prejsť od krátkodobého k dlhodobému prístupu,
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
Na to, aby sme sa mohli posunúť od viackultúrneho k medzikultúrnemu, je nevyhnutná znalosť iných jazykov.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
S cieľom riešiť túto otázku Komisia navrhla, aby členské štáty posúdili možnosti spoločnej definície v júni 2012 na zasadnutí skupiny na vysokej úrovni pre bezpečnosť cestnej premávky zloženej z odborníkov na bezpečnosť cestnej premávky zastupujúcich členské štáty EÚ.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
V záujme urýchlenia tohto procesu by členské štáty mali Komisii udeliť všeobecný mandát na rokovania s ostatnými susednými krajinami.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
V záujme urýchlenia tohto procesu by členské štáty mali Komisii udeliť všeobecný mandát na rokovania so zvyšnými susednými krajinami.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
Na vykročenie smerom k tomuto cieľu sa musí v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa odpadov vytvoriť regulačný rámec potrebný na rozvoj recyklačných činností.
To my great regret, this situation is now changing.
S poľutovanm vak musm kontatovať, že tto situcia sa teraz men.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Jedným z príkladov je platforma EÚ pre organizácie občianskej spoločnosti či vypracovanie prehľadu o právach obetí.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Je potrebné uviesť, že takáto hranica neexistuje nikde na svete – a to ani v oblastiach ako Amerika alebo juhovýchodná Ázia, v ktorých majú dlhodobejšie skúsenosti s touto problematikou.