natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Na seminári sa zúčastňujú zástupcovia Bulharska, Českej republiky, Estónska, Grécka, Talianska, Litvy, Lotyšska, Poľska, Rumunska a Slovenska.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Švédsko. (Dánsko a Spojené kráľovstvo nevyjadrili želanie prijať euro.)
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Finland,
že Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko,
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Bulharsko, Holandsko, Belgicko a Portugalsko zostávajú na najnižších priečkach v rebríčku, pokiaľ ide o poplatky za bežné účty.
Bulgaria:
Dánsko:
Bulgaria: 15 220 € per day
Pre Bulharsko: 15 220 EUR na deň
Bulgaria: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bulharsko: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
Bulharsko: na dosiahnutie cieľov právneho štátu je potrebné zintenzívniť reformy
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Bulharsko: Predpisy týkajúce sa učiteľov stanovujú iba minimálny základný zákonom stanovený plat, avšak nie maximálny.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
Bulharsko: Veľmi rýchla kumulácia vonkajších a vnútorných nerovnováh, teraz však krajina zažíva rýchle a rozsiahle nápravy.
Bulgaria: € 523 million
Bulharsko: 523 miliónov €
Bulgarian and Romanian:
Bulharčina a rumunčina:
Bulgarian Billiard Federation
Bulharská biliardová federácia
Bulgarian – Харесвам те
bulharčina – Харесвам те
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Bulhari si myslia, že súčasnú krízu môže najúčinnejšie vyriešiť EÚ
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bulhari pokladajú voľný pohyb osôb, tovaru a služieb za najvýznamnejší prínos EÚ
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the EU.
V prípade, že Bulharsko udrží súčasné tempo procesu reforiem a Rumunsko bude naďalej dôsledne zavádzať program štrukturálnej reformy, tieto krajiny by mali byť schopné čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci EÚ.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
Z tohto množstva 70 % predstavovala preprava hromadného nákladu, 18 % kontajnery a 7 % preprava ro-ro, zvyšok tvorili iné druhy bežného nákladu.
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Reference source not found./Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Bundles – packaged telecoms services
Balíky – zlúčené telekomunikačné služby
BUPA, Halifax and the University of Huddersfield applied for repayment of or relief from input VAT on their transactions.
BUPA, Halifax a University of Huddersfield žiadali o vrátenie alebo odpočet DPH zaplatanej pri plneniach na vstupe.
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Dôkazné bremeno, ktoré spočíva na obžalobe: V nových pravidlách sa objasňuje, že dôkazné bremeno pri stanovovaní viny spočíva na obžalobe a nie je na obvinenej osobe preukázať, že je nevinná.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Byrokracia spojená s procesom vstupovania na trh bola identifikovaná ako hlavná prekážka vstupu nových železničných podnikov v určitých členských štátoch.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Za jednu z prekážok je považovaná byrokracia, keďže 20 % MSP tvrdí, že investovanie do ekologických výrobkov a služieb by bolo jednoduchšie, keby cezhraničné administratívne a právne postupy neboli také zložité.
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Burgos (Španielsko) v kategórii „verejné služby a zariadenia“,
Burma / Myanmar
Barma/Mjanmarsko
Burma/Myanmar
Barma/Mjanmarsko 19
Burma/Myanmar
Burma/Mjanmarsko
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
BARMA/MJAMARSKO – závery Rady
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 14
BARMA/MJAMARSKO – závery Rady 14
Burma/Myanmar - Restrictive measures
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia
Burma/Myanmar - restrictive measures
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia 20
Burma/Myanmar -Council conclusions
Barma/Mjanmarsko – závery Rady
Burma/Myanmar -Council conclusions 11
Barma/Mjanmarsko – závery Rady 11
Burma/Myanmar -Restrictive measures
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia
Burma/Myanmar -Restrictive measures 12
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia 12
BURMA/MYANMAR 8
BARMA/MJANMARSKO
Burma/Myanmar – Council conclusions
Barma/Mjanmarsko – závery Rady
Burma/Myanmar – Restrictive measures
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia
Burma/Myanmar – Restrictive measures 18
Barma/Mjanmarsko – reštriktívne opatrenia 18
BURMA/MYANMAR..........................................................................................................................
BARMA/MJANMARSKO ...................................................................................................................
Bursa (Turkey)
Bursa (Turecko)
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Zahrabávanie nášho odpadu na skládkach je obrovskou stratou vzácnych materiálov a premárnenou príležitosťou na vytvorenie ďalších pracovných miest, dosiahnutie hospodárskeho rastu a zníženie vplyvu odpadu na ľudské zdravie.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave: Komisia žiada TALIANSKO a POĽSKO o zaistenie presadzovania pravidiel
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
V autobusovej a autokarovej doprave budú mať cestujúci a predovšetkým zdravotne postihnutí cestujúci a osoby so zníženou pohyblivosťou nové práva, ktoré ich budú chrániť na všetkých cestách v rámci Európskej únie.
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
Busanské fórum na najvyššej úrovni o účinnosti pomoci
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Pred samitom v Cannes sú naplánované samity o obchode (B20) a o práci (L20).
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
V rámci obchodných účtov by sa mali odhaľovať externality, ako napr. environmentálne škody.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Značne klesla dôvera v podnikateľskej a spotrebiteľskej sfére, a to na úroveň hlboko pod svojím dlhodobým priemerom.
Business as usual is not an option.
Postupovať ďalej bez zmien nie je možné.
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
Zachovávanie doterajšieho vývoja je neudržateľné a táto konferencia si kladie za cieľ obnoviť úsilie o zastavenie straty biodiverzity v Európe a mimo nej“.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
K tomu, v čom spočívajú najväčšie prekážky, sa vyjadrili podnikateľské kruhy oboch strán.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MSP (2014 – 2020)
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP na roky 2014 – 2020
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
Podniky vytvárajú pracovné miesta a podporujú hospodársky rast, ktorý tak potrebujeme na oboch stranách Atlantiku.
business creation support
podpora pri zakladaní podnikov
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Podpora nezamestnaných pri rozvoji podnikania by mala zahŕňať odbornú prípravu, podnikateľské poradenstvo a mentorstvo.
Business environment (public procurement and competition)
Podnikateľské prostredie (verejné obstarávanie a hospodárska súťaž)
Business environment and investments in fragile countries:
Podnikateľsk prostredie a investcie v nestabilnch krajinch:
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
podnikateľské prostredie sa zlepšilo vo väčšine členských štátov, ale takisto aj v ostatnej časti sveta;
Business interests
záujmy podnikateľov
Business investment drives growth
Hnacím motorom rastu sú investície podnikov
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Zapojenie podnikov do EIT a jeho ZIS je už teraz významné a stále sa zvyšuje.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Obchodné modely sa musia rýchlo rozvíjať, aby udržiavali krok s narastajúcim tempom technologických zmien, ktoré predstavujú nové príležitosti pre tvorcov a distribútorov, ale aj nové očakávania spotrebiteľov a v konečnom dôsledku aj väčší rast a viac pracovných miest.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Podniky musia vedieť, že majú v spoločnosti úlohu, ktorú musia plniť.
Business opportunities
Obchodné príležitosti
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Obchodní partneri by mali pri navrhovaní a vykonávaní týchto akčných plánov úzko spolupracovať.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Projekty s podnikateľským plánom: vypracovaný vyčerpávajúci podnikateľský plán, identifikované hlavné zainteresované strany, hoci určité prvky nie sú dostatočne dopracované a je potrebné ich objasniť; do projektu je zahrnutý aj predbežný rozpočet.
Business Platform for Multilingualism
Podniková platforma pre viacjazyčnosť
Business Platform for Multilingualism :
Podniková platforma pre viacjazyčnosť:
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Výdavky na výskum a vývoj v podnikaní sú v EÚ oveľa nižšie než u našich hlavných konkurentov, hoci EÚ zostáva atraktívnym regiónom pre priame zahraničné investície do výskumu a vývoja.
Business registers for statistical purposes
Registre ekonomických subjektov na štatistické účely
Business registers for statistical purposes 20
Registre ekonomických subjektov na štatistické účely 20
Business registers for statistical purposes*
Registre podnikov na štatistické účely
Business registers for statistical purposes* 46
Registre podnikov na štatistické účely* 46
Business Schools
Ekonomické školy
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Ekonomické školy sú pre mladé ženy významným zdrojom znalostí potrebných pre budovanie kariéry v ekonomickej sfére a pomáhajú im dostať sa na vrcholné pozície.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Služby pre podniky (napr. účtovné a inžinierske služby) sú nevyhnutné z hľadiska výrobného priemyslu a mnohých ďalších odvetví služieb.
BUSINESS TAXATION
ZDAŇOVANIE PODNIKOV
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Je pravdepodobné, že podnikatelia, pracovníci na dobu určitú, výskumní pracovníci a študenti, štátni príslušníci tretích krajín s rodinnými zväzkami s občanmi EÚ alebo žijúci v regiónoch hraničiacich s EÚ prekračujú hranice niekoľkokrát ročne.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Podniky budú môcť zriaďovať a ponúkať služby bez toho, aby im hrozili opatrenia, ktorých cieľom je ich vonkajšia izolácia.
Business, civil society and government must work together to stem the rise of obesity among our children”.
občianska spoločnosť a vláda musia spolupracovať na zastavení rastu obezity medzi našimi deťmi.“
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Podniky vrátane MSP a všetky ostatné zainteresované strany budú môcť navrhnúť oblasti, ktoré by sa podľa nich mohli podrobiť kontrolám vhodnosti.
Business, Innovation and Skills
pre obchod, inováciu a kvalifikácie
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Vládna regulácia priaznivá pre podnikanie: Do skupiny krajín, v ktorých je znížené bremeno, patria Luxembursko, Fínsko, Estónsko, Cyprus, Dánsko a Švédsko, pričom sa podniky najčastejšie sťažujú v Belgicku, Portugalsku, Grécku, Maďarsku a Taliansku.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Ak by sa jednotný systém uplatňoval na významnej časti trhu EÚ, podniky vo všetkých 27 členských štátoch by profitovali zo zníženia nákladov na dosahovanie súladu a z väčšej právnej istoty.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Podniky a občania majú ohromný úžitok z toho, že EÚ postupne rúca vnútorné prekážky zabraňujúce pohybu tovaru, služieb a osôb.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Podniky a občania majú obrovský úžitok z toho, že EÚ postupne rúca vnútorné prekážky zabraňujúce pohybu tovaru, služieb a osôb.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Podniky a občania majú ohromný úžitok z toho, že EÚ postupne rúcala vnútorné prekážky zabraňujúce pohybu tovaru, služieb a osôb.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Vďaka reforme, ktorú dnes prijali európski ministri spravodlivosti, sa podnikom a spotrebiteľom uľahčí riešenie cezhraničných právnych sporov.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Podniky a podnikatelia z celej Európy môžu žiadať o financovanie, ktoré má pomôcť uviesť inovačné environmentálne projekty na trh.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Podniky a neziskové organizácie môžu viesť semináre o kódovaní, poskytnúť svojich zamestnancov ako školiteľov v rámci aktivity „staň sa školiteľom“, organizovať pre študentov zábavné „kódovacie“ podujatia alebo takéto podujatia sponzorovať.
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Podniky a orgány verejnej správy sa takisto dobre vopred pripravili a ich pracovníci sú vyškolení (najmä osoby, ktoré sú v priamom styku s verejnosťou).
Businesses and public administrations prepared themselves well in advance and their personnel were duly trained (especially for those in direct contact with the public).
Podniky a orgány verejnej správy sa dostatočne vopred pripravili a ich pracovníci boli náležite vyškolení (najmä osoby v priamom styku s verejnosťou).
businesses and society at large, in Europe and beyond.
v Európe aj mimo nej.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Podniky majú zásadný význam pre vytváranie prosperity a pracovných miest.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Podniky sa zaujímajú o morské riasy z hľadiska ich mnohých rozličných použití, napr. ako potravín a prídavných látok v potravinách, krmív, chemikálií a dokonca aj palív.“
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
Preto sme teraz v každodennom kontakte, aby sme zabezpečili, že bude pripravený čo možno najlepšie.
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Podniky môžu v súčasnosti vykonávať prenosy údajov na základe:
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Podniky môžu požiadať o colné opatrenia, ak majú podozrenie, že ich práva duševného vlastníctva sú porušované, a informácie poskytnuté odvetvím priemyslu pomáhajú colným orgánom lepšie zamerať ich kontroly.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Podniky môžu požiadať o konkrétne colné opatrenia, ak majú podozrenie, že ich práva duševného vlastníctva sú porušované, a informácie poskytnuté odvetvím priemyslu pomáhajú colným úradom lepšie zamerať svoje kontroly.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Podniky môžu požiadať o konkrétne colné opatrenia, ak majú podozrenie, že ich práva duševného vlastníctva sú porušované, a informácie poskytnuté priemyslom pomáhajú colným úradom lepšie zamerať kontroly.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Podniky môžu túto príležitosť využiť vo svoj prospech.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Podniky očakávajú, že budú pôsobiť za spravodlivých obchodných podmienok.
Businesses face a similar reality.
Podniky čelia podobných problémom.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Pre podniky je ťažké pochopiť a využívať systémy iných členských štátov a v prípade, že sa stanú obeťami zneužitia dôverného know-how, zdráhajú sa obrátiť na občianskoprávny súd, keďže si nie sú isté, či súdy zachovajú dôvernosť ich obchodného tajomstva.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
Pre podniky zasiahnuté hospodárskou krízou sa pripravuje záchranné lano v podobe dnešného nového návrhu Európskej komisie na modernizáciu európskych pravidiel cezhraničných konkurzných konaní, ktoré majú poskytnúť inak zdravým podnikom druhú šancu.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
S najväčšou pravdepodobnosťou zvýšia v budúcom roku investície do inovácií podniky v Rumunsku, na Malte a v Írsku.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Podniky potrebujú jednoduché riešenie – príkaz na zablokovanie účtu účinný v celej Európe – aby peniaze zostali tam, kde sú, kým súd nerozhodne o uhradení príslušných pohľadávok.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Podniky potrebujú stabilné, priaznivé a predvídateľné regulačné prostredie, ktoré pri prijímaní nových regulačných požiadaviek, zavádzaní právnych predpisov o vnútornom trhu a zabezpečení uplatňovania pravidiel štátnej pomoci poskytuje právnu istotu aj potrebnú pružnosť pre rast a zamestnanosť.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Podniky potrebujú zaručenú väčšiu šírku pásma, rýchlosť, spoľahlivosť a bezpečnosť pripojenia novej generácie, aby mohli naplno využívať možnosti služieb „internetového oblaku“.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Podniky potrebujú mať istotu, že budú môcť vymáhať zmluvy a efektívne riešiť spory v celej EÚ, bez toho aby museli čeliť prekážkam, ktorým ešte stále v súčasnosti čelia.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Tento problém sa dotýka aj spoločností, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch v rámci jednotného trhu EÚ.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Podniky pôsobiace globálne budú profitovať z jasných pravidiel, v ktorých je stanovené, ako môžu využívať záväzné firemné pravidlá a štandardné zmluvné klauzuly na bezpečné prenášanie osobných údajov.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Podniky pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte sa takisto sťažujú, že vzhľadom na zložitosť procesu je ťažké dodržiavať právne predpisy v tejto oblasti.
Businesses providing services across the EU should encounter fewer obstacles, less bureaucracy and quicker procedures.
Podniky poskytujúce služby v celej EÚ by sa mali stretávať s menším počtom prekážok, s menšou byrokraciou a rýchlejšími postupmi.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Podniky by mali byť schopn naplnovať si investcie v Eurpe na ďalch 20 rokov.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Podniky by mali zabezpečiť, aby sa tieto známe riziká zohľadnili už pred výrobou.
Businesses should ensure that well-known risks are taken into account prior to production, and if mistakes happen, it is important that they withdraw or recall the product.
Podniky by mali zabezpečiť, aby sa tieto známe riziká zohľadnili už pred výrobou.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Podniky by mali mať možnosť slobodne sa rozhodovať o svojich stratégiách predaja cez internet.