natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Ak sa v období, keď sa členský štát rozhodne pre výnimku („opt-out“), geneticky modifikované potraviny a krmivá už používajú, v návrhu sa predpokladá, že hospodárske subjekty by mali dostať primerané obdobie na vyčerpanie zásob daného výrobku.
Where goods are not in conformity, the consumer is entitled to require the seller to repair the goods or to replace them – in either case free of charge – unless that is impossible or disproportionate.
V prípade vady má spotrebiteľ právo požadovať od predávajúceho, aby tovar opravil alebo nahradil, v oboch prípadoch bezplatne, pokiaľ to nie je nemožné alebo neprimerané.
Where goods or services are used for the purposes of transactions that are taxable as outputs, deduction of the input tax on them is required in order to avoid double taxation.
V rozsahu, v akom sa tovary alebo služby použijú na účely zdaniteľných plnení na výstupe, má odpočet dane zaťažujúcej tieto tovary alebo služby na vstupe zabrániť dvojitému zdaneniu.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Tam, kde sa skupiny krajín a regiónov rozhodnú spolupracovať, aby dosiahli spoločné ciele, dôjde aj k posilneniu súdržnosti EÚ.“
where he arrived on 12 January 2009 and where he claimed asylum on the same day.
kam prišiel 12. januára 2009 a podal v ten istý deň žiadosť o azyl.
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
Tam, kde zmeny v oddeleniach a v agendách urobil, bolo jeho cieľom zlepšiť výkonnosť, aby tak splnil program politík a dosiahol politické priority.
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), also known as the Accounting Directives, will continue be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to five million companies in Europe.
Tam, kde sa neuplatňujú IAS, sa budú naďalej uplatňovať 4. a 7. smernica o obchodnom práve (78/660/EHS a 83/349/EHS), známe takisto ako smernice o účtovníctve, ako základ účtovných požiadaviek EÚ, a na základe toho sa môžu naďalej uplatňovať na takmer 5 miliónov spoločností v Európe.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
tam, kde existuje odborná príprava na pracovisku, táto príprava obyčajne nepresahuje 20 hodín ročne a nikdy nie viac ako päť dní ročne;
Where is my data being stored when I use the cloud?
Kde sa ukladajú moje údaje, keď používam cloud?
Where is the money coming from exactly?
Odkiaľ presne prichádzajú peniaze?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Odkiaľ pochádzajú prostriedky z trustového fondu a akým spôsobom dopĺňajú ďalšie zdroje financovania z EÚ?
where it is established, an "off-shore" licence,
že v Gibraltáre, kde je jeho sídlo, mu bola udelená tzv. „off-shore“ licencia,
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Pokiaľ sa očakáva, že chyby zistené počas kontrol niektorých opatrení príjemcu možno nájsť aj v iných opatreniach toho istého príjemcu, zistenia o takýchto chybách možno uplatniť na takéto podobné opatrenia.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
OLAF by teda nemal vyšetrovať prípady, ktoré je efektívnejšie vyšetrovať na úrovni dotknutej inštitúcie, agentúry alebo orgánu.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Ak treba zraniteľných odberateľov chrániť opatreniami sociálnej politiky v rámci právomocí štátnych či samosprávnych orgánov, táto ochrana by sa mala prednostne poskytovať prostredníctvom systému všeobecného sociálneho zabezpečenia.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
V prípade, že audítori zistia vážne nedostatky, Komisia môže pozastaviť platby pre program a v konečnom dôsledku môže prostriedky, ktoré boli nesprávne nárokované alebo použité v rozpore s predpismi, získať späť.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
V prípade, že audítori zistia vážne nedostatky, Komisia môže pozastaviť platby pre program a v konečnom dôsledku môže prostriedky, ktoré boli použité v rozpore s predpismi, získať späť.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Keď justičn systmy zaručuj presadzovanie prv, veritelia bud s včou pravdepodobnosťou poskytovať very, podniky to bude odrdzať od pekulci, transakčn nklady sa znžia a je včia pravdepodobnosť, že inovatvne podniky, ktor s často zvisl od nehmotnch aktv (napr. prvo duevnho vlastnctva), bud investovať.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
V prípade účasti právnických osôb na spáchaní trestného činu by mali sankcie zahŕňať trestné alebo iné ako trestné pokuty a môžu zahŕňať iné sankcie, ako napríklad vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc, dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti, nariadenie súdneho dohľadu, dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
tam, kde existujú dlhodobé plány hospodárenia, sa nepovoľujú žiadne výnimky,
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Ak existujú dlhodobé plány riadenia TAC alebo úrovne intenzity rybolovu, musia sa dodržiavať.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
V prípadoch, v ktorých sa zistili závažné nedostatky, boli prijaté okamžité nápravné opatrenia vrátane dočasného pozastavenia alebo obmedzenia rozsahu činností príslušného notifikovaného orgánu.
where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries;
v prípadoch, keď členské štáty majú spoločné povodie s inými členskými štátmi, by mali tieto krajiny spoločne pripraviť cezhraničné plány alebo sa snažiť rozvíjať spoluprácu s tretími krajinami,
Where modifications are required, the Commission has indicated in each case the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
Pri požadovaných úpravách Komisia uviedla pre jednotlivé prípady kroky, ktoré má podniknúť členský štát, aby bol plán prijateľný pre Komisiu.
where more than 50% of shark catches by EU vessels are made.
z ktorého pochádza viac ako 50 % úlovkov žralokov ulovených plavidlami ES.
where more than 70% of respondents agreed it was easy to find a job.
Mestami s najlepšími pracovnými príležitosťami sú Praha, Kodaň a Dublin, kde viac ako 70 % respondentov súhlasilo s názorom, že je ľahké nájsť si zamestnanie.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Ak je to potrebn a uskutočniteľn, informačn systmy by mali byť v budcnosti prepojen a interoperabiln.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
V prípade, keď je to v záujme zaručenia spravodlivého konania potrebné, tlmočenie bude k dispozícii aj pre komunikáciu medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom v priamom spojení s akýmkoľvek výsluchom alebo pojednávaním počas konania alebo v spojení s podaním odvolania alebo iných procesných úkonov, napríklad kaucie.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
V prípade potreby vykonáva svoje vlastné audity systémov kontroly.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
Tam, kde to bolo potrebné, sa vyžiadalo opätovné posúdenie všetkých vydaných osvedčení.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
V prípade potreby vykonáva svoje vlastné audity systémov riadenia a kontroly.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Podľa potreby bude vydávať varovania o rizikách a odporúčania pre politikov a orgány dohľadu, a bude monitorovať ich plnenie;
Where necessary, the administrative capacities of local and regional authorities should be strengthened to make it possible to implement the strategy.
V prípade potreby treba posilniť kapacitu miestnych a regionálnych orgánov, aby sa stratégia mohla ľahšie zaviesť do praxe.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
V prípade potreby budú v uvedenom poradí vyzvaní do výkonu funkcie.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Ak sú ceny za prístup k sieťam NGA regulované, regulácia by mala predstavovať riešenie investičných rizík a zamerať sa na plnú návratnosť nákladov v takejto infraštruktúre, aj keď budú budúce náklady klesať.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Ak nie sú dostupné žiadne odporúčania, mala by sa uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Ak sa nedokážu dohodnúť, a teda nebolo zvolené žiadne právo, v návrhu sa uvádza zoznam kolíznych kritérií, na základe ktorých sa rozhodné právo určí.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
zavedie harmonizované kolízne normy založené na súbore viacnásobných kolíznych kritérií pre prípad, keď sa nezvolí žiadne rozhodné právo.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Ak si manželia právo nevyberú,
Where old daemons sought to resurface.
Tam, kde sa začali znovu objavovať démoni z minulosti.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Ak sú opatrenia na nejakom konkrétnom mieste nedostatočné, môže sa zvážiť prijatie kompenzačných opatrení zlepšujúcich pôdne funkcie niekde inde.
Where one of the entities in a distribution chain for medication is closely connected to the producer, it is necessary to determine whether as a consequence of that link, that entity is in reality involved in the manufacturing process of the medication
Pokiaľ je jeden z článkov distribučnej reťaze liekov úzko spojený s výrobcom, je potrebné určiť, či z tohto spojenia vyplýva, že tento subjekt je v skutočnosti zapojený do procesu výroby lieku.
Where only a strong Europe can deliver results.
Oblasti, v ktorých silná Európa dokáže zabezpečiť výsledky.
Where only a strong Europe can deliver results."
Oblasti, v ktorých silná Európa dokáže zabezpečiť výsledky.“
Where overlaps between Teva's and Barr's activities occur, the Commission investigated a number of national pharmaceuticals markets in Central and Eastern Europe, Germany and the United Kingdom.
Komisia preskúmala farmaceutické trhy viacerých štátov v Strednej a Východnej Európe, Nemecku a Spojenom kráľovstve v oblastiach, kde sa činnosť spoločností Teva a Barr prekrýva.
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Ak cestujúci priletia do cieľového letiska o tri alebo o viac ako tri hodiny neskôr oproti pôvodne stanovenému času príletu, môžu požadovať od leteckej spoločnosti paušálnu náhradu, s výnimkou prípadu, keď je meškanie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami
where possible, assess the potential impact and/or the amount at risk of its findings and set clear materiality criteria for placing ‘specific reservations’, to tackle an issue with Member States’ National Statistical Institutes;
ak je to možné, posúdiť potenciálny dosah a/alebo sumu vystavenú riziku v súvislosti s jej zisteniami a stanoviť jasné kritériá významnosti pre predkladanie „konkrétnych výhrad“ na riešenie problému s národnými štatistickými úradmi členských štátov,
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Ak je to možné, Komisia vychádza z výsledkov vnútroštátnych audítorov a nerobí dvojitú prácu.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Ak je to možné, súvisiace opatrenia by sa mali zoskupiť a predložiť ako jedna ponuka.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Ak je to možné, karcinogénne faktory by sa mali nahradiť menej nebezpečnou alternatívou – v opačnom prípade sa karcinogén, pokiaľ je to technicky možné, musí vyrábať a používať v uzavretom systéme, aby boli pracovníci chránení pred vystavením.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Pokiaľ to bolo možné, Komisia sa tiež opierala o zavedenú rozhodovaciu prax na základe oznámenia o kinematografii z roku 2001.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
ak je to možné, stáže by mali prebiehať skôr ako súčasť učebných osnov a nie až potom ako študenti ukončia svoje vzdelávanie
where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
pre zabránenie jeho zhoršovania a podľa možností pre obnovu tohto prostredia v oblastiach, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené.
Where practical, the Commission plans to use concrete dates in a year for the entry into force of regulations/decisions affecting business.
Tam, kde je to vhodné, Komisia v budúcnosti stanoví konkrétny dátum nadobudnutia účinnosti nariadení/rozhodnutí týkajúcich sa podnikania.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
Pri správnom použití je systém IACS, pokrývajúci približne 70 % výdavkov na SPP, účinným systémom na obmedzenie rizika neoprávnených výdavkov.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
keď ide o verejné financie, občania legitímne očakávajú, že ich parlamenty s pomocou verejných kontrolných orgánov zabezpečia účinnú verejnú kontrolu a povinnosť zodpovedať sa.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Aj keď je na tento účel stále potrebná verejná podpora, efektívnosť by sa mohla výrazne zvýšiť vďaka cezhraničnej konvergencii systémov podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov, najmä prostredníctvom posilnenej regionálnej spolupráce.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
V oblastiach, kde opatrenia programu REFIT priamo súvisia s kľúčovými iniciatívami, ako je napríklad revízia právnych predpisov v oblasti ochrany údajov online a presadzovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia, tieto sú uvedené v prílohe I k pracovnému programu.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Tam, kde to bolo potrebné, sa na tento účel už začali realizovať konania o porušení povinnosti ().
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
S cieľom zabazpečiť, aby sa podnikli vhodné opatrenia aj v súvislosti s Európskym sociálnym fondom, bude v prípade potreby postupovať v spolupráci s .
where required to overcome persistent competition bottlenecks, the remedy of functional separation.
v prípade, ak je potrebné vyriešiť otázku pretrvávajúcich prekážok v oblasti hospodárskej súťaže.
Where responsibility for the implementation of those acts lies with the European Union institutions, an individual is entitled, under certain conditions, to bring a direct action before the Courts of the European Union against the implementing measures and to plead, in support of that action, the illegality of the general act at issue.
Ak vykonanie týchto aktov prináleží inštitúciám Únie, osoby podliehajúce súdnej právomoci môžu podať priamu žalobu na súd Únie voči vykonávacím aktom a na podporu svojej žaloby sa odvolať na neplatnosť predmetných všeobecných aktov.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Keď vnútroštátny súd nariadil navrátenie predmetu a vlastníci uvedeného predmetu žiadajú kompenzáciu za to, že sa predmetu vzdali, budú musieť dokázať, že pri nadobudnutí predmetu postupovali náležite starostlivo a pozorne a uistili sa o zákonnom pôvode predmetu kultúrnej hodnoty.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Ak môže dôjsť k ohrozeniu spôsobenému výmenou alebo falošnou náhradou surovín, ako tomu bolo v prípade PIP, notifikovaný orgán musí skontrolovať aj to, či kvalita konečných výrobkov zodpovedá množstvu nakúpených základných surovín.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Zlepšíme pravidlá, ktoré sú zastarané a ktoré nie sú v súlade s našimi prioritami.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Ak existuje rozpor medzi viacerými základnými právami, musia členské štáty dbať na to, aby vychádzali z výkladu práva Únie a ich vnútroštátneho práva, ktorý umožňuje zabezpečiť spravodlivú rovnováhu medzi týmito základnými právami.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Tam, kde sa vedie silný sociálny dialóg, sú hospodárstva konkurencieschopnejšie a odolnejšie v sociálnej oblasti.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Tam, kde sa začala vytrácať solidarita.
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
Pokiaľ je liehovina, ktorá sa v liehovare vyrába z ovocia dodaného pestovateľmi ovocia, určená na osobnú spotrebu týchto pestovateľov, Maďarsko musí uplatňovať minimálnu sadzbu spotrebnej dane stanovenú európskou legislatívou
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
EÚ vyzýva štáty, ktoré oficiálne podali výhrady k práci výboru, aby ich stiahli.
Where such a person has left the UNRWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution
V prípade, že takáto osoba dobrovoľne opustila zónu pôsobenia UNRWA, nemožno jej priznať postavenie utečenca bez toho, aby preukázala, že má obavy pred prenasledovaním
Where such a worker is paid commission calculated on the basis of the sales that they make, that commission must also be included in the calculation of the holiday pay
V prípade, keď takýto pracovník dostáva provízie stanovené na základe uskutočnených predajov, musí byť táto provízia zahrnutá do výpočtu odmeny.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Ak sa zabezpečia takéto konkurenčné obmedzenia a nediskriminácia, ceny za veľkoobchodný prístup k širokopásmovej sieti „novej generácie“ budú skôr výsledkom pôsobenia trhu než regulácie, čo bude pre operátorov v konečnom dôsledku znamenať menšiu administratívnu záťaž.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Takýto súdny spor prináša pre štát výdavky, pričom štát v prípade prehry súdneho sporu môže byť nútený platiť náhrady.
Where such persons are not deprived of their right to move and reside within the territory of the Member States, their situation has no connection with European Union law
Pokiaľ tieto osoby nie sú zbavené svojho práva slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Ak chcú tieto osoby ostať viac ako tri mesiace, majú povinnosť mať dostatočné zdroje, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
V prípade, keď tieto systémy stanovujú absolútne stropy emisií, by sa pristúpilo ku vzájomnému uznávaniu kvót vydaných v týchto systémoch a v EÚ ETS.
Where that implementation is a matter for the Member States, the invalidity of the European Union act at issue may be pleaded before the national courts and tribunals and they may refer the matter to the Court of Justice and request a preliminary ruling.
V prípade, ak vykonanie prináleží členským štátom, tieto osoby môžu poukázať na neplatnosť predmetného aktu Únie pred vnútroštátnym súdom, ktorý sa v tejto súvislosti obráti na Súdny dvor prostredníctvom prejudiciálnej otázky.
where that national resides, because that surname includes a title of nobility which is not permitted under Austrian constitutional law.
ktorý nie je prípustný podľa rakúskeho ústavného práva.
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Ak uplatnením týchto dvoch prvkov nevznikne dostatočná daň, právne predpisy EÚ umožňujú Taliansku určiť a vyberať pevnú sumu v eurách (tzv. minimálnu spotrebnú daň).