natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Vzhľadom na zložitosť podávania správ o tomto jave je skutočný počet obetí pravdepodobne výrazne vyšší, než zaevidovali príslušné orgány.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Vzhľadom na zložitosť tejto témy je potrebné zaistiť rozsiahly proces konzultácií a veľké množstvo verejných pripomienok (približne 500), by EFSA mal dokončiť usmernenia v novembri 2010.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na pretrvávajúce násilie voči civilnému obyvateľstvu Rada ešte viac sprísnila reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu.
Given the continuing growth of the transport sector and its knock-on effects in terms of pollution and dependence on oil, the Commission stresses the need to develop a market for “clean” vehicles.
Vzhľadom na neustály rozvoj odvetvia dopravy a jeho následky pokiaľ ide o znečistenie a závislosť na rope, Komisia dnes zdôrazňuje nutnosť rozvoja trhu „ekologických vozidiel“.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Kvôli kríze to zrejme inak nešlo, bolo potrebné rýchlo konať.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Vzhľadom na krízu sa to asi inak urobiť nedalo, bolo treba konať rýchlo.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Vzhľadom na prierezovú povahu týchto hrozieb a výziev je potrebné vypracovať integrované politické riešenia na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Európskej únie.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V čase, ktorý je vo väčšine členských štátov poznamenaný rozpočtovými obmedzeniami a hospodárskymi problémami, musí politika verejného obstarávania ešte viac ako inokedy zabezpečiť optimálne využívanie týchto finančných prostriedkov, aby podporila rast a zamestnanosť a prispela k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Preto so zreteľom na súčasnú krízu niektoré členské štáty už začali riešiť túto problematiku na celoštátnej úrovni.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Vzhľadom na to, že vek používateľov internetu a služieb sociálnych sietí neustále klesá a čoraz viac detí sa pripája na internet cez mobilné zariadenia, iniciovala Komisia preskúmanie súčasných dohôd o sebaregulácii v rámci odvetvia.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Vzhľadom na určitú neistotu týkajúcu sa podmienok vykonávania v členských štátoch sa Komisia bude musieť spoliehať pri tejto aktualizácii tiež na aktualizované prognózy platieb, ktoré poskytnú členské štáty.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Vzhľadom na nedostatok niektorých zdrojov rybného hospodárstva môže akvakultúra prispieť k napĺňaniu tohto rastúceho dopytu po produktoch z vodných zdrojov.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Vzhľadom na zdecimovanie niektorých populácií rýb, môže akvakultúra prispieť k uspokojeniu tohto rastúceho dopytu po produktoch z vodných zdrojov.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Vzhľadom na zhoršovanie globálneho hospodárskeho výhľadu sa v súčasnosti predpokladá, že oživenie globálneho hospodárstva (s výnimkou EÚ) bude pomalšie, než sa očakávalo na jeseň.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Rada vzhľadom na vývoj v tejto krajine zrušila reštriktívne opatrenia proti 30 osobám.
Given the different organisational structures across the EU, the Member States themselves will decide who will be in charge of setting up and maintaining their single website.
Vzhľadom na rôzne organizačné štruktúry v Európskej únii budú o tom, kto bude zodpovedať za zriadenie a spravovanie ich webovej stránky, rozhodovať samotné členské štáty.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Pokiaľ vezmeme do úvahy rozličné tempo a smerovanie reforiem v jednotlivých partnerských krajinách, na základe balíka možno usúdiť, že je potrebná väčšia diferenciácia v súvislosti s reakciou EÚ na potreby a ambície jednotlivých krajín.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Vzhľadom na ťažkosti členských štátov vynaložiť rozpočet na roky 2009 – 2013 pôvodne vyčlenený na propagačné činnosti existuje riziko, že rozpočet na roky 2014 – 2018 je stanovený príliš vysoko, čím sa ohrozuje uplatňovanie zásad riadneho finančného hospodárenia.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Zástupca Francúzska vzhľadom na dramatické dôsledky januárového zemetrasenia na Haiti navrhol, aby EÚ podporila rekonštrukciu hlavného haitského divadla Ciné Théâtre Triomphe.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Vzhľadom na dramatickú vnútroštátnu politickú a sociálnu situáciu je nevyhnutné zachovať v Grécku národnú a politickú jednotu, aby sa gréckemu ľudu mohla dodať nádej na lepšiu budúcnosť.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Vzhľadom na skutočnosť, že oba systémy efektívne fungujú, nie je zámerom snaha o harmonizáciu, ale stanovenie niekoľkých špecifických oblastí, v rámci ktorých sa budú riešiť rozdiely.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Vzhľadom na skutočnosť, že oba systémy fungujú efektívne, zámerom nie je snaha o harmonizáciu, ale stanovenie niekoľkých špecifických oblastí, v rámci ktorých sa budú riešiť rozdiely.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Vzhľadom na úspešný prvý rok EFSI je Komisia odhodlaná ho zdvojnásobiť – a to tak jeho trvanie, ako aj jeho finančnú kapacitu.
Given the existence of such non-personalised payment instruments, the Court finds that the concept of payment instrument within the meaning of that directive is capable of covering a non-personalised set of procedures, agreed between the user and the payment service provider, and used by the user in order to initiate a payment order.
Z existencie nepersonalizovaných platobných nástrojov Súdny dvor vyvodzuje, že pojem platobný nástroj, ako je ponímaný v tejto smernici, môže pokrývať nepersonalizovaný súbor postupov dohodnutých medzi užívateľom a poskytovateľom platobných služieb a uplatnených pri udeľovaní platobných príkazov.
Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, in 2006 the Commission signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
Vzhľadom na to, že Čína sa veľmi rýchlo stala jedným z najväčších vývozcov spotrebného tovaru do Európy, Komisia v rámci zvýšenia bezpečnosti dovážaných výrobkov podpísala v roku 2006 memorandum o porozumení a Cestovnú mapu pre bezpečnejšie hračky.
Given the financial crisis and uncertainty concerning the long-term viability of Fortis in the autumn of 2008, the Dutch State acquired Fortis Bank Nederland (FBN), the Dutch subsidiary of Fortis, and some commercial units of ABN AMRO Holding (including ABN AMRO N).
Vzhľadom na finančnú krízu a neistotu týkajúcu sa životaschopnosti Fortis na jeseň 2008 holandský štát nadobudol Fortis Bank Nederland (FBN), holandskú dcérsku spoločnosť Fortis, ako aj určité obchodné jednotky ABN Amro Holding (vrátane ABN Amro N).
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Vzhľadom na medzinárodný charakter lodnej dopravy môžu byť tieto opatrenia účinné iba vtedy, ak sa vypracujú v kontexte IMO.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Vzhľadom na globalizáciu ekonomiky a technologický pokrok je jasné, že izolované snahy jednotlivých štátov o riešenie tohto problému neprinesú ovocie.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na závažnosť situácie Rada opäť posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Vzhľadom na veľký význam odvetví náročných na energiu Európska rada zdôrazňuje, že je potrebné prijať hospodárne opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti týchto európskych odvetí, ako aj ich vplyvu na životné prostredie.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Keďže čoraz viac spotrebiteľov nakupuje online, dohľad nad takto predávanými výrobkami sa pre Komisiu a členské štáty stáva prioritou.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Vzhľadom na výšku zdrojov EÚ, ktoré sa vynakladajú na vonkajšie vzťahy a medzinárodnú pomoc, by mal OLAF pri ochrane rozpočtu EÚ zohrávať úlohu nad rámec hraníc EÚ.
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Vzhľadom na vysoko špecializovanú povahu patentových sporov a potrebu zachovať prísne normy kvality sa vytvoria tematické zložky v rámci dvoch sekcií ústrednej divízie – jednej v Londýne (chémia vrátane farmaceutík, klasifikácia C, ľudské potreby, klasifikácia A) a druhej v Mníchove (strojárstvo, klasifikácia F).
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Vzhľadom na historické súvislosti krízy slintačky a krívačky v roku 2001 bol normotvorca Únie oprávnený zaviesť špecifickú právnu úpravu obsahujúcu elektronickú identifikáciu oviec a kôz, ktoré boli touto krízou obzvlášť dotknuté.
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Vzhľadom na veľký rozdiel v životnej úrovni, ktorý sa pohybuje medzi 32,2 % až 74,9 % priemeru Spoločenstva, sa regióny rozdeľujú do troch kategórií.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Vzhľadom na rozhodnutie islandskej vlády pozastaviť prístupové rokovania sa zjednodušená správa o Islande venuje súčasnému stavu zosúlaďovania s EÚ.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Vzhľadom na význam, ktorý tomuto spisu priložila Rada Ecofin na zasadnutiach 4. marca a 14. mája 2008, pracovná skupina pre daňové otázky začala bezodkladne skúmať tento návrh smernice.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Vzhľadom na vznam pokroku smerom k nii kapitlovch trhov sa Komisia rozhodla urchliť veobecn preskmanie pvodne plnovan na jl 2017.
Given the importance of maritime transport of goods to so many areas of the European economy, I have to make sure that the sector is operating as competitively as possible, keeping prices down and quality of service high.
Vzhľadom na význam námornej dopravy tovaru pre mnohé oblasti európskeho hospodárstva, je mojou povinnosťou zaistiť, aby v tomto odvetví prebiehala čo najefektívnejšia hospodárska súťaž, ktorej výsledkom sú nízke ceny a vysoká kvalita služieb.
Given the importance of promoting and protecting freedom of religion or belief outside the EU in the context of the European Union's dialogue and assistance programmes with third countries, the Special Envoy will serve as Special Adviser to the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Vzhľadom na vznam podpory a ochrany slobody nboženskho vyznania alebo viery mimo EÚ v kontexte dialgu Eurpskej nie s tretmi krajinami a jej programov pomoci určenm tmto krajinm, bude osobitn vyslanec psobiť ako osobitn poradca komisra pre medzinrodn spoluprcu a rozvoj Nevena Mimicu.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Vzhľadom na to, aký majú MSP význam pre hospodárstvo, najmä pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, budú opatrenia na podporu financovania MSP prioritou.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
So zreteľom na dôležitosť občianskej iniciatívy a na zložitosť niektorých otázok Komisia začala rozsiahlu verejnú konzultáciu v súvislosti s prijatím zelenej knihy z 11. novembra 2009.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi hospodárskou situáciou v členských štátoch sa bude ten správny prístup v jednotlivých krajinách nevyhnutne líšiť.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Vzhľadom na významné štrukturálne výzvy, ktorým EÚ čelí, je potrebné zhodnotiť vplyv lisabonskej stratégie a vypracovať novú stratégiu, ktorá bude tiež reagovať na nové výzvy.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
Vzhľadom na zvýšený počet teroristických útokov v celom regióne vyzdvihuje EÚ potrebu posilnenia regionálnej spolupráce, ktorú považuje za kľúčový prvok v oblasti boja proti terorizmu.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Vzhľadom na zvyšujúce sa násilie Rada opäť sprísnila sankcie voči sýrskemu režimu.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Vzhľadom na stupňujúce sa násilie Rada sprísnila sankcie EÚ voči sýrskemu režimu.
Given the inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation within a 'macro-regional' framework is intended to produce more effective coordination.
Vzhľadom na to, že mnohé z výziev, ktorým región čelí, navzájom spolu súvisia, prinesie spolupráca v „makroregionálnom“ rámci efektívnejšiu koordináciu.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, is intended to produce more effective coordination.
Vzhľadom na skutočnosť, že mnohé tieto výzvy sú navzájom prepojené, je cieľom spolupráce v rámci makroregiónu dosiahnuť účinnejšiu koordináciu.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Vzhľadom na vzájomnú závislosť týchto ekonomík, ako to môžeme jasne vidieť priamo na príklade Európskej únie, je v záujme všetkých, aby každá krajina našla riešenie tohto zaťaženia, ktoré by bolo prispôsobené jej vlastným potrebám, čo bude mať priamy vplyv na pracovné miesta a rast v nadchádzajúcich rokoch.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Vzhľadom na januárový termín volieb je rozhodujúce, aby táto podpora bola poskytnutá okamžite s cieľom využiť ju v predvolebnom procese.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
V súvislosti s reťazovou reakciou musia byť letiská lepšie prepojené, aby fungovali ako sieť.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Vzhľadom na dĺžku trvania, rozsah a povahu reforiem, ktoré sú v Grécku potrebné, je podmienkou úspechu národná jednota.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Vzhľadom na obmedzený rozpočtový rámec môžu členské štáty požiadať o príspevky zo súkromného sektora.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
Vzhľadom na obmedzenú účinnosť niektorých nápravných opatrení týkajúcich sa prístupu v minulosti táto podmienka zabezpečí, aby boli nápravné opatrenia týkajúce sa prístupu navrhované spôsobom, ktorý umožní ich efektívne využívanie.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Vzhľadom na to, že v súčasnej ťažkej ekonomickej situácii ostáva na zmeny v rozpočte iba obmedzený priestor, by zníženie neprimeraného administratívneho zaťaženia, ktoré by fiškálne neutrálnym spôsobom zmiernilo dosah hospodárskej krízy na podniky, prispelo ku krátkodobým stimulom a je v súlade so strednodobými a dlhodobými cieľmi.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Vzhľadom na dlhodobé plánovanie v prípade väčšiny projektov z portfólia VRP umožní predĺženie finančnej podpory TEN-T do roku 2015 dosiahnuť vyváženosť medzi prínosom projektu a dôsledným manažmentom.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Skupina G20 by sa vzhľadom na veľké riziká, ktoré by pre udržateľnosť verejných financií znamenalo neskoré ukončenie mimoriadnych fiškálnych stimulov, mala dohodnúť na koordinovanej a diferencovanej stratégii ukončenia angažovanosti s cieľom zabezpečiť udržateľné verejné financie.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Vzhľadom na to, že členské štáty musia zaviesť nové administratívne postupy, nové opatrenia nebudú môcť nadobudnúť účinnosť začiatkom roka 2014.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Vzhľadom na potrebu uskutočniť vnútroštátne schvaľovacie postupy čo najskôr, aby bol mechanizmus pre stabilitu zavedený ešte skôr, ako sa skončí trvanie súčasného dočasného mechanizmu, Európska rada žiadala Komisiu, aby svoje stanovisko poskytla do marca 2011, čo by Európskej rade umožnilo prijať rozhodnutie na jej zasadnutí v dňoch 24. – 25. marca 2011.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Vzhľadom na potrebu intenzívnej spolupráce s našimi globálnymi partnermi bude Komisia spolu s vysokou predstaviteľkou a členskými štátmi podporovať a chrániť využívanie kozmického priestoru pre budúce generácie.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Vzhľadom na potrebu dosiahnuť pokrok na týchto dvoch frontoch, sú miestne a regionálne samosprávy pripravené a ochotné osobitne prispieť k formovaniu budúcnosti hospodárskeho riadenia EÚ.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Vzhľadom na to, že je potrebné podporovať financovanie kľúčových projektov v oblasti infraštruktúry zo súkromných zdrojov, by sa malo pokročiť v práci na pilotnej fáze iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť dohodu do júna.
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Vzhľadom na potreby jordánskej verejnej správy a požiadavky akčného plánu, ktorý má teraz „posilnený štatút“, uvedené aktivity nadobúdajú stále väčší význam.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Vzhľadom na nové požiadavky, ktoré si vyžiadali členské štáty, niektorí občania možno nebudú môcť podpísať iniciatívu.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Vzhľadom na nezáväzný politický charakter Kodanskej dohody EÚ očakáva, že sa na cancúnskej konferencii prijmú rozhodnutia, ktoré „ukotvia“ tieto záväzky v procese rokovaní UNFCCC.