natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Využitím tejto služby je možné dostať odpoveď na všeobecné otázky v priemere do troch dní, a to ohľadom akejkoľvek veci týkajúcej sa záležitostí EÚ, a v prípade potreby ich služba ďalej postúpi príslušným asistenčným službám.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
V prípade zlyhania systému táto služba do šiestich sekúnd vytvorí varovnú správu a informuje používateľa.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
Prítomní boli aj Ángel Hernández a Agustín Prieto, regionálni zástupcovia odborových zväzov Comisiones Obreras a Unión General de Trabajadores, ako aj Héctor García, generálny tajomník konfederácie podnikových organizácií Kastílie a Leónu CECALE (Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León).
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Na tomto zasadnutí sa zúčastnia komisári Johannes Hahn, László Andor a Maria Damanakiová.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Tieto problémy predstavujú pre trvalo udržateľný rozvoj na celosvetovej úrovni významnú výzvu.
This set of rights consists of:
Tento súbor práv zahŕňa:
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Tento balík nástrojov zahŕňa fiškálne pravidlá a nový dôraz na znižovanie vysokých úrovní dlhu s podporou dôveryhodného mechanizmu sankcií, ako aj účinný rámec predchádzania rozsiahlejším makroekonomickým nerovnováham a ich riešenia.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Obsahovala niekoľko opatren na rovni EÚ s krtkodobmi (vskum a medzinrodn spoluprca), strednodobmi (skobn metdy) a dlhodobmi (regulcia) cieľmi.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
Stanovuje sa v ňom potreba EÚ vypracovať novú energetickú stratégiu s cieľom zabezpečiť bezpečnejšie a udržateľnejšie hospodárstvo s nízkym množstvom emisií v záujme všetkých občanov.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
ktoré by mali byť prijaté na úrovni Spoločenstva, okrem pomoci členským štátom s diskusiami na národnej úrovni.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Táto rezerva by sa vybudovala postupne a nemala by vplyv na emisné kvóty, ktoré už spoločnosti majú v držbe.
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Ideme tým príkladom pre ostatné odvetvia a technológie, aby sa v Európe praktickým spôsobom riešili obavy o súkromie.“
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré EÚ prijala alebo prijme, aby členským štátom pomohla zmodernizovať a zlepšiť ich systémy vzdelávania - prístup, ktorý je v súlade so zisteniami správy Education at a glance 2013.
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
Kolégium určí kroky, ktoré je potrebné prijať na nápravu zistených nedostatkov, po analýze výročnej správy o činnosti a sprievodných materiálov.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
V národnom programe reforiem sa stanovujú hospodárske reformy a opatrenia na zvýšenie rastu, ktoré sa majú prijať v nadchádzajúcom roku a neskôr s cieľom posunúť príslušný členský štát bližšie smerom k cieľom, ku ktorým sa zaviazal v kontexte stratégie Európa 2020.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
Vytýčila v ňom základné črty nového režimu DPH, ako aj prioritné opatrenia potrebné na vytvorenie jednoduchšieho, efektívnejšieho a spoľahlivejšieho systému DPH v EÚ.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Piatimi prepojenými politickými rozmermi sa v nej stanovujú ciele energetickej únie, ako aj podrobné kroky, ktoré Junckerova Komisia plánuje na ich dosiahnutie, napríklad vrátane novej legislatívy na pretvorenie a reštrukturalizáciu trhu s elektrinou, zvýšenia transparentnosti zmlúv o dodávke plynu, výrazného rozvoja regionálnej spolupráce ako významného kroku k integrovanému trhu s posilneným regulačným rámcom, novej legislatívy na zaistenie dodávok elektriny a plynu, posilneného financovania EÚ pre energetickú efektívnosť či nového balíka pre obnoviteľné zdroje energie, zacielenia európskej stratégie výskumu a inovácie v oblasti energetiky alebo výročného informovania o stave energetickej únie.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Toto sedemročné partnerstvo je navrhnuté na pokrytie celého hodnotového a inovačného reťazca v odvetví elektroniky vrátane financovania rozsiahlych inovačných projektov v rámci výskumného programu EÚ Horizont 2020.
This seventh report will focus on Slovakia, given the imminence of its changeover date.
Siedma správa o stave praktických príprav na rozšírenie eurozóny bude, vzhľadom na blížiaci sa dátum prechodu na euro, zameraná hlavne na Slovensko.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
To bude platiť od 1. júla 2013 bez toho, aby boli dotknuté podmienky akejkoľvek inej dohody ustanovenej v rámci ENFS a nástroja pre Grécko.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Financujú sa do výšky 2 % vnútroštátneho finančného balíka a budú povinné pre všetky členské štáty.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Tieto platby sa financujú do výšky 2 % vnútroštátneho finančného rámca.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Túto skutočnosť v žiadnom prípade nemožno považovať za precedens pre akékoľvek ďalšie právne akty Európskej únie.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Tento podiel predstavuje v súčasnosti priemerne 25 % prostriedkov, ktoré sa majú podľa plánu prideliť na národné a regionálne programy v oblasti politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Tento prechod k rokovaniam v plnom režime vrátane diskusií o prvkoch návrhov právnych textov, ku ktorým došlo v obidvoch pracovných skupinách ad hoc (PSA), sa považuje za sľubný.
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Toto krátkodobé opatrenie pomôže zlepšiť fungovanie trhu.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Mala by byť impulzom pre účasť priemyslu za podpory vyšších investícií bánk a súkromných investorov do spoločností, ktoré budú motorom prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Osobitne pre misiu Africkej únie v Sudáne by sa takto malo zabezpečiť dodatočných 40 miliónov EUR.
This should allow investors to perform better their due diligence.
To by malo umožniť investorom dôslednejšie vykonávať hĺbkovú analýzu („due diligence“).
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Členské štáty by tak mali mať možnosť robiť potrebné rozhodnutia v oblasti energetiky a vytvoriť stabilné podnikateľské prostredie pre súkromné investície, najmä do roku 2030.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Malo by to Rade umožniť posúdiť, či sú na plnenie cieľov Európskej rady potrebné ďalšie kroky.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
To by malo gréckym orgánom umožniť nájsť najvhodnejšie riešenie, ktoré zodpovedá ich potrebám.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
To by malo Spojenému kráľovstvu umožniť ráznejšie reagovať na nové problémy v súvislosti so súkromím elektronickej komunikácie a ochranou osobných údajov, ako napríklad tie, ktoré sa vynorili v prípade Phorm.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
To by malo umožniť lepšiu kontrolu tejto citlivej skupiny účastníkov cestnej premávky a zlepšiť ich vedomosti o pravidlách cestnej premávky.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Toto by pri využití rôznych prístupov malo zároveň napomôcť dialógu medzi členskými štátmi, pričom by sa mal preskúmať vplyv všetkých typov formálnych a neformálnych obmedzení na prístup k profesionálnym činnostiam.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Toto úsilie by sa malo vynakladať aj na úrovni ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva), a to aj na konferencii ICAO o leteckej doprave, ktorá sa bude konať v marci 2013.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Toto by tiež prevádzkovateľom malo umožniť sledovať správanie hráča a v prípade potreby upozorniť na vznikajúci problém.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
To by zároveň malo podporiť inovácie a poskytnúť väčší priestor pre poskytovateľov platieb na ponuku nových služieb.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Vo vzťahu k občanom EÚ a voličom by sa tým mala zabezpečiť väčšia zodpovednosť a transparentnosť.
This should also entail the adaptation of the number and expertise of staff resources to be in line with the requirements of managing the TEN-T activity with the substantially increased number of projects resulting from a higher budget allocation.
V súvislosti s tým by sa mal takisto prispôsobiť počet a odbornosť zamestnaneckých zdrojov tak, aby to bolo v súlade s požiadavkami riadenia činností TES-D pri výraznom zvýšení počtu projektov, ktoré je dôsledkom zvýšeného pridelenia rozpočtových prostriedkov.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Cieľom by malo byť vzbudenie záujmu a poskytnutie materiálu pre učiteľov pre spracovanie tematiky vesmíru a satelitnej navigácie v triedach.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Na zasadnutí Európskej rady vo februári 2014 by to mal byť katalyzátor na výraznejšie posilnenie rastu a konkurencieschopnosti v priemysle.
This should be a source of encouragement.
To by nám malo dodať odvahu.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Zároveň s tým treba uprednostňovať financovanie projektov, ktoré sa zameriavajú na rast a zamestnanosť, ako sú napríklad projekty zamerané na rekvalifikáciu pracovníkov, vytváranie podnikateľských zoskupení alebo investície do dopravnej infraštruktúry.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Túto snahu by mala sprevádzať väčšia flexibilita výmenných kurzov.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Tá by sa mala dosiahnuť pomocou vysokej angažovanosti Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ako aj sociálnych partnerov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Tento potenciál by sa mal realizovať okrem iného aj odstraňovaním prekážok zamestnanosti, zlepšovaním pracovných podmienok, riešením otázky predčasného odchodu z trhu práce, bojom proti diskriminácii a investíciami do celoživotného vzdelávania.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Malo by sa to dosiahnuť prostredníctvom väčšej spolupráce medzi poľnohospodárstvom a výskumom s cieľom urýchliť prenos technológií do poľnohospodárskej praxe;
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť vďaka kľúčovej úlohe Európskeho parlamentu, zapojeniu parlamentov jednotlivých členských štátov a účasti miestnej a regionálnej úrovne, najmä regiónov s legislatívnymi právomocami.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Malo by sa to dosiahnuť okrem iného aj prostredníctvom väčšej spolupráce medzi poľnohospodárstvom a výskumom s cieľom urýchliť prenos technológií do poľnohospodárskej praxe,
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Toto by malo byť dôležitou zložkou energetickej politiky európskeho akčného plánu počnúc rokom 2010.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Táto skutočnosť by mala byť podnetom na stanovenie obozretnejších TAC, napríklad zníženie TAC o 25 % v prípade, že vedecké odporúčanie nie je k dispozícii alebo nie je úplné.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Táto skutočnosť by sa mala posudzovať na základe súbežných cieľov dlhodobej udržateľnosti verejných financií a krátkodobej makroekonomickej stabilizácie, a síce potreby zabezpečiť odklon od externých zdrojov rastu smerom k domácim.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Ten by mal byť podporený účinnými mechanizmami presadzovania, ktoré majú za cieľ predchádzať výkyvom alebo napraviť ich dôsledky, ktoré by mohli ohroziť rast a našu spoločnú finančnú stabilitu.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie schengenského acquis a udržiavanie bezpečnosti vonkajších hraníc Estónska by sa tieto oblasti mali v blízkej budúcnosti pozorne sledovať.
This should be changed with the package presented today.
Vďaka dnes predloženému súboru dokumentov by sa to malo zmeniť.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Tie by mala dopĺňať silná iniciatíva EÚ zameraná na revíziu medzinárodných účtovných štandardov.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Mala by sa pritom opierať o významné úspechy dosiahnuté v uplynulých mesiacoch v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva dohodnutým v decembri minulého roka, ktorý v období 2009 – 2010 podporí rozpočtovými prostriedkami v celkovej výške 5 % HDP.
This should be done by limiting the deterioration of the fiscal position in 2009 as well as by rigorously implementing the necessary consolidation measures to ensure a renewed decline of the headline deficit starting from 2010, with an increased reliance on structural steps.
This should be done also by limiting the deterioration of the fiscal position in 2009 as well as by rigorously implementing the necessary consolidation measures to ensure a renewed decline of the headline deficit starting from 2010, with an increased reliance on structural steps.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Malo by sa to uskutočniť propagovaním najvyšších noriem integrity a sociálnej zodpovednosti podnikov.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Malo by sa to dosiahnuť rýchlym vypracovaním adekvátnych pravidiel, usmernení, cieľov a foriem opatrení v rámci REDD+, ktoré zabezpečia environmentálnu integritu mechanizmu.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Malo by sa tak stať v duchu vzájomného posilňovania a pri rešpektovaní rozhodovacej samostatnosti oboch strán, vychádzajúc z odporúčaní o konkrétnych opatreniach, ktoré EÚ predložila NATO vo februári 2010.
This should be done in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the January 2008 Goma agreements between the government and various groups operating in the Kivus.
Uvedené by sa malo dosiahnuť predovšetkým poskytnutím pomoci dvom programom, ktoré sa vypracovali s cieľom vykonať dohody, ktoré vláda a rozličné skupiny pôsobiace v provincii Kivus uzavreli v januári 2008 v Gome.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Prijímanie by sa malo uskutočňovať na dobrovoľnom základe a v závislosti od prijímacích kapacít členských štátov a celkového úsilia v oblasti prijímania utečencov, ktoré už vynaložili.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Malo by sa to uskutočniť so zreteľom na Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike.
This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States.
Komisia vo svojich odpovediach uznala väčšinu pripomienok,
This should be enhanced by enabling emergency centres to process caller location information.
Táto situácia by sa mala zlepšiť tým, že sa tiesňovým centrám umožní, aby spracúvali informácie o umiestnení volajúceho.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Tým by sa malo uľahčiť prideľovanie primeraného podielu zdrojov kohéznej politiky EÚ na investície do ľudí prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a prideliť aspoň 20 % tejto sumy v každom členskom štáte na sociálne začleňovanie.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
V blízkej budúcnosti by mala nasledovať integrácia všetkých jeho mužov.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Na toto by mal v marci 2005 nadväzovať ďalší návrh o počítačovom systéme výmeny informácií.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Tento proces bude uľahčovať Európska komisia.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Toto riešenie by malo byť v súlade so súčasným ústavným poriadkom Hondurasu a zásadami právneho štátu a demokracie.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Táto podpora by sa mala úzko koordinovať a dopĺňať s OSN, NATO a inými.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Tie by sa mali začleniť do vnútroštátnych profesijných rozvojových rámcov pre vysokoškolských učiteľov.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Nemal by to byť iba deň osláv pre občanov.
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Malo by to tvoriť súčasť celkového prístupu zahŕňajúceho tiež opatrenia v oblasti vzdelávania, zdravia, sociálnych vecí a zamestnanosti.“
This should be promoted by:
Toto by sa malo presadzovať:
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Uvedené opatrenia by sa mali realizovať v krátkodobom horizonte (fáza 1), na základe praktických krokov a v súlade s metódou Spoločenstva.
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Malo by sa to zohľadniť v agende a pracovnom programe Rady pre ľudské práva.“
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Toto opatrenie sa považuje za výnimočné na hospodársky rok 2009/2010 a útvary Komisie budú aj naďalej pokračovať v podrobnom monitorovaní trhu EÚ, ako aj svetového trhu.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Tieto plány by sa mali preskúmať s cieľom zlepšiť ich účinnosť.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Tieto skutočnosti by sa mali vziať do úvahy na úrovni EÚ pri realizácii cieľov stanovených v uvedenom oznámení.