natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
Rada prijala závery o dobrovoľnom kódexe, ktorý majú okamžite a postupne uplatňovať členské štáty a Komisia, opierajúc sa o existujúce systémy.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Rada prijala závery o prístupe mladých ľudí ku kultúre, pozri dokument 14849/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Rada prijala závery o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom predchádzať chudobe detí a sociálnemu vylúčeniu detí a bojovať proti nim, ako i podporovať kvalitu života detí (14437/12).
The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological,
Rada prijala závery o riešení chemických,
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Rada prijala závery o Afganistane, pričom zdôraznila, že výzvy, ktorým čelí Afganistan a širší región, si vyžadujú obnovenú medzinárodnú angažovanosť a že EÚ bude v tomto kontexte zohrávať významnú úlohu.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Rada prijala závery o Afganistane.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Rada prijala závery o starnutí obyvateľstva a o zosúladení pracovného a rodinného života.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Rada prijala závery k starnutiu obyvateľstva ako príležitosti pre trh práce a rozvoj sociálnych služieb a komunitných činností (16474/11).
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Rada prijala závery o dohodnutých postupoch útvarov SIRENE v prípadoch nezvestných osôb vystavených vysokému riziku.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Rada prijala závery o dostupnej informačnej spoločnosti.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rada prijala závery o akčnom pláne, ktorý má miestnym, regionálnym a štátnym orgánom pomôcť dosiahnuť udržateľnú, zdravú a bezpečnú mestskú mobilitu.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Rada prijala závery o akčnom pláne na zachovanie a riadenie populácií žralokov.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Rada prijala závery o environmentálne efektívnej ekonomike.
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Rada prijala závery o posilnenom patentovom systéme v Európe a dosiahla dohodu o budúcom nariadení o patente EÚ (predtým patent „Spoločenstva“).
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Rada prijala závery o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Rada prijala závery o stratégii EÚ vo vzťahu k Medzinárodnému dohovoru o ochrane rastlín (IPPC).
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Rada prijala závery o intenzívnejšom a efektívnejšom využívaní Informačného systému Europolu (EIS) v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Rada prijala závery o integrovanom prístupe k efektívnejšej komunikácii v rizikových, núdzových a krízových situáciách.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Rada prijala závery o oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, kvalite poľnohospodárskych výrobkov a o udržateľnej akvakultúre.
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Rada prijala závery o bezpečnostnej ochrane letectva pred teroristickými hrozbami (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Rada prijala závery o lepšom využívaní SIS a SIRENE na výmenu informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Rada prijala závery o hraniciach, migrácii a azyle v kontexte rokovaní o viacerých nedávnych oznámeniach Komisie
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Rada prijala závery o Strednej Ázii a schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ pre Strednú Áziu, ktorá zahŕňa preskúmanie vykonávania a náčrt budúceho smerovania.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Rady prijala závery o ekologických a energeticky úsporných vozidlách pre konkurencieschopný automobilový priemysel a cestnú dopravu bez emisií uhlíka.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Rada prijala závery o zmene klímy a medzinárodnej bezpečnosti, v ktorých schválila správu o pokroku ( dokument 16645/09) v nadväznosti na spoločný dokument, ktorý v marci 2008 predložil Európskej rade vysoký predstaviteľ a Komisia.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Rada prijala závery o súdržnosti politík EÚ v oblasti migrácie a rozvoja na základe dvojročnej správy Komisie o plnení cieľov „súdržnosti politík v záujme rozvoja“ (PCD).
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Rada prijala závery o boji proti dopingu v rekreačnom športe (8838/12) s cieľom zvýšiť informovanosť a vymedziť spoločný rámec pre túto otázku a tiež určiť najlepšie postupy.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Rada prijala závery o boji proti dopingu v rekreačnom športe.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Rada prijala závery o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov (16819/11), ktorých cieľom je podporiť úzku spoluprácu a výmenu informácii medzi členskými štátmi, Komisiou, svetom športu a prevádzkovateľmi stávkových služieb s cieľom riešiť tento nebezpečný jav.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Rada prijala závery o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii na internete – zvýšenie účinnosti policajných činností v členských štátoch a tretích krajinách.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Rada prijala závery v súvislosti s bojom proti násiliu páchanému na ženách a schválila vyhlásenie k príležitosti ukončenia Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Rada prijala závery o boji proti násiliu páchanému na ženách, pričom vyzvala k odhodlanejšiemu konaniu vo veci poskytovania podporných služieb obetiam domáceho násilia (17444/12).
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see  17820/09 .
Rada prijala závery o kombinovanom účinku chemikálií, pozri dokument  17820/09  .
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Rada prijala závery o konfiškácii a vyhľadávaní majetku (dokument 7769/3/10 REV 3).
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Rada prijala závery o spolupráci medzi Europolom a centrom SECI (Iniciatívou pre spoluprácu v juhovýchodnej Európe)/SELEC (Centrom pre presadzovanie práva v juhovýchodnej Európe) (dokument 8185/11), ktorých cieľom je zabezpečiť súlad medzi uvedenými štruktúrami a právnym rámcom Europolu a zabrániť tak možnému zdvojeniu funkcií a úloh.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Rada prijala závery o spolupráci medzi EÚ a východnou Európou v oblasti boja proti drogám.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Rada prijala závery o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva.
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Rada prijala závery o osobitnej správe Dvora audítorov č.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Rada prijala závery o podpore predchádzania trestnej činnosti prostredníctvom dizajnu prostredia (CPTED) (dokument 8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Rada prijala závery o reciprocite medzi hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020: Digitálnou agendou pre Európu a Úniou inovácií.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Rada prijala závery o kultúrnych a tvorivých kompetenciách a ich úlohe pri budovaní intelektuálneho kapitálu Európy (16227/11) – jej obyvateľov, komunít, inštitúcií – čo sa v stále viac považuje za kľúč k prosperite spoločnosti.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Rada prijala závery o správe kultúry (15849/12+ COR 1), ktorá je nástrojom, ktorý môže pomôcť vládam vykonávať politiky v oblasti kultúry a uplatňovať integrované politiky, aby sa tak kultúra stala ústrednou témou v programe verejných politík.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Rada prijala závery o správe kultúry a o európskej stratégii vytvárania lepšieho internetu pre deti.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Rada v súlade s odhodlaním EÚ a jej východoeurópskych partnerov pokračovať v posilňovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie prijala závery o colnej spolupráci s východnými susednými krajinami, v ktorých sa zameriava na prioritné oblasti spolupráce.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Rada prijala závery o deradikalizácii a ukončovaní teroristických činností (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Rada prijala závery o demografii a zosúladení pracovného a rodinného života (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Rada prijala závery o rozvoji spolupráce s Tureckom v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí.
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Rada prijala závery o posilnení úlohy vzdelávania v plne funkčnom vedomostnom trojuholníku, pozri dokument  14344/09  .
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Rada prijala závery o každej z týchto štyroch krajín.
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Rada prijala závery o výchove k trvalo udržateľnému rozvoju, pozri dokument 14947/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Rada prijala závery o Energii 2020: Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Rada prijala závery o energetickej politike pre spotrebiteľov.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Rada prijala závery o činnosti EÚ v oblasti komodít tak, ako sa uvádzajú v dokumente 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rada prijala závery o rozširovaní EÚ a procese stabilizácie a pridruženia pre západný Balkán .
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Rada prijala závery o podpore EÚ pre udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie, pozri 17708/12.
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Rada prijala závery o európskom filmovom dedičstve vrátane výziev digitálnej éry, ktoré sa uvádzajú v dokumente 14711/10.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Rada prijala závery o financovaní rozvoja (14272/12), v ktorých potvrdila predovšetkým záväzky EÚ a jej členských štátov v tejto oblasti, ako aj ich komplexný prístup k podpore rozvojových krajín v mobilizácii financovania zo všetkých dostupných zdrojov na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov do roku 2015.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Rada prijala závery o nadviazaní na odporúčania záverečnej správy zo štvrtého kola vzájomného hodnotenia v súvislosti s európskym zatykačom a postupmi odovzdávania osôb medzi členskými štátmi EÚ (dokumenty 8436/2/10 + 8436/2/10 REV 2 COR 1).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Rada prijala závery o podpore tvorivého a inovačného potenciálu mladých ľudí (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Rada prijala závery o podpore tvorivého a inovačného potenciálu mladých ľudí.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Rada prijala závery o ďalšom rozvoji hodnotenia rizík v súvislosti so zvládaním katastrof v Európskej únii (dokument 8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Rada prijala závery o ďalšom zvýšení účinnosti cezhraničnej výmeny informácií na účely presadzovania práva.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Rada prijala závery o budúcich vzťahoch medzi EÚ a Európskou vesmírnou agentúrou.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Rada prijala závery o geneticky modifikovaných organizmoch.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
Rada v nadväznosti na správu Eurostatu o otázkach, ktorými je potrebné sa zaoberať, prijala závery o štatistikách o schodku verejných financií a verejnom dlhu Grécka .
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Rada prijala závery o Zelenom klimatickom fonde uvedené v dokumente 9856/12.
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Rada prijala závery o usmerneniach pre ďalšiu prácu týkajúcu sa Európskej súdnej siete:
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
Rada prijala závery o podpore zdravia prostredníctvom stravovania a fyzickej aktivity (dokument 9363/07).
The Council adopted conclusions on health services, reflecting the outcome of the informal meeting of Health Ministers in Aachen (9540/07).
Rada prijala závery o zdravotníckych službách, ktoré odzrkadľujú výsledok neformálneho stretnutia ministrov zdravotníctva v Aachene (dokument 9540/07).
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Rada prijala závery o zdravom a dôstojnom starnutí, pričom podčiarkla potrebu lepšej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zvýšiť dôstojnosť v oblasti starostlivosti o starších ľudí v rámci EÚ.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Rada prijala závery o humanitárnej potravinovej pomoci tak, ako sa uvádzajú v dokumente 9133/10.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Rada prijala závery o plnení akčného plánu EÚ pre reťazce poľnohospodárskych komodít, závislosť a chudobu a o partnerstve EÚ – Afrika na podporu rozvoja bavlnárskeho odvetvia.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Rada prijala závery o vykonávaní Charty základných práv EÚ.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Rada prijala závery o zlepšení civilnej ochrany na základe získaných skúseností (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Rada prijala závery o zlepšení nástrojov politiky v oblasti životného prostredia, ktoré sú uvedené v dokumente 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Rada prijala závery o zlepšení efektívnosti budúcich programov EÚ na financovanie podpory justičnej spolupráce (13971/11) na základe priebežného hodnotenia programu „Trestná justícia“ (11127/11) a programu „Civilná justícia“ (11821/11), ktoré sú súčasťou všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (2007 – 2013).
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Rada prijala závery o zvyšovaní úrovne základných zručností v kontexte európskej spolupráce v školstve v 21. storočí, pozri dokument 14948/10.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rada prijala závery o priemyselnej politike po diskusii o kľúčových cieľoch na účely stanovenia zásad novej priemyselnej politiky s pretrvávajúcim zameraním na udržateľný rast a zamestnanosť.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
Rada prijala závery o priemyselnej politike.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Rada prijala závery o inovácii a solidarite vo farmaceutickom sektore (dokument 16586/10), v ktorých vyzvala členské štáty, aby vyvinuli iniciatívy na podporu rozumného a zodpovedného využívania inovačných liekov cenných z hľadiska dosahovania optimálnych klinických výsledkov a efektívneho riadenia výdavkov.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Rada prijala závery o inovácii v odvetví zdravotníckych pomôcok (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
Rada na verejnom zasadnutí o inovačných stimuloch pre účinné antibiotiká prijala závery k rovnakej téme (pozri dokument  16006/09  ).
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Rada prijala závery o integrovanom zvládaní povodňových situácií v Európske únii, ktoré sa zameriavajú na zabezpečenie spolupráce a výmenu informácií medzi členskými štátmi a medzi príslušnými zainteresovanými orgánmi na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri zvládaní katastrof a hospodárení s vodou.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Rada prijala závery o začleňovaní otázok životného prostredia do rozvojovej spolupráce.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Rada prijala závery o zintenzívnení vykonávania „prümských rozhodnutí“ po termíne 26. augusta 2011.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Rada prijala závery o medzinárodnej biodiverzite po roku 2010.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Rada prijala závery o kľúčových podporných technológiách (14887/12), ktoré sú osobitne dôležité pre inovatívnosť a konkurencieschopnosť priemyslu a celého hospodárstva, a to aj v oblastiach ako nanotechnológie, biotechnológie a moderné materiály.