natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This poll also revealed that European Union citizens give priority to protecting the environment over economic competitiveness (63% compared with 24% who disagree).
Tento prieskum ukázal aj to, že občania Európskej únie uprednostňujú ochranu životného prostredia pred hospodárskou konkurencieschopnosťou (63 % v porovnaní s 24 % opýtaných, ktorí nesúhlasia).
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Tento prieskum vysiela silný signál pre vedúcich predstaviteľov EÚ, aby prijali odvážne opatrenia v oblasti klímy pre udržateľné zotavenie hospodárstva.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Portál je momentálne v tzv. beta verzii (štádium rozvoja a testovania) a jeho spustenie sa očakáva na jar 2012.
This poses risks to compliance with the .
Tieto fakty predstavujú ohrozenie splnenia .
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Tto situcia takisto predstavuje krtkodob a dlhodob vzvy, ktor treba rieiť v duchu partnerstva s cieľom podporiť inkluzvny a udržateľn rast, vytvrať pracovn miesta a prispieť k rieeniu hlavnch prčin migrcie.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Táto pozícia je výsledkom dohody, ktorá sa dosiahla na trojstranných rokovaniach a ktorú potvrdil Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Táto pozícia je výsledkom dohody, ktorá sa dosiahla 14. novembra 2012 na trojstranných rokovaniach s Európskym parlamentom a Komisiou.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Táto pozícia sa vopred prerokovala s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť včasnú dohodu v druhom čítaní, aby nové pravidlá nadobudli účinnosť čo najskôr.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Túto pozíciu potvrdilo nedávno aj lotyšské predsedníctvo Rady.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Tento pozitívny vývoj potvrdzuje efektívnosť integrovaného správneho a kontrolného systému IACS i zjednodušenie postupov predkladania žiadostí a platobných postupov v novozavedenej schéme jednotnej platby.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Tento pozitívny vývoj zdôrazňuje účinnosť integrovaného správneho a kontrolného systému IACS i vplyv zjednodušenia postupov predkladania žiadostí a platobných postupov v novozavedenej schéme jednotnej platby.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Na základe dnešného kladného hlasovania sa začne trojmesačné obdobie preskúmania nariadenia Európskym parlamentom a Radou, ktoré by sa malo začať koncom tohto mesiaca.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Táto možnosť vytvára dodatočné náklady a časové sklzy a podkopáva právnu istotu a predvídateľnosť rozhodnutia v spore, ktoré by mohla priniesť voľba súdu určeného dohodou strán.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Táto možnosť sa neobmedzuje na EŠIF, iné zdroje financovania (verejné či súkromné) sú takisto vítané.
This possibility will become more flexible.
Táto možnosť bude odteraz pružnejšia.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Tento nový účinný nástroj poskytuje reálny pohľad na skúsenosti spotrebiteľov na trhoch v praxi.
This practice has been found to exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and does not raise efficiency in the long run.
Ukázalo sa, že tento postup zhoršuje vplyv sociálno-ekonomických pomerov na študijné výsledky a z dlhodobého hľadiska nezvyšuje účinnosť.
This practice has recently been condemned by the General court in the Telefónica case (see Memo/12/233).
Všeobecný súd nedávno takéto správanie vo veci Telefónica (pozri Memo/12/233) odsúdil.
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Tento postup nie je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti DPH, podľa ktorých sa DPH má vracať rýchlo, aby nevznikala záťaž pre daňových poplatníkov.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Tento postup je zakázaný podľa právnych predpisov EÚ o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Táto prax je systematická, nepísaná a netransparentná.
This practice is time consuming, does not provide reliable data on border crossings does not allow detecting overstaying in a workable way and cannot efficiently cope with cases of loss or destruction of the travelling documents.
Tento postup je časovo náročný, neposkytuje spoľahlivé údaje o prekročení hraníc, neumožňuje odhalenie prekročenia povolenej dĺžky pobytu schodným spôsobom a je neúčinný v prípadoch straty alebo zničenia cestovných dokladov.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Výsledkom tohto postupu sú vysoké náklady výrobcov, ktorí musia žiadať o schválenie v každom členskom štáte, v ktorom chcú, aby sa ich vozový park používal, a komplikovanejší nákup nových vozidiel za vyššiu cenu železničnými spoločnosťami.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Výsledkom tohto postupu sú vysoké náklady výrobcov, ktorí musia žiadať o schválenie v každom členskom štáte, v ktorom chcú, aby sa ich vozový park používal, a komplikovanejší nákup nových vozidiel za vyššiu cenu železničnými spoločnosťami.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Tento postup preto predstavuje nepriamu diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti, ktorá bráni prístupu občanov EÚ k spravodlivosti.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Toto predbežné posúdenie vychádzalo zo širokej škály neutrálnych a objektívnych ukazovateľov vrátane ekonomických údajov, finančnej činnosti, inštitucionálnych a právnych štruktúr a základných štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach.
This preferential treatment discriminates against biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
V dsledku tohto preferenčnho zaobchdzania dochdza k diskrimincii vrobcov biopalv a surovn v inch krajinch.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Takýto vývoj môže byť zárodkom rizika nárastu dĺžky konaní.
This presents the Commission's annual assessment of the European Union's enlargement agenda.
Tento súbor obsahuje výročné hodnotenie agendy EÚ týkajúcej sa rozšírenia.
This press release is also available on the Court's website
Toto tlačové komuniké je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora
This press release is also available on the website of the Court of Justice
Toto tlačové komuniké je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Táto prestížna cena je významnou súčasťou nedávno začatej kampane Európa pacientom.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Tento predpoklad bezpečnosti sa podľa nášho názoru musí rozhodne uplatňovať na všetky krajiny, pri ktorých sa Európska rada jednomyseľne rozhodla, že spĺňajú základné kodanské kritériá na členstvo v EÚ – hlavne tie, ktoré sa týkajú demokracie, právneho štátu a základných práv.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Plat to za predpokladu, že predložen ponuky s vyhodnoten v rozumnom časovom rmci a prpadn rozhodnutia obstarvatelia efektvne vykonvaj.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Táto preventívna časť Paktu o stabilite a raste bola ďalej posilnená prostredníctvom Paktu Euro plus, pričom sa členské štáty eurozóny (a niektoré ďalšie členské štáty) zaviazali, že prenesú fiškálne pravidlá EÚ, ako sú uvedené v Pakte o stabilite a raste, do vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom osobitného právneho prostriedku podľa vlastného výberu.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Táto skutočnosť je prekážkou pre postupy výučby a štúdia založené na spolupráci a osobnom prístupe.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
To bráni spoločnostiam a najmä MSP, aby predávali svoje výrobky inde v EÚ.
This prevents over-regulation of competitive markets.
Čo spôsobilo túto situáciu?
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
To Európskej únii bráni v uplatnení plného počtu hlasov členských štátov EÚ pri zmene tejto medzinárodnej dohody a jej príloh, ktoré sa týkajú zásadných častí právnych predpisov EÚ v oblasti železničnej dopravy, napríklad práv cestujúcich v železničnej doprave, prepravy nebezpečného tovaru alebo interoperability a bezpečnosti železníc.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
Toto im bráni v plnej miere využívať širší trh, väčší výber, lepšie ceny a kvalitu.
This principle can also be applied to the external dimension of Community action.
Túto zásadu je možné uplatniť aj v medzinárodnom rozmere činností Spoločenstva.
This principle has been reinforced by this Directive.
Touto smernicou sa predmetná zásada posilnila.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Táto zásada zohrávala ústrednú úlohu pri podpore cezhraničnej satelitnej televízie a postupnom zavádzaní celoeurópskych televíznych kanálov od osemdesiatych rokov.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Táto zásada sa stanovuje v bode 39 rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Táto zásada bola potvrdená, keď Súdny dvor 13. septembra 2011 rozhodol, že zakazovať pilotom leteckých dopravných spoločností pracovať po dosiahnutí veku 60 rokov je diskrimináciou na základe veku.
This priority aims at flood protection by preventive flood protection measures and development of flood warning and forecasting systems.
Táto priorita sa zameriava na ochranu pred povodňami prostredníctvom preventívnych opatrení na ochranu pred povodňami a vybudovania povodňového varovného a predpovedného systému.
This priority aims to develop cross-border business cooperation by supporting business infrastructure facilities.
Cieľom tejto priority je rozvíjať cezhraničnú obchodnú spoluprácu podporou vybavenia podnikateľskej infraštruktúry.
This priority aims to improve the quality of railway services and to supplement activities focusing on railway infrastructure modernisation.
Cieľom tejto priority je zlepšiť kvalitu železničných služieb a doplnkových aktivít so zameraním na modernizáciu železničnej infraštruktúry.
This priority aims to promote local initiatives and establish cross-border contacts through implementation of micro projects based on people-to-people actions.
Cieľom tejto priority je podporovať miestne iniciatívy a vybudovať cezhraničné kontakty prostredníctvom implementácie mikroprojektov založených na aktivitách typu ľudia ľuďom.
This priority aims to strengthen cultural potential and the development of the tourism sector by supporting the following measures:
Cieľom tejto priority je posilniť kultúrny potenciál a rozvoj sektora cestovného ruchu podporovaním týchto opatrení:
This priority aims to support the use of the natural, cultural, and existing potential of the Slovak Republic for the development of sustainable tourism.
Cieľom tejto priority je podporovať využívanie prírodného a kultúrneho potenciálu Slovenskej republiky pri rozvoji trvalo udržateľného cestovného ruchu.
This priority interventions address reconstruction, expansion and modernisation of selected preschool facilities, primary schools and secondary schools.
Intervencie v rámci tejto priority sa zameriavajú na rekonštrukciu, rozšírenie a modernizáciu vybraných predškolských zariadení, základných škôl a stredných škôl.
This priority interventions address strengthening, reconstructing, extending and modernising selected social service facilities, facilities for social/legal protection and facilities for social guardianship.
Intervencie v rámci tejto priority sa zameriavajú na posilnenie, rekonštrukciu, rozšírenie a modernizáciu vybraných zariadení sociálnych služieb, zariadení na výkon opatrení sociálnoprávnej ochrany a sociálnej kurately.
This priority is focused on:
Táto priorita sa zameriava na:
This priority will focus mainly on improving cross-border infrastructure conditions oriented towards spatial integration, safety, better accessibility and attractiveness for inhabitants, investors and tourists.
Cieľom tejto priority je zlepšiť stav cezhraničnej infraštruktúry najmä pokiaľ ide o územnú integráciu, bezpečnosť, lepší prístup do spomínaných oblastí a ich atraktívnosť pre obyvateľov, investorova a turistov.
This priority will provide support for key players in transport to work together to define priorities that need to be addressed in an effort to increase interconnectivity and interoperability in Central Europe.
Táto priorita podporí kľúčové dopravné subjekty, aby spolupracovali na vytýčení priorít, ktoré je potrebné riešiť, v snahe zvýšiť prepojenosť a interoperabilitu v strednej Európe.
This priority will provide support for technical infrastructure to enable technology and knowledge transfer in the Bratislava region.
Prostredníctvom tejto priority sa poskytne podpora pre technickú infraštruktúru s cieľom umožniť prenos technológií a poznatkov v rámci bratislavského regiónu.
This priority will support the development of applied research projects in the Bratislava region.
Prostredníctvom tejto priority sa podporí rozvoj projektov aplikovaného výskumu v bratislavskom regióne.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Táto cena je oslavou najinovatívnejších, progresívnych verejných iniciatív, ktoré sú prospešné pre občanov, firmy alebo pre sektor vzdelávania a výskumu.
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Je súčasťou rozvojovej politiky Európskej komisie, pre ktorú sú obrana základných práv, sloboda prejavu, demokracia a ľudské práva kľúčové.
This Prize is organised by the European Commission, the European Booksellers' Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Cenu organizuje Európska komisia spolu s Európskou federáciou predajcov kníh, Európskym kongresom spisovateľov a Federáciou európskych vydavateľov.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Táto cena je najväčším možným uznaním silných politických motívov na pozadí Únie: neobyčajného úsilia, ktoré vynakladá stále viac európskych štátov na zabraňovanie vojnám a prekonávanie rozdielov, ako aj na spoločné formovanie kontinentu mieru a prosperity.
This prize spotlights the excellence of literary talents in Europe and all they have to offer.
Touto cenou sa zviditeľňuje excelentnosť literárnych talentov v Európe a všetko to, čo môžu ponúknuť.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Tento problém je obzvlášť naliehavý v prípade vysokého a stále narastajúceho počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Tento problém je obzvlášť naliehavý v malých podnikoch, v ktorých neexistujú zamestnanecké rady.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Tento problém sa vyskytol na 133 webových stránkach (24 %).
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Tento postup znamená aj zbytočné nepríjemnosti spojené s účasťou na medzikonaní, ktoré môže niekedy trvať až 12 mesiacov.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Jeho čelom nie je ukladať sankcie niektormu členskmu ttu alebo ho izolovať, a nem za cieľ ani vylčenie niektorho členskho ttu zo schengenskho priestoru.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
Toto konanie je čistá formalita v takmer 95 % prípadov.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Tento postup predstavuje menšiu záťaž ako úplné povolenie na uvedenie na trh, a preto uľahčuje prístupnosť týchto produktov na trh v EÚ.
This procedure leaves some scope for regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft measures.
Tento postup ponecháva istý priestor pre regulačné orgány na dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže na národných trhoch s telekomunikáciami pri zabezpečení konzistentnosti v rámci EÚ, preto od nich požaduje, aby Komisii oznamovali návrhy regulačných opatrení.
This procedure leaves some scope for regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft regulations.
Tento postup ponecháva istý priestor pre regulačné orgány na dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže na národných trhoch s telekomunikáciami pri zabezpečení konzistentnosti v rámci EÚ, preto od nich požaduje, aby Komisii oznamovali návrhy regulačných opatrení.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Komisia sa môže v rámci tohto postupu rozhodnúť požiadať súdny dvor, aby uvalil finančné sankcie na členské štáty, ak smernicu EÚ netransponujú do svojich predpisov.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Tento postup by sa mal zakladať na vhodných definíciách a mal by zohľadňovať prierezové aj odvetvové kritériá, aby mohol svoju činnosť zamerať na tie infraštruktúry, ktorých poškodenie alebo zničenie by malo kritické následky.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Toto konanie si zvyčajne vyžadovalo náklady vo výške 2 000 až 3 000 EUR v závislosti od členského štátu, ale mohlo stáť až 12 700 EUR vrátane nákladov na právnika, preklad a súdne trovy.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
pričom obchodní partneri EÚ nevyjadrili žiadne vážnejšie výhrady.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Tento postup sa bude uplatňovať iba počas terajej vodnej fzy, po nej sa uveden poplatok zvi na 250 EUR.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Týmto postupom, ktorý sa zaviedol v Lisabonskej zmluve, sa má nahradiť súčasný postup, pri ktorom rozhodnutia o zmenách a doplneniach týchto odkazov prijíma výbor zložený z expertov Komisie a členských štátov.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Tento proces sa môže uskutočňovať prostredníctvom rôznych sprostredkovateľov — vrátane bánk, poisťovateľov a dôchodkových fondov — a priameho prístupu k finančným trhom.
This process can still take several months.
Tento proces bude trvať niekoľko mesiacov.
This process can still take several months.
Tento proces môže trvať aj niekoľko mesiacov.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
V tomto procese sa potvrdzuje oficiálny štatút lokalít a upevňuje sa tak záväzok ich ochrany.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
V tomto procese sa potvrdzuje oficiálny štatút lokalít a vzniká povinnosť chrániť ich.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Tento postup zabezpečuje prístup verejnosti k príslušným informáciám, povoľuje monitorovanie možných účinkov GMO na životné prostredie a umožňuje zavedenie opatrení pre koexistenciu.
This process has been driven by a shift to sectors of the future, as below.
Tento proces bol vyvolaný presunom záujmu na ďalej uvedené odvetvia budúcnosti.
This process has been supported by the establishment of a transition period during which these recruitments should be facilitated.
Aby podporila tento proces, zaviedla prechodné obdobie, ktoré malo prijímanie zamestnancov uľahčiť.