natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
V apríli 2013 budú musieť letecké spoločnosti po prvýkrát odovzdať kvóty v súvislosti s emisiami z letov prilietajúcich do EÚ a odlietajúcich z EÚ počas roku 2012.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
V apríli 2013 bol dokončený návrh dohody o pristúpení EÚ k dohovoru, čo predstavuje významný posun v prístupovom procese.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
V apríli 2014 bolo v EÚ nezamestnaných viac ako 5 miliónov mladých ľudí vo veku do 25 rokov, čo predstavuje celkovú mieru nezamestnanosti mládeže vo výške 22,5 %.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
V aprli 2014 na Malte predstavil Jean-Claude Juncker v rmci svojej predvolebnej kampane pťbodov pln v oblasti migrcie vrtane vzvy, aby Eurpa ukzala viac politickej rozhodnosti, pokiaľ ide o leglnu migrciu.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
V apríli 2014 by mala Komisia navrhnúť vytvorenie európskej platformy zameranej na prevenciu a odradzovanie od nelegálnej práce, ktorá by spájala rôzne orgány presadzovania práva členských štátov, ako sú inšpektoráty práce, orgány sociálneho zabezpečenia, daňové a migračné orgány a iné zainteresované strany.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
Rada ministrov EÚ a Európsky parlament prijali v apríli 2015 , ktoré od decembra 2015 ohraničí výmenné poplatky pre karty vydané a využívané v Európe (maximálne na 0,20 % pre debetné karty a 0,30 % pre kreditné karty).
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
V apríli 2015 Komisia predstavila európsky program v oblasti bezpečnosti, ktorý vyústi do lepšej výmeny informácií, intenzívnejšej operačnej spolupráce a vzájomnej dôvery, pričom bude využívať celú škálu politík a nástrojov EÚ.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
V apríli , že prispeje sumou 80 miliónov EUR prostredníctvom Société nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI) a , že prispeje 8 miliardami EUR prostredníctvom Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
V apríli Komisia predloží iniciatívy týkajúce sa zaisťovacích fondov, súkromného kapitálu a štruktúry odmeňovania, ktoré sú už v procese prijímania.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
V apríli vyzval člen Komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo Dacian Ciolos VR, aby predstavil návrhy týkajúce sa budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
V apríli navrhla zmrazenie administratívnych výdavkov na rok 2012.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Očakva sa, že v aprli člensk tty predložia svoje nrodn programy reforiem a programy stability (krajiny eurozny) alebo konvergenčn programy (krajiny mimo eurozny) vrtane vetkch dokumentov nadvzujcich na zimn balk.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Očakáva sa, že v apríli členské štáty predložia svoje národné programy reforiem a programy stability (pre krajiny eurozóny) alebo konvergenčné programy (pre krajiny mimo eurozóny).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
V aprli predstavili člensk tty svoje nrodn programy reforiem a programy stability (krajiny eurozny) alebo konvergenčn programy (krajiny mimo eurozny) vrtane opatren nadvzujcich na zimn balk.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
V apríli členské štáty predkladajú svoje národné programy reforiem a programy stability a konvergentné programy Komisii a svojim partnerom.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
V apríli sa diskusie o smerovaní na pôde Rady zamerali na regionalizáciu a prevoditeľné rybolovné povolenia, teda na dve konkrétne oblasti, ktoré sa uvádzajú v základných ustanoveniach SPRH.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
V apríli a máji členské štáty predkladajú program stability alebo konvergenčný program (týkajúci sa verejných financií) a národné programy reforiem (týkajúce sa štrukturálnych reforiem a opatrení na podporu rastu), na ktoré odporúčania pre jednotlivé krajiny predstavujú odpoveď Komisie.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
V oblastiach ako rozvoj vidieka a výskum Dvor audítorov neustále odporúča politickým orgánom, aby zvážili zjednodušenie právneho rámca.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Inšpektori zistili, že v rámci prepravy zahŕňajúcej odpady až 19 % prípadov predstavovalo nezákonnú prepravu.
In Article 1, insertion of the following sentences:
Do článku 1 sa vloží táto veta:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
V článku 100 (opatrenia v prípade vážnych problémov pri zásobovaní určitými výrobkami) sa vloží odkaz na ducha solidarity medzi členskými štátmi, a to najmä v prípade problémov pri zásobovaní istými produktmi v oblasti energetiky (pozri bod 3 prílohy 2).
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
V článku 100 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
Do článku 11 sa vloží tento odsek 1 (súčasné znenie odseku 1 sa vypúšťa):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
V článku 152 (verejné zdravie) v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa písmeno d) o opatreniach týkajúcich sa monitorovania závažných cezhraničných hrozieb pre zdravie, včasného varovania a boja proti nim presunie do odseku o prijímaní motivačných opatrení (na MVK sa tiež prijme vyhlásenie, ktorým sa vyjasní súvislosť opatrení v oblasti noriem pre kvalitu a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok s vnútorným trhom).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
V článku 174 (životné prostredie) zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa vloží odkaz na ducha solidarity medzi členskými štátmi (pozri bod 4 prílohy 2).
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
V článku 20 (diplomatická a konzulárna ochrana) v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa zmení a doplní právny základ, aby sa v tejto oblasti upravilo prijímanie smerníc, ktorými sa ustanovujú opatrenia na koordináciu a spoluprácu.
In Article 286 (personal data protection), as amended in the 2004 IGC, a subparagraph will be inserted stating that the rules adopted on the basis of this Article will be without prejudice to those adopted under the specific legal basis on this subject which will be introduced in the CFSP Title (the IGC will also adopt a declaration on personal data protection in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, as well as, where appropriate,
Do článku 286 (ochrana osobných údajov) v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa vloží pododsek, ktorým sa ustanoví, že pravidlami prijatými na základe tohto článku nebudú dotknuté pravidlá prijaté v tej istej veci na osobitnom právnom základe, ktorý sa zavedie v hlave o SZBP (MVK prijme aj vyhlásenie o ochrane osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako aj prípadné osobitné ustanovenia,
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
V článku 308 (doložka flexibility) v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa doplní odsek, v ktorom sa uvedie, že tento článok nemôže slúžiť za základ na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa SZBP a že každý akt prijatý podľa tohto článku musí rešpektovať obmedzenia ustanovené v článku [III-308 druhom pododseku].
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
Do článku 42 (sčítanie období poistenia a prenosnosť dávok sociálneho zabezpečenia do zahraničia) sa doplní ustanovenie, ktorým sa zdôrazní, že postup sa zastaví v rámci „brzdiaceho systému“, ak Európska rada nepodnikne do štyroch mesiacov žiadne kroky (pozri bod 1 prílohy 2).
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
V článku 42 sa vkladajú zmeny a doplnenia dohodnuté na MVK v roku 2004, pričom sa na koniec dopĺňa tento text:
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
9) Do prvého pododseku článku 49 sa vkladá nová posledná veta; druhý pododsek zostáva nezmenený:
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
V článku 9 (zmluvné informácie) sa ustanovuje povinnosť pre veriteľov uviesť ročnú percentuálnu mieru nákladov.
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
V článku 9 (zmluvné informácie) sú už veritelia povinní uvádzať ročnú percentuálnu mieru nákladov.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
Pri posudzovaní toho, či informovať účastníkov (napr. pomocou testovania, či je pravdepodobné, že porušenie nepriaznivo ovplyvní osobné údaje alebo súkromie), by spoločnosti mali venovať pozornosť druhu ohrozených údajov, pričom v kontexte odvetvia telekomunikácií ide najmä o finančné informácie, lokalizačné údaje, internetové logovacie súbory, záznamy o prezeraných webových lokalitách, údaje o elektronickej pošte a zoznamy jednotlivých hovorov.
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Aspoň v ôsmich členských štátoch sú dominantnými vlastníkmi železničných koľajových vozidiel aj naďalej etablované železničné podniky, ktoré nie sú schopné alebo ochotné sprístupniť ich novým účastníkom na trhu za príťažlivých obchodných podmienok.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
V rizikových situáciách by sa malo zvážiť aj očkovanie.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Zvolený predseda Juncker pri prideľovaní portfólií starostlivo zohľadnil správny pomer medzi pohlaviami, politickou príslušnosťou a kompetenciami.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
V rámci kontroly projektov financovaných v rokoch 2005 až 2010 audítori EÚ navštívili príslušné oddelenia Komisie a päť členských štátov spomedzi najväčších príjemcov programu LIFE (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo), ktoré predstavujú 55 % rozpočtu programu LIFE a 15 % jeho projektov.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
V auguste 2000 Francúzsko teda neprijalo všetky opatrenia potrebné na splnenie rozsudku z 1991.
In August 2005, Slovak Telekom published conditions under which it would allow alternative operators to access its unbundled local loops (ULL).
V auguste 2005 Slovak Telekom zverejnil podmienky, za akých by uvoľnený prístup k svojmu účastníckemu vedeniu (LLU) umožnil alternatívnym prevádzkovateľom.
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
V auguste 2008 sa zaznamenala skutočnosť, že cena za zaslanie textovej správy v zahraničí zostala 0,29 EUR, teda rovnaká ako v predchádzajúci rok, a to napriek opakovaným výzvam Komisie k samoregulácii odvetvia ().
In August 2009, Mecsek-Gabona sold to a company established in Italy – which, at the time, had a VAT identification number – 1 000 tonnes of rapeseed which, under the contract of sale, the purchaser had to transport to another Member State.
V auguste 2009 predala talianskej spoločnosti – ktorá vtedy mala identifikačné číslo pre DPH – 1 000 ton repky olejnej, ktoré mala nadobúdateľka podľa kúpnej zmluvy prepraviť do iného členského štátu.
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
Komisia uverejnila v auguste 2012 prehľad výsledkov jednotlivých členských štátov v oblasti nakladania s komunálnym odpadom.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
V auguste zhabali verejné orgány v Spojenom kráľovstve rekordné množstvo kokaínu (1,2 tony).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
V auguste Komisia vyzvala krajiny EÚ a európske sektory automobilového priemyslu a telekomunikácií, aby urobili viac pre zavedenie systému eCall v Európe  (IP/09/1245  ).
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
V Austrálii, Belgicku (Flámsko), Dánsku, Írsku a Nórsku viac než 90 % učiteľov odpovedalo, že za zlepšenie kvality svojej výučby neočakávajú žiadnu odmenu.
In Austria an owner of land may prohibit his neighbour from causing nuisance, emanating from the latter’s land, in so far as it exceeds normal local levels and significantly interferes with the usual use of the land.
V Rakúsku môže vlastník nehnuteľnosti zakázať imisie zo susedného pozemku, pokiaľ presahujú obvyklú úroveň vo vzťahu k miestnym podmienkam a ovplyvňujú bežné užívanie nehnuteľnosti.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
Mimoriadne postihnuté bolo mesto Lavamünd pri rieke Lavant v Rakúsku.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
V Rakúsku sledovalo mobilnú televíziu počas prvého týždňa od jej spustenia 5 000 občanov.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
Z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Estónska, Fínska, Írska, Litvy, Maďarska, Nórska, Portugalska, Rakúska, zo Slovenska, Slovinska, Spojeného kráľovstva, Švédska a z Talianska.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
V Rakúsku boli ešte pred tým udelené rovnakým spôsobom frekvencie umožňujúce ponúkať služby mobilnej telekomunikácie druhej generácie (typu GSM) s slúžiace európskemu rádiotelekomunikačnému systému TETRA.
In Austria, opening a new pharmacy requires a prior authorisation which is subject to the existence of a ‘need’.
V Rakúsku sa na zriadenie novej lekárne vyžaduje predchádzajúca koncesia podmienená existenciou „potreby“.
In Austria, payees are prohibited generally from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
V Rakúsku je pre príjemcov platieb vo všeobecnosti a bez ohľadu na rozdiely v jednotlivých platobných nástrojoch zakázané ukladať manipulačné poplatky.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
V Rakúsku sa bude na rôznych miestach konať sedem veľtrhov práce, ktoré budú zamerané predovšetkým na univerzity.
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
Primeraná kompenzácia má v Rakúsku formu poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, ktorý sa platí pri prvom predaji nosičov, ktoré môžu slúžiť na vyhotovovanie rozmnoženín, akými sú prázdne CD a DVD nosiče, pamäťové karty a MP3 prehrávače (poplatok nazývaný „odmena za prázdne kazety“).
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
Na propagáciu herní nachádzajúcich sa v zahraničí je v Rakúsku potrebné predbežné povolenie.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
V Rakúsku, Českej republike, Taliansku, vo Švajčiarsku a od roku 2010 v Holandsku sa tieto preukazy vydávajú všetkým poisteným ľuďom automaticky.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
V Rakúsku sú hodnoty PM10 príliš vysoké v zóne Graz a v Nemecku v zónach Štutgart a Lipsko.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
V Rakúsku sú prvoradou prioritou environmentálne a klimatické otázky v snahe dosiahnuť využívanie viac ako 80 % poľnohospodárskej pôdy tak, aby chránilo a zvyšovalo biodiverzitu, ako aj na školenia pre viac ako 600 000 farmárov, pričom takmer polovica ľudí žijúcich na vidieku dostane možnosť využívať lepšie služby ako napr. vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
V Rakúsku: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, Mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria, ONE GmbH a TRA 3G Mobilfunk GmbH, do práv ktorého nastúpil Tele.ring Telekom Service GmbH.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
Rada na jeseň 2008 a 2010 prijala rozhodnutia o stanovení pozície EÚ v ICCAT, ktoré platia až do zasadnutia ICCAT v roku 2013.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
Na jeseň roku 2008 Komisia okamžite uverejnila usmernenie, v ktorom vysvetľovala, akým spôsobom by členské štáty mohli pomôcť bankám alebo podnikom vo finančnej tiesni v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
Na jeseň 2010 Európska komisia iniciovala konzultácie o budúcnosti rozvojovej politiky a o nástroji rozpočtovej podpory.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
Na jeseň roku 2011 Komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov voči 19 členským štátom za to, že netransponovali smernice o elektrickej energii a plyne, ktoré sú súčasťou tretieho energetického balíka.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
Na jeseň 2011 EASA uverejní návrh na právne záväzné opatrenia (napr. zmeny existujúcich predpisov letovej spôsobilosti agentúry EASA), podľa ktorých budú výrobcovia motorov leteckým spoločnostiam musieť poskytnúť podrobné informácie o riziku spojenom s jednotlivým vystavením sopečnému popolu a o úrovniach tolerancie.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
Európska komisia na jeseň 2012 udelila uvedeným dvom hlavným mestám kultúry 2013 cenu Meliny Mercouriovej (vo výške 1,5 milióna EUR) ako vyjadrenie uznania za kvalitnú prípravu a za splnenie záväzkov, ktoré prevzali vo fáze výberu.