natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Hoci sú klimatické zmeny celosvetovým problémom, ich dôsledky sú vždy miestne: zaplavené pivnice, menej turistov alebo slabé úrody spôsobené suchami a extrémnymi teplotami.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Hoci zamestnanci Komisie v roku 2010 strávili v priemere 6,9 dňa na školeniach, odborné vzdelávanie nebolo jasne zamerané na organizačné ciele.
Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
Aj napriek tomu, že ceny komodít zo strednodobého hľadiska prudko poklesli, štrukturálne faktory ako zvyšovanie celosvetového dopytu pravdepodobne udržia ceny na zvýšenej úrovni.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Aj keď sa rýchlosti pripojenia zvyšujú, 80 % pevných širokopásmových pripojení v EÚ ponúka v súčasnosti rýchlosť nad 2 Mbps, a iba 18 % z nich ponúka rýchlosť nad 10 Mbps.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Hoci problémy súvisiace s cezhraničným zdaňovaním dedičstva môžu mať vážne dôsledky pre jednotlivcov, príjmy z dane z dedičstva v domácej i cezhraničnej situácii predstavujú len veľmi malý podiel na celkových daňových príjmoch členských štátov – menej ako 0,5 %.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Hoci sú v súčasnosti dostupné len „neviditeľné“ submilimetrové objekty, projekt je významným dôkazom toho, že optické vlastnosti materiálov sa dajú využiť spôsobom, ktorý sme si doteraz nevedeli ani predstaviť.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Na základe rozhodnutí z roku 2008 (zvýšenie kvóty a zmeny v systéme korekcie obsahu tuku) sa rozsah výroby v roku 2009/2010 podstatne zvýšil, napriek tomu však nárast dodávok zaznamenalo len 10 členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko a Fínsko).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Aj keď sa deficity vo viacerých krajinách znížili, tento proces bol do značnej miery poháňaný poklesom dopytu a najmä investícií.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Aj keď sa delegácie vo všeobecnosti zhodli na tom, že návrh opatrení týkajúcich sa režimu drobných poľnohospodárov je skutočným zjednodušením, väčšina členských štátov sa vyjadrila, že uprednostňuje to, aby bol režim dobrovoľný.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Hoci bol tento systém navrhnutý tak, aby pokryl saldo celkových výdavkov, ktoré nie sú pokryté z iných vlastných zdrojov, stal sa najväčším zdrojom príjmov do rozpočtu EÚ.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Hoci sa tieto dva javy líšia vo svojich počiatkoch, dejinách a prejavoch, v posledných rokoch je ich sprievodným javom znepokojujúci nárast incidentov z nenávisti.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Hoci korupcia nadobúda v jednotlivých krajinách rôzne črty a rozsah, poškodzuje všetky členské štáty a aj EÚ ako celok, pretože vedie k znižovaniu objemu investícií, bráni spravodlivému fungovaniu vnútorného trhu a spôsobuje znižovanie verejných financií.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Používanie inkasa je široko rozšírené v mnohých krajinách eurozóny, v súčasnosti však neexistuje celoeurópsky systém umožňujúci vykonávanie týchto platieb cez hranice.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Hoci EBA vyvinul značné úsilie s cieľom vyriešiť spory medzi NSA, má obmedzené právomoci v oblasti mediácie.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Hoci v nej už dochádza k hospodárskemu ozdraveniu, riziká stále pretrvávajú a my musíme pokračovať v prijímaní rozhodných opatrení.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Hoci Estónsko s nedostatkami súhlasí, opatrenia na ich odstránenie sa neprijali.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Napriek tomu, že Estónsko súhlasí s posúdením Komisie, doposiaľ nedošlo k revízii dotknutého estónskeho právneho predpisu.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
EÚ zaujíma vedúcu pozíciu v oblasti energetickej efektívnosti a zahraničných investícií, ale výsledky členských štátov v odvetví priemyslu sú nevyvážené
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Hoci opatrenia, ktoré EÚ prijala v oblasti spravodlivosti, poskytovali určité riešenia potrieb obetí v uplynulom desaťročí, ich účinky v rámci EÚ sa značne líšia.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Hoci majú členské štáty primárnu zodpovednosť za výber politík a finančné rozhodnutia vo vzdelávaní a odbornej príprave, zohráva EÚ dôležitú podpornú úlohu.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Hoci investície EÚ do výskumu v reálnom vyjadrení vzrástli v období od roku 1995 do roku 2008 o 50 %, USA dosiahli 60 % zvýšenie, pričom v štyroch krajinách, ktoré sú najviac založené na znalostiach (Japonsko, Južná Kórea, Singapur a Taiwan), investície vzrástli o 75 %.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Hoci Európa začala robiť pokroky, ešte stále zaostávame za USA, pokiaľ ide o používanie nových technológií na našich univerzitách a vysokých školách.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Hoci sa verejné správy jednotlivých štátov EÚ uberajú správnym smerom, stále medzi nimi zostávajú rozdiely.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Napriek tomu, že sa európskemu telekomunikačnému sektoru podarilo v roku 2009 odolať finančnej kríze (rast 0 % v porovnaní s celoeurópskym hospodárskym poklesom o 4,2 %), kľúč k jeho budúcemu rastu predstavuje neustále presadzovanie existujúcich pravidiel a investície do inovačných služieb.
Although European citizens appear to be generally aware of the importance of preventive medical checkups, the vast majority of them do not undergo colorectal cancer or prostate tests, an EU wide survey reveals.
Hoci sa zdá, že európski občania si uvedomujú význam preventívnych zdravotných vyšetrení, z prieskumu v celej EÚ vyplýva, že drvivá väčšina nechodí na vyšetrenia na rakovinu hrubého čreva a prostatu.
Although every successful example of economic development in the twentieth century points to the value of such liberalisation, some people still believe, no doubt with the best of intentions, that liberalisation is something developing countries must endure, not something they need.
I napriek tomu, že každý úspešný príklad hospodárskeho rozvoja v 20. storočí poukazuje na hodnotu takejto liberalizácie, niektorí ľudia si stále myslia (nepochybne s najlepšími úmyslami), že liberalizácia je niečo, čím musia rozvojové krajiny prejsť, a nie niečo, čo potrebujú.
Although exercise of that power requires the national legislation, as a whole, to take into account that need, Member States nevertheless have broad discretion in its application.
Členské štáty jednako disponujú širokou mierou voľnej úvahy pri vykonávaní priznanej právomoci.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Hoci sa existujúce programy EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vo veľkej miere zameriavajú na mladých ľudí (95 % financovania v rámci programu celoživotného vzdelávania sa poskytuje mladým ľuďom, učiteľom a školiteľom), táto stratégia na úrovni EÚ je prvou jednotnou stratégiou, ktorá zahŕňa vzdelávanie a zamestnanosť.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Hoci sú podmienky financovania vo všeobecnosti priaznivé, stále pretrvávajú významné rozdiely medzi členskými štátmi, ako aj medzi podnikmi rôznych veľkostí.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Hoci povodne môžu zohrávať prirodzenú úlohu pri revitalizácii fungovania ekosystémov, môžu takisto spôsobiť rozsiahle škody na životnom prostredí.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Napriek tomu, že Európsky parlament nie je povinný hlasovať o tejto otázke, svoju podporu odporúčaniu Rady vyjadril v hlasovaní Výboru pre občianske slobody (LIBE) 5. decembra.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Napriek stagnácii rastu pozorujeme náznaky stabilizácie európskeho hospodárstva.
Although he did not hold a work permit, Mr Ruiz Zambrano signed an employment contract for an unlimited period to work full-time with a company established in Belgium.
Pán Ruiz Zambrano napriek tomu, že nemal pracovné povolenie, uzatvoril s podnikom usadeným v Belgicku pracovnú zmluvu na plný úväzok a na dobu neurčitú.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Hoci jej žiadosť bola zamietnutá, pani Petru sa rozhodla, že operáciu podstúpi v Nemecku.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Hoci ide o vyššie číslo ako v roku 2012, ich počet stále ostáva v medziach priemeru za uplynulé roky.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Hoci prijatie občianskeho súdneho poriadku a trestného poriadku predstavuje výrazný pokrok, politické odhodlanie Rumunska podporovať reformný proces bolo vo všeobecnosti nedostatočné.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Napriek tomu, že takmer vo všetkých regiónoch sa zistili určité zlepšenia v nakladaní s odpadom, vytvorený odpad na osobu sa zvýšil v šiestich z ôsmich kontrolovaných regiónov.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Napriek tomu, že takmer vo všetkých vybraných regiónoch sa zistili určité zlepšenia v nakladaní s odpadom, vytvorený odpad na osobu sa zvýšil v šiestich z ôsmich kontrolovaných regiónov.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Napriek tomu, že sa mnohé prípady vyriešili dobrovoľne, hoci často po zásahu vnútroštátnych regulačných orgánov členských štátov, je potrebné získať presnejšie informácie, aby bolo možné rozlišovať medzi zmluvným alebo reálnym blokovaním a blokovaním, kde prístup k určitým službám podlieha ďalšiemu poplatku, a o rozsahu zistených praktík blokovania (jednotlivých alebo všeobecných).
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Kvalita vody vo vnútrozemských oblastiach na kúpanie síce vykazuje väčšie rozdiely, no veľký počet vnútrozemských oblastí na kúpanie vo Fínsku, Francúzsku, Nemecku a Švédsku takisto zodpovedal orientačným hodnotám.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Napriek existencii zaujímavých individuálnych iniciatív a projektov, vo všeobecnosti chýbajú národné stratégie boja proti rodovým stereotypom pri voľbe povolania a iniciatívy zamerané na chlapcov.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Hoci by investície do vysokorýchlostných a superrýchlych širokopásmových sietí mali pochádzať najmä od súkromných prevádzkovateľov, štátna pomoc môže zohrať kľúčovú úlohu pri rozširovaní pokrytia širokopásmovými sieťami v oblastiach, kde nemajú prevádzkovatelia na trhu v úmysle investovať.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Hoci Rada uznáva, že je potrebné zohľadniť rôzne národné prístupy, domnieva sa, že dobre koordinovaný rámec rozvoja civilnej spôsobilosti bude i naďalej potrebný pre usmerňovanie budúcej práce na posilňovaní civilných spôsobilostí.
Although it does not entail any direct discrimination (since the special tax is levied in identical circumstances for all the companies engaged in store retail trade in Hungary), that criterion of differentiation has the effect of disadvantaging linked undertakings compared with undertakings which are not part of a group.
Aj keď nezakladá žiadnu priamu diskrimináciu (osobitná daň sa vyberá za podmienok totožných pre všetky spoločnosti, ktoré v Maďarsku vykonávajú maloobchodnú činnosť v predajniach), toto rozlišovacie kritérium má za následok znevýhodnenie prepojených podnikov v porovnaní s podnikmi, ktoré nie sú súčasťou skupiny spoločností.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Aj keď je povzbudzujúce, že politika EÚ pomáha zlepšiť ochranu a životné podmienky týchto detí, stoja pred nami ďalšie výzvy.
Although it is for the Oberster Gerichtshof to determine whether the general prohibition of surcharging applicable in Austria ‘took sufficient account’ of those considerations of general interest, it appears that the Austrian legislature respected the limits to that discretion.
Najvyššiemu súdu síce prináleží, aby posúdil, či všeobecný zákaz poplatkov v Rakúsku dostatočne „berie do úvahy“ otázky všeobecného záujmu, ale zdá sa, že rakúsky zákonodarca rešpektoval hranice voľnej úvahy.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Aj keď je v rozpočte EÚ a národných rozpočtoch bežné, že výnosy z daní sa neprideľujú na konkrétnu politiku, je potrebné poznamenať, že značná časť rozpočtu EÚ je venovaná rastu hospodárstva a zamestnanosti ako aj riešeniu celosvetových problémov, ako je rozvoj a zmena klímy.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Aj keď Spoločenstvo nie je členom OSN, záväzky podľa Charty OSN sa musia považovať na základe samotnej zakladajúcej Zmluvy za záväzné rovnako pre Spoločenstvo, ako pre jeho členské štáty.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Hoci nie je súčasťou právnych predpisov EÚ, zmluva obsahuje záväzok, že jej obsah sa do piatich rokov premietne do právneho rámca EÚ.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Hoci sa niekedy tvrdí opak, nepotvrdilo sa, že by trest smrti mal odstrašujúci účinok.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Hoci Komisia nesie zodpovednosť za spravovanie rozpočtu spôsobom, ktorý prostredníctvom preventívnych opatrení a primeraných kontrol zabezpečí zníženie rizika nezrovnalostí, aj členské štáty sú povinné prevziať zodpovednosť za oblasti so zdieľaným hospodárením.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Hoci je ešte priskoro na vyvodenie záveru o efektívnosti programu konzumácie ovocia v školách, návrh tohto programu prináša lepšie možnosti na dosiahnutie cieľov.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Hoci je pravda, že účastníci trhu sú odborníci zvyknutí pracovať s takýmito druhmi dokumentov, nič to nemení na skutočnosti, že považujú hypotézy a názory ECB za osobitne dôležité a spoľahlivé pri posudzovaní vývoja na finančnom trhu.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
Hoci je pochopiteľné, že vzhľadom na právne vákuum sa Nemecko pokúsilo uplatňovať právnu úpravu týkajúcu sa liekov s cieľom lepšie kontrolovať a stíhať uvádzanie týchto nových látok na trh, generálny advokát Bot prijal záver, že takýto cieľ nemôže odôvodňovať extenzívny výklad, ba až skreslenie pojmu „liek“.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Hoci predstavuje len 1 % európskeho HDP, môže mať ako investičný rozpočet obrovský vplyv na rast.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Stručne sme sa dotkli aj zahraničných vzťahov, aj keď dnes oficiálne neboli na programe.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Hoci v tejto oblasti už úrad OLAF nebude vykonávať vyšetrovanie, bude i naďalej na požiadanie pomáhať Európskej prokuratúre (podobne ako už dnes pomáha štátnym prokurátorom jednotlivých členských krajín).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Hoci problém nevyrieši okamžite, ustanovenia smernice by mali podstatne zvýšiť schopnosť lekárnikov pochopiť a vydať lieky na lekársky predpis vyhotovený v inom členskom štáte.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Hoci rozdiely na pracovnom trhu bud ete dlh čas pretrvvať, nezamestnanosť v eurozne podľa očakvan poklesne na 10,3 % v roku 2016 a na 9,9 % v roku 2017, v porovnan s 10,9 % v roku 2015.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Hoci nie je právne záväzný, bude slúžiť ako politická osnova pre budúce horizontálne iniciatívy a reformy jednotlivých agentúr EÚ.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Hoci je to právne prípustné, vedie to k značnému prerozdeleniu pomoci EÚ z poľnohospodárov na majiteľov pôdy.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Hoci vďaka právnym predpisom došlo k zníženiu cien, v dnešnej správe sa uvádza, že napriek zavedeniu regulačných limitov nie je trh EÚ s roamingovými službami ešte dostatočne konkurencieschopný na to, aby zaistil spotrebiteľom najlepší výber a ceny.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
I keď si mnohí ako zdrojový jazyk vybrali angličtinu, celkový počet použitých jazykových kombinácií dosiahol rekordné číslo 148, ktoré je najvyššie od založenia súťaže v roku 2007.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which was the highest since the launch of the competition.
I keď mnohí si ako zdrojový jazyk vybrali angličtinu, celkový počet použitých jazykových kombinácií dosiahol rekordné číslo 148, teda bol najvyšší zo všetkých ročníkov súťaže.