natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
V odporúčaniach sa tiež zdôrazňuje, že udržateľné zvýšenie poľnohospodárskej výroby a produktivity je jednou z najvýznamnejších výziev, pred ktorými súčasný svet stojí.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Tieto odporúčania a závery sa predložia Parlamentu v súlade s postupom udeľovania absolutória.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Odporúčania sú založené na podrobných analýzach situácií v jednotlivých krajinách.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Odporúčania vychádzajú z odpovedí, ktoré prostredníctvom dotazníkov, rozhovorov a neformálnych seminárov poskytli úradníci a zainteresované strany z členských štátov.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Odporúčania sú adresované jednotlivým krajinám, aby sa zohľadnila osobitná situácia každého členského štátu.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Odporúčania sú formulované tak, aby ich členské štáty zaviedli v lehote 12 až 18 mesiacov.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Odporúčania vypracúvajú útvary Komisie a prijíma ich kolégium komisárov.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Komisia predloží odporúčania Rade na prijatie.
The recommendations can be found in document   .
Tieto odporúčania sa uvádzajú v dokumente  .
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Tieto odporúčania v sebe nesú usmernenia pre jednotlivé krajiny pre oblasti rozpočtovej, hospodárskej a sociálnej politiky, pričom sa v nich zohľadňuje individuálna situácia každého členského štátu.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Odporúčania sa týkajú širokého spektra otázok, medzi ktoré patria verejné financie a štrukturálne reformy v oblastiach, ako je zdaňovanie, dôchodky, verejná správa, služby, ako aj problematika trhu práce, a to najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Odporúčania sa vzťahujú na širokú škálu otázok vrátane verejných financií a štrukturálnych reforiem v takých oblastiach, ako sú dane, dôchodky, verejná správa, služby a pracovný trh, a to najmä nezamestnanosť mladých.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
V odporúčaniach sa vymedzili 3 kategórie nedostatkov (malé, závažné a nebezpečné) v závislosti od ich dôsledkov pre bezpečnosť vozidla a možným nedostatkom uvedeným v smernici sa pridelila jedna alebo viac týchto kategórií.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Odporúčania nadväzujú na spoločnú správu vysokého predstaviteľa a Európskej komisie, ktorá bola predložená Európskej rade v marci 2008 a v ktorej sa analyzovali vplyvy zmeny klímy na medzinárodnú bezpečnosť (dokument ).
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
V odporúčaniach sa zdôrazňujú ekonomické, sociálne a environmentálne výhody otvorenia trhu s cestnou dopravou, na ktorom je kabotážna preprava stále obmedzená na približne 2 % všetkých vnútroštátnych dopravných operácií v prenájme alebo za úhradu.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Odporúčania v správe by pomohli zabezpečiť, aby sa príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ správne vypočítali a spravodlivo stanovovali.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
V odporúčaniach sa okrem iného uvádza, že sa uvedené otázky majú zohľadniť v plánovaní a hodnotení misií, že sa má zabezpečiť vhodná odborná príprava, zlepšiť vyváženosť zastúpenia pohlaví v rámci nasadeného personálu, zintenzívniť komunikácia o otázkach ľudských práv a rodovej rovnosti a podporiť aktívna účasť žien na rokovaniach a politickej práci.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Odporúčania, ktoré dnes vydala Komisia, sú súčasťou našej komplexnej stratégie na vytýčenie cesty pre Európu von z krízy.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Odporúčania „výboru múdrych“ sa zohľadnia v širšej stratégii Komisie v rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá by mala kultúrnym inštitúciám pomôcť prejsť do digitálneho veku a hľadať nové a účinné obchodné modely, ktoré zrýchlia digitalizáciu a pritom umožnia v prípade potreby poskytnúť držiteľom práv spravodlivú odmenu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Odporúčania uvedené v dokumente o prehodnotení vzdelávania sú založené na zisteniach „Monitoru vzdelávania a odbornej prípravy“ za rok 2012, nového ročného prieskumu Komisie, ktorý ponúka prehľad ponúkaných zručností v členských štátoch.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Odporúčania poskytujú príspevok EÚ k tvorbe vnútroštátnej politiky.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Cieľom uvedench odporčan bolo zabezpečiť, aby Grcko uplatňovalo vetky schengensk pravidl svisiace s riadenm vonkajch hranc.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V odporúčaniach sa zohľadňuje správa, ktorú vypracovalo viacero medzinárodných organizácií v koordinácii s organizáciami FAO a OECD pod názvom „Zlepšovanie globálneho udržateľného rastu produktivity poľnohospodárstva a prekonávanie rozdielov pri malých rodinných poľnohospodárskych podnikoch“.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
V odporúčaniach sa zohľadnila práca osobitnej skupiny pre finančné opatrenia (FATF).
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Odporúčania, ktoré skupina na vysokej úrovni adresuje Komisii, sa týkajú:
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Odporčania bud vychdzať aj z jarnej prognzy Komisie, ktorej sčasťou bud aj konečn rozpočtov daje za rok 2015 overen Eurostatom.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Odporúčania budú užitočné aj pre plán Komisie do roku 2012 vyvinúť pre Europeanu model udržateľného financovania.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Odporúčania budú obsahovať aj fiškálne usmernenia a budú vychádzať z jarnej prognózy Komisie, ktorej súčasťou budú aj konečné rozpočtové údaje za rok 2015 overené Eurostatom.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Odporčania bud obsahovať aj fiklne usmernenia vychdzajce z jarnej prognzy Komisie, ktorej sčasťou bud aj konečn rozpočtov daje za rok 2015 overen Eurostatom.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Odporúčania sa prijmú na nasledujúcom zasadnutí Rady, čím sa uzavrie Európsky semester.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Európska rada bude o odporúčaniach rokovať a schváli ich 23. a 24. júna po diskusiách na zasadnutí Rady ECOFIN a EPSCO.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Hlavy štátov a vlád schvália tieto odporúčania, v ktorých sa odzrkadľuje spoločné hospodárske riadenie EÚ, ako aj skutočnosť, že EÚ je jednotný hospodársky priestor, a nielen súhrn 27 samostatných hospodárstiev.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Odporúčaniami sa bude ďalej zaoberať v zložení ECOFIN na zasadnutí 20. júna.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Tieto odporúčania sa predložia Parlamentu v súlade s postupom udeľovania absolutória.
The recommendations will make the register stronger.
Tieto odporúčania register posilnia.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V odporúčaniach sa zohľadní správa, ktorú vypracovalo viacero medzinárodných organizácií v koordinácii s organizáciami FAO a OECD pod názvom „Zlepšovanie globálneho udržateľného rastu produktivity poľnohospodárstva a prekonávanie rozdielov pri malých rodinných poľnohospodárskych podnikoch“.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Procesom zmierenia sa položia základy pre obnovu krajiny.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Cenu za zosúladenie záujmov/názorov získal projekt v lokalite Vijvergebied van Midden Limburg v Belgicku.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Rekonštrukcia Nového múzea je svedectvom procesu spolupráce, ktorý prebiehal pod drobnohľadom verejnosti.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Tento rekordne vysoký rozpočet bol navrhnutý na základe zvyšujúcich sa celosvetových humanitárnych potrieb vyvolaných stúpajúcim počtom utečencov a vysídlených osôb v dôsledku ozbrojených konfliktov, narastajúceho vplyvu prírodných katastrof, zmeny klímy a hospodárskej krízy.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Rekordné čísla svedčia o silnom odhodlaní učiť sa jazyky a dúfam, že táto skutočnosť bude inšpiráciou pre ďalšie školy.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Rekordný počet študentov využívajúcich program Erasmus odráža 12 %-ný nárast rozpočtu, ktorý bol v roku 2008/2009 k dispozícii na štúdium, stáže a iné činnosti zamerané na mobilitu v rámci programu Erasmus.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Doterajším rekordom je 137 súťažiacich v roku 2009 v Paríži.
The recovery also appears to be broadening out.
Zdá sa, že takisto dochádza k rozširovaniu hospodárskej obnovy.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Hospodárske oživenie a vytváranie pracovných miest v Grécku, ktorých svedkami sme boli minulý rok, sa počas týchto mesiacov vytratili.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Oživenie by mohlo kladne prekvapiť, ak sa v porovnaní so súčasnými odhadmi politické opatrenia ukážu byť účinnejšie pri obnovení stability finančného sektora a posilnení dôvery alebo ak dôjde k výraznejšiemu zvýšeniu celosvetového dopytu, ako sa predpokladá.
The recovery has now taken hold.
Oživenie sa už začalo prejavovať.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Rast by aj naďalej malo podporovať oživenie v oblasti investícií, pričom by malo dôjsť k nárastu investícií do zariadení a stavebníctva.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Ozdravenie eurozóny úspešne prebieha a dostalo sa na udržateľnú cestu stabilného rastu.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Oživenie v eurozne je stle nerovnomern, a to tak medzi členskmi ttmi, ako aj medzi najslabmi a najsilnejmi skupinami v spoločnosti.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Na obnovení pridanej hodnoty sa najväčšou mierou podieľajú stredné podniky a mikropodniky, zatiaľ čo malé podniky ešte stále nedosahujú úroveň z obdobia pred krízou.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Oživenie sa postupne rozširuje a predpokladá sa, že v roku 2011 bude pokračovať podľa prognóz z jesene minulého roka.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Oživenie naberá tempo, hoci v rámci jednotlivých častí Európskej únie sa to nedeje rovnomerne.
The recovery is widespread across Member States
Oživenie je rozšírené vo všetkých členských štátoch
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Obnova rastu by teda mohla byť nestála a slabšia.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Očakáva sa, že oživenie hospodárskej činnosti bude na zníženie nezamestnanosti príliš pomalé.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
EUR v rámci finančných korekcií a vyžadovania vrátenia prostriedkov.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Obnova európskych ekonomík sa posilňuje.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Zotavenie hospodárstva EÚ sa stáva skutočnosťou, je však ešte stále nestabilné.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Obdobie pre vymhanie ttnej pomoci konč v roku 2014, pretože v roku 2015 zmenila spoločnosť Apple v Írsku svoju truktru a stanovisko z roku 2007 sa už neuplatňuje.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Plán obnovy sa zameriava na zvýšenie úsilia v boji proti klimatickým zmenám a zároveň na tvorbu potrebných pracovných miest napríklad prostredníctvom investícií do energeticky efektívnych stavieb a technológií.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Plán obnovy umožní v krátkom období udržať milióny ľudí zamestnaných.
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Plán na obnovu vychádza z dvoch hlavných vzájomne sa posilňujúcich prvkov.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
V ozdravnom pláne sa navrhujú dodatočné zálohy v roku 2009.
The recovery plan provides for:
V pláne obnovy sa ustanovuje:
The Recovery plan will build on the Small Business Act to provide further help for all SMEs, including among other things removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts, easing access to public procurement and ensuring public authorities pay invoices within one month.
Plán obnovy bude vychádzať zo zákona o drobnom podnikaní, aby sa tak poskytla ďalšia pomoc všetkým malým a stredným podnikom, okrem iného vo forme odstránenia požiadavky, aby mikropodniky pripravovali ročné účtovné závierky, zjednodušenia prístupu k verejnému obstarávaniu a zabezpečenia, aby verejné orgány uhrádzali faktúry do jedného mesiaca.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Plán obnovy posilní a urýchli reformy, ktoré už prebiehajú na základe lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The recovery plan, adopted in November 2006 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), has been in force since June 2007.
Plán obnovy, ktorý prijala v novembri 2006 Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), sa uplatňuje od júna 2007.
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Postupy pre spätné získavanie prostriedkov pri porušení predpisov sú čoraz pomalšie a sankčné mechanizmy prevažne nevyhovujúce.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Oživenie však zostáva krehké, s vysokou neistotou a nerovnomerným vývojom v rámci členských štátov.
The recruitment of Heads of Representation (1 per Member State) proceeds as scheduled with first nomination decisions planned for July 2005.
Prijímanie vedúcich zastúpení (1 na členský štát) postupuje podľa plánu, pričom prvé vymenúvacie rozhodnutia sú naplánované na júl 2005.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
prijímanie sekretárskych síl a administratívnych pracovníkov ako zmluvných zamestnancov a nie ako úradníkov bude mať za následok nižšie platy a následne aj nižšie dôchodky, keď odídu do dôchodku,
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Proces výberového konania a výber kandidáta musí schváliť vedecká rada ERC.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
V obdĺžniku naľavo bude vlajka krajiny EÚ, v ktorej internetová lekáreň pôsobí, a text sa bude zobrazovať v úradnom jazyku, resp. jazykoch daného štátu.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Členské štáty opakovane vyjadrili obavy týkajúce sa vyhadzovania rýb a potreby zlepšiť selektívny rybolov, zohľadňovania sociálnych, hospodárskych, ako aj environmentálnych súvislostí, posilnenia existujúcich nástrojov, ako je obmedzenie výlovu a zníženie rybolovného úsilia, zachovania relatívnej stability a boja proti nelegálnemu rybolovu.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Administratívne postupy brzdia prístup malých poľnohospodárskych podnikov k podpore, ktorú zabezpečuje SPP, zatiaľ čo práve malé podniky zohrávajú dôležitú hospodársku úlohu v dynamike niektorých vidieckych oblastí.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
S vykonávaním systému ochrany lesov s názvom „REDD plus“ by sa malo začať čo možno najskôr.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Prerozdelenie 2,2 miliardy EUR z programu Horizont 2020 predstavuje iba 2,9 % finančného balíka programu Horizont 2020 na roky 2014 – 2020.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Komisia do januára 2008 začlení do finančného programovania presun dohodnutý v podkapitole 1a.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Znížená sadzba nesmie byť nižšia ako 50 % bežnej národnej sadzby spotrebnej dane z alkoholu.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Znížená sadzba sa môže uplatňovať na rum a likéry, ktoré sa vyrábajú a spotrebúvajú v autonómnej oblasti Madeira, a na likéry a vínne destiláty vyrábané a spotrebúvané v autonómnej oblasti Azory.
the reduction and the prevention of air pollution;
zníženie a prevenciu znečistenia ovzdušia,
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Záväzok znižovania emisií bude EÚ plniť spoločne so svojimi členskými štátmi, Chorvátskom a Islandom.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Znižovanie miery zadlženosti bude musieť vychádzať z kombinácie fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem na podporu potenciálneho rastu.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Znižovanie miery zadĺženosti bude musieť vychádzať najmä z fiškálnej konsolidácie a reformy dôchodkového systému a systémov starostlivosti, ale na podporu potenciálneho rastu sú nevyhnutné štrukturálne reformy.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Zníženie rozdielov medzi vnútroštátnymi azylovými systémami zohráva úlohu pri znižovaní sekundárnych presunov žiadateľov o azyl, na ktorých by inak mali vplyv rozdiely v azylových pravidlách v rôznych členských štátoch.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Pokračuje znižovanie deficitov verejných financií, no zámery fiškálnej politiky sú v súčasnosti neutrálne.