natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
za Európsku komisiu: Sir Jeremy Isaacs (Spojené kráľovstvo), výkonný manažér televízie a bývalý riaditeľ Kráľovskej opery, Covent Garden, Manfred Gaulhofer (Rakúsko), generálny riaditeľ Graz 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Robert SCOTT, who led Liverpool’s bid to become the Capital of Culture in 2008.
Európska komisia vymenovala: Sira Roberta SCOTTA, ktorý viedol kandidatúru Liverpoolu o titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2008.
Appointed by the European Parliament: Gottfried WAGNER is director of the European Cultural Foundation, the aim of which is to promote cultural cooperation in Europe; Danuta GLONDYS, director of the Villa Decius Association, has run many activities in the international cultural field.
Európsky parlament vymenoval: Gottfrieda WAGNERA, riaditeľa Európskej kultúrnej nadácie, ktorej cieľom je podporovať kultúrnu spoluprácu v Európe; Danutu GLONDYSOVÚ, riaditeľku združenia Villa Decius, ktorá sa zapája do mnohých činností v medzinárodnej kultúrnej oblasti.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Za Európsky parlament: Jordi Pardo (Španielsko), zodpovedný za projekty v oblasti medzinárodnej kultúry, Steve Green (Spojené kráľovstvo), konzultant a výskumný pracovník v oblasti kultúrnej politiky.
Appointed by the European Parliament: Steve Green (UK), researcher in cultural policy; Jordi Pardo (Spain), responsible for projects in the field of international culture.
Vymenovaní Európskym parlamentom: Steve Green (UK), výskumný pracovník v oblasti kultúrnej politiky; Jordi Pardo (Španielsko), zodpovedný za projekty v oblasti medzinárodnej kultúry.
appointed Mr Mario Draghi President of the European Central Bank from 1 November 2011 to 31 October 2019;
vymenovala Maria Draghiho za prezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie, ktoré trvá od 1. novembra 2011 do 31. októbra 2019,
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Menovací orgán Generálneho sekretariátu Rady
APPOINTMENT
VYMENOVANIE
Appointment - Committee of the Regions
Vymenovanie – Výbor regiónov
Appointment of a deputy director of Europol
Vymenovanie zástupcu riaditeľa Europolu
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Vymenovanie sudcov Všeobecného súdu Európskej únie
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Vymenovanie sudcu Všeobecného súdu Európskej únie
Appointment of Chief Scientific Advisor
Vymenovanie hlavnej poradkyne pre vedu
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
menovanie nezávislých vnútroštátnych orgánov poverených presadzovaním nariadenia, prípadne aj uplatňovaním sankcií.
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Vymenovanie sudcov Súdneho dvora a Všeobecného súdu
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Vymenovanie sudcov Všeobecného súdu Európskej únie
Appointment of new members of the Court of Auditors
Vymenovanie nových členov Dvora audítorov
appointment of the European network manager before the end of 2010,
vymenovanie európskeho správcu sietí do konca roka 2010,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Vymenovanie budúceho generálneho tajomníka Rady EÚ
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Vymenovanie Tonia Borga za komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
VYMENOVANIE DO SÚDU PRVÉHO STUPŇA
APPOINTMENTS
VYMENOVANIA
Appointments in United Nations bodies
Vymenovania v orgánoch Organizácie Spojených národov
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
VYMENOVANIA SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Vymenovania nadobudnú účinnosť 23. marca 2012.
Appraisal of Europe 2020 targets
Hodnotenie cieľov stratégie Európa 2020
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Citeľný nárast počtu predložených vecí na Súdny dvor a na Súd prvého stupňa
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
OCEŇUJE konštruktívnu reakciu Komisie na túto osobitnú správu;
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
OCEŇUJE správu Komisie   [5]    Preskúmanie jednotného trhu: o rok neskôr a vo všeobecnosti SÚHLASÍ s jej hodnotením.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Žiaci v učňovskom vzdelávaní tvoria približne 40,5 % všetkých žiakov sekundárneho vzdelávania v 27 členských štátoch.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Učňovské vzdelávanie a stáže môžu mladým ľuďom slúžiť ako odrazový mostík pri vstupe na trh práce a pomôcť tak vyriešiť nadmernú mieru nezamestnanosti mladých v Európe.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Učňovské vzdelávanie je definované ako „duálne“ počiatočné odborné vzdelávanie, ktoré spája a dopĺňa odbornú prípravu na pracovisku (čas strávený získavaním praktických pracovných skúseností na pracovisku) so vzdelávaním v škole (čas strávený získavaním teoretických/praktických pracovných skúseností v škole alebo v stredisku odbornej prípravy), a ktorého úspešné dokončenie vedie k štátom uznanému osvedčeniu o ukončení počiatočného odborného vzdelávania.
approach, the two-day conference organised itself into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
bolo v rámci dvojdňovej konferencie zorganizovaných 20 workshopov, vychádzajúcich z návrhov samotných účastníkov.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Ďalší postup: Komisia na základe riešení, ktoré dobre fungujú v jednotlivých členských štátoch, navrhne najlepšie postupy, ktoré vnútroštátnym orgánom umožnia zistiť, kde je potrebné efektívnosť zlepšiť, a umožnia im zmodernizovať ich právne rámce týkajúce sa maloobchodných podnikov.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Ďalší postup: Komisia neposkytuje len , ale prostredníctvom a zlepšuje aj prístup spoločností k súkromným finančným prostriedkom.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Ďalší postup: Komisia zavedie pas služieb a podporí členské štáty v ich úsilí o modernizáciu regulovaných povolaní.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Ďalší postup: Komisia poskytne usmernenia ohľadom toho, ako sa existujúce právo vrátane , a právnych predpisov týkajúcich sa spotrebiteľa, ako je napríklad , a , vzťahuje na kolaboratívnu ekonomiku.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Ďalší postup: Komisia bude nástojiť na tom, aby sa realizovali posledné kroky k zavedeniu európskeho patentu s jednotným účinkom v praxi, a objasní, aké bude jeho postavenie vo vzťahu k vnútroštátnym patentom a vnútroštátnym dodatkovým ochranným osvedčeniam.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Ďalší postup: Komisia prijme opatrenia, aby zabezpečila, že spotrebitelia, ktorí si chcú kúpiť služby alebo výrobky v inom členskom štáte, či už cez internet alebo osobne, nebudú musieť čeliť rozdielnym cenám, rôznym podmienkam predaja alebo možnostiam dodania, pokiaľ to nie je opodstatnené z objektívnych a overiteľných dôvodov.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Ďalší postup: Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť inteligentnú kultúru dodržiavania právnych predpisov založenú na spolupráci.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Ďalší postup: Komisia prostredníctvom spoločnej iniciatívy zmodernizuje svoje existujúce partnerstvo v oblasti normotvorby, a to v spolupráci s príslušnými partnermi: priemyslom, európskymi normalizačnými organizáciami, MSP a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Ďalší postup: V záujme urýchlenia investícií a predchádzania zdĺhavým súdnym sporom Komisia pomôže členským štátom zavedením mechanizmu dobrovoľných posúdení ex ante týkajúcich sa aspektov obstarávania niektorých veľkých infraštruktúrnych projektov.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Keďže sa blížime ku koncu tohto obdobia, v druhom polroku 2010 by sa mala prijať nová biela kniha o doprave.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
primerané opatrenia rozvojových krajín na obmedzovanie emisií,
appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
vhodných informačných materiálov, ako aj priamou komunikáciou s cieľovými skupinami.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Zvážia sa primerané doložky s cieľom predchádzať narúšajúcim právnym krokom.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
vhodné kompenzácie za včasné uvoľnenie spektra, spoločné využívanie infraštruktúry a frekvenčného spektra, ako aj obchodovanie so spektrom, aby bolo možné zmysluplne využiť nevyužívané frekvenčné spektrum.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Primeran kontroly si vyžaduj rchle, vysoko kvalitn a aktulne informcie a riadnu koordinciu medzi colnmi sprvami členskch ttov.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Užitočným nástrojom umožňujúcim nepoľaviť v zameraní sa na reformné záväzky sú vhodné odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Primeran zruky ochrany dajov a presne vymedzen prstupov prva s stanoven v slade s predpismi EÚ na ochranu dajov.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Mali by sa sprístupniť príslušné údaje na monitorovanie účinku urýchlenia financovaním VTR zo strany EÚ.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
Vhodná koordiná cia na úrovni EÚ by zvýšila možný hospodársky prínos digitálnej dividendy o dodatočných 20 až 50 miliárd EUR od súčasnosti do roku 2015.
Appropriate financial resources (e.g.
Mali by sa mobilizovať primerané finančné zdroje (napr.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
S novou konžskou vládou bude potrebné vytvoriť primerané a pružné mechanizmy s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu podpory a politického dialógu.
Appropriate governance of climate finance
Vhodná správa financovania opatrení na boj proti zmene klímy
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Vhodné riadenie: zabezpečiť náležité riadiace štruktúry v záujme bezproblémového vykonávania stratégie a maximálneho využívania synergií.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Aby sa umožnil rozvoj spoločnej vízovej a azylovej politiky a zabránilo sa teroristickým útokom a iným formám závažnej trestnej činnosti, sú potrebné vhodné nástroje.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Vhodné prepojenia a príslušné infraštruktúry sú základnou podmienkou správneho fungovania trhu, integrácie rastúceho množstva energie z obnoviteľných zdrojov a uplatňovania solidarity v praxi.
Appropriate means
Vhodné prostriedky
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Primerané opatrenia – Madagaskarská republika
Appropriate measures against Zimbabwe
Primerané opatrenia voči Zimbabwe
Appropriate measures for the Fiji Islands
Vhodné opatrenia pre Fidžijské ostrovy
Appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the Directive are not complied with.
Musia sa zaviesť vhodné opatrenia na postihovanie zahraničných poskytovateľov služieb, ktorí nedodržiavajú správne podmienky zamestnávania, tak ako sú stanovené v smernici.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Komisia by mala prijať príslušné opatrenia s cieľom vypracovať zjednotenú stratégiu, ktorá bude riešiť nedostatočnú informovanosť o systéme zemepisných označení medzi výrobcami aj spotrebiteľmi.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Je potrebné zvážiť vhodné opatrenia na zabezpečenie účinnejšieho prideľovania finančných prostriedkov EÚ tým MSP, ktoré majú realizovateľné projekty, ktoré by inak neboli prefinancované.
Appropriate measures towards Madagascar
Primerané opatrenia voči Madagaskaru
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Vhodné opatrenia pre Fidžijské ostrovy
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Na preskúmavanie, posudzovanie a overovanie stratégií nízkouhlíkového rozvoja sú potrebné vhodné mechanizmy.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Vďaka príslušným množstvovým obmedzeniam objemu, ktoré sú predmetom tohto vyjednávania, budú mať poľnohospodári rovnaké podmienky ako veľké mliekarne a zároveň sa zachová primeraná úroveň hospodárskej súťaže v rámci dodávok surového mlieka.
Appropriate quorum requirements will apply.
Budú sa uplatňovať požiadavky vhodného kvóra.
appropriate regulation of all financial actors; tackling difficulties caused by uncooperative jurisdictions; boosting international supervisory cooperation; and reforming the IMF, Financial Stability Forum and World Bank.
primeraný dohľad nad všetkými finančnými aktérmi, riešenie ťažkostí spôsobených nekooperatívnymi právnymi systémami, podporu medzinárodnej spolupráce v oblasti dohľadu a na reformu MMF, Fóra finančnej stability a Svetovej banky.
Appropriate representation will be put in place.
Zavedie sa systém primeraného zastúpenia.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Je potrebné, aby členské štáty a EÚ vymedzili primerané zdroje financovania budúcich opatrení EÚ v Afganistane, vrátane koordinovaného vykonávania akčného plánu EÚ.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Príslušné veľkostné obmedzenia týkajúce sa kolektívneho vyjednávania a ďalšie osobitné ochranné opatrenia by mali zabezpečiť dosiahnutie cieľov posilnenia vyjednávacej sily výrobcov mlieka a zároveň ochrany hospodárskej súťaže a záujmov MSP.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Je potrebné zaistiť zodpovedajúcu prípravu pre odborníkov, ktorí pracujú v tejto oblasti, ďalej uskutočniť dlhodobé aktivity na zlepšenie informovanosti o problematike a vyhodnotiť ich dosah.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Primerané používanie antibiotík v prípade ľudí a zvierat: Niekoľko projektov financovaných v rámci programu v oblasti zdravia sa zaoberá napríklad neprimeraným používaním antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne, zvyšovaním povedomia zainteresovaných strán – lekárov, poľnohospodárov, farmaceutov a pacientov – a predajom antimikrobiálnych liekov bez predpisu.
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY AKO % HND
APPROPRIATIONS BY HEADING
ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY PODĽA OKRUHOV
Appropriations for payment as % of GNI
Platobné prostriedky ako % HND
Appropriations for payment as % of GNI
Výdavkové rozpočtové prostriedky v % HND
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Na to, aby Komisii spolu s MMF a v spolupráci s ECB mohli členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, zadať úlohu vykonať analýzu udržateľnosti dlhovej služby členského štátu, ktorý požaduje finančnú pomoc, uskutočniť prípravu programu úpravy, ktorý je súčasťou finančnej pomoci, ako aj vykonať monitorovanie plnenia tohto programu, sa bude vyžadovať súhlas členských štátov EÚ.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
Schválenie týmto výborom pripravuje Komisii cestu na prijate tohto rozhodnutia, ktoré bude začiatkom roku 2007 záväzné pre členské štáty.
Approval of legislative acts under comitology procedure
Schválenie legislatívnych aktov na základe komitologického postupu
Approval of motor vehicles
Schválenie motorových vozidiel
Approval of motor vehicles 16
Schválenie motorových vozidiel 16
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Odsúhlasenie tohto vyhlásenia umožní OSN prijať recipročné vyhlásenie.
Approval of the list of "A" items
Schválenie zoznamu bodov A
Approval of the plan will become automatic once these changes have been made.
Po vykonaní týchto úprav bude plán automaticky schválený.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
18. – 19. októbra 2007: neformálna Európska rada prijíma Zmluvu
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Schválenie zmien a doplnení programov rozvoja vidie ka iných členských štátov/regiónov
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Schválenie zmien a doplnení programov rozvoja vidieka iných členských štátov/regiónov
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
chvaľovanie pesticídov na úrovni EÚ iba v prípade, ak sú bezpečné pre včely medonosné
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
chvaľujú ustanovenie „Európskeho dňa čísla 112“, ktorý si každoročne budeme pripomínať 11. februára, a to najmä prostredníctvom usporadúvania aktivít zameraných na zvyšovanie povedomia, výmenu skúseností a vytváranie kontaktov.“
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
chvaľujú vyhlásenie „Európskeho dňa proti trestu smrti“ na deň 10. október každého kalendárneho roka.
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
chvaľujú, aby sa 10. október ustanovil za „Európsky deň proti trestu smrti. “
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
chválila dokument o nadviazaní na politické odporúčania pre boj proti terorizmu,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
chválila súbor politických odporúčaní pre boj proti terorizmu s cieľom ich začlenenia do akčného plánu EÚ pre boj proti terorizmu,
approved by the Space Council at its fifth meeting.
ktoré schválila Rada pre vesmír na svojom piatom zasadnutí.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Schválení distribútori môžu prostredníctvom internetu predávať bez obmedzenia, pokiaľ ide o množstvo, miesto, kde sa zákazník nachádza, a cenové obmedzenia.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
chválila usmernenia pre činnosť Európskej obrannej agentúry v roku 2011.
Approved institutions give priority to the housing of persons who, because of their income or other circumstances, have difficulty finding suitable accommodation.
Tieto registrované organizácie poskytujú priestor na bývanie prednostne osobám, ktoré majú z dôvodu svojho príjmu alebo iných okolností ťažkosti získať pre seba vhodné bývanie.
Approved state aid interventions of Member States
Schválené opatrenia štátnej pomoci v členských štátoch
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
chválila jednotnú správu o pokroku pri rozvoji vojenských spôsobilostí EÚ za druhý polrok 2010.
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
chválila transformáciu jednotky na boj proti terorizmu na sieť prvej reakcie, ktorá bude organizovať prvú reakciu členských štátov a Europolu na vážny teroristický útok,
APPROVES Eurofisc's guidelines;
SCHVAĽUJE usmernenia týkajúce sa mechanizmu Eurofisc,