natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
V Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020, ktorú Komisia prijala v novembra 2010 (), sa stanovuje konkrétny program opatrení na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Európska stratégia pre občanov so zdravotným postihnutím dopĺňa opatrenia EÚ v rámci stratégie Európa 2020 (IP/10/225) a Správy o občianstve EÚ (IP/10/1390).
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Európska stratégia pre občanov so zdravotným postihnutím je v tomto smere hodnotným prínosom.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
V európskej stratégii pre občanov so zdravotným postihnutím sa stanovuje ambiciózny program na nasledujúcich desať rokov.
The European Diversity Truck will hit the road in Strasbourg today and embark on its tour across Europe.
Dnes sa zo Štrasburgu vydá na cestu európsky kamión rozmanitosti a začne svoje turné po Európe.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Európsky vodičský preukaz možno upraviť tak, aby zahŕňal vnútroštátne symboly podľa rozhodnutí jednotlivých členských štátov.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Systém európskych vodičských preukazov zvyšuje ochranu najzraniteľnejších kategórií účastníkov cestnej premávky.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Hodnota európskeho trhu elektronického obchodovania bola odhadnutá na 106 miliárd EUR v roku 2006.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
2009) sa ustanovuje zriadenie európskeho portálu elektronickej justície.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Európsky portál elektronickej justície bude slúžiť ako jedno z elektronických miest prístupu.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Európsky portál elektronickej justície, ktorý začal fungovať 16. júla 2010, vznikol ako jednotné elektronické kontaktné miesto, pokiaľ ide o informácie o európskej justícii a prístup k európskym súdnym konaniam.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Systém európskej elektronickej justície je krokom na ceste k dokončeniu európskeho justičného priestoru.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) by mohol priniesť približne 6,9 miliardy EUR ročne pre priemysel, alebo 0,2 % ročného HDP EÚ.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Európska schéma pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) je nástrojom riadenia pre organizácie, ktorých cieľom je zlepšiť svoje environmentálne správanie, zvýšiť finančnú výkonnosť a informovať o výsledkoch, ktoré dosiahli v oblasti životného prostredia.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Očakáva sa, že stanovisko k stratégii vydá aj Európsky hospodársky a sociálny výbor.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným orgánom EÚ.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastupuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor reprezentuje rôzne hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zabezpečuje zastúpenie rozličných hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastupuje rozličné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Európske oživenie hospodárstva naberá rýchlosť, zatiaľ čo tempo fiškálnej konsolidácie sa spomaľuje, čo je v súlade s cieľom EÚ spočívajúcim v posilnení fiškálneho rámca.
The European Economic Recovery Plan and similar measures being taken around the world to address the economic crisis are a chance to advance the low-carbon investment needed and stimulate growth, innovation and job creation at the same time.
Plán hospodárskej obnovy Európy a podobné opatrenia prijímané na celom svete v záujme riešenia hospodárskej krízy sú príležitosťou na urýchlenie potrebných investícií do oblasti nízkouhlíkových technológií a súčasne na stimuláciu hospodárskeho rastu, inovácií a zamestnanosti.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Plán hospodárskej obnovy Európy poskytuje rámec pre opatrenia, ktoré prijal každý členský štát, a určuje niekoľko opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Európsky plán na oživenie hospodárstva poskytuje rámec pre opatrenia, ktoré prijal každý členský štát ako reakciu na svoje špecifické okolnosti, a stanovuje celý rad opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
Cieľom plánu hospodárskej obnovy Európy, v ktorom sa odporúčajú krátkodobé opatrenia zamerané na podporu dopytu, je zachovať zamestnanosť a prispieť k obnoveniu dôvery.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Plán hospodárskej obnovy Európy stanovuje zámer rozvíjať širokopásmové siete s cieľom dosiahnuť do roku 2010 plné pokrytie vysokorýchlostným internetom na 100 %.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
Európske ekonomiky začali rok 2007 veľmi dobre s medzikvartálnym nárastom o 0,7 % v eurozóne aj v rámci EÚ, predovšetkým vďaka vzostupným trendom investícií.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Európske ekonomiky boli pred nastúpením finančnej nestability minulé leto vo všeobecnosti v dobrom stave.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Európska ekonomika zažíva najpriaznivejšiu jar za posledných niekoľko rokov – toto zlepšenie podporujú vonkajšie faktory, ako aj politické opatrenia, ktoré začínajú prinášať plody.
The European economy is facing difficult challenges.
Európske hospodárstvo čelí náročným výzvam.
The European economy is now entering its fourth year of recovery and growth continues at a moderate rate, driven mainly by consumption.
Európske hospodárstvo teraz vstupuje už do štvrtého roku oživenia, pričom rast poháňaný najmä spotrebou stúpa miernym tempom.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Európske hospodárstvo bude v priebehu roka ďalej rásť nad potenciál, napriek nárastu cien ropy o 80 % od začiatku roka 2005.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Európske hospodárstvo podporované lacnou ropou, kurzom eura a nízkymi úrokovými sadzbami túto zimu úspešne zvláda nové výzvy.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Európske hospodárstvo by preto bolo aj naďalej vystavené vážnym rizikám súvisiacim s kolísajúcimi cenami energie.
The European eel life cycle:
Životný cyklus úhora európskeho:
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Európsky akčný plán elektronickej verejnej správy sa zameriava na podporu prechodu na novú generáciu otvorených, flexibilných a bezproblémových služieb elektronickej verejnej správy na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Európska elektronická verejná správa - akčný plán na roky 2006-2010
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Európsky akčný plán elektronickej verejnej správy na roky 2011-2015
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Európsky akčný plán elektronickej verejnej správy je reakciou Komisie na požiadavky členských štátov zdieľať politiky elektronickej verejnej správy v rámci EÚ, ako je uvedené v Ministerskej deklarácii z Malmö o elektronickej verejnej správe z roku 2009 (IP/09/1738).
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Európske elektronické odvetvie je oporou pre širšiu priemyselnú konkurencieschopnosť Európy, keďže pre iné odvetvia, od energetiky cez automobilový priemysel až po zdravotníctvo, je kľúčovou podpornou technológiou.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Európske tiesňové číslo „112“ zachraňuje životy, ale len ak o ňom ľudia vedia.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Na európske tiesňové číslo 112 sa dá bezplatne dovolať z pevných liniek a mobilných telefónov vo všetkých členských štátoch EÚ (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Európske tiesňové číslo 112 sa zaviedlo v roku 1991 a jeho účelom bolo dopĺňať vnútroštátne tiesňové čísla a sprístupňovať záchranné služby jednoduchším spôsobom vo všetkých členských štátoch EÚ.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Európske číslo núdzového volania 112 bolo zavedené v roku 1991, aby popri vnútroštátnych núdzových číslach existovalo jednotné číslo pre núdzové volania vo všetkých členských štátoch EU, ktoré by zvýšilo dostupnosť záchranných služieb najmä pre osoby na cestách.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Európske číslo tiesňového volania sa zaviedlo v roku 1991 s cieľom poskytnúť vo všetkých členských štátoch EÚ jednotné číslo tiesňového volania (okrem už existujúcich národných čísel),
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Európska stratégia zamestnanosti prináša svoje výsledky, ktoré sú však nevyrovnané a stále celkom nespĺňajú stanovené ciele.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Európsky energetický program pre oživenie (EEPO) je súčasťou európskeho plánu na oživenie hospodárstva prijatého v novembri 2008 ako odpoveď na hospodársku a finančnú krízu v Európe.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Európsky energetický systém čelí čoraz naliehavejšej potrebe zaistiť všetkým občanom bezpečnú, udržateľnú, cenovo dostupnú a konkurencieschopnú energiu.
The European Enterprise Awards reward public initiatives that help business take off and prosper.
Európske podnikateľské ocenenia sú odmenou za verejné iniciatívy zamerané na pomoc začať podnikanie a prispieť k jeho prosperite.
The European Enterprise Awards: European Regions at their Entrepreneurial Best
Európske podnikateľské ocenenia: špičkové výkony európskych regiónov v oblasti podnikania
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Európska environmentálna agentúra je agentúrou Európskej únie.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Európska environmentálna agentúra a Európska komisia takisto vypracovali pre politických predstaviteľov „východiskovú hodnotu pre biodiverzitu“, ktorá ponúka celkový obraz o súčasnom stave biodiverzity.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Európska environmentálna agentúra (EEA) pripravila niekoľko nových spôsobov prezerania a sťahovania všetkých údajov o kvalite európskej vody určenej na kúpanie.
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Podľa odhadov Európskej environmentálnej agentúry boli emisie v roku 2009 o 17,3 % nižšie ako v roku 1990, ale v tomto podiele sa nezohľadňujú emisie z medzinárodnej leteckej dopravy, ktoré sú zahrnuté do cieľa EÚ na rok 2020 v oblasti zníženia emisií.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Európska environmentálna agentúra dnes publikovala najnovší súpis emisií skleníkových plynov, z ktorého vyplýva, že v roku 2008, prvom roku prvého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu, sa opäť výrazne znížili emisie skleníkových plynov.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Európska environmentálna agentúra využila správy na vypracovanie spoločného vyhodnotenia za každú geografickú oblasť, typ biotopu a druh.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov sa týka určitých predmetov, dokumentov a údajov, ktoré vyžaduje štát pôvodu na účely trestného konania alebo iného konania, ktoré môže v konečnom dôsledku viesť ku konaniu pred súdom príslušným v trestných veciach.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
O Európsku cenu excelentnosti sa môžu uchádzať odborníci z oblasti public relations, komunikácie, budovania značky a reputačného manažmentu zo spoločností, poradenských firiem, združení a mimovládnych organizácií, v ktorých práci sa v roku 2010 prejavil výnimočný talent a schopnosti.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť je pevne odhodlaná pokračovať v ochrane a podpore obhajcov ľudských práv.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
f) Európska služba pre vonkajšiu činnosť bude kľúčovým nástrojom na podporu úsilia zameraného na zlepšenie vonkajšej politiky Európskej únie.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Pákový efekt Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) sa začne urýchlene využívať.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Cieľom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo je poskytovať finančnú pomoc na podporu trvalo udržateľnej rovnováhy medzi zdrojmi a rybolovnou kapacitou flotily EÚ, na podporu trvalo udržateľného rozvoja vnútrozemského rybolovu, posilnenie konkurencieschopnosti odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, ochranu a zintenzívnenie ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o činnosti rybného hospodárstva a akvakultúry, podporu trvalo udržateľného rozvoja a zlepšenie kvality života v oblastiach s činnosťami v odvetviach rybného hospodárstva a akvakultúry.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Eurpske odvetvie rybolovu je tvrtm najvčm na svete.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Európsky systém varovania pred povodňami (EFAS) sa na ňom zúčastňuje zabezpečovaním podporných činností.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín k tejto žiadosti predložil už šesť pozitívnych stanovísk, a to v rokoch 2005, 2006, 2008, 2011 a 2012.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) musí opätovne posúdiť všetky prídavné látky do roku 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
O tejto otázke sa konzultovalo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý kladné stanovisko zaujal 10. augusta 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
O tejto otázke sa konzultovalo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý kladné stanovisko zaujal 16. apríla 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bude vedecky posudzovať riziko v prípade žiadosti o povolenie novej potraviny, zatiaľ čo Komisia bude spravovať súbory každého žiadateľa a navrhovať povolenie novej potraviny, ktorá sa považuje za bezpečnú.
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Štatút európskej nadácie bol oznámený v Akte o jednotnom trhu (IP/11/469).
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Európsky rámec teda pokrýva 96 % európskych zákazníkov mobilných operátorov.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) zmobilizoval v prvom roku svojej činnosti okolo 115 miliárd EUR v podobe investícií na podporu zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
The European Fund for Strategic Investments
Eurpsky fond pre strategick investcie
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Eurpsky fond pre strategick investcie () je strednm prvkom tohto investičnho plnu Komisie.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) dopĺňa existujúcu podporu, ktorá plynie projektom obehového hospodárstva prostredníctvom poradenských a finančných nástrojov Európskej investičnej banky (EIB) v rámci programu InnovFin.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Európsky fond pre strategické investície (ďalej len „EFSI“) je kľúčovým prvkom .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) je stredobodom investičného plánu.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Eurpsky fond pre strategick investcie dennodenne vytvra pracovn miesta a podnecuje investcie do relnej ekonomiky.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which addresses the issue of a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín je jedným zo štyroch finančných nástrojov všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby členské štáty prevzali na seba spravodlivý podiel zodpovednosti, pokiaľ ide o zavedenie integrovaného riadenia vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie a uplatňovanie spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Financovanie z európskych zdrojov zahŕňalo náklady a umožnilo členským štátom prijať utečencov, ponúknuť im lepšiu budúcnosť a zmierniť mimoriadny migračný tlak, ktorému Malta často čelí vzhľadom na svoju zemepisnú polohu.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Európsky systém rádiovej navigácie GALILEO tvorí sústava 30 satelitov umiestnených na obežnej dráhe vo výške 24 000 km s piatimi rôznymi službami.