natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Návrh sa zameriava aj na potrebu posilnenia overovania biometrických identifikačných znakov v cestovných pasoch občanov EÚ v prípade pochybností o pravosti pasu alebo o oprávnenosti držiteľa.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
V návrhu sa takisto vyžaduje, aby banky v prípade potreby posúdili, či je referenčná hodnota pre spotrebiteľov vhodná, napríklad pri príprave hypotekárnych zmlúv.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
V návrhu sa takisto vyžaduje, aby členské štáty kvalifikovali nabádanie na obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom a ich napomáhanie, ako aj pokusy o ne ako trestné činy.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Návrhom sa takisto vylučujú činnosti refinancovania, menová politika a správa verejného dlhu.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
V návrhu sa stanovuje aj 12 konkrétnych opatrení s cieľom
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
V návrhu sa takisto jasne stanovujú harmonizované pravidlá týkajúce sa vyšetrovacích opatrení, ktoré môže Európska prokuratúra pri svojich vyšetrovaniach použiť, ako aj ustanovenia o získavaní a použití dôkazov.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Takisto sa navrhuje vytvoriť Európske centrum investičného poradenstva s cieľom pomôcť pri identifikácii, príprave a vývoji projektov v Únii.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Návrh tiež stanovuje, že kompenzačný oddych nebude nutné udeliť okamžite ale do 72 hodín.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
V návrhu sa tiež ozrejmuje, do akej miery majú právo na konzulárnu ochranu rodinní príslušníci občana EÚ, ktorí sami nie sú občanmi EÚ.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Návrhom sa zároveň sprísňujú ustanovenia týkajúce sa kriminalizácie náboru, teroristického výcviku a šírenia teroristickej propagandy, a to aj prostredníctvom internetu.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Tento návrh podporuje aj prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo tým, že poskytuje viac prostriedkov na riešenie investičných potrieb v členských štátoch s nižšími príjmami.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
V návrhu sa zohľadňujú aj závery nezávislej štúdie, v ktorej sa hodnotí súčasný systém na ochranu obchodu a skúsenosti Komisie s antidumpingovými a antisubvenčnými prešetrovaniami.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 562/2006 a Schengenského dohovoru – technické zmeny a doplnenia,
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
V návrhu sa predpokladá, že takýto alternatívny súbor pravidiel podporí zvýšenie miery cezhraničného podnikania.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Návrhom sa začleňujú platné predpisy medzinárodnej prepravy do práva Spoločenstva a rozširuje sa ním uplatňovanie medzinárodných predpisov na vnútroštátnu prepravu.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Návrh prináša potrebné vyjasnenie tým, že stanovuje, že ak letecký dopravca nemôže zabezpečiť presmerovanie do 12 hodín prostredníctvom svojich vlastných služieb, musí ponúknuť presmerovanie prostredníctvom iných leteckých dopravcov alebo iných druhov dopravy, ak sú k dispozícii.
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts, and takes a horizontal approach.
Návrh spája do jedného nariadenia 21 existujúcich spôsobov spoločnej organizácie trhu (SOT) a 23 aktov Rady, ktoré sa ich týkajú, a uplatňuje horizontálny prístup.
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Návrh vychádza zo zelenej knihy, ktorú Komisia vydala v júni (IP/11/767).
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Tento návrh sa opiera o konzultácie so zainteresovanými stranami a o rôzne štúdie o nákladoch a prínosoch plánovaných opatrení a ich možného vplyvu na odvetvie námornej dopravy.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Jadrom návrhu je zoznam v Únii obávaných inváznych cudzích druhov, ktorý sa vypracuje v spolupráci s členskými štátmi na základe posúdenia rizika a vedeckých dôkazov.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Návrh objasňuje kľúčové aspekty právnych predpisov EÚ, ktoré boli zdrojom ťažkostí pre cestujúcich a leteckých dopravcov.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
V návrhu sa objasňuje, že zneužitie trhu prostredníctvom trhov s komoditných trhov aj súvisiacich derivátových trhov je zakázané a posilňuje sa spolupráca medzi finančnými a komoditnými regulačnými orgánmi.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Týmto návrhom sa upresňuje, posilňuje a rozširuje rozsah pôsobnosti súčasnej smernice 2002/91/ES, a to najmä prostredníctvom:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
V návrhu sa jasne vymedzujú tieto práva, t. j. pomoc po 2 hodinách a náhrada v prípade meškania pri prílete viac ako 5 hodín pre všetky lety vo vnútri EÚ a krátke medzinárodné lety na vzdialenosť menšiu ako 3 500 km.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
V návrhu sa jasne vymedzuje rovnosť zaobchádzania v prípadoch, keď dôjde k zmene plánovaného času odletu v časovom úseku kratšom ako 2 týždne pred pôvodným časom odletu.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Návrh prichádza v rozhodujúcom momente, v ktorom prejavili svoje pevné odhodlanie aj ďalší významní aktéri, ako sú G7 a Čína.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Návrh reaguje na žiadosť Spojeného kráľovstva o trojročnú odchýlku na boj proti podvodom s DHP pri predaji niektorých elektronických výrobkov.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Návrhom sa dopĺňajú už existujúce právne predpisy zamerané na boj proti diskriminácii v EÚ (smernice 2000/43, 2000/78 a 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Návrh je doplnením samoregulačných iniciatív, ktoré prijali poštoví prevádzkovatelia s cieľom zlepšiť kvalitu a pohodlnosť služieb cezhraničného dodávania balíkov.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Návrh dopĺňa rozhodnutie Komisie, ktoré sa prijalo komitologickým postupom vo februári 2007 a ktoré zaväzuje členské štáty k tomu, aby do 1. júla 2007 vyhradili rádiové frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz pre systémy zabezpečujúce mobilné satelitné služby.
The proposal comprises two major elements:
Návrh pozostáva z dvoch hlavných prvkov:
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Návrh sa v zásade týka všetkých členských štátov EÚ.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Návrh obsahuje všeobecnú doložku o zabránení zneužitia, ktorá je v súlade s opatreniami, ktoré mnohé členské štáty už vykonávajú.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
V návrhu sa stanovuje aj povinnosť členských štátov každoročne sledovať minimálny počet zamestnávateľov na svojom území, a to na základe analýzy rizika v jednotlivých hospodárskych sektoroch.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti dedenia.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Súčasťou návrhu sú požiadavky na členské štáty monitorovať činnosti v oblasti verejného obstarávania a podávať o nich správy, čo má zlepšiť účinnosť právnych predpisov EÚ v tejto sfére a zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie.
The proposal contains the following key elements:
Návrh obsahuje tieto hlavné prvky:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Návrh pozostáva z dvoch častí: smernice upravujúcej prístup k činnostiam využívania vkladov a nariadenia upravujúceho spôsob vykonávania činností úverových inštitúcií a investičných spoločností.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Návrh sa týka všetkých častí schengenskej spolupráce, najmä vonkajších hraníc, vízovej politiky, policajnej spolupráce a Schengenského informačného systému.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Návrh sa týka ťažkých nákladných vozidiel a autobusov, ale aj ostatných menších kategórií vozidiel uvedených v smernici.
The proposal covers only transactions where financial institutions are involved, and around 85% of the transactions take place purely between financial institutions.
Vzťahuje sa len na transakcie, do ktorých sú zapojené finančné inštitúcie, pričom približne 85 % transakcií sa uskutočňuje výhradne medzi finančnými inštitúciami.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Návrh sa vzťahuje na populácie, s ktorými hospodári výhradne EÚ, a populácie, s ktorými EÚ hospodári spoločne s tretími krajinami (napríklad s Nórskom), resp. vo svetových oceánoch v rámci .
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Návrh zahŕňa právo na informácie a právo na odstúpenie od zmluvy pri nákupe na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, vrátenie peňazí pri ukončení zmluvy pre neskoré dodanie a opravné prostriedky v prípade chybného tovaru.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Týmto návrhom sa vytvára systém označovania parametrov pneumatík, ku ktorým patrí palivová úspornosť, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia pre pneumatiky, ktoré sa montujú na osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a ťažké úžitkové vozidlá.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Návrhom sa vytvára jednotná koncepcia kategórií investorov, ktorí sú oprávnení vkladať kapitál do „európskeho fondu rizikového kapitálu“.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
Návrh, o ktorom sa teraz rokuje, však ide omnoho ďalej ako Brusel I, pretože sa nezaoberá iba právomocou, ale aj rozhodným právom, uznávaním a vykonávaním rozsudkov a spoluprácou.
The proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.
Návrh vymedzuje prvky normalizovaného formátu elektronickej výmeny informácií z registrov trestov, najmä z hľadiska informácií o protiprávnom konaní vedúcom k odsudzujúcemu rozsudku a informácií o obsahu odsudzujúceho rozsudku, ako aj ďalšie všeobecné a technické aspekty výmeny informácií.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Uvedený návrh plní sľub v rámci politických usmernení predsedu Barrosa zo septembra 2009.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Návrh sa nevzťahuje na malé a stredné podniky.
The proposal does not create the right of admission.
Návrh nevytvára právo na prijímanie.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Návrh žiadnym spôsobom nezasahuje do mechanizmov stanovovania miezd v členských štátoch, ale zabezpečuje, aby sa pri odmeňovaní s vyslanými pracovníkmi zaobchádzalo podľa rovnakých pravidiel ako s miestnymi pracovníkmi.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Návrh nevymedzuje podmienky, ktoré musí štátny príslušník tretej krajiny spĺňať na účely vstupu, ale budú ich určovať členské štáty.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
V uvedenom návrhu sa v tomto štádiu nehovorí o začlenení odvetvia LULUCF do záväzkov EÚ týkajúcich sa znižovania emisií, ale vytvorením primeraného politického kontextu predstavuje prvý krok týmto smerom.
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Návrh nespochybňuje medicínsku hodnotu týchto látok, rieši len potenciálne škodlivé účinky ich prítomnosti vo vodnom prostredí.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Návrh si nevyžaduje navýšenie viacročného finančného rámca.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Tento cieľ sa má dosiahnuť tak, že sa odvetvie telekomunikácií úplne prenesie do veku internetu (stimuly pre nové obchodné modely a viac investícií) a odstránia sa prekážky a bariéry, aby sa z 28 európskych vnútroštátnych telekomunikačných trhov stal jednotný trh (pričom sa vychádza z rámcovej smernice o telekomunikáciách z roku 2009 a z viac než 26 rokov práce na vytvorení jednotného trhu).
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Návrhom sa podporuje posun k harmonizovanejšiemu a preventívnejšiemu prístupu, ktorým sa postupne zvýši účinnosť a znížia náklady na nápravné opatrenia.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Návrh podporuje ukladanie sankcií klientom osôb nútených ponúkať sexuálne služby aj zamestnávateľom vykorisťujúcim obete obchodovania s ľuďmi.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
V návrhu sa posilňujú procesné záruky, predovšetkým v prípade zraniteľných osôb, akými sú obete mučenia alebo nezaopatrené deti.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Návrhom sa zabezpečuje, že tieto pravidlá sa budú vzťahovať na miestnych a vyslaných pracovníkov spravodlivým spôsobom.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
V návrhu sa na vykonávanie programu Euratomu na roky 2012 – 2013 predpokladá maximálna suma 2,5 miliardy EUR.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
V návrhu sa predpokladá, že členmi platformy budú všetky členské štáty, pretože nelegálna práca sa týka všetkých a na riešenie cezhraničných situácií je nevyhnutné spoločné zapojenie všetkých krajín EÚ.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Návrhom sa vytvára záručný fond EÚ, ktorý bude poskytovať likviditnú rezervu pre rozpočet Únie voči prípadným stratám EFSI pri podpore projektov.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
V návrhu sa stanovujú jasné pravidlá týkajúce sa právnej povahy podvodov s počtom najazdených kilometrov.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Návrh stanovuje nové požiadavky na transparentnosť informácií o príručnej a zapísanej batožine, čiže cestujúci musia byť v čase rezervácie a na letiskách presne informovaní o povolenej batožine a o akýchkoľvek dodatočných poplatkoch za batožinu.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
V návrhu sa stanovuje, že SPRH by mala prostredníctvom strategického plánovania a nového zamerania na akvakultúru uvedeného v návrhu o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo podporovať rozvoj odvetvia akvakultúry.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
V návrhu sa stanovujú základné pravidlá a povinnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o zber údajov, ich spravovanie a dostupnosť, a ustanovenia týkajúce sa prístupu Komisie k týmto údajom.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
V návrhu sa stanovujú základné pravidlá a povinnosti vzťahujúce sa na členské štáty, pokiaľ ide o zber údajov, ich spravovanie a dostupnosť a ustanovenia týkajúce sa prístupu Komisie k týmto údajom.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Tento návrh výslovne vylučuje možnosť, aby orgány presadzovania práva systematicky vyhľadávali v databáze systému EURODAC, a zakazuje im poskytovať získané osobné údaje tretím krajinám, organizáciám alebo subjektom.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti na viac odvetví, medzi ktoré patrí napr. poľnohospodárstvo a priemysel v menej rozvinutých a prechodných regiónoch.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Návrh rozširuje slobodu prístavov vyberať poplatky a posilňuje potrebu transparentnosti vynakladania verejných zdrojov.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Návrh rozširuje slobodu prístavov vyberať poplatky za používanie infraštruktúry a spriehľadňuje spôsob vymeriavania poplatkov a využívania financovania z verejných zdrojov.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Návrhom sa rozširuje rozsah pôsobenia existujúcich právnych predpisov EÚ na finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje len v multilaterálnych obchodných systémoch, iných organizovaných obchodných systémoch a mimo burzy, tak že právne predpisy o zneužívaní trhu teraz budú pokrývať obchodovanie na všetkých platformách, ako aj obchodovanie so všetkými finančnými nástrojmi, ktoré na ne môžu mať vplyv.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Tento návrh podlieha spolurozhodovaciemu postupu a Komisia verí, že Rada a Európsky parlament budú schopní do novembra dosiahnuť dohodu, aby finančné prostriedky nevyužité v roku 2008 nevyšli nazmar.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Návrh podlieha postupu spolurozhodovania, čo znamená, že právoplatným sa stane, až keď ho schváli Rada EÚ a Európsky parlament.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Návrh sa zameriava na ustanovenia, ktorých platnosť skončí na konci roku 2010.