natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Komisia uzavrela posudzovanie druhej skupiny ôsmich plánov 20. októbra 2004.
On 20 October 2005 the Unesco General Conference adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was negotiated jointly by the European Commission, on behalf of the Community,
Generálna konferencia UNESCO prijala 20 októbra 2005 Dohovor o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho vyjadrenia.
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
Rada 20. októbra 2010 prijala oznámenie Komisie s názvom „Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou“ (dokument 15319/10).
On 20 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/699/CFSP.
Rada 20. októbra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/699/SZBP.
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
Rada 20. októbra 2011 prijala rozhodnutie 2011/698/SZBP
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisia prijala 20. oktbra 2014 prv sprvu o pokroku Turecka, pokiaľ ide o plnenie požiadaviek uvedench v jeho plne liberalizcie vzovho režimu.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Prvú správu o pokroku Turecka pri plnení požiadaviek plánu vízovej liberalizácie prijala Komisia 20. októbra 2014.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Dňa 20. septembra sa stretli členovia kanadských a českých orgánov, ako aj experti Komisie, aby pokračovali v rokovaniach v danej veci.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Zástupcovia vlád členských štátov 20. septembra opätovne vymenovali Anthonyho BORGA BARTHETA (Malta) za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018.
On 21 April 2004, he requested the Mayor of Sausheim (Haute-Alsace) to disclose to him, concerning each release having taken place within that commune, the public notice, the planting record showing the parcel of land that has been planted, and the prefectoral covering letter relating to those documents.
Dňa 21. apríla 2004 požiadal starostu obce Sausheim (Horné Alsasko) v súvislosti s každým uvoľnením na území tejto obce, o sprístupnenie verejného oznámenia, záznamu o vysadení, ktorý umožňuje lokalizovať dotknutú parcelu a prefektúrneho listu sprevádzajúceho tieto dokumenty.
On 21 August 2009 the Hungarian president planned to attend the unveiling of a statue of St Stephen I, the first king (and patron saint) of Hungary, organised by a private association in Komárno, Slovakia.
Štefana I., prvého uhorského kráľa (svätého patróna), ktoré organizovalo súkromné združenie v Komárne (Slovensko).
On 21 December 2007, Estonia, the Czech Republic,
Dňa 21. decembra 2007 sa Estónsko,
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.
Dňa 21. februára 2006 kvalifikovanou väčšinou prijala smernicu o uchovávaní údajov 2 .
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
Dňa 21. februára 2012 Komisia prijala rozhodnutie o zriadení skupiny, ktorá sa dnes v Bruseli prvýkrát stretla.
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
Rada 21. februára stanovila svoje priority pre rozpočet na rok 2013 (6260/12).
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Európska únia 21. februára vyhlásila, že je pripravená pomáhať Egyptu pri mierovom a riadnom prechode k občianskej a demokratickej vláde založenej na zásadách právneho štátu, pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, a podporiť úsilie o vytvorenie hospodárstva, ktoré posilňuje sociálnu súdržnosť a podporuje rast.
On 21 January 2003, the Ecofin Council decided that the effects of certain harmful tax regimes could be extended.
Dňa 21. januára 2003 sa Rada Ecofin uzniesla v prospech predĺženia účinnosti niektorých škodlivých daňových režimov.
On 21 June 2012, the Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of justice and home affairs.
Rada prijala 21. júna 2012 závery o rozvojovej spolupráci s Tureckom v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/168/SZBP z 21. marca 2011 o Medzinárodnom trestnom súde a o zrušení spoločnej pozície 2003/444/SZBP.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/171/CFSP.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/171/SZBP.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/173/CFSP.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/173/SZBP.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/174/CFSP.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/174/SZBP.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/175/CFSP.
Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/175/SZBP.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Dňa 21. marca 2014 bola podpísaná v Bruseli politická kapitola dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Rada 21. mája 2012 prijala odpovede na opakované žiadosti:
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
Komisia 21. mája 2010 zvolala expertnú skupinu s cieľom pretaviť prvý návrh európskeho zmluvného práva pripraveného v rámci výskumného programu EÚ do užívateľsky prístupného riešenia prispôsobeného potrebám spotrebiteľov a podnikateľského sektora (IP/10/595).
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
Dňa 21. mája komisárka Vassiliou a prezident festivalu Gilles Jacob budú hostiteľmi verejnej diskusie o programe „Tvorivá Európa“, v ktorom sa plánuje značné zvýšenie objemu finančných prostriedkov na oblasť kinematografie a kultúry.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
Komisia 21. októbra 2009 predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice o azylovom konaní (IP/09/1552) s cieľom:
On 21 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/701/CFSP
Rada 21. októbra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/701/SZBP
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Podpredsedníčka Viviane Redingová sa 21. septembra 2011 stretla s predstaviteľmi európskych poisťovní, aby začala dialóg s odvetvím poisťovníctva (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová sa 21. septembra 2011 stretla s predstaviteľmi európskych poisťovní s cieľom začať dialóg s poisťovacím sektorom o možnej pridanej hodnote voliteľného európskeho poistného zmluvného práva (MEMO/11/624).
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Dňa 22. apríla 2010 Komisia usporiadala seminár zúčastnených strán a 5. júna 2012 konferenciu venovanú revízii smernice o balíku cestovných služieb, na ktorej sa zúčastnili členské štáty a zúčastnené strany.
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Komisia 22. decembra 2006 predložila Rade návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (EUROPOL).
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
Prezident Boris Tadić predložil 22. decembra 2009 žiadosť Srbskej republiky o členstvo v Európskej únii.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/1002/SZBP.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1004/CFSP.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/1004/SZBP.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1003/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2009/788/SZBP a ktoré obsahuje zákaz vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Guinejskej republiky.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
Komisia 22. decembra 2011 prijala usmernenia, ktoré mali sektoru poisťovníctva pomôcť pri uplatňovaní jednotnej tvorby cien (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/872/CFSP.
Rada 22. decembra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/872/SZBP.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Dňa 22. decembra 2013 začal platiť nový súbor pravidiel a právnych predpisov, ktorými sa riadi ďalšie kolo investícií EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Podpredsedníčka Viviane Redingová bude 22. februára 2013 v portugalskej Coimbre diskutovať s viac ako 200 občanmi o ich očakávaniach.
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
22. februára Komisia predloží Spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (viď ).
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Komisia 22. februára v súvislosti s dohodou ACTA rozhodla, že sa obráti na Súdny dvor, aby sa preverila jej zlučiteľnosť so zmluvami EÚ a najmä s Chartou základných práv.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Komisia 22. júla 2009 predložila svoj návrh odporúčania Rady o opatrenia na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného plánovania výskumných aktivít.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Dňa 22. júla 2015 Komisia rozhodla o rozšírení záruky EÚ na projekty predbežne financované zo strany EIB a Európskeho investičného fondu (EIF) a spoločne s EIB vymenovala členov riadiaceho výboru.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States, including the United Kingdom.
Dňa 22. jla 2015 Eurpska komisia zaslala formlnu vzvu viacerm členskm ttom vrtane Spojenho krľovstva.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Európska rada vzala 22. júna 2007 na vedomie, že sa v práci na EIT pokročilo.
On 22 March 2012 the Commission sent Belgium a reasoned opinion () calling upon it to amend its legislation.
Komisia zaslala 22. marca 2012 Belgicku odôvodnené stanovisko (), v ktorom ho žiadala o zmenu jeho právnych predpisov.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Podpredsedníčka EK Viviane Redingová bude 22. marca 2013 diskutovať s viac ako 600 občanmi v gréckom Solúne.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission.
Po uplynutí osemtýždňovej lehoty na konzultácie zaslalo 22. mája Komisii odôvodnené stanoviská 12 národných parlamentov/komôr.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Dňa 22. mája Catherine Ashtonová otvorila novú kanceláriu EÚ vo východolíbyjskom meste Benghází s cieľom efektívnejšie podporovať pomoc EÚ v koordinácii s členskými štátmi a inými medzinárodnými organizáciami.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Dňa 22. mája Komisia usporiada aj podujatie so zástupcami štátnych a regionálnych filmových fondov z členských štátov a tretích krajín, na ktorom sa bude diskutovať o nových finančných nástrojoch, ktoré má filmový priemysel k dispozícii.
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Dňa 22. novembra 2010 Komisia prijala „Stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ“ (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Dňa 22. novembra 2010 Komisia prijala „Stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ“ (IP/10/1535 a MEMO/10/598).
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
Komisár EÚ pre životné prostredie Stavros Dimas otvorí 22.novembra v Bruseli druhé fórum civilnej ochrany.
On 22 September 2003 the Council adopted a directive which determines the conditions for the exercise of the right to family reunification by nationals of non-member States residing lawfully in the territory of the Member States.
Dňa 22. septembra 2003 prijala Rada smernicu, ktorá stanovuje podmienky pre výkon práva na zlúčenie rodiny, ktoré majú štátni príslušníci tretích štátov majúci legálne bydlisko na území členských štátov.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
Dňa 22. septembra 2009 založila Komisia podobné tematické fórum pre podniky.
On 22 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/628/CFSP [4].
Rada 22. septembra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/628/SZBP [4].
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
Rada 22. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/625/SZBP.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/627/CFSP.
Rada 22. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/627/SZBP.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
Rada 23. apríla 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/205/SZBP.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/206/CFSP.
Rada 23. apríla 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/206/SZBP.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP.
Rada 23. apríla 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/212/SZBP.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Jean-Claude Juncker predstavil 23. apríla 2014 na Malte , ktorým v rámci kampane na svoju kandidatúru na post predsedu Európskej komisie vyzval k väčšej solidarite v migračnej politike EÚ.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Jean-Claude Juncker predstavil 23. apríla 2014 na Malte , ktorým v rámci kampane svojej kandidatúry na post predsedu Európskej komisie vyzval k väčšej solidarite v migračnej politike EÚ.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Na Malte dňa 23. apríla 2014 ako súčasť svojej kampane na predsedu Európskej komisie predstavil Jean-Claude Juncker , v ktorom vyzýva k väčšej solidarite v migračnej politike EÚ.
on 23 April:
23. apríla:
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Dňa 23. augusta 1939 nacistické Nemecko a Sovietsky zväz podpísali pakt Molotov – Ribbentrop.
On 23 August 2011, the Council adopted Council Decision 2011/515/CFSP [1].
Rada 23. augusta 2011 prijala vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/515/SZBP [1].
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
Dňa 23. augusta 2016 pri príležitosti tohtoročného dňa spomienky sa komisár Tibor Navracsics, zodpovedný za vzdelávanie, mládež, kultúru a šport, zúčastní na .
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
Dňa 23. augusta 2010 odcestuje komisárka Georgievová do postihnutých oblastí Pakistanu a stretne sa so zástupcami pakistanských orgánov, odborníkmi na humanitárnu pomoc a s ľuďmi postihnutými povodňami.
On 23 February 2002, Mr Hadadi instituted divorce proceedings before Pest Court, in Hungary.
Dňa 23. februára 2002 podal pán Hadadi na súde v Pešti (Maďarsko) návrh na rozvod manželstva.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Európska únia 23. februára vyjadrila hlboké znepokojenie nad vývojom v Líbii.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Komisia predložila 23. januára 2008 balík vykonávacích opatrení pre ciele EÚ v oblasti zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP.
Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/35/SZBP.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/37/CFSP.
Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/37/SZBP.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
Komisia 23. júla 2003 prijala odporúčanie o usmerneniach pre vývoj národných stratégií a osvedčených postupov s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne právne a iné stratégie pre koexistenciu.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
Rada 23. júla 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/420/SZBP a vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/424/SZBP.
on 23 July:
23. júla:
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Rozhodnutím Konferencie zástupcov vlád členských štátov zo dňa 22. septembra 2004 bol pán Aindrias Ó Caoimh zvolený za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev do 6. októbra 2009.
On 23 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/367/CFSP.
Rada 23. júna 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/367/SZBP.
On 23 March 2004, the High Court held that the insolvency proceedings against Eurofood had been opened in Ireland on the date of the application by the Bank of America NA, and that those proceedings were the "main" proceedings because the centre of Eurofood's interests was in Ireland.
Rozsudkom z 23. marca 2004 High Court rozhodol, že konkurzné konanie proti Eurofood bolo začaté v Írsku v deň podania návrhu zo strany Bank of America NA, a že toto konanie je „hlavným konaním“, keďže centrum hlavných záujmov Eurofood sa nachádza v Írsku.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Dňa 23. marca 2011 zriadila Komisia osobitnú webovú stránku www.consularprotection.eu, na ktorej môžu občania EÚ cestujúci mimo územie EÚ nájsť rady na cesty a kontaktné údaje na najbližšie veľvyslanectvá (IP/11/355).
On 23 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/178/CFSP.
Rada 23. marca 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/178/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/168/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/169/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/170/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/170/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/167/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/171/SZBP.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP.
Rada 23. marca 2012 prijala vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/172/SZBP.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/299/CFSP.
Rada 23. mája 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/299/SZBP.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/300/CFSP.
Rada 23. mája 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/300/SZBP.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/301/CFSP.
Rada 23. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/301/SZBP.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP.
Rada 23. mája 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/302/SZBP.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
Komisia 23. mája 2013 predložila Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na modernizáciu prístavných služieb a prilákanie investícií do prístavov v EÚ.
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
Dňa 23. októbra som predložil Výročnú správu za rozpočtový rok 2005 Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu a 14. novembra ju predstavím plenárnemu zasadnutiu Parlamentu.