natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Nový právny akt nahrádza rôzne predchádzajúce akty, ktoré boli do pôvodnej smernice včlenené, pričom v plnej miere zachováva obsah aktu, ktorý sa kodifikuje.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Novým legislatívnym aktom sa zmení a doplní smernica 1999/63/ES a do práva Spoločenstva sa začlenia určité ustanovenia Dohovoru o ILO.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Tento nový legislatívny akt ustanoví spoločný rámec na systematické vypracovávanie štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa využívania poľnohospodárskej pôdy a rastlinnej produkcie.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Tento nový legislatívny akt nahrádza rôzne vnútroštátne právne predpisy, ktoré teraz platia, pravidlami Spoločenstva, ktorých cieľom je podporiť spravodlivý obchod a zabezpečiť ochranu ľudského zdravia.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Cieľom nových legislatívnych aktov je zabezpečiť, aby sa informácie o cezhraničných transakciách rýchlejšie zbierali a vymieňali medzi členskými štátmi s cieľom umožniť rýchlejšie odhalenie prípadov podvodov, najmä tzv. kolotočových podvodov s DPH.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Nový legislatívny rámec pre poskytovanie služieb vo verejnom záujme nahradí súbor pravidiel, ktorý je účinný od roku 1969, a naposledy bol upravený v roku 1991.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Nový legislatívny rámec obmedzí narúšanie hospodárskej súťaže zvýšením transparentnosti a vytvorením nediskriminačných podmienok hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Nový legislatívny balík (tri už prijaté texty) nájdete tu: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Nový legislatívny návrh o prístavoch je súčasťou širšieho akčného plánu, ktorý navrhla Komisia.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Nový legislatívny návrh zjednoduší existujúce pravidlá tak, že pomoc možno vyplatiť rýchlejšie, ako je tomu v súčasnosti.
The new licence is almost impossible to falsify.
Je takmer nemožné falšovať nový preukaz.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
V rámci nového programu LIFE pre oblasť klímy k dispozícii viac finančných prostriedkov na inovatívne projekty v oblasti klímy v Európe ako kedykoľvek predtým.
The new Lisbon cycle
Nový lisabonský cyklus
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Nová Lisabonská zmluva umožňuje EÚ prijímať opatrenia na posilnenie práv občanov EÚ v súlade s Chartou základných práv EÚ.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Ustanovenia novej Lisabonskej zmluvy bezpochyby posilňujú regionálnu politiku tým, že sa nimi zavádza nový cieľ EÚ týkajúci sa územnej súdržnosti a podpora spolupráce všetkých politických aktérov v duchu viacúrovňového riadenia.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy si vyžiadali, aby VR prispôsobil svoje interné pravidlá a stanovil postup, ako toto právo využívať v praxi.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Nový zoznam obsahuje viac ako 2 100 povolených aromatických látok.
The new list is available on the Commission’s website:
Nový zoznam je k dispozícii na internetovej stránke Komisie:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Z nového zoznamu je napr. jasné, že v prípade niektorých kategórií potravín sú prídavné látky povolené len vo veľmi obmedzenom rozsahu alebo nie sú povolené vôbec.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Týmto novým zoznamom sa nahrádza a aktualizuje predchádzajúci zoznam z decembra 2012 a je k dispozícii na nahliadnutie na webovej lokalite Komisie.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Týmto novým zoznamom, ktorý je k dispozícii na nahliadnutie na webovej lokalite Komisie, sa nahrádza a aktualizuje predchádzajúci zoznam z júla 2013.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam a možno doň nahliadnuť na webovej stránke Komisie (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ) .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam a možno doň nahliadnuť na webovej stránke Komisie ().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam a možno doň nahliadnuť na webovej stránke Komisie .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Tento nový zoznam nahrádza predchádzajúci a je okamžite k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam a je už doň možné nahliadnuť na internetovej stránke Komisie.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Tento nový zoznam nahrádza predchádzajúci a je k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam z apríla 2011 a je už k dispozícii na nahliadnutie na
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam z novembra 2010 a je už doň možné nahliadnuť na webovej lokalite Komisie.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Týmto novým zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam z novembra 2011 a je k dispozícii na nahliadnutie na webovej stránke Komisie.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Nový zoznam, ktorým sa nahrádza predchádzajúci zoznam uverejnený v novembri 2008, možno nájsť na webovej stránke Komisie.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Nový systém „U‑Multirank“ sa líši od existujúcich typov hodnotenia tým, že klasifikuje univerzity na základe širšej škály výkonnostných faktorov, čím si kladie za cieľ poskytnúť realistickejší obraz a užívateľsky ústretový prehľad o ich ponuke.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Nové zoznamy sa uverejnia v úradnom vestníku 22. marca.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Nové logo má priniesť väčšiu ochranu spotrebiteľa a prispieť k podpore ekologického poľnohospodárstva.
The new logo will come into general use in July 2010.The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Nové logo EÚ pre ekologické výrobky bude povinné pre všetky balené ekologické výrobky s pôvodom v 27 členských štátoch, ktoré spĺňajú normy pre označovanie.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Nové logo pomôže uistiť európskych spotrebiteľov, že výrobky, ktoré si kupujú, sú skutočne ekologického pôvodu a že majú v celej Európskej únii rovnakú štandardnú kvalitu.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
nový mandát výslovne poveruje účastníkov konania, aby záležitosti postupovali vyšetrovateľovi v antitrustových konaniach o záväzkoch.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Nový mandát umožňuje vyšetrovateľovi zasiahnuť v priebehu fázy vyšetrovania antitrustového konania a niektorých konaní o fúzii.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
V novom mandáte sa jasnejšie vymedzia právomoci tejto siete orgánov a umožní sa im prijímať spoločné rozhodnutia na účel jednotnejšieho a súdržnejšieho uplatňovania právnych predpisov v celej EÚ.
The new mandates will come into effect as of today and will end on 22 July 2013, together with the mandates of the existing coordinators.
Nové mandáty sú platné od dnes a skončia sa 22. júla 2013, spolu s mandátmi už vymenovaných koordinátorov.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Nové mapy zvyšujú informovanosť o miestnych zdrojoch znečistenia ovzdušia a umožňujú občanom priblížiť zábery z ich vlastného okolia.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Nové akcie Marie Skłodowskej-Curie sa stanú hlavným programom EÚ na podporu doktorandského štúdia na vysokej úrovni.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Cieľom novej trhovej politiky je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, zlepšiť transparentnosť trhov a zaistiť rovnaké podmienky pre všetky produkty, s ktorými sa v Únii obchoduje.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Nový magisterský program začne na jeseň 2009 (t. j. v akademickom roku 2009/2010).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Od 1. júla 2012 môžu používatelia mobilných zariadení očakávať takéto nové maximálne ceny:
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Nové opatrenia sú v súlade s Dohovorom OSN o biologickej rôznorodosti, ktoré určujú niektoré invazívne cudzie druhy ako jednu z príčin straty lokálnych druhov a poškodzovania morskej a pobrežnej biodiverzity.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
831/2002 uspokojiť rastúci dopyt zo strany vedeckej obce po prístupe k dôverným údajom z prieskumu európskeho zdravia formou rozhovoru, štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti, prieskumu rodinných rozpočtov a zo štatistických údajov o cestnej nákladnej doprave.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Nové opatrenia nie sú pre podniky povinné, t. j. podniky nadobúdajú právo konať, ale nie sú povinné ho využiť.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Nové opatrenia plnia sľub EÚ znižovať byrokraciu a posilniť jednotný trh EÚ s cieľom podporiť udržateľný hospodársky rast.
The new measures have been designed to combat emissions of harmful air pollutants, taking into account latest health and scientific developments and experience gained, as well as relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Nové opatrenia sa vytvorili na účely boja proti emisiám škodlivých látok znečisťujúcich ovzdušie pri zohľadnení najnovšieho vývoja v oblasti zdravia a vedy a získaných skúseností, ako aj príslušných noriem, usmernení a programov Svetovej zdravotníckej organizácie.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Tieto nové opatrenia – počínajúc rozpočtovým cyklom na rok 2014 – znamenajú zvýšenú transparentnosť rozpočtových rozhodnutí, silnejšiu koordináciu v eurozóne a uznanie osobitných potrieb, ktoré majú členské štáty eurozóny pod výrazným finančným tlakom.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Nové opatrenia na posilnenie ochrany obetí, ktoré dnes boli predložené, sú súčasťou krokov, ktorými Komisia nadviazala na Správu o občianstve EÚ za rok 2010.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Nový mechanizmus pozostáva z dvoch osobitných nástrojov: z a zo .
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Prostredníctvom nového mechanizmu sa zlepšuje súčasný systém vykonávania pravidelných kontrol na mieste v členských štátoch a zavádzajú sa neohlásené návštevy s cieľom zabezpečiť, aby sa schengenské pravidlá uplatňovali správnym spôsobom neustále.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Nový mechanizmus bude verejný, a nebude založený na tribunáloch ad hoc.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Nové mechanizmy by mohli zahŕňať celé ekonomické sektory – „sektorové mechanizmy“ – alebo by mohli existovať iné typy trhových mechanizmov, ktoré idú nad rámec prístupu MČR na základe jednotlivých projektov kompenzovania emisií v rozvinutých krajinách úsporami emisií v rozvojových krajinách.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Nový program MEDIA MUNDUS sa bude uplatňovať v období rokov 2011 – 2013 a v rámci neho sa vyžije tento rastúci záujem a príležitosti, ktoré ponúka celosvetová spolupráca v oblasti audiovizuálneho priemyslu.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Nový program MEDIA MUNDUS sa bude uplatňovať v období rokov 2011 – 2013.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
V rokoch 2010–2013 poskytne nový záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA 8 miliónov eur formou úverových záruk s cieľom podporiť a zjednodušiť pre európske filmové spoločnosti prístup k finančným prostriedkom.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Nové členské štáty neúnavne pracovali na zlepšení obsluhy kontroly vonkajších hraníc, vízovej politiky, ochrany údajov a policajnej spolupráce.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Noví členovia (pozri životopisy v prílohe) oficiálne nastúpia do funkcie 31. júla.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union.
Noví členovia Európskeho dvora audítorov formálne zložia prísahu na Súdnom dvore Európskej únie.
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Nová metodika výpočtu poplatkov MIF bude znamenať sprehľadnenie pre banky a maloobchodníkov a bude tiež viesť k značnému zníženiu v porovnaní s predchádzajúcimi poplatkami MIF spoločnosti MasterCard.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Táto nová metodika sa požadovala v roku 2005 v kódexe správania pri plnení paktu stability a rastu EÚ, s cieľom zabezpečiť, aby sa v rozpočtových stratégiách členských štátov premietali skutočné strednodobé potreby tým, že sa zohľadnia nielen úrovne dlhu ale aj implicitné záväzky, konkrétne náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, najmä projektované výdavky na zdravotnú starostlivosť a dôchodky.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Nové metódy dokážu určiť optimálne cestovné časy vlakov a čo by sa stalo v prípade meškania vlakov.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Nový program makrofinančnej pomoci, ktorý má schváliť Európsky parlament a Rada ministrov EÚ, má Ukrajine hospodársky a finančne pomôcť s kritickými výzvami, ktorým krajina čelí a ktoré zahŕňajú napríklad slabú platobnú bilanciu a fiškálnu pozíciu.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Nové programy VFR sa zameriavajú na priority stratégie Európa 2020 a zahŕňajú širokú škálu opatrení na podporu investovania, rozvoj ľudského kapitálu a na uprednostňovanie reforiem s priamym dosahom na rast a zamestnanosť.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Nový VFR umožní väčšiu pružnosť pri reakcii na neočakávané situácie:
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Cieľom nového nástroja mikrofinancovania je uľahčiť ľuďom, ktorí v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov môžu mať problémy s prístupom k financiám potrebným na rozbehnutie nového podniku.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Začiatkom roku 2011 bude zavedený nový nástroj mikrofinancovania, ktorého cieľom bude pomôcť zraniteľným skupinám obyvateľov v prístupe k úverom, vďaka ktorým by mohli začať podnikať.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Nový finančný nástroj mikrofinancovania zriadený v druhej polovici roku 2014 v rámci programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) sa bude o túto skúsenosť opierať.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Nový zákon o MNB (Magyar Nemzeti Bank) a niektoré ustanovenia v ústave sú v rozpore s týmito zásadami.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Nová vzorová dohoda nahrádza súčasnú vzorovú dohodu z roku 2003 a zakladá sa na najlepších postupoch získaných počas posledných rokov.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
V novom programe modernizácie vysokoškolského vzdelávania, ktorý je súčasťou iniciatívy Mládež v pohybe a ktorý Komisia predstaví na budúci rok, sa predložia podrobné opatrenia pre všetky uvedené témy.
The new Motor Vehicle Block Exemption Regulation will be valid for 13 years until 2023.
Nové nariadenie o blokovej výnimke pre sektor motorových vozidiel bude platné 13 rokov, do roku 2023.
The new MoU will include:
Nové memorandum o porozumení bude obsahovať:
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
V rámci nového viacročného rozpočtu EÚ budú zdroje transparentnejšie a spravodlivejšie a príspevky členských štátov sa znížia a zjednodušia.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Nový viacročný program s navrhovaným celkovým rozpočtom 2,5 miliardy EUR na celé obdobie sa zameria hlavne na opatrenia podporujúce dynamickejšie MSP viac konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Podpredseda Komisie Antonio Tajani dnes oznámil nový názov počas zasadania Rady pre konkurencieschopnosť.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Nový názov pomôže zlepšiť povedomie o programe Copernicus na všetkých geografických a socio-ekonomických úrovniach, a tým vytvorí príležitosti pre rast a pracovné miesta.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Nová sieť spája vnútroštátne verejné služby zamestnanosti, dáva im jasný status a vymedzuje úlohy.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Nová sieť vyšle ďalší výrazný signál, že Európa využíva na boj proti nezamestnanosti všetky dostupné nástroje.“
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Táto nová sieť prispeje k ich modernizácii a reforme v celej EÚ.