natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Rozhovory v rámci výboru pre sociálny dialóg v sektore prístavov budú prispievať k zlepšeniu pracovného života dokárov, napríklad pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pri práci a zlepšené pracovné podmienky.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Rokovania v rámci prípravných orgánov Rady prebiehajú a budú pokračovať aj počas nadchádzajúceho írskeho predsedníctva.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Z rokovaní v príslušnej pracovnej skupine Rady vyplynulo, že delegácie považujú návrh Komisie za dobrý základ na zlepšenie existujúcej smernice o humánnych liekoch, pokiaľ ide o ochranu pred falšovanými liekmi.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Diskusie, ktoré viedli k dohode o prijatí nariadenia o TAC a kvótach, ktoré sa má uplatňovať od 1. januára 2008, sa uskutočnili na základe kompromisného návrhu predsedníctva, ktorý Komisia schválila.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Výsledkom týchto rokovaní bolo okrem iného aj moratórium pre populáciu krevety v divízii 3M. Estónsko a Lotyšsko, ktoré podporila väčšina ostatných delegácií, zdôraznili potrebu lepšej koordinácie priamo na mieste medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o mandát schválený Radou na prípravu takýchto regionálnych zasadnutí.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Pri diskusiách o správe schengenského priestoru sa čiastočne vychádzalo z dokumentu predsedníctva, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami pri účinnej kontrole vonkajších pozemných a námorných hraníc a rozsiahle športové podujatia.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
rokovania o balíku týkajúcom sa kvality poľnohospodárskych výrobkov a o balíku týkajúcom sa mlieka,
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Takto nejako začali diskusie o Spoločnej poľnohospodárskej politike.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Rokovanie o tejto otázke bude pokračovať na zasadnutí Rady 2. decembra 2008.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Výsledkom rokovaní je politické usmernenie pre ďalšiu prácu na týchto návrhoch počas nadchádzajúceho francúzskeho predsedníctva.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Diskusie sa viedli v úprimnom a otvorenom duchu.
The discussions were based on the following documents:
Rokovania vychádzali z týchto dokumentov:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Rokovania sa viedli v rámcoch stanovených pozíciami Rady a Európskeho parlamentu prijatými 12. augusta a 20. októbra.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Rokovania sa odvíjali v troch tematických okruhoch: úloha, ktorú zohrávajú mzdy v súvislosti s produktivitou, prepojenie medzi mzdou a mierou nezamestnanosti a vplyv miezd na úroveň nerovnosti.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Diskusie budú slúžiť aj na prípravu pevných a koordinovaných pozícií EÚ na medzinárodných fórach, ako sú G8, G20 a OECD, ako aj v našich vzťahoch s medzinárodnými partnermi.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Diskusie sa zamerajú na prebiehajúce rokovania o rozpočte EÚ na obdobie 2014 – 2020 a na ďalšie kroky na zintenzívnenie spolupráce medzi týmito dvomi inštitúciami.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Tieto diskusie budú základom pre závery Rady o gramotnosti, v ktorých krajiny EÚ stanovia dohodnuté priority pre účinnejšie riešenie problémov súvisiacich s gramotnosťou, a to pre seba, ako aj pre Komisiu.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Diskusie budú predovšetkým zdrojom inšpirácie pre nasledujúcu správu Komisie o občianstve EÚ, ktorej cieľom je odstrániť prekážky, s ktorými sa občania EÚ stretávajú pri uplatňovaní svojich práv.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Situácia s touto chorobu sa značne zlepšila, bez prepuknutia vážnejšej nákazy počas posledných desiatich rokov, čo viedlo k skutočnej eradikácii choroby vo väčšine častí EÚ a k podstatnému zlepšeniu aj v nových členských štátoch.
The dismantling of air border controls is the final step toward completion of a unique and historical achievement: 24 countries of the EU have no internal borders.
„Zrušenie hraničných kontrol na letiskách je posledným krokom zavŕšenia jedinečného historického činu: 24 krajín EÚ bez vnútorných hraníc.
The dismissal of a worker essentially because she is undergoing a follicular puncture and a transfer of fertilised ova into her uterus therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
že sa podrobila punkcii folikulov a preneseniu oplodnených embryí do maternice predstavuje priamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Rozdiel je najvýraznejší na Cypre (+58 %), v Lotyšsku (+57 %), Luxembursku (+57 %) a Poľsku (+55 %); v týchto krajinách je miera predčasného ukončenia štúdia u chlapcov v porovnaní s dievčatami viac ako dvojnásobná.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Najmarkantnejšie rozdiely sú vo vekovej kategórii od 15 do 24 rokov.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Nepomer je najväčší na najvyšších pozíciách, ktoré sú v prípade týchto spoločností ženami obsadené iba na úrovni 3 %.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Zobrazovanie cien v eurách aj korunách je od 24. augusta až do 1. januára 2010 povinné.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Zobrazovanie cien v eurách aj korunách je povinné od 24. augusta až do 1. januára 2010.
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Spory vo veciach samých sa týkajú pokusov obchádzať túto exkluzivitu.
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).
Podujatia spojené so šírením poznatkov siahajú od Veľkonočného detského tábora LIFE (Španielsko) cez regionálny Kvetinový trh (Grécko) až po Žabí koncert za mesačného svitu (Nemecko).
The distinction drawn by the Office between investigations (internal or external) and assistance and coordination operations is inadequate.
Úrad v dostatočnej miere neodlišuje vyšetrovania (vnútorné alebo vonkajšie) od pomocných a koordinačných činností.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Rozdiel medzi týmito poplatkami a clami sa preto odstránil v rozhodnutí o vlastných zdrojoch z roku 2007.
The distinctive character required for registration of a mark may be acquired through its use as part of an already registered trade mark
ROZLIŠOVACIA SPÔSOBILOSŤ NEVYHNUTNÁ NA ZÁPIS OCHRANNEJ ZNÁMKY SA MÔŽE NADOBUDNÚŤ POUŽÍVANÍM TEJTO OCHRANNEJ ZNÁMKY AKO SÚČASTI UŽ ZAPÍSANEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
The distinguishing criterion of related undertakings, according to which the turnover of other companies in the group is taken into account, whereas integration in a franchise structure is irrelevant, cannot justify the assumption that there is covert discrimination.
Aj rozlišovacie kritérium prepojených podnikov, podľa ktorého sa zohľadňujú obraty iných spoločností koncernu, zatiaľ čo zapojenie do franšízového systému je irelevantné, nemôže viesť k domnienke skrytej diskriminácie.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Distribučné reťazce, ktoré stoja za obchodovaním s drogami, sú často skupiny organizovanej trestnej činnosti.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Kľúč rozdeľovania je rovnaký ako v prípade všetkých ostatných kvót, s ktorými sa obchoduje formou aukcie.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Pri stanovovaní distribučného kľúča by sa mal zohľadniť súbor spravodlivých, nestranných a relevantných kritérií, ako je napríklad úroveň patentovej činnosti a veľkosť trhu.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Distribučný kľúč by mohol poskytovať kompenzáciu okrem iného za úradný jazyk, ktorý nie je jedným z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, za neprimerane nízku úroveň patentovej činnosti a za novšie členstvo v EPD.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Rozdelenie finančných prostriedkov bolo založené hlavne na počte štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ako sú definovaní EFU, ktorí vstúpili do členských štátov.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Rozdelenie celkového počtu 40 000 osôb medzi týmito dvomi krajinami, konkrétne 24 000 z Talianska a 16 000 z Grécka, je založené na príslušných podieloch na celkovom počte nelegálnych prekročení hraníc osobami, ktoré jednoznačne potrebovali medzinárodnú ochranu, počas uplynulého roka.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Aukčné práva sa členským štátom budú prideľovať najmä na základe historických emisií, ale časť práv sa prerozdelí tak, že sa prenesú z bohatších členských štátov na chudobnejšie.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Členské štáty nerozdeľovali vždy disponibilnú podporu v súlade so zásadami a cieľmi politiky EÚ a platobné nároky boli niekedy vypočítané nesprávne.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov majú vplyv na mieru uspokojenia pohľadávok cezhraničných veriteľov, na cezhraničné investičné rozhodnutia a na reštrukturalizáciu skupín spoločností.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Rozdiely, na ktoré poukázalo oznámenie, môžu narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Odlišné trendy vo vývoji MSP sa pripisujú rozdielnym makroekonomickým, vývozným, inovačným, výkonnostným ako aj štrukturálnym faktorom (pozri MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Skutočnosť, že sa názory ministrov rozchádzali, viedol predsedníctvo k záveru, že návrh Komisie je v podstate vyvážený.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Medzi členskými štátmi však existujú veľké rozdiely, a to v závislosti od stupňa a časového aspektu starnutia obyvateľstva, špecifických vlastností národných dôchodkových systémov a najmä pokroku krajín v štrukturálnych reformách.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Rôznorodosť poľnohospodárskych systémov, klimatických podmienok, špecifík pôdy rôznych členských štátov viedli k značným ťažkostiam pri schvaľovaní jednotných pravidiel a ešte k väčším ťažkostiam pri zabezpečovaní ich správneho vykonávania.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
Rozmanitosť jazykov je naším spoločným bohatstvom a propagácia tejto rozmanitosti je jednoznačnou prioritou Európskej komisie.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Rozmanitosť vnútroštátnych právnych predpisov vedie k nerovnakému prístupu k spravodlivosti pre podniky EÚ pri transakciách s partnermi z tretích krajín.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Zdá sa, že deliaca čiara vedie medzi krajinami, ktoré najviac zasiahol hospodársky pokles a tými, v ktorých je lepšia hospodárska situácia.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Delegácie rozdeľuje otázka, či Únia môže prijímať právne predpisy týkajúce sa výlučne vnútroštátnych konaní (najmenej 21 členských štátov je tohto názoru), alebo či by sa jej právne predpisy mali vzťahovať výlučne na cezhraničné prípady.
the division of competences between the issuing State and executing State.
rozdelenie právomocí medzi štát pôvodu a vykonávajúci štát.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
rozdelenie právomocí, celkový rozsah pôsobnosti a subsidiarita,
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Rozdelenie úloh medzi subjekty podieľajúce sa na fáze vývoja a skúšobnej prevádzky programu (EÚ, členské štáty agentúry ESA, Komisia, spoločný podnik Galileo a agentúra ESA) nebolo jednoznačne vymedzené.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
Pri rozdelení zvyšných minimálne 10 týždňov sa musí náležite zohľadniť ochrana tehotnej pracovníčky, resp. pracovníčky krátko po pôrode a ochrana zdravia dieťaťa.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Takto vyzerá rozdelenie, ktorým sa minimalizujú celkové náklady na zníženie:
The Doana area hosts unique biodiversity in Europe, featuring a great variety of ecosystems that constitute the habitat of critically endangered species, such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx, as well as sheltering thousands of migratory birds.
Oblasť Doana sa vyznačuje jedinečnou biodiverzitou v Eurpe, veľkou rozmanitosťou ekosystmov, ktor predstavuj biotop pre kriticky ohrozen druhy, ako je orol krľovsk a rys leopardovit, a je aj točiskom pre tisce migračnch vtkov.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Robotníci v Gdansku pred bránami lodeníc.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
V dokumente sa zároveň zdôrazňuje význam vnútrozemskej vodnej dopravy pri zabezpečovaní dlhodobej udržateľnosti dopravnej siete EÚ a podčiarkujú sa úspechy tohto odvetvia, ktoré do dnešného dňa dosiahlo pri integrácii ochrany prírody do jej činnosti.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Dokument navyše vysvetľuje zo zákona vyplývajúce povinnosti developerov a manažérov infraštruktúry z pohľadu environmentálnych právnych predpisov EÚ s osobitným dôrazom na smernice o vtákoch a biotopoch.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Zosumarizovali sa v ňom výsledky rozsiahlych verejných konzultácií a zistenia šiestich skupín expertov.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
Tento doklad osvedčuje, že títo pracovníci si platia príspevky do systému sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, ktorý príslušný dokument vydal.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Podľa záverov dokumentu zohrávajú politiky týkajúce sa vody, efektívnosti zdrojov a odpadu, politiky ochrany morského prostredia a prírody, ako aj právne predpisy súvisiace s plavidlami a infraštruktúrou prístavov svoju úlohu pri riešení problému, je však potrebné ich lepšie vykonávanie.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the subsequent three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the 18-month period.
Dokument obsahuje strategický rámec stanovený po konzultácii s tromi následnými predsedníctvami, zoznam konkrétnych priorít pre každú oblasť politiky a komplexný program s otázkami, ktoré sa majú riešiť počas 18-mesačného obdobia.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Dokument skúma dôvody takéhoto podnikateľského správania a vyzýva podniky k tomu, aby ukončili diskriminačné praktiky.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
Dokument sa venuje rôznym aspektom politík Komisie v tejto oblasti a stanovuje sa v ňom nová rámcová stratégia viacjazyčnosti a návrhy konkrétnych činností.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Dokument bol vypracovaný na základe údajov a informácií, ktoré poskytli členské štáty.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Tento dokument zdôrazňuje potrebu viac a skôr investovať do vzdelávania a zdravia mládeže a zlepšiť prechod zo vzdelávacieho do pracovného procesu.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Dokument nadväzuje na oznámenie z roku 2006 (),
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Prílohu k tomuto dokumentu tvoria usmernenia pre výskumné ústavy, ktoré by im mali pomôcť pri budovaní väzieb s priemyselnými odvetviami a v ktorých sa zdôrazňujú osvedčené postupy pri manažmente a výmene znalostí a duševného vlastníctva.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Dokument má za cieľ rázne a realisticky reagovať na aktuálne migračné výzvy.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Tento dokument je teraz prístupný pre zainteresované strany, ktoré môžu svoje názory vyjadriť prostredníctvom online.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Dokument je výsledkom kolektívnej práce veľvyslancov Európskeho roka tvorivosti a inovácie, ktorými sú popredné európske osobnosti z oblasti kultúry, vedy, podnikania, vzdelávania a dizajnu.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
V tomto dokumente sa uvádza niekoľko úloh spojených s úspešným vykonávaním rámcovej smernice o morskej stratégii EÚ: potreba brať na vedomie prepojenie s inými politikami EÚ, koordinácia na regionálnej a európskej úrovni, nedostatok poznatkov a potreba stálej štruktúry na účely poskytovania vedeckej podpory, ako aj finančné stratégie.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Dokument o verejnej konzultácii a informácie o viacročnom politickom programe pre rádiové frekvenčné spektrum sa nachádzajú na adrese:
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Tento dokument tiež obsahoval informácie o stave populácií, o potrebe znížiť kapacitu a odhodlaní dodržiavať dlhodobé plány a možné nové pravidlá stanovovania niektorých celkových povolených výlovov (TAC).
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
V tomto dokumente sa uvádza, že maloobchodný trh ani zďaleka nie je integrovaný a že je potrebné vytrvať v úsilí s cieľom reagovať na existujúce bariéry, najmä v digitálnej ekonomike.