natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
„Je potrebné, aby sme čo najskôr zmenili spôsob zmýšľania v odvetví zdravotnej starostlivosti.
"We need to continue supporting the recovery but in a context of severely deteriorated public finances, measures to increase confidence and support demand can only be successful if they are perceived by markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Opatrenia na zvýšenie dôvery a na podporu dopytu môžu byť úspešné len vtedy, ak ich trhy a verejná mienka vnímajú ako dočasné a konzistentné s dlhodobou udržateľnosťou.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„Musíme zabezpečiť, aby najmä mladí ľudia mali zručnosti, ktoré budú potrebovať v pracovnom živote, a aby sme pre dospelých vytvárali príležitosti na ďalšie vzdelávanie.“
"we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
„Je potrebné venovať viac pozornosti vytváraniu otvorenej spoločnosti, v ktorej žiadne dieťa či mladý človek nezostane pozadu,”dodal.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Pred tým, ako v tejto oblasti vypracujeme prípadné politické odporúčania, musíme o ochrane investícií a ISDS v rámci TTIP zorganizovať s vládami členských krajín EÚ, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou otvorenú a úprimnú diskusiu.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
„Zločincov musíme zasiahnuť tam, kde to najviac bolí, a to tak, že sa zmocníme ich peňazí a vrátime zisky z trestnej činnosti do legálnej ekonomiky, predovšetkým v čase krízy.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„Potrebujeme integrovať rôzne smery našej vonkajšej politiky oveľa lepšie, aby sme využili náš nástroj „jemnej sily“ na dosiahnutie výrazných výsledkov pre podnikateľov a občanov EÚ.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„Musíme zaručiť, aby sa naše hodnoty ako začleňovanie, rovnosť a sociálna spravodlivosť stali súčasťou nového prístupu.
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
„Musíme prekonať zaužívané stereotypy opisujúce kariéru v odvetví IKT ako nudnú a príliš technickú pre ženy a namiesto toho povzbudzovať ženy, aby sa v tomto vzrušujúcom, inovačnom a mnohotvárnom odvetví presadili“.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
„Musíme sa zamerať nielen na vytváranie pracovných miest, ale aj kvalitu týchto pracovných miest, ak máme dosiahnuť trvalo udržateľnú obnovu, ktorá zníži nielen nezamestnanosť, ale aj chudobu“, zdôraznil komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Musíme zaviesť účinný mechanizmus, ktorý umožní rozlíšiť medzi poctivými a nepoctivými podnikateľmi, keďže to je základom na zníženie súčasného psychického bremena bankrotu” zdôraznil podpredseda Antonio Tajani, komisár EÚ pre priemysel a podnikanie.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„Musíme pristúpiť k revízii súčasnej lisabonskej stratégie a prispôsobiť ju podmienkam po roku 2010, čím z nej vytvoríme stratégiu pre konvergenciu a koordináciu zameranú na realizáciu tejto integrovanej vízie EÚ v roku 2020.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Musíme využiť všetky talenty, ktoré naša spoločnosť ponúka, aby sme zaistili vzostup európskeho hospodárstva.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„Teraz sme zaviedli ďalší zo základných pilierov skutočného európskeho priestoru spravodlivosti.
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
„Teraz musíme pomôcť občanom uplatňovať svoje práva v praxi prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi s cieľom zaručiť, aby ľudia vedeli, kam sa môžu obrátiť, keď sa porušujú ich práva.“
"We now need to make them add proper value.
„my musíme zabezpečiť ich pridanú hodnotu.
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
„Súčasťou úspor musí byť vážna reflexia o tom, čo robíme, a sebaspytovanie, či všetko čo robíme, prináša skutočné výhody celej Európe!“
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
„Tento návrh rozpočtu predkladáme dnes, pretože v Lisabonskej zmluve je jasne stanovené, že Komisia tak musí urobiť najneskôr do 1. júla“, uvádza komisár EÚ pre finančné plánovanie a rozpočet Janusz Lewandowski.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
„Naše nové právo podať na súde žalobu proti právnemu predpisu EÚ považujeme skôr za odstrašujúci prostriedok než za skutočnú hrozbu.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Nemali by sme nikdy zabúdať na to, že právo každého jedného európskeho občana na voľný pohyb je potrebné ctiť a chrániť.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Nemali by sme zabúdať, že úmyslom spoločnej poľnohospodárskej politiky je prinášať prospech všetkým segmentom spoločnosti, nielen farmárom.“
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
„Mali by sme sa chopiť príležitosti, ktorú nám poskytuje nová generácia Európanov, ktorí sa čoskoro ujmú kormidla na európskom trhu.
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„Mali by sme užšie a nápaditejšie spolupracovať s Európskou investičnou bankou a súkromným sektorom.“
"We strongly appreciate the speed with which the Parliament is dealing with this important package, which clearly confirms its sense of responsibility and its commitment to addressing the pressing challenge of climate change.
„Vysoko oceňujeme rýchlosť, akou sa Parlament zaoberá týmto dôležitým balíkom, čo zreteľne potvrdzuje jeho zmysel pre zodpovednosť a odhodlanie venovať sa naliehavému problému zmeny klímy.
"We take note of the Reflection Group's recommendation that the Committee of the Regions be more closely consulted and involved, in order to strengthen political citizenship in Europe and thus improve public ownership of the European project" added Mr Valcárcel, and "we call on the European Council of 17 and 18 June to translate this approach into practical recommendations and measures."
„Berieme na vedomie odporúčanie nezávislej skupiny podporovať konzultácie a zapojenie Výboru regiónov s cieľom posilniť politické občianstvo v Európe a podporovať tak účasť občanov na európskom projekte“, uviedol pán Valcárcel a dodal „vyzývame Európsku radu, ktorá sa uskutoční 17. a 18. júna 2010, aby tento postoj premietla do konkrétnych odporúčaní a krokov.“
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
„Aktualizovali sme pravidlá EÚ týkajúce sa televízneho vysielania, aby sme umožnili európskemu audiovizuálnemu odvetviu väčšiu konkurencieschopnosť.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
„Aktualizovali sme predpisy EÚ týkajúce sa televízneho vysielania vzhľadom na rýchlo sa meniace technológie a na potrebu posilnenia konkurencieschopnosti v oblasti audiovizuálneho priemyslu v Európe.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„Teraz chceme za nových podmienok vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy urýchliť postup v súvislosti s touto významnou iniciatívou na ochranu procesných práv v Európe.
"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future,"
„Chceme stavať mosty medzi rozdielnymi systémami platnými v Európe s cieľom uľahčiť každodenný život medzinárodným párom.
"We want to ensure Germany can benefit from a healthy, competitive and fully functioning market and encourage both competition and investment in broadband markets.
konkurencieschopného a úplne fungujúceho trhu, a podporovať ako hospodársku súťaž, tak aj investície v trhoch širokopásmového pripojenia.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
„Chceme zabezpečiť, aby členské štáty pracovali v konštruktívnom partnerstve so zástupcami zainteresovaných strán na plánovaní a vykonávaní programov, ktoré využívajú európske štrukturálne a investičné fondy, aby sa tak maximalizoval vplyv týchto prostriedkov“, povedal komisár Andor.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
„Chceme podporovať práva občanov, zjednodušovať ich každodenný život a chrániť ich, a preto musíme v uvedených oblastiach účinne a zodpovedne konať na európskej úrovni.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„V záujme právnej istoty chceme zmenšiť rozsah rozdielov medzi regulačnými rámcami v rámci Európy.
"We want to share the CoR’s expertise in the field of territorial and cross-frontier cooperation, and make the Eastern Partnership a reality on the ground in Europe and in the countries concerned.
„Chceme sa podeliť so skúsenosťami VR v oblasti územnej a cezhraničnej spolupráce a dosiahnuť, aby sa Východné partnerstvo stalo každodennou realitou v Európe a v príslušných krajinách.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
„Chceme podporiť cezhraničné nakupovanie cez internet, a preto EÚ a jej členské štáty potrebujú, aby sa práva spotrebiteľov prispôsobili digitálnemu veku.
"We were given the chance to review quality projects and identify among them those that both reflected the purpose of the Europe for Citizens programme and could be further used to encourage similar efforts in the field" stated jury chairman Takkula, adding: "
„Mali sme možnosť posúdiť kvalitu projektov a vybrať z nich tie, ktoré zodpovedali účelu programu Európa pre občanov a ktoré by sa zároveň mohli ďalej využiť na podporu podobných snáh v tejto oblasti,“ uviedol predseda Hannu Takkula a dodal:
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
„Aj naďalej budeme na stabilizovanie trhu využívať všetky opatrenia, ktoré máme k dispozícii.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
„Aj naďalej budeme spolupracovať s členskými štátmi v záujme zaistenia účinného uplatňovania týchto práv v praxi, aby tak všetci občania EÚ mohli vyjadriť svoj názor na otázky, ktoré sa ich týkajú.“
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
„Dovozné clá znížime tak radikálne, že iba v prvom roku európski vývozcovia ušetria na clách 850 miliónov EUR.
"We wish to demonstrate our commitment to lasting cooperation with our neighbours in the higher education field,"
„Chceme ukázať, že so svojimi susedmi sme v oblasti vysokoškolského vzdelávania odhodlaní vytrvalo spolupracovať,”
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
„Pokiaľ neodstránime všetky prekážky, ktoré sa kladú internetovým transakciám a konečným spotrebiteľom, nebudeme mať skutočné digitálne hospodárstvo.
"We worked full speed to present a solid starting point for renewed negotiations between the European Parliament and the Council", states EU Commissioner for budget and financial programming Janusz Lewandowski.
„Vyvinuli sme maximálne úsilie, aby sme pripravili prepracovaný východiskový bod pre obnovené rokovania Európskeho parlamentu a Rady“, vyhlásil Janusz Lewandowski, komisár EÚ pre rozpočet a finančné plánovanie.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
„Portugalským občanom dávame jedinečnú možnosť povedať priamo európskym orgánom prijímajúcim rozhodnutia, aké majú starosti a predstavy týkajúce sa budúcnosti Európskej únie a budúcnosti Portugalska v tejto Únii.
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
prostredníctvom rýchlych, spoľahlivých a bezpečných internetových sietí.
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
„Zákazy riadenia motorového vozidla počas dní voľna“ – blokujúca menšina v súvislosti s návrhom
"What counts for me is the outcome.
„Pre mňa sú dôležité výsledky.
"What we are launching today is a new approach.
„Pre politiku, ktorú dnes predkladáme, je príznačný nový prístup.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
„To, čo teraz potrebujeme, je zaistiť, aby boli naši mladí ľudia motivovaní a vybavení zručnosťami 21. storočia, ako aj podnikateľským duchom, aby sa Európa vrátila späť na cestu rastu.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Keď som 10. septembra predstavil svoj nový tím, chcel som ukázať, že chcem prinášať výsledky rýchlo a efektívne.
"When the drugs don't work", published by Reuters, puts the spotlight on the emerging healthcare disaster of "super-bugs" – a subject where there is lack of awareness, even amongst healthcare professionals.
Článok s názvom „Keď lieky nezaberajú“, ktorý vydala agentúra Reuters, poukazuje na novú zdravotnú katastrofu súvisiacu s mikroorganizmami rezistentnými voči antibiotikám – problém, o ktorom sa vie málo, dokonca aj medzi odborným zdravotníckym personálom.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
„Keď sa pozrieme okolo seba a vidíme ten počet detí s nadváhou, je jasné, že musíme hneď konať,“ povedala Mariann Fischerová Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
„Ak člen Rady vyhlási, že by návrhom legislatívneho aktu uvedeného v prvom pododseku boli dotknuté dôležité aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia vrátane jeho rozsahu pôsobnosti, nákladov alebo finančnej štruktúry alebo by bola dotknutá finančná rovnováha tohto systému, môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila Európskej rade.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
„Keď sa členské štáty rozhodnú zaviesť školné, mali by mať vždy zavedené opatrenia (vrátane grantov) na zabezpečenie rovnocenného prístupu k vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých, a najmä pre študentov zo znevýhodneného prostredia.“
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
„Či už sa to týka výsadby stromov, tiesňových služieb alebo miestnej dopravy, rozhodnutia prijímané na úrovni obcí sa týkajú každého, kto v danej oblasti žije.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
„Keďže čoraz viac ľudí čo najviac využíva výhody internetu a digitálneho hospodárstva, neprekvapuje, že sa v prvom rade obávame o bezpečnosť osobných údajov a online platieb.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
„Chcela by som nielen vyjadriť potešenie nad prvým zasadnutím správnej rady Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ale zároveň aj zablahoželať pánovi Visser k jeho vybratiu za prvého výkonného riaditeľa tejto agentúry.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
„Zatiaľ čo väčšina ľudí si myslí, že za opatrenia proti chudobe je primárne zodpovedná ich vláda, tri štvrtiny očakávajú, že dôležitú úlohu bude zohrávať aj EÚ.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
"Zatiaľ čo naše systémy trestného súdnictva sa zameriavajú na chytanie páchateľov, niekedy zabúdajú na samotné obete.
"While the adoption of the euro requires the respect of the conditions set out in the Treaty, efficient and timely practical preparations play an important role for a smooth changeover.
"Zatiaľ čo sa pri prijatí eura vyžaduje rešpektovanie podmienok stanovených v Zmluve, pri hladkom prechode na euro zohrávajú významnú úlohu účinné a dobre načasované praktické prípravy.
"While we have been working hard to create a single telecoms market in Europe, we must not lose sight of the global picture.
„Aj keď na vytvorenie vnútorného trhu s telekomunikáciami v Európe bolo vynaložené veľké úsilie, mali by sme mať na zreteli globálne súvislosti.”
"Widening" call on Participant Portal
Výzva „Rozšírenie“ na portáli pre účastníkov
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami prináša medzinárodným skupinám organizovaného zločinu veľké zisky.
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
„V prípade zmeny klímy si nemôžeme dovoliť zopakovať túto chybu, ak máme v nadchádzajúcich desaťročiach zabrániť nebezpečným a možno až katastrofickým hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
„Pomocou Europeany prepojíme konkurenčnú výhodu EÚ v oblasti komunikácie a sieťových technológií s naším kultúrnym dedičstvom.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„S blížiacimi sa dôležitými voľbami do Európskeho parlamentu by som chcel vidieť skutočnú debatu o tom, ako by sa mala Európska únia vyvíjať v nasledujúcich rokoch tak v hospodárskom, ako aj politickom zmysle.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
„Právne predpisy, ktoré zaručujú rovnakú odmenu za rovnakú prácu, zásadu rovnosti na pracoviskách a minimálne práva na materskú dovolenku, sú základom pre rodovú rovnosť, ktorú môžeme považovať za európsky úspech.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
„Trestná činnosť sa každoročne dotýka miliónov ľudí a každý občan je potenciálnou obeťou.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
„V súvislosti s prijatím pozície Rady k návrhu rozpočtu na rok 2010 a vzhľadom na konania prebiehajúce pred Súdom prvého stupňa Nemecko vyhlasuje, že program Potravinová pomoc pre najodkázanejšie osoby v Európskej únii sa musí vykonávať v súlade s právom Spoločenstva.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
„Pokiaľ ide o prijatie pozície Rady k návrhu rozpočtu na rok 2010 a vzhľadom na návrh Komisie použiť v roku 2010 rezervu podokruhu 1b na financovanie zostávajúcej časti európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP), by Poľsko chcelo zdôrazniť, že všetky zdroje z podokruhu 1b by sa mali vyčleniť výhradne na účely kohéznej politiky.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„Rada v súvislosti s kódexom správania (zdaňovanie podnikov):
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Rada v súvislosti s kódexom správania: