natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Pomocou inteligentných a strategických investícií budú programy rozvoja vidieka hybnou silou generačnej výmeny a tvorby podmienok pre pulzujúce vidiecke hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Vďaka inteligentnému meraniu spotreby vo svojich domovoch by mohli spotrebitelia napríklad znížiť spotrebu energie až o 10 %.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
So solídnymi spoločnými normami pre ochranu údajov si ľudia môžu byť istí, že majú kontrolu nad svojimi osobnými informáciami.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Toto odvetvie zamestnáva v EÚ 15 miliónov ľudí a hospodárska kríza ho zasiahla obzvlášť ťažko.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
Pri zohľadnení skutočnosti, že okolo 3,5 milióna ľudí žije v Neapole a jeho okolí, pre Campaniu sa stalo prioritou frekventované, vhodné a pohodlné cestovanie železničnou dopravou.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Až na niektoré výnimky platí súčasné nariadenie iba vtedy, keď žalovaný má sídlo vnútri EÚ.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
S odbornou podporou môžu títo mladí ľudia získať v oblasti gramotnosti dobré alebo dokonca výborné výsledky.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
So silnou politickou podporou (Rady a Európskeho parlamentu) na základe získaných informácii Komisia navrhne prijatie cieľa v rámci celej EÚ, napr. na obdobie rokov 2015–2020.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
So silnou politickou podporou členských štátov a Európskeho parlamentu by sa nový Európsky fond pre strategické investície mohol zriadiť do júna 2015 a finančné prostriedky pre projekty by mohli byť k dispozícii na jeseň toho istého roku.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Ak bude silná politická vôľa, konečné znenie by sa mohlo prijať v prvej polovici roku 2013.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
V takomto viacročnom finančnom rámci nemôžu ročné rozpočty EÚ vybočiť z koľají a musia sa zamerať na skutočné priority.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Týmto jednotným systémom podniky šetria čas a zdroje, keďže sa pri výkone svojich činností už nepotrebujú registrovať v každom členskom štáte.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
S týmito opatreniami sa dovoz fosílnych palív zmenší na menej ako polovicu v porovnaní s dneškom.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Pri uplatnení takýchto mechanizmov má EÚ kapacitu, aby konala na obranu eura, dokonca aj v prípade najhorších scenárov.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
S podporou Európskej centrálnej banky sa prijali aj opatrenia na zlepšenie likvidity trhu a posilnenie finančnej stability.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
Touto sťažnosťou pán Costeja González žiadal, aby sa po prvé vydavateľovi La Vanguardia nariadilo buď vymazať alebo zmeniť uvedené stránky (aby sa na nich už neobjavovali jeho osobné údaje), alebo aby tento využil niektoré nástroje poskytované vyhľadávačmi s cieľom chrániť tieto údaje.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
Zámerom Rady bolo doplniť týmto rámcovým rozhodnutím smernicu, aby sa tak posilnila bezpečnosť na mori.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Európska komisia teraz so zreteľom na tieto skutočnosti preskúmava svoje opatrenia v oblasti udržateľnej spotreby a výroby (SCP) s cieľom zabezpečiť, aby Európe pomáhali efektívnejšie využívať jej zdroje, a vkladá ich do perspektívy dlhodobej udržateľnosti.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
S ohľadom na to predsedníctvo posunie septembrové zasadnutie Rady na 7. septembra. {
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa Komisia spolu so zúčastnenými stranami a vnútroštátnymi orgánmi chystá vyvinúť rámec s obmedzeným počtom ukazovateľov na posudzovanie environmentálnych vlastností budov.
With that in view, the Council adopted conclusions.
So zreteľom na to Rada prijala závery.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Zároveň s nárastom produkcie v minulom roku sa zaznamenal pokles cien na úrovne zo začiatku roka 2012.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
So stratégiou EÚ zameranou na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016) sa Komisia sústreďuje na konkrétne opatrenia, ktoré podporia a doplnia vykonávanie právnych predpisov EÚ (smernice 2011/36/EÚ) v oblasti obchodovania s ľuďmi.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
EÚ si už v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov stanovila záväzný cieľ na rok 2020 prostredníctvom právnych predpisov klimaticko-energetického balíka, ktorý prijala v roku 2009 a ktorý je plnohodnotným súborom politík na dosiahnutie tohto cieľa.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Reforma SPP z roku 2003 vytvorila základy pre úspešné čelenie výzvam globalizácie a liberalizácie trhov.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
S reformou v roku 2003 získali producenti oprávnenia spojené s vyňatím pôdy z obrábania, vďaka ktorým mali právo na platbu v prípade, ak vyňali z obrábania jeden hektár pôdy oprávnenej na platbu.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 síce končí, EÚ však musí v nadchádzajúcom desaťročí aj naďalej stupňovať svoje úsilie v tejto kľúčovej oblasti.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
V správe o občianstve na rok 2013 Komisia takisto reflektuje nedávne úspechy a identifikuje zostávajúce prekážky, ktoré občanom bránia v plnom využívaní ich práv.
With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
Komisia potvrdila svoje rozhodnutie pokračovať v implementácii právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou dnešným zaslaním 26 odôvodnených stanovísk 16 členským štátom.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Pri prležitosti 60. vročia Rmskych zmlv, ktor oslvime v marci, sa musme zjednotiť pri plnen pozitvneho programu.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Keďže sa kontroly na vnútorných hraniciach zrušili, SIS II bude aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v uľahčovaní voľného pohybu osôb v rámci schengenského priestoru.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
So zrušením postupu „doložky vykonateľnosti“ sa každý rozsudok v ktoromkoľvek členskom štáte bude uznávať v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
EÚ rozšírila po pristúpení Bulharska a Rumunska svoju colnú úniu.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Dnes predstavenými opatreniami chceme svetu ukázať, že EÚ berie svoje záväzky voči arktickej oblasti vážne.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Po zapojení Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do programu v roku 2009 sa počet zúčastnených krajín zvýši na 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Po zapojení sa Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do programu v roku 2009 sa počet zúčastnených krajín zvýšil na 33.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
S dodatočnou sumou vo vke 52 milinov EUR uvoľnenou v tomto roku sa do konca roka 2016 pomže viac ako 3 800 000 det žijcim v 46 krajinch.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Dodatočné finančné prostriedky, ktoré EÚ poskytne, prispejú k ďalšiemu zvýšeniu gramotnosti rozšírením základných vzdelávacích služieb do nových geografických oblastí a k riešeniu vzdelávacích potrieb obyvateľov na vidieku a znevýhodnených skupín.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Prijatým vymedzením pojmu budú spoločnosti môcť ľahšie posúdiť svoje registračné podklady a presne určiť, kedy môžu svoje výrobky považovať za nanomateriály.
With the adoption and implementation of these instruments, the categories falling within the target groups of the European Refugee Fund have being specified, as can be seen in Decision N°
Prijatím a vykonávaním týchto nástrojov sa vymedzili kategórie v rámci cieľových skupín Európskeho fondu pre utečencov, ako je zrejmé z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Prijatím nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave bude teraz v EÚ zaistená ochrana cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
EÚ má vďaka prijatiu podrobných pravidiel o tom, ako vykonávať kontroly v rámci celého trhového reťazca „od rybárskej siete až po tanier“, teraz k dispozícii prostriedky na to, aby urobila čiaru za minulosťou a zaviedla skutočnú kultúru rešpektovania predpisov zameraných na zastavenie nadmerného rybolovu a na to, aby pomohla zaistiť v EÚ skutočne udržateľné rybné hospodárstvo.
With the adoption of its Green Paper today, the Commission is launching an open public consultation on the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001).
Komisia dnešným dňom v súvislosti s prijatím zelenej knihy začína verejné konzultácie o nariadení o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (nariadenie 1049/2001).
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Prijatím tejto pozície Rada akceptovala návrh rozpočtu, ktorý Komisia predložila 26. novembra 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1), s určitými drobnými technickými úpravami.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Na základe prijatia nových predpisov EÚ v oblasti telekomunikácie v novembri 2009 sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby linka 116 000 bola do 25. mája 2011 aktivovaná (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Členské štáty EÚ sú od prijatia nových predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií v novembri 2009 povinné zabezpečiť, aby linka 116 000 bola v prevádzke najneskôr k 25. máju 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Schválením nových pravidiel a noriem, ktoré sa týkajú prijímania ľudí žiadajúcich o ochranu, sa EÚ priblížila k spoločnému priestoru ochrany a solidarity pre najzraniteľnejších.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
S prijatím členské štáty preukázali solidaritu a dohodli sa na presídlení 160 000 ľudí, ktorí skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac postihnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Členské štáty sa prijatím odporúčania Rady zaväzujú k realizácii cielených opatrení zameraných na vyrovnanie rozdielov medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Prijatím dvoch stanovísk – o Východnom partnerstve a o stratégii pre Pobaltie – miestne a regionálne orgány navrhujú svojim inštitucionálnym partnerom, aby vo svojich vzťahoch s krajinami za východnou hranicou Európskej únie prijali solidárny a konkrétny prístup.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Predsedníctvo po dohode s Radou rozhodlo, že uvedený spis pridá do programu svojho zasadnutia, ktoré sa bude konať 15. mája, aby bolo možné ukončiť technické overovanie, predtým, ako Rada potvrdí dohodu o celom balíku.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
EÚ s cieľom bojovať proti diskriminácii na celom svete spolupracuje so všetkými relevantnými medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Organizáciou Spojených národov a jej osobitnými mechanizmami, Radou Európy, OBSE a organizáciami občianskej spoločnosti.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
S cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie zbližovaním ľudí, bude tento otvorený dialóg zahŕňať občiansku spoločnosť.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
V nariadení sa vyjasňujú, zjednodušujú a ďalej harmonizujú existujúce pravidlá s cieľom zvýšiť bezpečnosť.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
S cieľom znížiť počet cestujúcich, ktorým sa odmieta nástup do lietadla proti ich vôli, ktorý bol príliš vysoký, normotvorca Únie totiž zaviedol v roku 2004 novú právnu úpravu, ktorá dala širší význam pojmu odmietnutie nástupu do lietadla tak, aby zahŕňal všetky prípady, keď letecký dopravca odmietne prepraviť cestujúceho.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Vďaka ročnej analýze rastu a Paktu pre euro máme jasné spoločné priority pre hospodársku politiku.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Uplatňovaním účtovania na základe časového rozlíšenia zavedenom od roku 2005, táto reforma posunula EÚ na čelo modernizácie v oblasti účtovníctva používanom vo verejnom sektore v Európe ako aj za jej hranicami.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
S troma novými vymenovanými koordinátormi bude na jedenástich prioritných projektoch aktívne pracovať deväť koordinátorov.
With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
Vzhľadom na blížiace sa obdobie dažďov a hurikánov je poskytnutie strechy nad hlavou obyvateľom kľúčovou prioritou“ uviedla Kristalina Georgieva, nová európska komisárka zodpovedná za medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
V rámcovom rozhodnutí o európskom zatykači sa stanovujú povinné pevné lehoty týkajúce sa priebehu konania, používanie jednotného formulára a tiež sú v ňom vymedzené dôvody odmietnutia jeho vykonania.
With the assistance of a surrogate mother, C.D. and her partner, who live in the UK, fulfilled their wish to have a child.
C. D. a jej partner, ktorí žijú v Spojenom kráľovstve, si splnili svoj sen o dieťati prostredníctvom náhradnej matky.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Tým, že bude k dispozícii mnoho miliárd IPv6 adries, sa zaistí budúci rast internetu.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
S podporou Európskeho parlamentu a Rady by sa jednotný digitálny trh mal dokončiť čo najskôr.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Vďaka týmto referenčným hodnotám majú letecké spoločnosti teraz istotu, koľko kvót dostanú zdarma každý rok až do roku 2020.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Po zjednodušení, ktoré prináša Blue Belt, by bol možný takýto scenár:
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Projektom zachytávania oxidu uhličitého a projektom veterných elektrární v pobrežných vodách, ktorých podporu schválila Komisia 9. decembra 2009, je rozpočet na energetické projekty v rámci európskeho programu na oživenie energetiky na 97 % pridelený.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Keď sa zavedie CCCTB, spoločnosti bud mať po prvkrt jednotn sbor pravidiel na vpočet zdaniteľnho zisku v celej EÚ.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
So zavedenm CCCTB by sa čas vynakladan každoročne na činnosti spojen s dodržiavanm predpisov mal znžiť o 8 %, zatiaľ čo čas potrebn na zriadenie dcrskej spoločnosti by sa znžil až o 67 %, vďaka čomu by pre spoločnosti (vrtane MSP) bolo ľahie začať psobiť v zahranič.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
S ohľadom na demografické zmeny a rastúci nedostatok kvalifikovaných pracovných síl je cieľom tejto iniciatívy poskytnúť podnikom lepší prístup k potenciálu pracovnej sily, ktorý predstavujú ženy.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Navrhovanými zmenami chceme nadviazať na existujúce programy, zvrátiť pokles konzumácie týchto výrobkov a zvýšiť povedomie detí o ich potenciálnom prínose.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Delí nás len pár týždňov od konferencie o zmene klímy v Kodani, a tak by sme si nemali nechať ujsť možnosť rozvinúť priemyselný sektor, ktorý môže vytvárať nové pracovné miesta a prispievať k hospodárskemu rastu v regióne.“
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Komisia chce pomocou únie kapitálových trhov odstrániť prekážky brániace tým, ktorí potrebujú financovanie, dostať sa k investorom, a chce dosiahnuť, aby bol systém toku týchto finančných prostriedkov, tzv. investičný reťazec, čo najefektívnejší.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Vďaka spolupráci s členskými štátmi si môžeme počínať oveľa lepšie pri preukazovaní spôsobu využitia fondov EÚ.