natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Návrh smernice tiež zaväzuje vydavateľov a výrobcov, aby konali transparentne a informovali autorov a umelcov o zisku, ktorý im priniesli ich diela.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Uvedeným návrhom smernice sa mení a dopĺňa príloha III k smernici 2004/42/ES, ktorou sa obmedzujú emisie prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Návrhom smernice sa v dôsledku aktualizácie medzinárodných dohôd o preprave nebezpečného tovaru po cestách, železnici a vnútrozemských vodných cestách, ktorá sa vykonáva každé dva roky, menia a dopĺňajú prílohy k tejto smernici.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Návrh smernice a nariadenia je zameraný na zníženie nadmerného spoliehania sa investorov na ratingové agentúry, zmiernenie konfliktov záujmov a zvýšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Návrh smernice, v znení ako ho schválili ministri, sa týka v zásade povinností auditu a osvedčovania kvality vnútroštátnych úradov.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Návrh smernice týkajúcej sa vypomáhajúcich manželov alebo manželiek je súčasťou balíka Komisie zameraného na vyváženie pracovného a rodinného života.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Týmto návrhom smernice sa ustanovujú minimálne pravidlá pre trestné sankcie za najzávažnejšie trestné činy zneužívania trhu, a to obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
V návrhu smernice sa v zásade zakazuje umiestňovanie produktom okrem určitých kategórií programov, ktoré je predmetom prísnych podmienok na ochranu divákov.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Tieto zmeny a doplnenia práva EÚ sú začlenené do návrhu smernice a zároveň sa v nej prispôsobujú ustanovenia STCW o hliadkovaní s cieľom zosúladiť ich s pravidlami EÚ o pracovnom čase námorníkov.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Návrhom smernice sa zavádza rezerva na zachovanie kapitálu vo výške 2,5 %, ktorá je rovnaká pre všetky banky v EÚ, a proticyklická kapitálová rezerva, ktorá by sa stanovila na vnútroštátnej úrovni.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
V návrhu smernice sa zavádza spoločná definícia obchodného tajomstva, ako aj opatrenia, prostredníctvom ktorých budú mať obete zneužitia obchodného tajomstva k dispozícii prostriedky nápravy.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Návrh smernice zavádza právo vysielateľov na prístup na celom území EÚ k udalostiam veľkého záujmu verejnosti na účely krátkeho spravodajstva.
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Navrhovaná smernica je prepracovaným znením, v ktorom sa spájajú, dopĺňajú a menia tri smernice z tzv. prvého železničného balíka o rozvoji európskych železníc, o udeľovaní licencií železničným podnikom a o spravovaní železničnej infraštruktúry (smernice 12, 13 a 14 z roku 2001).
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Návrh smernice je prepracovaním prvého železničného balíka: ide o súbor troch smerníc o rozvoji európskych železníc, o udeľovaní licencií železničným podnikom a o spravovaní železničnej infraštruktúry (smernice 12, 13 a 14 z roku 2001), ktorým sa začalo postupné otváranie železničného odvetvia hospodárskej súťaži na európskej úrovni.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Návrh smernice je prepracovaným znením troch smerníc „prvého železničného balíka“ z roku 2001, ktorým sa na európskej úrovni začalo postupné sprístupňovanie odvetvia železničnej dopravy hospodárskej súťaži.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Cieľom návrhu smernice je lepšie plniť potreby členských štátov týkajúce sa vymáhania daní, a to prostredníctvom prepracovania smernice 76/308/EHS (kodifikovanej smernicou 2008/55/ES), na základe ktorej si členské štáty od roku 1976 vzájomne pomáhali pri obmedzovaní daňových únikov.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Cieľom navrhovanej smernice je objasniť existujúcu legislatívu a vytvoriť základ pre všeobecné preskúmanie Komisiou legislatívy týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Cieľom návrhu smernice je podporiť členské štáty v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom.
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť, aby bola bezpečnosť integrovaná do všetkých fáz, a to plánovania, konštrukčného riešenia a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v celej transeurópskej sieti (TEN-T).
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Návrh smernice je zameraný na zriadenie rámca na monitorovanie rizík, ktoré predstavujú alternatívne investičné fondy, a dohľadu nad nimi, pričom by sa správcom fondom umožnilo, aby po splnení prísnych požiadaviek svoje fondy uvádzali na trh v rámci celého jednotného trhu EÚ.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Návrh smernice je zameraný na stanovenie pravidiel EÚ pre monitorovanie rizík, ktoré predstavujú takéto fondy, a dohľadu nad nimi, pričom by sa správcom fondov umožnilo, aby po splnení prísnych požiadaviek svoje fondy uvádzali na trh.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Cieľom návrhu smernice je uľahčiť prístup k bezpečnej a kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporiť v tejto oblasti spoluprácu medzi členskými štátmi.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Návrh smernice sa zameriava na splnenie narastajúcej potreby členských štátov poskytovať si vzájomnú pomoc v daňových otázkach, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Cieľom tohto návrhu smernice je zlepšiť námornú bezpečnosť stanovením usmernení pre celé Spoločenstvo v oblasti technických vyšetrovaní, ktoré sa majú viesť po námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Návrh smernice sa zameriava na zlepšenie sociálnej ochrany samostatne zárobkovo činných osôb s cieľom odstrániť prekážky brániace samostatnému podnikaniu žien.
The draft directive is aimed at:
Cieľom návrhu smernice je:
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Cieľom návrhu smernice je najmä zaviesť ďalšie opatrenia pre väčšiu bezpečnosť lodí a lepšiu ochranu životného prostredia a harmonizovať vykonávanie plánov útočíšť členskými štátmi.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Cieľom návrhu smernice je zjednodušenie a harmonizácia administratívnych postupov, najmä pokiaľ ide o všeobecné využívanie elektronického prenosu údajov na dosiahnutie súladu s ohlasovacími povinnosťami.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Cieľom návrhu smernice je doplniť nariadenie stanovením minimálnych pravidiel týkajúcich sa trestných sankcií za najvážnejšie trestné činy súvisiace so zneužívaním trhu, konkrétne pokiaľ ide o obchodovanie s využitím dôverných informácií a o manipuláciu s trhom.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Zámerom návrhu smernice je podporiť podnikateľské prostredie prostredníctvom zníženia administratívneho zaťaženia.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Cieľom navrhovanej smernice je zmodernizovať a zjednodušiť platné predpisy a zároveň zvýšiť ich transparentnosť.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Cieľom návrhu smernice je zjednodušiť a zmodernizovať postupy uplatniteľné na spotrebné dane bez toho, aby sa ohrozila kvalita kontrol, a prispôsobiť ustanovenia o preprave výrobkov novému systému ustanoveného rozhodnutím z roku 2003   [4]   .
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Tento návrh smernice je súčasťou balíka týkajúceho sa sociálnej agendy z 2. júla 2008, ktorý sa zameriava na tri ciele: zabezpečiť, aby sa všetkým pacientom poskytovala bezpečná a kvalitná starostlivosť, podporovať pacientov pri uplatňovaní ich práv na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a podporovať spoluprácu medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Tento návrh smernice podlieha regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh smernice podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects
Návrh tejto smernice podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Návrh smernice ustanovuje normy kvality životného prostredia pre 33 prioritných látok a ďalších znečisťujúcich látok s cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav povrchových vôd.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
V návrhu smernice sa ustanovujú minimálne požiadavky, ktoré členským štátom ponechávajú možnosť uložiť prísnejšie pravidlá.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
V návrhu smernice sa stanovujú minimálne pravidlá pre členské štáty, pokiaľ ide o zmrazovanie a konfiškáciu majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti prostredníctvom priamej konfiškácie, konfiškácie náhrady hodnoty, rozšírenej konfiškácie, konfiškácie, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení (v obmedzených prípadoch) a konfiškácie majetku tretích strán.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
ustanovuje podmienky a postupy certifikácie rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Hlavným cieľom návrhu smernice je prispôsobiť existujúci regulačný rámec dôsledkom využívania nových technológii prenosu audiovizuálnych mediálnych služieb.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
návrh smernice o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte,
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
Návrh smernice o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní navrhuje vytvorenie normy pre európsku elektronickú fakturáciu, od ktorej sa očakáva zlepšenie interoperability medzi rôznymi, prevažne vnútroštátnymi, systémami elektronickej fakturácie.
the draft directive on refund;
návrhu smernice o vrátení dane,
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania,
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí,
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
V návrhu smernice sa navrhuje, aby tieto spoločnosti zverejňovali platby uhrádzané vládam v každej krajine, v ktorej pôsobia, a za každý projekt.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
V návrhu smernice sa objasňujú práva pacientov, ktorí sa rozhodnú vyhľadať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte a dopĺňajú sa práva, ktoré na úrovni EÚ pre pacientov už vyplývajú z právnych predpisov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie č.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
V návrhu smernice sa ustanovuje, že na to, aby sa spoločnosť mohla stať „mikrosubjektom“, nesmie v súvahe prekročiť limitné hodnoty dvoch z týchto troch kritérií: bilančnú sumu v celkovej výške 250 000 EUR, čistý obrat vo výške 500 000 EUR a priemerný počet 10 zamestnancov počas príslušného účtovného roka.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
V návrhu smernice sa od členských štátov požaduje, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, že trestné činy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom budú predmetom trestnoprávnych sankcií.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Návrh smernice je odpoveďou na potrebu modernizovať obozretnú reguláciu poisťovní, keďže súčasné pravidlá solventnosti sú zastarané.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Návrh smernice sa usiluje riešiť významný vývoj technológií a trhu za posledné roky a zároveň zabezpečuje vyrovnané podmienky hospodárskej súťaže pre poskytovateľov mediálnych služieb.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Návrh smernice je zameraný na zabezpečenie lepšej ochrany sporiteľov prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice 94/19/ES.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Cieľom návrhu smernice je chrániť zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie pred nepriaznivým vplyvom používania pesticídov pri pestovaní plodín a v ekosystéme.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Cieľom návrhu smernice je zabezpečiť, aby daňové úrady prijímali elektronické faktúry za tých istých podmienok ako tie, ktoré sú vytlačené na papieri, ako aj odstrániť právne prekážky pre zasielanie a uchovávanie elektronických faktúr.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Navrhovaná smernica aktualizuje platné štyri smernice a dve rozhodnutia Komisie o preprave nebezpečného tovaru, spája ich do jedného legislatívneho aktu a rozširuje rozsah pôsobnosti predpisov EÚ, ktoré tak budú zahŕňať nielen cestnú a železničnú, ale aj vnútrozemskú vodnú prepravu.
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Návrh smernice Komisia predložila v októbri 2012 (15189/12).
The draft directive will apply to train drivers only.
Návrh smernice sa bude vzťahovať iba na rušňovodičov.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
O návrhu smernice sa teraz bude hlasovať v Rade ministrov v rámci riadneho legislatívneho postupu (spolurozhodovanie), ktorý zaviedla Lisabonská zmluva v oblasti trestnej spravodlivosti.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
V návrhu smernice sa členským štátom povoľuje oslobodiť mikrosubjekty od požiadavky na zverejňovanie ročných účtovných závierok v súlade so smernicou 78/660/EHS.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Tento návrh smernice by sa vzťahoval na pracovníkov so zamestnaneckým vzťahom s dočasnou agentúrou, ktorí vykonávajú dočasnú prácu pod dohľadom a vedením užívateľského podniku.
The draft directive would be a "daughter" to Directive 2000/60/EC, the final major piece of legislation needed to support the WFD.
Navrhovaná smernica by bola „dcérou“ smernice 2000/60/ES, posledný dôležitý právny predpis potrebný na podporu WFD.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
V návrhu smernice by sa vypracovala spoločná stratégia ochrany pôdy na základe zásad
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Návrh smernice dáva televíznym vysielateľom väčšiu pružnosť a tým modernizuje a zjednodušuje kvantitatívne pravidlá reklamy.
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Cieľom návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/49/EHS, 2002/83/ES, 2004/39/ES,
The draft directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Cieľom návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES,
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
V návrhu smernice sa okrem toho navrhuje, aby za tieto trestné činy boli zodpovedné nielen fyzické osoby, ale aj právnické osoby.