natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5]   Druhé dve časti v rámci politiky súdržnosti sú zamerané na urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov EÚ ( dokument ) a na väčšiu podporu investícií do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania ( dokument 9467/09).
[5]   COM(2007) 694
[5]   Dokument KOM(2007) 694.
[5]   Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5]    Smernica 92/12/EHS o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam.
[5]   See press release  , page 11.
[5]   Pozri tlačovú správu  , strana 11.
[5] See Council conclusions of 4 December 2009 (Environment) (doc. ).
[5] Pozri závery Rady zo 4. decembra 2009 (dokument ).
[5] The five other proposals in the package were:
[5]   Ostatných päť návrhov balíka tvorí:
[6]     cf. (8410/03, section 47).
[6]    Pozri dokument 8410/03, oddiel 47.
[6]    Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6]    Rozhodnutie 1152/2003/ES o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
[6]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6]   Druhé dve časti v rámci politiky súdržnosti sú zamerané na urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov EÚ ( dokument 8585/09) a na zjednodušenie prístupu ku grantom spolufinancovaným Európskym sociálnym fondom (ESF) ( dokument 9456/09).
[6]   COM(2008) 412
[6]   Dokument KOM(2008) 412.
[6]   EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6]   3 miliardy EUR za produkciu ES a 2,8 miliardy EUR za dovozy EÚ, pričom odvetvie zabezpečuje 65 000 pracovných miest.
[6]   Set out in 5553/08
6  Uvedené v dokumente 5553/08.
[6]   Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6]    Ako napríklad EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Európska podniková sieť (Enterprise Europe Network), Citizens, Signpost Service a EURES
[6]  see Press Release of 22 and 23 October 2007,  .
[6]   Pozri tlačovú správu z 22. a 23. októbra 2007, dokument  13683/07  .
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[6] Rakúska, maďarská, maltská, holandská a rumunská delegácia, ako aj delegácia Spojeného kráľovstva.
[6] The Belgian delegation abstained.
[6]   Belgická delegácia sa zdržala hlasovania.
[6]           http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf
http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-N/075DokumentLeipzigCharta.pdf
[7]    Made in its 2007 annual report
[7]   Uvedené vo výročnej správe Európskeho dvoru audítorov za rok 2007 ( ).
[7]    The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7]   Rada prijala v roku 2007 plán obnovy populácie európskeho úhora.
[7]   Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7]    Rozhodnutie Komisie 2007/530/Euratom zo 17. júla 2007 o zriadení európskej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom (Ú. v.
[7]   Set out in 16852/08
7   Uvedené v dokumente 16852/08.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[7] Rakúska, cyperská, francúzska, grécka, maďarská, írska, litovská, poľská, portugalská, rumunská a slovinská delegácia.
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8]   Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
[8]   European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8]   Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie (2006/2230(INI))
[8]   Set out in 14562/08
8  Uvedené v dokumente 14562/08.
[8]   The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation (  ).
[8]   Plán hospodárskej obnovy Európy predložený v novembri 2008 je reakciou Komisie na súčasnú hospodársku situáciu (   ).
[8]  16071/07 FIN 587 PECHE 364
[8]   Dokument 16071/07 FIN 587 PECHE 364.
[8]  This document can be found in .
[8]   Tento dokument je k dispozícii pod číslom  .
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[8] Estónska, grécka, maďarská, talianska, litovská, portugalská, rumunská, slovenská, slovinská a česká delegácia.
[9]   European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9]   Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách (2007/2091(INI))
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]    Nemecká, estónska, francúzska, cyperská, írska, talianska, luxemburská, holandská, maďarská, rakúska, poľská, slovinská, švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva.
[9]   Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
9  Znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách.
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]    Druhy prisadnuté k morskému dnu sa lovia alebo sú ovplyvnené rybolovom a preto je vhodné zahrnúť tieto druhy do rozsahu pôsobnosti dohovoru.
[9]   The German delegation abstained.
[9]   Nemecká delegácia sa hlasovania zdržala.
[9]  8338/08 FIN 136 PECHE 79
[9]   Dokument 8338/08 FIN 136 PECHE 79.
[9]  This document can be found in  .
[9]   Tento dokument je k dispozícii pod číslom  .
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
[po získaní stanoviska Európskej centrálnej banky,]
[approximately 17% of total funding]
[približne 17 % celkových finančných prostriedkov]
[Check Against Delivery]
[Iba prednesené znenie je autentické]
[Check Against Delivery]
[Len prednesený text je záväzný]
[Discrimination: Solutions that work] by Marie-Madeleine Péretie and Adeline Trégouët, published in Courrier Cadres.
od autoriek Marie-Madeleine Péretieovej a Adeline Trégouëtovej uverejnený v Courrier Cadres.
[Eurobarometer], 22 April 2009
[Eurobarometer], 22. apríl 2009
[Eurydice report], 22 April 2009
[správa Eurydice], 22. apríl 2009
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[časté otázky o bolonskom procese], 22. apríl 2009
[Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Efektívnejšia regulácia:
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,]
[MFF], EMU, enlargement,
[VFR,] EMÚ, rozširovanie,
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
[Upozorňujeme, že videoklip je vložený v online verzii tejto tlačovej správy]
[President Barroso takes the floor]
[slova sa ujme predseda Barroso]
[President Van Rompuy takes the floor]
[predseda Van Rompuy sa ujme slova]
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
Rada (ECOFIN) JE PRIPRAVENÁ podrobnejšie rozpracovať praktické možnosti na financovanie zmierňovania, prispôsobenia sa, technickej podpory a budovania kapacít.
[YG rec 10]
(bod 10 odporúčania)
[YG rec 11-13]
(body 11 – 13 odporúčania)
[YG rec 14]
(bod 14 odporúčania)
[YG rec 18]
(bod 18 odporúčania)
[YG rec 19]
(bod 19 odporúčania)
[YG rec 20]
(bod 20 odporúčania)
[YG rec 24]
(bod 25 odporúčania)
[YG rec 25]
(bod 26 odporúčania)
[YG rec 8-9]
(body 8 – 9 odporúčania)
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
Prítomnosť na webe prostredníctvom domény ‚.eu‘ okamžite rozpoznajú potenciálni zákazníci, ktorým by inak mohla byť spoločnosť s národným doménovým menom, ktoré nepoznajú, podozrivá.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Zákaz spamu je súčasťou zákonov EÚ od roku 2003, no 65 % Európanov sa stále sťažuje na „nadmerný spam“.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Do dohody sa zahrnul aj mechanizmus „bonus +“, na základe ktorého sa do oprávnených nákladov na zamestnancov môžu zahrnúť aj doplnkové platby zamestnancom do výšky 8 000 EUR na osobu za rok.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
„Kolégium“ zložené z desiatich členov – európskeho prokurátora, 4 zástupcov a 5 delegovaných prokurátorov – zabezpečí bezproblémové zjednotenie európskej a vnútroštátnej úrovne, a to najmä schválením všeobecných pravidiel týkajúcich sa prideľovania prípadov.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
„Digitálna agenda“ pre práva spotrebiteľov zajtra
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
„Festival jazykov“ sa zameriava na komúnu St Josse,
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the GNI of the state concerned.
„Vážna katastrofa” je udalosť, ktorá má za následky škody odhadované na viac ako 3 miliardy eur alebo viac ako 0,6 % HND príslušného štátu.
A "New Deal" for radio spectrum – the lifeblood of all wireless communication services – to spur investment into new infrastructures and to ensure "broadband access for everyone".
„Nové usporiadanie“ v oblasti rádiového spektra – zdroja sily pre všetky bezdrôtové komunikačné služby – s cieľom urýchliť investície do nových infraštruktúr a zabezpečiť „prístup k širokopásmovému pripojeniu pre každého“.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Všetky žiadosti o povolenia potrebné na uskutočnenie jedného projektu by malo koordinovať jedno kontaktné miesto.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
„Vyslaný“ pracovník je zamestnanec, ktorého zamestnávateľ dočasne vyšle poskytovať službu do iného členského štátu.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
„Nástroj v oblasti zručností pre štátnych príslušníkov tretích krajín“ na podporu včasného zistenia a stanovenia profilu zručností a kvalifikácie žiadateľov o azyl, utečencov a ďalších migrantov.
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
„Samit o frekvenčnom spektre“, ktorý spoločne zorganizujú Komisia a Európsky parlament, sa uskutoční 22. – 23. marca a bude sa na ňom diskutovať o európskych prioritách v oblasti frekvenčného spektra.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
V Bruseli sa 22. – 23. marca zároveň uskutoční „samit o frekvenčnom spektre“, organizovaný Európskym parlamentom a Komisiou, na ktorom sa zúčastnia predstavitelia Európskeho parlamentu, Rady a iných zainteresovaných strán, ktorí budú diskutovať o politickej orientácii pre rádiové frekvenčné spektrum EÚ do budúcnosti.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
„Celoplošná akcia“ je akcia zameraná na presadzovane práva, ktorú koordinuje EÚ a vykonávajú ju vnútroštátne orgány presadzovania práva.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrolná akcia („sweep“) znamená rozsiahle preverovanie internetových stránok EÚ, aby sa odhalilo porušenie spotrebiteľského práva a následne zaistilo jeho presadzovanie.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrolná akcia známa ako „sweep“ znamená rozsiahle celoeurópske preverovanie s cieľom odhaliť porušovanie spotrebiteľského práva a následne zaistiť jeho dodržiavanie.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrolná akcia známa ako „sweep“ znamená rozsiahle preverovanie internetových stránok EÚ s cieľom odhaliť porušovanie spotrebiteľského práva a následne zaistiť dodržiavanie príslušných právnych predpisov.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
„Celoplošná akcia“ je prostriedkom presadzovania právnych predpisov EÚ.
A 'Euromobile' cruises Slovakia providing information to vulnerable groups and to citizens in rural areas.
Po Slovensku putuje „euromobil“ a poskytuje informácie zraniteľnejším skupinám a občanom vo vidieckych oblastiach.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
„Spoločný program“ je integrovaný študijný program, ktorý poskytujú minimálne dve inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktorého výsledkom je udelenie jediného diplomu.
A (switch off completed)
A (vypnutie ukončené)
A , for which negotiations are underway.
, v prípade ktorej prebiehajú rokovania.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Zvýšenie kapitálu Európskej investičnej banky o 10 miliárd EUR zvýši jej celkovú úverovú kapacitu o 60 miliárd EUR.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Za posledných desať rokov najvyšší počet občanov s pocitom, že na ich hlase záleží
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
záväzný minimálny cieľ pre všetky členské štáty, ktorým je 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v EÚ do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
minimálny cieľ dosiahnuť do roku 2020 10 percentný podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave EÚ,
A 10-year €2 commemorative coin:
O pamätnej dvojeurovej minci pri príležitosti 10. výročia:
A 100 billion euro shot in the arm every year for the global economy.
100 miliárd EUR ročne vpichnutých do ramena svetového hospodárstva.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
V rmci 12-tždňovej verejnej konzultcie, ktor bola uzavret 1. jna, bolo doručench 1 758 odpoved, z toho 975 odpoved prilo od jednotlivch občanov a 783 odpoved od organizci.
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Pri tejto príležitosti bol schválený 17 bodový akčný plán a Komisia so zúčastnenými štátmi organizuje týždenné videokonferencie s cieľom zabezpečiť účinné nadväzujúce opatrenia (dosiaľ sa uskutočnilo 11 videokonferencií).
A 1964 directive also enables Member States to refuse entry into their territory to nationals of other Member States or their spouses, who are third country nationals, on grounds of public policy or public security.
Smernica z roku 1964 umožňuje členským štátom okrem iného zakázať štátnym príslušníkom iných členských štátov alebo ich manželom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, vstup na ich územie z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Smernicou o pozemnej obsluhe z roku 1996 ((Smernica 96/67/EC) sa na letiskách zaviedla hospodárska súťaž v oblasti rôznych pozemných služieb medzi spoločnosťami, ktoré nie sú pridružené k letisku alebo národnému dopravcovi.
A 1:1 resettlement scheme
Systm presdľovania 1:1
A 2% to 5% error rate is not big.
Chybovosť od 2 do 5 % nie je vysoká.
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
nezávislý cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % v porovnaní s rokom 1990,
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
Zníženie spotreby energie o 20 % je veľkolepý cieľ a som veľmi rád, že EÚ v rámci svojich možností robí všetko preto, aby krajina dosiahla tento cieľ.“
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
20 % zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou z roku 1990
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
20 % úspora spotreby energie z primárnych energetických zdrojov (v porovnaní s predpokladmi pred uzavretím dohody o cieľoch v oblastí klímy a energetiky pre rok 2020).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov z celkovej spotreby energie
a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
do roku 2020 dosiahnuť 20 percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie EÚ,
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
V rámcovom rozhodnutí z roku 2001 boli stanovené minimálne podmienky zaobchádzania s obeťami trestných činov počas trestných konaní.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
V odporúčaní z roku 2002 o integrovanom manažmente pobrežných zón sa vymedzujú zásady riadneho pobrežného plánovania a manažmentu, ako aj spôsoby ich najefektívnejšieho uplatňovania.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
Podľa štúdie z roku 2007 o dosahu programu Leonardo da Vinci na odborné vzdelávanie, ktorú vypracoval Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Nemecko), sa zistilo, že 58 % nezamestnaných ľudí si našlo zamestnanie po absolvovaní odborného vzdelávania v zahraničí a 34 % získalo prácu s vyššou zodpovednosťou.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
aktualizácie integrovaných odporúčaní EÚ na rok 2008 pre hospodárske politiky a politiky zamestnanosti pre jednotlivé krajiny.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
Zo štúdie Komisie EÚ uskutočnenej v roku 2009 (pozri IP/09/1564) vyplynulo, že 60 % cezhraničných online objednávok bolo odmietnutých.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Jedna dánska štúdia z roku 2009 sa zaoberala tým, ako sú batoľatá (2 ročné deti) vystavené chemickým zmesiam z hľadiska mnohých endokrinných disruptorov.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Prieskum v roku 2009 ukázal, že väčšina Európanov ho podporuje.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
Prieskum Eurobarometer 2010 ukázal, že ľudia nie vždy vedia o existencii preukazu EPZP, dokonca aj keď ho vlastnia.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
V správe z roku 2011 sa zistilo, že súčasný systém zápasí s tým, aby zvládal zaznamenávať veľké počty nových látok objavujúcich sa na trhu.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
V Komisie z roku 2014 sa položili základy mestskej agendy pre EÚ.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Eurobarometer 2015 ukazuje širokú podporu opatreniam na posilnenie rozmanitosti na pracovisku.
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
znížiť do roku 2020 emisie v odvetviach, ktoré patria do EÚ ETS, o 21 % v porovnaní s rokom 2005;
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
V rámci hraníc Európskej únie sa črtá 29. štát.
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012 za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k tomu istému cieľu a rozvojové krajiny sa zaviažu znížiť emisie skleníkových plynov úmerne svojím povinnostiam a príslušným schopnostiam,
A 32% increase in notifications
32 % nárast v oznamovaných prípadoch
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Zníženie ceny o 39 % v priebehu 2 rokov so začiatkom 2006/2007 s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú trhovú rovnováhu.
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Zníženie cien o 39 % počas dvoch rokov so začiatkom v roku 2006/07, aby sa zabezpečila udržateľná rovnováha na trhu.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Cieľ zníženia emisií o 40 % je pre EÚ nákladovo najefektívnejší a odráža sa v ňom naša globálna zodpovednosť.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Vďaka 40-hodinovému pracovnému týždňu sa verejná služba EÚ pripojí ku skupine národných štátnych správ s najvyšším počtom pracovných hodín za týždeň.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Dohodla sa tiež 5 % flexibilita medzi určitými oblasťami pre starvidy po úpravách oblastí TAC.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Zníženie počtu zamestnancov o 5 % vo všetkých kategóriách vo všetkých inštitúciách v období rokov 2013 – 2017, a to prirodzeným pohybom zamestnancov (odchody do dôchodku a obmedzenie uzatvárania nových zmlúv).