natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve further progress in guaranteeing safety and stability, the EU considers that reform of the security sector in the DRC remains crucial.
že na dosiahnutie ďalšieho pokroku pri garantovaní bezpečnosti a stability je stále zásadné, aby sa zreformoval bezpečnostný sektor v KDR.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
Nemecké predsedníctvo zamýšľa pokračovať v práci v júni, aby sa dosiahol ďalší pokrok v návrhoch o vzájomnom schvaľovaní.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
Aby EIT dosiahol svoje ambiciózne ciele, bola zriadená úplne nezávislá správna rada na vysokej úrovni.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
S cieľom dosiahnuť synergiu s ostatnými prioritami Komisie, ako je napríklad jednotný digitálny trh, sa tohtoročná výzva na predkladanie návrhov zameriava osobitne na inovačnú dopravu.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
V záujme dosiahnutia ambiciózneho cieľa, ktorý si členské štáty stanovili – zabezpečiť do roku 2020, aby sa 15 % obyvateľstva v pracovnom veku zúčastňovalo na nejakej forme vzdelávania dospelých – je potrebné venovať osobitnú pozornosť opatreniam, ktorými sa zabezpečuje neustály rozvoj zručností a ďalšie vzdelávanie pre veľký počet Európanov s nízkou kvalifikáciou.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
S cieľom dosiahnuť najlepšie možné využitie zdrojov by viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky na rok 2008, mali zohľadňovať reálne a presne definované potreby a mali by byť kompatibilné so stropmi stanovenými vo finančnom rámci.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Na dosiahnutie dvojitého cieľa zlepšenia odolnosti celosvetového finančného systému a zabezpečenia rovnocenných podmienok bude potrebné, aby sa na celom svete uplatňoval stabilnejší a konzistentnejší súbor obozretných kapitálových požiadaviek.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
S cieľom splniť cieľ Európskej únie, ktorým je dosiahnutie 75 % miery zamestnanosti pre vekovú skupinu 20- až 64-ročných do roku 2020, uvedená iniciatíva stanovuje štyri dôležité priority:
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
S cieľom dosiahnuť tú istú úroveň obehu rozsudkov medzi členskými štátmi a dotknutými štátmi EZVO sa pravidlá Lugánskeho dohovoru zosúladia s nariadením 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktoré nahradilo Bruselský dohovor.
In order to achieve these objectives, it calls for various actions, including:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele sa v uznesení vyzýva k vykonaniu rôznych činností vrátane:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Na účely dosiahnutia týchto zásad sa navrhujú tieto opatrenia:
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Aby sa tento cieľ dosiahol, agentúra je centrom excelentnosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a podporuje spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
K dosiahnutiu tohto cieľa musia prispieť všetky odvetvia a skleníkové plyny.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Rada vyzýva Komisiu, aby na dosiahnutie tohto cieľa použila rozmanité metódy vrátane, okrem iného, orientačného harmonogramu predloženia konkrétnych návrhov na zníženie zaťaženia na najbližších pár mesiacov, ako aj spolupráce medzi inštitúciami na ich rýchlom prijatí s podporou Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Aby sa to dosiahlo, balené potraviny musia mať v budúcnosti vyznačenú energetickú hodnotu a množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín, sacharidov, bielkovín, cukrov a soli.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Na jej dosiahnutie by Komisia mala pracovať s členskými štátmi na zlepšovaní účinnosti politiky.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
S cieľom prispôsobiť platobný trh EÚ príležitostiam, ktoré ponúka jednotný trh, a podporiť rast hospodárstva Únie dnes Európska komisia prijala balík, ktorý obsahuje:
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
S cieľom prispôsobiť sa tejto novej realite EÚ vytvorila nástroj pre medzinárodnú spoluprácu a partnerstvo.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
S cieľom komplexnejšie riešiť úlohu, ktorú migrácia a mobilita zohrávajú v udržateľnom rozvoji, bolo identifikovaných viacero nových priorít, vrátane podpory riadenia a zohľadnenia vplyvu migrácie na rozvoj medzi rozvojovými krajinami a zahrnutie migrácie do Agendy pre zmenu.
In order to address serious disturbances on its labour market, Germany may, in accordance with the 2003 Act of Accession1, after notifying the Commission, limit, in the context of the provision of services, the movement of workers posted by companies established in Poland.
a po upovedomení Komisie obmedziť v oblasti poskytovania služieb pohyb pracovníkov vyslaných podnikmi usadenými v Poľsku.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Nedávna finančná kríza odhalila výzvy, ktoré si vyžadujú zásadný posun v európskej správe ekonomických záležitostí.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Dozorné orgány by pri posudzovaní dodržiavania zásad správnych politík odmeňovania mali brať do úvahy charakter a veľkosť finančnej inštitúcie a komplexnosť jej činností, aby sa zohľadnila otázka proporcionality.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Stratégia navrhuje dvojitý prístupy s cieľom riešiť tieto otázky:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Členské štáty a Komisia sa so zámerom riešiť tieto priority dohodli, že na nasledujúce tri roky vytvoria niekoľko skupín odborníkov.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
Komisia v snahe riešiť tento problém s investíciami navrhuje modernizáciu súčasných predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií, ktoré sa .
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Ak sa nekalé obchodné praktiky majú účinne riešiť v celej EÚ, a najmä v cezhraničnom kontexte, pomohlo by spoločné chápanie pravidiel ich riešenia.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
EÚ s cieľom zmierniť utrpenie sýrskeho ľudu prijme v súlade s humanitárnymi zásadami opatrenia, aby poskytla humanitárnu pomoc všetkým častiam krajiny vrátane tých, ktoré ju v súčasnosti nedostávajú.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti, nový protokol by sa mal predbežne uplatňovať od dátumu jeho podpisu, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti v tomto regióne, nový protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať od 16. septembra 2012, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti, nový protokol sa musel podpísať a vykonávať predbežne, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti v tomto regióne, mal by sa podpísať a predbežne uplatňovať nový protokol, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti v tomto regióne, mal by sa podpísať a predbežne vykonávať nový protokol, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Nový protokol bol podpísaný a bude sa predbežne uplatňovať, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho formálne uzavretie, aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
S cieľom umožniť výmenu know-how Európska komisia zriadila platformu (Community of Practice), na ktorej možno nájsť najlepšie spôsoby uplatňovania schém financovania na podporu vysokokvalitných projektov so známkou excelentnosti prostredníctvom EŠIF alebo z iných zdrojov.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
S cieľom umožniť vytvorenie nového podporného mechanizmu EÚ schvaľuje dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM) na ďalšie tri mesiace.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Zdravotne postihnutí cestujúci a cestujúci so zníženou pohyblivosťou musia poskytovateľom služieb (letiskám alebo leteckým dopravcom) oznámiť svoje potreby najneskôr 48 hodín pred uvedeným časom odletu, aby poskytovatelia služieb mohli zorganizovať potrebnú pomoc.
In order to allow the Portuguese footwear industry to continue growing in a competitive international environment, the APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear.
Aby mohlo toto odvetvie aj naďalej uspieť v konkurenčnom medzinárodnom prostredí, prijalo národné obchodné združenie APICCAPS rôzne opatrenia na podporu portugalskej obuvi.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Politická dohoda o stropoch vo viacročnom finančnom rámci sa musí prijať najneskôr rok a pol pred nadobudnutím účinnosti rámca, aby sa tieto programy mohli začať v januári 2014.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
S cieľom ustáliť očakávania a posilniť dôveru Európska rada opätovne potvrdzuje význam vypracovania dôveryhodných a koordinovaných stratégií ukončenia rozsiahlych stimulačných politík, ako aj význam informovania o týchto stratégiách.
In order to apply pressure on Iran to end its proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, the Council of the European Union adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and entities identified by the Council as being involved in nuclear proliferation.
S cieľom vyvinúť tlak na Irán, aby ukončil svoje činnosti v jadrovej oblasti, ktoré predstavujú nebezpečenstvo šírenia jadrových zbraní a vývoja nosičov jadrových zbraní, Rada Európskej únie prijala rozhodnutia a nariadenia o zmrazení finančných prostriedkov osôb a subjektov považovaných Radou za osoby a subjekty zapojené do šírenia jadrových zbraní.
In order to ascertain whether Community law authorises the protection conferred by the bilateral agreement on the designation ‘Bud’, the Commercial Court seeks clarification on the basis of two divergent premises regarding the classification of the designation ‘Bud’.
Handelsgericht Wien požaduje s cieľom zistenia, či právo Spoločenstva umožňuje ochranu, ktorú názvu „Bud“ priznáva dvojstranný dohovor, objasnenie na základe dvoch rozdielnych predpokladov v súvislosti s kvalifikáciou názvu „Bud“.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
S cieľom posúdiť pokrok vo vykonávaní PCD Rada vo svojich záveroch z októbra 2006 vyzvala Komisiu, aby každé dva roky pripravila správu o uplatňovaní súdržnosti politík v záujme rozvoja, pričom prvá takáto správa sa má predložiť v roku 2007.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
S cieľom posúdiť najlepší postup a úlohu EÚ v tejto súvislosti Komisia sa obracia na všetky zainteresované strany – medzinárodné organizácie, štátne subjekty, mimovládne organizácie, podniky, vedeckú a akademickú obec a občiansku spoločnosť – prostredníctvom .
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Aby sa posúdilo, či je nová daň pre finančný sektor plne odôvodnená, Komisia preskúmala súčasný príspevok tohto sektora do verejného rozpočtu.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
S cieľom pomôcť členským štátom v prvej línii pri prijímaní zvýšeného počtu migrantov Komisia navrhla zvýšiť rozpočet Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) o 57 miliónov EUR.
In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
S cieľom pomôcť Komisii zabezpečiť, že Microsoft vyhovie rozhodnutiu sa stanovilo, že na náklady Microsoftu bude ustanovený nezávislý splnomocnenec, ktorý bude mať nezávisle od Komisie právomoc prístupu k podpore, informáciám, dokumentom, do priestorov a k zamestnancom Microsoftu, ako aj k „zdrojovému kódu“ príslušných produktov Microsoftu.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
Rada s cieľom pomôcť pri oživení hospodárstva Pobrežia Slonoviny zrušila reštriktívne opatrenia uvalené na prístavy Abidjan a San Pedro, spoločnosť Ivorian Refining Company a Coffee and Cocoa Trade Management Committee (riadiaci výbor pre obchod s kávou a kakaom) a zváži zrušenie ďalších opatrení, aby reagovala na meniace sa okolnosti.
In order to attract investment we need a regulatory and standard framework that is clear, predictable and stable, and that will favour competitiveness and innovation without obstacles and useless costs.
Na pritiahnutie investícií potrebujeme jasný, predvídateľný a stabilný, rámec pravidiel a noriem, ktorý dáva prednosť konkurencieschopnosti a inovácii bez zbytočných prekážok a nákladov.
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
cieľom zabrániť prípadnému závažnému narušovaniu vnútroštátneho trhu sa do znenia opätovne začlenia niektoré existujúce bezpečnostné ustanovenia, na základe ktorých budú môcť členské štáty zaviesť ochranné opatrenia v prípade závažného narušenia trhu vnútroštátnej dopravy,
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Nové nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2009 preto, aby sa neprerušilo sadzobné zaobchádzanie s monitormi.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Aby sa nenarušili existujúce obchodné zmluvy, úplné obchodné opatrenia nadobudnú účinnosť až v polovici januára 2015, t. j. tri mesiace po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku EÚ.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Aby sa predišlo duplicite činností a nesprávnemu nasmerovaniu finančných prostriedkov, zbory budú pri svojej činnosti zohľadňovať dopyt a vychádzať zo skutočných potrieb, a budú podporovať miestne kapacity.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Aby sa zamedzilo nadmerným investíciám do sietí, je potrebné využívať iné pružné možnosti vrátane umožnenia spotrebiteľom prispôsobiť svoj dopyt modelom výroby elektrickej energie.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure that the corresponding Management and Control Systems are implemented harmoniously and effectively as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
S cieľom neopakovať skúsenosti z počiatočnej etapy obdobia programu v rokoch 2000 – 2006 a zároveň zohľadniť schválenie väčšiny z týchto operačných programov a projektov sa Európsky parlament a Rada domnievajú, že je teraz veľmi dôležité zabezpečiť, aby sa príslušné systémy riadenia a kontroly spustili čo najskôr, a to plynulým a účinným spôsobom a v rámci lehôt stanovených v nariadeniach.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Aby neprimeranú váhu čistej hodnoty aktív nemusel znášať jediný emitent, expozícia voči jednému emitentovi by bola obmedzená na 5 % portfólia FPT (z hľadiska hodnoty).
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
S cieľom zabrániť tomu, aby sa dôsledkom otvorenia trhu medzinárodnej osobnej železničnej dopravy otvoril domáci trh, návrh smernice ustanovuje, že právo prístupu sa uplatňuje len na tie medzinárodné služby, ktorých hlavným účelom je preprava cestujúcich medzi stanicami nachádzajúcimi sa v rôznych členských štátoch.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Aby bolo možné posúdiť pokrok pri plnení cieľa dohovoru, protokol by mal skvalitniť komunikáciu o účinnosti adaptácie a poznatkoch získaných pri zvyšovaní odolnosti prostredníctvom národných správ.
In order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
Na uplatnenie tohto práva na odpočítanie dane musia mať riadne vystavenú faktúru za dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
Na to, aby mohli byť kvalifikované ako lieky, musí byť látka alebo kombinácia látok určená na predchádzanie alebo liečbu patologických stavov
In order to be classified as a ‘taxable person’, the person concerned must carry out some form of ‘economic activity’.
Zdaniteľnou osobou sa chápe osoba, ktorá vykonáva „hospodársku činnosť“.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Na to, aby navrhované opatrenie mohlo získať grant, musí sa týkať projektu zaradeného do zoznamu „projektov spoločného záujmu“.