natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Ročenka je jasným dôkazom toho, že EÚ dosahuje pozitívne a viditeľné výsledky, ktoré majú vplyv na náš každodenný život, či už ako občanov, spotrebiteľov, alebo pracovníkov“, uviedla podpredsedníčka Európskej komisie pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu Margot Wallströmová.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
„Očakávania sú vysoké a úloh je mnoho", uviedla komisárka Cecilia Malmströmová.
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
„Skutočnosť, že mnohí Európania vravia,
"The fight against corruption needs priority attention.
„Boj proti korupcii si vyžaduje prvoradú pozornosť.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
„Číselné údaje sú ohromujúce: len v minulom roku dostali centrá viac ako milión otázok.
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
, povedala Annabelle Cuttelodová, koordinátorka IUCN pre európsky červený zoznam.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
„Údaje, ktoré správa obsahuje, a výsledky prieskumu verejnej mienky podporujú názor Komisie, že Európska únia potrebuje silnú a koherentnú migračnú politiku, ktorá dokáže riešiť krátkodobé aj dlhodobé potreby.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
„Kvôli finančnej kríze je Európa pre každodenný život občanov a pre verejnú diskusiu významnejšia ako kedykoľvek predtým.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Zistenia štúdie vplyvu programu Erasmus sú veľmi významné vzhľadom na kontext neprijateľne vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
„Prvá súťaž, ktorá sa konala v roku 2007, bola v skutočnosti taká populárna,
"The first year of competency-based assessment has been a major success.
„Prvý rok hodnotenia na základe schopností bol mimoriadne úspešný.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Štvrt porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie poukazuje na to, že silie členskch ttov zlepiť justičn systmy naďalej prina vsledky.
"The free trade area will be a key vehicle to advance Moldova's and Georgia's trade and economic ties with the EU", said Commissioner De Gucht.
„Zóna voľného obchodu bude kľúčovým nástrojom na posilnenie obchodných a hospodárskych väzieb Moldavska a Gruzínska s EÚ,“ povedal komisár De Gucht.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Ďalším znižovaním eurotarify, ku ktorému dôjde 30. augusta, sa potvrdí trend znižovania cien za roaming.
"The gas crisis is starting to hit the citizens of several EU member states hard, Mr Van den Brande declared.
„Plynová kríza začína vážne ohrozovať občanov niektorých členských štátov EÚ,“ uviedol pán Van den Brande.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Cieľom európskej iniciatívy občanov je podnietiť celoeurópske diskusie o otázkach, ktoré sa týkajú občanov na celom území EÚ a zaradiť tieto otázky do agendy EÚ.
"The Health Check is all about equipping our farmers for the challenges they face in the upcoming years, such as climate change, and freeing them to follow market signals.
„Kontrola stavu má našich poľnohospodárov pripraviť na výzvy, ktorým budú čeliť v nadchádzajúcich rokoch, ako napríklad zmena klímy, a umožniť im slobodne sa riadiť signálmi trhu.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„Vypočutia preukázali všeobecný konsenzus, pokiaľ ide o tím, ktorý som navrhol.
"The High Contracting Parties
„Vysoké zmluvné strany
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
„Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni diskutovala v súlade so závermi Rady (ECOFIN) zo 7. decembra 2010 (dokument 17380/10 FISC 149) o súčasnom rozsahu pôsobnosti kódexu správania pri zdaňovaní podnikov.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
„História Manchestru United je prepojená s európskou históriou.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
„Myšlienka kultúrne rozmanitého a inovatívneho filmového sektora vyvoláva veľkú túžbu po spolupráci medzi profesionálmi z Európy a tretích krajín.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„ Význam jazykov pri snahe o sociálnu súdržnosť a prekonávanie prekážok integrácie je neoceniteľný”, uviedol Komisár Leonard Orban pri otváraní platformy.
"The institutional debate is over.
„Inštitucionálne diskusie sa skončili.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
„Odvetvie poisťovníctva malo viac než rok na to, aby sa pripravilo na prechod k jednotnej tvorbe cien pre obe pohlavia a Európska komisia mu počas tohto obdobia pomáhala, aby túto zmenu úspešne zvládlo.
"The interests of children must always come first.
„Záujem detí musí byť vždy na prvom mieste.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
„Medzinárodný deň odstránenia rasovej diskriminácie je príležitosťou na zdôraznenie skutočnosti, že Európska únia sa neochvejne zasadzuje v rámci boja proti všetkým formám rasizmu a xenofóbie.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
„Internet môže pomôcť pri prekonávaní výziev budúcnosti.
"The Internet connects people around the world.
„Internet spája ľudí na celom svete.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„Navrhnutie vedúcich kandidátov predstavovalo podstatnú zmenu situácie, pretože sa posilnila možnosť európskych občanov aktívnejšie sa zapájať do demokratického života EÚ.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„Neoceniteľné odborné znalosti, ktoré reprezentuje expertná skupina v oblasti trestného práva, umožnia Európskej komisii vytvoriť väčšmi zosúladený prístup k trestnému právu na úrovni EÚ.“
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Základnou podmienkou na odpojenie tohto životne dôležitého nástroja podpory medzi štátom a finančným sektorom je vyriešiť krízu štátneho dlhu.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
„Kľúčom k účinnému hospodáreniu s prostriedkami EÚ sú efektívne a spoľahlivé systémy vnútornej kontroly na všetkých úrovniach správy.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Členské štáty majú teraz v rukách kľúčové nástroje na integráciu Rómov a je na nich, aby slová premenili na skutky.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
„Nedostatok žien vo vedúcich pozíciách v podnikateľskej sfére škodí konkurencieschopnosti Európy a brzdí hospodársky rast.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„Najnovší prieskum Eurobarometra potvrdzuje, že Európska únia sa z krízy postupne zotavuje.
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„Spustenie medzinárodných doménových mien zakončených na .eu bude ešte lepšie zodpovedať potrebám mnohojazyčnej a multikultúrnej Európy.“
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
„zákony boli prijaté, teraz bude dôležité zabezpečiť ich uplatňovanie.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
Liberalizácia trhu s mliekom a navrhované postupné rušenie kvót do roku 2015 bezpochyby povedie k vyšším cenovým výkyvom, čo ohrozí mnohých malých a stredne veľkých výrobcov.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„Lisabonská zmluva nám poskytuje nástroje na riešenie mnohých výziev v oblasti trestného práva vyváženým spôsobom, v súlade so základnými právami na slobodu a bezpečnosť.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
„Podľa Lisabonskej zmluvy je územná súdržnosť jedným z hlavných pilierov EÚ, no v oblasti zdravotnej starostlivosti stále existujú zásadné rozdiely medzi regiónmi, dokonca aj v rámci jednotlivých krajín.
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
„Lisabonská zmluva poskytne ľuďom prostriedok, ktorým sa budú môcť vyjadriť a priamo vplývať na tvorbu politiky EÚ.“
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„Lisabonská zmluva nám v prípade svojej ratifikácie poskytne nástroj na odštartovanie novej éry v prezentovaní európskych záujmov vo svete.“
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
„Výsledkom akčného programu Marie Curie sú vynikajúci výskumní pracovníci, ktorí tvoria základ ekonomiky založenej na vedomostiach, ku ktorej Európa smeruje.
"The measures we propose are proportionate and reasonable;
„Opatrenia, ktoré navrhujeme, sú primerané a prijateľné.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Členské štáty, ktorých menou je euro, môžu vytvoriť mechanizmus pre stabilitu, ktorý sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny ako celku.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
„Mikrobiálna výzva – objavujúca sa hrozba pre ľudské zdravie“.
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
„Mikrobiálne ohrozenie bezpečnosti pacientov v Európe“, Praha 15. – 16. apríla 2009
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„Maloletí, ktorí prichádzajú k našim hraniciam bez sprievodu, patria medzi najohrozenejšie a najzraniteľnejšie skupiny v našej spoločnosti.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
„Peňažné prostriedky, ktoré sme doň investovali, boli v tomto odvetví rozhodujúcim faktorom a pomohli zabezpečiť kultúrnu rozmanitosť aj lepšiu ponuku pre publikum.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Čím viac sa ľudia spoliehajú na internet, tým viac sa spoliehajú na to, že je bezpečný.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
„Najbezprostrednejšou prioritou EÚ je prispieť k mierovému riešeniu súčasnej krízy, pri plnom rešpektovaní medzinárodného práva“, uviedol predseda Barroso.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
V demokratickom systéme musí byť zaručená kontrola a vyváženosť moci.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Nová Komisia pôsobí vo svojej funkcii šesť mesiacov.
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Nový Eurobarometer odzrkadľuje ťažké časy, v ktorých práve žijeme.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Nový Eurobarometer svedčí o väčšom optimizme v Európskej únii, pokiaľ ide o jej budúcnosť a úlohy, ktoré má EÚ podľa obyvateľov splniť.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Nový balík, ktorý navrhujeme pre Európsky inovačný a technologický inštitút, je veľmi dobrou správou pre európske podnikateľské subjekty, výskum a akademickú obec.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Tento nový postup znamená, že ženy alebo muži, ktorí sú obeťami násilia, môžu mať ochranu, ktorú si zaslúžia a môžu viesť normálny život.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Nové ustanovenia o transparentnosti a zmene poskytovateľa podstatne posilnia práva spotrebiteľov a podporia hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Nová správa dokazuje, že sa dosiahol pokrok na ceste k zabezpečeniu bezvízového styku pre všetkých našich občanov do tretích krajín, ktoré sú na našom pozitívnom zozname“, vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Nové pravidlá týkajúce sa práv spotrebiteľov sú výbornou správou pre 507 miliónov spotrebiteľov v Európe: odzvonili sme koniec vopred zaškrtnutým políčkam pri kúpe letenky a prehnaným cenám pri platbe kreditnou kartou online — je to predsviatočný vianočný darček pre Európu,“ povedala Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť.
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
Je potešujúce, že stále viac členských štátov sa k tomu pripája.“
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
„Cieľom nového španielskeho zákona je zvýšiť právnu istotu európskych občanov a podnikov, a tak posilniť ich dôveru pri investovaní v cudzom právnom prostredí.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
„Budúca Komisia musí povýšiť výskumnú politiku EÚ na novú úroveň a urobiť ju jednou z hybných síl nášho udržateľného rozvoja.“
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„Aj pre budúcu Komisiu zostáva prioritou hospodárstvo s nízkymi emisiami zamerané predovšetkým na znižovanie emisií uhlíka pri dodávkach elektrickej energie, ako aj v oblasti dopravy – a to vo všetkých jej druhoch vrátane námornej a leteckej prepravy, a vývoj ekologických a elektrických automobilov.“
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„Budúca Komisia vypracuje Európsky digitálny program (sprevádzaný aj cieleným legislatívnym programom), aby sa odstránili hlavné prekážky fungovania skutočného digitálneho jednotného trhu, podporili investície do vysokorýchlostného internetu a predišlo neprijateľným medzerám v dostupnosti digitálnych technológií.“
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobelova cena za mier symbolizuje zmierenie na celom svete.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
„Počet dôchodcov v Európe v porovnaní s ľuďmi, ktorí im ich dôchodok financujú, sa má do roku 2060 zdvojnásobiť, preto je súčasný stav jednoducho neudržateľný.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„Prebiehajúca kríza spustila veľmi potrebnú verejnú debatu o smerovaní Európy.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Tisíci zaregistrovaný názov je dôležitým medzníkom v histórii schém kvality.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„On-line svet by mal odzrkadľovať multikultúrny a viacjazyčný svet mimo neho.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Obrovský záujem o túto konferenciu predznamenáva úspech tohto nového mechanizmu.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Účasť občanov na rozhodovaní je pre demokraciu mimoriadne dôležitá,“ uviedla Margot Wallströmová, podpredsedníč ka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Stála účasť expertov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc v regióne umožnila poskytnúť včasné varovanie o rizikách a možnom rozsahu potravinovej krízy.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
„Politické rozhodnutie o zákaze bolo prijaté v roku 1999.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Je nevyhnutné skoncovať s praktikami podvodných adresárových spoločností, s falošnými faktúrami a podobnými podvodmi.
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„PREDSEDNÍCTVO RADY EURÓPSKEJ ÚNIE:
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Zásada rovnakého odmeňovania za rovnakú prácu je zakotvená v Zmluvách EÚ od roku 1957.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„Zásada nediskriminácie je jednou zo základných zásad Európskej únie.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„Prvoradou úlohou je teraz pokračovať v úsilí udržať dopyt a zastaviť rast nezamestnanosti.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Proces na začatie programu Erasmus+ je teraz v poslednej fáze a sme pripravení na fázu realizácie.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
„Program pre osoby, ktoré sú najviac odkázané na pomoc, predstavuje veľmi reálny spôsob pomoci hmotne najchudobnejším členom našej spoločnosti.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
„Tento program podporuje široké spektrum organizácií, pričom sa zameriava predovšetkým na dospelých znevýhodnených občanov.
"The programmes assessed today are marked by two milestones: the stimulus measures put in place to avert the economic downward spiral, and the fiscal exit strategy as agreed at the end of last year.
„Programy, ktoré sa hodnotili dnes, charakterizujú dva míľniky: stimulačné opatrenia prijaté na odvrátenie špirály hospodárskeho poklesu a stratégia ukončenia rozpočtovej angažovanosti schválená na konci minulého roka.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.
„Prísľub tohto nového vývoja internetu je rovnako neobmedzený, ako je počet predmetov v našom každodennom živote.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
„Tieto výsledky potvrdzujú, že regulačný tlak má svoje opodstatnenie.
"The proposals submitted are in tune with the wish expressed by EU heads of state and government in Barcelona in 2002 to include 'mother tongue plus two' languages in EU education.
„Predložené návrhy sú v súlade s prianím, ktoré vyjadrili hlavy štátov a vlád EÚ na stretnutí v Barcelone v roku 2002, aby sa do vzdelávania v rámci EÚ zahrnula zásada „materinský jazyk plus dva“ jazyky.
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
„Dnešnými návrhmi sa demonštruje, že Európska komisia je odhodlaná uvažovať netradične, ak netradičné uvažovanie je to, čo Európa potrebuje.“
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
„Navrhované rozhodnutia sú odpoveďou na kľúčové úlohy dopravnej politiky a politiky transeurópskej dopravnej siete.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
„Ochrana práv duševného a priemyselného vlastníctva (autorské práva, patenty, obchodné známky alebo dizajny) je základom znalostnej ekonomiky a z hľadiska zvyšovania konkurencieschopnosti Európy predstavuje kľúčový faktor.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
Účelom súťaže je dať študentom možnosť využiť jazykové znalosti, ktoré štúdiom nadobudli, dovoliť im „vžiť sa“ do práce prekladateľa a zároveň zviditeľniť prekladateľské umenie.
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
„Doteraz uvoľnené množstvo je hlboko pod očakávaniami, ktoré sme mali pri návrhu reformy.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Systm včasnho varovania pomha koordinovať rchle reakcie medzi orgnmi na ochranu spotrebiteľa pri odstraňovan nebezpečnch vrobkov po celej Eurpe.
"The real climate challenge is to apply the solutions we already know at the necessary speed.
„Skutočnou výzvou v oblasti ochrany klímy je to, aby sa riešenia, ktoré sú už známe, uvádzali do praxe potrebnou rýchlosťou.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
„Realita jednotného európskeho trhu s cennými papiermi sa nedá zlúčiť s roztriešteným európskym sektorom služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu.