natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Ako poslanci parlamentu, ktorí ste mali možnosť využiť niekoľko mesiacov na to, aby ste priviedli rokovania o balíku šiestich návrhov k úspešnému záveru, určite oceníte význam dôslednej parlamentnej kontroly a rozpravy.
As a permanent priority of Slovakia’s economic policy, it is intended that the increase in competitiveness of the sectors included into the Operational Programme will facilitate the convergence of Slovakia and its regions towards the EU-27 levels by the end of the 2007-13 programming period.
Stálou prioritou hospodárskej politiky Slovenska je, aby zvýšenie konkurencieschopnosti v sektoroch zahrnutých do operačného programu uľahčilo približovanie Slovenska a jeho regiónov k úrovni EÚ-27 na konci programového obdobia 2007 – 2013.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Môžeme tiež vychádzať z najoslavovanejšej demonštrácie solidarity v modernej dobe (a celkom oprávnene), z amerického Marshallovho plánu, čo je na tomto fóre vhodný príklad.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
Kohézna politika ako výraz osvedčenej a reálnej solidarity medzi členskými štátmi poskytla značnú podporu regiónom, ktoré znášali dôsledky globalizácie, pri pomoci s modernizáciou ich hospodárstva a bude ju poskytovať aj naďalej.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
V prípade, ak sa ešte neurčila presná suma, na ktorú sa vzťahujú nezrovnalosti, sa údaj v mnohých prípadoch preventívne týka schémy ako celku.
As a precondition for the accession to the EU, Bulgaria, Lithuania and Slovakia had to commit themselves to close and subsequently decommission its nuclear reactors Kozloduy units 1 to 4, Ignalina units 1 and 2 and Bohunice V1 units 1 and 2.
Ako predpoklad pristúpenia k EÚ sa Bulharsko, Litva a Slovensko museli zaviazať, že zavrú a následne vyradia z prevádzky svoje jadrové reaktory – jednotky 1 až 4 v Kozloduji, jednotky 1 a 2 v Ignaline a jednotky 1 a 2 v Jaslovských Bohuniciach.
As a preliminary point, he recalls that, although the Court cannot disregard the strong objection to the obligation of the Parliament to sit in Strasbourg, it is called upon to give a ruling on law in the present actions.
Na úvod pripomína, že hoci Súdny dvor nemôže ignorovať kontext značného spochybňovania povinnosti Parlamentu sídliť v Štrasburgu, Súdny dvor má v prejednávaných veciach rozhodnúť o právnych otázkach.
As a preliminary point, the Court explains the interaction between the trade mark directive and the directive on comparative advertising.
Súdny dvor na úvod vysvetľuje vzájomné pôsobenie medzi smernicou o ochranných známkach a smernicou o porovnávacej reklame.
As a preliminary point, the Court noted that, although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law.
Úvodom Súdny dvor pripomína, že aj keď priame dane patria do právomoci členských štátov, členské štáty ju však musia vykonávať v súlade s právom Spoločenstva.
As a preliminary point, the Court points out that Community development cooperation policy concerns not only the economic and social development of developing countries and the campaign against poverty, but also the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Na úvod Súdny dvor poznamenáva, že politika rozvojovej spolupráce Spoločenstva sa týka nielen hospodárskeho a sociálneho rozvoja rozvojových krajín a boja proti chudobe, ale aj rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu, ako aj rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
Na úvod Súdny dvor pripomenul, že vzhľadom na to, že neexistuje harmonizácia vnútroštátnych mechanizmov núteného výkonu rozhodnutia, spadajú námietky, ktoré možno vzniesť v rámci konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou, a právomoci priznané súdu rozhodujúcemu v určovacom konaní do pôsobnosti vnútroštátneho poriadku členských štátov.
As a preliminary point, the Court recalls that, under the Directive, the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity in the goods at the time when they are delivered.
Hneď na úvod Súdny dvor pripomína, že podľa znenia smernice predávajúci voči spotrebiteľovi zodpovedá za akýkoľvek nesúlad existujúci v čase dodania tovaru.
As a preliminary, the Advocate General, Mr Yves Bot, makes the point that the Court is being called upon for the first time to consider the concept of ‘use of embryos for industrial or commercial purposes’ contained in Directive 98/44.
Na úvod generálny advokát Yves Bot zdôrazňuje, že Súdny dvor sa po prvýkrát venuje pojmu „využívanie ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely“, ktorý uvádza smernica 98/44.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Prioritnou úlohou pre členské štáty pritom je nájsť rodiny maloletých bez sprievodu a starostlivo sledovať ich reintegráciu do domovskej spoločnosti.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Okrem zriadenia skupiny na vysokej úrovni v októbri 2009 sa Komisia v reakcii na krízu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov zaviazala podávať Rade každé tri mesiace správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
V máji 2009 sa Komisia v reakcii na krízu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov zaviazala, že bude podávať každé tri mesiace správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Komisia sa v máji 2009 v reakcii na krízu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov zaviazala podávať každé tri mesiace správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
V súvislosti s krízou, ktorá postihla sektor mlieka a mliečnych výrobkov, sa Komisia v máji 2009 zaviazala, že Rade podá každé tri mesiace správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
As a reaction to the gas supplies interruption in January 2009, the Gas Security Regulation was adopted.
V reakcii na prerušenie dodávok plynu v januári 2009 bolo prijaté nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ako organizácia regionálnej ekonomickej integrácie je Európska únia zmluvnou stranou UNFCCC a Kjótskeho protokolu.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
EÚ ako zodpovedný globálny aktér bude aj naďalej spolupracovať so zvyškom sveta.
As a result almost 1 000 individuals receiving some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
K dnešnému dňu si založilo nové spoločnosti takmer 1 000 osôb starších ako 50 rokov, ktorí získali podporu od Senior Enterprise v Írsku, Veľkej Británii a vo Francúzsku.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Výsledkom je, že určité súkromné inšpekčné organizácie nedodržiavajú niekoľko požiadaviek EÚ a nevyužívajú príležitosť na zavedenie niektorých osvedčených postupov.
As a result EFF money is still largely unspent.
Výsledkom toho je, že sú peniaze z EFRH stále vo veľkej miere nevyužité.
As a result I will propose to double the funds available for the automotive sector from EUR 1 to EUR 2 billion in the context of the new framework 2014-2020 for research "Horizon 2020".
Z tohto dôvodu navrhnem, aby sa v novom rámci 2014/2020 pre výskum „Horizont 2020“ zdvojnásobili zdroje pre automobilový priemysel o 1 až 2 miliardy EUR.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Ľudia v dôsledku toho prichádzajú o pracovné miesta a obchodné príležitosti zostávajú nevyužité, čo vedie k odďaľovaniu oživenia hospodárskeho rastu.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Na základe toho sa hlavní výrobcovia mobilných telefónov dohodli, že nabíjačky v EÚ zosúladia.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Preto napriek vysokej miere nezamestnanosti v Európe zostávajú mnohé voľné miesta pre pracovníkov v oblasti IKT aj naďalej neobsadené.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
V dôsledku toho sú drahšie výrobky, ktoré sú zdanené na nižšej úrovni ako dané minimum, zaťažené nižšou daňou než lacnejšie alternatívy.
As a result of a European arrest warrant issued by Germany, the Austrian authorities surrendered Mr Spasic to the German authorities.
V nadväznosti na európsky zatýkací rozkaz vydaný Nemeckom rakúske orgány odovzdali Z. Spasica nemeckým orgánom.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Výsledkom kontrolnej akcie na úrovni EÚ, ktorá sa začala v septembri 2007 a na ktorej sa zúčastnilo 15 vnútroštátnych orgánov členských štátov EÚ a Nórska, bolo,
As a result of authentication, the instrument enjoys enhanced probative value and is at the same time rendered enforceable.
Overovaním pravosti dokument nadobúda vyššiu dôkaznú hodnotu a súčasne sa stáva vykonateľným.
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Neočakávané príjmy a konsolidačné úsilie povedú k zníženiu vládneho deficitu z 1,6 % HDP v roku 2006 na 1,1 % v roku 2007 v EÚ (z 1,5 % na 0,8 % v eurozóne).
As a result of decisions adopted by the Commission yesterday, Poland
Na základe rozhodnutí, ktoré Komisia včera prijala,
As a result of his move to Spain, Mr Salemink no longer satisfied that residence condition and, therefore, he was excluded from the compulsory insurance, in particular from insurance against incapacity for work.
A. Salemink z dôvodu presťahovania sa do Španielska prestal spĺňať podmienku pobytu a následne bol vylúčený z povinného poistenia, predovšetkým z poistenia v práceneschopnosti.
As a result of its consultations, the Commission has developed its concept with regard staffing arrangements for the EIT: a whole range of options should be available (direct employment, secondment, dual affiliation and sabbaticals) Maximum flexibility should be given to the Knowledge Communities with regard to their own organisational structure.
Znalostným spoločenstvám by sa mala poskytnúť maximálna flexibilita, pokiaľ ide o ich vlastnú organizačnú štruktúru.
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Na základe diskusií Rada odsúhlasila tieto závery:
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
V dôsledku schengenských pravidiel je rozhodnutie prijať bývalú zadržiavanú osobu členským štátom relevantné aj pre ostatné členské štáty.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
Ako výsledok cieleného výskumu Spoločného výskumného strediska Komisie vo výške približne 1 milióna EUR sa náklady na testy na BSE znížili a priama dotácia ES na test by sa mohla znížiť z 20 EUR na 7 EUR, čo viedlo počas obdobia rokov 2002 – 2006 k celkovým úsporám pre rozpočet Spoločenstva vo výške približne 250 miliónov EUR.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Ako výsledok cieleného výskumu vykonaného Spoločným výskumným strediskom s nákladmi vo výške približne 1 milión EUR, náklady na testy na BSE – všeobecnejšie známu ako choroba šialených kráv – sa znížili.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
V dôsledku hospodárskej krízy z roku 2009/2010 počet pracovných miest v odvetví MSP v priemere klesol o 2,4 % ročne oproti 0,95 % ročne v odvetví veľkých podnikov.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Výsledkom uvedenej analýzy je uvoľnenie približne 311 miliónov EUR a ich opätovné použitie na nové výzvy na predloženie návrhov v rámci prebiehajúceho programu TEN-T.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Vďaka pôsobeniu akčných tímov sa do začiatku roka 2013 vyčlenilo približne 16 miliárd EUR z prostriedkov EÚ na urýchlené poskytovanie alebo prerozdelenie.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
V dsledku tejto metdy priradenia, ktor bola schvlen v zvznch daňovch stanoviskch, spoločnosť Apple platila zo ziskov spoločnosti Apple Sales International skutočn sadzbu dane z prjmu prvnickch osb, ktor klesla z 1 % v roku 2003 na 0,005 % v roku 2014.
As a result of the amendment, alternative postal operators were no longer allowed to deliver hybrid mail items, an activity previously open to competition.
V dôsledku tejto zmeny už alternatívni poštoví prevádzkovatelia nemali povolené dodávať hybridné poštové zásielky, pričom táto činnosť bola predtým otvorená pre hospodársku súťaž.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Na základe ročného skríningu došlo k racionalizácii pracovných miest administratívnej podpory a koordinácie, takže zamestnanci mohli byť preložení na plnenie hlavných operatívnych úloh a na podporu plnenia náročnej politickej agendy Európy.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Najmä v dôsledku bankovej krízy sa objavujú otázky, či by sa posilnením úlohy audítorov mohli zmierniť nové finančné riziká v budúcnosti.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
V dôsledku krízy verejný dlh vo všetkých 27 členských štátoch EÚ prudko narástol z menej ako 60 % HDP v roku 2007 na 80 % v nasledujúcich rokoch.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Výsledkom rokovaní je, že sa v znení urobili tieto úpravy (dokument 10804/07):
As a result of the debate, the following modifications were inserted with reference to the text in 10797/07:
Výsledkom rokovania je, že sa s odkazom na dokument 10797/07 urobili v znení tieto úpravy:
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
V dôsledku reformy v oblasti telekomunikácií EÚ ( MEMO/09/568 ), si dnes môže 500 miliónov občanov EÚ vyberať z rozsiahlejšej ponuky vďaka posilnenej hospodárskej súťaži na európskom trhu s telekomunikáciami, lepšiemu pokrytiu s rýchlym širokopásmovým pripojením na internet v rámci EÚ a výraznejšiemu posilneniu svojho práva na súkromie pri komunikácii.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
V dôsledku reformy v oblasti telekomunikácií EÚ si bude môcť 500 miliónov občanov EÚ vyberať z rozsiahlejšej ponuky vďaka posilnenej hospodárskej súťaži na európskom trhu s telekomunikáciami, lepšiemu pokrytiu s rýchlym širokopásmovým pripojením na internet v rámci celej Európy a výraznejšiemu posilneniu svojho práva na súkromie pri komunikácii.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
V dôsledku finančnej krízy museli národné vlády použiť obrovské sumy z peňazí daňových poplatníkov na podporu finančného sektora, udržiavanie finančnej stability a na ochranu vkladateľov.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
V dôsledku pôsobenia automatických stabilizačných faktorov a diskrečných opatrení prijatých v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva s cieľom podporiť hospodárstvo, sa deficit verejných financií od roku 2008 strojnásobil.
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
v dôsledku ustanovení nariadenia o vlastných zdrojoch Spoločenstiev vznikajú značné zostatky počas druhého polroku následkom prevodu vlastných zdrojov na účty, ktoré členské štáty otvorili v mene Komisie na základe ustanovení týkajúcich sa  rozpočtových prostriedkov;
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Vďaka programu prehodnotenia už boli upravené podmienky používania troch potravinárskych farbív, pretože úrad EFSA dospel k záveru, že expozícia človeka týmto farbivám je pravdepodobne príliš vysoká, a teda znížil ich prijateľný denný príjem (acceptable daily intake – ADI).
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Vzhľadom na pravidlo, podľa ktorého štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu alebo krajiny pridruženej k Schengenskému dohovoru, majú právo voľne sa pohybovať v rámci územia ostatných členských štátov alebo krajín pridružených k Schengenskému dohovoru za podmienok ustanovených v schengenskom acquis, by takéto rozhodnutie bolo relevantné aj pre ostatné členské štáty alebo krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Na základe značného pokroku Rada dosiahla politickú dohodu o jednotlivých prvkoch tvoriacich balík DPH,
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
V dsledku tchto zvznch daňovch stanovsk bola včina ziskov spoločnosti Apple Sales International z predaja priraden jej strediu, pričom toto stredie nemalo žiadne prevdzkov kapacity na vykonvanie a riadenie distribcie, a mimochodom ani na žiadnu in vznamn činnosť.
As a result of the transaction, the production capacity of the Slovakian and Mexican entities will be transferred to Foxconn.
Výsledkom transakcie bude presun výrobnej kapacity slovenských a mexických závodov do Foxconnu.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
V dôsledku diskusie ministrov dopravy o návrhu na ich poslednom zasadnutí v októbri (pozri tlačovú správu 15491/12, s.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Na základe práce v prípravných orgánoch Rady sa návrh Komisie (8241/12) zmenil a doplnil, a to najmä, aby sa ustanovila dlhšia transpozičná lehota a aby sa umožnilo členským štátom uplatňovať pružnejší systém monitorovania na menšie lode s hrubou priestornosťou menej ako 200 ton, ktoré sa nevyužívajú na medzinárodné plavby.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Ich záväzok by mohol vyústiť do tvorby prostriedkov rodičovskej kontroly, ktorými by sa vybavili všetky zariadenia (vrátane inteligentných mobilných telefónov, tabletov, počítačov a hracích konzol), a jednoduchých nástrojov, aby používatelia mohli upozorniť na škodlivý obsah a kontakt.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
V dôsledku týchto výziev a výhod, ktoré elektronické verejné obstarávanie ponúka, sa v Akte o jednotnom trhu II (IP/12/1054) určil návrh o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní ako jedno z dvanástich kľúčových opatrení.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Na základe týchto zmien by sa verejné pozemky v prístavoch mali prenajímať poskytovateľom služieb manipulácie s nákladom len po súťažnom postupe.