natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European TFTS should have two main objectives.
Európsky systém na sledovanie financovania teroristickej činnosti by mal sledovať dva ciele.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Núdzový trustový fond Európskej únie pre Afriku
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
Viac transparentná a zodpovedná Európska únia je Úniou, ktorá svojim občanom ponúkne lepšie výsledky.“
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Európsky rok kultúrneho dedičstva bude príležitosťou na zvýšenie povedomia o sociálnom a hospodárskom význame kultúrneho dedičstva a na propagáciu európskej excelentnosti v tomto odvetví.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Tematický európsky koktailový bar v Budapešti, viacjazyčné koncerty v Záhrebe a Vilniuse, akcia „speak“ dating v Prahe, putovná výstava v Paríži o prekladoch Homérovej Odysey či jazykové minikurzy v berlínskych knižniciach – to je len niekoľko z podujatí, ktoré sú v rámci osláv Európskeho dňa jazykov a jazykovej rozmanitosti pripravené nazajtra a na najbližších šesť týždňov.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Eurotarifa znamená roamingové poplatky maximálne 49 eurocentov za minútu za volanie a 24 eurocentov za prijatý hovor v zahraničí (bez DPH),
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Samit eurozóny sa uskutoční rovnako 23. októbra a nadväzujúci samit 26. októbra.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Funkčný blok vzdušného priestoru je časť neba, kde sú štátne hranice odstránené.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Prevádzka servisného zariadenia, ktoré sa nevyužíva tri roky a o prístup ku ktorému majú železničné podniky odôvodnený záujem, sa musí ponúknuť na lízing, pokiaľ v ňom neprebieha proces konverzie.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Je to skutočnosť, na ktorú príliš ľahko zabúdajú tí − a nie je ich málo −, ktorí by radi označovali úspechy za národné a neúspechy za európske.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Informačn prehľad nvrhu na Eurpsky vonkaj investičn pln je k dispozcii .
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Prehľad návrhu na európsky vonkajší investičný plán je k dispozícii .
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
V opačnom prípade znemožníme rast a vytváranie pracovných miest v Európe.“
A fair and efficient common EU procedure
Spravodlivý a účinný spoločný postup EÚ
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Ak chceme dosiahnuť naše ciele týkajúce sa energií a klímy, potrebujeme spravodlivé a transparentné zdaňovanie energií.
A fair contribution from the financial sector
Spravodlivý príspevok z finančného sektora
A fair deal for Britain
Spravodlivá dohoda pre Britániu
A fair deal includes fairer prices.
Primerané podmienky zahŕňajú primeranejšie ceny.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Keď hovorm o rovnakch podmienkach, znamen to aj, že v Eurpe s spotrebitelia chrnen pred kartelmi a zneužvanm zo strany silnch spoločnost.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Spravodlivý proces tiež vyžaduje, aby podozrivé osoby mali právo odoprieť výpoveď a právo byť prítomné na konaní pred súdom vo vlastnej veci.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Spravodlivejší a udržateľný trh pre tvorcov a tlač
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
pravodlivejší a udržateľný trh pre tvorcov, tvorivé odvetvia a tlač.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Spravodlivejší prístup k zdaňovaniu – akčný plán týkajúci sa opatrení zameraných na boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom vrátane opatrení na úrovni EÚ, aby sme prešli na systém, na základe ktorého bude krajina, kde sa generujú zisky, aj krajinou zdanenia.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Spravodlivejší prístup k zdaňovaniu: Akčný plán boja proti daňovým únikom a podvodom, vrátane opatrení na úrovni EÚ zameraných na prechod na systém, v ktorom by štát, v ktorom sa generujú zisky, bol zároveň štátom zdanenia, a vrátane automatickej výmeny informácií o daňových dohodách a stabilizácie základov daní z príjmu právnických osôb.
A fairer CAP
Spravodlivejšia SPP
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Spravodlivej systm založen na solidarite: vďaka npravnmu mechanizmu rozdeľovania (mechanizmus na zaistenie spravodlivho rozdeľovania).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
pokles počtu nových prípadov HIV medzi užívateľmi drog po tom, čo vlády krajín EÚ investovali v priebehu posledného desaťročia značné prostriedky do preventívnych opatrení,
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
Štvorčlenná rodina z Nemecka alebo Talianska príde na týždeň do Spojeného kráľovstva na olympijské hry v Londýne a používa smartfón:
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Rodina, ktorá raz do roka absolvuje zahraničnú dovolenku v rámci Únie, môže očakávať úsporu najmenej 200 EUR. (Ďalšie podrobnosti s ukážkovými prípadmi sa uvádzajú v prílohe II.)
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Rodina, ktorá sa vydá na dovolenku do inej krajiny EÚ raz za rok, ušetrí okolo 250 EUR.
A fast, fair and secure application procedure
Rýchle, spravodlivé a bezpečné konanie o udelení víza
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Rýchlejšie tempo úpravy smerom k strednodobému cieľu sa bude očakávať od krajín s mierou dlhu nad 60 %, krajín s prudko stúpajúcou výškou dlhu alebo krajín, ktoré čelia rizikám dlhodobej udržateľnosti.
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
Priaznivé regulačné prostredie: Prístup jednotlivých štátov k regulácii mobilnej
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Priaznivé stanovisko k vnútroštátnym príspevkom do EFSI
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Federatívnu Európu by sme mohli nazvať Európskym Švajčiarskom, Spolkovou republikou Európa alebo Spojenými štátmi európskymi.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
dokument s informáciami o poplatkoch obsahujúci zoznam najbežnejších služieb a za ne účtovaných poplatkov;
a feedback mechanism, which gives you the chance to let Brussels know about your concerns, queries and comments on any aspect of the EU’s work and how it affects you;
mechanizmus spätnej väzby, ktorý umožňuje oznámiť Bruselu vaše obavy, otázky a pripomienky týkajúce sa akéhokoľvek aspektu práce EÚ a ako vás ovplyvňuje,
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Niekoľko orgánov na ochranu hospodárskej súťaže navrhlo, aby sa tento problém riešil prostredníctvom zákonov o nekalých obchodných praktikách alebo kódexov osvedčených postupov s účinnými mechanizmami presadzovania.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Niekoľko orgánov na ochranu hospodárskej súťaže zistilo, že tieto prekážky môžu tiež vyplývať z dojednaní medzi súkromnými stranami, ako sú napríklad mechanizmy na kontrolu nad pozemkami určenými na maloobchodný predaj, alebo iné zmluvné dojednania, ktoré obmedzujú nezávislé maloobchodné subjekty v ich práve zapojiť sa do konkurenčnej maloobchodnej siete alebo svoju sieť zmeniť.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Niekoľko dní po predložení našej správy získala myšlienka európskeho systému dohľadu nad bankami podporu.
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “
Niekoľko dní pred oficiálnym začiatkom podujatia predsesa Barroso vyhlásil: „
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
Niekoľko dní pred plenárnym zasadnutím VR usporiada v spolupráci s Európskou komisiou 3. konferenciu o decentralizovanej rozvojovej spolupráci (9. – 10. apríla).
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
O niekoľko dní neskôr bolo zatknutých aj 10 nezávislých novinárov.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Niekoľko delegácií tiež vyzdvihlo úlohu odvetvia cestovného ruchu v tomto programe.
A few examples to illustrate this situation:
Niekoľko príkladov ilustrujúcich túto situáciu:
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Niekoľko členských štátov myšlienku označovania pôvodu odmietlo s odôvodnením, že by ovplyvnilo fungovanie jednotného trhu.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Niektoré členské štáty naznačili, že nemajú v úmysle sa zúčastniť na nástroji, ale nemajú výhrady voči posilnenej spolupráci.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Niekoľko členských štátov by chcelo, aby sa diskusia o ANC odsunula na obdobie po všeobecnej reforme SPP.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Niekoľko členských štátov sa vyjadrilo, že by uprednostnili, keby upresňovanie bolo dobrovoľné.
A few months after the birth a British court gave C.D. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the British legislation on surrogacy.
Britský súd niekoľko mesiacov po narodení priznal podľa britského predpisu o náhradnom materstve so súhlasom náhradnej matky úplné a trvalé rodičovské práva a povinnosti vo vzťahu k dieťaťu C. D. a jej partnerovi.
A few neighbouring countries are excluded.
Výnimkou je niekoľko susediacich krajín.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Niektoré ďalšie orgány vyjadrili obavy v súvislosti s potenciálnymi protisúťažnými účinkami, ktoré by niektoré z týchto praktík mohli mať v dlhodobom horizonte, keďže by mohli v konečnom dôsledku negatívne ovplyvniť súťaž v rámci dodávateľského reťazca alebo blaho spotrebiteľov, či už znížením prílevu investícií a inovácií, ako aj tým, že by spotrebitelia mali menší výber.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Niekoľko poznámok po skončení zasadnutia Európskej rady, poslednej tohto roku.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Niekoľko údajov ozrejmí výzvu v tejto oblasti.
A few weeks after the termination, it awarded a new legal services contract worth 19.6 million euros for an indefinite period to another contractor.
Niekoľko týždňov po tomto ukončení zmluvy udelilo inému dodávateľovi novú zmluvu o poskytovaní právnych služieb na dobu neurčitú v hodnote 19,6 milióna eur.
A few weeks before the European Commission is set to publish its strategy proposals, the Romanian government invited leaders from the Danube countries to Bucharest on Monday.
Keďže Európska komisia má o pár týždňov zverejniť svoj návrh stratégie, pozvala rumunská vláda do Bukurešti lídrov z krajín v povodí Dunaja.
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Niekoľko týždňov pred začiatkom „Sunrise Period“ si nechala zapísať ochrannú známku Beneluxu „Lensworld“.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
O niekoľko týždňov neskôr, 18. decembra, tento plán na svojom decembrovom zasadnutí schválila Európska rada.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
V prírodopisnom múzeu sa uskutoční fiktívna vražda.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
V dňoch 11. – 12. februára 2013 sa konalo piate kolo rokovaní, ktoré sa však skončilo bez konkrétnych výsledkov.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Vytenis Andriukaitis, komisár pre zdravie a bezpečnosť potravín, zdôraznil skutočnosť, že priemerný vek, kedy Európania začínajú fajčiť, ostáva na nezmenenej úrovni 17,6 rokov.
A film crew is making a new movie.
Uma equipa de filmagem está a realizar um novo filme.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Pre konečnú dohodu s USA bude potrebná podpora kvalifikovanej väčšiny členských štátov EÚ a súhlas Európskeho parlamentu.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Záverečnú diskusiu týkajúcu sa všeobecného smerovania v súvislosti s reformou spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva usporiada predsedníctvo v júni.
A final draft opinion on Azerbaijan will be submitted for adoption at the plenary session at the end of January 2011.
Posledný návrh stanoviska na tému Azerbajdžan bude predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční koncom januára 2011.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Konečná hodnotiaca správa, ako aj zhrnutie odpovedí na prvú konzultáciu, budú uverejnené do konca júna.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Posledné rokovanie, ktoré sa bude vo všeobecnosti zaoberať SPP po roku 2013, sa má konať počas neformálneho zasadnutia ministrov poľnohospodárstva 30. mája – 1. júna v španielskej Meride.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Posledné stretnutie sa uskutoční 6. mája 2011 a mali by sa na ňom vypracovať závery o situácii na trhu s bravčovým mäsom.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
O konečnom návrhu bude hlasovať plénum, podľa možnosti do konca súčasného legislatívneho obdobia.
A final report has already been published ( ).
Záverečná správa už bola zverejnená (dokument 7154/09).
A final selection takes place nine months later.
Ku konečnému výberu dôjde o deväť mesiacov neskôr.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Konečná verzia smernice sa prijme po druhom čítaní v oboch inštitúciách, pokiaľ sa neprijmú ďalšie zmeny a doplnenia.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Konečná verzia nariadenia sa prijme po druhom čítaní v oboch inštitúciách, pokiaľ sa neprijmú ďalšie zmeny a doplnenia.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
Konečnú verziu správy pripravujú: predseda Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie J. M. Barrosom, prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Euroskupiny, pričom sa o nej bude diskutovať na zasadnutí Európskej rady v dňoch 13. – 14. decembra.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Daň z finančných aktivít by bola zameraná na zisky a odmeny podnikov vo finančnom sektore.
A financial and economic crisis.
Finančnou a hospodárskou krízou.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
poskytnutia finančného príspevku na program sponzorovania CCW, ktorý prijali strany CCW s cieľom umožniť zvýšenú účasť na zasadnutiach a lepšie chápanie dohovoru.
A financial reference amount of EUR 6.92 million is earmarked for the period from 1 July 2008 until 30 June 2009.
Na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa vyčlení finančná referenčná suma vo výške 6,92 milióna EUR.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou počas dvanástich mesiacov je 7 miliónov EUR.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
žiadosť o finančné prostriedky vo výške 7,9 miliardy EUR v bežných cenách, ktoré majú v plnej miere pochádzať z rozpočtu EÚ.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Pod pojmom finančné transakcie sa chápu výmeny finančných nástrojov medzi bankami alebo inými finančnými inštitúciami.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Daň z finančných transakcií je daň uvalená na finančné transakcie, zvyčajne s veľmi nízkou sadzbou.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Daň z finančných transakcií je potrebná nielen na úrovni EÚ, ale aj v celosvetovom meradle, pretože finančné trhy sú stále viac prepojené a majú globálny rozmer.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
Daň z finančných transakcií by predstavovala zdanenie každej transakcie na základe jej transakčnej hodnoty, čoho výsledkom by boli značné príjmy.
A fine amounting to 50% of the additional amounts sought was also imposed on him ( C-155/08).
Okrem toho mu bola uložená pokuta vo výške 50 % z dodatočne vymáhanej sumy.
A fine was for that reason imposed on the OTOC.
Uložil teda OTOC pokutu.
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
Muž alebo žena z Fínska alebo Poľska príde na 3 dni do Spojeného kráľovstva na olympijské hry v Londýne a používa svoj smartfón.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Žena vo Fínsku by si síce mohla kúpiť pár topánok svojej obľúbenej značky z francúzskeho internetového obchodu za 110 EUR (bez dopravy), ale napriek tomu si možno radšej kúpi ten istý pár topánok za 150 EUR vo Fínsku.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
pevné rozhodnutie, ako čo možno najskôr sfunkčniť kjótsky adaptačný fond pre rozvojové krajiny a prekonať jeho počiatočné problémy.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Prvotná analýza naznačuje, že keby Čína svoje vývozné clá zrušila, mohol by sa dovoz týchto surovín do EÚ zvýšiť o ďalších približne €19 miliónov EUR, čo by predstavovalo nárast o 9,2 %.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
prvú výmenu rybárskych zariadení, ktorá bude prechodom na metódu rybolovu vyžadujúcu menšiu spotrebu paliva,
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
V prvom oznámení prijatom v októbri 2008 sa objasnili základné zásady systémov podpory, ako napríklad zachovať podporu obmedzenú z hľadiska trvania aj rozsahu, zabezpečiť, aby sa oprávnenosť na systém podpory nezakladala na štátnej príslušnosti, či vyhnúť sa tomu, aby prijímajúce banky nespravodlivým spôsobom lákali ďalšie spoločnosti výhradne v dôsledku vládnej podpory (pozri IP/08/1495).
A first decision on time extensions, concerning the Netherlands, was adopted on 7 April 2009.
Prvé rozhodnutie o predĺžení lehoty – týkajúce sa Holandska – bolo prijaté 7. apríla 2009.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Prvé výmenné stretnutie sa plánuje na nasledujúce zasadnutie ministrov školstva EÚ 24. februára.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Prvé zasadnutie skupiny expertov s členskými štátmi je naplánované na december 2012 a v roku 2013 Komisia zorganizuje konferenciu zainteresovaných strán.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
K prvému kolu spätnej väzby o vnútroštátnych diskusiách by malo dôjsť v apríli 2006.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Prvá úplná správa ERG o tejto oblasti pre Komisiu sa očakáva v decembri.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
Prvýkrát v histórii EÚ: posilnená spolupráca na pomoc medzinárodným manželským párom vstúpila do platnosti