natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Správa sa zaoberá tromi hlavnými nedoriešenými otázkami vyplývajúcimi z návrhu: finančné prostriedky na roky 2011 až 2013, správa a spracovanie údajov a informačná politika.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Podľa správy panuje všeobecná zhoda, že cieľom občianskej náuky by mal byť rozvoj kritického myslenia, analytických zručností a postojov v záujme podpory aktívneho zapojenia sa do života školy a spoločnosti.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
V správe sa uvádza, že 60 % konečných používateľov, ktorí o financovanie požiadali, bolo nezamestnaných alebo neaktívnych, 36 % tvorili ženy a 5,9 % bolo mladších ako 25 rokov.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
V správe sa uvádza, že konzistentná a ucelená činnosť EÚ, založená na spoločnom geografickom prístupe medzi EBOP a sektorom SVV, by zvýšila účinnosť úsilia a iniciatív v oblastiach misií.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
V správe sa uvádza, že viac ako polovica dospelých v EÚ si v roku 2015 objednala spotrebný tovar alebo služby cez internet, pričom v niektorých členských štátoch to bolo viac ako 80 % ľudí.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Zo správy vyplýva, že spoločný program veľmi úspešne zjednotil úsilie 23 zapojených krajín pri riešení naliehavého spoločenského problému a spojil pokročilý výskum a rozsiahle komerčne využiteľné riešenia pre aktívny a samostatný život.
The report indicates, inter alia, that
V tejto správe sa okrem iného uvádza, že:
The report indicates, inter alia, that:
V tejto správe sa okrem iného uvádza, že:
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Správa vyzýva Radu, aby oficiálne prijala špecifické odporúčania určené na usmernenie reformných snáh členských štátov.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Táto správa je príspevkom k nadchádzajúcim diskusiám o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Táto správa je príspevkom k nadchádzajúcim diskusiám o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Táto správa predstavuje vôbec prvý pokus o zhrnutie všetkých environmentálnych verejných statkov, ktoré zabezpečujú poľnohospodári v celej Európe, a obsahuje argumenty v prospech toho, aby sa za ne platilo zo štátnych prostriedkov.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Správa ako prvá nadväzuje na niektoré opatrenia týkajúce sa letectva, ktoré boli navrhnuté v Bielej knihe o doprave prijatej 28. marca 2011.
The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated (see below).
Správa predstavuje kľúčový dokument merania príspevku vzdelávania k lisabonskému procesu a na jej základe sa sformulovali kľúčové posolstvá na zasadnutie Európskej rady (pozri nižšie).
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
K tejto správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje údaje o fungovaní systému do februára 2010.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Správu dopĺňa druhý dokument, v ktorom sú uvedené informácie o existujúcich programoch, tak ako to do konca roku 2013 požaduje súčasné nariadenie.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
K tejto správe budú pripojené usmernenia, ktorých cieľom je zabezpečiť v duchu solidarity jednotnú interpretáciu a implementáciu vybraných otázok.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Správa je určená pre Európsky parlament a Radu ministrov a predstavuje významný krok pri posilnení AAL JP, ktorý je jedným z kľúčových opatrení v rámci Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Je dostupná aj na stiahnutie, a to na adrese: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Správa je zároveň východiskom na posúdenie výkonnosti členských štátov EÚ ako základ pre správy o jednotlivých krajinách v rámci európskeho semestra.
The report is available at:
Správu je možné nájsť na stránke:
The report is available here.
Správa je dostupná tu.
The report is available here:
Správa je dostupná na adrese:
The report is available here:
Správu nájdete tu:
The report is available on .
Uvedenú správu nájdete na .
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Správa je k dispozícii na webovej stránke o verejnej mienke na stránke „Europa“:
The report is available:
Správa je dostupná tu:
The report is based on 2012 data.
Správa vychádza z údajov za rok 2012.
The report is based on 2013 data.
Správa vychádza z údajov za rok 2013.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Správa vychádza zo správ, ktoré vypracovalo 27 členských štátov v nadväznosti na odporúčanie Rady z roku 2009 o prostredí bez dymu (2009/C 296/02), v ktorom boli vlády vyzvané, aby prijali a vykonávali právne predpisy s cieľom v plnej miere chrániť občanov pred vystavením tabakovému dymu v uzavretých verejných priestoroch, na pracoviskách a vo verejnej doprave.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Správa je založená na kritériách konvergencie, niekedy označovaných aj ako „maastrichtské kritériá“, ktoré sú uvedené v Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Túto správu vypracovala pre Európsku komisiu sieť Eurydice, ktorá poskytuje analýzy a informácie o európskych systémoch vzdelávania a politikách v tejto oblasti.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Správa je v súčasnosti predmetom diskusie s Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ a v závislosti od výsledku diskusií Komisia zváži, aké prípadné ďalšie kroky prijať.
The report is fair and balanced: it says that the Commission is implementing tangible improvements in its management systems.
Správa je precízna a vyvážená: uvádza sa v nej, že Komisia výrazne zlepšuje svoj systém riadenia.
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Zámerom tejto správy je prispieť k záverom Európskej rady, na ktorých sa bude zakladať časť o zamestnanosti v usmerneniach na rok 2009   [2]   .
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Účelom správy je podporiť vypracovanie účinnejších politík zameraných na čistotu ovzdušia.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Správa je súčasťou procesu dôsledného zamyslenia sa nad budúcnosťou politiky po roku 2013, ktorý v roku 2007 odštartovala 4. správa o hospodárskej a sociálnej kohézii.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
V tejto správe, ktorú pripravuje každý rok správna rada Europolu tak, ako to sa to vyžaduje v rozhodnutí Rady o zriadení Európskeho policajného úradu , sa zohľadňujú operačné požiadavky členských štátov a rozpočtové a personálne dôsledky pre Europol.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Správu predložila sieť Európskej Komisie Eurydice, ktorá poskytuje analýzy a informácie o európskych vzdelávacích systémov a ich vzdelávacích politikách.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Správu vypracovala sieť Eurydice, ktorá poskytuje analýzy a informácie týkajúce sa európskych systémov vzdelávania a politík v tejto oblasti.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Správu pre Komisiu vypracovala sieť Eurydice, ktorú tvorí 38 národných oddelení v 34 krajinách (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko a Turecko).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Správu pre Komisiu vypracovala sieť Eurydice, ktorú tvorí 38 oddelení v 34 krajinách, ktoré sú účastníkmi programu celoživotného vzdelávania EÚ (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko a Turecko).
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Správu zverejnilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Správa je uverejnená zároveň so správou o činnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom OLAF pre rovnaký rok, prístupná na rovnakej internetovej stránke.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Správa sa týka viacerých opatrení uvedených v Digitálnej agende pre Európu.
The report is rich in providing examples of good practices.
V správe sa poskytujú mnohé príklady osvedčených postupov.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Správa by mala byť prijatá v lete 2013.
The report is set out in document 15674/12.
Jej znenie sa nachádza v dokumente 15674/12.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
V správe sa uvádza päť priorít Európskej komisie z jej stratégie rovnosti žien a mužov na obdobie rokov 2010 – 2015: rovnaká hospodárska nezávislosť, rovnaká odmena za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty, rovnosť pri prijímaní rozhodnutí, dôstojnosť, integrita a skončenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, rodová rovnosť v oblasti vonkajšej politiky a horizontálne otázky.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Správa sa skladá zo šiestich kapitol, v ktorých sú premietnuté názvy šiestich hláv Charty základných práv EÚ: dôstojnosť, slobody, rovnosť, solidarita, občianstvo a spravodlivosť (pozri prílohu).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Správa sa skladá zo šiestich kapitol, ktoré zodpovedajú názvom šiestich hláv Charty základných práv EÚ: dôstojnosť, sloboda, rovnosť, solidarita, občianske práva a spravodlivosť (ďalšie informácie sú uvedené v MEMO/13/411).
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Táto správa je prvým posúdením, ktoré zohľadňuje tak smernicu o vtákoch, ako aj smernicu a biotopoch a je výsledkom spoločného zberu údajov a posúdenia prírody počas rokov 2007 – 2012, ktoré sú najväčšie aké sa doposiaľ v členských štátoch uskutočnili.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Správa sa predloží Európskej rade na ďalšom zasadnutí, ktoré sa bude konať 1. a 2. marca.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
K dnes vydanej správe je priložená správa o pokroku pri vykonávaní stratégie rovnosti žien a mužov v roku 2013 (pozri IP/14/423).
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Dnes vydaná správa podáva komplexný prehľad o úspešnom uplatňovaní základných práv v EÚ v minulom roku.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
V správe je uvedených 74 príkladov takýchto najlepších postupov vrátane iniciatív týkajúcich sa elektronickej verejnej správy, inteligentných riešení najmä pre malé podniky, priamej účasti zainteresovaných strán, dobrého riadenia a cezhraničných iniciatív.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
V správe sa skúma pokrok dosiahnutý v priebehu minulého roka pri odstraňovaní zostávajúcich rozdielov medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o zamestnanosť, hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti.
The report looks at structural labour market trends and highlights that comprehensive and well-articulated policies in key priority areas, such as the life-cycle approach to work and flexicurity, can actually improve socio-economic outcomes in EU Member States.
V správe sa venuje pozornosť štrukturálnym trendom na trhu práce a zdôrazňuje sa, že komplexné a náležite štruktúrované politiky v kľúčových oblastiach, akými sú napríklad prístup k práci na základe životného cyklu a flexiistota, môžu skutočne zlepšiť výsledky v hospodársko-sociálnej oblasti v členských štátoch EÚ.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
Správa sa zaoberá analýzou primeranosti dôchodkov zo širšieho a viacrozmernejšieho hľadiska.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
V správe sa skúma prítomnosť polície a pracovníkov pobrežnej stráže na kontrolovaných miestach, efektívnosť procesu identifikácie a registrácie, dohľad nad morskými hranicami a spolupráca so susednými krajinami.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
V správe sa uvádza niekoľko odporúčaní na efektívnejšie vykonávanie stratégie zahŕňajúcich lepšie monitorovanie vykonávania rozličných dôležitých právnych nástrojov, efektívnejšiu analýzu hrozby, lepšiu spoluprácu medzi jednotkami finančného spravodajstva v členských štátoch, intenzívnejšiu spoluprácu so súkromným sektorom, ako aj lepšiu medzinárodnú spoluprácu.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Zo správy jasne vyplýva, že ochrana životného prostredia je rozumnou hospodárskou investíciou.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
V správe sú vyjadrené všeobecné odporúčania, ktorých cieľom je zlepšiť implementáciu priamo na mieste, ako aj usmernenia a školenia.
The report makes recommendations for each age group.
Správa obsahuje odporúčania pre každú vekovú skupinu.
The report makes recommendations including:
Odporúčania správy zahŕňajú:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Správa mapuje najnovšie dokumenty o štátnych politikách týkajúcich sa noriem a usmernení v oblasti stravovania na základných a stredných školách.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Predložením tejto správy si Komisia plní svoju povinnosť stanovenú v článku 21 smernice.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
V tejto správe sa monitoruje pokrok v oblastiach, ktoré sú v kompetencii EÚ a uvádzajú sa v nej konkrétne príklady uplatňovania charty.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
V správe sa konkrétne uvádza, že agentúra uplatňuje systematický prístup k združovaniu a spoločnému využívaniu spôsobilostí vrátane riešenia civilno-vojenských synergií, určenia a presadzovania najlepších postupov a spolupráce s priemyslom.
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
V správe sa predovšetkým uvádzalo, že smernica členským štátom prenecháva príliš veľa priestoru na vlastné uváženie v rámci uplatňovania niektorých jej dispozičných ustanovení, a to predovšetkým pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého musí cudzí štátny príslušník čakať, kým sa k nemu môžu pripojiť jeho rodinní príslušníci, resp. pokiaľ ide o právo členských štátov požadovať od cudzích štátnych príslušníkov, aby splnili podmienky ich „integračných opatrení“.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Správa poukazuje na takmer všeobecnú podporu, ktorú prejavujú zainteresované strany, pokiaľ ide o patent Spoločenstva a špecializovaný systém patentového sporového konania v Európe.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
V správe sa poznamenáva, že v roku 2015 boli predložené viaceré legislatívne projekty na podporu základných práv, a to vrátane balíka reforiem v oblasti , o osobitných zárukách pre deti v trestnom konaní a .
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
V správe sa konštatuje, že pri zavádzaní väčšiny odvodov sa uplatnila určitá flexibilita vzhľadom na neskoršie riešenie na úrovni celej EÚ.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
V správe sa uvádza, že Turecko zrýchlilo reformný proces s cieľom splniť požiadavky plánu najmä po samite EÚ – Turecko, ktorý sa uskutočnil 29. novembra 2015.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Správa konštatuje, že kým v minulosti sa porušovanie práv duševného vlastníctva týkalo najmä luxusného tovaru, v súčasnosti sa čoraz viac týka predmetov každodennej potreby.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Správa o Darfúre, ktorú vypracoval panel Africkej únie na vysokej úrovni pod vedením bývalého prezidenta Mbekiho, je vítaným príspevkom k pochopeniu konfliktu v Darfúre.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Výbor múdrych (skupina pre reflexiu na vysokej úrovni) dnes predložil podpredsedníčke Európskej komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroes a komisárke zodpovednej za vzdelávanie a kultúru Androulle Vassiliou správu o digitalizácii európskeho kultúrneho dedičstva.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Správa z konferencie vo forme vytlačenej brožúrky bola k dispozícii počas zasadnutia Rady.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Správa Európskeho dvora audítorov je k dispozícii na adrese
The report of the Group concentrates on several areas: raising awareness and
V správe sa skupina zameriava na viacero oblastí:
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
V správe skupiny na vysokej úrovni sa zdôrazňujú hlavné údaje a dôkazy o normách gramotnosti, ilustrované príkladmi z rôznych krajín a náčrtmi.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Správou skupiny na vysokej úrovni o vnútornom trhu sa dovŕšil rok konzultácií so zainteresovanými stranami a výskumu.