natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Nárast v prijímaní personálu do zamestnania v sektore zdravotníckej starostlivosti je v protiklade so všeobecným vývojom premietnutým v európskom monitore voľných pracovných miest, podľa ktorého prijímanie pracovnej sily do zamestnania v EÚ-27 pokleslo medzi poslednými štvrťrokmi 2011 a 2012 približne o 4 %.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Prijímanie pracovnej sily do zamestnania zaznamenalo pokles u väčšiny skupín zamestnaní a po prvýkrát od druhého štvrťroku 2010 kleslo aj prijímanie špecialistov.
His animation career includes several movies and series.
Ako animátor sa podieľal na viacerých filmoch a seriáloch.
His application was accepted.
Jeho žiadosti sa vyhovelo.
His application was not considered, because he was over the age limit of 30.
Jeho kandidatúra nebola zohľadnená z dôvodu, že prekročil vekovú hranicu 30 rokov.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Jeho súčasné vymenovanie za osobitného zástupcu EÚ a vedúceho delegácie EÚ v Kábule je ďalším krokom k posilneniu koordinovanej činnosti EÚ v teréne v úzkej spolupráci s ďalšími medzinárodnými aktérmi.
His appointment opens a window of opportunity to make progress on the transition.
Jeho vymenovaním sa otvára možnosť dosiahnuť pokrok v súvislosti s prechodom.
His article “Our very own gypsy daughter” was published by Népszabadság Online.
ktorý bol uverejnený časopisom Népszabadság Online.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Svoje vyhlásenie poskytol po skončení štvrtého kola týždňových rokovaní o dohode medzi EÚ a USA o obchodnom a investičnom partnerstve.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Barossovej Komisii sa podarilo zapojiť trinásť nových členských štátov do uplatňovania rôznorodých opatrení Spoločenstva.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Jeho súčasný mandát skončí 30. septembra 2009.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Jeho dcéra, mladá študentka, nechala medailu nemeckému kancelárovi s krátkym odkazom – ako gesto zmierenia a nádeje.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
À sua estreia seguiu-se Stormen i 99 (The Storm in 99), cuja ação decorre num vulgar local de trabalho que, com um magnífico toque de humor negro, se transforma no epicentro de difamações, jogos de poder e de uma série de acontecimentos absurdos.
His decisions are as follows:
Rozhodol takto:
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Medzitým bolo jeho zaistenie ukončené, keďže uplynulo maximálne obdobie šiestich mesiacov a jeho žiadosť o azyl bola zamietnutá.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Jeho zanietenosť športovca a silné presvedčenie o prospešnosti zdravej stravy boli hodnotnou pomocou pre porotu pri rozhodovaní o tom, ktoré logá najlepšie reprezentujú ekologické výrobky a postúpia do finále súťaže.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
V návrhu stanoviska sa uvádza, že opatrenia EÚ by sa mali obmedziť len na také služby, ktoré majú skutočný európsky alebo cezhraničný rozmer.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Jeho Eminencia kardinál Reinhard MARX, arcibiskup Mníchova a Freisingu a predseda COMECE
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Jeho Eminencia metropolita JOSEPH, rumunská a ortodoxná metropola západnej a južnej Európy
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Jeho Excelencia pán Albert GUIGUI, hlavný rabín Bruselu a stály predstaviteľ EÚ konferencie EÚ európskych rabínov
His Excellency Mr Demestris Christofias and the presidential party were welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr George Arestis, Judge at the Court of Justice and Mr Savvas Papasavvas, President of Chamber at the General Court.
Jeho excelenciu Demetrisa Christofiasa a prezidentský sprievod privítal predseda Súdneho dvora Vassilios Skouris, sudca Súdneho dvora Goerge Arestis a predseda komory na Všeobecnom súde Savvas Papassavvas.
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Jeho Excelencia reverend Christopher Hill, predseda konferencie európskych cirkví
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Jeho Excelencia reverend Robert INNES, biskup v Európe
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Jeho rodina o ňom už niekoľko týždňov nemá žiadne správy a ešte stále nevie, kde ho orgány zadržiavajú,
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Jeho prvé funkčné obdobie sa končí 15. apríla 2013.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Publicou o seu primeiro romance Fiskens vindue (The Window of the Fish) em 2004, tendo impressionado os críticos com o seu estilo e a sua descrição de ações e intentos aparentemente triviais.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
A namorada deixa-o e ele muda-se para um apartamento em Sydhavn, perdendo o contacto com toda a gente.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Poručníčka vyzvala poisťovateľa osoby zodpovednej za nehodu poskytnúť mu náhradu vo výške 200 000 LVL (približne 284 820 eur) ako náhradu nemajetkovej ujmy, ktorú V. Drozdovs utrpel stratou rodičov.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Jeho zdravotný stav sa vážne zhoršuje a jeho život je vystavený riziku.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Jeho pôvodný návrh, aby sa nepoľnohospodárske opatrenia presunuli z druhého piliera SPP do politiky súdržnosti, považovalo plénum VR za príliš radikálny.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Jeho posledný film Jagten, ktorý z programu MEDIA získal 100 000 EUR na vývoj a distribúciu filmu, zožal tiež veľký úspech.
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Jeho úlohou je sprostredkovávať názory EÚ na politický proces v Afganistane a Pakistane, udržiavať úzke styky s afganskými a pakistanskými reprezentatívnymi inštitúciami, udržiavať úzke styky so susednými a inými zainteresovanými krajinami v regióne a s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami (dokument 10542/09).
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Míňali sa mu lieky, ktoré nebolo možné dostať na mieste, čo mohlo podľa jeho lekára viesť k závažným zdravotným následkom.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Cada vez mais afetado pela melancolia, receia ver novamente os fantasmas que o assombraram desde a infância.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Medzi jeho najobdivovanejšie diela patria Nemecký pavilón, postavený pri príležitosti Svetovej výstavy v Barcelone v roku 1929, Vila Tugendhat v českom Brne, mrakodrap Seagram Building v New Yorku a Národná galéria v Berlíne.
His opinion for the CoR calls for CAP instruments to be more responsive to sectors facing crises (be they related to markets, climate or health).
Z  pripomienok spravodajcu vyplýva, že VR žiada, aby nástroje v rámci SPP pohotovejšie pomáhali podnikom čeliť krízam (trhovej, klimatickej, zdravotnej ...).
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Táto družka trávila s pánom B. v Belgicku každý víkend.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Už vo svojich politických usmerneniach z roku 2009 uznal význam týchto služieb z hľadiska európskeho modelu spoločnosti, pričom poukázal na to, že modernizácia sektora služieb je jedným zo spôsobov podpory nových zdrojov rastu a sociálnej súdržnosti.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Jeho režim stratil všetku legitímnosť a plukovník Kaddáfí pre EÚ viac nepredstavuje partnera na rokovanie.
His remuneration consists of two main components: a basic salary (of £1222.50 per month at the time of the facts) and commission.
Jeho odmena sa skladá z dvoch hlavných zložiek: základnej mzdy [vo výške 1 222,50 libier šterlingov (GBP) za mesiac v čase skutkových okolností] a provízie.
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Vzhľadom na to, že žiadosť pána Onuekwereho o vydanie preukazu o povolení na trvalý pobyt bola zamietnutá, podal tento žalobu na Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Spojené kráľovstvo).
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
O seu regresso à ilha ocorre seis meses após o misterioso desaparecimento de Antigoni.
His short fiction has appeared widely on both sides of the Atlantic.
Jeho novely zaznamenali veľký úspech na oboch stranách Atlantiku.
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Jeho podpis, ktorým sa z návrhu zákona stane zákon, ohlasuje zrušenie trestu smrti v štáte New Jersey.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Jeho vystúpenie sa bude vysielať v priamom prenose na http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Jeho nástupca sa zvolí na 125. zhromaždení MOV v Buenos Aires v septembri tohto roku.
His task is to persuade business clients to buy his employer’s energy products.
Jeho úlohou je usilovať sa presvedčiť obchodných klientov, aby si zakúpili energetické produkty jeho zamestnávateľa.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Tem trabalhos publicados em jornais, revistas e antologias e é autor de vários romances.
Historic centre of Riga
Historické centrum Rigy
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Historický dohovor o klíme v Paríži: EÚ na čele celosvetového úsilia
Historic town of Rousse
Historické mesto Ruse
Historical centre of Kaunas
Historické centrum Kaunasu
Historical emissions and projections to 2010
Historické emisie a prognózy do roku 2010
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Historicky patrilo Británii vždy popredné miesto pri vytváraní európskych politík vzájomného uznávania v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a teší ma, že jej hlas nebude pri rozhodovaní chýbať.“
History is accelerating.
Dejiny sa urýchľujú.
History is on the side of democracy.
História je na strane demokracie.
HIT and HIT LARIX v Bundesminister für Finanzen
HIT a HIT LARIX/Bundesminister für Finanzen
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Žiadny členský štát doteraz bilaterálnu dohodu o vzájomnej právnej pomoci s Japonskom nemal.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Žiadny členský štát doteraz bilaterálnu dohodu o vzájomnej právnej pomoci s Japonskom neuzavrel.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
HIV a AIDS spôsobujú utrpenie ľuďom a spoločenstvám na celom svete už vyše štvrť storočia.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
HIV a AIDS zasiahli všetky krajiny, nespočetné komunity a rodiny.
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
HIV/AIDS – najnovšie otázky – závery Rady
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
HIV/AIDS – najnovšie otázky – závery Rady 28
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
HIV/AIDS ročne zabije približne 2 milióny ľudí, kým malária a tuberkulóza spolu zabijú okolo 2,2 miliónov ľudí.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS má každý rok za následok približne 400 000 úmrtí žien-matiek, najmä v subsaharskej Afrike.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
Problém HIV/AIDS naďalej vzbudzuje vážne obavy.
HK Danmark claims that because those two employees were suffering from a disability, their respective employers were required to offer them a reduction in working hours.
HK Danmark tvrdí, že tieto dve zamestnankyne trpeli zdravotným postihnutím a že ich zamestnávatelia im boli povinní navrhnúť skrátenie pracovného času.
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Jej Veličenstvo kráľovná Belgičanov Mathilde
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Spoločný podnik Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hold a conference on The role of internal security in relations between the EU and its neighbours in Vienna in May 2006.
uskutočniť konferenciu pod názvom Úloha vnútornej bezpečnosti vo vzťahoch medzi EÚ a jej susedmi v máji 2006 vo Viedni.
Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
v roku 2006 uskutočniť ministerské zasadnutie Euromedu o migrácii,
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
bude pred marcovým tripartitným sociálnym samitom a inými schôdzami na vysokej úrovni uskutočňovať odborné prípravné stretnutia;
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
držitelia európskych patentov mohli žiadať o jednotnú ochranu patentov na území 25 členských štátov na úrade EPO.
Holders of such a permit are not authorised to go beyond the border area of the Member State visited.
Držitelia tohto povolenia nie sú oprávnení pohybovať sa mimo pohraničnej oblasti navštíveného členského štátu.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Konanie volieb môže byť len prvým krokom na ceste k trvalej demokracii, v ktorej zapustia korene ľudské práva.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb je dôležitým aspektom plnenia všeobecnej mierovej dohody, ktorým sa otvára perspektíva mierovej národnej, politickej a demokratickej transformácie Sudánu, ako sa uvádza v dočasnej národnej ústave.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
ZASTÁVA NÁZOR, že plán vybudovania bezpečného a udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva do roku 2050, ktorý pripravuje Komisia s cieľom ďalej rozvíjať a vykonávať dlhodobú stratégiu nízkoemisného rozvoja, by tiež mal poskytnúť informácie o politických možnostiach do roku 2020 potrebné pre túto analýzu;
Holiday pay is intended to enable the worker actually to take the leave to which he is entitled.
Platba dovolenky je zameraná na to, aby zamestnanec mohol skutočne čerpať dovolenku na ktorú má nárok.
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Dovolenková sezóna: užitočné tipy pre bezstarostné leto
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Obdobie dovoleniek: užitočné tipy pre bezstarostné leto
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Dovolenkári a ľudia na služobných cestách môžu tiež surfovať na webe, sťahovať filmy alebo posielať fotografie pomocou mobilu a nemusia sa pri využívaní roamingu báť „šoku z účtov“ vďaka obmedzeniu veľkoobchodných cien na maximálne 1 EUR za stiahnutý megabajt (MB).
Holidays are a good time to experiment!
Dovolenka je ideálnym časom na experimenty
HOLY MOTORS, Léos Carax (France, Austria, Germany)
HOLY MOTORS, Léos Carax (Francúzsko, Rakúsko, Nemecko)
HOME
VNÚTORNÉ
HOME AFFAIRS
VNÚTORNÉ VECI
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová povedala: „
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "‘Today's proposal will pave the way for more solidarity and better cooperation between EU countries.
Komisárka pre vnútorné zálež itosti Cecilia Malmströmová povedala: „
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Ministri vnútorných vecí prijali Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami a súbor záverov, ktoré sa týkajú:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Ministri vnútra prijali všeobecné smerovanie k dvom legislatívnym návrhom týkajúcim sa správy schengenského priestoru, konkrétne:
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Ministri vnútorných vecí prijali smernice na rokovania o dohodách s Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi americkými týkajúcich sa osobného záznamu o cestujúcom.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Ministri vnútra sa zhodli na všeobecnom smerovaní v súvislosti so zavedením systému EÚ o využívaní osobných záznamov o cestujúcich na základe smernice o využívaní záznamov o cestujúcich (PNR) na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Ministri vnútorných vecí tiež prijali závery o predchádzaní a boji proti trestným činom súvisiacim s totožnosťou a o boji proti trestným činom, ktoré páchajú mobilné (migrujúce) zločinecké skupiny, ako aj akčný plán na boj proti nezákonnému obchodovaniu s tzv. ťažkými strelnými zbraňami.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Ministri vnútra zároveň prerokovali otvorené otázky, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie pravidiel týkajúcich sa agentúry pre riadenie vonkajších hraníc EÚ Frontex.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Ministri vnútra schválili po verejnej diskusii Stratégiu vnútornej bezpečnosti Európskej únie.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Ministri vnútra schválili vytvorenie programu regionálnej ochrany pre Sýriu, ktorý je reakciou na sýrsku krízu.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Ministri vnútra dosiahli politickú dohodu o dohode o readmisii medzi EÚ a Tureckom.
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Ministri vnútorných vecí dosiahli politickú dohodu o mandáte na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Ministri vnútra vzali na vedomie súčasný stav, pokiaľ ide o zriadenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS), a to konkrétne v súvislosti so smernicou o konaní o azyle, nariadením o „Eurodacu“ (databáza odtlačkov prstov) a nariadením Dublin.
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Vnútorné záležitosti: Komisia žiada BELGICKO, ŠPANIELSKO a SLOVINSKO, aby vykonávali predpisy o jednotnom povolení a jasný súbor práv pre legálnych migrujúcich pracovníkov
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Vnútorné záležitosti: Komisia žiada BULHARSKO, ESTÓNSKO, GRÉCKO a LITVU, aby dodržiavali určité povinnosti podľa predpisov EÚ o bezpečnosti dokladov
Home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%, reduce hospital days by 26% and save 10% in nursing costs – vitally important in tough economic times. ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%. eHealth will be critical to keep health care affordable and accessible to all in the ageing societies of Europe.
Domáci telemonitoring pacientov trpiacich ochoreniami srdca môže zvýšiť mieru prežitia o 15 %, znížiť počet dní strávených v nemocnici o 26 % a ušetriť 10 % nákladov na starostlivosť zdravotných sestier – čo je v ťažkých hospodárskych časoch mimoriadne dôležité.