natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 2009 – December 2010 when NCHZ continued its operations by virtue of the application of the special law; and
i) od decembra 2009 do decembra 2010 – podnik NCHZ pokračoval v prevádzke v dôsledku uplatnenia osobitného zákona a
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
december 2011 – február 2012: verejná konzultácia o návrhu oznámenia
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
December 2016: Ak to bude situácia umožňovať, ide o cieľový dátum na ukončenie prijatých výnimočných ochranných opatrení.
December: Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.
December: Členské štáty eurozóny schvaľujú konečné ročné rozpočty so zohľadnením usmernení Komisie a stanovísk ministrov financií.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Dstojn pracovn miesta a dobr životn prležitosti patria medzi najlepie opatrenia na investovanie do naej budcnosti.
Decentralised Agencies (linear cut)
Decentralizované agentúry (lineárne zníženie)
Decentralised and executive agencies:
Decentralizované a výkonné agentúry:
Decentralised Cooperation for Development
Decentralizovaná rozvojová spolupráca
Decentralised governance
Decentralizovaná správa vecí verejných
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Klamlivé online predajné praktiky sa často týkajú prevádzkovateľov, ktorí majú sídlo vo viacerých členských štátoch.
decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia;
rozhodla o vymenovaní Pierra Morela za osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku,
Decides that the development of SIS II will continue on the basis of the current SIS II project and that SIS 1+ RE will be retained as the contingency plan for a period necessary to back the project until the tests defined in the milestones as laid down in the Annex are accomplished.
Rozhodla, že vo vývoji SIS II sa bude pokračovať na základe súčasného projektu SIS II a že SIS 1+ RE sa zachová ako pohotovostný plán počas obdobia, ktoré je potrebné na zálohovanie projektu, kým sa ukončia skúšky stanovené v medzníkoch uvedených v prílohe.
Decision 1/97 would be repealed.
1/97 by sa zrušilo.
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[4]   Rozhodnutie 1152/2003/ES o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Decision 1351/2008/EC.
Rozhodnutie 1351/2008/ES.
Decision 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised already that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
V rozhodnutí 1600/2002/ES, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa uznalo, že vplyv pesticídov, najmä z prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve, na zdravie ľudí a životné prostredie sa musí naďalej znižovať.
Decision 2001/822/EC establishes the legal framework for the promotion of the economic and social development of the OCTs and for the enhancement economic relations between them and the Community.
Rozhodnutie 2001/822/ES stanovuje právny rámec pre podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja zámorských krajín a území a zintenzívneniu hospodárskych vzťahov medzi nimi a Spoločenstvom.
Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 updated the list, on which the PKK continued to appear.
Zoznam bol aktualizovaný rozhodnutím 2002/460/ES zo 17. júna 2002 a zápis PKK do tohto zoznamu bol ponechaný.
Decision 2003/17/EC had established equivalence for a period of two years expiring on 31 December 2007.
Rozhodnutím 2003/17/ES sa táto rovnocennosť stanovila na 2-ročné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2007.
Decision 2003/77/EC provides that "the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments" every five years and, for the first time, before 31 December 2007.
Rozhodnutie 2003/77/ES ustanovuje, že „Komisia znovu posúdi platnosť a účinnosť finančných usmernení a navrhne všetky vhodné zmeny a doplnenia“ každých päť rokov a prvýkrát pred 31. decembrom 2007.
Decision 2004/249/EC
Rozhodnutie 2004/249/ES
Decision 2004/597 of 19 July 2004 approved the accession of the EU to the IPPC.
Rozhodnutím Rady 2004/597/ES z 19. júla 2004 sa schválilo pristúpenie EÚ k IPPC.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Rozhodnutie Rady 2006/960/SVV o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie.
Decision 2008/615/JHA.
Rozhodnutie 2008/615/SVV.
Decision 2009/459/EC made available to Romania a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 5 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Na základe rozhodnutia 2009/459/ES je možné Rumunsku poskytnúť strednodobú pôžičku v maximálnej výške 5 miliárd EUR pri maximálnej priemernej dobe splatnosti sedem rokov.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
V rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP sa ustanovuje aj kontrola niektorých nákladov smerujúcich do Somálska alebo z neho, a v prípade lietadiel a plavidiel aj poskytovanie dodatočných informácií pred príchodom a odchodom v súvislosti s tovarom dovážaným do Únie alebo vyvážaným z nej.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
RV rozhodnutí 2010/320/EÚ, ktoré Rada prijala 10. mája, sa stanovujú podmienky pre poskytnutie stabilizačnej podpory pre Grécko prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek od iných členských štátov eurozóny.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
V rozhodnutí 2010/320/EÚ, ktoré Rada prijala 10. mája, sa stanovujú podmienky pre poskytnutie stabilizačnej podpory pre Grécko prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek od iných členských štátov eurozóny.
Decision 2010/408/EU
Rozhodnutie 2010/408/EÚ.
Decision 2010/445/CFSP, adopted on 11 August 2010, extended the mandate of Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2011.
Rozhodnutím 2010/445/SZBP z 11. augusta 2010 sa predĺžil mandát Pierra Morela, OZEÚ pre krízu v Gruzínsku, do 31. augusta 2011.
Decision 2011/199
O rozhodnutí 2011/199
Decision 33: Corrections by Sector
Rozhodnutie č.
Decision amending the Convention on a common transit procedure
Rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
Decision C(2009) 5355 final relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/39.401 – E.ON/GDF).
Rozhodnutie K(2009) 5355 v konečnom znení, týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 [ES] (Vec COMP/39.401 – E.ON/GDF)
Decision concerning EU Special Representative for Georgia
Rozhodnutie o osobitnom zástupcovi EÚ pre krízu v Gruzínsku
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB (12947/12);
rozhodnutie o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (12947/12),
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12);
rozhodnutie o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB (14691/12),
decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB (5405/12);
rozhodnutie o nezaradení dichlórvosu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB (5405/12),
decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB (5401/12);
rozhodnutie o nezaradení látky naled pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB (5401/12),
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Stačí, aby rozhodovacie orgány jednoducho zadali do systému podmienky, ktorým čelia.
Decision No.: C (2007) 4454 final
Rozhodnutie č.: K(2007) 4454 v konečnom znení
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
Rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád 27 členských štátov EÚ, ktorí sa zišli na zasadnutí Európskej Rady, o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Rozhodnutie ministerskej rady Energetického spoločenstva/Moldavsko
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) .
rozhodnutie o stanovení ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia č.
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Rozhodnutie o riadení a hlavných prvkoch Európskeho portálu investičných projektov (EIPP).
Decision on “.eu” by ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers):
Rozhodnutie organizácie ICANN (Internetové združenie pre registráciu mien a čísiel) o doméne „.eu“:
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12)
rozhodnutie, ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie niektorých látok, ktoré sa majú preskúmať v rámci 14-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods.
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIE PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
decision-makers and to the institutions of the three countries.
rozhodujúcim aktérom a inštitúciám týchto troch krajín.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Účastníci rozhodovacieho procesu musia prejsť z prijímania sektorových opatrení na realizáciu komplexnej politiky, ktorá zohľadňuje súvislosti medzi jednotlivými námornými činnosťami.
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
rozhodovacích orgánoch, ktoré sú zodpovedné za stanovenie platov učiteľov,
Decision-making procedures for trade policy
Rozhodovacie postupy v oblasti obchodnej politiky
DECISIONS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIA PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIA PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency as from 1 January 2008;
rozhodnutia, ktorými sa umožní Cypru a Malte prijať euro ako svoju menu od 1. januára 2008;
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Rozhodnutia sa zakladajú na údajoch o ich úsporách energie, používaných technológiách a o odvetví, do ktorého patria (verejné budovy, maloobchod, úrady...).
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Rozhodnutia o povolení uviesť na trh geneticky modifikované organizmy
DECISIONS BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIA PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities;
Rozhodnutia o činnosti v oblasti bezpečnosti a dohľadu nad jadrovými zariadeniami zostávajú výlučne úlohou prevádzkovateľov a vnútroštátnych orgánov;
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
rozhodnutie o nezaradení niektorých látok do prílohy I k smernici 98/8/ES a rozhodnutie, ktorým sa stanovuje termín na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
Rozhodnutia s nepriaznivými účinkami na cestujúcich nesmú nikdy vychádzať z automatizovaného spracovania údajov v PNR.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
Na rozhodnutia uvedené v tomto odseku týkajúce sa žiadostí podaných pred 1. decembrom 2007 sa smernica nevzťahuje.
Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Rozhodnutia vydané v istom členskom štáte sa uznajú pred súdom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon, na základe konania o vyhlásení vykonateľnosti.
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Rozhodnutia sa musia prijímať v súlade s usmerneniami stanovenými na medzinárodnej úrovni (orgánom OSN, Medzinárodnou organizáciou civilného letectva).
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
V rozhodnutiach o znižovaní úrovne hluku sa musí zabezpečiť rovnováha medzi ochranou občanov žijúcich blízko letiska a potrebami cestujúcich.
Decisions on Europol
Rozhodnutia o Europole
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Rozhodnutia v oblasti riadenia rybného hospodárstva sa musia prijímať za účasti rybárov a zainteresovaných strán a musia brať do úvahy špecifiká jednotlivých morských paniev.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Rozhodnutia o tom, ako sa čo najlepšie prispôsobiť zmene klímy, musia byť založené na spoľahlivých vedeckých a hospodárskych analýzach, hoci z hľadiska ich obsahu a prístupnosti existujú v jednotlivých regiónoch značné rozdiely.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Rozhodnutia o obmedzení hluku zostanú jasne v právomoci členských štátov, som si ale vedomý toho, aký vplyv majú obmedzenia na sieť leteckej dopravy.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Rozhodnutia ICANN ovplyvňujú používateľov internetu na celom svete, a preto je dôležité zohľadniť všetky tieto záujmy.
Decisions taken by the Council between 29 July and 31 August 2008
Rozhodnutia, ktoré prijala Rada medzi 29. júlom a 31. augustom 2008
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
ROZHODNUTIA, KTORÉ PRIJALI ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIA PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTIA, KTORÉ SA PRIJMÚ PÍSOMNÝM POSTUPOM
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
Ukazuje sa, že rozhodnutia, ktoré sa prijali minulý rok, prinášajú výsledky.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change and for growth and jobs in Europe.
Rozhodnutia, ktoré prijmeme v nasledujúcich 10 až 15 rokoch, podstatne ovplyvnia energetickú bezpečnosť, zmenu klímy ako aj rast a zamestnanosť v Európe.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Rozhodnutia o prijatí zadržiavaných osôb by sa prijímali na individuálnom základe a v rámci výlučnej právomoci hostiteľského členského štátu.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
Na základe tohto zasadnutia Rady sa môžu prijať rozhodnutia o pridaní osôb a subjektov na zoznam označených osôb a subjektov.
Decisions to expand nuclear energy were recently taken in Finland and in France.
Fínsko a Francúzsko prijali nedávno rozhodnutia o rozšírení využívania jadrovej energie.
Decisions under the Directive should be taken on a base by case basis, taking into account objective criteria.
Rozhodnutia prijaté v zmysle tejto smernice by sa mali prijímať na individuálnom základe a na základe objektívnych kritérií.
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463)
Rozhodnutia prijaté v rámci postupu nadmerného deficitu (pozri MEMO/13/463)
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Podľa stanovených pravidiel sa rozhodnutia budú prijímať dvojtretinovou väčšinou a jednoduchou väčšinou, ak BEREC bude prijímať stanovisko v súvislosti s analýzou opatrení, ktorú vykonáva Komisia na základe oznámení zo strany regulátorov jednotlivých členských štátov (pozri  MEMO/09/539  ).
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
Rozhodný postup v otázke Grécka – tak, aby sa odstránili všetky pochybnosti o udržateľnosti gréckeho hospodárstva.
Decisive progress is needed in Bangkok.
Na zasadaní v Bangkoku je potrebné dosiahnuť výrazný posun vpred.
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union concerning the situation of Abdulhadi Al-Khawaja
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o stave Abdulhadiho Al-Khawaja
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Djibouti’s introduction of the abolition of the death penalty in its Constitution
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o zavedení zrušenia trestu smrti v Džibutsku do jeho ústavy
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie ku Dňu ľudských práv 10. decembra 2012
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o politických väzňoch v Eritrei
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the approval of a new Constitution in Kenya
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k schváleniu novej ústavy v Keni
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the final results of the elections in Angola
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o konečných výsledkoch volieb v Angole
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the human rights of LGBT people in Malawi
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene EÚ k ľudským právam lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov v Malawi
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o potrebe politického zmierenia na Maldivách
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o opätovnom prijatí Hondurasu do Organizácie amerických štátov
Declaration by High Representative on behalf of the European Union on the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene Európskej únie o začatí nepriamych rokovaní medzi Izraelom a Palestínčanmi
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the situation after the national elections in Iraq
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Ashtonovej v mene EÚ o situácii po celoštátnych voľbách v Iraku
Declaration by HR Ashton on behalf of the European Union on the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k rozhodnutiu vlády Izraela vybudovať vo východnom Jeruzaleme nové obytné jednotky
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the Flotilla
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene EÚ o izraelskom vojenskom zásahu proti flotile
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the situation in the Middle East
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene EÚ o situácii na Blízkom východe
Declaration by the EU High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the case of Mr. Troy Davis sentenced to death in the United States
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k odsúdeniu Troya Davisa v Spojených štátoch na trest smrti
Declaration by the European Commission – Government of the People's Republic of China in the fields of culture and education
Vyhlásenie Európskej komisie a vlády Čínskej ľudovej republiky v oblasti kultúry a vzdelávania
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EASTERN PARTNERSHIP
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ RADY O VÝCHODNOM PARTNERSTVE
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE
Declaration by the European Union and the United States following the decision of the Permanent Court of Arbitration concerning the determination of the boundaries of the Abyei Area
Vyhlásenie Európskej únie a Spojených štátov v nadväznosti na rozhodnutie Stáleho rozhodcovského súdu týkajúce sa vymedzenia hraníc oblasti Abyei
Declaration by the European Union on the human rights situation in Syria
Vyhlásenie Európskej únie k situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii
DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
VYHLÁSENIA HLÁV ŠTÁTOV A PREDSEDOV VLÁD
Declaration by the High Representative
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on developments in the Maldives in view of the forthcoming presidential elections
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o vývoji na Maldivách vzhľadom na nadchádzajúce prezidentské voľby
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Feminicide
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k zabíjaniu žien (feminicíde)
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on human rights in China
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie v súvislosti s ľudskými právami v Číne
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Iran
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o Iráne
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o politických väzňoch v Eritrei
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea on the 10th anniversary of their detention
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o politických väzňoch v Eritrei pri príležitosti 10. výročia ich zadržania
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on recent legislative developments in Guatemala concerning the death penalty
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o novej úprave právnych predpisov týkajúcej sa trestu smrti v Guatemale