natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva (17406/12) o návrhoch, ktorými sa stanovujú postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) a z nových ľahkých úžitkových vozidiel (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3) do roku 2020.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o programoch politík EÚ, Rady Európy a Organizácie Spojených národov týkajúcich sa detí, mládeže a práv detí.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission ()
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie ()
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie (7303/12) o stave revízie Göteborského protokolu prijatého v roku 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o výsledku 4. zasadnutia zmluvných strán dohovoru (MOP 4), zhrnuté v dokumente 15209/11.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o výsledku tohto zasadnutia, ktorého hlavným cieľom bolo vymedziť pracovné metódy a inštitucionálne dojednania platformy.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o výsledku tohtoročnej výročnej konferencie ministrov o transeurópskych dopravných sieťach (TEN-T), ktorá sa konala 8. a 9. júna v Zaragoze (v Španielsku) (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie týkajúce sa výročnej ministerskej konferencie o transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva týkajúce sa vedecko-technickej spolupráce s Afrikou ako súčasť príprav samitu EÚ – Afrika, ktorý sa má uskutočniť 29. – 30. novembra v Líbyi.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva týkajúce sa neformálneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 13. a 14. októbra 2011 v Krakove (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) a ktoré sa zaoberalo otázkami ovplyvňovania športových výsledkov a ekonomickými aspektmi športu.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o tomto zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 20. novembra 2011 v Montreale.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o financovaní programu Erasmus v rokoch 2012 – 2013.
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o osemnástom zasadnutí Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa konalo v dňoch 3. – 14. mája v New Yorku (dokument 10539/10).
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na obdobie 2007 – 2013 a uskutočnila krátku výmenu názorov s komisárkou zodpovednou za ochranu spotrebiteľov Meglenou Kunevou.
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o hlavných podujatiach, ktoré zorganizovalo v oblasti environmentálnej politiky (dokument 14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Rada vzala na vedomie informáciu predsedníctva o podmienkach predbežnej dohody, ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom o návrhu smernice o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Rada vzala na vedomie informácie slovenskej delegácie, ktorá Radu vyzvala, aby vytvorila nástroj EÚ na financovanie opatrení zameraných na nápravu environmentálnych škôd z kontaminovaných oblastí v prípadoch, keď je znečisťovateľ neznámy alebo neexistuje a keď sa zásada „znečisťovateľ platí“ nedá uplatniť, ako aj osobitný fond EÚ na okamžitú podporu v prípade ekologických katastrof, ktoré priamo súvisia s kontaminovanými oblasťami (15168/11).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Rada vzala na vedomie informácie španielskej delegácie, ktorá žiada úpravu štatútu vlka v smernici 92/43/EHS pre populáciu v Castilla y León (smernica o biotopoch) (7369/12).
The Council took note of information given by the Presidency ()
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré predsedníctvo ()
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Rada vzala na vedomie informácie o navrhovanej druhej fáze partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov (EDCTP) (dokument 16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Rada vzala na vedomie informácie o vtáčej chrípke, ktoré predložil komisár Markos Kyprianou.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Rada vzala na vedomie informačnú poznámku o kľúčových podujatiach usporiadaných poľským predsedníctvom, najmä konferenciu ministrov z 11. októbra 2011 v Gdansku a diskusiu ministrov na tému „Erasmus smerom na východ“, ktorá sa uskutočnila 28. septembra 2011 v Bialystoku. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the following items:
Rada vzala na vedomie informácie o týchto bodoch:
The Council took note of information on the following items:
Rada vzala na vedomie informácie o týchto otázkach:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Rada vzala na vedomie informáciu o výsledku stretnutia na vysokej úrovni s názvom „Zabezpečiť rešpektovanie hospodárskych práv spotrebiteľa na vnútornom trhu“, ktoré sa konalo 22. septembra v Bruseli (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Rada vzala na vedomie informácie o výsledku hlavných konferencií a ministerských zasadnutí v oblasti výskumu, ktoré zorganizovalo dánske predsedníctvo (10232/12):
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla komisárka Vassiliouová o návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Erasmus pre všetkých: nový program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (17188/11), pričom sa bližšie sústredila na otázky športu.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Rada vzala na vedomie informácie komisárky Vassiliouovej týkajúce sa návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Erasmus pre všetkých: nový program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (17188/11).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré o prebiehajúcich opatreniach na zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva predložil komisár Borg (15613/05).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Rada vzala na vedomie informácie komisára Günthera Oettingera o aktuálnom stave projektu ITER (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla komisárka Vassiliouová o návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Erasmus pre všetkých: nový program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (17188/11), pričom sa sústredila najmä na otázky týkajúce sa mládeže.
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Rada vzala na vedomie informácie Mariann Fisherovej Boelovej o pokroku v rokovaniach WTO o Dauhaskom rozvojovom programe po ministerskom zasadnutí G4, ktoré sa konalo v Postupime (19. až 23. júna 2007).
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Rada vzala na vedomie informácie belgickej delegácie o situácii a perspektívach európskeho oceliarskeho priemyslu.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie a Belgicka o vlakovej nehode, ktorá sa stala 15. februára 2010 v Buizingene v Belgicku.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré predložila Komisia, a pripomienky delegácií týkajúce sa príprav na siedmu ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Rada vzala na vedomie informácie predložené Komisiou a predsedníctvom (10600/11) o výsledkoch konferencie venovanej výskumu kozmického priestoru v rámci rámcového programu EÚ v oblasti výskumu (RP7), ktorá sa konala 12. a 13. mája v Budapešti v Maďarsku.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie, ktorými objasnila očakávaný komitologický návrh týkajúci sa zmeny a doplnenia nariadenia Komisie č.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (naplánovanej na 30. novembra až 2. decembra), ktorá sa každoročne koná v Ženeve.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o výskumných činnostiach v oblasti energetiky (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré jej poskytla Komisia o stave rokovaní s Ruskom o tarifnej politike v oblasti železničnej dopravy, a vystúpenia lotyšskej, litovskej a poľskej delegácie.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o stave projektu ITER (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o aktuálnom stave znižovania skleníkových plynov z lodnej dopravy v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (dokument 8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Rada vzala na vedomie informácie o stave európskeho lodiarskeho priemyslu a jeho konkurencieschopnosti, ktoré poskytla Komisia (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o rozšírení miery účasti niektorých členských štátov na FP7 (14728/11), ako aj pripomienky členských štátov.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o oznámení vnútroštátnych vykonávacích opatrení v oblasti bezplatného prideľovania kvót priemyselným zariadeniam, zhrnuté v dokumente 15180/11.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré na žiadosť talianskej a rakúskej delegácie poskytla Komisia a ktoré sa týkajú výsledkov verejnej konzultácie ukončenej 9. augusta, ktorú v súvislosti s touto otázkou otvorila Komisia, ako aj plánovaných opatrení na úrovni EÚ, ktorých cieľom je znížiť používanie plastových tašiek (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Rada vzala na vedomie informácie o súčasnom stave rokovaní WTO, ktoré poskytol komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Rada vzala na vedomie informácie cyperskej delegácie o reštriktívnych opatreniach, ktoré prijalo Turecko voči lodiam registrovaným alebo spravovaným v Cyperskej republike alebo lodiam v cyperskom vlastníctve a voči lodiam plaviacim sa z cyperských prístavov priamo do tureckých prístavov (dokument 16273/10).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Rada vzala na vedomie informácie dánskej delegácie, ktorá vyzvala členské štáty, aby podporili dobrovoľné normy pre blaho zvierat a kvalitu výrobkov, ktoré prekračujú minimálne požiadavky stanovené v právnych predpisoch ES (8294/07).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Rada vzala na vedomie informácie holandskej delegácie o 17. zasadnutí Komisie Organizácie Spojených národov pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa bude konať od 4. do 15 mája 2009 v New Yorku.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rada vzala na vedomie informácie fínskej delegácie (dokument  17614/09 ) o dôsledkoch nadobudnutia platnosti revidovanej prílohy VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL).
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Rada vzala na vedomie informácie nemeckej a gréckej delegácie o kampani pre investície a rast pre Grécko, čo je nemecká iniciatíva zameraná na podporu gréckeho úsilia o posilnenie konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva (14541/11 a 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Rada si vypočula informácie nemeckej delegácie v súvislosti s úmyslom Komisie začať právne konanie proti Nemecku pred Európskym súdnym dvorom, pokiaľ ide o dvojstrannú dohodu medzi Nemeckom a Ruskom v oblasti leteckej dopravy.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Rada vzala na vedomie informácie nemeckej delegácie o uvedenej otázke.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Rada vzala na vedomie informácie gréckej delegácie o príprave tretieho zasadnutia fóra, ktoré sa uskutoční 2. a 3. novembra 2009 v Aténach.
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Rada vzala na vedomie informácie maďarskej delegácie o ďalších krokoch na zriadenie spoločného európskeho nástroja rozdelenia rizika priemyselných havárií, ktorý sa má financovať z povinného environmentálneho poistného harmonizovaného na európskej úrovni (18596/11).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie a Komisie o revízii transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o svojom návrhu zriadiť fond na podporu bezpečnosti cestnej premávky.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o prebiehajúcom vyšetrovaní nehody lode Costa Concordia, ku ktorej došlo 13. januára pri talianskom ostrove Giglio.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o nadchádzajúcom zasadnutí ministrov G-8, ktoré sa uskutoční 28. až 30. mája 2009 v Ríme.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Rada vzala na vedomie informácie luxemburskej delegácie o jej obavách v súvislosti s kritériami, z ktorých vychádzajú systémy študentských štipendií a úverov na vysokoškolské vzdelávanie, najmä pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa povolenia na pobyt (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Rada vzala na vedomie informácie holandskej delegácie (6840/12) o návrhu nariadenia o hladine hluku motorových vozidiel (18633/11), ktorého cieľom je znížiť v krátkom časovom rozmedzí hladinu hluku z motorových vozidiel a ktorým sa tiež zavádza nová metóda merania.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation,
Rada vzala na vedomie informácie holandskej delegácie, ktorú podporili belgická, talianska, luxemburská, španielska,
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Rada vzala na vedomie informácie portugalskej delegácie o dôsledkoch veľkého sucha, ktoré postihuje 70 % kontinentálneho územia Portugalska.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Rada vzala na vedomie informácie portugalskej delegácie o štvrtom svetovom fóre pre telekomunikačné politiky Medzinárodnej telekomunikačnej únie, ktoré sa uskutoční 22. až 24. apríla 2009 v Lisabone (   ).