natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith, balance and transparency.
Štandardná zmluvná podmienka, ktorá umožňuje takúto jednostrannú zmenu, však musí spĺňať požiadavky dobrej viery, rovnováhy a transparentnosti.
A standard term in consumer contracts remains subject to review for unfairness even if it does no more than reproduce national legislation applicable to a different category of contracts
Štandardná zmluvná podmienka v spotrebiteľských zmluvách podlieha preskúmaniu svojej nekalej povahy aj v tom prípade, že len preberá vnútroštátnu právnu úpravu určenú pre inú kategóriu zmlúv
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Pred prijatím by sa mal uskutočniť štandardný postup prijímania, ktorý by mal byť výsledkom spolupráce medzi členskými štátmi, Tureckom, UNHCR a Európskym podporným úradom pre azyl (EASO).
A standardised and interoperable Internet service platform
Normalizovaná a interoperabilná platforma internetových služieb
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
V rámci Rady sa zriaďuje stály výbor s cieľom zabezpečiť v rámci Únie podporu a posilnenie operačnej spolupráce v oblasti vnútornej bezpečnosti.“
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Je to štát, v ktorom mladí ľudia prišli o prácu; štát, v ktorom sú ľudia vylúčení, odmietnutí a ponechaní napospas.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Vo vyhlásení pripojenom k nariadeniu sa predpokladá spolupráca s tretími krajinami hraničiacimi s Čiernym morom (dokument   ).
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
výkaz poplatkov účtovaných poskytovateľom platobných služieb za posledných dvanásť mesiacov za poskytnuté služby na platobnom účte;
A Statement of Objections (SO) is a formal step in Commission antitrust investigations in which the Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Oznámenie námietok je formálnym krokom pri antitrustovom vyšetrovaní Komisie, v ktorom Komisia písomne informuje dotknuté strany o námietkach vznesených proti nim.
A Statement of Objections is a formal step in Commission antitrust investigations in which the Commission informs the parties in writing of the objections raised against them.
Komisia písomne informuje dotknuté strany o námietkach vznesených proti nim a dotknuté strany môžu na námietky, ktoré boli proti nim vznesené, písomne odpovedať.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Oznmenie nmietok je formlnym krokom pri vyetrovan Komisie v svislosti s podozreniami z poruenia antitrustovch pravidiel EÚ.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Oznámenie námietok je formálnym krokom pri vyšetrovaní Komisie v súvislosti s podozreniami z porušenia protimonopolných pravidiel EÚ.
A statistical annex.
štatistická príloha,
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
Štatistické hodnotenie všetkých nezrovnalostí oznámené členskými štátmi Komisii ukazuje, že celkový počet nezrovnalostí narástol v oblasti poľnohospodárskeho a kohézneho fondu, ako aj v oblasti predvstupových fondov a poklesol v oblasti vlastných zdrojov a štrukturálnych fondov.
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Neustálemu nárastu muselo čeliť aj Grécko, ktoré v roku 2014 zaznamenalo v porovnaní s rokom 2013 zvýšenie počtu nelegálnych prekročení hraníc o 153 %, čo zodpovedá 19 % celkového počtu nelegálnych prekročení hraníc v celej EÚ.
A steep reduction in trade-distorting farm subsidies.
Podstatné zníženie poľnohospodárskych dotácií, ktoré narúšajú obchod.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Riadiaci výbor bude poskytovať poradenstvo k strategickým usmerneniam, najmä pokiaľ ide o prijímanie služieb cloud computingu vo verejnom sektore takým spôsobom, ktorý formuje trh v prospech všetkých potenciálnych používateľov cloud computingu.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Riadiaci výbor bude rozhodovať o celkovej orientácii, investičných usmerneniach, rizikovom profile, strategických politikách a umiestňovaní aktív fondu v súlade s Komisie.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Riadiaca rada zložená z členov Komisie a EIB rozhoduje o celkovej strategickej orientácii EFSI.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Mal by sa zriadiť riadiaci výbor európskych orgánov dohľadu na účely posilnenia vzájomného porozumenia, spolupráce a jednotnosti prístupov k dohľadu, najmä pokiaľ ide o finančné konglomeráty, ako aj koordinácie výmeny potrebných informácií medzi európskymi výbormi dohľadu a výborom ESRB.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
Riadiaci výbor – jeho zloženie je takisto uvedené v prílohe k prílohe – stanovuje pracovný program a pripravuje rozhodnutia výboru ERSB.
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Krok vpred pre spotrebiteľov EÚ: otázky a odpovede týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov a riešenia sporov online
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Krok vpred v oblasti spoločnej vízovej politiky: vízový kódex EÚ vstupuje do platnosti
A step preceding a decision by a listed corporation may constitute inside information which must be disclosed to the financial markets
Etapa predchádzajúca rozhodnutiu podniku kótovaného na burze môže predstavovať dôvernú informáciu, o ktorej musia byť informované finančné trhy
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Je potrebné postupovať krok za krokom, realizovať opatrenia, ktoré už boli naplánované a o ktorých sa už rozhodlo, a rozvíjať dlhodobú stratégiu, ktorá stavia na existujúcich iniciatívach.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Malo by sa postupovať krok za krokom, vychádzajúc z Kodanskej dohody, ktorá by sa mala urýchlene vykonať:
A story our grandchildren will tell with pride.
Príbeh, ktorý budú naše vnúčatá rozprávať s hrdosťou.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Strategický a realisticky ambiciózny cieľ zníženia vážnych zranení by doplnil súčasnú stratégiu EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ako sa to predpokladá v zameraniach politík Komisie na obdobie rokov 2011–2020.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
strategického prístupu vo vzťahoch s tretími krajinami v otázkach súvisiacich s migráciou, mobilitou a bezpečnosťou.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
Strategický prístup ku KET pri financovaní inovácií na regionálnej úrovni s cieľom modernizovať priemyselnú základňu vo všetkých regiónoch v Európe,
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
zabezpečenie strategického prístupu k vzťahom s tretími krajinami ohľadne otázok súvisiacich s migráciou, ktorý bude zameraný na uľahčenie pohybu osôb prostredníctvom rozšírenia možností legálnej migrácie, a to v spojitosti s opatreniami zabraňujúcimi nelegálnej migrácii.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
V rámci piatej oblasti činnosti podľa Zelenej knihy sa navrhuje vytvoriť strategický plán v oblasti energetických technológií, ktorého cieľom bude zabezpečiť, aby sa európsky priemysel stal v rámci týchto technológií a procesov novej generácie svetovou jednotkou.
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
trategický akčný rámec na vykonávanie ministerského vyhlásenia z Rigy:
A strategic review of better regulation in the European Union
Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Strategické preskúmanie budúcnosti angažovania sa EÚ v Guinei-Bissau so zreteľom na regionálne aspekty sa vykoná do januára 2010.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Je potrebné postupovať podľa stratégie troch pilierov.
A strategy for action
Akčný plán
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Stratégia členských štátov EÚ by mohla vychádzať z týchto prvkov:
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Stratégia rastu zahŕňa mnoho aspektov: krátkodobý i dlhodobý vývoj; hospodársku politiku a konkurencieschopnosť, ale aj konkrétne politiky zamestnanosti; právomoci členských štátov a Únie.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
V súčasnosti je požiadavka založiť stratégiu pre región Jadranského a Iónskeho mora.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
S cieľom ponúknuť stabilitu v dlhodobejšom horizonte sa vypracuje stratégia na šírenie energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
tratégia pre plasty v obehovom hospodárstve, ktorá sa zameriava na recyklovateľnosť, biologickú odbúrateľnosť, prítomnosť nebezpečných látok v plastoch a na cieľ udržateľného rozvoja výrazne znížiť objem morského odpadu,
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
tratégia na zmiernenie následkov zmeny klímy v pobrežných oblastiach.
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
tratégie na zníženie spotreby paliva a emisií CO2 z nákladných áut a autobusov,
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Bude sa prezentovať stratégia na posilnenie európskej normalizácie, ktorá bude odrážať potreby priemyslu.
A strengthened bottom-up approach.
Posilnený prístup „zdola nahor” (bottom-up approach).
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Rozšírený program Erasmus+ zároveň poskytuje príjemcom silnejšiu podporu.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
Posilnený regionálny prístup na východe opierajúci sa o existujúcu spoluprácu v čiernomorskej oblasti.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
posilneniu dohľadu nad cezhraničnými skupinami prostredníctvom založenia kolégií orgánov dohľadu a
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Prísny kontrolný mechanizmus zabráni nenáležitému financovaniu nezákonných aktivít alebo nadmernej kapacity loďstva.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Zriadi sa mechanizmus prísnej kontroly na zabezpečenie riadneho a včasného zavedenia týchto opatrení do praxe.
A strict monitoring of outstanding liabilities and a resolute implementation of the planned budgetary consolidation should contribute to a sustainable fiscal position in the long term.
Prísna kontrola nevyplatených pasív a rázna implementácia plánovanej rozpočtovej konsolidácie by mali prispieť k trvalo udržateľnej fiškálnej pozícii v dlhodobom výhľade.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Riadne a včasné zavedenie týchto opatrení do praxe bude prísne kontrolované.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Práve preto je nevyhnutné, aby EÚ zaujala pevný a súdržný postoj voči tým, ktorí sa dopúšťajú daňových únikov, ako aj tým, ktorí im v tom pomáhajú,“ vyhlásil komisár pre dane Algirdas Šemeta.
A strong and experienced team
Silný a skúsený tím
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Navrhovaná Junckerova komisia predstavuje silný a skúsený tím, ktorého súčasťou sú 5 bývalí premiéri, 4 podpredsedovia vlád, 19 ministri, 7 komisári (vrátane Jyrkiho Katainena, ktorý v júli 2014 nahradil v druhej Barrosovej komisii Olliho Rehna) a 8 bývalí poslanci Európskeho parlamentu.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Navrhnutá Junckerova komisia je silný a skúsený tím, ktorý zahŕňa 5 bývalých premiérov, 4 vicepremiérov, 19 bývalých ministrov, 7 znovuzvolených komisárov a 8 bývalých členov Európskeho parlamentu.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Silné a otvorené odvetvie leteckej dopravy prinesie prospech nielen podnikom, ale aj európskym občanom, a to tým, že im poskytne viac leteckých spojení so zvyškom sveta za nižšie ceny.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Silný azylový systém závisí aj od dobrého fungovania .
A strong Common Asylum System
Silný spoločný azylový systém
A strong consumer portfolio has been created.
Vytvorilo sa silné portfólio v oblasti spotrebiteľov.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Silné hospodárstvo a vnútorná súdržnosť posilnia schopnosť Únie uplatňovať svoj vplyv vo svete.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Silný dôraz sa bude klásť aj na legislatívne ukončenie otvorených návrhov, napríklad smernice EÚ o zázname o cestujúcom a reformy ochrany údajov.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Rozhodnou koordinovanou reakciou EÚ v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva by sa mali zmobilizovať všetky dostupné nástroje vrátane zdrojov Spoločenstva a mali by sa do nej v plnom rozsahu sústrediť stratégie pre rast, zamestnanosť, sociálne začlenenie a sociálnu ochranu.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Silná európska susedská politika – je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Silný finančný sektor je kľúčovým faktorom celkovej stability eurozóny.
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
ilný dôraz na vytváranie podnikateľských príležitostí, najmä pre MSP, pri riešení závažných spoločenských výziev prostredníctvom vedy a inovácie,
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Pozornosť by sa mala zamerať na ľudí, ktorých kríza zasiahla najviac, a to najmä na staršiu populáciu, mladých ľudí, pracovníkov so zmluvami na dobu určitú a na osoby so zdravotným postihnutím.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Výrazný nárast bol v roku 2015 zaznamenaný v Grécku, kde prišlo viac ako 211 000 neregulárnych migrantov (vrátane približne 28 000 neregulárnych migrantov, ktorých miestne orgány zaregistrovali, ale ktorí ešte neboli potvrdení v údajoch agentúry Frontex).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Silná priemyselná základňa je podmienkou pre rast a zamestnanosť
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Na výrazné zníženie administratívneho zaťaženia v rámci EÚ je potrebné značné spoločné úsilie.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Veľká väčšina ľudí súhlasí s názorom, že účinné využívanie prírodných zdrojov (79 %) a ochrana životného prostredia (74 %) môžu podporiť hospodársky rast.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Vznamn časť nho eurpskeho spsobu života, ktor chcem zachovať, je nae poľnohospodrstvo.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Silné partnerstvo v tejto oblasti sa zabezpečí nadviazaním na pôsobenie Strategického fóra pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií (SCIF).
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Pevné partnerstvo s našimi susedmi, ktoré nás všetkých posilňuje.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Účinná politika návratu je predpokladom účinnej politiky v oblasti azylu.
A strong single market package is the way to change that.
Prostredníctvom balíka o silnom jednotnom trhu sa to môže zmeniť.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Silný, jasný a jednotný právny rámec na úrovni EÚ pomôže uvoľniť potenciál jednotného trhu s digitálnym obsahom a podporiť hospodársky rast, inovácie a tvorbu pracovných miest.“
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Silný, súdržný a jednotný európsky rámec ochrany údajov zlepší „dimenziu vnútorného trhu“ ochrany údajov.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Silné, efektívne a hospodársky životaschopné odvetvie fungujúce na základe trhových podmienok by pri riadení zásob zohrávalo dôležitejšiu, aktívnu úlohu.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Silné, efektívne a hospodársky životaschopné odvetvie fungujúce za trhových podmienok by pri riadení populácií rýb zohrávalo dôležitejšiu, aktívnu úlohu.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Silnejšia a jednotnejšia opozícia, ktorá predstavuje dôveryhodnú alternatívu pre všetkých Sýrčanov, je absolútne nevyhnutná.
A stronger and streamlined European Semester
Intenzívnejší a efektívnejší európsky semester
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
Silnejšia banková únia: Nové opatrenia na posilnenie ochrany vkladov a ďalšie zníženie bankových rizík
A stronger evaluation culture – highlighting that success is not only about how much we invest but also how effectively we invest in areas like vocational training and Public Employment Services – is needed.
Je potrebná silnejšia kultúra hodnotenia, ktorá by zdôraznila, že úspech nezávisí iba od toho, koľko investujeme, ale aj od toho, ako efektívne investujeme v oblastiach ako sú odborná príprava a verejné služby zamestnanosti.
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
Prísnejšie zameranie na dlh: Nové pravidlá zavádzajú do praxe súčasnú hornú hranicu dlhu vo výške 60 % HDP.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
Väčší dôraz na správu vecí verejných a právny štát by mal posilniť činnosť v iných oblastiach.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Intenzívnejšie zameranie na podporu vytvárania publika a na schopnosť odvetvia komunikovať s publikom bezprostrednejšie, napríklad prostredníctvom iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti alebo nových interaktívnych online nástrojov má potenciál sprístupniť verejnosti omnoho viac diel v cudzích jazykoch.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Intenzívnejšie zameranie na podporu vytvárania publika a na schopnosť odvetvia komunikovať s publikom, napríklad prostredníctvom iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti alebo nových interaktívnych online nástrojov, má potenciál sprístupniť verejnosti viac diel v cudzích jazykoch.
A stronger internal market and smart regulation
Silnejší vnútorný trh a inteligentná regulácia
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Pevnejší vzťah si vyžaduje väčšie záväzky vo všetkých oblastiach vzťahu vrátane demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu.