natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Pokiaľ ide o humanitárnu situáciu, Rada považuje za pozitívny krok spoločné komuniké z 28. marca medzi sudánskou vládou a OSN o uľahčení humanitárnych akcií v Dárfúre a vytvorení výboru, ktorý bude monitorovať prijaté záväzky.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Pokiaľ ide o aspekt spravodlivosti v tejto veci, rokovania ministrov sa zamerali napríklad na tieto otázky: Aké sú prekážky v prístupe marginalizovaných komunít vrátane Rómov k spravodlivosti?
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
V súvislosti s otvorením trhov verejného obstarávania Európska rada s nádejou očakáva pripravovaný návrh Komisie na vytvorenie nástroja EÚ.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
Pokiaľ ide o právny základ, rozhodlo sa upresniť, že článok 133 zmluvy sa vzťahuje výlučne na článok 1 návrhu nariadenia.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Pokiaľ ide o právny základ, Rada sa dohodla na dvojakom právnom základe, čím dosiahla rovnováhu medzi judikatúrou Európskeho súdneho dvora týkajúcou sa uplatňovania článku 114 v súvislosti so službami zdravotnej starostlivosti a právomocami, ktoré sa členským štátom priznávajú v zmluve v oblasti organizácie a poskytovania zdravotnej starostlivosti (podľa článku 168 o verejnom zdraví).
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Pokiaľ ide o výšku trestných sankcií, podľa nových pravidiel sa navrhuje zvýšiť horné sadzby:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Pokiaľ ide o výšku trestných sankcií, v návrhu nových pravidiel sa navrhuje tiež zvýšiť horné sadzby:
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Pokiaľ ide o postup pri makroekonomickej nerovnovhe (PMN), Komisia potvrdzuje, že Chorvtsko a Portugalsko treba považovať za krajiny, v ktorch dochdza k nadmernm nerovnovham.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Pokiaľ ide o hlavné nedoriešené otázky, Rada prízvukovala potrebu otvárania nových transatlantických investičných príležitostí v leteckom priemysle a stanovenia vyvážených dopravných práv.
Concerning the planning of the programme:
Pokiaľ ide o plánovanie programu:
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Pokiaľ ide o možnosť poskytnúť ďalšiu sumu vo výške 18,3 milióna EUR krajinám AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov, Rada požiadala Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh na ďalšie prerozdelenie v rámci okruhu 4.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Pokiaľ ide o prednosť práva EÚ, MVK prijme vyhlásenie, ktorým sa pripomenie existujúca judikatúra Súdneho dvora EÚ.
Concerning the promotion of European works, the provisions of the existing Directive applicable to television broadcasting are left untouched by the common position.
Pokiaľ ide o podporu európskych diel ustanovenia súčasnej smernice týkajúce sa televízneho vysielania sa v spoločnej pozícii nezmenili.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Pokiaľ ide o návrh o dočasných pracovníkoch, Komisia znovu preskúma návrh vzhľadom na budúce diskusie o ostatných návrhoch.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
Pokiaľ ide o návrhy nariadenia a smernice o posilnení systému EÚ na sledovanie bezpečnosti liekov („farmakovigilancia“), pracovná skupina dosiahla predbežnú dohodu o posilnení úlohy Výboru pre posudzovanie rizík v súvislosti s farmakovigilanciou a jeho zloženia.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť transplantácie, v záveroch sa pripomína potreba zlepšenia vedomostí o zdravotnom stave pacientov, ktorým sa transplantoval orgán, a členské štáty sa vyzývajú na vymieňanie vnútroštátnych postupov udelenia povolenia organizáciám vykonávajúcim odber a transplantačným centrám, ako i na vymieňanie si odborných znalostí o transplantácii orgánov od „darcov podľa širších kritérií“ (napríklad od starších darcov) s cieľom zvýšiť počet dostupných orgánov.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
Pokiaľ ide o prejednávanú otázku, generálny advokát sa najskôr domnieva, že pani Z nebola obeťou zakázanej diskriminácie na základe pohlavia.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Pokiaľ ide o systém rýchleho varovania, niektoré členské štáty poznamenali, že by sa mala zlepšiť komunikácia a koordinácia, aby sa predišlo takýmto katastrofickým dôsledkom pre trh.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Pokiaľ ide o reformu obranného sektora, Rada zdôraznila dôležitosť vypracovania podrobnej udržateľnej koncepcie budúcich ozbrojených síl.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Mnohé delegácie podporili návrhy Komisie týkajúce sa posilnenia organizácií výrobcov a úlohy, ktorú by mali mať medziodvetvové organizácie.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Pokiaľ ide o relevantnosť projektov a efektívnosť ich realizácie, auditom sa zistilo, že hoci boli niektoré prvotné návrhy projektov len štandardnou reakciou na núdzovú situáciu, postupy vo všeobecnosti umožnili upravovať projekty tak, aby vyhovovali meniacim sa potrebám.
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Pokiaľ ide o odstránenie právnych a fiškálnych prekážok určených v „Giovanniniho správe“, Rada:
concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
o vzdaní sa možných žiadostí o odškodnenie zo strany Organizácii Spojených národov, ktoré vyplývajú z vykonávania dojednania medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov o spolupráci medzi operáciou EUFOR TCHAD/RCA a misiou Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike a Čade (MINURCAT) alebo ktoré s ním súvisia.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa riadi päť fondov na základe spoločného strategického rámca, niektoré členské štáty zdôraznili význam makroekonomickej podmienenosti.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Pokiaľ ide o Ruskú federáciu, témy na rokovania zahŕňajú možnosť, aby Europol uzavrel s Ruskom operačnú dohodu, vízové otázky a posilnený dialóg o migrácii.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Pokiaľ ide o režim pre mladých poľnohospodárov, takmer všetky delegácie uznali, že starnutie poľnohospodárov je otázkou, ktorou sa členské štáty musia zaoberať efektívne a náležitým spôsobom.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Názory na rozsah centralizovaného postupu povoľovania sa dosť líšili.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice o OEEZ, niektorí ministri obhajovali názor, aby sa jej rozsah pôsobnosti vymedzil pomocou minimálneho zoznamu zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica tak, ako je v existujúcich právnych predpisoch.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Pokiaľ ide o normatívnu časť predloženého textu (5754/6/12), treba uviesť tieto hlavné ustanovenia:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Pokiaľ ide o Sýriu, EÚ víta nedávne vyhlásenia Izraela a Sýrie potvrdzujúce ich ochotu postúpiť na ceste k mieru a podporuje všetko úsilie zamerané na oživenie rozhovorov medzi týmito dvomi krajinami.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Rada v súvislosti so zdaňovaním úspor víta vôľu Lichtenštajnska začať rokovania o revízii dohody o zdaňovaní úspor s cieľom zohľadniť vývoj príslušného acquis EÚ, hneď ako Rada prijme rozhodnutie o poverení začať rokovania vrátane smerníc na rokovania.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Pokiaľ ide o zdaňovanie úspor, Rada víta, že Švajčiarsko je pripravené zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohody o zdaňovaní príjmu z úspor, keď Rada prijme rozhodnutie o poverení začať rokovania.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
Pokiaľ ide o limit, nad ktorý musia mať letiská aspoň troch poskytovateľov pozemnej obsluhy, jeden členský štát sa nazdával, že hodnota 5 miliónov prepravených cestujúcich ročne je príliš nízka.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Pokiaľ ide o obchodovanie s výrobkami vyrobenými z drahých kovov, Súdny dvor EÚ už predtým vyhlásil, že členské štáty nemôžu vyžadovať označenie výrobkov dovezených z iného členského štátu, v ktorom sa už zákonne uviedli na trh a označili puncom v súlade s právnymi predpismi uvedeného štátu, čerstvým puncom, ak sú informácie poskytované uvedeným puncom rovnocenné s informáciami predpísanými členským štátom dovozu a takisto zrozumiteľné pre zákazníkov uvedeného štátu.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Pokiaľ ide o práva výrobcov vín, ktoré by viaceré štáty chceli zachovať aj po roku 2018, Komisia oznámila vytvorenie skupiny na vysokej úrovni na účely rokovania o opatreniach potrebných v sektore vína.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Vzhľadom na tento vývoj EÚ potvrdzuje svoje pozície a odhodlanie prispieť k zachovaniu životaschopnosti riešenia v podobe existencie dvoch štátov v súlade s medzinárodným právom a svojimi pozíciami vrátane záverov Rady EÚ pre zahraničné veci z decembra 2009, decembra 2010 a z mája 2011:
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Pokiaľ ide o Tunisko, Európska rada víta oznámenie, že 24. júla 2011 sa budú konať voľby do ústavodarného zhromaždenia.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
K otázke Turecka komisár Rehn poznamenal:
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Pokiaľ ide o vízovú politiku, Komisia predstavila svoj mechanizmus na monitorovanie procesu liberalizácie vízového režimu v krajinách západného Balkánu a delegácie získali informácie o nedávnom vývoji v oblasti vízovej povinnosti, ktorú voči štátnym príslušníkom Českej republiky zaviedla Kanada.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
Znepokojenie nad úrovňou výsledkov žiakov viedlo ministrov školstva k tomu, že v roku 2009 prijali referenčný štandard, podľa ktorého má byť podiel 15-ročných s nedostatočnými schopnosťami v matematike, prírodných vedách a v porozumení písanému textu ku koncu desaťročia menší než 15 %.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Obavy týkajúce sa finančnej dostupnosti používania mobilných telefónov a smartfónov
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Chýbajúca rozmrazovacia zmes tiež ovplyvnila prevádzku na niektorých letiskách.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Útoky na sanitky a vozidlá OSN, ako aj únosy humanitárnych pracovníkov spôsobujú, že vo všetkých častiach Sýrie pretrvávajú veľké obavy o bezpečnosť humanitárneho personálu a operácií.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
a týka zmien a doplnení nemeckého telekomunikačného zákona, ktoré v tom mesiaci nadobudli účinnosť.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
a týka zmien a doplnení nemeckého zákona o telekomunikáciách, ktoré nadobudli účinnosť v uvedenom mesiaci.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Otázky, ohľadom ktorých boli vyjadrené obavy, sa týkali predovšetkým vytvorenia ústredných subjektov skladového hospodárstva, povinnosti každý týždeň hlásiť stav zásob ropy a zrušenia dvojstranných dohôd o uskladnení zásob medzi členskými štátmi alebo s obchodnými spoločnosťami.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Treba však riešiť obavy týkajúce sa rovnakého prístupu k terciárnemu vzdelávaniu; tieto obavy sa pravdepodobne nezmiernia len zavedením dotácie na poplatky za terciárne štúdium.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Boli vyjadrené obavy, či je výroba biopalív udržateľná.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
ktoré sa považujú za postupy prekračujúce legitímne zastupovanie záujmov, boli vyjadrené obavy.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Obavy starých členských štátov z hromadného prílivu pracovných síl zo zahraničia sa nenaplnili.
Concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.
„Obavy v súvislosti s časovanou demografickou bombou sa musia pretaviť na aktivitu a reformy už dnes.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Vyskytujú sa obavy najmä v súvislosti s nedostatočnými snahami o fiškálnu konsolidáciu zo strany členských štátov, ktoré napriek súčasným priaznivým ekonomickým podmienkam zatiaľ nedosiahli svoje strednodobé rozpočtové ciele.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
V mnohých partnerských krajinách, najmä v Egypte a Alžírsku, pretrvávajú obavy v súvislosti so slobodou zhromažďovania, združovania a prejavu, ako aj obavy týkajúce sa slobody médií.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
obavy vznikli v súvislosti s mierou spolufinancovania, prepojením s kohéziou, a skutočnosťou, že fond sa pravdepodobne stáva stále viac trvalým a výlučne sektorovým,
concerns.
pokračoval.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Integrácia Rómov zaujala vďaka zosúladeným krokom Európskej komisie pevné miesto v politickom programe v celej Európe.
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Pri znižovan jeho rozsahu a vplyvu m zsadn vznam koordinovan cezhraničn spoluprca orgnov presadzovania prva a t možno dosiahnuť vďaka jedinečnm operačnm spsobilostiam Europolu a ďalch nstrojov EÚ.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Koncerty pre Európu zorganizujú zastúpenia členských štátov dňa 9. mája na Deň Európy, v deň známeho vyhlásenia Roberta Schumana v roku 1950, ktoré otvorilo cestu začiatku európskeho projektu.
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
ZMIEROVACIE ZASADNUTIE S EURÓPSKYM PARLAMENTOM
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET..........................
ZMIEROVACIE ZASADNUTIE S PARLAMENTOM O ROZPOČTE NA ROK 2009.....................
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
ZMIEROVACIE ZASADNUTIE S PARLAMENTOM VENOVANÉ ROZPOČTU NA ROK 2010
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
ZMIEROVACIE STRETNUTIE S PARLAMENTOM O ROZPOČTE NA ROK 2008
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008 6
ZMIEROVACIE STRETNUTIE S PARLAMENTOM O ROZPOČTE NA ROK 2008 6
Conciliation on EU budget for 2012
Zmierovací postup týkajúci sa rozpočtu EÚ na rok 2012
Conciliation on EU budget for 2013
Zmierovací postup týkajúci sa rozpočtu EÚ na rok 2013
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Namiesto komplexnej a detailnej správy o aspektoch „udržateľnosti“ sa budú poskytovať stručné informácie, ktoré sú potrebné na pochopenie rozvoja príslušnej spoločnosti, ako aj jej výsledkov alebo postavenia na trhu.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
uzavrieť dohody o leteckej doprave na úrovni EÚ s kľúčovými a čoraz významnejšími partnermi v oblasti letectva, akými sú napríklad Čína, Rusko, štáty Perzského zálivu, Japonsko, India a krajiny ASEAN-u* v juhovýchodnej Ázii,
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
uzavrieť dohody o leteckej doprave na úrovni EÚ s kľúčovými a čoraz významnejšími partnermi v oblasti letectva, akými sú napríklad Čína, Rusko, štáty Perzského zálivu, Japonsko, India a krajiny ASEAN-u* v juhovýchodnej Ázii,
conclude negotiations of the Energy Charter Transit protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the Charter;
uzavrieť rokovania o Protokole Energetickej charty o tranzite a zabezpečiť ratifikáciu Zmluvy o energetickej charte všetkými signatármi charty;
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Cieľom Paktu Euro Plus, ktorý uzavrelo 23 členských štátov v marci 2011, je posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť a umožnil väčší stupeň konvergencie.
Concluding remarks on developments in EU public finance
Záverečné poznámky k vývojovým trendom v správe verejných financií EÚ
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Komisia vzhľadom na konštatovanie, že toto porušovanie bude podľa všetkého pokračovať, keďže naďalej chýbajú štrukturálne opatrenia na dosiahnutie súladu, posiela Bulharsku odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje mu dvojmesačnú lehotu na odpoveď.