natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Predĺženie pracovného týždňa každého zamestnanca o takmer 7 % zabezpečí, aby sme udržali rovnakú úroveň kapacity.
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
zvýšenia prostriedkov v položke „Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia“ o 49,3 miliónov EUR s cieľom financovať mimoriadnu vakcinačnú kampaň, aby sa urýchlene zabránilo šíreniu ohnísk katarálnej horúčky;
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
zvýšenia sumy na medzinárodné dohody o rybolove o 4,7 milióna EUR, čo vyplýva zo zvýšenia sumy o 18,5 milióna EUR v rozpočtovom riadku pre medzinárodné dohody o rybolove, čo je však čiastočne vyvážené znížením príslušnej rezervy o 13,8 milióna EUR.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Zvýšenie splateného kapitálu EIB o 10 miliárd EUR by banke umožnilo zvýšiť objem poskytovaných úverov o 60 miliárd EUR v nasledujúcich troch až štyroch rokov, čo by následne prilákalo finančné prostriedky z iných zdrojov na celkové investície vo výške 180 miliárd EUR na nové projekty.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
Väčšia atraktivita zahraničných investícií a odborné pracovné sily v oblasti vedy a techniky
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Zvýšená potreba odborného vzdelávania pôjde ruka v ruke s väčším dôrazom na informačné technológie, ktoré sú spojené s manipuláciou s nákladom v prístave a prístavnou logistikou.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Z hľadiska propagovania správnych postupov pri odmeňovaní vo finančných inštitúciách je takisto potrebné, aby dozorné orgány zohrávali pri preskúmaní postupov v tejto oblasti väčšiu úlohu.“
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Stále viac (81 %) občanov, ktorí vedia, že sú „občanmi EÚ“
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Čoraz viac ľudí sa domnieva (59 %), že pri meraní pokroku v ich krajine by sociálne a environmentálne faktory mali byť rovnako dôležité ako hospodárske kritériá.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
prispeli k zvýšeniu počtu opatrení pomoci, ktoré nepodliehajú hodnoteniu Komisie ex-ante, a to na základe nariadenia de minimis (pozri )
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Čoraz väčší počet členských štátov zavádza kapacitné mechanizmy s cieľom podporiť investície do elektrární alebo poskytnúť elektrárňam stimuly na podporu ich prevádzky, a to v záujme toho, aby dodávky elektriny vždy uspokojovali dopyt.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Rastúci počet členských štátov sa snaží riešiť problémy, ktoré predstavujú hazardné hry, a podrobuje svoje vnútroštátne nariadenia a postupy preskúmaniu.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Čoraz väčší počet členských štátov vyjadril obavy, že dodávky elektrickej energie nemusia byť schopné od roku 2020 uspokojovať dopyt v dôsledku nedostatočných investícií zapríčinených neistotou na trhu a regulačnými zásahmi.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Granty na podporu mobility ponúka čoraz väčší počet súkromných spoločností a čím ďalej tým viac študentov má teraz prístup k študentským pôžičkám poskytovaným bankami.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Stále sa zvyšuje počet štátov – v súčasnosti ich je takmer stoštyridsať, ktoré sa najvyššieho trestu zriekli.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Stále sa zvyšuje počet štátov – v súčasnosti ich je viac ako stotridsať –, ktoré sa zriekli trestu smrti.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Rastúci počet ciest by podnietil hospodársky rast v rámci schengenského priestoru.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
„Nezávislý a efektívny súdny systém, plne pripravený na boj proti korupcii a organizovanému zločinu je základom každej demokratickej spoločnosti.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Nezávislý subjekt uskutoční v júni zhrnutie príspevkov.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Zhrnutie príspevkov potom pripraví nezávislý subjekt.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Nezávislé Katalánsko by sa muselo opäť uchádzať o členstvo v EÚ.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Rebríček bude zostavovaný nezávislým konzorciom pod vedením Centra vysokoškolského vzdelávania (CHE) v Nemecku a Centra pre vysokoškolské politické štúdie (CHEPS) v Holandsku.
an independent EU commitment to achieve a reduction of at least 20% in the emission of greenhouse gases by 2020 compared to 1990 levels and the objective of a 30% reduction by 2020, subject to the conclusion of a comprehensive international climate change agreement;
nezávislý záväzok EÚ dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a cieľ znížiť tieto emisie o 30 % pre prípad, že dôjde k uzavretiu globálnej medzinárodnej dohody o zmene klímy;
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Nezávislá porota takisto vyberie spomedzi regionálnych výhercov víťazov dodatočnej hlavnej ceny vo výške 5 000 EUR.
an independent journalist, and Agzam Turgunov, a human rights defender.
pričom oba rozsudky už potvrdil odvolací súd.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Nezávislá porota vedená Kaiom Niklaschom, skúseným novinárom z nemeckej verejnej televízie ZDF, vybrala tohtoročných víťazov.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Tohtoročných víťazov vybrala nezávislá porota pod vedením Tobyho Vogela, skúseného novinára z European Voice.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Nezávislý panel expertov posudzoval každú prihlášku na základe týchto ukazovateľov:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Nezávislá skupina odborníkov vyberie na jar 2014 víťazné mesto, ktoré dostane 500 000 EUR na podporu ďalšieho úsilia.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Nezávislý mechanizmus preskúmania kvality pre posúdenia vplyvu a hodnotenia je na medzinárodnej úrovni všeobecne rozšírený najlepší postup (pozri ).
An independent study on media pluralism in EU Member States to define and test concrete and objective indicators for assessing media pluralism in the EU Member States (in 2007).
Nezávislá štúdia plurality médií v členských štátoch EÚ na účel zadefinovania a odskúšania konkrétnych a objektívnych ukazovateľov na zhodnotenie plurality médií v členských štátoch EÚ (v roku 2007).
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Predbežný harmonogram je dostupný na webovej stránke verejných konzultácií .
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Predbežný harmonogram je dostupný na webovej stránke verejných konzultácií.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Orientačná suma 135 miliónov EUR sa pridelí na financovanie Karibského investičného nástroja (CIF).
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osobné údaje jednotlivcov – emailová adresa, fotografie a elektronické diáre – možno vytvoriť v Spojenom kráľovstve s využitím softvéru v Nemecku, spracovať v Indii, uložiť v Poľsku a v Španielsku do nich môže nahliadať taliansky občan.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Modernizovaná priemyselná základňa, ktorá využíva a vyrába ekologické technológie a ktorá využíva potenciál energetickej účinnosti, je kľúčom k udržateľnému rastu v Európe.“
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Priemyselná politika pre „zelený“ rast – podpora priemyselnej základne EÚ, ktorej cieľom je zaistiť jej konkurencieschopnosť v období po prekonaní krízy, podpora podnikania a rozvoj nových zručností.
An industrial policy for the globalisation era
Priemyselná politika vo veku globalizácie
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Priemyselná politika vo veku globalizácie – závery Rady
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Priemyselná politika vo veku globalizácie“
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“ – Prvky stratégie Komisie
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Priemyselná stratégia musí zahŕňať mnohé ďalšie odvetvia, keďže sú stále previazanejšie a majú značný vplyv na úspech priemyslu.“
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Na riešenie konkrétnych otázok týkajúcich sa nakladania s daným druhom odpadu je vhodnejším riešením priemyselne orientovaná koncepcia s použitím referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Vplyvnú Európu pozostávajúcu z 27 štátov, do ktorej po pripojení Chorvátska čoskoro pribudne 28. krajina.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
V Bruseli sa 27. júna 2013 dospelo k neformálnej dohode o ďalšom období financovania programu LIFE (2014 – 2020).
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Od roku 1997 existuje neformálna európska skupina odborníkov z verejných služieb zamestnanosti, ktorá Komisii poskytuje včasné a užitočné informácie o otázkach zamestnanosti.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Od roku 1997 existovala neformálna európska skupina odborníkov z verejných služieb zamestnanosti, ktorá Komisii poskytovala informácie o otázkach zamestnanosti.
an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors held in Gödöllö (Hungary) on 8 and 9 April;
neformálneho stretnutia ministrov financií EÚ a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa konalo 8. a 9. apríla v Gödöllő (Maďarsko),
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Neformálne zasadnutie hláv štátov a predsedov vlád krajín EÚ, ktoré sa zúčastnia samitu G-20, sa konalo 22. februára v Berlíne.
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
informačná kampaň o štatúte európskej spoločnosti/európskeho družstva,
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Pre prípadných záujemcov uskutoční GR pre výskum a inovácie 15. januára 2013 v Bruseli informačný deň.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Nedostatky v informovanosti: Ľudia často nedostatočne poznajú alebo nedostatočne chápu svoje práva a nevedia, kde majú hľadať informácie alebo pomoc,
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Informačné stretnutie so zástupcami oddelenia Komisie pre program MEDIA a Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré sa bude týkať aktuálneho programu MEDIA aj budúceho programu Tvorivá Európa, sa uskutoční v pondelok 11. februára (11:00, hotel Ritz-Carlton, Potsdamer Platz 3).
An information system (SIS) has been set up so that the national authorities may exchange data on the identity of persons and the description of wanted property.
Vytvoril sa informačný systém (SIS), aby si vnútroštátne orgány mohli vymieňať údaje o totožnosti osôb a opise hľadaných vecí.
An information truck hits the road tomorrow 1 September, beginning a tour of 10 EU countries to raise awareness of anti-discrimination issues.
Zajtra, 1. septembra, vyráža na cestu po 10 krajinách EÚ informačné vozidlo, aby zvýšilo vnímavosť v antidiskriminačnej oblasti.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
infratruktrne okno: na podporu dopravnej infratruktry s cieľom prepojiť oblasti vyznačujce sa vysokou produktivitou poľnohospodrstva s miestnymi, regionlnymi a medzinrodnmi trhmi, alebo doviesť komunikačn prostriedky do odľahlch oblast.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Z počiatočného hodnotenia operačných programov ESF vyplýva, že len v rámci samotnej priority týkajúcej sa vzdelávania a odbornej prípravy sa chcú členské štáty zamerať na vyše 8 miliónov ľudí s nízkou úrovňou zručností.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
počiatočné posúdenie príprav programovania na obdobie 2007 – 2013.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Projekt odštartovala úvodná informačná kampaň, počas ktorej televízne stanice uvádzali videá s cieľom zmeniť, ako počujúci zvyčajne vnímajú nepočujúcich.
An initial batch of 10-12 satellites.
Úvodný balík 10 – 12 satelitov.
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
Na rok 2006 sa vyčlenil úvodný rozpočet vo výške 40 miliónov eur.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Očakáva sa, že vďaka počiatočnému rozpočtu vo výške 100 miliónov EUR sa zmobilizuje 500 miliónov EUR vo forme úverov v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako napríklad so skupinou EIB.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Členské štáty vykonajú do troch mesiacov od výzvy na predkladanie návrhov úvodné posúdenie oprávnenosti.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
Počiatočná európska stratégia výskumu a technológií v oblasti obrany s cieľom predložiť prvý návrh dokumentu riadiacej rade agentúry na jeseň roku 2007.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Úvodná výmena názorov o opätovnom otvorení rokovaní s Mercosurom sa konala na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v máji 2010.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
Prvý súbor 20 programov (výročné aktualizácie) posúdila Rada na svojom zasadnutí 27. februára.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Dnes bola prijatá iniciatíva, ktorou sa zavádzajú nové a prísnejšie ciele pre platby z európskych fondov, ktoré sú priamo spravované Európskou komisiou.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Iniciatíva musí mať podporu (vo forme tzv. vyhlásení o podpore) aspoň 1 milióna občanov EÚ z minimálne 7 členských štátov (vyžaduje sa aspoň štvrtina všetkých členských štátov EÚ – v súčasnosti má Únia 27 členských štátov).
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Iniciatívy sa musí zúčastniť aspoň milión občanov z aspoň jednej štvrtiny členských štátov.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Iniciatívu musí podporiť najmenej jeden milión obyvateľov z aspoň jednej tretiny členských štátov.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Iniciatíva zameraná na sledovanie absolventov s cieľom zlepšiť informovanosť o tom, ako absolventi postupujú na trhu práce.
An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office (Poland) involved the production and performance of a play entitled “The fairy-tale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers.”
Poľsko: Iniciatíva Úradu pre ekonomický rozvoj mesta Wrocław sa týkala prípravy a inscenácie hry s názvom „Rozprávka o podnikateľovi Jankovi a jeho hlúpych bratoch“.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Európska iniciatíva občanov – inovácia z Lisabonskej zmluvy – umožní, aby minimálne jeden milión občanov z aspoň štvrtiny členských štátov EÚ vyzval Európsku komisiu, aby predložila legislatívne návrhy v oblastiach, v ktorých má Komisia príslušné právomoci.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Na základe tejto inovácie, ktorá je súčasťou Lisabonskej zmluvy, môže najmenej milión občanov pochádzajúcich z aspoň jednej tretiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby predložila legislatívne návrhy v oblastiach, ktoré patria do jej právomoci.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Na podporu investícií do prototypov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) a nízkouhlíkových inovácií v energeticky náročných priemyselných odvetviach sa zriadi inovačný fond.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
Do inovatívnej kampane EÚ na zdôraznenie tohto posolstva sa zapájajú tisíce ľudí v celej Európskej únii aj mimo nej.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
Komisia vykonala inšpekciu, v ktorej zistila, že vnútroštátne orgány nemonitorovali náležite niektoré bezpečnostné opatrenia.
an installation’s annual emissions amount to less than 60% of the emissions during the base period,
ročné emisie zariadenia sú nižšie ako 60 % emisií počas referenčného obdobia,
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Inštitúcia, v prípade ktorej by sa nenašiel súkromný nadobúdateľ, alebo ktorej rozdelenie by bolo náročné, by tak mohla pokračovať pri poskytovaní dôležitých služieb bez potreby podpory z verejných prostriedkov a orgány by mali čas na jej reorganizáciu alebo likvidáciu častí jej obchodných činností organizovaným spôsobom.
An integral part of our European way of life is our values.
Neoddeliteľnou sčasťou nho eurpskeho spsobu života s nae hodnoty.
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
Integrovaný prístup k financovaniu výskumu a inovácií v oblasti KET, ktorý sa vzťahuje na celý hodnotový reťazec a ktorého cieľom je pretaviť výskum do obchodovateľných produktov a do hospodárskeho rastu,
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
integrovaný prístup k rozvoju, ktorý zaručí spoluprácu medzi rezortmi a zameranie sa na hospodársky rast a zamestnanosť
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
integrovaný prístup k vzdelávaniu a starostlivosti, ktorý bude komplexným spôsobom zohľadňovať potreby detí,
An integrated approach to migration;
integrovaný prístup k migrácii,
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Integrovaný prístup by pomohol vyhnúť sa sporom a optimalizovať súčinnosti medzi rôznymi činnosťami súvisiacimi s morom, s cieľom rozšíriť ich hospodársky potenciál a chrániť životné prostredie.