natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
V posledných piatich rokoch najviac prihlášok prichádza z Rakúska, Belgicka, Pobaltia a Walesu.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
Komisia v posledných piatich rokoch postavila boj proti podvodom na novú úroveň.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Za posledné štyri roky sa predaj prenosných zvukových zariadení všetkých druhov odhaduje na 184 až 246 miliónov kusov a predaj MP3 prehrávačov na 124 až 165 miliónov kusov.
In the last four years, the number of Russian and Chinese visitors to the EU has doubled and flows from India are also increasing rapidly.
Za posledné štyri roky sa počet ruských a čínskych návštevníkov EÚ zdvojnásobil a počet návštevníkov z Indie sa takisto rýchlo zvyšuje.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
V poslednom štvrťroku 2012 Komisia uverejní pracovný dokument o spravodlivosti vo vzdelávaní a odbornej príprave.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
Za posledné tri mesiace v roku 2011 bolo zaznamenaných skoro 30 000 neoprávnených prekročení vonkajších hraníc, z čoho sa okolo 75 percent uskutočnilo na východnej stredozemnej trase.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Za posledné tri roky získalo Oskara spolu osem filmov financovaných z programu MEDIA (pozri prílohu).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
v posledných troch rokoch poskytli členské štáty, mal by som povedať daňoví poplatníci, pomoc a záruky finančnému sektoru vo výške 4,6 bilióna EUR.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Za posledné dva roky takmer jedna tretina malých a stredných podnikov nedostala bankový úver, o ktorý podnik žiadal, alebo ho dostala v menšej výške, než o akú podnik žiadal.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
V priebehu posledných dvoch rokov Komisia vypracovala inovačné finančné mechanizmy s cieľom spojiť granty EÚ s úvermi európskych finančných inštitúcií.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
V posledných dvoch rokoch sa EÚ a členské štáty zamerali na to, aby sa zákony proti diskriminácii a financovanie Európskou úniou stali účinnejšími pri podpore začleňovania Rómov.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
Za posledné dva roky EÚ poskytla okolo 160 miliónov EUR na výskum IKT v rámci dopravy.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
V posledných dvoch rokoch prebiehali rôzne diskusie vrátane nedávneho uznesenia Európskeho parlamentu o realizovateľnosti makroregionálnej stratégie v Alpách.
In the last year I qualified 13 of the 500.
V minulom roku som spôsobilosť udelil 13 z 500.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Rumunsko v minulom roku predložilo na schválenie významné návrhy na reformu trestného práva, občianskeho práva a súdnych konaní, potrebná je však väčšia politická podpora, aby nezávislé súdnictvo bolo schopné rozhodovať v prípadoch korupcie na vysokej úrovni rýchlo a účinne.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
V prípade Portugalska je však nutné podotknúť, že kupujúci mohli rok predtým využiť viac než priemerný pokles reálnych cien automobilov (– 6,7 %).
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
V tomto poslednom uvedenom prípade však vnútroštátne súdy majú právomoc len na priznanie náhrady škody spôsobenej v štáte sídla týchto súdov.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
V druhom prípade študenti musia za osvedčenie platiť, pričom náklady sa pohybujú od 25 EUR do 400 EUR v závislosti od rozsahu kurzu (trvanie v hodinách štúdia) a inštitúcie.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
V prípade politickej príslušnosti je to spôsobené tým, že vo viacerých členských štátoch volebné zákony neumožňujú, aby boli na hlasovacích lístkoch uvedené logá európskych politických strán (pozri prílohu 1).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
V týchto prípadoch platí, že čím vyšší je počet žiadostí o azyl a čím vyššia je miera nezamestnanosti v danom členskom štáte, tým menej osôb by sa malo do tohto členského štátu relokovať.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
Oblastiam, ktoré sú menej konkurencieschopné, budú poskytnuté stimulačné finančné prostriedky, aby mohli zatvoriť podniky vyrábajúce cukor, transformovať ich na iné účely a preškoliť svojich pracovníkov.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
V menej rozvinutých oblastiach, zahrnutých do cieľa „Konvergencia“, plánujú členské štáty a regióny investovať 65% z dostupných zdrojov na hlavné Lisabonské priority.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
V liste Komisie a predsedníctva Rady EÚ opätovne potvrdila svoj záväzok zapojiť sa do procesu vyjednávania o dosiahnutí strategického cieľa obmedziť zvýšenie celosvetovej priemernej teploty na menej ako 2°C v porovnaní s úrovňou pred priemyselnou revolúciou.
In the letter of formal notice sent to Slovakia, the Commission argued that their national legislation was not in conformity with EU rules regarding the definitions of the principle of equal treatment and of harassment; the exclusion of third country nationals from the application of the principle of non-discrimination, concerning national justifications of differences of treatment; the obligation to provide reasonable accommodation to disabled employees; as well as regarding justification of differences of treatment on grounds of age.
Vo formálnej výzve adresovanej Slovensku Komisia upozornila na nesúlad slovenských právnych predpisov s predpism i EÚ, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov „zásada rovnakého zaobchádzania“ a „obťažovanie“, na vylúčenie občanov tretích krajín z uplatňovania zásady nediskriminácie, na prípady odôvodňovania rozdielov v zaobchádzaní na Slovensku, na povinnosť zabezpečiť primerané úpravy pre zamestnancov so zdravotným postihnutím, ako aj na odôvodňovanie rozdielov v zaobchádzaní na základe veku.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
Na základe strednodobého hodnotenia schválila návrh úpravy mandátu Európskej investičnej banky na poskytovanie úverov projektom mimo EÚ.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
Vzhľadom na prudké zhoršovanie situácie v oblasti Západného Sahelu, v regióne, v ktorom je bezpečnosť a rozvoj nerozlučne spojené, EÚ mobilizovala jednak značné finančné prostriedky, jednak výraznejšie politické nástroje na riešenie situácie, ktorá by mohla mať katastrofálne následky.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Na základe správy, ktorú 24. novembra predložila grécka vláda, sa týmto rozhodnutím vo viacerých ohľadoch upravuje rozhodnutie 2010/320/EÚ a pritom zachováva rok 2014 ako termín na zníženie deficitu Grécka pod referenčnú hodnotu stanovenú v Zmluve o EÚ (3 % hrubého domáceho produktu).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Na základe správy, ktorú 6. augusta predložila grécka vláda, sa týmto rozhodnutím upravuje rozhodnutie 2010/320/EÚ v mnohých ohľadoch a zachováva pritom rok 2014 ako termín na zníženie deficitu Grécka pod referenčnú hodnotu stanovenú v Zmluve o EÚ (3 % hrubého domáceho produktu).
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Európska rada so zreteľom na celý vývoj, ktorý sa odvtedy uskutočnil, a najmä na skúsenosti získané z misií EBOP, vyzýva GT/VS, aby v plnej súčinnosti s Komisiou a v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmal vykonávanie tejto stratégie s cieľom navrhnúť možnosti na jej zlepšenie a prípadne prvky na jej doplnenie, ktoré by sa prijali na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
In the light of all of those matters, the Advocate General proposes that the Court should allow the appeal and set aside the judgment of the General Court of 30 September 2010.
Vzhľadom na všetky tieto úvahy generálny advokát Súdnemu dvoru navrhuje, aby odvolaniu vyhovel a rozsudok Všeobecného súdu z 30. septembra 2010 zrušil.
In the light of all the above findings, the Court holds that the financial incentive system examined is compatible with the directive and that, furthermore, it does not prejudice the objectivity of prescribing doctors.
že skúmaný systém finančných podnetov je zlučiteľný so smernicou a že okrem toho nemá negatívny vplyv na objektivitu lekárov predpisujúcich lieky.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Vzhľadom na uvedené Súdny dvor rozhodol, že v situácii, v ktorej občan Únie podľa ustanovení smernice 2004/38 týkajúcich sa práva na pobyt dlhšieho ako tri mesiace a v súlade s nimi rozvinul alebo začal rodinný život so štátnym príslušníkom tretieho štátu počas stáleho pobytu v inom členskom štáte ako členskom štáte, ktorého je štátnym príslušníkom, uplatnia sa analogicky ustanovenia tejto smernice, ak sa uvedený občan Únie vráti so svojím rodinným príslušníkom do svojho členského štátu pôvodu.
In the light of all those considerations, the Court holds that the German restriction on freedom of establishment is not justified.
Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy Súdny dvor rozhodol, že nemecké obmedzenie slobody usadiť sa nie je odôvodnené.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Keďže sme od dovozu závislí do takej miery, že dovážame vyše 50 % energie, musíme podniknúť ďalšie kroky.
In the light of both its aim and content, the framework decision has as its primary objective the improvement of maritime safety and the protection of the environment.
Hlavným cieľom rámcového rozhodnutia je vzhľadom na jeho účel aj obsah zlepšenie bezpečnosti na mori a ochrana životného prostredia.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Komisia so zreteľom na prijat pripomienky neskr v tomto roku zverejn zverečn sprvu o vsledkoch sektorovho zisťovania.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Podľa poznatkov a stanovísk vedeckých a poradných výborov EÚ a nezávislých subjektov posudzujúcich riziko sa nanomateriály podobajú bežným chemikáliám/látkam tým, že niektoré z nich môžu byť jedovaté a iné nemusia.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
vzhľadom na to, že Európania cestujú do konfliktných oblastí alebo sa zúčastňujú táborov na výcvik teroristov v krajinách ako Jemen, Somálsko, Afganistan alebo Pakistan a potom sa vracajú domov, vypracovať opačný príbeh, ktorý by poukazoval na to, že „ozbrojený zápas“ nie je až taký vzrušujúci, ako by si prípadní dobrovoľníci mohli myslieť,
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
So zreteľom na väčšiu mobilitu daňových poplatníkov a zvyšujúci sa objem cezhraničných transakcií sa v návrhu smernice ustanovuje, že sa musí uspokojiť zvyšujúca sa potreba vzájomnej pomoci členských štátov – najmä prostredníctvom výmeny informácií, aby mohli lepšie stanoviť základ splatných daní.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
So zreteľom na väčšiu mobilitu daňových poplatníkov a zvyšujúci sa objem cezhraničných transakcií sa v návrhu smernice ustanovuje úprava zameraná na uspokojenie zvyšujúcej sa potreby vzájomnej pomoci členských štátov – najmä prostredníctvom výmeny informácií –, aby sa im umožnilo lepšie stanovovať základ splatných daní.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Vzhľadom na väčšiu mobilitu daňových poplatníkov a zvyšujúci sa objem cezhraničných transakcií sa v návrhu smernice ustanovuje úprava zameraná na uspokojenie zvyšujúcej sa potreby vzájomnej pomoci členských štátov – najmä prostredníctvom výmeny informácií –, aby sa im umožnilo lepšie stanovovať základ splatných daní.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
EÚ a jej členské štáty vzhľadom na rastúce potreby zvýšili finančnú podporu pre humanitárne organizácie a naďalej budú mobilizovať potrebné prostriedky.
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Napadnuté rozhodnutie sa vzhľadom na nemožnosť prijať v primeranom čase spoločný režim pre Úniu ako celok podieľa na európskom integračnom procese
In the light of its audit, the Court of Auditors makes a series of recommendations to the Commission.
Dvor audítorov na základe tohto auditu vydáva pre Komisiu sériu odporúčaní.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Vzhľadom na svoje obavy Rada dôrazne VYZÝVA grécku vládu k zabezpečeniu toho, aby sa náležite riešili nevyriešené metodické otázky a technické postupy v gréckych vnútroštátnych službách, ako aj vylepšenia správy vecí verejných a inštitucionálnych štruktúr identifikované v správe.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
EÚ bude so zreteľom na svoj hlavný cieľ, ktorým je riešenie založené na existencii dvoch štátov, pozorne sledovať situáciu a jej širšie dôsledky a podľa toho konať.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Rada na základe svojho preskúmania odporúča, aby sa Srbsku udelil štatút kandidátskej krajiny, a očakáva, že sa toto rozhodnutie potvrdí na marcovom zasadnutí Európskej rady.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Na základe tohto preskúmania Rada vo februári 2012 prijme rozhodnutie, ktorým sa Srbsku udelí štatút kandidátskej krajiny a ktoré Európska rada potvrdí na marcovom zasadnutí.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Vzhľadom na svoje zistenia Komisia zastáva názor, že Bulharsko a Rumunsko by mali byť 1. januára 2007 pripravené na členstvo v EÚ za predpokladu, že vyriešia niekoľko nedoriešených otázok.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Vzhľadom na jeho potenciálnu závažnosť nemožno podľa Súdneho dvora tento zásah odôvodniť samotným hospodárskym záujmom poskytovateľa vyhľadávača na spracovaní údajov.
In the light of limited progress towards the Millennium Development Goals, in particular in sub-Saharan Africa, the EU took the political lead in development policy in June 2005.
Na základe obmedzeného pokroku vo vzťahu k Miléniovým rozvojovým cieľom, najmä v subsaharskej Afrike, prevzala EÚ v júni 2005 politické vedenie v oblasti rozvojovej politiky.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Na základe nových ekonomických prognóz Komisie, ktoré naznačujú, že hospodársky pokles bude v prvom polroku roku 2009 pokračovať, Rada zhodnotila opatrenia prijaté s cieľom obnoviť dôveru a vrátiť sa k rastu.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Komisia, vzhľadom na predbežné vyjasnenie otázky, ktoré poskytol právny servis Rady, Radu uistila, že sa obavy maďarskej a ostatných delegácií zohľadnia.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
Konzistentná realizácia politiky rozširovania sa v súvislosti s nedávnymi výzvami týkajúcimi sa stability v krajinách ležiacich na východ od EÚ stáva dôležitejšou než kedykoľvek predtým.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Vo svetle posledných udalostí spochybňujúcich právny štát a nezávislosť súdnictva Komisia prijme v rámci MSO do konca tohto roka ďalšiu správu, v ktorej posúdi, či sa jej obavy riešili a či bola obnovená demokratická kontrola a rovnováha moci.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Vzhľadom na nedávne udalosti Komisia výrazne urýchlila plnenie týchto záväzkov.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Predsedníctvo na základe výhrad dvoch delegácií navrhlo, aby sa táto otázka zahrnula do správy o daňových otázkach na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa má uskutočniť v júni.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
Rada vzhľadom na toto opätovné preskúmanie jednomyseľne prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
Na základe tohto preskúmania by sa mali v prípade potreby prijať vhodné opatrenia na ďalšie zlepšenie situácie.
In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the fundamental principles which were to govern the determination of the minimum guarantees for access to the data collected and retained and their use.
Vzhľadom na tento závažný zásah mala smernica najprv definovať základné zásady, ktorými sa mala riadiť definícia minimálnych záruk vymedzujúcich prístup k zhromaždeným a uchovávaným údajom a ich použitie.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Na základe „zoznamu priorít“, ktoré sa týkajú vykonávania stratégie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorý Rada prijala v decembri 2006 (dokument 16801/06), sa Rada dohodla na opatreniach na zvýšenie univerzálnosti kódexu a dodržiavania jeho zásad.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
Rada na základe uvedeného očakáva správy, ktoré Komisia predloží v lete 2008, pričom vezme do úvahy okrem iného skúsenosti získané pri fungovaní tohto mechanizmu.“