natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Pre tieto odvetvia európskeho hospodárstva sú príznačné inovácie, podnikanie a dynamika.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Inovácie, vrátane technologických, fiškálnych a organizačných inovácií, sa musia odblokovať pomocou inteligentných a na pokrok zameraných verejných politík podporujúcich úsilie siedmich miliárd ľudí, ktorých počet vzrastie na viac ako deväť miliárd v roku 2050, rovnako vo vyspelých ako aj v rozvojových ekonomikách.
innovation/digital agenda
Inovácia/digitálna agenda
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Inovácie: investícia do rastu a zamestnanosti [GR RTD]
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Inovácia: zavedenie finančných mechanizmov, ktoré pákovým efektom umožnia z finančných prostriedkov EÚ mobilizovať finančné prostriedky tretích strán.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Inovácie vyplývajúce z tohto návrhu vďaka väčšiemu počtu funkcií a nižším nákladom na ich poskytovanie takisto zlepšia skúsenosti s internetom všetkých používateľov.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
inovačná - pokiaľ ide o poňatie, postupy a nástroje,
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
Inovatívne a rýchlo rastúce MSP potrebujú viac povzbudenia.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Postupným výsledkom zavádzaných stimulov by mala byť inovačnejšia a efektívnejšia výroba i spotreba.
innovative and sustainable health systems,
inovačné a udržateľné zdravotnícke systémy,
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Inovatívne a udržateľné technológie sú spôsobom, ako podporiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ na svetovom trhu a posunúť Európu smerom k ekologicky efektívnej znalostnej ekonomike.
innovative approaches for chronic diseases.
inovačných prístupoch k chronickým ochoreniam.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
inovačné prístupy ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti (20. október 2010),
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Inovačné podniky nemajú zostať uväznené na svojich domácich trhoch, treba im pomôcť, aby sa rozšírili v celej EÚ.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Inovačné projekty v oblasti životného prostredia a ochrany prírody v Európe dostanú vyššiu finančnú podporu než kedykoľvek predtým.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
V sčasnosti platn nariadenie o hnojivch sa nevzťahuje na inovačn hnojiv vrobky vyroben z organickch surovn.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
inovačné finančné nástroje podporujúce rast zamerané na uľahčenie prístupu MSP k finančným prostriedkom,
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
inovačné finančné nástroje podporujúce rast na uľahčenie prístupu MSP k finančnej pomoci,
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Inovatívne finančné nástroje v rámci Nástroja na prepojenie Európy môžu byť určujúce a „pritiahnuť“ na trh iných investorov.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Inovatívne finančné mechanizmy umožňujúce pákový efekt fondov EÚ
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Musia sa vypracovať inovačné techniky financovania a zhromažďovania filmov: napríklad ďalší výskum v oblasti skenovacích technológií archívnych filmov by mohol mať za následok zníženie nákladov na digitalizáciu.
Innovative financing and the Project bond initiative
Inovačné financovanie a iniciatíva dlhopisov na projekty
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Inovačné financovanie môže zohrávať úlohu pri zabezpečovaní predvídateľných tokov financovania trvalo udržateľného rozvoja, najmä do najchudobnejších a najzraniteľnejších krajín.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
INOVATÍVNE MECHANIZMY FINANCOVANIA
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Inovatívne finančné programy môžu takisto uľahčiť prístup k bezpečným finančným prostriedkom.
Innovative incentives for effective antibiotics
Inovačné stimuly pre účinné antibiotiká
innovative incentives for effective antibiotics,
inovačných stimuloch pre účinné antibiotiká,
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Prioritou sú inovačné investície, ktoré zaistia prosperitu a kvalitu života.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
inovačné štúdium a vyučovanie – takýmto spôsobom sa môžu naše systémy vzdelávania a odbornej prípravy rozširovať a zlepšovať a tým poskytnúť viac ľuďom zručnosti potrebné pre dosiahnutie úspechov.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
inovatívne výrobné technológie, materiály a procesy umožňujúce vyrábať viac a pritom spotrebovať menej materiálu, menej energie a produkovať menej odpadu,
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Inovačné lieky 2 (IMI2): zameraná na vývoj novej generácie očkovacích látok, liekov a spôsobov liečby, ako napr. nové antibiotiká (odkaz na základné informácie)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Inovačná medicína 2 (IMI2): vývoj novej generácie očkovacích látok, liekov a spôsobov liečby, ako napr. nové antibiotiká (webová stránka | prehľad);
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI): Komisia a farmaceutický priemysel zverejnili druhú výzvu na predloženie návrhov v oblasti výskumu účinnejších metód vývoja liekov
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Iniciatíva pre inovačné lieky: Európa na čele v oblasti biofarmaceutickej inovácie.
Innovative projects to store electricity
Inovačné projekty uchovania elektrickej energie.
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn totiž vyhlási víťazov súťaže RegioStars 2013.
Innovative renewable energy technology project categories
Kategórie projektov zameraných na technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Inovatívne služby: Komisia vypracuje európsku agendu v oblasti kooperatívneho hospodárstva.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Inovatívne MSP prispejú k oživeniu európskeho hospodárstva vytváraním stabilných pracovných miest a vynikajúcich výrobkov a služieb.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Inovačné riešenia financovania prevencie katastrof – závery
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Budú sa spolufinancovať aj inovačné technológie v oblasti elektrickej energie.
innovative technologies must be promoted more effectively;
potrebu účinnejšie propagovať inovačné technológie,
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Podpora pestovania morských rias prostredníctvom inovačných tkanín
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Inovatívne tematické výskumné priority v tejto výzve na základe FP7 zahŕňajú: približne 155 miliónov EUR pre „Oceány budúcnosti“ na účely podpory trvalo udržateľného rastu v sektore hospodárskeho využívania mora a v lodnom sektore; približne 365 miliónov EUR pre technológie, ktoré zmenia mestské oblasti na trvalo udržateľné „inteligentné mestá a komunity“; približne 147 miliónov EUR na boj proti zvyšovaniu baktérií odolných voči liekom; a takmer 100 miliónov EUR určených pre inovatívne riešenia v oblasti hospodárenia so zdrojmi sladkej vody.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Inovačné mestské opatrenia: Komisia navrhuje vyčleniť časť rozpočtu (0,2 % prostriedkov EFRR) na financovanie inovačných opatrení v mestských oblastiach.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
projekt inovačných plavidiel: projekt zameraný na rozvoj udržateľnej lodnej dopravy na Dunaji.
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Výskumný projekt pre inovačné plavidlá: jeho cieľom je podpora ďalšieho rozvoja prepravných technológií v záujme modernizácie plavidiel v podunajskej oblasti prostredníctvom konkurencieschopnejších a ekologickejších prístupov, napr. lepším konštrukčným riešením trupu lodí a technologickými inováciami, ktoré môžu zvýšiť výkonnosť existujúcich lodí.
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
inovačných spôsobov na povzbudenie a odmeňovanie činností rozvojových krajín v oblasti technológií a na uľahčenie rozvoja a šírenia technológií,
Innovativeness is a weapon against the crisis
Inovatívnosť je zbraňou proti kríze
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Poradenské služby (InnovFin Advisory) Innovfin, ktoré bude poskytovať EIB s využitím až 28 miliónov EUR z rozpočtu programu Horizont 2020, sa zameriavajú na zlepšenie finančnej životaschopnosti a investičnej pripravenosti veľkých projektov, ktoré si vyžadujú značné dlhodobé investície.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
Innovfin nadväzuje na úspech finančného nástroja s rozdelením rizika, vyvinutého ako súčasť siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (RP7), ktorý pomohol zabezpečiť financovanie vo výške viac ako 11 miliárd EUR pre 114 projektov výskumu a inovácie s celkovou hodnotou viac ako 30 miliárd EUR.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Záruky a úvery v rámci nástroja Inovvfin budú podporené finančnými prostriedkami vyčlenenými v rámci programu Horizont 2020 a skupinou EIB v snahe podporiť investície do výskumu a inovácií, ktoré sú vzhľadom na svoj charakter rizikovejšie a ťažšie oceniteľné než hmotné investície.
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
Produkt InnovFin Large Projects (Veľké projekty InnovFin) je zameraný na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu projektov výskumu a inovácií, ktoré vzišli z veľkých firiem a zo stredných a veľkých podnikov so strednou kapitalizáciou, univerzít a výskumných ústavov; infraštruktúr pre výskum a inovácie (vrátane infraštruktúr podporujúcich inovácie); verejno-súkromných partnerstiev; ako aj z účelovo vytvorených subjektov alebo projektov (vrátane tých, ktoré podporujú priekopnícke demonštračné projekty v priemysle na komerčnej úrovni).
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
Nástroj InnovFin MidCap Growth Finance (InnovFin MidCaprastové zdroje) ponúka úvery v prvom rade a podriadené úvery alebo záruky (vrátane mezanínového financovania a kvázi-kapitálového financovania) s cieľom zlepšiť prístup k financovaniu najmä pre inovačné väčšie podniky so strednou kapitalizáciou (do 3 000 zamestnancov), ale aj pre MSP a malé podniky so strednou kapitalizáciou.
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
Nástroj InnovFin MidCap Guarantee (InnovFin MidCap záruka) ponúka záruky alebo podmienené úvery vo výške od 7,5 milióna EUR do 25 miliónov EUR s cieľom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom najmä pre inovačné väčšie podniky so strednou kapitalizáciou (do 3000 zamestnancov).
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
Nástroj InnovFin SME Guarantee (InnovFin MSP záruka) poskytuje záruky a protizáruky na dlhové financovanie od 25 000 až do 7,5 milióna EUR s cieľom zlepšiť prístup k financovaniu úverov pre inovačné malé a stredné podniky a podniky so strednou kapitalizáciou (do 499 zamestnancov).
Input can be sent to:
Ohlasy možno posielať na túto emailovú adresu: .
Input is invited from any stakeholder, including child safety, parent and consumer organisations, mobile network operators, content providers, handset and network manufacturers, and regulators.
Komisia víta príspevky akejkoľvek zainteresovanej strany, príspevky od organizácií, ktoré sa zaoberajú detskou bezpečnosťou, od rodičovských i spotrebiteľských organizácií, od prevádzkovateľov mobilných sietí, poskytovateľov obsahu, výrobcov mikrotelefónov a sietí, ako aj od regulátorov.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Musia sa získať informácie o všeobecnej orientácii európskeho obchodného práva a o špecifickejších iniciatívach, s ktorými by sa mohlo počítať do budúcnosti.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Príspevky sa očakávajú od všetkých zainteresovaných verejných a súkromných subjektov, napríklad telekomunikačných spoločností a podnikov poskytujúcich komunálne služby, investorov, verejných orgánov a spotrebiteľov.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Príspevky do verejnej konzultácie Komisie možno zaslať na adresu:
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Príspevky do verejnej konzultácie Komisie možno zaslať na adresu: infso-termination@ec.europa.eu
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Pri príprave dnešného reformného balíka sa použili príspevky z uvedeného verejného pripomienkovania a závery z viacerých stretnutí zainteresovaných strán.
Insecticide toxicity on honeybee health
Insekticídna toxicita zdravia včiel medonosných
Insects are already widely consumed around the world.
Konzumácia hmyzu je už značne rozšírená na celom svete.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Na zneškodnenie a premenu odpadu na organické hnojivo sa použije hmyz.
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
kampaň Patríme k sebe – Chov v EÚ:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Vloží sa tento nový článok o úlohe národných parlamentov v Únii:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
Vkladá sa nová hlava o energetike, ako sa dohodla na MVK v roku 2004, pričom sa úvodná veta v odseku 1 článku [III-256] nahrádza takto:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Vloží sa článok 7a o Únii a jej bezprostrednom okolí*.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Odhaduje sa, že na území Sýrie došlo k vysídleniu približne 1,5 milióna osôb.
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
OBCHODOVANIE S VYUŽITÍM DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ A MANIPULÁCIA S TRHOM
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Obchodovanie s využitím dôverných informácií znamená, že nejaká osoba obchoduje s finančnými nástrojmi, pričom má dôverné informácie, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny a súvisia s uvedenými nástrojmi.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Obchodovanie s využitím dôverných informácií je, keď nejaká osoba, ktorá má dôverné informácie, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny, obchoduje so súvisiacimi finančnými nástrojmi.
insist on the need to fill all vacant posts;
trvanie na potrebe obsadiť všetky voľné pracovné miesta,
insisted the Constitution was still "alive and kicking".
Medzi "čistých platcov" sa zaraďuje Nemecko,
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
TRVÁ na potrebe zdržať sa protekcionizmu a diskriminačných opatrení na celosvetovom trhu s automobilmi.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
TRVÁ na existencii skutočnej pridanej hodnoty vyplývajúcej z jedného strategického prístupu a spoločných vykonávacích pravidiel pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a Európsky sociálny fond vo všeobecnom rámci politiky súdržnosti;
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
revízie sociálnej agendy Komisie naplánovanej na tento rok.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Pokiaľ ide o tieto pravidlá, pristúpenie k protokolu je v právomoci Únie.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Konkurzy sú realitou života v dynamickom, modernom hospodárstve.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Platobná neschopnosť je realitou života v dynamickom, modernom hospodárstve.
Insolvencies in the EU:
Platobná neschopnosť v EÚ:
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Platobná neschopnosť vedie v EÚ k strate 450 000 pracovných miest a výška nezaplatených dlhov dosahuje 23,6 miliardy EUR ročne.
Insolvency proceedings
Konkurzné konania
Insolvency proceedings 26
Konkurzné konania 26
Insolvency proceedings 55
Konkurzné konania 55
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátori
insolvency registers
konkurzné registre,
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Platobná neschopnosť: Komisia odporúča nový prístup s cieľom zachrániť podniky a dať poctivým podnikateľom druhú šancu
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Nesolventnosť: V súčasnej smernici sa v prípade bankrotu od cestovnej agentúry alebo sprostredkovateľa vyžaduje, aby zabezpečili vrátenie celej sumy zaplatenej spotrebiteľom a jeho návrat.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Členské štáty musia posilniť svoje schopnosti a možnosti inšpekcií a monitorovania.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Plánovanie kontrol takisto pomôže orgánom zvýšiť ich kapacitu na vykonávanie účinných kontrol.
Inspection powers
Právomoc vykonávať inšpekcie
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Nezávislé vnútroštátne orgány zodpovedné za bezpečnosť zariadení budú overovať ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia a pripravenosti na núdzové situácie (vrtné súpravy a plošiny, ako aj činnosti, ktoré sa na nich vykonávajú).
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
inšpekcie rybárskych plavidiel mimo vôd alebo územia členského štátu vykonávajúceho inšpekciu,
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
inšpekcie rybárskych plavidiel mimo vôd alebo územia členského štátu vykonávajúceho inšpekciu;
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Inšpekcie sa budú vykonávať rovnakým spôsobom v celej Európe.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inšpektori, ktorí vykonávajú technické kontroly vozidiel, musia mať istú úroveň vedomostí a zručností a musia prejsť riadnou odbornou prípravou.
Inspiration is close to home.
Pre inšpiráciu nemusíme chodiť ďaleko.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
inšpirovať ďalšie mestá novými myšlienkami, najlepšími postupmi a skúsenosťami.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
INSPIRE zohrá dôležitú úlohu aj pri určovaní, ako krajiny dosahujú ciele EÚ v oblasti znižovania spotreby energie: v súčasnosti môže byť rozpätie chýb až 20 %.