natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Rada viedla verejnú diskusiu o troch hlavných návrhoch nariadení reformného balíka spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva:
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o dvoch návrhoch nariadení, a to o nariadeniach o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí na jednej strane vo veciach majetkových režimov manželov (8160/11) a na strane druhej vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev (8163/11).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Rada uskutočnila verejnú výmenu názorov na návrhy Komisie týkajúce sa reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP).
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
V Rade sa uskutočnila verejná výmena názorov na dlhodobú víziu pre dokončenie realizácie Európskeho výskumného priestoru, známej ako „ľubľanský proces“, s cieľom vyjasniť politické aspekty vykonávania ďalšej práce.
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
Rada uskutočnila verejnú výmenu názorov o prepracovanom znení smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (tzv. smernica IPKZ, dokument ).
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rada uskutočnila verejnú výmenu názorov na preskúmanie regulačného rámca EÚ a vzala na vedomie tri správy o pokroku, ktoré vypracovalo predsedníctvo a ktoré sa týkajú doposiaľ uskutočnenej práce v prípravných orgánoch Rady.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rada uskutočnila verejnú výmenu názorov na preskúmanie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby a vzala na vedomie tri správy o pokroku, ktoré vypracovalo predsedníctvo a ktoré sa týkajú doposiaľ uskutočnenej práce v prípravných orgánoch Rady.
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
V Rade sa konala verejná diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom smernice o nepriamej zmene využívania pôdy (ILUC), ktorou sa mení a dopĺňa smernica o kvalite palív (98/70/ES) a smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (2009/28/ES).
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
V Rade sa konala verejná diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom smernice o nepriamej zmene využívania pôdy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o kvalite palív a o energii z obnoviteľných zdrojov a ktorá by mala pomôcť podporiť prechod na biopalivá umožňujúce úspory skleníkových plynov.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Rada usporiadala verejnú diskusiu o smerovaní v súvislosti s návrhom smernice, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
V Rade sa na základe dokumentu predsedníctva (14445/12) uskutočnila verejná diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom na zriadenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Po tom, ako Komisia prezentovala svoje oznámenie o druhom strategickom prieskume energetickej politiky, prebehla v Rade verejná diskusia o smerovaní o energetickej bezpečnosti.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Rada ako príspevok k Lisabonskej stratégii pre vytváranie rastu a zamestnanosti po roku 2010 uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní o budúcich prioritách výskumu.
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency (  ).
Na základe otázok predsedníctva (dokument   ) Rada uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu a najmä jej dôsledky v oblasti zamestnanosti, s cieľom pripraviť sa na tohtoročný jarný samit EÚ.
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Po tom, čo Komisia prijala správu o pokroku za rok 2007 (dokument 14238/07), Rada uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní o obnovenej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Rada po prvej ministerskej diskusii, ktorá sa uskutočnila 25. novembra, usporiadala druhú diskusiu a rokovala o tom, ako čo najlepšie prispôsobiť priemyselné štruktúry a politiky EÚ výzvam globalizácie, aby stimulovali rast a vytváranie pracovných príležitostí.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rada po druhýkrát diskutovala o smerovaní v súvislosti s oznámením Komisie o SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území (dokument 16348/10).
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Rada stručne rokovala o Moldavskej republike, pričom dala začatie dialógu o vízach a rokovania o rozsiahlych a všeobecných zónach voľného obchodu (DCFTA) do súvislosti s makrofinančnou pomocou.
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rada si v krátkosti vymenila názory o Pobreží Slonoviny a prijala tieto závery:
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rada viedla tretiu diskusiu o smerovaní v súvislosti s oznámením týkajúcim sa SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území (dokument 16348/10).
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
V Rade sa viedla rozsiahla diskusia, pričom sa zdôraznili tieto aspekty:
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Rada uskutočnila rozsiahlu diskusiu o modernizácii univerzít ako základe pre konkurencieschopnosť Európy v globálnej znalostnej ekonomike.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
Rada viedla rozsiahlu diskusiu o smerovaní s cieľom sfinalizovať kľúčové posolstvá na jarné zasadnutie Európskej rady v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a rovnosti príležitostí.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
Rada si tiež vymenila názory na geneticky modifikované organizmy.
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
Rada uskutočnila výmenu názorov s cieľom prehĺbiť diskusiu o mnohých politických otázkach súvisiacich s geneticky modifikovanými organizmami (GMO).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Rada uskutočnila výmenu názorov a prijala obnovený rámec pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže, ktorý sa má vzťahovať na obdobie od roku 2010 do roku 2018; pozri dokument  15131/09  .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Rada uskutočnila výmenu názorov a prijala závery o pandémii (H1N1) – strategickom prístupe .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Rada uskutočnila výmenu názorov a prijala závery o nákaze chrípkou A/H1N1 .
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Rada si vymenila názory a prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16976/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Rada si vymenila názory a prijala závery, ktoré sú uvedené v dokumente 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rada uskutočnila výmenu názorov a prijala tieto závery:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
V Rade sa uskutočnila výmena názorov a Rada prijala tieto závery:
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
V Rade sa konala výmena názorov ako príspevok ku konzultáciám, ktoré sa začali na základe zelenej knihy Komisie o možnostiach politiky na úrovni EÚ na boj proti nedobrovoľnému vystaveniu tabakovému dymu (pasívne fajčenie).
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
V Rade sa na základe jej záverov z 10. marca 2008 uskutočnila výmena názorov.
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
Rada si vymenila názory na základe informačnej poznámky predsedníctva (9290/08).
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Rada si vymenila názory v rámci prípravy na 8. ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie, ktorá sa uskutoční 15. – 17. decembra v centrále WTO v Ženeve.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
V Rade prebehla výmena názorov s cieľom pripraviť druhé kolo konzultácií s Nórskom, ktoré sa uskutočnia 24. až 28. novembra 2009 v Bruseli a budú sa týkať predovšetkým týchto bodov:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
V Rade prebehla výmena názorov s cieľom pripraviť druhé kolo rokovaní s Nórskom, ktoré sa uskutoční 30. novembra až 4. decembra 2010 v Bruseli a malo by sa týkať týchto bodov:
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Rada uskutočnila výmenu názorov, v ktorej potvrdila svoj zámer usilovať sa o dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom, ktorá by umožnila, aby nariadenie o BIT nadobudlo účinnosť čo najskôr.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Rada si vymenila názory na „Európsky kódex práv používateľov elektronických komunikačných služieb“.
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov v súvislosti so správou Komisie o vhodnosti a uskutočniteľnosti predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa EFSA umožňuje vyberať poplatky (14198/10).
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Rada uskutočnila výmenu názorov o návrhu smernice o obnovení dočasných ustanovení o znížených sadzbách DPH, ktoré sa v niektorých štátoch uplatňujú na určité služby, a dohodla sa, že sa k tejto otázke vráti na zasadnutí 4. decembra v záujme dosiahnutia rozhodnutia.
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Rada uskutočnila výmenu názorov k návrhu smernice, ktorou sa stanovujú nové pravidlá solventnosti pre poisťovne (smernica „Solventnosť II“).
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rada si vymenila názory o návrhu odporúčania o hlavných smeroch hospodárskych politík EÚ a členských štátov zameraných na vykonávanie novej stratégie EÚ pre zamestnanosť a rast „Európa 2020“.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na poľnohospodárstvo a SPP z hľadiska stratégie EÚ 2020.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Rada uskutočnila výmenu názorov o akčnom pláne na zlepšenie modelov trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rada si vymenila názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom v rámci ich dvojstrannej dohody o rybolove.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
Rada uskutočnila výmenu názorov o tokoch kapitálu a pracovných síl v celosvetovej ekonomike, pričom sa zamerala na hospodársky dosah migrácie do EÚ.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Rada uskutočnila výmenu názorov o zmene klímy a o tom, ako sa v tomto ohľade musí prispôsobiť európske poľnohospodárstvo.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
V Rade prebehla výmena názorov na otázky zmeny klímy a spôsob nadviazania na konferenciu OSN, ktorá sa uskutočnila v dňoch 7. – 19. decembra 2009 v Kodani.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
V Rade sa v nadväznosti na ministerskú konferenciu organizovanú predsedníctvom, ktorá sa konala 14. a 15. apríla 2011 v Balatonfűrede, uskutočnila výmena názorov na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry (CIP).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o správe ekonomických záležitostí v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci vykonávania stratégie Európa 2020 (pozri orientačnú poznámku predsedníctva 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov v súvislosti so správou ekonomických záležitostí v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci vykonávania stratégie Európa 2020.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Rada si vymenila názory na vzťahy EÚ s Ukrajinou.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
V Rade prebehla výmena názorov na tvorbu politík v oblasti vzdelávania na základe overených poznatkov, ktorá sa týkala najmä týchto otázok:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na stratégie ukončenia opatrení, ktoré prijali členské štáty na podporu finančného sektora, so zameraním na metódy a časový aspekt postupného rušenia schém bankových záruk, ktoré sa zaviedli počas finančnej krízy.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Rada si vymenila názory na rodinné politiky a prijala závery o zosúladení práce a rodinného života v kontexte demografických zmien.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Rada si na základe oznámenia Komisie (9888/10; 10913/10) vymenila názory na rybolovné možnosti na rok 2011.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Rada si vymenila názory o slobode náboženského vyznania a presvedčenia a dohodla sa, že sa k tejto otázke vráti neskôr.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Vysoká predstaviteľka a komisárka pre rozvoj a humanitárnu pomoc Kristalina Georgieva sa k tejto otázke vyjadrili formou spoločného listu adresovaného členom Rady.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na to, ako sa v rámci Východného partnerstva EÚ dajú zlepšiť bilaterálne vzťahy s tromi zakaukazskými krajinami Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o medzikultúrnom dialógu a mladých ľuďoch v kontexte európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008.
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o otázkach súvisiacich so štátnymi investičnými fondmi s cieľom ďalej o týchto záležitostiach rokovať na jarnom zasadnutí Európskej rady (13. a 14. marca).
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o otázkach, ktoré zostávajú nevyriešené aj po zasadnutí Európskej rady 11. a 12. decembra a ktoré sa týkajú opatrení na riešenie celosvetovej finančnej krízy a hospodárskeho poklesu.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rada si vymenila názory na kľúčové ciele na účely stanovenia zásad novej ambicióznej priemyselnej politiky s pretrvávajúcim zameraním na udržateľný rast a zamestnanosť.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
V Rade sa na základe správy Hospodárskeho a finančného výboru (dokument  11479/09  ) uskutočnila výmena názorov o prostriedkoch na zníženie procyklickosti na finančných trhoch.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Rada si vymenila názory na politiku v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Rada si vymenila názory na nové perspektívy európskeho výskumného priestoru (EVP).
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada si vymenila názory na otvorené otázky týkajúce sa pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Rada si vymenila názory na súdržnosť politík v záujme rozvoja (PCD).
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Rada uskutočnila výmenu názorov o príprave nového cyklu lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorý sa začne v roku 2008.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
Rada uskutočnila výmenu názorov o prípravách samitu EÚ – Rusko, ktorý sa má uskutočniť 18. mája vo Volžskom Uťose pri Samare (Rusko).
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Rada uskutočnila výmenu názorov o prípravách na samit EÚ – Spojené štáty americké, ktorý sa uskutoční 30. apríla vo Washingtone.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rada uskutočnila výmenu názorov o návrhoch Komisie na dodatočné verejné financovanie globálneho navigačného satelitného systému EÚ Galileo.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o navrhovaných zmenách a doplneniach štatútu Súdneho dvora EÚ (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Rada uskutočnila výmenu názorov na nedávny vývoj situácie v Gruzínsku v období pred prezidentskými voľbami a referendom o predčasných parlamentných voľbách, ktoré ohlásil prezident Sakašvili na 5. januára 2008.