natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Z doterajších skúseností vyplýva, že cestujúci a zamestnanci vo všeobecnosti považujú bezpečnostné skenery za primeranú metódu detekčnej kontroly.“
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
O tieto skúsenosti sa podelia s talianskymi a španielskymi partnermi.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Skúsenosť s pestovaním GM plodín v EÚ zostáva výnimočne obmedzené.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Zo skúseností s vykonávaním súčasných právnych predpisov vyplýva, že sa členským štátom nepodarilo úplne vyriešiť ťažkosti, s ktorými sa žiadatelia stretávajú, ak chcú do EÚ prísť študovať alebo vykonávať vedecký výskum.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
Pozorovaný (ex-post) sociálno-ekonomický vplyv pestovania GMO na členské štáty, ktoré v súčasnosti majú alebo v minulosti mali skúsenosti s komerčným pestovaním GM rastlín (t. j.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Skúsení výskumní pracovníci budú podnietení k tomu, aby počas postgraduálneho štúdia trávili čas mimo akademického sveta, t. j. v podnikoch a iných organizáciách.
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
kúsenosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania v mimoškolskom vzdelávaní,
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
Doterajšie skúsenosti v členských štátoch, v ktorých sa úlohy týchto dvoch orgánov spojili, nezistili žiadne problémy.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Členovia expertných skupín môžu byť vymenovaní ako individuálne osoby, alebo môžu zastupovať členské štáty, tretie krajiny, subjekty EÚ a medzinárodné organizácie, podnikateľskú sféru, odborové organizácie, občiansku spoločnosť, akademickú obec alebo iné záujmy.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Expertná skupina bude radiť Európskej komisii pri rokovaniach o obchode medzi EÚ a USA
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Expertné skupiny sa využívajú pri príprave nových právnych predpisov alebo delegovaných a vykonávacích aktov, pri vykonávaní existujúcich právnych predpisov alebo všeobecnejšie pri vypracúvaní strategickej politickej orientácie.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Komisia môže spoločne s kontaktnou skupinou CIP zriadiť skupiny expertov na úrovni EÚ, ktoré sa budú môcť využívať s cieľom zužitkovať praktické odborné znalosti.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Expertné skupiny: Viacero príkladov zdôrazňuje dôležitosť ich úlohy pri riadení uplatňovania práva EÚ a potvrdzuje značnú rôznorodosť a objem práce, ktorú venovali maximalizovaniu priaznivých účinkov legislatívy EÚ.
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: treba konať“
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Na doplnenie tejto konzultácie sa zorganizujú odborné semináre na špecializované témy.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Odborníci sa zhodujú na tom, že zdravé stravovanie môže zohrávať podstatnú úlohu pri znižovaní miery obezity, ako aj rizika závažných zdravotných problémov, ako sú kardiovaskulárne choroby a diabetes typu 2, v ďalšom živote.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Experti a odborníci z účastníckych vlád ako aj zástupcovia z medzinárodných organizácii a akademici preskúmajú stav problému a prediskutujú rôzne politické ciele globálnej aliancie.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Odborníci z celej Európy odprezentujú prednášky a budú viesť semináre v rámci univerzity Dní otvorených dverí.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Experti zastupujúci rôzne vlády, zástupcovia orgánov na presadzovanie práva, národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov, organizácií občianskej spoločnosti a akademickej obce, ako aj súkromného sektora a médií sa stretnú, aby diskutovali o úlohe internetu v obchodovaní s ľuďmi.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Experti z ENISA (Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií) predstavia v dňoch ihneď po operácii prvé výsledky a do konca roka bude vydaná správa s kľúčovými zisteniami.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Experti z ENISA uverejnia po skončení cvičenia správu s hlavnými zisteniami.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
V súčasnosti tento návrh študujú odborníci približne z 20 krajín .
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Odborníci z Európskej komisie a z členských štátov sa stretnú 11. júla v Bruseli na osobitnom seminári organizovanom Komisiou s cieľom urýchliť programové opatrenia a praktické vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Odborníci z členských štátov vykonali počas posledných dvoch rokov takzvané „Schengenské hodnotenie“ nových členských štátov.
Experts groups and advisory committees
expertných skupinách a poradných výboroch,
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Podľa predpovedí odborníkov investície plynúce z RP7 naštartujú prostredníctvom priamych a nepriamych ekonomických vplyvov hospodársky rast vo výške približne 20 miliárd EUR ročne počas 25 rokov (celkovo 500 miliárd EUR).
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Experti sa domnievajú, že prevažujúci prístup pri posudzovaní rizika, ktorý vychádza z jednotlivých chemikálií, nechráni dostatočne pred možnosťou kombinovaných účinkov.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Experti, ktorí žiadajú o zastupovanie špecifických záujmov alebo organizácií, budú za členov expertných skupín vybratí len vtedy, ak sú zaregistrovaní v registri transparentnosti.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
V tejto práci budú pokračovať odborníci, aby sa na zasadnutí Rady 21. júna mohla prebehnúť diskusia o smerovaní.
explained European Commission President Barroso.
Európsky komisár pre energetiku Piebalgs vyhlásil:
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
lepšieho vysvetlenia rozsahu zahrnutých činností, čím sa podporí registrácia advokátskych kancelárií (bod 10 medziinštitucionálnej dohody).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Informovanie o Európe nie je len úlohou Bruselu.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Vysvetľovanie našich krokov, politických obmedzení, za ktorých pracujeme, uisťovanie našich partnerov o našej schopnosti postupovať vpred: to sú v súčasnosti najvyššie priority našej zahraničnej politiky.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Vysvetlenie, kedy sa charta uplatňuje a kedy nie
explains Commissioner Špidla.
vysvetľuje komisár Špidla.
Explanations on the role of an interpreter can be found here: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm and on the YouTube channel of the Commission's interpreting service: http://www.youtube.com/user/DGInterpretation.
Bližšie informácie o práci tlmočníka sú k dispozícii na stránke: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm a na portáli YouTube tlmočníckeho útvaru Komisie: http://www.youtube.com/user/DGInterpretation.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Objasnenia alebo riešenia musia členské štáty poskytovať v krátkom časovom rámci ako aj nápravné opatrenia, aby napravili porušovania práva EÚ.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Vysvetlenia zahŕňajú jednoduché zanedbanie alebo chyby, nedostatočné znalosti pravidiel alebo dokonca predpokladané snahy o spreneverenie finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Vysvetlenia zahŕňajú jednoduché zanedbanie alebo chyby, nedostatočné znalosti zložitých pravidiel alebo dokonca predpokladané snahy o spreneverenie finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Vysvetlenia zahŕňajú jednoduché zanedbanie alebo chyby, nedostatočné znalosti zložitých pravidiel alebo dokonca predpokladané snahy o spreneverenie finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Explanatory and Country specific notes
Vysvetlivky a poznámky týkajúce sa jednotlivých krajín:
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Výslovný súhlas nemusí nevyhnutne byť poskytnutý písomne: súhlasiť so spracovaním údajov sa dá aj kliknutím na určitú ikonku alebo označením kolónky na webovej stránke.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Výslovný zákaz presunu používateľov k inému poskytovateľovi proti ich vôli.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Výslovné právo na čo najrýchlejší prenos čísla.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Enormný nárast bezdrôtového prenosu dát spolu s nedostatkom voľného spektra si vyžaduje inteligentnú koncepciu riadenia spektra.
Exploit civilian military synergies.
Využitie civilno-vojenských synergií.
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
využili veľký potenciál, ktorý majú niektoré oblasti, čo sa týka vytvárania pracovných miest, pre budúcnosť, ako je napríklad ekologické hospodárstvo, kde by sa mohlo odteraz až do roku 2020 vytvoriť 20 miliónov pracovných miest a zahrnuli zamestnanosť v ekologickom hospodárstve do svojich vnútroštátnych plánov zamestnanosti, posilňovaním zručností v tejto oblasti,
Exploitation of fisheries resources
Využívanie rybolovných zdrojov
Exploitation of fisheries resources 19
Využívanie rybolovných zdrojov 19
Exploiting every Member State’s knowledge, experience and good ideas so that each can learn from the others is at the core of the partnership approach and a key way to make a real difference on the ground.
Základom partnerského prístupu a kľúčom k úspechu v praktickej realizácii je využitie skúseností, poznatkov a kvalitných myšlienok zo všetkých členských štátov a možnosť učiť sa od ostatných.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Využívanie energie oceánov by posunulo EÚ ďalej na ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu a tým, že by sa v jeho dôsledku znížila závislosť EÚ od fosílnych palív, by prispelo k zvýšeniu energetickej bezpečnosti.
Exploiting the employment potential of green growth
Využívanie potenciálu zamestnanosti ekologického rastu
Exploiting the employment potential of ICTs
Využívanie potenciálu zamestnanosti IKT
Exploiting the full potential of our great market.
Využiť plný potenciál nášho rozsiahleho trhu.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Budeme naplno využívať jednotný trh, najmä služby a digitálne trhy, ako sa znovu zdôrazňuje aj v liste dvanástich kolegov.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Vzhľadom na možnosť začať realizáciu ďalších pilotných partnerstiev v oblasti mobility budú v súlade s bodom 11 záverov Rady z 18. júna 2007 pokračovať prieskumné rozhovory s niekoľkými ďalšími zainteresovanými tretími krajinami.
Exploratory discussions will be taken forward with a number of other interested third countries with a view to the possibility of launching additional pilot mobility partnerships, in accordance with paragraph 11 of the Council Conclusions of 18 June 2007.
Vzhľadom na možnosť začať realizáciu ďalších pilotných partnerstiev v oblasti mobility budú v súlade s odsekom 11 záverov Rady z 18. júna 2007 pokračovať prieskumné rozhovory s niekoľkými ďalšími zainteresovanými tretími krajinami.
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
Prípravné práce sa uskutočnia v roku 2014 okrem iného aj v týchto oblastiach:
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Skúmať a skúšať v spolupráci so zainteresovanými stranami a členskými štátmi rámce digitálnej kompetencie a nástroje na sebahodnotenie pre študentov, učiteľov a organizácie.
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
preskúmali, ako integračné programy a politiky prispievajú k predchádzaniu spoločenského odcudzenia sa a radikalizácie,
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
preskúma vnútroštátne nástroje a nástroje EÚ na riešenie spoločných problémov spôsobených nelegálnou prácou a súvisiacim javom fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti,
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
preskúmať vnútroštátne nástroje a nástroje EÚ na riešenie spoločných problémov, akými sú napríklad existencia nepravých živnostníkov a nelegálnej práce v rámci subdodávateľských reťazcov,
Explore opportunities to strengthen confidence in online payments, including successful models such as credit card charge back schemes that allow customers to cancel payments to non compliant traders as a last resort.
Preskúmať príležitosti na posilnenie dôvery v online platby vrátane úspešných spôsobov, akými sú schémy reklamácie transakcie uskutočnenej kreditnou kartou (charge back), ktoré umožňujú zákazníkom v krajnom prípade stornovať platby neoprávneným obchodníkom.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
preskúmala možnosti vytvorenia nástroja pre zužitkovanie práv duševného vlastníctva na európskej úrovni, ktorým by sa mal predovšetkým uľahčiť prístup MSP na trh znalostí, a aby Rade podala správu do konca roku 2011.
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
preskúmali návrhy zamerané na záväzok členských štátov vytvoriť užšiu a výraznejšiu spoluprácu v tejto oblasti, okrem iného prostredníctvom mobilizácie vhodných nástrojov 7. rámcového programu,
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
preskúmala vhodné spôsoby podpory komunikačných činností členských štátov v prípade, že je takáto podpora vhodná.
Explore the feasibility of a migration routes initiative for operational cooperation between countries of origin, transit and destination, with a view to developing a concrete initiative in 2006.
preskúmať uskutočniteľnosť iniciatívy o migračných trasách v rámci operačnej spolupráce medzi krajinami pôvodu, tranzitu a určenia s cieľom vypracovať v roku 2006 konkrétnu iniciatívu,
explore the idea of benchmarking water quality;
preskúmať myšlienku referenčného porovnávania kvality vody,
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
kúmať možnosti začlenenia učňovskej prípravy do siete EURES v úzkej spolupráci s relevantnými zainteresovanými stranami,
explore the possibility and added value of carrying out a proportionate economic analysis for some implementing acts, based on existing vehicle legislation, such as the proposals on the revision of evaporative emissions requirements for Euro 6 and anti-tampering measures for L-category vehicles (powered 2- and 3- wheelers and quadricycles).
preskúmať možnosť a pridanú hodnotu primeranej hospodárskej analýzy niektorých vykonávacích aktov na základe platných právnych predpisov týkajúcich sa vozidiel, ako sú návrhy revízie požiadaviek na emisie z vyparovania podľa normy Euro 6 a opatrení proti neoprávnenej manipulácii v prípade vozidiel kategórie L (dvojkolesové a trojkolesové motorové vozidlá a štvorkolky).
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
preskúmala potenciálnu hodnotu vypracovania poradenstva/zásad/nástrojov v oblasti plánovania kontinuity činností na úrovni EÚ;
Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
do konca roku 2006 preskúmať technickú uskutočniteľnosť dozorného systému, ktorý zahrnie celú južnú pobrežnú hranicu EÚ a Stredozemné more.
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
kúmať možné spôsoby ako zlepšiť transparentnosť odmeňovania, ako aj vplyv, ktorý majú netypické pracovné dohody ako je práca na čiastočný úväzok a zmluvy na dobu určitú, na rovnaké odmeňovanie,
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
preskúmali spôsoby podpory bezprostredného úsilia systému OSN, a najmä WHO, pri zmierňovaní pandémie (H1N1) 2009 vrátane zabezpečenia, primeranej distribúcie a prístupu k očkovacím látkam a antivirotikám, ale aby tiež zvážili potrebu pohotovostných plánov a kampaní o verejnom zdraví a dohodli sa na pozícii a vypracovali ju v rámci reakcie na správu OSN, WHO a UNSIC o hodnotení potrieb spôsobom, ktorý negatívne neovplyvní iné globálne priority v oblasti zdravia;
explore, in the context of the European Innovation Partnership on Raw Materials, all the options to foster innovation in the steel industry along the raw materials value chain, including recycling.
v kontexte európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na suroviny preskúma všetky možnosti na podporu inovácie v oceliarskom priemysle pozdĺž hodnotového reťazca surovín vrátane recyklácie.
Exploring new avenues.
Preskúmanie nových možností.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
K posilneniu diverzifikácie a bezpečnosti európskeho odvetvia energetiky prispeje preskúmanie nových regiónov z hľadiska dodávky palív, preskúmanie nových technológií, ďalší rozvoj domácich zdrojov a zdokonaľovanie infraštruktúry na prístup k novým zdrojom dodávok.
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment".
Skúmanie väzieb medzi internetom a obchodovaním s ľuďmi – kybernetický priestor na prevenciu, nie získavanie obetí“.
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
preskúmať možnosť dodať členským štátom zjednodušené a testované štruktúry a nástroje s cieľom urýchliť implementáciu a znížiť náklady na správu;
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
hľadanie spôsobov a prostriedkov (do júna), ako zjednodušiť dočasnú migráciu zdravotníckych pracovníkov z rozvojových krajín do EÚ.
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Preskúmať spolu s držiteľmi práv, vzdelávacími inštitúciami a inými zainteresovanými stranami v oblasti vzdelávania spôsoby, ako pochopiť a posudzovať súčasné postupy a potrebu deľby o vzdelávacie materiály (aj o otvorené vzdelávacie zdroje) vrátane postupov spojených s autorskými právami a licenčným režimom, viacjazyčnosťou, zabezpečením kvality a pod. vo vnútroštátnom, ako aj v cezhraničnom kontexte.
Export and import of dangerous chemicals
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií
Export and import of dangerous chemicals 14
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií 14
Export and import of dangerous chemicals.
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií