natgillin/translations-raw huggingface dataset:
especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Rumunsku výbor ďalej vytkol násilie a diskrimináciu menšinových skupín obyvateľstva, a tiež nedostatky týkajúce sa posilňovania ochrany životného prostredia.
especially at this point in time, where the transitional period is coming to its end.
a to najmä v tomto čase, keď sa prechodné obdobie chýli ku koncu.
especially because the latter had had not expressed any desire to meet Slovak dignitaries and because the date of 21 August was particularly sensitive.
že návšteva maďarského prezidenta Sólyoma nie je vhodná najmä z dôvodu,
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Vďaka patentom hlavne MSP ale aj výskumné strediská a univerzity získavajú prístup ku kapitálu a obchodným partnerom.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Investície do kultúry prevencie rizík a podpory lepších podmienok na pracovisku, najmä v kontexte hospodárskej krízy, ponúkajú ekonomické a sociálne výhody, ako napríklad menej pracovných úrazov, lepšie životné podmienky pre zamestnancov a vyššiu spokojnosť zamestnancov v práci.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Najmä v týchto krízových časoch musíme zdvojnásobiť svoje úsilie a vytvoriť správny strategický rámec, ktorý umožní znovu dosiahnuť dlhodobý hospodársky rast.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Najmä dlhodobá nezamestnanosť zostáva pre EÚ kľúčovou výzvou.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Oxid antimonitý sa ako látka spomaľujúca horenie používa najmä v modernom leteckom priemysle.
especially real estate funds, that are not covered by the current EU framework.
ktoré nie sú zahrnuté v súčasnom rámci EÚ.
especially related to space applications, consistent with those of a global actor and bringing an added-value to ESA and Member States while respecting roles and responsibilities of each of them,
a že prináša pridanú hodnotu ESA a členským štátom pri rešpektovaní ich úloh a zodpovedností,
especially small parts, are strengthened, inter alia to deal with the new risk of toys such as those with suction cups.
najmä pokiaľ ide o malé časti, sa posilnili okrem iného s cieľom zabrániť riziku, ktoré predstavujú nové hračky, akými sú napríklad hračky s prísavkami.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Predovšetkým mladým ľuďom, ktorí k nám vzhliadajú, aby sme im dali nádej.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
V porovnaní s marcom 2011 vzrástla nezamestnanosť o 2,6 milióna (+11,6 %).
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Predovšetkým verejná intervencia musí byť v súlade s predpismi EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Rada najmä ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné vykonať ďalšie kroky s cieľom zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku, a to aj predchádzaním skorému odchodu z trhu práce a prepojením zákonného dôchodkového veku alebo dôchodkových dávok so strednou dĺžkou života v súlade s ročným prieskumom rastu na rok 2012, alebo možným zaradením iných opatrení s ekvivalentným vplyvom na rozpočet.
Espèces NOM Français
Slovenský názov druhu
ESRF: The European Synchrotron Radiation Facility
ESRF: Európske zariadenie pre synchrotrónovú radiáciu
Essen (Germany)
Essen (Nemecko)
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Spomedzi dvanástich prihlásených miest z celej Európy sa na zoznam finalistov dostali mestá Essen, Ľubľana, Nijmegen, Oslo a Umeå.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Podstatné dokumenty zahŕňajú rozhodnutia, ktorými sa osoba pozbavuje osobnej slobody, obvinenie/obžaloba a akýkoľvek rozsudok.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Daňové orgány nedostávajú základné informácie potrebné na zabezpečenie toho, aby bola DPH napokon odvedená.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Medzi zkladn veci pre 3 000 ľud patr aj 600 sprav na prpravu prstreia na zimu.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Pre tento cieľ je nevyhnutné rýchle pripojenie a splnenie cieľov Digitálnej agendy pre Európu v oblasti širokopásmového pripojenia:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
V zásade sa nazdávam, že pred Úniou bude počas nasledujúceho roka stáť týchto päť hlavných výziev:
Essentially, it must be determined whether the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation to rule in the divorce proceedings instituted by Mr Hadidi.
V podstate ide o určenie, či by podľa nariadenia mohli mať maďarské súdy právomoc rozhodovať vo veci návrhu na rozvod, ktorý podal pán Hadadi.
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
Komisia otvára vyšetrovanie v určitom sektore v zásade vtedy, ak má obavy, že hospodárska súťaž nefunguje tak, ako by mala, avšak príčina nie je známa.
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Nový právny akt v zásade dopĺňa nariadenie z roku 2011 tým, že zavádza pravidlá o kvalifikáciách a osvedčeniach pre palubných sprievodcov, výcvikové organizácie pre pilotov, výcvikové zariadenia na simuláciu letu, poverené zdravotnícke zariadenia a orgány osvedčovania a dohľadu (18318/11).
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Tento nástroj, ktorý vypracovali Výbor pre sociálnu ochranu a Komisia, bude v podstate pozostávať z prehľadu kľúčových ukazovateľov v sociálnej oblasti, ktoré identifikujú sociálne trendy spoločné pre viacero členských štátov a ktoré je potrebné sledovať, a z profilov jednotlivých krajín, ktoré sa sústreďujú na osobitné sociálne výzvy a výsledky politík v každom členskom štáte.
Esso Ceska and Esso Slovensko are also present in the supply of jet fuel, in Prague and Bratislava airports.
Esso Ceska a Esso Slovensko okrem toho dodávajú letecký petrolej na letiskách v Prahe a Bratislave.
Esso Hungaria, Esso Ceska and Esso Slovensko are present in Hungary, the Czech Republic and Slovakia respectively mainly at the motor fuel retail level.
Podniky Esso Hungaria, Esso Ceska a Esso Slovensko pôsobia v Maďarsku, v Českej republike a na Slovensku, najmä v maloobchodnom predaji pohonných hmôt.
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Zriadiť Európske centrum digitálne inovačných vzdelávacích inštitúcií, ktoré by prezentovalo a viedlo inovačné pedagogické a organizačné postupy.
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
zriadenie Európskej prokuratúry na ochranu finančných záujmov Únie,
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
zriadení harmonizovaného systému udeľovania licencií, prostredníctvom ktorého sa riadi dovoz, vývoz, pohyb v tranzite a opätovný vývoz strelných zbraní
Establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Vytvorí sa aj vedomostná základňa, a to prostredníctvom spolupráce výskumníkov pôsobiacich v oblasti on-line bezpečnosti detí na európskej úrovni.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.
zhromaždenie technologických, psychologických a sociologických odborných vedomostí na úrovni EÚ a vytvorenie tak vedomostnej základne o nových trendoch v oblasti používania on-line technológií a ich vplyvoch na životy detí.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them,
účinkov, ktoré na ne majú tieto technológie,
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
vytvára spojenie a poskytuje sa právny základ pre spoluprácu medzi agentúrou FRONTEX a sieťami imigračných styčných dôstojníkov,
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Stanovenie novej úlohy riadiaceho orgánu letiska ako „pozemného koordinátora“ pozemných služieb (vrátane stanovenia minimálnych štandardov kvality).
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
vybudovať rad superpočítačových centier excelentnosti s cieľom zvýšiť počet kvalifikovaných pracovníkov v oblasti údajov v Európe,
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
vytvárajú vnútorný trh a usilujú sa podporiť trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality,
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
vytvoriť a zaviesť účinný, predvídateľný a transparentný regulačný rámec pre obchod a investovanie v regióne,
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
vypracovať vhodné motivačné opatrenia na podporu ekologickej účinnosti,
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
tanoviť jasné podmienky na transparentné obchodovanie s prevádzkovými intervalmi, aby všetci konkurenti na trhu vedeli, čo je možné kúpiť a predať.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
zaviesť jasné pravidlá spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vysielanie pracovníkov;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
stanoviť jasnejšie pokyny k tomu, kedy použiť ktorý nástroj a ako jednotlivé nástroje čo najlepšie kombinovať,
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
tanoviť jasnejšie pravidlá spolupráce vnútroštátnych orgánov zodpovedných za vysielanie pracovníkov;
establish conflict settlement procedures, which may include sanctions to deal with non-compliance;
mohli zaviesť postupy urovnávania sporov, ktoré môžu zahŕňať aj sankcie pre prípady nedodržiavania podmienok;
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
Vytvoriť zmluvné vzťahy po prvýkrát na základe rokovaní o dohode o obchode a spolupráci.
establish EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas.
vytvárať akčné tímy EÚ ako prostriedok spoločného postupu Komisie a členských štátov v určených prioritných oblastiach.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Vytvorenie výmenných programov a programov vysielania pracovníkov medzi organizáciami prostredníctvom činností nadnárodnej spolupráce.
Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
zriadiť informačné kampane zamerané na potenciálnych migrantov s cieľom zdôrazniť riziká spojené s nelegálnou migráciou a zvýšiť povedomie o existujúcich legálnych spôsoboch migrácie.
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
tanoviť pravidlá na zlepšenie spolupráce štátnych orgánov zodpovedných za vysielanie pracovníkov (povinnosť odpovedať na žiadosť o pomoc zaslanú príslušným orgánom z iného členského štátu; lehota dvoch pracovných dní na odpoveď v prípade urgentných žiadosti o informácie a 25 pracovných dní v prípade bežných žiadostí),
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
ustanovenie špecifických opatrení na zvýšenie námornej bezpečnosti v prípade výskytu ľadových krýh,
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
zaviesť opatrenia koordinácie a spolupráce potrebné na posilnenie každodennej konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ a venovať sa otázke finančnej kompenzácie za poskytnutie konzulárnej ochrany v krízových situáciách.
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
tanovenie celkového zvýšenia administratívnych výdavkov EÚ na úrovni blízkej miere inflácie,
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Zavádza sa povinnosť členských štátov vykonávať dozor nad činnosťou inšpekčných orgánov a kvalitou nimi vykonávaných inšpekcií.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
stanovenie pravidiel pre prijatie alebo odmietnutie lodí v núdzi v útočištiach a
Establish tracking systems
Zavedenie systémov sledovania
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Etablovaní aj noví prevádzkovatelia vysielaní môžu nájsť viac platforiem pre distribúciu a vylepšenie svojich relácií, ako aj pre ich zinteraktívnenie.
established at the European Council meeting in Feira in 2000.
vytvorené na zasadnutí Európskej rady vo Feire v roku 2000.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Existujúce dvojstranné dialógy, ako je dialóg o politike v oblasti životného prostredia a partnerstvo v oblasti zmeny klímy, budú aj naďalej významnými fórami na výmenu a spoluprácu.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Renomované vedecké pracovníčky budú predstavené ako vzory v médiách a na osobitných podujatiach a pracovných seminároch.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Cenu Lorenza Nataliho založila Európska komisia v roku 1992 a udeľuje sa na pamiatku Lorenza Nataliho, ktorý pôsobil ako európsky komisár a usiloval o posilnenie programov pomoci a rozvojových programov Európskej únie.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Cenu Lorenza Nataliho založila Európska komisia v roku 1992 a udeľuje sa na pamiatku Lorenza Nataliho, ktorý pôsobil ako európsky komisár pre rozvoj a bol presvedčeným obhajcom slobody prejavu, demokracie, ľudských práv a rozvoja.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk sa od roku 1999, kedy sa konalo prvé zasadnutie skupiny G20, ktoré bolo reakciou na finančnú krízu v Ázii v roku 1997, stretávali každoročne až do roku 2008.
Established in December 2008 as a rapid response to soaring food prices in developing countries, it made an additional €1 billion available for projects and programmes in 50 target countries during the period 2009-2011.
Tento nástroj bol zriadený v decembri 2008 ako rýchla reakcia na prudko rastúce ceny potravín v rozvojových krajinách a počas obdobia rokov 2009 – 2011 umožnil sprístupniť ďalšiu 1 miliardu EUR na projekty a programy v 50 cieľových krajinách.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Strategický rámec pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2020 (ET 2020), zriadený v máji 2009, ponúka členským štátom, Komisii a vzdelávacím inštitúciám priestor na výmenu najlepších postupov, informácií a poradenstva na účely politických reforiem.
established on the basis of the most reliable scientific data available and the most recent results of international research.
vychádzajúceho z dostupných najspoľahlivejších vedeckých údajov a najnovších výsledkov.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
tanovila, že reakcia Grécka na jej odporúčanie o opatreniach na nápravu jeho nadmerného deficitu nie je dostatočná.
Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, EUJUST LEX provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
Misia EUJUST LEX, ktorá sa založila na posilnenie právneho štátu a podporu kultúry dodržiavania ľudských práv v Iraku, poskytuje vysokým irackým úradníkom systému trestného súdnictva možnosti profesionálneho rozvoja.
established under the 2006-2008 CFP action plan.
vytvorených v rámci akčného plánu CFP na roky 2006 – 2008.
establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer is liable for damage caused by a defect in his product.
tanovuje zásadu objektívnej zodpovednosti, podľa ktorej je výrobca zodpovedný za škodu spôsobenú chybou svojho výrobku.
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
zjednodušenie postupov týkajúcich sa vstupu sezónnych pracovníkov z tretích krajín EÚ na základe spoločných definícií a podmienok, ako sú existencia pracovnej zmluvy alebo záväznej pracovnej ponuky, v ktorej sa stanovuje mzda,
establishes an obligatory resale right for the benefit of an author of a work of art and, after his death, for the benefit of those entitled under him.
zavádza obligatórne právo na odmenu z ďalšieho predaja v prospech autora umeleckého diela a po jeho smrti jeho právnym nástupcom.
establishes rules for security accreditation.
ustanovuje pravidlá pre bezpečnostnú akreditáciu.
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
tanovuje pravidlá, ktorými sa zaistí rýchly prenos odtlačkov prstov do centrálnej jednotky EURODAC, a tým sa zabezpečí správne určenie členského štátu, ktorý je podľa dublinského nariadenia zodpovedný za preskúmanie žiadosti,
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
KTORÝM SA VYHLASUJE „EURÓPSKY DEŇ PROTI TRESTU SMRTI“
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
O ZAVEDENí EURóPSKEHO DňA PROTI TRESTU SMRTI
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Zriadenie podniku kdekoľvek v EÚ: podniky budú môcť vyplniť všetky formality on-line a prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Vytvorenie uceleného rámca na ochranu postupného prechodu k spoločnosti s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, ktorá efektívne využíva zdroje, je pre túto Komisiu najvyššou prioritou.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
vytvorenie politiky súdržného medzinárodného kybernetického priestoru pre Európsku úniu a presadzovanie základných hodnôt EÚ
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Stanovenie spoločnej stratégie pre lepšiu koordináciu a menšie prekrývanie podpory: Spoločný strategický rámec je základom pre lepšiu koordináciu medzi európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EFRR, Kohéznym fondom a ESF ako tromi fondmi v rámci politiky súdržnosti, ako aj Fondom pre rozvoj vidieka a Fondom pre rybné hospodárstvo).
ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
O ÚSTAVE PRE EURÓPU
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Zriadenie koordinačného systému pre zlepšenie odborného vedenia v športe
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
zriadiť európsku obchodnú koalíciu proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi a zúčastnenými stranami,
Establishing a European Union Agency for Asylum
Zriadenie agentry Eurpskej nie pre azyl
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
tanoviť harmonizovaný rámec na monitorovanie rizík, ktoré správcovia alternatívnych investičných fondov (AIFM) predstavujú pre svojich investorov, pre protistrany, pre iných účastníkov trhu a pre stabilitu finančného systému, a na dohľad nad týmito rizikami,
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
zriadiť harmonizovaný rámec na monitorovanie rizík, ktoré alternatívne investičné fondy predstavujú pre svojich investorov, protistrany, iných účastníkov trhu a pre finančnú stabilitu, a na dohľad nad nimi,