natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
boj proti nelegálnemu zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretíc krajín a neprihlásenej práci je rovnako dôležitý a môžu k nemu prispieť odrádzajúce sankcie a účinné presadzovanie práva.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
boj proti nelegálnemu zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretích krajín a neprihlásenej práci je rovnako dôležitý a k jeho úspechu sa môže prispieť aj odradzujúcimi sankciami a ich účinným vykonávaním.
Combating illegal fishing
Boj proti nezákonnému rybolovu
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu si vyžaduje ucelené a účinné opatrenia zamerané na neprihlásenú prácu a nelegálne zamestnávanie, a to najmä prostredníctvom účinného vykonávania odradzujúcich sankcií.
combating illegal migration;
boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s tzv. ťažkými strelnými zbraňami – akčný plán
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Boj proti nedovolenému hromadeniu ručných zbraní a nedovolenému obchodovaniu s nimi
Combating illiteracy;
boj proti negramotnosti;
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Boj proti inváznym cudzím druhom je výstižným príkladom oblasti, kde Európa dosahuje lepšie výsledky, ak postupuje spoločne.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Boj proti inváznym cudzím druhom je jedným zo šiestich hlavných cieľov stratégie EÚ na ochranu biodiverzity do roku 2020, a Komisia pripravuje konkrétne návrhy na posilnenie právnych predpisov v tejto oblasti.
Combating late transposition of directives
Boj proti oneskorenej transpozcii smernc
Combating late transposition of directives
Boj proti oneskorenej transpozícii smerníc
Combating match fixing
Boj proti ovplyvňovaniu športových výsledkov
combating match-fixing.
boja proti ovplyvňovaniu športových výsledkov.
Combating new forms of cyber crime
Boj proti novým formám počítačovej trestnej činnosti
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
boj proti organizovanému zločinu – existencia organizovaného zločinu spochybňuje právny štát v Bulharsku, priamo ovplyvňuje všetkých občanov a ich základné práva;
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je úloha, ktorá si vyžaduje partnerskú spoluprácu na všetkých úrovniach (miestnej, vnútroštátnej, európskej), či už laikov alebo cirkvi.
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
Boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii na internete – závery Rady
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Boj proti nevyžiadanej pošte (spamu) s obdobne účinnými občianskoprávnymi a trestnými sankciami vo všetkých členských štátoch EÚ a susedných krajinách.
combating stigma and social exclusion
boj proti stigme a sociálnemu vylúčeniu
COMBATING TAX FRAUD
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODOM
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODOM – ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODOM: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
COMBATING TERRORISM - Council conclusions..........................................................................
BOJ PROTI TERORIZMU - závery Rady..........................................................................................
Combating the financing of terrorism
Boj proti financovaniu terorizmu
Combating the financing of terrorism 27
Boj proti financovaniu terorizmu 27
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
boj proti zraniteľnosti a nestabilite najmenej rozvinutých krajín a ďalšie posilnenie ich odolnosti voči náhlym zmenám,
Combating trafficking in small arms
Boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
boj proti podvodom s DPH: návrhy na zmenu a doplnenie smernice o DPH a nariadenia o administratívnej spolupráci v súvislosti s bojom proti daňovým podvodom pri transakciách v rámci Spoločenstva;
Combating violence against women - Council conclusions
Boj proti násiliu páchanému na ženách – závery Rady
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Vzhľadom na neprijateľne vysoký počet mladých Európanov, ktorí sú nezamestnaní, je boj proti ich nezamestnanosti osobitným a bezodkladným cieľom.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb: Komisia predkladá balík opatrení daňovej transparentnosti
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Za boj proti organizovanému zločinu a terorizmu je zodpovedná celá Európa.
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Boj proti modernému otroctvu: stratégia EÚ so 40 novými opatreniami na boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Combatting youth unemployment is a top priority.
Boj proti nezamestnanosti mladých ľudí je prvoradou prioritou.
Combination effects of chemicals
Kombinovaný účinok chemikálií
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
KOMBINOVANÝ ÚČINOK CHEMIKÁLIÍ - závery Rady
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Kombinácie KT sú základom pre najpokrokovejšie výrobky.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Jazdné súpravy s ťažným vozidlom skupiny B a prípojným vozidlom s hmotnosťou viac ako 3500 kg budú patriť do skupiny C1E.
combine flexible leave arrangements, quality care facilities for children and other dependent family members and thereby ensure that more women participate in the labour market.
kombinovali pružné pravidlá odchodu zo zamestnania a kvalitné zariadenia starostlivosti o deti a iných nezaopatrených členov rodiny a tým zabezpečili, že na trhu práce zostáva viac žien.
combine the present two spirit drinks regulations into one
zlúčenie dvoch nariadení o liehovinách do
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Kombinované údaje polície a nemocnice: Táto metóda, ktorá by poskytla úplnejší obraz, by spájala príslušné údaje od polície a z nemocníc.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
Spolu s pomalším obnovením rastu, než sa predtým očakávalo, to vedie k odhadu nízkeho 0,1 % ročného rastu HDP v roku 2013 v EÚ, pričom v eurozóne dôjde k poklesu hospodárskeho rastu o - 0,3 %.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
V spojení so závažnými bezpečnostnými problémami tento trend zhoršuje chudobu.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
V kombinácii s robustnými iniciatívami pre inteligentnú reguláciu iniciatíva SBA prispela k väčšej odolnosti MSP v hospodárskej kríze.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Spojením s Barrosovou iniciatívou pomohli 460 000 mladých ľudí zapojiť sa do programov proti nezamestnanosti.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Vzhľadom na fragmentáciu 28 vnútroštátnych trhov to znamená, že mobilní operátori nemajú reálnu možnosť rozvíjať celoeurópsku stratégiu týkajúcu sa mobilných sietí.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Kombináciou aerodynamických deflektorov (zadných spojlerov) a oblých kabín ťažkých nákladných vozidiel sa môže na spotrebe paliva ušetriť až 10 %.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Kombináciou týchto dvoch technológií možno z dostupného spektra vyťažiť maximum za minimálne náklady pomocou používania spoločných backhaul kanálov a iných miestnych infraštruktúr.
Combining EFSI support and other EU funds
Kombincia podpory z EFSI a inch fondov EÚ
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Kombinovanie financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) – často kladené otázky
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.
Skĺbenie mainstreamingu s osobitným nástrojom má za cieľ zvýšenie súdržnosti a všeobecného prínosu zásahov EÚ.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Kombinovanie trhových a regulačných nástrojov („ako“): ekologické dane, odstránenie dotácií, ktoré škodia životnému prostrediu, mobilizácia verejných a súkromných finančných zdrojov, investície do zručností a ekologických pracovných miest.
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Kombináciou solidarity a zodpovednosti sa pre Grécko, iných členov eurozóny a inštitúcie otvára nová kapitola založená na reformách, spravodlivosti a vzájomnej dôvere.“
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Spojenie know-how Europolu, pokiaľ ide o operačnú spoluprácu pri presadzovaní práva, s odbornými znalosťami Cepolu na poli vzdelávania a odbornej prípravy posilní väzby medzi týmito dvoma oblasťami.
Combining the resources and experience of the three partners allows JASPERS to offer more effective assistance to the beneficiary countries, who will be better able to make use of the substantial volume of EU investment funds now available.
Spojenie zdrojov a skúseností týchto troch partnerov umožní programu JASPERS poskytovať účinnejšiu pomoc prijímajúcim krajinám, ktoré tak budú schopné lepšie využívať značný objem momentálne dostupných investičných prostriedkov EÚ.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Kombinácia týchto dvoch prístupov má potenciál poskytovať bezpečné, udržateľné a dostatočne veľké dodávky leteckého paliva, ako aj motorovej nafty a benzínu, alebo dokonca plastov.
Combustion by-products: Dioxin and Dioxin-Like PCBs
Vedľajšie produkty spaľovania: dioxín a PCB podobné dioxínom
Combustion plants firing indigenous coal or lignite, which cannot comply with the emission limits for SO 2 , can alternatively apply the minimum rate of desulphurisation.
Spaľovacie zariadenia spaľujúce domáce čierne a hnedé uhlie, ktoré nie sú schopné dodržať emisné limity pre SO 2 môžu prípadne uplatňovať minimálnu mieru odsírenia.
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
Do konca roka 2011 predloží návrhy na zintenzívnenie odbornej prípravy policajných a justičných orgánov a právnikov v oblasti zatýkacieho rozkazu s cieľom dosiahnuť jednotné a účinné uplatňovanie rozkazu a zvýšiť povedomie o nových zárukách procesných práv.
Come on!
To hádam nie
Come on!
To hádam nie?
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
Program Comenius takisto pomáha žiakom a učiteľom pri spoznávaní rôznych európskych kultúr a jazykov.
Comenius and eTwinning
Comenius a eTwinning
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Partnerstvá v rámci programu Comenius majú porovnateľne väčší dosah na učiteľov, školy a ich okolie počas predškolského a primárneho vzdelávania, pretože je ľahšie zmobilizovať a zapojiť celú školu a integrovať nové myšlienky a činnosti do osnov na prvom stupni.
Comenius Programme
Program Comenius
Comenius Regio Partnerships can contain a wide range of actions like exchanges of school education staff, joint teacher training activities, peer learning or study visits.
Partnerstvá v rámci akcie Comenius Regio môžu zahŕňať širokú škálu aktivít, ako sú výmeny vyučujúcich, spoločné vzdelávanie vyučujúcich, partnerské učenie alebo študijné pobyty.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
Myšlienka vytvoriť Comenius Regio bola prvýkrát navrhnutá Európskym parlamentom v roku 2005 a som veľmi rada, že túto akciu dnes začíname.
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Školské partnerstvá v programe Comenius sú financované v rámci programu celoživotného vzdelávania, ktorý je prístupný v 33 krajinách (v členských štátoch EÚ, Chorvátsku, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku, vo Švajčiarsku a v Turecku).
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
Comenius im poskytne finančnú podporu a praktické nástroje na výmenu osvedčených postupov.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Najnovšie červené listiny, ktoré financuje Európska komisia, ponúkajú podobne zmiešaný obraz o európskych voľne žijúcich zvieratách ako nedávna a zdôrazňujú naliehavú potrebu konať.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Balík, ktorý sme zostavili, predstavuje v časoch výrazných rozpočtových tlakov ďalšiu jednoznačnú reakciu a v praxi to znamená, že Komisia zmobilizovala ďalšie finančné prostriedky v hodnote vyše 1 miliardy EUR na podporu ťažko skúšaných poľnohospodárov.
Coming from Slovenia, Ms Valeško, an Austrian national, returned in July 2004 to the Republic of Austria, where she resides.
Pri príchode zo Slovinska pani Valeško, rakúska štátna príslušníčka, vstúpila v júli 2004 na územie Rakúskej republiky, kde má bydlisko.
Coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary States.
Situáciu v oblasti predvstupovej stratégie charakterizuje rôznorodosť nástrojov a prijímateľských štátov.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Čo sa týka naliehavých záležitostí dňa, Európska rada rokovala o situácii bánk.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
Krátko po svojich odporúčaniach týkajúcich sa krátkodobého rastu [pozri IP/12/1274], v ktorých zdôrazňuje potrebu zabezpečenia súčasného, ale najmä budúceho rastu, prichádza Európska komisia s návrhmi zameranými na ochranu prírody, podporu udržateľného rastu a vytváranie nových pracovných miest, vďaka ktorým sa Európa môže vydať na cestu k prosperite a zdravému životnému prostrediu v rámci možností našej planéty.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
Pokiaľ ide o piatok, ďalším bodom nášho programu bude obchod: ten považujem do značnej miery za súčasť našej komplexnej stratégie rastu.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Ak sa podarí čo najskôr dosiahnuť konkrétne riešenia, z výsledku budú môcť profitovať obe strany.“
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Komitológia: nové pravidlá pre vykonávacie právomoci Komisie
Comité des Sages" calls for a "New Renaissance" by bringing Europe's cultural heritage online
Výbor múdrych“ volá po „novej renesancii“, ktorá by sa mala dosiahnuť sprístupnením online európskeho kultúrneho dedičstva
Comité des Sages' recommendations: link here:
Odporúčania Výboru múdrych: na tejto stránke:
comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361
comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 7361
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter: @RyanHeathEU
Comm-kroes@ec.europa.eu, Twitter@ ryanheatheu
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Pri príležitosti 10. výročia vzniku európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) sa Rada môže pochváliť úspechom tejto politiky, na základe ktorej sa na podporu medzinárodného mieru a bezpečnosti nasadilo približne 70 000 členov personálu v rámci 22 misií a operácií EBOP, z ktorých 12 stále prebieha.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Európska únia pri príležitosti Svetového dňa boja proti AIDS 2010 pripomína otázku všeobecného prístupu a ľudských práv a potvrdzuje, že je naďalej pevne odhodlaná podporovať právo na zdravie a chrániť právo každého človeka na najvyšší dosiahnuteľný štandard fyzického a mentálneho zdravia.
Commemorative coins always have a value of €2 and are destined for circulation in the whole euro area, although they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Pamätné euromince majú vždy nominálnu hodnotu 2 eurá a sú určené na uvedenie do obehu v celej eurozóne, aj keď sa často stáva,
Commemorative euro circulation coins
Pamätné obehové euromince
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Pamätné euromince majú vždy hodnotu 2 eur a sú určené do obehu v celej eurozóne, pričom sú často predmetom veľkého záujmu zberateľov mincí.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Pamätné euromince určené do obehu, ktoré vydávajú spoločne všetky členské štáty eurozóny, by mali pripomínať iba to, čo má z európskeho hľadiska najväčší význam, a ich vydávanie by mala schvaľovať Rada.
commented Commission President José Manuel Barroso.
Predseda Komisie José Manuel Barroso poznamenal: „
commented Commissioner Dalia Grybauskaite, European Commissioner for Financial Programming and Budget.
európska komisárka pre finančné plánovanie a rozpočet.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Komisár Hahn pred týmto podujatím uviedol: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Komisár Hahn pred podujatím uviedol: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
V súvislosti so svojou novou úlohou pani O'Reilly uviedla: „
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
Mariann Fisherová Boelová k svojmu návrhu poznamenala:
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Komisárska EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová pri príležitosti podpisu tejto iniciatívy spoločnosťou LVMH uviedla: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
V súvislosti s pozitívnymi i negatívnymi výsledkami v oblasti demokratických reforiem v partnerských krajinách vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová uviedla: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
Predseda Európskej komisie Barroso v súvislosti s prijímaním tohto balíka uviedol: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn k prijatiu dohody povedal: „
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Komisárka Hübnerová sa k analýze vyjadrila takto:
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Na margo koncepcie predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal: „
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Podpredsedníčka Margot Wallströmová na margo slávnostného odovzdávania cien povedala,
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Komisár Dacian Cioloş zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka EÚ dnes v súvislosti so správou Komisie uviedol: "
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Podpredsedníčka Margot Wallströmová o rozhodnutí povedala: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Dacian Cioloș, komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v súvislosti s týmto rozhodnutím uviedol: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Dacian Cioloș, komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v súvislosti s týmto rozhodnutím uviedol: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: “
Mariann Fischerová Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v súvislosti s rozhodnutím povedala: „
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
Rozhodnutia predĺžiť termín na projekty a platby o šesť mesiacov na 30. jún 2009 komentovala komisárka Hübnerová takto: „