natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Ak podanie správy o určitej sfére nebude v prípade určitej spoločnosti relevantné, táto spoločnosť nebude povinná podať predmetnú správu, ale namiesto to len ozrejmí, prečo je to tak.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EÚ v prípade žiadosti Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí uskutoční operáciu SBOP „EUFOR Libya“ na podporu humanitárnej pomoci v regióne.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EÚ v prípade žiadosti Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) uskutoční operáciu SBOP „EUFOR Libya“ na podporu humanitárnej pomoci v regióne.
If Romania fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Rumunsko do dvoch mesiacov neprijme potrebn opatrenia, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ak Rumunsko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
V prípade, že Rumunsko nebude pred pristúpením pripravené, Komisia uplatní opatrenia na zabránenie vstupu rizikových materiálov na vnútorný trh.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Ak výbor SCoFCAH návrh podporí, predloží sa Rade a Európskemu parlamentu.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Ak samoregulácia neuspeje, som pripravená podniknúť ďalšie kroky na úrovni EÚ.“
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Ak Srbsko tieto podmienky splní, mohlo by v roku 2009 získať postavenie kandidátskej krajiny.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Ak sa zistia zvažn nedostatky v oblasti riadenia vonkajch hranc, Komisia mže takisto odporučiť, aby hodnoten člensk tt prijal určit osobitn opatrenia s cieľom zabezpečiť slad s odporčanm Rady.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Pokiaľ bude v roku 2013 uzatvárať novú zmluvu, je veľmi pravdepodobné, že výška jej poistného nebude novými pravidlami nijako ovplyvnená.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Ak poskytne potrebné údaje, ktoré zodpovedajú členskému štátu, v ktorom má bydlisko, započíta sa v členskom štáte bydliska.
If Slovakia does not comply with the reasoned opinion adopted today within two months, the Commission may bring the matter to the European Court of Justice.
Pokiaľ Slovensko nevyhovie dnes prijatému odôvodnenému stanovisku do dvoch mesiacov, Komisia môže predložiť vec Európskemu súdnemu dvoru.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Ak Slovensko Komisii do dvoch mesiacov neoznámi opatrenia, ktorými zabezpečilo súlad s týmito povinnosťami podľa práva EÚ, Komisia môže podať voči Slovensku podnet na Súdny dvor EÚ.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Ak Slovensko v lehote dvoch mesiacov neoznámi Komisii opatrenia na zabezpečenie dodržiavania týchto povinností podľa práva EÚ, Komisia môže rozhodnúť o predložení veci Súdnemu dvoru EÚ.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Slovensko do dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Slovensko neprijme potrebné opatrenia do dvoch mesiacov, možno vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Ak si Slovinsko nesplní v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže jeho prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Ak Slovinsko neoznámi vnútroštátne opatrenia na implementáciu uvedenej smernice v lehote dvoch mesiacov od doručenia tohto odôvodneného stanoviska, Komisia môže na Súdny dvor podať návrh na začatie konania proti Slovinsku a požadovať uloženie finančných sankcií.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Slovinsko do dvoch mesiacov nebude reagovať, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Slovinsko nezareaguje uspokojivo, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Ak áno, nezabudnite si svoj európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP).
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Ak áno, nezabudnite si váš európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP).
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
V takom prípade môžu občania od verejných orgánov žiadať dodržiavanie takýchto častí smernice.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Ak áno, musia sa zaviesť osobitné ochranné opatrenia, ktoré by ich chránili počas súdneho konania a proti akejkoľvek možnej hrozbe zo strany páchateľa.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
V prípade kladnej odpovede by umiestnenie hyperliniek nebolo možné bez súhlasu nositeľov autorského práva.
If so, they would be made indirectly available for the benefit of the husband whose name appeared on the list.
V tomto prípade by boli nepriamo sprístupnené v prospech ich manželov.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Pokiaľ riešenia zamerané na odstránenie určitých nezrovnalostí nebudú načas a účinne dohodnuté a zavedené, Komisia v náležitých prípadoch predloží legislatívne návrhy príslušných opatrení.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Ak niekto poruší zákon, bude čeliť rovnako prísnym sankciám bez ohľadu na to, kde sa nachádza a akej je národnosti.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Španielsko do dvoch mesiacov nebude reagovať, Komisia mže vec postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Španielsko neprijme potrebné opatrenia do dvoch mesiacov, možno vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Španielsko do dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ak Španielsko nenaprav situciu v lehote dvoch mesiacov, Komisia sa mže rozhodnť postpiť prpad Španielska na Sdny dvor EÚ.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Ak Španielsko do dvoch mesiacov uspokojivm spsobom neodpovie, Komisia mže panielskym orgnom zaslať odvodnen stanovisko.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Ak sa tento koncept osvedčí, Komisia navrhne financovanie oveľa väčšieho počtu katedier EVP v závislosti od objemu rozpočtu na budúci rámcový program Horizont 2020 (2014-2020).
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
V prípade úspechu bude po pilotnej fáze nasledovať prevádzková fáza v období rokov 2014 až 2020.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Ak budú úspešné, potvrdí sa tak technická použiteľnosť nového extraktu a môžu sa začať postupy na jeho schválenie.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
V prípade úspechu by to znamenalo, že by EÚ v roku 2020 spotrebovala približne o 13 % menej energie než dnes, čo by predstavovalo každoročnú úsporu 100 miliárd eur a približne 780 ton CO2.
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Ak by sa takýto rámec schválil v dohľadnej dobe, EÚ by bola schopná využiť flexibilitu, ktorú jej poskytujú vlastné právne predpisy v oblasti obchodovania s emisnými kvótami, s cieľom zohľadniť globálny prístup bez toho, aby ustúpila od cieľov vlastného systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS).
If such a person has ceased, otherwise than of his own volition, to benefit from the protection or assistance that he enjoyed immediately previously, he is automatically entitled to refugee status under the Directive.
Ak taká osoba prestala využívať, inak ako z vlastnej vôle, ochranu alebo pomoc, ktorú využívala predtým, má automaticky nárok na priznanie postavenia utečenca podľa smernice.
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Ak by takéto nahradenie nebolo možné a súd by bol povinný vyhlásiť neplatnosť zmluvy, mohol by byť ohrozený odstrašujúci účinok sankcie neplatnosti, ako aj cieľ týkajúci sa ochrany spotrebiteľa.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
Ak by takéto nahradenie nebolo prípustné alebo ak by súd bol povinný vyhlásiť neplatnosť zmluvy, mohol by byť ohrozený odstrašujúci účinok sankcie neplatnosti, ako aj cieľa týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Ak by sa podarilo dosiahnuť takúto ambicióznu dohodu, jej vykonanie v plnom rozsahu by podľa očakávaní znamenalo prínos vo výške dodatočných 545 EUR ročne pre priemernú európsku domácnosť a dodatočný rast nášho HDP o 0,5 % až 1 % – alebo 119 miliárd EUR ročne.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Ak Spojené kráľovstvo neprijme tieto opatrenia, môže mu Súdny dvor uložiť pokutu.
If such persons actually avail themselves of UNRWA's protection and assistance, they are excluded from the scope of the Convention whilst they are in receipt of that assistance.
Pokiaľ takéto osoby skutočne využívajú ochranu a pomoc UNRWA, sú vylúčené z pôsobnosti dohovoru po dobu poskytovania tejto ochrany.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Ak sa potom výber dodatočných odvodov uskutoční, časť zodpovedajúcu kúpenej kvóte môžu členské štáty využiť na reštrukturalizáciu tohto sektora.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Ak sa následne uskutoční výber dodatočných odvodov, je možné použiť ich časť zodpovedajúcu vykúpenej kvóte na reštrukturalizáciu.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Švédsko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Ak nebude Švédsko v priebehu dvoch mesiacov od prijatia tejto formálnej žiadosti Komisiu informovať o ukončení testovania, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
V prípade zistenia systematických tendencií sa Rada na základe návrhov Komisie vráti k otázke, ako by sa takéto tendencie mohli riešiť čo najvhodnejšími prostriedkami.“
If that Chamber decides to allow a request for the urgent procedure to be applied, it will go on to give its ruling shortly after the hearing, and after hearing the Advocate General.
Ak táto komora rozhodne, že vyhovie žiadosti o naliehavé prejudiciálne konania, v krátkej dobe po pojednávaní a vypočutí generálneho advokáta v dotknutej veci aj rozhodne.
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
Ak by tento vnútroštátny súd konštatoval, že tieto rozhodnutia mali skutočne za cieľ obmedzovanie hospodárskej súťaže tým, že zjednocovali hodinové sadzby opráv vozidiel a že spornými vertikálnymi dohodami poisťovne dobrovoľne potvrdili tieto rozhodnutia, čo možno predpokladať v prípade, ak poisťovne uzatvorili priamu dohodu s týmto združením, potom by protizákonnosť uvedených rozhodnutí viedla k protizákonnosti uvedených dohôd.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Ak to nefunguje, nezabudnite, že ešte stále môžete požiadať o pomoc spotrebiteľskú organizáciu alebo príslušný vnútroštátny orgán.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ak sa náprava nedá v primeranej lehote realizovať, alebo je pre vás ako spotrebiteľa nepraktická, môžete požiadať o náhradu ceny alebo jej zníženie.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ak to nie je možné v primeranej lehote alebo ak je situácia príliš komplikovaná, môžete požiadať o vrátenie peňazí alebo zľavu.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
V opačnom prípade, alebo ak nebolo vydané nijaké stanovisko, Komisia predloží návrh povolenia Rade, ktorá s ním môže súhlasiť alebo sa môže vyjadriť proti nemu.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Prípadne chce vedieť, v akom prípade sa takáto podmienka musí považovať za formulovanú jasne a zrozumiteľne, v dôsledku čoho na základe smernice nemožno skúmať jej nekalú povahu.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
V takom prípade by sa náklady na takéto jednorazové opatrenia nemali brať do úvahy pri výpočte štrukturálneho deficitu v rámci Paktu stability a rastu.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Pokiaľ ide o takýto prípad, odkazy na webové stránky obsahujúce tieto informácie musia byť odstránené z tohto zoznamu výsledkov, ibaže by existovali osobitné dôvody ako úloha uvedenej osoby vo verejnom živote, ktoré by odôvodňovali prevažujúci záujem verejnosti na prístupe k týmto informáciám v rámci takéhoto vyhľadávania.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Keby tomu tak bolo a vysoké deficity a úroveň zadlženia by skutočne viedli k rastu, potom by Európa musela rásť ako nikdy predtým, pretože doteraz sme nikdy v histórii také dlhy nemali.
If the action is well founded, the act is annulled.
Ak je žaloba dôvodná, akt sa zruší.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Ak sa ADI prekročí, Komisia sa môže rozhodnúť používanie danej prídavnej látky obmedziť alebo ju vôbec nepovoliť.
If the age limit, having regard to its objective, were contrary to the directive, it would be for the national court hearing a dispute between an individual and an administrative body such as the Admissions Board for Dentists to decline to apply it, even if it had been introduced before the directive and national law made no provision for disapplying it.
V prípade, že by bola veková hranica z hľadiska ňou sledovaného cieľa v rozpore so smernicou, prináležalo by vnútroštátnemu súdu, ktorému bol predložený spor medzi jednotlivcom a správnym orgánom, akým je komisia rozhodujúca o udelení povolenia vykonávať činnosť zubného lekára, aby ju neuplatnil, a to ani vtedy, ak bola prijatá pred nadobudnutím účinnosti smernice a vnútroštátne právo neupravuje možnosť ju neuplatniť.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Ak letecký dopravca poskytuje kyslík, v usmerneniach sa uvádza, že by to mal robiť za primeranú cenu.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
keď pridelenie kvót zvolené členským štátom na obchodovateľné obdobie 2005-2007 ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených pre tento štát Kjótskym protokolom (nadmerné prideľovanie),
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Ak sa prideľovanie novo uvoľnených frekvencií – tzv. digitálna dividenda – novým službám bude koordinovať v rámci celej Európy, mohlo by to znamenať hospodársky stimul vo výške 20 miliárd až 50 miliárd eur.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Ak sa tieto prostriedky nevyužijú na krízové účely, vrátia sa poľnohospodárom v podobe priamych platieb v nasledujúcom roku.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Ak je prípustné a dôvodné, Súdny dvor zruší rozhodnutie Všeobecného súdu.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Ak žiadateľ nadobudol prax v trvaní 2 rokov na motocykli skupiny A1, musí úspešne absolvovať len skúšku zručností a správania sa, alebo dokončiť vodičský kurz.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
tanoviť hornú hranicu sadzby trestu odňatia slobody najmenej na päť rokov, ak útok spáchala organizovaná zločinecká skupina alebo ak spôsobil závažné škody, napríklad použitím „botnetu“, alebo ak zasiahol kritický počítačový systém.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak rakúske úrady v priebehu dvoch mesiacov uspokojivo nezareagujú, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
V prípade autorizácie môžu následne uviesť výrobok na trh v iných členských štátoch, a to na základe zásady vzájomného uznania.
If the authorisation was renewed prior to that date, the benefits of the regime could no longer be granted, even temporarily.
V prípade obnovy platnosti povolenia pred týmto dňom nemôže byť výhoda tohto režimu viac priznaná a to ani dočasne.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Ak sa orgány rozhodnú podniknúť kroky vedúce k spolupráci, EÚ je pripravená reagovať pozitívne.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Ak orgán stanoví, že zamedzeniu kolapsu banky by nepomohlo žiadne alternatívne opatrenie a že ide o verejný záujem (prístup ku kritickým bankovým funkciám, finančná stabilita, integrita verejných financií atď.), orgány by mali prevziať kontrolu nad inštitúciou a iniciovať konanie na rozhodné riešenie krízovej situácie.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Ak zákaz vstúpi do platnosti, Komisia dohliadne na to, aby firmy vykonávajúce drobný pobrežný rybolov boli oprávnené dodávať na trh v EÚ úlovky pochádzajúce z domácich vôd členských štátov.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Ak chceme boj s klimatickými zmenami vyhrať, budeme ho musieť bojovať v mestách.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Ak belgické a grécke orgány neuložia ratifikačnú listinu k dohode o ECAA v súlade s príslušnými ustanoveniami EÚ do nasledujúcich dvoch mesiacov, Komisia môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania v oboch veciach.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ak na začiatku roka 2012 nie je rozpočet ešte prijatý, vo vzťahu ku každej kapitole možno v súlade s článkom 315 Zmluvy o fungovaní EÚ každý mesiac čerpať najviac jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov na rok 2011 alebo návrhu rozpočtu Komisie, a to podľa toho, ktorá z týchto čiastok je nižšia.