natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Pripomína svoje závery z 26. mája 2008 a zdôrazňuje naliehavosť plnenia záväzkov prijatých na Londýnskej konferencii v roku 2006 a Parížskej konferencii v roku 2008.
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Rada pripomína svoje závery z 27. a 28. novembra 2008, v ktorých
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rada pripomína svoje závery z 29. apríla 2008 a víta pokrok, ktorý Uzbekistan za rok dosiahol v dodržiavaní zásad právneho štátu a ochrane ľudských práv.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Rada pripomína svoje závery z 8. decembra 2009, v ktorých privítala odhodlanie Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska snažiť sa o zlepšenie svojich vzájomných vzťahov s EÚ v rámci Východného partnerstva ako osobitného východného rozmeru európskej susedskej politiky.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Rada pripomína svoje závery z decembra 2009.
The Council recalls its conclusions of May 2008 on the promotion and protection of the rights of the child in the EU’s external action – the development and humanitarian dimensions, and on the Checklist for the integration of protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
Rada pripomína závery z mája 2008 o presadzovaní a ochrane práv dieťaťa vo vonkajšej činnosti Európskej únie – rozvojový a humanitárny rozmer, a o Kontrolnom zozname na integráciu ochrany detí zasiahnutých ozbrojeným konfliktom do operácií EBOP.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Rada pripomína svoje závery z mája 2008.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rada pripomína svoje závery o Bielorusku zo 16. marca 2009, v ktorých Rada so záujmom očakávala začatie dialógu o ľudských právach s Bieloruskou republikou.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Rada pripomína svoje závery o Pakistane z 29. apríla 2008.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Rada pripomína svoje závery o Moldavskej republike z 15. júna 2009, v ktorých opätovne zdôraznila svoje odhodlanie ďalej prehlbovať na základe spoločných hodnôt a zásad vzťahy medzi EÚ a Moldavskou republikou.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Rada pripomína, že sa v Sudáne v prospech jeho obyvateľov naďalej politicky a finančne angažuje, okrem iného formou rozvojovej pomoci.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Rada pripomína svoje rozhodnutie týkajúce sa začatia rokovaní o dohode medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Švajčiarska na operáciách krízového riadenia EÚ, a vyzýva Švajčiarsko, aby ďalej posilnilo spoluprácu s EÚ v oblasti SZBP vrátane SBOP.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Rada pripomína svoje rozhodnutia 2010/336/SZBP a 2009/42/SZBP, ktoré sa vykonávajú v spolupráci s Inštitútom OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia, s cieľom podporovať rokovania o zmluve o obchode so zbraňami, ako aj jej vykonávanie v budúcnosti.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Rada pripomína, že sa v zásade dohodla na predĺžení mandátu misie EUPOL AFGHANISTAN do konca roku 2014.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Rada pripomína, svoju naliehavú výzvu na zastavenie ďalších popráv a obnovenie skutočného moratória na trest smrti a posilnenie vykonávania akčného plánu prechodného súdnictva.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence,
Rada pripomína predchádzajúce vyhlásenia a je naďalej odhodlaná posilňovať zvrchovanosť,
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Rada pripomína, že partnerský prístup je pre efektívne poskytovanie humanitárnej pomoci rozhodujúci a že opatrenia vytýčené v akčnom pláne by sa podľa potreby mali realizovať v úzkej spolupráci s partnerskými humanitárnymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami.“
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Rada pripomína, že žiadosť Albánska o členstvo v EÚ predložená v apríli 2009 sa posúdi v súlade so zásadami ustanovenými v Zmluve o EÚ a kritériami stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993, ako aj v záveroch Európskej rady z decembra 2006 o obnovenom konsenze v otázke rozširovania.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Rada pripomína, že zabezpečenie profesionality a kvality afgánskej polície má vyššiu prioritu ako len financovanie dostatočného počtu jej príslušníkov.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Rada pripomína, že v ústrednou myšlienkou Východného partnerstva je spoločný záväzok k medzinárodnému právu a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj záväzok k trhovému hospodárstvu, udržateľnému rozvoju a dobrej správe vecí verejných.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Rada pripomína, že bilaterálne programy zaoberajúce sa kyvadlovou migráciou by taktiež mohli byť súčasťou širšej koncepcie partnerstiev v oblasti mobility medzi EÚ a dotknutými tretími krajinami.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada pripomína, že po dosiahnutí skutočného pokroku v hospodárskych a politických reformách a pri dodržaní nevyhnutných podmienok a kritérií by mali potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu na základe individuálnych výsledkov dosiahnuť štatút kandidátskych krajín, pričom konečným cieľom je členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada pripomína, že po dosiahnutí skutočného pokroku v hospodárskych a politických reformách a pri dodržaní podmienok a nevyhnutných kritérií získajú potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu na základe individuálnych výsledkov štatút kandidátskych krajín, pričom konečným cieľom je vstup do Európskej únie.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada pripomína, že po dosiahnutí skutočného pokroku v hospodárskych a politických reformách a pri dodržaní nevyhnutných podmienok a kritérií by mali potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu na základe individuálnych výsledkov dosiahnuť štatút kandidátskych krajín, pričom konečným cieľom je členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Rada pripomína, že humanitárna pomoc EÚ je úplne neutrálna, nestranná a nezávislá v súlade s konsenzom EÚ o humanitárnej pomoci.
The Council recalls that EUFOR Tchad/RCA is a key contributor, together with the UN mission in Chad (MINURCAT) and the UN/AU mission in Darfur (UNAMID),
Rada pripomína, že misia EUFOR Tchad/RCA spolu s misiou OSN v Čade (MINURCAT) a misiou OSN a AÚ v Dárfúre (UNAMID)
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Rada pripomína, že finančné balíky sa stanovujú tak, že sa používajú „transparentné a objektívne kritériá a prihliadne sa na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Európskej únie s danou krajinou, pokrok pri plnení dohodnutých cieľov vrátane tých, ktoré sa týkajú vlády a reformy a kapacity riadenia a čerpania pomoci Spoločenstva“.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Rada pripomína, že sloboda myslenia, svedomia, náboženského vyznania alebo viery sa vzťahuje rovnako na všetky osoby.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Rada pripomína, že úplné a včasné vykonanie komplexnej mierovej dohody (CPA) je rozhodujúcim faktorom trvalého mieru a bezpečnosti a že na jeho dosiahnutie sú potrebné urýchlené a zosúladené kroky.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Rada pripomína, že plné vykonávanie reforiem, najmä v kľúčovej oblasti právneho štátu, je základom.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Rada pripomína, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bude môcť vstúpiť do nových etáp približovania sa k EÚ, hneď ako splní podmienky stanovené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2005, kodanské politické kritériá a doteraz nedoriešené kľúčové priority predvstupového partnerstva.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Rada pripomína, že kvalitné výkazy o činnosti a včasné finančné údaje o návrhoch výdavkov sú nevyhnutnou podmienkou, aby rozpočtový orgán mohol schvaľovať a stanovovať priority.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Rada zdôrazňuje, že beztrestnosť v súvislosti s najzávažnejšími trestnými činmi sa v rámci medzinárodného práva nesmie v žiadnom prípade akceptovať.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rada pripomína, že v niekoľkých krajinách zapojených do procesu rozširovania problémy súvisiace so slobodou prejavu vrátane politického zasahovania do médií naďalej vyvolávajú mimoriadne obavy a vyzýva Komisiu, aby vývoj v tejto oblasti pozorne sledovala.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.
Rada pripomína, že okrem konkrétnych dialógov o ľudských právach sa otázka ľudských práv bude ďalej otvárať aj v rámci politických dialógov s tretími krajinami na všetkých úrovniach.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Rada pripomína, že na to, aby sa mohli vyriešiť niektoré nedostatky v riadení, ktoré odhalil Dvor audítorov, Európsky parlament a Rada prijali 9. júla 2008 nariadenie 683/2008 o ďalšom vykonávaní programu Galileo.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Rada pripomína, že nikdy neuznala zabratie východného Jeruzalema.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Rada pripomína, že v apríli 2009 vyzvala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Čiernej Hory o členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Rada pripomína, že v júli 2009 vyzvala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Rada pripomína, že v novembri 2009 vyzvala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Albánska o členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Rada pripomína, že v októbri 2010 vyzvala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Srbska o členstvo v Európskej únii.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Rada pripomína, že jej pripomienky sa týkajú rovnako aj špecifickej situácie výkonných agentúr a v uplatniteľných prípadoch i decentralizovaných agentúr.“
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Rada pripomína, že mier v Sudáne nikdy nebude úplný, ak sa nedosiahne trvalé vyriešenie situácie v Dárfúre.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Rada pripomína, že mier na Blízkom východe si vyžaduje komplexné riešenie prostredníctvom trvalého a spravodlivého riešenia konfliktu na všetkých jeho úrovniach na základe zásady územie za mier, príslušných rezolúcií BR OSN, cestovnej mapy a predchádzajúcich dohôd, ktoré zúčastnené strany dosiahli.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rada pripomína, že osobitné obavy vyvolávajú problémy súvisiace so slobodou prejavu a médiami, a vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj v tejto oblasti.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Rada pripomína, že na opätovné nastolenie dôvery v trhy je potrebné, aby banky a iné finančné inštitúcie urýchlene a úplne vykázali potenciálne riziká súvisiace s ohrozenými aktívami a nástrojmi uvádzanými v podsúvahových položkách a svoje zníženia hodnoty a straty.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Rada pripomína, že regionálna spolupráca je jedným zo základných kameňov procesu stabilizácie a pridruženia a pri budovaní dobrých susedských vzťahov.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Rada pripomína, že pre utečencov, a to najmä tých, ktorí už niekoľko rokov žijú v situácii dlhotrvajúceho vysídlenia a zraniteľnosti a ktorí nemajú inú alternatívu, môže presídľovanie na dobrovoľnom základe predstavovať trvalé riešenie.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Rada pripomína, že reštriktívne opatrenia sú zamerané voči osobám a subjektom, ktoré sú zodpovedné za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu alebo ktoré sú s nimi spojené.“
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Rada pripomína, že reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu sa pôvodne uložili v nadväznosti na udalosti v Andižane v máji 2005.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Rada pripomína, že plná spolupráca Srbska s ICTY sa vyžaduje už v dohode o stabilizácii a pridružení, ako aj v dočasnej dohode.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Rada pripomína, že trvalo udržateľný mier v Dárfúre je možný len vtedy, keď sa nájde všeobecne prijateľné úspešné politické riešenie pre Sudán.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Rada pripomína, že 10. decembra sa začína oslava 60. výročia prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktoré si budeme pripomínať v priebehu celého roka.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Rada pripomína, že prístupové rokovania budú zamerané na to, aby Island prijal acquis EÚ v plnom rozsahu a aby do pristúpenia zabezpečil jeho plné vykonávanie a presadzovanie, náležite zohľadňujúc výsledky Islandu a ustanovenia rokovacieho rámca.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Pripomína, že pokrok rokovaní sa bude odvíjať od pokroku Čiernej Hory v prípravách na pristúpenie vrátanie plnenia jej záväzkov v rámci dohody o stabilizácii a pridružení, ako aj pokroku, ktorý Čierna Hora dosiahne pri riešení problematických otázok určených v stanovisku Komisie.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Rada pripomína, že rozpočet je jeden z najdôležitejších nástrojov na zabezpečenie zodpovednosti Európskej únie voči občanom.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Rada pripomína, že výzvy, ktorým čelia krajiny v tomto regióne, sú iného charakteru, no sú úzko prepojené, a preto si vyžadujú regionálny prístup.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Rada pripomína, že dotknuté krajiny by sa mali naďalej sústreďovať na úplné splnenie uvedených kritérií.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Rada pripomína, že dialóg a dohody v rámci tohto dialógu dosiahnuté budú mať naďalej rozhodujúci význam pre obidve strany, keď budú napredovať v napĺňaní ich európskej perspektívy, a obidve strany vyzýva, aby v nastávajúcom období zintenzívnili svoju prácu s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v oznámení Európskej komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach v rokoch 2011 – 2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Rada pripomína, že dialóg a dohody v rámci tohto dialógu dosiahnuté budú mať naďalej rozhodujúci význam pre obidve strany, keď budú napredovať v napĺňaní ich európskej perspektívy, a obidve strany vyzýva, aby v nastávajúcom období zintenzívnili svoju prácu.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Rada pripomína, že uvedenou smernicou sa členské štáty oprávňujú na prijatie vhodných opatrení zameraných na boj proti zneužívaniu a podvodom.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Rada pripomína, že bojové skupiny EÚ sú pre EÚ osobitným nástrojom rýchlej reakcie, ktorý jej umožňuje rýchlo reagovať na vznikajúce krízy vojenskými prostriedkami.