natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a lot still needs to be done.
Stále je však pred nami veľa práce.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Väčšina zo 14 testovaných stránok sociálnych sietí však poskytuje maloletým informácie o bezpečnosti spôsobom primeraným ich veku, reaguje na žiadosti o pomoc a neumožňuje vyhľadávanie profilov maloletých prostredníctvom externých vyhľadávačov.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Väčšina testovaných sietí však mladým ľudom poskytuje informácie o bezpečnosti spôsobom primeraným ich veku, ponúka usmerňujúce a/alebo vzdelávacie materiály určené pre maloletých a reaguje na žiadosti o pomoc.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Väčšina opýtaných sa však domnieva, že pokiaľ ide o dôsledky krízy, to najhoršie ešte len príde.
However, a Member State may not require the taxable person to provide conclusive proof that the goods have physically left its territory.
Členský štát však nemôže od zdaniteľnej osoby požadovať, aby predložila dôkaz preukazujúci, že tovar fyzicky opustil jeho územie.
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
Členský štát však môže v nevyhnutnej miere odmietnuť, aby sa dotknutej osobe oznámili dôvody, ktorých zverejnenie by mohlo ohroziť bezpečnosť štátu
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
sú zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ iba vtedy, ak prispievajú k technickému a hospodárskemu pokroku a prinášajú výhody pre zákazníkov.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Príklady menej závažných prípadov sú však uvedené v novom odôvodnení.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Podľa novej správy Siete európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), ktorá bola dnes uverejnená, sa toto užívateľsky ústretové konanie, dostupné od 1. januára 2009, často nevyužíva v dostatočnej miere.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
V sektore však stále existuje niekoľko prekážok, ktoré bránia bezproblémovému cezhraničnému získavaniu zdrojov, prístupu spotrebiteľov k cezhraničným maloobchodným službám a vstupu maloobchodníkov na trh.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Mnohé delegácie však zdôraznili, že nové pravidlá o organizáciách výrobcov by mali byť dobrovoľné, aby sa tak mohli upraviť na rozdielne situácie v jednotlivých členských štátoch.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Niekoľko otázok však zostalo vtedy nedoriešených, najmä povinné viazanie príjmov z poplatku za externé náklady a zavedenie osobitného poplatku za preťaženie, ktoré navrhovala Komisia a podporoval Európsky parlament.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
V posledných rokoch sa však objavilo niekoľko súkromných schém.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Zistilo sa však mnoho nedostatkov a Komisia navrhla preskúmanie uvedeného systému.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Na zjednodušenie fungovania tohto systému možno však navrhnúť niekoľko konkrétnych praktických opatrení:
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Niektoré podniky však strácajú potenciálne zisky z dôvodu obáv o doručenie zásielok.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Oživenie produktivity práce a intenzívna medzinárodná cenová súťaž by však mali prispieť k udržaniu inflácie pod kontrolou.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Až doteraz však nebol rozsah týchto problémov a ich vplyv presne vyčíslený.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Kvalifikovaná väčšina delegácií však namietala proti jeho prijatiu, pretože sa domnievajú, že Komisia tým, že od členských štátov vyžaduje, aby vypracovávali tabuľky zhody, prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte (smernica 2000/53/ES) .
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Kvalifikovaná väčšina delegácií však namietala proti jeho prijatiu, pretože sa domnievajú, že Komisia tým, že od členských štátov vyžaduje, aby vypracovávali tabuľky zhody, prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte (smernica 98/79/ES).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Proti jej prijatiu však vzniesla námietku kvalifikovaná väčšina delegácií, pretože sa domnievajú, že Komisia prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte (v tomto prípade v smernici 2004/42) tým, že od členských štátov vyžaduje, aby vypracovávali tabuľky zhody.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Vývoj hospodárskej situácie v blízkej budúcnosti však nevidia ružovo v mnohých regiónoch EÚ, čo svedčí o tom, že dokonca aj v krajinách s dobrou hospodárskou situáciou sa občania obávajú budúcnosti.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Nedávna verejná konzultácia medzi tými, ktorí využívajú takéto dáta v priemysle či v univerzitnom výskume alebo verejných službách potvrdila, že tieto dáta nie sú prispôsobené na ich využívanie.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Zníženie o 9 % v roku 2012 a o 8 % v roku 2013 však znamená, že členské štáty sú opäť na dobrej ceste k dosiahnutiu strategického cieľa.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
že miera využívania auta by za žiadnych okolností neklesla.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Zo správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, však vyplýva, že polovica členských krajín EÚ tieto pravidlá ešte nezačala uplatňovať.
However, a scheme of prior administrative authorisation cannot render legitimate discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as the free movement of capital.
Režim predchádzajúceho správneho povolenia však nemôže zlegitímniť svojvoľný postup vnútroštátnych orgánov, ktorý by odňal potrebný účinok ustanoveniam Spoločenstva, najmä ustanoveniam týkajúcim sa voľného pohybu kapitálu.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Z prvého európskeho prieskumu jazykových kompetencií (samostatná štúdia zadaná Európskou komisiou) však vyplýva, že pokiaľ ide o používanie cudzích jazykov v praxi, je veľký rozdiel medzi snahou a skutočnosťou: testy u žiakov v dospievajúcom veku v 14 európskych krajinách ukázali, že len 42 % žiakov dobre ovláda svoj prvý cudzí jazyk a iba 25 % ovláda svoj druhý cudzí jazyk.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Nedostatok nehnuteľností však bude pretrvávať a pravdepodobne podporí vysoké ceny nehnuteľností v strednodobom horizonte a ďalej oslabí odolnosť sektora voči rizikám.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Značný počet ministrov sa však zhodol aj na tom, že sa musia nájsť nové a udržateľné formy financovania, najmä pre vysokoškolské vzdelávanie, a že by sa mala vo všeobecnosti posilniť spolupráca s podnikmi a súkromným sektorom .
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Nezanedbateľný podiel občanov má však pocit, že sú o zmene klímy a o spôsoboch, ako by mohli v boji proti tejto zmene pomôcť, slabo informovaní.
However, a single condition concerning the place where the diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature.
Jediná podmienka týkajúca sa miesta získania diplomu o ukončení stredoškolského štúdia má však príliš všeobecný a výlučný charakter.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Vďaka stále priaznivému globálnemu prostrediu a pevným základom sa však zníženie v oboch oblastiach obmedzí v roku 2008 na 0,3 percentuálnych bodov v porovnaní s jarnou predpoveďou.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Naopak trest odňatia slobody, ktorým sa trestajú homosexuálne činy, môže sám osebe predstavovať čin prenasledovania pod podmienkou, že sa skutočne uplatňuje.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
Prostredníctvom kontajnerovej dopravy sa však vo veľkej väčšine prípadov prepravuje zmiešaný náklad, t. j. tovar z Únie aj tovar s pôvodom mimo Únie, ktorý pravidelne prechádza cez prístavy mimo EÚ (napr. v oblasti Baltského, Stredozemného a Čierneho mora), a na ktorý sa nedá uplatniť koncept „pravidelnej lodnej dopravy“.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Veľká väčšina členských štátov však zdôraznila svoj názor, že rozsah pôsobnosti nie je dostatočne prispôsobený špecifikám odvetvia autobusových a autokarových služieb a že ho treba vyjasniť a upraviť.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Dotknutým farmárom by sa však malo aj tak poslať upozornenie a zabezpečiť nadväzujúce kroky.
However, a worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment can rely on the protection against discrimination on grounds of sex granted by the Directive on equal treatment for men and women.
V každom prípade sa však pracovníčka, ktorá sa podrobí oplodneniu in vitro, môže odvolávať na ochranu pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia priznanú smernicou o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
V niektorých krajinách sa však v roku 2008 očakáva zhoršenie situácie vzhľadom na spomalenie hospodárskej aktivity a použitie výnimočných príjmov na dodatočné výdavky v niektorých krajinách.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Prístup zahraničných dopravcov na vnútroštátne trhy je však stále veľmi obmedzený.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Z údajov o nehodovosti však vyplýva vysoké riziko nehôd veľmi mladých účastníkov cestnej premávky.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora by však Grécko malo vyberať len daň, ktorá je úmerná obdobiu používania vozidla.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Podľa nedávnych štúdií však 58 miliónov spotrebiteľov v EÚ vo veku nad 15 rokov nemá platobný účet.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Podľa správy „Životné prostredie v Európe – stav a výhľad na rok 2015“ však existujúce politiky a opatrenia nebudú stačiť na splnenie dlhodobejšieho cieľa, ktorým je znížiť do roku 2050 emisie o 80 – 95 %, a tým premeniť Európu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie sa koordinácia vnútroštátnych systémov týka všetkých ôsmich tradičných oblastí sociálneho zabezpečenia: uplatňuje sa na všeobecné a osobitné systémy, či už príspevkové alebo nepríspevkové, ako aj na systémy týkajúce sa povinností zamestnávateľa súvisiacich s oblasťami sociálneho zabezpečenia.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Podľa najnovších informácií, ktoré má Európska komisia k dispozícii, však v danej lehote implementovalo pravidlá len 14 členských štátov (Chorvátsko, Cyprus, Nemecko, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
However, according to the photocopy of that driving licence, ostensibly issued in Děčín on 8 June 2009, that licence had been first issued to him on 24 November 2008.
Ako vyplýva z fotokópie vodičského preukazu, ktorý bol údajne udelený v Dĕčíne 8. júna 2009, k jeho prvému udeleniu došlo už 24. novembra 2008.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Na druhej strane podliehajú podľa zmluvy všetky takéto schémy rovnakým pravidlám o poskytovaní štátnej pomoci.
However, achieving continued tight expenditure control and a considerable rise in employment on which the strategy also relies may prove challenging.
Náročnou úlohou však môže byť dosiahnutie nepretržitej prísnej kontroly výdavkov a zabezpečenie značného nárastu zamestnanosti, o čo sa táto stratégia opiera.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Príliš často však chýba účinné vykonávanie vo všetkých oblastiach.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Opatrenia na úrovni EÚ na podporu spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a uľahčenie výmeny osvedčených postupov by však mohli zásadným spôsobom doplniť kľúčovú úlohu, ktorú tieto orgány zohrávajú pri prevencii, odhaľovaní a postihovaní nelegálnej práce.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Ide najm o tie krajiny, v ktorch s vysok rovne dlhu aj naďalej brzdou pre rast a zdrojom zraniteľnosti.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Generálny advokát Maduro sa však domnieva, že upravenie maloobchodných cien Spoločenstvom bolo vhodné a primerané.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Avšak po roku od ohlásenia tejto iniciatívy sa k nej pridalo iba 24 európskych spoločností.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Po niekoľkých rokoch prevádzky tohto systému je však potrebné prikročiť k jeho aktualizácii, a to najmä s cieľom zmenšiť oneskorenie pri odosielaní údajov zo strany niektorých členských štátov, t. j. skrátiť čas, ktorý uplynie medzi odobratím odtlačkov prstov a ich zaslaním do centrálnej jednotky EURODAC.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Po desiatich rokoch jeho uplatňovania však podstatný vývoj v konkurznom práve jednotlivých štátov a významné zmeny v hospodárskom a politickom prostredí vyvolávajú potrebu revízie nariadenia.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Výbor regiónov však po troch rokoch aktívneho sledovania prostredníctvom svojej skonštatoval, že ciele Lisabonskej stratégie sa nepodarilo pretaviť do politických opatrení na každej úrovni riadenia, čo bráni účinnej realizácii jej cieľov.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Na základe týchto nepriaznivých prognóz pre rozvíjajúce sa trhové ekonomiky však bude návrat k stabilnému rastu prebiehať v rámci postupného procesu.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Ak chceme splniť ciele stanovené na rok 2015 a potvrdiť tak našu dôveryhodnosť, musíme zvýšiť rozpočty.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Avšak podmienky pomoci, ktoré sú založené na mieste využitia alebo spotreby tovarov, služieb alebo osôb bez ohľadu na ich pôvod sa nepovažujú za povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Všetky delegácie však tiež zdôraznili, že samotná politika v oblasti vzdelávania nestačí a že sú potrebné rozsiahlejšie opatrenia.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Všetky krajiny EÚ-12 však majú individuálne záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu, a to znížiť emisie o 6 % alebo 8 % oproti úrovniam z východiskového roku s výnimkou Cypru a Malty, ktoré nemajú žiadne ciele.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Všetky zúčastnené strany však súhlasili, že by sa malo pokračovať v rokovaniach v rámci konzultácií s pobrežnými štátmi na konci októbra 2012.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Prostredníctvom všetkých týchto rozhodnutí sa však Grécku dramaticky znížia finančné potreby až do roku 2020, čím sa mu poskytne potrebný čas na obnovenie rastu a opätovné získanie prístupu na trh.
However, almost all these policies and projects target only females.
Takmer všetky tieto politiky a projekty sa však zameriavajú iba na ženy.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Takmer dva roky po tomto rozhodnut vak slovensk orgny ete stle nedokončili hodnotenie.
However, alternative operators have experienced unreasonable and burdensome technical and commercial terms proposed by ST.
Spoločnosť Slovak Telekom im však ukladá ťažko splniteľné technické a obchodné požiadavky.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Títo mladí ľudia sa možno cítia na internete ako doma, no napriek tomu im tam hrozia rozličné nebezpečenstvá.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Vzhľadom na oslabujúci celosvetový vývoj a začínajúcu sa fiškálnu konsolidáciu sa však očakáva, že výkonnosť sa ku koncu roku 2010 a v roku 2011 zmierni, ale vďaka posilnenému súkromného dopytu sa v roku 2012 opäť zvýši.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Z vyhodnotenia však vyplýva, že tieto členské štáty neoznámili všetky opatrenia potrebné na transpozíciu smernice.
However, an authorisation can only be refused if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in the patient's own Member State.
Povolenie však možno zamietnuť iba vtedy, ak v členskom štáte pacienta možno bezodkladne získať rovnaké alebo rovnocenné ošetrenie.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Členský štát EÚ však môže pozastaviť alebo dočasne obmedziť uvedenie akejkoľvek novej potraviny na trh a jej používanie, ak sa domnieva, že ohrozuje zdravie podľa ochranných ustanovení všeobecného potravinového práva.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Nezanedbateľnou prekážkou pri rozhodovaní o rybolovných možnostiach v roku 2012 je však fakt, že približne v dvoch tretinách TAC chýba vedecké odporúčanie.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Dôležitým predpokladom sú však kvalitné počiatočné vstupy do týchto procesov.