natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Som obzvlášť znepokojený pokračujúcim nárastom nadváhy a obezity medzi školopovinnými deťmi“, povedal komisár Kyprianou.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Som obzvlášť znepokojený mierou fajčiarov medzi mladými ľuďmi: Európa sa nemôže pasívne pozerať, ako budúce generácie prefajčia svoje zdravie!“
I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Zvlášť sa chcem poďakovať pani doktorke Renate Sommer, spravodajkyni Európskeho parlamentu v tomto prípade, za jej usilovnú a obetavú prácu pri hľadaní vyváženého kompromisu s Radou.
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Uvítala som najmä rozhodnutie Európskeho parlamentu, ktorým sa zdôraznil význam cezhraničnej spolupráce a kultúrnej rozmanitosti filmového odvetvia v Európe a našich partnerských krajinách .“
I am particularly happy that, following action by the Commission, three more Member States have brought their rules into line with common EU rules."
Som veľmi rád, že sa na podnet Komisie ďalšie tri členské štáty rozhodli zosúladiť svoje predpisy s jednotnými predpismi EÚ.“
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Osobitne sa teším na stretnutie so študentmi a diskusiu o novom programe a príležitostiach, ktoré vytvorí.“
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Som veľmi rád, že komisár Andriukaitis bude na konci tejto diskusie k dispozícii, aby zodpovedal prípadné otázky o aktuálnej epidémii afrického moru ošípaných.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Obzvlášť ma teší, že sa ujal u mladých ľudí – je to dôležitý nástroj našej kampane Mládež v pohybe, ktorá povzbudzuje ľudí k štúdiu a práci v zahraničí.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Teší ma najmä skutočnosť, že v rámci týchto projektov spolupracuje tak veľa malých spoločností.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
S veľkým potešením oznamujem účelovo viazané prostriedky vo výške 30 miliónov EUR pre problémové sektory mlieka a bravčového mäsa ako súčasť nedávno oznámeného balíka vo výške 500 miliónov EUR na podporu poľnohospodárskych trhov.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
S potešením som privítal predovšetkým informáciu, že Spojené kráľovstvo dosiahlo takéto značné zvýšenie.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Zvlášť ma teší zvýšená ochrana 17 500 km² našich morí.“
I am pleased that a number of Member States have amended their plans to fulfil the criteria and will be ready to start trading in January 2005.
Som veľmi rada, že viacero členských štátov zmenilo a doplnilo svoje plány, aby splnili kritériá a budú tak pripravené na odštartovanie obchodovania v januári 2005.
I am pleased that aid is more focussed on horizontal objectives but disappointed that the overall level of aid has hardly changed.
Som veľmi rada, že pomoc sa zameriava viac na horizontálne ciele, ale zároveň som sklamaná z toho, že celková výška poskytnutej pomoci sa skoro nezmenila.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Som rada, že v nasledujúcich siedmich rokoch bude naše dedičstvo ďalej rásť vďaka významnejšej európskej podpore.“
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Som veľmi rada, že rastúci počet občanov EÚ už môže využívať online verejné služby v takých dôležitých oblastiach, akými sú hľadanie zamestnania, vyplňovanie daňového priznania alebo registrácia nových spoločností.
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
S potešením konštatujem, že národné bankové asociácie vzali svoje dohody o samoregulácii vážne a vyvinuli úsilie, aby sa spoločné zásady mohli začať uplatňovať od 1. novembra.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
S potešením konštatujem, že záujem o aktívnu spoluúčasť na registri prejavila aj Rada.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Som rád, že táto kontrolná akcia sa zaoberala niektorými z najdôležitejších otázok, ktoré sa týkajú sťahovania digitálneho obsahu.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Som rada, že dnes vysielame jasný signál našej oddanosti strategickému partnerstvu s týmto regiónom, a teším sa na výsledky samitu EÚ a Latinskej Ameriky/ Karibiku budúci rok v Španielsku.“
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Som rád, že začíname tento proces týkajúci sa spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Som potešená, že Európska únia rok čo rok vracia občanom peniaze do vreciek.“
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
S potešením oznamujem, že SIS II práve začína fungovať.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses".
S potešením konštatujem, že v rámci 18 dnes prijatých programov sa uskutočnia kurzy odbornej prípravy pre viac ako milión uchádzačov.“
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Som veľmi rád, že plníme jeden z mimoriadne dôležitých záväzkov Komisie, a to preskúmať právne predpisy o procese rozhodovania v súvislosti s GMO.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Teší ma, že môžem skonštatovať, že Európa naďalej preberá vedúcu úlohu a že na celosvetovej úrovni predstavuje prvú jurisdikciu, ktorá transponuje záväzky G20.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
S potešením konštatujem, že kvalita vody na kúpanie v Európe zostáva všeobecne vysoká a v porovnaní s minulým rokom sa dokonca zlepšila.
I am pleased to report that this continues to be the case in 2005.
mám to potešenie oznámiť, že je tomu tak aj v roku 2005.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Teší ma, že sa do tejto iniciatívy zapojilo mnoho detí.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Som rada, že v porovnaní s minulým rokom došlo k značnému pokroku, napríklad v oblastiach kvality infraštruktúry a otvorenia trhov so železničnou nákladnou dopravou.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Som rád, že len niekoľko mesiacov po tom, ako kolégium komisárov prevzalo funkciu, sme boli schopní tomuto prístupu dodať politický a praktický význam.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
S potešením konštatujem, že mnohí mladí ľudia sa chopili príležitosti vytvoriť vhodný obsah pre svojich mladších kamarátov.
I am pleased to see that most of the contributions understand territorial cohesion in the way that is closest to my heart: that territorial cohesion is first of all about mobilising development potential, not compensating for handicaps.
S potešením som zaregistrovala, že väčšina príspevkov vníma územnú súdržnosť spôsobom, ktorý je môjmu srdcu najbližší: že územná súdržnosť je v prvom rade o využívaní potenciálu pre rozvoj, a nie o vyrovnávaní nedostatkov.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
S potešením konštatujem, že systém RAPEX dobre funguje a zaisťuje sa ním, aby bol nebezpečný tovar s obsahom dimetyl-fumarátu rýchlo odstránený z trhu.
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Teší ma fakt, že celková kvalita vody v oblastiach na kúpanie sa zvyšuje v celej Európskej únii.“
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Teší ma, že určité prostriedky dostane aj región západného Balkánu, čím sa jeho dopravná infraštruktúra viac priblíži tej v EÚ.“
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Som rád, že tento politický nástroj bol vypracovaný v konzultácii s členskými štátmi EÚ, našimi východoeurópskymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Som spokojný s výbornými výsledkami odvetvia cestovného ruchu v rokoch 2010 a 2011.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Celkový výsledok hlasovania ma potešil.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Som nesmierne spokojný s pokrokom, ktorý sme dosiahli od posledného stretnutia v Regensburgu.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Som pyšná a dojatá, že predstúpilo také veľké množstvo ľudí s odlišnými životnými cestami, aby podporilo Erasmus.
I am proud of all of you.”
Som na vás všetkých hrdý.“
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Som hrdý na výsledky, ktoré Európa v oblasti práv cestujúcich za posledných päť rokov dosiahla.
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Som hrdý na to, že EÚ si v uplynulých rokoch napriek zložitej hospodárskej situácii udržala postavenie svetového lídra v poskytovaní ODA.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Som hrdý na to, že sme dokázali urýchliť dodávku satelitov a nosných rakiet.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
S hrdosťou Vám oznamujem, že Komisia dnes prijala takto zameraný návrh.
I am proud to be European.
Som hrdý na to, že som Európan.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Som hrdá, že môžem predstaviť túto novú iniciatívu práve v čase, keď oslavujeme 25. výročie Montrealského protokolu.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
S hrdosťou môžem povedať, že EÚ bola od začiatku pevne odhodlaná dosiahnuť ambiciózny výsledok s univerzálnym programom, ktorý slúži všetkým krajinám, či už bohatým alebo chudobným, a ktorý plne integruje hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty trvalej udržateľnosti.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Na ihrisko staviam 27 hráčov a každý z nich má konkrétnu úlohu – toto je môj víťazný tím.“
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Som si istý, že týmito poznámkami som neodpovedal na niektoré z Vašich naliehavých otázok..., o niekoľko minút pokračujeme v našej práci na úrovni eurozóny.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Ak to bude nutné, som pripravená v tom pokračovať aj prostredníctvom nových pravidiel.“
I am ready to fully support them in their efforts. "
Som pripravený plne ich podporovať v tomto úsilí.“
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Som pripravený urýchlene riešiť problémy, ktoré ste uviedli ako relevantné pre fungovanie novej Komisie.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Na stretnutie s filmrmi v Cannes sa veľmi tem.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Som spokojný s tým, že vývoj sa uberá správnym smerom a som takisto rád, že kroky prijaté Komisiou, ktoré predstavujú kombináciu finančnej podpory a v prípade potreby ráznych právnych opatrení, priniesli občanom Európy svoje ovocie.“
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
Som presvedčená, že tieto záväzky nielen zvýšia efektívnosť a transparentnosť systému platobných kariet spoločnosti MasterCard, ale zároveň prinesú primeraný podiel na výhodách spotrebiteľom a maloobchodníkom.
I am satisfied with the quality of life in my city".
Som spokojný(-á) s kvalitou života v mojom meste“.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Hovorím to preto, lebo v niektorých politických kruhoch existuje názor, že nám globalizácia škodí.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Kópiu tohto listu zasielam predsedovi Európskeho parlamentu.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Podrobnejší programový dokument vám posielam prostredníctvom predsedu Európskeho parlamentu pána Buzeka.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Som šokovaný, ako sa v mnohých krajinách porušujú práva žien.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Som preto veľmi rada, že nadácia EIT poskytuje platformy pre týchto výnimočných ľudí a ich nápady.“
I am speaking today in front of the European Parliament.
Hovorm dnes pred Eurpskym parlamentom.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Stále som presvedčený, že o ňom môžeme dosiahnuť celkovú dohodu.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Som pevne odhodlaný naplniť ambíciu a uzavrieť obchodnú dohodu so Spojenými štátmi, ale počas kampane som tomuto parlamentu sľúbil, že budem brať ohľad na európske pravidlá.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Som si istá, že to bude prínosom aj pre cestovný ruch a ekonomiku.“
I am sure that the city, region and the country will seize this opportunity to boost long-term development and make the most of the cultural, economic and social benefits that the Year will bring.
Som presvedčená, že mesto, región a krajina sa chopia tejto príležitosti, aby podporili dlhotrvajúci rozvoj a čo najviac využili kultúrny, hospodársky a sociálny prínos, ktorý tento rok prinesie.
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Som presvedčený, že výmena praktických skúseností bude pre účastníkov OPEN DAYS od 10. do 13. októbra veľkým prínosom.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Teda o tom, že teraz, sa musíme vydať na cestu k Spojeným štátom európskym, aby sme dosiahli východisko z finančnej krízy.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Som presvedčená, vážené dámy a vážení páni, že aspoň študenti a študentky, ktorí sú v tejto miestnosti, majú reálnu možnosť Spojené štáty európske zažiť.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Som prvým predsedom Komisie, ktorého nominácia a voľba je priamym dôsledkom výsledku volieb do Európskeho parlamentu v máji 2014.
I am the one who must seek an agreement.
Som ten, ktorý sa musí snažiť dosiahnuť dohodu.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Preto som presvedčená, že dialóg v Barcelone bude vášnivý, pokiaľ ide o budúcnosť našej Únie a Katalánska.
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Som preto rád, že Komisia vymenovala troch koordinátorov s takými výbornými profilmi.“
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Pevne som preto odhodlaná vytvoriť jednotný priestor EÚ v oblasti spravodlivosti, v rámci ktorého sa budú verejné listiny plne uznávať.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Som preto rád, že sme po prvýkrát napísali nie „správu štyroch čelných predstaviteľov EÚ“, ale „správu piatich čelných predstaviteľov EÚ“.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Preto som rád, že program v oblasti zručností definuje zručnosti vo všeobecnosti a snaží sa podporovať celú škálu prierezových zručností, ktoré ľuďom pomôžu uspieť v našich rýchlo sa meniacich hospodárstvach a stať sa aktívnymi občanmi, ktorí vedú nezávislý a plnohodnotný život.“
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Preto som rád, že môžem oznámiť poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov vo výške 24,4 milióna EUR, ktoré pomôžu urýchliť tie výskumy v oblasti vývoja vakcín a liečebných metód, ktoré dosahujú najlepšie výsledky.“
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Preto sa prikláňam k súbežnému vypracovaniu plánu B.
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Preto som veľmi rada, že posilnenie práv spotrebiteľov sa stalo pevnou súčasťou univerzitného odborného vzdelávania v Európe.“
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Preto navrhujem pozitvny program konkrtnych eurpskych opatren na najbližch dvansť mesiacov.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Ale dnes mám prirodzene na mysli predovšetkým transformáciu, ktorá prebieha v arabskom svete.
I am thinking, for example, of more common resources to cope with the social consequences of restructuring and, at the same time, to strengthen incentives to maintain production capacity in the EU.
Myslím napríklad na zvýšenie spoločných zdrojov, ktorými by sa mohlo čeliť sociálnym dôsledkom reštrukturalizácie a ktorými by sa zároveň mohli posilniť podnety na zachovanie výrobnej kapacity EÚ.
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Teším sa preto z vysokého počtu mladých ľudí, ktorí preukázali svoj tvorivý talent, aby vyjadrili, ako veľmi majú radi mliečne výrobky.“
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Som si vedomý úsilia, ktoré niektoré členské štáty budú musieť vynaložiť, aby Európska únia mohla splniť svoje záväzky.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Veľmi ma znepokojujú tlačové správy, v ktorých sa USA obviňujú zo sledovania priestorov EÚ v zahraničí a v Bruseli.
I am very disappointed to see that 12 Member States have yet to notify their plan", said Commissioner Piebalgs.
Som veľmi sklamaný, keď vidím, že 12 členských štátov ešte neoznámilo svoj plán“, povedal komisár Piebalgs.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Som veľmi sklamaná z toho, že napriek týmto na poplach bijúcim trendom len zopár krajín transponovalo príslušnú legislatívu v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi do svojich právnych poriadkov, a tie krajiny, ktoré tak ešte neurobili, vyzývam, aby si splnili svoju povinnosť“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Veľmi ma teší, že si to uvedomujú aj európski občania.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Veľmi ma teší, že v Spojených štátoch rýchlo rastie záujem o využívanie systému obchodovania s emisnými kvótami ako kľúčového nástroja na zníženie emisií skleníkových plynov, tak ako ho používame v Európe.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Veľmi ma teší, že občania EÚ podporujú celosvetovú solidaritu a verím, že spoločne môžeme napomôcť prekonávaniu chudoby.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Som veľmi nadšená možnosťami nástrojov a techík CASPAR na zaistenie udržateľnej kvality cenných údajov a prístupu k nim v budúcnosti.“
I am very glad that our efforts to make sure Member States get the common emergency number in place have paid off, because now we can see how the Europe of results can help people in everyday life.”
Som veľmi rada, že naše úsilie zabezpečiť, aby členské štáty sprevádzkovali jednotné tiesňové číslo, sa vyplatilo, pretože to svedčí o tom, ako môžu výsledky snáh na európskej úrovni pomôcť ľuďom v ich každodennom živote.“
I am very glad that the '9 May-Europe Day in Schools' Initiative offers the opportunity to discuss this issue and bring the EU closer to its young citizens."
Som veľmi šťastný, že iniciatíva „9. máj – Deň Európy v školách“ ponúka možnosť hovoriť o tejto téme a priblížiť EÚ bližšie k mladým občanom.“