natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Podporila Radu, aby budovala na pokroku, ktorý nastal od jarného zasadnutia, a aby si zachovala tempo svojej práce.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Nabádala členské štáty EÚ, aby dosiahli úplné a včasné zavedenie tejto smernice.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Nabáda na inkluzívny národný dialóg otvorený pre obyvateľstvo zo severnej časti krajiny a všetky skupiny, ktoré odmietajú terorizmus a uznávajú územnú celistvosť krajiny.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Nabáda všetkých dotknutých libanonských aktérov, aby sa pokúsili vyriešiť súčasnú patovú situáciu, a víta nedávne náznaky pokroku na ceste k dohode.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
Nabáda všetky dotknuté strany, aby si tento konštruktívny prístup uchovali.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Nabáda všetky susediace krajiny, aby sa konštruktívne zapojili do tejto práce, a opätovne potvrdzuje svoju pripravenosť zúčastniť sa na zasadnutiach týchto pracovných skupín a poskytnúť im pomoc a odborné znalosti.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Vyzýva všetky strany vrátane občianskej spoločnosti na to, aby v období po voľbách dosiahli výrazný pokrok na ceste k inkluzívnej a komplexnej mierovej dohode, ktorá sa bude venovať hlavným príčinám konfliktu.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Nabáda všetky zainteresované strany na Srí Lanke, aby sa bezodkladne a zodpovedne angažovali s cieľom dosiahnuť pokrok v úsilí o nájdenie trvalého politického riešenia otázok, ktoré znepokojujú všetky spoločenstvá na Srí Lanke.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Nabáda všetky zainteresované strany na Srí Lanke, aby sa do tohto procesu bezodkladne a zodpovedne zapojili a umožnili tak dosiahnuť pokrok v úsilí o nájdenie trvalého politického riešenia otázok, ktoré znepokojujú všetky spoločenstvá na Srí Lanke.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Nabáda všetky sudánske zainteresované strany, aby sa zúčastňovali na dialógu o situácii po uvedenom referende.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Nabáda všetky zúčastnené strany, aby diskutovali v duchu konsenzu a kompromisu, a pokročili tak v otázke stratégie národnej obrany v súlade so záujmom všetkých Libanoncov.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Nabáda Bahrajn, aby zabezpečil úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
It encourages both countries to seek joint, shared solutions to issues that transcend national borders.
Obe krajiny vyzýva, aby sa usilovali nájsť spoločné riešenia otázok,
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Povzbudzuje Izraelčanov aj Palestínčanov, aby naďalej úzko spolupracovali aj v oblasti bezpečnosti so zreteľom na palestínske prezidentské voľby v januári.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Podporuje kontakty medzi podnikmi a vzťahy s vedomostnými základňami, akými sú výskumné ústavy a univerzity.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Podporuje stretnutia medzi podnikmi a spojenia s vedomostnými základňami, akými sú výskumné ústavy a univerzity.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Nabáda na úzku spoluprácu medzi misiou UNAMI a irackými orgánmi.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Podporuje účinné a cielené využívanie verejných investícií do výskumu a inovácií s cieľom vytvárať konkurenčné výhody a umožniť regiónom, aby sa zameriavali na svoje silné stránky.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
Nabáda Irak a jeho susedov, aby sa opierali o pokrok, ktorý dosiahli pracovné skupiny v oblasti energetiky, utečencov a bezpečnosti.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby včas ukončili ratifikáciu zmluvy o pristúpení.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Členské štáty sa v nej podnecujú, aby merali pokrok dosiahnutý v kľúčových strategických sektoroch, akými sú výskum a inovácie, železničná doprava, energetika, budovanie kapacít, udržateľná mestská doprava, tvorba pracovných miest a odborná príprava.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
Nabáda členské štáty, aby sa usilovali o vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, hráčov a maloletých, a to prijatím zásad pre služby online hazardných hier a pre zodpovednú reklamu a sponzorstvo týchto služieb.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
NABÁDA členské štáty, aby podporovali ďalšie takéto monitorovanie a zvážili podobné aktivity na národnej úrovni.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Podnecuje Mexiko k zotrvaniu na tejto ceste, aby zabezpečilo ich plné a účinné vykonanie v záujme posilnenia správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv na celom svojom území.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
Európska komisia podporuje sankcie voči osobám, ktoré vedome zamestnávajú obete obchodovania s ľuďmi alebo využívajú ich služby.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Nabáda podnikateľský sektor v EÚ a partnerských krajinách, aby ďalej rozvíjal podnikateľské fórum.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Nabáda Komisiu, aby pozorne sledovala vykonávanie všetkých podmienok stanovených pre liberalizáciu vízového režimu prostredníctvom svojho nadväzného mechanizmu vrátane podávania pravidelných správ Rade a Európskemu parlamentu.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Vyzýva Komisiu, aby postupovala podľa odporúčaní Dvora audítorov a zhodnotila nadobudnuté skúsenosti, nielen na účely monitorovania zvyšných bývalých projektov ISPA, ale aj na účely vykonávania nového predvstupového nástroja IPA.“
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Nabáda EDA a Komisiu, aby sa usilovali o súčinnosť s európskymi politikami, najmä v oblasti výskumu a technológie, aj pokiaľ ide o nový európsky rámcový program pre výskum a technológiu (Horizon 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Podporuje EIT, aby svoju autonómnosť využíval naplno, aby mohol rýchlo reagovať na nové alebo vznikajúce potreby.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Vyzýva Európsku komisiu a EDA, aby úzko spolupracovali s členskými štátmi v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti a transparentnosti obranného trhu v Európe a silnejšieho európskeho obranného priemyslu a aby podnecovali spoluprácu a súčinnosť v oblasti výskumu položiek a technológií s dvojakým použitím (vrátane oblastí, ako sú napr. letecké dopravné prostriedky bez posádky, kybernetická a námorná bezpečnosť, vesmír a energetika a životné prostredie).
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Nabáda krajinu, aby zlepšila dialóg medzi hlavnými politickými aktérmi s cieľom zabezpečiť normálne fungovanie inštitúcií a urýchliť priebeh reforiem.
It encourages the GGE to move this process forward and looks forward to seeing the report of the group of experts at the sixty-third session of the UNGA.
Podvzbudzuje GGE k dosiahnutiu pokroku v tomto procese a s nádejou očakáva správu tejto skupiny expertov na 63. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Nabáda vládu južného Sudánu, aby plnila záväzky vyplývajúce z dohody z Juby, na ktorej sa dohodla s EÚ a inými rozvojovými partnermi.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Nabáda vládu Iraku, aby prijala všetky nevyhnutné opatrenia na podporu stability prostredníctvom účinného procesu národného zmierenia.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Nabáda jemenskú vládu, aby posilnila kapacitu svojich inštitúcií, a všetkých darcov vyzýva, aby na to poskytli potrebnú pomoc, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto záväzky premietli do konkrétnych opatrení na zlepšenie situácie jemenského ľudu.“
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Nabáda vládu, aby pokračovala v politike nezasahovania v Konžskej demokratickej republike.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
Vyzýva irackú vládu, aby pokračovala vo svojom úsilí o presadzovanie národného zmierenia, právneho štátu a o nastolenie verejného poriadku a opätovne vyjadruje podporu tomuto úsiliu.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Podporuje libanonské orgány v pokračovaní ich činnosti zameranej na vytvorenie globálnej politiky udržania verejného poriadku, ktorá by sa zakladala na dodržiavaní zákonov a na primeranom použití sily.
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
Podporuje ho, aby podnikol ďalšie opatrenia na zabezpečenie rozpočtovej transparentnosti, a ponúkla mu v tejto oblasti podporu.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
Nabáda novú vládu, aby realizovala ambiciózny program veľmi potrebných hospodárskych, sociálnych a politických reforiem.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Podporuje palestínske vedenie, aby demonštrovalo silný zmysel pre zodpovednosť pri zabezpečení riadneho fungovania palestínskych inštitúcií.
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Vyzýva strany konfliktu, aby spolupracovali na budovaní vzájomnej dôvery, a vyzdvihuje príspevok pomoci Spoločenstva a členských štátov na podporu a uľahčenie tohto procesu.“
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
Vyzýva kvarteto, aby naďalej aktívne prispievalo k mierovému procesu na Blízkom východe.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Vyzýva akčnú skupinu pre nezákonné využívanie prírodných zdrojov, aby predložila konkrétne návrhy na opatrenia, ktoré má prijať medzinárodné spoločenstvo.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Nabáda tieto krajiny, aby sa naďalej usilovali o ďalšie zblíženie svojich právnych predpisov s acquis EÚ v oblasti vnútorného trhu a posilnenie svojej administratívnej kapacity s cieľom uľahčiť vykonávanie ďalšieho príslušného acquis EÚ.“
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Nabáda Ukrajinu, aby zvýšila úsilie o splnenie kritérií stanovených v prvej etape.
It encourages young people at all school levels to discover entrepreneurship, the business environment, and their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Podporuje mladých ľudí na všetkých stupňoch škôl pri objavovaní podnikania, podnikateľského prostredia a ich podnikateľských zručností a vlastností a v aktívnom zapájaní sa do vlastných projektov s cieľom dosiahnuť spoločenský a profesionálny úspech.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Schválila príspevky Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu týkajúce sa tejto otázky, ako aj hlavné črty monitoringu výsledkov v oblasti sociálnej ochrany.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Potvrdila podmienky účasti EÚ na zasadnutí ministrov financií a guvernérov národných bánk G-20, ktoré sa uskutoční 14. marca a na ktorom sa pripraví samit G-20 o medzinárodnej správe finančných vecí, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Schválila mandát, ktorým sa stanovuje pozícia EÚ na toto zasadnutie.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Schválila závery, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 21. marca.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Schválila Politický dokument o procese plánovania v oblasti civilných spôsobilostí v rámci EBOP.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Schválila správu predsedníctva o pokroku, v ktorej sa sumarizujú doterajšie významné úspechy, a so záujmom očakáva ďalší rozvoj posilnenej ESP.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Schválila navrhnutý zoznam krajín pre špecifickejšie nadväzné kroky v rámci pilotných projektov.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Podporila správu vysokého predstaviteľa Javiera Solanu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a schválila posilnenie spôsobilostí EÚ s cieľom čeliť rizikám a hrozbám, ktoré ovplyvňujú našu bezpečnosť.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Schvaľuje činnosti, ktoré Komisia navrhla vo svojej správe o minimalizovaní regulačného zaťaženia pre MSP.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Schvaľuje závery, ktoré Rada prijala 10. decembra.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Schvaľuje závery, ktoré Rada prijala 15. októbra i ďalšie reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu a jeho stúpencom.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Schvaľuje závery Rady z 10. decembra 2007 o partnerstvách v oblasti mobility a kyvadlovej migrácii a víta v tejto súvislosti rozhodnutie začať dialóg s cieľom realizovať pilotné partnerstvá v oblasti mobility s Kapverdami a Moldavskou republikou.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Schvaľuje vyhlásenie vysokej predstaviteľky z 21. septembra.
It energises people no matter what age.
Ľud to povzbudzuje bez ohľadu na vek.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Zapája sa do mnohých rôznych transakcií so spoločnosťami skupiny Fiat v Európe.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Posilňuje sa mobilita v rámci EÚ zjednodušením postupov a zároveň sa umožňuje absolvovanie kratších služobných ciest v trvaní najviac 90 dní v rámci členských štátov, ktoré uplatňujú systém modrých kariet.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Zvyšujú sa ním kapitálové požiadavky v prípade niektorých bankových činností a zavádzajú sa jasné a záväzné pravidlá odmeňovania, konzistentné s pravidlami, ktoré schválili vedúci predstavitelia skupiny G 20.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Posilňuje sa tým preventívna úloha EÚ v tomto ohľade a prispieva to k posilneniu mechanizmu presadzovania v rámci eurozóny, ktorý zaviedol balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí (formou postupných finančných sankcií).
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Návrhom sa zvyšuje transparentnosť údajov používaných na výpočet referenčnej hodnoty a spôsobu, ktorým sa referenčná hodnota počíta.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Teší sa širokému uznaniu, ktoré vychádza z jej prevádzkových zásad nezávislosti a vedeckej excelentnosti.
It ensured their implementation and accelerates the development of the Slovak economy by focusing, in particular, on investments helping Slovakia converge rapidly towards EU socio-economic and institutional standards”.
Zabezpečuje ich implementáciu a urýchľuje rozvoj slovenského hospodárstva zameraním sa predovšetkým na investície, ktoré Slovensku pomáhajú rýchlo sa priblížiť sociálno-hospodárskym a inštitucionálnym štandardom EÚ.“
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
Zabezpečuje lepšiu výmenu informácií medzi orgánmi Spojených štátov a orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi v EÚ, ďalej jasne stanovuje, na aké účely sa údaje z osobného záznamu o cestujúcom môžu použiť, a obsahuje celý rad nových a lepších záruk pre ochranu údajov.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Jednotná akcia zabezpečí kontinuitu spolupráce medzi EÚ a MAAE a vychádza z výsledkov práce dosiahnutých v rámci predošlých jednotných akcií.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Zabezpečuje nákladovú efektívnosť a zvyšuje príjmy, ktoré možno opätovne použiť na iné produktívne účely v rámci domáceho hospodárstva.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Zaistí sa ním rovnaké zaobchádzanie so zahraničnými i domácimi vodičmi.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Smernicou sa tiež zabezpečí, že sa v EÚ bude dodržiavať norma OECD pre výmenu informácií na vyžiadanie, a zároveň sa ňou umožní postupné zavedenie ustanovení o automatickej výmene informácií.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Zabezpečuje, aby žiadatelia mali prístup k bývaniu, strave, zdravotnej starostlivosti a zamestnaniu, ako aj k lekárskej a psychologickej starostlivosti.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Zabezpečuje sa ňou, že využívaním práva na voľný pohyb sa migrujúci pracovníci neukracujú o výhody sociálneho zabezpečenia, na ktoré by mali nárok, keby strávili pracovný život v jenom jedinom členskom štáte.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Zabezpečuje sa ňou, aby spotrebitelia neboli zavádzaní ani vystavení agresívnemu marketingu a aby všetky tvrdenia obchodníkov v EÚ boli jednoznačné, zodpovedajúce skutočnosti a odôvodnené, a spotrebitelia sa tak mohli uvážene rozhodovať na základe svojich skutočných potrieb.