natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Danish employment law provides that an employer may terminate the employment contract with a ‘shortened period of notice’ of one month if the employee concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months.
Dánske pracovné právo stanovuje, že zamestnávateľ môže vypovedať pracovnú zmluvu v skrátenej jednomesačnej výpovednej lehote, ak dotknutý zamestnanec nebol prítomný v práci z dôvodu choroby, pričom naďalej poberal mzdu, počas 120 dní za posledných dvanásť mesiacov.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Delegácie v tejto súvislosti okrem toho zdôraznili význam rozšírenia legálneho prístupu ku kultúrnemu a tvorivému obsahu online a práv duševného vlastníctva.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Okrem toho je v prípade potreby a v závislosti od vývoja v Bielorusku pripravená zvážiť ďalšie cielené opatrenia vo všetkých oblastiach spolupráce.“
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Okrem toho, napriek značnému nárastu počtu následných auditov Komisie, ku koncu roka 2008 sa iniciovalo spätné získanie len v malej výške a neboli uvalené žiadne sankcie.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Okrem toho sa zistilo, že nespokojnosť s pracovným zaťažením, pracovným tempom a dlhými pracovnými dňami (vyše 13 hodín) sa vyskytuje častejšie než iné problémy, ako napríklad nezáujem o pracovné úlohy alebo nedostatok odpočinku cez týždeň alebo počas roka;
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Vzhľadom na to, že oblasť vývozu vykazuje vyšší rast, sa EÚ stala od roku 2010 aj čistým vývozcom.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Komisia navyše v rámci iniciatívy Európsky rok občanov 2013 uverejní 8. mája 2013 druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej predstaví 12 nových konkrétnych opatrení na odstránenie zvyšných problémov, ktorým musia občania EÚ ešte stále čeliť pri uplatňovaní svojich práv na voľný pohyb.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Okrem toho na mimoriadnom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo 7. júna 2011 Francúzsko s podporou Belgicka ministrov informovalo o negatívnych dôsledkoch sucha v istých európskych krajinách, a to najmä v sektore hovädzieho mäsa (11006/11), čím sa posilnil záujem o vytvorenie skupiny pre reflexiu.
In addition, each Member State is obliged to set up a central register or computer database recording all holdings located on its territory and, at regular intervals, to take an inventory of the animals kept on those holdings.
Navyše je každý členský štát povinný zriadiť ústredný register alebo počítačovú databázu o všetkých chovoch nachádzajúcich sa na jeho území a v pravidelných intervaloch robiť inventúru zvierat držaných na týchto chovoch.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Navyše každý operačný program musí vyčleniť najmenej 20 % výdavkov na opatrenia týkajúce sa životného prostredia.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Okrem toho každý prijímajúci členský štát vymenuje styčných úradníkov, ktorí stanovia cieľovú krajinu na základe kvalifikácie, jazykových zručností, rodinných, kultúrnych a sociálnych väzieb utečenca s cieľom pomôcť mu integrovať sa.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
EASA navyše môže okamžite začať pripravovať potrebné bezpečnostné normy.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Okrem toho ECOFIN zdôraznil dôležitosť zlepšenia štruktúry riadenia IASB a vyzval Komisiu a Hospodársky a finančný výbor, aby prácu IASB monitoroval a podával Rade pravidelné správy o skutočnom pokroku v týchto otázkach.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Okrem toho z ekonomických štúdií vyplýva, že spotrebné dane patria medzi dane, ktoré najviac podporujú rast, a že odolný systém DPH by mohol prispieť k hospodárskemu oživeniu v Európe.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Okrem toho bude na ERD 15 prezentovaných vyše 50 príkladov osvedčených postupov v oblasti medzinárodnej spolupráce.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Okrem toho účinné postupy ORS podnietia nákup cez internet, najmä zo strany obchodníkov v iných krajinách EÚ.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Plánujú sa aj kroky na sfunkčnenie európskeho patentu s jednotným účinkom a väčšie prispôsobenie noriem potrebe inovácie.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Okrem toho úrad EFSA predpokladá, že najväčšie množstvo týchto potravín sa konzumuje na každodennej báze.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
EFSA má zároveň komplexné vnútorné mechanizmy a pracovné postupy na ochranu nezávislosti vedeckej práce jeho vedeckého výboru a komisií vrátane komplexnej politiky o vyhláseniach záujmu jeho vedeckých odborníkov.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Nedostatočné informácie o právach mobilných pracovníkov majú často aj zamestnávatelia (verejní či súkromní) a verejné orgány.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Ďalej treba podotknúť, že úroveň zamestnanosti žien s deťmi a starších pracovníkov je naďalej výrazne nízka.
In addition, Endesa is active in South America and North Africa.
Okrem toho je Endesa aktívna v Južnej Amerike a Severnej Afrike.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Okrem toho, pri presadzovaní ide aj o to, aby vnútroštátne orgány zabezpečili, že výrobky budú bezpečné a budú spĺňať predpisy.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Orgány presadzovania práva sa okrem toho musia podrobnejšie zamerať na tvrdenia maloobchodníkov o ekologickosti ich výrobkov, ktoré sú často veľmi všeobecné, vágne a nie vždy sa používajú zodpovedne.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Okrem toho je pozvaná aj Etiópia ako predsedajúca krajina Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Okrem toho úradníci EÚ v súčasnosti odvádzajú 11,6 % zo svojho platu do systému dôchodkového zabezpečenia – vyššie percento ako štátni úradníci v takmer všetkých ostatných členských štátoch EÚ (v Nemecku je to 0 %).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Okrem toho úradníci EÚ v súčasnosti odvádzajú 11,6 % zo svojho platu do systému dôchodkového zabezpečenia – vyššie percento ako štátni úradníci v jednotlivých členských štátoch EÚ.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Okrem toho ochrana klímy v EÚ znižuje náš účet za energiu: v roku 2010 Európa zaplatila za dovoz ropy približne o 50 miliárd EUR viac ako v roku 2009.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Spoločnostiam EÚ sa navyše podarilo pridať 11 % k hodnote služieb poskytovaných v Južnej Kórei a rozšíriť bilaterálne investície o 35 %.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
Okrem toho žiada členské štáty, aby do 1. januára 2013 sprístupnili pásmo 800 MHz (pozri IP/10/540) pre bezdrôtové široké pásmo, pričom vo výnimočných prípadoch môžu povoliť výnimky do roku 2015.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Okrem toho delegácie EÚ zdôraznili tieto aspekty:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Člen Komisie zodpovedný za zdravie John Dalli, sa zúčastní na plenárnom zasadnutí VR 2. decembra, aby si spolu so spravodajcom VR Adamom Banaszakom (PL/EA) pohovoril s členmi výboru o úlohe územných samospráv pri uplatňovaní stratégie v oblasti zdravia na roky 2008 – 2013.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Okrem toho limitné hodnoty EÚ podporujú konzistentnosť tým, že vytvárajú pre všetkých používateľov rovnaké podmienky a pre zamestnávateľov, pracovníkov a orgány presadzovania práva stanovujú spoločný cieľ.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Okrem toho sa limitnými hodnotami EÚ vytvorí referenčná hodnota súladu, prispeje sa k vytvoreniu rovnakých podmienok vo forme minimálnych noriem ochrany platných pre celú EÚ a sprehľadní sa spôsob kontroly vystavenia v rôznych členských štátoch.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Okrem toho, pravidlá EÚ o ochrane údajov (Smernica 95/46/ES) od členských štátov vyžadujú, aby zriadili dozorný orgán, ktorý má úplne nezávisle monitorovať uplatňovanie smernice.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny, sú okrem toho pripravené doplniť tieto zdroje prostredníctvom účelovo vytvoreného subjektu, za ktorý sa koordinovaným a pomerným spôsobom zaručia zúčastnené členské štáty a ktorý bude vytvorený pri dodržaní ich ústavných požiadaviek vo výške 440 miliárd EUR na tri roky.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Európa trpí čoraz väčším nedostatkom profesionálnych zručností v oblasti IKT a deficitom digitálnej gramotnosti a do roku 2015 by tu mohli chýbať kompetentní používatelia, ktorí by mali obsadiť až 700 000 pracovných miest v oblasti IT.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Navyše sa vďaka reforme predpisov o telekomunikáciách znovu potvrdí a posilní základné právo európskych spotrebiteľov na prístup k internetu.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Okrem toho sa európske krajiny vyzývajú, aby spojili svoje zdroje a lepšie koordinovali svoje výskumné činnosti v oblasti neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby tak, že po prvýkrát vôbec naprogramujú svoje investície do oblasti výskumu spoločne namiesto toho, aby konali samostatne.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Okrem toho sa do kľúčových delegácií EÚ vyšlú európski styční úradníci, aby sa zlepšila a zjednodušila výmena informácií, a Komisia zabezpečí pravidelný zber štatistík trestnej prevádzačskej činnosti.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Navye, pokiaľ ide o prebiehajce konania, i napriek tomu, že situcia je celkovo stabiln, v niekoľkch členskch ttoch, ktor čelili osobitnm problmom s veľkm počtom prebiehajcich konan, bolo zaznamenan ist zlepenie.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Okrem toho každý občan EÚ má právo na prístup k poznatkom vytvoreným s použitím verejných zdrojov a na ich využívanie.“
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Okrem toho má každý v Európe základné práva stanovené v Charte základných práv EÚ vždy, keď právo EÚ uplatňujú inštitúcie EÚ alebo vnútroštátne orgány.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Okrem toho má každý, kto žije v Európe, základné práva stanovené v Charte základných práv EÚ vždy, keď právo EÚ uplatňujú inštitúcie EÚ alebo vnútroštátne orgány.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Existujúce právne predpisy sa navyše neprispôsobili dostatočne rýchlo, aby sa v nich premietla zvyšujúca sa zložitosť finančných služieb.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Okrem toho sa súčasné prevádzkové obmedzenia uvalené na leteckého dopravcu z Ghany (Airlift International) čiastočne zrušili na základe dosiahnutého pokroku a leteckému dopravcovi bolo umožnené pokračovať v prevádzke letov v EÚ za prísnych podmienok, s ďalšími lietadlami a pod nepretržitým monitoringom členských štátov EÚ vykonávaným prostredníctvom kontrol na ploche.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Okrem toho, vzhľadom na nárast teplôt, budú poľnohospodári nútení prispôsobiť svoje postupy, ktoré používajú pri pestovaní plodín.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Poľnohospodári navyše spravujú krajinu, ktorá plní úlohu ukladania uhlíka, a pomáhajú zachovávať vysokú kvalitu vody a pôd.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Navyše sa do rozsahu pôsobnosti smernice zaradili aj rýchle traktory s prípadnými výnimkami.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky budú mať navyše nárok na dávku v materstve, a to minimálne počas 14 týždňov.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Podniky si navyše musia byť isté, že peniaze, ktoré sa do nich investovali, budú mať k dispozícii tak dlho, ako oznámili investorom, že ich budú potrebovať.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Toto nariadenie by sa okrem toho 2 roky odo dňa začatia jeho uplatňovania nemalo vzťahovať na námorné lode s hrubou priestornosťou 300 gt prevádzkované v rámci vnútroštátnej dopravy za predpokladu, že práva cestujúcich sú primerane zabezpečené v rámci vnútroštátneho práva.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Čo sa týka populácií, pre ktoré zatiaľ neexistujú dlhodobé plány, bolo by žiaduce priblížiť sa k úrovniam maximálneho udržateľného výnosu pomocou osobitných opatrení uvedených v oznámení.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Európska komisia okrem toho po prvý raz pomáha sociálnym podnikom investíciami vo výške do 500 000 EUR.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Okrem toho bola už po druhýkrát udelená „osobitná cena“ v oblasti skoncovania s fajčením, čo je téma spojená s prioritnou prácou Komisie v boji proti tabakovým výrobkom.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Okrem toho nezamestnanosť v mladom veku môže mať pre samotných mladých ľudí dlhodobý negatívny efekt.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Bývalí štipendisti Marie Curie majú navyše vysokú mieru úspešnosti, pokiaľ ide o získanie grantov z Európskej rady pre výskum.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Štyri členské štáty (Belgicko, Poľsko, Rumunsko a Slovinsko) okrem toho nesplnili povinnosť ustanoviť alternatívne mechanizmy pri riešení sporov, ako sa uvádza v týchto smerniciach:
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Okrem toho budú potrebné ďalšie sektorové rokovania o prioritách sektora telekomunikácií v oblasti infraštruktúry, ako sa uvádza v zozname v prílohe k nariadeniu o CEF (touto otázkou sa zaoberali aj ministri pre telekomunikácie na popoludňajšom zasadnutí 20. decembra).
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Galileo okrem toho Európe umožní, aby bola nezávislá v rámci technológie, ktorá sa stáva rozhodujúcou, a to vrátane strategických oblastí, ako sú distribúcia elektriny a telekomunikačné siete.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Galileo okrem toho Európe umožní, aby bola nezávislá v rámci technológie, ktorá sa stáva rozhodujúcou, a to vrátane takých oblastí, ako sú distribúcia elektriny a telekomunikačné siete.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Globalizácia si okrem toho vyžaduje prekladanie a tlmočenie do nových jazykov, ako aj služby týkajúce sa nových jazykov.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Okrem toho musí štát často kompenzovať platobnú neschopnosť dlžníkov.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Okrem toho Grécko ešte stále nevydáva povolenia na pobyt s dvoma odtlačkami prstov držiteľa.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Okrem toho sa používanie hardvéru dá optimalizovať tým, že sa zníži počet fyzických zariadení potrebných na vykonanie daného súboru úloh.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Okrem toho tvrdil, že celková dĺžka jeho pobytu v Spojenom kráľovstve (vrátane období strávených vo väzení) podstatne prekračuje obdobie piatich rokov požadované na nadobudnutie tohto práva.
In addition, he finds that the grounds of the 2007 judgment also fail to confirm the view taken by the Commission.
Okrem toho sa domnieva, že odôvodnenie rozsudku z roku 2007 nepodporuje stanovisko, ktoré prijala Komisia.
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Okrem toho sa dotknutej osobe musia oznámiť presné a úplné dôvody verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ktoré tvoria základ takého rozhodnutia, s výnimkou prípadu, keď tomu bránia dôvody týkajúce sa bezpečnosti štátu.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Ďalej by som rád pripomenul, že nový Európsky fond pre strategické investície prináša nové príležitosti podporovať investície v tomto sektore, predovšetkým do hospodársky životaschopných projektov spojených s vyšším rizikom.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Okrem toho, ak regulačný orgán uloží povinnosť umožniť prístup, za priaznivých okolností môže povoliť spoločnosti s dominantným postavením aj cenovú flexibilitu (na spoločnosť sa nebudú vzťahovať napríklad prísne cenové obmedzenia ako je nákladová orientácia cien ex ante).