natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Návrh vychádza z vedeckých odporúčaní týkajúcich sa množstiev rýb, ktoré sa môžu uloviť pri dodržaní podmienky udržateľnosti.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Návrh vychádza z vedeckých dôkazov, ako aj z rozsiahlych diskusií s vedcami, zamestnávateľmi, pracovníkmi, zástupcami členských štátov a inšpektormi práce.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Návrh vychádza zo záverov komplexnej revízie existujúcej politiky EÚ v oblasti ovzdušia.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Návrh je založený na zásade autonómie zmluvných strán, t. j. vo väčšine prípadov majú strany možnosť zvoliť si právo, ktorým sa bude ich zmluva spravovať.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Návrh vychádza z nedávno prijatého viacročného plánu riadenia rybárstva v Baltskom mori a zohľadnili sa v ňom vedecké odporúčania z mája 2016.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Vzhľadom na význam dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra z hľadiska budovania jednotného trhu elektronických komunikácií a ostatných oblastí politiky EÚ vychádza návrh z pravidiel jednotného trhu v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ – článok 114).
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
Návrhu, ktorý predložila Komisia, predchádzal v súlade so Zmluvou dvojstupňový konzultačný proces, ktorý poukázal na to, že zástupcovia zamestnancov a pracovníkov na európskej úrovni nemohli začať rokovania o tejto problematike.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Návrh je v súlade s novým režimom kontroly EÚ platným od roku 2010 a sú v ňom začlenené základné prvky režimu kontroly a presadzovania súladu s pravidlami SPRH.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Návrh je v súlade s novým režimom kontroly EÚ platným od roku 2010 a sú v ňom začlenené základné prvky režimu kontroly a presadzovania súladu s pravidlami SRP.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Predmetný návrh v súčasnosti skúma Parlament a Rada.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Rada ministrov a Európsky parlament v súčasnosti o tomto návrhu rokujú.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
O predmetnom návrhu v súčasnosti rokujú Európsky parlament a Rada.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
O návrhu v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Uvedený návrh je v súčasnosti predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Návrh sa momentálne prejednáva v Európskom parlamente a Rade.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Tento návrh v súčasnosti skúma skupina expertov z členských štátov v Rade.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Cieľom návrhu je umožniť Komisii, členským štátom a zúčastneným stranám pokračovať v úspešnej práci v prospech udržateľného využívania oceánov, morí a pobrežných oblastí.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Cieľom návrhu je rozšíriť rozsah pôsobnosti rámcovej smernice 2005/32/ES   [1]   o ekodizajne na všetky energeticky významné výrobky, čo umožní stanoviť harmonizované požiadavky na ekodizajn takýchto výrobkov vo vykonávacích opatreniach.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Návrh má za cieľ vytvoriť sieť na výmenu elektronických údajov v celej EÚ na účely zistenia totožnosti vlastníka vozidla, aby orgány členského štátu, v ktorom došlo k spáchaniu priestupku, mohli zaslať oznámenie vlastníkovi vozidla, s ktorým došlo k spáchaniu priestupku.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Zámerom vypracovaného návrhu je riešiť rastúce problémy spôsobené týmito inváznymi cudzími druhmi, medzi ktoré patrí:
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
O tomto návrhu sa bude v júli hlasovať v Európskom parlamente a v Rade ministrov.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Návrh je dôležitý pre posilnenie dôvery v priestor práva EÚ, najmä teraz, keď čím ďalej tým viac Európanov cestuje: 47 % nemeckých občanov, 34 % občanov Spojeného kráľovstva a 16 % talianskych občanov trávi svoje dovolenky v iných krajinách EÚ.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Očakáva sa, že sa tento návrh dotkne približne 5 000 kótovaných spoločností v Európskej únii.
The proposal is for three types of intervention:
Navrhujú sa tri typy zásahu:
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Cieľom návrhu je umožniť členským štátom, aby uplatňovali bez časového obmedzenia znížené sadzby na určité služby poskytované na miestnej úrovni vrátane reštauračných služieb, v prípade ktorých neexistuje riziko nekalej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Cieľom návrhu smernice je umožniť členským štátom, aby bez časového obmedzenia uplatňovali znížené sadzby na určité služby poskytované na miestnej úrovni.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
Návrhom sa má zmeniť a doplniť smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme DPH.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť platné Spoločné konzulárne pokyny s cieľom vytvoriť pre členské štáty právny základ na získavanie povinných biometrických identifikačných znakov – fotografie tváre a desiatich plochých odtlačkov prstov – od žiadateľov o víza a stanoviť právny rámec organizácie konzulárnych úradov členských štátov na účely vykonávania vízového informačného systému (VIS).
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Návrhom sa má vytvoriť nový rámec pre reguláciu a dohľad v EÚ v sektore poisťovníctva.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Zámerom návrhu je rozšíriť ochranu pred rôznymi formami diskriminácie aj mimo pracoviska.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Účelom tohto návrhu je pomôcť EÚ pri realizácii obrovských investícií do energetickej infraštruktúry, ktorou sa nahradí zastaralá infraštruktúra, zaistiť bezpečnosť dodávok, zrealizovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a dokončiť vnútorný trh s energiou.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Účelom tohto návrhu je pomôcť EÚ pri realizácii obrovských investícií do energetickej infraštruktúry, ktoré sú potrebné na nahradenie zastaralej infraštruktúry, zaistenie bezpečnosti dodávok, zrealizovanie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a dokončenie vnútorného trhu s energiou.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Zámerom návrhu je zvýšiť atraktívnosť organizácií výrobcov (OV) a zjednodušiť ich pravidlá.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
Cieľom návrhu je poskytnúť právny základ pre modernizovaný systém pohybu a kontroly s elektronickou správou, ktorá nahrádza sprievodný dokument v papierovej forme, ktorý v súčasnosti umožňuje kontrolu pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci Spoločenstva.
The proposal is now with the EU Council of Ministers for final approval.
Návrh teraz čaká na konečné schválenie Radou ministrov EÚ.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Návrh je jedným z konkrétnych výsledkov pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ zriadeného po lisabonskom stretnutí Európskej rady v roku 2000, o ktorý Európska rada výslovne požiadala na stretnutiach v jari roku 2005 a 2006.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Návrh je jedným z kľúčových prvkov vytvárania investičnej politiky EÚ, ktoré zahŕňa rokovanie o nových pravidlách v oblasti investícií s hlavnými obchodnými partnermi a kontinuitu existujúcich bilaterálnych investičných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Ide o jeden z troch legislatívnych návrhov Komisie prijatých v máji 2007, ktorých cieľom je modernizovať, nahradiť a zlúčiť ustanovenia vzťahujúce sa na prevádzkovateľov cestnej dopravy a prístup na trhy cestnej dopravy.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Návrh je časťou obsiahleho „teroristického balíka“, ktorý obsahuje akčný plán o výbušninách, rámcové rozhodnutie o európskom PNR a hodnotiacu správu o rámcovom rozhodnutí.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Návrh je súčasťou komplexného balíka opatrení navrhovaných v rámci plánu politiky pre legálnu migráciu z roku 2005, ktorý Európska rada podporila aj v rámci Štokholmského programu, ktorý prijala v decembri 2009.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Tento návrh je súčasťou všeobecnej politiky EÚ zameranej na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s cestujúcimi bez ohľadu na druh dopravy, ktorým cestujú, a zároveň posilňuje práva cestujúcich, pričom sa osobitná pozornosť venuje nediskriminácii zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Tento návrh je súčasťou procesu zjednodušenia právnych predpisov v rámci akčného programu Európskej komisie na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Návrh je súčasťou reformného úsilia Komisie zameraného na spoločný európsky azylový systém a dlhodobú politiku pre lepšie riadenie migrácie stanovené v .
The proposal is part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities,
Návrh je súčasťou agendy EÚ pod názvom „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti,
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Uveden nvrh predložila spolu s kladnm hodnotenm, v ktorom potvrdila, že Kosovo splnilo požiadavky stanoven v plne liberalizcie vzovho režimu.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Návrh je priamočiary a zaoberá sa veľmi konkrétnymi problémami.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Návrh predpokladá, že na písanie a tvorbu scenára bude možné poskytnúť verejné financie až do výšky 100 %.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Uvedený návrh je prvým z viacerých opatrení, ktoré Komisia ohlásila v oznámení z januára 2009 ( dokument  5775/09  ) s cieľom vytvoriť v EÚ priestor námornej dopravy bez prekážok.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Návrh je výsledkom verejných konzultácií o tom, ako možno čo najlepšie posilniť zákaz odstraňovania žraločích plutiev.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Nvrh je vsledkom rozsiahlych konzultci so vetkmi zainteresovanmi stranami: tvorcami,oskytovateľmi a použvateľmi dajov.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
O návrhu podrobne rokujú experti zasadajúci v pracovnej skupine pre ochranu údajov, ktorá prácu na tomto návrhu začala počas dánskeho predsedníctva a bude na nej pokračovať počas predsedníctva Írska.
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
O návrhu sa rokuje s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť v máji dohodu v prvom čítaní (spolurozhodovanie).
The proposal is to source these funds from the Community budget.
V návrhu sa predpokladá uvoľnenie týchto finančných prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
V návrhu sa stanovuje „jeden súbor pravidiel", ktorým sa jednotne riadi uvádzanie fondov s označením „európske fondy rizikového kapitálu“ na trh.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
ktoré sú potrebné na znovu získanie dôvery trhu a na zvýšenie ochrany investorov.
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
V návrhu sa ustanovujú na rok 2010 úrovne TAC a kvóty pre určité populácie rýb v Baltskom mori, súvisiace rybolovné úsilie týkajúce sa populácie tresky v Baltskom mori a určité obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej ( Platichthys flesus) a kalkana veľkého ( Psetta maxima).
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V návrhu sa stanovuje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty, ktoré predstavujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií (tresky, sleďa atlantického, platesy, lososa atlantického a šproty severnej), ktoré možno vyloviť v Baltskom mori, ako aj obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Návrh ruší povinnosť poskytnúť ubytovanie cestujúcim letov na vzdialenosť menej ako 250 km a lietadlami, ktoré majú menej ako 80 miest na sedenie.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Predmetom návrhu sú služby poskytované dlhodobo nezamestnaným s cieľom pomôcť im vstúpiť znovu na trh práce a konkrétne opatrenia na ich posilnenie.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Návrh musí byť schválený Európskym parlamentom a členskými štátmi a následne prijatý v rámci bežného legislatívneho postupu.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
O tomto návrhu musí ešte hlasovať Európsky parlament v prvom čítaní.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Tento návrh sa netýka iba elektronických komunikačných služieb (EKS), ale mal by sa vzťahovať aj na iné politiky EÚ závislé od rádiového frekvenčného spektra, keďže efektívne a konkurencieschopné využívanie frekvenčného spektra pomôže vytvoriť jednotný trh pre EKS a pre iné oblasti politiky, ako sú doprava a životné prostredie.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Návrh sa teraz predkladá Európskemu parlamentu a Rade na konečné prijatie, a potom v krátkom čase nadobudne účinnosť.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Návrh sa teraz predložil na schválenie Európskemu parlamentu a Rade ministrov Európskej únie.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
K návrhu musí zaujať stanovisko Európsky parlament a následne ho musia prediskutovať a prijať členské štáty v Rade.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Návrh musia teraz prediskutovať a jednomyseľne schváliť členské štáty v rámci Rady ministrov EÚ v nadväznosti na stanovisko Európskeho parlamentu.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Návrh sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade (t. j. členským štátom) na prerokovanie a schválenie.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Návrh sa teraz predloží na prerokovanie a prijatie Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Teraz sa ním bude zaoberať Európsky parlament a Rada ministrov.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Návrh teraz posudzuje Rada, ktorá by ho mala do konca roka schváliť.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Návrh ukladá leteckým dopravcom povinnosť poskytovať členským štátom EÚ údaje o cestujúcich, ktorí vstupujú na územie EÚ alebo jej územie opúšťajú, pričom zároveň zaručuje vysokú úroveň ochrany súkromia a osobných údajov.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Mal by sa rýchlo preskúmať návrh Komisie týkajúci sa prístupu na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Urýchlene by sa mal preskúmať návrh Komisie o prístupe na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
VR v plnej miere podporuje návrh Komisie, aby sa všetky nevyčerpané prostriedky zamerali na tieto dve priority.
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
návrh Európskej Komisie zameraný na novú prípravnú akciu v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009, ktorá pripravuje cestu pre financovanie operačnej fázy GMES v budúcnosti,
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o bezpečnosti (dokument 17039/06) je súčasťou súboru návrhov, ktorý obsahuje aj návrh smernice o interoperabilite
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06, see above) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and creating better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o bezpečnosti (dokument 17039/06) je súčasťou súboru návrhov vrátane návrhu smernice o interoperabilite (dokument 17038/06, pozri vyššie) a návrhu nariadenia o Európskej železničnej agentúre (dokument 17040/06), ktorých cieľom je zlepšenie vzájomného schvaľovania koľajových vozidiel v EÚ a vytvorenie lepších podmienok pre konkurencieschopnosť železníc v Európe.