natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Vzhľadom na spomalenú reakciu na zmeny v raste HDP sa očakáva, že rast zamestnanosti nadobudne tohto roku negatívny trend a že zamestnanosť v EÚ klesne o 3,5 milióna pracovných miest.
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Vyjadrenie Komisie k štatistikám OECD v oblasti rozvojovej pomoci: Komisia vyzýva členské štáty, aby nabrali ten správny smer
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Reaktívne a čiastkové riešenia jednotlivých aspektov krízy už nestačia.
Read about some of the selected projects .
Viac informácií o niektorých z vybraných projektov sa dozviete .
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Vízia podpredsedníčky Komisie Viviane Redingovej o budúcnosti Európy:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Vízia podpredsedníčky Komisie Viviane Redingovej o ďalšom vývoji Charty základných práv EÚ:
Read all warning and instructions
Prečítajte si všetky upozornenia a návod na použitie
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Vízia podpredsedníčky Komisie Viviane Redingovej o budúcnosti Európy:
Read MEMO/12/116
Pozri MEMO/12/116
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Prečítajte si MEMO/13/1006 s plným znením videoprejavu predsedu Barrosa.
Read more about I2HOME:
Viac o I2HOME sa dočítate na:
Read more about the Access City Award on:
Viac informácií o cene Access City nájdete na adrese:
Read more about the Access City Award on:
Viac informácií o cene „Access City“ nájdete na adrese:
Read more about the call for proposals:
Viac o výzve na predloženie návrhov si prečítajte na:
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Viac informácií o vízii EÚ týkajúcej sa zmeny formy pomoci je k dispozícii v prijatých 12. mája 2016.
Read more about the European Green Capital Award on:
Viac o európskom ocenení pre hlavné zelené mesto:
Read more about the European Green Capital Award on:
Viac o ocenení pre európske hlavné zelené mesto:
Read more about the project examples.
Informácie o vybraných projektoch.
Read more about the project:
Viac informácií o projekte je k dispozícii na adrese:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Ďalšie informácie o projekte nájdete na: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Pozri podrobnejšie informácie od spravodajcu Adama Banaszaka o najdôležitejších odkazoch jeho stanoviska a potrebe väčšej spolupráce.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Viac informácií nájdete na: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/.
Read our brochure "Did you know?
Prečítajte si našu brožúrku „Vedeli ste?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Prečítajte si brožúru o nástroji Spájame Európu:
Read the brochure with selected examples
Pozri brožúru vybraných príkladov
Read the full report
Pozri celú správu
Read the full report:
Úplné znenie správy nájdete na (EN):
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Prečítať si celé znenie správ a nájsť viac informácií o opatreniach EÚ na odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia môžete tu:
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Celý prejav v angličtine, francúzštine, nemčine a španielčine si môžete prečítať v RAPID: .
Read the ISS report:
Správa o stratégii vnútornej bezpečnosti:
Read the Joint Communication:
Spoločné oznámenie:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Spoločný list predsedov Barrosa a Van Rompuya pre G20 pozri na webovej stránke: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_sk.htm
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
Spoločný list predsedov Barrosa a Van Rompuya pre G20:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Prečítajte si spoločný list predsedu Komisie Barrosa a predsedu Európskej rady Van Rompuya z 5. novembra 2010 adresovaný čelným predstaviteľom G 20.
Read the MEMO on the HLG on OR
Prečítajte si MEMO o skupine na vysokej úrovni ALEBO
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Prečítajte si MEMO /13/1004 s najčastejšími otázkami, údaje, tabuľky a grafy o VFR na roky 2014 – 2020.
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Prečítajte si MEMO/13/79 o VFR.
Read the speech given by Commissioner Füle.
Prečítajte si príhovor člena Komisie Štefana Füleho.
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Prečítajte si vyhlásenie predsedu Barrosa a ďalších členov Komisie:
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Text oznámenia, jeho prílohu, infografiku a ďalšie informácie nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/refit
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Dnešná tlačová správa: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_sk.htm.
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Čítanie a písanie sú základné schopnosti, v neposlednom rade preto, že majú kľúčový význam z hľadiska ďalšieho vzdelávania.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Čítanie a písanie sú oveľa viac, ako len technika alebo zručnosť.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Poruchy čítania sa dajú účinne odstrániť, ak sa problémy odhalia a začnú sa riešiť čo najskôr, ak sa učebný materiál prispôsobí konkrétnym potrebám a ak majú pedagógovia možnosť ďalej sa odborne vzdelávať.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Poznámky pre čitateľa k zneniu návrhu EÚ sú k dispozícii .
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Poznámka pre čitateľa: Na úrovni EÚ-27 pripadá na 100 mužov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí mali v roku 2012 ukončené terciárne vzdelanie, 127 žien.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Poznámka pre čitateľa: Na úrovni EÚ-27 pripadá na 100 chlapcov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, len 76 dievčat.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Na zručnosti v oblasti čítania sa dbá aj v iných vyučovacích predmetoch, aby sa podporilo porozumenie textu v rôznych súvislostiach.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Čítanie: Percentuálny podiel žiakov so slabými výsledkami v čítaní poklesol z 23,1 % v roku 2006 a 19,7 % v roku 2009 na 17,8 % v roku 2012.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Readmisia/dohody o zjednodušení vízového režimu s Arménskom a Azerbajdžanom
Readmission agreement with Cape Verde
Dohoda o readmisii s Kapverdami
Readmission agreements
Readmisné dohody
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Readmisné dohody s kľúčovými tretími krajinami pôvodu alebo tranzitu tvoria základný kameň účinného riadenia migrácie a najmä efektívnej politiky navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Readmisia osb, ktor potrebuj medzinrodn ochranu: Vetci nov neregulrni migranti a žiadatelia o azyl vstupujci do Grcka, v prpade ktorch sa zistilo, že nepotrebuj medzinrodn ochranu, bud vrten do Turecka v rmci medzi Grckom a Tureckom.
reads the title.
„Uberte.
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Opätovne potvrdiť záväzok plniť rozvojové ciele tisícročia.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Opätovne potvrdzujú, že žiadne ustanovenie týchto záverov nie je možné vykladať ako výzvu členským štátom alebo krajinám pridruženým k Schengenskému dohovoru, ktoré nemajú v úmysle prijať bývalé zadržiavané osoby, aby tak urobili.“
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
opätovne potvrdzujú, že je dôležité, aby všetky krajiny plne dodržiavali svoje medzinárodné záväzky, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, medzinárodnej ochrany a námorného práva, vrátane záväzkov prísť na pomoc osobám v núdzi na mori;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
opätovne potvrdila svoj úmysel úspešne dokončiť projekt a vyzvala k prijatiu opatrení na obmedzenie nákladov a dosiahnutie úspor s cieľom obmedziť európsky príspevok vo fáze výstavby na 6,6 miliardy EUR,
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Potvrdzujúc predovšetkým ústrednú koordinačnú úlohu OSN, ako sa ustanovuje v európskom konsenze o humanitárnej pomoci a rozhodnutí Rady o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, ako aj v súlade so závermi Rady z 28. novembra 2008 o posilnení vzťahov medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov, pokiaľ ide o schopnosť reagovať v prípade katastrof.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
Opätovne potvrdzujúc svoj záväzok posilniť svoju podporu tomuto procesu, EÚ nabáda strany dohody, aby vystupňovali úsilie urýchliť vykonávanie CPA a stanovili konkrétne harmonogramy pre dosiahnutie kritických míľnikov, konkrétne vytýčenie severo–južnej hranice a postavenie oblasti Abeyei.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoje závery z 8. decembra 2008 a je presvedčená, že po skončení súčasnej krízy musí nasledovať obnovené a intenzívne úsilie Izraela a Palestíny, ako aj medzinárodného spoločenstva zamerané na vytvorenie nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného palestínskeho štátu na Západnom brehu Jordánu a v Gaze, ktorý bude žiť v mieri a bezpečnosti v susedstve Izraela.
Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Opätovne potvrdila svoje závery z júna 2004, v ktorých naliehala na Chorvátsko, aby prijalo potrebné kroky na plnú spoluprácu s ICTY, a zdôraznila, že ostatných obvinených je nutné čo najskôr vypátrať a previezť do Haagu.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje partnerstvo s ľudom Zimbabwe a vyzýva všetky politické strany, aby udržali súčasnú dynamiku, ktorou sa umožní uskutočnenie pokojných, transparentných a dôveryhodných volieb neskôr v tomto roku, a zároveň dokončili plnenie GPA a plánu SADC.
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že prierezové nástroje politiky majú pre posilnenie udržateľného hospodárskeho rozvoja, monitorovania životného prostredia, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a presadzovania práva v oblasti oceánov, morí a pobrežných regiónov Európy mimoriadny význam za súčasného dodržiavania ekosystémového prístupu, ako aj pre lepšiu integráciu týchto otázok; ZDÔRAZŇUJÚC, že námorné priestorové plánovanie spolu s lepšími poznatkami o morskom prostredí môžu prispieť k značným hospodárskym investíciám, stimulovať nové inovačné projekty a významne zlepšiť spôsob, akým sa riadia naše námorné oblasti za súčasného zachovania ich ekosystémov; UZNÁVAJÚC, že medzisektorová integrácia námorného dozoru zvýši efektívnosť tak, že sa budú môcť dosiahnuť kľúčové politické ciele a zároveň sa uľahčí obchod a podpora hospodárskych záujmov Európskej únie a jej členských štátov;
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
Opätovne potvrdzujúc, že odkazy v tomto protokole na vykonávanie konkrétnych ustanovení charty sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení charty;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Potvrdzujúc, že boj proti cezhraničnej trestnej činnosti je primárnym cieľom spolupráce v oblasti presadzovania práva a že Europol by sa mal využívať ako stredisko pre výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov na presadzovanie práva, ako poskytovateľ služieb a ako platforma pre zložky presadzovania práva;
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
opätovne potvrdzujúc, že primárnu zodpovednosť za zatvorenie Guantánama a nájdenie miesta na pobyt pre bývalé zadržiavané osoby majú Spojené štáty,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
Opätovne potvrdzujúc , že rýchle sprevádzkovanie SIS II ostáva absolútnou prioritou,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
potvrdzujúc , že SIS predstavuje ústredný nástroj na zabezpečenie kontroly osôb na vonkajších hraniciach a na posilnenie bezpečnosti a spravodlivosti v schengenskom priestore,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Opätovne potvrdzujúc, že tento protokol sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné povinnosti Spojeného kráľovstva podľa Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a práva Únie vo všeobecnosti,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
Opätovne potvrdzujúc, že tento protokol sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie charty v iných členských štátoch;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzok Spoločenstva a jeho členských štátov dosiahnuť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti a bezpečné nakladanie s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom ako sa uvádza predovšetkým v platnom legislatívnom rámci Spoločenstva, ktorý sa prijal podľa Zmluvy o Euratome, ako aj v príslušných uzneseniach a záveroch Rady;
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Rada potvrdzuje svoje závery z júla 2006 a zároveň uznáva uvedený pokrok, ktorý dosiahli IASB/IASCF, privítala by však ďalšie kroky v týchto oblastiach:
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
EÚ opätovne potvrdzuje zásadu územnej celistvosti a jednoty Líbye a akonáhle to okolnosti dovolia, otvorí delegáciu v Tripolise, ako sa plánovalo už pred vznikom krízy.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Rada potvrdzuje strategický význam európskeho susedstva a pripomína závery Rady o európskej susedskej politike (ESP) z 20. júna 2011 a zároveň víta spoločné oznámenie s názvom „Podpora užšej spolupráce a regionálnej integrácie v Maghrebe: Alžírsko, Líbya, Mauritánia, Maroko a Tunisko“ a blahoželá vysokej predstaviteľke a Komisii k širokej škále návrhov uvedených v oznámení.
REAFFIRMING:
OPÄTOVNE POTVRDZUJE:
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoj záväzok doviesť rokovania Organizácie Spojených národov v rámci cestovnej mapy z Bali z decembra 2007 k úspešnému záveru a uzavrieť v decembri 2009 v Kodani celosvetovú a komplexnú dohodu o posilnenom viacstrannom režime na boj proti zmene klímy, ktorý spĺňa nároky stanovené medzivládnym panelom pre zmenu klímy (IPCC), ktorá by sa mohla čo najskôr ratifikovať a vstúpiť do platnosti.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoj záväzok zriadiť Kodanský zelený klimatický fond ako operačný subjekt finančného mechanizmu dohovoru a PODPORUJE začatie procesu zriaďovania fondu v Cancúne v rámci vyváženého balíka tak, aby sa na COP 17 mohol uviesť do prevádzky; ZDÔRAZŇUJE, že technickí finanční experti, napr. z finančných inštitúcií vrátane ministerstiev financií, medzinárodných finančných inštitúcií a multilaterálnych rozvojových bánk, by mali v procese zriaďovania fondu zohrávať vedúcu úlohu.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoj záväzok zriadiť Kodanský zelený klimatický fond ako operačný subjekt finančného mechanizmu dohovoru a PODPORUJE začatie procesu zriaďovania fondu v Cancúne v rámci vyváženého balíka tak, aby sa na COP 17 mohol uviesť do prevádzky; ZDÔRAZŇUJE, že technickí finanční experti, napr. z finančných inštitúcií vrátane ministerstiev financií, medzinárodných finančných inštitúcií a multilaterálnych rozvojových bánk, by mali v procese zriaďovania fondu zohrávať vedúcu úlohu.
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať proces mierových zmien a národného zmierenia v Barme/Mjanmarsku a obnovuje spoločnú pozíciu o predĺžení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
PRIPOMÍNA svoje závery z 15. marca 2010 schválené na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 25. – 26. marca 2010.
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
potvrdzuje svoj zámer pokračovať v úzkej spolupráci medzi Európskou úniou a Radou Európy v tejto oblasti,
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
Opätovne potvrdzuje svoju ochotu zvážiť pozastavenie týchto reštriktívnych opatrení a následne podstatne zintenzívniť spoluprácu na základe zásadného zlepšenia politickej situácie v Barme/Mjanmarsku.“
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
ZNOVU POTVRDZUJE, že GMES v čo najväčšom rozsahu využije existujúce kapacity na európskej a národnej úrovni, pričom sa tieto budú vzájomne dopĺňať.