natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Opatrenia na zlepšenie zručností rodičov, pokiaľ ide o poskytovanie podpory, majú na gramotnosť detí veľký vplyv.
Interventions will lead to the transition of the Bratislava region towards a knowledge economy.
Intervencie umožnia bratislavskému regiónu prechod k znalostnej ekonomike.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Albert Núñez Feijóo – interview so spravodajcom VR pre stanovisko o revízií nariadenia o EZÚS
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
rozhovor s Catiusciou Marini (IT/SES), predsedníčkou regiónu Umbria, o ESF
Interview with Erasmus Ambassadors
Rozhovor s veľvyslancami programu Erasmus
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Rozhovor s Flo Clucas (UK/ALDE), spravodajkyňou stanoviska VR k Šiestej správe EK o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Rozhovor s Johannesom Hahnom, členom EK zodpovedným za regionálny rozvoj.
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Rozhovor s Michaelom Schneiderom (DE/EĽS), spravodajcom stanoviska VR o budúcnosti politiky súdržnosti.
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Rozhovor s Michelom Delebarrom (FR/SES), predsedom Komisie VR pre územnú súdržnosť.
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
rozhovor s Michelom Delebarrem (FR/SES), starostom mesta Dunkerque, o budúcnosti politiky súdržnosti
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Rozhovory s obeťami obchodovania na stiahnutie:
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Neznášanlivosť, diskriminácia a násilie na základe náboženského vyznania a viery
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
Spolupráca v rámci krajín AKT je definovaná v Dohode o partnerstve AKT – ES ako všetky regionálne činnosti, pod ktoré spadajú opatrenia „s prospechom pre viaceré alebo všetky štáty AKT“.
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Vnútropodnikový presun a sezónne zamestnanie
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Vnútropodnikovo presunutí pracovníci sú veľmi významnou kategóriou zamestnancov pre ekonomiku EÚ: sú spravidla špecialistami a manažérmi, za ktorých nie je možné nájsť náhradu a ktorí majú špecifické znalosti, ktoré spoločnosť požaduje.
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
vnútropodnikových presunov (pokiaľ ide o riadiacich a kvalifikovaných zamestnancov pre pobočky a dcérske spoločnosti nadnárodných spoločností) (12211/10) a
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ sú zastarané a, ako ich ukončením už ukázalo Taliansko a Írsko, na jednotnom trhu 28 členských štátov už nie sú potrebné.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ sú dohody, ktoré existujú medzi členskými štátmi EÚ.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Pracovná mobilita v rámci EÚ môže pomôcť pri riešení nerovnováhy a podpore zamestnanosti, a zároveň obnoviť dynamiku a zmierniť sociálne utrpenie.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Mobilita v rámci EÚ a prenos zručností a znalostí.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
V posledných rokoch sa po poklese na začiatku krízy pracovná mobilita v rámci EÚ čiastočne oživila.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Vnútroeurópske štipendiá (Intra-European Fellowships, IEF) slúžia na podporu výskumníkov, ktorí si želajú získať nové vedomosti a zručnosti v inej európskej krajine.
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
vytvorenie komplexného a posilneného režimu ochrany údajov v Únii,
introduce a European eID or any kind of European database,
zavedenie európskej eID alebo akejkoľvek podoby európskej databázy,
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
Zaviedol nový cenový limit dátového roamingu (ktorý by zostal v účinnosti do polovice roka 2016).
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
zavedie na dovoz piva obmedzenie množstva na 16 litrov;
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present product definitions;
zavedenie definovaného postupu v oblasti kvality liehovín založeného na troch kategóriách produktov, ktoré sú zakotvené v súčasných definíciách produktov;
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Posilniť nezávislosť a kvalitu testovania, na základe ktorého je možné uvedenie vozidla na trh: Väčšina členských štátov určuje technické služby (ktoré sú platené priamo výrobcami automobilov), ktorých úlohou je testovať a kontrolovať súlad vozidla s požiadavkami typového schvaľovania EÚ.
introduce flexibility by giving the competence to amend Annexes to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
zavedenie prispôsobivosti udelením kompetencií na zmenu a dopĺňanie príloh Komisii podporovanej riadiacim výborom pre liehoviny;
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
postupovať pri určovaní celkového povoleného výlovu (TAC) flexibilne s cieľom zohľadniť v každom jednotlivom prípade vedecké odporúčania,
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
zavedenie flexibility v pravidle o tom, čo robiť v situáciách, keď nemožno uplatniť obvyklé pravidlo lovu rýb, aby sa vedecké odporúčania zohľadňovali v závislosti od jednotlivých prípadov,
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
zavedie vyššia miera transparentnosti spôsobu, akým letecké spoločnosti (a ich poskytovatelia) spoplatňujú letiskovú centralizovanú infraštruktúru (napríklad poplatky účtované za používanie systémov na spracovanie batožiny) a za akých podmienok môžu pozemné služby poskytovať samotné letiská.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Zavádzajú zásadu sekundovej tarifikácie po prvých 30 sekundách volaní uskutočnených v roamingu a od prvej sekundy hovorov prijatých v zahraničí.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
zaviesť možnosť využiť komitologické veto (Komunikačný výbor, nie len Komisia sama) pri riešení problémov, ako sú napríklad predražené aukcie frekvenčného spektra,
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
zavedú zjednodušené postupy s cieľom znížiť náklady vynaložené podnikmi, najmä malými a strednými podnikmi (MSP), a
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
zavedenie prísnejších noriem pre inšpekcie zariadení, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie a presadzovanie bezpečnostných pravidiel.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
Zavedie sa zásada sekundovej tarifikácie po prvých 30 sekundách volaní uskutočnených v roamingu a od prvej sekundy volania prijatého v zahraničí.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
zavedú zásadu sekundovej tarifikácie po prvých 30 sekundách volaní uskutočnených v roamingu a od prvej sekundy volania prijatého v zahraničí.
Introduce training in intellectual property management,
Zaviesť odbornú prípravu v oblastiach zaobchádzania s duševným vlastníctvom,
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Zavedenie dvoch nových vlastných zdrojov: daň z finančných transakcií a modernizovanú DPH.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Súbor opatrení v mliečnom hospodárstve, zavedený ako reakcia na krízu v mliekarenskom odvetví v roku 2009, obsahuje širokú škálu opatrení zameraných na upevnenie pozície výrobcov v mliekarenskom dodávateľskom reťazci, ako sú písomné zmluvy, kolektívne vyjednávanie či podpora organizácií výrobcov, ale nárast ich využívania je v niektorých regiónoch pomalý, pretože trhové podmienky boli od roku 2012 relatívne priaznivé.
Introduced by the Lisbon Treaty, the Citizens' Initiative enables one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Občianska iniciatíva zavádzaná v rámci Lisabonskej zmluvy umožní jednému miliónu občanov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, aby priamo požiadali Komisiu o predloženie návrhu v záujme občanov v oblastiach, ktoré patria do právomoci EÚ.
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
SVP, ustanovený v sedemdesiatych rokoch, je súčasťou všeobecného rámca priorít Spoločenstva v oblasti obchodnej politiky a najmä priorít, ktoré si stanovila Svetová obchodná organizácia (WTO).
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Pôvodne sa tento postup zaviedol v oblasti cenných papierov, neskôr sa rozšíril na bankovníctvo a poisťovníctvo a na základe toho sa obnovil a rozšíril mandát medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny.
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
zavedenia rovnakých podmienok týkajúcich sa finančných informácií pre všetkých registrujúcich (príloha 2),
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
zavedenia novej možnosti pre členské štáty uložiť povinnosť spoločnostiam, ktoré uzatvoria zmluvy na pozemné služby na vyhradených trhoch, presunúť personál od predchádzajúceho zmluvného partnera aj so všetkými existujúcimi podmienkami,
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
zaviesť ďalšie reštriktívne opatrenia proti Barme/Mjanmarsku zamerané na zdroje príjmov režimu vrátane sektorov, v ktorých sa bežne porušujú ľudské práva.
introducing an environmental objective;
zavádza environmentálny cieľ,
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
zaviesť mechanizmy posúdenia a včasného varovania, ktoré umožnia odhaliť a riešiť problémy, ktoré sa objavia v azylových systémoch členských štátov.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
zavedenia overovania vplyvu nových bezpečnostných technológií na spoločnosť vo fáze výskumu.
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
zavedenie jasných a presných harmonizovaných požiadaviek týkajúcich sa poskytovania údajov, ktoré musia spĺňať všetci poskytovatelia platobných služieb;
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Zavedenie spolufinancovania pomôže zlepšiť plánovanie a riadenie fondov a umožní členským štátom prebrať väčšiu zodpovednosť za program.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Zavedenie podmienok pred tým, ako bude možné použiť finančné prostriedky, s cieľom zabezpečiť účinnejšie investície.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Zavedenie flexibilného využívania pásiem spektra prostredníctvom zrušenia technických obmedzení predstavuje nákladovo efektívny spôsob zavedenia modernej bezdrôtovej infraštruktúry podľa dopytu na trhu.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
zavedenia (po prvýkrát) „flexibilnej rezervy“ na podporu poskytovanú mimo EÚ prostredníctvom rezervy až do výšky 10 % ročných viazaných rozpočtových prostriedkov.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Zavedenie vyšších pokút pre subjekty, ktoré takéto škody spôsobujú, sa považuje za najúčinnejší spôsob riešenia problémov životného prostredia.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Zvýšenie hospodárskej súťaže na popredajovom trhu je hlavným cieľom nového právneho rámca hospodárskej súťaže v oblasti motorových vozidiel, ktorý bol prijatý v máji a platí od minulého mesiaca.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Presne k tomu by však viedlo zavedenie novej povinnosti predkladať správy, presun finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov do nových fondov zameraných špecificky na jednotlivé odvetvia alebo vyčlenenie Európskeho sociálneho fondu z rámca súdržnosti, a preto VR tieto možnosti odmieta.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
zavedením regulačného dohľadu v záujme presadzovania týchto zásad,
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
zavedenie pravidiel riadenia rizika likvidity, najmä pokiaľ ide o vytváranie rezerv likvidných aktív, uskutočňovanie stresových testov likvidity a tvorbu plánov pre nepredvídané udalosti,
Introducing the iCoach
Predstavenie nástroja iCoach
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
zavedenie povinností pre členské štáty pravidelne podávať správy o svojich rozhodnutiach a čase, ktorý je na ne potrebný;
Introducing the plan, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy,
Margot Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za vzťahy s inštitúciami a komunikačnú stratégiu, pri predstavovaní plánu
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
zaviesť zásadu, že financovanie z EÚ bude podmienené dosiahnutím plánovaných výsledkov, a zabezpečiť, aby sa vykonané kontroly na mieste zameriavali aj na problémy účinnosti; posilniť hodnotiaci postup veľkých projektov a projektov Kohézneho fondu na zlepšenie odhaľovania závažných nedostatkov a prijímania príslušných opatrení na ich odstránenie;
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Na úvod samitu predsedníčka Výboru regiónov (VR) Mercedes Bresso uviedla: „
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Zavedením týchto limitných hodnôt sa zníži počet prípadov rakoviny spôsobenej zamestnaním.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Zavedenie týchto prahových hodnôt poskytne zamestnávateľom, pracovníkom a orgánom presadzovania práva objektívne opatrenie, ktorým sa pomôže zabezpečiť dodržiavanie všeobecných zásad smernice.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Vďaka tejto transparentnej a inkluzívnej výzve týkajúcej sa programu 2020 môžeme osloviť celú európsku komunitu v oblasti výskumu a inovácií.
introducing three new SI-derived units:
zaviesť tri nové odvodené jednotky SI:
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Dovezenie ALB do EÚ a jeho rozšírenie v nej by mohlo mať veľmi nepriaznivé dôsledky na odvetvie pestovania rastlín, ako aj na vidiek.
Introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
zavedenie jasného a jednoduchého súboru harmonizovaných požiadaviek na informácie pre poskytovateľov aj používateľov platobných služieb, čím sa zvýši transparentnosť trhu,
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
zavedenie prehľadného postupu uplatňovaného v prípade rizika konfliktu záujmov počas výkonu mandátu,
introduction of a comprehensive traceability system;
zavedenie komplexného systému sledovateľnosti,
introduction of a comprehensive traceability system;
zavedenie komplexného systému vysledovateľnosti;
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Zavedenie povinného administratívneho obnovenia pre všetky nové vodičské preukazy
Introduction of a general reverse-charge system
Zavedenie všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Zavedenie novej kategórie vodičského preukazu - na mopedy
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Zavedenie kritéria pomeru medzi výkonom a hmotnosťou pre ľahké motocykle (preukaz skupiny A1)
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Zavedenie systému súkromného uskladnenia ako bezpečnostnej siete v prípade poklesu trhovej ceny pod referenčnú cenu.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Zavedenie systému súkromného uskladnenia ako bezpečnostnej siete v prípade, že trhová cena klesne pod referenčnú cenu.
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Zavedenie druhého prahu trhového podielu v dohodách o špecializácii a dohodách o spoločnej výrobe vzťahujúce sa na výrobky na vnútornú spotrebu (v nariadení o skupinovej výnimke pre dohody o špecializácii).
Introduction of a single rate of aid for school milk
Zavedenie jednotnej sadzby pomoci pre program Školské mlieko
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
Zavedenie jednotného stropu pre emisie v celej EÚ, namiesto súčasného systému 27 vnútroštátnych stropov,
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, together with detailed rules for compiling that list, the implications of being blacklisted,
vytvorenie čierneho zoznamu EÚ pre plavidlá porušujúce pravidlá spolu s podrobnými pravidlami,
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, with detailed rules on the drawing up of such a list, the consequences of being included thereon and, in certain cases, the consequences for third countries harbouring such vessels;
zavedenie „čiernej listiny“ EÚ pre plavidlá, ktoré nedodržiavajú príslušné právne predpisy, vrátane podrobných pravidiel zostavovania takéhoto zoznamu, dôsledkov zapísania na tento zoznam a v určitých prípadoch dôsledkov, ktoré vyplývajú pre tretie krajiny z poskytovania prístavov takýmto plavidlám,
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
zavedenie klasifikačných pravidiel rozdeľujúcich širokú škálu diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro do štyroch rôznych rizikových tried tak, ako je to v prípade zdravotníckych pomôcok,
introduction of general principles for transnational information and consultation arrangements for workers, the introduction of a definition of information and clarification of the definition of consultation;
zavedenie všeobecných zásad týkajúcich sa spôsobov cezhraničného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, zavedenie vymedzenia pojmu informovanie a upresnenie pojmu prerokovanie;
introduction of harmonised deterrent sanctions;
zavedenie harmonizovaných odrádzajúcich sankcií,
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Zavedenie opatrení na rozvíjanie stratégií prevencie rizík katastrof: požiadavky na podávanie správ a možné podmienky pre poskytnutie pomoci.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Zavedenie podávania správ o závažných nežiaducich účinkoch: zodpovedná osoba má povinnosť oznamovať závažné nežiaduce účinky príslušným vnútroštátnym orgánom.
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
zavedenie robustnej a spravodlivej hospodárskej súťaže do programu, ktorá umožní dosiahnuť výsledok zodpovedajúci vynaloženým prostriedkom, zlepšiť efektívnosť, znížiť závislosť a najmä kontrolovať náklady a zmierniť riziká;
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
ZAVEDENIE EURA NA CYPRE A MALTE
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA 7
ZAVEDENIE EURA NA CYPRE A MALTE 7
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
ZAVEDENIE EURA V ESTÓNSKU