natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misia podporuje reformný proces smerom k dôveryhodnej a účinnej policajnej službe, ktorá pracuje v rámci právneho štátu a dodržiava ľudské práva.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Misia používa mentorstvo a odbornú prípravu na zvýšenie výkonnosti polície v Afganistane.
The mission was launched in 2003.
Misia začala v roku 2003.
The mission will be prolonged for two years.
Misia sa predĺži o dva roky.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Misia bude nadväzovať na súčasné aktivity, pričom sa bude pridŕžať komplexného a strategického prístupu.
The mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Svoje úlohy bude vykonávať na úrovni afganského ministerstva vnútra, regiónov a provincií prostredníctvom monitorovania, školenia, poskytovania rád a odbornej prípravy.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Misia prispeje ku komplexnej posilnenej angažovanosti EÚ v Bosne a Hercegovine, ako aj sa pripraví na svoju reorganizáciu v súlade so svojím mandátom po roku 2009, pričom sa opätovne sústredí na podporu boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
V rámci tejto misie sa bude v neustálej úzkej spolupráci s misiou Africkej únie v Somálsku (AMISOM), Ugandou, USA a inými partnermi poskytovať výcvik a poradenstvo s cieľom pomáhať pri budovaní efektívnych, dobre integrovaných, sebestačných a zodpovedných Somálskych národných ozbrojených síl.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
Do konca roku 2008 sa Rade má podať správa o plnení misie.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Cieľom misie je vytvorenie afganských policajných zložiek v miestnej kompetencii, ktoré budú dodržiavať ľudské práva a fungovať podľa zásad právneho štátu.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
V rámci tejto misie by sa orgánom poskytlo poradenstvo týkajúce sa podrobných plánov vykonávania bezpečnostnej stratégie v Nigeri a špecializovaný výcvik všetkých významných subjektov v oblasti bezpečnosti v Nigeri.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Misia sa povedie v úzkej koordinácii s našimi partnermi vrátane prechodnej somálskej federálnej vlády, Ugandy, Africkej únie, Organizácie Spojených národov a Spojených štátov amerických.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Uvedená misia by sa inak skončila 24. novembra tohto roku.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Závery misie budú tiež podkladom pre stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Miestne a regionálne samosprávy v Gruzínsku a vývoj spolupráce medzi Gruzínskom a Európskou úniou“, ktoré vypracuje člen VR Jacek Protas, maršálek Varmsko-Mazurského vojvodstva (PL/EĽS).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Mandát misie sa predĺžil do 30. júna 2010.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Misia vykonáva svoj mandát prostredníctvom monitorovania, mentorstva a poradenstva v spolupráci s inými programami pomoci EÚ, pričom si ponecháva určité výkonné právomoci.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Misia, ktorá je vedená v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, pomáha kosovským orgánom, justičným orgánom a orgánom činným v trestnom konaní pri napredovaní v udržateľnom rozvoji a zodpovednosti a pri ďalšom rozvoji a posilňovaní nezávislého multietnického systému súdnictva a multietnickej polície a colnej správy, pričom zabezpečuje, aby tieto inštitúcie boli chránené pred politickým vplyvom a aby dodržiavali medzinárodne uznávané normy a najlepšie európske postupy.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Zmiešanému výboru (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko), ktorý sa zišiel popri zasadnutí Rady, sa poskytli informácie o vývoji v súvislosti so Schengenským informačným systémom (SIS II).
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Zmiešaný výbor (EÚ + Nórsko, Island a Švajčiarsko) sa zišiel 12. júna 2007 o 10.00 hod. a rokoval o týchto otázkach:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Zmiešaný výbor (EÚ + Nórsko, Island a Švajčiarsko) sa zišiel 18. septembra 2007 o 10.00 hod. a rokoval o týchto otázkach:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
Zmiešaný výbor (EÚ + Nórsko, Island a Švajčiarsko) zasadol 8. novembra 2007 o 14.30 hod. a rokoval o týchto otázkach:
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Zmiešaný výbor (EÚ plus Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko), ktorý zasadal popri zasadnutí Rady, taktiež preskúmal otázku pristúpenia Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Zmiešaný výbor sa dohodol na kompromisnom balíku pre ďalšie rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť zhodu s touto inštitúciou na týchto dvoch nástrojoch čo najskôr.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Zmiešaný výbor sa dohodol na rozsahu pôsobnosti tohto návrhu rámcového rozhodnutia a o režime ochrany údajov pre prenos údajov do tretích krajín.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Zmiešaný výbor sa tiež dohodol na predbežnej správe o schengenskom hodnotení.
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Zmiešaný výbor vzal na vedomie aj súčasný stav projektu SIS II (schengenský informačný systém).
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Zmiešaný výbor posúdil stav pripravenosti nových členských štátov na vykonávanie schengenského acquis na účely otvorenia vnútorných hraníc v decembri 2007 (pozemné a námorné hranice) a v marci 2008 (vzdušné hranice).
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Zmiešaný výbor potvrdil svoj úmysel pokračovať podľa plánu v práci na štyroch paralelných projektoch:
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Zmiešaný výbor vzal na vedomie stav prác na SIS II, ktorý je v súčasnosti v testovacej fáze.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Zmiešaný výbor vzal na vedomie vyhlásenie Bulharska a Rumunska o ich začlenení do systému SIS 1+ prostredníctvom systému SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Zmiešaný výbor vzal na vedomie súčasný stave návrhu tohto nariadenia.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Predsedníctvo a Komisia informovali zmiešaný výbor aj o súčasnom stave zavádzania vízového informačného systému (VIS) vrátane príprav na jeho uvedenie do prevádzky, ktoré sa má začať v decembri 2009.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Zmiešaný výbor bol informovaný o súčasnom stave tohto návrhu.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Predsedníctvo a Komisia informovali Zmiešaný výbor o súčasnom stave zavedenia vízového informačného systému (VIS).
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Zmiešaný výbor bol informovaný o otázkach súvisiacich so schengenom vzhľadom na návštevu podpredsedu Barrota a českého ministra vnútra Ivana Langera v Spojených štátoch amerických, ktorá sa uskutočnila 16. a 17. marca 2009.
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Zmiešaný výbor uvítal dohodu Rady a Európskeho parlamentu v prvom čítaní o návrhu smernice o kontrole získavania a vlastnenia zbraní.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Toto stredisko pomôže Komisii monitorovať vývoj trhu, zavádzať ustanovenia záchrannej siete a proaktívne reagovať na výnimočné okolnosti.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Trh s mobilnými aplikáciami má v súčasnosti hodnotu 5 miliárd EUR, do roku 2015 sa očakáva jeho nárast na 27 miliárd EUR, pričom hlavným motorom tohto rastu by mali byť hry a vyše 5 miliárd zariadení s mobilnou funkciou na celom svete.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Trh s mobilnými aplikáciami, ktorý je čiastočne založený na údajoch vytváraných PSI, by do roku 2013 mohol narásť na 15 miliárd EUR.
the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Z mobilného informačného pódia sa ľudia dozvedia o svojich právach na rovnaké zaobchádzanie a podporí sa Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Trh s mobilnými zariadeniami zostal aj v roku 2008 najdynamickejším segmentom telekomunikácií.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Celoplošný záťah zameraný na služby mobilných telefónov sa uskutočnil medzi 2. a 6. júnom.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Mobilizácia medzinárodných zdrojov, prípadne aj využitím zmrazených líbyjských finančných prostriedkov v súlade s ustanoveniami príslušných rezolúcií BR OSN, má rozhodujúci význam na podporu inkluzívneho procesu prechodu, ktorého cieľom je dosiahnutie národného uzmierenia a naplnenie demokratických túžob líbyjského ľudu.
The Mobility Bus will also be on the road for the first European Job Fair, where mobility events will be taking place simultaneously in over 250 European cities on 29 and 30 September.
Autobus mobility bude na ceste aj počas prvého európskeho veľtrhu pracovných príležitostí, keď sa v dňoch 29. a 30. septembra budú konať podujatia venované mobilite súčasne vo viac ako 250 európskych mestách.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
zabezpečenie mobility jedného vyššieho riadiaceho pracovníka, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako komisár zodpovedný za generálne riaditeľstvo, kde je v súčasnosti generálnym riaditeľom.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
má mobilita príslušných odborníkov výrazný potenciál a
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
zabezpečenie mobility dvoch vyšších riadiacich pracovníkov vo funkcii generálnych riaditeľov, ktorí odpracovali vo svojej súčasnej funkcii päť rokov a ktorými sú Jonathan Faull (prechádza z GR JLS na GR MARKT) a Stefano Manservisi (prechádza z GR DEV na novovytvorené GR HOME AFFAIRS),
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Cieľom partnerstva v oblasti mobility je uľahčiť pohyb osôb medzi Arménskom a EÚ a zároveň sa usilovať o zabezpečenie lepšieho riadenia migračných tokov v rámci vykonávania globálneho prístupu k migrácii.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Tunisko je po Maroku (jún 2013) druhou krajinou Stredozemia, s ktorou EÚ uzavrela partnerstvo v oblasti mobility.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstvá v oblasti mobility, ako aj spoločné programy v oblasti migrácie a mobility poskytujú dôležité rámce pre politický dialóg a operačnú spoluprácu v otázkach azylu a migrácie.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Hodnotiaci prehľad mobility nám prvýkrát ponúka obraz o tom, ako krajiny vytvárajú priaznivé prostredie na úspešný rozvoj študentskej mobility a kde môžu urobiť viac.“
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Hodnotiaci prehľad mobility zahŕňa všetkých 28 členských štátov EÚ, ako aj Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Turecko.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Hodnotiaci prehľad sa zameriava na päť kľúčových faktorov, ktoré ovplyvňujú motiváciu a schopnosť mladých ľudí študovať alebo absolvovať odbornú prípravu v zahraničí.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Hodnotiaci prehľad mobility realizovala sieť Eurydice v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a poradnou skupinou odborníkov z členských štátov.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Postupy jej dosiahnutia sa stanovia pri revízii nariadenia do 1. januára 2013.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
pôsoby postupného zastavenia štátnej pomoci, v rámci ktorých musí mať celková suma pomoci poskytnutej členským štátom klesajúcu tendenciu, aby sa zabránilo nežiaducim účinkom narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu,
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
Prostredníctvom tohto modelu sa určilo šesť rozhodujúcich plynárenských investícií v podunajskej oblasti, čo viedlo k dohode podunajských krajín o politických odporúčaniach pre budúce projekty.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Je potrebné zvážiť model bezplatnej distribúcie mlieka mimo jedální, ktorý by bol zameraný na populáciu určenú na základe skutočných nutričných potrieb.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Touto modelovou schémou sa ustanovili minimálne normy, ktoré boli základom pre prijatie opatrení zo strany štátov s cieľom monitorovať, kontrolovať a prešetrovať rybárske lode plaviace sa pod vlajkou zahraničného štátu, ktoré chcú používať ich prístavy.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Uvedený model považujú za udržateľný, pričom nespochybnili potrebu uchovávať vysokú úroveň noriem EÚ.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Mierne zlepovanie na trhoch prce m podľa očakvan pokračovať, a to vďaka oneskorenej reakcii na zlepen cyklick podmienky a obmedzenmu rastu miezd.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Modernizácia a reforma gréckej verejnej správy je tiež kľúčovou súčasťou transformácie krajiny a vytvárania dynamickejšie, spravodlivejšej a sociálne súdržnejšej budúcnosti Grécka.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Modernizácia je jedným z dvanástich opatrení v prospech rastu stanovených v Akte o jednotnom trhu (IP/11/469).
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
Správa Modernizácia vysokoškolského vzdelávania v Európe: prístup k vzdelávaniu, riadne ukončenie štúdia a zamestnateľnosť skúma politiku a prax súvisiacu so skúsenosťami študentov s vysokoškolským vzdelávaním prostredníctvom troch etáp: prístup, táto etapa si vyžaduje znalosť ponuky vysokoškolského vzdelávania, požiadaviek na prijatie a procesu prijímania; pokrok v rámci študijného programu vrátane podpory, ktorá je k dispozícii v prípade, že nastanú problémy; a prechod z vysokoškolského vzdelávania na trh práce.
the modernisation of higher education;
modernizácie vysokoškolského vzdelávania,
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
Pre zvýšenie efektívnosti a účinnosti verejných financií je kľúčová modernizácia verejnej správy.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
V ročnom prieskume rastu na roky 2012 a 2013, ktorý vypracovala Komisia, bola modernizácia verejnej správy určená ako jedna z piatich priorít.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
Modernizáciu smernice „Televízia bez hraníc“ z roku 1989 Komisia navrhla 13. decembra 2005 (pozri
the modernisation of the automatic recognition system.
modernizácia systému automatického uznávania.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
modernizáciou definícií by sa mala dosiahnuť neutralita a jednotnosť uplatňovania oslobodenia od DPH v prípade základných prvkov všetkých služieb oslobodených od dane,
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Modernizácia pravidiel EÚ týkajúcich sa audiovizuálneho mediálneho obsahu je súčasťou stratégie i2010, ktorej cieľom je vytvorenie európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť. (pozri ).
The modernisation of the European rules on public tendering
Modernizácia európskych pravidiel verejného obstarávania
the modernisation of the professional qualifications directive.
modernizácii smernice o odborných kvalifikáciách.
the modernisation of the public procurement policy; and
modernizácii politiky verejného obstarávania a
the modernisation of the railway infrastructure;
modernizáciu železničnej infraštruktúry;
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Zmodernizovaná smernica sa bude aj naďalej v plnej miere zakladať na zásade krajiny pôvodu.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Modernizácia daňového systému prichádza v pravý čas.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Úpravy majú za cieľ zohľadniť úplnú liberalizáciu dvojstranného obchodu so syrmi a ochranu zemepisných označení, ktoré sa majú ustanoviť v novej prílohe 12 k dohode.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Zmeny sú uvedené v osobitnej tlačovej správe a zapracovali sa do máp v dodatkoch k dokumentu 8047/12).
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Cieľom zmien je zabezpečiť, aby sa nové zodpovednosti a úlohy stanovené v novom nariadení plnili spôsobom, ktorý umožní najvyššiu úroveň bezpečnostného dohľadu.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Úpravy sa týkajú predovšetkým zlepšenia postupu, ktorým sa združeniam povoľuje vydávať karnety TIR a vystupovať ako ručiteľ.