natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Rada si vymenila názory o tom, ako sa vyvíja situácia v EÚ a susedných krajinách v súvislosti s nedávnym prepuknutím chrípky A/H1N1.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Rada uskutočnila výmenu názorov o zostávajúcich nevyriešených otázkach týkajúcich sa balíku DPH a uzniesla sa opätovne tieto otázky preskúmať na svojom zasadnutí 4. decembra s cieľom dosiahnuť kompromis o celom balíku.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
V Rade sa v súvislosti s prípravou príspevku Rady pre životné prostredie na jarné zasadnutie Európskej rady v marci 2013 uskutočnila výmena názorov na postupy európskeho semestra, ktorá vychádzala z oznámenia Komisie o ročnom prieskume rastu na rok 2013 (16669/12).
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Rada uskutočnila výmenu názorov o akčnom pláne na zlepšenie modelov trvalo udržateľnej výroby a spotreby a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky .
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rada si vymenila názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom v rámci ich dvojstrannej dohody o rybolove.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Rada si pred prvým kolom rokovaní, ktoré sa uskutoční 16. – 20. novembra v Bergene, vymenila názory na každoročné konzultácie s Nórskom na rok 2010.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Rada si vymenila názory na základe materiálu, ktorý pripravilo predsedníctvo a v ktorom sa zdôrazňujú tieto otázky:
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na základe dokumentu predsedníctva o medzikultúrnom dialógu a mladých ľuďoch v kontexte európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008 ().
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
V rámci Rady sa uskutočnila výmena názorov o lepšom zohľadnení otázok týkajúcich sa mládeže vo vykonávaní lisabonskej stratégie.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na dvojstranný spor medzi Líbyou a Švajčiarskom a o sprostredkovateľskom úsilí Nemecka a Španielska.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Rada si vymenila názory na oznámenie Komisie o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a o jeho prevádzke od roku 2014 (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
V Rade prebehla na základe dotazníka predsedníctva (7573/07) výmena názorov na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k systémom environmentálneho označovania produktov rybného hospodárstva (10822/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
Rada si vymenila názory na správu Komisie s názvom „Možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat“ (15307/09).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Rada si vymenila názory na oznámenie o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných organizmov (GMO) (dokument 13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
V Rade prebehla výmena názorov na konkurencieschopnosť európskeho agropotravinárskeho modelu.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o koordinácii osobitných odvodov pre banky a iné finančné inštitúcie ako súčasti nového rámca pre krízové riadenie na úrovni EÚ v oblasti finančného priemyslu.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Rada si pred neformálnym stretnutím na úrovni ministrov OBSE v júli a prípadným samitom OBSE neskôr v tomto roku vymenila názory na korfský proces zameraný na európsku bezpečnosť.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na súčasnú situáciu v Zakaukazsku a na prípadnú úlohu EÚ v tomto regióne.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Na základe správy Hospodárskeho a finančného výboru a po rozhovoroch ministrov na neformálnom stretnutí v Porte 14. a 15. septembra, sa v Rade uskutočnila výmena názorov o hospodárskej situácii a finančnej stabilite
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
V Rade sa konala výmena názorov o vytvorení Aliancie pre rodiny, ktorá sa týkala najmä týchto otázok:
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Rada si vymenila názory na Európsku susedskú politiku EÚ v súvislosti s jej preskúmaním a diskusiou o jej ďalšom smerovaní.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na európsku stratégiu pre rast a zamestnanosť s cieľom pripraviť jarné zasadnutie Európskej rady 25. a 26. marca.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Rada si vymenila názory na otázku, ako nadviazať na dodatočné opatrenia zamerané na rozpočtovú konsolidáciu, ktoré prijali Španielsko a Portugalsko a ktoré oznámili na zasadnutí 18. mája.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
V Rade sa na základe oznámenia Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“ (13977/1/10 REV 1) uskutočnila výmena názorov na ďalší rozvoj jednotného trhu EÚ.
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
V Rade sa na základe dokumentu predsedníctva uskutočnila výmena názorov na budúcnosť SPP, pokiaľ ide o opatrenia na riadenie trhu po roku 2013.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o vplyve poklesu hospodárskej aktivity na informačné a komunikačné technológie a možnostiach týchto technológií prispieť k oživeniu hospodárstva EÚ
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Rada si vymenila názory na pracovný program írskeho predsedníctva počas jej funkčného obdobia (január až júl 2013).
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Rada si vymenila názory na mierový proces na Blízkom východe pred medzinárodným zasadnutím styčného výboru ad hoc, ktoré sa bude konať pod záštitou vysokej predstaviteľky 13. apríla v Bruseli.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o mierovom procese na Blízkom východe.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Rada si vymenila názory na Blízky východ vrátane situácie v Libanone.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
V Rade sa na základe záverov prijatých 2. marca Radou pre konkurencieschopnosť (6362/2/10) uskutočnila výmena názorov na mobilitu a kariéru výskumných pracovníkov.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
V Rade prebehla výmena názorov na novú stratégiu EÚ pre rast a zamestnanosť, a to v nadväznosti na výsledky dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi týkajúceho sa vnútroštátnych cieľov v oblasti investícií do výskumu a vývoja.
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Rada si vymenila názory na kvantitatívne úrovne hlavných cieľov EÚ v rámci stratégie Európa 2020 a dospela k týmto záverom predsedníctva:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o možnostiach, pokiaľ ide o príspevky finančného priemyslu v nadväznosti na finančnú krízu.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rada uskutočnila výmenu názorov o možnom dodatočnom verejnom financovaní globálneho navigačného satelitného systému EÚ Galileo.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na možné zavedenie dane z finančných transakcií v EÚ.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na prípravu jarného zasadnutia Európskej rady, táto výmena názorov v Rade zahŕňala aj prípravu tripartitného samitu o sociálnych otázkach, ktorý sa uskutoční 25. marca v Bruseli, t. j. pred jarným zasadnutím Európskej rady.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
Rada uskutočnila výmenu názorov týkajúcu sa prípravných prác na každoročné konzultácie na rok 2008 medzi Spoločenstvom a Nórskom.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o nedávnom zvýšení cien potravín, pričom o tejto otázke by sa malo ďalej rokovať na zasadnutí Európskej rady 19. a 20. júna
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Na pôde Rady sa uskutočnila výmena názorov o odporúčaniach skupiny odborníkov na vysokej úrovni (HLG) pre mlieko (11935/10 + 11758/10), ktorá bola požiadaná, aby vypracovala možné strednodobé a dlhodobé perspektívy sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Rada si vymenila názory o reforme sektoru vína a o zvýšení kvót na mlieko.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Rada si vymenila názory na distribúciu ovocia v školách.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service  [3]  in electronic communications networks and services.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na druhú revíziu rozsahu univerzálnej služby   [3]   v elektronických komunikačných sieťach a službách.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Rada si vymenila názory o situácii a ďalšom postupe, pokiaľ ide o rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a regiónmi.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o situácii na Blízkom východe.
The Council held an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas for 2009 (
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na takzvané „prípravné cvičenie“ s cieľom pripraviť stanovenie TAC a kvót na rok 2009 ().
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o južnom susedstve, a to vzhľadom na nedávny vývoj v tomto regióne a so zameraním na Sýriu, Líbyu a Libanon.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o južnom susedstve, a to vzhľadom na nedávny vývoj v tomto regióne.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na posilnenie vzťahov EÚ s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom v rámci Východného partnerstva EÚ  .
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Rada si vymenila názory na stratégiu a budúcnosť v oblasti dopravy v rokoch 2010 – 2020 s cieľom usmerniť prípravu bielej knihy o dopravnej politike v nadchádzajúcom desaťročí, ktorú Komisia uverejní na konci roku 2010 alebo začiatkom roku 2011.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
Rada si vymenila názory na prácu skupiny pre kódex správania, ktorá sa zaoberá vykonávaním kódexu správania z roku 1997, ktorý je zameraný na odstránenie škodlivej daňovej konkurencie v EÚ.
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 ().
Rada si vymenila názory na pracovný postup, ktorý by sa mal dodržiavať v nasledujúcich mesiacoch, ako aj na súbor tém súvisiacich s návrhom rámcového rozhodnutia o využívaní „osobných záznamov o cestujúcich“ (PNR) orgánmi presadzovania práva v členských štátoch, ktorý Komisia predložila 17. novembra 2007 (dokument ).
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Rada si vymenila názory o uvedenej otázke a prijala tieto závery:
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
Rada si vymenila názory na túto otázku a dohodla sa, že jej prípravné orgány a Komisia by mali naďalej monitorovať situáciu utečencov v Iraku a susedných regiónoch, ako aj príliv irackých utečencov do EÚ.
The Council held an exchange of views on this matter.
Rada uskutočnila výmenu názorov o tejto otázke.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Rada si vymenila názory na tohtoročné stresové testy v bankovom sektore uskutočnené v rámci celej EÚ, ktorých výsledky sa majú uverejniť 15. júla o 18.00 hod. (bruselského času).
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o Ukrajine a o hlavných líniách zapojenia EÚ vrátane balíčka opatrení, ktoré by EÚ mohla ponúknuť Ukrajine za to, že uskutoční vnútorné reformy, napríklad plán na dosiahnutie bezvízového režimu.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Rada si vymenila názory na spôsoby, ktorými možno zlepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Rada si počas obeda vymenila názory na energetickú bezpečnosť v Európe.
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov o situácii na finančných trhoch a pokroku v súvislosti s otázkami finančnej stability s cieľom ďalej o týchto záležitostiach rokovať na jarnom zasadnutí Európskej rady (13. a 14. marca).
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Rada si vymenila názory s Tonym Blairom, veľvyslancom medzinárodného kvarteta, o situácii v Gaze po vojenskom zásahu Izraela proti námornej flotile v medzinárodných vodách.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov so Sirom Davidom Tweediem, predsedom Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), a Gerritom Zalmom, predsedom správcov, čo je orgán dohľadu IASB, o medzinárodných štandardoch používaných pre oceňovanie finančných nástrojov.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Rada uskutočnila výmenu názorov s cieľom pokročiť v diskusii o mnohých podstatných otázkach súvisiacich s geneticky modifikovanými organizmami (GMO).
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov, a najmä sa dosiahla politická dohoda o uverejňovaní informácií o zásobách ropy s týždennou periodicitou.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov, pričom sa zdôraznila naliehavosť pri hľadaní riešení problémov, ktoré sa prejavili počas krízy s plynom.
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Rada uskutočnila na verejnom zasadnutí výmenu názorov na pracovný program dánskeho predsedníctva na dobu jeho trvania (január až jún 2012).
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
V Rade sa vzhľadom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 25. a 26. marca, uskutočnila výmena názorov o príprave novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
The Council held an exchange of views.
Rada si na túto tému vymenila názory.
The Council held an exchange of views.
Rada uskutočnila výmenu názorov.
The Council held an exchange of views.
V Rade prebehla výmena názorov.
The Council held an exchange of views.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Rada diskutovala o prioritách zahraničnej politiky, ktoré by mohli figurovať na programe počas funkčného obdobia druhého kabinetu prezidenta Obamu.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Rada na základe spoločnej správy Výboru pre sociálnu ochranu a Výboru pre hospodársku politiku dlho diskutovala o budúcnosti dôchodkových systémov a po tejto diskusii prijala závery o primeraných zaručených a udržateľných dôchodkoch pre všetkých európskych občanov.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
V Rade sa uskutočnila rozsiahla diskusia o situácii na trhu s mliekom.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Rada podrobne rokovala o Sýrii, pričom dôrazne odsúdila brutálne úroky a systematické porušovanie ľudských práv sýrskym režimom.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Rada podrobne diskutovala o presadzovaní ľudských práv a demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Rada viedla podrobnú diskusiu o situácii v Barme/Mjanmarsku.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rada uskutočnila podrobnú diskusiu o situácii v Líbyi a prijala tieto závery:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Rada podrobne diskutovala o situácii v južnom susedstve EÚ, pričom pozornosť sústredila na Sýriu a Egypt.
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Rada podrobne preskúmala vývoj Európskeho výskumného priestoru (EVP), pričom prijala tieto závery: