natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Court points out that the concept of ‘communication to the public’ provided for by Union law must be interpreted in the light of the equivalent concepts contained in those international agreements and in such a way that they are compatible with those agreements.
Okrem toho Súdny dvor uvádza, že pojem „verejný prenos“ upravený právom Únie sa má vykladať vo svetle rovnocenných pojmov obsiahnutých v uvedených medzinárodných dohovoroch a tak, aby zostal zlučiteľný s týmito dohovormi.
Moreover, the Court states that in order to examine whether there has been a ‘cancellation’, it is necessary to examine the individual situation of each passenger transported,
Súdny dvor navyše upresnil, že na účely posúdenia, či ide o „zrušenie“
Moreover, the Court traced a demarcation line between the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and the competence accorded to the Parliament to determine its own internal organisation.
Súdny dvor následne vymedzil hranicu medzi právomocou členských štátov určiť sídlo inštitúcií a vnútornou organizačnou právomocou, ktorá má byť priznaná Parlamentu.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Navyše sa súčasná metodika Dvora audítorov v prípade vyhlásenia o vierohodnosti vo veľkej miere sústreďuje na predmetný rok a v plnej miere nezohľadňuje prirodzenú viacročnú povahu väčšiny dozorných a kontrolných systémov EÚ, ktoré Komisii v prípade zistenia chýb umožňujú uplatniť finančné korekcie.
Moreover, the creditors' decision was based on a detailed economic analysis prepared by the administrator, which concluded that it was in the interest of the creditors to continue operations and sell the business as a going concern.
Rozhodnutie veriteľov bolo okrem toho založené na podrobnej ekonomickej analýze, ktorú pripravil správca a v ktorej sa dospelo k záveru, že je v záujme veriteľov pokračovať v prevádzke a podnik predať ako fungujúcu spoločnosť.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Ustanovenia o ochrane údajov okrem toho pomôžu chrániť záujmy spoločností, ktoré vyrábajú nové, inovatívne výrobky, a mali by takisto podporiť inovácie v potravinárskom sektore.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Okrem toho toto rozhodnutie obsahuje politické vyhlásenia EÚ a jej členských štátov, ako aj všetkých ďalších potenciálnych nákupcov vrátane Austrálie, Japonska, Lichtenštajnska, Monaka, Nového Zélandu, Nórska a Švajčiarska, v ktorých sa uvádza, že nebudú nakupovať AAU prenesené z prvého obdobia.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
Týmto rozhodnutím sa okrem toho od vlád požaduje, aby zabezpečili, že zapaľovače uvádzané na trh v EÚ sú zabezpečené proti používaniu deťmi.
Moreover, the detailed delineation of the powers of intervention available to ESMA is apparent from the fact that the Commission is empowered to adopt delegated acts specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and ESMA in determining in which cases certain adverse events or developments and the threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system arise.
Podrobné vymedzenie intervenčných právomocí zverených ESMA je zvýraznené skutočnosťou, že Komisia je splnomocnená prijať delegované akty bližšie určujúce kritériá a faktory, ktoré musia príslušné orgány a ESMA zohľadniť pri určovaní toho, či sa vyskytli nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ako aj hrozby pre finančné trhy alebo stabilitu finančného systému Únie.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or special rules on liability existing at the time the directive is notified.
Okrem toho sa smernica nedotýka práv, ktoré poškodená osoba môže uplatňovať podľa ustanovení právnych predpisov o zodpovednosti na zmluvnom alebo mimozmluvnom základe alebo podľa osobitného systému zodpovednosti existujúceho v čase oznámenia tejto smernice.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or under a special liability system existing at the time of notification of the directive.
Navyše smernica sa nedotýka práv, ktoré poškodenej osobe prislúchajú podľa ustanovení právnych predpisov o zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti, alebo osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti existujúcej v čase oznámenia smernice.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Okrem toho smernica nevylučuje, aby majitelia výhradných vysielacích práv vykonávali svoje práva za odplatu.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Naviac sa maximálny prospech z hľadiska výberu, ceny a kvality zabezpečuje aj pre zdravotne postihnutých užívateľov.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Smernica navyše zlepšuje cezhraničnú spoluprácu medzi súdnictvom a policajnými zložkami členských štátov EÚ.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Okrem toho sa touto smernicou zavádzajú nové opatrenia, ktoré majú pomôcť všetkým pacientom čo najlepšie využívať ich práva vyplývajúce z obidvoch týchto právnych predpisov.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Smernica okrem toho zjednodušuje a modernizuje existujúce európske právne predpisy v oblasti odpadu:
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Okrem toho sa návrh opravného rozpočtu vzťahuje aj na vytvorenie rozpočtového riadku na prípravnú akciu „EuroGlobe“ označeného „pour mémoire“ (p.m.).
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
V návrhoch nariadení sa navyše zabezpečuje, aby sa ustanovenia o prenose dávok a rovnakom zaobchádzaní recipročne uplatňovali aj na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v jednej zo šiestich partnerských krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie okrem toho pridali regionálny rozmer.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Z ekonomických záverov hodnotiacej tabuľky navyše vyplýva potreba ďalšej analýzy príčin a politických vplyvov vysokých a pokračujúcich prebytkov na bežnom účte.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
EFSI sa v budúcnosti okrem toho ešte viac zameria na udržateľné investície vo všetkých odvetviach, aby tak prispel k plneniu cieľov COP21 a pomohol pri prechode na zdrojovo efektívne, obehové a bezuhlíkové hospodárstvo.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Navyše sa už podpísali zmluvy na vybavenie ďalších 4000 kilometrov, teda dĺžka tratí vybavených systémom ETCS sa počas nasledujúcich dvoch až troch rokov viac ako zdvojnásobí a v nasledujúcich rokoch sa očakáva ďalšie zvýšenie vybavenosti systémom.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
Okrem toho potravinový nástroj EÚ, ktorý EÚ oznámila na samite G8 v Japonsku v roku 2008, pomohol prostredníctvom viac ako 200 projektov zabezpečiť obživu 50 miliónom ľudí v 50 krajinách na celom svete.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Okrem toho EÚ je globálnym lídrom v oblasti rozvoja udržateľných ekonomík založených na oceáne, a to prostredníctvom spoľahlivého súboru právnych predpisov v oblasti životného prostredia, integrovanej námornej politiky, zreformovanej spoločnej rybárskej politiky a jej boja proti nezákonnému rybolovu na celom svete.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
EÚ sa tiež zaviazala, že bude podporovať odstraňovanie obmedzení vstupu, pobytu a bydliska ľudí žijúcich s HIV, dekriminalizáciu homosexuality a odstraňovanie iných prekážok vrátane represívnych zákonov, ktoré znemožňujú primeranú reakciu na epidémiu a boj proti stigmatizácii či diskriminácii ľudí žijúcich s HIV a ďalších zraniteľných skupín.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
EÚ je okrem toho odhodlaná podporovať mnohostranný systém a jeho reformu.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Okrem toho EÚ pokročila v rokovaniach o ďalších reštriktívnych opatreniach, ktorými sa rozšíria sankcie proti sýrskemu režimu.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
EÚ okrem toho prichádza o príjmy v dôsledku slabých colných kontrol členských štátov, ktorými sa nezabránilo tomu, aby určité dovezené tovary nevyužívali neoprávnené výhody z preferenčného cla.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Okrem toho je cieľom pozície EÚ zabezpečiť, aby sa ustanovenia o prenose dávok a rovnakom zaobchádzaní recipročne uplatňovali aj na pracovníkov EÚ, ktorí sú legálne zamestnaní v jednej zo šiestich partnerských krajín, a na ich rodinných príslušníkov.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Okrem toho EÚ pripomína stanovisko Výboru OSN pre ľudské práva, že zákony proti homosexualite pôsobia proti vykonávaniu účinných vzdelávacích programov týkajúcich sa prevencie HIV/AIDS tým, že vytláčajú marginalizované komunity do ilegality, pričom toto stanovisko opakovane potvrdil osobitný spravodajca pre právo každého človeka na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň fyzického a duševného zdravia.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
EÚ okrem toho opätovne zdôrazňuje svoju pevnú podporu misii priateľských služieb OSN a osobnej angažovanosti generálneho tajomníka Ban Ki Moona vrátane jeho návštevy Barmy/Mjanmarska v blízkej budúcnosti.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EÚ tiež opätovne poukazuje na všetky zvrchované práva svojich členských štátov, medzi ktoré okrem iného patrí uzatváranie dvojstranných dohôd a skúmanie a využívanie ich prírodných zdrojov v súlade s acquis EÚ a medzinárodným právom vrátane Dohovoru OSN o morskom práve.
Moreover, the EU urges all political forces to respect the election results and to engage constructively and democratically in order to ensure that Georgia continues moving forward.
EÚ okrem toho nalieha na všetky politické sily, aby rešpektovali volebné výsledky a angažovali sa konštruktívne a demokraticky, aby sa aj naďalej zabezpečilo napredovanie Gruzínska.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Okrem toho EÚ uvítala aj pripravenosť Moldavska na otvorenie pravidelného dialógu o ľudských právach.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Skúsenosti EÚ okrem toho dokazujú, že k zníženiu priemyselných emisií došlo v období, keď sa priemyselná produkcia zvyšovala, pričom najviac k tomu prispela energetická účinnosť: v rokoch 1995 – 2010 sa hrubá pridaná hodnota v priemyselných odvetviach zvýšila o 18 %, zatiaľ čo priemyselné emisie CO2 sa znížili o 20 %.
Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Okrem toho k nezávislému fungovaniu hospodárstva OAOH prispela aj dohoda medzi EÚ a OAOH o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach z roku 1999.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Vďaka dohode medzi EÚ a Tureckom sa navye v Grcku vrazne znžil počet prchodzch.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Hliadky EUFOR okrem toho pomohli zabrániť útokom na civilné obyvateľstvo v operačnej oblasti.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Európska rada okrem toho víta a podporuje prípravu komplexného programu technickej pomoci Grécku, ktorú spolu s členskými štátmi uskutočňuje Komisia.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Európska únia navyše vyhlásila rok 2012 za Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Okrem toho je potrebné, aby Európska únia vo svojej činnosti stavala na solidarite medzi členskými štátmi a naplno využívala článok 222 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Európska únia bude okrem toho v Čade, Stredoafrickej republike a najmä Sudáne, v ktorom je vykonávanie dohody o úplnom prímerí a mierového procesu v Dárfúre kľúčové pre stabilizáciu regiónu, naďalej aktívna na politickej a diplomatickej úrovni.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Okrem toho podiel EÚ na dovoze do Južnej Kórey vzrástol z 9 na 13 %, zatiaľ čo podiel USA sa nezmenil a podiel Japonska klesol o 2 %.
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Hodnotenie by sa navyše malo týkať týchto bodov:
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
Navyše vyčerpanie práva na rozširovanie sa vzťahuje aj na rozmnoženinu počítačového programu, ktorá obsahuje opravy a ktorú majiteľ autorského práva aktualizoval.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Okrem toho skutočnosť, že investori potrebujú právnu istotu, má zásadný význam pre začatie diskusií o budúcnosti a vytvorenie pevného rámca na obdobie po roku 2020.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Navye, to, že sa rmskym deťom často nedostva rovnako kvalitnho vzdelania ako ostatnm deťom, ich drž v začarovanom kruhu chudoby.
Moreover, the fact that such persons are merely absent or have voluntarily departed from UNRWA’s area of operations is not sufficient to end the exclusion from refugee status.
Navyše jednoduchá absencia alebo dobrovoľný odchod zo zóny pôsobenia UNRWA nestačí na to, aby sa zrušilo vylúčenie z možnosti priznať postavenie utečenca.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Postupným znižovaním intervenčných zásob v dôsledku prepracovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a vysokých cien poľnohospodárskych komodít už navyše vzrástla závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Postupným znižovaním intervenčných zásob v dôsledku prepracovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) už navyše vzrástla závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Navyše pokuta je vo výške 4,15 % ročného obratu Intelu, čo je hodnota, ktorá je zjavne nižšia než maximálna možná vo výške 10 %.
Moreover, the first results achieved by the coordinators are very encouraging,”
Okrem toho prvé výsledky, ktoré koordinátori dosiahli, sú veľmi povzbudivé,“
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Okrem toho 33 % pravidelných cestujúcich si na svojom mobilnom telefóne vypne služby dátového roamingu, pričom z príležitostných cestujúcich tak urobí 16 %.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Všeobecný súd okrem toho rozhodol, že Komisia z právneho hľadiska vo svojom rozhodnutí dostatočne preukázala existenciu zliav za exkluzivitu a zavedených čistých obmedzení.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Okrem toho vydal Všeobecný súd 13. apríla 2011 rozsudok vo veci, ktorú predložilo Nemecko s podporou Švédska, týkajúcej sa peňažných prídelov pre členské štáty v rámci programu pre najodkázanejšie osoby na rok 2009 na účely nákupu potravín na trhu.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Navyše globálne hospodárstvo by sa mohlo ukázať ako dynamickejšie, než sa v súčasnosti predpokladá.
Moreover, the High Court also wishes to know what an operator of an internet marketplace can be expected to do to prevent trade mark infringements by its users.
Okrem toho High Court chce vedieť, čo možno očakávať od prevádzkovateľa internetového obchodu v súvislosti s predchádzaním porušovania ochranných známok jeho používateľmi.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Navyše zlepšená situácia na pracovnom trhu môže spôsobiť, že súkromný sektor sa odhodlá na výraznejšie výdavky, než sa predpokladalo.
Moreover, the inclusion of FV in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Okrem toho, zahrnutie sektora ovocia a zeleniny do SPS znamená, že krížové plnenie sa stane povinným pre pestovateľov, ktorí dostávajú priame platby.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Okrem toho sa individuálny poplatok za medzinárodné prihlášky a zápisy ochranných známok s vyznačením Európskeho spoločenstva podľa madridského protokolu zníži z 1 450 EUR na 870 EUR, čo takisto zodpovedá zníženiu vo výške 40 %.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Táto iniciatíva má okrem toho pomôcť aj pri zriaďovaní a štruktúrovaní Európskeho výskumného priestoru v regióne.
Moreover, the intensification of judicial cooperation,
Okrem toho k zintenzívneniu justičnej spolupráce,
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Zavedenie „ekologizačných platieb“ – kde sa 30 % z dostupného vnútroštátneho finančného balíka viaže na použitie určitých udržateľných poľnohospodárskych postupov – znamená okrem toho, že výrazný podiel dotácie bude v budúcnosti spojený s odmeňovaním poľnohospodárov za poskytovanie environmentálnych verejných statkov.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Zavedenie ekologizačných platieb – kde sa 30 % z dostupného vnútroštátneho finančného balíka viaže na použitie určitých udržateľných poľnohospodárskych postupov – znamená okrem toho, že výrazný podiel dotácie bude v budúcnosti spojený s odmeňovaním poľnohospodárov za poskytovanie environmentálnych verejných statkov.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Okrem toho sa zdôraznilo zapojenie mladých ľudí do vytvárania politík, ktoré sa ich týkajú.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Okrem toho otázka prípustnosti dôkazov získaných z iného členského štátu pred súdmi sa rieši len nepriamo, keďže neexistujú žiadne spoločné normy pre zhromažďovanie dôkazov.