natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
pre priamy prístup sa hranica minimálneho veku zvýšila z predchádzajúcich 21 rokov na 24 rokov.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
Pokiaľ ide o priame platby, v oznámení sa načrtáva význam prerozdelenia, pretransformovania a lepšieho zamerania podpory založené na objektívnych a spravodlivých kritériách, ktoré ľahko pochopia platitelia daní.
For Diversity.
Kampaň „Za rozmanitosť.
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
Dokumenty a ďalšie informácie o programoch distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information, please see:
Dokumenty a ďalšie informácie nájdete na:
For documents and more information, please see:
Dokumenty a ďalšie informácie o programe nájdete na:
For Draft Budgetary Plans:
Návrhy rozpočtových plánov:
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Sankcie za jazdu pod vplyvom alkoholu by mali byť sprevádzané preventívnymi opatreniami.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
v prípade vodičov osobných automobilov a vodičov motocyklov sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť, či budú vykonávať pravidelné prehliadky.
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
v prípade vodičov nákladných vozidiel a autobusov zosúladiť periodicitu týchto prehliadok, ktoré sa musia vykonať pri každom obnovení vodičského preukazu v súlade so systémom platným v každej krajine,
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Vzhľadom na eID nariadenie vytvára právnu istotu, pretože zabezpečuje zásadu vzájomného uznávania a akceptovania, podľa ktorej členské štáty akceptujú vnútroštátne eID, ktoré boli Komisii oficiálne oznámené.
For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-2007.
Pre každú akciu rozvíja operačný pracovný program na roky 2006 – 2007.
For each air quality zone an air quality plan must be prepared setting out the planned measures to ensure compliance.
Pre každú zónu merania kvality ovzdušia sa musí vypracovať plán kvality ovzdušia, v ktorom sa načrtnú plánované opatrenia zamerané na dodržanie hraničných hodnôt.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
Za každú spoločnosť alebo skupinu by sa daňové priznanie za celú ich činnosť v EÚ podávalo na daňovom orgáne ich hlavného členského štátu, a tento členský štát by bol zodpovedný za koordináciu primeraných kontrol a spracovanie daňových priznaní.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
Pri každom probléme útvary Komisie na základe preskúmania skúseností z praxe určili jednu alebo viac základných príčin (či má problém charakter nedostatkov v informovanosti, pri realizácii alebo v právnych predpisoch).
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
Dotknuté členské štáty pre každý koridor vytvoria platformu poverenú riadením a koordinovanou realizáciou koridoru; každú platformu bude viesť európsky koordinátor vymenovaný Komisiou.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Akčný plán je pre každú krajinu pracovnou agendou s EÚ na ďalších 3-5 rokov.
For each country, this multi-annual adjustment path was in line with the country’s own budgetary consolidation path as set out in its May 2004 convergence programme.
V každej z týchto krajín je táto cesta viacročného prispôsobovania v súlade s vlastným procesom konsolidácie rozpočtu vytýčenom v rámci konvergenčného programu v máji 2004.
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
Pri každej krajine sa jednotkové náklady práce posúdia za hospodárstvo ako celok, aj za jednotlivé hlavné sektory (výroba, služby, ako aj obchodovateľné a neobchodovateľné sektory).
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Uvedené skutočnosti znamenajú pre každú jednu krajinu nutnosť rozhodnúť sa – urobiť ťažké, no múdre rozhodnutia:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Ide o to, aby každá krajina robila rozhodnutia, ktoré sú zmysluplné z dlhodobého hľadiska:
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
pre každý členský štát odporúčanie k jeho národnému programu reforiem 2011 vrátane stanoviska k aktualizácii jeho programu stability alebo konvergenčného programu 2011.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
Komisia v uvedenom hodnotení predkladá členským štátom politické odporúčania zamerané na všetky štyri kľúčové oblasti integrácie Rómov a poskytuje im konkrétnu spätnú väzbu vo vzťahu ku každej vnútroštátnej stratégii, pričom zdôrazňuje kľúčové prvky a určuje hlavné nedostatky.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
Komisia už posúdila vyjadrené obavy, prijala opatrenia v prípadoch, kde tak mohla urobiť sama, alebo predložila spoluzákonodarcom návrhy na zníženie záťaže MSP.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
Komisia spolu s odborníkmi z príslušných agentúr EÚ a členských štátov vypracuje pre každú z priorít viacročný strategický plán (MASP),
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
V prípade každého z týchto programov si zúčastnené krajiny zvolili štyri priority, ako sú rozvoj MSP, kultúra, životné prostredie a zmena klímy, boj proti chudobe, vzdelávanie a výskum, energetika, prístupnosť, riadenie hraníc.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu navrhuje pre každú z týchto úloh viacero konkrétnych opatrení.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Členské štáty budú vyzvané, aby ku každému z týchto cieľov stanovili vnútroštátne ciele na päť rokov v závislosti od ich odlišnej situácie a východiskových bodov.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Pre každý z týchto projektov– najmä pre skutočnú realizáciu daného projektu – sa predložia konkrétne návrhy riadiacim výborom, ktoré skontrolujú, či návrhy spĺňajú výberové kritériá stanovené v nariadení, z ktorých najdôležitejším je stav pripravenosti projektu a nedostupné financie.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
V pakte sa pre každý z týchto troch záväzkov uvádza prehľad konkrétnych opatrení a plánovaných termínov, dokedy by sa uvedené opatrenia mali vykonať.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
V prípade každého problému aplikácia vysvetlí práva cestujúceho a poskytne informácie o tom, kam sa obrátiť v prípade sťažnosti.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
V prípade každého problému aplikácia vysvetľuje práva cestujúcich.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pri každej priorite Komisia uvádza konkrétne opatrenia, ktoré majú na základe spolupráce v rámci posilneného partnerstva prijať členské štáty, zúčastnené organizácie a Európska komisia.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Pre každý program by mali byť stanovené primerané ukazovatele výkonnosti, aby sa dali monitorovať očakávané výstupy, účinok a dosah.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Pre každý program musí príslušný vnútroštátny audítorský orgán ešte pred žiadosťou o náhradu platieb predložiť osvedčenie potvrdzujúce, že jeho systém riadenia a kontroly spĺňa požadované podmienky, a následne na konci každého roka informovať o výsledkoch jeho auditov.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Pre každý program musí príslušný vnútroštátny audítorský orgán ešte pred žiadosťou o náhradu výdavkov predložiť osvedčenie potvrdzujúce, že interný systém kontroly spĺňa požadované podmienky.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Audítorský tím sa stretol s partnermi zainteresovanými na realizácii všetkých kontrolovaných projektov.
For each proposed action that it includes, the Action Plan will indicate a time line for implementation and identify the responsibilities of the various actors, in full respect of the principle of subsidiarity.
V akčnom pláne sa v súvislosti s každým opatrením, ktoré bude jeho súčasťou naznačí časový plán implementácie a určia sa v ňom povinnosti rôznych účastníkov, pričom sa bude plne rešpektovať princíp subsidiarity.
For each zone, the Commission has thoroughly assessed whether the conditions for a time extension have been met.
Komisia v prípade každej zóny dôkladne posúdila, či sú podmienky na predĺženie lehoty splnené.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
Pokiaľ ide o východné zásoby tuniaka modroplutvého, ICCAT prijala minulý rok v Marakéši revidovaný 15 ročný plán obnovy jeho zásob vrátane obmedzenia rybárskeho hospodárskeho roku, teda program zníženia rybolovnej kapacity a bezprecedentný súbor kontrolných opatrení.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
V oblasti Vzdelávanie a občianstvo je to do značnej miery spôsobené veľkým podielom záloh v roku 2008, ktoré sa spájajú len s malým počtom podmienok, a preto sú pomerne menej poznačené chybami než priebežné a konečné platby.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
V prípade elektrických vozidiel Komisia navrhne balík konkrétnych opatrení, v ktorých ustanoví technické normy pre bezpečnosť.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
Pokiaľ ide o reakciu na núdzové situácie, EÚ bude takisto hľadať možnosti na zvýšenie schopnosti medzinárodného humanitárneho systému účinne a primerane reagovať včasným a efektívnym spôsobom.
For employees under 65 years of age the regulations do not contain any particular provisions and merely lay down the principle that any discrimination on grounds of age is unlawful, unless the employer can show that it is 'a proportionate means of achieving a legitimate aim'.
Pokiaľ ide o zamestnancov, ktorí majú menej ako 65 rokov, zákon neobsahuje osobitné ustanovenia a obmedzuje sa na uvedenie zásady, podľa ktorej akákoľvek diskriminácia založená na veku je protiprávna, ibaže by zamestnávateľ mohol preukázať, že ide o „primeraný prostriedok na dosiahnutie legitímneho cieľa“.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
pre energetické projekty: návrh nariadenia, ktorým Spoločenstvo poskytne podporu pre strategické energetické projekty.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
V súvislosti so zabezpečením dodávok na trhu sa zdôraznila hierarchia od plynárenských podnikov cez členské štáty až po regionálnu úroveň a úroveň EÚ.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
pre subjekty, akými sú napríklad vlastníci malých a stredných podnikov (MSP) alebo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré nedostávajú pravidelnú mzdu, možno ako základ platby zriadiť jednotkové ceny (napríklad dennú sadzbu).
For equivalent work, men are on average paid more.
Za rovnocenn prcu dostvaj muži v priemere vyiu odmenu.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Pri operáciách typu ESF je pritom potrebné aj zosúladenie s pravidlami štátnej pomoci.
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
V prípade Esónska nie sú pre posudzovanie konveregencie z hľadiska dlhodobých úrokových sadzieb ako merítko k dispozícii vládne dlhopisy s dlhodobou splatnosťou alebo iné porovnateľné cenné papiere.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
V prípade Estónska Komisia dostala len jednu odpoveď, kým v prípade Fínska zatiaľ neodpovedali dvaja operátori.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
V prípade Estónska Komisia navrhuje denné sankcie vo výške 5 068.80 EUR za čiastočne transponovanú smernicu o elektrickej energii a 4 224 EUR za každý deň za čiastočne transponovanú smernicu o plyne.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
Pokiaľ ide o spoločnosti so sídlom v EÚ, 97 % z celkového objemu investícií do výskumu a vývoja realizujú spoločnosti so sídlom v 10 krajinách.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
Pokiaľ ide o občanov EÚ, na vonkajších priechodoch by sa mali v rámci platného právneho rámca zaviesť automatické bariéry a ich zavedenie by sa malo podporovať.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
V prípade úradníkov EÚ pracujúcich na iných miestach sa uplatňujú indexy, ktoré porovnávajú životné náklady v ich mieste pracoviska so životnými nákladmi v Bruseli.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
V členských štátoch EÚ-15 by mala byť táto smernica plne implementovaná v čase uverejnenia správy, kým krajinám EÚ-12 sa na základe prístupových zmlúv toto obdobie predĺžilo.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
V prípade krajín eurozóny môže nesplnenie povinnosti napraviť nerovnováhu v súlade s dohodnutým plánom a v určenej lehote viesť k uloženiu pokút vo výške 0,1 % HDP.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
V prípade krajín eurozóny sa tieto programy nazývajú programy stability, v prípade iných členských štátov konvergentné programy.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
V prípade členských štátov eurozóny sa odporúčanie bude opierať o mechanizmus presadzovania (založený na článku 136 zmluvy) vo forme úročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Pre členské štáty eurozóny balík dvoch legislatívnych aktov pridáva jesennú obdobu európskeho semestra, ktorá sa ale zameriava na rozpočtové plány na nasledujúci rok.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Pre členské štáty eurozóny to znamená, že Komisia odporučí Rade, aby uložila pokutu.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
V prípade členských štátov eurozóny, ktoré nie sú súčasťou programu, bude môcť mechanizmus ESM poskytnúť pôžičku na osobitný účel rekapitalizácie finančných inštitúcií.
For Europa Nostra
Europa Nostra
For Europa Nostra:
Za Europa Nostra:
For Europe 2020 is not the be-all and end-all – it is a solid platform on which to build other measures to stimulate growth in the European economy and create jobs.
Táto stratégia totiž nie je všeliekom, je to len silná platforma, z ktorej môžeme vychádzať pri prijímaní opatrení na podnietenie rastu európskej ekonomiky a vytváranie pracovných miest.
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Ak má byť Európa konkurencieschopná v celosvetovom meradle, je nutné podporiť inovácie.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Aby bola Európa úspešná, Komisia potrebuje Vašu podporu silnejšej a spravodlivejšej Európy v prospech všetkých našich občanov.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
Doha môže Európe ponúknuť nové príležitosti pre európske podniky a výrobcov na hospodársku súťaž na rastúcich trhoch rozvíjajúcich ekonomík.
For Europe, recovery is within sight.
V Európe máme oživenie na dohľad.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Pokiaľ ide o výdavky z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), Dvor audítorov odhaduje, že hodnota miery chybovosti je tesne pod prahom významnosti.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Pre európskych spotrebiteľov jednotný trh znamená väčší výber za nižšie ceny.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Na to, aby sme mohli mať siln eurpsku obranu, sa mus eurpsky obrann priemysel inovovať.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Aby sa európsky priemysel začal opäť rozvíjať, musí sa výrazne zlepšiť výkonnosť verejnej správy, ako aj väzby medzi školami a podnikmi.
For European industry, the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
Označenie umožňuje európskym podnikom prístup na celý jednotný trh bez toho, aby potrebovali od vnútroštátnych orgánov získať 27 rôznych schválení, čím sa za súčasného dodržiavania prísnych noriem znižujú náklady a záťaž, ktorá vyplýva z posudzovania zhody.
For Europeans, a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy and social factors, according to a new Eurobarometer survey.
Podľa nového prieskumu Eurobarometra pokladajú Európania zdravé životné prostredie za rovnako dôležité pre kvalitu svojho života ako stav hospodárstva alebo sociálne faktory.
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Pre Európanov sú hlavnými výzvami spolupráce riešenie chudoby (38 %), otázka mieru a bezpečnosti (34 %) a otázka ľudských práv (33 %).
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Aby sa Europol stal skutočným centrom EÚ pre výmenu informácií a analýz týkajúcich sa závažnej trestnej činnosti, v nariadení sa posilňuje a objasňuje povinnosť členských štátov poskytovať údaje Europolu.
For Eurosonic Noorderslag:
Pre Eurosonic Noorderslag:
For Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Kontaktná osoba za Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 5580 2782)
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Pri každom zvýšení penetrácie širokopásmového pripojenia o 10 % rastie hospodárstvo o 1 – 1,5 %.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Predpokladá sa, že s každým ďalším percentom úspor energie klesne dovoz plynu do EÚ o 2,6 %, čím sa zníži naša závislosť od externých dodávateľov.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Na každé úmrtie na európskych cestách pripadá desať vážnych zranení ako poškodenie mozgu alebo miechy.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Na každú smrteľnú nehodu na európskych cestách pripadajú približne 4 zranenia s trvalými následkami, ako napríklad poškodenie mozgu alebo chrbtice, 10 vážnych zranení a 40 ľahších zranení.