natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Podpredseda Európskej komisie pre hospodárske a menové záležitosti a euro Olli Rehn vyhlásil: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroes, zodpovedná za digitálnu agendu, uvítala pokrok, ktorý operátori mobilných sietí dosiahli vo svojom úsilí o ochranu detí používajúcich mobilné telefóny, ale zároveň nalieha na operátorov, aby intenzívnejšie informovali rodičov o nových potenciálnych hrozbách, ktorým sú deti vystavené, keď používajú inteligentné telefóny (napríklad jednoduchší prístup k internetovému obsahu určenému pre dospelých).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová povedala: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová vyhlásila: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová v apríli 2010 oznámila úmysel začať túto konzultáciu s cieľom posunúť diskusiu o neutralite siete v Európe o krok ďalej (pozri SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President for Transport Siim Kallas said "The eCall system can save many road users' lives every year and I am therefore delighted that an increasing number of Member States are now committed to putting the system in place".
Podpredseda Európskej komisie pre dopravu Siim Kallas povedal, že „systém eCall môže každý rok zachrániť veľa životov účastníkov cestnej premávky a preto som veľmi rád, že rastie počet členských štátov, ktoré sa zaväzujú zaviesť tento systém.“
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Podpredseda Európskej komisie Günter Verheugen dnes pri príležitosti 7. európskeho fóra cestovného ruchu v Bordeaux udelil dvadsiatim lokalitám titul „najlepšia destinácia s miestnym nehmotným dedičstvom v Európe“.
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Günter Verheugen, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, dnes pri príležitosti otvorenia týždňa MSP (malých a stredných podnikov) uviedol:
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: “
Günter Verheugen, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, uviedol: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Podpredseda Európskej komisie pre pracovné miesta, rast a investície Jyrki Katainen vyhlásil: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, podpredseda Európskej komisie pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, uviedol: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, podpredseda Európskej komisie pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, uviedol: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, podpredseda Európskej komisie pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, uviedol: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Kristalina Georgieva, ktorá má na starosti rozpočet a ľudské zdroje, vyhlásila: „
European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot WALLSTRÖM
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Slovak Prime Minister Robert Fico are joining forces to hold a Citizens' Dialogue in Košice – European Capital of Culture 2013.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič a predseda vlády SR Robert Fico sa spoločne zúčastnia na dialógu s občanmi v Košiciach, európskom hlavnom meste kultúry za rok 2013.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič uviedol: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič, zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy, predstaví pracovný program exekutívy EÚ na rok 2012 predsedom regiónov a starostom z celej EÚ.
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Michel Barnier, dočasný komisár pre priemysel a podnikanie uviedol: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU), ktorá zodpovedá za digitálnu agendu, uviedla: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), responsible for the Digital Agenda, said: "mHealth will reduce costly visits to hospitals, help citizens take charge of their own health and wellbeing, and move towards prevention rather than cure.
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU), ktorá zodpovedá za digitálnu agendu, uviedla: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová (digitálna agenda) a komisárka Androulla Vassiliouová (vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež) zaslali ministrom školstva členských štátov EÚ spoločný list, v ktorom ich vyzývajú, aby podporili účasť detí na európskom týždni programovania.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová tento týždeň všetkým národným vládam pripomenula, že v rámci vnútroštátnych systémov linky 112 treba zlepšiť identifikáciu polohy volajúceho a prístupnosť osobám so zdravotným postihnutím, ako aj organizovať propagačné kampane zamerané na cestujúcich.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová, zodpovedná za digitálnu agendu, uviedla: „
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel Günther Verheugen , ktorý otvoril tento projekt spolu s predsedom Van den Brandem, pripomenul: „
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas a maďarský štátny tajomník pre oblasť infraštruktúry Pál Völner dnes podpísali s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) memorandum o spolupráci, ktoré stanovuje rámec pre lepšiu spoluprácu medzi týmito inštitúciami.
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas uviedol: „
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas dnes ohlásil sériu opatrení, ktoré by mali vyjasniť a posilniť presadzovanie právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich, aby spotrebitelia mohli efektívne využívať svoje práva a odvetvie leteckej dopravy nadobudlo väčšiu istotu a aby sa v rámci EÚ vytvorili rovnaké podmienky.
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, ktorý je zodpovedný za oblasť dopravy, k tomu uviedol: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za dopravu, sa dnes stretol s vysokými predstaviteľmi európskej leteckej dopravy, aby s nimi na prvom zasadnutí leteckej platformy diskutoval o budúcich výzvach pre leteckú dopravu v Európe.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas zodpovedný za dopravu uviedol: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, ktorý je zodpovedný za oblasť dopravy, uviedol: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov Valdis Dombrovskis uviedol: „
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Zúčastnila sa na ňom aj podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a komisár Dacian Cioloș.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a Gertrude Tumpel-Gugerellová, členka Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, predsedali dnešnému stretnutiu Komisie s vedúcimi predstaviteľmi podnikateľskej sféry –výkonnými riaditeľmi a predsedami riadiacich orgánov – a sociálnymi partnermi.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová bude zajtra spolu s poslankyňou Európskeho parlamentu Sirpou Pietikäinenovou a zhruba troma stovkami občanov diskutovať o budúcnosti Európy.
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie pre spravodlivosť Viviane Redingová vyhlásila: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Podpredsedníčka Európskej komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová dnes uvítala konečné prijatie nového európskeho právneho predpisu, ktorý zlepší práva obetí trestnej činnosti v EÚ, ktorých počet sa odhaduje na 75 miliónov ročne.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Viviane Redingová, podpredsedníčka Európskej komisie a komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo, vyzve v nasledujúcich dňoch členské štáty, aby do stredobodu záujmu politík v oblasti spravodlivosti a sociálnych vecí dali občanov.
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Podpredsedníčka Európskej komisie, komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo
European Commission Vice-President, Margot Wallström, said "Agencies have a significant role to play in the EU and have made a valuable contribution to the EU over the years.
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström uviedla: „
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Európska komisia chce, aby sa frekvencie uvoľnené vďaka prechodu na digitálnu televíziu využili na rýchle hospodárske oživenie
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Európska komisia chce prísnejšie sankcie proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii
European Commission webpages on sharks
Webové stránky Európskej komisie o tematike žralokov
European Commission website on consular protection:
Webová stránka Európskej komisie o konzulárnej ochrane:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Webové sídlo Európskej komisie venované ESP a rokovaniam o rozšírení:
European Commission website on road haulage
Webová stránka Európskej komisie o cestnej doprave
European Commission website on Roma
Internetová stránka Európskej komisie o Rómoch
European Commission website on social inclusion
Webová stránka Európskej komisie o sociálnom začleňovaní:
European Commission website on the Roma
Internetová stránka Európskej komisie o Rómoch
European Commission website on women and ICT:
Webové stránky Európskej komisie o ženách a IKT:
European Commission website – poll on work-life balance
Internetová stránka Európskej komisie – prieskum o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Európska Komisia zvažuje možnosti, ako odstrániť neviditeľné prekážky, ktoré bránia vyššej účasti žien v predstavenstvách firiem
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Európska komisia víta schválenie ambicióznych reforiem Európskym parlamentom, ktoré posilnia hospodársku súťaž a práva spotrebiteľov na európskom trhu telekomunikácií
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Európska komisia víta založenie Európskeho právneho inštitútu
European Commission welcomes launch of the newly established European Nuclear Energy Forum
Európska komisia víta otvorenie novozaloženého Európskeho jadrového energetického fóra
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Európska komisia privítala spustenie viacjazyčnej webovej stránky o dedičských záležitostiach, na ktorej občania môžu nájsť informácie o zákonoch členských štátov
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Európska komisia víta nový program Organizácie Spojených národov pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Európska komisia víta podporu, ktorú Parlament vyjadril voliteľnému európskemu zmluvnému právu
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Európska komisia víta vstup Švajčiarska do schengenského priestoru
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Európska komisia víta nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Európska komisia uvítala kroky Spojených štátov smerom k nezávislejšej, zodpovednejšej správe internetu, do ktorej bude zapojených viac krajín
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Európska komisia bude situáciu v Španielsku dôkladne monitorovať a bude mať právo kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť rozhodnutie, ak to bude považovať za vhodné.
European Commission work programme - public session
Pracovný program Európskej komisie – verejné zasadnutie
European Commission – anti-drugs policy:
Protidrogová politika Európskej komisie:
European Commission – Assises de la justice
Európska komisia – Assises de la justice
European Commission – Call for applications
Európska komisia – Výzva na predkladanie žiadostí
European Commission – civil justice policy:
Európska komisia – politika v oblasti civilnej justície:
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Európska komisia – Civilná justícia http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Európska komisia – spravodlivosť v občianskych veciach: premlčacie lehoty pri dopravných nehodách:
European Commission – Cloud computing:
Európska Komisia – cloud computing:
European Commission – Cloud computing:
Európska Komisia — cloud computing:
European Commission – Common European Sales Law website:
Európska komisia – webová stránka venovaná spoločnému európskemu kúpnemu právu:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Európska komisia – smernica o právach spotrebiteľov:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Európska komisia — smernica o právach spotrebiteľov:
European Commission – contract law:
Európska komisia – zmluvné právo:
European Commission – contract law: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
Európska komisia – zmluvné právo: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_sk.htm
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Európska komisia – Trestná justícia – Uznávanie rozhodnutí medzi krajinami EÚ:
European Commission – criminal law policy:
Európska komisia – politika v oblasti trestného práva:
European Commission – Criminal law policy:
Európska komisia  politika v oblasti trestného práva:
European Commission – Criminal law policy:
{0European Commission – Criminal law policy:}100{Európska komisia – politika v oblasti trestného práva:0}
European Commission – Data protection outside the EU
Európska Komisia – Ochrana údajov mimo EÚ
European Commission – data protection:
Európska komisia – ochrana údajov:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Európska komisia – ochrana údajov: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Európska komisia – ochrana údajov: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_sk.htm
European Commission – DG Justice newsroom:
Európska komisia – Informačná stránka GR pre spravodlivosť:
European Commission – DG Justice newsroom:
Európska komisia – informačné centrum GR pre spravodlivosť:
European Commission – Drug control policy:
Európska komisia – politika v oblasti kontroly drog:
European Commission – Ending gender-based violence:
Európska komisia – Ukončenie násilia založeného na rodovej príslušnosti:
European Commission – EU citizenship
Európska komisia – Občianstvo EÚ
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Európska komisia – Občianstvo EÚ – Volebné právo:
European Commission – EU Citizenship:
Európska komisia – Občianstvo EÚ
European Commission – EU Citizenship:
Európska komisia – Občianstvo EÚ:
European Commission – EU free movement
Európska komisia – voľný pohyb v EÚ
European Commission – EU Roma:
Európska komisia – EÚ a Rómovia:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
EURÓPSKA KOMISIA – EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA
European Commission – European judicial training
Európska komisia – európska odborná justičná príprava:
European Commission – fair trial rights
Európska komisia - práva na spravodlivý proces
European Commission – fair trial rights:
Európska komisia – práva na spravodlivý proces:
European Commission – fair trial rights:
Európska komisia – právo na spravodlivý proces
European Commission – Family matters and successions:
Európska komisia – Rodinné záležitosti a dedenie:
European Commission – Free movement
Európska komisia – voľný pohyb
European Commission – Free movement and residence:
Európska komisia – Voľný pohyb a miesto pobytu:
European Commission – Fundamental rights:
Európska komisia – Základné práva:
European Commission – gender balance in decision-making:
Európska komisia – vyvážené zastúpenie pohlaví v rozhodovacom procese:
European Commission – Gender equality:
Európska komisia – Rodová rovnosť:
European Commission – Gender pay gap:
Európska komisia – rozdiely v odmeňovaní žien a mužov:
European Commission – Insolvency proceedings:
Európska komisia – Konkurzné konania:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Európska komisia – justičné otázky v kontexte rozšírenia EÚ:
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Európska komisia – Informačná stránka GR pre spravodlivosť: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Európska komisia – smernica o balíku cestovných služieb:
European Commission – people with disabilities
Európska komisia – ľudia so zdravotným postihnutím
European Commission – People with disabilities:
Európska komisia – osoby so zdravotným postihnutím:
European Commission – People with disabilities:
Európska komisia – Ľudia so zdravotným postihnutím
European Commission – Press release
Európska komisia – Tlačová správa
European Commission – Racism Xenphobia:
Európska komisia — rasizmus a xenofóbia:
European Commission – Rail Transport
Európska komisia – železničná doprava
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Európska komisia – uznávanie a vykonateľnosť rozsudkov
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Európska komisia – uznávanie a výkon rozsudkov:
European Commission – rights of suspects and accused:
Európska komisia – práva podozrivých a obvinených osôb:
European Commission – Rights of the child
Európska komisia – práva dieťaťa
European Commission – Roma:
Európska komisia – Rómovia:
European Commission – Small Claims Procedure
Európska komisia – konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
European Commission – Tackling discrimination:
Európska komisia – Boj proti diskriminácii:
European Commission – Trade with New Zealand
Európska komisia – obchod s Novým Zélandom
European Commission – victims' rights
Európska komisia – práva obetí
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Webová stránka Európskej komisie o kultúre: http://ec.europa.eu/culture
European Commission's language services: Interpretation and translation
Jazykové služby Európskej komisie: tlmočenie a preklad
European Commission's roaming website
Európska komisia: stránka venovaná roamingu
European Commission's roaming website
Webová stránka Európskej komisie venovaná roamingu
European Commission's roaming website
Webová stránka Európskej komisie venovaná roamingu.
European Commission's roaming website:
Webová stránka Európskej komisie venovaná roamingu:
European Commission's sport website
Webová stránka Európskej komisie o športe