natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meeting the requirements of managing large scale IT-projects, reflect the common will of all member states to give a fresh impetus to the project while being compliant with SIS II legal instruments, as it is considered by the Council as a key element in the project,
pĺňajú požiadavky riadenia veľkých projektov v oblasti IT a odzrkadľujú spoločnú vôľu všetkých členských štátov dodať nový impulz projektu, pričom dodržiavajú súlad s právnymi nástrojmi SIS II, keďže to Rada považuje za kľúčový prvok projektu,
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
Koordinačný výbor NPE zložený zo zástupcov 28 členských štátov vydal na svojej dnešnej schôdzi kladné stanovisko k , ktorý Komisia predložila 29. júna.
Meeting together for the first time within the Council, defence and development ministers jointly discussed how to achieve policy coherence between security and development.
Ministri obrany a rozvoja zasadajúci v Rade po prvý krát spolu prediskutovali, ako dosiahnuť súdržnosť politík bezpečnosti a rozvoja.
Meeting with EFTA finance ministers
Zasadnutie ministrov financií krajín EZVO
Meeting with EFTA finance ministers
Zasadnutie s ministrami financií EZVO
Meeting with Prime Minister Róbert Fico
Stretnutie s premiérom Róbertom Ficom
meeting with representatives of the Arab League;
tretnutie s predstaviteľmi Ligy arabských štátov,
Meeting with the European Parliament
Zasadnutie s Európsky parlamentom
Meeting with the European Parliament
Zasadnutie s Európskym parlamentom
meeting with the Gulf States
Zasadnutie ministrov EÚ a štátov Perzského zálivu
meeting within the Council, adopted a Resolution on "Creating equal opportunities for all young people – full participation in society"
ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, prijali uznesenie „Vytváranie rovnakých príležitostí pre všetkých mladých ľudí – plná účasť na spoločenskom dianí“(8770/07).
meeting within the Council, adopted conclusions on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (8771/07).
ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, prijali závery o budúcej perspektíve európskej spolupráce v oblasti politiky pre mládež (8771/07).
MEETINGS AND EVENTS IN THE MARGINS
ZASADNUTIA A UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY
MEETINGS AND EVENTS ON THE SIDELINES
ZASADNUTIA A UDALOSTI POPRI ZASADNUTÍ RADY
meetings and events, information, promotional and educational campaigns and surveys and studies.
informačné, propagačné a vzdelávacie kampane a prieskumy a štúdie.
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
Naplánovali sa stretnutia a workshopy s cieľom napredovať vo viacerých aspektoch agendy EÚ týkajúcej sa bezpečnosti výrobkov.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Naplánované sú aj stretnutia s médiami a zástupcami miestnych mimovládnych organizácií.
Meetings at ministerial level as well as selected working groups have full coverage, while other groups have variable coverage, depending on requests by the Member States.
Zasadnutia na ministerskej úrovni, ako aj vybrané zasadnutia pracovných skupín majú plné pokrytie, zatiaľ čo ostatné skupiny majú variabilné pokrytie v závislosti od požiadaviek členských štátov.
Meetings in Moldova are scheduled with Acting President Marian Lupu and Prime Minister Vladimir Filat.
Na stretnutiach v Moldavsku sa zúčastní úradujúci prezident Marian Lupu a premiér Vladimir Filat.
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL 31
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 31
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 13
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 14
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 16
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 16
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 20
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 20
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 23
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY 8
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY ....................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY....................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
STRETNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY.......................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY....................................................................................
Meetings of the Convention on biological diversity and of the Cartagena protocol on biosafety (Bonn, 12 to 30 May 2008)
Zasadnutia v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (Bonn, 12. až 30. mája 2008)
MEETINGS ON THE SIDELINES OF THE COUNCIL
ZASADNUTIA POPRI ZASADNUTÍ RADY
Meetings should be organised in a flexible way so as to be able to react to concrete needs.
Stretnutia by sa mali organizovať pružne, aby sa dalo reagovať na konkrétne požiadavky.
Meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Stretnutia s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Európska komisárka na ochranu spotrebiteľa povedala,
Mehmet Arslan v Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
Mehmet Arslan/Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Dánsko, Švédsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko)
Melancholia received the award for best European film.
Film Melancholia dostal cenu za najlepší európsky film.
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Dánsko/Švédsko/Francúzsko/Nemecko)
Meles Zenawi, Prime Minister
predsedom vlády Melesom Zenawim,
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Členské štáty sa dohodli na zintenzívnení iniciatív a opatrení na boj proti týmto trestným činom.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Členské komunity čistia svoje odpadové vody ekologicky vhodným spôsobom a v radoch verejnosti propagujú ekologické zneškodňovanie odpadu.
Member of the European Commission;
člen Európskej komisie,
Member of the Flemish Parliament,
člen flámskeho parlamentu,
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Člen flámskeho parlamentu a spravodajca VR Johan Sauwens (BE/EĽS) sa vo svojom preskúmaní akčného plánu pre elektronické zdravotníctvo na roky 2012 ‑ 2020 venuje potenciálu digitálnych nástrojov a služieb.
Member of the National Parliament; Milan Marcok, President of the self-governing region of Banska Bystrica; Lubomír Roman, President of the self-governing region of Bratislava; Alexander Slafkovsky, Mayor of Liptovsky Mikulas; Stefan Stefanec, President of the self-governing region of Trencin; Jozef Tarcak, President of the self-governing region of Zilina; Zdenko Trebula, Lord Mayor of Kosice.
Milan Marčok, predseda samosprávneho regiónu Banská Bystrica; Ľubomír Roman, predseda samosprávneho regiónu Bratislava; Alexander Slafkovský, primátor Liptovského Mikuláša; Štefan Štefanec, predseda samosprávneho regiónu Trenčín; Jozef Tarčák, predseda samosprávneho regiónu Žilina; Zdenko Trebuľa,
Member State (code)
Členský štát (kód)
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Orgány členských štátov ešte stále čelia mnohým prekážkam, ktoré bránia účinnej ochrane finančných prostriedkov EÚ pred trestnou činnosťou.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Orgány členských štátov budú monitorovať trh s cieľom nájsť akékoľvek dôkazy o tom, že používanie elektronických cigariet vedie k závislosti od nikotínu alebo k spotrebe tabaku, a to najmä u mladých ľudí a nefajčiarov.
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Členským štátom sa darí zlepšovať dodržiavanie právnych predpisov EÚ, ale treba ešte popracovať na využití plného potenciálu jednotného trhu
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Príspevky členských štátov v týchto partnerstvách, či už diplomatického, technického alebo finančného charakteru, budú mať zásadný význam pri dosahovaní výsledkov.
Member State contributions should match the EU funding.
Príspevky členských štátov by mali zodpovedať financovaniu zo strany EÚ.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Príspevky členských štátov by mali zodpovedať financovaniu zo strany EÚ tak, aby celkový objem fondu dosiahol minimálne 1 miliardu EUR,
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Príspevky členských štátov by mali zodpovedať financovaniu zo strany EÚ: celkové prostriedky fondu dosiahnu výšku minimálne jednej miliardy EUR.
Member State information on switchover plans:
Informácie členských štátov o plánoch prechodu na digitálne vysielanie:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Informácie členských štátov o ich plánoch na prechod sú uverejnené na webovej lokalite Komisie na adrese:
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Vo všeobecnosti boli orgány dohľadu členských štátov ostražité a pozitívne a účinne reagovali na „dobrovoľné“ stiahnutia z trhu.
Member State/
Členský štát/
Member States
Répartition
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
V členských štátoch : Zastúpenia Komisie v jednotlivých členských štátoch organizujú jazykové aktivity:  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004, museli zabezpečiť, aby ich bitúnky spĺňali požiadavky EÚ v oblasti hygieny.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Členské štáty uznali zásadný význam investovania do vzdelávania s cieľom podporovať rast a zamestnanosť v strednodobom horizonte.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Členské štáty vyjadrili podporu všeobecnému cieľu, ktorým je vyvinúť v rámci reformy SPP udržateľné hospodárenie v oblasti európskeho poľnohospodárstva.
Member States across the EU look set next Monday to give a green light to two new child safety standards – for "childproof" locking devices for windows and balcony doors and child bathing articles – as part of a much broader drive to update safety standards for a range of child care products across the EU.
V pondelok dajú č lenské štáty EÚ podľa všetkého zelenú dvom novým bezpečnostným normám týkajúcim sa detí, ktorých predmetom sú poistné zariadenia na okná a balkónové dvere bezpečné pred deťmi a detské kúpacie výrobky, čo je súčasťou oveľa širšej iniciatívy EÚ zameranej na aktualizovanie bezpečnostných noriem vzťahujúcich sa na celý rad výrobkov starostlivosti o dieťa.
Member States Agree on the European Driving Licence
Členské štáty sa dohodli na európskom vodičskom preukaze
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Na zasadnutí Rady v februará 2013 sa členské štáty dohodli, že sa zamerajú na zlepšenie výsledkov mladých ľudí s vysokým rizikom predčasného ukončenia školskej dochádzky a slabými základnými zručnosťami.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Členské štáty súhlasili, že iniciatívy v oblasti spoločnej tvorby programov zvýšia efektívnosť európskeho poľnohospodárskeho výskumu a pomôžu pri riešení cezhraničných výziev.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Členské štáty sa zhodli na tom, že udržanie vyváženého územného rozvoja predstavuje významný cieľ budúcej SPP.
Member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing with the US the implementation of the US Visa Waiver Programme legislation .
Členské štáty sa dohodli, že prijmú spoločný postup na účely rokovaní s USA o vykonávaní právnych predpisov USA o programe bezvízového styku.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Členské štáty schválili tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu Komisie na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré sa konalo 5. decembra 2011.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
členské štáty sa dohodli, že budú pracovať na záväzných opatreniach, pričom zdôraznili potrebu dostatočnej pružnosti,
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Členské štáty sa s Komisiou zhodli na význame zosúladenej činnosti na zabezpečenie oveľa väčšieho množstva digitalizovaného materiálu, ktorý by bol prostredníctvom knižnice Europeana voľne prístupný a na potrebe mať v roku 2010 plne funkčný prototyp.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Vetky člensk tty uznali a ocenili prcu Komisie v oblasti monitorovania trhu, ako aj sprstupnenie dležitch informci o vvojovch trendoch.
Member States already work together to share good policy practice in a number of aspects of education and training under the Education and Training 2010 programme.
Členské štáty už spolupracovali na výmene osvedčených postupov politiky v mnohých aspektoch vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Členské štáty sa dohodli aj na stanovení cieľov pre mobilitu študentov vyššieho a odborného vzdelávania.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Členské štáty tiež súhlasili, že do roku 2015 zhodnotia plnenie záverov.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Ďalšia možnosť, ktorú členské štáty majú, je obmedziť sumu, ktorú jednotliví poľnohospodári môžu dostať, na 300 000 EUR, pričom zohľadnia aj náklady na platy.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Členské štáty takisto majú možnosť uhradiť zdravotnú starostlivosť priamo, namiesto úhrady pacientom.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Členské štáty majú tiež v súlade s existujúcimi pravidlami a v spolupráci s Komisiou možnosť zvážiť prerozdelenie prostriedkov vo svojich vnútroštátnych prídeloch.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Podľa minuloročnej dohody o preskúmaní zdravotného stavu majú členské štáty takisto možnosť prerozdeliť pomoc do odvetvia mlieka a mliečnych výrobkov, pretože v rámci politiky rozvoja vidieka je viacero možností, ako pomôcť výrobcom mlieka.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Členské štáty majú takisto právo používať prerozdeľovaciu platbu na prvé hektáre, pričom môžu vziať 30 % prostriedkov z vnútroštátneho finančného balíka a prerozdeliť ich poľnohospodárom na prvých 30 hektárov (alebo až do priemernej veľkosti poľnohospodárskeho podniku, ak presahuje 30 ha).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Členské štáty majú takisto právo používať prerozdeľovaciu platbu na prvé hektáre, pričom môžu vziať 30 % prostriedkov z vnútroštátneho finančného balíka a prerozdeliť ich poľnohospodárom na prvých 30 hektárov (alebo až do priemernej veľkosti poľnohospodárskeho podniku v členskom štáte, ak presahuje 30 ha).
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Členské štáty musia tiež ročne (alebo každý druhý rok) podávať správy o miere opätovného použitia, recyklácie a zhodnocovania, ktoré sa podarilo dosiahnuť v prípade rôznych tokov odpadov.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Člensk tty musia zroveň zaobchdzať s biopalivami a ich surovinami rovnako bez ohľadu na ich pvod.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Člensk tty musia pokračovať aj v realizcii trukturlnych reforiem na čely odstrnenia nedostatkov a byrokracie, ktor psobia ako prekžka pre investcie.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Člensk tty musia zroveň pokračovať v trukturlnych reformch, aby odstrnili prekžky a byrokraciu, ktor brnia investcim.
Member States also play a major role in shared management.
Členské štáty tiež zohrávajú dôležitú úlohu pri zdieľanom hospodárení.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Členské štáty taktiež upozornili, že hodnotenie rovnocennosti musí byť jednoduché, priamočiare a efektívne.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Členské štáty musia tiež rešpektovať pokyny Komisie, ktorá bude tento proces koordinovať.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Členské štáty tiež podporili predsedníctvo v jeho názore, že Rada by sa mala usilovať o uskutočnenie reformy SRP a tam, kde je to možné, zároveň o pokrok v súvislosti s viacročnými plánmi.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Členské štáty tiež zdôraznili, že doteraz predložené národné programy reforiem boli predbežné a že práce ďalej pokračujú.
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Členské štáty zároveň chceli na tento účel zaviesť sprievodné opatrenia, ako sú spoločné pravidlá na kontrolu vonkajších hraníc, spoločná vízová politika, policajná a justičná spolupráca a vytvorenie Schengenského informačného systému (SIS).
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Členské štáty a letiská nie sú povinné zavádzať bezpečnostné skenery, ale ak sa ich rozhodnú používať, budú musieť spĺňať prevádzkové podmienky a normy výkonnosti stanovené na európskej úrovni.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Preskúmané systémy kontroly členských štátov a Komisie boli len čiastočne účinné pri zabezpečovaní správnosti platieb.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Členské štáty a Komisia musia lepšie hospodáriť s výdavkami – vravia audítori EÚ
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Členské štáty a spoločnosti už v tomto smere podnikli viaceré kroky, ktoré siahajú od miernejších opatrení – kódexy správania a riadenia spoločností a charty – až po legislatívne opatrenia, akými sú rodové kvóty.
Member States and education institutions
členské štáty a vzdelávacie inštitúcie
Member States and GSC, with the Commission acting as facilitator.
(CTT), zahŕňajúce Komisiu, členské štáty a GSR, pričom Komisia bude pôsobiť ako sprostredkovateľ.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Členské štáty, a predovšetkým Taliansko, akceptovali, že budú ďalej prehlbovať svoju prebiehajúcu spoluprácu s Albánskom prostredníctvom poskytovania technickej pomoci zameranej na zlepšovanie dohľadu.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Členské štáty a priemysel zintenzívňujú úsilie s cieľom vykonávať odporúčania EÚ z roku 1998 a 2006 o ochrane mladistvých pri používaní audiovizuálnych a online služieb.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Členské štáty a priemysel musia prijať významné, dlhodobé záväzky, že sa budú zúčastňovať na strategických partnerstvách.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Členské štáty a národné podporné banky môžu poskytnúť spolufinancovanie na úrovni jednotlivých projektov.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Členské štáty a ďalšie zainteresované strany podporili rozhodnutie Komisie vydať usmernenia a uvítali nové pravidlá pre PNG siete.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Členské štáty a OV vytvoria operačné programy založené na národnej stratégii.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Členské štáty a OV vytvoria operačné programy založené na vnútroštátnej stratégii.