natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
„Rada VÍTA preskúmanie otázok Komisiou v súvislosti so štatistikami o schodku verejných financií a verejnom dlhu Grécka, v súlade so žiadosťou Rady ECOFIN z novembra 2009; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby sa nevyriešené otázky uvedené v správe Komisie prioritne riešili, keďže sú podstatné pre proces dohľadu nad hospodárskou politikou EÚ a EMÚ.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
Rada víta monitorovaciu správu Komisie z 24. apríla 2012 o prípravách Chorvátska na pristúpenie, ako aj sprievodné monitorovacie tabuľky a berie na vedomie v nej uvedené zistenia a odporúčania.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„Rada víta monitorovaciu správu Komisie z 26. marca 2013 o prípravách Chorvátska na pristúpenie, ako aj sprievodné monitorovacie tabuľky, a jej záverom je, že Chorvátsko vo všeobecnosti spĺňa záväzky a požiadavky vyplývajúce z prístupových rokovaní vo všetkých kapitolách.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
„Rada víta spoločné usmernenia pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu, ktoré predložila Komisia vo svojom odporúčaní prijatom 19. decembra 2008 a ktoré sa pripravili v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
„Rada VÍTA priebežnú spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku a Výboru pre sociálnu ochranu o dôchodkoch a OPÄTOVNE POTVRDZUJE odhodlanie dosiahnuť spoločné ciele, ktorými sú udržateľné a primerané dôchodky, ako aj realizovať stratégiu zameranú na riešenie hospodárskych a rozpočtových následkov starnutia.
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
„Rada víta prezentáciu oznámenia Komisie s názvom „Európsky záujem: úspech vo veku globalizácie“ a súhlasí s Komisiou, že EÚ a jej členské štáty musia spolupracovať, aby naplno využili globalizáciu a úspešne riešili problémy starnúceho obyvateľstva a vývoja v oblasti životného prostredia.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
„Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v procese prechodu v Afganistane.
"The Council WELCOMES the publication of the Single Market Review by the Commission.
„Rada VÍTA uverejnenie správy Komisie o preskúmaní jednotného trhu.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
„Rada víta pozoruhodný program politickej reformy, ktorý realizujú vláda a parlament v Barme/Mjanmarsku spolu s jej záväzkom k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
"The Council welcomes the report of the UN Secretary-General towards an Arms Trade Treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
„Rada víta správu generálneho tajomníka OSN o príprave zmluvy o obchode so zbraňami, ktorou by sa stanovili spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
„Rada VÍTA správu s názvom „National fiscal frameworks: exchange of best practice“, v ktorej sa predkladajú niektoré spoločné črty z úspešných skúseností v Holandsku, Švédsku a Rakúsku.
"The Council welcomes the review of the Guidelines on Children and Armed Conflict and adopts the updated version of these guidelines as set out in doc.
„Rada víta preskúmanie usmernení o deťoch v ozbrojených konfliktoch a prijíma aktualizované znenie týchto usmernení, ako sa uvádza v dokumente .
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
„Rada víta začiatok praktických prác smerujúcich k vypracovaniu právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
„Rada víta proces transformácie v Afganistane, ktorý sa začal v tomto mesiaci.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
„Rada víta dva pracovné dokumenty Komisie z 22. mája 2007 o funkčných a technických špecifikáciách na výmenu informácií podľa smernice 2003/48/ES.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
„Rada víta návštevu vysokej predstaviteľky v Pakistane, ktorá sa uskutočnila 5. – 6. júna 2012, a začiatok strategického dialógu v rámci 5-ročného plánu angažovanosti.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
„Rada víta Weimarský list zo 6. decembra 2010, ktorý podpísali Francúzsko, Nemecko a Poľsko, ako dôležitý príspevok k podpore programu rozvoja spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, a to aj vzhľadom na posilnenie vojenských a civilných kapacít v Európe, vychádzajúc pritom z úsilia, ktoré nedávne predsedníctva vynaložili, ako aj z výsledkov, ktoré dosiahli.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
„Schválenie tejto reformy telekomunikácií Radou prichádza v správny čas.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
„Rozhodnutie Rady zapojiť sa ako pozorovateľ je takisto signálom pre verejnosť, že všetky tri hlavné inštitúcie EÚ v tejto dôležitej oblasti spolupracujú.
"THE COUNCIL,
„RADA
"The Council,
„Rada,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
„Rada po rokovaní o oznámení Komisie pod názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva a súvisiacej správe a na základe technického predpokladu, že nepríde k žiadnej zmene politiky, KONŠTATUJE, že súčasná kríza má podstatný negatívny dosah na produkciu a verejné financie v členských štátoch, čo sa taktiež negatívne premieta do dlhodobej perspektívy fiškálnej udržateľnosti.
"The Council:
„Rada
"The Council:
„Rada:
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Vytvorenie dôveryhodného prostredia so zreteľnou európskou identitou je v popredí mojej predstavy týkajúcej sa európskej informačnej spoločnosti otvorenej pre všetkých,“ uviedla Viviane Redingová, komisárka EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
"The creative writer is one of mankind’s best sources of richness.
„Tvorivý spisovateľ predstavuje pre ľudstvo jeden z najväčších zdrojov bohatstva.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
„Systémy trestného súdnictva členských štátov EÚ boli príliš zamerané na páchateľa a nevenovali dostatočnú pozornosť obetiam.
"The current economic circumstances call for a coordinated fiscal exit strategy in order to face both the necessity of a decisive fiscal consolidation and the need to sustain the nascent economic recovery.
„Súčasná hospodárska situácia volá po koordinovanej fiškálnej stratégii na ukončenie krízy, aby sme dokázali čeliť nevyhnutnej rozhodnej fiškálnej konsolidácii, ako aj potrebe udržať rodiacu sa hospodársku obnovu.
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„Centrum boja proti počítačovej kriminalite zásadným spôsobom posilní schopnosť EÚ bojovať proti počítačovej kriminalite a brániť internet, aby bol slobodný, otvorený a bezpečný.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
„Smrť manžela/-ky alebo rozvod je pre každého náročným obdobím.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
„O prijatí krajiny do EÚ sa musí rozhodnúť predovšetkým na základe pravdivého hodnotenia situácie, a nie len na základe sledovania transpozície legislatívy EÚ do vnútroštátneho práva,“ pripomenul spravodajca Georgios Papastergiou.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
„Na jeseň 2008 prispeli k stabilizácii finančných trhov aj rozhodné kroky európskych vlád.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
„Vymedzenie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami z poľnohospodárskeho hľadiska je potrebné optimalizovať a pomoc lepšie zamerať.
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
„Modernizácia výberových konaní je vynikajúcim príkladom medziinštitucionálneho partnerstva a veľkou zásluhou najmä úradu EPSO a jeho správnej rady.“
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„Vývoj databázy IATE je chvályhodným výsledkom úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„Vývoj na trhu s roamingom bude EÚ nasledujúce tri roky pozorne sledovať,“ uvádza komisárka Redingová.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„Zajtrajší dialóg bude jedinečnou príležitosťou pripraviť pôdu pre tieto voľby, a to prostredníctvom priamej diskusie o témach, ktoré sú pre Litovčanov najdôležitejšie, o témach, ktoré ovplyvnia budúcnosť Európskej únie.“
"The digital revolution is happening now and Europe's cinema should be well prepared for it!,"
„Digitálna revolúcia sa odohráva teraz a európske kiná by na ňu mali byť dobre pripravené!,"
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„Digitalizácia kníh je veľmi náročnou úlohou, ale umožňuje aj prístup ku kultúrnemu obsahu miliónom občanov v Európe i mimo nej.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„Priamo zvolený Európsky parlament to dal jasne najavo: na prekonanie nevyváženého zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch potrebuje Európa pevné pravidlá.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
„Stratené dieťa predstavuje vždy tragédiu, pričom v niektorých prípadoch môže byť v nebezpečenstve aj život takéhoto dieťaťa.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„Návrh rozpočtu EÚ, ktorý sme dnes prijali, je zameraný na EÚ a jej občanov.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
„Dnes prijatý návrh rozpočtu poskytuje Európe a jej občanom podnety na rozvoj hospodárstva v budúcnosti: základnými kameňmi sú výskum a inovácie, trvalo udržateľný rozvoj a sociálna inklúzia.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
„Projekt e-Justice je základným kameňom modernej európskej justície a portál e-Justice nás k nej dovedie.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
„Európska iniciatíva občanov zavedie v EÚ úplne novú formu účasti občanov na demokratickom procese.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„Hospodárska a finančná kríza a vedecké dôkazy o zmene klímy nás presviedčajú, že musíme viac investovať do udržateľnosti.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Hospodárska kríza tento rok spôsobí, že 3,5 milióna pracovníkov v EÚ príde o zamestnanie.
"The economic horizon has now significantly darkened as the European Union economy is hit by the financial crisis that deepened during the autumn and is taking a toll on business and consumer confidence.
Kríza sa počas jesene prehĺbila a má negatívny vplyv na obchodovanie a dôveru spotrebiteľov.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
„Vzdelávací priestor sa dramaticky mení počnúc školami cez univerzity až poza ich hranice: otvorené vzdelávanie založené na technológiách bude čoskoro nevyhnutné, nie iba výhodné, a to pre všetky vekové kategórie.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
„Dôsledky klimatických zmien môžu byť často katastrofálne a málokedy sú, ak vôbec, obmedzené iba na jednu krajinu alebo región.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
„Energetická politika pre Európu potrebuje novú priemyselnú revolúciu.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
„To, že nariadenie nadobudne účinnosť ešte pred letnými prázdninami, považujem za vynikajúcu správu.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
ociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadnutie Európskej rady:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
„Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti predkladá na jarné zasadnutie Európskej rady tieto kľúčové posolstvá:
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
„Program Erasmus mení životy a otvára obzory už 25 rokov.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Program Erasmus je jedným z veľkých úspechov Európskej únie.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Program Erasmus, ktorého strieborné výročie oslavujeme tento rok, je jedným z najväčších úspechov Európskej únie.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„Rozpočet EÚ spája malú časť zdrojov 28 krajín v čo najväčší prospech viac než 500 miliónov Európanov“, dodáva Janusz Lewandowski.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
„Kalendár EÚ poskytuje novinárom v členských štátoch prístup k rovnakým informáciám ako novinárskej obci v Bruseli.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
„EÚ si nemôže dovoliť rôznu úroveň práv cestujúcich v závislosti od druhu dopravy,
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
EÚ odsudzuje činy teroristických skupín proti malijským ozbrojeným silám ohrozujúce územnú celistvosť tejto krajiny a bezpečnosť jej obyvateľstva.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„Súťaž EÚ pre mladých vedcov je ukážkou najlepších vedeckých výsledkov dosiahnutých študentmi v celej Európe.
"The EU Contest for Young Scientists is about supporting the rising stars of tomorrow's European research” says European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Súťaž EÚ pre mladých vedcov podporuje vychádzajúce hviezdy európskeho výskumu zajtrajška“ povedal komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
„EÚ sa naďalej domnieva, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v riešení izraelsko-palestínskeho konfliktu spočívajúcom vo vytvorení dvoch štátov.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
„EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že sýrske vedenie sa rozhodlo ignorovať opakované výzvy medzinárodného spoločenstva a pokračuje vo svojej politike úmyselného násilného potláčania pokojných protestujúcich.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov predstavuje historický medzník, ktorý viedol k tomu, že sa vlády členských štátov začali na najvyššej úrovni zaväzovať k úsiliu o zlepšovanie integrácie Rómov.
"The EU has a significant role to play in fostering social success" is the message set forth by Vladimír Špidla,
„EÚ hrá v procese podpory sociálneho úspechu významnú úlohu“, tak znie posolstvo, ktoré na dvojdňovej konferencii pod názvom „Reagujme na nové sociálne reality“
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
„EÚ zohráva dôležitú úlohu v ďalšom posilňovaní systému základných práv zakotvených v dohovore.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
„EÚ sa rozhodla prijať reštriktívne opatrenia voči Sýrii a osobám zodpovedným za násilné represie proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„EÚ má povinnosť chrániť tých najzraniteľnejších v našej spoločnosti pred ujmou.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„Kariéra v inštitúciách EÚ by mala byť na vrchole rebríčka talentovaných Európanov pri hľadaní vhodného pracovného miesta.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
„EÚ je hlboko znepokojená vyhrotením konfliktu medzi Sudánom a Južným Sudánom.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
„EÚ dosahuje výrazný pokrok vo vytváraní jednotného priestoru spravodlivosti.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„EÚ nie je všemocnou políciou bdejúcou nad dodržiavaním základných práv.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
„EÚ sa musí usilovať o bezpečnosť svojich 500 miliónov občanov tak intenzívne, ako sa pre nich snažila zaistiť možnosť slobodne cestovať vo všetkých 27 členských štátoch.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„EÚ potrebuje účinnú a nákladovo-efektívnu agentúru, ktorá bude členským štátom nápomocná v boji proti závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, pri zaručovaní bezpečnosti občanov a ochrane legálneho hospodárstva.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
„EÚ musí vyvíjať väčšie úsilie v boji proti hrozbe narastajúceho násilného extrémizmu.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
„Európska únia opakovane potvrdzuje, že podporuje jednotný, stabilný, demokratický a prosperujúci Jemen, a pripomína svoju podporu jeho vláde pri riešení výziev, ktorým čelí.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
„EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok vybudovať silné, dlhotrvajúce partnerstvo s Pakistanom a podporovať jeho demokratické inštitúcie a civilnú vládu i občiansku spoločnosť.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
„EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať Sudán aj Južný Sudán v ich cieli dosiahnuť mier a rozvoj a bude naďalej uplatňovať komplexný prístup k obom štátom, ako to schválila Rada v júni 2011.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
„EÚ opätovne potvrdzuje svoje vyhlásenie z 24. apríla 2009, v ktorom vyjadrila hlboké znepokojenie nad veľkým počtom civilných obetí a zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou na severe Srí Lanky.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
„EÚ je naďalej zďaleka najväčším darcom na svete pre rozvojové krajiny.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
„Cieľom nariadenia EÚ o roamingu bolo umožniť Európanom využívať slobodu prejavu prostredníctvom svojich mobilných telefónov v rámci jednotného trhu bez toho, aby sa museli obávať premrštených účtov.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Pravidlá EÚ o odmeňovaní, ktoré sa zaviedli po finančnej kríze, fungujú.