natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Cieľom tohto návrhu na zmenu a doplnenie je posilniť účinnosť systému zavedením mechanizmu včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia, ako aj zabezpečiť lepšiu reakciu na potreby uchádzačov.
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Cieľom auditu bolo posúdiť, nakoľko účinne prispela pomoc ES k zlepšeniu zdravotníckych služieb v Subsaharskej Afrike v kontexte jej záväzkov týkajúcich sa znižovania chudoby a miléniových rozvojových cieľov (MRC).
The objective of this audit was to examine for 2003-2004 how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e., how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
Cieľom tohto auditu je preskúmať, ako Komisia v rokoch 2003 - 2004 riadila riziko spojené s verejnými financiami v rámci rozpočtovej podpory, čiže ako sa ubezpečovala o kvalite hospodárenia s verejnými financiami a účinnosti reforiem zavedených prijímateľským štátom.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Cieľom tejto konferencie je zdôrazniť, že na riadne riešenie konfliktného využívania je potrebné lepšie pochopenie prepojenia a vzájomnej závislosti medzi vodou, energetikou a potravinami s cieľom lepšieho napĺňania potrieb narastajúcej svetovej populácie.
The objective of this Decision is to eliminate the duties on certain cheese products for the Community’s preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa, to clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products and to rectify the erroneous inclusion of certain cheeses.
Cieľom tohto rozhodnutia je zrušiť clá z určitých syrov pri preferenčnom vývoze Spoločenstva do Južnej Afriky, čím sa zrušia aj vývozné náhrady na tie isté syry vyvážané do Južnej Afriky, objasniť význam „gross weight“ (hrubá hmotnosť) v súvislosti s celosvetovými colnými kvótami uplatňovanými na určité konzervované ovocné produkty a opraviť chybné zaradenie určitých syrov.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Cieľom smernice je udeliť Estónsku dočasnú výnimku z uplatňovania určitých ustanovení smernice 2003/54/ES do 31. decembra 2012.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Cieľom tohto dokumentu je zvýšiť schopnosť EÚ pôsobiť mimo svojich hraníc v oblasti reformy sektora bezpečnosti vytvorením skupiny expertov v tejto oblasti.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Cieľom tejto európskej iniciatívy je riešiť hlavné problémy súvisiace s Alzheimerovou chorobou a demenciami v štyroch kľúčových oblastiach:
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Cieľom tohto spoločného podniku je vykonávať program vyradenia jadrovej elektrárne v nemeckom Uentrope z prevádzky až po fázu bezpečného uzavretia a potom vykonávať program dozoru nad uzavretými jadrovými zariadeniami.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Cieľom tejto politiky spolupráce bude uviesť vzťahy medzi EÚ a Líbyou do vhodného a súvislého dlhodobého rámca, ktorý zohľadní záujmy Líbye a EÚ a jej členských štátov.
The objective of this priority aims to encourage joint actions designed to protect the natural environment.
Cieľom tejto priority je vyzývať k spoločným aktivitám v oblasti ochrany prírody.
The objective of this priority is to increase transport service levels by:
Cieľom tejto priority je zvýšiť úroveň dopravných služieb:
The objective of this priority is to modernise and develop railway infrastructure in the context of TEN-T.
Cieľom tejto priority je modernizácia a rozvoj železničnej infraštruktúry v kontexte TEN-T,
The objective of this priority is to provide support to RD projects that will enable increased competitiveness, and create new innovative high technology small and medium sized-enterprises.
Cieľom tejto priority je poskytnúť podporu projektom výskumu a vývoja, ktoré umožnia väčšiu konkurencieschopnosť a vznik nových inovačných malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti špičkových technológií.
The objective of this priority is to:
Cieľom tejto priority je:
The objective of this priority plans to address urban issues in about 20 urban areas either experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion by implementing targeted development strategies.
Cieľom tejto priority je riešenie záležitostí týkajúcich sa miest v približne 20 mestských oblastiach, ktoré sú buď postihnuté alebo ohrozené fyzickým zničením a sociálnym vylúčením,
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Cieľom tohto projektu s rozpočtom vo výške 830 000 EUR je identifikovať príležitosti pre spoluprácu EÚ a Číny v snahe podporiť africké štáty v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Cieľom tohto návrhu (10613/11) je vytvoriť právny rámec a zabezpečiť, že sa na všetky ochranné opatrenia v občianskych veciach prijaté v niektorom členskom štáte bude vzťahovať účinný mechanizmus uznávania, ktorý zaistí ich voľný pohyb v celej EÚ.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť podmienky a zaviesť potrebné mechanizmy na podporu prebratia služieb a aplikácií IDS pre cestnú dopravu a ich prepojenie s inými druhmi dopravy s cieľom podporovať efektívnejšiu, ekologickejšiu, bezpečnejšiu a istejšiu mobilitu nákladu a cestujúcich v EÚ.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť právny rámec a zabezpečiť, že sa na všetky ochranné opatrenia prijaté v niektorom členskom štáte bude vzťahovať účinný mechanizmus, ktorý zaistí ich voľný pohyb v celej EÚ.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Cieľom tohto návrhu je uľahčiť prístup k alternatívnemu riešeniu sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu podnecovaním k využívaniu mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať rámcové rozhodnutie 2002/475 o boji proti terorizmu a zosúladiť ho s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu tým, že sa doň zahrnie verejné podnecovanie k spáchaniu teroristického činu, najímanie a výcvik na účely terorizmu.
The objective of this proposal is to update the existing Framework Decision with a view to including public provocation to commit terrorist offences,
Cieľom tohto návrhu je aktualizácia súčasného rámcového rozhodnutia s cieľom zahrnúť doň podnecovanie verejnosti k spáchaniu teroristického činu,
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.
Cieľom tohto nariadenia je koordinácia boja proti podvodom a iným formám protiprávnej činnosti poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva.
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť spoločné štatistické normy, ktoré umožnia tvorbu harmonizovaných údajov národných účtov.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť fungovanie podpory cien a intervenčných mechanizmov stanovených v nariadení 2000/104/ES počas roka 2011, a dospieť tak k jednotnému trhu s produktmi rybného hospodárstva.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť fungovanie podpory cien a intervenčných mechanizmov stanovených v nariadení 2000/104/ES počas roka 2012 a dospieť tak k jednotnému trhu s produktmi rybného hospodárstva.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť fungovanie podpory cien a intervenčných mechanizmov stanovených v nariadení 2000/104/ES počas rybárskeho hospodárskeho roka 2013, a dosiahnuť tak jednotný trh s rybárskymi výrobkami.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Cieľom nariadenia je prepracovať a tým objasniť existujúce ustanovenia Spoločenstva o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Cieľom tejto podpory je vytvoriť inštitúcie, ktoré fungujú stabilne a predvídateľne, dostatočne flexibilne reagujú na spoločenské výzvy, sú otvorené dialógu s verejnosťou, schopné zavádzať nové politické riešenia a poskytovať lepšie služby.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Systém nepokrýva bežnú obnovu vinohradov,
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Cieľom tohto systému je globálna identifikácia a sledovanie lodí.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Cieľom tých členských štátov, ktoré sa zaujímajú o toto opatrenie, je, aby sa im v európskom práve poskytla možnosť uplatňovať tento mechanizmus bez toho, aby sa musel uplatňovať rovnako vo všetkých členských štátoch.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Cieľ nenarušenej hospodárskej súťaže sleduje tiež Zmluva o FEÚ, a to najmä na účely ochrany spotrebiteľov.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Cieľom aj naďalej ostáva čo najskôr zahrnúť tieto opatrenia do zmlúv EÚ.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Cieľom by malo byť dosiahnutie výrazných úspor vďaka efektívnosti hlavne ďalším rozpracovaním cielených opatrení a presunom a reorganizáciou administratívnych štruktúr v každej inštitúcii EÚ.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Cieľ vytvoriť do roku 2012 spoločný azylový systém je naďalej aktuálny a ľuďom, ktorí potrebujú ochranu, sa musí zabezpečiť prístup k právne bezpečným a efektívnym azylovým konaniam.
The objective was to reach all stakeholders and to gather their ideas in order to make sure that objectives are realistic and responsive to the real needs of inhabitants of the Region.
Cieľom bolo osloviť všetky zainteresované strany a zozbierať ich nápady, aby sa zabezpečilo, že ciele sú realistické a zodpovedajú skutočným potrebám obyvateľov regiónu.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Cieľom ankety bolo preskúmať postoje mladej generácie k účasti na spoločenskom dianí a k európskym voľbám v roku 2014.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Tento cieľ sa bude postupne zavádzať v rokoch 2014 až 2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Cieľom by malo byť zrušenie všetkých kontrol na vnútorných hraniciach do decembra, aby bolo možné obnoviť normálne fungovanie schengenského priestoru do konca roka 2016.
The objectives are not conflicting but rather reinforcing each other even though some trade-offs need to be made among them.
Tieto ciele si navzájom neprotirečia, skôr sa navzájom posilňujú, hoci na ich adekvátne napĺňanie je potrebné prijímať aj isté kompromisy.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Ich cieľom je zabezpečiť pokrok pri plnení rozvojového cieľa tisícročia, ktorým je odstránenie biedy a hladu (RCT 1) a maximalizovať účinnosť humanitárnej pomoci v krízových situáciách, keď potravinová neistota ohrozuje životy ľudí.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Cieľom programu FISCUS je ochrana finančných záujmov EÚ a členských štátov, zjednodušenie obchodu, zaistenie bezpečnosti a ochrany občanov EÚ, vyššia spôsobilosť colných a daňových orgánov a zavedenie právnych predpisov EÚ v daných oblastiach.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
Cieľom REACH je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, posilňovať konkurencieschopnosť európskeho chemického priemyslu a podporovať inováciu.
The objectives of the Agreement include: helping to reduce and eradicate poverty; regional integration, economic cooperation and good governance;
Cieľmi tejto dohody sú: pomoc pri zmenšovaní a odstraňovaní chudoby, regionálna integrácia,
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Audit mal pomôcť zodpovedať tieto otázky:
The objectives of the Convention are
Cieľom tohto dohovoru je:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
Ciele EÚ týkajúce sa tohto ministerského zasadnutia sú vytýčené tak, aby sa počas diskusií identifikovali opatrenia, ktoré budú v čo najväčšej miere založené na existujúcich štruktúrach a ktoré by mohli:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Európske podnikateľské ocenenia Európskej komisie majú za cieľ:
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Cieľ Európskeho dňa jazykov je trojaký: upozorniť verejnosť na dôležitosť štúdia jazykov; zvýšiť povedomie o všetkých jazykoch a ich uznávanie a podporovať celoživotné štúdium jazykov.
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má tieto ciele:
The objectives of the event are to:
Cieľom tohto podujatia je
The objectives of the Framework Decision are the following:
Ciele rámcového rozhodnutia sú tieto:
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Cieľom programu MEDIA je zachovať a podporiť európsku kultúrnu rozmanitosť a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Cieľom návrhu je dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb odstránením výhradných a osobitných práv v sektore poštových služieb a potvrdením harmonogramu otvorenia trhu ustanoveným v súčasnej smernici, zabezpečiť spoločnú úroveň univerzálnych služieb pre všetkých používateľov vo všetkých krajinách EÚ a stanoviť harmonizované zásady regulácie poštových služieb v prostredí otvoreného trhu s cieľom obmedziť všetky prekážky fungovania vnútorného trhu.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Ciele navrhovaného fondu sa v porovnaní so súčasným EGF rozšírili a teraz medzi ne patria tieto ciele: prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ tým, že Únii umožní preukázať solidaritu s pracovníkmi, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie, obchodných zmlúv s vplyvom na poľnohospodársky sektor alebo nečakanej krízy, a poskytnúť im finančnú podporu na rýchle opätovné začlenenie sa do zamestnania alebo na zmenu či úpravu ich poľnohospodárskych činností.
The objectives of this agreement are to:
Cieľom tejto dohody je:
The objectives of this convention are:
Cieľom tohto dohovoru je:
The objectives of this EU action are the following:
Ciele činnosti EÚ v tejto oblasti sú:
the objectives of which it defines.
zamestnanosti, ktorej ciele sa tu vymedzujú.
The objectives pursued by the allowance of protecting workers with many years of service in an undertaking and assisting them in finding new employment are legitimate employment policy and labour market objectives.
Ochrana pracovníkov majúcich veľký počet odpracovaných rokov v podniku a uľahčenie ich opätovného začlenenia do profesijného života, ktoré sú sledované osobitným odstupným, patria do kategórie legitímnych cieľov politiky zamestnanosti a trhu práce.
The objectives set by the Commission are still valid and achievable.
Ciele stanovené Komisiou sú platné a dosiahnuteľné stále.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Mali by sa stanoviť ciele, a to znížiť do roku 2020 celkové odlesňovanie tropických oblastí najmenej o polovicu súčasných úrovní a najneskôr do roku 2030 úplne zastaviť globálny úbytok lesnej pokrývky.
the objectives were overall too vague to be useful for assessing the extent to which they have been achieved; the policy was not designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits;
ciele boli celkovo príliš vágne, aby mohli poslúžiť na hodnotenie miery ich plnenia; politika nebola navrhnutá a monitorovaná tak, aby sa zaznamenali hmatateľné prínosy pre životné prostredie;
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Ciele, prínosy a riziká každej takejto iniciatívy je potrebné dôkladne zvážiť.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Podstatou tejto povinnosti je zabezpečiť, aby maloletí nemali za bežných okolností prístup k službám, ktoré by mohli vážne narušiť ich telesný, duševný alebo mravný vývoj.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Táto povinnosť sa rozširuje na všetky prípady obstarávania vozidiel v cestnej doprave verejnými orgánmi alebo prevádzkovateľmi dopravy so záväzkami služby vo verejnom záujme.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Povinnosť vetkch členskch ttov uplatňovať tieto pravidl vo vetkch odvetviach hospodrstva nemožno stanoviť na vntrottnej rovni, ale mus sa stanoviť na rovni Únie.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
V rámcovom rozhodnutí sa pre všetky členské štáty stanovuje povinnosť dodržiavať základné ľudské práva.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
povinnosť členských štátov, ktoré poskytujú pomoc, predložiť plán opatrení na zmiernenie vplyvu výroby uhlia na životné prostredie a
The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
Povinnosť stanovená Poľskom a Litvou premiestniť volant osobných motorových vozidiel nachádzajúci sa na pravej strane na ľavú stranu porušuje právo Únie
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Povinnosť individuálnej elektronickej identifikácie oviec a kôz je platná