natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Približne každý piaty zákazník za uplynulé 4 roky znížil využívanie roamingových služieb.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Približne 1 milión z nich čelí problémom súvisiacim s cezhraničnými pohľadávkami a ročne sa odpíšu pohľadávky až vo výške 600 miliónov EUR, pretože podniky považujú súdne spory v iných krajinách EÚ za drahé a komplikované.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Približne milión z nich čelí problémom súvisiacim s cezhraničnými pohľadávkami.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Približne 1 milión malých podnikov čelí problémom súvisiacim s cezhraničnými pohľadávkami a ročne sa zbytočne odpíšu pohľadávky až vo výške 600 miliónov eur, pretože podniky sa obávajú drahých a komplikovaných súdnych sporov v zahraničí.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Priamym výsledkom minuloročného podujatia bolo obsadenie približne 1 000 pracovných miest.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Celkovo absolvovalo či práve absolvuje časť štúdia alebo celé svoje štúdium v zahraničí vďaka podpore z programu Erasmus alebo z iných verejných a súkromných prostriedkov asi 10 % študentov.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Približne 10 % z celkového počtu študentov strávilo alebo strávi časť alebo celé svoje štúdium v zahraničí s podporou programu Erasmus alebo iných verejných a súkromných zdrojov.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Približne 10 % bánk poskytuje na svojich webových stránkach iba stručné alebo dokonca žiadne informácie a 33 % poskytuje neúplné informácie o svojich poplatkoch.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Celkovo absolvovalo či práve absolvuje časť štúdia alebo celé svoje štúdium v zahraničí vďaka podpore z programu Erasmus alebo z iných verejných a súkromných prostriedkov asi 10 % všetkých študentov.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Približne 100 zástupcov mládeže podá správu o konzultáciách, ktoré prebehli v členských štátoch.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Jazykové kurzy online bude môcť počas 3 rokov využívať asi 100 000 migrantov.
Around 1000 start-ups and other highly innovative companies will receive grants from a new €100m funding round from the European Commission’s Future Internet Public-Private-Partnership to develop apps and other digital services, in areas such as transport, health, smart manufacturing, energy and media.
Približne 1 000 začínajúcich podnikov a iných vysoko inovatívnych spoločností dostane granty z nového cyklu financovania, ktorý disponuje 100 miliónmi EUR z verejno-súkromného partnerstva Európskej komisie v oblasti budúceho internetu zameraného na vytváranie aplikácií a iných digitálnych služieb v oblastiach, akými sú doprava, zdravotníctvo, inteligentná výroba, energetika a médiá.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Približne 11 % samostatne zárobkovo činných osôb v Európe je závislých od pomoci manželov a manželiek či životných partnerov, ktorí na neformálnom základe pracujú v malých rodinných podnikoch, ako sú farmy alebo ordinácie súkromných lekárov.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Viac ako 12,3 miliónov Európanov žije v inom členskom štáte EÚ a každý rok sa uskutočňuje približne 450 000 medzinárodných dedičských konaní týkajúcich sa majetku v hodnote viac ako 120 miliárd EUR.
Around 120 million people will gain additional protection.
Dodatočnú ochranu tak získa okolo 120 miliónov ľudí.
Around 120 million people will gain additional protection.
Dodatočnú ochranu získa okolo 120 miliónov ľudí.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Okolo 13 miliónov európskych občanov žije v inej krajine EÚ.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Tohto roku si dovolenku v inej krajine Európskej únie naplánovalo 130 miliónov Európanov.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Okolo 14,5 milióna Európanov (vo veku 15 – 64 rokov) skúsilo počas svojho života kokaín, zhruba 4 milióny ho užili v minulom roku.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Každoročne sa v EÚ skonzumuje približne 140 ton kokaínu.
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December.
Po prvej výzve v rámci programu Horizont 2020 zverejnenej v decembri sa očakáva, že na budúci rok bude oznámených približne 15 ďalších akademických miest EVP.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
V zabavených počítačoch sa našlo približne 15 000 čísel zneužitých kreditných kariet.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Približne 150 podnikateľov, zdužení podnikateľov a zástupcov národných a miestnych správ sa zúčastní na podujatí Komisie „Jazyky pre MSP“.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Počas kríz v Líbyi a Egypte po demokratických povstaniach na jar 2011 a po zemetrasení a cunami v Japonsku v marci 2011 bolo zasiahnutých viac ako 150 000 občanov EÚ.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Príjemcami finančných prostriedkov bude približne 16 000 účastníkov z výskumných organizácií, univerzít a priemyslu vrátane asi 3 000 MSP.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Približne 17 % celkového počtu žiadostí podaných v EÚ prichádza od občanov týchto siedmych krajín.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Približne 2 000 vojakov, ktorí v súčasnosti slúžia v rámci EUFOR, sa v budúcnosti presunie pod velenie MINURCAT, čo je ďalším dôkazom európskej podpory mierových operácií OSN.
around 2 EU producers quit solar business
približne dvaja výrobcovia v EÚ prestali podnikať v oblasti solárnych panelov
Around 2,000 schools have already registered to take part in this year's event via the Spring Day for Europe website, available in 23 languages at:
NNa tohtoročné podujatie sa už prihlásilo okolo 2 000 škôl cez internetovú stránku Európskej jari, ktorá je prístupná v 23 jazykoch na:
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Predpokladá sa, že v roku 2011 sa predá približne 2,8 miliardy inteligentných štítkov, z čoho asi tretina v Európe.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
S pomocou „priebežného programu na zjednodušenie“ už bolo prijatých približne 200 právnych aktov, ktoré by mali priniesť podnikom značný úžitok.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Asi 200 prioritných akcií prispeje k rozvoju obrovského ekonomického potenciálu oblasti a k zlepšeniu environmentálnych podmienok v regióne.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Očakáva sa, že diskusiu bude sledovať približne 2 000 účastníkov v sále Henri Le Boeuf domu umenia Bozar.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Schválilo sa okolo 2 000 projektov a v záveroch sa preukazuje, že tento program bol účinný z hľadiska zamestnanosti a účasti mladých ľudí, pričom zapojil aj ľudí s menšími príležitosťami.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Približne 23 % spotrebiteľov si rezervuje vopred stanovené tradičné balíky dovolenkových služieb, na ktoré sa už vzťahuje smernica EÚ o balíku cestovných služieb z roku 1990.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Predpokladá sa, že približne 25 % prepravy odpadu smerujúcej z EÚ do rozvojových krajín v Afrike a Ázii je v rozpore s medzinárodnými predpismi.
Around 3 000 17-year-old secondary school pupils – from Kells in Ireland to Marathon in Greece – sat the contest, setting a new record in the process: the number of entrants was up 25 % on last year and more schools than ever before applied to take part – more than 1 600 compared to 1430 last time.
Súťaže sa zúčastnilo približne 3000 sedemnásťročných študentov stredných škôl od Kellsu v Írsku až po Maratón v Grécku, ktorí tak vytvorili nový rekord: počet účastníkov bol v porovnaní s minulým rokom vyšší o 25 % a o účasť na súťaži požiadalo viac škôl, než kedykoľvek predtým – v porovnaní s minuloročným číslom 1430 to bolo tentoraz viac ako 1600 škôl.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Zhruba 3 z 10 Európanov uviedli, že za posledných šesť mesiacov ťažšie znášali náklady na zdravotnú starostlivosť, starostlivosť o deti alebo dlhodobú starostlivosť o nich alebo ich príbuzných: 11 % si myslelo, že tieto náklady sa znášajú „oveľa ťažšie“ a 18 % sa vyjadrilo, že ich znášajú „o niečo ťažšie“.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Približne 30 % morského dna okolo Európy doteraz nebolo ešte preskúmaných.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
V oblasti námorného dozoru v EÚ a jej členských štátoch aktívne pôsobí približne 300 verejných orgánov.
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
zamedzenie približne 326 Mt hrubých emisií CO2 v roku 2012 a 388 Mt v roku 2013,
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Akcie za zúčastní okolo 350 miest od islandského Akureyri po cyperskú Nikóziu s cieľom objavovať vedu zábavným spôsobom a zvyšovať záujem o jej štúdium.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Zhruba 37 % príjemkýň sú ženy.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Európska komisia a členské štáty uvoľnili približne 4 miliardy EUR vo forme humanitárnej, rozvojovej, hospodárskej a stabilizačnej pomoci pre Sýrčanov v ich krajine a pre utečencov a ich hostiteľské komunity v susednom Libanone, Jordánsku, Iraku, Turecku a Egypte.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
približne štyroch výrobcov v EÚ ovládli čínski investori
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
približne 4 000 detí sýrskych utečencov v táboroch na hranici medzi Irakom a Sýriou,
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Okolo 4,5 % študentov dostáva grant Erasmus.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Približne 4,5 % študentov dostáva štipendium Erasmus.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
V rámci nového rozpočtu pre oblasť politiky súdržnosti na roky 2014 až 2020 sa vyčlenilo približne 4,8 miliardy EUR na podporu budovania inštitucionálnych kapacít a reforiem.
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Približne 40 % týchto rozpočtových prostriedkov sa využilo na investície do rozvoja vidieka.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Dostupných bude približne 40 bezplatných kurzov v 12 rôznych jazykoch, ktoré sa budú venovať širokej škále tém.
around 40 EU producers declared insolvency
približne 40 výrobcov v EÚ vyhlásilo platobnú neschopnosť
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Približne 40 milinov EUR už bolo vyčlenench na roky 2016 a 2017 na projekty zameran na pozorovanie počasia, zmeny klmy na severnej pologuli a roztpanie permafrostu.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Okolo 40 výskumných pracovníkov nemá štátnu príslušnosť európskych štátov: medzi príjemcami grantov sú pracovníci zo Severnej a Južnej Ameriky, Ázie, Austrálie, Nového Zélandu a Ruska.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Približne 40 % respondentov uviedlo ťažkosti pri prístupe k online obsahu a aplikáciám z dôvodu nedostatočnej rýchlosti alebo sťahovacej kapacity.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Očakáva sa, že podujatia sa zúčastní okolo 400 účastníkov vrátane starostov veľkých miest EÚ (Amsterdam, Barcelona, Varšava, Lisabon, Sofia, Bratislava, Manchester, Lipsko, Neapol, Lodž, Lille Métropole, Turín a Dunkerque), zástupcov mestských sietí a združení i miest zapojených do rôznych iniciatív v oblasti mestskej politiky EÚ.
Around 43% of mobile users are still confused as to the prices they pay for making or receiving calls abroad.
Asi 43 % užívateľov mobilných telefónov je ešte vždy zmätených, pokiaľ ide o ceny za volania alebo prijímania hovorov v zahraničí.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Približne 45 miliónov občanov EÚ v produktívnom veku trpí nejakým zdravotným postihnutím a 15 miliónov detí má osobitné vzdelávacie potreby.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Približne 45% tejto sumy je vymedzených pre granty programu Erasmus.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
V roku 2011 bolo vydaných približne 460 000 schengenských víz v Indii, v roku 2007 to bolo 340 000.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Približne 5 % študentov dostáva štipendium Erasmus.
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Približne 5 % študentov dostáva štipendium Erasmus. (Toto číslo sa zakladá na najnovších dostupných údajoch Eurostatu za roky 2011 – 2012, podľa ktorých bol počet absolventov vysokých škôl v účastníckych krajinách programu Erasmus viac ako 5,35 milióna a počet študentov zúčastnených na programe Erasmus takmer 253 000.)
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Asi 50 % fajčiarov zomiera v priemere o 14 rokov skôr a fajčiari majú počas svojho života viac rokov zhoršený zdravotný stav.
Around 50,000 people followed the Citizens' Dialogues via websteam.
Približne 50 tisíc ľudí sledovalo občianske dialógy prostredníctvom živého internetového vysielania.
Around 50,000 people posted comments and questions on social media.
Približne 50 tisíc ľudí prispelo prostredníctvom sociálnych médií formou otázok a pripomienok.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Približne 500 zástupcov inštitúcií EÚ, národných vlád a parlamentov, medzinárodných organizácií, občianskej spoločnosti (vrátane rómskych organizácií), ako aj miestnych a regionálnych orgánov vyjadrí svoje názory na doterajšie výsledky, ako aj na to, ako ďalej zlepšovať integráciu Rómov v budúcnosti.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Približne 500 zástupcov inštitúcií EÚ, národných vlád a parlamentov, medzinárodných organizácií, občianskej spoločnosti (vrátane rómskych organizácií), ako aj miestnych a regionálnych orgánov vyjadrí svoje názory týkajúce sa doterajších výsledkov, ako aj ďalšieho zlepšovania integrácie Rómov v budúcnosti.
Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
Očakáva sa, že približne 500 000 návštevníkov sa zúčastní akcií, medzi ktoré patria napríklad diskotéka predstavujúca virtuálny ekosystém, vyvolávanie blesku v laboratórnych podmienkach, či skúmanie toho, čo je vedeckým faktom a čo vedeckou fantastikou, pokiaľ ide o teleportáciu a neviditeľnosť.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Približne 510 000 žiakov vo veku od 15 rokov a 3 mesiacov do 16 rokov a 2 mesiacov sa zúčastnilo na testoch z matematiky, čítania a prírodných vied s hlavným zameraním na matematiku.
around 6 EU producers stopped production (some partially)
približne šesť výrobcov v EÚ prestalo vyrábať (niektorí z nich čiastočne)
Around 6 in 10 (58%) feel that this budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18% who think it should decrease.
Približne 6 z 10 opýtaných (58 %) má pocit, že tento rozpočet by mal buď ostať rovnaký, alebo by sa mal v nasledujúcich rokoch zvýšiť, zatiaľ čo 18 % opýtaných si myslí, že by sa mal znížiť.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
V roku 2014 by sa malo financovať približne 645 projektov (v rámci 1. a 2. fázy) a v roku 2015 sa ich počet zvýši na 670.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
V roku 2014 by sa malo financovať celkovo približne 645 projektov.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Asi 65 % projektov má svoj pôvod v Európe.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Približne 66 % účastníkov a príjemcov je z malých a stredných podnikov.
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Každý rok sa v priemere okolo 700 000 ľudí presťahuje za prácou do iného štátu v rámci EÚ, čo je oveľa nižšia miera (0,29 %) než v prípade Austrálie (1,5 % medzi 8 štátmi) alebo USA (2,4 % medzi 50 štátmi).
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Okolo 78 milióna Európanov – jeden z piatich dospelých vo veku od 15 do 64 rokov – skúsilo počas svojho života kanabis, z toho okolo 22,5 milióna ho užilo v minulom roku.
Around 8 million of these are of voting age.
Spomedzi nich je asi 8 miliónov vo veku, ktorý ich oprávňuje hlasovať vo voľbách.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Približne 8 z desiatich považuje acidifikáciu a eutrofizáciu za vážny problém.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Približne 80 miliónov ľudí v EÚ trpí rôznym stupňom zdravotného postihnutia.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Okolo 80 milinov ľud v EÚ trp nejakou formou zdravotnho postihnutia.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
V približne 80 štátoch sa dobrovoľné sexuálne vzťahy dospelých osôb rovnakého pohlavia stále považujú za trestný čin, v siedmich štátoch sa za ne udeľuje trest smrti.
Around 80% of citizens feel rather well or very well informed about the changeover, according to a Eurobarometer survey carried out in November.
Podľa prieskumu „eurobarometer“ uskutočnenom v novembri sa približne 80 % občanov cíti byť skôr dobre alebo veľmi dobre informovaných o prechode na euro.
Around 80% of this is for film production.
Približne 80 % týchto finančných prostriedkov je vyčlenených na filmovú produkciu.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Približne 80 % celosvetovej potravinovej produkcie sa predáva na mieste, ale v západnom svete, ktorý sa zameriava na priemyselnú výrobu potravín vo veľkom, tento podiel dosahuje len 20 %.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
V súčasnosti radí Komisii vo všetkých oblastiach politiky približne 800 expertných skupín.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Výskumným pracovníkom pracujúcim na projektoch v inej krajine počas maximálne troch rokov sa poskytne približne 800 štipendií v celkovej hodnote 150 miliónov EUR.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Na trh bolo uvedených približne 90 nových výrobkov, služieb alebo postupov a v rámci ZIS sa v súčasnosti rodí viac než 400 podnikateľských nápadov.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Približne 90 % všetkých zadržaných výrobkov bolo buď zničených, alebo sa stali predmetom súdneho konania s cieľom určiť povahu porušenia právnych predpisov.