natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Od januára tohto roka, kedy Európska Komisia otvorila Európsky rok občanov (IP/13/2), sa členovia Komisie stretávajú s občanmi, aby s nimi viedli diskusiu.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Od júna minulého roku ratifikovalo ústavnú zmluvu ďalších päť členských štátov,
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Od novembra minulého roka došlo k nárastu počtu ľudí, ktorí tvrdia, že sú optimistickejší, o päť percentuálnych bodov, zatiaľ čo počet tých, ktorí tvrdia, že sú pesimistickí, klesol o päť percentuálnych bodov (pozri prílohu 6).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Od októbra minulého roku podniklo Rumunsko podstatné kroky v reforme súdnictva.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Od minulého roka začali orgány presadzovania práva spolupracovať aj v rámci spoločných problémov, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov vo viacerých členských štátoch.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Keďže mnoho prvkov návrhu smernice priamo či nepriamo závisí od obsahu iných nástrojov (najmä nariadenia o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom), Rada počká na výsledok rokovaní prípravných orgánov, aby sa mohla dôkladne venovať zvyšným častiam (články 1 až 4).
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Pretože mnohé druhy vtákov trávia časť svojho života mimo Európy, je dôležitá spolupráca s inými krajinami pozdĺž migračných trás týchto vtákov, aby sa zabezpečila potrebná ochrana zdravia populácií vtákov.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
Od marca 2007 sa rokuje o novej posilnenej dohode medzi EÚ a Ukrajinou s cieľom nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci z roku 1998.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Od marca 2012 vykonal spoločný Sekretariát registra transparentnosti viac ako 400 kontrol kvality, a teda v priemere 15 kontrol každý týždeň.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Od mja 2015 Komisia prijala rad opatren zameranch na aktvnejie a zmysluplnejie zapojenie vetkch zainteresovanch strn do prpravy novch iniciatv a hodnotenia existujcich politk.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Od mája bol v mnohých z týchto oblastí zaznamenaný pokrok.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Rumunsko od mája dosiahlo pokrok vo väčšine týchto oblastí.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Od mája Rumunsko uzavrelo tendrové zmluvy na zber a spracovanie mŕtvych zvierat a živočíšnych produktov.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Od mája Rumunsko úspešne prechádza požadovanými testami zhody na zabezpečovanie výmeny údajov v oblasti DPH a spotrebných daní vo vnútri Spoločenstva.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Od mája sa aktívne zapájame do procesu zameraného na riešenie systémových nedostatkov v architektúre HMÚ.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Keďže mefedrón je kontrolovanou látkou už v jedenástich členských štátoch, toto rozhodnutie uľahčí cezhraničné presadzovanie práva a justičnú spoluprácu.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
V Afganistane dochádzalo od polovice roka 2010 k útokom na humanitárnych pracovníkov každý mesiac.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Od polovice roka 2010 tento pozitívny vplyv začal klesať a v roku 2012 bol zanedbateľný dokonca i v krajinách, kde sa aj naďalej zvyšovala nezamestnanosť.
Since modernisation required significant capital investment, the Hungarian State tried to encourage foreign power generators to invest in Hungary.
Keďže takáto modernizácia si vyžadovala významné kapitálové investície,
Since most of their services were exempt from VAT, they would have been able to recover only a small proportion of VAT.
Veľká väčšina ich plnení bola oslobodená od DPH, takže mohli dostať späť iba minimálnu časť tejto dane.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Keďže páni Yusufi odmietli vozidlo opraviť, pani Mühlleitner podala žalobu na rakúskych súdoch, ktorých medzinárodná právomoc bola žalovanými spochybnená.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/38 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.
Keďže totiž J. Iida nespĺňa podmienky smernice 2004/38 a nepožiadal o právo na pobyt ako osoba s dlhodobým pobytom v zmysle smernice 2003/109, nemá jeho situácia žiadnu väzbu s právom Únie, takže Charta základných práv Európskej únie nie je uplatniteľná.
Since Mr Römer took the view that he is entitled to be treated as a married, not permanently separated, pensioner for the calculation of his pension and that that right results from Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, he brought a case before the Arbeitsgericht Hamburg (Labour Court of Hamburg, Germany).
ktorý nie je dlhodobo odlúčený, a že toto právo vyplýva zo smernice 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní1, a preto podal žalobu na Arbeitsgericht Hamburg (Pracovný súd Hamburg, Nemecko).
Since Mr Shomodi had thus stayed for more than three months in the Schengen area during a six‑month period, the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
Keďže pán Shomodi strávil v rámci obdobia šiestich mesiacov viac než tri mesiace v schengenskom priestore, maďarská polícia mu zamietla vstup na maďarské územie, odvolávajúc sa na maďarskú právnu úpravu vykladanú v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
Vzhľadom na to, že Z. Spasic iba zaplatil pokutu, ale nevykonal trest odňatia slobody, dospel Súdny dvor k záveru, že podmienka výkonu stanovená v DVSD nie je v jeho prípade splnená.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Vzhľadom na to, že sa vzájomná pomoc v trestných veciach uskutočňuje prostredníctvom priamych kontaktov medzi príslušnými justičnými orgánmi a že sa postupne zavádza uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach a vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v rokoch 2004 a 2007, ktorým sa tieto kontakty znásobili, bolo nevyhnutné posilniť justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi a na tento účel umožniť vytvorenie kontaktných miest Európskej justičnej siete a Eurojustu, aby bola v prípade potreby možná priama a efektívnejšia komunikácia.
Since Netherlands companies were exempt in that country from tax on foreign-sourced dividends, it followed that no credit was available as regards the French withholding tax.
Zo skutočnosti, že holandské spoločnosti sú v Holandsku oslobodené od dane z dividend zo zahraničného zdroja,
Since no agreement could be reached on the terms of that prohibition, the Commission adopted, on 5 April 2011, a decision subject to conditions.
Keďže nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu týkajúcu sa podrobností tohto zákazu, Komisia prijala 5. apríla 2011 rozhodnutie v podmienečnej forme.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Keďže žiadne z tvrdení Rady a Komisie nebolo možné prijať, zamietol Súdny dvor odvolanie v celom rozsahu.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Keďže žiadna z týchto úvah uvedených v predchádzajúcom bode nepatrí medzi dôvody verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia, diskriminácia taká ako vo veci samej nemôže byť opodstatnená.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Vzhľadom na to, že všetky rozdiely v právnych predpisoch nie je možné odstrániť naraz, obe strany predpokladajú, že uzatvoria „živú dohodu“, ktorá v priebehu času umožní čoraz väčšie zbližovanie právnych predpisov v súlade s vymedzenými cieľmi a lehotami.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Vzhľadom na to, že všetky rozdiely v právnych predpisoch nie je možné odstrániť naraz, obe strany plánujú vytvoriť rámec pre „živú dohodu“, ktorá v priebehu času umožní čoraz väčšie zbližovanie právnych predpisov v súlade s vymedzenými cieľmi a lehotami.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Od novembra 2014 Komisia zmobilizovala značné finančné zdroje EÚ inovačným spôsobom, ktorý maximalizuje vplyv verejných finančných prostriedkov a mobilizuje súkromné investície.
Since number portability is now fully available in Malta,
Pretože na Malte, v Poľsku a v Slovinsku je už plne dostupná prenosnosť čísla,
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Vzhľadom na to, že morské prúdy sú prvotným činiteľom, od ktorého závisí miernosť alebo drsnosť európskych ročných období, vplyv týchto zmien sa prejavuje za hranicami našich pobrežných komunít u tých, ktorí žijú a pracujú hlboko vo vnútrozemí.
Since October 2000, the vertebral column has been part of the EU list of Specified Risk Material (SRM), considered to pose the greatest risk of BSE transmission.
Od októbra 2000 patrí chrbtica na zoznam špecifikovaných rizikových materiálov EÚ (ŠRM), ktoré sa považujú za najrizikovejších nositeľov nákazy BSE.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Od októbra 2005 urobilo Bulharsko ďalší pokrok v reforme súdnictva.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Od októbra 2005 sa počet oblastí s vážnymi problémami v príprave Bulharska na pristúpenie k EÚ výrazne znížil zo 16 na 6 oblasti:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Od októbra 2005 sa počet oblastí s vážnymi problémami v príprave Rumunska na pristúpenie k EÚ výrazne znížil zo 14 na 4 oblasti:
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Od októbra 2012, keď sa projekt FUTUREVOLC začal realizovať, dopĺňajú výskumníci v najaktívnejších islandských regiónoch existujúcu sieť o nové detektory sopečných plynov, infrazvukové snímače, kamery s vysokým rozlíšením, seizmometre a snímače pohybov zemského povrchu.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Keďže k OVZ majú používatelia bezplatný prístup, tieto zdroje môžu znížiť cenu vzdelávania a odbornej prípravy pre správne orgány, inštitúcie a používateľov,
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
Od uskutočnenia prvého ročníka v roku 2003 sa OTVORENÉ DNI stali jedinečnou európskou platformou pre komunikáciu, diskusiu a vytváranie sietí medzi regiónmi a aktérmi v oblasti regionálnej politiky a politiky súdržnosti.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
„Od svojho prvého ročníka v roku 2003 sa DNI OTVORENÝCH DVERÍ stali jedinečnou európskou platformou na komunikáciu, diskusiu a vytváranie kontaktov medzi regiónmi a aktérmi v oblasti regionálnej a kohéznej politiky.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Keďže sa zistilo, že organociničité zlúčeniny predstavujú riziko pre ľudské zdravie, je potrebné uložiť prísnejšie reštriktívne opatrenia na ich uvádzanie na trh a používanie.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Od nášho posledného zasadnutia v marci sa v členských štátoch i na európskej úrovni vykonalo mnoho preto, aby sme sa dostali zo súčasnej krízy.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Súdny dvor rozhodol, že takisto ako cestujúci na zrušených letoch majú právo na náhradu, ak ich strata času je tri alebo viac ako tri hodiny, aj cestujúci na meškajúcich letoch sa môžu odvolávať na toto právo, keď im vznikne z dôvodu meškania letu taká istá strata času, teda keď dosiahnu cieľové letisko o tri alebo o viac ako tri hodiny neskôr oproti času príletu stanovenému pôvodne leteckým dopravcom.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Keďže Poľsko doposiaľ nedodržalo tieto záväzky, čo spôsobuje neefektívne fungovanie vzájomného prepojenia registrov na úrovni Únie, Komisia sa rozhodla postúpiť prípad Poľska na Súdny dvor EÚ.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Vzhľadom na to, že znečistenie z dopravy je hlavným faktorom, ktorý ovplyvňuje kvalitu okolitého ovzdušia, musíme nájsť cesty, ako znížiť emisie a dosiahnuť, aby sa naše mestá stali čistejším a príjemnejším miestom na život.“
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Odkedy sa Komisia predsedu Junckera v novembri 2014 ujala funkcie a uverejnila svoj , táto agenda bola zameraná na tieto tri piliere, ktoré sa navzájom podporujú:
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Keďž e navrhovatelia projektov mohli žiadať o ich financovanie v rámci často všeobecných okruhov, rozmanitosť a rôznorodosť projektových tém a cieľových skupín spôsobili, že vstup bol menej výrazný, čo viedlo k čiastkovým výsledkom.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Keďže orgány verejnej moci míňajú 18 % HDP na tovar, stavebné práce a služby, toto opatrenie môže priniesť podnikom v EÚ významné úspory.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Keďže systém RASFF je predovšetkým platformou na výmenu informácií o otázkach v oblasti bezpečnosti potravín, český metanolový škandál a škandál s konským mäsom poukázali na oprávnenú potrebu výmeny informácií o prípadoch podvodov s potravinami, ktoré sú novým javom.
Since repair was not possible, the consumer returned the appliance to Quelle, who replaced it with a new appliance.
Keďže oprava bola nemožná, spotrebiteľka vrátila zariadenie „Quelle“, ktorá ho vymenila za nové.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Od obnovenia štrukturálnej spolupráce s KDR jej EÚ poskytla pomoc v približnej výške 1,9 mld.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Keďže práva nemajú význam, ak o nich cestujúci nevedia, sú železničné podniky povinné informovať cestujúcich o ich právach a povinnostiach a zaviesť knihy sťažností.
Since Samsø Island started its ambitious plan to become a renewable energy island in 1997, it has become a showcase.
Odkedy ostrov Samsø začal v roku 1997 svoj ambiciózny plán stať sa ostrovom využívajúcim iba obnoviteľnú energiu, stal sa vzorovým príkladom.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
Keďže spoločnosť Schneider vykonala splynutie, ktoré bolo a posteriori vyhlásené za nezlučiteľné so spoločným trhom, Komisia prijala 30. januára 2002 druhé rozhodnutie, nariaďujúce spoločnosti Schneider oddeliť sa od spoločnosti Legrand.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Od septembra 2008 Komisia prijala viac než 50 rozhodnutí, v mnohých prípadoch rekordne rýchlo.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Od septembra 2015 osem krajín znova zaviedlo hraničné kontroly na svojich vnútorných hraniciach z dôvodu utečeneckej krízy.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Od septembra 2015 je mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany aktivovaný v Chorvátsku, Grécku, Slovinsku a Srbsku.
Since she considers herself a victim of discrimination on the grounds of sex based on the fact that retirement age for women and, in particular, for women who have raised children, is lower than it is for men, Mrs Soupuková brought an appeal before the Czech courts.
Keďže sa pani Soukupová považovala za obeť diskriminácie na základe pohlavia z dôvodu, že dôchodkový vek žien, predovšetkým tých, ktoré vychovali deti, bol stanovený nižšie v porovnaní s dôchodkovým vekom mužov, podala na český súd žalobu.
Since Slovakia gained the formal approval for the euro from EU finance ministers, in early July (see ),
Odkedy Slovensko začiatkom júla získalo formálny súhlas so zavedením eura od ministrov financií krajín EÚ (pozri ),
Since Slovakia's accession to the European Union, 10 years ago, the European Structural and Investment Funds have significantly helped the country develop.
Od pristúpenia Slovenska k Európskej únii pred 10 rokmi európske štrukturálne a investičné fondy významne prispeli k rozvoju krajiny.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Keďže spektrum je obmedzeným a vzácnym zdrojom, programom by sa zabezpečilo aj to, aby bolo spektrum dostupné pre politické priority vrátane výskumu, pozorovania Zeme, projektu Galileo, ochrany životného prostredia, boja proti globálnemu otepľovaniu, ochrany verejnosti, pomoci pri katastrofách a dopravy.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Odvtedy, ako EGF začal fungovať v roku 2007, dostal 136 žiadostí.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Vzhľadom na to, že sa v tejto záležitosti dosiahol značný pokrok, Komisia informovala, že sa v krátkom čase začne dialóg s Kosovom o vízach.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Komisia od leta 2010 identifikovala celkom 786 prípadov, ktoré boli prerokované na bilaterálnych stretnutiach s členskými štátmi.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Od marca, keď som svoj návrh predložila, pracovali orgány EÚ neúnavne a so spoločnou víziou.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Sčasn Komisia od nstupu do funkcie zaviedla viacero zmien v rmci eurpskeho semestra, aby bol činnej a viac relevantn.
Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today
Keďže tento aspekt voľného pohybu kapitálu bol predtým vyjasnený rozsudkom Verkooijen, ktorého časové účinky Súdny dvor neobmedzil, neobmedzuje časové účinky svojho dnešného rozsudku
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
Od tohto dňa sú kapsule s kyselinou cholovou vo Francúzsku povolené pod názvom Orphacol.