natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Európska komisia dnes zaslala odôvodnené stanoviská štyrom krajinám na zaistenie povinnej výmeny informácií podľa právnych predpisov EÚ o bezpečnosti dokumentov a začlenení biometrických prvkov do povolení na pobyt.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Tým, že Rada po prvýkrát stanovila v rámci policajnej a finančnej spolupráce v trestných veciach normy ochrany údajov, zdôrazňuje význam, aký prikladá ochrane najzákladnejších práv občanov, pričom súčasne posilňuje dôveru medzi členskými štátmi.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Rada tým, že po prvýkrát v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach stanovuje normy v oblasti ochrany údajov, potvrdzuje, že prikladá veľký význam ochrane najzákladnejších práv občanov a zároveň podporuje dôveru medzi členskými štátmi.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
tanovením rámca kvality pre odbornú prax, v ktorom by sa určili práva a povinnosti oboch strán a ktorým by zaistilo, aby praktikanti neboli využívaní ako neplatení zamestnanci.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
zavedením systému registrácie nákupu, prostredníctvom ktorého bude môcť široká verejnosť získať prístup k trom látkam uvedeným v prílohe, konkrétne k peroxidu vodíka, kyseline dusičnej a nitrometánu v rámci určitých prahových hodnôt koncentrácií.
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Šírenie poznatkov o alternatívnej mobilite a skúseností s ňou pomôže európskym mestám zrealizovať viac atraktívnych a spoľahlivých možností, čo pozitívne ovplyvní kvalitu nášho života.“
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Spotrebitelia si pri nákupe cez internet naprieč hranicami EÚ môžu vybrať zo 16-krát väčšieho množstva výrobkov, no 60 % spotrebiteľov túto možnosť stále nevyužíva.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Podpísaním dohody podpredseda Barrot a prezident Maystadt oficiálne uviedli tento nástroj.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Jednotlivé spoločnosti sa podpisom kódexov správania dobrovoľne zaväzujú znížiť svoju spotrebu energie o schválené množstvo podľa vopred stanoveného harmonogramu prostredníctvom uplatňovania najlepších postupov.
By signing the contract, Mrs Sustikné Győrfi also accepted the undertaking’s general terms and conditions which stipulated that the Budaőrsi Városi Bíróság (Budaőrs District Court), the court for the place where Pannon had its principal place of business, had jurisdiction for any dispute arising from the subscription contract or in relation to it.
Pani Sustikné Győrfi podpísaním zmluvy zároveň súhlasila so všeobecnými zmluvnými podmienkami spoločnosti, ktoré stanovujú pre všetky spory vyplývajúce zo zmluvy o predplatenej službe alebo spory súvisiace s touto zmluvou príslušnosť Budaörsi Városi Bíróság (mestský súd v Budaörs, Maďarsko), pričom ide o súd, v ktorého obvode sa nachádza sídlo spoločnosti Pannon.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Podpísaním Dohovoru primátorov sa zaväzujú šetriť energiou, podporovať energiu z obnoviteľných zdrojov a zvyšovať informovanosť svojich občanov.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Európski zástupcovia odborových zväzov a zamestnávateľov sa podpisom spoločného vyhlásenia zaviazali, že v nasledujúcom polroku sa budú usilovať najmä:
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Dnešný podpis týchto dôležitých aktov je prejavom nášho odhodlania zrealizovať tieto významné projekty TEN-T, ktoré siahajú od územia pobaltských krajín po pyrenejský polostrov.“
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Podpisom tohto kódexu správania sa spoločnosti z oblasti informačných technológií zaväzujú trvalo sa usilovať o riešenie nezákonných nenávistných prejavov na internete.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Podpísaním tohto memoranda a zosúladením opatrení v oblasti klímy na miestnej úrovni upozorňujú miestni a regionálni predstavitelia na nutnosť dohody.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Podpísaním tohto záväzku sa spoločnosti zaväzujú zvýšiť zastúpenie žien vo svojich predstavenstvách na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 2020.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Zápisom do registra transparentnosti sa organizácie zaviažu dodržiavať spoločný kódex správania, ktorý napríklad obsahuje záväzok, že vždy uvedú svoje meno a subjekt, pre ktorý pracujú, a nikdy nebudú získavať informácie nečestným spôsobom.
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Podpísaním tohto kódexu správania maloobchodníci dokazujú, že im záleží na tom, aký vplyv majú ich podniky na životné prostredie, a že hodlajú prijať opatrenia na zníženie tohto vplyvu.“
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
Podpisom sa všetci zaväzujete, že do vašich vnútroštátnych právnych predpisov, prednostne na ústavnej úrovni, zavediete prísne fiškálne pravidlo.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Zjednodušením autorizácie prinesú nové právne predpisy značné hospodárske výhody európskym podnikom.“
By so doing, in accordance with that law, the immunity granted to MEPs is intended to protect their freedom of expression and their independence.
Na základe tohto práva je cieľom imunity priznanej európskym poslancom chrániť ich slobodu prejavu a nezávislosť.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Podľa niektorých odhadov sa 90 percent všetkých dostupných údajov na svete vytvorilo za posledné dva roky, pričom produkcia vedeckých údajov sa každým rokom zvyšuje o 30 percent.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Špecifikáciou výdavkových obmedzení jednotlivých kategórií výdavkov viacročný finančný rámec stanovuje rozpočtovú disciplínu a zabezpečuje, aby sa výdavky Únie čerpali systematicky v medziach vlastných zdrojov a v súlade s politickými cieľmi Únie.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Európsky sociálny fond tým, že vynakladá väčšie množstvo peňazí na chudobnejšie krajiny, pomáha členským štátom investovať oveľa viac do ľudského kapitálu, čo je nevyhnutné v snahe pomôcť im dosiahnuť úroveň najlepších.
By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.
Šírením „sily príkladu“ sa ocenenia takisto zameriavajú na podporu ďalšieho úsilia a projektov súvisiacich s dedičstvom v celej Európe.
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Tým, že ich budeme podporovať, aby sa profesijne rozvíjali, prispievame k statusu a k zatraktívneniu tohto povolania."
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Zastavením odvrhovania úlovkov, lovenia rýb a odhadzovaním mŕtvych rýb naspäť do mora, ako aj zastavením všetkých nehospodárnych postupov.
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
Keď posilníme ochranu vonkajších hraníc, budeme lepšie pripravení na migračné tlaky.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Ak pošlete svoj projekt do súťaže, pomôžete nám ukázať, že ochrana Zeme je možná a vôbec nemusí byť neúmerne nákladná.
By substituting cigarettes with party-whistles in three every day situations, the adverts show the abnormality of smoking and the problems it poses.
Reklamy poukazujú na abnormálnosť fajčenia a problémov, ktoré predstavuje prostredníctvom nahradenia cigariet píšťalkami v troch každodenných situáciách.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Svojou podporou pre iných, medzi nimi aj tých najzraniteľnejších ľudí v našich spoločnostiach a spoločenstvách, nielen premenia solidaritu ako základnú hodnotu EÚ na skutočnosť, ale získajú aj zručnosti a skúsenosti vrátane jazykových zručností, ktoré môžu byť pre nich užitočné pri hľadaní zamestnania alebo pri zvažovaní ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Tým že prostredníctvom SPP podporujeme udržateľné poľnohospodárske postupy, prispievame k ochrane životného prostredia, ako aj k bohatstvu a rozmanitosti vidieckej krajiny a našej výživy.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Podporou toku úverov do reálnej ekonomiky taktiež pomáhajú chrániť pracovné miesta.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
EÚ chce svojou podporou rozhodnutia USA zatvoriť Guantánamo prispieť k zmene politík USA a pomôcť Spojeným štátom písať novú kapitolu.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Riešením negramotnosti pravdepodobne prispievame aj k riešeniam v celom rade ďalších oblastí, akými sú napríklad chudoba, zamestnateľnosť a zdravý život.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Riešením zvýšeného počtu prípadov sieť SOLVIT jasne prispela k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Novinári sa zaväzujú byť svedkami našej doby, a tak poukazujú na životné podmienky našich súčasníkov, dokumentujú udalosti, ktoré otriasajú našou planétou, odsudzujú neprávosti a odhaľujú škandály - a to všetko s cieľom podporovať demokraciu, rozvoj a slobodu.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
Europol bude môcť účasťou v spoločných vyšetrovacích tímoch podporovať členské štáty účinnejšie ako doteraz, napríklad v boji proti terorizmu alebo drogám.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Európska únia prijatím potrebných opatrení na vykonávanie navrhnutého rámca OSN pre podnikanie a ľudské práva významne prispeje aj k boju proti detskej práci.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Prijatím týchto rozhodnutí si Európska komisia plní svoju úlohu zodpovedným spôsobom.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Zameriame investície na kľúčové faktory rastu – malé a stredné podniky (MSP), inováciu, energetickú efektívnosť – a tak zintenzívnime ich dosah.
By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.
Pani Mühlleitner svojou žalobou navrhuje zrušenie kúpnej zmluvy na kúpu osobného motorového vozidla, ktoré získala od spoločnosti Autohaus Yusufi na osobné používanie.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
Touto zmenou zákonodarca Únie chcel zabezpečiť lepšiu ochranu spotrebiteľov.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Do uvedeného dátumu Belgicko oznámilo Komisii, že smernicu 2011/98/EÚ transponovalo iba čiastočne.
By that judgment, the Court annulled the act of the European Parliament of 20 September 1995 on the ground that it did not schedule 12 ordinary plenary sessions in Strasbourg for 1996.
Týmto rozsudkom Súdny dvor zrušil uznesenie Európskeho parlamentu z 20. septembra 1995 z dôvodu, že nestanovovalo dvanásť riadnych plenárnych zasadnutí v Štrasburgu na rok 1996.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Týmto rozsudkom Súdny dvor zrušil uznesenie Európskeho parlamentu z 20. septembra 1995 z dôvodu, že na rok 1996 nestanovovalo, že sa bude v Štrasburgu konať dvanásť riadnych plenárnych schôdzí.
By that question, the Belgian court asks whether European Union law is applicable in the present case, even though Mr Ruiz Zambrano’s children have never exercised their right of free movement within the territory of the Member States.
Touto otázkou chce belgický súd najmä vedieť, či sa môže právo Únie v tomto prípade uplatniť, aj keď belgické deti pána Ruiza Zambrana nikdy nevykonali svoje právo na voľný pohyb na území členských štátov.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
Daným nariadením bola zamietnutá žiadosť podaná spoločnosťou Xinanchem najmä z dôvodu, že čínsky štát vykonával ako akcionár výraznú kontrolu nad touto spoločnosťou a zasahoval do stanovovania vývozných cien prostredníctvom systému registrovania zmlúv, ktorý spravovala Čínska obchodná komora.
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
V niektorých členských štátoch (ako napríklad vo Francúzsku, Nemecku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku) by online obchodovanie a online služby mohli predstavovať viac ako 20 % rastu a čistej tvorby pracovných miest.
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
V deväťdesiatych rokoch sa rozdielne vnútroštátne pravidlá reklamy na tabak a sponzorovania tabakovými spoločnosťami stávali prekážkou voľného pohybu tovarov a pridružených služieb medzi členskými štátmi.
By the action before the Court, the Commission challenges those special rights, which it considers to be contrary to the principles of free movement of capital and freedom of establishment.
Komisia v tejto žalobe napadla tieto osobitné práva, o ktorých sa domnieva, že sú v rozpore s voľným pohybom kapitálu a slobodou usadiť sa.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Použitím elektronickej siete slúžiacej na výmenu údajov, ktorá umožňuje zistiť totožnosť držiteľa registrácie vozidla.
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
ich predseda Hospodárskeho a finančného výboru informoval o práci výboru na uplatňovaní opatrení, ktorými sa má posilniť bankový sektor vrátane rekapitalizácie bánk.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
do konca roka 2008 pre štrukturálne fondy a granty na rozvoj vidieka,
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Na základe výzvy z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 si 21 členských štátov do konca roka 2008 stanovilo svoje vnútroštátne ciele znižovania administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z vnútroštátnych právnych predpisov.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
Do konca roku 2008 bolo vykonaných 28 opatrení.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Do konca roka 2009 vytvorí každý členský štát EÚ miesta jediného kontaktu, na ktorých môžu spoločnosti vybavovať správne postupy elektronicky.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Do konca roka 2010 sa prijme okolo 200 návrhov na zjednodušenie.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Očakáva sa, že do konca roku 2010 sa opatrenia podporené Globálnou alianciou pre boj so zmenou klímy zrealizujú v približne 20 najzraniteľnejších krajinách.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Koncom roku 2010 Portugalsko a Fínsko odstránili obavy Komisie bilaterálnym dialógom, v ktorom poskytli dostatočné objasnenia v súvislosti s nastolenými problémami, alebo prijatím právnych predpisov zabezpečujúcich súlad so smernicou.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
Celkovo bolo do konca roka 2010 prijatých 4 004 stálych a dočasných zamestnancov.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
V 25 členských štátoch a jednom cezhraničnom spolupracujúcom regióne bolo ku koncu roka 2011 zriadených spolu 484 osobitných fondov pre podniky (úvery, záruky, vlastný kapitál, rizikový kapitál atď.).
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Do konca roku 2012 sa začalo o 45 % menej konaní o porušení z dôvodu oneskorenej transpozície ako na konci roku 2011.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Koncom roka 2012 malo k základnému pevnému alebo mobilnému širokopásmovému pokrytiu prístup 99,4 % domácností EÚ vrátane 96,1 % domácností vo vidieckych oblastiach.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Do konca roka 2012 všetky štáty viazané smernicou o návrate okrem Islandu Komisii oznámili jej úplnú transpozíciu.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Do konca roka 2012 predstavovali viac než dva roky celkových rozpočtovaných platieb EÚ.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Komisia do konca roka 2013 posilní a zracionalizuje aj využívanie financovania vysokorýchlostného širokého pásma prostredníctvom nástrojov EÚ patriacich do súčasného finančného rámca (napr.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Do konca roku 2013 Komisia vypracuje usmernenia o tom, ako sa dá zelená infraštruktúra integrovať do realizácie týchto politík od roku 2014 do roku 2020.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Do konca roku 2013 predstaví Komisia návrhy budúcich priorít nového pracovného plánu, ktorý sa má prijať počas gréckeho predsedníctva v máji 2014.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Koncom roka 2013 sa počet výskumných pracovníkov podporených týmto programom vyšplhá na 60 000, zahŕňajúc od roku 1996 takmer 130 rozličných národností.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Ku koncu roka 2013 bolo otvorených 390 prípadov porušenia právnych predpisov v porovnaní s 1 185 prípadmi na konci roka 2011.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Do konca roka 2016 Komisia predloží ďalší balík opatrení týkajúci sa prevádzačstva migrantov.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Do konca roku 2016 Komisia uverejní dve správy týkajúce sa dodržiavania smernice a kriminalizácie a po roku 2016 uverejní stratégiu v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Do konca roku 2017 Komisia preskúma pokrok pri vytváraní zelenej infraštruktúry a uverejní správu o získaných skúsenostiach spolu s odporúčaniami týkajúcimi sa budúcej činnosti.