natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to address these concerns.
Na vyriešenie týchto problémov je potrebné včasné a správne vykonávanie smernice.
timely and relevant guidance from the Commission.
včasné a relevantné pokyny Komisie.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Včasné varovanie pred povodňami a monitorovanie povodňovej pohotovosti v reálnom čase môže zachrániť životy a zabrániť škodám na majetku, infraštruktúre a životnom prostredí.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Včasné vykonávanie projektov infraštruktúry je dôležité najmä vzhľadom na zraniteľné postavenie strednej a juhovýchodnej Európy, ako sa preukázalo aj nedávno prostredníctvom európskej stratégie energetickej bezpečnosti a záťažových testov vykonaných v roku 2014.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Včasn transpozcia nie je zrukou sprvnej transpozcie.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia politických cieľov smerníc je včasná transpozícia právnych predpisov.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
V tejto súvislosti má zásadný význam včasná previerka veliteľov a vojakov FARDC.
Timely warnings
Včasné varovanie
Times are changing.
Časy sa menia.
Times are hard.
časy sú ťažké.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Timeshare je v mnohých krajinách EÚ veľmi obľúbenou formou dovolenky.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Timesharing je v mnohých krajinách EÚ veľmi populárny.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Timeshare je právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v roku v zariadení určenom na dovolenku počas vymedzeného obdobia troch rokov alebo dlhšie.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
v rekreačnom zariadení určenom na dovolenku počas vymedzeného obdobia troch rokov alebo dlhšie.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Časový rozvrh a postup pri prijímaní rozpočtu EÚ na rok 2013
Timetable for correction of the deficits
Harmonogram nápravy deficitov
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Harmonogram aukcií emisných kvót skleníkových plynov („backloading“) – súčasný stav
timing of minimum rest periods
rozvrhnutie minimálnej dĺžky odpočinku,
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
harmonogram predkladania a prijímania partnerských dohôd a programov
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Časový harmonogram týchto rokovaní bude závisieť aj od vonkajších udalostí a situácie v dotknutých krajinách.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED,
Milan CABRNOCH (PPE-DE,
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
timulovať diskusiu o vplyve a potenciáli práva voľného pohybu, predovšetkým z hľadiska posilnenia súdržnosti a vzájomného ľudského porozumenia.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
podnietiť dialóg a diskusiu o aktuálnych problémoch európskych občanov.
timulate employment,
podpora zamestnanosti,
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
podnecovať inovačné prístupy k rozvojovej pomoci (napr. podporovať partnerstvá medzi vodohospodárskymi prevádzkovateľmi a partnerstvá v rámci verejného sektora) a podporovať osvedčené postupy medzi členskými štátmi (napr. v oblasti nástrojov solidarity),
timulate investments in innovative and new technologies;
timulovanie investícií do inovačných a nových technológií,
timulate research in ICT to close the gap with the main competing regions in the world and to contribute to more integrated and effective innovation systems;
timulovali výskum v oblasti IKT s cieľom dobehnúť hlavné konkurenčné regióny vo svete a prispeli k integrovanejším a účinnejším inovačným systémom;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
timuláciu cezhraničného pôsobenia na jednotnom trhu a zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetky hospodárske subjekty,
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
timulujúce drogy ako kokaín, amfetamín a extáza sú ďalším veľkým problémom, pričom sa odhaduje, že v uplynulom roku dosiahol počet užívateľov kokaínu v Európe výšku 4 miliónov ľudí a užívateľov extázy 2,5 milióna ľudí,
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) podnietiť modernizáciu a inováciu loďstva,
timulating investment in innovative and new technologies;
timulovanie investícií do inovačných a nových technológií,
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
timulovania členských štátov, aby rozvíjali rámce a ciele na zvýšenie percentuálneho podielu budov, ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu energie a uvoľňujú nízke alebo nulové emisie CO 2,
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Cín sa používa aj v obalovom priemysle a tiež v chemických aplikáciách.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Cín má najväčšie uplatnenie v zliatinách cínu a olova, ktoré sa používajú ako spájky pre elektrické obvody vo väčšine elektronických zariadení.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huizinga, holandská ministerka životného prostredia
Tiny magnets in toys are often no bigger than the size of a pencil eraser, but they have become very powerful.
Malé magnety v hračkách nie sú častokrát väčšie ako guma na gumovanie, ale stali sa veľmi silnými.
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Drobné častice (známe ako PM10) pochádzajú predovšetkým z ľudských činností, napríklad dopravy, priemyslu, vykurovania domácnosti a spôsobujú respiračné problémy, rakovinu pľúc a predčasnú smrť.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Tieto drobné častice môžu spôsobiť astmu, srdcovocievne problémy, rakovinu pľúc a predčasnú smrť.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
tanovenie práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb (týkajúcich sa napríklad času, ktorý trvá vykonanie platby).
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Hlava I existujúcej ZEÚ, ktorá obsahuje okrem iného články o hodnotách a cieľoch Únie, o vzťahoch medzi Úniou a členskými štátmi a o pozastavení výkonu práv členských štátov, sa zmení a doplní v súlade s inováciami dohodnutými na MVK v roku 2004 (pozri prílohu 1 hlavu I).
Title II - Provisions on democratic principles
Hlava II - Ustanovenia o demokratických zásadách
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Hlava IV (bývalá hlava VII existujúcej ZEÚ) sa zmení a doplní, ako sa dohodlo na MVK v roku 2004.
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Hlava V - Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Hlava VI (bývalá hlava VIII existujúcej ZEÚ) sa zmení a doplní, ako sa dohodlo na MVK v roku 2004.
Title VI - Final provisions
Hlava VI – Záverečné ustanovenia
Title: "
Názov: „
Title: Operational Programme "Competitiveness Economic Growth"
Názov: Operačný program „Konkurencieschopnosť a hospodársky rast“
Title: Operational Programme "Research and Development"
Názov: Operačný program „Výskum a vývoj“
Title: Operational Programme Environment 2007-13
Názov: Operačný program Životné prostredie 2007 – 2013
Title: Operational Programme “Poland–Slovakia Cross-border Cooperation Operational Programme 2007-13"
Operačný program cezhraničnej spolupráce medzi Poľskom a Slovenskom na roky 2007 – 2013“
Title: Regional Operational Programme for the regions of Western Slovakia, Central Slovakia and Eastern Slovakia
Názov: Regionálny operačný program pre západné Slovensko, stredné Slovensko a východné Slovensko
Title: “
Názov: „
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
Hlavy I, IV (v súčasnosti VII), V a VI (v súčasnosti VIII) vychádzajú zo štruktúry existujúcej ZEÚ so zmenami a doplneniami, ktoré sa dohodli na MVK v roku 2004.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Informácie o obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého sú nahradené informačným odkazom na bočnej strane balíčka, že tabakový dym obsahuje viac ako 70 látok spôsobujúcich rakovinu.
to 84.4 (France).
do 84,4 roka (Francúzsko).
to :
Komu :
to :
Komu:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Do určitej miery to možno zaistiť prostredníctvom tradičných regulačných opatrení, akými sú napríklad normy energetickej účinnosti zavedené smernicou EÚ o ekodizajne, právne predpisy EÚ o maximálnych hodnotách emisií CO2 z automobilov, vnútroštátne normy v stavebníctve a vnútroštátne dane z CO2.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Tieňové bankovníctvo do istej miery plní dôležité funkcie vo finančnom systéme.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Do určitej miery sa do revidovanej smernice bude aj naďalej premietať osobitosť poľnohospodárstva, vzhľadom na to, že sa zachová možnosť úplných výnimiek zo zložky dane, ktorá súvisí s energiou, ak sa prijmú určité záväzky v prospech životného prostredia a energetickej účinnosti.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Otrasy, ktorým členské štáty čelia, sú do značnej miery spoločné.
to a lawyer;
na právneho zástupcu,
to a lawyer;
o práve na právneho zástupcu,
to a lawyer;
o práve na právnika,
to a lawyer;
právo na právneho zástupcu,
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Úroveň spokojnosti je, hoci v menej výraznej miere, nízka aj v Chorvátsku (18 %), Španielsku (20 %), Taliansku (25 %), Bulharsku (31 %), Slovinsku, Portugalsku a Rumunsku (po 32 %), ale aj na Slovensku (36 %) a v Poľsku (38 %).
to a meeting of Eurozone Heads of State or Government
na zasadnutie hláv štátov a predsedov vlád eurozóny
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Na Durbanskej konferencii sa v záujme urýchleného vykonávania opatrení v oblasti klímy v krátkodobom horizonte musia zároveň zaviesť do praxe rozhodnutia prijaté minulý rok v Cancúne a riešiť hlavné otázky, ktoré sa ešte nevyriešili.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
V záujme urýchlenia pokroku v oblastiach vzájomného záujmu a s ohľadom na nedávne politické zmeny sa Rada zaväzuje zintenzívniť politický dialóg a prehĺbiť vzťahy s Pakistanom v roku 2009 a plne pritom rešpektovať medzinárodné právo a rezolúcie BR OSN.
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
urýchlenie vykonávania hlavných projektov tým, že sa prijmú žiadosti o platby pred formálnym schválením projektu Komisiou
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
S cieľom urýchliť proces oživenia zavádza návrh rozpočtu výrazné zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov pre činnosti v rámci podpoložky 1a (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a 1b (kohézia pre rast a zamestnanosť).
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
Aby sa urýchlila realizácia plánov udržateľnej mestskej mobility miestnymi orgánmi, pripraví Komisia informačný materiál a začne vyvíjať vzdelávaciu a propagačnú činnosť.
to accept Letter of Amendment No.
prijmú pozmeňujúci návrh č.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No.
prijmú predbežný návrh opravného rozpočtu č.
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Akceptovať súčasné negatívne trendy a zmieriť sa s nevyhnutným úpadkom európskej železničnej dopravy neprichádza do úvahy.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
prijala tri stanovené ukazovatele, ktoré určil Výbor pre sociálnu ochranu
To access the public consultation:
Verejné konzultácie sú dostupné na stránke:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
Výsledky summitu EÚ a USA z roku 2004 nájdete na stránke:
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Súčasne s balíkom Komisia prijala Správu s prepojením jednotlivých návrhov.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Dosiahnutie 20-percentného podielu bude vyžadovať značné úsilie vo všetkých odvetviach hospodárstva zo strany všetkých členských štátov.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Komisia vytýčila cieľ vytvoriť konkurencieschopný jednotný trh s roamingom a na tento účel do 30. júna 2011 vypracuje komplexné hodnotenie fungovania roamingových pravidiel v EÚ a posúdi, do akej miery sa podarilo dosiahnuť ciele pravidiel a či v sfére roamingových pravidiel funguje hospodárska súťaž.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
dosiahnuť minimálnu úroveň pripravenosti v oblasti počítačovej bezpečnosti v celej Únii, napr. prostredníctvom určitého vzájomného hodnotenia,
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
V záujme plynulej politickej transformácie Rada naliehavo vyzýva jemenskú vládu a všetky strany, aby sa bezodkladne zapojili do konštruktívneho, komplexného a inkluzívneho dialógu.
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
vytvoriť kritický objem na zaistenie množstva a rozsahu požadovaného na dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti a riešiť hlavné spoločenské výzvy,
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Pokiaľ ide o problematiku počítačovej kriminality, centrum bude na plnenie svojich úloh, ako aj v záujme poskytovania kvalitnej odbornej podpory orgánom členských štátov činným v trestnom konaní využívať informácie, ktoré zhromaždí z verejne dostupných zdrojov, zo súkromného sektora, ako aj od policajných orgánov a akademickej obce.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
V záujme dosiahnutia pokroku priamo na mieste bude vysoká predstaviteľka naďalej naliehavo vyzývať k činnosti vládu Izraela, Palestínsku samosprávu, členov kvarteta a ďalšie príslušné zainteresované strany a predloží návrhy EÚ vzhľadom na najbližšie zasadnutie Rady pre zahraničné veci.
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
dosiahnuť v Mjanmarsku/Barme udržateľný mier vyriešením dlhodobých rozdielov inkluzívnym spôsobom, a to najmä vyzývajúc na ukončenie násilností v Kačjinskom štáte,
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa bude plne uplatňovať všeobecný elektronický prenos údajov, ktorý má byť v súlade s ohlasovacími formalitami.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa program bude zameriavať na praktickú pomoc koncovým užívateľom.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné lepšie koordinovať politiky frekvenčného spektra v celej EÚ.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Uviedli, že by sa mala "posilniť úloha Komisie najmä pri začatí postupu nadmerného deficitu" a vyzvali členské štáty, aby "hľadali dôsledné,
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Na dosiahnutie už existujúceho cieľa rámcovej smernice o vode Water Framework Directive, ktorým je do roku 2015 dosiahnuť dobrý stav vôd, sa v koncepcii na záchranu vôd vytyčuje trojstranný strategický prístup:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
V záujme dosiahnutia cieľa EÚ týkajúceho sa dobrého environmentálneho stavu v prípade všetkých morských vôd do roku 2020 musia členské štáty vypracovať námorné stratégie, ktoré budú slúžiť ako akčné plány na uplatňovanie prístupu založenom na ekosystémoch na riadenie ľudských činností.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Na dosiahnutie celkového cieľa sa budú musieť v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje (EU ETS), do roku 2030 znížiť emisie o 43 % v porovnaní s rokom 2005.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Európska komisia vypracovala návrh smernice s cieľom dosiahnuť politické ciele v oblasti obnoviteľnej energie.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
Na dosiahnutie týchto cieľov obsahuje stratégia sériu opatrení, ktoré výrazne prispejú aj k dosiahnutiu všeobecnejších cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného a inteligentného rastu.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
Stratégia obsahuje sériu opatrení na dosiahnutie týchto cieľov, ktoré však výrazne prispejú aj k naplneniu všeobecnejších cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného a inteligentného rastu.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Mnoho ministrov zdôraznilo, že pri dosahovaní týchto cieľov bude značnú úlohu zohrávať nový strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý sa prijal minulý rok.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Aby bolo možné dosiahnuť tieto ciele, Komisia 1. decembra 2011 prijala návrh nariadenia o službách pozemnej obsluhy na letiskách EÚ v kontexte balíka „lepšie letiská“ spolu s návrhmi týkajúcimi sa letiskových prevádzkových intervalov a obmedzovania hluku na letiskách (pozri IP/11/1484 a MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa Rada zasadzuje za zlepšenie dopravnej infraštruktúry, predovšetkým prostredníctvom lepšieho prepojenia infraštruktúr susedných krajín s transeurópskou dopravnou sieťou a užšej integrácie medzi dopravnými trhmi, a to najmä rozšírením Spoločného európskeho leteckého priestoru, odstránením prekážok v námornej doprave, zvýšením interoperability železničných systémov a zjednodušením postupov pri prechode hraníc, ako aj administratívnych postupov.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Na dosiahnutie týchto cieľov bude EÚ využívať širokú škálu existujúcich politík EÚ od spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky po rozvojovú spoluprácu.
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
V záujme dosiahnutia týchto cieľov Komisia predkladá viacero návrhov, medzi ktoré patrí: