natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Práve preto budú systémy certifikácie zohrávať významnú úlohu, lebo vďaka nim budú môcť poskytovatelia spoľahlivo naznačiť svojim potenciálnym používateľom, že dodržiavajú predpisy.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Tento trend svedčí o častejšom používaní a väčšej efektívnosti systému RAPEX.
This significant gap in compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Tento vrazn nedostatok pri dodržiavan kľčovch povinnost podľa smernice o biotopoch brni riadnej ochrane a sprve lokalt a predstavuje veľk hrozbu pre dobr fungovanie a sdržnosť sstavy Natura 2000 ako celku.
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Tento vrazn nedostatok pri dodržiavan kľčovch povinnost v rmci smernice o biotopoch brni riadnej ochrane a sprve lokalt a predstavuje veľk hrozbu pre primeran fungovanie a sdržnosť sstavy Natura 2000 ako celku.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Táto výrazná medzera poukazuje na negatívny vplyv počítačovej kriminality na jednotný digitálny trh, pričom dve najväčšie obavy pri uskutočňovaní činností online sa týkajú zneužívania osobných údajov (spomenulo ho 37 % respondentov) a bezpečnosti internetových platieb (35 %).
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Práve podobnosť jazykovej povahy Európskej únie robí z Indie privilegovaného partnera pre Európu v oblasti viacjazyčnosti.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Proces zjednodušenia a zlepšenia ide ruka v ruke v súlade so záväzkom Komisie zlepšiť konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami v sektore rybného hospodárstva.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Vďaka tomuto zjednodušeniu bude vyhýbanie sa daňovým povinnostiam zložitejšie.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Tento zjednodušený prístup poskytne väčšiu transparentnosť a vyjadrí záväzok Únie na implementáciu reformy SPRH.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Táto technológia simulácie vyvinutá v rámci výskumu podporovaného EÚ využíva počítačové experimenty, pričom sa zameriava na vzťahy medzi veľkými skupinami rôznych hospodárskych subjektov pôsobiacich na mnohých navzájom prepojených trhoch.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Toto jednotné miesto príjmu bude mať podobu užívateľsky ústretovej interaktívnej webovej stránky, ktorá bude bezplatne prístupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
This single European point of entry will:
Toto jediné prístupové miesto:
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Jednotným miestom vstupu bude užívateľsky ústretová interaktívna webová stránka, ktorá bude bezplatne prístupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) si bude vyžadovať spoluprácu medzi ECB a NSA, pričom za celkové fungovanie SSM bude zodpovedať ECB.
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Lokalita ako celok nie je v uspokojivom stave a projekt by ďalej zvyoval tlak na vodu v lokalite.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
Toto územie zahŕňa chránenú morskú oblasť, ktorá je ohrozená najmä následkom intenzívnych poľnohospodárskych postupov.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
Táto stránka v 20 jazykoch EÚ informuje o tom, ako prestať fajčiť a ako možno odolať tlaku a nezačať fajčiť a o organizáciách v 25 členských štátoch EÚ, ktoré môžu pri týchto problémoch pomôcť.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Táto lokalita má kľúčový význam pre Kampániu a tamojšie miestne hospodárstvo, a rovnako aj pre Taliansko a celý svet.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Situácia si vyžaduje koordináciu a výmenu informácií na strategickej a operačnej úrovni v rámci existujúcich štruktúr a bez zdvojovania práce existujúcich skupín a mechanizmov na úrovni EÚ, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi pandémie (H1N1) 2009,
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Táto situácia predstavuje v prvom rade a predovšetkým vážnu hrozbu pre región Sahel a jeho obyvateľstvo, ale aj pre iné regióny vrátane Európy.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Táto situácia vedie k právnej neistote, dodatočným nákladom pre podniky a ovplyvňuje dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Táto situácia bráni výskumu, vývoju a zavádzaniu inovácií a oslabuje konkurencieschopnosť Európy.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Táto situácia pôsobí z hľadiska výskumu, rozvoja a inovácií demotivačne a oslabuje konkurencieschopnosť Európy.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Táto situácia sa nedotýka len Rómov, ale prináša so sebou aj ekonomické náklady pre celú spoločnosť vrátane plytvania ľudským kapitálom a zníženia produktivity;
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Táto situácia sa udiala súčasne s ukončením reštrukturalizácie odvetvia cukru v EÚ.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Táto situácia spôsobila nedostatočnú transparentnosť, nepružnosť a problémy prenosu cien v dodávateľskom reťazci.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Túto situáciu ešte väčšmi zhoršujú existujúce ťažkosti našich vývozcov zapríčinené finančnou a úverovou krízou.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Dôvodom tejto situácie sú nedostatky vo vnútornej kontrole, najmä, nie však výhradne, v členských štátoch.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Táto situácia závažným spôsobom narúša hospodársku súťaž v neprospech prevádzkovateľov v ostatných 25 členských štátoch Únie, keďže nákup elektronických kníh sa dá v inom členskom štáte zrealizovať rovnako ľahko ako v domovskom štáte spotrebiteľa a keďže súčasné pravidlá predpokladajú uplatňovanie DPH členského štátu poskytovateľa, a nie zákazníka.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Čiastočne za to môžu rôzne regulačné prístupy v rámci EÚ.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Táto situácia existuje na pozadí neustáleho znižovania výdavkov v rozpočtoch na vzdelávanie, ktoré v celej Európe od roku 2010 klesli o 3,2 %.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Táto situácia je špecifická pre bilaterálne investičné zmluvy medzi členskými štátmi EÚ.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Súčasný stav vedie k pretrvávajúcim obavám v súvislosti s podpisom multilaterálnej dohody Rady kancelárií OSN zo strany Rumunska ešte pred pristúpením.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Táto situácia môže viesť k vzniku právnej neistoty pre cezhraničných investorov – a to v čase, keď hlavnou prioritou EÚ je pomáhať vytvárať prostredie podnecujúce investície.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Takáto situácia opakovaných bezvýsledných hlasovaní je raritou, ak vezmeme do úvahy tisíce vykonávacích rozhodnutí, ktoré sa každoročne prijímajú komitologickým postupom a kde členské štáty zväčša návrh rozhodnutia Komisie podporia už v stálom výbore.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Táto situácia pretrváva napriek platným právnym predpisom EÚ o odpade a nie je udržateľná.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Táto situácia bezprostredne ohrozuje sahelský región a jeho obyvateľov, ktorí sú už vystavení vážnej potravinovej kríze, západnú a severnú Afriku, ako aj Európu.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Táto situácia bezprostredne ohrozuje sahelský región, ako aj západnú a severnú Afriku a Európu.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Táto situácia môže mať za následok, že niektorí pacienti v EÚ nebudú mať prístup k informáciám, ktoré potrebujú.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na šiestom každoročnom stretnutí na vysokej úrovni sa diskutovalo na tému „Spolunažívanie a dobré spôsoby vyjadrenia nesúhlasu“.
This sixth edition of the Green Week school competition builds on the success of past years.
Šiesty ročník školskej súťaže Zelený týždeň stavia na úspechu predošlých ročníkov.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Toto spomalenie, ktor nasleduje po značnom znžen na rovni 8 % v rokoch 2012 a 2013, m viacero prčin, akou je naprklad vyia interakcia medzi nechrnenmi a motorizovanmi častnkmi cestnej premvky v naich mestch.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Tento tzv. návrh globálneho presunu, ktorý Komisia predložila, je v súčasnosti predmetom diskusií Parlamentu a Rady.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Tento tzv. návrh globálneho presunu Komisia v súčasnosti pripravuje.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Toto tzv. krížové plnenie sa zjednoduší tak, že sa z neho sa vyjmú normy, ktoré nie sú relevantné alebo nie sú spojené so zodpovednosťou poľnohospodárov.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
že sa z neho sa vyjmú normy, ktoré nie sú závažnej povahy alebo nie sú spojené so zodpovednosťou poľnohospodárov.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Tento mechanizmus solidarity bol však navrhnutý pre situácie, keď sa v núdzovej situácii nachádza jeden členský štát – neslúži na financovanie a závisí od dobrovoľnej ponuky pomoci zo strany členských štátov, ktorých vlastné kapacity podpory môžu byť momentálne preťažené.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Toto riešenie nesmie byť diskriminačné a musí zachovávať stimuly v prípade prekročenia emisných cieľov,
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Týmto riešením by sa malo zachovať rozdelenie právomocí a chrániť integritu štátnych inštitúcií.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Táto duša nám môže dodať silu a rozhodnosť urobiť to, čo urobiť musíme.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Táto suma sa síce môže zdať vysoká, ale ak vezmeme do úvahy, že odhadované zisky zločincov v týchto prípadoch dosahujú až 903 miliónov EUR, je to relatívne málo.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
V tejto správe Výbor pre sociálnu ochranu po tretíkrát aktualizuje analýzu vplyvu krízy na sociálnu oblasť, čo je súčasťou mandátu tohto výboru vyplývajúceho zo zmluvy, podľa ktorého má podrobne monitorovať sociálnu situáciu v členských štátoch.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Táto osobitná edícia programu sa uskutočňuje v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre životné prostredie a jej cieľom je osláviť 20. výročie smernice o biotopoch a programu LIFE, ktoré boli prijaté na ochranu najohrozenejších druhov a biotopov v Európe.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Tento osobitný prieskum Eurobarometra zadali Európsky parlament a Európska komisia.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Tento špeciálny prieskum Eurobarometer uskutočnila formou bezprostredného kontaktu s opýtanými spoločnosť TNS Opinion Social.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Tento osobitný prieskum Eurobarometra sa uskutočnil prostredníctvom individuálnych rozhovorov v 32 európskych krajinách s cieľom vyhodnotiť všeobecný postoj európskych občanov k vede a technológii a zistiť, či sa tento postoj od roku 2005 výrazne zmenil.
This special report (No 9/2014) examined the questions posed in its title,
V tejto osobitnej správe (č 9/2014) sa preskúmali otázky z jej názvu.
This special report (SR 11/2013) is entitled ““Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification”.
11/2013) má názov „Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (HND): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia Komisiou“.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
17/2012) s názvom „Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike“ skúmal, či ERF účinne prispel k udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike: či je cestná infraštruktúra, ktorú ERF podporuje, udržateľná a či Komisia účinne podporuje udržateľnosť cestnej infraštruktúry.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
15/2012 „Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ“ Dvor audítorov hodnotil politiky a postupy riadenia situácií konfliktu záujmov pre štyri vybrané európske agentúry, ktoré prijímajú dôležité rozhodnutia týkajúce sa bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Táto osobitná správa sa zaoberala otázkou, či je pomoc EÚ Kosovu týkajúca sa právneho štátu účinná.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
V tejto osobitnej správe sa posudzovalo, či projekty regenerácie spolufinancované EÚ dosiahli svoje ciele, či bolo zameranie pomoci EÚ pre regeneráciu priemyselných a vojenských lokalít založené na ucelených kritériách a či boli výsledky dosiahnuté pri najnižších nákladoch pre rozpočet EÚ.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
V tejto osobitnej správe sa hodnotilo, či Komisia primeraným spôsobom posúdila hospodárske vplyvy preferenčných obchodných režimov (POR) a či sú súvisiace kontroly účinné pri zabezpečení toho, aby sa v rámci dovozu nevyužívali neoprávnené výhody z preferenčného cla, ktoré by pre EÚ spôsobili stratu príjmov.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
V tejto osobitnej správe sa hodnotilo, či bolo zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) primerane pripravené; či sa efektívne priorizovali, organizovali a prideľovali zdroje ESVČ; a či ESVČ zabezpečovala účinnú koordináciu s Komisiou a členskými štátmi.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
V tejto správe sa hodnotilo, či boli ciele EÚ v oblasti vodného hospodárstva úspešne začlenené do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Táto osobitná správa sa týka implementácie programov vyraďovania jadrových zariadení od roku 1999 do konca roku 2010.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
V tejto osobitnej správe sa posudzujú postupy na spätné získavanie neoprávnených platieb.
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Táto osobitná správa má názov „Je podpora EÚ pre potravinársky priemysel účinná a efektívna z hľadiska pridávania hodnoty poľnohospodárskym výrobkom?“.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Táto osobitná analýza by sa mala zamerať aj na súčasné a budúce vnímanie rozširovania občanmi a mala by zohľadňovať potrebu uspokojivo verejnosti vysvetliť proces rozširovania v rámci Únie.
This specific representation of a popular character makes it extremely unlikely that there could be any conceptual confusion in the public mind.
Toto konkrétne vyobrazenie populárnej postavy spôsobuje veľmi nízku pravdepodobnosť konceptuálnej zámeny vo vedomí verejnosti.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
73/2009, čo spôsobilo zvýšenie počtu cieľov alebo opatrení, na ktoré sa mohla poskytovať pomoc.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Toto je tzv. „inzerovaná“ alebo „nominálna“ rýchlosť, ktorú vidíme v reklame.
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Na jar tohto roku sa európske podnikateľské organizácie a vládni zástupcovia malých a stredných podnikov (vyslanci MSP) dohodli, že štyri existujúce piliere iniciatívy SBA by sa mali zachovať:
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Táto fáza skúšania zaberie celý deň alebo polovicu dňa v závislosti od druhu výberového konania.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Táto fáza skúšania zaberie celý deň alebo polovicu dňa v závislosti od druhu výberového konania.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
Táto odstupňovaná odpoveď umožňuje naším trhom, aby sa hladko prispôsobili – a je to jednorazová ponuka pre čínsku stranu, ktorá poskytuje veľmi jasnú motiváciu na rokovanie.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Takáto štandardizácia by spotrebiteľom uľahčila porovnanie rôznych ponúk.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Štandardizácia by spotrebiteľom uľahčila porovnanie rôznych ponúk.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
V škrobových zemiakoch je zvýšený obsah škrobu amylopektínu.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Na tento zarážajúci údaj bude poukazovať zajtrajší prvý Európsky deň rovnosti odmeňovania.