natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
vytvorenie Európskej siete proti podvodom s potravinami, ktorá zahŕňa zástupcov Komisie a členských štátov (ako aj Islandu, Nórska a Švajčiarska), v rámci ktorej sa diskutovalo o prostriedkoch a spôsoboch posilnenia spolupráce prostredníctvom prístupu k otázkam podvodov na úrovni celej EÚ a ktorou sa cezhraničné prípady môžu riešiť efektívnejším spôsobom;
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Vytvorenie systému EÚ pre vzájomné uznávanie bezpečnostných zariadení pomôže prekonať roztrieštenosť trhu, posilní konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ, zvýši zamestnanosť v odvetví a v konečnom dôsledku zlepší ochranu letectva v celej Európe.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Vytvorenie integrovaného európskeho trhu s energiou je kľúčovým faktorom v oblasti zlepšovania bezpečnosti dodávky energie a zvyšovania konkurencieschopnosti v EÚ.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Vytvorenie otvoreného a bezpečného priestoru, do ktorého môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín s povolením na vstup a pobyt vstúpiť, v ktorom sa môžu pohybovať, žiť a pracovať, je jedným z najvýraznejších prejavov existencie EÚ.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Vytvorenie voliteľného nástroja zmluvného práva je takisto jedným z kľúčových opatrení v rámci programu Komisie Digitálna agenda pre Európu, ktorý bol vydaný 19. mája 2010.
The creation of content is not a hobby.
Tvorba obsahu nie je konček.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
Vytvorenie výkonných agentúr môže znamenať prínos k takejto účinnosti, ale len vtedy, ak sa pri tejto metóde plne dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia a úplná transparentnosť.
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
Vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru je jedným zo základov Jednotného európskeho neba.
The creation of infrastructure in rural areas for renewable energy using biomass, solar and wind power, and geothermal energy sources will be re-enforced.
Posilní sa vytvorenie infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, pokiaľ ide o obnoviteľnú energiu z biomasy, solárnych a veterných zdrojov a geotermálnych zdrojov energie.
The creation of new research infrastructure;
vytvorenie novej výskumnej infraštruktúry,
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Ako obtiažne sa ukázalo byť pre organizátorov takisto vytvorenie online systémov zberu podpisov, čo malo v niektorých prípadoch vplyv na čas na vyzbieranie vyhlásení o podpore.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Vytvorenie takejto rezervy – spolu s nedávno odsúhlaseným odložením predaja 900 miliónov kvót na obdobie rokov 2019 až 2020 (‚back-loading’) - podporuje široké spektrum zainteresovaných strán.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Vytvorenie takéhoto nástroja je jedným z kľúčových opatrení v rámci digitálneho programu pre Európu, ktorý Komisia zverejnila 19. mája 2010.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Vytvorenie takejto databázy by bolo vážnou výzvou, pokiaľ ide o uchovávanie údajov, prístup a ochranu a takisto obrovské technické a finančné úsilie, ktoré by bolo potrebné vynaložiť.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Zriadenie ECRIS dopĺňa rámcové rozhodnutie organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi, prijaté 26. februára 2009 ( dokument 13017/08 ), vytvorením právneho rámca pre rozvoj decentralizovaného systému informačných technológií na výmenu informácií z registrov trestov.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Cieľom vytvorenia ESVČ je umožniť väčšiu súdržnosť a efektívnosť vonkajšej činnosti EÚ a zvýšiť jej politický a hospodársky vplyv vo svete.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Vytvorenie ESVČ je jednou z najvýznamnejších zmien, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Vytvorenie ESVČ je jednou z najvýznamnejších zmien, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Zriadenie ESRB je v súlade s niekoľkými iniciatívami na multilaterálnej úrovni alebo mimo EÚ vrátane Rady pre finančnú stabilitu vytvorenej predstaviteľmi G20.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
vytvorenie Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý začal svoju činnosť na jar 2011,
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
vytvorenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý svoju činnosť začal na jar 2011,
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Vytvorenie portálu európskej elektronickej justície, videokonferencia a otázky technickej bezpečnosti boli témami, o ktorých sa tiež diskutovalo na medzinárodnej konferencii o „elektronickej justícii bez bariér“, ktorá sa uskutočnila v Prahe 17. a 18. februára 2009 (pozri www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Vytvorenie Európskeho právneho inštitútu bolo súčasťou akčného plánu Komisie z roku 2010 zameraného na uplatňovanie Štokholmského programu.
The creation of the European Master's in Translation (EMT) network will be the central theme of an international conference organised by the European Commission in Brussels on 16 and 17 March 2009, where over one hundred universities and other stakeholders involved in translator training will come together to agree on the criteria for training programmes to become part of a common EMT quality label.
Vytvorenie siete pre európske magisterské štúdium prekladu (EMŠP) bude ústrednou témou medzinárodnej konferencie organizovanej Európskou komisiou 16. a 17. marca 2009 v Bruseli, na ktorej sa zídu zástupcovia viac ako sto univerzít a iné zainteresované strany zapojené do odborného vzdelávania prekladateľov, aby sa dohodli na začlenení kritérií programov odborného vzdelávania do spoločnej značky kvality EMŠP.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Vytvorenie skupiny na vysokej úrovni oznámili 25. februára 2014 v Štrasburgu predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz, predseda Rady Antonis Samaras a predseda Komisie José Manuel Barroso.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Vytvorenie schengenského priestoru bez vnútorných hraníc prinieslo veľký prospech ľuďom i firmám v Európe, v posledných mesiacoch však tento systém prechádza v dôsledku utečeneckej krízy závažnou zaťažkávacou skúškou.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Vytvorenie schengenskho priestoru bez vntornch hranc prina vznamn prnosy pre eurpskych občanov a podniky.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Vytvorenie Sýrskej národnej rady je pozitívnym krokom vpred.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Vytvorením tejto skupiny Komisia potvrdzuje svoj záväzok viesť intenzívny dialóg a vymieňať si názory so všetkými stranami zainteresovanými na rokovaniach o TTIP, aby sa dosiahol čo najlepší výsledok pre európskych občanov.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Vytvorenie tejto skupiny spoločne s ďalšími krokmi načrtnutými na konferencii predstavuje významnú platformu na koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Vytvorenie jednotnej ochrany patentov je z právneho hľadiska úplne iné ako zriadenie Európskeho patentového súdu.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
Na kreatívne a kultúrne sektory pripadá v EÚ viac ako 7 miliónov pracovných miest a predstavujú 4,2 % HDP EÚ ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Viacrozmerný rámec pre tvorivé triedy, ktorý vypracovalo Spoločné výskumné centrum, sa použil s cieľom zabezpečiť súvislé, systematické a dôkladné preskúmanie.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Program Kreatívna Európa je otvorený aj pre krajiny európskeho susedstva a krajiny zapojené do procesu rozširovania.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Program Tvorivá Európa definitívne prijme Rada (28 členských štátov) v nadchádzajúcich týždňoch a nadobudne platnosť v januári 2014.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Program Tvorivá Európa zlúči súčasné samostatné podporné mechanizmy pre kultúrne a audiovizuálne odvetvia v Európe do jedného programu, ktorý bude prístupný pre všetky kultúrne a tvorivé odvetvia.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Cieľom programu Tvorivá Európa je podporovať európsku kinematografiu a kultúrne a tvorivé odvetvia a umožniť im, aby zvýšili svoj prínos k zamestnanosti a rastu.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O návrhu programu Tvorivá Európa momentálne diskutuje Rada (27 členských štátov) a Európsky parlament, ktorý príjme konečné rozhodnutie o rozpočtovom rámci na obdobie 2014 – 2020.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States and will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Autor víťazného motívu dostane hodnotnú zberateľskú kolekciu euromincí a jeho motív s iniciálami bude zobrazený na miliónoch euromincí, ktoré budú v obehu vo všetkých členských štátoch eurozóny.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Víťazný návrh ako aj iniciály jeho tvorcu sa objavia na miliónoch euromincí, ktoré budú v obehu v členských štátoch eurozóny.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Ide o dveryhodnosť eurpskej obchodnej politiky.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Dôveryhodnosť systému jadrovej bezpečnosti EÚ sa ešte zvýši prostredníctvom ďalšieho rozvoja regulačného rámca v oblasti jadrovej energetiky.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
A crise do crédito começa a fazer-se sentir e, na sequência de uma campanha desastrosa pela qual foi responsável, Asger é despedido.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Limity a ciele udeľovania kreditov pre sektorové systémy by sa mali stanoviť tak, aby odrážali ambiciózne úsilie jednotlivých krajín v súlade s ich schopnosťami.
The criminal penalties
Trestné sankcie
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
kriminalizácia úmyselného prístupu k detskej pornografii elektronickým spôsobom,
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Zločinci, ktorých vyšetrovalo EC3, nainfikovali desiatky tisícov počítačov na celom svete a táto aktivita im priniesla zisk vyše jeden milión EUR ročne.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Kríza tiež ovplyvnila vnímanie EÚ zo strany občanov: s eurom si EÚ spája 40 % Európanov (+3), 45 % si ju spája s možnosťou slobodne cestovať, študovať a pracovať kdekoľvek v EÚ (-1) a 24 % s mierom (-4).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Počas krízy sa v audítorskom sektore prejavili niektoré slabé stránky, ktoré treba ďalej dôkladne prehodnotiť.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Kríza a nutnosť úsporných opatrení ovplyvňujú vnímanie chudoby.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Kríza nemôže byť ospravedlnením“, uviedol Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Krízová jednotka je navrhnutá ako dodatočná podporná štruktúra pre prevádzkovateľa siete v krízovej situácii.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Kríza je jasným dôkazom toho, že keď problémy zasiahnu jednu banku, môžu sa rozšíriť na celý finančný sektor i ďaleko za hranice ktorejkoľvek krajiny.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Súčasná kríza je jasným dôkazom toho, že keď problémy zasiahnu jednu banku, môžu sa rozšíriť na celý finančný sektor i ďaleko za hranice ktorejkoľvek krajiny.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Kríza odhalila potrebu oveľa lepšej koordinácie systému riadenia letovej prevádzky v Európe.
The crisis has "changed the game".
Kríza „zmenila hru“.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Kríza takisto ozrejmila potrebu ďalej zlepšovať rozpočtovú koordináciu a dohľad v členských štátoch eurozóny vzhľadom na ich väčšiu vzájomnú prepojenosť a náchylnosť na účinky presahovania fiškálnych rozhodnutí jednotlivých štátov.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Kríza si taktiež vybrala daň v podobe nižších verejných výdavkov na výskum a vývoj v roku 2011.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Kríza vzdialila EÚ od dosiahnutia cieľov v rámci stratégie .
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Kríza dokázala relevantnosť a hodnotu ESF.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Kríza naštrbila dôveru podnikov, zvýšila počet nezamestnaných a výrazne zaťažuje verejné financie.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Kríza odhalila zreteľné slabiny a nedostatky súčasných mechanizmov zameraných na zabezpečenie dodržiavania noriem EÚ.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Kríza odhalila zásadné problémy a neudržateľné trendy, ktoré už ďalej nemôžeme ignorovať.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Kríza viedla k dramatickému zvýšeniu nezamestnanosti mladých ľudí.
The crisis has not only undermined the confidence of world markets in our currency, but also underlined the need to strengthen the monetary and fiscal part of the European project.
Kríza totiž nielen narušila dôveru svetových trhov voči našej mene, ale zároveň zdôraznila potrebu posilnenia monetárnej a fiškálnej strany európskeho projektu.
The crisis has only been paused.
Toto je len prestávka v kríze.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Kríza opäť vyvíja tlak na verejné financie v mnohých členských štátoch a môže mať negatívne dôsledky na rozvoj novej kľúčovej infraštruktúry, najmä po skončení súčasného fiškálneho stimulu.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Kríza odhalila zreteľné slabiny v našej správe ekonomických záležitostí, najmä pokiaľ ide o rozpočtový a širší makroekonomický dohľad.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Kríza odhalila, že zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dôchodkových systémov si vyžiada ešte veľa práce.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Kríza odhalila, čo to znamená byť v Únii.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Táto kríza ukázala, že na úrovni EÚ je potrebný účinný fungujúci rámec pre koordináciu politík a že sa pri ďalšom posilňovaní tohto rámca má dodržiavať holistický, ako aj pragmatický prístup, pri ktorom sa jasne vymedzia kroky, úlohy a konkrétna zodpovednosť jednotlivých zapojených orgánov, útvarov, výborov a inštitúcií, pričom sa má tento rámec pripraviť súbežne so zmenami prebiehajúcimi v rámci dohľadu EÚ.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Kríza poukázala na to, že ťažkosti v jednom členskom štáte eurozóny môžu mať škodlivé vplyvy na susedné krajiny.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Kríza ukázala, že hoci banky sa premenili na nadnárodné, pravidlá a dohľad zostali na úrovni jednotlivých štátov.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Kríza poukázala na potrebu obozretnejšej tvorby fiškálnej politiky v rámci celého hospodárskeho cyklu.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Počas krízy sa prejavili zlyhania v sektore auditu.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Kríza sa ešte neskončila, pokiaľ 25 miliónov mužov a žien nemá prácu.
The crisis is not over.
Kríza nie je za nami.
The crisis is not over.
Kríza sa ešte neskončila.
The crisis is stark and the journey is still long.
Táto kríza je silná a cesta z nej je stále dlhá.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Krízová schéma bola najprv prijatá v rokoch 2008 – 2009 v dôsledku finančnej krízy, ktorá nasledovala po páde banky Lehman Brothers.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Kríza odhalila slabé miesta v celkovej architektúre jednotnej meny.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Tieto pravidlá platné v čase krízy preukázali svoju hodnotu tým, že zabezpečujú reštrukturalizáciu bánk, keď sú potrebné zmeny v ich obchodných modeloch na zaistenie dlhodobej životnosti bánk, napríklad ak sú vo významnej miere závislé na rizikových činnostiach.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Kríza nám neľútostne pripomenula, do akej miery sa niektoré finančné aktivity a produkty stali zložité a neprehľadné.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Krízu by sme nemali považovať za výhovorku, aby sme mohli veci odsúvať na neskôr, ale za príležitosť začať iniciatívy, zachovať spôsobilosti, o ktoré by sme inak prišli v dôsledku škrtov v rozpočte.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Kríza by mala byť impulzom pre takú reformu rozpočtu EÚ, ktorá by umožnila ľahšie kombinovať prostriedky z jednotlivých európskych fondov.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Kríza naznačila koniec obdobia „implicitného konsenzu“, tejto kvázi intuitívnej povahy európskej integrácie.