natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
V znení dohody sa okrem iného uznáva, že je nutné zintenzívniť celkové úsilie zamerané na ochranu klímy, aby sa neprekročil limit 2 °C.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
V dokumente sa stanovujú aj krátkodobé ciele na obdobie rokov 2011 – 2014, ktoré sa týkajú týchto priorít.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Zdôrazňuje sa v nich tiež, že je potrebný integrovaný prístup, ktorý bude zohľadňovať celý životný cyklus materiálov: ťažbu materiálov, vývoj, výrobu, distribúciu, recykláciu a konečné spracovanie.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Znenie zohľadňuje aj návrh, ktorý Komisia predložila v marci 2010.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
V znení záverov sa tiež kladie dôraz na ekonomickú hodnotu služieb, ktoré súvisia s vodnými útvarmi a súvisiacimi ekosystémami, a pripomína sa potreba chrániť ich.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
V dokumente sa tiež víta zámer Komisie navrhnúť stratégiu EÚ týkajúcu sa práv dieťaťa.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Týmto textom sa mení a dopĺňa nariadenie 1386/2007 a zohľadňujú modifikácie ochranných a vynucovacích opatrení, ktoré na svojom 30. výročnom zasadnutí v septembri 2008 prijala NAFO.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Znenie, ktoré schválili ministri, umožňuje oddelenie funkcií, zdôrazňuje výnimočný charakter tohto opatrenia a začleňuje do neho vykonávanie.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Znenie schválené ministrami stanovuje proces certifikácie pre investorov z tretích krajín,
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
V znení, ktoré schválila Rada, sa v súlade so zásadami uvedenými v návrhu Komisie predpokladá, že samostatne zárobkovo činní pracovníci budú vyňatí z rozsahu pôsobnosti smernice.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Súčasné znenie obsahuje tieto tematické oblasti (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Podľa znenia v jeho aktuálnej podobe je potrebné, aby sa európske ochranné príkazy mohli vydávať a vykonávať vo všetkých členských štátoch, a to v súlade s ich vnútroštátnym právom.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Podstata aktuálneho znenia návrhu je pre členské štáty prijateľná.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Aktuálne znenie textu je výsledkom rokovaní s Európskym parlamentom a Európsky parlament by ho mal v druhom čítaní schváliť bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, s výhradou overenia právnikmi lingvistami obidvoch inštitúcií.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
Tieto závery obsahujú výzvu na posilnenie spolupráce na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni v oblasti udržateľného obhospodarovania lesov a podčiarkuje sa v nich potreba ďalej presadzovať túto problematiku v príslušných politikách.
The text can be found  .
Jeho znenie možno nájsť v dokumente    .
The text can be found in  14790/09 .
Znenie je uvedené v dokumente  14790/09  .
The text can be found in 10435/09 .
Ich znenie sa uvádza v dokumente 10435/09 .
The text can be found in 11037/10.
Ich znenie sa uvádza v dokumente 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Znenie záverov je uvedené v dokumente 11462/09 .
The text can be found in document .
Znenie sa nachádza v dokumente .
The text can be found in document 7536/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 7536/10.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Toto znenie obsahuje pravidlá, ktoré sa týkajú povinností jednotlivých hospodárskych subjektov, zhody zariadení, inšpekčných orgánov a orgánov dohľadu a ich vzájomného uznávania.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Znenie obsahuje pravidlá, ktoré sa týkajú povinností jednotlivých hospodárskych subjektov, zhody zariadení, inšpekčných orgánov a orgánov dohľadu a ich vzájomného uznávania.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Tento text sa týka administratívnej spolupráce v daňových otázkach, kde je potrebná výmena informácií, ktoré sú predvídateľne dôležité pre daňové správy.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
V texte, o ktorom sa práve diskutuje, je stanovené, že akákoľvek zatknutá osoba má právo pri zatknutí získať tzv. listinu práv v jazyku, ktorému rozumie.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Text vychádza zo zásad, ktoré prijali ministri vnútra EÚ a v ktorých sa uvádza, že sa Spojené štáty podelia s členskými štátmi EÚ o dostupné informácie týkajúce sa bývalých zadržiavaných osôb prijatých na územie členských štátov EÚ a schengenského priestoru.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Znenie, ktoré podporili ministri, zachováva rovnaké výšky stropov, aké sa navrhovali v pôvodnom návrhu Komisie.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Znenie, ktoré dnes schválilo kolégium, bolo prerokované s Parlamentom a Radou a pred nadobudnutím účinnosti ho musia schváliť všetky tri inštitúcie.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
O schválenom texte rokovali na zasadnutiach trialógu poľské predsedníctvo, Európsky parlament a Európska komisia.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
Jeho znenie ustanovuje, že tieto úmyselné skutky budú trestné v všetkých členských štátoch EÚ:
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Znenie sa týka predĺženia simulačných cvičení, ktoré organizuje Francúzsko spolu s ďalšími členskými štátmi.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
V znení sa ďalej upresňujú podmienky pre uplatnenie tohto práva.
The text further specifies the conditions for using this right.
V znení návrhu sa ďalej upresňujú podmienky pre uplatňovanie tohto práva.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Je konsolidovaním znením smernice 78/855/EHS v znení niekoľkých zmien a doplnení, ktoré sa od jej prijatia v roku 1978 vykonali, pričom jej cieľom je väčšia jasnosť a prehľadnosť.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Cieľom tohto textu je umožniť Nórsku a Islandu účasť vo všetkých činnostiach programov EGNOS a Galileo.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Smernica má tiež za cieľ zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany verejného zdravia zvýšením minimálnych sadzieb pre tabakové výrobky.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Očakáva sa, že sa znenie formálne prijme na jar po finalizácii právnikmi lingvistami Rady.
The text is in 17150/10.
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 17150/10.
The text is set out in  14890/09 .
Znenie je uvedené v dokumente  14890/09  .
The text is set out in  14891/09 .
Znenie je uvedené v dokumente  14891/09  .
The text is set out in  17785/09.
Ich znenie sa uvádza v dokumente  17785/09 .
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Znenie sa uvádza v dokumente 10593/1/11 REV1.
The text is set out in 11061/10.
Znenie záverov je uvedené v dokumente 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Znenie záverov je uvedené v dokumente 11412/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Ich znenie sa uvádza v dokumente 11474/09 .
The text is set out in 14975/10.
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 14975/10.
The text is set out in 17495/10.
Znenie je uvedené v dokumente 17495/10.
The text is set out in 7755/11.
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Znenie je uvedené v dokumente 8843/10.
The text is set out in .
Znenie je uvedené v dokumente
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
V texte sa ustanovuje, že tieto úmyselné skutky budú vo všetkých členských štátoch EÚ trestné:
the text now adopted by the Council is likely to be adopted by the European Parliament with no changes.
že znenie, ktoré Rada prijala Parlament prijme bezo zmien.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Odsúhlasené znenie sa formálne prijme čo najskôr po jeho finalizácii právnikmi/lingvistami vo všetkých úradných jazykoch.
The text of the agreement
Text dohody
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Znenie dohody (11587/12) sa spolu s rozhodnutím o jej uzavretí uverejní v Úradnom vestníku EÚ.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Znenie dohody (7769/11) sa na účely jej budúceho uzavretia predloží Európskemu parlamentu na schválenie.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Jej znenie je uvedené v dokumente 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Znenie zmluvy sa zašle Európskemu parlamentu na udelenie súhlasu v záujme jej neskoršieho uzavretia.
The text of the agreement, initialled on 2 March 2007, was politically approved by the TTE Council on 22 March 2007 (see press release 7272/07, p.
Znenie dohody, ktorá bola parafovaná 2. marca 2007, bolo politicky schválené Radou pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 22. marca 2007 (pozri tlačovú správu 7272/07, s.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Znenie dohody, rozhodnutie, ktorým sa povoľuje jej podpísanie, a spoločné vyhlásenie sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L 169 z 3. júla 2010.
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Znenie návrhu Komisie smernice o práve na informácie v trestnom konaní je k dispozícii na:
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Znenie spoločnej pozície ustanovuje úplné otvorenie trhu poštových služieb najneskôr do 31. decembra 2010.
The text of the communication can be found at:
Oznámenie nájdete na:
The text of the Communication is available at:
Znenie oznámenia je k dispozícii na internetovej adrese:
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 17851/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Ich znenie sa nachádza v dokumente 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Znenie záverov sa nachádza v dokumente 16943/10.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Znenie dohovoru sa dohodlo v novembri 2009 a dohovor sa otvoril na podpis 1. februára 2010.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Znenie záverov Rady je uvedené v dokumente  1   6081/09 .
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Znenie rozhodnutia bolo politicky schválené na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v marci 2007.
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Znenie smernice a najčastejšie súvisiace otázky nájdete medzi informáciami pre tlač:
The text of the Directive:
Text smernice:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Znenie oznámenia Európskej komisie „Smerom k Európskej charte práv spotrebiteľov energie“, ako aj pozvanie na účasť na verejných konzultáciách sú dostupné na stránke:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Znenie eurpskej stratgie pre nzkoemisn mobility informačn prehľad a podporn analzu njdete .
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Text prvého odôvodnenia v znení dohodnutom na MVK v roku 2004 sa vloží do preambuly ako druhé odôvodnenie.
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
pokiaľ ide o obvinenia (článok 3 návrhu Komisie), mal by sa text rámcového rozhodnutia schváliť s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek rozporu s dohovorom Rady Európy a bez toho, aby sa ohrozil proces ratifikácie dohovoru Rady Európy,
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Európska komisia a Južná Kórea parafovali text dohody 15. októbra 2009.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Spoločné politické vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady znie takto:
The text of the joint statements is the following:
Znenia spoločných vyhlásení sú nasledovné:
The text of the opinion can be found at:
Znenie stanoviska je k dispozícii na internetovej stránke:
The text of the political agreement proposes to:
V znení politickej dohody sa navrhuje:
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Znenie politickej dohody, ktorú dosiahla Rada, sa teraz preskúma z jazykového a právneho hľadiska a potom sa formálne prijme ako pozícia Rady v prvom čítaní na jednom z jej nadchádzajúcich zasadnutí.
The text of the proposal and more information on antitrust damages actions is available at:
Text návrhu a ďalšie informácie o žalobách o náhradu škody v oblasti antitrustu možno nájsť na:
The text of the proposal can be found under the following link:
Znenie návrhu je dostupné na tejto linke:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Znenie návrhu o ochrane investícií, urovnávaní investičných sporov a systéme investičných súdov v rámci TTIP je k dispozícii .
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Znenie protokolu je pripojené k danému rozhodnutiu.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Text uvedeného protokolu (dokument 16388/10) sa zašle Európskemu parlamentu na udelenie súhlasu.
The text of the Protocol contains provisions to:
Text protokolu obsahuje ustanovenia o:
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Znenie protokolu sa zašle Európskemu parlamentu na udelenie súhlasu v záujme neskoršieho uzavretia protokolu.
The text of the public consultation can be found .
Znenie verejných konzultácií možno nájsť .
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
predseda Súdneho dvora, je médiám k dispozícii.
The text of the study is available here:
Text štúdie je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Znenie zmluvy o pristúpení schválili obe strany 3. októbra.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Znenie uvedeného spoločného vyhlásenia sa nachádza v prílohe spolu so spoločnými vyhláseniami, ktoré prijala Rada a Európsky parlament o:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Rada dospela k všeobecnému smerovaniu o znení, v ktorom sa uvádza, že každá zatknutá osoba má právo na to, aby sa jej pri zatknutí poskytla tzv. listina práv v jazyku, ktorému rozumie.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Text oznámenia, tak ako je prezentovaný dnes, je politickým dokumentom, ktorý informuje o základných smerovaniach stanovených na základe výziev zistených počas verejnej diskusie, ktorá prebehla začiatkom tohto roka.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
V tomto dokumente sa uvádzajú všeobecné zásady, ako aj viacero osobitných opatrení v oblastiach, kde EÚ môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu, ako napríklad súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, ochrana detí v situácii, keď sú zraniteľné, a boj proti násiliu páchanému na deťoch v Európskej únii aj mimo nej.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
Znenie návrhu prináša celkové prepracovanie platných ustanovení zamerané na obmedzenie daňových únikov.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
V návrhu sa ustanovuje spolupráca strán prostredníctvom výmeny informácií, o ktorých sa predpokladá, že sú pre daňové správy relevantné.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
V texte sa ustanovuje možnosť obnoviť kontroly na vnútorných hraniciach v troch prípadoch: v dvoch zaradených pod „závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti“ a v jednom súvisiacom s mechanizmom schengenského hodnotenia pod názvom „osobitné opatrenia v prípade vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc“.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
V texte sa ustanovuje, že úrady členských štátov každých sedem rokov podstúpia audit v súlade s pravidlami IMO na žiadosť dotknutého členského štátu v uvedenej lehote.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
V znení sa ustanovuje, aby úrady členských štátov podliehali aspoň raz za sedem rokov auditu uskutočnenému v súlade s pravidlami IMO, ak IMO kladne odpovedala na včasnú žiadosť dotknutého členského štátu.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Na účely verejných konzultácií je znenie návrhu odporúčania k dispozícii na pripomienkovanie na internetovej stránke:
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
V dokumente sa uznáva kľúčová úloha práce s mládežou ako zdroja príležitostí neformálneho vzdelávania; členské štáty sa nabádajú, aby vytvorili lepšie podmienky a viac príležitostí pre prácu s mládežou na všetkých úrovniach.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
Text odzrkadľuje body, ktoré boli v záveroch Rady z júna (10682/07) zdôraznené ako oblasti, v ktorých je potrebné konať, a Komisia ho akceptovala.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Účelom tohto znenia je zabezpečiť presné a spoľahlivé informácie o stavebných výrobkoch v súvislosti s ich parametrami.
The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Znenie oznámenia uvádza jasné a transparentné metodiky výpočtu prvku pomoci, ktorý je obsiahnutý v záruke, a zjednodušuje pravidlá pre MSP vrátane vopred stanovených poplatkov za zabezpečenie a jediného poplatku v prípade nízkych záruk.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
V znení sa uvádzajú práva a povinnosti bezpečnostných vyšetrovateľov a ustanovuje ochrana citlivých informácií a postupy krokov nadväzujúcich na bezpečnostné odporúčania vydané v dôsledku vyšetrovania.