natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Opäť platí, že situácia v jednotlivých členských štátoch sa značne líši: 90 % používateľov internetu na Cypre, 97 % na Malte a 85 % v Grécku a Švédsku používa webové lokality v anglickom jazyku, ak informácie nie sú ľahko dostupné v ich jazykoch, podobne však postupuje len 35 % Talianov, 45 % Lotyšov, 47 % Rumunov a 50 % Francúzov.
Again the answer is simple.
Odpoveď je opäť jednoduchá.
Again the Member State has two months to reply.
Členský štát má opäť dva mesiace na to, aby odpovedal.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Aj v tomto prípade sa toto obmedzenie nevzťahuje na cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, osoby, ktoré ich sprevádzajú, maloletých bez sprievodu, tehotné ženy a osoby s osobitnými zdravotnými potrebami.
Again under EU rules on freedom to provide services, Member States should recognise medical prescriptions issued by doctors from other Member States.
Podľa pravidiel EÚ o slobode poskytovania služieb by členské štáty mali uznávať lekárske predpisy vystavené lekármi v iných členských štátov.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
Ale aj tu v súčasnosti existuje veľa prekážok, najmä ak siete majú prekračovať hranice.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Pripomíname, že Európa si svoju domácu úlohu plní, a to tým, že urýchlene a bezodkladne uplatňuje pravidlá dohody Bazilej III.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Niekto by mohol opäť ľutovať, že sa neprijali všetky návrhy Komisie, ale bolo by zavádzajúce prezentovať úpravy návrhu ako „škrty“, keďže v skutočnosti sme odsúhlasili omnoho viac peňazí na investície do rastu ako v súčasnom rozpočte.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Colnej kontrole bude opäť podliehať iba tovar, ktorý nie je tovarom z Únie.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Pri auditoch Dvora audítorov za rozpočtový rok 2007 sa opätovne zistilo, že členské štáty a Komisia neidentifikujú vždy účinne nedostatky kontrol jednotlivých žiadostí.
Again, the example of the Russian-Ukrainian gas crises in 2006 and 2009 made some EU countries dramatically aware, including Slovakia, of how much they depended on energy coming from just one company: Russia's Gazprom.
Treba opätovne pripomenúť, že rusko-ukrajinské plynové krízy v rokoch 2006 a 2009 dali niektorým krajinám EÚ vrátane Slovenska dramaticky najavo, nakoľko sú závislé od energie prichádzajúcej od jedinej spoločnosti: ruského Gazpromu.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Aj túto smernicu porušujú členské štáty rôznymi spôsobmi.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Správa takisto ukazuje na podstatné rozdiely pri uplatňovaní priemerných pokút, od 282 eur vo Fínsku po 77 922 eur v Spojenom kráľovstve.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Aj toto môže viesť k dvojitému zdaneniu.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.
Znovu sa tak odstraňuje akákoľvek motivácia premiestniť sa na účely vyhýbania sa daňovej povinnosti.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
V súvislosti s klesajúcimi cenami ropy, ústretovou menovou politikou a pomerne slabou vonkajšou hodnotou eura bolo tento rok hospodárske oživenie odolné a rozšírené vo všetkých členských štátoch.
Against a background of national budgetary constraints,
nie však za cenu "škrtov v oblasti solidarity".
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
16 % obyvateľstva EÚ, ktorí žijú pod hranicou chudoby a čelia vážnym prekážkam v oblasti prístupu k zamestnaniu, vzdelávania, bývania, sociálnych a finančných služieb, predstavuje smutný obraz o situácii, pričom dnešný prieskum vrhá svetlo na mnohé aspekty chudoby a sociálneho vylúčenia.
against advertising and organising children sex tourism;
propagácii a organizovaniu sexuálnej turistiky zameranej na deti,
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Širokopásmový internet sa napriek všetkému stále rozrastá
Against Discrimination'
Proti diskriminácii“
Against Discrimination' EU press award
Proti diskriminácii“
Against Discrimination' Journalist Award has today been awarded to a Portuguese journalist writing about the discrimination faced by migrant workers in the Netherlands.
Proti diskriminácii.“ bola dnes udelená portugalskej novinárke píšucej o diskriminácii, ktorej čelia migrujúci pracovníci v Holandsku.
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Proti diskriminácii“, financovaním celoštátnych projektov na zvyšovanie povedomia v rámci programu PROGRESS a v predchádzajúcom období prostredníctvom Európskeho roka rovnakých príležitostí, za ktorý bol vyhlásený rok 2007.
Against Discrimination. campaign:
Proti diskriminácii.“:
Against Discrimination.' campaign
Proti diskriminácii.":
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Proti diskriminácii.“, ktorá v celej Európe propaguje rozmanitosť a lepšie povedomie o právach v súvislosti s diskrimináciou.
Against Discrimination.” information campaign.
Proti diskriminácii.“
Against Discrimination” EU Journalist Award 2006 was launched for the third year running on 27 April 2006.
Proti diskriminácii“ za rok 2006 bola dňa 27. apríla 2006 vyhlásená už po tretí rok.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
kontaktovaniu detí na účely ich sexuálneho zneužitia pomocou informačných a komunikačných technológií („grooming“).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
kontaktovaniu detí na účely ich sexuálneho zneužitia pomocou informačných a komunikačných technológií („grooming“).
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
V tejto situácii sa svetoví lídri v júni 2012 zídu v Riu de Janeiro na štvrtom samite tohto druhu, aby si pripomenuli 20. výročie konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji konanej v roku 1992 v Riu a 10. výročie Svetového samitu o udržateľnom rozvoji konaného v roku 2002 v Johannesburgu.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Z tohto hľadiska 73 % Európanov požaduje viac opatrení na úrovni EÚ zameraných na zmiernenie problémov súvisiacich s vodou.
Against that background the Hungarian court has asked the Court of Justice about the compatibility of the special tax with EU law.
V tejto súvislosti položil maďarský súd Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku o zlučiteľnosti osobitnej dane s právom Únie.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
V tejto súvislosti sa Essent, Eneco a Delta obrátili na vnútroštátne súdy a domáhali sa určenia, že vnútroštátna právna úprava je nezlučiteľná s voľným pohybom kapitálu.
Against that background, the Conseil d’État (Council of State, Belgium), which will have to resolve the dispute,
V tomto kontexte Conseil d’Etat (Štátna rada)
Against that background, the Council made a request to the Court of Justice to obtain its opinion on the compatibility of the envisaged agreement with European Union law.2
V tejto súvislosti sa Rada obrátila na Súdny dvor, aby získala jeho stanovisko, či je zamýšľaná dohoda v súlade s právom Únie2
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Rada preto zintenzívnila reštriktívne opatrenia voči osobám zodpovedným za potláčanie občianskej spoločnosti v tejto krajine.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
Delegácie Estónska a Portugalska v tomto kontexte predložili Rade projekt týkajúci sa on-line zakladania spoločností portugalskými občanmi v Estónsku a estónskymi občanmi v Portugalsku prostredníctvom digitálnych podpisov používaných v týchto dvoch krajinách.
Against that background, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd, Holandsko) sa v tomto kontexte rozhodol predložiť Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
Za týchto okolností írsky súd položil Súdnemu dvoru viacero otázok.
Against that background, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 12 de Sevilla (Court for Contentious Administrative Proceedings, No 12, Seville) (Spain), the court hearing the case, asks the Court of Justice a number of questions.
Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 12 de Sevilla (Súd pre správne spory č.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
V tejto súvislosti sa Verwaltungsgerichtshof (rakúsky správny súd) pýta Súdneho dvora, či je možné vylúčiť povinnosť železničného podniku poskytnúť náhradu ceny prepravného dokladu pri meškaní spôsobenom vyššou mocou.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Na pozadí miernej expanzie svetového obchodu prispeje čistý vývoz k rastu HDP v nasledujúcich rokoch pravdepodobne iba minimálne.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Vzhľadom na znižovanie miery rastu a neustále nízku dôveru sa očakáva, že reálny HDP zostane v roku 2012 v EÚ nezmenený (0,0 %) a v eurozóne poklesne o 0,3 %.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
Vzhľadom na stav, ktorý vznikol v dôsledku starnutia obyvateľstva, ako aj ďalšie výzvy, ktoré priniesla finančná a hospodárska kríza, je snahou tejto zelenej knihy získať stanovisko všetkých zúčastnených strán v EÚ k otázke, či by sa dôchodkový rámec na úrovni EÚ mal upraviť tak, aby v najlepšej možnej miere pomohol členským štátom pri zabezpečení dosiahnutia svojho dohodnutého cieľa, ktorým sú primerané a trvalo udržateľné dôchodky pre občanov EÚ, a akým spôsobom by sa táto úprava mala uskutočniť.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Z novej správy uverejnenej dnes v súvislosti s medzinárodným pamätným dňom holokaustu vyplýva, že väčšina členských štátov EÚ zatiaľ neuplatňuje správne pravidlá EÚ, ktorých cieľom je boj proti rasistickým a xenofóbnym trestným činom z nenávisti.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
Vzhľadom na krízu a jej sociálne vplyvy sa ministri dohodli, že reformy musia byť zamerané na rozvoj nedostatočne využívaného potenciálu vysokoškolského vzdelávania zvyšovať hospodársky rast a zamestnateľnosť – to je posolstvo, ktoré sa týka aj „Programu Európskej komisie na modernizáciu systémov vysokoškolského vzdelávania v Európe“ prijatého v septembri 2011 (pozri IP/11/1043).
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
EÚ na pozadí znepokojivého vývoja v oblasti v roku 2011, najmä v súvislosti s osadami, opätovne potvrdzuje svoj podporu riešenia spočívajúceho v existencii dvoch štátov: legitímnosť Izraelského štátu a právo Palestínčanov na vlastný štát sa nikdy nesmie spochybniť.
Against the background of a challenging overall economic situation, Antonio Tajani, European Commission Vice-president in charge of Transport, said:
V súvislosti so zložitou celkovou hospodárskou situáciou podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Antonio Tajani uviedol: „
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
V situácii nepriaznivého krátkodobého hospodárskeho výhľadu dosiahla miera nezamestnanosti mladých ľudí vo viacerých členských štátoch bezprecedentnú úroveň, čo má obrovské dôsledky na ľudí a čím vznikajú veľké sociálne náklady.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
V súvislosti so zhoršenými vyhliadkami trhu práce však žiadajú dodatočné opatrenia, ku ktorým sa vyzýva v európskom pláne na oživenie hospodárstva a ktoré by boli čiastočne nad rámec plánov stanovených v národných programoch reforiem, najmä s cieľom zabezpečiť, aby hospodárskym poklesom neboli vážne zasiahnuté ohrozené skupiny a aby sociálna ochrana mohla v plnej miere zohrávať svoju úlohu automatického stabilizátora.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Rozpočtová situácia sa za priaznivých hospodárskych podmienkach výrazne zlepšila vo väčšine členských štátov, ale je potrebné zabezpečiť udržanie pozitívneho vývoja fiškálnej úpravy.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
V súvislosti s ďalšou liberalizáciou obchodu musí poľnohospodárska politika napomáhať požadovanému štrukturálnemu rozvoju najmä v týchto oblastiach.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
V kontexte rastúcich externých rizík a zvýšenej volatility na finančných trhoch je nevyhnutné urýchlene posilniť základy našich hospodárstiev.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Členské štáty sa v súvislosti s rýchlo sa zhoršujúcimi vyhliadkami na trhoch práce EÚ zhodli na tom, že včasné, dočasné a cielené opatrenia sú potrebné, aby sa stimulovala zamestnanosť, v maximálnej možnej miere obmedzili straty pracovných miest, a zmiernil ich vplyv na sociálnu situáciu.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
V kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy je zámerom návrhu rozpočtu na rok 2010 dosiahnuť vhodnú rovnováhu medzi cielenými zníženiami v niektorých oblastiach a financovaním politických priorít, ako sú opatrenia na stimuláciu rastu a zamestnanosti.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Rada v dôsledku ďalšieho zhoršovania situácie v Bielorusku sprísnila sankcie EÚ proti bieloruskému režimu.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
V súvislosti so zvyšujúcou sa mierou nezamestnanosti v EÚ všetci ministri zdôraznili význam opatrení, ktorých cieľom je zachovanie alebo vytváranie nových pracovných miest.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Na pozadí stále rastúcej mobility, globalizácie ekonomík a meniacich sa hospodárskych trendov je potrebné viac ako kedykoľvek predtým učiť sa cudzie jazyky a rozvíjať viacjazyčné a interkulturálne vzdelávanie.“
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Za týchto okolností sa svetoví lídri v júni 2012 zišli v Riu de Janeiro na štvrtom samite Zeme tohto druhu, aby si pripomenuli 20. výročie konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala v roku 1992 v Riu, a 10. výročie Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
V tejto súvislosti nie sú prakticky žiadne pochybnosti o tom, že choroba sa rozšírila z Ruska do Bieloruska a z Bieloruska do EÚ.
Against this background and in accordance with the rules set out in Article 104 of the EU Treaty, the Commission today adopted reports initiating the excessive deficit procedure (EDP) for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal on the basis of projected budget deficits above 3% in 2009.
V tejto situácii a v súlade s pravidlami uvedenými v článku 104 Zmluvy o EÚ dnes Komisia prijala správy o iniciovaní postupu pri nadmernom deficite týkajúce sa Belgicka, Českej republiky, Holandska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, Slovenska, Slovinska a Talianska, a to na základe plánovaného deficitu rozpočtu v rozsahu viac ako 3 % v roku 2009.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa v závere uvádza, že hoci sa dosiahlo veľa v budovaní bezpečného a prosperujúceho susedstva, počet hrozieb sa zväčšil a treba toho v týchto oblastiach ešte veľa urobiť.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Vzhľadom na túto skutočnosť je prvoradé, aby vybrané agentúry mali pevné systémy riadenia vysokého inherentného rizika konfliktu záujmov.
Against this background Member States would aim in particular at:
Na základe uvedeného by sa členské štáty konkrétne zamerali na:
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
Na základe týchto skutočností sa Komisia rozhodla zvýšiť celkový ročný rozpočet pridelený na spolufinancovanie vnútroštátnych programov z predchádzajúcich 26 miliónov EUR v období 2008 – 2010 na 32 miliónov EUR ročne na roky 2011, 2012 a 2013.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
V tejto súvislosti Komisia považuje za kľúčové priority na zvyšok roka 2013 a rok 2014:
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
Na základe uvedeného Rada vzala na vedomie návrhy Komisie zamerané na zlepšenie koordinácie vnútroštátnych daňových systémov.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
V tejto súvislosti európske miestne a regionálne samosprávy s odhodlaním potvrdzujú zásady, ktorými sa musí riadiť činnosť spoločenstva.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Na základe tejto skutočnosti je aktuálne začať otvorenú debatu o tom, či by sa mal zaviesť dôchodkový rámec na úrovni EÚ a ako by sa mal vyvíjať, aby členským štátom v najlepšej možnej miere poskytol podporu pri tejto ich ťažkej úlohe, ktorou je poskytovať svojim občanom primerané, trvalo udržateľné a bezpečné dôchodky tak v súčasnej dobe, ako aj v budúcnosti.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Preto ľutuje, že prvé kolo prezidentských volieb na Ukrajine 31. októbra nesplnilo medzinárodné štandardy pre demokratické voľby.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Komisia v tejto súvislosti [odporúča udelenie statusu kandidátskej krajiny za predpokladu, že Albánsko bude aj naďalej vyvíjať úsilie v oblasti boja proti organizovanému zločinu a korupcii].