natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Európska rada na základe monitorovania vykonávaného Komisiou a na základe práce v rámci Rady raz ročne komplexne posúdi pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení stratégie na úrovni EÚ i jednotlivých členských štátov.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Vychádzajúc z nového rámca pre správu ekonomických záležitostí hlavy štátov a predsedovia vlád podniknú ďalšie kroky na dosiahnutie novej kvality v koordinácii hospodárskej politiky v eurozóne s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť, čo povedie k vyššiemu stupňu konvergencie, a to bez toho, aby sa oslabil jednotný trh.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Na základe nových pravidiel EÚ na ochranu údajov, ktoré majú byť prijaté do konca roka 2015, Komisia preskúma smernicu o súkromí v elektronických komunikáciách.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Na zklade vsledku tchto konzultci Komisia navrhuje:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Nariadenie o infraštruktúre európskych trhov by sa teraz malo na základe politickej dohody, ktorá sa nedávno dosiahla, prijať čo najskôr.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
So zreteľom na pozitívnu skúsenosť, ktorú sme získali v Acehu, chceme spoločne so združením ASEAN a jeho členskými štátmi pokračovať v rozvíjaní nových partnerstiev, aby sme prispeli k mieru a bezpečnosti v tomto regióne i mimo neho.
Building on the positive experience of the first 'macro-regional' strategy in the Baltic Sea Region, this latest initiative seeks to develop the huge economic potential of Europe's longest river, and improve environmental conditions in and around the wider Danube region.
Výsledkom tejto nedávnej iniciatívy, ktorá stavia na pozitívnych skúsenostiach z prvej „makroregionálnej“ stratégie tohto druhu pre región Baltského mora, má byť využitie silného hospodárskeho potenciálu najdlhšej rieky Európy a zlepšenie environmentálnych podmienok v širšom dunajskom regióne i v jeho okolí.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Na základe pozitívnych skúseností z rozhovorov s Iránom o jadrových otázkach by Európska únia a Čína mali užšie spolupracovať s cieľom vyriešiť medzinárodné konflikty a priority zahraničnej politiky, a to bilaterálne, ako aj v multilaterálnych kontextoch, ako je systém OSN a G20.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Ak má Európa dosiahnuť udržateľné zotavenie z hospodárskej krízy, musí využívať možnosti digitálneho hospodárstva.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Portugalské predsedníctvo, ktoré nadviazalo na prípravné práce nemeckého predsedníctva, vyvinulo značné úsilie, v dôsledku čoho bolo schopné dosiahnuť všeobecné smerovanie o rámcovom rozhodnutí do 11 mesiacov od začiatku rokovaní.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
Na základe priority, ktorou je investovanie do ľudí a modernizácia trhov práce, Rada zdôrazňuje potrebu opatrení v týchto oblastiach.
Building on the recent reforms, there is still a need to shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the public procurement office as an independent body.
Treba skrátiť dĺžku súdnych konaní a posilniť úlohu Úradu pre verejné obstarávanie ako nezávislého orgánu.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Vychdzajc z odporčan skupiny Komisia tiež navrhla, aby sa financovanie ľahie kombinovalo s (EFSI), pričom by sa na žiadateľa vzťahoval len jeden sbor postupov, a nie rozličn pravidl v zvislosti od jednotlivch fondov.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Cieľom týchto návrhov, ktoré vychádzajú z posilneného už prijatého súboru šiestich návrhov týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí (tzv. „six pack“) a ekonomického semestra, je v záujme zvýšenia súdržnosti a efektívnosti dosiahnuť vzájomné spojenie Európskeho mechanizmu pre stabilitu a Paktu stability a rastu do jediného plne integrovaného systému správy.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Na základe výsledkov predchádzajúcich diskusií v Rade, a najmä záverov prijatých v decembri 2010 (16884/10), maďarské predsedníctvo počas prvých mesiacov roku 2011 uskutočnilo podrobnejšie diskusie o otázke spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v oblasti hazardných hier.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rada na základe výsledkov konferencií o pristúpení z júla a novembra so záujmom očakáva zasadnutie konferencie o pristúpení, ktoré sa uskutoční 22. decembra, a dúfa, že pri tejto príležitosti sa podarí dosiahnuť ďalší pokrok.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Na základe výsledkov verejných konzultácií Komisia určí kľúčové možnosti rozvoja cieľov.
Building on the short-term steps announced in its Blueprint that can be realised by secondary legislation, the Commission is committed to put forward explicit ideas for Treaty changes in time for a debate before the next European Parliament elections in 2014 with a view to setting the legislative basis for the steps envisaged in the medium-term, which foresees the creation of a substantially reinforced economic and budgetary surveillance and control framework, a further developed European fiscal capacity supporting solidarity and the implementation of sustainable growth enhancing structural reforms, as well as the deeper integration of decision making in policy areas like taxation and labour markets as an important solidarity instrument.
V nadväznosti na krátkodobé kroky zverejnené v koncepcii Komisie, ktoré sa môžu realizovať prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov, sa Komisia zaviazala predložiť konkrétne predstavy o zmene zmluvy v dostatočnom predstihu na uskutočnenie diskusie pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 s cieľom určiť právny základ pre zamýšľané opatrenia plánované v strednodobom horizonte, kde sa predpokladá vytvorenie rámca na výrazné posilnenie hospodárskeho a rozpočtového dohľadu a kontroly, ďalší rozvoj európskej fiškálnej kapacity s podporou solidarity a implementácia udržateľného rastu s posilnením štrukturálnych reforiem, ako aj hlbšia integrácia rozhodovania v politických oblastiach – napr. v oblasti daní a trhu práce – ako dôležitý nástroj solidarity.
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Na základe doterajšieho výrazného pokroku pri plnení cieľov obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a v záujme vyriešenia najnaliehavejších problémov Európska rada vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby:
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
V snahe nadviazať na úspech pilotného projektu z roku 2001 sa Komisia teraz rozhodla rozšíriť systém správy životného prostredia na všetky svoje činnosti a budovy v Bruseli a Luxemburgu.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Stavajúc na úspechu týchto opatrení v rámci krajiny misia zintenzívňuje svoje angažovanie sa v záujme podpory právneho štátu v Iraku prostredníctvom ďalšej plánovanej práce.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Vychádzajúc z úspešnej činnosti siete SOLVIT a služby CSS je Komisia odhodlaná ďalej investovať do lepšej informovanosti, usmerňovania a riešenia problémov pre občanov a podniky.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Na základe kladných skúseností s normami týkajúcimi sa výrobkov sa osobitné ciele budúcej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie budú zameriavať na to, aby Európa naďalej budovala svoje postavenie medzinárodného centra pre normalizáciu, na umožnenie realizácie potenciálu, aby sa mohol realizovať potenciál, ktorý prináša normalizácia v oblasti služieb, a aby sa výstupy európskeho systému normalizácie zosúladili s hlavnými politickými prioritami EÚ.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
V rámci reakcie na globálne výzvy, ktorým čelíme, je EÚ odhodlaná pokračovať v úzkej spolupráci s partnerskými krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku, pričom bude budovať na úspešnom tohtoročnom samite s krajinami tohto regiónu.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Na základe viditeľného pokroku, ktorý sa za posledné mesiace dosiahol v rámci programu EÚ v oblasti bilaterálneho obchodu, by sa malo maximálne úsilie zamerať na dohody s kľúčovými partnermi, pričom pozornosť sa bude prednostne venovať rokovaniam, ktoré môžu byť z hľadiska rastu a zamestnanosti najväčším prínosom.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Komisia vychádzajúc zo dnes vytýčila víziu európskej gigabitovej spoločnosti, kde je vďaka dostupnosti a zavádzaniu sietí s veľmi vysokou kapacitou možné ich všeobecné využívanie, a rovnako aj vývoj výrobkov, služieb a aplikácií na jednotnom digitálnom trhu.
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Vychádzajúc z dokumentu Rady „Politika EÚ pre oblasť Afrického rohu – smerom ku komplexnej stratégii EÚ“ z roku 2009 a z oznámenia Komisie o Africkom rohu z roku 2006, Rada vyzýva VP a Komisiu, aby navrhli komplexnú stratégiu EÚ pre vzťahy s Africkým rohom ako základ pre pokračujúcu spoluprácu s regionálnymi partnermi.“
Building on their practical experiences within the framework of existing cooperation and networks, CoR members today presented concrete fields of action for the Danube strategy.
Vychádzajúc zo svojich praktických skúseností v rámci jestvujúcej spolupráce a sietí predstavili dnes členovia VR konkrétne oblasti činnosti pri stratégii pre Podunajsko.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Na základe týchto úspechov sa Rada rozhodla, že pod podmienkou dokončenia potrebných opatrení v rámci tejto operácie začne so zabezpečovaním podpory bez výkonných právomocí, ktorá sa zameria na budovanie kapacít a na odbornú prípravu.
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Správa obsahuje víziu pre jednotný trh 21. storočia nadväzujúcu na dosiahnuté úspechy a upozorňuje na cesty, ktorými je možné zlepšiť fungovanie jednotného trhu v prospech:
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Vychádzajúc z týchto konsenzuálnych názorov skupina interného hodnotenia definovala scenár, ktorý sa mohol aplikovať s rovnakou spravodlivosťou na všetky projekty a v ktorom sa skombinovalo rozpočtové riadenie s projektovým portfóliom VRP pri rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za včasnú realizáciu projektov.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Na základe týchto zistení rozvíja rámec EÚ cielený prístup na integráciu Rómov prostredníctvom stanovenia cieľov pre:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Vychádzajúc z týchto kľúčových návrhov by pracovný program mohol zahŕňať iniciatívy na:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Na zklade tchto pozitvnych vsledkov Komisia navrhuje tento ďal postup.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Vychádzajúc z týchto správ Rada súhlasí s analýzou, že Moldavská republika splnila všetky referenčné kritériá v rámci prvej fázy akčného plánu týkajúceho sa liberalizácie vízového režimu, a rozhodla začať posúdenie referenčných kritérií v druhej fáze.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Vychádzajúc z tohto spoločného úsilia Komisia 3. júna navrhla „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ s cieľom urýchliť spoluprácu medzi EÚ a členskými štátmi, ako aj medzi európskymi sociálnymi partnermi zameranú na tieto tri priority.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Rada na základe tohto oznámenia prijala v decembri 2010 závery o bezpečnosti činností v oblasti ťažby ropy a zemného plynu na mori (16943/10), v ktorých sa uvádzajú ďalšie prípadné opatrenia v súvislosti s prieskumom a produkciou uhľovodíkov na mori, najmä s cieľom zaistiť čo najvyššiu bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj ustanovenia o zodpovednosti.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Rada v nadväznosti na toto oznámenie vytýčila smerovanie ďalších možných opatrení v súvislosti s prieskumom a ťažbou uhľovodíkov na mori, najmä s cieľom zabezpečiť čo najväčšiu možnú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Na základe tohto hodnotenia Komisia pripraví návrh na zmenu a doplnenie smernice.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Na základe týchto skúseností navrhla Komisia pokračovať v činnosti fondu v období rokov 2014-2020.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Na zklade tchto spechov Eurpska komisia navrhla, aby sa fond EFSI rozril, aby sa zvil jeho činok, predĺžilo jeho trvanie a upevnili jeho siln strnky.
Building on this work, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.REFIT will be more:
Komisia chce nadviazať na túto prácu a posilniť program REFIT tak, aby viedol k lepším a hmatateľnejším výsledkom.
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
V tejto súvislosti by sa opatrením na podporenie dlhodobého financovania európskeho hospodárstva mala riešiť široká škála navzájom prepojených faktorov, ako je:
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Na ich základe má pilotný projekt zosúladiť rôzne prístupy uplatňované v krajinách EÚ.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Na základe dvojročnej hĺbkovej analýzy a výsledkov tohto rozsiahleho konzultačného procesu pripraví Komisia návrh budúcej politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia najneskôr do roku 2013.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Vychádzajúc z dosiahnutých úspechov, Komisia navrhne praktické zlepšenia s cieľom konsolidovať postupy a zlepšiť transparentnosť, predvídateľnosť a tým aj účinnosť existujúcich pravidiel.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Vychádzajúc z práce, ktorá sa už vykonala, by sa čas zostávajúci do jarného zasadnutia Európskej rady mal využiť na vymedzenie prvkov takejto stratégie pre EÚ do roku 2020 a na preskúmanie toho, ako zaistiť udržateľné verejné financie a zároveň zachovať investície a sociálne zabezpečenie, ako vytvoriť inkluzívne a efektívne trhy práce, ako ďalej posilniť vnútorný trh a ako plne využiť recipročné výhody vonkajšieho obchodu a otvorenosti.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
V rámci nadviazania na prácu vykonanú počas rakúskeho predsedníctva je potrebné teraz osobitnú pozornosť venovať týmto oblastiam:
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Na základe včerajších rokovaní sme sa dnes rozhodli pre „Pakt pre rast a zamestnanosť“.
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
Takéto systémy sa nesmú budovať alebo uvádzať do prevádzky už od 1. januára 2003.
Building permits take too long to obtain.
Získanie stavebných povolení trvá pridlho.
Building policy of EU Institutions and bodies
Politika inštitúcií a orgánov EÚ týkajúca sa budov
building policy of EU institutions and bodies;
politike inštitúcií a orgánov EÚ týkajúcej sa budov,
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Kľúčovou prioritou aj naďalej zostane budovanie politických združení a hospodárskej integrácie s našimi susednými krajinami Východného partnerstva, pomoc krajinám južného susedstva v ich procese transformácie a upevňovanie väzieb s našimi strategickými partnermi.
Building prosperity in the Danube Region
Rozvoj prosperity v podunajskej oblasti
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
Rast prosperity v podunajskej oblasti (rozvoj výskumnej kapacity, vzdelávania a informačných technológií, podpora konkurencieschopnosti podnikov a investovanie do zručností ľudí).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
rast prosperity v podunajskej oblasti (rozvoj výskumnej kapacity, vzdelávania a informačných technológií, podporu konkurencieschopnosti podnikov a investovanie do zručností obyvateľov,
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
rozvíjanie prosperity v podunajskej oblasti (napr. rozvoj výskumnej kapacity, vzdelávania a informačných technológií, podpora konkurencieschopnosti podnikov a investovanie do zručností ľudí),
Building prosperity in the Danube region;
budovanie prosperity v podunajskej oblasti,
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
budovanie odolnosti prostrednctvom rieen v oblasti potencilnych strategickch a kritickch odvetv, ako naprklad kybernetick bezpečnosť, kritick infratruktry (energetika, doprava, vesmr), ochrana finančnho systmu, ochrana verejnho zdravia a podpora silia v boji proti nsilnmu extrmizmu a radikalizcii;
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Budovanie odolnosti: kľúčové kompetencie a vyššie, komplexnejšie zručnosti