natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Analýza postavenia Európy v globálnej ekonomike odhaľuje nejednoznačný obraz:
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Pri analýze ukazovateľov príjmov sa javí, že dokonca aj v období hospodárskeho rozmachu hospodársky rast nie je pre všetky domácnosti rovnako prínosný a navyše ani neprispieva k znižovaniu nerovností vo všetkých členských štátoch.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
Z analýzy hlavných trendov týkajúcich sa špecialistov v ošetrovateľstve a pôrodníctve v rámci Prehľadu zručností EÚ vyplýva, že k tomuto nesúladu prispieva kombinácia faktorov: nedostatočný počet vyškolených špecialistov v ošetrovateľstve, konkurencia v celosvetovom dopyte po špecialistoch v ošetrovateľstve, výrazný dopyt po náhradníkoch v súvislosti s rastúcim počtom špecialistov v ošetrovateľstve a pôrodníctve, ktorí sú v preddôchodkovom veku, vysoká miera prirodzeného úbytku pracovnej sily spôsobeného vyčerpanosťou, platobné a pracovné podmienky, ako aj nevôľa podujať sa na ťažkú fyzickú prácu.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Z analýzy vyše 140 konaní z 22 členských štátov vyplýva, že existujú výrazné rozdiely medzi počtom prípadov v jednotlivých krajinách a výškou uložených pokút.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Analýza švédskych právnych predpisov ukázala, že smernica nebola správne transponovaná, na čo Komisia 1. októbra 2012 zaslala formálnu výzvu.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Analýza trendov za posledných osem rokov ukazuje, že rast zamestnanosti v sektoroch so silným výskumom a vývojom je vo všeobecnosti vyšší ako v ostatných sektoroch, a že hospodársky pokles má na tento rast menší vplyv.
An analysis of the sale also indicates that the business was sold as a going concern, including the potential advantages that NHCZ received from the State.
Z analýzy predaja tohto podniku vyplýva, že NCHZ boli predané ako podnik nepretržite pokračujúci v činnosti, a to spolu s výhodami, ktoré NCHZ možno poskytoval štát.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Analýza zjednodušenia pravidiel v rámci Európskeho sociálneho fondu poukazuje na jeho pozitívny dosah.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analýza situácie využívania jadrovej energie v Európe;
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Z analýzy trendov za posledných 10 rokov vyplýva, že USA aj naďalej zvyšujú svoju špecializáciu v odvetviach náročných na výskum a vývoj, ako je odvetvie IKT a zdravotníctvo (v roku 2012 podiel spoločností z USA zahrnutých v tabuľke predstavoval v roku 2012 70 % celkového objemu investícií do výskumu a vývoja oproti 64 % v roku 2004).
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
V prílohe k podrobnému plánu je presne uvedené, v ktorých oblastiach to bude potrebné.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Príloha bude obsahovať praktické usmernenia pre krízové riadenie,
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
Pripojená príloha obsahuje zhrnutie 500 národných opatrení a obsahuje záver, že tieto opatrenia sú celkovo v súlade so zásadami, že akcia hospodárskej obnovy má byť včasná, cielená a časovo obmedzená.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Rada na zasadnutí 12. septembra schválila anotovaný návrh programu zasadnutia (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Rada na zasadnutí 21. februára schválila anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument .
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Na zasadnutí 23. mája Rada schválila anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument 9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
Na zasadnutí 13. septembra Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument 13101/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Na zasadnutí 26. júla Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument 12298/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Na zasadnutí 15. novembra Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Rada na zasadnutí 20. novembra rokovala o anotovanom návrhu programu zasadnutia (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Na zasadnutí 22. novembra Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument 12345/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Na zasadnutí 22. novembra Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (dokument 17163/10).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Na zasadnutí 24. septembra Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Na zasadnutí 27. januára Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
Rada na zasadnutí 29. mája rokovala o anotovanom návrhu programu zasadnutia (9370/12).
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Ročný strop pre každý okruh: vyjadrený ako viazané rozpočtové prostriedky (právne záväzný prísľub vynaložiť finančné prostriedky, ktoré sa nevyhnutne nevyplatia ten istý rok, ale možno v priebehu niekoľkých rozpočtových rokov).
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Stavom Únie inovácií sa bude zaoberať aj výročná konferencia o inováciách.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Pokrok vo všetkých oblastiach politík a v prípade všetkých opatrení v rámci programu REFIT sa hodnotí v rámci výročného prehľadu týkajúceho sa programu REFIT.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Z výročnej správy o európskom systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), ktorá dnes bola uverejnená, vyplynulo, že v roku 2012 sa takmer 50 % oznámení týkalo potravín a krmív odmietnutých na hraniciach EÚ vzhľadom na riziko, ktoré predstavovali pre bezpečnosť potravín.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Každý rok sa vypracúva ročný pracovný program s konkrétnymi opatreniami na splnenie týchto cieľov.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
aplikácia s odporúčaniami o cvičení alebo stravovaní na zlepšenie celkového zdravia a telesnej i duševnej pohody používateľov
an app that measures your vital signals such as blood pressure
aplikácia na meranie životných funkcií (napr. krvného tlaku)
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
aplikácia na uľahčenie dávkovania inzulínu diabetikom, ktorá ovláda inzulínovú pumpu signálmi z mobilnej platformy
an app to remind patients they should take their medication
aplikácia ktorá pacienta upozorňuje, aby nezabudol vziať lieky
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
Odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu obmedzujúce sa len na právne otázky možno podať na Súdny dvor do dvoch mesiacov od jeho doručenia.
AN APPLICANT FOR SUBSIDIARY PROTECTION DOES NOT NECESSARILY HAVE TO PROVE THAT HE IS SPECIFICALLY TARGETED IN HIS COUNTRY OF ORIGIN BY REASON OF FACTORS PARTICULAR TO HIS CIRCUMSTANCES
ŽIADATEĽ O DOPLNKOVÚ OCHRANU NEMUSÍ NEVYHNUTNE PREUKÁZAŤ, ŽE V KRAJINE SVOJHO PÔVODU JE ŠPECIFICKY DOTKNUTÝ Z DÔVODU OKOLNOSTÍ VLASTNÝCH JEHO OSOBNEJ SITUÁCII
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Žiadosť predložená Komisii členskými štátmi, ktoré chcú medzi sebou začať iniciatívu zablokovanú na úrovni Únie; krajín, ktoré sa jej chcú zúčastniť, musí byť najmenej deväť.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
učňovskej prpravy alebo stže v lehote tyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončen formlneho vzdelvania.
An approach for the overall GMES governance and all its components,
postup pre celkovú správu GMES a všetkých jej prvkov,
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Na riešenie problému zo všetkých uhlov je potrebný prístup, ktorý spojí EÚ, členské štáty a samotné odvetvie.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
prístup, ktorý zohľadňuje aj regionálne potreby, spoločné extrémne riziká, a vzhľadom na predchádzajúci bod aj spoločné využívanie určitých prostriedkov na základe zásad uvedených v odseku 2,
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Vhodný stupeň flexibility môže prispieť k tvorbe pracovných príležitostí.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Na zabezpečenie riadneho hlasovacieho postupu sa bude uplatňovať vhodná doložka o obmedzení hlasovacieho práva.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Bude potrebné vhodné spojenie právnych predpisov, zvýšenia povedomia, presadzovania práva, inžinierskych služieb, spolupráce a prenosu poznatkov medzi príslušnými zainteresovanými stranami, napr. prostredníctvom Európskeho observatória bezpečnosti cestnej premávky, a podpora výskumu.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Musí sa zachovať primeraná bezpečnostná rezerva, aby bola dodržaná referenčná hodnota deficitu vo výške 3 % HDP.
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
vhodná skupina expertov na oblasť bezpečnosti, ktorá zahrnuje všetky členské štáty a pracuje na princípe konsenzu, by mala preskúmať záležitosti súvisiace s bezpečnosťou systémov,
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Dôležitá je tiež vhodná postupnosť reforiem.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Adekvátne prepojená európska energetická sieť by spotrebiteľom mohla ročne ušetriť až 40 miliárd EUR.
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
Priestor 24 krajín bez vnútorných hraníc je jedinečným a historickým úspechom.
an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Haagsky program
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Oblasť bez vnútorných hraníc a solídnu azylovú a migračnú politiku je možné udržiavať len vtedy, ak bude Európa primerane riadiť svoje vonkajšie hranice a zároveň v plnej miere rešpektovať základné práva.
An arrangement which infringes national competition law may infringe Community law at the same time
Kartel, ktorý porušuje vnútroštátne právo hospodárskej sútaže môze zároveň porušovať právo Spoločenstva
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
V článku uverejnenom v marcovom čísle vedeckého časopisu Science sa podrobne opísali prípadné takmer smrteľné účinky aktívnej látky tiabendazol na včely (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Hraničná hodnota bola umelo stanovená na 35 % obsahu alkoholu, v dôsledku čoho väčšina dovážaných výrobkov spadá do vyššieho daňového pásma, zatiaľ čo väčšina miestne vyrobených liehovín spadá do nižšieho daňového pásma.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
posúdenie získaných informácií externými aj internými odborníkmi;
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín požiadal na základe nových štúdií o posudok účinkov určitých druhov insekticídov.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Treba posúdiť rozsah problémov v tejto oblasti, presnú povahu týchto problémov, ako aj politické možnosti, ktoré by prichádzali do úvahy.
An assessment of progress on the development of roaming services
hodnotenie pokroku vo vývoji roamingových služieb,
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Zhodnotenie presadzovania smernice je naplánované v priebehu nadchádzajúcich 12 mesiacov a po jeho ukončení Komisia vypracuje správu.
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
posúdenia vplyvu súčasného a potenciálneho dovozu energie a podmienok príslušných sietí na bezpečnosť dodávok do jednotlivých členských štátov,
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
Posúdenie vplyvov na životné prostredie, priemysel a spotrebiteľov, po ktorom nasledujú diskusie expertov a hlasovanie vo výbore so zástupcami členských štátov.
an assessment of the stability of the financial system.
hodnotenie stability finančného systému.
An assistance scheme for ACP countries
Systém pomoci krajinám AKT
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Členský štát, poskytujúci pomoc musí predtým požiadať o povolenie domovský členský štát občana, ktorý túto sumu vráti.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
Popri zasadnutí Rady sa konalo aj zasadnutie Asociačnej rady pre pridruženie s Marokom, ktorého účastníci sa zamerali najmä na otázku dohody o „posilnenom štatúte“ dvojstranných vzťahov v rámci susedskej politiky EÚ
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment
Žiadateľa o azyl nemožno odovzdať do členského štátu, v ktorom mu hrozí, že bude vystavený neľudskému zaobchádzaniu
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
Žiadateľ o azyl môže byť na základe vnútroštátneho práva ponechaný v zaistení na účely jeho návratu z dôvodu nelegálneho pobytu, ak bola žiadosť o azyl podaná iba s cieľom oddialiť alebo zmariť vykonanie rozhodnutia o návrate
An attractive and easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by electricity transmission lines.
Atraktívne riešenie s jednoduchým zavedením na zabránenie usmrtenia vtákov drôtmi elektrického vedenia.
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
Uskutočnila sa dražba nehnuteľnosti, na ktorej však nebola predložená žiadna ponuka na kúpu, a z tohto dôvodu banka na základe španielskej právnej úpravy nadobudla vlastnícke právo k tejto nehnuteľnosti za 50 % jej hodnoty.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
audiovizuálnu a internetovú stratégiu, ktoré budú nasledovať v nadchádzajúcich mesiacoch.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Istý rakúsky spotrebiteľ si objednal úbor na surfing z nemeckej webovej stránky.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Rakúsky spotrebiteľ si objednal úbor na surfing z nemeckej webovej stránky.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Rakúšanka sa v Spojenom kráľovstve vydá za Brita.
An authentic act also has enhanced probative force and is enforceable.
Notárska zápisnica ako verejná listina má navyše vyššiu dôkaznú silu a je vykonateľná.
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
Tvorca počítačových programov nemôže brániť ďalšiemu predaju „použitých“ licencií umožňujúcich používanie jeho programov stiahnutých z internetu
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Aby členské štáty mohli ratifikovať protokol potrebujú splnomocnenie Rady, pretože jeho časti patria do právomoci EÚ.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Autorizáciu je možné získať len v prípade, ak používateľ preukáže, že je schopný primerane kontrolovať zaobchádzanie s látkami vzbudzujúcimi veľké obavy alebo ak preukáže, že spoločensko-hospodárske výhody prevažujú nad rizikami pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, ktoré vyplývajú z ich používania, a že neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
postup povoľovania klinického skúšania, ktorý umožní rýchle a dôkladné posúdenie žiadosti všetkými príslušnými členskými štátmi a ktorým sa zabezpečí jednotný výsledok posúdenia;
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Dodržiavanie sa bude presadzovať automatickým nápravným mechanizmom.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Priemerný Európan v súčasnosti vlastní aspoň jedno zariadenie, ktoré je pripojené k internetu, nech už to je počítač alebo mobilný telefón.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Priemerne 200 000 firiem ročne v EÚ skrachuje, čo vedie k priamej strate 1,7 milióna pracovných miest.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
priemerne aspoň 15 % dospelých (vo veku 25 – 64 rokov) by sa malo zúčastňovať programov celoživotného vzdelávania (súčasný podiel predstavuje 9,3 %.
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Systém elektronickej justície by mal zabezpečiť užívateľsky vhodný prístup.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
Systém elektronickej justície by mal poskytovať prístup k občanom, hospodárskym subjektom, právnikom,
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
E-mailovú schránku a internetovú konzultačnú služba, ktoré sú dostupné cez internetovú stránku:
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Skoršie preskúmanie sa uskutoční už na jar 2014.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Predchádzajúci prieskum uskutočnený vo februári 2008 zdôraznil, že prevažná väčšina občanov EÚ (od 68 % do 77 %) vidí potrebu osobitnej legislatívy na ochranu ľudí proti diskriminácii v iných oblastiach ako je trh práce.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Pani komisárka Fischer Boel na základe predbežného posúdenia budúceho hospodárskeho roku 2009/2010 usúdila, že preventívne stiahnutie cukru nie je potrebné ani teraz.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Včasná identifikácia zručností migrantov môže pomôcť lepšie určiť prvé kroky na ich účinné začlenenie do spoločnosti a na trhy práce v EÚ.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Na to, aby adaptačné opatrenia boli úspešné, je potrebné zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Volanie eCall možno iniciovať aj manuálne pomocou stisnutia príslušného tlačidla vo vozidle.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
EIO umožňuje signatárom v počte minimálne milión občanov z aspoň jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby prijala opatrenia v oblastiach, v ktorých má na to právomoci.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Umožňuje signatárom v počte minimálne milión občanov z aspoň jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby prijala opatrenia v oblastiach, v ktorých na to má právomoci.