natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
Rada vzala na vedomie príspevok španielskej delegácie, ktorú podporila francúzska delegácia, k uvedenej záležitosti (9436/08).
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Rada vzala na vedomie ústnu správu o pokroku predsedu Výboru pre sociálnu ochranu ako súčasť otvorenej konzultácie uvedenej v oznámení Komisie: Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (dokument 9038/06).
The Council took note of an oral report by the presidency and held an exchange of views on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT).
Rada vzala na vedomie ústnu správu predsedníctva a vymenila si názory na návrh nariadenia, ktorého cieľom je zriadenie Európskeho technologického inštitútu (EIT).
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Rada vzala na vedomie ústnu správu Komisie o sľubných znameniach na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Rada vzala na vedomie a schválila výročnú správu CEPOL-u (Európskej policajnej akadémie) za rok 2011 (posilňovanie policajnej spolupráce prostredníctvom učenia sa).
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Rada vzala na vedomie a schválila všeobecnú správu o činnosti Europolu v roku 2011 (10036/12) a zaslala ju Európskemu parlamentu na účely informovania.
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Rada vzala na vedomie pripomienky litovskej, lotyšskej, estónskej a poľskej delegácie, ktoré upozornili na situáciu v sektore ošípaných po nadobudnutí platnosti vonkajšej colnej sadzby v rámci colnej únie Ruska, Bieloruska a Kazachstanu (dokument  5230/10  ) .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Rada vzala na vedomie pripomienky portugalskej delegácie .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
Rada vzala na vedomie pripomienky portugalskej delegácie a informácie, ktoré poskytla Komisia .
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o správe o mechanizme varovania (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o ročnom prieskume rastu na rok 2012, ako aj návrh spoločnej správy o zamestnanosti pripojenej k prieskumu (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o uplatňovaní prechodných opatrení týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska (16923/11+ADD 1).
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of a Communication on the new animal health strategy for the European Union (2007-2013): "prevention is better than cure".
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia zo strany člena Komisie pána Kyprianoua o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré v súvislosti s činnosťami Turecka v oblasti Egejského mora a v juhovýchodnej časti Stredozemia vyjadrili cyperská a grécka delegácia.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila francúzska delegácia, pokiaľ ide o návrhy preskúmania pravidiel v oblasti štátnej pomoci z roku 2005 uplatniteľných na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Rada vzala na vedomie znepokojenie, ktoré v súvislosti s pirátskymi činmi na mori najmä pri Somálskom poloostrove a v Adenskom zálive vyjadrila grécka delegácia s podporou iných delegácií.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila delegácia Spojeného kráľovstva v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorým sa má upraviť nariadenie 1060/2009 o ratingových agentúrach.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o konferencii o ochrane zraniteľných obetí a ich postavení v trestnom konaní, ktorá sa konala 17. a 18. marca 2009 v Prahe.
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Rada vzala na vedomie informácie o poslednom ohnisku výskytu slintačky a krívačky, ktoré sa objavilo 18. septembra vo Veľkej Británii v grófstve Surrey (13169/07).
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rada vzala na vedomie správu Komisie o výsledku zasadnutia rady Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy, ktorá sa uskutočnila vo francúzskom meste Cadarache 18. a 19. novembra.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o návrhu nariadenia o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Únii, ktorý predložila Európska komisia (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Rada vzala na vedomie informáciu Komisie o situácii v chemickom priemysle v Európe (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie týkajúce sa 8. hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie, ktoré sú zhrnutím výsledkov piateho vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov (7183/11 a 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré český minister poskytol v súvislosti so zasadnutím ministrov pre životné prostredie krajín Vyšehradskej štvorky spolu s Bulharskom a Rumunskom, ktoré sa konalo v Zbirohu 7. – 8. novembra 2011 (18576/11).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Rada vzala na vedomie informácie nemeckej delegácie o návrhu oznámenia Komisie o štátnej pomoci pre filmy a ostatné audiovizuálne diela (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Rada vzala na vedomie informácie poľskej delegácie (6562/13) o novom návrhu smernice o výrobe, prezentácii a predaji tabakových a súvisiacich výrobkov (18068/12).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o výsledku konferencie o dedení zo zákona a zo závetu v európskom kontexte, ktorá sa uskutočnila 20. a 21. apríla v Prahe.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva týkajúce sa návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje program Spotrebitelia na obdobie rokov 2014 až 2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o ďalších krokoch potrebných na to, aby sa pred koncom roka 2011 sfinalizovalo predĺženie „programu Euratom na roky 2012 – 2013“ týkajúceho sa výskumu energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Rada vzala na vedomie informáciu predsedníctva o práci na návrhu týkajúcom sa európskeho príkazu na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi EÚ.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Rada vzala na vedomie informácie slovinskej delegácie o prípravách na euro-stredozemskú konferenciu ministrov o vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inováciách, ktorá sa uskutoční 25. apríla v Brde v Slovinsku.
The Council took note of information concerning the following items:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa týchto bodov:
The Council took note of information concerning the following points:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa týchto bodov:
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa udržateľného využívania materiálov a prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Rada vzala na vedomie informácie rakúskej, francúzskej a nemeckej delegácie a delegácie Spojeného kráľovstva ((9255/12) o návrhu oznámenia Komisie o štátnej pomoci na filmové a iné audiovizuálne diela, ktoré bolo uverejnené v marci tohto roka a ktoré, ako sa očakáva, prijme Komisia v druhej polovici roka 2012.
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o konzultáciách zainteresovaných strán, ktoré sa zaoberali nasledujúcimi otázkami (dokument 14703/10):
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o súčasnom stave látok, ktoré sú kandidátmi na uvedenie na zoznam látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC), ktoré nasledovali po oznámení podpredsedu Komisie Antonia Tajaniho a komisára Janeza Potocnika, že do konca roka 2012 sa na zoznam uvedie 136 látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, pričom všetky relevantné v súčasnosti známe látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy sa naň uvedú do konca roka 2020 (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o vykonávaní rozhodnutia o využití 300 miliónov emisných kvót pochádzajúcich z rezervy vyčlenenej pre nových účastníkov systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) na demonštráciu zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a inovatívnych technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov (dokument 14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o výsledkoch verejnej konzultácie týkajúcej sa modernizácie smernice o odborných kvalifikáciách.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pilotnom projekte týkajúcom sa európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie (17658/11) a o jeho pláne vykonávania (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pláne ratifikácie Protokolu z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o stave príprav týkajúcich sa spoločného strategického rámca pre budúce financovanie výskumu a inovácie v EÚ (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Rada vzala na vedomie informáciu Komisie o stave projektu ITER (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Rada vzala na vedomie informáciu Komisie o stave vykonávania smernice o službách v rámci vnútorného trhu (9475/10).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pokroku členských štátov a Únie ako celku pri plnení svojich záväzkov v oblasti emisií skleníkových plynov v zmysle dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótskeho protokolu (15170/11).
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Rada vzala na vedomie informácie cyperskej delegácie o programe tejto krajiny v oblasti kultúry a audiovízie pre druhú polovicu roka 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Rada vzala na vedomie informácie cyperskej delegácie o programe predsedníctva v otázkach športu pre druhú polovicu roka 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Rada vzala na vedomie informácie cyperskej delegácie o programe tejto krajiny v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy pre druhú polovicu roka 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Rada vzala na vedomie informácie cyperskej delegácie o programe tejto krajiny týkajúcom sa politiky v oblasti mládeže pre druhú polovicu roka 2012.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Rada vzala na vedomie informačnú poznámku dánskej delegácie o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva na budúci polrok, ktorými sú konkrétne:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rada vzala na vedomie informácie dánskej delegácie o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva na budúci polrok, ktorými sú konkrétne:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rada vzala na vedomie informačnú poznámku dánskej delegácie o prioritách predsedníctva na nadchádzajúci polrok, ktorými sú konkrétne:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rada vzala na vedomie informácie dánskej delegácie o prioritách predsedníctva na nadchádzajúci polrok, ktorými sú konkrétne:
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Rada vzala na vedomie informácie francúzskej a slovenskej delegácie o hlavných podujatiach programu pre Európske hlavné mestá kultúry, ktorými sa pre rok 2013 stanú Marseille a Košice.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Rada vzala na vedomie informácie francúzskej a švédskej delegácie o práci EÚ v oblasti chemických látok narušujúcich endokrinný systém (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Rada vzala na vedomie informácie francúzskej delegácie, ktorá vyjadrila svoje znepokojenie nad vplyvom návrhu nového oznámenia Komisie o kinách uverejneného v marci tohto roka, ktoré by podľa očakávania mala prijať Komisia v decembri a ktoré sa týka štátnej pomoci pre európske filmy a jej dôsledkov pre konkurencieschopnosť filmového priemyslu v Európe.
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Rada vzala na vedomie informácie francúzskej delegácie o zasadnutí európskej siete cestovného ruchu a outdoorových športov (Nature Sports Euro’meet), ktoré sa konalo od 5. do 8. októbra 2011 v Annecy (17146/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Rada vzala na vedomie informácie maďarskej delegácie o nadviazaní na konferenciu s názvom „Prechod na udržateľnú spotrebu a výrobu potravín vo svete s obmedzenými zdrojmi“, ktorá sa uskutočnila v Budapešti 4. a 5. mája 2011 (17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Rada vzala na vedomie informácie írskej delegácie o jej pracovnom programe na nadchádzajúci semester.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Rada vzala na vedomie informácie írskej delegácie o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva na ďalší polrok v oblasti vzdelávania, konkrétne pokračovanie rokovaní o programe ERASMUS PRE VŠETKÝCH, iniciatívy zamerané na rozvoj zručností a odbornú prípravu učiteľov, ako aj sociálny rozmer vysokoškolského vzdelávania..
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Rada vzala na vedomie informácie írskej delegácie o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva v tejto oblasti na budúci polrok, konkrétne:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
Rada vzala na vedomie informácie írskej delegácie o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva v tejto oblasti na budúci polrok, konkrétne: zabezpečenie dohody o právnych predpisoch týkajúcich sa programov Tvorivá Európa, Európa pre občanov a Európske hlavné mestá kultúry.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o problémoch, s ktorými sa stretli príslušné vnútroštátne orgány pri vykonávaní smernice 2008/101/ES, pokiaľ ide o začleňovanie emisií z leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) (14693/11).
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Rada vzala na vedomie informácie o incidente v súvislosti s loďou podozrivou z nezákonného rybolovu, ktoré poskytla portugalská delegácia.
The Council took note of information from the Presidency (10040/10) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry (9840/10).
Rada vzala na vedomie informácie od predsedníctva (10040/10) a Komisie o situácii a perspektíve európskeho lodiarstva (9840/10).
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva (16324/11) o súčasnom stave procedurálnych opatrení potrebných na to, aby Rada mohla vymenovať štyroch členov európskej skupiny zodpovednej za výber lokalít, ktorým sa udelí značka Európske dedičstvo, a na ich následné monitorovanie.