natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
V uplynulom roku sme predstavili našu víziu v oblasti investícií, jednotného digitálneho trhu, energetickú úniu, Európsky program v oblasti bezpečnosti, Európsky program v oblasti migrácie, úniu kapitálových trhov, akčný plán pre spravodlivé a účinné zdaňovanie právnických osôb, novú obchodnú stratégiu a naše najnovšie návrhy na prehĺbenie a posilnenie našej hospodárskej a menovej únie.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
„Program Erasmus Mundus v minulých rokoch preukázal veľký potenciál ako účinný nástroj v oblasti vyššieho vzdelávania, najmä pri magisterských programoch.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
V minulých rokoch sa správy – ktoré sa vtedy ešte nazývali pracovné dokumenty útvarov Komisie – predkladali spolu s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v máji/júni.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
V posledných rokoch bolo vyvinutých mnoho nových aplikácií súvisiacich s nanomateriálmi.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Európska komisia v posledných rokoch na propagácii služieb čísla 112 medzi cestujúcimi v Európe spolupracuje aj s poskytovateľmi cestovných služieb.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
V minulosti boli všetky tieto akty podriadené takzvaným postupom komitológie.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
V minulosti sa dohody o voľbe súdu mohli obchádzať postúpením sporu súdu iného členského štátu EÚ (a nie zvolenému súdu) s cieľom predĺženia riešenia sporu.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
V minulosti sa na debatách a internetových diskusiách zúčastnili komisári, členovia Európskeho parlamentu, národní a regionálni politici, profesori a bývalí žiaci a študenti.
In the past, Europe has made substantial progress by opening telecoms markets to new players and by progressively ensuring more competition.
Európa v minulosti zaznamenala významný pokrok vďaka otvoreniu telekomunikačných trhov novým hráčom a postupnému zvyšovaniu hospodárskej súťaže.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
V minulosti sa prieskum a ťažba zemného plynu a ropy v Európe zameriavala hlavne na konvenčné zdroje.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
V minulosti bola škola odrazovým mostíkom v medzinárodnej kariére mnohých mladých režisérov.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
V minulosti muži a ženy niekedy platili rôzne ceny za rôzne typy poistenia v závislosti od pohlavia.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
V minulosti niektorí komentátori vynásobili celkový rozpočet EÚ chybovosťou, čím dospeli k celkovej výške „premrhaných peňažných prostriedkov“.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
Komisia v minulosti vynaložila na projekty deradikalizácie približne 10 miliónov EUR z programu ISEC.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
V minulosti sa v prípadoch apostázy trest smrti ukladal a vykonával, ale nikdy nebol súčasťou právneho predpisu.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
V minulosti EÚ opakovane zdôrazňovala potrebu lepšej integrácie Rómov, naposledy v správe z apríla 2010 (IP/10/407).
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
V minulosti sa inštitúcie EÚ zaoberali kontrolou hospodárskej politiky na jar a kontrolou fiškálnych rámcov na jeseň, pričom vykonávanie záväzkov prijatých členskými štátmi na úrovni EÚ sa skúmalo len retrospektívne.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
V minulosti išlo často len o to jednoducho fondy využiť a pritom dodržiavať pravidlá.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
V minulosti chýbajúci jednoznačný systém hospodárskeho riadenia medzi členskými štátmi viedol k nerovnováhe a strateným príležitostiam, v dôsledku čoho bola EÚ v čase, keď zasiahla kríza, oveľa zraniteľnejšia.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
V minulosti sa obidve zložky rozpočtového orgánu (Rada a Parlament) dohodli na prevedení platieb niektorých z týchto faktúr do nasledujúceho roka.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
V minulosti boli na konzultácie so zainteresovanými stranami v rámci procesu určené pevne stanovené momenty.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
V minulosti nebol tento rybolov z veľkej časti regulovaný a určite to malo negatívny dosah na príslušné populácie.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
V minulosti sa systémy dopravy v Európe rozvíjali prevažne na vnútroštátnom základe.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
V období rokov 2004 až 2011 sa orgány EÚ na ochranu hospodárskej súťaže zaoberali 180 antitrustovými prípadmi, pozorne preskúmali takmer 1 300 prípadov zlučujúcich sa firiem a uskutočnili viac než 100 sektorových prieskumov a iných monitorovacích opatrení na potravinárskych trhoch.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
V období rokov 2014 – 2020 sa najmenej 20 % rozpočtu EÚ vynaloží na opatrenia v oblasti ochrany klímy.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
V období od 1. januára 2013 do 31. decembra 2020 to bude 82 %.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
V rokoch 2009 – 2010 sa financovalo viac než 35 000 pracovných miest v zahraničí, čo predstavuje ročný prírastok vyše 17 %.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
V období od októbra 2009 do januára 2010 sa upravili všetky programy rozvoja vidieka a v súčasnosti je k dispozícii dodatočné financovanie vo výške približne 5 miliárd EUR na investície do poľnohospodárstva, životného prostredia a širokopásmového pokrytia vo vidieckych oblastiach.
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
V období od októbra do decembra sa upravilo 80 programov rozvoja vidieka a v súčasnosti je k dispozícii dodatočné financovanie vo výške približne 4,6 miliardy EUR na investície do poľnohospodárstva, životného prostredia a širokopásmového pokrytia vo vidieckych oblastiach (pozri prílohu 1).
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Väčšinu z 5 000 európskych spoločností pôsobiacich v oblasti fotoniky tvoria malé a stredné podniky.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
V pilotnej fáze je zámerom sústrediť sa na 5 – 10 projektov, ktoré sú v relatívne pokročilom štádiu výberového konania alebo procesu financovania, alebo ktoré si vyžadujú refinancovanie po fáze výstavby, a to v jednom alebo viacerých z troch cieľových odvetví (doprava, energetika a širokopásmové pripojenie).
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
V pilotnom regióne Záhrebu sa zozbieraný materiál bude recyklovať v pilotnom recyklačnom zariadení na skládke odpadu Jakusevac.
In the pipeline
Čo nás ešte čaká
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
V dnes prijatom politickom dokumente Komisia kladie otázky, ako zlepšiť voľný obeh verejných listín.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
V portugalskom meste Aveiro sa v rámci občianskej iniciatívy Ciclaveiro zorganizuje séria viacerých podujatí na podporu bicyklovania, napr. výstava, dielňa alebo predaj používaných bicyklov.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Eurozóna ako celok využívala v predkrízovom období výhody makroekonomickej stability so stabilnou infláciou, s nízkymi úrokmi, výnimočne dlhým obdobím hospodárskeho rastu a so silnejším vnútorným trhom.
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
Oslava, na ktorej sa zúčastní komisár Ján Figeľ, sa bude zameriavať na úspech tohto programu, ktorým sa podporovalo viac ako 100 000 projektov mládeže, ktoré zahŕňali viac ako pol milióna mladých občanov.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Primátori, starostovia a predsedovia regiónov zo všetkých členských štátov dnes za prítomnosti predsedu Európskeho parlamentu a dánskej predsedníčky vlády prijali „Kodanské vyhlásenie“, v ktorom sa zaväzujú, že budú podporovať rozvoj ekologickejších a hospodársky konkurencieschopnejších miest s väčšou mierou sociálneho začlenenia.
In the present case the description at issue, which suggests that the wine is readily absorbed and digested, implies that the digestive system will not suffer, or will suffer little as a result, and that the digestive system will remain relatively healthy and intact even after repeated consumption, given that the wine is characterised by reduced acidity.
V prejednávanej veci sporné označenie naznačuje, že víno je dobre konzumovateľné a stráviteľné, čím vyvoláva dojem, že tráviaca sústava ním netrpí alebo trpí len málo a že táto sústava zostáva pomerne zdravá a nedotknutá aj po opakovanej konzumácii, keďže toto víno sa vyznačuje zníženou kyslosťou.
In the present case, Flachglas Torgau GmbH is a German glass manufacturer participating in greenhouse gas emissions trading.
Spoločnosť Flachglas Torgau GmbH je nemeckým výrobcom skla,
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
V predmetnej veci Komisia s ohľadom na dôkazné bremeno, ktoré znáša, nepredložila v napadnutom rozhodnutí žiaden dôkaz, ktorý by umožňoval dostatočne pochopiť, v čom bola voľba metódy ekonomickej analýzy a údaje použité Poľskou republikou v rozpore s právom Spoločenstva.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
V predmetnom prípade totiž pravidlo stanovené rumunským nariadením tým, že obsahuje taxatívny výpočet bankových poplatkov, ktoré môže vyberať veriteľ od spotrebiteľov, predstavuje opatrenie ochrany spotrebiteľov v oblasti neharmonizovanej smernicou.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
V danom prípade sa pritom nepreukázalo, že by dôsledky označenia celých záverečných fáz Majstrovstiev sveta a EURO ako udalostí veľkého významu pre práva a slobody priznané právom Únie mali takúto neprimeranú povahu.
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
V danom prípade Malaika a Starion získavajú obchodnú výhodu tým, že používajú obaly a flakóny podobné obalom a flakónom, ktoré používa L’Oréal pre jej luxusné parfumy, aby uvádzali na trh ich „podradné“ imitácie.
In the present case, no agreement which could justify such treatment has been concluded.
V predmetnej veci nebola uzatvorená žiadna dohoda odôvodňujúca uvedené zaobchádzanie.
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
V predmetnom prípade jedno z ustanovení všeobecných podmienok úverových zmlúv uzatvorených medzi bankou Volksbank România a jej zákazníkmi pred nadobudnutím účinnosti nariadenia stanovuje, že banka môže za poskytnutie úveru od dlžníka vyberať „poplatok za riziko“ rovnajúci sa 0,2 % zostatku úveru, ktorý sa uhrádza mesačne počas celej doby trvania úverovej zmluvy.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
V prejednávanej veci Oracle tvrdí, že zásada vyčerpania práv stanovená v tejto smernici sa neuplatní na licencie na používanie počítačových programov stiahnutých z internetu.
In the present case, since the first condition was satisfied, the Court examines the obligations which the vendor must meet as regards proof that the goods have been dispatched or transported to another Member State.
Po druhé musí predávajúci preukázať, že tento tovar bol odoslaný alebo prepravený do iného členského štátu.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
V danom prípade by takéto vyhlásenie neplatnosti mohlo mať za následok splatnosť celého dlžného zostatku úveru.
In the present case, the allegedly distinctive characteristics, namely the rounded ends of the bar and the three arrows or chevrons on top of it, cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for chocolate bars.
V tejto veci sa údajne rozlišujúce vlastnosti, teda zaoblené konce tyčinky, ako aj tri výstupky alebo hrbole nachádzajúce sa na vrchnej strane, dostatočne nelíšia od ostatých foriem bežne používaných pre čokoládové tyčinky.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
V rámci tohto konania Association for Competitive Technology vstúpila do konania ako vedľajší účastník na podporu Intelu, kým Spolkový zväz spotrebiteľov – Que Choisir vstúpil do konania ako vedľajší účastník na podporu Komisie.
In the present case, the Belgian company De Landtsheer SA produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.
V predmetnej veci belgická spoločnosť De Landtsheer vyrába a uvádza na trh viacero druhov piva pod ochrannou známkou Malheur.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
V prejednávanej veci Bundesgerichtshof (nemecký spolkový súd) žiada Súdny dvor, aby spresnil rozsah tejto možnosti, ktorú Nemecko využilo.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
V tomto prípade kolektívna zmluva obchodných domov na obdobie 2009 – 2010 obsahuje analogické ustanovenie.
In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
V prejednávanej veci Komisia založila svoje rozhodnutie výlučne na dominantnom postavení De Beers.
In the present case, the Commission has not put forward any specific criticism of the French procedural and substantive rules regulating the prior authorisation measure.
V prejednávanom prípade Komisia neformulovala žiadnu osobitnú kritiku vo vzťahu k francúzskym procesným a hmotnoprávnym predpisom vzťahujúcim sa na opatrenie predchádzajúceho povolenia.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
V prejednávaných veciach však dotknuté spoločnosti nepredložili Súdnemu dvoru nijakú indíciu, z ktorej by vyplývalo, že nedodržanie primeranej lehoty na rozhodnutie Všeobecným súdom mohlo mať nejaký vplyv na riešenie sporov, ktoré mu boli predložené.
In the present case, the Court considers that cultural grounds of defence of Spanish multilingualism, on which the measure at issue in the main proceedings is based, constitutes an overriding reason in the public interest.
V prejednávanej veci sa Súdny dvor domnieva, že kultúrne dôvody ochrany mnohojazyčnosti v Španielsku, o ktoré sa dotknuté opatrenie opiera, sú naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.
In the present case, the Court finds that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
V prejednávanom prípade Súd prvého stupňa konštatuje, že Komisia neposúdila vec zjavne nesprávne,
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
Podľa Súdneho dvora v predmetnej veci prináleží vnútroštátnemu súdu posúdiť, či existujú nepriame dôkazy umožňujúce dospieť k záveru, že uvedený obchodník takéto šírenie verejnosti uskutočnil.
In the present case, the Court observes that there is no transitional provision in the Act of Accession concerning the application to Poland of the provisions on freedom of movement of persons, except for certain rules concerning freedom of movement for workers and freedom to provide services.
V tomto prípade Súdny dvor konštatuje, že v akte o pristúpení neexistuje žiadne prechodné ustanovenie týkajúce sa uplatnenia ustanovení o voľnom pohybe osôb v prípade Poľskej republiky, okrem niektorých pravidiel týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov a slobodného poskytovania služieb.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
V prejednávanej veci by takáto neplatnosť mohla mať za následok splatnosť celého zostatku úveru.
In the present case, the effort and skill of creating the lists relate to the creation of the same data contained in the base.
V predmetnej veci sa úsilie a schopnosti vyžadované na vytvorenie rozpisov týkajú vytvorenia samotných údajov obsiahnutých v databáze.
In the present case, the Hungarian court must determine whether Mecsek-Gabona met its obligations as regards evidence in the light of Hungarian law and general practice.
V prejednávanej veci musí maďarský súd preskúmať, či si Mecsek-Gabona splnila dôkazné povinnosti, ktoré má na základe maďarského práva a obvyklej praxe.
In the present case, the injunction requiring the installation of a filtering system involves monitoring, in the interests of copyright holders, all electronic communications made through the network of the internet service provider concerned.
V prejednávanej veci však súdny príkaz zaviesť sporný systém filtrovania zahŕňa, v záujme nositeľov autorského práva, monitorovanie celej elektronickej komunikácie uskutočnenej v sieti dotknutého poskytovateľa internetového pripojenia, pričom toto monitorovanie je navyše časovo neobmedzené.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
Ochrana práva na šírenie však nemôže byť v danej veci posudzovaná tak, že vedie k neprimeranému alebo umelému rozdeleniu trhov.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
V dôsledku toho je v rámci prejednávanej veci na vnútroštátnom súde, aby overil, či spoločnosť Vueling dodržala tieto požiadavky voči pani Arias Villegasovej.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
V tomto prípade pozostáva z platieb denného penále, ktoré sa majú vyplácať odo dňa vynesenia rozsudku (za predpokladu, že členský štát stále netransponoval povinnosti smernice) až do času, kým nebudú povinnosti transponované v plnom rozsahu.
In the present cases the Court of Justice was required to examine the actions brought against the Czech Republic, Slovenia and Luxembourg.
V tomto prípade Súdny dvor rozhodoval o žalobách podaných proti Českej republike, Slovinsku a Luxembursku.
In the present cases, emergency measures could be adopted under the conditions set out in the legislation governing human food and animal feed
V prejednávanej veci sa mohli prijať núdzové opatrenia za podmienok stanovených v právnej úprave o potravinách a krmivách
In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
V danej veci HK Danmark ako odborový zväz zamestnancov podal dve žaloby v mene Jette Ringovej a Lone Skouboeovej Wergeovej o náhradu škody z dôvodu ukončenia pracovného pomeru v skrátenej výpovednej lehote.