natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Komisia navrhuje, že tento rok predloží dva návrhy, ktoré budú rozdelením súčasného návrhu týkajúceho sa „TAC a kvót“ na dva návrhy: jeden návrh, ktorý sa týka vnútorných populácií, sa predloží pred zasadnutím Rady v septembri a druhý návrh, ktorý sa týka spoločných a medzinárodných populácií, sa predloží v novembri.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Zodpovedný úradník Komisie (opísaný v nariadení o rozpočtových pravidlách ako „povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním“, prevažne generálny riaditeľ) musí uviesť dôvody, prečo sa nedodržali maximálne odhadované termíny a v prípade potreby vo svojej výročnej správe o činnosti navrhnúť nápravu.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Komisia často argumentuje, že pri postupoch ukončovania projektov budú zistené a odstránené neoprávnené výdavky vykázané v skoršom štádiu.
The Commission on 31 August 2012.
Komisia 31. augusta 2012.
The Commission only covers their mission expenses.
Komisia pokrýva len ich výdavky na služobnú cestu.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Komisia rozpočet iba navrhuje a musí dodržiavať stropy, ktoré títo politici stanovili na príslušné časové obdobie (teraz ide o obdobie 2007 – 2013).
The Commission opened an in-depth investigation into the measures in favour of NCHZ in July 2013 (see IP/13/638).
Komisia začala v júli 2013 dôkladné vyšetrovanie opatrení prijatých v prospech NCHZ (pozri IP/13/638).
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
Komisia začala konanie o poruen povinnosti proti Grcku v septembri 2013 a vyzvala grcke orgny, aby lepie kontrolovali tento jav v celej krajine a prijali potrebn opatrenia na npravu kd, ku ktorm dolo na rieke Nestos v roku 2012.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Komisia začala konanie o porušení povinnosti proti Bulharsku v tejto záležitosti v júni 2013 a proti Poľsku vo februári 2014.
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisia začala v tejto veci voči Francúzsku konanie o porušení právnych predpisov v júni tohto roku a teraz mu zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisia začala konanie voči Írsku, Portugalsku, Slovinsku a Spojenému kráľovstvu v tejto veci v novembri 2013 a momentálne posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konaní EÚ vo veci porušenia povinností).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisia začala konanie voči Litve a Luxembursku v tejto veci v septembri 2013 a momentálne posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konaní EÚ vo veci porušenia povinností).
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisia začala konanie o porušení povinnosti voči Luxembursku v tejto veci v júli 2014 a momentálne posiela odôvodnené stanovisko.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisia začala konanie voči v Portugalsku v tejto veci v novembri 2013 a momentálne posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konaní EÚ vo veci porušenia povinností).
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
Komisia vo februári 2013 začala v tejto veci proti Rumunsku konanie o porušení povinnosti.
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov proti Slovinsku v januári tohto roka a teraz mu posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov).
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komisia v tejto veci proti Českej republike začala v júli 2014 konanie o porušení povinnosti a teraz posiela odôvodnené stanovisko.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Komisia začala konanie o porušení povinnosti v roku 2008 a hoci mnohé OCHÚ teraz zodpovedajú požiadavkám významných vtáčích území, problémy pretrvávajú v oblasti Kaliakra (v súvislosti s ktorou sa už prerokúva vec na Súdnom dvore), ako aj v oblasti Rila, v ktorej 17 druhov uvedených v právnych predpisoch nemá v súčasnosti primeranú ochranu.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Začiatkom januára Komisia začala poskytovať podporu na súkromné skladovanie masla, vďaka čomu sa tento rok uskladnilo 113 500 ton masla.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Komisia začala konanie proti spoločnosti MasterCard v tomto prípade v .
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Komisia začína konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade projektov, v ktorých má príjemca pomoci viac ako 25 % trhový podiel alebo výrobná kapacita, ku ktorej došlo vplyvom projektu, presahuje 5 % trhu (zatiaľ čo miera rastu relevantného produktového trhu sa nachádza pod mierou rastu HDP v EHP).
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Komisia začína konanie o porušení proti každej krajine EÚ, ktorá oficiálne neoznámi Komisii opatrenia prijaté na aplikovanie smerníc EÚ vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisia prevádzkuje Európske centrum registračného systému a vyhotoví výročnú správu na základe správ členských štátov.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Ako odpoveď na túto žiadosť, prijala Komisia dnes svoje stanovisko.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Názor Komisie jasne naznačuje, že navrhovaná zmena zmluvy neposilňuje ani neoslabuje právomoci Únie.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Komisia namietala voči tejto zmene, pričom uviedla, že úroveň požadovaných údajov je nadmerná, čo realizáciu programu zbytočne skomplikuje.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Komisia nariadila Taliansku vymôcť neoprávnenú pomoc vo výške takmer 15 miliónov eur.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Komisia vo februári tohto roku zorganizovala fórum CITIES, aby sa táto myšlienka realizovala.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
V októbri 2015 Komisia zorganizovala stretnutie na vysokej úrovni s účasťou ministrov spravodlivosti s cieľom rokovať o reakcii trestného súdnictva na radikalizáciu, čo vyústilo do , v ktorých sa vyzýva na výmenu najlepších postupov v oblasti deradikalizácie vo väzniciach, rehabilitačných programov, odbornej prípravy a financovania.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Komisia 12. februára 2013 zorganizovala k tejto otázke zasadnutie za okrúhlym stolom na vysokej úrovni.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Komisia usporiadala rokovanie pri okrúhlom stole na vysokej úrovni, ktorého cieľom je diskutovať o tom, ako môže Európska únia pomôcť členským štátom pri vykoreňovaní tejto praktiky, ktorej obeťou sa podľa odhadov stalo niekoľko stotisíc žien v EÚ.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Komisia organizuje v Bruseli diskusiu o preklade, „jazyku Európy“
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Komisia smeruje svoje návrhy tak, aby rozpočet EÚ priniesol také výsledky, ktoré nemožno dosiahnuť na národnej úrovni pri rovnakej návratnosti.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Komisia pôvodne navrhla, aby sa zmenili a doplnili súčasné pravidlá, v súlade s ktorými môže Európska únia dodávať potraviny z intervenčných zásob najodkázanejším osobám.
The Commission outlined a number of gaps and deficiencies in a letter of formal notice to Slovakia on 8 October 2009, but to date Slovakia has amended only one piece of legislation, and has informed the Commission that it intends to adopt a new waste law in 2011 to address the remaining breaches.
Komisia vo formálnej výzve adresovanej Slovenskej republike z 8. októbra 2009 poukázala na niekoľko medzier a nedostatkov, ale Slovenská republika do dnešného dňa novelizovala len jeden právny predpis a Komisiu informovala o tom, že má v úmysle prijať nový zákon o odpade v roku 2011 s cieľom vyriešiť ostané porušenia predpisov EÚ.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Komisia vytýčila stratégiu urýchleného zavedenia systému eCall do všetkých nových vozidiel (všetkých značiek a krajín pôvodu) v celej Európe.
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
V správe o občianstve EÚ za rok 2010, ktorá bola prijatá 27. októbra 2010, Komisia uvádza 25 opatrení, ktoré sa majú prijať počas nasledujúcich rokov.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
V roku 2011 schválila Komisia iba 9 takýchto rozhodnutí o postúpení.
The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state of the art security systems and special "Schengen terminals" at their airports.
Komisia vyslovuje vďaku tým členským štátom, ktoré na svojich letiskách zriadili špeciálne „schengenské terminály“ s použitím najnovších bezpečnostných systémov.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Komisia priebežne posudzuje spôsob, akým hospodári s fondmi EÚ, a pritom zohľadňuje skúsenosti z minulosti, spätnú väzbu koncových používateľov a zainteresovaných subjektov, ako aj potrebu modernizovať rozpočtové pravidlá.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Komisia vo výdavkoch na rok 2010 kladie hlavný dôraz na oživenie hospodárstva vyčlenením najväčšieho podielu finančných prostriedkov (45 %) na opatrenia pre rast a zamestnanosť s cieľom pomôcť obnoviť konkurencieschopnosť v celej Európe.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Komisia má v úmysle predložiť osobitné návrhy do konca tohto roka.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Komisia plánuje prešetriť potrebu ďalšej harmonizácie režimov bankovej nesolventnosti, pričom správu vydá do konca roku 2012 a popri previerke Európskeho orgánu pre bankovníctvo v roku 2014 posúdi aj to, ako by sa mohol čo najlepšie dosiahnuť integrovanejší rámec riešenia problémov cezhraničných skupín.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Komisia plánuje postupne rozšíriť schému aj na krajiny susediace s EÚ na juhu, počnúc Tuniskom.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Komisia plánuje, že, Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) začne svoju činnosť na jeseň 2015, a Európsky portál investičných projektov (ďalej len EIPP) začne fungovať do konca roka 2015.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Komisia plánuje usporiadať v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou ďalšie semináre o nakladaní s komunálnym odpadom v ďalších členských štátoch.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Na základe odporúčaní dvora plánuje svoj systém posudzovania vplyvu ďalej zlepšovať.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Komisia má v úmysle vydať oznámenie o činnostiach nadväzujúcich na konferenciu Rio+20 v prvom štvrťroku 2013.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komisia plnuje modernizovať rmec tkajci sa sadzieb a poskytnť členskm ttom v budcnosti včiu flexibilitu.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Komisia má v úmysle predložiť návrh revidovanej smernice v druhej polovici roka 2011.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Komisia plánuje zriadiť nové ZIS v dvoch fázach.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Komisia má v úmysle posilniť trestné právo hmotné prostredníctvom spresnenia definícií trestných činov, ako je sprenevera alebo zneužívanie právomoci, a súčasne zamýšľa rozšíriť možnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Eurojustu (orgánu justičnej spolupráce EÚ).
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Komisia má v úmysle tieto predpisy posilniť s cieľom predchádzať voľnému predaju takýchto nebezpečných látok na trhu.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Komisia plánuje využiť hospodársku politiku tak, aby pomohla prekonať súčasnú krízu a pomohla vytvoriť dobré prostredie pre silné hospodárstvo EÚ.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Plány Komisie by boli prínosom pre všetky regióny, pretože by podporili ich úsilie o vytvorenie lepších hospodárskych príležitostí pre všetkých, zlepšenie životných podmienok a udržateľný rozvoj.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komisia zohráva ústrednú úlohu v koordinácii opatrení na zníženie užívania nelegálnych drog a v boji proti nelegálnemu obchodu s drogami.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Komisia zohráva kľúčovú úlohu v koordinácii siete a v uľahčovaní práce všetkých aktérov siete.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Komisia sa v predmetnej správe zaväzuje k tomu, že bude Európu aktívne podporovať pri vyrovnávaní sa s výzvami, ktoré súvisia s rastúcimi cenami nafty a zemného plynu a znižovaním znečisťovania životného prostredia.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komisia sa zaväzuje zachovať úroveň ochrany spotrebiteľov, životného prostredia a sociálnej ochrany v Európe a zaistí, že tieto úrovne sa dodržia aj v budúcich v obchodných dohodách EÚ.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Komisia poukázala predovšetkým na zavŕšenie práce v troch oblastiach: spoločná metodika posudzovania bezpečnostných rizík, detekčná kontrola nákladu a prenos údajov o náklade prichádzajúcom do EÚ.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Komisia upresnila, že zjednodušenie SPRH musí byť prospešné v prvom rade pre rybárov a pre verejné orgány v oblasti rybného hospodárstva, na úrovni členských štátov ako aj na úrovni Spoločenstva.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Komisia poukázala na to, že je potrebné, aby EÚ presvedčivo reagovala na krízu, keďže sú ohrozené nielen finančné záležitosti, ale aj sociálna súdržnosť a európsky sociálny model.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Komisia uviedla, že ďalšie vykonávanie systému jednotného európskeho neba vrátane vytvorenia funkčných blokov by malo prispieť k zlepšeniu situácie od leta 2012 (11577/11).
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Komisia zdôraznila, že vzhľadom na ťažké okolnosti ide o najlepšiu možnú dohodu.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Komisia upozornila, že monitorovanie systému z jej strany vo veľkej miere závisí od údajov, ktoré jej poskytnú colné správy členských štátov.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komisia zdôraznila, že hoci konečné vyhlásenie z konferencie Rio+20 nesplnilo celkom očakávania EÚ, je to len začiatok dlhého procesu.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisia zdôraznila, že je potrebné náležite vynucovať isté opatrenia, a nástojila na tom, že je potrebné harmonizovať vykonávanie tohto nariadenia v rámci EÚ.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Komisia poukázala na potrebu riadneho presadzovania určitých opatrení a trvala na harmonizácii vykonávania.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Komisia poukázala na to, že viazanú podporu je potrebné aplikovať len v prípade konkrétnych cieľov a v záujme riešenia obáv uvedených delegácií obhajovala flexibilitu navrhnutú vo svojom návrhu o vnútornej konvergencii priamych platieb.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Komisia poukázala na potrebu zlepšiť propagačný systém EÚ pre poľnohospodárske výrobky, aby sa tak splnili tieto úlohy: propagácia kvality výrobkov EÚ v tretích krajinách, zatraktívnenie tejto politiky, zjednodušený prístup k rôznym režimom a posilnenie súdržnosti rôznych opatrení.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komisia zdôraznila, že je potrebné správne uplatňovať isté opatrenia, a presadzovala harmonizáciu vykonávania tohto nariadenia v rámci EÚ.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Komisia poukazuje na skutočnosť, že urýchlila pokrok súvisiaci s priebehom konaní vo veci porušenia právnych predpisov s cieľom dosiahnuť priemerný čas 23 mesiacov na dokončenie prípadu v porovnaní s priemerným časom 28 mesiacov v uplynulých rokoch.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komisia získala peniaze z rôznych finančných nástrojov v rámci rozpočtu EÚ, najmä Európskeho rozvojového fondu.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Komisia pochválila plán, ktorý Avila realizuje d roku 2002 a ktorý sa zameriava na zlepšenie prístupnosti verejných budov a motivuje k iniciatíve súkromný sektor.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komisia príručku vypracovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi na základe žiadostí viacerých členských štátov EÚ o pomoc pri riešení tohto javu.