natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Mladí ľudia sú na európskom pracovnom trhu najohrozenejšou skupinou, pričom riziko ich marginalizácie stúpa.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Zo „Správy o postoji mladej generácie k občianstvu EÚ a politickej účasti“ vyplýva, že mladá generácia sa viac ako ktorákoľvek iná veková skupina považuje za občanov Európskej únie.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Otázky rozvoja majú obzvlášť veľký význam pre mladých ľudí, ktorí pociťujú záväzok ich riešiť.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Hospodárska kríza mimoriadne silno zasiahla mladých ľudí.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Najviac mladých ľudí chcelo začať podnikať v Bulharsku (74 %), zatiaľ čo najmenej ich bolo v Taliansku (27 %).
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Hospodársky pokles pocítili výrazne najmä mladí ľudia a my musíme zaistiť, aby si mohli nájsť prácu hneď po ukončení štúdia.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Najmä mladí ľudia si myslia, že ako jednotlivci môžu zohrávať úlohu v boji proti chudobe v rozvojových krajinách.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Mladí ľudia, ako sú títo, budú spoluvytvárať podobu budúcnosti – a myslím, že sme v dobrých rukách.
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Mladí ľudia tvoria každý rok takmer štvrtinu z 10 miliónov účastníkov ESF, čo podporuje zamestnanosť mládeže, podnikavosť a mobilitu mladých pracovníkov, pomáha dosiahnuť nižšie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvyšuje úroveň kvalifikácie. (V roku 2009 to predstavuje 3,1 milióna EUR z 11 miliónov EUR).
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, neštudujú a ani sa nezúčastňujú odbornej prípravy v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou mládeže.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Prieskum Eurobarometra ukázal, že mladí ľudia (vo veku 15 - 24 rokov) výrazne podporujú rozvojovú pomoc.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Mladí ľudia často čelia neistote v zamestnaní a môžu sa ocitnúť v situácii, keď opakovane pracujú na dočasné zmluvy.
Young people should be involved.
Zapájať by sa mali mladí ľudia.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
V porovnaní s inými vekovými skupinami sa mladá generácia silnejšie stotožňuje s Európou a viac oceňuje európsku integráciu.
Young people themselves were consulted on-line and will now be invited to react to the Commission's proposals in a new phase of the permanent dialogue between the EU and its youth.
So samotnými mladými ľuďmi sa uskutočnili on-line konzultácie a teraz budú môcť reagovať na návrhy Komisie v novej fáze pokračujúceho dialógu medzi EÚ a jej mládežou.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Mladí ľudia sa typicky rozhodujú o svojom budúcom povolaní vo veku 13 až 17 rokov.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Mladí ľudia do 25 rokov sú jednou zo skupín pracovnej sily, ktorá bola krízou najviac ovplyvnená.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Do politiky sa chcú zapájať vyjadrením svojich názorov a rôznymi formami účasti.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Mladí ľudia chcú používať technológie v každej oblasti života.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Mladí ľudia, ktorí študujú alebo sa odborne pripravujú v zahraničí, nezískavajú len poznatky v špecifických odboroch, ale posilňujú aj kľúčové prierezové zručnosti, ktoré si zamestnávatelia vysoko cenia.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Mladí ľudia, ktorí sa budú chcieť stať členmi zboru, sa budú musieť pri svojej registrácii zaviazať plniť jeho poslanie, pričom vyhlásia, že ak budú sprostredkovaní pre nejakú organizáciu alebo prijatí ako dobrovoľníci, sú odhodlaní a ochotní vykonávať solidárne činnosti.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Mladí ľudia, ktorí chcú pôsobiť ako dobrovoľníci v inom členskom štáte, na to v súčasnosti nemajú dostatok príležitostí.
Young people will also be invited to take part in the sound wave from wherever they are at that time.
Mladí ľudia budú okrem toho vyzvaní, aby sa pripojili k zvukovej vlne z akéhokoľvek miesta, na ktorom sa v tom čase budú nachádzať.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Ak sa obmedzia možnosti „zatraktívnenia“ tabakových výrobkov, bude možné odradiť mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
tvorivosť, inovačné schopnosti a talent mladých ľudí,
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
V Belgicku, Holandsku, Švédsku, Taliansku, Írsku, Luxembursku a na Malte prejavilo záujem o voľby viac ako 75 % mladých ľudí, kým v prípade Cypru, Grécka, Estónska, Českej republiky a Slovinska tento záujem neprevýšil 55 %.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Mladí ľudia, ako aj zdravotne postihnutí a migrujúci pracovníci, sa ešte stále nachádzajú na okraji pracovného trhu - nezamestnanosť mladých v EÚ predstavuje približne dvojnásobok miery celkovej nezamestnanosti.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Mladí ľudia v čase krízy a úsporných hospodárskych opatrení nepotrebujú pekné slová, ale rozsiahle investície“.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Mladí ľudia v čase krízy a úsporných hospodárskych opatrení nepotrebujú pekné slová, ale rozsiahle investície“.
Young people, non-smokers and those wanting to quit can get help to lead a life without tobacco, according to a new, € 72 million EU anti-smoking campaign launched today.
Podľa dnes spustenej kampane EÚ proti fajčeniu v hodnote 72 miliónov eur môžu mladí ľudia – či už nefajčiari alebo tí, ktorí chcú s fajčením prestať dostať pomoc a začať život bez tabaku.
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
mládež, pracovníci pôsobiaci v oblasti vzdelávania, strategické partnerstvá, IT platformy
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Z programu Erasmus+ získajú najviac mladí ľudia, ktorých hospodárska kríza zasiahla mimoriadne tvrdo.
Young people, who want to start up a business, can now gain experience by spending time in an SME abroad via the just launched “Erasmus for young entrepreneurs” programme.
Mladí ľudia, ktorí si chcú založiť podnik, môžu teraz získavať skúsenosti pobytom v malom alebo strednom podniku v zahraničí v rámci nedávno začatého programu „Erasmus pre mladých podnikateľov“.
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Mladí reportéri proti chudobe - Komisia vyzýva mladých novinárov, aby sa zapojili do problematiky rozvojovej pomoci
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
Webová stránka Mladých reportérov proti chudobe:
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Mladí študenti z bruselských škôl sa vyzývajú, aby sa pripojili k verejnému podujatiu, ktoré sa uskutoční na uvedenom priestranstve.
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Mladé ženy (vo veku 20 – 24 rokov) tvoria 59 % absolventov univerzitného štúdia v EÚ (pozri prílohu).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Mladší Európania sú viac náchylnejší ich vyskúšať (13 % ľudí vo veku 15 – 24 rokov v porovnaní s 3 % ľudí vo veku nad 55 rokov).
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Mladí respondenti sú náchylnejší myslieť si, že riešenie chudoby v rozvojových krajinách by malo byť jednou z hlavných priorít tak EÚ, ako aj ich národnej vlády.
younger than 8 months: will be marked “V” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “veal”, or its equivalent wording in community languages according to part A of the annex to the regulation;
mladšie ako 8 mesiacov: označia sa na bitúnku písmenom „V“ a príslušné mäso sa označí ako „teľacie mäso“ alebo jeho ekvivalentným názvom v jazykoch Spoločenstva podľa časti A prílohy k nariadeniu,
Your choices make a world of difference!"
Vaše rozhodnutia menia svet!“ (Generation Awake.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Vaši spolupracovníci budú v stručnosti oboznámení s technickejšími podrobnosťami na stretnutí, ktoré zvolá vedúci mojej kancelárie o 15.00 hod.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Vaša krajina prevratne zmenila základy štátu, aby dosiahla úplný súlad s európskymi normami.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Vaša krajina vynaložila veľké úsilie, aby tento cieľ dosiahla, – a úspech sa dostavil.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Bolo to vaše odvážne vedenie, ktoré vydláždilo cestu tomuto úspechu.
Your data is worth more if you give it away.
Preto ich začnite šíriť, a to hneď teraz.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Vaše rozpravy a práca vo výboroch priniesli mnoho nápadov, ktoré tvarovali tento proces a v niektorých prípadoch rozhodujúcim dielom zlepšili jeho výsledok.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.
Váš vstup vo chvíli, keď Vaši susedia po nedávnom období poznačenom vojnou odvážne kráčajú po rovnakej ceste, nám všetkým okolo tohto stola pripomína hlavné poslanie Európy: žiť spolu v mieri, žiť spolu v prosperite.
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Vaša Európa – Pomoc a poradenstvo pre občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Your Europe Advice poskytuje odpovede na otázky občanov týkajúce sa ich práv, napríklad v súvislosti s ich zdravotným poistením alebo nárokmi na dávky v nezamestnanosti v prípade, že sa rozhodnú žiť a pracovať v zahraničí.
Your Europe/travel
Vaša Európa/Cestovanie
Your Europe: Promoting citizens' rights
Vaša Európa: podpora občianskych práv
Your Europe: promoting citizens’ rights (Vice-President Viviane Reding and the Mayor of Cadiz, Teófila Martínez Saiz (TBC))
Vaša Európa: podpora občianskych práv [podpredsedníčka Viviane Redingová a starostka mesta Cádiz Teófila Martínez Saiz (bude potvrdené neskôr)]
Your Excellencies,
Vaše Excelencie,
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Vaše prvé pracovné miesto EURES: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Vaša domovská krajina je povinná zabezpečiť adekvátne pokračovanie liečby rovnakej kvality, bez ohľadu na to, v ktorej krajine EÚ sa liečba začala.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Vaša domovská krajina je povinná zabezpečiť vám rovnaké pokračovanie liečby ako v prípade podstúpenia liečby na jej území.
Your Majesties,
Vaše kráľovské Výsosti,
Your Majesties,
Vaše Veličenstvá,
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Vaše národné kontaktné miesto vám pomôže poradiť, ako overiť, či daná liečba patrí do vášho „balíka výkonov“.
Your needs as businesses are also clear.
Vaše potreby ako podnikateľov sú tiež jasné.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
V  zásade je Vám akreditácia udelená, pokiaľ Súdny dvor neoznámi iné rozhodnutie dva dni pred sympóziom.
Your rights always with you.
Majte svoje práva vždy po ruke.
Your rights always with you.
Majte svoje práva vždy poruke.
Your Royal Highnesses,
Vaše kráľovské Výsosti,
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Vaše názory majú odozvu v mnohých krajinách; spolu s nimi môže Británia zohrávať priamo ústrednú úlohu pri uspôsobovaní Európy pre budúcnosť.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Vaša práca, vaša úzka spolupráca má kľúčový význam pre zabezpečenie toho, aby všetci európski muži a všetky európske ženy v tejto oblasti boli náležite pripravení a vybavení.
YOUTH
MLÁDEŽ
YOUTH 18
MLÁDEŽ 18
Youth and Culture
mládež a kultúra
YOUTH AND EDUCATION
MLÁDEŽ A VZDELÁVANIE
youth and education.
mládeži a vzdelávaní.
Youth and the World
Mládež a svet
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
aspekty programu Erasmus pre všetkých týkajúce sa mládeže.
Youth education attainment
Úroveň dosiahnutého vzdelania mládeže
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Zamestnanosť mladých ľudí a financovanie MSP predostreté na najbližšom zasadnutí Európskej rady
Youth Employment Initiative
iniciatvy na podporu zamestnanosti mladch ľud
Youth Employment Initiative
iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
Youth Employment Initiative funding is due to be open to all regions where youth unemployment is over 25%.The Commission proposed operational rules in March 2013 (see IP/13/217) to allow Member States to start using the Youth Employment Initiative's financial resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force.
Komisia navrhla prevádzkové pravidlá v marci 2013 (pozri IP/13/217), aby členské štáty mohli začať využívať finančné prostriedky z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí okamžite po tom, čo nový rozpočtový rámec na roky 2014 – 2020 nadobudne účinnosť.
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí: Komisia a členské štáty sa stretávajú s cieľom urýchliť čerpanie osobitne vyčlenených finančných prostriedkov vo výške 6 miliárd eur
Youth employment is a pressing issue.
Naliehavou otázkou je zamestnanosť mládeže.
Youth Employment is a top priority for this Commission.
Zamestnanosť u mladých ľudí je hlavnou prioritou tejto Komisie.
Youth Employment Package
Balík pre zamestnanosť mladých
Youth Employment Package
Balík pre zamestnanosť mladých:
Youth employment policies
Politiky zamestnanosti mladých ľudí
Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
Zamestnanosť mládeže, účasť na vzdelávaní a odbornej príprave a sociálne začlenenie mladých ľudí by mali zostať hlavnými cieľmi ekonomických a sociálnych stratégií a členské štáty by sa pri riešení týchto výziev mali zamerať na konkrétne opatrenia.
Youth employment: Commission proposes package of measures
Zamestnanosť mladých ľudí: Komisia navrhuje balík opatrení
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Zamestnanosť mladých ľudí: Komisia navrhuje štandardy na zlepšenie kvality stáží
Youth Guarantee
Záruka pre mladých ľudí
Youth guarantee schemes
Systémy záruk pre mladých ľudí
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Záruka pre mladých ľudí: Komisia preskúma 18 pilotných projektov
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Záruka pre mladých ľudí: poučenie z fínskych skúseností
Youth in Action Programme overview:
Prehľad programu Mládež v akcii:
Youth in Action programme:
Program Mládež v akcii:
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Mládež je tiež cieľovou skupinou početných opatrení na podporu zdravia iniciovaných členmi platformy EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
„Mládež je naša súčasnosť a naša budúcnosť – a musíme vyvinúť zvláštne úsilie, aby sme pre našich mladých spoluobčanov vytvorili čo najviac príležitostí, najmä v období súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
Youth mobility......................................................................................................................................
Mobilita mladých ľudí...........................................................................................................................
Youth on the Move
Mládež v pohybe
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Mládež v pohybe – zvyšovanie kvality a medzinárodnej atraktivity európskeho systému vyššieho vzdelávania prostredníctvom propagácie mobility študentov a mladých profesionálov.
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
Činnosti v rámci iniciatívy Mládež v pohybe takisto pomôžu členským štátom pri dosahovaní hlavného cieľa, ktorým je 75 % zamestnanosť v nasledujúcich desiatich rokoch tým, že pomôžu zabezpečiť, aby mali mladí ľudia vhodné zručnosti pre zamestnania zajtrajška.
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
Cieľom iniciatívy Mládež v pohybe je do roku 2020 rozšíriť možnosti vzdelávacej mobility na všetkých mladých ľudí v Európe.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Cieľom iniciatívy Mládež v pohybe je zvýšiť širšiu informovanosť o grantoch dostupných v rámci týchto programov.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Mládež v pohybe spája existujúce opatrenia na úrovni EÚ a v členských štátoch s cieľom vytvoriť účinnejší balík opatrení na podporu mladých ľudí.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Oznámenie o iniciatíve Mládež v pohybe [KOM(2010)477 v konečnom znení], 15. septembra 2010, ktorým sa stanovuje celková stratégia Mládež v pohybe:
Youth on the Move Communication:
Oznámenie o iniciatíve Mládež v pohybe:
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Mládež v pohybe sa sústredí na štyri hlavné smery činnosti: vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie; zvyšovanie kvality a príťažlivosti európskeho vysokoškolského vzdelávania; mobilita; zlepšovanie situácie v oblasti zamestnanosti mladých ľudí.
Youth on the move initiative
Iniciatíva Mládež v pohybe
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Cieľom iniciatívy je reagovať na výzvy stojace pred mladými ľuďmi a pomáhať im uspieť v znalostnej ekonomike.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Iniciatíva Mládež v pohybe je súčasťou širšej stratégie EÚ pre celoživotné vzdelávanie.
Youth on the Move makes a distinction between:
Iniciatíva Mládež v pohybe rozlišuje medzi:
Youth on the Move website:
Webová stránka Mládež v pohybe: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
Webová stránka Mládež v pohybe: http://europa.eu/youthonthemove
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
Iniciatíva Mládež v pohybe poslúži ako nástroj pri dosahovaní hlavných cieľov stratégie Európa 2020, ktorými sú znižovanie podielu osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku z 15 % na 10 % a zvyšovanie podielu mladých ľudí s vysokoškolským alebo ekvivalentným vzdelaním z 31 % na minimálne 40 % do roku 2020.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Mládež v pohybe sa bude propagovať prostredníctvom celoeurópskej informačnej kampane.
Youth on the Move will create new momentum at EU and national level to improve support for young people so that they can find a job, make a living and pursue their own plans.”
Iniciatívou Mládež v pohybe sa vytvorí nový impulz na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni na zlepšenie podpory pre mladých ľudí, aby si mohli nájsť prácu, zarobiť si na živobytie a uskutočňovať svoje plány.“
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Iniciatíva Mládež v pohybe podporuje krajiny v spolupráci, aby sa vzájomne naučili, ktoré politiky fungujú a ktoré sa neosvedčili.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Iniciatíva Mládež v pohybe podporí inštitúcie vysokoškolského vzdelania, aby zlepšili svoju kvalitu prostredníctvom väčšej otvorenosti a spolupráce s ich partnermi vo svete.