natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission announces 83 million under the new Emergency Assistance Instrument, proposed by the Commission on 2 March, to improve living conditions for refugees in Greece, with funding made available immediately to the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and six international NGOs.
Európska komisia dnes oznámila vyčlenenie 83 miliónov EUR v rámci nového nástroja núdzovej pomoci, navrhnutého 2. marca, s cieľom zlepšiť životné podmienky utečencov v Grécku, pričom finančné prostriedky sú okamžite k dispozícii UNHCR, Medzinárodnej federácii Červeného kríža a šiestim medzinárodným MVO.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Európska komisia dnes vymenovala štyroch koordinátorov projektov v oblasti energetiky, ktorí budú monitorovať a podporovať implementáciu niekoľkých prioritných projektov.
Today the European Commission appointed Katarína Mathernová as Deputy Director-General of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO).
Európska komisia dnes vymenovala Katarínu Mathernovú za zástupkyňu generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku (GR REGIO).
Today the European Commission approved the action plan for the competitiveness and the sustainable development of the European Automotive Industry: CARS2020.
Európska komisia dnes schválila akčný plán na podporu konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja európskeho automobilového priemyslu: CARS2020.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Európska komisia dnes preskúmala aktualizované programy stability a konvergenčné programy  (SCPs) Belgicka, Rakúska, Rumunska, Slovenska a Slovinska, posledné programy za rok 2009.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Európska komisia dnes preskúmala aktualizované programy stability a konvergenčné programy (SCP) Belgicka, Bulharska, Estónska, Fínska, Francúzska, Holandska, Írska, Nemecka, Rakúska, Slovenska, Spojeného kráľovstva, Španielska, Švédska a Talianska.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Európska komisia dnes oficiálne predložila Rade EÚ návrh na podpísanie a uzavretie dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kanadou, známej pod názvom CETA – komplexná hospodárska a obchodná dohoda.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Európska komisia dnes prijala opatrenia s cieľom zatraktívniť účasť na súčasnom siedmom rámcovom programe EÚ pre výskum a sprístupniť ju najlepším výskumníkom a spoločnostiam s najväčším inovačným potenciálom predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP).
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Európska komisia dnes oznámila balík humanitárnej pomoci v hodnote 52 miliónov EUR osobitne zameraný na vzdelávacie projekty pre deti v núdzových situáciách v roku 2016.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Európska komisia dnes oznámila, že zintenzívni svoju pomoc Taliansku.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Európska komisia dnes schválila 22 nových viacročných národných programov v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF) na obdobie rokov 2014 – 2020, spolu v hodnote približne 1,8 miliardy EUR.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Európska komisia dnes vyzvala možných žiadateľov, aby navrhli projekty na využitie 11,9 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na zlepšenie európskych dopravných spojení.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Európska komisia dnes predstavila plán, ktorým sa plní politický záväzok predsedu Junckera a ktorý má plne rozvinúť potenciál jednotného trhu a urobiť z neho odrazový mostík pre prosperovanie Európy v rámci svetového hospodárstva.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Európska komisia dnes navrhla nástroj núdzovej pomoci, ktorý sa má použiť v rámci Európskej únie, s cieľom zabezpečiť rýchlejšiu a cielenejšiu reakciu na veľké krízy vrátane pomoci členským štátom pri zvládaní veľkého počtu utečencov.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Európska komisia dnes uverejnila prvú štúdiu, v ktorej sa posudzuje úspešnosť dvoch makroregionálnych stratégií EÚ a prezentujú odporúčania do budúcnosti.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Európska komisia dnes položila posledné stavebné kamene s cieľom naštartovať investície do reálneho hospodárstva.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Európska komisia dnes požiadala Taliansko, Cyprus a Grécko o bezodkladné objasnenie ich opatrení na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Európska komisia dnes zaslala Maďarsku a Luxembursku odôvodnené stanoviská za to, že neinformovali Komisiu o úplnej transpozícii smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Európska komisia dnes poslala odôvodnené stanoviská Lotyšsku a Holandsku za to, že neinformovali Komisiu o úplnej transpozícii smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Európska komisia dnes podpísala s odvetvím priemyslu, občianskou spoločnosťou, Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a dozornými orgánmi v oblasti ochrany súkromia a údajov v Európe dobrovoľnú dohodu.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Európska komisia dnes začala konzultáciu so spotrebiteľmi, organizáciami na ochranu spotrebiteľov a podnikmi s cieľom zistiť, ako čo najviac posilniť cezhraničnú ochranu spotrebiteľov.
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
Eurpska komisia dnes urchlila nvrh na začatie konania proti diskriminačnm systmom cestnch poplatkov v Nemecku a Spojenom krľovstve, keďže tieto systmy nerepektuj pravidl jednotnho trhu EÚ.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Európska komisia dnes prijala opatrenie na odstránenie tzv. skleného stropu, ktorý nadaným ženám stále bráni v dosahovaní vrcholových pozícií v najväčších podnikoch Európy.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Európska komisia dnes usporiadala stretnutie na vysokej úrovni s náboženskými lídrami.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Európska komisia dnes predkladá aj prehľad práv obetí obchodovania s ľuďmi s cieľom poskytnúť jasné a užívateľsky orientované informácie o právach jednotlivcov v pracovnej a sociálnej oblasti a právach súvisiacich s pobytom a náhradami, ktoré garantuje právo EÚ.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Európska komisia sa dnes jednoznačne zasadila za vrcholovú prioritu predsedu Junckera – podporu rastu a zamestnanosti v EÚ, keď odhalila zoznam 195 dopravných projektov, ktoré získajú financovanie v objeme 6,7 miliardy eur v rámci (NPE).
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
Dnes sa na pôde Európskej komisie koná verejné prerokovanie miesta a úlohy jazykov v rámci EÚ.
Today the European Commission is launching the process for a reform of the Common European Asylum System (CEAS), presenting: options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States; a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements; and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
varianty udržateľnho a spravodlivho systmu na rozdeľovanie žiadateľov o azyl medzi člensk tty; ďaliu harmonizciu azylovch postupov a tandardov, aby sa vytvorili rovnak podmienky v celej Eurpe a tm sa obmedzili motivačn faktory, ktor vyvolvaj opatrenia na obmedzenie neregulrneho sekundrneho pohybu, a posilnenie mandtu Eurpskeho podpornho radu pre azyl (EASO).
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Európska Komisia dnes predkladá cielenú revíziu pravidiel o vysielaní pracovníkov.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Eurpska komisia dnes predklad nvrhy, ktorch cieľom je zreformovať spoločn eurpsky azylov systm a vytvoriť spravodlivej, efektvnej a udržateľnej systm rozdeľovania žiadost o udelenie azylu medzi členskmi ttmi.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Európska komisia dnes predkladá prvú zo série mesačných správ o pokroku dosiahnutom na ceste k účinnej a udržateľnej bezpečnostnej únii.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Európska komisia dnes predkladá návrh na obmedzenie byrokratickej záťaže pre občanov a spoločnosti, a to odstránením úradných postupov, ktoré sa v súčasnosti vyžadujú na uznanie pravosti verejných listín, ako napríklad rodného listu, v inom členskom štáte EÚ.
Today the European Commission is putting forward its ideas for a European research area that makes the most of Europe's knowledge potential.
Európska komisia dnes zverejní svoju predstavu o Európskom výskumnom priestore, v ktorom sa v čo najvyššej miere zúročia európske znalosti.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
Európska komisia podáva na Súdny dvor EÚ podnet voči Belgicku a Bulharsku za pretrvávajúce vysoké úrovne prachových častíc, ktoré predstavujú veľké riziko pre verejné zdravie.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Európska komisia dnes zverejnila správu o vývoji na svetových trhoch s nezákonnými drogami od roku 1998.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Ide o súťaž, ktorej cieľom je oceniť najnápaditejšie a najúspešnejšie iniciatívy verejných inštitúcií a verejno-súkromných partnerstiev v EÚ, ktoré podporujú podnikanie, a najmä malé a stredné podniky.
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
Európska komisia dnes uviedla do života Dohovor primátorov a starostov, doteraz najambicióznejšiu iniciatívu, na ktorej sa v boji proti globálnemu otepľovaniu podieľajú občania.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Európska komisia dnes vyhlásila ročník 2015 ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku, ktorou sa odmeňujú vynikajúce príspevky novinárov, ktorí informujú o rozvojovej problematike a najmä o odstránení chudoby.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Európska komisia dnes začína proces verejných elektronických konzultácií o tom, akým smerom by sa mala v budúcnosti vyvíjať politika EÚ zameraná na mládež.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Európska komisia dnes odštartovala iniciatívu na prepojenie komunít „Connected Communities“, ktorá zastrešuje viacero systémov s cieľom sprostredkovať mestám, obciam, miestnym partnerstvám a prevádzkovateľom širokopásmových služieb poradenstvo v oblasti prístupu k financovaniu a vývoja cielených obchodných modelov poskytovania rýchleho širokopásmového pripojenia v ich komunite.
Today the European Commission launches the Young Reporters Against Poverty contest – an invitation to all journalism students in the EU Member States to send in a report on development issues to be selected to cover the European Development Days in Brussels in December.
Európska komisia dnes zahajuje súťaž Mladí reportéri proti chudobe - vyzýva všetkých študentov žurnalistiky z členských štátov EÚ, aby jej poslali správy týkajúce sa problematiky rozvojovej pomoci, podľa ktorých sa vyberú spravodajcovia na Európske rozvojové dní, ktoré sa budú konať v decembri v Bruseli.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Európska únia si dnes pripomenula začiatok Medzinárodného roku venovaného biodiverzite dokumentom, v ktorom sa stanovujú budúce alternatívy pre politiku týkajúcu s a biodiverzity.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Európska komisia dnes predložila návrh, ktorým sa umožňuje „posilnená spolupráca“ pri zavádzaní jednotnej ochrany patentov v EÚ.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Európska komisia dnes predstavila novú publikáciu o postavení Európy v oblasti výskumu a inovácií.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Európska komisia dnes predložila kritériá identifikácie endokrinných disruptorov v prípravkoch na ochranu rastlín a biocídnych výrobkoch.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Európska Komisia dnes prichádza s návrhom, že už tento rok uvoľní 1 miliardu EUR z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Európska komisia dnes navrhla začať nové obdobie vzťahov EÚ s Kosovom.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Európska komisia dnes uverejnila príručku, ktorá by mala pomôcť členským štátom EÚ prijať opatrenia proti účelovým manželstvám medzi občanmi EÚ a štátnymi príslušníkmi z krajín mimo EÚ v kontexte právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Európska komisia dnes uverejnila správu o telekomunikačných trhoch a regulácii v EÚ.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
Európska komisia dnes vydala správu, v ktorej vysvetľuje problémy dvojitého zdanenia, ktoré vznikajú pri cezhraničných investíciách rizikového kapitálu a navrhla možné riešenia.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Európska komisia dnes uverejnila správu o pokroku dosiahnutom za posledných niekoľko rokov na poli spoločnej rybárskej politiky a svoje návrhy na rybolovné možnosti vo vodách EÚ v roku 2012.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Európska komisia dnes uverejnila výsledky (DESI) za rok 2016.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Európska komisia dnes uverejnila správu, ktorá sa zaoberá využívaním tohto nového nástroja od jeho zavedenia 1. apríla 2012.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Európska komisia dnes predložila návrh na pokračovanie finančnej podpory pre integrovanú námornú politiku EÚ z roku 2007 na obdobie rokov 2011 až 2013.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Európska komisia dnes vydala štvrté odporúčanie začať prístupové rokovania s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Európska komisia dnes uverejnila rozsiahly súbor návrhov na podporu odvetvia priemyslu.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Európska komisia dnes stanovila európsky program v oblasti bezpečnosti na obdobie rokov 2015 – 2020, ktorého cieľom je podporiť spoluprácu členských štátov v boji proti bezpečnostným hrozbám a zintenzívniť naše spoločné úsilie v boji proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a počítačovej kriminalite.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Európska komisia vysvetlila svoje stanoviská ku globálnemu úsiliu, ktoré bude nutné vyvinúť s cieľom odstrániť chudobu a posilniť trvalo udržateľný rozvoj.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Európska komisia dnes predstavila plán metódy klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov s využitím pre celú EÚ a vyzvala verejnosť na predkladanie pripomienok k príslušnému návrhu.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Európska komisia dnes uvítala záväzok európskych technologických spoločností, že do odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT) prilákajú viac žien.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Európska komisia dnes – po dohode s členskými štátmi – rozhodla o tom, že dva telekomunikačné trhy už nebudú viac podliehať regulácii v Európe a že dva ďalšie budú nanovo vymedzené, aby zohľadnili trhový a technologický vývoj.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Európska komisia si v dnes prijatom politickom dokumente stanovila za cieľ zvýšiť do roku 2010 počet digitalizovaných objektov na 10 miliónov.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Európska komisia dnes spolu s Programom OSN pre životné prostredie vydala dve významné správy, v ktorých sa zdôrazňuje potreba radikálnych zmien v spôsobe využívania nedostatkových zdrojov.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Európska komisia dnes spolu s Programom OSN pre životné prostredie vydala novú významnú správu, ktorá zdôrazňuje potrebu radikálnych zmien v spôsobe využívania nedostatkových zdrojov hlavnými ekonomikami sveta.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Európsky parlament dnes prijal návrh nariadenia Komisie, ktorým sa zriaďuje Európsky systém hraničného dozoru (ďalej len „EUROSUR“):
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Európsky parlament dnes schválil zrevidovanú smernicu EÚ o tabakových výrobkoch.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Európsky parlament dnes formálne schválil bez zmien a doplnení spoločné stanovisko Rady k novej smernici Audiovizuálne mediálne služby bez hraníc.