natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Komisárka Redingová stručne vystúpila k tejto téme, pričom pripomenula nedávno vydané oznámenie Komisie pod názvom „Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“ ( 8727/11) a dôležité závery, ktoré 19. mája prijala Rada EPSCO, ktorá je pre túto záležitosť hlavným zoskupením Rady.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Komisárka Redingová dnes uviedla hlavné prvky tohoto návrhu:
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Komisárka Redingová preto dnes spoločne s riaditeľom dánskeho regulačného orgánu v oblasti telekomunikácií a súčasným predsedom ERG Jørgenom Abildom Andersenom predstavila novú internetovú stránku Komisie.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Komisárka Redingová víta novú Európsku chartu za slobodu tlače
Commissioner Reding's video message is available at:
Videopríhovor komisárky Redingovej je k dispozícii na:
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Komisárka Redingová, zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá, povedala:   „
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Komisár Stavros Dimas uviedol prehľad vývoja emisií skleníkových plynov v EÚ a návrhy na zníženie emisií navrhované inými stranami, zatiaľ čo nórsky minister Hanne Bjurstrøm hovoril o iniciatívach na zníženie odlesňovania v rozvojových krajinách.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Komisár Stylianides (Deň otvorených dverí v inštitúciách EÚ, Brusel, 9. mája)
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Aby Komisr Stylianides zdraznil potrebu spolupracovať s grckymi orgnmi, spoločne s nmestnkom ministra pre migračn politiku Mouzalasom oznmil aj prv projekty, ktor sa v Grcku zrealizuj.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Komisr Stylianides sa 11. marca stretol s grckym premirom Alexisom Tsiprasom s cieľom optovne potvrdiť partnerstvo a solidaritu Eurpskej komisie s Grckom, pokiaľ ide o rieenie humanitrnych potrieb utečencov, ktor uviazli v tejto krajine.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Komisárka Thyssenová (Deň otvorených dverí v Európskej komisii, Brusel, 9. mája)
Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
Komisrka Thyssenov zdraznila aktulnosť tmy tejto kampane: V časoch, keď sa v EÚ ved vznamn diskusie o budcej podobe bezpečnosti a ochrany zdravia pri prci, m tto kampaň zsadn vznam.
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Komisár Tibor Navracsics, zodpovedný za vzdelávanie, kultúru, mládež a šport, a taktiež za JRC, povedal: „
Commissioner Tonio Borg:
komisár Tonio Borg:
Commissioner Vassiliou
Komisárka Vassiliouová potvrdila,
Commissioner Vassiliou added: "
Komisárka Vassiliou doplnila: „
Commissioner Vassiliou added: "
Komisárka Vassiliouová dodala: „
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Komisárka Vassiliouová tiež odporučila, aby členské štáty čo najlepšie využívali európske nástroje, ako je napríklad program Leonardo v rámci súčasného programu celoživotného vzdelávania a budúci program Erasmus pre všetkých, ako aj štrukturálne fondy.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Počas Európskeho týždňa mládeže sa komisárka Androulla Vassiliou a komisár Lázló Andor (zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) okrem toho zúčastnia stretnutí so zástupcami mládeže v Bruseli.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Komisárka Vassiliouová stručne informovala ministrov o výsledku priebežného hodnotenia tohto programu EÚ (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), ktoré sa vykonalo na základe vnútroštátnych príspevkov a aj prostredníctvom nezávislého hodnotenia.
Commissioner Vassiliou commented: "
Komisárka Vassiliouvá uviedla: „
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že vzdelávanie a odborná príprava sú súčasťou riešenia zameraného na prekonanie súčasnej finančnej krízy v Európe a vyzvala členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie o dosiahnutie hlavných cieľov EÚ v oblasti predčasného ukončovania školskej dochádzky a dosiahnutia vysokoškolského vzdelania a o splnenie cieľov v rámci „ET2020“ vo všeobecnosti.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že gramotnosť znamená aj zvyšovanie základných zručností, a uviedla, že Komisia o tejto iniciatíve predloží na budúci rok správu.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že sa musí zachovať inovačný integrovaný prístup programu Erasmus pre všetkých a že rozdiel medzi oblasťou mládeže a inými časťami programu je v skutočnosti neprirodzený.
Commissioner Vassiliou encouraged those member states eligible for a revision of their monitoring programme to submit their file as soon as possible.
Komisárka Vassiliouová vyzvala tie členské štáty, ktoré sú oprávnené na revíziu svojho monitorovacieho programu, aby čo najskôr predložili svoj spis.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Komisárka Vassiliouová uviedla, že priestor pre Východné partnerstvo sa vytvára v rámci programu Mládež v akcii, na ktorý sa už na nadchádzajúce dva roky pridelilo 31,5 milióna EUR.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Komisárka Vassiliouová informovala Radu, že Komisia začala pracovať na štúdii týkajúcej sa jazykových znalostí, ktorá zahŕňa 14 členských štátov a ktorej výsledky sa uverejnia v priebehu roku 2012.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Komisárka Androulla Vassiliouová dôsledne presadzuje zlepšovanie kvality vzdelávania a príležitostí pre všetkých mladých ľudí bez ohľadu na prostredie, z ktorého pochádzajú.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Komisárka Vassiliou sa dnes ráno zúčastnila slávnostného otvorenia v sprievode Mirceu Cărtărescu, renomovaného rumunského básnika, spisovateľa a esejistu.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Komisárka Vassiliouová poukázala na to, že Komisia už prijala viacero iniciatív zameraných na zabezpečenie opatrného používania antimikrobiálnych liekov na účely verejného zdravia, ako aj na veterinárne účely.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Komisárka Vassiliouová poukázala na to, že súčasná vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí v Európe, spolu so 14 percentným podielom ľudí, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, a 30 percentným podielom ľudí dosahujúcich slabé výsledky, nie je výsledkom len finančnej krízy, ale naznačuje tiež, že vo vzdelávacích systémoch v Európe existujú slabé miesta, ktoré si vyžadujú cielené prehodnotenie a možno aj nový prístup.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Komisárka Vassiliouová poukázala na nedávnu iniciatívu „Príležitosti pre mladých“ ako ďalší hodnotný nástroj na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a podporu sociálneho začlenenia a zdôraznila tiež potrebu modernizácie európskeho systému vzdelávania.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Komisárka Vassiliouová predložila správu vydanú v januári tohto roku pod názvom „Nová renesancia“, ktorá je teraz k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Komisárka Vassiliouová odovzdáva ceny EÚ za kultúrne dedičstvo
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Komisárka Vassiliouová pripomenula, že hlavnými črtami nového programu Erasmus pre všetkých sú pridaná hodnota EÚ, flexibilita a efektívne postupy.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Komisárka Vassiliou pravidelne navštevuje čítania organizované pre deti, mládež a dospelých.
Commissioner Vassiliou said: "
Komisárka Vassiliouová uviedla: „
Commissioner Vassiliou said: "
Komisárka Vassiliouová v tejto súvislosti uviedla: „
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že v čase krízy je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa politiky v oblasti kultúry vykonávali účinným a nákladovo efektívnym spôsobom.
Commissioner Vassiliou supports Universal Children's Day (20 November)
Komisárka Androulla Vassiliouová podporuje Svetový deň detí (20. november)
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že by nebolo spravodlivé, keby sa z financovania vylúčili všetky ziskové kultúrne alebo kreatívne organizácie, keďže by ich to mohlo odradiť nielen od hľadania ďalších zdrojov financovania ale aj od snahy byť úspešnými.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Komisárka Vassiliouová zdôraznila, že tieto vymenovania musia byť prvým krokom v stratégii dlhodobého rozvoja týchto miest a celého regiónu.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Komisárka Vassiliouová privítala návrh Španielska spustiť štúdiu zameranú na vymedzenie spôsobov, na základe ktorých by členské štáty mohli prijať opatrenia na zaistenie svojej bezpečnosti, najmä pri poskytovaní humanitárnej pomoci po mori.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
9. septembra sa komisárka Vassiliouová stretne aj s členmi Seimasu a otvorí konferenciu o úlohách riadenia v oblasti vzdelávania zameranú na to, ako môžu vedúci pracovníci škôl zlepšiť kvalitu a efektívnosť škôl a inštitúcií v oblasti odbornej prípravy.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Komisárka Vassiliouová sa zúčastní aj na neformálnom zasadnutí ministrov športu členských štátov EÚ, ktoré sa koná v dňoch 20. – 21. septembra.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
Komisárka Vassiliou na nej prednesie kľúčový prejav.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Komisárka Vassiliouová prediskutuje zistenia správy s ministrami školstva na ich neformálnom stretnutí na Cypre v dňoch 4. – 5. októbra.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Komisárka Vassiliou sa na konferencii pri príležitosti 10. výročia tohto programu v Kodani dňa 23. septembra stretne s príjemcami podpory z programu Grundtvig a s odborníkmi na vzdelávanie dospelých.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Komisárka Vassiliouová zdôrazní, že problémy sa môžu účinne riešiť iba koordináciou všetkých dôležitých oblastí politiky, vrátane vzdelávania, zamestnania a zdravia, a to na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Komisárka Vassiliouová podčiarkne dôležitosť rozvoja komplexných vnútroštátnych a inštitucionálnych stratégií, ktoré sa netýkajú iba mobility, ale podporujú aj nové typy partnerstiev.
Commissioner Vassiliou's website
Webová stránka komisárky Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Webová stránka komisárky Vassiliouovej
Commissioner Vassiliou's website
Webová stránka komisárky Vassiliouovej:
Commissioner Vassiliou's website
Webstránka komisárky Vassiliouovej
Commissioner Vassiliou's website
webstránka komisárky Vassiliouvej
Commissioner Vassiliou's website:
Internetová stránka komisárky Vassiliouovej:
Commissioner Vassiliou's website:
Webová stránka komisárky Vassiliou:
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846), commented: "
Komisárka Vassiliouová pri príležitosti uvedenia novej správy o politike gramotnosti („Výučba čítania v Európe“, pozri IP/11/846) uviedla: „
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Komisárka Androulla Vassiliouová poďakovala Rade za úsilie, ktoré umožnilo prijať spoločnú pozíciu, a pripomenula, že hodnotenie vplyvu, ktoré sa predložilo spolu s pôvodným návrhom zameraným predovšetkým na ochranu zdravia spotrebiteľov, nepreukázalo taký negatívny vplyv na európske poľnohospodárstvo.
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Komisárka Vassiliouová spolu s profesorom Mulderom a prezidentom EADTU Swannom spustia európsku iniciatívu MOOC vo štvrtok 25. apríla (11:00 – 12:00 SEČ) na medzinárodnom podujatí pre tlač, ktoré sa bude vysielať v priamom prenose on-line a ktorého usporiadateľom bude holandská Open Universiteit.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Komisárka Vassiliouová spolu s Neelie Kroesovou, podpredsedníčkou Komisie zodpovednou za digitálnu agendu, uvedú novú iniciatívu Komisie za otváranie systémov vzdelávania v lete tohto roku.
Commissioner Vassiliou, who attended the premiere of 'The Artist' at the Cannes Film Festival last May, said: "
Komisárka Vassiliouvá, ktorá sa v máji minulého roku zúčastnila premiéry filmu The Artist na filmovom festivale v Cannes, uviedla: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Komisárka Vassiliou, zodpovedná sa vzdelávanie a kultúru, povedala: „
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Komisárka Vassiliouová, ktorá odštartuje tohtoročné podujatie na Európskej škole v Uccle v Bruseli, uviedla: „
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Komisárka Vassiliou: zachovanie a zveľaďovanie kultúrneho dedičstva vďaka silnejšej európskej podpore
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Komisár Vella (aktivity pri príležitosti Dňa Európy s deťmi v školskom veku, Malta, 8. mája; Oslava na zastúpení EÚ, 9. mája)
Commissioner Vella said: "
Komisár Vella vyhlásil: „
Commissioner Vella stated: "
Komisár Vella uviedol: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Komisárka Věra Jourová uviedla: „
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Komisárka Vestager sa preto rozhodla navrhnúť kolégiu komisárov začatie prieskumu v súvislosti s hospodárskou súťažou v odvetví elektronického obchodu, ktorý by prispel k cieľom Komisie vytvoriť jednotný digitálny trh.
Commissioner Vestager stressed: “
Komisárka Vestager zdôraznila: „
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Komisárka Vestager predloží svoj návrh Komisii v nasledujúcich týždňoch.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Komisárka Viviane Redingová sa dnes stretla s Hansom-Ulrichom Jörgesom, šéfredaktorom nemeckého časopisu Stern a iniciátorom Európskej charty za slobodu tlače.
Commissioner Vladimir Špidla said that, according to his analysis, Member States' sovereignty in the areas concerned would not be affected by the proposal.
že súdiac podľa jeho analýzy by návrh nemal vplyv na suverenitu členských štátov v dotknutých oblastiach.
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť, vyhlásila: „
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Členka Komisie pani Wallström označila za znepokojujúce nedostatočné docenenie významu EÚ v rámci každodenného života: „
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Podpredseda Komisie pán Šefčovič predstaví pracovný program na rok 2014 a bude viesť diskusiu o úlohe miestnych a regionálnych orgánov.
Commissioner Šemeta
vážený pán komisár Šemeta,
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Základné daňové otázky: Komisár Šemeta na čele skupiny pre daňovú politiku
Commissioner Šemeta said: "
Komisár Šemeta uviedol: „
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Komisár Šemeta navštívi Čínu, aby posilnil spoluprácu v oblasti colných kontrol a v boji proti obchodovaniu s falšovaným tovarom
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Komisár Šemeta sa bude venovať aj otázke posilnenia spolupráce EÚ a Číny z hľadiska snahy zastaviť nezákonné obchodovanie s cigaretami.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
Komisár Šemeta bude počas svojej návštevy v Šanghaji v septembri osobne diskutovať so svojimi čínskymi partnermi o spôsoboch, ako zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.
Komisár Šemeta strávi v Číne tri dni a so zástupcami vnútroštátnych orgánov a podnikateľskej sféry prediskutuje kľúčové otázky súvisiace s colnými opatreniami a opatreniami zameranými na boj proti podvodom.
Commissioner Špidla added: "
Komisár Špidla dodal: „
Commissioner Špidla added: “
Komisár Špidla dodal:
Commissioner Špidla added: “
Komisár Špidla dodal: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
O tejto správe informoval ministrov komisár Špidla (  10550/09  ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Komisár Špidla predložil správu Komisie o tretej fáze prechodných opatrení uvedených v zmluve o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o prístup na trh práce (  10552/09 ).
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Komisár Štefan Füle zodpovedný za rozšírenie a európsku susedskú politiku uviedol: „
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Prejav komisára na Svetovom samite o oceánoch:
Commissioner's website:
Internetová stránka komisára:
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Pani komisárka, môžete nám niečo povedať o súťaži a o tom, prečo ju Komisia považuje za dôležitú?
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Čaká Vás boj v kolégiu členov Komisie, v ktorom niektorí z Vašich kolegov nepatria práve medzi spojencov politiky súdržnosti.