natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Tieto otázky a odpovede poskytujú informácie o tom, ako Komisia navrhuje tento cieľ dosiahnuť.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Tieto otázky a odpovede ozrejmujú súvislosti tejto správy a poskytujú všeobecné informácie o kontrole a audite.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Dnes prijatý rámec kvality potvrdzuje odhodlanie Európskej komisie, pokiaľ ide o podporu inovatívnych verejnoprospešných služieb vysokej kvality, ktoré sú v súčasnej zložitej hospodárskej situácii ešte dôležitejšie“.
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Tento balík opatrení o kvalite je prvým krokom smerom k budovaniu silnejšieho a dynamickejšieho odvetvia poľnohospodárstva a po ňom budú nasledovať aj ďalšie iniciatívy.“
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Vôbec po prvýkrát sa ním zavádza komplexná politika v oblasti schém osvedčovania, označení s pridanou hodnotou z hľadiska kvality poľnohospodárskych výrobkov a noriem pre výrobky.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Takéto množstvo sa musí opätovne aplikovať po kúpaní alebo utieraní sa, aby sa udržala ochrana.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Takéto množstvo sa musí opätovne naniesť po kúpaní alebo utretí, aby sa ochrana udržala.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Toto množstvo bude po zohľadnení zvyčajnej metódy založenej na koeficientoch prerozdeľovania a metódy lineárnej redukcie uvedenej v novom nariadení o spoločnej organizácii trhu rozdelené medzi jednotlivé členské štáty.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
Táto otázka vyvstáva najmä v súvislosti s dopravnými nehodami, ktoré majú súvis s viacerými ako jedným štátom.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Túto otázku je potrebné posúdiť a zodpovedať v našom budúcom návrhu.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Táto otázka prostriedkov je o to naliehavejšia, že máme obmedzené finančné možnosti.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Táto kvóta je bezcolná a uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
This raises a conflict of interest that may jeopardise the independence of the national regulator.
Toto je príčinou konfliktu záujmov, ktorý môže ohroziť nezávislosť národného regulátora.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
To vyvoláva pochybnosti, či prebiehajúca fiškálna konsolidácia bude trvalá.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Tento rozsah by sa vzhľadom na kodanský samit mohol zúžiť.
This ranged from under a ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia,
Tieto predstavovali podiel na HDP od menej ako štvrť percenta v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku,
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Toto rýchle zvýšenie informačných tokov vo svete prináša so sebou veľké problémy, pokiaľ ide o práva jednotlivcov na ochranu osobných údajov.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Táto miera zostáva na 96 % v prípade VSZ s menovitým tepelným príkonom nad 300 MW.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Tento percentuálny podiel bol podľa očakávania do veľkej miery ovplyvnený finančnou a hospodárskou krízou, členské štáty však uviedli, že im príspevky z EGF umožnili zintenzívniť pomoc pre týchto pracovníkov a predĺžiť obdobie poskytovania podpory, ktoré by bez príspevkov z EGF bolo výrazne kratšie, a tým zvýšiť ich šance nájsť si v budúcnosti zamestnanie.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Táto miera sa do roku 2012 zvýši na desať percent.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Týmto krokom sa opätovne potvrdzuje pevný záväzok Európskej únie bojovať proti rodovo motivovanému násiliu.
This reality cannot go on.
Táto realita je neudržateľná.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Toto vyvažovanie je povzbudzujúce, najmä vzhľadom na to, že slabšie vonkajšie prostredie v druhej časti roka bude zrejme mať na rast vývozu EÚ tlmiaci účinok.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Jej uznanie platí priamo vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
This recognition stems from the obligations of international protection found in the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees
Toto priznanie postavenia utečenca vyplýva zo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany stanovených v Ženevskom dohovore o právnom postavení utečencov z roku 1951
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť koordinovaný prístup EÚ k zabezpečeniu účinného uznávania, prevencie, diagnostiky, liečby, starostlivosti a výskumu v oblasti zriedkavých chorôb v Európe.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
V uvedenom odporúčaní sa nešpecifikuje, ktorá kategória poskytovateľov platobných služieb alebo ktorí konkrétni poskytovatelia platobných služieb by mali daný produkt sprístupniť spotrebiteľom na celoštátnej úrovni.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Toto odporúčanie je odrazom viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020, v ktorom sa v nových podmienkach ex-ante v kontexte štrukturálnych fondov EÚ stanovuje, že projekty, ktoré sa majú financovať, by mali byť v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a mali by členským štátom pomáhať pri plnení právne záväzných cieľov EÚ, akým je napríklad cieľ recyklovať 50 % komunálneho odpadu.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Pri prijímaní nových alebo uplatňovaní platných právnych predpisov, v ktorých sa uvádzajú nanomateriály, môžu zákonodarcovia EÚ toto odporúčanie použiť ako referenčný dokument.
This recommendation is adopted by the Council.
Odporúčanie schvaľuje Rada.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Toto odporúčanie preto smernicu užitočným spôsobom dopĺňa a posiela jasný signál členským štátom.“
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Toto odporúčanie nanovo vymedzuje hranice trhov so širokopásmovým prístupom, ktoré pozostávajú z veľkoobchodných produktov potrebných na poskytovanie maloobchodných širokopásmových služieb (nové trhy 3a, 3b a 4 namiesto trhov 4, 5 a 6 v odporúčaní z roku 2007).
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Toto odporúčanie bude nadväzovať na oznámenie Komisie o internete vecí, ktoré bolo uverejnené v roku 2009 (pozri IP/09/952) a v ktorom bolo určených 14 činností, vďaka ktorým má byť v Európe možné navrhovať technológie a systémy internetu vecí zlučiteľné so základnými hodnotami EÚ, akými sú ochrana súkromia a osobných údajov.
This record reflects growing interest of businesses in sustainability and their understanding for today's environmental challenges.
Tento rekord odráža rastúci záujem spoločností o trvalú udržateľnosť rozvoja a ich pochopenie dnešných výziev týkajúcich sa životného prostredia.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Tento plán obnovy je rozsiahly a odvážny, avšak zároveň strategický a udržateľný.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Vďaka zníženiu emisií na jednotku HDP o takmer polovicu sa EÚ stala jedným z energeticky najúspornejších hospodárstiev na svete.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Pre orgány členských štátov sa tak znížia náklady a administratívna záťaž.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Tým sa zníži vplyv na životné prostredie a vytvoria sa hospodárske príležitosti a pracovné miesta, ktoré pomôžu posunúť Európu k cyklickejšiemu hospodárstvu.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Tento záväzok zníženia je v súlade s „klimaticko-energetickým balíkom“ právnych predpisov z roku 2009 a odzrkadľuje opatrenia balíka zamerané na zníženie na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Toto znižovanie sa netýka členských štátov, ktoré uplatňujú tzv. „platbu na účely prerozdelenia“, na základe ktorej sa najmenej 5 % štátneho finančného balíka zachová na prerozdelenie všetkým farmám v prospech ich prvých hektárov.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Toto znižovanie sa netýka členských štátov, ktoré uplatňujú tzv. „platbu na účely prerozdelenia“, na základe ktorej sa najmenej 5 % štátneho finančného balíka zachová na prerozdelenie všetkým poľnohospodárskym podnikom v prospech ich prvých hektárov.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Zníženie byrokracie sa dotkne udeľovania povolení na uvedenie na trh a monitorovania vedľajších účinkov (farmakovigilancie).
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
Toto zníženie budú financovať všetky členské štáty prostredníctvom mesačných dvanástin.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Toto obmedzenie sociálnych výdavkov bolo omnoho silnejšie než pri predošlých recesiách, čím sa v kontexte krízy eurozóny čiastočne ukázala mimoriadna potreba fiškálnej konsolidácie.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Toto zníženie svojím významom a účinkom na celkovú úroveň správnosti prevážilo nad zvýšením odhadovanej miery chybovosti v oblasti Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Týka sa to E 104 (chinolínová žltá), E 110 (žltá SY) a E 124 (Ponceau 4R).
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Vzťahuje sa to predovetkm na povinnosť vykonať primeran hodnotenia potencilne kodlivho vvoja alebo činnost, naprklad v svislosti s vstavbou veternej farmy na mori, ťažbou ropy a zemnho plynu a rybolovom.
This refers to Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
Konkrétne ide o Belgicko, Dánsko, Fínsko, Nemecko, Luxembursko, Holandsko, Nórsko a Švédsko.
This refers to Portugal and Spain.
Ide o Portugalsko a Španielsko.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Ide o blokovanie prístupu k webovým stránkam, presmerovávanie na iné stránky a obmedzovanie ponúk na základe krajiny, v ktorej spotrebiteľ býva.
This refers to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Toto sa týka Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Tento proces reflexie by sa mal vzťahovať okrem iného na podporu zdravia a predchádzanie chronickým ochoreniam, na zdravotnú starostlivosť, výskum chronických ochorení a porovnanie chronických ochorení na európskej úrovni.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Svedčí to o tom, že často dochádza k nepochopeniu, pokiaľ ide o účel charty a situácie, v ktorých sa charta uplatňuje alebo neuplatňuje, ako aj k nepochopeniu úlohy EÚ.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
Spôsobil to prudký nárast celosvetových cien energií a potravín, ktorý však čiastočne zmierňuje silnejšie euro.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Tento nárast je zároveň vyjadrením prístupu uplatňovaného pri rokovaniach o VFR.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Odráža to zvýšenú účinnosť systému s lepším zameraním a rozsiahlejšími následnými opatreniami.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
To odráža komplexné a pretrvávajúce nerovnosti na trhu práce.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
V tom sa odrážajú rozdiely v škále problémov týkajúcich sa prispôsobovania v jednotlivých hospodárstvach a v prebiehajúcom nastoľovaní opätovnej rovnováhy v rámci EÚ a eurozóny.
This reflects international changes now underway.
Odráža to práve prebiehajúce medzinárodné zmeny.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
To odráža problémy súvisiace so segmentáciou pracovného trhu, kde majú dlhoroční zamestnanci veľmi vysokú úroveň ochrany a nováčikovia sú buď nezamestnaní, alebo zamestnaní na dobu určitú.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Táto skutočnosť je prejavom konsenzu, že existuje skutočne veľký rozdiel medzi súčasnými záväzkami štátov do roku 2020 a tým, na akú úroveň je potrebné sa dostať, aby sa globálne oteplenie udržalo pod hodnotou 2 °C.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Tento krok odzrkadľuje našu prioritu bojovať aj naďalej proti hospodárskej kríze.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Táto skutočnosť svedčí o odhodlaní Európskej Komisie spolupracovať s členskými štátmi pri riešení problémov vyplývajúcich z nesúladu s právnymi predpismi EÚ už v počiatočnom štádiu.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Odráža to odhodlanie Európskej Komisie spolupracovať s členskými štátmi na riešení problémov a zlepšiť dodržiavanie predpisov.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
To svedčí o účinnosti štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi v rámci projektu pred tým, ako sa začne konanie o porušení povinnosti.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Odráža to skutočnosť, že mnoho žiadostí sa týka konkrétneho súkromného záujmu a nie všeobecného, verejného záujmu.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Odráža to skutočnosť, že mnoho žiadostí sa týka konkrétneho, súkromného záujmu a nie všeobecného, verejného záujmu.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
To znamená, že Komisia musí byť výrazne politická.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
V tom je odzrkadlená skutočnosť, že malé inštitúcie majú vo väčšine prípadov nižší rizikový profil a je menej pravdepodobné, že využijú fondy na riešenie krízových situácií.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Táto skutočnosť odráža dobrý stav populácie, pri ktorej sa od roku 2008 zaznamenáva rast.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Táto skutočnosť zodpovedá vysokej úrovni výskumu v týchto krajinách, ktorá je vo väčšine prípadov výsledkom dlhodobých investícií do výskumu.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Odzrkadľuje to pretrvávajúci, aj keď doznievajúci vplyv hospodárskej krízy na znižovanie zadlženosti, obmedzenie finančných prostriedkov, ako aj potrebu vnútorných a vonkajších úprav.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Odrážajú sa v ňom potreby vyplývajúce z rozšírenia a nových úloh prenesených na Úniu členskými štátmi.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Takáto úprava by sa niesla v duchu jednotného trhu.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
V tomto sú premietnuté dva kľúčové motívy našej voľby: prispôsobiť sa prísnym rozpočtovým obmedzeniam v celej Európe a zároveň investovať v záujme budúcnosti.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Toto odráža dva kľúčové motívy našej voľby: prispôsobiť sa prísnym rozpočtovým obmedzeniam v celej Európe a zároveň investovať v záujme budúcnosti.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
To je dôsledkom veľmi výrazného zvyšovania cien nehnuteľností za posledných 15 rokov, ktorých stabilizácia sa začala iba nedávno.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Táto reforma už ušetrila daňovému poplatníkovi EÚ 3 miliardy eur a do roku 2020 sa má ušetriť ďalších 5 miliárd eur.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Táto reforma zatiaľ nebola schválená Radou.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Touto reformou sa stanovia podmienky pre lepšiu budúcnosť rýb a rovnako aj rybárstva, ako aj morského prostredia, od ktorého závisia.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Tto reforma m byť reakciou na budce vzvy v oblasti migrcie zo strednodobho hľadiska.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Táto reforma je nevyhnutná, ambiciózna a realistická.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Táto reforma znamená, že investori môžu byť chránení pred diskrimináciou v obmedzenom počte prípadov, ale spôsobom, ktorý nenecháva žiadny priestor pochybnostiam v súvislosti s právom štátov na reguláciu vo verejnom záujme.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Táto reforma Europolu je príkladom toho, že je možné znižovať náklady a zároveň zvyšovať efektivitu.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Táto reforma smernice o vysielaní pracovníkov z roku 1996 bude dopĺňať smernicu o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov z roku 2014, ktorá má by transponovaná do vnútroštátneho práva do júna 2016 (pozri ).
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Tento balík reforiem, tzv. balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, nadobúda účinnosť 30. mája 2013 vo všetkých členských štátoch eurozóny.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Táto reforma predbehla niekoľkými spôsobmi svoju dobu a veľa členských štátov len teraz robí podobné zmeny vo svojich štátnych správach.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Táto reforma tiež vyrieši určité problémy týkajúce sa životného prostredia spôsobené intenzívnou výrobou.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Touto reformou sa zabezpečí pripravenosť rybárskej politiky na budúcnosť, ktorá sa bude zakladať na životaschopných zásobách rýb, ktoré zabezpečia rybárom slušný príjem.“
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Táto reforma odstráni z pliec operátorov bremeno obmedzení, aby mohli v pásmach GSM uvádzať nové technológie s cieľom poskytovať vysokorýchlostné mobilné širokopásmové služby.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Tento režim sa líši od režimov úsilia v rámci viacročných plánov riadenia: prideľovanie úsilia je stanovené a nevyvíja sa rok po roku podľa cieľov riadenia alebo podľa prideľovania kvót na málopočetné zásoby.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Ide o oblasť s rozlohou približne 98 miliónov hektárov, čo je 32 násobok rozlohy Belgicka.