natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
Podľa záverov správy, ktorú dnes na zasadaní Rady pre poľnohospodárstvo predstavil John Dalli, komisár EÚ pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, konkrétne opatrenia týkajúce sa skladovania a dodržiavania izolačných vzdialeností môžu pomôcť obmedziť alebo zabrániť zmiešavaniu geneticky modifikovanej kukurice s konvenčnou a ekologickou kukuricou.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Európska komisia dnes uverejnila správu, v ktorej upozorňuje na právne problémy, s ktorými sa ešte stále stretávajú medzinárodné páry (manželia rôznych štátnych príslušností) v celej Európe, keď sa snažia vyriešiť cezhraničné spory týkajúce sa ich manželstva alebo opatrovania dieťaťa.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Správa uverejnená Európskym dvorom audítorov je veľmi kritická, pokiaľ ide o výdavky EÚ na podporu správy vecí verejných v Egypte v obdobiach pred povstaním v januári 2011 a po ňom.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Zo správy uverejnenej minulý mesiac (Správa EÚ o elektronickej verejnej správe za rok 2014) vyplýva, že vlády členských štátov majú stále ďaleko k tomu, aby podnikom a občanom umožnili bezproblémový online prístup k verejným službám, a to čo i len vo vlastnej krajine.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Spoločné výskumné centrum Európskej únie (JRC) dnes uverejnilo správu, v ktorej uvádza prvý komplexný prehľad metodík odhadovania objemu emisií z lodnej dopravy, opisuje technologické riešenia a analyzuje politické možnosti, ako znížiť objem emisií uhlíka a znečistenie ovzdušia v tomto sektore.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, je Komisia vyzvaná, aby zamerala svoje kontroly na hlavné zložky hrubého národného dôchodku (HND) poskytované členskými štátmi a na tie zložky, pri ktorých existuje riziko, že kvalita údajov by mohla byť nižšia.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, sa Európska komisia vyzýva, aby zvýšila účinnosť programu LIFE prostredníctvom zlepšeného šírenia a opakovania úspešných environmentálnych projektov.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, vyplýva, že Komisia EÚ prijíma primerané následné opatrenia a vykonáva veľkú väčšinu odporúčaní Dvora audítorov, čo prispelo k zlepšeniu finančného hospodárenia v niekoľkých oblastiach rozpočtu EÚ.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
V správe, ktorú dnes zverejnil Európsky dvor audítorov, sa uvádza zistenie, že súčasné mechanizmy monitorovania a hodnotenia neumožnili poskytnúť včas informácie nevyhnutné na informovanie o rozhodnutiach týkajúcich sa najúčinnejších a najefektívnejších opatrení potrebných na vypracovanie politiky rozvoja vidieka na obdobie 2014 – 2020.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Správa uverejnená dnes Európskym dvorom audítorov je kritická k výsledkom pomoci EÚ na presadzovanie hlavných oblastí dobrej správy vecí verejných v Konžskej demokratickej republike (KDR).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, sa spochybňuje udržateľnosť priamej finančnej podpory (PFP) EÚ v rámci mechanizmu PEGASE určenej pre palestínsku samosprávu.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), vyplýva, že ak má financovanie EÚ v maximálnej možnej miere prispieť k dosiahnutiu cieľa na rok 2020 týkajúceho sa obnoviteľných zdrojov energie, je potrebné vykonať zlepšenia.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), sa zistilo, že Komisia nedohliadala primerane nad členskými štátmi pri výpočte platobných nárokov na podporu EÚ pre poľnohospodárske podniky v rámci režimu jednotnej platby v období rokov 2010 – 2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), vyplýva, že EÚ bola len čiastočne úspešná pri integrácii cieľov v oblasti vodného hospodárstva do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), sa zistilo, že potreba ďalšieho špecifického investičného opatrenia pre vinársky sektor nie je odôvodnená, pretože takáto podpora už existuje v rámci politiky rozvoja vidieka.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Správa uverejnená dnes Európskym dvorom audítorov (Dvor audítorov) poukazuje na to, že výsledky kontrol výdavkov na poľnohospodárstvo, ktoré vykonávajú členské štáty a predkladajú ich vo forme správ Komisii, nie sú spoľahlivé.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, sa uvádza zistenie, že v členských štátoch nie sú k dispozícii postačujúce dôkazy o tom, že opatrenia zavedené podľa článku 68 sú nevyhnutné alebo relevantné.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, vyplýva, že dve tretiny projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ sa nevyužili naplno.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), sa uvádza, že hoci Komisia zvýšila kvalitu svojich posúdení vplyvu, stále sa v nich dostatočne neanalyzuje hospodársky vplyv preferenčných obchodných režimov.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
V správe, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), sa uvádza, že Komisia dodala druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) o šesť rokov neskôr, ako sa pôvodne plánovalo, pričom rozpočet bol osemnásobne vyšší než pôvodne odhadovaný rozpočet.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov (EDA), vyplýva, že Európska služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by mala zvýšiť svoju účinnosť a robiť viac pre EÚ a jej občanov.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Zo správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, vyplýva, že reforma právnych predpisov o bankovom sektore, ktorú zaviedla Komisia, ako aj vytvorenie Európskeho orgánu pre bankovníctvo boli dôležitými prvými krokmi v rámci reakcie na finančnú krízu.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Dnes bola uverejnená správa, ktorá potvrdzuje, že EÚ sa nepodarilo splniť cieľ zastaviť do roku 2010 stratu biodiverzity.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Správa o situácii Rómov v jedenástich členských štátoch, ktorú dnes uverejnila Agentúra pre základné práva (pozri http://fra.europa.eu) poukazuje na skutočnosť, že každý tretí z Rómov, ktorí boli respondentmi prieskumu, je nezamestnaný, 20 % z nich nemá zdravotné poistenie a 90 % žije pod hranicou chudoby.
a report to the European Council on tax issues;
právu o daňových otázkach určenú Európskej rade,
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
právu o koordinácii daňových politík v rámci Paktu Euro Plus určenú Európskej rade,
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Európska rada v októbri požiadala o správu v súvislosti s preskúmaním ustanovení EÚ o správe ekonomických záležitostí, ktoré prebieha v súčasnosti.
A report will also be made to the European Council in December.
Správa sa vypracuje aj na zasadnutie Európskej rady v decembri.
A repository of links to external websites;
zoznam odkazov na externé webové stránky,
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu* spolu s guvernérom centrálnej banky (1 + 1).
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Žiadosť o dodatočné finančné prostriedky sa môže objaviť už v septembri 2013.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
požiadavky, aby verejné orgány pri obstarávaní vozidiel zohľadňovali využívanie energie a emisie CO2,
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Mimo miesta operácie sa nasadia záložné jednotky, ktoré budú vykonávať pravidelný prieskum v krajine, ako aj cvičenia.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Tím pre presídľovanie, ktorý zriadila Komisia v rámci delegácie Európskej únie v Ankare, koordinuje operácie členských štátov, asistuje pri nich a zabezpečuje styčné funkcie s tureckými orgánmi, UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM).
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
Uznesenie, ktoré schválil VR na svojom plenárnom zasadnutí 18. júna upozorňuje, že ak sa majú dosiahnuť ambiciózne ciele zníženia emisií skle níkových plynov, bude potrebné dosiahnuť omnoho vyššiu mieru koordinácie medzi politikami EÚ.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Pán Marek Woźniak (PL/EĽS), maršálek Veľkopoľského vojvodstva, predloží na schválenie uznesenie o legislatívnom balíku pre politiku súdržnosti, prostredníctvom ktorého VR opätovne dôrazne vyzve na zabezpečenie primeraného financovania politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
uznesenie o začatí fázy vývoja programu SESAR,
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Rada tiež schválila uznesenie o koordinácii systémov priameho zdaňovania pri odchode.
a respect of the existing ceilings of the Financial Framework ensuring that,
dodržiavanie existujúcich stropov finančného rámca,
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Zodpovedná obchodná stratégia EÚ si vyžaduje aj aktualizovaný program obchodných rokovaní, ktoré môžu pomôcť pri formovaní globalizácie v prospech európskych občanov, podnikov a ktorá okrem toho:
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Zodpovedná obchodná stratégia EÚ by mala takisto zohľadňovať veľké výzvy našej doby.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Obmedzenie slobodného poskytovania služieb možno odôvodniť len tým, že sa ním sleduje legitímny cieľ zlučiteľný so zmluvou a zdôvodniť naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu, pokiaľ, v podobnom prípade, je spôsobilé zaručiť uskutočnenie cieľa, ktorý sleduje, a pokiaľ nejde nad rámec toho, čo je potrebné na jeho dosiahnutie.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Komisia dnes obmedzila používanie troch pesticídov z rodiny neonikotinoidov.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
Reštrukturalizovaný európsky automobilový priemysel musí nadviazať na silné jedinečné európske oblasti, hlavne na jednotný trh, a musí mať za cieľ vytvoriť ekologickejší európsky vozový park, ktorý prispeje k splneniu našich cieľov v oblasti klímy,
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Ak sa obnoví dôvera v eurozónu, môže sa rýchlo obnoviť aj dôvera spotrebiteľov a podnikov, ako tomu bolo v roku 2009 po finančnej kríze, pričom nedávne zníženie výmenného kurzu eura môže podporiť vývoz.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Pre prípad, že nenastane výrazné zníženie neregulárnych prekročení hraníc z Turecka do EÚ, revízna doložka a monitorovací mechanizmus umožňujú pozastavenie alebo úpravu systému.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
V roku 2016 sa uskutoční prieskum, ktorý Komisii umožní na základe odporúčaní Európskeho orgánu pre bankovníctvo zaviesť harmonizované požiadavky MREL platné pre všetky banky.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
preskúmanie výnimiek z pracovného práva EÚ platných pre sektor námornej dopravy a rybolovu,
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
Pokrok pri zjednodušovaní CFP sa preskúmava počas každého šesťmesačného predsedníctva.
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
Hodnotenie pokroku v dosahovaní piatich hlavných cieľov by sa malo vykonať v roku 2014 s cieľom zabezpečiť, aby práca do roku 2020 úspešne postupovala.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
Z preskúmania predpisov týkajúcich sa vyplynulo, že maloobchodné podniky čelia množstvu prekážok, ktoré okrem iného zahŕňajú obmedzenia týkajúce sa veľkosti a umiestnenia maloobchodných predajní, požiadavku na vybavenie veľkého počtu povolení alebo zdĺhavosť konania.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
preskúmanie hospodárskej situácie v Európe vrátane tém, ktorým sa Európska rada venovala na svojich zasadnutiach v júni a októbri,
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
preskúmanie hospodárskej situácie v Európe vrátane tém, ktorým sa venovala na svojich zasadnutiach v júni a októbri;
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Preskúmanie európskeho kvalifikačného rámca pre lepšie pochopenie kvalifikácií a lepšie využitie všetkých dostupných zručností na európskom trhu práce.
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
preskúmania existujúcej smernice týkajúcej sa odškodňovania obetí trestných činov,
A review of the ICCAT recovery plan is expected during the annual ICCAT meeting in November.
Preskúmanie plánu obnovy ICCAT sa očakáva počas výročného zasadnutia ICCAT v novembri.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Prehodnotenie otázky modulácie sa predpokladá v rámci takzvaného „preskúmania stavu“ reformy SPP v roku 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Preskúmanie otázky modulácie sa vykoná v rámci „zdravotnej prehliadky“ reformy SPP v roku 2008.
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
preskúmanie zoznamu zakázaných látok do júla 2014 a potom v pravidelných intervaloch,
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Preskúmanie odporúčania o kľúčových kompetenciách s cieľom účinnejšie pomôcť ľuďom pri získavaní základných zručností potrebných na prácu a život v 21. storočí s osobitným zameraním na podporu podnikateľských a na inováciu zameraných postojov a zručností.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Bude predložená revidovaná iniciatíva „Inteligentné hranice“ s cieľom zvýšiť účinnosť na hraničných priechodoch, uľahčiť prekračovanie hraníc veľkej väčšine cestujúcich z tretích krajín, ktorí hranice prekračujú v dobrej viere, a zároveň posilniť boj proti nelegálnej migrácii prostredníctvom vytvorenia záznamu všetkých cezhraničných pohybov štátnych príslušníkov tretích krajín, pri plnom rešpektovaní zásady proporcionality.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Revidované rozhodnutie oslobodzuje členské štáty od povinnosti notifikovať Komisii náhrady za služby vo verejnom záujme v prípade určitých kategórií služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Revidovaný rámec slúži na posudzovanie vysokých náhrad udelených poskytovateľom mimo oblasti sociálnych služieb.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Schválila sa aj revidovaná metodika v súvislosti s vyplácaním záruk pre potreby financovania bánk – doposiaľ veľký objem podpory – s cieľom zabezpečiť, aby sa v poplatkoch, ktoré banky platia, odrážali ich vlastné riziká, a nie riziká týkajúce sa príslušného členského štátu alebo trhu ako celku (pozri IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Takisto bola odsúhlasená revidovaná metodika súvisiaca s protiplnením za poskytovanie záruk pre potreby financovania banky – čo v súčasnosti predstavuje väčšinu pomoci – s cieľom zabezpečiť, aby poplatky, ktoré banky platia, odrážali ich vnútorné riziko a nie riziko týkajúce sa konkrétneho členského štátu alebo celkového trhu.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
revízia smernice o národných emisných stropoch s prísnejšími národnými emisnými stropmi v prípade šiestich hlavných znečisťujúcich látok a
A revised Neighbourhood Policy
revidovanú susedskú politiku.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komisia predložila revidovaný návrh smernice 1. júna 2011 (11207/11)
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komisia predložila revidovaný návrh smernice 1. júna 2011 (11207/11).