natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implify and modernise the current legislation;
zjednodušiť a zmodernizovať platné právne predpisy,
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva bez zníženia súčasnej úrovne ochrany a
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
zjednodu coln pravidl a postupy pre efektvnejie a modernejie coln transakcie;
implify the rules and reduce the administrative burden.
Reforma povzbudí ďalších pestovateľov, aby vstúpili do organizácií výrobcov,
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
Zjednodušenie administratívnych postupov – výber len v jednej fáze v Komisii namiesto súčasných dvoch fáz (členský štát a potom Európska komisia).
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
zjednodušiť riadenie grantov Eurostatom a posilniť hospodársku súťaž v oblasti verejného obstarávania.
Import and export of dangerous chemicals
Dovoz a vývoz nebezpečných chemikálií
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Dovoz plastových kuchynských potrieb z Číny a Hong Kongu
Import quota for sugar for the chemical industry
Dovozná kvóta na cukor pre chemický priemysel
Import quotas for fishery products *
Dovozné kvóty na produkty rybného hospodárstva
Import quotas for fishery products * 19
Dovozné kvóty na produkty rybného hospodárstva * 19
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
obmedzenie dovozu kovovej ortuti z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami
Import tariff quota for high-quality beef
Kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Colná kvóta na dovoz surového cukru pri nulovom cle
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Význam právnych predpisov EÚ pre splnenie cieľov v oblasti životného prostredia – príklad kvality ovzdušia
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
K dôležitým bodom A, ktoré Rada prijala bez diskusie, patria závery o pripravenosti a reakcii v prípade chemického, biologického, rádiologického a jadrového útoku, závery o inovačných riešeniach financovania prevencie katastrof a uznesenie o predchádzaní trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave a boji proti nej a o zabezpečení bezpečných parkovísk pre nákladné vozidlá.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
Takisto je dôležité zdôrazniť, že cieľom GPMM je rozvíjať vzájomne prospešné partnerstvá v súlade so záujmami EÚ aj partnerských krajín (čo je nutné na zabezpečenie účinného riadenia migračných tokov).
Important areas of the budget are not transparent.
Dôležité oblasti rozpočtu nie sú transparentné.
Important aspects to be noted include the following:
Z najdôležitejších bodov môžeme spomenúť:
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Dôležitú pomoc poskytujú aj medzinárodné organizácie ako UNHCR.
Important challenges for the steel industry
Dôležité výzvy pre oceliarsky priemysel
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Významnými výzvami sú hlavne zavedenie potvrdených metód a súboru nástrojov na zisťovanie, opis, analýzu a kompletizáciu informácií o nebezpečenstvách nanomateriálov a vypracovanie metód na posúdenie expozície nanomateriálom.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
V rámci fóra o čínsko-africkej spolupráci (FOCAC) sa v novembri 2006 medzi Čínou a Afrikou uzavreli významné záväzky.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
objasňujú sa vymedzenia dôležitých pojmov s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie smernice na celom území EÚ,
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
V oblasti digitalizácie sa na celom svete už vynaložilo významné úsilie.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Dôležitými prvkami v tomto ohľade sú vyjasnenie cieľov a pridelenie finančných prostriedkov najchudobnejším oblastiam.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Významné prvky dohody sa už vykonávajú, dokonca pred nadobudnutím jej účinnosti, a to vrátane dosiahnutého pokroku pri príprave pracovného programu Komisie na rok 2011.
Important findings from this programme can contribute to the promotion of efficiency measures:
Dôležité poznatky vyplývajúce z tohto programu môžu prispieť k podpore opatrení na zvyšovanie účinnosti:
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Dôležité politiky sprevádzajúce ukončenie rozpočtovej angažovanosti budú zahŕňať posilnené rámce vnútroštátnych rozpočtov na podporu dôveryhodnosti konsolidačných stratégií a opatrení na podporu dlhodobej rozpočtovej udržateľnosti, ako sa zdôrazňuje v Pakte stability a rastu.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Veľký dôraz sa kladie na zníženie administratívneho zaťaženia.
Important food safety incidents
Vážne incidenty v oblasti bezpečnosti potravín
Important guiding criteria include:
Niektoré z dôležitých usmerňujúcich kritérií:
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Dôležité vykonávacie akty – stanovujúce podrobné alebo špecifické uplatňovanie primárneho práva – sa takisto zverejnia na obdobie 4 týždňov.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Realizovali sa dôležité iniciatívy, ktorých cieľom bolo podporiť ľudské práva, právny štát, dobrú správu vecí verejných a demokratizáciu.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
V Rakúsku, Belgicku, Českej republike, Nemecku, Dánsku, Estónsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Litve, Luxembursku, Lotyšsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Švédsku, Slovinsku a na Slovensku sú stále nevyriešené dôležité otázky týkajúce sa otvorenia železničných trhov hospodárskej súťaži.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Medzi dôležité body, ktoré ministri prijali bez diskusie, patrí pozícia Rady a odôvodnené stanovisko Rady týkajúce sa nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ako aj rozhodnutie, ktorým sa určuje jeho sídlo.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Spomedzi dôležitých bodov prijatých bez diskusie (body A) možno uviesť rozhodnutie, ktorým sa stanovujú spoločné priority EÚ pre presídľovanie na rok 2013 a nové pravidlá v oblasti prostriedkov EÚ na činnosti súvisiace s presídľovaním vykonávané členskými štátmi, ako aj nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa povolenia na vývoz strelných zbraní na účely vykonávania článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov proti nedovolenej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Medzi dôležité body, ktoré sa prijali bez diskusie (body A), patrí politická dohoda dosiahnutá s Európskym parlamentom o smernici o podmienkach prijímania, ktorá je súčasťou balíka legislatívnych návrhov týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ako aj nové pravidlá zjednodušujúce prístup k finančným prostriedkom EÚ.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Medzi dôležité body prijaté bez diskusie (body A) patrí návrh nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I) (prepracované znenie) a politická dohoda s Európskym parlamentom o tzv. nariadení Dublin, ktorým sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Medzi dôležitými bodmi prijatými bez diskusie (ako body A) možno uviesť nariadenie o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve, ako aj smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorej cieľom je zlepšiť zber, opakované využitie a recykláciu použitých elektronických zariadení.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Medzi dôležité body prijaté bez diskusie (body A) patrí viacero záverov Rady: o posilnení prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu, o navrhovanej stratégii EÚ pre readmisiu a o úlohe spolupráce v oblasti presadzovania práva v boji proti falšovaným liekom.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Dôležité informácie, ktoré sa získali pri vykonávaní akčného plánu, sa stanú základom stratégie EÚ na obdobie po roku 2010.
Important Notice:
Dôležitá poznámka:
Important novelties
Dôležité novinky
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Vďaka významným politickým opatreniam, ktoré sa od minulého leta prijali, sa zmenilo trhové hodnotenie životaschopnosti HMÚ a udržateľnosti verejných financií jej členských štátov.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Rokovalo sa o dôležitých prioritách, medzi ktoré patrí civilný dohľad nad bezpečnostnými silami, reforma súdnictva, sloboda náboženského vyznania a ratifikácia Opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu (OPCAT).
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Významný pokrok sa už dosiahol v súvislosti s opatreniami, ktoré sú súčasťou prvého Aktu o jednotnom trhu; okrem iného ide o prijatie návrhu o normalizácii a dosiahnutie dohody v Rade o návrhoch týkajúcich sa účtovníctva, fondov rizikového kapitálu a sociálneho podnikania a alternatívneho riešenia sporov a riešenia sporov online.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Na úrovni EÚ sa už v boji proti takýmto praktikám dosiahol výrazný pokrok – zaviedli sa nové pravidlá ochrany proti a , a .
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
Významný pokrok sa dosiahol aj v zamedzení dovozu kokaínu a heroínu.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
V tomto smere došlo k výraznému pokroku, a to najmä prostredníctvom „berlínskeho procesu“ a formátu „západobalkánskej šestky“.
Important progress on relocation and resettlement
Dôležitý pokrok v oblasti premiestňovania a presídľovania
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Výrazné zníženie TAC tresky jednoškvrnnej na západ od Škótska, soley vo východnej časti Lamanšského prielivu a homára štíhleho okolo Írska je nevyhnutné.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Existujú veľké sociálno-ekonomické a geografické rozdiely.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
V rámci celého sveta boli podniknuté dôležité kroky na zabezpečenie poskytovania všeobecného základného vzdelania.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
V uplynulých mesiacoch sa prijali dôležité opatrenia s cieľom zmierniť dôsledky hospodárskej a finančnej krízy, obnoviť dôveru investorov a spotrebiteľov a umožniť návrat k hospodárskemu rastu.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
sa podnikli niektoré dôležité kroky na posilnenie protikorupčného orgánu, stále však zostávajú veľké výzvy;
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNENIE: Súdny dvor nie je viazaný názorom generálneho advokáta.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
UPOZORNENIE: Súdny dvor nie je viazaný názorom generálneho advokáta.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
UPOZORNENIE: Súdny dvor nie je viazaný názorom generálnej advokátky.
Importantly the vote also provides for "earmarking" so new charging revenues ar set aside for investment to improve transport infrastructure (TEN-T) projects.
Čo je dôležité, schválenie návrhov umožňuje aj „účelové viazanie“, aby sa nové príjmy z poplatkov vyčlenili na investície do projektov zlepšovania dopravnej infraštruktúry (TEN-T).
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
že ťarchu vyplývajúcu z týchto zmien znášajú hlavne pracovníci s nízkou kvalifikáciou.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Dôležité sú aj záväzky Európskej rady prevádzkovateľov výletných lodí vymenovať štyroch nezávislých expertov na dohľad nad týmto procesom a na monitorovanie pokroku a realizácie opatrení.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Význam tohto súdneho konania spočíva aj v tom, že ide o prvý medzinárodný súdny prípad, v ktorom sa využívanie detských vojakov, t. j. detí mladších ako 15 rokov, stíha ako vojnový zločin.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Dôležitou skutočnosťou je, že balík dvoch legislatívnych aktov zvýši tiež spoľahlivosť vnútroštátnych rozpočtových procesov, keďže členským štátom ukladá povinnosť pri zostavovaní ich návrhov rozpočtu vychádzať z nezávislých makroekonomických prognóz a zabezpečiť funkčnosť nezávislých orgánov na monitorovanie dodržiavania vnútroštátnych fiškálnych pravidiel.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Dôležitá je aj skutočnosť, že nedôjde k nijakým zmenám vnútroštátnych systémov blokovania finančných prostriedkov.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Dôležité je tiež to, že nedôjde k žiadnym zmenám vnútroštátnych systémov blokovania finančných prostriedkov.
Importantly, those that participate in enhanced cooperation on the FTT will also have a significant new source of revenue without placing further burden on the ordinary citizen.
Dôležité je, že štáty zúčastnené na posilnenej spolupráci v oblasti DFT budú mať takisto významný nový zdroj príjmov bez toho, aby zvýšili záťaž pre bežných občanov.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Významné je, že sme sa dohodli na zapojení Európskeho parlamentu do tohto procesu.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Mimoriadne dôležité je, že sme zmenili náš prístup k zapojeniu súkromného sektora: jeho zapojenie sa obmedzí výlučne len na Grécko.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Dovozcovia musia skontrolovať, či výrobcovia správne vykonali posúdenie zhody hračiek, a ak je to potrebné, musia sami vykonať náhodné skúšky.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
dovozcovia by mali spoločne a nerozdielne zodpovedať za straty DPH v členskom štáte určenia, keď nepredložia výkaz DPH,
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Dovoz z Ruska sa v roku 2010 zvýšil o 31,4 % a vývoz z EÚ do Ruska vzrástol o 38,2 %.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Dovoz do EÚ pochádza hlavne z Pakistanu a Číny.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.
Dovezený tovar môže byť tiež spotrebovaný v členskom štáte určenia bez vyúčtovania DPH v tomto štáte.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification
Dovoz poľnohospodárskych produktov po černobyľskej havárii – kodifikácia
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification 20
Dovoz poľnohospodárskych produktov po černobyľskej havárii – kodifikácia 21
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa z USA a Kanady
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky
Imports of steel products from Russia
Dovoz výrobkov z ocele z Ruska
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
zavedú prísnejšie kritéria menovania do orgánov zapojených do posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebných výrobkov.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
uložila konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli vyrobené spoločnosťou Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
uložila konečné antidumpingové clo na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii po preskúmaní uplynutia platnosti podľa nariadenia 2009/1225 (17256/10),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Arménsku, Brazílii a Čínskej ľudovej republike (dokument  12984/09  ), a
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa (6512/08);
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých oxidov manganičitých s pôvodom v Južnej Afrike (dokument 6512/08);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument  13014/09  ),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in China (6670/08)
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz koksu z uhlia v kusoch s priemerom väčším ako 80mm (koks 80+) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 6670/08)
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz valcovaného drôtu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu valcovaného drôtu s pôvodom v Moldavskej republike a Turecku ( 11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in China (7090/08).
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 7090/08).