natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Rada svoje rokovania sústredila na politickú situáciu, situáciu v tejto oblasti a na možný príspevok EÚ k vykonávaniu budúcej mierovej dohody na Blízkom východe.
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Rada sa sústredila na situáciu týkajúcu sa deficitu verejných financií a verejného dlhu Grécka a prijala:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Rada sa zamerala na dve otázky: ako urýchliť začlenenie Rómov prostredníctvom komplexného vnútroštátneho prístupu a ako zabezpečiť efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Rada sa dnes zamerala na koordináciu celkovej reakcie Únie na katastrofu v jednotlivých oblastiach humanitárnej pomoci, pomoc pri obnove a rozvoji a na vojenské a bezpečnostné príspevky členských štátov, ako aj zdroje civilnej ochrany v rámci úsilia o odstránenie dôsledkov katastrofy.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Rada prijala následné kroky nadväzujúce na rozhodnutie, ktoré v súvislosti so situáciou v Grécku prijala vo februári 2010, a posúdila harmonogram vykonávania opatrení zameraných na zníženie deficitu verejných financií Grécka.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Rada nadviazala na politickú dohodu, ktorú dosiahla na zasadnutí v marci, uložením samostatných reštriktívnych opatrení EÚ (zmrazenie aktív a zákaz vydávania víz), ktoré sa vzťahujú na 32 osôb, ktoré sa považujú za zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Rada po prvý krát prijala závery týkajúce sa budúcnosti politiky súdržnosti EÚ.
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Rada formálne a jednomyseľne prijala rozhodnutie, ktorým sa rok 2010 vyhlasuje za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ().
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Rada so zreteľom na budúce uzavretie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení s Jordánskom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ zaslala uvedený protokol Európskemu parlamentu a požiadala ho o udelenie súhlasu.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Podľa tohto rámcového rozhodnutia Rady sa predpokladá, že konečné rozhodnutie o zaplatení pokuty prijaté v jednom členskom štáte ďalšie členské štáty uznajú.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
V rámcovom rozhodnutí Rady z 13. júna 2002 sa európsky zatykač definuje ako akékoľvek súdne rozhodnutie vydané členským štátom s cieľom zatknúť alebo vydať požadovanú osobu inému členskému štátu na účely:
The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate
Rámcové rozhodnutie Rady na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Rada zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje 19 osôb v Egypte – medzi ktorými je aj bývalý prezident Hosni Mubarak - ktoré sú označené sa zodpovedné za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Rada plne uznáva významnú úlohu OSN v posilňovaní vzájomného prepojenia bezpečnosti, rozvoja a ľudských práv.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Rada v plnej miere uznáva, že by sa mala poskytovať pomoc na uľahčovanie úplného vykonávania zmluvy.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Rada plne podporuje Komisiu v jej dôležitej ďalšej práci a očakáva jej budúce správy.“
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Rada plne podporuje iniciatívu a úsilie Egypta dosiahnuť trvalé prímerie.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Rada plne podporuje odporúčania FSF v tejto oblasti, najmä diferencované ratingy a lepšie informácie o charakteristike rizík štruktúrovaných produktov.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Rada plne podporuje bezodkladné vykonávanie odporúčaní uvedených v správe a víta konsenzuálne rozhodnutie UNHRC z 20. júna požiadať skupinu expertov, aby pokračovala vo svojej práci ďalších šesť mesiacov a aby predložila aktualizáciu svojej správy v septembri 2007.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Kai Eideho, a je pripravená naďalej podporovať túto misiu v jej koordinačnom úsilí.
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Rada ďalej prijala uznesenie o stratégii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012 (dokument 9353/07).
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Rada ďalej prijala závery vyplývajúce z výsledku konferencie predsedníctva o tejto téme, ktorá sa uskutočnila 12. – 13. marca 2007 v Brémach.
The Council further called upon the Cuban authorities to ratify and implement the recently signed International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged again the Cuban Government to make real the commitment to human rights it has demonstrated through the signing of these two human rights covenants.
Rada ďalej vyzvala kubánske orgány, aby ratifikovali a vykonali nedávno podpísaný Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, a znovu upozornila kubánsku vládu, aby splnila svoj záväzok týkajúci sa ľudských práv, ktorý potvrdila podpísaním oboch uvedených paktov o ľudských právach.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Rada ďalej vyzýva všetky strany a aktérov v tejto krajine, ako aj v regióne, aby zohrávali konštruktívnu úlohu, nezasahovali do práce tribunálu a neprejudikovali jej výsledok.
The Council further calls upon the Kenyan authorities to restore the right of the media to work freely and the right of assembly and to avoid excessive or lethal force against those demonstrating peacefully.
Ďalej vyzýva kenské orgány, aby obnovili právo médií slobodne pracovať a právo zhromažďovania a aby sa zdržali použitia neprimeranej alebo smrtiacej sily proti pokojným demonštrantom.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rovnako Komisiu vyzýva, aby v súlade s európskou perspektívou regiónu prijala potrebné opatrenia na podporu pokroku Kosova.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Rada tiež vzala na vedomie, že sa ukončila metodika hodnotenia.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Rada konštatuje, že táto kľúčová krajina prikladá rovnaký význam zásadám dodržiavania ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Rada tiež berie na vedomie odporúčania uvedené v oznámení.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Rada ďalej pripomína a víta, že mnohé delegácie a MVO sa v týchto živých dialógoch zaoberali obzvlášť znepokojivou situáciou v oblasti ľudských práv v Zimbabwe a na Srí Lanke.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Rada ďalej pripomína, že v zmysle záväzkov z Cotonou by sa do 1. januára 2008 mali vypracovať nové obchodné režimy s cieľom zlepšiť situáciu krajín AKT a zabrániť negatívnym účinkom na obchodné toky medzi týmito krajinami a EÚ.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Rada ďalej ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zvážiť posilnenie rozmeru EÚ a využitie nástrojov EÚ, aby sa naplno využil potenciál na úrovni EÚ, a ďalej posilniť monitorovanie pokroku v súvislosti s opatreniami prijatými na úrovni EÚ, aby sa zabezpečil skutočný, konkrétny a koordinovaný politický program, ako aj to, že interakcie medzi politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami sa navzájom posilňujú.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Rada ďalej ZDÔRAZŇUJE, že stratégie ukončenia angažovanosti v oblasti trhu s výrobkami a trhu práce by malo sprevádzať postupné zavádzanie strednodobých a dlhodobých reforiem, ktoré posilnia potenciálny rast a zamestnanosť, zvýšia konkurencieschopnosť a podporia úsilie zamerané na rozpočtovú konsolidáciu.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Rada ďalej zdôrazňuje, že dôležitá je konkrétna situácia v dotknutej krajine a že je potrebné vychádzať z domáceho hnutia za ľudské práva a demokraciu, čo by malo slúžiť ako základ pre činnosť EÚ.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Rada ďalej ZDÔRAZŇUJE potrebu vytvorenia jednoznačnej väzby s posilnením produktivity a rastom a zamestnanosťou, ako aj potrebu dodržiavať zásadu subsidiarity.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Rada ďalej naliehavo vyzvala konžské orgány, aby pokročili v reforme policajného systému a systému súdnictva.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Rada ďalej naliehavo vyzýva vlády Sudánu a Čadu, aby si plnili svoje záväzky vyplývajúce z dohôd z Tripolisu a Sirte, a to najmä záväzky týkajúce sa ukončenia podpory ozbrojeným hnutiam, ktoré destabilizujú región.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Rada tiež víta začatie posilneného dialógu o migrácii s Tureckom a v súlade so závermi Európskej rady z júna a októbra 2009 vyzýva na urýchlené podniknutie konkrétnych krokov, najmä pokiaľ ide o readmisiu a kontrolu hraníc.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Rada ďalej víta pokračovanie svojej trvalej úzkej spolupráce s Európskym parlamentom počas uplynulého roku.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Rada ďalej víta návrh osobitných vyslancov na cestovnú mapu na rokovania, ako aj prvé kroky, ktoré prijali na zvýšenie kapacity spoločného sprostredkovateľského podporného tímu.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Rada ďalej vyzýva Komisiu, aby v rámci postupu pri nadmernom deficite pokračovala vo svojom podrobnom monitorovaní členských štátov a prijala všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť úplný súlad s odporúčaniami Rady, najmä pokiaľ ide o lehotu na odstránenie nadmerných deficitov, úsilie o potrebnú štrukturálnu úpravu a použitie neočakávaných rozpočtových príjmov.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Rada ďalej opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie dosiahnuť spoločný cieľ skorého odstránenia vízovej povinnosti, pokiaľ budú splnené podmienky dobre riadenej a bezpečnej mobility stanovené v akčnom pláne týkajúcom sa liberalizácie vízového režimu, a nabáda Ukrajinu, aby zintenzívnila svoje úsilie na dosiahnutie referenčných hodnôt prvej fázy.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Rada okrem toho vzala na vedomie všeobecnú výročnú správu o činnostiach Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (ESDC) z roku 2007 a úspešné ukončenie druhého vyššieho odborného kurzu EBOP a orientačných kurzov EBOP.
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Rada po preskúmaní audítorskej správy spoločného audítorského výboru Europolu (16459/07+ADD1) udelila jeho riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu na rok 2006.
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Rada zaujala kladné stanovisko k presunu rozpočtových prostriedkov v rámci všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2007 (dokument 11986/07) s cieľom mobilizovať finančné prostriedky Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na podporu pracovníkov EÚ zasiahnutých problémami spoločností (dokument 13072/07).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Rada udelila mandát pokračovať v práci na návrhu nariadenia na základe týchto usmernení:
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Rada dala prípravným orgánom Rady mandát pokračovať v skúmaní návrhu na účely jeho prijatia v júni, ktoré podlieha stanovisku Európskeho parlamentu.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rada na základe audítorskej správy spoločného audítorského výboru udelila absolutórium riaditeľovi Europolu za plnenie rozpočtu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (dokument  16871/09  ).
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
Rada vyjadrila svoj súhlas s návrhom rozhodnutia na účely prijatia rozpočtu Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu na rok 2009 Výborom veľvyslancov AKT – ES ().
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Rada plne podporila úsilie vysokého splnomocnenca, ktorý v mene EÚ a medzinárodného spoločenstva nabáda Irán, aby sa vrátil k rozhovorom o dlhodobých opatreniach.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Rada prijala stanovisko, v ktorom odporučila vymenovanie pána Mortena Kjaeruma za riaditeľa Agentúry EÚ pre základné práva.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Rada na politickej úrovni schválila dohodu, ktorou sa dohoda o leteckej doprave s USA (dohoda Otvorené nebo medzi EÚ a USA ), podpísaná v roku 2007 a vykonávaná od roku 2008, rozširuje na Island a Nórsko.
The Council gave its views on certain aspects of action carried out at European level in the area of youth policy.
Rada vyjadrila svoje názory na niektoré aspekty činností vykonávaných na európskej úrovni v oblasti mládeže.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Rada poverila prípravné orgány Rady, aby intenzívne pokračovali v skúmaní návrhu s cieľom dospieť počas nemeckého predsedníctva k záveru.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Rada dala súhlas na rokovania:
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Rada súhlasila s reformou rámca EÚ pre finančný dohľad, ktorého cieľom je odstrániť nedostatky, ktoré sa objavili počas nedávnej krízy na svetových finančných trhoch.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Rada dala zelenú pilotnej fáze iniciatívy zameranej na mobilizáciu finančných prostriedkov zo súkromného sektora vo výške až 4,5 miliardy EUR na kľúčové projekty infraštruktúry, a to prostredníctvom využitia dlhopisov na projekty.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rada dala súhlas podpísaniu novej dohody medzi EÚ a USA o PNR (17434/11), ktoré sa uskutočnilo 14. decembra 2011 po zasadnutí Rady.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Rada udelila absolutórium generálnemu tajomníkovi za plnenie rozpočtu siete SISNET za rok 2008 a prijala opravný rozpočet na rok 2009.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Rada vo všeobecnosti preukázala pozitívny prístup k iniciatíve Komisie spočívajúcej v ďalšej harmonizácii spoločných pravidiel o kontrolách vozidiel.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Rada vo všeobecnosti uvítala ročný prieskum rastu pre rok 2013, ktorý predložila Komisia.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rada poveruje predsedníctvo, aby s pomocou Generálneho sekretariátu Rady pripravilo rozpočtové dokumenty a zaslalo ich Európskemu parlamentu v súlade s plánovaným časovým harmonogramom.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Rada udelila Komisii mandát na začatie rokovaní s Gruzínskom o komplexnej dohode o leteckej doprave .
The Council granted those requests.
Rada týmto žiadostiam vyhovela.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Rada udelí povolenie kvalifikovanou väčšinou po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
V reakcii na preskúmanie európskej susedskej politiky, ktoré 23. mája 2011 predložila vysoká predstaviteľka a Komisia, Rada uskutočnila rozsiahlu diskusiu o európskej susedskej politike a prijala tieto závery:
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
V Rade prebehla rozsiahla politická diskusia o situácii v Somálsku po vytvorení novej vlády v Mogadiše po mesiacoch politickej krízy.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rada uskutočnila širokú strategickú diskusiu o budúcich vzťahoch EÚ so Sudánom a prijala závery, v ktorých vyzdvihla potrebu úplného vykonania Komplexnej mierovej dohody.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
V Rade sa uskutočnila podrobná a konštruktívna výmena názorov na oznámenie Komisie o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a k tejto otázke sa Rada vráti v októbri.