natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Elektronické podpisy, elektronická identifikácia (eID) a overovanie môžu byť dôležitým nástrojom, ktorým sa tak používateľom, ako aj poskytovateľom služieb umožní spoliehať sa na bezpečné, dôveryhodné a jednoducho použiteľné online služby, pričom však musia fungovať vo všetkých členských štátoch, ak majú byť účinné.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Systémy elektronického výberu mýta zaviedli niektoré európske štáty začiatkom 90-tych rokov minulého storočia.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Elektronické verzie štandardných formulárov sú úž dostupné online (v 22 úradných jazykoch EÚ).
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Elektronické verzie štandardných tlačív sú už dostupné online (v 22 úradných jazykoch EÚ).
Electronics on the Digital Agenda
Elektronika ako súčasť digitálnej agendy
Electronics sweep results
Výsledky celoplošnej akcie v sortimente elektronického spotrebného tovaru
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentína, Španielsko)
Elements for a new EU strategy on China
Prvky novej stratégie EÚ voči Číne
Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed.
Nemalo by sa dopustiť, aby uspeli prvky usilujúce sa o destabilizáciu Pakistanu.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Prvky tejto stratégie sa v nadchádzajúcich mesiacoch ďalej rozpracujú ako komplexná odpoveď na všetky výzvy v rámci našej novej správy ekonomických záležitostí.
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Espinosa, španielska ministerka životného prostredia
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Luptak (učiteľka moderného tanca a koordinátorka programu Erasmus na viedenskom konzervatóriu)
Elena Petru v Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elena Petru/Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu y Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Eleven companies from seven Member States have been nominated out of 125 entries received, as follows:
Zo 125 prihlásených bolo nominovaných týchto jedenásť spoločností zo siedmych členských štátov:
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
Nominovaných bolo jedenásť spoločností zo siedmych členských štátov.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
O tento návrh požiadalo jedenásť členských štátov, aby DFT mohli uplatňovať v rámci posilnenej spolupráce.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
V jedenástich členských štátoch bol výpadok príjmov z DPH v roku 2012 oproti roku 2011 nižší, v pätnástich členských štátoch naopak narástol.
Eleven Member States, representing 2/3 of EU GDP, have been authorised to establish the common financial transaction tax under enhanced cooperation.
Zaviesť daň z finančných transakcií prostredníctvom posilnenej spolupráce bolo povolené jedenástim členským štátom, ktoré predstavujú dve tretiny HDP EÚ.
Eleven new Members of the European Commission
Jedenásť nových členov Európskej komisie
Eleven universities and technical institutes in less developed regions in Europe are to receive up to €2.4 million each in EU funding to boost their research capacity though the appointment of the first ever "ERA Chairs", Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, announced on Monday.
Jedenásť univerzít a vysokých technických škôl v menej rozvinutých regiónoch v Európe by malo jednotlivo dostať príspevok do výšky 2,4 milióna EUR z finančných prostriedkov EÚ na podporu ich výskumnej kapacity na základe zriadenia prvých „akademických miest EVP“, informovala v pondelok Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu.
Eleven years after Member States were obliged to provide their national lists of proposed sites for the Natura 2000 network, which is set up under the Habitats Directive, the Austrian network of proposed sites is still far from being complete.
Rakúska sieť navrhnutých oblastí nie je ukončená ani jedenásť rokov po uplynutí lehoty, ktorú mali členské štáty na to, aby poskytli svoje zoznamy navrhnutých oblastí pre sieť Natura 2000, ktorá sa zriadila smernicou o biotopoch.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
O jedenásť rokov neskôr Grécko ešte stále primerane nevyriešilo tento problém.
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
amostatne zárobkovo činné ženy, vypomáhajúce manželky a životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb, ako napríklad manželky súkromných poľnohospodárov, majú nárok na dávku v materstve, ktorá im umožní prerušiť profesionálnu činnosť aspoň na 14 týždňov,
elf-tests for the determination of pregnancy
amodiagnostické testy na zistenie tehotenstva
Eligibility criteria for certain direct payments*
Kritériá oprávnenosti pre niektoré priame platby
Eligibility criteria for certain direct payments* 27
Kritériá oprávnenosti pre niektoré priame platby* 27
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
nárok na viazanú pomoc pre pôdu schválenú členským štátom a povolené osivá,
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2.
oprávnenosť, ako sa uvádza v dokumente 8207/12 ADD 5 REV 2.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Oprávnené náklady sú súčasťou celkových investičných nákladov, ktoré sa môžu zohľadniť pri výpočte pomoci.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
Oprávnené krajiny a podiel, ktorý by mali získať, sa vyberú na základe transparentných kritérií.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu – V pravidlách sa rok 2014 stanovuje ako nový referenčný rok v súvislosti s rozlohou pôdy, zároveň však bude existovať prepojenie na pôdu obrábanú v roku 2011 s cieľom zabrániť špekuláciám.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu – V pravidlách sa rok 2015 stanovuje ako nový referenčný rok na výmer plochy, ktorá je základom nároku na pridelenie platby, zároveň však bude existovať odkaz na príjemcov v rámci režimu priamych platieb v roku 2013, aby sa zabránilo špekuláciám.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu – V pravidlách sa rok 2015 stanovuje ako nový referenčný rok na výmer pôdy, zároveň však bude existovať odkaz na príjemcov v rámci režimu priamych platieb v roku 2013, aby sa zabránilo špekuláciám.
Eligible institutions will be any university or other research organisation with a non-profit mission (as defined in the FP7 rules for participation) located in a convergence/less-developed region (as defined by the General Regulation of the Structural Funds for the present programming period and similar characteristics for associated countries).
Prihlásiť sa môže každá univerzita alebo iná nezisková výskumná organizácia (v zmysle podmienok účasti siedmeho rámcového programu), ktorá sídli v konvergenčnom/menej rozvinutom regióne (v zmysle všeobecného nariadenia upravujúceho štrukturálne fondy pre súčasné programové obdobie alebo na základe podobných kritérií pre pridružené krajiny).
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
oprávnenými investíciami sú vnútroštátne výdavky na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti (vrátane projektov spolufinancovaných v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí), transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy, ako aj spolufinancovanie projektov z EFSI;
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Oprávnení investori budú profesionálni investori v zmysle vymedzenia v smernici z roku 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID – pozri IP/04/546) a niektorí ďalší tradiční investori do rizikového kapitálu (ako napríklad jednotlivci s vysokou čistou hodnotou aktív alebo tzv. business angels – podnikateľskí anjeli).
Eligible measures will include:
Oprávnené opatrenia budú zahrnovať:
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Medzi oprávnené členské štáty v rámci tejto iniciatívy patria všetky štáty, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2004 plus Portugalsko a Luxembursko, ako aj osem krajín pridružených k programu Horizont 2020, ktoré nie sú členmi EÚ.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Oprávnené témy sú stanovené v pracovnom programe Horizont 2020 „Inovácia v MSP“.
Eligible under LIFE TCY are: Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan,
Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Egypt, Izrael,
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Odstránenie územnej segregácie a podpora desegregácie
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Odstraňovanie prekážok vrátane diskriminácie, ktoré bránia (opätovnému) vstupu na trh práce
eliminate import duties on goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries provided that such imports are exempt from value added tax under provisions of national law (in accordance with Directive 2007/74/EC).
odstrániť dovozné clá na tovar v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín pod podmienkou, že takéto dovozy sú podľa ustanovení vnútroštátneho práva oslobodené od dane z pridanej hodnoty (v súlade so smernicou 2007/74/ES).
Eliminate segregation
Odstraňovanie segregácie
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám a dievčatám je pre Európsku úniu prioritou.
Eliminating barriers to shopping in the EU
Odstránenie prekážok pri nakupovaní v rámci EÚ
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Podľa správy bude na účely skoncovania s mrzačením ženských pohlavných orgánov potrebné uskutočniť celý rad opatrení zameraných na zber údajov, prevenciu, ochranu ohrozených dievčat, stíhanie páchateľov a poskytovanie služieb obetiam.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Odstránením prekážok prieniku na trh a propagáciou európskych komparatívnych výhod v hodnotovom reťazci inovácií sa firmám pomôže pri prinášaní ich riešení na trh.
Elimination of border controls in transport
Odstránenie hraničných kontrol v doprave
Elimination of border controls in transport 18
Odstránenie hraničných kontrol v doprave 18
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
eliminácia pirátskeho rybolovu a deštruktívneho kladenia dnových vlečných sietí na voľnom mori
Elisa Di Francisca, fencer, 2012 Olympic gold medal winner
Elisa Di Franciscová, šermiarka, držiteľka zlatej olympijskej medaily v roku 2012
Elisabeta Dano and Florin Dano v Jobcenter Leipzig
Elisabeta Dano a Florin Dano/Jobcenter Leipzig
Elisabeth Niggemann, Director-General of the German National Library and chair of the European Digital Library Foundation – the organisation behind Europeana –, added: "
Elisabeth Niggeman, generálna riaditeľka Nemeckej národnej knižnice a predsedníčka Nadácie Európskej digitálnej knižnice (organizácia, ktorá stojí za Europeanou) dodala: „
Elizabeth Kautz , Vice-President of the US Conference of Mayors, added: “
Elizabeth Kautz , podpredsedníčka Konferencie starostov USA, v tejto súvislosti dodala: „
Elle s'en va (On my Way) by Emmanuelle Bercot (France, Competition)
Elle s'en va (On my Way), réžia Emmanuelle Bercotová (Francúzsko, súťaž)
Elláda
España
Elodie Giersch and Others v Luxembourg
Elodie Giersch a i./Luxembursko
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
V tomto regióne vyvoláva osobitné znepokojenie aj situácia v Jemene a Bahrajne.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services.
V iných oblastiach budú mať alternatívni prevádzkovatelia aj naďalej veľkoobchodný prístup k etablovaným sieťam, aby spotrebitelia mohli využívať konkurenčné služby.
Elsewhere, like in Ireland or Northern Italy, it is about focusing more on funding for SMEs which need access to financing to maintain or expend their activities.
Inde, ako napríklad v Írsku alebo v severnom Taliansku, je potrebné sa zamerať viac na financovanie MSP, ktoré potrebujú prístup k financovaniu, aby si udržali alebo rozšírili svoje činnosti.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
V iných prípadoch verejné súťaže na zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme priniesli úspory vo výške 20 – 30 %, ktoré možno znovu investovať do zlepšenia služieb.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets, such as infrastructure projects, in return for a steady income.
EDIF sú navrhnuté tak, aby uspokojovali potreby inštitucionálnych a súkromných investorov, ktorí sú výmenou za stabilný tok príjmov ochotní viazať svoj kapitál do dlhodobých aktív, akými sú napríklad projekty infraštruktúry.
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poland)
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poľsko)
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs added: “
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, dodala: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, povedala: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, dodala: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said Space-based applications are changing our lives, our economy, our industry.
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, v tejto súvislosti povedala „Aplikácie založené na kozmických technológiách menia náš život, naše hospodárstvo aj náš priemysel.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP povedala: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: The EU must become a security provider, able to adapt, anticipate and react to the changing nature of the threats we are facing.
Elżbieta Bieńkowska, komisrka pre vntorn trh, priemysel, podnikanie a MSP, uviedla: EÚ sa mus stať poskytovateľom bezpečnosti, mus byť schopn prispsobiť sa, anticipovať meniacu sa povahu hrozieb, s ktormi sa stretvame, a reagovať na ňu.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisárka pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, uviedla: „
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship SMEs
Elżbieta Bieńkowska, vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
Email (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu) for contributions on Green Paper on Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values
E-mailová adresa (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu) prispievateľov k zelenej knihe s názvom „Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 229 56361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.56361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel. +32 2 295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
e-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 229 57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 2295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 2 295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 2295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Telefón: +32 2295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32 229 57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 2295 6761 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Telefón: +32 2 295 7361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Siobhan Bright (32 2 295 7361)
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32 2295 7361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel. +32 229 57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: l.vennells@exeter.ac.uk
E-mail l.vennells@exeter.ac.uk
Email: pete.wilton@admin.ox.ac.uk
E-mail: pete.wilton@admin.ox.ac.uk
Email: press@tx.technion.ac.il
E-mail: press@tx.technion.ac.il
Emanuele Trevi (Italy)
Emanuele Trevi (Taliansko)
Emanuele Trevi was born in Rome in 1964.
Emanuele Trevi sa narodil v Ríme v roku 1964.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
EMAS vedie k lepšej výkonnosti, dôveryhodnosti a transparentnosti organizácií, ktoré sú v nej zaregistrované.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
EMAS vedie k lepšej výkonnosti, dôveryhodnosti a transparentnosti organizácií, ktoré sú v ňom zaregistrované.
EMAS Regulation:
Nariadenie EMAS
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Sprenevera v rámci zdravotníckych projektov v Ugande, obchádzanie antidumpingových ciel z čínskeho kremíkového kovu, zástupca delegácie Komisie údajne žiadajúci úplatok za pridelenie zákazok:   to sú iba tri príklady poukazujúce na veľkú rozmanitosť  prípadov  , ktorými sa v roku 2008 zaoberal Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
EMBL: The European Molecular Biology Laboratory
EMBL: Európske laboratórium molekulárnej biológie
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné plnou mierou čerpať z výskumu a inovácií založených na dopyte a rovnako je potrebné zabezpečiť šírenie najlepších postupov.“
Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.
Tým, že zahŕňa vyše 26 000 lokalít a pokrýva takmer pätinu nášho pevninského územia, doplnenú významnými morskými lokalitami, je Natura 2000 najväčšou koordinovanou sústavou chránených oblastí na svete.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
Embryonálne kmeňové bunky sú jedinečné a majú potenciál liečby, ktorá môže zachrániť životy, pričom už prebieha klinické skúšanie.
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
EMCDDA – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
Emeli Sandé (Great Britain)
Emeli Sandé (Veľká Británia)
Emer Traynor (+32 2 292 15 48)
Emer Traynor (+32 2 292 1548)
Emer Traynor (+32 2 292 15 48)
Emer Traynorová (+32 2 292 1548)
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Núdzová pomoc pre obete záplav v Pakistane a sucha v Afrike
Emergency Aid Reserve
Rezerva núdzovej pomoci
Emergency aid reserve (40 - Reserve)
Rezerva núdzovej pomoci (40 – Rezervy)
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events.
Rezerva na núdzovú pomoc (v maximálnej výške 280 miliónov EUR ročne) je navrhnutá s cieľom financovať humanitárne operácie, operácie civilného krízového riadenia a operácie zamerané na ochranu v krajinách mimo EÚ v záujme rýchlej reakcie na nepredvídané udalosti.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Núdzová pomoc by sa tak poskytovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi a organizáciami, akými sú agentúry OSN, mimovládne a medzinárodné organizácie, a jej súčasťou by bolo poskytovanie základných potrieb, ako sú potraviny, prístrešie a lieky, veľkému počtu detí, žien a mužov, ktorí v súčasnosti prichádzajú do krajín EÚ.
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Tiesňové volania: Komisia víta rastúcu podporu členských štátov zavedeniu systému eCall zabudovaného v automobiloch