natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Nezákonné obchodovanie s cigaretami sa často využíva na financovanie ešte nebezpečnejších nezákonných činností, ako je terorizmus a organizovaná trestná činnosť.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Nezákonné obchodovanie s cigaretami sa často využíva na financovanie ešte nebezpečnejších nezákonných činností, ako je terorizmus a organizovaný zločin.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Nezákonné obchodovanie s cigaretami znamená každý rok stratu miliárd eur v oblasti daňových a colných príjmov.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
Užitočné je v tomto procese odkazovať na názorné príklady.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
prijala v roku 2007 Medzinrodn organizcia prce.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
MOP odhaduje, že v súčasnosti je na svete vyše 21 miliónov obetí nútenej alebo povinnej práce, čo ročne vytvára nezákonný zisk vo výške 150 miliárd USD.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
MOP odhaduje, že v súčasnosti je na svete vyše 21 miliónov obetí nútenej alebo povinnej práce, čo ročne vytvára nezákonný zisk vo výške 150 miliárd USD.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Sieť ISD bola vytvorená v roku 2004 ako nástroj spolupráce na riadenie migračných tokov a vonkajších hraníc EÚ.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cieľom Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave je zaručiť dôstojné pracovné a životné podmienky na palubách lodí a obmedziť sociálny damping, čím sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž vlastníkov lodí, ktorí dodržiavajú práva námorníkov.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Na obrázku môžeme vidieť príklad toho, ako boli informácie poskytnuté prostredníctvom palubného časopisu leteckej spoločnosti Brussels Airlines.
The image of the EU keeps improving
Obraz o EÚ sa stále zlepšuje
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Obraz západu slnka u nás a východu slnka inde žne úspech.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
MMF sa rozhodol doplniť tieto mechanizmy potenciálnou finančnou podporou pre krajiny eurozóny až do výšky 250 miliárd EUR.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Rámec poskytovania pôžičiek z MMF by sa mal zefektívniť a upraviť v záujme posilnenia schopnosti fondu predchádzať krízam a reagovať na ne.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Na finančných nástrojoch sa bude podieľať aj MMF, od ktorého sa prostredníctvom jeho bežných nástrojov v súlade s nedávnymi európskymi programami očakáva príspevok vo výške minimálne polovice príspevku EÚ.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
MMF poskytne okolo 26 miliárd EUR v rámci svojho rozšíreného fondu.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IMI je jasným odkazom, že Európa chce stáť na čele v oblasti biofarmaceutickej inovácie.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Prostredníctvom IMI dáva Európa jasne najavo, že chce zaujať popredné miesto v oblasti biofarmaceutickej inovácie.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Bezprostredné kroky uvedené nižšie tvoria súčasť širšieho programu rozvoja vzťahov EÚ s Afrikou a stredozemskými krajinami formou skutočného partnerstva.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Pôjde o bezprostredné poskytnutie priamej humanitárnej pomoci členským štátom EÚ, ktoré čelia náhlemu a rozsiahlemu prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín na svoje územie.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
bezodkladné vytvorenie buniek krízovej koordinácie,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Bezprostredné hospodárske výzvy sú vážne: tlak na banky a štátne dlhopisy, spomaľujúci hospodársky rast, narastajúca nezamestnanosť.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
Medzi bezprostredné opatrenia v oblasti civilnej ochrany patrí vytvorenie národných tímov zodpovedné za európsku reakciu na veľké katastrofy a skvalitnenie výcviku na úrovni EÚ.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Okamžitá politická reakcia na júlový balík bola pozitívna.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Bezprostrednou prioritou je dotvoriť a zaviesť rámec pre silnejšiu správu ekonomických záležitostí vrátane balíka šiestich legislatívnych aktov („Six-pack“), Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe, ako aj balíka dvoch legislatívnych návrhov („Two-pack“).
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Blížiace sa začatie európskej výcvikovej misie a urýchlené vyslanie pozorovateľov pomôže prispieť k posilneniu civilnej moci a dodržiavaniu medzinárodného humanitného práva a presadzovaniu ľudských práv.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Neoddeliteľnou súčasťou tejto podpory je blížiace sa začatie európskej výcvikovej misie.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Imunita šiestich členov parlamentu bola zrušená a v súčasnosti sa vyšetrujú ďalšie návrhy prokuratúry.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
V posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k správe sa nedospelo k záveru o žiadnej definitívnej možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, ani pokiaľ ide o možné vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Posúdenie vplyvu, ktoré začala vypracúvať Komisia, zohľadní pripomienky, zistenia a poznámky členských štátov, zainteresovaných strán a EFSA vyzdvihnuté v tejto správe.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Z posúdenia vplyvu, ktoré je základom stratégie pre HDV, vyplýva, že emisie CO2 z dopravy HDV vzrástli v období od roku 1990 do roku 2010 približne o 36 %.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Vplyv tohto programu bude zásadný, pretože v dôsledku pákového efektu bude znamenať, že každé 1 euro z programu COSME na záruky môže priniesť na financovanie MSP z ďalších zdrojov sumu až do výšky 30 eur.
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
že väčšinu adaptačných opatrení bude potrebné prijať na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The impact of cohesion policy on the EU economies has been stressed by Gordon Keymer, president of the CoR ECR Group, who said that: "
Pán Gordon Keymer, predseda skupiny EKR vo VR, zdôraznil dosah politiky súdržnosti na hospodárstva EÚ: „
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Vplyv kohéznej politiky: kohézne programy priamo pomáhajú pri presadzovaní regionálnej konvergencie a zamestnanosti.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Vplyv starnutia obyvateľstva ešte viac zhoršuje hospodárska kríza.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Vplyv poľnohospodárskej činnosti na miestne komunity je značný a všetky návrhy na zmenu spôsobu, akým SPP ovplyvňuje tento sektor hospodárstva, by mali túto skutočnosť zohľadniť.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Dosah finančných opráv záleží od platných nariadení.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Uskutoční sa štúdia vplyvu rybného hospodárstva na vodné vtáctvo a vypracujú sa odporúčania a obnoví sa 1600 ha zosadených dún a pastvín.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Vplyv voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
Vysoké ceny potravín majú obzvlášť nepriaznivý vplyv na tých najchudobnejších obyvateľov vo svete.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
vplyvu dlhodobých dodávateľských zmlúv na koncentráciu na následných trhoch.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
vplyv právnych predpisov týkajúcich sa rozvoja vidieka, ktoré by mohli poskytnúť niekoľko špecifických nástrojov.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Dosah niektorých chýb možno vyčísliť, pri iných to možné nie je.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Dosah takých rozhodnutí je o to dôležitejší, že asi 40 % energie v EÚ sa spotrebúva v budovách vrátane našich domovov a podnikov.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Uvedené skutočnosti budú mať tento dosah na rozpočet na rok 2008:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Dosah vyššie uvedeného obmedzenia týkajúceho sa ubytovania za mimoriadnych okolností je zmiernený už spomenutou povinnosťou rýchlejšieho presmerovania a povinnosťou letísk, leteckých dopravcov a iných užívateľov letísk pripraviť pohotovostné plány v záujme starostlivosti o cestujúcich, ktorí vo veľkom počte čakajú na letiskách z dôvodu veľkého narušenia plánu letov.
The impact of the crisis on employment is evident.
Vplyv krízy na zamestnanosť je zjavný.
The impact of the crisis on jobs
Vplyv krízy na zamestnanosť
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Vplyv krízy na sociálnu situáciu je teraz ešte naliehavejší vzhľadom na to, že pôvodné ochranné účinky nižších daňových príjmov a vyšších úrovní výdavkov na sociálne dávky (tzv. „automatické stabilizátory“) sa oslabili.
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
Potrebné je zvážiť dosah politiky EÚ v oblasti zmeny klímy na zamestnanosť a na príležitosť vytvoriť „zelené pracovné miesta“.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Dosah využitia prostriedkov sa zintenzívni aj vďaka zjednodušeniu a harmonizácii pravidiel uplatňovaných v rôznych fondoch vrátane fondov na rozvoj vidieka, námornú politiku a rybné hospodárstvo.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Vplyv tohto rozsudku siaha ďaleko za hranice Sierry Leone, keďže ide o prvý prípad, keď je za závažné trestné činy s medzinárodným dosahom odsúdená bývalá hlava štátu.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Marginalizácia žien nemá negatívny vplyv len na ženy, ale bráni aj celkovému posilneniu postavenia miestnych komunít.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Vplyv partnerstiev bol najsilnejší v prípade žiakov, ktorí navštívili partnerské školy.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Aj keď jej účinok bude pravdepodobne pozitívny, je v súčasnosti zmerateľný s ťažkosťami.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Vplyv pozitívnych faktorov sa stiera, pretože sa objavujú nové výzvy, ako napríklad spomalenie rozvíjajúcich sa trhových hospodárstiev a globálneho obchodu a pretrvávajúce geopolitické napätie.
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
vplyvu návrhu nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (9670/07),
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Vplyv navrhovanej novej dane z energie a CO2 by vo veľkej miere závisel od toho, ako sa členské štáty rozhodnú využívať príjmy z tejto dane.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Vplyv tohto zmeneného a doplneného rozpočtu na príspevky členských štátov EÚ však bude miernejší kvôli nárastu rozpočtových príjmov z iných zdrojov: 3,1 miliardy EUR dodatočných príjmov najmä z pokút v oblasti politiky hospodárskej súťaže a ďalších sankcií.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Ako vyplýva zo správy, ktorú sme vypracovali pre Európsku radu a ktorú Vám predkladáme v prílohe, dosah tejto iniciatívy bol pozitívny.
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Dosahy takýchto investícií budú umocnené novými prvkami, ktoré zavádza reforma politiky súdržnosti:
The impact of this shortfall is dramatic.
Dosah tohto deficitu je dramatický.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Všetky politické návrhy, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť, budú zohľadnené a náležite analyzované.
The impact on inflation varies from one member state to another.
Vplyv na infláciu je v jednotlivých členských štátoch rôzny.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
zníženie vplyvu každého letu na životné prostredie o 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
zníženie vplyvu na životné prostredie o 10 %.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Vplyv projektu sa posudzuje podľa jeho výsledkov, inovatívnej povahy, zdokonalenia cudzojazyčných zručností, veľkosti cieľovej skupiny a narastajúceho počtu ľudí, ktorí projekt využívajú.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Ich vplyvom by sa mal poľnohospodársky sektor výrazne posunúť smerom k lepšej udržateľnosti, t. j. poľnohospodári by dostávali platby, aby svojim spoluobčanom dodávali verejné statky.
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
dosah, účinnosť a efektívnosť práce agentúr vrátane určujúcich faktorov, ako sú mechanizmy programovania, predkladania správ a monitorovania,
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Vplyvy zmeny klímy predstavujú veľkú spoločenskú, environmentálnu a hospodársku hrozbu pre Európanov a celosvetovú komunitu.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Vykonávanie a vplyv programov rozvoja vidieka sa podrobne monitoruje a .
the implementation calendar;
kalendár vykonávania,
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Vykonávaním dodatočných opatrení v oblasti energetickej efektívnosti (nad rámec tých opatrení, ktoré sa stimulujú prostredníctvom signálu o cene CO2 v ETS) by sa v skutočnosti zvýšila dostupnosť emisných kvót v rámci systému a znížili by sa tak ceny CO2.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Plnenie záväzkov a pokrok v plnení spoločných politických cieľov budú každoročne na základe správy Komisie politicky monitorovať hlavy štátov a predsedovia vlád členov eurozóny a zúčastňujúcich sa krajín.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Vykonvanie odporčan pre jednotliv krajiny sa v jednotlivch oblastiach politiky odliuje.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Rieši sa aj realizácia súčasných cieľov, zlepšenie štatistiky o odpadoch a monitorovanie účinnosti opatrení zavedených v členských štátoch.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Vykonávanie reforiem súvisiacich s EÚ podporuje súvisiace úsilie pristupujúcich krajín.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Pri uskutočňovaní medzinárodného financovania v oblasti zmeny klímy na účely zmiernenia i prispôsobenia by sa malo pokiaľ možno vychádzať z existujúcich a zreformovaných prvkov a inštitúcií medzinárodnej finančnej architektúry.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Zavádzanie verejných služieb online napreduje v celej EÚ závratným tempom.
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Implementácia regionálnej politiky v roku 2005 v nových členských štátoch bola tiež úspešná:
the implementation of sustainable development.
vykonávanie udržateľného rozvoja.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Vo viacerých členských štátoch stále nie je ukončená implementácia tejto smernice a trendy znečistenia sa v rámci Európskej únie významne líšia.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Implementácia 455 programov politiky súdržnosti v rokoch 2007 – 2013 si vyžaduje spoluprácu medzi verejnými orgánmi a podnikateľskou komunitou, aby sa čo najlepšie využili prostriedky EÚ.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Vykonávanie akčného plánu dohodnutého v rámci európskej susedskej politiky podporí reformný proces v krajine.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Vykonávanie dohody si vyžaduje obrovské operačné úsilie od všetkých zainteresovaných strán, a predovšetkým od Grécka.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Pracovať sa bude aj na vykonávaní a , čo by malo viesť k rýchlemu poklesu počtu osôb vstupujúcich do Grécka.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Implementácia tohto systému sa bude dôsledne monitorovať.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Pokračovať by sa malo vo vykonávaní stratégie Komisie v oblasti práv priemyselného vlastníctva.
the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation.
vykonávanie programu Komisie zameraného na zjednodušenie platných právnych predpisov.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Realizácia základnej siete bude uľahčená použitím koncepcie koridorov.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
realizácia záverov Rady pre životné prostredie zo 4. decembra 2008 (16882/08).
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Vykonávanie zamýšľaných demonštračných projektov v Európe sa ukázalo zložitejšie, ako sa pôvodne predpokladalo.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Je potrebné rokovať o realizácii cestovnej mapy fóra ESFRI a jej nedávnej aktualizácie, pričom by sa ďalej malo pokračovať v jej aktívnom plnení.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Pokračovalo sa vo vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka a zníženie počtu pokusov o prekonanie Egejského mora a takisto aj pokles úmrtí na mori potvrdil základ jeho opodstatnenia.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Vykonávanie mandátu EULEX KOSOVO bude v súlade s európskou perspektívou tohto regiónu i naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní jeho stability a bude si vyžadovať stále angažovanie sa všetkých zainteresovaných strán.