natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Rada je vo všeobecnosti spokojná s úsilím IASCF o zabezpečenie stabilného a bezpečného financovania štruktúry IASB.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Radu vážne znepokojujú správy o tom, že značný počet ľudí je nútený unikať zo severu za okolností, ktoré sú často porušením ľudských práv.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Rada je naklonená urýchleniu príprav na postupné obnovenie ďalších programov rozvojovej pomoci, najmä v oblasti infraštruktúry, bezpečnosti a spravodlivosti, predchádzaniu konfliktom, zmierenia a odolnosti.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Rada sa poveruje, aby preskúmala túto správu, ako aj návrhy Komisie o posilnení regulácie finančného sektora EÚ a dohľadu nad ním, aby sa prvé rozhodnutia mohli prijať na zasadnutí Európskej rady v júni 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Rada sa vyzýva, aby posúdila účinnosť prijatých opatrení, ako aj celkovú situáciu, pokiaľ ide o stabilitu a fungovanie finančných trhov, a aby podala správu na zasadnutí Európskej rady v júni 2009.
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Rada sa vyzýva, aby podporovala výmenu najlepšej praxe o technikách vyšetrovania ako prvý krok na ceste k rozvoju spoločných vyšetrovacích techník, predpokladaných v článku III-257 Ústavnej zmluvy, najmä v oblasti súdneho vyšetrovania a bezpečnosti informačných technológií.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Rada sa vyzýva, aby našla riešenia pre nariadenie o súdnej právomoci a rozhodnom práve v manželských veciach (Rím III).
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Rada sa vyzýva, aby urýchlene preskúmala nadchádzajúci návrh Komisie týkajúci sa nového plánu energetickej efektívnosti, v ktorom sa podrobnejšie uvádzajú viaceré politiky a opatrenia vzťahujúce sa na celý reťazec dodávok energie.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Rada sa vyzýva, aby pokračovala vo svojej práci na rôznych prvkoch balíka pre zamestnanosť a zabezpečila urýchlené dosiahnutie pokroku pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa nadobúdania a zachovania cezhraničných dôchodkových práv pre pracovníkov EÚ, a tiež pokiaľ ide o presadzovanie smernice o vyslaných pracovníkoch.
The Council is invited to recommend to Belgium to bring the budget deficit below 3% in 2012 in the light of the debt dynamics.
Rada sa vyzýva, aby odporúčala Belgicku znížiť v roku 2012 deficit rozpočtu pod úroveň 3 % vzhľadom na dynamiku dlhu.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Rada sa vyzýva, aby o tejto záležitosti predložila Európskej rade správu v decembri 2010.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Rada sa vyzýva, aby napredovala v práci na základe návrhov uvedených v správe predsedníctva a využila pri tom ďalšie príspevky zo strany Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Rada so záujmom očakáva skoré ukončenie súčasného procesu zameraného na vytvorenie ozbrojených síl a zhromaždenie všetkých zdrojov potrebných na uskutočnenie tejto operácie.“
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Rada očakáva ďalšie diskusie o otázke lesného hospodárstva prvej polovici roku 2010, keď Komisia predstaví Zelenú knihu o ochrane lesov a poskytne ďalšie informácie.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Rada v budúcnosti očakáva ďalšie posilňovanie a prehlbovanie vzťahov s týmito štyrmi krajinami.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Radu osobitne znepokojujú ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodných dohôd, konaní voči členským štátom vo veci porušenia právnych predpisov a poskytovania utajovaných skutočností Európskemu parlamentu.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Radu osobitne znepokojuje nedávna vlna nevyprovokovaných útokov na AMIS, pri ktorých len za posledné štyri týždne zahynulo deväť členov mierových jednotiek, a ostro odsudzuje najnovší incident zo 14. apríla, pri ktorom bol v El Fasheri usmrtený dôstojník AMIS-u.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Radu potešilo rozhodnutie Národnej ligy pre demokraciu (NLD) zaregistrovať sa ako politická strana a spolu s inými stranami sa zúčastniť volebného boja v doplnkových voľbách, ktoré sa uskutočnia 1. apríla.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Vyjadruje uspokojenie s obnovením návštev MVČK vo väzniciach a očakáva, že sa v nich bude pokračovať.
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Rada vyjadruje uspokojenie nad tým, že takto môže posilniť svoj dialóg s uvedenými štátmi v oblasti ľudských práv.“
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Rada je pripravená zvážiť ďalšiu podporu EÚ pre sektor spravodlivosti a v oblasti vnútornej bezpečnosti vrátane posilnenia malijských kapacít boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Rada je pripravená pomôcť Bielorusku dosiahnuť tieto ciele.“
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
Rada je v prípade pokračujúceho bránenia vo vykonávaní dohody z 15. septembra 2008 pripravená prijať dodatočné opatrenia.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Rada je pripravená vrátiť sa k tejto otázke počas nasledujúceho predsedníctva.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Rada je pripravená na základe ďalšieho vývoja kedykoľvek preskúmať svoje rozhodnutia.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Od Rady sa žiada, aby pokračovala v práci na hodnotení jednotnosti a ucelenosti ustanovení zmluvného práva Spoločenstva vrátane spotrebiteľského zmluvného práva.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Rada takto musí postupovať v pravidelných intervaloch, najmenej dvakrát ročne, aby sa zabezpečilo, že existujú dôvody pre ponechanie týchto osôb, skupín a subjektov na zozname.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Rada takto musí v pravidelných intervaloch, a to najmenej dvakrát ročne, tento zoznam aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že existujú dôvody, aby sa na ňom tieto osoby, skupiny a subjekty ponechali.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Očakáva sa, že Rada prijme tieto závery na svojom zasadnutí 18. apríla.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
Rada by pre Európsku radu mala na svojom zasadnutí 4. marca schváliť správu o BEPG a o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
Rada je vážne znepokojená zhoršením bezpečnostnej situácie v pohraničnom regióne Sudánu a Čadu, najmä nedávnymi útokmi povstaleckých skupín z Dárfúru vo východnom Čade, ako aj vpádmi čadských ozbrojených síl do Sudánu.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Rada stále diskutuje o podmienkach zberu, výške cieľov a o tom, na ktoré zariadenia sa bude prepracovaný zákon vzťahovať.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Rada je pevne odhodlaná plne vykonávať rezolúcie BR OSN 1804 a 1857 a v súlade s nimi uvalila na KDR reštriktívne opatrenia proti FDLR, ich vedúcim predstaviteľom v Európe a iným ozbrojeným skupinám.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Rada je veľmi znepokojená skutočnosťou, že Libanon v súčasnosti nemá hlavu štátu.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Rada túto otázku skúma s cieľom rozhodnúť, či by sa Islandu mal udeliť štatút kandidátskej krajiny a či by sa mali začať prístupové rokovania.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Radu v konaní podporuje Belgicko, Česká republika, Nemecko, Írsko, Francúzsko, Lotyšsko, Maďarsko, Holandsko, Poľsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Parlament a Komisia.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Rada vyjadruje záujem o možné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti skúmajú a ktorých cieľom je posilniť činnosť Európskej únie v Somálsku vrátane podpory vykonávania dohody z Džibuti.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Rada je preto odhodlaná zabezpečiť optimálnu interakciu a súdržnosť medzi EPA a rozvojovou spoluprácou.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
539/2001, ako sa uplatňuje na členské štáty, ktorého cieľom je zaviesť od 19. decembra 2009 bezvízový styk pre občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Rada si v plnej miere uvedomuje mimoriadne veľký význam, ktorý Nórsko pripisuje arktickej oblasti, a má spoločný záujem o rozvoj tohto regiónu.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Rada je ochotná ďalej diskutovať o návrhu Komisie.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Rada však podčiarkuje, že užšia integrácia trhu bude závisieť od pripravenosti susedných krajín spolupracovať a od ich pokroku v uplatňovaní noriem rovnocenných s normami EÚ v oblastiach ako je bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, životné prostredie a sociálne záležitosti.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Rada tiež ako povzbudzujúce vníma nedávne kontakty so sprostredkovateľom OSN.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Rada vydala odporúčanie, v ktorom vyzvala Poľsko, aby od roku 2010 zabezpečilo ročnú fiškálnu konsolidáciu na úrovni najmenej 1¼ % HDP s cieľom dosiahnuť v roku 2012 zníženie deficitu pod 3 % HDP.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Rada v rámci postupu pri nadmernom deficite vydala revidované odporúčanie o postupoch, ktoré má prijať Španielsko v záujme zníženia svojho deficitu verejných financií, pričom mu vzhľadom na nepriaznivú hospodársku situáciu poskytla ďalší rok.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Rada vydala konkrétne odporúčania pre jednotlivé členské štáty, ktoré sa týkajú ich hospodárskych a fiškálnych politík, čím uzavrela tohtoročné monitorovanie v rámci Európskeho semestra (po schválení Európskou radou).
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Ďalšie odporúčania vydala Rada v marci 2005, októbri 2006 a júli 2009.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rada vydala nové odporúčania pre Litvu, Maltu a Rumunsko týkajúce sa opatrení, ktoré by mali prijať na zníženie svojho nadmerného deficitu verejných financií, a upravila v nich harmonogram na vrátenie ich deficitu pod 3 % hrubého domáceho produktu (HDP), čo je referenčná hodnota stanovená v Zmluve o EÚ.
The Council joins the UNSG and the AU in expressing strong concern at the rapidly deteriorating human rights, political and economic situation in Zimbabwe.
Rada sa pripája ku generálnemu tajomníkovi OSN a k AÚ vo vyjadrení hlbokých obáv nad rýchlo sa zhoršujúcou situáciou v oblasti ľudských práv a politickou a hospodárskou situáciu v Zimbabwe.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Rada odôvodnila svoje rozhodnutia o MON810 takto:
The Council keeps the measures under constant review.
Rada reštriktívne opatrenia priebežne preskúmava.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Rada začala „európsky semester“ roku 2011 analýzou ročného prieskumu rastu, ktorý vypracovala Komisia, a vyvodením poznatkov z posúdenia návrhov národných programov reforiem členských štátov.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada sa do značnej miery stotožňuje s hodnotením Komisie, podľa ktorého krajina naďalej dostatočne spĺňa politické kritériá, a berie na vedomie odporúčanie Komisie, aby sa s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko otvorili prístupové rokovania.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Minulý týždeň rozšírila sankcie EÚ na šesť prístavov pod kontrolou Kaddáfího režimu a pripravuje rozšírenie reštriktívnych opatrení voči Sýrii.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Rada neskôr prijala o závery o tejto otázke (pozri samostatný bod vyššie).
The Council launched the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA.
Rada začala vojenskú premosťovaciu operáciu EUFOR Tchad/RCA.
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Rada spustila iniciatívu spoločnej tvorby výskumných programov „Dlhší a lepší život“ s cieľom zjednotiť úsilie v oblasti výskumu demografickej zmeny a starnutia obyvateľstva (14079/11).
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Rada vyzýva na posilnenie vzťahov medzi krajinami daného regiónu prostredníctvom jestvujúcich štruktúr a na vytvorenie pevnejšej regionálnej spolupráce týkajúcej sa aj hospodárskych aspektov, ktorá sa zameria aj na obmedzenie rozsiahlej cezhraničnej trestnej činnosti.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Rada s hlbokým znepokojením vzala na vedomie udelenie trestu odňatia slobody ochrankyniam ľudských práv Umide Niazovovej a Gulbahor Turaevovej.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Právny servis Rady tiež preskúma žiadosť Maďarska.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Rada zrušila zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív pre jednu tretinu jednotlivcov (51) a dve tretiny subjektov (20), ktoré sa predtým nachádzali na zozname, čo predstavuje najvýznamnejšiu zmenu a doplnenie opatrení EÚ voči Zimbabwe od ich zavedenia v roku 2002.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Rada sa po prvých rokovaniach na zasadnutiach trialógu s Európskym parlamentom zaoberala súčasným stavom smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii (dokument 8155/10).
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Rada na záver na verejnom zasadnutí preskúmala súčasný stav rôznych legislatívnych návrhov na zlepšenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Rada očakáva skoré vytvorenie novej vlády, aby sa posilnil reformný program na prospech všetkých komunít v Kosove.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Rada očakáva podrobnejšie preskúmanie jednotlivých prvkov s cieľom posúdiť celkovú hodnotu možnej dohody a vyzýva na skorý začiatok rokovaní o otázke investícií.
The Council looked forward to further examining the Communication and invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy and building on synergies with regional bodies and initiatives.
Rada so záujmom očakáva ďalšie preskúmanie oznámenia a vyzýva budúce predsedníctva a Európsku komisiu, aby pokračovali vo zvýšenej a jednotnej angažovanosti EÚ v oblasti Čierneho mora a v spolupráci s ňou, najmä v rámci posilnenej európskej susedskej politiky a pri nadväzovaní na synergie s regionálnymi orgánmi a iniciatívami.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Rada očakáva návrhy na štandardizáciu podpory prípravných činností pod vedením členských štátov na základe metodiky a cestovnej mapy, ktoré odsúhlasil VVEÚ v októbri.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Rada očakáva zriadenie dohodnutých požiadaviek IER, ktoré budú referenčným bodom, na ktorom môžu stavať činnosti EÚ v rámci spôsobilostí založených na informačných sieťach (NEC).
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Rada s potešením očakáva zriadenie grémia pre prieskum ľudských práv na posudzovanie vedenia misie EULEX Kosovo pri výkone jej výkonného mandátu.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Rada s nádejou očakáva prvé zasadnutie kontaktnej skupiny 13. apríla v Dauhe.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Rada očakáva ďalšie spresnenie balíkov spôsobilostí uvedených v katalógu požiadaviek, aby sa členským štátom umožnilo ponúknuť operácii interoperabilné zložky.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Rada s potešením očakávala ich prezentáciu.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Rada so záujmom očakáva predloženie pracovného plánu počas prvého polroka 2010, v ktorom sa ďalej preskúmajú možné spôsoby napredovania v niekoľkých konkrétnych oblastiach s cieľom posilniť budúce synergie.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Rada očakávala príspevky tretích štátov k tejto operácii.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Rada preskúmala postupy a nástroje na pravidelnú kontrolu vykonávania AJT.