natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
Rovnako by sa pred vytváraním nových daní mohlo uprednostniť rozšírenie základov daní a odstránenie neodôvodnených alebo škodlivých dotácií a daňových výdavkov; a BERIE NA VEDOMIE úlohu, ktorú daňová politika môže zohrávať pri riešení zmeny klímy.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Rozšírením daňového základu, obmedzením možností na podvody, zlepšením správy daní a znížením nákladov na dosiahnutie súladu by administratívna spolupráca v rámci širšej reformy DPH mohla priniesť významné výsledky a môže byť zdrojom nových príjmov pre členské štáty a EÚ.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Vzhľadom na nedostatky existujúcich právnych predpisov sa vynakladá úsilie o dosiahnutie širšieho a dôkladnejšieho dohľadu nad fiškálnymi politikami, ale aj nad makroekonomickými politikami a štrukturálnymi reformami.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Rozsiahlejší a rýchlejší prístup k vedeckým dokumentom a údajom uľahčí výskumníkom a podnikom využívať výsledky výskumu financovaného z verejných prostriedkov.
Broader international participation in reducing emissions.
Širšia medzinárodná spolupráca pri znižovaní emisií.
broader social, economic and environmental impacts
riešenie sociálnych, hospodárskych a environmentálnych dôsledkov.
broader, simpler
jednoduchšie
Broadly favourable developments so far
Všeobecne priaznivý doterajší vývoj
Broadly neutral fiscal stance should be maintained
Mali by sa zachovať všeobecne neutrálne zámery fiškálnej politiky
Broadly speaking one can distinguish the following cases: 1) areas where the Commission continues to work assessing the issues but where the Commission has decided not to table proposals: This includes legislation in the area of occupational safety and health for hairdressers pending on on-going evaluations, muscular skeletal disorders and screen displays and environmental tobacco smoke.
Vo všeobecnosti možno rozlíšiť tieto prípady: 1) Oblasti, v ktorých Komisia pokračuje v posudzovaní otázok, ale v ktorých sa rozhodla nepredložiť návrhy: Patria sem iniciatívy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci kaderníčok (hodnotenia ešte prebiehajú), muskuloskeletálnych porúch, obrazoviek a tabakového dymu v prostredí.
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
V širšom kontexte sa zmeny zameriavajú na tri oblasti:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Vo všeobecnosti sa dá povedať, že doručené reakcie sa dajú rozdeliť na tri kategórie:
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
Vo všeobecnosti VÍTA zámer Komisia pracovať aj na zmierňovaní operačného rizika a v kontexte nadchádzajúceho preskúmania smernice MiFID a smernice o zneužívaní trhu (MAD) revidovať príslušné legislatívne ustanovenia, ktoré sú oporou integrity trhu a dohľadu nad ním.
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
Vo všeobecnosti VÍTA zásadný posun v prístupe k trhom s derivátmi tak, ako ho navrhuje Komisia, a ktorý spočíva predovšetkým v zmene z tzv. minimálnej regulácie na ambicióznejšiu a ucelenejšiu regulačnú politiku, ktorej cieľom bude zníženie rizík protistrany a operačných rizík, zlepšenie transparentnosti na trhoch s derivátmi a posilnenie integrity trhu a dohľadu nad ním, pričom z operačného hľadiska sa očakáva, že obchodovanie s derivátmi a ich zúčtovanie sa presunie z prevažne OTC dvojstranných transakcií na centralizované infraštruktúry obchodovania a zúčtovania.
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
Celkovo vzaté, pokles reálnych cien automobilov v rámci EÚ opätovne potvrdzuje priaznivý dlhodobý cenový trend z hľadiska spotrebiteľov, vyplývajúci z celosvetového prebytku kapacít a intenzívnej hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Brožúra „Návrh na viacročný finančný rámec“ (dostupná vo všetkých úradných jazykoch)
Brochure on EU research projects for the 'Oceans of Tomorrow' (PDF file) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brožúrka o výskumných projektoch EÚ v rámci programu „Oceány zajtrajška“ (vo formáte PDF) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Brožúra o financovaní globálneho udržateľného rozvoja po roku 2015: Príklady kľúčových príspevkov EÚ:
Brochure on key EU contributions to financing global sustainable development after 2015 (N.B. link will only be activated at 14.30 Brussels time)
Brožúra o kľúčových príspevkoch EÚ na financovanie globálneho udržateľného rozvoja po roku 2015:
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Brožúra o prínose EÚ k miléniovým rozvojovým cieľom (kľúčové výsledky programov Európskej komisie):
Brochure: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Brožúra: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
broken down by country.
rozčlenený podľa krajín.
Bronchitis and other lower respiratory infections
bronchitída a iné infekcie dolných dýchacích ciest
Brosmes
mieň lemovaný
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB)
prezeranie online spravodajstva v trvaní 10 minút každý deň (+/– 5 MB, spolu 35 MB)
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Prehliadače predstavuj dležit vchodiskov bod pre vyhľadvanie na mobilnch zariadeniach.
Bru ssels, 24 July 2009
V Bruseli 24. júla 2009
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Brunejsko-darussalamský štát umožňuje bezvízový vstup všetkým občanom EÚ; tento však platí iba 30 dní a možno ho dvakrát predĺžiť, zakaždým o 30 dní.
Brunel University (UK)
Brunelská univerzita (Spojené kráľovstvo)
Brussels
Brusel,
Brussels (Belgium)
Brusel (Belgicko)
Brussels , 8 May 2009
Brusel 8. mája 2009
Brussels / Athens, 16 June 2013
Brusel a Atény 16. júna 2013
Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Brusel / Barcelona, 20. jún 2011 – dnes bola v Barcelone víťazom slávnostne odovzdaná cena EÚ za súčasnú architektúru (ceny Miesa van der Rohe) za rok 2011.
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Brusel/Štrasburg 9. september 2011 – Očakáva sa, že počas tohto mesiaca bude mať viac ako 20 miliónov ľudí možnosť navštíviť tisícky zriedkavo prístupných pamiatok a nevšedných podujatí v rámci Dní európskeho dedičstva, ktoré sa konajú každý september v 50 krajinách po celej Európe.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Brusel 14. októbra 2011 – Európska komisia dnes predstavila oznámenie „Priemyselná politika: Posilnenie konkurencieschopnosti“, v ktorom sa špecificky zaoberá konkurencieschopnosťou priemyslu jednotlivých členských štátov.
Brussels 22 June 2011.
V Bruseli 22. júna 2011.
Brussels 23 February 2006
Brusel 23. februára 2006
Brussels 27 February 2012 – European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of European films at last night's 84th Academy Awards ceremony in Hollywood. 'The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.
Brusel 27. februára 2012 – Európska komisárka Androulla Vassiliouová včera večer vyjadrila radosť nad mimoriadnym úspechom európskych filmov v 84. ročníku odovzdávania cien americkej filmovej Akadémie v Hollywoode.
Brussels 27 September 2011: Tonight, twenty-one destinations from across Europe received the 2011 EDEN Award for exemplary regeneration and promotion of their declining physical sites; at a gala Award ceremony, an exhibition of awarded destinations and an EDEN network meeting.
V Bruseli 27. septembra 2011: dnes večer dostalo dvadsaťjeden destinácií z celej Európy cenu EDEN 2011 za príkladnú regeneráciu a propagáciu svojich pustnúcich fyzických lokalít.
Brussels 28 January 2011
V Bruseli 28. januára 2011
Brussels 28 June 2011 - Thirteen photonics research projects are being launched in the field of high-speed fibre broadband networks with the aim of developing technologies to deliver super fast internet speeds to the home in excess of 1 Gigabit per second.
Brusel 28. júna 2011 – V oblasti vysokorýchlostných širokopásmových sietí z optických vláken sa začalo realizovať trinásť výskumných projektov vo fotonike s cieľom vyvinúť technológie, ktoré by umožnili prístup z domu na superrýchly internet presahujúci 1 gigabit za sekundu.
Brussels 28 June 2011.
V Bruseli 28. júna 2011.
Brussels 29 September 2011: The European Commission has today requested Slovakia to change its waste legislation in order to comply with EU rules on the free movement of goods.
V Bruseli 29. septembra 2011: Európska komisia požiadala dnes Slovensko o zmenu právnych predpisov týkajúcich sa odpadu s cieľom dosiahnuť súlad s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru.
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Príklad spoločnosti Brussels Airlines, ako je možné propagovať núdzové telefónne číslo 112:
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
EURÓPSKA RADA V BRUSELI
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY V BRUSELI
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Bruselský medzinárodný index (inflácia): + 2,4 %.
Brussels Job Days 2009
Bruselské dni pracovných príležitostí 2009
Brussels Mayor Freddy Thielemans will join Commissioner Dacian Cioloș and Belgian Federal Minister of Agriculture Sabine Laruelle to open the "Flavour for Life" Fair at Place St Catherine on Sunday at 11am.
Primátor Bruselu Freddy Thielemans, komisár Dacian Cioloș a belgická ministerka poľnohospodárstva a zároveň súčasná predsedníčka Rady pre poľnohospodárstvo Sabine Laruellová v nedeľu o 11.00 hod na Place St Catherine otvoria spoločne veľtrh „Flavour for Life“.
Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers,
baklažány, avokádo, fazuľu, ružičkový kel,
Brussels will welcome the Aéroflorale in May 2013.
V máji 2013 privítajú Aéroflorale v Bruseli.
Brussels – 27 October.
Brusel 27. októbra.
Brussels,   11 December 2009
V Bruseli  11. decembra 2009
Brussels,   19 June 2009
V Bruseli  19. júna 2009
Brussels,   30 October 2009
V Bruseli    30. októbra 2009
Brussels, 01 April 2011
Brusel 31. marca 2011
Brussels, 01 December 2011 - The European Commission and the Russian government have agreed to modernise the system of Siberian overflight payments.
Brusel 1. december 2011 – Európska komisia a vláda Ruskej federácie sa dohodli na modernizácii systému platieb za prelety nad Sibírou.
Brussels, 01 December 2011 - The volume of national support to the financial sector actually taken by banks between October 2008 and 31 December 2010 amounted to around €1.6 trillion (13 % of GDP), the European Commission's autumn state aid scoreboard shows.
Brusel 1. decembra 2011 – Objem vnútroštátnej podpory finančnému sektoru, ktorú banky v skutočnosti prijali v období medzi októbrom 2008 a 31. decembrom 2010, dosiahol okolo 1,6 triliardy EUR (13 % HDP), ako ukazuje hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci Európskej komisie z jesene.
Brussels, 01 December 2014
Brusel, 01 december 2014
Brussels, 01 February 2008
Brusel 4. februára 2008
Brussels, 01 July 2015
Brusel, 01 júl 2015
Brussels, 01 March 2012 – European Commission proposals to ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away moved an important step closer to final approval following a vote today in the leading European Parliament committee.
Brusel, 1. marca 2012 – Návrhy Európskej komisie uľahčiť právne prekážky v prípade, keď člen rodiny umrie v inom členskom štáte EÚ a zanechá tam majetok, zaznamenali po dnešnom hlasovaní vo vedúcom výbore Európskeho parlamentu dôležitý krok ku konečnému schváleniu.
Brussels, 01 March 2012.
Brusel 1. marca 2012.
Brussels, 01 October 2010
V Bruseli 1. októbra 2010
Brussels, 01 September 2011: The child with the best drawing related to space or aeronautics in each Member State will have his or her name given to a satellite of the Galileo programme.
V Bruseli 1. septembra 2011: Menami detí, ktoré v každom členskom štáte vytvoria najkrajšiu kresbu na tému vesmír alebo aeronautika, budú pomenované satelity programu Galileo.
Brussels, 02 April 2012 - Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against cross-border workers, in a targeted initiative launched by the Commission.
Brusel, 2. apríla 2012 – Komisia chce v rámci cielenej iniciatívy preskúmať daňové opatrenia členských štátov, aby sa uistila, že nie sú diskriminačné voči cezhraničným pracovníkom.
Brussels, 02 December 2011 – the European Commission has proposed a new fund for the EU's maritime and fisheries policies for the period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Brusel 2. decembra 2011 – Európska komisia navrhla nový fond pre námornú a rybársku politiku EÚ na obdobie 2014 – 2020: Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR).
Brussels, 02 June 2015
Brusel, 02 jún 2015
Brussels, 02 March 2012 - Women across the EU continue to earn an average of 16.4% less than men, according to new figures released by the European Commission on European Equal Pay Day.
Brusel 2. marca 2012 – Ženy v celej EÚ stále zarábajú v priemere o 16,4 % menej než muži podľa najnovších údajoch zverejnených Európskou komisiou pri príležitosti Európskeho dňa rovnosti odmeňovania.
Brussels, 03 April 2008
V Bruseli 3. apríla 2008
Brussels, 03 April 2012 - The European Commission has adopted today the 19th update of the European list of air carriers which are for safety reasons subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
Brusel 3. apríla 2012 – Európska komisia dnes prijala 19. aktualizáciu európskeho zoznamu leteckých dopravcov, ktorí z bezpečnostných dôvodov podliehajú zákazu alebo obmedzeniam vykonávania leteckej dopravy v rámci Európskej únie.
Brussels, 03 December 2009
Brusel 3. decembra 2009
Brussels, 03 December 2014
Brusel, 03 december 2014
Brussels, 03 June 2013
Brusel 3. jún 2013
Brussels, 03 June 2015
Brusel, 03 jún 2015
Brussels, 03 March 2010
V Bruseli 3. marca 2010
Brussels, 03 September 2012
Brusel 3. septembra 2012
Brussels, 03rd February 2011
V Bruseli 3. februára 2011
Brussels, 04 December 2008
V Bruseli 4. decembra 2008
Brussels, 04 December 2009
Brusel 4. decembra 2009
Brussels, 04 December 2014
Brusel, 04 december 2014
Brussels, 04 February 2008
V Bruseli 4. februára 2008
Brussels, 04 February 2015
Brusel, 04 február 2015
Brussels, 04 June 2015
Brusel, 04 jún 2015
Brussels, 04 March 2010
V Bruseli 4. marca 2010
Brussels, 04 March 2015
Brusel, 04 marec 2015
Brussels, 04 May 2015
Brusel, 04 máj 2015
Brussels, 04 November 2014
Brusel, 04 november 2014
Brussels, 05 August 2011 - Today Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development announced the decision to step up Europe's long-term commitment to Somalia with an extra €175 million in development assistance.
Brusel 5. augusta 2011 – Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs dnes oznámil rozhodnutie posilniť dlhodobý záväzok Európy voči Somálsku prostredníctvom dodatočnej sumy vo výške 175 miliónov EUR určenej na rozvojovú pomoc.
Brussels, 05 December 2011 - European citizens have been invited today to start voting for their favourite multimodal journey planner as part of the first European Mobility Challenge launched by the Vice-President Siim Kallas, Commissioner for Mobility and Transport.
Brusel 5. decembra 2011 – Európski občania môžu oddnes hlasovať za svoj najobľúbenejší multimodálny plánovač ciest v rámci súťaže, ktorú pred časom inicioval podpredseda Európskej komisie a komisár pre mobilitu a dopravu Siim Kallas.
Brussels, 05 December 2011 - Interim Prime Minister of Tunisia, H.E. Beji Caid el Sebsi, and Chairman of the National Transitional Council of Libya, H.E. Mustafa Mohammed Abdul Jalil, are the latest special guests to confirm their attendance at European Development Days on 15-16 December, which in the wake of this year’s Arab Spring events, will focus for the first time on democracy, human rights and governance.
Brusel, 5. decembra 2011 –Dočasný predseda vlády Tuniska Jeho Excelencia pán al-Bádží Káid as-Sibsí a predseda Prechodnej národnej rady Líbye Jeho Excelencia pán Mustafá Muhammad Abdal Džalíl, sú poslednými mimoriadnymi hosťami, ktorí potvrdili svoju účasť na Európskych rozvojových dňoch, ktoré sa uskutočnia v dňoch 15. – 16. decembra a ktoré sa v nadväznosti na tohtoročné udalosti arabskej jari po prvýkrát zamerajú na demokraciu, ľudské práva a správu vecí verejných.
Brussels, 05 December 2011 – President Barroso has today appointed the Commission's first Chief Scientific Advisor, Professor Anne Glover.
Brusel 5. decembra 2011 – Predseda Komisie Barroso dnes vymenoval prvú hlavnú poradkyňu Európskej komisie pre vedu, profesorku Anne Gloverovú.
Brussels, 05 February 2015
Brusel, 05 február 2015
Brussels, 05 July 2011 - The European Commission has today published new statistics showing that EU road fatalities decreased by 11% in 2010.
V Bruseli 5. júla 2011 – Európska komisia dnes uverejnila novú štatistiku, v ktorej sa uvádza, že v roku 2010 klesol počet smrteľných nehôd na cestách EÚ o 11 %.
Brussels, 05 May 2015
Brusel, 05 máj 2015
Brussels, 05 November 2013
Brusel 5. novembra 2013
Brussels, 06 December 2011 - Leaders of the European Union institutions today came together for the first time with the European Disability Forum to discuss issues facing the estimated 80 million Europeans with disabilities.
Brusel 6. decembra 2011 – Vedúci predstavitelia inštitúcií Európskej únie sa dnes prvýkrát stretli na zasadnutí Európskeho fóra zdravotne postihnutých, aby prediskutovali otázky, s ktorými je konfrontovaných asi 80 miliónov európskych občanov so zdravotným postihnutím.
Brussels, 06 January 2015
Brusel, 06 január 2015
Brussels, 06 July 2011 - The European Personnel Selection Office (EPSO) today launches the 2011 linguists selection procedures to find both translators and interpreters to work in crucial roles across the EU Institutions.
Brusel 6. júla 2011 – Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) dnes otvoril výberové konania s cieľom vybrať prekladateľov a tlmočníkov na dôležité pozície v inštitúciách EÚ.
Brussels, 06 June 2011 - All citizens and residents of the 17 euro-area Member States will be able to vote on the design of a new 2-euro coin via the internet.
Brusel 6. júna 2011 – Všetci občania a obyvatelia 17 členských štátov eurozóny budú môcť cez internet hlasovať za motív novej 2-eurovej mince.
Brussels, 06 June 2012
Brusel, 6. júna 2012
Brussels, 06 May 2015
Brusel, 06 máj 2015
Brussels, 06 November 2012
Brusel 6. novembra 2012
Brussels, 06 October 2011 - EU cohesion policy has been a force for change over the last ten years, making a genuine contribution to convergence and growth in the EU and directly creating over one million jobs, investing in training to improve the employability of over ten million people, co‑financing the construction of over 2 000km of motorway and 4 000km of railway and setting up at least 800.000 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Brusel, 6. októbra 2011 – Politika súdržnosti predstavovala v poslednom desaťročí hybnú silu zmeny a výrazne prispela k zbližovaniu a rastu v EÚ, keď vďaka nej vzniklo vyše milióna pracovných miest, investovalo sa do odbornej prípravy zameranej na zlepšenie zamestnateľnosti viac ako desiatich miliónov ľudí, spolufinancovala sa výstavba vyše 2 000 km diaľnic a 4 000 km železničných tratí a vzniklo minimálne 800 000 malých a stredných podnikov (MSP).
Brussels, 06 September 2013
Brusel 6. septembra 2013
Brussels, 07 April 2006
Brusel, 7. apríla 2006
Brussels, 07 December 2011 - Access to finance is essential to enhance the competiveness and growth potential of SMEs.
Brusel, 7. decembra 2011 – Prístup k financiám zohráva kľúčovú úlohu pri posilňovaní konkurencieschopnosti a potenciálu rastu MSP.
Brussels, 07 December 2011 - Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Brusel, 7. decembra 2011 – Sociálne podniky sú spoločnosti, ktoré majú pozitívny sociálny vplyv a ktorých spoločným cieľom nie je len maximálny zisk, ale aj ciele v sociálnej oblasti.
Brussels, 07 December 2011 - Today, the European Commission adopted budget proposals for its external instruments from 2014-2020.
Brusel 7. decembra 2011 – Európska komisia dnes prijala návrh rozpočtu pre svoje vonkajšie nástroje na obdobie rokov 2014 – 2020.
Brussels, 07 February 2011
V Bruseli 7. februára 2011
Brussels, 07 July 2011 - The European Commission today published a new Neighbourhood Transport Action Plan to strengthen transport links with neighbouring regions to the East and South of of the EU.
Brusel 7. júla 2011 Európska komisia dnes zverejnila nový akčný plán susedskej politiky v oblasti dopravy s cieľom posilniť dopravné spojenia so susednými regiónmi na východe a juhu EÚ.
Brussels, 07 June 2012
Brusel, 7 jún 2012
Brussels, 07 March 2013
Brusel 7. marca 2013
Brussels, 07 March 2015
Brusel, 07 marec 2015
Brussels, 07 May 2015
Brusel, 07 máj 2015
Brussels, 07 October 2011 - The ninth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS 2011, will begin in Brussels on 10 October, in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso, Committee of the Regions President Mercedes Bresso and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Brusel 7. októbra 2011 – Dňa 10. októbra sa v Bruseli za účasti predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa, predsedníčky Výboru regiónov Mercedes Bressovej a európskeho komisára pre regionálnu politiku Johannesa Hahna začne deviaty ročník Európskeho týždňa regiónov a miest, DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2011.
Brussels, 07 September 2011 - In today's ever-changing global energy markets achieving EU energy security calls for adequate coordination at home and a strong and assertive position abroad.
Brusel 7. septembra 2011 – Na dnešných neustále sa meniacich trhoch s energiou si zabezpečenie dodávok energie pre EÚ vyžaduje primeranú internú koordináciu a silnú a asertívnu pozíciu navonok.
Brussels, 07-08/02/2013
V Bruseli, 07-08/02/2013
Brussels, 07/02/2013
Brusel 7. februára 2013