natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Komisia takisto začína plánovať hodnotenie súdržnosti nového súboru predpisov EÚ v sektore finančných služieb.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Komisia takisto podčiarkuje komplementárnosť financovania politiky súdržnosti a prostriedkov EÚ určených na výskum pri podpore inovácii v regiónoch.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Komisia skúma aj možnosť zriadenia agentúry EÚ pre vykonávanie predpisov o odpadoch, aby pomohla vyriešiť problém nedostatočného vykonávania a presadzovania týchto predpisov.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
V priebehu posledných dvoch rokov bolo prijatých celkovo 15 rozhodnutí pozastaviť platby, pričom pripravované postupy týkajúce sa pozastavenia platieb zahŕňajú 28 programov.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Komisia predloží správu aj Európskemu parlamentu.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Komisia v tomto období navyše kontroluje vhodnosť ekologických právnych predpisov.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Komisia tiež nalieha na členské štáty, aby lepšie využívali Európsky sociálny fond, ktorý naďalej disponuje prostriedkami v hodnote 30 miliárd eur, ktoré dosiaľ nie sú pridelené na projekty.
The Commission is also urging Member States to:
Komisia tiež vyzýva členské štáty, aby:
The Commission is also using the Conference to kick-start the debate on what Europe should do after 2010 for people with disabilities.
Komisia túto konferenciu využíva aj na začatie diskusie o tom, čo by mala Európa robiť pre ľudí so zdravotným postihnutím po roku 2010.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Komisia zároveň usilovne pracuje na politickej dohode do konca roka o posilnení pravidiel ochrany údajov v EÚ.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
Komisia tiež intenzívne spolupracuje s Gréckom, so špecializovaným tímom pracujúcim priamo na mieste pod vedením generálneho riaditeľa Služby na podporu štrukturálnych reforiem zriadenej pri EK s cieľom zaistiť, aby kapacity Grécka na prijímanie boli lepšie a aby sa splnili podmienky na obnovenie presunov v rámci dublinského systému do Grécka, aby ich Európska rada mohla do konca roka 2015 odporučiť.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Komisia pracuje aj na aktualizovanej verzii zjednodušených usmernení pre občanov a na článku do Wikipédie o právach občanov.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Komisia takisto pracuje na zabezpečení toho, aby bol k dispozícii dostatočný počet internetových adries (ktoré sú nevyhnutné na pripojenie každého predmetu k internetu, ako je tomu v prípade webových stránok) pre túto novú vlnu pripojených predmetov, ktorá sa má objaviť.
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Komisia takisto pracuje na podpore tvorby kvalitného online obsahu primeraného veku používateľov (IP/11/746).
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Komisia pracuje aj na čo najskoršom zavedení variantných internacionalizovaných doménových mien najvyššej úrovne .eu (napríklad „eu“ gréckymi znakmi alebo v cyrilike).
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Komisia tiež spolupracuje s členskými štátmi EÚ a Európskym parlamentom na zostavovaním rozpočtu podľa výkonov.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Pokiaľ ide o spomínaný vývoj vakcín, liekov a diagnostických možností v prípade eboly a iných hemoragických ochorení, Komisia na ňom spolupracuje s podnikateľskou sférou v rámci iniciatívy pre inovačné lieky.
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Komisia tiež spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa občania EÚ žijúci v inom členskom štáte EÚ, ako je ich vlastný, mohli zúčastniť v európskych voľbách za rovnakých podmienok ako občania tohto členského štátu v súlade s právnymi predpismi EÚ (opatrenie 18 správy o občianstve EÚ).
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Komisia takisto spolupracuje s Eurpskym investičnm fondom (EIF) pri zriaden celoeurpskeho fondu fondov rizikovho kapitlu, v ktorom by sa v zujme poskytovania ďalch impulzov a podpory rastu novch spoločnost kombinovali verejn finančn prostriedky a skromn kapitl.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Európska komisia je aj naďalej pripravená diskutovať s výrobcami, ktorí sú ochotní venovať prostriedky potrebné na zlepšenie boja proti nezákonnému obchodu s ich produktmi a proti súvisiacej trestnej činnosti, akým je napríklad pranie špinavých peňazí.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Komisia skúma, ako by bolo možné ešte viac posilniť environmentálne monitorovanie GMO plodín po ich uvedení na trh, a to v súlade s platnými ustanoveniami a závermi Rady pre životné prostredie z roku 2008.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Komisia dnes predstavila komplexný balík opatrení v hodnote 500 miliónov EUR na pomoc výrobcom, ktorí čelia ťažkostiam.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Od Komisie sa požaduje, aby adekvátne zvážila pripomienky národných parlamentov, najmä v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Komisia žiada všetky zainteresované strany o stanovisko k ďalším možným zmenám smernice CRD.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komisia žiada o uloženie dennej pokuty vo výške 9 009EUR splatnej až do splnenia povinností, ako aj o uvalenie jednorázovej platby vo výške 1,604,603 EUR.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Komisia požaduje uloženie paušálnej pokuty vo výške 4 458 828 EUR a denných penále vo výške 20 196 EUR, kým nedôjde k splneniu povinností.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Komisia vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby na zasadnutí Európskej rady 11. a 12. decembra 2008 schválili plán obnovy a prejavili odhodlanie na spoločný a úzko koordinovaný postup.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Komisia žiada členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie a rýchlejšie udeľovali operátorom licencie na používanie tých frekvenčných pásiem, ktoré sa na úrovni EÚ už harmonizovali na používanie bezdrôtového širokého pásma, a do roku 2013 preň sprístupnili aj pásmo 800 MHz.
The Commission is asking Slovakia to ensure the full transposition into national law of Directive 2001/42/EC (the Strategic Environmental Assessment Directive) on assessing of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Komisia žiada Slovensko, aby zabezpečilo úplnú transpozíciu smernice 2001/42/EC (smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní) o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission is asking Slovakia to improve its implementation of Directive 2002/96/EC, which establishes a framework for Community action in the field of electrical and electronic equipment waste.
Komisia žiada Slovensko, aby zlepšilo vykonávanie smernice 2002/96/ES, ktorou sa zavádza rámec na opatrenia Spoločenstva v oblasti odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Komisia žiada Slovinsko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne predpisy so smernicou 2011/18/EÚ o interoperabilite železníc.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Komisia žiada Španielsko, aby vyčistilo skládku odpadu Barranco de Sedases v meste Fraga, provincii Huesca (Aragónsko).
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Komisia žiada Súdny dvor EÚ o uloženie pokuty.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a lump sum from the date of the first judgment until the Member State has rectified the infringement or in the absence of compliance until the date of the second judgment, based on a daily amount multiplied by the number of days the infringement persists, leading, up to now, to a sum of EUR 15 943 620.
Komisia žiada Súdny dvor EÚ, aby uložil paušálnu pokutu odo dňa vydania prvého rozsudku dovtedy, kým členský štát nevykoná nápravu porušenia alebo v prípade nevyhovenia tomuto rozsudku, do dňa vydania druhého rozsudku na základe dennej sumy vynásobenej počtom dní, počas ktorých porušenie pretrváva, čo k dnešnému dňu predstavuje sumu 15 943 620 EUR.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Komisia žiada Sdny dvor EÚ, aby uvalil minimlnu jednorazov pokutu vo vke 939 000 EUR a denn pokutu vo vke 6 793,80 EUR, ktor by sa mala vyplcať odo dňa vydania rozsudku sdu do času, km slovensk orgny nezabezpečia pln slad s prvom EÚ.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Komisia žiada Súdny dvor EÚ, aby uvalil minimálnu jednorazovú pokutu vo výške 939 000 EUR a dennú pokutu vo výške 6 793,80 EUR, ktorá by sa mala vyplácať odo dňa vydania rozsudku súdu do času, kým slovenské orgány nezabezpečia plný súlad s právom EÚ.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Komisia žiada Spojené kráľovstvo, aby v prípade odpadových olejov zmenilo svoje kritériá, na určenie kedy odpad prestáva byť odpadom.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Komisii pri celkovom technickom a finančnom monitorovaní realizácie projektov pomáha Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA).
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Komisia pomáha členským štátom v tejto snahe tak, že s nimi zdieľa osvedčené postupy, poskytuje im usmernenia a organizuje školenia pre tie vnútroštátne orgány, ktoré vynakladajú finančné prostriedky EÚ.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Komisia si je vedomá rozdielneho prístupu k elektronickým a papierovým knihám a uvedomuje si dôležitosť elektronických kníh.
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Komisia v rámci konzultačného postupu podľa článku 7 zaznamenala narastajúci počet oznámení regulačných opatrení (pozri MEMO/09/539).
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Komisia prenáša boj proti podvodom v EÚ na novú úroveň.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Komisia sa vyzýva, aby čo najskôr prijala odporúčania týkajúce sa chudoby detí a rozvíjala synergie medzi sociálnym začlenením a ďalšími oblasťami politík.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Komisia sa vyzýva, aby do konca roku 2013 prijala kritériá a podmienky európskych referenčných sietí, pričom zohľadní skúsenosti zo spolupráce špecializovaných centier pre liečbu narušenej komunikačnej schopnosti.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Komisia sa vyzýva, aby predložila správu o výsledkoch spoločnej akcie a aby zvážila, ktoré budúce politické činnosti by mohli nadviazať na Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Komisia vyzýva k prijatiu série opatrení, aby sa vytvorili správne podmienky na rozvoj kultúrnych a tvorivých odvetví.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komisia vyzva krajiny, ktor vykonvaj presdľovanie, a to najm krajiny, ktor sa do tohto procesu zapjaj prvkrt, aby si intenzvnejie vymieňali svoje osvedčen postupy a sksenosti.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Komisia vyzýva všetky ostatné zúčastnené členské štáty, aby čo najskôr ratifikovali dohodu o Jednotnom patentovom súde, aby mohol balík opatrení týkajúcich sa európskeho patentu s jednotným účinkom nadobudnúť účinnosť do konca roku 2016.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany a verejnosť, aby do 15. januára 2011 predložili pripomienky k návrhom.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komisia členské štáty vyzýva, aby sa zaviazali k vykonaniu štvrtého balíka do konca roka 2016.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa spoločne zaviazali zlepšiť posúdenia vplyvu.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
Komisia je presvedčená, že uplatňovanie týchto nových práv značne zlepší úroveň a kvalitu služieb,
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Európska komisia vo svojom pracovnom programe zrozumiteľne predstavuje prioritné oblasti, v súvislosti s ktorými od spoluzákonodarcov žiada čo najrýchlejší legislatívny pokrok s cieľom rýchlo priniesť výsledky pre občanov Európy.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Komisia podrobne sleduje implementáciu nových telekomunikačných pravidiel členskými štátmi a použije svoje plné právomoci, nedávno podporené Lisabonskou zmluvou, aby zaistila úplne a včasné zavedenie aktualizovaných telekomunikačných pravidiel EÚ do vnútroštátnych právnych predpisoch.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Komisia pozorne monitoruje ich pokrok vo zvyšovaní úsilia o vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa životného prostredia.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Komisia sa podieľa na organizácii dvoch osobitných konferencií pri príležitosti EDL: dnes sa vo Vilniuse zapojí 400 účastníkov do diskusie zastrešenej sloganom „Jednota v rozmanitosti – jazyky pre mobilitu, zamestnanosť a aktívne občianstvo“.
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Komisia ešte zhromažďuje informácie, na základe ktorých navrhne obmedzenia výlovu zostávajúcich dvoch populácií (treska škvrnitá v západnej a vo východnej časti).
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Komisia je odhodlaná presadzovať zvýšenú transparentnosť a udržiavať otvorený a pravidelný dialóg so zainteresovanými stranami.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Komisia je v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany verejného zdravia na vnútornom trhu EÚ odhodlaná vykonávať dôslednú politiku kontroly tabaku.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Komisia sa zaviazala, že zmení spôsob svojej práce v Bruseli, a toto sú dva dôležité kroky.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
„Komisia je odhodlaná diskutovať s mladými ľuďmi o veciach, ktoré sa ich zvlášť dotýkajú.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Komisia je odhodlaná aj naďalej podporovať vývoj alternatívnych metód a nadviazať kontakt s tretími krajinami, aby nasledovali náš európsky prístup.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Komisia sa zaviazala diskutovať o dlhodobejšom cieli dosiahnuť „úplné zblíženie“ prostredníctvom rovnakého rozdelenia priamej podpory v celej Európskej únii v rámci finančných výhľadov po roku 2020.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komisia sa usiluje o zabezpečenie toho, aby občania využívajúci leteckú dopravu mohli účinne uplatňovať svoje práva.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komisia je odhodlan zabezpečiť, aby člensk tty transponovali eurpske smernice do svojich vntrottnych prvnych poriadkov v lehotch, ku ktorm sa zaviazali.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Komisia sa zaviazala zabezpečiť dôsledné uplatňovanie telekomunikačných predpisov EÚ v úzkej spolupráci so Zborom európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC - pozri SPEECH/10/15) a podporovať ďalšie zavádzanie vysokorýchlostných širokopásmových služieb stanovených v digitálnej agende pre Európu (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisia je odhodlan zabezpečiť lepie využvanie finančnch prostriedkov EÚ v jednotlivch politickch oblastiach a podnikne ďalie kroky na zabezpečenie toho, aby sa fondy EÚ a podpora z EFSI mohli ľahko kombinovať.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komisia je odhodlan zabezpečiť lepie využvanie finančnch prostriedkov EÚ v jednotlivch politickch oblastiach a podnikne ďalie kroky, aby sa in typy fondov EÚ a podpora z EFSI mohli ľahko kombinovať, aby viedli k ďalm investcim.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Úlohou Komisie je zabezpečiť, aby občania EÚ a ich rodinní príslušníci mohli účinne využívať svoje právo na voľný pohyb.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Komisia je odhodlaná zaistiť, aby občania EÚ mohli v praxi presadzovať svoje právo pracovať a žiť v ktorejkoľvek krajine EÚ.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby sa rybné hospodárstvo EÚ riadilo v súlade s cieľmi spoločnej politiky rybolovu, konkrétne s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov.