natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
VYZÝVA Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vykonala potrebné prípravné úlohy a štúdie, aby v roku 2010 mohla predložiť ďalšie strednodobé opatrenia;
INVITES the Commission to conduct a study to assess the needs for full access to standardised data and for increased computing power, and the means to fulfil them, taking into account existing capacities and networking in Europe,
VYZÝVA Komisiu, aby pri zohľadnení existujúcich kapacít a využívania sietí v Európe uskutočnila štúdiu na posúdenie potreby neobmedzeného prístupu k štandardizovaným údajom a zvýšenej počítačovej kapacity, ako aj prostriedkov na ich realizáciu,
INVITES the Commission to consider opportunities for small and medium size enterprises to organise relevant assessments of design and production processes;
VYZÝVA Komisiu, aby zvážila príležitosti pre malé a stredné podniky uskutočniť príslušné posúdenia procesov týkajúcich sa dizajnu a výroby;
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
VYZÝVA Komisiu, aby pre GMES vymedzila vhodný právny rámec, v prípade potreby pri zapojení Generálneho sekretariátu Rady, a preskúmala dôsledky certifikácie údajov získaných satelitným diaľkovým snímaním,
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
VYZÝVA Komisiu, aby na účel konzultácie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a s prihliadnutím na tieto závery podrobne rozpracovala svoje politické zámery v súvislosti s INP v roku 2010, okrem iného s obnoveným zameraním na udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie tak, aby boli ekologicky efektívne;
INVITES the Commission to develop such a European Charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in member states and the consultation on the European Research Area Green Paper, consisting of a Recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
VYZÝVA Komisiu, aby vypracovala túto európsku chartu na základe štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami, pričom bude stavať na politických usmerneniach týkajúcich sa spoločného využívania znalostí, ktoré predložila Komisia a zoberie do úvahy iniciatívy v členských štátoch a konzultáciu o zelenej knihe o európskom výskumnom priestore, ktorá obsahuje odporúčanie pre orgány verejnej moci a usmernenia pre zainteresované strany.
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
VYZÝVA Komisiu, aby prijaté vykonávacie opatrenia umožnili na základe trhového mechanizmu výber technológií, ktoré umožnia dosiahnuť požadované parametre;
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala všetky možnosti pre lepšiu koordináciu a ďalšie zjednodušenie politiky súdržnosti s cieľom zefektívniť postupy programovania, riadenia a kontroly a znížiť zbytočné administratívne zaťaženie, zohľadňujúc pritom zásady proporcionality a subsidiarity v rámci riadneho finančného hospodárenia, aby sa umožnilo promptné a efektívne využívanie rozpočtu EÚ;
Invites the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure the complete financial transparency;
Vyzýva Komisiu, aby pravidelne v plnom rozsahu informovala Európsky parlament a Radu o výdavkoch týkajúcich sa centrálneho projektu SIS II a opatreniach prijatých na zabezpečenie úplnej finančnej transparentnosti,
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
VYZÝVA Komisiu, aby na základe porád so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami ďalej rozpracovala príslušné opatrenia v strategických oblastiach, najmä pokiaľ ide o:
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
VYZÝVA Komisiu, aby ďalej zlepšovala systém ZINZ a aby monitorovala jeho zavádzanie a uplatňovanie v členských štátoch.“
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
VYZÝVA Komisiu, aby správy o financovaní urýchleného začatia činnosti zaradila do svojej výročnej správy o zodpovednosti a financovaní rozvoja zo strany EÚ spolu s prípadnou ďalšou aktualizáciou na zasadnutia UNFCCC.
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
VYZÝVA Komisiu, aby monitorovala pokrok pri vytváraní európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok a prípadné nápravné opatrenia navrhla najneskôr v pravidelnej správe o príbrežnej námornej doprave naplánovanej na rok 2012.“
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
VYZÝVA Komisiu, aby predložila potrebné návrhy v súvislosti s financovaním opatrení integrovanej námornej politiky v rámci existujúceho finančného výhľadu tak, aby mohli nadobudnúť účinnosť do roku 2011;
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
Vyzýva Komisiu, aby ihneď predložila právne návrhy s cieľom umožniť zahrnutie všetkých činností SIS II do rozpočtu Európskej únie v roku 2009 vrátane prípadných ďalších vývojových činností a aby riadila predpokladané činnosti SIS II od začiatku prevádzky.
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr predložila usmernenia upresňujúce uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa ukladajú veterinárne, zootechnické a rastlinolekárske kontroly dokumentácie, ako aj kontroly v ďalších možných oblastiach s cieľom zrýchliť prístavnú činnosť, ktorá by bola v súlade s colnými predpismi;
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr prezentovala svoju predstavu o budúcej realizácií moderných informačných iniciatív, ako napríklad elektronická nákladná doprava, elektronická námorná doprava, SafeSeaNet a elektronické colníctvo, a o vzťahu medzi nimi;
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
VYZÝVA Komisiu, aby pokročila v podrobnej technickej činnosti a dialógu s členskými štátmi na širokom základe s cieľom dôkladne preskúmať rôzne možné spôsoby uplatnenia zásady miesta určenia.“
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
VYZÝVA Komisiu, aby predložila správu o výsledku rokovania o pláne pre námorné priestorové plánovanie, a aby na začiatku roka 2010 predložila iniciatívy zamerané na podporu rozvoja a využívania tohto plánovania, ktoré by bolo založené na ekosystémovom prístupe, a ktoré by vzhľadom na zvýšenú hospodársku aktivitu na mori pomohlo koordinovať a vyvážiť sektorové záujmy tak, aby prispievali k udržateľnému využívaniu a rozvoju európskych námorných oblastí;
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
VYZÝVA Komisiu, aby predložila správu o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní prehodnoteného akčného plánu pre biologické vedy a biotechnológiu;
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
VYZÝVA Komisiu, aby pred predložením tejto správy požiadala Výbor pre jednotné nebo o stanovisko k svojim návrhom týkajúcim sa správy a mechanizmov financovania fázy zavádzania.
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
VYZÝVA Komisiu, aby zintenzívnila svoje snahy o skvalitnenie merania štatistického zaťaženia respondentov s cieľom rozvíjať dohodnuté kritériá na objektívne hodnotenie pokroku a na ďalšie hodnotenie zmien v celkovom zaťažení do októbra 2008 a S POTEŠENÍM OČAKÁVA výsledky analýzy nákladov a prínosov v roku 2008 v načrtnutých kľúčových oblastiach.
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala možnosti zjednodušenia administratívnych postupov najmä pre plavidlá, ktoré sa počas plavby medzi prístavmi EÚ zastavujú v tretej krajine alebo bezcolnom pásme, pričom by sa však zachovali prísne normy na boj proti podvodom a falzifikácii;
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila potrebný návrh s cieľom dodržať dohodnutý časový rámec pre vykonanie VIS,
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
vyzýva Komisiu, aby potom, ako sa dokončí odstraňovanie kontrol na vnútorných hraniciach, predložila návrh na doplnenie existujúceho Schengenského hodnotiaceho mechanizmu o dozorný mechanizmus, čím sa zabezpečí plná účasť expertov členských štátov a zahrnutie neohlásených kontrol.
invites the Commission to table proposals aiming at streamlining approval procedures.
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy zamerané na zjednodušenie schvaľovacích postupov.
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
VYZÝVA Komisiu, aby zohľadnila a zanalyzovala ťažkosti vyskytujúce sa v minulosti s cieľom v plnej miere zužitkovať výhody vyplývajúce z tejto skúsenosti,
INVITES THE COMMISSION TO:
VYZÝVA KOMISIU, ABY:
invites the Commission to:
vyzýva Komisiu, aby
INVITES the Commission – in view of the importance of innovation and of the effective protection of intellectual property rights – to put forward an integrated approach for better utilisation and protection of intellectual property rights as well as for combating counterfeiting and product piracy in the framework of trade, innovation, standardisation and patent policies as well as of the trans-Atlantic economic partnership;
VYZÝVA Komisiu, aby – vzhľadom na dôležitosť inovácie a účinnej ochrany práv duševného vlastníctva – predložila integrovaný prístup pre lepšie využívanie a ochranu práv duševného vlastníctva, ako aj pre boj proti falšovaniu a pirátstvu v rámci politík v oblasti obchodu, inovácie, normalizácie a patentovania, ako aj transatlantického hospodárskeho partnerstva;
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
VYZÝVA Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a na základe konzultácií so zainteresovanými stranami pokračovala vo svojej práci na vytvorení fóra EÚ pre DPH pre členské štáty a zainteresované strany, ktorému by Komisia aj pomáhala.
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
VYZÝVA Komisiu, členské štáty a nadchádzajúce predsedníctva, aby preskúmali príležitosti a súčinnosť, ktorú možno dosiahnuť ďalším rozvojom integrovaného prístupu k námorným záležitostiam;
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
VYZÝVA Komisiu, aby spolu s Výborom pre hospodársku politiku dostatočne včas pred správou o fiškálnej udržateľnosti z roku 2015 ešte viac zlepšila metodiky na posudzovanie udržateľnosti verejných financií, a to aj pre prípadné krátkodobé fiškálne riziká.“
INVITES the Commission:
VYZÝVA Komisiu, aby:
Invites the Commission:
Vyzýva Komisiu, aby
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
vyzýva Radu a Komisiu, aby najneskôr do konca roku 2006 zriadili fond pre správu hraníc spoločenstva,
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
VYZÝVA Hospodársky a sociálny výbor a Výbor pre finančné služby, aby monitorovali pokrok vo všetkých uvedených oblastiach a pravidelne o ňom podávali správy ministrom financií EÚ, ako sa uvádza v strategických usmerneniach v prílohe II.
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
VYZÝVA HFV a VHP, aby sa týmito otázkami naďalej zaoberali v spolupráci s ďalšími relevantnými pracovnými skupinami a predovšetkým analyzovali možné príspevky z rôznych zvažovaných zdrojov, ako aj potenciálny spôsob zvýšenia financovania po roku 2012 a podľa potreby podali správy na účely prípravy pozície EÚ na zasadnutie UNFCCC COP17, ktoré sa bude konať 28. novembra až 9. decembra 2011.“
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
vyzýva Výbor pre hospodársku politiku aj Komisiu, aby pozorne sledovali vykonávanie stratégií flexiistoty v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť, hlavne monitorovaním jeho vplyvu na rozpočet a hlbšou analýzou hospodárnosti a účinnosti opatrení v kontexte stratégie flexiistoty pre každý štát ako celok.“
invites the EPC and the Commission to develop further the analysis and measurement of public expenditure efficiency and effectiveness, in particular by deepening the analysis in the areas of RD and education against the background of the 'social bridges' discussion, and to explore areas of future work, such as health care, aspects of social transfers and infrastructure.
vyzýva Výbor pre hospodársku politiku a Komisiu, aby ďalej rozvíjali analýzu a spôsob merania účinnosti a efektívnosti verejných výdavkov, najmä prehlbovaním analýzy v oblastiach výskumu a vývoja a vzdelávania na základe diskusie o „sociálnych mostoch“, a aby preskúmali oblasti budúcej práce, akými sú napríklad zdravotná starostlivosť, aspekty sociálnych transferov a infraštruktúra.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
VYZÝVA Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor, aby aktualizovali údaje v správe o financovaní urýchleného začatia činnosti určenej na zasadnutie v Cancúne tak, aby odzrkadľovali ďalšie informácie obdržané pred cancúnskym zasadnutím UNFCCC.
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
VYZÝVA generálneho riaditeľa ESA, aby zabezpečil ďalší rozvoj a koordináciu technických kapacít Európy, v záujme dosiahnutia dlhodobej konkurencieschopnosti európskeho sektora odpaľovacích zariadení s cieľom zachovať a jeho prítomnosť a zvýšiť jeho význam na komerčnom trhu,
invites the European Commission to assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
vyzýva Európsku komisiu, aby v záujme rýchleho napredovania projektu zhodnotila celkový pokrok projektu Galileo vrátane nevyriešených otázok, ktoré uviedlo uchádzajúce sa konzorcium a sú zhrnuté v správe predsedníctva, ako aj vrátane nákladov na projekt a financovanie, a podala o tom správu do júnového zasadnutia Rady,
INVITES the European Commission to develop adequate instruments and funding schemes for COMMUNITY actions in the space domain, addressing notably the issues listed in Annex 2, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure,
VYZÝVA Európsku komisiu, aby vyvinula primerané nástroje a systémy financovania činností Spoločenstva v oblasti vesmíru so zameraním predovšetkým na otázky uvedené v prílohe 2, so zreteľom na špecifiká v sektore využívania vesmíru, potrebu posilniť jej celkovú konkurencieschopnosť a konkurencieschopnosť jej priemyslu a potrebu vyváženej štruktúry priemyslu,
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr predložila na prerokovanie možné riešenia na zabezpečenie dlhodobých záväzkov verejného financovania, ako sa žiada v záveroch Rady z októbra 2006, vrátane scenára na najskoršie možné poskytovanie satelitných navigačných služieb EGNOS ako predchodcu Galileo a aby o tom vypracovala správu na júnové zasadnutie Rady,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
VYZÝVA Európsku komisiu, generálneho riaditeľa ESA a členské štáty, aby v rámci rozsahu pôsobnosti rámcovej dohody monitorovali a vyhodnocovali vykonávanie európskej vesmírnej politiky,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
VYZÝVA Európsku komisiu, generálneho riaditeľa ESA a členské štáty, aby vypracovali a uplatňovali spoločnú stratégiu a vytvorili koordinačný mechanizmus týkajúci sa medzinárodných vzťahov.
INVITES the FSC and the EFC to examine the forthcoming detailed initiatives by the Commission.
VYZÝVA Výbor pre finančné služby a Hospodársky a finančný výbor, aby preskúmali budúce detailné iniciatívy Komisie.
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
vyzýva skupinu, aby Rade podala správu o svojej činnosti do konca belgického predsedníctva.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
vyzýva skupinu, aby Rade podala správu o svojej činnosti do konca maďarského predsedníctva.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
vyzýva skupinu, aby do konca írskeho predsedníctva podala Rade správu o svojej činnosti.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
vyzýva skupinu, aby do konca poľského predsedníctva Rade podala správu o svojej činnosti.“
INVITES the Joint Undertaking to keep the future ATM Master Plan updated,
VYZÝVA spoločný podnik, aby akčný plán RLP v budúcnosti aktualizoval v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi a zainteresovanými stranami,
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY:
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
VYZÝVA Členské štáty a Komisiu, aby sa inšpirovali uvedenými hlavnými zásadami pri vykonávaní alebo vytváraní svojich politík v oblasti nakladania s odpadom a vyhoreným palivom.“
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
VYZÝVA členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou naďalej pracovali na možných budúcich makroregionálnych stratégiách.“
INVITES THE MEMBER STATES TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY
INVITES THE MEMBER STATES TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
Vyzýva členské štáty, aby zvážili opatrenia na odvrátenie všetkých foriem obchodu s ľuďmi v súlade s cieľmi uvedenými v bode 4.2 plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie;