natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
V rokoch 2006 až sa na projekte WORKPAD podieľali výskumní pracovníci z talianskych a rakúskych univerzít, malé a stredné podniky v Českej republike a Španielsku, IT spoločnosti, ako aj a taliansky región Kalábria.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
V období medzi rokmi 2006 a 2009 polícia zaznamenala nárast trestnej činnosti v mnohých členských štátoch, a to najmä pokiaľ ide o vlámania a obchodovanie s drogami.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
V rokoch 2006 až 2009 výskumní pracovníci z 12 univerzít (v Grécku, Španielsku, Taliansku, Nemecku, Švajčiarsku a Holandsku) a francúzska spoločnosť SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) spolupracovali na projekte ARRIVAL.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
V období rokov 2006 až 2013 AQSIQ prijal následné opatrenia súvisiace s 2 549 oznámeniami.
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Od roku 2007 do roku 2008 sa miera plnenia zvýšila pri vnútrozemských (o 1,1 percentuálneho bodu), ako aj pobrežných oblastiach na kúpanie (o 3,3 percentuálneho bodu).
From 2007 to 2013, they contributed to the creation of more than 81,000 new jobs, delivering clean water to thousands of people and supporting new businesses.
Od roku 2007 do roku 2013 prispeli k vytvoreniu viac než 81 000 nových pracovných miest, dodávkam čistej vody tisíckam občanov a podporili nové podniky.
From 2007-13 the budget foreseen for the countries of the ENP is €12 billion, 32% more in real terms than in the last budget period.
Predpokladaný rozpočet pre krajiny ESP na obdobie rokov 2007-2013 je 12 miliárd eur, čo je v reálnych číslach o 32 % viac ako v predošlom rozpočtovom období.
From 2008 to 2010, he was president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and, from November 2010, headed up the EESC's Sustainable Development Observatory.
Okrem toho od novembra 2010 riadil stredisko EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Od roku 2009 sa bude mestský audit vykonávať každoročne.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Od roku 2009 budú mať najchudobnejšie krajiny voľný prístup na náš trh.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
V období rokov 2009 – 2013 EÚ vynaloží 55 miliónov EUR na vytvorenie bezpečnejšieho internetu.
From 2009/2010
Od r.
from 2009/2010
od roku 2009/2010
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Od roku 2010 sa hodnotiaca tabuľka spotrebiteľského trhu zverejňuje v dvoch častiach, pričom druhá časť sa má vydať na budúcu jeseň.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
Od roku 2010 do roku 2013 sa prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev pridelí na výskum spolu 3,2 miliárd eur, pričom polovicu z týchto finančných zdrojov poskytne priemysel a polovicu Európska komisia prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Od roku 2010 sa budú testovať skôr schopnosti ako vedomosti uchádzačov.
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
Od roku 2010 sa vyčlenia 2 miliardy EUR ročne ako podpora na priority v oblasti obchodu, ktoré si určili rozvojové krajiny, a na reformy týkajúce sa obchodu.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Členské štáty budú môcť od roku 2010 použiť až 10 % svojich vnútroštátnych stropov   [2]   a až 4 % nevyužitých vnútroštátnych prostriedkov na poskytnutie podpory poľnohospodárom pre určité druhy poľnohospodárskej výroby s významom v oblasti ochrany alebo zlepšovania životného prostredia, zlepšovania kvality poľnohospodárskych výrobkov alebo ich odbytu, ako aj v oblasti blaha a ochrany zvierat.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Od roku 2010 bude jarná hodnotiaca tabuľka skúmať integráciu maloobchodného trhu a vnútroštátne podmienky pre spotrebiteľov.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Od roku 2011 pokrýva všetky domáce a medzinárodné lety medzi letiskami EÚ, a od roku 2012 sa jej rozsah rozšíri na všetky medzinárodné lety prichádzajúce a odlietajúce z letísk EÚ.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Od roku 2011 sa ho môžu zúčastňovať študenti posledného ročníka bakalárskeho štúdia.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
počnúc rokom 2011 sa budú v rámci tzv. „európskeho semestra“ Komisii na jar predkladať programy stability a konvergenčné programy na nadchádzajúce roky, pričom sa zohľadnia vnútroštátne rozpočtové postupy;
From 2012 aviation activities of aircraft operators that operate flights arriving at and departing from EU airports will also be included in the EU ETS.
Od roku 2012 budú do EÚ ETS zahrnuté činnosti prevádzkovateľov lietadiel v oblasti leteckej dopravy, ktorí prevádzkujú prílety a odlety z letísk na území EÚ.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Od roku 2012 je rovnaký prístup k inštitúciám a orgánom EÚ ako k orgánom členských štátov a iným medzinárodným organizáciám.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Od roku 2012 sa do systému začlenia všetky lety odchádzajúce z EÚ a prichádzajúce do EÚ.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Od roku 2012 sa v Európe začne obyvateľstvo v produktívnom veku redukovať, preto vo veľkej miere závisí od nás, ako sa s týmto problémom vyrovnáme.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Od roku 2013, a ako súčasť európskeho semestra, plánuje Komisia zaviesť tabuľku, kde by sa zaznamenával pokrok členských štátov pri implementácii svojich národných plánov na vytváranie pracovných miest.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Od roku 2013 sa bude bezodplatné prideľovanie emisných kvót v rámci systému na obchodovanie s emisiami určovať na základe týchto referenčných hodnôt.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
Od roku 2013 sa podľa tejto smernice zároveň zjednodušia a zosúladia určité postupy, a predovšetkým sa obmedzí potreba opakovaného poskytovania údajov rôznym správnym orgánom v prístavoch.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Od roku 2013 by sa mal celkový počet kvót každoročne lineárne znižovať.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
EIT a ZIS budú od roku 2014 pokračovať v spoločnom novátorskom prístupe k inováciám pomocou šírenia informácií a oslovovania občanov.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Od roku 2014 podpora EÚ určená školám sa stane súčasťou programu Erasmus pre všetkých, ktorý sa týka vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
Na podporu tohto cieľa sa od roku 2014 zlúči niekoľko nástrojov a prostriedkov politiky EÚ, ktoré budú vo vzájomnom súlade a budú sa dopĺňať v rámci opatrení spoločnej poľnohospodárskej politiky na rozvoj vidieka, ako aj v rámci programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu, čím sa umožní vznik ďalších príležitostí na investície, spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Od roku 2014 budú k dispozícii aj nové opatrenia na podporu kolektívneho investovania, rozvoja malých fariem, európske partnerstvo pre inovácie v agrosektore zas prispeje k prenosu znalostí v tomto sektore.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Od roku 2014 sa fond premenuje na akcie Marie Skłodowskej-Curie.
From 2014, the new constellation will enable improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.
Od roku 2014 nová konštelácia umožní vylepšiť služby, ku ktorým patrí presnejšia automobilová navigácia, účinnejšie riadenie cestnej premávky, pátracie a záchranné služby, bezpečnejšie bankové transakcie, ako aj spoľahlivá dodávka elektriny.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
Od roku 2014: Konkurencia prinesie zlacnenie roamingu
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Od roku 2015 sa od členských štátov bude vyžadovať zabezpečenie toho, aby lode v Baltskom mori a Severnom mori vrátane Lamanšského prielivu používali palivá s obsahom síry najviac 0,10 %.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Od roku 2015 sa očakáva prijatie tohto cieľa.
From 2015, selection will take place every two years.
Od roku 2015 sa výber bude uskutočňovať každé dva roky.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Od roku 2016 sa od členských štátov bude vyžadovať, aby zabezpečili, že sa vyzbiera 45 % elektrických a elektronických zariadení predaných v každej krajine.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Od roku 2017 sa od výrobcov vozidiel bude vyžadovať stopercentné plnenie.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Od roku 2018 sa rozsah pôsobnosti smernice rozšíri z dnešných kategórií na všetky elektrické a elektronické zariadenia.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Od roku 2018 sa pôsobnosť smernice rozšíri zo súčasného obmedzeného rozsahu na všetky kategórie elektronického odpadu s podmienkou, že najprv treba vykonať posúdenie vplyvu.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Od roku 2019 sa cieľ zozbieraného odpadu zvýši na 65 % predaných elektrických a elektronických zariadení alebo alternatívnu mieru 85 % vytvoreného OEEZ.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Od roku 2020 bude možné požiadať o autorizáciu EÚ pri väčšine biocídnych výrobkov.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Počnúc rokom 2020 budú musieť lode pôsobiace vo všetkých ostatných oblastiach európskych morí používať palivá s obsahom síry pod 0,50 %.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Od 21. decembra 2012 budú musieť poisťovne v Európskej únii účtovať rovnakú sumu mužom aj ženám za rovnaké poistné produkty bez ohľadu na pohlavie.
From 21 December onwards, a citizen can travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
Od 21. decembra sa bude dať cestovať bez hraničnej kontroly z Pyrenejského polostrova do pobaltských štátov a z Grécka do Fínska.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Od 23. októbra bude plné znenie výročnej správy k dispozícii na tejto adrese:
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
Študenti v dňoch 24. – 29. septembra predstavili medzinárodnej porote, ktorej predsedala profesorka Hagit Messer-Yaronová, celkovo 85 projektov.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Od 25. do 28. júna sa v Bruseli, Aténach-Pireuse a Sofii začnú úvodné podujatia vo Varšave sa bude konať informačný deň o právach cestujúcich v leteckej doprave.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Od 28. do 30. septembra bude komisár pre rozvoj Andris Piebalgs na návšteve Rwandy.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Od 3. do 12. decembra 2012 bolo skontrolovaných 3 136 osôb, 19 osobám bol zamietnutý vstup a 8 osôb bolo zadržaných.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
V období 4. až 11. júla bude skupina novinárov z najznámejších novín a medzinárodných médií z Kanady, Francúzska, Nemecka, Talianska, Nepálu, Rumunska, Slovinska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva cestovať cez Alpy od východu k západu, a to rôznymi dopravnými prostriedkami, ktoré predstavujú alternatívu k osobnému automobilu: vlakom, autobusom, na bicykli a samozrejme pešo.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
Od 5. do 7. decembra budú zástupcovia mládeže diskutovať s Komisiou a Parlamentom a prijmú konkrétne návrhy, ktoré predložia tvorcom politiky a ktoré budú mať potenciál ovplyvniť budúcnosť Únie.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Od 6. augusta tie čínske spoločnosti, ktoré pri prešetrovaní spolupracovali, budú čeliť nižším clám zatiaľ čo nespolupracujúce spoločnosti postihnú vyššie clá.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Od 7. apríla 2006 sa registrácia sprístupní žiadostiam z radov širokej verejnosti.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Od 9. júna 2011 sa do Lichtenštajnska môže uskutočňovať prenos reálnych údajov SIS a od 19. júla 2011 bude Lichtenštajnsko môcť vkladať do SIS údaje.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, a Andris Piegbals, komisár pre rozvoj, na konferencii v Istanbule od 9. do 11. mája opätovne zdôraznia vedúce postavenie Komisie v boji proti chudobe v najmenej rozvinutých štátoch.
from :
Od :
from :
Od:
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
Spomedzi záujemcov, ktorí zareagovali na verejnú výzvu o účasť na OPEN DAYS 2005, bolo vybraných 16 konglomerátov zastupujúcich 105 partnerov.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Z obchodného hľadiska sa za pomoci systémov MVC na plavidlách ponúka rovnaký rozsah služieb (hlasové služby a textové správy), aký sa bežne poskytuje v pozemných mobilných sieťach, ale za vyššie ceny (čo sa vysvetľuje nutnosťou využívať satelit) a s menšími kapacitami pokročilých služieb, ako je mobilný prenos údajov.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Oproti pôvodným niekoľkým stovkám oznámení za rok teraz systém RAPEX prijíma viac než 2 000 oznámení ročne.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Z hľadiska finančnej stability sa vďaka tejto záruke predíde tomu, aby vkladatelia zo svojich bánk panicky vyberali hotovosť, čím sa zabráni vážnym hospodárskym dôsledkom.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
V oblasti financií je potrebné spolupracovať v oblasti finančnej regulácie.
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010.
Z hľadiska pohlavia sú podľa dostupných údajov ženy a dievčatá hlavnými obeťami obchodovania s ľuďmi; zo všetkých obetí medzi rokmi 2008 a 2010 bolo 79 % ženských obetí (z toho 12 % dievčat) a 21 % mužských obetí (z toho 3 % chlapcov).
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Z právneho hľadiska ukladá článok 19 rámcovej smernice (smernica 2002/21/ES) členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby ich telekomunikačné regulačné orgány pri vykonávaní svojich úloh v čo najväčšej miere zohľadňovali odporúčanie Komisie.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
Z právneho hľadiska došlo k prevodu vlastníckeho práva predmetov predávaných spoločnosťou Dimensione z predávajúceho na kupujúceho v Taliansku.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Zo všeobecnejšieho hľadiska preto limitné hodnoty vystavenia pri práci podporujú konzistentnosť tým, že sa nimi stanovujú rovnaké podmienky pre všetkých používateľov a spoločný cieľ pre zamestnávateľov, pracovníkov a orgány presadzovania práva.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
V rámci novej štúdie Svetovej zdravotníckej organizácie o zdraví žien a domácom násilí, ktorá vychádzala zo situácie v desiatich krajinách, 15 % až 71 % žien uviedlo, že sa stali obeťami fyzického alebo sexuálneho násilia zo strany manžela alebo partnera.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Z pohľadu postupu by ďalším krokom pre MON810 a NK603 malo byť podanie návrhu rozhodnutia Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH) (prvý krok postupu spolurozhodovania).
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Z hľadiska bezpečnosti dodávok sa obnoviteľná energia EÚ zväčša vyrába v EÚ.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Séria kríz verejného dlhu v jednotlivých krajinách postupne ústila do systémového problému, ktorý ohrozuje stabilitu eurozóny ako celku.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Séria kríz štátneho dlhu postupne ústila do systémovej hrozby, ktorá mohla podlomiť stabilitu eurozóny ako celku.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Zo štatistického pohľadu bol rok 2010 poznačený viacerými tendenciami.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Z hľadiska štatistiky bol rok 2013 veľmi prínosný.
From a statistical point of view, the past year has been one of continuity.
Zo štatistického hľadiska uplynulý rok pokračoval v nezmenenej línii.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Z čisto prvneho hľadiska Komisia zastva nzor, že tto dohoda patr do vlučnej prvomoci EÚ.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Z technického hľadiska sa telefóny cestujúcich na mori pripájajú k bunkovým základným staniciam na lodiach, ktoré využívajú frekvenčné rádiové spektrum v pásmach 900 MHz a 1800 MHz (často označovaných ako frekvencie GSM), ktoré sa potom pripájajú na pozemnú základnú sieť prostredníctvom satelitu a umožňujú používateľom komunikovať so všetkými telekomunikačnými sieťami normálnymi mobilmi.
From a very low base, renewable energy consumption has doubled in the last decade and according to national plans, is on course to nearly double again by 2020 in order to meet the 20% target.
Z veľmi nízkeho základu sa spotreba energie z obnoviteľných zdrojov v priebehu posledného desaťročia zdvojnásobila a podľa plánov jednotlivých štátov sa do roku 2020 opäť takmer zdvojnásobí, aby sa dosiahol cieľ 20 %.