natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Pri kombinovanom odovzdávaní CER (jednotky certifikovaného zníženia emisií) a ERU sa od roku 2008 využilo zhruba 75 % z kvóty vo výške približne 1,4 miliardy kreditov, ktoré boli počas obdobia obchodovania v rokoch 2008 – 2012 povolené.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Pri kombinovanom odovzdávaní CER a ERU sa od roku 2008 využilo zhruba 21 % z približne 1,4 miliardy kreditov, ktoré boli počas obdobia obchodovania v rokoch 2008 – 2012 povolené.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Pri kombinovanom odovzdávaní CER a ERU sa od roku 2008 využilo zhruba 39 % z približne 1,4 miliardy kreditov, ktoré boli počas obdobia obchodovania v rokoch 2008 – 2012 povolené.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Výsledná celková zmena kúpnej sily zamestnancov týchto jednotlivých vnútroštátnych verejných správ predstavuje zníženie o - 1,1 %.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Celková hrubá pridaná hodnota MSP sa po poklese v roku 2009 o 6,4 % zvýšila v roku 2010 o 3,4 % (a o ďalších odhadovaných 3,7 % v roku 2011).
The combined markets of calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in the EEA are estimated to be worth some 175 million euros.
Odhadovaná hodnota trhov s práškovým acetylidom vápenatým, granulovaným acetylidom vápenatým a granulovaným horčíkom v rámci EHP dosahuje asi 175 miliónov eur.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Kombinované presiahnutie za prvé a druhé obdobie záväzkov by malo viesť k zníženiu emisií do roku 2020 o dodatočných 5,5 Gt navyše k tomu, čo sa EÚ a Island zaviazali dosiahnuť.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Kombinovaným rozsahom pôsobnosti dvoch nástrojov by sa mal pokryť maximálny možný počet ochranných opatrení pre obete.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Obsah obidvoch nástrojov by mal ako celok poskytnúť obetiam čo najširšiu ochranu.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Tieto dve zmluvy majú celkovú hodnotu 355 miliónov EUR.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Spoločný vplyv súčasných a budúcich návrhov má kľúčový význam pre zachovanie výroby v Európe a následne aj pre udržateľnosť zdravotnej starostlivosti, zníženie verejného deficitu a ďalšie oblasti.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Do programu Comenius sa môžu zapojiť školy, učitelia a vzdelávacie organizácie z 27 členských štátov EÚ, Chorvátska, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska, Švajčiarska a Turecka.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
Najbližšie desaťročia budú dôležitými z pohľadu nastolenia základov silného poľnohospodárstva schopného čeliť zmene klímy a medzinárodnej konkurencii a pritom schopného spĺňať očakávania občanov.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú pre budúce smerovanie Európskej únie rozhodujúce, pričom mnohí hovoria o posune smerom k politickej únii v podobe federácie národných štátov alebo spojených štátov európskych.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú pre budúce smerovanie Európskej únie rozhodujúce, pričom mnohí hovoria o smerovaní k politickej únii v podobe federácie národných štátov alebo Spojených štátov európskych.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú mať rozhodujúci význam pre budúce smerovanie Európskej únie.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú pre budúcu orientáciu Európskej únie rozhodujúce.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Ďalšie mesiace a roky budú pre budúci vývoj Európskej únie rozhodujúce.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Nadchádzajúce mesiace a roky budú mať rozhodujúci význam pre budúcnosť Európskej únie, keďže mnohé hlasy poskytujú rozdielne názory na to, akým smerom by sa mala uberať.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Nadchádzajúcich šesť mesiacov bude kľúčových, pokiaľ ide o vytvorenie bankovej únie a prehĺbenie hospodárskej koordinácie.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
Nasledujúce roky so sebou prinesú niekoľko výziev a príležitostí, ktoré si vyžiadajú koordinovaný postup na európskej úrovni rešpektujúci odlišnosti, ktoré v členských štátoch vznikajú na všetkých úrovniach.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
Výbor múdrych pre digitalizáciu tvoria Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann a Jacques de Decker (pozri IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Správa tejto rady múdrych má byť zverejnená začiatkom roku 2011.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.
Pripomienky ministrov pomôžu predsedníctvu pri príprave tejto témy na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. októbra v Bruseli, ako aj Komisii pri dokončovaní jej oznámenia o druhom strategickom preskúmaní problematiky energetiky.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
Obchodný súd sa obrátil na Súdny dvor Európskych spoločenstiev, aby vyložil tento pojem.
The Commercial Court of Vienna (Austria) asks the Court of Justice to clarify on what conditions the designation ‘Bud’ may be protected, under a bilateral agreement, for beer produced in the Czech Republic.
Handelsgericht Wien (Obchodný súd Viedeň) (Rakúsko) sa Súdneho dvora pýta, za akých okolností môže byť označenie „Bud“ v zmysle dvojstranného dohovoru chránené v súvislosti s pivom vyrábaným v Českej republike.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
Komerčné služby, ktoré boli spustené v niektorých európskych štátoch pred letom 2008, poukazujú na rastúci dopyt spotrebiteľov: iba v samotnom Holandsku si už začiatkom augusta túto službu predplatilo 10 000 používateľov.
The commercial use of such a mark would adversely affect the protected indication
Komerčné používanie takejto ochrannej známky totiž poškodzuje chránené označenie
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Webové stránky Komisie venované číslu 112 sú už k dispozícii v šiestich jazykoch (nemčina, francúzština, angličtina, španielčina, taliančina a poľština):
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will increase slightly to 2.9% of GDP in 2014 and then return to 2.8% of GDP in 2015.
Podľa prognózy Komisie z jari 2014 by sa mal deficit verejných financií v roku 2014 mierne zvýšiť na 2,9 % HDP a v roku 2015 by sa mal vrátiť na úroveň 2,8 % HDP.
The Commission 2014 spring forecast projects that the general government deficit will reach 1.9% of GDP in 2014 and 2.4% of GDP in 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa predpokladá, že deficit verejných financií v roku 2014 dosiahne 1,9 % HDP a v roku 2015 úroveň 2,4 % HDP.
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will reach 2.8% of GDP in 2014 and 1.8% of GDP in 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa predpokladá, že deficit verejných financií v roku 2014 dosiahne 2,8 % HDP a v roku 2015 úroveň 1,8 % HDP.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komisia schválila PRV členských štátov s neurčitými a otvorenými cieľmi, ktoré neumožnili presne definovať, čo sa plánuje dosiahnuť prostredníctvom týchto programov.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Komisia súhlasí s dočasným obmedzením voľného pohybu rumunských pracovníkov v Španielsku
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Komisia preto v októbri 2008 predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 2002/15/ES (dokument  ).
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Komisia uviedla, že uznáva, že by sa mali prijať opatrenia na zmiernenie prípadných finančných strát, nazdáva sa však, že oblasť námornej dopravy by mala tiež prispieť k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Komisia uznáva, že sa chyby vyskytujú v celom rozpočte a že celková miera chybovosti je pravdepodobne významná.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Komisia uznáva, že záväzky z Gleneagles zvýšiť rozvojovú pomoc z úrovne roku 2004, a najmä zdvojnásobiť pomoc Afrike, sú vzhľadom na súčasný trend nedosiahnuteľné.
The Commission acknowledges the importance of the project from the environmental and energy policy point of view, but has to assess its compliance with the said EU provisions for large investment projects.
Komisia uznáva význam projektu z hľadiska politiky ochrany životného prostredia a energetickej politiky, ale musí posúdiť jeho súlad s uvedenými ustanoveniami EÚ upravujúcimi veľké investičné projekty.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Komisia zskala pln prvomoc na presadzovanie prva v tejto oblasti 1. decembra 2014, pť rokov po nadobudnut činnosti .
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento akt Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Akt Komisie podlieha takzvanému regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission acted as a facilitator in the negotiations that led to today’s breakthrough.
Pri rokovaniach, ktoré viedli k dnešnému pozitívnemu zvratu, vystupovala Komisia ako sprostredkovateľ.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komisia ako strážkyňa zmluvy a právnych predpisov EÚ následne podala s podporou Parlamentu návrh na zrušenie nariadenia Rady z dôvodu porušenia Služobného poriadku.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komisia ako strážkyňa zmluvy a právnych predpisov EÚ, ktorú podporuje Parlament, následne podala návrh na zrušenie nariadenia Rady z dôvodu porušenia Služobného poriadku.
The Commission action plan presented today proposes to:
V akčnom pláne, ktorý dnes Komisia predložila, sa navrhuje:
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komisia aktvne monitoruje situciu, stimuluje člensk tty a pomha im v zujme zlepenia bezpečnostnch tatistk vďaka vmene dajov, poznatkov a sksenost, ako aj reniu osvedčench postupov.
The Commission actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komisia aktívne podporovala komunikačnú kampaň na základe dohody o partnerstve z decembra 2007.
The Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Akty Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou: keďže s nimi Rada súhlasila, Komisia ich môže prijať, ak voči nim nevznesie námietku Európsky parlament.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Akty Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Komisia jedná ako Kolégium a spoločne rozhoduje o všetkých otázkach.
The Commission acts as a liaison between the GHSI and the Health Security Committee to ensure that coherence of the work carried out in these bodies.
Komisia vystupuje ako sprostredkovateľ medzi GHSI a Výborom pre zdravotnú bezpečnosť s cieľom koordinovať činnosti oboch orgánov.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komisia koná ako nestranný sprostredkovateľ a snaží sa uľahčiť dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Komisia dodatočne navrhla mechanizmus ustanovujúci cezhraničné skupiny spoločného znášania nákladov a rozšírenie možnosti poskytovateľov služieb uplatňovať obvyklé pravidlá DPH.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Komisia sa so svojimi návrhmi obracia na členské štáty, ale je si vedomá, že mnohé z problémov možno riešiť len dobrou spoluprácou s Ruskom.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
V roku 2012 Komisia prijala iba 35 takýchto rozhodnutí o postúpení.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Komisi a prijala 19. februára 2008 akčný plán pozostávajúci z 37 bodov .
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Komisia prijala komplexnú stratégiu v roku 2010 zameranú na vytvorenie bezbariérovej Európy pre ľudí so zdravotným postihnutím do roku 2020.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Komisia prijala minulý rok komplexnú stratégiu zameranú na vytvorenie bezbariérovej Európy pre ľudí so zdravotným postihnutím do roku 2020 (IP/10/1505).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Komisia prijala príspevok počas obdobia určeného na zváženie i po ňom dňa 13. októbra 2005 (COM (2005) 494).
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Komisia dnes schválila návrh rozhodnutia Rady,
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Komisia v roku 2005 prijala zelenú knihu o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel a v roku 2008 bielu knihu, z ktorých obe obsahujú kapitolu venovanú kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Komisia prijala nový program regionálnej politiky určený pre taliansky región Kampánia, v hodnote presahujúcej 4 miliardy EUR, z ktorých vyše 3 miliardy EUR pochádzajú z (EFRR).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Komisia prijala nový program regionálnej politiky určený pre taliansky región Kampánia, v hodnote presahujúcej 4 miliardy EUR, z ktorých vyše 3 miliardy EUR pochádzajú z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Komisia prijala predbežné opatrenie, ktorým sa vyžaduje, aby japonské orgány vykonávali kontroly pred vývozom všetkých vyvážaných krmív a potravín z postihnutej zóny a aby sa vykonávali náhodné kontroly v mieste vstupu.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Komisia 21. septembra 2010 prijala Stratégiu rovnosti žien a mužov 2010 – 2015, v ktorej stanovila súbor priorít v oblasti rodovej rovnosti vrátane ukončenia násilia založeného na rodovej príslušnosti.
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Aktualizovaný návrh zmodernizovaného návrhu smernice týkajúcej sa audiovizuálnych mediálnych služieb ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Aktualizovaný návrh zmodernizovaného návrhu smernice týkajúcej sa audiovizuálnych mediálnych služieb (pozri )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Komisia prijala 9. marca 2007 aktualizovaný návrh zmodernizovaného návrhu smernice týkajúcej sa audiovizuálnych služieb (pozri )
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Komisia zároveň prijala zmenený a doplnený návrh, ktorým sa do návrhu smernice o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom zavádzajú tieto zmeny a doplnenia:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Komisia prijala vyhlásenia (pozri prílohu) k:
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Komisia vo februári prijala návrh právneho predpisu o všeobecnom štatúte európskych nadácií.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Komisia prijala v júli 2005 oznámenie o budúcich strategických usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa kohéznej politiky.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komisia v októbri 2011 prijala odporúčanie o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Vzhľadom na prvé čítanie Európskeho parlamentu Komisia 6. novembra 2008 prijala zmenené a doplnené návrhy.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Komisia prijala oznámenie na túto tému v apríli 2011 (dokument 8758/11).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Komisia prijala 6. októbra 2011 legislatívne návrhy na roky 2014 – 2020.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Komisia prijala svoj návrh 31. marca 2010.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Komisia prijala návrh opravného rozpočtu Únie na rok 2015 13. mája a návrh rozpočtu na rok 2016 prijme koncom mája 2015.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Komisia 21. októbra 2009 prijala návrh na prepracovanie smernice s cieľom odstrániť tieto nedostatky.
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Komisia prijala oznámenie o tomto akčnom pláne 6. mája 2010 (dokument IP/10/534).
The Commission adopted the following two projects:
Komisia prijala tieto dva projekty:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Komisia túto zelenú knihu prijala 9. februára 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
V apríli 2016 Komisia prijala .
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komisia prijala tieto návrhy v decembri 2006.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Komisia prijala tento návrh smernice v júli 2011.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Komisia prijala tento návrh 4. októbra 2012 (14641/12).
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi schválila medzi októbrom 2008 a februárom 2009 tri oznámenia: „oznámenie o bankovníctve“ z 13. októbra 2008 (pozri ),
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Komisia prijala tri konkrétne opatrenia s okamžitou účinnosťou týkajúce riadenia grantov EÚ na výskum v súčasnom programe EÚ pre výskum (RP7).
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Komisia dnes prijala priebežnú správu o vykonávaní akčného plánu týkajúceho sa maloletých bez sprievodu (2010 – 2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Komisia dnes prijala návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o zriadení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (EKR).
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Komisia dnes prijala správu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.