natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Hneď ako Komisia zašle návrh, pozornosť sa bude prioritne venovať aktualizácii administratívnej spolupráce v oblasti spotrebných daní,
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Po zvalidovaní úspešnej európskej iniciatívy občanov má Komisia tri mesiace na to, aby iniciatívu preskúmala a rozhodla o ďalších krokoch.
Once a year
Raz ročne
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Komisia každoročne skúma, ako sa každému členskému štátu EÚ darí v hospodárskej a sociálnej oblasti, a vypracúva odporúčania s cieľom usmerniť vnútroštátne politiky na nasledujúci rok.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Maďarské poisťovne – najmä poisťovne Allianz a Generali‑Providencia – každoročne dojednávajú s predajcami automobilov alebo s národným združením týchto predajcov podmienky a sadzby platné pre služby opráv poškodených poistených vozidiel, hradené poisťovňou.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Po nadobudnutí tohto práva sa naň už nevzťahujú podmienky uplatniteľné v predchádzajúcich piatich rokoch.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Po prijatí dostane prisťahovalec „jednotné povolenie“, na základe ktorého môže v členskom štáte bývať a pracovať počas stanoveného obdobia.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Pokiaľ Rada toto nariadenie prijme, posilní sa fungovanie jednotného trhu a poskytnú sa lepšie informácie pre spotrebiteľov.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Po jej prijatí v Rade bude správa postúpená na jarné zasadnutie Európskej rady v dňoch 13. - 14. marca, aby sa tak zvýraznil sociálny rozmer balíka opatrení pre rast a zamestnanosť.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Po prijatí správy v Rade bude správa postúpená na jarný summit predstaviteľov EÚ 8. - 9. marca ako sociálny príspevok k balíku zamestnanosti a rastu.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Po prijat Radou sa touto smernicou implementuje dohoda medzi socilnymi partnermi, ktor poskytuje vyiu roveň ochrany rybrov v EÚ.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Po schválení Radou ministrov EÚ a Európskym parlamentom by tento návrh pomáhal občanom s čo možno najinformovanejším výberom, pokiaľ ide o presťahovanie sa do zahraničia za prácou.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Po schválení Európskym parlamentom a Radou budú nové pravidlá uplatňovať vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, ktoré budú čerpať výhody z posilnenej spolupráce a účinnejších nástrojov na vykonávanie kontrol.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Po tom, ako bude nariadenie prijaté, začne sa uplatňovať od 1. júla 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Potom, ako bude nariadenie prijaté, sa 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti začne uplatňovať.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Po prijatí sa nariadenie, smernica a potrebné pravidlá technickej implementácie začnú uplatňovať od toho istého dátumu.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Po prijatí tejto smernice budú musieť všetky členské štáty EÚ okrem Dánska transponovať jej znenie do svojho vnútroštátneho práva.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Po prijatí tejto smernice budú musieť všetky členské štáty okrem Dánska transponovať nové predpisy do vnútroštátneho práva.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
Po prijat sa nariadenie stane priamo uplatniteľnm bez toho, aby ho bolo potrebn transponovať do vntrottneho prva, pričom sa vak poskytne prechodn obdobie, ktor podnikom a subjektom verejnho sektora umožn pripraviť sa na nov pravidl.
Once adopted, it will be directly applicable.
Po prijatí bude nariadenie priamo uplatniteľné.
Once adopted, it will increase mobility for learning or working.
Jeho prijatím sa zvýši mobilita zo študijných alebo pracovných dôvodov.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Po prijatí sa nariadenie bude uplatňovať od konca roka 2012.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Po jeho prijatí budú mať členské štáty dva roky na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Smernica sa po prijatí bude musieť transponovať do vnútroštátneho práva do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Smernica po prijatí umožní príslušnému orgánu v jednom členskom štáte prijať európsky ochranný príkaz, na základe ktorého príslušný orgán v inom členskom štáte prijme opatrenia s cieľom pokračovať v ochrane danej osoby.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Smernica po prijatí umožní príslušnému orgánu v jednom členskom štáte vydať európsky ochranný príkaz, na základe ktorého príslušný orgán v inom členskom štáte prijme opatrenia s cieľom pokračovať v ochrane danej osoby.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Ak sa smernica prijme, nielen že sa ňou zavedú minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov a sankcií, ale posilní sa aj prevencia týchto trestných činov a ochrana ich obetí.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
V tejto smernici budú po jej prijatí špecifikované opatrenia, ktorými sa vykonávajúcemu štátu umožní pokračovať v ochrane dotknutej osoby.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
Po prijat bude regulačn systm EÚ prvm regulačnm systmom na svete na definovanie vedeckch kritri pre endokrinn disruptory v prvnych predpisoch, čm sa potvrd odhodlanie Komisie zabezpečiť najvyiu roveň ochrany ľudskho zdravia a životnho prostredia.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Po prijatí sa bude dohoda medzi EÚ a USA vzťahovať na osobné údaje, ktoré sa prenášajú a spracúvajú na účely predchádzania trestným činom vrátane terorizmu, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania v rámci policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Rámcové rozhodnutie po jeho prijatí prispeje k aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti, ako aj k zlepšeniu presadzovania medzinárodného práva a justičnej spolupráce.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Po svojom prijat sa nov smernica bude musieť transponovať do vntrottnych prvnych predpisov vo vetkch členskch ttoch EÚ do jednho roka po nadobudnut činnosti.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Prijatím noriem sa posilní predchádzanie trestnej činnosti a ochrana obetí obchodovania s ľuďmi.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Po prijatí tieto nové pravidlá nahradia rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Po prijatí nové pravidlá nahradia rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Po jej prijat sa tmto balkom dotvor jednotn eurpsky železničn priestor, čm sa spln agenda tejto Komisie pre .
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Po prijatí by sa pilier mal stať referenčným rámcom na posudzovanie výkonnosti zúčastnených členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a na podporu reforiem na vnútroštátnej úrovni.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Prostredníctvom prijatia návrhov týkajúcich sa mechanizmov na riešenie sporov s obchodníkmi mimosúdnou cestou (Alternatívne a on-line riešenie sporov - ADR/ODR), o ktorých sa v súčasnosti rokuje, sa európskym spotrebiteľom zabezpečí pomoc pri riešení ich problémov, kdekoľvek a akokoľvek si v rámci EÚ zakúpia výrobok alebo službu.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
Po prijatí návrhov, ktoré dnes predkladám, získajú európski spotrebitelia jednoduchý, rýchly a lacný spôsob ako vyriešiť svoje problémy, nezávisle od toho, kde a ako kúpili výrobok alebo službu v EÚ.“
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Po prijatí budú návrhy pomáhať pri zvyšovaní vzájomnej dôvery k justičným systémom členských štátov, a tým zabezpečovať hladké fungovanie európskeho justičného priestoru.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Keď bude nariadenie prijaté, nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Ak sa nariadenie prijme, ustanovia sa ním jasné pravidlá, na základe ktorých budú môcť medzinárodné páry žiadať o rozvod alebo rozluku v zúčastnených krajinách.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Nariadenie by sa po prijatí začalo uplatňovať koncom roka 2012.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Po prijatí rozhodnutia sa príslušným členským štátom, ktoré majú nárok na korekciu, ich príspevky preplatia spätne od 1. januára 2014.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Revidované nariadenie bude po prijatí uplatniteľné aj na Dánsko v kontexte existujúcej dohody v danej záležitosti medzi EÚ a Dánskom.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Keď sa tieto normy schvália, uľahčia cezhraničnú integráciu a analýzu environmentálnych údajov, modelovanie a prognózovanie v mnohých oblastiach.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Dokumenty po prijatí doplnia práva ustanovené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práva a základných slobôd, ktorého zmluvnými stranami sú všetky členské štáty.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Po tom, čo sa tieto smernice prijmú, by ich členské štáty mali prioritne transponovať.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Rozhodnutie po prijatí nahradí Dohovor o Europole.
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Po schválení dnešného návrhu budú členské štáty môcť slobodnejšie rozhodovať o používaní GMO povolených Európskou úniou v potravinách a krmivách na vlastnom území, a to plne v súlade so zásadou subsidiarity.“
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Prvú priečku obsadila s najlepšími výsledkami v transpozícii opäť Malta, pričom jej zostáva transponovať už len dve smernice.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Najlepšie výsledky v transpozícii dosiahla opäť Malta, pričom jej zostáva transponovať už len dve smernice.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Dnes je tlak udalostí opäť obrovský: a to z finančného i globálneho hľadiska.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Hlavnou krajinou pvodu falovanho tovaru bola opť Čna (41 %), za ktorou nasleduj Čierna Hora, Hongkong, Malajzia a Benin.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Zasa raz mám dobrý pocit z objavenia nových talentov a rád by som srdečne poblahoželal všetkým tohtoročným víťazom.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Novinári z celej Európy opäť prispeli k verejnej informovanosti a pochopeniu dôležitých otázok zdravia.
Once again, Lithuania has the lowest deficit, followed by Denmark, Hungary, Finland, Poland and Sweden.
Najnižší deficit má opäť Litva, po ktorej nasleduje Dánsko, Maďarsko, Fínsko, Poľsko a Švédsko.
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Európsky filmový priemysel opäť dokázal, že môže nielen konkurovať najlepším, ale že môže nad nimi aj zvíťaziť.“
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Avšak aj tu sú informácie o sociálnom vplyve a účinkoch na všetkých stupňoch potravinového reťazca dosť obmedzené, ak vôbec existujú.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Znovu, nesmieme sa uzavrieť do seba, ale musíme mať dôveru v seba aj v kvalitu výrobkov a služieb, ktoré ponúkame.
Once again: It's the politics, stupid!
Ešte raz poviem: It's the politics, stupid
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Po schválení týchto odporúčaní Európskou radou by ich mali členské štáty zohľadniť vo svojich politikách a štátnych rozpočtoch.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Po jeho odsúhlasení sa nový EAP stane právnym predpisom EÚ.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
V okamihu, keď budú všetky krajiny využívajúce systém SIS 1+ úspešne prepnuté na nový systém, sa systém SIS II začne používať v plnej funkčnosti a systém SIS 1+ sa odpojí k dátumu, o ktorom rozhodne Rada.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Hneď ako budú všetky uvedené opatrenia funkčné, nebude vo veľkej väčšine prípadov potrebná žiadna verejná finančná podpora z prostriedkov daňových poplatníkov.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Keď sa dosiahne dohoda medzi podnikom a medzinrodnou finančnou intitciou, oba subjekty pripravia kompletn projekt a nvrh projektu predložia sekretaritu.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Keď sa dohoda dosiahne, jej obsah prispeje k legislatívnej práci na rôznych aktoch.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Keď sa dohoda dosiahne, jej obsah prispeje k legislatívnej práci na rôznych právnych aktoch.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Keď sa dohoda dosiahne, jej obsah sa stane predmetom legislatívnej práce na rôznych právnych aktoch.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Keď sa táto dohoda dosiahne, jej obsah sa stane predmetom legislatívnej práce na rôznych právnych aktoch.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Po dosiahnutí dohody o viacročnom finančnom rámci by sa mal – nezávisle od viacročného finančného rámca – viac posilniť rámec správy ekonomických záležitostí vytvorením „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ v rámci rozpočtu EÚ, a to s cieľom včasného uskutočnenia štrukturálnych reforiem, ktoré sú dôležité pre členské štáty a pre bezproblémové fungovanie HMÚ.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Po tom, čo tieto programy schváli Komisia, ich vykonávajú členské štáty.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Keď bude patentový systém Spoločenstva schválený, umožní to jednoduchšie a lacnejšie patentovať inovácie v Európe, čo platí najmä pre malé a stredné podniky.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ak sa tento súbor spoločných pravidiel schváli, bude sa používať aj v prípade účasti na projektoch spravovaných Európskym inovačným a technologickým inštitútom (EIT).
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Distribútori, ktorí sa stanú autorizovanými distribútormi, musia mať možnosť voľne predávať na svojich webových stránkach rovnako, ako to môžu robiť vo svojich tradičných obchodoch a na fyzických predajných miestach.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Keď výrobca zistí, že výrobok je nebezpečný, musí okamžite prijať opatrenia, aby zabránil vzniku ďalších rizík pre spotrebiteľov.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Po návrate do svojej krajiny ju orgány v členskom štáte, v ktorom bola napadnutá, aj naďalej informujú o všetkých fázach trestného stíhania.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Len čo sa rozšíri používanie elektrární využívajúcich technológie CCS, dôjde k zníženiu nákladov ako pozitívny výsledok činností v oblastí výskumu a vývoja a tvorby úspor z rozsahu.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Po colnom konan v jednom členskom tte sa mže tovar voľne pohybovať v rmci Únie vďaka tomu, že vetky člensk tty uplatňuj na vonkajch hraniciach rovnak pravidl tkajce sa prjmov a ochrany.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Po vybaven colnch formalt v jednom členskom tte sa tovar mže voľne pohybovať v rmci Únie na zklade toho, že vetky člensk tty uplatňuj rovnak pravidl tkajce sa prjmov a ochrany na vonkajch hraniciach.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Po tom, ako bud mcť spoločnosti tento rmec preskmať a podniknť prslun pravy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel, od 1. augusta bud mcť od ministerstva obchodu zskať prslun osvedčenie.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Po ukončení splnili takmer všetky kontrolované projekty potreby užívateľov.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Realizácia týchto projektov pomôže členským štátom pri integrácii ich trhov s energetikou, umožní im diverzifikovať ich energetické zdroje a pomôže ukončiť energetickú izoláciu niektorých členských štátov.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Po konfiškácii sa príjmy z trestnej činnosti môžu znova použiť aj na sociálne účely alebo na financovanie investícií do presadzovania práva či do iniciatív na prevenciu trestnej činnosti.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Zdigitalizovaný materiál môže slúžiť na komerčné i nekomerčné účely, napríklad vytváranie vzdelávacieho a edukačného obsahu, dokumentácií a turistických aplikácii.