natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Napríklad v decembri navrhne vylepšené pravidlá označovania potravín.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Napríklad sa posilní ochrana autorských práv zosúladením kanadských predpisov s predpismi EÚ týkajúcimi sa ochrany technologických opatrení a správy digitálnych práv.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Bude napríklad zameraná na zabezpečenie veľmi rýchleho prístupu k internetu, ktorý občanom umožní nakupovať, tvoriť, učiť sa, udržiavať sociálne kontakty a interaktívne komunikovať online, pričom je taktiež mimoriadne dôležitý pre rast hospodárstva.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
Taliansky národný úrad pre hospodársku súťaž napríklad zistil, že vertikálne integrovaný sieťový operátor zámerne pozastavil investičný projekt, aby zvýhodnil svoju dodávateľskú pobočku tým, že zabráni prístupu konkurentov k ďalším kapacitám.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Medzi kľúčové iniciatívy patria nový európsky vodičský preukaz (IP 13/25) a nadobudnutie účinnosti smernice o cezhraničnom presadzovaní pravidiel, umožňujúcej cezhraničné stíhanie osôb, ktoré sa dopustili dopravných priestupkov ().
For example, key recent initiatives include:
Medzi najvýznamnejšie iniciatívy v poslednom období patrí napríklad:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Napríklad stredisko spoločného umiestnenia znalostného a inovačného spoločenstva InnoEnergy „Iberia“ má svoje sídlo v Barcelone, ale jeho činnosti a partneri zasahujú do iných regiónov Španielska, ako aj Portugalska.
For example, larger and double-sided picture warnings, standardized packaging, information on harmful substances.
Napríklad: väčšie obrazové výstrahy na oboch stranách obalu, nevýrazné balenie, informácie o škodlivých látkach.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Napríklad lotyšskí operátori pri predaji mobilných zariadení preverujú vek budúceho používateľa mobilného telefónu a rodičom ponúkajú možnosť bezplatne zablokovať na telefónoch ich detí prístup na internet.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Napríklad menej ako štvrtina MSP využíva možnosti jednotného trhu, pokiaľ ide o ekologické výrobky alebo služby.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Napríklad, menej než polovica používateľov internetu si za posledný rok zmenila svoje prístupové heslo k online službe (48 %, čo je len zanedbateľne viac než 45 % v roku 2012).
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Naprklad len menej ako polovica členskch ttov m tandardy tkajce sa opatren na znženie počtu nahromadench nevybavench prpadov a ete menej členskch ttov m stanoven maximlnu lehotu na ukončenie prebiehajcich konan.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
Napríklad tým, že sa zaistí dostupnosť rádiových frekvencií kooperačným systémom, ktoré znížia počet nehôd, preťaženie ciest a emisie CO2.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Mnohí vodiči napríklad uhrádzajú mýto za používanie cestných komunikácií, letísk a parkovísk elektronicky na základe údajov získavaných z ich štítkov RFID upevnených na prednom skle ich vozidla.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Ako príklad možno uviesť nové bezdrôtové technológie určené na zdieľanie pásiem, pre ktoré nie sú potrebné licencie (tzv. bezlicenčné pásma).
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Napríklad námorné priestorové plánovanie môže podporiť akvakultúru, keďže dáva investorom väčšiu právnu istotu a predchádza sporom o námorný priestor.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Napríklad opatrenia ako režim jednotného povolenia zabezpečia, že právo prevádzkovať v jednom členskom štáte dáva právo prevádzkovať vo všetkých ostatných členských štátoch.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Napríklad členský štát A môže povoľovať odpis majetku počas 10 rokov, kým členský štát B povoľuje odpis majetku len počas 5 rokov.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
Členské štáty musia napríklad v súčasnosti oznamovať Komisii väčšinu štátnych dotácií, ktoré chcú poskytnúť.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Napríklad by členské štáty boli povinné chrániť rádiové frekvencie potrebné na monitorovanie atmosféry a povrchu Zeme a sprístupniť spektrum pre bezdrôtové technológie s potenciálom zlepšiť úsporu energie vrátane inteligentných energetických sietí a inteligentných meracích systémov.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Sprostredkovatelia mikrofinancovania môžu napríklad v rámci nástroja mikrofinancovania Progress získať portfóliovú záruku, ktorá im uľahčuje získavanie finančných prostriedkov od investorov na trhu a používanie týchto prostriedkov na poskytovanie mikroúverov.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Napríklad v Bulharsku a baltských štátoch má viac ako 40 % pracovnej sily v oblasti zdravotníckej starostlivosti 50 až 64 rokov, čo je výrazne vyšší podiel v porovnaní s priemerom EÚ.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Vnútroštátne súdy zohrávajú kľúčovú úlohu napríklad pri presadzovaní práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj iných právnych predpisov, ktoré majú rozhodujúci význam pre jednotný trh.
For example, nearly 2 million foreign visitors flew to Greece's main airport during the summer season, a boost for the Mediterranean country which relies on tourism to help pull itself out of an economic crisis.
Napríklad počas letnej sezóny leteli na hlavné grécke letisko takmer 2 milióny zahraničných návštevníkov, čo dodalo skutočný elán tejto stredomorskej krajine, pre ktorú cestovný ruch predstavuje hlavný prostriedok na prekonanie hospodárskej krízy.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Napríklad sú k dispozícii nové dôkazy týkajúce sa aróm používaných v tabakových výrobkoch a účinnosti zdravotných výstrah.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Na začiatku roka napríklad nadobudli účinnosť nové opatrenia na uľahčenie elektronickej fakturácie a osobitné ustanovenia pre malé podniky (pozri IP/12/377) a v najbližších týždňoch bude predložený návrh formulára jednotného daňového priznania k DPH.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Nový Zéland a Mexiko napríklad zrušili vízovú povinnosť pre Bulharsko a Rumunsko za menej ako šesť mesiacov od vstupu týchto dvoch členských štátov do EÚ.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Mimosúvahové nástroje ako účelovo vytvorené subjekty sú nepriamo regulované prostredníctvom bankovej regulácie.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Naprklad dstojnci musia teraz vedieť použvať elektronick mapov zobrazovac a informačn systm (ECDIS) na zabezpečenie bezpečnej plavby.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Napríklad staré automobily sa musia rozmontovať, tekuté náplne a nebezpečné látky odstrániť a železná časť automobilu spracovať tak, aby sa získal čistý železný šrot, ktorý spĺňa kritériá o tom, kedy už nejde o odpad.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Príkladom toho je napr. rozhodnutie EÚ z 3. decembra 2010 o rozšírení iniciatívy Všetko okrem zbraní (EBA), ktorým dostali Maldivy právo na prístup na európsky trh bez uloženia ciel a kvót, aby sa tak otvoril domáci trh a posilnil rast.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Preto je napríklad cena za lístok na rýchlovlak nižšia tam, kde existuje konkurencia.
For example, on the CO2 emission reduction, we decided to take a realistic approach that would reconcile the environmental efforts with competitiveness.
Napríklad, pokiaľ ide o zníženie emisií CO2, rozhodli sme sa pre realistický prístup, ktorý spája boj proti zmene klímy s konkurencieschopnosťou.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Napríklad pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky, diskutovať sa môže o tom, ako funguje kódex správania, a o skúsenostiach členských štátov, ako je Španielsko a Spojené kráľovstvo.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Napríklad jeden návrh spočíva v rozšírení používania jedinej zmluvy na dobu neurčitú s dostatočne dlhým skúšobným obdobím a postupným zvyšovaním práv na ochranu zamestnanosti, ako i zvyšovanie prístupu k odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a profesijnému poradenstvu pre všetkých zamestnancov.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Jednou z prioritných oblastí je napríklad zlepšenie poznatkov a komunikačných zručností, pokiaľ ide o darcovstvo orgánov, zdravotníckych pracovníkov a skupín na podporu pacientov.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Jedna z tém sa napríklad sústredí na pochopenie zloženia zhubných nádorov a ich reakcii na liečbu.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Napríklad len 11 európskych krajín (Belgicko [Flámske spoločenstvo], Bulharsko, Estónsko, Írsko, Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovinsko a Fínsko) štandardizovalo postupy na hodnotenie občianskych zručností, ktoré majú za cieľ rozvíjať kritické myslenie a aktívnu účasť v školách a v spoločnosti.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Napríklad len 18 % vyčlenených prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa doteraz pridelilo na široké pásmo, v porovnaní s priemerom 27 % pri všetkých ostatných oblastiach, na ktoré sa fond vzťahuje.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Napríklad iba 27 % maloobchodníkov vedelo, aká dlhá je lehota, počas ktorej majú spotrebitelia nárok na vrátenie chybných výrobkov.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Do EÚ sa bude napríklad dovážať iba hormonálne neupravené mäso.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Napríklad otvorené verejné súťaže dokážu pritiahnuť pozornosť vyššieho počtu uchádzačov, ktorí predkladajú ponuky s lepšou hodnotou (zdvojnásobením počtu uchádzačov sa zvyčajne zníži hodnota kontraktu o 9 %).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Napríklad na ekologických výrobcov sa nebudú vzťahovať žiadne dodatočné požiadavky, keďže ich postupy preukázali jasný ekologický prínos.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
Napríklad naša iniciatíva na vytvorenie digitálnej mapy celého morského dna európskych vôd zvýši možnosti podnikov plánovať investície, čím sa znížia náklady a podporí ďalšia inovácia udržateľného modrého rastu.“
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Napríklad v období rokov 2014 – 2020 sa z fondov investuje 121 miliárd EUR do výskumu, inovácie, IKT a podpory pre malé a stredné podniky v celej Európe.Dva milióny podnikov získa z týchto fondov priamu podporu, ktorá má posilniť ich konkurencieschopnosť a zvýšiť ich kapacity v oblasti výskumu a inovácie.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Napríklad osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, ľudia žijúci vo vzdialených oblastiach a osoby znevýhodnené z ekonomického či vzdelávacieho hľadiska môžu aktívnejšie zohrávať úlohu pracovníkov alebo spotrebiteľov.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Možné opatrenia na zlepšenie postupov v súvislosti s vlastnými zdrojmi EÚ sú uvedené napríklad v správe o výbere DPH a postupoch kontroly vo všetkých členských štátoch, ktorá bola uverejnená vo februári 2014 (pozri EXME 14/12.02).
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
V súčasnosti napríklad začínajú prípravy pre programy EÚ novej generácie na obdobie po roku 2013 na podporu vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Napríklad verejné služby zamestnanosti majú dobré predpoklady na to, aby poskytovali jednotlivým uchádzačom o zamestnanie informácie týkajúce sa odborného vzdelávania, učňovskej odbornej prípravy, stáže a ďalších vzdelávacích možností prispôsobených ich situácií a požiadavkám zamestnávateľov.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Napríklad sa riadne nedodržali pravidlá verejného obstarávania alebo mohlo prísť k omylu pri výpočte výdavkov.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Napríklad, pokiaľ ide o skenery tela na letiskách, Komisia zdôraznila potrebu dodržiavania takých základných práv, ako je ľudská dôstojnosť, súkromný a rodinný život a ochrana údajov.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Napríklad regulácia cien prístupu k sieťam s medenými káblami môže ovplyvniť tvorbu cien a výnosy pri iných infraštruktúrach: nových optických sieťach alebo vylepšených sieťach na optickom základe (od akéhokoľvek prevádzkovateľa), káblových sieťach a dokonca možno bezdrôtových sieťach.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
Ako príklad je možné uviesť zlúčenie rakúskych mobilných operátorov T-Mobile Austria a tele.ring, pri ktorom sa Komisii podarilo zabezpečiť, aby rakúski spotrebitelia aj naďalej mohli využívať výhodné ponuky na trhu mobilných telekomunikačných služieb.
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Napríklad vo Federatívnych štátoch Mikronézie, na Kiribati, Marshallovych ostrovoch, Niue, Nauru, Palau a súostroví Tonga , sa opatrenia EÚ zameriavajú predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Výskumníci napríklad v súčasnosti v odpade hľadajú funkčné vlákna a peptidy (chemické zlúčeniny).
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Napríklad výskumní pracovníci alebo študenti sa už nebudú musieť zaoberať vypĺňaním tlačív spojených s ich cestovnými nákladmi a ušetrený čas budú môcť namiesto toho venovať výskumu.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Napríklad rezistencia proti patogénom, ktoré často spôsobujú zápal pľúc a močových ciest v nemocniciach, vzrastá v celej Európe a potvrdila sa už vo viacerých krajinách.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Napríklad doba uchovávania sa pohybuje od 6 mesiacov do 2 rokov a líšia sa aj účely, na ktoré možno získať k údajom prístup a používať ich, a značne sa odlišujú aj právne postupy upravujúce tento prístup.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
V Spojenom kráľovstve napríklad sekundárne obchodovanie existuje, v Španielsku je zakázané.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Mať iba schopnosť vytlačiť čísla, ktoré vysielajú satelity na pozorovanie Zeme, napríklad nestačí – ľudia by si čísla prečítať mohli, no nechápali by ich.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Napríklad, jednoduché uvoľnenie podmienok zálohových platieb a zvýšenie podielu finančných prostriedkov vyplatených týmto spôsobom môže zvýšiť riziko zneužitia prostriedkov, pokiaľ nebudú príslušné systémy dohľadu a kontroly účinné.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Napríklad pri výdavkoch na rozvoj vidieka existuje šesť rozličných úrovní pravidiel.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Napríklad zväzy malých a stredných podnikov budú mať teraz viac času sa zorganizovať a so svojimi členmi náležite prediskutovať dosah nového návrhu politiky na malé podniky.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
Napríklad, SOLVIT uľahčil rakúskej spoločnosti predávať svoj syr vo Francúzsku, britskému kaderníkovi otvoriť kadernícky salón v Nemecku a maďarskému doktorovi pracovať v Írsku.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Niektoré napríklad používajú kategórie podľa vzoru Zlatých stránok, zatiaľ čo iné používajú ako základ kapitoly z vnútroštátnych právnych predpisov.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
Niektoré členské štáty napríklad definovali vážne zranenú osobu ako niekoho, kto potrebuje nemocničnú liečbu; iné ako niekoho, kto musí zostať v nemocnici viac ako 24 hodín; a niektoré členské štáty mali vnútroštátne definície založené na zoznamoch diagnóz.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Niektorí mobilní operátori napríklad blokujú služby na prenos hlasu cez internet (VoIP).
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Napríklad niektoré národné podporné banky môžu financovať investície v iných členských štátoch.
For example, someone flying from London to New York and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the EU does by heating their home for a whole year.
Napríklad tým, že niekto letí z Londýna do New Yorku a späť, vytvára sa zhruba rovnaké množstvo emisií, ako keď priemerný človek v EÚ celoročne vykuruje svoj príbytok.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Napríklad služba Spotify je už v 23 krajinách, prostredníctvom Skype sa zabezpečuje jedna tretina medzinárodných hovorov a Angry Birds so svojimi viac ako 250 miliónmi aktívnych užívateľov mesačne predbehli Twitter.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Na týchto platformách sa napríklad čoraz viac obchoduje so štandardizovanými derivátnymi zmluvami.