natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
vypomáhajúce manželky a životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb, ako napríklad manželky súkromných poľnohospodárov majú samostatné právo na sociálnu ochranu, podľa platných predpisov sa na tieto osoby vo väčšine členských štátov doteraz vzťahoval systém sociálnej ochrany ich samostatne zárobkovo činných manželov,
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
pomoc tretím krajinám v posilňovaní bezpečnosti a kontroly rádioaktívneho materiálu a
Assisting victims of air accidents and their relatives
Pomoc obetiam leteckých nehôd a ich rodinným príslušníkom
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Pridruženými národnými výskumnými a vzdelávacími sieťami sú siete z Bieloruska, Moldavska, Ruska a Ukrajiny.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
úvisiacich postupov hospodárenia so spoločnými rybolovnými zdrojmi v úžine Skagerrak a Kattegat  ;
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Pridružené štáty nemajú povinnosť zúčastniť sa na núdzovom systéme relokácie, môžu sa však rozhodnúť pre účasť na dobrovoľnom základe.
associated with climate-change, flooding, biodiversity loss, or commuting do not respect borders and better co-operation is needed to meet these challenges.
záplavami, stratou biodiverzity alebo dochádzaním do práce nepoznajú hranice a ich zvládnutie si vyžaduje spoluprácu.
Association (Euro-toques).
Komisár Kyprianou vyhlásil: „
Association Agreement with Central America
Dohoda o pridružení so Strednou Amerikou
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Dohoda o pridružení so Strednou Amerikou: ochranná doložka v súvislosti s banánmi
Association agreement with Chile
Dohoda o pridružení s Čile
Association agreement with Chile 48
Dohoda o pridružení s Čile 48
Association agreement with Jordan - EU enlargement
Dohoda o pridružení s Jordánskom – rozširovanie EÚ
Association agreement with Jordan - EU enlargement 12
Dohoda o pridružení s Jordánskom – rozširovanie EÚ 12
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL a i
Association Council with Algeria
Asociačná rada s Alžírskom
Association Council with Israel
Asociačná rada s Izraelom
Association Council with Lebanon
Asociačná rada s Libanonom
Association Council with Montenegro
Asociačná rada s Čiernou Horou
Association Council with Tunisia
Asociačná rada s Tuniskom
Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities
Association de la presse internationale ASBL/Komisia Európskych spoločenstiev
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgicko)
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK) (združenie na podporu umenia a kultúry vo východnej časti Nemecka), Berlín, NEMECKO
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Združenie na podporu umenia a kultúry vo východnej časti Nemecka (VKF), Berlín, NEMECKO
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Združenie na podporu umenia a kultúry vo východnej časti Nemecka, Berlín, Nemecko
Association of Southeast Asian Nations
Združenie národov juhovýchodnej Ázie.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Krajiny Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN): Brunejsko-darussalamský štát, Kambodža, Indonézia, Laos, Malajzia, Mjanmarsko, Filipíny, Singapur, Thajsko, Vietnam.
Association of the British Pharmaceutical Industry v Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency
Association of the British Pharmaceutical Industry/Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
Pridruženie k RP7 znamená, že tieto krajiny sa na RP7 zúčastňujú na rovnakej úrovni ako členské štáty EÚ.
Association with Croatia
Pridruženie Chorvátska
Association with Montenegro
Pridruženie Čiernej Hory
Association with Turkey
Pridruženie Turecka
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Za predpokladu, že letecké spoločnosti úplne presunú dodatočné náklady na zákazníkov, do roku 2020 by ceny letov tam a späť mohli stúpnuť o 1,8 až 9 eur.
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Za predpokladu, že sa splnia všetky podmienky, by mohla Rada pre SVV na svojom najbližšom zasadaní 8. a 9. novembra 2007 stanoviť dátumy pre zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach – na pozemných a námorných hraniciach do konca decembra 2007 a na vzdušných hraniciach do konca marca 2008.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Za predpokladu, že priemerná dĺžka (bakalárskeho a magisterského) štúdia v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania sa pohybuje v rozpätí od 4 do 5 rokov, možno odhadnúť, že granty z programu Erasmus sa poskytujú asi 4,5 % všetkých európskych študentov v určitej etape ich vysokoškolského štúdia.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Za predpokladu, že priemerná dĺžka vysokoškolského štúdia je 4-5 rokov (bakalár a magister), asi 4,5 % všetkých európskych študentov získalo podľa odhadov grant z programu Erasmus v určitom štádiu svojich vysokoškolských štúdií.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Ak v rokoch 2010 – 2011 dôjde ku stabilizácii trhu práce, bude možné dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti pod podmienkou, že sa priemerný ročný rast zamestnanosti bude pohybovať mierne nad úrovňou 1 %.
Assumption
Predpoklad
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
zabezpečí, že ciele a zásady sa uplatňujú rovnako na všetkých stupňoch ekologickej živočíšnej výroby, akvakultúry, rastlinnej výroby a výroby krmív, ako aj výroby ekologických potravín,
AST recruitments
Prijatí zamestnanci AST
Asthmatics are at particular risk.
Osobitne rizikovou skupinou sú astmatici.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Je prekvapujúce, že úverové náklady pre niektoré krajiny eurozóny od nášho samitu opäť vzrástli.
Asturias
Astúria
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Zneužívanie azylu občanmi krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti zostáva zdrojom značných obáv.
Asylum and immigration
SPRAVODLIVOSť A VNúTORNé ZáLEžITOSTI
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Azyl a prisťahovalectvo: miestne a regionálne orgány v čelnej línii
Asylum and international protection
Azyl a medzinárodná ochrana
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Azyl a migrácia sú svojou povahou medzinárodnými záležitosťami.
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Azyl a migrácia: EÚ musí lepšie chrániť deti bez sprievodu
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Tok žiadateľov o azyl nie je stály, ani nie je v rámci EÚ rovnako rozložený.
ASYLUM ISSUES
OTÁZKY TÝKAJÚCE SA AZYLU
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Azylová politika: menej slov, viac solidarity
Asylum Procedures Directive
Smernica o azylovom konaní
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Smernica o konaní o azyle (2013/32/EÚ)
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Azylové konanie: Komisia zistila nedostatky v spoločných normách platných v súčasnosti
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Uchádzačom o azyl s právom na ochranu by sme mali ponúknuť perspektívu dôstojného života a vytvoriť príležitosti, aby do našej spoločnosti priniesli svoj vklad.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Žiadatelia o azyl musia mať možnosť získať rovnakú formu ochrany bez ohľadu na členský štát, v ktorom podávajú žiadosť, a na tak dlho, ako je to potrebné.
asylum, immigration and integration of migrants;
azyl, prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov,
Asylum: Reception conditions and procedures
Azyl: podmienky a postupy prijímania
asylum; and
azyl a
At , Internet users around the world can now access more than two million books, maps, recordings, photographs,
Používatelia internetu z celého sveta odteraz na stránke získajú prístup k viac ako dvom miliónov kníh, máp, nahrávok,
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
V prípade 27 členských štátov dosahuje priemerný deficit v transpozícii, čiže podiel smerníc z oblasti vnútorného trhu, ktoré sa včas netransponovali do vnútroštátnych právnych predpisov, úroveň 1,0 %, čo je zase hodnota nového cieľa, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2009.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Kúpanie bolo zakázané v prípade 11,3 % oblastí so sladkou vodou.
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
Dňa 1. júna o 12:40 (ešte sa spresní) predseda José Manuel Barroso a predseda Komisie Africkej únie Jean Ping uskutočnia spoločnú tlačovú konferenciu.
At 15 September 2011, 4 150 SDR corresponded to approximately €4 750.
K 15. septembru 2011 zodpovedalo 4 150 POČ približne sume 4 750 eur.
At 18:00 hours today in Luxembourg, on the occasion of the departure of Mr Hans Jung, the Court of First Instance of the European Communities held a formal sitting at which Mr Emmanuel Coulon took the oath as Registrar of the Court of First Instance.
V priestoroch Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v Luxemburgu sa konalo dnes o 18.00 hod pri príležitosti odchodu pána Hansa Junga slávnostné zasadnutie počas ktorého pán Emmanuel Coulon zložil sľub ako tajomník Súdu prvého stupňa.
At 4.8% of GDP, Estonia’s debt is the lowest in the EU and is set to decline further.
Dlh Estónska vo výške 4,8 % HDP je najnižší v EÚ a mal by ďalej klesať.
At 58½% of GDP in 2006, the debt ratio is close to the reference value.
Pri 58½ % HDP v roku 2006 sa blíži miera zadĺženosti k referenčnej hodnote.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Pri hlasitosti 80 dB(A) by vystavenie malo byť obmedzené na 40 hodín týždenne.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
Pri hlasitosti 89 dB(A) by vystavenie nemalo prekročiť 5 hodín týždenne.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
Ministri na pracovných raňajkách vzali na vedomie výsledky výročných zasadnutí Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky, ktoré sa konali 8. a 9. októbra vo Washingtone; vzali tiež na vedomie prezentáciu Komisie o hlavných prvkoch nadchádzajúceho oznámenia o riadení finančnej krízy.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
V širšom kontexte bude prínos tohto projektu spočívať v skvalitnení riadenia a prísnejšom zasahovaní proti korupcii.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Na zasadnutí predsedníctva CDU v roku 1994 vraj však ešte raz poznamenal, že tento pojem bol po celé desaťročia jeho „srdcu blízky“.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Na včerajšom slávnostnom udeľovaní cien v Bruseli boli podnikatelia a miestne kontaktné centrá (sprostredkovateľské organizácie) ocenení za ich aktívne a úspešné prispenie do programu.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Na slávnostnom podujatí 4. mája v Bruseli podpíšu Belgicko, Dánsko, Luxembursko, Malta a Rumunsko memorandum EÚ o porozumení s cieľom zaviesť systém eCall v celej Európe a pripoja sa tak k ostatným 15 členským krajinám, ktoré memorandum už podpísali.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Nantes, šieste najväčšie mesto vo Francúzsku, prevezme na dnešnom slávnostnom podujatí v Bruseli od španielskeho mesta Vitoria-Gasteiz titul Európske zelené hlavné mesto.
At a ceremony on the evening of 3 June Commissioner Dimas will announce the winners of this year's European Business Awards for the Environment and present them with trophies.
Na odovzdávaní cien, ktoré sa uskutoční večer 3. júna, komisár Dimas vyhlási tohoročných držiteľov európskych cien pre podnikateľov za ochranu životného prostredia a ceny odovzdá.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Na konferencii, ktorú dnes zorganizovala Európska komisia, diskutovali zástupcovia miest, riaditelia podnikov a vedúci predstavitelia občianskej spoločnosti o opatreniach vytýčených v strategickom vykonávacom pláne k iniciatíve za inteligentné mestá a o spôsoboch, ako tieto opatrenia uviesť do praxe.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Pri konzervatívnom odhade každý zaregistrovaný subjekt zastrešuje v priemere päť osôb, čo znamená, že približne 30 000 zástupcov záujmových skupín sa zaviazalo dodržiavať prísny kódex správania registra.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Podľa konzervatívneho odhadu predstavuje každá registrácia v priemere päť ľudí, a to znamená, že k prísnemu kódexu správania, ktorý sa spája s registrom, sa zaviazalo viac ako 27 000 zástupcov záujmových skupín.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Podľa konzervatívneho odhadu zahŕňa každá organizácia v priemere päť osôb, čo znamená, že kódex správania registra sa v súčasnosti vzťahuje aspoň na 32 500 zástupcov záujmových skupín.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
Na celosvetovej úrovni je úlohou práve tohto zhromaždenia, Organizácie Spojených národov, neúnavne sa usilovať o presadzovanie rovnakých cieľov, ktoré sa týkajú nás všetkých, aby sa otvorila cesta väčšej harmónii a pokroku vo svete.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
Na globálnej úrovni majú vyšší inovačný výkon ako EÚ Južná Kórea, USA a Japonsko.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
Poprední predstavitelia podnikateľského sektora a tvorcovia politík sa stretli na konferencii na vysokej úrovni v Bruseli, aby kategoricky podporili vytvorenie nástroja Spájame Európu, ktorý Európska komisia navrhla pre nové programové obdobie 2014 – 2020.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Neskôr sprístupnil vydavateľ na internete elektronickú verziu denníka.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
V neskoršej fáze sa vytvorí vhodná organizačná štruktúra (národné koordinačné centrá) a pridá sa aj otvorené more.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v zozname, sa v neskoršej fáze budú musieť zapojiť do zriadenia aspoň jedného koridoru.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v zozname, sa v neskoršej fáze zapoja do zriadenia aspoň jedného koridoru.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
V neskoršej fáze EÚ vytvorí mechanizmus elektronickej výmeny informácií prostredníctvom štandardného európskeho formátu.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Na slávnostnom otvorení v Bruseli dnes súkromných partnerov zastupovali: Roch Doliveux, výkonný riaditeľ UCB, Henri Winand, výkonný riaditeľ Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, predseda a výkonný riaditeľ Safran Group, Peder Holk Nielsen, výkonný riaditeľ Novozymes, Jean-Marc Chery, výkonný riaditeľ STMicroelectronics, Jochen Eickholt, výkonný riaditeľ Divison Rail Systems spoločnosti Siemens AG, Infrastructure Cities Sector a Massimo Garbini, výkonný riaditeľ ENAV.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Na miestnej úrovni podporuje európske kultúrne dedičstvo sociálnu súdržnosť a integráciu tým, že obnovuje zanedbané oblasti, vytvára pracovné miesta na miestnej úrovni a podporuje spoločné spolunažívanie.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Na stretnutí v Bukurešti (Rumunsko) v dňoch 26. – 27. apríla 2012 , prijali ministri zodpovední za oblasť vysokoškolského vzdelávania zo 47 európskych krajín bolonskú stratégiu mobility, v ktorej sa uvádza, že do roku 2020 strávi 20 % európskych absolventov vysokých škôl časť svojho štúdia v zahraničí.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Správna rada agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva schválila na svojom zasadnutí minulý piatok prvý pracovný program novovytvorenej agentúry.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
Na zasadnutí ministerskej trojky v decembri 2005 v Bamaku vyjadrili africkí partneri želanie stanoviť spoločnú stratégiu.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
V čase, keď sa postupne vracia dôvera v naše hospodárstva, bude uzavretie tohto sedemročného výhľadu pre Európu pozitívnym signálom.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
V čase, keď sa postupne vracia dôvera v naše hospodárstva, bude uzavretie tohto sedemročného výhľadu pre Európu pozitívnym znakom.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
V čase, keď Európa čelí tlakom na viacerých frontoch, musíme byť jednotní a musíme sústrediť zdroje na priority.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Zo všeobecnejšieho hľadiska sa navyše prostredníctvom pracovnej mobility stávajú trhy práce v Európe adaptabilnejšie, vytvárajú viac pracovných príležitostí a lepšie zosúladia ľudí s pracovnými miestami.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Z pohľadu všeobecnejšej politickej úrovne je vytvorenie takejto dohody v súlade s európskou susedskou politikou a iniciatívou Východné partnerstvo, ktoré zahŕňajú Azerbajdžan, a budú sa v nej presadzovať ciele dohody o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanom, ktorú má nahradiť dohoda o pridružení, o ktorej sa v súčasnosti rokuje.
At a more specific level, the use of the HERMIN macro-econometric model needs to be re-assessed to take account of the following observations by the Court.
Konkrétne je potrebné prehodnotiť využitie makroekonomického modelu HERMIN a zohľadniť nasledujúce pripomienky Dvora audítorov.
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Na vnútroštátnej úrovni je angličtina najpoužívanejším cudzím jazykom v 19 z 25 členských štátov, kde nie je úradným jazykom (t.j. okrem Spojeného kráľovstva a Írska).
At a national level, the report reveals that Italy leads in 3G mobile phone and fibre development while the most households with digital TV are in the UK.
Na národnej úrovni, správa poukazuje na to, že Taliansko je lídrom v oblasti 3G mobilných technológií a vývoji (optických) vláken, zatiaľ čo najviac domácností s digitálnou TV je v Spojenom kráľovstve.