natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.
Náhrada priznaná podľa tohto nariadenia sa tak môže odpočítať od prípadnej ďalšej náhrady, ktorej sa cestujúci môžu domáhať.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Zverejnenie informácií, ktoré obsahuje tento dokument, by tak ohrozilo dôveru verejnosti v správne smerovanie hospodárskej politiky Únie a Grécka.
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there.
Finančné inštitúcie by tak boli schopné vyhnúť sa plateniu dane len vtedy, keby sa vzdali svojej zákazníckej základne v jurisdikcii DFT v súvislosti s finančnými nástrojmi a keby už neobchodovali s finančnými produktmi emitovanými v tejto jurisdikcii.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Finnair tak pridelila miesto pána Lassooya, aby dopravila iných cestujúcich, pričom sama vybrala cestujúcich, ktorí mali byť prepravení.
Thus, first of all, the Advocate General examines whether the profession of notary is connected with the exercise of official authority.
Po prvé generálny advokát skúma, či sa povolanie notára zúčastňuje na výkone verejnej moci.
Thus, first, it provides that a Union citizen has the right to reside in the host Member State for a period of up to three months, subject only to the requirement to hold a valid identity card or passport.
právo zdržiavať sa na území hostiteľského členského štátu počas obdobia do troch mesiacov, pokiaľ je držiteľom platného preukazu totožnosti alebo pasu.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Súd poverený preskúmaním zákonnosti rozhodnutia o odopretí vstupu teda musí mať možnosť oboznámiť sa so všetkými dôvodmi a dôkazmi, na základe ktorých bolo toto rozhodnutie prijaté.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Po počiatočnom zlepšení sa teda predpokladá, že rast HDP v EÚ a v eurozóne sa spomalí a definitívne sa spamätá až v druhej polovici roku 2010 a v ďalšom období.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Na základe dnešného opatrenia zo strany Komisie majú teda príslušné členské štáty dva mesiace, aby reagovali na formálnu výzvu v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Ako príklad možno uviesť, že v roku 2011 priemerná dĺžka prejednania návrhov na začatie prejudiciálneho konania predstavovala 16,4 mesiaca na rozdiel od viac ako 25 mesiacov v roku 2003.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Dĺžka prejudiciálnych konaní bola v priemere 16,8 mesiaca, teda o 3 mesiace menej ako v roku 2006.
Thus, for the first time in 22 years, it is again a woman who takes up these duties.
Po dvadsiatich rokoch sa teda tejto funkcie opäť ujala žena.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Takže v záujme systematickosti sa akékoľvek prípadné následné iniciatívy v týchto dvoch oblastiach oznámia spoločne v druhom polroku 2012.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
Preto ak členský štát platne označil udalosť za udalosť veľkého významu, Komisia musí uskutočniť obmedzenú kontrolu tohto označenia a predovšetkým je povinná preskúmať len jeho dôsledky pre práva a slobody priznané právom Únie, ktoré idú nad rámec dôsledkov nevyhnutne spojených s takýmto vymedzením.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Preto v prípade, že v nadväznosti na vyhľadávanie uskutočnené na základe zadania mena určitej osoby zoznam výsledkov zobrazí odkaz na webovú stránku, ktorá obsahuje informácie o dotknutej osobe, predmetná osoba sa môže priamo obrátiť na poskytovateľa vyhľadávača alebo v prípade, že ten nevyhovie jej žiadosti, na príslušné orgány, aby za určitých podmienok dosiahla odstránenie tohto odkazu zo zoznamu výsledkov
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
V priebehu roka 2011 bolo podaných 423 návrhov na začatie prejudiciálneho konania z celkového počtu 688 nových vecí.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Rada preto v uvedených odporúčaniach vyzýva Bulharsko a Fínsko, aby znížili svoje deficity pod 3 % HDP do roku 2011, Cyprus do roku 2012 a Dánsko do roku 2013.
Thus, in matters relating to tort, delict and quasi-delict, a dispute may be brought, inter alia, before the courts of the place where the alleged harmful event occurred.
Vo veciach týkajúcich sa mimozmluvnej zodpovednosti možno podať žalobu najmä na súde, v ktorého obvode došlo k vzniku údajnej škody.
Thus, in order to analyse the effects which the regulation has on competition, the Portuguese court will first have to analyse the structure of the market in order to decide whether there is justification for the distinction drawn between the two types of training on the basis of their objectives, duration and the bodies authorised to provide them.
S cieľom analyzovať následky nariadenia na hospodársku súťaž musí portugalský súd vziať do úvahy predovšetkým štruktúru trhu, aby zistil, či je rozdiel, ktorý existuje medzi dvoma druhmi vzdelávania v závislosti od ich cieľa, subjektov, ktoré ich môžu poskytovať, a dĺžky poskytovaných vzdelávacích opatrení, odôvodnený.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Členské štáty sú teda v zásade oprávnené v rámci svojich režimov zodpovednosti za škodu upraviť najmä škody spôsobené motorovými vozidlami, ktoré sa musia nahradiť, rozsah ich náhrady a osoby, ktoré majú na túto náhradu nárok.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Tato opatření se tudíž v zásadě řídí jediným úpadkovým právem a uplatní se v souladu s právem domovského státu, přičemž účinky podle tohoto práva vyvolávají bez jakýchkoli dalších formalit na celém území Unie.
Thus, in principle, the Directive prohibits the use of gender as a factor in the calculation of insurance premiums and benefits in relation to insurance contracts entered into after 21 December 2007.
Smernica tak v zásade zakazuje zohľadňovanie kritéria pohlavia pri výpočte poistného a poistného plnenia plynúcich z poistných zmlúv uzatvorených po 21. decembri 2007.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
V prípade poškodenia povesti prostredníctvom písaného novinového článku šíreného v tlači v niekoľkých zmluvných štátoch má tak poškodený dve možnosti pre podanie žaloby o náhradu škody proti vydavateľovi.
Thus, in the context of cross‑border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
V rámci cezhraničnej premeny spoločnosti môže hostiteľský členský štát určiť vnútroštátne právo príslušné na takúto operáciu a uplatniť tak svoje vnútroštátne právo týkajúce sa založenia a fungovania spoločnosti.
Thus, it asks the Court of Justice whether such legislation is compatible with EU law.
Kladie preto Súdnemu dvoru otázku, či je takáto právna úprava v súlade s právom Únie.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Záručný fond teda vnáša do rozpočtového rámca transparentnosť a predvídateľnosť, no ako taký, nie je pre fungovanie záruky nevyhnutný.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Kúrii tak prislúcha určiť, či riadne informovaný a primerane pozorný spotrebiteľ mohol na základe reklamy a informácií poskytnutých veriteľom v rámci dojednávania zmluvy o úvere nielen vedieť o existencii rozdielu, ktorý sa vo všeobecnosti zaznamenáva na peňažnom trhu medzi výmenným kurzom pre predaj a výmenným kurzom pre nákup cudzej meny, ale tiež posúdiť dôsledky uplatňovania výmenného kurzu pre predaj v súvislosti s výpočtom splátok a celkovými nákladmi svojho úveru.
Thus, it is not illogical that the rate of the extension fee and, where applicable, the rate of the increased mining fee - which apply to fields where the date on which production starts is delayed and to fields already put into production respectively - are higher where the number of fields extended is significant in relation to the number of fields already in production.
Nie je teda nelogické, že sadzba poplatku za predĺženie a prípadne zvýšeného poplatku za ťažbu, ktorá sa uplatní na polia, ktorých dátum uvedenia do prevádzky je predĺžený, i na polia, ktoré už boli uvedené do prevádzky, je vyššia, keď počet polí, pri ktorých došlo k predĺženiu, je vysoký v porovnaní s počtom polí, ktoré už boli uvedené do prevádzky.
Thus, it is possible that a non-resident student may also have an attachment to the Grand Duchy sufficient to make it reasonably probable that he or she will return to settle in Luxembourg and make himself or herself available to the labour market of that Member State.
Je teda možné, že aj študent, ktorý nie je rezidentom, môže mať dostatočnú väzbu s Luxemburským veľkovojvodstvom, z ktorej možno vyvodiť záver o existencii primeranej pravdepodobnosti, že sa vráti do Luxemburska a zapojí sa do pracovného trhu tohto členského štátu.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Preto sa má za to, že každé praktické riešenie musí dodržiavať príslušné ustanovenia WTO.
Thus, it must be determined whether the legislation at issue is appropriate for securing the attainment of that legitimate objective and whether it goes beyond what is necessary to attain it.
Je teda vhodné posúdiť, či dotknutá právna úprava je vhodná na zabezpečenie realizácie tohto legitímneho cieľa a či neprekračuje to, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie.
Thus, it must remain possible for the producer’s liability to be put in issue when the conditions for such liability to exist are fulfilled.
Takisto musí byť zachovaná možnosť uplatniť zodpovednosť výrobcu v prípade, že sú splnené podmienky takej zodpovednosti.
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
Na svojej internetovej stránke „digibet.com“ ponúka hazardné hry a stávky na športové podujatia v nemeckom jazyku.
Thus, it was apparent that these differences would have a direct impact on the functioning of the internal market and that it was foreseeable that that impact would become more serious with the passage of time.
Preto sa zdalo, že rozdiely by mohli mať priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu, a dalo sa predpokladať, že tento vplyv sa bude zväčšovať.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Bude teda hmatateľným prínosom aj pre občanov EÚ: intenzívnejšia podpora a presadzovanie hybných síl inkluzívneho a udržateľného rastu, zlepšenie sociálnych podmienok, ale aj zdravšie a čistejšie životné prostredie.
Thus, Member States ensure that designated undertakings establish terms and conditions in such a way that the subscriber is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
aby účastníci neboli povinní platiť za zariadenia alebo služby, ktoré nie sú nevyhnutné alebo za služby, ktoré nie sú požadované.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Členské štáty tým nebudú musieť transponovať ustanovenia do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Preto medzi škody, ktoré sa musia nahradiť v súlade s právom Únie, patrí aj nemajetková ujma, ktorej náhradu na základe zodpovednosti poisteného za škodu upravuje vnútroštátne právo uplatniteľné v danom spore.
Thus, such a scheme seeks to ensure that approved institutions invest, in accordance with their statutes, in projects in the interests of public housing in the Netherlands.
Tento režim má zabezpečiť, aby registrované organizácie investovali do projektov týkajúcich sa záujmu o bývanie v Holandsku.
Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
Takáto neistota predstavuje teda závažný zásah do voľného pohybu kapitálu.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Táto činnosť teda nepatrí do pôsobnosti šiestej smernice o DPH.
Thus, that assessment may not relate to the definition of the main subject-matter of the contract or to the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods to be supplied in exchange, on the other,
Toto posúdenie sa nevzťahuje ani na definíciu hlavného predmetu zmluvy, ani na primeranosť medzi cenou a odmenou na jednej strane a tovarmi a službami dodávanými v protihodnote na strane druhej,
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Na túto skutočnosť sa možno odvolávať len v rámci samostatného určovacieho konania, ktoré však nemá za následok prerušenie konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Uvedená retransmisia je teda určená neurčitému počtu potenciálnych adresátov a týka sa vysokého počtu osôb.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Tento systém teda nespĺňa podmienku nezávislosti z hľadiska právnej formy.
Thus, the children of cross-border workers, who usually reside in a country bordering upon Luxembourg, are not entitled to the aid.
Deti cezhraničných pracovníkov, ktorí zvyčajne bývajú v krajine hraničiacej s Luxemburskom, sú tak z využívania tejto podpory vylúčené.
Thus, the coastal State has exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures.
Pobrežný štát má tiež výlučnú jurisdikciu nad takýmito umelými ostrovmi, zariadeniami a stavbami.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
Komisia tak nemohla uplatňovať režim utajenia na opatrenia upravujúce zoznam.
Thus, the Commission welcomes the Court’s recent shift to a more comprehensive assessment of EU financial management systems, but still thinks the Court should focus more on checking how control mechanisms work, and how to improve them, so that when an error happens, the European taxpayer may rest assured that the error will be detected, and any undue payment recovered.
Komisia víta nedávny prechod Dvora audítorov na komplexnejšie hodnotenie systémov finančného hospodárenie EÚ, stále však zastáva názor, že Dvor audítorov by sa mal viac sústrediť na preverovanie fungovania kontrolných systémov a spôsoby, ako ich zlepšiť, aby v prípade výskytu chyby, európski daňoví poplatníci mali istotu, že dôjde k odhaleniu chyb a spätnému získaniu neoprávnených platieb.
Thus, the context and aim of the Directive show that the European Union legislature intended to exclude any possibility of patentability where respect for human dignity could thereby be affected.
Kontext a účel smernice podľa Súdneho dvora ukazujú, že normotvorca Únie zamýšľal vylúčiť akúkoľvek možnosť patentovateľnosti, ak by tým mohlo byť narušené rešpektovanie ľudskej dôstojnosti.
Thus, the Council endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees (15320/07) and adopted the conclusions set out in ,
Rada preto schválila spoločné stanovisko Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu (dokument 15320/07) a prijala závery uvedené v dokumente ,
Thus, the Court concludes that, by adopting the contested decision on the basis of the CFSP, even though it also falls within development cooperation policy, the Council infringed Article 47 of the EU Treaty.
Súdny dvor teda prijal záver, že Rada tým, že prijala rozhodnutie na základe SZBP, hoci toto rozhodnutie patrí takisto aj do politiky rozvojovej spolupráce, porušila článok 47 Zmluvy EÚ.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Súdny dvor v tejto súvislosti konštatoval, že členské štáty chceli vyjadriť, že sídlo Parlamentu v Štrasburgu je miesto, kde sa má v pravidelných časových intervaloch konať dvanásť riadnych plenárnych schôdzí vrátane schôdzí, na ktorých má Parlament vykonávať rozpočtové právomoci, ktoré mu priznáva Zmluva.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Súdny dvor teda rozhodol, že ak cestujúci priletia do cieľového letiska o tri alebo o viac ako tri hodiny neskôr oproti pôvodne stanovenému času príletu, môžu požadovať od leteckej spoločnosti paušálnu náhradu, s výnimkou prípadu, keď je meškanie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Súdny dvor sa teda domnieva, že letecký dopravca nemôže podstatne rozšíriť prípady, v ktorých bude oprávnený odmietnuť odôvodnene cestujúcemu nástup do lietadla – čo by bolo v rozpore s cieľom sledovaným nariadením.
Thus, the Court holds that such an activity constitutes a necessary precondition for the access of economic operators to the mobile telecommunications market.
Preto Súdny dvor zastáva názor, že takáto činnosť je nevyhnutná a predbežná podmienka prístupu podnikateľských subjektov na trh mobilných telekomunikácií.
Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
Súdny dvor tak uvádza, že ostatných pätnásť spolkových krajín nemalo povinnosť zmeniť svoju právnu úpravu v danej oblasti len preto, že jediná spolková krajina sledovala počas obmedzeného obdobia liberálnejšiu politiku.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Keďže piliere zanikli a Lisabonská zmluva zrušila články 35 EÚ a 68 ES, ktoré stanovovali obmedzenia právomoci Súdneho dvora, Súdny dvor získava všeobecnú právomoc týkajúcu sa prejudiciálnych konaní v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Rozhodnutie sa tak bude uplatňovať do 31. decembra 2013 a nie do konca roku 2011;
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Deficit by tak mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Deficit by tak mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Smernica teda stanovuje, že uvedení poskytovatelia musia uchovávať prevádzkové údaje, údaje o polohe, ako aj súvisiace údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu účastníka alebo užívateľa.
Thus, the EU legislature may in principle chose to permit a commercial activity, in this instance air transport, to be carried out in its territory only on condition that operators comply with the criteria that have been established by the EU.
Normotvorca Únie sa tak v zásade môže rozhodnúť, že výkon obchodnej činnosti, v danom prípade leteckej dopravy, na území Únie povolí len za podmienky, že hospodárske subjekty budú dodržiavať kritériá stanovené Úniou.
Thus, the European Union legislature should, in particular, have provided a more precise description than ‘serious crime’ as an indication of the criminal activities which are capable of justifying access of the competent national authorities to the data collected and retained.
Normotvorcovi Únie teda prináležalo, aby usmernil opis trestných činov, ktoré môžu odôvodniť prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k zhromaždeným a uchovávaným údajom podrobnejšie než len opisom „závažné trestné činy“.