natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main features of the new spirit drinks regulation:
Hlavné znaky nového nariadenia o liehovinách:
Main features:
Hlavné znaky:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Hlavné údaje ročnej úpravy pre roky 2010 – 2011:
Main financial corrections
Hlavné finančné opravy
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Hlavné zistenia o EÚ v správe Education at a glance 2014:
Main findings and policy conclusions
Hlavné zistenia a závery
Main findings include:
Hlavné zistenia sú tieto:
Main findings of the (DESI)
Hlavné zistenia (DESI)
Main findings of the Report
Hlavné zistenia správy
Main findings of the survey in detail
Podrobný prehľad hlavných zistení prieskumu
Main findings of today's implementation report:
Hlavné zistenia dnešnej správy o vykonávaní:
Main findings:
Hlavné závery štúdie:
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Pozornosť by sa mala zamerať predovšetkým na ďalšie posilnenie výmeny informácií, a to najmä medzi civilnými a vojenskými orgánmi, aby sa lepšie prepojili existujúce systémy námorného dozoru a aby boli interoperabilné.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Medzi hlavné aktivity globálnej aliancie proti zmene klímy patria: finančné dohody s vybranými prijímajúcimi krajinami, podujatia v rámci regionálneho dialógu zamerané na posilnenie spolupráce a činnosti v oblasti budovania kapacít.
Main issues to be debated:
Hlavnými témami diskusie budú:
Main messages
Hlavné body výročnej správy
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
Hlavné posolstvá z neformálneho samitu o zamestnanosti (  10093/09 )  ,
Main messages of the Employment summit
Hlavné posolstvá zo samitu o zamestnanosti
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
Hlavná licencia na mobilné satelitné služby je udelená a regionálne testovanie doplnkových pozemných komponentov je povolené; Neurčila sa funkcia doplnkových pozemných komponentov pre prípad, že sa nevyužívajú ako opakovače (CGC non-repeater function), prebiehajú konzultácie týkajúce sa funkcie doplnkového pokrytia (gap-filler function)
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Hlavné ciele: predchádzanie trestnej činnosti, zníženie rizika a zlepšenie restoratívnej spravodlivosti, posilnenie bezpečnosti občanov a hraníc vrátane dobre riadenej migrácie a mobility, ako aj dodržiavania medzinárodných noriem týkajúcich sa finančnej trestnej činnosti, financovania terorizmu a korupcie.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Hlavné ciele: zlepšiť regionálnu odolnosť voči vplyvom zmeny klímy a prírodným katastrofám, podporiť regionálne kapacity pre udržateľné využívanie prírodných zdrojov, podporiť energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Hlavné ciele: posilniť karibskú regionálnu spoluprácu a integráciu, inkluzívny a udržateľný rozvoj súkromného sektora a vykonávanie dohody o hospodárskom partnerstve CARIFORUM – EÚ.
Main points of the revised wine CMO
Hlavné body revidovanej SOT
Main points of the revised wine CMO
Hlavné rysy revidovanej spoločnej organizácie trhu s vínom
Main Principles of the Commission Recommendation
Hlavné zásady odporúčania Komisie
Main priorities under this axis
Hlavné priority v rámci tejto osi:
Main priorities under this axis are:
Hlavné priority v rámci tejto osi sú:
Main priorities:
Hlavné priority:
Main prize: Europe for Patients
Hlavná cena: Európa pre pacientov
Main recommendations
Hlavné odporúčania
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Hlavné požiadavky na európsku nadáciu: v štatúte sa ustanovujú hlavné požiadavky na európsku nadáciu.
Main results
Hlavné výsledky
Main results
Hlavné výsledky zasadnutia Rady
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Hlavné výsledky zasadnutia Rady
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Hlavné výsledky zasadnutia Zmierovacieho výboru schválené Radou
Main Results of the Council
Hlavné výsledky Rady
Main results of the Council
Hlavné výsledky zasadnutia Rady
Main results of the mid term review
Hlavné výsledky strednodobého prieskumu
Main results of the survey
Hlavné výsledky prieskumu
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Hlavné riziká predstavujú uškrtenie, zadusenie a zadrhnutie v dôsledku šnúr a slučiek, odnímateľných častí alebo uvoľneného materiálu, ktorý tvorí výplň výrobku.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Hlavné riziká predstavujú zadusenie, zachytenie a zranenie v dôsledku nesprávne navrhnutého výrobku – najmä nestabilita a nedostatočná konštrukčná celistvosť visiacich detských postieľok.
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Hlavné riziká predstavujú zadusenie a prehriatie.
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Hlavnými rečníkmi budú: prvá podpredsedníčka VR Mercedes Bresso, predseda komisie VR pre kultúru Anton Rombouts a európska komisárka zodpovedná za vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliou.
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Hlavný zákonný predpis je zavedený; tri ďalšie zákonné predpisy vyžadované pre koncové zariadenia doplnkových pozemných komponentov a poplatky za ne sú v procese prípravy
Main Work Packages contracted by ESA*
Hlavné pracovné balíky, ktoré zadáva ESA
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Najmä pre svoj valivý odpor sa pneumatiky podieľajú na 20 až 30 % celkovej spotreby paliva vozidiel.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Najmä preto, že na rozdiel od vnútroštátnych rozpočtov sa rozpočet EÚ netýka financovania budúcich projektov, ale minulých projektov, ktoré už boli dokončené a zaplatené členskými štátmi.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť sa podľa referenčného scenára pracovnej skupiny pre starnutie majú hlavne vplyvom demografického vývoja zvýšiť v EÚ v období rokov 2010 až 2060 o 2,7 percentuálneho bodu HDP.
mainly in the new Member States, have a long way to go in many fields.
najmä v nových členských štátoch, majú pred sebou v mnohých oblastiach ešte dlhú cestu.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
zohľadňovaním zmien klímy v programoch rozvoja a spolupráce, a to z hľadiska jej zmierňovania aj prispôsobovania sa jej dosahom, ako aj z hľadiska boja proti odlesňovaniu,
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe…
Zohľadňovanie otázok biodiverzity na komunálnej úrovni v Európe...
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
začlenenie rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien do všetkých príslušných politík a nástrojov spolu s dostatočným prerozdeľovaním zdrojov a odbornou prípravou.
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Uplatňovanie hľadiska ľudských práv a rodovej rovnosti v rámci operácií a misií SBOP
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
začlenením prispôsobovania sa zmene klímy a jej zmierňovania do politík EÚ a prispôsobením finančných nástrojov EÚ zmene klímy.
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
zachovať a rozvíjať účinnú hospodársku súťaž, najmä v elektronických komunikačných službách,
Maintain as many people as possible in jobs, with temporary adjustment of working hours combined with retraining and supported by public funding (including from the European Social Fund).
Pomôcť možno čo najväčšiemu počtu ľudí udržať si prácu, pričom dočasná úprava pracovných hodín bude kombinovaná s rekvalifikáciou a podporená verejnými zdrojmi (vrátane Európskeho sociálneho fondu).
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
uchovávaní podrobných záznamov o dovoze, vývoze a pohybe strelných zbraní v tranzite
Maintain high EU standards.
Zachovať prísne normy EÚ.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
naďalej dôrazne podporovali pomoc rozvojovým krajinám, aby si tieto krajiny vytvorili udržateľné systémy verejného zdravotníctva;
maintaining a dialogue among all stakeholders.
udržiavania dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Maintaining a neutral aggregate fiscal stance, while some Member States are called on to increase their efforts in order to comply with the Stability and Growth Pact, implies a degree of fiscal support coming from the use of the fiscal space available elsewhere.
Zachovanie neutrálnych súhrnných zámerov fiškálnej politiky spolu s požiadavkou na niektoré členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v záujme dosiahnutia súladu s Paktom stability a rastu, naznačujú určitý stupeň fiškálnej podpory v dôsledku využitia fiškálneho priestoru, ktorý je k dispozícii inde.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Zachovanie poľnohospodárstva v oblastiach so sťaženými podmienkami pre poľnohospodársku výrobu predstavuje podstatnú zložku ochrany biodiverzity a dynamických vidieckych území.
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
udržiavanie kvality ovzdušia tam, kde je dobrá, a jej zlepšenie v ostatných prípadoch,
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Zachovať priestor bez kontrol na vnútorných hraniciach si vyžaduje sústavné úsilie a angažovanosť všetkých svojich členov.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
udržiavanie tzv. oblasti ekologického zamerania na minimálne 5 % ornej pôdy podniku pre poľnohospodárske podniky s väčšou plochou ako 15 hektárov (okrem plôch pokrytých trvalým trávnatým porastom) – t. j. medze, živé ploty, stromy, neobrábaná pôda, krajinné prvky, biotopy, nárazníkové zóny, zalesnené oblasti.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
udržiavanie tzv. oblasti ekologického zamerania na minimálne 7 % poľnohospodárskej pôdy (okrem plôch pokrytých trvalým trávnatým porastom) – t. j. medze, živé ploty, stromy, neobrábaná pôda, krajinné prvky, biotopy, nárazníkové zóny, zalesnené oblasti.
Maintaining and enhancing the quality of agricultural and forest soil
zachovanie a zvýšenie kvality poľnohospodárskej a lesnej pôdy,
Maintaining and improving the quality of underground and ground waters
zachovanie a zlepšovanie kvality podzemných a povrchových vôd,
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Zabezpečenie dôvery k finančnému a bankovému systému a ochrany záujmov vkladateľov a investorov si rovnako vyžaduje, aby finančné inštitúcie dôkladne uplatňovali odporúčania týkajúce sa transparentnosti ich záväzkov a rizík.
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Zachovanie strategickej autonómnosti Európy a posilnenie jej globálnej úlohy v oblasti kozmického priestoru
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Zachovanie spravodlivej hospodárskej súťaže na európskych trhoch so zemným plynom má preto prvoradý význam.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Zachovanie finančnej stability je pre Grécko hlavnou a bezprostrednou výzvou.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Zásadným aspektom ostáva udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane dohodnutého a vzájomne prijateľného riešenia otázky názvu krajiny, a to pod záštitou OSN.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Mimoriadne dôležité je aj udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane dohodnutého a vzájomne prijatého riešenia otázky názvu krajiny pod záštitou OSN.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
Pod zachovaním zeleného pokrytia počas zimného obdobia sa rozumie vysiatie určitých druhov rastlín ihneď po zbere úrody.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Tým, že si Európa udrží svoje vedúce postavenie pri vývoji a uplatňovaní inovačných nízkouhlíkových technológií, bude môcť využívať nové zdroje rastu, zachovať existujúce pracovné miesta a vytvárať nové.
maintaining permanent grassland; and
udržiavanie trvalých pasienkov a
maintaining permanent grassland; and
udržiavanie trvalých pasienkov,
maintaining permanent pasture; and
udržiavanie trvalých pasienkov;
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Zachovanie pevných vzťahov a vzájomnej dôvery s našimi medzinárodnými partnermi bude kľúčom k obnove našich ekonomík.
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
zachovania systému vstupných cien ovocia a zeleniny,
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
udržiavanie územnej rovnováhy a diverzity vidieckych oblastí (poľnohospodárstvo zostáva významným hospodárskym a spoločenským motivačným činiteľom vo vidieckych oblastiach a významným faktorom pri udržiavaní aktívneho života na vidieku)
Maintaining universal service
Pokračovanie v poskytovaní univerzálnej služby
MAINTAINS its view that consolidating the internal market for ICT and knowledge-intensive services merits special attention; and thus WELCOMES the Commission's ongoing review of the regulatory framework for electronic communications, and the forthcoming review of the Universal Service provision under i2010;
NAĎALEJ ZASTÁVA názor, že osobitnú pozornosť si vyžaduje konsolidácia vnútorného trhu s IKT a službami náročnými na znalosti; a preto VÍTA prebiehajúce skúmanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie, ktoré uskutočňuje Komisia, a nadchádzajúce preskúmanie poskytovania univerzálnych služieb na základe i2010;
maintenance and modernisation of lifts and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
inštaláciou, údržbou a modernizáciou výťahov a eskalátorov.
maintenance and other issues.
výživného a iných otázok.
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
zachovanie a posilnenie priemyselnej základne EÚ,
MAINTENANCE OBLIGATIONS
VYŽIVOVACIA POVINNOSŤ
maintenance of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement;
zachovanie záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom,
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
Údržba potrebných nástrojov na poskytovanie týchto služieb vrátane ich financovania sa má vykonávať v partnerstve s príslušnými zainteresovanými stranami a v prípade potreby s prevádzkovateľmi,
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Máire GEOGHEGAN-QUINN: Výskum a inovácia.
Maize grown in surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets.
Pestovanie kukurice v prebytkových regiónoch strednej Európy sa stane opäť konkurencieschopným na domácich aj svetových trhoch.
Maize intervention*
Intervencia pre kukuricu
Maize intervention* 19
Intervencia pre kukuricu* 20
Maize is not suited to long-term storage.
Kukurica nie je vhodná na dlhé skladovanie.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
V prípade kukurice línie MON 810 ešte neprebehol postup opätovného posúdenia rizika v súlade so smernicou 2001/18/ES.
Maize line MON 810 was approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonized environmental risk assessment criteria for GMOs.
  Kukurica línie MON 810 bola schválená smernicou 90/220/ES, ktorú medzitým nahradila smernica 2001/18/ES obsahujúca zosúladené kritériá posudzovania rizika GMO pre životné prostredie.
maize starch, maize glucose and maize oil.
kukuričný lepok, kukuričná krupica,
Maja Kocijancic (+32 2 298 65 70)
Maja Kocijancic (+32 2 298 6570)
Major accidents involving dangerous substances
Závažné havárie s prítomnosťou nebezpečných látok
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
K najvýznamnejším prelomovým objavom patrí vývoj alternatívnych skúšok založených na bunkových a tkanivových kultúrach, ako aj výpočtové metódy, ktorými sa obmedzuje potreba testovania na zvieratách.
Major Cases involving Member States
Hlavné konania týkajúce sa členských štátov
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Hlavnými výzvami zostávajú: nedostatočné investície, hospodárske štruktúry, ktoré brzdia zamestnanosť a rast, a pretrvávajúce vysoké úrovne súkromného a verejného dlhu.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
V reakcii na kritiku, ktorá sa týka prílišnej zložitosti a problematickej účasti na súčasných iniciatívach, boli zavedené zásadné zmeny.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
Najväčšie spoločnosti prispejú rovnakou sumou a zapoja tieto MSP a univerzity.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Medzi projekty s plánovanou podporou patria významné reštaurátorské práce na zachovaní antického chrámu Partenón či mesta Pompeje.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Príkladom rozsiahlych kríz, v ktorých solidarita EÚ zohrala veľkú úlohu, sú prílivové vlny cunami z roku 2004 v južnej Ázii a zemetrasenie na Haiti a záplavy v Pakistane z roku 2010.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Je potrebné, aby všetci aktéri, a najmä kosovské orgány, vynaložili veľké úsilie, pokiaľ ide o konsolidáciu právneho štátu.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Značné úsilie je potrebné vyvinúť najmä na posilnenie reformy verejnej správy a upevnenie právneho štátu, a to predovšetkým poskytnutím dôkazov o boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, reforme súdnictva a slobode prejavu.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Značné úsilie je potrebné najmä v súvislosti s posilnením reformy verejnej správy a upevnením právneho štátu, najmä v podobe preukázania úsilia v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, reformy súdnictva a slobody prejavu.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Je potrebné, aby sa v súlade s prioritami uvedenými v oznámení Komisie o energetickej infraštruktúre vyvinulo značné úsilie na modernizáciu a rozšírenie európskej energetickej infraštruktúry a na cezhraničné prepojenie sietí.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Významné úspory energie pre spotrebiteľov: spotrebitelia budú mať odteraz možnosť lepšie regulovať svoju spotrebu energie vďaka ľahkému a bezplatnému prístupu k údajom o spotrebe energie v reálnom čase a k historickým údajom prostredníctvom presnejších individuálnych meraní.
Major European Airlines (Domestic + International)
Hlavné európske letecké spoločnosti (vnútroštátne + medzinárodné)
Major European event to shape the future for social businesses
Významné európske podujatie zamerané na formovanie budúcnosti sociálnych podnikov
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Komisia vyzvala hlavné európske skupiny zainteresované v dodávateľskom reťazci mlieka a mliečnych výrobkov, aby sa ústne alebo písomne zapojili do diskusií, ďalšie informácie získala od akademických odborníkov a zástupcov tretích krajín.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Medzi hlavné zistenia patrí správa, že viac než polovicou všetkých potravinových plodín sveta sa dnes kŕmia zvieratá a že zdvojnásobenie bohatstva vedie zvyčajne k zvýšeniu tlaku na životné prostredie o 60 až 80 %.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Najznámejšie nemecké filmy, ktoré získali podporu z programu EÚ MEDIA