natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komisia mus prevziať zodpovednosť tm, že bude politick, a nie technokratick.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Komisia dnes prijala oznámenie o tieňovom bankovníctve a navrhla nové pravidlá pre fondy peňažného trhu (FPT).
The Commission has today adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age,
Komisia dnes prijala návrh smernice, ktorou sa zaisťuje ochrana proti diskriminácii z dôvodu veku,
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Komisia dnes prijala návrh opravného rozpočtu.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komisia dnes prijala návrh na ďalšie posilnenie pravidiel EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a zvýšenia transparentnosti v súvislosti s tým, kto v skutočnosti vlastní obchodné a správcovské spoločnosti.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Komisia dnes prijala návrh na transformáciu existujúcej mozaiky európskych ciest, železníc, letísk a prieplavov na jednotnú dopravnú sieť (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisia dnes prijala odporúčanie určené Grécku, aby sa uplatnili naliehavé opatrenia s cieľom prípadne obnoviť niektoré presuny podľa dublinského nariadenia.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Komisia dnes prijala podrobný plán, ktorý pomôže zlepšiť efektívnosť a zodpovednosť, posilniť súdržnosť a transparentnosť a dosiahnuť vyváženejšie riadenie decentralizovaných agentúr EÚ.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Komisia dnes prijala stratégiu s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele na summite OSN, ktorý sa bude konať 14. až 16. septembra 2005.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Komisia dnes prijala ambicióznu politickú agendu pre občanov Európy.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Komisia dnes prijala ambiciózny Program pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorého cieľom je znížiť v Európe v nasledujúcom desaťročí počet obetí na životoch dopravných nehôd.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Komisia dnes prijala druhé odporúčanie týkajúce sa konkrétnych opatrení, ktoré Grécko musí prijať, aby mohlo plne vykonávať normy EÚ uplatniteľné na azyl, a lepšie tak zvládalo utečeneckú krízu.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisia dnes prijala svoju druhú správu o vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka, z ktorej vyplýva, že hoci vykonávanie vyhlásenia naďalej napredovalo, dosiahnutý pokrok je zatiaľ krehký.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Komisia dnes prijala nové usmernenia v oblasti informátorstva, aby svojich zamestnancov posmelila, pokiaľ ide o poskytovanie a oznamovanie akýchkoľvek informácií poukazujúcich na korupciu, podvody a iné závažné nezrovnalosti, ktoré odhalia pri výkone svojich povinností.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Komisia dnes prijala návrhy týkajúce sa súborov opatrení, ktoré majú zlepšiť schopnosť Európskej únie reagovať na katastrofy.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komisia dnes prijala druhú správu o pokroku, ktorý Turecko dosiahlo pri plnení požiadaviek plánu liberalizácie vízového režimu; sú v nej zdôraznené kroky, ktoré Turecko urobilo od poslednej správy vydanej v októbri 2014.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Komisia dnes prijala dva návrhy na posilnenie existujúcich pravidiel EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a prevodov finančných prostriedkov.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Komisia dnes taktiež prijala pravidlá, podľa ktorých sa má tento zoznam aktualizovať.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Komisia dnes takisto navrhuje odstrániť Belize zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín v boji proti nezákonnému rybolovu a ukončiť obchodné opatrenia uložené proti tejto krajine v marci 2014.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Komisia dnes predstavila plány na revíziu toho, ako sú spoločnosti v rámci jednotného trhu zdaňované, s cieľom dosiahnuť rastu naklonený a spravodlivý systém dane z príjmov právnických osôb.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisia dnes oznámila, že agentúra predĺži , ktorá mala pôvodne trvať len niekoľko mesiacov, prinajmenšom do konca roka 2015.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Komisia dnes schválila súbor správ o hodnotení pokroku dosiahnutého v reforme súdnictva a boji proti korupcii v Bulharsku a Rumunsku v rámci mechanizmov spolupráce a overovania, ktoré boli zriadené pri pristúpení týchto dvoch krajín do EÚ v minulom roku.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Komisia sa dnes rozhodla poslať Slovinsku formálnu žiadosť, aby implementovalo smernicu Rady 2011/85/EÚ o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov EÚ.
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Komisia dnes formálne požiadala Poľsko a Slovinsko, aby oznámili transpozíciu smernice 2009/29/ES, ktorou sa reformuje schéma obchodovania s emisnými kvótami Európskej únie (EU ETS).
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Komisia dnes formálne požiadala Bulharsko a Maďarsko, aby zabezpečili úplnú transpozíciu smernice o energetickej efektívnosti ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Komisia dnes formálne požiadala Grécko, aby prijalo opatrenia na zabezpečenie plného dodržiavania povinností vyplývajúcich so smernice o energetickej hospodárnosti budov ().
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Komisia dnes formálne požiadala Českú republiku, aby zaviedla zmeny do svojich právnych predpisov tak, aby sa pokuty nemohli ukladať prepravcom, ktorí v rámci letov v schengenskom priestore prepravujú cudzích štátnych príslušníkov bez relevantných cestovných dokladov.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Komisia dnes v druhej fáze konania o porušení povinnosti vydala odôvodnené stanovisko adresované Slovinsku, ktoré zanedbalo povinnosť transponovať pravidlá EÚ týkajúce sa minimálnych nárokov na rodičovskú dovolenku.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Komisia dnes vydala odporúčania a požiadala členské štáty o revíziu týchto cieľov.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Komisia dnes položila základy nového prístupu v rámci problematiky zdaňovania právnických osôb v EÚ.
The Commission has today launched the procedure in view of the appointment of seven new Heads of Representation.
Komisia dnes začala postup menovania siedmich nových vedúcich zastúpení.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Komisia dnes predložila dva legislatívne návrhy: návrh rozhodnutia Rady o ratifikácii zmeny Kjótskeho protokolu z Dauhy, ktorou sa stanovuje druhé záväzné obdobie, a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o technických otázkach súvisiacich s vykonávaním druhého obdobia.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komisia dnes načrtla hlavné opatrenia na zvýšenie účinnosti politiky návratu a navrhla trustový fond vo výške 1,8 miliardy EUR na pomoc pri riešení základných príčin migrácie v Afrike.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komisia dnes predložila nvrh odporčania, o ktorom m rozhodnť Rada, tkajci sa predĺženia primeranch kontrol na určitch vntornch schengenskch hraniciach, a to konkrtne v Nemecku, Raksku, vo Švdsku, v Dnsku a Nrsku na obdobie najviac iestich mesiacov.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Komisia dnes predložila nvrh medziintitucionlnej dohody, na zklade ktorej sa zavedie stabiln systm zabezpečujci transparentnosť lobistickch činnost vychdzajci zo sčasnho dobrovoľnho registra transparentnosti Parlamentu a Komisie.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komisia dnes predložila návrhy právnych predpisov, ktoré majú pomôcť obnoviť dôveru v spoľahlivosť referenčných hodnôt.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Komisia dnes predložila návrh smerníc pre rokovania o prístupe Únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach (EDĽP).
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Komisia dnes navrhla, aby daňové úrady mali prístup k vnútroštátnym informáciám o boji proti praniu špinavých peňazí, najmä pokiaľ ide o informácie o skutočnom vlastníctve a hĺbkovom preverovaní.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Komisia dnes predložila návrh rozpočtu EÚ na rok 2017 vo výške 134,9 miliardy EUR rozpočtových prostriedkov na platby so zameraním na dve hlavné politické priority v Európe: podporu prebiehajúceho oživenia európskeho hospodárstva a riešenie bezpečnostných a humanitárnych výziev v našom susedstve.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Komisia dnes uverejnila , ktorá bude východiskom pre rokovania v rámci kolokvia.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Európska komisia dnes uverejnila správy členských štátov o uplatňovaní pravidiel, ako aj dotazník určený poskytovateľom verejných služieb, používateľom verejných služieb, zainteresovaným stranám, občanom a iným zainteresovaným subjektom.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Komisia dnes uverejnila návrhy štyroch základných nariadení Európskeho parlamentu a Rady pre spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), a to i) nariadenie o priamych platbách, ii) nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov, iii) nariadenie o rozvoji vidieka a iv) horizontálne nariadenie o financovaní, správe a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Komisia dnes odporučila, aby Rada zrušila postup pri nadmernom deficite pre päť krajín: Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litvu a Rumunsko.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Komisia dnes vydala správu o vykonávaní dohody medzi EÚ a Tureckom a konštatuje v nej, že sa dosiahol významný pokrok.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Komisia dnes požiadala Nemecko, aby jej oznámilo vnútroštátne transpozičné opatrenia týkajúce sa poistenia vlastníkov lodí vo veci námorných pohľadávok.
The Commission has today restated the importance of using long-run incremental costing methodologies for calculating the efficient costs of termination, rather than the fully allocated costing approach proposed by TÚSR.
Komisia dnes v súvislosti s kalkuláciou efektívnych nákladov na ukončenie hovoru znova potvrdila význam používania metodiky dlhodobých prírastkových nákladov namiesto metodiky plne alokovaných nákladov navrhovanej TÚSR.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komisia dnes preskúmala pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v súvislosti s týmito návrhmi, a rozhodla o tom, že návrh smernice o materskej dovolenke stiahne.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komisia dnes preskúmala tri návrhy, v súvislosti s ktorými sa poskytla šesťmesačná lehota na dosiahnutie dohody, a prijala rozhodnutie o stiahnutí dvoch z nich.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komisia dnes zaslala Rumunsku odôvodnené stanovisko, pretože v plnej miere netransponovalo smernicu o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Komisia dnes predstavila súbor iniciatív zameraných na zlepšenie technológie vozidiel, infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Komisia dnes predstavila plány na zjednodušenie colných formalít pre lode, ktoré majú viesť k zníženiu byrokracie, obmedzeniu meškaní v prístavoch a zvýšeniu konkurencieschopnosti odvetvia.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Komisia dnes predstavila ďalšie kroky v kampani zameranej na zvýšenie daňovej transparentnosti s cieľom bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti v EÚ, pričom zohľadnila problémy, ktoré nedávno prenikli do médií z dokumentov známych ako Panama Papers.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 120 rozhodnutí vrátane 38 odôvodnených stanovísk a 6 podnetov, ktoré predložila Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 121 rozhodnutí vrátane 18 odôvodnených stanovísk a 8 podnetov, ktoré predložila Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has today taken 128 decisions of which the key ones are presented below and grouped by policy area (including 18 reasoned opinions, 5 referrals to the European Union's Court of Justice and 44 letters of formal notice).
Komisia dnes prijala 128 rozhodnutí, pričom kľúčové z nich sa uvádzajú v ďalšej časti textu a sú zoskupené podľa oblastí politiky (vrátane 18 odôvodnených stanovísk, 5 podnetov na Súdny dvor Európske únie a 44 formálnych výziev).
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 140 rozhodnutí vrátane 39 odôvodnených stanovísk a 11 postúpení na Súdny dvor Európskej únie.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 205 rozhodnutí vrátane 32 odôvodnených stanovísk a 6 postúpení na Súdny dvor Európskej únie.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 276 rozhodnutí vrátane 44 odôvodnených stanovísk a 9 podnetov, ktoré predložila Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 419 rozhodnutí vrátane 63 odôvodnených stanovísk a 14 podnetov na Súdny dvor Európskej únie.
The Commission has today taken 98 decisions, including 11 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 98 rozhodnutí vrátane 11 odôvodnených stanovísk a 8 podnetov na začatie konania na Súdnom dvore Európskej únie.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Komisia dnes privítala uverejnenie správy Európskeho dvora audítorov o je systéme Komisie posudzovania vplyvu.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komisia zdôraznila, že rozhodujúci je strategický prístup k využívaniu fondov a kvalita je dôležitejšia ako rýchlosť.
The Commission has undertaken an analysis of the gaps between its existing internal control framework and that advocated by the Court of Auditors in its opinion 2/2004 on the “single audit” model and a proposal for a Community internal control framework.
Komisia vykonala analýzu rozdielov medzi existujúcim rámcom vnútornej kontroly a rámcom, ktorý presadzuje Dvor audítorov vo svojom stanovisku 2/2004 o modeli „jednotného auditu“ a v návrhu rámca vnútornej kontroly Spoločenstva.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Komisia v roku 2011 podnikla viaceré kroky, aby zabezpečila súlad vnútroštátnych právnych predpisov s legislatívou EÚ.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Komisia sa zaviazala, že v rámci preskúmania stavu SPP podrobne preskúma budúcnosť systému povinného vyňatia pôdy z produkcie, a to najmä pre jeho pozitívny vplyv na životné prostredie.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Komisia dnes predstavila konsolidovaný text modernizovanej smernice „Televízia bez hraníc“.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Komisia využila právne predpisy v oblasti spravodlivosti v záujme zníženia byrokracie a nákladov pre občanov a podniky, podpory oživenia hospodárstva a uľahčenia praktického života občanov, ktorí využijú svoje právo voľného pohybu.
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Komisia overila prostredníctvom misií odborníkov, že služba na čísle 112, ako aj lokalizácia volajúceho (pomocou ktorej môžu záchranné služby lokalizovať ľudí, keď vytočia číslo 112), je v Bulharsku už plne k dispozícii.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Komisia víta rozhodnutie z dnešného zasadania Rady ministrov rybného hospodárstva v Bruseli týkajúce sa prijatia nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFF), ktorého návrh bol predložený v júli 2004.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Komisia uvítala skutočnosť, že členské štáty súhlasili s predkladaním výročných zhrnutí auditov a vyhlásení pokiaľ ide o štrukturálne a poľnohospodárske fondy.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Komisia v zásade privítala novú dohodu (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi hľadala spôsob, ako dosiahnuť rýchle zavedenie týchto pravidiel EÚ a bude uvažovať o začatí konaní o porušení proti tým členským štátom, ktoré tieto pravidlá včas nezaviedli.