natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deploring the renewed attacks by Chadian rebel groups, the Council stresses the importance and urgency to foster a continuous peace process between the Chadian government and the armed rebel groups.
Rada odsudzuje obnovené útoky čadských povstaleckých skupín a zdôrazňuje význam a naliehavosť podpory pokračujúcemu mierovému procesu medzi čadskou vládou a ozbrojenými povstaleckými skupinami.
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
Zavedenie a používanie európskych nástrojov financovania vychádzajúc z účinnej kombinácie programov COSME, Horizont 2020, štrukturálnych fondov (regionálnych fondov najmenej vo výške 100 miliárd EUR) a vnútroštátneho financovania na podporu inovácie, investícií a reindustrializácie.
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
ystematickejšie uplatňovať v rozhodovacom procese hodnotenie zdravotníckej technológie v súvislosti s efektívnosťou, nákladmi a širším vplyvom zdravotného ošetrenia,
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Zavedenie IPv6 je kľúčovým opatrením Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Zavedenie vhodných opatrení na podporu rastu, ktorý by bol nielen vysoký, ale aj udržateľný, je obrovskou výzvou, ktorú držitelia ocenenia Európsky podnikateľský región roka zjavne úspešne zvládli.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Zavedením väčších plavidiel pre príbrežnú námornú dopravu a dopravnú obsluhu sa vytvoria nové potreby v oblasti energetickej účinnosti, alternatívnych zásobníkových palív a environmentálneho správania (LNG, zásobovanie elektrickou energiou z pevniny).
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Nasadzovanie civilného personálu v rámci misií SBOP
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Zavedením ETCS na kľúčových nákladných a vysokorýchlostných koridoroch sa výrazne zvýši konkurencieschopnosť európskych železníc.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
zavedenie riešení v rámci inteligentných dopravných systémov (ITS),
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
Zavádzanie verzie 6 internetového protokolu v Európe
Deposit guarantee schemes
Systémy ochrany vkladov
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Zapoja sa systémy ochrany vkladov a príslušné orgány v členských štátoch.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Vďaka tomuto systémy ochrany vkladov poslúžia pri prevencii panických reakcií v prípade, že by nejaká banka mala ťažkosti alebo stratila dôveru verejnosti.
Deposit guarantee schemes help prevent panic reactions by depositors in the event of a bank experiencing difficulties or loss of public trust.
Systémy ochrany vkladov zabraňujú vzniku panických reakcií vkladateľov v prípade, keď má banka ťažkosti alebo stratí dôveru verejnosti.
Deposit Guarantee Schemes:
Systémy ochrany vkladov:
deposit guarantee schemes; and
ystémy ochrany vkladov a
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Vkladov vo výške pod 100 000 EUR by sa to v žiadnom prípade nedotklo: tie sú za každých okolností chránené v plnej výške.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Odpis je znižujúca sa hodnota majetku za čas, ktorý sa na daňové účely zohľadňuje ako odpočet.
Depression is one of the most common and serious mental disorders.
Jednou z najčastejších a najvážnejších duševných chorôb je depresia.
Depriving a worker of a severance allowance on the ground that he may draw an old-age pension constitutes discrimination on grounds of age
Odmietnutie poskytnúť pracovníkovi odstupné z dôvodu, že môže poberať starobný dôchodok, je diskrimináciou na základe veku
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
„Odoprením práva voliť v prípade presťahovania sa do inej krajiny EÚ trestáme občanov za to, že sa rozhodli uplatniť svoje právo na voľný pohyb.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
„Zbavenie niekoho slobody, jeho vykorisťovanie a obchodovanie s ním ako s tovarom s cieľom dosiahnuť zisk je závažným porušením ľudských práv.
Dept
Odd.
Deputy director of Europol
Zástupca riaditeľa Europolu
Deputy Director-General in the Directorate General for Competition,
zástupca generálneho riaditeľa na generálnom riaditeľstve pre hospodársku súťaž,
Deputy Director-General in the Directorate General for Health and Consumers.
zástupca generálneho riaditeľa na generálnom riaditeľstve pre zdravie a spotrebiteľov.
Deputy Director-General in the Directorate General for Internal Market and Services,
zástupca generálneho riaditeľa na generálnom riaditeľstve pre vnútorný trh a služby,
Deputy Director-General in the Directorate General for Regional Policy,
zástupca generálneho riaditeľa na generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku,
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva Poľska
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
cyperský námestník ministra pre európske záležitosti
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
námestník ministra európskych záležitostí Cypru
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
námestník ministra pre európske záležitosti Cypru
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
námestník ministra pre európske záležitosti Cypru
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
štátny tajomník pre rozpočet pri ministrovi financií, Portugalsko
Deputy Minister to the President for European Affairs
námestník ministra pre európske záležitosti pri prezidentovi
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
podpredsedníčka vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
podpredsedníčka vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
podpredsedníčka vlády a ministerka pre podnikanie a energetiku
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
podpredseda vlády a minister pre financie a inštitucionálne reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
podpredseda vlády a minister pre financie a inštitucionálne reformy Belgicka
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
podpredseda vlády a minister pre zahraničné veci a inštitucionálne reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
belgický podpredseda vlády a minister pre zahraničné veci a inštitucionálne reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
podpredseda belgickej vlády a minister pre zahraničné veci a inštitucionálne reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
podpredseda vlády a minister pre zahraničné veci a inštitucionálne reformy Belgicka
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a obchodu
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
podpredseda vlády (Tánaiste) a minister zahraničných vecí a obchodu Írska
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Českej republiky
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
podpredseda vlády a minister práce a sociálnych vecí Českej republiky
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
podpredsedníčka vlády a ministerka pre sociálne veci a verejné zdravie zodpovedná za otázky sociálneho začlenenia
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
podpredseda vlády a minister životného prostredia Českej republiky
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Českej republiky
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
podpredseda vlády a minister pre financie a inštitucionálne reformy Belgicka
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
podpredseda vlády pre európske záležitosti Českej republiky
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
podpredseda valónskej vlády a minister pre hospodárske otázky, malé a stredné podniky, zahraničný obchod a nové technológie
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
podpredseda vlády a minister valónskej vlády pre hospodárske otázky, malé a stredné podniky, zahraničný obchod a nové technológie a podpredseda vlády a minister pre vysokoškolské vzdelávanie pre francúzsky hovoriace obyvateľstvo
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
podpredseda vlády pre európske záležitosti Českej republiky
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
podpredseda vlády Reynders (Belgicko), minister hospodárstva (Valónsko) Marcourt
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
podpredseda vlády pre európske záležitosti Českej republiky
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
podpredseda vlády, minister pre verejnú správu a spravodlivosť
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva Poľska
Deputy State Secretary, Ministry of Health
zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo zdravotníctva
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo práce a sociálnej politiky
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Nemecko)
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
DERIVÁTY – POŽIADAVKY NA ZÚČTOVANIE A OHLASOVANIE
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
DERIVÁTY – POŽIADAVKY PRE ZÚČTOVANIE A OHLASOVANIE
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Trh s derivátmi – zúčtovanie a vyrovnanie – závery Rady
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
mala lepšiu predstavu o tom, čo občania EÚ považujú za najzávažnejšie problémy v súvislosti s bezpečnosťou cestnej premávky
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, výkonný riaditeľ, EirGrid
Derogation for wines imported from Argentina
Výnimka pre vína dovezené z Argentíny
Derogation for wines imported from Argentina 19
Výnimka pre vína dovezené z Argentíny 19
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Odchýlka od pravidiel pôvodu – dohody o hospodárskom partnerstve so štátmi AKT
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Výnimka zo smernice o DPH pre Dánsko – používanie ľahkých nákladných vozidiel na súkromné účely
Derogation from the VAT directive for eight member states
Odchýlka od smernice o DPH pre osem členských štátov
Derogation from the VAT directive for Germany
Odchýlka od smernice o DPH pre Nemecko
Derogation from the VAT directive for Italy
Odchýlka od smernice o DPH pre Taliansko
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Odchýlka od smernice o DPH pre Litvu
Derogation from the VAT directive for Poland
Odchýlka od smernice o DPH pre Poľsko
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Odchýlka od smernice o DPH pre Rumunsko – cestné motorové vozidlá
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Výnimka zo smernice o DPH pre Španielsko a Francúzsko – elektrické prepojenie
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Odchýlka od smernice o DPH pre Spojené kráľovstvo
Derogation from VAT directive for Italy*
Odchýlky od smernice o DPH pre Taliansko
Derogation from VAT directive for Portugal
Odchýlky od smernice o DPH pre Portugalsko
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Výnimka týkajúca sa používania palubného protizrážkového systému
Derogations :
výnimiek:
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Štáty môžu povoliť výnimky zo zmrazenia finančných prostriedkov z humanitárnych dôvodov.
Derogations from the freezing of funds may be granted by the States on humanitarian grounds with the consent of the Sanctions Committee.
Štáty môžu z humanitárnych dôvodov udeliť výnimky zo zmrazenia finančných prostriedkov so súhlasom Výboru pre sankcie.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Výnimky z pravidiel o čase odpočinku sú možné v niektorých prípadoch za predpokladu, že ihneď po pracovnom čase nasleduje rovnocenný náhradný čas odpočinku, ktorý má kompenzovať tento odpracovaný čas.
Derogations from the VAT directive - Austria
Odchýlky od smernice DPH – Rakúsko
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Za určitých podmienok je možné udeliť výnimku z týchto povinností.
Derogations from VAT directive for Estonia
Odchýlky od smernice o DPH pre Estónsko
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
podpredsedom vlády a ministrom zahraničných vecí Desalegnom Hailemariamom,
Descendants of such persons are likewise eligible for registration.
Na registráciu majú nárok aj ich potomkovia.
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
opisuje základy a metódu vykonávacieho postupu,
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Opis všetkých 96 projektov nájdete v k tejto tlačovej správe.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Opis všetkých projektov sa nachádza v k tejto tlačovej správe.
Desertification
Dezertifikácia
Desertification is a major economic, social and environmental problem to many countries in all regions of the world.
Dezertifikácia predstavuje pre mnohé krajiny vo všetkých regiónoch sveta závažný hospodársky, sociálny a environmentálny problém.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
navrhnutí mechanizmu stimulácie výroby a realizácie dvanástich ukážok vo veľkom meradle využívania technológií udržateľných fosílnych palív v rámci komerčnej výroby energie v EÚ do roku 2015,
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Tvorba politík odmeňovania a dohľad nad nimi by sa nemali delegovať na vedúcich pracovníkov, ale mala by za ne aj v budúcnosti zodpovedať správna rada.
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
koncipovať budúce regionálne programy tak, aby bolo pravdepodobné, že budú mať skutočný regionálny rozmer,
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Vytvárať programy spolupráce s Latinskou Amerikou zamerané na udržateľný rast s nízkymi emisiami uhlíka, zamestnanosť a lepšie rozloženie príjmov a na zmierňovanie dôsledkov hospodárskej a finančnej krízy.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Svoje príspevky – plagáty a videonahrávky, ktoré ozrejmujú škodlivé dôsledky falšovania a autorského pirátstva na európske hospodárstvo a spoločnosť, mohli do súťaže zaslať tak študenti dizajnu, ako aj profesionáli.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Je to príležitosť pre študentov dizajnu z 27 členských štátov EÚ, aby podali návrhy do súťaže, v ktorej môžu vyhrať zaujímavé peňažné ceny a získať uznanie ako tvorcovia nového oficiálneho loga EÚ pre ekologické výrobky.
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
určili osobu, ktorá bude v kontakte s kontrolnými orgánmi,
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
vyhlasovať pamiatky, ktoré zohrali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie;
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Letecké spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie EÚ o určení, sú povinné platiť poplatky za prelety nad Sibírou na trasách do mnohých destinácií v Ázii.
designated in July 2005 to evaluate progress on certain TEN-T projects also made recommendations about the effective implementation of these priority projects.
vymenovaných v júli 2005 s cieľom zhodnotiť napredovanie niektorých projektov TES-D sfromulovalo aj odporúčania,
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Určení poskytovatelia platobných služieb: Platobné účty zabezpečuje väčšina poskytovateľov platobných služieb, najmä banky.
designated ports;
určené prístavy,
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
určenie miest, ktoré budú mať tento titul, Komisiou, a nie Radou, ako je tomu v súčasnosti,
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Určenie prevádzkovateľa siete: V centre jednotného európskeho vzdušného priestoru je prevádzkovateľ siete, ktorý je ústredným subjektom koordinácie každodenného riadenia letovej prevádzky v Európe a ktorý zároveň prevezme vedenie koordinácie pri reakcii na budúce krízové situácie ovplyvňujúce letectvo.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
určenie referenčného laboratória EÚ pre zdravie včiel (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Designation of origin or geographical indications
Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
Vyhlásenie roku 2009 za európsky rok tvorivosti a inovácie
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation 13
Vyhlásenie roku 2009 za európsky rok tvorivosti a inovácie 13
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Logo, ktoré navrhol nemecký študent Dušan Milenković, sa stalo jasným víťazom online hlasovania, ktoré nadväzovalo na súťaž vyhlásenú pre študentov umenia v EÚ.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Centrum, navrhnuté spoločne Európskou komisiou a Európskou investičnou bankou, pomáha verejným orgánom a navrhovateľom projektov identifikovať, uprednostňovať, pripravovať a implementovať strategické projekty a efektívnejšie využívať finančné prostriedky EÚ, a to prostredníctvom mobilizácie súkromného kapitálu.
Designed to coordinate EU policies across the Region, it is based on the idea that common challenges – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Stratégia má za cieľ koordinovať aktivity EÚ v regióne a opiera sa o myšlienku, že spoločné problémy, či už environmentálne, hospodárske alebo bezpečnostné, sa najlepšie riešia spoločne.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Stratégia bola navrhnutá s cieľom zosúladiť politiky Európskej únie v celom podunajskom makroregióne a je založená na myšlienke, že spoločné problémy – či už environmentálne, hospodárske alebo bezpečnostné – sa najlepšie riešia spoločne.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Má slúžiť na intenzívnejšie zapojenie akademického sveta prostredníctvom viacerých panelov s účasťou vedúcich akademikov.
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig,
S cieľom pomôcť Európanom dozvedieť sa viac o práci v zahraničí a možnostiach zmeny kariéry, budú činnosti veľtrhu zahŕňať veľtrhy práce vo veľkom meradle vo veľkomestách ako Lipsko, Helsinky,
Designers, for example, have gradually become an essential part of the management team of many big companies.
Napríklad dizajnéri sa postupne stali významnou súčasťou manažérskych tímov mnohých veľkých spoločností.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Navrhovanie modernch a primeranch pravidiel, ktor s vhodn na dan čel, je spoločnou zodpovednosťou, ktor je nevyhnutn na dodržiavanie zsad prvneho ttu a naich spoločnch hodnt, ako aj na zvyovanie efektvnosti orgnov verejnej sprvy a podnikov.
Designs for euro coins
Dizajn euromincí
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
želajúc si reagovať na tieto obavy v súlade s uvedenou zmluvou,
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
S očakávaním následného objasnenia uplatňovania charty v súvislosti so zákonmi a správnymi opatreniami Spojeného kráľovstva a jej žalovateľnosti v rámci Spojeného kráľovstva;
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kancelária: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel.: +352 4398 45410 GSM: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel.: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel: +352 4398 45410 Mobil: +352621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tel: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Tel: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA