natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Takisto určitý počet prípadov uzatvára, pretože členské štáty svoje súvisiace problémy vyriešili bez toho, aby Komisia potrebovala v konaní o porušení povinnosti pokračovať.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Takisto určitý počet prípadov uzatvára, pretože členské štáty svoje súvisiace problémy vyriešili bez toho, aby Komisia potrebovala v postupe v prípade porušenia pokračovať.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Komisia sa takisto obáva, že podmienky a modality systému vrátenia daní môžu odradiť občanov od uplatňovania slobody poskytovať a využívať služby z iných členských štátov.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Komisia je takisto znepokojená, že Spojené kráľovstvo nemá nezávislý vnútroštátny dozorný orgán, ktorý by sa takými prípadmi zachytávania komunikácie zaoberal.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komisia sa takisto obáva, že ide o porušenie medzinárodného práva (Chicagský dohovor).
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Komisia takisto realizuje štúdiu na porovnanie rýchlosti internetového pripojenia ponúkaného v reklame so skutočnou rýchlosťou.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
Komisia zvažuje aj následné opatrenie zamerané na nepárové časti spektra 2 GHz (1900-1920 MHz a 2010-2025 MHz), ktoré sú v súčasnosti pridelené na používanie na účely sietí UMTS, pričom sa však v EÚ nevyužívajú.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
V súvislosti s použitím údajov z PNR Komisia takisto zvažuje horizontálny prístup k spolupráci s tretími krajinami.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Komisia takisto uvažuje o širšom záručnom mechanizme, ktorý by pomohol bankám znovu poskytovať pôžičky reálnej ekonomike.
The Commission is also contesting a second provision of the same law, which allows land lease contracts that were concluded before July 1994 to be unilaterally terminated.
Komisia takisto spochybňuje druhé ustanovenie tohto zákona umožňujúce jednostranne vypovedať zmluvy o nájme pozemku, ktoré boli uzatvorené pred júlom 1994.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Komisia takisto v súčasnosti analyzuje, či je celková úroveň ochrany, ktorú poskytuje smernica o audiovizuálnych službách, stále relevantná, účinná a spravodlivá, pokiaľ ide, okrem iných tém, o zákaz nenávistných prejavov.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
Komisia v súčasnosti takisto skúma jednotlivé otázky verejného podávania správ podľa jednotlivých krajín, pre ktoré v súčasnosti prebieha posúdenie vplyvu vzhľadom na iniciatívu, ktorá bude predstavená začiatkom jari.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Komisia by tiež mala prijať oznámenie o globálnom prístupe k migrácii vo vzťahu ku krajinám východnej a juhovýchodnej Európy.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Komisia takisto povzbudzuje členské štáty, aby lepšie využívali Európsky sociálny fond na podporu vytvárania pracovných príležitostí a akčné tímy Komisie poskytujú pomoc ôsmim členským štátom (Grécku, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Portugalsku, Slovensku a Španielsku), v ktorých je miera nezamestnanosti mládeže najvyššia.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Komisia vyzýva aj členské štáty, aby čo najskôr ratifikovali Dohodu o jednotnom patentovom súde a zodpovedajúcim spôsobom dokončili prípravné práce, ktoré sa vyžadujú na začatie činnosti súdu, tak aby mohol byť prvý jednotný patent udelený v čo najkratšom čase.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komisia sa takisto snaží o odstránenie prekážok, ktorým čelia občania EÚ, najmä pokiaľ ide o právo na voľný pohyb v EÚ, napríklad na účely dobrovoľníckej činnosti, štúdia alebo práce.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Komisia takisto skúma stav transpozície v iných členských štátoch, ktoré neposkytli informácie o úplnej transpozícii smernice do svojich právnych predpisov.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Komisia by tiež mala predložiť aktualizovaný návrh VFR, v ktorom okrem iného do návrhov zahrnie svoju jarnú hospodársku prognózu.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Komisia taktiež financuje projekty na podporu pripravenosti na katastrofy.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Okrem toho Komisia stupňuje svoju ponuku technickej pomoci a odborných znalostí prostredníctvom novej osobitnej .
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Komisia taktiež organizuje dňa 28. marca 2014 seminár s odborníkmi v Bruseli, aby pomohla krajinám EÚ so včasným a správnym vykonávaním smernice o právach obetí.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Komisia udržiava aj úzke kontakty s krajinami mimo EÚ a spolupracuje s nimi pri opätovnom posudzovaní ich jadrových elektrární.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Komisia okrem toho k deviatim prípadom porušenia povinnosti, ktoré sú súčasťou jej záväzku v rámci európskej migračnej agendy spočívajúceho v prioritizácii realizácie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Komisia takisto zriaďuje skupinu viacerých zúčastnených strán, ktorá sa bude zaoberať budúcnosťou médií a ktorá začne pracovať v blízkej budúcnosti
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
Komisia takisto zahrnula vhodné odpadové hospodárstvo do podmienok na získanie prostriedkov z niektorých európskych fondov (pozri IP/11/1159 a MEMO/11/663).
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Komisia sa vyzýva aj k tomu, aby čo najskôr dokončila preskúmanie všetkých existujúcich právnych predpisov.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Komisia sa tiež vyzýva, aby preskúmala, ako by sa mohla zlepšiť spolupráca a komunikácia medzi orgánmi a správcami zodpovednými za riešenia a konania v prípade platobnej neschopnosti cezhraničnej bankovej skupiny a aby zvážila možnosti, ktoré by viedli k integrovanému riešeniu problémov skupín subjektov nachádzajúcich sa v rôznych jurisdikciách.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Komisia sa tiež vyzýva, aby pripravila plán dokončenia elektronického jednotného trhu do roku 2015.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Komisia sa taktiež vyzýva, aby urýchlila revíziu smernice 2004/67/ES o bezpečnosti dodávok zemného plynu do konca roka 2009, najmä pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľa „vážneho narušenia dodávok“ a súvisiace opatrenia Spoločenstva a členských štátov na zmiernenie kríz.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Komisia takisto spúšťa novú otvorenú platformu údajov o kohéznej politike s cieľom podporiť silnejšie zameranie na výsledky, zvýšiť transparentnosť a dať nové impulzy diskusii o výsledkoch dosiahnutých pomocou financovania v rámci politiky súdržnosti.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Komisia štartuje na svojej webovej stránke online jazykový kvíz (pozri http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) a súťaž s názvom „Môj najobľúbenejší príbeh v cudzom jazyku“ s cieľom upozorniť na to, ako môžu jazyky otvárať dvere v súkromnom a pracovnom živote.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Komisia takisto spúšťa iniciatívu Startup Europe, jednotnú platformu pre nástroje a programy na podporu ľudí, ktorí si chcú v Európe založiť a rozvíjať internetové firmy.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Komisia dnes začína verejnú konzultáciu o budúcej revízii smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorá bude prebiehať do 10. februára.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Komisia takisto skúma spôsob, akým by mohla uľahčiť online komunikáciu členov platformy.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Komisia zároveň očakáva vstupy z Európskeho parlamentu.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Komisia zároveň začala monitorovať vzťahy v rámci potravinového reťazca s úmyslom motivovať rôznych aktérov, aby zvýšili transparentnosť cien a obchodných postupov.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Komisia organizuje aj podujatia vo všetkých krajinách EÚ.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komisia takisto plánuje posilniť viditeľnosť viacjazyčných webových portálov „Europe Direct“ a „Your Europe“, keďže predstavujú kľúčové prvky súhrnného informačného systému o právach občanov Únie, ako aj úlohu a viditeľnosť nástrojov na riešenie problémov, akým je napr.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Komisia tiež preklad stratgiu nzkoemisnej mobility, čm sa vydva na cestu rozvoja celoeurpskych opatren upravujcich vozidl s nzkymi a nulovmi emisiami a alternatvne nzkoemisn paliv (pozri informačn prehľad ).
The Commission is also presenting today three discussion papers on water,
Komisia dnes takisto predstaví tri dokumenty na diskusiu o otázkach súvisiacich s vodou,
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Komisia tiež navrhuje dennú pokutu vo výške 34 974 EUR, ktorá by sa mala vyplácať odo dňa vydania rozsudku súdu do času, kým Grécko plne nevyhovie právnym predpisom EÚ.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Komisia okrem toho navrhuje ďalší nástroj na zjednodušenie postupov: nepovinné štandardné viacjazyčné formuláre vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ktoré by mohli občania a spoločnosti požadovať namiesto vnútroštátnych verejných listín týkajúcich sa narodenia, úmrtia, uzavretia manželstva, registrovaného partnerstva a právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo iného podniku (pozri príklady uvedené v prílohe), a to za rovnakých podmienok ako tieto vnútroštátne verejné listiny.
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Komisia navrhuje aj mnohé zníženia úlovkov s cieľom chrániť najcitlivejšie druhy a vrátiť rybolov na udržateľnú úroveň:
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429) , in particular in business services, construction and tourism.
Komisia takisto navrhuje opatrenia na zlepšenie fungovania sektora služieb, čo má zásadný význam, pretože na smernicu o službách pripadá viac než 45 % HDP EÚ, a preto musí zohrávať strategickú úlohu pri podpore hospodárskeho rastu (pozri IP/12/587 a MEMO/12/429), najmä pokiaľ ide o služby pre podniky, o stavebníctvo a cestovný ruch.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Komisia takisto navrhuje opatrenia na zlepšenie spôsobu fungovania odvetvia služieb, ktoré zohráva kľúčovú úlohu, pretože na smernicu o službách pripadá viac než 45 % HDP EÚ a musí mať strategickú úlohu pri podpore hospodárskeho rastu.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Komisia tiež navrhuje riešenia na zaistenie vyššej efektívnosti využitia fondov EÚ na podporu integrácie Rómov.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Komisia navrhuje aj zavedenie európskeho dedičského osvedčenia, ktoré všetkým dedičom alebo správcom dedičstva umožní ľahké preukázanie ich postavenia v celej Únii.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Komisia takisto navrhuje upraviť podmienky pre prpadn vnimky podľa prvnych predpisov o prpravkoch na ochranu rastln s cieľom zohľadniť najnovie vedeck poznatky.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Komisia takisto navrhuje vyčleniť viac ako 210 miliónov EUR na nový mechanizmus finančnej záruky, ktorý umožní malým subjektom získať až 1 miliardu EUR formou bankových úverov, ako aj zhruba 60 miliónov EUR na podporu spolupráce v rámci tejto politiky a posilnenia inovatívnych prístupov ako osloviť a získať nové publikum a na podporu nových obchodných modelov.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Komisia takisto navrhuje spoluprácu s členskými štátmi s cieľom zjednodušiť spôsob vykonávania programov a ich obsah, aby sa mohli rýchlejšie uskutočňovať.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Komisia dnes takisto navrhuje, aby Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) vypracoval jednotný súbor usmernení na vykonávanie dohľadu s cieľom zachovať integritu jednotného trhu a zabezpečiť súlad pri vykonávaní bankového dohľadu vo všetkých 27 krajinách EÚ.
The Commission is also proposing two instruments to provide a rapid reaction to emergency situations in the Union; a new Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Komisia navrhuje aj dva nástroje na zabezpečenie rýchlej reakcie na núdzové situácie v Únii; nový Fond solidarity a Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Komisia uverejňuje aj prvý celoeurópsky zoznam jurisdikcií tretích krajín, ktoré s EÚ odmietajú spolupracovať v daňových otázkach, a otvára verejné konzultácie s cieľom posúdiť, či by podniky mali byť povinné zverejňovať určité informácie.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Komisia takisto vydáva usmernenia pre členské štáty týkajúce sa uplatňovania smernice vzťahujúcej sa na vysielanie pracovníkov z jedného členského štátu do iného členského štátu.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Komisia uverejňuje aj svoju prvú výročnú správu o integrácii jednotného trhu (pozri MEMO/12/913), ktorá monitoruje fungovanie jednotného trhu v rámci európskeho semestra.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komisia dnes uverejňuje aj kľúčových prvkov hodnotiacej tabuľky programu REFIT a uvádza podrobné informácie o prvých 22 stanoviskách platformy REFIT, ako aj informácie o tom, akým spôsobom zamýšľa na tieto stanoviská nadviazať.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Komisia zároveň uverejňuje aktualizované usmernenia o nekalých obchodných praktikách, ktorými okrem iného reaguje na problémy, ktoré so sebou prinieslo digitálne prostredie.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Komisia takisto vedie konania o porušení povinnosti voči Grécku, Francúzsku, Taliansku, Lotyšsku a Slovinsku v súvislosti s neoznámením opatrení na plnú transpozíciu smernice 2011/51, ktorou sa mení tak, že sa rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ týkajúcich sa osôb s dlhodobým pobytom takým spôsobom, aby sa vzťahovali aj na utečencov a osoby, ktorým sa poskytuje doplnková ochrana.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisia je takisto pripravená predstaviť svoje stanovisko parlamentu dotknutého členského štátu a/alebo Európskemu parlamentu, ak ju o to požiadajú.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisia takisto obnovuje svoj záväzok počúvať názory všetkých zainteresovaných strán, a to kedykoľvek, prostredníctvom online nástroja nazvaného „Lighten the Load – Have Your Say“.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisia takisto obnovuje svoj záväzok počúvať názory zainteresovaných strán, a to prostredníctvom online nástroja nazvaného „Lighten the Load – Have Your Say“.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Komisia zároveň predkladá správu o uplatňovaní smernice o vydávaní povolení na pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré nie sú občanmi EÚ.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Komisia je takisto zodpovedná za vykonávanie programu „Pericles“, v rámci ktorého sa príslušným vnútroštátnym orgánom poskytuje odborné vzdelávanie a technická pomoc s cieľom umožniť im ďalej zlepšovať ochranu eurobankoviek a euromincí pred falšovaním.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Komisia tiež skúma smernicu o uchovávaní údajov z roku 2006, podľa ktorej sa od spoločností vyžaduje, aby uchovávali údaje o telekomunikačnej prevádzke počas šiestich mesiacov až dvoch rokov.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Komisia sa okrem toho snaží riešiť problematiku rodovej nerovnosti v procese prijímania rozhodnutí.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Komisia sa takisto usiluje o to, aby spotrebiteľom pripomenula, že existuje niekoľko dôvodov, prečo by mali byť opaľovacie prípravky iba jedným z viacerých opatrení potrebných na ochranu pred slnečným UV žiarením.