natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
V neposlednom rade obaja predsedovia považujú zamestnanosť, a to najmä mladých ľudí, za zásadný problém EÚ a krajín G20 a vítajú skutočnosť, že G20 sa na otázky zamestnanosti aj naďalej sústreďuje.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
V neposlednom rade sa širokopásmové internetové pripojenia v Európe čoraz viac zrýchľujú.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
V neposlednom rade môžu občania požadovať štrukturálne zmeny, ktoré sú nutné na to, aby spoločnosť produkovala čo najmenej uhličitých emisií, napríklad zvýšenú mieru využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Last but not least, film buffs will appreciate the film selection on offer in Studio 5 by the Belgian Royal Film Archive with introductions by the Ambassadors of this exceptional Year.
V neposlednom rade milovníci filmov ocenia výber filmov, ktoré im ponúkne Belgický kráľovský archív filmov v Štúdiu 5 a ktoré im predstavia veľvyslanci tohto výnimočného roka.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
V neposlednom rade som sa rozhodol zveriť oblasť občianstva Dimitriosovi Avramopoulosovi – komisárovi zodpovednému za migráciu a vnútorné záležitosti (čo je problematika európskym občanom veľmi blízka); bude v tejto veci úzko spolupracovať s komisárkou pre spravodlivosť a spotrebiteľov Věrou Jourovou.
Last but not least, in order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of the capital and interests may form part of the OP up to the limit of 33% per annual expenditure.
V neposlednom rade si organizácie výrobcov môžu zobrať na financovanie predchádzania krízam a ich riadenie v priebehu niekoľkých rokov komerčné pôžičky, pri ktorých by splácanie istiny a úrokov mohlo tvoriť súčasť operačného programu do výšky 33 % ročných výdavkov.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
V neposlednom rade ide aj o to, že pacienti, zdravotnícki pracovníci a iné zainteresované strany nemajú prístup k dôležitým informáciám o spôsobe posudzovania zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro a o tom, aké klinické dôkazy je potrebné predložiť, aby sa dokázala ich bezpečnosť a účinnosť.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
v neposlednom rade zaväzuje k zachovaniu rôznorodosti poľnohospodárskej činnosti v celej EÚ a k zvyšovaniu hospodárskeho potenciálu vidieckych oblastí.
Last COCOM report on the implementation of 112:
Správa Výboru pre komunikácie (COCOM) o implementácii čísla 112:
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (United Kingdom/Ireland)
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (Spojené kráľovstvo /Írsko)
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
V decembri minulého roku schválili európski lídri štokholmský program.
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
Komisia v decembri minulého roku uverejnila pracovný dokument, v ktorom poskytuje aktualizovaný prehľad situácie horského poľnohospodárstva v EÚ ( dokument  5402/10  ) .
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
V decembri uplynulého roku dosiahli Rada a Parlament predbežnú dohodu o dvoch návrhoch nariadení, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti jednotnej ochrany patentov.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
V decembri minulého roku sa Rada dohodla, že v priebehu roka 2008 bude viesť diskusiu o vplyve a užitočnosti znížených sadzieb.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
V decembri minulého roku sa Rada dohodla, že v priebehu roka 2008 bude viesť zásadnú diskusiu o vplyve a užitočnosti znížených sadzieb.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
V decembri minulého roku sa Rada dohodla, že v priebehu roka 2008 bude viesť zásadnú diskusiu o vplyve a užitočnosti znížených sadzieb.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
1907 (2009), ktorou sa zavádzajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Somálsku a vyzývajú všetky štáty, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom skontrolovali každý náklad zo Somálska alebo do neho na svojom území vrátane svojich morských prístavov a letísk, ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že náklad obsahuje položky zakázané podľa zbrojného embarga uvaleného na Somálsko.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
Komisár Lewandowski vo februári minulého roka (2011) napísal vedúcim predstaviteľom inštitúcií EÚ podobný list, v ktorom ich vyzval, aby zoškrtali výdavky v oblastiach ako IT, publikácie, cestovné náklady atď.
Last February the Commission brokered an
Vo februári tohto roku Komisia sprostredkovala
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Vo februári tohto roku Komisia začala verejné konzultácie, ktoré trvali do 20. mája a boli zamerané na kľúčové otázky, ktoré je potrebné zohľadniť v budúcich programoch EÚ zameraných na financovanie výskumu a inovácií.
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Flash Eurobarometer 285 „Európske tiesňové číslo 112“:
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
V júli 2012 Komisia uverejnila návrh budúceho zmeneného a doplneného nariadenia EU ETS o aukciách kvót, na základe ktorého by sa odložila aukcia určitého množstva kvót (pozri IP/12/850).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
Zo správy Komisie o pokroku z júla minulého roku vyplynulo, že členské štáty vyvinuli len veľmi malé úsilie na informovanie potenciálnych poskytovateľov služieb o číslach začínajúcich sa 116, a členské štáty v nej boli vyzvané aby urobili viac ().
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Rada v júni tohto roku predĺžila jednotnú akciu 2008/124/SZBP o obdobie dvoch rokov (do 14. júna 2012) a stanovila referenčnú sumu do 14. októbra 2010.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Európska rada v júni minulého roku vyzvala svojho predsedu, aby v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom ECB predložil konkrétny plán so záväznými lehotami na dosiahnutie skutočnej HMÚ.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
V marci sme už zdôraznili, že je potrebné vynaložiť opätovné úsilie na zvýšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom.
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
V marci tohto roku Komisia začala verejné konzultácie o zelenej knihe o online hazardných hrách na vnútornom trhu, ktoré budú prebiehať do 31. júla 2011. http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
V marci tohto roku Komisia sľúbila, že do konca letného obdobia predstaví komplexný návrh našej budúcej politiky v oblasti pestovania geneticky modifikovaných plodín.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
Rada v marci tohto roku uvedený návrh uvítala ako príspevok k ďalšej racionalizácii administratívnych postupov pre plavidlá.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
V máji som bol v Tokiu, kde som vyzval premiéra Abeho, aby sa spolu s nami pracoval na tom, aby sa Paríž stal úctyhodným nástupcom Kjótskeho protokolu.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
Od národných platobných agentúr pre regionálnu pomoc by sa vo vzťahu k čerpaniu z fondov EÚ požadovali vyhlásenia hospodáriacich subjektov o vierohodnosti (podobne, ako to už funguje v poľnohospodárstve), ktoré by museli prejsť nezávislým auditom.
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (00).
Minulý mesiac získali štyri filmy financované z programu Médiá prestížne ocenenia filmového festivalu v Cannes vrátane zlatej palmy (Entre Les Murs) a veľkej ceny poroty (Gomorra) (00).
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Minulý mesiac kontaktný výbor predsedov najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ a Dvor audítorov vyjadrili svoje obavy na túto tému a požadovali, aby sa dodržiavali zásady transparentnosti, povinnosti zodpovedať sa a zásady verejnej kontroly, keď ide o verejné financie.
Last month, Commissioner Vassiliou visited a number of education projects in the Roma communities of Bucharest with Mr Soros and Remus Pricopie, the Romanian Minister of Education.
Minulý mesiac komisárka Vassiliouová navštívila s Georgeom Sorosom a Remusom Pricopie, rumunským ministrom školstva, niekoľko vzdelávacích projektov v rómskych komunitách v Bukurešti.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Minulý mesiac ministri školstva EÚ prijali spoločný plán na odstránenie prekážok vzdelávacej mobility a jej podpory pomocou dodatočného financovania a reformy študijných plánov.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Počas uplynulého mesiaca skonfiškovali talianske orgány majetok mafie v hodnote 60 miliónov EUR.
Last month, the Commission opened a case against Bulgaria over the lack of availability of the European emergency number 112 (see ).
Minulý mesiac otvorila Komisia konanie proti Bulharsku z dôvodu nedostatočnej dostupnosti európskeho tiesňového čísla 112 (pozri )
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Minulý mesiac Komisia predstavila plány zamerané na dosiahnutie nového európskeho cieľa - zvýšiť celkovú úroveň mobility študentov na minimálne 20 %.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Minulý mesiac Euroskupina vyzvala Komisiu, aby zväčšila pracovnú skupinu.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Minulý mesiac Európska komisia rozhodla o tom, že začne investovať ďalších 18 miliónov EUR do výskumu zlepšenej pokročilej verzie LTE, LTE Advanced.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Minulá noc bola zásadným politickým krokom, ktorý si stále vyžaduje, ako vlastne každé takéto stretnutie, nadväzujúce technické a právne kroky.
Last night we decided two key sets of actions:
Včera sme sa dohodli na dvoch súboroch opatrení:
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
Včera v noci sme stanovili priority našich hospodárskych politík na ďalší rok.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Včera večer boli v Bruseli oznámené mená novinárov, ktorí získali prvé tri miesta v druhom ročníku ceny EÚ pre novinárov píšucich o problematike zdravia.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Včera v noci sme sa dohodli, že za určitých podmienok by mohol EMS priamo rekapitalizovať banky.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
Komisia v novembri uplynulého roku uverejnila prieskum rastu na rok 2012, ktorý je analýzou pokroku pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Komisia predložila v novembri návrh nariadenia programu Spotrebitelia na roky 2014 – 2020.
Last November's Eurobarometer survey on roaming found 15% of mobile users either do not to take their phones on holiday at all or switch them off completely (see ).
Prostredníctvom prieskumu Eurobarometra z minulého novembra sa zistilo, že 15 % užívateľov mobilných telefónov si vôbec neberie svoje telefóny na dovolenku alebo ich úplne vypína (pozri ).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
V novembri minulého roku začala Komisia iniciatívu zameranú na minimalizáciu regulačného zaťaženia, konkrétne pre malé a stredné podniky, a na prispôsobenie právnej regulácie EÚ potrebám mikropodnikov (pozri IP/11/1386).
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
V novembri minulého roku Komisia predstavila svoj návrh „Erasmus pre všetkých“ (IP/11/1398), nový program zastrešujúci Erasmus a všetky ostatné systémy EÚ a medzinárodné systémy pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, čím sa sedem existujúcich programov nahradilo jediným.
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
Rada prijala v novembri minulého roka súbor záverov na základe správy Komisie o misii v Sýrii a Jordánsku na účely preskúmania možností presídlenia irackých utečencov do členských štátov, ktoré sú ochotné ich prijať ( , strana 23).
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Európska komisia minulý rok v novembri zorganizovala konferenciu s názvom „Assises de la Justice" (IP/13/1117), na ktorej sa zišli sudcovia, právnici, vedci, politici a zástupcovia spoločností z celej Európy s cieľom debatovať o budúcnosti politík v oblasti spravodlivosti.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
V októbri minulého roka sme preskúmali viacero návrhov, ako tieto konkurenčné faktory zladiť.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Európska rada požadovala v októbri minulého roka pri prijatí Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle ( ) „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčiť výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétne formy spolupráce medzi orgánmi poverenými skúmaním žiadostí o azyl“.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
V októbri minulého roku schválili vedúci predstavitelia EÚ rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, a tým sa dohodli na zdvojnásobení svojho úsilia na zmiernenie zmeny klímy.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
V októbri minulého roku začala Komisia dve verejné konzultácie (pozri IP/11/1147) týkajúce sa regulovaného veľkoobchodného prístupu k telekomunikačným sieťam, v rámci ktorých sa hovorilo o metodike nákladov a nediskriminácii, s cieľom zabezpečiť v celej Európe súlad, rozviť jednotný trh s telekomunikáciami a pomôcť dosiahnuť naše ciele v oblasti vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia.
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII ().
Rada stanovila v októbri minulého roku kľúčové ciele a priority EÚ pre 12. zasadnutie Konferencie OSN o obchode a rozvoji ().
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
V októbri minulého roka , ktoré majú obmedziť narúšanie základu dane a presun ziskov (BEPS).
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
V septembri minulého roku Komisia v rámci svojej stratégie modernizácie vysokoškolského vzdelávania (IP/11/1043) zdôraznila potrebu poskytnúť viac príležitostí študentom, aby získali zručnosti prostredníctvom štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.
Last steps in the legislative procedure:
Posledné kroky v legislatívnom postupe:
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Komisii bol minulé leto doručený formálny a platný podnet od zoskupenia európskych výrobcov solárnych panelov, ktorý nás zaviazal začať prešetrovanie, ako sa vyžaduje v právnych predpisoch EÚ.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Udalosti, ku ktorým došlo minulé leto, boli pre Európu varovným signálom.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
poločne odmietli prijímanie opatrení na vlastnú päsť.“
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Európska rada minulý týždeň vo štvrtok vyjadrila jednomyseľne a jasne politickú podporu dohode o viacročnom finančnom rámci.
Last week a panel of 11 internationally renowned art and design experts selected the 10 best logos out of the originally 1,701 proposals from European students of art, graphic design, communication design, visual communication,
Minulý týždeň panel 11 medzinárodne uznávaných odborníkov v oblasti umenia a dizajnu vybral 10 najlepších log z pôvodných 1701 návrhov európskych študentov umenia, grafického dizajnu,
Last week I circulated my first draft proposal.
Minulý týždeň som rozposlal môj prvý návrh.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Minulý týždeň v Aténach sa tri inštitúcie – Európska komisia, dvaja spravodajcovia Európskeho parlamentu a grécke a nasledujúce talianske predsedníctvo EÚ – dohodli, že reforma v oblasti ochrany údajov sa schváli ešte pred koncom tohto roku.
Last week's deal is not the end of the story.
Dohoda z minulého týždňa neznamená koniec príbehu.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Ministri financií erózny sa minulý týždeň dohodli aj na hlavných črtách priamej rekapitalizácie problémových bánk prostriedkami z Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Minulý týždeň som dostal list od Európskeho fóra mládeže, v ktorom sa písalo: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Minulý týždeň som dostal list od Európskeho fóra mládeže, v ktorom sa písalo: „
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Minulý týždeň som predložil návrh záverov Európskej rady o VFR na roky 2014 – 2020.
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Minulý týždeň Komisia uverejnila ďalšie regulačné usmernenia o zabezpečovaní hospodárskej súťaže a investícií v súvislosti so sieťami z optických vlákien ().
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Minulý týždeň sa Európska komisia zaviazala posilniť finančnú podporu na riešenie krízy.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Minulý týždeň sme podnikli významné kroky zamerané na prekonanie krízy a zabezpečenie finančnej stability a sme rozhodnutí zrealizovať všetky prvky nášho komplexného prístupu na zaistenie stability eurozóny.