natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegácie síce vo všeobecnosti súhlasili s cieľom zameraným na posilnenie pozície primárnych výrobcov v potravinovom reťazci, ich názory sa však líšia v súvislosti stým, ako to čo najlepšie dosiahnuť.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Vo všeobecnosti však všetky delegácie ekologický rast pomocou inovácie uvítali a vyjadrili názor, že je potrebné prijať konkrétne opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Vo všeobecnosti však všetky delegácie uvítali ekologický rast pomocou inovácie a domnievajú sa, že je potrebné prijať konkrétne opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy a zmiernenie jej dôsledkov.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Delegácie vo všeobecnosti uvítali názory predsedníctva na systém „miestneho poľnohospodárstva a priameho predaja“, a to vzhľadom na rozvoj tohto konkrétneho odvetvia a dopyt spotrebiteľov.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegácie zdôraznili, že zásady proporcionality a prístupu založeného na riziku sa mali uplatňovať dôkladnejšie, predovšetkým v oblasti kontrol a sankcií v rámci financovania SPP.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegácie zdôraznili potrebu vytvorenia ambicióznych, realistických a jasných cieľov, ktoré budú zahŕňať politický záväzok pre členské štáty.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Delegácie sa pri rokovaní sústredili predovšetkým na štyri otázky: či je možné tieto dva systémy riadiť centralizovane alebo decentralizovane, na otázku uchovávania údajov, či a v akom štádiu by sa do systémov mali zahrnúť okrem alfanumerických aj biometrické údaje a na otázky príslušných nákladov na vytvorenie a prevádzkovanie systémov.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegácie napríklad uviedli, že oznámenia o výberovom konaní by sa mohli podávať na základe spoločného modelu, a – vzhľadom na to, že jediná dávka očkovacej látky by mala byť dostatočnou ochranou – že o zásoby očkovacích látok sa je potrebné rozdeliť s inými členskými štátmi.
Delegations noted in particular the importance of the upcoming “Health Check” review to provide for possible adjustments to the CAP in order to improve the capacity of EU agriculture to respond to the current market needs in Europe, but also of enhancing the agricultural production potential and productivity in developing countries in order to improve local market supplies.
Delegácie zdôraznili najmä význam nadchádzajúceho preskúmania „kontroly zdravotného stavu“ pre uskutočnenie potrebných úprav SPP s cieľom zlepšiť schopnosť poľnohospodárstva EÚ reagovať na súčasné potreby trhu v Európe, ale aj význam posilnenia potenciálu poľnohospodárskej výroby a produktivity v rozvojových krajinách s cieľom zlepšiť dodávky miestnych trhov.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegácie uznali, že tento návrh nariadenia je spojený s Nástrojom na prepojenie Európy, viacročným finančným rámcom a cieľmi Európskej rady pre vnútorný trh s energiou na rok 2014 a pre pripojenie izolovaných trhov do roku 2015.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegácie požiadali Komisiu, aby im poskytla ďalšie podrobnejšie informácie.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegácie konkrétne žiadali o to, aby výmena skúseností a najlepších postupov bola v rámci opatrení EÚ v oblasti športu medzi prioritami.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegácie zdôraznili, že „dosiahnutie zelenšej“ SPP je dôležitým príspevkom k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegácie zdôraznili, že dôležitý je vyvážený prístup k otázkam autorského práva pri zohľadnení aj záujmov držiteľov práv a aj záujmov užívateľov.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegácie s ohľadom na konferenciu v Kábule v roku 2010 zdôraznili potrebu nasmerovať podporu na kľúčové programy národných priorít.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegácie podporili zahrnutie všetkých výrobkov a materiálov ošetrených biocídnymi výrobkami alebo s obsahom týchto výrobkov do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, napr. nábytok, textil a materiály prichádzajúce do styku s potravinami.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegácie vyjadrili podporu prístupu Komisie, ktorý smeruje k zosúladenému modelu dvojstranných dohôd zameraných na vykonávanie memoranda.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegácie vzali na vedomie pokrok, ktorý členské štáty dosiahli od mája 2010 v transpozícii a vykonávaní smernice o službách (dokument 9475/10), a prebiehajúci proces vzájomného hodnotenia (dokument 9327/10).
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegácie zdôraznili, že súčasná extrémne vysoká miera nezamestnanosti mládeže v EÚ je neakceptovateľná.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Delegácie zdôraznili, že dlhodobé politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy musia vychádzať zo spoľahlivých dôkazov.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegácie zdôraznili kľúčovú úlohu zabezpečovania kvality v budúcom vývoji sektora európskeho vysokoškolského vzdelávania a jeho význam pre zvyšovanie mobility študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegácie zdôraznili významný príspevok kultúrnych a kreatívnych odvetví k inovácii, hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegácie zdôraznili, že na to, aby digitálna agenda dosiahla svoje ciele, má zásadný význam jej kultúrny a audiovizuálny rozmer.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Delegácie vyjadrili názory najmä na určovanie prioritných opatrení stanovených v iniciatíve „Small Business Act“ (SBA), ktoré by mohli rýchlo ovplyvniť rast v súvislosti s poklesom hospodárskeho rastu.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegácie uvítali oznámenie Komisie o tom, že usmernenia plánuje prijať 2. júla.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegácie uvítali široký prístup, vymedzenie, program a hodnotiace postupy navrhnuté Komisiou a zdôraznili, že je potrebné, aby sa na vnútornom trhu EÚ pozornosť plne sústredila na inováciu za účelom podpory konkurencieschopnosti.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegácie uvítali vytvorenie právomoci EÚ koordinovať politiky v oblasti športu a zdôraznili, že činnosti EÚ musia mať v porovnaní s vnútroštátnymi plánmi jasnú pridanú hodnotu a rešpektovať zásadu subsidiarity a osobitnú povahu športu.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegácie privítali túto iniciatívu a vyjadrili ochotu prispieť k zlepšeniu súčasného systému, ako sa predpokladá v 12 prioritných opatreniach schválených v Akte o jednotnom trhu.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegácie uvítali cieľ na zlepšenie environmentálnych vlastností spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale spochybnili „ekologizáciu“, ktorú navrhla Komisia.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegácie privítali prezentáciu tohto návrhu a vyjadrili nádej, že ho bude možné prijať rýchlo po tom, ako dotknuté dve krajiny splnia nesplnené referenčné hodnoty v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegácie privítali pokrok, ktorý v posledných mesiacoch dosiahlo Grécko, nachádzajúce sa v ťažkej finančnej situácii, a zdôraznili, že treba rovnakým tempom pokračovať ďalej.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegácie sa vyjadrili v prospech väčšej transparentnosti pri stanovovaní limitných hodnôt emisií.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (1.-2. marca 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Delegáciám v prílohe zasielame závery zo zasadnutia Európskej rady (10. – 11. decembra 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Delegáciám v prílohe zasielame závery zo zasadnutia Európskej rady (13. – 14. decembra 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (14. a 15. marca 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (16. – 17. decembra 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Delegáciám v prílohe zasielame závery zo zasadnutia Európskej rady (18. – 19. októbra 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (23. októbra 2011)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (23. a 24. júna 2011)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (24. – 25. marca 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady z 27. a 28. júna 2013.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (28. – 29. júna 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (4. februára 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Delegáciám v prílohe zasielame závery zo zasadnutia Európskej rady (7. – 8. februára 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (9. decembra 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli (15. a 16. októbra 2008).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Delegáciám v prílohe zasielame vyhlásenie, ktoré sa prijalo na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady (11. marca 2011).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 14. a 15. decembra 2006 v Bruseli.
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadnutie sa konalo v Bruseli 16. a 17. júna 2005.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 18. a 19. júna 2009 v Bruseli.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli (19. a 20. marca 2009.)
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli (29. – 30. októbra 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
Delegáciám v prílohe zasielame závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli (8. – 9. marca 2007).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
Delegáciám v prílohe zasielame závery Európskej rady (28. a 29. októbra 2010).
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Konkrétne budú delegácie nahlasovať dôležité udalosti súvisiace s migráciou v hostiteľských krajinách, prispievať k začleňovaniu otázok migrácie do rozvojovej spolupráce a oslovovať ďalšie hostiteľské krajiny na účely skoordinovania ich činnosti.
Delhaize nz (Belgium)
Delhaize nz (Belgicko)
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Úmyselné rušenie satelitného vysielania negatívne ovplyvnilo mnohé rádiové a televízne služby vrátane európskych služieb prenášaných spoločnosťou EUTELSAT.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
úmyselné narušenie plánu dodávok alebo preberania tovaru s cieľom získať neoprávnenú výhodu alebo
delisted %
vyradené
delisted%
vyradené
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Vypracovať digitálnu mapu celého morského dna európskych vôd do roku 2020.
Deliver a social investment package
vytvorenie balíka sociálnych investícií,
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
Poskytovať pomoc na základe vzájomných záväzkov.
Deliver on President Juncker's political priorities.
Splnenie politickch priort predsedu Junckera.
delivered its report, entitled 'A rewarding challenge', to Commissioner Orban today.
dnes predložila komisárovi Orbanovi svoju správu nazvanú „A rewarding challenge“ (Prospešná výzva).
Deliveries from EU Member States offer Ukraine access to gas priced on the basis of fair and transparent principles.
Dodávky z členských štátov EÚ poskytujú Ukrajine prístup k plynu, ktorého cena je určená na základe spravodlivých a transparentných princípov.
Delivering 'fast-start' funding
Poskytnutie financovania na urýchlené začatie činnosti
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
trojnásobného zvýšenia kapacity, čo skráti meškania na zemi aj vo vzduchu;
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Vytvorenie rozsiahlejšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie bolo jednou z desiatich priorít, ktoré predseda Juncker vytýčil vo svojich .
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Dosiahnutie dohody o týchto návrhoch bude prioritou budúceho roka.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
vykonávanie ambicióznych štrukturálnych reforiem na trhoch s výrobkami a službami, ako aj na pracovnom trhu, ktorými sa zvyšuje produktivita, konkurencieschopnosť a investície.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov: Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
a zaujala stanovisko k aktualizovaným program stability a konvergenčným programom členských štátov.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
a dosahovanie a hodnotenie výsledkov v rámci účinnejšej a strategickejšej politiky.
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
Umožniť lepší prístup občanov EÚ k ich existujúcim právam a lepšie si uvedomiť tieto práva navrhnutím „karty oprávnenosti“ pre všetkých občanov EÚ,
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Pomoc rodičom: Komisia sťahuje svoj zablokovaný návrh týkajúci sa materskej dovolenky a plánuje nový prístup
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Tvorba rastu a pracovných miest bude hlavnou témou plenárnych diskusií s členmi VR hlasujúcimi tiež o stanovisku týkajúcom sa balíka zamestnanosti mladých (spravodajca Enrico Rossi (IT/SES), predseda regiónu Toskánsko).
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
prijatie právnych predpisov zameraných na posilnenie práv spotrebiteľov, napríklad smernicou o spotrebiteľskom úvere sa zabezpečuje, že spotrebitelia v rámci Európy majú rovnaký súbor základných práv, vrátane práva dostať zrozumiteľné a porovnateľné informácie predtým, ako sa finančne zaviažu; a odškodnenie, kde sa spravilo veľa prípravnej práce, najmä pokiaľ ide o alternatívne riešenie sporov;
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Pre nárast a zlepšenie pracovných príležitostí je mimoriadne dôležité poskytovanie celoživotného vzdelávania všetkým občanom, čo má aj významnú sociálnu dimenziu.
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov – závery Rady
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov – závery Rady 22
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Splnenie klimatických cieľov 2020 ukazuje, že Európa je pripravená zvýšiť svoje úsilie.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Uplatňovanie novej európskej susedskej politiky“,
Delivering on commitments
Plnenie záväzkov
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Výsledky v oblasti rastu a zamestnanosti: Komisia predkladá odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2011
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Zabezpečenie investícií a reforiem a vykonávanie zodpovedných fiškálnych politík, to sú kľúčové faktory pri dosahovaní trvalej zamestnanosti a rastu, ktoré potrebuje Európa.“
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
Komisia dnes v súlade so predstavuje , ktorý má Európanom umožniť vziať si online obsah na cesty, ako aj modernizácie pravidiel EÚ v oblasti autorských práv.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Plniac si záväzky predložené v rámci stratégie a stratégie Európska komisia predložila plán podpory elektronického obchodu, ktorý sa skladá z týchto troch prvkov: odstránenie geografického blokovania, zefektívnenie a cenové zatraktívnenie cezhraničného dodávania balíkov a podpora dôvery zákazníkov prostredníctvom lepšej ochrany a presadzovania predpisov.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Komisia v rámci realizácie svojej stratégie jednotného digitálneho trhu, Komisia dnes predkladá dva návrhy, ktorých účelom je lepšia ochrana spotrebiteľov, ktorí nakupujú cez internet v celej EÚ, a pomoc podnikom pri zvyšovaní predaja cez internet.