natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
V Rade sa počas verejného rokovania uskutočnila v kontexte európskeho semestra a ročného prieskumu rastu na rok 2012 diskusia o smerovaní o prínose vzdelávania a odbornej prípravy k znižovaniu miery nezamestnanosti mladých ľudí.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Rada v rámci verejného rokovania diskutovala o smerovaní v súvislosti so stavom rokovaní o piatich legislatívnych aktoch týkajúcich sa azylu.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Rada počas verejného rokovania dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program „Európa pre občanov“ (18719/11), ktorý nahrádza súčasný program s rovnakým názvom, ktorý skončí v roku 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Rada počas verejného rokovania dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program Tvorivá Európa (17186/11), a spájajú tri súčasné samostatné programy: Kultúra, MEDIA a MEDIA MUNDUS.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Rada počas verejného rokovania dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program Tvorivá Európa (17186/11), a spájajú tri súčasné samostatné programy: KULTÚRA, MEDIA a MEDIA Mundus.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
Rada dosiahla vo verejnom rokovaní politickú dohodu o úprave súčasných ustanovení, ktorými sa riadi spoločný podnik pre palivové články a vodík, s cieľom uľahčiť výskumné činnosti a možnosť zvýšenia úrovne financovania uvedeného projektu (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Počas verejného rokovania Rada dosiahla politickú dohodu o smernici, ktorou sa členským štátom umožňuje oslobodiť veľmi malé podniky (takzvané „mikrosubjekty“) od plnenia požiadaviek na účtovné a finančné výkazníctvo.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Rada počas verejného rokovania dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia zameraného na zlepšenie práv cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ( dokument 13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations   [3]  laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system (  ).
Rada na verejnom rokovaní dospela k dohode o technických ustanoveniach návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú štyri existujúce nariadenia,   [3]   ktorými sa stanovuje rámec pre jednotné európske nebo, s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ( dokument 16455/08 ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
Rada dospela na verejnom rokovaní k dohode o čiastočnom všeobecnom smerovaní (17621/12) v súvislosti s návrhom (18091/11) na vymedzenie prioritných oblastí strategického inovačného programu EIT na obdobie rokov 2014 – 2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Rada v rámci verejného rokovania dospela k čiastočnému všeobecnému smerovaniu v súvislosti s návrhom rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje osobitný program, ktorým sa vykonáva Horizont 2020 (17633/12).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Rada počas verejného rokovania dosiahla politickú dohodu o rozhodnutí, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo ( 9213/11 + COR 1 REV 1), pričom delegácia Spojeného kráľovstva sa hlasovania zdržala.
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
Rada vzala na verejnom rokovaní na vedomie správu predsedníctva o pokroku v súvislosti s návrhom smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ( dokument 16636/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku ( dokument  13590/09  ), ktorá sa týka návrhu smernice zameranej na zjednodušenie postupov a formalít, ktoré sa musia splniť v prípade lodí plávajúcich do alebo z prístavov EÚ.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Rada vzala na vedomie počas verejného rokovania správu o pokroku (dokument 5970/1/11) v súvislosti s doteraz vykonanou prácou na návrhu nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou (dokument 17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Počas verejného rokovania vzala Rada na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu nariadenia o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Počas verejného rokovania vzala Rada na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie ústnu správu predsedníctva o súčasnom stave nového programu „ERASMUS PRE VŠETKÝCH“ na obdobie 2014 – 2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Rada bola počas verejného rokovania informovaná o rokovaniach o návrhu nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou, ktorého cieľom je vytvoriť rámec na monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou s cieľom odhaliť zneužívanie trhu a manipuláciu s ním.
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
Rada sa na verejnom zasadnutí dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu prepracovaného znenia smernice o ekodizajne ( dokument 16712/08 ).
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Predsedníctvo v rámci verejného rokovania informovalo Radu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s týmto návrhom (dokument 9817/10), ktorý Komisia predložila v júli 2009 (dokument 11892/09) ako odpoveď na výzvu Európskej rady a Európskeho parlamentu na urýchlenú revíziu existujúcej smernice, a to so zámerom zohľadniť najnovší vývoj na vnútornom trhu Únie s plynom a predísť ďalšej kríze v tomto sektore.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
Pri verejnom obstarávaní by sa členské štáty mali usilovať o to, aby obstarávali len také výrobky, ktoré patria do najvyššej energetickej triedy.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
Ministri počas verejného zasadnutia vzali na vedomie správu predsedníctva o pokroku (10205/12) týkajúcu sa bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o smerovaní o návrhu smernice, ktorá sa prostredníctvom revízie a doplnenia štyroch existujúcich smerníc  a zavedením nových pravidiel o dodaní a prenose rizika zameriava na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a zároveň zabezpečenie vysokej úrovne spotrebiteľských práv v celej EÚ.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Rada uskutočnila na svojom verejnom zasadnutí diskusiu o smerovaní k návrhu smernice, ktorá sa prostredníctvom revízie a doplnenia štyroch existujúcich smerníc a zavedením nových pravidiel o dodaní a prenose rizika zameriava na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a zároveň na zabezpečenie vysokej úrovne spotrebiteľských práv v celej EÚ.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (9879/12) týkajúcu sa návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru.
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
V rámci verejného zasadnutia vzala Rada na vedomie správu predsedníctva o pokroku v súvislosti s viacročným finančným rámcom (VFR) EÚ na roky 2014 – 2020 (17448/1/11 REV 1).
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministri počas verejnej diskusie rokovali o smerovaní v súvislosti s dobrým riadením v športe, ktorej počas obeda predchádzala neformálna výmena názorov o tejto téme medzi verejnými orgánmi EÚ a zástupcami športového hnutia.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministri uskutočnili verejnú diskusiu o smerovaní v súvislosti s účinným investovaním do vzdelávania a odbornej prípravy v čase krízy.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
V prípade verejne (spolu)financovaných vzdelávacích zdrojov by sa malo usilovať o to, aby boli materiály k dispozícii v čo najväčšej miere.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
Európska únia sa v rámci vykonávania októbrových záverov zaviazala spolu s medzinárodnými partnermi a krajinami, ktoré susedia s Jemenom, komplexným spôsobom pomáhať jemenskej vláde v oblasti bezpečnosti, boja proti terorizmu, politického dialógu a humanitárnej a hospodárskej pomoci.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Na železničných staniciach sa podiel cestujúcich, ktorí sa cítia bezpečne, pohybuje od 60 % v Poľsku až po 92 % vo Fínsku.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
V systéme RAPEX neexistujú konkrétne štatistiky o tom, ktoré nebezpečné výrobky sú predávané online.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
V zriedkavých prípadoch ponúkajú dokonca členské štáty zamestnancom v štátnej službe lepšie systémy odmeňovania, pretože inštitúcie EÚ neponúkajú vecné dávky, ktoré sú bežné v diplomatických službách alebo medzinárodných spoločnostiach, ako je poskytovanie alebo preplácanie ubytovania, automobilu, telefónu atď.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
V zriedkavých prípadoch ponúkajú dokonca členské štáty zamestnancom v štátnej službe lepšie systémy odmeňovania.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
Vo výnimočných prípadoch môže cena klesnúť o 90 %.
In reaction to the Commission's infringement procedures, the four Member States have recently amended their respective national laws and have now fully implemented the Transparency Directive.
V reakcii na konania Komisie vo veci porušovania právnych predpisov uvedené štyri členské štáty nedávno upravili svoje príslušné vnútroštátne právne predpisy a v súčasnosti už smernicu o transparentnosti prebrali v plnom rozsahu.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Komisia v reakcii na túto krízu navrhne štyri konkrétne preventívne opatrenia: systém povinného schvaľovania zariadení, ktoré spracovávajú tuky určené na krmivo, lepšie rozdelenie výrobných tokov pre tuky určené na krmivo a iné tuky, prísnejšie požiadavky na monitorovanie a odoberanie vzoriek a zavedenie povinnosti podávať správy pre súkromné laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzu dioxínov.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
V reakcii na zhoršujúcu sa situáciu zástupkyňa Komisie poukázala na skutočnosť, že už sa prijali podporné opatrenia vrátane vývozných náhrad za maslo, syr a sušené plnotučné a sušené odtučnené mlieko, akými sú zavedenie pomoci v podobe súkromného skladovania masla s účinnosťou už od 1. januára 2009 a intervencia v prípade masla a sušeného odtučneného mlieka od 1. marca.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Rada dnes v reakcii na rozsudok vynesený proti Daw Aung San Suu Kyiovej a vzhľadom na vážnosť porušenia jej základných práv prijala  spoločnú pozíciu, ktorou sa ukladá nový súbor cielených opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
In reality, in both areas the EU has asked for cuts from only a small number of advanced developing countries, at a lower level than the rest of us, with a right to shelter sensitive sectors.
V skutočnosti však EÚ v oboch oblastiach žiada zníženie iba od malého počtu pokročilých rozvojových krajín, na nižšej úrovni ako väčšina z nás, s právom na ochranu citlivých oblastí.
In reality, it resulted in double non-taxation.
V skutočnosti to má za následok dvojité nezdanenie.
In reality, such a procedure amounts to prohibiting certain persons from purchasing or leasing for more than nine years land or the buildings thereon.
Existencia takéhoto postupu v skutočnosti vedie k zákazu, aby si určité osoby kúpili alebo prenajali na viac ako deväť rokov pozemky a stavby, ktoré sú na nich postavené.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
V skutočnosti je EÚ jediným rámcom, v ktorom sa môže spojiť solidarita s potrebnými reformami v záujme spoločného európskeho dobra.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
V skutočnosti presný význam predpisov EÚ niektoré členské štáty spochybňujú a rozhodli sa nevykonať ich všetky v plnom rozsahu.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Skutočnosťou však je, že veľká väčšina zamestnancov už teraz pracuje viac ako požadovaných 37,5 hodín a Komisia jednoducho prenáša súčasnú realitu do služobného poriadku.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Skutočnosťou však je, že veľký počet zamestnancov už teraz pracuje viac ako požadovaných 37,5 hodín.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Súdny dvor sa chce prepracovaným znením rokovacieho poriadku, ktorý nadobudne účinnosť 1. novembra 2012, predovšetkým prispôsobiť vývoju svojej súdnej agendy.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Belgicko však nedávno oznámilo Komisii transpozičné opatrenia, ktoré považuje za úplné.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
V posledných desaťročiach mal náš životný štýl a rastúci blahobyt výrazný vplyv na odvetvie energetiky, pričom sa v tomto procese zmenil postoj voči energii.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
V posledných desaťročiach význam prekladu vzrástol aj vďaka ďalšiemu faktoru: viacjazyčnému charakteru európskeho projektu.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
V posledných mesiacoch sa veľmi kritizoval pakt stability, veľa sa o ňom diskutovalo, ale málo premýšľalo.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
V nedávnych mesiacoch sme boli svedkami hrozieb pre zákonné a demokratické zriadenie v niektorých našich európskych štátoch.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
V posledných mesiacoch bola Komisia v úzkom kontakte s maďarskými orgánmi, v súvislosti s prípravou návrhu hlavných zákonov, ktorými sa vykonáva ústava.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
V priebehu uplynulých mesiacov Rada vo veľmi krátkom čase stanovila svoju pozíciu k návrhom štyroch kľúčových smerníc  o solventnosti poisťovní (smernica „Solventnosť II“), o požiadavkách na kapitál bánk, o prevádzke PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) a o systémoch ochrany vkladov v bankách.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
V priebehu uplynulých mesiacov Rada vo veľmi krátkom čase stanovila svoju pozíciu k návrhom štyroch kľúčových smerníc o solventnosti poisťovní (smernica „Solventnosť II“), o požiadavkách na kapitál bánk, o prevádzke PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) a o systémoch ochrany vkladov v bankách.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
V posledných mesiacoch EÚ čelila značnému nárastu nelegálnej migrácie z Kosova cez Srbsko do niekoľkých členských štátov EÚ.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
V posledných mesiacoch sa objavujú povzbudivé náznaky, že ekonomické oživenie Európy je na dobrej ceste.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Dnes sa však dá modifikovať genetická výbava živých buniek a organizmov modernými biotechnologickými postupmi, teda génovými technológiami.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
V posledných rokoch sa ocitli pod tlakom v dôsledku nárastu neznášanlivosti, xenofóbie a nenávistných prejavov.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
V uplynulých týždňoch sýrske vedenie zintenzívnilo svoje násilné represie voči pokojne protestujúcim občanom a uchýlilo sa k rozsiahlemu použitiu vojenskej sily v mestách Hama, Deir al-Zour a Lattakia.