natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Vo viacerých krajinách sa po prvýkrát uskutočnili demokratické voľby a postupne sa budujú nevyhnutné základy demokracie.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
V niektorých krajinách je priebeh úprav náročnejší a zdĺhavejší, ako mnohí predpokladali.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
V rámci takzvanej „digitálnej dividendy“ sa v niekoľkých členských štátoch uvoľňujú frekvencie 800 MHz, čo umožnil prechod z analógového na digitálne televízne vysielanie.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V niekoľkých členských štátoch sa vnímanie nezávislosti zlepšilo, naopak v niektorých sa tento ukazovateľ zhoršil.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
Vo viacerých členských štátoch zostáva nezamestnanosť blízko historicky najvyššej úrovne, o ktorú sa postarala súčasná kríza.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
Komisár Cioloş na kuchárskej šou v Šanghaji odovzdá cenu niektorým z najlepších kuchárov v meste, ktorí budú súťažiť o najoriginálnejšie jedlo, v ktorom budú skombinované európske a čínske vplyvy.
In short they:
V krátkosti sa v nich:
In short, absorbing the shocks.
Skrátka tlmia negatívne dopady.
In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
V konečnom výsledku je na konci roku 2005 počet prebiehajúcich konaní 1033, čo predstavuje zníženie o 141 vecí, teda o 12 % v porovnaní s minulým rokom.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
To znamená, že každá rozpočtová kapitola bude financovaná na mesačnom základe vo výške jednej dvanástiny jej rozpočtu na rok 2010, prípadne menej, ak je v návrhu rozpočtu pre danú kapitolu plánovaná nižšia suma.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Skrátka, každé euro vynaložené Komisiou prispieva k zníženiu nákladov vynaložených 27 členskými štátmi aspoň o 4 eurá.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Stručne povedané, zlepšovanie kvality výdavkov by malo byť vysokou prioritou.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
V skratke – manažéri infraštruktúry nezareagovali na potreby trhu so službami dopravy, čo vedie k neefektívnemu využívaniu verejných finančných prostriedkov a neefektívnosti odvetvia ako celku.
In short, it must become more responsible.
Stručne povedané, musí byť zodpovednejšia.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Stručne povedané, prinesú väčšiu právnu jasnosť pre medzinárodné páry.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Stručne povedané: zvolíme správnu cestu k vytváraniu pracovných miest a hospodárskemu rastu v rámci fiškálnej konsolidácie.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
V skratke – národné monopoly v oblasti železničnej dopravy môžu stále do značnej miery kontrolovať prístup k infraštruktúre.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Skrátka, naše dnešné konanie je núdzovým opatrením, ktoré má zachrániť obchodný sektor v Európe, ktorý v dôsledku tohto dumpingu nesie ťažké dôsledky.
In short, our values European values.
Stručne povedané, ide o naše – európske hodnoty.
In short, the answer to our problems is 'more Europe', a deepening of cooperation and a pooling of sovereignty that is unprecedented in the history of the EU.
Stručne povedané, odpoveďou na naše problémy je „silnejšia Európa“, prehĺbenie spolupráce a vzájomné zdieľanie zvrchovanosti, aké v histórii EÚ nemá obdobu.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Stručne povedané, Komisia uplatňuje stratégiu, ktorej cieľom je prostredníctvom práce vnútroštátnych audítorov a svojich vlastných audítorov získať záruky na všetky prostriedky, ktoré sú v rámci programov vynaložené.
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Stručne možno zhrnúť informácie z výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012 takto:
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
V skratke, EIB podporuje reálnu ekonomiku, a to pôžičkami, kombinovaním zdrojov a odborným poradenstvom.”
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Stručne povedané: kľúčovým problémom poľnohospodárstva v budúcnosti je nielen vyrábať viac, ale takisto vyrábať udržateľným spôsobom.
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
V konečnom dôsledku počet neukončených vecí zostáva oproti predchádzajúcemu roku stabilný, t. j. mierne nad tisíc (1029 vecí oproti 1033 v roku 2005).
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
V konečnom dôsledku sa snaží zistiť, či môže právo Únie spochybniť ekonomický model, ktorý niektoré letecké spoločnosti, najmä nízkonákladové spoločnosti nazývané „low cost“, uplatňujú od liberalizácie tohto sektora.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Skrátene povedané, právo byť zabudnutý nie je absolútne.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Únia skrátka potrebuje vytvoriť kultúru výkonnosti, ak má ďalšia generácia výdavkových programov priniesť – a byť vnímaná ako generácia, ktorá prináša – pridanú hodnotu pre Európu a jej občanov.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Stručne povedané ide o „efekt snehovej gule“ nedostatočných ročných rozpočtov spojených s odložením platenia faktúr.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
V skratke – uľahčením a urýchlením vzájomného obchodu medzi našimi spoločnosťami zefektívni táto dohoda fungovanie našich hospodárstiev v tých prípadoch, keď to bude prospešné.
In short, we need to bring history alive.
Stručne povedané, potrebujeme histórii vdýchnuť nový život.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Aký je v skratke cieľ jazykovej politiky EÚ?
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
V krátkosti: politiky pre oblasť klímy a energetiku spolu úzko súvisia a teraz sú v rukách jedného komisára.
In short: I love Catalonia.
Skrátka milujem Katalánsko
In short: I would lose you.
Skrátka by som vás stratila.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
V skratke: ak sa banka musí uchýliť k záchrane pomocou vnútorných zdrojov, orgány by najprv vysporiadali všetkých akcionárov, a potom by pokračovali podľa vopred stanoveného postupu pri odpisovaní ostatných záväzkov.
In short: what is our vision?
Skrátka, aká je naša vízia?
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Pri podpise tejto dohody sa účastníci zaväzujú konať v prospech trvalo udržateľného rozvoja vrátane dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
V septembri 2005 podpísala druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, čím sa zaviazala prijať všetky opatrenia s cieľom zrušiť trest smrti.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Takisto nedôjde k obmedzeniu práva klásť otázky.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
V nestabilných situáciách je mimoriadne dôležitý politický dialóg, ktorý by sa mal ďalej rozvíjať a posilňovať.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
V rámci šiestich z týchto služieb majú priamy prístup k profilom maloletých priatelia priateľov.
In Slovakia consumers associations or organisations are not allowed to ask for such an order in a case of a potential violation of consumers' collective interests in two particular areas, on services in the internal market and on the certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Na Slovensku nesmú spotrebiteľské zväzy a organizácie v prípade potenciálneho porušenia kolektívnych záujmov spotrebiteľov požiadať o takýto príkaz v dvoch konkrétnych oblastiach, a to pokiaľ ide o služby na vnútornom trhu a o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
Na Slovensku sa denné limitné hodnoty pre PM10 prekračujú v šiestich zónach: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj a Košický kraj.
In Slovakia, the IBA inventory had identified 40 areas eligible for special protection.
Inventár významných vtáčích území označil na Slovensku 40 území, ktoré sú spôsobilé na osobitnú ochranu.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Na Slovensku, ktoré sa stane členom eurozóny budúci rok (pozri ),
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
V Slovinsku skupina ľudí, ktorí boli obeťami diskriminácie, tzv. tváre roka, navštevovala školy, aby sa podelila o svoje skúsenosti.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Do Slovinska vyslali iné krajiny na základe bilaterálnych dojednaní vyše 200 prizvaných príslušníkov polície na podporu operácií v oblasti riadenia hraníc, čo je však menej než 400 príslušníkov, ktorých požadovalo Slovinsko.
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM).
Hladina oxidu uhoľnatého v tele fajčiarov je vyššia než varovná hladina znečistenie mestského ovzdušia oxidom uhoľnatým v EÚ (stanovený limit 8,5 ppm).
In so doing,
Po druhé,
In so doing, Germany weakened the Union's position in its discussions with its international partners.
Nemecko tak oslabilo pozciu Únie pri jej rokovaniach s medzinrodnmi partnermi.
In so doing, in order to find that a flight has been cancelled, it is not at all necessary that all the passengers that had booked a place on the originally scheduled flight were transported on another flight.
K záveru o tom, že let bol zrušený, preto nie je nijako nevyhnutné, aby všetci cestujúci, ktorí si rezervovali miesto v pôvodne plánovanom lete, boli presmerovaní na iný let.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
V rámci tejto činnosti Komisia hodnotí aj výsledky dosiahnuté pri plnení pracovného programu na rok 2010 a vyzdvihuje iniciatívy, o ktorých sa uvažuje v ďalších rokoch.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Týmto krokom Európsku obrannú agentúru vyzvala, aby spoločne s členskými štátmi preskúmala ďalšie príspevky prostredníctvom svojich osobitných programov a projektov.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Týmto niektoré členské štáty obmedzili uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
In so doing, the Court of First Instance ruled, in particular, that the Community courts had, in principle, no jurisdiction (except in respect of certain overriding rules of international law known as jus cogens) to review the validity of the regulation at issue, given that the Member States are bound to comply with the resolutions of the Security Council according to the terms of the Charter of the United Nations, an international treaty that prevails over Community law.
Súd prvého stupňa v nich najmä rozhodol, že súdy Spoločenstva v zásade nemali žiadnu právomoc (s výnimkou niektorých záväzných pravidiel medzinárodného práva nazvaných ius cogens)
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EITI tak bude uľahčovať a zdokonaľovať siete a spoluprácu a vytvárať synergie medzi inovačnými komunitami v Európe.
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
Takýmto spôsobom politika prispieva k rastu HDP a k znižovaniu rozdielov v Únii“.
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Podporný úrad začal prispievať k praktickej spolupráci v oblasti azylu ešte pre tým, ako sa stanovilo v nariadení o jeho zriadení (t. j. pred 19. júnom 2011).
In so far as concerns the payments granted to Media‑Saturn, the General Court finds that the same anti‑competitive mechanism was in place as with the practices adopted vis-à-vis the computer manufacturers, but at a stage further down the supply chain.
Pokiaľ ide o platby poskytované spoločnosti Media‑Saturn, Všeobecný súd konštatoval, že ide o rovnaký protisúťažný mechanizmus, ako sú praktiky uplatňované s ohľadom na výrobcov počítačov, ale vo vyššom stupni distribučného reťazca.
In so far as concerns the protection of property, as a fundamental right, the Court recognises that exclusive broadcasting rights, as acquired by Sky, have asset value and do not constitute mere commercial interests or opportunities.
Pokiaľ ide o ochranu práva vlastniť majetok ako základného práva, Súdny dvor uznáva, že výhradné vysielacie práva, aké nadobudla spoločnosť Sky, predstavujú majetkové práva a nie len jednoduché záujmy alebo príležitosti obchodnej povahy.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
Pokiaľ ide o otázku, či Komisia má z pohľadu medzinárodného práva teritoriálnu právomoc na sankcionovanie protisúťažného konania Intelu, Všeobecný súd uviedol, že takú právomoc má, a to na základe toho, že Intel uplatňoval svoje protisúťažné konanie v Únii, ako aj jeho účinkov na tomto území.
In so far as it considered that the system of rules introduced by that law did not constitute a correct transposition of European Union law,
V rozsahu, v akom sa domnievala, že právna úprava zavedená týmto zákonom nepredstavuje správne prebratie práva Únie,
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Keďže sa toto nariadenie snaží zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali podľa podmienok, aké platia v podmienkach trhového hospodárstva, taký vplyv štátu, ktorý nedokáže svojou povahou ani svojím účinkom spôsobiť nezlučiteľnosť uvedených rozhodnutí s uvedenými podmienkami, nemožno považovať za podstatný.
In so far as the shape of a Bounty bar is not distinctive in the entire Community, Mars should have filed more evidence as regards the other nine States which were part of the Community at the time to show that the shape had acquired distinctive character through use in the entire Community.
Keďže tvar tyčinky Bounty nemá rozlišovaciu spôsobilosť v celom Spoločenstve, musel by Mars predložiť viac dôkazov týkajúcich sa ďalších deviatich štátov, ktoré v tej dobe patrili do Spoločenstva, aby preukázal, že tvar získal rozlišovaciu spôsobilosť používaním v celom Spoločenstve.
In so far as the tax authorities have no evidence of the existence of such assets, an extended recovery period does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion
Ak daňové orgány nemajú žiadne indície o existencii takéhoto majetku, predĺžená lehota nejde nad rámec tohto, čo je nevyhnutné na zabezpečenie účinnosti daňových kontrol a na boj proti daňovým podvodom
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Keďže tieto opatrenia požaduje Bezpečnostná rada OSN, z veľkej časti nepodliehajú súdnej kontrole.
In so far as they prevent that advantage from being produced, the General Sales Conditions diminish the welfare of final consumers.
V rozsahu, v akom zabraňujú vytvoreniu tejto výhody znižujú všeobecné podmienky predaja blaho konečných spotrebiteľov.
in so far as those terms are drafted in plain, intelligible language.
pokiaľ sú tieto zmluvné podmienky vypracované jasne a zrozumiteľne.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Zo sociálno-ekonomického hľadiska by sa návrhom Komisie dosiahlo zlepšenie celkovej ekonomickej výkonnosti oblasti Baltského mora ako celku, a to napriek výrazným rozdielom medzi segmentmi flotíl a druhmi rybolovu.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
V decembri 2013 zabil v Somálsku ozbrojený útočník štyroch lekárov (troch Sýrčanov a jedného Somálčana), ktorí boli na ceste do nemocnice.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Privítali sme prijatie novej predbežnej ústavy v Somálsku a nedávno sa uskutočnili v pokojnej atmosfére voľby v Sierre Leone.
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
V niektorých oblastiach musíme toto partnerstvo posunúť o krok ďalej a spojiť zdroje v spoločných technologických iniciatívach."
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
V niektorých oblastiach sú právne predpisy v jednotlivých členských štátoch rozdielne, keďže si zvolili rozdielne regulačné prístupy.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
V niektorých prípadoch vyzvala Komisiu, aby do roku 2011 predložila legislatívne návrhy, ktoré by reagovali na jej obavy.
In some cases quick support for training to match skills labour market demand will make the difference.
V niektorých prípadoch môže mať rýchla podpora odbornej prípravy vplyv na uspokojenie dopytu pracovného trhu po zručnostiach.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
V niektorých prípadoch Komisia navrhuje návrhy stiahnuť, aby ich mohla následne nahradiť ambicióznejšími návrhmi alebo ich lepšie prispôsobiť svojim desiatim prioritám (napr. predložiť nový návrh so širším prístupom k obehovému hospodárstvu, aby sme naše ciele dosiahli účinnejším spôsobom).
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
V niektorých prípadoch podstúpila samotná kultúra inštitúcií zásadné zmeny.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
V niektorých prípadoch existujú poplatky za poskytovanie asistenčných služieb.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
V niektorých prípadoch im nie je umožnený prístup k právnemu zastúpeniu, a ich obhajcom, ako je napríklad Centrum na ochranu ľudských práv, sa často bráni v ich legitímnej činnosti.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
V niektorých prípadoch sa stali inváznymi a nepriaznivo ovplyvňujú pôvodnú flóru a faunu.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
V niektorých prípadoch vlastne narušia preferenčný prístup na trh, ktorý už Európa poskytuje africkým krajinám, z ktorých takmer žiadna neplatí clá na vývoz poľnohospodárskych tovarov do EÚ.
In some cases, a real change of culture.
V niektorých prípadoch to bola ozajstná zmena kultúry.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
V niektorých prípadoch sa zistilo dumpingové rozpätie až do výšky 112,6 %,
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
V niektorých prípadoch, napr. v Holandsku, môže celkový príspevok prístavných činností k HDP dosiahnuť až 3 % celkovej hospodárskej činnosti.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
V niektorch prpadoch geografick blokovanie podľa vetkho vyplva z dohd medzi dodvateľmi a distribtormi.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
V niektorých prípadoch nie sú obmedzenia hluku v súlade s najbezpečnejšími prevádzkovými podmienkami uskutočňovania letov na letisku.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
V niektorých prípadoch ceny za roaming pri takomto hovore môžu presiahnuť 12 EUR.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
V niektorých prípadoch sa ceny za roaming v priebehu posledných šiestich mesiacov dokonca zvýšili: v Spojenom kráľovstve jeden operátor zvýšil cenu za roaming z 3,45 EUR na 4,92 EUR, keď zákazníci volajú domov z iných štátov EÚ.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
EIB v niektorch prpadoch otvor nov kancelrie v členskch ttoch, aby mohla poskytnť viac podpory na miestnej rovni.