natgillin/translations-raw huggingface dataset:
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
korá dohoda o návrhu týkajúcom sa energetickej efektívnosti, ktorým by sa mal stanoviť ambiciózny a pružný rámec v súlade s cieľom 20 % pre rok 2020, na ktorom sa Európska rada dohodla v júni 2010,
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
korá dohoda o návrhu týkajúcom sa energetickej infraštruktúry,
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Včasné rozhodnutia spomaľujú konsolidáciu
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
o včasnom zistení a liečbe narušenej komunikačnej schopnosti detí vrátane použitia nástrojov elektronického zdravotníctva a inovačných riešení,
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
Včasné odhalenie je nevyhnutné na včasnú liečbu a predĺženie života, keďže sa odhaduje, že približne jedna tretina ľudí nakazených HIV v Európe nevie o tom, že je nositeľom tohto vírusu.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
U obetí popálenín je mimoriadne dôležitá včasná diagnóza a liečba infekcie.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Svet potrebuje včasné globálne opatrenia, aby globálne otepľovanie bolo možné udržať na úrovni nižšej ako 2° C nad teplotou v období pred industrializáciou, čo sa podľa Kodanskej dohody považuje za nevyhnutné.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Včasná identifikácia obetí zostáva rozhodujúcim prvkom pre okamžitú pomoc, podporu a ich ochranu.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
Komisia na začiatku roku 2008 zhodnotí vývoj a určí ďalší postup pri plnení programu EÚ pre región západného Balkánu.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Začiatkom roka 2010 podpíšu  signatári Dohovoru starostov EÚ  , v ktorom sa VR aktívne angažuje, formálnu dohodu s  Konferenciou starostov USA  , na základe ktorej si obe strany budú vymieňať osvedčené postupy a vytvoria partnerský program v oblasti ekológie, ktorý navzájom prepojí mestá na oboch stranách Atlantiku.
Early intervention
Včasná intervencia
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Právomoci včasnej intervencie sa uplatňujú vtedy, keď inštitúcia nespĺňa zákonné požiadavky na kapitál, alebo keď je pravdepodobné, že ich poruší.
Early Investments cost less.
Včasné investície sú lacnejšie.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
Začiatkom júla Komisia tiež zahájila už druhý ročník sesterskej súťaže Hudbou proti chudobe určenej pre mladých hudobníkov v členských štátoch, ktorí sa majú vyjadriť k boju proti chudobe vo svete.
Early repayment
Splatenie pred dátumom splatnosti
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Predčasný odchod do dôchodku bez zníženia nadobudnutých dôchodkových práv sa zruší,
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Študent s predčasne ukončenou školskou dochádzkou bol definovaný z hľadiska počtu 18 až 24-ročných, ktorí majú ukončené len nižšie stredné alebo ešte nižšie vzdelanie, ktorí nie sú zapojení do vzdelávacieho alebo školiaceho procesu.
Early school leavers
Študenti, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku
Early school leaving
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky brzdí hospodársky a sociálny rozvoj a predstavuje vážnu prekážku v plnení cieľa Európskej únie, ktorým je dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je zložitá problematika: mladí ľudia majú veľmi odlišné dôvody ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy, takže neexistuje priamočiare riešenie.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky je zložitý problém a nemožno ho vyriešiť výlučne v rámci politiky v oblasti vzdelávania.
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
V niektorých členských štátoch je stále neprijateľná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky: v Španielsku 26,5 % a v Portugalsku 23,2 % (cieľ EÚ predstavuje menej ako 10 %).
Early slaughter of ready to lay pullets.
predčasné zabitie nosníc pripravených na znášanie vajec.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Včasnou intervenciou orgánov dohľadu sa zabezpečí riešenie finančných ťažkostí hneď pri ich vzniku.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Spolková kancelárka Angela Merkelová prišla začiatkom tohto roka s výzvou, aby sa z Európskej komisie urobila európska vláda.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
včasné varovanie a rýchla reakcia: keď členské štáty zistia, že sa v Únii usadil obávaný druh, prijmú okamžité opatrenie na jeho eradikáciu;
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Rozšírili sa tiež kapacity v oblasti včasného varovania, najmä prostredníctvom SITCEN-u.
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
Včasné varovanie pred hrozbami v súvislosti s terorizmom a organizovanou trestnou činnosťou – závery Rady
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions
Systém včasného varovania pred cunami v regióne severovýchodného Atlantiku a Stredozemia – závery Rady
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions 34
Systém včasného varovania pred cunami v regióne severovýchodného Atlantiku a Stredozemia – závery Rady 34
Early Warning System in the EU - Council conclusions
Systém včasného varovania v EÚ – závery Rady
Early Warning System in the EU - Council conclusions 34
Systém včasného varovania v EÚ – závery Rady 34
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Včasné varovanie: V prípade „výraznej odchýlky“ od strednodobého cieľa alebo od postupu úpravy smerom k jeho dosiahnutiu Komisia adresuje členskému štátu napomenutie, ktoré musí schváliť Rada a ktoré sa môže zverejniť.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Včasné varovanie: Na účely merania vývoja hospodárstiev v čase sa v členských štátoch kontroluje potenciálna nerovnováha prostredníctvom hodnotiacej tabuľky s 11 ukazovateľmi, ako aj prostredníctvom pomocných ukazovateľov a ďalších informácií.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Počiatočné kapitálové investície v USA dosahovali v priemere 2,2 milióna EUR na spoločnosť, zatiaľ čo počiatočné kapitálové príspevky v EÚ predstavovali priemerne 400 000 EUR na spoločnosť.
Earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
Príjmy z mýta sa účelovo viažu na zlepšenie dopravnej infraštruktúry.
earmarking part of the ETS revenues for research and innovation projects for EII,
vyčlenenia časť príjmov zo systému obchodovania s emisiami na výskumné a inovačné projekty pre energeticky náročné priemyselné odvetvia,
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Pozorovanie Zeme: družica programu Copernicus pripravená na vypustenie
Earth science
Náuky o Zemi
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Pozemné stanice zabezpečia technickú správu systému.
Earthquake and flooding risk.
Riziko zemetrasení a záplav.
Earthquake in China - Council conclusions
Zemetrasenie v Číne – závery Rady
Earthquake in Haiti
Zemetrasenie na Haiti
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
ZEMETRASENIE NA HAITI – závery Rady
Earthquake in Italy
zemetrasenie v Taliansku
Earthquake in Japan
Zemetrasenie v Japonsku
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
Z auditov, ktoré agentúra EASA vykonáva, vyplynuli veľké nedostatky týkajúce sa dohľadu nad organizáciami riadenia letovej prevádzky v členských štátoch.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
EASA nemá alebo neposudzuje vyhlásenia o záujme pre zamestnancov, správnu radu, odvolaciu radu a expertov.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
Agentúra EASA by mala formálne takéto opatrenia prijať po období konzultácie začiatkom roka 2012.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
EASA bude naďalej pracovať na tomto probléme, ale určite nie je možné vyriešiť ho v krátkodobom horizonte.
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
EASA, Eurocontrol a inštitucionálna štruktúra
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
EASA, Európska agentúra pre bezpečnosť letectva, začne vyvíjať osobitné celoeurópske normy týkajúce sa diaľkovo riadených lietadiel.
Ease of comparing goods and services.
Ľahkosť porovnania tovarov a služieb.
ease of switching and actual switching.
V priemere 11
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
Jednoduchosť zmeny poskytovateľov služieb, ako aj správanie samotných spotrebiteľov, ktorí sa rozhodnú zmeniť poskytovateľa služieb.
Easier access to EU funds.
Uľahčenie prístupu k finančným prostriedkom EÚ.
Easier access to EU structural funds
Jednoduchší prístup k štrukturálnym fondom EÚ
easier access to funding for SMEs;
ľah prstup k financovaniu pre MSP,
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Medzi kľúčové otázky patrí aj ľahší prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom harmonizácie medzinárodných noriem, otvorené verejné obstarávanie, ochrana patentov a hospodárska diplomacia.
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
jednoduchší prístup k vlastným údajom: jednotlivci budú mať viac informácií o tom, ako sa údaje spracúvajú, a tieto informácie by mali byť dostupné v jasnej a zrozumiteľnej forme,
Easier business.
Uľahčenie podnikania.
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Dostupnejšie nápravné prostriedky povzbudia spotrebiteľov v účasti na trhu a prispejú k rastu;
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Ľahšia repatriácia nezákonne vyvezeného národného kultúrneho bohatstva
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
Ľahšie prevody vlastníctva podnikov: V celej Európe sa na nových majiteľov každoročne prevedie približne 450 000 firiem s 2 miliónmi zamestnancov, čo vedie k odhadovanej strate 150 000 spoločností a 600 000 pracovných miest.
Easier wholesale products
Jednoduchšie veľkoobchodné produkty
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
ľahko dostupné informácie vo viac než jednom jazyku EÚ o právach migrujúcich pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASIN uľahčuje mapovanie a klasifikáciu cudzích druhov indexovaním vykazovaných údajov z viac ako 40 online databáz.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Prvým krokom k odpovedi na tieto a iné otázky týkajúce sa 16 000 cudzích druhov, ktoré sú v súčasnosti hlásené z celej Európy, je vytvorenie Európskej informačnej siete zhromažďujúcej údaje o cudzích druhoch EASIN, ktorej činnosť dnes začal vnútorný vedecký útvar Európskej komisie, Spoločné výskumné centrum (JRC).
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom je v úsilí o prekonanie krízy prioritou číslo jedna.
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Zjednodušenie colných formalít pre lodnú dopravu v rámci EÚ
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Zjednodušenie colných formalít pre lode, ktoré zastavujú v prístavoch tretích krajín
Easing restructuring and addressing skill needs
Uľahčenie reštrukturalizácie a uspokojovanie potrieb v oblasti zručností
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
Uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu, trhom a politikám v oblasti podnikania je z hľadiska prekonania krízy rozhodujúcim faktorom.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
Zjednodušenie povinnosti zachovať investície: tieto pravidlá sa teraz budú týkať len projektov, pri ktorých to bude vhodné, napríklad sektorov infraštruktúry a produktívnych investícií.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) nasadil 60 azylových úradníkov a 67 tlmočníkov na gréckych ostrovoch na spracovanie žiadostí o azyl.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
EASO zohráva kľúčovú úlohu pri nasmerovaní solidarity členských štátov do krajín, ktoré čelia značnému tlaku.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
EASO realizuje podporné programy pre Taliansko (ako aj Grécko a Bulharsko).
easonal employment (12208/10).
ezónne zamestnanie (12208/10).
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
VÝCHODNÁ AFRIKA – PIRÁTSTVO PRI SOMÁLSKOM POBREŽÍ
East Asia
Východná Ázia
East Greenland
východné Grónsko
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Prepojenie východu so západom je ústrednou prioritou novej politiky EÚ v oblasti infraštruktúry.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Spojenia východu so západom, ktoré boli len čiastočné, neexistovali vôbec alebo boli obmedzené len na určité druhy dopravy, sú teraz už pevnou súčasťou siete TEN-T.
EASTER HOLIDAYS
VEĽKONOČNÉ PRÁZDNINY
Eastern Baltic Sea
východné Baltské more
Eastern Democratic Republic of the Congo
Východná časť Konžskej demokratickej republiky
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Východný rozmer európskej susedskej politiky (EÚ-27 + Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina).
Eastern dimension of youth participation
Východný rozmer účasti mládeže
Eastern English Channel
východná oblasť Lamanšského prielivu
Eastern neighbourhood - Belarus
Východné susedstvo – Bielorusko
Eastern Partnership
Východné partnerstvo,
Eastern Partnership and the Baltic Sea: the CoR takes a stance before the Council of Ministers
Východné partnerstvo a Pobaltie:
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Východné partnerstvo a Baltské more: VR zaujíma postoj pred schôdzkou Rady ministrov
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Ministerská konferencia Východného partnerstva o doprave
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Ministerská konferencia Východného partnerstva venovaná doprave
Eastern Partnership..................................................................................................................
Východné partnerstvo ...........................................................................................................
Eastern partnership: CoR gears up to support the structural reforms needed in the partner countries
Východné partnerstvo: Výbor regiónov sa mobilizuje, aby podporil potrebné štrukturálne reformy v partnerských krajinách
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Východné partnerstvo: Luc Van den Brande nabáda ministrov zahraničných vecí, aby zaujali „teritoriálny“ prístup a navrhuje nástroje spolupráce
Eastern Slovakia (Prešov and Košice regions) are among the poorest regions in EU27, with 1.56 million inhabitants and GDP per inhabitant (in PPS)
Východoslovenský región (Prešovský a Košický región) patrí medzi najchudobnejšie regióny v EÚ-27 s počtom obyvateľov 1,56 milióna,
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Ľahk prstup k sdnictvu, zodpovedajce zdroje, činn nstroje posudzovania a primeran tandardy s hlavnmi faktormi, ktor prispievaj ku kvalite justičnch systmov.
Easy access to public services across the EU is crucial for EU citizens travelling within Europe for business, studies or holidays and contributes to enhance the mobility of workers around Europe.
Nekomplikovaný prístup k verejným službám na celom území EÚ má kľúčový význam pre občanov EÚ na cestách – či už cestujúcich na účely obchodu, štúdia alebo rekreácie – a v neposlednom rade je aj faktorom zvyšovania mobility pracovníkov v rámci EÚ.
Easy entry points in the labour market are necessary and are linked to a better matching process.
Ľahký vstup na trh práce je veľmi dôležitý a súvisí s lepším hľadaním vhodných pracovných miest.
easy-to-use service.
Ide o bezplatnú, ľahko využiteľnú službu.
EAT appealed against the decision,
Spoločnosť EAT sa proti uvedenému rozhodnutiu odvolala s tvrdením,
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
EB: 53 % respondentov sa domnieva, že prisťahovalectvo hospodársky a kultúrne obohacuje krajiny EÚ.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
EB: 68 % respondentov si myslí, že legálni prisťahovalci by mali mať rovnaké práva ako vlastní občania daného členského štátu.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
EB: 80 % respondentov si myslí, že členské štáty by mali poskytovať ochranu a azyl osobám, ktoré túto ochranu potrebujú.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
EB: Osem z desiatich Európanov (80 %) si myslí, že EÚ by mala členským štátom poskytovať väčšiu pomoc pri riešení problematiky nelegálnej migrácie.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
EB: Takmer šesť z desiatich respondentov (57%) súhlasí s tým, že cestovanie občanov nečlenských štátov do EÚ na turistické alebo pracovné účely by sa malo zjednodušiť.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
EBA zohrával úlohu pri uľahčovaní a koordinovaní stresového testu vykonaného v roku 2011, no nemal dostatočný počet zamestnancov ani potrebný mandát na zabezpečenie spoľahlivosti stresového testu.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
Európsky orgán pre bankovníctvo takisto vykonáva dohľad nad súčasnou rekapitalizáciou bánk v EÚ.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
EBA prispel ako sprostredkovateľ a koordinátor práce národných dozorných orgánov (NSA) k zlepšeniu cezhraničného dohľadu nad bankami.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Európsky orgán pre bankovníctvo zaznamenal dobré výsledky a ako nová inštitúcia si rýchlo vybudoval dôveryhodnosť.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Orgánu EBA chýba autorita pri prijímaní alebo presadzovaní rozhodnutí o zbližovaní v oblasti dohľadu a riešení sporov medzi NSA.
EBAE cover four different categories: management practices, products, processes and international co-operation activities that contribute to economic and social development without harming the environment.
Európska cena životného prostredia pre podnikateľov sa udeľuje v štyroch kategóriách: riadenie, produkty, výrobné postupy a aktivity medzinárodnej spolupráce, ktoré prispievajú k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju bez poškodzovania životného prostredia.
EBAE winners are the best of the best.”
Víťazi tejto ceny sú najlepší z najlepších.“
EBF are delighted to be involved and look forward to future years working together. "
EBF sa teší z možnosti zapojiť sa a s radosťou očakáva budúcu spoluprácu.“ “
EBF President, John Mc Namee , commented: "
Predseda EBF John Mc Namee poznamenal: „
Ebola coordination site:
Koordinačná stránka eboly:
EBRD - Extension of operations to southern and eastern Mediterranean
EBOR – Rozšírenie operácií o južné a východné Stredozemie
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Spravodajstvo EbS k návšteve komisára Hahna v Pompejach
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
EbS ponúka živé vysielanie o podujatiach EÚ a redigované správy prostredníctvom digitálneho satelitného a priameho internetového prenosu prípadne až v 23 jazykoch.