natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Rada dosiahla v priebehu verejnej diskusie kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizujú podmienky pre uvádzanie stavebných výrobkov na vnútorný trh (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku ( dokument  10301/09  ), ktorú vypracovalo predsedníctvo o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Rada si na verejnom zasadnutí vymenila názory na stratégiu modernizácie európskej normalizácie.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
Rada si na verejnom zasadnutí vymenila názory na ďalší postup v súvislosti s vytvorením jednotného patentového systému EÚ v budúcnosti a najmä možnosťou začatia posilnenej spolupráce medzi niekoľkými členskými štátmi.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Rada na verejnom zasadnutí vzala na vedomie správu predsedníctva o prebiehajúcej činnosti s cieľom dosiahnuť, aby Spoločenstvo schválilo účasť niektorých krajín EÚ vo výskumnom projekte v Baltskom mori (program BONUS-169) (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Rada sa na verejnom zasadnutí jednomyseľne dohodla na všeobecnom smerovaní k dvom návrhom nariadení, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov (11328/11).
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Kontaktný výbor na poslednom zasadnutí v Luxemburgu ocenil doterajšie úsilie Európskej rady pri vytváraní opatrení a nástrojov na zabezpečenie stability, koordinácie a dobrej správy vecí verejných na hospodárenie s verejnými financiami a uvítal dôležitosť, ktorú v pláne realizácie na dosiahnutie skutočnej HMÚ pripisuje zásadám demokratickej legitimity a povinnosti zodpovedať sa.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Počas prechodného obdobia v dĺžke 22 mesiacov sa budú cenové stropy výmenných poplatkov pri debetných a kreditných kartách uplatňovať na cezhraničné transakcie, t. j. keď spotrebiteľ použije svoju kartu na nákup v inej krajine alebo keď maloobchodník používa banku v inej krajine.
During a transitional period of up to five years following Bulgaria's accession to the EU, the conditions of access by Bulgarian students to the labour market of another Member State may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals
Počas prechodného maximálne päťročného obdobia od pristúpenia Bulharska k Európskej únii nemôžu byť podmienky prístupu bulharských študentov na trh práce iného členského štátu prísnejšie, než podmienky uplatniteľné na študentov z tretích krajín
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Počas pracovných raňajok ministri diskutovali o hospodárskej situácii, pričom pokračovali v diskusii (ktorá sa začala počas zasadnutia Rady 4. novembra) o vykonávaní národných opatrení zavedených v reakcii na finančnú krízu.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministri v priebehu pracovných raňajok diskutovali o hospodárskej situácii a vývoji finančných trhov, ako aj o odmeňovaní vrcholového manažmentu a príprave blížiacich sa výročných zhromaždení Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Ministri obrany počas pracovnej večere zhodnotili situáciu v Mali a prácu výcvikovej misie EÚ v Mali.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Ministri a komisárka Máire Geoghegan-Quinn si počas pracovného obeda vymenili názory na spôsoby podporovania inteligentnej špecializácie výskumu a inovácie.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Ministri si počas pracovného obeda vymenili názory s predsedom Národnej koalície sýrskych revolučných a opozičných síl Muázom al-Chatíbom.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
V priebehu písomného postupu ukončeného 29. januára 2010 Rada dosiahla politickú dohodu o pozícii v prvom čítaní.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Počas neformálnych pracovných raňajok (ktoré neboli súčasťou oficiálneho programu zasadnutia Rady) ministri diskutovali o viacročnom finančnom rámci EÚ (VFR) na roky 2014 – 2020.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Od apríla do júna 2012 sa zistilo približne 23 000 prípadov nepovoleného prekročenia hraníc, čo predstavuje pokles o 44 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2011 uprostred arabskej jari.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
V súčasnej zložitej hospodárskej a rozpočtovej situácii musia všetky inštitúcie a agentúry EÚ vynaložiť úsilie na zefektívnenie svojich činností.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Počas večere informovala vysoká predstaviteľka ministrov o pokroku vo vytváraní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, pričom sa osobitne zamerala na otázku rozvoja vo vonkajšej činnosti EÚ.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Ministri sa počas rokovania zaoberali najmä otázkou doby trvania mandátu agentúry.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Pokiaľ ide o ustanovenia o bezpečnostnej akreditácii, prípravné orgány Rady počas svojich rokovaní tento návrh značne upravili.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
Počas rokovaní pracovnej skupiny Rady veľká väčšina delegácií návrh v zásade privítala, mnohé z nich ocenili skutočnosť, že má za cieľ skompletizovať existujúci právny rámec riešením všetkých štyroch dôvodov diskriminácie prostredníctvom horizontálneho prístupu.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
V prípade mimoriadnych udalostí a kríz, ako napríklad v Japonsku, Líbyi alebo Egypte, majú občania EÚ v zahraničí právo požiadať o pomoc konzulát alebo veľvyslanectvo ktoréhokoľvek členského štátu, ak ich členský štát nemá v danej krajine diplomatické zastúpenie.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Počas Európskeho týždňa mobility v mestách a obciach po celom Rakúsku dostanú deti možnosť „privlastniť si“ ulice tým, že sa im umožní aby ich pomaľovali spôsobom, ktorý im vtlačí ich vlastnú pečať.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Počas ďalšieho vykonávania ITS by sa mala z hľadiska technického pokroku a finančného úsilia zohľadňovať existujúca infraštruktúra ITS, ktorú zaviedli jednotlivé členské štáty.
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Na prípravu práce Rady by sa v nasledujúcich európskych semestroch malo vyčleniť viac času.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Dúfam, že počas Zeleného týždňa stovky odborníkov a zástupcov zainteresovaných strán, ktorí sa tu zišli, pomôžu pri rozvíjaní tak existujúcich politík, ako aj nových myšlienok, a umožnia tak, aby sa tento vzácny zdroj uchoval pre nás všetkých.“
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.
Počas svojho prijatia v uvedenom zariadení pani Petru zistila značný nedostatok základného materiálneho vybavenia a preplnenie kapacít zariadenia, preto vzhľadom na závažnosť chirurgického zákroku, ktorému sa mala podrobiť, požiadala o povolenie operácie v Nemecku.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Komisárka Malmströmová bude mať počas svojej návštevy príležitosť na to, aby sa stretla aj s viacerými gruzínskymi mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných.
During her term of office at the Commission, Mrs Cresson’s portfolio comprised: science, research and development, human resources,
výskumu a rozvoja, ľudských zdrojov, školstva,
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Počas svojej trojdňovej návštevy festivalu sa komisárka zíde o. i. s francúzskym ministrom kultúry Frédéricom Mitterrandom, so zástupcami odvetvia a s niektorými osobnosťami, ktoré stoja v pozadí týchto filmov.
During her time at the Commission her portfolio included the fields of science, research and development, the Joint Research Centre and human resources, education, training and youth.
výskumu a rozvoja, Spoločné výskumné centrum a ľudské zdroje, vzdelanie, vzdelávanie a mládež.
During her time in Cancún, Nicola Beer will take part in a number of side-events organised in the margins of the COP16 talks, representing the CoR's position not only through her opinion but also via the Committee's resolution on Cancún adopted at its October Plenary Session.
Počas svojho pobytu v Cancúne sa pani Nicola Beer zúčastní na mnohých sprievodných podujatiach organizovaných popri rozhovoroch COP16 a bude prezentovať postoje VR nielen prostredníctvom svojho stanoviska, ale tiež prostredníctvom uznesenia výboru k summitu v Cancúne prijatom na októbrovom plenárnom zasadnutí.
During her time in office the Commission alleges that she showed favouritism to two of her acquaintances, Mr René Berthelot and Mr Timm Riedinger.
Komisia tvrdí, že v čase jej pôsobenia zvýhodnila dvoch jej osobných priateľov pána René Berthelota a pána Timma Riedingera.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Počas svojej návštevy komisárka spolu s litovskou prezidentkou Daliou Grybauskaitėovou otvoria konferenciu EÚ o mládeži a s premiérom Algirdasom Butkeviciusom otvoria konferenciu Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete.
During her visit, the Commissioner will take part in a meeting with local political leaders, including Zdenko Trebuľa, the President of the Self-Governing Region of Košice, to discuss the role of culture in the long-term development of Slovakia.
Počas svojej návštevy sa komisárka zúčastní stretnutia s miestnymi politickými vodcami, okrem iného so Zdenkom Trebuľom, predsedom Košického samosprávneho kraja, aby diskutovala o úlohe kultúry v rámci dlhotrvajúceho rozvoja Slovenska.
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
Počas návštev na vysokej úrovni sa majú stále riešiť otázky ľudských práv, v prípade potreby budú zasadnutia s demokratickou opozíciou súčasťou návštev na vysokej úrovni.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Otázky ľudských práv sa majú vždy riešiť počas návštev na vysokej úrovni; v prípade potreby budú súčasťou takýchto návštev stretnutia s nenásilnou demokratickou opozíciou.
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
Predseda Komisie Juncker oznámil zriadenie európskeho piliera sociálnych práv počas svojho prejavu : „
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Počas svojho prvého funkčného obdobia dohliadal na reformu štruktúry a rozhodovacieho mechanizmu Dvora audítorov, ktorá spočívala v zavedení komorového systému.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
„V Európskej bezpečnostnej stratégii sa určil súbor hrozieb a výziev, ktoré stoja pred našimi bezpečnostnými záujmami.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Počas prezentácie komisár John Dalli poukázal tiež na odporúčanie o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov, ktorú Komisia prijala 12.mája (9821/10).
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
Pán Onuekwere bol počas obdobia, ktoré ako rodinný príslušník občana Únie strávil v Spojenom kráľovstve, britskými súdmi opakovane odsúdený za rôzne trestné činy a strávil vo väzení obdobie v celkovej dĺžke troch rokov a troch mesiacov.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
Počas druhého funkčného obdobia viedol audítorov EÚ v čase, keď sa stanoviská Dvora audítorov k pripravovaným právnym predpisom finančného charakteru, ako aj finančné audity a audity výkonnosti, ktoré Dvor audítorov vykonával, stali ešte dôležitejšími v dôsledku finančnej krízy a naliehavej potreby pomôcť zabezpečiť lepšie hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Počas svojej návštevy komisár podpíše dve dohody o financovaní:
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Počas návštevy v Uzbekistane bude diskutovať o podpore EÚ v rámci reformy na modernizovanie krajiny s prezidentom Islamom Karimovom, podpredsedom vlády Eljorom Ganievom a ministrom zahraničných vecí Vladimirom Norovom.
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Počas svojej návštevy vo Washingtone predstavuje komisár Dimas integrovaný balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, ktorý Komisia predložila minulý mesiac (pozri ).
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Európsky parlament počas svojho februárového plenárneho zasadnutia potvrdil pozíciu Rady s cieľom umožniť, aby nové pravidlá vstúpili do účinnosti čo možno najskôr.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
V Rade na jej poslednom zasadnutí v apríli uskutočnila diskusia o smerovaní, ktorá sa týkala mladých poľnohospodárov, malých poľnohospodárov, dobrovoľnej viazanej podpory a navýšení platieb pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami, ako aj vnútorného rozdeľovania, pojmu aktívny poľnohospodár a obmedzovania stropov platieb pre veľké farmy.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Pri príprave návrhu sa uskutočnilo dôkladné posúdenie vplyvu, v ktorom sa zhodnotili ekonomické, sociálne a zdravotné účinky rôznych zvažovaných politických možností.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Írsko sa počas svojho predsedníctva sústredí na dosiahnutie medziinštitucionálnej politickej dohody o reforme SPP do konca júna tohto roka.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
V januári a februári sa zameria na vyjasnenie technických finančných otázok, na ktoré sa poukázalo v tých návrhoch Komisie, ktoré ešte neboli k dispozícii počas rokovaní v druhom polroku 2011.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Počas posledných rokov, keď sa rokovalo o reforme spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, sa Komisia zaviazala, že obmedzí zbytočnú byrokraciu tým, že odstráni množstvo obchodných noriem pre ovocie a zeleninu.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
V priebehu posledného roku sa väčšina konaní o porušení z dôvodu oneskorenej transpozície začala proti Taliansku (36), Portugalsku (34) a Maďarsku (26), zatiaľ čo Estónsko (5), Holandsko a Švédsko (po 6) mali v tomto ohľade najlepšie výsledky.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ministri životného prostredia rokovali počas obeda o výsledku konferencie o zmene klímy v Kodani a ďalších krokoch po nej.
During lunch, ministers also discussed the situation in Kosovo and Kosovo's future path towards EU integration, following the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice on 22 July.
Ministri počas obeda rokovali v nadväznosti na uverejnenie poradného stanoviska Medzinárodného súdneho dvora 22. júla o situácii v Kosove a jeho smerovaní k budúcej integrácii do EÚ.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
V rámci reformy SPP tiež počas obeda diskutovali o navrhovanej ekologizácii priamych platieb.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Počas obeda ministri rokovali o strategických aspektoch vzťahu EÚ s Ruskom v súvislosti so samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 3. – 4. júna.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Počas obeda ministri diskutovali o najnovších udalostiach v súvislosti s mierovým procesom na Blízkom východe.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Ministri počas obeda diskutovali o najnovších udalostiach na Blízkom východe, predovšetkým o vyhlásení z Dauhy o palestínskom zmierení.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Počas obeda ministri rokovali o vývoji v Egypte, ako aj o mierovom procese na Blízkom východe.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Počas obeda ministri rokovali o mierovom procese na Blízkom východe a o situácii na okupovaných palestínskych územiach, ako aj o rokovaniach s Iránom o jeho jadrovom programe, ktoré viedla vysoká predstaviteľka EÚ.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Počas obeda ministri rokovali o situácii v Bielorusku v nadväznosti na parlamentné voľby, ktoré sa konali 23. septembra.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Počas obeda ministri rokovali o situácii v Gruzínsku v nadväznosti na parlamentné voľby, ktoré sa konali 1. októbra.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Ministri počas obeda rokovali o sociálnom rozmere v národných programoch reforiem v kontexte stratégie Európa 2020.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Ministri si počas obeda vymenili v prítomnosti komisára pre energetiku Günthera Oettingera názory na to, ako môže zahraničná politika EÚ podporiť vonkajšiu politiku EÚ v oblasti energetiky.