natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After finishing secondary school, she graduated from Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature.
Po skončení strednej školy absolvovala Vilniusku univerzitu s diplomom z litovského jazyka a literatúry.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Keď sa Fínsku nepodarilo dodržať pôvodný termín 2. januára 2013, Komisia poslala 21. marca 2013 formálnu výzvu.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
V prieskume zamestnanosti a sociálneho rozvoja v Európe za rok 2012 sa uvádza, že po piatich rokoch hospodárskej krízy a návrate recesie v roku 2012 nezamestnanosť dosahuje nové vrcholy, aké boli nevídané takmer dvadsať rokov, príjmy domácností sa znížili a riziko chudoby alebo vylúčenia je na vzostupe, a to najmä v členských štátoch južnej a východnej Európy.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Komisia po piatich rokoch preskúma účinnosť smernice a v prípade potreby predloží nové návrhy.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Po uplynutí piatich rokov: Po piatich rokoch nepretržitého riadneho pobytu získajú občania EÚ a ich rodinní príslušníci právo na trvalý pobyt v danej hostiteľskej krajine EÚ.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Po uplynutí piatich rokov: Občania EÚ, ktorí získali právo na trvalý pobyt, majú nárok na sociálnu pomoc za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci hostiteľskej krajiny EÚ.
After formal education, employers have a vital role to play.
Po ukončení formálneho vzdelávania majú zásadnú úlohu zohrávať zamestnávatelia.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Po štyroch rokoch praktického uplatňovania vznikla potreba vykonať niekoľko praktických a technických zmien a doplnení Kódexu schengenských hraníc.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Potom čo Franczsko zmekalo pvodn termn, Eurpska komisia mu 20. novembra 2015 zaslala formlnu vzvu.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Po katastrofe vo Fukušime: záťažové testy v EÚ sa začnú 1. júna
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Komisia po ďalšej konzultácii so zúčastnenými stranami potom vypracuje správu o hodnotení vplyvu a návrh nového základného nariadenia.
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Potom čo Nemecko a Poľsko zmekali pvodn termn, im Eurpska komisia 22. jla 2015 zaslala formlne vzvy.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Po posúdení výsledkov súčasného európskeho akčného programu (2001 – 2010) Komisia uvoľní výsledky konzultačného procesu, ktorý prebiehal v posledných mesiacoch s cieľom prispieť k budúcemu akčnému programu.
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
Európsky elektronický priemysel dnes priamo zamestnáva 200 000 ľudí a nepriamo podporuje milión pracovných miest, pričom o kvalifikovaných robotníkov je naďalej neutíchajúci záujem a zamestnanosť od roku 2000 priemerne narastá o 5 % ročne.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Invázne cudzie druhy sú po strate biotopu druhou najväčšou príčinou úbytku biodiverzity na svete;
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Baghi bol 1. júla 2008 opätovne uväznený vo väznici Evin v Teheráne, kde sa jeho zdravie naďalej zhoršuje, hoci jeho zdravotný stav oprávňuje na hospitalizáciu.
After having been unsuccessful before the customs authorities, Mr Brzeziński brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
Keďže žiadosť pána Brzezińskeho colné orgány zamietli, podal žalobu na Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
Po neúspešnej výzve na zaplatenie banka začala proti nemu konanie o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
Po dôkladnom preskúmaní situácie vo všetkých členských štátoch a s ohľadom na stanoviská členských štátov a sociálnych partnerov, ako aj Európskeho parlamentu, sa v oznámení zdôrazňuje potreba naliehavého opatrenia na zlepšenie administratívnej spolupráce a členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali určité kontrolné opatrenia.
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Po vykonaní dôkladného posúdenia vplyvu Komisia navrhuje nasledujúce minimálne normy, ktorých cieľom je zrušiť hlavné prekážky cezhraničného hlasovacieho procesu a posilniť niektoré ďalšie práva akcionárov:
After having examined the national legislation of the ten Member States who joined the EU in 2004 and who, therefore, had to transpose this Directive before 1 May 2004, the Commission launched infringement proceedings against the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia in 2007, since it had identified transposition problems in these Member States.
Komisia preskúmala vnútroštátne právne predpisy desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a preto museli uvedenú smernicu transponovať do 1. mája 2004, a v roku 2007 začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Malte, Poľsku, Slovensku a Slovinsku, keďže v prípade týchto členských štátov zistila problémy s transponovaním smernice.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Potom, ako hospodárstvo EÚ prešlo najhlbšou recesiou vo svojej histórii, malo by začať opäť rásť, a to o 1 % v roku 2010 a o 1¾ % v roku 2011.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Po stretnutí s jej organizátormi a preskúmaní ich žiadosti sa Komisia rozhodla nepredložiť legislatívny návrh, keďže členské štáty i Európsky parlament len nedávno prerokovali a stanovili politiku EÚ v tejto oblasti.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Po doručení odpovedí zainteresovaných strán úradníci Komisie overili údaje na mieste, teda v priestoroch väčšiny spolupracujúcich spoločností.
After having received the replies from these Member States, the Commission is still concerned about the national provisions which are currently in force.
Odpovede tchto členskch ttov nerozptlili obavy Komisie tkajce sa v sčastnosti platnch vntrottnych prvnych predpisov.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Po rozhovore s Martinom Schulzom, predsedom Eurpskeho parlamentu, som požiadal Valdisa Dombrovskisa, podpredsedu Komisie zodpovednho za euro a socilny dialg, aby prevzal portflio pre finančn stabilitu, finančn služby a niu kapitlovch trhov.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Po diskusii so Štefanom Fülem, členom Komisie zodpovedným za rozšírenie a politiku susedstva, prijal VR svoje stanovisko na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2009 – 2010: kandidátske krajiny“, ktoré vypracoval Georgios Papastergiou, prefekt Pierie (EL/EĽS).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Ministri si vypočuli informácie od Komisie a následne si na základe informačnej poznámky a otázok, ktoré pripravilo švédske predsedníctvo (dokument  12930/09  ) , vymenili názory.
After hearing Mrs Cresson, the Commission brought, on 19 July 2004, an action before the Court of Justice of the European Communities, based on Article 213 EC.
Komisia 19. júla 2004 podala po vypočutí pani Cresson návrh na začatie konania podľa článku 213 ES na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
After her husband died, Mrs Passenheim-van Schoot made a full disclosure in January 2003, on her own initiative, to the Netherlands tax authorities of balances held by herself and her late husband at a bank established in Germany.
V januári 2003 pani Passenheim-van Schoot po smrti svojho manžela z vlastnej iniciatívy oznámila holandským daňovým orgánom všetky informácie týkajúce sa jej majetku a majetku jej zosnulého manžela spravovaného v banke so sídlom v Nemecku.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
Po tom, čo bola žiadosť pani Z o platenú dovolenku zamietnutá, podala sťažnosť na Equality Tribunal.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Uma vez concluído o curso na Universidade de Liubliana, passou algum tempo na Nigéria e apresentou a sua tese de mestrado sobre o romance moderno nigeriano.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
Po zmene rezervácie spoločnosťou Air Baltic žalobca letel do Viľnusu cez Kodaň.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Potom, ako som sa v júli uprostred demarkačnej línie stretol a dlho diskutoval s prezidentmi Nikosom Anastasiadesom a Mustafom Akincim, som presvedčený, že s potrebnou víziou a politickou vôľou oboch predstaviteľov je to za súčasných podmienok a s pokračujúcim dobrým koordinačným úsilím medzi OSN a EÚ uskutočniteľné.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Potom, čo sa miera nezamestnanosti v EÚ za posledné roky zvýšila na 9,0 % a v eurozóne na 8,9 %, do roku 2007 by sa mala v oboch prípadoch znížiť o takmer jeden bod na úroveň 8,1 %.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
Po inšpekcii (ktorá často trvá niekoľko hodín) sa všetka táto práca vykonáva v opačnom poradí.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Po intenzívnych rokovaniach Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o kompromise, ktorý predložilo predsedníctvo a ktorý sa týka reformy sektoru vína.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Po intenzívnych diskusiách s Komisiou spoločnosť Microsoft dnes zverejňuje upravené znenie vyhlásenia a súvisiacich dokumentov (napríklad záručného listu a patentovej licencie) na svojej webovej lokalite.
After intensive exchanges with the Slovak authorities, the Commission found the scheme to be in line with its Guidance Communications on state aid to overcome the financial crisis (see IP/08/1495 and IP/08/1901 ).
Po intenzívnych rozhovoroch so slovenskými orgánmi Komisia dospela k záveru, že schéma je v súlade s jej usmerňujúcimi oznámeniami o štátnej pomoci poskytovanej na prekonanie finančnej krízy (pozri IP/08/1495 a IP/08/1901 ).
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Po intenzívnych prípravných konzultáciách v priebehu posledných týždňov máme v rukách plán.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Po vystúpeniach členských štátov, koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a Europolu Rada vyzvala Komisiu, aby vzala do úvahy vyjadrené pripomienky týkajúce sa ďalšej práce na spise vrátane možného legislatívneho návrhu o európskom TFTS.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Po vydaní prehľadu výsledkov v auguste 2012 Komisia zorganizovala v poslednom štvrťroku 2012 bilaterálne semináre s cieľom lepšie spoznať situáciu v každom z daných desiatich členských štátov a vypracovať národné plány s konkrétnymi možnosťami, ako zlepšiť nakladanie s odpadom.
After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
Po tom, ako došlo k dohode, že spoločnosť Legrand prevezme kontrolu nad spoločnosťou Schneider prostredníctvom verejnej výzvy na výmenu akcií (OPE), oznámili formálne 16. februára 2001 svoj zámer splynutia Komisii, aby im bolo vydané rozhodnutie konštatujúce zlučiteľnosť ich transakcie so spoločným trhom.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Po tom, čo Rumunsko zmeškalo pôvodný termín, mu bola 29. novembra 2013 zaslaná formálna výzva a 11. júla 2014 odôvodnené stanovisko.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Po jeho prijatí budú mať členské štáty 2 roky, aby dosiahli súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Smernicou sa po jej prijatí stanovia nielen minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov a sankcií.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Celú Komisiu menuje na základe predchádzajúceho súhlasu Európskeho parlamentu Európska rada.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Po fáze rozmiestňovania v rokoch 2009 a 2010 Galileo ponúkne dve výhody v porovnaní so súčasným systémom,
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Po preskúmaní na ministerskej úrovni budú o návrhu rokovať príslušné orgány Rady a vzhľadom na to, že sa uplatňuje riadny legislatívny postup, aj Európsky parlament.
After its investigation, the Commission is satisfied that every part of the investment project constitutes a genuine modernisation of the yard with the objective of increasing the productivity of its installations.
Komisia na základe svojho zisťovania dospela k uspokojivému záveru, že každá časť investičného projektu predstavuje skutočnú modernizáciu lodenice s cieľom zvýšiť produktivitu jej zariadení.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Pozitívnym znakom je, že po troch rokoch platnosti charty ako primárneho práva ju vnútroštátne súdy využívajú v prípadoch, ktoré sa týkajú právnych predpisov EÚ.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Po období reflexie v uplynulom roku by sa práca teraz mala sústrediť na dosiahnutie konkrétnych výsledkov a vykonávanie projektov.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
Znenie sa po finalizácii právnikmi lingvistami prijme na konci tohto mesiaca.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Už po necelých štyroch rokoch poskytuje prístup k viac než 20 miliónom digitalizovaných položiek a stáva sa čoraz interaktívnejšou.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
V nadväznosti na správu Komisie si Rada vymenila názory na opatrenia, ktoré sa prijali v súvislosti s dosahom narušenia leteckej dopravy v dôsledku erupcie sopky na Islande v polovici apríla.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Po Litve je Grécko druhým dodatočne pripojeným členským štátom, ktorý informoval inštitúcie o tom, že sa chce zúčastniť na posilnenej spolupráci.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
Pán Rüffler najprv žil v Nemecku, kde aj pracoval a následne sa presťahoval do Poľska, kde trvale býva ako dôchodca od roku 2005.
After Luxembourg and Sibiu this year, the forthcoming European Capitals of Culture are Liverpool and Stavanger (Norway) in 2008, Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania) in 2009, and Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul in 2010.
Po Luxemburgu a Sibiu, ktoré sú európskymi hlavnými mestami tento rok, nasledujúce európske hlavné mestá budú tieto: v roku 2008 Liverpool a Stavanger (Nórsko), v roku 2009 Linz (Rakúsko) a Vilnius (Litva), v roku 2010 Essen (Nemecko), Pécs (Maďarsko) a Istanbul.
After making 24 monthly repayments (totalling EUR 9 648, plus EUR 130 commission), the vehicle had still not been delivered to him.
Vozidlo mu nebolo dodané ani potom, ako zaplatil 24 mesačných splátok (9 648 eur a poplatok vo výške 130 eur).
After making sure that, on the day the E-Bacchus database was introduced, the Slovak legislation in question contained the designation ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission granted Slovakia’s request and amended the information contained in the E-Bacchus database.
Po tom, ako sa Komisia ubezpečila, že ku dňu zavedenia databázy E‑Bacchus sa v predmetnej slovenskej právnej úprave skutočne uvádzalo označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, vyhovela žiadosti Slovenska tak, že zmenila informácie uvedené v tejto databáze.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Po mnohých rokoch postupných zlepšení systémov stále pretrvávajú výrazné riziká pre správnosť platieb, ako aj priestor na zlepšenie výsledkov dosiahnutých z výdavkov EÚ.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Po doručení odôvodneného stanoviska musia členské štáty Komisii do dvoch mesiacov odpovedať a oznámiť jej opatrenia prijaté na zabezpečenie úplnej transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov alebo na zosúladenie týchto predpisov s právom EÚ.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Po tom, ako členské štáty prijmú odôvodnené stanoviská, majú dva mesiace na to, aby Komisii odpovedali a oznámili jej opatrenia prijaté na zabezpečenie plnej transpozície alebo na zosúladenie vnútroštátnych predpisov s právom EÚ.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Po tom, čo Belgicko, Španielsko, Maďarsko a Cyprus zmeškali pôvodný termín, boli im 22. júla 2014 zaslané formálne výzvy.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Po tom, čo Cyprus zmeškal pôvodný termín, mu bola 31. marca 2014 zaslaná formálna výzva.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Po tom, čo Francúzsko zmeškalo pôvodný termín, mu bola 22. júla 2014 zaslaná formálna výzva.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Po tom, čo Lotyšsko a Rumunsko premeškali pôvodný termín, 22. júla 2014 im boli zaslané formálne výzvy.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Po tom, čo Slovensko zmeškalo pôvodný termín, mu bola 31. marca 2014 zaslaná formálna výzva.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Po tom, ako Španielsko, Lotyšsko, Poľsko a Rumunsko zmeškali pôvodný termín, bola im 31. marca 2014 zaslaná formálna výzva.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Po viac než 10 rokoch čelíme tým istým problémom – príliš málo kapacity, riziko negatívneho vplyvu na bezpečnosť a príliš vysoké náklady.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Tieto nové právne predpisy, ktoré sa pripravovali viac ako 3 roky, im pomôžu robiť kvalifikované rozhodnutia o potravinách, ktoré nakupujú, a mohli by prispieť k ich zdravšiemu životnému štýlu.