natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2012, ktoré Komisia prijala, zachováva uplatňovanie štyroch oznámení, ktoré stanovujú podmienky pre zlučiteľnosť s pravidlami Zmluvy o štátnej pomoci vo forme záruk financovania, rekapitalizácie a opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív, ako aj požiadavky pre reštrukturalizáciu alebo plán na obnovenie životaschopnosti (oznámenie o reštrukturalizácii).
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Oznámenie, ktoré dnes Komisia prijala, je reakciou na túto požiadavku.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
V oznámení, ktoré dnes Komisia prijala, sa predstavuje stratégia a praktické kroky, ktorými Komisia a členské štáty môžu povzbudiť investície vo výške 180 až 270 miliárd EUR potrebné na to, aby do roku 2020 mali všetky domácnosti k dispozícii rýchle širokopásmové pripojenie.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Oznámenie, ktoré dnes Komisia prijala, bilancuje pokrok dosiahnutý v rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti, identifikuje medzery vo vykonávaní v boji proti terorizmu a určuje opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa tieto medzery preklenuli.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Z oznámenia, ktoré dnes prijala Komisia, ako aj zo sprievodnej štúdie týkajúcej sa dlhodobej udržateľnosti verejných financií v EÚ je zrejmé, že riešenie predmetného problému na základe znižovania deficitov verejných financií a verejného dlhu, ako aj realizovania štrukturálnych reforiem, prinesie obrovské výhody.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
Oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, vyzýva, aby sa tieto dva procesy čo najskôr zblížili a po roku 2015 začlenili do jednotného rámca.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
zapájajú aj inštitúcie EÚ, regióny a skupiny zainteresované do poľnohospodárskeho využívania pôdy.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Dnešné oznámenie obsahuje jasný harmonogram navrhovaných opatrení, ako aj plán jednoduchého a účinného monitorovacieho rámca pre obehové hospodárstvo.
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, je príspevkom k diskusii o potrebnej modernizácii univerzít EÚ.“
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Oznámenie, ktoré sme dnes prijali, je odpoveďou na výzvy Európskeho parlamentu a členských štátov, aby vznikla osobitná politika EÚ, pokiaľ ide o túto citlivú otázku.
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, je ďalším jasným dôkazom záväzku Komisie, ktorým je podporovať jazyky a jazykovú rôznorodosť v Únii.”
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
V dnes prijatom oznámení sa navrhuje dlhodobá vízia (do roku 2050) týkajúca sa biodiverzity so štyrmi alternatívami pre strednodobý cieľ (do roku 2020) – ako základný krok na ceste k dosiahnutiu vízie.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, jasne a účinne sleduje tento cieľ.“
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
predstavujú sa v ňom rôzne opatrenia, ktoré Komisia stanovila s cieľom podporiť a ďalej rozvíjať jazykové zručnosti a jazykovú rôznorodosť.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Oznámenie, ktoré dnes Komisia prijala, obsahuje niekoľko praktických a operatívnych opatrení na urýchlenie realizácie európskej migračnej agendy a Európskeho programu v oblasti bezpečnosti a na prípravu pôdy pre skutočnú a efektívnu bezpečnostnú úniu:
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
V dnenom oznmen sa zdrazňuje, že je potrebn urchliť zavdzanie zruk pre mladch ľud a rozriť ich, ako aj urchliť vykonvanie iniciatvy na podporu zamestnanosti mladch ľud.
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Oznámenie, ktoré dnes bolo prijaté, posilní diskusiu o zdraví včiel so všetkými zúčastnenými stranami a mohlo by vydláždiť cestu ďalším opatreniam zo strany EÚ.“
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Toto oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, hodnotí rok po predložení programu pokrok, ktorý sa dosiahol pri jeho vykonávaní, pokiaľ ide o príspevok EÚ vo vnútroštátnom protiteroristickom úsilí.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
V oznámení sa potvrdzuje kľúčová úloha kultúry v procese európskej integrácie a navrhuje sa kultúrny program pre Európu a pre jej vzťahy s tretími krajinami.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Cieľom tohto oznámenia je prostredníctvom opatrení v oblasti rekvalifikácie a zlepšovania zručností podporovať zamestnanosť a opätovnú integráciu prepustených pracovníkov do trhu práce.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
V oznámení okrem iného uviedla, že do konca roka predloží akčný plán spolu s konkrétnymi návrhmi, ako lepšie bojovať proti daňovým rajom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Oznámenie sa tiež zaoberá možnosťami, ako zlepšiť fungovanie spoločných technologických iniciatív EÚ, ktoré predstavujú verejno-súkromné partnerstvá v kľúčových oblastiach výskumu spolufinancované EÚ (pozri  MEMO/07/570  ).
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Oznámenie vyjadruje podporu aj praktickým trojstranným iniciatívam Európskej únie, Izraela a Palestínčanov,
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
V oznámení sa tiež uvádza odhad dodatočných investícií v rokoch 2010 – 2020 vo výške približne 75 – 80 miliárd EUR pre sedem iniciatív, ktoré sa uvádzajú v pôvodnom pláne SET a ktoré schválila Rada (dokument 6326/1/08 REV 1 ), ako aj pre iné podporné iniciatívy.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
V oznámení sa skúma aj to, ktoré reformy vo vzdelávaní a odbornej príprave sú potrebné na to, aby sa uľahčil tento vývoj.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
V oznámení sa tiež vysvetľuje, ako Komisia spolupracuje s gréckymi orgánmi pri riešení sociálnych dopadov krízy.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
V oznámení sa okrem toho uvádza, ako by mala EÚ klásť väčší dôraz na problematiku boja proti korupcii vo všetkých príslušných vnútorných a vonkajších politikách,
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Oznámenie sa takisto zaoberá pozitívnymi vplyvmi energetickej efektívnosti na život Európanov v priebehu nasledujúcich šestnástich rokov:
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
V oznámení sú uvedené aj budúce výzvy v oblastiach, ako je radikalizácia, ako aj výzvy v oblasti krízového riadenia a reakcie na krízy.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Oznámením sa zároveň otvára dialóg a proces konzultácií s arktickými krajinami, pôvodnými národmi a ostatnými zainteresovanými skupinami, ktorého cieľom je ďalšie skvalitnenie politiky EÚ v arktickej oblasti.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
V oznámení sú tiež stanovené kľúčové oblasti pre reformy, aby sa trhy práce stali dynamickejšími a inkluzívnejšími a tým odolnejšími voči hospodárskym zmenám.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
V oznámení sa takisto uvádza, že mnohé zainteresované strany nedisponujú dostatočnými znalosťami o dobrých životných podmienkach zvierat, a zároveň sa poukazuje na medzery v právnych predpisoch EÚ, ktoré v prípade určitých kategórií zvierat sťažujú zabezpečenie primeraných životných podmienok.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Oznámenie tiež poskytuje členským štátom usmernenie o tom, ako čo najlepšie využiť finančnú podporu EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu, na realizáciu vytýčených cieľov.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
V rámci prebiehajúcej diskusie Komisia tiež načrtáva množstvo princípov pre dosiahnutie rovnováhy štatistických priorít, aby lepšie slúžili užívateľom a zároveň znížili záťaž na respondentov.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
V oznámení sa takisto navrhuje stratégia, ktorej cieľom je podporiť kvalitu sociálnych služieb, akými je sociálne bývanie, starostlivosť o deti, podpora rodinám a osobám, ktoré to potrebujú.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Oznámenie sa snaží tiež zdôrazniť kľúčovú úlohu, ktorú v riadení prírodných zdrojov a životného prostredia zohrávajú farmári, a tým odôvodniť pred európskymi daňovými poplatníkmi časť rozpočtu Spoločenstva určenú na túto kapitolu.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
V oznámení sa tiež navrhujú geografické priority a mechanizmy vykonávania a riešia sa otázky primeraného financovania a monitorovania.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Oznámenie taktiež obsahuje navrhuje sektory námornej dopravy a letectva ako sektory, ktoré musia byť zahrnuté v programe po roku 2012.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
V oznámení sa tiež navrhuje posilniť globálny prístup, a to najmä prostredníctvom týchto opatrení: výraznejšia integrácia so zahraničnou politikou EÚ a spoluprácou v oblasti rozvoja, lepšie zosúladenie s cieľmi vnútornej politiky EÚ, najmä so stratégiou Európa 2020, ale aj s politikou v oblasti zamestnanosti a vzdelávania, silnejšie zameranie sa na mobilitu a vízovú politiku, ako aj na medzinárodnú ochranu a vonkajší rozmer azylovej politiky a zachovanie prioritného postavenia susedstva EÚ, partnerstva Afrika – EÚ a krajín na východe.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Oznámením sa zároveň premietajú rozhodnutia prijaté na európskom samite v októbri 2014 do navrhovaného cieľa EÚ v oblasti znižovania emisií (tzv. plánované vnútroštátne stanovené príspevky – INDC) v rámci novej dohody.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Správa analyzuje rôzne spôsoby, ako EÚ navrhuje vytváranie pridanej hodnoty.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
V oznámení a pripojenom akčnom pláne sú uvedené konkrétne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas mandátu súčasnej Komisie.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
K oznámeniu a akčnému plánu je pripojená aj správa o výsledkoch konzultácie, z ktorej vyplynulo,
The Communication and further information:
Oznámenie a ďalšie informácie:
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Oznámenie a správa o pokroku sa prediskutujú na druhom európskom rómskom samite zorganizovanom v spolupráci so španielskym predsedníctvom EÚ.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Oznámenie a odporúčanie o vedeckých informáciách dopĺňajú oznámenie o „Posilnenom partnerstve v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“, ktoré bolo takisto prijaté dnes a v ktorom sa stanovujú hlavné priority na dobudovanie Európskeho výskumného priestoru vrátane optimálneho pohybu a výmeny vedeckých poznatkov, ako aj prístupu k nim.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
Oznámenie a odporúčanie budú v agende Rady Ecofinu dňa 7. júna 2005 spolu s marcovým nariadením o kvalite štatistiky v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Uvedené oznámenie a odporúčanie možno nájsť na internetovej stránke:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Toto oznámenie a pracovný dokument útvarov Komisie možno nájsť na:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
V oznámení boli obsiahnuté dva návrhy týkajúce sa prevencie a stratégie EÚ v oblasti znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Oznámenie obsahuje sériu iniciatív v oblasti účinnosti, transparentnosti, hodnôt a predstavuje program rokovaní EÚ.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Súčasťou oznámenia sú aj plánované kroky v určitých oblastiach, ako napríklad príjem zo zahraničia, dedičská daň, zdaňovanie dividend, zdaňovanie zápisu vozidiel do evidencie a elektronický obchod.
The Communication asks:
V oznámení sa kladú tieto otázky:
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Cena za komunikáciu putovala do lokality Raná – Hrádek v Českej republike za podporu ochrany suchých lúčnych biotopov v regióne Louny.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
V tomto oznámení boli orgány na ochranu hospodárskej súťaže vyzvané na spoločný postup v rámci ESHS v záujme lepšieho odhaľovania dlhodobých problémov, ktoré sú špecifické pre potravinové trhy, a rýchleho koordinovania budúcich opatrení.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Oznámenie obsahovalo požiadavku, aby orgány na ochranu hospodárskej súťaže v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž uplatňovali spoločný prístup s cieľom zlepšiť odhaľovanie endemických problémov typických pre trhy s potravinami a koordinovať budúce opatrenia.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Oznámenie vyzývalo na prijatie „elektronickej fakturácie ako štandardnej metódy fakturácie do roku 2020“.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
najmä obmedzenie počtu produktov vylúčených z plnej liberalizácie.
The Communication can be found online at
Oznámenie môžete nájsť on-line na adrese:
The Communication can be read at:
Oznámenie nájdete na:
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
Oznámenie vysvetľuje hlavný účel týchto nástrojov, ich štruktúru, typy osobných údajov, na ktoré sa vzťahujú, zoznam orgánov s prístupom k takýmto údajom a ustanovenia, ktorými sa spravuje ochrana a uchovávanie údajov.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
V oznámení sa dospelo k záveru, že toto riešenie treba rozšíriť aj na geneticky modifikované potraviny a krmivá.
The Communication concludes that translation has now entered the centre stage of policy-making and must be integrated into the preparatory process from the outset in order to prevent it from becoming a constraint on the Commission’s work.
V závere oznámenia sa uvádza, že preklad sa dostal do centra tvorby politiky, a musí byť preto od začiatku začlenený do procesu prípravy, aby sa nestal prekážkou v práci Komisie.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Komisia v tomto oznámení potvrdzuje svoju podporu výzve generálneho tajomníka OSN, aby všetky rozvinuté krajiny splnili cieľ 0,7 % ODA/HND, ktorý stanovila OSN, a aby krajiny so stredne vysokými príjmami a krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou zvýšili svoj príspevok pre medzinárodné verejné financie a stanovili špecifické ciele a lehoty na ich dosiahnutie.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Oznámenie predstavuje štartovaciu čiaru pre konzultácie Komisie s členskými štátmi, poskytovateľmi služieb a ich užívateľmi.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Oznámenie obsahuje sériu opatrení na podporu udržateľného správcovstva arktickej oblasti.
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Oznámenie obsahuje dve hlavné odporúčania členským štátom EÚ:
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Oznámenie sa týka všetkých aspektov zdravia včiel medonosných vrátane aspektov týkajúcich sa zdravia zvierat, veterinárnych liekov a výskumu, a objasňujú sa v ňom kľúčové otázky súvisiace so zdravím včiel medonosných, ako aj kľúčové opatrenia, ktoré chce Komisia prijať na ich riešenie.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Oznámenie sa podrobne zaoberá v oblasti prevencie, núdzových opatrení a finančnej zodpovednosti.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Oznámenie sa zaoberá najdôležitejšími iniciatívami zameranými na zjednodušenie platných právnych predpisov v oblasti rybného hospodárstva ( acquis communautaire), hlavnými legislatívnymi iniciatívami, správou údajov a znížením administratívneho zaťaženia.