natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Odborné poroty zložené z nezávislých odborníkov z celej Európy hodnotia nominované projekty v štyroch kategóriách: 1.) zachovávanie pamiatok, 2.) výskum, 3.) mimoriadny prínos a 4.) vzdelávanie, odborná príprava a osveta.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Odborné poroty zložené z nezávislých odborníkov z celej Európy hodnotí nominované projekty v štyroch kategóriách: zachovávanie kultúrneho dedičstva výskum, mimoriadny prínos, vzdelávanie, odborná príprava a osveta.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Špecializovaná podpora zahŕňa poskytnutie prístrešia, posttraumatickú podporu a poradenstvo prispôsobené rôznym druhom obetí.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters.
Sú to odborníci z rôznych oblastí súvisiacich s EÚ, ktorí o európskej tematike prednášajú na konferenciách, univerzitách a školách.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
V Libanone sa pripravuje realizácia špecializovaného vzdelávania pre sudcov, právnikov a úradníkov.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Neskôr vznikli pilotné centrá, kde vyškolení agenti pomáhali uchádzačom so sluchovým postihnutím pri hľadaní práce.
Species (Latin name)
Druh (latinský názov)
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Druhy sú v ňom začlenené do jednej z ôsmich kategórií ohrozenia.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Ľudskou činnosťou dochádza k strate rastlinných i živočíšnych druhov tempom, ktoré nemá obdobu, čo prináša nezvratné dôsledky pre našu budúcnosť.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Ľudskou činnosťou dochádza k zániku rastlinných i živočíšnych druhov tempom, ktoré nemá obdobu, čo prináša nezvratné dôsledky pre našu budúcnosť.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Zaznamenávame nebývalú rýchlosť straty druhov, čo má nezvratné dôsledky pre našu budúcnosť.
Species English name
Anglický názov druhu
Species English name
LATINSKÝ NÁZOV druhu
Species LATIN NAME
LATINSKÝ NÁZOV druhu
Species Latin name
Latisnký názov druhu
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Druhy ako napr. boľševník obrovský, rak signálny, kopýtko prirastené a ondatra v súčasnosti ovplyvňujú svojimi účinkami ľudské zdravie, spôsobujú závažné škody pre lesné hospodárstvo, plodiny a rybné hospodárstvo a vytvárajú prekážky v priechodnosti vodných ciest.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Vo viacerých európskych riekach sa znovu po určitom čase vyskytujú druhy ako losos.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
Druhy, ktoré sú zaznamenané ako kriticky ohrozené, ohrozené alebo zraniteľné, sa všeobecne opisujú ako „ohrozené“ druhy.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Druhy ako medveď hnedý, vlk a bobor sa zotavujú a znovu sa etablujú v mnohých oblastiach.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
špecifické opatrenia týkajúce sa regionálneho odovzdávania/prenosu vedomostí medzi odborníkmi v oblasti životného prostredia a energetiky v rámci siete Enterprise Europe.
Specific Actions
Osobitné akcie
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Cieľom konkrétnych opatrení je zvyšovanie odolnosti informačných systémov voči kybernetickým útokom, znižovanie počítačovej kriminality a posilňovanie politiky EÚ v oblasti medzinárodnej kybernetickej bezpečnosti a kybernetickej obrany.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie nových potravín sa môžu uplatňovať aj na riadne informovanie spotrebiteľa, t. j.: varovné označenia, že nová potravina sa neodporúča pre určité zraniteľné skupiny.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Európska komisia uvíta na internetovej stránke www.action-drugs.eu osobitné a kreatívne aktivity na každej úrovni v rámci Európy, ktoré budú mať pozitívny vplyv na správanie súvisiace s drogami, alebo pomôžu zlepšiť informovanosť v súvislosti s drogami a nebezpečenstvom zneužívania drog.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
Špecifická ročná správa: Dvor audítorov zistil, že v Európskej centrálnej banke (ECB) je jasne vymedzené riadenie finančných rizík od operačných rizík
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Konkrétne oblasti, na ktoré sa táto spolupráca bude musieť zamerať, sa stanovia v rámci konzultácií medzi EÚ a Africkou úniou.
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
osobitnú bezplatnú pomoc v prípade osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou na staniciach ako aj počas jazdy, a v prípade potreby bezplatnú dopravu pre sprevádzajúcu osobu,
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať nediskriminačnému zaobchádzaniu s národnostnými menšinami a zlepšovaniu podnikateľského prostredia.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe komplexného prístupu k štrukturálnym reformám, pričom by sa silný dôraz mal klásť na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane detí zasiahnutých ozbrojeným konfliktom.
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Zvláštna pozornosť sa bude venovať podpore a ochrane ľudských práv.
Specific badges and press packs will be available at the Official InfoPoint at the Committee of the Regions building, Rue Belliard 101 between 10 and 13 October.
Špeciálne odznaky a balíčky pre tlač budú k dispozícii v oficiálnom informačnom stredisku v budove Výboru regiónov, rue Belliard 101 od 10. do 13. októbra.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Reštrukturalizácia konkrétnej banky v rámci programu úzko súvisí s podmienenosťou pravidiel štátnej pomoci EÚ.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
osobitné podmienky na rybolov hlbokomorských populácií rýb,
Specific country research related data:
Výskumné údaje týkajúce sa jednotlivých krajín:
Specific differences introduced by the new regulation:
Konkrétne rozdiely, ktoré zavádza nové nariadenie:
Specific Digital Agenda goals include:
Osobitné ciele digitálnej agendy sú:
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
konkrétne kroky na zlepšenie systémov vzdelávania a podporu výskumu a vývoja, inovácie a infraštruktúry,
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Špecifické pravidlá EÚ pre medziodvetvové organizácie umožňujú subjektom v mliekarenskom dodávateľskom reťazci viesť dialóg a vykonávať množstvo činností.
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Konkrétne príklady činností/intervencií, ktoré môžu byť podporované z ESF
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Konkrétne príklady prerozdelenia finančných prostriedkov akčnými tímami:
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
mali by sa čo najviac rešpektovať osobitné črty národných systémov trestného súdnictva a trestného konania, pokiaľ ide o kritériá a podmienky na vydanie európskeho príkazu na dohľad,
Specific framework partnership agreements have been concluded between the European Commission and EIPA, ERA and EJTN.
Medzi Európskou komisiou a EIPA, ERA a EJTN sa uzavreli osobitné rámcové partnerské dohody.
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Osobitné financovanie je určené kandidátskym a možným kandidátskym krajinám s cieľom pripraviť ich na splnenie podmienok pristúpenie k EÚ.
Specific illnesses are on the rise, including musculoskeletal diseases – such as back pain, joint injuries and repetitive strain injuries – and illnesses caused by psychological strain.
poranenia kĺbov a opakované poranenia z presilenia) a ochorenia zapríčinené nervovým vypätím.
Specific improvements
Konkrétne zlepšenia
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
osobitné informácie o rastlinnom pôvode rafinovaných olejov a tukov,
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Konkrétne iniciatívy na zjednodušenie CFP sa zahrnú do programu, ktorý každoročne predkladá Komisia.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Boli zriadené osobitné nástroje, aby pomohli tým najchudobnejším na svete čeliť trojakej kríze: hospodárskej, potravinovej a environmentálnej.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic, food and environmental crisis and delivered results: for instance, more than 50 million people are receiving assistance to face hunger from the EU Food Facility, the budgets of 15 countries in Africa, Caribbean and the Pacific were supported to help them resist to the pressure of the economic crisis, and the EU agreed a 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012 to assist developing countries in adapting to climate change.
Boli zriadené osobitné nástroje s cieľom pomôcť tým najchudobnejším na svete čeliť trojnásobnej (hospodárskej, potravinovej a environmentálnej) kríze, ktoré priniesli výsledky: napríklad viac než 50 miliónov obyvateľov dostáva pomoc proti hladu prostredníctvom potravinového nástroja EÚ, rozpočty pätnástich krajín v Afrike, karibskej a tichomorskej oblasti dostali podporu, aby mohli odolávať nátlaku hospodárskej krízy, a EÚ schválila financovanie urýchleného začatia činnosti vo výške 2,4 miliardy EUR ročne na obdobie 2010 − 2012 s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám prispôsobiť sa zmenám klímy.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Osobitné rozhranie s cieľom umožniť integráciu v rámci inteligentných dopravných systémov, pričom sa budú dodržiavať príslušné právne predpisy v oblasti ochrany údajov.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Konkrétne sa venovali otázke režimu základných platieb, ako aj transparentnosti, pokiaľ ide o príjemcov platieb v rámci SPP.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
remeslá, miestne umenie alebo život na vidieku.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Konkrétne povinné cudzie jazyky stanovené ústrednými orgánmi v oblasti vzdelávania
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Osobitné obchodné normy ostatnú v platnosti pre 10 výrobkov, ktoré predstavujú 75 percent hodnoty obchodu EÚ: jablká, citrusové ovocie, kivi, šaláty, broskyne a nektárinky, hrušky, jahody, sladkú papriku, stolové hrozno a paradajky.
Specific measures are needed for their re-inclusion.
Je potrebné prijať osobitné opatrenia na ich opätovné začlenenie do tohto systému.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
OSOBITNÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA V PROSPECH NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV ÚNIE
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
Osobitné opatrenia, ktoré sa majú prijať počas najbližšieho desaťročia, siahajú od vzájomného uznávania národných preukazov zdravotne postihnutých osôb cez podporu štandardizácie až po cielenejšie využívanie verejného obstarávania a pravidiel štátnej pomoci.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Mali by sa prijať konkrétne opatrenia na posilnenie dôvery občanov vo vnútorný trh s cieľom:
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Prijímať možno aj osobitné opatrenia, ktoré majú zabraňovať znevýhodneniu na etnickom základe alebo ho majú kompenzovať;
Specific measures will improve building energy efficiencies.
Špecifické opatrenia zlepšia energetickú hospodárnosť budov.
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Špecifické ustanovenia o monitorovaní a nahlasovaní pre spoločnosti v súvislosti s emisiami zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje EU ETS, sa zavádzajú samostatným právnym predpisom
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Pri výpočte výšky priamych platieb by sa preto mali zohľadňovať aj špecifické prírodné obmedzenia.
SPECIFIC ORIENTATIONS
OSOBITNÉ USMERNENIA
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables;
Ďalej vyzýva Komisiu, aby predložila tretiu smernicu o liberalizácii trhu s energiou, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov a všetky druhy energie, vrátane obnoviteľnej.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Medzi osobitné problémy patria informácie, ktoré sú v mnohých prípadoch ťažko pochopiteľné, netransparentné bankové poplatky, problémy s poskytovaním poradenstva a nízka miera prechodov do iných bánk.
Specific problems that have arisen in this first wave of competitions will be followed closely and addressed at the appropriate stage of the process:
Osobitné problémy, ktoré nastali v prvej vlne výberových konaní, sa preskúmajú a budú sa riešiť v náležitej fáze procesu.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Špecifické problémy sa budú riešiť cielenými nástrojmi, ako sú pravidlá v audiovizuálnej oblasti alebo oblasti autorských práv () alebo posilneným dobrovoľným úsilím zo strany priemyslu.
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Osobitný program na vykonávanie opatrení v rámci programu Horizont 2020
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
V rámci trustového fondu EÚ pre Afriku sa dokončujú špecifické projekty na riešenie kľúčových výziev v prioritných krajinách.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa dostupnosti sú obsiahnuté v právnych predpisoch EÚ v oblastiach ako doprava a elektronické komunikačné služby.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Zahŕňa osobitné ustanovenia, ktoré bránia zneužívaniu zraniteľných spotrebiteľov, ako sú deti.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Zachovali sa aj osobitné obmedzenia na prerušovanie programov pre deti reklamou.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Osobitné pravidlá upravujúce spôsob, akým sa má táto metóda detekčnej kontroly používať, najmä v súvislosti so zabezpečením ochrany osobných údajov a súkromia, sa prijmú nezávisle.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
na malé podniky a remeselníkov, ako napr. inštalatérov, sa budú vzťahovať osobitné pravidlá.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Na malé podniky a remeselníkov, ako napr. inštalatérov, sa budú vzťahovať osobitné pravidlá.
Specific sectors
Špecifické sektory
Specific short-term actions include:
Medzi špecifické krátkodobé kroky patrí:
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Každý z týchto záväzkov pozostáva z konkrétnych cieľov a stratégií.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Na SIS sa vzťahujú osobitne prísne pravidlá ochrany údajov.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Na SIS sa vzťahujú osobitné prísne pravidlá ochrany údajov.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Osobitné návrhy na zlepšenie zahŕňajú zabezpečenie prístupu obetí k cieleným podporným službám – vrátane posttraumatickej podpory a poradenstva, odstránenia byrokratických prekážok pri poskytovaní právnej pomoci obetiam a zabezpečenia toho, aby mali ľudia potrebné informácie o svojich právach a dostupných službách.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
V eurozóne sa na európsku úroveň presunú osobitné úlohy dohľadu.
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Nebankovým poskytovateľom mikropôžičiek sa bude takisto poskytovať osobitná podpora vo forme iniciatívy JASMINE (spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe).
SPECIFIC THEME
OSOBITNÁ TÉMA
Specific Title II on financial provisions (Chapters on the Union's own resources, the multiannual financial framework, the Union's annual budget, the implementation of the budget and discharge, common provisions and combating fraud);
Osobitný oddiel II o finančných ustanoveniach (kapitoly o vlastných zdrojoch Únie, jej viacročnom finančnom rámci, ročnom rozpočte Únie, plnení rozpočtu a absolutóriu, spoločných ustanoveniach a boji proti podvodom);
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
V prípade Bulharska prikročila Komisia v posledných šiestich mesiacoch k osobitným opatreniam a dočasne pozastavila financovanie zo zdrojov EÚ z dôvodu nezrovnalostí, ktoré zistil náš systém kontroly a auditu.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Osobitne pokiaľ ide o otázku posúdení vplyvu podstatných zmien, ktoré predkladajú spoluzákonodarcovia, Komisia nemá v úmysle obmedziť politický priestor Parlamentu alebo Rady, len ich žiada, aby zvážili vplyv akýchkoľvek väčších zmien, ktoré navrhujú.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Projekt „Vlastná cesta k zamestnaniu“ vznikol v poľskom Elblągu a zameriava sa na dlhodobo nezamestnaných nad 45 rokov.
Specifically, a non-self-referential education is needed, but it needs to be aligned with the industrial needs and with the demand for qualified workforce.
Predovšetkým potrebujeme vzdelávanie, ktoré nebude uzavreté do seba, ale bude zohľadňovať požiadavky priemyslu a dopyt po kvalifikovanej pracovnej sile.
Specifically, also taking into account country-specific special circumstances such as the initial level of the deficit and the ongoing structural shift related to the convergence process, the Council recommended that the excessive deficit be corrected by 2005 in Cyprus, by 2006 for Malta, by 2007 for Poland and Slovakia, and by 2008 for the Czech Republic.
Konkrétne a s ohľadom na osobitné okolnosti charakteristické pre každú krajinu, ako napríklad počiatočnú úroveň schodku a prebiehajúci štrukturálny posun súvisiaci s konvergenčným procesom Rada odporučila, aby bol nadmerný schodok upravený do roku 2005 na Cypre, do roku 2006 na Malte, do roku 2007 v Poľsku a na Slovensku a do roku 2008 v Českej republike.
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Konkrétne – počínajúc blížiacim sa rozpočtovým cyklom – vyzerá rozpočtový harmonogram takto:
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Presnejšie smernica 2004/38, už citovaná v poznámke pod čiarou 3.
Specifically, discussions showed the need to:
Diskusie konkrétne poukázali na potrebu:
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Konkrétne, bezplatná pomoc na určených autobusových staniciach a v autobusoch a autokaroch, ako aj finančná náhrada za stratu alebo poškodenie ich vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti;
Specifically, it includes:
Konkrétne zahŕňa:
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Konkrétne, štatistika, účtovníctvo a monitorovanie by mali spĺňať medzinárodné štandardy skôr, než sa zavedú prepracovanejšie reformy.
Specifically, the Commission criticises:
Konkrétne Komisia kritizuje:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Komisia konkrétne našla v súčasných predpisoch Spojeného kráľovstva týkajúcich sa dôvernosti elektronickej komunikácie tri nedostatky: