natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru bola reformovaná v roku 2005 a bola spojená s dočasným režimom pre reštrukturalizáciu, uplatňovaným do roku 2010.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru bola v roku 2005 predmetom reformy, ktorú sprevádzal dočasný režim pre reštrukturalizáciu.
The common policy on asylum is a constituent part of the EU’s objective of progressively establishing an area of freedom,
Spoločná azylová politika je súčasťou cieľa Európskej únie spočívajúceho v postupnom vytváraní priestoru slobody,
The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU Joint Council and Ministerial Meeting on 5 April 2005 in Manama.
Na 15. spoločnom zasadnutí Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) a EÚ a stretnutí ministrov, ktoré sa konali 5. apríla 2005 v Manáme, sa potvrdila najmä spoločná politická vôľa podporiť vzťahy a spoluprácu vo všetkých oblastiach, nielen v oblasti obchodnej a hospodárskej.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Spoločná pozícia prijatá Radou je výsledkom prvého čítania znenia v Rade, ktoré sa uskutočnilo po prvom čítaní v Parlamente.
The Common Position amends Common Position 2007/140/CFSP adopted on 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
Touto spoločnou pozíciou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP prijatá 27. februára 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Spoločná pozícia obsahuje povinnosť členských štátov nabádať poskytovateľov mediálnych služieb na to, aby zabezpečovali postupné sprístupňovanie ich služieb osobám so zrakovým alebo sluchovým postihnutím.
The common position ensures additional protection for children.
Spoločná pozícia zabezpečuje dodatočnú ochranu detí.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Spoločná pozícia sa týka najmä povinností súvisiacich s auditom a osvedčovaním kvality správnych postupov.
The common position essentially follows the philosophy of the Commission proposal, whereby a core of 'qualitative' rules on audiovisual commercial communication (advertisement) are applied to all audiovisual media services, whilst the 'quantitative' rules, which apply only to television broadcasting, have been simplified and streamlined compared to the rules of the existing Directive, with a view to creating a regulatory environment in which the 'free-to-air' broadcasting model can continue to compete with subscription-based television channels.
Spoločná pozícia je v podstate v súlade s koncepciou návrhu Komisie, v rámci ktorej sa jadro „kvalitatívnych“ pravidiel týkajúcich sa audiovizuálnych komerčných oznamov (reklama) vzťahuje na všetky audiovizuálne mediálne služby, zatiaľ čo „kvantitatívne“ pravidlá, ktoré sa vzťahujú výhradne na televízne vysielanie, sa v porovnaní s predpismi v súčasnosti platnej smernici zjednodušili a zracionalizovali s cieľom vytvoriť regulačné prostredie, v ktorom môže model nekódovaného vysielania naďalej konkurovať televíznym kanálom prevádzkovaným na základe predplatného.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Spoločná pozícia predlžuje uplatňovanie opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP a spoločnou pozíciou 2006/30/SZBP s účinnosťou od 1. novembra 2008.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Spoločnou pozíciou sa do 15. februára 2008 predlžujú v súčasnosti platné reštriktívne opatrenia a ustanovuje výnimka zo zbrojného embarga na technický výcvik a pomoc pre policajné a armádne jednotky v provinciách Severné Kivu a Južné Kivu a v oblasti Ituri.
The common position follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Spoločná pozícia je v súlade s politickou dohodou o návrhu dosiahnutou 23. novembra 2007.
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Kľúčové aspekty tohto práva sú harmonizované smernicou, zatiaľ čo rozhodnutia o podrobnostiach a podmienkach jeho uplatňovania sa v súlade so zásadou subsidiarity ponechávajú na členských štátoch.
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Spoločná pozícia zahŕňa do návrhu Komisie tieto zmeny:
The common position is aimed at :
Cieľom spoločnej pozície je:
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Táto spoločná pozícia sa predlžuje na ďalších päť mesiacov do 10. júla a z pripojeného zoznamu sa vyškrtlo sedem ľudí.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Spoločná pozícia vo veľkej miere vychádza zo stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní a zohľadňuje výsledok neformálnych kontaktov medzi Európskym parlamentom, Komisiou a Radou.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Spoločná pozícia je výsledkom prvého čítania znenia v Rade, ktoré sa uskutočnilo zároveň s prvým čítaním v Parlamente.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Spoločná pozícia je výsledkom prvého čítania znenia v Rade, ktorá tak reagovala na stanovisko Parlamentu v prvom čítaní.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Spoločná pozícia sa už netýka občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí, ale len povinnosti vlastníkov lodí mať poistenie pokrývajúce prípadné námorné pohľadávky.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Spoločná pozícia teraz obsahuje desať mien, na ktoré sa vzťahuje zákaz udeľovania víz.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Spoločné stanovisko štátnych orgánov na ochranu práv spotrebiteľov v oblasti herných aplikácií nájdete na tejto adrese:
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
V spoločnej pozícii sa navrhuje zmeniť a doplniť smernicu 80/181/EHS, v ktorej sa vymedzujú zákonné meracie jednotky v rámci EÚ a ktorá vychádza z medzinárodného systému jednotiek (SI)   [10]   .
The common position recognises the important role of 'soft law' by including an obligation on Member States to encourage co- and/or self-regulatory regimes to the extent permitted by their legal systems.
Spoločná pozícia uznáva významnú úlohu „mäkkého“ práva prijatím povinnosti členských štátov podporovať koregulačné a/alebo samoregulačné režimy v rozsahu, v ktorom to umožňujú ich právne systémy
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
Spoločná pozícia uvádza ako príklady možných opatrení odkazy na systémy filtrovania alebo kódy PIN.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Spoločná pozícia odzrkadľuje výsledok neformálnych kontaktov medzi Parlamentom, Komisiou a Radou, ako sa predpokladá v spoločnom vyhlásení o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup.
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Spoločná pozícia predlžuje o ďalších 12 mesiacov zbrojné embargo EÚ voči Uzbekistanu, ako aj zákaz udeľovania víz pre osoby zodpovedné za bezohľadné použitie sily počas demonštrácií v Andižane v máji roku 2005 a za marenie nezávislého prešetrenia.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Spoločná pozícia obnovuje na ďalšie obdobie 12 mesiacov opatrenia prijaté v októbri 2004 v rámci spoločnej pozície 2004/694/SZBP s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a finančné aktíva, ktoré patria osobám, ktoré ICTY obvinil z vojnových zločinov, no ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe ICTY ( spoločná pozícia uverejnená v Úradnom vestníku EÚ L 315 zo 14.10.2004, s.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
Spoločná pozícia zachováva základnú filozofiu návrhu, zavádza však významné štrukturálne zmeny s cieľom zabezpečiť, aby sa povinnosti vzťahujúce sa na všetkých poskytovateľov služieb zoskupili samostatne od povinností vzťahujúcich sa výlučne na služby na požiadanie, ktoré zase majú byť zoskupené samostatne od povinností vzťahujúcich sa výlučne na televízne vysielanie.
The Common Position was adopted by written procedure.
Spoločná pozícia sa prijala písomným postupom.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Spoločná pozícia sa bude uplatňovať od 27. apríla 2007.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Spoločná pozícia sa prijme po finalizácii znenia právnikmi/lingvistami.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Spoločná pozícia sa postúpi Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci postupu spolurozhodovania.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Spoločná pozícia sa v rámci spolurozhodovacieho postupu predloží Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Spoločná pozícia Rady sa v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady predloží Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Spoločná pozícia Rady sa predloží Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Spoločná pozícia sa zašle Európskemu parlamentu s cieľom začať druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Spoločná pozícia sa postúpi Európskemu parlamentu v rámci postupu spolurozhodovania.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Spoločná pozícia sa v úradnom vestníku uverejní 28. októbra.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Táto spoločná pozícia sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Spoločná pozícia Rady sa zašle Európskemu parlamentu vzhľadom na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Spoločná pozícia sa zašle Európskemu parlamentu na účely druhého čítania v rámci spolurozhodovacieho procesu (10076/07).
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Táto spoločná pozícia, ktorá nadväzuje na politickú dohodu Rady z 25. júna, sa v rámci spolurozhodovacieho postupu zašle Európskemu parlamentu do druhého čítania.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Spoločná pozícia, ktorá je výsledkom politickej dohody dosiahnutej Radou 25. júna, sa predloží Európskemu parlamentu do druhého čítania v rámci spolurozhodovacieho postupu medzi Parlamentom a Radou.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Spoločná pozícia, ktorej predchádzala politická dohoda Rady z 15. júla 2008, sa zašle Európskemu parlamentu s cieľom začať druhé čítanie v súlade s legislatívnym postupom spolurozhodovania.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Spoločná pozícia spolu s novými menami na zozname sa uverejní v Úradnom vestníku EÚ L 338 zo 17. decembra 2008.
The common positions expressed by either the Commission or the Presidency, depending on the subject under discussion, were fully coordinated throughout the negotiations.
Spoločné pozície, ktoré v závislosti od témy vyslovila Komisia alebo predsedníctvo, boli počas celého trvania rokovaní koordinované.
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Spoločné stanoviská sa týkajú týchto rokovacích kapitol:
The common principles are the following:
Toto sú spoločné zásady:
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Spoločné zásady posudzovania environmentálnych vplyvov jednotlivých verejných a súkromných projektov boli pôvodne definované v smernici EIA z roku 1985 a zmenené a doplnené v rokoch 1997, 2003 and 2009.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
S poločné zásady flexiistoty sú v tejto súvislosti užitočným usmernením pre ďalšiu modernizáciu trhov práce.
the common principles;
poločné zásady;
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Spoločné procedurálne ustanovenia sa ustanovujú v tomto návrhu horizontálneho nariadenia.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
V tomto návrhu horizontálneho nariadenia sa ustanovujú spoločné procedurálne ustanovenia.
The common register is foreseen to be available online next June.
Spoločný register bude sprístupnený on-line pravdepodobne v júni budúceho roka.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Spoločný register by mal zabezpečiť čo najširšiu účasť všetkých druhov prevádzkovateľov, a pritom rešpektovať ich rôznorodosť a špecifické vlastnosti.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Prostredníctvom spoločných bezpečnostných cieľov (CST) sa vymedzujú minimálne úrovne bezpečnosti, ktoré sa musia dosiahnuť v železničnom systéme, vyjadrené formou kvantitatívnych kritérií prijateľnosti rizika pre rôzne rizikové kategórie, ako sú napríklad riziká pre cestujúcich, zamestnancov, používateľov úrovňových križovatiek alebo spoločnosť ako celok.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
poločný súbor zásad, ktorým by sa malo riadiť vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania v Európe, ako aj zohľadňovanie úspor z rozsahu pri povoľovaní vnútroštátnych systémov elektronickej identifikácie, z ktorého by profitovali používatelia v rámci celej EÚ, a medziodvetvové využitie vo verejnom a súkromnom sektore,
The Common Social Objectives remain valid.
Naďalej platia spoločné sociálne ciele.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
Spoločné riešenia, ktoré hľadáme, musia vychádzať z ľudskej dôstojnosti a musia zabezpečiť, aby bolo postarané o všetky zložky spoločnosti.
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Spoločný systém, na ktorom sme sa dohodli, poskytne viac informácií občanom, než je v súčasnosti k dispozícii v rámci našich oddelených systémov, a zabezpečí rovnaké podmienky všetkým subjektom zúčastňujúcim sa na rozhodovacích procesoch.“
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Táto zhoda nezaväzuje delegácie ku konkrétnym zneniam jednotlivých článkov, o ktorých sa ešte musí ďalej rokovať.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Spoločn daň z pridanej hodnoty (DPH) zohrva na eurpskom jednotnom trhu vznamn lohu.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
oznámenia pod názvom „Strategická vízia pre európske normy“ (11471/11) a
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
V oznámení „Európska agenda pre kolaboratívne hospodárstvo“ sa poskytujú usmernenia o tom, ako by sa mali existujúce právne predpisy EÚ uplatňovať na tento dynamický a rýchlo sa rozvíjajúci sektor, a objasňujú sa v ňom kľúčové otázky, ktoré musia riešiť trhové subjekty a verejné orgány:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Oznámenie „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ môžete nájsť na stránke:
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
V oznámení „Energia 2020“ sa určujú priority v oblasti energetiky na najbližších desať rokov a stanovujú sa opatrenia potrebné na riešenie otázok úspor energie, dosiahnutia trhu s konkurencieschopnými cenami a bezpečnými dodávkami, upevnenia vedúceho postavenia v oblasti technológií, ako aj na účinné rokovania s našimi medzinárodnými partnermi.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
V oznámení „Akt o jednotnom trhu II: Spoločne za nový rast“ bolo zníženie nákladov pri zavádzaní širokopásmového pripojenia zaradené medzi 12 kľúčových opatrení, ktoré majú podporiť rast, zamestnanosť a dôveru v jednotný trh a priniesť skutočné účinky v bežnom živote.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
V oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – (IP/10/1390) pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“, prijatom 27. októbra 2010, sa uvádza, že príjmy z lepšieho fungovania jednotného trhu so službami sa odhadujú na ročný zisk od 60 do 140 miliárd EUR, tzn. rast HDP medzi 0,6 a 1,5 %.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
V oznámení „Smerom k interoperabilite európskych verejných služieb“ sa snaží vytvoriť spoločný prístup pre orgány verejnej správy členských štátov, aby tak pomohla občanom a podnikom plne využívať jednotný trh EÚ.
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
V oznámení (dokument 14872/07) sa navrhuje európska iniciatíva týkajúca sa elektronického začlenenia,
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Oznámenie (5992/11) sa týka súčasných a budúcich výziev v súvislosti s dodávkami nerastných surovín do EÚ.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
V oznámení sa riešia otázky, akými sú napríklad vymedzenie priamych zahraničných investícií, kritériá výberu budúcich rokovacích partnerov, normy pre budúce investičné dohody na úrovni EÚ a urovnávanie sporov.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
Oznámenie sa venuje praktickým problémom, ktoré sa objavujú pri vykonávaní smernice o vysielaní pracovníkov v členských štátoch.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Komisia predkladá v oznámení kroky, ktoré zamýšľa podniknúť: digitálne uchovávanie a šírenie vedeckého a kultúrneho materiálu a osirotených diel, ako aj prístup k znalostiam osobám so zdravotným postihnutím.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
V oznámení sa riešia nepriaznivé účinky škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie v Európe, ktoré podľa odhadov spôsobí v EÚ úmrtie 195 000 osôb ročne.