natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom nabáda členské štáty, aby hľadali spôsoby, ako zlepšiť ochranu malovýrobcov a maloobchodníkov potravín pred nekalými praktikami ich často oveľa silnejších obchodných partnerov.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Európska komisia dnes prijala komplexný Akčný plán mestskej mobility.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Európska komisia dnes prijala delegovaný akt a pripravovaný návrh vykonávacieho aktu Rady, ktoré upravujú spôsob výpočtu príspevkov bánk do vnútroštátnych fondov na riešenie krízových situácií, resp. do jednotného fondu na riešenie krízových situácií (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Európska komisia dnes prijala návrh, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok vzhľadom na vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Európska komisia dnes prijala akčný plán pre európsky maloobchod a zelenú knihu o nekalých obchodných praktikách v medzipodnikovom (B2B) potravinovom a nepotravinovom dodávateľskom reťazci.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Európska komisia dnes prijala zelenú knihu, ktorou sa začínajú trojmesačné verejné konzultácie na tému, ako posilniť ponuku dlhodobého financovania a ako zlepšiť a diverzifikovať systém finančného sprostredkovania pre dlhodobé investície v Európe.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Európska komisia dnes prijala zoznam 195 kľúčových projektov v oblasti energetickej infraštruktúry, ktoré pomôžu dosiahnuť ciele Európy v oblasti energetiky a klímy a tvoria základné kamene EÚ.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Európska komisia dnes prijala balík opatrení, ktorým reaguje na pokračujúci neudržateľný lov sleďa Faerskými ostrovmi.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Európska komisia dnes prijala súbor opatrení, ktoré majú stimulovať nové a rôzne spôsoby uvoľňovania dlhodobého financovania a podporiť návrat Európy k udržateľnému hospodárskemu rastu.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Európska komisia dnes prijala balík opatrení, aby sa posilnila kontrola dodržiavania zdravotníckych a bezpečnostných noriem v celom agropotravinárskom reťazci.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Európska komisia dnes prijala správu o pokroku pri vykonávaní svojho akčného plánu na posilnenie spoločného riadenia štrukturálnych fondov a Kohézneho fo ndu EÚ.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
Európska komisia dnes prijala návrh nariadenia Rady o technických opatreniach určených na podporu ochrany populácií rýb, zníženie množstva odpadu z úlovkov a ochranu citlivých morských ekosystémov vo vodách EÚ mimo Baltického mora, Čierneho mora a Stredozemného mora.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Európska komisia dnes prijala návrh o „zmluvných vzťahoch v mliekarenskom sektore“.
The European Commission has today adopted a recommendation for a Council opinion on the first convergence programme of Slovakia, which was submitted on 14 May 2004 and covers the period 2004-2007.
Európska komisia dnes prijala odporúčanie, ktoré sa týka stanoviska Rady ohľadom prvého konvergentného programu Slovenska predloženého 14. mája 2004, ktorý sa vzťahuje na obdobie 2004-2007.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Európska komisia dnes prijala odporúčanie týkajúce sa služieb online hazardných hier.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Európska komisia dnes prijala zrevidovaný návrh nariadenia, ktorý má napomôcť rozvoju verejných dopravných služieb.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Európska komisia dnes prijala akčný plán, v ktorom navrhla budúce iniciatívy v oblasti práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Európska komisia dnes prijala iniciatívu na podporu orgánov verejnej správy v celej EÚ s cieľom maximalizovať spoločenský a ekonomický potenciál informačných a komunikačných technológií.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Európska komisia dnes prijala ambiciózne plány na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách v Európe o polovicu v priebehu ďalších desiatich rokov.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Európska komisia dnes prijala svoj pracovný program na rok 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Európska komisia dnes prijala svoj pracovný program na rok 2010.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Európska komisia dnes prijala opatrenia zamerané na zlepšenie správy a riadenia približne 10 000 spoločností kótovaných na európskych burzách.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Európska komisia dnes prijala sedem nových priorít pre digitálne hospodárstvo a spoločnosť.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Európska komisia dnes prijala štvrtý železničný balík, ktorý tvorí šesť legislatívnych návrhov zameraných na štyri kľúčové oblasti (pozri IP/13/65).
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Európska komisia dnes prijala oznámenie Globálna Európa - posilnené partnerstvo za lepší prístup na trhy pre európskych exportérov.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Európska komisia dnes prijala prvý zoznam EÚ týkajúci sa leteckých spoločností, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v Európskej únii.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Európska komisia dnes prijala tri návrhy predpisov o klonovaní zvierat a nových potravinách, vďaka ktorým sa v tejto oblasti zaručí právna istota.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Európska komisia dnes prijala dve oznámenia – akčný plán na riešenie porušení práv duševného vlastníctva v EÚ a stratégiu na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva (PDV) v tretích krajinách.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Európska komisia dnes prijala dva návrhy nových pravidiel s cieľom zintenzívniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi, pohlavnému zneužívaniu maloletých, sexuálnemu vykorisťovaniu a proti detskej pornografii.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Európska komisia dnes prijala rozsiahly balík návrhov, vďaka ktorým bude možné dodržať záväzky Európskej rady v oblasti zmeny klímy a podpory zdrojov obnoviteľnej energie.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Európska komisia sa dnes dohodla, že zmluva by sa mala do roku 2013 zmeniť a doplniť tak, aby umožňovala vytvorenie európskeho mechanizmu pre stabilitu na zachovanie stability v eurozóne.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Európska komisia dnes oznámila jednu z vôbec najväčších výziev na predloženie návrhov v oblasti výskumu informačných a komunikačných technológií (IKT) zahrnutého do výskumných rámcových programov EÚ.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Európska komisia dnes oznámila, že navrhne dočasné pozastavenie klonovania zvierat na účely výroby potravín v EÚ.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Európska komisia dnes oznámila konečný a doteraz vôbec najväčší súbor výziev na predloženie návrhov v oblasti výskumu, a to v rámci siedmeho rámcového programu (FP7).
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
Európska komisia dnes vyhlásila víťazov prekladateľskej súťaže , ktorú každoročne organizuje.
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Európska komisia dnes oznámila novú podporu vo výške 118 miliónov EUR pre Latinskú Ameriku a Karibik s cieľom zvýšiť investície EÚ a obchodnú spoluprácu v regióne.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Európska komisia dnes oznámila, že poskytne finančnú podporu vo výške 140 miliónov EUR krajinám západnej Afriky, ktoré sú v súčasnosti zasiahnuté vírusom eboly.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Európska komisia dnes oznámila, že z rozpočtu EÚ uvoľní 24,4 milióna EUR, ktoré sú potrebné na urýchlený výskum eboly.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
Európska komisia dnes oznámila vyčlenenie nového finančného balíka v sume 600 miliónov EUR na riešenie preťaženia európskeho vzdušného priestoru.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Európska komisia dnes vymenovala Pata Coxa, Pétera Balázsa a Gillesa Savaryho za nových európskych koordinátorov transeurópskej dopravnej siete (TREN-T).
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Európska komisia dnes vymenovala sedem odborníkov, aby našli budúceho predsedu Európskej rady pre výskum (ERC), agentúry Európskej únie pre financovanie cezhraničného výskumu.
The European Commission has today approved a further 18 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Európska komisia dnes schválila ďalších 18 programov rozvoja vidieka (PRV) zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia EÚ, starostlivosť o vidiecke oblasti a klímu, ako aj na posilňovanie hospodárskych a sociálnych štruktúr vidieckych spoločenstiev do roku 2020.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Európska komisia dnes schválila financovanie 225 nových projektov v rámci programu LIFE+, fondu Európskej únie pre životné prostredie.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Európska komisia dnes schválila prvé tri zo 118 programov rozvoja vidieka (PRV) zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia EÚ, starostlivosť o vidiecke oblasti a klímu, ako aj na posilňovanie hospodárskych a sociálnych štruktúr vidieka do roku 2020.
The European Commission has today asked Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, France, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia to set up appropriate procedures for improving the safety of the trans-European road network in accordance with their obligations under European Union law.
Európska komisia dnes požiadala Belgicko, Bulharsko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Litvu, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, aby v súlade s povinnosťami, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov Európskej únie, zaviedli primerané postupy na zlepšenie bezpečnosti transeurópskej cestnej siete.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Európska komisia dnes požiadala Nemecko, aby do vnútroštátneho práva v úplnosti zaviedla EÚ, ktorými sa upravujú niektoré smernice o slobode usadiť sa a poskytovať služby po pristúpení Chorvátskej republiky k EÚ.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Európska komisia dnes požiadala Maďarsko, aby prijalo vnútroštátne právne predpisy na vykonanie najnovších noriem o vybavení námorných lodí zavedených právnymi predpismi EÚ.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Európska komisia dnes vyzvala, aby Európa vyvinula úsilie v záujme podpory základných podporných technológií (KET).
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Európska komisia dnes vyzvala členské štáty na zlepšenie svojej odozvy na volania na číslo 112.
The European Commission has today confirmed its strong commitment to ensuring that the EU and Member States achieve their greenhouse gas emission targets under the Kyoto Protocol.
Európska komisia dnes potvrdila svoje odhodlanie zabezpečiť, aby EÚ a jej členské štáty dosiahli ciele, ktoré si na základe Kjótskeho protokolu vytýčili v oblasti emisií skleníkových plynov.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Európska komisia dnes potvrdila, že je pripravená konštruktívne posúdiť všetky žiadosti Talianska o ďalšiu pomoc.
The European Commission has today decided formally to request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Európska komisia sa dnes rozhodla oficiálne požiadať Bulharsko, Maďarsko, Litvu a Slovensko, aby predložili vyjadrenia k ich právnym predpisom upravujúcim nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Európska komisia dnes rozhodla o sprístupnení dodatočných 120 MHz z frekvenčného spektra pre technológie 4G (akou je napríklad LTE - Long Term Evolution) v pásme 2 GHz.
The European Commission has today decided to close infringement proceedings against Spain, Slovakia and Malta following their successful implementation of EU rules to tackle racial discrimination.
Európska komisia sa dnes rozhodla ukončiť konania o porušení so Španielskom, Slovenskom a Maltou potom, čo ti eto krajiny úspešne implementovali predpisy EÚ týkajúce sa rasovej diskriminácie.
The European Commission has today decided to close the formal investigation procedure into the agreement between Bratislava Airport in Slovakia and Ryanair after concluding that the airport operator acted as a market economy investor and therefore no advantage has been granted to Ryanair.
Európska komisia sa dnes rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa zmluvy medzi Letiskom Bratislava a spoločnosťou Ryanair, keď dospela k záveru, že prevádzkovateľ letiska sa správal ako investor v trhovom hospodárstve a spoločnosti Ryanair teda nebola poskytnutá žiadna výhoda.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Európska komisia sa dnes rozhodla oficiálne požiadať Bulharsko, Maďarsko, Litvu a Slovensko, aby sa vyjadrili k svojej právnej úprave týkajúcej sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Európska komisia sa dnes rozhodla formálne požiadať Maďarsko, aby zaslalo pripomienky k svojim právnym predpisom ukončujúcim určité zmluvné práva investorov na využívanie poľnohospodárskej pôdy.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Európska komisia sa dnes rozhodla postúpiť na Súdny dvor prípad Talianska za to, že neimplementovalo dostatočne pravidlá EÚ o odškodňovaní obetí trestných činov (smernica 2004/80/ES).
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Európska komisia sa dnes rozhodla vyzvať Lotyšsko, aby sa vyjadrilo k svojej právnej úprave nadobúdania poľnohospodárskej pôdy.
The European Commission has today decided to send reasoned opinions to Belgium, the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic for failure to transpose into national law the European rules for setting up harmonised river information services on inland waterways.
Európska komisia sa dnes rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská Belgicku, Českej republike,
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Európska komisia sa dnes rozhodla podniknúť kroky na zaručenie slobody usadiť sa a poskytovať služby v Maďarsku, pokiaľ ide o tlač stravovacích poukážok, voľnočasové aktivity a dovolenky.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Európska komisia sa dnes rozhodla podniknúť ďalšie kroky v 550 právnych sporoch proti tým členským štátom, ktoré podľa názoru Komisie porušili svoje záväzky vyplývajúce z práva ES.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Európska komisia dnes vyhlásila rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Európska komisia dnes prvýkrát predstavila výzvy na predloženie návrhov na projekty v rámci programu Horizont 2020, ktorý je programom Európskej únie pre výskum a inovácie v hodnote 80 miliárd EUR.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Európska komisia dnes v mene Európskej únie formálne prijala finančnú odmenu spojenú s udelením Nobelovej ceny za mier a oznámila, že ju plánuje venovať deťom postihnutým vojnou a konfliktami vo svete.
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Európska komisia dnes formálne požiadala Bulharsko, aby oznámilo opatrenia na transpozíciu do svojho vnútroštátneho práva.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Európska komisia dnes formálne požiadala Dánsko, Estónsko a Taliansko, aby oznámili transpozíciu opatrení zo , ktorou sa menia platné požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Európska komisia dnes formálne požiadala Estónsko, Taliansko a Slovinsko, aby oznámili opatrenia na transpozíciu predpisov o informačných postupoch pri výmene ľudských orgánov ().
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Európska komisia dnes formálne požiadala Fínsko, aby zmenilo svoje právne predpisy a zaručilo výber primeranej časti dane z automobilov, keď osoba s pobytom vo Fínsku registruje motorové vozidlo v lízingu z iného členského štátu alebo prenajaté v inom členskom štáte.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Európska komisia dnes formálne požiadala Írsko, aby zmenilo svoje právne predpisy a zaručilo výber primeranej časti dane z automobilov, keď osoba s pobytom v Írsku registruje motorové vodidlo v lízingu z iného členského štátu alebo prenajaté v inom členskom štáte.