natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Okrem operačnej podpory sa v núdzových opatreniach predpokladá, že prijímajúce krajiny musia Komisii predložiť plán zahŕňajúci primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré zvýšia kapacitu, kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie správneho vykonávania núdzového premiestňovania.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Ministri okrem diskusií o smerovaní o regionalizácii a prevoditeľných rybolovných povoleniach rokovali počas obeda aj o sociálno-ekonomických aspektoch reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a najmä o prioritách EÚ v rámci navrhovaných cieľov a súvisiacich opatrení (drobný rybolov, tvorba pracovných miest a sociálnej súdržnosti v pobrežných a vnútrozemských spoločenstvách) a tiež o nevyhnutných opatreniach a potrebnej finančnej podpore.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Rada okrem diskusií o smerovaní o troch návrhoch na reformovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva prijala závery o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky, ktoré Komisia predložila v júli 2011 v rámci reformného balíka spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (pozri nižšie).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Okrem celkového víťaza tejto súťaže sa vyberali aj národní víťazi v každej z piatich krajín, na ktoré bola kampaň zameraná – Bulharsko, Taliansko, Litva, Poľsko a Portugalsko.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Okrem predloženého pracovného dokumentu Komisie „Adaptácia na zmenu klímy: výzva pre európske poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti“ poľnohospodárstvo a zmena klímy budú témou diskusie aj na neformálnom zasadnutí ministrov poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
In addition to the price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ and ‘cancellation insurance’, calculated automatically.
Tento rozpis popri samotnej cene letu obsahuje aj sumu zodpovedajúcu „daniam a poplatkom“, ako aj náklady súvisiace s „poistením pre prípad zrušenia letu“, ktoré sa automaticky účtujú.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Okrem problémov s rýchlosťou internetového pripojenia a jeho výpadkami uvádza jeden zo štyroch respondentov problémy pri pripájaní do mobilnej siete a podobný počet respondentov uvádza, že mobilná komunikácia bola prerušená počas hovoru.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Program bude obsahovať okrem tých návrhov, ktoré uvediem vo svojom prejave, zopár ústredných tém:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Okrem toho, že CAREN poskytuje vysokorýchlostné spojenie medzi vedcami v rámci regiónu, spája ich aj so svetovou výskumnou a vzdelávacou komunitou vďaka prepojeniu s jeho celoeurópskym náprotivkom, sieťou GÉANT.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Okrem verejných konzultácií Komisia vytvorila aj crowd-sourcingovú diskusnú platformu na internete, ktorá umožňuje verejnosti podeliť sa o nápady, ako znížiť náklady na zavádzanie širokopásmového pripojenia.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Paralelne s už citovanými cieľmi sa nový rokovací poriadok okrem toho snaží objasniť existujúce pravidlá a postupy.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Okrem pravidelných správ po liberalizácii vízového režimu EÚ takisto zaviedla všeobecný mechanizmus umožňujúci za výnimočných podmienok dočasné opätovné zavedenie vízovej povinnosti pre občanov tretích krajín, ktoré sú oslobodené od vízovej povinnosti voči EÚ ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Okrem regulačných opatrení, ktoré Komisia už prijala – napríklad o nezákonnej ťažbe dreva, ťažbe nerastov v oblastiach konfliktov alebo o transparentnosti platieb, ktoré vláde odvádza ťažobný a drevospracujúci priemysel, budeme naďalej pokračovať v politických dialógoch a partnerstvách s krajinami mimo EÚ a prostredníctvom obchodnej a rozvojovej politiky EÚ podporovať udržateľné využívanie zdrojov.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Okrem prínosov pre bezpečnosť cestnej premávky bude mať systém eCall značný vplyv aj na zníženie zápch spôsobených dopravnými nehodami, ako aj na zníženie sekundárnych nehôd spôsobených nezabezpečenými miestami nehôd.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Popri návrhu RSPP obsahuje aj odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie a oznámenie Komisie o širokom pásme, v ktorom sa stanovuje ucelený rámec pre splnenie cieľov digitálnej agendy v oblasti širokopásmového pripojenia, a najmä sa opisujú spôsoby ako najlepšie podporovať investície verejného a súkromného sektora do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí.
In addition to the Safer Internet Programme, other political initiatives have taken place with leading mobile phones operators' agreement of February 2007 to develop self-regulatory codes to protect minors using mobile phones (see ).
Okrem programu pre bezpečnejší internet sa uskutočnili aj iné politické iniciatívy na základe dohody s významnými operátormi mobilných sietí z februára 2007, ktoré boli zamerané na rozvíjanie samoregulačných kódexov správania s cieľom chrániť neplnoleté osoby používajúce mobilné telefóny (pozri IP/07/139).
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Okrem siedmich filmov súťažiacich v sekcii Oficiálny výber, štyri filmy z programu MEDIA sú v sekcii Štrnásťdenník režisérov (Quinzaine des réalisateurs), jeden v sekcii Un Certain Regard a ďalší v sekcii La Semaine de la Critique, ktorá sa zameriava na objavovanie nových talentov (pozri prílohu 1).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Rada okrem rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní tohto nového protokolu prijala nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (14278/12).
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Okrem špecifických technických zistení a odporúčaní Komisia preskúmala existujúci právny rámec jadrovej bezpečnosti a začiatkom roku 2013 predloží revíziu súčasnej smernice o jadrovej bezpečnosti.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Okrem uvedených názvov pre „teľacie mäso“ alebo „mäso z mladého dobytka“ sa uvedie pre zákazníka aj údaj o veku zvierat (menej ako 8 mesiacov alebo 8 až 12 mesiacov).
In addition to the stringent time constraint, there are also significant difficulties that have to be resolved in the identification of a suitable selection of quantified objectives, in the definition of adequate result and impact indicators and concerning the compilation of the required data.
Okrem prísnych časových obmedzení je potrebné vysporiadať sa s výraznými ťažkosťami pri vhodnom výbere kvantifikovaných cieľov, definovaní primeraných ukazovateľov výsledkov a dosahu a pri zhromažďovaní požadovaných údajov.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Okrem tejto kontroly Komisia vypracovala doplnkovú štúdiu, ktorá odhalila nasledujúce fakty:
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Okrem kontrolnej akcie Európska komisia zadala vypracovanie doplnkovej štúdie, na základe ktorej sa zistilo, že informácie o prípadných geografických obmedzeniach, neboli uvedené vôbec, alebo boli spomenuté len veľmi okrajovo.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Okrem preskúmania cieľov sa zjednodušia právne predpisy týkajúce sa odpadu a posilní sa spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie predpisov.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Popri technickej aktualizácii smernice, ktorej cieľom je zohľadniť zmeny v klasifikácii chemikálií v EÚ, sú pre občanov najdôležitejšími zlepšeniami tieto prvky:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Rada okrem rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní tohto protokolu prijala aj nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Rada okrem rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní tohto protokolu prijala aj nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Rada okrem rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní tohto protokolu prijala aj nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Okrem troch existujúcich ZIS v oblasti zmeny klímy, IKT a udržateľnej energetiky, EIT uvedie v období rokov 2014 až 2020 do činnosti päť nových ZIS týkajúcich sa zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia (2014), surovín (2014), potravín budúcnosti (2016), výroby s pridanou hodnotou (2016) a mestskej mobility (2018).
In addition to the three main categories:
Okrem troch hlavných kategórií: „
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Okrem dvoch kódexov, ktoré už boli uvedené, boli vypracované ďalšie tri kódexy týkajúce sa služieb digitálneho televízneho vysielania, efektívnosti externých zdrojov napájania elektrickou energiou a zdrojov neprerušiteľného napájania striedavým prúdom.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Rada okrem opatrení prijatých OSN zakázala aj obchod s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Okrem používania rodičovskej kontroly 70 % opýtaných rodičov uviedlo, že sa so svojimi deťmi rozprávajú o tom, čo robia na internete.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Okrem vyššie zdôraznených nedostatkov sa pri audite Dvora audítorov zistilo, že vykonávanie opatrení na poskytovanie podpory podľa článku 68 ovplyvňujú rozličné nedostatky, ako sú napríklad nedostatky v administratívnych a kontrolných systémoch, ktoré boli vytvorené s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie existujúcich opatrení.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
V tomto roku porota okrom okrem víťaza a troch finalistov udelila osobitné vyznamenanie aj mestám:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
V tomto roku porota okrom okrem víťaza a troch finalistov udelila osobitné vyznamenanie aj mestám:
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
MSP, ktoré sa zúčastnili prieskumu, upozornili okrem týchto prierezových problémov aj na záležitosti týkajúce sa jednotlivých odvetví.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Okrem týchto diskusií predložilo dánske predsedníctvo správu o pokroku, v ktorej sa vyzdvihol pokrok dosiahnutý počas prvého polroku 2012, pokiaľ ide o kľúčové otázky návrhov reformy SPP.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Okrem týchto výmen inštitúcie v celej Európe spolupracujú prostredníctvom projektov a sietí financovaných programom Erasmus.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Okrem uvedených štyroch pilierov bude fond zahŕňať sprievodné opatrenia v oblasti zberu údajov a vedeckého poradenstva, kontroly, riadenia, trhov s výrobkami rybného hospodárstva (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľných platieb regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva a technickej pomoci.
In addition to these general considerations a certain number of well-founded country specific arguments put forward by Member States have been taken into account when establishing the surplus stocks.
Popri týchto všeobecných aspektoch sa pri stanovení nadbytočných zásob zohľadnili podložené argumenty týkajúce špecifickej situácie v jednotlivých krajinách a ktoré predložili členské štáty.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Okrem týchto skupín odborníkov môžu byť ďalšími pracovnými metódami konferencie predsedníctva, neformálne zasadnutia riaditeľov v oblasti športu a ministrov športu, štúdie a konferencie Komisie.
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).
Okrem týchto ochranných doložiek existuje aj doložka, na základe ktorej možno oddialiť pristúpenie každej z týchto dvoch krajín o jeden rok, ak bude zjavne nepripravená na členstvo v EÚ (pozri článok 39 Aktu o pristúpení).
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Okrem tejto výročnej správy a výročnej správy o európskych rozvojových fondoch Dvor audítorov v tomto roku uverejnil desať osobitných správ obsahujúcich výsledky auditov výkonnosti, ktoré zahŕňajú široký rozsah otázok týkajúcich sa riadenia, vrátane:
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Okrem tejto výročnej správy a výročnej správy o európskych rozvojových fondoch Dvor audítorov v tomto roku uverejnil desať osobitných správ obsahujúcich výsledky auditov výkonnosti, ktoré zahŕňajú široký rozsah otázok týkajúcich sa riadenia.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Okrem uvedenej diskusie sa uskutočnili ďalšie dve diskusie o smerovaní v súvislosti s EFNR, a to na marcovom a májovom zasadnutí Rady.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Okrem tohto rmca použvaj niektor krajiny v dsledku medzinrodnch zvzkov z minulosti aj in programy presdľovania.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Okrem toho Zmluva o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom umožňuje ďalšie ochranné siete na riešenie prípadných problémov v súvislosti s pristúpením.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Komisia okrem toho financuje dve iniciatívy na podporu zavádzania satelitného širokopásmového pripojenia v regiónoch Európy, na ktorých sa zúčastňuje 43 partnerov zo 16 členských štátov.
In addition to this:
Ďalšie možnosti:
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Okrem odporúčaní týkajúcich sa zmluvných vzťahov medzi výrobcami mlieka a mliekárňami, kolektívnej vyjednávanej sily výrobcov a úlohy medziodvetvových organizácií tieto odporúčania zahŕňajú aj transparentnosť cien, trhové nástroje, kvalitu a označovanie, ako aj inováciu a výskum.
In addition to today’s programmes – the national RDPs for , and – a further 6 programme will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Okrem dnes schválených programov – národných PRV , a – bude do konca roka prijatých ďalších 6 programov, takže spolu budú predstavovať hodnotu viac ako 20 miliárd eur.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Okrem Turecka sú ďalšími dvomi hlavnými krajinami, ktoré prijali utečencov v regióne, Jordánsko a Libanon.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Okrem dvoch členských štátov, ktoré sa každý rok delia o tento titul, sa v návrhu uvádza, aby kandidátske krajiny EÚ alebo potenciálne kandidátske krajiny mohli tiež predložiť nomináciu na Európske hlavné mesto kultúry každý tretí rok.
In addition to writing, she runs a glassworks, Stockholm Heta Glas (Stockholm Hot Glass).
Okrem písania vedie sklársku dielňu Stockholm Heta Glas.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Európska rada ďalej so súhlasom zvoleného predsedu Komisie Junkera vymenovala Federicu MOGHERINIOVÚ (Taliansko) za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Rada okrem rozhodnutia o podpise a predbežnom vykonávaní tohto nového protokolu prijala aj nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (14151/1/12 REV 1).
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Okrem toho potrebujeme aj cielené opatrenia na pomoc tým, ktorí boli dlhodobo nezamestnaní.“
In addition we are the most open market for developing countries.
Okrem toho sme pre rozvojové krajiny najotvorenejším trhom.
In addition,
ktorá všeobecným spôsobom stanovuje,
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Okrem toho „sa tieto ustanovenia musia interpretovať tak, že dôkazné bremeno sa prenáša na toho, kto sa na ne odvoláva“, t. j.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Ďalších 12 projektov, ktoré sa zameriavajú na iné otázky, bude mať takisto nepriamy vplyv na emisie skleníkových plynov.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Okrem toho 15 % mladých ľudí vo veku od 18 do 24 rokov ukončilo školu predčasne,
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Okrem toho sa na internete uskutoční 18 živých chatov v deviatich rôznych jazykoch.