natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovaním o dohode medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických v oblasti výskumu a vývoja jadrovej bezpečnosti.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať s Azerbajdžanom a Turkménskom o dohode o právnom rámci pre transkaspickú plynovodnú sústavu pre zemný plyn.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovaním o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Novým Zélandom.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať o dohode s Ruskom a Bieloruskom o prevádzke elektrizačnej sústavy pobaltských členských štátov.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať v mene Európskej únie s Francúzskou republikou o dohode o zdaňovaní príjmu z úspor a administratívnej spolupráci v oblasti daní, pokiaľ ide o francúzsky ostrov Svätý Bartolomej.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia splnomocňuje rokovať o protokoloch k dohodám o partnerstve a spolupráci s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou, ako aj k dohodám o pridružení s Alžírskom, Egyptom,
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovaním so Švajčiarskom o dohode, ktorou sa zmení a doplní existujúca dohoda o zjednodušení inšpekcií a formalít v súvislosti s prepravou tovaru.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o budúcich finančných príspevkoch štátov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) na sociálnu a hospodársku súdržnosť v EHP.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci s Mongolskom.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode o spolupráci a výmene informácií pri vyšetrovaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže s Kanadou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní o uzavretí readmisnej dohody, ako aj dohody o zjednodušení vízového režimu s Arménskom a Azerbajdžanom.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o obnovení dohody o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskom.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní o obnovení súčasného protokolu k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu so Seychelami, ktorý stratí platnosť 17. januára 2011.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o revízii stanov Medzinárodnej skupiny pre štúdium gumy.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Kanadou o komplexnej dohode o leteckej doprave, ktorej cieľom je vytvorenie otvoreného leteckého priestoru medzi EÚ a Kanadou,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovanie o dohovore/dohode o regionálnej organizácii riadenia rybolovu druhov, ktoré nepatria medzi tuniaky, v Tichom oceáne.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Indiou vo výskume a v odbornej príprave v oblasti mierového využívania jadrovej energie.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o zmluve, ktorou sa zakladá dopravné spoločenstvo s krajinami západného Balkánu.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode o auditoch/inšpekciách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o súvisiacich záležitostiach medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa splnomocňuje Komisia na začatie rokovaní o dohode o hospodárskej integrácii s Kanadou, ktorá bude obsahovať ustanovenia o obchode.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene EÚ o novom protokole k dohode o partnerstve v sektore rybolovu (FPA) so Seychelskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene EÚ o novom protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu so Šalamúnovými ostrovmi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene EÚ o novom protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Republikou Pobrežia Slonoviny.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene EÚ o novom protokole k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu s Kiribatskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene EÚ o uzavretí dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s Maurícijskou republikou a protokolu k nej
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom obnoviť protokol k dohode EÚ o partnerstve v sektore rybolovu s Madagaskarom.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia splnomocňuje začať rokovania s cieľom úpravy kvót masla EÚ pre Nový Zéland.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s cieľom dosiahnuť regionálny dohovor o pan-európsko-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Alžírskom.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní s Bieloruskom s cieľom obnoviť dohodu o obchode s textilnými výrobkami.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Brazíliou o bilaterálnej dohode v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať s Kanadou rokovania o rozšírení dohody o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci s cieľom zahrnúť spoluprácu v oblasti bezpečnosti.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Gruzínskom o komplexnej dohode o leteckej doprave.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o podmienkach ich účasti na činnosti Európskeho podporného úradu pre azyl.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní s Ruskom a Ukrajinou s cieľom zachovať a doplniť záväzky týkajúce sa obchodu so službami zahrnutými do dohôd o partnerstve a spolupráci po pristúpení týchto krajín k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia splnomocňuje začať rokovania so Švajčiarskom o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v rámci Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z roku 1972.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania so Spojenými štátmi americkými o dohode o spolupráci a výmene informácií v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania so Spojenými štátmi o dohode o spolupráci pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Federálnym leteckým úradom Spojených štátov amerických o memorande o spolupráci na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Rada prijala rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje zúčastniť sa na medzinárodných rokovaniach s cieľom začleniť nové látky do Protokolu o perzistentných organických látkach (POP) k Dohovoru Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým splnomocnila Komisiu, aby sa zúčastnila rokovaní o medzinárodnom režime prístupu ku genetickým zdrojom v rámci dohovoru o biologickej diverzite (CBD).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje účasťou na rokovaniach o zmenách a doplneniach a úpravách Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia oprávňuje zúčastniť sa na rokovaniach o revízii protokolu o znižovaní acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu (Göteborský protokol) k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o zmenách a doplneniach Protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje účasťou v mene Európskej únie na rokovaniach o revízii protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu („Göteborský protokol“) k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979.
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje navrhnúť zaradenie endosulfánu do zoznamu perzistentých organických látok citovaných v Štokholmskom dohovore (dokument 11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Islandom na účely dosiahnutia väčšej liberalizácie bilaterálneho obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Thajskom o dohode o voľnom obchode.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým Komisiu poveruje začať rokovania s Ukrajinou podľa článku 28 Všeobecnej dohody o clách a obchode, zamerané na získanie plnej náhrady za akékoľvek zmeny colných koncesií zo strany Ukrajiny.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje uzavretie rámcovej dohody o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Rusku a protokolu o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu k tejto dohode.
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie protokolu k Euro-stredomorskej dohode s Alžírskom s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich nových členských štátov v máji 2004 (dokument 11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje uzavretie druhého dodatočného protokolu k dohode o pridružení medzi EÚ a Čile na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ v roku 2007 (dokument 12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje uzatvorenie dohôd s Brazíliou a Thajskom na účely úpravy obchodných koncesií v prípade výrobkov z hydinového mäsa (solené hydinové mäso, výrobky z morčacieho mäsa a varené kuracie mäso) (8488/07), ako aj nariadenie na vykonávanie týchto dohôd (9280/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Chorvátskom s cieľom umožniť jeho účasť na misii EÚ na podporu právneho štátu v Kosove „EULEX KOSOVO“ (dokument ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody so Spojenými štátmi americkými o účasti tejto krajiny na misii EÚ na podporu právneho štátu v Kosove „EULEX KOSOVO“ ().
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prvá posilnená spolupráca v dejinách EÚ.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o dohode s Austráliou o mierovom využívaní jadrovej energie.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Rada prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o novom protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marockým kráľovstvom.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Rada prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o dohode s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o podmienkach účasti týchto krajín v Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Rada prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania s Turkménskom o protokole, ktorým sa upravuje dohoda o partnerstve a spolupráci s Turkménskom s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii v roku 2004 (dokument 6128/11).
The Council adopted a Decision authorising the Presidency of the EU to start negotiations to conclude an agreement with Norway and Iceland to step up cross-border cooperation, in particular with a view to combating terrorism and cross-border crime.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predsedníctvo EÚ poveruje začatím rokovaní na účely uzavretia dohody s Nórskom a s Islandom o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.