natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Súčasná legislatíva EÚ v oblasti odpadov sa nezaoberá konkrétnymi problémami spojenými s plastovým odpadom.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
V rmci tchto prioritnch oblast sa bude osobitn pozornosť venovať vskumu, vede a inovcim.
The parties agreed that the goods would be delivered to the door of Ms Putz’s house, in return for a delivery charge.
Zmluvné strany sa dohodli, že tento tovar bude za poplatok za dodanie dodaný ku vchodovým dverám domu I.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Strany sa dohodli, že sa znova stretnú neskôr v rámci šiesteho kola v Bruseli.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Zainteresované strany a medzinárodné spoločenstvo musia prispieť k tomu, aby sa čo najrýchlejšie obnovili rozsiahle rozhovory, ktorých výsledkom by malo byť uzavretie rámcovej dohody do septembra 2011, tak ako sa strany dohodli a ako to schválilo kvarteto.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Strany sa usilujú rýchlo dosiahnuť dohodu v druhom čítaní.
The parties concerned may ask the Council to re-examine their cases on the basis of documentary
Dotknuté zúčastnené strany môžu Radu požiadať, aby ich prípad opätovne preskúmala na základe písomných dôkazov.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Účastníci zopakovali svoj prísľub rozvíjať v regióne obchod ako prostriedok na dosiahnutie inkluzívneho hospodárskeho rastu.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
Strany uvedené podľa nariadenia 2580/2001 sa prostredníctvom „oznámenia“ informujú o konkrétnych informáciách, ktoré sú základom pre rozhodnutie Rady   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
Strany uvedené podľa nariadenia 2580/2001 sa prostredníctvom „oznámenia“ informujú o konkrétnych informáciách, ktoré sú základom pre rozhodnutie Rady  .
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Zainteresované strany sa musia bezpodmienečne zapojiť do priamych a zásadných rokovaní s cieľom nájsť trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu a prestať si pritom činiť nároky.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Zmluvné strany by mali spolupracovať s Komisiou pre posudzovanie a hodnotenie (AEC) a misiou Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS) a v plnom rozsahu využívať možnosti tejto spolupráce.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Strany by mali využiť túto príležitosť na zrýchlené vykonávania Cestovnej mapy a opätovné začatie zmysluplného politického procesu.
The parties therefore agreed on the replacement of the dishwasher.
Zmluvné strany sa teda dohodli na výmene uvedenej umývačky riadu.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerské organizácie by boli subjekty verejného sektora alebo mimovládne organizácie vybrané členskými štátmi na základe cieľov a transparentných kritérií.
The partners aim to support projects that foster cooperation at all points along the innovation chain.
Partneri majú za cieľ podporovať projekty, ktoré posilňujú spoluprácu v každej etape inovačného reťazca.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partneri sídlia v týchto krajinách: Francúzsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Rusko, Turecko a Izrael.
The partners contributing to the development and maintenance of IATE are the European Parliament, the Council, the Commission,
Partnermi prispievajúcimi k vývoju a udržiavaniu IATE sú Európsky parlament, Rada,
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Partnermi iniciatívy Green eMotion sú priemyselné spoločnosti Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP a Siemens, verejnoprospešné organizácie Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE a PPC, výrobcovia automobilov BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault a Nissan, mestá Dublin, Cork, Kodaň, Bornholm, Malmö, Malaga, Rím, Barcelona a Berlín, univerzity a výskumné ústavy Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, a TCD a technologické inštitúty DTI, FKA a TÜV Nord.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Partnermi projektu boli napríklad umelci a vzdelávacie divadlo, psychológovia a sociológovia.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Partneri sa zapoja do zoskupení podľa vlastného výberu a podľa svojich priorít a odborných znalostí.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou sa uzavrela v roku 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Kapverdami bola uzavretá v roku 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Guineou-Bissau bola uzavretá v roku 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Madagaskarom bola uzavretá v roku 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou bola uzavretá v roku 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Mozambikom bola uzavretá v roku 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom sa uzavrela v roku 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Seychelami sa uzavrela v roku 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Dohoda o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa uzavrela v roku 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Platnosť dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom uzavretá v roku 2006 sa má skončiť 31. decembra 2010.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Táto dohoda o partnerstve bola uzavretá v roku 2007.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Táto dohoda o partnerstve bola uzavretá v roku 2008.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Útvary Komisie aktuálne analyzujú partnerské dohody a operačné programy, aby zaistili realistické a efektívne plány, ktoré umožnia čo najlepšie využitie financovania.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Dohoda o partnerstve so Stredoafrickou republikou bola podpísaná 14. novembra 2011 a dohoda s Libérijskou republikou 22. júla 2011.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou nadobudla platnosť 1. marca 1998.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Partnerstvo medzi EÚ a jej jednotlivými susedmi bude zodpovedať ich potrebám, kapacitám a reformným cieľom.
the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
partnerstvo Európskej únie a afrických a stredozemských krajín sa prehĺbi rozšírením dialógu a posilnením praktickej spolupráce; toto partnerstvo sa bude opierať najmä o spoločné záväzky prijaté na ministerských konferenciách v Rabate a v Tripolise v roku 2006, ako aj o prebiehajúce úsilie v rámci dialógu EÚ a Afriky o migrácii a rozvoji na základe článku 13 Dohody z Cotonou a v rámci euro-stredozemského procesu vrátane ministerskej konferencie o migrácii v roku 2007.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Partnerstvo medzi OSN a Európskou komisiou je kľúčovým prvkom globálneho humanitárneho systému.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Toto partnerstvo spája subjekty z viacerých sektorov vrátane vodohospodárskeho odvetvia, MSP, výskumnej obce, miestnych samospráv, hlavných odberateľov vody a finančného sektora s cieľom urýchliť vývoj a zavádzanie inovatívnych riešení výziev v oblasti vodného hospodárstva v Európe aj za jej hranicami.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Partnerstvo spája zástupcov miest, podnikov a komunít a poskytuje im fórum, na ktorom môžu hľadať, vyvíjať a realizovať inovatívne riešenia tak, aby sa stali realitou.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Partnerstvo tvoria Nemecko, Poľsko, Švédsko, Fínsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Estónsko, Rusko, Bielorusko a Nórsko.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Partnerstvo pre demokraciu a prosperitu by malo byť vybudované na týchto troch hlavných pilieroch: i) cielená podpora demokratickej transformácie a budovanie inštitúcií s osobitným zameraním na ľudské práva, ústavnú a súdnu reformu a boj proti korupcii; ii) úzke partnerstvo s ľuďmi, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať podpore občianskej spoločnosti a vytváraniu príležitostí pre kontakt medzi ľuďmi, najmä medzi mladými ľuďmi; iii) stimuly hospodárskeho rastu, rozvoja a vytvárania pracovných príležitostí, a to najmä prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Prístup založený na rámci partnerstva, ktorý sme zaviedli pred štyrmi mesiacmi, má presne takéto smerovanie: je to dvojsmerný proces založený na spoločných záujmoch a spoločnej práci, ktorý už priniesol prvé výsledky.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Rámec partnerstva je na budúcnosť orientovaný európsky prístup na prehĺbenie spolupráce s krajinami pôvodu, tranzitu a destinácie.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
V rámci partnerstva boli identifikované aj spôsoby, ako sa treba zamerať na občanov a čo treba podniknúť na zvýšenie ich povedomia o danej problematike, ako aj spôsoby vývoja nových modelov podnikania a financovania, ktoré pomôžu pri rýchlom zavádzaní riešení pre inteligentné mestá vo veľkom meradle.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Partnerstvo sa zakladá na záväzku k spoločným hodnotám, pričom tí, ktorí sa do reforiem najviac zapoja, budú mať väčší úžitok zo svojho vzťahu s EÚ.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
Partnerstvo, ktoré sa dnes začína, je otvorenou alianciou, ktorej cieľom je poskytnúť iniciatívam SZP nový impulz.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerstvo by malo byť založené na univerzálnych hodnotách, ako sú ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a právny štát, podpora demokratických inštitúcií, inkluzívnosť, nediskriminácia a rodová rovnosť.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Toto partnerstvo by malo v prvom rade umožniť obom stranám posilniť vzájomný dialóg a spoluprácu na medzinárodných fórach v súvislosti s krízovými situáciami a celosvetovými výzvami.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Partnerstvo bolo založené v roku 2006 spolu s Európskou investičnou bankou a členskými štátmi a jeho cieľom je zlepšiť regionálnu integráciu posilnením veľkých kontinentálnych infraštruktúrnych sietí.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Partnerstvo preskúma osem oblastí, v ktorých by táto dátová revolúcia mohla podnietiť inováciu a zamestnanosť v oblasti mobilných zariadení, v odvetví softvéru a v službách.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Toto partnerstvo bude investovať do výskumu a vývoja život zachraňujúcich opatrení zameraných na zlepšenie zdravia a blahobytu ľudí žijúcich v rozvojových krajinách.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Strategický plán partnerstva pre realizáciu stanovuje tieto tri línie činnosti: akčné skupiny, referenčné miesta a digitálny trh pre inovatívne nápady.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Partnerstvá spájajú minimálne dve školy z odlišných európskych krajín, ktoré zostavia spoločný dvojročný projekt, aby zlepšili kvalitu vyučovania a aby pri spoločnej práci prinášali novátorské myšlienky a vzájomné obohatenie.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerstvá boli financované prostredníctvom výmenného programu Comenius, ktorý je obdobný programu Erasmus a určený pre školy.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Partnerstvá umožnia mestám, členským štátom, inštitúciám EÚ a zainteresovaným stranám, ako sú mimovládne organizácie a obchodní partneri, spolupracovať na rovnocennom základe s cieľom nájsť spoločné riešenia na zlepšenie mestských oblastí v Európskej únii.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Partnerstvo skvalitní výskum a vývoj, skoordinuje investície, urýchli normalizáciu a zvýši dopyt.
The party may also request an Oral Hearing to present its comments on the case.
Môžu ďalej požiadať o ústne vypočutie na predloženie svojich pripomienok k danej veci.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Prijatie volebného zákona, ako aj ustanovenie národnej volebnej komisie predstavujú dôležité predpoklady tohto procesu.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
Informačná kampaň a turné o právach cestujúcich, ktoré organizuje Maglena Kuneva, osobitná vyslankyňa podpredsedu Kallasa pre práva cestujúcich, budú v roku 2011 pokračovať.
The passengers are also entitled to free ‘care’ (meals and refreshments, telephone calls and, in some circumstances, hotel accommodation)
Majú takisto právo na bezplatnú starostlivosť (strava, telefonické hovory,
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Pas dopĺňa tradičný životopis a zamestnávateľom umožní prekonať jazykovú bariéru a nájsť kvalifikovaných pracovníkov na obsadenie voľných pracovných miest.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Európsky pas zručností bude založený na Europasse (európsky životopis online), aby sa tieto zručnosti mohli zaregistrovať transparentným a porovnateľným spôsobom.
The passport will be extended to other sectors in the future.
V budúcnosti bude pas rozšírený na ďalšie odvetvia.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
Posledných šesť mesiacov ukázalo, že kontrola štátnej pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri koordinovanom riešení problémov spojených s hospodárskou krízou v rámci celej Európy.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Posledné dve rozhodnutia WTO o čínskych vývozných obmedzeniach boli vyjadrené úplne jasne – tieto opatrenia sú v rozpore s pravidlami medzinárodného obchodu.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
Uplynulé týždne boli plodné a som presvedčený, že za týmto stolom sa nám teraz podarí dosiahnuť konečný kompromis.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Za posledný rok, od prijatia európskej migračnej agendy, sa ukázalo, že migračná politika Únie a mimo nej je priamo prepojená.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Držiteľ patentu sa môže stať v rámci toho istého sporu účastníkom viacerých súdnych konaní vedených v rôznych štátoch.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patentová reforma: jednotná patentová ochrana a Jednotný patentový súd:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Tento patentový systém bude dôležitým krokom pri prekonávaní rozdielov existujúcich v tejto oblasti medzi EÚ a USA alebo Čínou: získanie patentovej ochrany vo všetkých krajinách EÚ stojí až 36 000 EUR, pričom v USA ide o 2 000 EUR a v Číne iba o 600 EUR.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patent zabezpečí rovnakú úroveň ochrany ich vynálezov vo všetkých 25 krajinách,
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Teraz už nič nestojí v ceste k ukončeniu vnútorných postupov vedúcich k podpisu, ratifikácii a úplnej implementácii dohody.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Cesta trvalej a hlbokej reformy je nielen náročná, ale aj nevyhnutná.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacient má nárok na predpísaný liek vtedy, ak je v krajine, v ktorej si ho chce vybrať, dostupný a povolený na predaj.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacient má právo získať predpísaný liek za predpokladu, že je tento liek povolený na predaj a dostupný v krajine, kde pacient požaduje jeho vydanie.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Štruktúra výstupov zo senzorov zachytáva vlastnosti prítomných chemických látok, podľa ktorých sa baktérie identifikujú.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Autorom dlažby slávneho námestia je Michelangelo.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Ide najmä o ťažkosti spojené s vyvažovaním pracovného a súkromného života.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
Tento rozdiel sa v posledných rokoch zmenšil len okrajovo.
The pay gap is still large and it is not budging.
Rozdiel v odmeňovaní je naďalej výrazný a ostáva bezo zmien.