natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Keď regulačné orgány stanovia správne podmienky (povinnosť rovnocennosti vstupov, skúška viacnásobného využitia), a ak existuje významná prekážka pre súťaž (zo strany prevádzkovateľov s nákladovo orientovaným prístupom k sieťam s medenými káblami v súlade s usmernením Komisie alebo zo strany iných konkurentov, ktorí sa opierajú o iné infraštruktúry, ako napr. káblové siete alebo technológiu LTE), navrhujem, aby vnútroštátne regulačné orgány nemuseli uplatňovať nákladovú orientáciu priamo na prístupové produkty na veľkoobchodnej úrovni využívajúce sieť NGA.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Ak to umožnilo vedecké odporúčanie, TAC sa stanovil tak, aby sa podľa možnosti do roku 2015 dosiahol maximálny udržateľný výnos (MSY), najneskôr však do roku 2020, a to v súlade s dohodnutým všeobecným smerovaním k reforme SPRH.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Keď morské riasy dorastú do potrebnej veľkosti, stroje nachádzajúce sa na lodiach odrežú rastliny z podkladu a odvedú ich do pružných skladovacích nádrží vyrobených z pokročilých tkanín, ktoré sú výsledkom projektu AT~SEA.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Keď loď príde do Limassolu, tovar z Únie pôvodne naložený v Antverpách môže colnica rýchlo prepustiť na základe toho, že v eManifeste sa jeho status nepretržite uvádza ako status tovaru z Únie.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
V prípadoch, keď sociálni partneri uzavrú medzi sebou dohodu, môžu požiadať Komisiu, aby predložila návrh na rozhodnutie Rady a aby sa tak táto dohoda stala právom Únie.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Švédske orgány po obdržaní oznámenia od spoločnosti BASF Plant Science týkajúceho sa umiestnenia zemiaka geneticky modifikovaného na zvýšenie obsahu amylopektínu v škrobe na trh, zaslali svoju hodnotiacu správu Komisii; v správe sa dospelo k záveru, že geneticky modifikovaný zemiak by sa mal umiestniť na trh na priemyselné využitie.
When the thresholds are not exceeded, the effect of the aid on competition is deemed to be outweighed by its positive contribution to regional development.
Ak nedôjde k prekročeniu týchto prahových hodnôt, usudzuje sa, že účinok pomoci na hospodársku súťaž je vyvážený jej pozitívnym prínosom, pokiaľ ide o regionálny rozvoj.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
V príhodnom čase prispeje k slobodnému a dobrovoľnému návratu vysídlených osôb a utečencov v krajinách regiónu.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Rada v príslušnej chvíli preskúma možný vývoj tejto misie po roku 2009.
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Keď používateľ priblíži kartu k bankomatu, zariadenie sa okamžite prispôsobí potrebám používateľa (napr. zmenou veľkosti písma alebo výberom jazyka).
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Keď v roku 1865 vo Valencii zbúrali mestské hradby, vznikol spoločný priestor pre cyklistov, verejnú dopravu a chodcov, umožňujúci presun medzi centrom mesta a okrajovými štvrťami.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Na vonkajšej hranici potom pohraničná stráž overí totožnosť držiteľa víza a skontroluje pravosť víza v systéme VIS.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Po skončení aktívnej kariéry si športovci potrebujú nájsť normálnu prácu.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Ak existujú rozdiely medzi pozíciami Európskeho parlamentu a Rady, začne sa proces rokovaní známy ako „zmierovací postup“.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Keď sú splnené tieto podmienky, Európska komisia má na základe právnych predpisov povinnosť začať antidumpingové prešetrovanie a takýmito vecami sa zaoberať (Informácie o antidumpingových podnetoch).
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Keď boli tieto smernice prijaté, Európsky parlament a Rada Komisiu žiadali, aby preskúmala negatívne dôsledky na úspory skleníkových plynov, ktoré by mohli vzniknúť pri premene pôdy, a aby v prípade potreby predložila legislatívny návrh.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Ak tieto spory končia sdnym konanm s cezhraničnm rozmerom, EÚ je zodpovedn za zabezpečenie toho, aby sa urovnali čo najefektvnejie a v čo najzmierlivejom duchu.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Keď sa arabským svetom prehnali tieto historické zmeny, u pozorovateľov z dotknutého regiónu i mimo neho vyvolali zmes hlbokých emócií.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Ak sa raz takéto fotografie rozšíria po internete, je ťažké ich odstrániť.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Keď týchto ľudí zasiahne kríza, tak sú medzi prvými, ktorých životy, zdravie a dôstojnosť sú najviac ohrozené.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Po ich dohode sa vybranému subjektu ARS postúpia cez platformu podrobné informácie o spore.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Keď chcú občania a podniky, najmä MSP, ktorí sa stanú obeťami porušenia pravidiel hospodárskej súťaže, získať riadnu náhradu škody, často sa stretávajú s veľkými prekážkami.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Keď sa nadácie napríklad rozhodnú rozšíriť svoju činnosť do zahraničia, často musia vynaložiť časť svojich zdrojov na právne poradenstvo a splnenie právnych a administratívnych požiadaviek ustanovených v rôznych zákonoch jednotlivých členských štátov EÚ.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Pritom musia často elektronicky komunikovať s orgánmi verejnej správy členských štátov.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Ak ku nim dôjde v zahraničí, rozdielna kultúra, jazyk a zákony môžu spôsobiť značné problémy.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Keď Rumunsko a Bulharsko pristpili k EÚ 1. janura 2007, bolo stle potrebn, aby napredovali v oblasti reforiem sdnictva a boja proti korupcii a v prpade Bulharska aj proti organizovanej trestnej činnosti.
When they reached 60 years of age their employment contracts terminated automatically, in accordance with the collective agreement.
Ich pracovné zmluvy v zmysle kolektívnej zmluvy automaticky zanikli, keď dovŕšili 60 rokov veku.
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Keď možno robiť veci lepšie na miestnej a regionálnej úrovni, musia sa vrátiť na tieto úrovne.“
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Ak poskytovatelia služieb z tretích krajín majú prístup na trh EÚ, sú všeobecne viazaní pravidlami pracovného práva členského štátu, na ktorého územie vysielajú pracovníkov.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Keď sa táto Komisia ujímala funkcie, povedali sme si, že potrebujeme pracovať na silnejšej Európe, pokiaľ ide o otázky bezpečnosti a obrany.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Ak aj predsa je táto informácia poskytnutá, je často uvedená len vo všeobecných podmienkach a preto je náročné ju nájsť.
When this is not the case, the company is considered to have received operating aid, which has given it an unfair advantage vis-à-vis its competitors.
V prípade, že tomu tak nie je, sa pomoc poskytnutá spoločnosti považuje za prevádzkovú pomoc, na základe ktorej získala spoločnosť voči svojim konkurentom nespravodlivú výhodu.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Po nadobudnutí účinnosti týchto právnych predpisov môže Komisia zvážiť ďalšie opatrenia na zníženie emisií CO2 z HDV.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Keď sa do prípadu zapojilo európske spotrebiteľské centrum vo Francúzsku, obchodník potvrdil, že došlo k zámene referenčných údajov a spotrebiteľovi boli vrátené všetky peniaze.
When those competitions are, in their entirety, of major importance for society, the restriction on freedom to provide services and freedom of establishment is justified by the right to information and by the need to ensure wide public access to television broadcasts of those events
toto obmedzenie slobodného poskytovania služieb a slobody usadiť sa je odôvodnené právom na informácie a potrebou zabezpečiť široký prístup verejnosti k televíznemu vysielaniu týchto udalostí
When those who would have wanted to go abroad were asked why they didn't, 33% said the main reason was a lack of funding and the expense of staying abroad.
Na otázku prečo tak neurobili, 33% z tých, ktorí by boli mali záujem ísť do zahraničia, odpovedalo, že hlavným dôvodom bol nedostatok finančných prostriedkov a náklady na pobyt v zahraničí.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Keď na grcke pobrežia dorazili tiscky utečencov, prstreie im poskytli slovensk stany.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Po začatí uplatňovania dnes navrhnutého systému dobrovoľného prijímania osôb z Turecka sa môže presídľovanie podľa odporúčania z júla zamerať predovšetkým na Jordánsko a Libanon.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Pri uplatňovaní v praxi bude predstavovať veľký pokrok smerom k spoločnej politike rybného hospodárstva, ktorá sa bude dať nielen ľahšie pochopiť a implementovať, ale pri ktorom bude viac pravdepodobné, že dosiahne dvojité ciele - ziskový a udržateľný rybársky priemysel, založený na zdravých násadových rybách a na zdravom morskom životnom prostredí.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Pri preprave živočíšnych výrobkov medzi krajinami v rámci EÚ sa tieto pravidlá neuplatňujú.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Pri cestovaní po EÚ budú mať používatelia rovnaký prístup k svojej hudbe, filmom a hrám ako doma ().
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Ak cestujete medzinárodnou železničnou dopravou, využívate výhody jednotných pravidiel v rámci EÚ.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Ak si ich používatelia prečítajú, sú obozretnejší pri poskytovaní svojich informácií.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Pri denných stretávacích svetlách na báze LED sa spotreba energie zníži až na 10 %.
When was the Prize launched and why?
Odkedy a prečo sa cena udeľuje?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Ak nemožno zabrániť vzniku odpadu, alebo ho nemožno recyklovať, vo väčšine prípadov sa uprednostňuje zhodnocovanie jeho energetickej hodnoty pred skládkovaním, a to z hľadiska environmentálneho aj ekonomického.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Keď účinne bojujeme proti trestnej činnosti či korupcii, alebo keď účinne kontrolujeme svoje vonkajšie hranice, ochraňujeme tieto práva a slobody.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Keď sa zaoberáme našimi každodennými problémami, niekedy strácame nadhľad a zabúdame na to, čo sme dosiahli.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Pri navrhovaní pravidiel a politík potrebujeme externú expertízu, ktorá nám pomôže správne postupovať.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Ak si uprieme schopnosť a možnosť vidieť CELOK, bude ťažké, ba možno aj nemožné, riadiť ČIASTKOVÉ ASPEKTY.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Keď odstránime zbytočné náklady a súbeh byrokracie, spoločnosti budú skúšať nové trhy a zamestnávať viac ľudí.“
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Ak máme dostatočne dobré dôvody na to, aby sme určitú chemickú zmes považovali za potenciálne znepokojujúcu z hľadiska ľudského zdravia alebo životného prostredia, mala by sa preskúmať podrobnejšie a mali by sme prijať primerané opatrenia.“
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Ak sa pozrieme na hodnoty produktivity, zistíme, že najlepšie členské štáty sú dvakrát také výkonné ako tie najslabšie.
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Keď hovoríme o podnikoch v Európe, myslíme najskôr na malých, ale snažíme sa dosiahnuť vysoké ciele.“
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Keď sa schádzame na samitoch, často kolegov žiadam, aby sa s ostatnými podelili o to, ako sa ich krajine podarilo uskutočniť takú či onakú reformu.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Keď hovoríme o obchodovaní s ľuďmi, máme na mysli ženy a dievčatá ponižované sexuálnym otroctvom, deti, ktoré sú bité a týrané,
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Keď hovoríme o pohlavnom zneužívaní a sexuálnom vykorisťovaní, máme na mysli ohavné zločiny na deťoch, ktoré zanechávajú hlboké jazvy a utrpenie na celý život.“
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Keď hovoríme o globalizácii, pričom o nej hovoríme veľa, posúdili sme skutočne jej vplyv na úlohu každého z našich členských štátov?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Keď hovoríme o kríze, a všetci hovoríme o kríze, vyvodili sme skutočne všetky dôsledky pre naše konanie?
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Keď sa dnes hovorí o SPP, vždy si spomeniem na túto vetu.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Keď sa my, 27 európskych štátov, dohodneme na priemyselnej norme, naša spoločná váha rýchlo pritiahne našich partnerov vo svete.
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Kedy vstúpia do schengenského priestoru Cyprus, Rumunsko a Bulharsko?
When will EFSI be operational?
Kedy bude EFSI funkčný?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Kedy bude možné organizovať prvé iniciatívy občanov?
When will it start to appear?
Kedy systém začne fungovať?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Kedy Komisia dokončí správu o sociálno-ekonomických dôsledkoch GMO?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Kedy bude Komisia návrhy stanovené v pracovnom programe implementovať?
When will the courses start and how do students apply?
Začiatok programu a podanie prihlášky na štúdium
When will the Digital Agenda be put into practice?
Kedy bude digitálna agenda zavedená do praxe?
When will the lifting of internal border control take place?
Kedy dôjde k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach?
When will the negotiations start?
Kedy sa začnú rokovania?
When will the new advances be paid?
Kedy sa vyplatia nové zálohy?
When will the new rules apply?
Kedy budú platiť nové pravidlá?
When will the new rules apply?
Odkedy sa budú nové pravidlá uplatňovať?
When will the proposal become law?
Kedy sa návrh stane záväzným?
When will the reform come into effect?
Kedy reforma nadobudne účinnosť?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Kedy nadobudne revidovaná smernica o zdaňovaní energie účinnosť?
When will this guidance apply?
Odkedy sa budú tieto usmernenia uplatňovať?
When will this law come into effect?
Kedy nadobudne tento právny predpis účinnosť?
When will this law come into effect?
Kedy tento právny predpis nadobudne účinnosť?
When will we see an impact?
Kedy pocítime zmenu?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Kedy budete návrhy stanovené v pracovnom programe implementovať?
When will you make the proposal?
Kedy predložte nvrh?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Kedy by som potreboval predchádzajúce povolenie od svojho vnútroštátneho orgánu?
When would the proposed tax enter into force?
Kedy by sa navrhovaná daň začala uplatňovať?
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Po zatknutí alebo zadržaní môžete požiadať políciu, ak chcete, aby bol niekto informovaný o vašom zadržaní, napríklad člen rodiny alebo zamestnávateľ.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Po zatknutí a zadržaní máte (prípadne váš advokát) právo na prístup k základným dokumentom, ktoré sú potrebné na napadnutie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Ak ste zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á), máte právo na poskytnutie naliehavej lekárskej pomoci.
When you do you hope to launch the certification scheme?
Kedy sa predpokladá spustenie systému certifikácie?
When you have downloaded and installed the reader, follow its instructions to add your choice of feed offered by CVRIA as a new channel.
Po tom, čo vykonáte download a inštaláciu čítacej jednotky, postupujte podľa jej pokynov na pripojenie Vášho výberu k informačným tokom, ktoré ponúka CVRIA ako nový kanál.
When you roam, it should be like at home.
Aj keď ste v cudzine, mali by ste telefonovať ako doma.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Keď prekladáte, okamžite si uvedomíte, že nejde o otázku jednoduchej výmeny jedného slova za iné, pretože prekladateľ musí zohľadniť špecifický kultúrny kontext typický pre každý jazyk.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Keď sa prechádzate po svojich volebných obvodoch, môžete ukázať na jednotlivé európske projekty, ktoré sú tak dôležité pre ich prosperitu.
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Keď sa vaše jogurtové tégliky začnú s vami rozprávať: Európa sa pripravuje na internetovú revolúciu
When, as from September 1993, the price of nickel increased, producers’ profit margins were considerably reduced.
Keď sa od septembra 1993 kurz niklu zvýšil, marže výrobcov sa podstatne znížili.
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Ak sa napríklad dotácie, nespravodlivé praktiky, nejednotné alebo diskriminačné uplatňovanie regulačných rámcov a nedostatok transparentnosti vo finančnom výkazníctve spoločností na určitých trhoch používajú na účely narušenia trhu, je legitímne chrániť toto priemyselné odvetvie pred nespravodlivou konkurenciou.
When: From 29 April till 28 May 2004
Kedy: od 29. apríla do 28. mája 2004
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Pri každom pristúpení nového člena k našej Únii si týmto spôsobom opätovne potvrdzujeme naše základné hodnoty a našu vôľu pokračovať spoločnou cestou.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Zakaždm, keď použvateľ zad hľadan vraz, zobraz sa okrem vsledkov vyhľadvania aj reklama vo vyhľadvan.