natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Účastníci budú spoločne uvažovať nad dôvodmi zvýšenia počtu antisemitských a antimoslimských incidentov v Európe a nad ich vplyvom na životy ľudí.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Najvyšším cieľom účastníkov súťaže je získať Veľkú cenu poroty v októbri v Neapole.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Účastníci, vrátane dotknutých občanov, predstaviteľov občianskych spoločností, poslancov Európskeho parlamentu a odborníkov, zdôraznili potrebu prehodnotiť existujúce politiky, ktoré odoberajú občanom volebné právo — a odôvodnenia, ktoré ich podporujú — vo svetle súčasného vývoja smerujúceho k inkluzívnejšej demokratickej účasti v rámci EÚ.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
ÚČASTNÍCI........................................................................................................................................
participate in the creation of European network rules,
polupôsobiť pri tvorbe predpisov v oblasti európskych sietí,
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
v prípade potreby sa zúčastňujú v úlohe pozorovateľov zasadaní kolégií orgánov dohľadu, aby mohli identifikovať prípadné nezrovnalosti a riešiť ich,
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Ekonomické školy a profesionálne organizácie, ktoré sa podieľajú na tejto iniciatíve, uplatňujú rovnaké kritériá aj na svojich absolventov a členov uchádzajúcich sa o zaradenie do databázy.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Zúčastnené mestá museli predložiť dôkaz o svojich snahách zaručiť rovnaký prístup pre každého bez ohľadu na vek a zdravotný stav, ako aj o úspechoch dosiahnutých v tejto oblasti.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Účastníci prídu z Bulharska, Dánska, Estónska, Fínska, Francúzska, Litvy, Nemecka, Poľska a Spojeného kráľovstva.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Účasť na systéme presídľovania je dobrovoľná a pridružené štáty sa vyzývajú, aby sa takisto zapojili.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Zúčastňujúce sa členské štáty sú plne odhodlané dobudovať jednotný trh, ktorý je kľúčom k zvýšeniu konkurencieschopnosti v EÚ a eurozóne.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Zúčastňujúce sa členské štáty sa zaväzujú premietnuť fiškálne pravidlá EÚ stanovené v Pakte stability a rastu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Zúčastňujúce sa členské štáty sa zaväzujú prijať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie týchto cieľov:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Zúčastňujúce sa členské štáty sa budú usilovať o splnenie týchto cieľov prostredníctvom vlastných súborov politík, v ktorých zohľadnia svoje osobitné výzvy.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased RD capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
lepších finančných stimulov a znížených rizikových nákladov.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Zúčastnené školy boli náhodne vybrané zo stoviek prihlásených.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Zúčastnené štáty sa taktiež zaviažu znovu prijať osoby, ktorým poskytli ochranu na svojom území, v prípade sekundárneho pohybu týchto osôb.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Zúčastnené mestá a obce, ktoré spĺňajú príslušné kritériá, sa vyzývajú, aby sa prihlásili o cenu európskeho týždňa mobility 2011.
Participation
účasť
Participation agreement with Kosovo
Dohoda o účasti s Kosovom
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Účasť a dosiahnuté vzdelanie: Od roku 2000 sa celková účasť na vzdelávaní zvýšila rovnako ako úroveň kvalifikácie dospelých.
Participation in an organisation
Účasť v organizácii
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Účasť na kultúrnom živote a vzdelávaní v oblasti umenia môže zohrávať významnú úlohu v boji proti chudobe stimulovaním sociálneho začlenenia zraniteľných sociálnych skupín a podporou kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu.
Participation in elections
Účasť na voľbách
Participation in EU actions in the field of the internal market
Účasť na akciách EÚ v oblasti vnútorného trhu
Participation in society and active citizenship; and
účasť v spoločnosti a aktívne občianstvo, ako aj
Participation in society.
Zapojenie do spoločnosti.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ a o výbere zástupcov organizácií (dokument 14872/09 ).
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Účasť na EFSI je otvorená aj pre tretie strany, napríklad pre národné podporné banky alebo verejné agentúry vo vlastníctve alebo pod kontrolou členských štátov, ako aj pre súkromné subjekty a subjekty mimo Únie, ak s tým súhlasia existujúci prispievatelia.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Účasť na činnostiach Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
Účasť na programe je dobrovoľná - v roku 2012 sa ho zúčastní 20 členských štátov.
Participation in the scheme is voluntary.
Účasť na projekte je dobrovoľná.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Účasť na programe je pre členské štáty dobrovoľná a budú si môcť vybrať, ktoré výrobky chcú distribuovať.
Participation in the scheme would be voluntary.
Účasť v projekte bude dobrovoľná.
Participation in the web-chat is open to everyone up to 18 years old.
Na on-line diskusii sa môžu zúčastniť všetci mladí ľudia do 18 rokov.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Zúčastniť sa mohli všetci, ktorí chceli prispieť k tvorbe európskej hospodárskej politiky.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Účasť na tomto procese a následný postup smerom k uzavretiu dohody o pridružení naďalej závisia od ochoty tejto krajiny prijať v celom rozsahu a bez výhrad barcelonskú deklaráciu a barcelonské acquis.
Participation in voluntary activities
Účasť na dobrovoľných aktivitách
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Zúčastňovať sa na ňom môžu skupiny výrobcov a spracovateľov potravinárskych výrobkov po tom, ako preukážu svoju schopnosť dodržiavať notices techniques, t.j. minimálne technické požiadavky označenia.
Participation of Armenia in EU programmes
Účasť Arménska na programoch EÚ
Participation of certain third countries in Community programmes
Účasť určitých tretích krajín na programoch Spoločenstva
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Účasť určitých tretích krajín na programoch Spoločenstva 20
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Účasť Chorvátska na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Účasť Nového Zélandu na operáciách krízového riadenia EÚ
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Účasť Švajčiarska na programe MEDIA 2007
Participation of Switzerland in EU programmes
Účasť Švajčiarska na programoch EÚ
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Účasť Švajčiarska na programe MEDIA 2007
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Účasť Švajčiarska na programe MEDIA 2007
Participation of the non euro area Member States
Účasť členských štátov, ktoré nie sú krajinami eurozóny
Participation of young people in democratic life in Europe
Účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Miera účasti na Siedmom rámcovom výskumnom programe (FP7)
Participation remains open to other interested parties.
Zúčastniť sa môžu aj iné zainteresované strany.
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
účasť na dianí: zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím a ich rodinní príslušníci mohli využívať svoje práva občanov EÚ za rovnakých podmienok vďaka vzájomnému uznávaniu preukazov zdravotne postihnutých osôb a súvisiacich nárokov, umožniť používanie posunkového jazyka a Braillovho písma pri vykonávaní volebných práv občanov EÚ alebo v styku s inštitúciami EÚ, podporovať prístupný formát webových stránok a diel chránených autorským právom, napríklad kníh,
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
účasť na dianí: zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím a ich rodinní príslušníci mohli využívať svoje práva občanov EÚ za rovnakých podmienok vďaka vzájomnému uznávaniu preukazov zdravotne postihnutých osôb a súvisiacich nárokov; umožniť použitie posunkového jazyka a Braillovho písma pri vykonávaní volebných práv občanov EÚ alebo v styku s inštitúciami EÚ; podporovať prístupný formát webových stránok a diel chránených autorským právom, napríklad kníh;
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Osobitnú a ďalšiu pozornosť treba nasmerovať na tie výdavkové oblasti, v ktorých Dvor audítorov naďalej nachádza vysokú chybovosť (5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
K oblastiam, ktorým venuje mimoriadnu pozornosť, patrí vplyv pravidiel EÚ na používateľov mobilných telefónov a poskytovateľov mobilných služieb a otázka, aké ďalšie opatrenia by sa dali zaviesť na podporu hospodárskej súťaže a spokojnosti zákazníkov.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Mimoriadna pozornosť sa v tejto súvislosti musí venovať potrebám ľudí s poškodením sluchu a/alebo zraku.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Tejto skupine sa venuje osobitná pozornosť aj v našich právnych predpisoch týkajúcich sa azylu.
Particular attention is dedicated to programmes aimed at stimulating growth and employment and related to the EU2020 Strategy, such as the 7th Research and Development Framework Programme, which was reinforced by EUR 92 million in commitments compared to the draft budget, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+ EUR 15 million), Lifelong Learning (+ EUR 52 million) and Erasmus Mundus (+ EUR 1.9 million.
Osobitná pozornosť sa venuje programom zameraným na stimuláciu rastu a zamestnanosti a súvisiacim so stratégiou EÚ2020, ako sú napríklad 7. rámcový program v oblasti výskumu a rozvoja, ktorý sa navýšil o ďalších 92 miliónov EUR v záväzkoch porovnaní s návrhom rozpočtu, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (+ 15 miliónov EUR), program celoživotného vzdelávania (+ 52 miliónov EUR) a program Erasmus Mundus (+ 1,9 milióna EUR).
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Osobitná pozornosť sa venuje poskytovaniu podrobnejších informácií v systéme, ako sú údaje týkajúce sa hospodárskych subjektov či vysledovateľnosti výrobkov, ktorá orgánom uľahčí ich nájdenie.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Osobitná pozornosť sa venuje znevýhodneným mladým ľuďom.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Osobitná pozornosť sa venuje účasti žien a starších ľudí na trhu práce.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva a novým rizikám vylúčenia .
Particular attention must be paid to the rights of women.
Osobitnú pozornosť treba venovať právam žien.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Pri očakávaní ukončenia programovacieho obdobia 2000 – 2006 je potrebné osobitnú pozornosť venovať aj zlepšovaniu mechanizmov finančných korekcií a spätného získavania finančných prostriedkov.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prilákaniu najlepších absolventov k vyučovaniu, ako aj zabezpečeniu príslušnej vysokokvalitnej odbornej prípravy.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, ako bude budúca smernica o právach spotrebiteľov zosúladená s tými konkrétnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa spotrebiteľov, ktoré sa majú revidovať.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať spolupráci v oblasti mieru a bezpečnosti, kde Európska únia a Čína môžu spoločne prispieť k stabilite afrických krajín a posilneniu kapacít Afriky na krízové riadenie.
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Osobitnú pozornosť by bolo potrebné venovať presnosti výdavkových rozpočtových prostriedkov na rozvoj vidieka.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Osobitnú pozornosť by bolo potrebné venovať presnosti výdavkových rozpočtových prostriedkov pre výdavky na rozvoj vidieka.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať podpore zamestnateľnosti mladých ľudí a žien.
Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať stimulácii potenciálu MSP, a to aj v kultúrnych a tvorivých odvetviach, pretože sú hnacími silami rastu, tvorby pracovných miest a inovácie.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať systematickej kontrole nehnuteľného majetku ako nástroju v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať najohrozenejším skupinám, ako aj novým rizikám vylúčenia.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tým najohrozenejším, ako aj novým rizikám vylúčenia.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Osobitnú pozornosť treba venovať potrebe administratívy Mogadiša založenej na čo najširšej základni.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať navrhovanej smernici o právach spotrebiteľov, ktorá by mala viesť k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu, čo bude prínosom pre spotrebiteľov aj podniky, najmä MSP.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby sa poplatky stanovili transparentným a nediskriminačným spôsobom na takých úrovniach, ktoré by zodpovedali potrebám financovania, ako aj tomu, aby sa pri cezhraničných investíciách náklady primerane rozdelili, pričom by sa posilnila hospodárska súťaž a konkurencieschopnosť a zohľadnil vplyv na spotrebiteľov.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať otázke, ako lepšie komunikovať s občanmi a napĺňať ich očakávania a potreby.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Mimoriadna pozornosť by sa mala prostredníctvom iniciatívy spoločnej tvorby programov aj vytvorením paneurópskych výskumných infraštruktúr venovať lepšej koordinácii národných výskumných činností, vykonávaniu partnerstva medzi členskými štátmi a Spoločenstvom pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a praktickému vykonávaniu partnerstva v oblasti kariéry a mobility výskumných pracovníkov.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Pri očakávaní ukončenia programovacieho obdobia 2000 – 2006 je potrebné osobitnú pozornosť venovať zlepšovaniu mechanizmov na nápravu chýb prostredníctvom finančných korekcií a spätného získavania finančných prostriedkov.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu rýchleho napredovania pri dosahovaní cieľov súvisiacich so širokopásmovým pokrytím stanovených v digitálnej agende, uľahčeniu bezpečnej elektronickej identifikácie a autentifikácie a modernizácii európskeho režimu autorského práva, aby sa zaistila konkurenčná výhoda EÚ a aby sa otvorili príležitosti pre nové podnikateľské modely, a to pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a s ohľadom na kultúrnu rozmanitosť.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dosiahnutiu ďalších solídnych výsledkov v oblasti právneho štátu s cieľom nezvratne a udržateľne uskutočniť reformy, najmä pokiaľ ide o organizovanú trestnú činnosť a korupciu, a to aj na najvyššej úrovni.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať otázke, ako možno daňovou politikou podporovať koordináciu hospodárskych politík a prispievať k fiškálnej konsolidácii a rastu.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe zabezpečenia rovnakého prístupu v praxi.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Osobitná pozornosť sa venovala možným spôsobom napredovania v rokovaniach o dublinskom nariadení na základe koncepcie systému včasného varovania a pripravenosti na krízy vo forme „mechanizmu hodnotenia azylu“.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Osobitná pozornosť sa venovala vízovým požiadavkám , ktoré Kanada ukladá českým štátnym príslušníkom.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Osobitná pozornosť sa venovala otázke pracovných miest vo fotovoltickom výrobnom odvetví.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Osobitná pozornosť sa bude venovať plneniu indikatívnych cieľov prijímania zamestnancov, ktoré boli stanovené pre jednotlivé členské štáty.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať Afrike, štátom po konfliktoch, a iným ohrozeným krajinám.