natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.
Úspech podporného úradu bude významným prínosom pre systém schopný poskytnúť ochranu tým, ktorí ju potrebujú, a to v súlade s európskou humanitárnou tradíciou.
The success of the virtual discussion forum proves that we must work not just only on the right policies and the institutions, but also develop more opportunities for the Europeans to meet and discuss.
že musíme pracovať nielen na správnych politikách a inštitúciách, ale aj vytvárať pre Európanov viac príležitostí stretávať sa a diskutovať.“
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Úspech roku je pre nás všetkých podnetom na ďalšie úsilie, aby sa rovnosť stala skutočnosťou pre každého v Európe.“
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Úspech týchto krokov by sa zvýšil tým, keby sa začlenili do širšej politickej perspektívy.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Úspech týchto kódexov správania ukazuje, že toto odvetvie uznalo využívanie inovácií na zvyšovanie energetickej efektívnosti za svoju obchodnú, hospodársku a environmentálnu prioritu.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
Úspech tejto kampane mal za následok jej rozšírenie do niekoľkých ďalších členských štátov.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Úspech tejto francúzskej iniciatívy viedol v roku 2002 k zavedeniu Európskeho týždňa mobility.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Úspech tejto iniciatívy viedol v roku 2002 k zavedeniu EURÓPSKEHOTÝŽDŇAMOBILITY.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Tento úspech potvrdil, že mladí Európania sa skutočne zaujímajú o otázky v oblasti rozvoja a že sa angažujú v boji proti chudobe.
The successes of the current MEDIA programme and MEDIA International have shown the need for a sequel: It's time to go global.
Úspechy súčasného programu MEDIA a MEDIA International poukázali na potrebu ďalších programov: je čas myslieť celosvetovo.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Úspešné ukončenie prístupových rokovaní s Chorvátskom je toho jasným dôkazom a pozitívnym signálom aj pre širší región.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Úspešný priebeh parlamentných volieb v roku 2013 bude kľúčovým testom spoľahlivého fungovania demokratických inštitúcií krajiny.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Výber úspešných konzorcií sa bude zakladať na spôsobe, akým konzorciá plánujú maximalizovať ekonomický vplyv svojho financovania na celé internetové prostredie.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Dôkazom tohto trvalého zapojenia a odhodlania je úspešné nasadenie úplnej volebnej pozorovateľskej misie EÚ počas týchto volieb.
The successful implementation of gas flows from the EU to Ukraine is a win-win situation for both parties.
Umožnenie toku plynu z EÚ na Ukrajinu prináša výhody obom stranám.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Úspešné vykonanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2015 bude rozhodujúce pre zabezpečenie udržateľnosti obnovy zamestnanosti a rastu Európy a zníženie ich závislosti od
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Úspešná integrácia migrantov je v mnohých členských štátoch dôležitou otázkou.
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
úspešné vypustenie satelitu GIOVE-B a jeho overenie na obežnej dráhe, ktoré umožňuje preukázať nové kľúčové technológie potrebné na prevádzku systému Galileo,
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Úspešné projekty, ktorých príjemcovia sú z 18 členských štátov, predstavujú celkovú investíciu 298,5 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne asi 136,8 milióna EUR.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Úspešnou reštrukturalizáciou a reorganizáciou misie EULEX v lete 2012, t. j. po období, na ktoré sa vzťahuje správa Dvora audítorov, sa vyriešili mnohé pripomienky v správe týkajúce sa užšej koordinácie a komplexného prístupu.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
Po nasledujúcich rozšíreniach v roku 1973 o Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo, v roku 1981 o Grécko, v roku 1986 o Španielsko a Portugalsko, v roku 1995 o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, v roku 2004 o Cyprus, Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko a v roku 2007 o Bulharsko a Rumunsko sa počet krajín rozšíril na 27 a počet úradných jazykov na 23.
The successive enlargements of the European Union and increased mobility of citizens, along with the globalisation process have contributed to new immigration flows and increased the degree of interchange between languages,
Po sebe nasledujúce rozšírenia Európskej únie a zvýšená mobilita občanov spolu s procesom globalizácie prispeli k novým imigračným tokom a zvýšili stupeň vzájomnej výmeny medzi jazykmi,
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
Nasledujúcimi povodňami v rokoch 2005 a 2007 sa potvrdilo,
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Jednotlivé pozície v rámci Rady týkajúce sa rôznych prvkov programu Horizont 2020 uľahčia začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť v priebehu roka 2013 dohodu v prvom čítaní o celom balíku.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Opakované škrty v rozpočtoch na obranu a pretrvávajúca roztrieštenosť európskych trhov v oblasti obrany ohrozujú schopnosť Európy zachovať si účinnú obrannú spôsobilosť a konkurencieschopný obranný priemysel.
The successors in title opposed that recovery, arguing that the Landgericht Berlin did not have international jurisdiction to decide the case with respect to the defendants in the main proceedings who were domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
Oprávnené osoby proti tomuto vráteniu namietali tvrdením, že Landgericht Berlin nemá právomoc rozhodovať vo veciach s cudzím prvkom, ktorá by mu umožnila rozhodovať voči žalovaným s bydliskom v Spojenom kráľovstve, Španielsku a Izraeli.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Sudánske ozbrojené sily a oslobodzovacia armáda sudánskeho ľudu sa musia vyhnúť konfrontáciám a EÚ a USA očakávajú, že všetky strany budú plne spolupracovať s misiou Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS).
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Náhly nárast počtu ľudí nútených opustiť svoje domovy, aby unikli násiliu, a hľadajúcich útočisko, je testom pre Európu.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Výbor pre riadenie sektora cukru hlasoval dnes o nariadení Komisie, ktorým sa povoľuje opätovný predaj zvyšných zásob intervenčného cukru na vývoz.
The sugar price was three times world market levels.
Cena cukru trojnásobne prevyšovala cenovú úroveň na svetovom trhu.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Systém kvót na cukor by mal skončiť 30. septembra 2015.
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.
Režim cukru sa musí zosúladiť s ostatnými sektormi reformovanej poľnohospodárskej politiky vrátane odklonu od subvencií spojených s výrobou smerom k „oddelenej“ jednotnej platbe.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
V sektore cukru sa za posledných 40 rokov neuskutočnila takmer žiadna reforma.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Sektor cukru sa zosúladí s reformami SPP z rokov 2003 a 2004.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Postupy navrhované v tomto dôležitom dokumente sú uplatniteľné v rámci nového prístupu Komisie ku koexistencii a pestovaniu GMO, ktorý bol prijatý v júli.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Navrhovaná miera tohto jednotnej minimálnej zaočkovanosti bola od 2 % do 20 %, pričom mnohé delegácie zdôraznili potrebu zohľadniť aj špecifiká jednotlivých krajín.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Opatrenia navrhované v oznámení sú založené na troch základoch:
The suggestions presented by Belgium include:
Medzi návrhy, ktoré predložilo Belgicko, patrí:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Sui generis, povaha európskeho projektu ako rozpracovaného projektu sa odráža v sérii diskusií o zmluvách od zasadnutia v Maastrichte, ktoré určujú smer celej tejto diskusie.
the suitability of proposed sanctions, and concerns that, for example, the proposed harmonisation could encroach upon member states' legal prerogatives.
vhodnosť navrhovaných sankcií a obavy, že napríklad navrhovaná harmonizácia by mohla byť zásahom do výhradných právomocí členských štátov.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Právny predpis týkajúci sa síry sa zameriava na zníženie vplyvov znečistenia ovzdušia z oxidu siričitého a tuhých častíc.
The sum thus calculated is then, ultimately, passed on in the price paid by users of protected subject-matter at the time when equipment, devices and media which make it possible to create private copies are made available to them.
Takto vypočítaná suma by sa potom odrazila v cene, ktorú by užívatelia predmetov ochrany zaplatili v okamihu, keď sa im dajú k dispozícii zariadenia, prístroje a nosiče umožňujúce vyhotoviť rozmnoženiny na súkromné použitie.
the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
hromadnú popravu mnohých ich členov, útoky proti nemocniciam a kruté zaobchádzanie so zajatcami.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Zhrnutie zistení konzultačného procesu možno nájsť tu.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Obdobie letných prázdnin a dovoleniek je na európskych cestách najrušnejším obdobím.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Prijalo sa na ňom vyhlásenie (dokument 16272/10), ktoré sa týkalo najmä konkurencieschopnosti, jednotného európskeho neba, noriem bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany a potreby znížiť vplyv letectva na životné prostredie.
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy,
Na samite sa dohodlo vytvorenie ôsmich partnerstiev v oblasti mieru a bezpečnosti, demokratickej správy a ľudských práv, obchodu a regionálnej integrácie, rozvojových cieľov tisícročia, energetiky, zmeny klímy, migrácie,
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Na samite sa stretlo viac ako 300 primátorov, starostov a predsedov regiónov z 27 členských štátov s hlavnými architektmi, urbanistami a výskumnými pracovníkmi v oblasti rozvoja miest s cieľom zabezpečiť, aby sa otázky miest výraznejšie presadzovali v európskych a svetových programoch.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Samit bol vyjadrením odhodlanosti obidvoch strán posunúť ich vzťahy na novú úroveň.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Samit predstavuje ďalší krok v tomto procese a zameriava sa na podporu spoločnej zaangažovanosti členských štátov, inštitúcií EÚ a občianskej spoločnosti.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
Kľúčovým zainteresovaným stranám sa na ňom poskytla príležitosť vymeniť si názory o účinnom uplatňovaní zásad nediskriminácie v Európskej únii.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Summit prilákal čelných zástupcov regiónov a miest zo všetkých 25 členských štátov, ako aj žiadateľských krajín Rumunska a Bulharska.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Samit určil desať opatrení na boj s nezamestnanosťou a tvorbu nových pracovných miest.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Samit v Rio de Janeiro, ktorý zorganizovali brazílsky orgán civilného letectva spoločne s Komisiou Latinskej Ameriky pre civilné letectvo a Európskou komisiou, bol vôbec prvým samitom medzi EÚ a Latinskou Amerikou v oblasti civilného letectva.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Samit v Tripolise bude vynikajúcou príležitosťou na prediskutovanie, ako z tohto hľadiska zlepšiť našu spoluprácu.“
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Tento samit organizuje spoločne české predsedníctvo a Európska komisia.
The summit is also attended by the representatives of the Russian Federation, United States and Ukraine as observers.
V úlohe pozorovateľov sa na samite zúčastnia tiež predstavitelia Ruskej federácie, Spojených štátov amerických a Ukrajiny.
The Summit is expected to address the state of play of EU-Russia relations,
Samit sa má zaoberať súčasnými vzťahmi EÚ a Ruska, ako aj aktuálnymi medzinárodnými otázkami,
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
Očakáva sa, že samit sa zameria na dohodu o politickom vyhlásení, o návrhoch na posilnenie transatlantickej hospodárskej integrácie a o energii a zmene klímy, ako aj na rokovania o iných otázkach, najmä o medzinárodnom vývoji.
The summit is expected to focus on:
Samit sa má zamerať na:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Očakáva sa, že na samite sa budú riešiť tieto otázky: koordinácia hospodárskych politík, rámec pre rast (rieši makroekonomické nerovnováhy), reforma regulácie finančného sektora, reforma medzinárodného menového systému, nestálosť cien komodít, iné otázky, ako napríklad potravinová bezpečnosť, globálne riadenie, rozvojová spolupráca, obchod, korupcia, zamestnanosť a energia.
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
Samit pravdepodobne bude pokrývať vzťahy medzi Čínou a EÚ vrátane rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci,
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
Potenciálni partneri v rámci južného koridoru sa na tomto samite po prvýkrát stretnú na najvyššej úrovni, aby prediskutovali spoločné záujmy.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Zo samitu sa musí vyslať ambiciózny signál týkajúci sa konkrétneho a včasného vykonávania opatrení dohodnutých v kontexte rámca pre silný, udržateľný a vyvážený rast, najmä pokiaľ ide o plány fiškálnej konsolidácie, reformu finančnej regulácie, sociálnu súdržnosť, vytváranie pracovných miest a potrebu ďalších štrukturálnych reforiem.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Samit je príležitosťou na otvorenú diskusiu o otázkach, ako sú vplyv EÚ na mestský rozvoj, zapojenie občanov do regionálnych a miestnych projektov a rozvoj inovatívneho financovania s cieľom podporiť ekologické mestské hospodárstvo.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Samit by tiež mal oživiť úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia s dôrazom na krajiny, ktoré najviac zaostávajú.
The summit showed a wide consensus among participants on the way ahead.
Medzi účastníkmi samitu bol široký konsenzus,
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Cieľom samitu bude posunúť spoluprácu medzi týmito dvoma kontinentmi na novú, vyššiu úroveň a podporiť rast a zamestnanosť na oboch kontinentoch v prospech tak obyvateľov Európy, ako aj Afriky.
The summit will also discuss trade matters.
Na samite sa bude hovoriť aj o otázkach týkajúcich sa obchodu.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Samit bude tiež príležitosťou prediskutovať mnohé medzinárodné otázky vrátane otázok týkajúcich sa Gruzínska, Blízkeho východu a Afganistanu/Pakistanu.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Samit tiež poskytne príležitosť na stretnutie s Billom Gatesom, spolupredsedom nadácie Bill and Melinda Gates Foundation, a s Mo Ibrahimom, ktorý je predsedom nadácie Mo Ibrahim Foundation.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Tento samit bude pre EÚ a jej stredozemských partnerov príležitosťou na potvrdenie záväzku prijatého na samite v Paríži v roku 2008 (11887/08) a na to, aby sa Únia pre Stredozemie ďalej priblížila k vytvoreniu priestoru mieru, stability, prosperity a dialógu.
The summit will be an opportunity to exchange views on the prospects for EU-Russia relations, including the start of negotiations on a new framework agreement and implementation of the four EU-Russia "common spaces", as well as global economic challenges and international and regional issues.
Samit poskytne príležitosť na výmenu názorov na vyhliadky vzťahov EÚ a Ruska vrátane začatia rokovaní o novej rámcovej dohode a vykonávania „štyroch spoločných priestorov“ EÚ - Rusko, ako aj na globálne ekonomické výzvy a medzinárodné a regionálne otázky.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Samit bude vyzvaný, aby upravil spoločnú stratégiu Afrika–EÚ a akčný plán (2008–2010).
The Summit will be opened by the Mayor of Wroclaw, Rafal Dutkiewicz,
QSummit otvorí primátor mesta Wroclaw, Rafal Dutkiewicz
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Samit sa pripraví v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Samit sa skončí na druhý deň krátko popoludní.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Na samite sa bude skúmať pokrok dosiahnutý v rámci iniciatívy OSN na odstraňovanie chudoby známej ako rozvojové ciele tisícročia (RCT): iniciatívy, ku ktorej sa samostatne zaviazalo všetkých 27 členských štátov EÚ.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Samit sa sústredí na zmenu klímy, energetiku a hospodársku a finančnú krízu.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Tento samit sa sústredí na hospodársku a finančnú krízu, zmenu klímy a výzvy súvisiace s energetikou.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Samit bude zameraný na naliehavú potrebu integrovaného jednotného digitálneho a telekomunikačného trhu, ktorý prinesie výhody tak spotrebiteľom, ako aj podnikom.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Samit sa začne vo štvrtok 26. mája o 12.45 hod. oficiálnym privítaním vedúcich predstaviteľov.