natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
V tejto dohode sa stanovujú nižšie poplatky za víza pre všetkých gruzínskych občanov a upúšťa sa od poplatkov pre rozsiahle kategórie žiadateľov o víza, akými sú napríklad deti, dôchodcovia, študenti, ľudia navštevujúci príbuzných žijúcich v EÚ, ľudia, ktorí potrebujú lekársku starostlivosť, hospodárske subjekty spolupracujúce so spoločnosťami v EÚ, športovci, osoby zúčastňujúce sa na kultúrnej výmene alebo novinári.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Predtým, ako sa môže dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní víz uzavrieť, musí sa zaslať Európskemu parlamentu na vyjadrenie súhlasu.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Dohoda o zjednodušení vízového režimu uľahčí a zlacní občanom Gruzínska získanie krátkodobých víz (až do 90 dní za obdobie 180 dní) na cestovanie do EÚ a v rámci nej.
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Vízový informačný systém (VIS) je v súčasnosti v prevádzke v piatich regiónoch, pričom nedávno (marec 2013) začal fungovať v západnej a strednej Afrike.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Dialóg o liberalizácii vízového režimu sa s krajinami západného Balkánu nadviazal na začiatku roku 2008.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Miera zamietnutia víz pre žiadateľov z Kosova sa v jednotlivých krajinách schengenského priestoru líši, pričom počet kosovských občanov, ktorým bol odmietnutý vstup do EÚ, sa v nedávnom čase zdvojnásobil.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Plán týkajúci sa vízového režimu bol kosovským orgánom predložený 14. júna 2012 (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa začalo uplatňovať 19. decembra 2009 na držiteľov biometrických pasov.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Bezvízový styk sa bude vzťahovať aj na Rumunsko, Bulharsko a Cyprus, ktoré ešte nie sú plnohodnotnými členmi schengenského priestoru.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa bude od 19. decembra 2009 vzťahovať na držiteľov biometrických pasov.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Bezvízový režim sa uplatňuje na pobyty kratšie ako 90 dní.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Višegrádske krajiny (Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovenská republika) zhrnuli svoje príspevky do spoločného písomného vyhlásenia (dokument  14075/09  ), v ktorom zdôraznili najmä potrebu zohľadniť osobitnú situáciu nových členských štátov a poskytnúť primerané financovanie zo zdrojov EÚ tak, aby sa v rámci EÚ mohli prekonať technologické a infraštruktúrne rozdiely.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Visegrádske krajiny sa dohodli, že do roku 2016 vytvoria spoločnú bojovú skupinu a – čo je verejne viac známe – Francúzsko a Spojené kráľovstvo sa zapájajú do ambicióznej spolupráce, ktorá sa v posledných rokoch oživila na samite v Lancaster House.
the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
trvalá udržateľnosť a kvalita verejných financií.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Viditeľný úspech rybárstva na severe dokazuje, že rybárstvo možno riadiť udržateľným spôsobom.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Stanovenie vízie a cieľa umožní EÚ vybudovať si silnú spoločnú pozíciu pred nasledujúcimi medzinárodnými rokovaniami o novej globálnej vízii a cieli pre biodiverzitu po roku 2010, ktoré sa na jeseň uskutočnia v japonskej Nagoyi.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Touto víziou je transparentná, dynamická a právne záväzná globálna dohoda so spravodlivými a ambicióznymi záväzkami všetkých strán.
The visit comes at a critical phase in talks between Member States and the European Parliament on the EU's next 7-year budget and the Commission's proposals for future regional policy.
Táto návšteva sa koná v kritickom období, keď prebiehajú rozhovory medzi členskými štátmi a Európskym parlamentom o rozpočte EÚ na ďalších 7 rokov a Komisia predkladá návrhy, ktoré sa týkajú budúcej regionálnej politiky.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Uvedenú návštevu je potrebné vnímať aj v kontexte rokovaní o dvojstrannej rámcovej dohode, ktorej cieľom je prvýkrát vytvorenie právneho vzťahu medzi EÚ a Líbyou.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Návšteva prezidenta Hasana Šajcha Mahamúda v EÚ je znakom toho, že EÚ uznáva nové politické usporiadanie v Somálsku, ako aj znakom posilneného partnerstva medzi EÚ a Somálskom.
The visits are organised in connection with Spring Day for Europe, a Commission-funded project for schools now in its seventh year.
Návštevy sú organizované v súvislosti s projektom pre školy s názvom Európska jar, ktorý financuje Komisia a ktorý sa koná siedmy rok.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
V rovnakom zornom poli ako logo by sa malo uviesť aj číslo kódu kontrolného orgánu a miesto vypestovania poľnohospodárskych surovín.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
kľúčový význam silnej európskej priemyselnej bázy ako základného stavebného prvku programu EÚ pre rast a konkurencieschopnosť.
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
Dôležitá úloha regionálnej štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a rastu bude tiež medzi kľúčovými prvkami diskusií na plenárnom zasadnutí s pánom Jeanom-Paulom Denanotom (FR/SES), predsedom regiónu Limousin, ktorý predstaví stanovisko o reforme usmernení o štátnej regionálnej pomoci na obdobie 2014 – 2020.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Nanajvýš dôležité opatrenia na znižovanie emisií, ktoré sa už uskutočňujú na miestnej a regionálnej úrovni, je potrebné lepšie podporovať a koordinovať tak v európskom, ako aj celosvetovom meradle.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Hlasy vyzývajúce na úplné dodržiavanie politických, sociálnych a hospodárskych práv by sa mali pozorne počúvať.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Pozorne by sa mali počúvať hlasy vyzývajúce na úplné dodržiavanie politických, sociálnych a hospodárskych práv.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Cvičná simulácie kontaminácie sopečným popolom, ktoré sa uskutočnilo tento mesiac, poskytne lepšiu spätnú väzbu čo sa týka ďalšej práce.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Odhalenia vo Volkswagene zdôraznili, že systém povoľovania uvedenia automobilov na trh si vyžaduje ďalšie zlepšenie.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Objem a koncentrcia prchodov odhalili najm nedostatky dublinskho systmu, ktorm sa stanovuje člensk tt zodpovedn za posdenie žiadosti o azyl, a to hlavne v zvislosti od prvho miesta neregulrneho vstupu.
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
objemov dovozných kvót, ktoré sa majú stanoviť pre citlivé produkty,
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
Objem informácií získaných úradom OLAF vzrástol, a to z približne 500 nových záznamov v roku 2002 na nové maximum predstavujúce viac než 1000 záznamov v roku 2008.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Objem (v tonách) rybolovných možností na rok 2010, pokiaľ ide o Faerské ostrovy, je takýto:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Objem (v tonách) rybolovných možností na rok 2010, pokiaľ ide o Nórsko, je takýto:
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Dobrovoľn program prijmania osb je jednm z dležitch prvkov tohto plnu, ktorho cieľom je pomcť Turecku zvldnuť rastce množstvo utečencov a tiež ponknuť bezpečn a leglnu cestu do Eurpy osobm, ktor skutočne potrebuj ochranu.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Dobrovoľný charakter zabezpečuje flexibilitu a rýchlosť.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Dobrovoľná účasť súkromných veriteľov – pri ktorej sme už vopred vedeli, že sa bude považovať za „selektívny default“, ktorý preto nemožno považovať za prekvapujúci – je jedinečná, bezprecedentná a obmedzená na Grécko.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Hlasovaním sa takisto pripravila pôda pre zavedenie európskeho osvedčenia o dedičstve, ktoré bez akýchkoľvek ďalších formalít umožní preukázať postavenie dediča alebo správcu dedičstva v celej Únii.
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Hlasovanie Parlamentu nadväzuje na nedávne vyjadrenie podpredsedníčky Komisie Viviane Redingovej, že na jeseň tohto roku zvažuje predložiť návrh voliteľného európskeho zmluvného práva (SPEECH/11/411).
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Hlasovanie v Rade o prijatí novej smernice o priemyselných emisiách je významným krokom v úsilí Európskej únie regulovať priemyselné znečistenie.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Európska komisia dnes, v rovnaký deň ako prebehlo hlasovanie v Parlamente, zverejnila novú správu o ženách v rozhodovacom procese, vrátane údajov o ženách vo vrcholových orgánoch najväčších verejne obchodovateľných spoločností v EÚ.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Očakáva sa, že hlasovanie vo Výbore Európskeho parlamentu ENVI sa uskutoční 24. – 25. apríla 2013, pokiaľ ide o osobné automobily, a 6. – 7. mája 2013, pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Hlasovanie v druhom čítaní Európskeho parlamentu naplánovanom na apríl 2009.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Hlasovanie vo výbore je naplánované na 18. decembra 2012.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Týmto hlasovaním bola reforma SRP oficiálne prijatá a od 1. januára 2014 sa bude uplatňovať vo všetkých vodách Európskej únie.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Hlasovanie o schválení novej Komisie ako celku je stanovené na 26. januára.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Hlasovacie právo členského štátu, ktorého zlyhanie je pôvodnou príčinou straty, ktorá sa má vykryť, je pri prijímaní tohto rozhodnutia pozastavené.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Hlasovanie prebiehalo vo Výbore pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov v Bruseli.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
Toto hlasovanie umožnil návrat k politickému dialógu 18. septembra na rokovaniach medzi vládou a prefektúrami, ako aj v rámci parlamentnej komisie, ktorá zasadala v posledných dňoch.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Hlasovanie sa uskutoční v obedňajších hodinách 15. júna v Centre Albert Borschette, rue Froissart.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Hlasovanie, ktoré sa konalo 21. októbra 2013 dalo Európskemu parlamentu mandát na rokovania s druhou komorou legislatívy EÚ, Radou Európskej únie.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Cieľom partnerstva založeného na dobrovoľnej dohode o partnerstve je zvýšiť úsilie v týchto oblastiach: posilniť správu v lesnom hospodárstve, ako aj presadzovanie práva v tejto oblasti a zavedením systému udeľovania licencií zabezpečiť zákonnosť produkcie dreva v krajine.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Kritérium zraniteľnosti je jednou z dvoch ekonomických podmienok, ktoré musí krajina spĺňať, aby bola oprávnená na zvýhodnenie v rámci GSP+.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
zraniteľnosť regiónov, krajín a sektorov v súčasnosti a v budúcnosti,
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
WADA sa skladá zo zakladajúcej rady, výkonnej rady a niekoľkých výborov.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Rezervné projekty, ktoré majú získať záruku EÚ: / / / / / / / /
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Varovanie týkajúce sa iných druhov čerstvej zeleniny sa zrušilo.
The warning is a temporary solution to bridge the gap until the CEN produces the revised standard.
Upozornenie predstavuje dočasné riešenie na preklenutie medzery, pokým CEN neposkytne zrevidovanú normu.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Upozornenie sa umiestni na obal alebo sa iným spôsobom upevní na hračku.
The warning label will spell out clearly for parents the potentially serious risks and ensure extra vigilance."
Prostredníctvom upozornenia sa rodičom vysvetlia možné vážne riziká a vyzvú sa k osobitnej ostražitosti.“
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
Upozornenie musí byť pre spotrebiteľa jasné, čitateľné a viditeľné.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Výstrahy sú zoskupené do troch skupín, ktoré sa budú meniť každý rok, aby sa zabezpečilo zachovanie ich vplyvu čo najdlhšie.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Vykonanie zatýkacieho rozkazu na odňatie slobody v trvaní dvoch rokov trvalo 14 mesiacov a bolo naň potrebných šesť súdnych rozhodnutí.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Vykonanie zatýkacieho rozkazu týkajúceho sa odňatia slobody v trvaní dvoch rokov trvalo 14 mesiacov a bolo potrebných šesť súdnych rozhodnutí.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Súťaž do Varšavy priviedla 77 projektov z 36 krajín, medzi ktorými boli členské štáty EÚ a ďalšie pridružené a iné krajiny.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Varšavský súd rozhodne, že francúzska spoločnosť musí zaplatiť dlžnú sumu.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Stretnutie vo Varšave je dôležitým krokom pri plnení dosiaľ prijatých záväzkov, v hľadaní spôsobov, ako dosiahnuť ambicióznejší charakter krátkodobých opatrení, a pri príprave dohody plánovanej na rok 2015.
The was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see and ) and was endorsed by the June 2013 European Council.
prijala Rada ministrov EÚ 22. aprla 2013 (pozri ) na zklade nvrhu Komisie z decembra 2012 (pozri a ) a schvlila Eurpska rada v jni 2013.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
a začalo počas samitu Afrika – EÚ v decembri 2007, na ktorom sa prijala a (2008 – 2010).
The was launched on 1 September 2015.
začalo činnosť 1. septembra 2015.
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
Stratégia o odpadoch a stratégia týkajúca sa zdrojov predstavujú dve zo siedmich „tematickych“ stratégií, ktorých prijatie sa vyžaduje podľa 6. environmentálneho akčného programu (2002-2012).
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Rámcová smernica o odpadoch (2008/98/ES) sa zameriava na aspekty, ako je uvažovanie v životných cykloch, uprednostňovanie prevencie vzniku odpadu pred jeho spracovaním, rozšírenie zodpovednosti pôvodcov odpadu, navrhovanie výrobkov, účinnosť zdrojov a ich šetrenie.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Rámcová smernica o odpadoch stavia na zaužívaných zásadách environmentálne bezpečného odpadového hospodárstva, pričom stanovuje hierarchiu odpadov s piatimi úrovňami, ktorá podporuje prevenciu, prípravu na opätovné použitie, recykláciu a iné formy zhodnocovania.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Rámcová smernica o odpadoch uprednostňuje prevenciu, viacnásobné používanie a recykláciu pred spaľovaním, skládkovaním alebo spaľovaním bez energetického zhodnotenia ako tou poslednou možnosťou.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
V rámcovej smernici o odpadoch sa stanovuje hierarchia odpadového hospodárstva, ktorá uprednostňuje prevenciu, opätovné využívanie a recykláciu pred spaľovaním, s energetickým zhodnocovaním, a v ktorej sa skládkovanie alebo spaľovanie bez energetického zhodnotenia považuje za poslednú možnosť.
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Cieľom plnov nakladania s odpadom a programov predchdzania vzniku odpadu je znžiť vplyv odpadu na životn prostredie a ľudsk zdravie a zlepiť efektvne využvanie zdrojov v EÚ.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Postupne sa odstráni plytvanie zdrojmi potravy a ekonomické straty spôsobené hádzaním nežiadúcich rýb späť do mora (tzv. odvrhovanie úlovkov).
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Návrhmi o odpade sa vytyčuje jasná a ambiciózna dlhodobá vízia na zvýšenie miery recyklácie a obmedzenie skládkovania a zároveň sa v nich navrhujú konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok v teréne z hľadiska zdokonalenia odpadového hospodárstva a pri zohľadnení rôznych situácií v jednotlivých členských štátoch.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Prax nehospodárneho odhadzovania úplne požívateľných rýb musí byť postupne zastavená, pričom musia byť stanovené jasné povinnosti a lehoty, ktoré rybárom poskytnú čas na prispôsobenie sa.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Voda na plážach, v riekach a jazerách Európy mala vo všeobecnosti v roku 2013 vysokú kvalitu, pričom viac ako 95 % týchto lokalít spĺňalo minimálne požiadavky.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
V koncepcii na záchranu vôd sa zdôrazňuje, že nejde iba o ochranu životného prostredia, zdravie či dobré podmienky.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Návrhy koncepcie na zachovanie vôd sú výsledkom procesu, ktorý zahŕňa rozsiahle konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými stranami.