natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
V časti výstavy venovanej katastrofe, ktorá zasiahla talianske mesto L'Aquila začiatkom tohto roku, sa predstaví aj platforma so simuláciou zemetrasenia.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Zahŕňa to zvýšenie lineárneho redukčného koeficientu (miery medziročného obmedzovania emisných stropov) z 1,74 % na 2,2 % počnúc rokom 2021.
This includes around 367,000 British, 238,000 Germans, 225,000 French, 99,000 Italians, 52,000 Dutch and 17,000 Irish.
Medzi nimi je asi 367 000 Britov, 238 000 Nemcov, 225 000 Francúzov, 99 000 Talianov, 52 000 Holanďanov a 17 000 Írov.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
To zahŕňa približne 110 miliónov eur ročne z programu Tvorivá Európa MEDIA.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Týka sa to bánk aj inštitucionálnych investorov, ako sú poisťovne a dôchodkové fondy.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Znamená to okrem iného prehĺbiť spoluprácu a výmenu informácií medzi krajinami EÚ,“ povedala komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Zahŕňa to lepšiu právnu reguláciu a hlbšie, menej roztrieštené kapitálové trhy.
This includes blanket supplementary feeding programmes, screening and treatment of acute malnutrition of children, free access to health services for emergency cases and mobile health services for pastoralist population.
Okrem iného ide o plošné doplnkové stravovacie programy, skríning a ošetrovanie akútne podvýživených detí, bezplatný prístup k zdravotným službám pri naliehavých prípadoch a mobilné zdravotné služby pre kočovných pastierov.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Tento údaj zahŕňa občanov zo všetkých členských štátov (11,3 % respondentov sú Francúzi, 10,5 % Taliani, 9 % Španieli, 8,9 % Nemci a 6,1 % Briti.
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Tento údaj zahŕňa občanov zo všetkých členských štátov (9,9 % respondentov sú Francúzi, 9,2 % Nemci, 8,9 % Taliani, 7,6 % Španieli a 8,5 % Poliaci.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
To zahŕňa krajiny, ktoré síce majú politiky zamerané na to, aby študenti zostali na škole a riadne ukončili štúdium, ale viditeľne nedisponujú základnými údajmi na účely analýzy vplyvu týchto politík.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Ide napríklad o otázku úverov pre poľnohospodárov a nástroje finančného zabezpečenia a zabezpečenia pred rizikom, ako sú napríklad termínované trhy pre poľnohospodárske výrobky.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Táto pomoc zahŕňa použitie finančných prostriedkov a nástrojov na podporu sociálnej a hospodárskej súdržnosti v jednotlivých členských štátoch.
This includes demonstrating that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Medzi ne patrí preukázanie toho, že podnikli kroky na splnenie požiadaviek v rámci predĺženej lehoty a že realizujú plán kvality ovzdušia stanovujúci príslušné opatrenia na zníženie znečistenia v každej zóne kvality ovzdušia.
This includes developing guidelines on risk assessment and risk mapping, developing a cross-sector overview of major risks that the EU may face and setting-up a European network for disaster prevention.
Znamená to vypracovanie usmernení na posudzovanie a mapovanie rizík, vypracovanie medziodvetvového prehľadu najzávažnejších rizík, ktorým môže EÚ čeliť, a zriadenie európskej siete pre predchádzanie katastrofám.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
K tomu patrí aj vytvorenie nevyhnutných podmienok, ako sú interoperabilita, elektronický podpis a elektronická identifikácia.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Patrí sem aj preskúmanie možností v rámci SBOP, ako aj iných príslušných nástrojov.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Podpora zahŕňa rozširovanie jej geografického rozsahu v rámci pokrytia troch príslušných satelitov.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
To zahŕňa zrýchlenie úsilia v oblasti jednotného trhu, digitálnej agendy a zníženia zaťaženia našich podnikov.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Patrí sem boj proti diskriminácii, segregácii a rasistickému násiliu i programy podpory na riešenie začarovaného kruhu chudoby, sociálnej marginalizácie, slabých výsledkov v škole a horšieho bývania a zdravia.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Patrí sem aj financovanie doktorátov v priemyselných odboroch, spoločných doktorátov a ďalších inovačných foriem vzdelávania v oblasti výskumu, ktorými sa posilňuje zamestnateľnosť.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Patrí sem napríklad právo na tlmočenie a preklad, právo na informácie a prístup k podkladom týkajúcim sa prípadu alebo právo na advokáta v prípade zadržania.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Súčasťou tohto úsilia bude podpora investičného fóra AAL a zohľadnenie možného prínosu AAL JP pre pilotné európske inovačné partnerstvo zamerané na aktívne a zdravé starnutie.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
To zahŕňa harmonizované pravidlá EÚ týkajúce sa zmlúv a ochrany spotrebiteľov pri nákupe cez internet: či ide o fyzický tovar, ako je nábytok alebo obuv; alebo digitálny obsah, ako sú elektronické knihy alebo aplikácie.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Jej súčasťou bude aj pomoc výrobcom pri overovaní v rámci ETV.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Okrem iného ide o pomoc pri odstraňovaní bariér medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy v Európe s využitím IT, zlepšenie transparentnosti a prístupu k informáciám a zníženie nadmernej byrokratickej záťaže pre občanov a podniky.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Patrí k nim pomoc obetiam obnoviť ich hmotné zabezpečenie a najmä zaistiť, aby dojčatá a malé deti dostávali celú škálu nevyhnutných živín.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Znamená to výraznejšie posilnenie bezpečnostnej siete prostredníctvom lepšie zameranej verejnej intervencie a pohotovejšej podpory súkromného skladovania.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
To zahŕňa najmä lepší a pravidelný dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi počas prípravy odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
This includes in particular blow out preventers.
Týka sa to najmä bezpečnostných ventilov.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Ide najmä o potrebné zlepšenia týkajúce sa registrácie voličov, neutrálnosť bezpečnostných služieb a ozbrojených síl, slobodu médií, dodržiavanie ľudských práv a transparentnosť celého procesu.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Zavedú sa prísnejšie normy inšpekcie a zvýši sa úroveň a kvalita informácií, ktoré sú dostupné verejnosti v prípade havárie.
This includes Israeli settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
Toto sa týka izraelských osád vo východnom Jeruzaleme aj v Predjordánsku.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
To zahŕňa libanonské bezpečnostné sily a najmä libanonské ozbrojené sily, ktoré musia zabezpečiť právny štát a bezpečnosť pre všetkých občanov pred vonkajšími a vnútornými hrozbami, a to na základe dodržiavania ľudských práv.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
To zahŕňa aj skúmanie toho, akým spôsobom je možné posilniť dôveru v online služby vďaka väčšej transparentnosti, začleniť ich do online hodnotového reťazca a uľahčiť rýchle odstraňovanie nezákonných obsahov.
This includes making progress towards a European contract law.
Súčasťou tohto úsilia je aj dosiahnutie pokroku v oblasti európskeho zmluvného práva.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Súčasťou je tiež dosiahnutie pokroku v oblasti voliteľného európskeho zmluvného práva.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Patria sem aj opatrenia prijaté v marci 2009, ktorých cieľom je obmedziť možnosti a lehoty, počas ktorých je možné podať dobrovoľné čiastkové patentové prihlášky (tzv. stratégia zvyšovania požiadaviek).
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Tá zahŕňa účinnejšiu koordináciu spektra a spoločné celoeurópske kritériá na prideľovanie frekvenčného spektra na vnútroštátnej úrovni; vytváranie stimulov pre investície do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia; zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých aktérov trhu, tradičných aj nových; a vytvorenie účinného inštitucionálneho rámca.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Zahŕňa to viac financií na titulkovanie a dabovanie; nový katalóg európskych audiovizuálnych diel, ktorý poskytovatelia služieb VoD budú môcť priamo využívať pri zostavovaní ponuky; a online nástroje na zlepšenie digitálneho šírenia európskych audiovizuálnych diel a ich jednoduchšie vyhľadávanie a prezeranie online.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Platí to aj pre vyše 100 prevádzkovateľov so sídlom mimo EÚ, ktorí prevádzkujú lety v rámci EHP.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Zahŕňa nové kontroly vhodnosti, pokiaľ ide o chemikálie, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie REACH, sústavu NATURA 2000, typové schválenie motorových vozidiel a odpady, ako aj kontroly vhodnosti všeobecného potravinového práva.
This includes non-smokers too.
Toto číslo zahŕňa aj nefajčiarov.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Patria sem i druhy, ktoré sa kedysi bežne vyskytovali na poľnohospodárskej pôde, ako škovránok poľný (Alauda arvensis) a brehár čiernochvostý (Limosa limosa).
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Zámerom týchto opatrení je vniesť väčšiu transparentnosť do práce Rady a objasniť príslušnú zodpovednosť jednotlivých aktérov podieľajúcich sa na práci Únie.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
V tejto svislosti sa dosiahol pokrok aj na trhoch v USA, Japonsku, Brazlii a na Ukrajine.
This includes provisions regarding document advisers,
To zahŕňa ustanovenia o poradcoch pre doklady,
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
Zahŕňa ustanovenia, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa možnosti pozastaviť a zrušiť financovanie z fondov v prípade vážneho zlyhania pri plnení niektorých cieľov.
This includes public procurement.
Platí to aj pre verejné obstarávanie.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
To zahŕňa aj ransomvér s vyspelejším a komplexnejším systémom šifrovania, odolnejšie botnety, bankový malvér a vyspelé trójske kone na obídenie ochranných opatrení finančných inštitúcií.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Znamená to, že treba posilniť dobre riadenú politiku legálneho prisťahovalectva a integrácie a zmodernizovať a zefektívniť riadenie prílivu cestujúcich na vonkajších hraniciach.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Patrí sem aj podávanie správ o finančnej a technickej pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám a záväzky vyplývajúce z Kodanskej dohody z roku 2009 a Cancúnskych dohôd z roku 2010,
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
To zahŕňa predkladanie správ o správnosti transakcií a o dosiahnutých výsledkoch.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Patr sem presun zruky EÚ vo vke do 500 milinov EUR z vetvy pre infratruktru a inovciu do vetvy pre MSP a využitie zruky EFSI na doplnenie finančnch prostriedkov v nstrojoch na poskytnutie zruk za very InnovFin a COSME, ako aj v programe EÚ v oblasti zamestnanosti a socilnej inovcie (EaSI).
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
To zahŕňa konkrétne získanie mandátu od členských štátov EÚ na rokovania o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
To okrem iného znamená zintenzívniť presídľovanie a zvýšiť kapacity Grécka na riešenie humanitárnej situácie a spracovanie žiadostí o azyl v súlade s právom EÚ.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
To zahŕňa intenzívnejší dialóg s partnerskými krajinami zameraný na dosiahnutie pokroku na všetkých úrovniach a vo všetkých príslušných sektoroch.
This includes sugar.
Medzi ne patrí cukor.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
1559 a ostatných relevantných rezolúcií v Libanone a zastavenie podpory skupinám, ktoré používajú násilie, a to vytvorením prekážok pre ich pohyb, organizáciu a dodávky zbraní a vyvíjaním tlaku na to, aby sa zdržali terorizmu.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
K tomu patrí využívanie nových medzinárodných zdrojov a jednotný európsky postoj k otázkam svetovej energetiky.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Zahŕňa aj opatrenie, na základe ktorého môže Komisia, ak to bude potrebné, navrhnúť zrušenie bezvízového cestovania.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
K tomu patrí aj ‚poeurópštenie’ politiky týkajúcej sa energie z obnoviteľných zdrojov.“
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
K týmto podmienkam patrí uplatniteľná minimálna mzda, dni pracovného voľna, maximálna dĺžka pracovného času a minimálny čas odpočinku, ako aj bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
To zahŕňa projekt EURO RECAMP, ktorý zohrá kľúčovú úlohu pri realizácii plánu odbornej prípravy afrických pohotovostných síl (ASF – African Standby Force).
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Súčasťou toho je aj európske odvetvie mobilných telekomunikácií, ktoré zabezpečuje 3,5 milióna pracovných miest, okolo 130 miliárd EUR ročne na daňových príjmoch a jeho priamy príspevok pre európsky HDP predstavuje 140 miliárd EUR.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Toto sa týka splnenia záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení, ako aj vykonávania prístupového partnerstva.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Toto sa týka splnenia záväzkov Turecka vyplývajúcich z dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu, ktorého úplné vykonávanie sa bude hodnotiť v roku 2006, tak ako sa dohodlo vo vyhlásení Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov z 21. septembra 2005, ako aj vykonávania revidovaného prístupového partnerstva.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
V rámci uvedených zásad je cieľom EÚ podporovať dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
Tie zahŕňajú mandát pre skupinu na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, ktorej budú spolupredsedať príslušní komisári.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Patria medzi nich členské štáty, ktoré čerpajú veľkú časť prostriedkov rozpočtu EÚ aj v rámci regionálnej politiky EÚ.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Do toho sú zarátané aj peniaze, ktoré európski zákazníci stratili pre problémy pri nakupovaní z iných krajín EÚ, čo sa odhaduje zhruba medzi 500 miliónmi a 1 miliardou EUR.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
K tomu patrí aj potreba zostať príťažlivým zamestnávateľom pre najkvalitnejších viacerými jazykmi hovoriacich pracovníkov z rôznych odborov zo všetkých 27 členských štátov, ktorí sú spolu so svojimi rodinami pripravení žiť mimo svojej domovskej krajiny.
This includes the North-South corridor in Central and Eastern Europe for electricity, gas and oil.
Patrí k nim koridor sever – juh pre elektrickú energiu, plyn a ropu v strednej a východnej Európe.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Zahŕňa aj povinnosť pre spoločnosti, ktoré si želajú uskutočniť cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou, aby požiadali udeľujúci orgán v členskom štáte ich pôvodu o licenciu pre cezhraničnú prepravu peňažnej hotovosti.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Patrí sem možnosť, že tretie strany bez vášho dovolenia získajú prístup k vašim osobným údajom (napr. o vašej polohe).
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
K takýmto zmenám môže patriť možnosť získať povolenie na prechodný pobyt aj z dôvodu zraniteľného postavenia obete, a nie nevyhnutne výmenou za spoluprácu s príslušnými orgánmi.
This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
Zahŕňa to prípravu ústavného referenda a volieb do roku 2009, ako to ustanovuje prechodná federálna charta.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
V tejto súvislosti platí zásada, že hospodárstvo má slúžiť ľuďom, a nie naopak.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Jeho súčasťou sú zásady štítu na ochranu osobných údajov, ktoré musia spoločnosti dodržiavať, ako aj písomné záväzky vlády USA (budú uverejnené vo Federálnom registri USA) o presadzovaní tohto mechanizmu, vrátane zabezpečenia záruk a obmedzení týkajúcich sa prístupu k údajom verejnými orgánmi.