natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Vo veľkej väčšine krajín (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Chorvátsko, Estónsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko), Slovensko, Španielsko) dostáva štipendiá iba malé množstvo študentov.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
V znení uplatniteľnom v čase vzniku skutkových okolností, to znamená v rokoch 2005 a 2006.
In the version in force in November 2009.
V znení platnom v novembri 2009.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Vo veľmi nepravdepodobnom prípade – a napriek nezávislému auditu – ak by ešte stále existovalo podozrenie, že dochádza k podvodom, ktokoľvek môže konkrétny prípad postúpiť Komisii, ktorá by mohla zrušiť svoje uznanie schémy.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Pokiaľ ide o veterinárny a rastlinolekársky sektor, ako aj sektor bezpečnosti potravín, dôraz sa bude klásť na plán týkajúci sa prenosných spongiformných encefalopatií, financovanie stratégie pre zdravie zvierat a rámec pre geneticky modifikované organizmy (GMO).
In the veterinary, plant health and public health fields:
V oblastiach veterinárstva, zdravia rastlín a verejného zdravia:
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
Generálny advokát Bot zastáva názor, že španielska právna úprava, ktorá leteckým dopravcom zakazuje fakturovať možný príplatok za registráciu batožiny, je v rozpore s právom Únie
In the view of Advocate General Cruz Villalón, in limiting access to the profession of notary to their nationals, six Member States have failed to fulfil their obligations under the Treaty
Podľa generálneho advokáta Cruza Villalóna obmedzením prístupu k povolaniu notára na svojich štátnych príslušníkov šesť členských štátov nesplnilo povinnosti, ktoré im vyplývajú zo Zmluvy
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Podľa názoru Poľska by referenčné hodnoty, ktoré sú prinízke a nezohľadňujú vnútroštátne osobitosti a špecifiká priemyslu, mohli narušiť ochranu odvetví, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Niektoré členské štáty sa nazdávajú, že otázka priestorových možností spadá do právomoci jednotlivých štátov alebo dokonca regiónov.
In the view of the Advocate General, nor can the Spanish State retain discretionary powers as regards allocation of the infrastructure, since those powers must be given solely to the independent network manager.
Podľa generálneho advokáta si španielsky štát nemôže ani vyhradiť diskrečnú právomoc v oblasti prideľovania infraštruktúry, lebo uvedené právomoci môžu byť zverené len nezávislému manažérovi siete.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Podľa generálneho advokáta pojem prenos vylučuje z rámca tejto výnimky možnosť uloženia diela na USB kľúč, pretože v tomto prípade nejde o prenos knižnicou, ale o vytvorenie digitálnej rozmnoženiny používateľom na súkromné použitie.
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
Podľa názoru generálneho advokáta plenárne zasadnutia, ktoré sa majú konať v októbri 2012 a októbri 2013 a ktoré boli Parlamentom umelo rozdelené na dve zasadnutia, nemožno individuálne kvalifikovať ako mesačné plenárne zasadnutia
In the view of the Advocate General, the Spanish rules have a restrictive effect, if only because they deter the patient from prolonging his stay in another State or prompt him to bring forward his return to his State of residence in order to receive the medical treatment there.
Španielske opatrenie je podľa jeho názoru obmedzujúce tiež preto, že odrádza pacienta od predlženia pobytu v inom štáte alebo ho núti, aby urýchlil návrat do štátu svojho bydliska, aby mu bolo v tomto štáte poskytnuté lekárske ošetrenie.
In the view of the Commission this nationality requirement is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities involved in the exercise of official authority.
Takáto podmienka štátnej príslušnosti je podľa Komisie v rozpore so slobodou usadiť sa ustanovenou v článku 43 Zmluvy o ES a je neoprávnená na základe článku 45 Zmluvy o ES, ktorým sa zo slobody usadiť sa vynímajú činnosti, ktoré súvisia s výkonom štátnej moci.
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
Podľa názoru Komisie Švédsko tým, že v rokoch 2010, 2011, 2013, 2014 a 2015 umožnilo lov s povolením, vytvorilo systematickú prax, ktorá predstavuje porušenie .
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Podľa Rady by sa táto suma mala zabezpečiť prerozdelením v rámci okruhu 4 rozpočtu EÚ („EÚ ako globálny aktér“) a z rezervy v tomto okruhu.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Podľa názoru Európskej komisie by budúce úpravy správy internetu mali zodpovedať skutočnosti, že celosvetová sieť zohráva kľúčovú úlohu pre všetky krajiny.
In the view of the European Union, applying the principle of “one country, two systems”, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Európska únia je názoru, že uplatňovanie zásady „jedna krajina, dva systémy“ ustanovenej v spoločnom vyhlásení Číny a Veľkej Británie z roku 1984 zabezpečilo udržanie stability a prosperity Hongkongu.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, do roku 2020 by malo absolvovať študijný pobyt či odbornú prípravu v zahraničí viac než 6 % študentov vo veku 18–34 rokov so základným odborným vzdelaním a odbornou kvalifikáciou.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
V dôsledku výnimočne studenej zimy na prelome rokov 1986/1987 Spoločenstvo prijalo program na uvoľnenie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli dostupné v intervenčných zásobách Spoločenstva, charitatívnym organizáciám bezplatne na distribúciu osobám v núdzi.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
V dôsledku súčasného hospodárskeho vývoja je pravdepodobné, že možný pokles dopytu po pracovnej sile zníži v EÚ migračné toky pracovnej sily.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
V dôsledku krízy v Grécku je situácia na finančných trhoch krehká a existovalo riziko rozšírenia, ktoré sme museli riešiť.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
V dôsledku finančnej krízy musí EÚ, podobne ako mnohé iné jurisdikcie, zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek na banky.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Mnohé krajiny v nadväznosti na finančnú krízu už zaviedli osobitné bankové odvody alebo ich práve zavádzajú, hoci povaha týchto odvodov sa v jednotlivých krajinách líši.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
V dôsledku finančnej krízy si musíme položiť otázku, či by sa posilnením úlohy audítorov mohli zmierniť nové finančné riziká v budúcnosti.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Následkom celosvetovej finančnej krízy prijala veľká väčšina členských štátov na podporu finančného sektora opatrenia zahŕňajúce záruky a rekapitalizáciu.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Po pokuse teroristov použiť trhaviny na lete Amsterdam – Detroit, ku ktorému došlo 25. decembra 2009, sa bezpečnostné skenery nasadzujú čoraz viac a v mnohých krajinách vrátane Spojeného kráľovstva, Holandska, Francúzska a Talianska sú predmetom prebiehajúcich testov.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Počas týždňov po sopečnej kríze koordinovala Európska komisia sieť vnútroštátnych orgánov s cieľom dohodnúť sa na spoločnom výklade usmernení pre vnútroštátne orgány dohľadu pri riešení nárokov práv cestujúcich súvisiacich so sopečnou krízou.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
Komisia dnes prijala bielu knihu, v ktorej uvádza rôzne možnosti, ako zabezpečiť spravodlivú a komplexnú ochranu spotrebiteľov v EÚ, a ako predísť tomu, aby v prípade krachu poisťovacej spoločnosti nemuseli za to platiť daňoví poplatníci.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
V širšej súvislosti s preskúmaním rozpočtu EÚ sa v správe zdôrazňuje, že budúce investície v rámci politiky súdržnosti musia byť v úzkom súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
In the words of Commission Vice-President Margot Wallström,
Pri tejto príležitosti podpredsedkyňa Komisie Margot Wallströmová povedala: „
In the words of Ján Figel’, Commissioner for Education, Training,
Slovami Jána Figeľa, komisára pre vzdelávania,
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Slovami komisára pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana: „
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
V roku 2000 sa nariadením k programu Pomoci Spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (CARDS) zjednotil právny základ pomoci Európskej únie krajinám západného Balkánu.
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
V roku 2000 dosahoval rizikový kapitál v Európe hodnotu 22 miliárd EUR.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
V období od februára 2007 do februára 2008 približne 78 miliónov európskych občanov podalo formálnu sťažnosť obchodníkovi.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
Sme spokojní s výrazným pokrokom, ktorý sme dosiahli za jediný rok od spustenia maloobchodného fóra – s obrovským množstvom zmien, ktoré sa dejú v obchodoch, v našich distribučných systémoch, vo vzťahu s našimi dodávateľmi, s partnermi z mimovládnych organizácii a samozrejme so zákazníkmi.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Do prvého štvrťroka 2006 sa v EÚ zaznamenal nárast počtu zamestnaných o 1,8 milióna.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
V nadchádzajúcich rokoch sa v oblasti dopravy biopalivá stanú hlavnou alternatívou k benzínu a nafte, z ktorých pochádza vyše 20 % emisií skleníkových plynov Európskej únie.
In their , Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the .
Predseda Komisie Juncker a prv podpredseda Timmermans zdraznili vo vznam tvrtho železničnho balka na realizciu .
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
Španielsko a Taliansko vo svojich žalobách Rade predovšetkým vytýkajú, že povolením tejto posilnenej spolupráce obišla požiadavku jednomyseľnosti a vylúčila zamietnutie návrhu Komisie, ktorého predmetom bol jazykový režim jednotného patentu, týmito dvoma štátmi.
In their applications, Saint-Gobain and Compagnie alleged that the Commission, inter alia, had increased the amount of the fine imposed on them jointly and severally by 60 %.
Saint‑Gobain a Compagnie vo svojich žalobách Komisii okrem iného vytýkajú, že pokutu, ktorú im uložila na základe ich spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, zvýšila o 60 %.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
Európska únia a jej členské štáty sa ako zmluvné strany IPPC na tejto práci úzko podieľali.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
V záveroch ministri vyzvali členské štáty a Komisiu, aby pod záštitou pracovnej skupiny pre verejné zdravie na vysokej úrovni začali proces reflexie s cieľom určiť účinné spôsoby investovania do zdravia a usilovať sa tak o moderné, udržateľné a efektívne systémy zdravotnej starostlivosti.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
V rámci ich každodenného boja proti násiliu založili malú rozhlasovú stanicu, kde odsudzujú mužov, ktorí zneužívajú ženy.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Ministri sa v rámci rokovaní zaoberali všetkými legislatívnymi a nelegislatívnymi iniciatívami v troch uvedených oblastiach.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
Spoločnosť McDonald's v rámci diskusií s luxemburskými orgánmi tvrdila, že americká organizačná zložka spoločnosti McDonald's Europe Franchising predstavovala „stálu prevádzkareň“ podľa luxemburského práva, pretože činnosť, ktorú vykonávala, bola dostatočná na to, aby bola považovaná za skutočnú prevádzkareň.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
Účastníci v konečných záveroch z konferencie (6708/10) vyzdvihli význam cieľov iniciatívy, konkrétne znižovania nákladov a environmentálneho vplyvu odvetvia leteckej dopravy, zvyšovania kapacít a ďalšieho zlepšovania bezpečnosti.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Očakáva sa, že hlavy štátov a vlád vo svojom spoločnom vyhlásení zdôraznia globálny strategický význam svojho partnerstva, ktoré je jediným existujúcim strategickým partnerstvom medzi dvomi kontinentmi.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
EÚ a jej členské štáty v spoločnom úsilí doteraz zmobilizovali vyše 18,5 milióna EUR, ako aj značné nepeňažné príspevky na boj proti tejto epidémií.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Rada a Komisia vo svojej spoločnej správe o zamestnanosti vítajú výrazné zníženie nezamestnanosti od roku 2005 a obmedzený vplyv, ktorý mal hospodársky pokles na trh práce EÚ do konca roku 2008.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
V spoločnom liste, ktorý 23. júla 2013 zaslali predsedovia Barroso a Van Rompuy 28 hlavám štátov alebo predsedom vlád krajín EÚ, vyjadrili svoje stanoviská ku kľúčovým otázkam samitu G20.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
V rámci svojich monitorovacích činností orgány na ochranu hospodárskej súťaže najprv analyzovali fungovanie trhov s potravinami.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
V prvom (2005 – 2007) a druhom (2008 – 2012) období obchodovania členské štáty stanovili vo svojich národných alokačných plánoch celkové množstvo kvót, ktoré sa majú vydať – t. j. strop – a spôsob prideľovania týchto kvót príslušným zariadeniam.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Francúzske orgány vo svojej poznámke privítali návrhy Komisie na príspevok k prechodu na digitalizáciu kín v Európe (dokument  15810/09  ) a zdôraznili význam rýchleho a účinného zásahu verejnosti, pokiaľ sa týka finančnej podpory aj regulácie.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
Vo svojej dohode o partnerstve podpísanej v júni 2000 v Cotonou sa EÚ a štáty AKT zaviazali ukončiť rokovania o EPA, ktoré by boli v súlade s WTO, skôr ako 31. decembra 2007 stratí účinnosť výnimka WTO.
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
Audítori vo svojich odporúčaniach uvádzajú, že fond na prispôsobenie sa globalizácii by mohol byť nahradený upraveným rámcom Európskeho sociálneho fondu, aby sa podpora rýchlejšie dostala k pracujúcim.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Holandsko sa vo svojej žiadosti zaujímalo o posúdenie účinného využívania daného protokolu a požiadalo o prijatie primeraných opatrení v súlade s článkom 5 daného protokolu.
In their respective actions, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert ask the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Wiesbaden (Germany) to require the Land
Vo svojich žalobách sa Volker und Markus Schecke GbR a Hartmut Eifert domáhajú, aby Verwaltungsgericht Wiesbaden (správny súd vo Wiesbadene, Nemecko)
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Členské štáty a ich regióny preto môžu vo svojich programoch rozvoja vidieka práve tento potenciál uvoľniť.“
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Členské štáty by mali vo svojich programoch rozvoja vidieka jasne určiť, ako a prečo prispeje verejná pomoc v oblasti investícií do nepoľnohospodárskych činností k náprave napríklad zlyhania trhu súvisiaceho s prekážkami zamestnanosti a rastu.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Odborníci z Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) vo svojich vedeckých odporúčaniach na rok 2011 opäť zdôraznili zlý stav mnohých zdrojov rybného hospodárstva vo vodách EÚ.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
Ministri obrany EÚ na zasadnutí v Rade, ktoré sa uskutočňuje každého pol roka, diskutovali o súčasnom stave v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a prijali závery o rozvoji vojenských spôsobilostí.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
Ministri obrany EÚ na svojom zasadnutí v rámci Rady, ktoré sa koná raz za šesť mesiacov, rokovali o aktuálnom stave spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a prebiehajúcich operácií.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Vo svojich vyhláseniach o podpore budú musieť občania vyplniť potrebné informácie podľa členského štátu, z ktorého pochádzajú (členského štátu, v ktorom majú bydlisko, alebo členského štátu, ku ktorému majú štátnu príslušnosť), pričom tieto informácie môžu zahŕňať ich krstné mená, priezviská, adresu, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť a v prípade niekoľkých štátov aj osobné identifikačné číslo.