natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Pán  Wolfgang Reinhart  (DE/EĽS), minister pre federálne a európske záležitosti spolkovej krajiny Baden-Württemberg, v stanovisku z vlastnej iniciatívy zdôrazňuje európske perspektívy, ktoré poskytuje makroregión Podunajska, pričom zdôrazňuje, že rozvoj vodnej a pozemnej infraštruktúry by pomohol tomuto regiónu zhostiť sa úlohy styčného bodu medzi západom a východom, severom a juhom, a posilnil by tak jeho konkurencieschopnosť.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Niektoré delegácie žiadali stanovisko právneho servisu Rady.
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
tanovisko k aktualizovanému programu stability Grécka, v ktorom sa uvádzajú plány na zníženie deficitu verejných financií pod 3 % hrubého domáceho produktu do roku 2012,
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
tanovisko o všeobecnom nariadení o fondoch zahrnutých do spoločného strategického rámca (spravodajkyňa: Catiuscia Marini (IT/SES), predsedníčka regiónu Umbria),
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
tanovisko k najnovšiemu aktualizovanému programu stability Grécka, v ktorom sa uvádzajú plány na zníženie deficitu verejných financií pod 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) do roku 2012,
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
tanovisko o nových pravidlách pre Európsky sociálny fond (ESF) (spravodajca: Konstantinos Simitsis (EL/SES), primátor mesta Kavala),
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
tanovisko o navrhovanom nariadení o Kohéznom fonde (spravodajca: Romeo Stavarache (RO/ALDE), primátor mesta Bacău).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
tanovisko o nariadení o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR) (spravodajca: Michael Schneider (DE/EĽS), štátny tajomník, splnomocnenec spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko v spolkových orgánoch Nemecka),
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Príležitosť pre regióny alebo členské štáty a ich zainteresované strany
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Optimálne využívanie Nástroja na prepájanie Európy je neoddeliteľnou súčasťou investičného plánu Komisie.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Spoločné európske kúpne právo, ktorého uplatnenie si budú môcť zmluvné strany zvoliť: často kladené otázky
An optional European Contract Law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
voliteľné európske zmluvné právo (alebo „28. režim“), ktoré by si spotrebitelia a podnikatelia mohli slobodne vybrať pre svoje zmluvné vzťahy.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Spotrebitelia a podniky sa budú môcť rozhodnúť, či sa pri uzatváraní kúpnopredajných zmluvných vzťahov so zahraničím budú riadiť voliteľným európskym zmluvným právom alebo jestvujúcim vnútroštátnym zmluvným právom.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Mal by sa zabezpečiť plynulý prechod na odvetvové uhlíkové mechanizmy a z dlhodobejšieho hľadiska účasť na obchodovaní s emisnými kvótami.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Výstava pod šírim nebom pozdĺž Berlaymont Esplanade ukáže, čo všetko pre nás príroda robí zdarma a prečo to nesmieme považovať za samozrejmosť.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Komisia, ako aj členské štáty to vyjadrili už pri prvých reakciách.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Mimoburzový derivát je derivát, s ktorým sa neobchoduje na burze, ale sa na ňom dohovoria dve zmluvné strany.
An overall annual ceiling:
Celkový ročný strop:
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
Malo by sa tiež zaručiť, aby bol pokrok v rokovaniach vo všetkých kapitolách celkovo vyvážený.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Malo by sa zaručiť, aby bol pokrok v rokovaniach vo všetkých kapitolách celkovo vyvážený.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
Pre túto prioritnú oblasť je potrebné zabezpečiť aj celkovú koordináciu.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Podľa výsledkov osobitného prieskumu verejnej mienky Eurobarometer „Európania a jadrová bezpečnosť“ sa celková väčšina 82 % občanov EÚ vyslovila za to, aby bolo nakladanie s jadrovým odpadom legislatívne upravené na európskej úrovni.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
CELKOVÁ POLITIKA TRANSPARENTNOSTI
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 27. a 28. novembra 2008 sa predloží spoločná správa.
An overarching communication explaining the links between the above
a preklenovacie oznámenie, v ktorom sa vysvetlí vzájomné prepojenie medzi týmito jednotlivými zložkami.
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rámcové nariadenie, v ktorom sa ustanovujú spoločné pravidlá pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva (EFNRH).
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Prehľad činností Komisie v oblasti kontroly tabaku:
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Prehľad hlavných výsledkov týchto opätovných návštev sa nachádza v prílohe I.
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
Prehľad výsledkov prieskumu uskutočneného v 70 mestách v 27 členských štátoch Európskej únie a piatich mestách v Chorvátsku a Turecku, ako aj jeho podrobné závery sú k dispozícii na internetovej stránke:
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
prehľad pravidiel, ktoré musia vnútroštátne orgány zohľadniť, keď prijímajú opatrenia s cieľom predchádzať zneužívaniu alebo bojovať proti nemu, a podrobné informácie o tom, čo tieto pravidlá znamenajú v praxi.
An overview of these individual decisions is available at:
Prehľad jednotlivých rozhodnutí je k dispozícii na internetovej stránke:
An overview of Visa statistics: infographic
Prehľad vízovej štatistiky: Infografika
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
prehľadu ukazovateľov, o ktoré sa opiera správa OECD o blahobyte v regiónoch („Regional Well-being Report“) vrátane určitých možností uplatnenia v regiónoch a mestách EÚ.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Prehľad porovnateľných údajov možno nájsť tu: http://bit.ly/HWyZbJ
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see )
Drvivá väčšina (70 %) užívateľov mobilných telefónov podporuje požiadavku, aby EÚ reguláciou znížila ceny roamingu v rámci celej EÚ (pozri )
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
Drvivá väčšina (90 %) respondentov má pocit, že situácia v oblasti premávky v ich okolí by sa mala zlepšiť prostredníctvom kvalitnejšieho systému verejnej dopravy (49 %),
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
Veľká väčšina respondentov usudzuje, že opatrenia v oblasti životného prostredia a klímy si vyžadujú osobitný finančný nástroj EÚ.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Drvivá väčšina podporuje myšlienku, že ak po štádiu zmierovania vnútroštátne orgány dohľadu alebo kolégia orgánov dohľadu nie sú schopné dospieť k dohode, európske orgány dohľadu by mali formou záväzného rozhodnutia vec urovnať.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Veľká väčšina podporuje Komisiu, aby preskúmala, či by európske orgány dohľadu mali mať v krízových situáciách právomoc prijímať určité núdzové rozhodnutia, napríklad obmedzenia pri predaji na krátko, ktoré by sa mali vymedziť v právnych prepisoch Spoločenstva.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Veľká väčšina podporuje Komisiu, aby navrhla právne predpisy EÚ, podľa ktorých by európske orgány dohľadu boli zodpovedné za povoľovanie určitých konkrétnych subjektov s pan-európskym dosahom a za dohľad nad nimi, napríklad ratingové agentúry a klíringové ústavy EÚ, ktorú sú centrálnou protistranou.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
ZAVEDENIE SYSTÉMU RSS PRE TLAČOVÉ KOMUNIKÉ
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
S Kosovom bola takáto dohoda podpísaná v októbri 2015.
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Nezmenen podiel Eurpanov (38 %) tvrd, že m k EÚ neutrlny postoj.
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov (- 1,93 miliardy EUR),
An unjustified restriction on the free movement of capital
Neodôvodnené obmedzenie voľného pohybu kapitálu
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
Nebývalé množstvo politických diskusií, kultúrnych a iných aktivít bude prebiehať vo všetkých kútoch Európy a viaceré akcie pre 200 vybraných mladých ľudí sa uskutočnia v Bruseli.
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Aktualizovaný zoznam štátnych dozorných orgánov je k dispozícii na:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
Aktuálny prehľad správ členských štátov nájdete tu:
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
aktualizovaná webová stránka kampane, ktorá zahŕňa novú časť o dôležitej úlohe kolektívnych zmlúv medzi sociálnymi partnermi pri znižovaní týchto rozdielov, nástroje na stanovenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov na pracovisku, a kontrolný zoznam, ktorý umožňuje overiť, či je rovnosť v odmeňovaní zahrnutá do kolektívnych zmlúv,
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Aktualizovaný súbor pravidiel v tejto oblasti bude zárukou našej podpory spolupráce súťažiacich podnikov, ak táto spolupráca bude prispievať k hospodárskemu blahobytu a nebude vytvárať riziko pre hospodársku súťaž“.
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
zlepšeniu kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu,
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Cieľom mestskej agendy je integrovanejší prístup k rozvoju politík, aby sa zabezpečila konzistentnosť a vyhlo sa rozporom.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Medzi naliehavé potreby patria nielen hospodárske a sociálne problémy, ale aj kultúrne otázky a otázky odbornej prípravy a vzdelávania.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Naliehavou prioritou je vytvorenie konzistentných fyzických účtov pre lesný porast a ekosystémové služby.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Takisto bol zriadený v hodnote takmer 40 miliónov EUR na posilnenie konzistentnosti a rozsahu reakcie EÚ na krízu v Sýrii na regionálnej úrovni, ktorý reaguje na potreby Sýrčanov v Sýrii, sýrskych utečencov v susedných krajinách a komunitách a miestnych samospráv v hostiteľských krajinách.
Analogue terrestrial TV switch-off has already taken place in Luxemburg, the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Belgium (Flanders) and in major areas in Austria.
K vypnutiu analógového pozemného vysielania už došlo v Luxembursku, Holandsku, Fínsku, Švédsku, Nemecku, Belgicku (Flámsku) a v rozsiahlych oblastiach Rakúska.
Analogue terrestrial TV will be switched off between the end of 2010 and the end of 2012 in Belgium (Wallonia and Brussels capital region), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, France,
Analógové pozemné televízne vysielanie sa vypne medzi koncom roka 2010 a koncom roka 2012 v Belgicku (Valónsko a oblasť hlavného mesta Brusel), Bulharsku, na Cypre, v Českej republike,
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Digitálna televízia ho však využíva oveľa efektívnejšie a spektrum, ktoré sa uvoľnilo, je teraz k dispozícii na nové využitie.
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
analyzovali opatrenia, ktoré sa môžu vykonávať v prijímajúcej spoločnosti s cieľom vylepšiť obraz verejnosti o migrácii a zlepšiť kapacitu verejných inštitúcií a médií, aby sa vyrovnaným spôsobom zaoberali a vhodne zohľadňovali rôznorodosť spoločnosti súvisiacu s migráciou,
analyse the feasibility of reducing barriers to cross-border transfer of assets while defining appropriate safeguards for entities transferring the assets; and analyse the feasibility of revising rules for the winding-up of banking groups to include joint insolvency proceedings for cross-border groups while providing sufficient safeguards to all stakeholders of the group or its part being reorganised or wound-up; and
analyzovať uskutočniteľnosť odstránenia prekážok pre cezhraničný transfer aktív pri súčasnom stanovení vhodných záruk pre subjekty uskutočňujúce takýto transfer a analyzovať uskutočniteľnosť revízie pravidiel pre likvidáciu bankových skupín, do ktorej by sa zahrnuli spoločné konkurzné konania pre cezhraničné skupiny a zároveň by sa poskytli dostatočné záruky všetkým akcionárom skupiny alebo časti skupiny, ktorá sa reorganizuje alebo likviduje; a
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Analyzovať právny rámec finančných ustanovení pre mechanizmy odstávok v každej krajine.
analysing and optimising approaches to enhance trust building and confidence between the public and the actors involved in the process.
vyhodnocovanie a hľadanie optimálnych prístupov ako vybudovať a posilniť dôveru medzi verejnosťou a zúčastnenými stranami.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Analyzovanie účinnosti a efektívnosti jednotlivých oblastí výdavkov je zrejme najsľubnejším spôsobom, ako zvýšiť hodnotu za vynaložené peniaze.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
V dnes zverejnenej správe obsahujúcej analýzu vývoja v oblasti prisťahovalectva a azylu za rok 2012 a začiatok roku 2013 sa Komisia dožaduje koherentnejšej reakcie zo strany EÚ.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Z analýzy vyplynulo, že napriek zníženiu mobility v EÚ, ku ktorému došlo v období rokov 2010 – 2011, sa v rokoch 2012-2013 začala opäť vzmáhať, aj keď s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými krajinami.
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Kritériá analýzy na účely rozhodovania o alternatívnych scenároch SIS II
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Z analýzy 26 štvrťročných správ vyplýva, že AQSIQ počas troch mesiacov preskúma okolo stovky oznámení RAPEX.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
Analýza premietania cien v rámci potravinového dodávateľského reťazca v EÚ,
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Z analýzy údajov obsiahnutých v oboch správach vyplýva, že treba zvážiť možné prijatie politických opatrení v týchto oblastiach:
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
z analýzy dosahu krízy na existujúce rámce a prebiehajúce reformy.
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Analýza hrozby terorizmu – závery Rady
Analysys Mason study
Štúdia spoločnosti Analysys Mason
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
Hlavné výsledky analýz týkajúcich sa trendov v zamestnanosti, ako aj špecifických odvetví či prierezových zručností.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Analytická poznámka Jean-Claude Junckera pripravená v úzkej spolupráci s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom and Mariom Draghim„Príprava na ďalšie kroky zamerané na lepšiu správu hospodárskych záležitostí v eurozóne“:
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru (+32 2 296 6430)
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru (+32 22966430)
Anchois
ardela európska
Anchois
sardela európska
Anchovy
ardela
Anchovy
ardela európska
Anchovy
Sardely
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Sardela – rybolovné možnosti v Biskajskom zálive
Anchovy 15
Sardely 15
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Na ANC sa vzťahuje mechanizmus na podporu pokračovania v poľnohospodárskej činnosti, a teda zachovania rázu krajiny v:
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
trestov a zároveň by sa mala venovať pozornosť ďalších návrhom v tomto kontexte.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
ankcie: ak inštitúcie porušia požiadavky EÚ, návrhom sa zaistí, aby orgány dohľadu mohli uplatniť sankcie, ktoré sú naozaj odradzujúce, ale zároveň účinné a primerané – napr. administratívne pokuty vo výške až do 10 % ročného obratu inštitúcie, alebo dočasné zákazy pre členov riadiaceho orgánu inštitúcie.
and
a .
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
a „nespojenú kabotáž“, ktorá sa môže uskutočniť na dlhší čas nezávisle od existujúcej medzinárodnej prepravy a na ktorú by sa vzťahovala registrácia s cieľom zabezpečiť, aby dotknutí vodiči uplatňovali pracovné právo svojho miestneho konkurenta.
and (3) increasing and diversifying their funding (with or without a substantial contribution from students).
zlepšenie ich riadenia a systémov a (3) zvýšenie a diverzifikácia ich finančných zdrojov (s podstatným prispievaním študentov alebo bez neho).
and )
a )
and )
a ),
and )
a ).
and ),
a )
and ),
a ),
and ).
a )
and ).
a ).
and ).The Commission is still monitoring closely the market review notification process in the cases of Cyprus, Latvia, Luxembourg, Czech Republic and Estonia, whose first notifications have been received after the proceedings were opened in October.
Komisia ešte pozorne monitoruje proces oznámenia o preskúmaní trhu v prípadoch Cypru, Lotyšska,
and ,
a ,
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
A keďže by sme nemali zabudnúť ani na dobré správy, uvítali a podporili sme mierový reformný proces, pre ktorý sa rozhodla vláda Barmy/Mjanmarska.
and .
a .
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
Bulharsku a Luxembursku), pričom v súčasnosti Komisia pracuje na ďalších približne 20 rozhodnutiach.
and 12 June 2006 ().
a 12. júna 2006 ().
and 3 more experts from the field of town twinning and from civil society organisations.
a ďalší traja odborníci z oblasti partnerstva miest a organizácií občianskej spoločnosti.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
3 000 pakistanských detí žijúcich v oblasti zasiahnutej konfliktom na severe Pakistanu.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Ženy by mali do roku 2014 obsadiť 43 percent nemanažérskych administrátorských pozícií (AD).