natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He started his career as a fiction writer in 2008 with the novel A Carne de Deus (The Flesh of God).
Kariéru spisovateľa beletrie odštartoval v roku 2008 románom A Carne de Deus (Božie telo).
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' "crisis of confidence."
"Vítam, že Váš model Európy nepredstavuje jej zredukovanie na zónu voľného obchodu.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
Pritom konštatuje, že podľa smernice iba členské štáty majú právomoc vypracovať vnútroštátne zoznamy s cieľom zabezpečiť vysielanie udalostí veľkého významu pre ich spoločnosť vo voľne prístupnej televízii.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
V Spojenom kráľovstve vlastní byt a prostredníctvom vysielania spravodajských relácií britskou televíziou a rádiom široko dostupných v ostatných krajinách EÚ sleduje politický vývoj.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
Od júna 2008 M. Aziz prestal platiť mesačné splátky.
He stressed that the Food and Veterinary Office was pursuing its inspection programme without prejudice to each Member State's responsibility for ensuring compliance with Community legislation, transposed where necessary into its national legislation.
Zdôraznil, že Potravinový a veterinárny úrad pokračuje vo svojom programe inšpekcií, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť každého členského štátu zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa v prípade potreby transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov.
He stressed that, beyond the good intentions expressed in the statement of intent, the four Member States concerned had firmly committed to completing this rail link.
Zdôraznil, že okrem zámerov vyjadrených vo vyhlásení sa štyri dotknuté členské štáty pevne zaviazali zrealizovať túto železničnú os.
He stressed that: "
Zdôraznil: „
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Vo svojom stanovisku zdôrazňuje, že uznať úlohu, ktorú miestne a regionálne orgány zohrávajú v medzinárodnej spolupráci s rozvojovými krajinami, by nemalo znamenať, že sa tento systém spolupráce skomplikuje.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Estudou história e arqueologia na Universidade de Atenas.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Estudou história no Luxemburgo e em Estrasburgo.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Študoval jazykovedu na univerzite v Thessaloniki a potom jazyky a kultúry stredného východu v rámci magisterského štúdia na Kolumbijskej univerzite v Spojených štátoch.
He subsequently requested a recalculation of the amount of his supplementary retirement pension on the basis of the more favourable tax category applicable to married pensioners.
Následne požiadal, aby bola suma jeho doplnkového starobného dôchodku prepočítaná na základe výhodnejšej daňovej triedy,
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Nastupuje po Michelovi Delabarreovi, starostovi francúzskeho mesta Dunkerque, ktorý sa po tejto vzájomnej výmene rolí stáva prvým podpredsedom.
He suggests that, given the Regulation was intended to expire after three years, the transnational nature of roaming and the fact that roaming is of minor concern to national regulators, the Community may be more willing and better placed to address the problem.
Tvrdí, že tým, že platnosť nariadenia mala uplynúť po troch rokoch, že roaming má medzinárodnú povahu a skutočnosť, že má len malú dôležitosť z pohľadu národných regulačných orgánov, Spoločenstvo by malo byť ochotnejšie a v lepšej pozícii tento problém riešiť.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Prevezme funkciu po Jeanovi-Claudovi PIRISOVI, ktorý bol právnym poradcom a generálnym riaditeľom právneho servisu Rady od roku 1988.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Podľa jeho názoru spoločnosť Google nie je vo všeobecnej rovine možné považovať za „kontrolóra“ osobných údajov zobrazovaných na ňou spracovávaných stránkach, ktorý podľa smernice zodpovedá za súlad s pravidlami ochrany údajov.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Zastáva názor, že táto právna úprava sa vracia ku štátnej regulácii, ktorú sa normotvorca Únie starostlivo snaží odstrániť prostredníctvom deregulácie a liberalizácie sektora.
He taught me a lot about farming and about life.
Naučil ma veľa o poľnohospodárstve a o živote.
He teaches Spanish and literature abroad.
É professor de literatura e espanhol no estrangeiro.
He thanked all signatories to the Charter for their crucial contribution to road safety and said that by combining all those efforts, the European Union could achieve its overall objective to halve the number of road fatalities every decade.
Poďakoval sa všetkým signatárom charty za ich kľúčové príspevky k bezpečnosti cestnej premávky a vyhlásil, že pri spojenom úsilí by Európska únia mohla dosiahnuť svoj hlavný cieľ, ktorým je znížiť počet úmrtí pri dopravných nehodách každých desať rokov na polovicu.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Ďalej tiež poukazuje na desať kľúčových výziev pre budúcu prácu v tejto oblasti.
He therefore booked a voyage with the German company Reederei Karl Schlüter,
Rezervoval si preto cestu u nemeckej spoločnosti Reederei Karl Schlüter prostredníctvom nemeckej cestovnej agentúry,
He therefore concludes that Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a Commissioner (119-121).
že Komisia správne obvinila pani Cresson zo zvýhodňovania v rozpore s jej povinnosťami komisárky.
He therefore considers that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the Council’s decision and proposes that the Court should annul it.
Preto usudzuje, že článok 95 ES nepredstavuje vhodný právny základ pre rozhodnutie Rady a navrhuje, aby Súdny dvor toto rozhodnutie zrušil.
He therefore did not meet the condition of independence required and this was sufficient to annul the approval decision.
Preto nespĺňal podmienku požadovanej nezávislosti, a to postačovalo na zrušenie rozhodnutia o schválení.
He therefore finds that that directive did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
V dôsledku toho usudzuje, že Komisia nemá v zmysle tejto smernice právo prijať rozhodnutie, ktoré sa týka adekvátnej úrovne ochrany osobných údajov postúpených v rámci a za účelom spracovania, ktoré je výslovne vylúčené z oblasti pôsobnosti tejto smernice.
He translates texts into English, German and Spanish.
Prekladá z angličtiny, nemčiny a španielčiny.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
Na účely tejto práce sa denne pohybuje medzi Holandskom a Belgickom.
He turns to playing roulette, a game that becomes one of destiny in which he can win or lose all.
Dá sa na hranie rulety, hry, ktorá sa stáva hrou osudu, v ktorej môže všetko vyhrať alebo všetko stratiť.
He underlined the role of the social dialogue in pulling Europe out of the crisis saying "One key lesson of the recent past is that high-quality social dialogue has played a significant role in alleviating the effects of the recession.
Jednou z kľúčových lekcií nedávnej minulosti je poznatok, že vysoko kvalitný sociálny dialóg zohráva významnú úlohu pri zmierňovaní účinkov recesie.
He underlines that this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, aims to put in place an integrated approach to patient safety, offering the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this area across the EU as a whole, but should include a better definition of the role of local and regional authorities, in line with the role these play within the national arrangements for health services.
Zdôrazňuje, že toto oznámenie a s ním súvisiaci návrh odporúčania Rady sú zamerané na zavedenie integrovaného prístupu k bezpečnosti pacientov a ponúkajú možnosť rozšíriť spoluprácu a vzájomnú podporu v tejto oblasti v celej EÚ, mali by však lepšie definovať úlohu miestnych a regionálnych orgánov,
he urged all not to overlook the achievements, particularly those of the outgoing Council.
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Vyzýva Európsku komisiu, aby poskytovala informácie o európskom systéme kvality potravinárskych výrobkov a propagovala ho so zámerom posilniť tento systém, objasniť jeho rôzne koncepcie a podporiť spotrebu týchto výrobkov.
He very much regrets he cannot be here today.
Veľmi ľutuje, že dnes nemôže byť prítomný.
He was 29 when he made the application, but would have been 31 on the date of the next recruitment.
V čase podania kandidatúry mal 29 rokov, ale v čase nasledujúceho výberového konania už mal 31 rokov.
He was a professor and Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial.
Stal sa profesorom a zastával miesto vedúceho kancelárie predsedu Consejo General del Poder Judicial.
He was a true European, who understood that the destiny of his country, as a free and democratic nation, lies with Europe.
Bol to naozajstn Eurpan, ktor pochopil, že budcnosť jeho krajiny ako slobodnho a demokratickho ttu spočva v Eurpe.
He was accordingly placed on the definitive list of successful candidates, published in November 2008.
Bol preto zaradený do konečného zoznamu úspešných uchádzačov, ktorý bol uverejnený v novembri 2008.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs,
Socialistická skupina v Európskom parlamente
He was aged 63 at that time and did not wish to retire and thus registered as a job seeker.
a preto sa zaregistroval ako uchádzač o zamestnanie.
He was awarded the 2007 Rooney Prize for Irish Literature for his debut collection of short stories, There Are Little Kingdoms, which was published by Stinging Fly Press, Dublin.
V roku 2007 získal za svoju debutovú zbierku poviedok pod názvom There Are Little Kingdoms, ktorú vydalo dublinské vydavateľstvo Stinging Fly Press, Rooneyho cenu za írsku literatúru.
He was creative director of the publisher Fazi and has also edited an anthology with Marco Lodoli.
V minulosti pracoval ako kreatívny riaditeľ vydavateľstva Fazi a spolu s Marcom Lodolim redigoval antológiu literatúry.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
V januári 2008 bol zvolený za desiateho predsedu inštitúcie.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Popravili ho 21. januára 2009 v teheránskej väznici Evin.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Bol, okrem iného, zodpovedný za rokovania o Berlínskom vyhlásení v roku 2007, ktoré viedlo k lisabonskej zmluve.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Bol ministrom zahraničných vecí francúzskej vlády (2004 – 2005).
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
V roku 2012 bol francúzskou ministerkou pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum vymenovaný za spravodajcu národného kongresu pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum vo Francúzsku.
He was not satisfied with the compensation which the airline offered him under EU Passengers Rights. e-CODEX means he can start a small claims procedure online wherever he is in Europe.
Nebol spokojný s náhradou, ktorú mu ponúkla letecká spoločnosť v rámci práv cestujúcich v EÚ.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Bol jedným zo zakladateľov Združenia pre akademickú spoluprácu v Bruseli a niekoľkokrát sa stal jej viceprezidentom.
He was persecuted under the Nazi regime and, in 1938, was forced to sell his land to a third party.
Bol prenasledovaný nacistickým režimom a z tohto dôvodu musel v roku 1938 svoj pozemok predať tretej osobe.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
Thomsonov inštitút pre vedecké informácie ho v roku 2006 uznal ako „ISI Highly Cited Scientist“.
He was released by the Greek authorities four days later and ordered to leave Greece within 30 days.
Grécke orgány ho štyri dni na to prepustili a súčasne mu doručili príkaz opustiť grécke územie v lehote 30 dní.
He was released on parole in January 2008.
V januári 2008 bol podmienečne prepustený.
He was speaking in the early hours of Thursday morning after the unanimous adoption of the Presidency compromise on fishing possibilities for 2007.
Hovoril vo štvrtok v skorých ranných hodinách po jednomyseľnom prijatí kompromisu predsedníctva týkajúceho sa možností rybolovu na rok 2007.
He was the 2012 winner of the Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
V roku 2012 dostal za svoje poviedky cenu EFG Private Bank Short Story Award udeľovanú novinami Sunday Times.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Privíta skutočnosť, že ostatní partneri v rámci G8 venujú opäť pozornosť tomuto naliehavému problému.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Takisto vyhlási týždeň propagácie európskych výrobkov so zemepisným označením v niektorých známych šanghajských reštauráciách.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Komisár sa tiež zúčastní stretnutia týkajúceho sa situácie v Somálsku, ktorému bude predsedať pán Pan Ki-Mun, a bude mať viaceré bilaterálne stretnutia s kľúčovými reprezentantmi afrického kontinentu, ktorých účelom bude prerokovať politické záležitosti a otázky týkajúce sa pomoci.
He will also be present at the adoption of an outlook opinion on local food systems which he requested from the Committee in 2010, and which will be presented by rapporteur Lenie Dwarshuis (NL/ALDE).
Bude prítomný aj počas prijatia stanoviska o miestnych potravinových sústavách, ktoré si od výboru vyžiadal v roku 2010.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Má na programe aj stretnutia s predstaviteľmi Kene, Beninu, Kapverd, Nigérie, Senegalu, Južnej Afriky, Ugandy a Zambie.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Bude taktiež naliehať, aby stretnutie v L´Aquile poskytlo nový impulz na čo najskoršie uzavretie dauhaskej rozvojovej agendy.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Zdôrazní aj potrebu hospodárskych príležitostí súvisiacich so smerovaním k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
He will also urge the Slovak authorities to work hard on implementing current programmes to respond to the crisis and ensure the full and efficient take-up of EU investments.
Tiež bude naliehať na orgány Slovenskej republiky, aby usilovne pracovali na zavádzaní súčasných programov v záujme riešenia krízy a zabezpečenia, aby sa investície EÚ začali v plnej miere účinne využívať.
He will also visit a very wide range of Danube Strategy projects.
Zároveň sa oboznámi s mnohými projektmi realizovanými v rámci stratégie pre podunajskú oblasť.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Komisár navštívi aj projekty financované zo strany EÚ v týchto dvoch krajinách, aby posúdil vplyv pomoci EÚ v danej oblasti.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Zároveň sa oboznámi s projektmi financovanými z finančných prostriedkov EÚ a prediskutuje možnosti, ktoré plán ponúka.
He will be accompanied by Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia and by Ján Figel, Education Commissioner and a Slovak national.
Sprevádzať ho budú komisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín Almunia a komisár pre kultúru a vzdelávanie Slovák Ján Figeľ.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
Pripojí sa k nemu predseda vlády Severného Írska Peter Robinson, podpredseda severoírskej vlády Martin McGuinness a írsky minister pre verejné výdavky a reformu Brendan Howlin.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Tento týždeň prednesie príspevok na konferencii „Viacjazyčnosť v Európe“, ktorá sa uskutoční na Cypre.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Bude predsedať skupine komisárov pre vonkajšie vzťahy.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Pri kontrole sa zamerajú na to, či pozemok, na ktorom sa východisková surovina na výrobu etanolu získava, skutočne predtým bol poľnohospodárskou pôdou, a nie tropický prales.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Svoj pobyt v Bukurešti zakončí návštevou projektu LuminaLed financovaného EÚ, ktorý realizuje súkromná spoločnosť Microelectronica, zameraná na výskum a výrobu LED diód pre automobilky.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Bude koordinovať činnosť všetkých komisárov, ktorí budú prispievať k tvorbe politiky v oblasti rastu a investícií: komisárky pre dopravu, komisára pre digitálnu ekonomiku, opäť komisára pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá, komisárky pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, komisára zodpovedného za úniu kapitálových trhov, komisárky zodpovednej za vnútorný trh, a tak ďalej.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
S členmi bude diskutovať o úlohe, ktorú zohráva futbal pri integrácii do spoločnosti, a o vplyve futbalu na hospodársky rozvoj miest a regiónov Európskej únie.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Zabezpečí, aby do tohto procesu boli primerane zapojené hlavy štátov a predsedovia vlád tých členských štátov, ktoré prejavia záujem, hoci nie sú členmi eurozóny.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Bude sa musieť rozhodovať opatrne, pretože ceny za širokopásmové pripojenie v Španielsku môžu byť až o 50 % vyššie než cena, ktorú platí teraz.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
Túto funkciu bude zastávať do roku 2012, kedy podľa dohody skupín SES a EĽS Výboru regiónov prevezme predsedníctvo po Mercedes Bressovej.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Počas nasledujúcich ôsmich mesiacov tam bude patriť do tímu tvoreného psychológmi, sociálnymi pracovníkmi a učiteľmi, ktorí pomáhajú deťom utečencov prispôsobiť sa novej situácii.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Teraz bude vyzvaný, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Ďalej sa zúčastní konferencie „Posilnenie investícií pre Európu“, za účasti guvernéra Národnej banky Rumunska, kde bude propagovať investičné možnosti za prítomnosti asi 100 potenciálnych investorov a firiem.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Bude poberať mesačný plat, ako aj mesačný príspevok vo výške 200 EUR na pokrytie životných a cestovných nákladov.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Pravidelne bude poskytovať správu o pokroku pracovnej skupine pre Euroskupinu.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Nahradí generálporučíka Davida LEAKEYHO (Spojené kráľovstvo), ktorého funkčné obdobie sa skončí 27. mája 2010.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Bude viesť a koordinovať hlavne prácu komisárov zodpovedných za tieto portfóliá: hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá; zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovná mobilita; finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov; vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP; vzdelávanie, kultúra, mládež a občianstvo; regionálna politika; spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Bude viesť a koordinovať prácu viacerých komisárov, hlavne zodpovedných za tieto portfóliá: digitálna ekonomika a spoločnosť; vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP; zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovná mobilita; spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť; hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá; regionálna politika; poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Funkciu preberie od Pierra de Boissieua, ktorý je generálnym tajomníkom Rady Európskej únie od 1. decembra 2009.