natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Výsledok trojstranných rokovaní o vykonávaní dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou/prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Výsledky a konferencie poľského predsedníctva
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Závery skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu,
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Čerstvému vzduchu dáva prednosť iba 27 % Grékov, 28 % Malťanov a 29 % Rumunov.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
Vo vonkajších priestoroch sa poskytuje odborná príprava zameraná na rozličné scenáre a nachádzajú sa v nich 4 rozdielne druhy portálových monitorov na kontrolu radiácie.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Najvzdialenejšie regióny EÚ – osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
tavajú mimo zákon manipulačné transakcie alebo šírenie nesprávnych informácií, z ktorých vyplývajú nesprávne alebo zavádzajúce signály o ponuke, dopyte alebo cenách.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
Poskytnúť prehľad o tom, ktoré informácie sú porušením dotknuté a aké opatrenia spoločnosť zaviedla alebo sa chystá zaviesť.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
uvádza prehľad nových horizontálnych opatrení, ktorých cieľom je dosiahnuť, aby boli právne predpisy EÚ vhodné na svoj účel.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Pri dnešnom predstavovaní oznámenia komisár EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş zdôraznil, aké je dôležité, aby SPP bola „zelenšia, spravodlivejšia, efektívnejšia a účinnejšia“.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Výhľad na roky 2014 a 2015 je opatrne optimistický, zahŕňa však mnohé riziká
Outlook is subject to increased risks
Výhľad podlieha zvýšeným rizikám
output gap ≥ 1.5%
produkčná medzera ≥ 1,5
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Produkčná medzera: rozdiel medzi úrovňou aktuálneho a potenciálneho produktu (vyjadrený v percentuálnych bodoch v porovnaní s potenciálnym produktom).
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Vďaka nárastu investícií sa od druhého polroku v roku 2005 zvyšuje rast výroby.
Output:
Produkcia:
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
Výstupy a výsledky výrazne zaostávali za plánom, niekedy v dĺžke takmer dvoch rokov.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Výstupy, ktoré ukazujú, akým spôsobom sa to transformuje do výhod pre hospodárstvo ako celok (novátori, hospodárske účinky).
Outreach strategies and focal points
Podporné stratégie a kontaktné miesta
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
podporné stratégie zamerané na mladých ľudí, najmä na najzraniteľnejších,
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Veľký význam bude mať aj oslovenie krajín, ktoré sú strategickými partnermi, pri významných medzinárodných rokovaniach.
Outside of negotiations, the Commission will:
Mimo rámca rokovaní bude Komisia:
Outside of this area, the Court estimates that 95% or more of payments are error free.
Dvor audítorov odhaduje, že mimo tejto oblasti je minimálne 95 % platieb bezchybných.
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
Okrem oblastí zahrnutých v cieli Konvergencia je cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti regiónov a ich zatraktívnenie, ako aj na podporu zamestnanosti, a to dvoma spôsobmi:
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Ani za hranicami EÚ sa biopalivá nevyrábajú vo veľkej miere z palmového oleja.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Situácia mimo EÚ je ešte väčším dôvodom na znepokojenie, keďže tlak na biodiverzitu sa neustále stupňuje.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Mimo EÚ bude tento nový prístup užitočný aj pri riešení mnohorakých výziev v susedstve EÚ a v Afrike.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Mimo eurozónu boli rozdiely výrazne nižšie, avšak tiež narastajú.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Okrem dopravy Rada bez diskusie prijala smernicu z inej oblasti, ktorej cieľom je zvýšiť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek a takto upevniť zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami.
Outside the panel system, dentists can practise their profession whatever their age.
Mimo tohto zmluvného systému môžu zubní lekári vykonávať svoje povolanie bez ohľadu na svoj vek.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Mimo týchto hodín môžete zanechať na odkazovači EUROPE DIRECT odkaz.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Mimo týchto hodín môžu používatelia zanechať odkaz v hlasovej schránke služby EUROPE DIRECT.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Nedoriešené spory a záležitosti by sa mali riešiť v súlade s medzinárodným právom a zavedenými zásadami, napríklad prostredníctvom vykonávania právne záväzných dohôd, okrem iného aj dohody o otázkach nástupníctva.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Nedoriešené spory a záležitosti by sa mali riešiť v súlade s medzinárodným právom a zavedenými zásadami, napríklad prostredníctvom vykonávania právne záväzných dohôd, okrem iného aj dohôd o otázkach nástupníctva.
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
Uznesenie o dokončení hospodárskej a menovej únie sa bude zaoberať nedoriešenými otázkami hospodárskeho riadenia, zatiaľ čo návrhom Komisie, ktoré sa týkajú situácie cezhraničných pracovníkov EÚ, ako aj posúdenia územného vplyvu, sa budú venovať stanoviská, ktoré vypracoval predseda skupiny SES vo VR a predseda vlády nemecky hovoriaceho spoločenstva v Belgicku Karl-Heinz Lambertz a predseda skupiny EĽS vo VR a štátny tajomník a zástupca spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko pri spolkovej vláde Michael Schneider.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Medzi nedoriešené otázky patrí navrhovaný balík flexibility, odmeňovanie bánk, krízové riadenie, sankcie, rozdelenie právomocí medzi orgány „domácich“ a „hostiteľských“ krajín, správa a riadenie, ako aj právomoci, ktoré má získať Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Nevyriešené otázky, ako napríklad vyhlásenie výsledkov sčítania ľudu a vymedzenie hraníc, sa musia uzavrieť čo najskôr.
Outstanding results can be seen in some Member States.
V niektorých členských štátoch možno konštatovať vynikajúce výsledky.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
viac ako 1 000 detských obetí sa obchodovalo na účely sexuálneho vykorisťovania,
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
Viac ako 1 miliarda EUR z eurpskych trukturlnych a investičnch fondov sa v obdob rokov 2014 2020 investuje do strategickch oblast, ako s vskum a inovcie, podpora malch a strednch podnikov a rozvoj ekologickej energetiky.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Materiály pre Europeanu poskytlo viac ako 1 000 kultúrnych organizácií z celej Európy.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Pomoc sa zatiaľ poskytla viac ako 1 519 000 det v 26 krajinch.
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Vďaka SOLVIT-u môže viac ako 1 800 Európanov vo väčšej miere využívať výhody jednotného trhu - dúfam, že nasledujúcich päť rokov bude ešte úspešnejších.“
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Vykonalo sa viac ako 10 000 inšpekcií prepravy a bolo preverených aj niekoľko sto spoločností.
Over 100 events are already listed!
Na zozname je už vyše sto podujatí
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Vyše 100 starostov a zástupcov miestnych orgánov z celej Európy sa 11. februára stretne v Bruseli, aby diskutovali o súčasných výzvach a príležitostiach týkajúcich sa voľného pohybu občanov v Európskej únii.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Európska komisia dnes pri príležitosti Medzinárodného dňa ľudí so zdravotným postihnutím navrhla nové pravidlá, ktoré by pre vyše 100 miliónov občanov EÚ mohli zabezpečiť jednoduchšie využívanie služieb pre verejnosť online pri hľadaní zamestnania, registrácii vozidla, podávaní daňového priznania či žiadosti o cestovný pas.
Over 11,000 test orders were carried out.
Bolo vykonaných viac ako 11 000 skúšobných objednávok.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Na pobreží Únie v dĺžke približne 70 000 kilometrov je v prevádzke viac ako 1200 komerčných námorných prístavov.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Podľa odhadov začne predaj zákazníkom v iných členských štátoch viac ako 122 000 spoločností a celkový počet spotrebiteľov nakupujúcich cez internet z iných krajín EÚ by mohol dosiahnuť až 70 miliónov EUR.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Odvtedy sa podarilo zachrániť viac ako 122 000 životov.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Viac ako 140 eurpskych zemepisnch označen potravn a npojov (počnc slaninou Tiroler Speck z Rakska až po syry Gouda z Holandska a Roquefort z Franczska) bude mať vysok roveň ochrany na kanadskom trhu, pričom bez dohody by takto ochranu nemali.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
K účasti na dialógoch sa zaregistrovalo viac ako 140 organizácií z celého spektra občianskej spoločnosti.
Over 15,000 participants attended a Citizens' Dialogue in person.
Osobne sa občianskeho dialógu zúčastnilo 15 tisíc účastníkov.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Viac ako 1500 kultúrnych inštitúcií z celej Európy prispieva digitalizovaným materiálom.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Viac ako 16 000 utečencov vstúpilo na územie EÚ.
Over 160 contributions have been posted online.
Vyše 160 príspevkov bolo zaslaných elektronickou poštou.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Na hrách v rámci putovnej prezentácie Chutných parťákov v Belgicku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Írsku, Estónsku, Litve a Poľsku sa zúčastnilo 17 000 detí a ich učiteľov.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Podľa najnovších čísel poskytnutých členskými štátmi a publikovaných dnes Európskou komisiou v súčasnosti vlastní tento preukaz (alebo náhradné osvedčenie) viac ako 188 miliónov ľudí v Európe.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Od začatia udeľovania ocenení bolo zaznamenaných viac ako 2 000 projektov, ktoré dokopy podporili vytvorenie viac ako 10 000 nových spoločností.
Over 2 500 projects have entered during this time, and have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Od svojho začiatku bolo prihlásených viac ako 2 500 projektov a celkovo bolo podporených vytvorenie viac ako 10 000 nových firiem.
Over 2 500 projects have entered during this time, and have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Od začatia udeľovania ocenení bolo zaznamenaných viac ako 2 500 projektov, ktoré podporili vytvorenie viac ako 10 000 nových spoločností.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Od začatia udeľovania ocenení sa prihlásilo viac ako 2 500 projektov, ktoré dovedna podporili vytvorenie viac ako 10 000 nových spoločností.
Over 2.5 million domain names have been registered.
Bolo zaregistrovaných viac ako 2,5 milióna doménových mien.
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Za 20 rokov filmy podporované programom MEDIA získali na festivale v Cannes 12 Zlatých paliem, 13 Veľkých cien a 9 cien za najlepšiu réžiu (pozri ďalej uvedený zoznam).
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Vyše 20 % svetovej tonáže je registrovaných pod vlajkou členských štátov EÚ a vyše 40 % svetovej flotily ovládajú spoločnosti z EÚ.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Viac než 200 občanov z Dublinu bude s európskymi predstaviteľmi v otvorenej diskusii debatovať o budúcnosti Európskej únie.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Samitu sa zúčastní viac ako 200 mladých ľudí zo všetkých spoločenských vrstiev a zo všetkých 27 členských štátov.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Viac ako 200 mladých ľudí vo veku 18 až 25 rokov pochádzajúcich z celej Európy sa stretne s tvorcami politík a zdravotníckymi organizáciami, aby diskutovali o kľúčových témach v oblasti zdravia, ako je konzumácia alkoholu, tabaku a drog, alebo fyzická aktivita a duševné zdravie.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Úvery boli poskytnut viac ako 200 000 malm a začnajcim podnikom v celej Eurpe.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
Viac než 200 000 MSP dostalo v roku 2012 podporu z Európskej investičnej banky.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Očakáva sa, že na 12. ročníku Európskeho týždňa mobility, ktorý sa dnes začína, sa zúčastní viac než 2000 európskych miest.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Očakáva sa, že na 13. ročníku Európskeho týždňa mobility, každoročnej európskej kampane venovanej presúvaniu sa v rámci mesta trvalo udržateľným spôsobom, sa zúčastní viac ako 2 000 menších i väčších európskych miest.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Napríklad v období rokov 2007 – 2013 sa odhaduje priemerný nárast HDP v dôsledku kohéznej politiky na 2,1 % ročne v Lotyšsku, 1,8 % ročne v Litve a 1,7 % ročne v Poľsku.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Napríklad v období rokov 2007 – 2013 sa odhaduje priemerný nárast HDP v dôsledku kohéznej politiky na 2,1 % ročne v Lotyšsku, 1,8 % ročne v Litve a 1,7 % ročne v Poľsku.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Na projekt bude na obdobie 4 rokov vyčlenených viac ako 20 miliónov EUR vo forme priamej podpory členským štátom a prostredníctvom financovania rozličných projektov.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Tento program už v celej Európe využilo viac ako 220 000 MSP.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
Na prieskume sa zúčastnilo viac ako 25 000 občanov z 27 členských štátov.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
V mene Európskej komisie bolo telefonicky opýtaných viac ako 25 568 respondentov z rôznych spoločenských a demografických skupín v ich materinskom jazyku.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
V sústave Natura 2000 je zahrnutých vyše 26 000 lokalít.
Over 2700 registered organisations as of date.
V súčasnosti je zaregistrovaných viac ako 2700 organizácií.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Z toho bolo v rmci zvzku zo septembra minulho roku viac ako 30 milinov EUR vyčlenench osobitne pre odvetvia bravčovho msa, mlieka a mliečnych vrobkov.
Over 30 sessions and special events
Viac než 30 podujatí a sprievodných akcií
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
„Viac než 30 % z rozpočtu 2009 bolo určených na obnovu a rast hospodárstva“, uviedol komisár EÚ pre rozpočet Janusz Lewandowski.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Od kozmických technológií je závislých viac ako 30 000 aplikácií.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vo februári 2011 sa v 27 členských štátoch EÚ, ako aj v Nórsku, na Islande, v Chorvátsku, Turecku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uskutočnil prieskum, na ktorom sa zúčastnilo 30 000 náhodne vybraných občanov vo veku 15 rokov a viac.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Zainteresované strany a jednotlivci už predložili viac ako 300 príspevkov ku všetkým témam.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Viac ako 300 jednotlivcov bolo v dôsledku vyšetrovania úradu OLAF odsúdených trestnými súdmi na celkovo takmer 875 rokov väzenia, z ktorých bolo 208 pozastavených.
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
V roku 2007 sa vytvorilo vyše 300 000 internetových domén .eu
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Odvetvie európskeho kultúrneho dedičstva priamo zamestnáva vyše 300 000 ľudí a nepriamo na seba viaže 7,8 milióna pracovných miest, napríklad v cestovnom ruchu a stavebníctve, či v doplnkových službách, ako je doprava, tlmočnícke služby, údržba či ochrana majetku.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Vyše 330 miliónov ľudí v 17 krajinách EÚ má dnes jednu menu – euro.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Vyše 330 miliónov ľudí v 17 krajinách EÚ má v súčasnosti jednotnú menu – euro.
Over 350 delegates attending the conference will have the chance to:
Viac ako 350 účastníkov konferencie bude mať možnosť:
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Trojdennej akcie by sa malo zúčastniť viac ako 4000 zástupcov z Európy aj iných častí sveta.
Over 4,000 schools have registered so far to take part in events, supported with resources available via the project website, available in 23 languages at:
Do aktivít sa doteraz zapojilo viac ako 4 000 škôl, ktoré môžu využívať informačné zdroje prostredníctvom internetovej stránky venovanej tomuto projektu (dostupnej v 23 jazykoch):
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
Za vyše 40 rokov si diplomacie našich členských štátov zvykli na spoluprácu.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
Počas 40 rokov sa tento spôsob využíval počas období hospodárskej recesie rovnako ako počas období hospodárskeho rastu.
Over 40% of all notifications concern voluntary measures taken by businesses - a considerable year-on-year increase.
Pritom 40 % všetkých oznámení tvoria dobrovoľné opatrenia, ku ktorým pristúpili samotní podnikatelia – predstavuje to z roka na rok výrazný nárast.
over 40.0
nad 40,0
Over 400 local and regional authorities from all EU Member States, as well as from Bulgaria, Iceland, Norway and Romania, competed in the national round of the European Enterprise Awards.
Viac ako 400 miestnych a regionálnych orgánov zo všetkých členských štátov EÚ, ako aj z Bulharska, Islandu, Nórska a Rumunska,