natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
„U detí sa stravovacie návyky vyvíjajú v mladom veku a tieto návyky sú často rozhodujúcimi faktormi ovplyvňujúcimi ich zdravie po celý život.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
„Právo detí na účasť je základnou zásadou Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý ratifikovali všetky členské štáty EÚ a Komisia ich uznala vo svojom nedávnom oznámení o právach dieťaťa.
“Citizens are sending a strong signal about their readiness to adapt to necessary changes in the European labour market.
„Občania jasne signalizujú, že sú ochotní prispôsobiť sa potrebným zmenám na európskom trhu práce.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar“ – „Ekologická doprava“ – Gdynia (Poľsko)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
„CityStar“ – „Riadenie mestských štvrtí“ – Berlín
“Cohesion”, “Research, energy and transport”,
„výskumu, energetiky a dopravy“, „vonkajšej pomoci,
“Communication is first and foremost a matter of democracy.
Komunikácia je pre demokraciu prvoradou vecou.
“Companies” category
Kategória „Spoločnosti“
“Compliance with EU law is particularly important in the telecom sector, which is increasingly subject to cross-border competition.
„Dodržiavanie právnych predpisov EÚ je obzvlášť dôležité v sektore telekomunikácií, ktorý stále viac podlieha cezhraničnej hospodárskej súťaži.
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„Vzhľadom na zmeny, ktoré vyvolal rýchly rozvoj informačných technológií, nadobúda otázka práv ochrany súkromia stále väčší význam.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„Pripojenie“ – skúmanie potrieb spotrebiteľov, pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie v EÚ počas ďalších piatich rokov, a spôsobu, ako sa vyhnúť vzniku digitálnej priepasti.
“Consistent regulatory conditions are essential for Europe's telecom industry and for effective competition in our internal market.
„Jednotné právne podmienky sú nevyhnutné pre odvetvie telekomunikácií v EÚ a pre účinnú hospodársku súťaž na našom vnútornom trhu.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
„Spotrebitelia sú dnes vo väčšom bezpečí ako boli, keď sa odhalil škandál s firmou PIP,”, uviedol komisár pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
V odvetví digitálnych technológií je prvoradá bezpečnosť spotrebiteľov.
“Contraband and counterfeit products cheat everyone:
Pašované a falšované výrobky sú podvodom,
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„Zmluvné právo je dôležitou súčasťou našej stratégie pre cloud computing.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Kodanské vyhlásenie: pred konferenciou Rio+20 sa Európa zaväzuje podporovať rozvoj ekologickejších, inkluzívnejších a konkurencieschopnejších miest
“Crude oil prices remain high.
„Cena surovej ropy zostáva vysoká.
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
„Kultúra a tvorivosť sa dotýkajú každodenného života občanov.
“Debate Europe”, the website launched in 21 languages in March 2006 by the European Commission as part of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to facilitate debate at the European level, reached one million hits this week.
„Diskusia o Európe“ internetová stránka, ktorú v marci 2006 uviedla do činnosti Európska komisia ako súčasť Plánu D za demokraciu, dialóg a diskusiu s cieľom napomôcť diskusii na Európskej úrovni, zaznamenala tento týždeň miliónteho návštevníka.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
„Oddelenie rastu od využitia prírodných zdrojov je jej základom a bude kľúčom k uskutočneniu prechodu na nízkouhlíkovú a efektívnu zelenú ekonomiku.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„Napriek snahe zo strany európskych rybárov a dosiahnutému pokroku si zlepšenie stavu tuniaka modroplutvého vyžaduje ešte väčšie úsilie.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
Hlavnou témou a zameraním ročníka 2011 je „Rozvoj a Demokracia“.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
„Rozdiely v zmluvnom práve môžu malým a stredným podnikom brániť v cezhraničnom obchode, ako aj spotrebiteľom nakupujúcim v zahraničí a niektorým poisťovacím spoločnostiam.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„Digitálna gramotnosť“ – pomoc spotrebiteľom zdokonaľovať digitálne prostredie, rozlišovať medzi plateným či sponzorovaným obsahom na jednej strane a iným obsahom na strane druhej, pochopiť a riadiť online sledovanie a online behaviorálnu reklamu.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
„Docstories“ vytvorí aj sieť na podporu uvádzania dokumentárnych filmov a výmenu osvedčených postupov.
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
„Počas roka 2005 sa nám podarilo poskytnúť takmer 100 % finančných prostriedkov vyčlenených na štrukturálne opatrenia a ISPA (predvstupový nástroj).
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
iniciatíva „e-Freight“, ktorej cieľom je uľahčiť výmenu informácií v priebehu multimodálnych logistických reťazcov a ktorá prispeje k zlepšeniu efektívnosti prístavov, keďže prístavy sú dôležité multimodálne platformy.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
„Tohtoročný hospodársky rast bude najlepší od roku 2000.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Spolupráca s našimi susedmi je pre EÚ absolútnou prioritou.
“Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe.
Rozširovanie je základom mäkkej sily EÚ a tým aj jej schopnosti postupne šíriť mier, demokraciu a prosperitu v Európe.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
„Zabezpečenie digitálneho súkromia je kľúčovou podmienkou budovania dôvery v prostredí internetu.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
„Podnikateľská skúsenosť“ pomôže úradníkom Komisie lepšie pochopiť potreby MSP a lepšie vnímať problémy týkajúce sa obchodu.
“Entrepreneurship 2020” action plan
Akčný plán pre podnikanie 2020
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
„ERASMUS už nie je iba vzdelávací program.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
„Erasmus Mundus od vyhlásenia v roku 2004 zaznamenal obrovský úspech a s radosťou oznamujem, že v rámci nového programu budeme môcť podporiť ešte viac výmen.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
„Občianstvo EÚ je takým korunovačným klenotom európskej integrácie.
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
„Opatrenia EÚ týkajúce sa personálneho rozvoja zamestnancov Komisie si vyžadujú jasnejšie zameranie na organizačné ciele“ – audítori EÚ
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
„Priamu finančnú podporu EÚ pre palestínsku samosprávu je potrebné prepracovať,“ konštatujú audítori EÚ
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
„EÚ musí posilniť koordináciu v súvislosti s financovaním opatrení v oblasti zmeny klímy,“ konštatujú audítori EÚ
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
„EÚ musí byť náročnejšia voči konžským orgánom“, hovoria audítori EÚ
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
„Programy EÚ na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín sú brzdené zložitou koncepciou a chýbajúcou koordináciou s ostatnými fondmi EÚ“ – Dvor audítorov EÚ
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„Práva EÚ pre internetových spotrebiteľov“ – hľadanie prípadných medzier v súčasnom regulačnom rámci a spôsobov, ako zintenzívniť jeho presadzovanie.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„Pomoc EÚ musí prispieť k zabezpečeniu dôstojného života pre všetkých a poskytnúť ľuďom šancu vybudovať si svoju budúcnosť.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
„Európa a jej občania môžu odteraz prezentovať svoju vlastnú internetovú identitu, chránenú pravidlami EÚ.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Európu nemožno budovať bez účasti Európanov.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Program „Európa pre občanov“ (2014 – 2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
„Európa má svoju rolu: politickú, hospodársku, aj vojenskú.
“Europe has to be built at the grassroots”
„Európu je potrebné budovať bližšie občanom“
“Europe is focusing on growth and jobs.
Európa sa sústreďuje na rast a zamestnanosť.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
Európsky komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik vyhlásil, že „Európa potrebuje pevný rámec pre svoj výskum od roku 2007“.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
„Európa potrebuje vysokokvalitnú vysokoškolskú odbornú prípravu pre prekladateľov vo všetkých jazykoch na zabezpečenie dostatočného množstva kvalifikovaných prekladateľov.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
„Reakcia Európy na problém drog musí byť dôrazná a rozhodná.
“Europe's young people are clearly concerned about developing countries and have a crucial role to play in raising the awareness of the importance of development.
Mladí Európania sa očividne zaujímajú o rozvojové krajiny a zohrávajú dôležitú úlohu pri zvyšovaní povedomia o význame rozvojovej spolupráce.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
„EÚ prostredníctvom svojej normy GSM zatraktívnila mobilné telefonovanie z celého sveta.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
„Európsky priemysel a priemyselná transformácia“, ktorá sa konala 15. – 16. novembra v Seraingu (dokument 16818/10).
“European Master's in Translation ” network is up and running
Sieť európskeho magisterského štúdia prekladateľstva už funguje
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
„Kódex postupov pre európsku štatistiku ešte nie je úplne implementovaný Eurostatom a členskými štátmi“ – audítori EÚ
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
„Európska únia a občianstvo“: Komisia vyhlasuje súťaž určenú všetkým mladým ľuďom v Európskej únii
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
„Európania viac konzumujú a produkujú viac odpadu.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Európania v čoraz väčšej miere využívajú výhody digitálnej televízie.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
„Európania si čoraz viac uvedomujú, ako môže znalosť cudzích jazykov zmeniť ich život.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
„Občianstvo EÚ sa vyvíjalo od roku 1993, kedy bolo po prvýkrát zahrnuté v zmluvách – ešte stále však nie je na ideálnej úrovni: ľudia sa pri uplatňovaní svojich práv v každodennom živote neustále stretávajú s prekážkami.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
„Každý občan EÚ má právo voliť alebo byť volený v európskych voľbách, či už žije vo vlastnej krajine alebo v inom členskom štáte EÚ.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
„Každý rodič veľmi dobre vie, že prístupné a cenovo dostupné služby starostlivosti o deti sú zásadné nielen pre rozvoj dieťaťa, ale aj pre pracovný život rodičov.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Každý výrobok v Európe musí byť pre našich občanov bezpečný.
“External aid, development and enlargement”, and “Education and citizenship” the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
rozvoja a rozšírenia“ a „vzdelávania a občianstva“ naďalej vyskytujú významné chyby, aj keď rôzneho stupňa.
“Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes.
„Nedôsledné presadzovanie opatrení v oblasti rybného hospodárstva poškodzuje záujmy rybárov,
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
„Poľnohospodári a spracovatelia potrebujú dlhotrvajúcu istotu, aby mohli investovať.
“Farming can play a major role in providing the raw materials for bioethanol and biodiesel.
„Poľnohospodárstvo môže zohrať významnú úlohu pri dodávaní surovín na výrobu bioetanolu a bionafty.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
„Spolková republika Európa“ – vedela by som pochopiť, že tu v Nemecku by sa niektorí ľudia pre tento model nadchli.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„Menej než polovica preskúmaných programov dosiahla alebo pravdepodobne dosiahne väčšinu očakávaných výsledkov.
“First of a kind” strategy
Stratégia „prvá svojho druhu“
“For businesses, .eu will extend their marketing reach,
Občanom môže adresa „.eu“
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users.
„Napríklad v Taliansku sme ho pôvodne skúšali na jednej pláži, no teraz ho aplikujeme už na 130 km v regióne Emilia-Romagna, kde miestne orgány podporili jeho zachovanie, čo znamená, že je jedným z najúspešnejších príkladov prenosu vedeckých znalostí ku konečným užívateľom.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„V záujme toho a s cieľom zachovať stimuly, ktoré sú hnacou silou inovácií a tvorivosti, musíme s našimi medzinárodnými partnermi naďalej pracovať na zlepšovaní štandardov.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„Komisia a členské štáty musia spolu užšie spolupracovať, aby mohla EÚ v najväčšej možnej miere zvýšiť svoj dosah,“ uviedol Gijs de Vries, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
„Počas posledných štyroch rokov informačné centrá Europe Direct vypĺňali priepasť medzi inštitúciami EÚ a širokou verejnosťou.
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
„V záujme našej planéty a jej obyvateľov nadišiel čas, aby sme prijali odvážne rozhodnutia na nasmerovanie sveta na cestu udržateľného rozvoja a odstránili chudobu raz a navždy.“
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Pre takéto rozhodnutia na európskej úrovni musí existovať demokratická kontrola takisto na rovnocennej európskej úrovni.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
„Poplatky za roaming roky zostávali na neoprávnene vysokej úrovni, napriek opakovaným varovaniam určeným tomuto sektoru.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
„Voľný pohyb cez hranice štátov je neotrasiteľným právom každého európskeho občana.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„Voľný pohyb je úzkostlivo chráneným právom v Európskej únii.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„Voľný pohyb je úzkostlivo chráneným právom v Európskej únii.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„Sloboda prejavu, ktorá je zakotvená vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, nepripúšťa, aby niekto utrpel ujmu za svoje presvedčenie a zahŕňa právo vyhľadávať, prijímať a rozširovať informácie a myšlienky akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na hranice.
“free” systems of higher education do not guarantee equitable access and participation.
„bezplatné“ systémy vyššieho vzdelávania nezaručujú rovný prístup a účasť.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
Z hospodárskeho hľadiska sa nová stratégia musí zameriavať na rozvoj európskej konkurencieschopnosti v ekologickom hospodár stve.
“From war to peace: a European tale”
„Od vojny k mieru: príbeh Európy“
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Ovocie a zelenina majú zo všetkých potravín najvyšší podiel na zbytočnom odpade.
“Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened.
„Základné práva predstavujú základný kameň, na ktorom je postavená Európska únia: je potrebné ich neustále chrániť a posilňovať.
“Gender equality is a fundamental right in the European Union and the Court of Justice made clear that this also applies to insurance pricing,"
„Rovnosť medzi ženami a mužmi je v Európskej únii základným právom a Súdny dvor dal jasne najavo, že platí aj pri stanovovaní cien poistného,”
“HELP tents” will be on display during these events,
Počas týchto podujatí budú do postavených „stanov kampane HELP“ pozývaní občania EÚ,
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
„HELP – Za život bez tabaku“: Komisári sa podrobili dychovej skúške na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
“POMOC – pre život bez tabaku”: EÚ začína novú kampaň proti fajčeniu
“HELP” is the second major EU-wide anti-smoking campaign run by the Commission.
“POMOC” je druhá najväčšia kampaň proti fajčeniu v celej EÚ organizovaná pod vedením Komisie.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
„Vysoké ceny energie sú pre európskych občanov jednou z najznepokojúcejších otázok.
“However, I am pleased that our efforts are now showing positive results in a number of Member States and that we can close today a whole series of cases.
„Teší ma však, že naše úsilie vykazuje v mnohých členských štátoch pozitívne výsledky a že dnes môžeme uzavrieť celú sériu konaní.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
„Európskemu orgánu pre bankovníctvo však chýba autorita pri prijímaní alebo presadzovaní rozhodnutí o zbližovaní v oblasti dohľadu a mal obmedzený zákonný mandát a počet zamestnancov na vykonanie stresového testu v roku 2011.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
„Pôvodný termín však nebol realistický a Komisia sprvu nepridelila na projekt dostatočný počet zamestnancov s odbornými znalosťami.
“Hungary-Slovak Republic Cross-border Cooperation Programme” – Operational Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
„Operačný program cezhraničnej spolupráce medzi Maďarskom a Slovenskou republikou“ – v rámci cieľa „Európska teritoriálna spolupráca“, spolufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR)
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Som si vedomá toho, že niektoré členské štáty majú obavy v súvislosti s možným zneužívaním tokov mobility.
“I am comforted to note that the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia have all responded positively to the Council recommendations and taken the necessary measures to control their budget deficits.
„Som rád, že môžem konštatovať, že Česká republika, Cyprus, Malta, Poľsko a Slovensko reagovali pozitívne na odporúčania Rady a prijali potrebné opatrenia na reguláciu svojich rozpočtových schodkov.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
Som si istá, že tento plán pomôže partnerským krajinám urýchliť ich prechod k demokracii a trhovo orientovanému hospodárstvu tým, že poskytne monitorovací nástroj na podporu ich reformného procesu.
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
„Som presvedčená, že priemysel musí a môže v tejto oblasti napredovať.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
„Som si istý, že územná súdržnosť nám môže pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť našich územných celkov,
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Oceňujem dnešné rozhodnutie Rady, ktorým vyjadrila súhlas s tým, aby Európska komisia začala rokovania o obchode a investíciách so Spojenými štátmi.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Je pre mňa sklamaním, že iba polovica členských štátov EÚ dodržala termín na aktualizáciu týchto pravidiel.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Som rada, že charta už plne funguje a slúži ako skutočná záchranná sieť pre našich občanov a ako orientačný nástroj pre inštitúcie EÚ, členské štáty aj súdy.