natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitative Eurobarometer report
Správa z kvalitatívneho prieskumu agentúry Eurobarometer
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Pre všetky zmluvné spory spotrebiteľov v celej EÚ budú k dispozícii subjekty ARS vysokej kvality.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Kvalita a efektívnosť azylových konaní budú hlavnou témou ministerskej konferencie, ktorá sa bude konať 13. a 14. septembra v Bruseli.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Kvalita a efektívnosť služieb na letiskách sa musí zlepšiť.
Quality and productivity at work;
kvalita a produktivita práce,
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
KVALITA A UDRŽATEĽNOSŤ VEREJNÝCH FINANCIÍ – závery Rady........................................
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Kvalitná pomoc je pre ľudí so zdravotným postihnutím veľmi dôležitá a vysvetľujúce usmernenia tento aspekt veľmi dobre zohľadňujú.
quality assurance in higher education, and
zabezpečenie kvality vo vyššom vzdelávaní a
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Dozor nad zabezpečením kvality činností technických kontrol, ktoré vykonávajú oprávnené súkromné subjekty, prevezme štát.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
ystémy zabezpečujúce kvalitu a normy na monitorovanie pokroku.
Quality assurance:
Zabezpečenie kvality:
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Kvalitná starostlivosť o dieťa znamená pre dieťa dlhodobý prínos
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Podľa akademického výskumu, ktorého analýze sa venuje najnovšia štvrťročná správa, znamená kvalitná starostlivosť pre dieťa dlhodobý prínos.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Kvalitné komunikácie pre podniky by za 15 rokov mohli znamenať prínos vo výške 800 miliárd EUR.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Ukazovatele kvality: napr. odborn prprava, monitorovanie a hodnotenie činnost sdov, využvanie prieskumov spokojnosti, rozpočet a ľudsk zdroje.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Ukazovatele kvality: odborná príprava, monitorovanie a hodnotenie činností súdov, využívanie prieskumov spokojnosti, rozpočet a ľudské zdroje.
Quality of local ambient air
Kvalita miestneho ovzdušia
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
kvality služieb (regulačné orgány môžu stanoviť minimálne úrovne kvality) a
Quality of services a major concern
Najväčším problémom je kvalita služieb
Quality of the acoustic environment
akustická kvalita životného prostredia
Quality reports for balance of payment statistics
Správy o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Kvalitné vyučovanie a vzdelávanie závisia na odhodlaných jednotlivcoch a odhodlaných inštitúciách.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Kvalitné vyučovanie v našich systémoch vysokoškolského a odborného vzdelávania je kľúčovým predpokladom pre to, aby sme študentov vybavili tou pravou kombináciou zručností pre ich budúci osobný a profesionálny rozvoj.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kvalita: ukazovatele zahŕňajú povinnú odbornú prípravu sudcov, monitorovanie a hodnotenie činností súdu, rozpočet a ľudské zdroje pridelené súdom, dostupnosť informačných a komunikačných technológií (IKT) a metódy alternatívneho riešenia sporov;
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
kvantifikovaný záväzok na obmedzenie alebo zníženie emisií (QELRO): Rada potvrdila, že do 1. mája 2012 EÚ a jej členské štáty zašlú spolu sekretariátu UNFCCC informácie o prevode svojich cieľov zníženia emisií do roku 2020 na QELRO.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
kvantifikované ciele na znížené „pozlacovanie“ (gold plating), t.j. praktiky, keď vnútroštátne orgány pri transpozícii smerníc EÚ do vnútroštátneho práva pridávajú k týmto smerniciam ďalšie požiadavky.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Vyčíslenie rozsahu daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kvantitatívne obmedzenia pre cigarety: smernica umožňuje členským štátom, na ktoré sa nevzťahuje prechodná úprava, aby uložili kvantitatívne obmedzenia vo výške najmenej 300 cigariet na počet cigariet, ktoré sa môžu priniesť na jeho územie z členského štátu, ktorý uplatňuje prechodnú úpravu.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Množstvové obmedzenia, ako napríklad vývozné kvóty, sa uplatňujú na antimón, indium, magnéziu, mastenec a cín.
Quantities (kilos)
Množstvo (v kilogramoch)
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Množstvá sa budú prideľovať tým členským štátom, ktoré za posledné tri roky vyviezli do Ruska veľké objemy produkcie.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Množstvo jednotlivých druhov výrobkov, ktoré sa môžu odobrať z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v členskom štáte v rámci plánu na rok 2010.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Množstvo jednotlivých druhov výrobkov, ktoré sa môžu odobrať z intervenčných zásob Spoločenstva na účely distribúcie v členskom štáte v rámci plánu na rok 2011
QUARTERBACK for LIFE (Croda Europe Ltd): The objective of the project is to demonstrate, in the first full-scale application, the technical and economic feasibility of operating an integrated process in which crude glycerine is used as the only feedstock for an anaerobic digestion process in order to produce biogas for local use.
Polovica z ôsmich projektov sa týka kampaní zameraných na politiku EÚ v oblasti životného prostredia, tri sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia o otázkach týkajúcich sa prírody a biologickej rozmanitosti a zvyšný projekt sa zameriava na prevenciu lesných požiarov.
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
Štvrťročný vývoj DPH je o niečo dynamickejší, ako naznačujú ročné údaje, a podľa odhadov by HDP v poslednom štvrťroku 2013 mal byť o 1,0 % nad úrovňou, ktorú dosiahol v EÚ v poslednom štvrťroku 2012, a o 0,7 % v eurozóne.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Štvrťročné monitorovanie cieľov vyváženého zastúpenia žien a mužov na úrovni generálnych riaditeľstiev vykonáva aj Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Následne by Grécko malo predkladať štvrťročné správy.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
klásť otázky a diskutovať s komisármi, poslancami EP, expertmi EÚ a vnútroštátnymi osobnosťami prostredníctvom živých videochatov.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
klásť otázky a diskutovať s komisármi, poslancami EP, expertmi EÚ a vnútroštátnymi osobnosťami prostredníctvom živých video rozhovorov; počas mesiaca online diskusií je naplánovaných približne 80 takýchto živých chatov.
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
klásť otázky a diskutovať s expertmi EÚ, poslancami EP a inými bruselskými osobnosťami prostredníctvom živých videochatov.
Question concerning unspent CAP budget
Otázky súvisiace s nevyužitými rozpočtovými prostriedkami SPP
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Otázky týkajúce sa prihlášky sa môžu zasielať aj na adresu: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about the competition can be addressed to Chris Coakley at the following email address: .
Na otázky súvisiace so súťažami Vám odpovie Chris Coakley na tejto e-mailovej adrese: .
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Otázky sa tý kali problémov, akými sú napríklad úroveň prípravy učiteľov, uplatňované vyučovacie metódy a uznanie a odmeny týkajúce sa učiteľov.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Otázky a odpovede o rybolovných možnostiach v EÚ na rok 2016:
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Známka excelentnosti – otázky a odpovede
Questions and Answers on
Otázky a odpovede k
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Otázky a odpovede v súvislosti s antidumpingovým prešetrovaním
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Otázky a odpovede k rybolovným možnostiam v Atlantickom oceáne a Severnom mori, ktoré Komisia navrhuje na rok 2016:
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Otázky a odpovede k politikám EÚ v oblasti pestovania a dovozu GMO
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Otázky a odpovede o politikách EÚ v oblasti GMO ()
Questions and Answers on Food Additives
Otázky a odpovede ohľadom prídavných látok v potravinách
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Otázky a odpovede týkajúce sa poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
Otázky a odpovede týkajúce sa iniciatívy NER300: pozri MEMO/10/549
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Otázky a odpovede k zvýšeniu kvót:
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Otázky a odpovede o udržateľných budovách MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Otázky a odpovede týkajúce sa udržateľných budov MEMO/14/451
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Otázky a odpovede v súvislosti s porovnávacím prehľadom EÚ v oblasti justície za rok 2016
Questions and Answers on the CCCTB
Otázky a odpovede o CCCTB
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Otázky a odpovede týkajúce sa oznámenia Komisie „Vytvorenie cyklického hospodárstva“ MEMO/14/450
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Otázky a odpovede k návrhu Komisie na preskúmanie systému EÚ na obchodovanie s emisiami
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Otázky a odpovede: nový prístup EÚ k pestovaniu geneticky modifikovaných organizmov
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Otázky a odpovede o Európskej migračnej agende
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Otázky a odpovede o oznámení Európskej komisie: Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Otázky a odpovede o európskom zbore solidarity
Questions and Answers on the Food Information regulation
Otázky a odpovede týkajúce sa nariadenia o potravinách
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
Odpovede na niektoré otázky súvisiace s mandátom pre medzivládnu konferenciu o Reformnej zmluve si môžete prečítať v .
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Otázky a odpovede týkajúce sa plánu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo: MEMO/11/150
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Otázky a odpovede o novej, reformovanej spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Otázky a odpovede k návrhu Komisie na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS)
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Otázky a odpovede o návrhu: MEMO/11/840
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Otázky a odpovede k reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Otázky a odpovede k reforme spoločnej rybárskej politiky
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Otázky a odpovede o reformovanej spoločnej rybárskej politike
Questions and Answers:
Otázky a odpovede:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Otázky a odpovede: nástroj núdzovej pomoci v Únii
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Otázky a odpovede: Komisia otvára konzultáciu o vonných alergénoch
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Otázky a odpovede: Komisia predkladá návrhy na nový regulačný rámec EÚ pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Otázky a odpovede: Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Otázky a odpovede: Prvé projekty podpory EÚ pre utečencov v Grécku v rámci nového nástroja núdzovej podpory
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Otázky a odpovede: zelená kniha týkajúca sa politického rámca v oblasti klímy a energetiky do roku 2030
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Nové nariadenie o nových potravinách: otázky a odpovede
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Otázky a odpovede týkajúce sa verejnej online konzultácie o ochrane investorov v transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Otázky a odpovede: verejné online konzultácie o právach investorov v rámci TTIP (MEMO/14/206), 27. marca 2014
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Otázky a odpovede: pracovný program na rok 2015
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Otázky a odpovede: pracovný program na rok 2016
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Otázky a odpovede: pracovný program Komisie na rok 2017
Questions and Answers: The Juncker Commission
Otázky a odpovede: Junckerova komisia
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Otázky a odpovede: nový právny predpis EÚ o tabakových výrobkoch
Questions Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
Otázky a odpovede o obchodovaní s emisnými kvótami a o národných plánoch prideľovania kvót
Questions Answers on EU Policies on Electric and Electronic Waste
Otázky a odpovede o politikách EU týkajúcich sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Otázky a odpovede týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a EÚ: MEMO/13/331
Questions answers – Sweep on travel services
Otázky a odpovede – kontrolná akcia týkajúca sa cestovných služieb
Questions Answers: New rules for tobacco products
Otázky a odpovede: Nové pravidlá pre tabakové výrobky
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Odteraz môžete zadávať otázky pomocou hashtagov #EUChat a #ecday na adresu @JHahnEU.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Otázky je možné klásť aj prostredníctvom oficiálnej stránky zastúpenia Európskej komisie v Bulharsku na Facebooku.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Otázky možno posielať aj na adresu: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu.
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
Otázky v ktoromkoľvek jazyku EÚ je možné zaslať vopred alebo počas internetovej debaty na túto adresu: .
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Ak chceme zvýšiť podiel železničnej dopravy, je nevyhnutné vyriešiť otázky týkajúce sa dostupnosti, a to najmä v súvislosti so starnutím európskeho obyvateľstva.
Questions of liability are governed by national law.
Otázky zodpovednosti upravuje vnútroštátne právo.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Nastolené otázky sa týkajú propagácie a marketingu online hazardných hier a systémov zavedených na identifikáciu zákazníkov, a to pri zriaďovaní účtov, ako aj pri spracúvaní platieb.
Questions received by email are answered within 3 working days on average.
Na otázky zaslané emailom sa odpovedá v priemere do 3 pracovných dní.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov obsiahnutých v informáciách, ktoré sú predmetom výmeny, a bezpečnosť vymieňaných údajov sa riadia vnútroštátnymi zákonmi dotknutých členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru a právnymi predpismi EÚ a Rady Európy, pričom sa plne dodržiavajú ľudské práva a základné slobody.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
Otázky, ako napr. kedy sa tieto podmienky musia splniť, si vyžadujú ďalšiu diskusiu.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Ide o otázky ako počet krajín, z ktorých musia ľudia pochádzať, ako overiť, či sú podpisy pravé, akú formu má mať petícia, otázky týkajúce sa lehôt atď.
Questions such as until what moment in time the choice can be made need further discussion.
Otázky, ako dokedy možno voľbu vykonať, si vyžadujú ďalšiu diskusiu.
Questions the Commission asks include: How can it be ensured that digitised material can be made available to consumers EU-wide?
Položila aj tieto otázky: Akým spôsobom možno zabezpečiť dostupnosť digitalizovaného materiálu užívateľom v rámci celej EÚ?
Questions the consultation is seeking to answer include:
Medzi otázky, na ktoré chcú verejné konzultácie získať odpovede, patria napríklad:
questions the Court of Justice as to the interpretation of the directive, namely, whether the French rules on no fault liability of public hospitals can exist alongside the rules of producer liability introduced by the directive.
Conseil d’État, ktorý konal vo veci v poslednej inštancii, sa Súdneho dvora pýta na výklad smernice, teda či francúzsky systém objektívnej zodpovednosti verejných zdravotných zariadení môže existovať popri systéme zodpovednosti výrobcu, ktorý táto smernica zavádza.
Questions?
Otázky?
Quick fixes won't do.
Rýchle riešenia nepostačia.
QUINZAINE
QUINZAINE (PÄTNÁSTKA)
Quinzaine des Réalisateurs
Štrnásťdenník režisérov (Quinzaine des Réalisateurs)
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Je jednoducho jedným z korunovačných klenotov európskeho kultúrneho dedičstva.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Skôr naopak: najlepší spôsob, aby sme boli efektívni a rýchli, je pracovať spoločne s existujúcimi inštitúciami a ich prostredníctvom: prostredníctvom Európskej komisie ako nezávislého európskeho orgánu, ktorý je pod dohľadom Európskeho parlamentu ako parlamentného zastúpenia na európskej úrovni.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Všetko toto sa odohralo pod národným dohľadom alebo za jeho absencie.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Komisia je naopak presvedčená, že organizátori akejkoľvek EIO budú k tomuto nástroju pristupovať veľmi zodpovedne a pri žiadosti o registráciu si budú plne vedomí uvedených kritérií.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Práve naopak: s poplatkami za roaming skoncujeme, keď vytvoríme jednotný trh.
Quito, 20 October 2016
Quito 20. október 2016
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reforma systému kvót, ako aj rozsiahlejšie reformy správy fondu, by sa mali uskutočniť spolu ako súčasť jedného uceleného balíka a v rovnakom časovom rámci.
Quotas to be phased out by 2015
Kvóty sa majú zrušiť do roku 2015
Quotas transferable between operators of different Member States
Kvóty prevoditeľné medzi prevádzkovateľmi rôznych členských štátov.
Quotas will disappear from 2015.
Kvóty zaniknú od roku 2015.
quote changed on 04/11/2016 at 9:50 CET
2016 o 9.50 hod.
R D Scoreboard: IP/11/1025 and MEMO/11/705
Tabuľka výsledkov investícií do výskumu a vývoja: IP/11/1025 a MEMO/11/705
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
ŽIADA Komisiu, aby zabezpečila, že spoločný podnik SESAR vyvinie komplexný plán komunikácie pre všetky zainteresované strany, ktorý bude vychádzať v prípade, že to bude vhodné, z existujúcich konzultačných mechanizmov a ktorý bude prihliadať k blokom FAB a lokálnym dimenziám;