natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Predovšetkým by som rada zdôraznila jasný politický záväzok zintenzívniť prebiehajúce rokovania o legislatívnych návrhoch v oblasti azylu, aby sa spoločný európsky azylový systém mohol začať uplatňovať do roku 2012.
First of all, I'd like to thank the organisers – the American Chamber of Commerce and the Representation of the European Commission in Slovakia – for their initiative and preparation of today's conference.
v prvom rade by som sa chcel poďakovať organizátorom – Americkej obchodnej komore a Zastúpeniu Európskej komisie na Slovensku za iniciatívu a prípravu dnešnej konferencie.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Z údajov, ktorými disponuje Súdny dvor nevyplýva a navyše sa ani neuvádzalo, že opatrenia nerešpektujú podstatu predmetných základných práv.
First of all, it provides that a citizen of the Union has the right to reside in the territory of the host Member State for up to three months without other special conditions.
Predovšetkým stanovuje, že občan Únie má právo na pobyt na území hostiteľského členského štátu počas obdobia nepresahujúceho tri mesiace bez toho, aby podliehal akýmkoľvek osobitným podmienkam.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Po prvé, väčšina projektov spoločného záujmu má solídny podnikateľský zámer a môžu sa financovať za bežných trhových podmienok, najmä prostredníctvom taríf.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
V prvom rade digitálna distribúcia produktov a služieb v oblasti kultúry naráža na prekážky legislatívnej a územnej povahy, ktoré môžu stáť v ceste aj kreativite a inovácii.
First of all, the Advocate General points out that the issue is not to prevent the medical use of narcotics, which remains essential for pain relief, but to restrict the marketing of psychoactive substances consumed by humans for exclusively recreational purposes, the consumer seeking, in this instance, psychic effects associated with the consumption of cannabis.
Na úvod Y. Bot pripomína, že nejde o zabránenie lekárskemu použitiu omamných látok, ktoré zostáva nevyhnutným pre zmiernenie bolesti, ale o obmedzenie uvádzania na trh psychoaktívnych látok konzumovaných ľuďmi na čisto relaxačné účely, keď konzument v danom prípade vyhľadáva psychické účinky spájané s konzumáciou konope.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.
Generálny advokát najskôr uvádza, že zlučiteľnosť dotknutej holandskej právnej úpravy sa musí skúmať na základe predpisov týkajúcich sa slobodného poskytovania služieb.
First of all, the Advocate General states that the aim of Community law is not to open up the market in gambling and games of chance.
Na úvod generálny advokát uvádza, že cieľom práva Spoločenstva nie je otvorenie trhu v oblasti hazardných a peňažných hier.
First of all, the Court declares that the suspension provided for in the Act of Accession of Cyprus is limited to the application of Community law in the northern area.
Súdny dvor najskôr konštatuje, že odklad stanovený v akte o pristúpení Cypru sa obmedzuje na uplatňovanie práva Spoločenstva v severnej oblasti.
First of all, the Court makes clear that nationals of a Member State seeking employment in another Member State fall within the scope of the EC Treaty and therefore enjoy the right to equal treatment.
Súdny dvor najprv zdôrazňuje, že na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorí sa uchádzajú o zamestnanie v inom členskom štáte, sa vzťahuje pôsobnosť Zmluvy ES, a preto majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
First of all, the Court notes that cholic acid has been used to treat patients in France between 1993 and October 2007 in the form of hospital preparations provided on medical prescription, prepared individually in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and in compliance with the rules of good practice laid down in French legislation.
V prvom rade Všeobecný súd uvádza, že kyselina cholová bola používaná vo Francúzsku na liečenie pacientov v období medzi rokom 1993 a októbrom 2007 ako nemocničný liečebný prípravok vydaný na základe lekárskeho predpisu a pripravovaný individuálne podľa pokynov liekopisu v súlade so správnym postupom uvedeným vo francúzskom právnom poriadku.
First of all, the Court notes that the term ‘licensee’ is not defined under EU law.
Na úvod Súdny dvor konštatoval, že pojem „nadobúdateľ licencie“ nie je v práve Únií definovaný.
First of all, the Court observes that the right not to be discriminated against on grounds of sex is one of the fundamental human rights the observance of which the Court has a duty to ensure.
V prvom rade Súdny dvor pripomína, že právo nebyť diskriminovaný na základe pohlavia predstavuje jedno zo základných ľudských práv, ktorého dodržiavanie je Súdny dvor povinný zabezpečiť.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
Po prvé Súdny dvor určil obsah pojmu „prenos“ a overil, či v prejednávanom prípade činnosť TVC patrí do jeho pôsobnosti.
First of all, the Court of Justice indicates that the agreements between CEPSA and the service-station operators constitute vertical agreements between undertakings where the operator is to be regarded as an independent economic operator.
Hneď na úvod Súdny dvor uvádza, že dohody medzi CEPSA a prevádzkovateľmi čerpacích staníc predstavujú vertikálne dohody medzi podnikmi, ak je prevádzkovateľ považovaný za nezávislý podnikateľský subjekt.
First of all, the Court of Justice takes the view that freedom of establishment and the free movement of capital do not apply to the dispute in question.
Súdny dvor sa nazdáva, že sloboda usadiť sa a voľný pohyb kapitálu sa na prejednávaný spor nevzťahujú.
First of all, the Court points out that only economic activity is subject to VAT. ‘Economic activity’ includes all activities of producers,
Hneď na úvod Súdny dvor pripomína, že DPH podliehajú iba hospodárske činnosti.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
Súdny dvor najprv uvádza, že ustanovenia Zmluvy týkajúce sa slobody usadiť sa sa uplatnia na kolektívnu akciu uskutočnenú odborovou organizáciou alebo odborovým zväzom voči podniku s cieľom dosiahnuť, aby tento podnik uzavrel kolektívnu zmluvu, ktorej obsah ho môže odradiť od využitia tejto slobody.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
Hneď na úvod Súdny dvor konštatuje, že skutočnosť, že Systembolaget môže namietať voči požiadavke spotrebiteľa na dovoz alkoholických nápojov predstavuje množstevné obmedzenie dovozu (33).
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
Tým prvým sú existujúce právne predpisy EÚ, ktoré platia od 90-tych rokov a už nedokážu držať krok s masívnym technickým a vedeckým pokrokom dosiahnutým za posledných 20 rokov a ako každý právny systém, ktorý sa týka inovatívnych výrobkov, potrebujú pravidelnú revíziu.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Po prv, mali by sme si priznať, že v Eurpe mme veľa nevyrieench problmov.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
Po prvé: Európska únia zavádza mnohostrannú reformu správy ekonomických záležitostí.
First option
Prvá možnosť
First phase screening (2012)
Prvá fáza previerky (2012)
First Plenary session
Prvé plenárne zasadnutie
First prize was awarded to Mary Ann DeVlieg, Secretary-General of IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgium.
Prvá cena bola udelená Mary Ann DeVlieg, generálnej riaditeľke IETM (Medzinárodná sieť pre súčasné divadelné umenie), Belgicko.
First prize went to Finland (the Finnish Consumer Agency) for "Galactor and the Code-breakers".
Prvá cena putovala do Fínska (fínskej spotrebiteľskej agentúre) za kampaň „Galactor and the Code-breakers“.
First prize € 6 000
prvá cena: 6 000 EUR,
First prize € 6,000
prvá cena: 6 000 EUR,
FIRST PRIZES (€7 000 per project)
PRVÉ CENY (7 000 € za každý projekt)
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Prvý pokrok v tejto oblasti už dosiahol projekt  ARROW  ( Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works, Prístupný register informácií o autorských právach a osirotených dielach), ktorý spája vnútroštátne knižnice, organizácie kolektívnej správy ako aj vydavateľov a spolufinancuje ho Európska komisia v rámci programu  eContent plus  (2,5 miliónov EUR).
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Po prvé: v priemere je recesia, ktorej Európa teraz čelí, mierna, ale s veľkými rozdielmi medzi členskými štátmi.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Prvá správa Európskeho dvora audítorov o hlavnom režime podpory príjmov pre poľnohospodárov (známom ako režim jednotnej platby).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Prvá správa Európskeho dvora audítorov o hlavnom režime podpory príjmov pre poľnohospodárov v nových členských štátoch (známom ako režim jednotnej platby – SAPS).
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
V roku 2011 bolo štátnym príslušníkom tretích krajín vydaných takmer 2,5 milióna prvých povolení na pobyt.
First results expected after 6 months.
Prvé výsledky sa očakávajú po 6 mesiacoch.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
Prvé výsledky v členských štátoch sú povzbudivé a ukazujú, že Európa je schopná čeliť tejto výzve.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Prvé preskúmania, ktoré sa uskutočnili na strane EÚ i Švajčiarska, preukázali úspešnosť tohto mechanizmu.
First satellite launches and services
vypustenie prvého satelitu a prevádzkovanie služieb
First satellite launches could take place in 2009.
Vypustenie prvého satelitu by sa mohlo uskutočniť v roku 2009.
First sites to get European Heritage Label named
Poznáme prvé lokality so značkou „Európske dedičstvo“
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
CCCTB bol po prvkrt navrhnut v roku 2011 s cieľom posilniť jednotn trh pre podniky.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Najprv európsky semester – to bola naša hlavná téma počas večere.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Prvé tri mesiace: Každý občan EÚ má právo na pobyt na území inej krajiny EÚ počas obdobia, ktoré nepresiahne tri mesiace, bez akýchkoľvek podmienok a formalít.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Prvé tri mesiace: Hostiteľská krajina EÚ nie je právnymi predpismi EÚ viazaná k tomu, aby poskytovala sociálnu pomoc ekonomicky neaktívnym občanom EÚ počas prvých troch mesiacov ich pobytu.
First three Rural Development Programmes get green light
Prvé tri programy rozvoja vidieka dostali zelenú
First trend: the global stage is getting more crowded.
Prvý trend: globálna scéna sa zapĺňa.
First use of superconductor technology in an industrial production process, cutting the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%.
Prvé použitie technológie supravodičov v procese priemyselnej výroby, ktorým sa znížilo množstvo energie potrebnej na zohrievanie medených a hliníkových bochníkov o 50 %.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans a komisárka Věra Jourová budú viesť diskusné fórum o tom, ako bojovať proti antisemitizmu a protimoslimskej nenávisti v Európe a podporiť toleranciu a rešpekt v našich spoločnostiach.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans objasnil, aký vplyv bude mať táto zmena na európskych občanov a na policajné orgány a systémy trestného súdnictva v Európe: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans vysvetlil: „
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Prvý podpredseda Frans Timmermans prijal podpredsedu Európskeho parlamentu Antonia Tajaniho a pätnásť náboženských lídrov kresťanského, židovského, moslimského, hinduistického, budhistického a mormonského spoločenstva.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Prvý podpredseda Frans Timmermans uviedol:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Európskej komisie Frans Timmermans uviedol: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans uviedol: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans v tejto súvislosti uviedol: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans vyhlásil: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans uviedol: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans vyhlásil: „
First Vice-President Frans Timmermans,
Prvý podpredseda Frans Timmermans,
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Prvý podpredseda Frans Timmermans vysvetlil: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans, ktorý je zodpovedný za trvalo udržateľný rozvoj a ktorý vedie delegáciu Komisie v mene predsedu Junckera, uviedol: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Prvý podpredseda Frans Timmermans zodpovedný za udržateľný rozvoj povedal: „
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Prvý podpredseda Frans Timmermans vyhlásil: „
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Prvý podpredseda Timmermans (Konferencia o stave Únie, Európsky univerzitný inštitút, Florencia, 8. mája)
First Vice-President Timmermans said: "
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans povedal: „
First Vice-President Timmermans said: "
Prvý podpredseda Komisie Timmermans uviedol: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Prvý podpredseda Komisie Timmermans, ktorý predsedá platforme REFIT, uviedol: „
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Prvý podpredseda, zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Chartu základných práv
First warnings to eight other Member States
Prvé písomné upozornenia ôsmim ďalším členským štátom
First wave of competitions satisfactorily completed
Prvá vlná výberových konaní úspešne ukončená
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Najprv je potrebné zaistiť správny regulačný rámec s cieľom prilákať investorov a potom poskytnúť dostatočný čas na plánovanie a stavebné práce.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Najprv by sme mali preskúmať ciele, a až potom právne nástroje, ktoré budú potrebné na ich dosiahnutie.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Najprv budem hovoriť o európskom semestri, fiškálnej konsolidácii, hospodárskom raste a pracovných miestach.
First week in the euro area for Slovakia
Prvý týždeň Slovenska v eurozóne
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Prvý rok uplatňovania zodpovednosti leteckých spoločností za emisie
First,
Po prvé,
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Po prvé, jasné zameranie na tri vzájomne podmienené ciele: vybudovať v EÚ vedeckú základňu na svetovej úrovni, zvýšiť celkovú konkurencieschopnosť a riešiť veľké výzvy, ako sú zmena klímy, efektívnosť využívania zdrojov, bezpečnosť dodávok energie a potravinová bezpečnosť, zdravie a starnúca populácia.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
Novým všeobecným nariadením o skupinovej výnimke týkajúcim sa štátnej pomoci sa zjednodušia postupy a znížia náklady.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Najprv porota zostavená z medzinárodne uznávaných odborníkov v oblasti dizajnu posúdi všetky diela a vyberie desať najpresvedčivejších návrhov.
First, a revised Memorandum of Understanding strengthening bilateral co-operation between the EU and China to enforce product safety standards and strengthen cooperation and exchange of information on food safety will be signed by Commissioner Kuneva, Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei prior to the high level meeting.
Pred stretnutím na vysokej úrovni komisárka Kuneva, komisárka Vassiliouvá a námestník ministra Wei podpíšu revidované memorandum o porozumení, ktorým sa posilňuje dvojstranná spolupráca medzi EÚ a Čínou v záujme presadzovania noriem týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov a posilňovania spolupráce a výmeny informácií o bezpečnosti potravín.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Po prvé, nedostatok dostupnej pôdy a sladkej vody je pre ľudstvo dôvodom, aby sa znovu zameralo na zdroje, ktoré možno nájsť v tej časti povrchu našej planéty, ktorú pokrýva slaná voda (71 %).
First, a sufficient firewall against contagion.
Prvým je dostatočná ochrana proti šíreniu nepriaznivých vplyvov.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
V prvom rade je nevyhnutný tvrdší postoj k daňovým únikom a prísnejšie presadzovanie predpisov na vnútroštátnej úrovni.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
V prvom rade má zásadný význam dôraznejší postoj v rámci boja proti daňovým únikom a dôkladnejšie presadzovanie práva na vnútroštátnej úrovni.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Po prvé: rozvinuté hospodárstva by mali splniť svoje fiškálne záväzky, ktoré prijali minulý rok na samitoch skupiny G20 v Toronte a Soule.
First, Advocate General Cruz Villalón applies to the case of Portugal the main lines of argument put forward in the cases referred to above.
Po prvé generálny advokát Cruz Villalón uplatňuje na portugalský prípad argumentáciu uvedenú vo vyššie uvedených veciach.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Po prvé, všetky členské štáty musia dodržiavať pravidlá – musí sa skončiť prístup „voľného prechodu“ osôb do ďalších krajín a členské štáty musia zaručiť prístup žiadateľom o azyl, ale odoprieť vstup do krajiny osobám, ktoré ňou chcú len prejsť.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Po prvé, ustanoví sa nezávislý úradník na kontrolu procesných záruk s cieľom posilniť právne preskúmanie vyšetrovacích opatrení úradu OLAF.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Po prvé, akýkoľvek ďalší vývoj Únie by sa mal zakladať na platných zmluvách a metóde Spoločenstva, keďže každý krok mimo tohto rámca by viedol k fragmentácii, prekrytiu regulačných štruktúr a v konečnom dôsledku k nekoherentnosti a slabej výkonnosti.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Prvý spôsob umožňuje každému navrhovateľovi projektu kedykoľvek zaslať svoj návrh priamo EIB prostredníctvom obvyklej žiadosti na v rámci okna pre strategické investície.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Po prvé, pokiaľ ide o policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach 7 , právomoc Súdneho dvora rozhodovať v prejudiciálnom konaní sa stáva povinnou a nie je viac podmienená vyhlásením každého členského štátu o jej uznaní a o označení vnútroštátnych súdov, ktoré môžu podať návrh na začatie konania.
First, as regards the accounts,
Po prvé, pokiaľ ide o účtovnú závierku,
First, as regards the beginning of the infringement on the German market, the General Court notes that the simultaneous use of demarcation agreements and exclusive concession agreements (covered by an exemption until 24 April 1998) had the effect of establishing de facto a system of areas of exclusive supply, although there was no legal prohibition against other companies supplying gas.
Po prvé, pokiaľ ide o začiatok porušenia na nemeckom trhu, Všeobecný súd poznamenal, že kumulované využívanie demarkačných dohôd a výlučných koncesijných dohôd (na ktoré sa vzťahuje výnimka až do 24. apríla 1998) spôsobilo, že sa de facto zaviedol systém výlučných zón zásobovania bez toho, aby však existoval zákonný zákaz, aby iné spoločnosti poskytovali plyn.