natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Predsedníctvo uviedlo, že v rámci rokovania o „kontrole zdravotného stavu“ začnú v júli prípravné orgány Rady technické preskúmanie návrhu „jednotnej spoločnej organizácie trhu“, týkajúceho sa tejto otázky.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Predsedníctvo informovalo delegácie o konferencii o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy v novej európskej ekonomike, ktorá sa konala 25. a 26. januára 2010 v Madride.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Predsedníctvo informovalo delegácie o zasadnutí ministrov na tému „digitálny obsah pre digitálnu spoločnosť“, ktoré sa konalo 14. – 16. marca 2010 v španielskom meste La Granja de San Ildefonso.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Predsedníctvo oboznámilo delegácie s výsledkami neformálneho zasadnutia Rady EPSCO (7. a 8. júla) a konferencií predsedníctva.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Predsedníctvo delegácie informovalo o súčasnom stave príprav siedmej ministerskej konferencie s názvom Životné prostredie pre Európu, ktorá sa bude konať od 21. do 23. septembra 2011 v Astane (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Predsedníctvo informovalo delegácie o prípravách neformálneho zasadnutia hláv štátov a predsedov vlád EÚ s prezidentom USA, ktoré sa uskutoční 5. apríla 2009 v Prahe.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Predsedníctvo oznámilo ministrom, že neformálne zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti sa bude konať 10. a 11. júna 2012 v Horsensi.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Predsedníctvo informovalo ministrov o tomto zasadnutí, na ktorom Európsku úniu zastupovala trojka.
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Predsedníctvo informovalo ministrov o spoločnom programe Organizácie Spojených národov pre HIV/AIDS – UNAIDS.
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Predsedníctvo informovalo ministrov o súčasnom stave prebiehajúcich rokovaní o Európskom sociálnom fonde v kontexte budúceho viacročného finančného rámca, o ktorom sa rokuje na iných fórach (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Predsedníctvo informovalo ministrov, že budú mať príležitosť zaoberať sa touto otázkou na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Predsedníctvo informovalo, že technická stránka projektu SISone4ALL už v súčasnosti funguje podľa harmonogramu.
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Predsedníctvo informovalo Radu o celkovom kompromisnom znení, pokiaľ ide o návrh smernice o právach spotrebiteľov, ktoré podporila kvalifikovaná väčšina delegácií v rámci Výboru stálych predstaviteľov s cieľom dosiahnuť na nadchádzajúcom zasadnutí Rady všeobecné smerovanie.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o zasadnutí na vysokej úrovni o Víziách pre biologickú diverzitu po roku 2010 – ľudia, ekosystémové služby a klimatická kríza, ktoré sa konalo 7. – 9. septembra 2009 v Strömstade vo Švédsku (  14372/09  ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Predsedníctvo informovalo Radu o neformálnom zasadnutí ministrov pre záležitosti rodiny a rodovú rovnosť organizovanom 21. októbra 2011 v Krakove, ako aj o konferenciách predsedníctva.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Predsedníctvo informovalo Radu o posolstve, ktoré chce prezentovať na prvej výročnej konferencii európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorá sa bude konať 17. a 18. októbra v Krakove (14500/11).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch týchto konferencií:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Predsedníctvo informovalo Radu o činnosti v súvislosti s prípravou na vrcholnú sociálnu schôdzku, ktorá sa uskutoční 1. marca ráno krátko pred zasadnutím Európskej rady.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku dosiahnutom v reformovaní procesu „Životné prostredie pre Európu“, ktorý sa začal v októbri 2007 počas šiesteho zasadnutia Európskej hospodárskej komisie OSN v Belehrade (dokument 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Predsedníctvo informovalo Radu o súčasnom stave smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Predsedníctvo informovalo Radu o súčasnom stave smernice o oprávnení osôb na medzinárodnú ochranu a o obsahu nárokov spojených s takýmto oprávnením.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Predsedníctvo Radu informovalo o úspešných rokovaniach s Európskym parlamentom o vyhlásení roku 2012 za Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Predsedníctvo informovalo Radu o dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní 21. mája 2008, ktorá sa týka návrhu smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku, ktorý sa dosiahol v rokovaniach o balíku od polovice októbra.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku, ktorý sa dosiahol pod jeho vedením v súvislosti s projektom Únia pre Stredozemie.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch európskej konferencie o mládeži zameranej na mobilitu mladých dobrovoľníkov v rámci Európy, ktorá sa konala 12. a 13. marca 2009 v Prahe.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Predsedníctvo informovalo Radu o prioritách v súvislosti s pripomenutím dvadsiateho výročia pádu železnej opony ( dokument   ).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Predsedníctvo informovalo Radu o dohode o návrhu smernice (dokument 10443/10), ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada v druhom čítaní.
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch 25. zasadnutia riadiacej rady UNEP, ktoré sa konalo 16. – 20. februára 2009 v Nairobi ( dokument  6899/09  ).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Predsedníctvo na základe informácií uvedených v dokumente 6689/10 informovalo Radu o výsledku tohto stretnutia, ktoré sa uskutočnilo 15. – 16. januára 2010 v Seville.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Predsedníctvo informovalo Radu o súčasnom stave, pokiaľ ide o menovanie členov rady Zeleného klimatického fondu, ktorý bol zriadený v Durbane, zo strany EÚ (6835/12).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach o návrhu smernice o vyradených elektrických a elektronických zariadeniach (dokument 17345/09 + ADD1) a o navrhovanej smernici o obmedzení používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (dokument  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Predsedníctvo informovalo Radu, že Rada a Európsky parlament minulý týždeň dosiahli konečnú dohodu týkajúcu sa smernice o vytvorení jednotného povolenia na pobyt a zamestnanie na území EÚ pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Predsedníctvo informovalo Radu, že tripartitný samit o sociálnych otázkach poskytne príležitosť rokovať so sociálnymi partnermi o krátkodobých stratégiách na prekonanie hospodárskej krízy a o dlhodobých úlohách a politických reakciách EÚ.
The presidency informed the Council that:
Predsedníctvo informovalo Radu, že:
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Predsedníctvo na základe poznámky (13127/11) informovalo Radu o pokroku dosiahnutom v technických rokovaniach o dobe trvania, štruktúre a flexibilite ďalšieho viacročného finančného rámca EÚ.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Predsedníctvo informovalo delegácie o návrhu programu spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (Media Mundus, dokument   ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Predsedníctvo v poznámke ( dokument   )  informovalo členské štáty o pokroku činnosti pracovných skupín vytvorených v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti kultúry, ktorá sa stanovila v pracovnom pláne Rady pre kultúru na roky 2008 – 2010   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Predsedníctvo ministrov informovalo o doterajšom pokroku rokovaní trialógu a načrtlo hlavné politické otázky, v súvislosti s ktorými sa názory Parlamentu a Rady líšia.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Predsedníctvo informovalo ministrov o výsledkoch týchto konferencií (  10069/09 ):
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Predsedníctvo trvalo na tom, že vedecké údaje sú dôležité, a vyjadrilo presvedčenie, že je nevyhnutné, aby sa o tomto oznámení rokovalo na úrovni Rady s cieľom pripraviť sa na stanovenie TAC a pridelenie kvót, o ktorom sa rozhodne v poslednom štvrťroku roka.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Predsedníctvo poverilo prípravné orgány Rady, aby začali pracovať na všetkých uvedených otázkach.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Predsedníctvo poverilo Osobitný poľnohospodársky výbor preskúmaním návrhu, aby sa mohol prijať pred koncom mandátu predsedníctva.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Predsedníctvo má v úmysle sa počas týchto rokovaní zamerať na finančný sektor, koordinované uplatňovanie plánu na oživenie európskeho hospodárstva vrátane prostriedkov na podporu priemyslu a zachovania úlohy vnútorného trhu EÚ, zamestnanosť a prípravy na samit G20 o celosvetovej správe finančných vecí, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Predsedníctvo má v úmysle prijať legislatívny text reformy v sektore vína na základe politickej dohody dosiahnutej v decembri, dosiahnuť dohodu o návrhoch Komisie na režim podpory pre bavlnu, mliečne kvóty, ľan a konope a predĺžiť financovanie fondu Spoločenstva pre tabak.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Predsedníctvo má v úmysle pokračovať v rokovaniach až do konca roka s cieľom lepšie sa zoznámiť s návrhmi a pozíciami členských štátov, a umožniť tak nadchádzajúcemu predsedníctvu dohliadať na rokovania, ktoré povedú k úspešnému a včasnému uzavretiu nového finančného rámca.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Predsedníctvo má v úmysle naďalej hľadať základ pre dohodu.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Predsedníctvo má v úmysle sústrediť sa na tieto priority:
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Predsedníctvo má v úmysle uskutočniť prvú výmenu názorov na nový viacročný finančný rámec na neformálnom zasadnutí ministrov, ktoré sa bude konať v poľskom Sopote 28. a 29. júla.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Predsedníctvo má v úmysle zachovať v rámci potravinového reťazca vysokú úroveň bezpečnosti potravín a transparentnosti pre spotrebiteľov.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Predsedníctvo má v úmysle vyvinúť maximálne úsilie s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu v súvislosti s týmto rozhodnutím a súvisiacimi legislatívnymi návrhmi.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Predsedníctvo chce zorganizovať nadviazanie na toto rokovanie o trvalo udržateľnej doprave a ochrane klímy na júnovom zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Predsedníctvo má v úmysle organizovať ďalšie diskusie o smerovaní k tematickým otázkam ako bude napríklad v máji diskusia o ekologizácii SPP a v júni o politike rozvoja vidieka.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Predsedníctvo plánuje predložiť správu na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Predsedníctvo má v úmysle predložiť návrh záverov na júnovom zasadnutí Rady.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Predsedníctvo má v úmysle podať správu o výsledkoch rôznych rokovaní na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa uskutoční 23. mája a na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. júna.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Predsedníctvo má v úmysle začať rokovania s Európskym parlamentom v nasledujúcich týždňoch.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Predsedníctvo má v úmysle zintenzívniť neformálny trialóg s Európskym parlamentom a Komisiou, aby sa tieto tri inštitúcie na programovaní predbežne dohodli do konca tohto roka, a tak členským štátom a regiónom uľahčili prípravnú prácu na nových programoch.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Predsedníctvo chce predložiť návrh záverov o týchto otázkach Rade pre dopravu v decembri.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Predsedníctvo plánuje predložiť hlavné prvky tohto plánu na nasledujúcom zasadnutí Rady SVV.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Na základe pripomienok ministrov hodlá predsedníctvo pokračovať v práci v pracovnej skupine Rady na vysokej úrovni pre daňové otázky, aby Rade umožnilo čo najskôr dosiahnuť pokrok.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
V súvislosti so zasadnutím Rady pozvalo predsedníctvo zástupcov General Motors (GM), aby počas neformálneho obeda predstavili plány na reštrukturalizáciu svojich európskych aktivít.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Predsedníctvo si uvedomuje, že členské štáty zvolili rôzne prístupy k uplatneniu cudzozemského práva v rodinných veciach v závislosti od svojich vnútroštátnych systémov.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Predsedníctvo sa zaviazalo pokračovať v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom s cieľom umožniť dosiahnutie spoločného porozumenia, ktoré povedie k včasnému prijatiu príslušných rozhodnutí.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Predsedníctvo je presvedčené, že práca na iniciatíve členských štátov, ktorá sa vykonáva v dobrej spolupráci medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou, vyústi do takého znenia dokumentu, s ktorým budú spokojné všetky dotknuté strany.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Predsedníctvo sa pri ďalšom napredovaní v tejto práci spolieha na plnú podporu členských štátov.
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Predsedníctvo vydalo toto vyhlásenie o politickej reakcii na vyššie ceny ropy:
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Predsedníctvo môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že nasledujúce rokovania Rady o danom legislatívnom akte sú prístupné verejnosti, pokiaľ o tom Rada alebo Coreper nerozhodnú inak.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Predsedníctvo konštatovalo, že sa dosiahla veľmi široká dohoda o politických usmerneniach (16878/12), aby sa mohlo ďalej pokročiť v práci na úrovni expertov.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Predsedníctvo poznamenalo, že návrh záverov akceptovalo 26 členských štátov, a rozhodlo sa vydať závery predsedníctva, ktoré sa uvádzajú v dokumente 11964/11.
The Presidency noted converging views on the following principles:
Predsedníctvo konštatovalo zbližovanie názorov na týchto zásadách:
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Predsedníctvo konštatovalo, že všetky delegácie s výnimkou jednej súhlasia so znením smernice.