natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Odvolávajúc sa na prehlbovanie vzťahov medzi Japonskom a EÚ od spoločného vyhlásenia z roku 1991 a v dôsledku hlbokej zmeny, ktorou svet už niekoľko rokov prechádza, lídri zastávajú názor, že by Japonsko a EÚ, ako globálni partneri zdieľajúci spoločné hodnoty, mali svoje vzťahy pozdvihnúť na vyššiu, strategickejšiu rovinu a upevňovať ich.
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
PRIPOMÍNAJÚC vyhlásenie z mimoriadneho zasadnutia Rady pre SVV z 13. júla 2005 o reakcii EÚ na bombové útoky v Londýne, ktoré znova potvrdilo úmysel schváliť európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry do konca roka 2005,
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Pripomíname trvalé priateľstvo a úzke politické a hospodárske vzťahy, ktoré spájajú EÚ s Japonskom, a sme odhodlaní stáť po jeho boku v jeho úsilí o prekonanie výziev, ktorým čelí.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Rada pripomína pozíciu EÚ vyjadrenú na zasadnutí Rady pre pridruženie v júni 2009 a potvrdzuje svoju pripravenosť ďalej v rámci ESP rozvinúť svoje bilaterálne vzťahy s Izraelom.
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
PRIPOMÍNAJÚC závery Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, v ktorých sa schválil zámer Komisie navrhnúť európsky program pre ochranu kľúčovej infraštruktúry,
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
PRIPOMÍNAJÚC závery Európskej rady zo 17. a 18. júna 2004, v ktorých požiadala Komisiu, aby vypracovala celkovú stratégiu na posilnenie ochrany kritickej infraštruktúry,
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Rada pripomína závery Európskej rady z 9. decembra 2011 a zdôrazňuje, že inštitúcia predsedníctva Rady EÚ je stanovená v Zmluve o Európskej únii, a vyzýva, aby sa plne rešpektovala jeho úloha.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Pripomínajúc závery Európskej rady z decembra 2006 pripomenula, že tempo pokroku na ceste k EÚ závisí od zásluh samotnej krajiny.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Rada pripomenula závery Európskej rady z decembra 2006 a vzhľadom na ne zdôraznila, že každá krajina postupuje z jednej fázy do ďalšej po splnení stanovených podmienok.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Rada pripomína vyhlásenie Európskej rady z 11. marca 2011 a závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 9. júna 2011 a vyzýva Komisiu, aby vyvíjala a zintenzívnila úsilie v tejto oblasti spoločne s partnermi na základe globálneho prístupu k migrácii.
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
PRIPOMÍNAJÚC odporúčanie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2005 o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu,
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Rada pripomína, že Európska únia dôrazne nesúhlasí s trestom smrti a odsudzuje jeho vykonanie v prípade dvoch bieloruských občanov v marci 2010, vyjadruje poľutovanie nad nedávnym vynesením trestov smrti v Bielorusku a naďalej nalieha na Bielorusko, aby zaviedlo moratórium na uplatňovanie trestu smrti s perspektívou jeho zrušenia.
Recalling the EU’s and Member States’ financial and planning support for AMISOM, the Council calls on all international partners to provide further financial, logistic and technical support for AMISOM and on those African troop-contributing countries not yet on the ground in Somalia to deploy as soon as possible."
Pripomínajúc finančnú a plánovaciu pomoc členských štátov pre misiu AMISOM, Rada vyzýva všetkých medzinárodných partnerov, aby poskytli ďalšiu finančnú, logistickú a technickú pomoc misii, a tie africké krajiny, ktoré sa zaviazali prispieť k misii vojakmi a ešte ich do Somálska nevyslali, aby tak urobili čo najskôr.“
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Európska rada pripomína Haagsky program a opätovne potvrdzuje, že pri riadení vonkajších hraníc EÚ, v súlade s integrovaným systémom riadenia, je jednou zo základných usmerňujúcich zásad európskych činností európska solidarita a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
pripomínajúc, aké je významné, aby EÚ zlepšila svoju schopnosť reakcie vo všetkých fázach zvládania katastrof (pripravenosť, prevencia, reakcia a riešenie následkov) a aby pritom bolo možné využiť informácie poskytnuté občanmi prostredníctvom linky 112 v systémoch včasného varovania,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Rada pripomína význam, ktorý podľa nej majú medziľudské kontakty z hľadiska prospechu pre širokého záberu bieloruského obyvateľstva, a pozitívne vníma skutočnosť, že sa realizuje úsilie o plné využitie existujúcich možností, ktoré ponúka vízový kódex, konkrétne možnosť členských štátov zrušiť a znížiť vízové poplatky pre určité kategórie občanov.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Európska rada – pripomínajúc význam zabezpečenia finančnej stability eurozóny – prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa ZFEÚ, pokiaľ ide o zriadenie Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád pripomenuli význam fiškálnej konsolidácie, štrukturálnych reforiem a cielených investícií pre udržateľný rast a rozhodli sa pre Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý poskytuje ucelený rámec pre opatrenia na úrovni členských štátov, EÚ a eurozóny, pri ktorých sa využijú všetky dostupné stimuly, nástroje a politiky (pozri prílohu).
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
pripomínajúc význam zdravých verejných financií, štrukturálnych reforiem a cielených investícií pre udržateľný rast,
Recalling the importance of stability in Lebanon for the whole region, the Council looks forward to the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
Rada pripomína význam stability v Libanone pre celý región a očakáva úplnú obnovu fungovania jeho demokratických inštitúcií.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rada pripomína, že na prijatie potrebných krokov je nevyhnutná politická vôľa, víta skutočnosť, že Bulharsko a Rumunsko opätovne potvrdili svoje záväzky, a oceňuje úsilie, ktoré tieto dva členské štáty vyvíjajú v snahe napredovať pri dosahovaní cieľov v rámci tohto mechanizmu.
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
Pripomínajúc dôležitosť ratifikácie druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý je hlavným všeobecným nástrojom zameraným na zrušenie trestu smrti, zo strany členských štátov Rady Európy a Európskej únie, ako i dôležitosť jeho podpory z ich strany,
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rada pripomína, že na prijatie potrebných opatrení je nevyhnutná jednoznačná politická vôľa a odhodlanie k rozhodnejšiemu strategickému prístupu, pričom víta skutočnosť, že Bulharsko a Rumunsko obnovili svoje záväzky, a oceňuje úsilie, ktoré tieto dva členské štáty vyvíjajú, aby dosiahli pokrok potrebný na splnenie cieľov stanovených v rámci tohto mechanizmu.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Pripomínajúc vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád z januára 2012 a závery z ich marcového, júnového a októbrového zasadnutia Európska rada víta pokrok, ktorý sa počas roka dosiahol v súvislosti s komplexným prístupom EÚ k zamestnanosti mládeže.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Európska rada pripomenula kľúčové prioritné oblasti pre rast, ktoré určila v októbri 2011, najmä Akt o jednotnom trhu, elektronický jednotný trh a zníženie celkového regulačného zaťaženia pre MSP a mikropodniky, a zdôraznila potrebu urýchlene prijať opatrenia s najväčším potenciálom na posilnenie rastu a zamestnanosti.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
PRIPOMÍNAJÚC kľúčovú úlohu zjednodušených colných postupov pri dovoz v súvislosti so zjednodušenými postupmi obchodovania, ktoré zavádza EÚ;
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Rada sa, pripomínajúc mandát zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006, dohodla, že sa k tejto otázke vráti v júni 2007, aby sa mohla stratégia prijať na zasadnutí Európskej rady v júni 2007.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
PRIPOMÍNA závery Rady z marca 2009, v ktorých sa uvádza, že rozvinuté krajiny by mali preukázať svoju vedúcu pozíciu a zaviazať sa k ambicióznemu zníženiu emisií, ako aj zvýšiť svoje súčasné záväzky.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
EÚ, PRIPOMÍNAJÚC závery Rady zo zasadnutí, ktoré sa uskutočnili v marci a júni, ZDÔRAZŇUJE, že najdôležitejšími zložkami rámca správy financovania zmierňujúcich opatrení by mali byť:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
PRIPOMÍNAJÚC závery Rady z mája 2007 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby zriadila skupinu na vysokej úrovni zameranú na presadzovanie spoločného smerovania vo vymedzených oblastiach;
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Pripomínajúc potrebu úzkej spolupráce medzi všetkými medzinárodnými partnermi Rada privítala konferenciu o Líbyi, ktorá sa uskutočnila 29. marca v Londýne, a zriadenie kontaktnej skupiny pre Líbyu.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Európska rada pripomína, že je potrebné úplne dobudovať vnútorný trh s energiou do roku 2014 v súlade s dohodnutými termínmi a zabezpečiť, aby po roku 2015 žiadny členský štát nezostal izolovaný od európskych plynárenských a elektrických sietí, vyzýva k urýchlenej dohode o návrhu týkajúcom sa transeurópskych energetických sietí a tiež očakáva nadchádzajúce oznámenie Komisie a akčný plán na riešenie pretrvávajúcich výziev.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Európska rada pripomína, že je potrebné pokračovať v úsilí o diferencovanú fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast, a očakáva správu Komisie o kvalite verejných výdavkov a rozsahu možných opatrení rešpektujúcich fiškálne rámce EÚ a členských štátov.
Recalling the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support efforts to implement the agreed 8th of July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement.
Pripomínajúc rokovací rámec, Rada tiež očakáva, že Turecko bude aktívne podporovať úsilie pri vykonávaní dohodnutého procesu 8. júla, ktorý povedie k vyriešeniu problému s Cyprom komplexným a trvalým spôsobom v rámci štruktúr OSN a v súlade so zásadami, na ktorých je Únia založená vrátane konkrétnych krokov, ktoré prispejú k priaznivej atmosfére pre takéto komplexné riešenie.
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
Pripomínajúc cieľ Haagskeho programu týkajúci sa nového nástroja, ktorý má Komisia navrhnúť ako doplnok k existujúcemu mechanizmu schengenského hodnotenia,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
PRIPOMÍNAJÚC stanoviská Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa oznámenia Komisie,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
PRIPOMÍNAJÚC usmernenia zasadnutí Rady pre oblasť vesmíru z 25. novembra 2004, 7. júna 2005 a 28. novembra 2005,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
PRIPOMÍNAJÚC usmernenia zo zasadnutí Rady pre kozmický priestor z 25. novembra 2004, 7. júna 2005 a 28. novembra 2005,
Recalling the outcome of the exchange of views and experiences in the Informal Meeting of the EU Integration Ministers held in Potsdam in May 2007 to further strengthen the integration policies in the European Union by promoting unity in diversity,
pripomínajúc výsledok výmeny názorov a skúseností na neformálnom stretnutí ministrov EÚ pre integráciu, ktoré sa konalo v Postupime v máji 2007, s cieľom ďalej posilniť integračné politiky v Európskej únii prostredníctvom podpory jednoty v rozmanitosti,
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
Pripomínajúc, že podľa cestovnej mapy palestínske orgány nesú zodpovednosť za ukončenie podnecovania, EÚ vyjadruje znepokojenie nad nedávnymi prípadmi podnecovania v palestínskych médiách a inde.
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
pripomínajúc parametre a možnosti konzultačného procesu, ktoré predložil sekretariát Rady (DS 916/06),
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Pripomínajúc odporúčania volebnej pozorovateľskej misie EÚ pri prezidentských voľbách v roku 2009 a záväzky prijaté na londýnskej konferencii, ktorých cieľom je zabezpečiť integritu volieb, Rada vyzvala vládu Afganistanu, aby bez ďalšieho odkladu a v úzkej spolupráci s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pristúpila k reforme volebného procesu s cieľom chrániť nestrannosť, nezávislosť a integritu volebných orgánov, najmä nezávislej volebnej komisie a komisie pre prešetrovanie sťažností týkajúcich sa volieb.
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
PRIPOMÍNAJÚC reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva z decembra 2002, ktorá sa zameriava na trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva na základe zásady predbežnej opatrnosti a postupného zavádzania ekosystémového prístupu do riadenia rybného hospodárstva,
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Pripomínajúc obnovený konsenzus v otázke rozširovania vyjadrený v záveroch Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006 Rada opätovne potvrdzuje, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Pripomínajúc obnovený konsenzus v otázke rozširovania vyjadrený v záveroch Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, Rada opätovne potvrdzuje, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Pripomínajúc rezolúciu 64/153, ktorú Valné zhromaždenie OSN prijalo 18. decembra 2009 a rezolúciu 13/L.19, ktorú Rada OSN pre ľudské práva prijala 26. marca 2010, Africká únia a Európska únia opätovne zdôrazňujú, že štáty musia prijať dlhodobé rozhodné a účinné opatrenia pre predchádzanie všetkým formám mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a boj proti nim.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Rada pripomína právo všetkých krajín na rozvoj a zdôrazňuje, že prispôsobenie sa zmene klímy, ako aj jej zmierňovanie, sú neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Európska rada pripomína úlohu, ktorú má zohrávať obchod v posilňovaní rastu a zamestnanosti, a víta začatie rokovaní so Spojenými štátmi o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií.
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
Pripomínajúc druhé odporúčanie prijaté na VIII. zasadnutí riaditeľov európskych národných orgánov presadzovania práva v oblasti boja proti drogám (HONLEA – Heads of National Drug Law Enforcement Agencies), v rámci ktorého sa dohodlo, že vzhľadom na rastúce používanie nekomerčných lietadiel na obchodovanie s drogami na trasách začínajúcich sa v severnej Afrike a končiacich na pristávacích dráhach v Európe musia vlády prijať okamžité kroky na posilnenie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva a sektorom všeobecného letectva a na podporu orgánov pri zhromažďovaní potrebných informácií a vykonávaní nevyhnutných postupov, aby sa im umožnilo efektívnejšie reagovať na rastúcu hrozbu obchodovania s drogami;