natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
Na tomto procese sa zúčastnili odborníci aj bežní občania a cieľom bolo zhromaždiť nápady týkajúce sa budúcich činností, ktoré by pomohli ďalej zvyšovať bezpečnosť cestnej premávky v EÚ.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Tento proces sa práve skončil, a preto dnes Komisia prikročila k ich uverejneniu.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Zúčastňuje sa na ňom 46 európskych krajín (vrátane Nórska, Turecka, Ruska a Ukrajiny) a EÚ.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Tento proces zahŕňa reťazec opatrení vrátane snahy odhaliť riziko už pri zdroji, lepšieho posúdenia rizík a úzkej spolupráce medzi orgánmi EÚ, najmä colnými, s cieľom odhaliť rizikové výrobky už na mieste vstupu.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Tento postup si vyžaduje značné dodatočné náklady na preklad a administratívne náklady.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Tento proces zahŕňa značné náklady na preklad, ako aj administratívne náklady.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Tento proces je zameraný na zmenšenie súčasného rozdrobenia výskumu v Európe a podporu koordinácie v akademickej a priemyselnej sfére.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Tento proces je takmer ukončený a výsledky sa očakávajú čoskoro.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Tento proces sa má teraz posunúť vpred vďaka spoločnej iniciatíve Komisie a Parlamentu.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Tento proces by mal poznamenať trh práce.
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political,
Tento proces dialógu by mal zahŕňať celú škálu potenciálnych oblastí spolupráce vrátane politickej oblasti,
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Tento proces prechodu k demokracii si vyžaduje čas a musí zohľadňovať politickú a sociálnu situáciu dotknutých miestnych komunít, ale zároveň sa musí jednoznačne zakladať na podpore a ochrane ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Tento proces sprevádzajú príležitosti, ale aj riziká.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Tento proces je najlepšou šancou k zabezpečeniu mieru, inštitucionálnej stability, otvoreného dialógu, právneho štátu a demokracie pre kirgizský ľud.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Tento proces je úsilím o prechod od zásad ku konkrétnym legislatívnym návrhom.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Týmto procesom by sa mala znížiť súčasná fragmentácia výskumu v Európe a podporiť koordinácia v akademickej a priemyselnej oblasti.
This process should also benefit EU citizens.
Tento proces by mal byť takisto prínosný pre občanov EÚ.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Tento proces by mal byť založený na zásadách uvedených v Ženevskom komuniké z 30. júna 2012 a na rezolúcii BR OSN č.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Tento proces by sa mal uskutočniť bezodkladne, aby mohla Rada situáciu znova posúdiť ešte tento týždeň.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Tento postup by mal zahŕňať harmonogram prípravy ich záväzkov v roku 2014, poskytovanie informácií na vysvetlenie záväzkov a fázu hodnotenia na zabezpečenie toho, že záväzky budú celkovo dostatočne ambiciózne na to, aby udržali globálne otepľovanie pod úrovňou 2 °C v porovnaní s teplotou pred industrializáciou.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Tento proces by mal čo najskôr viesť k plnej normalizácii.“
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Tento proces sa začal 23. novembra 2011 podpisom dohody o politickej transformácii a jej vykonávacom mechanizme v súlade s iniciatívou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Tento proces takisto prispeje k vymedzeniu budúcich aktivít vo výskume, ktorého cieľom bude lepšia diagnostika, včasné odhaľovanie a riadenie priebehu ochorení najmä pomocou individuálneho usmerňovania pacientov, modelovania a simulácie priebehu ochorení.
This process will be fully in line with the treaty.
Tento proces bude prebiehať v plnom súlade so zmluvou.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Tento proces sa začne dotvorením, upevnením a zavedením novej posilnenej správy ekonomických záležitostí, ako aj prijatím jednotného mechanizmu dohľadu a nových pravidiel týkajúcich sa ozdravenia a riešenia krízových situácií a ochrany vkladov.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Tento proces bude vychádzať z inštitucionálneho rámca EÚ pri plnom rešpektovaní integrity jednotného trhu a súčasnom zabezpečení rovnakých podmienok pre členské štáty EÚ, a to aj prostredníctvom vytvorenia primeranej rovnováhy medzi domovskými a hostiteľskými členskými štátmi.
This process will continue during May, June and July.
Tento proces bude pokračovať v priebehu mája, júna a júla.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Vďaka tomuto postupu sa zabezpečí výmena skúseností a šírenie osvedčených postupov medzi zúčastnenými subjektmi.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
V rámci tohto procesu sa musia zohľadniť právne otázky, ako je zmena zmluvy a ústavné zmeny, a zároveň sa musí zaistiť, aby ďalšie kroky v rámci integrácie sprevádzala vyššia demokratická legitimita a zodpovednosť.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Tento proces priniesol užitočné výsledky, hoci v niektorých prípadoch neboli k dispozícii načas a v iných sa odporúčania nezaviedli do praxe.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Cieľom genetickej modifikácie tohto produktu je chrániť plodinu pred nebezpečným škodcom – európskou formou vijačky kukuričnej.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Genetická modifikácia produktu má za cieľ ochrániť plodinu pred nebezpečným škodcom - európskej forme vijačky kukuričnej.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Genetická modifikácia výrobku slúži na ochranu plodiny pred nebezpečným škodcom – európskej forme vijačky kukuričnej.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Tento program je zameraný na dosiahnutie vyváženejšieho socioekonomického rozvoja prostredníctvom modernejšej miestnej samosprávy a účinnej centrálnej podpory miestnych samospráv.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Cieľom tohto programu je vychádzať z predošlých programov v oblasti zdravia, v záujme podpory a vykonávania opatrení zameraných na podporu zavádzania inovácií v oblasti zdravia, čím sa podporí lepšia a bezpečnejšia zdravotná starostlivosť, dobré zdravie, predchádza sa chorobám a občania sa chránia pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Cieľom tohto programu je vychádzať z predošlých programov tak, že opatrenia sa zamerajú na posilnenie postavenia spotrebiteľa prostredníctvom bezpečnosti, informovanosti a vzdelávania, práv na odškodnenie a presadzovania práv.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Do tohto programu patrí aj smernica o koncesiách, ktoré boli doteraz na európskej úrovni upravené len čiastočne, pričom ich osobitné prvky opodstatňujú, aby sa im venoval samostatný text, avšak v súlade s celkovou reformou.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Cieľom tohto programu je zabezpečiť marockým občanom spravodlivejšie rozdelenie výsledkov hospodárskeho rastu.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Cieľom tohto programu je trvalé zvýšenie podielu ovocia a zeleniny v strave detí vo veku, keď si vytvárajú stravovacie návyky, a prispieť tak k boju proti epidémii obezity.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Je súčasťou programu Európskej únie pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorého cieľom je podporovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a ktorý má na obdobie rokov 2007 až 2013 rozpočet vo výške 3,6 miliardy EUR (  IP/05/391  ).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Táto programová úroveň bola doplnená o kontrolu výsledkov projektov na mieste v prípade 16 dokončených projektov presunu dopravy, 8 za obidva programy (MP I, ktorý prebiehal v rokoch 2003 až 2006, a MP II, ktorý prebieha od roku 2007 do roku 2013).
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Tento program musí byť na úrovni Spoločenstva pridanou hodnotou, aby sa zlepšil vnútorný súlad reforiem a zmaximalizovali sa pozitívne vedľajšie účinky.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento program odráža ambície vyjadrené v Zmluve o Ústave pre Európu.
This programme supports a wide range of projects to modernise infrastructure in the fields of education, transport, social services and tourism (see ).
V rámci tohto programu sa podporuje široká škála projektov na modernizáciu infraštruktúry v oblasti vzdelávania, dopravy, sociálnych služieb a cestovného ruchu (pozri ).
This programme will also provide SME business support outside the EU.
V rámci tohto programu sa poskytne aj podpora podnikania MSP mimo EÚ.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Tento program sa bude realizovať v roku 2009 okamžite po tom, ako ho Rada schváli.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Tento program sa na informačné účely zašle NATO.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Vďaka tomuto programu sa pomôže uvoľniť potenciál rastu podnikov, pričom sa kladie dôraz na podporu reálnej ekonomiky.
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Tento program podporí činnosti na posilnenie informovanosti o EÚ a jej vnímania zo strany občanov, pokiaľ ide o jej hodnoty a históriu, a to prostredníctvom odkazu na európske historické udalosti a budovania partnerstiev medzi mestami.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Tento program má podporovať politiku zhodnotenia kultúrneho dedičstva ako nástroja hospodárskeho a ľudského rozvoja v Alžírsku.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Program zjednodušil celý proces pozostávajúci z dvoch fáz tak, že skrátil trvanie veľkých výberových konaní z 2 rokov na 10 mesiacov a menších špecializovaných výberových konaní z priemerných 16 na 6 mesiacov.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Tento pokrok súvisí so značnou investičnou podporou z EÚ, ktorej výška v období rokov 2007 - 2013 predstavuje 14,3 miliardy EUR.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Tento pokrok zahŕňa dokončenie realizácie rozsiahlej predregistrácie, zvýšenie celkovej kapacity na prijímanie a tiež zdvojnásobenie kapacity azylovej služby, zriadenie nových odvolacích výborov a prijatie právnych predpisov o bezplatnej právnej pomoci a vzdelávaní žiadateľov o azyl a utečencov v školopovinnom veku.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Správa o pokroku odráža pokrok, ktorý sa v prvom polroku 2012 dosiahol v súvislosti s návrhmi na reformu SPP.
This prohibition may, on account of the specific features associated with the provision of games of chance on the internet, be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime
Tento zákaz môže byť z dôvodu osobitostí spojených s ponukou hazardných hier na internete považovaný za odôvodnený cieľom boja proti podvodom a trestnej činnosti
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Cieľom tohto projektu je rozvoj stratégií a nástrojov určených na riešenie problémov spôsobených rastúcim turistickým ruchom.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Tento projekt zahŕňa aj Litvu a Estónsko.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Vďaka tomuto projektu sa podarilo v realite dosiahnuť to, čo poznáme len ako špeciálne efekty vo filmoch.
This project investigates the mineralogy of lunar meteorite MIL 05035.
Tento projekt skúma mineralógiu lunárneho meteoritu MIL 05035.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Tento projekt je ukážkovým príkladom toho, ako praktické riešenia v oblasti klímy môžu zároveň pomôcť ušetriť peniaze, vytvárať pracovné miesta a podporovať rast.
This project is about a new tilting equipment and wagon.
Tento projekt sa venuje nové vyklápaciemu zariadeniu a vagónu.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
V rámci tohto projektu sa pracuje na prototype pracovnej stanice, ktorá má pomôcť pri diagnostike rakoviny prsníka pomocou integrácie multimodálnych snímkov z mamografie, zobrazovania magnetickou rezonanciou a iných technológií s údajmi o pacientovi.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Tento projekt poskytuje technickú pomoc a investuje do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Tento projekt je výsledkom inovačnej spolupráce skupiny prevádzkovateľov infraštruktúry Ferrovial s mimovládnou organizáciou AMREF (Africká nadácia pre zdravotníctvo a výskum) zameranej na boj proti chudobe zabezpečením prístupu k zdravotne neškodnej vode pre 50 000 ľudí v oblasti Serengeti v Tanzánii.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Tento projekt si vyžaduje širokú podporu národov Európy.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
V rámci tohto projektu sa sledujú súdne konania, ktoré ohrozujú právo pôvodných obyvateľov na ich tradičné územia, a poskytujú sa informácie o aktuálnom vývoji (napr. o sporoch, ktoré prebiehajú v súvislosti s už schválenými hranicami).
This project of society is best served by democratic debate, he said.
To je v protiklade s návrhom,
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Tento projekt v hodnote 12 miliónov EUR sa zameriava na opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a ostrovných ekosystémov, pričom všeobecným cieľom je prispôsobenie sa zmene klímy.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
V rámci tohto projektu sa navrhuje spustenie národnej politiky v oblasti odpadového hospodárstva a nakladania s infikovaným nemocničným odpadom v Libanone.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Tento projekt je zameraný na lososovitý druh rýb sih ostronosý (Coregonus oxyrhynchus),
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Tento projekt porota jednomyseľne vyhlásila za podrobnú a obsiahlu štúdiu všetkých budov v rámci nárazníkovej zóny chránenej OSN v Nikózii, ktoré pôvodne tvorili centrum tohto opevneného mesta.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Tento projekt bude významným príspevkom k rozvoju ekologicky udržateľnej siete.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Na riadení tohto projektu sa bude podieľať sekretariát Tichomorského spoločenstva.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Projekt sa bude realizovať vo viacerých povodiach pozdĺž Nílu.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Tento projekt uľahčí a zlepší prácu viac než 500 000 výskumníkov v strednej Ázii.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Projekt bude zameraný na podporu a pomoc pri zlepšovaní výsledkov v oblasti vplyvov na životné prostredie a bezpečnosti v priemyselnom odvetví Kaliningradu.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Prostredníctvom tohto projektu sa rôznym jordánskym inštitúciám poskytne technická pomoc a uskutočnia sa twinningové aktivity, ktoré prebiehajú v úzkom partnerstve medzi inštitúciou členského štátu EÚ a inštitúciou prijímajúcej krajiny (vrátane poskytovania dlhodobo vyslaných odborníkov) s cieľom vybudovať moderné a efektívne riadiace štruktúry.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Tento projekt s celkovm rozpočtom 3,75 milina EUR sa bude sprvu realizovať v Tunisku, Maroku a Jordnsku ako v prioritnch krajinch a neskr sa mže rozriť aj na in partnersk krajiny Únie pre Stredozemie.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Cieľom tohto projektu realizovaného v spolupráci s ministerstvom životného prostredia je zlepšiť environmentálnu výkonnosť verejného sektora v Libanone prostredníctvom reformy environmentálne orientovaného riadenia.
This project, supported by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme, was launched in early 2006.
Tento projekt, ktorý bol spustený na začiatku roka 2006, je podporovaný programom „Inteligentná energia - Európa“
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Táto prognóza vychádza z predpokladu, že dôvera na trhoch sa časom posilní, keď sa problémy vyvolané krízou úspešne vyriešia, okrem iného aj dôslednou realizáciou dohodnutých určených politických opatrení.