natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Slávnostné udeľovanie cien „Regióny vynikajúce v partnerstve“ sa uskutoční o 12:00 hod. v budove Európskej komisie Charlemagne building v Bruseli.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
Smernica o návrate stanovuje spoločné normy a postupy uplatniteľné v členských štátoch na účely vyhostenia štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území.
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
Známka excelentnosti ponúka regiónom a členským štátom jedinečnú príležitosť, aby naplno využívali kvalitný proces hodnotenia v rámci programu Horizont 2020: aby ľahko identifikovali a prípadne podporili kvalitné návrhy sľubných inovačných spoločností s cieľom dosiahnuť rast a konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle.
The ‘standstill’ clause
O doložke o zachovaní status quo
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
V Strategickej správe o vykonávaní programov politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 sú zhromaždené dostupné informácie z členských štátov, vo väčšine prípadov z konca roku 2011.
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
Aktívum „Titlos“ sa malo považovať za záruku pre úverové operácie Eurosystému, čo mala posúdiť centrálna banka iného členského štátu po konzultácii s ECB.
The “.eu” domain will make EU more visible on the Internet, also to its citizens.”
Doména „.eu” viac zviditeľní EÚ na Internete aj v očiach svojich občanov.“
The “Bio4EU” study can be found on .
Štúdiu „Bio4EU“ možno nájsť na .
The “Black Sea Synergy” aims at developing co-operation within the Black Sea region itself and between the region and the EU and thus implements the Commission's December proposal to add a regional dimension to the ENP.
„Čiernomorská synergia“ je zameraná na rozvoj spolupráce v rámci samotného čiernomorského regiónu, ako aj medzi regiónom a EÚ, čím napĺňa decembrový návrh Komisie na rozšírenie ESP o regionálny rozmer.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Projekt „Rozmanitosť a rodová rovnosť“ zabezpečil zvýšenie počtu žien v oddelení predaja z 5 % v roku 2004 na 30 % v roku 2012.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Program „Erasmus pre mladých podnikateľov“ uľahčuje nadväzovanie kontaktov medzi podnikateľmi na základe cezhraničnej výmeny znalostí a skúseností v rámci EÚ.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
V rámci putovnej kampane „Euraxess — mobilita pre výskumných pracovníkov“ sa uskutočnia informačné podujatia v 29 európskych mestách v 22 krajinách (MEMO/14/145), počas ktorých budú mať výskumní pracovníci, ako aj záujemcovia o vedeckú kariéru k dispozícii poradenstvo týkajúce sa pracovných miest, prípravy životopisu, ako aj zamestnaneckých práv.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Ustanovujúca schôdza siete európskeho magisterského štúdia prekladateľstva (EMT) sa koná 8. až 9. decembra v Bruseli.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
„EURO” je názov majstrovstiev Európy vo futbale, ktoré organizuje UEFA a ktoré sa konajú každé štyri roky.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Účinným nástrojom kampane „Ex–fajčiara nič nezastaví“, ktorý má pomôcť fajčiarom prestať s fajčením je iCoach – bezplatný digitálny nástroj pre zdravotné poradenstvo, dostupný vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Postupy na získanie doložky vykonateľnosti (exequatur), ktorých sa vykonáva viac ako 10 000 krát za rok v EÚ, sú zastarané so zreteľom na vývoj na európskom jednotnom trhu a úroveň dôvery medzi právnymi systémami členských štátov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
The “For Diversity.
Novinárska súťaž „Za rozmanitosť.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Skupina štátov, ktoré sú na popredných miestach, zahŕňa Nemecko, Rakúsko, Švédsko, Belgicko, Luxembursko, Maltu, Spojené kráľovstvo a Francúzsko.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
Kampaň „POMOC“ navrhlo konzorcium pozostávajúce z odborníkov v oblasti ochrany zdravia a mediálnych spoločností.
the “HELP” campaign is stepping up a gear to promote a life without tobacco.”
Oxid uhoľnatý je silno toxickou, bezfarebnou a bezzápachovou látkou.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Porote súťaže bude predsedať profesor fotografie a prezident Európskej ligy umeleckých akadémií (ELIA) Chris Wainwright.
The “Key figures 2007 on Science, Technology and Innovation” shows that RD intensity (RD expenditure as % of GDP) in Europe has stagnated since the mid-nineties, while major competitors such as Japan, China or South Korea have been able to increase substantially their RD effort, shaping a world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
Z dokumentu „Kľúčové údaje o vede, technológii a inováciách na rok 2007“ vyplýva, že intenzita výskumu a vývoja (výdavky na výskum a vývoj ako % HDP) sa v Európe od polovice 90. rokov nezmenila, zatiaľ čo najväčším konkurentom, ako sú Japonsko, Čína alebo Južná Kórea, sa podarilo výrazne zintenzívniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja, čím prispeli k vytvoreniu sveta, kde sú vedomosti rozdelené rovnomernejšie ako kedykoľvek predtým.
the “law regulating the commutation of the death sentence”, which if it were to enter into force, would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
ktorý – ak by nadobudol účinnosť – by v skutočnosti znamenal ukončenie de facto moratória na vykonávanie trestu smrti v Guatemale platného od roku 2000.
The “Linking Directive” further lowers the costs and protects the competitiveness of EU businesses.
„Spojovacia smernica“ ešte viac zníži náklady a ochráni konkurencieschopnosť firiem EÚ.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Na konferencii „Mobilizácia MSP pre budúcnosť Európy“, ktorá sa zorganizovala spoločne s maďarským predsedníctvom EÚ, sa zúčastnili zástupcovia malých podnikov, podnikateľských organizácií a verejných správ poverení koordináciou politiky pre MSP.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
V strategickej správe sa uvádza pokrok, ktorý dosiahla každá krajina v plnení cieľov EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Na tieto smernice sa vzťahuje zásada „najskôr myslieť na malých“ s cieľom prispôsobiť systém potrebám malých a stredných podnikov.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Program „ Vision Stockholm in 2030“ má za cieľ premeniť mesto, kde 30 % plochy v centre tvorí voda, na mesto svetovej triedy prístupné pre všetkých.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Iniciatívu pod názvom „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“ možno nájsť na internetovej stránke podpredsedníčky Redingovej.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Návrh „eurolist“ znázorňuje hviezdy EÚ v tvare listu na zelenom pozadí.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Potravinový nástroj EÚ vo výške 1 miliardy EUR poskytuje financovanie, ktorého cieľom je zlepšiť prístup k poľnohospodárskym vstupom, udržiavať programy záchranných sietí pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov a podporovať poskytovanie mikroúverov, investícií, vybavenia, infraštruktúry a odbornej prípravy.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Kampaň s rozpočtom 17 miliónov eur má za cieľ opätovne potvrdiť záväzok EÚ rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť odstránenie chudoby do roku 2010.
The € 55 million budget for the new Safer Internet Programme will be distributed as follows: 48% should serve to raise public awareness, 34% to fight against illegal content and tackle harmful conduct online, 10% to promote a safer online environment and 8% to establish a knowledge base.
Rozpočet vo výške 55 miliónov EUR, ktorý je vyčlenený na nový program „Bezpečnejší internet“, bude rozdelený takto: 48 % prostriedkov by sa malo použiť na zvýšenie povedomia verejnosti, 34 % na boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému správaniu on-line, 10 % na podporu bezpečnejšieho on-line prostredia a 8 % na vytvorenie vedomostnej základne.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Granty vo výške 1,2 miliardy EUR – ktoré financujú znečisťovatelia – budú stimulovať súkromné investície vo výške 2 miliardy EUR do 23 vybraných demonštračných projektov nízkouhlíkových technológií.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Jeden a pol miliónový grant v eurách je určený na výskum nových protilátok, ktoré zničia krvné cievy tumoru a odstránia ho.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Suma 10 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch pomôže pokryť administratívne náklady Európskeho centra investičného poradenstva.
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
105 miliárd EUR venovaných na ekologické projekty a pracovné miesta spojené s ekológiou je takmer trojnásobkom sumy vyčlenenej v rozpočtovom období 2000 - 2006.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Vývozný trh EÚ v objeme 110 miliárd EUR vytvára pracovné miesta a podporuje rast v celej Európe.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
Rozpočet vo výške 14,7 miliardy eur na roky 2014 – 2020 zohľadňuje budúce odhady inflácie a predstavuje 40-percentný nárast súčasných úrovní.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
V rozpočte vo výške 14,7 miliardy EUR je zohľadnená aj odhadovaná miera inflácie.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Suma 21 miliárd EUR z EFSI umožní EIB požičať si približne trojnásobne vyššiu sumu a následne investovať/financovať konečného prijímateľa, namiesto toho, aby poskytla 21 miliárd EUR priamo vo forme grantov.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Suma 26 miliárd EUR (súčasné ceny) vyčlenená na dopravu v rámci Nástroja na prepojenie Európy (CEF), ktorý je súčasťou VFR (viacročného finančného rámca) má slúžiť ako „zárodkový kapitál“ stimulujúci ďalšie investície členských štátov na dokončenie problémových cezhraničných spojení, ktoré by sa inak nemuseli vybudovať.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
EUR určená na výskum v oblasti životného prostredia pomôže riešiť významné problémy, ako je zmena klímy, znižujúca sa biodiverzita alebo efektívne využívanie zdrojov.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
Plánovaných 275 miliónov EUR na projekty zachytávania a ukladania CO2 z prvej výzvy na predkladanie návrhov zostáva k dispozícii na financovanie týchto projektov v druhej fáze programu NER300.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Očakáva sa, že vďaka finančným prostriedkom v hodnote 35 miliónov EUR vyčlenených na výzvu na rok 2010 by malo uzrieť svetlo sveta 45 až 50 nových projektov.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
EUR bude slúžiť na podporu vykonávania marockého programu pre rovnosť.
The €45/hectare aid for energy crops was applied for the first time in 2004 to provide an incentive for farmers to grow the raw materials for biofuels.
Pomoc pre energetické plodiny vo výške 45 EUR na hektár sa prvý krát použila v roku 2004, aby sa poľnohospodárom poskytol podnet na pestovanie surovín pre biopalivá.
The €45/hectare aid for energy crops was applied for the first time in 2004 to provide an incentive for farmers to grow the raw materials for biofuels.
Pomoc pre energetické plodiny vo výške 45 EUR na hektár sa prvýkrát použila v roku 2004, aby sa poľnohospodárom dal podnet na pestovanie surovín pre biopalivá.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Ide o prvú bankovku, ktorá má byť zavedená v rámci série Európa a ktorá sa začne vydávať 2. mája 2013 v celej eurozóne.
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Suma 629 miliónov EUR zahŕňa úpravy uložené Komisiou a tie, ktoré boli navrhnuté alebo prijaté členskými štátmi, bez toho, aby Komisia musela v danej veci prijímať rozhodnutie.
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
Finančné prostriedky z programu MEDIA 2007 v objeme 755 miliónov EUR sa sústreďujú na fázu pred výrobou filmu a po jeho výrobe, pričom rozpočet je rozdelený do piatich akčných línií:
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Výzva na predloženie návrhov (výzva IKT 7) vo výške 780 miliónov EUR je súčasťou vôbec najrozsiahlejšieho ročného pracovného programu v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
Očakáva sa, že dnes oznámená suma vo výške 8,1 miliárd EUR vygeneruje dodatočných 6 miliárd EUR verejných a súkromných investícií do výskumu, v krátkodobom horizonte zvýši zamestnanosť o 210 000 pracovných miest a v priebehu obdobia 15 rokov vytvorí dodatočný rast v hodnote 75 miliárd EUR.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Suma 801,3 milióna EUR si nevyžaduje dodatočné platby v mene členských štátov v roku 2015.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
V rámci počiatočnej fázy projektu (2014 – 2015) s finančným objemom 54 miliónov eur táto súťaž v hodnote 9 miliónov eur prilákala 218 návrhov od 738 organizácií z 37 krajín.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Divadelné predstavenia v Lisabone, športové súťaže v Bruseli, kolektívne maľovanie na stenu v Miláne... zatiaľ čo v iných európskych mestách sa všetky oči uprú na oblohu a budú sledovať vesmír...
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Stratégia energetickej únie určuje konkrétne kroky, ktorými sa má zaistiť bezpečnosť dodávok energie, znížiť závislosť členských štátov EÚ od dovozu z tretích krajín, prehĺbiť integrácia vnútroštátnych trhov s energiou a zlepšiť účasť spotrebiteľov, zvýšiť energetická účinnosť, dekarbonizovať energetický mix a podporovať výskum a inovácie v oblasti energetiky.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Ich prstup na jednotn trh preto zvis od vzjomnho uznvania medzi členskmi ttmi a, vzhľadom na rozdielne vntrottne pravidl, je často zložit.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Ich pristúpenie nenaruší fungovanie EÚ.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Ich opatrenia bude koordinovať Európska prokuratúra s cieľom zaistiť jednotný prístup v rámci celej EÚ, čo je nesmierne dôležité najmä v prípadoch cezhraničných podvodov.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Spektrum ich činností je rôzne – niektoré poskytujú podporu rozhodovaciemu procesu Únie prostredníctvom sústredenia dostupných odborných znalostí, niektoré prijímajú vlastné rozhodnutia uplatňujúc dohodnuté normy EÚ a iné napomáhajú vykonávanie politík Spoločenstva.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Ich aktivity sa sústreďujú na oblasti, ktoré sú dôležité pre európskych občanov a európske hospodárstvo.
Their activity is therefore outside the scope of EU state aid control.
Ich činnosť je preto mimo pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Prijali sa po širokej diskusii, najmä s príslušným sektorom a členskými štátmi.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Ich ďalšie napredovanie k členstvu v EÚ je možné urýchliť, ak splnia nevyhnutné podmienky.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Ich cieľom je spojiť občanov, podniky a verejné organizácie, aby preskúmali a prediskutovali stav jednotného trhu v národnom kontexte.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Ich cieľom je objasniť pravidlá týkajúce sa prístupu k leteckej doprave bez diskriminácie a súčasne dodržiavať základnú a prvoradú zásadu bezpečnosti všetkých osôb na palube lietadla.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Ich cieľom je odstrániť technické prekážky obchodovania so živými zvieratami a umožniť bezproblémové fungovanie organizácií trhu pri súčasnom zabezpečení uspokojivej úrovne ochrany príslušných zvierat.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
Má sa nimi uľahčiť život všetkým účastníkom jednotného trhu: podnikom, občanom, spotrebiteľom aj pracovníkom (pozri IP/10/1390).
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Ich účelom je znížiť prekážky a zlepšiť efektívnosť pre všetky subjekty na jednotnom trhu: podniky, občanov, spotrebiteľov a pracovníkov.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Ich cieľom bolo podporiť investície poskytnutím recipročných záruk proti politickým rizikám, ktoré by mohli tieto investície negatívne ovplyvniť.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Ich vyjadrenia pomôžu Komisii určiť, či a akým spôsobom je potrebné vylepšiť a modernizovať súčasný právny rámec.
Their application was rejected on the ground that they are resident in Aruba.
Ich žiadosť bola zamietnutá z toho dôvodu, že majú trvalý pobyt na Arube.
Their arrival was accompanied by a considerable increase in the number of staff at the Court of Justice and, as a result, in the Court's capacity for coping with its workload.
S týmto príchodom bolo spojené značné zvýšenie počtu pracovníkov Súdneho dvora a tým aj jeho schopností čeliť pracovnému náporu.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Ich spoločný článok „Kradnutie nádeje“ upozorňuje na „liečebné kliniky“, ktoré ponúkajú zraniteľným pacientom trpiacim na chronické ochorenia drahé, avšak nepreukázané liečebné metódy.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Ich články poukazujú na to, ako otázky týkajúce sa zdravia ovplyvňujú každodenný život Európanov.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Ich základ bude v súlade s DSP, ktoré sú bežné v newyorskom a anglickom práve.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Ich biologická rozmanitosť a jedinečné morské ekosystémy umožňujú inovácie vo farmaceutickej alebo poľnohospodárskej oblasti.
Their budgets have increased significantly over the years,
Ich rozpočty sa za posledné roky výrazne zvýšili,