natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G-20 DEPUTIES' MEETING IN PARIS
ZASADNUTIE ZÁSTUPCOV PREDSTAVITEĽOV KRAJÍN G20 V PARÍŽI
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Ministri financií a guvernéri centrálnych bánk G-20 sa ešte stretnú v apríli, septembri a októbri a ďalšie dve zasadnutia ministrov G-20, na ktorých sa bude diskutovať o poľnohospodárstve a zamestnanosti, sa uskutočnia v júni a októbri.
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
zasadnutia ministrov financií krajín G-20 a guvernérov centrálnych bánk,
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Vedúci predstavitelia skupiny G-20 sa stretli po prvýkrát s cieľom koordinovane reagovať na všeobecnú hospodársku krízu v novembri 2008 vo Washingtone.
G-20 ministerial meeting in Paris
Zasadnutie ministrov G20 v Paríži
G-20 SUMMIT IN CANNES
SAMIT SKUPINY G-20 V CANNES
G-20 SUMMIT IN MEXICO
SAMIT G-20 V MEXIKU
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
amit skupiny G-20: prijatie pozície EÚ na samit skupiny G-20 v Cannes, ktorý sa bude konať 3. a 4. novembra,
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
amit skupiny G20: prijatie pozície EÚ na samit skupiny G-20 v Cannes, ktorý sa bude konať 3. a 4. novembra,
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: príprava samitu v Toronte
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: príprava samitu v Toronte,
G. Canivet, member of the French Constitutional Council, former First President of the French Court of Cassation
bývalý predseda francúzskeho Cour de cassation,
G. INDUSTRIAL POLICY
G. ODVETVOVÁ POLITIKA
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Spoločnosť G. Leoussis SA, založená v roku 1978, pôsobí v oblasti vývozu a zároveň je výlučným zástupcom v oblasti zdravotníckych pomôcok a farmaceutických výrobkov v Grécku a na Cypre.
G. Londers, Conseiller at the Court of Cassation of Belgium
G. Londers, radca Najvyššieho súdu Belgicka
G20 - meeting of labour and employment ministers
G20 – zasadnutie ministrov práce a zamestnanosti
G20 - Ministerial meeting on Agriculture
Zasadnutie ministrov poľnohospodárstva krajín G20
G20 - Outcome of the ministerial meeting on agriculture
Skupina G20 – výsledok zasadnutia ministrov poľnohospodárstva
G20 agriculture meeting in Mexico
Zasadnutie G20 v oblasti poľnohospodárstva v Mexiku
G20 agriculture ministerial meeting - EU guidelines
Zasadnutie ministrov pôdohospodárstva skupiny G-20 – usmernenia EÚ
G20 and G8
G20 a G8
G20 labour and employment ministers meeting
Zasadnutie ministrov práce a zamestnanosti krajín G20
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Vedúci predstavitelia G20 sa stretávajú raz alebo dokonca dvakrát ročne.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Lídri G20 budú diskutovať aj o obchode, tvorbe pracovných miest a raste.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Vedúci predstavitelia G20 budú rokovať o celosvetovom hospodárstve a potrebe investovať do rastu a vytvárania pracovných miest.
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Členovia G20 by mali brať do úvahy možné účinky na svojich partnerov a na svetové hospodárstvo, pričom by sa mali zdržať takého konania, ktoré by mohlo mať negatívne dosahy.
G20: The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
G20: pozícia EÚ na samit skupiny G20, ktorý sa uskutoční 3. – 4. novembra v Cannes,
G8 Environment Ministers meeting
Zasadnutie ministrov pre životné prostredie krajín G8
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Vedúci predstavitelia G8 sa budú zaoberať predovšetkým otázkami svetového hospodárstva vrátane obchodu, zmeny klímy a energetiky, Afriky/rozvoja a potravinovej bezpečnosti.
G8 priorities
Priority G8
Gabi Thesing and Bloomberg Finance LP v ECB
Gabi Thesing a Bloomberg Finance LP/ECB
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Gabriela Babnik nasceu em 1979 em Göppingen, na Alemanha.
Gabriele Burgstaller, President of the Salzburg Regional Government;
Gabriele Burgstaller, predsedníčka krajinskej vlády Salzburgu; Michael Häupl, predseda krajinskej vlády
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, zástupkyňa generálneho tajomníka Rady Európy, dodala: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battainiová-Dragoniová, zástupkyňa generálneho tajomníka Rady Európy, uviedla: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, zástupkyňa generálneho tajomníka Rady Európy, uviedla: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Gabriella Battainiová-Dragoniová, generálna riaditeľka pre vzdelávanie, kultúru, dedičstvo, mládež a šport v Rade Európy, uviedla: „
Gadus morhua - cod
Gadus morhua – treska škvrnitá
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Gadus morhua – cod/morue/Dorsch/treska škvrnitá
Gadus morhua: cod
Gadus morhua: treska škvrnitá
GALILEO - Council conclusions
GALILEO – závery Rady
GALILEO - Council conclusions 18
GALILEO – závery Rady 18
GALILEO - Council conclusions 22
GALILEO – závery Rady 22
GALILEO - Council conclusions; several agreements
GALILEO – závery Rady; niekoľko dohôd
GALILEO - Council resolution
GALILEO – uznesenie Rady
GALILEO - Council resolution 21
GALILEO – uznesenie Rady 21
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Galileo a Egnos treba považovať za zásadnú investíciu, vďaka ktorej sa Európa presadí v tejto oblasti a udrží si dôležitú pozíciu na trhu satelitnej rádiovej navigácie.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Program Galileo a kozmický priemysel vo všeobecnosti predstavujú pre Európu obrovskú príležitosť, a to nie len pre každodenný život európskych občanov a spoločnosti, ktoré dodávajú kozmickú infraštruktúru, ale predovšetkým aj pre následné odvetvia, t.j. pre ľudí, ktorí vyvíjajú inovačné aplikácie alebo služby.
Galileo applications action plan
Akčný plán pre aplikácie systému Galileo
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Program Galileo napreduje a Komisia vyhlási v priebehu budúcich týždňov podrobností vrátane obstarávania ďalších satelitov pre systém.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
Galileo vytvára celú škálu nových obchodných príležitostí pre výrobcov zariadení, vývojárov aplikácií a poskytovateľov služieb, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska spoľahlivosti.
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
Financovanie programu GALILEO sa znížilo o 24,9 mil.
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
GALILEO je program primárneho strategického významu pre nezávislosť Európy a zahŕňa veľa perspektívnych aplikácií.
Galileo is a system with global ambitions, and a growing number of countries are keen to take an active part in the project.
Galileo je systémom s globálnymi ambíciami a čoraz väčší počet krajín sa chce aktívne zúčastniť na projekte.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
V súčasnosti sa systém Galileo buduje ako európsky globálny satelitný navigačný systém.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
Galileo je európsky program satelitnej rádiovej navigácie.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
GALILEO je názov európskeho programu satelitnej rádiovej navigácie.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Očakáva sa, že Galileo, okrem výhody nezávislosti, prinesie do európskeho hospodárstva za obdobie 20 rokov 60 miliárd EUR v zmysle dodatočných príjmov pre priemysel a v podobe verejného a sociálneho prínosu.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for the industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Očakáva sa, že Galileo, okrem výhody nezávislosti, prinesie do európskeho hospodárstva za obdobie 20 rokov 60 miliárd eur v zmysle dodatočných príjmov pre priemysel a v zmysle verejného a sociálneho prínosu.
Galileo is expected to deliver €90 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Očakáva sa, že Galileo, okrem výhody nezávislosti, prinesie do európskeho hospodárstva za obdobie 20 rokov 90 miliárd EUR v zmysle dodatočných príjmov pre priemysel a v podobe verejného a sociálneho prínosu.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Systém Galileo je interoperabilný a kompatibilný so systémom GPS.
Galileo is optimised for civil applications and will be administered and controlled by the EU institutions as its owner.
Systém Galileo je optimalizovaný pre civilné využitie a bude spravovaný a kontrolovaný inštitúciami EÚ, ako jeho vlastníkmi.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo je program Európskej únie na vyvinutie globálneho satelitného navigačného systému pod európskou civilnou kontrolou.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo je program Európskej únie, ktorého cieľom je rozvoj globálneho satelitného navigačného systému pod európskou civilnou kontrolou.
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
Galileo stojí za vynaložené peniaze a pri hľadaní riešenia v súvislosti s jeho financovaním počítam so spoluprácou členských štátov.“
Galileo is vital for the future of high technology in Europe.
Galileo je životne dôležitý pre budúcnosť špičkových technológií v Európe.
Galileo Navigation system
Navigačný systém Galileo
Galileo on Europa
Galileo na portáli Europa
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo pracuje na hranici technologických možností a poskytuje aplikácie s veľkým hospodárskym potenciálom, čím podporuje ciele Únie v oblasti konkurencieschopnosti a rastu.
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Fáza vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo: osobitná správa – závery Rady
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Nedávno Galileo urobil obrovský skok vpred, keď 21. októbra boli vypustené prvé dva prevádzkové satelity Galileo.
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING
SATELITNÝ NAVIGAČNÝ SYSTÉM GALILEO - DODATOČNÉ FINANCOVANIE
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING 18
SATELITNÝ NAVIGAČNÝ SYSTÉM GALILEO - DODATOČNÉ FINANCOVANIE 18
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS
NAVIGAČNÝ SATELITNÝ SYSTÉM GALILEO - ASPEKTY FINANCOVANIA
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS 15
NAVIGAČNÝ SATELITNÝ SYSTÉM GALILEO - ASPEKTY FINANCOVANIA 15
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
V súčasnosti sa satelity Galileo vypúšťajú po dvoch na ruských raketách Sojuz.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Signály systému Galileo umožnia používateľom určiť ich presnú polohu v čase a priestore s väčšou presnosťou a spoľahlivosťou, než je to v súčasnosti možné s existujúcimi systémami.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo umožní používateľom dozvedieť sa ich presnú polohu v čase a priestore, rovnako ako GPS, avšak s väčšou presnosťou a spoľahlivosťou.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo umožní používateľom zistiť ich presnú polohu v čase a priestore, rovnako ako GPS, avšak s väčšou presnosťou a spoľahlivosťou.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo bude kompatibilný a v prípade niektorých jeho služieb tiež interoperabilný s existujúcimi podobnými systémami, bude však autonómny.
Galileo will be more advanced, more efficient and more reliable than the current GPS (the U.S. Global Positioning System).
účinnejším a spoľahlivejším systémom než súčasný GPS (americký „Global Positioning System – Globálny systém na určovanie polohy“).
Galileo will be ready to roll in 2014
Galileo bude pripravený na spustenie v roku 2014
Galileo will offer a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Galileo ponúkne záruku kvality, ktorá má zásadný význam pre mnohé aplikácie.
Galileo will play a key role to promote new technologies.
Pri podpore nových technológií bude zohrávať významnú úlohu program Galileo.
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
Galileo poskytne tri počiatočné služby v rokoch 2014/2016 na základe počiatočnej konštelácie 24 satelitov: počiatočnú službu Open Service (verejne prístupná služba, 2014), počiatočnú službu Public Regulated Service (verejná regulovaná služba, 2016) a počiatočnú službu Search-and-Rescue Service (pátracia a záchranná služba, 2014).
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo poskytne tri počiatočné služby v rokoch 2014/2015 na základe začiatočnej konštelácie 18 družíc: počiatočnú službu Open Service (verejne prístupná služba), počiatočnú službu Public Regulated Service (verejná regulovaná služba) a počiatočnú službu Search-and-Rescue Service (pátracia a záchranná služba).
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo poskytne tri počiatočné služby v rokoch 2014/2015 na základe začiatočnej konštelácie 18 družíc: Počiatočnú službu Open Service (verejne prístupná služba), počiatočnú službu Public Regulated Service (verejná regulovaná služba) a počiatočnú službu Search-and-Rescue Service (záchranná služba).
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Galileo bude prostredníctvom svojich služieb oporou pre mnoho sektorov európskeho hospodárstva: elektrické siete, správa podnikových vozových parkov, finančné transakcie, preprava tovaru, záchranné akcie, mierové misie – všetky tieto oblasti budú využívať bezplatné služby programu Galileo.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Galileo bude prostredníctvom svojich služieb oporou pre mnoho sektorov európskeho hospodárstva: elektrorozvodné siete, správa firemných vozových parkov, finančné transakcie, námorná doprava/logistika/zasielateľstvo, záchranné operácie, mierové misie – všetky tieto oblasti budú ťažiť z voľne poskytovanej otvorenej služby, verejne regulovanej služby a pátracej a záchrannej služby.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Galileo bude prostredníctvom svojich služieb oporou pre mnoho sektorov európskeho hospodárstva: elektrické siete, spoločnosti zaoberajúce sa riadením flotily, finančné transakcie, preprava tovaru, záchranné akcie, mierové misie – to všetko vo veľkej miere závisí od technológie satelitnej navigácie.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Údaje zo satelitného navigačného systému Galileo sa budú využívať aj pre dôležité služby pre občanov a používateľov – prispejú napríklad k zvýšeniu bezpečnosti systémov cestnej a železničnej dopravy a zlepšia našu schopnosť reagovať na núdzové situácie.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Systém Galileo, ktorý sa začal budovať v roku 2001, sa oproti svojmu harmonogramu oneskoruje o päť rokov a v súčasnosti čelí mnohým ťažkostiam, najmä s ohľadom na priemyselné riadenie a presun rizík do súkromného sektora.
Galileo, launched in 2001, has built up a delay of five years on its initial schedule and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Systém Galileo, ktorý sa začal budovať v roku 2001, sa oproti svojmu harmonogramu oneskoruje o päť rokov a v súčasnosti čelí mnohým ťažkostiam, najmä s ohľadom na priemyselné riadenie a presun rizík do súkromného sektora.
Galileo: commitment appropriations: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million.
Galileo: viazané rozpočtové prostriedky: 940 miliónov EUR (151 miliónov EUR je už zahrnutých v PNR na rok 2008), z čoho 50 miliónov EUR pôjde z výskumných činností súvisiacich s dopravou spolu s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 200 miliónov EUR.
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: Vylepšený globálny satelitný navigačný systém pre Európu
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Galileo: Európa vypúšťa prvé družice pre inteligentný navigačný systém
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: októbrový štart pre družice EÚ
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
GALILEO: Komisia navrhuje konkrétne opatrenia na zabezpečenie budúcnosti programu
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Prevádzka systému Galileo sa začne do konca roka 2014, ale kompletná infraštruktúra sa dobuduje až neskôr.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
podnecovania technologických možností zvyšovania energetickej účinnosti v sektore dopravy,
Gambling and betting in the EU
Hazardné a stávkové hry v EÚ
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Služby v oblasti hazardných hier a stávok – rokovania so Spojenými štátmi americkými
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Služby v oblasti hazardných hier a stávok – rokovania so Spojenými štátmi americkými 27
Gambling and betting: cooperation between member states
Hazardné a stávkové hry: spolupráca medzi členskými štátmi
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Hazardné a stávkové hry: úloha vnútroštátnych orgánov – závery Rady
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Hráčstvo sa stáva problémom vtedy, keď prestane byť čisto príjemnou kratochvíľou a vznikne závislosť.
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Služby súvisiace s hazardnými hrami: Komisia postupuje na Súdny dvor prípad ŠVÉDSKA za nesúlad s právnymi predpismi EÚ
Games across frontiers
Hry, ktoré nepoznajú hranice
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
hry prezentované ako „bezplatné“ nezavádzali spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočné náklady, ktoré s nimi súvisia,
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
hry prezentované ako „bezplatné“, by nemali pred spotrebiteľmi skrývať skutočné náklady, ktoré s nimi súvisia,
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Pre hry sú príznačné iné charakteristiky, pokiaľ ide o výrobu, distribúciu, marketing a ich využívanie, ako je tomu v prípade filmov.
Games of chance involve a high risk of criminal activity or fraud, in view of the scale of the earnings and the potential winnings on offer to players.
Vzhľadom na významné sumy, ktoré sú pri týchto hrách v obehu, a vzhľadom na výhry, ktoré môžu hráči vyhrať, tieto hry sú spojené s vysokým nebezpečenstvom spáchania trestných činov alebo podvodov.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
hry priamo nenabádali deti k tomu, aby si v rámci hry čokoľvek kupovali, alebo aby presvedčili dospelú osobu, nech to kúpi za nich,
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
hry by nemali obsahovať odkazy, ktoré priamo nabádajú deti, aby čokoľvek kupovali alebo presviedčali dospelú osobu, aby tak urobila za nich,
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Hry, ktoré sa zameriavajú na deti a ktoré sa propagujú ako „bezplatné“, tvoria rastúci podiel trhu s hrami v EÚ (50 % zo všetkých hier za posledných 12 mesiacov).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Hry, ktoré sa zameriavajú na deti a ktoré sa propagujú ako „bezplatné“, tvoria rastúci podiel trhu s hrami v EÚ (50 % zo všetkých hier za posledných 12 mesiacov).
Gap between projections and target
Rozdiel medzi predpokladanými hodnotami a cieľmi