natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in general government deficits is set to continue.
Znižovanie deficitov verejných financií má aj naďalej pokračovať.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Znižovanie deficitov verejných financií má pokračovať.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Znižovanie deficitu verejných financií by malo pokračovať.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Skrátenie dĺžky konaní, ktoré bolo možné pozorovať už v rokoch 2003 až 2005, sa upevnilo v roku 2006.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Zníženie spotreby tabaku vďaka novým opatreniam sa podľa výpočtov premietne do ročných úspor na zdravotnej starostlivosti vo výške 506 miliónov EUR.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
Toto skrátenie dĺžky konania je hmatateľnejšie pokiaľ ide o veci skončené rozsudkami v oblastiach, ktoré od vzniku súdu tvoria podstatu súdnej agendy Všeobecného súdu, t. j. v iných veciach ako odvolaniach a veciach duševného vlastníctva, kde sa dĺžka konania znížila o viac ako 7 mesiacov.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
pokiaľ ide o priame žaloby: v súčasnosti sa vybavia za 20 mesiacov namiesto 25 mesiacov v roku 2003.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Cieľom je zníženie o 6 miliónov ton.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
zníženie administratívneho zaťaženia a uplatňovanie zjednodušených pravidiel účtovania v MSP,
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
zníženie administratívneho zaťaženia a uplatňovanie zjednodušených účtovných pravidiel, a to najmä pre malé a stredné podniky (MSP),
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Zmenšovanie rozdielov v oblasti zdravia je jednou z priorít 18-mesačného programu španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva v oblasti verejného zdravia.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Zníženie cla má za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností EÚ a najmä malých a stredných podnikov, ktoré používajú hliníkové polotovary a hotové výrobky, s prihliadnutím na záujmy európskych výrobcov hliníka.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Znižovanie štrukturálneho rozpočtového salda by malo podľa očakávaní tento rok napredovať o trochu pomalšie ako v roku 2012.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Zníženie daňového zaťaženia práce bolo základnou súčasťou odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2014.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
S týmto znížením sú emisie v krajinách EÚ-15 o 6,9 % nižšie v porovnaní s úrovňou vo východiskovom roku (vo väčšine prípadov rok 1990).
The reduction will apply to cases where a brewery's production does not exceed 300 000 hectolitres per year (production in excess of 200 000 hectolitres may benefit from the reduced rate if is to be consumed only in Madeira).
Zníženie sa bude vzťahovať na prípady, keď produkcia pivovaru nepresiahne 300 000 hektolitrov za rok (v prípade výroby presahujúcej 200 000 hektolitrov sa môže uplatniť znížená sadzba, ak sa má pivo spotrebovať iba na Madeire).
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Zníženia rozpočtových prostriedkov v porovnaní s čiastkami požadovanými v predbežnom návrhu rozpočtu zo strany Komisie (– 612, 90 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a - 1,795 miliardy EUR vo výdavkoch) schválila Rada na základe dôkladného preskúmania plnenia rozpočtu v posledných rokoch a tomto roku a s prihliadnutím na predpoklad na rok 2009.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Prepúšťanie je spôsobené premiestnením výrobných procesov do tretích krajín s nižšími nákladmi.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Referenčné kritériá týkajúce sa priamych platieb určených poľnohospodárom starých členských štátov EÚ pochádzajú z rokov 2000 – 2002.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Referenčné kritériá musia zahŕňať ekonomický rozmer priamych platieb určených na podporu poľnohospodárskych príjmov, ako aj environmentálny rozmer (zaručiť, aby poľnohospodári produkovali verejné statky).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Referenčná úroková sadzba sa teraz v kompromisnom znení definuje ako úroková sadzba, ktorú Európska centrálna banka alebo centrálne banky členských štátov uplatnili pre svoju poslednú hlavnú refinančnú operáciu.
The reference rate is used not only in the analysis of individual state aid cases but is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notify the project to the Commission for approval before implementing it.
Táto referenčná sadzba sa nepoužíva len pri analýzach prípadov individuálnej štátnej pomoci, ale zároveň je základom výpočtov podľa nariadení o skupinových výnimkách, ktorými sa určité kategórie pomoci vynímajú z povinnosti notifikovať daný projekt Komisii, aby ho pred realizáciou schválila.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Odkaz na percentuálny podiel sa nahradil odkazom na „podstatné a náhle zvýšenie“.
The reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Odkaz na náboženské vyznanie má obsiahnuť aspoň skutky, ktoré sú zámienkou pre činy namierené voči skupine osôb, alebo členovi takejto skupiny vymedzenej podľa rasy, farby pleti, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu.
the reference to the principles will be replaced by a reference to the Union's values and the addition of a commitment to promoting such values, an obligation to notify the European Parliament and national parliaments of an application for accession to the Union and a reference to take into account the conditions of eligibility agreed upon by the European Council (see Annex 1, Title VI).
V článku 49 o podmienkach prípustnosti a postupe na pristúpenie k Únii sa odkaz na zásady nahradí odkazom na hodnoty Únie a doplní sa záväzok spoločne podporovať takéto hodnoty, povinnosť informovať Európsky parlament a národné parlamenty o žiadosti o pristúpenie k Únii a odkaz zohľadniť podmienky prípustnosti dohodnuté Európskou radou (pozri prílohu 1 hlavu VI).
The reference year is 2010/11.
Referenčným rokom je rok 2010/2011.
The reference year is 2011-12.
Referenčným rokom je rok 2011 – 2012.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Odkazmi na Kosovo v týchto záveroch nie sú dotknuté pozície členských štátov k jeho štatútu.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
V referende zorganizovanom 12. júna v Írsku, ktoré ako jediný štát referendum usporiadalo, sa 53,4 % zúčastnených voličov vyslovilo proti ratifikácii Lisabonskej zmluvy.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Referendum prebehlo pokojne a vierohodne, pričom jeho výsledok je skutočným odrazom demokraticky vyjadrenej vôle ľudu Južného Sudánu.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Uvedené referendum prebehlo 17. novembra na celom území Madagaskaru pokojne.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Podanie podnetu na Súdny dvor EÚ je posledným krokom konania vo veci porušenia právnych predpisov.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Podanie podnetu na Súdny dvor EÚ je posledným krokom v konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The referring court asks, essentially, whether the automatic termination of an employment contract at normal retirement age is consistent with the prohibition on discrimination on grounds of age laid down by Directive 2000/78/EC1.
Vnútroštátny súd si v podstate kladie otázku, či je automatický zánik pracovnej zmluvy po dosiahnutí riadneho dôchodkového veku v súlade so zákazom diskriminácie na základe veku podľa smernice 2000/78/ES1.
The referring court may also examine whether PC Box’s equipment is frequently used to read unauthorised copies of Nintendo games on Nintendo consoles or if, on the contrary, they are rather used for purposes which do not infringe copyright.
Vnútroštátny súd môže tiež preskúmať, či sú zariadenia spoločnosti PC Box často používané na hranie nepovolených rozmnoženín hier Nintendo na konzolách Nintendo, alebo či sú naopak skôr používané na účely, ktoré neporušujú autorské právo.
The referring court must therefore determine, in the light of the guidance given by the Court, whether those measures should be classified as State aid.
Prináleží vnútroštátnemu súdu, aby overil, či sa tieto opatrenia musia považovať za štátnu pomoc podľa kritérií poskytnutých Súdnym dvorom.
The referring court wishes to know, inter alia, whether the relevant provisions of the directive 2 must be interpreted as meaning that the existence of a serious and individual threat to the life or person of the applicant for subsidiary protection is subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his circumstances.
Vnútroštátny súd chce najmä vedieť, či sa relevantné ustanovenia smernice 2 , majú vykladať tak, že existencia vážneho a individuálneho ohrozenia života alebo osoby žiadateľa o doplnkovú ochranu je podriadená podmienke, že žiadateľ predloží dôkaz o tom, že je špecificky dotknutý z dôvodu okolností vlastných jeho situácii.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma programu REFIT združuje odborníkov z oblasti podnikania, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a členské štáty.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Platforma REFIT má za cieľ zozbierať ich názory, posúdiť ich a pretaviť ich do pragmatických a operatívnych návrhov pre Európsku komisiu.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Platforma REFIT bola ohlásená v Programe lepšej právnej regulácie z roku 2015.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma programu REFIT spojí odborníkov na vysokej úrovni z podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti, spomedzi sociálnych partnerov, z Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a z členských štátov.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Odborné poznatky v rámci platformy programu REFIT nám takisto pomôžu viesť otvorený, transparentný a inkluzívny dialóg o najlepšom spôsobe odstránenia akejkoľvek nepotrebnej záťaže a zlepšenia kvality našich zákonov.“
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Program REFIT od svojho spustenia v roku 2012 priniesol podnikom výsledky v mnohých oblastiach.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Program REFIT zriadila Komisia v roku 2012 s cieľom zjednodušiť právne predpisy EÚ, znížiť regulačné náklady a prispieť tak k jasnému, stabilnému a predvídateľnému regulačnému rámcu, ktorý podporuje rast a zamestnanosť.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
V hodnotiacej tabuľke programu REFIT sa uvádzajú opatrenia Komisie nadväzujúce na stanoviská platformy REFIT.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Diskusný dokument útvarov Komisie „Kreatívny obsah v rámci jednotného európskeho digitálneho trhu: Úlohy do budúcnosti“ možno nájsť na adrese:
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Obdobie reflexie bolo celkovo užitočné, pretože umožnilo Únii zhodnotiť obavy vyjadrené v priebehu procesu ratifikácie.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Podľa reformy z júna 2013 sa 30 % z priamych platieb viaže na dodržiavanie udržateľných poľnohospodárskych postupov s priaznivým vplyvom na kvalitu pôdy, biodiverzitu a celkovo na životné prostredie.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Reformná agenda pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania nasmeruje výdavkové priority programov EÚ na podporu reforiem.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Program reforiem, ktorý vláda presadzuje od roku 2004, vyústil do mnohých krokov potrebných na ceste k modernému demokratickému systému.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Reforma sa zameriava na zvýšenie dynamiky, konkurencieschopnosti a účinnosti európskeho poľnohospodárskeho sektora pri napĺňaní vízie obsiahnutej v stratégii Európa 2020 – podpory udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
Reforma má za cieľ dosiahnuť trvalo udržateľné rybné hospodárstvo uplatňovaním dlhodobého prístupu k riadeniu rybného hospodárstva, dosahovaním lepšej a trvalej rovnováhy medzi úsilím rybárov a morskými zdrojmi, zapojením strán zainteresovaných na procese SPRH, účinnejším a jednotnejším vykonávaním pravidiel rybného hospodárstva a bojom proti nezákonnému rybolovu vo vodách EÚ aj inde.
The reform also includes:
Reforma zahŕňa aj:
The Reform consists of two instruments:
Reforma pozostáva z týchto dvoch nástrojov:
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma prispieva k stratégii Európa 2020 a je dôležitou súčasťou úsilia o zabezpečenie súdržnejších politík pre moria a pobrežné oblasti EÚ prostredníctvom snahy o silnú hospodársku výkonnosť priemyslu a posilnenú súdržnosť v pobrežných regiónoch.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma tým, že smeruje k stabilnej hospodárskej výkonnosti odvetvia a posilnenej súdržnosti v pobrežných regiónoch, prispieva k plneniu stratégie Európa 2020.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Reformou sa stanovuje ekonomický a právny rámec v európskom sektore cukru do 2014/2015 bez predpokladu doložky o preskúmaní.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Reformou sa okrem toho zvyšuje ochrana spotrebiteľov tým, že sa zvyšuje transparentnosť a posilňuje ochrana v prípade, že nastanú problémy.
The reform includes:
Táto reforma má okrem iného:
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Uvedená reforma zahŕňa zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká a troch európskych orgánov dohľadu pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere.
The reform is about setting rules that take into account the intensity of competition on the markets for the distribution of motor vehicles and spare parts, and for the provision of repair and maintenance services.
Prepracovanými pravidlami sa zohľadňuje intenzita hospodárskej súťaže na trhoch predaja motorových vozidiel a náhradných dielov a poskytovania služieb opráv a údržby motorových vozidiel.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Cieľom reformy je prispôsobiť systém všeobecných colných preferencií EÚ celosvetovým zmenám tak, aby bol transparentnejší a predvídateľnejší a štedrejší k najchudobnejším krajinám.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Cieľom reformy je vytvorenie nového základu pre dohľad v Európe, ktorým sa odstránia nedostatky, ktoré sa objavili počas finančnej krízy.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Reforma má posilniť jednotný trh a znížiť byrokraciu.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reforma musí podporiť konkurencieschopnosť cukrárenského priemyslu, zlepšiť jeho trhovú orientáciu a vytvoriť trvalo udržateľnú trhovú rovnováhu v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
reforme pravidiel účtovania s osobitným zameraním na návrh, prostredníctvom ktorého sa má dosiahnuť transparentnosť platieb uhrádzaných vládam,
The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
Reforma bulharského systému justície naďalej pokračuje, okrem iného i prostredníctvom uvedenia do platnosti nového trestného poriadku a prípravy na uplatňovanie nového správneho poriadku.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Prostredníctvom reformy politiky súdržnosti sa zabezpečí, aby tieto investície prispôsobené konkrétnym potrebám regiónov a miest mali maximálny účinok.
The reform of competition rules applying to maritime transport services will be completed in the coming months by a public consultation on a preliminary draft regulation on the renewal of the block exemption Regulation for liner shipping consortia (Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000, as amended).
Reforma pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sa vzťahujú na služby námornej dopravy, bude dokončená v nasledujúcich mesiacoch uskutočnením verejnej konzultácie k predbežnému návrhu nariadenia o obnovení skupinovej výnimky pre konzorciá linkovej lodnej dopravy (nariadenie Komisie (ES) č.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reformou predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií  (MEMO/09/568)  sa sprísnili pravidlá týkajúce sa čísla 112, predovšetkým s cieľom rýchlejšie poskytovať informácie o polohe volajúceho tiesňovým orgánom, zvýšiť informovanosť (najmä cestujúcich), rozšíriť povinnosť zabezpečenia prístupu o určité typy prevádzkovateľov internetovej telefónie (VoIP) a zlepšiť prístupnosť pre zdravotne postihnutých používateľov.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma európskeho systému riadenia letovej prevádzky sa zakladá na štyroch kľúčových cieľoch týkajúcich sa výkonnosti: bezpečnosť, nákladová efektívnosť, kapacita a životné prostredie.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reformu systému riadenia letovej prevádzky v Európe poháňajú štyri kľúčové výkonnostné ciele: bezpečnosť, nákladová efektívnosť, kapacita a ochrana životného prostredia.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Reforma právnych predpisov o verejnom obstarávaní tvorí jedno z dvanástich prioritných opatrení uvedených v Akte o jednotnom trhu prijatom v apríli 2011 (IP/11/469).
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Reforma politiky súdržnosti začína prinášať prvé hmatateľné výsledky a potvrdzovať jej úlohu ako jednej zo základných politík Spoločenstva pri plnení Lisabonskej stratégie na roky 2007 – 2013.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti poľnohospodárstva a zachovanie kvality potravinárskej výroby a ochranu životného prostredia bude tiež dôležitým bodom plenárneho zasadnutia 4. mája.