natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Mimoriadne stretnutie Rady pre vnútorné veci na tému migrácie, ktoré sa uskutoční 14. septembra, bude pre členské štáty ďalšou príležitosťou na diskusiu a prijatie legislatívnych návrhov Komisie.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Mimoriadna schôdza predsedníctva Výboru regiónov sa začala včera vo Valladolide a dnes vyvrcholila dvoma diskusiami, ktoré poskytli príležitosť na opätovné preskúmanie modelu ekologického, konkurencieschopného a vzájomne prepojeného hospodárstva prezentovaného na nedávnom summite v Kodani.
The extras were then added only at the final payment stage.
Tieto príplatky boli potom prirátané v konečnej fáze platby.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Malý cylindrický objekt, ktorý má priemer 12,8 mm a váži 1,75 g, sa skladá zo 630 jednoduchých očiek nazývaných omatídiá, ktoré sú zoradené v 42 stĺpcoch, pričom každý obsahuje 15 senzorov.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
V príručke eYouGuide sa vysvetľujú konkrétne práva európskych spotrebiteľov, ktorí surfujú na webe alebo nakupujú online.
The EYWM Awards attracted an impressive number of high-quality entries from all over Europe, including Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia,
Ocenenia ERMP prilákali neuveriteľný počet kvalitných projektov z celej Európy vrátane Rakúska,
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Cieľom Európskeho roka mobility pracovníkov je podporiť väčšiu mobilitu pracovníkov smerom k novým sektorom,
The FAB between Italy, Greece, Cyprus, and Malta (BLUEMED FAB) is still being formally established, whilst the State Agreements establishing the FAB between Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia (FABCE), the FAB between Bulgaria and Romania (DANUBE FAB), the FAB between Lithuania and Poland (BALTIC FAB), and the FAB between Spain and Portugal (SOUTHWEST FAB), and the UK/IRELAND FAB have come into force.
FAB medzi Talianskom, Gréckom, Cyprom a Maltou (FAB BLUEMED) je ešte v procese formálneho založenia, zatiaľ čo už nadobudli platnosť štátne dohody o zriadení FAB medzi Rakúskom, Českou republikou, Slovenskom, Slovinskom, Maďarskom, Chorvátskom (FABCE), FAB medzi Bulharskom a Rumunskom (FAB DANUBE), FAB medzi Litvou a Poľskom (FAB BALTIC), FAB medzi Španielskom a Portugalskom (FAB SOUTHWEST), ako aj FAB medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom.
The FAB CE agreement creates the framework, general conditions and governance under which the contracting states intend to ensure air traffic management and the provision of air navigation services in the context of the Single European Sky legislation.
Dohodou o FAB CE sa vytvára rámec, všeobecné podmienky a systém riadenia, na základe ktorých zmluvné štáty plánujú zabezpečovať riadenie letovej prevádzky a poskytovanie služieb letovej navigácie v kontexte právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkčné bloky vzdušného priestoru majú nahradiť súčasnú nesúrodú zmes 27 vnútroštátnych blokov letovej prevádzky sieťou väčších regionálnych blokov v záujme zvýšenia efektívnosti a zníženia nákladov a emisií.
The Faces of the Juncker Commission
Tváre Junckerovej komisie
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Uľahčenie legálneho krátkodobého cestovania, ako aj ambicióznejší dlhodobejší vývoj v oblasti riadenej migrácie.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Tento nástroj takisto počíta s programami na regionálnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na všetky rozvojové krajiny v tomto regióne.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Nástroj financuje úvery do 25 000 EUR pre nezamestnaných ľudí, tých, ktorým hrozí, že prídu o prácu, a ľudí zo znevýhodnených skupín, ako sú napr. mladí ľudia, starší ľudia alebo prisťahovalci.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
možnosti pre členské štáty od 16. októbra poskytovať ako preddavok až do 70 % priamych platieb (vrátane dobrovoľnej viazanej podpory a platieb mladým poľnohospodárom) a až do 85 % platieb na rozvoj vidieka na základe plochy.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Nástroj by sa mal zohľadniť aj v kontexte všeobecného významu príspevku, ktorým na tvorbu pracovných príležitostí a rastu prispievajú malé a stredné podniky.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Tento nástroj by mal podnikateľom pomôcť začleniť biodiverzitu do ich kľúčových činností a zvýšiť povedomie o významnej konkurenčnej výhode, ktorú môžu zachovávaním biodiverzity získať.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Nástroj, ktorý sme pre MSP vytvorili z pôžičiek od EIB a prostriedkov zo štrukturálnych fondov, z nášho rozpočtu.
The facility will be operational from 2016.
Tento nástroj bude k dispozícii od júna 2016.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Bude mať jeden fond vo výške 33,242 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020, z čoho 26,250 miliárd EUR sa pridelí na dopravu a z tohto objemu sa vyhradia prostriedky vo výške 11,305 miliárd EUR na súvisiace investície do dopravnej infraštruktúry v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Tento nástroj začne poskytovať granty a inú finančnú podporu od 1. januára 2016.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Nástroj bude podporovať kľúčovú infraštruktúru s cieľom podporiť jednotný trh.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Tento nástroj bude podporovať konsolidáciu partnerského vzdelávania medzi krajinami v regióne Latinskej Ameriky a Karibiku a podporovať spoluprácu s novými darcami v regióne.
The facility would give priority to supply-side measures, improving access to farm inputs such as fertilisers and seed, possibly through credit, and to safety net measures aimed at improving productive capacity in agriculture.
Tento finančný nástroj by sa prioritne použil na opatrenia na strane ponuky, ako aj na zlepšenie dostupnosti vstupov do poľnohospodárskej výroby, ako sú hnojivá a semená, pravdepodobne prostredníctvom úverov a na opatrenia tvoriace záchrannú sieť s cieľom zlepšiť výrobnú kapacitu v sektore poľnohospodárstva.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Tento nástroj, ktorý je ustanovený v plnej spolupráci s Európskym parlamentom, poskytne koordinačný mechanizmus navrhnutý tak, aby zabezpečoval, že potreby utečencov a hostiteľských komunít sa budú riešiť komplexným a koordinovaným spôsobom.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
A faktom je aj to, že stále vynakladáme ohromné peniaze na údržbu nákladného zastaraného vybavenia na úkor dôležitých investícií.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
V skutočnosti je to tak, že krajiny, v ktorých pracuje viac starších občanov, majú vyššiu mieru zamestnanosti aj u mladých pracovníkov.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Faktom je, že v súčasnosti, pokiaľ ide o najnebezpečnejšie problémové oblasti, ako je Sýria, Irán alebo izraelsko-palestínsky konflikt, 27 štátov veľmi ľahko nachádza spoločné pozície – niekedy v lehote niekoľkých hodín.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Faktom je, že v súčasnosti, pokiaľ ide o najnebezpečnejšie problémové oblasti, ako je Sýria, Irán alebo izraelsko-palestínsky konflikt, 27 štátov veľmi ľahko nachádza spoločné pozície – niekedy v lehote niekoľkých hodín.“
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Je faktom, že celé hospodárstvo závisí od digitálnych nástrojov a sietí.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Skutočnosť, že niekto žil, pracoval alebo študoval v zahraničí, má určitý vplyv na pravdepodobnosť, že preukaz vlastní.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Faktom zostáva, že Európa má momentálne 132 činných jadrových reaktorov.
The fact remains that, where a body recognised as charitable in one Member State satisfies the requirements imposed for that purpose by the law of another Member State and where its object is the promotion of the very same general public interests, so that it would be likely to be recognised as charitable in the latter Member State, the authorities of the latter Member State cannot deny that body the right to equal treatment solely on the ground that it is not established in its territory.
Skutočnosťou zostáva, že ak zariadenie uznané v jednom členskom štáte za všeobecne prospešné spĺňa podmienky stanovené na tento účel právnou úpravou iného členského štátu a jeho účelom je podpora tých istých záujmov spoločnosti, takže môže byť uznané za všeobecne prospešné v poslednom uvedenom členskom štáte, nemôžu orgány tohto členského štátu odoprieť tomuto zariadeniu právo na rovnosť zaobchádzania len z dôvodu, že nie je usadené na ich území.
The fact sheet on the Communication is available .
Informačný prehľad o oznámení je dostupný
The fact that 12 Member States have still not finalised their national legislation is just not good enough.”
Argument, že 12 členských štátov doteraz neskompletizovalo svoju vnútroštátnu legislatívu, jednoducho neobstojí.“
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Skutočnosť, že 58 % obyvateľov EÚ je rozhodnutých stráviť dovolenku v Európe, svedčí o tom, že odvetvie cestovného ruchu sa dostáva z krízy a opäť sa stáva rastúcim odvetvím“.
The fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
Vysoký podiel zamestnancov, ktorých zmluvy nie je možné predĺžiť na dobu dlhšiu než je určené (šesť až osem rokov), v súčasnosti bráni snahe upevňovať odborné znalosti.
The fact that a linguistic criterion may constitute an advantage for the undertakings benefiting from the funding, which are mostly cinema production undertakings which are established in that Member State cannot, of itself, constitute proof of the disproportionate nature of the measure at issue without rendering nugatory the recognition, as an overriding reason in the public interest, of the objective pursued by a Member State of defending and promoting one or several of its official languages.
Skutočnosť, že jazykové kritérium by mohlo predstavovať zvýhodnenie pre spoločnosti, ktoré majú z financovania prospech, a ktoré sú prevažne filmovými produkčnými spoločnosťami usadenými v tomto členskom štáte, nemôže byť sama o sebe dôkazom neprimeranosti dotknutého opatrenia bez toho, aby sa vytratil jej zmysel, a to uznanie cieľa sledovaného členským štátom chrániť a podporovať jeden alebo viaceré úradné jazyky, za naliehavý dôvod všeobecného záujmu.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Skutočnosť, že členský štát predloží Komisii neodôvodnenú žiadosť o náhradu výdavkov znamená, že systémy kontroly členského štátu nefungovali účinne, pretože neodhalili chyby a nezabránili im.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Skutočnosť, že členský štát predloží Komisii žiadosť o náhradu neoprávnených výdavkov znamená, že jeho systémy riadenia a kontroly nefungujú účinne, pretože sa nimi neodhalili chyby a nezabránilo sa im.
The fact that a professional association is required by law to put into place a system of compulsory training does not remove the rules adopted by that association from the scope of EU law
Skutočnosť, že profesijné združenie je zo zákona povinné zaviesť systém povinného vzdelávania, neznamená, že normy prijaté týmto združením sú vyňaté z pôsobnosti práva Únie
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Skutočnosť, že premiestnená osoba bude mať nárok na práva spojené s medzinárodnou ochranou len v členskom štáte premiestnenia, bude tiež odrádzať od sekundárnych pohybov.
The fact that a spouse and a child over 12 years of age are not treated in the same way cannot be regarded as unjustified discrimination against the minor child.
Rovnako aj skutočnosť, že sa s manželom a dieťaťom starším ako 12 rokov nezaobchádza rovnako, nemožno považovať za neodôvodnenú diskrimináciu voči maloletému dieťaťu.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Skutočnosť, že postihnuté krajiny západnej Afriky zaznamenávajú rýchlo rastúci počet prípadov eboly, odhaľuje okrem iného nedostatočnosť miestnych systémov zdravotnej starostlivosti.
The fact that an assessment of the environmental impact of a project has not been carried out, in breach of EU law, does not in principle, by itself, render the State liable for purely pecuniary damage
Nevykonanie posudzovania vplyvov projektu na životné prostredie v rozpore s právom Únie samo osebe v zásade nezakladá zodpovednosť štátu za čisto majetkovú škodu
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Skutočnosť, že občan Únie zastáva funkciu hlavy štátu, môže na základe medzinárodného práva odôvodňovať obmedzenie výkonu práva na voľný pohyb
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate
Skutočnosť že podnik v určitom momente predložil ponuky záväzkov nezbavuje Komisiu povinnosti overiť ich primeranosť
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
kutočnosti, že členské štáty majú v tejto oblasti napriek tejto rôznorodosti spoločné hodnoty a ciele,
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
2. skutočnosť, že boj proti sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii a nerovnosti je výslovným záväzkom Európskej únie stanoveným okrem iného v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Skutočnosť, že výrobcom elektrickej energie sa už kvóty nebudú prideľovať bezplatne, by sa nemala výrazne prejaviť na cenách elektrickej energie, pretože výrobcovia elektrickej energie môžu do cien pre svojich zákazníkov premietnuť väčšinu nákladov na kvóty bez ohľadu na to, či kvóty dostanú bezplatne alebo nie.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
To, že letecké spoločnosti Európskej únie musia platiť za prelet nad Sibírou na ceste do destinácií v Ázii, môže nielen spôsobiť zdraženie týchto letov, ale navyše viesť k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi leteckými spoločnosťami EÚ a ostatnými leteckými spoločnosťami.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
To, že letecké spoločnosti Európskej únie musia platiť za prelet nad Sibírou na ceste do mnohých destinácií v Ázii, môže nielen spôsobiť zdraženie týchto letov, ale navyše viesť k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi leteckými spoločnosťami EÚ a ostatnými leteckými spoločnosťami.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Skutočnosť, že na trh EÚ vstupuje menej nebezpečných výrobkov, je dobrou správou pre spotrebiteľov.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Tohtoročné francúzske predsedníctvo skupiny G20 znamená pre Európu osobitnú zodpovednosť.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Na základe skutočnosti, že v ostatných členských štátoch neexistuje ekvivalent k požadovaným špecifickým francúzskym kontrolám a že tieto kontroly môžu vykonávať len francúzske strediská kontroly je zrejmé, že neplatí zásada vzájomného uznávania a dochádza k obmedzovaniu voľného pohybu vozidiel záchrannej zdravotnej služby v EÚ.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Skutočnosť, že vo vážnych prípadoch je tento stav mimoriadne ťažké liečiť, situáciu ešte zhoršuje.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Skutočnosť, že inflačné tlaky zoslabli, takisto prispieva k súkromnej spotrebe.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
Nejasná kodifikácia vyšetrovacích postupov býva častým zdrojom sporov.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Obavy Európskej rady sa ešte prehlbujú tým, že Irán vybudoval neďaleko mesta Qom v rozpore so svojimi záväzkami tajné zariadenie na obohacovanie uránu a vydal vyhlásenie o úmysle vybudovať ďalšie takéto zariadenia.
The fact that it is attached to the Commission has enabled it to benefit not only from extended administrative and logistical support, but also from the same regulatory anti-fraud provisions as Commission departments.
Pripojenie úradu ku Komisii mu umožnilo nielen využívať značnú administratívnu a logistickú podporu, ale aj čerpať z legislatívy týkajúcej sa boja proti podvodom, ktorú majú oddelenia Komisie k dispozícii.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Fakt, že významné firmy prevažne zachovali úroveň svojich investícií do výskumu a vývoja, je dôkazom toho, že túto oblasť považujú za kľúč k prekonaniu krízy.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Táto záležitosť je o to naliehavejšia, že mnoho pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu nie je obsadených.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Skutočnosť, že viac ako polovica mladých ľudí je ochotná presťahovať sa za prácou, je priaznivou správou z hľadiska európskeho trhu práce, keďže mobilita pracovnej sily v EÚ v súčasnosti dosahuje iba 3 %.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Skutočnosť, že väčšinu nových členských štátov postihla rececia výraznejšie než EÚ ako celok v roku 2009, mohla mať svoj podiel na týchto cenových poklesoch.
The fact that no applicable technological measure exists to combat the making of unlawful private copies is not capable of calling that finding into question.
Okolnosť, že neexistuje žiadne technologické opatrenie uplatniteľné v boji proti vyhotovovaniu nelegálnych rozmnoženín na súkromné použitie, nemôže spochybniť toto konštatovanie.
The fact that no applicable technological measure to combat the making of unlawful private copies exists is not capable of calling that finding into question
Skutočnosť, že neexistuje technologické opatrenie uplatniteľné v boji proti vyhotovovaniu nelegálnych rozmnoženín na súkromné použitie, nemôže spochybniť toto konštatovanie
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Skutočnosť, že v súčasnosti má priamy prístup do SIS len pohraničná stráž a operačné stredisko polície, sa zmení na konci roka, kedy prístup získajú všetky ostatné organizácie koncového použitia.“
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Skutočnosť, že cenové rozdiely medzi členskými štátmi ďalej poklesli je kladný znak cezhraničnej hospodárskej súťaže.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Skutočnosť, že maloobchodné ceny elektriny zostali v reálnych hodnotách v priemere pomerne stále, a to aj napriek veľmi zreteľnému rastu nákladov na primárne palivá, ako je uhlie a zemný plyn, jasne preukazuje vplyv rastúcej účinnosti pri zásobovaní elektrinou.