natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
zručností a schopností jednotlivcov, najmä najviac znevýhodnených, a spoločnosti ako celku.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Výročná správa Komisie je založená na implementačných správach členských štátov z jesene 2006 a na vlastnom prehľade Komisie o pokroku reforiem na úrovni EÚ v rámci lisabonského programu Spoločenstva (pozri
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Prístup Komisie k hodnoteniu dopadu zahŕňa tieto kľúčové kroky:
The Commission’s argument that it is advantageous for new entrants to have a possibility of subsequent correction of the amount of allowances allocated, because that allows them to overestimate production volume when submitting the application for an allocation and gives rise to laxer checks on the part of the German authorities, is manifestly contradictory and erroneous.
Tvrdenie Komisie, podľa ktorého je pre nových účastníkov výhodné mať k dispozícii možnosť neskoršej úpravy množstva pridelených kvót, keďže im to umožňuje nadhodnotiť objem výroby pri podávaní žiadosti o pridelenie a vedie to k laxnejším kontrolám zo strany nemeckých orgánov, je zjavne rozporuplné a nesprávne.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Z posúdenia Komisie vyplýva, že uložením dočasných ciel sa nielen ochráni existencia 25 000 pracovných miest vo výrobe solárnych panelov v EÚ, ale vytvoria sa aj nové miesta v tomto sektore.
The Commission’s assessment of regional aid to large investment projects aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the Regional Aid Guidelines.
Zámerom Komisie pri posudzovaní regionálnej pomoci na veľké investičné projekty je overiť, či trhový podiel príjemcu pomoci a výrobná kapacita vytvorená investíciou zostávajú pod prahovými hodnotami stanovenými v usmerneniach pre národnú regionálnu pomoc.
The Commission’s awareness raising campaign also includes a contest for the best screenplay for an HIV/AIDS TV commercial, with the winner seeing the production of their clip financed by the European Commission, and allows web surfers to comment via a video blog.
Kampaň Komisie zameraná na zvyšovanie povedomia zahŕňa aj súťaž o najlepší scenár televíznej reklamy zameranej na povedomie o HIV/AIDS, ktorej víťaz získa od Európskej komisie finančné prostriedky na produkciu svojho klipu, a návštevníkom internetovej stránky umožňuje vyjadriť kritiku pomocou video blogu.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Plán Komisie na budúce investície v Európe je hotový.
The Commission’s commitments on further improving resource management
Záväzky Komisie týkajúce sa ďalšieho zlepšovania riadenia zdrojov
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Oznámenie Komisie je v súlade s odporúčaniami Rady pre finančnú stabilitu, ktoré schvália lídri skupiny G20 na stretnutí v Petrohrade, ktoré sa bude konať 5. a 6. septembra 2013.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Oznámenie Komisie o konzulárnej ochrane občanov EÚ:
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
V oznámení Komisie o druhom regulačnom prieskume nanomateriálov sa hodnotí primeranosť a vykonávanie právnych predpisov EÚ o nanomateriáloch, pričom obsahuje aj plány na zlepšenie práva EÚ, aby sa zabezpečilo bezpečné používanie nanomateriálov.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Oznámenie Komisie obsahuje rôzne prvky, ktoré sa majú v tomto kontexte zohľadniť, a potvrdzuje, že treba prispôsobiť právny rámec pre GMO, aby sa vlády členských štátov mohli ľahšie vyjadrovať k používaniu GMO.
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“;
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Komisia dospela k záveru, že v prípade všetkých dvanástich krajín nerovnováhy existujú, ale v súčasnosti nie sú nadmerné.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Údaje Komisie o korekciách nemožno zatiaľ zmysluplne porovnať s chybovosťou odhadovanou Dvorom audítorov.
The Commission’s decision does not therefore penalise the possible anti-competitive effects produced by that cartel in the territory of the Czech Republic during the period prior to its accession.
Rozhodnutie Komisie teda nesankcionuje prípadné protisúťažné účinky tohto kartelu na území Českej republiky počas obdobia pred jej pristúpením.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Rozhodnutie Komisie má podobu „odôvodneného stanoviska“.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Predpovede Komisie týkajúce sa schodku v roku 2006 vychádzajú z nezmenených rozpočtových politík.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre podnikanie a priemysel (GR ENTR) pracuje s cieľom zabezpečiť, aby politiky EÚ prispievali ku konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Súťaž Juvenes translatores (z latinčiny „mladí prekladatelia“) organizuje každoročne Európska komisia, konkrétne Generálne riaditeľstvo pre preklad.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Návrh rozhodnutia Komisie sa predkladá členským štátom a hlasuje sa o ňom kvalifikovanou väčšinou.
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
V dnes zverejnenej hospodárskej prognóze Komisie sa odhaduje hodnota hospodárskeho rastu v EÚ na 2 % v roku 2008 a na 1,8 % v roku 2009 (1,7 % a 1,5 % v eurozóne).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
V ekonomickej predpovedi, ktorú dnes Komisia uverejnila, sa počas horizontu predpovede očakáva miernejší hospodársky rast a jeho spomalenie z 2,9 % v EÚ v roku 2007 na 2,4 % v rokoch 2008 a 2009 (a v eurozóne z 2,6 % v roku 2007 na 2,2 % v roku 2008 a 2,1 % roku 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
V dnes uverejnenej hospodárskej prognóze Komisie sa predpokladá prudké zníženie hospodárskeho rastu EÚ na 1,4 % v roku 2008.
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
V ekonomických predpovediach Komisie, ktoré boli dnes uverejnené, sa počíta s tým že tohtoročný hospodársky rast dosiahne v EÚ 2,8 % a v eurozóne 2,6 %, t.j. viac ako 1 percentuálny bodu (pb)
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Schválenie konečného zoznamu projektov spoločného záujmu zo strany Komisie je výsledkom dôkladného procesu identifikácie a hodnotenia v rámci regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia o TEN-E.
The Commission’s examination of the deal in all relevant banking and financial services markets showed that the combined position of the parties would not lead to competition concerns and that in all affected national markets the combined firm will continue to face a number of strong competitors.
Komisia preskúmala dôsledky tejto transakcie na všetkých relevantných trhoch s bankovými a finančnými službami a dospela k názoru, že spojená pozícia oboch subjektov nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou a že na všetkých ovplyvnených vnútroštátnych trhoch bude mať fúzovaná spoločnosť aj naďalej viacero silných konkurentov.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the overlaps between Foxconn and the Slovakian and Mexican entities in the assembly of electronic products are limited.
Preskúmanie navrhovanej transakcie Komisiou preukázalo, že aktivity Foxconn a slovenských a mexických závodov sa v oblasti montáže elektronických výrobkov prekrývajú len v obmedzenej miere.
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Zelená kniha Komisie o voľnom obehu listín je k dispozícii v informačnom centre generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Komisia zároveň financuje odbornú prípravu pre právnikov a mimovládne organizácie zastupujúcich obete diskriminácie týkajúcu sa toho, ako uplatňovať právo EÚ v oblasti rovnosti,
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Komisia určila 319 kľúčových európskych námorných prístavov, ktoré sú dôležité pre účinné fungovanie vnútorného trhu a európskeho hospodárstva (pozri usmernenia pre TEN-T), 83 z nich sa považuje za prístavy tvoriace „základnú sieť“.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (GR ECHO) má podporný úrad v Islamabáde.
The Commission’s impact assessment procedure is one tool used to create greater coherence between policies in this regard.
Postup Komisie pri posudzovaní dopadu Komisie je nástrojom na vytvorenie väčšej súdržnosti medzi politikami v rámci týchto oblastí.
The Commission’s in-depth market investigation confirmed initial concerns (see )
Podrobné prešetrenie trhu vykonané zo strany Komisie potvrdilo pôvodné obavy (pozri ),
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Údaje Komisie nemožno zmysluplne porovnať s chybovosťou odhadovanou Dvorom audítorov.
The Commission’s initial market investigation found that the proposed acquisition may raise competition concerns in a number of markets.
Počiatočným prieskumom trhu Komisia zistila, že navrhovaná akvizícia vyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže na viacerých trhoch.
The Commission’s initial market investigation has found that the proposed acquisition would raise serious competition concerns in the sector of automotive starter batteries.
Počiatočný prieskum trhu Komisiou zistil, že navrhované prevzatie by spôsobilo vážne ohrozenie hospodárskej súťaže v sektore štartovacích batérií do automobilov.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Predbežná správa Komisie o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie fondu, ktorá je založená na správach členských štátov, neposkytla dostatok informácií na hodnotenie alebo riadenie fondov.
The Commission’s investigation has found that the proposed transaction would not impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Z prešetrovania Komisie vyplýva, že navrhovaná transakcia neovplyvní účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo v jeho podstatnej časti.
The Commission’s investigation indicated that both in the Czech and Slovak Republics the product market could be defined in line with previous decision-making practice as the retail sale of daily consumer goods in supermarkets, hypermarkets and possibly discounters.
Vyšetrovanie Komisie naznačilo, že trh výrobkov by v Českej, ako aj Slovenskej republike mohol byť definovaný v súlade s predchádzajúcim postupom rozhodovania v prípade maloobchodného predaja tovarov dennej spotreby v supermarketoch, hypermarketoch, prípadne diskontných predajniach.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Uskutočnenie prieskumu Eurobarometer o ochrane údajov a elektronickej totožnosti v Európskej únii si vyžiadali oddelenia Komisie pre spravodlivosť, informačnú spoločnosť a médiá a ich Spoločné výskumné centrum.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Iniciatíva vedúcich trhov, ktorú predložila Komisia, je sľubným nástrojom na uvoľnenie trhového potenciálu inovačných produktov a služieb cieleným spôsobom.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
RP Komisiou je silné v troch oblastiach – koncepcia procesu, činnosti na zlepšenie a informácie o riadení, menej však už pokiaľ ide o nástroje a zdroje.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
RP Komisiou je silné v troch oblastiach, t. j. koncepcia procesu, činnosti na zlepšenie a informácie o riadení, menej však už pokiaľ ide o nástroje a zdroje.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Reforma riadenia Komisie je dlhodobý proces, nie jednorázová akcia.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (,
Akčný plán Komisie z mája 2003, ktorého cieľom je modernizovať právo obchodných spoločností a posilniť správu a riadenie spoločností (,
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Všetci členovia Komisie majú rovnaké práva: budú viesť projekty, budú koordinátormi, moderátormi, iniciátormi, tvorcami myšlienok a organizátormi iniciatív.
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
Nový prístup Komisie poskytne zvýšenú súdržnosť a integráciu politík s cieľom zabezpečiť výrazný efekt na konkurencieschopnosť.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Novú internetovú stránku Komisie určenú spotrebiteľom a týkajúcu sa cien za roamingové služby je možné nájsť na:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Novú internetovú stránku Komisie určenú spotrebiteľom a týkajúcu sa cien za roamingové služby, je možné nájsť na:
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
NOVÉ NÁVRHY KOMISIE
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Na novej internetovej stránke Komisie, ktorá bola dnes spustená, nájdu spotrebitelia ukážku taríf pre škálu destinácií od všetkých prevádzkovateľov mobilných sietí vo všetkých 25 členských štátoch.
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
Komisia chce podporovať vytvorenie európskej železničnej siete, v rámci ktorej by mohla nákladná doprava poskytovať kvalitnejšie služby z hľadiska trvania cesty, spoľahlivosti a kapacity.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Stanoviská Komisie k vnútroštátnym rozpočtom a k eurozóne napomôžu diskusiám v rámci Euroskupiny.
The Commission’s own assessment, set out in the autumn economic forecast, points to a slightly smaller reduction of 0.2 percentage points, to 2.4% in 2015.
Vlastné posúdenie Komisie, uskutočnené v rámci jesennej hospodárskej prognózy, predpokladá o niečo menšie zníženie, a to o 0,2 percentuálneho bodu na 2,4 % v roku 2015.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Vlastné správy Komisie potvrdzujú túto celkovú situáciu.
The Commission’s own resources report required by the law therefore proposes that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.
Správa Komisie o vlastných prostriedkoch, ktorú požaduje zákon preto navrhuje, aby Rada reagovala na zavedenie nového systému prerozdeľovania prostriedkov pre EÚ do konca roka 2014, ktorý sa týka najmä hlavného rozpočtového prostriedku založeného buď na energii, DPH alebo na dani z príjmu právnických osôb.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Vlastní zamestnanci a vedúci pracovníci Komisie poskytujú niektoré školenia, nie však dostatok na to, aby organizácia preukázala, že personálnemu rozvoju prikladá veľký význam.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
postupy Komisie na prevod finančných prostriedkov medzi účtami vlastných zdrojov členských štátov neboli dostatočne zdokumentované;
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Postupy Komisie v súvislosti s projektovým riadením v plnej miere pokrývajú udržateľnosť; Komisia však dobre nevyužila tieto postupy na zvýšenie pravdepodobnosti pretrvania prínosov projektov.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Na základe dnes prijatého návrhu Komisie by sa zakázala výroba a uvádzanie 5-IT na trh a uplatňovali by sa naň trestnoprávne sankcie v celej Európe.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Návrh Komisie stavia na už existujúcom práve požadovať, aby boli osobné údaje vymazané, ak už nie sú potrebné na žiadne legitímne účely.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Návrh Komisie zahŕňa stimuly, ktoré by mali podporiť využívanie alternatívneho riešenia sporov zo strany obchodníkov.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Návrh Komisie sa okrem iného zaoberá týmito oblasťami:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Návrh Komisie na odporúčanie Rady:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Návrh nového programu LIFE, ktorý predložila Komisia, ruší národné príspevky na tradičné projekty, ale ponecháva geografickú rovnováhu pri integrovaných projektoch.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Návrh Komisie výslovne chráni (v článkoch 17 a 80) slobodu prejavu a slobodu médií, ako aj historický a vedecký výskum.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Na základe dnešných návrhov Komisie by sa zaviedol zákaz výroby a uvádzania 4-MA na trh a vzťahovali by sa naň trestnoprávne sankcie v celej Európe.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Návrh Komisie sa zameriava na prvé dve problémové oblasti.
The Commission’s proposals include the creation of an OECD-wide carbon market by 2015 and of innovative international funding sources based on countries' emissions and ability to pay.
Súčasťou návrhov Komisie je vytvorenie trhu s CO2 v rámci OECD do roku 2015, ako aj zabezpečenie inovačných medzinárodných zdrojov financovania na základe množstva emisií jednotlivých krajín a ich schopnosti platiť.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Komisiou navrhované právne predpisy sú zamerané na zabezpečenie stabilného rámca na spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Cieľom odporúčania Komisie je poskytnúť usmernenie kótovaným spoločnostiam, investorom a iným zainteresovaným stranám v záujme zvýšenia celkovej kvality zverejňovaných vyhlásení o správe a riadení spoločností.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
V odporúčaní Komisie sa stanovuje niekoľko zásad, ktoré by mali členské štáty zapracovať do svojich právnych predpisov týkajúcich sa hazardných hier:
The Commission’s recommendations and opinion are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Odporúčania a stanovisko Komisie sa prijímajú na základe iniciatívy Joaquína Almunia, komisára EÚ pre hospodárske a menové záležitosti.
The Commission’s recommendations for a Council opinion on each of the six programmes will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 24 January.
Odporúčania Komisie na prijatie stanoviska Rady ku každému z týchto šiestich programov budú na programe rokovania ministrov financií Európskej únie, ktoré sa uskutoční 24. januára.
The Commission’s recommendations on the five convergence programmes as well as on six stability programmes also assessed today (see )
Odporúčania Komisie pre päť konvergenčných programov ako aj šesť programov stability (),
The Commission’s refusal to examine together the advantages granted by the Walloon Region and by Charleroi Airport, and to determine whether, taken together, those two entities acted as rational operators in a market economy, is vitiated by an error in law
Odmietnutím Komisie preskúmať výhody priznané Valónskym regiónom a letiskom Charleroi spoločne a overiť, či sa tieto dva subjekty posudzované spoločne správali ako rozumné subjekty v trhovom hospodárstve došlo k nesprávnemu právnemu posúdeniu.