natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target level of these funds is of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in its territory by 31.12.2024. In the Banking Union, the Single Resolution Fund will also have a target level of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in the euro area.
V bankovej únii bude mať jednotný fond na riešenie krízových situácií takú istú cieľovú úroveň najmenej 1 % výšky krytých vkladov všetkých inštitúcií povolených v eurozóne.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Cieľ vynaložiť 15 % celkového rozpočtu tematických priorít 6.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Cieľom tohto pilotného partnerstva bude do roku 2020 predĺžiť v Európskej únii priemernú dĺžku života prežitého v zdraví o dva roky.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Cieľová populácia je definovaná ako počet osôb, ktoré sú ohrozené chudobou alebo vylúčením podľa troch ukazovateľov: (riziko chudoby, materiálna deprivácia; domácnosť nezamestnaných osôb), pričom si členské štáty môžu po zohľadnení svojich vnútroštátnych podmienok a priorít stanoviť národné ciele na základe najvhodnejších ukazovateľov.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Cieľové skupiny by sa mali jednoznačne definovať a mali by byť relevantné, mali by sa stanoviť vyčíslené operačné ciele a ukazovatele na meranie výstupov, výsledkov a špecifického dosahu na úrovni cieľovej skupiny.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
V Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) sa vytýčil cieľ do roku 2015 dosiahnuť takmer nulový rozdiel medzi roamingovými a vnútroštátnymi cenami.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Proces stanovovania cieľov sa skráti a bude viac vychádzať z faktov, aby bolo možné využívať aktuálnejšie údaje a presnejšie predpovede vývoja dopravy.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Cieľom je priniesť skutočnú zmenu pre MSP a ostatných dôležitých aktérov na jednotnom trhu.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Cieľ znížiť administratívnu záťaž podnikov v EÚ o 25 % do roku 2012 a zodpovedajúci akčný program predstavila Komisia v januári 2007 a Rada ho schválila v marci 2007.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Cieľový objem rizikových činností, ktorý stanovuje rada EIB, sa zvýšil de facto štvornásobne v porovnaní obdobím pred fungovaním EFSI.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
Cieľ by sa mohol viac než pohodlne dosiahnuť za podmienky, že v súčasnosti prejednávané doplňujúce politiky a opatrenia sa implementujú rýchlo a úplne.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Tento cieľ sa bude dosahovať postupne v rokoch 2014 až 2017: v roku 2014 ho bude musieť spĺňať 70 % vozidiel výrobcu, v roku 2015 sa tento počet zvýši na 75 % a v roku 2016 na 80 %.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Cieľov oblasť sa financuje osobitnmi oprvnenmi nstrojmi, na ktor sa vzťahuje zruka EÚ až do stanovenej vky.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Cielenou revíziou sa zavedú zmeny v troch hlavných oblastiach: odmeňovanie vyslaných pracovníkov vrátane situácií zadávania zákaziek subdodávateľovi, pravidlá vzťahujúce sa na dočasných agentúrnych pracovníkov a dlhodobé vysielanie.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Podľa týchto cieľov by sme mali do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990, znížiť spotrebu energie takisto o 20 % zlepšením energetickej účinnosti a zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie taktiež o 20 %.
The targets cover:
Týmito hlavnými cieľmi sú:
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Ciele v oblasti vytvárania pracovných miest by mali byť reálne a počet vytvorených pracovných miest by sa mal presne monitorovať, opatrenia by sa mali v programovom období lepšie riadiť, a to najmä v prípade, keď je zrejmé, že stanovené ciele sa nedosiahnu.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Tieto ciele sa môžu vzťahovať na rôzne problémové oblasti, ako napríklad na ochranu pracovníkov, ochranu životného prostredia, rezíduá, používanie osobitných techník alebo na používanie pri konkrétnych plodinách.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Ciele všetkých krajín zúčastňujúcich sa na druhom období sa do roku 2014 prehodnotia na účely prípadného prijatia ešte ambicióznejších predsavzatí.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Ciele, ktoré sa týkajú deficitov a dlhov, sú priebežnými cieľmi, nepredstavujú cieľ sám osebe.
The tariff provided for in the regulation is significantly below that average charge and is set in relation to the ceilings for the corresponding wholesale charges, so that the retail charges reflect more accurately the costs incurred by providers.
Cena stanovená nariadením je nižšia od tejto priemernej ceny a v porovnaní so stropmi veľkoobchodných poplatkov je stanovená tak,
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Clá nadobudnú platnosť 6. júna na obdobie najbližších 6 mesiacov až do ukončenia úplného prešetrovania začiatkom decembra tohto roku.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Úlohou Komisie je zabezpečiť, aby členské štáty vykonali tento záväzok účinným a primeraným spôsobom.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Pracovná skupina sa zameriava na pomoc viacerým krajinám, ktoré čelia problémom pri uskutočňovaní vopred naplánovaných investícií na zlepšenie svojej schopnosti čerpať prostriedky a využívať investičné príležitosti prostredníctvom silnejších administratívnych kapacít.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Pracovná skupina takisto pomáha gréckym orgánom mobilizovať vstupy, ktoré sú potrebné na vykonávanie programu technickej pomoci (relevantné odborné znalosti z ostatných členských štátov a európskych alebo medzinárodných organizácií).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Pracovná skupina vypracovala analýzu kľúčových faktorov zodpovedných za isté oneskorenia pri vykonávaní politiky a začala formulovať podrobné a komplexné akčné plány pre každý ohrozený program.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Osobitná skupina a prípravné zasadnutia majú byť prípravou na rokovania na zasadnutí ministrov, ktoré by sa mali uskutočniť v máji (6232/12).
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
Pracovnú skupinu tvorí približne 45 ľudí a skupina sídli sčasti v Bruseli, sčasti v Aténach.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Osobitná skupina predpokladá, že záverečnú správu predloží na zasadnutí Európskej rady v októbri.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Osobitná skupina sa zamerala na projekty v kľúčových oblastiach podporujúcich hospodársky rast: znalosti, inovácia a digitálne hospodárstvo, energetická únia, dopravná infraštruktúra, sociálna infraštruktúra a prírodné zdroje a životné prostredie.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Pracovná skupina pre lepšie vykonávanie je súčasťou na zlepšenie spôsobu, akým členské štáty a regióny investujú a spravujú finančné prostriedky politiky súdržnosti.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Pracovná skupina pre Grécko (TFGR) začala svoju prácu v septembri 2011 a jej úlohou je určovať a koordinovať technickú pomoc, ktorú Grécko potrebuje na splnenie záväzkov, ktoré prijalo vo svojom programe úpravy hospodárstva.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Pracovná skupina pre Grécko nemá žiadne výkonné právomoci a gréckej vláde nemôže vnucovať žiadne právne alebo finančné rozhodnutia.
The Task Force for Greece helps the Greek government with structural reforms, privatisations, tax reforms and on re-focussing of the Cohesion Funds to better match growth oriented reforms.
Osobitná skupina pre Grécko pomáha gréckej vláde so štrukturálnymi reformami, privatizáciami, daňovými reformami a s prehodnotením Kohézneho fondu, aby bol lepšie prispôsobený reformám orientovaným na rast.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Pracovná skupina pre európske partnerstvo v oblasti inovácií vo vodnom hospodárstve vymedzí konkrétne ciele a etapy pre činnosti uvedené v strategickom vykonávacom pláne začiatkom roka 2013.
The task force has been active (on ad-hoc basis) and highly efficient in past cases in the automotive industry.
Pracovná skupina bola aktívna (na báze ad-hoc) a vysoko efektívna pri takýchto prípadoch v automobilovom priemysle v minulosti,
The Task Force has recommended actions to take:
Osobitná skupina odporučila prijať opatrenia s cieľom:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Tretie zasadnutie osobitnej skupiny sa konalo popri zasadnutí Rady.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Pracovná skupina sídli v Bruseli a stále zastúpenie má v Aténach.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Pracovnú skupinu vedie Horst Reichenbach, osobitný poradca predsedu.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Pracovná skupina je zodpovedná za vypracovanie akčných plánov pre každý príslušný členský štát alebo, v prípade už existujúcich plánov, za ich revíziu.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Pracovná skupina je konkrétnym vyjadrením solidarity EÚ s Gréckom.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Pracovná skupina je tu na to, aby tieto znalosti koordinovala a zabezpečila pokrytie konkrétnych potrieb.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Zasadnutia osobitnej skupiny sa uskutočnili 24. októbra a 20. novembra.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Štvrťročná správa pracovnej skupiny poskytuje prehľad o mobilizovaných znalostiach a posudzuje pokrok dosiahnutý na mieste.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Osobitná skupina v závere správy konštatuje, že dôraz na tie správne reformy, rozšírenie úlohy súkromného sektora a rozvoj trhu EÚ s infraštruktúrou pomôže zvýšiť hospodársky rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálny blahobyt.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Pracovná skupina posúdi, ako členské štáty využívajú finančné prostriedky EÚ na integráciu rómskeho obyvateľstva a určí spôsoby zlepšenia účinnosti využívania týchto prostriedkov.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Pracovná skupina posilní, urýchli a rozšíri už prebiehajúcu podporu gréckej administratívy.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Pracovná skupina pritom zohľadní súčasný politický vývoj na úrovni EÚ vrátane Digitálnej agendy pre Európu, Európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie, ako aj nedávno prijatej smernice o právach pacientov v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, no hlavné zameranie bude na budúcnosť a na to, ako môžu inovácie pomôcť systémom zdravotnej starostlivosti a spoločnosti všeobecne.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Prvé zistenia, ku ktorým pracovná skupina dospeje, budú predložené kolégiu Komisie do konca tohto roku.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Úlohou je teraz zabezpečiť, aby reformy priniesli hospodárske výhody pre bežné obyvateľstvo.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Teraz je potrebné zabezpečiť, aby sa udržal proces oživenia.
The task now was to make an active contribution as the work on the Danube strategy went ahead at European level.
Teraz ide o to, aby sa ďalšia práca na stratégii pre oblasť Dunaja aktívne rozvíjala na európskej úrovni.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Lenže úloha vytvoriť Úniu stability a zodpovednosti sa netýka iba Grécka.
The task of the Advocates General is to propose to the Court,
Úlohou generálneho advokáta je nezávisle navrhnúť Súdnemu dvoru riešenie veci,
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného samitu o sociálnych otázkach pre rast a zamestnanosť je zabezpečiť, aby medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi nepretržite existoval na najvyššej úrovni dialóg o sociálnych otázkach.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného sociálneho samitu pre rast a zamestnanosť je zabezpečiť, aby medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi nepretržite existoval dialóg na najvyššej úrovni o sociálnych otázkach.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného sociálneho samitu pre rast a zamestnanosť, ktorý sa ustanovil rozhodnutím 2003/174/ES   [7]   je zabezpečiť, aby na najvyššej úrovni nepretržite existoval medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi dialóg o sociálnych otázkach.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného sociálneho samitu je zabezpečiť, aby medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi nepretržite existoval dialóg na najvyššej úrovni o sociálnych otázkach.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úlohou tripartitného sociálneho samitu je zabezpečiť, aby medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi nepretržite na najvyššej úrovni prebiehal dialóg o sociálnych otázkach.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Úloha podpredsedu je pomáhať predsedovi pri výkone jeho funkcie a zastupovať ho v prípade, ak nemôže vykonávať svoju funkciu alebo ak funkcia predsedu nie je obsadená.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Osobitná skupina identifikovala konkrétne opatrenia v piatich hlavných oblastiach:
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Pracovná skupina pre Grécko, ktorá bola vytvorená v polovici roka 2011, pomáha posilniť kapacitu gréckych orgánov, pokiaľ ide o urýchlenie realizácie investícií financovaných zo štrukturálnych fondov v praxi.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Úlohy, ktoré nás očakávajú, sú náročné, ale s vhodnou politickou vôľou a energiou a prostredníctvom úzkej spolupráce medzi všetkými vládami a inštitúciami EÚ je možné ich vyriešiť, a preto ich splníme.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
Takisto je potrebné zásadne prehodnotiť úlohy, ktoré má úrad pridelené, aby činnosť úradu nebola rozptýlená na aktivity, ktoré nie sú priamo spojené s vyšetrovaniami, hoci sa týkajú boja proti podvodom, a aby sa zaručilo, že všetky zdroje sú nasmerované na účinný boj proti podvodu poškodzujúcemu finančné záujmy Európskej únie.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Úlohy HMPC nemajú súvis s existenciou prechodného obdobia.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Spoločný podnik má tieto úlohy:
The tax authority also criticised Mahagében on the ground that it had failed to satisfy itself as to the status of its commercial partner and had failed to check whether that partner had complied with its statutory obligations in respect of VAT.
Navyše spoločnosti Mahagében vytýkal, že sa neubezpečila o dôveryhodnosti svojho obchodného partnera a nepreverila si, či tento splnil zákonné povinnosti v oblasti DPH.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Daňová správa sa naopak domnievala, že spoločnosť sa tohto pravidla nemôže dovolávať z dôvodu, že toto pravidlo zakladá povinnosť iba voči ostatným členským štátom.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Základ dane sa počíta ako: príjmy spoločnosti mínus suma, ktorá sa môže od dane oslobodiť a odpočty, ako napríklad mzdy a odpisy.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Základ dane by bol definovaný na základe obchodných činností vykonávaných finančnými inštitúciami.
The tax liability of the individual undertaking then results from its share of the total turnover.
Výška dane, ktorú má zaplatiť jednotlivý podnik, sa potom vypočíta na základe jeho podielu na celkovom obrate.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Pracovná skupina pre daňovú politiku existovala už v minulosti, keď bola zriadená v roku 1996 ako skupina na vysokej úrovni so zameraním na strategickú diskusiu otázok daňovej politiky na európskej úrovni.
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Pracovná skupina pre daňovú politiku rozhodujúcou mierou prispeje k tomu, že sa daňové politiky členských štátov budú dopĺňať, a nie si protirečiť, ako aj k tomu, že na úrovni EÚ sa prijmú správne opatrenia na podporu rastu a prosperity.“
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Sadzba dane je 15 % počas prvých troch rokov prechodného obdobia, 20 % v období od 1.7.2008 do 30.6.2011 a 35 % v nasledovnom období.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
daňovej sadzby za spotrebu energie, obmedzenej na motorové palivo pre cestnú dopravu.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Daň by bola zameraná na pokrytie 85 % transakcií, ktoré prebiehajú medzi finančnými inštitúciami.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Daň by bola uvalená na všetky transakcie s finančnými nástrojmi medzi finančnými inštitúciami, ak je aspoň jedna strana usadená v EÚ.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Daň by finančné inštitúcie platili ihneď členským štátom na základe uskutočnených transakcií, pred vzájomným započítaním a vysporiadaním.
The tax would have to be paid by each financial institution involved in the transaction;
Daň by musela platiť každá finančná inštitúcia zapojená do transakcie,