natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Nový všeobecný akčný program by ako súčasť nadviazania na Konferenciu Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (samit Rio+20) mal v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a znižovania chudoby podporovať aj medzinárodný a regionálny proces zameraný na transformáciu globálneho hospodárstva na inkluzívne ekologické hospodárstvo.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Vzdelávacia mobilita, t.j. cezhraničná mobilita s cieľom získať nové zručností, je ako súčasť slobody pohybu osôb jedným zo základných spôsobov, akými si môžu jednotlivci, a hlavne mladí ľudia, zvýšiť svoju budúcu zamestnateľnosť a zlepšiť osobný rozvoj.
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
Jednou z oblastí, ktorá sa prehodnocuje v rámci zásadnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Súčasťou dohody o grante je podmienka, že výskumníci sa musia vrátiť do Európy a podeliť sa o získané vedomosti.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
V rmci vykonvania eurpskej migračnej agendy sa v tomto oznmen predstavuj rozličn spsoby, ako dosiahnuť humnnejiu a efektvnejiu eurpsku azylov politiku a lepie riadiť leglnu migračn politiku.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Ako súčasť opatrení proti hospodárskej kríze sa niektorým členským štátom vyplatia ďalšie preddavky v celkovej výške 775 miliónov EUR na odstránenie existujúcich problémov s finančnými tokmi.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
V rámci opatrení zameraných na reguláciu populácií tuniaka modroplutvého a zvýšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a s cieľom zabraňovať nezákonnému rybolovu, odrádzať od neho a odstraňovať ho prijala ICCAT na výročnom zasadnutí 15. novembra 2009 v Recife (Brazília) zmeny a doplnenia programu dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komisia ako súčasť programu Erasmus pre všetkých, ktorý sa začne v roku 2014, navrhla rozvinúť eTwinning ako platformu pre všetky školy, ktoré chcú rozvíjať cezhraničnú spoluprácu s podporou EÚ.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
V rámci programu Erasmus pre všetkých, ktorý sa začne v roku 2014, Komisia navrhla rozvinúť eTwinning ako platformu pre všetky školy, ktoré chcú rozvíjať cezhraničnú spoluprácu s podporou EÚ.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
V rámci plnenia jedného z cieľov Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200), zvýšiť dôveru v internet, Komisia iniciovala preskúmanie súčasných samoregulačných dohôd na ochranu maloletých v online prostredí.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
ako súčasť pokračujúceho prehlbovania správy ekonomických záležitostí EÚ – ďalší rozvoj ex ante koordinácie a podpory plánov reforiem hospodárskej politiky členských štátov v kontexte európskeho semestra,
As part of the ongoing discussions on the priorities for a European Digital Agenda, and adding to similar debates currently taking place at national level, the Commission now wishes to focus the debate on practical solutions for encouraging new business models, promoting industry initiatives and innovative solutions, as well as on the possible need to harmonise, update or review the applicable rulebook of the EU's single market.
V rámci prebiehajúcich diskusií o prioritách európskeho digitálneho programu a v nadväznosti na podobné diskusie, ktoré sa v súčasnosti odohrávajú na úrovni jednotlivých členských štátov, sa chce teraz Komisia zamerať na diskusiu o praktických riešeniach na podporu nových obchodných modelov, podporu priemyselných iniciatív a inovatívnych riešení, ako aj na možnú potrebu harmonizácie, aktualizácie alebo revízie platných pravidiel jednotného trhu EÚ.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Európska komisia dnes predstavila návrhy na investície do kľúčových energetických projektov a projektov širokopásmovej internetovej infraštruktúry, ktoré majú byť súčasťou prebiehajúcej realizácie plánu hospodárskej obnovy EÚ, schváleného na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
V rámci prebiehajúceho preskúmania všetkých aspektov svojej spolupráce so Sýriou sa EÚ rozhodla pozastaviť všetky prípravy v súvislosti s novými dvojstrannými programami spolupráce a pozastaviť dvojstranné programy so sýrskymi orgánmi, ktoré prebiehajú v rámci nástroja európskeho susedstva (ENPI) a partnerstva a nástroja euro-stredomorského partnerstva (MEDA).
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Počas tohto roka v rámci komunikácie s občanmi podpredsedníčka Viviane Redingová a jej kolegovia komisári spoja svoje sily s politikmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni a zúčastnia sa na diskusiách s občanmi v celej Európe, budú ich počúvať a odpovedať na ich otázky.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
V rámci celkovej STTP Komisia zverejní v roku 2012 Stratégiu pre ekologické dopravné systémy, ktorá bude obsahovať viac podrobností o konkrétnych opatreniach na zabezpečenie stimulov na investície do ekologických dopravných prostriedkov a uľahčenie ich uvádzania na trh, ako aj o vypracovaní celoeurópskych noriem pre uvádzanie ekologických dopravných prostriedkov na trh – t. j. pravidlá interoperability nabíjacích infraštruktúr a usmernenia a normy pre čerpacie infraštruktúry.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Ako súčasť vykonávania plánu Komisia predložila návrhy na poskytnutie dodatočnej investície zo strany EÚ pre projekty infraštruktúry, a to najmä v oblasti energetiky, širokopásmového internetu a rozvoja vidieka, vo výške 5 miliárd EUR.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Komisia začala v rámci tohto plánu verejnú konzultáciu o preskúmaní nariadenia o európskych fondoch rizikového kapitálu a nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Ako súčasť plánu Komisia chce predložiť ambiciózny legislatívny návrh, ktorým sa spotrebiteľom kupujúcim cez internet z krajiny EÚ umožní úplne online vyriešiť ich spory s obchodníkmi, ktorí majú sídlo v inej krajine EÚ, čo by predstavovalo alternatívu súdneho riešenia sporov.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
Ako súčasť prípravy na samit Zeme Rio+20, na ktorom sa zúčastní aj VR v rámci delegácie EÚ, európske regióny a mestá žiadajú, aby sa mestská politika a európsky sociálny model presadzovali a podporovali v rámci celosvetovej stratégie udržateľného rozvoja.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
V rámci príprav jarného zasadnutia Európskej rady vzala Rada na vedomie stav príprav tripartitného sociálneho samitu pre rast a zamestnanosť, ktorý sa uskutoční v Bruseli 19. marca pred jarným zasadnutím Európskej rady.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.
V rámci príprav jarného zasadnutia Európskej rady sa pri výmene názorov v Rade zaoberalo aj prípravou tripartitného sociálneho samitu pre rast a zamestnanosť, ktorý sa uskutoční v Bruseli 13. marca pred jarným zasadnutím Európskej rady.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Rada v rámci príprav na Európsku radu zameranú na obranu v decembri 2013 rokovala o bojových skupinách, najmä o tom, ako zaručiť, aby členské štáty aj naďalej dodržiavali požiadavky pre bojové skupiny.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Ako súčasť , ktorá bola predložená v máji 2015, dnešné návrhy dopĺňajú (december 2015), (máj 2016).
As part of the process of reducing errors and improving audit systems, 25 Member States have either already sent annual summaries of their available audits and declarations for 2007, or will do so shortly.
V rámci procesu znižovania počtu chýb a zlepšovania systémov auditu 25 členských štátov už zaslalo alebo čoskoro zašle ročné prehľady svojich dostupných auditov a výkazy za rok 2007.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Komisia v rámci prípravy balíka o obehovom hospodárstve zorganizovala v Bruseli 25. júna 2015 konferenciu o obehovom hospodárstve s účasťou zhruba 700 zainteresovaných strán.
As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes and for certain support schemes for farmers.
V rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky prijala Rada nové spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory, ako aj niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
V rámci reformy spoločnej rybárskej politiky sa EÚ zaväzuje naďalej podporovať odvetvie akvakultúry.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Komisia ako súčasť revízie spustila aj on-line konzultáciu so zainteresovanými stranami, v rámci ktorej môžu občania EÚ, organizácie a spoločnosti predostrieť svoj názor a nápady na možnosti revízie politiky v oblasti ovzdušia.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Súčasťou schémy bude poskytovanie informácií a pomoci mladým štátnym príslušníkom EÚ vo veku od 18 – 30 rokov, ktorí sa chcú zamestnať, ako aj možnosť finančnej podpory ich žiadostí o prácu alebo odbornej prípravy.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Je možn, že v rmci cyklu eurpskeho semestra Komisia na jar schvli ďalie nvrhy na odporčania Rady pre člensk tty vo fiklnej oblasti.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Európska komisia dnes pri predstavovaní Aktu o jednotnom trhu (pozri IP/11/469) predložila balík dvoch legislatívnych návrhov, vďaka ktorým budú mať v rámci posilnenej spolupráce v Európe spoločnosti alebo jednotlivci možnosť chrániť svoje vynálezy prostredníctvom jednotného európskeho patentu platného v 25 členských štátoch.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
V novembri 2010 Komisia prijala ako súčasť Štokholmského programu stratégiu vnútornej bezpečnosti a stanovila päť priorít EÚ na nadchádzajúce štyri roky (pozri IP/10/1535 a MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
V rámci tejto stratégie Komisia v januári 2011 predložila hlavnú iniciatívu s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“ (dokument 5869/11).
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Komisia dnes v rámci stratégie predložila návrhy, ktorých cieľom je zaviesť v energetike nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa, iniciovať novú koncepciu európskeho trhu s elektrickou energiou, aktualizovať systém označovania energetickej účinnosti a preskúmať systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Ako sčasť udržateľnho riadenia Severnho ľadovho ocenu podporuje EÚ rozvoj siete chrnench morskch oblast v Arktde.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Ako sčasť irieho balka nie kapitlovch trhov s cieľom podnietiť investcie do rizikovho kapitlu v EÚ celoeurpsky fond fondov rizikovho kapitlu skombinuje finančn zdroje EÚ s včm objemom skromnho kapitlu.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
V rámci kampane počas Majstrovstiev sveta budú predložené v súvislosti s každým z hostiteľských miest šampionátu informačné prehľady o hlavných projektoch EÚ v nich v oblasti ľudských práv.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
V súvislosti s Európskym rokom občanov začali politici diskusie s občanmi priamo zamerané na budúcnosť Európy.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
V rámci kampane Your Passenger Rights At Hand (Vaše práva cestujúcich poruke/na dosah) sa vytvorila webová stránka http://ec.europa.eu/passenger-rights .
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
V rámci podujatia Mládež v akcii sa budú 5. júna na „Oslave európskej mládeže“ odovzdávať ocenenia vybraným projektom týkajúcim sa začlenenia a rozmanitosti, ktoré boli financované v rámci programu MLÁDEŽ (2000 – 2006).
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Ako súčasť týchto opatrení poskytli mnohé členské štáty počas uplynulých mesiacov bankám nový kapitál prvého poradia (Tier 1) s cieľom posilniť ich zdroje.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
V rámci tohto úsilia EÚ takisto zorganizovala dve podujatia so zástupcami občianskej spoločnosti, ktoré sa konali v stredu 12. marca počas štvrtého kola rokovaní.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
V rámci týchto plánov prebehli v roku 2012 verejné konzultácie o iniciatíve EÚ na zníženie nákladov na zavádzanie vysokorýchlostnej komunikačnej infraštruktúry v Európe.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
V rámci týchto reforiem je najvyšší čas riešiť otázku rastúcej oblasti nebankovej úverovej činnosti, alebo tzv. tieňového bankovníctva, ktorá doteraz nebola v centre pozornosti prudenciálnej regulácie a dohľadu.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
V rámci týchto zmien je potrebné podnietiť palestínsku samosprávu, aby uskutočnila viac reforiem, najmä vo vzťahu k štátnej správe.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Na jeseň predložíme návrhy v tomto zmysle.
As part of this approach, the Commission will:
Ako sčasť tohto prstupu Komisia:
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
V rámci tohto prístupu Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu na rok 2015 odporúča realizáciu hospodárskej a sociálnej politiky založenej na týchto troch hlavných pilieroch: 1. podpora investícií, 2. obnovený záväzok realizovať štrukturálne reformy a 3. presadzovanie fiškálnej zodpovednosti.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Súčasťou tejto kampane bude aj vyzývanie mladých ľudí na účasť na fotografickej súťaži s témou „Mliečna sila“.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Komisia v oznámení uvádza, že bude zohľadňovať aj reformy, ktoré ešte neboli vykonané, za predpokladu, že majú spoľahlivý harmonogram na prijatie a boli jasne špecifikované v pláne štrukturálnych reforiem, ktorý musí schváliť príslušný členský štát. (V prípade členských štátov s nadmernou makroekonomickou nerovnováhou by zvyčajne na tento účel slúžil plán nápravných opatrení.)
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Rada s ohľadom na toto úsilie zdôrazňuje, že je potrebné podrobnejšie preskúmať špecializáciu úloh.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Táto smernica – ako súčasť tohto úsilia – má za cieľ stanoviť spoločný právny rámec, ktorý by štátnym príslušníkom tretích krajín uľahčil vstup na územie EÚ a pobyt na tomto území na účely štúdia.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
V rámci tohto procesu sa v roku 2014 uskutočnilo jedno nezávislé hodnotenie, bolo vypracovaných niekoľko národných správ a prebehli konzultácie so štátnymi úradníkmi, európskymi sociálnymi partnermi a ďalšími zúčastnenými stranami z oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
V rámci tohto spoločného úsilia musíme samozrejme pracovať na európskej digitálnej agende a jednotnom digitálnom trhu.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Ako sčasť tejto novej kampane EÚ-OSHA uverejnila .
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
V rámci tohto partnerstva budú Tunisko a EÚ takisto spolupracovať, aby podporili vytvorenie a posilnenie kapacít tuniských orgánov, ktorých úlohou bude medzi migrantmi v Tunisku identifikovať osoby, ktoré majú nárok na medzinárodnú ochranu, spracovávať ich žiadosti o azyl, uplatňovať zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia a ponúkať im udržateľné riešenia na ochranu.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
Plné zavedenie mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity v roku 2010 ako súčasti tohto politického dialógu zverilo národným parlamentom dôležitú úlohu pri kontrole dodržiavania tejto základnej zásady.