natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Účelom navrhovaného cielenejšieho prístupu je ochrana medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyselných odvetví, ktoré čelia najväčšiemu riziku presunu ich výroby mimo EÚ do krajín, ktoré nemajú takú prísnu politiku v oblasti skleníkových plynov, ako aj nasmerovanie investícií v oblasti energetiky k inovačným a čistejším alternatívam.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Navrhovaný viacročný finančný rámec (VFR) 2014 – 2020 zabezpečí, aby sa peniaze EÚ investovali do projektov z oblasti odpadového hospodárstva len po splnení určitých podmienok vrátane prípravy plánov nakladania s odpadom v súlade so smernicou o nakladaní s odpadom a s hierarchiou odpadov uprednostňujúcou predchádzanie vzniku, opätovné využívanie a recyklovanie odpadu pred jeho spaľovaním s energetickým zhodnocovaním, ukladaním na skládky alebo spaľovaním bez energetického zhodnocovania ako krajnou možnosťou.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Navrhovaná nová smernica vznikla na základe revízneho postupu, ktorý zahŕňal konzultácie so zúčastnenými stranami a rôzne štúdie o účinnosti súčasných pravidiel a dosahu možností na zlepšenie.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Návrh novej smernice je finálnym krokom v rámci dlhodobého reformného procesu, v dôsledku ktorého sa mnohé významné oblasti poštových trhov v rámci EÚ otvorili konkurencii, a ktorý priniesol pozitívne výsledky.
The proposed new Directive, which amends various existing Directives in these sectors, will in particular clarify the criteria against which supervisors should assess possible MA operations.
Navrhovaná nová smernica, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne smernice existujúce v týchto sektoroch, predovšetkým vyjasní kritériá, podľa ktorých by mali orgány dohľadu hodnotiť možné operácie MA.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
V navrhovaných nových pravidlách EÚ o primeranosti sú v plnej miere zohľadnené systémy ochrany súkromia v iných krajinách.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Navrhnutý nový fond by sa zameral na tieto formy extrémnej materiálnej deprivácie nielen preto, že tieto formy môžu ohrozovať život, ale aj preto, že nedostatok potravín a základného tovaru, ako je napr. šatstvo, znemožňuje väčšine tých, ktorí týmto nedostatkom trpia, vymaniť sa z chudoby a vylúčenia a dokonca aj využívať opatrenia v oblasti odbornej prípravy či poradenstva.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Navrhovaný nový fond by predstavoval hmatateľnú pomoc v záujme začlenenia najzraniteľnejších obyvateľov Európy do spoločnosti.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Podľa navrhovaného nového ukazovateľa existuje vo všetkých členských štátoch EÚ široká škála inovačných výstupov (s priemernou hodnotou EÚ za rok 2010 stanovenou na 100):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Prostredníctvom navrhovaného nového programu MEDIA MUNDUS sa:
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Niektoré členské štáty podporili navrhované nové vlastné zdroje založené na dani z finančných transakcií a iné boli proti nim.
The proposed new programme will co-fund projects to:
V rámci navrhovaného nového programu sa budú spolufinancovať projekty zamerané na:
The proposed new programme will:
Prostredníctvom návrhu nového programu sa bude:
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Navrhovaným novým nariadením sa zlepšuje tento mechanizmus monitorovania a nahlasovania v súlade s požiadavkami klimaticko-energetického balíka z roku 2009.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Navrhované nové pravidlá sú súčasťou cestovnej mapy o procesných právach v trestnom konaní, ktorú Rada schválila v novembri 2009.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Navrhované nové predpisy sa týkajú troch oblastí: Pri zániku zväzku umožnia určiť relevantnú právomoc a rozhodné právo pre rozdelenie majetku.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Navrhované nové pravidlá sa odlišujú od pravidiel, ktoré Súdny dvor vyhlásil za neplatné, tým že:
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
Navrhované nové pravidlá budú tiež prínosom ako pre obchodníkov, tak aj pre colnú správu.”
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Navrhované nové pravidlá by sieť EURES urobili efektívnejšou, nábor pracovníkov transparentnejším a posilnili by spoluprácu medzi členskými štátmi tým, že by sieti EURES umožnili, aby:
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Novými navrhovanými normami sa zníži riziko nešťastí spôsobených napríklad zadrhnutím sa uvoľnenými časťami, zachytením dieťaťa v dôsledku nesprávne navrhnutého matraca alebo asfyxiou v dôsledku uvoľnených šnúr alebo slučiek.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Navrhovaná nová stratégia vychádza z predchádzajúcej, konkrétne z poznatkov získaných počas päťročného vykonávacieho obdobia prvého akčného plánu.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Navrhovaná smernica o bezpečnosti sietí a informácií je kľúčovou súčasťou celkovej stratégie a bude vyžadovať od všetkých členských štátov, kľúčových aktérov sprístupňovania internetu a dôležitých infraštruktúrnych prevádzkovateľov akými sú napr. platformy elektronického obchodu, sociálne siete a prevádzkovatelia služieb v oblasti energetiky, dopravy, bankovníctva a zdravotnej starostlivosti, aby zabezpečovali bezpečné a dôveryhodné digitálne prostredie v celej EÚ.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Medzi sledované ciele patrí zlepšenie právneho rámca týkajúceho sa miest, kam sa môže uchýliť loď v núdzi.
The proposed package contains three initiatives:
Navrhovaný balík zahŕňa tri iniciatívy:
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Navrhovaný balík opatrení bol už plánovaný v oznámení Komisie o energetickej politike v Európe, ktoré bolo schválené na zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Navrhovaným postupom sa administratívne náklady na daný projekt v celej Európe znížia v priemere o približne 30 % na strane navrhovateľov a o približne 45% na strane príslušných orgánov.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
Podľa navrhovaného programu by sa spektrum malo riadiť na základe zásad, ako je efektívnosť a flexibilita spektra, neutrálnosť technológií a služieb a hospodárska súťaž.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Navrhovaný program vychádza z aktuálneho programu, ktorý trvá do konca roku 2013, a sústreďuje sa na menší počet konkrétnych činností, ktoré ponúkajú jasnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Navrhovaný program stavia na súčasnom programe, ktorý trvá do konca roku 2013.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
V navrhovanom programe sa v plnej miere zohľadňuje stanovisko Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) z 9. júna 2010, ako aj reakcie, ktoré získala Komisia a RSPG pri svojich verejných konzultáciách počas samitu o frekvenčnom spektre, ktorý spoločne zorganizovala Komisia a Európsky parlament.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Navrhované ustanovenia o uznávaní a výkone rozhodnutí a nástrojov sú prvými opatreniami, ktoré sa navrhujú na úrovni EÚ v oblasti majetkových pomerov medzinárodných párov.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Z navrhovaného odporúčania takisto vyplýva, že integrácia Rómov je zahrnutá do dohody o partnerstve príslušných členských štátov.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
V navrhovanom odporúčaní sa členským štátom odporúča, aby pridelili dostatočné finančné prostriedky na vnútroštátne a miestne stratégie a akčné plány na začleňovanie Rómov z akýchkoľvek dostupných zdrojov.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
V navrhovanom odporúčaní sa nalieha na členské štáty, aby vytvorili silné partnerstvá so zainteresovanými stranami, zabezpečili skoré zapojenie služieb zamestnanosti a iných partnerov podporujúcich mladých ľudí, prijali podporné opatrenia na umožnenie ich pracovného začlenenia, v plnej miere na tento účel využili Európsky sociálny fond a iné štrukturálne fondy, posúdili a neustále zlepšovali systémy záruk pre mladých a promptne ich uplatňovali.
The proposed referendum would risk increasing cross-straits tension, to the potential detriment of all concerned, including the people of Taiwan.
Toto navrhované referendum prináša riziko zvýšenia napätia vo vzťahoch medzi brehmi Taiwanského prielivu, čo by bolo ujmou pre všetky dotknuté strany vrátane obyvateľov Taiwanu.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Cieľom navrhovanej reformy je hĺbková modernizácia existujúcich prostriedkov a nástrojov.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Cieľom navrhovanej reformy je zefektívniť prácu všetkých troch súdov Súdneho dvora a skrátiť dĺžku ich konaní.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Navrhovanou reformou by sa zlepšili podmienky inovácie pre podniky, ktoré by mohli využívať účinnejšiu ochranu ochranných známok pred falšovaním vrátane falšovaných tovarov v tranzite cez územie EÚ.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Navrhované reformy zabezpečia, že osoby, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, ju dostanú rýchlo, ale aj tí, ktorí nemajú nárok na ochranu v EÚ, sa môžu rýchlo vrátiť.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Navrhovaným nariadením (dokument 17825/10) sa vytvára rámec na monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou s cieľom odhaliť zneužívanie trhu a manipuláciu s ním, a tak zabezpečiť integritu a transparentnosť týchto trhov.
The proposed Regulation ,
Cieľom návrhu nariadenia ,
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Cieľom navrhovaného nariadenia je doplniť smernicu 2011/99/EÚ o európskom ochrannom príkaze (smernica o EOP), ktorá sa týka ochranných príkazov v trestných veciach (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Cieľom navrhovaného nariadenia je predĺžiť výnimku v súvislosti s krízou (výnimka bola zavedená v roku 2009 a mala by sa skončiť 31.decembra 2011) o ďalšie 2 roky do 31. decembra 2013, t. j. do konca súčasného viacročného finančného rámca.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Cieľom navrhovaného nariadenia je znížiť do roku 2030 emisie F-plynov o dve tretiny v porovnaní s dnešnými úrovňami.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
V navrhovanom nariadení sa takisto uvádza celý rad požiadaviek pre núdzové plány, postupy monitorovania a vedenie vnútroštátnych registrov.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, aby členské štáty mali možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Navrhované nariadenie vychádza zo súčasných pravidiel EÚ pre veterinárne lieky, ktoré sú garantom toho, že na trh možno uviesť iba lieky s udeleným povolením.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Navrhnuté nariadenie je doplnené existujúcimi a rigorózne uplatňovanými bezpečnostnými opatreniami, ako napr. systém údržby lietadiel prevádzkovateľov tretích štátov, ktorí využívajú európske letiská a uznanie licencií prevádzky lietadiel Európskou leteckou bezpečnostnou agentúrou.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Navrhované nariadenie predstavuje dobrý všeobecný základ pre budúci rozvoj cloud computingu.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Navrhované nariadenie o usmerneniach pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T) odstráni cezhraničné prekážky, zmodernizuje infraštruktúru a zjednoduší cezhraničné dopravné činnosti pre cestujúcich aj podniky v rámci celej EÚ.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
V navrhovanom nariadení sa stanovuje, že Komisia môže krajinu v prípade náhleho zhoršenia jej situácie zo zoznamu na jeden (obnoviteľný) rok vypustiť.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Navrhované nariadenie tvorí súčasť všeobecnej politiky EÚ zameranej na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s cestujúcimi bez ohľadu na druh dopravy, ktorým cestujú.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Navrhované nariadenie tvorí súčasť všeobecnej politiky EÚ zameranej na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s cestujúcimi bez ohľadu na druh dopravy, ktorým cestujú.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Navrhnuté nariadenie bolo pripravované v úzkej spolupráci s členskými štátmi a plynárenským priemyslom vrátane Koordinačnej skupiny pre plyn.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Navrhované nariadenie nemá vplyv na vnútroštátne právne poriadky týkajúce sa rozvodov alebo manželských zväzkov.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Navrhované nariadenie nemá žiadny účinok na vnútroštátne zákony týkajúce sa rozvodu a sobáša.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
K navrhovanému nariadeniu je pripojené oznámenie, dokument, v ktorom sa predkladá všeobecný celkový prístup zahraničnej politiky k riešeniu spojenia medzi konfliktmi a obchodom s nerastmi, ktoré sa ťažia v dotknutých oblastiach.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Návrh nariadenia je vypracovaný tak, aby aktualizoval a modernizoval platný právny rámec EÚ v tejto oblasti.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Cieľom navrhovaného nariadenia je nahradiť platné právne predpisy v tejto oblasti, pričom sa dôkladne prehodnotia postupy posudzovania bezpečnosti účinných látok a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zjednodušiť a objasniť platný rámec na umiestňovanie stavebných výrobkov na trh prostredníctvom nahradenia opatrení obsiahnutých v smernici 89/106/EHS, ktorá je v súčasnosti účinná, a to v záujme zabezpečenia voľného obehu stavebných výrobkov na jednotnom trhu.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Zámerom navrhovaného nariadenia je zjednodušiť a objasniť právny rámec pre uvádzanie stavebných výrobkov na trh prostredníctvom nahradenia opatrení obsiahnutých v smernici 89/106/EHS.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Navrhované nariadenie musia ešte schváliť poslanci Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Navrhované nariadenie musia po získaní súhlasu Európskeho parlamentu jednomyseľne schváliť členské štáty v Rade.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Navrhované nariadenie o službách pozemnej obsluhy je prvým z troch legislatívnych návrhov v rámci balíka „lepšie letiská“.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
navrhované nariadenie o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach (10613/11),
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Navrhované nariadenie týkajúce sa prevádzkových obmedzení podmienených hlukom je druhým z troch legislatívnych návrhov v rámci balíka „lepšie letiská“.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Navrhnuté nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu by poskytlo spoločný ukazovateľ, ktorým sa definuje vážne prerušenie dodávok plynu.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Navrhovaným nariadením o technických otázkach sa stanovuje základ právnych aktov zameraných na riešenie viacerých technických otázok súvisiacich s vykonávaním druhého záväzného obdobia Európskou úniou a členskými štátmi.
The proposed Regulation provides for the responsibility for the deployment phase of Galileo to be fully assumed by the European Community acting on its own.
Všetky náklady spojené s fázou zavádzania programu Galileo bude podľa navrhovaného nariadenia znášať výlučne Európske spoločenstvo.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Navrhovaným nariadením sa stanovuje mechanizmus, ktorým sa v Európskej únii táto povinnosť zavádza do praxe.
The proposed Regulation pursues a threefold objective: to increase legal certainty by guaranteeing the predictability and consistency of the rules applicable; to offer people greater flexibility in the choice of the law applicable to their succession; to guarantee the rights not just of heirs and/or legatees but of other interested parties (e.g. creditors).
Cieľ návrhu nariadenia je trojaký: zvýšiť právnu istotu tým, že sa zaručí predvídateľnosť a súlad uplatniteľných pravidiel; ponúknuť občanom väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o výber rozhodného práva pri prevode svojho majetku; a zároveň zaručiť práva dedičov a/alebo odkazovníkov, ale aj iných zainteresovaných osôb (napr. veriteľov).