natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Počet ľud, ktor tvrdia, že ich hlas m v EÚ vhu, zostva nezmenen na rovni 38 % (-1 percentulny bod), a teda pozitvny trend, ktor sa zaznamenal po voľbch do Eurpskeho parlamentu 2014, pretrvva.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Počet pobrežných oblastí na kúpanie, ktoré nespĺňajú ustanovenia smernice o vode na kúpanie, klesol z 9,2 % v roku 1990 na 1,5 % v roku 2011.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent but non-binding guide values decreased from 88.4% in 2006 to 86.1%, the second such decrease in as many years.
Počet pobrežných oblastí spĺňajúcich prísnejšie, no nezáväzné orientačné hodnoty uvádzané v smernici, sa znížil z 88,4 % v roku 2006 na 86,1 %, čo predstavuje druhé takéto zníženie v priebehu niekoľkých rokov.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Počet pobrežných oblastí spĺňajúcich prísnejšie, no nezáväzné smerné hodnoty uvádzané v smernici, sa znížil z 89,1% v roku 2005 na 88,4 %.
The number of companies affected by the Directive is obviously smaller, as large companies have many plants covered by the trading scheme.
Počet spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica, je samozrejme menší, pretože veľké spoločnosti majú mnohé prevádzky, ktoré sa môžu podieľať na systéme obchodovania.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Počet sťažností spotrebiteľov je kľúčovým ukazovateľom fungovania trhu.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Počet spotrebiteľov, ktorí si rezervujú „dynamické balíčky“ sa výrazne zvyšuje.
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Počet spotrebiteľov, ktorí podajú na súd žalobu na podniky v prípade problému, je veľmi malý (2 % tých, ktorí sa za posledných 12 mesiacov stretli s problémom).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Počet spotrebiteľov, ktorí prednesú obchody pred súd, keď sa vyskytne problém, je veľmi malý (2 % tých, ktorí sa stretli s problémom za posledných 12 mesiacov).
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Počet spotrebiteľov, ktorí požiadali ECC-Net o pomoc alebo radu týkajúcu sa práv cestujúcich v leteckej doprave, sa v porovnaní s predchádzajúcim týždňom zvýšil v prvom týždni krízy sedemnásobne.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Počet falšovaných euromincí stiahnutých z obehu sa zvýšil o 17 %, a to zo 157 000 v roku 2011 na 184 000 v roku 2012.
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
V druhej etape podujatia EDEN 2007 – 2008 s témou „Cestovný ruch a miestne nehmotné dedičstvo“ sa počet zúčastnených krajín zdvojnásobil (18 členských štátov a 2 kandidátske krajiny).
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Dnešná výročná správa Komisie RAPEX svedčí o tom, že počet nebezpečných spotrebiteľských výrobkov oznámených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre nebezpečné výrobky s výnimkou potravín („RAPEX“) stúpol v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008 o 7 %.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Vo výročnej správe Komisie o systéme rýchleho varovania o nebezpečných nepotravinových výrobkoch (RAPEX) sa dnes uvádza, že počet nebezpečných výrobkov, ktoré boli v roku 2008 stiahnuté z trhu EÚ, vzrástol v porovnaní s rokom 2007 o 16 %.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Počet rozhodnutí, v ktorých súdy EÚ (Súdny dvor, Všeobecný súd a Súd pre verejnú službu Európskej únie) v odôvodneniach citovali chartu, sa zvýšil zo 43 v roku 2011 na 87 v roku 2012.
The number of decisions of these Courts quoting the Charter in their reasoning developed from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Počet rozhodnutí, v ktorých tieto súdne dvory v odôvodneniach citovali chartu, sa zvýšil zo 43 rozhodnutí v roku 2011 na 87 v roku 2012.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Zatiaľ čo počet digitálnych pracovných miest stále rastie (o 3 % ročne počas krízy), množstvo absolventov vysokých škôl a ostatných kvalifikovaných pracovníkov v oblasti IKT klesá.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
V roku 2012 ho malo o pätnásť miliónov občanov viac v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Počet držiteľov EPZP neustále rastie – v roku 2013 ho malo o osem miliónov občanov viac než v predchádzajúcom roku.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Počet intenzívnych jazykových kurzov podporovaných v rámci programu Erasmus sa od začatia ich poskytovania výrazne zvýšil.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Počet podporovaných intenzívnych jazykových kurzov sa od začatia ich poskytovania výrazne zvýšil.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Tohtoročnej súťaže sa oproti minulému ročníku zúčastnilo o 400 žiakov viac, čím sa dosiahla najvyššia účasť od začiatku súťaže v roku 2007.
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Počet záväzkov zameraných na ochranu životného prostredia narástol za rok o 30 % na viac ako 500.
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
počet občanov EÚ, ktorí v uplynulom roku aspoň raz užili nedovolené drogy, sa odhaduje na 25 – 30 miliónov,
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Počet občanov EÚ cestujúcich do tretích krajín stúpa, zvýšil sa z viac ako 80 miliónov ciest v roku 2005 na viac ako 90 miliónov v roku 2008.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Počet európskych občanov starších ako 65 rokov sa v nasledujúcich 50 rokoch zdvojnásobí, z 87 miliónov v roku 2010 na 148 miliónov v roku 2060.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Počet Európanov, ktorí pravidelne používajú cudzie jazyky na internete, napr. prostredníctvom sociálnych médií, sa zvýšil o desať percentuálnych bodov, z 26 % na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Počet Európanov, ktorí pravidelne používajú cudzie jazyky na internete, napr. prostredníctvom sociálnych sietí, sa zvýšil o desať percentuálnych bodov, z 26 % na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Počet Európanov, ktorí pravidelne používajú cudzie jazyky na internete prostredníctvom napr. sociálnych médií, sa zvýšil o desať percentuálnych bodov, z 26 % na 36 %.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Počet Európanov, ktorí tvrdia, že dokážu komunikovať v cudzom jazyku, mierne klesol, z 56 % na 54 %.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Počet Európanov, ktorí vnímajú EÚ pozitívne, vzrástol od vlaňajšieho júna z 35 % na 39 % v novembri.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Počet Európanov, ktorí tvrdia, že majú pozitívny obraz o EÚ, vzrástol z 39 % v novembri minulého roka na 41 % v máji 2015, pričom 38 % občanov vníma EÚ neutrálne a iba 19 % negatívne (pokles z 22 % v novembri a 25 % v júni 2014; pozri prílohu 3).
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Počet Eurpanov, ktor tvrdia, že dveruj Eurpskej nii, vzrstol na 33 %.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Európanov, ktorí sa domnievajú, že vplyv krízy na zamestnanosť už dosiahol svoj vrchol (44 %, – 2 percentuálne body), je o niečo menej ako tých, ktorí si myslia, že „najhoršie ešte len príde“ (46 %, + 2 percentuálne body).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Počet Európanov, ktorí sa domnievajú, že vplyv krízy na zamestnanosť už dosiahol svoj vrchol (48 %, –4 percentuálne body), je teraz jednoznačne vyšší ako počet tých, ktorí si myslia, že „najhoršie ešte len príde“ (42 %, –4 percentuálne body).
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Odhaduje sa, že počet letov sa v nasledujúcich 10 až 20 rokoch zvýši o 50 %.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Očakáva sa, že počet letov sa v nasledujúcich 10 až 20 rokoch zvýši o 50 %.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Počet geneticky modifikovaných potravín v predaji je nízky.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Narastá počet vysokokvalifikovaných pracovných miest, kým počet nízkokvalifikovaných pracovných miest klesá.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Počet vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín v súčasnosti prichádzajúcich do 25 členských štátov EÚ a žiadajúcich o modrú kartu ani zďaleka nestačí na pokrytie tohto nedostatku pracovných síl a zručností, a to napriek úsiliu zlepšiť kvalifikáciu občanov EÚ v rámci nového programu zručností.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Počet hodín, počas ktorých musia byť aktívne zapojení do výučby, sa veľmi líši: vo všeobecnosti je tento počet vyšší v predškolskej výchove a znižuje sa na vyšších úrovniach vzdelávania.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Počet odpracovaných hodín sa zvýšil a po prvýkrát od roku 2011 došlo k miernemu nárastu zmlúv na plný pracovný čas a zlepšeniu situácie mladých ľudí.
The number of infringement cases against all Member States has increased.
Počet prípadov porušenia práva vedených proti všetkým členským štátov sa zvýšil.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov začatých na základe sťažnosti klesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 15 %.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Počet vnútrozemských oblastí na kúpanie, ktoré nespĺňajú povinné hodnoty klesol z 11,9 % v roku 1990 na 2,4 % v roku 2011, čo je jedno z najnižších percent, ktoré sa doteraz zaznamenali.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Počet zistených prípadov vzrástol v porovnaní s rokom 2010 o 15 %.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Počet medzinrodnch rozvodov v EÚ dnes dosahuje približne 140 000 za rok.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Počet cestujúcich vnútri EÚ sa zvýšil z 367 miliónov v roku 2000 na 480 miliónov v roku 2009.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Počet Írov, ktorí očakávajú, že sa hospodárska situácia v nasledujúcom roku zlepší, sa zvýšil o 12 percentuálnych bodov, pričom počet občanov Írska, ktorí považujú stav svojho národného hospodárstva za dobrý, sa zvýšil o 11 percentuálnych bodov.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
Počet nezrovnalostí oznámených v roku 2005 v oblasti štrukturálnych opatrení sa oproti roku 2004 zvýšil, zatiaľ čo ich finančný dosah sa znížil.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Narastá počet pracovných miest vyžadujúcich si vysokú kvalifikáciu, kým počet pracovných miest vyžadujúcich si nízku kvalifikáciu klesá.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
Počet rozsudkov vyhlásených v roku 2009 je jedným z najvyšších v histórii Súdneho dvora
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
Počet rozsudkov vyhlásených v roku 2009 je jedným z najvyšších v histórii Súdneho dvora.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Počet právnych nástrojov týkajúcich sa štátnej pomoci sa znížil zo šiestich na tri.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Od minulého roka sa počet dlhodobo nezamestnaných zvýšil v 15 členských štátoch a dosiahol úroveň 10,7 milióna.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Počet členských štátov, ktoré dosiahli cieľ, sa zvýšil z 18 na 20.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Počet členských štátov, ktoré dosiahli cieľ vo výške 1 % deficitu v transpozícii, sa znížil z 20 na 11.
The number of Member States reporting electronically, in particular those using the electronic forms the Commission offers for agriculture and the structural funds, is on the rise.
Počet členských štátov, ktoré zasielajú oznámenia elektronickou cestou, a to najmä prostredníctvom elektronických modulov, ktoré ponúka Komisia v oblasti poľnohospodárstva a štrukturálnych fondov, sa zvyšuje.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Počet členov rady sa zníži z 22 na 10.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
V roku 2006 bolo Komisii zaslaných rekordných 356 oznámení o zlúčení podnikov.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Počet maloletých, ktorí využívajú sociálne siete, v EÚ narastá - v súčasnosti predstavuje 77 % používateľov internetu vo veku13 až 16 rokov a 38 % používateľov internetu vo veku 9 až 12 rokov.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys, typically allowing mobile internet via laptops, is significantly lower (around 2 to 3%).
Počet mobilných širokopásmových pripojení, ktoré využívajú iba špecializované dátové karty/modemy/kľúče, pre ktoré je typické, že umožňujú mobilný internet prostredníctvom prenosných počítačov, je podstatne nižší (približne 2 až 3 %).
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Počet mobilných širokopásmových pripojení rýchlo rastie – zo 64 pripojení na každých 100 obyvateľov Európy v roku 2014 sa zvýšil na dnešných 75.
The number of National Parliament opinions sent to the European Commission has substantially increased since the new Treaty entered into force, and we welcome this as a clear and very positive sign: National Parliaments want to become more involved in European affairs, and at a much earlier stage than before.
Počet stanovísk národných parlamentov zaslaných Európskej komisii sa od nadobudnutia platnosti novej zmluvy podstatne zvýšil a my to považujeme za jasný a veľmi pozitívny dôkaz toho, že národné parlamenty sa chcú vo väčšej miere a v oveľa skoršej fáze ako predtým zapojiť do európskych záležitostí.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Počet vnútroštátnych politických opatrení podporujúcich MSP v posledných rokoch neustále a rapídne narastá, pričom v roku 2011 ich bolo prijatých o 38 % viac ako v roku 2010.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Počet začatých konaní je stále veľmi vysoký a v histórii Súdneho dvora predstavuje toto číslo druhý najvyšší počet začatých konaní počas jedného roka.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Počet registrácií nových európskych patentov, registrovaných ochranných známok Spoločenstva a vzorov Spoločenstva sa v období rokov 2003 až 2012 viac ako zdvojnásobil.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Počet týchto látok odhalených v EÚ sa v rokoch 2009 až 2012 strojnásobil.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Počet oznámených prípadov za posledných pár rokov rapídne stúpol.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Počet oznámení, ktoré daný členský štát podá, nemožno priamo spájať s úrovňou bezpečnosti výrobkov na danom trhu.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Aj v tomto roku sa zvýšil počet oznámení týkajúcich sa výrobkov vyrobených v Číne zaslaných prostredníctvom systému RAPEX (z 52 % v roku 2007 na 59 % v roku 2008).
The number of notified dangerous products is still growing
Počet oznámených nebezpečných výrobkov stále rastie
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Počet hliadkovacích plavidiel na otvorenom mori sa zvýšil z troch na šesť v lete (do konca septembra) a na päť v zime.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Počet stanovísk, ktoré vydá, sa má podľa očakávaní zvýšiť z 80 v roku 2014 na 300 v roku 2020.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Počet účastníkov je 4 851 a miera schopnosti zamestnať sa je 59,4 %.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Zostalo len 175 neukončených vecí, pričom na konci roka 2008 ich bolo 217.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Počet ľudí, ktorí neregulárne prichádzajú do EÚ z Turecka, od októbra nepretržite klesal, celkový počet príchodov je však vzhľadom na zimné obdobie vysoký.
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Počet osôb prijatých do zamestnania klesol v poslednom štvrťroku 2012 vo väčšine hlavných skupín zamestnaní, pričom v prípade „špecialistov“ ide o prvý pokles od druhého štvrťroku 2010 (o 5%).
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Počet osôb, ktoré túto oblasť považujú za veľmi dôležitú, dokonca vzrástol z 39 % v minulom roku na súčasných 45 %.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Počet ľudí, ktorí tvrdia, že ich hlas má v EÚ váhu, klesol (40 %, -2 percentuálne body), potom ako dosiahol 10-ročné maximum hneď po voľbách do Európskeho parlamentu v máji 2014.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Počet zamestnancov na hraničnom priechode Tallinn sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížil, čo zodpovedá trendu minulých rokov; hodnotiaci výbor má obavy o schopnosť Estónska zabezpečiť za súčasných okolností vysokú úroveň hraničných kontrol.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Počet ľudí, ktorí majú byť premiestnení, stanoví Komisia na úrovni maximálne 40 % počtu žiadostí podaných za posledných šesť mesiacov.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
Počet výrobkov vyrobených v Číne oznámených prostredníctvom systému RAPEX sa v porovnaní s rokom 2007, kedy to bolo 52 %, v roku 2008 zvýšil na 59 %.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Počet verejne prístupných dobíjacích miest predstavuje 10 % celkového počtu dobíjacích miest.
The number of quotas overshot declined slightly from 2% in 2003 to 1.8% in 2004 (down from 3% in 2002).
Počet kvót, ktoré boli prekročené, nepatrne klesol z 2 % v roku 2003 na 1,8 % v roku 2004 (pokles z 3 % v roku 2002).
The number of researchers has grown twice as fast in the EU as in the US and Japan since 2000, even if the share of researchers in the labour force is still lower.
Počet výskumníkov narástol v EÚ od roku 2000 dvakrát tak rýchlo ako v USA a Japonsku, ale percentuálny podiel výskumníkov v rámci zárobkovo činných osôb je v porovnaní s týmito krajinami aj naďalej nižší.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Rovnako mierne vzrástol aj počet vybraných výskumných pracovníkov – z 294 na 302, zatiaľ čo miera úspešnosti žiadostí zostala nezmenená (13 %).