natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Cieľom je, aby sa podporné činnosti vykonávané na úrovni EÚ viac dopĺňali s podpornými činnosťami na vnútroštátnej úrovni a aby sa maximalizovala ich celková pridaná hodnota pre európske filmy a ich divákov.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Cieľom je zvýšiť vývozný potenciál týchto sektorov, ako aj maximalizovať ich prínos vyplývajúci z presahovania pre iné oblasti, akými sú inovácie, IKT a obnova miest.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Cieľom je zvýšiť vývozný potenciál týchto sektorov, ako aj maximalizovať ich prínos vyplývajúci z presahovania pre iné oblasti, akými sú inovácie, informačné a komunikačné technológie a obnova miest.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Cieľom je zvýšiť objem obchodu a investícií medzi EÚ a USA uvoľnením nevyužitého potenciálu skutočne transatlantického trhu.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Cieľom je informovať ľudí, ktorí trpia potravinovými alergiami, a lepšie chrániť ich zdravie.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Cieľom je vniesť do procesu financovania viac zodpovednosti a zaistiť účelné vynakladanie peňažných prostriedkov EÚ.
The aim is to introduce professional training in consumer affairs, so that trained professionals can be brought on to the job market to drive forward consumer issues in business, in policy-making and within consumer organisations themselves.
Cieľom je zaviesť odborné vzdelávanie v odbore spotrebiteľských záležitostí, aby mohli školení odborníci nastúpiť na pracovný trh a pomôcť pri riešení spotrebiteľských otázok v obchode, pri tvorbe politík a v rámci samotných spotrebiteľských organizácií.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
Cieľom je, aby sa do týchto úvah zapojilo čo najviac občanov.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Cieľom je začať a podporovať diskusie medzi členskými štátmi zamerané na vypracovanie politického rámca pre EÚ týkajúceho sa biodiverzity po roku 2010, a to do konca tohto roka.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Cieľom je poučiť sa z tragickej udalosti a vylúčiť možnosť, že by k podobnému nešťastiu došlo v EÚ.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Cieľom návrhu je počas rozvodového konania znížiť záťaž, ktorej sú detí vystavené, a ochraňovať partnerov v slabšom postavení.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Cieľom návrhu je počas rozvodového konania znížiť záťaž, ktorej sú vystavené deti a ochraňovať partnerov v slabšom postavení.
The aim is to make cross-border payments – by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'national' payments within one Member State.
Cieľom je zabezpečiť to, aby cezhraničné platby – prostredníctvom kreditnej karty, debetnej karty,
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Má sa tak zaručiť, aby manažéri infraštruktúry boli viac orientovaní na trh a aby ich politiky v oblasti prideľovania, spoplatňovania, údržby a obnovy infraštruktúry zodpovedali dopytu všetkých používateľov železničnej infraštruktúry.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčiť uchádzačom o zamestnanie osloviť zamestnávateľov, ktorí hľadajú konkrétne zručnosti vo všetkých členských štátoch, sústrediť sa na sektory a povolania, v ktorých je nedostatok pracovných síl s potrebnými zručnosťami, a podporovať cielené schémy v rámci mobility mládeže.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Ide o zjednodušenie života občanov tým, že sa vymedzia spoločné pravidlá, ktoré umožnia ľahkú identifikáciu príslušného orgánu a rozhodného práva, ktoré sa bude uplatňovať na celý majetok, ktorý tvorí dedičstvo, bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The aim is to make the CAP fairer.
Ide teda o spravodlivejšiu SPP.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Cieľom je vytvoriť jednotný platobný priestor najneskôr do roku 2010.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Cieľom je zabezpečiť, aby bola situácia v oblasti ochrany investorov v rámci TTIP a ostatných investičných dohôd, ktoré EÚ v budúcnosti podpíše, oveľa jasnejšia, než je tomu vo viac ako 3 000 investičných dohodách, ktoré sú v súčasnosti v účinnosti na celom svete.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Cieľom je maximalizovať ich schopnosť prejsť priamo do nového zamestnania.
The aim is to minimise the disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as unsorted municipal waste by setting up separate collection systems.
Cieľom je minimalizovať zneškodňovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) ako netriedeného komunálneho odpadu zriadením systémov na separovaný zber.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
Cieľom rokovaní je dosiahnuť prijateľné riešenie v oblasti zmien a doplnení niektorých režimov dane z príjmu právnických osôb uplatňovaných v švajčiarskych kantónoch, ktoré stanovujú výhodnejšie daňové podmienky príjmu zo zahraničných zdrojov než príjmu z domácich zdrojov.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Jeho cieľom je poskytnúť finančné prostriedky na podporu mobility mládeže a pracovné projekty pre mládež do roku 2013.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Cieľom je ponúknuť verejnosti úplný obraz širokého spektra zainteresovaných subjektov, ktoré prispievajú do diskusií v európskych rozhodovacích procesoch a do vykonávania politík.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Cieľom návrhu je zrevidovať politiku a finančný rámec pre transeurópske energetické siete (TEN-E) v záujme ich zlepšenia a prispôsobenia výzvam, ktorým v súčasnosti čelí odvetvie energetiky, a všeobecným cieľom v oblasti energetickej politiky EÚ.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Cieľom návrhu je zrevidovať politiku v oblasti existujúcich transeurópskych energetických sietí (TEN-E) a finančný rámec v záujme ich zlepšenia a prispôsobenia výzvam, ktorým v súčasnosti čelí odvetvie energetiky, a všeobecným cieľom v oblasti energetickej politiky EÚ.
The aim is to prioritise complicated and financially demanding activities from the point of view of implementing the environmental European acquis in the area of water, waste, air and nature protection.
Cieľom je prioritizovať zložité a finančne náročné činnosti z hľadiska implementácie environmentálneho európskeho acquis v oblasti vodného hospodárstva, ochrany ovzdušia, odpadového hospodárstva a ochrany prírody.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Cieľom je vypracovať spoločné závery, ktoré by mali prijať ministerstvá zodpovedné za oblasť mládeže ešte v tomto roku.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Ich zámerom je podporiť jazykové vzdelávanie a osláviť jazykovú rozmanitosť Európy, či už ide o 23 úradných jazykov EÚ alebo o bohatstvo, ktoré predstavujú ďalšie úradné jazyky členských štátov, regionálne a menšinové jazyky a nárečia.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Jeho cieľom je podporovať obnoviteľnú energiu v menej rozvinutých vidieckych oblastiach s podporou kohéznej politiky na roky 2007 – 2013.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cieľom je chrániť údaje jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky vrátane presadzovania práva, zároveň znížiť byrokratickú záťaž podnikov a zabezpečiť voľný pohyb údajov v EÚ.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Cieľom je poskytnúť nástroj, ktorý môžu využiť súkromné subjekty, ako aj verejné orgány v celej Európe.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Cieľom je poskytnúť potenciálnym investorom (verejným aj súkromným), ako aj tým, ktorí budú mať v budúcnosti záujem o finančnú podporu, praktické informácie o tom, ako bude fungovať nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a ako sa do neho môžu zapojiť.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Cieľom je poskytnúť vyhliadky, dať nádej prostredníctvom rozhodnutí z tohto zasadnutia Európskej rady, ako aj zo zasadnutí, ktoré sa uskutočnia v marci a júni.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Cieľom je uverejniť konečný zoznam nespolupracujúcich jurisdikcií do konca roka 2017.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Cieľom je komplexná strednodobá stratégia EÚ na podporu Palestínčanov.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Cieľom je zriadiť potrebný počet dobíjacích miest tak, aby spoločnosti vyrábali automobily za primerané ceny vo veľkosériovej výrobe.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Usiluje sa dosiahnuť strategické investície do kľúčových oblastí a vytvoriť siete, ktoré spájajú nielen politickú administratívu, ale aj podnikateľov, malé podniky a vedeckých pracovníkov s cieľom rozvíjať spoluprácu v oblastiach ako bezpečnosť a cestovný ruch.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Cieľom je vrátiť grécke hospodárstvo späť na udržateľnú cestu, a to aj v zmysle udržateľnosti dlhu, aj v zmysle konkurencieschopnosti.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Cieľom je vrátiť grécke hospodárstvo späť na udržateľnú cestu, a to v zmysle udržateľnosti dlhu, aj v zmysle konkurencieschopnosti.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Cieľom je zvýšiť informovanosť o environmentálnych, hospodárskych, sociálnych a osobných dôsledkoch neudržateľného plytvania prírodnými zdrojmi a naštartovať zmeny spotrebiteľských návykoch a správaní.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Cieľom rokovaní je do roku 2010 dospieť k dohode o doprave v rámci druhej etapy, a to v súlade s vyhlásením zo samitu medzi EÚ a USA, ktorý sa konal v novembri 2009.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cieľom je dosiahnuť dohodu o balíku o VFR na mimoriadne zasadnutie Európskej rady 22. – 23. novembra.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Cieľom je dosiahnuť dohodu o týchto textoch už v prvom čítaní, ak je možné už do júna, ako k tomu v marci vyzvala Európska rada.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Cieľom je dosiahnuť dohodu a ukončiť rokovania o VFR do konca tohto roka.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Cieľom je dosiahnuť dohodu do konca tohto roka.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Cieľom je dosiahnuť dohodu do konca tohto roka.
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Cieľom je dosiahnuť do konca prechodného obdobia (2010 pre EÚ-10, 2011 pre EÚ-2) primeranú rovnováhu medzi zamestnancami z nových členských štátov v rámci všetkých stupňov a kategórií.
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Cieľom je rýchlo dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom o jednotnom mechanizme dohľadu a o smernici a nariadení o kapitálových požiadavkách (balík CRD4).
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Cieľom ERC je rozpoznávať najlepšie nápady, udržiavať a zvyšovať prestíž špičkových výskumných pracovníkov Európy a povedomie o nich a zároveň lákať talenty zo zahraničia.
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Cieľom je výrazne znížiť rozdiely medzi úrovňami platieb po úplnom zavedení súčasných právnych predpisov, medzi poľnohospodármi, regiónmi (t. j. interne) a medzi členskými štátmi (t. j. externe).
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Cieľom je posilniť koordináciu v období prípravy najzávažnejších rozpočtových rozhodnutí.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Cieľom je posilniť koordináciu v období, keď sa najzávažnejšie rozpočtové rozhodnutia ešte len pripravujú.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Cieľom je posilniť koordináciu v období, keď sa najzávažnejšie rozpočtové rozhodnutia ešte len pripravujú.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Cieľom je odstrániť zbytočné prekážky slobodného poskytovania služieb v rámci vnútorného trhu a zabezpečiť ďalšiu primeranú ochranu vyslaných pracovníkov.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Cieľom je zásadným spôsobom zmeniť súčasné postupy riadenia núdzových situácií a evakuácie lodí.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Cieľom je zabezpečiť primerané finančné zdroje na integráciu Rómov.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Cieľom je výrazne posilniť vplyv EIT v celej Európe.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Cieľom je rozložiť náklady na majetok na primeraný počet rokov a neskresľovať zisky, napríklad povolením odpočítať všetky náklady v prvom roku.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Ich cieľom je stabilizovať alebo rozšíriť súčasné populácie a zlepšiť stav týchto druhov.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Rokovania s Európskym parlamentom o znení uvedených návrhov by sa mali začať v decembri.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Cieľom tejto akcie je stimulovať trh s čistými a energeticky účinnými vozidlami a podporiť rozvoj a investície v odvetví.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Jej zámerom je stimulovať trh s čistými a energeticky efektívnymi vozidlami a podnietiť rozvoj a investície tohto odvetvia.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Cieľom je posilniť koordináciu a integráciu hospodárskych politík v eurozóne.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Cieľom je posilniť základy, na ktorých stojí Európska únia, a dobudovať európsky priestor spravodlivosti v záujme európskych občanov a podnikov.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Cieľom je, aby sa členské štáty usilovali o uskutočňovanie vzdelávania v oblasti podnikania a aby sa poskytlo usmernenie pre činnosť Komisie týkajúcu sa vzdelávania v oblasti podnikania.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Cieľom je urýchlene prijímať rozhodnutia o transparentnosti, globálnych regulačných štandardoch, cezhraničnom dohľade a krízovom riadení, predchádzať konfliktom záujmov a vytvoriť systém včasného varovania tak, aby sa vybudovala dôvera sporiteľov a investorov vo všetkých krajinách.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Cieľom je zhodnotiť, ako sa vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktoré na základe rámca EÚ každoročne predkladajú členské štáty, implementujú a či zlepšujú kvalitu života rómskych komunít.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Cieľom je zhodnotiť, ako sa vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktoré na základe rámca EÚ každoročne predkladajú členské štáty, implementujú a či zlepšujú kvalitu života rómskych komunít v praxi.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Cieľom je zdaniť finančný sektor, nie jeho klientov.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Cieľom je premeniť európsky dopravný systém na taký systém, ktorý bude efektívne využívať zdroje a obstojí v konkurencii, a tak bude vytvárať pracovné miesta a podporovať rast.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Cieľom je využiť štandardizáciu či pravidlá verejného obstarávania na sprístupnenie všetkých tovarov a služieb osobám so zdravotným postihnutím a podporovať pritom trh zdravotných pomôcok v rámci EÚ.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Cieľom je využiť štandardizáciu či pravidlá verejného obstarávania na sprístupnenie všetkých tovarov a služieb ľuďom so zdravotným postihnutím a podporovať pritom trh zdravotných pomôcok v rámci EÚ.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cieľom je využiť túto dostupnú pomoc – na obdobie rokov 2007 až 2013 bolo len v rámci politiky súdržnosti (Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond, Európsky sociálny fond) vyčlenených 100 miliárd EUR – tak, aby sa zvýšil jej účinok a aby sa ukázalo, akým spôsobom môže makroregionálna spolupráca pomôcť pri riešení problémov na miestnej úrovni.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cieľom je využiť túto pomoc – v období rokov 2007 až 2013 bolo len v rámci politiky súdržnosti (Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond, Európsky sociálny fond) pridelených 100 miliárd EUR – tak, aby sa zvýšil jej účinok a aby sa ukázalo, akým spôsobom môže makroregionálna spolupráca pomôcť pri riešení problémov na miestnej úrovni.
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cieľom je využiť túto dostupnú pomoc – na obdobie rokov 2007 až 2013 bolo len v rámci politiky súdržnosti (Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond, Európsky sociálny fond) vyčlenených 95 miliárd EUR – tak, aby sa zvýšil jej účinok a aby sa ukázalo, akým spôsobom môže makroregionálna spolupráca pomôcť pri riešení problémov na miestnej úrovni.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Jeho cieľ je dvojaký: polovica úsilia bude venovaná vysvetľovaniu, čo to znamená byť európskymi občanmi a ktoré práva ľuďom z tohto titulu vyplývajú.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all categories.
Cieľom je mať na konci prechodného obdobia primeranú rovnováhu zamestnancov z každého nového členského štátu na všetkých stupňoch a vo všetkých kategóriách.