natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Rada zdôrazňuje významný príspevok Globálneho environmentálneho fondu (GEF), fondu na prispôsobenie sa a rozvojovej pomoci EÚ vrátane bilaterálnych opatrení a globálnej aliancie pre zmenu klímy (GCCA), ako aj príspevok iných multilaterálnych rozvojových programov a fondov a ďalších bilaterálnych opatrení a poukazuje na nevyhnutnosť koordinovať iniciatívy financovania, podporovať výmenu najlepších postupov a využívať skúsenosti získané v tomto smere.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
zdôrazňujúc potrebu zvýšiť viditeľnosť a uvedomenie si jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112, ktorého výhody pre občanov by sa mali každoročne pripomínať,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby zodpovednosť niesla prechodná federálna vláda, a konštatuje, že na to, aby si táto vláda mohla plniť úlohu pri rozvoji kapacít vo vzťahu k svojim bezpečnostným silám bude nevyhnutné, aby jej medzinárodné spoločenstvo poskytlo potrebnú podporu.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Európska rada podčiarkuje potrebu dôslednej prípravy európskeho semestra 2013 a očakáva, že Komisia už čoskoro, na konci novembra, predloží ročný prieskum rastu a správu o mechanizme varovania, pričom vyzýva nasledujúce predsedníctvo, aby predstavilo plán organizácie práce v súvislosti s európskym semestrom 2013.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Podkladové aktíva alebo ceny, na ktoré sa odkazuje v referenčných hodnotách, môžu zahŕňať úrokové miery alebo komodity, ako napr. ropu, a to za predpokladu, že sa nimi určuje suma splatná na základe finančného nástroja, akým je napr. derivát.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Je potrebné vysvetliť základné predpoklady, objasniť súvislosť medzi vedeckými a sociálno-ekonomickými cieľmi a vypracovať vhodné ukazovatele výkonnosti;
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Koncepcia sa spolieha na inovačné technológie a nové prevádzkové postupy, ktoré vzídu z cyklu troch navzájom prepojených, pokračujúcich a vyvíjajúcich sa procesov: vymedzenie obsahu a priorít prostredníctvom spoločne prijatého plánu realizácie, ktorým je Hlavný plán európskeho ATM (hlavný plán ATM); výskum, vývoj a skúšobná prevádzka požadovaných technologických systémov, komponentov a prevádzkových postupov; a nakoniec, zavedenie nových systémov a prevádzkových postupov.
Underlying this neurotic need to control the world around her, and to master the theoretical complexity of Roland Barthes and Julia Kristeva, is her overwhelming grief over a failed pregnancy.
Jej neurotická potreba ovládať svet okolo seba a zvládnuť zložitosť teórií Rolanda Barthesa a Júlie Kristevovej vychádza z jej nesmierneho smútku nad stratou nenarodeného dieťaťa.
Underlying transactions: in most cases this term is used to describe individual payments to EU beneficiaries; the Court analyses a sample of such payments as part of its annual DAS to check whether they were regular (paid on time, with the correct amount and documentation, etc.).
Príslušné operácie: označenie sa vo väčšine prípadov používa na opísanie jednotlivých platieb príjemcom prostriedkov EÚ; Dvor audítorov analyzuje vzorku takýchto platieb ako časť v rámci každoročného vyhlásenia o vierohodnosti s cieľom skontrolovať ich správnosť (platba načas, správna suma a dokumentácia atď.).
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
podporovať rozvoj a mierové spolunažívanie dvoch životaschopných, stabilných a prosperujúcich štátov,
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Podpora environmentálnych, hospodárskych a sociálnych zásad reformy spoločnej rybárskej politiky
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tento prístup je založený na zámere pomôcť Ukrajine naplniť ambície, ktoré občania a občianska spoločnosť v posledných týždňoch jasne preukázali počas bezprecedentných udalostí nielen v Kyjeve, ale po celej krajine.
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
zástupkyňa štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva Poľska
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
lepšie poznala oblasti, v ktorých by občania EÚ chceli od svojich vlád viac opatrení
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Zrozumiteľné informácie – obete musia mať k dispozícii jasné a stručné informácie o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Európania sú pochopiteľne znepokojení, pokiaľ ide o vplyv krízy na ich pracovné miesta a rodiny“, povedal Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Victor Hugo v tých časoch, pochopiteľne, túžil po mieri a demokracii na európskom kontinente.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Je len pochopiteľné, že občania a podniky chcú spravodlivejšie a efektívnejšie dane.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Znalosť cudzieho jazyka takisto pomáha ľuďom otvoriť sa iným kultúram a posilňuje vzájomné porozumenie.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Pochopenie aberačných mechanizmov adaptívnej imunity.
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
lepšie pochopenie pôvodu a mechanizmu chorôb;
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Pochopenie fungovania mozgu je tiež dôležité pre naše hospodárstva, aby sa v oblasti nových informačných technológií a služieb udržali v popredí.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Uvedomenie si skutočnosti, že výrobcovia musia prispôsobiť výrobné kapacity vývoju na trhoch,
understanding public opinion;
pochopenie verejnej mienky a
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
porozumenie vývoju teroristickej hrozby, ktorá nepochádza z jediného zdroja,
Understanding this, and the wider impacts of drug markets on society, is critical if we are to reduce drug-related harm.
Ak chceme znžiť kody spsoben drogami, musme porozumieť tmto princpom, ako aj iriemu vplyvu trhov s drogami na spoločnosť.
Understanding what you get when you buy broadband
Čo zákazníci kupujúci širokopásmové pripojenie v skutočnosti dostávajú
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Porozumenie s Čile o ochrane populácií mečiara – predbežné vykonávanie
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
CHÁPE špecifické výzvy a potreby krajín, akými sú dôležitosť uspokojovania ich narastajúcich energetických potrieb, výzva strednodobého a dlhodobého, environmentálne vhodného uskladnenia ortuti a dôležitosť zhromažďovania vedomostí a informácií v rámci vykonávania mnohostrannej dohody o životnom prostredí.
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
vykonať horizontálne vyhodnotenie regulačných agentúr a predložiť o tom správu do konca roku 2009,
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
vykonať revíziu vlastných interných systémov Komisie, ktorými sa riadia jej vzťahy s agentúrami, ako aj revíziu metodiky na vykonávanie hodnotenia vplyvu agentúr,
Undertake priority work with the following three countries:
uskutočniť prioritné činnosti v týchto troch krajinách:
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
realizácia rozsiahlejšieho monitorovania rybolovu v prípade chýbajúcich alebo neistých informácií o vedľajších úlovkoch pozostávajúcich z morských vtákov;
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Podniknutie krokov, ktoré sú potrebné na uľahčenie primeraného rozvoja súkromného sektora s cieľom udržať hospodársky príjem Afganistanu, je dôležitou podmienkou dlhodobej angažovanosti medzinárodného spoločenstva darcov.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) V
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
podniky, ktoré sa vzdali časti svojej kvóty v roku 2008/2009, budú oslobodené od platenia reštrukturalizačných poplatkov z tej časti kvóty, ktorá podliehala preventívnemu stiahnutiu počas hospodárskeho roka 2007/2008.
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2008/2009 už vzdali časti svojej kvóty, budú môcť predložiť dodatočnú žiadosť o vzdanie sa ďalšej časti svojej kvóty na toto obdobie, aby sa predišlo nekompenzovanému zníženiu, ktoré Komisia môže zaviesť v roku 2010, ak dobrovoľné vzdania sa kvót nebudú dostatočné (postup v 2 etapách),
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Nevyplatené alebo nekryté sumy existujúcich úverových nástrojov by sa mali presunúť do EMS (napr. výplata a financovanie splátok, ktorých splatnosť pripadá až na dátum po nadobudnutí platnosti EMS).
Undue payments recovered
Spätné získanie neoprávnene vyplatených prostriedkov
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNE VIE DE CHAT (Život mačky), Francúzsko/Belgicko: Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
UNECE pripravuje harmonizované požiadavky, ktorými sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami dohody.
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
regionálne prípravné zasadnutie UNECE (Ženeva, 1. – 2. decembra 2011),
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Predpisy EHK OSN sa zameriavajú na odstránenie technických prekážok obchodu s motorovými vozidlami a zabezpečenie toho, aby takéto vozidlá poskytovali vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Nezamestnaní, ktorí nepoberajú dávky v nezamestnanosti, si ťažšie nájdu zamestnanie, pretože je nižšia pravdepodobnosť, že sa na nich zamerajú aktivačné opatrenia a navyše nie sú povinní hľadať si prácu, aby mohli naďalej poberať dávky.
Unemployment and deficits on the rise
Vzrastajúca nezamestnanosť a deficity
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Nezamestnanosť a vývoj v sociálnej oblasti: Členské štáty pokročili v modernizácii pracovných trhov, čo by časom malo pomôcť zapojiť do pracovnej sily viac ľudí.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Nezamestnanosť sa znižuje, HDP stúpa na svoju najvyššiu úroveň za posledné roky a podmienky financovania domácností a spoločností sa významne zlepšili.
Unemployment highest in deprived areas
Nezamestnanosť je najvyššia v znevýhodnených oblastiach
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Nezamestnanosť v nových členských štátoch klesla z často veľmi vysokých čísel na úroveň podobnú úrovni v ostatných krajinách EÚ – približne 7 % v roku 2007.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Nezamestnanosť v tomto roku podľa očakávaní klesne na 9,6 % v EÚ a na 11.0 % v eurozóne po tom, ako sa zlepšenia na pracovnom trhu rozšíria do jednotlivých odvetví.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Nezamestnanosť v EÚ klesla z 9,1 % v roku 2004 na 8,8% v roku 2005 a miera zamestnanosti vzrástla o 0,8 % v roku 2005 – najväčší nárast od roku 2001.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Nezamestnanosť v EÚ by podľa očakávaní mala zostať veľmi vysoká.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Nezamestnanosť kles, hoci v rznej miere v jednotlivch členskch ttoch.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
Podľa Spoločnej správy o zamestnanosti, ktorá má byť prijatá ministrami práce 22. februára, je nezamestnanosť na ústupe a zamestnanosť stúpa.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Miera nezamestnanosti by mala klesnúť pod hranicu 7 %, čo je najnižšie od polovice 80. rokov.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Nezamestnanosť by podľa očakávaní mala v roku 2013 kulminovať tesne po 11 % v EÚ a pod 12 % v eurozóne, aj keď s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Očakáva sa, že v horizonte prognózy zotrvá nezamestnanosť v EÚ na úrovni 10,3 % a v eurozóne na úrovni 11 %.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Očakáva sa, že v prognózovanom období zotrvá nezamestnanosť v EÚ na vysokej úrovni 10 % a v eurozóne na úrovni 11 %.
Unemployment is falling steadily
Miera nezamestnanosti neustále klesá
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Podľa predpokladov dosiahne nezamestnanosť v roku 2013 v EÚ 11 % a v eurozóne 12 % a v roku 2014 sa na uvedených úrovniach stabilizuje, pričom sa očakáva, že rozdiely medzi členskými štátmi zostanú veľmi vysoké.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Miera nezamestnanosti sa znižuje, ale treba dosiahnuť oveľa vč pokrok.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Nezamestnanosť sa podľa očakávaní v prognózovanom období nezníži.
Unemployment on a gradual downward path
Nezamestnanosť postupne klesá
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Podľa prognóz sa miera nezamestnanosti v EÚ stabilizuje na úrovni okolo 10 %, teda o pol percentuálneho bodu nižšie, ako sa predpokladalo na jeseň minulého roku, hoci sa situácia v rôznych členských štátoch môže výrazne líšiť.
Unemployment rate of 11.4%
miera nezamestnanosti je 11,4 %,
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Miery nezamestnanosti by mali ďalej klesať, aj keď pomalším tempom než v minulom roku.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
V roku 2012 dosiahla miera nezamestnanosti na juhu a v okrajových častiach eurozóny v priemere 17,3 % v porovnaní so 7,1 % na severe a v hlavných krajinách eurozóny.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Miery nezamestnanosti sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia; v roku 2014 sa pohybovali v rozmedzí od 5,1 % v Nemecku a 5,3 % v Rakúsku do 24,8 % v Španielsku a 26,8 % v Grécku.
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Nezamestnanosť je pre občanov naďalej najväčším problémom na vnútroštátnej úrovni
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
V januári 2013 nezamestnanosť ešte stúpla, a to na úroveň 26,2 milióna v EÚ (19 miliónov v eurozóne), čo predstavuje 10,8 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva (11,9 % v eurozóne).
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Nezamestnanosť naďalej klesá; konsolidácia verejných financií sa zastavuje
Unemployment still remains close to historically high levels.
Nezamestnanosť zostáva na historicky vysokých úrovniach.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Nezamestnanosť, a to najmä nezamestnanosť mladých ľudí, je veľmi vážnym problémom a hoci naň neexistuje žiadne rýchle riešenie, mali by sa bezodkladne prijať opatrenia na zvýšenie produktivity a na lepšie zosúladenie ponuky zručností s potrebami trhu práce.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Dnes večer sa naše diskusie sústredili na nezamestnanosť, najmä nezamestnanosť mladých ľudí, a to ešte viac ako doposiaľ.
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Nezamestnanosť, inflácia a deficity: klesajú
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Nezamestnanosť má síce klesajúcu tendenciu, stále však zostáva vysoká.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
Pod pojmom neprispôsobené klietky sa rozumejú také klietky, ktoré nespĺňajú niektoré základné požiadavky z hľadiska priestoru alebo zariadení, ktoré vtákom umožňujú prejavovať svoje prirodzené správanie, ako napríklad hniezda, podstielky a bidlá.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Nerovnomerné uplatňovanie týchto predpisov v členských štátoch vedie v tomto dôležitom hospodárskom sektore k vzniku rozdielnych podmienok.
Unfair commercial practices persist
Pretrvávajú nekalé obchodné praktiky
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
Nekalé obchodné praktiky: tie sú podľa smernice EÚ o nekalých obchodných praktikách zakázané.
Unfair competition and acts restricting free competition:
Nekalá súťaž a skutky obmedzujúce slobodnú súťaž:
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
nespravodlivé zmluvné podmienky, ktoré vylučujú právo spotrebiteľa podniknúť právne kroky alebo odopierajú spotrebiteľovi právo na náhradu škody, keď výrobok nefunguje,
Unfair practices include, mandatory insurance attached to an offer, or where consumers have to explicitly opt-out of an insurance clause, rather than opt-in.
Medzi nekalé praktiky patrí povinné poistenie pripojené k ponuke alebo prípady, kde musia spotrebitelia výslovne vyčiarknuť (a nie začiarknuť) ustanovenie o poistení.
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
„Nečestné praktiky ukracujú spotrebiteľov a deformujú konkurencieschopné trhy.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
nekalé podmienky (napr. nebolo garantované včasné doručenie lístkov alebo bolo vylúčené vrátenie peňazí v prípade zrušenia): 73 % problematických webových stránok,
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time, or the site failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled: 92% of the websites checked now display fair terms and conditions, compared to 57% in 2010.
nečestné podmienky (napr. dodanie lístkov nebolo zabezpečené načas alebo webová stránka nespresňovala, či sa kupujúcemu vrátia peniaze v prípade, že bude podujatie zrušené: 92 % skontrolovaných webových stránok v súčasnosti uvádza čestné podmienky, v porovnaní s 57 % v roku 2010.