natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
V decembri 2010 prijali ministri školstva z 33 európskych krajín (EÚ-27, Chorvátsko, FYROM , Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko) spolu so zástupcami zamestnávateľov, odborových zväzov a Európskej komisie Bruggské komuniké, ktoré je balíkom opatrení na zvýšenie kvality odborného vzdelávania v Európe tak, aby bolo prístupnejšie a aby viac zodpovedalo potrebám trhu práce (IP/10/1673).
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
V decembri 2010 dokončila organizácia ICAO revíziu svojho „pohotovostného plánu v prípade výskytu sopečného popola“ pre Európu, vrátane štandardizovaných usmernení na varovanie lietadiel v čase výbuchu sopky a postupov, ktoré sa majú dodržiavať aj v prípadoch možného uzatvorenia vzdušného priestoru.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
V decembri 2010 prijal Parlament uznesenie, v ktorom podporil bezodkladné plnenie zákazu a vyzval Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie dodržiavania príslušných právnych predpisov.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
V decembri 2010 pracovná skupina pre problematiku Rómov zistila, že ešte stále nie sú zavedené účinné a vhodné opatrenia, ktoré by riešili sociálne a ekonomické problémy prevažnej časti Rómov v Európe (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
Rada v decembri 2010 prijala mandát na rokovania, ktorým sa Komisii ako vyjednávačovi za EÚ povolilo začať rokovania s USA.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
V decembri 2010 prijala Rada závery o boji proti trestným činom, ktoré páchajú mobilné (migrujúce) zločinecké skupiny.
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Rada v decembri 2010 prijala smernice na rokovania v súvislosti s dohodami o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi americkými.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
V decembri 2010 sa Rada dohodla na všeobecnom smerovaní týkajúcom sa uvedeného spisu, čím sa umožnil začiatok rokovaní s Európskym parlamentom.
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
Komisia v decembri 2010 stručne informovala Radu o „balíku kvality“, ktorý tvoria dva texty:
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
V decembri 2010 bola platnosť schémy predĺžená o jeden rok a hlavnou zmenou v nej bola požiadavka, aby všetky banky, ktoré prijímajú pomoc či už vo forme rekapitalizácie alebo opatrení na odbremeňovanie od znehodnotených aktív, predkladali reštrukturalizačné plány bez ohľadu na veľkosť podpory (pozri IP/10/1636).
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
V decembri 2011 dosiahli Rada a Parlament predbežnú dohodu o dvoch návrhoch nariadení, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti jednotnej ochrany patentov.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
V decembri 2011 Európska komisia predstavila svoje prvé partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie s hlavným cieľom zvýšiť do roku 2020 počet zdravých rokov života v Európe o dva roky.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
Ministri poľnohospodárstva EÚ sa v decembri 2011 dohodli na týchto nových pravidlách, ktorými sa v prípade chýbajúcich intervenčných zásob povolí pridelenie peňažných prostriedkov na nákup potravín na trhu.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
Komisia Rade v decembri 2011 predložila správu o uplatňovaní aktuálnej legislatívy o ochrane zvierat počas prepravy.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
V decembri 2011 Komisia organizovala výmenu osvedčených postupov na zníženie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
Komisia v decembri 2011 predstavila komplexnú stratégiu reformy systému DPH v Európe (pozri IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
Komisia v decembri 2011 navrhla Rade, aby sa vytvoril špecifický nástroj na riešenie situácií, akou je napríklad súčasné ohrozenie populácie makrely v severovýchodnom Atlantiku (18545/11).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
Komisia v decembri 2011 predložila návrh na doplnkový výskumný program na obdobie rokov 2014 – 2018 na základe Zmluvy o Euratome (5058/12).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rada v decembri 2011 schválila začatie rokovaní a prijala smernice na rokovania o „prehĺbených a komplexných“ zónach voľného obchodu s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
Rada vzala v decembri 2011 na vedomie oznámenie Komisie o globálnom prístupe k migrácii a mobilite (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
V decembri 2011 prijala Európska komisia oznámenie o budúcnosti DPH (pozri IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
Európska komisia v decembri 2011 začala verejné konzultácie v trvaní desať týždňov so zameraním na opatrenia na zlepšenie prístupnosti v Európe (IP/11/1533).
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
V decembri 2012 sa Mauritánia stala prvou krajinou, ktorá je v plnej miere vyškrtnutá zo zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky, do ktorého bola zaradená v roku 2010.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
Európsky parlament a Rada dosiahli v decembri 2012 dlho očakávanú dohodu o balíku týkajúcom sa jednotného patentu, ktorá otvorila cestu k podpisu medzinárodnej dohody o jednotnom patentovom súde.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
V decembri 2012 Komisia predložila akčný plán na efektívnejší boj EÚ proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (pozri IP/12/1325).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
V decembri 2012 Eurpska komisia predložila nvrh smernice o dostupnosti webovch strnok orgnov verejnho sektora ().
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
Členské štáty v decembri 2013 tiež jednomyseľne prijali prvý právny nástroj na integráciu Rómov, odporúčanie Rady, čím sa zaviazali posilniť hospodársku a sociálnu integráciu rómskych komunít (IP/13/1226).
In December 2013, the Hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in Hungary.
V decembri 2013 maďarsk parlament schvlil zkon, ktorm sa ukončili určit takzvan užvacie prva (zmluvy, ktor zakladaj prvo použvať pozemok a mať z neho zisk) investorov v Maďarsku.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
V decembri 2013 zorganizovala Komisia spolu s organizáciou Transparency International medzinárodnú konferenciu, po ktorej nasledovala venovaná problematike boja proti podvodom v kontexte európskych štrukturálnych a investičných fondov.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
Komisia sa v decembri 2014 rozhodla stiahnuť predložený legislatívny návrh o odpade v rámci politickej zmeny, ktorá bola súčasťou prvého pracovného programu Junckerovej Komisie.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
V decembri 2015 Komisia schválila program s rozpočtom 80 miliónov eur na podporu prijímacích kapacít v Grécku vrátane siete 20 000 miest pre žiadateľov o azyl riadenej UNHCR, ako aj s podporou zriadenia 7 000 miest v oblastiach vstupných centier.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
V decembri 2015 Komisia predložila návrh , ktorou sa kriminalizuje financovanie terorizmu a financovanie náboru, výcviku a cestovania na účely terorizmu.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
V decembri 2015 Rada dospela k záveru, že 28 členských štátov nie je schopných dosiahnuť jednomyseľný súhlas s prijatím uvedených dvoch nariadení.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
V decembri minulého roka Európska komisia predložila celkový program modernizácie verejného obstarávania v EÚ (IP/11/1580).
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
Komisárka Vassiliouová a ministri EÚ zodpovední za odborné vzdelávanie a prípravu sa stretnú v decembri v belgických Bruggách so zástupcami zamestnávateľov a odborových organizácií, aby stanovili ambiciózny plán modernizácie na nasledujúcich 10 rokov, ako aj krátkodobejšie ciele, ktoré sa budú pravidelne revidovať.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Členské štáty eurozóny sa v decembri dohodli, že do všeobecnej rezervy MMF prispejú sumou 150 miliárd EUR prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Komisia už v decembri navrhla, aby sa záväzky Švédska týkajúce sa premiestnenia dočasne na jeden rok pozastavili.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
V decembri Komisia predložila ambiciózny návrh na zriadenie .
In December, the Commission published a report showing that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Komisia v decembri uverejnila správu, v ktorej sa uvádza, že dopyt po mlieku narástol v období rokov 2003 až 2007 a v období rokov 2007 až 2014 sa očakáva jeho ďalší nárast.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
V decembri schválila EÚ financovanie urýchleného začatia činnosti vo výške 2,4 miliardy EUR ročne na obdobie 2010 − 2012 s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám prispôsobiť sa zmenám klímy a prejsť na nízkouhlíkové stratégie.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
Európska komisia v decembri minulého roka o pokroku dosiahnutom pri realizácii rozhodnutí členských štátov a skonštatovala, že realizácia postupuje príliš pomaly.
In deciding on the first 10 national plans for allocating CO2 emission allowances to energy-intensive industrial plants for the 2008-2012 trading period under the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission reduced the allowances by almost 7 per cent below the emissions proposed by the national allocation plans and 7 per cent below the 2005 emissions.
Pri rozhodovaní o prvých 10 národných plánov prideľovania emisných kvót pre CO2 priemyselným zariadeniam s vysokou spotrebou energie na obdobie obchodovania 2008 – 2012 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (EU ETS) Komisia znížila počet kvót o takmer 7 % v porovnaní s emisiami navrhovanými v národných plánoch prideľovania kvót a o 7 % v porovnaní s emisiami v roku 2005.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
Politickí lídri dávajú pri rozhodovaní zvyčajne prednosť krátkodobým záujmom pred dlhodobou ochranou zdrojov, navyše zhora riadený prístup Bruselu dal odvetviu rybolovu doposiaľ len málo podnetov na to, aby sa správalo zodpovedne a aby prispievalo k udržateľnému využívaniu zdrojov.
In defence matters this is particularly true.
Obzvlášť to platí pri záležitostiach týkajúcich sa obrany.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Z hľadiska obrany nám nejde o to, aby sa Európska únia stala alternatívou k NATO.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Komisia zostane pri vypracovávaní svojho pracovného programu verná svojmu záväzku predkladať návrhy najvyššej kvality.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Ročné čisté príjmy učiteľov v Dánsku (61 804 EUR), Grécku (22 817 EUR), Fínsku (44 775 EUR) a Anglicku (35 580 EUR) sú práve kvôli týmto príplatkom priemerne vyššie ako v najvyššej skupine príjmov.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Spoločnosť Grundfos odhaduje, že len v Dánsku ušetrí vďaka energetickej efektívnosti ročne 2,5 milióna EUR.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
V Dánsku a Švédsku je každý rok zaznamenaných 20 až 60 prípadov.
In Denmark between 25/11/07 and 16/01/08
V Dánsku v období od 25.11.2007 do 16.1.2008
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
V Dánsku, na Cypre a Malte dostávajú štipendiá všetci študenti.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
V Dánsku sú dividendy vyplácané fondom zaregistrovaným ako „investičné inštitúty podliehajúce minimálnemu zdaneniu“ oslobodené od dane, ale iba v prípade, že ide o dánsky inštitút.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
V Dánsku, Litve, Poľsku, na Slovensku, vo Fínsku, v Anglicku a vo Walese je čistý plat po započítaní príplatkov takisto vyšší ako maximálny základný plat.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
V Dánsku zodpovedajú problémy s návestením v dôsledku riadenia infraštruktúry za približne polovicu všetkých omeškaní.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Dánske vnútroštátne pravidlá stanovujú, že ročná dovolenka sa musí čerpať v tzv. „dovolenkovom roku“, ktorý nasleduje po tzv. „kvalifikačnom roku“.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
V Dánsku sa kladie dôraz predovšetkým na podporu inovácií, ktoré majú priniesť takmer 1000 „zelených“ pracovných miest, na zvýšenie plôch s ekologickým poľnohospodárstvom na dvojnásobok a na investovanie do poľnohospodárskych postupov, ktoré šetria životné prostredie.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Nový investičný plán bude založený na troch prvkoch:
In determining the amount of the fine, the Commission found as an aggravating circumstance that Danone had brought pressure to bear on Interbrew by threatening to expel it from the French market if it refused to grant Danone a sales quota of 500 000 hectolitres of beer in the Belgian market.
Pri určovaní výšky tejto pokuty Komisia uplatnila voči Danone priťažujúcu okolnosť za vyvíjanie nátlaku na Interbrew spočívajúce v hrozbe vytlačenia z francúzskeho trhu v prípade, ak jej odmietne prideliť kvótu na predaj 500 000 hektolitrov piva na belgickom trhu.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Pri rozdeľovaní tejto pomoci bude Komisia dbať o to, aby sa rozdelila spravodlivo, cielene a účinne, s osobitným zreteľom na tie členské štáty a tých poľnohospodárov, ktorých vývoj na trhu zasiahol najviac.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Zaručíme spravodlivé rozdelenie tejto pomoci tak, aby bolo presne zamerané a účinné, pričom sa prihliadne osobitne na tie členské štáty a poľnohospodárov, ktorých vývin trhu najviac zasiahol.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
České orgány, ktoré komunikujú priamo s Komisiou, a to prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF), vyšetrujú rozsah tohto podvodu na svojom území a snažia sa vypátrať jeho pôvod.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Pri diskusii o spôsoboch podpory správania v oblasti dopravy, ktorá viac rešpektuje životné prostredie, sa predložilo niekoľko návrhov.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Pri rokovaní vo výbore EASA členské štáty vyzdvihli vysokú kvalitu navrhnutých pravidiel, ich spravodlivé vyváženie a dosiahnuté jasné zlepšenia bezpečnosti.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
V rámci diskusií o dohode o zmene klímy po roku 2020 bude ťažiskovou úlohou stretnutia v Bonne pokročiť v úsilí zameranom na dosiahnutie konsenzu o informáciách, ktoré by krajiny mali poskytnúť pri predkladaní svojich navrhovaných príspevkov na zníženie emisií v rámci budúcej dohody, aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť príspevkov a možnosť ich preskúmania.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Na trhoch postihnutých krízou samotná transparentnosť nemusí postačovať.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Na konferencii v Dauhe bude nutné prijať ratifikovateľnú zmenu a doplnenie protokolu, aby sa druhá fáza mohla začať 1. januára 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
EÚ zároveň uistila svojich partnerov z rozvojových krajín, že financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy bude aj po tomto roku pokračovať.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
EÚ na konferencii v Dauhe preukáže, že je schopná vyplatiť celú sumu 7,2 miliardy EUR určenú na financovanie urýchleného začatia činnosti v oblasti zmeny klímy, ktorú sa zaviazala uvoľniť v rokoch 2010 až 2012.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Bude sa zaoberať otázkami policajnej reformy na centrálnej, regionálnej a provinčnej úrovni.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
Takto Komisia bude spolu s členskými štátmi v počiatočnej fáze proaktívne uľahčovať správne transponovanie kľúčových smerníc a bude od členských štátov vyžadovať, aby predkladali korelačné tabuľky, ktoré umožnia jednoduchšie hodnotenie transponovania, transparentnosť a súdne preskúmanie.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
EÚ musí pri tom zostať jednotná a vysielať zreteľné a jednotné posolstvá.