natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Nový mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov
New member of the Court of Auditors
Nový člen Dvora audítorov
New Member State (EU10) nationals represented less than 1% of the working age population in all countries except Austria (1,4% in 2005) and Ireland (3,8% in 2005).
Štátni príslušníci nových členských štátov (EÚ-10) predstavovali vo všetkých štátoch, okrem okrem Rakúska (1,4 % v roku 2005) a Írska (3.8 % v roku 2005), menej než 1 % pracovnej sily.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
Nové členské štáty, ktoré v súčasnosti zažívajú prudké spomalenie rastu, dostávajú významnú podporu v podobe finančných prostriedkov poskytovaných v rámci politiky súdržnosti EÚ.
New Member States must speed up practical preparations for successful changeover to the euro, report shows
Zistenia správy: nové členské štáty musia urýchliť prípravy na úspešný prechod na euro
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Nové členské štáty, ktoré použijú režim SAPS priamej pomoci, budú musieť implementovať SMR od roku 2009.
New Members for the European Court of Auditors
Noví členovia Európskeho dvora audítorov
New Members of the European Court of Auditors
Noví členovia Európskeho dvora audítorov
New members will be welcome.
Noví členovia sú kedykoľvek vítaní.
New method
Nový spôsob
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Nové metódy, ktoré vypracovala Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) prinášajú vedecké odporúčania, ktoré sa v porovnaní s minulým rokom týkajú (až) 30 ďalších populácií.
New minimum ages and access rules
Nové pravidlá minimálneho veku a prístupu
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Budú sa vyvíjať a testovať nové koncepcie mobility, riešenia v oblasti organizácie dopravy, logistiky a plánovania, ktoré prispejú k zníženiu znečistenia ovzdušia a hluku a k zvýšeniu efektívnosti.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Nové monitorovacie zariadenia, ako napríklad seizmometre, sú schopné odhaliť nepatrné pohyby (seizmické otrasy), ktoré môžu byť prejavom pohybu magmy smerom nahor k zemskému povrchu alebo záplav spôsobených výronom magmy pod ľadom.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
V dôsledku hospodárskej krízy a nových spôsobov predaja, napríklad elektronického obchodu či digitálnych služieb, sa objavili aj nové potreby.
New novel food Regulation has been agreed today.
Dnes bolo schválené nové nariadenie o nových potravinách.
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Európska komisia a Európska environmentálna agentúra v úzkej spolupráci so Spoločným výskumným centrom, interným vedeckým útvarom Komisie, dnes zverejnili nové online mapy, pomocou ktorých občania môžu po prvýkrát presne lokalizovať hlavné rozptýlené zdroje znečistenia ovzdušia, akými sú napríklad doprava a letectvo .
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Na obľube získali nové online služby, ako je streaming hudby, platformy videa na požiadanie či RSS agregátory, a spotrebitelia čoraz viac očakávajú, že ku kultúrnemu obsahu budú môcť pristupovať aj za pochodu a v zahraničí.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Nové príležitosti pre európske podniky, finančne zvládnuteľné účty za energiu pre spotrebiteľov, zvýšenie energetickej bezpečnosti vďaka výraznému zníženiu dovozu zemného plynu a pozitívny vplyv na životné prostredie: to sú niektoré z očakávaných prínosov cieľa energetickej efektívnosti do roku 2030, ktorý dnes predstavila Európska komisia vo svojom oznámení.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Nové príležitosti pre poľnohospodárov a výrobcov potravín a zároveň ochrana tzv. zemepisných označení pochádzajúcich z Európy
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
nové príležitosti dozvedieť sa o európskom kultúrnom dedičstve a demokratických hodnotách, ktoré sú z ákladom európskej histórie a integrácie;
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Poľnohospodári budú mať k dispozícii nové prostriedky na zmiernenie dôsledkov nestability cien a príjmov.
New Organic aquaculture conditions
Nové podmienky pre ekologickú akvakultúru
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Novými právomocami Európskej komisie týkajúcimi sa dohľadu a regulačnými právomocami Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) sa vytvorí väčšia istota v oblasti regulácie a telekomunikačným operátorom sa umožní, aby rozširovali svoje pôsobenie na jednotnom celoeurópskom telekomunikačnom trhu (pozri IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 a MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Novými kontrolnými právomocami Európskej komisie a regulačnými právomocami Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) sa vytvorí väčšia istota v oblasti regulácie a umožní sa telekomunikačným operátorom, aby rozširovali svoje pôsobenie na jednotnom, celoeurópskom telekomunikačnom trhu.
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Nový celoeurópsky dôchodkový fond na podporu mobility výskumných pracovníkov
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Sú v ňom zahrnuté nové parametre, ako napríklad využívanie a podpora alternatívnych metód riešenia sporov vrátane spotrebiteľských sporov, kvalita online konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, komunikačné politiky súdov a podiel profesionálnych sudkýň.
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Nová dohoda o partnerstve s Maurícijskou republikou – začatie rokovaní
New pilot open access for environment research results
Pilotný otvorený prístup k výsledkom výskumu v oblasti životného prostredia
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Preto je potrebné zaviesť nové politiky, aby sa mohol splniť cieľ, ktorým je 40-percentné zníženie do roku 2030.
New policy responses to changing challenges
Nové politické odpovede na meniace sa výzvy,
New Polish Permanent Representative to the European Union
Nový stály predstaviteľ Poľska pri Európskej únii
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
nové politické a hospodárske podmienky (napríklad ciele v oblasti zmeny klímy, rastúca medzinárodná úloha EÚ, lisabonský program a v poslednej dobe vyvíjané úsilie o oživenie hospodárstva a udržateľný rozvoj) si tiež vyžadujú prehodnotenie politiky TEN-T,
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
PPP), čo je odpoveďou na podobnú požiadavku zástupcov európskeho priemyslu, ktorí v takýchto verejno-súkromných partnerstvách vystupujú ako partneri.
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Nové možnosti, pokiaľ ide o riešenie cezhraničných vplyvov v oblasti energetickej politiky, civilnej ochrany a boja proti závažným cezhraničným zdravotným hrozbám
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
nové možnosti realizácie programov vo väčšom rozsahu pomocou „integrovaných projektov“, ktoré môžu prispieť k mobilizácii ďalších európskych, vnútroštátnych aj súkromných prostriedkov na ciele v oblasti životného prostredia alebo klímy.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Nové elektrárne: Všetky nové jadrové elektrárne sa navrhnú spôsobom, ktorý zabezpečí, že prípadné poškodenie jadra reaktora nebude mať dôsledky mimo elektrárne.
New presentation
Nový prístup
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Nové vedenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Henri Malosse chce postaviť občana do centra verejnej diskusie
New priorities are:
Nové priority sú tieto:
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Vyvinuli sa nové produkty a zmluvy, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
New products and services
Nové produkty a služby
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Na trhu sú dnes nové výrobky, ako napr. elektronické cigarety, a niektoré ustanovenia platnej smernice medzičasom zastarali.
New products will be sold with the new scale.
Nové výrobky sa budú predávať s novou stupnicou.
New programmes have recently been approved between Uzbekistan and the EU, focusing on support to the criminal justice reform.
Nedávno boli schválené nové programy medzi Uzbekistanom a EÚ, ktoré sa zameriavajú na podporu reformy trestného súdnictva.
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Nové návrhy na rast a zamestnanosť podľa nasledujúceho finančného rámca na roky 2007-13
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Nové návrhy budú vychádzať z tohto programu s cieľom posilniť úsilie o dosiahnutie rastu, ktorý vytvára nové pracovné miesta.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Nové návrhy uľahčia recykláciu stavebného a demolačného odpadu a jeho opätovné použitie pri stavbe nových budov alebo pri renovácii.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Nové návrhy predložené Komisiou v júni 2013 zmodernizujú tieto postupy pravidelnej lodnej dopravy tak, aby boli kratšie a flexibilnejšie.
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Nový protokol a odporúčanie o nútenej práci
New provisions have thus been introduced which from time to time raise sensitive issues before the national courts as to the interpretation or validity of Community law.
Prijali sa nové právne texty, ktoré niekedy vyvolávajú na vnútroštátnych súdoch citlivé otázky výkladu alebo platnosti práva Spoločenstva.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Nové ustanovenia o kvalifikovanej väčšine podľa Lisabonskej zmluvy sa budú uplatňovať od 1. novembra 2014.
New psychoactive substances - Council conclusions
Nové psychoaktívne látky – závery Rady
New psychoactive substances are a growing problem.
Nové psychoaktívne látky sú narastajúcim problémom.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
V čoraz väčšej miere sa nové psychoaktívne látky stávajú globálnym problémom.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
V posledných rokoch sa nové psychoaktívne látky objavujú nebývalo rýchlo: minulý rok bolo nahlásených 73 takýchto látok, čo znamená trikrát viac ako v roku 2009.
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Nové infraštruktúry verejných digitálnych služieb prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy
New publications are added every day.
Každý deň pribúdajú nové publikácie.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are also listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku možno tiež nájsť v elektronickom týždenníku State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci sa uverejňujú na internete aj v Úradnom vestníku v elektronickom informačnom bulletine o štátnej pomoci s týždennou periodicitou ().
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v (elektronickom týždenníku štátnej pomoci).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Zoznam nových rozhodnutí o štátnej pomoci uverejnených na internete a v úradnom vestníku možno nájsť v elektronickom týždenníku .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci sa uverejňujú na internete a v úradnom vestníku v elektronickom týždenníku štátnej pomoci (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom týždenníku štátnej pomoci ( State Aid Weekly e-News ) .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom týždenníku štátnej pomoci ( State Aid Weekly e-News ).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Zoznam nových rozhodnutí o štátnej pomoci uverejnených na internete a v úradnom vestníku možno nájsť v elektronickom týždenníku State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku EÚ sú uvedené v elektronickom týždenníku štátnej pomoci State Aid Weekly e‑News.
New publications of state aid decisions on the Internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom týždenníku štátnej pomoci (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené na stránke elektronického týždenníka štátnej pomoci (State Aid Weekly News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom týždenníku štátnej pomoci (State Aid Weekly e-News).
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v State Aid Weekly e-News (elektronickom týždenníku štátnej pomoci).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News."
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom informačnom bulletine „State Aid weekly e-News“.
New ranking targets 500 universities
Nová klasifikácia 500 univerzít
New record: more than 230 000 Erasmus students
Nový rekord: viac ako 230 000 študentov v rámci programu Erasmus
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Nový rekord: viac než 250 000 študentov zapojených do programu Erasmus v jednom roku
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Otvorenie regionálnych leteckých spojení podporí mobilitu v Európe a regionálny rozvoj.
New regional policy instruments and financial engineering
Nové nástroje regionálnej politiky a finančné inžinierstvo
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Nové cesty, prístavy, letiská a elektrárne v regiónoch Afriky: 11 nových projektov financovaných v roku 2009 zo zverenského fondu EÚ-Afrika pre infraštruktúru
New report and survey give a snapshot of migration, asylum and free movement in the EU
Nová správa a prieskum poskytujú prehľad o situácii v oblasti migrácie, azylu a voľného pohybu v EÚ
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Nová správa upozorňuje na rozsiahly vplyv trhov s drogami v EÚ na spoločnosť
New report on FGM
Nová správa o mrzačení ženských pohlavných orgánov
New report on state of EU Telecommunications markets
Nová správa o stave telekomunikačných trhov EÚ
New Report on Women in decision-making released today:
Nová správa o ženách v rozhodovacom procese, ktorá bola dnes zverejnená:
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Pridajú sa nové požiadavky, aby sa zachoval prínos pre životné prostredie spojený s vyňatím pôdy z produkcie a aby sa zlepšilo hospodárenie s vodou.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Pridajú sa nové požiadavky, aby sa zachovali environmentálne výhody vyňatia pôdy z produkcie a zlepšilo hospodárenie s vodou.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Zavedú sa nové požiadavky, ktorými sa zabezpečia prísne normy kontroly, na základe vzájomného uznávania osvedčení sa zníži miera byrokracie a posilní sa administratívna spolupráca medzi členskými štátmi.
New research into biodiversity awareness
Nový výskum informovanosti o biodiverzite
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Nové výskumné projekty inovatívnych plavidiel, napríklad projekt NEWS na obnovu dunajskej flotily.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Nové limity maloobchodných cien bez DPH – 1. júl 2011 až 30. jún 2012
New retail price caps (excluding VAT)
Nové maloobchodné cenové stropy (bez DPH)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Nové limity maloobchodných cien v eurocentoch (bez DPH)
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Nové právo na náhradu u letov so zmeneným časom odletu (ak došlo k oznámeniu menej ako 2 týždne vopred)
New Rights
Nové práva
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Nové práva, ako napr. právo na ľahko zrozumiteľnú zmluvu s lepšie porovnateľnými informáciami, rozšírené právo zmeniť poskytovateľa či zmluvu, právo na zmluvu iba na 12 mesiacov, ak si zákazník neželá zmluvu na dlhšiu dobu, právo odstúpiť od zmluvy, ak zákazník nedostáva sľúbenú rýchlosť internetu, a právo presmerovať elektronickú poštu na novú e-mailovú adresu po zmene poskytovateľa internetu.
New rights with regard to mishandled baggage:
Nové práva týkajúce sa nesprávneho zaobchádzania s batožinou:
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Nové práva: v prípade zmeny plánovaného letu, chyby v menách, nové práva v súvislosti so zle odbavenou batožinou a požiadavky na transparentnosť v prípade príručnej a podanej batožiny.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Okrem toho došlo k prijatiu nových usmernení pre investície rizikového kapitálu.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Nové regionálne programy ochrany by mali v budúcnosti zahŕňať ďalšie kľúčové krajiny oblasti Sahelu.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Vďaka novým pravidlám a podmienkam financovania sa zabezpečí vytvorenie správneho regulačného a makroekonomického rámca na to, aby táto politika mala ešte výraznejší účinok.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Nové predpisy platné od zajtra znamenajú, že podniky a spotrebitelia budú môcť ľahšie vyriešiť cezhraničné právne spory – pričom sa v EÚ každoročne očakávajú úspory vo výške až do 48 miliónov EUR.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Potrebné sú nové pravidlá na zosúladenie daňového práva vo všetkých 28 krajinách EÚ s cieľom účinne a efektívne bojovať proti agresívnym daňovým praktikám veľkých spoločností.
New rules for animal by-products
Nové pravidlá vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Nové pravidlá pre efektívnejšie, odolnejšie a transparentnejšie finančné trhy v Európe
New rules for novel foods
Nové pravidlá pre nové potraviny
New rules for orphan works - Intellectual property
Nové pravidlá pre osirelé diela ­– duševné vlastníctvo
New rules for orphan works - Intellectual property
Nové pravidlá pre osirelé diela – duševné vlastníctvo