natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
V prvej fáze projektu sa zozbierajú informácie od 3 000 používateľov, ktorí budú testovať rôzne prístroje, aby sa rozhrania prispôsobili ich potrebám a preferenciám.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
V prvom kole na vnútroštátnej úrovni z prihlásených miest splnilo kritéria na účasť v súťaži 102 miest z 23 členských štátov.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
V prvom kroku sa koncentrované svetlo, ktoré simulovalo slnečné žiarenie, použilo na premenu oxidu uhličitého a vody na syntézny plyn (synplyn) vo vysokoteplotnom solárnom reaktore (pozri obrázok hore) obsahujúcom látky na báze oxidov kovov vyvinuté na technologickom inštitúte ETH v Zürichu.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
V prvom kroku Komisia pre zostávajúcu časť roku 2015 mobilizuje 801,3 milióna EUR na podporu týchto prioritných opatrení:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Prvým krokom budú funkčné bloky vzdušného priestoru (Functional Airspace Blocks, FABs), ktoré by mali vzniknúť do konca roka 2012 na základe spolupráce členských štátov.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Ako prvý krok dnes Komisia poskytla Taliansku núdzové financovanie vo výške 13,7 milióna EUR z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) s cieľom podporiť túto krajinu pri riadení vysokého prílevu žiadateľov o azyl a zlepšiť situáciu v teréne.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
V úprimnom a otvorenom duchu vodcovia diskutovali o medzigeneračnej solidarite a ďalších významných demografických výzvach, ktorým Európa čelí, ako je napr. riešenie otázky nezamestnanosti, podpora aktívneho starnutia a zosúladenie pracovného a súkromného života.
In a further round of infringement proceedings concerning the EU’s telecom rules, the European Commission has decided to take Sweden and Poland to the European Court of Justice for failing to implement EU rules on electronic communications.
ktoré sa týkajú telekomunikačných predpisov EÚ, sa Európska komisia v prípade Švédska a Poľska rozhodla obrátiť na Európsky súdny dvor, lebo neimplementovali predpisy EÚ v oblasti elektronických komunikácií.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
V globálnom hospodárstve sa úspech už nemeria len na základe vnútroštátnych noriem, ale porovnáva sa so vzdelávacími systémami s najlepšími výsledkami.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
V globálnej znalostnej ekonomike potrebujeme nové myšlienky, aby sme aby sme si udržali konkurencieschopnosť.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
V globalizovanom svete musí byť EÚ dynamickou, ale musí si zároveň zachovať svoj špecifický charakter založený na raste v prospech jednotlivca.“
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Ako európske a stredozemské krajiny si v tomto globalizovanom svete musíme navzájom pomáhať, aby sme mohli odolávať hospodárskej kríze.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
V globalizovanom svete sa prenos údajov do tretích krajín stal dôležitým faktorom každodenného života.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Komisia dnes prijala zelenú knihu „Poznatky o mori“, ktorou začína konzultácie o spôsobe, akým by to bolo možné dosiahnuť.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
V spoločnej „digitálnej agende“ obe komisárky identifikovali 8 prioritných oblastí pre možné opatrenia EÚ:
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
V spolupráci s predstaviteľmi USA sa v druhej správe skúmalo oveľa dlhšie obdobie prevádzky programu (20 mesiacov), ktoré umožnilo hlbší pohľad na fungovanie TFTP.
In a joint informal meeting in the margins of the Council, they met, for the first time, with a delegation of the Arab League composed of the League's Secretary-General, the foreign ministers of Saudi Arabia, Jordan, Morocco,
Na spoločnom neformálnom stretnutí popri zasadnutí Rady sa po prvýkrát stretli s delegáciou Arabskej ligy, ktorú tvoril jej generálny tajomník, ministri zahraničných veci Saudskej Arábie, Jordánska, Maroka, Libanonu, Sýrie,
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
Vo svojom spoločnom liste z 5. novembra adresovanom ostatným čelným predstaviteľom zoskupenia krajín G20 predseda Komisie Barroso a predseda Európskej rady Van Rompuy načrtli svoje názory na tieto kľúčové otázky, ktoré sú na programe zoskupenia G20.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
V spoločnom liste so španielskym predsedníctvom Rady Európska komisia oficiálne oznámila vôľu EÚ pripojiť sa k dohode a informovala o stanovených cieľoch zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Ministri spravodlivosti Francúzska a Nemecka v spoločnom písomnom vyhlásení z 20. marca 2013 podporili zriadenie Európskej prokuratúry.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
Komisia a EIB v spoločnej správe uvádzajú spôsob, akým sa bude nedávno dohodnuté navýšenie kapitálu EIB prideľovať.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Počas spoločného zasadnutia za účasti ministrov zahraničných vecí a rozvoja a osobitného zástupcu OSN v Afganistane Kaia Eideho sa rokovalo o Afganistane v kontexte podpory demokracie v rámci vonkajších vzťahov EÚ.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Na spoločnom zasadnutí ministri vnútra a ministri spravodlivosti rokovali o preskúmaní Štokholmského programu, v ktorom sa poskytujú strategické usmernenia na obdobie rokov 2010 – 2014 v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v polovici jeho trvania.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Prezident Spojených štátov amerických Barack Obama, predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy v spoločnom vyhlásení (MEMO/13/94, v anglickom jazyku) zdôraznili, že vďaka týmto rokovaniam budú mať Spojené štáty a Európska únia príležitosť zvýšiť objem transatlantického obchodu a investícií a zároveň prispieť k tvorbe globálnych pravidiel, ktoré môžu posilniť viacstranný systém obchodovania.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Rozsudkom vydaným v roku 1997 Súdny dvor spresnil vzťah medzi právomocou členských štátov určiť sídlo Parlamentu v Štrasburgu a právomocou Parlamentu v oblasti jeho vnútornej organizácie.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
Komisia v priebežnej správe z júna 2010 (pozri IP/10/851) skonštatovala, že sa síce zaznamenal pokles roamingových cien, ale trh ešte nie je dostatočne silný na to, aby zákazníkom poskytoval najlepší výber a ešte výhodnejšie ceny.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
V kľúčovom prípade týkajúcom sa rovnosti medzi ženami a mužmi Súdny dvor 1. marca 2011 rozhodol, že rozdielne poistné pre ženy a mužov predstavuje diskrimináciu na základe pohlavia a nie je zlučiteľné s chartou (MEMO/11/123).
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
Poslednou snahou, ako tomu zabrániť, je list podpredsedu Komisie Maroša Šefčoviča ministrovi Andreasovi Mavroyiannisovi, členovi cyperského predsedníctva, a predsedovi Európskeho parlamentu Martinovi Schulzovi, v ktorom im pripomína túto možnú situáciu a skutočnosť, že Rada a Parlament jej môžu zabrániť, ak schvália predĺženie platnosti osobitnej dane a metódy o jeden rok.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Predsedníčka vlády Jóhanna Sigurðardóttirová a minister zahraničných vecí Össur Skarphéðinsson predložili listom zo dňa 16. júla 2009 žiadosť Islandu o členstvo v Európskej únii.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Komisia vo formálnej výzve z júna 2012 skonštatovala, že európske normy nespĺňa 612 aglomerácií s populačným ekvivalentom 2 000 až 15 000.
In a letter sent today, the European Commission has repeated its calls for the Slovakian telecoms regulator, Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚSR), to bring mobile termination rates (MTRs) to more competitive levels in Slovakia.
Európska komisia v liste, ktorý dnes odoslala, znova vyzvala Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚSR) ako slovenský telekomunikačný regulačný orgán, aby dostal poplatky za ukončenie volania v mobilných sieťach (MTR) na Slovensku na konkurencieschopnejšiu úroveň.
In a letter sent today, the European Commission has, for a second time, asked the Czech telecoms regulator, Český telekomunikační úřad (ČTÚ) to further reduce mobile termination rates (MTRs) in the Czech Republic.
Európska komisia v liste, ktorý dnes odoslal a, po druhýkrát vyzýva Český telekomunikačný úrad (ČTÚ) ako český telekomunikačný regulačný orgán, aby ešte viac znížil terminačné poplatky v mobilných sieťach (MTR) v Českej republike.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
V liste mojim kolegom v Európskej rade som pripomenul oblasti, v ktorých je súrne potrebné pokročiť.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
V liste Európskemu parlamentu, v ktorom silne podporili balík reforiem v oblasti ochrany údajov, vyjadrilo 25 najväčších spotrebiteľských organizácii z USA presvedčenie, že „zo silnejších noriem ochrany súkromia v Európe budú profitovať spotrebitelia na celom svete“.
In a letter to the French authorities, the Commission clearly outlined what France had to achieve to fully comply with the Court ruling.
V liste francúzskym orgánom Komisia jednoznačne uviedla, čo musí Francúzsko dosiahnuť, aby sa v plnej miere prispôsobilo súdnemu rozhodnutiu.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
V niekoľkých málo krajinách (IT, SK a LI) vydanie preukazu trvá priemerne trinásť až pätnásť dní.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Z dlhodobého hľadiska by sa mohli preskúmať aj možné zmeny súčasných vízových pravidiel vrátane:
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Z dlhodobejšieho hľadiska by druhá fáza mohla spočívať v zavedení harmonizovaného systému na výmenu údajov v rámci Spoločenstva, ktorý by spájal existujúce databázy a umožnil by na účely kontroly sprístupnenie týchto údajov v rámci celej EÚ.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Z dlhodobého hľadiska je úspech Číny kľúčovým záujmom Európy.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
V mnohých vidieckych oblastiach sa bez poľnohospodárstva a agro-potravinárskeho odvetvia nezaobíde žiadna hospodárska činnosť.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
V roku 2010 urobí západný Balkán veľký krok vpred, keďže sa očakáva výrazný pokrok v otázke oslobodenia od víz.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Vo väčšine členských štátov EÚ sa iba málo povolení na pobyt vydáva obetiam obchodovania s ľuďmi.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Vo väčšine prípadov odpovede došli za menej ako jeden deň.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Na odvrátenie hrozby pretrvávajúcej recesie a nato, aby hospodárstvo EÚ vyšlo zo súčasného oslabenia silnejšie a konkurencieschopnejšie, je potrebné podniknúť konkrétne opatrenia spôsobom, ktorý je v súlade s našim dlhodobým cieľom dosiahnuť udržateľný rast a zamestnanosť.
In a market defined by a strong technological evolution, with new production systems and advanced materials, and facing new challenges such as climate change, demographic growth or resource scarcity, it is essential for human resources to keep up with the pace of the rest.
Na trhu so silným technologickým vývojom, s novými výrobnými systémami a modernými materiálmi, a čeliac výzvam ako je zmena klímy, nárast obyvateľstva alebo nedostatok zdrojov, je nevyhnutné aby nezaostávali ani ľudské zdroje.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
V memorande o porozumení predloženom Komisii výrobné odvetvie prijíma dobrovoľný záväzok zabezpečiť kompatibilitu nových mobilných telefónov umožňujúcich prenos údajov na základe mikro USB konektora na pripojenie nabíjačky.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
V memorande o porozumení, ktoré bolo dnes predložené Komisii, sa výrobné odvetvie zaväzuje vyvinúť kompatibilné nabíjačky na základe mikro USB konektora.
In a message of support for the initiative, Josep Borrell, President of the European Parliament, said: “
V posolstve vyjadrujúcom podporu tejto iniciatíve predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell vyhlásil: „
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
V období krízy, ktoré v súčasnosti prežívame, je dobré pamätať na to, čo sme spolu dosiahli.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Rada v rámci všeobecnejšej diskusie rokovala aj o zásadách, ktorými by sa mala riadiť azylová politika EÚ, pri zahrnutí súčasných, ako aj nadchádzajúcich návrhov v tejto oblasti.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Z hľadiska štrukturálnej perspektívy a vzhľadom na úzku integráciu trhov EZVO a EÚ je mimoriadne dôležité, aby sa výrazne posilnila spolupráca a transparentnosť medzi orgánmi EZVO a EÚ pre dohľad a reguláciu.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
Európska komisia oznámila dôležitý balík opatrení na posilnenie a zlepšenie európskeho regulačného rámca a zaistenie „vhodnosti právnych predpisov“ EÚ, ktorý je krokom vpred smerom k tomu, aby mohli spoločnosti ľahšie a lacnejšie podnikať a občania využívať výhody jednotného trhu.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
V multikultúrnej Európe existuje dopyt po pestrejšom výbere a širšom spektre ponuky, než môžu poskytnúť miestne obchody alebo celosvetové značky.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
V blízkej budúcnosti Komisia predloží aj návrhy na celoeurópsky portál, ktorý bude jediným miestom prístupu k údajom, ktoré uverejňujú členské štáty online.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
V sieťových odvetviach, ako je odvetvie elektrickej energie, si účinná koncepcia trhu vyžaduje účinný regulačný dohľad, a to najmä nad prevádzkovateľmi distribučných a prenosových sústav.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
Ťažiskom nového rozhodnutia Komisie, ktoré predstavuje pomoc vo výške 90 miliónov EUR, bude prispievať výraznou mierou na zabezpečovanie mimoriadne veľkej a naliehavej potreby prístrešia pre Haiťanov, ktorých obydlia boli zničené alebo poškodené zemetrasením, ako aj podporiť distribúciu potravín a poskytovanie veľmi potrebnej zdravotnej starostlivosti.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Komisia vo svojom novom oznámení poukazuje na kroky, ktoré je potrebné prijať v roku 2012 ako súčasť programu, a predstavuje široké spektrum podporných opatrení, ktoré môžu Grécku pomôcť k novej hospodárskej dynamike, tvorbe pracovných miest a sociálnej súdržnosti.
In a new round of infringement proceedings for Telecoms Rules, the European Commission has decided to refer two cases to the European Court of Justice, and opened two new infringement proceedings.
V novom kole konaní o porušení právnych predpisov o telekomunikáciách sa Európska komisia rozhodla podať návrh na začatie konania na Európskom súdnom dvore v dvoch veciach a začala dve nové konania o porušení právnych predpisov.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecom rules, the European Commission has opened two new infringement cases against Poland.
V novom kole konaní vo veci možných porušení predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií otvorila Európska komisia dva nové prípady porušenia zo strany Poľska.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has closed another 18 cases as Member States have taken steps to comply with EU rules as required.
V novom kole konaní vo veci možných porušení predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií uzatvorila Európska komisia 18 prípadov po tom, ako členské štáty prijali požadované opatrenia zamerané na splnenie predpisov EÚ.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
V novom kole konaní vo veci možných porušení predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií otvorila Európska komisia deväť nových prípadov porušenia zo strany členských štátov.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has decided to refer 4 cases to the European Court of Justice concerning Germany, Poland and Portugal.
V novom kole konaní v prípade porušenia právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií sa Európska komisia rozhodla postúpiť 4 prípady týkajúce sa Nemecka, Poľska a Portugalska Európskemu súdnemu dvoru.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V ďalšom kroku musí celé kolégium komisárov vrátane predsedu a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Európskej komisie schváliť Európsky parlament.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V ďalšom kroku musí celé kolégium komisárov vrátane predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Európskej komisie schváliť Európsky parlament.