natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
Bulharsko a Nemecko v marci oznámili, že ich deficit verejných financií je nižší ako 3 % HDP.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
Komisárka EÚ pre oblasť spravodlivosti Redingová v marci vyhlásila, že je potrebná vzájomná dôvera, aby súdne orgány navzájom uznávali svoje rozhodnutia (PREJAV/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
V marci podám Európskej rade správu o prehĺbení fiškálnej integrácie, ako sa už uviedlo v predbežnej správe, ktorú som pripravil v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie a predsedom Euroskupiny.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
V marci členské štáty schválili päť priorít navrhovaných Komisiou na rok 2013: vykonávanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast; obnovenie obvyklého poskytovania úverov hospodárstvu; podpora rastu a konkurencieschopnosti; riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy; a modernizácia verejnej správy.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
V marci Komisia zorganizuje dvojstranné stretnutia s členskými štátmi zamerané na diskusiu o správach o jednotlivých krajinách.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
V marci Komisia zorganizuje ďalšie kolo bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi s cieľom poskytnúť im príležitosť na diskusiu o správach jednotlivých krajín.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
V marci Komisia predloží návrh, prostredníctvom ktorého bude v budúcnosti zabezpečený spoločný európsky prístup.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
V marci Rada stanovila nový cieľ EÚ v oblasti ochrany biodiverzity na rok 2020: EÚ má v úmysle zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ a obnoviť ich v čo najväčšej uskutočniteľnej miere a zároveň zvýšiť príspevok EÚ v boji o zastavenie straty biodiverzity na celom svete.
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komisia v marci informovala Radu o svojom oznámení o európskom partnerstve v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ (7278/12).
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
V marci si EÚ stanovila nový cieľ: „zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ a obnoviť ich v čo najväčšej uskutočniteľnej miere a zároveň zvýšiť príspevok EÚ v boji o zastavenie straty biodiverzity na celom svete.“
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Európska rada v marci vyzvala členské štáty, aby vypracovali stratégie reštrukturalizácie zraniteľných inštitúcií a rámec pre prípadné poskytovanie vládnej podpory v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
V marci Európska rada posúdi plnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydali v rámci európskeho semestra 2011, a vydá usmernenia na rok 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
Európska rada posúdi v marci vykonávanie odporúčaní v rámci Európskeho semestra 2011, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, a poskytne makroekonomické a fiškálne usmernenia na rok 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
V marci Európska rada posúdi plnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydali v rámci európskeho semestra 2012, a vydá usmernenia na rok 2013.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
V marci Európska rada poskytne usmernenia k ďalšiemu štádiu procesu európskeho semestra, a to k príprave národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov zo strany členských štátov.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Európska rada poskytne v marci usmernenia o ďalších krokoch v rámci procesu európskeho semestra v tomto roku.
in Maribor :
v Maribore:
In marking today's launch, a number of the EU institutions have expressed their appreciation of developments, as shown by the following comments:
Pri príležitosti dnešného predstavenia reformných krokov viacero európskych inštitúcií tento trend ocenilo:
In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
V otázkach zmluvného práva by sa mala zvýšiť kvalita existujúceho a budúceho práva spoločenstva prostredníctvom opatrení konsolidácie, kodifikácie a racionalizácie platných právnych nástrojov a prostredníctvom rozvoja spoločného referenčného rámca.
In May 1999, Greece submitted a report to the Commission concerning the implementation of the restructuring plan.
V máji 1999 predložilo Grécko Komisii správu o realizácii plánu reštrukturalizácie.
In May 2004 Eurest gave Ms Chacón Navas written notice of her dismissal and offered her compensation.
Eurest v máji 2004 oznámil pani Chacón Navas, že ju prepúšťa zo zamestnania, pričom jej ponúkal náhradu škody.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
S cieľom vyriešiť integráciu deviatich nových jazykov podnikla Komisia v máji 2004 praktické kroky, okrem iného prijala stratégiu riadenia dopytu.
In May 2004, in order to cope with the incorporation of nine new languages in its daily work, the European Commission adopted a series of practical measures, including a demand-management system to ensure that the standard length of documents is respected.
V snahe zvládnuť začlenenie deviatich nových jazykov do svojej každodennej práce, prijala Európska komisia v máji 2004 celý rad praktických opatrení vrátane systému riadenia zákazok, ktorý zabezpečuje dodržiavanie štandardnej dĺžky dokumentov.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
V máji 2004 vyslala lotyšská spoločnosť Laval un Partneri Ltd lotyšských pracovníkov z Lotyšska do Švédska, aby vykonávali práce súvisiace so zhotovením staveniska.
In May 2006, the Commission found that, although Member States had introduced the necessary legislation, some countries needed to take further measures to ensure an effective regulatory framework as well as the satisfactory functioning of the railway markets.
V máji 2006 Komisia zistila, že členské štáty síce prijali potrebné právne predpisy, v prípade niektorých členských štátov však bolo potrebné urobiť ďalšie opatrenia na zabezpečenie efektívneho regulačného rámca, ako aj uspokojivého fungovania železničných trhov.
In May 2006, the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention of Safety of Life at Seas (SOLAS) introducing requirements for long range identification and tracking of ships, which will be operational by 31 December 2008.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prijala v máji 2006 zmeny a doplnenia k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS), ktorými sa zavádzajú požiadavky na systém identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti, ktorý vstúpi do prevádzky do 31. decembra 2008.
In May 2007 the Commission submitted three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Komisia v máji 2007 predložila tri legislatívne návrhy, ktorých cieľom je modernizovať, nahradiť a zlúčiť ustanovenia vzťahujúce sa na prevádzkovateľov cestnej dopravy a prístup na trhy cestnej dopravy.
In May 2008, the Commission concluded that Slovakia met the criteria for the euro.
Komisia v máji 2008 skonštatovala, že Slovensko spĺňa kritériá na zavedenie eura.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
V máji 2009 sa všetky zainteresované strany z odvetvia priemyslu, orgánov pre normalizáciu, spotrebiteľských organizácií, občianskej spoločnosti a odborových zväzov dohodli na tom, že budú dodržiavať odporúčanie Európskej komisie, v ktorom sa ustanovujú zásady ochrany súkromia a údajov pri používaní inteligentných štítkov (pozri IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
Ministri školstva stanovili v máji 2009 cieľ, že do roku 2020 by sa aspoň 95 % detí vo veku od 4 rokov do veku, v ktorom sa začína povinné základné vzdelávanie, malo zúčastňovať vzdelávania v ranom detstve.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
V máji 2009 vnútroštátne orgány (koordinované Európskou komisiou) kontrolovali, či webové stránky, na ktorých sa predáva elektronický spotrebný tovar, spĺňajú tri hlavné právne predpisy EU v oblasti ochrany spotrebiteľa: smernicu o predaji na diaľku, smernicu o elektronickom obchode a smernicu o nekalých obchodných praktikách (pre ďalšie podrobnosti pozri  MEMO/09/379  ).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
V máji 2009 Európska komisia uviedla do života  eYouGuide  , ktorý poskytuje praktické rady o „digitálnych právach“, ktoré majú spotrebitelia podľa práva EÚ.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Od mája 2010, po predložení návrhu Komisie na zmenu nariadenia, môžu členské štáty využívať prostriedky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na pomoc zraniteľným skupinám, medzi ktoré patria aj Rómovia, v oblasti bývania.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Európsky parlament sa v máji 2010 rozhodol odložiť hlasovanie o žiadosti o súhlas, pokiaľ ide o existujúce dohody o PNR so Spojenými štátmi americkými a Austráliou.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Európsky parlament sa v máji 2010 rozhodol odložiť hlasovanie o žiadosti o súhlas, pokiaľ ide o tieto existujúce dohody o PNR so Spojenými štátmi americkými a Austráliou.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
V máji 2011 sa finančná pomoc vo výške 78 miliárd EUR poskytla aj Portugalsku s cieľom umožniť tejto krajine vyriešiť si ťažkosti s financovaním.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Komisia v máji 2011 prijala oznámenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami, ktoré obsahovalo návrhy na zlepšenie ochrany finančných záujmov EÚ (pozri IP/11/644).
In May 2012, the United Kingdom brought an action before the Court of Justice seeking annulment of Article 28 of the regulation.
V máji 2012 Spojené kráľovstvo podalo žalobu pred Súdnym dvorom s cieľom dosiahnuť zrušenie článku 28 nariadenia.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
Európsky parlament prijal v máji 2013 uznesenie, v ktorom vyjadril zámer pozorne sledovať proces a prispieť k jeho úspešnému výsledku.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
V máji 2015 Komisia predstavila svoje oznámenie Lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov, v ktorom špecifikovala niekoľko inovácií spôsobu, akým sa tvorí politika v Bruseli.
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see ).
V máji 2015 dosiahli Európsky parlament a Rada politickú dohodu o tom, že v roku 2018 zriadia rezervu stability trhu na riešenie prebytku nahromadených emisných kvót a zvýšenie odolnosti systému EU ETS voči výkyvom tým, že upraviamnožstvo kvót, s ktorými sa má obchodovať na aukciách (pozri ).
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
V máji a v júni 2008 prebehla verejná konzultácia Komisie so všetkými zainteresovanými stranami a 22. júna 2009 sa uskutočnilo multilaterálne stretnutie s členskými štátmi.
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Komisia minulý rok v máji prijala oznámenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami, ktoré obsahovalo návrhy na zlepšenie ochrany finančných záujmov EÚ (pozri IP/11/644).
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
V máji prebehla v Rade ďalšia diskusia o smerovaní v súvislosti s ekologizáciou SPP a už v júni sa rokovalo o otázkach rozvoja vidieka.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
V máji prebehla v Rade ďalšia diskusia o smerovaní o ekologizácii SPP.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
V máji tohto roku ministri kultúry krajín EÚ vyzvali Komisiu, aby „pokračovala v analýze hospodárskeho a spoločenského vplyvu kultúrneho dedičstva v EÚ, a prispela tak k rozvoju strategického prístupu v tejto oblasti.“
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
V mája predložíme nový program v oblasti migrácie obsahujúci zlepšenie v oblasti riadenia s cieľom posilniť náš azylový systém, udať správny smer v oblasti legálnej migrácie, rozhodným spôsobom postupovať proti nelegálnej migrácii a zabezpečiť bezpečnejšie hranice.“
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
V máji prejavilo dôveru EÚ 35 % opýtaných a 29 % zastávalo názor, že členstvo v EÚ by bolo pre Island prínosom.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
Komisárka EÚ Viviane Reding v máji načrtla svoju víziu budúcej správy internetu vo videopríhovore (pozri  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
V máji ministri školstva EÚ odsúhlasili spoločný plán [vo forme odporúčania Rady] na odstránenie prekážok v štúdiu alebo v odbornej príprave v zahraničí.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Komisia v máji zverejňuje aj jarnú hospodársku prognózu.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
V máji zaslala Komisia Nemecku odôvodnené stanovisko, čím sa začala druhá fáza konania vo veci porušenia právnych predpisov (pozri ).
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
V máji Komisia predložila správu o existujúcich predpisoch v oblasti ekologického poľnohospodárstva zameranú na otvorenie medziinštitucionálnej diskusie so všetkými zainteresovanými stranami, poskytujúcej príležitosť na preskúmanie nových spôsobov, ako ďalej zlepšovať politický rámec EÚ pre ekologickú výrobu.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
V máji sa EÚ spoločne zaviazala dodatočne poskytnúť 20 miliárd eur ročne ako pomoc pre rozvoj zámorských krajín do roku 2010 a ďalších 45 miliárd eur do roku 2015.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
Májové rokovanie sa zameralo na dosiahnutie environmentálnej udržateľnosti prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a začlenenie požiadaviek právnych predpisov v oblasti životného prostredia do návrhu týkajúceho sa základných ustanovení spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
V medicíne prispejú výsledky projektu v spojení so simuláciou chorôb a ich liečby k stanovovaniu presnejších diagnóz.
In meetings with the Chairman of the Verkhovna Rada Andrii Parubii, Prime Minister Volodymyr Groysman, Vice Prime Minister and Minister of Regional Development Hennadii Zubko and Energy Minister Ihor Nasalyk, Vice-President Šefčovič reiterated the need for Ukraine to continue on the path of reforms.
Na stretnutiach s predsedom Verchovnej rady Andrijom Parubijom, predsedom vldy Volodymyrom Hrojsmanom, podpredsedom vldy a ministrom regionlneho rozvoja Gennadijom Zubkom a ministrom energetiky Igorom Nasalikom podpredseda Šefčovič zdraznil, že pre Ukrajinu je potrebn, aby pokračovala na ceste reforiem.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Na stretnutiach s čínskymi predstaviteľmi bude komisár skúmať možnosti vzájomného uznávania potravín a nápojov so zemepisným označením z Číny a Európy.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
V krajinách, ktoré čelia vážnym rozpočtovým problémom a vyššej miere nezamestnanosti, je ale možné uvažovať o postupnom zavádzaní.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
Schémou platieb za ekosystémové služby sa v Mexiku napríklad znížila ročná mieru odlesňovania na polovicu, prispelo sa k ochrane povodí riek a hmlových lesov a zabránilo sa uvoľneniu emisií oxidu uhličitého v objeme 3,2 mil. ton.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
V polovici roku 2009 celkový počet ľudí, ktorí ako študenti v rámci programu Erasmus vycestovali do zahraničia, dosiahol 2 milióny.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
V polovici roku 2013 Komisia uskutočnila prvú fázu konzultácií so zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov na úrovni EÚ o možných budúcich opatreniach EÚ na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie právnych predpisov (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
V polovici roku 2013 uskutočnila Komisia prvú fázu konzultácií so zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov na úrovni EÚ o možných budúcich opatreniach EÚ na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie právnych predpisov (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
V polovici roku 2013 Komisia uskutočnila prvú fázu konzultácií so zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov na úrovni EÚ o možných budúcich opatreniach EÚ na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
V polovici roku 2015 prebiehalo v oblasti jednotného trhu približne 1 090 konaní o porušení povinnosti.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
V polovici roku 2016 Komisia zriadi skupinu expertov s cieľom preskúmať právne, hospodárske a politické podmienky, ktorej informácie budú zohľadnené vo viacerých dlhodobých návrhoch, ako sa uvádza v „správe piatich predsedov“.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
V polovici júla mám v pláne zorganizovať konferenciu na zhrnutie verejnej diskusie.