natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising the governance of space in line with the Resolution of the 4th Space Council and with the political ambitions of EU, ESA and their respective Member States, in particular the optimisation of the decision-making process in the field of space in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
organizácia správy kozmického priestoru v súlade s uznesením 4. zasadnutia Rady pre kozmický priestor a s politickými ambíciami EÚ, ESA a ich príslušných členských štátov, najmä optimalizácia rozhodovacieho procesu v oblasti kozmického priestoru v Rade Európskej únie, ako aj v iných inštitúciách EÚ,
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
organizácia Svetovej rady mládeže (11. až 13. septembra 2012).
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Tohtoročné Európske rozvojové dni, ktoré sú po prvýkrát organizované v krajine ležiacej na východ od bývalej železnej opony a v kontexte prebiehajúcich politických zmien v arabskom svete, budú príležitosťou na stretnutie kľúčových aktérov z oboch týchto regiónov.
Origin labelling
Označovanie pôvodu
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Označovanie pôvodu sa stáva povinné v prípade čerstvého bravčového mäsa a mäsa z oviec, kôz a hydiny.
Origin of the notifications
Pôvod oznámení
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Pôvodne využívala nízkokapacitnú satelitnú technológiu, nedávno však začala prechádzať na modernejšiu technológiu pozemných optických vlákien.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Program pôvodne určený na poskytovanie nadbytočných zásob poľnohospodárskej výroby („intervenčné zásoby“) ľuďom v núdzi sa v polovici 90-tych rokov 20. storočia zmenil a umožnil za určitých okolností dopĺňať intervenčné zásoby o nákupy na trhu.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Program, ktorý bol pôvodne určený na distribúciu nadbytočných zásob poľnohospodárskych výrobkov („intervenčných zásob“) osobám v núdzi, sa v polovici 90-tych rokov 20. storočia upravil, aby za určitých okolností bolo možné doplniť intervenčné zásoby aj prostredníctvom nákupov na trhu.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Tento program, ktorý bol pôvodne určený na distribúciu nadbytočných zásob poľnohospodárskych výrobkov („intervenčných zásob“) osobám v núdzi, sa v polovici 90. rokov 20. storočia upravil, aby za určitých okolností bolo možné doplniť intervenčné zásoby aj prostredníctvom nákupov na trhu.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Tieto pravidlá sa pôvodne stanovili v sedemdesiatych rokoch, ale členské štáty ich vykladali rôzne, čo viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Pôvodne Dvor skúmal na základe štatistického výberu transakcie v rámci všetkých hlavných oblastí činností Únie a na základe dôsledkov chýb, ktoré identifikoval, vykonal hrubý odhad celkového stavu.
originating from Afghanistan, Iran and Algeria.
Iránu a Alžírska.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Štatút pôvodu pre materiály bez pôvodu – prijatie stanoviska EÚ
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
výrobcovia originálnych liekov uzavreli viac ako 200 dohôd o urovnaní sporu s generickými spoločnosťami v EÚ, v ktorých sa dohodli na podmienkach ukončenia prebiehajúceho sporu alebo súdneho konania.
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
„patentové klastre“ – veľké množstvo patentov prihlásených v rámci celej EÚ (v jednom prípade 1300 patentov) pre ten istý liek,
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
v značnom počte prípadov zasahovali výrobcovia originálnych liekov do vnútroštátnych postupov na udelenie povolenia generickým liekom, čo malo pre generické lieky za následok v priemere štvormesačné omeškanie.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
Preto sa tieto opatrenia netýkajú okrasných rýb.
Orphan Works
Osirotené diela
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Osirelé diela sú diela (ako napr. knihy, noviny, časopisy, audionahrávky, filmy atď.), ktoré sú chránené autorským právom, ale ktorých vlastníci sa nedajú identifikovať alebo nájsť.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan  ).
Osirotené diela predstavujú významnú súčasť zbierok európskych kultúrnych inštitúcií (napríklad British Library odhaduje, že 40 % jej zbierok chránených autorskými právami tvoria osirotené diela  ).
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Poľsko).
OSA, a copyright collecting society, holds the exclusive right in the Czech Republic to collect fees, on behalf of authors, for the use of their musical works.
Organizácia OSA, ako kolektívny správca autorských práv, má v Českej republike výlučné právo vyberať v mene autorov odmeny za používanie ich hudobných diel.
OSCE Summit
Samit OBSE
Oskar Herics (Austria)
Oskar Herics (Rakúsko)
Oslo (Norway)
Oslo (Nórsko)
Osman Ocalan, on behalf of the PKK, and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
Proti tomuto rozhodnutiu podal Osman Ocalan žalobu v mene PKK a Serif Vanly v mene Národného kongresu Kurdistanu (KNK).
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
OTC derivátové zmluvy by sa mali oznamovať registrom mimoburzových transakcií s derivátmi .
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Mimoburzové deriváty majú na reálnu ekonomiku veľký vplyv, a to od hypoték až po ceny potravín.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
Mimoburzové deriváty majú menej štandardnú štruktúru a obchoduje sa s nimi bilaterálne (medzi dvoma stranami).
Other (incl. administration and margin)
Iné (vrátane iných činností, správy a marže)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Iné (vrátane iných činností, správy a marže
Other (incl. other actions, administration and margin)
Iné (vrátane iných činností, správy a marže)
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Zahrnuli sa aj iné sprievodné opatrenia na podstatné zníženie odhadzovania rýb a rybolovného úsilia,
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Zahrnuli sa aj iné sprievodné opatrenia na podstatné zníženie odhodených rýb a rybolovného úsilia.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Ďalšie opatrenia v tejto oblasti zahŕňajú jednoduchšiu realizáciu elektronických platieb a fakturácie kdekoľvek v Európe s cieľom podnietiť cezhraničné nakupovanie cez internet.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Medzi ďalšie činnosti patrí iniciatíva na zlepšenie cestovných informácií a pokračovanie Komisie v podpore osvetových kampaní, akou bol Európsky týždeň mobility.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Medzi iné opatrenia patria uľahčenie elektronických platieb a fakturácie a zjednodušenie riešenia sporov online.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Medzi ďalšími plánovanými opatreniami je sprísnenie súčasných pravidiel, príprava medzinárodných noriem v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a podpora nepovinných opatrení zo strany lodného priemyslu.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Cieľom ďalších opatrení podľa digitálnej agendy bude poskytnúť spotrebiteľom istotu, že sa s nimi na internete bude zaobchádzať spravodlivo.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Ostatné činnosti sa spustia v neskôr priebehu tohto roka a v roku 2017:
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Medzi ďalšie aktivity patria webová stránka kampane, inzercia v európskej tlači a propagačné plagáty.
Other activities will include a “European Youth Manifesto”, to be finalised in May, based on consultations with young people across the 25 Member States; the presentation of the HELP campaign to the European Parliament; and a road-show with more than 100 national events across the 25 Member States.
Medzi iné aktivity patrí Manifest európskej mládeže vychádzajúci z konzultácií s mladými ľuďmi z 25 členských štátov, ktorý bude dokončený v máji, prezentácia kampane HELP v Európskom parlamente a road-show s viac ako 100 národnými podujatiami v 25 členských štátoch.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Na kritické referenčné hodnoty sa kladú aj ďalšie dodatočné požiadavky, vrátane právomoci príslušného orgánu vyžadovať potrebné informácie.
Other advantages of the new legislation are:
Ďalšie výhody tohto nového právneho predpisu sú:
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Rovnakým spôsobom boli vyjednané ďalšie dohody (s Kanadou, Singapurom a najnovšie s Vietnamom) a očakáva sa, že prinesú rovnaké výsledky.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Ďalšími cieľmi sú posilnenie konkurencieschopnosti, budovanie energetických a dopravných sietí a zlepšenie bezpečnosti v regióne, najmä v námornej oblasti.
Other airlines have announced similar intentions.
Ďalšie aerolínie oznámili podobné plány.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Medzi ďalšie zmeny a doplnenia by mohla patriť konkrétne stanovená dĺžka času na premyslenie poskytovaného obetiam, posilnenie rámca na zaobchádzanie, predovšetkým s maloletými osobami, a zdôraznenie povinnosti informovať obete o ich právach.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Cieľom ďalších zmien pravidiel jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT) je zlepšiť trhovú orientáciu poľnohospodárstva EÚ vzhľadom na zvýšenú hospodársku súťaž na svetových trhoch a zároveň poskytovať poľnohospodárom účinnú záchrannú sieť vo vzťahu k vonkajšej neistote (spolu s priamymi platbami a možnosťami riadenia rizík v rámci rozvoja vidieka).
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Na ostatné živočíšne výrobky, ako napríklad med, sa tiež uplatňuje hmotnostné obmedzenie dva kilogramy.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Ďalšie využitie nachádza v zliatinách a zvaroch, solárnych paneloch, LED diódach a laserových diódach.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Ďalej sa olovo využíva napr. pri výrobe streliva, skla, ako tepelný stabilizátor v plastoch a živiciach, pri zušľachťovaní kovov, v elektronike, kovovýrobe a pri výrobe pigmentov.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Ďalšie využitie nachádza pri výrobe batérií, plastov, skla, polovodičov a zliatín.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Ďalšie aplikácie tejto technológie sa využívajú v projekte BrainAble financovanom z prostriedkov EÚ, ktorý takisto pomáha osobám so zdravotným postihnutím tým, že vďaka mozgovým senzorom schopným merať pocity, ako je nuda, zmätenie, frustrácia alebo zahltenie informáciami zlepšuje ich priamu aj nepriamu interakciu so zariadeniami.
Other areas
(Čl.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
V ostatných oblastiach sa má dosiahnuť ešte väčšie zníženie, a to z 4,5 % na 0,5 % do 1. januára 2020.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Ďalšími oblasťami, v ktorých by bolo potrebné pokročiť, sú okrem iného počítačová bezpečnosť a doložka o solidarite.
Other areas remain largely unchanged.
Ďalšie oblasti zostávajú vo veľkej miere nezmenené.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Iné oblasti, ktorých sa týka zvýšenie platieb, sú Fond pre azyl, migráciu a integráciu (+140 %) a ochrana zdravia a spotrebiteľov v Európe (+20 %).
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Ďalšie oblasti, ktorými sa bude v nasledujúcich rokoch zaoberať, zahŕňajú:
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Ďalšie oblasti, kde sa uskutočnil pokrok, zahŕňajú jazykové vzdelávanie na školách a mobilitu študentov v rámci vysokoškolského v zdelávania, ktorá od roku 2000 vzrástla o viac ako 50 %.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Ďalšie oblasti, akými je napr. výskum, vzdelávanie, doprava, obrana, dôchodkové zabezpečenie či zdravotná starostlivosť, buď vôbec nefigurujú v rozpočte EÚ, alebo predstavujú oveľa menší podiel.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Ďalšie aspekty sa týkajú vyššej mobility a vyšších kvalifikácií, ako aj stanovenia oblastí s najvyšším potenciálom pracovných miest v budúcnosti, ako sú ekologické hospodárstvo, zdravotnícke služby a IKT.
Other aspects of the agreement
Ostatné aspekty dohody
Other bodies established by Council as necessary for implementation, operation and further development of FAB CE.
Ostatné orgány, ktoré podľa potreby zriadi Rada s cieľom vykonávať, prevádzkovať a ďalej rozvíjať FAB CE.
OTHER BUSINESS
RÔZNE
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
RÔZNE (telekomunikácie)
OTHER BUSINESS (Transport)
RÔZNE (doprava)
OTHER BUSINESS 10
RÔZNE 10
OTHER BUSINESS 11
RÔZNE 11
OTHER BUSINESS 12
RôZNE 12
OTHER BUSINESS 13
RÔZNE 13
OTHER BUSINESS 14
RÔZNE 14
OTHER BUSINESS 15
RÔZNE 15
OTHER BUSINESS 17
RÔZNE 18
OTHER BUSINESS 18
RÔZNE 18
OTHER BUSINESS 19
RÔZNE 19
OTHER BUSINESS 20
RÔZNE 20
OTHER BUSINESS 22
RÔZNE 21
OTHER BUSINESS 23
RÔZNE 23
OTHER BUSINESS 24
RÔZNE 24
OTHER BUSINESS 25
RÔZNE 25
OTHER BUSINESS 26
RÔZNE 26
OTHER BUSINESS 29
RÔZNE 29
OTHER BUSINESS 30
RÔZNE 30
OTHER BUSINESS 33
RÔZNE 33
OTHER BUSINESS 41
RÔZNE 41
OTHER BUSINESS 49
RÔZNE 49
OTHER BUSINESS 50
RÔZNE 48
OTHER BUSINESS 59
RÔZNE 59
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
INÉ.....................................................................................................................................................
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
RÔZNE ...............................................................................................................................................
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
RÔZNE...............................................................................................................................................
Other Business............................................................................................................................
Rôzne..................................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
INÉ.....................................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
RÔZNE.................................................................................................................................................
Other business......................................................................................................................................
Rôzne ..................................................................................................................................................
Other business........................................................................................................................................
Rôzne ....................................................................................................................................................
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
iné druhy rakoviny, ako napríklad rakovina pankreasa, pažeráka, žalúdka
Other case with specific interest
Ďalšia vec s osobitným významom
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Iné prípady sa týkajú problémov s programami alebo projektmi EÚ, diskriminácie alebo konfliktov záujmov v úradnom postupe EÚ.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Iné kategórie nepotravinových výrobkov, ako sú lieky a zdravotnícke pomôcky, spadajú pod osobitné systémy rýchleho varovania.
Other causes are the accession of the new Member States, the closure of the pre-accession funds for the 10 new Member States and the recent increase in payments made in these countries.
Medzi ďalšie dôvody patrí pristúpenie nových členských štátov, ukončenie programovacieho obdobia predvstupových fondov pre 10 nových členských štátov a nedávne zvýšenie platieb v týchto krajinách.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Iné CER pochádzali z Južnej Kórey (13 %) a Brazílie (6 %), zvyšných 6 % tvorili CER s pôvodom v ďalších 20 krajinách.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Ďalšími výzvami sú: presadzovanie celoživotného vzdelávania, zvyšovanie mobility, väčšia otvorenosť a lepšie prispôsobenie vzdelávania a odbornej prípravy potrebám trhu práce a spoločnosti.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Ďalšie zmeny, ktoré sa dnes prijali, prinesú zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Ďalšie zmeny umožňujú napríklad vydávanie víz na viac vstupov.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Ďalšie zmeny oproti nariadeniu z roku 2006 sú späté s mierou spolufinancovania a zrýchlením a zjednodušením procesu rozhodovania o žiadostiach na podporu z fondu.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Ďalšie občianske dialógy sa konali v meste Cadiz, potom v Grazi, Dubline, Turíne, Coimbre, Solúne, Bruseli, Esch-sur-Alzette, vo Varšave a na Kréte.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Ďalší kolegovia sa tiež postavili čelom k výzvam.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Iných druhov komerčného rybolovu, pri ktorých sa požívajú vlečné siete na lov pri dne, sa to nedotkne, pretože navrhované opatrenia sa týkajú len tých druhov rybolovu, ktoré sa zameriavajú na hlbokomorské ryby.
Other Commissioners also participated when the discussions dealt with subjects linked to their portfolios.
Ďalší komisári sa tiež zúčastnili na tých diskusiách, ktoré sa vzťahovali na témy súvisiace s ich oblasťou pôsobnosti.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
Ďalší komisári môžu byť tiež požiadaní, aby sa zúčastnili na tých diskusiách,
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Iné podniky môžu získať prístup k financovaniu v rámci programu COSME (pozri IP/14/851).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Medzi ďalšími spoločnosťami v prvej desiatke je päť so sídlom v USA (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson a Pfizer), dve vo Švajčiarsku (Roche a Novartis) a jedna v Japonsku (Toyota).
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
K združeniu sa pripájajú aj spoločnosti Bertelsmann, Saica a Verallia Saint-Gobain.