natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Toto síce predstavuje 0,43 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ, no stále nedosahuje priebežný cieľ, ktorým je 0,56 % HND, ktorý si EÚ stanovila na rok 2010.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
To predstavuje 25 až 30 % celého objemu finančného systému a polovicu veľkosti bankových aktív.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Táto suma predstavuje 27 % z celkového rozpočtu týchto štátov pochádzajúceho z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
To predstavuje 29 % DPH teoreticky uplatniteľnej na zdaniteľnú sumu celkového objemu dovozu v rámci colného režimu 42 v roku 2009 v siedmich vybraných členských štátoch.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Ide o 35 % rozpočtu Spoločenstva a o najväčšiu investíciu svojho druhu v histórii Únie.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Predstavuje to 35 % celkového rozpočtu EÚ na to isté obdobie (975 miliárd EUR).
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
Tento počet zodpovedá 37,4 % všetkých poistencov v EÚ.
This represents a 15% increase on the previous year.
To predstavuje nárast o 15 % oproti minulému roku.
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
To predstavuje 7 – 10 % zníženie emisií skleníkových plynov (alebo 7,8 tony CO2 v prípade rovnakého nákladného vozidla na dlhé vzdialenosti, ktoré najazdí 100 000 km).
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Ide o konkrétne opatrenie, ktorým sa ďalej posilňuje informované rozhodovanie orgánov v oblasti zdravotníctva.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Toto predstavuje pre každého občana približne náklady vo výške 0,63 EUR na rok.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
Pri počte obyvateľov 453 miliónov to zodpovedá nákladom vo výške 1,76 EUR na jedného občana a 0,66 EUR na rok.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
To v porovnaní s jarnou prognózou predstavuje pokles oproti očakávaniam o 0,1 percenta.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Ide o prvú etapu normalizácie vzťahov medzi týmito dvoma krajinami.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Táto správa nadväzuje na iniciatívy nemeckého predsedníctva v rámci vykonávania oznámenia Komisie, a najmä na prijatie záverov Rady z 31. mája 2007.
This represents a loss of some 5 billion euros annually.
To predstavuje stratu približne 5 miliárd EUR ročne.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
To predstavuje iba 0,3 % vekovej skupiny 16 – 29 ročných v EÚ, takže je v tejto oblasti potrebné urobiť oveľa viac.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Oproti predošlému výskumnému programu (RP 7) ide o takmer trojnásobné zvýšenie.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Predstavuje to výrazné zvýšenie oproti pôvodnému počiatočnému rozpočtu EIT, ktorý bol na obdobie rokov 2008 až 2013 vo výške približne 300 miliónov EUR.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Predstavuje to významný krok vo vykonávaní globálnej politickej dohody (GPA), ktorá je naďalej kľúčom v úsilí o mierovejšie, prosperujúcejšie a demokratickejšie Zimbabwe.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Tieto návrhy predstavujú pevný základ pre pokračovanie vo vytváraní bankovej únie.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
Predstavuje to pokrok v rámci realizácie Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET), technologického piliera politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Je to výrazný nárast v porovnaní s rokom 2005 (približne 4,8 milióna v roku 2005 alebo 2,1 % pracovnej sily EÚ), spôsobený najmä rozšírením v rokoch 2004 a 2007.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Ide o medziročný nárast prestavujúci 13,3 %, teda o výrazné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom (3,8 %).
This represents an annual increase of 8.6%.
To predstavuje ročný nárast o 8,6 %.
This represents an average of €2,150 per inhabitant over the seven-year period.
V priemere tak počas sedemročného obdobia vychádza 2 150 EUR na obyvateľa.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Ide o dôležitý krok na ceste k obnoveniu demokracie a splneniu záväzkov dočasnej vlády z konzultácií,
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Predstavuje to zvýšenie o 2,79 % v porovnaní s rokom 2012, čo je výrazne viac než inflácia, a zároveň sa sem premieta skutočnosť, že rok 2013 je posledným rokom súčasného viacročného finančného rámca.
This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.
Predstavuje to nárast o +8 percentuálnych bodov v porovnaní s predošlým prieskumom a odráža realitu rastúcich globálnych cien počas obdobia medzi prieskumami.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Tento údaj predstavuje v porovnaní s minulým rokom zvýšenie o 3 %, čo znamená, že spotrebitelia sú lepšie chránení, pretože bolo zastavených viac nebezpečných výrobkov.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
V porovnaní s celkovým rozpočtom na obdobie rokov 2007 – 2013 to predstavuje zvýšenie o takmer 40 %.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Toto číslo predstavuje v porovnaní s predchádzajúcim akademickým rokom celkový nárast o 8,7 % a znamená to, že od vzniku programu Erasmus v roku 1987 využili túto podporu už viac ako dva milióny mladých Európanov.
This represents approximately 2.8% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
Predstavuje to približne 2,8 % celkových investícií EÚ pridelených na cieľ európskej územnej spolupráce v rámci politiky súdržnosti v rokoch 2007 – 2013.
This represents approximately one third (€97.5 million) of all budget allocations to the instrument from 2006-11.
To predstavuje približne tretinu (97,5 mil.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Toto predstavuje asi 0,35 % rozpočtu EÚ.
This represents around 145 million EU citizens.
Táto skupina predstavuje približne 145 miliónov občanov EÚ.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Táto suma predstavuje takmer 6 % hodnoty predaja v agropotravinárskom odvetví a odvetví výroby nápojov.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Predstavuje to len 5 eurocentov na obyvateľa na rok.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Je to menej ako 1 % rozpočtu Únie, inými slovami niečo viac ako 2 eurá na jedného občana.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Je to menej ako 1 % rozpočtu Únie, inými slovami, niečo viac ako 2 eurá na jedného občana.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
To predstavuje menej ako 1 % rozpočtu EÚ alebo len o trochu viac než 2 EUR na občana.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
To predstavuje viac ako dvojnásobok financovania v porovnaní s predchádzajúcim obdobím.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
To predstavuje viac než zdvojnásobenie prostriedkov, ktoré boli dostupné v predchádzajúcich rokoch (165 miliónov EUR).
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Ide o prvý krok na ceste ku komplexnému preskúmaniu smernice a dochádza k nemu potom, ako sa pri predchádzajúcich pokusoch o preverenie existujúcich právnych predpisov nepodarilo v apríli 2009 dospieť ku kompromisu.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
To znamená úspory v zmysle obmedzenia účinkov znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení na zdravie občanov EÚ, keď sa zohľadnia náklady prevádzkovateľov na implementáciu, ako napríklad náklady na inštaláciu vybavenia na znižovanie emisií.
This represents the third round of infringements
Je to tretí súbor prípadov porušenia práva, ktorý Komisia prijala v roku 2007.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Uvedenou žiadosťou sa tiež vysiela signál všetkým, ktorí podporujú Kaddáfího režim, aby sa od neho a od jeho zločinov dištancovali.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Táto žiadosť sa týka nezávislosti bezpečnostného orgánu a vyšetrovacieho orgánu.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Táto žiadosť je ohlasom na spustenie medzinárodného plánu činnosti (IPOA –žraloky) zo strany FAO v roku 1999.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
Táto žiadosť nadväzuje na želanie, ktoré vyjadrilo veľa delegácií počas vypracúvania viacerých nástrojov Spoločenstva (ako napríklad RÍM I a RÍM II), aby sa členským štátom umožnilo za určitých presne vymedzených podmienok uzavierať medzinárodné dohody v oblastiach, ktoré patria do výlučnej právomoci Európskeho spoločenstva.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Táto žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s postupmi EÚ pri porušení povinnosti.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Tto požiadavka bola zaslan v podobe odvodnenho stanoviska a predstavuje druh stupeň v konan o poruen povinnosti.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Túto žiadosť podporuje belgická, bulharská, estónska, španielska, francúzska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, portugalská, rumunská, slovinská a slovenská delegácia.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Túto žiadosť Maďarsko stiahlo po uspokojení potrieb.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Tto požiadavka bola zaslan v podobe formlnej vzvy a predstavuje prv stupeň v konan o poruen povinnosti.
This request was supported by a number of delegations.
Túto žiadosť podporilo niekoľko delegácií.
This required three steps:
Vyžiadalo si to tri kroky:
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Táto požiadavka platí aj v prípade, keď dieťa nikdy nevykonalo svoje právo na voľný pohyb na území členských štátov
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Táto požiadavka predstavuje jednu zo základných zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia v Európskej únii.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Táto požiadavka má umožniť FPT vyplatiť investorov, ktorí sa rozhodnú vybrať svoje finančné prostriedky v krátkej lehote.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Členské štáty musia zaviesť túto požiadavku od 1. januára 2013.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Túto požiadavku skupinového ustajnenia by všetky členské štáty mali zaviesť od 1. januára 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Členské štáty by mali zaviesť túto požiadavku od 1. januára 2013.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Táto požiadavka sa týka všetkých spôsobov dodávky potravín spotrebiteľom.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Táto požiadavka sa vzťahuje na všetky spôsoby dodávky potravín spotrebiteľom.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Táto požiadavka sa v roku 2017 zvýši na úroveň 50 %.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
To si vyžaduje 1) rozšírenie požiadaviek nezávislosti na všetky funkcie manažéra infraštruktúry a 2) posilnenie týchto požiadaviek nezávislosti.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Vyžaduje si to zreteľné určenie jej strategických záujmov a cieľov v danom čase a cielenú úvahu o prostriedkoch na ich asertívnejšie sledovanie.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Vyžaduje si to kombináciu stimulov, ako sú primerané financovanie podľa dosiahnutých výsledkov, väčšia autonómia univerzít a výskumných inštitúcií a väčšia špecializácia,
This requires a concerted effort.
To si vyžaduje spoločné úsilie.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
To vyžaduje identifikáciu silných a slabých stránok banky, čo môže viesť k zmene obchodného modelu banky, poskytnutiu informácií o znehodnotených aktívach a sanácii týchto aktív, ukončeniu stratových činností alebo dokonca k zváženiu prevzatia životaschopným konkurentom alebo riadnej likvidácii.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Vyžaduje si to pevné odhodlanie podporovať budovanie kapacít tretích krajín v oblasti migrácie a riadenia hraníc, ako aj zabezpečiť stabilitu a rozvoj týchto regiónov Afriky od Sahelu až po Africký roh, ako aj regiónu severnej Afriky.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Vyžaduje si to pevné odhodlanie podporovať budovanie kapacít tretích krajín v oblasti migrácie a riadenia hraníc, ako aj zabezpečiť stabilitu a rozvoj týchto regiónov Afriky.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
To však vyžaduje plne funkčný európsky digitálny jednotný trh a lepšiu ochranu odmeny autorov a iných tvorcov.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Vyžaduje si to zásadnú zmenu na úrovni členských štátov a ich orgánov presadzovania práva, ktoré budú musieť úzko spolupracovať s agentúrami EÚ.
This requires a strong effort in European solidarity.
Toto si vyžaduje značné úsilie v duchu európskej solidarity.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Vyžaduje si to dvojstranný prístup, ktorý bude zahŕňať opatrenia na zabezpečenie finančnej stability a fiškálnej konsolidácie, ako aj opatrenia na posilnenie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
This requires action both inside and outside the EU.
To si vyžaduje prijatie opatrení v rámci EÚ i mimo nej.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Vyžaduje si to primerané financovanie výskumu, ale zároveň rešpektovanie existujúcich finančných limitov, pričom by sa mali podporovať aj menšie podniky pôsobiace v oblasti GNSS.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
To si vyžaduje, aby sa dospelo k dohode v mnohých otvorených otázkach vrátane dĺžky trvania druhej fázy (EÚ si želá, aby trvala do roku 2020), prenosu nadbytočných emisií (jednotiek prideleného množstva) z prvej fázy a podmienok zabezpečujúcich okamžité uplatňovanie zmeny a doplnenia od 1. januára 2013.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
To si vyžaduje zmenu rozpočtu EÚ na rok 2015, ktorým sa vytvoria potrebné nové rozpočtové riadky; presunie sa do nich 1,36 miliardy EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 10 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
To si vyžaduje, aby sa v prvom rade vypracoval účinný a efektívny inštitucionálny rámec pre správu financovania.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
To si vyžaduje lepšiu vzájomnú výmenu informácií, navýšenie zdrojov na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, posilnenie úlohy agentúry Frontex a ďalší dôraz na readmisiu v našich vzťahoch s tretími krajinami.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Vyžaduje si to jasné strategické usmernenia Európskej rady opierajúce sa o efektívnu prípravu zo strany vysokej predstaviteľky a Rady.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Vyžaduje si to úzku a strategickú koordináciu medzinárodného úsilia pod vedením misie UNAMA.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Vyžaduje si nepretržité úsilie na mobilizáciu politickej vôle, zvýšenie povedomia o medzinárodnom humanitárnom práve a zabezpečenie zodpovednosti za porušenia práva, najmä v prípadoch vojnových zločinov.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Vyžaduje si to spoluprácu s našimi partnermi a zainteresovanými stranami na európskej a medzinárodnej úrovni.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Vyžaduje to koordinovanú činnosť na európskej úrovni, aby sa predišlo situácii, v ktorej má 28 členských štátov 28 rozličných prístupov. “
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Vyžaduje si to odhodlanie a záväzok tvorcov politiky podporovať našich učiteľov, a to nielen skvalitnením ich odbornej prípravy, ale aj zlepšením ich pracovných podmienok.“
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Vyžaduje si to odhodlané konanie v snahe zúročiť značný potenciál na dosiahnutie väčších úspor energie, pokiaľ ide o budovy, dopravu, výrobky a výrobné procesy.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Vyžaduje si to úsilie všetkých účastníkov rokovaní, najmä veľkých krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
To si vyžaduje väčšiu podporu zo strany Európy, ako aj priaznivejšie podmienky na prilákanie súkromných investícií.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Vyžaduje si to veľkú múdrosť a rovnováhu na úrovni rozhodovania, aby dôveryhodnosť Komisie v jej rozličných úlohách nebola naštrbená a aby nebola ohrozená jej nezávislosť a profesionalita.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
To si vyžaduje väčšiu transparentnosť a spravodlivosť, ako pre občanov, tak aj pre spoločnosti.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
To si vyžaduje, aby GÉANT poskytoval komunitám, ktoré sú k nemu pripojené, nielen rozsiahly celoeurópske, ale aj celosvetové služby.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
To si žiada zdravé zásoby tuniaka modroplutvého a všetkým je jasné, že nadmerný výlov nie je tou správnou cestou.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Vo väčšine prípadov si to vyžaduje ročnú štrukturálnu úpravu výrazne presahujúcu 0,5 % HDP.