natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Komisia požiadala Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) o dôkladné preskúmanie otázok, ktoré sú kľúčové pri zabezpečovaní otvoreného a neutrálneho internetu, vrátane prekážok pri zmene operátora, blokovania internetovej prevádzky alebo znižovania jej výkonu (napr. pri telefonovaní cez internet), transparentnosti a kvality služieb.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Od členských štátov očakáva odpoveď do desiatich týždňov.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Komisia požiadala členské štáty, aby zintenzívnili dozor, a na zjednodušenie ich úsilia uvoľní finančné prostriedky.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Komisia zhromaždila 25 ukazovateľov v porovnávacej tabuľke Únie inovácií a kontrolný zoznam vlastností úspešných inovačných systémov.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits.
Komisia posúdila opatrenia prijaté siedmymi členskými štátmi v nadväznosti na odporúčania Rady prijaté v júni, v ktorých sa stanovili nové lehoty na nápravu nadmerných deficitov.
The Commission has assessed the plans in a consistent way to ensure equal treatment of Member States and create the necessary scarcity in the European carbon market.
Pri posudzovaní plánov postupovala Komisia systematicky, aby zabezpečila rovnaký prístup pre všetky členské štáty a aby vznikla potrebná vzácnosť kvót na európskom trhu s CO2.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
Komisia tieto argumenty zvážila a dospela k záveru, že tirolská právna úprava nie je odôvodnená, keďže existujú iné možnosti (v rámci právnych predpisov EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií) na kontrolu špecifickej kvalifikácie migrujúcich pracovníkov v oblasti bezpečnosti bez toho, aby sa blokoval prístup na časť trhu.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komisia na úrovni EÚ a podporuje aktívne zapojenie sociálnych partnerov do európskeho semestra na vnútroštátnej úrovni.
the Commission has at its disposal an analysis of the corridors as a whole.
Komisia má k dispozícii analýzu koridorov v ich celistvosti.
The Commission has at the same time closed nine procedures following corrective measures, including amendments to legislation, in the respective Member States.
Komisia v tom istom čase, po nápravných opatreniach vykonaných v príslušných štátoch vrátane zmien a doplnení v ich vnútroštátnej legislatíve,
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Komisia zároveň spustila kampaň zameranú na informovanie verejnosti o strate biodiverzity v EÚ.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komisia v tom čase tiež otvorila konania a bude pokračovať vo vyetrovan v svislosti so zvhodňovanm inch pecializovanch vyhľadvacch služieb vo veobecnch vsledkoch vyhľadvania zo strany spoločnosti Google, pričom vyjadruje obavy, pokiaľ ide o koprovanie obsahu webovch strnok konkurenčnch spoločnost (znmeho ako scraping) a neprpustn obmedzenia tkajce sa zadvateľov reklamy.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Komisia bola pri schvaľovaní spolufinancovaných programov náročnejšia.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Komisia sa od roku 1988 aktívne snaží zlepšiť svoje interné vyvážené zastúpenie žien a mužov.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Komisia bola požiadaná, aby do konca októbra 2008 predložila aktualizované prognózy platieb na rok 2009.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Komisia bola požiadaná, aby predložila legislatívne návrhy s cieľom zabezpečiť, aby sa počas nasledujúceho roka zaviedol nový rámec dohľadu.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Komisia bola požiadaná, aby prijala urýchlené opatrenia: a práve to teraz robíme.
The Commission has been cooperating closely with the national authorities in view of the finalisations of the national strategic reference frameworks, which link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
Komisia v záujme dokončenia národných strategických referenčných rámcov úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi, keďže tieto rámce súvisia so všeobecnejším národným programom reforiem, v ktorom členské štáty opisujú konkrétne opatrenia na modernizáciu hospodárstva v súvislosti s Lisabonskou stratégiou pre zamestnanosť a rast.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Komisia si svoju lohu pln, nstroje na ochranu obchodu uplatňuje naplno.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Komisia sa zameriavala na zjednodušenie SPP od momentu, kedy uverejnila svoje prvé oznámenie o tejto otázke v októbri 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Komisia sa zamerala na zjednodušenie SPP od uverejnenia svojho prvého oznámenia na túto tému v roku 2005.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Komisia sleduje vývoj cien potravín ako súčasť monitorovania, ktoré sa začalo v kontexte preskúmania jednotného trhu v roku 2007.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Komisia sleduje vykonávanie nápravných opatrení zameraných na odstránenie problémov v 27 programoch alebo skupinách programov.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Komisia bola informovaná o určení „železničných VO“ v 23 z 25 členských štátov, ktoré majú železničný systém.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Komisia investuje do výskumu v oblasti eZdravotníctva už vyše 20 rokov.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Komisia by mala podať správu o implementácii dohody vždy na konci roka.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Komisia starostlivo monitorovala priebeh ich príprav.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisia úzko spolupracuje s gréckymi a tureckými orgánmi s cieľom zabezpečiť potrebné zlepšenia, pokiaľ ide o praktické a logistické mechanizmy a ľudské zdroje na bezproblémové vykonávanie návratov, a pomáha Grécku formou poradenstva, odborných znalostí a podpory z rozpočtu EÚ.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisia úzko spolupracuje s gréckymi a tureckými orgánmi, aby sa zabezpečilo potrebné zlepšenie v podobe praktických a logistických opatrení a ľudských zdrojov s cieľom zaistiť bezproblémové vykonávanie návratov, a pomáha Grécku formou poradenstva, odborných znalostí a podpory z rozpočtu EÚ.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komisia pracuje na tom, aby uvolnila potenciál elektronického obchodu vytvorením prostredia priaznivého pre spotrebiteľov.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Komisia počas uplynulých týždňov spolupracovala s členskými štátmi (a charitatívnymi organizáciami) s cieľom zaistiť, aby sa konečné dostupné množstvá mohli stanoviť čo možno najskôr po prijatí nového nariadenia.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komisia spolupracuje so spoločnosťami prevádzkujúcimi sociálne médiá na zabezpečení toho, aby sa nenávistné prejavy riešili na internete podobne ako v prípade ostatných médií.
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
Komisia sprostredkovala samoregulačné dohody s niektorými z hlavných poskytovateľov online služieb, ktoré sú najviac obľúbené medzi mladšími generáciami (napr. sociálne siete, mobilní operátori, pozri IP/10/144).
The Commission has brought an appeal by which it seeks to have that judgment of the General Court set aside.
Komisia podala odvolanie, ktorým sa domáha zrušenia tohto rozsudku Všeobecného súdu.
the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
Komisia predložila návrh podpory čistých vozidiel s nízkou spotrebou.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
Komisia vypočítala, že priemerná rodina v EÚ môže na účtoch za plyn a elektrickú energiu ušetriť vďaka inteligentným rozhodnutiam 1 000 alebo aj viac EUR ročne.
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Komisia požaduje niekoľko opatrení na zblíženie prístupov v rámci jednotného trhu:
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Komisia vyzvala Belgicko, Fnsko, Litvu, Luxembursko a Portugalsko, aby implementovali revidovan (), ktor nadobudla činnosť 17. jla 2013 a mala byť transponovan do vntrottneho prva do 18. jla 2015.
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Eurpska komisia vyzvala Litvu, aby zosladila svoje vntrottne predpisy so o železnc schopnosť systmu železnc umožniť bezpečn a nepreruen pohyb vlakov, ktor dosahuj požadovan roveň vkonnosti pre tieto trate.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komisia vyzvala členské štáty, aby pri príprave týchto dokumentov úzko konzultovali s národnými parlamentmi a so sociálnymi partnermi.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Komisia dôkladne zvážila dôsledky nových pravidiel na kontrolu na letiskách.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisia dôkladne preskúmala všetky návrhy, ktoré dosiaľ neboli schválené, aby posúdila, či by sa mali ponechať, zmeniť alebo stiahnuť.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.
V záujme posúdenia dodržiavania smernice o skládkach odpadov uskutočnila Komisia kontrolu právnych predpisov všetkých 25 členských štátov EÚ.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Komisia vykonala prvú analýzu tohto pilotného projektu (13744/11).
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komisia uskutočnila niekoľko misií do Bulharska a Rumunska, a to aj za účasti expertov z iných členských štátov.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komisia uskutočnila niekoľko misií do Bulharska a Rumunska, a to aj za účasti expertov z ostatných členských krajín.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Komisia uskutočnila niekoľko misií do Bulharska a Rumunska, a to aj za účasti renomovaných expertov z ostatných členských krajín.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisia uskutočnila niekoľko misií do Bulharska a v správach sú zohľadnené aj odpovede Bulharska na podrobné dotazníky Komisie.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisia uskutočnila niekoľko misií do Rumunska, takže v správach sa zohľadňujú odpovede Rumunska na podrobné dotazníky, ktoré pripravila Komisia.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Komisia tvrdí, že korekcie a mechanizmy spätného získavania finančných prostriedkov znižujú účinok chýb.
The Commission has closed cases against Finland and Luxembourg.
Komisia uzavrela konania proti Fínsku a Luxembursku.
The Commission has closed the case concerning the construction of the Ciudad Real airport in Spain, which had been brought on the basis that that a proper environmental impact assessment (EIA) had not been undertaken for the project.
Komisia uzavrela prípad výstavby letiska Ciudad Real v Španielsku, v ktorom sa pred začatím realizácie projektu nevykonalo náležité hodnotenie vplyvu na životné prostredie (environmental impac assessment – EIA).
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Komisia predložila 18. mja svoje v kontexte eurpskeho semestra.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Komisia sa zaviazala plne stáť pri štátoch AKT, aby podporila ich účinnú integráciu do svetového hospodárstva za súčasného rešpektovania pravidiel medzinárodného obchodu.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Komisia sa zaviazala k vykonaniu 45 činností na európskej úrovni v období od roku 2004 do 2006,
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Komisia sa zaviazala podporovať energetickú účinnosť s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok EÚ a zároveň dosiahnuť ambicióznejšie ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov.
The Commission has committed to:
Komisia sa zaviazala:
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Komisiu znepokojuje spôsob, akým Poľsko implementovalo predpisy týkajúce sa systému zberu a recyklácie.
The Commission has concerns over two main issues.
Komisia je znepokojená v súvislosti s dvomi hlavnými otázkami.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komisia sa obva, že uveden dohody spoločnosti Google s priamymi partnermi s v rozpore s antitrustovmi pravidlami EÚ, pretože stanovuj tieto podmienky:
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Komisiu znepokojuje, že v rozpore so český právny systém vyžaduje od telekomunikačných prevádzkovateľov, aby sa zaregistrovali v obchodnom registri a zriadili si sídlo v Českej republike, ak chcú poskytovať telekomunikačné služby.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path.
Komisia dospela k záveru, že Taliansko nemôže v roku 2014 využiť doložku o investíciách, pretože podľa prognózy Komisie z jesene 2013 by nedosiahlo minimálnu štrukturálnu úpravu potrebnú na zaistenie dostatočne klesajúcej trajektórie pomeru dlhu k HDP.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komisia dospela k záveru, že existujúci rámec financovania, na ktorom sa po diskusii zhodli aj členské štáty EÚ a Európsky parlament, je primeraný.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komisia dospela k zveru, že prsne predpoklady na jeho uplatňovanie v mliekarenskom odvetv s v sčasnej situcii splnen.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Komisia dospela prostredníctvom dnešného rozhodnutia k záveru, že všetky zákonné podmienky sú splnené a že členským štátom, ktoré chcú začať s DFT EÚ, by sa to malo povoliť.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Komisia uplatňuje politiku nulového rastu počtu zamestnancov.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Komisia uskutočnila hodnotenie a na jeho základe navrhla:
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komisia uskutočnila prieskumy v súvislosti s hospodárskou súťažou v rôznych odvetviach vrátane energetiky, finančných služieb a liekov.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Komisia potvrdila svoj úmysel predložiť pred koncom roka legislatívny balík zameraný na zmluvné vzťahy, zlepšenie pozície výrobcov počas kolektívneho vyjednávania a možnú úlohu medziodvetvových organizácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Komisia potvrdila, že rokovania vstúpili do záverečnej fázy.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisia sa sstavne usiluje o presadenie reformy systmu DPH.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Komisia dôsledne nastoľuje iniciatívy v rôznych oblastiach s cieľom vytvárať rast a pracovné miesta.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Komisia pokračuje v prijímaní občanov z nových členských štátov na riadiace pozície.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Európska komisia pokračovala v urýchlení prísunu finančných prostriedkov v rámci nástroja pre utečencov v Turecku, z ktorého už bola alokovaná celková suma 2,239 miliardy EUR zo sumy 3 miliárd EUR plánovanej na obdobie rokov 2016 až 2017 na pokrytie najnaliehavejších potrieb utečencov a hostiteľských komunít v Turecku.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Komisia naďalej podporuje úsilie Turecka o čo najrýchlejšie kompletné splnenie všetkých siedmich zostávajúcich kritérií plánu liberalizácie vízového režimu a dohodla sa s Tureckom, že budú pokračovať v angažovanom dialógu a v hľadaní praktických riešení pre spoluprácu a rozvoj, čím sa zabezpečia potrebné legislatívne a procedurálne zmeny.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Komisia koordinovala členskými štátmi a poskytla im pritom príležitosť na posúdenie ich súčasného rámca, poučenie sa z najlepších postupov a identifikovanie prípadných reforiem, ktoré je potrebné uskutočniť.
The Commission has decided to act against the eleven Member States because they have not fully transposed the Directive into national law adopted in 2008, although they were required to do so by 19 December 2010.
Komisia sa rozhodla podniknúť kroky voči jedenástim členským štátom preto, lebo doteraz úplne do svojich vnútroštátnych právnych predpisov netransponovali uvedenú smernicu prijatú v roku 2008, hoci boli povinné tak urobiť do 19. decembra 2010.
The Commission has decided to bring EU Court of Justice cases against Poland, for failing to ensure effective availability of number portability, and against Sweden, for failing to maintain market safeguard regulations from the previous framework until market analyses have been completed.
Komisia sa rozhodla obrátiť na Európsky súdny dvor v prípadoch proti Poľsku za nezabezpečenie účinnej dostupnosti prenosnosti čísla a proti Švédsku za nezachovanie predpisov týkajúcich sa ochrany trhu z predchádzajúceho právneho rámca, pokým nebudú ukončené trhové analýzy.
The Commission has decided to close the infringement proceedings against Spain, Slovakia and Malta.
Komisia sa rozhodla ukončiť konania o porušen í so Španielskom , Slovenskom a Maltou .
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Komisia sa rozhodla oficiálne požiadať 12 členských štátov o implementáciu smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného a priemyselného vlastníctva.