natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE Nature 2005: Commission provides € 69 million to 54 nature conservation projects in 20 countries
LIFE Príroda 2005: Komisia poskytne 69 miliónov eur na 54 projektov zameraných na ochranu prírody v 20 krajinách
LIFE Nature focuses on contributing to the implementation of the EU directives on the conservation of wild birds and on wildlife habitats, in particular the Natura 2000 network of conservation areas established by the latter directive.
LIFE-Príroda sa zameriava na pomoc pri implementácii smerníc EÚ o ochrane voľne žijúceho vtáctva a o ochrane biotopov, najmä sieťou ochranných oblastí Natura 2000, zriadených uvedenou smernicou.
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
Program LIFE potrebuje zlepšiť koncepciu a implementáciu, hovoria audítori EÚ
LIFE REBus (The Waste and Resources Action Programme): The project will demonstrate how businesses and their supply chains can implement Resource Efficient Business Model (REBMs).
Life for Krupina (Štátny geologický ústav Dionýza Štúra): Občania mesta Krupina majú najhoršiu kvalitu zdravia na Slovensku.
LIFE regulation
Nariadenie LIFE
LIFE regulation;
nariadenie LIFE.
Life sciences
Biologické vedy
LIFE SynSpirit (Shanks Group plc): The project aims to demonstrate a new anaerobic fermentation process through which organic waste streams combined with low quality crude glycerine can be efficiently converted into high value bio-methanol.
Zo 165 doručených návrhov Komisia vybrala osem (8) projektov, ktoré bude financovať a ktoré predložili rozličné súkromné a verejné organizácie zaoberajúce sa prírodou a/alebo životným prostredím.
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
LIFE–Tretie krajiny 2005: Komisia prispieva na financovanie environmentálnych projektov v tretích krajinách viac ako 6 miliónmi eur
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
Program LIFE-Tretie krajiny je súčasťou programu LIFE.
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.
Program LIFE-Tretie krajiny prispieva konkrétne na budovanie kapacít a administratívnych štruktúr a podporuje rozvoj environmentálnych politík a akčných programov v tretích krajinách na pobreží Stredozemného a Baltského mora.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
Pozdĺž chorvátsko‑maďarských hraníc boli v roku 2011 nájdené život ohrozujúce nášľapné míny z obdobia konfliktu v bývalej Juhoslávii počas deväťdesiatych rokov.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Postupy v rámci LIFE sa zjednodušia a stanú sa flexibilnejšími.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
Program LIFE prispeje sumou 8 miliónov eur z celkového rozpočtu vo výške 15 miliónov.
LIFE+ Environment Policy and Governance (6 projects – 15.6 million)
LIFE+ Environmentálna politika a riadenie (1 projekt – 0,4 milióna)
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Projekty LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia sú inovačné alebo pilotné projekty prispievajúce k rozvoju koncepcií politík, technológií, metód a nástrojov v mnohých oblastiach vrátane ovzdušia, vody, odpadu, klímy, pôdy a poľnohospodárstva.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas,
LIFE+ Politika a riadenie v oblasti životného prostredia: ide o pilotné projekty, ktoré prispievajú k rozvoju inovatívnych politických koncepcií,
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
LIFE+ Politika a riadenie v oblasti životného pros tredia : ide o pilotné projekty, ktoré prispievajú k rozvoju inovatívnych politických koncepcií, technológií, metód a nástrojov.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia sú pilotné projekty prispievajúce k rozvoju inovačných koncepcií politík, technológií, metód a nástrojov.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia sú pilotnými projektmi, ktoré prispievajú k rozvoju inovačných koncepcií politík, technológií, metód a nástrojov.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty v rámci LIFE+ environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia sú pilotné projekty prispievajúce k rozvoju inovačných koncepcií politík, technológií, metód a nástrojov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekty v rámci LIFE+ informovanie a oznamovanie sprístupňujú informácie a zlepšujú povedomie o otázkach životného prostredia, vzdelávajú a zvyšujú informovanosť v záujme prevencie lesných požiarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
LIFE+ Informovanosť a komunikácia : ide o projekty určené na sprístupňovanie informácií a zlepšovanie povedomia o otázkach životného prostredia, ako aj na školenia a zvyšovanie informovanosti v záujme prevencie lesných požiarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
LIFE+ Informovanosť a komunikácia: ide o projekty určené na sprístupňovanie informácií a zlepšovanie povedomia o otázkach životného prostredia, ako aj na školenia a zvyšovanie informovanosti v záujme prevencie lesných požiarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekty LIFE+ Informovanosť a komunikácia sprístupňujú informácie a zlepšujú povedomie o otázkach životného prostredia, vzdelávajú a zvyšujú informovanosť v záujme prevencie lesných požiarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekty LIFE+ Informovanosť a komunikácia sprístupňujú informácie a zlepšujú povedomie o otázkach životného prostredia, školia a zvyšujú informovanosť v záujme prevencie lesných požiarov.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Projekty LIFE+ Informovanosť a komunikácia šíria informácie o otázkach súvisiacich so životným prostredím a zviditeľňujú ich.
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
Projekty LIFE+ Informovanosť a komunikácia súvisiace s kampaňami na zvyšovanie informovanosti a povedomia o záležitostiach v oblasti životného prostredia, ochrany prírody alebo zachovania biodiverzity, ako aj projekty súvisiace s ochranou lesov pred požiarmi (zvyšovanie povedomia, špeciálna odborná príprava).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,143 miliardy EUR (dve miliardy stoštyridsaťtri miliónov eur) na obdobie rokov 2007 až 2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom na obdobie rokov 2007 – 2013 vo výške 2,143 miliardy EUR (dve miliardy stoštyridsaťtri miliónov eur).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je nový európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,143 miliardy EUR (dve miliardy stoštyridsaťtri miliónov eur) na obdobie rokov 2007 až 2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,143 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,143 miliardy EUR na obdobie rokov 2007–2013.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013.
LIFE+ je finančný nástroj EÚ pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,14 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
LIFE+ is the new European financial instrument for the environment with a total budget of €2143 million (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE+ je nový európsky finančný nástroj pre životné prostredie s celkovým rozpočtom 2,143 miliardy EUR (dve miliardy stoštyridsaťtri miliónov eur) na obdobie rokov 2007 až 2013.
LIFE+ Nature (1 project – 2.6 million)
LIFE+ Informácie a komunikácia (1 projekt – 1,3 milióna)
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
LIFE+ Príroda a biodiverzita : ide o projekty, ktoré majú prispieť k zlepšeniu stavu ochrany ohrozených druhov a biotopov.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekty LIFE+ Príroda a biodiverzita zlepšujú stav ochrany ohrozených druhov a biotopov.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekty v rámci LIFE+ príroda a biodiverzita zlepšujú stav ochrany ohrozených druhov a biotopov.
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
LIFE+, ktorý funguje od roku 2007 a bude pokračovať do roku 2013 s rozpočtom vyše 2,1 miliardy EUR, väčšinou financuje granty (ktoré predstavujú 78 % rozpočtu LIFE+).
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
LIFE, fond EÚ pre životné prostredie, prispel na riadenia a obnovu vyše 2000 lokalít sústavy Natura 2000 v celej EÚ sumou vyše 1,2 miliardy EUR.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
LIFE, fond EÚ pre životné prostredie, takisto oslavuje svoje dvadsiate výročie.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy, the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle.
Projekty financované z programu LIFE umožnili záchranu ohrozených druhov, ktoré boli na pokraji vyhynutia, ako sú perlorodka riečna v Nemecku a v Českej republike, kamzík abruzský v Taliansku, vretenica malá v Maďarsku a orol kráľovský v Španielsku.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
Projekty financované z programu LIFE využívajú pomerne málo finančných prostriedkov a vďaka jednoduchým nápadom umožňujú vytvárať ziskové ekologické podniky, ktoré pomáhajú zabezpečiť prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo.“
Life-long learning increases chances to get a job
Celoživotné vzdelávanie zvyšuje šance na získanie zamestnania
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Projekty LIFE – príroda – závery Rady
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
Celoživotné poradenstvo v oblasti stratégií vzdelávania a odbornej prípravy...........................................
lifelong learning and intercultural dialogue
celoživotné vzdelávanie a medzikultúrny dialóg,
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Celoživotné vzdelávanie sa musí stať v Európe realitou.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
Politiky celoživotného vzdelávania sa musia zamerať na dlhodobé udržiavanie zručností vzhľadom na rozdiely medzi generáciami, ktoré prieskum odhalil, a na významné hospodárske a sociálne prínosy vyššej kvalifikácie.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Politiky celoživotného vzdelávania, ktoré inštitúciám poskytujúcim terciárne vzdelávanie umožňujú slúžiť potrebám pracujúceho obyvateľstva, sú z hľadiska starnutia obyvateľstva podstatné.
Lifelong Learning Programme
Celoživotný program učenia sa
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Program celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Mládež v akcii, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a bilaterálne programy spolupráce s priemyselne rozvinutými krajinami.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Stratégie celoživotného vzdelávania by mali zvýšiť úroveň zručností počas životného cyklu v záujme zjednodušenia profesijnej mobility a zvýšenia schopnosti pracovníkov prispôsobiť sa.
lifelong learning, affordable and accessible healthcare, and solidarity between the generations.
celoživotné vzdelávanie, finančne a inak dostupná zdravotná starostlivosť a solidarita medzi generáciami.
Lifelong Learning, Youth in Action, Europe for Citizens, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Integration Fund.
Mládež v akcii a Európa pre občanov a Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky fond pre integráciu.
Lifting internal border control is also a question of trust between the Member States.
Zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach je zároveň otázkou dôvery medzi členskými štátmi.
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Baw International Ltd v Departamento de Jogos de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) a Baw International Ltd proti Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia le Lisboa
Liga Portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) and Bwin International Limited v Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Liga portuguesa de Futebol Profissional (CA/LPFP) a Baw International Ltd/Departamento de Jogos da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Skupina ľahkých motocyklov sa vymedzila obsahom motora do 12 centimetrov kubických a výkonom do 11 kW.
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Ľahké osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá na prepravu cestujúcich
Light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch Mobile TV offers.
ktorá je nevyhnutná na rýchle spustenie ponúk mobilnej televízie.
light sources (6964/11);
vetelné zdroje(dokument 6964/11),
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
Mierna regulácia a jasné režimy udeľovania povolení poskytnú priemyslu právnu istotu,
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
Kampaň Chráňte svoje zdravie – OBMEDZTE ZÁŤAŽ! vrcholí Európskym týždňom bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v termíne od 22. do 26. októbra 2007, ktorý pozostáva z radu aktivít a podujatí v celej Európe.
Lighten the load culminates with the European Week for Safety and Health at Work from 22 to 26 October 2007, with a range of activities and events across Europe.
Kampaň Chráňte svoje zdravie – OBMEDZTE ZÁŤAŽ! vrcholí Európskym týždňom bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v termíne od 22. do 26. októbra 2007, ktorý pozostáva z radu aktivít a podujatí v rámci celej Európy.
Lighten the load, the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace, supports an integrated management approach with three key elements.
zaoberajúca sa problematikou MSD na pracovisku, podporuje integrované riadenie s tromi hlavnými prvkami.
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants
Zjednodušené administratívne požiadavky pre väčšiu skupinu grantov nízkej hodnoty
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
Zapaľovače, ktoré sú v súlade s príslušnými špecifikáciami tejto európskej normy, sa považujú za vyhovujúce z hľadiska daného rozhodnutia.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Osvetlenie predstavuje takmer 20 % celosvetovej spotreby energie.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Svetelné reťaze pravidelne neprejdú viac ako jedným bezpečnostným testom.
lighting equipment (98 notifications, 11%),
osvetľovacie zariadenia (98 oznámení, 11 %),
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Ľahké plastové tašky sa často využívajú iba jednorazovo, ale môžu pretrvávať v životnom prostredí stovky rokov, často v podobe škodlivých mikroskopických častíc, o ktorých sa vie, že sú obzvlášť nebezpečné pre život v moriach.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Malo by ísť o jednotný systém udeľovania oprávnení pod dohľadom domovského členského štátu.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Vychádzať bude pritom, ako pri všetkých rozhodnutiach Komisie, z primeraného posúdenia vplyvu, ak je pravdepodobné, že dohoda bude mať významný vplyv.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
Ako všetky priemyselné revolúcie aj táto revolúcia bude podnietená technológiou a je najvyšší čas, aby sme premenili naše politické vízie na konkrétne skutky.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Ako každá iná daň aj daň z finančných transakcií by mohla byť príspevkom do verejných financií, ktoré sa vynakladajú vo verejnom záujme.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Podobne ako letecká doprava aj rýchly rast výpočtovej techniky znamená, že je jedným z najrýchlejšie narastajúcich zdrojov emisií oxidu uhličitého.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Na rozdiel od veci C‑456/12 sa vec C‑457/12 týka zamietnutia priznania práva na pobyt rodinnému príslušníkovi holandských štátnych príslušníkov holandskými orgánmi.
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Rovnako ako organizácia CERN aj projekt SESAME bol vytvorený pod záštitou Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
Like climate change, disasters are not limited by geography, and the opinion stresses that more effective disaster prevention will require a far greater level of cross-border – and inter-regional – cooperation, allowing regions not only to share best practice but also to work more effectively together on the ground.
Katastrofy, podobne ako klimatické zmeny, nie sú geograficky obmedzené a v stanovisku sa zdôrazňuje, že účinnejšia prevencia bude vyžadovať vyššiu úroveň cezhraničnej – a medziregionálnej – spolupráce, čo umožní regiónom nielen vymieňať si osvedčené postupy, ale aj efektívnejšie spolupracovať priamo na mieste.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Slovensko, tak ako aj Cyprus a Malta v roku 2008 a Slovinsko v roku 2007, dalo do obehu euro bankovky a mince od rovnakého dátumu, ako prijalo euro za svoju úradnú menu.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Rovnako ako v prípade vyššej kategórie úradníkov, tzv. administrátorov, budú aj v prípade asistentov vyhradené iba dve najvyššie platové triedy pre najvýkonnejších pracovníkov, ktorí úspešne prejdú konkurzom na pozície s najvyššou úrovňou zodpovednosti v danej kategórii.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Podobne ako vo fiškálnej oblasti, členský štát eurozóny, ktorý opakovane nevykoná odporúčania Rady v rámci postupu v prípade nadmernej nerovnováhy, ktorých cieľom je riešiť problém nadmernej nerovnováhy, bude musieť zaplatiť ročnú pokutu vo výške 0,1 % HDP.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Podobne, ako priemyselné zariadenia, aj letecké spoločnosti získajú väčšinu kvót pre leteckú dopravu bezplatne na ročnom základe.
Like last year, some Member States are also organising national events linked to the central event in Paris.
Podobne ako minulý rok sa aj tentoraz viaceré členské štáty pripoja k tomuto hlavnému podujatiu zorganizovaním svojich vlastných akcií na vnútroštátnej úrovni.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Európsku úniu podobne ako mnohé iné oblasti sveta ohrozujú takmer všetky druhy prírodných katastrof.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
Ako väčšina členských štátov EÚ aj Fínsko má na účely vzniku nároku na dávky v nezamestnanosti všeobecnú podmienku vyžadujúcu od zamestnancov, aby boli zamestnaní alebo vykonávali samostatnú zárobkovú činnosť počas minimálneho obdobia.