natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Koná sa v kontexte hospodárskej neistoty a všetkých problémov, ktoré sú spojené s rastúcou konkurenciou z iných sektorov na trhu práce.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Koná sa v 14 krajinách: Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Island, Lotyšsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Dialóg prebieha v kontexte príprav rozvojového programu OSN po roku 2015.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Zisťuje úroveň dohľadu nad európskym trhom s uhlíkom.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Hodnotia sa v ňom výsledky dosiahnuté od prijatia akčného plánu týkajúceho sa ochrany kritickej informačnej infraštruktúry (CIIP) v roku 2009, ktorý bol spustený v záujme posilnenia bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr informačných a komunikačných technológií.
It takes the view that, notwithstanding the remuneration received by Mr Lock during his annual leave, the financial disadvantage which, although deferred, is nonetheless genuinely suffered by him during the period following that leave, may deter him from exercising his right to annual leave.
Uvádza, že bez ohľadu na odmenu vyplatenú pánovi Lockovi počas čerpania jeho dovolenky za kalendárny rok, môže byť pán Lock odradený od uplatnenia svojho práva na takúto dovolenku z dôvodu neskoršieho, ale skutočného negatívneho finančného následku, ktorý bude nasledovať v období po čerpaní dovolenky za kalendárny rok.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Trvá dva roky, kým sa podarí podrobiť jednu látku obmedzujúcim opatreniam.
It targets every sector, and every economic activity – energy production, buildings, local communities, transport, consumer goods, etc...
Zahŕňa všetky odvetvia a všetky hospodárske činnosti – výrobu energie, budovy, miestne samosprávy, dopravu, spotrebný tovar atď.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Zameriava sa na pesticídy používané pri ošetrovaní rastlín a obilnín, na ktoré sadajú včely a opeľovače.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Koordinátora pre boj proti terorizmu poverila, aby v spolupráci s Komisiou zabezpečil nadväzujúce kroky.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Ide o príbeh diametrálne odlišného osudu mladej herečky (Bérénice Bejo) a hviezdy nemého filmu (Jean Dujardin).
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
V rámci prieskumu sa otestovalo takmer 54 000 žiakov v 14 krajinách a v 16 vzdelávacích systémoch (Anglicko, tri jazykové komunity v Belgicku, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Poďakovala prezidentovi Mbekimu za sprostredkovateľské úsilie v mene SADC, ktoré umožnilo dosiahnuť dohodu po dlhých rokovaniach.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Poďakovala vyjednávačom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie za vykonanú prácu a neúnavné úsilie, vďaka ktorému bolo dnes možné túto dohodu dosiahnuť.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Potom rozhodne o tom, či pokračovať v práci v týchto oblastiach alebo nie.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Ďalej sa v ňom vysvetľuje, ako bude Komisia dosahovať tieto ciele: pokračovať v realizácii kľúčových iniciatív, ktoré už boli predložené, vypracúvať nové návrhy a zabezpečovať, aby sa reformy účinne zavádzali do života a prinášali občanom konkrétny úžitok.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Ďalej sa sústreďuje na dlhodobejšie opatrenia, ktoré sú potrebné na umožnenie návratu k trvalo udržateľnej ziskovosti európskeho rybného hospodárstva ako celku.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Ďalej sa v ňom určujú konkrétne oblasti s osobitným potenciálom rastu, ktorým by cielené opatrenia mohli poskytnúť ďalší impulz: i) cestovný ruch na mori, v pobrežných oblastiach a na výletných lodiach, ii) modrá energia, iii) morské nerastné suroviny, iv) akvakultúra a v) modré biotechnológie.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Následne sa venoval stavu vykonávania Schengenského informačného systému (SIS II), ako aj súčasnému vývoju a trendom v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, ktorým čelí EÚ.
It then notes that the essential role played by the judiciary in the protection of individuals’ rights under Community law would be weakened if individuals could not, under certain conditions, obtain compensation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
Súdny dvor zdôrazňuje ďalej, že podstatná úloha, ktorú má súdna moc pri ochrane práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú z pravidiel Spoločenstva by bola oslabená, ak by sa vylúčila možnosť jednotlivcov za určitých podmienok získať náhradu škody,
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Ďalej predkladá tri rôzne možnosti týkajúce sa možného budúceho návrhu o TFTS EÚ.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Rada v súčasnosti predpokladá, že Španielsko a Francúzsko znížia svoje deficity pod hranicu 3 % HDP do roku 2013 a Írsko do roku 2014.
It then takes corrective action (see below).
Komisia následne prijíma opravné opatrenia (pozri nižšie).
It then takes corrective action.
Následne prijme opravné opatrenia.
It thereby contributes to better management of finite natural resources and reduces the possibility of environmental harm.
Tým smernica prispieva k lepšiemu hospodáreniu s obmedzenými prírodnými zdrojmi a znižuje možnosť environmentálnej ujmy.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Návrh prináša aj stanovenie právnej jasnosti, ktorá je v záujme tak spotrebiteľov, ako i výrobcov, pričom zabraňuje narúšaniu vnútorného trhu.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Nariadenie preto pomáha zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť v záujme spotrebiteľov aj výrobcov a zamedzovať narúšanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Návrh prináša aj stanovenie právnej jasnosti, ktorá je v záujme tak spotrebiteľov, ako i výrobcov, pričom zabraňuje narúšaniu vnútorného trhu.
It thereby provides a stable investment environment based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Tým zabezpečuje stabilné investičné prostredie založené na zásadách právneho štátu a väzby medzi zmluvnými stranami a EÚ.
It thereby provides a stable investment environment, based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Tým zabezpečuje stabilné investičné prostredie založené na zásadách právneho štátu a posilňuje väzby medzi zmluvnými stranami a EÚ.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Preto predstavuje dôležitý odrazový mostík pri dosahovaní cieľov, ktoré si EÚ vytýčila do roku 2020 v oblasti energetickej efektívnosti, objemu emisií CO2 a obnoviteľných energií.
It therefore annulled the judgment of the Court of First Instance to the extent to which it found that Acerinox had participated in a cartel in the Spanish market, and decided to give judgment itself on that aspect of the case.
Zrušuje teda rozsudok Súdu prvého stupňa v rozsahu, v akom v ňom Súd prvého stupňa dospel k záveru, že Acerinox sa zúčastnil na dohode obmedzujúcej hospodársku súťaž na španielskom trhu a sám rozhoduje o tejto časti konania.
It therefore asked the Court of Justice whether the prohibition of discriminations on grounds of nationality allows such a difference in treatment and whether the authorisation granted by the Czech authorities for the operation of the Temelín nuclear power plant should be recognised in Austria in such legal proceedings.
V tejto súvislosti položil Súdnemu dvoru otázku, či zásada zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti umožňuje takéto rozdielne zaobchádzanie a či treba v Rakúsku v rámci takejto súdnej žaloby zohľadniť povolenie na prevádzku udelené jadrovej elektrárni Temelín českými orgánmi.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Nariadením sa preto zlučujú všetky potrebné právne ustanovenia do jedného dokumentu.
It therefore brought the matter before the Court again and requested that financial penalties be imposed on Germany because of its failure to comply in full with the 2007 judgment.
V dôsledku toho sa znovu obrátila na Súdny dvor a žiadala, aby boli Nemecku uložené finančné sankcie z dôvodu neúplného vykonania rozsudku z roku 2007.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
VYZÝVA preto na komplexné a usilovné vykonávanie smernice o službách.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
EÚ preto vyzýva na okamžité zmiernenie napätia a zastavenie násilností.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Posilnený vzťah takto dopĺňa rámec spolupráce ustanovený dohodou o pridružení z roku 1995 medzi EÚ a Izraelom a buduje na zhromaždených skúsenostiach oboch strán pri vykonávaní prvého spoločného akčného plánu v rámci európskej susedskej politiky.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Zameriava sa preto na zvýšenie produktivity drobných poľnohospodárov a sebestačnosť vidieckych komunít, na podporu zlepšenia systému riadenia potravinovej bezpečnosti a na posilnenie mechanizmov pomoci pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
Preto sa domnieva, že zamestnanosť a sociálny dosah migrácie štátnych príslušníkov z tretích krajín je potrebné riešiť v kontexte návrhov Komisie súvisiacich so spoločnou politikou v oblasti migrácie.
It therefore constitutes a restriction on freedom of movement for citizens of the Union.
Predstavuje tým obmedzenie voľného pohybu občanov Únie.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Obsahuje teda zastarané ustanovenia, ktoré sa budú musieť vypustiť.
It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
Odrádza ich teda od zakladania dcérskych spoločností v iných členských štátoch.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Preto by nebolo vhodné navrhnúť v súčasnosti zjednotené pravidlá pre EÚ.“
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Vyzýva preto všetky zúčastnené strany, aby v tejto spolupráci pokračovali a prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie transparentnosti, aby sa podozrenia z incidentov mohli preskúmať a aby sa mohlo pokračovať v dialógu.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Nabáda preto vládu, aby s EÚ začala dialóg o spôsoboch zabezpečenia udržateľného lesného hospodárstva a ťažby dreva v Mjanmarsku/Barme, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj bojom proti chudobe a zabezpečeniu živobytia.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Prispieva k dosiahnutiu lepšieho súladu medzi ponukou a dopytom na trhu práce v odvetví cestovného ruchu.
It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.
Súdny dvor teda tvrdí, že relevantnosť dotknutých mzdových nákladov na účely výpočtu výrobných nákladov na bavlnu a predpokladanej rentability tejto plodiny sa zdá byť ako taká ťažko napadnuteľná.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Dodáva tomuto partnerstvu územný rozmer a usiluje sa užšie zapájať miestne a regionálne orgány do konkrétnych projektov v rámci Únie pre Stredozemie.
It therefore goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Preto zachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Ide teda o faktor s citeľným vplyvom na každého občana EÚ.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Preto požiadala Rumunsko, aby novelizovalo svoje predpisy tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi EÚ.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Má preto právo kontrolovať („auditovať“) každú osobu alebo organizáciu, ktorá hospodári s finančnými prostriedkami EÚ.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Má preto právo kontrolovať („auditovať“) každú osobu alebo organizáciu, ktorá hospodári s finančnými prostriedkami EÚ.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Z tohto dôvodu bol jej súčasťou plán ďalších rokovaní, ktoré sa začali v máji 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Z tohto dôvodu bol jej súčasťou plán druhej etapy rokovaní, ktoré sa začali v máji 2008.
It therefore invites interested third parties to submit their observations.
Komisia preto vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej zaslali svoje pripomienky.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Vyzýva preto Radu, Európsky parlament a Európsku komisiu, aby neustále sledovali riadne uplatňovanie zásad a usmernení ustanovených v protokole o subsidiarite a proporcionalite.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Preto novú vládu vyzýva, aby si do 60 dní od svojho vytvorenia stanovila priority v pracovnom pláne, ako sa dohodlo na zasadnutí medzinárodnej kontaktnej skupiny, ktoré sa uskutočnilo 2. – 3. júla v Ríme.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Preto upravila návrh Komisie, predovšetkým jeho kľúčové časti, ako sú podmienky prístupu železničných podnikov k servisným zariadeniam, financovanie železničných infraštruktúr a vyberanie poplatkov za ich použitie a fungovanie regulačného orgánu pre dohľad nad železničným trhom.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Preto k návrhu treba pripojiť spoločné minimálne normy týkajúce sa získavania dôkazov v rámci EÚ, aby sa zabezpečila ich prípustnosť na súde a zároveň dodržiavanie základných práv a práva na spravodlivý proces.
It therefore ordered GSK to bring the practice to an end.
Prikázala preto GSK, aby porušovanie práva ukončila.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Na jeseň preto plánuje predstaviť komplexný akčný plán európskeho justičného vzdelávania.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Preto dnes predkladá právny návrh na jeho predĺženie, ktoré sa zhoduje s obdobím súčasného viacročného finančného rámca a malo by do roku 2020 zaistiť investície v celkovej hodnote minimálne pol bilióna EUR.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Komisia preto navrhuje začať proces prípravy možností budúcej politiky a jej významných etáp v horizonte roka 2030.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Preto sa v ňom navrhuje posilniť snahy prostredníctvom nových číselných referenčných hodnôt, akou je napríklad zníženie cieľa týkajúceho sa deficitu v transpozícii na 0,5 %.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Potvrdzuje preto svoj dlhodobý záväzok pracovať s ľudom a vládou Afganistanu na dosiahnutí stability, obnovy a rozvoja ich krajiny.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
Z uvedeného dôvodu posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči osobám zodpovedným za toto porušovanie ľudských práv.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
V tejto súvislosti opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať krajiny susediace s Mali v kontexte svojej stratégie pre Sahel s cieľom posilniť ich bezpečnosť a rozvoj.
It therefore rejects the Kingdom of Spain’s argument in that regard.
Súdny dvor teda v tejto súvislosti odmieta tvrdenie, ktoré predložilo Španielske kráľovstvo.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Je to významný krok vpred na ceste k participatívnej demokracii na úrovni Európskej únie.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
To si preto vyžaduje zber OEEZ, jeho zhodnocovanie a opätovné použitie/recykláciu.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Zameriava sa tak na zabezpečenie disponibility týchto údajov na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov, akými sú najmä porušenia spojené s organizovaným zločinom a terorizmom.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Preto sa snaží zaviesť zlepšené štruktúry pre dialóg a partnerstvo s týmito zainteresovanými stranami prostredníctvom nového „kultúrneho fóra“.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Rada sa týmto usiluje predísť porušeniu zásady ne bis in idem.
It therefore seems appropriate to:
Zdá sa preto vhodné:
It therefore sought disclosure of the above information in order to be able to bring civil proceedings against the persons concerned.
Požadovalo preto zverejnenie vyššie uvedených informácií, aby mohlo proti dotknutým osobám začať občianskoprávne konania.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Komisia je preto pripravená spolupracovať s členskými štátmi a pomáhať miestnym samosprávam a iným subjektom naplno využívať Európsky sociálny fond.“
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Preto podporuje poľnohospodárov, ktorí chcú časť svojej poľnohospodárskej pôdy zalesniť.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Z tohto dôvodu podporuje zásadu zrýchleného programu a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlené preskúmanie návrhov, ktoré Komisia vytýčila, okrem iného aj v ročnom prieskume rastu, ako návrhy s mimoriadnym rastovým potenciálom, považovali za osobitnú prioritu.
It therefore took action in order to harmonise the rules and thus prevent the disturbance of the internal market in seal products.
Preto zasiahol, aby harmonizoval pravidlá a predišiel tak narušeniu vnútorného trhu s výrobkami z tuleňov.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Víta preto úsilie zamerané na posilnenie úlohy Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG), najmä pokiaľ ide o poskytnutie včasného podnetu pre proces stanovovania programu IASB.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
S cieľom zlepšiť proces tvorby politiky preto víta záväzok Komisie dávať priamo národným parlamentom k dispozícii všetky nové návrhy a konzultačné dokumenty a vyzývať ich, aby na ne reagovali.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Preto víta pokračovanie operácie zameranej na presadzovanie rezolúcie BR OSN 1973 a zabezpečenie ochrany líbyjského obyvateľstva.