natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Sektor zdravotníckej starostlivosti priamo zamestnáva približne jedného z desiatich pracovníkov v EÚ, pričom Nemecko a Spojené kráľovstvo dáva podľa európskeho monitoru voľných pracovných miest prácu zhruba 60 % zdravotníckeho personálu v EÚ-27.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Nklady zdravotnej starostlivosti, ktor si čtuj skromn poskytovatelia, sa pacientom čiastočne nahrdzaj prostrednctvom samostatnho zkonnho zdravotnho poistenia.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Kampaň za zdravé stravovanie prináša posolstvo: Jedz, pi a hýb sa! priamo do škôl.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampaň za zdravé stravovanie prebieha paralelne s programami EÚ na podporu konzumácie ovocia a mlieka v školách – dôležitými iniciatívami na povzbudenie vyváženejšej stravy a zdravších stravovacích návykov detí.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Kampaň za zdravé stravovanie prináša posolstvo „Jedz, pi, hýb sa“ priamo do škôl.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampaň za zdravé stravovanie bude prebiehať spolu s programami EÚ na podporu konzumácie ovocia a mlieka v školách – dôležitými iniciatívami pre vyváženejšiu stravu a zdravšie stravovacie návyky detí.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Cieľom kampane Zdrav pracovisk pre vetky vekov skupiny na obdobie rokov 2016 2017 je zviť povedomie o vzname dobrho riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri prci a o prevencii rizk počas celho pracovnho života a prispsobiť prcu individulnym schopnostiam či už na začiatku alebo na konci kariry pracovnka.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
Prerokovanie možno sledovať on-line v reálnom čase na nižšie uvedenej webovej stránke.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
Pojednávanie v tejto veci sa konalo od 24. do 28. apríla 2006.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Vyšetrovateľ je nezávislý od útvarov, ktoré sa prípadom zaoberajú, a zohráva zásadnú úlohu ako ochranca procesných práv v konaniach vo veci hospodárskej súťaže.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Vypočutie sa uskutočnilo 21. októbra 2010 a rozsudok možno očakávať v prvej polovici roku 2011.
The hearings took place in the Committee of aviation safety experts from the Member States which assists the Commission in this area.
Vypočutia vykonal Výbor odborníkov členských štátov pre leteckú bezpečnosť,
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Vykurovanie a chladenie budov a priemyslu spotrebúva polovicu energie v EÚ.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Značné využívanie automobilov v mestách, hlavne osobných áut, spôsobuje občanom rôzne zdravotné následky.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Na HED bolo dohodnut vytvoriť pracovn skupinu so zstupcami Komisie, EIB a s čnskymi partnermi.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Čísla liniek pomoci 116 006 a 116 117 budú vyhradené pre obete trestných činov a pre občanov volajúcich služby nenúdzovej zdravotnej pomoci v celej EÚ.
The Helsinki event will also allow the Commission to pursue its cooperation with European Technology Platforms (ETPs) active in ICTs which, through their industry-led Strategic Research Agendas, have contributed significantly to the focus of the new work programme.
Podujatie v Helsinkách taktiež umožní Komisii pokračovať v spolupráci s európskymi technologickými platformami (ETP) aktívnymi v oblasti IKT, ktoré prostredníctvom svojich strategických výskumných programov vedených priemyslom významne prispeli k zameraniu nového pracovného programu.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Metropolitná oblasť Helsinky vo Fínsku — využitie otvoreného prístupu k údajom s cieľom zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Na účely uľahčenia uvádzania tradičných rastlinných liekov na trh EÚ sa prijala smernica o rastlinných liekoch (Smernica 2004/24/ES).
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Smernicou o rastlinných liekoch sa tieto požiadavky menia a dopĺňajú a stanovuje sa zjednodušený postup registrácie zavedený s cieľom uľahčiť všetkým spoločnostiam, vrátane malých a stredných podnikov (MSP), uvádzanie tradičných rastlinných liekov na trh.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Smernica o rastlinných liekoch sa vzťahuje na tradičné rastlinné lieky, pričom umožňuje jednoduchší postup ich registrácie.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Smernicu o rastlinných liekoch prijal Európsky parlament a Rada 31. marca 2004.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Smernicou o rastlinných liekoch sa aktualizovala smernica z roku 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, a to zavedením zjednodušeného postupu určeného konkrétne pre tradičné rastlinné lieky.
The Herbals Directive:
Smernica o rastlinných liekoch:
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
Program Hercule II poskytuje finančnú pomoc na činnosti, ktorých účelom je poskytovanie lepších informácií,
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Program Hercule III je venovaný boju proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným nelegálnym činnostiam s dosahom na finančné záujmy EÚ.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
pochybnená bola aj vysoká suma vyhradená pre sektor poľnohospodárstva,
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Vysoká komisárka a jej úrad cenným spôsobom prispievajú k rokovaniam Rady OSN pre ľudské práva.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Úrad vysokého komisára je zásadným systémovým orgánom Organizácie Spojených národov a od svojho zriadenia na samite vo Viedni v roku 1993 zohráva podstatnú úlohu v oblasti ochrany a obhajoby ľudských práv.
The High Contracting Parties,
Vysoké zmluvné strany,
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (Vyšší súd, Írsko), ako aj Verfassungsgerichtshof (Ústavný súd, Rakúsko) žiadajú, aby Súdny dvor preskúmal platnosť tejto smernice, a to najmä vzhľadom na dve základné práva garantované Chartou základných práv Európskej únie, t. j. základné právo na rešpektovanie súkromného života a základné právo na ochranu osobných údajov.
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
Vnútroštátny súd žiada Súdny dvor o odpoveď na otázku, či subjekt, akým je TVC, vykonáva verejný prenos v zmysle smernice 2001/29 v prípade, že prostredníctvom internetu sprostredkuváva televízne vysielania jednotlivcom v rámci verejnosti, ktorí by boli oprávnení prijímať signál pôvodného vysielania prostredníctvom vlastných televíznych prijímačov alebo prenosných počítačov vo svojej domácnosti.
The High Court must decide a case between Digital Rights Ireland Ltd – a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies – and the Irish authorities.
High Court musí rozhodnúť v spore medzi Digital Rights Ireland Ltd, spoločnosťou s ručením obmedzeným, ktorej cieľom podľa jej stanov je podpora a ochrana občianskych a ľudských práv, najmä v kontexte moderných komunikačných technológií, a írskymi orgánmi.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court musí rozhodnúť spor medzi írskou spoločnosťou Digital Rights a írskymi orgánmi vo veci zákonnosti vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa uchovávania údajov súvisiacich s elektronickou komunikáciou.
The High Court of Justice (England Wales), Chancery Division, before which Interflora brought proceedings for trade mark infringement against M S, has referred questions to the Court of Justice on a number of issues concerning the use by a competitor, within an internet referencing service, of keywords identical to a trade mark, where consent has not been given by the trade mark proprietor1.
High Court of Justice (England Wales), Chancery Division (Spojené kráľovstvo), na ktorý podala Interflora žalobu pre porušenie jej práv z ochrannej známky proti M S, sa pýta Súdneho dvora na viacero aspektov použitia kľúčových slov zhodných s ochrannou známkou1 bez súhlasu v rámci služby odkazov na internete zo strany konkurenta.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.
High Court of Justice of England and Wales sa Súdneho dvora pýta, či je smernica z hľadiska týchto ustanovení medzinárodného práva platná.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the prohibition on financial incentives in the directive precludes the system applied in England and Wales.
High Court of Justice (England and Wales) sa pýta Súdneho dvora, či systém uplatňovaný v Anglicku a vo Walese je v rozpore so zákazom finančných podnetov obsiahnutým v smernici.
The High Court referred a number of questions in this respect to the Court of Justice of the European Communities.
High Court položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko otázok.
The High Court referred those questions to the Court of Justice of the European Communities.
High Court of Justice položil tieto otázky Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
The High Court referred to the Court of Justice a number of questions relating to the compatibility of the rules on thin capitalisation with Community law, in particular freedom of establishment.
High Court položil Súdnemu dvoru viacero otázok, ktoré sa týkajú zlučiteľnosti pravidiel o podkapitalizácii s právom Spoločenstva, najmä vzhľadom na slobodu usadiť sa.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Vysokú hodnotu možno dosiahnuť v prípade celosvetových opatrení v oblasti zmeny klímy, vďaka ktorým sa znižujú aj ceny fosílnych palív na svetovom trhu.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
„Vysoká miera plnenia rozpočtu potvrdzuje zvýšený význam financovania zo strany EÚ počas začínajúceho sa hospodárskeho oživovania.“
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Dialóg na vysokej úrovni o pristúpení viedol k väčšiemu zameraniu sa na reformy súvisiace s EÚ a na ich plnenie.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Táto poradná skupina na vysokej úrovni, ktorá sa zišla v prvý deň „týždňa eZdravotníctva“ (eHealth week) v Maďarsku, je zložená z profesionálnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, zo zástupcov pacientov, z predstaviteľov zdravotníckeho a farmaceutického odvetvia a odvetvia IKT, ako aj z právnych expertov a tvorcov politiky.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Konferencia na vysokej úrovni sa uskutoční 29. januára v Bruseli, v Palais d’Egmont, kde budú k dispozícii niektorí odborníci, ktorí sa stretnú s médiami a poskytnú im rozhovor.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre sektor mlieka sa zaoberá riešením strednodobých a dlhodobých vyhliadok v sektore mlieka a záverečnú správu o svojich zisteniach predloží koncom júna 2010.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Skupina expertov na vysokej úrovni pre sektor mlieka sa zišla po prvýkrát v utorok 13. októbra v Bruseli, kde konštruktívne diskutovala o zmluvných vzťahoch a vyjednávacej sile v mliekarenskom sektore.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Skupina na vysokej úrovni (HLG), ktorú Komisia zriadila v októbri 2009, pozostáva zo zástupcov všetkých členských štátov EÚ.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Podľa tejto skupiny sa umožnením postupného otvárania trhu zvýši flexibilita operácií a konkurencieschopnosť na vnútroštátnych trhoch pri zabezpečení spravodlivej hospodárskej súťaže a zachovaní zodpovedajúcich sociálnych noriem.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Skupina na vysokej úrovni by potom začiatkom roku 2018 mohla predložiť návrhy zamerané na dosiahnutie ďalšieho zjednodušenia na obdobie po roku 2020.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Skupina na vysokej úrovni sa zamerala na zručnosti čítania a písania, ale zohľadnila rôzne aspekty čítania, ako sú nové technológie a vplyv digitalizácie na zručnosti čítania a písania.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Skupina na vysokej úrovni navrhuje flexibilné a postupné otváranie vnútroštátnych trhov s cestnou dopravou, ktoré bude sprevádzané opatreniami na zabezpečenie toho, aby bola dostupná dostatočná pracovná sila, aby sa pravidlá uplatňovali spravodlivo a aby sa mohli podporiť inovácie.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže poskytuje Komisii poradenstvo týkajúce sa administratívneho zaťaženia podnikov.
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Skupina na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže – otázky a odpovede“
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Edmund Stoiber, radí a pomáha Komisii od roku 2008 pri uskutočňovaní Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť a rast pomáha Rade pri hodnotení pokroku v súvislosti s vykonávaním štrukturálnych reforiem a opatrení v oblasti priemyselnej politiky.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Skupina na vysokej úrovni pre mlieko, ktorá bola zriadená v októbri v dôsledku minuloročnej krízy v mliekarenskom sektore, dokončila správu o svojich rokovaniach, pričom táto správa obsahuje aj odporúčania pre Komisiu týkajúce sa siedmich bodov.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Skupina na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť predložila dnes komisárovi Orbanovi svoju záverečnú správu s odporúčaniami na opatrenia Komisie v oblasti viacjazyčnosti.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
V Bruseli sa dnes koná prvé zasadnutie skupiny na vysokej úrovni o vlastných zdrojoch, ktorému predsedá Mario Monti, bývalý taliansky premiér a eurokomisár.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Skupina na vysokej úrovni pre bezpečnosť cestnej premávky určila tri hlavné možnosti zlepšenia hlásení členských štátov:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Skupinu na vysokej rovni pre zjednoduenie eurpskych trukturlnych a investičnch fondov (EŠIF) v zujme prjemcov založila Eurpska komisia v nadvznosti na .
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Skupinu na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zriadila Komisia v roku 2008 s cieľom spojiť zástupcov Komisie, členských štátov, Európskeho parlamentu, potravinárskeho priemyslu, poľnohospodárskeho sektora, maloobchodníkov a spotrebiteľov, aby vydali odporúčania na podporu trvalo udržateľného rozvoja a konkurencieschopnosti európskeho agropotravinárskeho sektora.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Skupina na vysokej úrovni vyslala jasný signál, že ak chceme zabezpečiť slobodu a pluralitu mediálnych služieb v budúcnosti, musíme prijať rozhodné opatrenia už teraz.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Skupina na vysokej úrovni použila viacvrstvovú definíciu gramotnosti, a to od základnej gramotnosti po funkčnú a viacnásobnú gramotnosť.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Skupinu na vysokej úrovni zriadila Komisia na účely preskúmania práv na výsadbu viniča a očakáva sa, že daná skupina predloží svoje odporúčania v decembri 2012.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
Skupina na vysokej úrovni sa zíde na konferencii s názvom „Energetika a zmena klímy ako globálna výzva: vízia EÚ pre udržateľnú budúcnosť po roku 2012“ usporiadanej nadáciou Calouste Gulbenkian Foundation v Lisabone.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Skupina na vysokej úrovni začne teraz pracovať na druhej zo svojich úloh, zameranej na maximalizáciu vplyvu nových metód zaisťovania kvalitného vysokoškolského vzdelávania, ako sú hromadné otvorené online kurzy (MOOC), ktoré umožňujú ľuďom prístup k vysokoškolskému vzdelaniu z domu.
The High level group's recommendations
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni
The high level meeting is intended to send a strong political signal of the determination of all sides to keep product safety at the top of the international political agenda,
Cieľom tohto stretnutia na vysokej úrovni je vyslať silný politický signál,
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Pestovatelia môžu získať vysoké odškodnenie aj za kvótu, ktorej sa vzdajú na kvótový rok 2009/2010, za predpokladu, že záväznú žiadosť predložia do 31. januára 2008.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Vysoká úroveň konkurencie pre financovanie zo strany EÚ zabezpečí, aby sa obmedzené peniaze daňovníkov dostali k najlepším projektom, ktoré sa zaoberajú riešením problémov s významom pre nás všetkých.“
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Vysoká úroveň noriem ochrany spotrebiteľa zabezpečuje, aby občania mali na svojich stoloch kvalitné potraviny.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
vysoká úroveň chybovosti zistená v príslušných transakciách je spôsobená nadhodnotenými žiadosťami príjemcov, niekedy pre zložité právne požiadavky a pravidlá a nejasné kritériá oprávnenosti, ako aj pretrvávajúcimi nedostatkami vo vnútornej kontrole,