natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Podľa prieskumu, ktorý minulý rok uskutočnila Maastrichtská univerzita, deväť ďalších krajín poskytuje niektoré informácie o právach písomnou formou (napríklad na zadnej strane obvinenia) a šesť krajín len ústne (pozri zoznam v prílohe).
According to a World Bank study advertising bans can reduce smoking prevalence by up to 7% The WHO’s Framework Convention on Tobacco Control, for which the EU recently completed its ratification (see ),
Podľa štúdie Svetovej banky môže zákaz reklamy na tabak znížiť výskyt fajčenia až o 7 %.
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Podľa generálneho advokáta Bota držiteľom výlučných práv na prevádzkovanie peňažných hier môže byť za určitých podmienok dovolené, aby svoju ponuku urobili príťažlivejšou vytvorením nových hier a použitím reklamy
ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL BOT, PORTUGUESE LEGISLATION CONFERRING ON SANTA CASA A MONOPOLY FOR MUTUAL BETTING ON THE INTERNET MAY COMPLY WITH COMMUNITY LAW IF CERTAIN CONDITIONS ARE MET
PODĽA GENERÁLNEHO ADVOKÁTA BOTA MÔŽE BYŤ PORTUGALSKÁ PRÁVNA ÚPRAVA POSKYTUJÚCA SANTA CASA MONOPOL NA STÁVKOVÉ HRY CEZ INTERNET V SÚLADE S PRÁVOM SPOLOČENSTVA, AK SA DODRŽIA URČITÉ PODMIENKY
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
Generálny advokát Yves Bot zastáva názor, že výrobky, ktoré pozostávajú z aromatických bylín a syntetických kanabinoidov, predávané výlučne na relaxačné účely nie sú liekmi
According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities
Generálny advokát Cruz Villalón zastáva názor, že členský štát je povinný povoliť poskytnutie zdravotníckej služby v inom štáte Únie, ak nemožnosť poskytnúť ju na jeho území vyplýva z dočasného a prechodného nedostatku jeho zdravotníckych zariadení
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Podľa názoru generálneho advokáta Niila Jääskinena členský štát môže povoliť knižniciam, aby bez súhlasu nositeľov práv digitalizovali knihy, ktoré majú vo svojich zbierkach, s cieľom poskytovať ich v študovniach elektronických dokumentov
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
Podľa generálneho advokáta pána Jääskinena porušilo päť členských štátov svoje povinnosti vyplývajúce zo smerníc o železničnej doprave
According to Advocate General Kokott the Hungarian special tax applicable to the retail trade does not discriminate against foreign undertakings
Generálna advokátka Kokottová nepovažuje maďarskú osobitnú daň pre maloobchod za diskriminujúcu pre zahraničné podniky
According to Advocate General Kokott the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with international law
Podľa názoru generálnej advokátky Kokott je začlenenie medzinárodnej leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami EÚ v súlade s medzinárodným právom
According to Advocate General Kokott, the question whether a victim of domestic violence must be able to choose to resume cohabitation immediately with her attacker does not fall within the scope of European Union law
Podľa generálnej advokátkyJulianeKokott otázka, či obeť domáceho násilia má možnosť rozhodnúť sa pre okamžité obnovenie spolužitia s násilníkom, nepatrí do pôsobnosti práva Únie
According to Advocate General Melchior Wathelet, Member States may prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments
Podľa generálneho advokáta Melchiora Watheleta členské štáty môžu vo všeobecnosti a bez ohľadu na rozdiely v jednotlivých platobných nástrojoch zakázať príjemcovi platby ukladať manipulačné poplatky
According to Advocate General Mengozzi, refusal of additional reimbursement for medical expenses arising from unplanned hospital treatment abroad is contrary to the freedom to provide services
PODĽA GENERÁLNEHO ADVOKÁTA PAOLA MENGOZZIHO JE ODMIETNUTIE DOPLNKOVEJ NÁHRADY NÁKLADOV VYNALOŽENÝCH V SÚVISLOSTI S NEPLÁNOVANOU NEMOCNIČNOU STAROSTLIVOSŤOU V ZAHRANIČÍ V ROZPORE SO SLOBODNÝM POSKYTOVANÍM SLUŽIEB
According to Advocate General Szpunar, a Member State may not make a third-country national’s right of entry subject to the prior obtaining of a visa, when he already holds a ‘Residence card of a family member of a Union citizen’ issued by another Member State
Podľa generálneho advokáta Macieja Szpunara členský štát nemôže podmieniť právo na vstup štátneho príslušníka tretieho štátu predchádzajúcim získaním víza, ak je už držiteľom „pobytového preukazu rodinného príslušníka občana Únie“ vydaného iným členským štátom
According to Advocate General Trstenjak, asylum seekers may not be transferred to other Member States if they could there face a risk of serious breach of the fundamental rights which they are guaranteed under the Charter of Fundamental Rights
Podľa generálnej advokátky Trstenjak sa žiadatelia o azyl nesmú odovzdať iným členským štátom, ak by im tam malo hroziť vážne porušenie ich základných práv zaručených Chartou základných práv
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Podľa návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Wahl, z práva EÚ nemožno odvodiť nárok rodičov dieťaťa, ktoré sa narodilo náhradnej matke, na platenú dovolenku zo zamestnania
According to Advocate General Wahl, contractual terms which provide, in respect of the advancement of a loan in foreign currency, for the use of an exchange rate which differs from that used for the repayment of the loan are not necessarily exempt from an assessment as to whether they are unfair
Podľa generálneho advokáta N. Wahla nie je pri podmienkach, ktoré stanovujú pre vyplatenie úveru v cudzej mene uplatňovanie iného kurzu ako pre vrátenie úveru, nevyhnutne vylúčené posúdenie ich nekalej povahy
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Podľa generálneho advokáta Melchiora Watheleta môže Nemecko na základe všeobecného kritéria, ktoré preukazuje absenciu skutočnej väzby s hostiteľským členským štátom, odmietnuť štátnym príslušníkom iných členských štátov „poskytnutie sociálnych dávok pre žiadateľov o zamestnanie v hmotnej núdzi“
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Podľa štúdie EÚ iba 38 % bankomatov v celej EÚ je vybavených systémom hlasového ovládania pre zdravotne postihnutých spotrebiteľov, čo je omnoho menej ako v USA (61 %) a v Kanade (takmer všetky bankomaty).
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Podľa štúdie financovanej EÚ je odhadovaná strata času v EÚ v dôsledku nevyužitia mediácie v priemere 331 až 446 dní, pričom dodatočné právne náklady sa pohybovali v rozmedzí 12 471 – 13 738 EUR na prípad.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Podľa prieskumu EUKidsOnline (IP/11/479) deti v Európe vo veku 9 až 10 rokov, ktoré používajú internet, začali v priemere vstupovať do online prostredia vo veku 7 rokov.
According to an expert’s report from the Austrian Chamber of Pharmacists, opening a pharmacy in Pinsdorf would have resulted in the number of people potentially served by a neighbouring pharmacy (located in the municipality of Altmünster) falling well below the threshold of 5 500 people.
Zo znaleckého posudku rakúskej lekárnickej komory totiž vyplýva, že zriadenie lekárne v Pinsdorfe by zapríčinilo výrazný pokles zásobovacieho potenciálu susediacej lekárne (nachádzajúcej sa v obci Altmünster) pod hranicu 5 500 osôb.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Z externej štúdie spoločnosti Bitkom (združenia zastupujúceho odvetvie telekomunikácií a informačných a komunikačných technológií v Nemecku) vyplýva, že len v samotnom Nemecku sa príjmy z nákupov doplnkov v rámci aplikácií v období medzi rokmi 2012 a 2013 zdvojnásobili a dosiahli výšku 240 miliónov eur.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Komplexná dohoda o obchode a investíciách by podľa posúdenia vplyvu Komisie mohla zvýšiť HDP EÚ o 0,27 % až 0,48 % a zvýšiť hrubý národný dôchodok EÚ až o 86 miliárd EUR.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Podľa inej nedávnej štúdie sa tento počet zvyšuje: Počet spoločností, ktoré ohlásili krádež informácií, sa zvýšil z 18 % v roku 2012 na 25 % v roku 2013.
According to Article 104, these steps are the adoption of a Commission Opinion addressed to the Council on the existence of an excessive deficit (Article 104(5)) and of Commission recommendations for a Council Decision on the existence of an excessive deficit (Article 104(6)) as well as for a Council Recommendation to the Member State concerned with a view to bringing this situation to an end within a given period (Article 104(7)).
V súlade s článkom 104 sa za tieto opatrenia považujú prijatie Stanoviska Komisie adresovaného Rade o existencii nadmerného deficitu (článok 104(5)) a Odporúčania Komisie pre rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu (článok 104(6)) ako je pre Odporúčanie Rady členským štátom, na ktoré sa to vzťahuje s cieľom vyriešiť túto situáciu v uvedenom období (článok 104(7)).
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Podľa článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, EÚ „prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu… [činnosť EÚ] sa zameriava na rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov“.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Podľa článku 266 zmluvy sa vyžaduje, aby inštitúcia, ktorej akt bol vyhlásený za neplatný, prijala potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Podľa článku 28 rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Eurojust, si kolégium Eurojustu zvolí predsedu spomedzi národných členov a môže si zvoliť nanajvýš dvoch podpredsedov.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
V súlade s článkom 3(4) Nariadenia Rady uvedeného vyššie sa obdobie na odstránenie nadmerného deficitu za obvyklých okolností predlžuje na rok nasledujúci po jeho odhalení (týmto rokom pre súčasné opatrenia bol rok 2005).
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Podľa článku 40 Zmluvy o Euratome je Európska Komisia povinná pravidelne uverejňovať objasňujúce programy v oblasti jadrovej energie.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Počas sledovaného obdobia (rok 2009 až júl 2012) podľa dostupných údajov:
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Podľa dostupných údajov iba 11 % MSP v EÚ predložilo ponuku v rámci verejného obstarávania, ktoré zahŕňalo environmentálne požiadavky, v porovnaní so 16 % v prípade veľkých spoločností.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Podľa dostupných informácií sa v roku 2008 poskytlo z nástroja NIF formou grantov 71 miliónov EUR na podporu projektov v celkovej hodnote približne 2,7 miliardy EUR.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Podľa úplne nových, avšak ešte nezverejnených údajov (Empirica, marec 2013) by mohol počet pracovných miest vytvorených v Európe v oblasti digitálnych technológií dosiahnuť do roku 2015 až 864 000.
According to British Gas, that objective was achieved since Mr Lock received, during his annual leave, a salary including not only his basic salary, but also the commission resulting from sales achieved during previous weeks.
Podľa British Gas bol tento cieľ splnený, pretože pán Lock dostal počas svojej platenej dovolenky za kalendárny rok mzdu skladajúcu sa nielen zo základnej mzdy, ale aj z provízie vypočítanej na základe predajov, ktoré uskutočnil v predchádzajúcich týždňoch.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
Podľa zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska skončí takzvaná prvá fáza prechodných opatrení, ktorá umožňuje členským štátom dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov na ich trhy práce, 31. decembra 2008.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Základom týchto Spojených štátov európskych mal byť podľa Churchilla princíp, že malé národy dostanú rovnakú dôležitosť ako veľké – a to je bod, kde ja ako Luxemburčanka výnimočne a celkom bez výhrad súhlasím s britskou víziou Európy.
According to Commission estimates, a 0 % set-aside rate could encourage European Union farmers to produce an additional quantity of about 10 to 17 million tons in 2008, which could contribute to easing market tension.
Podľa odhadov Európskej komisie by 0 % miera vyňatia pôdy z obrábania mohla viesť k povzbudeniu poľnohospodárov v EÚ, aby vyrobili dodatočné množstvo približne 10 až 17 miliónov ton v roku 2008, vďaka ktorému by sa mohlo uvoľniť napätie na trhu.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Podľa odhadov Komisie by súkromný a verejný sektor mali investovať 180 až 270 miliárd EUR s cieľom zabezpečiť, aby minimálne polovica všetkých domácností v EÚ do roku 2020 mala širokopásmové pripojenie s rýchlosťou 100 Mbps a viac.
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Zo štúdií Komisie vyplýva, že vďaka vytvoreniu skutočného jednotného trhu bez hraníc pre kreatívny obsah online by mohlo dôjsť k štvornásobnému nárastu ziskov z maloobchodného predaja kreatívneho obsahu za predpokladu, že sa v rámci súkromného a verejného sektora prijmú opatrenia, ktoré sa budú vyznačovať jasnosťou a zrozumiteľnosťou pre spotrebiteľa ( IP/07/95 ).
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Podľa spoločnej pozície 2001/931/SZBP a nariadenia 2580/2001 sa od Rady požaduje, aby pravidelne a najmenej dvakrát ročne preskúmala mená osôb, skupín a subjektov uvedených na zozname podľa tejto spoločnej pozície s cieľom overiť, či existujú dôvody na ich ponechanie na zozname.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 v krajinách EÚ-25 približne 79 000 dospelých vrátane 19 000 nefajčiarov v dôsledku vystavenia tabakovému dymu v domácnostiach (72 000) a na pracoviskách (7 300).
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 na následky chorôb spôsobených vdychovaním tabakovému dymu v domácnostiach aj na pracovisku v 15 krajinách EÚ približne 80 000 dospelých vrátane 20 000 nefajčiarov.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Podľa konzervatívnych odhadov zomrelo v EÚ v roku 2002 viac ako 70 000 dospelých v dôsledku vystavenia tabakovému dymu, pričom mnohí z nich boli nefajčiari alebo pracovníci vystavení pasívnemu fajčeniu na pracoviskách.
According to conservative estimates, the potential economic benefits of completing the single market for services alone could range between 60-140 billion euros, representing a growth potential of 0.6-1.5% GDP!
Podľa konzervatívnych odhadov potenciálne hospodárske výhody dobudovania jednotného trhu napríklad pre služby by mohli mať objem 60 až 140 miliárd EUR, čo predstavuje rastový potenciál vo výške 0,6 až 1,5 % HDP
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Podľa súčasných odhadov Komisie by mohli nákladovo účinné úspory energie v sektore budov dosiahnuť 28 % do roku 2020.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Podľa súčasných odhadov sa celkový počet občanov krajín EÚ-8 žijúcich na území členských štátov EÚ-15 zvýši na 3,3 milióny v roku 2015 a 3,9 miliónov v roku 2020, pričom ich podiel na celkovej populácii sa zvýši zo súčasných 0,6 % na 0,8 % v roku 2015 a na niečo viac ako 1 % v roku 2020.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Súčasné trendy naznačujú, že trh s RFID bude rásť rýchlo v nasledujúcich desiatich rokoch.
According to Czech law, normal retirement age for men is higher than it is for women.
Podľa českého práva je bežný dôchodkový vek mužov vyšší ako bežný dôchodkový vek žien.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Z dostupných údajov vyplýva, že začiatkom tohto tisícročia sa migrácia súvisiaca s rodinou podieľala na celkovom legálnom prisťahovalectve viac ako 50 %.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
Podľa dajov, ktor zhromaždilo centrum EPEC, bolo v priebehu poslednch piatich rokov v 16 členskch ttoch EÚ ukončench 345 novch projektov PPP v celkovej hodnote viac ako 65 milird EUR.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Podľa údajov Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) sa v rokoch 2006 – 2010 podvody týkali v priemere 0,02 % rozpočtu SPP.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Podľa údajov, ktoré dnes Komisia uverejnila, sa rozdiely medzi najsilnejšími (Dánsko 37,2 %) a najslabšími účastníkmi širokopásmového trhu (Bulharsko 5,7 %) mierne zväčšujú a v súčasnosti dosahujú viac ako 30 percentuálnych bodov.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Podľa názoru delegácií by riadenie budúcej stratégie malo v plnej miere prihliadať na príspevok, ktorý politika v oblasti životného prostredia poskytuje pre vytváranie zeleného a inovatívneho hospodárstva.
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
Podľa smernice 2008/101/ES mali členské štáty do 2. februára 2010 transponovať do vnútroštátneho práva právne predpisy týkajúce sa systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami v oblasti leteckej dopravy.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
Podľa smernice 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach má Rada od oznámenia delegovaného aktu tri mesiace na to, aby voči nemu vyslovila námietku.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Podľa smernice 93/119 by sa zvieratá mali pred zabitím omráčiť.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Podľa smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a smernice 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Podľa smernice 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro.
According to Dr Harald Noack, Member of the European Court of Auditors,
Podľa člena Európskeho dvora audítorov Dr Haralda Noacka: „