natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Komisia starostlivo sleduje vykonávanie nariadenia jednotlivými členskými štátmi, aby zabezpečila, že požiadavky nariadenia sa dodržiavajú.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Komisia spolupracuje s viac ako 200 humanitárnymi organizáciami.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komisia vyjadruje uznanie krajinám, ktoré objem poskytovanej pomoci naďalej zvyšovali.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Komisia sa zaväzuje zabezpečiť, že Eurostat dodrží princípy stanovené v tomto Kódexe.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
Komisia sa už v roku 1997 zaviazala k „ekologickému vedeniu domácnosti“, ktoré uskutočňuje v rámci pilotného uplatňovania nariadenia EMAS prostredníctvom vyhodnocovania, vykazovania a znižovania dosahu svojich činností na životné prostredie.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Zároveň sa zaviazala, že využije svoje nové horizontálne pracovné metódy a do konca roka 2015 predstaví nový balík, ktorý nad rámec cieľov znižovania objemu odpadu pokryje celý hospodársky cyklus, pričom bude čerpať z expertízy všetkých útvarov Komisie.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisia sa v správe zaviazala k vypracovaniu konštruktívneho spôsobu ako umožniť občanom EÚ udržať si svoje právo voliť v celoštátnych voľbách v krajine pôvodu.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Oznámenie Komisie  nadväzuje na správu z decembra 2008 o cenách potravín v Európe ( dokument  17380/08  ), v ktorom sa stanovuje päť kľúčových usmernení (cestovná mapa) týkajúcich sa konkurencieschopnosti, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa, integrácie/vnútorného trhu, monitorovania cien potravín a špekulácií.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ z 29. júna 2011 sa na program Spotrebitelia na obdobie rokov 2014 – 2020 navrhuje vyčleniť 175 miliónov EUR (v stálych cenách roku 2011).
The Commission communication "Green Paper: TEN-T – a policy review.
oznámenie Komisie Zelená kniha: TEN-T – preskúmanie politiky.
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Oznámenie Komisie „Správa internetu: ďalšie kroky“ je k dispozícii na internetovej stránke:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
V oznámení Komisie (16202/12) sa opätovne uvádzajú výhody integrovaných európskych trhov s energiou a stanovujú spôsoby, ako zaistiť, aby trh čo najskôr využil svoj potenciál a splnil potreby a očakávania občanov a podnikov EÚ.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
V oznámení Komisie uverejnenom 2. septembra sa uvádza prehľad politík Spoločenstva na podporu inovácie v posledných rokoch a hodnotí sa pokrok dosiahnutý pri ich zavádzaní.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
V oznámení Komisie pripojenom k legislatívnym návrhom sa tiež uvádza, ako má Komisia v úmysle posilniť zapojenie priemyslu v rámci programu Horizont 2020 prostredníctvom ďalších verejno-súkromných partnerstiev, napríklad v oblasti ekologických áut, energeticky účinných budov, tovární budúcnosti, udržateľného spracovateľského priemyslu, robotiky a fotoniky.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Komisia dnes prijala oznámenie, ktoré bude podkladom pre ďalšie diskusie, najmä v rámci zasadania Európskej rady 24. júna.
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
V oznámení Komisie sa takisto zdôrazňuje potreba zvážiť reformy v zdravotníctve, pretože je nevyhnutné zvýšiť kvalitu verejných financií s cieľom znížiť neproduktívne výdavky a presunúť zdroje na vzdelanie, výskum a na iné politické ciele (sociálne, environmentálne, zdravotné).
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Oznámenie Komisie a úplný zoznam návrhov, ktoré budú stiahnuté možno nájsť na:
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
V oznámení Komisie sa objasňujú základné otázky súvisiace so zdravím včiel a uvádzajú iniciatívy, ktoré Komisia začala s cieľom túto otázku riešiť, ako aj už vykonané opatrenia.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Oznámenie Komisie má dve časti: prvá zahŕňa hlavné zásady a existujúce štruktúry spolupráce, ako aj aspekty, ktorými sú koordinácia a finančná pomoc, druhá sa zameriava na tieto tematické priority: migrácia, mobilita a azyl, integrované riadenie hraníc, verejný poriadok a bezpečnosť, boj proti nepovoleným drogám a oblasť spravodlivosti a základných práv.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Komisia v oznámení opisuje kľúčové zásady a navrhuje prioritné oblasti a potenciálne cieľové hodnoty na obdobie po roku 2015 v záujme stanovenia niekoľkých cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Oznámenie Komisie neobsahuje všetky podrobnosti týkajúce sa tejto reformy.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
V oznámení Komisie sa vychádza z prvej skúsenosti z pilotných projektov a načrtávajú sa kroky, ktoré prinesú zvýšenie počtu a účinnosti verejno-súkromných a verejných partnerstiev.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
V oznámení Komisie sa vysvetľuje, ako sa energia z obnoviteľných zdrojov postupne integruje do jednotného trhu.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
V oznámení Komisie sa objasňuje pokrok, ktorý sa za posledné roky dosiahol v spoločnej rybárskej politike (SRP), pričom sa v ňom uvádza, akým spôsobom sa bude postupovať v nasledujúcich rokoch.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Oznámenie Komisie prichádza po prijatí Stratégie vnútornej bezpečnosti Európskej únie vo februári 2010 (dokument 7120/10 alebo brožúra vo formáte pdf), ktorú v marci 2010 schválila Európska rada.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Oznámenie Komisie prichádza po prijatí Stratégie vnútornej bezpečnosti Európskej únie vo februári 2010 (dokument 7120/10 alebo brožúra vo formáte pdf), ktorú v marci 2010 schválila Európska rada.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
V oznámení Komisie sa nedostatočné presadzovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch vo viacerých oblastiach označilo za jeden z hlavných problémov, ktoré majú nepriaznivý vplyv na dobré životné podmienky zvierat v EÚ.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
S oznámením Komisie je spojených šesť pracovných dokumentov:
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
oznámenie Komisie zo 17. apríla 2008 „Príprava digitálnej budúcnosti Európy: Strednodobé preskúmanie i2010“.
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
oznámenie Komisie „Logistika nákladnej dopravy v Európe: kľúč k trvalo udržateľnej mobilite“ a súvisiace závery Rady z decembra 2006,
The Commission Communication on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover".
Oznámenie Komisie „Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou“.
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Oznámenie Komisie o európskej iniciatíve týkajúcej sa Alzheimerovej choroby a ďalších demencií
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
oznámenie Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie a akčný plán, ktoré sa predložili 10. októbra 2007,
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Oznámenie Komisie o reštrukturalizácii bánk dopĺňa usmernenia k posudzovaniu štátnej pomoci pre banky, ktoré Komisia prijala od začiatku finančnej krízy, týkajúce sa záruk, rekapitalizácie a zaobchádzania so znehodnotenými aktívami (pozri  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  a  IP/09/322  ).
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Oznámenie Komisie o ochrane kritických informačných infraštruktúr (dokument 8548/11) bolo prijaté 31. marca 2011.
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Oznámenie Komisie o budúcnosti sietí a internetu možno nájsť na tejto inter-netovej stránke:
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Oznámenie Komisie o migrácii bolo prvým krokom v tomto smere.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
V oznámení Komisie o pláne postupu v energetike do roku 2050 (18597/11) sa uvádzajú perspektívy v súvislosti s rôznymi spôsobmi eliminácie emisií uhlíka európskeho energetického systému do roku 2050.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Vítané je aj oznámenie Komisie o implementácii smernice o službách, ktoré by sa malo okamžite uplatňovať, a to aj prostredníctvom dôkladného partnerského preskúmania obmedzení v jednotlivých krajinách a rýchlych krokov zameraných na odstránenie neopodstatnených prekážok.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
V oznámení Komisie sa navrhujú rôzne možnosti a iniciuje sa diskusia s Radou, Parlamentom a zainteresovanými stranami.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
V oznámení Komisia navrhuje sériu krátkodobých iniciatív na oživenie hospodárstva v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktoré sa sčasti budú opierať o rozpočet EÚ a sčasti o koordinované vnútroštátne opatrenia.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Komisia v tomto oznámení odporúča sústrediť sa na päť oblastí: organizovanú trestnú činnosť, terorizmus, počítačovú kriminalitu, riadenie hraníc a krízové riadenie.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Oznámenie Komisie je odpoveďou na výzvu Rady nadväzujúcu na žiadosť Európskeho parlamentu, aby Komisia preskúmala právny a technický rámec pre extrakciu údajov na území EÚ.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Oznámenie Komisie predstavuje nový prístup na zlepšenie využívania verejných finančných prostriedkov na výskum a vývoj prostredníctvom posilnenia spolupráce s cieľom zvýšiť efektívnosť a vplyv vnútroštátneho financovania verejného výskumu v strategických oblastiach.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Z dnešného oznámenia vyplýva, že ak sa partnerstvá na úrovni EÚ považujú za nevyhnutné a potrebné, je nutné zjednodušiť administratívne opatrenia a urobiť ich pružnejšími.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this as a priority.
Oznámenie Komisie Európskej rade o agende občanov pre Európu z 10. mája 2006 opätovne potvrdilo túto oblasť ako prioritu.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
Oznmenie Komisie, ktor sprevdza oba prvne akty, obsahuje prehľad zložitho vedeckho a regulačnho kontextu problematiky endokrinnch disruptorov a opis nrastu vedeckho konsenzu, pokiaľ ide o definciu, v priebehu poslednch rokov, teda vetko to, čo Komisia zohľadnila pri prijman svojho rozhodnutia.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Oznámenie Komisie bude prediskutované v rámci Rady a Európskeho parlamentu, ako aj v rámci Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov EÚ.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Oznámenie Komisie „Maximalizácia vplyvu migrácie a mobility na rozvoj“ poskytne základ pre spoločné stanovisko EÚ a jej členských štátov v rámci dialógu na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji, ktorý usporiada Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov v dňoch 3. – 4. októbra 2013.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
Oznámenie Komisie doplnené podrobným pracovným dokumentom predstavuje odpoveď na otázky Rady a Parlamentu.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
V oznámení Komisie, ktoré je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, stojí priemyselná politika v popredí záujmu nového modelu rastu pre hospodárstvo EÚ a návrhu rámca, ktorý má stimulovať oživenie hospodárstva a zamestnanosť.
the Commission Communication: "
oznámenie Komisie: „
The Commission complains that, in 2008, France failed to take adequate measures to ensure strict protection of the European Hamster in Alsace (France), the only region where it is present, which is threatened with complete extinction in the short term by harmful agricultural practices and development of urbanisation, which disturb the breeding sites and resting places.
Komisia vytýka Francúzsku, že v roku 2008 neprijalo dostatočné opatrenia na zabezpečenie prísnej ochrany škrečka poľného v Alsasku (Francúzsko), v jedinom regióne, kde sa vyskytuje tento druh, ktorému v krátkom čase hrozí úplné vyhynutie v dôsledku pre neho nepriaznivých poľnohospodárskych praktík a rozvoja urbanizácie, ktoré narúšajú miesta na jeho rozmnožovanie alebo oddych.
The Commission completed its assessment of NAPs for the 2008-2012 period with a final set of decisions taken in late October 2007.
Komisia dokončila svoje hodnotenie národných alokačných plánov na obdobie rokov 2008 – 2012 záverečným súborom rozhodnutí, ktoré boli prijaté koncom októbra 2007.
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
Komisia dodržala všetky pravidlá a predpisy, ktoré sa vzťahujú na správu pokladne;
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Komisia dospela k záveru, že v úsilí o zjednodušenie regulačného prostredia v oblasti rybolovu a príslušných činností je naďalej potrebné pokračovať, keďže úlohy vyplývajúce z programu lepšej právnej regulácie majú trvalý charakter.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Komisia dospela k záveru, že smernica z roku 2003 v súčasnej podobe nedosiahla plný účinok, a rozhodla o vykonaní ďalšieho preskúmania najneskôr v roku 2012, keď bude k dispozícii viac dôkazov o účinkoch a uplatňovaní pravidiel EÚ na informácie verejného sektora.
The Commission concluded that the aid would further regional development objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Komisia dospela k záveru, že táto pomoc podporí ciele regionálneho rozvoja bez toho, aby nenáležite narúšala hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
The Commission concluded that the authorities have acted in accordance with the recommendations.
Komisia konštatovala, že vnútroštátne orgány konali v súlade s odporúčaniami.
the Commission concluded that the expected contribution of the aid to regional development is outweighed by its negative effect on trade within the Single Market.
Takže Komisia dospela k záveru, že očakávaný prínos pomoci k regionálnemu rozvoju nevyvažuje jej negatívny účinok na obchod v rámci jednotného trhu.
The Commission concluded that the implementation of the planned merger as modified by the remedies offered, would not significantly impede competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komisia dospela k záveru, že realizácia plánovanej fúzie v upravenej podobe s ponúknutými nápravnými opatreniami v značnej miere nenaruší hospodársku súťaž v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ani v rámci ktorejkoľvek jeho podstatnej časti.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Komisia dospela k záveru, že zníženie kúpnej sily zamestnancov EÚ, ktoré zodpovedá zníženiu kúpnej sily miezd úradníkov v členských štátoch, sa javí úmerné súčasnej hospodárskej a sociálnej situácii.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
V správe Komisia dospela k záveru, že dočasné kontroly na vnútorných hraniciach, ktoré vykonávajú dotknuté členské štáty Schengenu, sa uskutočňujú v súlade s podmienkami, ktoré stanovila Rada vo svojom odporúčaní.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komisia dospela k záveru, že táto transakcia značne neovplyvní účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo v jeho podstatnej časti.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Komisia dospela k záveru, že neobmedzená štátna záruka poskytnutá Francúzskom v prospech podniku La Poste predstavuje štátnu pomoc, ktorá nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The Commission concluded therefore that the Region’s role in that agreement could not be examined by applying the principle of the private investor in a market economy.
Dospela k záveru, že úlohu regiónu v tejto dohode nie je možné skúmať v duchu zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve.
The Commission concludes that genuine efforts and some progress have been made, mainly in terms of judicial reform but much more needs to be done by both countries to fight high level corruption and in Bulgaria on organised crime.
najmä pokiaľ ide o reformu súdnictva, obidve krajiny však musia urobiť oveľa viac na boj proti korupcii na najvyšších miestach a v prípade Bulharska v boji proti organizovanému zločinu.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Komisia konštatuje, že Lotyšsko dosiahlo vysoký stupeň udržateľného hospodárskeho zbližovania s eurozónou a navrhuje, aby Rada rozhodla o prijatí eura v Lotyšsku od 1. januára 2014.