natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/ SZBP  o misii EÚ na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO), pričom zvýšila finančnú referenčnú sumu na pokrytie výdavkov na misiu do 14. júna 2010 z 205 miliónov EUR na EUR 265 miliónov EUR ( dokument  9652/09 ).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to extend his coordination role in the region in relation to the EU Monitoring Mission in Georgia (13185/08).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu EÚ pre Zakaukazsko pána Petra Semnebyho s cieľom rozšíriť jeho koordinačnú úlohu v regióne v súvislosti s pozorovateľskou misiou,
The Council adopted a Joint Action appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU) (13814/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pri Africkej únii (AÚ) (dokument 13814/07).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku.
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP ().
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje jednotná akcia 2005/575/SZBP ().
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Rada prijala jednotnú akcia Rady, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/406/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) ( dokument 10358/09 ) .
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/406/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (  dokument 10358/09  ).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU integrated rule-of-law mission for Iraq, EUJUST LEX (7844/08).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (7844/08).
The Council adopted a Joint Action extending and amending the mandate of the EU team preparing the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU Special Representative component (11396/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát tímu EÚ, ktorý pripravuje zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu EÚ (11396/07).
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje misia na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinei-Bissau o šesť mesiacov, do 31. mája 2010.
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje pozorovateľská misia EÚ v Gruzínsku, ktorá sa mala skončiť 14. septembra 2009, o ďalších dvanásť mesiacov do 14. septembra 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa dopĺňa zoznam krajín, ktoré sa môžu zúčastňovať na činnostiach Satelitného strediska Európskej únie, o všetkých členov Organizácie Severoatlantickej zmluvy (dokument  13225/09  ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát Erwana Fouérého ako osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) na obdobie od 1. októbra 2009 do 31. marca 2010 ( 12147/09).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát pomocnej hraničnej misie EÚ na hraničnom priechode v Rafahu do 24. mája 2010.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan Mr Francesc Vendrell until 31 August 2008 ().
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre Afganistan Francesca Vendrella do 31. augusta 2008 ().
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa mandát osobitného zástupcu EÚ pre Afganistan Francesca Vendrella predlžuje do 30. júna 2008 (dokument 8740/08).
The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component (7168/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa do 31. júla 2007 predlžuje mandát tímu EÚ s cieľom prispieť k prípravám na možnú medzinárodnú civilnú misiu v Kosove, zahŕňajúcu aj osobitného zástupcu EÚ (7168/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa do konca roka 2007 predlžuje jednotná akcia 2006/439/SZBP, s ďalším príspevkom EÚ k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku (dokument 10667/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu ničenia chemických zbraní v Rusku v rámci stratégie EÚ proti šíreniu ZHN (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (dokument   ).
The Council adopted a joint action in support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the areas of nuclear security and verification (8093/1/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v oblasti jadrovej bezpečnosti a overovania (8093/1/08).
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy ().
Rada prijala jednotnú akciu na podporu všeobecného uplatňovania a vykonávania Ottawského dohovoru v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie (dokument ).
The Council adopted a joint action in support of the World Health Organisation (WHO) in the area of laboratory bio-safety and bio-security (7871/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činností Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany (7871/08).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Rada prijala jednotnú akciu o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (dokument  ).
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Rada prijala jednotnú akciu o finančnej podpore činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) spojených s monitorovaním a overovaním v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (dokument 14938/07).
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
Rada prijala jednotnú akciu pre operáciu EUFOR TCHAD/RCA.
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie kapacity v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN).
The Council adopted a joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (7270/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní a kontrolu ich vývozu (dokument 7270/08).
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW).
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
Rada prijala jednotnú akciu na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie kapacity (9797/08).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Rada prijala jednotnú akciu o integrovanej misii EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku (misia EUJUST LEX) ( dokument 9579/09 ).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rada prijala jednotnú akciu o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rada prijala jednotnú akciu o poradnej a pomocnej misii EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rada prijala jednotnú akciu o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane – EUPOL Afganistan.
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia ().
Rada prijala jednotnú akciu ustanovujúcu ďalší príspevok EÚ k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku ().
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2007/677/SZBP o vojenskej operácii EÚ v Čade a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09 ).
The Council adopted a Joint Action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU Special Representative to the African Union Mr Koen Vervaeke ().
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa prehodnocuje referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom osobitného zástupcu EÚ pri Africkej únii Koena Vervaekeho
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Rada prijala jednotnú akciu, ktorou sa rozširuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan, aby zahŕňal aj Pakistan.
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Rada prijala jednotnú akciu s cieľom posilniť existujúce opatrenia zamerané na zlepšenie boja proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), najmä vo východnom regióne (  13242/09  ).
The Council adopted a legislative package aimed at facilitating free movement of goods within the internal market by removing remaining barriers to trade, and at enhancing competitiveness and safety for consumers.
Rada prijala legislatívny balík zameraný na uľahčenie voľného pohybu tovaru v rámci vnútorného trhu odstránením zostávajúcich prekážok obchodu a na zvýšenie konkurencieschopnosti a bezpečnosti v prospech spotrebiteľov.
The Council adopted a legislative package for the reform of the market in milk products, concerning respectively the introduction of flat-rate aid for the school milk scheme, whatever the fat content of the milk (EUR 16,11/100 kg), the alignment of the protein content of European milk with the international standard set at 34% (standardisation) and indication of the exact fat content, the latter measure being intended to improve consumer information (12750/07, 13004/07, 13006/07 and 12790 ADD1).
zosúladenia obsahu bielkovín európskych mliek s medzinárodnou normou stanovenou na 34 % (štandardizácia) a uvedenia presného obsahu tukov, pričom cieľom posledného opatrenia je zlepšiť informovanosť spotrebiteľov (12750/07, 13004/07, 13006/07 a 12790 ADD1).
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Rada prijala vzorovú dohodu o štatúte misie civilného krízového riadenia Európskej únie v hostiteľskom štáte (SOMA).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada prijala mandát na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Rada prijala nový strategický rámec pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý sa bude uplatňovať do roku 2020.
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Rada prijala čiastočné všeobecné smerovanie týkajúce sa balíka ôsmich finančných nástrojov EÚ pre vonkajšie vzťahy vo viacročnom finančnom rámci (2014 – 2020).
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Rada prijala politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizujú súčasné ustanovenia spoločného podniku pre technológie palivových článkov a vodíkové technológie s cieľom uľahčiť výskumné činnosti v tejto oblasti.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Rada so zreteľom na nadchádzajúce rokovania s Európskym parlamentom o reforme finančného dohľadu v Európe prijala politické usmernenie.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Rada prijala politické usmernenie so zreteľom na nadchádzajúce rokovania s Európskym parlamentom o súbore opatrení, ktorých cieľom je vzhľadom na dôsledky svetovej finančnej krízy reforma európskeho rámca pre dohľad nad finančným systémom.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Rada prijala v prvom čítaní pozíciu k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu 1528/2007 („nariadenie o prístupe na trh“), pokiaľ ide o vylúčenie niektorých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré zavŕšili rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s EÚ.
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Rada prijala pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko zriadenom dohodou medzi EÚ a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb, v záujme aktualizácie ustanovení dohody o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Rada prijala pozíciu, ktorá sa má zaujať v spoločnom výbore EÚ/Švajčiarsko zriadenom na základe dohody o vládnom obstarávaní s cieľom aktualizácie zoznamov obstarávateľov členských štátov EÚ.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Rada prijala pozíciu v súvislosti s desiatym zasadnutím Výboru pre spoluprácu EÚ a Moldavskej republiky, ktoré sa bude konať 23. októbra 2009 v Kišiňove.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Rada prijala priebežnú správu predsedníctva o schengenských hodnoteniach.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Rada prijala program, ktorým sa poskytuje pomoc 47 projektom v oblasti energetiky v rámci Európskeho plánu na oživenie hospodárstva, v celkovej sume 3,98 miliardy EUR v rokoch 2009 a 2010.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Rada prijala program v oblasti riešení elektronickej interoperability pre európske orgány verejnej správy, ktorého rozpočet na roky 2010 – 2015 predstavuje 164,1 milióna EUR, a smernicu, ktorou sa v záujme poskytovania širšieho výberu služieb sprístupňuje frekvenčné pásmo 900 MHz využívané pre GSM systémom pre UMTS a iné systémy.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rada prijala prepracované znenie rozhodnutia o usmerneniach pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete, ktoré bolo pôvodne prijaté v roku 1996.
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Rada prijala prepracované znenie nariadenia z roku 1998 o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave (PE 61/11).
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
Rada prijala odporúčanie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní so Spojenými štátmi americkými s cieľom dosiahnuť dohodu o akomkoľvek potrebnom kompenzačnom vyrovnaní za zrušenie záväzkov týkajúcich sa služieb v oblasti hazardných hier a stávok podľa článku XXI GATS.
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
Rada prijala odporúčanie o príručke pre policajné a bezpečnostné orgány o spolupráci pri významných podujatiach s medzinárodným rozmerom (dokument ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Rada prijala odporúčanie, ktorým sa členské štáty nabádajú prijať akčné plány na zvýšenie počtu ľudí zaočkovaných proti sezónnej chrípke (dokument  17268/09  ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Rada prijala odporúčanie, ktorým sa zavádzajú systémy záruk pre mladých ľudí (7123/13).
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
Rada prijala odporúčanie Európskeho Parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (3662/07).
The Council adopted a recommendation on new broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the EU (11646/10).
Rada prijala odporúčanie o nových hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie (dokument 11646/10).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Rada prijala odporúčanie o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky (10544/11), ktorého snahou je podpora pokroku pri dosahovaní hlavného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je znížiť do roku 2020 mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % (v porovnaní so 14,4 % v roku 2009).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Rada prijala odporúčanie o podpore vzdelávacej mobility mladých ľudí (11327/11), ktoré tvorí súčasť hlavnej iniciatívy Európa 2020 Mládež v pohybe (13726/10).