natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
Za druhé, pokiaľ ide o program v oblasti poľnohospodárstva týkajúci sa pomoci EÚ pre pestovateľov ovocia a zeleniny, zber údajov z členských štátov sa zlepšil za pomoci nových usmernení, vzorov a počítačového softvéru Komisie.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
Po druhé, ustanovujú sa pravidlá pre zadávanie zákaziek v oblasti služieb vo verejnom záujme.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Druhý spôsob je vhodný pre MSP, ktoré majú záujem o transakcie EFSI financované prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF) – v rámci okna pre MSP a spoločnosti s so strednou trhovou kapitalizáciou – informácie o finančných sprostredkovateľoch nájdu na .
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Po druhé, na posilnenie slobody prejavu a nezávislosti médií.
Secondly, the Advocate General takes the view that the Parliament has failed to justify, or at least explain, why the duration of the two plenary sessions in October 2012 and 2013 has been reduced to two days, unlike the other monthly plenary sessions.
Po druhé sa generálny advokát domnieva, že Parlament neuvádza dôvody, ktoré by mohli odôvodniť alebo aspoň vysvetliť skrátenie dvoch plenárnych zasadnutí v októbri 2012 a októbri 2013 na dvojdňové zasadnutia v porovnaní s ostatnými mesačnými plenárnymi zasadnutiami.
Secondly, the application of such national legislation may unreasonably prejudice copyright holders.
Na druhej strane môže takáto vnútroštátna právna úprava spôsobiť nositeľom autorských práv neodôvodnenú ujmu.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Komisia navyše zakazuje zmes metylchloroizotiazolinónu a metylizotiazolinónu (MCI/MI) v nezmývateľných kozmetických výrobkoch, ako sú telové krémy.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Po druhé, Komisia navrhuje zvýšiť zainteresovanosť na rozpočtových cieľoch stanovených v programoch stability a konvergenčných programoch.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
Ďalej spoločnosť BASF požiadala priamo orgány Únie o povolenie na výrobu krmív z tohto zemiaka.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Rada sa ďalej venovala vzniku emisií spojených so spotrebou energie v námornej, riečnej a železničnej doprave.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
Rada tiež zastáva názor, že zákaz sfygomanometrov pre medicínske účely môže byť predčasný, keďže v súčasnosti nie je dostatok údajov o spoľahlivých alternatívach neobsahujúcich ortuť.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Rada ďalej rokovala o energetickom využívaní biomasy poľnohospodárskeho pôvodu.
Secondly, the Court finds that the prohibition on distribution in Germany which is sanctioned by national criminal law does constitute a restriction on the free movement of goods.
V druhom rade Súdny dvor konštatuje, že zákaz šírenia v Nemecku trestaný trestným právom predstavuje prekážku voľného pohybu tovaru.
Secondly, the Court holds that the objective of the demographic and geographical restrictions laid down by the Asturian decree is to ensure that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Ďalej sa Súdny dvor domnieva, že cieľom demografických a geografických obmedzení stanovených astúrskym dekrétom je zaistiť spoľahlivé a kvalitné zásobovanie obyvateľstva liekmi.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
V druhom rade Súdny dvor uvádza, že predmetný systém pomoci môže narušiť dovoz elektrickej energie, a najmä zelenej elektrickej energie, pochádzajúcej z iných členských štátov.
Secondly, the Court notes that the territorial monopoly granted to OSA constitutes a restriction on the freedom to provide services inasmuch as it does not allow users of protected works to choose the services of a collecting society established in another Member State.
Súdny dvor po druhé zastáva názor, že územný monopol vyhradený organizácii OSA predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb, keďže neumožňuje používateľom chránených diel zvoliť si služby kolektívnych správcov usadených v inom členskom štáte.
Secondly, the Court points out that an application for damages brought against the European Union constitutes an effective remedy of general application for asserting and penalising such a breach, since such a claim can cover all the situations where a reasonable period of time has been exceeded in proceedings.
V druhom rade Súdny dvor uvádza, že žaloba o náhradu škody podaná proti Únii predstavuje v rozsahu, v akom sa môže vzťahovať na všetky prípady prekročenia primeranej lehoty, účinný a všeobecný prostriedok nápravy na uplatnenie a sankcionovanie takéhoto porušenia.
Secondly, the Court rules that the Directive does not preclude the fixing of maximum prices for all mobile telephone operators by the national regulatory authorities in advance on the basis of an abstract model of the costs.
Súdny dvor ďalej konštatoval, že smernica nebráni tomu, aby národné regulačné orgány vopred stanovili maximálne ceny pre všetkých mobilných telekomunikačných operátorov na základe teoretického modelu nákladov.
Secondly, the Court specifies the material which the competent authorities must have before them in order to ascertain that goods already detained infringe European Union intellectual property rights.
Súdny dvor ďalej upresňuje, aké podklady musia mať príslušné orgány k dispozícii, aby mohli preskúmať, či už zadržaný tovar porušuje práva duševného vlastníctva Únie.
Secondly, the Court states that a regulation adopted by a professional association putting into place a system of compulsory training for chartered accountants in order to guarantee the quality of their services constitutes a restriction on competition which is prohibited by EU law to the extent to which – this being a matter for the national court to ascertain – it eliminates competition within a substantial portion of the relevant market, to the benefit of that professional association, and in so far as it imposes, on the remaining portion of that market, discriminatory conditions to the detriment of competitors of the association.
Po druhé Súdny dvor rozhodol, že nariadenie, ktoré zavádza systém povinného vzdelávania autorizovaných účtovníkov s cieľom zaručiť kvalitu ich služieb, prijaté profesijným združením, predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže zakázané právom Únie, ak na podstatnej časti relevantného trhu vylučuje hospodársku súťaž v prospech tohto profesijného združenia a na ďalšej časti tohto trhu ukladá diskriminačné podmienky v neprospech konkurentov tohto profesijného združenia, čo sú skutočnosti, ktoré musí preskúmať vnútroštátny súd.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Súdny dvor navyše konštatuje, že z článkov 49 ZFEÚ a 54 ZFEÚ týkajúcich sa slobody usadiť sa nemožno vyvodiť konkrétne právne normy, ktoré môžu nahradiť vnútroštátne predpisy.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Po druhé smernica neupravuje žiadne objektívne kritérium, ktoré by umožňovalo zabezpečiť prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k údajom a použitie týchto údajov len na účely predchádzania, odhaľovania a trestného stíhania porušení, ktoré možno vzhľadom na rozsah a závažnosť zásahu do predmetných základných práv považovať za dostatočne závažné na odôvodnenie takéhoto zásahu.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
Tento návrh, po druhé, upravuje na obdobie rokov 2010 až 2015 zoznam sledovaných látok a ich klasifikáciu do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III nariadenia 1185/2009.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
EÚ okrem toho podporuje členské štáty v ich úsilí zabraňovať radikalizácii na svojom území prostredníctvom (RAN), ktorá umožňuje odborníkom a osobám pracujúcim v tejto oblasti vymieňať si najlepšie postupy.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Okrem toho Európska komisia Taliansku poskytne sumu vo výške 13,7 milióna EUR na núdzové financovanie z (AMIF).
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Po druhé, DFT by zabezpečila spravodlivejší príspevok finančného sektora do verejnej pokladnice.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Po druhé, dosah súčasnej hospodárskej krízy spôsobuje, že verejné orgány majú na boj s vnútornými bezpečnostnými hrozbami k dispozícii menej finančných prostriedkov.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
po druhé, implementácia komplexného balíka marcových opatrení;
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Po druhé, miera nesprávností sa v posledných rokoch celkovo znížila najmä vďaka zlepšeniam v hospodárení s rozpočtom, avšak nesprávne platby sú v niektorých oblastiach stále príliš vysoké, najmä v oblasti Súdržnosti.
Secondly, the Member States have, in general, as is apparent from the information provided to the Court, exercised their powers with moderation with respect to the maximum period of data retention.
Na druhej strane, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Súdnemu dvoru, vo všeobecnosti členské štáty vykonali svoje právomoci, pokiaľ ide o maximálnu dobu uchovávania údajov, zdržanlivo.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
V druhom rade sa na základe nových predpisov stanovuje jednoznačný rozdiel medzi poukazmi a inými platobnými prostriedkami.
Secondly, the passengers’ ability to have their personal effects and objects they consider most precious or indispensable with them under their own care forms part of their personal dignity.
Po druhé, možnosť mať pri sebe osobné predmety, ktoré považujeme za najcennejšie alebo najnevyhnutnejšie, vyplýva z ľudskej dôstojnosti.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
Po druhé, do smernice je zahrnutá zásada, že bude automaticky povolené zaviesť všetky vozidlá toho istého typu do prevádzky v členskom štáte, ak tento členský štát už schválil daný typ vozidla.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Po druhé, čo sa to týka sektoru stavebníctva (článok 12), návrh stanovuje spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť dodávateľov voči subdodávateľom na účely dodržania výšky uplatniteľnej minimálnej mzdy.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Na druhej strane ďalšia plenárna schôdza v októbri 2012 a 2013 bola rozdelená na dve schôdze – v Štrasburgu sa tak majú konať dve samostatné schôdze trvajúce dva dni počas týždňa od 22. do 25. októbra 2012 a dve samostatné schôdze počas týždňa od 21. do 24. októbra 2013.
Secondly, the remaining plenary sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate plenary sessions of two days are thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
2013 bolo rozdelené na dve zasadnutia: v Štrasburgu sa tak mali konať dve samostatné plenárne zasadnutia v trvaní dvoch dní v čase od 22. do 25. októbra 2012, resp. od 21. do 24. októbra 2013.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Po druhé, účelom revidovanej smernice o zdaňovaní energie je takisto doplniť tretiu etapu EÚ ETS (2013 – 2020), ktorá ustanoví globálny limit EÚ a v ktorej sa umožní prechod od kvót k aukciám.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Okrem toho platí, že čím jednoduchší je systém, tým jednoduchšie je pre daňovníkov dodržiavať predpisy.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Po druhé, čím je systém jednoduchší, tým je pre daňovníkov ľahšie dodržiavať pravidlá.
Secondly, the special tax is calculated, for linked undertakings, on the basis of the consolidated turnover of the group, although, in the case of a legal person which is not part of a group (such as independent franchisees), the tax base is limited to the turnover of the taxable person taken individually.
Okrem toho osobitná daň sa pre prepojené podniky vypočítava na základe konsolidovaného obratu celej skupiny, kým pre právnickú osobu, ktorá nie je súčasťou skupiny (nezávislý franšízový predajca) sa základ dane obmedzuje na obrat daňovníka zohľadnený izolovane.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
Po druhé, znenie, na ktorom sa dohodla Rada, vyjasňuje rozdielne úlohy a zodpovednosti strán zúčastnených na železničnej prevádzke (železničné podniky,
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Po druhé, znenie, na ktorom sa dohodla Rada, vymedzuje úlohy a zodpovednosť strán zúčastnených na železničnej prevádzke.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Po druhé, nie je zabezpečená ochrana lekára pred penalizáciou, ak čas navyše odmietne odpracovať.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing,
V druhom rade by sa malo hodnotiť inherentné riziko
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Druhou oblasťou je stabilizácia trhov prostredníctvom
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
po druhé, zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány nenahradili zistené neoprávnené výdavky novými výdavkami, ktoré budú tiež nesprávne;
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Po druhé, smerom k finančnej únii, ktorá zaručí integritu našej meny v celej menovej únii prostredníctvom obmedzenia rizík pre finančnú stabilitu a zvýšenia miery spoločného rozdelenia rizika so súkromným sektorom.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Po druhé, počas posledných šiestich mesiacov bola poskytnutá bezprecedentná technická pomoc zo strany takmer 20 členských štátov, Komisie a MMF.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Po druhé, dohodli sme sa na sérii opatrení na zastavenie „šírenia nákazy“.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Po druhé, rokovali sme o tom, ako dostať za tieto peniaze čo najviac, a to pomocou vhodne štruktúrovaných politík, stimulov a kontrolných mechanizmov s cieľom čo najúčinnejšie podnietiť rast.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Po druhé, musíme mladým ľuďom uľahčiť prvý krok: učňovská príprava, pracovné skúsenosti, prvé skutočné pracovné zmluvy.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Po druhé, musíme odstrániť závažné nedostatky na našich vonkajších hraniciach – vnútorný priestor bez hraničných kontrol môže fungovať iba vtedy, ak riadne chránime naše vonkajšie hranice.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Po druh, mali by sme si byť vedom toho, že cel svet sa na ns pozer.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Po druhé, ešte túto jeseň predložíme náš plán dôslednej a skutočnej hospodárskej a menovej únie vrátane jej politických nástrojov.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.
Po druhé, ak členský štát v rámci cezhraničnej premeny vyžaduje striktnú právnu a hospodársku kontinuitu medzi predchodkyňou spoločnosti, ktorá požiadala o premenu, a premenenou nástupníckou spoločnosťou, takúto požiadavku možno tiež uložiť v rámci cezhraničnej premeny.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Po druhé, keď členský štát vyhlási zámer kúpiť kjótske úvery, ale nepodloží ho dôveryhodnými a spoľahlivými krokmi na realizáciu týchto nákupov.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Po druhé, keď členský štát vyhlási zámer kúpiť kjótske úvery, ale nepodloží ho dôveryhodnými a spoľahlivými krokmi realizáciu týchto nákupov.
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
Po druhé, ktoré sú najnaliehavejšie nové priority, ktoré by mohli byť potenciálnym prínosom pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a to aj prostredníctvom vypracovania referenčných hodnôt a/alebo indikátorov?
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Po druhé: schválili sme dohodu medzi 17 krajinami, pokiaľ ide o Zmluvu o Európskom mechanizme pre stabilitu.
Secondments are at this stage for one year.
V tejto fáze sú experti vyslaní na jeden rok.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Sekretárske a kancelárske úlohy budú v inštitúciách vykonávať zmluvní zamestnanci namiesto doživotne vymenovaných úradníkov.
Secretariat General
Generálny sekretariát:
SECRETARIAT-GENERAL
GENERÁLNE RIADITEĽSTVO
Secretariat: Sarah Donohoe
Redakčná uzávierka: 16:20
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariát:
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariát: Eva Lettrichová
Secretary General Slade said: "
Generálny sekretár Slade uviedol: „
Secretary of State for Energy
štátny tajomník pre energetiku
Secretary of State for Energy of Spain
štátny tajomník Španielska pre energetiku
Secretary of State for European Affairs of Poland
štátny tajomník pre európske záležitosti Poľska
Secretary of State for European Affairs of Poland.
štátny tajomník pre európske záležitosti Poľska
Secretary of State for European Affairs of Spain
španielsky štátny tajomník pre európske záležitosti
Secretary-General, COPA-COGECA
generálny tajomník, COPA-COGECA
Secretary-General, European Public Health Alliance
generálna tajomníčka, Európska aliancia verejného zdravia (EPHA)
SECTION 1: Standards and approvals that works
ODDIEL 1: Účinné normy a schvaľovanie
SECTION 2: A Structure that delivers
ODDIEL 2: Štruktúra, ktorá prináša želané výsledky
Section 3: Noise
3. časť: Hluk
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
ODDIEL 3: Otvorenie trhov vnútroštátnej osobnej dopravy
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
ODDIEL 4: Udržanie kvalifikovanej pracovnej sily
Sector and reason for correction
Odvetvie a dôvod opravy
Sector and reason for correction
Sektor a dôvod opravy
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Prevažujúci spôsob pomoci – viac ako polovicu prebiehajúcich programov – predstavuje sektorová rozpočtová podpora (tzn. financie sú vedené cez vládny rozpočet na podporu reforiem v konkrétnom sektore), pričom zvyšok sa uskutočňuje prostredníctvom projektov.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Sektorová rozpočtová podpora zostane aj naďalej užitočným nástrojom, aj keď nebudú podmienky na použitie zmluvy zameranej na dobrú správu vecí verejných a rozvoj.
Sector growths stronger than rest of economy
Sektor rastie výraznejšie než zvyšok hospodárstva
Sector Skills Alliances
Aliancie sektorových zručností
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Aliancie sektorových zručností sú partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi na podporu zamestnateľnosti prostredníctvom vytvorenia nových učebných osnov zameraných na jednotlivé sektory a prostredníctvom inovatívnych foriem odborného vzdelávania a prípravy.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Aliancie sektorových zručností: partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi na podporu zamestnateľnosti a riešenie problému chýbajúcich zručností vytvorením nových učebných osnov zameraných na jednotlivé sektory a prostredníctvom inovatívnych foriem odborného vzdelávania a prípravy.
Sector trends
Trendy v odvetviach