natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Ukončí éru rozsiahlych opatrení záchrany pomocou vonkajších zdrojov, ktoré sa hradili z prostriedkov daňových poplatníkov, a pomôže obnoviť finančnú stabilitu.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Partnerom budú k dispozícii znalosti EÚ v oblasti politík sociálneho a ekonomického rozvoja.
It will put high quality content on the net for many generations."
Na internete sa tak sprístupní vysoko kvalitný obsah pre mnoho generácií.“
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Prostredníctvom tohto programu sa do centra opatrení EÚ dostane občan a budú sa v ňom okrem iného riešiť otázky občianstva, spravodlivosti a bezpečnosti, ako aj azyl, migrácia a vonkajší rozmer spravodlivosti a vnútorných vecí.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Európska únia sa tak dostane na čelo celosvetového úsilia ovládnuť silu rýchlej urbanizácie a premeniť ju na pracovné príležitosti, rast a zlepšovanie kvality života pre všetkých.“
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Opätovne preskúma technické požiadavky pre plavidlá a podporí skoré zavádzanie používania skvapalneného zemného plynu (LNG) ako alternatívneho paliva.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Rada opätovne posúdi stav vzťahov medzi EÚ a krajinami EZVO o dva roky.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Tento nástroj získa 12 miliárd EUR na finančné obdobie 2007 – 2013.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Členský štát dostane lehotu na vyriešenie zistených problémov a musí Komisiu informovať o prijatých opatreniach.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
To zníži náklady poskytovateľom platobných služieb na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi a posilní konkurenciu medzi nimi, keďže bude existovať väčšia ponuka a žiadne zásadné rozdiely medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platobnými systémami.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Vývozcov priemyselných a poľnohospodárskych tovarov z EÚ do Južnej Kórei oslobodí od platenia colných taríf.
It will rely on the following main elements:
Bude vychádzať z týchto hlavných prvkov:
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Zostane funkčný, až kým sa mu v plnej miere nesplatia finančné prostriedky poskytnuté členským štátom a kým sa neuhradia všetky jeho záväzky, ktoré z neho plynú, v rámci emitovaných finančných nástrojov a akýchkoľvek povinností vyplatiť ručiteľov.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Naďalej bude zodpovedať za správne vyšetrovania v oblastiach nespadajúcich do právomocí európskeho prokurátora.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
V rámci rozšíreného EFSI zostane nezmenený.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Odstrnia sa tm administratvne prekžky a znžia sa regulačn nklady v rmci vntornho trhu.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Návrhom sa odstránia prekážky a posilní sa dôvera spotrebiteľa.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Odstráni prekážky a otvorí nové príležitosti.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
S jej pomocou sa odstránia slabé miesta, ktoré obmedzujú jednotný trh s inováciami a ktoré bránia Európe konkurovať USA a ostatným krajinám tak, ako by mala.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Odstránia sa ňou prekážky pre cestujúcich a podniky v celej EÚ, zmodernizuje infraštruktúra a zjednodušia cezhraničné dopravné činnosti.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Zruší sa ním a nahradí smernica 2007/46/ES (ďalej len „rámcová smernica“).
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Zruší sa ním smernica Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Nariadením sa nahradí smernica 94/56, ktorá položila základy Európskeho systému vyšetrovania a prevencie v civilnom letectve.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Nahradí sa ním EFSM a ENFS a bude slúžiť ako prostriedok, pomocou ktorého sa členským štátom eurozóny, ktoré potrebujú podporu, bude poskytovať finančná pomoc.
It will replace the existing agreement from 2008.
Nahradí sa ňou existujúca dohoda z roku 2008.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Nahradí sa ňou pätnásť existujúcich dvojstranných dohôd v oblasti leteckých služieb medzi jednotlivých členskými štátmi EÚ a Brazíliou, ktoré v rôznej miere obmedzujú dopravné práva dopravcov EÚ, napríklad pokiaľ ide o počet letov, kapacity alebo spoločné letové kódy.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Nahradí sa ním súčasný právny základ pre financovanie TEN.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Nahradí dvadsaťjeden existujúcich dohôd o leteckých službách medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ a Azerbajdžanom, ktoré majú reštriktívnejší charakter, najmä pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa kapacity.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Prvú správu podá v roku 2013 a jej mandát uplynie v roku 2015.
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Podá správu o kvalite verejných výdavkov a rozsahu prípadných opatrení v rámci limitov fiškálnych rámcov EÚ a členských štátov;
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Komisia podá správu Rade a správnej rade.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Komisia okrem toho podá správu o realizácii nového pilotného projektu s rozpočtom 5 miliónov EUR, ktorý Európsky parlament začlenil do rozpočtu na rok 2009.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Bude rešpektovať veľkú rozmanitosť subjektov ARS, ktorá v rámci EÚ existuje, a nestanoví pre vnútroštátne orgány povinnosť vytvoriť osobitný subjekt ARS pre každý maloobchodný sektor.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Výsledkom bude v roku 2011 financovanie projektov vo výške 780 miliónov EUR.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Čo najskôr obnoví svoje programy rozvojovej pomoci a preskúma možnosť poskytnutia rýchlej pomoci na splnenie aktuálnych potrieb.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Vzťahom medzi EÚ a USA a prínosu, ktorý môže mať obchod pre program rastu, sa bude dôkladnejšie venovať vo februári 2013.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
K tejto otázke sa vráti, keď Komisia predloží svoje stanovisko.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Na základe týchto návrhov sa k uvedeným otázkam vráti.
It will return to these matters as necessary.
K týmto záležitostiam sa podľa potreby vráti.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
K tejto záležitosti sa vráti na svojom zasadnutí 16. a 17. decembra s cieľom prijať konečné rozhodnutie o návrhu krízového mechanizmu a o menšej zmene a doplnení zmluvy.
It will return to this question when it meets in September."
K tejto otázke sa vráti na svojom zasadnutí v septembri.“
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
K tejto záležitosti sa vráti na decembrovom zasadnutí s cieľom prijať konečné rozhodnutie o návrhu krízového mechanizmu a o obmedzenej zmene a doplnení zmluvy.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
K tejto záležitosti sa vráti na svojom zasadnutí v júni 2009.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Účinnosť tohto postupu preskúma Komisia o 18 mesiacov.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Posúdi sa v ňom plnenie cieľa EÚ v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2013 a v prípade potreby sa zvážia ďalšie opatrenia.
It will review the international situation if necessary.
Podľa potreby preskúma aj medzinárodnú situáciu.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
Situáciu opätovne zhodnotí v apríli/máji 2006, kedy by v prípade potreby mohla odporučiť odloženie pristúpenia do roku 2008, ak jedna alebo obidve krajiny budú očividne nepripravené.
It will review the situation in April/May 2006.
Situáciu preskúma v apríli/máji 2006.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Rada preskúma, prispôsobí a zmobilizuje vhodnú podporu.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Bude v platnosti osem rokov, čím sa zabráni vzniku problémov v období medzi ukončením jeho platnosti a vstupu novej celosvetovej dohody do platnosti v roku 2020.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Tomuto sedemročnému programu bude pridelený rozpočet 3,849 miliardy EUR.
It will run over two years (2008-09).
Bude prebiehať dva roky (2008 – 2009).
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Ušetrí sa ním energia, znížia sa emisie a účty za energie pre najzraniteľnejšie skupiny spoločnosti a pomôže sa stavebnému priemyslu a predovšetkým malým a stredným podnikom.
It will save energy, time and materials.
času a materiálov.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Priemyslu to podľa odhadov prinesie v priebehu 10 rokov úspory vo výške 2,7 miliardy EUR.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Bude sa zainteresovaných strán pýtať na ich názory na to, ako najlepšie slúžiť záujmom spotrebiteľov, podnikov a konečných spotrebiteľov.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Komisia si k faktickým informáciám zhromaždeným v správe vyžiada stanoviská Európskeho parlamentu a Rady.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Bude sa snažiť o posilnenie dialógu medzi EÚ a medzinárodnými inštitúciami, tvorcami politiky, akademickou obcou a občianskou spoločnosťou, a o dôkladnejšie pochopenie výziev v oblasti základných práv v praxi.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Bude slúžiť ako základ budúcej stratégie EÚ, ktorá sa má predložiť do konca roka 2011.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Táto príručka bude slúžiť ako hlavný nástroj odbornej prípravy v oblasti noriem a postupov pre odborníkov, ktorí uplatňujú .
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Bude slúžiť spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch v rámci projektov od koordinácie presadzovania cez spolufinancovanie európskych spotrebiteľských centier až po pomoc vnútroštátnym orgánom pri riešení porušení spotrebiteľského práva.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Stanovia sa ňou jasné pravidlá na podporu investícií do otvorených a konkurencieschopných sietí ďalšej generácie, ako aj na pomoc verejným orgánom, aby zaviedli novú širokopásmovú infraštruktúru tam, kde je z dôvodu zemepisnej situácie alebo obmedzeného počtu potenciálnych zákazníkov ťažko možné, aby trh alebo súkromné investície samy osebe zabezpečili vysokorýchlostný internet (napr. vo vidieckych oblastiach).
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
Vytvorí nový typ vedenia vysokého napätia so zníženým magnetickým poľom.
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Vytvorí sa program na monitorovanie vydier a vykoná sa inventúra fyzických nedostatkov pozdĺž tokov riek, ktoré vydry využívajú (napr. na rušných cestných križovatkách, stokách, atď.)
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
V roku 2018 zriadi ďalšie tri ZIS zamerané na mestskú mobilitu, výrobu s pridanou hodnotou a inteligentné bezpečné spoločnosti.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Čoskoro tiež bude k dispozícii na predajných miestach publikácií Európskej únie.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Prostredníctvom tohto monitora bude možné ukázať ľuďom, kde v Európe sa nachádzajú pracovné miesta a aké zručnosti sú pre ne potrebné.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Významne sa tým posilnia vyhliadky fiškálnej udržateľnosti a pozitívneho vývoja štátneho dlhu v eurozóne, vďaka čomu sa podporí hospodársky rast.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Čoskoro sa začne jeho prevádzka vo východnej a južnej Afrike (6. júna 2013), v Južnej Amerike (5. septembra 2013), ako aj v strednej Ázii, juhovýchodnej Ázii a v Palestíne (14. novembra 2013).
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Posilní to presadzovanie legislatívy v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na obchodnej úrovni.
It will strengthen our financial sector.
Tento mechanizmus posilní náš finančný sektor.
It will strengthen ownership and raise awareness of the strategy’s aims throughout European society.
Posilní a zvýši povedomie o cieľoch stratégie v európskej spoločnosti.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Posilní výmenu informácií a spoluprácu orgánov členských štátov, ako aj spoluprácu s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ – Frontex.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Posilní sa aj úloha Komisie pri stanovovaní ambicióznych cieľov.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Zároveň sa ním posilní úloha Komisie pri stanovovaní ambicióznych cieľov.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Na cancúnskej konferencii a potom vždy jedenkrát ročne predloží podrobnú a prehľadnú správu o plnení svojho záväzku financovania rýchleho štartu.
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Výrazne posilní súčasný právny rámec prostredníctvom ďalšieho znižovania znečistenia ovzdušia a iných foriem znečistenia životného prostredia a stane sa významnou hybnou silou ekologických inovácií.“
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Bude podporovať opatrenia, ktoré sa zaoberajú všetkými aspektmi migrácie vrátane azylu, legálnej migrácie, integrácie a návratu osôb s nelegálnym pobytom, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Bude podporovať poskytovanie základných služieb, posilňovať správu verejných financií a podporovať opätovné zapojenie krajiny do medzinárodných finančných inštitúcií.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Bude podporovať formálne a neformálne vzdelávanie a činnosti s ním spojené vo všetkých sektoroch.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Podporí členské štáty a zainteresované strany v ich úsilí vypracovať informačné a vzdelávacie programy o účinkoch škodlivého požívania alkoholu.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Podporí členské štáty a inštitúcie Európskej únie v budovaní operačných a analytických kapacít potrebných pre vyšetrovania a spoluprácu s medzinárodnými partnermi.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Členským štátom bude pomáhať tým, že bude zisťovať a v prípade potreby riešiť nedostatky skôr, ako sa rozvinú do vážnych problémov.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Podporí malé konzorciá združujúce tri až päť organizácií so silnou účasťou podnikov, čo umožní sľubným nápadom prekonať poslednú prekážku na ceste na trh.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Bude podporovať stabilitu a pružnosť a prispievať k hospodárskemu rozvoju, bezpečnosti a riadeniu migrácie.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Podporí rozvoj „európskych referenčných sietí", ktoré na dobrovoľnej báze spájajú špecializované centrá odborných znalostí, ktoré už boli uznané v Európe.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Podporí rozvoj trhov s osobnými dôchodkami a iné retailové finančné služby s cieľom presvedčiť Európanov, aby lepšie využívali svoje úspory.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Bude podporovať úsilie Rady Európy zamerané na kodifikáciu podrobných štandardov pre zadržanie.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Bude podporovať Európsku susedskú politiku a dvojstranné partnerstvá (vrátane dvojstranných dohôd o pridružení).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Podporí vedúce postavenie EÚ vo svete v oblasti vedy prostredníctvom rozpočtových prostriedkov vo výške 24,6 miliardy EUR vrátane zvýšenia finančných prostriedkov o 77 % pre veľmi úspešnú Európsku radu pre výskum (ERC).
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Z fondu sa odvetviu rybného hospodárstva poskytne podpora na proces prispôsobovania svojej rybárskej flotily, s cieľom zvýšiť jej konkurencieschopnosť a na presadzovanie opatrení na ochranu a zveľaďovanie životného prostredia.
It will support the rehabilitation and improved management and protection of more than 50 000 ha of forest damaged by storms, pest outbreaks and fires, including the repair and construction of 280 km of forest access roads to facilitate forest conservation and management operations.
Je určená na obnovu, lepšie obhospodarovanie a ochranu viac ako 50 000 hektárov lesov, ktoré boli zničené v dôsledku dažďov, škodcov a požiarov, vrátane obnovy a rekonštrukcie 280 km lesných prístupových ciest, ktoré umožnia ochranu a obhospodarovanie lesov.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Podporí sa ňou zriadenie partnerstiev sektorových zručností v oblasti priemyslu a služieb, sektorové stratégie na najbližších 5 – 10 rokov sa vďaka nej premietnu do identifikácie potrebných zručností a vypracovania konkrétnych riešení, napr. spoločného vývoja a početnejších a lepších možností odborného vzdelávania a prípravy, partnerstiev medzi podnikmi, vzdelávaním a výskumom, či podpory dohôd o uznávaní sektorových kvalifikácií a osvedčení.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Prostredníctvom fondu sa bude podporovať rozvoj lepších sociálno-ekonomických príležitostí a politík na riadenie migrácie v uvedených regiónoch.