natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
Smernica EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi sa zameriava na predchádzanie zločinu, ochranu obetí a stíhanie páchateľov takýchto trestných činov na úrovni Únie.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
Na úrovni EÚ sa problematika nefajčiarskeho prostredia rieši v uzneseniach a odporúčaniach, ktoré nie sú právne záväzné.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
Kľúčovou politickou otázkou na úrovni EÚ je, či existuje dôvod na spracovanie spoločných zásad a/alebo posilnenie regulačného rámca.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na úrovni EÚ to zahŕňa opatrenia, ako napríklad zlepšenie detekčných metód a kontrol bezpečnostnej ochrany nákladu, stanovenie spoločných kritérií hodnotenia rizík, ktoré predstavuje náklad z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, preskúmanie postupov pre označovanie „dôveryhodných“ odosielateľov a dopravcov a zlepšenie odbornej prípravy prevádzkovateľov a inšpektorov v oblasti bezpečnostnej ochrany.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na úrovni EÚ ide o opatrenia, ako sú zlepšovanie detekčných metód a bezpečnostných kontrol nákladu, vytváranie spoločných kritérií posudzovania rizík spojených s nákladom z krajín mimo EÚ, revízia postupu vymenúvania „dôveryhodných“ odosielateľov a leteckých dopravcov, zlepšovanie odbornej prípravy prevádzkovateľov a inšpektorov v oblasti bezpečnostnej ochrany.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na úrovni EÚ to napríklad zahŕňa také opatrenia ako zlepšenie metód zisťovania a kontrol bezpečnostnej ochrany nákladu, stanovenie spoločných kritérií hodnotenia rizík, ktoré predstavuje náklad z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, preskúmanie postupov pre označovanie „dôveryhodných“ odosielateľov a dopravcov a zlepšenie odbornej prípravy prevádzkovateľov a inšpektorov v oblasti bezpečnostnej ochrany.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
Na úrovni EÚ ide o nákladovo efektívny cieľ, ktorý nás drží na správnej ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu do roku 2050.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na úrovni EÚ sa jednotná ochrana formou zemepisného označenia v súčasnosti poskytuje vínam, liehovinám, aromatizovaným vínam, poľnohospodárskym výrobkom a potravinám.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Na rovni EÚ podporu modernizcie oceliarskeho priemyslu poskytuj rzne fondy.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Na úrovni EÚ potrebujeme zjednodušiť nariadenie o DPH, upraviť pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti, zjednodušiť prístup k informáciám o regulačných požiadavkách a pracovať na jasnom rámci pre duševné vlastníctvo, ktorý bude priaznivý pre MSP.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
Na úrovni EÚ-27 sa 61 % respondentov považuje za vysoko alebo priemerne informovaných o vedeckých objavoch a technologickom vývoji.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Na úrovni EÚ sa navrhnú opatrenia týkajúce sa dvojkolesových motorových vozidiel :
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Na európskej úrovni je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
Eurocontrol vytvoril na európskej úrovni nový nástroj „Európsky interaktívny nástroj vizualizácie krízy pre ATFCM“ (EVITA).
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Na európskej úrovni je veľa oblastí politiky Únie, ktorých úspešná realizácia závisí od interoperability napr. vnútorný trh, životné prostredie, vnútorné záležitosti a spravodlivosť, clá a dane, zdravotníctvo, elektronická totožnosť a verejné obstarávanie.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
Na európskej úrovni sú v rámci súčasnej krízy našou prioritou číslo jedna ľudia – udržať ľudí v zamestnaní a pomôcť tým, ktorí o zamestnanie prišli, aby čo najskôr získali nové.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Na európskej úrovni môžu normy v oblasti služieb zohrávať dôležitú úlohu pri rozširovaní cezhraničného poskytovania služieb, zlepšovaní transparentnosti trhu, kvality služieb a výkonnosti poskytovateľov služieb.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Na európskej úrovni sa v oznámení Komisie navrhuje zvážiť daň z finančných aktivít.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Na európskej úrovni sa nabáda k tomu, aby dostal sektor vzdelávania a odbornej prípravy významnejšiu úlohu pri vykonávaní aspektov vzdelávania a odbornej prípravy v rámci stratégie Európa 2020 zabezpečením toho, aby ministri školstva pravidelne diskutovali o otázkach súvisiacich s európskym semestrom a podporou spolupráce medzi výborom pre vzdelávanie a Výborom pre zamestnanosť, ako aj inými príslušnými výbormi.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
Na európskej úrovni už máme právnu ochranu proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia na pracovisku.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Lacné a početné sa na prvý pohľad zdá byť skvelé, ale nakoniec to povedie k „pretekom ku dnu“ a každý v odvetví výroby solárnych panelov a súvisiacich službách bude strácať.
At first instance, Olympique Lyonnais was awarded half the amount requested, with Mr Bernard and Newcastle United held jointly liable.
V konaní na prvom stupni súd priznal klubu Olympique Lyonnais polovicu požadovanej čiastky, ktorú mali pán Bernard a Newcastle United zaplatiť spoločne a nerozdielne.
At first instance, PADAWAN was ordered to pay €16 759.25.
Audiencia Provincial de Barcelona (oblastný súd,
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Skúšajúci by mali najprv skúšať uchádzačov o vodičské oprávnenie na osobné automobily, čo predstavuje 90 % všetkých skúšok, a až po získaní skúseností z takéhoto skúšania a po získaní dodatočnej kvalifikácie pre iné skupiny môžu skúšať uchádzačov o vodičské oprávnenie na iné skupiny.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
Na úrovni skupiny G20 sa ministri obchodu zaviazali, že zlepšia komunikáciu a spoluprácu a prijmú účinné opatrenia na riešenie týchto výziev, aby sa zlepšilo fungovanie trhu a podporilo adaptačné úsilie.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
V celosvetovom meradle sa očakáva zníženie konečných zásob v rokoch 2007/2008 na najnižšiu úroveň za uplynulých 28 rokov, a to na 111 miliónov ton vrátane 31 miliónov ton u piatich najväčších vývozcov.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
Na globálnej úrovni Komisia presadzuje myšlienku dane z finančných transakcií (FTT), ktorá by mohla pomôcť financovať medzinárodné výzvy, ako napr. rozvoj alebo zmenu klímy.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) zomiera v súčasnosti vo svete v dôsledku konzumácie tabaku ročne takmer šesť miliónov ľudí.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Podľa odhadu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) zabije fajčenie na celom svete len v tomto roku takmer šesť miliónov osôb.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Vo svojej podstate je to posolstvo o zlepšovaní zodpovednosti za peniaze EÚ.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Komisár Dalli počas svojho vypočutia pred Európskym parlamentom na začiatku tohto roka sľúbil, že správa bude predložená do konca roka 2010.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
70 % ľudí má tendenciu obmedzovať telefonické hovory do inej krajiny EÚ z dôvodu ich ceny.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Na horizontálnej úrovni je cieľom týchto programov zracionalizovať a zjednodušiť prístup k financovaniu v týchto oblastiach; v návrhoch sa preto ustanovujú konkrétne ukazovatele, ktorými sa má posudzovať a merať dosahovanie uvedených cieľov.
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
Na úrovni individuálnych pracovníkov vedie tiež Dánsko, kde je so svojimi vlastnými pracovnými podmienkami spokojných 94 % pracovníkov – na druhom mieste sú Rakúsko a Belgicko, kde je spokojných deväť z desiatich pracovníkov, a hneď za nimi nasledujú Fínsko (89 %), Spojené kráľovstvo a Estónsko (po 88 %).
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
Na medzinárodnej úrovni nadobudne zmena z Dauhy platnosť vtedy, keď ju ratifikujú tri štvrtiny zmluvných strán protokolu (t. j.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na medzinárodnej úrovni by sa mali podporovať celosvetové regulačné normy, najmä prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), a mali by sa vyvinúť ďalšie iniciatívy na pomoc určitým krajinám mimo EÚ pri posilňovaní ich kapacít bezpečnostnej ochrany.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na medzinárodnej úrovni by sa mali podporovať celosvetové regulačné normy, najmä prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), a rozvíjať ďalšie iniciatívy s cieľom pomôcť niektorým krajinám mimo EÚ zvyšovať ich kapacity v oblasti bezpečnostnej ochrany.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Na medzinárodnej úrovni cieľ zníženia domácich emisií aspoň o 40 % bude tvoriť základ pre príspevok EÚ k medzinárodným rokovaniam v Paríži v decembri 2015 smerujúcim k novej dohode o zmene klímy a prispeje k potrebným opatreniam na udržanie rastu priemernej svetovej teploty pod úrovňou 2 °C v porovnaní s úrovňami v predindustriálnom období.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Na medzinárodnej úrovni EÚ a všetky jej členské štáty ratifikovali Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (RDKT), ktorý nadobudol platnosť vo februári 2005.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Na medzinárodnej úrovni je EÚ zapojená do partnerstiev s tretími krajinami na celom svete a v súčasnosti pracuje na rozvíjaní stratégie s krajinami Sahelského regiónu, ktorej cieľom je posilniť kapacity v oblasti bezpečnosti, presadzovania práva a právneho štátu, pokiaľ ide o boji proti hrozbám plynúcim z trestnej činnosti.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Na medzinárodnej úrovni sa predsedníctvo plánuje sústrediť na ďalšie rozvíjanie vzťahov EÚ s jej východnými susedmi (Východné partnerstvo), a to najmä posilnením dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami a účasťou a spoluprácou medzinárodných finančných inštitúcií.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Rada a členské štáty rozhodli na zasadnutí 9. mája o komplexnom balíku opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane európskeho finančného stabilizačného mechanizmu v celkovom objeme do 500 miliárd EUR.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Organizácia NAFO na svojom výročnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v septembri 2007, prijala viacero zmien a doplnení k plánu obnovy grónskeho halibuta, ktoré súvisia s posilnenými opatreniami v oblasti hlásení o úlovkoch a s dodatočnými kontrolnými opatreniami určenými na posilnenie inšpekcií na mori, ktoré sa týkajú plavidiel plaviacich sa do prístavov alebo z prístavov v regulačnej oblasti NAFO.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
ICCAT prijala na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2006 odporúčanie na ustanovenie 15-ročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého v uvedenej oblasti.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí vyzvala na urýchlenie práce na legislatívnych návrhoch zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ, aby ich bolo možné prijať do júna tohto roku.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Rada pre dopravu vyzdvihla na svojom mimoriadnom zasadnutí v máji v reakcii na výbuch islandskej sopky potrebu vytvoriť navzájom prepojený európsky dopravný systém, ktorý by v naliehavých situáciách umožnil prechod na iné druhy dopravy.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Rada sa na mimoriadnom zasadnutí 4. mája zaoberala krízou spôsobenou sopečným popolom a prijala závery, v ktorých stanovila postup EÚ (tlačová správa 9280/10).
At its General Affairs meeting, the Council decided that in the next few days it would set up a coordination unit in Brussels with the task of lending support to the surveillance and protection operations conducted by certain Member States under the Security Council Resolutions on piracy off the coast of Somalia and to this end approved a plan for the implementation of a military coordination operation (EU NAVCO).
Rada pre všeobecné záležitosti na svojom zasadnutí rozhodla zriadiť v nadchádzajúcich dňoch v Bruseli koordinačné stredisko, ktoré bude zodpovedať za činnosti dohľadu a ochrany, ktoré vykonávajú niektoré členské štáty na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady o pirátstve na pobreží Somálska, a na tento účel schválila vykonávací plán vojenskej koordinačnej činnosti (EU NAVCO).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
Sieť TEN-T je vo svojej podstate multimodálnou dopravnou sieťou, ktorá podstatne uľahčuje presun cestujúcich a nákladu od cestnej dopravy k železničnej doprave a k iným druhom dopravy.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
Sieť TEN-T je vo svojej podstate multimodálnou dopravnou sieťou, ktorá uľahčuje podstatný presun cestujúcich a nákladu od cestnej dopravy k železničnej doprave a k iným druhom dopravy.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Rada už na svojom zasadnutí v júni 2007 podporila sústredenie všetkých ustanovení o schvaľovaní vozidiel do jedného právneho aktu.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Hospodársky výbor Strediska pre monitorovanie trhu s mliekom na svojom poslednom zasadnutí 28. júla dospel k záveru, že bez zmeny na strane ponuky nemožno v krátkodobom horizonte očakávať zlepšenie situácie.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Na samite 21. – 22. júna vyzvala Európska rada Komisiu, aby začiatkom roku 2008 predložila iniciatívy, ktoré budú nadväzovať na zelenú knihu o EVP.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Pri otvorení v roku 2008 sa jej webové stránky zahltili pod náporom neočakávaného záujmu používateľov a museli sa na mesiac zneprístupniť.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na zasadnutí v apríli sa v Rade uskutočnila diskusia o smerovaní o mladých poľnohospodároch, drobných poľnohospodároch, dobrovoľnej viazanej podpore a navýšení platieb pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami, ako aj o vnútornom prerozdelení, vymedzení pojmu „aktívny poľnohospodár“ a o strope podpory veľkých poľnohospodárskych podnikov.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
V Rade sa na zasadnutí v apríli uskutočnila diskusia o smerovaní, ktorá sa týkala mladých poľnohospodárov, malých poľnohospodárov, dobrovoľnej viazanej podpory a navýšení platieb pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými obmedzeniami, ako aj vnútorného rozdeľovania, vymedzenia pojmu „aktívny poľnohospodár“ a stropov podpory pre veľké poľnohospodárske podniky.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
V Rade sa na zasadnutí v apríli uskutočnila diskusia o smerovaní, ktorá sa týkala mladých poľnohospodárov, malých poľnohospodárov, dobrovoľnej viazanej podpory a navýšení platieb pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými obmedzeniami, ako aj vymedzenia pojmu „aktívny poľnohospodár“ a stropov podpory pre veľké poľnohospodárske podniky.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
Rada na svojom zasadnutí vo februári 2010 schválila stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ, ktorú Európska rada schválila o mesiac neskôr.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Rada na svojom zasadnutí vo februári uvítala zámer Komisie poskytnúť informácie a pomoc členským štátom vydaním usmernení týkajúcich sa mnohých otázok, akými sú napr. vyhostenie a boj proti zneužívaniu, s cieľom uľahčiť účinné uplatňovanie smernice.