natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Tento cieľ sa týka regiónov v 19 členských štátoch.
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Regióny v čelnej línii pokiaľ ide o sociálne otázky a otázky zdravia
Regions in transition need special consideration.
Treba sa osobitne zaoberať regiónmi prechádzajúcimi do inej kategórie.
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Regióny nesmú byť trestané za chyby svojich ústredných vlád.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Regióny, ktoré tradične vyvážali kukuricu na svetové trhy ponúkajú v súčasnosti veľkú časť svojej úrody priamo na intervenčné nákupy.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Regióny, ktoré realizovali podporné opatrenia (napr. organizovanie informačných kampaní a kampaní na zvyšovanie povedomia, prepracovanie administratívnych postupov alebo zavedenie finančných stimulov alebo demotivačných činiteľov), vrátane hospodárskych nástrojov, dosiahli ciele politiky EÚ v oblasti odpadu.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regióny budú musieť budovať na svojich hospodársky silných stránkach a vytvoriť inovatívne spôsoby, ako čeliť celosvetovej konkurencii“.
Regions will present examples of good practice in nine workshops covering the following thematic areas: water management, broadband access, immigration in cities, creativity and innovation, industrial reorganisation, the impact of climate change at the regional level, innovation fast track' networks, satellite information services and the Lisbon Monitoring Platform, which assesses the EU strategy for growth and jobs.
Regióny predstavia príklady osvedčených postupov v rámci deviatich workshopov venovaných týmto tematickým oblastiam: vodné hospodárstvo, širokopásmové pripojenie, prisťahovalectvo v mestách, tvorivosť a inovácie, priemyselná reorganizácia, účinky zmeny klímy na regionálnej úrovni, zrýchlené siete pre inovácie, satelitné informačné služby a platforma na monitorovanie Lisabonskej stratégie, v rámci ktorej sa hodnotí stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť.
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Regióny, ktoré sa chcú o toto ocenenie uchádzať, sa musia do 15. januára 2010 prihlásiť prostredníctvom internetovej stránky venovanej  EER  .
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regióny s najväčšou účasťou dospelej populácie vo veku 25 až 64 rokov na vzdelávaní a odbornej príprave (ako % celkovej populácie)
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regióny s najväčším podielom obyvateľov, ktorí majú terciárne vzdelanie (stupne 5-6 podľa klasifikácie ISCED 1997) ako % celkovej populácie vo veku 15+
Regions with highest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of the population over 15 years old
Regióny s najväčším podielom obyvateľov, ktorí majú maximálne predprimárne, primárne a nižšie sekundárne vzdelanie (stupne 0 – 2 podľa klasifikácie ISCED 1997), ako percento obyvateľov vo veku nad 15 rokov
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regióny s najmenšou účasťou dospelej populácie vo veku 25 až 64 rokov na vzdelávaní a odbornej príprave (ako % celkovej populácie)
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regióny s najmenším podielom obyvateľov, ktorí majú terciárne vzdelanie (stupne 5-6 podľa klasifikácie ISCED 1997) ako % celkovej populácie vo veku 15+
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Regióny s najmenším podielom obyvateľov, ktorí majú maximálne predprimárne, primárne a nižšie sekundárne vzdelanie (stupne 0 – 2 podľa klasifikácie ISCED 1997), ako percento obyvateľov vo veku nad 15 rokov
Regions – making the best use of EU funding
Regióny – ako čo najlepšie využívať finančné prostriedky EÚ
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Medzi kľúčovými bodmi plenárneho zasadnutia budú aj návrhy regiónov a miest, ako zlepšiť prebiehajúcu reformu verejného obstarávania, ktorej sa vo svojom stanovisku venuje spravodajkyňa Catarina Segersten Larsson (SE/EĽS).
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Tento zväzok musia tvoriť aj regióny, mestá a občianska spoločnosť.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regióny alebo členské štáty, ktoré majú záujem o financovanie takýchto návrhov, by mohli využívať zdroje EŠIF (v súlade so svojou stratégiou pre inteligentnú špecializáciu, konkrétnymi cieľmi svojich programov a v súlade s vnútroštátnymi a príslušnými právnymi predpismi EÚ, napr. o štátnej pomoci) na financovanie grantov bez ďalšieho hodnotenia kvality návrhu.
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2013: Komisia ocení výnimočné projekty
RegioStars 2014 Awards
Ceny RegioStars 2014
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
RegioStars 2014 Awards: opis projektov predložených finalistami
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014: najvyššie ocenenia pre európske najinovačnejšie regionálne projekty
Register for biocidal products
Register biocídnych výrobkov
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Registrované partnerstvo je novší právny inštitút uznávaný v 14 členských štátoch EÚ (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko).
Registering initiatives is a key early step in the process.
Registrácia iniciatív je prvým kľúčovým krokom v celom procese.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Zaznamenávaním počtu najazdených kilometrov sa poskytne oficiálny dôkaz s cieľom odhaľovať podvody s najazdenými kilometrami.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Zaregistrovan subjekty, ktor nedodržia etick kdex, by mohli mať dočasne pozastaven možnosť stretnut s intitciami alebo by mohli byť z registra vymazan.
Registrants will also have to disclose financial information, so that the driving forces behind a lobbying effort become clear.
Pri registrácii sa bude požadovať aj zverejnenie finančných údajov, aby bolo možné určiť hnacie sily v pozadí lobistickej činnosti.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Zaregistrované subjekty budú musieť poskytnúť viac informácií ako v minulosti: budú musieť uviesť napríklad počet zamestnancov zapojených do obhajoby, hlavné legislatívne návrhy, na ktorých pracovali, ako aj výšku získanej finančnej podpory od EÚ.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
registrácia a vydanie rybárskeho povolenia alebo povolenia pre rybárske plavidlá podľa vlajky, pod ktorou sa plavia, a na pasce na tuniaky.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Zápisom do registra zemepisných označení získavajú zapísané názvy rozsiahlu právnu ochranu, ktorá funguje ako právo duševného vlastníctva v prípade výrobkov, ktoré pochádzajú zo špecifickej zemepisnej oblasti a vďaka svojmu pôvodu majú určité špecifické vlastnosti alebo reputáciu.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
Orgány zodpovedné za evidenciu budú čoraz užšie spolupracovať, čo uľahčí sledovanie odcudzených vozidiel.
Registration costs vary across the EU, and the total fees charged (by Registrar and Registry) may be as low as €12 in some cases.
Náklady na registráciu sa v rámci EÚ líšia a celkové poplatky (registrátorovi a za register) môžu v niektorých prípadoch predstavovať iba 12 eur.
Registration for media
Akreditácia médií
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Registrácia je záväzkom pre výrobcov a dovozcov chemikálií, ktorý vyplýva z nariadenia REACH.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
V období od 1. júna 2008 do 30. mája 2018 bude mať registrácia vplyv odhadom na 30 000 chemikálií.
Registration is now open for the fifth annual OPEN DAYS, which will this year involve a record 212 regions and cities of which 36 cities or city regions, including 16 European capitals, from 33 countries.
Tento rok sa na nich zúčastní rekordných 212 regiónov a miest, z ktorých je 36 veľkomiest alebo mestských regiónov vrátane 16 európskych hlavných miest, z 33 krajín.
Registration is thus only a matter of evidence, not of substance and the practical problems that any displaced person seeking refugee status may face in proving his entitlement have to be taken into consideration when assessing whether a displaced Palestinian was previously under UNRWA's protection.
Registrácia je teda relevantná len ako dôkaz, ale nie je relevantná pre vec samú a pri posudzovaní toho, či vyhostený Palestínčan skutočne využíval predchádzajúcu ochranu UNRWA treba vziať do úvahy všetky praktické problémy, ktorým môže čeliť vyhostená osoba žiadajúca o priznanie postavenia utečenca pri dokazovaní svojho nároku.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Registrácia sa potom musí udeliť po jednoduchom predložení osvedčenia o zhode vozidla s požiadavkami schváleného typu.
registration of a proposed initiative and admissibility;
registrácia navrhovanej iniciatívy a jej prípustnosť,
registration of and the issuing of fishing permits or licences to fishing vessels, depending on their national flag, and for tuna traps.
registrácia a vydanie povolenia na rybolov alebo povolenia pre rybárske plavidlá podľa vlajky, pod ktorou sa plavia, a na pasce na tuniaky.
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Evidencia motorových vozidiel privezených z inej krajiny EÚ
Registration of trade marks is governed by a Community Directive.
Zápis ochranných známok sa riadi smernicou Spoločenstva.
Registration on the Bar Register following an oral test to assess linguistic knowledge
Zápis do registra advokátov na základe výsledku ústneho testu na overenie jazykových znalostí
Registration opens for 2011 school translator contest
Začína sa zápis do tohtoročného kola prekladateľskej súťaže pre žiakov
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Problémy súvisiace s evidenciou vozidiel majú negatívny vplyv na občanov a podniky.
Registration will be carried out in two different phases.
Registrácia je rozdelená do dvoch odlišných častí.
Registrations
Počet registrácií
Registrations are open!
Registrovanie sa už začalo
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
Registrácie názvov domén .eu po prvom roku rozmachu neustále narastajú.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Od zavedenia tejto domény v roku 2006 registrácií doménových mien .eu neustále pribúda.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Počet registrácií na doméne .eu od dátumu jej zavedenia pred tromi rokmi, teda od 7. apríla 2006, ()
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Registrácia na podujatie bude otvorená od 1. novembra.
Registrations open this month.
Registrácia sa začína tento mesiac.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Domovská stránka registrov GR pre oblasť klímy na portáli EURÓPA:
Reglerna, her novel from 2008, was nominated for the August Prize and won the prize for debut writers from the newspaper Borås Tidning.
Jej román z roku 2008 pod názvom Reglerna bol nominovaný na Augustovu cenu a získal cenu novín Borås Tidning pre debutujúcich spisovateľov.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Stále žiaľ zostávajú nevyriešené dva závažné prípady neuplatňovania zásady reciprocity: Spojené štáty americké (USA) stále zachovávajú vízovú povinnosť pre občanov Bulharska, Cypru, Rumunska a Poľska; taktiež Kanada zaviedla vízovú povinnosť pre Českú republiku, Bulharsko a Rumunsko.
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
VYJADRUJE ĽÚTOSŤ nad skutočnosťou, že takmer dva roky po úspešnom technickom spustení systému SCT je podiel finančných prostriedkov, ktoré sa v eurozóne prevádzajú prostredníctvom nového formátu systému SCT, naďalej veľmi nízky a vo väčšine prípadov sa takéto prevody obmedzujú na cezhraničné platby, a POVAŽUJE za zásadné, aby sa akceptácia systému SCT zrýchlila, a to najmä pre vnútroštátne platby v eurách;
regrets that the energy efficiency proposals outlined by the European Commission do not include any specific measures for industry despite the sector's high levels of energy consumption, and urges the European Commission to bring forward transport efficiency proposals in parallel with the Energy Efficiency Package.
poľutovanie nad tým, že návrhy Európskej komisie v oblasti energetickej účinnosti neobsahujú žiadne špecifické opatrenia pre priemysel, a to aj napriek tomu, že tento sektor má vysokú spotrebu energie.
Regrets the fact that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, is no longer realistic;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vzhľadom na čas, ktorý sa vyžaduje na riešenie ostávajúcich otázok, dátum prechodu z SIS 1+ na SIS II stanovený na september 2009 už nie je realistickým,
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Je poľutovaniahodné, že na svete naďalej pretrváva diskriminácia pôvodného obyvateľstva a nerovnaké zaobchádzanie s ním.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Žiaľ, diskriminácia domorodého obyvateľstva a nerovnaké zaobchádzanie s ním pokračuje na celom svete.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
V niektorých štátoch sa bohužiaľ využívanie trestu smrti udržiava v tajnosti.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Nanešťastie sa ale tento fond nepreukázal ako dostatočne lákavý.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Žiaľ, ukázalo sa ako nemožné dosiahnuť naše ciele obvyklou revíziou Zmluvy o EÚ, takže pôsobíme mimo jej rámca.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Žiaľ, problém náboženskej neznášanlivosti sa nevyhýba žiadnej časti sveta.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Žiaľ, správy o stave v tejto oblasti sa naďalej zhoršujú.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Nanešťastie stále existuje príliš veľa krajín, v ktorých sú prístup k informáciám a novinárska sloboda obmedzované.
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
pravidelné diskusie ministrov týkajúce sa stratégie v priebehu zasadaní Rady
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
pravidelné výmeny analýz rizika a príslušných reakcií EÚ v teréne prostredníctvom stretnutí vedúcich misií EÚ, ale aj v ústredí formou pracovných dialógov medzi inštitúciami a členskými štátmi a v rámci jednotlivých pracovných skupín Rady;
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
S olympijským hnutím reprezentovaným MOV a Európskym olympijským výborom si Komisia pravidelne vymieňa názory na konkrétne otázky, a to najmä prostredníctvom ich zastúpení v Bruseli.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
Pravidelné zlepšenia a lepšiu propagáciu PEGI a PEGI Online priemyslom videohier.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Pravidelná inšpekcia kľúčových častí spracovateľských zariadení z hľadiska bezpečnosti je potrebné na zabezpečenie ich integrity.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
pravidelná inšpekcia vykurovacích a klimatizačných systémov v budovách,
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Pravidelné používanie internetu neustále stúpa, najmä medzi znevýhodnenými skupinami.
Regular internet use
Pravidelné používanie internetu
Regular internet use by disadvantaged people
Pravidelné používanie internetu medzi znevýhodnenými osobami
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Pravidelné používanie internetu na vzostupe: počet ľudí, ktorí sa pripájajú na internet aspoň raz za týždeň, stúpol od roku 2010 zo 60 % na 72 %.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
V záujme dosiahnutia dlhodobých cieľov, ako aj konkrétnych cieľov, ktoré sa stanovia na jednotlivé roky, bude nevyhnutné, aby Rada tento proces pravidelne monitorovala.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Pokračujúce pravidelné monitorovanie právnych predpisov v legislatívnom procese.
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
pravidelné monitorovanie efektivity techník omračovania,
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Pravidelné správy o pokroku, ktoré pre Radu vypracuje Komisia by mali byť počas obdobia realizácie podnetom pre činnosť v členských štátoch.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Pri pravidelnom preskúmavaní týchto ustanovení sa zisťuje, či sú oprávnené nové žiadosti o pozastavenie uplatňovania ciel alebo existujúce pozastavenia ich uplatňovania.
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Z pravidelnej dvojročnej konvergenčnej správy vyplýva rôzna úroveň pokroku na ceste k rozšíreniu eurozóny
Regular updates have ensured that only the most recently available data was used for the calculations.
Pravidelnými aktualizáciami sa zabezpečilo, že na výpočet sa použili iba najnovšie dostupné údaje.
Regular vehicle checks for roadworthiness
Pravidelné kontroly technického stavu vozidiel
Regularity of transactions
Správnosť transakcií
Regularly monitor progress at high political level;
Pokrok je potrebné pravidelne monitorovať na vysokej politickej úrovni,
Regularly updated news and
pravidelne aktualizované informácie o najnovšom dianí a
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Regulované prístupové ceny musia zodpovedať konkrétnej hospodárskej situácii predmetnej siete NGA vrátane odhadovaného investičného rizika.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Regulované povolania sú povolania, prístup ku ktorým je podmienený získaním špecifických kvalifikácií alebo ktorých používanie je chránené osobitným titulom, napr. farmaceuti alebo architekti.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Podniky, ktoré podliehajú regulačným opatreniam, budú profitovať predovšetkým vďaka skutočnosti, že vnútroštátne regulačné orgány musia v plnej miere zohľadňovať investičné riziko.
regulates the adoption and effects of what are known as “operating restrictions”.
prijímanie a účinky takzvaných „prevádzkových obmedzení“.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Regulácia na úrovni EÚ predstavuje pridanú hodnotu v oblastiach ako hospodárska súťaž, obchod a vnútorný trh, lebo pomáha vytvárať rovnaké podmienky, ktoré podnikom a spotrebiteľom prinášajú nové príležitosti.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Ukázalo sa, že reguláciou na úrovni EÚ namiesto dvadsiatich siedmich rôznych spôsobov na národnej úrovni možno efektívne vytvoriť nové príležitosti.
Regulating financial services
Regulácia finančných služieb
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
regulácia škodlivých a návyk podporujúcich látok v tabakových výrobkoch a
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Preto je v záujme bezproblémového fungovania jednotného trhu potrebná regulácia pracovných podmienok, ktoré sa uplatňujú na uvedených pracovníkov.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
219/2007 (nariadenie o spoločnom podniku SESAR) sa ustanovuje, že spoločný podnik SESAR ukončí činnosť 31. decembra 2016, pretože financovanie z rozpočtu Únie pre spoločný podnik sa musí obmedziť na obdobie pokryté finančným rámcom EÚ na roky 2007 – 2013.
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Nariadením (ES) 863/2007 sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov (RABIT).