natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Komisia pri zostavovaní tejto koncepcie úzko spolupracovala s vnútroštátnymi telekomunikačnými regulátormi 27 členských krajín a Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Komisia niekoľko rokov pracovala na vytvorení európskych noriem v oblasti kolektívneho uplatňovanie nárokov na nápravu so zameraním na právo spotrebiteľov a hospodárskej súťaže.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Komisia a členské štáty tvrdo pracovali na tom, aby sa peniaze daňových poplatníkov účelne využili a aby peniaze EÚ slúžili občanom EÚ.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Komisia intenzívne spolupracuje s členskými štátmi, aby sa zaistilo čo najrýchlejšie uvoľnenie finančných prostriedkov EÚ.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Komisia vyvinula značné úsilie na to, aby zaručila dostatočnú dostupnosť navrhovaných nových pravidiel pre MSP, ako aj pre väčšie spoločnosti, aby boli jednoducho pochopiteľné a použiteľné.
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Komisia spolupracovala s orgánmi Spojeného kráľovstva na riešení viacerých otázok, dosiahla však len čiastočný úspech a problémom aj naďalej zostáva obmedzenie právomocí orgánu na ochranu údajov:
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Od júla 2008 Komisia napísala týmto orgánom Spojeného kráľovstva niekoľko listov, v ktorých sa pýtala, ako vykonávajú príslušné právne predpisy EÚ v kontexte prípadu Phorm.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Komisia sa písomne obrátila na všetky členské štáty, aby im pripomenula ich povinnosť a zhromaždila údaje týkajúce sa dodržiavania predpisov.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Komisia však dosiahla značný pokrok smerom k zavedeniu účtovníctva na akruálnej báze v rozpočtovom roku 2005.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Komisia preto žiada Španielsko, aby zmenilo svoje predpisy v záujme zabezpečenia súladu s právom EÚ.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to Portugal giving it two months to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Komisia sa preto rozhodla zaslať odvodnen stanovisko Portugalsku, podľa ktorho m dva mesiace na dosiahnutie sladu s touto smernicou; v opačnom prpade mže Komisia rozhodnť o postpen prpadu na Sdny dvor EÚ.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Komisia sa preto rozhodla opäť žalovať Slovensko na Súdnom dvore EÚ a navrhnúť pokuty.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Komisia sa preto rozhodla opť žalovať Slovensko na Sdnom dvore EÚ a navrhnť pokuty.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Vo februári Komisia usporiadala verejné vypočutie a rovnako zohľadnila uznesenie Európskeho parlamentu v tejto otázke.
The Commission held, in particular, that the Walloon Region had entered into the first agreement with Ryanair in its capacity as a public authority.
že Valónsky región uzavrel prvú dohodu s Ryanairom ako orgán verejnej moci.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Komisia pomáha mladým ľuďom zapájať sa do dobrovoľníckych činností.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Komisia zdôraznila, že sektor hovädzieho mäsa sa nachádza v paradoxnej situácii, keďže trhové ceny sú stále vysoké, ale príjmy výrobcov sa znížili v dôsledku cien krmiva a iných vstupov.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Komisia vyzdvihla na jednej strane potrebu pozitívneho hlasovania v Medzinárodnej námornej organizácii, pokiaľ ide o index energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia nových lodí, na strane druhej potrebu pokroku v oblasti trhových opatrení, ako sú systém obchodovania s emisiami pre lode a fond pre skleníkové plyny, voči ktorým však najmä rozvojové krajiny stále namietajú.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Komisia kladie dôraz na desať krokov, ktoré sú zoskupené do troch prioritných oblastí (pozri MEMO/11/11):
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Komisia podčiarkuje hlavné výzvy, ktorým musí EÚ venovať pozornosť: uchopenie vedúcej úlohy, všeobecné poistenie, súdržnosť politík EÚ a poznatky.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Komisia zdôrazňuje dva hlavné ciele takéhoto systému: po prvé zabezpečenie účinného nástroja na predchádzanie financovania terorizmu a boj proti nemu a po druhé obmedzenie toku osobných údajov do tretích krajín.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Komisia vyjadruje hlboké poľutovanie, že Rada stále nedosiahla spoločné stanovisko k týmto návrhom, hoci boli uverejnené už pred viac ako 17 mesiacmi.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Komisia dúfa, že nové pravidlá začnú platiť od roku 2016.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
Komisia dúfa, že sa týmto spôsobom zoptimalizuje využívanie súčasných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,3 miliardy EUR.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Komisia dúfa, že Španielsko a Taliansko, ktoré sa tejto iniciatívy zatiaľ nezúčastňujú, sa do posilnenej spolupráce takisto zapoja.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Komisia dúfa, že o prijatí úprav smernice sa definitívne rozhodne do roku 2009.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Komisia dúfa, že úplná implementácia medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe legislatívy zabezpečí skoré prijatie právnych noriem.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Komisia dúfa, že návrh bude urýchlene prijatý.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Komisia dúfa, že spolupráca členských štátov povedie k včasnému a uspokojivému riešeniu, pokiaľ ide o zlučiteľnosť vnútroštátnych opatrení s platnými právnymi predpismi EÚ.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Komisia dúfa, Rada a Parlament prijmú návrh najnesôr do októbra.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Komisia dúfa, že Rada a Parlament schvália reformu, ktorá bude rozpočtovo neutrálna, v prvom polroku 2007 a umožnia, aby nadobudla účinnosť v roku 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Komisia vyjadrila nádej, že Rada a Parlament dosiahnu konečnú dohodu o Európskej občianskej iniciatíve do konca tohto roku, aby sa prvé iniciatívy mohli predložiť v roku 2011.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Komisia verí, že predĺžená lehota na verejné konzultácie a nová upozorňovacia služba pomôžu zvýšiť účasť na týchto konzultáciách, najmä pokiaľ ide o skupiny, ktoré na nich doposiaľ neboli dostatočne zastúpené.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Komisia dúfa, že Holandsko rýchlo dospeje k rozhodnutiu a zavedie účinné opatrenia, aby tento dôležitý ekosystém neutrpel nezvratné poškodenie.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Komisia dúfa, že Európsky parlament a Rada schvália tieto návrhy pred začiatkom ďalšieho programovacieho obdobia (2014 – 2020).
The Commission hopes that this proposal will be discussed by the Council and the European Parliament in the near future.
Komisia dúfa, že Rada a Európsky parlament tento návrh v blízkej budúcnosti prediskutujú.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Komisia dúfa, že po vykonaní konkrétnych opatrení, na ktorých sa Rumunsko a Japonsko dohodli, Japonsko zmení dočasné oslobodenie od vízovej povinnosti na trvalé,
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Komisia dúfa, že ich bude môcť uverejniť do konca júna.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
Komisia identifikovala viacero nedostatkov v poľských právnych predpisov týkajúcich sa tejto oblasti a v roku 2009 začala konanie o porušení povinnosti.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komisia identifikovala tri okruhy problémov všeobecného významu:
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komisia zistila nedostatky v Poľskej transpozícii uvedených právnych predpisov a 24. novembra 2011 mu poslala formálnu výzvu.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication: "
Komisia upozornila na tento problém vo svojom oznámení z roku 2011: „
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Komisia poukazuje na viaceré prekážky, ktoré treba prekonať: naše poznatky o mori sú stále obmedzené, námorný výskum medzi členskými štátmi nie je prepojený, budúca európska pracovná sila však bude potrebovať viac inžinierov a vedcov, ktorí budú schopní uplatniť nové technológie v morskom prostredí.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Komisia určila investičné oblasti, v ktorých sa musí zrýchliť výber a realizácia spolufinancovaných projektov v období rokov 2007 – 2013 v záujme splnenia stanovených cieľov.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
V tejto stratégii Komisia určuje tri kľúčové faktory rastu, ktoré je potrebné implementovať prostredníctvom konkrétnych opatrení na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni: inteligentný rast (podpora vedomostí, inovácie, vzdelávania a digitálnej spoločnosti), udržateľný rast (zefektívňovanie našej produkcie, pokiaľ ide o zdroje, pri súčasnom zvyšovaní konkurencieschopnosti) a inkluzívny rast (zvyšovanie účasti na trhu práce, získavanie zručností a boj proti chudobe).
the Commission imposed a fine of €10.2 million on Visa International and Visa Europe, companies which manage and coordinate the Visa international payment card network, for their anti-competitive conduct in the ‘acquiring’ market, namely that for the provision, to merchants, of services enabling them to accept credit card and deferred debit charge card transactions.
uložila pokutu 10,2 milióna eur spoločnostiam Visa International a Visa Europe, podnikom, ktoré riadia a koordinujú medzinárodnú sieť platieb kartami Visa, za ich protisúťažné správanie na tzv. „akvizičnom“ trhu,
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
Komisia uložila pokutu 219,28 milióna eur solidárne spoločnosti Heineken NV a jej dcérskej spoločnosti a pokutu 22,85 milióna eur spoločnosti Bavaria NV.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
V roku 2007 prijala Komisia do zamestnania vo všetkých zamestnaneckých kategóriách viac žien ako mužov.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Komisia navrhla v roku 2011 smernicu zameranú na zavedenie celoeurópskej DFT, avšak z diskusií, ktoré prebehli v Rade 22. júna tohto roka, vyplynulo, že návrh nezískal dostatočnú podporu.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, oznámil, že Komisia bude vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť ďalej pokračovať v práci na systéme spoločného obstarávania.
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje tieto body:
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
V októbri 2015 Komisia rozhodla, že poskytli spoločnostiam neoprávnené selektívne daňové zvýhodnenia v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Komisia robí ďalšie pokroky v oblasti multilaterálnych vzťahov v rámci Svetovej obchodnej organizácie a to najmä v oblasti obchodu so službami, ktoré majú pre odvetvie európskych IKT ústredný význam.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Komisia bude v tejto súvislosti naďalej úzko spolupracovať so srbskými aj kosovskými úradmi a skúmať možnosti riešenia vízovej otázky v budúcnosti.
The Commission included parts of the Ems situated downriver from Stadt Papenburg’s local authority area in its draft list of sites of Community importance and requested Germany to give its agreement thereto.
Komisia zapísala časti Emže v smere prúdu rieky, patriace do obecného územia mesta Papenburg, do návrhu zoznamu lokalít európskeho významu a v tejto súvislosti požiadala Nemecko o udelenie súhlasu.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komisia vo svojom návrhu zahrnula právo na kompenzáciu veriteľa v prípade splatenia pred dátumom splatnosti.
The Commission increased the fines for Akzo Nobel by 100% and Evonik Degussa by 50% because they had already been fined by the Commission for previous cartels (Akzo Nobel - sodium gluconate - see IP/01/1355 , organic peroxide - see IP/03/1700 , choline chloride - see IP/04/1454 and MCAA - see IP/05/61 ; Evonik Degussa - animal feed - see IP/02/976 ) However, Akzo Nobel received full immunity from fines because it was the first company to come forward with information about the cartel under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Komisia zvýšila pokutu spoločnosti Akzo Nobel o 100 % a spoločnosti Evonik Degussa o 50 %, pretože im už v minulosti udelila pokutu za účasť v karteloch (Akzo Nobel – glukonát sodný - pozri  IP/01/1355  , organický peroxid - pozri  IP/03/1700  , cholín chlorid - pozri  IP/04/1454  a kyselina chlóroctová (MCAA) - pozri  IP/05/61  ; Evonik Degussa - krmivá - pozri  IP/02/976  ).
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Komisia naznačila, že je ochotná čo najskôr diskutovať o základe svojho revidovaného návrhu, ktorý predložila v roku 2010, aby sa tak minimalizoval vplyv súdneho rozhodnutia na tento program.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komisia naznačila, že vzhľadom na obmedzenia rozpočtu EÚ sa navrhuje, aby bol program GMES financovaný počas rokov 2014 – 2020 mimo viacročného finančného rámca.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Komisia uviedla, že v prvej polovici roka 2012 by mohla predložiť legislatívne návrhy o hlavných prvkoch oznámenia, t. j. systém EÚ vstup/výstup a systém EÚ týkajúci sa programu registrovaných cestujúcich.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Komisia uviedla, že dostala listy so žiadosťami o predloženie návrhu na uvedený účel od siedmich členských štátov (Belgicko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Rakúsko, Portugalsko a Slovinsko), a štyri delegácie oznámili, že sa čoskoro pridajú (Estónsko, Španielsko, Taliansko a Slovensko).
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Komisia uviedla, že o označovaní pôvodu sa bude rokovať v rámci preskúmania európskej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov koncom roka 2010.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Komisia uviedla, že EÚ má napriek suchu primerané domáce zásoby obilnín a že sa už zrušili dovozné clá na mäkkú pšenicu do konca roku 2012.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Komisia uviedla, že je potrebné, aby sa revízia režimu úsilia z roku 2003 uskutočnila súčasne s prebiehajúcou reformou spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Komisia uviedla, že jej útvary sa príslušnými pripomienkami budú zaoberať, aby sa mnohé z nich zohľadnili v budúcich návrhoch reformy SPP.
The Commission individual assessments are available on:
Jednotlivé hodnotenia Komisie sú dostupné na tejto internetovej stránke:
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Komisia delegácie informovala o opatreniach, ktoré sa už prijali v rámci mechanizmov pre naliehavé prípady na pomoc krajinám regiónu, ktoré čelia následkom týchto prírodných katastrof, ako aj o následných opatreniach, ktoré sa plánujú prijať.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Komisia informovala ministrov o partnerstve zameranom na aktívne a zdravé starnutie (10911/11).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komisia informovala ministrov o aktuálnej a? rýchlo sa vyvíjajúcej situácii týkajúcej sa prepuknutia ochorenia spôsobeného baktériou E-coli a opísala opatrenia, ktoré doteraz prijala (výmena informácií v reálnom čase prostredníctvom aktivácie príslušnej siete, vedecká podpora Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a poskytovanie denne aktualizovaných informácií prostredníctvom internetu).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Komisia informovala ministrov o súčasnom stave európskych škôl, o ktorých financovaní sa nedávno rokovalo.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Komisia informovala o pokračujúcej príprave akčného plánu o trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Komisia Radu informovala o tom, že sa už začali prípravné práce na niektorých krokoch, ku ktorým bola vyzvaná.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Komisia informovala Radu o svojom zámere začať rokovania s Európskou organizáciou pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) na účely uzatvorenia dohody na vysokej úrovni, ktorá by potvrdila úlohu Eurocontrolu v riadení letovej prevádzky v rámci systému jednotného európskeho neba, poskytla rámec pre posilnenú koordináciu a umožnila EÚ prispieť k procesu inštitucionálnej reformy Eurocontrolu.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Komisia informovala Radu o svojom návrhu zaviesť na európskej úrovni na letiskách skenery tela.