natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluding that the special charge is at odds with the Directive, the Commission brought an action against France for failure to fulfil obligations before the Court of Justice.
Keďže Komisia sa domnievala, že osobitná daň nie je v súlade so smernicou, podala na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti proti Francúzsku.
concluding the ambitious European Semester of economic policy coordination;
uzavrieť ambiciózny európsky semester koordinácie hospodárskych politík,
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Na záver diskusie predsedníctvo vyjadrilo úmysel dosiahnuť počas príprav na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. marca, dohodu na základe kompromisného návrhu.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Predsedníctvo konštatovalo na záver diskusie všeobecný konsenzus o:
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Predseda Rady na záver rokovaní konštatoval, že predbežné kompromisné znenie podporila kvalifikovaná väčšina delegácií.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Prioritou je ukončenie legislatívneho postupu v súvislosti s jednotným mechanizmom dohľadu v priebehu nadchádzajúcich týždňov.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Prioritou je úspešné ukončenie rokovaní o dohodách ES o readmisii s kľúčovými krajinami pôvodu a tranzitu, ako sú Líbya a Turecko ; dovtedy by sa mali primerane vykonávať platné bilaterálne dohody.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Súčasťou týchto partnerstiev by malo byť aj uzatváranie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Na záver ministri zdôraznili, že je naďalej potrebné investovať do vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať znalostnú ekonomiku a spoločnosť.
concluding, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its member states in 2007;
uzavretia, ratifikácie a vykonávania dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európske spoločenstvo a jeho členské štáty podpísali v roku 2007,
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Komisia na záver uviedla, že začne štúdiu o tom, aké sú najlepšie spôsoby určovania cieľov energetickej efektívnosti, a že od členských štátov vo vhodnom čase očakáva informácie o ich cieľoch/programoch v oblasti energetickej efektívnosti.
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Závery dvanástich hĺbkových preskúmaní (pozri MEMO/12/388)
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Uzatvorenie rokovaní medzi Európskou úniou a Švajčiarskom o ochrane zemepisných označení
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
ukončenie prvej fázy európskeho semestra (ročné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem),
Conclusion of the negotiations is within reach.
Ukončenie rokovaní je na dohľad.
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Zo záverov vyplýva, že šesť až sedem vnútroštátnych zákonných predpisov je zavedených v plnej miere, čo umožňuje operátorom ponúkať plný rozsah mobilných satelitných služieb
Conclusion: is this realistic?
Záver: Je to realistické?
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Závery – systém veterinárnych kontrol dovozu mäsa
Conclusions adopted by the Council on 2 December on Exit strategies (doc.
Závery Rady prijaté 2. decembra o stratégiách ukončenia angažovanosti (dokument 17066/09)
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Závery a zloženie Riadiacej skupiny európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na vodné hospodárstvo a ďalšie informácie o tomto partnerstve sa nachádzajú na tejto adrese:
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Prijatie záverov sa očakáva v decembri (12852/08).
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
záverov o opatreniach na boj proti násiliu páchanému na ženách a na starostlivosť o jeho obete v rámci presadzovania práva,
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
ZÁVERY PREDSEDNÍCTVA
Conclusions for the euro area
Závery týkajúce sa eurozóny
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
Závery Rady z 11. júna 2007 ().
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Prijali sa závery Rady a zástupcov vlád členských štátov o integrácii ako hnacej sile pre rozvoj a sociálnu súdržnosť (dokument 9248/10).
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Závery zo zasadnutia sa nachádzajú v dokumente 9654/1/11 REV 1.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Závery z tohto zasadnutia sa nachádzajú v dokumente 9563/10.
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
Návrh záverov Rady o európskom vedomí a totalitarizme, ktoré prijala Rada 15. júna 2009 (10710/1/09 REV 1)
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
závery o rovnakých podmienkach (ako koncepciu, ktorá sa zameriava na európske obranné spoločnosti a ich schopnosť zúčastňovať sa na širšom trhu v oblasti obrany),
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Závery o rámci EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020, dokument 10025/11.
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;
záverov o výmennom programe pre príslušníkov orgánov presadzovania práva, ktorý je inšpirovaný výmenným programom Erasmus,
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Závery o hraniciach, migrácii a azyle – závery
Conclusions on CSDP: doc.
Závery o SBOP: dokument 8671/10
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Závery o medzinárodnom financovaní opatrení v oblasti klímy, ktoré prijala Rada 9. júna 2009 (10827/09)
Conclusions on maritime security: doc.
Závery o námornej bezpečnosti: dokument 8871/10
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Závery o posilnení finančného dohľadu v EÚ, ktoré prijala Rada 9. júna 2009 (10862/09)
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Závery o budúcnosti Spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Závery o budúcnosti Spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 ..............................................
Conclusions on the inclusion of the aviation sector in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
závery o začlenení sektoru letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov.
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
Závery o mierovom procese na Blízkom východe, ktoré prijala Rada 15. júna 2009 (11046/09)
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
závery týkajúce sa predloženia zmeny a doplnenia Kjótskeho protokolu ako príspevok k rokovaniam o medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
závery, v ktorých sa stanovujú priority Rady na rokovania s Parlamentom o rozpočte na rok 2013.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
závery, v ktorých sa stanovujú priority Rady na rokovania s Parlamentom o rozpočte EÚ na rok 2014.
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
V decembri 2006 Rada prijala závery o stave prípravy dotknutých členských štátov na vykonávanie všetkých ustanovení schengenského acquis okrem otázok týkajúcich sa SIS a o SIS II, SIS 1+ a rozšírení schengenského priestoru.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Prijali sa aj závery týkajúce sa schengenského hodnotenia Bulharska a Rumunska.
Concrete action is required urgently.
Je potrebné urýchlene podniknúť konkrétne kroky.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Konkrétna pomoc sa poskytuje aj prostredníctvom Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO).
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Konkrétne prípadové štúdie podrobne popisujú prácu OLAF-u.
Concrete examples of Action Plan measures include:
Medzi konkrétne príklady opatrení akčného plánu patria:
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkrétne príklady opatrení zameraných na bankový sektor, ktoré boli prijaté v rámci programov makroekonomických úprav alebo programov pomoci v súvislosti s platobnou bilanciou
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkrétne príklady: RFF, manažér infraštruktúry vo Francúzsku, platí SNCF ročne pevne určený poplatok za správu siete vo výške približne troch miliárd EUR.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkrétne príklady: Nemecký orgán pre hospodársku súťaž zistil, že systém účtovania poplatkov TPS 1998 umožňuje spoločnosti DB Regio účtovať poplatky o 25 % až 40 % nižšie než v prípade konkurentov tejto spoločnosti.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Pre MSP sa zavádzajú konkrétne zlepšenia, ako napríklad: zjednodušujú sa požiadavky na záznamové zariadenie (tachograf) v cestnej doprave a došlo k zníženiu poplatkov pre MSP vyplývajúcich z nariadenia REACH v rozmedzí od 35 do 95 %, ešte v októbri bude predložený návrh jednotného daňového priznania k DPH.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Aké konkrétne iniciatívy a opatrenia majú členské štáty prijať na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany?
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
ú európsky „Zákon o malých podnikoch“ a séria rôznych návrhov, ktoré majú byť predložené na konci roku 2008.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkrétne opatrenia boli stanovené v akčnom pláne EÚ proti prevádzaniu migrantov prijatom v máji, v ktorom sa predkladajú významné návrhy na boj proti činnostiam prevádzačov migrantov a predchádzanie týchto činností.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Konkrétne opatrenia, ako napríklad lepšie odpadové hospodárstvo a recyklácia, vodné hospodárstvo, lepšia energetická hospodárnosť budov, podporovanie ekodizajnu a ekologickej inovácie, majú takisto silný potenciál vytvárať nové pracovné miesta a zároveň pomáhať zabezpečovať dodávky vzácnych zdrojov a materiálov.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
Medzi navrhnutými konkrétnymi opatreniami bolo povzbudenie technologických inovácií, vypracovanie noriem kvality pre palivá a motory a zavedenie emisných noriem podľa potreby s prihliadnutím na medzinárodný kontext.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkrétne opatrenia na ďalšie zlepšenie vyšetrovania a prevencie leteckých nehôd
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
konkrétne opatrenia na podporu opätovného používania a stimuláciu priemyselnej symbiózy, kde sa vedľajšie produkty jedného odvetvia stávajú surovinou iného,
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Konkrétne nové opatrenia zamerané na posilnenie správy ekonomických záležitostí sa budú musieť doplniť o ďalšie kroky na posilnenie demokratickej legitimity a zodpovednosti, a to na úrovni prijímania i vykonávania rozhodnutí.
Concrete policy commitments and monitoring
Konkrétne politické záväzky a monitorovanie
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Vzhľadom na dtum spustenie tohto programu, jeho rozsah a distribučn model bud potrebn konkrtne politick zvzky zo strany členskch ttov a pridružench ttov v rmci dublinskho systmu, ktor maj zujem zčastniť sa na tomto programe.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Vďaka niekoľkým iniciatívam partnerstva navrhnutým Komisiou v roku 2008 sa dosahuje konkrétny pokrok pri zintenzívňovaní spolupráce v týchto piatich oblastiach: kariéra výskumných pracovníkov (pracovné podmienky a mobilita), spoločná štruktúra a prevádzka výskumných programov, vytvorenie európskych výskumných infraštruktúr svetovej kvality, prenos znalostí a spolupráca medzi verejným výskumom a priemyslom a medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
konkrétne návrhy Euroskupiny týkajúce sa posilnenia ENFS s cieľom zaistiť efektívnosť potrebnú na poskytnutie primeranej pomoci,
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Konkrétne návrhy nových nástrojov sa predstavia na jar 2011.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Postupne, ako bude Komisia každoročne predkladať správy o vykonávaní tejto agendy, budú nasledovať konkrétne návrhy.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkrétny návrh bude predložený do konca roku.
concrete requirements for the sale of pesticides;
konkrétne požiadavky na predaj pesticídov,
Concrete results on the ground
Konkrétne výsledky v teréne
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Konkrétne výsledky po viac než desiatich rokoch fungovania programu MEDA sú však stále pomerne skromné vzhľadom na to, že mnohé projekty ešte neboli dokončené.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Za posledný mesiac sa podnikli konkrétne kroky s cieľom vypracovať systém integrovaného riadenia návratov a využívať systémy EÚ na výmenu informácií tak, aby zahŕňali rozhodnutia o návrate a zákazy vstupu.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Mali by sa podniknúť konkrétne kroky v prioritných oblastiach spolupráce medzi Európou a Áziou, medzi ktoré patrí spolupráca v oblasti zmeny klímy, zahŕňajúca aj presadzovanie účinného a overiteľného zníženia emisií, ako aj spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti; naliehavé bezpečnostné otázky, ako je šírenie zbraní, terorizmus, kybernetická bezpečnosť a pirátstvo; spolupráca v oblasti regionálnych otázok – Irán, Severná Kórea –, ako aj spolupráca v oblasti globálnych otázok, ako je migrácia, energetika a prístup k surovinám; spolupráca v oblasti rozvojových politík a presadzovanie dobrej správy vecí verejných, pracovných noriem a ľudských práv a rozvoj kontaktov medzi ľuďmi.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Medzi konkrétne kroky, ktoré sa majú v tejto súvislosti podniknúť, patrí postupné zrušenie dotácií činností poškodzujúcich životné prostredie, presun daňového zaťaženia z práce na oblasť znečistenia životného prostredia, príprava dohôd o partnerstve medzi členskými štátmi a Komisiou pri vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a rozvoj systémov na sledovanie environmentálnych výdavkov v rámci rozpočtu EÚ.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Je potrebné pokračovať v konkrétnych krokoch na zlepšenie súdržnej integrácie rozvojových cieľov v súlade so záväzkami v záujme súdržnosti politík EÚ v prospech rozvoja.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Privíta aj konkrétne návrhy o tom, ako by sme mohli zlepšiť prístup k USA.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Delegácie na základe nedávnych skúseností s plynovou krízou z januára 2009 predložili konkrétne návrhy, ako napríklad potreba revízie definície vážneho narušenia dodávok, potreba lepšieho prepojenia a mechanizmov solidarity a vhodnosť prípravy regionálnych núdzových plánov pre prípad problémov s dodávkami energie.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkrétne tipy pre rodičov k zabezpečeniu online bezpečnosti detí
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkrétne tipy pre rodičov o tom, ako zaistiť online bezpečnosť pre vaše deti:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Konkrétne okruhy činnosti boli doteraz dohodnuté v týchto oblastiach:
Concrete yearly commitments
Konkrétne ročné záväzky
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Konkrétne to znamená, že v každom členskom štáte sa zriadi alebo vymenuje príslušný vnútroštátny orgán, ktorý bude zabezpečovať súlad s normami EÚ týkajúcimi sa kvality a bezpečnosti.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Konkrétne sa postup pri nadmernom deficite môže ukončiť aj vtedy, keď deficit prekračuje úroveň 3 % HDP, ak sú jediným dôvodom tohto prekročenia náklady na vykonávanie dôchodkovej reformy a deficit sa významne a trvale znižoval a dosiahol úroveň, ktorá sa približuje k referenčnej hodnote.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Konkrétne, do roku 2030 bude 19 letísk pracovať na plnú kapacitu osem hodín denne počas každého dňa v roku, čo sa dotkne 50 % všetkých letov pri odlete, pri prílete, alebo pri obidvoch.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Konkrétne mentol sa môže používať v malom množstve, ale nie vo veľkom, ktoré by tabakovému výrobku dodalo výraznú príchuť inú ako tabak.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Komisia by mohla napríklad dočasne pozastaviť určité práva Bulharska a Rumunska vyplývajúce z právnych predpisov a noriem EÚ.
Concretely, the Commission now proposes:
Komisia konkrétne navrhuje:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Konkrétne Komisia navrhuje 10 opatrení, ktoré by sa mali prijať počas nasledujúcich dvoch rokov, pričom niektoré boli spustené práve dnes:
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Komisia konkrétne navrhuje riešiť problematiku vystavenia účinkom 13 karcinogénnych chemikálií tým, že sa do smernice o karcinogénoch a mutagénoch zapracujú nové alebo zmenené limitné hodnoty.