natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
V rámci výnimočných podporných opatrení vykonaných do 30. júna 2015 sa z trhu stiahlo asi 770 000 ton s podporou vo výške približne 155 miliónov EUR.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA, the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
Podľa rozhodnutia Rady 2005/387/SVV, ktoré je v súčasnosti platným nástrojom EÚ v tejto oblasti, môže Komisia navrhnúť členským štátom, aby prijali voči novým drogám trestné opatrenia.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Na základe existujúcich právnych predpisov sú pri vyhlásení výberových konaní na poskytovanie školskej dopravy zvýhodňovaní poskytovatelia, ktorí už poskytujú všeobecné služby verejnej autobusovej dopravy.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
predchodcu EFRH, ktorý sa uplatňoval v rokoch 2000 až 2006, sa rovnocenné ustanovenia nachádzali v deviatich samostatných nariadeniach.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
V súvislosti s prvou výzvou na predloženie žiadostí v oblasti energetiky bolo doručených 64 oprávnených návrhov, ktoré žiadali o finančnú podporu v celkovej výške 1,370 miliardy EUR.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
V rámci hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ (IP/10/1288), ktorá je jedným z pilierov stratégie Európa 2020, sa Komisia zaviazala vytvoriť priaznivé prostredie pre inovácie.
Under the framework agreement, use of fixed-term employment contracts that is justified by objective reasons is a way to prevent abuse.
Používanie pracovných zmlúv na dobu určitú založené na objektívnych dôvodoch je prostriedkom ako predchádzať zneužitiu.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
V rámcovom rozhodnutí sa ustanovuje, že výmena osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach bude upravená jasnými a záväznými pravidlami, ktoré podporia vzájomnú dôveru príslušných orgánov.
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
V rámci všeobecného finančného balíka (1,1 miliardy EUR k dispozícii pre všetkých 28 členských štátov) sa podporia okrem iného projekty inteligentných dopravných systémov alebo systémov riadenia dopravy, ako sú ERTMS (železničná doprava), SESAR (letecká doprava) alebo RIS (vodná doprava).
under the general rules of the Brussels IIa Regulation as well as the courts of a Member State of which one of them is a national, or where the spouses had their last habitual residence within a certain time period before the court is seised.
ako aj súdy členského štátu, ktorého je jeden z nich štátnym príslušníkom alebo kde mali manželia posledný obvyklý pobyt v určitej lehote predtým, ako začal súd vo veci konať.
Under the German legislation, the power to adopt such clauses may be entrusted to the social partners and implemented by a collective agreement.
Podľa nemeckej právnej úpravy môže byť právomoc dohodnúť takéto ustanovenia zverená sociálnym partnerom a vykonaná kolektívnou zmluvou.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
Podľa gréckeho zákona má poistenec povinnosť systematicky (ročne) oznamovať príslušnému orgánu dohľadu nad poistením svoje zmluvy o poistení služieb cestnej pomoci.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Počas gréckeho predsedníctva v apríli tohto roku ministri EÚ zodpovední za politiku súdržnosti vyzvali, aby sa táto agenda rozvinula za spolupráce na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
Podľa smernice o biotopoch môžu byť takéto projekty opodstatnené z dôvodov vyššieho verejného záujmu za predpokladu, že sa navrhnú kompenzačné opatrenia a dôkladne sa preskúmajú alternatívne riešenia.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Pod názvom „Európa 2020: konkurencieschopnosť, spolupráca a súdržnosť pre všetky regióny“ DNI OTVORENÝCH DVERÍ poskytnú fórum pre výmenu názorov o úlohe európskych regiónov a miest pri napĺňaní stratégie Európa 2020.
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
Pod hlavičkou „Investície do budúcnosti Európy: regióny a mestá zabezpečujú inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“ sa uskutoční viac ako 100 seminárov venovaných trom témam:
Under the headline "Investing in Europe's Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs",
Očakáva sa, že pod hlavičkou „Investovanie v európskych regiónoch a mestách: verejní a súkromní partneri pre rast a zamestnanosť“
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V rámci kontroly stavu SPP a Balíka opatrení Európskej komisie na hospodársku obnovu je k dispozícii ďalších 4,2 miliardy EUR na riešenie „nových výziev“, vrátane reštrukturalizácie mliekarenského priemyslu.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V rámci preskúmania stavu a balíka na oživenie hospodárstva je k dispozícii ďalších 4,2 miliardy EUR na riešenie „nových výziev“ vrátane reštrukturalizácie sektora.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V rámci preskúmania zdravotného stavu a balíka na oživenie hospodárstva je k dispozícii ďalších 4,2 miliardy EUR na riešenie „nových výziev“ vrátane reštrukturalizácie sektora.
Under the Hungarian legislation, Hervis is liable to pay a share of the special tax payable by all the undertakings belonging to the group.
Podľa maďarskej právnej úpravy je Hervis povinná uhradiť pomernú časť osobitnej dane dlhovanej všetkými podnikmi skupiny.
Under the Hungarian legislation, the selling of contact lenses requires a specialist shop with a minimum area of 18 m2
Podľa maďarských právnych predpisov je na uvádzanie kontaktných šošoviek na trh potrebná špecializovaná predajňa s plochou najmenej 18 m2
Under the Hungarian Mining Act, mining companies in possession of authorisation must pay to the State a mining fee for the extraction of hydrocarbons, crude oil and natural gas.
Podľa maďarského banského zákona musia ťažobné spoločnosti, ktoré sú držiteľmi povolenia na ťažbu, platiť štátu banský poplatok za ťažbu uhľovodíkov, teda ropy a zemného plynu.
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
Ako súčasť zdokonaleného režimu reštrukturalizácie zrušili výrobcovia cukru a izoglukózy v rámci kvóty 2,5 milióna ton v prvej fáze zrušenia na rok 2008/2009, ktorá sa končí 31. januára 2008.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
O tejto otázke sa bude podrobnejšie rokovať počas írskeho predsedníctva s cieľom nájsť riešenie.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Podľa pôvodného návrhu Komisie mala tieto normy stanovovať sama Komisia.
Under the issuance principle, financial products issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Zásada emisie znamená, že finančné produkty emitované v 11 členských štátoch sa budú zdaňovať pri obchodovaní aj v prípade, keď tí, ktorí s nimi obchodujú, nie sú usadení v rámci zóny DFT.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Na základe tohto dohovoru musí každá zmluvná strana predložiť správu o opatreniach prijatých na splnenie každej svojej povinnosti.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
V rámci Kjótskeho protokolu boli určitým krajinám strednej a východnej Európy, najmä Rusku a Ukrajine, pridelené emisné kvóty na vyššej úrovni, než potrebovali.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Podľa Kjótskeho protokolu rozvinuté krajiny musia započítavať emisie a záchyty v súvislosti s aktivitami v oblasti zalesňovania/opätovného zalesňovania a odlesňovania do svojich emisných cieľov.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Na základe Kjótskeho protokolu sa 15 krajín, ktoré boli členskými štátmi EÚ v čase schválenia tohto protokolu (EÚ-15), zaviazalo znížiť v období rokov 2008 – 2010 svoje spoločné emisie skleníkových plynov o 8 % v porovnaní s hodnotami vo vybranom východiskovom roku (vo väčšine prípadov je ním rok 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
V rámci Kjótskeho protokolu sa 15 členských štátov v čase jeho schválenia zaviazalo k priemernému zníženiu množstva spoločných emisií skleníkových plynov v období rokov 2008 až 2012 o 8 % v porovnaní s východiskovým rokom (vo väčšine prípadov s rokom 1990).
Under the Law on displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz).
Podľa zákona o vysídlených osobách a utečencoch (Bundesvertriebenengesetz).
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Podľa zákona má predseda nového Národného súdneho úradu právomoci týkajúce sa prevádzkového riadenia súdov, ľudských zdrojov, rozpočtu a prideľovania prípadov.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Komisia pod vedením podpredsedníčky Viviany Redingovej predloží na jeseň 2012 Európsky akt o prístupnosti, ktorým sa pre ľudí so zdravotným postihnutím zaistí rovnocenný prístup do priestorov, do dopravných prostriedkov a k informačným a komunikačným službám.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
EÚ bude pod vedením OSN a s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN pre Líbyu ako ústrednou postavou pokračovať vo svojej spolupráci s ostatnými medzinárodnými a regionálnymi partnermi, a to najmä s káhirskou skupinou, ktorá spája EÚ s OSN, Ligou arabských štátov, Africkou úniou a Organizáciou islamskej spolupráce.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Podľa právne záväznej dohody bude BAT spolupracovať s Európskou komisiou, jej úradom pre boj proti podvodom OLAF a orgánmi presadzovania práva v členských štátoch a pomáhať v boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
Podľa právne záväznej dohody bude spoločnosť ITL spolupracovať s Európskou komisiou, jej úradom pre boj proti podvodom OLAF a orgánmi presadzovania práva v členských štátoch a pomáhať v boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.
Under the legislation, existing landfill sites had to be brought into line with the new law or closed down altogether by 16 July 2009.
Na základe právnych predpisov sa mali skládky odpadu zosúladiť s novými právnymi predpismi alebo všetky zatvoriť do 16. júla 2009.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Podľa dnes navrhnutých právnych predpisov bude rezerva v plnej miere fungovať v súlade s vopred vymedzenými pravidlami, čo neponechá Komisii ani členským štátom voľná ruka pri jej implementácii.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Štáty, ktoré majú záujem zúčastňovať sa na ich uplatňovaní, sú podľa Lisabonskej zmluvy povinné svoj zámer oznámiť Rade a Komisii, pričom Komisia prijme príslušné rozhodnutie.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Štáty, ktoré majú záujem zúčastniť sa, sú podľa Lisabonskej zmluvy povinné svoj zámer oznámiť Rade a Komisii.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa na právne predpisy EÚ v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach už nebude vzťahovať súčasný postup v rámci tretieho piliera (v ktorom sa vyžaduje jednomyseľnosť Rady a jednoduchá konzultácia s Európskym parlamentom), ale riadny legislatívny postup (predtým spolurozhodovací postup), v rámci ktorého Rada hlasuje kvalifikovanou väčšinou a aj Európsky parlament má plnú legislatívnu právomoc.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa bude investičná politika koncipovať a riadiť na európskej úrovni, čo posilní vyjednávaciu pozíciu EÚ v úsilí o lepšiu ochranu investícií pre všetky európske podniky.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
EÚ má teraz na základe Lisabonskej zmluvy možnosť stanoviť komplexné a koherentné pravidlá ochrany údajov pre všetky oblasti vrátane policajnej a justičnej spolupráce.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa bude fungovanie Európskej únie aj naďalej zakladať na „zastupiteľskej demokracii“ a európski občania budú priamo zastúpení na úrovni Únie v Európskom parlamente.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Podľa Lisabonskej zmluvy to musia najskôr oznámiť Rade a Komisii.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Takéto štáty sú podľa Lisabonskej zmluvy povinné svoj zámer oznámiť Rade a Komisii.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Podľa hlavného variantu (historického modelu) sa suma pomoci počíta na základe výšky platieb, ktoré poľnohospodári dostali v období 2000 – 2002.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film in order to enhance the distribution and promotion of European films and the competitiveness of the sector.
V rámci programu MEDIA na roky 2007 – 2013 by sa malo do európskeho filmového priemyslu investovať 755 miliónov EUR, s cieľom zlepšiť distribúciu a propagáciu európskych filmov a posilniť konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
V rámci programu MEDIA 2007 – 2013 je na investície do tvorby európskych filmov vyčlenených 755 miliónov EUR.
Under the Merger Regulation, the change in scope of the transaction required a new notification, as the previous decision had been taken on the basis of a different scope.
Podľa nariadenia o fúziách zmena v rozsahu transakcie požadovala novú notifikáciu, keďže predchádzajúce rozhodnutie sa prijalo na základe iného rozsahu transakcie.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
V súlade s mandátom udeleným minulý rok (26. – 27. septembra 2011) ministrami práce a ministrami pre zamestnanosť skupiny G20 bola počas mexického predsedníctva skupiny G20 zriadená osobitná skupina G20 pre zamestnanosť.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Podľa zákona o MNB sa môže minister priamo zúčastňovať zasadnutí Menovej rady, čím sa vláde poskytuje možnosť ovplyvňovať MNB zvnútra.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Pod heslom „Cesta k európskej obrode“ Komisia predložila ambiciózne návrhy s cieľom opätovne naštartovať hospodárstvo.
Under the national legislation,
ktorá sa v nej nachádza.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Podľa rozhodnutia o NER300 bude EIB zodpovedná za predaj 300 miliónov kvót, ako aj za spravovanie a prideľovanie získaných prostriedkov.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
Komisia v rámci novej metódy určí, ktoré zmesi treba posúdiť najskôr, ďalej zaistí, aby bolo v jednotlivých zložkách legislatívy EÚ zakotvené dôsledné posúdenie rizika takýchto prioritných zmesí, a napokon doplní vedecké poznatky, ktoré sú na posudzovanie zmesí potrebné.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Podľa nového systému modrých kariet budú o modrú kartu môcť žiadať vysokokvalifikované osoby pod medzinárodnou ochranou.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Podľa novej SPRH sa populácie musia využívať v rámci udržateľných úrovní, ktoré sú vymedzené ako najväčší úlovok, ktorý je každoročne možné bezpečne vyloviť a pri ktorom sa veľkosť populácie rýb udržiava na úrovni maximálnej produktivity.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
V rámci novej SRP sa populácie musia loviť na týchto úrovniach.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Podľa nového vykonávacieho nariadenia Komisie sú takéto spoločné audity povinné pre nové a zmenené označenia notifikovaných orgánov.
Under the new control system, all Member States would have to inspect activities along the whole production chain of fishery products including landing, processing, transport and marketing.
V rámci nového kontrolného systému by členské štáty boli povinné kontrolovať činnosti v rámci celého výrobného reťazca produktov rybolovu vrátane vykládky, spracovania, prevozu a obchodovania.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Podľa novej smernice budú všetky členské štáty EÚ vynakladať úsilie s cieľom umožniť elektronickú komunikáciu registrov a zasielanie informácií jednotlivým užívateľom v štandardizovanej podobe s jednotným obsahom a prostredníctvom interoperabilných technológií v rámci celej Únie.
Under the new directive, EU Member States should:
Členské štáty by podľa novej smernice mali:
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Pravidlá o televíznej reklame majú byť podľa novej smernice menej podrobné ako pravidlá, ktoré existujú od roku 1989.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Novým návrhom nariadenia sa rozširujú právomoci EMSA, predovšetkým tak, aby agentúra mohla na žiadosť dotknutého členského štátu zasahovať aj v prípade znečistenia spôsobeného zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, a nielen v prípade znečistenia z lodí, ako to je možné v rámci súčasného nariadenia.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Novým návrhom nariadenia sa rozširujú právomoci EMSA, predovšetkým tak, aby agentúra mohla na žiadosť dotknutého členského štátu zasahovať aj v prípade znečistenia spôsobeného zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, a nie len v prípade znečistenia z lodí, ako tomu je v rámci súčasného nariadenia.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
V súčasnosti Europol nemôže predávať informácie priamo členským štátom (môže tak urobiť len prostredníctvom národných kontaktných kancelárií)