natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Úzke vzťahy medzi EÚ a Nórskom sa naďalej rozvíjali prostredníctvom Dohody o EHP a prostredníctvom bilaterálnych dohôd, konkrétne v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a poľnohospodárstva.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
Po diskusii za zatvorenými dverami bude o 16:00 nasledovať tlačová konferencia a spoločná fotografia.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Uzávierka súťaže je 30. septembra 2006.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Ukončenie rybolovu má dosah na plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami a s mraziarenskými zariadeniami, na ktoré sa vzťahuje dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu medzi EÚ a Mauretániou a ktoré lovia predovšetkým hlbokomorské druhy ako sardinky, sardinely a makrely.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Uzavretie vzdušného priestoru v Európe sa uložilo ako preventívne opatrenie v záujme zaručenia bezpečnosti cestujúcich, a to i napriek značným hospodárskym a logistickým dôsledkom.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Zatvorenie Guantanáma a pomoc EÚ by obom stranám umožnilo posilniť v budúcnosti spoluprácu v boji proti terorizmu a v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.“
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Stratégiou cloud computingu sa zvýši dôvera v inovačné výpočtové riešenia a posilní konkurenčný jednotný digitálny trh, na ktorom sa Európania cítia v bezpečí.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
Cloud computing by prilákal nových používateľov: 96 % tých podnikov v EÚ, ktoré cloud nepoužívajú, ale v súčasnosti túto možnosť zvažujú, by v skutočnosti začalo doň investovať.
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Smernicou CLP sa nahradilo niekoľko smernc o vntornom trhu tkajcich sa klasifikcie, označovania a balenia chemickch ltok, ktor sa tak zosladili s nariadenm CLP [].
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Nariadenie CLP je nariadenie EÚ, ktor nadobudlo činnosť 20. janura 2009 a ktorm sa zoslaďuje systm EÚ v oblasti klasifikcie, označovania a balenia chemickch ltok a zmes s globlnym harmonizovanm systmom () Organizcie Spojench nrodov.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Toto zoskupenie poskytuje služby, ktoré jej 200 zúčastneným podnikom uľahčujú vytvárať siete a rozširovať sa na medzinárodnom trhu.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Vďaka týmto zoskupeniam sa spoja vedecké komunity 14 podunajských krajín vrátane väčšiny akadémií vied v regióne, Podunajskej rektorskej konferencie (ktorá združuje 54 univerzít) a mnohých ďalších výskumných organizácií.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Zoskupenia posilnia spoluprácu nielen medzi vedcami, ale aj medzi vedcami a tvorcami politík a podporia dôslednejšie využívanie výsledkov vedeckého výskumu pri tvorbe politík.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
CMPD bude v rámci rozsahu svojej pôsobnosti okrem iného podporovať a koordinovať synergie medzi rozvojom civilných a vojenských spôsobilostí vrátane pomoci pri identifikovaní potrieb v oblasti dvojakého použitia.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
V akčnom pláne pre úniu kapitálových trhov, ktorý sa začal vykonávať pred rokom, sa stanovili opatrenia na zavedenie základných prvkov únie kapitálových trhov najneskôr do roku 2019.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Únia kapitálových trhov je kľúčovým prvkom investičného plánu Komisie pre Európu.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Únia kapitálových trhov je strednodobý projekt, avšak s niektorými dôležitými včasnými iniciatívami.
The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
CNCD predovšetkým usúdila, že tieto okolnosti nepatria do pracovnoprávnej oblasti, keďže vyhlásenia pána Becaliho nemožno považovať za vyhlásenia zamestnávateľa alebo osoby zodpovednej za prijímanie zamestnancov.
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Test CO bude anonymný a výsledky budú zaznamenané tímom v rámci každého stanu.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
Konferencia o koexistencii, ktorá bude usporiadaná vo Viedni v dňoch 5. – 6. apríla, poskytne takúto príležitosť.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Koexistencia rozdielnych pravidiel môže viesť k dodatočným transakčným nákladom,
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
Spoločné financovanie fondov vyplývajúce z modulácie u niektorých členských štátov tiež vyvoláva otázky.
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers;
Spolufinancovanie by malo závisieť od využitia primeraných a nákladovo efektívnych technických riešení, ktoré sú v súlade so stanovenými osvedčenými postupmi, a od krokov, ktoré členské štáty prijali s cieľom zabezpečiť medzinárodnú konkurenciu na vnútroštátnom a/alebo regionálnom stavebnom trhu a od zamerania systémov verejného obstarávania na získanie najhospodárnejších ponúk;
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Princíp spolufinancovania sa rozšíri, aby najlepšie postupy prenikli do celej Európy.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Spoluzákonodarcovia v súčasnosti rokujú o koncepčných prvkoch MSR, ktoré určia jej mieru absorpcie nadbytočných kvót.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Cieľom tejto dohody o spolupráci je predchádzanie organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a iným formám medzinárodnej trestnej činnosti a boj proti takýmto činnostiam, pričom okrem výmeny informácií môže zahŕňať najmä všeobecné situačné správy, výsledky strategických analýz, informácie o metódach predchádzania trestnej činnosti, účasť na odbornej príprave, ako aj poskytovanie poradenstva a podpory v jednotlivých prípadoch vyšetrovania trestných činov.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Program spolupráce podporí spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou v Európe zameranú na dosiahnutie vedúceho postavenia v kľúčových odvetviach techniky.
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
polupráca, vďaka ktorej bol dokončený most Vidin – Calafat medzi Bulharskom a Rumunskom, ktorý je dôležitým prepojením na hlavnej prioritnej trase transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
The co-ordination of the various sources of Community funding for transport infrastructure projects by the various Directorates-General does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
Koordinácia rozličných zdrojov financovania Spoločenstva pre projekty dopravnej infraštruktúry rôznymi generálnymi riaditeľstvami neumožňuje Komisii zistiť všetky prípady nadmerného alebo dvojitého financovania.
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
Spoluspravodajcovia v nej hovoria o "ústave", neschválili definíciu "ústavná zmluva".
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Zložka dane, ktorá súvisí s CO2, bude dopĺňať systém obchodovania s emisiami, keďže sa bude uplatňovať na sektory, ktoré zostávajú mimo (doprava, domácnosti, poľnohospodárstvo a malé odvetvia).
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Emisie CO2 a spotreba paliva veľkej vnútrozemskej lode sú v porovnaní s cestnou dopravou len tretinové.
The Coalition Government provides the means for the leaders of Kenya to proceed with the national reconciliation and dialogue agreed upon on 28 February.
Koaličná vláda poskytuje vodcom Kene prostriedky na smerovanie k národnému zmiereniu a dialógu, na ktorom sa dohodlo 28. februára.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Koalícia je výsledkom dobrovoľnej iniciatívy spolupracovať a zasahovať.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Koalícia sa sformovala na základe výzvy podpredsedníčky Kroesovej, ktorú adresovala sektoru IKT, aby zintenzívnil svoje úsilie o riešenie problémov súvisiacich s rôznymi spôsobmi, akými sa mladí Európania v súčasnosti pripájajú online (SPEECH/11/703).
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Koalícia prispeje k rozvoju širokého spektra digitálnych talentov a na zabezpečenie toho, aby ľudia v Európe disponovali primeranými digitálnymi zručnosťami.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Táto koalícia uverejní svoju záverečnú správu v januári budúceho roka.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Koalícia preskúma svoju prácu v lete 2012 a dovtedy určí, aké následné preskúmanie bude potrebné.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Cieľom pobrežného zákona (Ley de Costas) je chrániť miestne biotopy vymedzením oblasti pozdĺž celého pobrežia ako verejného priestoru.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Pre tresku v Severnom mori sa zvýši výlov o 11 %, čo bude sprevádzať zníženie počtu dní na mori o 10 %.
The code also formulates seven clear rules of behaviour that interest representatives are expected to respect.
Kódex zároveň vymedzuje sedem základných pravidiel správania, ktoré by mali zástupcovia záujmových skupín dodržiavať.
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
francúzštine a nemčine na webovej lokalite Komisie:
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
Kódex ustanovuje ďalšie zásady o otázkach , ako napr. ako by sa mohli uvoľnené zdroje opätovne využiť a ako by mohli hlavní darcovia koordinovať svoju darcovskú činnosť v danom odvetví.
The Code includes a certain number of voluntary arrangements between the Commission and Member States to achieve more streamlined and predictable procedures, at each step of a state aid investigation.
Kódex zahŕňa aj určitý počet dobrovoľných úprav medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zjednotiť postupy a zvýšiť ich predvídateľnosť v každej etape posudzovania štátnej pomoci.
The code is based on the seven general principles of meaning,
Kódex sa zakladá na siedmich všeobecných zásadách:
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Kódex postupov má zabezpečiť, že sa splnia užívateľské potreby európskej štatistiky prostredníctvom efektívneho procesu tvorby, ktorý prebieha v dôveryhodnom prostredí inštitúcií, ktoré zabezpečuje profesionálnu nezávislosť.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Kódex osvedčených postupov pre ženy v IKT bol vydaný v marci 2009 s cieľom podporiť mladé ženy v tom, aby sústredili svoje štúdiá a kariéry na sektor IKT.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Dnes schválený kódex správania zohľadňuje názory vyjadrené Európskym parlamentom.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Kódex správania obsahuje osobitné ustanovenia o vykonávaní Paktu stability a rastu a usmernenia o forme a obsahu programov stability a konvergenčných programoch členských štátov.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Kódex správania týkajúci sa širokopásmových zariadení existuje od roku 2007 a stanovuje maximálnu spotrebu elektrickej energie (v priestoroch spotrebiteľov a napájacích staniciach telekomunikačných operátorov) pre mnoho rôznych druhov zariadení, napr. modemy, prepínače, smerovače a bytové sieťové priechody (home gateways).
The Code of Conduct for Commissioners also provides for cases where a Commissioner stands for election but is not active in the campaign ("the President, taking into account the particular circumstances… shall decide on whether the envisaged participation in the election campaign is compatible with the performance of the Commissioner's duties".) This is the case for Commissioner De Gucht, responsible for Trade.
V Kódexe správania komisárov sa predvída aj prípad, keď Komisár kandiduje vo voľbách, ale nezúčastňuje sa aktívne na kampani („predseda so zreteľom na osobitné okolnosti…rozhodne, či je plánovaná účasť na volebnej kampani kompatibilná s plnením povinností komisára“.) To je prípad komisára De Guchta zodpovedného za obchod.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Kódex správania komisárov sa v plnej miere riadi článkom 17 Zmluvy o Európskej únii a článkom 245 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Skupina pre kódex správania má za úlohu zhodnotiť:
The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Skupina pre kódex správania je zodpovedná za vyhodnotenie a preskúmanie daňových opatrení členských štátov s cieľom napraviť daňové opatrenia považované za škodlivé a za sledovanie záväzku členských štátov„zachovať status quo“,
The code of conduct includes the following public commitments:
Kódex správania zahŕňa tieto verejné záväzky:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Kódex správania pri zdaňovaní podnikov je jedným z hlavných nástrojov EÚ na zabezpečenie spravodlivej daňovej súťaže podnikov.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Kódex správania pre boj proti terorizmu predstavuje významný pokrok v našej politickej a bezpečnostnej spolupráci so stredozemskými partnermi.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
V kódexe správania sa ustanovuje, že sa Rade každoročne predkladá súhrnná správa vypracovaná na základe príspevkov členských štátov.
The Code of Conduct states that the assessment of effective action should take into account whether the Member State concerned has achieved the annual budgetary targets and the underlying improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, recommended by the Council.
V kódexe správania sa uvádza, že pri posúdení účinných opatrení by sa malo brať do úvahy, či dotknutý členský štát dosiahol ročné rozpočtové ciele odporúčané Radou a príslušné zlepšenie svojho salda očisteného od cyklických vplyvov bez jednorazových opatrení a iných dočasných opatrení.
The code of conduct, which covers business taxation, concerns measures that affect (or may affect) in a significant way the location of business activity in the Community.
Kódex správania, ktorý sa vzťahuje na zdaňovanie podnikov, sa týka opatrení, ktoré majú (alebo môžu mať) významný vplyv na umiestňovanie podnikateľských činností v Spoločenstve.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Kódex správania, ktorý sa vzťahuje na zdaňovanie podnikov, sa týka opatrení, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv na umiestňovanie podnikateľských činností v Spoločenstve.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
V kódexe správania, ktorý má formu právne záväzného nariadenia Komisie, sa stanovujú ciele a kritériá, ktorými sa má zabezpečiť, aby členské štáty implementovali zásadu partnerstva.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Kódex zahŕňa dlhodobé licencie spolu s prísnejšími požiadavkami na účinné a efektívne využívanie frekvenčného spektra.
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Kódex stanovuje náročné normy, no nevymedzuje silné nástroje na kontrolu a presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť dodržiavanie štandardov v rámci EŠS.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
V kódexe sa stanovuje 15 zásad kombinovaných s ukazovateľmi osvedčených postupov, ktoré sa týkajú inštitucionálneho prostredia, postupov prípravy štatistických údajov a štatistických výstupov.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Kódex by mal prispieť aj k zabezpečeniu toho, že prevádzkovatelia dátových centier budú poznať environmentálne a infraštrukturálne výhody, ktoré prináša zvyšovanie energetickej efektívnosti ich zariadení.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Kódex sa bude na reguláciu trhu uplatňovať len v prípadoch, keď si to bude žiadať záujem koncových používateľov a keď obchodné dohody medzi operátormi neprinesú výsledky v podobe hospodárskej súťaže.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Kódex bude stimulovať hospodársku súťaž, čo podnieti investície a posilní vnútorný trh a práva spotrebiteľov.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Tento kódex, ktorý bol zavedený v roku 1998, stanovuje kritériá na export konvenčných zbraní s cieľom zosúladiť vnútroštátne politiky kontroly vývozu zbraní.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Kódexy správania sú platformou spájajúcou európske zainteresované strany s cieľom diskutovať o dobrovoľných opatreniach na zvyšovanie energetickej efektívnosti a dohodnúť sa na nich.
The codification concerns the following acts:
Týka sa týchto aktov:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifikovaný akt nahrádza rôzne akty včlenené do pôvodných aktov, pričom sa v plnej miere zachováva ich obsah.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifikované akty nahrádzajú rôzne akty včlenené do pôvodných aktov, pričom sa v plnej miere zachováva ich obsah.
The codified text of the EIA Directive is available under:
Kodifikované znenie smernice EIA je dostupné na adrese:
The codified version brings together the various amendments into one act without any changes of substance and supersedes the acts incorporated in them, thus ensuring clarity and legal certainty.
Kodifikovaným znením sa rôzne zmeny a doplnenia spájajú do jedného aktu bez toho, aby sa menila ich podstata, pričom toto kodifikované znenie nahrádza v ňom začlenené akty, a tak zaručuje jasnosť a právnu istotu.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Hrdza kávovníkov je choroba listov, ktorá postihuje približne 50 % kávovníkových plantáží v regióne a spôsobuje značné ťažkosti pre malých výrobcov a ich rodiny v regióne.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
údržnosť a harmonizácia právnych predpisov o DPH v EÚ,
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Poukázalo sa aj na súdržnosť medzi programom COSME a ostatnými programami EÚ.