natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
Vedecký výbor ICCAT (stály výbor pre výskum a štatistiku – SCRS) poskytol v polovici októbra 2012 posúdenie stavu populácie východného tuniaka modroplutvého a vydal odporúčanie v súvislosti s celkovým povoleným výlovom (TAC) a inými riadiacimi opatreniami, ako aj v súvislosti s možnými chránenými územiami pre neresiská.
In middle management positions, the Commission has so far recruited 34% of the expected target of 134 recruitments for 2004-2006 and will keep up this pace of recruitments for 2006, even though the late availability of reserve lists produced by EPSO, and the lower than expected number of laureates in both rounds of competition does not make the target set easy to reach.
Pokiaľ ide o pozície stredného manažmentu, Komisia doteraz zamestnala 34 % z predpokladaného cieľa 134 zamestnancov na roky 2004-2006, a v tomto tempe prijímania zamestnancov bude v roku 2006 pokračovať napriek tomu, že oneskorená dostupnosť rezervných zoznamov, ktoré uverejňuje EPSO,
In Million €
v miliónoch EUR
in Moldavia
v Moldavsku
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Konkrétnejším cieľom bude odstrániť clá a iné prekážky obchodu s tovarom.
In more detail, the objectives of the programme are:
Podrobnejšie ciele uvedeného programu:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Vo všeobecnejšej rovine, krajiny, v ktorých sú verejné financie viac menej v poriadku, sa musia zaviazať k tomu, že nechajú pôsobiť mechanizmy, ktoré nazývame „automatické stabilizátory“, a že prijmú opatrenia na stimuláciu vnútorného dopytu.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
V závažnejších prípadoch sa používa nápravná časť a spúšťa sa postup pri nadmernej nerovnováhe.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
V rámci viac ako 1 200 výmen sa stretnú ľudia z takmer 4 000 miest z celej Európy a budú diskutovať o tom, ako spoločné európske hodnoty ovplyvňujú ich každodenný život.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
Vo viac ako 91 % prpadov bol zadržan tovar zničen alebo sa v spoluprci s držiteľom prva falovanej obchodnej značky začalo sdne konanie na ochranu prva duevnho vlastnctva.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Vo viac ako polovici členských štátov bolo možné viac ako 50 % výrobkov nájsť na webovej stránke inej krajiny o 10 % lacnejšie (vrátane nákladov na dopravu).
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
V Maroku sa naďalej dosiahol len pomalý pokrok v plnení záväzkov zakotvených v ústavnej reforme z roku 2011, hoci reformy migračnej politiky a vojenského súdnictva predstavujú pozitívne kroky.
In most areas they are well advanced.
Dobre pokročili vo väčšine oblastí.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
Vo väčšine prípadov Komisia fyzicky nežiada od členských štátov vrátenie peňazí v prípade, že sa prostriedky EÚ nesprávne vynaložili.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Vo väčšine prípadov sú tieto investície spolufinancované z Európskeho sociálneho fondu.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
Vo väčšine prípadov je to z dôvodov chýbajúcich informácií o výlove, neúplných prieskumov alebo nekvalitného výberu vzoriek.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
Vo väčšine prípadov to nebude znamenať nič viac než napísať jeden email.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Vo väčšine prípadov bude rozhodnutie o výživnom prijaté v jednej krajine EÚ vykonateľné aj v inej krajine bez osobitného konania.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
Vo väčšine prípadov spočívajú granty EÚ v preplatení podielu skutočných nákladov príjemcu, čo si vyžaduje časovo náročnú administratívu, a to z pohľadu príjemcu, ktorý musí rozdeliť všetky výdavky do jednotlivých položiek, ako aj z pohľadu Komisie, ktorá potom musí skontrolovať projekt nielen vzhľadom na dosiahnuté výsledky, ale aj oprávnenosť všetkých deklarovaných nákladov.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Vo väčšine prípadov sa aj napriek chybe projekt zrealizuje a je plne funkčný.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
Vo väčšine prípadov to nebolo z dôvodu márnotratnosti pri verejných výdavkoch.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Vo väčšine prípadov boli prijaté opatrenia zamerané na dosiahnutie záväzkov stanovených v osobitných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré členské štáty minulého roku spoločne odsúhlasili.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
Vo väčšine prípadov sa Komisia zišla s úradníkmi z viacerých ministerstiev.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
Vo väčšine prípadov „trest za materstvo" s počtom detí úmerne stúpa (pozri prílohu).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Vo väčšine prípadov, v ktorých je potrebné riešiť krízu banky so sídlom v eurozóne alebo banky so sídlom v členskom štáte, ktorý je členom bankovej únie, ECB oznámi vec jednotnej rade, Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom pre riešenie krízových situácií.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Vo väčšine krajín konzumácia ovocia a zeleniny u detí klesá a zostáva pod úrovňou odporúčaného denného príjmu.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
Vo včine krajn sa znižovanie pkovho efektu viaže najm na obmedzovanie vdavkov, pričom v niektorch krajinch v dsledku značnho rastu klesla relatvna roveň dlhu.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
Vo väčšine krajín inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v záujme zabezpečenia kvality musia predkladať informácie o zamestnateľnosti (napr. miera zamestnanosti ich absolventov, ako rozvíjajú zručnosti potrebné pre ich absolventov pri hľadaní práce).
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
Vo väčšine krajín je možné požiadať o tento preukaz niekoľkými spôsobmi: osobne, e-mailom, písomne, faxom, telefonicky alebo on-line.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Už asi desať rokov sa úroveň trestnej činnosti vo väčšine krajín EÚ znižuje.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
vo väčšine členských štátov bol značne skrátený čas a výrazne znížené náklady na založenie spoločnosti, čím sa v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným znížil priemer v EÚ z 12 dní a 485 EUR v roku 2007 na 7 dní a 399 EUR v roku 2010;
In most European countries only a minority of students receive grant support.
Vo väčšine európskych krajín dostáva pomoc vo forme grantov len menšina študentov.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
Vo väčšine hostiteľských členských štátov nepresiahol počet pracovníkov zo zahraničia 1 % „domácej“ populácie v produktívnom veku a umožnil zaplniť voľné pracovné miesta.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
Vo väčšine členských štátov sa existujúce subjekty zaoberajú spotrebiteľskými spormi len v niektorých odvetviach (najmä v regulovaných odvetviach vrátane telekomunikácií, energetiky, finančných služieb, dopravy a cestovného ruchu).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
Vo väčšine členských štátov sú mobilní občania EÚ čistými prispievateľmi do systému sociálneho zabezpečenia hostiteľskej krajiny.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
Vo väčšine členských štátov musia občania pracovať až do jari alebo leta, aby svoj príspevok zaplatili.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
Vo väčšine členských štátov inflácia v decembri dočasne klesla do záporných hodnôt, čo bolo spôsobené prudkým znížením cien energie.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
Vo väčšine členských štátov sú trhové ceny vyššie ako táto nákupná cena.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
Vo väčšine výsledných tabuliek sú krajiny s najlepšími výsledkami označené zelenou a krajiny s najhoršími výsledkami červenou.
In most people’s minds trade justice starts with farm reform in the developed world.
V mysliach väčšiny ľudí spravodlivosť trhu začína poľnohospodárskou reformou v rozvinutom svete.
In most situations education and training policy has a key role to play.
Vo väčšine situácií zohrávajú kľúčovú úlohu politiky vzdelávania a odbornej prípravy.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Pracovný program sa vo väčšine rokov prijíma v októbri.
In moving to the second stage of legal action, the Commission pointed out that the Directive prohibits discrimination on the basis of gender in the field of employment, except in certain cases where there are specific occupational requirements.
Pred podniknutím krokov k druhému stupňu tohto konania Komisia zdôraznila, že uvedená smernica zakazuje diskrimináciu na základe pohlavia v zamestnaní, s výnimkou určitých prípadov, kde sa vyžadujú osobitné profesijné požiadavky.
In Mr Jääskinen’s view, Directive 91/440 does not require the Member States to make an institutional separation between the manager and the incumbent operator.
Podľa N. Jääskinena smernica 91/440 neukladá členským štátom povinnosť inštitucionálne oddeliť nezávislého manažéra infraštruktúry od tradičného prevádzkovateľa.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Podľa Niila Jääskinena sa knižnica nemôže už viac dovolávať tejto výnimky len vtedy, keď sa taká zmluva už uzavrie.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
Vo svojej stručnej prezentácii pre Európsku radu sa zameriam najmä na výzvu v oblasti konkurencieschopnosti a na zamestnanosť mladých ľudí.
In my home country, borders are an everyday experience.
V mojej domovine sú hranice každodennou skúsenosťou.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
V mojom pozývacom liste na júnové zasadnutie Európskej rady uvediem aktualizované politické posúdenie stavu týchto kľúčových spisov.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Podľa môjho názoru je toto najefektívnejší spôsob, ako prepojiť oba naše systémy tak, aby mohli naše podniky účinnejšie pôsobiť na oboch stranách Atlantiku.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Podľa môjho názoru to zmenšuje manévrovací priestor regionálnych a miestnych samospráv.“
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Počas môjho druhého funkčného obdobia by som chcel zostať verný môjmu štýlu a pracovným metódam.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
vo svojom prejave o stave Únie dnes uvádzam svoje názory na výzvy, pred ktorými stojíme v súvislosti s tým, že Európsky parlament sa pripravuje na voľby v máji budúceho roka a Komisia vstupuje do posledného roka svojho mandátu.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
v správe o stave Únie, ktorú dnes predkladám, vytyčujem jasnú politickú víziu budúcnosti našej Únie.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe.
V správe o stave Únie som predložil rozhodujúcu dohodu pre Európu.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Podľa môjho názoru to znamená sústrediť sa v spolupráci s partnermi na prosperitu a bezpečnosť v širšom zmysle, v prvom rade v našom širšom susedstve.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Podľa môjho názoru by najcitlivejším prístupom bolo kompenzovať poľnohospodárov za opatrenia, v dôsledku ktorých sa dočasne zníži produkcia.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Podľa môjho názoru by najcitlivejším prístupom bolo kompenzovať poľnohospodárov za opatrenia, v dôsledku ktorých sa dočasne zníži produkcia.
In my view, these projects clearly show active citizens constructing Europe at the level of everyday life, as they mobilise for issues that are relevant to them".
Podľa môjho názoru sú tieto projekty jasnými príkladmi toho, ako sa občania v každodennom živote zapájajú do budovania Európy a ako sa angažujú v záležitostiach, ktoré sú pre nich dôležité“.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Podľa môjho názoru sú tieto ustanovenia sľubné a musíme zabezpečiť, aby sme ich vykonali.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
V japonskej Nagoji napríklad existuje systém obchodovateľných práv na hospodárske využitie územia, na základe ktorého musia subjekty vývojového projektovania výhľadovej zástavby, ktoré prekročia hranice vzťahujúce sa na výškové stavby vykompenzovať ich vplyv kúpou a ochranou oblastí v rámci tradičnej japonskej poľnohospodárskej krajiny.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
V súvislosti s nanotechnológiami (270 miliónov EUR) sa pozornosť zameria na výskum, ktorý by mohol viesť k možnostiam patentovania a uvádzania na trh.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Len v odvetviach nanotechnológie sa očakáva, že počet pracovných miest v EÚ vzrastie z 160 000 v roku 2008 na približne 400 000 v roku 2015.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
V Neapole (Taliansko) obec nechala nainštalovať pri vchode do každej rómskej osady vodné čerpadlá.
In national elections.
Vo voľbách do Spolkového snemu.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
V národných parlamentoch sa situácia neustále zlepšuje a podiel žien na ministerských pozíciách v rámci vlád EÚ predstavuje 27 %.
In national transport this rate rises to 25%.
Vo vnútroštátnej preprave ide o 25 % vozidiel.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Takmer v tretine členských štátov je miera účasti sudcov na kontinuálnej odbornej príprave v oblasti práva EÚ vyššia ako 50%.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Členský štát, ktorý prijíma pomoc, sa v rokovaniach s veriteľmi pridržiava týchto zásad:
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Riadenie hospodárstva alebo finančnej politiky na európskej úrovni by, podľa názorov neoliberálov, malo za následok iba škodlivé narušenie trhu.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
V čistom vyjadrení ide o „úložisko“ oxidu uhličitého.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
V nových členských štátoch bude podiel investícií do vedy, výskumu a inovácií štyrikrát vyšší ako v prechádzajúich rokoch.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
V Nigeri umožnil potravinový nástroj vytvoriť v roku 2009 partnerstvo medzi EÚ a UNICEF pre liečenie 65 000 akútne podvyživených detí vo veku do 5 rokov v strediskách liečebnej výživy.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
V Nigeri poskytuje EÚ podporu prostredníctvom novej pobočky misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri v Agadezi, ako aj riešením základných príčin neregulárnej migrácie.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
Trustový fond EÚ pre Afriku rozbehol v Nigérii projekty na riešenie špecifických otázok riadenia migrácie.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
V deviatich krajinách dostávajú granty všetci študenti (Cyprus, Dánsko, Malta, Fínsko) alebo väčšina študentov [Luxembursko, Holandsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko), Švédsko, Nórsko].
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
V žiadnom prípade nemôže verejný subjekt byť nútený zmeniť právny predpis, alebo zaplatiť represívnu náhradu škody.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
V žiadnom členskom štáte nebol počet súhlasných názorov respondentov menší ako 65 %.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
V žiadnom členskom štáte sa nestalo, aby tento názor vyjadrili menej ako dvaja z troch respondentov.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Zámerom súčasných alebo budúcich pravidiel v žiadnom prípade nie je brániť zdravej a demokratickej diskusii o budúcnosti EÚ.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Toto nariadenie sa v žiadnom prípade nedotýka vnútroštátnych právnych predpisov o práve na štrajk, ani nevytvára prekážky pri uplatňovaní tohto práva.
In non-smokers, the level of CO exhaled increases with the duration of exposure to passive smoking.
Hladina oxidu uhoľnatého vdychovaného nefajčiarmi sa zvyšuje s dĺžkou ich vystavenia pasívnemu fajčeniu.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
V bežnom období, ktoré charakterizuje produkčná medzera v rozpätí od – 1,5 % do + 1,5 %, by sa od všetkých členských štátov, ktorých pomer dlhu k HDP je pod 60 %, vyžadovalo, aby vyvinuli konsolidáciu vo výške 0,5 % HDP, zatiaľ čo členské štáty s úrovňou dlhu nad 60 % HDP by museli vykonať úpravu na úrovni vyššej ako 0,5 % HDP.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
Predaj nakrátko za normálnych okolností podporuje likviditu na trhu a prispieva k efektívnej tvorbe cien.
In northern Spain, a river basin management approach is proposed in the framework of a third project to improve the populations of European mink (Mustela lutreola) in the section of the river Ebro basin lying within the Navarra region.
V rámci tretieho projektu bol navrhnutý prístup manažmentu povodí v severnom Španielsku na zlepšenie populácií noroka európskeho (Mustela lutreola) v časti povodia rieky Ebro v regióne Navarra.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
V Španielsku sa môžete prejsť po nádvoriach domov v Córdobe či navštíviť mlyny na Malorke; v Belgicku si môžu návštevníci na cintoríne Enclos des Fusillés uctiť pamiatku obetí, ktoré položili svoj život za slobodu.
In November 1992, the child plaintiff Declan O’Byrne was vaccinated with an antihaemophilus vaccine dose in a medical surgery in the United Kingdom.
V novembri roku 1992 bolo dieťa Declan O'Byrne zaočkované dávkou vakcíny antihaemophilus v lekárskej ambulancii v Spojenom kráľovstve.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
Rada v novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) na obdobie 12 mesiacov.
In November 2005, the Commission initiated a procedure to examine the compatibility of the PPAs with European Union law on State aid.
Komisia začala v novembri 2005 konanie, v ktorom skúmala súlad PPA s právom Únie v oblasti štátnej pomoci.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
Rada v novembri 2005 prijala jednotnú akciu 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach na obdobie troch rokov.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
Európska komisia prijala v novembri 2005 svoje prvé oznámenie o viacjazyčnosti.