natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
POTVRDZUJE úlohu, ktorú súkromný sektor vrátane trhov s uhlíkom už zohráva pri generovaní finančných prostriedkov na investície v oblasti klímy a ZDÔRAZŇUJE, že túto úlohu je potrebné posilniť.
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Konfiškácia a vyhľadávanie majetku – závery Rady
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Konfiškácia ako spôsob boja proti organizovanej trestnej činnosti sa v rámci EÚ stala strategickou prioritou.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Konfiškácia predstavuje dôležitý prostriedok na zastavenie týchto aktivít.
Conflict prevention
Predchádzanie konfliktom
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
SPÔSOBILOSTI PREDCHÁDZANIA KONFLIKTOM A KRÍZOVÉHO RIADENIA A TEMATICKÉ OTÁZKY
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
KOLÍZIE PRÁVOMOCÍ v trestných veciach
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Kolízie právomoci v trestných veciach
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
KOLÍZIE PRÁVOMOCÍ v trestných veciach ........................................................................
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Konflikty, terorizmus a radikalizácia ohrozujú nás všetkých.
Conformity assessments in the railway sector
Posudzovanie zhody v odvetví železníc
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Rozhodnutia o zhode sa používajú pri niekoľko rokov oneskorených paušálnych korekciách na kontrolu systémových nedostatkov a vo väčšine prípadov nemajú pre konečných príjemcov pomoci žiadne finančné dôsledky.
Conformity decisions impose fines only at the level of Member States in case of infringement of regulations, resulting in most cases in no recovery of overpaid funds from beneficiaries.
Prostredníctvom rozhodnutí o zhode sú uvalené pokuty len na úrovni členských štátov v prípade porušenia nariadení, ktoré vo väčšine prípadov nevedú k vymoženiu neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov od príjemcov.
Conformity is also presumed for those lighters that are in compliance with the child-resistance requirements of non-EU countries if such requirements are equivalent to those established by the Decision (such as those in the US).
Vyhovenie požiadavkám rozhodnutia sa predpokladá aj v prípade tých zapaľovačov, ktoré spĺňajú požiadavky na zabezpečenie proti používaniu deťmi platné v tretích krajinách, ak sú tieto požiadavky rovnocenné s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí (ako napr. požiadavky platné v Spojených štátoch).
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
bojovali proti násiliu na rodovom základe vrátane ženskej obriezky a iných poškodzujúcich tradícií a zvyklostí, využívajúc politický dialóg na úrovni krajiny, a stanovili a vybudovali mechanizmy sociálnej ochrany pre domácnosti, ktorých sa dotýka nákaza HIV/AIDS, a uľahčili záťaž, ktorú predstavuje starostlivosť o ženy,
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
V súvislosti s ochromením leteckej dopravy vo väčšej časti Európy v dôsledku obmedzení uložených z bezpečnostných dôvodov súhlasili s postupným a koordinovaným otvorením európskeho vzdušného priestoru, pričom zdôraznili, že bezpečnosť sa musí považovať za absolútnu prioritu.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
V čase medzinárodnej finančnej krízy a mimoriadne silného hospodárskeho poklesu Európska únia a členské štáty preukazujú odhodlanie konať zosúladene, ambiciózne a komplexne s cieľom obnoviť dôveru a rast, o čom svedčí plán na oživenie európskeho hospodárstva dohodnutý na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
V súvislosti s masakrom desiatok tisícok ľudí je svet jednotný v názore, že ide o hrozné a odsúdeniahodné činy, ale buďme úprimní, zatiaľ sme toto brutálne násilie neboli schopní zastaviť.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Čeliac valiacim sa vlnám nízkeho alebo žiadneho rastu, masovej nezamestnanosti, nadmerného dlhu a starnúceho obyvateľstva sa jednoducho musíme brániť.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
Dopravné zápchy každoročne predstavujú pre Európu náklady vo výške približne 1 % hrubého domáceho produktu (HDP).
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Preťaženie európskeho vzdušného priestoru: výzvy
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Preťaženie sietí 4G je stále pravdepodobné, a to aj napriek tomu, že sa v Európe dosiahol cieľ harmonizovaného frekvenčného spektra v pásme 1 200 MHz pre mobilné širokopásmové pripojenie.
Congestion, both on the roads and in the sky, is a major concern.
Preťaženie ciest i vzdušného priestoru patrí k najdôležitejším dôvodom na obavy.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Preťaženie: Európe hrozí kapacitná kríza vzhľadom na to, že v nasledujúcich 10 až 20 rokoch sa očakáva 50 % nárast počtu letov.
congratulates all Chadian players of good will on the patience, tolerance and national vision which they have shown in reaching this remarkable result.
vyjadruje všetkým čadským zúčastneným stranám pochvalu za ich trpezlivosť, toleranciu a národnú víziu, ktorú preukázali s cieľom dosiahnuť tento pozoruhodný výsledok.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Gratulujem všetkým laureátom, predovšetkým laureátovi Veľkej ceny Lorenza Nataliho za rok 2009, pánovi Yee Chong Leeovi, ktorý poukázal na potrebu sledovať historické udalosti aj po tom, ako prejdú ohňom mediálneho pokrytia v čase ich aktuálnosti.
Congratulations to Gothenburg."
Gratulujem Göteborgu.“
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures!
Gratulujeme projektu Osiate biologicky rozmanité pasienky
Congratulations to the countries concerned for having managed to beat so convincingly growth forecasts made in 2005, despite the difficult environment!
Blahoželáme týmto krajinám, že sa im napriek zložitým podmienkam podarilo tak presvedčivo prekonať prognózy rastu vypracované v roku 2005.
Congress members
Členovia kongresu
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
Pri tejto príležitosti sa členovia kongresu stretli so zástupcami volebných komisií, vlády, parlamentu a kandidátmi na post primátora Tbilisi z vládnucej ako aj opozičnej strany.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegáciu povedie Günther Krug, podpredseda Kongresu miestnych a regionálnych samospráv (Nemecko, SOC).
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Zabezpečiť širokopásmové pripojenie pre všetky školy, v ideálnom prípade aj pripojenie jednotlivých tried, modernizovať ich IKT a vytvoriť prístupné, otvorené vnútroštátne archívy digitálneho vzdelávania prostredníctvom štrukturálnych a investičných fondov do roku 2020.
connect with leading authorities from the European Union and overseas;
nadviazať kontakty s poprednými osobnosťami z Európskej Únie a zo sveta,
Connect with Respect"
Surfuj zodpovedne“
Connected Communities
Prepojené komunity
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
„Prepojené komunity“ je iniciatíva Európskej komisie na podporu rozvoja širokopásmových sietí v regiónoch a mestách.
Connected Communities"
Prepojené komunity“
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Prepojený kontinent znamená frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové siete
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Prepojený kontinent znamená veľkoobchodné produkty pre pevné siete
Connected Continent website
Webová stránka o prepojenom kontinente
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
Webová stránka: Connected Continent: a single telecom market for growth jobs
Connected continent?
Prepojený kontinent?
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Connected alebo Hybrid TV znamená novú fázu v procese známom ako „konvergencia“, ktorý prináša spojenie internetu s televíznym vysielaním.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Pripojený TV prijímač je ďalšou veľkou vecou v kreatívnom, ako aj digitálnom svete.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Služby Connected TV v súčasnosti existujú v Nemecku a v Taliansku a v krátkom čase sa majú zaviesť vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
Connecting Europe Facility
Nástroj na prepojenie Európy
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Nástroj na prepojenie Európy: Komisia prijala plán podporiť európske siete sumou 50 mld.
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Nástroj na prepojenie Európy: členské štáty sa dohodli na vybudovaní našej budúcej infraštruktúry
Connecting Europe: Energy
Prepojenie Európy: energetika
Connecting Europe: Energy
Prepájanie Európy: energetika
Connecting Europe: Energy
Prepájanie Európy: energetika 2
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Prepojenie Európy: telekomunikácie a IKT
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Prepájanie Európy: telekomunikácie a IKT
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Prepájanie Európy: telekomunikácie a IKT 6
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
Prepájanie Európy: budúci nástroj na prepojenie Európy bude dôležitým prostriedkom na podporu rastu prostredníctvom investícií do dopravy, energetiky a prepojení IKT.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Spájame Európu: Nová základná dopravná sieť EÚ
Connecting Europe: Transport
Prepojenie Európy: doprava
Connecting Europe: Transport
Prepájanie Európy: doprava
Connecting Europe: Transport
Prepájanie Európy: doprava 4
Connecting financing to the real economy
prepojenie financovania s reálnou ekonomikou,
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Prepojenie financovania s reálnou ekonomikou: únia kapitálových trhov je klasický projekt jednotného trhu v prospech všetkých 28 členských štátov.
Connecting flights
Prípojné lety
connecting internal and external security.
prepojenie vnútornej a vonkajšej bezpečnosti.
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Prepojenie trhov s elektrinou s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok energie, integráciu trhu a rozsiahle využívanie obnoviteľných zdrojov energie
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Dôležitým predpokladom pre konkurencieschopnosť je aj prepojenosť vidieckych oblastí a zlepšenie infraštruktúry.
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Komisia dnes vyhlásila, že pripojenie 30 % vidieckeho obyvateľstva EÚ, ktoré zatiaľ nemá prístup k vysokorýchlostnému internetu, by malo byť prioritou v úsilí zabezpečiť do roku 2010 „širokopásmové pripojenie pre všetkých“.
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
prepojenie podunajskej oblasti (napr. zlepšenie mobility, podpora udržateľných zdrojov energie a podpora kultúry a cestovného ruchu),
Connecting the Danube Region (improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism).
Prepojenie podunajskej oblasti (zlepšenie mobility, podpora udržateľných zdrojov energie a podpora kultúry a cestovného ruchu).
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
prepojenie podunajskej oblasti: zlepšenie mobility, podporu udržateľných zdrojov energie a podporu kultúry a cestovného ruchu,
Connecting the Danube region;
prepojenie podunajskej oblasti,
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Pripojenie na sieť je v súčasnosti možné iba v špeciálne vybavených lietadlách, ktoré majú možnosť pripojiť vás na sieť (to je povolené len v cestovnej nadmorskej výške).
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Spojenia: právo na základe platby dostávať pravidelné a predpokladané úrovne bezpečných a spoľahlivých služieb dodávok elektrickej energie a plynu
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
prepojenia v stredovýchodnej a v juhovýchodnej Európe posilňujúce regionálnu sieť;
connections to offshore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
energetické spojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou; pripojenia na morskú veternú energiu v severnej Európe; elektrické prepojenia medzi Francúzskom a Španielskom a plynovod Nabucco na prepravu plynu z kaspickej oblasti do strednej Európy.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Obe kritériá – internetové pripojenie a digitálne zručnosti („ľudský kapitál“), ktoré sa považujú za základy digitálnej ekonomiky a spoločnosti, predstavujú každé samostatne 25 % celkového skóre (maximálne skóre digitálnej výkonnosti je 1).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Konektivita a inovácie: partnerstvá pre infraštruktúru, nové produkty a služby, a interoperabilita
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Prepojenie je základnou podmienkou európskej digitálnej budúcnosti: internet vecí, digitalizácia priemyslu, cloud, veľké dáta – to všetko si vyžaduje bezpečné a všadeprítomné prepojenie s najlepšou rýchlosťou a kvalitou.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Pripojenie má v EÚ veľký význam pre širší digitálny ekosystém výrobcov strojov a zariadení, internetových podnikateľov, inteligentné predmety, veľkoobchod, maloobchod a logistiku, európsky tvorivý obsah, vzdelávanie a digitálne verejné služby.
Connectivity is key to competitiveness.
Kľúčom ku konkurencieschopnosti je prepojiteľnosť.
Connectivity should benefit everyone.
Prepojenosť by mala byť prnosom pre každho.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaardová (Dánsko)
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaardová na Twitteri:
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard uviedla: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, komisárka EÚ pre oblasť klímy
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, added: ''Everybody should understand that the Warsaw climate conference will not conclude the negotiations on the 2015 global climate deal.
Connie Hedegaardová, komisárka EÚ pre oblasť klímy, dodala: ''Každý by si mal uvedomiť, že konferenciou o zmene klímy vo Varšave sa neukončia rokovania o globálnej dohode o klíme plánovanej na rok 2015.
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaardová povedala: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Komisárka EÚ pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''Europe's dependence on foreign fossil fuels is growing every year.
Európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaardová dodala: "
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''With our proposals we are not only protecting the climate and saving consumers money.
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaard uviedla: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Komisárka EÚ pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
Európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaardová, európska komisárka pre oblasť klímy, uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaardová, európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy, uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaard uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Európska komisárka zodpovedná za oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová dnes v spolupráci s vyše 70 organizáciami z celej Európy spustila celoeurópsku informačnú kampaň.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARD: Opatrenia na ochranu klímy.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Európska rada, ktorá si uvedomuje rastový potenciál inteligentnej regulácie, sa na svojom zasadnutí 18. – 19. októbra vyjadrila, že s potešením očakáva predloženie tejto správy.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Sme si vedomí rastúceho tlaku na komunity v Libanone, Jordánsku a Turecku, ktoré utečencov prijali, a usilujeme sa im pomôcť.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Konsenzuálne dohody, do ktorých sú zapojení sociálni partneri, teda pomáhajú zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť hospodárskych i sociálnych reforiem.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Dobrovoľné vzťahy medzi osobami rovnakého pohlavia sú ešte aj dnes trestné v 76 krajinách a najmenej v piatich sú trestané smrťou.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
medzinárodný konsenzus týkajúci sa prijatia novej globálnej dohody o klíme, ktorá sa bude vzťahovať na všetky zmluvné strany, do roku 2015 a jej vykonávania od roku 2020.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Súhlas je v súčasnosti – a aj na základe navrhovaného predpisu zostane – len jedným z niekoľkých dôvodov, na základe ktorých sa môžu údaje zákonným spôsobom spracúvať.
Consequences of the current events in Japan
Následky aktuálnych udalostí v Japonsku
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
dôsledky novej spoločnej stratégie EÚ a Afriky a akčného plánu z pohľadu ministrov zodpovedných za rozvoj;
Consequences of the storms in southern Europe
Dôsledky búrok v južnej Európe
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Následky pre každodenný život miliónov osôb v Európe i v širšom merítku.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Po hlasovaní Európskeho parlamentu bol ministerke zahraničných vecí USA 22. februára doručený list podpísaný predsedom Rady, v ktorom sa uvádza, že v dôsledku rezolúcie Európskeho parlamentu sa EÚ nemôže stať zmluvnou stranou dočasnej dohody a ktorým sa vypovedá predbežné vykonávanie dohody.
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
V dôsledku toho táto činnosť nepatrí do pôsobnosti šiestej smernice o DPH.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Spotrebiteľ preto musí pochopiť nielen obsah podmienky, ale aj záväzky a oprávnenia, ktoré s ňou súvisia.
Consequently the Court holds that the applicant is in a situation which is not comparable to that of the old Member States which have unrestricted access to the direct support schemes, and that prevents any valid comparison being made.
V dôsledku toho sa Súdny dvor domnieva, že žalobkyňa sa nachádzala v situácii, ktorá nie je porovnateľná so situáciou starých členských štátov, ktoré neobmedzene využívajú režimy priamej pomoci, čo bráni vykonaniu platného porovnania.