natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Takže predtým, než sa začneme zaoberať technickými detailmi ďalšej zmluvy, musíme zodpovedať túto otázku: aký druh spolupatričnosti medzi hlavnými mestami a Bruselom považujeme za potrebný, nevyhnutný, neodvratný?
So now, let us work further.
Takže pracujme spoločne ďalej.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Preto je prirodzené, že občania majú mať právo a čas vyjadriť svoj názor,“ dodal.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Kvóty na súčasný rok teda dostávajú skôr, ako odovzdajú kvóty za emisie z predchádzajúceho roka.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Naše úsilie sa preto sústreďuje na informácie, starostlivosť a účinné presmerovanie.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Naše úsilie sa preto sústreďuje na informácie, starostlivosť a účinné presmerovanie.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Predošlé generácie tak dokázali prekonať väčšie výzvy.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Takže odborníci pracujúci v tejto oblasti potrebujú získať nové kvalifikácie.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Lode plaviace sa medzi prístavmi v dvoch rôznych členských štátoch sa teda pokladajú za lode, ktoré opustili colné územie EÚ, a colné formality sa od nich vyžadujú v čase, keď plavidlo opúšťa prístav odchodu a rovnako aj v momente, keď plavidlo pripláva do prístavu určenia, a to aj vtedy, ak oba prístavy sú na území EÚ.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Od roku 2010 preto Európska komisia pracuje na objasnení a zlepšení systému ochrany medzinárodných investícií – samotných pravidiel a spôsobu ich presadzovania.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Využite tento rámec a pripojte sa k ďalším inteligentným lídrom, ktorí už ťažia z otvoreného prístupu k údajom.
So starting the transition now will pay off.
Začať s prechodom hneď sa teda vyplatí.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Z technického hľadiska teda plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ opúšťajú colné územie EÚ.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
Aby Európa mohla naďalej zohrávať svoju úlohu vo svete ako prosperujúci, stabilný a slobodný kontinent, ako magnet pre krajiny okolo nás, ako mocnosť pripravená hájiť a presadzovať svoje záujmy a hodnoty vo svete.
So that people have a clear choice.
Tak, aby občianky a občania mali jasnú voľbu.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Toto sú výsledky našej práce dnes v noci a zajtrajší program.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Takže mosty sú už hotové alebo sa stavajú a pripravujeme sa na to, že cez ne prejdeme, začínajúc prechodom na jednotný mechanizmus dohľadu pre všetky banky eurozóny v roku 2014.
So the CAP is constantly developing.
Takže SPP sa neustále vyvíja.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Komisia sa preto teší na nový názov a do prípravy užšieho výberu z navrhovaných možností zapojila významné osobnosti.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Komisia preto zabezpečí, aby budúce návrhy revízií týchto aktov boli v súlade so spoločným prístupom.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Komisia preto príjme opatrenia tam, kde výhody pre spotrebiteľov nezaistí trh.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Takže návrh Komisie týkajúci sa Nástroja na prepojenie Európy a jej revízia usmernení o štátnej pomoci pre širokopásmové pripojenie sú veľmi dôležité pre získanie vyváženej kombinácie politických nástrojov.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Diskusia o budúcnosti Európy teda musí byť predovšetkým diskusiou o politike a politikách a nie o inštitúciách a zmluvách.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Preto je vývoj systému dôchodkového zabezpečenia (reforma z roku 2004 a návrhy z roku 2011) v súlade so Zelenou knihou Komisie o primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných európskych dôchodkových systémoch zo 7. júla 2010, v ktorej sa vyzýva k predĺženiu pracovného života zvýšením veku odchodu do dôchodku a obmedzením systémov predčasného odchodu do dôchodku.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Preto je vývoj systému dôchodkového zabezpečenia EÚ (reforma z roku 2004 a návrhy z roku 2011) v súlade so Zelenou knihou Komisie o primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných európskych dôchodkových systémoch zo 7. júla 2010, v ktorej sa vyzýva k predĺženiu pracovného života zvýšením veku odchodu do dôchodku a obmedzením systémov predčasného odchodu do dôchodku.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
To znamen, že model EFSI, pokiaľ ide o poskytovanie zruky prvej straty, funguje dobre.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
EÚ teda musí zabezpečiť, aby boli naše podniky dobre chránené, keď investujú v krajinách mimo EÚ vrátane USA.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Preto je Európska únia skutočne najväčšou inštitúciou zasadzujúcou sa za mier, ktorá sa vo svetových dejinách doteraz vytvorila, a našou úlohou je aj naďalej podporovať mier, demokraciu, ľudské práva, a to všade na svete.
So the format is widely applicable.”
Tento formát má teda široké uplatnenie.“
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Dnes uverejnený dokument o zásadných otázkach skúma, či sú kritériá stále vhodné ale uvažuje aj, či by sa podpora filmovej produkcie mala vzťahovať aj na iné činnosti ako len na produkciu.
So the registry system is not a marketplace; the way in which allowances are traded is a decision made by the participants in the market.
Register nie je teda tržnica; spôsob obchodovania s kvótami je rozhodnutím, ktoré prijali účastníci trhu.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Takže začiatok môjho druhého funkčného obdobia bol zložitý, ak však môže politika prinášať radosť, na niekoľko nadchádzajúcich hodín, nie však dlhšie, som šťastným človekom.
So the vision remained popular among European parties.
Táto vízia zostala populárna aj v európskych politických zoskupeniach.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Takže práce budú pokračovať, ako sme uviedli vo vyhlásení, na ktorom sa dohodla Európska rada.
So these were the issues of this Spring Council.
To boli teda hlavné témy tohto jarného zasadnutia Európskej rady.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Preto je udelenie ceny uznaním práce našich predchodcov a našich občanov počas predchádzajúcich šiestich desaťročí, pričom povinnosťou európskych vedúcich predstaviteľov je pokračovať v tejto práci, aby budúce generácie mohli požívať všetky výhody Európskej únie.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Táto stratégia je teda o budovaní nového priemyselného odvetvia, a najmä o posilnení konkurencieschopnosti voči USA.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Tie členské štáty, ktoré ho ešte nezaktivovali, by mali konať, aby linka 116 000 fungovala všade v EÚ.“
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Preto dnes vyzývam všetky členské štáty, aby prijali opatrenia na úplnú transpozíciu rámcového rozhodnutia EÚ, ako aj na zabezpečenie jeho uplatňovania v praxi.“
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Európska komisia dnes preto prijala nové pravidlá, ktorými sprísnila systém kontroly a rozšírila jeho pôsobnosť.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Dnes rozširujeme sieť, aby centrá mohli pokračovať v plnení svojej úlohy – odpovedať na otázky občanom a podporovať tak európsku diskusiu na miestnej úrovni.“
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Tento prehľad výsledkov je teda základným stavebným kameňom stratégie Európa 2020.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Dnes, pri prležitosti Eurpskeho dňa rovnosti odmeňovania, sa preto zavzujeme poskytnť ženm a mužom rovnak prležitosti na trhu prce.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Rovnako sa skončí aj prechodná fáza stanovená v Lisabonskej zmluve pre oblasť spravodlivosti.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Preto obchodná politika musí byť účinnejšia, transparentnejšia a viac zosúladená s našimi hodnotami.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Z rozsahu pôsobnosti návrhu nariadenia možno teda vyňať mestskú, prímestskú a regionálnu dopravu s výnimkou pravidiel o nediskriminácii a o práve zdravotne postihnutých osôb na dopravu, ktoré tak budú platiť pre všetky služby.
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
Rovnako pôsobivá bola účasť na elektronickom hlasovaní, ktoré pomohlo vybrať víťazov v kategórii „plánovače ciest nasadené v prevádzke“.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Takže nemáme prospech z možného zisku, ktorý prináša skutočná liberalizácia služieb v Európe.
So we are not doing badly at EU level.
Takže na úrovni EÚ sa nám celkom darí.
So we are the most important trade bloc in the world.
Sme teda najvýznamnejším obchodným blokom na svete.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Preto sme dnes veľmi vďační, že nám Nobelova cena bola udelená – nie v našom mene, ale v mene našich predchodcov, a pre to, čo vykonali.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Mali sme tu teda ústavnú krízu, mali sme tu dlhovú a finančnú krízu a celkom bezprostredne tu dnes máme geopolitickú krízu ako výsledok konfliktu medzi Ruskom a Ukrajinou.
So we have a chance to finish a house half built.
Máme šancu dokončiť tento rozostavaný dom.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Máme tu teda triptych: krátkodobé opatrenia na zabezpečenie finančnej stability, dlhodobú víziu hospodárskej a menovej únie a hĺbkové reformy v každej krajine a tento triptych dáva euru nezvratný charakter.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Počas krízy sme teda členstvo v Európskej únii takmer zdvojnásobili.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Preto sme v koncepcii dôslednej a skutočnej hospodárskej a menovej únie Komisie vymedzili nielen hospodárske a menové prvky, ale aj potreby, možnosti a hranice ďalšieho prehĺbenia nášho inštitucionálneho rámca v strednodobom a dlhodobom horizonte.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Musíme preto zaistiť, aby bol tento proces spravodlivý a aby sa dodržali medzinárodné predpisy.“
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Budeme tak vedieť, kto čo robí a kto čo komu dlhuje.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Luxemburčania takto zažívajú Európu prakticky každý deň.
So we must be sensible and realistic.
Musíme byť preto rozumní a realistickí.
So we must get it right.
Preto ho musí zostaviť správne.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Musíme preto udržať čo najužšie prepojenie medzi týmito dvoma typmi rozhodovania, a to v duchu vzájomnej dôvery.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Preto musíme udržať tieto dve zostavy čo najbližšie pri sebe, a to v duchu vzájomnej dôvery.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Musíme teda prijať aj krátkodobé opatrenia, aby sme kompenzovali sociálne dopady krízy.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Potrebujeme preto intenzívnejšiu koordináciu v oblasti hospodárskej politiky.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
Nato, aby sme sa s nimi mohli vysporiadať, musíme podniknúť príslušné kroky naraz vo viacerých oblastiach.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Musíme preto rýchlo prijať opatrenia v oblasti bankového dohľadu, ale zároveň potrebujeme jasný harmonogram s vhodným plánom pre jednotlivé kroky s cieľom stanoviť spoločné riešenie a záruku ochrany vkladov.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Z tohto dôvodu sa musíme neustále snažiť zabezpečiť, aby naše právne predpisy a výdavkové programy boli realizované účinne.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Dnes preto navrhujeme, aby do roku 2020 každ eurpska dedina a každ eurpske mesto boli vybaven bezplatnm bezdrtovm internetovm pripojenm v blzkosti hlavnch centier verejnho života.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Nepodarilo sa nám len zachovať jednotnosť Európy a vlastne rozširovať členstvo, ale aj byť otvorení voči zvyšku sveta.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Budeme tak prvým členom v skupine G20, ktorý predloží výsledky v súvislosti s našim záväzkom voči globálnemu úsiliu o finančnú reguláciu.
So we will change those rules because that is not democracy.
Takže tieto pravidl zmenme lebo to nie je demokracia.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Preto predĺžime operáciu Triton a zvýšime jej zdroje, ak to bude Taliansko potrebovať.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Od zakladateľov Európy bolo teda veľmi odvážne vyhlásiť: áno, dokážeme prelomiť tento nekonečný bludný kruh násilia, môžeme potlačiť logiku pomsty a sme schopní spoločne vybudovať lepšiu budúcnosť.
So what are the main messages that can be drawn?
Aká je teda hlavná myšlienka, ktorú možno uviesť?
So what can we do for growth?
Čo teda môžeme urobiť pre rast?
So what did the Commission recommend specifically for Slovakia?
Aké sú teda odporúčania Komisie určené osobitne Slovensku?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Čo teda znamená odhadovaná chybovosť 4,8 %?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Takže ako Dvor audítorov hodnotí finančné hospodárenie EÚ v roku 2012?
So what of the future?
Čo teda očakávať od budúcnosti?
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Vo všetkých prípadoch, ktoré si to budú vyžadovať, budeme teda uvažovať nad inými, účinnejšími spôsobmi na dosiahnutie našich spoločných cieľov. “
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Tieto opatrenia sa, samozrejme, ťažko akceptujú, sú však nevyhnutné na to, aby sme zásobám rýb umožnili návrat na udržateľnú úroveň.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Pri vykonávaní fiškálnej konsolidácie musíme preto zabezpečiť, aby sa aj naďalej zlepšovali podmienky pre investície a vytváranie pracovných miest.
So why do call costs vary so much?
Prečo je potom rozdiel v cenách hovorov taký veľký?
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
Prečo sa teda – kým je ešte čas – nezamerať na to, aby naša Zem a jej klíma boli podľa našich predstáv?
So will our maritime policy.
To platí aj pre našu námornú politiku.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Takže, Zoran, buďte tu, v tomto klube, srdečne vítaný, Vitajte medzi nami
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Tam ho dôkladne preveria, nielen čo sa týka odborných vedomostí, ale aj jeho hodnotovej orientácie a politického zamerania.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
Vďaka tomu si môžete porovnať ponuky roamingových služieb a počas vášho pobytu v cudzine profitovať z atraktívnejších ponúk a cien.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Preto v prípade omeškania dohody by rozpočet na rok 2014 pravdepodobne pokrýval len poľnohospodárske platby a platby zostávajúcich viazaných rozpočtových prostriedkov.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Preto ako predseda Európskej rady predložím na zasadnutí Európskej rady v júni 2013 v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie a samozrejme po príslušných konzultáciách možné opatrenia a časovo vymedzený plán v súvislosti so štyrmi záležitosťami.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Takže biopalivá nie sú hlavnou príčinou odlesňovania.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Milí kolegovia, vráťme sa teda k práci.
So, do not be afraid to choose, to switch, to question and to seek redress.
Nebojte sa teda vyberať si, meniť, pýtať sa a domáhať sa svojich práv.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Myslím si teda, že sme teraz lepšie než predtým pripravení čeliť kríze, ak by ku kríze, akých sme boli svedkami, malo v budúcnosti dôjsť.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Takže, môžem to povedať aj takto: vytvorili sme pevný protipožiarny múr a požiarnej jednotke sme poskytli lepšiu výstroj.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Takže v skutočnosti väčšinu finančných opráv znášajú vnútroštátni daňoví poplatníci.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
V mnohých prípadoch teda nové programy už len čakajú na konečné sumy.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Takže pokiaľ ide o stabilitu, sme na tom dnes oveľa lepšie než predtým.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Preto sa uskutočnili intenzívne konzultácie s líbyjskými úradmi civilného letectva a líbyjským ministrom dopravy.
So, let’s start moving!”
Tak sa teda vydajme správnym smerom!"
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Členské štáty teda môžu a mali by prijať aj opatrenia na zníženie emisií v týchto sektoroch.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Teda, milí moji kolegovia, aby sme si boli na čistom: sme za investície.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Ani jedna zo spoločností teda nemá svoje emisie plne pokryté.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Takže spotrebitelia môžu zostať verní prehliadačom, ktoré majú, alebo využiť spomínanú obrazovku na oboznámenie sa s ďalšími možnosťami a prípadný výber.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Takže existuje potenciál na zníženie chýb účinnejším využívaním súčasných systémov.
So, this brings me to the last key message:
A to ma privádza k poslednému hlavnému bodu:
So, this Europa Diary might be a first step".
Takže tento Európsky diár by mohol byť prvým krokom“.
So, this is I think also a reason to commemorate.
Myslím si, že aj toto si treba pripomínať.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Na záver by som teda uviedol, že tento týždeň bol pre Úniu pozitívny, pritom si však stále plne uvedomujeme sociálne a hospodárske problémy, ktorým čelíme.