natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
b) vzala na vedomie, že spracúvanie zoznamu väčšiny existujúcich projektov prebieha a má sa dokončiť koncom prvého polroku 2008;
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b)  optimalizovali svoje webové stránky a webové služby tak, aby boli v súlade s požiadavkami dostupnosti;
b) Political union:
c) Politická únia:
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
b) podporovala financovanie opatrení na spoluprácu medzi členskými štátmi pri príprave a reakcii na ohrozenie zdravia v rámci existujúcich programov a činností Spoločenstva.“
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
b) podpora inovačných prístupov na účely posilnenia organizácie športu v Európe: Podmienkou autonómie a samoregulácie športových organizácií je dobré riadenie v športe.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b)  orgány verejnej moci nesú osobitnú zodpovednosť za podporu sociálnej súdržnosti, a teda elektronickej dostupnosti, pri čom využívajú rôzne nástroje, ktoré majú k dispozícii, ako napríklad právne predpisy, štandardizáciu a certifikáciu, ako aj verejné obstarávanie;
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
b) opätovne potvrdzujúc, že spolupráca s tretími krajinami je nevyhnutná na záchranu životov a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu po mori,
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
b) pripomínajúc závery Rady o posilnení južných vonkajších námorných hraníc z 5. a 6. októbra 2006 a vítajúc pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní kľúčových opatrení určených v týchto záveroch;
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
b) Pripomínajúc spoločné oznámenie z 8. marca 2011 Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím;
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
b) UZNÁVA územný rozmer sektorových politík EÚ, a teda aj potrebu zahrnúť EUSBSR v príslušných prípadoch do programu Rady v rámci jej rôznych zložení, aby sa v rámci vykonávania stratégie podporilo účinné zapojenie relevantných politík EÚ a užšie prepojenie s nimi.
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
B) Regulačné otázky a necolné prekážky: smerom k integrovanejšiemu transatlantickému trhu
b) samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level;
b) vzorky transakcií v každej hlavnej oblasti prostredníctvom kontrol až po úroveň príjemcu;
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b)  stimulovať dialóg so zúčastnenými stranami na európskej úrovni, ako aj ich vzájomný dialóg a podľa potreby koordinovať činnosti;
b) strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
b) posilnenie spolupráce členských štátov v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, pričom sa zohľadní oznámenie Komisie o politických prioritách v tejto oblasti.
b) Taxation in Member State of departure
b) Zdaňovanie v členskom štáte výstupu
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b)  uznesenia Rady z roku 2002 o „elektronickej dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím“ a o „dostupnosti verejných webových stránok – prístupe pre osoby so zdravotným postihnutím“, uznesenie Rady z roku 2003 o „elektronickej dostupnosti – zlepšovaní prístupu osôb so zdravotným postihnutím k znalostnej spoločnosti“, závery Rady z roku 2005 o „elektronickej dostupnosti“, závery Rady z roku 2007 o „dôstojnom starnutí v informačnej spoločnosti“ a uznesenie Rady z roku 2008 o „postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii“;
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
prejavy solidarity zo strany európskych občanov a občianskej spoločnosti;
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
b) V prípade pretrvávajúcich bezpečnostných problémov zoznam tiež pôsobí ako posledná inštancia tým, že uvaľuje obmedzenia alebo zakazuje prístup do európskeho vzdušného priestoru.
b) the possible use of IT for the communications between the judicial authorities and interested parties (applicant, defendant and other participants involved in the proceedings);
b) možné použitie informačných technológií pri komunikácii medzi justičnými orgánmi a dotknutými stranami (navrhovateľ, odporca a iní účastníci konania);
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
b) navrhnuté pravidlá o menej závažných prípadoch neplnenia by mali obsahovať možnosť uzatvorenia spisu bez ďalších krokov v prípade, ak sa prijme okamžité nápravné opatrenie?
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
b) výsledky ministerskej konferencie o elektronickom začlenení a výstavy, ktorá sa konala od 30. novembra do 2. decembra 2008 vo Viedni, a závery z tohto podujatia.
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) Režim podpory konzumácie ovocia a mlieka v školách: V rámci súčasného programu na podporu konzumácie mlieka v školách existuje priestor na väčšie využitie podpory EÚ pre mlieko, ktoré sa rozdáva školákom. (Na rozdiel od školského programu podpory konzumácie ovocia pre jednotlivé členské štáty neexistuje žiadny finančný strop.) Komisia bude okrem toho spolupracovať s Radou a Parlamentom s cieľom pokúsiť sa o skoré uzavretie rokovaní o širšom školskom programe, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
b) the total GDP (40% weighting),
b) celkového HDP (40 % váhy)
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) veľkoobchodný trh so službami vytvorenia volania na pevnom mieste.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
b) došlo k vážnemu narušeniu fungovania vnútorného trhu alebo hrozí bezprostredné riziko takéhoto narušenia.
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) posilnili využívanie takéhoto výskumu a iných poznatkov v politike a praxi v oblasti vzdelávania,
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) pravidelne preskúmavala stratégiu a v prípade potreby ju aktualizovala a usilovala sa o podporu uskutočnených zmien a doplnení zo strany Rady;
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) Prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska
b) tripling airspace capacity,
b) strojnásobenie kapacity vzdušného priestoru;
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
využitím výmenných platforiem, na ktorých si môžu weboví podnikatelia z celej Európy vymieňať a navzájom ponúkať zručnosti a
B*C* recruitments
zamestnanci prijatí na pozície B*C
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
tel: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
B. Actions
B. Činnosti
B. Background to the case
B. Okolnosti predchádzajúce sporu
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Zmeny týkajúce sa právomocí Súdneho dvora Európskej únie
B. Circular Migration
B. Kyvadlová migrácia
B. Clarifications on the location of certain provisions*
B. Vysvetlenie umiestnenia určitých ustanovení
B. Concludes that there is a need:
B. Dospela k tomu, že je potrebné, aby:
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. PRÍNOS VYUŽÍVANIA KOZMICKÉHO PRIESTORU K LISABONSKEJ STRATÉGII
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Závery Rady o prioritách budúcej práce
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Podpora globálneho prístupu – cyklická migrácia a partnerstvá v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami
B. Establishment of IT systems required by Community rules on external borders and visas (VIS and SIS);
B. budovanie informačných systémov potrebných na implementovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc a víz (VIS a SIS);
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b.      prípadného rozšírenia programu výmeny uvedeného v bode 3 písm. c) na justičných pracovníkov;
B. For the purpose of taking work forward,
B. Na účely urýchlenia práce,
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b. určiť činnosti a možné témy štúdií zo zoznamu uvedenom v oddiele B a zodpovedajúcim spôsobom si stanoviť priority na základe pracovného programu, ktorý sa má vypracovať do konca roka 2007;
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b) bezpečné a riadne nakladanie s prvkami vyhoreného paliva a
B. SECURITY AND DEFENCE
B. BEZPEČNOSŤ A OBRANA
b. the inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
b.  zaradenie hrubého zníženia pre Holandsko a Švédsko do ich ročných príspevkov založených na hrubom národnom dôchodku na obdobie 2007 – 2013
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b. plánované vyslania úradníkov Komisie do výkonnej agentúry;
B. The steel action plan – Steel has a future in Europe
B. Akčný plán pre oceľ — oceľ má v Európe budúcnosť
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.) Pokiaľ ide o zabezpečenie udržateľnho rozvoja v regine:
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: nepovinná skupina ťažkých štvorkoliek
B6-0245/2005
Dokument.:A6-0190/2005
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: motorové vozidlá 3500 kg, neprepravujúce viac ako 8 osôb okrem vodiča + prípojné vozidlo 750 kg; môžu sa spojiť s prípojným vozidlom 750kg ,ak má jazdná súprava hmotnosť menšiu ako 4250 kg (pričom výcvik a/alebo skúšky sa vykonávajú s jazdnou súpravou s hmotnosťou medzi 3500 kg a 4250 kg)
BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
BA proti tomuto rozsudku podali odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
BA teda prijali nový systém prémií za dosiahnutý výsledok, ktorý sa uplatňoval od roku 1998.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Dojčatá a malé deti strávia počas prvých piatich rokov života minimálne pol dňa v prostredí, v ktorom spia.
Baby bath articles
K úpacie výrobky pre malé deti
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Spacie vaky pre deti, detské prikrývky a zábrany do detských postieľok nebudú môcť mať šnúry, slučky, malé odnímateľné časti alebo ostré hrany, ktoré môžu spôsobiť uškrtenie, zadusenie alebo iné zranenia.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Úrazy zapríčinené detskými chodúľkami, ako sú prevrátenie chodúľok alebo pád zo schodov, môžu byť veľmi vážne, keďže vo väčšine prípadov pri nich dochádza k poraneniu hlavy.
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
Detské chodúľky sú zariadenia na kolieskach, pomocou ktorých sa môžu deti, ktoré ešte nevedia chodiť,
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Detské chodúľky sú každoročne príčinou poranenia tisícok detí v EÚ.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) od Cristiana Mungiua
Back home, whom can I contact?
Na koho sa môžem obrátiť po návrate domov?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
V roku 1962 v začiatkoch SPP sa do dejín zapísalo niekoľko kľúčových dátumov:
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku v apríli odštartovali ambiciózne partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
Vo februri predložila Komisia podrobn analzu hospodrskej a socilnej situcie jednotlivch členskch ttov vo forme sprvy o krajine, ktor bola sčasťou tzv. .
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
V júni sme si zadali úlohu, aby bol JMD pripravený v decembri, a tento cieľ sme splnili.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
V júni sme požiadali ministrov, aby do decembra dosiahli dohodu o podrobnostiach týkajúcich sa JMD, a tento cieľ splnili.
Back in June, there was nothing.
Ešte v júni nič z toho neexistovalo.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
Ešte v novembri som predložil návrh na celkový strop záväzkov vo výške 970 miliárd EUR, pričom konečná dohoda vo výške 960 miliárd EUR sa tejto sume približuje – a to i napriek tomu, že niekoľko členských štátov chcelo z môjho návrhu skresať až 30 miliárd EUR i viac.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
V tom čase nebolo odstránenie obchodovania s ľuďmi na poprednom mieste politického programu a mnohé krajiny zaujímali voči tejto trestnej činnosti laxný prístup.
Back to Schengen
Návrat k Schengenu
Back to Schengen:
Späť k Schengenu:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Návrat k Schengenu: Komisia navrhuje plán na obnovu plne funkčného schengenského systému
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Späť k Schengenu: Komisia podniká ďalšie kroky smerom k zrušeniu dočasných kontrol na vnútorných hraniciach
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Návrat k Schengenu: obnovenie schengenského priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach
Back to Victor Hugo, then.
Teda späť k Victorovi Hugovi.
Back-loading of auction volumes
Odloženie obchodovateľných kvót
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Odloženie niektorých objemov kvót určených na aukciu ako nevyhnutný prvý krok
Back-loading stabilises surplus
Odloženie emisných kvót stabilizuje prebytok
backed by effective, proportionate and dissuasive sanctions, in order to promote integrity in financial markets.
primeraných a odrádzajúcich sankcií v záujme presadzovania integrity na finančných trhoch.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Očakáva sa, že prostredníctvom iných faktorov, ako sú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti, ktoré podporujú reálny disponibilný príjem, jednoduchšie úverové podmienky, pokrok v oblasti znižovania finančnej zadlženosti a vyššie investície, bude tempo rastu odolávať výzvam v rokoch 2016 a 2017.
Background
Celkový prehľad
Background
Chronológia a ceny
Background
Dôvody
Background
Podklad
Background
Podkladové informácie
Background
Svislosti
Background
Súvisiace informácie
Background
V nariadení (ES) č.
Background
Vispārīga informācija
Background
Vysvetlenie
Background
Východisková situácia
Background
Vývoj problematiky
Background
Ďalšie informácie
Background
Ďalšie súvislosti
Background - RAPEX
Súvislosti – RAPEX
Background - the current rules on port safety inspections
Východiská – súčasné pravidlá inšpekcií prístavnej bezpečnosti
Background - the need for change:
Súvislosti – prečo je táto zmena potrebná:
Background - Who would benefit and how?
Súvislosti - Pre koho budú tieto opatrenia prínosné a ako?
Background and key figures
Súvislosti a kľúčové údaje
Background and Key results
Súvislosti a hlavné výsledky
Background and next steps
Súvislosti a najbližšie kroky
Background and next steps
Súvislosti a ďalšie kroky
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Východiskový materiál k stratégii pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015)
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Referenčné dokumenty a interview s Margot Wallströmovou:
Background documents:
Súvisiace dokumenty:
Background EU regional Investment Facilities
Kontext regionálnych investičných nástrojov EÚ
Background info for editors
Informácia pre redaktorov
Background info for editors
Podkladové informácie pre redaktorov
Background information
Svislosti
Background information
Súvislosti
Background information
Východiskové informácie
Background information
Východiská
Background information
Ďalšie informácie
Background information about the campaign:
Základné informácie o kampani:
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Podkladové informácie o partnerstve a jeho ôsmich tematických oblastiach možno nájsť na adrese: http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information on the sector
Základné informácie o tomto odvetví
Background information:
Kontext:
Background information:
Podkladové informácie:
Background Information:
Svislosti:
Background information:
Súvislosti:
Background information:
Všeobecné informácie:
Background information:
Základné informácie:
Background note to editors
Poznámka pre editorov
Background note to editors
Poznámka pre redaktorov
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Vysvetľovacia poznámka: Oznámenie Komisie o budúcnosti SPP
Background notes
Objasňujúce poznámky
Background on biofuels:
Súvislosti týkajúce sa biopalív:
Background on Commission financed climate change programmes
Súvislosti programov v oblasti zmeny klímy financovaných Komisiou
Background on ENP:
Základné informácie o ESP:
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Ako sa EÚ zapája do boja proti AIDS
Background on EU smoke-free policy
Vývoj politiky EÚ v prospech prostredia bez dymu
Background on hybrid mail
Kontext hybridnej pošty:
Background on InnovFin products
Bližšie informácie o produktoch InnovFin
Background on Macro-Financial Assistance
Všeobecné informácie o makrofinančnej pomoci
Background on procurement of Galileo components
Súvislosti obstarávania komponentov systému Galileo
Background on Schengen enlargement
Základné informácie o rozširovaní schengenského priestoru
Background on SEPA
Súvislosti týkajúce sa SEPA
Background on the campaign:
Súvislosti kampane:
Background on the cases
Kontext prípadov
Background on the consultation:
Informácie o konzultácii:
Background on the current GSP scheme:
Kontext súčasného systému GSP:
Background on the European Heritage Days
Súvislosti Dní európskeho dedičstva
Background on the FLEGT agreement
Kontext Dohody o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve
Background on the four studies.
Súvislosti objasňujúce štyri uvedené štúdie
Background on the fruit and vegetable sector
Pozadie sektoru ovocia a zeleniny
Background on the intervention system:
Informácie o intervenčnom režime:
Background on the MEDIA programme
Pozadie programu MEDIA
Background on the sugar reform
Súvislosti reformy v sektore cukru
Background TEN-T Policy
Kontext politiky TEN-T:
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Kontext politiky TEN-T: Úlohou politiky transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) je zaviesť dopravnú infraštruktúru a prepojenia na podporu jednotného trhu s cieľom zabezpečiť voľný tok tovaru a osôb a podporiť rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ.