natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to, and non-discriminatory treatment in, the use of ports and auxiliary services as well as regarding commercial presence.
Zakladá sa na zásade slobody poskytovať služby námornej dopravy, zásade voľného prístupu k nákladu a k zabezpečovaniu dopravy medzi tretími krajinami, zásadu neobmedzeného prístupu k prístavom a pomocným službám a nediskriminačného zaobchádzania pri ich využívaní ako aj pri obchodnej prítomnosti.
It is based on the principles of openness and reusability.
Tento projekt je založený na princípoch otvorenosti a opätovnej použiteľnosti.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Je založená na odpovediach v dotazníku zaslanom národným regulačným orgánom v oblasti telekomunikácií v celej EÚ.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Vychádza z transpozičných opatrení oznámených členskými štátmi a technických informácií, ktoré od nich Komisia vyžiadala v priebehu analýzy (vrátane vnútroštátnej judikatúry, prípravných prác a usmernení), ako aj z informácií získaných z piatich stretnutí skupiny vládnych expertov a štúdia, ktorú si Komisia zmluvne objednala.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Predstavuje referenčný bod pri tvorbe právnych predpisov, a to nielen pre inštitúcie EÚ, ale aj pre európske a vnútroštátne súdy, čím sa základné práva stávajú pre občanov v Európe realitou.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Je stále zrejmejšie, že realizácia rozpočtu v roku 2005 bola doposiaľ vôbec najlepšia.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Čoraz viac prevláda názor, že nedostatočné zapojenie miestnych a regionálnych orgánov prispelo k neúspechu Lisabonskej stratégie.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Je stále zjavnejšie, že zmena klímy značne ovplyvní medzinárodné bezpečnostné otázky.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Financovanie verejných projektov je čoraz zložitejšie a tlak na verejné výdavky sa naďalej zvyšuje, a napriek tomu sa ozývajú hlasy dovolávajúce sa verejných programov na oživenie ekonomiky.
It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy
Dosahuje sa prostredníctvom plánu prepojenia baltského trhu s energiou na základe makroregionálnych energetických priorít identifikovaných v stratégii.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Tieto základy sa ďalej posilňujú prostredníctvom „fiškálnej dohody“, na ktorej sa vedúci predstavitelia EÚ dohodli v priebehu presadzovania rozpočtovej disciplíny a posilnenej koordinácie hospodárskych politík a správy v celej eurozóne.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Tento rok sa európsky semester vykonáva po prvý krát ako súčasť prebiehajúcej reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Namiesto v januári sa prekladá už teraz, aby sa zabezpečil dostatok času na to, aby sa ním mohli zaoberať členské štáty a inštitúcie EÚ.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Odhaduje sa, že viac než polovica z celkovej ťažby v najzraniteľnejších lesných oblastiach môže mať nelegálny charakter.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Je lepšie vytvoriť programy, ktoré fungujú relatívne ľahko, ako sa pokúšať vyvážiť zložité postupy pre oprávnenosť zložitými postupmi pre správu a riadenie.
It is both, it has to be both.
Ide o obe strany, a musí ísť o obe strany.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Stojí na partnerstve s regionálnou organizáciou a je založená na zásade zodpovednosti, pričom sleduje jednotlivé bezpečnostné priority.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Jej základom je predpoklad, že veda a technika zohrávajú jednu z kľúčových úloh pri zosúlaďovaní rozvoja trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v oblasti námorných činností s ochranou životného prostredia.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Stojí na troch pilieroch: 1) lepšom prístupe spotrebiteľov a podnikov k digitálnym tovarom a službám v celej Európe; 2) vytváraní vhodných a rovnakých podmienok pre digitálne siete a rozvoj inovačných služieb; 3) maximalizácii rastového potenciálu digitálneho hospodárstva.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Predsedníčka dodala, že „Európa bude schopná prejsť k rozvoju zajtrajška, ak sa plne uzná úloha miest ako politických aktérov v rozvojových stratégiách a ak sa mestá budú zapájať do vypracúvania odvetvových politík, bude sa podporovať ich vzájomná spolupráca a poskytnú sa im prostriedky na harmonickejšiu činnosť s ostatnými úrovňami správy.“
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Je to samotná podstata procesu s otvoreným koncom, ktorého výsledok nemôže byť vopred zaručený.
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Žiada reformu, aby sa zabezpečilo nasmerovanie podpory príjmov na aktívneho poľnohospodára, ktorý vykonáva konkrétne a pravidelné poľnohospodárske činnosti.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Jej pôvodcom sú larválne štádiá pásomnice Echinococcus multilocularis (EM), ktorej konečným hostiteľom je spravidla líška obyčajná, zatiaľ čo arvikolidné hlodavce fungujú ako dočasní hostitelia.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Oslavuje sa každý rok 20. mája a prípadne aj v niektoré predchádzajúce alebo nasledujúce dni a jeho cieľom je zviditeľniť námornú Európu.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Oslavuje sa každý rok okolo 20. mája a jeho cieľom je zlepšiť viditeľnosť námornej Európy.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Je ústredným prvkom digitálnej agendy pre Európu.“
It is certainly feasible.
Rozhodne to je možné.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
S určitosťou nejde o technickú otázku, či znížite dôchodky tých najchudobnejších v spoločnosti alebo minimálnu mzdu, alebo či namiesto toho uvalíte daň na gréckych vlastníkov lodí.
It is certainly too early to declare victory.
Na vyhlasovanie víťazstva je ešte samozrejme priskoro.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Je to lacnejšie, rýchlejšie a jednoduchšie, ako ísť na súd.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Tvrdí sa, že v niektorých členských štátoch sa možnosť zabitia bez omráčenia využíva v širšej miere, ako to predpokladá zákonodarca.
It is claiming from the members of the Austrian cartel compensation of €1 839 239.74 for loss sustained as a result of ÖBB’s suppliers setting a price higher than that which would have been achievable, had the cartel not existed.
Táto škoda vznikla, keď dodávatelia spoločnosti ÖBB stanovili vyššiu cenu, ako by bola cena pri neexistencii tohto kartelu.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Z praktickho vvoja vyplva, že je potrebn silnejia reakcia EÚ.
It is clear from the documents before the Court that Mr De Cuyper’s position is not covered by either of those situations.
Zo spisu jasne vyplýva, že situácia pána De Cuypera nezodpovedá ani jednej z týchto situácií.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Z faktickej analýzy je zrejmé, že niektoré časti ceny našich energií určujú politické rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
Z množstva rôznych odpovedí je jasné, že najlepší spôsob ako sprostredkovať Európu je sprostredkovať ju v partnerstve, do ktorého budú zapojené všetky úrovne riadenia, a najmä miestna a regionálna úroveň“.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
V správe sa jasne uvádza, že vykonávanie lisabonskej stratégie je v jednotlivých členských štátoch odlišné, a to napríklad v oblasti reformy dôchodkových systémov a systémov sociálneho zabezpečenia a podpory celoživotného vzdelávania.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Zo znenia tohto ustanovenia vyplýva, že ide o mechanizmus, ktorý sa má uplatňovať vo výnimočných situáciách, keď na základe jasných indikácií, ako napríklad štatistických údajov, možno predpokladať, že azylový systém daného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) bude ohrozený trvale vysokým prílevom migrantov prichádzajúcich na jeho(ich) územie, a najmä migrantov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Všetci zúčastnení partneri jednoznačne zdieľajú presvedčenie, že integrovaný námorný dohľad všetkým prinesie úžitok vďaka lepšiemu a účinnejšiemu využívaniu súčasných zdrojov, čo povedie aj k nákladovej efektívnosti.“
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Je jasné, že rozvoj a udržiavanie kritických technológií a spôsobilostí potrebných v budúcnosti ide nad rámec kapacít jednotlivých členských štátov.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Je zrejmé, že kreativita žien a ich podnikateľský potenciál sú najmenej využitým zdrojom hospodárskeho rastu a nových pracovných miest, ktorý by sa mal v Európe vo väčšej miere zužitkovať.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Je jasné, že ak Čína neposkytne riešenie do augusta, budú sa uplatňovať vyššie clá.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Je jasné, že v strednodobom horizonte je potrebné dosiahnuť novú dohodu.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Je zrejmé, že s využitím súčasných nástrojov a modelov spolupráce nemôže energetická politika EÚ zdolať mnohé technologické výzvy, ktorým čelí.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Členské štáty, ktoré nespĺňajú svoje právne záväzky, evidentne nielen zasahujú do dobrých životných podmienok zvierat, ale môžu tiež spôsobiť narušenia trhu a nekalú súťaž.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Je jasné, že v záujme dosiahnutia udržateľného systému riadenia migrácie je potrebné urobiť viac.
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Je jasné, že niektoré spoločnosti v určitých sektoroch a na určitých kontinentoch si veľmi dobre uvedomujú tento potenciál a aj príkladne konajú s cieľom budovať podniky 21. storočia, teda podniky, ktoré sú viac udržateľné."
It is clear that some issues, like pollution and flooding, cannot be tackled at national level alone.
Je jasné, že niektoré problémy ako napr. znečistenie a záplavy nemožno riešiť len na národnej úrovni.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Je zrejmé, že lineárny model hospodárskeho rastu, na ktorý sme sa spoliehali v minulosti, už viac nezodpovedá potrebám dnešných moderných spoločností v globalizovanom svete.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Je zrejmé, že tento parlament bude zohrávať kľúčovú úlohu pri prijímaní nového mechanizmu a následne pri demokratickom dohľade nad ním.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Je zrejmé, že tí, ktorí porušujú právne predpisy, musia znášať následky.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Je jasné, že pri 18 miliónoch nezamestnaných a mnohých ďalších vystavených riziku sociálneho vylúčenia treba urobiť oveľa viac, aby sa eurozóna – druhá najväčšia svetová ekonomika – mohla rozvíjať na pevných základoch.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Je jasné, že na základe skúseností z úspešnej práce zameranej na smrteľné zranenia v cestnej premávke by sa mohlo veľa získať uplatnením podobného zamerania na vážne zranenia v cestnej premávke, ktoré nemajú smrteľné následky.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Najmä pokiaľ ide o základnú sieť, je jasné, že technické požiadavky musia byť interoperabilné v celej sieti.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Je zrejmé, že existuje mnoho možností nákladovo efektívneho zníženia F-plynov a budúci rok plánujem na základe výsledkov verejných konzultácií navrhnúť nové legislatívne opatrenia.“
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
Z môjho pohľadu je zrejmé, že členské štáty v plnej miere podporujú strategický prístup, na ktorom sa dohodli s Komisou.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Je mi jasné, že politici a ďalšie subjekty prijímajúce rozhodnutia nie sú dostatočne odhodlaní bojovať proti tomuto druhu trestnej činnosti.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Som presvedčený, že dokážeme dosiahnuť viac demokracie a pracovať účinnejšie, ak budú mať regióny a mestá viac kompetencií a zdrojov.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Je však jasné, že viaceré ďalšie veľké ekonomiky nie sú.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Je však zrejmé, že existujúci mechanizmus je potrebné upraviť tak, aby bol rýchlejší a efektívnejší s cieľom dosiahnuť plnú reciprocitu v oblasti víz so všetkými tretími krajinami, ktoré sú vyňaté z vízovej povinnosti.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Je úplne zrejmé, že výzvy, ktoré prináša prisťahovalectvo, poskytovanie azylu a boj proti zločinnosti a terorizmu, už ďalej nie je možné primerane napĺňať iba opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Jednoznačne existuje naliehavá potreba, aby členské štáty čo najskôr transponovali smernicu o oneskorených platbách do svojich vnútroštátnych predpisov.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Návrh úzko súvisí s návrhom nariadenia, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia k smernici 2006/112/ES, pokiaľ ide o poisťovacie a iné finančné služby.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Koordinuje a riadi ho Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru v Bruseli, ktorá vypracúva štúdie a poskytuje celý rad rôznych zdrojov online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Sieť koordinuje a riadi Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru v Bruseli, ktorá vypracúva štúdie a poskytuje celý rad rôznych online zdrojov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Sieť koordinuje a riadi Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru v Bruseli, ktorá poskytuje celý rad rôznych online zdrojov.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Koordinuje a riadi ju Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktorá vypracúva pre sieť štúdie a poskytuje celý rad rôznych zdrojov online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Koordinuje a riadi ju Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Je odhodlaná dosiahnuť cieľ OSN mobilizovať úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci vo výške, ktorá predstavuje 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND), v časovom rámci programu na obdobie po roku 2015.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Prijala záväzok, že sa stane vysoko energeticky úspornou, nízkouhlíkovou ekonomikou.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Je odhodlané zlepšovať dialóg a spoluprácu s tiesňovými linkami na ohlasovanie zneužívania a s orgánmi presadzovania práva.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Je odhodlaná prijať rozhodnutie dosiahnuť 30-percentné zníženie do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990, čo predstavuje jej podmienečnú ponuku k celosvetovej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ďalšie rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľným zníženiam emisií a že rozvojové krajiny prispejú úmerne svojim zodpovednostiam a príslušným schopnostiam.
It is complementary and interoperable with the current GPS and the combined use of the two systems will significantly increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Je komplementárny a interoperabilný so súčasným systémom GPS a kombinované použitie týchto dvoch systémov výrazne zvýši spoľahlivosť a dostupnosť služieb v oblasti navigácie a určovania polohy na celom svete.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Táto iniciatíva sa vzájomne dopĺňa a je silne prepojená s inými hlavnými iniciatívami, ktoré sú zamerané na zvyšovanie zamestnanosti a zvyšovanie úrovne vzdelávania a zručností.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Táto pomoc dopĺňa pomoc poskytovanú MMF.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Galileo zároveň ako doplnok súčasných systémov zvýši spoľahlivosť a dostupnosť navigačných a lokalizačných služieb na celom svete.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Dopĺňa ju hospodárske hodnotenie, ktoré ukazuje účinky a potenciál rastu v dôsledku smernice o službách z hľadiska EÚ s údajmi pre každý členský štát.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Dopĺňa ho nástroj na sledovanie premávky v reálnom čase Viaggiatreno.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Tvoria ho zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich úlohy podobné činnostiam úradu EFSA.
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Tvoria ju tieto členské krajiny: Nemecko, Rakúsko, Bulharsko, Chorvátsko,