natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these programmes (€230 million) come on top of those announced yesterday in the context of the EU-CELAC Business Summit on investment and business support (€118 million) and, together with the regional envelope for the Caribbean (€346 million) announced also today, bringing the overall package of the European Union to almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean.
Všetky tieto programy (230 miliónov EUR) dopĺňajú opatrenia oznámené včera v kontexte obchodného samitu EÚ – CELAC o investíciách a podpore podnikania (118 miliónov EUR) a spolu s regionálnym balíkom pre Karibik (346 miliónov EUR) tiež ohláseným dnes predstavujú celkový balík Európskej únie na podporu krajín Latinskej Ameriky a Karibiku vo výške takmer 700 miliónov EUR.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Všetky tieto projekty môžu využívať zrýchlené postupy vydávania povolení, majú lepšie regulačné podmienky a niektoré z nich budú mať prístup k finančnej podpore.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Všetky tieto projekty zlepšujú životy občanov EÚ tým, že im poskytujú lepšie zručnosti, lepšie vyhliadky na pracovné miesta alebo tým, že vytvárajú dopravnú a energetickú infraštruktúru.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Všetky spomínané projekty boli ocenené prestížnou Descartovou cenou za nadnárodnú výskumnú spoluprácu.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Všetky tieto reformy sú zlučiteľné s existujúcou Lisabonskou zmluvou a mali by zabezpečiť, aby EÚ a eurozóna mohli využívať výhody účinnejšej koordinácie hospodárskej politiky.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Všetky tieto výsledky sú v súlade s analýzou „World Energy Outlook 2010“ (Vyhliadky svetovej energetiky na rok 2010), ktoré vypracovala Medzinárodná energetická agentúra a ktoré sa takisto zaoberajú posúdením týchto vplyvov.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Všetky tieto druhy zmluvných obmedzení predaja môžu za určitých okolností sťažiť cezhraničné nákupy alebo nákupy cez internet vo všeobecnosti a v konečnom dôsledku poškodiť spotrebiteľov tým, že im bránia v tom, aby mali prospech z väčšieho výberu a nižších cien v elektronickom obchode.
All they require is access to high-speed internet.
Vyžaduj si len prstup k vysokorchlostnmu internetu.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Po posden vetkch skutočnost sme dospeli k zveru, že n nvrh je v plnom slade so zsadou subsidiarity, a preto ho ponechvame.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Všetci štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vstupujú na územie EÚ sú bez ohľadu na to, či podliehajú alebo nepodliehajú vízovej povinnosti, systematicky podrobovaní kontrole v rámci systému SIS.
All third country nationals requiring visas will have to provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points will be equipped with the necessary equipment to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Každý štátny príslušník, ktorý podlieha vízovej povinnosti, bude musieť pri podaní žiadosti o vízum na konzulárnom úrade členského štátu poskytnúť svoje biometrické údaje na účely ich uloženia do vízového informačného systému a hraničné priechody budú vybavené príslušným zariadením, ktoré bude umožňovať overenie totožnosti držiteľa víza na základe týchto údajov.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Všetka uvedená pomoc sa začlení do režimu jednotnej platby (RJP) od 1. januára 2012.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Všetky tieto skutočnosti by mali Komisii umožniť, aby začiatkom roka 2009 uzavrela konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Bulharsku.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Zo všetkých uvedených informácií vyplýva pre EÚ zodpovednosť za prispievanie k dlhodobej udržateľnosti na celom svete prostredníctvom zlepšovania efektívnosti RFMO a fungovania dvojstranných dohôd o rybolove.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Všetky podklady sa pripravujú v úzkej spolupráci s Komisiou a predsedom Euroskupiny na základe bilaterálnych konzultácií, ktoré sa uskutočnili po zasadnutí 21. júla.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Toto všetko prispelo k vzniku pochybností o sociálnom pokroku, hodnote zmeny a podstate spolupatričnosti.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Cieľom všetkých uvedených prvkov je medzi uvedenými inštitúciami zintenzívniť politický dialóg pri plnom rešpektovaní rovnováhy medzi týmito inštitúciami, ako je to vymedzené v zmluvách, a záväzok navzájom dobre spolupracovať.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
To všetko je mimoriadne dôležité v záujme posilnenia dôveryhodnosti ohlásených opatrení.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Je to veľmi dobrá správa, pretože popri oddychu a užívaní si letných prázdnin môžete naďalej zostať v kontakte s rodinou a priateľmi doma.
All this is helpful in the short term.
To všetko nám pomôže z krátkodobého hľadiska.
All this is important for consumers because repair bills account for an estimated 40% of the total cost of owning a car and costs have been rising in recent years.
Toto všetko je pre spotrebiteľov dôležité vzhľadom na to, že náklady na opravy tvoria odhadom 40 % celkových nákladov spojených s prevádzkou auta a tieto náklady v posledných rokoch rastú.
All this is needed in view of the expected increase in the public debt to almost 90% of GDP by the end of 2011/12, from 52% in 2008.
Toto všetko je potrebné vzhľadom na očakávané zvýšenie verejného dlhu takmer na 90 % HDP do konca roka 2011/12, a to z 52 % v roku 2008.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Toto všetko však samo osebe nie je konečným cieľom: naším hlavným cieľom je dosiahnutie stabilnej HMÚ v záujme zvýšenia rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti v celej Európe.
All this makes online licensing very demanding.
Toto všetko robí udeľovanie licencií na služby online veľmi náročným.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Všetky tieto dokumenty sú k dispozícii externému audítorovi a orgánu udeľujúcemu absolutórium do 15. júna nasledujúceho po skončení každého rozpočtového roka.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Toto všetko, pán predseda, sa musí prirodzene diať v súlade s Paktom stability.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Toto všetko – navyše v kontexte súčasnej hospodárskej situácie – nás ešte naliehavejšie núti vyvíjať potrebné spôsobilosti finančne najvýhodnejším spôsobom.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Toto všetko si vyžaduje vykonať v Európskej únii reformy, ďaleko presahujúce spôsob fungovania menovej únie.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Mapa a doplňujúce údaje by mali byť ľahko dostupné a interoperabilné a ich používanie by nemalo byť ničím obmedzené.
All this will be monitored by the Institutions
Inštitúcie budú tieto snahy monitorovať.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
Všetko to bude stáť približne 13 až 18 miliárd EUR ročne.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Všetky tieto kroky si budú vyžadovať výrazné zmeny regulačného rámca v oblasti železničnej dopravy, okrem iného aj otvorenie trhu vnútroštátnym službám osobnej dopravy, zavedenie jednotných štruktúr riadenia koridorov železničnej nákladnej dopravy úplné oddelenie manažérov infraštruktúry a poskytovateľov služieb, ako aj zlepšenia regulačného prostredia, vďaka ktorým sa odvetvie železníc stane atraktívnejším pre investície zo súkromného sektora.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Všetky tieto aktivity sú zamerané na dosiahnutie cieľa stanoveného Európskou radou v decembri 2013, ktorým je zabezpečiť postupnú integráciu RPAS do vzdušného priestoru od roku 2016.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Všetka táto práca sa musí urobiť v spolupráci s tými krajinami, ktoré sa delia o štyri európske moria, severovýchodnú časť Atlantického oceánu, Baltské more, Stredozemné more a Čierne more.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Na základe výsledkov Komisia zaujme pozíciu na medzinárodnej scéne a prijme rozhodnutie o ďalších opatreniach.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Všetci, ktorí sa zaujímajú o európsky výskum a inovácie, sa môžu zúčastniť na konzultáciách prostredníctvom:
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
Všetci, ktorí sú nenásilným spôsobom oddaní myšlienke slobody, demokracie a dodržiavania všeobecných ľudských práv, si môžu byť istí solidaritou a pokračujúcou podporou zo strany EÚ.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Zodpovednosť musia niesť všetky osoby zodpovedné za trestnú činnosť, ktorou sa porušujú normy chránené v medzinárodnom humanitárnom práve a základné ľudské práva.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Všetky osoby zodpovedné za násilie voči civilistom, najmä ženám a deťom, vrátane činov sexuálneho násilia, sa musia brať na zodpovednosť.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Všetci tí, ktorí sú zaň zodpovední, musia vykonať bezodkladné a konkrétne kroky na jeho zastavenie a na predchádzanie takémuto násiliu.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Všetky tieto veci uľahčia nielen prevádzkovanie siete vo viacerých krajinách, ale aj využívanie služieb vysokej kvality poskytovaných cez takéto siete.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Všetkých ostatných, ktorí nie sú v registri, sa budeme musieť spýtať, prečo nemôžu byť transparentní, a ich každodenná práca sa odmietnutím registrácie najmä na základe požiadaviek Európskeho parlamentu skomplikuje.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Každý, kto sa uchýli k násiliu v snahe postaviť sa proti demokratickej voľbe obyvateľov Pobrežia Slonoviny, sa musí za svoje skutky zodpovedať.“
All three countries have modified their national law to take account of the Commission's concerns.
Všetky tri krajiny upravili svoje vnútroštátne zákony, aby tak zohľadnili pripomienky Komisie.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Každý z troch víťazných tímov získal 7000 EUR, tímy, ktoré sa umiestnili na druhom a treťom mieste, dostali odmenu v hodnote 5000 EUR a 3500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Všetky tri tímy, ktoré sa umiestnili na prvom mieste, získali odmenu v hodnote 7000 EUR; Tímy, ktoré sa umiestnili na druhom a treťom mieste, získali odmenu v hodnote 5000 EUR a 3500 EUR.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Ani jeden z uvedených troch členských štátov neoznámil Komisii potrebné informácie do uplynutia počiatočného konečného termínu, ktorým bol 31. január 2011.
All three Member States fulfilled their obligations and all the reactor units were closed down in due time.
Všetky tri členské štáty splnili svoje záväzky a všetky reaktorové jednotky boli včas zavreté.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
V tomto vydaní hodnotiaceho prehľadu vnútorného trhu si všetky tri členské štáty vymieňajú osvedčené postupy.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
Všetci traja muži sú homosexuáli a žiadajú o priznanie postavenia utečenca v Holandsku, pričom uvádzajú, že majú oprávnenú obavu z prenasledovania v krajinách ich pôvodu na základe svojej sexuálnej orientácie.
All three mines are currently going through a process of restructuring and rationalisation.
Všetky tri bane sú v súčasnosti v procese reštrukturalizácie a racionalizácie.
All three mines are currently going through a process of restructuring and rationalisation.
Všetky tri bane v súčasnosti prechádzajú procesom reštrukturalizácie a racionalizácie.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Všetky tri čiastočné všeobecné smerovania boli schválené na základe zásady, podľa ktorej nie je schválené nič, kým sa neschváli všetko, čo znamená, že sa na základe týchto ďalších rokovaní ešte môžu zmeniť.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Všetky tri projekty prebiehajú pod vedením MVO, ako sú LPO a Bretagne Vivante.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Vo všetkých troch je nevyhnutné lepšie zladenie inovácií vo verejnom i súkromnom sektore, aby sa zlepšila kvalita života a posilnilo celosvetové vedúce postavenie Európy.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Smernica o tabakových výrobkoch sa vzťahuje na všetky tabakové výrobky.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Príliš mnoho orgánov zodpovedných za riadenie letovej prevádzky konzultuje svojich zákazníkov – používateľov vzdušného priestoru len formálne alebo sa v skutočnosti len zameriava na svoju vnútroštátnu leteckú spoločnosť.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Až príliš často sa stáva, že ľudia pri nákupe na internete nemôžu využiť najvýhodnejšie ponuky, alebo radšej z inej krajiny nič nekupujú, pretože ceny za dodanie sú privysoké, alebo majú obavy, ako si v prípade nespokojnosti s nákupom uplatnia svoje práva.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Európske diskusie o politikách sa príliš často vedú len z inštitucionálneho alebo ústavného hľadiska.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Príliš často sa politické kontroverzie vnímajú ako systémové nedostatky.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Všetci obchodníci budú musieť spotrebiteľov informovať o ARS v prípadoch, ak spor nie je možné urovnať priamo medzi spotrebiteľom a obchodníkom.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Všetky preklady, ktoré majú byť uverejnené, či už interne alebo externe, sa vždy revidujú.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Všetky mestské oblasti, ako aj hlavné dopravné ťahy a železnice by mali mať nepretržité pokrytie sieťou 5G, piatou generáciou bezdrôtových komunikačných systémov.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Všetko použitie násilia proti pokojným demonštrantom sa musí okamžite zastaviť.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Všetky voľné pracovné miesta budú uverejnené a prístupné pre uchádzačov z diplomatických služieb členských štátov.
All vessels calling at European ports must be insured.
Všetky plavidlá plávajúce do európskych prístavov budú musieť mať povinné poistenie.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Všetky plavidlá, vrtuľníky a lietadlá, ktoré sprístupňuje, pôsobia pod velením vnútroštátnych orgánov.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Je potrebné odmietnuť všetko násilie a zároveň sa musí zachovať legitímna sloboda prejavu.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Všetky krajiny západného Balkánu vykonali za posledný rok významné kroky na ceste smerom do EÚ, pričom v súlade so Solúnskou agendou ich konečným cieľom je členstvo v EÚ.
All will act in their own national self-interest.
Všetky budú konať vo svojom vlastnom národnom záujme.
All will benefit from ISA2.
Vo všetkých týchto oblastiach bude možné program ISA2 využiť.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Všetci víťazi si vybrali preklad do svojho najsilnejšieho jazyka tak, ako to robia aj úradní prekladatelia v inštitúciách EÚ.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Všetci víťazi boli pozvaní do Bruselu, kde im ceny odovzdali významní členovia EP (Edit Herczog, Bill Newton Dunn a Andreas Schwab) a komisár pre vnútorný trh a služby Michel Barnier.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Všetci víťazi budú pozvaní na slávnostný ceremoniál odovzdávania cien do Bruselu , za prítomnosti Európskeho komisára pre viacjazyčnosť.
All with the same number.
A v každom prípade si môžu ponechať rovnaké číslo.
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
všetky pracovné balíky pre FOC systému Galileo by mali byť pre čo najvyšší počet subjektov v súlade so zásadami EÚ v oblasti obstarávania a v záujme zabezpečenia toho, aby sa obstarávanie v rámci vesmírnych programov vo väčšej miere otvorilo novým subjektom a MSP a zároveň sa zabezpečila technická excelentnosť a nákladová efektívnosť;
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Všetky typy prác pre projekt Galileo by mali byť otvorené maximálnej možnej hospodárskej súťaži v súlade so zásadami obstarávania EÚ a malo by sa zabezpečiť, aby bolo obstarávanie vo vesmírnych programoch otvorenejšie pre nových prevádzkovateľov a MSP.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Všetky výsledky práce budú potom zdrojom predkladania náležitých legislatívnych návrhov.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Všetci pracovníci z krajín, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004 sa tak odteraz môžu slobodne zamestnať v tých členských štátoch, v ktorých platili obmedzenia pracovných povolení až do konca sedemročného prechodného obdobia, ktoré sa skončilo 30. apríla 2011.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Všetky pracovné skupiny už mali svoje prvé zasadnutie a hlavnými témami diskusie sú:
All world players have a responsibility here.
Zodpovednosť v tejto súvislosti nesú všetci svetoví aktéri.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Všetky členské štáty WTO vrátane Číny majú právo prijať opatrenia, ak dumping spôsobuje ujmu ich domácemu výrobnému odvetviu.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Na tento účel potrebujete iba štandardizovaný model parkovacieho preukazu osoby so zdravotným postihnutím.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom (dokument 7717/11),
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
K obvineniu z konfliktu záujmov môže dôjsť aj v dôsledku zlého pochopenia platných pravidiel tretími stranami.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Príslušné mauritánske inštitúcie by mali v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými normami náležite prešetriť obvinenia z podvodu a rozhodnúť o nich.