natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
V rámci širšieho programu pomoci pre obchod je EÚ už významný darcom v oblasti obchodnej infraštruktúry a výrobných kapacít.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Podľa smernice o pracovnom čase () majú pracovníci právo na minimálnu platenú ročnú dovolenku v dĺžke štyri týždne.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
V rámci záruky pre mladých ľudí by členské štáty mali zabezpečiť, aby si mladí ľudia mohli do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo straty zamestnania buď nájsť zamestnanie zodpovedajúce ich vzdelaniu, zručnostiam a skúsenostiam, alebo získať vzdelanie, zručnosti a skúsenosti potrebné na nájdenie si zamestnania v budúcnosti.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
V rámci záruky pre mladých ľudí by členské štáty mali zabezpečiť, aby si mladí ľudia vo veku do 25 rokov mohli do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo straty zamestnania buď nájsť kvalitné zamestnanie zodpovedajúce ich vzdelaniu, zručnostiam a skúsenostiam, alebo získať vzdelanie, zručnosti a skúsenosti potrebné na nájdenie si zamestnania v budúcnosti prostredníctvom učňovskej prípravy, stáže alebo ďalšieho vzdelávania.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Záruka pre mladých ľudí by mladým ľuďom do 25 rokov mala umožniť získať kvalitnú ponuku zamestnania, stáže, učňovskej prípravy alebo ďalšieho vzdelávania do štyroch mesiacov od straty zamestnania alebo od ukončenia vzdelávania.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
V rámci systému záruk pre mladých ľudí by členské štáty mali uskutočniť opatrenia, aby zabezpečili, že mladí ľudia do 25 rokov dostanú do štyroch mesiacov od ukončenia štúdia alebo od chvíle, keď prišli o zamestnanie, kvalitnú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
V rámci záruky pre mladých by mladým ľuďom do 25 rokov, ktorí si do štyroch mesiacov po skončení školy alebo straty zamestnania nenašli kvalitné pracovné miesto, mala byť ponúknutá učňovská príprava, odborná stáž alebo ďalšie vzdelávanie.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Podľa týchto opatrení, ktorých platnosť sa skončí 31. decembra 2013, osem členských krajín v súčasnosti naďalej obmedzuje prístup bulharských a rumunských pracovníkov na svoj trh práce a ďalší členský štát zakazuje prístup na svoj trh práce len pre rumunských pracujúcich.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Za týchto okolností by počas celého rozpočtového postupu bol PNR referenčným dokumentom.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Za týchto okolností sa v správe konštatuje, že nie je dôvod revidovať rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu reformy SPP v súvislosti s postupným zvyšovaním množstva kvót a skončením udeľovania kvót k 1. aprílu 2015.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Za týchto okolností sa nové reštriktívne opatrenia stali nevyhnutnými.
Under these circumstances, the Council:
V tejto súvislosti Rada:
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Väčšina žien napríklad nevie o možnosti podať individuálnu sťažnosť OSN.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
V rámci týchto nástrojov sa z rozpočtu EÚ poskytujú priame platby do fondov hneď po stanovení ich právnych rámcov.
Under these measures
Na základe týchto opatrení
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
V rámci tohto plánu by mali nové dohody o voľnom obchode, postupná liberalizácia vízovej povinnosti a finančná pomoc podporiť demokraciu a ľudské práva v susedstve Európskej únie.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
Na zklade tchto nvrhov by sa stretnutia s politickmi činiteľmi tchto troch intitci mohli uskutočňovať až po predchdzajcom zpise zstupcov do registra transparentnosti.
Under these proposals, should vessels authorised to fish encounter vulnerable ecosystems in the course of their operations, they must immediately cease fishing and move on.
Podľa tohto návrhu by plavidlá s povolením na rybolov mali okamžite s lovom skončiť a oblasť opustiť, ak zistia prítomnosť citlivého ekosystému.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Podľa týchto pravidiel sa samostatne zárobkovo činným ženám a vypomáhajúcim manželkám alebo životným partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb priznáva dávka v materstve a dovolenka v dĺžke najmenej 14 týždňov, ak sa pre ňu rozhodnú.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
Podľa týchto právnych predpisov, ktoré budú plne uplatniteľné v decembri 2010 (pozri IP/09/629) by všetky RA, ktoré by chceli, aby sa ich úverové ratingy používali v EÚ, musia teraz požiadať o registráciu.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
Podľa tejto dohody uskutočňuj spoločnosti Apple Sales International a Apple Operations Europe ročn platby spoločnosti Apple určen na financovanie vskumu a vvoja vykonvanho v mene tchto rskych spoločnost v USA.
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Podľa tejto zmeny a doplnenia sa prostriedky pridelené na rok 2007, ktoré neboli použité, presúvajú na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
V rámci tohto režimu, ktorý sa týka núdzových opatrení, bola finančná účasť Spoločenstva 100 % pri dodávke vakcín a 50 % pri výdavkoch na vakcináciu.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
V tejto kategórii hlásení boli medzi najčastejšie ohlasovanými rizikami potravín a krmív potenciálne patogénne mikroorganizmy, ťažké kovy a mykotoxíny.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
V tejto kategórii hlásení boli medzi najčastejšie ohlasovanými rizikami potravín a krmív potenciálne patogénne mikroorganizmy, zvyšky pesticídov a prídavné látky v potravinách.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million.
V rámci tejto zložky prispeje Komisia viac ako 34,6 milióna EUR na 29 projektov, ktoré sa priamo zaoberajú zmenou klímy, s celkovým rozpočtom 81,1 milióna EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
Komisia sa bude podieľať viac ako 31,4 miliónom EUR na 23 projektoch v rámci tejto zložky programu, ktoré sa priamo zaoberajú zmenou klímy, s celkovým rozpočtom 67,8 milióna EUR.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Na základe tejto výnimky, ktorej cieľom je zmierniť ťažkosti v súvislosti so zamestnávaním dostatočného počtu zamestnancov, sú inštitúcie EÚ povinné vyhotovovať v írčine alebo prekladať do nej len nariadenia, ktoré prijme spoločne Európsky parlament a Rada.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Zamestnanci majú podľa nej právo na obmedzenie svojho priemerného týždenného pracovného času na 48 hodín vypočítaného na základe tzv. referenčného obdobia, ktoré môže byť až 4 mesiace.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Podľa tejto smernice členské štáty EÚ musia splniť určité ciele v oblasti úspor energie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia členské štáty EÚ splniť určité ciele v oblasti úspor energie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Podľa tejto smernice musia členské štáty dosiahnuť v období od určité úspory energie.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia členské štáty dosiahnuť v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 určité úspory energie.
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia členské štáty dosiahnuť v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 určité úspory energie.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia členské štáty dosiahnuť v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 určité úspory energie.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
Podľa tejto smernice musia členské štáty vymedziť minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov a jednotiek budov, vypočítať nákladovo optimálne úrovne na dosiahnutie energetickej hospodárnosti a poskytnúť tieto informácie Komisii.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podľa danej smernice musia členské štáty zaviesť a uplatňovať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov, zabezpečiť certifikáciu energetickej hospodárnosti budov a vyžadovať pravidelnú kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Podľa tejto smernice musí Komisia v nadchádzajúcich siedmich rokoch prijať špecifikácie (t. j. funkčné, technické, organizačné alebo so službami súvisiace ustanovenia) v záujme kompatibility, interoperability a kontinuity riešení ITS v celej Európe.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia člensk tty dosiahnuť určit spory energie od 1. janura 2014 do 31. decembra 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia člensk tty dosiahnuť od 1. janura 2014 do 31. decembra 2020 spory energie.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Podľa tejto smernice musia členské štáty dosiahnuť od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 úspory energie.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podľa tejto smernice musia členské stanoviť a uplatňovať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť nových a existujúcich budov, zabezpečiť certifikáciu energetickej hospodárnosti budov a vyžadovať pravidelnú kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podľa tejto smernice musia členské štáty stanoviť a uplatňovať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť nových a existujúcich budov, zabezpečiť jej certifikáciu a požadovať pravidelnú kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podľa tejto smernice musia členské štáty stanoviť a uplatňovať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť pre nové a existujúce budovy, zabezpečiť certifikáciu energetickej hospodárnosti budov a požadovať pravidelnú kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov.
Under this EU 2020 Strategy that was adopted last year, all Member States are making efforts to contribute to the achievement of the 20-20-20 energy/climate change targets at EU level.
V rámci tejto stratégie EÚ 2020, ktorá bola prijatá v minulom roku, všetky členské štáty vyvíjajú úsilie s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľa „20-20-20“ v oblasti energetiky/zmeny klímy na úrovni EÚ.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
V rámci tohto nástroja dostanú finanční sprostredkovatelia od EIF záruky na časť strát spôsobených dlhovým financovaním, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
V rámci tohto bodu si ministri spravodlivosti i vnútra vypočuli informácie Komisie a rokovali o ďalšom postupe v súvislosti so spoluprácou s USA v oblasti spracúvania a zasielania údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
Under this joint action the EU will contribute to the implementation of the biological and toxin weapons convention (BTWC) through activities related to the safety and security of biological agents and toxins, with a view to preventing unauthorised access to and use of such agents and toxins for malicious purposes.
EÚ bude v rámci uvedenej jednotnej akcie prispievať k vykonávaniu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) prostredníctvom činností súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou biologických prostriedkov a toxínov s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu k takýmto prostriedkom a toxínom a ich použitiu na zločinné účely.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Na základe tejto jednotnej akcie EÚ pomôže Rusku dodržať termín na úplné zničenie všetkých jeho zásob chemických zbraní stanovený Dohovorom o chemických zbraniach tak, že poskytne vybavenie nevyhnutné na dokončenie systému dodávania elektrickej energie pre zariadenie na ničenie v ruskom meste Ščučje.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Podľa tejto jednotnej akcie bude EÚ podporovať činnosť OPCW financovaním siedmych projektov do výšky 1,7 milióna EUR.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom.
Na základe tohto posledného rozhodnutia sa budú vymáhať finančné prostriedky od Dánska, Fínska, Luxemburska, Maďarska, Nemecka, Rakúska, Slovenska, Slovinska, Spojeného kráľovstva a Španielska.
Under this latest decision, funds will be recovered from 14 Member States: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Na základe tohto posledného rozhodnutia sa vrátenie finančných prostriedkov týka týchto 14 členských štátov: Belgicko, Česká republika, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Na základe tohto posledného rozhodnutia sa vrátenie finančných prostriedkov týka týchto 22 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Maďarsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Na základe tohto rozhodnutia sa prostriedky budú vymáhať od Belgicka, Bulharska, Cypru, Dánska, Estónska, Nemecka, Španielska, Fínska, Francúzska, Veľkej Británie, Grécka, Maďarska, Írska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Poľska, Portugalska, Slovenska a Švédska.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Podľa tohto legislatívneho aktu sa určité vnútroštátne a medzinárodné štandardy považujú za rovnocenné medzinárodným účtovným štandardom, pokiaľ ide o ročné a polročné konsolidované finančné výkazy.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Každý členský štát bude mať v rámci tejto novej akcie možnosť predbežne vybrať každé dva roky najviac dve lokality a skupina nezávislých odborníkov vyberie v každej krajine najviac jednu lokalitu, ktorá získa túto značku.
Under this pillar the Commission proposes to:
V rámci tohto piliera Komisia navrhuje:
Under this pillar, confronted with difficult economic situation of declining EU market, structural overcapacity and announcements of plant closures the Commission proposes to:
V rámci tohto piliera Komisia, konfrontovaná s ťažkou hospodárskou situáciou vyznačujúcou sa poklesom na trhu EÚ, nadmernou štrukturálnou kapacitou a oznámeniami o zatváraní závodov, navrhuje:
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Podľa uvedeného postupu sa iba malému počtu používateľov dovolí používať určité látky vzbudzujúce veľké obavy, akými sú napríklad karcinogénne látky.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Členské štáty pri tomto postupe prijímajú rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou hlasov vymedzenou v Zmluve.
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
V rámci tohto postupu by členské štáty najprv museli schváliť návrhy Komisie v rámci výboru pre komunikácie (COCOM).
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Rada môže podľa tohto postupu namietať proti prijatiu opatrení, ktoré presahujú vykonávacie právomoci Komisie, nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
V rámci tohto programu Grécko pripravuje začať výstavbu ďalších ubytovacích zariadení s kapacitou pre 4 500 osôb na ostrovoch Lesbos, Leros a Kos.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
V rámci tohto programu Komisia/OLAF v spolupráci s Europolom a ECB uskutočnili v roku 2012 16 projektov vrátane konferencií a seminárov, ktoré zorganizovali členské štáty alebo Komisia/OLAF.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Na základe tohto návrhu sa v každom členskom bude vyžadovať minimálny počet dobíjacích miest, v ktorých sa bude využívať spoločná zástrčka (pozri pripojenú tabuľku).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
V rámci tohto návrhu sa podiel výskumu a inovácií v rozpočte EÚ zvýši na približne 8,5 % v porovnaní so 6,7 % v roku 2013.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Na základe tohto návrhu budú existujúce čerpacie stanice prepojené s cieľom vytvoriť sieť so spoločnými normami zabezpečujúcimi mobilitu vodíkových vozidiel.