natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports on remuneration Recommendations:
Správy o Odporúčaniach pre odmeňovanie:
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Správy ukazujú, že výzvy, ktorým čelia partnerské krajiny, sú čoraz rôznorodejšie.
Reports to analyse reasons for non-compliance with debt or deficit criteria
Správy venované analýze dôvodov neplnenia kritérií v oblasti dlhu alebo deficitu
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
podávanie správ o účinnom uplatňovaní procesných práv počas konania vrátane fázy vyšetrovania,
Representation by a lawyer is not required.
Zastupovanie advokátom sa nevyžaduje.
Representation by a lawyer is not required.
Zastúpenie advokátom nie je nutné.
Representations are given a key role in implementating the Plan.
Zastúpenia zohrávajú kľúčovú úlohu pri implementácii tohto plánu.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Zastúpenia sú oficiálnym hlasom Európskej komisie v členských štátoch.
Representations of the European Commission
Zastúpenia Európskej komisie
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Zástupcovia európskych výrobcov robotických zariadení a výskumné ústavy sa pripojili k podpredsedníčke Európskej komisie Neelie Kroesovej a podpísali memorandum o porozumení, čo je prvý krok smerom k uvedenému partnerstvu, ktoré začne fungovať v roku 2013.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Jedinečnú príležitosť preskúmať možnosti budúcej spolupráce na poli obnoviteľných energií poskytnú ďalší zúčastnení zo sektora priemyslu, z výskumných ústavov a medzinárodných finančných inštitúcií.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Na konferencii sa zúčastňujú aj zástupcovia iných európskych spoločností.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
Predstavitelia 14 krajín, ktorí sú do tejto stratégie zapojení, vrátane mnohých ministrov a štátnych tajomníkov sa zúčastnia výročného fóra a zhodnotia doterajší priebeh a plánovaný vývoj.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Zástupcovia z týchto organizácií boli takisto prítomní na slávnostnom otvorení.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Predstavitelia európskych športových hnutí a členských štátov sa stretnú na športovom fóre EÚ.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Na športovom fóre EÚ, ktoré organizuje Európska komisia v dňoch 19. a 20. septembra v cyperskej Nikózii, sa predstavitelia európskych športových hnutí a ministri športu zaviažu k zintenzívneniu úsilia v boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Tohto stretnutia sa zúčastnili zástupcovia Komisie, Euroskupiny, Európskej centrálnej banky a centrálnych bánk štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Zástupcovia Rady a Európskeho parlamentu sa stretli 16. mája na neformálnom zasadnutí.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Predstavitelia Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Srbska a Slovenska prijali protokol o udržateľnom lesnom hospodárstve a protokol o udržateľnom cestovnom ruchu (11704/11 ).
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Predstavitelia EÚ a rozvojových krajín v Ázii sa dnes dohodli na spolupráci s cieľom mobilizovať medzinárodnú podporu prijímania rozhodnejších opatrení v oblasti zmeny klímy.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Zástupcovia Európskeho fóra mládeže a Flámskej rady mládeže informovali delegácie o výsledku konferencie o zamestnávaní mladých ľudí a mládeže, ktorú predsedníctvo zorganizovalo od 2. do 4. októbra v Leuvene.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
ako aj predstavitelia francúzskeho predsedníctva EÚ, Výboru regiónov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Európskeho dvora audítorov.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Na oslavách sa zúčastnia aj predstavitelia maďarského a poľského predsedníctva Rady, poslanci Európskeho parlamentu, veľvyslanci EÚ a Vysoký komisár OSN pre utečencov.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Zástupcovia členských štátov, ktorých menou je euro, prijali odporúčanie, aby Rada súhlasila s navrhovaným vstupom Estónska do eurozóny (dokument 10258/10).
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na konferencii popri zasadnutí Rady, rozhodli, že sídlo agentúry pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS) bude v Prahe.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Na príprave záverečného zoznamu sa ako členovia regionálnych skupín podieľali zástupcovia členských štátov z európskych sietí prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu a prevádzkovateľov prepravných sústav pre zemný plyn (ENTSO-E a ENTSO-G), prevádzkovatelia a navrhovatelia projektov národných prenosových/prepravných sústav, národné regulačné orgány a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER).
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Zástupcovia nadácií Nike a Bill Melinda Gates takisto potvrdili svoju účasť.
represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures;
táto dohoda, ktorá sa má predložiť výboru pre programy európskeho GNSS, by mala byť jasná, transparentná a mali by sa v nej vymedziť požiadavky a kontrolné opatrenia,
representing close to 60% of the overall indicative recruitment target to be reached by the end of 2009.
celkového indikatívneho cieľa prijímania zamestnancov do konca roku 2009.
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Zástupca Manchestru United sir Bobby Charlton uviedol:
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Prehodnotenie priorít štatistických činností so zreteľom na nové výzvy bolo pomalšie, než sa očakávalo.
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Iniciatíva reprodukčného zdravia mládeže v Ázii (RHIYA) – Srí Lanka
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Guinejská republika – dodržiavanie demokratických zásad
Republic of Guinea - Respect for democratic principles 21
Guinejská republika – dodržiavanie demokratických zásad 21
Republic of Guinea - restrictive measures
Guinejská republika – reštriktívne opatrenia
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Guinejská republika – ukončenie predbežného vykonávania dohody v sektore rybolovu
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Guinejská republika – konzultácie v rámci dohody AKT–EÚ
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Guinejská republika – konzultácie v rámci dohody AKT–EÚ 23
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Moldavská republika – akčný plán týkajúci sa liberalizácie vízového režimu
Republic of Moldova - Council conclusions
Moldavská republika – závery Rady
Republic of Moldova - Financial assistance*
Moldavská republika – finančná pomoc
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Moldavská republika – účasť na programoch EÚ
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Moldavská republika – reštriktívne opatrenia proti vedeniu podnesterskej oblasti
Republic of Moldova - trade preferences
Moldavská republika – obchodné preferencie
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Moldavská republika – zákaz vydávania víz vzťahujúci sa na vedenie podnesterskej oblasti – závery Rady
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Moldavská republika – autonómne obchodné preferencie
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Moldavská republika – autonómne obchodné preferencie...............................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Moldavská republika – za východné susedstvo,
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA ............................................................................................................
Republic of Niger
Nigerská republika
Request and delivery of birth or marriage certificates
Žiadosť o vystavenie rodného alebo sobášneho listu
Request by the Belgian delegation
žiadosť belgickej delegácie
Request by the Latvian delegation ()
žiadosť lotyšskej delegácie (dokument )
Request for a state aid
Žiadosť o štátnu pomoc
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
Žiadosť o povolenie fotografovať / natáčať (nežiaduce prečiarknite):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Žiadosť o povolenie fotografovať/natáčať (nežiaduce prečiarknite):
Request for more information
Potreba poskytnúť ďalšie informácie
Request for permission to photograph/film (delete as appropriate):
Žiadosť o povolenie fotografovať / natáčať (nežiaduce prečiarknite):
Request from Polish delegation
žiadosť poľskej delegácie
Request from the French delegation
Žiadosť francúzskej delegácie
Request from the German delegation
Žiadosť nemeckej delegácie
Request from the Lithuanian delegation
žiadosť litovskej delegácie
Request from the Netherlands delegation
Žiadosť holandskej delegácie
Request from the Polish delegation
Žiadosť poľskej delegácie
Request from the Slovak delegation
žiadosť slovenskej delegácie
Request from the Slovenian delegation
žiadosť slovinskej delegácie
Request from the United Kingdom delegation
žiadosť delegácie Spojeného kráľovstva
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
požadovať od registrov domén a bánk informácie, aby dokázali identifikovať totožnosť príslušného zodpovedného obchodníka.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Požadovať návrhy od Finančnej akčnej skupiny, OECD a FSF.
Requested by the Austrian delegation
na žiadosť rakúskej delegácie
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
na žiadosť litovskej delegácie s podporou cyperskej delegácie
Requested by the Polish delegation
na žiadosť poľskej delegácie
Requested by the Portuguese delegation
na žiadosť portugalskej delegácie
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
požiadaním o mandát na rokovanie o dohode o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom,
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
požadovať, aby obchodní partneri zriadili osobitné webové portály na prístup k informáciám o právnych požiadavkách na produkty,
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Žiadosť USA musí overiť príslušný orgán dotknutého členského štátu EÚ, pričom sa v tejto žiadosti musí odôvodniť potreba týchto údajov, a jej obsah musí byť čo najužší.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Žiadosti o dodatočné rozpočtové prostriedky sa budú zvažovať, iba ak sa preukáže, že všetky možnosti vnútorného presunutia sa vyčerpali.“
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Žiadostí o dokumenty Komisie pribúda už desiaty rok po sebe
Requests for Commission documents reach record high
Počet žiadostí o dokumenty Komisie dosiahol rekordnú výšku
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Žiadosti o interview treba adresovať firme Edelman public relations, tel.: 02 227 61 78, e-mail:
REQUESTS that any actions should be coherent with those of other initiatives addressing the same issues, in particular those suggested in the report of the Commission’s High Level Group for the future European Aviation Regulatory Framework; those contained in the Single European Sky initiative and those to be presented in the SESAR masterplan.
osobitne opatrení, ktoré v správe navrhla komisná skupina na vysokej úrovni pre budúci európsky regulačný rámec pre oblasť letectva; opatrenia obsiahnuté v iniciatíve Jednotné európske nebo a opatrenia predložené v rámci hlavného plánu programu SESAR.
Requests that as soon as possible, but at the latest by May 2009, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out in the Annex, be submitted to the Council by the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate instances.
Žiada , aby predsedníctvo a Komisia v úzkej spolupráci s osobitnou skupinou pre SIS II a po konzultácii s príslušnými orgánmi predložili Rade čo najskôr, najneskôr však do mája 2009, správu, ktorá bude obsahovať podrobné posúdenie a porovnanie oboch scenárov na základe kritérií stanovených v prílohe.
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
ŽIADA Komisiu, aby zabezpečila, že spoločný podnik SESAR predloží prvú aktualizáciu akčného plánu RLP na prijatie správnej rade do konca marca 2010;
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
ŽIADA Komisiu, aby po porade so spoločným podnikom SESAR, všetkými zaiteresovanými stranami a v spolupráci s armádou vypracovala a presadzovala regulačné usmernenia.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
ŽIADA Komisiu, aby čo najskôr, najneskôr však do konca roku 2009 spolu s členskými štátmi a inými príslušnými zainteresovanými stranami vypracovala podrobný plán a do konca roku 2013 uskutočnila strednodobé preskúmanie vykonávania európskej politiky v oblasti námornej dopravy.“
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
ŽIADA Komisiu, aby prvú správu Rade predložila v roku 2010 a potom aby podávala Rade správy o pokroku, ktorý spoločný podnik dosiahol pri plnení akčného plánu RLP, na každoročnej báze.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
ŽIADA Komisiu, aby zabezpečila, že spoločný podnik a relevantné zainteresované strany sú pevne zacielené na dosiahnutie skorých prínosov programu SESAR overenými a štandardizovanými technológiami a prostredníctvom prípadových štúdií, analýzy nákladov a prínosov a konzultačných mechanizmov;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
ŽIADA Komisiu, aby ďalej skúmala situáciu zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a aby poskytla aktualizovanú správu o zamestnanosti vo vidieckych oblastiach s konkrétnym zameraním sa na zamestnanosť mladých ľudí, žien a celkovú situáciu vo vidieckych oblastiach.
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
ŽIADA Komisiu, aby pozorne sledovala túto otázku.
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
ŽIADA Komisiu, aby podporila uplatňovanie týchto ustanovení najmä v rámci dohôd s tretími krajinami týkajúcich sa leteckej dopravy.
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
ŽIADA Komisiu, aby preskúmala otázku lepšieho prístupu k moderným informačným a komunikačným technológiám vo vidieckych oblastiach a zamerala sa hlavne na prístup k rýchlemu pripojeniu na internet.
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
ŽIADA Komisiu, aby predložila Rade návrh na schválenie akčného plánu RLP na základe posúdenia akčného plánu SESAR, a VÍTA odhodlanie Komisie učiniť tak, pokiaľ možno, do konca marca 2009.
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
ŽIADA Komisiu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie najvyššej úrovne interoperability medzi systémom SESAR a zodpovedajúcim americkým systémom NEXTGEN, ako aj inými projektmi v oblastiach pôsobnosti organizácie ICAO, a aby naďalej prihliadala k potrebe zabezpečenia konzistentnosti s vývojom globálnej koncepcie organizácie ICAO a zohľadňovala ju;
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
ŽIADA Komisiu, aby náležite aktualizovala údaje v správe o financovaní urýchleného začatia činnosti s cieľom zohľadniť všetky ďalšie informácie získané pred jej predložením UNFCCC.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
ŽIADA Coreper, aby bezodkladne pokračoval v práci na začleňovaní vymedzených zásad do príslušných legislatívnych aktov.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
ŽIADA Komisiu, aby pravidelne a transparentne podávala správy o pokroku vo vykonávaní programov európskeho GNSS.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Požiadavky na prepravu elektrického invalidného vozíka alebo prevážanie iných potenciálne nebezpečných predmetov sa musia oznámiť 48 hodín vopred.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Žiadali, aby sa do zoznamu možných dôvodov doplnila ochrana biodiverzity a poľnohospodárskych štruktúr, sociálno-ekonomické faktory a nové vedecké poznatky o rizikách pestovania geneticky modifikovaných organizmoch.
Requiem
Requiem (Rekviem)
Requin taupe commun
lamna sleďová
Requins et Raies
rajotvaré
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
požadovať od členských štátov navrhnutie systémov monitorovania a hodnotenia, prostredníctvom ktorých možno v primeraných intervaloch merať a vysvetliť pokrok pri dosahovaní stanovených hodnôt,
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
vyžadovať od členských štátov, aby svoje operačné programy koncipovali tak, aby sa dala merať výkonnosť finančných prostriedkov z ESF.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
tanovuje požiadavka na členské štáty, aby zaistili správu zmrazeného majetku tak, aby tento majetok nestratil svoju ekonomickú hodnotu pred prípadnou konfiškáciou (správa majetku);
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
vyžadujú sa v nich podrobnejšie informácie o povahe a opise opatrení, na ktoré sa prostriedky poskytujú,
require posting companies:
od vysielajúcich spoločností vyžadovať:
require the indication of where the products were farmed, including for imported products carrying the EU-logo,
vyžaduje, aby sa na výrobku uvádzalo, kde bol vyrobený,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
vyžadovať, aby členské štáty zlepšili kvalitu informácií, ktoré poskytujú v súvislosti s administratívnou spoluprácou,
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Musia sa vynaložiť nevyhnutné investície, napr. na riadne spracovanie odpadu.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Povinné vnútroštátne plány sú veľmi dôležité nástroje, ktoré majú zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredomorí, kde sa tradične neuplatňuje riadenie rybolovu založené na kvótach.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
požiadavka na určité informácie o výživovej hodnote na väčšine balených spracovaných potravín,