natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že EÚ je pevne odhodlaná podporovať stabilitu a rozvoj v Afganistane a Pakistane.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Európska rada opätovne vyjadruje záväzok EÚ voči afgánskej polícii a sektoru spravodlivosti, okrem iného prostredníctvom policajnej misie EÚ v Afganistane.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Európska rada potvrdzuje význam, ktorý prikladá dodržiavaniu medzinárodného práva zúčastnenými stranami.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Európska rada opakuje, že je dôležité, aby mali nezávislé humanitárne organizácie plný a voľný prístup, aby mohli v súlade s humanitárnymi zásadami poskytovať pomoc tým, ktorí to potrebujú.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Európska rada opätovne zdôraznila dôležitosť plnenia programu Káhira/ICPD a boja proti HIV/AIDS pre dosiahnutie Rozvojových cieľov pre tisícročie.
The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že je dôležité zachovať demokratické fungovanie inštitúcií Palestínskej samosprávy, ktorých kontinuita je kľúčová pre budúci nezávislý, demokratický a životaschopný palestínsky štát založený na zásade právneho štátu.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa do roku 2010 dosiahli výdavky na výskum vo výšku 3 % HDP.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Európska rada pripomína dôležitosť, ktorú prikladá konsolidácii NPT a vyjadruje nádej, že sa o tejto problematike bude rokovať na septembrovom samite.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Európsku radu naďalej znepokojuje situácia v Jemene, pričom všetky strany vyzýva k zastaveniu násilia, dodržiavaniu ľudských práv a zachovaniu trvalého prímeria a zároveň víta záväzok, ktorý v tomto smere prijal viceprezident.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Európska rada je naďalej znepokojená bezpečnostnou situáciou v Gaze a Predjordánsku.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Európska rada je aj naďalej presvedčená, že obidve krajiny môžu s potrebnou politickou vôľou prekonať uvedené nedostatky, aby sa stihol predpokladaný dátum pristúpenia 1. januára 2007.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Európska rada je naďalej hlboko znepokojená tým, že sýrsky režim naďalej používa proti svojmu obyvateľstvu vojenskú silu a represie.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Európska rada je naďalej odhodlaná zabezpečiť, aby sa tí, ktorí majú na svedomí zverstvá, ku ktorým dochádza v Sýrii, zodpovedali za svoje činy, a bude svoju činnosť úzko koordinovať s tými, ktorí sa snažia o zdokumentovanie týchto hrozných skutkov, a bude im pomáhať.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes."
Európska rada je naďalej odhodlaná zabezpečiť, aby sa tí, ktorí majú na svedomí zverstvá, ku ktorým dochádza v Sýrii, zodpovedali za svoje činy, a bude svoju činnosť úzko koordinovať s tými, ktorí sa snažia o zdokumentovanie týchto hrozných skutkov, a bude im pomáhať.“
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Európska rada je aj naďalej odhodlaná stimulovať rast a zamestnanosť v kontexte stratégie Európa 2020.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
Európska rada naďalej rozhodne podporuje proces UNFCCC.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Európska rada je naďalej plne odhodlaná nájsť diplomatické riešenie v otázke iránskeho jadrového programu a naliehavo vyzýva Irán, aby pri tomto úsilí v plnej miere spolupracoval.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Európska rada je naďalej vážne znepokojená nad situáciou v Barme/Mjanmarsku.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Európska rada opakuje svoje stanovisko, že v Sýrii je potrebný politický prechod k budúcnosti bez prezidenta Assada a jeho nelegitímneho režimu.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Európska rada žiada ministrov zahraničných vecí členských štátov EÚ, aby na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre zahraničné veci zvážili možnosti ďalších krokov v tomto smere.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Európska rada žiada Radu, aby čo najskôr sfinalizovala podmienky zriadenia a fungovania krízového finančného centra.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Európska rada preskúmala dosiahnutý pokrok v skríningu acquis a víta začatie zásadných rokovaní o pristúpení s Chorvátskom.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Európska rada preskúmala pokrok dosiahnutý v skríningu acquis a víta začatie zásadných rokovaní o pristúpení s Tureckom.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Európska rada prehodnotila hospodársku situáciu a konštatovala, že celkový hospodársky výhľad sa zlepšuje, hoci veľké výzvy naďalej zostávajú.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Európska rada uvítala pokojné a dôstojné vyjadrenie legitímnych, demokratických, hospodárskych a sociálnych požiadaviek tuniského a egyptského ľudu, ktoré sú v súlade s hodnotami, ktoré Európska únia podporuje doma i vo svete.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Európska rada oceňuje odvahu, ktorú preukázal ľud tohto regiónu, a zdôrazňuje, že práve on musí mierovými a demokratickými prostriedkami rozhodnúť o svojej budúcnosti.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Európska rada vyslala jasný signál, ktorým vyzýva na vytvorenie účinného, spravodlivého a ochranného spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Vytvorenie tohto systému do roku 2012 je cieľom, ktorý stanovila Európska rada, a ja vyzývam všetky členské štáty a Európsky parlament, aby sa usilovali o dosiahnutie prijateľného kompromisu v otázke azylového balíku, aby sa nám podarilo náš cieľ dosiahnuť v rámci tejto lehoty”.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Európska rada stanovila priority EÚ na nadchádzajúce stretnutie skupiny G20 a konferenciu OSN Rio+20, pričom osobitne zdôraznila opatrenia a reformy podporujúce rast.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Európska rada stanovila pozíciu Únie na samit skupiny G20, pričom najvyššiu prioritu prisúdila zachovaniu finančnej stability a obnoveniu rastu.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Európska rada stanoví ďalšie kroky v procese dobudovania HMÚ na základe hlbšej integrácie a posilnenej solidarity členských štátov eurozóny.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
preskúmava situáciu zamestnanosti v Spoločenstve a prijíma k nej závery.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Európska rada je znepokojená zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v Pakistane a podporuje pakistanskú vládu v jej úsilí o získanie kontroly nad všetkými oblasťami krajiny.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Európska rada by sa mala zaoberať aj obranou, predovšetkým rozvojom európskych vojenských spôsobilostí.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Európska rada je pripravená naďalej poskytovať a zvyšovať podporu rozvojovým krajinám pri znižovaní ich zraniteľnosti a prispôsobovaní sa zmene klímy.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Európska rada jednotne odsudzuje útoky na priestory diplomatického zastúpenia vlády Spojeného kráľovstva v Iráne a vyjadruje poľutovanie nad tým, že iránska vláda neplní svoje medzinárodné povinnosti, pokiaľ ide o ochranu personálu a majetku diplomatických misií podľa Viedenského dohovoru.
The European Council stated in its : "
Európska rada vo svojich uviedla: „
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Európska rada zdôraznila, že Európska únia bude naďalej prispievať k úsiliu medzinárodného spoločenstva v Kosove.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Európska rada zdôraznila dôležitosť podpory rešpektovania založeného na všeobecných hodnotách, tolerancii, dialógu medzi kultúrami a rôznymi vierovyznaniami a plnej účasti v spoločnosti.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Európska rada zdôraznila dôležitosť strednodobého preskúmania na jarnej Európskej rade v roku 2005 s cieľom poskytnúť obnovu impulzov pre Lisabonskú stratégiu.
The European Council stressed the importance of:
Európska rada zdôraznila, že je dôležité:
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Európska rada zdôrazňuje predovšetkým nevyhnutnosť diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast a zároveň pripomína možnosti, ktoré ponúkajú existujúce fiškálne pravidlá Paktu stability a rastu (PSR) a Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (ZSKS).
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Európska rada v tejto súvislosti podčiarkuje význam výsledkov samitu EÚ a Ukrajiny v Paríži a vyzýva na posilnenie vzťahov medzi Úniou a Moldavskou republikou a Gruzínskom v súlade so závermi Rady z 13. októbra.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Európska rada zdôrazňuje svoje vážne a rastúce znepokojenie nad iránskym jadrovým programom a podporuje nedávnu rezolúciu, ktorú prijala Rada guvernérov MAAE.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že libanonský štát potrebuje obnoviť svoju zvrchovanosť v celej krajine a mať v nej výlučné právo na použitie sily.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Európska rada zdôrazňuje, že sa v roku 2006 dosiahol značný pokrok pri zlepšovaní regulačného prostredia, a víta akčný plán Komisie na znižovanie administratívneho zaťaženia v EÚ.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Európska rada zdôrazňuje, že súčasné finančné obmedzenia podčiarkujú naliehavú potrebu posilniť európsku spoluprácu na účely rozvoja vojenských spôsobilostí a odstránenia kritických nedostatkov vrátane tých, ktoré sa identifikovali počas nedávnych operácií.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Európska rada zdôrazňuje, že v súvislosti s komplexnou, vyváženou a ambicióznou kodanskou dohodou je dôležitá medzinárodná verejná podpora na rýchle začatie činnosti.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Európska rada zdôrazňuje, že tieto iniciatívy si budú vyžadovať plnú spoluprácu strán a medzi nimi navzájom ako aj spoluprácu s ostatnými zainteresovanými partnermi, osobitne v regióne - najmä s Egyptom - a v rámci kvarteta.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Európska rada zdôrazňuje, že tento príspevok bude podmienený vynaložením porovnateľného úsilia zo stran y ostatných kľúčových aktérov.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Európska rada zdôrazňuje zásadnú úlohu Rady národného prechodu v tomto procese, ktorá reprezentuje úsilie líbyjského obyvateľstva.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Európska rada zdôrazňuje, že mier, stabilita a prosperita v stredomorskom regióne má globálny strategický význam.
The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
Európska rada zdôrazňuje, že pre Palestínsku samosprávu je dôležité splniť všetky svoje povinnosti v oblasti bezpečnosti vrátane povinností odsúhlasených v Šarm el Šejku, kde sa všetky strany zaviazali úplne ukončiť násilie.
The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security,
Európska rada zdôrazňuje význam integrovaného prístupu k plneniu cieľov v oblasti zmeny klímy, energie a konkurencieschopnosti a vyzdvihuje, že stratégie investovania do čistejšej a lepšie udržateľnej energie nielen v EÚ môžu prispieť k splneniu mnohých politických cieľov vrátane bezpečnosti energie, konkurencieschopnosti,
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Vyzdvihuje, že je dôležité, aby bolo riešenie budúceho štatútu jednoznačné, čo umožní včasnú a jednotnú reakciu Európskej únie.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Európska rada zdôrazňuje význam prehlbovania vzťahov medzi Európskou úniou a jej partnermi v čoraz globalizovanejšom svete.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť, aby EÚ pokračovala vo svojom rozvoji a prehĺbila ho.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Európska rada zdôrazňuje význam ďalšieho rozvoja portálu pre voľné pracovné miesta EURES a podčiarkuje potrebu zvýšiť a rozšíriť zapojenie služieb zamestnanosti vo všetkých členských štátoch.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Európska rada zdôrazňuje význam opatrení na boj proti financovaniu terorizmu.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Európska rada zdôrazňuje význam podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj rozvíjania infraštruktúry s cieľom prispieť k úspechu novej stratégie.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Európska rada zdôrazňuje, že pre úspech novej stratégie je dôležité presadzovanie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj rozvoj infraštruktúry.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť rýchleho odstránenia kontrol na vnútorných hraniciach, pokračujúceho postupného budovania integrovaného systému správy vonkajších hraníc a posilňovania kontrol a dozoru na vonkajších hraniciach únie.
The European Council stresses the importance of the multilateral trading system and the need for an ambitious, comprehensive and balanced agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Európska rada zdôrazňuje význam multilaterálneho systému obchodu a potrebu ambicióznej, komplexnej a vyváženej dohody o dauhaskom rozvojovom programe a vyzýva kľúčových partnerov, aby konali v rovnakom duchu konštruktívneho záväzku s cieľom rokovania úspešne ukončiť.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
ktorú prikladá pokroku dosiahnutému vo všetkých oblastiach akčného plánu boja proti terorizmu, najmä pokiaľ ide o dodržanie lehôt nadobudnutia účinnosti opatrení, ktoré sa považujú za prioritu z hľadiska účinného boja proti terorizmu tak, ako ich stanovila Európska rada v marci 2004.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Európska rada zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú priemysel zohráva pre európsky rast, konkurencieschopnosť, vývoz a vytváranie pracovných miest, ako aj jeho vedúcu úlohu v oblasti produktivity a inovácie.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Európska rada zdôrazňuje nevyhnutnosť účinnej, bezpečnej a udržateľnej európskej dopravnej politiky.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Európska rada zdôrazňuje potrebu širšieho využívania posúdení vplyvu Radou a Európskym parlamentom.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Európska rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby druhé kolo prezidentských volieb bolo dôveryhodné, inkluzívne a bezpečné a odrážalo vôľu afgánskeho ľudu.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
že je potrebné pokračovať vo vykonávaní týchto programov a pracovať na nadväzujúcich programoch s cieľom ďalej posilňovať vnútornú bezpečnosť Európy, ako aj základné slobody a práva občanov.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Európska rada zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť vzájomný súlad medzi politikami EÚ vrátane presadzovania udržateľného dopravného systému v zmysle záverov z júna 2007.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Európska rada zdôrazňuje význam posilneného dohľadu nad európskym finančným sektorom, najmä pokiaľ ide o nadnárodné skupiny, a naliehavého vykonávania plánu Rady pre hospodárske a finančné záležitosti s cieľom zlepšiť koordináciu dohľadu na európskej úrovni.