natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formálne výzvy sú prvým krokom v rámci konania o porušení podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Letters of formal notice were also sent to Portugal and Hungary on 4 July and 18 October last regarding electricity.
Rovnako zaslala listy 4. júla Portugalsku a 18. októbra Maďarsku listy z výzvami týkajúcimi sa sektoru elektriny.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
Formálne výzvy boli zaslané v júli 2013 a Komisia následne prijala odpovede s podrobnými informáciami o prijatých opatreniach.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Týmto členským štátom boli 23. septembra 2015 zaslané formálne výzvy.
Letters of Formal Notice: 44
Formálnych výziev: 44
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Dotknutým osobám, skupinám a subjektom (ktorých adresa je známa) sa zašlú oznámenia a v úradnom vestníku (v sérii C) sa o tejto skutočnosti uverejní oznámenie.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Umožniť spotrebiteľom zvoliť si na roamingové služby alternatívneho operátora nezávisle od svojho vnútroštátneho operátora.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.
To, že sa zúčastneným spoločnostiam umožní kupovať a predávať emisné kvóty, znamená, že ciele sa môžu dosiahnuť s nižšími nákladmi.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Kiež by sme boli pri opisovaní želateľnej podoby politicky zjednotenej Európy takí odvážni ako nemecká spolková kancelárka.
Let’s look again at the facts.
Pozrime sa opäť na fakty.
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
Realizujme ju v regiónoch, ktoré sú nielen konkurencieschopnejšie, ale sa navzájom aj viac podporujú, v regiónoch, kde môžeme vytvoriť príležitosti pre akciu ako pre verejné orgány, tak pre súkromný sektor.“
Let’s not miss it!”
Využime ju!“
Let’s say that companies A and B both emit 100,000 tonnes of CO2 per year.
Povedzme, že každá zo spoločností A a B emituje ročne 100 000 ton CO2.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Využime tieto dobré časy na urýchlené presadenie ďalších štrukturálnych reforiem a rozpočtovej konsolidácie.
Leukaemia
leukémia
Levels of job satisfaction are is relatively high, with 77% feeling their job allows them to use their knowledge and skills and 71% that it requires them to keep learning new things; for two thirds empowerment at work is a reality.
že im ich zamestnanie umožňuje využívať ich vedomosti a schopnosti a 71 % sa domnieva, že si ich zamestnanie vyžaduje získavanie nových vedomostí.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Miera organizovaného zločinu a korupcie v Kosove je naďalej vysoká.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
Úrovne čiastočiek mestského a priemyselného znečistenia ovzdušia sa napríklad môžu líšiť pri miestach na krátku vzdialenosť, takže niekto, kto ide do práce na bicykli, by mohol vychádzať z údajov INTAMAP pri výpočte priemernej úrovne znečisťujúcich látok, ktorej je vystavený, a porovnať rôzne trasy.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Na vysokej úrovni zostává miera zapojenia mládeže do združení a sociálnych hnutí.
Levels of youth unemployment are reaching very high levels in some Member States (see the table below) and this can have long term consequences with young Europeans becoming alienated from the world of work.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí je v niektorých členských štátoch (pozri tabuľku) veľmi vysoká, čo môže mať dlhodobé následky v podobe odcudzenia mladých Európanov svetu práce.
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
Využíva väčšie množstvo súkromných investícií v podobe obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a verejno-súkromných partnerstiev, prostredníctvom využívania štrukturálnych fondov na výskum a inovácie a udržiavania tempa 20‑percentného ročného nárastu rozpočtu na výskum a vývoj v oblasti IKT, a to minimálne počas trvania 7. rámcového programu pre výskum (7.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
pomer pákového efektu: s cieľom obmedziť nadmerné využívanie pákového efektu v súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností Komisia takisto navrhuje podrobiť pomer pákového efektu preskúmaniu orgánmi dohľadu.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Miera pákového efektu: zavedenie miery pákového efektu ako doplnkového opatrenia k rámcu založenému na rizikách Bazilej II, ktorý sa zakladá na vhodnom prieskume a kalibrácii.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
využíva zdroje EÚ, vnútroštátne, regionálne a miestne verejné zdroje, ako aj investície súkromného sektora,
Leveraging EU funds by financial instruments
Pákový efekt fondov EÚ dosiahnutý pomocou finančných nástrojov
Leveraging existing EU policies to accelerate the international growth of European SMEs.
využívanie existujúcich politík EÚ na urýchlenie medzinárodného rastu európskych malých a stredných podnikov.
leveraging further industrial, national and regional investment in research and technological development.
podporovať ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do výskumu a technického rozvoja.
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Využívanie účinku politík v oblasti KET na všetkých úrovniach: zabezpečiť koordináciu činností na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov s cieľom dosiahnuť synergie a doplnkovosť medzi týmito činnosťami a čo najlepšie využívať verejné zdroje.
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Odvody a dane patria medzi tie opatrenia, ktoré sa skúmajú ako súčasť nového rámca na riešenie kríz pre finančný sektor.
levies and taxes in the financial sector.
odvody a dane vo finančnom sektore.
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
ODVODY A DANE FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Podľa predbežného výpočtu Európskej komisie na základe ročných vyhlásení členských štátov, za hospodársky rok 2008/2009 dosahujú poplatky členských štátov, ktoré prekročili svoje kvóty na mlieko, 99 miliónov EUR.
Levies for milk quota overruns total € 221 million
Odvody za prekročenie kvóty na mlieko dosahujú výšku 221 miliónov EUR
Levies on banks
Odvody pre banky
Leyla Ecem Demirkan v Bundesrepublik Deutschland
Leyla Ecem Demirkan/Spolková republika Nemecko
LFN sent for non-communication of transposition
Formálna výzva zaslaná z dôvodu neoznámenia transpozície
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
záväzky vyplývajúce z účasti v platobných systémoch, ktoré majú zostatkovú splatnosť menej ako sedem dní,
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
záväzky vo vzťahu k zamestnancom upadajúcej inštitúcie, ako sú fixné platy a dôchodkové dávky,
Liability for substandard services and assistance for consumers: The paper consults on who should be liable for the performance of services and for assisting the consumer with problems during the holiday.
Zodpovednosť za nedostatočnú kvalitu služieb a pomoc spotrebiteľom: V dokumente sa zvažuje, kto je za poskytovanie služieb zodpovedný a kto spotrebiteľovi v prípade problémov počas dovolenky pomáha.
Liability may also be incurred where the manifest infringement of Community law results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence.
keď zjavné porušenie práva Spoločenstva bolo spôsobené výkladom právnych pravidiel alebo posúdením skutkových okolností a dôkazov.
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd 17
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd 36
liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage;
zodpovednosti železničných podnikov a ich poistnej povinnosti voči cestujúcim a za ich batožinu,
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
Zodpovednosť členského štátu v prípade nesprávneho prebratia
liability:
zodpovednosť:
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
nadviazať kontakty s európskym a vnútroštátnymi podnikateľskými a inými relevantnými organizáciami s cieľom podporiť úsilie súkromného sektora o vytvorenie dobrovoľného systému financovania na širokom základe,
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Prepojenie medzi školami, rodičmi a miestnou komunitou je systematické, medzikultúrne vzdelávanie je riadne integrované do učebných osnov a presadzuje sa aj v každodennom fungovaní škôl.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Členské štáty vyšlú styčných úradníkov s cieľom zabezpečiť prítomnosť na miestach ohrozenia hraníc.
Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Styčné a monitorovacie orgány by mali byť aj dostatočne vybavené nástrojmi a zdrojmi, aby mohli správne a rýchlo reagovať na akýkoľvek druh požiadavky.
Liaison offices and the monitoring authorities, have to be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Styční úradníci a monitorujúce orgány musia mať dostatočné vybavenie a zdroje, aby mohli správne a pohotovo reagovať na akékoľvek požiadavky.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Liberalizácia výrazne zvýšila počet cestujúcich lietadlami a množstvo obsluhovaných trás.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Vo februári bola s pomocou pracovnej skupiny prijatá liberalizácia prístupu a vykonávania regulovaných povolaní.
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi EÚ a Palestínou
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Liberalizáciu odvetvia telekomunikácií koncom deväťdesiatych rokov doplnili predpisy o univerzálnej službe, ktoré mali pôsobiť ako bezpečnostná sieť v prípade, keby sám trh nebol schopný poskytovať základné služby.
Liberia - Restrictive measures
Libéria - reštriktívne opatrenia
Liberia - Restrictive measures 10
Libéria - reštriktívne opatrenia 10
Liberia - Restrictive measures 17
Libéria - reštriktívne opatrenia 17
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Libéria – ukončenie určitých reštriktívnych opatrení
Liberia - Termination of certain restrictive measures 26
Libéria – ukončenie určitých reštriktívnych opatrení 27
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Libéria bola prvou krajinou, ktorá príjmy z drevárskej produkcie zahrnula do iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle, a bola prvou africkou krajinou, ktorá v roku 2008 dosiahla dodržiavanie zásad tejto iniciatívy.
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Škandál so sadzbou LIBOR: Komisia navrhuje opatrenia EÚ na boj proti fixovaniu sadzieb
LIBYA - Council conclusions
LÍBYA – závery Rady
LIBYA - Council conclusions 22
LÍBYA – závery Rady 22
Libya - Framework Agreement
Líbya – rámcová dohoda
Libya - Framework Agreement 30
Líbya – rámcová dohoda 30
Libya - restrictive measures
Líbya − reštriktívne opatrenia
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LÍBYA/JUŽNÉ SUSEDSTVO
LIBYA 14
LÍBYA 13
LIBYA 17
LÍBYA 3
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Líbya čelí v krátkodobom i strednodobom horizonte obrovským výzvam.
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Tunisko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Líbya čoskoro začne vypracúvať novú ústavu.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Prvoradým záujmom Európskej únie zostáva demokratická transformácia Líbye.
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Líbya: EÚ uvalila zbrojné embargo a cielené sankcie
Licences
Koncesia
Licensees who may apply for registration of a trade mark as a .eu domain name during the ‘Sunrise Period’ do not include persons not authorised to use that trade mark commercially in a manner consistent with its functions
Medzi nadobúdateľov licencií, ktorí sú oprávnení počas obdobia „Sunrise Period“ žiadať o registráciu ochrannej známky ako názvu domény .eu, nepatria osoby, ktoré nie sú oprávnené obchodne používať túto ochrannú známku v súlade s jej vlastnými funkciami
Licensing of Googles proprietary apps
Udeľovanie povolen pre proprietrne aplikcie spoločnosti Google
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Licencovanie by malo spotrebiteľom zaručiť tie isté základné práva, ako keď nakupujú bežný tovar: právo dostať za čestných obchodných podmienok funkčný produkt.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Orgány členských štátov, ktoré udeľujú licencie, budú musieť zabezpečiť, že iba subjekty s dostatočnými technickými a finančnými možnosťami, ktoré sú potrebné na kontrolu bezpečnosti podmorských činností a ochranu životného prostredia, budú môcť hľadať a ťažiť ropu a plyn vo vodách EÚ.
Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Turín
Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genova
Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Janov
Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
Liceul Teoretic „Bolyai Farkas“, Târgu-Mureş
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidija Dimkovska sa narodila v roku 1971 v Skopje.
Lidl Belgium GmbH Co KG v Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl Belgium GmbH Co KG/Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl brought proceedings before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Brussels Commercial Court) in order to obtain an order requiring the cessation of various practices engaged in by Colruyt that constituted comparative advertising.
Lidl podal žalobu na rechtbank van koophandel te Brussel s cieľom dosiahnuť zastavenie rôznych porovnávacích reklamných praktík Colruyt.
Liechtenstein (Gymnasium)
Lichtenštajnsko (gymnázium)
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration
Čierna Hora, Srbsko a krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, členovia Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika sa pripájajú k tomuto vyhláseniu.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Lichtenštajnsko a Nórsko, členovia Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika“.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
Liechtenstein and Schengen accession
Pristúpenie Lichtenštajnska do schengenského priestoru
Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal stav prác v súvislosti so schengenským informačným systémom druhej generácie (SIS II).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Lichtenštajnsko a Švajčiarsko: o dojednaní foriem účasti na činnosti „Frontexu“, agentúry EÚ pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (  5707/10 ),
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Nakoniec sa Lichtenštajnsko venovalo pripravovanému rozhodnutiu Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v krajine.
Liechtenstein(2)
Lichtenštajnsko(2)
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands,
Luxembursko, Malta, Moldavsko, Čierna hora, Holandsko, Nórsko,
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Lien Van de Kelderová, poradkyňa pre duševné vlastníctvo, herečka a bývalá absolventka programu Erasmus
Lieu jaune
treska žltkavá
Lieu noir
treska tmavá
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
Program LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) je ďalším finančným nástrojom na podporu projektov ochrany životného prostredia a prírody v celej EÚ.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement – finančný nástroj pre životné prostredie), a najmä jeho environmentálna zložka je osobitným finančným nástrojom slúžiacim ako platforma na rozvoj a výmenu osvedčených postupov a na urýchľovanie rozvoja environmentálnej politiky EÚ.
LIFE Awards and evening events
Ceny LIFE a večerné akcie
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Life Begins on Friday é uma viagem singular e encantadora a tempos idos.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
V rámci programu LIFE pre oblasť klímy bude príležitosť aj na financovanie viacerých projektov vyšším zapojením využívania súkromného financovania prostredníctvom pôžičiek a záruk z miestnych bánk.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Z analýz životného cyklu vyplýva, že v niektorých prípadoch neexistujú vhodné alternatívy.
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Rozdiely v strednej dĺžke života pri narodení sú u žien osem rokov a u mužov 14 rokov.
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Najvyššiu očakávanú dĺžku života u žien má Francúzsko – 85,7 rokov, čo predstavuje rozdiel osem rokov v porovnaní s členským štátom s najnižšou očakávanou dĺžkou života (77,8 rokov).
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
Projekt LIFE prispel na ochranu životného prostredia od roku 1992 viac ako 2 miliardami EUR.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
LIFE zohral významnú úlohu pri vykonávaní najdôležitejších legislatívnych aktov EÚ, ako je napríklad smernica o biotopoch, smernica o vtákoch a rámcová smernica o vode.
LIFE homepage
Internetová stránka programu LIFE
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Život v bohatších krajinách EÚ je pre spotrebiteľov vhodnejší i napriek vyšším cenovým úrovniam.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
životné poistenie, ktoré by mohlo slúžiť ako súkromný dôchodok pre občanov.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
Program LIFE poskytuje podporu aj na ochranu kunky červenobruchej v Nemecku, Dánsku, Švédsku a Lotyšsku.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE je program financovania EÚ, ktorý prebieha od roku 1992 a spolufinancovalo sa z neho viac ako 4 000 projektov.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE je program financovania EÚ, ktorý sa realizuje od roku 1992 a spolufinancovalo sa z neho viac ako 4 000 projektov.
LIFE is managed directly by the Commission.
Program LIFE riadi priamo Komisia.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate,
LIFE je finančný nástroj EÚ na podporu environmentálnych projektov a projektov na ochranu prírody v celej EÚ, ako aj v niektorých kandidátskych,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
Program LIFE je finančným nástrojom EÚ, ktorý slúži na podporu environmentálnych projektov a projektov zameraných na zachovanie prírody v celej EÚ, ako aj v niektorých kandidátskych, pristupujúcich a susedných krajinách.
life long learning;
celoživotné vzdelávanie,
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Viacročný pracovný program LIFE na roky 2014 – 2017