natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Stanovením nového rámca pravidiel pre obchodné preferencie pre rozvojové krajiny ukážeme, ako môže obchod prispieť k podpore rozvoja.
We will stand by it.
Nevzdáme sa ho.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Budeme trvať na dodržiavaní základných práv, usilovať sa o odstránenie základných príčin radikalizácie a podporovať skutočnú kultúru tolerancie v našich spoločnostiach“.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Spja ns histria, geografia, ako aj spoločn zujmy, a na tomto zklade budeme rozvjať vzjomn spoluprcu.
We will start at 19:30 with the customary meeting with the President of the European Parliament.
Začneme o 19.30 hod. tradičným stretnutím s predsedom Európskeho parlamentu.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Na budúci rok začneme pilotnú akciu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ s cieľom pomôcť mladým ľuďom využiť možnosti na širšom trhu práce EÚ a pomôcť spoločnostiam nájsť kvalifikovaných pracovníkov.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Zasadnutie začneme po pracovnom obede Európskej rady.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Začneme s obstarávaním očkovacích látok proti pandémiám: členské štáty zapojené do tohto procesu budú schopné zabezpečiť očkovacie látky pre svojich občanov za lepších podmienok, než tomu bolo v minulosti.
We will step up our cooperation with the International Civil Aviation Organisation to ensure that our efforts are better coordinated to grant assistance where it is most needed.
Zintenzívnime spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), aby naše snahy boli lepšie koordinované na poskytnutie pomoci tam, kde je to najviac potrebné.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Zintenzívnime naše úsilie a na obdobie po roku 2010 zavedieme novú politiku a stratégiu“.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
Zlepšíme konkurencieschopnosť podnikov a vytvoríme nové pracovné miesta, čím sa v konečnom dôsledku posilní potenciál rastu ekonomiky EÚ.“
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Hospodársku úniu posilníme do takej miery, aby zodpovedala menovej únii.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Budeme nástojiť na tom, že pre zvýšenie legitímnosti, dôveryhodnosti a efektívnosti MMF je nesmierne dôležité v plnom rozsahu realizovať reformy z roku 2010.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Podporíme lepšiu a hlbšiu analýzu výmenných kurzov, kapitálových tokov a opatrení na riadenie kapitálových tokov, ktoré sú hnacou silou tvorby rezerv a globálnej likvidity.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Podporíme vládu, občiansku spoločnosť a kenský ľud, aby spoločne pracovali s cieľom presadzovať toleranciu a súdržnosť.
We will table legislative proposals at the end of September.
Na konci septembra predložíme legislatívne návrhy.
We will tackle credit default swaps.
Vysporiadame sa s problémom swapov úverového zlyhania.
We will take action to achieve that end.
V tomto zmysle prijmeme potrebné opatrenia.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Vyvinieme preto iniciatívu, ktorej cieľom bude modernizovať univerzity v Európe.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Podnikneme všetky možné opatrenia v záujme realizácie jednotného európskeho neba.
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Podnikneme ďalie kroky s cieľom zjednoduiť nae postupy, ale aj člensk tty musia priložiť ruku k dielu a bezodkladne prijať n legislatvny nvrh modernizovať nstroje EÚ na ochranu obchodu, aby sa spravodlivej obchod stal skutočnosťou.
We will take stock of the progress on the various elements of the comprehensive approach agreed upon in March: the six legislative proposals on economic governance, the amendment to the EFSF, the future ESM.
Zhodnotíme pokrok v súvislosti s rôznymi prvkami komplexného prístupu, na ktorom sme sa dohodli v marci: konkrétne ide o šesť legislatívnych návrhov týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí, zmeny a doplnenia Európskeho nástroja finančnej stability, budúci Európsky mechanizmus pre stabilitu.
We will talk about the timing and nature of the next steps.
O harmonograme a povahe ďalších krokov budeme ešte diskutovať.
We will then approve the rest of our draft conclusions.
Potom schválime zostávajúce časti návrhu záverov.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Potom budeme všeobecnejšie rokovať o tom, ako sa Európa môže vymaniť z krízy prostredníctvom hospodárskych politík.
We will then focus on the issue of taxation.
Potom sa zameriame na otázku zdaňovania.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Potom sa presunieme na obed, ktorého sa zúčastní aj prezident ECB.
We will therefore strongly support further discussions by the G20 in this field.
Budeme preto dôrazne podporovať ďalšie rokovania skupiny G20 v tejto oblasti.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Využijeme naše dvojstranné vzťahy na podporu spoločného výskumu a technickej spolupráce.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Naším zámerom je, aby sa mimoriadna pozornosť venovala zavedeniu bankovej únie; pokračovať bude aj práca na správe ekonomických záležitostí, prístupe k financovaniu, mobilite pracovnej sily a na riešení problému nezamestnanosti mladých ľudí.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
S cieľom urýchliť prijatie rozhodnutí o týchto návrhoch sa budeme usilovať o úzku spoluprácu s Parlamentom.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Našim hosťom bude pán Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za politiku EÚ v oblasti energetiky, s ktorým budeme diskutovať o ponaučeniach vyplývajúcich z plynovej krízy, ktorá zasiahla Európu v januári, ako aj o spoločnom úsilí o dosiahnutie väčšieho podielu obnoviteľných energetických zdrojov na dodávkach energie v Európe.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Privítame dohodu o zvýšení zdrojov Medzinárodného menového fondu o 430 miliárd USD s významným prispením Európskej únie na zasadnutí ministrov krajín G20 a Medzinárodného menového a finančného výboru vo Washingtone.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Privítame dosiahnutý pokrok pri realizácii akčného plánu G20 v oblasti volatility cien potravín a poľnohospodárstva, ktorý bol dohodnutý minulý rok, ako aj ďalšie kroky na zvýšenie produktivity udržateľného poľnohospodárstva a investícií do tejto oblasti.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Budeme úzko spolupracovať s členskými štátmi, OSN, mimovládnymi organizáciami i samotnými postihnutými spoločenstvami.
We will work hard not to disappoint your expectations."
Budeme usilovne pracovať, aby sme nesklamali Vaše očakávania."
We will work hard on this.
Na dosiahnutí týchto cieľov budeme tvrdo pracovať.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Budeme tvrdo pracovať na tom, aby sme odstránili príčiny vzniku chudoby, ktorá často vedie k radikalizácii a beznádeji obyvateľstva.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Budeme sa teraz snažiť o to, aby sme nový rámec čo najskôr zaviedli.“
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Budeme spolupracovať s členskými štátmi s cieľom skvalitniť spoluprácu a zvýšiť politickú angažovanosť v záujme podpory a ochrany základných práv.“
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Budeme čo najužšie spolupracovať s bankovým sektorom a ECB, aby sme tento systém vytvorili do roku 2010.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Túto krízovú situáciu budeme riešiť v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, Ligou arabských štátov, Africkou úniou a našimi medzinárodnými partnermi.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Ešte tento mesiac napríklad predložíme druhý opravný rozpočet na rok 2013.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Z toho dôvodu skupinu G20 vyzveme, aby zintenzívnila boj proti protekcionizmu a posilňovala multilaterálny systém obchodovania.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Chceli by sme zabezpečiť, aby kapitalizačné dôchodkové systémy boli bezpečné a aby v nich bola správna rovnováha medzi účinnosťou a bezpečnosťou.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Naším cieľom je podporovať tvorivosť detí a už od útleho veku vzbudzovať u nich entuziazmus vo vzťahu k vesmíru a jeho možnostiam.
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world. ”
Chceli by sme vrátiť EÚ jej tradičnú úlohu „lekárne“ sveta.“
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Chceme jarnému zasadnutiu Európskej Rady vyslať z Prahy jasný signál.
We witness positive and negative developments.
Sme svedkami pozitívneho aj negatívneho vývoja.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Ak spoločnosti nebudú mať prístup k úverom, nevytvoríme pracovné miesta.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Dlhovú krízu neprekonáme ďalšími dlhmi.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Dlhovú krízu nevyriešime ešte väčším dlhom.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Spolupracujeme na pôde konferencií o klíme, rozvojovej pomoci, v krízových misiách po celom svete od Afganistanu po Somálsko.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Boli by sme nikým, boli by sme odzbrojení, oslabení a bezbranní.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Od členských štátov EÚ by sme očakávali značné príspevky, ktoré sa vyrovnajú ambicióznemu rozpočtu EÚ vyčlenenému na trustový fond.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Radi by sme sa s Vami podelili o naše názory na kľúčové témy, ktoré budú predmetom rokovaní na samite skupiny G20 v Cannes.
We would lose a huge new global package of Aid for Trade.
Prišli by sme o nový obrovský svetový balík pomoci pre obchod.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Prišli by sme o novú multilaterálnu dohodu o bezcolnom a bezkvótovom prístupe na trh pre najmenej rozvinuté krajiny.
We would lose the chance to rewrite the global trade rulebook in a way that opens the door to new trade and closes the door on corruption.
Prišli by sme o šancu prepísať pravidlá svetového obchodu spôsobom, ktorý otvára dvere novému obchodu a zatvára ich korupcii.
We would still be topping the charts.
Stle budeme jedni z najlepch v rebrčku.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Do konca tohto roka by sme potom podpísali zmluvu o pristúpení.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Potom do konca tohto roka podpíšeme zmluvu o pristúpení.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Použijeme to ako základ, aby sme ďalej prehĺbili spoluprácu so zainteresovanými stranami a verejnosťou.“
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Budeme úzko spolupracovať so spoluzákonodarcami, aby sme mohli rýchlo napredovať a aby sa únia kapitálových trhov stala skutočnosťou.“
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Budeme tiež hľadať riešenia úverovej krízy, ktorá brzdí práve tie spoločnosti, ktoré by mali viesť oživenie – miestne malé a stredné podniky a v súčasnosti začínajúce podniky, ktoré môžu byť úspešné v budúcnosti.
We're going to find a way through this.
Nájdeme však východisko.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Našou úlohou je v prvom rade bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá je pre našu spoločnosť zdrojom veľmi naliehavých obáv.
We're impatient to get started!
Už sa nemôžeme dočkať, aby sme začali
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Hoci sa už nevieme dočkať začiatku rokovaní, vieme tiež, že nebudú hladké.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
V prípade eboly nám ide o čas, v ktorom musíme nájsť riešenie nielen na momentálny núdzový stav, ale aj z dlhodobého hľadiska.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Už onedlho očakávame návrh Komisie, ktorý sa má prijať do roka, ešte počas tohto volebného obdobia Parlamentu.
We're picking up from where we left matters last November.
Pokračujeme tam, kde sme skončili v novembri minulého roka.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Prijímame opatrenia na vyriešenie veľmi vážneho a veľmi viditeľného environmentálneho problému.
We've already got an agreement on a Single Supervisory Mechanism, and the Commission is preparing the next step, a proposal for a Single Resolution Mechanism.
Dosiahli sme už dohodu o jednotnom mechanizme dohľadu a Komisia pripravuje ďalší krok, ktorým je návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií.
We've already made huge progress, climbed hills ­– even mountains! –, which before seemed insurmountable.
Podarilo sa nám už dosiahnuť veľký pokrok, prekonať kopce, dokonca celé hory, ktoré sa predtým zdali neprekonateľné.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Tak to bolo v prípade označovania, ktorým sa vytvoril dopyt po energeticky účinnejších výrobkoch.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Už sme nadviazali spen spoluprcu s pracovnkmi hraničnej kontroly a platformami pre online predaj.
We've been mobilising many, many levers.
Mobilizovali sme mnohé a mnohé páky.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
V poslednom desaťročí došlo k určitému zlepšeniu, to však stále nestačí.
We've strengthened procedural rights over the last years.
V posledných rokoch sme posilnili procesné práva.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Ako najväčší trh sveta musíme v rámci globálneho oživenia zohrať jednu z hlavných úloh.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Sme to my, legitímni politickí predstavitelia Európskej únie, ktorí môžeme zvrátiť takúto situáciu.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
My OLAF a ostatné útvary Komisie budeme naďalej s najvyšším nasadením bojovať proti podvodom v členských štátoch a sledovať politiku nulovej tolerancie voči korupcii v inštitúciách EÚ.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
My, Európsky parlament a Komisia, budeme konať vo všeobecnom záujme a bol by som rád, ak by sme konali spoločne.
We, the citizens of the European Union, have united for the better.’ It is a declaration.
Je šťastím, že my, občania Európskej únie, sme zjednotení.“ Slová tejto deklarácie nie sú prázdne.
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
Kvôli slabej konkurencieschopnosti v mnohých sektoroch, najmä v sieťových odvetviach vrátane energie Európa stále zaostáva.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Slabé rámcové podmienky bránia transformácii znalostí na predajné produkty a služby.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Nízka miera investícií v eurozóne má značný vplyv na kapitál, čo brzdí rastový potenciál, produktivitu, mieru zamestnanosti a tvorbu pracovných miest v Európe.
Weak points:
Slabé stránky:
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Slabé kontroly na primárnej a sekundárnej úrovni nemožno kompenzovať dohľadom Komisie.
weak systems over much of the payments budget along with a continuing high frequency of errors represent a problem that needs to be overcome.
nedostatočné systémy v prípade veľkej časti výdavkového rozpočtu predstavujú spolu s trvajúcim vysokým výskytom chýb problém, ktorému treba predchádzať.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Slabé dopravné prepojenie brzdí hospodársky rast.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Zlé dopravné prepojenia brzdia hospodársky rast.
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
labnúci dopyt v celom rade kľúčových trhov, predovšetkým v Číne, ale aj inde, kde utrpela kúpna sila, napríklad v dôsledku klesajúcich cien ropy,
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Mali by sa určiť nedostatky (napr. vo výročných správach o činnosti) na nižších úrovniach a prijať nápravné opatrenia.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
V prípade vonkajšej pomoci a rozvojovej pomoci, ktoré sa taktiež financujú z Európskeho rozvojového fondu, sa nedostatky naďalej zisťujú skôr na úrovni implementačných orgánov a delegácií než na úrovni ústredia.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Zistené nedostatky nespochybňujú jednotlivo ani súhrnne celkovú koncepciu systémov na zabezpečenie uplatňovania hygienických požiadaviek.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
nedostatky v kľúčových aspektoch systémov Sapard v oblasti predvstupovej stratégie.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Hlavnými faktormi, ktoré k tomu prispeli, sú nedostatky v koncepcii projektu a nedostatočná politika mobility.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Efektívnosť ESVČ obmedzili nedostatky v stanovovaní cieľov, organizácii a prideľovaní zdrojov.
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
nedostatky v rozsahu a hĺbke práce certifikačných orgánov pri uzatváraní účtov u výdavkov na poľnohospodárstvo,
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
Nedostatky súčasného označovania opaľovacích prípravkov
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
Slabiny sú stále najmä v oblasti integrity justície, v rámci súdržnosti disciplinárnej praxe v súvislosti s transparentným a objektívnym menovaním, hodnotením a povyšovaním.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
V právnom rámci EÚ a v usmerneniach EÚ týkajúcich sa odpadu boli taktiež zaznamenané nedostatky.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Zistili sa nedostatky vo vykonávaní viacročných národných plánov kontroly (VNPK) členskými štátmi.
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, United Kingdom
Skanzen Weald Downland, Chichester, West Sussex, Spojené kráľovstvo
Weapons of mass destruction - EU strategy
Zbrane hromadného ničenia – stratégia EÚ
Weapons of mass destruction - EU strategy 20
Zbrane hromadného ničenia – stratégia EÚ 20
Weapons of mass destruction - EU support to international organisations
Zbrane hromadného ničenia – podpora EÚ poskytovaná medzinárodným organizáciám
Weapons of mass destruction - EU support to international organisations 18
Zbrane hromadného ničenia – podpora EÚ poskytovaná medzinárodným organizáciám 18
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Zbrane hromadného ničenia – vykonávanie stratégie EÚ
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Zbrane hromadného ničenia – činnosti Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Weapons of mass destruction - Progress report
Zbrane hromadného ničenia – správa o pokroku
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Zbrane hromadného ničenia – správa o pokroku – závery
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy
Zbrane hromadného ničenia – správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy 13
Zbrane hromadného ničenia – správa o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ 13
Weapons of mass destruction - Progress reports
Zbrane hromadného ničenia – správy o pokroku
Weapons of mass destruction – EU strategy
Šírenie zbraní hromadného ničenia – stratégia EÚ
Weapons of mass destruction – EU strategy 16
Šírenie zbraní hromadného ničenia – stratégia EÚ 16
Wearing protective clothing, hats and sun glasses;
nosiť ochranné oblečenie, pokrývky hlavy a slnečné okuliare;