natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Preto sme odhodlaní podniknúť rozhodné kroky na riešenie napätia na finančných trhoch, obnovenie dôvery a oživenie rastu.
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Preto ponúkame našu finančnú a technickú expertízu na pomoc pri realizácii iniciatívy NER300.“
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238).
Preto dnes navrhujeme aj revíziu smernice o zdaňovaní energie s cieľom zaistiť koherentné zaobchádzanie s rôznymi zdrojmi energií, aby sa mohol lepšie zohľadniť energetický obsah produktov, ako aj ich emisií CO2 (pozri IP/11/468 a MEMO/11/238).
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Sme nadšení, že sme teraz začali zbierať vyjadrenia na podporu našej iniciatívy.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Sme preto radi, že všetky kľúčové zainteresované strany úspešne finalizovali vyhlásenie k projektu Rail Baltica.“
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Príliš sa nám nedarí vymieňať si osvedčené postupy ani informácie týkajúce sa toho, ako sa vyhnúť chybám.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Budujeme skutočne jednotnú oblasť spravodlivosti, ktorá zlepší vzájomnú dôveru medzi občanmi a justičnými orgánmi vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Posilnenie regionálnej a miestnej úrovne je v našom spoločnom záujme.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Využijeme 150 miliónov EUR z rezerv rozpočtu a 500 miliónov EUR z rozpočtu Nástroja na prepájanie Európy (NPE) určeného na dlhové nástroje – nie na granty NPE.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Na výzvy v digitalizovanom a globalizovanom hospodárstve reagujeme pomocou zastaraných nástrojov a jednostranných opatrení.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Využívame rozpočet EÚ rýchlo a pružne s cieľom riešiť túto krízu.“
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Sme veľmi vďační Viviane Redingovej za to, že myšlienku Európskej charty za slobodu tlače od začiatku bezvýhradne podporila.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Sme radi, že sme za posledných šesť mesiacov boli schopní podeliť sa o skúsenosť z nášho modernizačného postupu s niekoľkými medzinárodnými partnermi.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Sme veľmi radi, že môžeme spojiť úsilie s organizáciou CERN a podporiť jeden z najzaujímavejších vedeckých projektov na Blízkom východe.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Sme veľmi hrdí na úspech programu eTwinning.
We are witnessing a global movement like never before.
Sme svedkami celosvetového pohybu, aký sme doteraz nezažili.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Intenzívne pracujeme s tureckými orgánmi na posúdení potrieb, aby sa finančné prostriedky mohli začať čerpať čo najskôr.“
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
Úzko spolupracujeme s Komisiou a členskými štátmi na tom, aby sme zaistili hladký prechod na riadenie tohto systému, poskytovali členským štátom nepretržitú službu a aby sme prispievali k úsiliu o väčšiu bezpečnosť v Európe.“
We are working for Greece with the Greeks!
Pracujeme pre Grécko s Grékmi
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent."
Všetkými silami sa snažíme o čo najlepšiu kontrolu poľnohospodárskych výdavkov tak, aby sme preverili, že peniazmi daňových poplatníkov sa nemrhá.“
We are working hard to change this.
Vynakladáme veľké úsilie, aby sa to zmenilo.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Intenzívne pracujeme na implementácii štokholmského akčného plánu.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Intenzívne pracujeme na tom, aby sme pripravili komplexný prístup v rámci nového európskeho programu v oblasti migrácie, ktorý má byť predložený tento rok.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Intenzívne pracujeme na tom, aby sme obnovili normálne fungovanie schengenského priestoru, len čo to bude možné, pričom sme dosiahli výrazný pokrok.
We are working on both.
Pracujeme na odstránení obidvoch týchto problémov.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Pracujeme na tom v rámci jednotného trhu EÚ a tu vidíme, prečo je také dôležité, aby sme urobili to isté v rámci rokovaní o TTIP.“
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Na úrovni EÚ na tom pracujeme a sme pripravení pomôcť členským štátom s reformami na posilnenie dosahu ich verejných investícií.“
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Pracujeme na tom, aby sme zabezpečili, že právne predpisy sú dobre pripravené, že problémy súvisiace s uplatňovaním právnych predpisov sú riešené okamžite a že v prípade, ak príde k porušeniu právnych predpisov, budú tieto porušenia prísne stíhané a účinne riadené.“
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Pracujeme v záujme dosiahnutia najlepších možných výsledkov pre európskych daňovníkov“, povedala podpredsedníčka pre rozpočet a ľudské zdroje Kristalina Georgievová.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Vynakladáme veľa úsilia na prekonanie ťažkostí, aby sme obnovili rast a tvorbu pracovných miest.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Spolupracujeme s podnikmi a inými zainteresovanými stranami na príprave dôveryhodných informácií, ktoré spotrebitelia hľadajú pri kúpe výrobkov.
We are:
Zabezpečíme:
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Žiadame Radu, aby tieto návrhy prednostne zvážila do konca roka 2012.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Požiadali sme Radu pre spravodlivosť a vnútorné veci, aby rozhodnutie prijala v septembri a aby dovtedy stanovila a vykonávala opatrenia, ktoré by mali prispieť k úspechu tohto procesu.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Požiadali sme Euroskupinu, aby vypracovala presné operačné kritériá.
We at EPSO are proud of our achievements over the past year, helping to improve the applicant's experience and to ensure that the EU institutions can attract the very best talent.
Na úrade EPSO sme veľmi hrdí na naše úspechy v uplynulom roku, vďaka ktorým sa nám podarilo zlepšiť skúsenosti uchádzačov a zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ vedeli prilákať naozaj najväčšie talenty.
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
My v Komisii sa usilujeme zosúladiť rozpočet s prioritami, zamerať sa na výsledky a posilniť kontroly.“
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
My, ako členovia VR, sme si istí, že ciele Východného partnerstva sa bez aktívnej podpory miestnych a regionálnych orgánov nedajú dosiahnuť.“
We at the European Commission are ready to show solidarity and flexibility to those hit badly by the crisis so they can get back on the path to growth.
Európska komisia je pripravená prejaviť solidaritu a flexibilitu tým, ktorých výrazne zasiahla kríza, aby sa opäť mohli vydať na cestu rastu.
We badly need these growth-enhancing measures.
Tieto opatrenia podporujúce rast nesmierne potrebujeme.
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Dnešné dopoludnie sme začali podpisom Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Sme pevne presvedčení, že opatrenia, ktoré som dnes prezentoval, predstavujú najvhodnejší súbor okamžitých a rozhodných krokov spolu s opatreniami orientovanými do budúcnosti na reagovanie na aktuálne ťažkosti na trhoch.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Sme presvedčení, že podobný prístup partnerov skupiny G20 nám všetkým môže pomôcť vyriešiť globálne výzvy.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Sme presvedčení, že ak pri tvorbe politík zvýšime význam miest a veľkomiest, EÚ bude účinnejšie reagovať na meniace sa potreby nielen tých, ktorí žijú v mestských oblastiach, ale aj mnohých ďalších, ktorí žijú mimo miest, ale závisia od ich služieb“.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Veríme, že zrušenie trestu smrti je kľúčovým predpokladom ochrany ľudskej dôstojnosti a postupného rozvoja ľudských práv.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Sme presvedčení, že každý človek musí mať možnosť uplatňovať svoje právo na rovnakú účasť.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Veríme, že naše posilnené partnerstvo nám v budúcnosti umožní lepšie riešiť výzvy na ceste k prosperujúcim, demokratickým a spravodlivým spoločnostiam.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Domnievame sa, že zrušenie trestu smrti má zásadný význam pre ochranu ľudskej dôstojnosti a postupný rozvoj ľudských práv.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Sme presvedčení, že zrušenie trestu smrti má zásadný význam pre ochranu ľudskej dôstojnosti a ďalší rozvoj ľudských práv.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Veríme, že spoločenstvá budúcnosti sú založené na rozumnom hospodárskom raste.“
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Veríme, že zrušenie trestu smrti má zásadný význam pre ochranu ľudskej dôstojnosti a pokračujúci rozvoj ľudských práv.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Nazdávame sa, že podpora a odborné skúsenosti miestnych a regionálnych orgánov môžu rozhodujúcou mierou prispieť k hospodárskemu rozvoju.“
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Sme presvedčení, že bez posilnenia postavenia žien udržateľný rozvoj nemôže existovať a že sa to nedá dosiahnuť bez odstránenia všetkých foriem násilia voči všetkým ženám a dievčatám.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Domnievame sa, že dôraz by sa mal znovu klásť na obnovenie rovnováhy globálneho hospodárstva, pričom sa musíme v rámci skupiny G20 pre rast zamyslieť nad zodpovednosťou.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Je potrebné, aby sme spolupracovali a implementovali spoločný akčný plán, ktorý do otázky migračných tokov prinesie poriadok a pomôže zastaviť neregulárnu migráciu.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
V záujme boja proti všetkým týmto chorobám vyzývame k intenzívnejšej spolupráci, zaradeniu programov týkajúcich sa HIV a AIDS do základnej zdravotnej starostlivosti a služieb, a to aj pokiaľ ide o sexuálne a reprodukčné zdravie a posilnenie programov a služieb zameraných na prevenciu a liečbu.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Vyzývame na urýchlené usporiadanie samitu medzi Ligou arabských štátov, Africkou úniou a Európskou úniou.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Vyzývame na bezodkladné opatrenia zo strany vlád, parlamentov a sociálnych partnerov na úrovni EÚ a v každom členskom štáte.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Vyzývame všetkých zainteresovaných v Barme/Mjanmarsku, aby pokračovali v skutočnom procese zmierenia a rokovania, ktorý zblíži všetkých ľudí v Barme/Mjanmarsku.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Vyzývame všetkých účastníkov, aby spolupracovali v záujme dosiahnutia takejto dohody.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Vyzývame všetky politické sily, aby prispeli k dosiahnutiu národného konsenzu, pretože výzvy, pred ktorými Grécko stojí, sú fundamentálnej, existenčnej povahy.
We call on all these States to abolish the death penalty; if necessary with the immediate establishment of a moratorium on the use of death penalty, with a view to abolishing it."
Vyzývame všetky uvedené štáty, aby trest smrti zrušili; a ak je to potrebné, aby bezodkladne zaviedli moratórium na vykonávanie trestu smrti s cieľom úplne ho zrušiť. “
We call on Chinese authorities to respond to the demonstrations in accordance with internationally recognised democratic principles.
Vyzývame čínske orgány, aby reagovali na demonštrácie v súlade s medzinárodne uznávanými demokratickými zásadami.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Vyzývame Radu a Parlament, aby sa rýchlo dohodli na budúcom rozpočte, aby nevyhnutné investície mohli do členských štátov a ich regiónov začať prúdiť od roku 2014.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Vyzývame ministrov financií, aby ju podpísali na nadchádzajúcom zasadnutí Euroskupiny, aby sa mohla uplatňovať od júla 2012.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Vyzývame Irán, aby rešpektoval právo na spravodlivý proces, ako sa ustanovuje v článku 14 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Vyzývame členské štáty a všetky orgány v oblasti kybernetickej bezpečnosti, aby posilnili spoluprácu a spojili svoje znalosti, informácie a skúsenosti v záujme zvýšenia kybernetickej odolnosti Európy.
We call on national libraries, collective management organisations and publishers to build on this good start and work with the Commission to develop a pro-competitive and pan-European system of book registries that will allow for cross-border licensing under a transparent and affordable pricing system, while ensuring a fair remuneration of authors."
Vyzývame vnútroštátne knižnice, organizácie kolektívnej správy a vydavateľov, aby budovali na dobrom začiatku a spolupracovali s Komisiou na vytvorení celoeurópskeho systému registrácie kníh zameraného na pozdvihnutie hospodárskej súťaže, ktorý umožní cezhraničné udeľovanie licencií na základe transparentného a cenovo dostupného systému cien, a to pri zaistení spravodlivého odmeňovania autorov .“
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzývame prezidenta Assada, aby bezodkladne ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva, stiahol sýrsku armádu z obliehaných miest a aby odstúpil, a vytvoril tak priestor na mierovú zmenu v záujme svojej krajiny.
We call on the DPRK to uphold its commitments in this respect.
Vyzývame KĽDR, aby potvrdila svoje záväzky v tejto oblasti.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Vyzývame ministrov zahraničných vecí, aby v budúcich mesiacoch zavŕšili prácu na nových sankciách.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Vyzývame grécke orgány a trojku, aby sa dohodli na opatreniach s cieľom zabezpečiť opätovné plnenie súčasného programu.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby vykonávali posúdenia vplyvu všetkých podstatných zmien, ktoré navrhnú v priebehu legislatívneho procesu.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Vyzývame zástupcov miest, aby sa aktívne podieľali na prijímaní správnych rozhodnutí v záujme lepšej verejnej dopravy, spoločného cestného priestoru a bezproblémovej mobility pre všetkých,“ uviedol podpredseda EK Siim Kallas.
We call upon all parties in the Slovak Parliament to rise above the positioning of short term politics, and seize the next occasion to ensure a swift adoption of the new agreement.
Vyzývame všetky politické strany v slovenskom parlamente, aby sa povzniesli nad krátkodobé politické ciele a využili najbližšiu príležitosť na urýchlené prijatie novej dohody.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Vyzývame všetky politické strany, aby dobre využili svoju dohodu o odklade parlamentných volieb o dva roky a urýchlene stanovili jasný plán, ktorý určí opatrenia potrebné na zlepšenie volebného systému a prehĺbenie demokracie.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Vyzývame preto dezignovaného člena Komisie , aby aj formálne potvrdil úlohu VR v Dohovore starostov.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Vyzývame európske krajiny i krajiny na celom svete, aby podporili rezolúciu o globálnom moratóriu na používanie trestu smrti, o ktorej sa bude rokovať na 65. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN.
We called on President Assad to step aside.
Vyzvali sme prezidenta Asada, aby odstúpil.
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Do Dauhy sme prišli s odhodlaním načúvať konkrétnym návrhom z rozvojových krajín zameraným na postup v prípade strát a škôd súvisiacich s vplyvom zmeny klímy.
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Zmierime sa s myšlienkou, že pod nami praskne tenký ľad a Európa sa neodvratne stane miestom, kde sú železnice len luxusnou hračkou pre niekoľko bohatých krajín a cenovo nedostupnou možnosťou pre väčšinu vzhľadom na obmedzené verejné finančné prostriedky.“
We can achieve a better balance between supply and demand.
Môžeme dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi zásobovaním a dopytom.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Aj my môžeme úspešne dosiahnuť to, čo oni robia už odjakživa.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
A môžeme dodať, že tí najzraniteľnejší v našej spoločnosti, a naše deti by nakoniec museli zaplatiť, ak by sme my teraz nevytrvali.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Všetci sa môže z týchto úspešných príbehov poučiť v tom, ako vytvárať viac pracovných miest a podporiť oživenie európskeho hospodárstva.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Môžeme vytvoriť takisto nové obchodné príležitosti v odvetví recyklácie.“
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Vyšší rast môžeme dosiahnuť aj pomocou štrukturálnych fondov, a to zvýšením absorpčnej kapacity a využívaním týchto fondov na podporu makroekonomického výkonu.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Sme taktiež svedkami stále výraznejšej konvergencie v súvislosti so znižovaním rozpočtových deficitov vo verejnom sektore, v súvislosti s rastom konkurencieschopnosti a vyrovnaným saldom bežných účtov platobnej bilancie.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Sme schopní a zároveň povinní vynakladať úsilie vo vyššom záujme našej Únie.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Môžeme, ba dokonca musíme podnecovať inovácie prostredníctvom podpory podnikateľského, spoločného a viacodborového vzdelávania.“
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
aby sme vyvinuli ešte kúsok nového úsilia.