natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
zriadenie Európskeho fondu pre návrat do roku 2007, zohľadňujúc pritom zhodnotenie prípravnej etapy;
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Vytvorenie právneho rámca je súčasťou reakcie na februárovú výzvu Európskej rady na vybudovanie strategických koridorov na prepravu veľkých objemov plynu na európsky trh.
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Vytvorenie spoločného podniku v oblasti železničnej dopravy – verejno-súkromného partnerstva s názvom „Shift2Rail“ – umožní zlúčenie verejných a súkromných zdrojov, vďaka čomu bude možné zamerať sa na výskumné činnosti nevyhnutné na dokončenie jednotného európskeho železničného priestoru, na podporu konkurencieschopnosti železničného sektora ako celku, ako aj na vytváranie pracovných miest a podporu vývozu.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Vytvorenie súboru spoločných zásad a určenie najlepších postupov v otázke flexiistoty by každému členskému štátu pomohlo stanoviť si vlastné priority rozvoja zamestnanosti a sociálnych politík prispôsobené východiskovým podmienkam, tradíciám a inštitucionálnej štruktúre.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
ustanoveniu jednotnej príručky platnej pre všetky finančné inštitúcie v EÚ.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
zavedenie systému uzavretí v reálnom čase v oblasti Severného mora a Skagerraku v záujme ochrany mladých jedincov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang,
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Takisto sa uvažuje o zavedení systému vysledovateľnosti v prípade dovozu reprodukčného materiálu pre klony, akým je semeno a embryá klonov.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Zavedenie jednotného patentového systému platného v celej EÚ, o ktorom sa diskutuje už viac ako 30 rokov, prispeje k zintenzívneniu patentovej činnosti, najmä u malých a stredných podnikov (MSP).
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
K premietnutiu nášho programu zameraného na sociálnu spravodlivosť do konkrétnych opatrení prispeje aj zriadenie .
The establishment of a “performance reserve”;
zavedenie „výkonnostnej rezervy“,
The establishment of ACER is foreseen in the Regulation (EC) No 713/2009 which is part of the Third Energy Liberalisation Package.
713/2009 tvoriacom súčasť tretieho balíka o liberalizácii energetiky.
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
Vytvorenie aliancie pre rodiny poslúži ako platforma pre výmenu názorov a poznatkov o politikách ústretových voči rodine, ako aj osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
tanovenie ambiciózneho harmonogramu pre vykonávanie Aktu o jednotnom trhu.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
vytvorenie Agentúry EÚ pre azyl.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Jednou z nich je založenie platformy organizácií občianskej spoločnosti v členských štátoch EÚ.
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
zriadenie nezávislého mechanizmu na účely spolupráce a prijímania rozhodnutí vnútroštátnych regulátorov v súvislosti s dôležitými cezhraničnými otázkami,
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
ktorý predloží každý dotknutý členský štát a v ktorom sa okrem iného uvedú plavidlá s dĺžkou nad 24 m, ktoré budú loviť tuniaka modroplutvého, a ich jednotlivé kvóty.
the establishment of controls based on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, vessels over 24 m fishing bluefin tuna and specifying their individual quotas.
vytvorenie kontrol založených na ročnom rybolovnom pláne, ktorý má predložiť každý dotknutý členský štát a v ktorom sa okrem iného identifikujú plavidlá dlhšie ako 24 m, ktoré lovia tuniaka modroplutvého, a uvedú sa ich individuálne kvóty.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Ustanovenie misie EUFOR TCHAD/RCA je súčasťou komplexného úsilia EÚ o posilnenie podpory utečencov a presídlených osôb v Čade a Stredoafrickej republike aj prostredníctvom pokračujúcej humanitárnej pomoci obom krajinám a financovania podstatných rehabilitačných a rekonštrukčných prác v zónach návratu presídlených osôb.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Mala by sa vyvíjať snaha o zriaďovanie komplexnejších, efektívnejších a spravodlivo spravovaných chránených území po celom svete a oceňovanie ekosystémov by pri tom mohlo pomôcť.
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
vypracovanie národných akčných plánov na zníženie rizík a vplyvu používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie,
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Zriadením fondov na riešenie krízovej situácie bánk by sa zvýšila odolnosť bankového sektora a zabránilo by sa potrebe využívať peniaze daňových poplatníkov.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Zavedenie bezpečnostných požiadaviek na systém železničnej dopravy zahŕňa bezpečné riadenie infraštruktúry a dopravnej prevádzky, úlohy a zodpovednosti železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, ako aj ich vzájomné pôsobenie.
The establishment of such a high threshold means that changes to the infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment, despite the fact that it cannot be excluded that such works may have significant effects on the environment.
V dôsledku stanovenia takej vysokej prahovej hodnoty totiž zmeny vykonané na infraštruktúre malých alebo stredne veľkých letísk v praxi nikdy nebudú predmetom posúdenia vplyvov na životné prostredie, hoci nemožno celkom vylúčiť, že takéto práce majú na životné prostredie významný vplyv.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Pri zakladaní takýchto zberných miest treba brať do úvahy dostupnosť a hustotu obyvateľstva.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Zriadenie týchto kontaktných miest je povinné a malo by umožniť výmenu informácií potrebných na prístup k odtlačkom prstov uloženým na čipe dokladov (cestovných pasov a povolení na pobyt).
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
zriadenie cancúnskeho rámca pre adaptačné opatrenia zameraného na ucelené zlepšenie činnosti v oblasti adaptácie,
The establishment of the centre is well underway at Europol headquarters in The Hague, including the construction of a cybercrime lab, the creation of around 30 full-time positions, and liaising with Member States who will contribute with experts to the centre.
V ústredí Europolu v Haagu práve prebieha vytvorenie centra vrátane laboratória počítačovej kriminality, vybudovania približne 30 pracovných miest na plný úväzok a nadväzovania kontaktov s členskými štátmi, ktoré budú do centra vysielať odborníkov.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Vytvorenie ESVČ si vyžaduje ustanovujúce rozhodnutie, ktoré bolo predložené Rade 22. apríla, ďalej zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách a služobného poriadku, ako aj prijatie opravného rozpočtu.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Zriadenie európskeho mechanizmu pre stabilitu sa určilo za príležitosť na uplatnenie týchto zásad.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Zriadenie expertnej skupiny nadväzuje na toto stretnutie a pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany počas konzultácie o „Zelenej knihe o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky“, ktorá predchádzala týmto návrhom (IP/10/872).
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
zriadenie zeleného klimatického fondu a technologického mechanizmu,
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
Zriadenie siete bude vyvrcholením štvorročného vývoja projektu EMŠP iniciovaného Generálnym riaditeľstvom Komisie pre preklad.
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
zriadenie nového orgánu nebude mať žiadny vplyv na existenciu a fungovanie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií,
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Zriadenie nového Európskeho orgánu telekomunikačných regulačných subjektov (BEREC), ktorého inštitucionálny rámec navrhli z väčšej časti poslanci Európskeho parlamentu, je jednoznačným signálom a potvrdzuje naše odhodlanie zabezpečiť, aby európski telekomunikační operátori a spotrebitelia už nemuseli čeliť prekážkam vyplývajúcim z existencie vnútroštátnych hraníc pri prístupe na internet a poskytovaní komunikačných služieb.
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
vytvorenia nových profesionálnych profilov „zdatných námorníkov“, „elektrotechnických dôstojníkov“ a „elektrotechnického hodnotenia“,
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Vytvorenm platformy REFIT sa zvili prspevky nrodnch vld a zainteresovanch strn do nho programu zjednoduenia.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Zriadenie zúčtovacieho výboru pre výskum je správnym krokom na riešenie týchto nezrovnalostí, mechanizmy na odhalenie odchylných postupov sú však slabé.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
ustanovenia rokovacieho poriadku spoločného dozorného orgánu Europolu ( dokument  15848/09  ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
ustanovenia pravidiel pre výber, predlžovanie funkčného obdobia a odvolávanie riaditeľa a zástupcov riaditeľa Europolu ( dokument  15943/09 ),
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
vytvorenie Schengenského informačného systému (SIS) ako databázy, ktorú spoločne využívajú pohraničné orgány a orgány zodpovedné za migráciu, ako aj orgány presadzovania práva zúčastnených členských štátov a ktorá obsahuje informácie o osobách a stratených a odcudzených predmetoch,
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
Stanovenie týchto dvoch zoznamov predstavuje dôležitý krok pri vykonávaní rámcového nariadenia (ES) č.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Vytvorenie tejto novej diplomatickej služby predstavuje pre EÚ obrovskú príležitosť.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Plán pracovných miest oddielu X zahŕňa presun pracovných miest z iných inštitúcií (411 pracovných miest z Európskej rady a Rady a 1114 pracovných miest Komisie), ako aj vytvorenie 118 nových pracovných miest v porovnaní s návrhom rozpočtu na rok 2011 (100 zo 118 nových pracovných miest už Rada vo svojej pozícii k návrhu opravného rozpočtu č.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Odhad miery chybovosti pre rozpočet ako celok je preto za rok 2009 nižší ako v roku 2008, čo znova potvrdzuje zostupný trend, ktorý bol oznámený minulý rok.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Odhad chybovosti nepredstavuje mieru podvodu alebo plytvania.
The estimated amount affected by irregularities has risen across the various sectors, but as a percentage of the budget it remains relatively stable.
Odhadovaná suma nezrovnalostí sa v rôznych sektoroch zvýšila, ale ako percentuálny podiel rozpočtu zostala relatívne stabilná.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Aplēstā ar pārkāpumiem saistītā kopsumma sasniedza 1,22 miljardus eiro.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Pirmspievienošanās fondi.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Aplēstā ar pārkāpumiem saistītā kopsumma sasniedza 125 miljonus eiro.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Odhadovaný rozpočet na roky 2014 a 2015 je 106,5 milióna EUR.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Odhadované náklady na tento balík sú 93 miliárd eur a sú už zahrnuté v návrhu na nový finančný rámec, ktorý Komisia prijala minulý rok.
The estimated deficit outcome for 2004 for each country is in line with the target set in their respective May 2004 convergence programmes;
odhadovaný schodok na rok 2004 je v každej krajine v súlade s cieľom vytýčeným v príslušných konvergenčných programoch v máji 2004,
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Odhadovaný odpis majetku sa vzťahuje na očakávanú dobu, počas ktorej spoločnosť bude majetok používať, a na tomto základe spočíva odpočet zo základu dane každý rok.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
Odhadované hospodárske náklady pre spoločnosť predstavujú 130 miliárd EUR ročne.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Odhadovaná chybovosť platieb EÚ ako celku vzrástla z 3,7 % v roku 2010 na 3,9 % v roku 2011.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Odhadovaná chybovosť za skupinu politík Regionálna politika, energetika a doprava zostala vysoká na úrovni 6,0 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Odhadovaná chybovosť výdavkov z rozpočtu EÚ ako celku sa v roku 2012 znovu zvýšila z 3,9 % na 4,8 %.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Po poklese v troch predchádzajúcich rokoch sa odhadovaná chybovosť od roku 2009 každý rok zvyšuje.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Odhadovaná chybovosť je odrazom finančného dosahu vyčísliteľných chýb.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Odhadovaná miera chybovosti zostáva v rozsahu od 2 do 5 %.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Odhadovaná chybovosť v niektorých výdavkových oblastiach, najmä tých, ktoré predtým spadali pod „vnútorné politiky“ a „vonkajšie opatrenia,“ sa znížila, ale nie natoľko, aby to ovplyvnilo celkový obraz.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Odhadované prekročenie cieľa stanoveného v zmluve možno v zmysle PSR kvalifikovať ako výnimočné a dočasné, keďže sa predpokladá, že deficit verejných financií sa od roku 2016 vráti pod úroveň 3 % HDP.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí v tomto odvetví v roku 2010 mierne klesol na 0,23 % celkových rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 0,24 % v roku 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí v tomto odvetví v roku 2010 vzrástol na 0,27 % celkových rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 0,17 % v roku 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí vzrástol v roku 2010 na 1,27 % celkových rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 1,13 % v roku 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí vzrástol v roku 2010 na 1,88 % celkového objemu bežných vlastných zdrojov v porovnaní s 1,84 % v roku 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí v tomto odvetví v roku 2010 vzrástol na 3,15% celkových rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 2,44% v roku 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí v tomto odvetví v roku 2010 vzrástol na 5,26 % celkových rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 3,80 % v roku 2009.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Úspora palív za najbližších dvadsať rokov sa v prepočte odhaduje na úrovni 18 miliárd EUR.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Odhaduje sa, že hodnota nezákonne, nenahlásene a neregulovane vylovených rýb predstavuje celosvetovo asi 10 miliárd EUR ročne a údajne predstavuje až 19 % nahlásenej hodnoty vylovených rýb.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Odhadovaný vplyv podvodov sa znížil v porovnaní s rokom 2005.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Odhadovaný vplyv podvodov bol celkovo ustálený.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Odhadovaná chybovosť zostala na podobnej úrovni ako v roku 2010, keď predstavovala 3,7 %.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Na rok 2016 bude podľa odhadov potrebných 300 miliónov EUR a na roky 2017 a 2018 bude treba vyčleniť po 200 miliónov EUR.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Odhad potrieb na rok 2016 predstavuje 300 miliónov EUR spolu s ďalšími prostriedkami na roky 2017 a 2018, a to v objeme 200 miliónov EUR na každý z týchto rokov.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Podľa odhadov sa každoročne stáva obeťami prevádzačstva smerom do EÚ alebo v rámci EÚ nej niekoľko stoviek tisíc ľudí.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Odhadovaný počet obetí v rozvinutých ekonomikách (USA, Kanade, Austrálii, Japonsku, Nórsku a krajinách EÚ) predstavuje zhruba 1,5 mil. nútených robotníkov, čo zodpovedá 7 % z celosvetového počtu.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Celková odhadovaná chybovosť sa zvýšila z 3,3 % v roku 2009 na 3,7 % v roku 2010.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Odhadovaná odmena uplatňovaná na tento už oveľa nižší kapitál na daňové účely je takisto oveľa nižšia v porovnaní s trhovými sadzbami.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Odhady na rok 2014 sú presnejšie ako v predchádzajúcich rokoch vďaka lepším účtovným údajom, ktoré členské štáty EÚ poskytli v súlade s novými medzinárodnými štandardmi.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Odhad je preto založený na viacerých predpokladoch týkajúcich sa prognóz vystavenia, výrobných metód a medicínskych poznatkov.