natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court adds that such restrictions imply in particular that, in order to be justified, measures taken on grounds of public policy or public security must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, and justifications that are isolated from the particulars of the case in question or that rely on considerations of general prevention cannot be accepted.
Súdny dvor dodáva, že tento rámec najmä predpokladá, že opatrenia prijaté z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti musia vychádzať výlučne z osobného správania daného jednotlivca, pričom nemožno prijať odôvodnenia, ktoré nie sú priamo spojené s dotknutým individuálnym prípadom alebo vychádzajú z dôvodov verejnej prevencie.
The Court adds that that court, in carrying out its tasks, has the duty to interpret and apply European Union law.
Súdny dvor dodáva, že tento súdny orgán má pri výkone svojich úloh vykladať a uplatňovať právo Únie.
The Court adds that the prohibition on fixing minimum prices does not prevent Member States from prohibiting the sale of manufactured tobacco at a loss, so long as the freedom of manufacturers or importers to determine the maximum retail selling prices for their products is not undermined.
Súdny dvor dodáva, že zákaz stanoviť minimálne ceny členským štátom nebráni zakázať predaj tabakových výrobkov so stratou v rozsahu, v akom nezasahuje do slobody výrobcov a dovozcov stanoviť maximálne maloobchodné ceny ich výrobkov.
The Court adds that, as regards the future adoption of the lists of safe countries and their amendment, the Council will have to comply with the procedures established by the Treaty.
Súdny dvor dodáva, že pokiaľ ide o budúce prijímanie zoznamov bezpečných krajín, ako aj o ich zmeny Rada musí dodržať postupy zavedené Zmluvou.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Súdny dvor dodáva, že v rámci posúdenia takejto žiadosti podanej dotknutou osobou proti spracovaniu vykonanému poskytovateľom vyhľadávača treba najmä preskúmať, či táto osoba má právo na to, aby predmetné informácie týkajúce sa jej už v súčasnosti neboli prepojené s jej menom prostredníctvom zoznamu výsledkov zobrazeného v nadväznosti na vyhľadávanie uskutočnené na základe zadania jej mena.
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
Dvor audítorov prijal od posledného udelenia absolutória 11 osobitných správ, ktoré obsahujú výsledky našich auditov výkonnosti z rôznych oblastí od účinnosti technickej pomoci pri rozvoji kapacít, systémov kontrol, inšpekcií a sankcií týkajúcich sa pravidiel zachovania zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva až po hodnotenie výskumu a technologického rozvoja EÚ (VTR).
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Dvor audítorov súhlasí s Komisiou, že je potrebné vytvoriť kultúru výkonnosti.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Dvor audítorov tiež skúmal náklady na opatrenia týkajúce sa posilnenia auditu, zavedené v programovom období 2007 – 2013.
The Court also annulled the decision refusing access.
Súd rovnako zrušil aj uvedené rozhodnutie o zamietnutí.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Dvor audítorov tiež požiadal 21 členských štátov určenia prepravovaného tovaru zahrnutého vo vzorke, aby overili, že DPH bola skutočne vyúčtovaná.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
napr. v oblastiach rozvoja vidieka a výskumu.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
napr. v oblastiach rozvoja vidieka a výskumu.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Dvor audítorov taktiež vyzýva dôkladne zvážiť zjednodušenie predpisov.
The Court also considers it possible that an operator which sponsors some of the sporting competitions on which it accepts bets and some of the teams taking part in those competitions may be in a position to influence the outcome directly or indirectly and thus increase its profits.
Okrem toho Súdny dvor nevylučuje, že môže existovať nebezpečenstvo, že operátor, ktorý sponzoruje niektoré športové súťaže, na ktoré prijíma stávky, ako aj niektoré športové kluby, ktoré sa na týchto súťažiach zúčastňujú, sa nachádzajú v situácii, ktorá im umožňuje priamo alebo nepriamo ovplyvniť výsledok a týmto spôsobom zvýšiť svoje zisky.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Dvor audítorov taktiež zastáva názor, že miery pomoci boli stanovené príliš vysoko a že tento program mohol byť účinnejší a dosiahnuť lepšie výsledky s disponibilnými zdrojmi.
The Court also considers, for the first time, the protection of the trade mark’s investment function.
Okrem toho Súdny dvor po prvýkrát preskúmava ochranu investičnej funkcie ochrannej známky.
The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs and to critically consider the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes.
Dvor audítorom ďalej odporúča politickým orgánom, aby zvážili prepracovanie výdavkových programov z hľadiska výstupov a kriticky zvážili primeranú úroveň kompetencií štátnych, regionálnych a miestnych úradov pri riadení programov.
The Court also examines the objectives raised by Belgium concerning the protection of employees, which consists of enabling them to examine employment documents in their own language and to enjoy the effective protection of their representative bodies and national authorities, and the efficacy of the checks and supervision of the Employment Inspectorate.
Súdny dvor skúma tiež ciele, ktoré uviedlo Belgicko, týkajúce sa sociálnej ochrany pracovníkov, ktorá spočíva v tom, že majú možnosť oboznámiť sa s dokumentmi sociálneho zabezpečenia v ich vlastnom jazyku a využívať účinnú ochranu zo strany organizácií zastupujúcich pracovníkov a štátnych orgánov, ako aj účinnosti kontrol a dohľadu zo strany inšpekcie práce.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Súdny dvor navyše konštatuje, že smernica neupravuje dostatočné záruky, ktoré by umožňovali zabezpečiť efektívnu ochranu údajov proti nebezpečenstvu ich zneužitia, ako aj proti akémukoľvek nezákonnému prístupu k týmto údajom a ich neoprávnenému použitiu.
The Court also finds that the other invoices produced relate to a very limited volume of products and that the relevant deliveries were limited to three towns at most in French territory, Thiais, Lille and Strasbourg.
Všeobecný súd takisto rozhodol, že ostatné predložené faktúry sa týkajú veľmi obmedzeného objemu výrobkov a že predmetné dodávky boli obmedzené nanajvýš na tri mestá na francúzskom území, a to Thiais, Lille a Štrasburg.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Súdny dvor takisto uvádza, že existencia náhrady pre cestujúcich na meškajúcich letoch je zlučiteľná s Montrealským dohovorom.
The Court also finds that the use of a mark containing the term ‘Cognac’ for products which are not covered by that indication constitutes a direct commercial use of the protected indication.
Súdny dvor tiež konštatuje, že používanie ochrannej známky obsahujúcej výraz „Cognac“ pre výrobky, na ktoré sa toto označenie nevzťahuje, predstavuje priame komerčné používanie chráneného označenia.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Dvor audítorov zistil významné chyby aj v priebežných a konečných platbách v oblasti Vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie, ktorú taktiež prevažne priamo riadi Komisia, a v platbách realizovaných prostredníctvom Európskych rozvojových fondov.
The Court also found that the majority of EU payments it checked were regular, though errors were still too frequent in some areas, particularly in spending on EU regions and to boost employment (cohesion policy), where grants are managed by national authorities.
Dvor audítorov zároveň zistil, že väčšina platieb EÚ, ktoré boli kontrolované, bola správna, hoci v niektorých oblastiach sú ešte chyby príliš časté.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Dvor audítorov tiež zistil, že celkovo boli preskúmané systémy kontroly len čiastočne účinné.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Dvor audítorov rovnako vydáva výrok bez výhrad k zákonnosti a správnosti v niektorých oblastiach, napr.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Dvor audítorov vydáva výrok s výhradou k skupine politík Hospodárske a finančné veci pre chyby zistené v transakciách šiesteho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Dvor audítorov taktiež vydáva výrok s výhradou k skupine polití k Hospodárske a finančné veci pre chyby zistené v transakciách šiesteho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Dvor audítorov taktiež vydáva výrok bez výhrad k oblasti Vzdelávanie a občianstvo a odhaduje, že chybovosť v nej klesla pod 2 %.
The Court also highlights the most critical issues to be considered in the progressive deregulation of the milk sector, which was started in 2003.
Dvor audítorov taktiež zdôrazňuje najkritickejšie body, ktoré musia byť zohľadnené v procese postupnej deregulácie mliekarenského odvetvia, ktorá začala v roku 2003.
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
Súdny dvor sa okrem toho domnieva, že vnútroštátne ustanovenie, aké zakotvuje rumunské právo, neznižuje atraktívnosť prístupu na trh a nezmenšuje v skutočnosti možnosť dotknutých podnikov vytvárať účinnú hospodársku súťaž vo vzťahu k podnikom tradične usadeným v Rumunsku.
The Court also holds that the Commission merely accepted the commitments proposed by De Beers at face value, without looking for alternative solutions which might have better respected the contractual freedom of the parties.
Okrem toho Súd prvého stupňa konštatuje, že Komisia sa obmedzila na prijatie stavu záväzkov ponúkaných zo strany De Beers, bez toho aby zvažovala alternatívne riešenia, viac rešpektujúce zmluvnú voľnosť účastníkov.
The Court also holds that the directive precludes national legislation under which the seller is entitled to refuse to replace goods not in conformity, where that is the only possible remedy, on the ground that replacement would impose costs on him that are disproportionate with regard to the value the goods would have if there were no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Súdny dvor teda konštatuje, že smernica bráni tomu, aby vnútroštátna právna úprava priznávala predávajúcemu právo odmietnuť výmenu vadného tovaru, ktorá je jediným možným spôsobom nápravy, z dôvodu, že mu tým vznikajú neprimerané náklady v porovnaní so závažnosťou nesúladu a s hodnotou tovaru,
The Court also holds that the provisions at issue do not define the specific circumstances in which the State’s special powers can be exercised and, accordingly, confer on the national authorities a latitude with a very high degree of discretion.
Okrem toho sa Súdny dvor domnieva, že namietané ustanovenia nestanovujú osobitné okolnosti, za ktorých uvedené osobitné právomoci štátu možno vykonávať a poskytujú vnútroštátnym orgánom mieru voľnej úvahy, ktorá je veľmi diskrečná.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Dvor audítorov zistil tiež tieto nedostatky v kontrolách a auditoch vykonaných Komisiou:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Dvor audítorov ďalej ponecháva svoje predchádzajúce pripomienky a odporúčania týkajúce sa potreby zlepšiť kvalitu informácií o finančných korekciách a spätne získaných sumách.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Dvor audítorov taktiež naďalej zastáva názor, že dobre vypracované pravidlá a nariadenia, ktoré možno jednoznačne vykladať a jednoducho uplatňovať, znižujú riziko chýb, ale môžu aj znížiť náklady na kontroly.
The Court also makes reference to the fact that, according to the structure of the VAT system, input VAT on goods or services used by a taxable person for his taxable transactions may be deducted.
Súdny dvor okrem toho pripomína, že podľa logiky systému zavedeného šiestou smernicou o DPH sa dane, ktoré zaťažujú tovary alebo služby použité zdaniteľnou osobou na účely ich zdaniteľných plnení na vstupe, môžu odpočítať.
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Dvor audítorov tiež zaznamenal, že neexistencia prognóz pracovnej záťaže (plánovania) inštitúciám sťažuje plne využívať dočasne dostupné kapacity ostatných inštitúcií.
The Court also notes that the breach of that right is sufficiently serious and may therefore give rise to liability on the part of the European Union for the damage arising therefrom.
Súdny dvor tiež uvádza, že porušenie tohto práva je dostatočne závažné, a môže teda založiť zodpovednosť Únie za škody, ktoré z neho prípadne vyplynuli.
The Court also notes that the data retention directive amended the provisions of the directive on the protection of privacy in the electronic communications sector, which is itself based on Article 95 EC.
Súdny dvor ďalej uvádza, že uvedená smernica zmenila ustanovenia smernice o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií, ktorá bola prijatá na základe článku 95 ES.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Súdny dvor tiež pripomína, že cieľ ochrany spotrebiteľov, teda vrátane leteckých cestujúcich, môže odôvodniť negatívne hospodárske dôsledky, dokonca aj značné, pre niektoré hospodárske subjekty.
The Court also notes that the penalty in question cannot be regarded as genuinely dissuasive if the amounts which the creditor is likely to receive following application of the penalty are not significantly lower than those which it could have received if it had complied with its obligation.
Navyše Súdny dvor objasňuje, že predmetnú sankciu nemožno považovať za skutočne odrádzajúcu, ak sumy, ktorých sa veriteľ môže domáhať v dôsledku uplatnenia sankcie, nie sú výrazne nižšie než sumy, ktoré by mu mohli prináležať v prípade dodržania svojej povinnosti.
The Court also notes that the product is not included in the list of products which can benefit from a derogation and not be subject to the restrictions in the regulation concerning designations.
Okrem toho Súdny dvor zdôraznil, že tento výrobok nie je zapísaný do zoznamu výrobkov, ktoré môžu využívať výnimku a ktoré nepodliehajú obmedzeniam v oblasti označení.
The Court also notes that the protection granted to wine names under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the Member States.
Všeobecný súd ďalej uviedol, že ochrana označení vín poskytovaná právnou úpravou Únie v znení platnom pred zavedením databázy E‑Bacchus sa zakladala na označeniach vín, ako vyplývali z právnych úprav členských štátov.
The Court also notes that there are other extension agreements concluded in Hungary in the solid minerals sector of which account should have been taken in the assessment of the 2005 agreement.
Všeobecný súd takisto konštatuje, že v Maďarsku existujú iné dohody o predĺžení uzatvorené v odvetví pevných nerastov, ktoré bolo treba zohľadniť pri posúdení dohody z roku 2005.
The Court also notes that, in accordance with the case-law, it can be necessary to take account of the cumulative effect of a number of projects in order to avoid a circumvention of the objective of the EU legislation by the splitting of projects which, taken together, are likely to have significant effects on the environment.
Súdny dvor tiež uvádza, že podľa judikatúry sa zohľadnenie kumulatívneho účinku viacerých projektov na životné prostredie môže ukázať ako potrebné na to, aby sa zabránilo obídeniu právnej úpravy Únie rozdelením projektov, ktoré ako celok môžu mať významný vplyv na životné prostredie.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.
Súdny dvor okrem toho uvádza, že ESMA je povinný vykonávať konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká a v prípade potreby s ostatnými príslušnými orgánmi.
The Court also observes that, in respect of an intra-Community supply, the VAT Directive enables Member States to refuse to grant a vendor the right to the VAT exemption where that vendor has failed to fulfil its obligations as regards evidence.
Súdny dvor tiež konštatuje, že v súvislosti s dodaním tovaru v rámci Spoločenstva smernica o „DPH“ umožňuje, aby členské štáty zamietli priznať predávajúcemu právo na oslobodenie od DPH, ak si nesplnil svoje povinnosti v oblasti dokazovania.
The Court also points out that in the present case, the object of the agreements at issue must be determined in the light of the two markets concerned.
Súdny dvor takisto spresňuje, že v prejednávanej veci musí byť cieľ predmetných dohôd posudzovaný vo vzťahu k obidvom dotknutým trhom.
The Court also points out that the Association Council, which, in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.
Súdny dvor okrem iného uvádza, že Asociačná rada, ktorá má podľa dodatkového protokolu prijať časový harmonogram a pravidlá postupného odstraňovania obmedzení slobodného poskytovania služieb, doteraz neprijala žiadne opatrenia, ktoré by priniesli výrazný pokrok pri realizácii tejto slobody.
The Court also points out that the exercise of the powers laid down in that provision is circumscribed by various conditions and criteria which limit ESMA’s discretion.
Súdny dvor tiež zdôrazňuje, že výkon právomocí uvedených v tomto článku je vymedzený rôznymi kritériami a podmienkami, ktoré ohraničujú pôsobnosť ESMA.
The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion (€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary (€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission’s decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.
Súdny dvor ďalej uvádza, že skutočnosť, že pokuta uložená spoločnosti Kendrion (34 miliónov eur) je výrazne vyššia ako pokuta uložená jej dcérskej spoločnosti (2,2 milióna eur), možno vysvetliť tým, že ku dňu prijatia rozhodnutia Komisie týkajúceho sa predmetného kartelu už tieto dve spoločnosti nevytvárali rovnaký podnik.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Súdny dvor pripomína, že operácie uvedené v smernici sa musia kvalifikovať ako takéto spracovanie tiež za predpokladu, že sa týkajú výlučne informácií takto už uverejnených v médiách.
The Court also points out that the purpose of entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest and enjoy a period of relaxation and leisure.
Súdny dvor okrem iného uvádza, že cieľom práva na platenú dovolenku za kalendárny rok je umožniť pracovníkovi odpočinúť si a poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Dvor audítorov taktiež odporúča, aby orgány členských štátov v spolupráci s Komisiou:
The Court also recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk.
Dvor audítorom ďalej odporúča politickým orgánom, aby boli pripravené radikálne zvážiť podobu výdavkových programov, napr. prostredníctvom prepracovania programov tak, aby boli založené na výstupoch, kritického posúdenia primeranej úrovne voľnosti pri riadení programov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a lepšieho využívania konceptu prijateľného rizika.
The Court also rejects the argument that the first-stage studies condition is necessary to prevent duplication of the assistance granted by different Member States.
Súdny dvor rovnako zamietol tvrdenie, podľa ktorého je podmienka prvej fázy štúdia nevyhnutná na predchádzanie kumulácii pomocí poskytovaných rozdielnymi členskými štátmi.
The Court also rejects the argument that the rules relating to force majeure set out in the provisions on the rights of passengers travelling by other modes of transport, such as by plane, boat, bus and coach, are applicable by analogy.
Súdny dvor rovnako zamietol analogické uplatnenie pravidiel týkajúcich sa vyššej moci upravených v ustanoveniach o právach cestujúcich využívajúcich iný spôsob prepravy, ako napríklad lietadlo, loď, autokar a autobus.
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Dvor audítorov preskúmal aj príslušné postupy generálnych riaditeľstiev a vykonal posúdenie príručiek, usmernení, plánov a uverejnených správ s osobitným dôrazom na tie, ktoré sa týkajú aplikácie RAD (z angl.