natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Od zavedenia stratégie udržateľného rozvoja európskej akvakultúry v roku 2002 sa v otázke zabezpečenia udržateľnosti, bezpečnosti a kvality produkcie akvakultúry EÚ dosiahol uspokojivý pokrok.
Since the first-instance court and the appeal court upheld that application, T-Mobile Austria appealed to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Keďže prvostupňový a odvolací súd jeho návrhom vyhoveli, T‑Mobile Austria sa obrátila na Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko).
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Od vzniku fóra v roku 2009 sa ciele a dosiahnuté výsledky jeho členov každoročne hodnotia.
Since the General Court’s order and the appeal relate only to the admissibility of the action brought by those parties, the Court of Justice has also been called upon in this case to rule on that issue.
Vzhľadom na skutočnosť, že uznesenie a odvolanie sa týkajú prípustnosti žaloby daných osôb, Súdny dvor bol požiadaný o vyjadrenie.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Od celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy trpí EÚ nízkou mierou investícií.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Od vypuknutia celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy trpí EÚ nízkou úrovňou investícií.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Ako vidno z ostatnej štvrťročnej správy Komisie z júna 2010 (11015/10), situácia na trhu sa od zriadenia skupiny zlepšila, stále však ostáva nestabilná.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Keďže škoda sa môže týkať mnohých poškodených osôb, mali by sa zaviesť aj mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Od zavedenia týchto právnych predpisov takmer vo všetkých členských štátoch významne vzrástol percentuálny podiel produkcie vajec, ktoré nepochádzajú z klietkového chovu.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Od uloženia zákazu v júli 2007 možno zo zoznamu vymazať štyroch leteckých dopravcov – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines a Premiair, pretože orgány ich krajiny garantujú, že títo dopravcovia dodržiavajú medzinárodné bezpečnostné normy.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Od vzniku programu Erasmus neustále narastal počet študentov, ktorí vďaka nemu získali grant.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Keďže sa však orientačná trajektória dosahovania konečných cieľov postupom času čoraz viac zvyšuje, v nasledujúcich rokoch bude musieť väčšina členských štátov vynaložiť väčšie úsilie.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Od začiatku iniciatívy boli pripravené, otestované a použité už štyri žiadosti.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Keďže predbežné ciele sa budú rok čo rok zvyšovať, je možné, že niektoré členské štáty budú musieť v záujme napredovania zintenzívniť svoje úsilie vrátane prípadného využitia mechanizmov spolupráce s ostatnými členskými štátmi.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Od zavedenia systému RAPEX v roku 2004 (keď sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponovala smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov) vzrástol počet oznámení zo 468 (v roku 2004) na 2 244 (v roku 2010).
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Od zavedenia výnimky v súvislosti s krízou sa prudko zvýšil počet žiadostí o podporu z EGF i počet členských štátov, ktoré o podporu z EGF žiadajú: od mája 2010 do júla 2011 bolo podaných 62 žiadostí o podporu pre 52 875 pracovníkov, celková požadovaná suma bola 275 857 280 EUR.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Od zavedenia eura má Spoločenstvo v členských štátoch eurozóny výhradnú právomoc v menových záležitostiach a v záležitostiach výmenného kurzu.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
Keďže systém investičných súdov (ICS) je v obchodných dohodách novou otázkou a v mnohých krajinách verejná diskusia nie je ešte ukončená, členské štáty EÚ sa – s podporou Komisie – rozhodli, že ICS bude mimo rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody CETA.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Keďže zapojenie zúčastnených strán a členských štátov je kľúčovým prvkom úspechu týchto iniciatív, Komisia navrhuje rozšíriť členstvo, status a mandát skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho a potravinového odvetvia, s cieľom vytvoriť diskusné fórum o reťazci zásobovania potravinami.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Od vyhlásenia rozsudku Van Gend Loos v roku 1963 sa môžu jednotlivci priamo dovolávať práva Únie pred vnútroštátnymi orgánmi a súdmi
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Od prvého dňa Junckerovej Komisie v úrade sú našimi hospodárskymi prioritami podpora investícií, podpora štrukturálnych reforiem a zabezpečenie presadzovania zodpovedných fiškálnych politík.
Since the Landesgericht Innsbruck had doubts about the international jurisdiction of the Bezirksgericht, it decided to ask the Court of Justice of the European Communities if it has an obligation under the EC Treaty to reopen and set aside a final and conclusive judgment on international jurisdiction if that judgment were proved to be contrary to Community law.
Keďže mal Landesgericht Innsbruck pochybnosti, pokiaľ ide o medzinárodnú právomoc Bezirksgericht, rozhodol sa položiť Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev otázku, i podľa Zmluvy ES je povinný znovu preskúmať a zrušiť právoplatný rozsudok týkajúci sa medzinárodnej právomoci, ak sa ukáže, že je v rozpore s právom Spoločenstva.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Od poslednej konferencie ministrov pre životné prostredie zo štátov EÚ a Stredozemských krajín sa boj proti znečisťovaniu životného prostredia a dosiahnutie dobrého stavu morí okolo EÚ začlenili do právnych predpisov EÚ prostredníctvom rámcovej smernice o morskej stratégii.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Od posledného stretnutia skupiny G20 v Soule sa oživenie globálneho hospodárstva oslabilo a nerovnováhy pretrvávajú.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Tieto opatrenia zrušuje, pretože Goran Hadžič, posledná osoba obžalovaná tribunálom ICTY, ktorá bola na slobode, bol 22. júla 2011 presunutý do väzby tribunálu ICTY.
Since the last Implementation Report primary legislation has been adopted in Estonia and the Czech Republic.
Od poslednej správy o vykonávaní prijali Estónsko a Česká republika primárnu legislatívu.
Since the last progress report in December 2006 and thanks to the impetus given by the German presidency in cooperation with the Commission, many positive developments have taken place.
Od ostatnej správy o pokroku z decembra 2006 sa aj vďaka impulzu nemeckého predsedníctva v spolupráci s Komisiou uskutočnilo mnoho pozitívnych zmien.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
Od poslednej reformy v roku 1996 organizácie výrobcov a ich operačné programy boli kľúčovými prvkami zoskupovania dodávok a darilo sa im účinne pomáhať výrobcom čeliť tlaku maloobchodného sektoru.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Od poslednej správy predloženej v decembri 2007 sa pri rokovaniach s Parlamentom aj v rámci príslušných orgánov Rady dosiahol významný pokrok.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Od konca 50-tych rokov minulého storočia podpísali členské štáty EÚ viac ako 1 400 dohôd o ochrane investícií.
Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises.Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of .
Od spustenia programu EaSI už EIF podpísal 33 transakcií v 18 krajinách, ktorých výsledkom bolo zabezpečenie finančných prostriedkov vo výške 660 miliónov EUR pre vyše 50 000 mikropodnikov a sociálnych podnikov.Mikropodniky alebo sociálne podniky, ktoré chcú požiadať o (mikro)úvery v rámci EaSI sa môžu obrátiť priamo na jednu z .
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Od začatia operácie Hera sa trasa pašovania ľudí systematicky presúvala cez stredné Stredozemie k východnej stredozemnej trase, ku grécko-tureckým hraniciam.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Od začiatku nových príležitostí pre mobilitu v roku 2009 získalo približne 5 000 učiacich sa dospelých z 30 krajín grant, aby sa mohli učiť a zúčastniť sa na dobrovoľníckych aktivitách v zahraničí s cieľom zlepšiť svoje zručnosti súvisiace s osobnostným rozvojom.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Od začatia udeľovania cien v roku 2007 98 výherných destinácií EDEN-u v 26 zúčastnených krajinách zaujalo významné miesto v európskom vysoko konkurenčnom odvetví cestovného ruchu.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Od spustenia kampane v roku 2012 sa na centrálnej webovej lokalite www.dotherightmix.eu zaregistrovalo takmer 380 akcií na udržateľnú mestskú mobilitu.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Kódex od jeho vydania v marci 2009 podpísalo 28 organizácií vrátane veľkých korporácií, malých a stredne veľkých podnikov (MSP), konzultačných spoločností, akademických inštitúcií, mimovládnych organizácií a telekomunikačných regulačných orgánov.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Od začatia súťaže na Medzinárodný deň žien 8. marca 2010 bolo Komisii doručených 26 080 kresieb pochádzajúcich od 49 709 detí z 1 641 škôl a komunitných centier.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Od spustenia stratégie jednotného digitálneho trhu v máji 2015 Komisia uskutočnila sociálnej a hospodárskej úlohy týchto nových aktérov.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
V období od zavedenia stratégie Európa 2020 pred dvoma rokmi pripravila Komisia niekoľko iniciatív s cieľom pomôcť pri prekonávaní krízy, naštartovaní rastu a vytváraní väčšieho počtu a lepších pracovných miest v EÚ.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Po začatí iniciatívy z februára 2003 sa tempo odstraňovania prakticky nevyužívanej legislatívy zrýchlilo.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Od začiatku pôsobenia ZIS bolo vytvorených 27 nových spoločností a pripravuje sa 35 patentov; viac než 800 absolventov vysokej školy je v súčasnosti zapísaných na magisterské štúdium ZIS/doktorandské programy a letné školy.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Od začatia programu v roku 2004 vyše 12 000 študentov, 300 doktorandov a 2 000 profesorov získalo štipendium pre spoločné kurzy magisterského štúdia alebo doktorandské študijné programy.
Since the legislation has still not been adopted, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Keďže právny predpis zatiaľ nebol prijatý, Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Od vstupu Maastrichtskej zmluvy do platnosti v roku 1993 je Dvor povinný vypracovať vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré je priložené k jeho výročnej správe.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Od prijatia Maastrichtskej zmluvy diskutujeme o správnom uplatňovaní tejto zásady.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Od madridskch bombovch tokov v roku 2004 dolo v Eurpe k viac ako 30 teroristickm tokom len v minulom roku ich bolo 14.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Keďže väčšina chýb vzniká na úrovni konečných príjemcov, je ich často možné odhaliť len kontrolami primárnej úrovne – kontrolami na mieste.
Since the measure introduces an obligation to invest in cinematographic films and films made for television the original language of which is one of the official languages of that Member State, it appears appropriate to ensure that such an objective is achieved.
Keďže toto opatrenie ukladá povinnosť finančne prispievať na tvorbu kinematografických a televíznych filmov, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov tohto členského štátu, javí sa ako spôsobilé zabezpečiť dosiahnutie takéhoto cieľa.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Od polovice 90. rokov minulého storočia EÚ pridelila približne 218 miliónov EUR na núdzovú eradikáciu a dozor.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Od polovice 90. rokov v niektorých častiach EÚ (najmä v EÚ-10) nedostatočné investície vytvorili začarovaný kruh postupného úpadku so zhoršujúcim sa stavom infraštruktúry a koľajových vozidiel, čím sa znížila príťažlivosť železničnej dopravy, a to najmä vzhľadom na vysoký nárast vlastníctva automobilov stimulovaný väčším bohatstvom.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Keďže sa vnútroštátne právne predpisy o rozvode líšia, rozhodnutie o tom, kde sa podá žiadosť o rozvod, môže mať značný dosah.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Od vypuknutia finančnej krízy mnohé členské štáty prijali opatrenia v snahe pozastaviť alebo zakázať predaj nakrátko.
Since the originating application and the defence were drafted in German the Landesgericht Bolzano should, pursuant to Italian law, declare those documents invalid.
Keďže návrh, ktorým sa začalo konanie, a vyjadrenie k žalobe boli vyhotovené v nemčine, Landesgericht Bolzano by vzhľadom na taliansku právnu úpravu mal tieto úkony vyhlásiť za neplatné.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Od vypuknutia finančnej krízy v roku 2008 sa opatrenia EÚ zameriavali na zaplnenie medzier v regulácii finančného sektora a posilnenie dohľadu nad týmto sektorom s cieľom zlepšenia stability, transparentnosti a dôvery.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Od vypuknutia krízy v severnej Afrike EÚ mobilizovala značné politické a finančné prostriedky na uľahčenie prechodu k demokracii u našich susedov.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Pakt prešiel od svojho zavedenia v roku 1997 viacerými reformami a doplneniami, najmä v roku 2005 a v rokoch 2011 – 2013.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Vzhľadom na to, že Parlament nevzniesol žiadne námietky, Rada nariadenie prijala.
Since the phrase ‘HAVE A BREAK’ was essentially used as part of the mark ‘HAVE A BREAK ...
Keďže veta „Have a Break“ sa v zásade používala ako súčasť zapísanej ochrannej známky „Have a Break...
Since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, I am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching Europe’s multilingual society”.
Som presvedčený, že dnešná mladá generácia v plnej miere prispeje k obohateniu európskej viacjazyčnej spoločnosti,”
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Keďže má funkcia stáleho predsedu Európskej rady iba dva a pol roka, dúfam, že mi dovolíte, aby som sa teraz medzi dvoma funkčnými obdobiami s vami podelil o niekoľko myšlienok o tejto úlohe z pohľadu mojej skúsenosti a z pohľadu do budúcnosti.
Since the possibility of obtaining a tax deduction can have a significant influence on the donor’s attitude, the inability in Germany to deduct gifts to bodies recognised as charitable if they are established in other Member States is likely to affect the willingness of German taxpayers to make gifts to such bodies.
Keďže možnosť odpočítať si dar od dane môže významným spôsobom ovplyvniť správanie darcu, v Nemecku chýbajúca odpočítateľnosť darov poskytnutých uznaným všeobecne prospešným zariadeniam, pokiaľ sú usadené v iných členských štátoch, je schopná ovplyvniť pripravenosť nemeckých daňovníkov poskytovať dary v ich prospech.
Since the PPAs are not listed among those measures, they must be regarded as new aid and their compatibility with EU law can be considered by the Commission as from Hungary’s accession to the European Union.
PPA, ktoré medzi týmito opatreniami nefigurovali, je potrebné považovať za novú pomoc, ktorej súlad s právom Únie môže Komisia preskúmať po pristúpení Maďarska k Únii.
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Odkedy nastúpila do funkcie súčasná Komisia, miera používania mobilnej telefónie v EÚ vzrástla z 84,6 % na 119 % celkového počtu obyvateľov EÚ ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
Odkedy svoje funkcie prevzali členovia súčasnej Komisie, miera mobilných účastníckych vedení vzrástla z 85 % na 112 %.
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
miera používania mobilnej telefónie v EÚ vzrástla z 84,6 % na 119 % obyvateľstva ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Od prezentácie správy „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“ v decembri minulého roka napreduje práca na štyroch hlavných stavebných prvkoch na posilnenie štruktúry HMÚ.
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Od predloženia návrhu Európskej komisie znížiť administratívne zaťaženie podnikov v EÚ do roku 2012 o 25 % a zapojiť aj členské štáty počet členských štátov, ktoré stanovili podobné vnútroštátne ciele týkajúce sa zníženia podstatne vzrástol, a to zo 7 v roku 2006 na 14 v roku 2007 až na 21 v roku 2008.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Keďže prvej komore zloženej z piatich sudcov predsedá predseda Súdu prvého stupňa, pán Bo Vesterdorf, bolo potrebné obsadiť štyri posty predsedov.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa od prezidentských volieb, ktoré sa konali v júni 2009, výrazne zhoršila.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Od podania predchádzajúceho podnetu na súd v júni (IP/12/642) Cyprus oznámil opatrenie, ktorým čiastočne transponoval smernicu 2006/126/ES.