natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Rada opätovne potvrdzuje, že jej politika kontaktov EÚ s nenásilnou demokratickou opozíciou ostáva v platnosti.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rada opätovne potvrdzuje, že po splnení všetkých podmienok bude mať z perspektívy prípadnej liberalizácie vízového režimu výhody aj Kosovo.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rada potvrdzuje, že po splnení všetkých podmienok bude mať z perspektívy prípadnej liberalizácie vízového režimu výhody aj Kosovo.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Rada opätovne potvrdzuje, že EÚ bude naďalej poskytovať podporu všetkým sektorom kubánskej spoločnosti s cieľom podporiť dodržiavanie ľudských práv a reálneho pokroku na ceste k pluralitnej demokracii na Kube.
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Rada opätovne potvrdzuje, že Európska únia je pripravená poskytnúť svoju podporu na hospodárske a sociálne oživenie Zimbabwe ihneď po tom, čo bude vytvorená vláda, ktorá bude odrážať vôľu ľudu Zimbabwe a ktorá preukáže zreteľné znaky návratu k dodržiavaniu ľudských práv a zásad právneho štátu a k makroekonomickej stabilizácii.“
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Rada opätovne potvrdzuje, že hlavným cieľom je vytvoriť podmienky, za ktorých sa osoby vysídlené v rámci Iraku a utečenci v susedných krajinách môžu bezpečne vrátiť do svojich domovov, pričom je potrebné dbať na ochranu a obranu ľudských práv všetkých Iračanov, najmä zraniteľných skupín.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Rada potvrdzuje, že aj naďalej je cieľom EÚ dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie, ktorým by sa vytvorila medzinárodná dôvera vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a zároveň rešpektovalo legitímne právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rada potvrdzuje, že cieľom EÚ je aj naďalej dosiahnuť komplexné, prerokované a dlhodobé riešenie, ktorým by sa vytvorila medzinárodná dôvera vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a zároveň rešpektovalo legitímne právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, a to pri úplnom zohľadnení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a Rady guvernérov MAAE.
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
Rada opätovne potvrdzuje, že v oblasti obchodnej politiky zostáva úspešné ukončenie dauhaského kola prvou prioritou EÚ vzhľadom na to, že systém viacstranného obchodovania najúčinnejšie odstraňuje prekážky v obchode, pričom sa zlepšuje začlenenie rozvojových krajín do svetového obchodného systému.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Rada opätovne potvrdzuje oddanosť Európskej únie snahám o urovnanie podnesterského konfliktu, najmä prostredníctvom účasti na procese 5+2 a podpory opatrení na budovanie dôvery.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Rada opätovne potvrdzuje záväzok EÚ k spoločnému cieľu, ktorým je zabezpečenie bezvízového styku v náležitom čase za predpokladu, že budú splnené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu, a víta pokrok, ktorý sa v tomto ohľade dosiahol.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Rada opätovne potvrdzuje solidaritu EÚ s kolumbijskou vládou, kolumbijským ľudom a všetkými obeťami týchto činov.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Pripomína, že EÚ je pripravená prehĺbiť v tomto záujme svoju angažovanosť, okrem iného aj prostredníctvom svojich misií EUSEC a EUPOL RD Congo a Komisie a v spolupráci s konžskými orgánmi.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Rada opätovne zdôrazňuje odhodlanie Európskej únie pomôcť zimbabwianskemu ľudu prostredníctvom programu významnej a dlhodobej humanitárnej pomoci.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Rada potvrdzuje, že Európska únia plne a bezvýhradne podporuje vyšetrovaciu komisiu a špeciálny tribunál pre Libanon.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Rada opätovne potvrdzuje neochvejný záväzok Európskej únie pomôcť ľudu Barmy/Mjanmarska pri dosiahnutí mierového prechodu k legitímnemu občianskemu systému vlády, bojovať proti chudobe a zlepšiť ich sociálne a ekonomické podmienky.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Rada opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ podporovať úplné vykonávanie komplexnej mierovej dohody vrátane uskutočnenia referenda v Abyei, konzultácií s verejnosťou v Južnom Kordofáne a Modrom Níle a referenda o otázke sebaurčenia v južnom Sudáne v januári 2011.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Rada opätovne potvrdzuje vzťah EÚ voči Ukrajine v súvislosti s Východným partnerstvom, ktorý smeruje k politickému pridruženiu a hospodárskej integrácii, založený na dodržiavaní spoločných hodnôt, uznaní európskych snáh Ukrajiny a uvítaní jej európskej voľby.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Rada opätovne potvrdzuje neochvejný záväzok EÚ voči ľudu Barmy/Mjanmarska.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Rada opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá vzťahom EÚ s Tureckom.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Rada opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá Východnému partnerstvu ako osobitnému rozmeru európskej susedskej politiky, a svoj cieľ, ktorým je zrýchliť politické pridruženie a prehĺbenie hospodárskej integrácie partnerských krajín z východnej Európy s EÚ, na základe spoločných vyhlásení zo samitov Východného partnerstva z mája 2009 a septembra 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the EU-China Human Rights Dialogue as a key instrument to build a mature relationship with China in this field.
Rada znovu potvrdzuje, že prikladá mimoriadny význam dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou a považuje tento dialóg za kľúčový nástroj budovania rozvinutých vzťahov s Čínou v tejto oblasti.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Rada OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že je dôležité identifikovať najdôležitejšie vnútroštátne makroštrukturálne prekážky rastu a vytvoriť politiky na ich odstraňovanie s cieľom zabezpečiť vhodné podmienky pre udržateľný a vyvážený rast a zamestnanosť v budúcnosti.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Rada opätovne potvrdzuje dôležitosť prehodnocovania priorít a prerozdelenia prostriedkov.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rada v tejto súvislosti potvrdzuje význam jednotného vykonávania obnoveného konsenzu v otázke rozširovania, ktorý sa zakladá na konsolidácii záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti, lepšej komunikácii a schopnosti EÚ integrovať nových členov, pričom sa každá krajina hodnotí podľa jej vlastných zásluh.
The Council reaffirms the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU's external action.
Rada opätovne potvrdzuje význam podpory a ochrany ľudských práv na celom svete, ktoré predstavujú jeden zo základných kameňov vonkajšej činnosti EÚ.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rada potvrdzuje dlhodobý záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Rada potvrdzuje, že je potrebné preukázať skutočnú a konkrétnu solidaritu členským štátom, ktorých sa migračné pohyby najpriamejšie dotýkajú, a vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej v závislosti od vývoja situácie poskytovali nevyhnutnú podporu okrem iného poskytovaním pomoci miestnym orgánom najzasiahnutejších členských štátov pri riešení bezprostredných dôsledkov migračných tokov pre miestne hospodárstvo a infraštruktúru.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Rada potvrdzuje silnú podporu EÚ v záujme pokročenia v procese rozširovania na základe dohodnutých zásad a záverov.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje jednoznačný záväzok Európskej únie podporovať európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktorá je aj naďalej rozhodujúcou pre stabilitu, uzmierenie a budúcnosť tohto regiónu.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Rada opätovne potvrdzuje platnosť návrhov, ktoré sa Iránu predložili v júni 2008.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rada potvrdzuje ochotu Európskej únie aktívne sa zúčastňovať, najmä prostredníctvom aktivít Osobitného zástupcu EÚ pre krízovú situáciu v Gruzínsku, na medzinárodných diskusiách pod záštitou EÚ, OSN a OBSE, ktoré sú súčasťou dohôd z 12. augusta a 8. septembra a ktoré by sa mali začať 15. októbra.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Rada pripomenula svoj zámer predĺžiť operáciu ATALANTA o ďalší rok po skončení súčasného mandátu 12. decembra 2009.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Rada v tejto súvislosti pripomenula svoju výzvu členským štátom, aby do vyšších manažérskych pozícií v rámci SZBP/EBOP vrátane OZEÚ, misií EBOP a operácií vo všeobecnosti vymenovávali viac kandidátok.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Rada v tejto súvislosti pripomenula svoju výzvu členským štátom, aby do vyšších manažérskych pozícií v rámci SZBP/EBOP vrátane OZEÚ menovali viac kandidátok.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Rada pripomenula svoju podporu práci, ktorú vykonáva EUSEC RD Congo.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rada pripomenula, že regionálna spolupráca je jedným z nevyhnutných predpokladov naplnenia európskej perspektívy v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Rada pripomenula, že tempo rokovaní o SAA a ich ukončenie bude predovšetkým závisieť od pokroku Srbska vo vytváraní potrebného legislatívneho rámca a administratívnej kapacity na vykonávanie jeho záväzkov vyplývajúcich z dohody a od úplnej spolupráce s ICTY.
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Rada pripomenula, že vzhľadom na počiatočný konečný termín (koniec roka 2009) ide o druhé oneskorenie.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Rada pripomenula rozhodujúci príspevok Kene k väzbe a trestnému stíhaniu podozrivých pirátov zadržaných vojnovými loďami operácie ATALANTA.
The Council recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards, including the protection of minorities,
Rada pripomenula kritický význam ďalšieho účinného vykonávania noriem týkajúcich sa Kosova, vrátane ochrany menšín, historických a náboženských pamiatok.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Rada pripomenula rozhodujúci pokrok, ktorý dosiahla operácia ALTHEA, pokiaľ ide o plnenie svojho mandátu a najmä dokončenie vojenských a stabilizačných úloh ustanovených Daytonskou/Parížskou mierovou dohodou, a zdôraznila, že uvedená operácia významne prispieva k stabilite a bezpečnosti v Bosne a Hercegovine.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Rada pripomenula, že cieľom EÚ je dosiahnutie ambicióznej, vyváženej a komplexnej konečnej dohody.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Rada pripomenula význam a naliehavosť tejto otázky, ktorá ohrozuje celý časový harmonogram prístupového procesu a má dôsledky nielen pre Chorvátsko, ale aj pre celý región.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Rada pripomenula význam, ktorý v súlade s politikou EÚ v oblasti cvičení pripisuje plánovaniu a uskutočňovaniu pravidelných cvičení krízového riadenia, a to aj v spolupráci s NATO a za účasti všetkých členských štátov.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rada pripomenula význam regionálnej spolupráce a dobrých susedských vzťahov a potreby nájsť so susediacimi krajinami vzájomne prijateľné riešenia nevyriešených otázok.
The Council recalled the key principles of the ENP:
Rada pripomenula kľúčové zásady ESP:
The Council recalls and reaffirms the EU Conclusions of 3 October 2005, expresses EU's total solidarity with Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
Rada pripomína a opätovne potvrdzuje závery EÚ z 3. októbra 2005, vyjadruje úplnú solidaritu EÚ s kolumbijským ľudom, svoju plnú podporu kolumbijskej vláde pri snahe o dohodnutie riešenia vnútorného ozbrojeného konfliktu, a zdôrazňuje dôležitosť, ktorú EÚ prikladá prebiehajúcemu vykonávaniu zákona o spravodlivosti a mieri (JPL – „Justice and Peace Law“) a s ním spojeného právneho rámca, ako aj rozvíjaniu procesu demobilizácie, odzbrojenia a reintegrácie (DDR) v rámci JPL.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rada pripomína záväzok Chorvátska, že dvojstranné otázky by nemali byť prekážkou procesu pristúpenia kandidátskych krajín.
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Rada v tejto súvislosti PRIPOMÍNA svoje závery z decembra 2008, v ktorých zdôraznila potrebu ďalej pokročiť v požiadavkách týkajúcich sa prístupu a interoperability, pričom vzala na vedomie obavy v súvislosti s finančnou stabilitou v tom, aby tieto opatrenia boli kompatibilné s bezpečnosťou a spoľahlivosťou infraštruktúr v oblasti služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu a predovšetkým zdôraznila skutočnosť, že prepojenia medzi centrálnymi protistranami by mali zodpovedať vysokým normám pre obozretné podnikanie, pokiaľ ide o úverové riziko, riziko likvidity a operačné riziko.“
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Rada v tejto súvislosti PRIPOMÍNA spoločný / medziinštitucionálny záväzok o lepšej tvorbe práva a VYZÝVA Komisiu, aby vykonala podrobné posúdenie vplyvu právnych predpisov, ktoré plánuje predložiť, v rámci ktorého by mala zohľadniť potreby všetkých dotknutých zúčastnených strán a usilovať sa o súlad s platnými alebo pripravovanými medzinárodnými štandardmi, pričom by sa dodržali uvedené zastrešujúce zásady transparentnosti na trhu a finančnej stability.
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
V tejto súvislosti Rada pripomína dohodu o zjednodušení vízového režimu, ktorá v dlhodobom horizonte predpokladá zavedenie bezvízového cestovného režimu pre občanov Moldavskej republiky.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada pripomína svoj záväzok plne vykonávať všetky príslušné rezolúcie BR OSN vrátane rezolúcií 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rada pripomína spoločnú pozíciu z 13. novembra 2006, ktorá zrušuje obmedzenia technických stretnutí a predlžuje zbrojné embargo o ďalších 12 mesiacov a vízové obmedzenia o ďalších 6 mesiacov.
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
Rada pripomína svoje závery zo 16. júna 2008 a zdôrazňuje, že operácia EUFOR Tchad/RCA, misie MINURCAT a MINUAD zásadne prispievajú k zaisťovaniu bezpečnosti v regióne a tým aj k úsiliu o upevnenie mieru a dosiahnutie zmierenia, ako aj k zlepšovaniu humanitárnej situácie.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Rada pripomína svoje závery z 25. októbra 2010, ako aj svoj záväzok vypracovať komplexnú a integrovanú stratégiu EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rada pripomína svoje závery z 26. mája 2008 a potvrdzuje svoj záväzok pristupovať k trvalému riešeniu somálskej krízy komplexne, zohľadňujúc politické, bezpečnostné a humanitárne hľadiská.