natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Termín predkladania žiadostí v súvislosti s projektmi mobility v oblasti vzdelávania je 17. marec 2014.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Lehota na podávanie žiadostí na obdobie 2014 uplynie 14. októbra 2011.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Lehota na podávanie prihlášok na rok 2015 končí 15. októbra 2012.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Prihlášky na rok 2016 možno podávať do 17. októbra 2013.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Termín na predkladanie žiadostí v prípade tradičných projektov je 16. október 2014, zatiaľ čo v prípade integrovaných projektov bol stanovený na 10. októbra 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Termín na podanie prihlášok je 16. októbra 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Termín na podanie prihlášok je 18. február 2014.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Termín na podanie prihlášok je 3. december 2013.
The deadline for applications is in April 2014.
Termínom predkladania žiadostí je apríl 2014.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Termín na platby v rámci kohézneho fondu za obdobie 2000-2006 je vo väčšine prípadov koniec roka 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
Termín pre platby v rámci Kohézneho fondu je vo väčšine prípadov koniec roka 2010.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Posledný termín na pripomienky je 14. júna 2012.
The deadline for complying with the provisions of these directives expired on 31 January 2006.
Lehota na dosiahnutie súladu s ustanoveniami týchto smerníc uplynula 31. januára 2006.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Príspevky je možné zasielať do konca pracovnej doby dňa 14. decembra 2009.
The deadline for contributions is 20 May.
Uzávierka pre podávanie príspevkov je 20. máj.
The deadline for doing so was 31 December 2013.The aim of this legislation - which is part of the so-called "Six-Pack" to improve economic governance in the EU - is to ensure that countries strengthen their domestic budgetary frameworks and implicitly the robustness of their fiscal policy. ('Budgetary framework' refers to the set of arrangements, procedures, rules and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government.) The scope of the Directive includes measures such as the timely publication of reliable and detailed fiscal data (which is crucial for budgetary surveillance), introducing national numerical fiscal rules, reinforcing the medium-term budgetary planning or enhancing the reliability and transparency of macroeconomic and budgetary forecasts.
Cieľom tohto právneho predpisu – ktorý je súčasťou tzv. „balíka šiestich legislatívnych aktov“ na zlepšenie správy ekonomických záležitostí v EÚ – je zabezpečiť, aby krajiny posilnili svoje domáce rozpočtové rámce a implicitne stabilitu ich fiškálnej politiky. („Rozpočtový rámec“ označuje súbor opatrení, postupov, pravidiel a inštitúcií, ktoré sú základom vykonávania rozpočtových politík verejnej správy.) Do rozsahu pôsobnosti smernice patria opatrenia, ako napríklad včasné uverejnenie spoľahlivých a podrobných fiškálnych údajov (ktoré je kľúčové pre rozpočtový dohľad), zavedenie vnútroštátnych numerických fiškálnych pravidiel, posilnenie strednodobého rozpočtového plánovania alebo zvýšenie spoľahlivosti a transparentnosti makroekonomických a rozpočtových prognóz.
The deadline for doing so was 5 June.
Lehota na transpozíciu uplynula 5. júna.
The deadline for entries is 31 December 2006.
Konečný termín registrácie príspevkov je 31. december 2006.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Konečný termín pre vyjadrenia zainteresovaných strán je 30. jún.
The deadline for implementation of the Directive was 4 December 2010.
Lehota na vykonanie smernice uplynula 4. decembra 2010.
The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Konečný termín implementácie prvého železničného balíka bol marec 2003.
The deadline for implementation was 15 March 2011.
Lehota na vykonanie bola do 15. marca 2011.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Konečným termínom vykonania bol 30. apríl 2006.
The deadline for implementation was 31 December 2011.
Lehota na vykonanie bola do 31. decembra 2011.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Termín na dokončenie transpozície smernice bol 13. decembra 2013 a vnútroštátne zákony mali vstúpiť do platnosti 13. júna 2014.
The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Lehotou na vykonanie daných predpisov bol 1. január 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Konečným dátumom pre predloženie týchto vnútroštátnych vykonávacích opatrení (NIM) členských štátov Komisii na obdobie rokov 2013 – 2020 bol 30. september 2011.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Termín na predloženie plánov členských štátov na riadenie povodia Európy bol v marci, ale niektoré členské štáty ešte ani nezačali konzultácie o týchto plánoch.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Odpovede je možné posielať do konca januára 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Konečný termín na odpovede je 1. september 2010.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Konečný termín na zaslanie pripomienok je 30. september 2014.
The deadline for responses to the consultation is 15 January 2010.
Reakcie na tieto konzultácie sa budú prijímať do 15. januára 2010.
The deadline for responses to the consultation is 15 January.
Reakcie na tieto konzultácie sa budú prijímať do 15. januára 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Konečný termín na vyjadrenie sa ku konzultácii je 23. máj 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Reakcie na tieto konzultácie sa budú prijímať do 8. decembra 2010.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Konečný termín na zasielanie reakcií na zelenú knihu je 18. apríl 2011.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Príspevky sa majú zasielať do 14. mája 2012.
The deadline for submissions is 9 September.
Konečným termínom na predloženie návrhov je 9. september.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Konečným termínom na zaslanie príspevkov týkajúcich sa konzultácie je 22. júl 2011.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Príspevky v rámci konzultácie je potrebné zasielať do 11. apríla 2012.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Lehota na podanie prihlášok do súťaže Európske hlavné zelené mesto 2017 cyklu uplynula.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Termín odovzdania kandidatúr je 15. máj 2009.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Lehota na transponovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov je 16. marec 2013, ale väčšina členských štátov doteraz tento proces nedokončila.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Konečný termín na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva bol 1. november 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Termín na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva uplynul 1. novembra 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Konečný termín na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva bol 31. december 2013.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Konečný termín na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva bol 31. marca 2015.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Konečným termínom na realizáciu deviatich FAB je 4. december 2012.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Prihlášky možno podávať do 31. marca 2014.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Návrhy musia byť predložené do 28. februára 2013.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Lehotu na predloženie uvedenej správy však nebolo možné dodržať, a to z dôvodu oneskoreného predloženia informácií zo strany viacerých členských štátov.
The deadline for the transposition of Directive 2001/19/EC was 1 January 2003.
Termín na transponovanie smernice 2001/19/ ES uplynul 1. januára 2003.
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Termín na transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov je dva roky po tom, ako nadobudne účinnosť (dvadsať dní po uverejnení v úradnom vestníku).
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Lehota na transpozíciu uvedenej smernice uplynula 21. decembra 2013.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 3 July 2015.
Lehota na transpozciu tchto pravidiel do vntrottneho prva uplynula 3. jla 2015.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see of 31 December 2014).
Lehota na transpozciu tchto pravidiel do vntrottneho prva uplynula 31. decembra 2014 (pozri z 31. decembra 2014).
The deadline for the United Kingdom , which was already in EDP before the crisis, is extended to the 2014/15 fiscal year, which would represent an average annual structural budgetary adjustment of 1¾ pps of GDP between 2010/11 and 2014/15 .
V prípade Spojeného kráľovstva , ktoré bolo v postupe pri nadmernom deficite už pred krízou, sa konečná lehota predĺžila na fiškálny rok 2014/15, ktorý bude v rokoch 2010/11 až 2014/15 predstavovať priemernú ročnú štrukturálnu rozpočtovú úpravu v rozsahu 1,75 percentuálneho bodu HDP.
The deadline for this decision is to allow producers to adjust areas sown to beet in order to avoid the production of surplus stocks.
Konečný termín prijatia tohto rozhodnutia má umožniť výrobcom prispôsobiť objem výsevu repy tak, aby predišli produkcii nadbytočných zásob.
The deadline for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Lehota na transpozíciu smernice 2001/19/ES uplynula 1. januára 2003.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Termín na transpozíciu smernice 2006/100/ES uplynul 1. januára 2007.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Termín na transponovanie smernice uplynul 11. augusta 2004.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Lehota na transpozíciu smernice do vnútroštátneho právna uplynula 21. decembra 2014.
The deadline for transposing the Directive into national law was 5 October 2005.
Lehota pre transpozíciu smernice do právneho poriadku Slovenskej republiky uplynula 5. októbra 2005.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Lehota na transpozíciu smernice do právneho poriadku Slovenskej republiky uplynula 7. novembra 2013.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Termín na transponovanie smerníc uplynul 31.decembra 2006.
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Lehota na transponovanie uplynula 5. augusta 2012 a v septembri 2012 bola Rumunsku zaslaná formálna výzva.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Lehota na transpozíciu väčšej časti smernice uplynula 1. decembra 2007, zatiaľ čo článok 15 týkajúci sa právnej pomoci mal byť transponovaný k 1. decembru 2008.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Lehota sa predlžuje pre neskoré prijatie právneho nástroja, ktorý umožňuje dotknutým členským štátom poskytovať túto pomoc, ako aj z dôvodu obmedzenej kapacity lodeníc.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Termín sa blíži a pred nami je úloha stanoviť a riadiť prácu v rámci fór na výmenu informácií o látkach, na ktorých sa vymieňajú informácie o chemických látkach na účely ich registrácie.
The deadline laid down for the transposition of these two Directives was 17 November 2004.
Termín prebratia týchto dvoch smerníc bol stanovený na 17. novembra 2004.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Konečný termín, ktorý Európsky parlament a Rada ministrov EÚ stanovili na vykonanie nových predpisov, bol 25. máj 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Uzávierka na podávanie prihlášok na ďalšie udeľovanie cien je 1. október 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Uzávierka na podávanie prihlášok na ďalšie udeľovanie cien je 1. október 2012.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Konečný termín na podávanie prihlášok na ďalšie udeľovanie cien je 9. september 2013.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
Termín na oznámenie vykonávacích opatrení uplynul 30. júna 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Termín na podanie prihlášok je 31. august 2011.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Termín odovzdania fotografií je 31. august 2009.
The deadline was 30 June 2006.
Lehota na predloženie plánov uplynula 30. júna 2006.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
V prípade odpadových vôd vypúšťaných z aglomerácií s populačným ekvivalentom viac ako 15 000 bol termín stanovený na rok 2000.
The deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
Táto lehota bola následne predĺžená a definitívne uplynula 13. marca 2003.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Lehoty pre rzne fzy postupu nvratu det sa obmedzia na maximlne obdobie 18 tždňov (maximlne esť tždňov na spracovanie žiadosti strednm orgnom, ktormu sa žiadosť doruč, esť tždňov na vyjadrenie sdu prvho stupňa a esť tždňov na vyjadrenie sdu v konan o odvolan).
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Lehoty sú tieto: Bulharsko (14 skládok) 31. december 2014; Poľsko (305 skládok) 31. december 2011; Rumunsko (101 skládok) 16. júl 2017.
The deadlines for transposition of these two Directives into national law by the Member States were 19 July and 2 December 2003 respectively.
Konečnými termínmi transpozície uvedených smerníc členskými štátmi do vnútroštátnych zákonov boli 19. júl 2003 (smernica 2000/43/ES) a 2. december 2003 (smernica 2000/78/ES).
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Lehoty boli predĺžené v rámci nedávnej zmeny smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami, ktorou sa zohľadňuje plánované vykonávanie medzinárodnej dohody do roku 2020, v rámci ktorej sa na emisie z leteckej dopravy na celom svete uplatňuje jednotné trhové opatrenie.
The deadlines have therefore been extended by one year for this group.
Konečné lehoty sa preto pre túto skupinu predĺžili o jeden rok.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Dohoda je taktiež veľkým pokrokom v oblastiach ako duševné vlastníctvo, obstarávanie, politika hospodárskej súťaže, obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
V dohode sa potvrdzuje, že ustanovenia rámcovej smernice o vode a smerníc o trvalo udržateľnom používaní pesticídov sa zahrnú do systému krížového plnenia, hneď ako sa ukáže, že sa náležite uplatňujú vo všetkých členských štátoch, a že záväzky pre poľnohospodárov sú jasne stanovené.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Ide možno o najprogresívnejšiu dohodu tohto druhu v súčasnosti.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Dohoda m byť hneď od prvho dňa jej uplatňovania prnosom pre ľud a pre veľk aj mal podniky v celej Eurpe.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Dohovor je vyvrcholením mnohoročného úsilia medzinárodného spoločenstva o dosiahnutie univerzálnej multilaterálnej dohody o zmene klímy.
The deal offers the sector long-term certainty.
Reforma prináša sektoru dlhodobú istotu.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Dohoda bude prínosom pre veľkých aj malých vývozcov, ako aj pre spotrebiteľov, a to tým, že prinesie príležitosti pre európske a kanadské spoločnosti a ich zamestnancov.
The deal, estimated to be worth up to EUR 19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Dohoda, pri ktorej odhadovaná hodnota nových obchodných príležitostí dosahuje až 19 miliárd EUR, odstráni prakticky všetky clá medzi týmito dvoma ekonomikami, ako aj mnohé necolné prekážky.
The death of a worker does not extinguish his right to paid annual leave
Nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok nezaniká smrťou zamestnanca
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Smrťou Muammara Kaddáfiho sa končí éra despotizmu a útlaku, ktorému líbyjský ľud čelil príliš dlho.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Trest smrti nemôže zvrátiť spáchaný trestný čin, ani zmierniť stratu života obete.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Trest smrti ohrozuje právo každého človeka na život.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Trest smrti je krutý a neľudský, narušuje ľudskú dôstojnosť a je porušením základných ľudských práv, na ktorých spočívajú obidve organizácie.
The death penalty offends human dignity.
Trest smrti narúša ľudskú dôstojnosť.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Diskusia o klonovaní na účely výroby potravín sa začala pred niekoľkými rokmi, keď boli do EÚ dovezené klonované embryá.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Diskusia sa zamerala na budúce perspektívy a najpravdepodobnejšie vhodné modely riadenia a dlhodobého financovania programu GMES.
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
Fórum sa navyše koná v kľúčovom období, kedy prebiehajú rokovania o budúcich programoch na obdobie rokov 2014 – 2020.
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Z diskusie taktiež vyplynulo, že existuje mnoho výhrad v súvislosti so zriadením nového orgánu ako orgánu Spoločenstva a že členské štáty vo veľkej miere podporujú myšlienku posilnenia existujúcej Skupiny európskych regulačných orgánov.“
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Členovia VR diskutovali najmä o pokroku Turecka na ceste do EÚ a o vzťahoch medzi Tureckom a Gréckom.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Diskusia a prijatie špecifického uznesenia VR budú príležitosťou vyjasniť tieto otázky a zároveň lepšie pochopiť dosah nových pravidiel na celoštátne i regionálne investície.
The debate can be followed live on via web stream.
Diskusiu bude možné sledovať naživo prostredníctvom internetového vysielania.
The debate can be followed live on via web stream.
Diskusiu možno sledovať naživo prostredníctvom internetového vysielania.
The debate can be followed live via web stream.
Diskusiu bude možné sledovať naživo prostredníctvom web streamingu.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Diskusia prichádza v rozhodujúcom momente, keď sú návrhy novej politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020 v konečnom štádiu.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Diskusia sa zamerala na možný kompromis uvedený v dokumente dánskeho predsedníctva a veľká väčšina členských štátov jeho znenie podporila.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Rokovanie sa sústredilo na opatrenia zamerané na riešenie nových výziev v rámci druhého piliera, ako aj navrhované nástroje v rámci rozvoja vidieka a ich vymedzenie.
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Diskusia sa sústredila na tieto prvky obsiahnuté v dohode:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Diskusia sa zamerala na hlavné opatrenia, ktorých cieľom je zvýšiť účinnosť reformy z roku 2005:
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Rokovanie sa zameralo na navrhovanú štruktúru priamych platieb na roky 2014 – 2020 ako aj na rozdeľovanie priamych platieb medzi členské štáty a v ich rámci.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Diskusia sa zamerala na tri hlavné oblasti zaoberajúce sa cieľmi stratégie po roku 2010, na potrebu zabezpečiť lepšiu interakciu medzi výskumom, inováciou založenou na výskume a vzdelávaním, ako aj na podstatné zjednodušenie administratívnych postupov a pravidiel na financovanie výskumu.