natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Naše záväzky vychádzajú zo skúseností s mestskou politikou, ktoré EÚ za tie roky získala, a s programami a projektmi, ktoré priniesli žiadané výsledky.
Our common currency plays a crucial role in investment decisions, in growth, in jobs.
Naša spoločná mena zohráva kľúčovú úlohu pri investičných rozhodnutiach, raste a zamestnanosti.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Náš spoločný európsky azylový systém môže fungovať len vtedy, ak všetci budú dodržiavať pravidlá.“
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Naším spoločným cieľom je ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo EÚ, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Naše spoločné dejiny sú poznačené miliónmi Európanov utekajúcich pred náboženským alebo politickým prenasledovaním, vojnou, diktatúrou či útlakom.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Naším spoločným cieľom musí zostať, aby sa neprekročila vedecky podložená hranica globálneho otepľovania – dva stupne.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Naším spoločným cieľom by malo byť zmierniť napätie v regióne a spolupracovať pri riešení kríz, ako je napríklad kríza, ktorá v súčasnosti prebieha v Sýrii.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Spoločný systém bude znamenať koniec zarážajúcich rozdielov v rámci EÚ pri rozhodovaní o žiadostiach o azyl.
Our competitors would benefit from our division.
Nai konkurenti by z nho rozpadu ťažili.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Našou starosťou je zaistiť bezpečnosť týchto výrobkov pre rodičov, ktorí ich chcú používať.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
V našom záujme je, aby sa rodičia, ktorí sa rozhodnú používať tieto výrobky, nemuseli obávať o ich bezpečnosť.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
K záveru sme dospeli po preskúmaní všetkých skutočností a po konzultáciách s mnohými zainteresovanými stranami, ktorých sa tento prípad dotýka.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Naše závery týkajúce sa roku 2011 nebudú prekvapivé, pretože v súčasnosti platné opatrenia na hospodárenie s prostriedkami EÚ platia už niekoľko rokov.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Náš svetadiel zjazvili kopije a meče, kanóny a delá, zákopy a tanky, a nielen tie.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Náš kontinent by nikdy nemal zabudnúť na poučenie zo svojich hrôzyplných dejín.
Our continent is facing an obesity epidemic every bit as bad as the one in North America.
Náš kontinent čelí epidémii obezity rovnako ako kontinent severnej Ameriky.
Our continent was rent asunder.
Hovorí plynule francúzsky, anglicky a nemecky.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
náš svetadiel, ktorý povstal po roku 1945 z popola a v roku 1989 sa opäť zjednotil, má obrovskú kapacitu pre znovupretvorenie.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Náš príspevok k akčnému plánu by mal vychádzať z našej dohodnutej stratégie hospodárskej politiky a najmä z rozhodných opatrení, ktoré prijímame s cieľom vyriešiť krízu štátneho dlhu, ako aj z pevných politických záväzkov v oblasti správy ekonomických záležitostí, fiškálnej politiky, menovej politiky, nápravy finančného sektora, štrukturálnych reforiem a obnovy rastu.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Naša spolupráca bude vystavená neustálym prekážkam a výzvam.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Naše krajiny sú vyzývané, aby pri udržiavaní mieru v našom susedstve i mimo neho preberali väčšiu zodpovednosť.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
V našich odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sa stanovuje, čo musia členské štáty v tejto súvislosti vykonať.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Tieto reformy, ktoré úspešne riešia výzvy digitálneho veku, posilnia náš kreatívny priemysel a európskym spotrebiteľom ponúknu širší výber obsahu.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Naše kultúrne dedičstvo je viac, ako len spomienka na našu minulosť, je kľúčom k našej budúcnosti.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Náš súčasný prístup k zdaňovaniu právnických osôb už nezodpovedá realite.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Nae sčasn pravidl sa ukazuj ako nedostatočn na boj proti kodm spsobenm nekalou konkurenciou inch krajn.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Naša súčasná práca by nám mala takisto umožniť posúdiť, čo je nevyhnutné pre budúcnosť Európy, najmä rozvíjať úvahy o hlbšej integrácii podporenej posilnenou demokratickou zodpovednosťou.
Our decisions involve the future of the European project.
Naše rozhodnutia budú záväzkami pre budúcnosť európskeho projektu.
Our decisions were threefold:
Naše rozhodnutia sa týkali troch oblastí:
Our decisions will have consequences.
Naše rozhodnutia budú mať určité následky.
Our deep political, economic and cultural ties make us each other's natural and indispensable partners.
Naše hlboké hospodárske a kultúrne väzby z nás robia vzájomných prirodzených a nepostrádateľných partnerov.
Our defence capacities need to be pooled.
Musíme spojiť naše obranné kapacity.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Naša závislosť od obmedzeného počtu zdrojov energie (ropa a plyn) vyvoláva stále väčšie obavy.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Naše odhodlanie plniť naše záväzky sa odráža v skutočnosti, že EÚ v praxi uplatňuje ciele a pravidlá druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu už od jeho začiatku, t. j od januára tohto roku.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Naa rozvojov politika je vraznm vonkajm prejavom solidarity.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Cieľom našich rozvojových programov v tejto oblasti je rozšíriť prístup k účinným službám plánovaného rodičovstva, aby neboli potrebné interrupcie.“
Our diplomatic approach needs rethinking.
Musíme prehodnotiť náš diplomatický prístup.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Z našej diskusie tiež vyplynulo, že musíme posunúť hospodársku a menovú úniu do novej etapy.
Our discussion in May showed that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Z našich májových rokovaní je zrejmé, že je potrebné posunúť hospodársku a menovú úniu do ďalšieho štádia.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Naše rokovanie by sa malo opierať o závery z februára 2011 a malo by našu politiku pohnúť dopredu.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Našu diskusiu otvoril prezident Európskej centrálnej banky Mario Draghi.
Our discussions fell into three parts:
Diskusiu sme rozdelili do troch častí:
Our discussions tonight were focused and frank.
Dnes večer sme rokovali sústredene a úprimne.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Náš návrh záverov už obsahuje niekoľko užitočných orientačných vymedzení, ktoré, dúfam, budú po dvoch rokovaniach Rady pre všeobecné záležitosti správne vyvážené, čo nám umožní ich rýchle schválenie ešte pred naším pracovným obedom.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Našou úlohou, rovnako ako naším záujmom, je poskytnúť ľuďom možnosti a prostriedky na bezpečný a dôstojný život.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Naša hospodárska a menová únia ostáva stále nedokončená a pri nástupe do funkcie som sľúbil, že sa budem usilovať o konsolidáciu a doplnenie bezprecedentných opatrení, ktoré sme počas krízy prijali, a o zvýšenie ich sociálnej spravodlivosti a demokratickej legitimity.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Naša hospodárska atraktívnosť a politická hybná sila sú vo svojej podstate navzájom prepojené.
Our economies and societies are going digital.
Naše hospodárstva a spoločnosti sa digitalizujú.
Our economies are intrinsically linked.
Naše hospodárstva sú prirodzeným spôsobom prepojené.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Naše hospodárstva sú už navzájom od seba úplne závislé: žiadna krajina si nevyrieši problémy sama; žiadna krajina si nemôže dovoliť ignorovať problémy iných.
Our economy is our life-line.
Naše hospodárstvo je naším záchranným lanom.
Our economy needs it.
Nae hospodrstvo to potrebuje.
Our economy needs it.
Naše hospodárstvo to potrebuje.
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Naše úsilie bude značné, ale pokryje len časť zvýšených potrieb, preto vyzývam darcov a medzinárodné spoločenstvo na poskytnutie väčšej pomoci.“
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
V rámci nášho úsilia v boji proti násilnému extrémizmu preto musíme zohľadňovať rôzne modely radikalizácie.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Naše úsilie v oblasti Stredozemného mora je potrebné zintenzívniť.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Naše úsilie sa musí primeraným spôsobom zohľadniť na medzinárodnej úrovni.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
V záujme zvýšenia konkurencieschopnosti, produktivity, rastového potenciálu a hospodárskeho zbližovania Európy musí byť naše úsilie cielenejšie:
Our efforts should be focused on this.
Na to by sa malo sústrediť naše úsilie.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Úsilie o prekonanie krízy sa stalo kľúčovou otázkou v našich stykoch s medzinárodnými partnermi.
Our enemies would like us to fragment.
Nai nepriatelia by ns chceli rozdeliť.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Náš cely večer v Aténach bude skutočnou ódou na európsku kultúru.“
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Naše životné prostredie chráni asi 200 dobre zavedených právnych predpisov, ktoré však veľmi často nie sú riadne uplatňované.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Podľa našich odhadov je reálna predajná cena čínskeho solárneho panela v skutočnosti o 88 % vyššia než súčasná cena, za ktorú sa predávajú na európskom trhu.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Naša rozvojová a humanitárna pomoc EÚ bude musieť byť bezodkladná a komplexná.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Naše inštitúcie EÚ a vlády musia ešte užšie spolupracovať, aby nám pomohli pochopiť povahu a rozsah nových počítačových ohrození.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Jasne to vyplýva z nášho európskeho programu v oblasti bezpečnosti.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
N eurpsky rozpočet je živm dkazom finančnej solidarity.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Naša Digitálna agenda pre Európu zabezpečí do roku 2020 jednotný digitálny trh, ktorý z hľadiska obratu bude predstavovať 4 % HDP EÚ.
Our European foreign policy must be more assertive.
Naša zahraničná politika EÚ musí byť rozhodnejšia.
Our European project.
O našom európskom projekte.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
V celosvetovom rebríčku patrí Európskej únii prvé miesto medzi darcami: do rozvojovej spolupráce investujeme viac ako zvyšok sveta dokopy.
Our European Union is much more complex.
Naa Eurpska nia je oveľa komplexnejm tvarom.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Naa Eurpska nia sa nachdza, minimlne sčasti, v existenčnej krze.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Naše hodnotenie ukazuje, že EFSI zmenil spôsob fungovania EIB a že sa z neho nepodporuje bežná činnosť EIB, ale slúži na financovanie rizikovejších a inovačnejších projektov.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Naša súčasná legislatíva úspešne prelomila rastúci trend v oblasti emisií a viedla k technologickej inovácii.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Tejto zmesi chemických látok sme vystavení už v maternici a podobne sú množstvu rôznych látok vystavené aj zvieratá a rastliny.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Naše nástroje vonkajšej pomoci takisto posilnia spoluprácu EÚ s tretími krajinami v otázkach globálnych problémov, ako je napríklad zmena klímy, ochrana životného prostredia a regionálne prejavy nestability, a umožňujú tak EÚ reagovať rýchlo a účinne na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené človekom na celom svete.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Nai poľnohospodri použvaj hnojiv vyroben z dovžanch zdrojov alebo na zklade energeticky nročnch postupov, hoci n priemysel by tento biologick odpad mohol zhodnotiť a využiť ho v podobe recyklovanch živn.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naše číselné údaje sú veľmi jasné: európsky priemysel môže vykazovať rast a vytvárať pracovné miesta.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Náš finančný systém musí znova získať a zvýšiť svoju schopnosť financovať reálnu ekonomiku.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Náš pevný záväzok k rozširovaniu EÚ a k podmienkam, ktoré sú s týmto procesom spojené, je preto dlhodobou investíciou do bezpečnosti a prosperity Európy samotnej.“
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Našou prvou a najdôležitejšou prioritou je obnoviť sociálnu a hospodársku istotu.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Naše prvé výročné kolokvium o základných právach v októbri bude zamerané na zvyšovanie informovanosti s osobitným zreteľom na podporu tolerancie a rešpektu.“
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Zameriavame sa na opatrenia, ktoré vytvárajú pridanú hodnotu a prispievajú k cieľom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Naša perspektívna politika v oblasti klímy takisto prináša výsledky v oblasti plnenia dôležitých cieľov v oblasti energetickej únie: robí z nás svetového lídra v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré dnes zamestnáva viac ako milión ľudí v celej EÚ a vytvára obrat vo výške 130 miliárd EUR vrátane vývozu v hodnote 35 miliárd EUR.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Naši priatelia v susedných európskych a stredozemských krajinách budú medzi prvými, ktorí budú mať z aktívnejšej, súdržnejšej a účinnejšej európskej zahraničnej politiky prospech.“
Our future depends on how we use resources now.
Naša budúcnosť závisí od toho, ako budeme využívať zdroje teraz.
Our future depends on it.
Od nich závisí naša budúcnosť.
Our future depends on it."
Od nich závisí naša budúcnosť.“
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Naša budúca dopravná politika by mala odrážať hlavné ciele, ktoré Európa sleduje dnes a ktoré má pred sebou v nadchádzajúcich rokoch: dekarbonizáciu dopravy, rozvíjanie Európy občanov a podporu nových zdrojov rastu a konkurencieschopnosti.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Naši partneri v skupine G20 v plnej miere podporujú akčný plán, ktorý eurozóna prijala 26. a 27. októbra.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Svoje záväzky si musia splniť aj naši partneri zo skupiny G20 a spolu by sme mali urýchliť prácu na ďalších dohodnutých reformách, napríklad pokiaľ ide o OTC deriváty, komoditné deriváty, predchádzanie bankovej kríze a jej riešenie, v ktorých už EÚ dosiahla pokrok.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Naši partneri v skupine G20 zastávajú názor, že ak Európa nevyrieši svoju krízu štátneho dlhu, prenikne táto kríza nebezpečným spôsobom do globálneho hospodárstva.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Náš cieľ je jasný: čo najskôr potrebujeme dosiahnuť dobrý stav a udržateľné úrovne všetkých populácií rýb tak, aby sme zabezpečili životaschopnosť nášho odvetvia rybolovu.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Naším cieľom je rast – udržateľný rast, inkluzívny rast.
Our goal is to conclude these negotiations by the end of this year.
Naším cieľom je ukončiť tieto rokovania do konca roka.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Naším cieľom je urobiť všetko, čo bude v našich silách, aby sme pomohli rozvojovým krajinám splniť do roku 2015 tento MRC, cieľ, ktorý sme stále pevne odhodlaní presadzovať.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Naším cieľom je dosiahnuť reformu finančného sektora do konca roku 2011.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
Našim zámerom je zabezpečiť, aby personálne obsadzovanie ESVČ prebehlo účinným, transparentným a spravodlivým spôsobom v súlade s cieľmi stanovenými v zmluve.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Naším cieľom dnes je prejsť z naprávania na prevenciu degradácie životného prostredia.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Náš cieľ udržať do konca tohto storočia globálne zvýšenie teploty pod 2 °C je stále dosiahnuteľný.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Naším cieľom zostáva spravodlivé a trvalé vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu, s Izraelským štátom a nezávislým, demokratickým, uceleným, zvrchovaným a životaschopným palestínskym štátom, ktoré by vedľa seba existovali v mieri a bezpečnosti a vzájomne sa uznávali.
Our goal remains preserving the right balance between the fundamental right to security of citizens, the right to life and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.”
Naším cieľom zostáva zabezpečovanie správnej rovnováhy medzi základným právom na bezpečnosť občanov,
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Naším cieľom je – okrem zachraňovania životov na mori a rozkladania prevádzačských sietí – podporovať krajiny, ktoré prijímajú veľké počty ľudí, a podporovať rast v našich partnerských krajinách.
Our goals
Naše ciele
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Naša skupina preskúma možnosti, ako podporiť excelentnosť výučby na našich univerzitách, aby sa mladým ľuďom poskytlo najlepšie vzdelanie a najlepšie možné pracovné vyhliadky."
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Naša vysoká úroveň ochrany je z rokovaní vylúčená.
Our high production standards and commitment to quality food and drink products ensure continuing global demand.
Naše prísne výrobné normy a dôraz na kvalitu potravín a nápojov sú zárukou pokračujúceho globálneho dopytu.