natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Domnieva sa, že činnosť iránskeho režimu zameraná na zviditeľnenie týchto popráv a ich medializáciu je mimoriadne degradujúca pre ľudskú dôstojnosť.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Domnieva sa, že prebiehajúce preskúmanie stanov IASCF je významnou príležitosťou zaviesť zmeny s cieľom ešte viac posilniť legitímnosť a prijateľnosť medzinárodných účtovných štandardov, ktoré vypracovala IASB.
It considers that the use, in a comparative advertisement, of a sign identical with, or similar to, a mark of a competitor for the purposes of identifying the latter’s goods and services may be prevented under the trade mark directive.
Domnieva sa, že použitie označenia zhodného alebo podobného ochrannej známke súťažiteľa v porovnávacej reklame na účely identifikácie svojich tovarov alebo služieb možno zakázať podľa smernice o ochranných známkach.
It considers that there is nothing in the file before the Court which makes it possible to assert that the Council pursued an exclusive or main purpose other than that of assisting Lithuanian, Polish, Latvian and Hungarian farmers to purchase agricultural land more easily.
Súdny dvor dospel k záveru, že nijaká skutočnosť v spise, ktorý mu bol predložený, neumožňuje tvrdiť, že Rada sledovala iný výlučný alebo aspoň rozhodujúci cieľ, než je pomoc litovským, poľským, lotyšským a maďarským poľnohospodárom ľahšie nakúpiť poľnohospodársku pôdu.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Domnieva sa, že touto otázkou by sa malo zaoberať na úrovni EÚ, a preto naliehavo vyzýva Komisiu a Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA), aby začali konať.
It considers that, in the event of a refusal to register with the Bar of the host Member State, a right of appeal before disciplinary tribunals composed exclusively or predominantly of local lawyers is not the remedy before a court or tribunal that the directive requires Member States to provide for in such cases.
Usudzuje totiž, že opravný prostriedok, ktorý sa v prípade zamietnutia registrácie na komore hostiteľského členského štátu podáva na disciplinárne súdne orgány zložené výlučne alebo zväčša z miestnych advokátov, nie je rovnocenný s opravným prostriedkom, ktorý sú podľa smernice členské štáty povinné pre také prípady ustanoviť.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Mimoriadne opatrenia vojenských vodcov, ktorí prevzali moc, potvrdené nariadením z 11. augusta 2008, najmä zosadenie prezidenta republiky, považuje za absolútne protiprávne.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
V dokumente sa okrem toho zvažuje aj prípadná eliminácia pravidiel dobrovoľného označovania dobytka a predkladá sa možnosť harmonizácie termínov pre platby v prípade určitých opatrení na rozvoj vidieka s termínmi pre priame platby.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Komisia považuje tieto dane za diskriminačné, pretože sa neprimerane uplatňujú na nemaďarských prevádzkovateľov.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Cieľom námorných diaľnic je vytvorenie pravidelných a kvalitných námorných spojení medzi rôznymi prístavmi Únie v intenciách dokonale integrovaného multimodálneho reťazca a to takým spôsobom, aby sa obišli cestné úseky so sťaženou premávkou a zároveň, aby boli do siete lepšie začlenené okrajové regióny a ostrovy Únie.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Obsahuje 248 projektov v oblasti energetickej infraštruktúry, z ktorých každý by mal po dokončení predstavovať významný prínos pre minimálne dva členské štáty, zvýšiť bezpečnosť dodávok energie, prispieť k integrácii trhu a väčšej konkurencii, ako aj k zníženiu emisií CO2.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Sieť tvorí 35 národných úradov vo všetkých 31 krajinách, ktoré sú účastníkmi programu celoživotného vzdelávania EÚ (členské štáty EÚ, krajiny EHP a Turecko) a je koordinovaná a riadená Výkonnou agentúrou EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru v Bruseli (EACEA), ktorá pripravuje publikácie a databázy.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Pozostáva z 37 národných jednotiek vo všetkých 33 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Pozostáva z 37 oddelení vo všetkých 33 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Pozostáva z 38 národných oddelení vo všetkých 34 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Srbsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Tvorí ju 40 národných úradov v 36 krajinách zúčastnených na programe EÚ Erasmus+ (členské štáty EÚ, Bosna a Hercegovina, Island, Lichtenštajnsko, Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Nórsko, Srbsko a Turecko).
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Pozostáva z oznámenia, návrhu na revíziu pravidiel bezpečnosti letectva EÚ () a požiadaviek na rokovanie o komplexných dohodách o leteckej doprave na úrovni EÚ s mnohými kľúčovými tretími krajinami.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Tvoria ho viaceré odporúčania týkajúce sa nezávislosti členov správnej rady bez výkonnej právomoci, výborov správnej rady a odmeňovania.
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
Každý členský štát je v nej zastúpený jedným zástupcom na ministerskej úrovni, ktorý môže zaväzovať vládu príslušného členského štátu a hlasovať za ňu.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Pozostáva zo skupiny zainteresovaných strán, ktorá má 18 členov a dvoch zástupcov z Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov, a z vládnej skupiny, ktorá má po jednom expertovi na vysokej úrovni z každého z 28 členských štátov EÚ.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Pozostáva zo všeobecného oznámenia pod názvom Dostať mladých do zamestnania; z návrhu odporúčania Rady pre ustanovenie systému záruk pre mladých; z preskúmania iniciatívy Príležitosti pre mladých po prvom roku fungovania a z troch cielených iniciatív Komisie.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Mali by ju tvoriť špecializované moduly civilnej ochrany na zásahy európskej civilnej ochrany.
It consists of different types of crisis management exercises.
Pozostáva z rôznych typov cvičení krízového riadenia.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Tvoria ho konkrétne politiky pre boj s nezamestnanosťou a riešenie sociálnych rozdielov, pretože fiškálna konsolidácia nám nebráni tieto veľmi potrebné politiky zavádzať.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Knižnica pozostáva z 12 miliónov naskenovaných strán historických publikácií a z približne 2 miliónov strán novších publikácií.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Tvoria ho tieto tri dokumenty: oznámenie týkajúce sa odvetvia priemyslu, v ktorom sa vyzýva na krátkodobé investície smerujúce do kľúčových priemyselných sektorov s vysokým potenciálom rastu, prehľad výsledkov členských štátov v oblasti priemyselnej konkurencieschopnosti zostavený v roku 2012 a ďalej správa o európskej konkurencieschopnosti z roka 2012, v ktorej sa uvádzajú príležitosti pre európske priemyselné odvetvia, aby sa stali viac kompetitívnymi.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Pozostáva z dvoch nariadení, pričom jedným z nich sa zriaďuje jednotný patent a druhým sa ustanovuje jazykový režim prekladov.
It consists of:
Plán zahŕňa:
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Toto nariadenie znamenalo výrazný krok v procese zefektívnenia a zjednodušenia SPP, pretože prenieslo všetky opatrenia týkajúce sa trhov do jedného textu.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Táto stratégia predstavuje koherentný rámec pre Úniu na mobilizáciu všetkých jej nástrojov a politík a pre členské štáty na lepšie a koordinované konanie.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Predstavuje kľúčovú zložku spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Je dôležitým nástrojom na implementáciu akčného plánu, ktorý bol prijatý na samite vo Valette.
It contains a detailed action plan aimed at:
Obsahuje podrobný akčný plán zameraný na:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Obsahuje podrobný akčný plán založený na štyroch pilieroch:
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Obsahuje prvý súbor kritérií týkajúcich sa politického rámca (právnych predpisov a plánovania) a druhý súbor konkrétnejších kritérií vzťahujúcich sa na účinné a udržateľné vykonávanie príslušných opatrení vrátane konkrétnych výsledkov v praxi.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Obsahuje ambiciózne návrhy, ktoré sa zameriavajú na zlepšovanie vozidiel, infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Obsahuje ambiciózne návrhy zamerané na zdokonalenie vozidiel, infraštruktúry a zlepšenie správania sa účastníkov cestnej premávky.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
Obsahuje aj čierne stránky, z ktorých niektoré sa bohužiaľ píšu aj práve teraz.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Ponúka pružnosť umožňujúcu fiškálnej politike prevziať svoju normálnu stabilizačnú funkciu.
It contains four main policy orientations for the future:
Do budúcnosti vytyčuje štyri hlavné smery politík:
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Obsahuje globlne minimlne normy tkajce sa životnch a pracovnch podmienok rybrov (pracovnoprvne vzťahy, minimlny vek, pracovn čas, zdravie a bezpečnosť, ako aj prvo na socilnu ochranu a zdravotn starostlivosť).
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Obsahuje informácie (zápisy) o osobách, ktoré môžu byť zapojené do závažnej trestnej činnosti alebo nemusia mať právo na vstup do EÚ či zotrvanie v EÚ.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Táto smernica obsahuje kľúčové ustanovenia pre riadne fungovanie trhov s elektrinou, ako sú pravidlá zamerané na oddelenie sietí, pravidlá na posilnenie nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov a pravidlá zamerané na zlepšenie fungovania maloobchodných trhov v prospech spotrebiteľov.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Obsahuje nové ukazovatele a presnejšie údaje založené na nových zdrojoch informácií, ako napríklad efektívnosť súdov v oblasti verejného obstarávania a práv duševného vlastníctva.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
Toto oznámenie obsahuje politické usmernenia, ktoré sa týkajú riadenia rybného hospodárstva na viacnárodnej, regionálnej a dvojstrannej úrovni.
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Návrh obsahuje konkrétne ciele a jedenásť opatrení zameraných na ich dosiahnutie, čo má uľahčiť vykonávanie programu pre spotrebiteľov, ktorý Rada schválila v októbri minulého roku (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains the following documents:
Obsahuje tieto dokumenty:
It contains the following legislative proposals:
Obsahuje tieto legislatívne návrhy:
It contains the major considerations raised during the discussion.
Obsahuje hlavné úvahy, ktorým sa venovalo počas diskusie.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Opakovane vyzýva na úplné zastavenie násilia a najmä raketových a teroristických útokov.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Aj naďalej utlmuje infláciu pri ešte vždy klesajúcich cenách väčšiny štandardných komunikácií (ako sú telefonické hovory alebo surfovanie na webe).
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Ich rozvoj pokračuje súbežne s rýchlym tempom rozvoja online technológií.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
z ktorých si členské štáty môžu vyberať a pre ktoré získajú od Spoločenstva finančnú pomoc v kontexte integrovaných programov RV.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Je naďalej odrazom jasného signálu pre európskych občanov, že Komisia bude konať vo veľkom vo veľkých veciach, v malom v malých veciach a že pritom zabezpečí lepšie výsledky.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Naďalej zdôrazňuje význam potrebného rozhrania so systémom justície hostiteľskej krajiny, ako aj miestnej zodpovednosti, väčší dôraz na boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, ako aj dôležitosť toho, aby policajní dôstojníci boli schopní prijať potrebné opatrenia, ak sa stretnú s porušeniami ľudských práv.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Prispela k celkovému zníženiu maximálneho trvania zadržania v celej EÚ a pomohla podporiť alternatívy k zadržaniu.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Prispela k posilneniu verifikačného mechanizmu Zmluvy, ako aj k poskytovaniu technickej pomoci tretím krajinám.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Významne prispieva k zdraviu a blahu občanov.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Fond prispieva na financovanie projektov, ktoré by nemohli byť financované len verejným alebo súkromným sektorom.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Prispieva k naim cieľom, ktor sa v priebehu času nemenia chceme vytvoriť podmienky, vďaka ktorm n priemysel bude konkurencieschopnej a dokže poskytovať kvalitn pracovn miesta.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Prispieva k harmonizácii vnútroštátnych politík kontroly vývozu zbraní.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Podieľa sa na odlesňovaní a degradácii lesov, ktoré majú na svedomí 20 % celosvetových emisií CO2, a ohrozuje biodiverzitu.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Je odpoveďou na rastúci dopyt turistov po spoznávaní nových destinácií a iných kultúr.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Vybudovanie EOS stálo Komisiu 5 miliónov EUR, kým členské štáty by na jeho samostatné vybudovanie vynaložili 25 miliónov EUR
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Mohlo by sa stať aj to, že spoločnosti nakupujúcej fosílne palivo (uhlie alebo plyn) sa ponúknu kvóty spolu s palivom.
It could also become a threat to our own security.
Mohla by sa tiež stať hrozbou pre našu vlastnú bezpečnosť.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Mohla by sa tiež stať hrozbou pre našu vlastnú spoločnosť a pre našu vlastnú bezpečnosť.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Mohlo by to zroveň umožniť rznym medzinrodnm finančnm intitcim, aby rozrili svoje opercie v nročnom investičnom prostred, naprklad v nestabilnch krajinch a krajinch po skončen konfliktu, ako aj v rmci projektov spojench s migrciou.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Jeho súčasťou by mohli byť aj násilné presuny civilného obyvateľstva.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Mohlo by takisto uľahčiť vývoz na trhy mimo EÚ ako trhy Severnej Ameriky a Ázie, kde sa postupne stále viac uznáva koncepcia ETV.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
To by mohlo mať pozitívny vplyv aj na zamestnanosť a posilnenie hospodárskeho rastu, najmä vzhľadom na skutočnosť, že len samotné profesionálne služby dosahujú podiel približne na úrovni 9 % HDP Európskej únie.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Jednotlivé inštitúcie by mohli disponovať väčšími právomocami pri výbere pedagogických a výskumných pracovníkov.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Mala by tiež zohrať úlohu v partnerstvách s tretími krajinami.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Mohol by znamenať prekážku aj pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), keďže bez celkovej dohody nebude možné financovať dodatočné potreby, ktoré predstavujú 1,4 miliardy EUR, z 940 miliónov EUR získaných prostredníctvom revízie viacročného finančného rámca, ktorou sa umožní presun rezervy z (pod)okruhov 2, 3a a 5 v roku 2010 do podokruhu 1a v roku 2012 a 2013 pri zachovaní nezmenených celkových stropov záväzkov a platieb počas rokov 2007 – 2013.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
V niektorých členských štátoch môže uznanie a výkon rozhodnutia tiež trvať niekoľko mesiacov.
It could and should be copied by others.
Tento systém by mohli a mali prevziať aj ostatní.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Mohlo by platiť iba na cezhraničné zmluvy alebo rovnako na cezhraničné, ako aj na domáce zmluvy.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Tiež by mohli prispieť k zdravšiemu životnému štýlu a ku kúpe zdravších výrobkov.