natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje znepokojenie nad podmienkami, za ktorých sa procesy viedli, najmä v súvislosti s tým, či sa dodržal riadny postup a iné záruky spravodlivého procesu.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EÚ opätovne odsudzuje povstaleckú skupinu M23 a iné ozbrojené skupiny v tejto oblasti a žiada bezodkladné zastavenie násilností vrátane sexuálneho násilia, porušovania ľudských práv a náboru detských vojakov.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EÚ túto politiku opätovne čo najdôraznejšie odsudzuje.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju trvalú podporu misii AMIS a vyzdvihuje potrebu posilniť ju počas obdobia prechodu na misiu zmiešaných síl AÚ/OSN.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EÚ potvrdzuje, že je aj naďalej odhodlaná podporovať prechod Iraku k udržateľnému demokratickému systému, a to aj prostredníctvom cielenej pomoci na podporu dobrej správy vecí verejných a právneho štátu.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
EÚ potvrdzuje závery Rady z 19. novembra 2012 a je naďalej hlboko znepokojená situáciou vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR).
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EÚ opätovne vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s obmedzeniami týkajúcimi sa organizácií občianskej spoločnosti v Egypte.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že je odhodlaná aktívne pokračovať vo svojej doterajšej politike, a to aj prostredníctvom cielených sankcií proti sýrskemu režimu a jeho stúpencom, kým sa neprijateľné násilie nezastaví a kým sa nedosiahne rozhodujúci pokrok na ceste k skutočnej mierovej a demokratickej zmene, ktorou sa splnia oprávnené požiadavky sýrskeho ľudu.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EÚ opakuje, že je odhodlaná v koordinácii s ďalšími aktérmi vrátane AÚ, spoločenstva ECOWAS a OSN pomôcť krajinám tohto regiónu čeliť rizikám, ktoré z hľadiska regionálnej a medzinárodnej bezpečnosti vyvoláva situácia v Mali.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EÚ opätovne vyjadruje svoje pevné presvedčenie o tom, že ľud Nepálu má právo žiť v právnom štáte bez strachu a zastrašovania a ich ľudské práva by sa mali rešpektovať.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EÚ opätovne potvrdzuje, že je pevne odhodlaná posilniť svoju angažovanosť, pokiaľ ide o bieloruský ľud a občiansku spoločnosť, a podporovať demokratizačné úsilie bieloruských občanov.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EÚ opakuje, že je zásadne proti trestu smrti vo všetkých prípadoch.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznávaných hraníc.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju trvalú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EÚ potvrdzuje svoju pevnú podporu minskej skupine v rámci OBSE a jej spolupredsedajúcim a ich úsiliu urovnať konflikt v Náhornom Karabachu.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že plne podporuje a rešpektuje Medzinárodný trestný súd a jeho kľúčovú úlohu pri presadzovaní medzinárodnej spravodlivosti.
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EÚ opätovne potvrdzuje plnú podporu činnostiam Medzinárodného trestného tribunálu pre Rwandu (ICTR – International Criminal Tribunal on Rwanda).
The EU reiterates its full support for the conclusion of the second phase of the denuclearisation process through the cooperation of all six parties.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu uzavretiu druhej fázy procesu odstraňovania jadrových zariadení prostredníctvom spolupráce všetkých šiestich strán.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EÚ opätovne potvrdzuje plnú podporu úsiliu Lachdara Brahímiho ako spoločného osobitného zástupcu Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre Sýriu a je pripravená posilniť spoluprácu s ním.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EÚ opakovane potvrdzuje svoju plnú podporu vykonávaniu plánu prechodu v Mali.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EÚ opakuje, že plne podporuje proces prechodu k demokracii v Egypte, a podčiarkuje, že je potrebné, aby sa moc urýchlene a v plnej miere odovzdala civilným orgánom, a pripomína predchádzajúce záväzky v tomto ohľade.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EÚ opätovne vyjadruje svoju plnú podporu úsiliu Lachdara Brahímiho, spoločného osobitného zástupcu OSN a Ligy arabských štátov, pri hľadaní politického riešenia tejto krízy na základe zásad uvedených v Ženevskom komuniké z 30. júna 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EÚ opätovne vyjadruje svoju plnú podporu úsiliu Lachdara Brahímiho, spoločného osobitného zástupcu Organizácie Spojených národov (OSN) a Ligy arabských štátov (LAŠ), pri hľadaní politického riešenia tejto krízy.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že plne podporuje vysokú predstaviteľku v jej pokračujúcej činnosti, v rámci ktorej sa v mene EÚ usiluje o vytvorenie dôveryhodnej perspektívy na obnovenie mierového procesu
The EU reiterates its full support to the Special Procedures of the HRC and urges all States, in particular members of the HRC, to fully cooperate with them.
EÚ opakuje, že v plnej miere podporuje osobitné postupy HRC, a nalieha na všetky štáty, a predovšetkým na členov HRC, aby v rámci týchto postupov plne spolupracovali.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj dlhodobo nesúhlasný postoj voči uplatňovaniu trestu smrti za akýchkoľvek okolností a snaží sa dosiahnuť jeho všeobecné zrušenie na celom svete, pričom prvým krokom k realizácii tohto cieľa je úsilie o celosvetové moratórium na trest smrti.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoj dlhodobý negatívny postoj voči trestu smrti za akýchkoľvek okolností a pripomína, že každý justičný omyl v uplatňovaní trestu smrti predstavuje nenapraviteľnú a nezvratnú stratu ľudského života.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EÚ opätovne vyjadruje svoju ponuku pomoci pri voľbách.
The EU reiterates its One China Policy and its firm support for a peaceful resolution of the Taiwan question.
EÚ zdôrazňuje svoju „politiku jednej Číny“ a svoju plnú podporu mierového riešenia taiwanskej otázky.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EÚ pripomína vzájomnú komunikáciu s vládou Iránskej islamskej republiky o týchto prípadoch, ako aj svoje vyhlásenie z 8. septembra 2009.
The EU reiterates its readiness to continue its cooperation with the DRC authorities in this regard.
EÚ zdôrazňuje svoju pripravenosť naďalej spolupracovať v tomto ohľade s orgánmi KDR.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju pripravenosť naďalej s Uzbekistanom všestranne spolupracovať a v tejto súvislosti pripomína svoju pozíciu uvedenú v predchádzajúcich záveroch Rady.
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju pripravenosť prispieť k reformnému procesu v Egypte tým, že poskytne podporu a technickú pomoc uvedenú v akčnom pláne EÚ – Egypt.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EÚ opakovane zdôrazňuje, že je pripravená preskúmať všetky dostupné možnosti na zabezpečenie úspešnej transformácie, a pripomína rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2014 a 2051.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EÚ opätovne potvrdzuje, že je pripravená začať rokovania o dohode o zjednodušení vízového styku a dohode o readmisii, čím by sa zlepšili medziľudské kontakty, čo by bolo prínosom pre bieloruský ľud ako taký, a vyjadruje hlboké poľutovanie nad nekonštruktívnym postojom bieloruských orgánov, keďže na list z júna 2011, v ktorom boli vyzvané na začatie rokovaní, doteraz neodpovedali.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
Opätovne zdôrazňuje, že je pripravená poskytnúť ďalšiu pomoc, a to v prípade potreby aj prostredníctvom SBOP, v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc v úzkej spolupráci s novými líbyjskými demokratickými orgánmi a v koordinácii s podpornou misiou OSN v Líbyi (UNSMIL) a medzinárodným spoločenstvom.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju pripravenosť viesť s Uzbekistanom komplexný a pravidelný dialóg o ľudských právach.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EÚ opätovne vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom ústretovosti Bieloruska v rámci moskovského mechanizmu OBSE a so znepokojením berie na vedomie zistenia uvedené v správe spravodajcu OBSE o Bielorusku v súvislosti s plnením záväzkov Bieloruska voči OBSE z hľadiska ľudského rozmeru.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
EÚ opätovne žiada Iránsku islamskú republiku, aby umožnila nezávislé pozorovanie súdneho konania.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje pevné a pokračujúce odhodlanie zamerané na jednotu, stabilitu, nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Libanonu.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EÚ potvrdzuje svoje pevné odhodlanie podporovať vývin v Afganistane a proces transformácie do konca roku 2014, keď plnú zodpovednosť za bezpečnosť prevezmú afgánske orgány, ako aj po ňom.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Európska únia je naďalej odhodlaná posilňovať svoje vzťahy s obyvateľmi Bieloruska a občianskou spoločnosťou.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EÚ opakuje, že je krajne znepokojená zhoršujúcimi sa životnými podmienkami sýrskeho ľudu v mnohých oblastiach postihnutých nepokojmi.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EÚ opakuje, že je mimoriadne znepokojená zhoršujúcimi sa životnými podmienkami sýrskeho civilného obyvateľstva v oblastiach postihnutých nepokojmi.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že rozhodne odsudzuje mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že rozhodne odsudzuje mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že výrazne podporuje sýrsky ľud, a nabáda sýrsku opozíciu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie koordinácie ďalších krokov v záujme plynulej transformácie Sýrie na demokratický, stabilný a inkluzívny štát, ktorý zaručuje práva menšín.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EÚ pripomína, že podporuje zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska.
The EU reiterates its support for the inter-Korean dialogue and hopes that the Summit between President Roh Moo-hyun and General Secretary Kim Jong-il, to be held from 2-4 October, will serve to reinforce the growing atmosphere of confidence and trust on the Korean Peninsula, which would also contribute to efforts within the framework of the Six-Party Talks, a process fully supported by the EU, to achieve the complete denuclearisation of the Korean Peninsula.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu medzikórejskému dialógu a dúfa, že samit medzi prezidentom Ro Mu-hjonom and generálnym tajomníkom Kim Čong-ilom, ktorý sa má konať 2. – 4. októbra, posilní atmosféru vzrastajúcej istoty a dôvery na Kórejskom polostrove, čo by tiež prispelo ku snahám dosiahnuť úplné odstránenie jadrových zariadení z Kórejského polostrova v rámci šesťstranných rozhovorov – procesu plne podporovaného EÚ.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EÚ potvrdzuje svoju podporu pre misiu OSN a Africkej únie v Dárfúre (UNAMID).
The EU reiterates its support for UNAMID, whose members are working for peace in Darfur under particularly difficult conditions.
EÚ potvrdzuje svoju podporu operácii UNAMID, ktorej členovia sa obetujú pre službu mieru v Dárfúre, a to za osobitne náročných podmienok.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EÚ opätovne vyjadruje svoju podporu posilňovaniu kapacity organizácií občianskej spoločnosti a zdôrazňuje ich význam pre budovanie budúcej demokratickej Sýrie.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EÚ opätovne vyjadruje podporu regionálnej spolupráci v oblasti Veľkých jazier, ktorá je dôležitým prostriedkom na zjednotenie prebiehajúceho úsilia o vyriešenie pretrvávajúcej krízy v KDR.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju podporu arabskej mierovej iniciatívy.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EÚ opätovne potvrdzuje, že podporuje ústrednú úlohu pomocnej misie Organizácie Spojených národov v Afganistane (UNAMA) v koordinácii civilného úsilia darcov.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EÚ opätovne vyjadruje svoju podporu úsiliu politických strán, juhoafrickému sprostredkovateľskému tímu a Juhoafrickému rozvojovému spoločenstvu (SADC) a nabáda ich, aby nadviazali na tento impulz s cieľom zavŕšiť vykonávanie GPA a plánu SADC a vytvorili tak priestor pre mierové, transparentné a dôveryhodné voľby, v ktorých si obyvatelia Zimbabwe budú môcť zvoliť svoju vlastnú vládu.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EÚ opakuje svoj jednoznačný záväzok voči európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju naliehavú žiadosť voči Kube, aby bezpodmienečne prepustila všetkých ešte stále zadržiavaných politických väzňov.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EÚ znovu opakuje svoj názor, podľa ktorého by mal nezávislý proces zameraný na riešenie týchto extrémne závažných obvinení prispieť k posilneniu procesu zmierenia a zabezpečeniu trvalého mieru a bezpečnosti na Srí Lanke.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EÚ opakovane vyjadruje svoj názor, podľa ktorého sú politické a hospodárske reformy nevyhnutné pre budúcnosť Jemenu, pričom je v tejto súvislosti aj naďalej pripravená podporiť jemenský ľud.“
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
EÚ opakuje, že je pripravená poskytnúť finančnú podporu prostredníctvom mobilizácie mierového nástroja pre Afriku.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EÚ potvrdzuje, že je ochotná podporovať proces posilňovania demokracie v Jemene.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
Znovu opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie násilností.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že sa prostredníctvom rokovaní musí vyriešiť štatút Jeruzalema ako budúceho hlavného mesta dvoch štátov.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EÚ OPÄTOVNE PRIPOMÍNA, že všetky krajiny s výnimkou tých najmenej rozvinutých by sa mali spravodlivým dielom zúčastňovať na pokrytí nákladov na boj proti zmene klímy.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
Opakuje, že uprednostnením cesty represie pred splnením svojich sľubov o rozsiahlych reformách sýrsky režim spochybňuje svoju legitímnosť.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
EÚ opakuje, že vonkajšia podpora skupiny M23 je neprijateľná, a vyzýva príslušné osoby, aby akúkoľvek takúto podporu zastavili.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EÚ zdôrazňuje, že každý útok na AMIS považuje za úmyselné porušenie existujúcich dohôd o prímerí a rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
EÚ pripomína svoje želanie postupne obnoviť spoluprácu, a to od momentu prijatia vierohodného plánu riešenia krízy a v závislosti od pokroku dosiahnutého v jeho plnení.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EÚ opätovne potvrdzuje, že je pripravená kľúčové záväzky podporiť finančne, ako aj poskytnutím odbornej pomoci.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EÚ opätovne potvrdzuje, že je pripravená podporovať iracké orgány v oblasti ľudských práv a základných slobôd, pričom zdôrazňuje potrebu chrániť práva všetkých Iračanov vrátane práv žien a osôb, ktoré patria k náboženským a etnickým menšinám.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EÚ zdôrazňuje, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967, a to ani pokiaľ ide o Jeruzalem, okrem tých, na ktorých sa dohodli zainteresované strany.