natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national court therefore retains that option – even though a national rule obliges it to follow the legal position of the Slovak Constitutional Court – and it must set aside the assessments made by that latter court if they prove to be contrary to EU law.
Vnútroštátny súd teda má vždy takúto možnosť – aj keď ho vnútroštátne pravidlo zaväzuje riadiť sa právnym názorom Ústavného súdu Slovenskej republiky – a nesmie prihliadnuť na posúdenie vyjadrené týmto ústavným súdom, ak sa zdá byť v rozpore s právom Únie.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Súdy v každom štáte EÚ zodpovedajú za to, aby sa v danom štáte správne uplatňovalo právo EÚ.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
Vnútroštátne rokovania a vypracovanie akčných programov predstavujú interný proces správy vecí verejných, ktorý je sám o sebe pozitívnym výsledkom.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
Od vnútroštátnych orgánov presadzovania práva sa požaduje, aby Európskej komisii poslali príslušnú správu do jesene 2012.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva nadviažu následne v súvislosti s podozrením na nezrovnalosti kontakt s podnikmi a žiadajú ich o prijatie nápravných opatrení.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva budú podávať Komisii správy do jesene 2013.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Vnútroštátne orgány presadzovania (VOP) zodpovedné za uplatňovanie a presadzovanie práv cestujúcich uplatňujú odlišné sankčné politiky a odlišne vykladajú rôzne časti nariadenia.
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
vnútroštátne finančné balíky by mali členským štátom umožniť zvoliť si riešenia, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska ich vinohradníckych charakteristík, ale nemali by byť skrytým prostriedkom na opätovné zavedenie nástrojov, ktoré sa ukázali ako neúčinné na obnovenie konkurencieschopnosti sektora,
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
vnútroštátne vybavenie by sa malo udržovať v pohotovosti, ako sa navrhuje, na dobrovoľnej báze,
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Národný záručný fond, ktorý Taliansko vytvorilo na uplatňovanie ochrany pred platobnou neschopnosťou, má nedostatočné zdroje a neexistuje žiadny spoľahlivý systém na ad hoc zvýšenie jeho finančných prostriedkov.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Národný bezpečnostný úrad (ANI) už pracuje a preukázal dobré výsledky pri krokoch vykonaných v súvislosti s majetkovými priznaniami, hoci v prvých súdnych prípadoch iniciovaných ANI sa ešte stále čaká na rozhodnutie súdov.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Vnútroštátne právne tradície v oblasti ochranných opatrení sa vo veľkej miere líšia.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Vnútroštátne právne predpisy sa mali zaviesť do septembra 2011, ale Bulharsko ich doteraz nezaviedlo.
the national legislation requires the public authorities to take account of the existence of retail facilities in the area concerned and the impact of a new establishment on the commercial structure of that area.
V tejto časti celoštátna právna úprava stanovuje pre verejné orgány povinnosť zohľadniť existenciu obchodnej infraštruktúry v dotknutej oblasti a účinky nového zriadenia na obchodnú štruktúru tejto oblasti.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
Národná úroveň tejto súťaže sa začína teraz a v máji budú vybraní víťazi z jednotlivých krajín, ktorí budú súťažiť na medzinárodnej úrovni.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Vnútroštátne opatrenia, ktoré už schválila Komisia, sú naďalej uplatniteľné.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Národné programy schválené Komisiou poskytujú členským štátom značnú finančnú pomoc na to, aby mohli tieto výzvy riešiť.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Vnútroštátne programy sú v súčasnosti jediným dostupným nástrojom, ktorý poskytuje čiastočnú náhradu za stratu včiel.
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
Národné programy by sa mali sprístupniť zainteresovaným stranám (Rade, Komisii a členským štátom).
The National Reform Programmes (NRPs)
Národné reformné programy („NRP“)
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
S týmto ročným prieskumom rastu by mali byť v súlade všetky národné programy reforiem (venované štrukturálnym reformám), ako aj programy stability či konvergenčné programy (zamerané na rozpočtové politiky), ktoré majú členské štáty predložiť na jar budúceho roka, a taktiež aj nové a aktualizované odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré Komisia predloží v priebehu júna 2012.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
V národných programoch reforiem a v ambicióznych národných akčných plánoch týkajúcich sa energetickej efektívnosti sa uvádzajú orientačné národné ciele pre energetickú efektívnosť a týmto možno opatreniam na zlepšenie energetickej efektívnosti dodať významný politický impulz.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Národnými programami reforiem sa umožňuje viacstranný dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov, pričom sa identifikujú opatrenia, ktoré posilňujú rast, a stanovia sa národné ciele v rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Národné programy reforiem by mali obsahovať oddiel o sociálnej ochrane a znižovaní chudoby.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Národné regulačné orgány spolu s Komisiou budú prechod na nové pravidlá roamingu dôkladne monitorovať, aby nedochádzalo k zneužívaniu.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Národná správa z Talianska (C.A.SS.TM pozn.
The national reports and peer review results will be public.
Vnútroštátne správy a výsledky partnerského hodnotenia budú verejné.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Národná rezerva je súčasťou celkovej kvóty členského štátu.
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
Národná strana je vyjadrením národnej a kultúrnej rozmanitosti.
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Teraz sa môže začať s vypracovaním vnútroštátnych stratégií, ktoré, ako dúfam, budú ambiciózne a realistické.“
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
V roku 2004 boli zriadené vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré majú dozerať na bezpečnosť a výkonnosť orgánov zodpovedných za riadenie letovej prevádzky, ako aj zabezpečiť, aby tieto orgány postupovali podľa spoločne dohodnutých pravidiel.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Vnútroštátne orgány dozoru a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov budú aktívne spolupracovať a zaisťovať koordinovaný dohľad nad SIS II.
The National Supervisory Authorities Coordination Committee (NSA CC).
Koordinačný výbor vnútroštátnych orgánov dohľadu (National Supervisory Authorities Coordination Committee, NSA CC).
The national target refers to data prior to the revision
Národný cieľ sa viaže na údaje spred revízie.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Vnútroštátne ciele by mali byť ambiciózne a reálne zároveň.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Vnútroštátne ciele uvedené v bode 5 písm. c) týchto záverov by sa mali predložiť včas na to, aby sa mohli zohľadniť pri príprave národných programov reforiem.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Dotknuté národné územia sa rozdelia do eko-regiónov a zhodnotí sa štrukturálna zraniteľnosť týchto eko-regiónov.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Národná rada prechodu (NTC) už získala kontrolu nad veľkou väčšinou líbyjského územia.
The national transposing legislation fell due in July 2004 (see ).
Vnútroštátne transpozičné právne predpisy mali byť prijaté v júli 2004 (pozri IP/04/975).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Vnútroštátne súdy, na ktoré tieto dve určené matky podali žalobu, chcú vedieť, či je takéto zamietnutie v rozpore so smernicou o tehotných pracovníčkach, alebo či predstavuje diskrimináciu z dôvodu pohlavia alebo z dôvodu zdravotného postihnutia (tieto diskriminácie zakazujú smernice 2006/54/ES a 2000/78/ES).
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Víťazi z jednotlivých štátov budú v priebehu tohto mesiaca odmenení billboardovou kampaňou v hlavných mestách svojich krajín.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Národní víťazi boli vyhlásení 1. októbra 2013.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Údaje o štátnych príslušníkoch krajín, v súvislosti s ktorými strop nebol prekročený, sa budú aktualizovať každý štvrťrok na základe údajov Eurostatu.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Samit NATO a iné medzinárodné zasadnutia, ktoré sa uskutočnia 20. a 21. mája v Chicagu, sa zamerajú najmä na dlhodobú podporu pre afgánsku armádu a políciu.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Sieť Natura 2000 zahŕňa viac ako 26 000 chránených lokalít na ploche, akú spoločne zaberajú Nemecko, Poľsko a Česká republika.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Sústava Natura 2000 tvorí kostru nášho úsilia o ochranu prírody a má mimoriadny význam pre biodiverzitu.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Sústava Natura 2000 sa podstatne rozšírila a v súčasnosti pozostáva z približne 26 000 lokalít, čo predstavuje 18 % rozlohy EÚ.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
V prírodopisnom múzeu v Londýne sa bude konať workshop, kde sa budú vyrábať kométy.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Charakter a rozsah tohto zapojenia sa určí osobitne v každom jednotlivom prípade a bude závisieť od výsledku analýzy udržateľnosti dlhovej služby v súlade s postupom MMF a od potenciálnych dôsledkov pre finančnú stabilitu eurozóny.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
výstupy alternatívneho riešenia sporov môžu byť rôznej povahy, od nezáväzných odporúčaní až po rozhodnutia, ktoré môžu byť záväzné len pre obchodníka alebo pre obe strany.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Povaha nákladov, ktoré vznikajú politickým stranám a politickým nadáciám, je rozdielna.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Charakter opatrení je veľmi podobný tým, ktoré sú uvedené v ochrannej doložke o vnútornom trhu.
The nature of the problem:
Problém je v tom, že:
The nature of the trade is changing.
Povaha obchodovania sa mení.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
V jednotlivých regiónoch EÚ existuje značná rôznorodosť, čo sa týka povahy, rozsahu a vplyvu nerovností vo vzdelávaní.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
o námornej operácii proti pirátstvu EU NAVFOR Somalia – operácia ATALANTA vrátane výraznejšieho zapojenia Somálska.
The NBS and the commercial banks also plan to distribute mainly small denomination banknotes (€10 and 20) at automated cash points and over-the-counter to ease the changeover.
S cieľom uľahčiť prechod na euro NBS a komerčné banky takisto plánujú distribuovať do bankomatov a pokladníc v bankových priehradkách prevažne bankovky s malou nominálnou hodnotou (10 a 20 EUR).
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Hroziaci kolaps banky Bear Sterns v marci 2008, krach banky Lehman Brothers 15. septembra 2008 a nútená záchrana spoločnosti AIG 16. septembra začali zdôrazňovať nedostatky vo fungovaní mimoburzového trhu s derivátmi, na ktorom sa obchoduje s 80 % derivátov.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Oživenie, ktoré sa očakáva v blízkej budúcnosti, vyplýva zo zlepšení v rámci svetového hospodárstva a finančných trhov, ako aj zo zásadných opatrení, ktoré sa prijali v oblasti rozpočtovej a peňažnej politiky.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
Predložilo sa takmer 3 500 návrhov loga, ktoré posúdila porota zložená z medzinárodne uznávaných osobností.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
VOP musia takisto zaujať väčšiu úlohu v oblasti prevencie prostredníctvom neustáleho monitorovania politiky leteckých spoločností a nie len reagovať na sťažnosti.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Na nutné úpravy potrebné na zavedenie týchto opatrení sa môže poskytnúť finančná podpora z fondov EÚ.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Snahy bánk nevyhnutné na ďalšie zlepšenie ich súvah budú naďalej obmedzovať dostupnosť úverov, hoci celkový dopyt po úveroch doposiaľ zostáva nevýrazný.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
V záujme realizácie a prípadného zintenzívnenia činností na podporu týchto členských štátov sa poskytnú potrebné finančné prostriedky a technické a ľudské zdroje.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Potrebná interakcia medzi výskumom a praxou bude podporená európskym partnerstvom v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“, ktoré bolo založené na zvýšenie povedomia, mobilizáciu zainteresovaných strán a podporu pri zdieľaní vedomostí a spolupráci aj v tejto oblasti.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
Boli prijaté opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie ochrany verejného zdravia.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Potrebn modernizciu nstrojov na ochranu obchodu možno dosiahnuť rchlym prijatm nvrhu predloženho v roku 2013.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Potrebné prípravy na pristúpenie budú trvať väčšiu časť nasledujúceho desaťročia.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Mali by sa vykonať potrebné prípravy, aby sa tieto nástroje mohli začať uplatňovať v januári 2014;
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
V rámci európskeho hospodárstva prebieha nevyhnutný proces obnovovania rovnováhy, pričom finančné trhy by mali byť schopné túto stále rýchlejšiu štrukturálnu zmenu podporovať.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Reformy potrebné na ozdravenie európskeho finančného systému a obnovenie jeho stability sa musia dokončiť čo najrýchlejšie.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Väčšina kontrolovaných členských štátov nezaviedla potrebné nástroje na zabezpečenie relevantných a spoľahlivých informácií o tejto oblasti.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Na európskej úrovni sa vytvárajú potrebné nástroje, infraštruktúra a prostredie, aby vnútroštátne orgány mohli účinne spolupracovať pri riešení tejto spoločnej výzvy.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Vzhľadom na význam zvierat v našom každodennom živote je potreba novej stratégie úplne evidentná.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Nutnosť obnovenia stabilného právneho základu pre letecké vzťahy s EÚ bola akceptovaná na celom svete a až na malé výnimky to už nepredstavuje skutočný problém.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
Potreba vytvoriť zjednodušený systém uznávania a vykonávania ochranných opatrení.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
potreby posilnenia európskeho priemyslu schopného napredovať v nových výzvach smerom k udržateľnému a ekologickému hospodárstvu,
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Na potrebu zmeny určitých postupov sa poukázalo nedávnymi prípadmi, keď sa v dôsledku zlej investičnej politiky stratili odmeny vyberané v mene nositeľov práv, ale aj dôkazmi o značnom omeškaní výplaty odmien nositeľom práv.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
potrebe holistického prístupu pri zohľadnení zásady primeranosti a udržateľnosti dôchodkov,
the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy;
potrebu právneho plánu, ako zodpovedne využívať jadrovú energiu,
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
potrebu vypracovania zoznamu priorít, ktoré majú prispieť k podpore konkurencieschopnosti,
the need for a long term agenda to address users' expectations and concerns regarding interoperability, the use of and access to online services,
potrebu dlhodobej agendy na riešenie očakávaní a obáv užívateľov týkajúcich sa interoperability,
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Potreba súdržnejšieho, spoločného prístupu sa odráža v návrhoch Európskej komisie týkajúcich sa ďalšieho viacročného finančného rámca a návrhov týkajúcich reformy pravidiel kohéznej politiky, ktoré presadzujú integrovanejší a efektívnejší prístup k rozvoju miest.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Hlavnými výzvami zostávajú potreba spoločnej vízie budúcnosti krajiny, dodržiavanie právneho štátu, posilnenie inštitúcií a správnych kapacít, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Je preto celkom jasné, že EÚ musí v tomto smere niečo urobiť.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Rovnako naliehavá je potreba konať aj v prípade dospelých ľudí: odhaduje sa, že takmer 80 miliónov dospelých ľudí v Európe, čo je tretina z celkového počtu pracovných síl, má len obmedzené alebo základné zručnosti vrátane problémov s čítaním a písaním.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Potreba konať je obzvlášť dôležitá, a to v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na francúzske hospodárstvo a, vzhľadom na jeho veľkosť, na negatívne účinky presahovania na hospodársku a menovú úniu.