natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Regulačné otázky a necolné prekážky: smerom k integrovanejšiemu transatlantickému trhu
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Záruky v prípade výnimočných okolností na domácich trhoch
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
2) je štátna pomoc najvhodnejším strategickým nástrojom (čo sa nestáva vždy – niekedy sú vhodnejšie opatrenia štrukturálnej politiky alebo regulačné opatrenia)
2) strengthening the "Check the web" project to combat terrorist propaganda and recruitment on the Internet and seeking a solution to the problem of roaming.
2) posilnenie projektu „Check the web“ na účely boja proti preto teroristickej propagande a náboru teroristov na internete a riešenie problému, ktorý predstavuje roaming v elektronických sieťach.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) „úverová kríza“ sa stále považuje za vážny problém najmä pre MSP, ktoré sú vyzvané k tomu, aby v procese oživenia zohrali ústrednú úlohu.
2) The EU should promote the concept of a “personal adoptive language”, to be seen as a “second mother tongue” with every European citizen being motivated to learn one.
EÚ by mala podporovať koncepciu „osobného adoptívneho jazyka“, ktorý by sa u každého európskeho občana, ktorý má motiváciu sa nejaký jazyk naučiť, mal pokladať za „druhý materinský jazyk“.
2) The European Union takes note of the concerns expressed by Russia regarding the application of the existing EU anti-dumping measures to imports from Russia into Bulgaria and Romania upon their accession to the EU, including anti-dumping measures concerning imports of potassium chloride, ammonium nitrate, steel ropes and cables, and seamless pipes and tubes.
2) Európska únia berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrilo Rusko v súvislosti s uplatňovaním existujúcich antidumpingových opatrení na dovoz z Ruska do Bulharska a Rumunska po ich pristúpení k EÚ, vrátane antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu chloridu draselného, dusičnanu amónneho, oceľových lán a káblov a bezšvíkových rúr a rúrok.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
2) Systém finančnej transparentnosti poskytuje údaje približne o 20 % rozpočtu EÚ, t. j. o časti spravovanej priamo Komisiou.
2) The non-EU immigrants' own languages should be included in the languages which EU citizens would be encouraged to learn.
2) Vlastné jazyky prisťahovalcov z krajín mimo EÚ by mali patriť k jazykom, ktorých osvojenie občanmi EÚ by sa malo podporovať.
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
2) prioritizáciu stratégie boja proti organizovanej trestnej činnosti a počítačovej trestnej činnosti na zasadnutí Európskej rady v októbri 1999 v Tampere;
2) To encourage more sustainable energy
2) podporovať udržateľnejšie energetické zdroje
2) to ensure continuity of critical functions;
2) na zaistenie kontinuity zásadných funkcií,
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) Príliš časté intervencie obmedzujú flexibilitu, čoho výsledkom je menší rozsah a nižšia kvalita služieb, ktoré možno ponúkať rôznym spotrebiteľom.
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Akčnejšie a lepšie prispôsobené nástroje na riadenie kríz s cieľom lepšie čeliť novým hospodárskym výzvam
2) What are strategic guidelines?
2) Čo sú strategické usmernenia?
2) What determines the price of allowances?
2) Čo určuje cenu kvót?
2) What has been achieved one year on?
2) Čo sa dosiahlo po roku?
2) What is the EU doing about electrical and electronic waste?
2) Čo robí EÚ ohľadom odpadu z elektrických a elektronických zariadení?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2) Čo by malo byť základom týchto zmlúv?
2) What will be the price of allowances?
2) Aká bude cena kvót?
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, tel. (352) 29 29-1
2,278 number of notifications
2 278 počet oznámení
2,364 total number of notifications
2 364 celkový počet oznámení
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
€2,4 miliardy EUR sa použije na ďalšie posilnenie rastu a zamestnanosti, a to vyčlenením väčšieho množstva finančných prostriedkov na vysoko účinné programy, ako je rozšírenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) (pozri ), Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, program pre výskum a inovácie „Horizont 2020“, Program EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME), program Erasmus, ako aj Nástroj na prepájanie Európy (CEF), ktorý podporuje rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a digitálnych služieb.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
€2,5 miliardy EUR na podporu prebiehajúcej práce v oblastiach migrácie, bezpečnosti a ochrany vonkajších hraníc vrátane vytvorenia európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, agentúry EÚ pre azyl a reformy spoločného európskeho azylového systému.
2,885 original notifications were related to food.
Potravín sa týkalo 2 885 pôvodných oznámení.
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2 – Posilnenie správy vonkajších hraníc – poskytnutie záruk voľného pohybu osôb
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Ide predovšetkým o dvojročnú záruku – predajca je povinný zdarma opraviť alebo nahradiť chybný tovar.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Máte právo na dvojročnú záruku, v rámci ktorej je predajca povinný zdarma opraviť alebo nahradiť chybný tovar.
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. sa nazdáva, že uvedené oznámenie predstavuje cenný rámec pre ďalšie účinné vykonávanie článku 137 Zmluvy o ES na úrovni Spoločenstva;
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. prispievali k úspešnému šíreniu služieb mobilnej televízie v Európe, a to podľa potreby prostredníctvom stáleho dialógu a/alebo spolupráce.“
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. sa navzájom koordinovali s cieľom výmeny najlepších postupov pre režimy povoľovania a preskúmali možnosti jednotného uplatňovania povoľovacích režimov,
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
do vnútroštátnej platformy pre oznámenia alebo ústredného národného miesta zakomponovali vhodné technické riešenie, ktoré zabezpečí, že sa oznámené informácie prenesú do európskej platformy pre oznámenia;
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
príklady oblastí, v ktorých je potrebné zvýšené úsilie:
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. podpora hospodárskej súťaže stimuluje inováciu technológii a služieb a môže vytvoriť hmatateľné výhody pre spotrebiteľa,
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
2. vyzýva Komisiu, aby zriadila skupinu na vysokej úrovni, ktorej bude pomáhať sekretariát a útvary Komisie.
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. monitorovala zavádzanie služieb a noriem zo strany priemyselných odvetví v členských štátoch, a ak to bude potrebné a vhodné, podnikla kroky na zaručenie interoperability služieb a zlepšenie možnosti voľby pre používateľov,
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
predložil Rade správu o vykonávacích opatreniach prijatých podľa týchto záverov, a to predovšetkým vypracovaním primeraného posúdenia vplyvu.
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
2. predložila Rade správu o označovaní v súvislosti s blahom zvierat s cieľom umožniť podrobnú diskusiu o tejto téme.“
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. závery Rady z 1. až 5. decembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového vysielania na digitálne,
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. vytvorenie patentu EÚ ako jednotného právneho nástroja na udeľovanie patentov platných v celej EÚ.
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. že je potrebné vziať do úvahy nárast medzinárodného obchodu a pokračujúce rozširovanie Európskej únie;
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vytvoriť jednotnú komunikačnú sieť s cieľom zlepšiť obeh informácií o počítačovej trestnej činnosti.
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. rýchlejšie a konzistentnejšie presadzovanie pravidiel týkajúcich sa spotrebiteľov prostredníctvom preskúmania nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. nadnárodná spolupráca v rámci väčších nadnárodných území;
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. ... ale len 36 % vie, čo práva súvisiace s občianstvom EÚ obsahujú:
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
2.) Rada zdôraznila, že vnútorná bezpečnostná situácia ostáva priamou hrozbou stability v Afganistane.
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) bola podpísaná 17. júna 2002 a nadobudla platnosť v apríli 2006.
2.- Recruitment of management staff
2. – Prijímanie riadiacich zamestnancov
2.-Recruitment of management staff
2. – Prijímanie zamestnancov manažmentu
2.1 Improving the exchange of information
2.1 Zlepšovanie výmeny informácií
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Etapa 1: Predchádzanie krízam
2.1- Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1 - Funkcie generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa (A*15)
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
2.1. Funkcie generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa (AD15)
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Existencia celoštátneho zákazu/obmedzení ukladania komunálneho odpadu na skládky
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1. aby sa politika kontroly dovozov zakladala na analýze rizík, ktorá zahŕňa celý dovozný cyklus, s cieľom prijať opatrenia, ktoré sú primerané rizikám, a optimalizovať vyčlenenie ľudských a finančných zdrojov potrebných na kontroly;
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1 Silnejší a nezávislejší orgán dohľadu na zabezpečenie uplatňovania pravidiel zo strany bánk
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2 Prísnejšie prudenciálne požiadavky na zabezpečenie väčšej odolnosti bánk
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3 Včasné plánovanie pre banky v kritickej situácii
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10. prostredníctvom pravidelného organizovania informačných kampaní členských štátov upriamiť pozornosť medzinárodných cestujúcich na zdravotné riziká spojené s dovážaním potravín, krmiva, zvierat a rastlín z tretích krajín.
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1 Existencia zákazu/obmedzení ukladania komunálneho odpadu na skládky
2.1– Director-General and Deputy Director-General functions (A*15)
2.1 – Funkcie generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa (A*15)
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
V roku 2008 sa na celom svete sa predalo 2,2 miliárd RFID štítkov, ako sú napríklad štítky využívané v mýtnych búdkach alebo na identifikáciu lodných kontajnerov, z toho približne tretina v Európe.
2.2 mg/m3
2,2 mg/m³
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,2 mil. študentom vysokých škôl získať štipendium na štúdium alebo odborné vzdelávanie v zahraničí (v porovnaní s 1,5 mil. v rámci súčasných programov).
2.2 million students
2,2 milióna študentov
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Etapa 2: Včasné nápravné opatrenie v prípade vzniku problémov – včasná intervencia
2.2 Terrorism
2.2 Terorizmus
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Celkový typický poplatok za uloženie komunálneho odpadu na skládku
2.2-Directors and Principal Advisors (A*14) (excluding Heads of Cabinet)
2.2 – Riaditelia a hlavní poradcovia (A*14) (okrem vedúcich kabinetov)
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. Riaditelia a hlavní poradcovia (AD14, okrem vedúcich kabinetov)
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2. na tento účel s podporou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), v rámci stanovenom právnymi predpismi Spoločenstva a s prihliadnutím na prácu príslušných medzinárodných orgánov v prípade potreby vypracovať vedecké metodiky na hodnotenie rizika;
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Celkový typický poplatok za uloženie komunálneho odpadu na skládku
2.2. What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
2.2. Aký je vplyv výziev uvedených v správe na kľúčové prvky sociálnej kohézie, akými sú začlenenie, integrácia a príležitosti pre všetkých?
2.2. – Directors and Principal Advisors (A*14)
2.2. - Riaditelia a hlavní radcovia (A*14)
2.3 - Middle management (Head of Unit)
2.3 - Stredný manažment (vedúci oddelenia)
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3 Existencia systému platieb za konkrétne množstvá odpadov (PAYT) pre komunálny odpad
2.3 Police cooperation
2.3 Policajná spolupráca
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Etapa 3: Ak sa finančná situácia banky nenapraviteľne zhorší: krízové riadenie, ktoré chráni vkladateľov a daňových poplatníkov
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Existencia systému platieb za konkrétne množstvá odpadov (PAYT) pre komunálny odpad
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
2.3. aby manažéri rizika v prípade potreby s pomocou príspevku hodnotiteľov rizika v možných prípadoch zadefinovali úrovne hygienickej a rastlinolekárskej ochrany, ktoré sa v EÚ považujú za primerané, a zabezpečili, aby o nich tretie krajiny vedeli;
2.3. Middle management (Head of Unit)
2.3. Stredné riadiace pozície (vedúci oddelenia)
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Aké sú kľúčové schopnosti nevyhnutné pre našich občanov na riešenie nových výziev v budúcnosti?
2.3. – Middle management (Head of Unit).
2.3. - Stredný manažment (vedúci oddelenia).
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.1 Ochrana daňových poplatníkov
2.3.2 Protection of depositors
2.3.2 Ochrana vkladateľov
2.3.4 Backstops
2.3.4 Poistky
2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects
2.4 Riadenie kríz v rámci Európskej únie s cezhraničnými dôsledkami
2.4 mg/m3
2,4 mg/m³
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
Európsky sociálny fond pomohol 2,4 miliónom ľudí nájsť si prácu.
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. Aké sú zásadné kompetencie, ktoré by sa mali rozvíjať na regionálnej úrovni, aby boli regióny konkurencieschopné na celosvetovej úrovni?
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non‑compliance found during import controls;
2.4. aby sa pri plánovaní inšpekčných návštev vykonávaných potravinárskym a veterinárnym úradom (PVÚ) v tretích krajinách a členských štátoch zohľadnili zistenia z posúdení rizika a akýkoľvek nesúlad zistený počas dovozných kontrol;
2.5 Operational cooperation
2.5 Operačná spolupráca
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
2.5. naďalej zabezpečovať, aby sa postupy dovozných kontrol všeobecne akceptovali a aby boli účinné, a naďalej podporovať koordinovanú spoluprácu na úrovni Spoločenstva medzi rozličnými vstupnými bodmi do EÚ, aby sa zabezpečilo, že dovezené potraviny, krmivo, zvieratá a rastliny majú rovnakú úroveň ochrany bez ohľadu na miesto vstupu do EÚ;
2.6 Crime Prevention
2.6 Prevencia trestnej činnosti
2.6 mg/m3
2,6 mg/m³
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
o 2,6 milióna viac ľudí je zásobovaných vodou a pre 5,7 milióna viac ľudí sú prínosom projekty v oblasti odpadových vôd,
2.6. to continue to improve information technology (IT) systems and make procedures secure (in particular electronic certification, e.g.
2.6. naďalej zlepšovať systémy informačných technológií (IT), zaistiť bezpečnosť postupov (najmä elektronickej certifikácie, napr.
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,66 miliardy EUR do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorý je nástrojom na realizáciu Investičného plánu pre Európu.
2.7. Organised crime and corruption
2.7. Organizovaný zločin a korupcia
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
2.7. úzko koordinovať, okrem iného prostredníctvom vzájomného poskytovania informácií, rozličné útvary členských štátov zapojených do kontrol a hodnotenia hygienického rizika týkajúceho sa ľudí, zvierat, rastlín a potravín vstupujúcich do Spoločenstva;
2.8 European strategy on drugs
2.8 Európska stratégia boja proti drogám
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
2,8 % pokles kúpnej sily úradníkov EÚ v tomto roku (0,4 % pokles plus 2,4% zvýšenie životných nákladov); ako aj
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
2.8. zabezpečiť primeranú sledovateľnosť celého potravinárskeho zásobovateľského reťazca v rámci Spoločenstva vrátane dovezených potravín, krmiva, zvierat a rastlín, a to ako nevyhnutného prvku riadenia rizika;
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
2.9. mať funkčný výstražný systém spájajúci členské štáty a Komisiu, ktorý bude umožňovať rýchlu reakciu a komunikáciu v prípade vstupu zdravotných rizík do EÚ;
2.Testing programme
2.Testovanie programu
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Rada pripomína aj vyhlásenie vysokej predstaviteľky k voľbám v Barme/Mjanmarsku, v ktorom vyjadrila poľutovanie nad tým, že tieto voľby neboli slobodné, spravodlivé ani inkluzívne a že mnohé ich aspekty neboli v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
2.         Taking note of:
2.       Berúc na vedomie
2/ DIR AGRI Mr Antonis CONSTANTINOU (CY)
Antonis CONSTANTINOU (CY)
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 týkajúce sa výdavkov inštitúcií na budovy a potvrdzujú, že nevyhnutnosťou je riadne finančné hospodárenie v súvislosti s výdavkami na budovy, pričom uznávajú, že tieto náklady predstavujú významnú časť celkových administratívnych výdavkov inštitúcií EÚ.
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 týkajúce sa výdavkov inštitúcií na budovy a konštatuje, že nevyhnutnosťou je riadne finančné hospodárenie v súvislosti s výdavkami na budovy, pričom uznáva, že tieto náklady predstavujú významnú časť celkových administratívnych výdavkov inštitúcií EÚ.
2/2008 as proposed by the Commission;
2/2008, ako ho navrhuje Komisia,
2/2012 concerning financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
2/2012 o finančných nástrojoch pre MSP spolufinancovaných Európskym fondom regionálneho rozvoja.