natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Vzdelvanie a odborn prprava nmornkov s pre EÚ dležitou otzkou, aby sa udržala a prehĺbila roveň vedomost a sksenost v nmornom sektore EÚ, ako aj v zujme nmornej bezpečnosti.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Program vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže bude tiež zahŕňať podprogram týkajúci sa športu zameraný na riešenie nadnárodných hrozieb, ako sú doping, násilie a rasizmus v športe, rozvíjanie dvojitých kariér športovcov a podpora amatérskeho športu.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Rada EHP prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16011/11.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Rada EHP potvrdzuje svoj záväzok, že za každých okolností sa prijmú opatrenia potrebné na zachovanie stability finančného systému, na podporu najdôležitejších finančných inštitúcií a na zabránenie bankrotom a ochranu vkladov sporiteľov.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Pripomenula tiež prax pozývania štátov EHP – EZVO na úrovni úradníkov na zasadnutia v rámci politického dialógu s príslušnými pracovnými skupinami Rady vo formáte trojky a ocenila, že nasledujúce české predsedníctvo bude v tejto praxi pokračovať.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
Rada EHP uskutočnila diskusiu o smerovaní zameranú na politiku pre Arktídu.
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
Rada EHP je odhodlaná vykonať koordinované a všestranné kroky na obnovenie hladkého fungovania finančného systému, a tým na zabezpečenie normálneho a efektívneho financovania hospodárstva a na návrat na cestu rastu a zamestnanosti.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
Rada EHP vzala na vedomie, že ministri v rámci politického dialógu diskutovali o situácii v Afganistane, Rusku a Zimbabwe.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular:
Rada EHP vzala na vedomie správu spoločného výboru EHP o pokroku, a najmä:
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
Rada EHP vzala na vedomie uznesenia spoločného parlamentného výboru EHP prijaté na jeho 31. zasadnutí 4. novembra 2008 v Bruseli o Výskumných a vzdelávacích programoch: štáty EHP a EZVO a Budúcich perspektívach Európskeho hospodárskeho priestoru.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
Rada EHP znovu zdôraznila význam pozývania ministrov EHP – EZVO na príslušné neformálne ministerské stretnutia a ministerské konferencie EÚ na základe účasti EHP – EZVO na vnútornom trhu.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Rada EHP podporuje orgán EZVO pre dohľad, aby v tomto duchu uplatňoval pravidlá v oblasti politiky hospodárskej súťaže, predovšetkým štátnej pomoci, a zároveň zásady jednotného trhu a systému štátnej pomoci.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
Rada EHP zdôraznila, že prioritou v súčasnej zložitej situácii vo finančnom sektore zostáva zachovanie dôvery a stability.
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
Strana EHP – EZVO vyjadrila svoj záväzok nadviazať na navrhované usmernenia a ďalšie politické iniciatívy primeraným spôsobom a v rozsahu dohody o EHP,
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
Štáty EHP – EZVO schválili 50 fondov v celkovej výške takmer 170 miliónov EUR na pomoc skupinám, ako sú mimovládne organizácie (MVO), študenti a výskumníci.
The EEA is based in Copenhagen.
EEA má sídlo v Kodani.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
V správe EEA sa uvádza, že podľa približných odhadov týkajúcich sa skleníkových plynov v roku 2014 klesli emisie v roku 2014 o 4 % v porovnaní s rokom 2013.
The EEA-wide number of allowances to be distributed free of charge was fixed by Decision of the EEA Joint Committee No.
Počet kvót v rámci celého EHP, ktoré sa rozdelia bezplatne, sa určil rozhodnutím Spoločného výboru EHP č.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
ESVČ a Komisia by mali spolu so širšou darcovskou komunitou naďalej spolupracovať s Izraelom v rámci širšej kooperácie medzi EÚ a Izraelom s cieľom stanoviť, aké kroky musí Izrael urobiť, aby sa zabezpečila väčšia účinnosť PFP PEGASE.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
ESVČ a Komisia by mali v budúcnosti pri PFP PEGASE uplatňovať podmienenosť, a to tak, že vyplatenie podpory podmienia dosiahnutím konkrétneho pokroku v zavádzaní reforiem štátnej služby a správy verejných financií zo strany palestínskej samosprávy.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
ESVČ a Komisia by mali uzavrieť dohodu s palestínskou samosprávou o otázke ukončenia financovania miezd a dôchodkov štátnych úradníkov v Gaze z PFP PEGASE a o presmerovaní tohto financovania na Západný breh Jordánu.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
ESVČ a Komisia by mali v budúcnosti posilniť programovanie PFP PEGASE, konkrétne prostredníctvom: užšieho prepojenia s novým akčným plánom EÚ a palestínskej samosprávy; plánovania poskytovania prostriedkov na viacročnom základe; vypracovania ukazovateľov výkonnosti, najmä v oblastiach zdravotníctva, vzdelávania a správy verejných financií s cieľom lepšie posúdiť a preukázať výsledky.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Komisia tiež zverejnili spoločný dokument na zlepšenie väzieb medzi subjektmi Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a aktérmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (SVV) vrátane možností spolupráce medzi policajnými misiami SBOP a Europolom.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
ESVČ začala oficiálne fungovať 1. januára 2011.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Usmernenia EEAS sa predložia Európskej rade na schválenie na jej októbrovom zasadnutí.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
ESVČ by mala spolupracovať s Komisiou s cieľom obmedziť dosah prísnych finančných a služobných predpisov vzťahujúcich sa na ESVČ na efektívnosť delegácií EÚ.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
ESVČ bude pomáhať vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej pri vykonávaní jej mandátu.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
ESVČ bude pomáhať vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pri plnení jej mandátu.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
EEA vo svojej správe „Kvalita vzduchu v Európe – správa za rok 2012“ preskúmala účinky vystavenia látkam znečisťujúcim ovzdušie na občanov a zachytila momentálny stav kvality ovzdušia v Európe.
The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels.
Pri udeľovaní Európskej ceny za podporu podnikania sa uznáva inovácia a odmeňuje úspech verejných orgánov a verejno-súkromných partnerstiev pri podpore podnikov a podnikania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Cieľom EEPA je ocenením úspešných iniciatív v tejto oblasti pomôcť uvoľniť tento potenciál.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Iniciatívou EER sa oceňujú európske regióny, ktoré sa usilujú vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podniky prekvitať.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Do projektu Európske regióny podnikania sa môže zapojiť každý región v Európe, bez ohľadu na jeho veľkosť, obyvateľstvo či bohatstvo.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Ocenenie EER povzbudzuje ľudí k tomu, aby na regionálnej úrovni zavádzali do praxe iniciatívu  Small Business Act for Europe  .
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Iniciatívu EER  zaviedli  v októbri 2009 vtedajší predseda VR Luc Van den Brande a podpredseda Európskej komisie Günther Verheugen s cieľom podporiť presvedčenie, že európske hospodárske programy pre vytváranie pracovných miest a rast budú fungovať len vtedy, ak budú zohľadňovať existujúce regionálne a miestne vízie a stratégie.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities  .
Plán hospodárskej obnovy EÚ poskytne dodatočnú 1,0 miliardu EUR , ktorá sa použije v rovnakom období na širokopásmové pokrytie vo vidieckych oblastiach a na jednu alebo všetky z vyššie uvedených priorít  .
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
V EERP sa 3,98 miliardy EUR vyčleňuje na financovanie energetických projektov a 1,02 miliardy EUR na širokopásmový internet, ako aj na výzvy, ktoré sa vymedzili v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP).
The EERP, proposed by the European Commission on 26 November 2008, was agreed by the European Council on 11 December 2008.
Európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý Európska komisia navrhla 26. novembra 2008, schválila Európska rada 11. decembra 2008.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
V súčasnosti má EHSV 344 členov vymenovaných na obdobie štyroch rokov.
The EESC is here to help make that happen".
EHSV je pripravený k tomu prispieť.“
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Náklady a financovanie EEUPC by mal pravidelne monitorovať zmiešaný výbor a úroveň súdnych poplatkov by sa mala pravidelne preskúmavať v súlade s bodom 31.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
EEUPC by sa mal financovať z vlastných finančných príjmov EEUPC, ktoré pozostávajú zo súdnych poplatkov, a aspoň v prechodnom období uvedenom v bode 24 podľa potreby z príspevkov Európskej únie (ďalej len „EÚ“) a zmluvných štátov, ktoré nie sú členskými štátmi.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
EEUPC by sa mal zorganizovať čo najúčinnejšie a najhospodárnejšie a mal by zabezpečiť rovnaký prístup k spravodlivosti s ohľadom na potreby MSP a mikrosubjektov.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
EEUPC by mal mať výlučnú právomoc v občianskych sporových konaniach súvisiacich s porušením a platnosťou patentov EÚ a európskych patentov.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov bude rozhodnutím, ktoré prijme justičný orgán v jednom členskom štáte a priamo uzná a vykoná justičný orgán v inom členskom štáte.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Hospodársky a finančný výbor, Výbor pre hospodársku politiku a pracovná Skupina priateľov predsedníctva sa vyzývajú, aby na týchto otázkach ďalej pracovali v spolupráci s ostatnými príslušnými aktérmi a subjektami EÚ.“
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Hospodársky a finančný výbor sa vyzýva, aby v úzkej spolupráci s Komisiou a ECB naďalej pokračoval vo svojej práci.“
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Výbor zasadá buď v zložení členov pochádzajúcich z orgánov štátnej správy členských štátov, národných bánk, Komisie a Európskej centrálnej banky (plné zloženie) alebo členov zo štátnej správy, Komisie a ECB.
the EFC President.
predseda EFC.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
V správe HFV sa uvádza prehľad faktov súvisiacich so zavedením systému odvodov a daní v členských štátoch.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Hospodársky a finančný výbor by mal Rade do februára 2010 podať, a po tomto dátume pravidelne podávať, správu o takomto napredovaní.“
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Hospodársky a finančný výbor uskutoční skúšku všetkých prvkov, ktoré majú byť na jar 2009 súčasťou cvičenia simulujúceho krízový stav realizovaného v rámci celej EÚ, a o svojich záveroch podá správu Rade ECOFIN na jeseň 2009.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Hospodársky a finančný výbor, zriadený podľa článku 134 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, skúma hospodársku a finančnú situáciu členských štátov a okrem iného prispieva k príprave zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The EFF has a budget of approximately € 3.8 billion in 2004 prices (€ 4.3 billion in current inflation-adjusted prices), and funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
EFRH má pridelený rozpočet 3,8 miliardy EUR v cenách roku 2004 (4,3 miliardy EUR v súčasných cenách,
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
EFRH je hlavným fondom, prostredníctvom ktorého bude Európska únia poskytovať finančnú podporu sektorom rybného hospodárstva v období rokov 2007 – 2013 (pozri
The EFF programming period started in 2007.
Programovacie obdobie EFRH sa začalo v roku 2007.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
EFF bude takisto pomáhať rybolovným oblastiam posilniť hospodársku základňu,“ povedal komisár pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti Joe Borg.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
Prostredníctvom EFRH sa pomôže dosiahnuť cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva zabezpečiť trvalo udržateľné rybné hospodárstvo.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
Jeho celkový rozpočet predstavuje približne 3,8 miliárd €.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
Úlohou EFF, ktorý 1. januára 2007 nahradí v súčasnosti existujúci Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (Financial Instrument for Fisheries Guidance, FIFG), je plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja v rámci európskeho odvetvia rybného hospodárstva a akvakultúry.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Následkom toho bola v odvetví letectva zavedená umelá štruktúra priemyselného odvetvia, ktorá v iných odvetviach neexistuje.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Účinok nezákonných praktík môže byť taký veľký, že dôjde k narušeniu trhov.
The effect of any other conclusion would be that an organisation could be included in the list of terrorist organisations without being able to bring an action challenging its inclusion.
Akýkoľvek iný záver by mal za následok, že organizácia by mohla byť zahrnutá do zoznamu teroristických organizácií bez toho, aby mohla podať žalobu proti tomuto zahrnutiu.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Na základe tohto rozhodnutia sa do týchto tretích krajín môžu prevádzať osobné údaje z 27 krajín EÚ a troch členských krajín EHP (Nórsko, Lichtenštajnsko a Island), a to bez toho, aby boli potrebné ďalšie záruky.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Dosah rozdielov v odmeňovaní žien a mužov na výšku celoživotného zárobku spôsobuje, že ženy majú aj nižšie dôchodky.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Dosah rozdielu v odmeňovaní žien a mužov na výšku celoživotného z árobku spôsobuje, že ženy budú majú takisto nižšie dôchodky.
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
vplyv nariadenia na menších operátorov a vnútroštátne ceny;
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Účinok tejto štandardizácie prístupu Dvora audítorov k výberu vzorky predstavoval len 0,3 percentuálneho bodu z chybovosti, ktorú Dvor audítorov odhadol v súvislosti s rozpočtom na rok 2012 ako celkom.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Ich účinok na hospodárstva, vlády, podniky a dokonca každodenný život by bol býval nepredstaviteľný.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
V rámci tejto veci sa posúdenie inovatívnej povahy technológií, ktorých sa týka napadnuté rozhodnutie, s ohľadom na novosť a vynálezcovskú činnosť, nevedie k všeobecnému zániku hodnoty práv duševného vlastníctva, obchodného tajomstva ani iných dôverných informácií, a tým skôr ani k tomu, aby sa uvedená povaha vyžadovala ako podmienka, bez ktorej by sa na produkt alebo na informáciu nemohlo vzťahovať také právo alebo by nemohli byť predmetom obchodného tajomstva všeobecne.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Tiež sa zdôraznilo, že je potrebné účinne uplatňovať existujúce readmisné dohody.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Účinný boj proti cezhraničnej organizovanej a inej závažnej trestnej činnosti a terorizmu vyžaduje intenzívnejšiu praktickú spoluprácu medzi policajnými a colnými orgánmi členských štátov a s Europolom a lepšie využívanie existujúcich nástrojov v tejto oblasti.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
S cieľom vyhnúť sa riziku, že dôjde k ďalšiemu zhoršeniu krízy štátneho dlhu, je nevyhnutná účinná implementácia politík na posilnenie Hospodárskej a menovej únie a presadzovanie potrebných úprav.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
V tejto súvislosti bude naďalej dôležité účinné vykonávanie dohody o readmisii.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Účinnou reakciou na tieto výzvy je koherentnejší súbor opatrení v oblastiach politiky a na úrovni EÚ i členských štátov.