natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Táto suma sa musela previesť ako dodatočné bremeno na už aj tak znížený rozpočet na rok 2012.
This summer Europe's consumers will be able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
Toto leto budú môcť európski spotrebitelia využívať výhody spojené s nižšími poplatkami za roaming, keďže nariadenie EÚ o roamingu nadobudlo účinnosť v celej EÚ 30. júna.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Toto leto je po prvý raz, keď môžu dovolenkujúci cestovať po Európe - od Londýna po Lisabon či Ľubľanu - s vedomím, že ich v rámci právneho systému EÚ chránia práva cestujúcich, kdekoľvek a akokoľvek cestujú.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Počas uplynulého leta Komisia stanovila kritériá, ktoré majú členské štáty používať na posudzovanie stavu životného prostredia vo svojich moriach.
This summer, it tested EU-level assets.
Počas tohto leta testovala vybavenie na úrovni EÚ.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
Projekt „Farebný ale farboslepý“ (projekt zameraný na odstránenie protirómskych stereotypov spolufinancovaný Európskou úniou) získal toto leto cenu Spoločnosti profesionálnych žurnalistov so sídlom v USA (pozri IP/11/978).
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
Toto leto predstavíme ďalšie dlhodobé riešenia, ktoré skoncujú s poplatkami za roaming.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Tento samit predstavuje vynikajúcu príležitosť na diskusiu s mnohými osobami, ktoré sú priamo angažované v úsilí o dosiahnutie zmeny k lepšiemu v rómskych komunitách, predovšetkým o nutnosti zabezpečenia toho, aby sa potrebné finančné prostriedky dostali na miestnu úroveň.“
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Týmto samitom nastáva čas na ďalšiu angažovanosť a prijatie záväzkov.
This Summit must mark the end of a relationship rooted in conservatism and sometimes in prejudice on both sides and mark the start of a recognition of the real opportunities that are at hand for both sides.
Tento samit musí znamenať koniec vzťahu, ktorý má svoje korene v konzervativizme a niekedy v predsudkoch na obidvoch stranách, musí znamenať začiatok rozpoznania skutočných príležitostí, ktoré sa otvárajú pred oboma stranami.
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Tento samit je jedinečnou príležitosťou ako spojiť všetkých kľúčových aktérov v regióne s cieľom zvýšiť energetickú bezpečnosť Európskej únie a začať spoluprácu, ktorá bude prospešná pre všetky zúčastnené strany“.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Tento samit bol ďalšou ukážkou toho, ako celá Únia pracuje súčasne na všetkých týchto frontoch.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Tento samit bude nevídanou príležitosťou na diskusiu o Európskej únii takpovediac „v pohybe“.
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
Z tejto podpory sa spolufinancovali tisíce projektov regionálneho rozvoja v celej EÚ počnúc významnou dopravnou, environmentálnou a energetickou infraštruktúrou až po investície do inovatívnych MSP a vzdelávania.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Okrem toho pomoc poskytli aj členské štáty a Európska komisia vyslala do krízovej oblasti odborníkov na humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Táto podpora pochádza sčasti z finančných prostriedkov pôvodne určených na rok 2012.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Táto podpora zahŕňa zavedenie maximálneho udržateľného výnosu ako cieľa v oblasti ochrany zdrojov, zákaz odhadzovania úlovkov, myšlienku regionalizovanej správy vecí verejných, posilnenie zberu údajov a úlohy vedeckých odporúčaní, ako aj začlenenie kapitol týkajúcich sa akvakultúry a vonkajšieho rozmeru politiky v oblasti rybného hospodárstva do SPRH.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Táto pomoc je prejavom našej solidarity s nepálskym ľudom.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Najsilnejšej alebo takmer najsilnejšej podpore (medzi 68 až 77 %) sa teší v štyroch z piatich zemí, ktoré vstúpili do eurozóny ako posledné (Estónsko, Malta, Slovinsko a Slovensko).
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Táto podpora znamenala pomoc a nádej pre 151 miliónov trpiacich v 80 krajinách.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Touto podporou by sa mohli vyrovnať špecifické nevýhody sektora mlieka, hovädzieho a teľacieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky ohrozených oblastiach alebo v oblastiach citlivých z hľadiska životného prostredia, alebo špecifické nevýhody pre ekonomicky zraniteľné poľnohopodárske činnosti v uvedených sektoroch.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Táto podpora by mala byť súčasťou širšieho a koherentnejšieho rámca, ktorý by zahŕňal úzku spoluprácu EÚ s AÚ, OSN a inými relevantnými partnermi, najmä USA.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Vďaka tejto podpore budú môcť príjemcovia rozvíjať svoje obchodné modely a prilákať ďalšie finančné zdroje pomocou podniku kolektívneho investovania, ktorý spravuje jeden hlavný finančný sprostredkovateľ.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Táto podpora by bola založená na záväzkoch stanovených v „zmluvných mechanizmoch“ uzatvorených medzi členskými štátmi a Komisiou.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Táto pomoc v kontexte podpory sociálnej súdržnosti zahŕňa programy udržateľného rozvoja v Kolumbii, projekty pre komunity v Nepále alebo programy na zabezpečenie živobytia na Filipínach.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Táto podpora, ktorú prejavuje veľká väčšina občanov bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pretrváva na vysokej úrovni, a to aj napriek finančnej kríze a hospodárskej situácii v Európe.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Tým sa podporuje konkurencieschopnosť kľúčových odvetví európskeho priemyslu – výroby automobilov, telekomunikácií, priemyselnej automatizácie, technológií osvetľovania a zdravotníckej techniky.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Tento poplatok za prebytky musia výrobcovia kravského mlieka zaplatiť na celé množstvo mlieka alebo ekvivalentu mlieka, ktoré presahuje kvótu a predalo sa v 12 mesačnom období, ktoré sa začína 1. apríla a končí 31. marca.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Tento nadbytok predstavuje najväčšiu hrozbu pre environmentálnu integritu klimatického rámca po roku 2012; ak sa by sa využil, spôsobilo by to anulovanie značnej časti zníženia emisií, na ktoré sa zmluvné strany zaviazali.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Tento prebytok je výsledkom vyšších príjmov (1,80 miliardy EUR), nižších výdavkov (2,72 miliardy EUR) a kurzový zisk (22,3 milióna EUR).
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Účelom tohto prieskumu je získať stanoviská, pokiaľ ide o rôzne politické možnosti, ktoré by sa dali použiť na zdokonalenie novej stratégie, a o opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa jej prostredníctvom podarilo dosiahnuť požadované výsledky.
This survey is proof that European citizens care greatly about their environment, and believe that it is intrinsically linked to their quality of life.
„Tento prieskum dokazuje, že európski občania venujú svojmu životnému prostrediu veľkú pozornosť a sú presvedčení, že je vo svojej podstate spojené s kvalitou ich života.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Z tohto prieskumu vyplýva, že občania Európy chápu, že hospodárske problémy nie sú jedinými problémami, ktorým musíme čeliť.
This survey tells us three things.
Tento prieskum odhalil tri veci.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Tento prieskum sa uskutočnil 5. až 7. marca 2012 vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Prieskum prebiehal od 13. apríla do 8. mája 2011 v 27 členských štátoch Európskej únie.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Tento prieskum sa uskutočnil v 28 členských štátoch v období medzi 3. a 5. aprílom 2014.
This survey, following on from a similar one conducted in 2006, confirms a predominantly favourable reaction to key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
V tomto prieskume, ktorý nadväzuje na podobný prieskum uskutočnený v roku 2006, sa potvrdzuje prevládajúca priaznivá reakcia na kľúčové prvky dohody z roku 2003 o reforme SPP.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Toto vypustenie sa vykoná na základe odôvodneného posúdenia, ktorým sa preukáže, že krajina už nespĺňa podmienky na to, aby sa považovala za bezpečnú krajinu pôvodu.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
keď orgány kontaktujú spoločnosti a žiadajú ich o správne uvedenie údajov na ich internetových stránkach alebo objasnenie ich pozície.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Táto symbolická a zároveň z obsahového hľadiska významná návšteva bude začiatkom lotyšského predsedníctva Rady EÚ.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Tento systém sa opiera o Hongkongský dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí, ktorý bol prijatý v roku 2009.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Tento systém by mohol využívať rovnakú technickú platformu ako Schengenský informačný systém (SIS II) a vízový informačný systém (VIS).
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Tento systém stanovuje kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Tento systém je vynikajúci príklad toho, ako sa informačné a komunikačné technológie môžu zlepšovať, ba dokonca zachrániť životy občanov.“
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Tento systém povinnej registrácie má za následok vylúčenie spoločností, ktoré majú ekonomickú, finančnú, odbornú a technickú kapacitu na realizáciu danej zákazky od obstarávateľa, a to len preto, že spoločnosti majú inú finančnú kapacitu (zvyčajne vyššiu), než určuje konkrétna rozpočtová trieda, ktorá je povolená pre daný postup obstarávania.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Tento systém by sa mal rozšíriť na úrovni Európskej komisie a ostatných inštitúcií.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
V tomto systéme sa teda pripúšťa úmerne nižší počet signatárov za väčšie krajiny a úmerne vyšší počet za malé krajiny.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Tento systém sa prestal uplatňovať v roku 2007 a zodpovednosť za riadenie a financovanie fázy zavádzania programu už nebude v rukách súkromného sektoru.
This system was not supported in discussions .
Tento systém v diskusiách nenašiel podporu.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Tento systém umožní systematickejšiu a častejšiu kontrolu plavidiel, ktoré predstavujú riziko.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Týmto systémom sa zabezpečí, že žiadny európsky občan ani organizácia nebudú znevýhodnení z dôvodu jazyka, ktorým hovoria.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Tento systém zabezpečí, že nijaký európsky občan nebude znevýhodnený z dôvodu absencie prekladu vo svojom jazyku.
This system will foster market stability.
Týmto systémom sa podporí stabilita trhu.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Tento systém zníži riziko nekoordinovaných rozhodnutí medzi orgánmi dohľadu.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tento systém tak umožní úmerne nižší počet signatárov v prípade veľkých krajín a úmerne vyšší počet v prípade malých krajín.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Systém by sa vzťahoval na veľké spoločnosti EÚ v súkromnom vlastníctve alebo spoločnosti kótované v EÚ, ktoré vyvíjajú činnosť v sektore ropy, plynu, ťažby či lesohospodárstva.
This system would consist of:
Tento systém by pozostával:
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Táto tabuľka [Tabuľka 2] neobsahuje populácie uvedené v spoločnom vyhlásení Rady a Komisie pod názvom K vyhláseniam o stabilných populáciách (pozri dokument Rady PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Táto tabuľka neobsahuje populácie uvedené v spoločnom vyhlásení Rady a Komisie „K populáciám s obmedzenými konkrétnymi údajmi“ (pozri dokument 5232/14 PECHE 13).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Pri tomto simulačnom cvičení sa používa samostatný uzavretý systém, aby sa napodobnili charakteristiky a výkonnosť skutočných kľúčových informačných infraštruktúr.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Tento TAC je nastavaný na približne polovicu úrovne, ktorú vo svojej prognóze na jún 2011 stanovila ICES.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
ktorá sa začala v júli (pozri ),
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Zohľadňujú sa v nich námietky Súdneho dvora voči predchádzajúcim pravidlám v rozsahu, v akom sa uplatňovali na fyzické osoby.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Zohľadňujú sa v nich námietky, ktoré Súdny dvor vzniesol voči predchádzajúcim pravidlám, v rozsahu, v akom sa uplatňovali na fyzické osoby.
This takes me to the third key component: innovation.
To ma vedie k tretiemu kľúčovému prvku: inovácii.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Debata bude prebiehať v kontexte takmer 12 % miery nezamestnanosti v EÚ, ktorá v niektorých krajinách presahuje úroveň 26 %.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Celkov počet schvlench investičnch projektov je tak 64 a už teraz dosiahol takmer tretinu z plnovanch 315 milird EUR, ktor by mali byť investovan v priebehu troch rokov.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Tento cieľ možno dosiahnuť kombináciou interných opatrení a medzinárodných kreditov.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
Tento cieľ je náročný, ale dosiahnuteľný, ak všetky štáty preukážu potrebné odhodlanie a vyvinú úsilie pre splnenie tohto cieľa.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Tento cieľ je súčasťou širšej stratégie EÚ v oblasti energie a klímy do roku 2020, medzi ktorej ciele patrí aj zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % a dosiahnutie 20 %-ného podielu energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Tento cieľ stanovuje požadovanú minimálnu úroveň prepojenia, ktorú by všetky členské štáty mali dosiahnuť do roku 2020.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Táto cieľová hodnota sa bude vzťahovať na menšie úžitkové vozidlá priemernej hmotnosti, pričom konkrétne cieľové hodnoty pre jednotlivé vozidlá sa budú líšiť v závislosti od ich hmotnosti.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
Tento cieľ, ktorý v marci 2007 podporila Európska Rada, si konkrétne vyžaduje znížiť do roku 2020 emisie EÚ o aspoň 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a o 30 % v prípade, že ostatné priemyselné krajiny prijmú po roku 2012 porovnateľný záväzok v rámci globálnej dohody o zmene klímy.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Táto úloha je prioritou vzhľadom na dĺžku a vážnosť krízy, ktorá negatívne ovplyvňuje dlhodobý hospodársky rast v Európe.
This task is far from over.
Táto úloha ešte zďaleka nie je splnená.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Tieto prostriedky získané z daní by nahradili existujúce prostriedky a boli by neutrálne vzhľadom na úroveň prerozdeľovania prostriedkov v EÚ.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Vďaka tejto dani získame v týchto ťažkých časoch pre členské štáty prepotrebné príjmy vo výške rádovo miliárd eur.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Od tohto jednotlivca sa potom uvedená daň vyberie, keď sa jeho portfólio predá, alebo keď získa dividendy, prípadne iný druh príjmu z týchto akcií.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Platnosť tohto zvznho daňovho stanoviska bola ukončen po tom, ako spoločnosti Apple Sales International a Apple Operations Europe v roku 2015 zmenili svoju truktru.
This technical and financial assistance provides personalised support adapted to the commercial development of regional companies in high-potential markets.
Táto technická a finančná pomoc poskytuje individuálnu podporu prispôsobenú komerčnému rozvoju regionálnych spoločností na trhoch s vysokým potenciálom.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Zvyčajný predpoklad nezmenenej politiky môže mať v tejto prognóze väčší dosah ako obvykle.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
Skupina pre technické otázky sa prvýkrát stretne v horizonte jedného mesiaca a pripraví metodiku (presný postup) budúcej činnosti, ktorá bude predstavená na ďalšom stretnutí na politickej úrovni na jeseň.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Tento technický vývoj môže vytvárať nové obchodné príležitosti, nové pracovné miesta a nové služby pre spotrebiteľov – ak vytvoríme správny rámec na stimulovanie tohto procesu.