natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Dospeje sa k nemu zrušením poplatkov za roaming, zaručením otvoreného internetu pre všetkých prostredníctvom zákazu blokovania a znehodnocovania obsahu, koordináciou pri udeľovaní práv na využívanie frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, zvýšením transparentnosti zmlúv o poskytovaní internetu a širokopásmového pripojenia pre zákazníkov a uľahčením zmeny poskytovateľov služieb.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Jeho zámerom je objasniť vzťah medzi prevádzkovateľmi letísk a užívateľmi letísk prostredníctvom požiadavky transparentnosti, konzultácie s užívateľmi a uplatňovania zásady nediskriminácie pri výpočte poplatkov vyberaných od užívateľov.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Jej cieľom je upresniť vzťah medzi prevádzkovateľmi letísk a užívateľmi letísk prostredníctvom požiadavky, aby sa pri výpočte poplatkov vyberaných od užívateľov postupovalo na základe transparentnosti, konzultácie s užívateľmi a uplatňovania zásady nediskriminácie.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Návrhom sa doplnil európsky rámec verejného obstarávania: mal by sa totiž uplatňovať aj na koncesie na služby, na ktoré jediné sa v súčasnosti nevzťahujú ustanovenia sekundárneho práva.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Jeho cieľom je prispieť k zachovaniu biologickej diverzity a k trvalo udržateľnému využívaniu jej zložiek.
It aims to contribute to the enhancement of the economic performance of Slovakia as a whole, and reduce the existing disparities in the economic performance of individual regions.
Cieľom je prispievať k posilneniu hospodárskej výkonnosti Slovenska ako celku a znížiť existujúce rozdiely v hospodárskych výsledkoch jednotlivých regiónov.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Misia má za úlohu prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných civilných policajných postupov v rámci afganskej správy, čo zabezpečí primeranú interakciu so širším systémom trestného súdnictva.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Jeho cieľom je prispieť k ochrane práva každého jednotlivca súčasnej a budúcej generácie na život v prostredí, ktoré je vhodné pre jeho zdravie a pohodlie.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Jej cieľom je vytvoriť infraštruktúru priestorových údajov, ktorá umožňuje zdieľanie priestorových informácii medzi organizáciami verejného sektora a uľahčuje prístup verejnosti k priestorovým informáciám v celej Európe.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Jeho cieľom je vytvoriť stabilitu v uvedených regiónoch a prispieť k lepšiemu riadeniu migrácie.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Je určená na riešenie problémov súvisiacich so zmenami v rámci hospodárskeho sektora alebo oblasti, ktoré v starých alebo nových členských štátoch nastanú v dôsledku pristúpenia.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Jeho cieľom je zaoberať sa problémami s prispôsobovaním, ktoré môže pociťovať odvetvie alebo oblasť hospodárstva buď v starých, alebo v nových členských štátoch v dôsledku začlenenia nového členského štátu do vnútorného trhu Európskej únie.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Do roku 2015 hodlá zdvojnásobiť množstvo zavádzaných opatrení pre nezávislý život starších ľudí.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Cieľom je odstrániť právnu neistotu, nadmernú zložitosť a dodatočné prevádzkové náklady hospodárskych subjektov, ktoré musia v súčasnosti používať rôzne elektronické faktúry v rôznych členských štátoch.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Občanom má umožniť, bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú alebo cestujú, využívať komunikačné služby lepšej kvality v nižšej cene.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Občanom má umožniť, bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú alebo cestujú, využívať komunikačné služby lepšej kvality za nižšiu cenu.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Jej cieľom je umožniť väčšiu súdržnosť a efektívnosť vonkajšej činnosti EÚ a zvýšiť jej politický a hospodársky vplyv vo svete.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Jej cieľom je podporiť a inšpirovať ostatné subjekty, ktorým bola environmentálna značka EÚ udelená, aby v rámci svojich marketingových činností aktívne využívali potenciál tejto značky.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Jej cieľom je zvýšiť spoluprácu a efektivitu v oblastiach týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva a podporovať bezpečnosť civilného letectva, kompatibilitu a environmentálny rozmer.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Jeho cieľom je zabezpečiť ochranu dočasných agentúrnych pracovníkov a zlepšiť kvalitu dočasnej agentúrnej práce zabezpečením najmä toho, aby sa zásada rovnakého zaobchádzania uplatňovala vo vzťahu k pracovníkom, ktorých užívateľský podnik zamestnal na zastávanie rovnakého pracovného miesta.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Jej cieľom je preskúmať možnosti posilnenia spolupráce medzi profesionálmi z audiovizuálneho priemyslu z Európy a tretích krajín.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Jeho cieľom je zaplniť značné informačné medzery pri medzinárodnom porovnávaní vzdelávacích systémov.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Má podporovať otvorený a transparentný regionálny dialóg v záujme posilnenej bezpečnosti dodávok, ako aj väčšej integrácie a flexibility trhov.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Jeho cieľom je pomôcť členským štátom a zúčastneným stranám, aby čo najefektívnejšie využívali významnú podporu kultúrneho dedičstva, ktorá je dostupná vo forme nástrojov EÚ, aby napredovali smerom k integrovanejšiemu prístupu na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, a aby tak Európu premenili na „laboratóriom“ pre inovácie v oblasti kultúrneho dedičstva.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Jej cieľom je pomôcť malým podnikom prosperovať a tým najlepším poskytnúť „odrazový mostík“,
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Cieľom fóra je upozorniť na kľúčovú úlohu, ktorú môžu mestá zohrávať pri dosahovaní globálnejších európskych cieľov, ako sú boj proti zmene klímy, nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu.
It aims to implement the principle of equal treatment between men and women in the field of employment and occupation.
Jej cieľom je vykonať zásadu rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v zamestnaní a povolaní.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Cieľom je skvalitniť normy a poskytnúť spoločný systém na lepšie odhaľovanie a kontrolu chorôb a na koordinovaný spôsob riešenia bezpečnostných rizík súvisiacich s zdravím, potravinami a krmivom.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Jeho cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s výrobkami a službami prístupnými pre osoby so zdravotným postihnutím.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Jej cieľom je zlepšiť celkový prístup k podnikaniu, natrvalo zabudovať zásadu „najskôr myslieť v malom“ do procesu vytvárania politík, od regulácie až po verejné služby, a podporovať rast MSP poskytovaním pomoci, ktorá im pomôže prekonať pretrvávajúce problémy, ktoré im bránia v rozvoji.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Cieľom tohto dokumentu je zvýšiť istotu investorov, zvýšiť úroveň ich investícií a zmierniť rozdiely medzi regulačnými orgánmi.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Jeho cieľom je zvýšenie efektívnosti trestného konania a zlepšenie riadneho výkonu spravodlivosti v súlade s cieľom EÚ vytvoriť spoločný európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Cieľom je informovať politických predstaviteľov o významných aspektoch pokroku v oblasti rozvoja vojenských spôsobilostí EÚ s dôrazom na existujúce nedostatky v spôsobilostiach v celkovom kontexte Hlavného cieľa na rok 2010 a v dlhšom horizonte, a poskytnúť odporúčania týkajúce sa dôsledkov a prípadného ďalšieho postupu.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Jej cieľom je kapitlovo vstupovať prostrednctvom meninovch podielov, spoločne s veľkmi skromnmi priemyselnmi partnermi, do novo vytvorench projektovch spoločnost a financovať ich prechod do industrializačnej fzy novch technolgi a novch odvetv.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Má za cieľ zabezpečiť, aby súbor právnych predpisov EÚ nebol neprimerane objemný a aby bol funkčný, aby sa odstránila zbytočná záťaž a prispôsobili existujúce právne predpisy bez toho, aby to ohrozilo naše ambiciózne politické ciele.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Tento program má zabezpečiť, aby právny poriadok EÚ mal optimálny rozsah a zdravý základ a je zameraný na odstránenie zbytočného zaťaženia a prispôsobenie existujúcich právnych predpisov bez toho, aby boli ohrozené naše ambiciózne politické ciele.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Jeho čelom je ukzať trendy vo fungovan vntrottnych justičnch systmov v priebehu času.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Má za cieľ predchádzať únikom zo zariadení obsahujúcich dané plyny.
It aims to prevent or reduce as far as possible negative effects, in particular on surface water, groundwater, soil, air, and human health, of the landfilling of waste by introducing stringent technical requirements for waste and landfills.
Zameriava sa na prevenciu alebo najväčšie možné zníženie negatívnych účinkov skládkovania odpadu, najmä pokiaľ ide o povrchové vody, podzemné vody, pôdu, ovzdušie a ľudské zdravie, a to zavádzaním prísnych technických požiadaviek na odpad a skládky.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Jej cieľom je podporiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť v otázkach bezpečnosti civilného letectva, aby sa tak zvýšila bezpečnosť, znížil sa vplyv na životné prostredie a uľahčila sa výmena výrobkov civilnej leteckej techniky.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Jej cieľom je podpora cezhraničnej spolupráce a presadzovanie postojov miestnych a regionálnych samospráv v činnosti Východného partnerstva EÚ.
It aims to promote sustainability in general, and in the production of steel construction products in particular.
Jej cieľom je podporovať udržateľnosť všeobecne, a najmä vo výrobe oceľových stavebných výrobkov.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Jej cieľom je podporovať používanie informačných a komunikačných technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov na všetkých úrovniach vzdelávania v záujme vybavenia súčasných aj budúcich generácií študentov potrebnými zručnosťami.
It aims to promote:
Cieľom tejto charty je:
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Jej cieľom je chrániť údaje jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky vrátanie presadzovania práva, zároveň znížiť byrokratickú záťaž podnikov a zabezpečiť slobodný pohyb údajov v EÚ.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Jeho cieľom je zvýšiť povedomie širokej verejnosti o jazykoch používaných v Európe, podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a povzbudiť ľudí, aby sa učili jazyky.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Prináša požiadavku úplnej transparentnosti, konzultácie s užívateľmi a uplatňovania zásady nediskriminácie pri výpočte poplatkov vyberaných od užívateľov, čím sa má nanovo definovať vzťah medzi prevádzkovateľmi a užívateľmi letiska.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Jeho cieľom je obmedziť špekulovanie pri voľbe súdu a chrániť partnerov v slabšom postavení počas rozvodového konania.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Jeho cieľom je posilniť cezhraničnú spoluprácu a koordináciu a zosúlaďovanie vnútroštátnych programov výskumu financovaných z verejných zdrojov.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Tento akčný plán má odstrániť prekážky, ktoré doteraz brzdili rozvoj európskeho internetového hospodárstva.“
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Jeho cieľom je odstrániť zostávajúce prekážky voľného obehu súdnych rozsudkov v súlade so zásadou vzájomného uznávania.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Cieľom návrhu je revidovať existujúci, základný právny rámec s cieľom upraviť ho podľa súčasnej reality a zlepšiť ho, aby zodpovedal budúcemu vývoju a výzvam.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
Cieľom je slúžiť záujmom oblasti ako celku pri zohľadnení jej rozmanitosti.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Jej cieľom je propagovať existujúce hospodárne riešenia v súlade s cieľom EÚ do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 %, ako aj podporovať nové projekty.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Jej cieľom je propagovať existujúce hospodárne riešenia v súlade s cieľom EÚ do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 98 %, ako aj podporovať nové projekty.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Jej cieľom je podnietiť a odmeniť kvalitnú novinársku prácu, ktorou sa zvyšuje povedomie o otázkach týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti a práv pacientov.
It aims to stimulate European recycling markets.
Jeho cieľom je stimulovať európske trhy s recykláciou.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Jej cieľom je stimulovať vedeckú excelentnosť v Európe tým, že najlepších a najkreatívnejších výskumných pracovníkov bez ohľadu na štátnu príslušnosť a vek podnecuje k súťaženiu o granty.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Jej cieľom je stimulovať špičkovú vedeckú kvalitu v Európe podporou súťaženia o granty medzi najlepšími a najkreatívnejšími výskumníkmi akejkoľvek štátnej príslušnosti bez ohľadu na vek.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Jeho cieľom je zosúladiť, zjednodušiť a prispôsobiť ustanovenia na základe skúseností s verejnou intervenciou, súkromným skladovaním, výnimočnými/núdzovými opatreniami a podporou konkrétnych sektorov.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Cieľom je ešte pred začatím uplatňovania stratégie EÚ 2020 posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov na úrovni EÚ.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Jej cieľom je posilniť colné kontroly, pokiaľ ide o pašovanie a pirátsku výrobu tovaru, s ktorým sa obchoduje na oboch stranách (pozri IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Jeho cieľom je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu a splniť potreby ostatných politík EÚ súvisiace s výskumom.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Cieľom tohto návrhu je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, zlepšiť transparentnosť trhov a zaistiť rovnaké podmienky pre všetky produkty, s ktorými sa v Únii obchoduje.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Jej cieľom je zhrnúť, ako sa v posledných rokoch vyvíjali politiky a opatrenia v oblasti občianskej náuky.
It aims to support railway and road infrastructure, inter-modal transport infrastructure and public urban transportation by rail.
Cieľom tohto programu je podporiť železničnú a cestnú infraštruktúru, kombinovanú dopravnú infraštruktúru a verejnú mestskú železničnú prepravu.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Jej cieľom je podporovať trvalo udržateľný rozvoj a pomôcť dosiahnuť výrazné a merateľné zlepšenie stavu európskeho životného prostredia poskytovaním včasných, cielených, relevantných a spoľahlivých informácií tvorcom politík, ako aj verejnosti.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Jej cieľom je podporiť udržateľný rast v odvetví rybolovu a akvakultúry, vytvoriť pracovné príležitosti v pobrežných oblastiach a napokon občanom EÚ poskytnúť zdravé a udržateľné dodávky rýb.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Cieľom je už v roku 2006 poslať na stáž približne 50 úradníkov.
It aims to:
Smernica má za cieľ:
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Vytýka, že Parlament narušil pravidelnosť konania plenárnych zasadnutí, keďže stanovil dodatočné zasadnutia v Bruseli napriek tomu, že v Štrasburgu bolo plánovaných iba jedenásť plenárnych zasadnutí.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Francúzska republika predovšetkým Parlamentu vytýka, že narušil pravidelný rytmus plenárnych schôdzí tým, že stanovil dodatočné schôdze v Bruseli, hoci v Štrasburgu bolo naplánovaných iba jedenásť plenárnych schôdzí.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Umožňuje 1 miliónu občanov z aspoň jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby prijala opatrenia v oblastiach, v ktorých má na to právomoci.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Umožní sa tým presnejšie a účinnejšie nasmerovanie investícií do dopravy v EÚ.