natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Pokiaľ ide o oblasti uvedené v smernici 96/71, smernica určuje výslovne stupeň ochrany, ktorý podniky usadené v iných členských štátoch musia zaručiť, v hostiteľskom členskom štáte, pracovníkom, ktorých vysielajú na jeho územie.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Čo sa týka opatrení zameraných na riešenie tejto situácie, v záveroch Výboru sa potvrdzujú hlavné posolstvá záverov Rady týkajúcich sa ročného prieskumu rastu a spoločnej správy o zamestnanosti.
As regards the merits, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer's claims.
Vo veci samej tento súd zamietol návrhy pani Kapferer v plnom rozsahu.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Pokiaľ ide o mierový proces na Blízkom východe, Rada pripravila príspevok EÚ na medzinárodnú konferenciu o obnove Gazy, ktorá sa bude konať 2. marca v Šarm aš-Šajchu (Egypt).
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
V otázke mierového procesu na Blízkom východe Rada opätovne potvrdila svoju podporu izraelsko-palestínskym rokovaniam, ktoré začali po konferencii v Annapolise.
As regards the nature of the letter addressed by the Commission to the United Kingdom, the Court finds that it has binding legal effects and is therefore a decision which is open to challenge.
Pokiaľ ide o povahu listu Komisie adresovaného Spojenému kráľovstvu, Súd prvého stupňa konštatuje, že list má záväzné právne účinky, a teda je napadnuteľným rozhodnutím.
As regards the nature of the unemployment allowance, the Court holds that it is a social security benefit to which Regulation No 1408/71 applies; that is so even if, under a national provision, the recipient is exempt from registering as a job-seeker and consequently from the requirement of being available for work.
Pokiaľ ide o povahu dávky v nezamestnanosti, Súdny dvor konštatuje, že táto je dávkou sociálneho zabezpečenia, na ktorú sa vzťahuje nariadenie č.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
Pokiaľ ide o potrebu zachovať účinnosť daňových kontrol, Súdny dvor sa domnieva, že takéto odôvodnenie je prípustné, len ak podľa právnej úpravy členského štátu závisí poskytnutie daňovej výhody od splnenia podmienok, ktorých dodržanie možno overiť len získaním údajov od príslušných orgánov tretieho štátu, a najmä z dôvodu neexistencie zmluvnej povinnosti tohto tretieho štátu poskytnúť informácie sa zdá byť nemožné získať tieto informácie od tohto posledného uvedeného štátu.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
Pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť rozdelenie daňových právomocí a ochranu daňových príjmov, Súdny dvor zdôrazňuje, že ak sa však členský štát rozhodne nezdaniť investičné fondy rezidentov poberajúcich dividendy vnútroštátneho pôvodu, nemôže sa odvolávať na potrebu zabezpečenia vyváženého rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi, aby tým odôvodnil zdanenie investičných fondov nerezidentov poberajúcich takéto príjmy.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
Pokiaľ ide o potrebu zachovať koherenciu daňového systému, Súdny dvor spresnil, že aby mohlo byť tvrdenie založené na takomto odôvodnení úspešné, vyžaduje, aby existoval priamy vzťah medzi dotknutou daňovou výhodou a kompenzáciou tejto výhody vo forme stanoveného daňového odvodu, pričom priamy charakter tohto vzťahu musí byť posudzovaný vzhľadom na cieľ sledovaný predmetnou právnou úpravou.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
V súvislosti s budúcou reformou SPP väčšina ministrov vyjadrila presvedčenie, že v rámci SPP by sa mali naďalej podporovať rovnaké pracovné podmienky pre ženy a mužov vo vidieckych oblastiach.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť starostlivosť, letecký dopravca je povinný bezplatne zabezpečiť vzhľadom na čas čakania občerstvenie, jedlo a prípadne hotelové ubytovanie, prepravu medzi letiskom a miestom ubytovania, ako aj možnosti komunikácie s tretími osobami.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Pokiaľ ide o vynechanie možnosti intervencie v prípade bravčového mäsa, väčšina delegácií sa nazdáva, že by v súčasnosti bolo lepšie túto možnosť zachovať.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
Pokiaľ ide o ďalšieho odporcu v konaní pred CNCD, konkrétne FC Steaua, Accept uvádza, že tento futbalový klub sa od vyhlásení pána Becaliho nikdy nedištancoval.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Pokiaľ ide o ďalšie časti rokovacieho rámca, niektoré členské štáty žiadali o vypustenie tzv. obrátenej bezpečnostnej siete, ktorá obmedzuje rozsah podpory politiky súdržnosti na určité percento v porovnaní s jej úrovňou v priebehu rokov 2007 – 2013.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
Pokiaľ ide o ďalšie hlavné nedoriešené články, o mnohých otázkach sa podrobne rokovalo, a preto sa zdá, že existuje dostatočný základ pre dosiahnutie výrazného pokroku v niektorých týchto otázkach v blízkej budúcnosti, a to aj na účely vykonávania Aktu o jednotnom trhu.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
K celkovému kontextu treba uviesť, že Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 potvrdila, že rokovania o jednotlivých prvkoch systému CEAS by sa mali skončiť do roku 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Pokiaľ ide o celkový kontext, je potrebné poznamenať, že Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 potvrdila, že rokovania o jednotlivých prvkoch CEAS by mali byť ukončené do konca roka 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Pokiaľ ide o celkový kontext, Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 potvrdila, že rokovania o jednotlivých prvkoch CEAS by sa mali ukončiť do konca roka 2012 (EUCO 23/11).
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
Pokiaľ ide o platby poskytnuté spoločnostiam HP, Acer a Lenovo s cieľom spomaliť, zrušiť alebo obmedziť uvádzanie niektorých výrobkov vybavených procesormi AMD, Všeobecný súd rozhodol, že mohli sťažiť prístup spoločnosti AMD na trh.
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Dvor audítorov naďalej vydáva záporné výroky k skupinám politík Súdržnosť , Výskum, energetika a doprava a Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie , pretože dospel k záveru, že sa v nich vyskytujú závažné chyby, hoci rôzneho stupňa.
As regards the policy of increasing the level of gaming taking place in casinos which, according to the applicants, the Portuguese authorities have pursued, the Advocate General considers that a Member State has a right to provide for different methods of organisation, which are more or less restrictive, for different games.
Pokiaľ ide o politiku rozšírenia hier v kasínach, ktorú podľa žalobcov presadzovali portugalské orgány, generálny advokát sa domnieva,
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Pokiaľ ide o postavenie FC Steaua v spore vo veci samej, Súdny dvor spresňuje, že samotná skutočnosť, že také vyhlásenia, akými sú vyhlásenia pána Becaliho, nepochádzajú priamo od konkrétnej žalovanej, nebráni tomu, aby bola vo vzťahu k tomuto účastníkovi konania preukázaná existencia „skutočností, z ktorých možno vyvodiť, že došlo k diskriminácii“, v zmysle smernice.
As regards the possibility of adopting measures which are less restrictive of the freedom to provide services, the Court states that,
Čo sa týka možnosti prijať menej obmedzujúce opatrenia slobodného poskytovania služieb,
As regards the possibility that an overriding public interest might justify disclosure, notwithstanding the adverse effect on the court proceedings, the Court states that it is for the institution concerned to strike a balance – in the light, where appropriate, of the arguments put forward by the party requesting access – between the public interest in disclosure and the interest served by refusal to disclose.
Pokiaľ ide o možnosť, že sprístupnenie je odôvodnené dôležitým verejným záujmom, a to bez ohľadu na narušenie súdneho konania, Súdny dvor spresňuje, že je úlohou dotknutého orgánu, aby porovnal verejný záujem, ktorý sa viaže ku sprístupneniu a záujem, ktorý by bol uspokojený odmietnutím sprístupnenia, a to prípadne s ohľadom na argumenty predložené žiadateľom o sprístupnenie.
As regards the possibility to avoid the procedure for award of a public works contract, the Court states that, according to the directive, a contracting authority cannot be exempt from using such procedures on the ground that, according to national law, those agreements can be concluded only with certain legal persons who are themselves bound to apply those procedures in order to award any subsequent contracts.
Pokiaľ ide o možnosť nepoužiť postup verejného obstarávania prác, Súdny dvor zdôrazňuje, že podľa smernice verejný obstarávateľ nie je zbavený povinnosti použiť postupy verejného obstarávania prác, ktoré sú stanovené v smernici, len z dôvodu, že podľa vnútroštátneho práva možno túto dohodu uzavrieť len s určitými právnickými osobami, ktoré samy majú postavenie verejného obstarávateľa a sú rovnako povinné uplatniť tieto postupy pri uzatváraní prípadných následných zmlúv.
As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
Pokiaľ ide o prípadne nekalú povahu spornej zmluvnej podmienky, Súdny dvor konštatuje, že normotvorca Únie uznal, že v rámci zmlúv na dobu neurčitú, akými sú zmluvy o dodávkach plynu, má dodávateľský podnik legitímny záujem na možnosti meniť poplatky za svoju službu.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
Pokiaľ ide o predvstupové fondy, počet nezrovnalostí vzrástol o 13,6 %.
As regards the Pregnant Workers Directive, the Court points out that the objective of that directive is to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding, such workers being considered a specific risk group.
Pokiaľ ide o smernicu 92/85/EHS o tehotných pracovníčkach, Súdny dvor pripomína, že cieľom tejto smernice je podpora zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, ktoré sa pokladajú za špecifickú rizikovú skupinu.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
Pokiaľ ide o zásady týkajúce sa prenosu osobných údajov do tretích štátov, údaje prenesené do iného členského štátu sa môžu preniesť do tretích štátov alebo medzinárodných orgánov len v prípade splnenia niekoľkých podmienok vrátane predchádzajúceho súhlasu.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Pokiaľ ide o účasť súkromného sektora, podstatne sme zmenili našu doktrínu: odteraz budeme prísne dodržiavať zásady a postupy MMF.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Pokiaľ ide o účasť súkromného sektora, hlavná zmena našej doktríny, o ktorej sme rozhodli 21. júla, sa teraz premietne do zmluvy o EMS.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the granting of State aid will from now on by governed by the provisions applicable to State aid in the industrial sector.
V oblasti spracovania a uvádzania poľnohospodárskych produktov na trh sa bude poskytovanie štátnej pomoci odteraz riadiť ustanoveniami pre štátnu pomoc v odvetví priemyslu.
As regards the profession of physiotherapist, consumer protection could, for example, be ensured by the obligation to use the professional title of origin in the language of the Member State where the training took place and in the language of the host Member State.
V súvislosti s povolaním fyzioterapeuta možno ochranu spotrebiteľa uskutočniť napríklad uložením povinnosti používať pôvodný profesijný titul v jazyku štátu, v ktorom sa absolvovala odborná príprava, ako aj v jazyku hostiteľského členského štátu
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
V súvislosti s návrhmi súvisiacimi so spoločným strategickým rámcom, ktoré budú zahŕňať oblasti výdavkov, ktoré sú najviac náchylné na chyby, Dvor audítorov upriamuje pozornosť na potrebu posilnenia úlohy dohľadu Komisie, zlepšenia mechanizmov finančných korekcií a zabezpečenia primeraného auditu a kontroly finančných nástrojov.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Pokiaľ ide o navrhované nariadenie a smernicu týkajúcu sa poskytovania informácií zo strany držiteľov povolenia na uvedenie na trh, vyjadrili mnohí ministri obavy, ktoré sa nastolili už v rámci pracovnej skupiny.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
Čo sa týka navrhovaných zjednodušujúcich ustanovení, delegácie ich vo všeobecnosti uvítali.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Pokiaľ ide o navrhovanú štruktúru priamych platieb na obdobie rokov 2014 – 2020 , viacero členských štátov zastávalo názor, že sa návrh uberá správnym smerom.
As regards the provision of Austrian legislation which states that where the fixed regional maximum number of foreign nationals employed has been exceeded, the issuing of a work permit to third-country nationals is subject, not only to the systematic examination of the situation of and developments in the labour market, but also to the application of additional conditions, the Court states that, since EU law precludes such systematic examination, it a fortiori precludes more restrictive national measures.
Pokiaľ ide o ustanovenie rakúskej právnej úpravy, podľa ktorého v prípade prekročenia maximálneho počtu zamestnaných cudzincov stanoveného pre spolkové krajiny podlieha vydanie pracovného povolenia štátnym príslušníkom tretích krajín, okrem systematického prieskumu situácie a vývoja na trhu práce, tiež uplatneniu ďalších podmienok, Súdny dvor spresňuje, že vzhľadom na to, že právo Únie bráni takému systematickému prieskumu, o to viac vylučuje vnútroštátne opatrenia, ktoré sú ešte prísnejšie.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
V otázke poskytovania informácií o daňových záležitostiach členským štátom Rada očakáva, že Lichtenštajnsko do dohody s Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi začlení aspoň podobný rozsah záväzkov, na akom sa Lichtenštajnsko nedávno dohodlo s tretími krajinami.
As regards the question whether the comparison lists of perfumes satisfy all of the conditions laid down by the Directive on misleading and comparative advertising as regards the circumstances in which comparative advertising is permitted, the Court holds that that directive prohibits an advertiser from stating in comparative advertising that the product marketed by him constitutes an imitation or replica of the product or the service covered by the trade mark.
Pokiaľ ide o otázku, či porovnávacie zoznamy parfumov spĺňajú všetky podmienky prípustnosti uvedené v smernici o klamlivej a porovnávacej reklame, Súdny dvor rozhodol, že táto smernica inzerentovi zakazuje, aby v porovnávacej reklame uvádzal, že tovar, ktorý uvádza na trh, je imitáciou alebo kópiou tovaru alebo služby označenej ochrannou známkou.
As regards the question whether the cumulative effect of various short periods of residence in the host Member State may create a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third‑country national on the citizen’s return to his Member State of origin, the Court points out that only a period of residence satisfying the conditions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months will give rise to such a right of residence.
Pokiaľ ide o to, či môže kumulácia viacerých krátkodobých pobytov v hostiteľskom členskom štáte viesť k odvodenému právu na pobyt rodinnému príslušníkovi, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu, pri návrate občana Únie do svojho členského štátu pôvodu, Súdny dvor pripomenul, že iba pobyt v súlade s ustanoveniami smernice 2004/38 týkajúcimi sa pobytu dlhšieho ako tri mesiace môže viesť k takémuto odvodenému právu na pobyt.
As regards the question whether the development agreement constitutes a public works contract, the Court recalls, first of all, that the directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines a public works contract as any written contract,
K otázke, či je dohoda o stavebnej činnosti verejnou zmluvou na práce, Súdny dvor na úvod pripomína,
As regards the question whether the restriction at issue is proportionate to the objectives which it pursues, the Court finds that the exclusion from the severance allowance of workers who will receive an old-age pension from their employer is not manifestly inappropriate to achieve the above cited objectives.
Pokiaľ ide o otázku, či je dotknuté obmedzenie primerané vzhľadom na svoje ciele, Súdny dvor konštatuje, že tým, že vylučuje z poskytnutia osobitného odstupného pracovníkov, ktorí budú poberať starobný dôchodok od svojho zamestnávateľa, toto obmedzenie nie je zjavne neprimerané pre dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov, cieľom novelizovanej smernice je doplniť existujúci systém obchodovania s emisnými kvótami zavedením dane za CO2 do odvetví, na ktoré sa systém nevzťahuje (doprava, domácnosti, poľnohospodárstvo a malé podniky).
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Pokiaľ ide o správnosť príjmov a výdavkov, Dvor audítorov vo svojom vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2010 rozlišuje príjmy, záväzky a platby.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
V návrhu Komisie sa v súvislosti so základnými ustanoveniami SPRH uvádza, že ochrana morských biologických zdrojov je základom na dosiahnutie cieľov tejto politiky; stanovuje sa v ňom posilnenie viacročných plánov riadenia zameraných na riadenie zdrojov na úrovniach, pri ktorých je možné dosiahnuť maximálny udržateľný výnos a skončiť s odhadzovaním.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Pokiaľ ide o spoľahlivosť účtovnej závierky EÚ, Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka EÚ za rok 2010 verne vyjadruje finančnú situáciu Európskej únie a výsledky operácií a tokov hotovosti za príslušný rok.