natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Dočasné zvýšenie týkajúce sa úrovne a krytia dávok v nezamestnanosti
Temporary judges for the civil service tribunal
Zastupujúci sudcovia Súdu pre verejnú službu
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Zastupujúci sudcovia Súdu pre verejnú službu EÚ
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Dočasné opatrenia na prijímanie Chorvátov za úradníkov EÚ
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
dočasné opatrenia, ktoré zvyšujú úroveň dávok v nezamestnanosti a ich krytie, ako aj iných foriem podpory príjmu, by sa mali postupne ukončiť spôsobom, ktorý je plne v súlade s cieľom uľahčiť odvetvové prerozdelenie pracovných síl a vytváranie pracovných miest, pričom by sa mala zohľadniť relatívna výška krytia a dávok v systéme sociálneho poistenia.
Temporary reception of certain Palestinians
Dočasné prijatie niektorých Palestínčanov
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
dočasné zníženie príspevkov založených na HND pre Holandsko a Švédsko.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
dočasné zníženie príspevkov založených na DPH pre Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko a
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
dočasné zníženie poplatkov za traťový prístup pre vlaky vybavené Európskym systémom riadenia vlakov (ETCS) by mohlo podnietiť železničné podniky k tomu, aby pristúpili k inštalácii takéhoto systému.
Temporary supply-side factors have added to the trend.
K tomuto trendu prispievajú aj dočasné faktory na strane ponuky.
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Desať opatrení, ktoré ľuďom v Európe pomôžu nadobudnúť lepšie zručnosti
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Desať opatrení, ktoré ľuďom v Európe pomôžu získať lepšie zručnosti – Často kladené otázky
Ten companies line up for the European Business Awards for the Environment 2010
Desať spoločností sa usiluje o získanie Európskej ceny životného prostredia pre podnikateľov za rok 2010
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Navrhuje sa desať konkrétnych opatrení, ktoré sa venujú krátkodobým aj dlhodobým výzvam a ktoré by sa mali vykonať na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so sociálnymi partnermi:
Ten concrete priorities for 2011.
desiatich konkrétnych priorít na rok 2011.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
10 koridorov bude tvoriť základ koordinovaného rozvoja infraštruktúry v rámci základnej siete.
Ten European companies were shortlisted today for the European Business Awards for the Environment.
Desať európskych spoločností sa dostalo do užšieho výberu v súťaži o Európsku cenu životného prostredia pre podnikateľov za rok 2010.
Ten former Commission trainees
Desať bývalých stážistov Komisie
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Desať kľúčových opatrení európskej priemyselnej konkurencieschopnosti:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
Desať kľúčových prínosov Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou:
Ten key elements in the Innovation Union
Desať kľúčových prvkov Únie inovácií
Ten landfills for municipal waste lack the appropriate permits, and eight more are still operating in defiance of a refusal by the national authorities to issue the necessary permits.
Desať skládok komunálneho odpadu nemá príslušné povolenia a osem ďalších je stále v prevádzke i napriek tomu, že vnútroštátne orgány odmietli vydať potrebné povolenie.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
V súčasnosti stále obmedzuje desať členských štátov (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) prístup bulharským a rumunským pracovníkom.
Ten Member States achieved their best result so far.
Desať členských štátov dosiahlo svoje dosiaľ najlepšie výsledky.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Desať členských štátov je pod referenčnou hodnotou 15 %: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Desať členských štátov už zaviedlo systémy odvodov a daní a ďalšie štyri ich v súčasnosti zavádzajú.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
Konkrétne odporúčania v tomto zmysle boli adresované desiatim členským štátom v rámci Európskeho semestra 2012.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Vo vzorke by sa použilo desať členských štátov: existujúcich osem plus Poľsko a Švédsko.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Desať z dvanástich členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007, má na základe protokolu svoje vlastné záväzky znížiť v období rokov 2008 – 2012 množstvo emisií o 6 % alebo 8
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Desať z dvanástich členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007, má na základe protokolu svoje vlastné záväzky znížiť v období rokov 2008 – 2012 množstvo emisií o 6 % alebo 8 % v porovnaní s hodnotami vo východiskovom roku.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Na desať z dvanástich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007, sa v rámci Kjótskeho protokolu vzťahujú individuálne záväzky týkajúce sa zníženia množstva emisií o 6 alebo 8 % do rokov 2008 – 2012 v porovnaní s ich množstvom vo východiskovom roku.
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Financuje sa aj desať projektov , cieľom ktorých je uľahčiť prístup audiovizuálnych diel na medzinárodné trhy a zvýšiť ich šancu na distribúciu .
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
V období rokov 2001 až 2011 vyšlo desať príbehov, ktoré si v celej EÚ našli takmer 2 milióny čitateľov.
Ten top tips for preserving biodiversity
Desať odporúčaní na zachovanie biodiverzity
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Pred desiatimi rokmi sa vedúci predstavitelia EÚ zaviazali, že „podniknú kroky, ktoré budú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“ do roku 2010.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
+Od prijatia týchto kritérií prešlo už 10 rokov.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Desať rokov krízy a reakcií Európskej únie na ňu.
Ten years of Mobility Week
Desať rokov týždňa mobility
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Desať rokov od Barcelonskej deklarácie z roku 2002, v ktorej hlavy štátov a vlád formulovali požiadavku vyučovať aspoň dva cudzie jazyky od útleho veku, sú si Európania dobre vedomí výhod, ktoré ponúka viacjazyčnosť.
Ten years on, the euro is a resounding success, though the Commission considers that it has fallen short of some of its initial expectations.
Po desiatich rokoch je euro výrazným úspechom, aj keď sa Komisia domnieva, že sa nepodarilo naplniť niektoré počiatočné očakávania.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Desať mladých hviezd z celej Európy je výsledkom výberu skupiny zloženej z expertov zo zoznamu potenciálnych kandidátov menovaných členskými organizáciami siete na propagáciu európskeho filmu European Film Promotion, ktorá združuje odborné organizácie v 36 krajinách Európy.
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
Výzvy na predkladanie návrhov v rámci TEN-T 2009: takmer 1 miliarda EUR na financovanie transeurópskej dopravnej siete
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
TEN-T a spoločnú dopravnú politiku, a najmä komodalitu, je potrebné lepšie integrovať, aby sa TEN-T stala skutočným východiskom pre efektívne, udržateľné, bezpečné a vysokokvalitné dopravné služby v jednotlivých odvetviach dopravy,
TEN-T BACKGROUND
TEN-T V SÚVISLOSTIACH
TEN-T days 2010
Dni TEN-T 2010
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
Dni TEN-T 2011: Tvorcovia politiky sa stretli, aby prediskutovali, ako by investície do infraštruktúr mohli rozhýbať hospodárstvo
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
Dni TEN-T 2015 v Rige: Inovačné investície do projektov dopravnej infraštruktúry s cieľom podporiť rast a tvorbu pracovných miest v Európe
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T je základným nástrojom na to, aby dopravná politika splnila celkový cieľ znížiť emisie z dopravy o 60 % do roku 2050 (pozri bielu knihu o doprave do roku 2050 uverejnenú začiatkom tohto roka).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T je základným nástrojom na to, aby dopravná politika splnila celkový cieľ znížiť emisie z dopravy o 60 % do roku 2050 (pozri bielu knihu o doprave do roku 2050 uverejnenú v roku 2011).
TEN-T network review process
Proces revízie siete TEN-T
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
plánovanie TEN-T sa zohľadní v národných rámcoch dopravnej infraštruktúry a je potrebné dbať o zhodu medzi plánovacími ambíciami TEN-T a jej realizačnými kapacitami.
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
politika TEN-T sa ustanovila v roku 1996 pre Európsku úniu zloženú z 15 členských štátov, pričom hlavným cieľom bolo prepojenie ich vnútroštátnych sietí dopravnej infraštruktúry s cieľom podporiť vnútorný trh a sociálnu, ako aj hospodársku súdržnosť, vrátane prepojenia ostrovov a okrajových regiónov, zaistiť prístup k týmto sieťam a spojiť sieť EÚ s tretími krajinami,
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Projekty TEN-T môžu využívať aj pôžičky a záruky Európskej investičnej banky (EIB).
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
TEN-T zriadila Európska únia, aby pomohla vybudovať chýbajúce spojenia alebo odstrániť problémové miesta vytvorením jednotnej multimodálnej siete, ktorá efektívne integruje siete pozemnej, námornej a leteckej dopravy v celej Európe.
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
TES-D: povzbudzujúca prvá správa o činnosti európskych koordinátorov
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Desiatky tisícov výrobcov alebo dovozcov chemikálií bude musieť v roku 2008 chemikálie predbežne registrovať, ak chcú pokračovať v ich výrobe alebo dovoze bez prerušenia.
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Predbežný pracovný program Európskej rady do roku 2014
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Teoría de la ficción, o ensaio crítico do escritor francês Marcel Schwob.
tep up co-operation on border management, migration, trafficking in human beings, organised crime, money laundering and financial and economic crimes,
organizovanom zločine, praní špinavých peňazí a finančných a hospodárskych trestných činoch,
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
zvýšiť úsilie v záujme úplnej implementácie právnych predpisov EÚ v oblasti vodohospodárstva zo strany členských štátov,
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
v spolupráci s príslušnými orgánmi zintenzívnili úsilie zamerané na odbornú prípravu pre digitálnu gramotnosť starších ľudí,
tep up our cooperation on return and readmission.
zintenzívnenie spolupráce týkajúcej sa problematiky návratu a readmisie.
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
bude ešte intenzívnejšie hľadať možnosti, ako mikropodnikom poskytnúť výnimky z povinností vyplývajúcich zo súčasnej alebo budúcej legislatívy EÚ alebo ako znížiť požiadavky na mikropodniky;
tepping up cross-border police cooperation.
zintenzívnenie cezhraničnej policajnej spolupráce.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
zintenzívnenie úsilia EIB o podporu poskytovania úverov ekonomike s plným využitím nedávneho zvýšenia jej základného imania o 10 miliárd EUR.
tepping up information and awareness campaigns.
S výhľadom na revíziu nariadenia č.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
zintenzívnenie rokovaní o dohodách o voľnom obchode s našimi rozvíjajúcimi sa partnermi.
tepping up our efforts to finance the economy,
zintenzívnenia úsilia zameraného na financovanie hospodárstva a
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
zintenzvnenie spoluprce medzi EÚ a NATO, ako aj s ostatnmi partnerskmi organizciami v spoločnom sil bojovať proti hybridnm hrozbm tak, aby sa pritom repektovali zsady inkluzvnosti a autonmie rozhodovacieho procesu každej z tchto organizci.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
by sa mali podniknúť kroky na podporu otvorených a transparentných procesov prijímania stážistov.
Terence WYNN (PES,
Dokument: A6-0074/2005
Teresa de Sousa, journalist
Teresa de Sousová, novinárka
Term Sheet on the ESM
Hlavné prvky Európskeho mechanizmu pre stabilitu
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
ukončiť uplatňovanie programu klčovania, ak celková vyklčovaná plocha dosiahne rozlohu zodpovedajúcu 8 % z plochy vysadenej viničom (10 % na regionálnej úrovni),
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports (  12831/09 ).
1174/2005 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, opätovne zavádza clo v súvislosti s dovozom od jedného vývozcu v tejto krajine a ruší registrácia tohto dovozu (dokument  12831/09  ).
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India (10533/12);
vykonávacie nariadenie Rady, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii (10533/12),
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10).
nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom v Indii (15414/10).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých volfrámových elektród s pôvodom v Číne (dokument  5941/10  ) a
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na určité plastové vrecia a vrecúška s pôvodom v Číne (  11777/09  ) a
terminating the partial interim reviews concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (10528/12 + COR 1);
vykonávacie nariadenie Rady, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa vyrovnávacích opatrení na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Indii (10528/12 + COR 1),
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Ukončenie transakcie alebo presmerovanie spotrebiteľov po tom, ako zadali údaje o svojej kreditnej karte obsahujúce zahraničnú adresu, nebudú prípustné.
Termination rates are both revenue and an expense for operators: when one operator makes less revenue from them, another operator faces lower costs.
Poplatky za ukončenie volania predstavujú pre operátorov príjem a zároveň aj výdavok: keď má z nich jeden operátor nižšie príjmy, iný operátor má potom nižšie náklady.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Poplatky za ukončenie volania by mali byť založené na nákladoch efektívneho operátora a mali by sa uplatňovať na všetkých operátorov na rovnakej úrovni.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
Podmienky súťaže v súvislosti s organizáciou a časovým harmonogramom boli uverejnené v Moniteur belge, ako aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Terrassa (Španielsko) za zastavané a verejné priestory: vytrvalé úsilie o sprístupňovanie historických pamiatok, zameranie sa na odstraňovanie architektonických bariér v obytných budovách, parkoch, na uliciach, námestiach a v pamiatkových objektoch.
Territorial co-operation
Územná spolupráca
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Územná súdržnosť je o prispôsobovaní sa dnešnej realite a dnešným výzvam.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Územná súdržnosť nie je len cieľom, musí sa stať hlavnou zásadou pri zavádzaní všetkých politických opatrení EÚ do praxe.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Územná súdržnosť je tretím rozmerom súdržnosti spolu so sociálnou a hospodárskou súdržnosťou.
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Územná súdržnosť – priorita pre predsedníctvo EÚ
Territorial Cohesion: the story so far
Územná súdržnosť: doterajší vývoj
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Podmienka územnej viazanosti výdavkov, podľa ktorej musia filmoví producenti minúť istý podiel celkovej sumy rozpočtu (alebo štátnej pomoci) na daný film v členskom štáte, ktorý pomoc poskytol, môže obmedziť princíp voľného pohybu.
Territorial cooperation
územná spolupráca
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Územná spolupráca je jadrom európskeho ideálu.
Territorial cooperation projects help build trust.
Projekty územnej spolupráce pomáhajú budovať dôveru.
Territorial Cooperation: Working together across borders;
územná spolupráca: cezhraničná spolupráca;
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Územný rozvoj, ako sa uvádza v dokumente 14287/12 ADD 3 REV 1.
territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Potvrdzuje svoju oddanosť suverenite, územnej celistvosti, jednote a politickej nezávislosti Libanonu a opakovane žiada úplné vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady č.
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
povinná územná viazanosť výdavkov, ktorú vyžadujú systémy štátnej pomoci pre film, a
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Teritoriálne vody sa považujú za vonkajšie hranice EÚ.
TERRORISM
TERORIZMUS
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Druhm najčastejie uvdzanm problmom zostva terorizmus (39 %, +14), v svislosti s ktorm sa zaznamenal prudk nrast obv oproti predchdzajcemu prieskumu z jesene 2015.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Terorizmus a organizovaný zločin pôsobí stále viac na medzinárodnej úrovni.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terorizmus a radikalizácia predstavujú vážne hrozby pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Terorizmus a radikalizácia: Ako príklad opatrení na predchádzanie terorizmu možno uviesť skutočnosť, že EÚ vypracovala spoločné pravidlá pre uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie (MEMO/12/874).