natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn dnes oznámil, že po rozsiahlych povodniach v Slovinsku v októbri a novembri 2012 bude poskytnutý balík finančnej pomoci z Fondu solidarity EÚ (FSEÚ) vo výške viac ako 14,6 milióna EUR.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn dnes predložil návrh reformy Fondu solidarity EÚ.
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Členka Európskej komisie zodpovedná za výskum a inovácie Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan Quinn, added: "
Európska komisárka pre výskum a inováciu Máire Geogheganová-Quinnová dodala:
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum a inovácie Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Európska komisárka pre výskum a inovácie Máire Geoghegan-Quinnová dodala: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Členka Európskej komisie zodpovedná za výskum a inovácie Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka pre výskum, inováciu a vedu Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka zodpovedná za výskum, inováciu a vedu Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Európska komisárka zodpovedná za výskum, inováciu a vedu Máire Geogheganová-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu, uviedla: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Členka Európskej komisie zodpovedná za výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Carlos Moedas, európsky komisár pre výskum, vedu a inováciu, povedal: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol:
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: “
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol: „
European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, said: “
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Európsky komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenu Vella uviedol:
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Európska komisárka pre obchod Cecilia Malmströmová povedala: „
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Európsky komisár pre obchod Karel De Gucht uviedol: „
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying,
Karel De Gucht, európsky komisár pre obchod, uvítal túto správu a povedal: „
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
V súvislosti so stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť oznámil európsky komisár Hahn mená koordinátorov prioritných oblastí
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, stated: "
Tonio Borg, európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Európsky komisár Janez Potočnik uviedol: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Európska komisárka Maria Damanakiová zodpovedná za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo uviedla: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor v tejto súvislosti uviedol: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
László Andor, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Členka Európskej komisie zodpovedná za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanaki predostrie 15. februára členom VR návrh Komisie na rozsiahlu reformu spoločnej rybárskej politiky EÚ.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dialóg Európskej komisie s cirkvami, náboženskými spoločenstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami na domovskej stránke GR pre spravodlivosť venovanej základným právam:
European Commission’s website for energy consumers’ rights –
Internetová stránka Európskej komisie o právach spotrebiteľov energie:
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Internetová stránka Európskej komisie o dôchodkoch – hospodárske a finančné záležitosti:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Internetová stránka Európskej komisie o dôchodkoch – vnútorný trh:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Internetová stránka Európskej komisie o dôchodkoch – sociálne záležitosti:
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Európske spoločnosti sú lídrami na trhu s kozmetikou a toto nariadenie im poskytne efektívnejšie postupy a bezpečnostné pravidlá platné na celoeurópskej úrovni, čím sa zníži ich administratívne zaťaženie, ako aj ich náklady.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Európske spoločnosti ešte stále patria medzi svetovú špičku vo väčšine trhových segmentov odvetvia bezpečnosti.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„V dôsledku nevymožiteľných pohľadávok prichádzajú európske spoločnosti ročne o približne 2,6 % svojho obratu.
European companies represent an important force on this market: the European space industry holds 40% of world markets for manufacturing, launching, and operating satellites.
Európske spoločnosti predstavujú významnú silu na tomto trhu: európsky vesmírny priemysel má 40 % podiel na svetových trhoch na výrobu, vypustenie a prevádzku satelitov.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Európske spoločnosti dnes vlastnia 40 % všetkých patentov v oblasti technológií obnoviteľných zdrojov energie a tempo technologických zmien zvyšuje potenciál nového globálneho obchodu v oblasti zelených technológií.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
Výsledky výskumu a vývoja, ktoré dosiahli európske spoločnosti, sú v kľúčových sektoroch špičkových technológií slabé.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Prostredníctvom európskeho práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností by sa mala zabezpečiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť spoločností.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Európske obchodné právo je spoločným súborom pravidiel, ktoré ponúkajú v celej EÚ rovnocennú ochranu akcionárom, veriteľom a iným zainteresovaným stranám, na ktoré má vplyv činnosť obchodných spoločností.
European Company Law: what way forward?
Európske právo obchodných spoločností: ktorým smerom ďalej?
EUROPEAN COMPOSER
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY SKLADATEĽ 2011
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Európske vedomie a zločiny totalitného komunistického režimu po 20 rokoch“
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Európske vedomie a totalitarizmus - závery Rady
European consensus on humanitarian aid - Action plan
Akčný plán pre Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci – akčný plán
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan 22
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci – akčný plán 22
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Európske spotrebiteľské centrá – 5 rokov v službách európskych spotrebiteľov
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Európske spotrebiteľské centrá spoločne pomáhajú cestujúcim postihnutým sopečnou krízou domáhať sa ich práv
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Európske spotrebiteľské centrá: priama pomoc obetiam sopečnej krízy
European Consumer Champion: Commissioner Kuneva celebrates Consumer Day with EU award ceremony
Najlepšia európska kampaň na ochranu spotrebiteľa: Komisárka Kuneva oslavuje Deň spotrebiteľov so slávnostným udeľovaním cien EÚ
European Consumer Champions
Najlepšie európske kampane na ochranu spotrebiteľa
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Európska komisárka pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva dnes oficiálne otvorila prvý európsky magisterský program v odbore spotrebiteľských
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Európskym spotrebiteľom takisto chýba potenciál širšieho výberu výrobkov a lepších cien.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Európski spotrebitelia a podniky uskutočňujú ročne viac ako 40 % bezhotovostných platieb prostredníctvom platobných kariet.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Európski spotrebitelia podľa očakávaní ušetria pri používaní svojho mobilného telefónu v zahraničí v rámci EÚ na nákladoch až 60 %.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Európski spotrebitelia preto nemôžu využívať výhody jednotného digitálneho trhu.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Európski spotrebitelia si môžu zmerať výkon svojho poskytovateľa internetových služieb tak, že sa pridajú ku komunite dobrovoľníkov vo všetkých krajinách EÚ a v Chorvátsku, na Islande a v Nórsku.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
Európski spotrebitelia si môžu zmerať výkon svojho poskytovateľa internetových služieb tak, že sa pridajú ku komunite dobrovoľníkov vo všetkých 28 krajinách EÚ, na Islande a v Nórsku.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Európski spotrebitelia naďalej majú prospech z nižších cien a inovačných služieb,
European consumers deserve better.
Európski spotrebitelia si zaslúžia viac.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Práva európskych spotrebiteľov a ich ochrana patria k najvyspelejším na svete, či už ide o ochranu pred nebezpečnými výrobkami, zavádzajúcou reklamou, nepredvídateľnými roamingovými nákladmi a pochybnými online praktikami alebo o ich podporu v prípade, že veci nefungujú tak, ako majú.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Európski spotrebitelia sa môžu spoliehať na najprísnejšie normy týkajúce sa bezpečnosti potravín na svete.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Európski spotrebitelia by sa mali pri kúpe tovaru a služieb na jednotnom trhu cítiť bezpečne, nemali by čeliť ďalším rizikám.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Európski spotrebitelia si v oblasti hudby online prajú a zaslúžia lepšie ponuky.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Európski spotrebitelia budú takisto využívať viaceré nové práva, ku ktorým patrí napríklad právo zmeniť operátora pevnej alebo mobilnej siete v priebehu jedného pracovného dňa a nechať si svoje pôvodné číslo, právo na prehľadnejšie informácie o predplatených službách, či právo na informácie poskytnuté telekomunikačnými operátormi v prípade narušenia osobných údajov.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Európski spotrebitelia tak budú mať istotu, že drevo a produkty z dreva dovezené z Konžskej republiky pochádzajú zo zákonných zdrojov.
European consumers would not accept it otherwise."
Iný vývoj by európski spotrebitelia neakceptovali.“
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Európski spotrebitelia, ako aj nositelia práv očakávajú prísnu kontrolu a ochranu bezpečnosti tovaru.
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Európsky spotrebitelia budú mať naopak dôveru, že drevené výrobky, ako napríklad nábytok dovezený z Kamerunu, majú legálny pôvod.
EUROPEAN CONTRACT LAW
EURÓPSKE ZMLUVNÉ PRÁVO
EUROPEAN CONTRACT LAW 21
EURÓPSKE ZMLUVNÉ PRÁVO 21
European Contract Law website:
Webová stránka európskeho zmluvného práva:
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Deň európskej spolupráce na Facebooku a Twitteri (#ecday)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Deň európskej spolupráce na sieťach Facebook a Twitter (#ecday)
European Cooperation Day website
Webová stránka Dňa európskej spolupráce
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer
Deň európskej spolupráce: spoločné hranice nás zbližujú
European cooperation in education and training beyond 2010..................................................................
Európska spolupráca vo vzdelávaní a odbornej príprave po roku 2010....................................................
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Európska vedecko-technická spolupráca (COST)
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
Európska spolupráca v oblasti vzdelávania znamená priamu investíciu do budúcnosti Európy.
European Cooperation in the Youth Field................................................................................................
Európska spolupráca v oblasti mládeže...................................................................................................
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Európska spolupráca v odbornom vzdelávaní a príprave na obdobie rokov 2011 – 2020
European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
Podľa správy Komisie, ktorú majú 22. februára prerokovať ministri pre otázky zamestnanosti, pomáha európska spolupráca členským štátom EÚ zlepšiť politiky v oblasti sociálnej súdržnosti a výdavkov.
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Spoločnú odpoveď na nedostatky v rámci európskych spôsobilostí predstavuje európska spolupráca v oblasti združovania a spoločného využívania vojenských spôsobilostí, ktorej cieľom posilnenie operačnej efektívnosti v súvislosti s finančnými úspornými opatreniami a meniacim sa strategickým prostredím.
European cooperation on schools.........................................................................................................
Európska spolupráca v školstve............................................................................................................
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Európska spolupráca v rámci „znalostného trojuholníka“ musí plne rozvinúť svoj potenciál.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
V Bruseli, na mieste a z iniciatívy predsedníctva sa ihneď prijali európske koordinačné opatrenia, aby sa uplatnila európska solidarita.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Platformám pre kľúčové koridory základnej siete budú predsedať európski koordinátori.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Členským štátom a propagátorom projektu budú poskytovať podporu európski koordinátori s cieľom vyťažiť optimálny zisk zo všetkých investícií.
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Európsky základ dane z príjmov právnických osôb: zjednodušiť a zlacniť podnikanie
European Council (24 June).
zasadnutie Európskej rady (24. júna).
EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS
EURÓPSKA RADA – ZÁVERY
EUROPEAN COUNCIL ACTION PLAN (2007 – 2009)
AKčNý PLáN EURóPSKEJ RADY (2007 – 2009)
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Európska rada vymenovala Maria Draghiho za prezidenta Európskej centrálnej banky
European Council appoints the new Commission
Európska rada vymenovala novú Komisiu
EUROPEAN COUNCIL BRUSSELS
ZASADNUTIE EURÓPSKEJ RADY V BRUSELI
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Závery zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 1. – 2. marca (EUCO 4/12, bod 28)
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Závery Európskej rady z 12. – 13. decembra 2012 (podliehajúce vyhodnoteniu konceptu makroregionálnych stratégií, s ktorým sa ráta na základe záverov Rady z 13. apríla 2011).
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Závery Európskej rady z 8. a 9. marca 2007.
European Council conclusions: see 7224/1/07 REV 1.
Závery Európskej rady: pozri dokument 7224/1/07 REV 1.
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ RADY
European Council of 20 June 2008  stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Na zasadnutí Európskej rady 20. júna 2008  sa uviedlo, že „je potrebné pokračovať v práci na inovácii, výskume a rozvoji poľnohospodárskej výroby, a najmä posilniť jej energetickú efektívnosť, rast produktivity a schopnosť prispôsobiť sa zmene klímy“.
European Council on 24 June.
zasadnutie Európskej rady 24. júna.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Hlavný prejav na tomto podujatí bude mať predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
EUROPEAN COUNCIL STATEMENT
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ RADY
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
EURÓPSKA RADA – ZÁVERY
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
EURÓPSKA RADA- ZÁVERY
European Council: The Commission will take forward and intensify the work on migration and asylum policy
Európska rada: Komisia zdokonaľuje a zintenzívňuje činnosti na migračnej a azylovej politike
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Európske krajiny sa pridržiavajú ponaučení, ktoré si vzali z krízy v oblasti zadlženosti a makroekonomických nerovnováh.
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Z výsledkov štúdie vyplynulo, že európske krajiny musia znásobiť úsilie na zlepšenie úrovne schopností v oblasti čítania
European Court of Auditors
www.eca.europa.eu.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS   PRESS RELEASE
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  FAQ
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV Často kladené otázky
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV  TLAČOVÁ SPRÁVA
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV TLAČOVÁ SPRÁVA
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV  PREJAV
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov (EDA) sa uverejňujú v priebehu celého roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov (EDA) sa uverejňujú v priebehu roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov sa uverejňujú v priebehu celého roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov sa uverejňujú v priebehu roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.