natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
V niektorých krajinách existujú problémy a oneskorenia pri realizácii veľkých infraštruktúrnych projektov, najmä v oblasti životného prostredia a dopravy.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Na vstup do niektorých krajín však občania EÚ stále musia získať cestovné víza, hoci by malo ísť o bezvízový styk.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Reformovaná politika súdržnosti predstavuje pre niektoré krajiny príležitosť ako prekonať krízu prostredníctvom investícií, pretože je hlavným nástrojom pre investície, rast a vytváranie pracovných príležitostí na úrovni EÚ a pre štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
V prípade niektorých populácií rýb v EÚ, ktoré sa už lovia na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (napríklad čertovité ryby v južných vodách, solea európska v oblasti Skagerrak a Kattegat a solea európska v západnej časti Lamanšského prielivu), Komisia navrhuje zvýšiť celkový povolený výlov.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
V prípade niektorých populácií EÚ, ktoré sa už lovia na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (napríklad kalkany rodu Lepidorhombus v Severnom mori a stavridry v pyrenejských a západných vodách) Komisia navrhuje zvýšenie hodnôt celkového povoleného výlovu.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
V prípade niektorých populácií v EÚ na úrovni maximálneho udržateľného výnosu, napríklad sleďa v Írskom mori, merlúzy európskej v Severnom mori, kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách pri Pyrenejskom polostrove alebo platesy obyčajnej v Keltskom mori, je možné celkový povolený výlov zvýšiť.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
pre niektoré členské štáty je zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejnej správy kľúčom k obnoveniu rastu.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Tempo fiškálnej konsolidácie sa v prípade niekoľkých členských štátov upravilo tak, aby zodpovedalo hospodárskym podmienkam, ako sa ustanovuje vo fiškálnom rámci EÚ.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Už niekoľko mesiacov prežívajú Spojené štáty európske priam renesanciu.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Pre niektoré z opatrení uvedených v stratégii sa stanovil jasný časový plán, zatiaľ čo iné opatrenia si vyžadujú dlhodobý záväzok všetkých dotknutých strán.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Pre určité ďalšie obavy možno nájsť riešenia v rámci dvojstranných alebo trojstranných či viacstranných rámcov spolupráce.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
V prípade niektorých iných odvetví (napr. elektronický obchod, poštové služby) právne predpisy EÚ k zriadeniu takýchto mechanizmov iba vyzývajú.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
Pokiaľ ide o niektoré ďalšie spisy v rámci SMA I, musím s ľútosťou konštatovať, že čelíme ešte dlhším omeškaniam.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
V prípade niektorých ďalších existujú indície, že rozsah ich používania je možno menší, uvedené chemikálie sa však považujú za prioritu, pretože pomer medzi počtom vystavených pracovníkov a počtom prípadov rakoviny je vysoký.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
V prípade niektorých povolaní (napr. lekári, právnici, učitelia) a mnohých univerzitných študijných programov sú stáže povinnou súčasťou vzdelávacieho procesu.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Všetky z neznámeho dôvodu obsahujú písmeno „s“.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Členské štáty sú na základe právnych predpisov EÚ povinné zriadiť mechanizmy alternatívneho riešenia sporov pre niektoré odvetvia (napr. telekomunikácie, energetiku, spotrebiteľské úvery alebo platobné služby).
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Pre niektoré populácie bolo možné určiť úrovne rybolovu, ktoré by mohli viesť k maximálnemu udržateľnému výnosu (MSY) tohto zdroja.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
V prípade niektorých zásob sa tento dlhoročný prístup už preukázal ako prínosný.
For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton. 'Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
„Dvojité kariéry“ športovcov, ktoré majú skombinovať šport so vzdelávaním, budú jednou z hlavných tém športového fóra 2013, ktoré prebehne vo Vilniuse od 30 septembra do 1. októbra.
For some they are frightening.
Pre niektorých alarmujúce.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Kým v prípade niektorých krajín prispela účinná prevencia k vybudovaniu dobrej povesti, že je v nich korupcia zriedkavá, pri iných bolo vykonávanie preventívnych politík nerovnomerné a viedlo len k obmedzeným výsledkom.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Niekto môže začať spochybňovať nielen spoločné rozhodnutia, ale i samotné spoločné rozhodovanie.
For some, their final destination may already have been reached.
Niektoré členské štáty už možno svoj konečný cieľ dosiahli.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
Kubánska delegácia sa pozve do Bruselu, aby sa preskúmala takáto možnosť.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
Kubánska delegácia sa pozve do Bruselu, aby sa preskúmala takáto možnosť.“
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Merlúza európska južných vodách a homár pri Iberskom polostrove:
For Spain and Portugal, beyond the assessment of effective action, the adequacy of the new announced targets and measures is also assessed, in line with the 9 May ECOFIN conclusions.
V prípade Španielska a Portugalska sa popri posúdení účinnosti opatrení posudzuje aj adekvátnosť novo oznámených cieľov a opatrení, a to v súlade so závermi Rady ECOFIN z 9. mája.
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
V prpade Španielska, na ktor sa v sčasnosti vzťahuje postup pri nadmernom deficite, m dnen pripomienka podobu .
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
V prípade Španielska, Írska a Francúzska toto obdobie predstavuje takmer dva roky.
For Spain, the Commission had raised two issues: (1) the required protection against victimisation was not complete under Spanish law and (2) the Race Equality Body, although formally created by the law transposing the Directive in 2003, had not been established in practice.
V prípade Španielska vzniesla Komisia dve námietky: 1) úroveň povinnej ochrany pred viktimizáciou nebola v španielskych zákonoch dostatočná a 2) Úrad pre rasovú rovnosť, ktorý bol formálne zákonom zriadený po transponovaní smernice v roku 2003, doposiaľ nezačal pracovať.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
za Španielsko: (CHZO), kurčatá z plemena Penedesenca tradicional.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
Pokiaľ ide o osobitné znaky nestabilných situácií týkajúcich sa humanitárnej pomoci a bezpečnosti, najmä v situáciách krízy a konfliktu, Rada odkazuje najmä na európsky konsenzus o humanitárnej pomoci a závery o bezpečnosti a rozvoji.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
EUR zostáva situácia rovnaká ako v predchádzajúcich rokoch.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
EUR, zostáva situácia rovnaká ako v predchádzajúcich rokoch.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
V prípade šproty severnej (Sprattus sprattus) sa dohodlo zníženie TAC o 22 %.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
V prípade šproty severnej (Sprattus sprattus) sa dohodlo zvýšenie TAC o 11 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
V prípade šproty severnej sa dohodlo na znížení TAC o 24 %.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
V prípade štandardných FPT by jediný emitent mohol predstavovať 10 % portfólia.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Pri populáciách, na ktoré sa vzťahujú dlhodobé plány riadenia, by sa TAC a miera rybolovného úsilia mali určiť v súlade s platnými plánmi (právna požiadavka).
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
Pre populácie, ktoré členské štáty vylovili v menšom množstve, ako je povolené (pod 85 %), sa dohodol presun na ďalší rok.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
V prípade populácií, pri ktorých nie je dosť údajov na riadny odhad ich veľkosti, zodpovedá návrh Komisie odporúčaniam Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) so znížením alebo zvýšením maximálne o 20 %.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
V prípade zásob, o ktorých existuje príliš málo údajov na riadny odhad ich veľkosti, Komisia uplatnila tzv. zásadu predbežnej opatrnosti, a to tak, že TAC znížila o 15 % až 25 %, až kým nebudú k dispozícii spoľahlivejšie údaje.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Pri populáciách, ktorých veľkosť nemožno pre nedostatok údajov spoľahlivo odhadnúť, odráža návrh Komisie odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) prispôsobiť úroveň celkového povoleného výlovu smerom nahor alebo nadol maximálne o 20 %.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Pokiaľ ide o populácie, pri ktorých ICES identifikovala nedostatky v údajoch, je potrebné zistiť príčinu týchto nedostatkov a stanoviť náležité opatrenia.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
Pri populáciách, ktoré sú stále predmetom rokovania, sa budeme ako vždy v maximálnej miere snažiť dosiahnuť pre našich rybárov čo najlepší výsledok.
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, while for stocks which have recovered beyond the level which allows the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
Pri populáciách s nízkou úrovňou biomasy sa navrhuje, aby sa CPV znížil až o 20 % ročne, pričom pre populácie rýb, ktoré sa obnovili nad úroveň umožňujúcu dosahovať najvyššie výnosy, sa CPV môže zvýšiť až o 25 % ročne.
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
V prípade populácií, ktoré sú postihnuté nadmerným rybolovom, sa prijmú osobitné opatrenia, aby sa rybolovné činnosti upravili na trvalo udržateľnú úroveň,
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Čo sa týka štrukturálnych fondov, po poklese v predchádzajúcich troch rokoch od roku 2009 odhadovaná chybovosť rastie každý rok.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia, Dvor audítorov opätovne odhalil nedostatky v systémoch riadenia a kontroly v členských štátoch vo všetkých programoch vo svojej vzorke.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
EUR zostáva situácia rovnaká ako v predchádzajúcich rokoch.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
Comenius Regio otvára nové perspektívy európskych partnerstiev pre študentov aj učiteľov.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Pre študentov, ktorí nepochádzajú z Európskej únie, sú poplatky väčšinou vyššie.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
U študentov krátkodobého vyššieho odborného vzdelávania je minimálna dĺžka stáže dva mesiace.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
V prípade študentov krátkeho cyklu vyššieho odborného vzdelávania predstavuje minimálna dĺžka stáže dva mesiace.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
V prípade žiadosti o grant v tom istom študijnom cykle sa v rámci programu Erasmus+ prihliada na skutočnosť, či sa už daný študent zúčastnil na výmene Erasmus v rámci programu celoživotného vzdelávania.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
V ďalších trojročných plánoch by táto miera mala byť 50 % a 75 %.
For such a procedure to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, so that it adequately circumscribes the exercise of the national authorities’ discretion
Na to, aby bol takýto režim odôvodnený, musí byť založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách, ktoré zabezpečia, že je spôsobilý vytvoriť dostatočný rámec na výkon diskrečnej právomoci vnútroštátnych orgánov
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
V takých prípadoch sa podniky spoliehajú na bilaterálne investičné dohody.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
V takýchto prípadoch máme nástroje na to, aby sme vykonali viac, k čomu nás zároveň viaže jasný politický záväzok.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Pre tieto výrobky umožňuje stanoviť minimálne záväzné požiadavky, ktoré zodpovedajú výkonu výrobku počas najlacnejšieho životného cyklu.
For such zones they would then need to draw up flood risk maps by 2013 and establish flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness by 2015.
Pre takéto zóny by potom členské štáty mali do roku 2013 vytvoriť povodňové mapy a do roku 2015 vypracovať plány riadenia povodňových rizík zamerané na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
pre Sudán, Torben Brylle (dokument 6109/10 )
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Ak chcete získať viac informácií o stanoviskách, o ktorých budú diskutovať členovia Výboru regiónov, ich stručný obsah  nájdete tu:
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Zhrnutie týchto a ostatných stanovísk, o ktorých sa bude rokovať na februárovom plenárnom zasadnutí:
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Zhrnutie hlavných výsledkov sa uvádza v MEMO/11/654.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Samozrejme, národná demokracia je nevyhnutná pre legitímnosť Európskej únie, ale urobili by sme chybu, keby sme bránili pokroku samotnej európskej demokracie.
For sustainable economic growth
V prospech udržateľného hospodárskeho rastu
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
Ani jedno mesto nedokáže samo dosiahnuť prelom v oblasti technologických riešení pre ekologické vozidlá.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
V prípade telekomunikačných spoločností: priamy vplyv v podobe poklesu príjmov približne o 0,5 % v dôsledku odstránenia cenových rozdielov medzi vnútroštátnymi volaniami a medzinárodnými volaniami v rámci EÚ, ktorý sa v strednodobom horizonte vykompenzuje zvýšením objemu spotreby.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
V prípade telekomunikačných spoločností: dostupnejšie možnosti expanzie na ďalšie európske trhy.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
V prípade telekomunikačných spoločností: dnešní vlastníci sietí budú mať väčšiu istotu, pokiaľ ide o ich príjem, čo im umožní plánovať ďalšiu modernizáciu sietí.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Európsky týždeň mobility už desať rokov pomáha mestám vytvárať lepšie životné prostredie pre občanov.
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Text spoločného vyhlásenia a informácie pre tlač o pláne na oživenie v oblasti výskumných činností nájdete na webovej stránke:
For that purpose the Commission proposes to complement the programmes proposed last year, including the life long learning programme and the new regime for cohesion, with a new 7th Research Framework Programme and a Competitiveness and Innovation framework Programme
Na tento účel Komisia navrhuje doplniť programy navrhnuté minulý rok, vrátane programu celoživotného vzdelávania a nového režimu súdržnosti, o nový 7. rámcový program pre výskum a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
Na tento účel budú môcť využiť štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý obdrží od predávajúceho.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
V tejto súvislosti Komisiu vyzýva, aby Rade predložila odporúčanie, ktorým poverí Komisiu na začatie rokovaní o memorande o spolupráci s Úradom pre civilné letectvo Spojených štátov amerických;
For that purpose, the Community institutions must be able to show before the Court that when the contested measure was adopted, all the relevant factors and circumstances of the situation the measure was intended to regulate were taken into consideration.
Na tento účel musia byť inštitúcie Spoločenstva schopné Súdnemu dvoru preukázať, že napadnuté opatrenie bolo prijaté tak, že sa zohľadnili všetky relevantné skutočnosti a okolnosti situácie, ktoré malo toto opatrenie upravovať.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
Na tieto účely je EMS oprávnený získavať finančné prostriedky vytváraním finančných nástrojov alebo uzatváraním finančných alebo iných dohôd alebo zmlúv s členmi EMS, finančnými inštitúciami alebo inými tretími stranami.
For that reason it cannot be ruled out that asylum seekers who are transferred to Greece may, following their transfer, be treated in a manner which is incompatible with the provisions of the Charter of Fundamental Rights5.
Nemožno teda vylúčiť, že so žiadateľmi o azyl sa po ich odovzdaní do Grécka bude zaobchádzať spôsobom, ktorý nie je v súlade s ustanoveniami Charty základných práv5.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Z tohto dôvodu sa v návrhu Komisie stanovuje prahová hodnota pre náhradu za meškanie na 5 hodín, aby mali letecké spoločnosti výraznú motiváciu v snahe vyhnúť sa plateniu náhrad, aby vyvinuli maximálne úsilie na prevádzku letov a aby odstránili technické problémy.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Z tohto dôvodu sme sa rozhodli poskytnúť väčší priestor názorom občanov a iných zainteresovaných strán a predĺžiť verejné konzultácie z 8 na 12 týždňov.“
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Návrh z tohto dôvodu, okrem nových požiadaviek na informácie (pozri predchádzajúci odsek), posilňuje práva cestujúcich na starostlivosť a pomoc – čiže tieto práva je možné uplatňovať vždy, keď meškanie prekročí 2 hodiny, bez ohľadu na letovú vzdialenosť.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Z tohto dôvodu je prioritou do budúcich mesiacov posilnenie sociálneho rozmeru, ku ktorému sa potrebujeme dopracovať s našimi sociálnymi partnermi.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Dvor audítorov preto odporúča zaviesť tieto zlepšenia čo najskôr.
For that reason, the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.
Z tohto dôvodu rozdiel v zaobchádzaní vyplývajúci z rakúskej právnej úpravy nemožno považovať za diskrimináciu voči dovozom pochádzajúcim z predmetných tretích krajín a nových členských štátov.
For that reason, the Greek Ministry of Health rejected the application made by Mr Nasiopoulos for access in that State to the profession of physiotherapist.
Z tohto dôvodu grécke ministerstvo zdravotníctva zamietlo žiadosť pána Nasiopoulosa o prístup k povolaniu fyzioterapeuta v tomto členskom štáte.