natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all staff categories.
Cieľom je mať na konci prechodného obdobia primeranú rovnováhu zamestnancov z každého nového členského štátu na všetkých stupňoch a vo všetkých kategóriách.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Cieľom je: vytvoriť skutočný európsky komunikačný priestor postupným znižovaním a odstraňovaním rozdielov v poplatkoch za domáce volania, roamingové volania a medzinárodné volania v rámci EÚ.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Cieľom auditu je poskytnúť stanovisko k pravdivosti a vernosti finančných výkazov spoločností, v ktorých sa vykonáva audit, a to úplne nezávisle od auditovanej spoločnosti.
The aim of Directive 1999/701
Účelom smernice 1999/701
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Cieľom elektronickej justície je rozvíjať využívanie nových informačných technológií v oblasti justície.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Cieľom PHM EÚ v Rafahu je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode medzi Gazou a Egyptom v Rafahu, aby sa v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva o budovanie inštitúcií prispelo k napĺňaniu izraelsko-palestínskej Dohody o pohybe a prístupe, čím sa zabezpečí otvorenie hraničného priechodu v Rafahu, a k budovaniu dôvery medzi obidvoma stranami.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Cieľom misie EU BAM Rafah je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu medzi Gazou a Egyptom, aby sa v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva týkajúcim sa budovania inštitúcií prispelo k vykonávaniu izraelsko-palestínskej dohody o pohybe a prístupe, čím sa zabezpečí otvorenie hraničného priechodu v Rafahu, a k budovaniu dôvery medzi oboma stranami.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Cieľom EU BAM Rafah je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, aby sa v súčinnosti s úsilím Únie o budovanie inštitúcií prispelo k otvoreniu hraničného priechodu v Rafahu a budovaniu dôvery medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
V predpisoch EÚ, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok hospodárskych zvierat, sa uvádza, že zvieratá sú tvory, ktoré majú schopnosť vnímať, a teda ich nemožno vystavovať zbytočnému utrpeniu.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Cieľom misie EUPOL COPPS je prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných policajných opatrení pod palestínskym vedením v súlade s najvyššími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami Únie v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Cieľom jej súčasného hodnotenia situácie je získať jasný celkový prehľad existujúcich a/alebo plánovaných opatrení, ktorých cieľom je do roku 2020 dosiahnuť indikatívny cieľ úspor energie vo výške 20 %, na základe čoho by mohla vypracovať metodiku na určovanie uvedených cieľov a na ich porovnávanie s cieľom EÚ.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Dôležitým prvkom vonkajšej činnosti Európskej únie, tak ako sa to stanovuje v Lisabonskej zmluve, je zachovávať mier, predchádzať transformácii konfliktov na násilie a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Cieľom nástroja mikrofinancovania Progress nie je len sprístupniť finančné prostriedky EÚ, ale takisto vytvoriť pákový efekt na celkové investície vo výške približne 500 miliónov EUR, t. j. päťnásobok príspevku EÚ.
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Cieľom revízie tejto smernice je modernizovať regulačný rámec, ktorý sa uplatňuje na tieto finančné produkty na účely:
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Cieľom SESARu je ponúknuť technické a operačné riešenia na dosiahnutie cieľov tejto iniciatívy.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Cieľom posilneného partnerstva je presadzovať inováciu zvyšovaním efektívnosti procesu udeľovania patentov tým, že sa zabráni zdvojovaniu práce s cieľom urýchliť udeľovanie patentov, čím sa urýchli prístup na trh pre inovačné výrobky a služby a znížia sa náklady prihlasovateľov.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
Cieľom ceny je zviditeľniť tvorivý potenciál a rozmanité bohatstvo súčasnej európskej literatúry, podporovať rozširovanie literatúry v rámci Európy a zvýšiť záujem o inonárodné literárne diela.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Cieľom tejto spolupráce je tiež zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu na úrovni Únie.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Cieľom tejto klauzuly je skôr zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali zdravú rozpočtovú politiku, pričom sa zaručí, že sa pri zadlžovaní budú riadiť trhovou logikou.
The aim of the "Dublin/Eurodac" acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member state.
Cieľom “dublinského/Eurodac“ acquis je sformulovať kritériá a mechanizmy pre ustanovenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Cieľom projektu nazvaného Forecasting Financial Crises (predvídanie finančných kríz) je zlepšiť u tvorcov politiky chápanie spôsobu, akým sú navzájom prepojené bankové systémy, akciové trhy a kreditné toky.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Cieľom rámcovej smernice o vode („WFD - Water Framework Directive“) z roku 2000 je dosiahnutie dobrej kvality vody vo všetkých vodách v Európskej únii do roku 2015.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Cieľom revízie v roku 2009 bolo v rámci reakcie Európy na krízu okrem iného aj zavedenie dočasnej výnimky, čím sa EGF stal včasným a účinnejším nástrojom intervencie v čase krízy v súlade so základnými zásadami solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Má pomôcť rýchlejšie odhaliť, vyšetriť a skonfiškovať zbrane, výbušniny a materiál potrebný na ich výrobu určené na kriminálne a teroristické účely.
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Cieľom prispôsobenia je podporiť účinné a rýchle preskúmanie zo strany spolutvorcov právnych predpisov (Európskeho parlamentu a Rady).
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Cieľom útvarov AFCOS je aktívne spolupracovať a vymieňať si informácie s úradom OLAF a zlepšiť tak spoločný boj proti podvodom.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Cieľom dohody je uľahčiť a podporiť obchod s vínom s pôvodom v Spoločenstve a Austrálii na základe nediskriminácie a reciprocity.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Cieľom tejto dohody je prehlbovať spoluprácu na základe vzájomnej prospešnosti a reciprocity s cieľom rozvíjať vedecké poznatky a technologické možnosti využívania energie jadrovej syntézy.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Cieľom tejto dohody je ustanoviť postupy týkajúce sa dodatočných pravidiel potrebných na to, aby sa tieto krajiny mohli zúčastňovať na Fonde pre vonkajšie hranice (rozhodnutie 574/2007/ES) ako súčasti všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov  .
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Cieľom tejto dohody je podporiť program kultúrnych trás, ktorý sa nemôže financovať z riadneho rozpočtu Rady Európy na rok 2011 (dokument 15463/10).
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Zámerom tejto dohody bude zabezpečiť postupné približovanie Moldavskej republiky k EÚ.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Cieľom uvedených dohôd je postupne otvoriť trhy, zabezpečiť rovnaké podmienky pre leteckých dopravcov z EÚ a partnerských krajín bez diskriminácie ktorejkoľvek z týchto strán a zosúladiť právne predpisy partnerských krajín v oblasti letectva s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu a manažment letovej prevádzky.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Cieľom zmeny a doplnenia je upresniť pojem „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ prostredníctvom pojmu „domáca základňa“ pre letový personál.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Cieľom tejto dohody je zabezpečiť štruktúrované vzťahy a vzájomne prospešnú spoluprácu medzi EDA a ESA prostredníctvom koordinácie ich činností.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Cieľom ocenení je podporovať vysoký štandard a vysokú kvalitu zručností v oblasti zachovávania dedičstva a podnecovať cezhraničné výmeny v tejto oblasti.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Cieľom výzvy je urýchliť objavovanie a vývoj nových liekov na rakovinu a zápalové a infekčné ochorenia.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.
Cieľom kampane je ukázať, že pomoc je dostupná pre tých, ktorí sú závislí od fajčenia, citliví voči nemu alebo ním ovplyvnení.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Cieľom reformných opatrení týkajúcich sa SPP je zvýšenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti európskych poľnohospodárov a posilnenie ich vyjednávacej sily voči nákupcom pri súčasnom zachovaní trhovo orientovaného prístupu.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Cieľom návrhu Komisie (12371/10 + ADD1) bolo zabezpečiť v súvisiacom právnom rámci EÚ právny základ na to, aby sa členským štátom umožnilo obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na ich území z iných dôvodov než z dôvodov týkajúcich sa zdravia a životného prostredia, ktoré sa zohľadnili už v postupe EÚ na povoľovanie GMO.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v Európe.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Cieľom návrhu Komisie je zvýšiť dobrovoľné vzdanie sa kvót na produkciu cukru na základe prechodných opatrení pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu, keďže sa nedosiahla pôvodne očakávaná úroveň vzdania sa kvót.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšiť ochranu poskytovanú tehotným pracovníčkam a pracovníčkam krátko po pôrode alebo dojčiacim pracovníčkam predĺžením minimálneho trvania materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, z ktorých aspoň 6 týždňov sa musí vziať po narodení dieťaťa.
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Cieľ práce Komisie by mal byť zrejmý od začiatku: potrebujeme zvýšiť vzájomné poznatky o našich systémoch a posilniť vzájomnú dôveru, aby sme zabezpečili účinné uplatňovanie zásady vzájomného uznávania tak, že oblasť spravodlivosti EÚ bude účinná.“
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Cieľom Komisie je pomôcť členským štátom určiť, s ktorými krajinami by EÚ mala začať dialóg na tému dobrej správy v daňových záležitostiach.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
Cieľom kampane Komisie je, aby si najmä mladí ľudia uvedomili, že HIV/AIDS je stále tu, a aby sa chránili.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Cieľom tohto oznámenia bolo určiť osobité vlastnosti verejnoprospešných sociálnych služieb a objasniť, ako sa na tieto služby vzťahujú pravidlá EÚ pre štátnu pomoc, vnútorný trh a verejné obstarávanie.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Cieľom súťaže je zvýšiť povedomie mladých európskych občanov o tomto práve, ktoré im prináleží, a tým ich lepšie pripraviť toto právo brániť.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Cieľom tejto súťaže je zvýšiť povedomie mladých Európanov o svojich právach tak, aby ich dokázali lepšie hájiť.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
Cieľom tejto súťaže je zvýšiť povedomie týchto mladých európskych občanov o činnostiach Únie v tejto oblasti.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Cieľom orgánov pre konkurencieschopnosť by nemala byť harmonizácia postupov a inštitúcií poverených cezhraničnou tvorbou miezd.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Cieľom konferencie bolo viesť diskusiu o dôležitých otázkach o budúcnosti SRP medzi zástupcami z členských štátov a Komisiou, s príspevkom expertov z uvedenej oblasti politiky.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Cieľom uvedenej konferencie bolo zhrnúť výsledky konzultácií s mladými ľuďmi, ktoré sa uskutočnili vo všetkých členských štátoch od júna do augusta 2011 a na ktorých sa zúčastnilo viac ako 12000 účastníkov.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Cieľom konferencie bude schválenie dohody medzi Somálskom a medzinárodným spoločenstvom, ktorou sa bude riadiť obnova Somálska a ktorá bude vychádzať zo zásad „Novej dohody pre nestabilné štáty“ podpísanej v Busane.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Cieľom konzultácií je lepšie vymedziť prístup EÚ k ochrane investorov a urovnávaniu sporov medzi investorom a štátom v navrhovaných rokovaniach o TTIP, a to tak, že sa všetkým zainteresovaným stranám poskytne príležitosť vyjadriť názor.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Cieľom konzultácie je získať lepší prehľad o rozsahu problému a posúdiť možné riešenia.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Cieľom konzultácií, ktoré sa začali dnes, je posúdiť súčasné sociálne acquis EÚ, preskúmať nové trendy v pracovných modeloch a spoločnosti s cieľom zhromaždiť názory a spätnú väzbu na zásady vymedzené v predbežnom návrhu piliera.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Cieľom týchto konzultácií je podrobne preskúmať situáciu a nájsť riešenie, ako znovu nastoliť v Mauritánii ústavný poriadok.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cieľom konzultácií je dať madagaskarským orgánom príležitosť predložiť návrhy na ukončenie krízy a umožniť Európskej únii posúdiť, či a ako by mohla na základe tohto dialógu podporiť iniciatívy zamerané na dodržiavanie ľudských práv a zásad demokracie a právneho štátu.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cieľom konzultácií je dať orgánom Nigeru možnosť predložiť návrhy na ukončenie krízy v krajine a umožniť EÚ posúdiť, či a ako by mohla podporiť iniciatívy zamerané na dodržiavanie ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cieľom konzultácií je dať vojenskej junte v Guinei príležitosť predložiť svoje návrhy na ukončenie krízy a umožniť Európskej únii posúdiť, či a ako by mohla podporiť iniciatívy na zlepšenie dodržiavania ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Cieľom tohto dohovoru je vytvoriť komplexný systém administratívnej spolupráce medzi ústrednými orgánmi zmluvných štátov, najmä pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozhodnutí a dohôd o výživnom na základe postupov, ktoré sú dostupné, účinné, rýchle, hospodárne a spravodlivé a ktoré berú ohľad v prvom rade na dieťa.