natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Európska rada vyzýva zákonodarcov, aby sa dohodli a prijali balík dvoch legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozpočtového dohľadu najneskôr do konca roku 2012.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby čo najskôr prijali potrebné vnútroštátne opatrenia tak, aby v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia boli vnútroštátne právne predpisy na jeho vykonanie zavedené včas pre voľby do Európskeho parlamentu na funkčné obdobie 2009 – 2014.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Európska rada vyzýva predsedníctvo, aby prijalo potrebné kroky na udržanie silnej rokovacej pozície počas celého procesu, pričom situáciu preskúma na svojom decembrovom zasadnutí, aby v súvislosti s ranými štádiami kodanskej konferencie prijala potrebné rozhodnutia.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Európska rada vyzýva predsedníctvo, Radu, generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a Komisiu, aby pokročili v práci, a súhlasí, aby sa prvé hodnotenie vykonávania uvedených opatrení uskutočnilo na záver fínskeho predsedníctva.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzýva osobitnú skupinu a Komisiu, aby tieto usmernenia urýchlene ďalej rozvíjali a zabezpečili ich uvedenie do praxe.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Európska rada by mala tiež uvítať podpísanie reformnej zmluvy EÚ 13. decembra v Lisabone a vyhlásenie Charty základných práv EÚ.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Európska rada je zhrozená zhoršením situácie v Sýrii.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Európska rada je zhrozená pokračujúcim zhoršovaním sa situácie v Sýrii.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Európska rada je zhrozená zo situácie v Sýrii a schvaľuje závery Rady z 27. februára 2012.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Európska rada žiada od Komisie a Rady, aby v súvislosti s nadchádzajúcim samitom, ktorý sa má uskutočniť 14. novembra tohto roku v Nice, kompletne a hĺbkovo zhodnotili vzťah medzi EÚ a Ruskom.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Európska rada sa zasadzuje za nové partnerstvo, ktorého súčasťou bude aj účinná podpora v budúcnosti tých krajín, ktoré presadzujú politické a hospodárske reformy, okrem iného aj prostredníctvom európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Európska rada vyjadruje obavy v súvislosti s okolnosťami týkajúcimi sa súdnych procesov a odsúdenia príslušníkov opozície v Bahrajne.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Európska rada vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedávnymi tragickými stretmi v Egypte a podčiarkuje význam presadzovania a ochrany slobody náboženského vyznania alebo viery vrátane ochrany náboženských menšín ako základného prvku každej demokratickej spoločnosti.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Európska rada je znepokojená zhoršením situácie v Libanone a zdôrazňuje svoje odhodlanie posilniť zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Libanonu.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Je presvedčená, že konečné rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu sa prijme do konca tohto roku.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Európska rada si uvedomuje, že osobitne dôležitá pre obyvateľov krajín tohto regiónu je otázka zjednodušenia vízových postupov.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Európska rada si uvedomuje, že Únia v procese vytvárania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti čelí stálym a narastajúcim očakávaniam občanov, ktorí chcú vidieť konkrétne výsledky v otázkach, ako je cezhraničná trestná činnosť a terorizmus, ako aj migrácia.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Európska rada je presvedčená o tom, že všetky strany budú dodržiavať svoje záväzky s cieľom zabrániť opätovnému prerušeniu dodávok plynu do EÚ a jej členských štátov.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Európska rada je presvedčená, že nelegálna zamestnanosť je jedným z hlavných hnacích faktorov nelegálneho prisťahovalectva.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Európska rada je presvedčená, že posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje inovatívny prístup k cezhraničnej výmene informácií orgánov činných v trestnom konaní.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Toto zasadnutie Európskej rady je venované výlučne viacročnému finančnému rámcu EÚ (VFR) na roky 2014 – 2020 (pozri prvý bod).
The European Council is due to focus on the following issues:
Európska rada sa zameria na tieto otázky:
The European Council is due to focus on:
Európska rada sa má zamerať na tieto oblasti:
The European Council is due to focus on:
Európska rada sa má zamerať na tieto témy:
The European Council is due to focus on:
Európska rada sa má zamerať na:
The European Council is due to focus on:
Európska rada sa zameria na:
The European Council is due to focus on:
Otázky, na ktoré sa Európska rada má zamerať:
The European Council is due to focus on:
Otázky, na ktoré sa má Európska rada zamerať:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Európska rada má poskytnúť členským štátom usmernenia k finalizácii ich programov stability a konvergenčných programov (rozpočtové politiky) a národných programov reforiem (štrukturálne reformy).
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Očakáva sa, že Európska rada uvíta podpísanie Lisabonskej zmluvy 13. decembra a vyhlásenie Charty základných práv 12. decembra.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Očakáva sa, že Európska rada schváli stratégiu Európa 2020 na zasadnutí 17. júna, ktorou sa súčasná stratégia pre zamestnanosť a rast, ktorá sa začala vykonávať v marci 2000 v Lisabone, zaktualizuje a nahradí.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Očakáva sa, že rámec na svojom jarnom zasadnutí v dňoch 20. a 21. marca prerokuje Európska rada.
The European Council is expected to focus on:
Európska rada by sa mala zamerať na:
The European Council is expected to focus on:
Očakáva sa, že Európska rada sa zameria na:
The European Council is expected to focus on:
Očakáva sa, že sa Európska rada zameria na:
The European Council is expected to give its response in March.
Očakáva sa, že Európska rada predloží svoju odpoveď v marci.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Európska rada s mimoriadnym znepokojením sleduje zhoršujúcu sa situáciu v Egypte.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Európska rada je vďačná, že bola Európskej únii udelená Nobelova cena za mier.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Európsku radu vážne znepokojuje, že sa Iránu nepodarilo presvedčiť ostatné krajiny o tom, že jeho jadrový program má výlučne mierový charakter.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Európska rada je vážne znepokojená situáciou v Libanone.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Európska rada s potešením očakáva pripravované oznámenie Komisie o flexiistote, na základe ktorého by sa do konca tohto roku mali dohodnúť spoločné zásady, a víta pokrok dosiahnutý v stratégii aktívneho začlenenia.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Európska rada so záujmom očakáva jednotnú stratégiu EÚ o pomoci obchodu ako dôležitú súčasť programu na podporu obchodu a rozvoja.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Európska rada teraz očakáva urýchlené dosiahnutie konečnej dohody v Európskom parlamente.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Európska rada berie s uspokojením na vedomie úspech Roku výmen medzi európskymi národmi a japonským národom.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Európska rada je šokovaná katastrofálnymi dôsledkami povodní v Pakistane, ktoré naďalej ničia živobytie a komunity v celej krajine.
The European Council is to focus on:
Európska rada sa má zamerať na tieto témy:
the European Council issues guidance for national policies;
Európska rada vydáva usmernenie pre vnútroštátne politiky;
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Európska rada sa pripája ku generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov v snahe presvedčiť všetky zainteresované strany, aby rešpektovali libanonský ústavný proces.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Európska rada začala pracovať na európskom semestri na rok 2013 na základe ročného prieskumu rastu, ktorý vypracovala Komisia.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Európska rada dnes v súvislosti s týmito stretnutiami stanovuje prvotné usmernenia.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Európska rada tiež víta úsilie vynaložené na zlepšenie prebiehajúcej prehĺbenej spolupráce na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi v oblasti integrácie a medzikultúrneho dialógu.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Európska rada sa v tomto ohľade teší na nadchádzajúcu návštevu prezidenta Busha v Európe.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Európska rada so záujmom očakáva vypracovanie stratégie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050, ktorá bude predstavovať rámec pre dlhodobejšie opatrenia v odvetví energetiky a iných súvisiacich odvetviach.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Európska rada očakáva kroky potrebné na zabezpečenie silného a udržateľného hospodárskeho oživenia.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Európska rada očakáva, že na zasadnutí v decembri 2012 sa predloží konkrétny a časovo vymedzený plán, aby sa mohlo pokročiť pri príprave všetkých základných stavebných kameňov, na ktorých by mala spočívať skutočná HMÚ.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Európska rada so záujmom očakáva aktualizovanú správu o pokroku v realizácii paktu, ktorá by sa jej mala na základe pravidelného preskúmania zo strany Rady predložiť v decembri 2013.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Európska rada očakáva rokovania o novej európskej stratégii pre rast a zamestnanosť, ktoré budú tvoriť súčasť nadchádzajúceho preskúmania lisabonskej stratégie.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Európska rada so záujmom očakáva ďalšie rozvinutie tejto strednodobej a dlhodobej stratégie EÚ tak, aby prispela k tejto diskusii, a prípadné zváženie tejto stratégie v druhej polovici roku 2006.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Európska rada so záujmom očakáva založenie Východného partnerstva ako spoločného úsilia s partnermi, pričom je presvedčená, že táto iniciatíva prinesie pokrok v oblasti dobrej správy vecí verejných, rast prosperity a posilnenie stability a trvalý a hmatateľný prospech občanom všetkých zúčastnených krajín.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Európska rada očakáva rokovania s Európskym parlamentom s cieľom urýchlene prijať príslušné právne predpisy, aby nový systém mohol začať fungovať v priebehu roka 2010.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Európska rada očakáva zvýšenú angažovanosť vo vzťahu k novej irackej vláde na všetkých príslušných úrovniach.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Európska rada na jeseň očakáva prvé návrhy na zjednodušenie a zníženie regulačného zaťaženia.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Európska rada očakáva oznámenie Komisie plánované na december, v ktorom sa zhodnotí pokrok a načrtnú ďalšie kroky, ktoré sa majú prijať najneskôr do konca aktuálneho parlamentného cyklu vrátane ďalšej činnosti týkajúcej sa 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov pre MSP.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Európska rada očakáva oznámenie Komisie o dobrej správe v súvislosti s daňovými rajmi a agresívnym daňovým plánovaním, ktoré sa má predložiť do konca roka.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Európska rada so záujmom očakáva oznámenie Komisie hodnotiace stupeň liberalizácie a integrácie vnútorného trhu s energiou, ktoré by Komisia mala predložiť v júni.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Európska rada so záujmom očakáva balík opatrení pre zamestnanosť, ktorý má Komisia čoskoro predložiť a ktorý sa sústreďuje na posilnenie rastu prostredníctvom mobilizácie pracovných síl v Európe, podporu vytvárania pracovných miest v kľúčových odvetviach hospodárstva, zlepšenie riadenia potrieb týkajúcich sa zručností, podporu zmien postavenia na trhu práce a na zlepšenie geografickej mobility.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Európska rada so záujmom očakáva nadchádzajúcu správu Komisie, aby sa mohla k týmto otázkam vrátiť na zasadnutí v decembri 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Európska rada so záujmom očakáva súhrnnú správu o sociálnej realite, ktorú pripravuje Komisia.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Európska rada očakáva návrh Komisie o vytvorení jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, aby bolo možné do konca roka dosiahnuť dohodu v Rade, a tak návrh prijať pred skončením tohto volebného obdobia Parlamentu.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Európska rada so záujmom očakáva kroky, ktorými Komisia urýchlene nadviaže na návrhy expertnej skupiny na vysokej úrovni o štruktúre bankového sektora EÚ.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Európska rada očakáva uzatvorenie začatej verejnej diskusie a vyzýva Komisiu, aby najneskôr v októbri 2008 predložila príslušné návrhy.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
Európska rada očakáva diskusiu o oznámení Komisie o flexiistote, ktoré by malo pomôcť pri vytváraní rôznych modelov flexiistoty s cieľom nájsť správnu kombináciu politík zodpovedajúcu potrebám trhu práce vrátane vyššej účasti na trhu práce.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Európska rada očakáva v súvislosti s budúcim samitom Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v druhej polovici roku 2013, plán pre Východné partnerstvo.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Európska rada očakáva nadchádzajúce oznámenie o vzdelávaní a zručnostiach a balík pre zamestnanosť mladých vrátane vypracovania iniciatív v oblasti záruk pre mladých ľudí a kvalitných stáží a učňovskej praxe, ako aj v oblasti zlepšenia mobility mladých ľudí.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Európska rada víta budúci samit EÚ – Kanada 19. júna 2005 v Niagara-on-the-Lake, na ktorom bude možné zaznamenať upevnenie vzťahu EÚ – Kanada od prijatia programu partnerstva na ostatnom samite v marci 2004.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Európska rada so záujmom očakáva budúcu správu Komisie o prekážkach obchodu a investíciám.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Európska rada očakáva výsledok prebiehajúceho preskúmania, ktoré uskutočňuje Komisia, zameraného na povinné odkazy na ratingy od ratingových agentúr v právnych predpisoch EÚ.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Európska rada očakáva, že Komisia predloží návrh ďalšieho viacročného finančného rámca najneskôr v júli 2011.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Európska rada s potešením očakáva prezentáciu zmeneného a doplneného návrhu smernice o minimálnych požiadavkách na zvýšenie mobility pracovníkov prostredníctvom zvýšenia záruk a zlepšenia ochrany doplnkových dôchodkových práv ako základu pre ďalšiu prácu v tejto oblasti.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Európska rada s potešením očakáva prezentáciu Komisie o výsledkoch preskúmania jednotného trhu spolu so sprievodnými návrhmi, ktorá sa uskutoční na jeseň.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Európska rada očakáva predloženie ostatných hlavných iniciatív do konca tohto roku.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Európska rada môže zvážiť stanovenie priebežných medzníkov na ceste k dosiahnutiu cieľov stanovených na rok 2020.