natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Dohľad zaisťujú nezávislé vnútroštátne orgány pre ochranu údajov.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Dohľad preto musí mať dosah všade, pretože systémové riziká môžu byť kdekoľvek, a nie iba v takzvaných systémovo dôležitých bankách.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Dohľad nad finančnými inštitúciami v konglomeráte
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Dozor: Dozorné orgány by mali zabezpečiť pomocou dozorných nástrojov, ktoré majú k dispozícii, aby finančné inštitúcie v čo najväčšej miere dodržiavali zásady správnej politiky odmeňovania a aby boli ich politiky odmeňovania v súlade s účinným riadením rizika.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Medzi orgánmi dohľadu by mala prebiehať výmena osvedčených postupov a tieto orgány by sa mali snažiť o ich globálne zosúladenie.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Systémy dohľadu a kontroly na úrovni ústredných oddelení a delegácií Komisie a certifikačných orgánov sú v podstate dobré a v praxi fungujú.
Supervisory and control systems covering these areas are judged to be only partially effective.
Systémy dohľadu a kontroly pokrývajúce tieto oblasti sú hodnotené len ako čiastočne účinné.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Preskúmané systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou.
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Zbližovanie v oblasti dohľadu prostredníctvom kolégií orgánov dohľadu je obmedzené a kolégiá strávili príliš veľa času skôr diskutovaním o postupoch než orientovaním sa na riziká.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Zbližovanie v oblasti dohľadu prostredníctvom kolégií orgánov dohľadu bolo obmedzené a kolégiá strávili príliš veľa času skôr diskutovaním o postupoch než orientovaním sa na riziká.
Supplementary amounts
Doplnkové sumy
Supplementary pension rights
Doplnkové dôchodkové práva
Supplementary pension rights 13
Doplnkové dôchodkové práva 13
Supplementary pension rights 17
Doplnkové dôchodkové práva 17
Supplementary pension rights of mobile workers
Doplnkové dôchodkové práva mobilných pracovníkov
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Doplnkové dôchodkové systémy, vytvorené v súvislosti s pracovným vzťahom, sú pre členské štáty dôležité pre riešenie rizík vyplývajúcich z vyššieho veku.
Supplementary supervision of financial conglomerates: Belgium, Greece,
Doplnkový dohľad nad finančnými konglomerátmi:
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Na zklade tohto nvrhu, ktor dopĺňa in nvrhy na zavedenie vmeny informci medzi daňovmi sprvami, sa bude od nadnrodnch spoločnost, ktor psobia v EÚ a ktor maj celkov prjmy nad 750 milinov EUR ročne, vyžadovať uverejnenie hlavnch informci o tom, kde dosahuj zisky a kde platia svoje dane v EÚ podľa jednotlivch krajn.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Zodpovednosť dodávateľa za chyby: Ak je digitálny obsah chybný, spotrebiteľ môže požiadať o prostriedok nápravy.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Dodávatelia (napríklad komponentov) pôsobia v celosvetovom meradle a mali by dokázať vykompenzovať čiastočnú stratu na čínskom trhu presunutím dodávok na nové trhy.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Na jednej strane dodávatelia a spotrebitelia sú povinní kúpiť certifikáty za elektrickú energiu, ktorú dovážajú, pokiaľ nechcú platiť zvláštny poplatok.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Dodávatelia komponentov (napr. polysilikónu či strojov) sú prítomní na celom svete a mali by byť schopní vykompenzovať čiastočnú stratu na čínskom trhu zvýšením dodávok na iné trhy, zatiaľ čo dovozcovia by mali byť schopní získavať zdroje z ďalších tretích krajín.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Zásoby sú obmedzené, ceny sú kolísavé, a v súčasnosti sa fosforom veľa plytvá, čo spôsobuje obavy, pokiaľ ide o cenu a dostupnosť budúcich zásob v EÚ a na celom svete.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Ponuka a dopyt sa musia lepšie zosúladiť prostredníctvom cezhraničnej mobility pracovných síl a mobility vo vnútri hraníc, ako aj prostredníctvom lepšieho predvídania budúcich potrieb zručností.
Supply chain security
Bezpečnosť dodávateľského reťazca
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Dodávka surovín pre farmaceutický priemysel
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Možnosti dodávok by sa mali brať do úvahy až v prípade, keď sa možnosti úspory vody vyčerpali.
Supply Work Packages
Dodávkové pracovné balíky
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Dodávka: právo na zmenu dodávateľa elektrickej energie a plynu bez poplatku
Support 21,000 start-ups in Sweden
podporiť 21 000 začnajcich podnikov vo Švdsku,
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
Podporiť konzistentnejšie uplatňovanie ekologicky diferencovaných poplatkov za prístavnú infraštruktúru: Komisia navrhne zásady spoplatňovania v závislosti od vplyvu na životné prostredie a podporí výmenu osvedčených postupov do roku 2015.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
Podporiť mnohostrannú iniciatívu v oblasti financovania obchodu, keďže pokles v tejto oblasti prispieva k zintenzívneniu poklesu svetového obchodu.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Podporné opatrenia Komisie môžu byť doplnené špecializovanými programami na úrovni členských štátov.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Podporiť zjednodušenie administratívnych postupov v prístavoch prostredníctvom praktickej realizácie úsilia vynaloženého v rámci týchto iniciatív:
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
podporovali zvýšenie počtu vysokokvalifikovaných pracovníkov v oblasti IKT a podporovali digitálnu gramotnosť personálu.
Support and guidance for good governance in sport organisations
Podpora a usmernenia pre dobré riadenie v športových organizáciách
Support around 3,900 research projects in Hungary
podporiť približne 3 900 vskumnch projektov v Maďarsku,
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Podpora na úrovni EÚ je dôležitá, keďže vplyv je cezhraničný, kým náklady by mal vo všeobecnosti znášať členský štát sám.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
podpora zo strany členských štátov EÚ prostredníctvom ich vlastných politík a nástrojov.
Support capacity building programmes in the education sector.
podporovali programy na budovanie kapacít v sektore vzdelávania.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online.
Podpora kontaktných miest, kde sa pre rodičov a deti zabezpečuje poradenstvo v súvislosti so zachovaním bezpečnosti on-line.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Podpora, ktorá je v súčasnosti naplánovaná v rámci programov rozvoja vidieka, nebude spochybnená.
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
podporovali rozvojové krajiny v tvorbe a skvalitňovaní formálnych stratégií, ktorými môže sektor vzdelávania reagovať na problém HIV/AIDS,
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
podpory dialógu a získavania dôkazov, ktoré sú potrebné na reformu systémov vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
Podpora počas najdôležitejších fáz životného cyklu podniku: Keďže asi 50 % spoločností zlyhá v priebehu prvých piatich rokov existencie, členské štáty by mali venovať viac zdrojov na to, aby pomohli novým podnikom prežiť toto kritické obdobie – v podobe napr. manažérskych školení, koučingu v oblasti výskumu a vývoja, nadväzovania kontaktov s podobnými podnikmi, potenciálnymi dodávateľmi a klientmi.
Support economic integration of Iraq through the negotiation and conclusion of a Trade and Cooperation Agreement, the implementation of GSP preferences, support for Iraqi WTO accession and targeted technical assistance in areas related to economic recovery.
Podporovať hospodársku integráciu Iraku prerokovaním a uzavretím dohody o obchode a spolupráci,
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Podporovať vzdelávacie inštitúcie pri vývoji nových obchodných a vzdelávacích modelov a spustiť rozsiahly výskum a politické pokusy zamerané na testovanie inovačných pedagogických prístupov, rozvoj učebných osnov a hodnotenie zručností.
Support efforts to ensure that trade financing reaches all businesses, including small and medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world, and that does so quickly and without causing distortions.
Podporiť úsilie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby financovanie obchodu bolo prístupné všetkým podnikateľským subjektom vrátane malých a stredných podnikov, a to tak v rozvinutých,
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
Podpora úsilia modernizovať správu výnosov; poskytovanie pomoci na ďalší rozvoj finančnej kontroly.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Podpora prvých pracovných skúseností, odbornej prípravy, odbornej prípravy na pracovisku a celoživotného vzdelávania
Support for a free trade and investment agreement between the EU and the USA is the majority view in 24 Member States.
Dohodu o voľnom obchode a investcich medzi EÚ a USA podporuje včina optanch v 24 členskch ttoch.
Support for ACP banana exporting countries
Podpora krajinám AKT vyvážajúcim banány
Support for ACP banana-exporting countries
Podpora krajinám AKT vyvážajúcim banány
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Podpora činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Pomoc na prispôsobenie by mala byť poskytnutá najzraniteľnejším, najmenej rozvinutým krajinám a malým ostrovným rozvojovým štátom.
Support for border management in Libya
Podpora riadenia hraníc v Líbyi
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Podpora pre širokopásmové pripojenie bude k dispozícii prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy, pričom informačné a komunikačné technológie sú dnes prioritou štrukturálnych fondov EÚ, a prostredníctvom nových usmernení o štátnej pomoci na širokopásmové pripojenie (pozri IP/12/1424).
Support for capacity building and risk management approaches,
podpora posilneniu kapacít a prístupov k riadeniu rizika,
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Je možné, že bude potrebné poskytnúť podporu na budovanie kapacít na uľahčenie takýchto zmien politík.
Support for capacity building to help establish enabling environments,
podpory posilnenia kapacít na pomoc pri vytváraní priaznivého prostredia,
Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Podpora pri budovaní kapacít vo vnútroštátnych azylových systémoch a pre hraničné kontroly a širšia spolupráca v otázkach migrácie sa bude poskytovať tým krajinám, ktoré preukážu skutočné úsilie plniť svoje záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru o utečencoch.
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Podpora projektov v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov
Support for charging schemes based on actual car use
Podpora systémov spoplatňovania založených na reálnom používaní vozidla
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Podpora užšej integrácie s našimi susedmi pomáha EÚ dosahovať svoje vlastné ciele v celom rade oblastí, ktoré majú kľúčový význam z hľadiska jej vlastnej prosperity a bezpečnosti, ako aj pre hospodárske oživenie a udržateľný rast; sú nimi napríklad energetika a sieťové infraštruktúry, ochrana životného prostredia a úsilie zamerané na riešenie problematiky zmeny klímy.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
podpora konkurencieschopnosti – vrátane vypracovania tzv. hybridných noriem na podporenie trhov v oblasti bezpečnosti a obrany a na preskúmanie možností, ako vypracovať európsky certifikačný systém pre vojenskú letovú spôsobilosť;
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Podpora krajín, ktoré spúšťajú mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Podpora by sa rozvojovým krajinám mala poskytovať v súlade so zásadami účinnosti pomoci  [2]  .
Support for development and aid remains high.
Podpora rozvoja a pomoci ostáva aj naďalej vysoká.
Support for e-commerce and SMEs
Podpora elektronickho obchodu a malch a strednch podnikov
Support for economic activity in Europe and response to the financial crisis
Podpora ekonomickej činnosti v Európe v reakcii na finančnú krízu
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Podpora hospodárskej aktivity závisí od dostatočnej miery financovania.
Support for EU action
Podpora opatrení EÚ
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Podporu poľnohospodárov EÚ teda spravujú a vyplácajú štátne alebo regionálne platobné agentúry, ktoré predkladajú správy Komisii.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
podpora celoeurópskych systémov certifikácie pre dôveryhodných poskytovateľov cloud computingu v rámci celej EÚ,
Support for Europe 2020 Initiatives
Podpora iniciatív stratégie Európa 2020
Support for European Commissions political priorities:
Podpora politickch priort Eurpskej komisie:
Support for European Commission’s political priorities
Podpora politických priorít Európskej komisie
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Pomoc Maďarsku na zvládnutie finančnej krízy
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Podpora na individuálne štúdie môže dosahovať až 50 % a podpora na štúdie a stavebné práce v prípade cezhraničných projektov môže predstavovať až 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Podpora pre individuálne štúdie môže dosahovať až 50 % a podpora pre štúdie a stavebné práce v prípade cezhraničných projektov môže predstavovať až 40 %.
Support for internationalisation of EU companies
Podpora internacionalizácie spoločností EÚ
Support for is the 2nd Pillar of the .
Podpora predstavuje druhý pilier .
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Podpora predstavuje tzv. druhý pilier , pričom členským štátom poskytuje finančné krytie z prostriedkov EÚ na celoštátne či regionálne riadenie viacročných spolufinancovaných programov.
Support for more diversity and openness
Podpora väčšej miery rôznorodosti a otvorenosti
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Podpora pre viacjazyčnosť bude v skutočnosti jednou zo základných priorít v rámci všetkých projektov tohto programu.
Support for pigmeat sector
Podpora odvetvia bravčovho msa
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Podpora politickej reformy v členských štátoch a spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, s dôrazom na posilnenie tvorby politiky založenej na disponibilných údajoch a výmenu osvedčených postupov.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Podpora projektov, ktoré znižujú emisie uhlíka, vzrástla na 30 % z celkových úverov, z toho 18 miliárd EUR išlo na oblasť klímy.
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
Podpora výskumu a vzbudenie záujmu mladých Európanov o vedu ako profesijné zameranie je kľúčom k budúcej konkurencieschopnosti EÚ v globalizovanom svete a k dosiahnutiu trvalo udržateľného rastu a vytváraniu pracovných miest, ktoré Európa naliehavo potrebuje.“
Support for Roma
Podpora pre Rómov
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
podpora prístupu Rómov k zdravotnej starostlivosti v Maďarsku, Írsku a Rumunsku a opatrenia na zlepšenie ich bývania vo Francúzsku a Maďarsku (viac príkladov sa uvádza v prílohe).
Support for sectors in difficulty
Podpora sektorom, ktoré majú ťažkosti
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Všetkým ženám, a predovšetkým dospievajúcim, a ďalším ohrozeným skupinám by mala byť poskytovaná a dostupná podpora sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv v kontexte pozícií EÚ   [1]   .
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Podpora malým a stredne veľkým podnikom predstavovala 13 miliárd EUR.
Support for small-scale fisheries
Podpora drobného rybolovu
Support for SME's
podpora MSP,
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
podpora pre malé a stredné podniky – vrátane rozvoja európskeho strategického klastrového partnerstva na zabezpečenie spojení s ostatnými klastrami a na podporu malých a stredných podnikov pôsobiacich v odvetví obrany v globálnej konkurencii.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
podpora jednotlivých zmierňujúcich opatrení prispôsobených vnútroštátnym podmienkam (NAMA) na sektorovej alebo programovej úrovni by mala plynúť z viacerých mnohostranných a dvojstranných zdrojov.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Podpora pre študentov zo znevýhodneného prostredia: flámska časť Belgicka, Nemecko, Taliansko a Rakúsko vynikajú dobre rozvinutým systémom finančnej podpory pre študentov zo znevýhodneného prostredia, ktorí chcú absolvovať štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí, a systémami na monitorovanie mobility z hľadiska sociálnej situácie.
support for the development and introduction of indicators of the effectiveness of interventions in the field of supply reduction;
  podpora vytvorenia a zavedenia ukazovateľov účinnosti intervencií v oblasti znižovania ponuky,
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
podporovať zriadenie alebo rozšírenie cielených a pružných sietí sociálnej bezpečnosti prispôsobených miestnym podmienkam,
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Rastúca podpora eura – zmeny od novembra 2013
Support for the Euro is on the rise.
Silnie podpora eura.
Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
Podpora eura zostva na rovnakej rovni (55 % v celej EÚ a 68 % v eurozne).
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Podpora zelenej ekonomiky a životného prostredia úzko súvisí s cieľom politiky súdržnosti, ktorým je zabezpečenie udržateľného rastu pracovných miest a konkurencieschopnosti.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Podpora plnenia programu III v rámci akčného plánu (13 miliónov EUR)