natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
Komisia v oznámení z roku 2011 s názvom „Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“ vyhlásila, že prestupy pravidelne priťahujú pozornosť verejnosti, lebo sa často objavujú pochybnosti o ich legálnosti a poukazuje sa na nedostatočnú transparentnosť finančných tokov.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Komisia v balíku o zamestnanosti z roku 2012 zdôraznila, akú úlohu zohráva vykonávanie dohovoru o pracovníkoch v domácnosti pri zlepšovaní pracovných podmienok v oblasti personálnych služieb.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Európska komisia vo svojej správe z roku 2012 vyzvala členské štáty EÚ, aby vykonali vnútroštátne stratégie na zlepšenie hospodárskej a sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva v Európe.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Európska komisia vo svojej správe z roku 2013 vyzvala členské štáty EÚ, aby vykonali vnútroštátne stratégie na zlepšenie hospodárskej a sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva v Európe (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Európska komisia vo svojej správe z roku 2013 vyzvala členské štáty EÚ, aby implementovali vnútroštátne stratégie na zlepšenie hospodárskej a sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva v Európe (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Európska komisia vo svojej správe z roku 2013 vyzvala členské štáty EÚ, aby vykonali vnútroštátne stratégie na zlepšenie hospodárskej a sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva v Európe.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Vláda vo svojom programe stability na rok 2015 plánuje nápravu nadmerného deficitu a jeho odstránenie do roku 2017 v súlade s na základe návrhu Komisie.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2016 Komisia identifikovala v rozličných oblastiach politiky 40 iniciatív REFIT.
In its action, the Commission suggests a daily penalty payment of € 282 275.20 from the date on which the judgment is delivered in the present case until the 2007 judgment has been complied with and a daily lump sum payment of € 31 114.72 multiplied by the number of days between delivery of the 2007 judgment and the date on which Germany complies with the 2007 judgment or, failing that, the date of judgment in the present case.
Komisia vo svojej žalobe navrhuje penále vo výške 282 725,20 eura denne odo dňa vyhlásenia rozsudku v prejednávanej veci dovtedy, kým rozsudok z roku 2007 nebude vykonaný, a paušálnu pokutu vo výške 31 114,72 eura denne vynásobenú počtom dní, ktoré uplynuli od vyhlásenia rozsudku z roku 2007 do dňa, kedy Nemecko splní povinnosti vyplývajúce z rozsudku z roku 2007, alebo ak si povinnosti nesplní, do dňa vyhlásenia rozsudku v predmetnej veci.
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
V týchto žalobách Komisia navyše tvrdí, že napadnuté rozhodnutia boli prijaté v rozpore so zásadou lojálnej spolupráce medzi inštitúciami.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Ak chce Čína dosiahnuť svoj cieľ, ktorým je rozvoj udržateľného hospodárstva, musí sa posunúť vyššie v hodnotovom reťazci a oživiť svoj domáci trh založený na spotrebe.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Vo svojej analýze skupine venuje osobitnú pozornosť udržateľnosti verejných financií, zamedzovaniu morálneho hazardu, ako aj iným dôležitým otázkam, ako je finančná stabilita, finančná integrácia a transfer menovej politiky.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
Vo svojom výročnom konzultačnom dokumente Európska Komisia uvádza svoje názory a zámery v súvislosti so stanovením ročných rybolovných kvót – úrovní celkového povoleného výlovu (TAC), kvót a rybolovného úsilia – na rok 2016 a žiada o názory členských štátov, odvetvia rybolovu a mimovládnych organizácií v rámci regionálnych poradných rád, ako aj zainteresovaných občanov a organizácie prostredníctvom online.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
Vo svojej ročnej správe o ukazovateľoch a cieľoch analyzuje Komisia výkon členských krajín vzhľadom na tieto ciele a zároveň posudzuje, ako si jednotlivé krajiny počínajú, pokiaľ ide o predchádzajúci súbor cieľov stanovených pre rok 2010.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe potvrdil, že v roku 2011 celková vyčíslená miera chybovosti výdavkov EÚ zostala na úrovni nižšej než 4 %.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
Vo svojej výročnej správe o stave zdrojov Komisia poukazuje na dve rozdielne situácie:
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisia vo svojom stanovisku, ktoré bude mať podobu oznámenia, uvedie svoje závery týkajúce sa predloženej iniciatívy, opatrenia, ktoré má (prípadne) v úmysle prijať, a odôvodnenie.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Pri uplatňovaní pravidiel vezme Komisia plne do úvahy aj prvky, ktoré naznačujú, že banky môžu byť z dlhodobého hľadiska životaschopné bez toho, aby si vyžadovali významnejšiu reštrukturalizáciu.”
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa integrované projekty vyberali na základe ich významu a aby zemepisná vyváženosť neporušovala zásadu rovnosti príležitostí žiadateľov.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Rada vo svojom odporúčaní z apríla stanovila opatrenia na nápravu deficitu do roku 2010 a vyzvala k nepretržitému úsiliu o zlepšenie zberu a spracovania štatistických údajov o verejných financiách.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
V rámci svojho doteraz najväčšieho grantu ERC podporí v 21 európskych krajinách výskumných pracovníkov pochádzajúcich zo 41 štátov.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
V Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu Komisia usúdila, že v strednodobom horizonte by fond splatenia dlhu a eurobondy mohli byť za určitých prísnych podmienok prvkami rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
VR vo svojom uznesení týkajúcom sa summitu v Cancúne opätovne vyzval na vypracovanie medzinárodnej dohody o klimatických zmenách zameranej na obmedzenie globálneho otepľovania na maximálne 2 stupne Celzia do roku 2012.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
Komisia v rámci „kontroly zdravotného stavu“ SPP navrhla zvyšovať medzi rokmi 2009/10 a 2013/14 kvóty každoročne o 1 %, aby sa tak umožnilo „hladké pristátie“ alebo postupné prispôsobenie sa svetu bez kvót.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Súdny dvor vo svojej judikatúre výslovne rozhodol, že pozitívny účinok platenej ročnej dovolenky na bezpečnosť a zdravie pracovníka je „úplný len vtedy, ak sa dovolenka čerpá v roku predpísanom na tento účel, teda v práve prebiehajúcom roku“.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Vo svojej správe o občianstve z októbra 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) sa Komisia, prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení a lepšieho informovania občanov na osobitnej webovej stránke a účelových komunikačných opatrení, zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práva občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách, a to aj v časoch krízy (opatrenie 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
Vo svojej správe o občianstve z októbra 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) sa Komisia, prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení a lepšieho informovania občanov na osobitnej webovej stránke a účelových komunikačných opatrení, zaviazala zvýšiť účinnosť uplatňovania práva občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách, a to aj v časoch krízy.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Komisia vo svojej správe o súdržnosti navrhla aj zmrazenie regionálnej podpory členským štátom, ktoré porušujú pravidlá EÚ týkajúce sa rozpočtového deficitu.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Komisia v „“, ktoré Európska rada schválila v decembri 2013, načrtla rôzne oblasti činnosti: 1) zintenzívnenie kontaktov s tretími krajinami s cieľom zabrániť tomu, aby migranti podnikali nebezpečné cesty do EÚ; 2) regionálna ochrana, presídlenie a legálne spôsoby, ako sa dostať do Európy; 3) boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu a organizovanej trestnej činnosti; 4) zvýšený hraničný dozor; 5) pomoc členským štátom EÚ, ktoré sú vystavené veľkému migračnému tlaku, a solidarita s nimi.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
V oznámení „Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc“ Komisia oznámila svoj zámer dvakrát do roka predložiť inštitúciám EÚ prehľad o fungovaní Schengenu.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
V oznámení „Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc“ Komisia podrobne oznámila svoj zámer dvakrát do roka predložiť inštitúciám EÚ prehľad o fungovaní Schengenu.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
V oznámení „Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc“ Komisia podrobne opísala svoj zámer dvakrát do roka predložiť inštitúciám EÚ prehľad o fungovaní Schengenu.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
Komisia vo svojom oznámení s názvom„Najskôr myslieť v malom: iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu zdôraznila, že by sa mal uľahčiť prístup malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom a že by sa malo vytvoriť právne a obchodné prostredie podporujúce včasné platby v obchodných transakciách, pričom osobitnú zodpovednosť by v tejto súvislosti mali mať verejnoprávne orgány.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
Komisia v oznámení z júla 2008 „Smerom k spoločnej tvorbe výskumných programov“ navrhla, aby sa pokročilo nad rámec spolupráce a vymedzili sa spoločné vízie, strategické výskumné programy a združili zdroje.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
V oznámení z 23. novembra 2007 (KOM(2007) 758 v konečnom znení) Komisia predložila súbor praktických a realistických krokov, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu boja proti podvodom s DPH, a vyzvala Radu, aby poskytla potrebné politické usmernenie pre prácu expertnej skupiny pre stratégiu boja proti daňovým podvodom (ATFS).
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Európska komisia vo svojom oznámení z 31. mája 2006 o boji proti daňovým podvodom tiež zvažovala rozsiahlejšie opatrenia zamerané na boj proti podvodom s DPH.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Vo svojom oznámení z marca 2011 (pozri IP/11/355 a MEMO/11/185), Komisia takisto oznámila, že počas budúcich 12 mesiacov predloží právne predpisy týkajúce sa zavedenia opatrení koordinácie a spolupráce potrebných na posilnenie každodennej konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa európskeho plánu na oživenie hospodárstva navrhla zjednodušenie kritérií pomoci z ESF a zrevidovanie pravidiel Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby mohla rýchlejšie zasiahnuť v strategických sektoroch s cieľom buď spolufinancovať odborné vzdelávanie a umiestňovanie prepustených ľudí alebo udržať na trhu práce kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební po znovu oživení hospodárstva.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
Komisia vo svojom oznámení o lepšej správe jednotného trhu navrhla rad opatrení na posilnenie správy na jednotnom trhu (pozri IP/12/587) a identifikovali sa v ňom kľúčové oblasti, ktoré môžu „priniesť najvýraznejšie zisky v oblasti rastu a tvorby pracovných miest“.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
Komisia v oznmen o oceli z marca 2016 predložila nvrhy ako skrtiť preetrovania v oblasti ochrany obchodu o dva mesiace a ako zmeniť sčasn metodiku na vpočet cieľovho zisku.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Komisia v oznámení o spoločnej poľnohospodárskej politike do roku 2020 uviedla, že pri zvyšovaní výrobnej kapacity sa musia rešpektovať záväzky EÚ voči medzinárodnému obchodu a súdržnosti politík v záujme rozvoja.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
Komisia vo svojom oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky uviedla, že v situácii, keď je údajne 85 % svetovej populácie rýb buď úplne vylovených, alebo nadmerne lovených, je EÚ jedným z mála veľkých aktérov so silným zastúpením vo všetkých svetových oceánoch prostredníctvom svojich flotíl a investícií, dvojstranných dohôd s tretími krajinami a účasťou v najvýznamnejších RFMO.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Komisia vo svojom dnešnom oznámení uvádza prvé zistenia týchto záťažových testov a poukazuje na niektoré oblasti politiky, v ktorých rámec EÚ pre jadrovú bezpečnosť možno posilniť pomocou spoločných noriem.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
V oznámení, ktoré Komisia dnes zverejnila, sú predstavené rôzne spôsoby, akými EÚ a jej členské štáty môžu začať naplno využívať veľký potenciál, ktorý so sebou dobrovoľnícka činnosť prináša.
In its Communication the Commission examines the root causes of the stagnation in EU aquaculture production and looks at ways to improve the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Komisia vo svojom oznámení preskúmava základné príčiny stagnácie v produkcii akvakultúry EÚ a hľadá spôsoby, ako zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia a jeho udržateľnosť a riadenie.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Komisia v oznámení adresovanom zasadnutiu Európskej rady v dňoch 19. – 20. marca predkladá návrhy, aby sa využila rozsiahla podpora,
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
V svojom dnešnom oznámení preto Komisia predkladá niekoľko návrhov na zlepšenie účinnosti preventívnej vetvy paktu.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „Partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb 2012—2015“ z 8. júna 2012 (pozri IP/12/587) vyzdvihla dôležitosť modernizácie regulačného rámca pre odborné služby a predložila oznámenie o regulovaných povolaniach.
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje viacero výziev, ktoré stoja pred hospodárskou a menovou úniou.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Komisia vo svojom oznámení uvádza ciele vytvorenia systému EÚ na sledovanie financovania terorizmu (TFTS), určuje jeho hlavné funkcie a zdôrazňuje kľúčové zásady, ktoré by sa mali pri navrhovaní takéhoto systému rešpektovať.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Komisia vo svojom oznámení navrhuje urýchliť preskúmanie smerníc o administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi, o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daní a o zdaňovaní úspor,
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová stanovila vo svojom oznámení všeobecný postup pri vypracovávaní návrhov Komisie týkajúcich sa rybolovných možností na rok 2011.