natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Členské štáty môžu zaviesť aj skúšku zručností a správania, ako aj lekárske prehliadky.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Členské štáty môžu tiež vyžadovať, aby výrobcovia vykonali ďalšie štúdie o účinkoch prídavných látok na zdravie.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Okrem toho môžu ako podmienku pre poskytnutie pomoci požadovať, aby sa nezávisle od výšky poskytnutej pomoci vykonala určitá časť produkčnej aktivity na ich území.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Členské štáty takisto môžu využívať existujúce siete na výmenu informácií o evidenčných číslach vozidiel zriadené na boj proti kriminalite na úrovní EÚ.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Členské štáty môžu uplatňovať zníženú sadzbu (minimálne vo výške 5 % ) na niektoré tovary a služby, pričom sa ustanovujú výnimky pre určité prípady a/alebo určité členské štáty.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Členské štáty môžu uplatňovať zníženú sadzbu (minimálne vo výške 5 %) na niektoré tovary a služby, pričom sa ustanovujú výnimky pre určité prípady a/alebo určité členské štáty.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Členské štáty môžu povoliť výrobky obsahujúce schválené chemické látky, ak spĺňajú dodatočné podmienky.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Členské štáty si môžu vybrať z rôznych metód výpočtu ročnej platby vrátane možnosti, na základe ktorej by poľnohospodári dostali jednoducho sumu, ktorú by inak získali.
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.
Členský štát sa môže rozhodnúť trestať iba skutky vykonané tak, že môžu narušiť verejný poriadok, alebo skutky, ktoré sú hrozbou, urážkou, alebo hanobením.
Member States may chose from the following measures:
Členské štáty si môžu vybrať z týchto opatrení:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Členské štáty môžu zachovať alebo uviesť do účinnosti právne a iné predpisy, ktoré sú pre veriteľov výhodnejšie než ustanovenia smernice.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Členské štáty môžu zachovať alebo uviesť do účinnosti právne a iné predpisy, ktoré sú výhodnejšie pre veriteľov než ustanovenia smernice.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Členské štáty môžu vytvoriť rezervu a zaviesť poplatky za povolenia.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Členské štáty môžu pred 21. decembrom 2007 rozhodnúť o povolení primeraných rozdielov v prémiách a zľavách jednotlivcov, keď je použitie pohlavia ako určujúceho faktora pri hodnotení rizika na základe príslušných a presných poistno-matematických a štatistických údajov.
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Členské štáty ho nemusia používať, ak sú presvedčené, že môžu preukázať, že nižšie výšky poplatkov sú zlučiteľné s trhom,
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť prijať ponuku Komisie na poskytnutie vhodnej podpory pre ochranu kritickej infraštruktúry a výsledkov výskumu získaných na úrovni ES alebo členských štátov.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Členské štáty sa môžu odchýliť od požiadavky prísnej ochrany, iba ak neexistujú iné uspokojivé riešenia ochrany a ak sú podmienky na využívanie tejto výnimky splnené.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Členské štáty môžu vykonávať policajné právomoci vo vnútorných hraničných pásmach, aby preverili právo osoby na pobyt na ich území.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Členské štáty môžu rozšíriť práva stanovené v tejto smernici s cieľom poskytnúť vyššiu úroveň ochrany.
Member States may extend the scope of actions for injunctions.
Členské štáty môžu rozšíriť rozsah žalôb na vydanie súdneho príkazu.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Členské štáty môžu uprednostniť potraviny s pôvodom v Únii.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Členské štáty môžu poskytnúť finančné zálohy hlavne na malé sumy (ako je napríklad let domov alebo ubytovanie v hoteli).
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
Členské štáty môžu uložiť určité povinnosti držiteľom povolenia na uvedenie liekov na trh a distribútorom liekov pomerne k sledovanému cieľu verejného zdravia, napr. zabezpečiť primeranú a nepretržitú dodávku liekov v danom členskom štáte.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Členské štáty môžu v odôvodnených prípadoch do ich vnútroštátnych cieľov pre terciárne alebo rovnocenné vzdelanie zahrnúť národné kvalifikácie v súčasnosti klasifikované ako 4. úroveň ISCED.
Member States may not depart from those standards and procedures by applying stricter standards.
V prvom rade uvádza, že „smernica o návrate“
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
Členské štáty nemôžu oslobodiť tohto prevádzkovateľa od povinnosti zaplatiť takú odmenu
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť alebo brániť prihláseniu do evidencie, predaju alebo uvedeniu do prevádzky v premávke, alebo prevádzke na cestách vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek z dôvodov týkajúcich sa aspektov ich konštrukcie a fungovania alebo mechanizmu riadenia, ak tieto aspekty spĺňajú požiadavky rámcovej smernice 2007/46 a smernice 70/311.
Member States may not reserve access to the profession of notary to their own nationals
Členské štáty nemôžu vyhradiť prístup k notárskemu povolaniu pre svojich štátnych príslušníkov
Member States may re-notify for zones where the Commission has raised objections if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
Členské štáty môžu opätovne predložiť oznámenia o zónach, voči ktorým Komisia vzniesla námietky, ak poskytnú nové informácie, ktorými preukážu, že podmienky sú splnené.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Členské štáty nemusia uplatniť vymáhanie nákladov, ak boli splnené určité podmienky, ich vymáhanie však v zásade nemôžu zrušiť.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Členské štáty pritom môžu vyžadovať aj splnenie ďalších podmienok, medzi ktoré patria napr. dostatočné zdroje, primerané bývanie či nemocenské poistenie, resp. tzv. „integračné opatrenia“.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Členské štáty si môžu pri tomto procese navzájom vymieňať informácie a skúsenosti týkajúce sa tohto procesu bez ohľadu na skutočnosť, že kampane súvisiace s ratifikáciou zostávajú vnútroštátnou zodpovednosťou každého členského štátu.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Členské štáty preto môžu ešte dvanásť rokov poskytovať výhodnejšiu daňovú úpravu pre CNG a LPG.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Členské štáty na tento účel môžu použiť akýkoľvek dôvod iný ako tie, ktoré zahŕňa posudzovanie zdravotných a environmentálnych rizík v rámci postupu povoľovania EÚ.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Pri rozhodovaní, či sa daná osoba môže považovať za zamestnanca platformy, môžu členské štáty vziať do úvahy také kritériá, ako je vzťah podriadenosti voči platforme, povaha práce a odmena za prácu.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Členské štáty možno budú chcieť prostredníctvom vhodných nástrojov sociálnej politiky zohľadniť vplyv takýchto opatrení na najzraniteľnejšie skupiny spoločnosti.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Členské štáty však môžu rozhodnúť o prekročení tohto maximálneho týždenného pracovného času ( doložka o neuplatňovaní), ak zabezpečia účinnú ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci a na základe výslovného, slobodného a informovaného súhlasu dotknutého pracovníka.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Členské štáty sa však môžu odchýliť od tohto všeobecného pravidla týmito spôsobmi:
Member States may, in carrying out that determination, proceed on the basis of the rebuttable presumption that the asylum seeker’s fundamental rights will be respected in the Member State which is primarily responsible.
Pri tomto posúdení môžu členské štáty vychádzať z vyvrátiteľnej domnienky, že sa základné práva žiadateľov o azyl v primárne zodpovednom členskom štáte dodržiavajú.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zvýšiť túto časť príjmov zvýšením sadzby dane z finančných transakcií.
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Členské štáty musia konať rýchlo, aby zabezpečili, že sa iniciatíva „Small Business Act“ plne implementuje.“
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Členské štáty musia najneskôr do 30. apríla 2012 prijať a uverejniť vnútroštátne zákony, ktoré budú v súlade s týmito právnymi predpismi.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Členské štáty musia prijať vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa podrobne vykonávajú právne predpisy schválené na úrovni EÚ.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto normami do roku 2015 v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice v oblasti vodného hospodárstva (2000/60/ES).
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Členské štáty sa musia dohodnúť na lepších pravidlách vynakladania peňazí EÚ a členské štáty a Komisia ich musia správne presadzovať.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Aby boli občania riadne chránení, musia členské štáty znížiť koncentrácie pod normy EÚ.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Členské štáty musia tiež zaistiť riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Členské štáty musia tiež zaobchádzať s biopalivami a ich surovinami rovnako bez ohľadu na ich pôvod.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Členské štáty musia predchádzať nadmerným deficitom verejných financií (nad 3 % HDP) a nadmernému dlhu (nad 60 % HDP), aby neohrozili fiškálnu udržateľnosť.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Členské štáty musia uviesť nové ustanovenia do účinnosti do 30. júna 2011.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Členské štáty musia splniť záväzné hodnoty, ale môžu prijať aj prísnejšie normy, alebo sa rozhodnúť, že budú uplatňovať nezáväzné smerné hodnoty, ktoré sú takisto obsiahnuté v smernici.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Členské štáty musia plniť záväzné hodnoty, ale môžu prijať aj prísnejšie normy a nezáväzné orientačné hodnoty.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
Členské štáty musia plniť záväzné hodnoty, ale môžu prijať aj prísnejšie normy a nezáväzné orientačné hodnoty.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Členské štáty musia spĺňať záväzné hodnoty stanovené smernicou o kvalite vody na kúpanie, mnoho z nich však dobrovoľne dodržiava prísnejšie (nezáväzné) orientačné hodnoty.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Členské štáty musia vynaložiť viac úsilia, aby každý človek vedel, že v núdzi môže zavolať na číslo 112.“
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Členské štáty musia vypracovať programy rozvoja vidieka a pomoc prispôsobiť svojim potrebám prostredníctvom národných a regionálnych cieľov a stanoviť rozsah opatrenia na zabezpečenie efektívneho využívania dostupných finančných prostriedkov.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa notifikovali všetky opatrenia pomoci a rozhodnutia o vrátení pomoci sa implementovali bezodkladne.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky materiály digitalizované s podporou z verejných zdrojov boli dostupné na tomto webovom sídle a do roku 2016 sprístupniť na Europeane všetky majstrovské diela vo verejnom vlastníctve.
Member States must ensure that all waste electrical and electronic equipment collected is transported to authorised treatment facilities.
Členské štáty musia zaistiť, že všetok zozbieraný odpad z elektrických a elektronických zariadení sa dopraví do autorizovaných spracovateľských zariadení.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby na ich území aspoň jeden poskytovateľ platobných služieb ponúkal platobný účet so základnými funkciami, a mali by o dostupnosti takýchto platobných účtov informovať verejnosť.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby stážisti dostali hodnotnú odbornú prípravu a získali cenné skúsenosti, ktoré im pomôžu nájsť si zamestnanie.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
členské štáty musia vypracovať riadiaci plán pre kapacitu rybolovu na obdobie rokov 2010 až 2013, ktorý predložia Komisii do 15. augusta 2009 (ktorá následne do 15. septembra predloží riadiaci plán Spoločenstva Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov).
Member States must fully respect the limits in zones where time extensions are not applicable."
Členské štáty musia v zónach, v ktorých nie je možné predĺžiť lehoty, v plnej miere rešpektovať limity.“
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Členské štáty musia umožniť azylové konanie v prípade každej žiadosti podanej na ich hraniciach.
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Členské štáty musia namiesto toho vypracovať plány na vyčistenie týchto znečistených oblastí”.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Členské štáty musia rýchlejšie pokročiť v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 a zvýšiť svoje úsilie v prípade reforiem prijímaných na základe odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2011.
Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Členské štáty musia jasne stanoviť, čo sa od spoločností pri vysielaní pracovníkov vyžaduje.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Člensk tty musia zaručiť, aby vntrottne prvo poskytovalo činn prostriedky na vkon tchto prv a aby podniky prestali takho nekal podmienky použvať.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Členské štáty musia teraz konať, aby zaviedli tieto politické priority do praxe na svojej úrovni.
Member States must now build on it."
Členské štáty ho teraz musia rozvinúť.“
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Členské štáty musia teraz vynaložiť vnútroštátne finančné prostriedky, aby doplnili rozpočet tak, ako to uznali hlavy štátov a predsedovia vlád 23. septembra.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Členské štáty musia teraz nadviazať na predložený v apríli 2016, pričom by sa mali dohodnúť na spôsobe, ako ďalej pokročiť ku konečnému režimu DPH pre cezhraničný obchod v Únii.
Member States must observe the principle of equal treatment between women and men when they grant early retirement support to elderly farmers
Členské štáty musia pri poskytovaní podpory pri predčasnom odchode poľnohospodárov do dôchodku rešpektovať zásadu rovnosti zaobchádzania medzi ženami a mužmi
Member States must penalise anyone who fails to do this.
ktorá reaguje na odporúčanie Komisie k týmto princípom.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Členské štáty sú povinné do šiestich mesiacov od vyhlásenia výzvy urobiť predbežný výber oprávnených žiadostí a dané žiadosti predložiť EIB.
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Členské štáty sú povinné zriadiť vyhradené útvary, ktoré budú zodpovedné za nakladanie s údajmi a za zaistenie ich bezpečnosti, a zaistiť, aby kontrolu nad týmito útvarmi vykonával nezávislý dozorný orgán (orgán pre ochranu údajov).
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Členské štáty musia navrhnúť potrebné systémy, ktoré im umožnia elektronickú výmenu údajov o rybnom hospodárstve.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Podľa výročnej správy Komisie o ochrane finančných záujmov musia členské štáty intenzívnejšie pracovať na prevencii, odhaľovaní a oznamovaní podvodov s dosahom na finančné prostriedky EÚ.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Do 12. novembra musia predložiť svoje návrhy vnútroštátnych reforiem zahŕňajúce ich národné ciele.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Členské štáty musia výrazne zvýšiť svoju podporu, aby systém riadne fungoval.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Členské štáty musia pokračovať vo svojom úsilí o riešenie tejto problematiky v školskom vzdelávaní s cieľom zabezpečiť, aby mladí ľudia mali tie zručnosti, ktoré potrebujú na to, aby uspeli v modernom svete.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Členské štáty musia brať vykonávanie predpisov o odpadoch vážne.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Členské štáty musia v boji proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe prevziať vedúcu úlohu.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Členské štáty musia transponovať zmeny do vnútroštátneho práva do 31. decembra 2011.
Member States must urgently complete their networks of Special Protection Areas for migratory and vulnerable bird species by designating all areas of European conservation importance for these species.
„Členské štáty musia naliehavo dokončiť budovanie sietí osobitne chránených území pre sťahovavé a citlivé druhy voľne žijúceho vtáctva určením všetkých oblastí významných v celoeurópskom meradle z hľadiska ochrany týchto druhov.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Aby členské štáty splnili obmedzenia EÚ, do 30. septembra 2013 musia odňať alebo zmeniť platné povolenia.