natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
Na tému finančného rozmeru stratégie pani Bresso zdôraznila, že „Výbor regiónov bude obzvlášť pozorne sledovať prepojenie medzi stratégiou Európa 2020, kohéznou politikou a budúcim rozpočtom Únie.
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs o víťazoch vyhlásil: „
Speaking this week, President Straub commented:
Tohto týždňa predseda Straub v jednom príhovore povedal:
Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
John Dalli, komisár EÚ pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, dnes v prejave pre riaditeľov ESC pri príležitosti zverejnenia správy uviedol: „
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
V tejto súvislosti apelovala na podporu ministrov a zdôraznila, že príslušné návrhy Komisie treba úplne prepracovať.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Vo svojom prejave k európskym sociálnym partnerom sa komisár Andor snažil zmierniť obavy, že súčasný dôraz na úsporné opatrenia bráni v inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom raste.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
V súvislosti s nedávnymi násilnými protestmi Herman Van Rompuy pred vedúcimi predstaviteľmi z celého sveta vyhlásil: „
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
Vo svojom prejave na dnešnej konferencii pod názvom „Regióny, motory nového rastu vďaka inteligentnej špecializácii“ v Bruseli komisár Hahn apeluje na regióny, aby určili svoje kľúčové prednosti a sústredili na ne zdroje, čím zlepšia svoju konkurenčnú výhodu.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
Podpredseda Komisie Katainen dnes na mimoriadnom zasadnutí Rady ministrov poľnohospodárstva vyhlásil: „
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy dnes v Paríži vo svojom prejave v rámci kolokvia s názvom „Výzvy konkurencieschopnosti“, ktoré organizovalo združenie AFEP a denník Le Monde, vyzval Európu, aby sa viac usilovala byť kontinentom kvality:
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Komisár pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica dnes v Ríme vyjadril svoje názory o potrebe väčšej spolupráce pri presadzovaní práv spotrebiteľov v rámci jednotného trhu.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Predseda Van Rompuy vystúpil v londýnskom City s prejavom, v ktorom sa podelil o svoje úvahy o tom, ako európske krajiny spoločne zvládajú zmeny, a o úlohe Británie v Únii.
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Hovoriť jednohlasne – kľúč k zaisteniu našich záujmov v oblasti energie v zahraničí
Special acknowledgment from the jury
Osobitné uznanie od poroty
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Osobitní poradcovia priamo pomáhajú členom Komisie.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Osobitná pozornosť sa takisto venuje podpore rozvojových krajín pri zavádzaní politík udržateľnej potravinovej bezpečnosti, ktoré zohľadňujú celý reťazec poľnohospodárskej výroby a zameriavajú sa na malých poľnohospodárov rešpektujúcich ekologickú výrobu.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Osobitná pozornosť sa venuje znevýhodneným skupinám a ľuďom v zraniteľnej situácii.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Osobitná pozornosť sa venuje ohrozeným a zraniteľným druhom, najmä sťahovavým.
Special attention is given to the protection of children.
Osobitná pozornosť sa venuje ochrane detí.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Osobitná pozornosť sa venuje rehabilitácii obetí mučenia prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Osobitnú pozornosť je aj naďalej potrebné venovať mladým ľuďom, ktorých sa táto situácia obzvlášť dotýka.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj programom ochrany svedkov, keďže ich platnosť je pre úsilie o mier a spravodlivosť v Kolumbii kľúčová.
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aktívnemu starnutiu v spojení s celoživotným vzdelávaním a zosúladením pracovného a rodinného života (11563/11).
Special attention should be given to the rights of women and children.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať právam žien a detí.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať hodnoteniu kvality výsledkov a dosahu národných výskumných a vývojových programov aj programov Spoločenstva, aby sa získali informácie a ukazovatele na zabezpečenie účinnejšieho a efektívnejšieho investovania do výskumu, vývoja a inovácií a ich dosahu na konkurencieschopnosť Európy.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
17. osobitná pozornosť by sa mala venovať záujmom a problémom rómskych žien a dievčat, ktorým hrozí riziko mnohorakej diskriminácie, a preto je potrebné uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách a činnostiach zameraných na napredovanie v začleňovaní Rómov;
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať prístupom zohľadňujúcim rodové hľadisko a transformácii úlohy a zodpovednosti mužov a chlapcov.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
Mimoriadna pozornosť sa venovala výskytu chrípky A (H1N1) a otázke stratégií očkovacích látok a očkovania proti chrípke typu A (H1N1).
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Osobitná pozornosť sa bude venovať malým a stredným podnikom (MSP), a to pomocou balíka v hodnote 1,2 miliardy EUR.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Osobitná pozornosť sa bude venovať malým a stredným podnikom, pre ktoré sa vyčlenila takmer 1 miliarda EUR.
Special attention will be given to the elimination of non-tariff barriers.
Osobitná pozornosť sa venuje odstráneniu necolných prekážok.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Osobitná pozornosť sa bude venovať podnikateľským zručnostiam (pomoc ľuďom, aby boli tvorivejší, aktívnejší, väčšmi orientovaní na príležitosti a inovatívnejší) vrátane politík na podporu mladých ľudí, aby získavali praktické podnikateľské skúsenosti pred ukončením štúdia.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Osobitná pozornosť bude venovaná mladým ľuďom, ktorí budú mať príležitosť vyjadriť svoj spevácky a tanečný talent.
Special commendation: EDF Group, Slovakia
Špeciálne odporúčanie: EDF Group, Slovensko
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Osobitná pozornosť sa venuje vplyvu tejto legislatívy na malé a stredné podniky a na mikropodniky, ktoré sú oslobodené od uplatňovania finančne a administratívne najnáročnejších prvkov v právnych predpisoch.
SPECIAL DONATED PRIZES
OSOBITNÉ CENY
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Mimoriadne úvodníky možno nájsť na EURACTIV, Europolitics a Regional Review
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Osobitný dôraz sa kladie na zabezpečenie súladu so základnými právami a povinnosťami v súlade s medzinárodným právom.
Special emphasis will be given to developing the integrated system of information for visas (VIS), the Schengen Information System II, and common policies on immigration, asylum and integration of third-country nationals into the EU.
Zvláštny dôraz sa bude klásť na rozvoj vízového integračného systému (VIS), Schengenského informačného systému II a spoločnej politiky v oblasti migrácie, azylu a integrácie občanov z tretích krajín do EÚ.
Special Euro barometer 279 - Poverty and exclusion - September 2007 (What the European citizens think about poverty and exclusion):
Špeciálny Eurobarometer 279 – Chudoba a vylúčenie – September 2007 (Čo si európski občania myslia o chudobe a vylúčení):
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Vydanie špeciálnej euromince pri príležitosti 50. výročia EÚ
Special Eurobarometer 316 : European employment and social policy
Špeciálny prieskum Eurobarometer 316: Európska politika zamestnanosti a sociálna politika
Special Eurobarometer 336: QB3.
Špeciálny prieskum Eurobarometer 336: QB3.
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Špeciálny prieskum Eurobarometer 344: Domáce násilie páchané na ženách – prehľady o jednotlivých krajinách
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – full report
Špeciálny prieskum Eurobarometer 344: Domáce násilie páchané na ženách – úplná správa
Special Eurobarometer 351: Civil justice
Špeciálny prieskum Eurobarometer 351: Občianska spravodlivosť
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Špeciálny prieskum Eurobarometra 372: Zmena klímy.
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Špeciálny Eurobarometer 378: aktívne starnutie (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 386 'Europeans and their languages'
Špeciálny prieskum Eurobarometer 386 „Európania a ich jazyky“
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Osobitný Eurobarometer 404 o KYBERNETICKEJ BEZPEČNOSTI (november 2013)
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Osobitný prieskum Eurobarometer o diskriminácii, júl 2008:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Správa o špeciálnom prieskume Eurobarometra o vnútornej bezpečnosti:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Osobitný prieskum Eurobarometra 296 o diskriminácii v EÚ
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Špeciálny prieskum Eurobarometer 296 o diskriminácii v EÚ
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Osobitný prieskum Eurobarometra zameraný na antimikrobiálnu rezistenciu: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Špecializovaný prieskum Eurobarometra o spravodlivosti v občianskoprávnych veciach:
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Špeciálny prieskum Eurobarometer o diskriminácii – zhrnutie, správa a základné informácie o jednotlivých štátoch
Special Eurobarometer survey on the social situation
Špeciálny prieskum Eurobarometra o sociálnej klíme
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Osobitný prieskum Eurobarometra „Rozvojová pomoc v čase hospodárskej krízy“
Special events linked to mobility are planned for each city stop.
V rámci každej zástavky autobusu sú naplánované osobitné podujatia spojené s mobilitou.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Osobitná pružnosť pre zamestnanosť mladých ľudí a výskum: S cieľom sústrediť čo najviac finančných prostriedkov tam, kde sú najviac potrebné, a čo najskôr, možno prostriedky až do výšky 2,1 miliardy EUR čerpať už v rokoch 2014 – 2015 v prípade iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a do výšky 400 miliónov EUR v prípade výskumu, programu Erasmus a MSP.
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Osobitnú pozornosť musíme venovať tým, ktorí boli počas krízy zanedbaní, najmä mladým ľuďom a dlhodobo nezamestnaným.“
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Zvláštny dôraz sa bude klásť na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.
Special focus: Member States Recent Success Stories
Osobitný dôraz na nedávny úspech členských štátov
Special focus: Recognition of professional qualifications
Osobitný dôraz na uznávanie odborných kvalifikácií
Special focus: Single Market Act
Osobitný dôraz na Akt o jednotnom trhu
Special focus: Single Market Governance
Osobitný dôraz na správu jednotného trhu
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Vytvorili sa osobitné ukazovatele s cieľom monitorovať účinnosť podpory z EŠIF.
Special Instruments (Outside the MFF)
Osobitné nástroje (mimo VFR)
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Medzi osobitné nástroje patria rezerva na núdzovú pomoc (AER), Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ).
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS
OSOBITNÉ ZÁSAHOVÉ JEDNOTKY PRE KRÍZOVÉ SITUÁCIE
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS 11
OSOBITNÉ ZÁSAHOVÉ JEDNOTKY PRE KRÍZOVÉ SITUÁCIE 11
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Osobitné štartovacie podujatia sa budú konať 8. až 9. októbra v Budapešti v Maďarsku a 14. až 16. októbra v Bordeaux vo Francúzsku.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Ak v prechodnom období vzniknú obchodníkom, chovateľom alebo majiteľom spoločenských zvierat problémy, prijmú sa osobitné opatrenia na ich riešenie.
Special mentions
Osobitné uznania
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Deťom s osobitnými potrebami a dospelým so zdravotným postihnutím sa ešte stále nedostáva náležité vzdelanie
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
Mimoriadne plenárne zasadnutie, 13. októbra, 9.30 – 11.15 hod., budova Charlemagne: toto zasadnutie sa bude zameriavať na úlohu fondov v rámci nového „spoločného strategického rámca“ s cieľom previazať investície v rámci politiky súdržnosti, rozvoja vidieka a politiky rybolovu so stratégiou Európa 2020.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
Pri prevode osobných údajov do krajín mimo EHP, ktoré neposkytujú štandard EÚ na ochranu údajov, sa musia prijať osobitné ochranné opatrenia.
Special prize on smoking cessation € 3,000.
osobitná cena v rámci témy skoncovania s fajčením: 3 000 EUR.
Special prize topic: smoking cessation.
Téma špeciálnej ceny: zanechanie fajčenia.
Special prize: Smoking cessation
Mimoriadna cena: zanechanie fajčenia
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
Špeciálne činnosti projektu sú zamerané na prípravu budúcej užívateľskej komunity s cieľom maximalizovať zavádzanie novej technológie.
Special protection areas
Osobitné chránené územia
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Postavenie Spojeného kráľovstva definujú osobitné protokoly – a to napríklad vo vzťahu k euru, ako aj k spravodlivosti a vnútorným veciam.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Osobitné ustanovenie sa týka horských oblastí, v ktorých bude povolené uplatňovať zároveň existujúce prirážky i nové poplatky na úhradu externých nákladov za vozidlá triedy Euro 0, I a II a od roku 2015 za vozidlá triedy Euro III.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Zavádzajú sa aj osobitné ustanovenia týkajúce sa potravín, ktoré sa síce v EÚ doteraz nepredávali, ale majú históriu bezpečného používania v tretích krajinách.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Pre produkciu lastúrnikov a morských rias platia osobitné pravidlá.
Special provisions for exceptional cases
Osobitné ustanovenia pre výnimočné prípady
Special report 8/2008: "
Osobitná správa č.
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Osobitná správa: program verejného zdravia EÚ (2003 – 2007) – závery Rady
Special Report concerning the EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Osobitná správa: program verejného zdravia EÚ (2003 – 2007) – závery Rady
Special Report No 1/2007:
Osobitná správa č.
Special Report No 1/2008:
Osobitná správa č.
Special Report No 1/2009
Osobitná správa č.
Special Report No 10/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 10/2009 :
Osobitná správa č.
Special Report No 11/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 11/2008
Osobitná správa č.
Special Report No 12/2008
Osobitná správa č.
Special Report No 2/2005:
Osobitná správa č.
Special Report No 2/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 2/2008:
Osobitná správa č.
Special Report No 2/2009
Osobitná správa č.
Special Report No 3/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 3/2007:
Osobitná správa č.
Special Report No 3/2008
Osobitná správa č.
Special Report No 4/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 5/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 5/2007:
Osobitná správa č.
Special Report No 5/2008
Osobitná správa č.
Special Report No 5/2009
Osobitná správa č.
Special Report No 7/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 7/2007:
Osobitná správa č.
Special Report No 7/2008
Osobitná správa č.
Special Report No 8/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 8/2008:
Osobitná správa č.
Special Report No 8/2009
Osobitná správa č.
Special Report No 9/2006:
Osobitná správa č.
Special Report No 9/2007:
Osobitná správa č.
Special Report No 9/2008
Osobitná správa č.
Special Report No :
Osobitná správa č. :
Special Report N° 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments - Council conclusions
4/2007 o fyzických a náhradných kontrolách zásielok vývozných náhrad – závery Rady
Special Report N° 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments - Council conclusions 15
4/2007 o fyzických a náhradných kontrolách zásielok vývozných náhrad – závery Rady 15
Special report: ECA finds that ERDF spending on financial instruments do not benefit SMEs as much as intended partly because of inadequate regulatory provisions
Osobitná správa: Dvor audítorov zistil, že MSP nemajú taký úžitok z výdavkov z EFRR na finančné nástroje, ako sa plánovalo, čiastočne v dôsledku neprimeranosti právneho rámca
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of the 27 projects
Osobitná správa: Dvor audítorov zistil, že investície zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu do dopravnej infraštruktúry v námorných prístavoch boli účinné len v 11 z 27 projektov
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Osobitná správa: Dvor audítorov zistil, že opatrenie na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov by malo väčší potenciál, ak by boli finančné prostriedky lepšie zamerané na priority EÚ a konkrétne potreby členských štátov
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Osobitná správa: Pomoc EÚ pre komunitu cyperských Turkov
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Osobitná správa: Komisia EÚ čiastočne napravila a zlepšila systémy riadenia a kontroly štrukturálnych fondov v členských štátoch
Special Report: Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Osobitná správa: D osiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
Special Report: Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
Osobitná správa: Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
Special Screening
Osobitné premietanie
Special Screenings
Osobitné premietanie
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Špecializácia na kľúčové podporné technológie zvyšuje regionálnu inovačnú výkonnosť, najmä v oblasti progresívnych materiálov, priemyselnej biotechnológie, fotoniky a pokročilých výrobných technológií.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Špecializované služby nesmú viesť k znižovaniu kvality „normálneho“ internetu.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Porota zložená z nezávislých odborníkov z celej Európy hodnotí nominované projekty v štyroch kategóriách - zachovanie kultúrneho dedičstva; výskum; mimoriadny prínos jednotlivcov alebo organizácií; vzdelávanie, odborná príprava a osveta.