natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Po jadrovej havárii vo Fukušime v marci 2011 požiadali hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ Komisiu, aby spolu so Skupinou európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) vykonala záťažové testy a preskúmala legislatívu EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Komisia EÚ po jadrovej katastrofe vo Fukušime 11. marca začala naliehavo požadovať opätovné posúdenie jadrových elektrární v EÚ.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
EÚ po jadrovej havárii vo Fukushime rýchlo zareagovala a dohodla sa na vykonaní dobrovoľných testov vo všetkých svojich 143 jadrových elektrárňach na základe súboru spoločných kritérií.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
V nadväznosti na úradné oznámenie zoznamu opatrení, ku ktorým by Spojené kráľovstvo chcelo opätovne pristúpiť, Komisia dnes prijala rozhodnutie, ktoré Spojenému kráľovstvu umožňuje podieľať sa na kľúčových opatreniach EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Po o základných právach v EÚ z októbra 2015 s názvom „Tolerancia a rešpekt: predchádzanie a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“ Komisia začala v spolupráci s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou dialóg so spoločnosťami z oblasti informačných technológií, aby našli spôsob, ako najlepšie riešiť nenávistné prejavy na internete, ktoré šíria násilie a nenávisť.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Po slávnostnom otvorení ERD 15 dňa 3. júna sa Melinda Gates pridá ku komisárovi pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Nevenovi Mimicovi a ďalším globálnym lídrom, aby oznámili nové opatrenia na riešenie globálneho problému podvýživy.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Po jeho otvorení sa komisárka Vassiliou zúčastní na diskusii za okrúhlym stolom o jazykoch, konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
V nadvznosti na stanovisko pracovnej skupiny zriadenej podľa člnku 29 (orgny pre ochranu osobnch dajov) z 13. aprla a uznesenie Eurpskeho parlamentu z 26. mja Komisia 12. jla 2016 ukončila postup prijatia.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
V nadväznosti na výsledky postupu konzultácií so zúčastnenými stranami na úrovni EÚ a medzinárodných dohôd (ITU) je koncepcia Komisie dlhodobého využívania pásma UHF zameraná na podporu jednotného digitálneho trhu a na zabezpečenie účinného riadenia tohto cenného , a to pri zohľadnení jeho spoločenskej, kultúrnej a ekonomickej hodnoty.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Predtým, ako sa toto opatrenie stane záväzným, bude po schválení v Parlamente predložené Rade na konečné prijatie v priebehu najbližších týždňov.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
V nadväznosti na čiastočnú obmenu členov Súdu prvého stupňa bol pán Marc Jaeger, sudca Súdu prvého stupňa od 11. júla 1996, zvolený za predsedu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 17. septembra 2007 do 31. augusta 2010.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Po čiastočnej obmene členov Súdneho dvora 1 bol pán Vassilios Skouris, predseda inštitúcie od 7. októbra 2003, opätovne zvolený za predsedu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
V nadväznosti na čiastočnú obmenu Súdneho dvora bol pán Koen Lenaerts, sudca Súdneho dvora od 7. októbra 2003, zvolený za podpredsedu Súdneho dvora na obdobie od 9. októbra 2012 do 6. októbra 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Po čiastočnej obmene členov Súdneho dvora bol pán Vassilios Skouris, predseda Súdneho dvora od 7. októbra 2003, opätovne zvolený za predsedu Súdneho dvora Európskej únie na obdobie od 9. októbra 2012 do 6. októbra 2015.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Následne po žiadosti Poľska informovala aj grécka delegácia ministrov o svojej žiadosti, aby Komisia prijala opatrenia na zmiernenie súčasnej nestability na medzinárodnom trhu s obilninami a výkyvov cien. (dokument 13914/10)
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Európsky parlament na základe dnešnej politickej dohody smernicu formálne prijme v druhom čítaní v priebehu roka.
Following the political agreement reached at the EPSCO Council meeting on 9 and 10 June 2008, the Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ().
V nadväznosti na politickú dohodu dosiahnutú na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti 9. a 10. júna 2008 Rada prijala rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (dokument ).
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Európska rada v nadväznosti na politickú dohodu, ktorú dosiahli hlavy štátov alebo predsedovia vlád 19. novembra, rozhodla:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Po tom, ako 19. novembra hlavy štátov a predsedovia vlád dosiahli politickú dohodu, Európska rada rozhodla:
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Po politickej dohode Rada prijme spoločné pozície k všetkým návrhom Komisie, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rokovanie s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť medzi oboma inštitúciami dohodu v druhom čítaní pred skončením volebného obdobia Európskeho parlamentu.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Po prezentácii „správy piatich predsedov“ predsedom Komisie, samitu eurozóny, Euroskupiny, Európskej centrálnej banky a Európskeho parlamentu, Komisia začala fázu 1 („prehlbovanie prostredníctvom činov“) procesu dobudovania HMÚ.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Po prezentcii dnenho balka Komisia vyzva člensk tty a intitcie EÚ zapojen do ďalieho procesu prijmania, aby zko a kontruktvne spolupracovali s cieľom urchlene prijať tieto texty.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Predsedníctvo v nadväznosti na konferenciu predsedníctva na tému „Boj proti antimikrobiálnej rezistencii – čas na spoločné opatrenia“, ktorá sa konala 14. – 15. marca 2012 v Kodani, predložilo návrh záverov Rady o antimikrobiálnej rezistencii.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Podľa zásady „najskôr myslieť v malom“ a v súlade s iniciatívou Small Business Act z roku 2008 Komisia umiestnila MSP do centra svojho programu v oblasti inteligentnej regulácie, aby pomohla rastu a vytváraniu pracovných miest v Európe.
Following the principles of international auditing standards and as confirmed by external experts, the Court's audit evidence is based on the detailed testing of samples of transactions from each budgetary field and on assessments of the functioning of the internal control systems covering the expenditure.
V súlade so zásadami medzinárodných audítorských štandardov a potvrdeniami externých odborníkov Dvor audítorov zakladá svoje audítorské dôkazy na podrobnom testovaní vzoriek transakcií z každej rozpočtovej oblasti.
Following the privatisation of Aer Lingus by the Irish Government in 2006, Ryanair acquired a shareholding of 19.16 % in the share capital of that company.
Po tom, čo írska vláda sprivatizovala v roku 2006 spoločnosť Aer Lingus, spoločnosť Ryanair nadobudla obchodný podiel zodpovedajúci 19,16 % základného imania tejto sprivatizovanej spoločnosti.
following the progress made on the Schengen Information System (SIS II) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States, rapid finalisation of the legislative measures on border control and police cooperation and completion of the technical preparations at EU and national levels, making operational the Schengen Information System by April 2007 and the Visa Information System in 2007, thus paving the way for the enlargement of the Schengen area in 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, in accordance with the Hague Programme;
v nadväznosti na pokrok dosiahnutý v oblasti Schengenského informačného systému (SIS II) a vykonávania schengenského acquis v nových členských štátoch urýchlené dokončenie legislatívnych opatrení v oblasti kontroly hraníc a policajnej spolupráce a ukončenie technických príprav na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni zameraných na sprevádzkovanie Schengenského informačného systému do apríla 2007 a Vízového informačného systému v roku 2007, čím by sa v súlade s Haagskym programom pripravilo rozšírenie schengenského priestoru v roku 2007 za predpokladu, že sa splnia všetky požiadavky na uplatňovanie schengenského acquis;
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
V nadväznosti na návrhy viacročného finančného rámca z 29. júna 2011 Komisia 19. októbra 2011 predložila návrh nariadenia o nástroji Spájame Európu.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Na základe verejnej diskusie, ktorá je otvorená pre EÚ aj pre partnerské krajiny, Komisia predloží v roku 2011 oznámenie pod názvom Modernizovaná rozvojová politika EÚ.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Komisia v nadväznosti na verejnú konzultáciu v lete tohto roku prijme akčný plán, v ktorom stanoví svoj plán realizácie a harmonogram na položenie základov únie kapitálových trhov do roku 2019.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Po tom, ako Komisia zverejnila posúdenie prebiehajúceho procesu (5559/11), sa Rada vo svojich záveroch zaoberá kľúčovými zisteniami výsledkov procesu vzájomného hodnotenia a zvažuje ako postupovať ďalej, pričom zohľadňuje skutočnosť, že služby, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o službách, predstavujú približne 40 % zamestnanosti a hrubého domáceho produktu EÚ.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Po novembrovom uverejnení na rok 2016 a , v ktorých sa stanovujú priority na európskej úrovni, sa v dnes uverejnených správach presúva pozornosť európskeho semestra na národný rozmer.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Po uverejnení štyroch výziev na predkladanie návrhov Komisia dostala 221 návrhov na projekty.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Po zverejnení výročnej správy Dvora audítorov sa Rada obráti na Európsky parlament s odporúčaním o udelení alebo neudelení rozpočtového absolutória Komisii.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Európska únia po uverejnení záverečnej správy vyzýva vládu Etiópie, aby zo správy čerpala a dôkladne zvážila jej odporúčania.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Po zverejnení prvého vydania hodnotiacej tabuľky v roku 2014 (), Komisia upravila ukazovatele a vylepšila vizuálnu stránku hodnotiacej tabuľky.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
V nadväznosti na ratifikačný proces vo všetkých členských štátoch a v Chorvátsku je pristúpenie naplánované na 1. júl 2013.
Following the Reasoned Opinion, the Slovak Republic repealed the contested provision with effect from 1 June 2009.
Na základe uvedeného odôvodneného stanoviska Slovenská republika zrušila sporné ustanovenie s platnosťou od 1. júna 2009.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Členské štáty by na základe odôvodnených stanovísk, ktoré im dnes boli zaslané, mali pokročiť v reforme svojich železničných systémov v prospech železničných podnikov, ako aj spotrebiteľov.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
Vzhľadom na nedávne brutálne činy voči podporovateľom opozície spáchané vládou Zimbabwe a na špecifickú úlohu, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami zohrala polícia, sa na zoznam pridáva meno námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za právo a poriadok a prvého námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za Harare.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
S potešením môžem konštatovať, že sa starostovia miest v Spojených štátoch po nedávnom podpísaní dohody o spolupráci medzi Výborom regiónov a Konferenciou starostov USA začali s európskymi partnermi deliť o svoje úspechy a podnikajú prvé kroky pri vypracúvaní spoločných projektov.“
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Po nedávnych voľbách v Barme/Mjanmarsku a prepustení líderky prodemokratických síl Aung San Suu Kyi Rada zhodnotila novú politickú situáciu a prerokovala možnosti budúcej politiky EÚ voči Barme/Mjanmarsku.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
V nadväznosti na nedávne nadobudnutie účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, Komisia prijala nové podrobné vykonávacie pravidlá.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Po nedávnom poklese cien mlieka a mliečnych výrobkov komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischerová Boelová prisľúbila nové opatrenia na podporu trhu.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Po recesii, ktorou sa vyznačoval rok 2012, sa v prvej polovici roku 2013 očakáva stabilizácia hospodárstva EÚ.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Na základe odporúčaní vyplývajúcich z tohto prístupu, ktorý sa zameriava na boj proti odkázanosti na určitého dodávateľa, by verejný sektor EÚ mohol ročne ušetriť viac ako 1 miliardu eur.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
Po rekordnom počte 41 nových drog oznámených stredisku EMCDDA a úradu Europol v roku 2010 (v porovnaní s 24 v roku 2009) dnes predložené predbežné údaje za rok 2011 poukazujú na to, že o náznakoch poklesu nemožno hovoriť.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Po stiahnutí ozbrojených síl EÚ v súlade so schváleným plánom ukončenia vojenskej operácie EÚ sa jednotná akcia 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o začatí operácie EUFOR Tchad/RCA zrušuje.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Reformy zavedené akčným plánom štátnej pomoci v roku 2005 (pozri )
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Po opätovnom spustení v máji je to ďalšia konkrétna iniciatíva v rámci širšej hospodárskej a sociálnej agendy Junckerovej Komisie, ktorej cieľom je posilniť vytváranie pracovných miest, obnovu hospodárstva a sociálnu spravodlivosť v Európe.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Po opätovnom zvolení pána Barrosa za predsedu Komisie bude čoskoro vymenovaná aj nová Komisia.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Po Európskom parlamente a Európskej komisii je aj Výbor regiónov pripravený začať svoje nové funkčné obdobie s rozšírenými právomocami.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
V nadväznosti na čiastočnú obmenu členov Všeobecného súdu Európskej únie a voľbu predsedu tohto súdu bol pán Heikki Kanninen, sudca Všeobecného súdu od 7. októbra 2009, zvolený za podpredsedu na obdobie od 17. septembra 2013 do 31. augusta 2016.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
V súvislosti so žiadosťou gréckej vlády, ktorú oznámil jej predseda, budú tieto skutočnosti tvoriť základ pre stanovenie hlavných parametrov nového programu, ktorý v súlade so súčasnými postupmi spoločne podporia jej partneri z eurozóny a MMF, a zároveň pre to, aby sa umožnila včasná výplata na uspokojenie júlových potrieb Grécka týkajúcich sa financovania.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Na základe požiadavky zo zasadnutia Európskej rady v marci 2012 sa v pracovnom dokumente s názvom „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ navrhuje plán opatrení, ktorý zahŕňa ciele, nástroje a opatrenia na uplatňovanie politík EÚ vo vzťahu k partnerom južného Stredozemia.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
V nadväznosti na požiadavku lídrov EÚ skupina EIB spolu s Európskou komisiou preskúma možnosti investovania cez rozpočtové fondy EÚ.
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Na základe žiadosti Africkej únie prijala Rada 3. marca 2008 spoločnú pozíciu 2008/187/SZBP, v ktorej sa ustanovuje zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív členom nezákonnej vlády Anjouanu a osobám s nimi spojeným.