natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
, program EÚ na financovanie výskumu a inovácie v rokoch 2014 – 2020, ponúka takmer 80 miliárd EUR na investovanie do výskumných a inovačných projektov zameraných na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko* a Čierna Hora*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie pre digitálnu agendu, uviedla: „
, which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.
a ktoré umožňujú výnimočne pri splnení určitých podmienok odstraňovať plutvy na palube a vykladať plutvy a telá žralokov v rozličných prístavoch.
, which covers offences such as speeding and drink driving, allows EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
, do ktorej pôsobnosti patria delikty ako prekročenie maximálnej povolenej rýchlosti a jazda pod vplyvom alkoholu, umožňuje identifikovať vodičov EÚ, ktorí sa dopustili deliktov v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom je vozidlo evidované, a ich za tieto delikty stíhať.
, with a budget of €387 million, will help to make people's rights and freedoms effective in practice by making them better known and more consistently applied across the EU.
EUR prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu práv a slobôd ľudí v praxi tým, že zvýši ich informovanosť a posilní konzistentné uplatňovanie ich práv v rámci EÚ.
. Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
Na základe odporúčaní úradu EFSA môže Komisia navrhnúť úpravu súčasných podmienok používania prídavných látok v potravinách a v prípade potreby odstrániť určitú prídavnú látku zo zoznamu
. Exact times of briefings can be checked at:
Presný čas konania tlačových konferencií si možno overiť na stránke:
. Passengers can obtain access to correct and delete their PNR data at the DHS.
. Pasažieri môžu na americkom ministerstve vnútornej bezpečnosti získať prístup k údajom z osobného záznamu o cestujúcom a môžu ich opraviť alebo zmazať.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
Tlačené vydania štúdie sú od decembra 2011 dostupné v angličtine a onedlho na to vo francúzštine a v nemčine.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia BR OSN 2016 (2011), ktorou sa zmenili a doplnili reštriktívne opatrenia uložené rezolúciami BR OSN 1970 (2011) a 1973 (2011), zmenené a doplnené rezolúciou BR OSN 2009 (2011).
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Týmto rozhodnutím Rady sa obnovujú a menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
Údaje na obrázku 1 sú v „stálych cenách“, ktoré zohľadňujú rozdiely v mierach inflácie.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Konečný termín registrácie príspevkov bol 30. september 2007.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Programy podporia opatrenia EÚ zamerané na zlepšenie európskej spolupráce v občianskych a trestných veciach, umožnia ľuďom lepšie uplatniť svoje práva občanov EÚ a podporia rovnosť.
. This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
Na tejto stránke sa deti dozvedia, že aj zdravá výživa môže byť zábavná.
... on shared responsibilities and a possible solution to the stalemate situation:
na zdieľanú zodpovednosť a možné riešenie patovej situácie:
... on the modernisation of the EU accounts:
... na modernizáciu účtovných závierok EÚ:
... on whether the Commission is accountable for its management of the EU budget:
na to, či Komisia nesie zodpovednosť za svoje hospodárenie s rozpočtom EÚ:
... on whether the EU accounts are in order (straight from the horse’s mouth):
na správnosť či nesprávnosť účtovných závierok EÚ (priamo z prvej ruky):
... on whether the EU payments will ever get a completely clean bill of health:
... na to, či platby EÚ vôbec niekedy dostanú vysvedčenie o úplnej zákonnosti:
... on why some of the report's observations might be unrealistic and why the existing money claw back mechanisms are an effective solution which the Court should take into account:
na to, prečo môžu byť niektoré pripomienky v správe nereálne a prečo existujúce mechanizmy spätného získania peňazí sú účinným riešením, ktoré by mal Dvor zobrať do úvahy:
....making inflationary pressures a clear worry
...inflačné tlaky vyvolávajú vážne obavy
...and in trade facilitation
...a v oblasti zjednodušenia trhu
...and new agricultural market access.
...a nový prístup na poľnohospodársky trh.
...and services
...a v oblasti služieb
...and the design needs improvement
... a potrebn je zlepiť ich koncepciu
...but must address a genuine need...
...musia vak byť sčasťou rieenia skutočnej potreby...
...but some policy areas need ongoing attention
..., ale niektorým oblastiam politiky treba venovať neustálu pozornosť
...in manufactures
...v oblasti priemyselných výrobkov
.eu domain passes the 3 million mark
Doména .eu prekonala hranicu 3 miliónov
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights ().
Doména .eu bola po prvýkrát sprístupnená držiteľom s prednostnými právami 7. decembra 2005 (pozri ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (see ).
Doména .eu bola po prvýkrát sprístupnená držiteľom s prednostnými právami 7. decembra 2005 (pozri ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies ().
Doména .eu bola po prvýkrát sprístupnená držiteľom prednostných práv vrátane držiteľov ochranných známok a verejných orgánov 7. decembra 2005 ().
.eu has consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Doména .eu potvrdila svoje miesto medzi desiatimi najrozšírenejšími doménami najvyššej úrovne na svete, ako sú .com, .net alebo .org.
.eu has succeeded in becoming Europe's fourth most popular country code top level domain, surpassed only by .de (Germany), .uk (United Kingdom) and .nl (Netherlands). .eu is the ninth most used domain worldwide.
.eu sa stala štvrtou najpopulárnejšou doménou najvyššej úrovne s kódom krajiny, predstihujú ju len .de (Nemecko), .uk (Spojené kráľovstvo) a .nl (Holandsko). .eu je deviata najpoužívanejšia doména v celosvetovom meradle.
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
.eu je európska doména najvyššej úrovne, ktorú zriadila EÚ, ale prevádzkuje ju súkromná nezisková organizácia .
.eu labels are increasingly used by well known brands from , , , , and to .
Prípona „.eu” je stále viac používaná dobre známymi značkami ako , , , ,
.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Uvedenie domény „.eu” bolo plynulé, so systémy zvládli dobre prechod napriek zhonu k registráciám.
.eu: three years on, three million domain names
Doména .eu: po troch rokoch tri milióny doménových mien
/ , the public can view and vote for the best clip from a selection of HIV/AIDS awareness commercials produced by EU Member States.
i môže verejnosť pozrieť a hlasovať za najlepší klip spomedzi reklám zameraných na povedomie o HIV/AIDS vyrobených v EÚ.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
0 znamená červené políčko, 1 oranžové políčko a 2 zelené políčko – to znamená, že čím vyššie je dosiahnuté skóre, tým je lepšie.
0 tonnes, as from the 2009/2010 marketing year.
0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.
0,4 – (0,2 *(Precautionary spawning biomass level – spawning biomass) / (Precautionary spawning biomass level – minimum spawning biomass level))
0,4 - (0,2 *(preventívna úroveň neresiacej sa biomasy - neresiaca sa biomasa) / (preventívna úroveň neresiacej sa biomasy - minimálna úroveň neresiacej sa biomasy),
0,5% of total net assets!
0,5 % celkových čistých aktív
0,7 million tonnes for the 2008/02009 marketing year;
0,7 milióna ton na hospodársky rok 2008/2009,
0.013 mg/m3
0,013 mg/m³
0.025 mg/m3
0,025 mg/m³
0.03% of total allocations***
0, 03 % celkových pridelených prostriedkov
0.06% of the total allocations
0, 06 % celkových pridelených prostriedkov
0.1 mg/m3
(0,1 mg/m³)
0.1 mg/m3
0,1 mg/m³
0.1% of the total allocations
0,1 % celkových pridelených prostriedkov
0.1%, which is the usual estimate for the limits of quantification).
0,1 %, čo predstavuje obvyklý odhad medznej hodnoty kvantifikácie) sa odporúčajú väčšie vzdialenosti.
0.17% of the total allocations
0,17% celkových pridelených prostriedkov
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
0,2 % všetkých oznámených chýb v rámci riadenia politiky súdržnosti vzniká v dôsledku podvodov.
0.31% of the total allocations
0,31% celkových pridelených prostriedkov
0.33% of GNI for the Member States that joined the EU since 2004; 0.7% of GNI for the other EU countries, while Member States which have achieved that target commit themselves to remain above that level.
0,33 % HND v prípade členských štátov, ktoré sú členmi EÚ od roku 2004; 0,7 % HND v prípade ostatných krajín EÚ, pričom členské štáty, ktoré dosiahli tento cieľ sa zaväzujú zotrvať nad danou úrovňou.
0.38% of the total allocations
0,38% celkových pridelených prostriedkov
0.4% decrease – this is the provisional figure for the adjustment of remuneration of EU civil servants this year; that would result in:
Predbežná hodnota platových úprav úradníkov EÚ ukazuje pokles o 0,4 %, ktorý sa premietne ako
0.41% of total allocations
0, 41 % celkových pridelených prostriedkov
0.62% of the total amount of own resources in 2006**
0,62 % celkovej sumy vlastných zdrojov v roku 2006
0.9% applications were well-founded in 2014
0,9 % žiadostí bolo v roku 2014 odôvodnených
0.94% of the total amount of own resources in 2006**
0, 94 % celkovej sumy vlastných zdrojov v roku 2006
01 - Economic and financial affairs
01 - Hospodárske a finančné veci
01 - Economic and financial affairs
01 – Hospodárske a finančné veci
02 - Enterprise
02 - Podnikanie
02 - Enterprise
02 – Podnikanie
02/04/2008) and (ref.
02/04/2008) a (ref.
03 - Competition
03 - Hospodárska súťaž
03 - Competition
03 – Hospodárska súťaž
03 March 2015
03 marec 2015
04 - Employment and social affairs
04 - Zamestnanosť a sociálne veci
04 - Employment and social affairs
04 – Zamestnanosť a sociálne veci
04.06. Sofia Bulgaria
04.06. Sofia Bulharsko
05 - Agriculture and Rural Development
05 - Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
05 - Agriculture and Rural Development
05 – Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
06 - Energy and Transport
06 - Energetika a doprava
06 - Energy and transport
06 – Energetika a doprava
06/c/01/10, the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
06/c/01/10, pričom fínska a švédska delegácia hlasovali proti (6456/10).
07 - Environment
07 - Životné prostredie
07 - Environment
07 – Životné prostredie
07-13 total
07-13 spolu
07.05. Graz Austria
07.05. Graz Rakúsko
08 - Research
08 - Výskum
08 - Research
08 – Výskum
08.08. Budapest Hungary
08.08. Budapešť Maďarsko
08:30 Arrival at the Commission’s Visitors’ Centre
08.30 Príchod do návštevníckeho centra Komisie
09 - Information society and media
09 - Informačná spoločnosť a médiá
09 - Information society and media
09 – Informačná spoločnosť a médiá
09.05. Maribor Slovenia
09.05. Maribor Slovinsko
09/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8673/12) and
09/c/01/12, pričom dánska, estónska, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (8673/12) a
09:00 Opening and introduction
9.00 Otvorenie a úvod
09:00 Welcome
09h00 Privítanie účastníkov
09:15 Speech by V. Skouris, President of the Court of Justice
09h15 Príhovor V. Skourisa, predsedu Súdneho dvora
09:30 Opening of the activities
09h30 Otvorenie pracovnej časti programu
1    including the Helsinki Final Act.
[4]   Vrátane Helsinského záverečného aktu.
1    The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]   Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics ApS.
1  Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
1 Smernice 95/46/EHS o ochrane údajov a 2002/58/CE o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií.
1 %Sources: International Centre for Prison Studies – King's College: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief/?search=europex=Europe
1 %Sources: International Centre for Prison Studies – King's College :
1 047 million
1 047 miliónov
1 allowance covers 1 tonne of CO2
1 kvóta pokrýva 1 tonu CO2
1 April 2004 - Electronic Communications: Commission takes second legal step against eight Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services
z 1. apríla 2004 - Elektronické komunikácie: Komisia otvára druhú fázu konania voči ôsmim členským štátom z dôvodu neprijatia nových pravidiel o ochrane súkromných údajov pre digitálne siete a služby.
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
Najneskôr do 1. apríla 2016: Členské štáty zareagujú na výzvu agentúry Frontex poskytnutím ľudských zdrojov a technického vybavenia.
1 Cf. .
[3] Pozri dokument .
1 Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
1 Smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (Ú.
1 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p.
1 Smernica Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako je daň z obratu (Ú. v.
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1. decembra 2009: zmluva nadobúda platnosť
1 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ 1998 L 204, p.
1 Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
1 euro = 38,177 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
1 euro = 38,138 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
1 euro = 38,044 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
1 euro = 37,758 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
1 euro = 37,807 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.07.2005
1 euro = 37,807 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.07.2005
1 euro = 37,807 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
1 euro = SKK slovenských korún 38,138 Stav k 09.05.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
1 euro = 38,138 SKK slovenských korún Stav k 10.05.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
1 euro = 38,384 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
1 euro = 38,493 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
1 euro = 38,690 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.68 as at 28.04.2005
1 euro = 39,714 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
1 euro = 37,868 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
1 euro = 37,57 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 09.03.2005
1 euro =37,563 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
1 euro = 38,758 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
1 euro = 38,66 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 21.02.2005.
1 euro = 38,057 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 22.02.2005.
1 euro = 38,045 SKK slovenských korún.
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
1 euro = SKK slovenských korún.
1 February 2006
1. február 2006
1 for 2011, accepting the mobilisation of EUR 182.4 million in commitments from the EU Solidarity Fund in order to cover damages caused by heavy rainfall and flooding in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia during the first half of 2010.
1 na rok 2011, pričom akceptovala mobilizáciu viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 182,4 milióna EUR z Fondu solidarity EÚ ako náhradu za škody spôsobené silnými dažďami a povodňami v Poľsku, na Slovensku, v Českej republike, Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku v prvej polovici roka 2010.
1 Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees.
1 Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951.
1 in 3 people smoke.
Každý tretí človek fajčí.
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
1 Spoločné vyhlásenie o platobných rozpočtových prostriedkoch na rok 2013
1 Judgment of 15 July 2004 in Case C-419/03 Commission v France.
1 Rozsudok z 15. júla 2004, Komisia/Francúzsko (C-419/03).
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1. júla 2011: začiatok činnosti spoločného sekretariátu registra transparentnosti – nový a inovatívny formát práce v rámci inštitúcií EÚ tvorený zamestnancami dvoch samostatných inštitúcií.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
Je to nový a inovatívny formát spolupráce v rámci inštitúcií EÚ a skladá sa zo zamestnancov dvoch samostatných inštitúcií.
1 July 2012
k 1. júlu 2012
1 July 2013
1. júl 2014
1 July 2013
k 1. júlu 2013
1 July 2014
1 júl 2014
1 July 2014
Dáta (za MB)
1 July 2014
k 1. júlu 2014
1 Law No 14/1986 of 25 April 1986.
14/1986 z 25. apríla 1986.
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megabyte odoslaných alebo stiahnutých dát
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megabyte odoslaných alebo stiahnutých informácií
1 Member State already designated safe country of origin
1 členský štát ho už označil za bezpečnú krajinu pôvodu
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
Program prinesie prospech jednému miliónu Egypťanov.
1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
Z toho milin len v samotnom Španielsku, ktorho oživenie po krze naďalej vyvolva pozornosť.
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 miliónu učiteľov, školiteľov a pracovníkov s mládežou získať finančné prostriedky na výučbu alebo odbornú prípravu v zahraničí (v porovnaní so 600 000 v rámci súčasných programov),
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 milión učiteľov, školiteľov, pracovníkov s mládežou a iných zamestnancov
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM)
1 Pani Bresso je zároveň predsedníčkou Európskeho združenia volených zástupcov z horských oblastí (AEM).
1 OJ L 199, 317.2007, p.
EÚ L 199, 31.7.2007, s.
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
1 Naďalej bude existovať len Európske spoločenstvo pre atómovú energiu alebo „Euratom“ (protokol č.1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu).
1 Rounded amounts
1 Zaokrúhlené sumy
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
Zriadená rozhodnutím Komisie zo 17. októbra 2007, Ú. v.
1 st phase of information-sharing
1. fáza spoločného využívania informácií
1 The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration adopted on 31 October 1958, as revised at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 28 September 1979.
1 Lisabonská dohoda týkajúca sa ochrany označení pôvodu a ich medzinárodného zápisu z 31. októbra 1958, revidovaná v Štokholme 14. júla 1967, v znení zmien a doplnení z 28. septembra 1979.
1 to the draft budget for 2010, increasing the financial assistance to Palestine by an amount of EUR 95 million in commitment appropriations and an amount of EUR 60 million in payment appropriations.
1 k návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2010, ktorým sa zvyšuje finančná pomoc Palestíne o sumu vo výške 95 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a o sumu 60 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
1 to the EU's draft general budget for 2008 and instructed the presidency to draw up budgetary documents and to forward them to the European Parliament. (13315/07)
1 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2008 a poverila predsedníctvo, aby vypracovalo rozpočtovú dokumentáciu a zaslalo ju Európskemu parlamentu. (dokument 13315/07)
1 Vocational education and training
1 Odborné vzdelávanie a príprava.