natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou na úrovni EÚ – závery Rady
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions 23
Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou na úrovni EÚ – závery Rady 23
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
Stratégia pre rast a zamestnanosť: ciele pre investície do výskumu
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
STRATÉGIA PRE ZAMESTNANOSŤ A RAST
Strategy for marine and maritime research
Stratégia pre morský a námorný výskum
Strategy for renewable energy
Stratégia pre energiu z obnoviteľných zdrojov
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
STRATÉGIA PRE REGIÓN BALTSKÉHO MORA
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
STRATÉGIA PRE REGIÓN BALTSKÉHO MORA - Závery Rady
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
STRATÉGIA PRE PODUNAJSKÚ OBLASŤ
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Stratégia vývoja colnej únie – závery Rady
Strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.........................................................
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja akvakultúry v Európe...................................................................
Strategy on mental health for Europe -
tratégia pre duševné zdravie v Európe – dokument ,
Strategy on prevention and fight against trafficking of human beings
tratégiu na predchádzania obchodovania s ľuďmi a boj proti nemu,
Strategy to combat cybercrime - Council conclusions
Stratégia boja proti počítačovej trestnej činnosti – závery Rady
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strawberry Hill, Twickenham, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
zefektívnili a harmonizovali postupy zápisu, a to aj na úrovni členských štátov, pričom systém ochrannej známky Spoločenstva by slúžil ako referenčná hodnota,
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
zjednodušené on-line postupy a príležitosti na predkladanie spoločných ponúk uľahčili malým a stredným podnikom účasť na verejnom obstarávaní;
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
zjednodušené postupy oznamovania nebezpečných výrobkov a využitie synergie medzi existujúcim systémom na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a systémom výmeny informácií o dohľade nad trhom (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
efektívnejšie postupy v súvislosti s hláseniami o nebezpečných výrobkoch.
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
zjednodušenie a skrátenie postupov (preskúmanie všetkých krokov postupu vrátane podania žiadosti o víza sprostredkovateľmi/cestovnými agentúrami a konzultácií vopred);
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
zjednodušenie konania o azyle pre občanov piatich krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti alebo pre občanov konkrétnych krajín, napríklad tým, že budú mať viac zamestnancov na posudzovanie žiadostí o azyl v období najväčšej pracovnej záťaže alebo zriadením zrýchleného postupu, ktorý umožňuje rýchle spracovanie žiadostí v najpreťaženejších obdobiach;
Streamlining European Economic Governance
Zjednodušenie európskej správy hospodárskych záležitostí
Streamlining negotiations
Zefektívnenie rokovaní
Streamlining RD and supporting new industry.
Zefektívnenie výskumu a vývoja a podpora nového odvetvia.
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
zjednodušiť vykonávanie regionálnej spolupráce v oblasti dopravy pomocou zriadenia novej štruktúry riadenia – „panelu Východného partnerstva pre dopravu“, ktorý bude dohliadať na realizáciu opatrení v susedných krajinách na východe
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Zefektívnenie rôznych fáz postupu posudzovania vplyvov na životné prostredie zavedením lehôt a nových mechanizmov na zjednodušenie procesu v prípade, keď sa vyžaduje niekoľko posúdení a je zapojených niekoľko orgánov.
strenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
posilnenie úrovne monitorovania a kontroly ako aj požadovanie úplnej dokumentácie ako základného opodstatnenia udelených výnimiek,
Strengthen and develop the RTDI basis,
posilnenie a rozvoj základne RTDI,
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
posilnenie kontrol hraníc za prísneho dodržiavania základných práv občanov;
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
Posilniť práva občanov a zlepšiť ich istotu aktualizáciou regulačného rámca EÚ ochrany osobných údajov do konca roka 2010.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
Posilnili spoluprácu na úrovni EÚ vytvorením siete národných stredísk na kontrolu tabaku.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
Posilniť spoluprácu medzi krajinami pôvodu, cieľovými a tranzitnými krajinami vrátane strategickej finančnej podpory EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu v krajinách pôvodu, pomoci pri budovaní kapacít na presadzovanie práva a poskytovania dlhodobých zdrojov príjmu pre vidiecke spoločenstvá žijúce v oblastiach bohatých na voľne žijúce druhy.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a zainteresovanými stranami s cieľom lepšie pochopiť vplyv technológií na vzdelávanie a preskúmať nové spôsoby výučby a štúdia.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
posilnenie spolupráce s krajinami mimo EÚ: vykonávanie dokumentu z roku 2009 o konkrétnych opatreniach zameraných na posilnenie vonkajšieho rozmeru činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
Posilnenie cezhraničnej spolupráce medzi manažérmi infraštruktúry.
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
posilniť právne predpisy EÚ v oblasti veterinárnych liekov a medikovaného krmiva,
Strengthen Europe's defence industry by
Posilnenie obranného priemyslu Európy prostredníctvom
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
posilnenie využívania a hospodárskej a sociálnej valorizácie výsledkov výskumu a vývoja,
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Posilnenie manažérov infraštruktúry, aby kontrolovali všetky funkcie, ktoré sú ťažiskom železničnej siete – vrátane plánovania investícií do infraštruktúry, každodennej činnosti a údržby, ako aj tvorby cestovných poriadkov siete.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
posilnili riadenie migrácie prostredníctvom bilaterálnej a regionálnej spolupráce, vrátane zaangažovania občianskej spoločnosti,
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
posilnenie operačnej spolupráce a výmeny informácií v oblasti riadenia hraníc, migrácie, azylu a readmisie s členskými štátmi EÚ, Komisiou a agentúrou FRONTEX, úradmi EUROPOL a EASO;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
posilnenie procesných záruk v rámci trestných konaní,
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
posilniť regionálnu integráciu a obchod s cieľom podporiť rast a zamestnanosť,
Strengthen security through border management
Zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
posilnenie sociálnej ochrany, a to aj prostredníctvom zavádzania minima sociálnej ochrany,
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
posilniť siete zúčastnených strán na podporu vzniku a rozširovania iniciatív a najlepších postupov
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicines
posilniť systémy dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou a spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnej medicíne,
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicines
posilniť systémy dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou a spotrebou antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne,
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Posilniť zosúladenie dopravných projektov financovaných v rámci štrukturálnych a kohéznych fondov s TEN-T, pričom prioritu majú projekty zamerané na prístup k prístavom a prepojenie so spádovým územím.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Zvýšenie kapacity všetkých zainteresovaných strán vrátane príslušných služieb zamestnanosti, ktoré sa podieľajú na navrhovaní, realizácii a hodnotení systému záruk pre mladých s cieľom odstrániť všetky vnútorné a vonkajšie prekážky súvisiace s politikou a spôsobom, akým je tento systém vyvíjaný.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Zlepšenie účinnosti obchodných koncesií pre najmenej rozvinuté krajiny pomocou režimu „Všetko okrem zbraní“ (Everything but Arms – EBA).
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
posilní trh pozemnej obsluhy prostredníctvom vzájomného uznávania národných certifikátov poskytovateľov pozemnej obsluhy členskými štátmi.
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
posilnenie úlohy dokumentov o stratégii pre jednotlivé krajiny v súlade s národnými rozvojovými stratégiami ako prednostného rámca pre predchádzanie nestabilným situáciám a ich riešenie,
Strengthen the role of supervisory authorities.
Posilniť úlohu dozorných orgánov.
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
posilňujú pravidlá pre konfiškáciu majetku prevedeného z podozrivej osoby na tretiu stranu, ktorá si mala uvedomiť, že tento majetok pochádza z trestnej činnosti (konfiškácia majetku tretích strán);
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
xi) Posilniť transparentnosť a zodpovednosť s cieľom vyhnúť sa nástrahám minulosti, najmä tak, že sa dohľad nad obozretným podnikaním na makroekonomickej úrovni stane štandardnou súčasťou dohľadu nad finančným sektorom.
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
podporovali ženské organizácie, aby sa aktívne zapájali do tvorby a vykonávania takýchto politík,
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Posilnené a dodatočné práva - ako je právo byť zabudnutý, sa upevnia.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
posilnenej kontroly hraníc a revízie správy schengenských hraníc na účely riešenia nelegálneho prisťahovalectva, zabezpečenia, aby každý členský štát účinne kontroloval svoju časť vonkajších hraníc EÚ, a vybudovania dôvery v účinnosť systému EÚ na riadenie migrácie,
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
posilnenie hraničných kontrol a správy v schengenskom priestore v záujme riešenia problému nelegálneho prisťahovalectva, zabezpečenia toho, aby všetky príslušné členské štáty vykonávali účinnú kontrolu ich úseku vonkajších hraníc EÚ v súlade s pravidlami a s duchom právnych predpisov EÚ, a v záujme budovania dôvery v účinnosť systému EÚ pre riadenie migrácie,
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Potrebné je posilniť odhodlané úsilie o väčší pokrok pri dosahovaní spoločných sociálnych cieľov a tieto dva rámce by mali naďalej pracovať vo vzájomnej pozitívnej súčinnosti.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Posilnenie záväzku týkajúceho sa cieľov sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Posilnená spolupráca a pokrok sa zaznamenali v prípade Albánska, Angoly, Egypta, Ruskej federácie, Ukrajiny, Kazachstanu a Kirgizska.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Posilnenie presadzovania pravidiel týkajúcich sa batožiny a osobitných pravidiel pre mobilné pomôcky a hudobné nástroje: vnútroštátne orgány budú zodpovedné za presadzovanie pravidiel týkajúcich sa nesprávneho zaobchádzania s batožinou a novými pravidlami o preprave hudobných nástrojov sa zabezpečuje, aby ich preprava nebola odmietnutá z iných dôvodov ako bezpečnosť alebo technické špecifiká lietadla.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Posilnenie práv spotrebiteľov EÚ sa stáva skutočnosťou v celej Európe
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Posilnenie finančnej kontroly štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
väčšie stimuly pre integráciu: Práva a povinnosti osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a sociálnu pomoc, budú objasnené a prístup k určitým druhom sociálnej pomoci bude možné podmieniť účasťou na integračných opatreniach.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Na pomoc EÚ pri ochrane jej vodných zdrojov a na zvýšenie účinnosti využívania zdrojov (vrátane vody) sú potrebné posilnené opatrenia.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Posilnená operačná spolupráca sa zavádza so Senegalom a Mali, pričom boli dohodnuté identifikačné misie, ktoré sa majú uskutočniť v nadchádzajúcich týždňoch.
Strengthened political co-operation, more systematic association of ENP partners with EU initiatives (foreign policy declarations, positions in international fora as well as participation in key programmes and EU agencies).
Posilnenú politickú spoluprácu, systematickejšie zapájanie partnerov ESP do iniciatív EÚ (zahraničnopolitické vyhlásenia, pozície na medzinárodných fórach a tiež účasť na kľúčových programoch a v agentúrach EÚ).
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
posilnená úloha pri príprave ústneho pojednávania a počas neho,
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Definujú sa sprísnené pravidlá kapitálových požiadaviek pre banky, investičné firmy a poisťovne: štvrtá revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) pre banky a investičné firmy a smernica „Solventnosť II“ pre poisťovne (táto smernica nadobudne účinnosť v roku 2013).
Strengthened rules to prevent misleading practices;
prísnejšie pravidlá týkajúce sa zavádzajúcich praktík,
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Posilnené požiadavky na bezpečnosť kozmetických výrobkov: oddnes musia výrobcovia dodržiavať osobitné požiadavky pri vypracúvaní správy o bezpečnosti výrobku pred jeho uvedením na trh.
strengthened transparency and improved public consultation;
posilnenú transparentnosť a zlepšené verejné konzultácie;
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Posilnenie administratívy a upevnenie právneho štátu zostávajú aj naďalej najvážnejšími úlohami.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Posilnenie kapacít v administratívnej oblasti s cieľom účinne presadzovať právne predpisy je aj naďalej jednou z najväčších výziev pre túto krajinu.
Strengthening African capabilities - Recommendations
Posilnenie afrických spôsobilostí – odporúčania
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Posilnenie afrických spôsobilostí – odporúčania 10
Strengthening air cargo security
Posilňovanie bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
posilnenie a konsolidáciu činností EÚ na podporu regionálnej spolupráce v Afganistane a v jeho susedstve, v úzkej koordinácii so stredoázijskými štátmi a medzinárodnými aktérmi; na podporu bezpečnosti a rozvoja medzi Afganistanom a jeho susedmi a v regióne vo všeobecnosti;
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Afrikou je kľúčovou prioritou počas môjho mandátu.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Posilnenie a rozšírenie celosvetového trhu s uhlíkom, aj prostredníctvom inovatívnych a vylepšených flexibilných mechanizmov.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Posilnením a modernizáciou agentúry ENISA by sa takisto pomohlo EÚ, členským štátom a zainteresovaným stranám súkromného sektora rozvíjať ich schopnosť a pripravenosť pri predchádzaní problémom počítačovej bezpečnosti, ich odhaľovaní a reagovaní na ne.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Posilnenie spôsobilostí, ktorými Európa disponuje, tak predstavuje prvú z úloh, ktoré je potrebné v nadchádzajúcich rokoch vykonať.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Posilňovanie bilaterálnych vzťahov a lepšie zohľadňovanie rôznorodosti:
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Zvýšenie účasti občanov na demokratickom procese
Strengthening club ownership by supporters
Posilnenie príslušnosti fanúšikov ku klubom
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Posilňovanie súdržnosti medzi týmito dvoma oblasťami je základom pre úspešné dosiahnutie medzinárodne dohodnutých cieľov v oblasti klímy a rozvoja, pričom sa zabezpečí, aby boj proti chudobe a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia neboli ohrozené.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Je naliehavo potrebné v celej ekonomike, a najmä v sieťových odvetviach Európskej únie (predovšetkým v energetike, doprave a telekomunikáciách), posilniť hospodársku súťaž, aby sa zlepšil prístup na trh, zabezpečili konkurenčnejšie ceny, väčší výber a dostupnosť pre spotrebiteľov, ako aj vysoká kvalita.
Strengthening competitiveness in Greece
Posilnenie konkurencieschopnosti v Grécku
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Posilnenie práv spotrebiteľov: Komisia vyzýva BULHARSKO na vykonanie novej smernice EÚ
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Viac bezpečnosti pre spotrebiteľov: bezpečnejšie zdravotnícke pomôcky
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Prioritami rybného hospodárstva zostáva posilnenie kontroly a podávanie správ.
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
posilnenie spolupráce v oblasti riadenia hraníc, migrácie a azylu, boja proti organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami a ľuďmi;
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Posilnenie spolupráce v oblasti výskumu a inovácie je kľúčovým aspektom .
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
posilnenie spolupráce s Európskym strediskom pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva a s orgánmi presadzovania práva.