natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na ďalších dvanásť mesiacov (do 31. marca 2012) predlžujú reštriktívne opatrenia EÚ voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, avšak v záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, sa ich uplatňovanie opäť pozastavuje na šesť mesiacov (do 30. septembra 2011).
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje misia Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX Kosovo) o dva roky, a to do 14. júna 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ pre Strednú Áziu Pierra Morela z 31. augusta 2011, keď súčasný mandát uplynie, do 30. júna 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Erwana Fouérého od 31. marca do 31. augusta 2010 alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, podľa toho, čo nastane skôr (dokument 6901/10).
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu EÚ v Afganistane Vygaudasa Ušackasa do 30. júna 2012.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove Pietera Feitha do 30. apríla 2011.
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 16. marca 2011 predlžujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 30. júna 2011 predĺži uplatňovanie podmienok ukladania výnosov pochádzajúcich z vývozu ropy, ropných výrobkov a zemného plynu do Rozvojového fondu pre Irak a podmienok, ktoré sa týkajú imunity určitých irackých aktív pred súdnym konaním.
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 10. októbra 2011 predlžujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP vzhľadom na to, že v oblastiach, ktoré Rada vymedzila, sa nedosiahol hmatateľný pokrok ( dokument  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa do 31. októbra 2011 predlžujú reštriktívne opatrenia voči niektorým predstaviteľom Bieloruska (ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP), keďže v oblastiach, ktoré vymedzila, sa nedosiahol viditeľný pokrok (dokument 14627/10).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty Európskeho rozvojového fondu v rámci druhej splátky za rok 2009 (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty EÚ do Európskeho rozvojového fondu v rámci druhej splátky za rok 2009 (  11543/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu v rámci tretej splátky za rok 2009 ( dokument   14653/09  ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu v roku 2010 (dokument  15445/09 ).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovuje druhá splátka finančných príspevkov na rok 2010, ktoré majú uhradiť členské štáty na financovanie Európskeho rozvojového fondu (11227/10).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje druhá splátka finančných príspevkov, ktoré majú zaplatiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu v roku 2008 (dokument ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje tretia splátka finančných príspevkov, ktoré majú členské štáty tento rok uhradiť do Európskeho rozvojového fondu (dokument    ) .
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom vyjadrila súhlas s podpísaním a predbežným vykonávaním dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska povoľuje zúčastňovať sa na činnosti Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (dokument 15766/10).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode dosiahnutej v prvom čítaní s Európskym parlamentom prijala rozhodnutie, ktorým sa Európskej investičnej banke (EIB) poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (dokument  3620/09 ),
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Rada prijala rozhodnutie, na základe ktorého sa Portugalsku poskytne finančná pomoc.
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (7444/1/07).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons subject to those measures (9854/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), a ktorým sa mení a dopĺňa zoznam osôb, ktoré sú predmetom týchto opatrení (dokument 9854/07).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (dokument 7727/07).
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN o Líbyi z 26. februára (rezolúcia BR OSN 1970/2011) a ukladajú sa dodatočné reštriktívne opatrenia voči tým, ktorí sú zodpovední za násilný zásah proti civilnému obyvateľstvu.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Rada prijala rozhodnutie s cieľom upraviť v nadväznosti na to, že Južný Sudán nadobudol nezávislosť, rozsah reštriktívnych opatrení, vrátane embarga na zbrane, ktoré boli uvalené spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP.
The Council adopted a Decision in order to adjust the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention") by reason of accession of Bulgaria and Romania ().
Rada prijala rozhodnutie s cieľom upraviť dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (ďalej len „arbitrážny dohovor“) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska ().
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa podporuje proces budovania dôvery, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe, na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Rada prijala rozhodnutie na podporu činností kontroly zbraní vykonávaných Strediskom na kontrolu ručných a ľahkých zbraní v regióne juhovýchodnej a východnej Európy (SEESAC) na západnom Balkáne.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Rada prijala rozhodnutie na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa pre Komisiu vydávajú smernice na rokovania o navrhnutých zmenách protokolov 1 a 2 k dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisii vydávajú smernice na rokovanie o preskúmaní Dohovoru o jadrovej bezpečnosti.
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú zjednodušené pravidlá a postupy sanitačných kontrol produktov rybného hospodárstva, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov, vedľajších produktov z nich a produktov odvodených z týchto vedľajších produktov s pôvodom v Grónsku (11240/11).
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Rada prijala rozhodnutie o mobilizácii sumy 3,9 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na podporu pracovníkov prepustených v Dánsku.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o mobilizácii sumy z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v celkovej výške 4,14 milióna EUR na základe žiadostí Španielska a Portugalska v súvislosti s prepúšťaním v textilnom a odevnom odvetví ( dokument  12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada prijala rozhodnutie o mobilizácii sumy 7,45 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na podporu pracovníkom prepusteným v Írsku v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada prijala rozhodnutie týkajúce sa mobilizácie sumy vo výške 9,59 miliónov EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na účely pomoci pre bývalých pracovníkov spoločnosti General Motors v Belgicku a jej štyroch dodávateľov, ktorí boli prepustení kvôli zníženiu dopytu po osobných automobiloch a úžitkových vozidlách v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa uvoľňuje 1,63 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na poskytnutie podpory prepusteným pracovníkom v španielskom obuvníctve.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mobilizuje 730 000 EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na pokrytie technickej pomoci súvisiacej s EGF.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 (  11289/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mobilizuje Fond solidarity EÚ vo výške 109,4 miliónov EUR pre Francúzsko v dôsledku silnej búrky („Klaus“), ktorá zasiahla juhozápadnú časť krajiny v januári 2009 (  11289/09  ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Rada prijala rozhodnutie o mobilizácii Fondu solidarity EÚ vo výške 493,8 milióna EUR pre Taliansko z dôvodu zemetrasenia, ktoré zasiahlo región Abruzzo v apríli 2009.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú podmienky, na základe ktorých sa poskytla finančná pomoc Írsku (rozhodnutie 2011/77/EÚ), po tom ako „trojka“ (Komisia, MMF a Európska centrálna banka) preskúmali jeho plnenie.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú podmienky, na základe ktorých sa poskytuje finančná pomoc Írsku v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM), a to so zreteľom na výplatu štvrtej splátky finančnej pomoci.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú podmienky, na základe ktorých sa v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) poskytuje finančná pomoc s cieľom pripraviť výplatu druhej tranže úveru.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú podmienky finančnej pomoci Portugalsku a poskytla mu obdobie dlhšie o jeden rok (do roku 2014) na odstránenie nadmerného deficitu verejných financií.
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
Rada prijala rozhodnutie o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT – ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam (10332/07).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa normalizuje jej vzťah s Mauritánskou islamskou republikou a opätovne plne obnovuje rozvojová spolupráca s ňou (  5012/10  ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým neschválila žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa návrhu smernice pre elektronické komunikačné siete a služby ( dokument  14067/09  ).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Rada prijala rozhodnutie o oficiálnom vymenovaní miest Donostia-San Sebastián v Španielsku a Vroclav v Poľsku za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Plzeň v Českej republike oficiálne vymenúva za európske hlavné mesto kultúry na rok 2015 ( 9050/11).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má v rámci Rady ministrov AKT – ES prijať Európske spoločenstvo v súvislosti s rozhodnutím uskutočniť revíziu prílohy II k dohode z Cotonou o partnerstve AKT – ES ( dokument 7279/09).
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile týkajúcej sa vytvorenia zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v Dohode o pridružení medzi EÚ a Čile.
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
Rada prijala rozhodnutie o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (dokument ).
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Rada prijala rozhodnutie o smerniciach na rokovania pre Komisiu s cieľom uzavrieť Euro-stredozemskú dohodu s Libanonom v oblasti letectva.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Rada prijala rozhodnutie o protokole k dohode o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou, ktorý sa týka rámcovej dohody s Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Rada po konzultácii s Európskym parlamentom prijala rozhodnutie o prístupe rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Venezuelskej bolívarovskej republiky, do výhradnej hospodárskej zóny pri pobreží Francúzskej Guyany (8202/11).