natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr and Mrs Kásler brought an action before the Hungarian court challenging the term, which authorises the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate of exchange of the Swiss franc.
Manželia Káslerovci napadli pred maďarskými súdmi podmienku, ktorá umožňuje banke vyčísliť dlžné splátky podľa kurzu pre predaj švajčiarskeho franku.
Mr and Mrs Kásler challenged the term which allowed the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate for CHF before the Hungarian courts.
Manželia Káslerovci pred maďarskými súdmi napadli ustanovenie, ktoré umožňovalo banke vypočítať splatné mesačné splátky na základe kurzu pre nákup CHF.
Mr and Mrs Perenič brought an action before the Okresný súd Prešov (District Court, Prešov,
Jana Pereničová a Vladislav Perenič podali na Okresnom súde Prešov (Slovensko) žalobu,
Mr and Mrs Perenič obtained a loan of SKK 150 000 (€4 979) from SOS, a non-bank institution which grants consumer loans on the basis of standard contracts.
Jana Pereničová a Vladislav Perenič získali úver vo výške 150 000 SKK (4 979 eur) od nebankovej inštitúcie poskytujúcej spotrebiteľské úvery na základe štandardizovaných zmlúv.
Mr and Mrs Ruiz Zambrano also lodged an application to take up residence in Belgium, in their capacity as ascendants of a Belgian national.
Manželia Ruizovci Zambranovci okrem iného podali žiadosť o povolenie usadiť sa v Belgicku ako priami predkovia belgických štátnych príslušníkov.
Mr and Ms McCarthy also own a house in the United Kingdom, to which they regularly travel.
Manželia McCarthyovci majú dom aj v Spojenom kráľovstve, kam pravidelne cestujú.
Mr Anders AHNLID Director General for trade, Ministry of Foreign Affairs
Anders AHNLID generálny riaditeľ pre obchod, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Anders BORG Minister for Finance
Anders BORG  minister financií
Mr Anders BORG Minister for Finance
Anders BORG minister financií
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun (change of mandate),
pán Anders KNAPE, Karlstads kommun (zmena mandátu),
Mr Anders MIKKELSEN Deputy Permanent Secretary , Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary
Anders MIKKELSEN zástupca štátneho tajomníka
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Mr Anders MIKKELSEN Director
Anders MIKKELSEN riaditeľ
Mr Anders MIKKELSEN Director, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN riaditeľ, ministerstvo potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Mr Andor added: “
Komisár Andor dodal: „
Mr Andor stressed that the single market would only work efficiently with fair competition, saying “Today’s proposals clarify the rules on posted workers for everyone and put practical safeguards in place against social dumping and poor working conditions, especially in the construction sector where posting of workers is most prominent and reports of abuse are highest”.
Dnešnými návrhmi sa objasňujú pravidlá o vysielaní pracovníkov pre všetkých a zavádzajú sa praktické záruky na ochranu proti sociálnemu dumpingu a zlým pracovným podmienkam, najmä v stavebníctve, kde k vysielaniu pracovníkov a ich zneužívaniu dochádza najčastejšie“.
Mr Andras DEMETER State Secretary, Ministry of Culture and Religious Affairs
pán Andras DEMETER štátny tajomník ministerstva kultúry a náboženských záležitostí
Mr Andras KARMAN State Secretary
Andras KARMAN štátny tajomník
Mr Andras KARMAN The Minister of State for Taxation and Financial Policy Affairs
Andras KARMAN štátny tajomník pre záležitosti zdaňovania a finančnej politiky
Mr Andrea ENRIA Chairman of the European Banking Authority
Andrea ENRIA predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo
Mr Andrea ENRIA President of the European Banking Authority
Andrea ENRIA predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo
Mr Andrea RONCHI Minister for European Policies
Andrea RONCHI minister zodpovedný za európske politiky
Mr Andrea RONCHI Minister of European Affairs
Andrea RONCHI minister pre európske záležitosti
Mr Andrea RONCHI Minister without portfolio, Minister for Community Policies
Andrea RONCHI minister bez kresla zodpovedný za politiky Spoločenstva
Mr Andrea RONCHI Minister without portfolio, Minister for European Policies
Andrea RONCHI minister bez kresla zodpovedný za európske politiky
Mr Andreas CARLGREN Minister for the Environment
Andreas CARLGREN minister životného prostredia
Mr Andreas CHARALAMBOUS Director
Andreas CHARALAMBOUS riaditeľ
Mr Andreas D. MAVROYIANNIS Permanent Representative
Andreas D. MAVROYIANNIS stály predstaviteľ
Mr Andreas DEMETRIOU Minister for Education and Culture
Andreas DEMETRIOU  minister školstva a kultúry
Mr Andreas DEMETRIOU Minister for Education and Culture
Andreas DEMETRIOU minister školstva a kultúry
Mr Andreas DIMITRIOU Minister for Education and Culture
Andreas DEMETRIOU minister školstva a kultúry
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas FOURAS, starosta Patrasu, ako náhrada za Andreasa KARAVOLASA,
Mr Andreas HADJICHRYSANTHOU Ambassador, Permanent Representative of Cyprus in Geneva
Andreas HADJICHRYSANTHOU veľvyslanec, stály predstaviteľ Cypru v Ženeve
Mr Andreas HADJICHRYSANTHOU Permanent Representative to the UN Office and other Specialised Institutions in Switzerland
Andreas HADJICHRYSANTHOU stály predstaviteľ pri úrade OSN a iných špecializovaných inštitúciách vo Švajčiarsku
Mr Andreas LOVERDOS Minister for Employment and Social Protection
Andreas LOVERDOS minister pre zamestnanosť a sociálne zabezpečenie
Mr Andreas LOVERDOS Minister for Employment and Social Security
Andreas LOVERDOS minister zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia
Mr Andreas LOVERDOS Minister for Employment and Social Security
Andreas LOVERDOS minister zamestnanosti a sociálnej ochrany
Mr Andreas LOVERDOS Minister for Health and Social Solidarity
Andreas LOVERDOS minister zdravotníctva a sociálnej solidarity
Mr Andreas LOVERDOS Minister of Labour and Social Security
Andreas LOVERDOS minister pre zamestnanosť a sociálne zabezpečenie
Mr Andreas LYKOURENTZOS Minister for Health
Andreas LYKOURENTZOS minister zdravotníctva
Mr Andreas MAVROYIANNIS Deputy Minister to the President for European Affairs
Andreas MAVROYIANNIS námestník ministra pre európske záležitosti pri prezidentovi
Mr Andreas MAVROYIANNIS Deputy Minister to the President of the Republic of Cyprus for European Affairs
Andreas MAVROYIANNIS námestník ministra pri prezidentovi Cyperskej republiky zodpovedný za európske záležitosti
Mr Andreas MAVROYIANNIS Permanent Representative
Andreas MAVROYIANNIS stály predstaviteľ
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Ms Barbara PERICLEOUS,
pán Andreas MOISEOS, starosta mesta Larnaca, ako náhrada za pani Barbaru PERICLEOUSOVÚ,
Mr Andreas PAPASTAVROU Deputy Permanent Representative
Andreas PAPASTAVROU zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Andreas SCHIEDER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Andreas SCHIEDER štátny tajomník, spolkové ministerstvo financií
Mr Andreas STORM Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Andreas STORM parlamentný štátny tajomník pri spolkovej ministerke školstva a výskumu
Mr Andreas STORM State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Andreas STORM štátny tajomník, spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí
Mr Andrei MARGA Minister for Foreign Affairs
Andrei MARGA minister zahraničných vecí
Mr Andrej BAJUK Minister for Finance
Andrej BAJUK minister financií
Mr Andrej BRUČAN Minister for Health
Andrej BRUČAN minister zdravotníctva
Mr Andrej GROŠELJ Counsellor
Andrej GROŠELJ radca
Mr Andrej HRNČIAR, Primátor mesta Martin,
pán Andrej HRNČIAR, primátor mesta Martin,
Mr Andrej LOGAR Permanent Representative to the UN Office in Geneva
Andrej LOGAR stály zástupca pri úradovni OSN v Ženeve
Mr Andrej VIZJAK Minister for the Economy
Andrej VIZJAK minister hospodárstva
Mr Andrej ĎURKOVSKÝ, Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy,
pán Andrej ĎURKOVSKÝ, primátor hlavného mesta SR - Bratislavy,
Mr Andrej ŠIRCELJ Minister for Finance
Andrej ŠIRCELJ minister financií
Mr Andrej ŠTER State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Andrej ŠTER štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Mr Andrej ŠTER State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Andrej ŠTER štátny tajomník na ministerstve zahraničných vecí
Mr Andrej ŠTER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Andrej ŠTER štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Mr Andrejs STAKIS Parliamentary Secretary
Andrejs STAKIS parlamentný štátny tajomník
Mr Andrejs STAKIS Parliamentary Secretary, Ministry of Welfare
Andrejs STAKIS parlamentný štátny tajomník, ministerstvo sociálnych vecí
Mr Andres OOPKAUP Undersecretary, Ministry of Agriculture
Andres OOPKAUP zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo poľnohospodárstva
Mr Andrew MITCHELL Secretary of State for International Development
Andrew MITCHELL minister pre medzinárodný rozvoj
Mr Andrew MITCHELL Secretary of State, Department for International Development
Andrew MITCHELL minister pre medzinárodný rozvoj
Mr Andrew MURRISON Minister for International Security Strategy
Andrew MURRISON štátny tajomník pre medzinárodnú bezpečnostnú stratégiu
Mr Andris PIEBALGS Member
Andris PIEBALGS komisár
Mr Andris PIEBALGS Member
Andris PIEBALGS člen
Mr Andris PIEBALGS Member
Mr Andris PIEBALGS Člen
Mr Andris TEIKMANIS Minister for Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS minister zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS Secretary of State of Minister for Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník na ministerstve zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí
Mr Andris TEIKMANIS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Andris TEIKMANIS štátny tajomník, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Andris VILKS Minister for Finance
Andris VILKS minister financií
Mr Andrzej BUTRA Under-Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Andrzej BUTRA zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Andrzej CZUMA Minister for Justice
Andrzej CZUMA minister spravodlivosti
Mr Andrzej DUDA Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Andrzej DUDA zástupca štátneho tajomníka ministerstva spravodlivosti
Mr Andrzej DYCHA Deputy Minister for Economy
Andrzej DYCHA námestník ministra hospodárstva
Mr Andrzej DYCHA Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Andrzej DYCHA zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Andrzej DYCHA Deputy State Secretary, Ministry of the Economy
Andrzej DYCHA zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva
Mr Andrzej DYCHA Undersecretary of State
Andrzej DYCHA zástupca štátneho tajomníka
Mr Andrzej DYCHA Undersecretary of State, Ministry of Economy of the Republic of Poland
Andrzej DYCHA zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva Poľskej republiky
Mr Andrzej KRASZEWSKI Minister for Environment
Andrzej KRASZEWSKI minister životného prostredia
Mr Andrzej KRASZEWSKI Minister for the Environment
Andrzej KRASZEWSKI minister životného prostredia
Mr Andrzej LEPPER Deputy Prime Minister, Minister for Agriculture and Rural Development
Andrzej LEPPER podpredseda vlády, minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka
Mr Andrzej PANASIUK Deputy State Secretary, Ministry of Infrastructure
Andrzej PANASIUK zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo pre infraštruktúru
Mr Andrzej Sebastian DUDA Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Andrzej Sebastian DUDA zástupca štátneho tajomníka ministerstva spravodlivosti
Mr Andrzej WASKO State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
pán Andrzej WASKO štátny tajomník ministerstva vedy a vysokoškolského vzdelávania
Mr András DONCSEV Minister of State for Human Resources
András DONCSEV štátny tajomník ministerstva pre ľudské zdroje
Mr András JÁVOR Permanent Secretary, Ministry of National Resources
András JÁVOR stály tajomník, ministerstvo pre národné zdroje
Mr András KÁRMÁN Minister of State, Ministry of the National Economy
András KÁRMÁN štátny tajomník, ministerstvo národného hospodárstva
Mr András KÁRMÁN State Secretary
András KÁRMÁN štátny tajomník
Mr András RÁCZ Deputy State Secretary of the Ministry of Rural Development
András RÁCZ zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo pre rozvoj vidieka
Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
pán András SZALAY, predstaviteľ obce Veszprém, ako náhrada za pána Zsolta FÁBIÁNA,
Mr André FLAHAUT Minister for Defence
André FLAHAUT minister obrany
Mr André ROUVOET Minister for Youth and the Family, Deputy Prime Minister
André ROUVOET podpredseda vlády, minister pre mládež a rodinu
Mr Andy LEBRECHT Deputy Permanent Representative
Andy LEBRECHT zástupca stáleho predstaviteľa
Mr Angel TORRES General Secretary
Angel TORRES štátny tajomník
Mr Angelino ALFANO Minister for Justice
Angelino ALFANO minister spravodlivosti
Mr Annerberg is Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning (Formas).
R. Annerberg je generálnym riaditeľom Švédskej výskumnej rady pre životné prostredie, agronómiu a územné plánovanie (Formas).
Mr Antanas VALYS Deputy Minister for Defence
Antanas VALYS námestník ministra obrany
Mr Ante KOTROMANOVIČ Minister for Defence
Ante KOTROMANOVIČ minister obrany
Mr Anthony ABELA Parliamentary Secretary, Office of the Prime Minister
Anthony ABELA parlamentný tajomník na Úrade predsedu vlády
Mr Anthony ABELA Parliamentary Secretary, Office of the Prime Minister
Anthony ABELA parlamentný tajomník, úrad predsedu vlády
Mr Anthony SMITH Director
Anthony SMITH riaditeľ
Mr Anton ANTON State Secretary for Research, President of the National Authority for Scientific Research, Ministry of Education and Research
Anton ANTON štátny tajomník pre výskum, predseda národného úradu pre vedecký výskum, Ministerstvo školstva a výskumu
Mr Anton ANTON State Secretary for Research, President of the National Authority for Scientific Research, Ministry of Education and Research
Anton ANTON štátny tajomník pre výskum, riaditeľ Národného ústavu pre vedecký výskum, ministerstvo pre vzdelávanie a výskum
Mr Anton ANTON State Secretary, Ministry of Education, Research and Youth
pán Anton ANTON štátny tajomník ministerstva školstva, výskumu a mládeže
Mr Anton Las, a Netherlands national resident in the Netherlands, was hired in 2004 as a Chief Financial Officer by PSA Antwerp, a company established in Antwerp (Belgium) but belonging to a multinational group whose registered office is in Singapore.
Pán Anton Las, holandský štátny príslušník s bydliskom v Holandsku, bol v roku 2004 zamestnaný ako „Chief Financial Officer“ spoločnosťou PSA Antwerp so sídlom v Antverpách (Belgicko), ktorá je súčasťou nadnárodnej skupiny so sídlom v Singapure.
Mr Anton NICULESCU State Secretary for Institutional Development and Relations with Parliament, Ministry of Foreign Affairs
Anton NICULESCU štátny tajomník pre inštitucionálny rozvoj a vzťahy s parlamentom, ministerstvo zahraničných vecí
Mr Anton NICULESCU State Secretary for International Affairs and Interinstitutional Relations
Anton NICULESCU štátny tajomník pre medzinárodné záležitosti a medziinštitucionálne vzťahy
Mr Anton NICULESCU State Secretary for International Affairs and Interinstitutional Relations, Ministry of Foreign Affairs
Anton NICULESCU štátny tajomník pre medzinárodné záležitosti a medziinštitucionálne vzťahy, Ministerstvo zahraničných vecí
Mr Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Slovakia, commented: “
Pán Anton Rop, viceprezident EIB zodpovedný za pôžičky v strednej Európe vrátane Slovenska, poznamenal: „
Mr Antonio ALMEIDA RIBEIRO Director General Foreign Policy
Antonio ALMEIDA RIBEIRO generálny riaditeľ pre zahraničnú politiku
Mr Antonio BUONFIGLIO State Secretary for Agricultural, Food and Forestry Policy
Antonio BUONFIGLIO štátny tajomník pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo
Mr Antonio BUONFIGLIO State Secretary for Agricultural, Food and Forestry Policy
Antonio BUONFIGLIO štátny tajomník pre poľnohospodárstvo, výživu a lesné hospodárstvo
Mr Antonio CAMACHO State Secretary for the Interior
Antonio CAMACHO štátny tajomník pre vnútro
Mr Antonio CAMACHO VIZCAINO State Secretary for the Interior
Antonio CAMACHO VIZCAÍNO štátny tajomník pre vnútro
Mr Antonio CAMACHO VIZCAÍNO State Secretary for Security
Antonio CAMACHO VIZCAÍNO štátny tajomník pre bezpečnosť
Mr Antonio FERNÁNDEZ Minister for Employment of the Autonomous Community of Andalusia
Antonio FERNÁNDEZ minister zamestnanosti autonómneho spoločenstva Andalúzia
Mr Antonio TAJANI has been appointed a member of the European Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Za člena Európskej komisie na obdobie od 9. mája 2008 do 31. októbra 2009 bol vymenovaný Antonio TAJANI.
Mr Antonio TAJANI Vice President
Antonio TAJANI podpredseda
Mr Antonio TAJANI Vice- President
Antonio TAJANI podpredseda
Mr Antonio TAJANI Vice-President
Antonio TAJANI podpredseda
Mr Antonio Tajani, new commissioner for industry and entrepreneurship, and Mr Michel Barnier, new commissioner in charge of internal market and services, also attended the ministerial lunch.
Na obede ministrov sa zúčastnili tiež pán Antonio Tajani, nový komisár pre priemysel a podnikanie, a pán Michel Barnier, nový komisár zodpovedný za vnútorný trh a služby.
Mr Antonio Tajani, Vice-president of the Commission, and Mr Jean-Jacques Dordain, Director General of the ESA, attended the meeting.
Na zasadnutí sa zúčastnili Antonio Tajani, podpredseda Komisie, a Jean-Jacques Dordain, generálny riaditeľ ESA.
Mr Antonio Tizzano, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000, succeeds Mr Antonio Mario La Pergola, who held the office of Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31 December 1994, and that of Advocate General from 1 January 1995 to 14 December 1999 and has again held that of Judge at the Court of Justice since 15 December 1999.
Pán Antonio Tizzano, generálny advokát Súdneho dvora od 7. októbra 2000, nastupuje na miesto, ktoré zastával pán Antonio Mario La Pergola, ktorý vykonával funkciu sudcu Súdneho dvora od 7. októbra 1994 do 31. decembra 1994, funkciu generálneho advokáta od 1. januára 1995 do 14. decembra 1999 a znovu funkciu sudcu Súdneho dvora od 15. decembra 1999.
Mr Antonios ZAIRIS Directorate-General for International Development Cooperation-Hellenic Aid
Antonios ZAIRIS generálny riaditeľ pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu (Hellenic Aid)
Mr Antonis MICHAELIDES Minister for Commerce, Industry and Tourism
Antonis MICHAELIDES minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu
Mr Antonis PACHALIDES Minister for Commerce, Industry and Tourism
Antonis PASCHALIDES minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu
Mr Antonis PASCHALIDES Minister for Commerce, Industry and Tourism
Antonis PASCHALIDES minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu
Mr Antonis PASCHALIDES Minister of Commerce, Industry and Tourism
Antonis PASCHALIDES minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu
Mr Antonis SAMARAS Minister for Culture
Antonis SAMARAS minister kultúry
Mr Antonis VASSILIOU Minister for Labour and Social Insurance
Antonis VASSILIOU minister práce a sociálneho zabezpečenia
Mr Ants NOOT Secretary-General, Ministry of Agriculture
Ants NOOT generálny tajomník, ministerstvo poľnohospodárstva
Mr Antti PELTTARI State Secretary
Antti PELTTARI štátny tajomník
Mr Antti PELTTARI State Secretary, Ministry of the Interior
Antti PELTTARI štátny tajomník, ministerstvo vnútra
Mr Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,
Antóna ŠTIHECA, župan Mestne občine Murska Sobota,
Mr António ALMEIDA HENRIQUES State Secretary attached to the Minister for Economic Affairs and Employment with responsibility for Economic Affairs and Regional Development
António ALMEIDA HENRIQUES štátny tajomník na ministerstve hospodárstva a zamestnanosti zodpovedný za hospodárstvo a regionálny rozvoj
Mr António CASTRO GUERRA State Secretary for Industry and Innovation, attached to the Minister for Economic Affairs and Innovation
António CASTRO GUERRA štátny tajomník pre priemysel a inováciu pri ministrovi hospodárskych vzťahov a inovácie
Mr António CORREIA DE CAMPOS Minister for Health
António CORREIA DE CAMPOS minister zdravotníctva
Mr António COSTA Ministro de Estado, Minister for the Interior
António COSTA Ministro de Estado, minister vnútra
Mr António Manuel SERRANO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
António Manuel SERRANO minister poľnohospodárstva, vidieckeho rozvoja a rybného hospodárstva
Mr António MENDONÇA Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDONÇA minister pre verejné práce, dopravu a spoje
Mr António MENDONÇA Minister for Public Works, Transportation and Communications
António MENDONÇA minister pre verejné práce, dopravu a spoje
Mr António SERRANO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
António SERRANO minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva
Mr António SERRANO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
António SERRANO minister poľnohospodárstva, vidieckeho rozvoja a rybného hospodárstva
Mr António-Serge DE PINHO CAMPINOS, President;
António-Serge DE PINHO CAMPINOS, predseda,
Mr Anyu ANGELOV Minister for Defence
Anu ANGELOV minister obrany
Mr Anyu ANGELOV Minister for Defence
Anyu ANGELOV minister obrany
Mr Anyu ANGELOV Minister for Defence
Aňu ANGELOV minister obrany
Mr Apostolides, a Cypriot national, brought an appeal before the Court of Appeal (England and Wales), in the course of a dispute between himself and a British couple, the Orams, seeking the recognition and enforcement of two judgments from a court in Nicosia.
Meletis Apostolides, cyperský štátny príslušník, predložil anglickému Court of Appeal spor medzi ním a britskými manželmi Oramsovcami, smerujúci k tomu, aby boli uznané a vykonané dva rozsudky súdu v Nikózii.
Mr Aris SPILIOTOPOULOS Minister for Education and Religious Affairs
Aris SPILIOTOPOULOS minister pre školstvo a cirkevné záležitosti
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Aristeidis BOURDARAS štátny tajomník pre infraštruktúru, dopravu a siete
Mr Arjen W.H. Meij (former judge at the General Court) and
pán Arjen W.H. Meij, bývalý sudca Všeobecného súdu, a
Mr Arjen W.H. MEIJ (NL)
pán Arjen W. H. MEIJ (NL)
Mr Armand DE DECKER Minister for Development Cooperation
Armand DE DECKER minister pre spoluprácu v oblasti rozvoja
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands KRAUZE parlamentný štátny tajomník ministerstva poľnohospodárstva
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands KRAUZE parlamentný štátny tajomník, ministerstvo pôdohospodárstva
Mr Armands PLORIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Armands PLORIŅŠ štátny tajomník ministerstva zdravotníctva
Mr Arnaud MONTEBOURG Minister for Economic Regeneration
Arnaud MONTEBOURG minister pre hospodárske oživenie
Mr Arpad ERSEK State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Regional Development
Arpad ERSEK štátny tajomník, ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja
Mr Arslan is contesting before the Czech courts the lawfulness of the latter decision to extend his detention.
M. Arslan pred českými súdmi napáda zákonnosť rozhodnutia o predĺžení jeho zaistenia.
Mr Arslan, a Turkish national, was arrested by the Czech police on the ground of illegal stay and detained.
M. Arslan, turecký štátny príslušník, bol zadržaný českou políciou z dôvodu nelegálneho pobytu a bol zaistený.
Mr Artis KAMPARS Minister for Economic Affairs
Artis KAMPARS minister hospodárstva