natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Komisia vo svojich záveroch uvádza, že Slovensko robí pokrok pri implementácii svojho národného reformného programu.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Komisia dospela k záveru, že Únia musí byť schopná zachovať a prehĺbiť svoj rozvoj a zároveň pokračovať vo svojom programe rozširovania.
The Commission concludes that this is not the case for any of the nine countries.
Komisia sa domnieva, že ani pri jednom z týchto 9 štátov nejde o takýto prípad.
The Commission conducted a comparative assessment of the presence and relative weightings of different features of the Slovak compulsory health insurance system.
Komisia vykonala porovnávacie posúdenie prítomnosti a relatívneho významu rozličných prvkov slovenského systému povinného zdravotného poistenia.
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Komisia uskutočnila dôkladnú analýzu politiky rozvoja vidieka (RV),
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Komisia vykonala dôkladnú analýzu politiky rozvoja vidieka (RV)
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Komisia potvrdila svoj úmysel uplatniť ustanovenie vzťahujúce sa na mimoriadne okolnosti a čiastočne kompenzovať pestovateľov, ktorí utrpeli ťažké straty.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Komisia potvrdila zámer pravidelne informovať členské štáty v rámci výboru Rady pre obchodnú politiku a v relevantných prípadoch aj v rámci Rady.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Komisia potvrdila svoj úmysel zúčastniť sa na tomto zasadnutí.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Komisia potvrdila svoj zámer, pokiaľ ide o projekty prepojenia a infraštruktúry navrhnuté na financovanie z prostriedkov EÚ v rámci plánu na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada v decembri.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Komisia potvrdila, že má v úmysle uviesť na trh intervenčné obilniny.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Komisia potvrdila, že v návrhoch na preskúmanie kvality európskych poľnohospodárskych výrobkov, ktoré predloží koncom roka, poskytne príležitosť na ďalšie zváženie uvedenej otázky. (dokument 13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Komisia potvrdila, že proces hodnotenia situácie v Lotyšsku vzhľadom na BSE stále prebieha a mal by sa ukončiť, hneď ako Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydá vedecký posudok, čo sa očakáva koncom tohto roka. (dokument 13911/10).
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Komisia potvrdila, že Ministerstvo financií USA od začiatku dbalo na dodržiavanie záruk týkajúcich sa zaobchádzania s osobnými údajmi v rámci TFTP a prísneho obmedzenia použitia údajov na účely boja proti terorizmu.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Komisia potvrdila tento prístup v Rade a uviedla, že má v úmysle pokračovať v zavádzaní technických predpisov na podporu hospodárenia s biologickým odpadom, napríklad stanovením kritérií na určenie toho, kedy kompost prestáva byť odpadom.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komisia potvrdzuje svoj záväzok čo najskôr dosiahnuť, aby všetky druhy rybolovu boli na úrovniach, ktoré zodpovedajú maximálnym udržateľným výnosom (MSY).
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Komisia potvrdila svoj záväzok podporovať vykonávanie strategického plánu, najmä prostredníctvom týchto krokov:
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Komisia potvrdzuje, že Bulharsko a Rumunsko spĺňajú politické kritériá na členstvo.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Komisia potvrdzuje, že Chorvátsko vstupuje do záverečnej fázy príprav svojho pristúpenia.
The Commission confirms that:
Komisia potvrdzuje, že:
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
Komisia potvrdila tento poznatok v poslednom štvrťročnom prehľad o európskej zamestnanosti a sociálnom začlenení, v ktorom sa uvádza, že učňovská príprava a stáže často otvárajú brány k stálemu zamestnaniu (pozri IP/13/601).
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Komisia zagratulovala poľskému ministrovi k týmto dobrým výsledkom a vyzvala ho k udržaniu rovnakého prístupu, keďže sa jedná o nepretržitý proces pokrývajúci viacero rokov.
The Commission considered Saint-Gobain to be guilty of repeated infringement, in so far as that company had already been the subject of previous Commission decisions relating to similar infringements in 1984 and 1988.
Komisia totiž uznala skupinu Saint‑Gobain zodpovednú za opakované porušovanie, pretože voči tomuto podniku už v rokoch 1984 a 1988 vydala rozhodnutie týkajúce sa podobných porušení.
The Commission considered that an equivalent level of protection as the one provided by a 'full containment' has to be ensured.
Komisia sa domnieva, že je potrebné zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany ako v prípade „plnohodnotného ochranného plášťa jadrového reaktora“.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
Komisia dospela k záveru, že Intel mal na trhu dominantné postavenie, pretože mal približne 70 %‑ný alebo väčší podiel, a že pre jeho konkurentov bolo mimoriadne zložité vstúpiť na trh a rozvíjať sa na ňom vzhľadom na nenávratnú povahu finančných prostriedkov, ktoré musia investovať do výskumu a vývoja, duševného vlastníctva a výrobných zariadení.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
že táto prax ovplyvňuje konkurenciu na trhu multimediálnych prehrávačov.
The Commission considered that the aid given to the project lacked the incentive effect required by the Regional Aid Guidelines, since the project had already started before the application of the aid.
Komisia usúdila, že pomoci na daný projekt chýba stimulačný účinok v zmysle usmernení o regionálnej pomoci, pretože projekt začal už pred podaním žiadosti o poskytnutie pomoci.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Komisia sa domnieva, že navrhované zmeny a doplnenia by umožnili vzdať sa približne 3,8 milióna ton kvót na cukor okrem 2,2 milióna ton, ktorých sa už vzdali.
The Commission considered the aid to be compatible with the rules on regional aid to large investment projects.
Komisia považuje túto pomoc za zlučiteľnú s pravidlami regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty.
The Commission considered this aid to be compatible with its rules on regional aid applicable at the time (see )
Podľa Komisie táto pomoc rešpektuje vtedy platné pravidlá o poskytovaní regionálnej pomoci (pozri )
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Komisia však konštatovala, že právo Únie sa neuplatňuje na návštevy uskutočnené hlavou členského štátu na území iného členského štátu a že za týchto podmienok nie je namietané nesplnenie povinností dôvodné.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for Mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Rok 2008 považuje Komisia za rozhodujúci pre rozbehnutie služieb mobilnej televízie v EÚ kvôli významným športovým udalostiam, akými sú napríklad majstrovstvá Európy vo futbale a letné olympijské hry, ktoré poskytnú jedinečnú príležitosť na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov a na prijatie nových služieb.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komisia v tomto tdiu zastva nzor, že spoločnosť Google m dominantn postavenie na trhu sprostredkovania reklamy vo vyhľadvan v Eurpskom hospodrskom priestore (EHP), s podielom na trhu okolo 80 % za poslednch 10 rokov.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Komisia je však toho názoru, že príslušníkom tretích krajín vyplýva z vízového kódexu právo na to, aby sa s ich žiadosťou o vízum nezaobchádzalo svojvoľne, a že toto právo má byť chránené postupom súdneho odvolania.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Komisia sa však domnieva, že príslušníkovi tretej krajiny vyplýva z vízového kódexu právo na to, aby sa s jeho žiadosťou o vízum nezaobchádzalo svojvoľne, a že toto právo má byť chránené postupom súdneho odvolania.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Komisia považuje za žiaduci cieľ, aby jednotlivé štátne príslušnosti boli zastúpené aspoň jedným generálnym riaditeľom alebo rovnocennou funkciou.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Komisia prikladá zásadný význam tomu, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať presné a úplné informácie o zámeroch EÚ pri rokovaniach, a aby sa venovala pozornosť prípadným obavám a predišlo nesprávnym pocitom.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Komisia prikladá zásadný význam tomu, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať presné a úplné informácie o zámeroch, ktoré EÚ pri rokovaniach sleduje.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Komisia uvažuje o nahradení súčasného fragmentovaného právneho režimu získavania dôkazov v trestných veciach jedným nástrojom založeným na zásade vzájomného uznávania, ktorý sa bude vzťahovať na všetky druhy dôkazov, a o zavedení spoločných noriem s cieľom zaistiť ich prípustnosť pred súdmi.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Komisia uvažuje o nahradení existujúceho právneho režimu získavania dôkazov v trestných veciach jedným nástrojom, ktorý by bol založený na zásade vzájomného uznávania a vzťahoval by sa na všetky druhy dôkazov.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Komisia považuje zjednodušenie za jednu zo základných zásad zostavovania nasledujúceho programu EÚ v oblasti výskumu a inovácií a naďalej sa bude zasadzovať za podstatné zlepšovanie.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Takéto škrty v rozpočte považuje za kontraproduktívne.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Komisia považuje takéto ustanovenia za nezlučiteľné s voľným pohybom kapitálu, základnou zásadou jednotného trhu EÚ.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
Komisia sa domnieva, že 817 aglomerácií v Taliansku s populačným ekvivalentom viac ako 2 000 neodvádza a riadne nečistí svoje odpadové vody.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Podľa Komisie môže reformovaná spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva podporiť udržateľný rast akvakultúry v EÚ.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Komisia je toho názoru, že Nemecko uplatňovaním prísnejších opatrení, ako si vyžaduje právo EÚ, porušuje nariadenie REACH.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisia zastáva názor, že belgické fiškálne pravidlá sú v rozpore s voľným pohybom kapitálu zakotveným v zmluvách Európskej únie (článok 63 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Komisia sa domnieva, že v dôsledku vytvorenia prekážok, ktoré bránia vo voľnom pohybe tovarov v rámci jednotného trhu, sa Rumunsku nepodarilo splniť svoje záväzky vyplývajúce z článkov 35 a 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a z článku 40 písm. c) smernice 2009/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom.
The Commission considers that Cyprus and Slovakia have major insufficiencies.
Komisia sa domnieva, že Cyprus a Slovensko majú najväčšie nedostatky.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komisia sa domnieva, že regulácia jednotného trhu na úrovni EÚ by sa mala prehĺbiť výrazným posilnením právomocí a nezávislosti Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER).
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komisia zastáva názor, že právne predpisy platné vo Fínsku nie sú v súlade s rozsahom predmetných právnych predpisov EÚ a existuje riziko, že občanom nebude poskytnutá adekvátna úroveň ochrany.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že Francúzsko neprijalo opatrenia na ochranu zdravia občanov, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ho, aby podniklo progresívne, urýchlené a účinné kroky s cieľom čo najviac skrátiť obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Komisia sa domnieva, že Google m dominantn postavenie v poskytovan veobecnch služieb vyhľadvania na internete (s trhovm podielom viac ako 90 %), ako aj v umiestňovan reklamy vo vyhľadvan na webovch strnkach tretch strn v rmci EHP (s trhovm podielom viac ako 80 %).
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Komisia uzvažuje o tom, že je nevyhnutné zriadiť nový jednotný orgán na úrovni EÚ alebo minimálne ustanoviť Európsku sieť nezávislých regulátorov, ktorá by zohľadňovala európsky záujem a do ktorej by bola náležite zapojená Komisia.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komisia sa domnieva, že je príliš skoro na to, aby sa prejavili výrazné účinky balíka predpisov týkajúcich sa mlieka na tento sektor, a to najmä v znevýhodnených regiónoch.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Komisia sa domnieva, že v týchto členských štátoch je užitočné opäť podrobnejšie posúdiť súvisiace riziká a prebiehajúci pokrok pri odstraňovaní nerovnováh.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national strategies in this area and therefore does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komisia sa domnieva, že jej hlavný príspevok k stratégii by mal vychádzať z existujúceho prístupu v podobe doplnenia vnútroštátnych stratégií v tejto oblasti a preto nezamýšľa implementovať stratégiu prostredníctvom osobitných nových legislatívnych návrhov.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Komisia sa domnieva, že jej návrh umožní finančnému sektoru, ktorý je v porovnaní s inými sektormi v súčasnosti zdanený nedostatočne, aby spravodlivo prispieval k verejným financiám, a zároveň sa domnieva, že jej návrh bude pôsobiť demotivačne v prípade transakcií, ktoré nezvyšujú efektívnosť finančných trhov.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Komisia považuje lobizmus za legitímnu súčasť demokratického systému.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
Komisia sa domnieva, že členské štáty by do svojich vnútroštátnych stratégií digitalizácie a politík archivácie mali zahrnúť aj filmové dedičstvo.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komisia sa domnieva, že rokovania o pristúpení k Európskej únii by sa s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko mali otvoriť, keď krajina dosiahne dostatočný stupeň súladu s kritériami pre členstvo.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Komisia považuje predchádzajúce návrhy záväzkov od spoločnosti Google vo všeobecnosti za nedostatočné na rozptýlenie jej obáv týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Komisia je presvedčená o tom, že ak sa bude súčasná patová situácia predlžovať ponechaním návrhu, ktorý nemá šancu na schválenie, na stole, neurobí sa nič na zlepšenie každodenného života pracujúcich matiek.
The Commission considers that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the .
Komisia sa domnieva, že požiadavky vznášané voči určitým poskytovateľom služieb v týchto členských štátoch, sú v rozpore so .
The Commission considers that Slovakia has breached EU public procurement rules by not opening up a contract for legal services relating to motorway construction projects to EU-wide competition.
Komisia usudzuje, že Slovensko porušilo pravidlá EÚ týkajúce sa verejného obstarávania tým, že nedalo možnosť, aby sa o zmluvu o poskytnutí právnych služieb týkajúcu sa projektov výstavby diaľnice súťažilo v celej EÚ.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Komisia sa domnieva, že takéto ustanovenie môže byť diskriminačné voči poskytovateľom z iných členských štátov, ktorí by sa chceli usadiť v Litve.
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Komisia považuje takto prstup za nezlučiteľn so smernicou.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že Švédsko neprijalo opatrenia, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ho, aby podniklo progresívne, urýchlené a účinné kroky s cieľom čo najviac skrátiť obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisia sa domnieva, že absencia možnosti voľby pri oceňovaní akcií kótovaných na burzách mimo Belgicka je diskriminačná a obmedzuje voľný pohyb kapitálu v zmysle článku 63 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisia zastáva názor, že belgické fiškálne pravidlá sú v rozpore so slobodou usadiť sa a s voľným pohybom kapitálu zakotvenými v zmluvách Európskej únie (články 56 a 63 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The Commission considers that the circumstances were foreseeable and attributable to the contracting authority.
Komisia usudzuje, že okolnosti boli predvídateľné a možno ich pripísať verejnému obstarávateľovi.