natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Týchto 5 miliárd dopĺňa tradičnú pomoc v rámci spolupráce, ktorú spravuje Európska komisia.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
To by spolu s pokrokom smerujúcemu k ďalším reformám zákona o voľbách, slobode prejavu a médií, slobode zhromažďovania a združovania, pripravilo pôdu pre zrušenie reštriktívnych opatrení.
This, clearly, needs modification.
Toto si jednoznačne vyžaduje zmenu.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
V spojení s významnými rozpočtami na mnohé nové opatrenia to podľa všetkého naznačuje prudký nárast výdavkov, ktoré budú v nadchádzajúcich rokoch patriť do rámca blokových výnimiek.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Vážení poslanci, v tom spočíva podstata európskej politickej krízy dôveryhodnosti.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Túto hodnotu však nebolo možné pripísať návrhu opatrenia alebo vybraným postupom používaným v členských štátoch.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
To v praxi znamen, že mnoh ltky, v prpade ktorch už s dostupn dkazy, že s endokrinnmi disruptormi, s v EÚ už zakzan.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Toto zase povedie k vytvoreniu priaznivých podmienok pre finančný sektor, ktoré mu umožnia poskytovať úvery v rámci reálnej ekonomiky a tým posilniť hospodárske oživenie a tvorbu pracovných miest (pozri rámček 2)
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Tým sa zas vyvíja tlak na vonkajšie hranice EÚ a v niektorých prípadoch sa vytvárajú podmienky na zvýšenú trestnú činnosť.
This, in turn, will cut public debts and help increase the growth potential before the ageing problem starts kicking in” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
povedal Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
To zas zníži mieru vystavenia nášho hospodárstva neistote dodávok palív a vysokým nákladom na ich dovoz.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Toto je odrazom postupného zmierňovania dedičstva krízy s ešte stále vysokou nezamestnanosťou, vysokou zadlženosťou a nízkym využitím kapacít.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Tento krok, spolu s rozhodnutím eurozóny o zvýšení jej ochranných valov, vytvorí silnejší a dôveryhodnejší globálny ochranný štít.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
V kombinácii s prebiehajúcim náborom úradníkov z Bulharska a Rumunska to znamená, že Komisia je v roku 2011 skutočne európskou inštitúciou.
Thomas Bellinck is in fact a pro-European – but he believes, like many others, that the current economic and political crisis that is wracking the EU represents a true 'make or break' moment for Europe.
Thomas Bellinck je v skutočnosti proeurópanom, ale podobne ako mnohí iní sa domnieva, že súčasná hospodárska a politická kríza, ktorá sužuje EÚ, predstavuje pre Európu naozajstný moment zlomu.
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomasa zaujala ponuka rýchlosti sťahovania v jeho štvrti „až 30 Mbps“.
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomasa Wiesera za predsedu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB),
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Thomasove filmy nikdy nie sú obyčajné: vždy sú inšpiratívne, krásne prerozprávané a vynikajúco zahrané.
Thon blanc
južný tuniak dlhoplutvý
Thon blanc
tuniak dlhoplutvý
Thon obèse
tuniak okatý
Thon rouge
tuniak modroplutvý
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Thorbjørn Jagland, generálny tajomník Rady Európy, ktorá organizuje Európsky deň jazykov spoločne s Komisiou, dodal: „
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Generálny tajomník Rady Európy Thorbjørn Jagland a podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová otvorili tento spoločný proces na stretnutí v Štrasburgu.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
V súčasnosti budú prebiehať dôkladné diskusie s členskými štátmi, európskymi inštitúciami a ďalšími zúčastnenými stranami.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
v počiatočnej fáze sa musí predložiť podrobné posúdenie vplyvu všetkých nových návrhov.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Dôkladné dodržiavanie zásad vnútorného trhu by malo spoločnostiam umožniť, aby prijímali nákladovo čo najefektívnejšie investičné rozhodnutia a získali hospodárske výhody, ktoré plynú z transakcií v celej EÚ;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Hĺbková reforma súdnictva sa ešte stále nezačala a pozitívne výsledky nedávneho reformného úsilia zostávajú roztrieštené.
Those acquisitions and the recapitalisation measures carried out by the Dutch State for the benefit of ABN Amro were the subject of a Commission investigation procedure.
Tieto akvizície rovnako ako operácie rekapitalizácie, ktoré vykonal holandský štát v prospech ABN Amro, boli predmetom preskúmania Komisie.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Cieľom týchto žalôb je zrušiť vnútroštátne ustanovenia, prostredníctvom ktorých bola uvedená smernica prebraná do rakúskeho právneho poriadku.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Takéto úpravy môžu byť vykonané do dňa pristúpenia.
Those administrative decisions were challenged before the German courts with jurisdiction to examine their legality.
Tieto správne rozhodnutia boli napadnuté pred nemeckými súdmi, ktoré sú poverené preskúmaním ich zákonnosti.
Those adversely affected will need to be supported.
Odvetvia s nedostatkom kapacity je však nutné podporovať.
Those age limits do not constitute prohibited discrimination on grounds of age in the case of firemen who are directly involved in fighting fires and, in the case of dentists, only if the limit is an appropriate and consistent response to an objective of protection of health or employment policy
Tieto vekové obmedzenia nevytvárajú zakázanú diskrimináciu na základe veku, pokiaľ ide o hasičov, ktorí priamo zasahujú v boji proti požiarom a v prípade zubárov, len ak toto obmedzenie primerane a koherentne zodpovedá cieľu ochrany zdravia alebo politiky v oblasti zamestnania
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
Týmito dohodami sa majú nahradiť ustanovenia, podľa ktorých EÚ poskytla jednostranné obchodné zvýhodnenia rozvojovým krajinám AKT, ktoré však boli v rozpore s pravidlami WTO, keďže boli jednostranné a svojou podstatou nerecipročné.
Those agreements provide, in particular, that products originating from the Mediterranean countries concerned may be imported into the European Union free of customs duty and that the competent authorities of the parties are to cooperate in order to determine the exact origin of the products entitled to preferential treatment.
Tieto dohody upravujú najmä možnosť oslobodiť výrobky pochádzajúce z týchto stredomorských štátov od colných sadzieb pri dovoze do Európskej únie a spoluprácu príslušných úradov zmluvných strán pri určovaní presného pôvodu výrobkov prepustených do preferenčného režimu.
Those agreements provide, inter alia, that the service-station operator undertakes to sell only motor vehicle and other fuels from the supplier and to charge the retail price and comply with the conditions and sales and business methods stipulated by the supplier.
Tieto dohody najmä stanovujú, že prevádzkovateľ èerpacej stanice sa zaväzuje predáva výhradne pohonné hmoty a palivá od dodávateľa za dodržania dodávateľom stanovených predajných cien pre spotrebiteľov, ako aj predajných a prevádzkových podmienok a techník.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Tieto letecké spoločnosti sa domnievajú, že na právo Únie sa nemožno odvolávať ako na základ pre žiadosti o náhradu zo strany cestujúcich, pokiaľ ide o lety, ktoré mali meškanie pred dátumom vyhlásenia tohto rozsudku, s výnimkou cestujúcich, ktorí už podali žalobu na súd s cieľom dosiahnuť zaplatenie tejto náhrady ku dňu vyhlásenia tohto rozsudku.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Týmito zmenami a doplneniami sa rozširujú kritériá pre obmedzenie vstupu a zmrazenie aktív.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Tieto zmeny a doplnenia nadväzujú na stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, v ktorom sa odporúča prispôsobiť existujúce požiadavky zložitosti rôznych kategórií lietadiel a typov prevádzky bez toho, aby sa znížila úroveň bezpečnosti.
Those appellations of origin are: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR and BUD.
Ide o tieto označenia pôvodu: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR a BUD.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Tieto aplikácie majú potenciál veľkých technologických prielomov a preto boli v tejto súvislosti nanomateriály identifikované ako technológia kľúčového významu.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
Tieto žiadosti mu boli zamietnuté, pretože podľa belgických orgánov neboli v súlade s belgickými právnymi predpismi týkajúcimi sa pobytu cudzincov a pán Ruiz Zambrano nemal v Belgicku pracovné povolenie.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Na žiadosti, ktoré nebudú uzavreté do dňa, ktorým sa začína uplatňovať nové nariadenie, sa bude vzťahovať nové nariadenie.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Tieto aspekty sú stanovené v nariadení 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
To je jeden z hlavných záverov prieskumu Eurobarometra o kvalite života v európskych mestách.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Také sú zistenia najnovšej správy Európskej komisie o hospodárskej a sociálnej kohézii.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Toto sú kľúčové výsledky nového prieskumu Eurobarometer o postojoch k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré dnes predložila Európska komisia.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Toto sú hlavné závery prvej správy Komisie o pokroku obnovenej stratégie udržateľného rozvoja Európskej únie prijatej v júni 2006.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
Toto sú hlavné závery kľúčovej výročnej správy Komisie o pokroku v ekonomických reformách v celej Európe, ktorá bola dnes zverejnená.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Medzi tieto patria služby, pravidlá a zemepisné označenia, ako aj vzťah medzi dohodou WTO o duševnom vlastníctve (ADPIC/TRIPS) a dohovorom OSN o biologickej diverzite.
Those aspects of the transaction will be examined by the Slovak competition authority under national law.
Tieto aspekty transakcie budú posudzované slovenským orgánom hospodárskej súťaže podľa vnútroštátneho práva.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Zároveň musia príslušnému NZKS zaslať akékoľvek dostupné informácie, byť mu k dispozícii a postupovať podľa jeho pokynov, aby tak pomohli pri akcii a zachránené osoby vylodili na bezpečnom mieste.
Those assurances will be more clearly underpinned by sound internal control procedures, assessment and reporting mechanisms, including sharing of audit results at all levels.
Tieto záruky budú jasnejšie podporené riadnymi postupmi vnútornej kontroly, mechanizmami posudzovania a podávania správ vrátane zdieľania výsledkov auditu na všetkých úrovniach.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Predmetné povolenia umožňujú podnikateľským subjektom ponúkať verejnosti za odplatu svoje služby na trhu mobilných telekomunikácií.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Tieto orgány sú povinné s úplnou nezávislosťou vykonávať funkcie, ktoré sú im zverené.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Tieto prekážky môžu zahŕňať zmluvné obmedzenia v distribučných dohodách, ktoré bránia maloobchodníkom v predaji tovaru alebo služieb nakúpených online alebo cezhranične zákazníkom nachádzajúcim sa v inom štáte EÚ.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Tieto faktúry sa týkali predovšetkým programov celoživotného vzdelávania ako Erasmus a programov v oblasti vedy a výskumu, rozvoja vidieka a politiky súdržnosti.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Tieto doložky budú v súlade s doložkami, ktoré sa bežne používajú podľa práva Spojeného kráľovstva a USA v nadväznosti na správu skupiny G10 o doložkách CAC vrátane tzv. doložiek o agregácii, ktoré umožnia, aby sa všetky dlhové cenné papiere vydané jedným členským štátom posudzovali pri rokovaniach spoločne.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Tieto klietky sa musia nahradiť prispôsobenými klietkami alebo alternatívnymi systémami.
Those cases are currently being considered by the General Court.
Všeobecný súd o týchto veciach práve rozhoduje.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Tieto prípady musia byť notifikované Komisii a môžu byť označené za zlučiteľné, ak spĺňajú určité kritériá.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Tieto konania boli skončené v priemernej dĺžke 2,5 mesiaca.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Tie prípady, v ktorých sú ochranné opatrenia vo vykonávajúcom štáte predmetom občianskeho práva, sa budú riešiť v osobitnom legislatívnom akte, nariadení, ktoré navrhla Európska komisia v máji 2011 (10613/11).
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Tieto certifikáty možno následne predať dodávateľom elektrickej energie alebo niektorým spotrebiteľom, ktorí pokiaľ nechcú platiť zvláštny poplatok, podliehajú povinnosti držať určitý počet certifikátov zodpovedajúci určitému podielu na celkovom množstve nimi poskytnutej alebo spotrebovanej elektrickej energie.
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Na čínske spoločnosti, ktoré spolupracovali, sa budú vzťahovať nižšie clá.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Žiadatelia o azyl budú bezodkladne zaradení do konania o azyle a podporné tímy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) budú pomáhať, aby sa žiadosti o azyl spracúvali čo najrýchlejšie.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
Na týchto záväzkoch sa dohodli predstavitelia EÚ na zasadnutí Európskej rady v marci 2006.
Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
Tieto záväzky boli predmetom oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a dvadsaťtri zainteresovaných adresovalo Komisii v tejto súvislosti pripomienky.
Those companies argue that they have been doubly penalised, the Czech competition authority having fined them for an infringement which had already formed the subject-matter of a decision at the European level.
Tieto spoločnosti tvrdia, že boli sankcionované dvakrát: české orgány pre hospodársku súťaž im uložili pokutu za porušenie, ktoré už bolo predmetom rozhodnutia na európskej úrovni.
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Tieto spoločnosti však môžu podať žaloby o náhradu škody smerujúce k náhrade prípadnej škody, ktorá im bola spôsobená z dôvodu neprimeranej dĺžky konania pred Všeobecným súdom
Those companies subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in their fines.
Následne tieto spoločnosti podali žalobu na Všeobecný súd, v ktorej navrhovali zrušenie rozhodnutia Komisie alebo zníženie uložených pokút.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Tieto komplexné návrhy by mali brať ohľad na správu Skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedá pán Kok, a zohľadniť názory členských štátov.
Those conclusions aim to facilitate the use by the Union's institutions and bodies of languages whose status is recognised by a Member State's constitution,
Cieľom týchto záverov je uľahčiť inštitúciám a orgánom Únie používanie jazykov, ktorých postavenie je uznané v ústave členského štátu, na základe správnej dohody,
Those conclusions are set out in .
Tieto závery sú uvedené v dokumente .
Those conditions include a workable and robust sustainability scheme, and commercial viability for second generation biofuels.
Medzi uvedené podmienky patrí funkčná a spoľahlivá schéma environmentálnej udržateľnosti EÚ a obchodná rentabilita druhej generácie biopalív.
Those considerations therefore justify the imposition of a lump sum payment.
Tieto úvahy stačia na odôvodnenie toho, aby sa uložila paušálna pokuta.
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Tieto konzultácie vyvolali širokú diskusiu o úlohe regulácie v súvislosti s podporou hospodárskej súťaže a investícií v období technologického prechodu.
Those contacts have also involved the Commission.
Na rokovaniach sa zúčastnila aj Komisia.
Those contracts were always concluded in order to replace court clerks employed for an indefinite duration who were on leave for an indeterminate period because of temporary leave (such as parental leave).
Všetky tieto zmluvy boli uzatvorené vždy z dôvodu zastupovania súdnych úradníčok zamestnaných na dobu neurčitú, ktoré čerpali dočasnú dovolenku (napríklad rodičovskú dovolenku).
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Vďaka tejto skutočnosti môžu tieto krajiny hľadieť do budúcnosti s väčšou sebadôverou.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Rast v krajinách, ktoré v súčasnosti využívajú úverové programy, sa obnoví v roku 2012.
Those countries that face the largest fiscal challenges plan to implement the strongest consolidation efforts, with some differentiation according to fiscal space.
Krajiny, pred ktorými stoja najväčšie fiškálne výzvy, plánujú vyvinúť najväčšie konsolidačné úsilie s určitými rozdielmi v závislosti od fiškálneho priestoru, ktorý majú k dispozícii.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Tieto krajiny sa už podieľajú na prácach Európskej rady, Rady a jej prípravných orgánov ako aktívni pozorovatelia.
Those courts asked the Court of Justice of the European Communities whether the Italian legislation on betting and gaming is compatible with the Community principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tieto súdy sa Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pýtali, či talianska právna úprava týkajúca sa hazardných hier je zlučiteľná so zásadami Spoločenstva – slobodou usadiť sa a slobodným poskytovaním služieb.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
Medzi tieto kritériá patrí v prvom rade nezastupiteľná úloha používateľa.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Zákazníkom, ktorí predtým platili menej (napr. mladé ženy za poistenie vozidiel) sa pravdepodobne poistné zvýši.