natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
Na tento účel treba zohľadniť nielen oblasť upravenú ako pravidlami Spoločenstva, tak aj ustanoveniami predpokladanej dohody v rozsahu, v akom sú známe, ale aj povahu a obsad týchto pravidiel a ustanovení pre prijatie záveru, že dohoda nemôže spôsobiť ujmu jednotnému a koherentnému uplatňovaniu pravidiel Spoločenstva a správnemu fungovaniu režimu, ktorý zakladajú.
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Takýmto spôsobom sa eliminovali všetky nezrovnalosti v rámci Medzinárodných účtovných štandardov (IAS).
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Tým sa odstránil akýkoľvek nesúlad s medzinárodnými účtovnými štandardmi (IAS).
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Každý druh dopravy musí zároveň prispievať k znižovaniu negatívnych následkov mobility.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Tm spoločnosť Google svojej konkurencii zroveň zablokovala vznamn kanl na zavedenie aplikci a služieb, najm zkladnch služieb vyhľadvania, ktor by mohli byť vopred naintalovan v odnožiach Androidu.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Súčasne však EÚ opätovne zdôrazňuje, že je ochotná podnecovať a reagovať na zlepšovanie správy vecí verejných a pokrok, a dúfa, že civilnejší charakter vlády pomôže pri rozvoji veľmi potrebných nových politík.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Jeho cieľom je takto zaplniť značné informačné medzery pri medzinárodných porovnaniach systémov vzdelávania.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Týmto potvrdila, že Komisia by mala naďalej podporovať začatie rokovaní s ostatnými krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
In doing so, it has checked:
V rámci tohto procesu skontrolovala:
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Pritom stanovila presné podmienky v súvislosti so spoluprácou Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Zároveň vyzdvihuje význam dodržiavania celkového rámca a ustanovení zakladajúcich zmlúv.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Bude pritom vychádzať z práce dosiahnutej počas francúzskeho predsedníctva v druhej polovici roka 2008 a úzko spolupracovať s budúcim švédskym predsedníctvom.
In doing so, it would lead to less competitive distortions, fewer tax avoidance opportunities, more transparency and information exchange amongst those taking part, and less compliance costs for businesses and operators across the EU.
Výsledkom by bolo menej prípadov narušenia hospodárskej súťaže, menej príležitostí na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, väčšia transparentnosť a posilnená výmena informácií medzi zúčastnenými štátmi, ako aj nižšie náklady podnikov a prevádzkovateľov na dodržiavanie predpisov v celej EÚ.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Členské štáty pritom zohľadnia najlepšie postupy a porovnajú sa so štátmi, ktoré budú dosahovať najlepšie výsledky, a to v rámci Európy i vo vzťahu k ďalším strategickým partnerom.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Komisia zároveň reaguje na požiadavku Rady ministrov z novembra 2008, na základe ktorej sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby ďalej rozvíjali myšlienku mobility pre všetkých mladých ľudí v rozličných vzdelávacích kontextoch ako sú školy, vysokoškolské vzdelávanie, odborná príprava, stáže, učňovská výchova alebo dobrovoľnícka činnosť.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Chce tým zdôrazniť úlohu európskeho kultúrneho dedičstva pri posilňovaní pocitu spoločnej histórie a identity.
In doing so, the Commission underlined the importance of international scientific cooperation in research.
Komisia tým zdôraznila dôležitosť medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Takto si Európska rada splnila úlohu podľa článku 15 zmluvy, a to „určovať všeobecné politické smerovanie a priority“ Únie.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Európska únia vyjadruje pevné odhodlanie ďalej posilňovať a podporovať svoju dôležitú a vedúcu úlohu v kontexte globálnej reakcie na HIV/AIDS.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Proces riadenia by mal pritom zefektívniť existujúce plánovacie a oznamovacie mechanizmy politík v oblasti energetiky a klímy, znížiť nadbytočné administratívne zaťaženie a monitorovať uplatňovanie acquis communautaire.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Správa tým pokrýva široké spektrum záležitostí a špecifických oblastí, v ktorých je korupcia obzvlášť riziková.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Týmto sa pripájajú k 15 členským krajinám EÚ a trom ďalším krajinám, ktoré sa už zaviazali zaviesť systém eCall (Rakúsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Litva, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Holandsko, Švédsko, Island, Nórsko a Švajčiarsko).
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Nielenže takto budú schopní vďaka svojim zručnostiam a dynamike prispieť k rozvoju hospodárstva a spoločnosti, ale získajú späť aj svoju dôstojnosť.“
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
V tomto úsilí sa spoliehali na to, že ostatní manažéri infraštruktúry dodržia dohodnuté časové harmonogramy.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Svojím podpisom sa členské štáty zaviažu na najvyššej politickej úrovni plne rešpektovať Kódex postupov v európskej štatistike, chrániť nezávislosť NŠI a vytvoriť národné rámce zabezpečenia kvality pre štatistiku.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Okolo 20 % európskych spotrebiteľov uviedlo, že sa stretlo s problémom na domácich trhoch za posledných 12 mesiacov v súvislosti s tovarom, službou, maloobchodníkom alebo dodávateľom.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Okolo 20 % európskych spotrebiteľov uviedlo, že sa stretlo s problémom na domácich trhoch za posledných 12 mesiacov v súvislosti s tovarom, službou, maloobchodníkom alebo poskytovateľom.
In doubling its number of cases, Bulgaria has seen the biggest increase.
Najväčší nárast vykazuje Bulharsko, kde sa počet prípadov zdvojnásobil.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Komisia pri príprave návrhov zohľadnila užitočnú správu skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal guvernér fínskej centrálnej banky Erkki Liikanen (IP/12/1048), ako aj existujúce vnútroštátne pravidlá v niektorých členských štátoch, globálne pohľady na danú otázku (zásady Rady pre finančnú stabilitu) a vývoj v iných jurisdikciách.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Pri vypracúvaní správy sa Komisia snažila získať vstupy od zainteresovaných strán prostredníctvom verejných konzultácií, podujatia pre zainteresované strany, dvojstranných stretnutí so zástupcami odvetvia a osobitnej štúdie.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Pri zostavovaní týchto usmernení sa prihliadalo na najlepšie postupy vo svete a o problematike sa viedli rozhovory s dvomi vedúcimi organizáciami v tejto oblasti – Transparency International a Public Concern at Work.
In due course the Court will decide whether Spain will have to change its laws.
Súd riadnym postupom rozhodne, či bude Španielsko musieť zmeniť svoje zákony.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
Lehoty splatnosti sa môžu v náležite odôvodnených prípadoch predĺžiť.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Døden kører audi / Death Drives an Audi remete-nos para o ano de 2008.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
V každom prípade podmienečného schválenia Komisia vytýčila opatrenia, ktoré by mal členský štát prijať, aby bol jeho plán úplne prijateľný.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
V každom prípade, ak sú potrebné zmeny, navrhuje Komisia postup, ktorý pomôže členským štátom vytvoriť plán prijateľný pre Komisiu.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
V oboch prípadoch sa záväzným daňovým stanoviskom, ktoré vydali príslušné vnútroštátne daňové úrady, týmto spoločnostiam umelo znížila splatná daň.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
V každej krajine sa pomocou testov posudzovali schopnosti čítať, počúvať a písať v dvoch z piatich najčastejšie vyučovaných úradných jazykov EÚ: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina, španielčina.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
V každej krajine zasadla národná porota, ktorá vybrala najlepšiu kresbu, a menom dieťaťa, ktorého kresba zvíťazila, bude pomenovaný jeden zo satelitov konštelácie Galileo.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
V každej krajine zasadne národná porota, ktorá vyberie najlepšiu kresbu, a menom dieťaťa, ktorého kresba zvíťazí, bude pomenovaný jeden zo satelitov konštelácie Galileo.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
V každej krajine bolo náhodne vybraných približne 200 škôl a v každej z nich riaditeľ školy a 20 náhodne vybraných učiteľov vyplnili dotazníky.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
V každej krajine sa náhodne vybralo 200 škôl a v každej škole vyplnil jeden dotazník riaditeľ a 20 náhodne vybraných učiteľov ďalší dotazník.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
V každej krajine pridelia národné agentúry inštitúciám vysokoškolského vzdelávania finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
In each country, national personalities, ranging from singers to politicians, will greet the truck.
V každej krajine ho privítajú významné osobnosti krajiny od spevákov po politikov.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Národné agentúry v každej krajine prideľujú inštitúciám vysokoškolského vzdelávania finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
V každej krajine EÚ vyberie národná porota, ktorá bude zostavená z novinárov a odborníkov v oblasti verejného zdravia a ktorej bude predsedať Európska komisia, jedného národného finalistu.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
V každej oblasti činnosti toto nariadenie dopĺňajú ďalšie nariadenia alebo rozhodnutia.
In each HELP tent, a team of professionals from the ‘European Network for Smoking Prevention’ (ENSP) will welcome everyone - smokers or non-smokers - wishing to measure their CO level.
V každom zo stanov kampane HELP tím profesionálov z Európskej siete pre prevenciu fajčenia (ENSP) privíta každého – fajčiarov aj nefajčiarov – kto si bude chcieť nechať zmerať svoju hladinu CO.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
V každom členskom štáte môžu byť zavedené odlišné pravidlá na zaručenie spravodlivého odmeňovania pracovníkov.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
V každom členskom štáte sa zriadi nezávislý subjekt („železničný VO“), ktorý zabezpečí, aby cestujúci v železničnej doprave plne využívali nároky vyplývajúce z nariadenia, a bude dohliadať na dodržiavanie ustanovení nariadenia železničnými podnikmi, manažérmi staníc a predajcami cestovných lístkov a uplatňovať sankcie, kde je to vhodné.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
V každom členskom štáte vyberie národná porota, ktorá bude zložená z novinárov a odborníkov v oblasti verejného zdravia a ktorej bude predsedať Európska komisia, jedného národného finalistu.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Parlament každho členskho ttu m v rmci mechanizmu kontroly uplatňovania zsady subsidiarity dva hlasy, vzhľadom na dvojkomorov parlamentn systm v niektorch krajinch.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
V každej z uvedených oblastí sa zistili významné nedostatky.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
V každom z týchto prípadov pomohol SRVPK koordinovať opatrenia členských štátov a týmto spôsobom minimalizovať dôsledky kontaminácie.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Minimálny počet požadovaných podpisov pre každý z týchto členských štátov sa vypočíta tak, že sa vynásobí počet poslancov daného štátu v Európskom parlamente koeficientom 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Minimálny počet požadovaných podpisov pre každý z týchto členských štátov sa vypočíta tak, že sa vynásobí počet poslancov daného štátu v Európskom parlamente koeficientom 750.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
Začiatkom roku 1998 vytlačil jeden z veľmi známych španielskych denníkov dva inzeráty na dražbu nehnuteľností, ktoré boli zabavené v dôsledku dlhov na sociálnom zabezpečení.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
Začiatkom roka 2006 Komisia spustila akčný plán na ďalšie zlepšenie systémov dohľadu a kontroly v Únii.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
Začiatkom roku 2006 viedla Komisia konzultácie s rôznymi zainteresovanými stranami, riadiacimi výbormi a regionálnymi poradnými radami s cieľom určiť, či považujú prioritné oblasti a iniciatívy na zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva za správne.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
Začiatkom roku 2011 bude rokovať o energetickej politike, pričom sa bude venovať aj tomu, ako sa môže prostredníctvom tejto politiky čo najlepšie podporiť prechod na efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo a lepšie zabezpečenie dodávok.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
Na začiatku roku 2011 tento licenčný systém negatívne ovplyvnil viac ako 600 druhov tovaru, ako sú napr. elektrické stroje, automobilové diely alebo chemické výrobky.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
Začiatkom roka 2011 vypracuje Komisia legislatívny návrh na urýchlenie a modernizáciu procesu stanovovania noriem s cieľom umožniť interoperabilitu a podporiť inovácie.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
Začiatkom roku 2013 vydá Komisia balík o sociálnych investíciách s pokynmi pre členské štáty, aby v záujme riešenia týchto problémov zaviedli primerané, udržateľné a účinné sociálne politiky, ktoré by posilnili ľudský kapitál a sociálnu súdržnosť vzhľadom na rastúce tlaky na súkromné a verejné zdroje.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
Začiatkom roka 2013 Komisia predloží prvú správu o pokroku týkajúcu sa týchto činností.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Začiatkom roku 2014 sa začali nové spoločné akcie týkajúce sa hračiek, výrobkov určených na starostlivosť o dieťa (detské postieľky a hlboké vaničky), kolobežiek, chemických látok v textíliách a detektorov dymu.
In early March, he will publish a proposed EU text for the investment part of the talks which will include sections on investment protection and on investor-to-state dispute settlement, or ISDS.
Začiatkom marca uverejní znenie dokumentu navrhované Európskou úniou, ktoré súvisí s časťou rokovaní týkajúcou sa investícií a bude obsahovať oddiely o ochrane investícií a o urovnávaní sporov medzi investorom a štátom (ISDS).
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Komisia predloží začiatkom októbra ďalšie opatrenia na zabezpečenie vhodnosti právnych predpisov EÚ a zníženie záťaže pre spoločnosti, najmä pre MSP.
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Pokračujúce vysťahovania a búranie domov vo východnom Jeruzaleme, zmeny pobytového statusu Palestínčanov, rozširovanie osád Givat Hamatos a Har Homa a bránenie nenásilným kultúrnym, hospodárskym, sociálnym alebo politickým činnostiam Palestínčanov.
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Z ekonomického hľadiska by mohlo predstavovať hospodárske prínosy dosahujúce až 12 miliárd EUR a mohlo by viesť k vytvoreniu až 80 000 nových pracovných miest (takmer rovnomerne rozdelených medzi USA a EÚ).
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
V hospodársky turbulentných časoch je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby boli ľudské a rozpočtové zdroje čo najlepšie využívané.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
V oblasti vzdelávania sa vďaka financovaniu zabezpečí ďalšia odborná príprava pre učiteľov, poskytne pomoc na vybudovanie stredísk vzdelávania pre ľudí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami a umožní deťom žijúcim v niektorých najchudobnejších oblastiach Jordánska prístup k predškolskému vzdelávaniu.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
V konečnom dôsledku to znamená, že ženy dnes pracujú 59 dní „zadarmo“, kým začnú zarábať rovnako ako muži.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
V skutočnosti navrhlo Indiu niekoľko strán (vrátane Číny) a vyjadrilo názor, že jednoznačne uprednostňujú Indiu pred inými navrhovanými alternatívami (ako napríklad USA).