natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Rozhodnutím zo 16. októbra 2013 zástupcovia vlád členských štátov zvolili za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 16. októbra 2013 do 6. októbra 2018 Macieja Szpunara.
By decision of 18 April 2007 the Commission imposed fines totalling more than €273 million on several Dutch brewers, including Heineken NV and its subsidiary – Heineken Nederland BV – and Bavaria NV, for their participation in a cartel on the Dutch beer market from 27 February 1996 to 3 November 1999.
Rozhodnutím z 18. apríla 2007 Komisia uložila pokuty v celkovej výške viac než 273 miliónov eur viacerým holandským pivovarníckym podnikom vrátane spoločnosti Heineken NV a jej dcérskej spoločnosti Heineken Nederland BV, ako aj spoločnosti Bavaria NV za účasť na karteli na holandskom trhu s pivom počas obdobia medzi 27. februárom 1996 a 3. novembrom 1999.
By decision of 19 November 2009, the Board of Appeal of OHIM declared the trade mark ROYAL SHAKESPEARE invalid, on the ground that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY.
Rozhodnutím z 19. novembra 2009 odvolací senát ÚHVT vyhlásil neplatnosť napadnutej ochrannej známky ROYAL SHAKESPEARE s odôvodnením, že existuje vážne nebezpečenstvo, že používaním tejto ochrannej známky sa bude neoprávnene využívať dobré meno skoršej ochrannej známky RSC‑ROYAL SHAKESPEARE COMPANY.
by decision of 21 January 1998, imposed on six producers of stainless steel flat products fines ranging from ECU 810 000 to ECU 8 100 000 (including fines of ECU 3 530 000 on Acerinox, of ECU 4 540 000 on ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA and of ECU 8 100 000 on ThyssenKrupp Stainless GmbH).
1 Zmluvy o ESUO, uložila rozhodnutím z 21. januára 1998 šiestim výrobcom plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele pokuty vo výške od 2 810 000 ECU do 8 100 000 ECU (pokutu 3 530 000 ECU podniku Acerinox, 4 540 000 ECU podniku ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA a 8 100 000 ECU podniku ThyssenKrupp Stainless GmbH).
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Rozhodnutím z 25. apríla 2012 bol za generálneho advokáta Súdneho dvoru na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 vymenovaný pán Melchior Wathelet za pána Jána Mazáka.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
Rozhodnutím z 25. apríla 2012 zástupcovia vlád členských štátov vymenovali do funkcie generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 pána Nilsa Wahla, sudcu Všeobecného súdu od 7. októbra 2006, ktorý vystrieda pani Vericu Trstenjak.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Rozhodnutím z 25. februára 2009 zástupcovia vlád členských štátov obmenili na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 mandáty generálnych advokátov Súdneho dvora pani  Eleanor Sharpston, pani Juliane Kokott a pána Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera.
By decision of 26 January 2010, the Commission established the existence of an unlimited guarantee from the French State in favour of La Poste because of certain particularities which were intrinsically linked to its status as a publicly-owned establishment.
Komisia svojím rozhodnutím z 26. januára 2010 konštatovala existenciu neobmedzenej záruky zo strany francúzskeho štátu v prospech podniku La Poste na základe určitých osobitostí prirodzene spojených s jeho postavením verejnej inštitúcie.
By decision of 27 February 2008, a fresh periodic penalty payment amounting to €899 million was imposed on Microsoft for the period from 21 June 2006 to 21 October 2007, on the ground that the remuneration rates proposed by Microsoft for granting access to the interoperability information were unreasonable.
Rozhodnutím z 27. februára 2008 bolo Microsoftu opätovne uložené penále vo výške 899 miliónov eur za obdobie od 21. júna 2006 do 21. októbra 2007, pretože výška odmien navrhovaných Microsoftom za priznanie prístupu k informáciám súvisiacim s interoperabilitou nebola primeraná.
By decision of 28 December 2006, the President of the UKE called on Telekomunikacja Polska S.A. w Warszawie (‘TP’)
Rozhodnutím z 28. decembra 2006 predseda UKE uložil Telekomunikacja Polska SA w Warszawie (TP) povinnosť,
By decision of 3 October 20071
Komisia rozhodnutím z 3. októbra 20071
By decision of 5 December 2002, the Minister refused to authorise Servatius’ project on the ground of the project’s location in Belgium.
Rozhodnutím z 5. decembra 2002 minister odmietol organizácii Servatius vydať povolenie na projekt výstavby z dôvodu jeho umiestnenia v Belgicku.
By decision of 7 July 2004, the Commission declared the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with certain criteria laid down in Annex III to the directive and requested their omission.
Rozhodnutím zo 7. júla 2004 Komisia vyhlásila opatrenia o spätných úpravách stanovené v nemeckom NAP za nezlučiteľné s niektorými kritériami uvedenými v prílohe III smernice a požadovala ich zrušenie.
By decision of 8 July 2009, the Commission imposed a fine of €553 million on each of the energy companies E.ON and GDF Suez for infringing EU competition law by concluding a market-sharing agreement in respect of the French and German markets for natural gas.
Rozhodnutím z 8. júla 2009 Komisia uložila pokutu 553 miliónov eur každej z energetických spoločností E.ON a GDF Suez zato, že porušili európske právo hospodárskej súťaže tým, že uzatvorili dohodu o rozdelení francúzskeho a nemeckého trhu so zemným plynom.
By decision of 9 December 2004, the Commission declared the concentration incompatible with the common market.
Rozhodnutím z 9. decembra 2004 Komisia vyhlásila koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
Za sudkyňu Súdu pre verejnú službu Európskej únie bola rozhodnutím z 9. júna 2009 na obdobie od 1. septembra 2009 do 31. augusta 2015 vymenovaná pani Maria Isabel Rofes i Pujol v nadväznosti na odstúpenie pána Heikkiho Kanninena.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev z 22. júla 2008 bol pán Kevin O’Higgins vymenovaný za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev do 31. augusta 2013.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Rada Európskej únie rozhodnutiami z 10. júla 2012 a 25. júna 2013 vymenovala v súlade so zmluvami a po porade s Európskym parlamentom dvoch členov Európskeho dvora audítorov, pani Ilianu Ivanovú na obdobie od 1.júla 2013 do 31. decembra 2018 a pána Georgeho Pufana na obdobie od 1.júla 2013 do 30. júna 2019.
By decisions of 25 April 2007 and 23 May 2007, Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, respectively replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Rozhodnutiami z 25. apríla 2007 a 23. mája 2007 boli vymenovaní za sudcov na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 Alfred Dittrich za Jörga Pirrunga, Santiago Soldevila Fragoso za Rafaela García-Valdecasasa y Fernándeza, Laurent Truchot za Huberta Legala a na obdobie od 17. septembra 2007 do 31. augusta 2010 Sten Frimodt Nielsen za Bo Vesterdorfa.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Rozhodnutiami z 25. apríla 2012 a 20. júna 2012 boli zástupcami vlád členských štátov opätovne zvolení za generálnych advokátov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 pán Yves Bot a pán Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Rozhodnutiami z 25. apríla 2012, 20. júna 2012 a 20. septembra 2012 boli zástupcami vlád členských štátov opätovne zvolení za sudcov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018: pán Alexander Arabadžiev, pán George Arestis, pani Maria Berger, pán Jean‑Claude Bonichot, pán Anthony Borg Barthet, pán Carl Gustav Fernlund, pán Egidijus Jarašiūnas, pán Egils Levits, pán Jiří Malenovský, pani Alexandra Prechal, pán Antonio Tizzano a pán Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Rozhodnutiami z 25. februára 2009 a z 25. marca 2009 zástupcovia vlád členských štátov obmenili na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 mandáty sudcov Súdneho dvora pánov Vassiliosa Skourisa, Allana Rosasa, Koena Lenaertsa, Marka Ilešiča, Aindriasa Ó Caoimha, pani  Rosario Silvy de Lapuerta, pánov Endreho Juhásza, Una Lõhmusa, Larsa Bay Larsena, pani  Camelie Toader a pána Jean-Jacquesa Kasela.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Za sudcov Súdu prvého stupňa boli rozhodnutiami z 25. februára 2009 a z 8. júla 2009 na obdobie od 1. septembra 2009 do 31. augusta 2010 vymenovaní pán Heikki Kanninen v nadväznosti na odstúpenie pani Virpi Tiili z funkcie a na obdobie od 7. októbra 2009 do 31. augusta 2010 pán Juraj Schwarcz v nadväznosti na odstúpenie pána Daniela Švábyho.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Za sudcov Súdneho dvora boli rozhodnutiami z 25. februára 2009 a z 8. júla 2009 na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2015 vymenovaní pán Marek Safjan namiesto pána Jerzyho Makarczyka, pán Daniel Šváby namiesto pána Jána Klučku a na obdobie od 7. októbra 2009 do 6. októbra 2012 pani  Maria Berger namiesto pána Petra Janna.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
Rozhodnutiami zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev zo 6. apríla 2006, bol Antonio Tizzano vymenovaný za sudcu a Paolo Mengozzi za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskych spoločenstiev do 6. októbra 2006 a za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev bol vymenovaný pán Enzo Moavero Milanesi do 31. augusta 2007.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Iba jedna z deviatich testovaných služieb má také východiskové nastavenie, pri ktorom je možné profily zaregistrovaných maloletých nájsť zadaním mena buď do interného alebo externého vyhľadávača (napr.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Keďže sa vo VFR vymedzujú sumy a oblasti, do ktorých by EÚ mala počas siedmich rokov investovať, tento rámec je vyjadrením politických priorít, ako aj nástrojom rozpočtového plánovania.
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
zlepšením vymedzenia strategických a operačných cieľov a ich schválením na politickej úrovni,
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Realizáciou našich cieľov na konkrétnych miestach v oblastiach s najväčším potenciálom pre stimuláciu a podporu hospodárskeho oživenia a tvorby pracovných miest pomôžeme obnoviť dôveru v schopnosť Európy vyjsť z krízy posilnená, a zvýrazniť neoceniteľnú úlohu EÚ ako súčasti tejto stratégie oživenia.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
Európa k tomuto cieľu veľkou mierou prispeje splnením všetkých cieľov stanovených na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007; okrem toho sa Európska rada, ktorá zasadala v júni,
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Tým, že dokázala vzájomnú závislosť medzi rôznymi systémami a v niektorých systémoch odhalila nedostatky, pôsobila ako „budíček“ pre celú oblasť dôchodkov: väčšia nezamestnanosť, nižší rast, vyššia úroveň vnútroštátnych dlhov a výkyvy na finančných trhoch ešte viac sťažili plnenie dôchodkových prísľubov v rámci všetkých systémov.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES dá Nemecku, Taliansku a Rakúsku možnosť voliteľne a dočasne preniesť daňovú povinnosť platiť DPH z domácich dodávok týchto výrobkov;
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Opisom nákladovo najefektívnejšieho spôsobu, akým chceme v Európe zaistiť nízkouhlíkovú budúcnosť, náš plán poskytuje jasný a predvídateľný rámec pre podniky a vlády na prípravu ich nízkouhlíkových stratégií a dlhodobých investícií.“
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Vyhlásením roku 2013 za Európsky rok občanov Európska komisia spĺňa svoj prísľub zo správy o občianstve EÚ a odpovedá na výzvu Európskeho parlamentu na vyhlásenie takéhoto roku.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Vyhlásením roku 2013 za Európsky rok občanov, Európska komisia spĺňa svoj prísľub zo správy o občianstve EÚ a odpovedá na výzvu Európskeho parlamentu na vyhlásenie takéhoto roku.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Uvedením podrobných informácií o objeme podvodov, ktoré členské štáty oznámili v rámci celého rozpočtu EÚ (t. j. v príjmovej aj výdavkovej časti), správa takisto pomáha posúdiť, ktoré oblasti sú najviac ohrozené, a umožňuje tak lepšie zamerať opatrenia na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Spresnením výšky podozrení z podvodu a preukázaných podvodov týkajúcich sa všetkých oblastí rozpočtu EÚ (t. j. príjmov aj výdavkov), ktoré nahlásili členské štáty, pomáha správa posúdiť, ktoré oblasti sú najviac vystavené riziku a tým aj zacieliť činnosť tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Správa takisto prispieva k odhaleniu najrizikovejších oblastí, a to pomáha pri prijímaní cielených opatrení na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Odhaľovaním a narúšaním financovania teroristických sietí môžeme znížiť ich možnosti cestovať, nakupovať zbrane a výbušniny, plánovať útoky a šíriť nenávisť a strach na internete.
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
vypracovaním prístupu k realizácii strategických a operačných cieľov stanovených v uvedenom rámci,
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
Zároveň sa zabezpečí, aby 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím pri uplatňovaní svojho práva na voľný pohyb mohlo využívať výhody, ktoré sa priznávajú na základe vnútroštátnych preukazov (napríklad prístup k doprave, cestovnému ruchu, kultúre a aktivitám vo voľnom čase) a
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Vďaka vypracovaniu a uplatňovaniu otvorených noriem ISO pre univerzálne konzoly diaľkového ovládania a ich kombinovaniu s personalizovanými nápoveďami predstavuje riešenie I2HOME konzistentne personalizované používateľské rozhranie, ktoré môže súčasne prevádzkovať a ovládať rozličné zariadenia a služby, ako sú vykurovacie, klimatizačné a ventilačné systémy, sporáky, práčky, umývačky riadu a osvetlenie.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
budovania partnerstiev, ktoré sa neobmedzia iba na dodávky plynu alebo ropy, ale tiež na veci spoločného záujmu, ako sú energetická účinnosť, energia z obnoviteľných zdrojov, technologický rozvoj, jadrová bezpečnosť a nešírenie zbraní hromadného ničenia,
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Nasmerovaním týchto peňazí do infraštruktúry siete TEN-T takisto neustále pomáhame realizácii celej siete TEN-T tým, že prinášame hmatateľné prínosy pre všetky európske podniky a občanov, ktorí budú ťažiť z efektívnejšieho, trvalo udržateľného a účinného európskeho dopravného systému."
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Tým, že sa pri obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom deformujú trhové ceny, oslabuje sa dôvera investorov a trhová integrita.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Výbor regiónov schválil tieto zmeny interných postupov v ten istý týždeň, ako nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, a tým ukázal, že sa chce so všetkou vážnosťou zhostiť svojich nových úloh.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Týmto môžeme stimulovať ekologický rast ekonomiky, zabezpečiť pracovné miesta a posilniť našu energetickú bezpečnosť.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Týmto môžeme stimulovať ekologický rast ekonomiky, zabezpečiť pracovné miesta a posilniť našu energetickú bezpečnosť.
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Tým toto nariadenie prispieva k ďalšiemu zjednodušeniu právnej regulácie a pomáha zabezpečiť právny istotu.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Týmto spôsobom by pomohla pri výbere daní, z ktorých sa financujú verejné služby v celej EÚ, od zdravotníctva až po dôchodky.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
Takto bud chrniť zdravie svojich pracovnkov až do dovŕenia dchodkovho veku a aj po ňom a produktivitu svojich organizci.