natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
ministerská predsedkyňa (Porýnie – Falcko) Dreyerová, štátna tajomníčka pre Európu (Porýnie – Falcko) Conradová
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
predseda flámskej vlády zodpovedný za rybné hospodárstvo
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
predseda flámskej vlády a flámsky minister pre inštitucionálne reformy, prístavy, poľnohospodárstvo, morský rybolov a vidiecke záležitosti
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
predseda flámskej vlády a flámsky minister pre inštitucionálne reformy, prístavy, poľnohospodárstvo, morský rybolov a záležitosti vidieka
Minister-President of the French-speaking Community
predseda vlády pre francúzsky hovoriacu oblasť
Ministerial breakfast meeting
Pracovné raňajky ministrov
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Pracovné raňajky ministrov s diskusiou o hospodárskej situácii
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 13
Pracovné raňajky ministrov s diskusiou o hospodárskej situácii 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 14
Pracovné raňajky ministrov s diskusiou o hospodárskej situácii 14
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
Pracovné raňajky ministrov s diskusiou o hospodárskej situácii 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
Pracovné raňajky ministrov s diskusiou o hospodárskej situácii 31
Ministerial Conference
Konferencia ministrov
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum"
Ministerská konferencia na tému „Budovanie Európy azylu“
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" 10
Ministerská konferencia na tému „Budovanie Európy azylu“ 10
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Ministerská konferencia „Vyhliadky rozvoja trhu s elektronickými komunikáciami v EÚ“
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
ministerská konferencia o „Rio+20“ (Varšava, 11. – 12. októbra 2011),
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Konferencia ministrov o globálnom životnom prostredí a energetike v oblasti dopravy (MEET 2)
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Konferencia ministrov o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Ministerská konferencia o integrovanej námornej politike EÚ
Ministerial Council of the Energy Community
Ministerská rada Energetického spoločenstva
Ministerial dialogue with EU candidate countries
Dialóg na ministerskej úrovni s krajinami kandidujúcimi na pristúpenie k EÚ
Ministerial dialogue with the EU candidate countries
Dialóg ministrov s kandidátskymi krajinami na pristúpenie k EÚ
Ministerial dialogue with the EU candidate countries 13
Dialóg ministrov s kandidátskymi krajinami na pristúpenie k EÚ 13
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Ministerská konferencia o elektronickom zdravotníctve (10. – 12. mája 2011 v Budapešti),
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Zasadnutie ministrov EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti
Ministerial meeting on financial assistance for Portugal
Zasadnutie ministrov venované finančnej pomoci Portugalsku
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Zasadnutie ministrov venované fiškálnej dohode
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Zasadnutie ministrov o ochrane kritickej informačnej infraštruktúry
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Ministerské zasadnutie venované Európskemu mechanizmu pre stabilitu
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Rokovania ministrov v júli 2008 sa skončili bezvýsledne z dôvodu nezhody o presnej formulácii osobitného bezpečnostného mechanizmu, ktorý by zakročil v prospech rozvojových krajín v prípade náhleho nárastu dovozu poľnohospodárskych produktov.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Politický dialóg ministrov s Kapverdskou republikou.
Ministerial political dialogue with Serbia;
Politický dialóg ministrov so Srbskom;
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
Zasadnutie ministerskej trojky EÚ – Ukrajina, ktoré sa uskutočnilo 3. júna v Luxemburgu (dokument  10602/09 ).
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
Zasadnutie ministerskej trojky EÚ – USA, ktoré sa uskutočnilo 28. apríla v Prahe.
ministerial troika meeting with South Africa.
tretnutie trojky ministrov s Južnou Afrikou;
Ministerial troika meeting with the African Union
tretnutie trojky ministrov s Južnou Afrikou.
Ministerial Troika: EU-African Union (see Press Release, )
Ministerská trojka EÚ – Africká únia (pozri tlačovú správu, dokument
Ministerial Troika: EU-Pacific Islands Forum (see Press Release, )
Ministerská trojka EÚ – Fórum tichomorských ostrovov (pozri tlačovú správu, dokument )
Ministerial with the OSCE Presidency;
Stretnutie ministrov s predsedníctvom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe;
Ministerial working lunch
Pracovný obed ministrov
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Ministri vo všeobecnosti uznali, že nedostatky súčasného inštitucionálneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj bránia účinnému plneniu cieľov, ktoré sa schválili na predchádzajúcich medzinárodných konferenciách.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Ministri uznali, že vo všeobecnosti si prechod na udržateľné a zodpovedné európske hospodárstvo a spoločnosť efektívne využívajúcu zdroje bude okrem technologickej inovácie vyžadovať nové modely správy vecí verejných, nové modely podnikania a vzdelávania, nové vzorce spotrebiteľského správania a životné štýly zamerané na udržateľné hospodárenie so zdrojmi.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Ministri uznali, že to vyvolalo rad politických, právnych a bezpečnostných otázok, ktoré si vyžadujú ďalšie preskúmanie a konzultácie.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Ministri uznali zásadnú úlohu tachografov pri kontrole dodržiavania pravidiel a z toho vyplývajúcej bezpečnosti cestnej premávky.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing.
Ministri uznali, že Európa čelí ťažkej situácii.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Ministri konštatovali, že táto dohoda je historických rozmerov, zablahoželali predsedom vlád oboch krajín za ich politické odhodlanie a poďakovali Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť za pomoc pri sprostredkúvaní dohody.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministri sa zaoberali predovšetkým hlavnými prekážkami pri dosahovaní cieľov energetickej politiky v rámci stratégie Európa 2020 a opatreniami v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných energetických zdrojov, ktoré majú najväčší potenciál prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Ministri riešili poslednú spornú otázku návrhu dohody o vytvorení jednotného patentového súdu so zámerom bezodkladne finalizovať „patentový balík“.
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministri riešili situáciu sektora stavebníctva v rôznych krajinách a zamerali sa na súčasné alebo budúce opatrenia na podporu tohto sektora na vnútroštátnej úrovni.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministri sa zaoberali situáciou európskeho oceliarskeho priemyslu – jedného z priemyselných sektorov, ktoré najviac postihla hospodárska kríza.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Ministri sa zaoberali najmä nadviazaním na závery Rady o riadení migrácie z južného susedstva z 11. a 12. apríla 2011 a oznámenie Komisie o migrácii zo 4. mája 2011.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Ministri prijímajú reformu Komisie s cieľom obmedziť byrokraciu v cezhraničných súdnych sporoch
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministri prijali vyhlásenie o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: Spoločné úsilie v boji proti chudobe v roku 2010 a neskôr (dokument 16435/10), v ktorom pripomenuli úspechy tohto európskeho roka a naznačili budúce výzvy.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministri z príležitosti ukončenia roka 2010, ktorý je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, prijali vyhlásenie o boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministri prijali všeobecné smerovania k návrhu rozhodnutia, ktorým sa rok 2012 vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia (dokument 16511/10), pričom sa ešte čaká na prijatie stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Ministers adopted conclusions on
Ministri prijali záver y o:
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministri prijali závery o imunizácii detí (10390/11) a vymenili si názory o opätovnom výskyte osýpok v Európe.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministri prijali závery o sociálnom rozmere v rámci stratégie Európa 2020 (dokument 16512/10), v ktorých nabádajú členské štáty, aby pokračovali v určovaní národných cieľov a politických opatrení zameraných na zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia, a zdôrazňujú hlavnú úlohu Rady EPSCO v európskom semestri pri skúmaní pokroku v dosahovaní cieľa stratégie Európa 2020 na podporu sociálneho začlenenia.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ministri prijali závery o sociálnom rozmere v rámci stratégie Európa 2020.
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministri prijali tri súbory záverov o:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministri prijali dva súbory záverov o rodových otázkach, z toho jeden súbor sa týka vykonávania stratégie rovnosti žien a mužov a druhý boja proti rozdielu v odmeňovaní žien a mužov.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministri prijali dva súbory záverov o rodovej rovnosti.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Ministri sa dohodli na čiastočnom všeobecnom smerovaní k tretiemu viacročnému programu EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministri vo všeobecnosti súhlasili s vyhláseniami v ročnom prieskume rastu vydanými v súvislosti so vzdelávaním a uznali, že aj napriek dosiahnutému pokroku je na splnenie cieľov v oblasti vzdelávania do roku 2020 potrebné väčšie úsilie.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministri sa dohodli najmä na ďalšom upresnení konceptu európskeho „Blue Belt“, podľa ktorého sa lode môžu voľne prevádzkovať v rámci vnútorného trhu, pričom sa zabezpečí primeraný dohľad nad bezpečnosťou, bezpečnostnou ochranou a ochranou životného prostredia.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministri dospeli k dohode o všetkých nevyriešených otázkach a súčasťou textu sú aj tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú pre Radu prijateľné.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministri sa dohodli o všetkých nevyriešených otázkach vrátane výberu smernice ako právneho nástroja a právnej nezáväznosti príloh.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministri sa zhodli na najdôležitejších prvkoch obsahu týchto právnych predpisov.
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Pokiaľ ide o otázku zriadenia vnútroštátnych elektronických registrov, ministri sa dohodli na nasledujúcom kompromise:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Ministri sa v tejto otázke dohodli na nasledujúcom kompromise:
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministri súhlasili s dôležitosťou širšieho regionálneho kontextu a pozitívnej účasti susedných krajín a iných zainteresovaných strán v Afganistane.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministri sa dohodli na hlavných prvkoch dvoch legislatívnych návrhov, ktoré sa začlenia do budúceho rámcového programu pre financovanie výskumu a inovácie na obdobie rokov 2014 – 2020 známeho ako Horizont 2020.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministri sa zhodli na potrebe spoločného a koordinovaného prístupu a na týchto zásadách:
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministri súhlasili s tým, že je potrebné, aby členské štáty týždenne nahlasovali údaje o zásobách ropy.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministri sa zhodli na tom, že je potrebné získať viac informácií a preskúmať všetky aspekty tejto otázky.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministri vyjadrili súhlas s cieľom návrhu Komisie a zdôraznili, že je potrebné mať trvalý a účinný európsky nástroj.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministri sa dohodli na dvoch návrhoch rozhodnutí o pristúpení, ktoré formálne prijme Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministri sa zhodli na tom, že prípadný program financovania zo zdrojov EÚ na podporu športových činností na roky 2012 až 2013 by mal mať obmedzené množstvo priorít.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministri sa zhodli, že viacročný finančný rámec musí byť primerane flexibilný.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministri sa zhodli na tom, že je nutná spolupráca v oblasti zdravotného zabezpečenia.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministri sa zhodli na význame, ktorý má zasadnutie v tomto formáte v rámci Rady pre všeobecné záležitosti, ako aj na tom, že by sa malo pokračovať v jeho uskutočňovaní, keďže prispieva k zvyšovaniu politickej viditeľnosti politiky súdržnosti.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministri sa zhodli, že nastal čas neodkladne preskúmať možnosti zvýšenia európskej podpory ľudu a vláde Afganistanu.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministri súhlasili s tým, že jedným z hlavných posolstiev, ktoré je treba tlmočiť na jarnom zasadnutí Európskej rady, by malo byť to, že investovanie do vzdelania a výskumu má vzhľadom na vytváranie väčšieho počtu pracovných príležitostí a podnietenie konkurencieschopnosti obrovský význam.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministri sa dohodli na tom, že EÚ by mala rokovať s prezidentom Janukovičom a s novou vládou v Kyjeve a zdôraznila potrebu politických a hospodárskych reforiem na Ukrajine.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministri sa dohodli, že príslušné členské štáty by mali zvýšiť úsilie v tejto oblasti a členské štáty, ktoré už so zavedením rozhodnutí začali, by mali zvýšiť svoje úsilie o poskytnutie technickej pomoci.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministri súhlasili, že práce na pláne budú napredovať s ohľadom na pripomienky delegácií.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministri sa dohodli, že sa k tejto otázke vrátia na aprílovom zasadnutí, keď bude dostupná hodnotiaca správa z prvého medzníkového testu, ktorý prebiehal do konca januára.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
Ministri sa dohodli na predĺžení mandátu agentúry ENISA o tri roky.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Súhlasili s tým, aby sa ďalej hodnotili možnosti posilnenia tejto spolupráce z dlhodobého hľadiska, a rozhodli sa túto otázku opäť preskúmať začiatkom roka 2013.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministri sa dohodli na podpore kandidatúry bývalého ministra financií Francúzska Dominique Strauss-Kahna ako generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu po odstúpení Rodriga Rata.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministri sa dohodli, že v súvislosti so zatvorením Guantanáma budú pracovať na odpovedi EÚ.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministri súhlasili s Komisiou, pokiaľ ide o podporu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť v jeho činnostiach zameraných na zabezpečenie súdržného a včasného rozvíjania stratégií v oblasti očkovacích látok a očkovania.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministri súhlasili s odporúčaniami obsiahnutými v akčnom pláne, ktorého cieľom je integrovať do krátkodobých, strednodobých a dlhodobých stratégií na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu niekoľko aspektov, ako napríklad: prispôsobenie výrobných kapacít, vývoj nových výrobných postupov a obchodných modelov, zdroje zásob a efektívne využívanie nerastných surovín, ako aj investície do ľudí a nových zručností.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministri tiež prijali vyhlásenie o novom modeli pre sociálny cestovný ruch.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministri prijali závery aj k tejto téme.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministri tiež prijali dva súbory záverov:
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministri takisto schválili poznámku o posúdení činností štruktúry, ako sa uvádza v Akčnom pláne týkajúcom sa európskej elektronickej justície.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Ministri sa tiež zhodli na tom, že opatrenia zamerané na nakladanie s aktívami so zníženou hodnotou by v špecifických prípadoch mohli užitočne doplniť dohodnuté nástroje s cieľom ochrániť stabilitu bankového sektora.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministri tiež posúdili správu Komisie o predchádzajúcom akčnom pláne EÚ v colnej oblasti na boj proti porušovaniu PDV na obdobie rokov 2009 až 2012.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Ministri tiež zhodnotili vývoj v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministri vyzvali aj k zintenzívneniu úsilia vyvíjaného na odstraňovanie súčasných rozdielov v odmeňovaní medzi mužmi a ženami a na zvýšenie počtu žien v rozhodovacích funkciách.