natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Európska únia je vážne znepokojená nedávnym obťažovaním predstaviteľov nezávislých médií, občianskej spoločnosti a opozičných organizácií vrátane obmedzení slobody zhromažďovania, združovania a prejavu a vyjadruje poľutovanie nad pokračujúcimi ťažkosťami pri registrácii mimovládnych organizácií a opozičných strán.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Európska únia oceňuje a podporuje činnosť regionálnych mechanizmov, konkrétne osobitného spravodajcu pre otázky súvisiace s väznicami a podmienkami vo väzniciach v Afrike pôsobiaceho pri Africkej komisii pre ľudské práva a práva národov, Výboru pre vykonávanie usmernení dohodnutých na ostrove Robben a Výboru Rady Európy pre predchádzanie mučeniu, a naliehavo vyzýva štáty k plneniu ich odporúčaní.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Vyjadruje svoje odhodlanie zabezpečiť, aby sa v súlade s medzinárodným právom vo všetkých dohodách medzi Izraelským štátom a Európskou úniou jednoznačne a výslovne uvádzalo, že sa neuplatňujú na územia, ktoré Izrael okupoval v roku 1967, konkrétne na Golanské výšiny, Predjordánsko vrátane východného Jeruzalema a pásmo Gazy.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Európska únia vyjadruje znepokojenie nad napätou situáciou na hranici medzi Kolumbiou a Venezuelou.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym vývojom situácie v Gruzínsku, ktorá vyvrcholila vyhlásením núdzového stavu.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s vykonaním prehliadky,
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad bezpečnostnou situáciou na východe Konžskej demokratickej republiky, a najmä v provincii Kivus.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou ohľadne slobody médií a nad zvyšujúcimi sa hrozbami, ktorým čelia novinári v Somálsku.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Európska únia je hlboko znepokojená skutočnosťou, že guatemalský kongres 5. októbra schválil návrh vyhlášky, ktorá prezidentovi umožňuje udeliť milosť, keďže uvedený návrh predstavuje krok smerom k obnoveniu trestu smrti v Guatemale.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie nad nedávnym vývojom násilia v niektorých častiach severnej Nigérie vrátane útokov vojenských skupín známych ako Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Európska únia vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad búraním palestínskych domov, ktoré v uplynulých dňoch uskutočnili izraelské orgány vo viacerých štvrtiach východného Jeruzalema.
The European Union expresses its deep concern regarding the passage of a law,
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie z prijatia „zákona, ktorý reguluje zmiernenie trestu smrti“,
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad politickou situáciou v Nigeri.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zadržaním gruzínskych občanov, a to najmä nad zadržaním štyroch neplnoletých osôb na administratívnej hraničnej čiare Južného Osetska, ku ktorému došlo 4. novembra, a naliehavo vyzýva na urýchlené prepustenie všetkých zadržiavaných osôb.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Európska únia vyjadruje svoje hlboké znepokojenie v súvislosti s vyhlásením zákona, ktorým sa v Libérii obnovuje trest smrti za určité trestné činy.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Európska rada vyjadruje svoj nesúhlas s rozhodnutím izraelskej vlády z 13. decembra zahrnúť osady do programu Národné prioritné oblasti.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad vývojom v Líbyi.
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad ťažkými bojmi v Južnom Osetsku (Gruzínsku).
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Európska únia vyjadruje pobúrenie nad zavraždením troch dievčat, ktoré v pakistanskej provincii Balúčistán zabili ich príbuzní, pretože sa chceli vydať za muža podľa vlastného výberu.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou ľudských práv v Iraku.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Európska únia vyjadruje svoju pripravenosť naďalej podporovať vládu Afganistanu a jej záväzky voči afgánskemu ľudu.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Európska únia je v záujme podpory úsilia zainteresovaných strán pripravená využiť všetky svoje nástroje vrátane možného vhodného obnovenia misie EUBAM Rafah.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Európska únia vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že siedmi bahájski vodcovia v Iráne boli odsúdení na 20 rokov odňatia slobody, a žiada, aby boli bezodkladne prepustení.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Európska únia vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad tým, že sa dnes začal súdny proces so siedmimi bahájskymi vodcami v Iráne, keďže sa zdá, že obvinenia voči nim sú motivované ich príslušnosťou k menšinovej viere.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že Izrael schválil výstavbu ďalších osád.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Európska únia vyjadruje svoj najhlbší súcit, úprimnú sústrasť, ľútosť a solidaritu obyvateľom Haiti, cudzím štátnym príslušníkom a zamestnancom medzinárodných organizácií vrátane OSN v súvislosti s veľkými stratami na životoch a škodami, ktoré spôsobilo zemetrasenie 12. januára, čím zhoršilo už teraz krehkú situáciu v krajine.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Európska únia úprimne blahoželá Osobitnej administratívnej oblasti Hongkong pri príležitosti 10. výročia jej vytvorenia.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Európska únia ostro odsudzuje hanebný útok na tábor misie AÚ v Sudáne (AMIS) v meste Haskanita v oblasti Dárfúru, zabíjanie a únosy vojakov AMIS.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Európska únia vyjadruje podporu ICTY za zásadný a exemplárny počin, ktorý poslúži medzinárodnej spravodlivosti.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Európska únia vyjadruje solidaritu s postihnutým obyvateľstvom a susednými krajinami, ktoré prijali utečencov.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Európska únia čelí štrukturálnej potrebe sezónnych pracovníkov, pretože pracovníkov v tejto oblasti v EÚ stále ubúda.
The European Union faces a twofold responsibility.
Európska únia má dvojnásobnú zodpovednosť.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Európska únia dôrazne žiada bezpodmienečné prepustenie týchto väzňov a všetkých ďalších osôb zadržiavaných z dôvodu, že nenásilne vyjadrili svoje názory.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Dôrazne pripomína svoju pozíciu z 27. júla 2009 a vyzýva kenských politických predstaviteľov, aby sa angažovali a opätovne zaviazali k úplnému vykonávaniu reforiem uvedených v Akte o národnej dohode a zmierení (2008), ktorý sprostredkovalo grémium afrických osobností AÚ pod vedením J. E. Kofiho Annana.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Európska únia s veľkým záujmom sleduje všetky snahy o zmiernenie napätia na Kórejskom polostrove.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Európska únia plne podporuje proces demokratických reforiem na Maldivách.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Európska únia plne podporuje úsilie spoločného hlavného sprostredkovateľa Africkej únie a Organizácie Spojených národov a vyzýva všetky ozbrojené hnutia na bezodkladné začatie rokovaní v Dohe.
The European Union fully supports the efforts of the OSCE Chairman-in-Office as well as the OSCE mission in Georgia and calls for immediate cooperation with the mission by all parties.
Európska únia plne podporuje úsilie úradujúceho predsedu OBSE, ako aj misiu OBSE v Gruzínsku a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby bezprostredne s misiou spolupracovali.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Európska únia plne podporuje Medzinárodný trestný súd, ktorý zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní medzinárodnej spravodlivosti.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Európska únia plne podporuje poslanie MVČK, národných spoločností Červeného kríža a medzinárodnej federácie na celom svete.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Európska únia taktiež vyzýva, aby sa zabezpečilo plné vykonávanie práva na slobodu pohybu vrátane práva opustiť krajinu, a to predovšetkým pre Saida Razzavi-Faqiha, bývalého študentského aktivistu, ktorý bol v neprítomnosti odsúdený za svoje pokojné aktivity a ktorému iránske orgány zadržali cestovný pas.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Európska únia ďalej obe strany vyzýva, aby bezodkladne uskutočnili kroky na plnenie dohodnutých bezpečnostných a iných dojednaní týkajúcich sa oblasti Abeyi, a to vrátane úplného stiahnutia svojich ozbrojených síl, a aby umožnili bezpečný návrat všetkých vysídlených osôb a pokojnú migráciu kočovných národov.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Európska únia ďalej vyzýva volebnú komisiu a jej vedenie, aby preukázali nezávislosť a nestrannosť vo všetkých svojich činnostiach, pretože je to kľúčom k zabezpečeniu slobodných a spravodlivých volieb v prospech kamerunského ľudu.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Európska únia ďalej iránske orgány vyzýva, aby stiahli obvinenia voči viacerým študentom univerzity v Širáze, z ktorých najmenej osemnásť dostalo zákaz pokračovať v štúdiu z dôvodu účasti na pokojnom zhromaždení počas Národného dňa študentov.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Eritrea napriek opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva naďalej porušuje svoje záväzky vyplývajúce z domáceho a medzinárodného práva.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Európska únia ďalej zdôrazňuje význam úzkej a strategickej koordinácie medzinárodného úsilia pod vedením misie pomoci Organizácie Spojených národov v Afganistane v rámci pomáhania Afganistanu pri plnení záväzkov, ku ktorým sa prezident Hamid Karzai zaviazal vo svojom inauguračnom príhovore.
The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Európska únia ďalej vyzýva Irán, aby okamžite informoval vládu Spojeného kráľovstva o mieste pobytu personálu britského námorníctva a aby zaručil konzulárny prístup.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Eurpska nia okrem toho udržiava zke vzťahy s Islandom a Nrskom, ako členmi Eurpskeho hospodrskeho priestoru, pričom krajiny ako Kanada a Spojen tty s zase strategickmi partnermi EÚ.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Podľa správy, ktorú dnes prijala Európska komisia, poskytla Európska únia v roku 2009 z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) 52,3 milióna eur na pomoc približne 11 000 prepusteným pracovníkom v ôsmich krajinách.
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said.
Spomínajúc neúspešné referendá vo Francúzsku a Holandsku povedal,
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
V Európskej únii je 23 úradných a pracovných jazykov: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, nemčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Európska únia má k dispozícii celý súbor nástrojov na riešenie diskriminácie a sociálneho vylúčenia Rómov.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Európska únia prijala reštriktívne opatrenia voči vedeniu Líbye a voči subjektom, ktoré kontroluje režim a ktoré disponujú značnými aktívami, a je pripravená prijať ďalšie sankcie.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Európska únia sa dohodla na spoločnom čísle núdzovej linky (116 000) na nahlasovanie nezvestného dieťaťa v ktoromkoľvek z 27 členských štátov EÚ.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Európska únia sa dohodla na spoločnom čísle núdzovej linky (116 000) na nahlasovanie nezvestného dieťaťa v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Európska únia sa rozhodla zriadiť jednotné číslo linky pomoci (116 000), kde možno oznámiť nezvestnosť dieťaťa v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
The European Union has already allocated more than €55 million to fund the European School Milk Programme this year’, explains Commissioner Fischer Boel. ‘The photo competition is part of our drive to raise awareness about good nutrition among children and teenagers.
Európska únia tento rok už venovala viac ako 55 miliónov eur na financovanie ‚Európskeho školského mliečneho programu‛.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Európska únia už uzavrela viaceré takéto dohody s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami (pozri dokument 7778/07).
The European Union has already put its cards on the table.
Európska únia už svoje karty na stôl vyložila.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Už vyše 40 rokov aktívne poskytuje humanitárnu pomoc aj samotná Európska únia.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Eurpska nia je tiež dlho ad hoc pozorovateľom v Arktickej rade a prispieva k jej prci.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Európska únia rovnako rozhodla o prijatí opatrení na podporu demokraticky zvolených orgánov.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
EÚ stála vždy na čele medzinárodného spoločenstva v poskytovaní pomoci najmenej rozvinutým štátom, hlavne v oblasti obchodu a umožnenia prístupu na trh.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
V Európskej únii je približne 4 000 univerzít a vysokých škôl a viac ako 19 miliónov študentov.
The European Union has become our common house.
A Európska únia sa stala naším spoločným domom.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Európska únia patrí medzi silných zástancov Medzinárodného trestného súdu od prijatia zmluvy, ktorou bol súd zriadený, v roku 1998.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Európska únia zohráva aktívnu úlohu už od vypuknutia krízy.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Európska únia pozorne sleduje proces so šiestimi gambijskými novinármi obvinenými z vydávania protištátnych a hanoblivých materiálov a tiež zaznamenala rozsudky a tresty pre týchto novinárov.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Európska únia realizuje misiu EUSEC RD Congo od júna 2005.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Európska únia vedie misiu EUSEC RD Congo od júna 2005.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Európska únia uskutočňuje a spolufinancuje propagačné činnosti na podporu poľnohospodárskych výrobkov od začiatku 80. rokov 20. storočia.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Európska únia sa už celé roky usiluje o zvýšenie kvality vody a naše výsledky v tejto oblasti to dokazujú – kvalita pitnej vody a vody určenej na kúpanie je oveľa vyššia než v minulosti a omnoho viac miest zaviedlo náležité systémy čistenia odpadových vôd.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Európska únia sa zaviazala znížiť emisie skleníkových plynov o 80 – 95 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňami z roku 1990, keďže je nevyhnutné obmedziť nárast globálnej teploty na menej ako 2 stupne.