natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Predtým než odcestujeme do Ženevy, by sa mali všetci rokovatelia a všetci, ktorí kritizujú postup z ústrania, vážne zamyslieť nad obrovskou cenou - ekonomickou aj politickou – ktorú neúspech rokovaní prinesie.
before which the proceedings were brought, asks the Court of Justice whether European Union law confers inferior copyright protection on portrait photographs because they are ‘realistic images’ and the degree of artistic freedom is limited.
ktorý rozhoduje o spore, sa Súdneho dvora pýta, či právo Únie priznáva portrétovej fotografii obmedzený rozsah ochrany priznanej autorským právom, pretože sú „realistické“ a majú len malý potenciál úpravy.
Before, these were part of the information notifications.
Predtým bolo súčasťou informatívnych hlásení.
began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Organizácia Green Dot (Cyprus) Public Co Ltd začala na Cypre pôsobiť v oblasti zberu recyklovaného odpadu z domácností v roku 2007 a počas piatich rokov sa rozrástla tak, že v súčasnosti pokýva 85 % populácie.
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Začiatok novembra: výber účastníkov seminára, ktorý sa bude konať počas Európskych rozvojových dní
behaviour of users, vehicle performance and infrastructure quality.
výkonnosť vozidiel a kvalita infraštruktúr.
Behavioural economics could become, in the future, the equivalent to what the "wind tunnel" is for cars: a tool to test, optimise and streamline EU policies that seek to influence consumers in a wide array of fields, from consumer affairs, to energy, to health, to environment.
Behaviorálna ekonómia by sa v budúcnosti mohla stať ekvivalentom toho, čím je „aerodynamický tunel“ pre autá: nástrojom na testovanie, optimalizáciu a zefektívnenie politík EÚ, ktoré sa snažia ovplyvniť spotrebiteľov v mnohých oblastiach, od spotrebiteľských záležitostí, cez energiu, zdravie až po životné prostredie.
Behavioural Economics is a relatively new, but rapidly expanding discipline that combines economics and experimental research on behaviour in order to examine and explain why consumers choose to shop and buy the way that they do, what influences them in their purchasing decisions and how these affect the market.
Behaviorálna ekonómia je relatívne nová ale rýchlo sa rozvíjajúca disciplína, ktorá spája ekonómiu a experimentálny výskum správania s cieľom skúmať a vysvetliť, prečo sa spotrebitelia rozhodujú o kúpe určitým spôsobom, čo ovplyvňuje ich rozhodnutia o kúpe a aký to má vplyv na trh.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Behaviorálna ekonómia ponúka veľmi zaujímavé pohľady, ktoré by nám mohli v tomto pomôcť.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Rozdiely vyplývajúce z krízy spôsobila nielen veľkosť tohto ekonomického šoku ale aj štrukturálna nerovnováha, ktorá v najpostihnutejších krajinách existovala aj pred krízou, napríklad nízka produktivita, nedostatočné investície do ľudského kapitálu, nedostatky v tamojšom bankovom sektore a systémoch sociálnej starostlivosti a realitné bubliny.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Za touto odľahčenou kampaňou sa skrýva vážna myšlienka: v odpadoch sa často nachádzajú hodnotné materiály, ktoré možno vrátiť do hospodárskeho systému.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Za týmto číslom sa skrývajú ľudské tragédie, zmarené nádeje a zničené plány na lepší život.
Beijing Platform for Action - Conclusions.............................................................................................
Pekinská akčná platforma – závery ......................................................................................................
Beijing platform for action - Council conclusions
Pekinská akčná platforma – závery Rady
Beijing platform for action - Council conclusions 15
Pekinská akčná platforma – závery Rady 15
Beijing platform for action - Council conclusions 18
Pekinská akčná platforma – závery Rady 18
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Pekinská akčná platforma – „Peking 15+“
Being a global player also means standing up for our values.
Byť globálnym aktérom znamená aj hájiť naše hodnoty.
Being a great continent comes with great responsibilities.
Náš svetadiel má významné postavenie, čo znamená, že má veľkú zodpovednosť.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Pre Európsku úniu a členské štáty je na zachovanie vysokej životnej úrovne ich občanov alebo dokonca jej zvýšenie dôležité zohrávať hlavnú úlohu v oblasti výskumu.
Being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the Single Market."
Schopnosť rozprávať cudzím jazykom rozširuje obzory a otvára dvere; zvyšuje zamestnateľnosť a v prípade podnikania môže priniesť viac príležitostí na jednotnom trhu.“
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Schopnosť spolupracovať s cieľom dosiahnuť najlepšie výsledky je znakom zrelosti a námorná politika je ideálnym prostriedkom na podporu modrého hospodárstva v Európe.“
Being angry does not help anyone.
Byť nahnevaný nepomôže nikomu.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Uvedomujúc si možné ťažkosti s prispôsobením sa rozvojových krajín a ich potenciálne obmedzené fiškálne rezervy v blízkej budúcnosti, Rada (ECOFIN) ZDÔRAZŇUJE dôležitosť úlohy existujúcich finančných mechanizmov a JE PRESVEDČENÁ, že vytváranie nových nástrojov by sa malo riadne prehodnotiť z hľadiska ich pridanej hodnoty k jestvujúcim štruktúram a ich primeranosti v rámci súdržnej finančnej architektúry a malo by sa zvážiť len v prípade jasnej potreby.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Ak si budú vedomí svojich práv, predídu mnohým problémom.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Zameranie sa na dležit veci takisto znamen schopnosť reagovať na nov okolnosti a naliehav otzky v prpade potreby aj prostrednctvom rchlej mobilizcie, čo sa prejavilo naprklad v kontexte migračnej krzy.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
To, že sa krajina považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, umožňuje žiadateľom, ktorí z takýchto krajín prichádzajú, len rýchlejšie konanie o azyle, a v prípade, že nemajú oprávnený nárok na azyl, umožňuje rýchlejší návrat takýchto migrantov do ich domovskej krajiny.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Byť Eurpanom znamen aj zastvať kultru, ktor chrni naich pracovnkov a nae priemyseln odvetvia v čoraz globalizovanejom svete.
Being European also means a fair playing field.
Byť Eurpanom znamen aj mať rovnak podmienky.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Byť Eurpanom takisto znamen byť otvoren a obchodovať s naimi susedmi, namiesto vedenia vojen proti nim.
Being European also means standing up for our steel industry.
Byť Eurpanom, to je aj postaviť sa za n oceliarsky priemysel.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Byť Eurpanom znamen aj mať prvo na ochranu osobnch dajov prsnymi eurpskymi prvnymi predpismi.
Being European, for most of us, also means the euro.
Pre včinu z ns byť Eurpanom znamen aj mať euro.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times!
Keďže sám som určitým spôsobom „sprostredkovateľom“, mám veľké sympatie voči úlohe agentúry... sprostredkovanie môže prinášať obrovské uspokojenie, ale niekedy môže byť aj veľmi náročné
Being in possession of
Štátni príslušníci tretích krajín:
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Spoločná zodpovednosť za spoločnú prosperitu Európy môže byť pre ľudí, ktorí majú vo vlastnej krajine problém nájsť si prácu alebo vyjsť zo svojich príjmov, bolestivé odhalenie.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
právne vylúčenie z trhu, ako aj z mnohých častí verejného obstarávania,
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Byť otvorený svetu znamená aj spolupracovať s rozvojovými krajinami, a to najmä s Afrikou.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Byť politickou zroveň znamen naprvať technokratick chyby hneď, ako k nim djde.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
To, že sme politickou Komisiou, nm tiež umožn uplatňovať Pakt stability a rastu so zdravm rozumom.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
To, že projekt získa status „projektu spoločného záujmu“, nie je zárukou získania finančnej podpory zo zdrojov EÚ.
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
čo malo členské štáty motivovať k zdvojnásobeniu ich úsilia.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Transparentnosť: Komisia navrhne nov register transparentnosti tkajci sa vzjomnej komunikcie zainteresovanch strn s Eurpskym parlamentom, Radou a Komisiou.
Belarus (draft opinion)
Bielorusko (návrh stanoviska)
BELARUS - Council conclusions
BIELORUSKO – závery Rady
BELARUS - Council conclusions 11
BIELORUSKO – závery Rady 11
BELARUS - Council conclusions 7
BIELORUSKO – závery Rady 7
Belarus - Extension of restrictive measures
Bielorusko - predĺženie reštriktívnych opatrení
Belarus - Extension of restrictive measures 14
Bielorusko - predĺženie reštriktívnych opatrení 14
Belarus - restrictive measures
Bielorusko – reštriktívne opatrenia
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations
Bielorusko - reštriktívne opatrenia - technické úpravy
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations 18
Bielorusko - reštriktívne opatrenia - technické úpravy 18
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Bielorusko – reštriktívne opatrenia voči niektorým predstaviteľom – závery Rady
Belarus - Textile products
Bielorusko – textilné výrobky
Belarus - Textile products 26
Bielorusko – textilné výrobky 26
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Bielorusku a výsledku nedávnej konferencie darcov,
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Jordánsko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, ktorá stále vykonáva trest smrti.
Belarus made no progress in political reforms.
Bielorusku sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v politických reformách.
Belarus – Conclusions
Bielorusko – závery
Belarus – Restrictive measures
Bielorusko – reštriktívne opatrenia
Belarus – textile products
Bielorusko – textilné výrobky
Belarus – textile products 28
Bielorusko – textilné výrobky 29
Belarus – Textile products 31
Bielorusko – textilné výrobky 31
Belarus − restrictive measures
Bielorusko – reštriktívne opatrenia
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Bielorusko: Institute for Nuclear Problems
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast (Spojené kráľovstvo) v kategórii „stavby a verejné priestranstvá“,
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Podľa belgických predpisov týkajúcich sa dane z príjmu právnických osôb sú spoločnosti zdaňované na základe skutočne zaznamenaného zisku z činností v Belgicku.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Inflácia v Belgicku: + 2,7 %.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Belgické vnútroštátne právne predpisy obsahujú tiež výnimku v oblasti životného poistenia.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
Belgické právne predpisy umožňujú uložiť zníženú ročnú sadzbu dane iba v prípade PKI spravovaných belgickými právnymi predpismi.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
V belgických právnych predpisoch je stanovené uplatnenie zníženej dane výhradne na dary podielových jednotiek belgických PKIPCP uzavretého typu a belgických súkromných PKIPCP (ktoré zvyšujú základné imanie bez propagácie predaja svojich podielových listov na verejnosti), ale nie na dary podielových jednotiek obdobných PKIPCP z iných častí EÚ.
BELGIAN MARKET
BELGICKÝ TRH
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Belgický úradný vestník,
Belgian politician Luc Van den Brande was elected as President of the EU's Committee of the Regions at its plenary session in Brussels today, 6 February.
Belgický politik Luc Van den Brande bol dnes 6. februára 2008 na plenárnom zasadnutí v Bruseli zvolený za predsedu Výboru regiónov.
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie
Belgian presidency priorities
Priority belgického predsedníctva
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Program belgického predsedníctva v oblasti azylu a migrácie
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgičania si myslia, že súčasnú krízu môže najúčinnejšie vyriešiť EÚ
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Belgičania pokladajú mier medzi členskými štátmi za najvýznamejší prínos EÚ
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) v Netlog NV
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM)/Netlog NV
Belgium
C-388/95
Belgium (AMIF)
Belgicko (AMIF)
Belgium (Fl.)
Belgicko (Flámsko)
Belgium (Flemish Community)
Belgicko (Flámske spoločenstvo)
Belgium (Fr.)
Belgicko (Valónsko)
Belgium (French Community)
Belgicko (Francúzske spoločenstvo)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Belgicko (francúzske spoločenstvo), Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Maďarsko, Litva, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Švédsko, Nórsko, Island a Chorvátsko.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Belgicko (frankofónna komunita), Cyprus, Lotyšsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo (Wales), ako aj budúci členský štát Chorvátsko, zvýšili v rokoch 2010 – 2011 svoje rozpočty na vzdelávanie, ale v ďalších rokoch 2011 – 2012 došlo k ich zníženiu.
Belgium (German speaking Community)
Belgicko (Nemecky hovoriace spoločenstvo)
Belgium (ISF)
Belgicko (ISF)
Belgium ,
Belgicko ,
Belgium - 6 projects
Belgicko: 6 projektov
Belgium - A DJ will use biodiversity to attract visitors onto the dance floor at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
Belgicko – v Palais des Beaux-Arts v Bruseli sa DJ bude snažiť prilákať návštevníkov na tanečný parket pomocou biodiverzity.
Belgium :
Belgicko:
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Najväčší počet konaní o porušení, ktoré začala Komisia, má Belgicko, po ktorom nasleduje Grécko a Taliansko.
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Belgicko informovalo Radu aj o niektorých medzinárodných podujatiach počas jeho predsedníctva (dokument 17264/10).
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Belgicko tiež zrevidovalo súbor ukazovateľov vypracovaných počas jeho predchádzajúceho predsedníctva v roku 2001.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Belgicko a Estónsko sa oneskorili, ale nepožiadali o výnimku, kým Bulharsko oznámilo pokračujúce využívanie tohto pásma na účely verejnej bezpečnosti a obrany.
Belgium and Forum 187 ASBL, a body representing the coordination centres in Belgium, asked the Court to annul the Commission's decision.
Belgicko a Forum 187 ako orgán zastupujúci koordinačné centrá v Belgicku navrhovali Súdnemu dvoru zrušiť toto rozhodnutie Komisie.
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes
Belgicko a Poľsko: Program stability a konvergenčný program
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes 9
Belgicko a Poľsko: Program stability a konvergenčný program 9
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Belgicko a Spojené kráľovstvo zostavili zoznamy udalostí považovaných za udalosti veľkého významu pre ich spoločnosti.
Belgium appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation, and there appears to be a durable correction of the excessive deficit by the deadline of 2013.
Zdá sa, že Belgicko v roku 2013 prijalo v nadväznosti na odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite účinné opatrenia a zdá sa, že pred uplynutím lehoty, ktorou je rok 2013, dôjde k trvalej náprave nadmerného deficitu.
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Belgicko ministrov informovalo o konferenciách organizovaných počas jeho predsedníctva (dokument 14255/10).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Belgicko si upevnilo svoje postavenie ako krajina, z ktorej pochádza najvyšší počet žiadostí (24,23 % z celkového počtu, čo predstavuje nárast z 21,85 %), pričom Nemecko je na druhom mieste (12,96 % žiadostí).
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Najväčší počet konaní o porušení má aj naďalej Belgicko, po ktorom nasleduje Grécko a Taliansko.
Belgium had 39 coastal sites in 2004 and deleted one freshwater site, leaving 72.
Belgicko malo 39 pobrežných oblastí v roku 2004 a po vyradení jednej oblasti 72 oblastí so sladkou vodou.
Belgium has failed so far to transpose fully.
Belgicko doposiaľ dotknutú smernicu netransponovalo v plnej miere.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Belgicko poskytlo vybraným nadnárodným spoločnostiam podstatné daňové výhody, ktoré sú v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
Belgium has made limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council under the European Semester.
Belgicko dosiahlo obmedzený pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v rámci európskeho semestra.
Belgium has not yet set up a penalty system to ensure that passengers' rights are fully respected by transport companies.
Belgicko ete nestanovilo systm sankci na zabezpečenie toho, že dopravn spoločnosti bud plne repektovať prva cestujcich.
Belgium has only partially implemented the Directives into national law.
Belgicko implementovalo smernice do vnútroštátneho práva iba čiastočne.
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Belgicko informovalo Radu o výsledkoch konferencií organizovaných počas jeho predsedníctva (dokument 17207/10).
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Belgicko informovalo Radu o týchto konferenciách zorganizovaných počas jeho predsedníctva (dokument 17137/10):
Belgium is being taken to the Court of Justice concerning Universal Service.
Belgicko je na Súdnom dvore žalované v súvislosti s univerzálnou službou.
Belgium is current working to introduce one.
Belgicko momentálne pracuje na zavedení takéhoto režimu.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
V Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Belgicko má teraz dva mesiace na to, aby tak urobilo.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Belgicko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme správneho uplatňovania uvedenej smernice.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Belgicko poukázalo na skutočnosť, že vyšetrovanie príčin nehody stále prebieha.
Belgium shares some characteristics of both these sub-groups.
Pre Belgicko sú typické niektoré znaky oboch uvedených podskupín.
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
Belgicko bolo zároveň prvou krajinou EÚ, ktorá organizovala deň rovnosti odmeňovania (v roku 2005).
Belgium was sent a letter of formal notice in February 2007.
Vo februári 2007 bolo Belgicku zaslané oficiálne písomné upozornenie.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
Z hľadiska schvaľovania žiadostí bolo najúspešnejšie Belgicko, keďže sa akceptovalo 11 z jeho projektov.
Belgium – 2 projects
Belgicko – 2 projekty
Belgium – Capital Requirements Directive
Belgicko – Smernica o kapitálových požiadavkách
Belgium's Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Návrh rozpočtového plánu Belgicka je vo všeobecnosti v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in the last years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
Výsledky Belgicka v oblasti kvality ovzdušia sa v posledných rokoch o niečo zlepšili, keďže iba v 3 zónach a aglomeráciách (Brusel, prístavná zóna mesta Ghent a prístavná zóna mesta Roeselare) sa trvale nedarí dosahovať ciele.
Belgium, Bulgaria,
Belgicko, Bulharsko,