natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
obmedzenie alebo zákaz predaja tabakových výrobkov cez internet a v automatoch.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Obmedziť voľný pohyb pracovníkov v Európe nie je odpoveďou na vysokú nezamestnanosť.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
Cieľom legislatívneho návrhu, ktorý Rade predložila Komisia (dokument 14376/10), je obmedziť uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie, aby sa prostredníctvom harmonizovaného prístupu na úrovni EÚ predchádzalo teroristickým útokom.
Restriction of phosphates in household detergents
Obmedzenie fosfátov v detergentoch používaných v domácnostiach
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Obmedzenia používania nových technológií sa ukázali byť v mnohých častiach sveta kľúčovou hrozbou pre dodržiavanie ľudských práv, čím sa oslabuje potenciál týchto technológií pri podpore slobody prejavu.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Obmedzenia uplatniteľné na tieto výrobky ostávajú zatiaľ platné, pretože pravidlo, že tekutiny sa môžu preniesť do vyhradených bezpečnostných priestorov len za predpokladu, že boli podrobené detekčnej kontrole alebo boli od nej oslobodené, sa naďalej uplatňuje.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Po 30. apríli 2009 možno zachovať obmedzenia iba v prípade vážneho narušenia (alebo v prípade hrozby narušenia) trhu práce.
Restrictions on certain processes where mercury is used
obmedzenia určitých procesov, pri ktorých sa ortuť používa
Restrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Obmedzenia voľného pohybu kapitálu týkajúce sa podnikov pôsobiacich na trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom môžu byť v súlade s európskym právom
Restrictions on the movement of cattle and sheep infected with bluetongue
Obmedzenia pohybu dobytku a oviec nakazených katarálnou horúčkou
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
K obmedzeniu použitia určitých vedľajších živočíšnych produktov môže dôjsť, ak Rumunsko pred pristúpením nedokáže zabezpečiť primeraný zberný systém a spracovanie mŕtvych zvierat a vedľajších živočíšnych produktov v krajine, a dokončiť modernizáciu zberných zariadení.
Restrictions on the use of conventional weapons
Obmedzenia používania konvenčných zbraní
Restrictions on the use of conventional weapons 10
Obmedzenia používania konvenčných zbraní 10
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
Tiež sa zrušili obmedzenia ukrajinskej leteckej spoločnosti UMAir po tom, čo sa spoľahlivo dokázalo, že sa jej bezpečnosť zvýšila.
Restrictions on usual sources of financing and the cost of borrowing are inhibiting SMEs from filling orders or taking on new contracts and this has a dampening effect on the economy and on employment.
Obmedzenia zvyčajných zdrojov financovania a náklady na úvery bránia MSP poskytovať objednávky alebo uzatvárať nové zmluvy a táto skutočnosť má brzdiaci účinok na hospodárstvo a zamestnanosť.
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Veľmi bežné sú obmedzenia alebo odporúčania súvisiace s dostupnosťou nápojov (65 – 82 %), z ktorých väčšina je zameraná na podporu (voľného) prístupu k čerstvej pitnej vode a konkrétne obmedzenie alebo zákaz nealkoholických nápojov (sladených cukrom).
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Obmedzenia chránia ľudí žijúcich v blízkosti letísk pred následkami hluku spôsobovaného lietadlami a tvoria súčasť rozsiahlejšej stratégie znižovania hluku, ktorá má štyri hlavné body.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Obmedzenia sú dokonca prísnejšie ako pred voľbami.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Reštriktívne podmienky prijímania a existencia paralelných pravidiel, podmienok a postupov na vnútroštátnej úrovni obmedzili využitie systému EÚ.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Reštriktívne opatrenia (Bielorusko – Irán – Uzbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Reštriktívne opatrenia (Eritrea, Irak, Libéria, Somálsko)
Restrictive measures - Afghanistan
Reštriktívne opatrenia – Afganistan
Restrictive measures - Belarus
Reštriktívne opatrenia – Bielorusko
Restrictive measures - Burma
Reštriktívne opatrenia – Barma
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Obmedzujúce opatrenia – Pobrežie Slonoviny
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Reštriktívne opatrenia – Pobrežie Slonoviny
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Reštriktívne opatrenia – Kórejská ľudovodemokratická republika
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Reštriktívne opatrenia – Konžská demokratická republika
Restrictive measures - Republic of Guinea
Reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike
Restrictive measures - Republic of Guinea
Reštriktívne opatrenia – Guinejská republika
Restrictive measures - Somalia
Reštriktívne opatrenia – Somálsko
Restrictive measures - Syria
Reštriktívne opatrenia – Sýria
Restrictive measures - Transnistria
Reštriktívne opatrenia – Podnestersko
Restrictive measures - Tunisia
Reštriktívne opatrenia – Tunisko
Restrictive measures - Zimbabwe
Reštriktívne opatrenia – Zimbabwe
Restrictive measures against Belarus
Reštriktívne opatrenia voči Bielorusku
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Reštriktívne opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny – písomný postup
Restrictive measures against Eritrea
Reštriktívne opatrenia voči Eritrei
Restrictive measures against Guinea
Reštriktívne opatrenia voči Guinei
Restrictive measures against Iran
Reštriktívne opatrenia voči Iránu
Restrictive measures against Liberia
Reštriktívne opatrenia voči Libérii
Restrictive measures against North Korea
Reštriktívne opatrenia voči Severnej Kórei
Restrictive measures against North Korea*
Reštriktívne opatrenia voči Severnej Kórei
Restrictive measures against North Korea* 16
Reštriktívne opatrenia voči Severnej Kórei* 16
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Reštriktívne opatrenia voči osobám spojeným s Al Káidou a Talibanom
Restrictive measures against Zimbabwe
Reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe
Restrictive measures to combat terrorism
Reštriktívne opatrenia na boj proti terorizmu
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Reštrukturalizácia/investície/modernizácia: dotácie sú stále k dispozícii.
restructuring and conversion of vineyards;
reštrukturalizácia a konverzia vinohradov;
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Reštrukturalizáciou sa Európska komisia zaoberala vo svojej hlavnej iniciatíve v oblasti priemyselnej politiky z októbra 2010 a v hlavnej iniciatíve „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, ako aj v Akte o jednotnom trhu.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Reštrukturalizácia je súčasťou podnikového života, ak má spoločnosť zostať konkurencieschopnou.
Restructuring of the dairy sector;
Reštrukturalizácia mliekarensk ého odvetvia
Restructuring plans
Reštrukturalizačné plány
Result-orientation and performance
Zameranie na vsledky a vkonnosť
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Výsledok: Budem môcť ponúknuť túto službu v relatívne krátkom čase.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Výsledky prieskumu takisto ukazujú, že zástupcovia všetkých úrovní riadenia musia výraznou mierou prispieť k snahe účinne sprostredkovať Európu na miestnej úrovni.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Výsledky a správy týkajúce sa výskumu financovaného EÚ sú k dispozícii aj na webovej stránke CORDIS (Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj).
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Výsledky vychádzajú z výkonu v čase špičky, ktorá je definovaná ako pracovné dni od 7:00 do 23:00 hod.(vrátane).
Results are expected to be presented in June 2011.
Výsledky sa očakávajú v júni 2011.
Results bear this out.
Výsledky to potvrdzujú.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Výsledky za rok 2009 svedčia o tom, že výkonnosť projektov sa zlepšila v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Podľa správy Dvora audítorov sa výsledky týkajúce sa politík, ktoré riadi priamo Komisia, neustále zlepšujú, pričom miera chybovosti trvalo klesá v oblastiach ako výskum, vonkajšia pomoc, rozvoj a rozširovanie.
Results from a number of Member States show that pre-primary education yields the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Výsledky z niekoľkých členských štátov ukazujú, že predškolská výchova má najväčší vplyv na výsledky a sociálnu adaptáciu detí.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Výsledky štúdie, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, ukazujú, že zatiaľ čo 84 % testovaných softvérových programov umožňuje rodičom zablokovať prístup k určitým webovým stránkam, pri filtrovaní tzv. obsahu webu 2.0, napríklad stránok na vytváranie sociálnych sietí alebo blogov, sú už menej efektívne.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Výsledky tohto prieskumu pomôžu určiť, kde treba vynaložiť úsilie na to, aby sa železnica stala skutočnou alternatívou cestnej a leteckej dopravy vo všetkých členských štátoch.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Výsledky boli veľmi uspokojivé a vedci kladne hodnotili úroveň rizika prístroja.
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Výsledky dosiahnuté v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rodovej rovnosti počas dánskeho predsedníctva
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Hmatateľné sú výsledky prebiehajúcej reformy súdneho systému: výklad a uplatňovanie práva sa ďalej harmonizuje a zvyšuje sa úroveň administratívnych kapacít.
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Budú prezentované aj výsledky európskeho pilotného projektu týkajúceho sa demografických zmien.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
Výsledky presadzovania právnych predpisov v roku 2012 preukazujú zvýšenú ostražitosť, musíme sa však aj naďalej usilovať o zlepšenie.
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Zmiešané výsledky zaznamenali spoločnosti EÚ v odvetví informačných a komunikačných technológií, pričom softvérovým a počítačovým službám sa darilo dobre (+14,2 %), ale pokles investícií nastal v prípade hardvérových informačných technológií (–2,3 %).
Results of first regional-level Eurobarometer released
Boli zverejnené výsledky prvého regionálneho Eurobarometra
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Výsledky piatich rokov, počas ktorých Barrosova Komisia vytvárala politiku EÚ v oblasti IKT:
Results of the 2007 Airline Ticket Selling Sweep Investigation
Výsledky celoplošnej akcie týkajúcej sa predaja leteniek z roku 2007
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Výsledky celoplošnej akcie zameranej na vyzváňacie tóny v roku 2008
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Výsledky konzultácií na tému zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č.
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Výsledky procesu konzultácií v roku 2004 sú prístupné na tejto internetovej adrese:
Results of the Danish presidency
Výsledky práce dánskeho predsedníctva
Results of the EU market surveillance check on helmets
Výsledky kontroly bezpečnosti prilieb v rámci dohľadu nad trhom v EÚ
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Výsledky kontroly bezpečnosti hračiek v rámci dohľadu nad trhom v EÚ
Results of the fight against fraud in 2005
Výsledky v oblasti boja proti podvodom v roku 2005
Results of the fight against fraud in 2006
Výsledky v oblasti boja proti podvodom v roku 2006
Results of the initial public consultation:
Výsledky počiatočných verejných konzultácií:
Results of the negotiations
Výsledky rokovaní
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Výsledky on-line konzultácie k právam občanov EÚ:
Results of the open public consultation
Výsledky otvorenej verejnej konzultácie
Results of the public consultation:
Výsledky verejných konzultácií:
Results of the public consultation:
Výsledky verejných konzultácií: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Results of the Stocktaking Review.
Výsledky hodnotiaceho preskúmania
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Výsledky záťažových testov budú známe nasledujúci rok po ukončení testovania.
Results of this consultation are available at:
Výsledky týchto konzultácii je možné nájsť na stránke:
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
O výsledkoch tohto prieskumu sa písalo už v júli (pozri IP/13/660) najmä v súvislosti so skutočnosťou, že rýchlosť internetového pripojenia je pre používateľov internetu čoraz dôležitejšou otázkou.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Výsledky tohtoročného výberu by mali byť zverejnené do konca roka.
Results on their research activities will be presented there.
Na nej budú predstavené výsledky ich výskumnej činnosti.
Results shoed unbrecciated basalt with a gabbroic texture, dominant mineral phases include pryoxenes and plagioclases with interstitial sulphides and iron-titanium oxides.
K dominantným minerálnym fázam patria pyroxény a plagioklasy s intersticiálnymi sulfidmi a oxidmi železa a titánu.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Z výsledkov prieskumu vyplýva, že povedomie a zručnosti spotrebiteľov sú znepokojujúco nízke.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Výsledky sa nedostavia okamžite, naše odhodlanie a odhodlanie dánskeho predsedníctva však nemožno spochybniť.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Výsledky vychádzajú z údajov od 9 104 účastníkov v marci 2012.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Výsledky sa oznámia všetkým zúčastneným stranám a Európskemu parlamentu a Rade v roku 2014.
Results: making imports safer
Výsledky: bezpečnejší dovoz
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
Združenia a organizácie maloobchodníkov by mali podporovať informovanie spotrebiteľov o výrobkoch vybavených inteligentnými čipmi pomocou spoločného európskeho znaku, ktorým by boli označený každý výrobok využívajúci inteligentný čip.
Retail bankers are letting consumers down.
Maloobchodní bankári sú voči spotrebiteľom ľahostajní.
Retail banking product markets
Trhy s retailovými bankovými produktmi
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Maloobchodné limity bez DPH od 1. júla 2010
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Retailové finančné služby sú dôležitou súčasťou každodenného života občanov EÚ.
Retail financial services.
Maloobchodné finančné služby.
Retail Forum
Maloobchodné fórum
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Tak, ako to ilustrujú aj prípady uvádzané v správe ESHS, maloobchodný sektor je jedna z úrovní, kde v rámci potravinárskeho sektora možno hovoriť o koncentrácii.
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
Maloobchodné ceny mobilných hovorov v najnákladnejších členských štátoch sú niekoľkonásobne vyššie ako v najlacnejších štátoch.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Maloobchodné ceny majú tendenciu pohybovať sa v blízkosti maximálnych cenových limitov regulovaných Európskou úniou, pričom sa Komisia domnieva, že pravidlá EÚ vytvárajú operátom dostatočný priestor na to, aby ponúkali atraktívnejšie roamingové tarify pod úrovňou regulačných limitov.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Maloobchodné ceny majú tendenciu pohybovať sa v blízkosti maximálnych cenových limitov regulovaných Európskou úniou.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Retailové produkty musia byť bezpečnejšie, normy pre poskytovanie informácií musia byť jasnejšie a na tých, ktorí tieto produkty predávajú, sa musia vždy vzťahovať najvyššie normy.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Aj maloobchodné poplatky za roaming sú približne štvornásobne vyššie ako domáce sadzby.
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Starostlivé zváženie záujmov maloobchodníkov a spotrebiteľov...
retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
vlády a EÚ boli pripravení rýchlo identifikovať a priebežne riešiť akékoľvek nové problémy.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Maloobchodníci sú takisto povinní zverejňovať tieto informácie na svojej internetovej stránke a pravidelne ich oznamovať ministerstvu poľnohospodárstva SR.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Maloobchodníci majú silné postavenie a môžu podporiť účinné využívanie zdrojov - môžu ovplyvňovať environmentálne správanie svojich zásobovacích reťazcov a podnecovať zmeny v správaní spotrebiteľov.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
Maloobchodníci majú ojedinelé postavenie vďaka tomu, že môžu ovplyvňovať rozhodnutia spotrebiteľov, a s potešením konštatujem, že v obchodoch je čoraz lepší výber ekologických výrobkov.
Retailers come into play at the crucial moment where consumers make their buying decisions.
Maloobchodníci vstupujú do hry v rozhodujúcej chvíli, keď sa spotrebitelia rozhodujú o tom, čo kúpia.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Maloobchodní predajcovia sa zaviazali prijať dobrovoľné opatrenia, ktoré majú predchádzať vzniku odpadu, a najmä plytvaniu potravinami.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Maloobchodníci, ktorí sú členmi fóra, sa zaväzujú vykonávať osobitné opatrenia v oblasti životného prostredia, aby prispeli k udržateľnej spotrebe a účinnému využívaniu zdrojov.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Maloobchodníci, ktorí sú členmi fóra, sa zaväzujú vykonávať špecifické opatrenia v oblasti životného prostredia, aby prispeli k udržateľnej spotrebe a účinnému využívaniu zdrojov.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Maloobchodníci si musia uvedomiť, že je v ich vlastnom záujme, aby poľnohospodárom platili spravodlivé ceny – bez výrobcu totiž niet výrobkov.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Pri vytváraní ekologického hospodárstva by mali byť maloobchodníci v popredí a prijímať progresívne opatrenia s ďalekosiahlejším prínosom.
Retailers show commitment to resource efficiency
Maloobchodníci sa zaviazali efektívne využívať zdroje
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Maloobchodníci, ktorí tento kódex podpíšu, sa zaväzujú rešpektovať súbor princípov a opatrení zameraných na zníženie svojho vplyvu na životné prostredie.
Retailers take action to prevent food waste
Maloobchodníci chcú opatreniami zabrániť plytvaniu potravinami
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Maloobchodní predajcovia, ktorí chcú predávať tabakové výrobky cez hranice, musia svoju činnosť oznámiť krajine pôvodu a určenia, aby sa uľahčilo presadzovanie právneho predpisu.
Retailers were coping well with the changeover process especially as people were only slowly coming back from holidays.
Maloobchodní predajcovia si poradili s procesom prechodu hlavne vďaka tomu, že sa ľudia len pomaly vracali zo svojich dovoleniek.
retailers, importers - a "safety pact" - to rebuild consumer confidence.
maloobchodníkov, dovozcov – tzv. „pakt bezpečnosti“ – s cieľom opätovne získať dôveru spotrebiteľov.