natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berlín, Nemecko; David Chipperfield/David Chipperfield Architects v spolupráci s Julianom Harrapom
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Spoločnosť Neumarkter Lammsbräu školí svojich pracovníkov o šetrení vodou a zabezpečuje zodpovedné používanie vody z vlastných studní spoločnosti.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Neurodegeneratívne ochorenia súvisiace s vekom a Alzheimerova choroba – závery Rady ....................
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Chorvátsko)
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica vyhlásil: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Európsky komisár pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica uviedol: „
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Nikdy v minulosti Súdny dvor neuzatvoril toľko vecí – tento počet stúpol v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 30%.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Komisia nikdy predtým nenavrhla súbor konkrétnych opatrení na uľahčenie mestskej dopravy, zvýšenie jej ekologickosti a zlepšenie jej organizácie.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
EÚ nebola nikdy predtým natoľko spochybňovaná,
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Ete nikdy predtm som nepočul toľko ldrov hovoriť len o svojich domcich problmoch a Eurpu spomenť len okrajovo, ak vbec.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Nikdy predtm som nevidel nrodn vldy tak oslaben silami populizmu a paralyzovan rizikom poržky v ďalch voľbch.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Nikdy predtm som nevidel zstupcov intitci EÚ stanovovať tak rozdielne priority, niekedy dokonca v priamom protiklade s postojmi nrodnch vld a nrodnch parlamentov.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Nikdy predtm som nevidel tak roztrietenosť a tak mlo spoločnho v naej Únii.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Ešte nikdy ľudia nepociťovali vo svojich krajinách tak intenzívne účinky hospodárskych rozhodnutí, ktoré boli prijaté v iných krajinách, ani účinky ekonomického vývoja v zahraničí.
Never buy toys that do not have the CE marking
Nikdy nekupujte hračky, ktoré nemajú označenie CE
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Nikdy nenechávajte vianočné svetlá zapnuté, keď nie ste dom a alebo v noci, keď idete spať.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Nikdy neplaťte vopred žiadnou formou prevodu hotovosti.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Nikdy neposkytujte osobné informácie, ktoré sa od vás žiadajú prostredníctvom emailov, a nikdy neotvárajte podozrivé linky či neznáme prílohy.
Never talk to Strangers
Nikdy sa nebavte s cudzími ľuďmi
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
V absolútnom vyjadrení by sa však spotreba elektrickej energie do roku 2050 stále zvyšovala podobným tempom ako v predchádzajúcich 20 rokoch.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Možno však očakávať, že sa doteraz nevyriešené prípady v Nemecku a Rakúsku uzatvoria a ich páchatelia budú postavení pred súd.
Nevertheless it should be improved, taking into account the overall principle of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to the special circumstances that apply to the working methods of security services, e.g. the need to secure the methods of collecting information, the sources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
Napriek tomu by sa mala zlepšiť, berúc pritom do úvahy všeobecnú zásadu dostupnosti tak, ako bola vymedzená v odseku 2.1 vyššie a zohľadňujúc najmä zvláštne okolnosti, ktoré sa vzťahujú na pracovné postupy bezpečnostných služieb, napr. potrebu zabezpečiť metódy zhromažďovania informácií, zdroje informácií a trvalú dôvernosť údajov aj po ich výmene.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Členské štáty však budú mať za určitých environmentálnych alebo poľnohospodárskych podmienok možnosť obmedziť alebo odmietnuť povolenie vydané v inom členskom štáte.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Napriek tomu však treba urobiť viac, aby sa využil plný potenciál Európskej susedskej politiky, vrátane plánov na vytvorenie bezvízového režimu pre krátkodobé pobyty s Ukrajinou a s Moldavskom.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Orgány národnej bezpečnosti aj napriek tomu dospeli k názoru, že uzavretie jadrovej elektrárne nie je ani v jednom prípade opodstatnené.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
EÚ však oceňuje zaangažovanosť volebných pracovníkov a vyjadruje uznanie úsiliu polície a vojska.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Otázkou sa však treba zaoberať, keďže sa zistilo, že výrobky kúpené napr. cez internet často nie sú v súlade s pravidlami stanovenými v smernici (týkajúcimi sa napr. označovania a zložiek).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Monitor však odráža celkový klesajúci dopyt na pracovnom trhu v EÚ: v poslednom štvrťroku 2012 klesol počet voľných pracovných miest v porovnaní s posledným štvrťrokom 2011 o 6 %.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Napriek tomu oblasti, ktoré sú najnáchylnejšie na chyby, sú tie, ktoré sú riadené spoločne.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Zakladajúce štáty EHS mali však pevný úmysel hospodárskym prepojením v spoločnom trhu postupne vytvoriť natoľko silnú skutočnú súdržnosť, aby spočiatku obmedzená integrácia musela nevyhnutne vyústiť do ďalšej, politickej integrácie.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
To sa však musí dosiahnuť nediskriminačným spôsobom: na vnútroštátnych aj cezhraničných subdodávateľov sa musí uplatňovať to isté pravidlo.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Napriek tomu ešte nebol dosiahnutý priebežný cieľ 1,5 %, ktorý odsúhlasili hlavy štátov a vlád.
Nevertheless,
261/2004.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
K najväčšiemu počtu porušení však stále dochádza v oblasti daní a životného prostredia.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Výbor regiónov (VR) však vo svojom stanovisku na tému Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky varuje členské štáty a Európsku komisiu pred katastrofálnymi dôsledkami spojenými s neprimerane a nekoordinovane uplatňovanými pravidlami.
Nevertheless, a level of protection of those rights such as that afforded by the United Kingdom system is inadequate
Stupeň ochrany týchto nárokov priznaný britským systémom je však nedostatočný
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Riešenie mnohých prípadov však zaberá veľa času – v priemere viac ako 17 mesiacov.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Riešenie však v mnohých prípadoch zaberá veľa času – v priemere viac než 17,4 mesiaca.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Riešenie mnohých prípadov však zaberá veľa času – v priemere viac ako 17,5 mesiaca.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Členský štát však môže toto právo obmedziť na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Napriek tomu viaceré delegácie vyjadrili pochybnosti v súvislosti so zrušením intervencií a mechanizmom nákupu v rámci postupu verejnej súťaže.
Nevertheless, a product must be regarded as a "medicinal product" if it satisfies the Community definition of that concept.
Za „liek“ je však potrebné považovať výrobok, ktorý zodpovedá definícii tohto pojmu na úrovni Spoločenstva.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Obmedzenie však môže byť odôvodnené iba v rozsahu v akom je potrebné a primerané na účinnú ochranu zdravia a života osôb (44).
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Podľa nedávnych štúdií však napriek tomu nemá v Európskej únii bankový účet približne 30 miliónov spotrebiteľov vo veku nad 18 rokov.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Napriek tomu sú však stále potrebné ďalšie siete tak v rámci krajín EÚ, ako aj medzi nimi.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Starnutie obyvateľstva však prináša dôležité hospodárske, rozpočtové a spoločenské výzvy.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Napriek tomu, každý subjekt môže presadzovať alebo podporovať navrhované iniciatívy za predpokladu, že to robí úplne transparentne.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Napriek tomu, každý subjekt môže presadzovať alebo podporovať navrhované iniciatívy za predpokladu, že to robí úplne transparentne.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Napriek tomu – ako to vedúci podnikov medzi vami možno zažívajú každodenne – stále existujú značné prekážky, ktoré spôsobujú zvýšené náklady, ktoré škodia konkurencieschopnosti, a teda zamestnanosti.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Vzhľadom k tomu, že organizátorom iniciatívy občanov musí byť výbor občanov, počet neserióznych navrhovaných iniciatív by mal byť obmedzený.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Vzhľadom na to, že organizátorom iniciatívy občanov musí byť výbor občanov, počet neserióznych navrhovaných iniciatív by mal byť obmedzený.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Útoky na tieto osoby však naďalej pokračujú.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Európsky parlament a Rada sa však dohodli, že aj napriek tomu začnú rokovania, pričom tri neformálne zasadnutia trialógu sa už uskutočnili.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Spotrebitelia však musia byť naďalej obozretní, informovaní a musia trvať na tom, aby sa ich práva dodržiavali.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Napriek tomu však v Európe aj naďalej dosahuje celkovo slabú úroveň;
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Na zaistenie lepej budcnosti pre bangladskych textilnch pracovnkov je vak ete stle potrebn uskutočniť zsadn reformy, najm pokiaľ ide o skutočn repektovanie prv odborovch zvzov a podporu činnho socilneho dialgu.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Z odhadov však vyplýva, že v rokoch 2009/2010 bolo v Európe 4,1 milióna bezdomovcov.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Napriek tomu z údajov za tretí a štvrtý štvrťrok 2013 vyplýva, že v čoraz väčšom počte členských štátov EÚ nebol rast hospodárstva sprevádzaný vytváraním pracovných miest.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Okrem toho však pomáha členským štátom v núdzových humanitárnych situáciách pri záchranných akciách na mori.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Napriek tomu je potrebné, aby vyvinuli ďalšie úsilie, najmä v posilňovaní právneho štátu, a to zlepšením fungovania verejnej správy a právneho systému a účinným bojom proti korupcii.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Napriek tomu budú budúci vývoj na komoditných trhoch ako aj kapacita vyrovnať sa so sekundárnymi účinkami kľúčové pre vývoj inflácie v oboch regiónoch.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Dobrá správa vecí verejných, právny štát, administratívne kapacity, nezamestnanosť a hospodárske reformy zostávajú hlavnými problémami v tomto regióne.
Nevertheless, he considers that the mere fact that the directive refers to such an objective is not sufficient for a finding that it is an act falling within the area covered by police and judicial cooperation in criminal matters.
Napriek tomu tvrdí, že samotná skutočnosť, že uvedená smernica má taký cieľ, nestačí na to, aby sa zaradila do oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Nevertheless, if a site is included on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission, the carrying out of works will be subject to a general obligation of protection under the directive consisting in avoiding deterioration of natural habitats and species’ habitats and significant disturbance that affects the species for which the protected area has been designated.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že lokalita je zapísaná do zoznamu lokalít európskeho významu vypracovaného Komisiou, uskutočnenie jednotlivých prác podlieha povinnosti všeobecnej ochrany vyplývajúcej zo smernice spočívajúcej v predchádzaní poškodeniu prirodzených biotopov a prirodzených biotopov druhov, ako aj rušeniu druhov, rušeniu druhov, pre ktoré boli územia označené za chránené.
Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
Odhliadnuc od tohto postúpenie však počet skončených vecí predstavuje 493, čo je výrazným zvýšením (a to o 37 %) v porovnaní s rokom 2004.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Napriek tomu, ak sa tieto nové pravidlá budú uplatňovať neuvážene a nekoordinovane, môžu negatívne ovplyvniť oživenie hospodárskeho rastu, ako i dôveru európskych občanov.
Nevertheless, implementation of reforms and recommendations needs to be improved in a number of areas.
Plnenie reforiem a odporúčaní sa však má v mnohých oblastiach zlepšiť.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Ďalej normotvorca Únie tým, že prijal túto právnu úpravu, sledoval vyváženie záujmov cestujúcich v leteckej doprave so záujmami leteckých dopravcov.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Avšak približne tretina obyvateľstva či už v EÚ (30 %) alebo v USA (32 %) ho nikdy nepoužila.
Nevertheless, in its conclusions of 25 November 2003, the Council does not simply record that the excessive deficit procedure is de facto held in abeyance because it has not been possible to adopt a decision recommended by the Commission.
Avšak Rada sa vo svojich záveroch z 25. novembra 2003 neobmedzuje na konštatovanie toho, že nastalo faktické prerušenie konania o nadmernom deficite vyplývajúce z nemožnosti prijať rozhodnutie odporúčané Komisiou.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Aj napriek tomu sa v júli 2002 SOLVIT zriadil a v krátkom čase poskytoval reálne riešenia.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
S cieľom predchádzať nepriaznivým účinkom sa však navrhujú určité osobitné pravidlá pre sektory, ktoré čelia riziku úniku uhlíka (napríklad odvetvia, ktoré produkujú emisie skleníkových plynov a mohli by sa pokúsiť premiestniť svoju výrobu mimo EÚ, aby boli aj naďalej konkurencieschopné).
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Podľa názoru generálneho advokáta však musí byť kontrola Komisie objektívnej povahy a obmedzeného rozsahu.
Nevertheless, in the view of the Commercial Court, the designation ‘Bud’ must rather be classified as a designation of origin covering goods whose specific features can be attributed to natural or human factors inherent in their place of provenance.
Podľa Handelsgericht Wien sa však má pomenovanie „Bud“ skôr kvalifikovať ako označenie pôvodu označujúce výrobky, ktorých osobitné vlastnosti sú dané prírodnými alebo ľudskými činiteľmi, ktoré sú vlastné ich miestu pôvodu.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Vzhľadom na zásadné hospodárske a sociálne zmeny v ostatných rokoch sa však táto politika musí v súčasnosti vyrovnať s novými výzvami.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Úroveň priemyselnej výroby však predsa len zaostáva ešte o viac ako 10 % za svojou úrovňou pred krízou, napriek nedávnemu dynamickému zotaveniu o takmer 10 %.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
V rámci EÚ sa však potenciál lodnej dopravy nevyužíva v plnej miere, a to hlavne z dôvodu nemalých administratívnych požiadaviek.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Vnútri eurozóny však napriek tomu vznikali počas uplynulého desaťročia fiškálne a makroekonomické nerovnováhy.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Napriek tomu sa však zdá, že reklamné techniky zamerané na neplnoleté osoby sa často používajú v televíznej reklame.
Nevertheless, it is for the Czech court to examine whether such a situation exists in the present case.
Českému súdu však prislúcha overiť, či v tejto veci ide o takýto prípad.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Napriek tomu je potrebné, aby sme mali zavedené jasné, všeobecne známe a dôveryhodné spôsoby oznamovania a mechanizmy v oblasti informátorstva.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Napriek tomu je potrebné poukázať na to, že inštitúcií a ich zamestnancov sa dotýka aj vývoj v mnohých štátnych správach v Európe.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
No je nevyhnutné a naliehavé, aby turecké orgány pokračovali v komplexnom riešení rôznych aspektov nelegálnej migrácie.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
V praxi sa to však nie vždy stáva.
Nevertheless, it is open to the Member State concerned to make the actual level of compensation owed to rightholders dependent on whether or not such technological measures are applied, so that those rightholders are encouraged to make use of them and thereby voluntarily contribute to the proper application of the private copying exception.
Dotknutý členský štát však môže stanoviť, či konkrétna výška tejto kompenzácie závisí alebo nezávisí od takých technologických opatrení, s cieľom skutočne stimulovať nositeľov práv, aby prijímali uvedené opatrenia, a teda dobrovoľne prispievali k správnemu uplatňovaniu výnimky pre rozmnoženinu na súkromné použitie.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Komisia je však pevne presvedčená, že v súčasnej hospodárskej situácii by mali správy jednotlivých inštitúcií EÚ vyvinúť osobitné úsilie na dosiahnutie úspor.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Napriek tomu je potrebné poznamenať, že manželstvo a registrované partnerstvo sú v EÚ rôznymi právnymi inštitútmi.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Napriek tomu je vplyv financovania na rozhodovanie o tom, aký druh výskumných činností sa bude v Európe vykonávať, výrazne väčší,