natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Konkrétne, Európska rada určila jasné ciele a jasný harmonogram pre Srbsko a Čiernu Horu.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Európska rada vyzýva najmä Radu a Komisiu, aby venovali zvláštnu pozornosť boju proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Konkrétne sa zriadil Európsky nástroj finančnej stability (ENFS), ktorého úlohou je spolu s európskym finančným stabilizačným mechanizmom (EFSM) a Medzinárodným menovým fondom poskytovať rýchlu a účinnú pomoc na zabezpečenie likvidity na základe prísnych programov úprav hospodárskej a rozpočtovej politiky, ktoré má realizovať postihnutý členský štát na zaistenie udržateľnosti dlhovej služby.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Osobitne vyjadruje potešenie z podľa možnosti čo najskoršieho začatia rokovaní o novej dohode s Moldavskom, ktorá nahradí súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci a bude presahovať jej rámec.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Európska únia predovšetkým nalieha na vládu štátu Eritrea, aby bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Pri hodnotení by sa osobitná pozornosť mala venovať najmä otázke základných práv pri uplatňovaní schengenského acquis.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Je potrebné zlepšiť najmä výmenu informácií medzi službami, ktoré sa zaoberajú bojom proti terorizmu.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Zruší sa hlavne doložka vykonateľnosti vo všetkých členských štátoch, ktoré uplatnia harmonizované kolízne normy.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Cieľom tohto kola hodnotenia bolo najmä vyhodnotiť praktické postupy, ktoré členské štáty používajú alebo s ktorými sa stretávajú v úlohe vydávajúceho členského štátu a vykonávajúceho členského štátu, a posúdiť príslušné ustanovenia o odbornej príprave a obhajobe.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Silný signál pre európske politické špičky predstavuje najmä skutočnosť, že viac ako 3 zo 4 Európanov chápu zlepšenie energetickej účinnosti ako spôsob vytvorenia nových pracovných príležitostí.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Obavy vzbudili najmä turbulencie vo finančnom sektore v roku 2014 týkajúce sa bankových postupov v tej časti sektora, ktorý je v domácom vlastníctve, ktoré by mohli mať významný vplyv na finančný sektor a celkovú makroekonomickú stabilitu.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Najmä v správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa navrhuje vytvoriť v dlhodobom horizonte európsky systém ochrany vkladov (EDIS) ako tretí pilier bankovej únie spolu s bankovým dohľadom vykonávaným zo strany jednotného mechanizmu dohľadu a s riešením krízových situácií bánk vykonávaným zo strany jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Najmä päť cieľov stanovených pre rok 2020 je aj naďalej plne relevantných a aj v budúcnosti budú vodidlom pre opatrenia členských štátov a Únie na podporu zamestnanosti, zlepšenie podmienok pre inováciu, výskum a vývoj, splnenie našich cieľov v oblasti zmeny klímy a energetiky, zvýšenie úrovne vzdelania a na podporu sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby.
In particular, the following points require urgent progress:
Pokrok je naliehavé dosiahnuť najmä v týchto bodoch:
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Členské štáty by tieto zdroje konkrétne mohli využiť na financovanie opatrení v oprávnených regiónoch s cieľom vykonať odporúčanie o systéme záruk pre mladých ľudí, ktoré 28. februára schválila rada ministrov práce a sociálnych vecí EÚ (pozri MEMO/13/152).
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Najmä kohézna politika EÚ by v budúcnosti mala zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť nároky na vodohospodársku infraštruktúru v nasledujúcich rokoch.
In particular, the General Court points out that the Court of Justice has already held 2 that the directive does not infringe the principle of equal treatment, since the difference in treatment brought about by the exclusion of the chemicals and non-ferrous metals sectors from the scope of the directive is justified by objective criteria.
Všeobecný súd osobitne pripomína, že Súdny dvor už konštatoval 2 , že smernica neporušuje zásadu rovnosti zaobchádzania, pretože rozdiel v zaobchádzaní spôsobený vylúčením chemického odvetvia a odvetvia neželezných kovov z pôsobnosti smernice je odôvodnený objektívnymi kritériami.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed.
Je potrebné predovšetkým konštatovať, že nedošlo k zvráteniu všeobecného trendu znižovania verejných kapitálových výdavkov, ktorý bolo možné sledovať v posledných rokoch, hoci dochádza k jeho stabilizácii.
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
Ide tu najmä o všeobecnú užitočnosť elektronických podpisov a elektronickej identifikácie, potreby používateľov a osobitné potreby podnikateľskej sféry, socio-ekonomické prínosy, sféry uplatnenia, možné doplnkové služby zamerané na budovanie dôvery (napr. služba časových pečiatok), mobilné použitie a právne uznanie elektronického súhlasu, ktorý má formu kliknutia na tlačidlo „Prijímam“,
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Skupina konkrétne odporúča, aby sa kľúčový význam KT odrazil v štruktúrnej a finančnej rovnováhe budúceho rámca pre výskum a inovácie, ako aj v prioritách budúcej regionálnej politiky EÚ.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Skupina predovšetkým odporúča zaviesť dva rôzne druhy kabotáže:
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
V usmerneniach sa objasňuje najmä to, ako je možné využiť verejné prostriedky pri zavádzaní základných širokopásmových sietí, ako aj prístupových sietí novej generácie (ďalej len „PNG sietí“) v oblastiach, kde súkromní prevádzkovatelia neinvestujú.
In particular, the guidelines require a sound restructuring plan that enables the beneficiary to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions, so that it does not have to continue to ask for public support rather than competing on its own merits.
V usmerneniach sa konkrétne vyžaduje kvalitný plán reštrukturalizácie, ktorý umožňuje príjemcovi, aby sa stal dlhodobo životaschopným na základe realistických predpokladov, aby nebolo potrebné naďalej žiadať o verejnú podporu namiesto súperenia na základe vlastných predpokladov.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyzvali predovšetkým na prijatie rozhodných opatrení v týchto oblastiach:
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Diskutovalo sa najmä o otázke určenia výšky náhrady škody v prípadoch ujmy na zdraví.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Porote sa páčil najmä opis hraníc, a to imaginárnych hraníc mysle, ako aj fyzických hraníc, a postupu, ako ich prelomiť, čo podľa poroty autorka zachytila veľmi dobre.
In particular, the law includes five innovations:
Tento právny predpis prináša predovšetkým päť noviniek:
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Konkrétne by mohlo dôjsť k zlepšeniu a posilneniu úrovne harmonizácie, ktorá bola dosiahnutá prijatím smernice, a práv, ktoré táto smernica poskytla.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Naďalej znepokojujúce zostáva najmä slabé zapojenie sa podnikov v EÚ do výskumu a vývoja.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Maltské orgány konkrétne prijali opatrenia na fiškálnu konsolidáciu s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2011 a zaručiť primerané fiškálne úsilie v roku 2011.
In particular, the manufacturer requested access to internal memoranda and comments produced by the Ministry and correspondence, including electronic mail, between it and the Federal Office for the Environment.
Tento výrobca predovšetkým žiadal o prístup k poznámkam a interným stanoviskám tohto ministerstva, ako aj k časti korešpondencie, vrátane elektronickej, ktorú si toto ministerstvo vymenilo so Spolkovou agentúrou pre životné prostredie.
In particular, the measure observes the principles of neutrality and non-discrimination between the different types and technologies as well as the geographical origins of decoders.
Uvedené opatrenie predovšetkým zachováva zásady neutrality a nediskriminácie medzi rôznymi typmi a technológiami ako aj vo vzťahu k zemepisnému pôvodu dekodérov.
In particular, the measures for 2014 are consistent with what the Council requires, even though, based on the Commission Autumn Economic Forecast, the excessive deficit situation is not expected to end by that year.
Osobitne opatrenia pre rok 2014 sú v súlade s požiadavkami Rady, hoci na základe jesennej hospodárskej prognózy Komisie sa očakáva, že situácia nadmerného deficitu sa do tohto roka neskončí.
In particular, the measures provide for non-discriminatory access, are limited in time and scope, require market oriented remuneration and contain sufficient safeguards to avoid abuses.
Opatrenia najmä nie sú diskriminujúce a ich trvanie a pôsobnosť sú obmedzené.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014.
Očakáva sa najmä, že v roku 2014 sa podarí udržať strednodobý cieľ štrukturálneho prebytku.
In particular, the Member States:
Členské štáty najmä:
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Misia má najmä v úzkej koordinácii s medzinárodnými partnermi pomáhať pri vytváraní podmienok, ktoré umožnia vykonávanie usmernení prijatých konžskými orgánmi v revidovanom pláne reformy ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky, ktoré koncom mája schválil prezident KDR.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Misia má najmä v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi pomáhať pri vytváraní podmienok, ktoré umožnia krátkodobé a strednodobé vykonávanie usmernení prijatých konžskými orgánmi v revidovanom pláne reformy ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky, ktoré koncom mája schválil prezident KDR.
In particular, the new Directive:
Nová smernica predovšetkým:
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Tieto nové pravidlá umožňujú výrobcom najmä spoločný predaj týchto výrobkov za predpokladu splnenia určitých podmienok, medzi ktoré patrí napríklad výrazné zvýšenie efektívnosti prostredníctvom spolupráce výrobcov.
In particular, the obstacle to the freedom to provide services cannot be justified by the fact that the principle of the freedom to provide services does not imply an obligation to extend the privileged tax treatment granted to certain schools under the educational system of a Member State to those of another Member State.
Najmä, prekážku slobodného poskytovania služieb nemožno odôvodniť skutočnosťou, že zo zásady slobodného poskytovania služieb nemôže vyplynúť povinnosť rozšíriť výhodnejšie daňové zaobchádzanie priznané určitým školám patriacim do vzdelávacieho systému jedného členského štátu na školy nachádzajúce sa v inom členskom štáte.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Tento balík obsahuje naliehavú výzvu adresovanú členským štátom, aby sa sústredili na vytváranie pracovných miest v odvetviach, ako je zdravotníctvo, informačné a komunikačné technológie a činnosti zamerané na obmedzenie znečistenia a zníženie emisií uhlíka.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.
Predovšetkým je potrebné, aby sa dotknutej osobe oznámila podstata dôvodov, na ktorých sa zakladá rozhodnutie o odopretí vstupu, pričom potreba chrániť bezpečnosť štátu nemôže viesť k tomu, že dotknutá osoba príde o svoje právo byť vypočutá a jej právo na účinný prostriedok nápravy tak bude neúčinné.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Osobitnou črtou rámca PIA je, že spoločnostiam poskytne nielen právnu istotu, že používanie ich inteligentných štítkov je zlučiteľné s európskymi právnymi predpismi o ochrane súkromia, ale ponúkne aj lepšiu ochranu európskym občanom a spotrebiteľom.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
V jednotlivých členských štátoch sa môže najmä líšiť bod v konkurznom konaní, kedy dôjde k odpísaniu dlhov.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Predsedníctvo má najmä v pláne zabezpečiť, aby EÚ aj naďalej zohrávala vedúcu úlohu pri reforme celosvetovej správy vecí verejných.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Predsedovia a primátori sa zamerajú hlavne na tri základné piliere decentralizácie – súdržnosť, konkurencieschopnosť a miestnu demokraciu – ktoré budú na podujatí témami podrobných diskusií.
In particular, the project, involving eligible investments of €300 million by Volkswagen Slovakia, will significantly contribute to the development of the region's economy without unduly distorting competition.
Projekt, ktorý zahŕňa oprávnené investície podniku Volkswagen Slovakia vo výške 300 miliónov EUR, výrazným spôsobom prispeje k hospodárskemu rozvoju regiónu, a to bez toho, aby došlo k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
In particular, the proposal aims to:
Cieľom návrhu je najmä:
In particular, the proposal aims to:
Cieľom návrhu je predovšetkým:
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Návrh konkrétne obsahuje nové požiadavky na podávanie správ a monitorovanie, ktoré vyplývajú z klimaticko-energetického balíka z roku 2009 a príslušných cieľov stratégie Európa 2020, ako aj požiadavky vyplývajúce z nedávnych rozhodnutí prijatých podľa UNFCCC.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Návrhom sa predovšetkým zaistí, že značka PKIPCP bude aj naďalej dôveryhodná, a to zaistením toho, že povinnosti a záväzky depozitára (subjektu spravujúceho aktíva) budú jasné a jednotné v celej EÚ.
In particular, the proposal:
Kľúčovými prvkami návrhu sú:
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Táto reforma umožňuje výrobcom najmä spoločne predávať prostredníctvom organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov olivový olej, hovädzí dobytok a teľatá, ako aj plodiny pestované na ornej pôde, za predpokladu, že:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Najmä prostredníctvom regionálneho inovačného programu sa podporia inovácie v celej Únii tým, že sa umožní partnerstvám inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, výskumných organizácií, podnikov a iných zúčastnených strán úzko spolupracovať so znalostnými a inovačnými spoločenstvami.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Návrh konkrétne obsahuje nové požiadavky na podávanie správ a monitorovanie, ktoré vyplývajú z klimaticko-energetického balíka z roku 2009 a nedávnych rozhodnutí prijatých podľa UNFCCC.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
Nariadenie sa zameriava najmä na posilnenie mechanizmov dohľadu nad trhom a zabezpečenie obehu výrobkov v EÚ, ktorý spĺňa požiadavku vysokej úrovne ochrany verejných záujmov.
In particular, the regulation:
V nariadení sa najmä:
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Predovšetkým je potrebné ďalej znižovať regulačné zaťaženie malých a stredných podnikov a v prípadoch, keď je to vhodné, by sa mikropodniky mali vyňať z pôsobnosti niektorých budúcich právnych predpisov alebo by sa mali na ne vzťahovať aspoň miernejšie podmienky.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Z odpoved vye 1 400 maloobchodnkov a poskytovateľov digitlneho obsahu zo vetkch 28 členskch ttov EÚ vyplva, že geografick blokovanie je v Únii bežnou praxou tak pri spotrebnom tovare, ako aj pri digitlnom obsahu.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
V správe sa predovšetkým uvádza, že nástroj mikrofinancovania Progress výrazne prispel k vytváraniu pracovných miest tým, že umožnil poskytnutie úveru pre nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí, ktorí majú problémy požičať si peniaze od finančných inštitúcií.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
V správe sa konkrétne uvádza, že relatívny význam cezhraničného obchodovania v malom stagnuje.
In particular, the resolution aims at:
Cieľom uznesenia je najmä:
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Medzi tieto reštriktívne opatrenia patria predovšetkým ďalšie obmedzenia obchodovania s tovarom a technológiami s dvojakým použitím, ako aj s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, obmedzenia obchodovania s kľúčovými zariadeniami a technológiami pre iránsky ropný a plynárenský priemysel a obmedzenia investovania do tohto priemyslu , obmedzenia investovania Iránu do ťažby uránu a do jadrového priemyslu, obmedzenia prevodov finančných prostriedkov do Iránu a z neho, obmedzenia týkajúce sa iránskeho bankového sektora, obmedzenia prístupu Iránu na poistné trhy a trhy s dlhopismi v EÚ a obmedzenia poskytovania určitých služieb pre iránske lode a nákladné lietadlá.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Vsledky zisťovania sa konkrtne zohľadnia v rmci legislatvnych nvrhov revidovanej koncepcie trhu s elektrinou, ktor sa maj predložiť neskr počas roka.