natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Tieto obmedzenia zahŕňajú zákaz vývozu a doložky, podľa ktorých sa zakúpený zemný plyn musí použiť na konkrétnom území (doložky o mieste určenia).
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Tieto obmedzenia sa budú uplatňovať na pracovné činnosti vo všetkých odvetviach a regiónoch.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Tieto reštriktívne opatrenia a zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú, budú otvorené a budú sa nepretržite preskúmavať.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Tieto zásady vyplynuli z diskusií, ktoré Európska komisia viedla v roku 2008 so stránkami sociálnych sietí, mimovládnymi organizáciami a výskumnými pracovníkmi.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Tieto výsledky sú pre EÚ povzbudením v jej snahe o udržateľnejšiu dopravu.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Tieto výsledky sú dôležitým prínosom k pripravovanému plánu na ochranu európskych vôd.“
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
V rámci prvého Európskeho dňa bezpečnosti na cestách sú tieto výsledky predložené širokej verejnosti.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Tieto výsledky súhlasia s výsledkami systému RAPEX z roku 2007.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Tieto výsledky sú uverejnené v správe Európskej komisie z roku 2015 o pokroku pri dosahovaní právne záväzného cieľa EÚ, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov a 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, ako aj záväzných vnútroštátnych cieľov.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Tieto výsledky dnes uverejnila Európska komisia v Prehľade výsledkov investícií EÚ do priemyselného výskumu a vývoja v roku 2014, v ktorom sa analyzuje 2 500 spoločností na celom svete, ktorých investície do výskumu a vývoj predstavujú približne 90 % celkových výdavkov podnikov na výskum a vývoj.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Tieto výsledky prichádzajú v roku 2013 – Európskom roku občanov, ktorý je venovaný zvyšovaniu povedomia o právach európskych občanov.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Obsahujú veľmi dobré príklady uplatňovania schengenského acquis, slabé stránky, ktoré by dotknuté členské štáty mali odstrániť, ako aj zlepšenia, ktoré by mali v tejto oblasti uskutočniť.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Tieto výsledky poukazujú na vysoké uvedomenie významu vedy.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Tieto výsledky jasne ukazujú, že odôvodnenie Komisie finančných návrhov pre štrukturálne fondy na roky 2007-2013 má dobré základy, a že kohézna politika zohráva čoraz väčšiu úlohu v napĺňaní lisabonských cieľov v celej rozšírenej EÚ.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Z týchto výsledkov vyplýva, že spolupráca v oblasti kontroly na úrovni EÚ môže znamenať obrovský rozdiel pri vyčistení trhu v prospech spotrebiteľov.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Tieto výsledky hovoria samy za seba: V období od roku 1990 do roku 2014 sa Európe podarilo znížiť emisie o 23 %, pričom európske hospodárstvo zaznamenalo počas rovnakého obdobia nárast o 46 %.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Tieto výsledky poukazujú na potrebu opätovne upriamiť pozornosť politík na osobitné potreby nízko kvalifikovaných a znevýhodnených pracovníkov.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Tieto výsledky budeme musieť zohľadniť, ak chceme pomôcť spotrebiteľom na čoraz zložitejšom trhu, kde sú zaplavení informáciami.“
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Tieto informácie odhalili spôsob, akým možno tajné firmy a účty použiť na zakrytie príjmov a majetku v zahraničí, zväčša na daňové úniky a iné nezákonné účely.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Tieto príjmy dopĺňajú fondy v rámci programu NER 300, z ktorého sa vynaloží 2,1 miliardy EUR na podporu 39 veľkých demonštračných projektov v oblasti nízkoemisných technológií v celej Európe.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Tieto príjmy zasa umožnia operátorom financovať investície do modernizácie a rozširovania sietí.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Tieto hodnotiace panely budú pravidelne posudzovať činnosť ICANN na základe jej verejných záväzkov.
These reviews are needed to ascertain whether telecoms markets are effectively competitive.
Tieto preskúmania sú potrebné na zistenie,
These rights include:
Medzi tieto práva patria:
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Tieto práva by sa mali chrániť spolu s právami ostatných osôb, ktoré sú účastníkmi trestného konania, ako sú napríklad osoby obvinené zo spáchania trestného činu.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Tieto práva by sa mali účinne využívať a nemali by zostať len v teoretickej rovine.
These rights will be available as of May 2019.
Občania budú môcť tieto práva využívať od mája 2019.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Tieto práva nebudú mať ale z pohľadu spotrebiteľov žiadny význam, pokiaľ ich členské štáty nezavedú do svojich vnútroštátnych zákonov a neuvedú ich do platnosti.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Tieto riziká by bolo možné riešiť predovšetkým sprísnením prudenciálnych pravidiel uplatňovaných na banky v ich vzťahu s neregulovanými finančnými subjektmi.
These risks have, however, not materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1.5% of GDP.
Tieto riziká sa však nenaplnili a Rakúsko za rok 2013 oznámilo deficit vo výške 1,5 % HDP.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Tieto „cestovné mapy“, ktoré predstavujú vyvážený celok, vymedzujú spoločné ciele vzťahov EÚ – Rusko, ako aj kroky nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov, a stanovujú strednodobý program spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Tieto predpisy sú zamerané na zvýšenie kapacity a transparentnosti trhov s plynom a elektrickou energiou.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Tieto pravidlá boli zamerané na obmedzenie nadmerného riskovania a zladenie motivačných prémií zamestnancov s dlhodobými cieľmi spoločností.
These rules also help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Tieto pravidl takisto pomhaj znžiť možnosť podvodu, s zrukou efektvneho slobodnho pohybu vodičov EÚ a zvyuj bezpečnosť na eurpskych cestch.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Rovnako by podľa týchto pravidiel mal regulačný orgán, ktorý sa rozhodne neriadiť sa odporúčaním Komisie, poskytnúť Komisii písomné vysvetlenie svojho konania.
These rules apply to all companies active in Europe.
Tieto pravidl sa vzťahuj na vetky spoločnosti psobiace v Eurpe.
These rules are defined under , approved in 1996.
Tieto pravidlá boli vymedzené v schválenej v roku 1996.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Tieto pravidlá sú zakotvené v zmluvách a podrobne uvedené v Pakte o stabilite a raste*.
These rules are in two parts:
Tieto právne predpisy pozostávajú z dvoch častí: nariadenia o výnimke,
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Tieto pravidlá sú jedným zo základných kameňov politiky v oblasti bezpečnosti námornej dopravy a ich cieľom je zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti vo všetkých európskych prístavoch.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Tieto pravidlá sa vzťahujú len na psov, mačky a fretky.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Tieto pravidlá boli stanovené s cieľom snažiť sa zabezpečiť a zaručiť, že výdavky sa vynaložia na účely plánované Radou a Parlamentom.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Týmito pravidlami sa dopĺňa právny rámec EFRH a členské štáty teraz môžu dokončiť svoje operačné programy a predložiť ich na schválenie Komisii.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Tieto pravidlá zahŕňajú úlohy dohľadu vyšetrovacieho orgánu a jeho povinnosť začať vyšetrovanie v konkrétnych lehotách, predkladanie správ o vyšetrovaní, reakcie na bezpečnostné odporúčania, ich analýzu a opatrenia, ktoré sa majú prijať.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Tieto pravidlá neumožňujú Komisii ani Rade uplatňovať iné kritériá podľa vlastného uváženia.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Tiezabezpečujú, aby vodiči nákladných vozidiel a autobusov (kategórie C1, C1E, CE, D1, D1E, D a DE) pri predĺžení platnosti preukazu prešli náležitou kontrolou minimálnych zdravotných požiadaviek a aby sa táto kontrola neopierala iba o ich sebahodnotenie.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Podľa týchto pravidiel sú ostatné členské štáty povinné reagovať v stanovených lehotách na žiadosti o overenie a v prípade nezhôd zabezpečiť zmierovací postup.
These rules guarantee basic services for consumers (connection and telephone services at a fixed location, public payphones,
Tieto pravidlá zaručujú spotrebiteľom základné služby (spojenie a telefónne služby v rámci určitej lokality,
These rules have to be properly applied.
Tieto pravidlá sa musia riadne uplatňovať.
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Tieto pravidlá upresňujú podmienky poskytovania štátnej pomoci na počiatočné investície leteckým spoločnostiam, ktoré zriaďujú nové linky s odletom z regionálnych letísk.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Je potrebné tieto predpisy aktualizovať v súvislosti s nedávnymi zmenami v spôsobe obchodovania s drogami a v súvislosti s výskytom nových drog.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Tieto pravidlá posudzovania nedostatkov a vymedzenia kategórií sa teraz zapracujú do nariadenia.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Tieto pravidl s zameran na zvenie spoločnho využvania a optovnho využvania existujcej fyzickej infratruktry v rozličnch odvetviach (energetika, doprava atď.) a malo by sa vďaka nim dosiahnuť až 30 % znženie nkladov na zavdzanie vysokorchlostnho internetu.
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
V týchto pravidlách je stanovené, kto je zodpovedný za finančné transakcie (osoba, na ktorú sú delegované právomoci povoľujúceho úradníka), akým spôsosbom sa vykonáva kontrola a audit výdavkov (viď „vnútorný audítor“ a „Európsky dvor audítorov“) a akým spôsobom sú zaznamenávané a vykazované (viď úloha účtovníka).
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Tieto pravidlá boli prijaté členskými štátmi na základe návrhov Komisie v rámci Výboru pre jednotné nebo 3. decembra 2010.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Tieto pravidla boli prijaté v roku 2004 a sú stanovené v služobnom poriadku, ktorý má normatívnu silu.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Tieto pravidlá sa prevzali, keď sa Bruselský dohovor transformoval na nariadenie Spoločenstva v roku 2000: nariadenie (ES) č.
These rules were updated and reinforced in the 2009 EU telecoms package.
Tieto pravidlá v roku 2009 aktualizoval a posilnil telekomunikačný balík EÚ.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Tieto pravidlá prinesú úžitok mobilným pracovníkom, ale aj zamestnávateľom, ktorí budú mať vďaka tomu lepšie informácie pri zamestnávaní ľudí z inej krajiny EÚ.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Tieto pravidlá budú stavať na minimálnych zásadách pre ochranu údajov stanovených dohovorom z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a jeho dodatkovým protokolom z 8. novembra 2001 a prihliadať na odporúčanie (87)15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov v oblasti polície, ktoré boli oba prijaté v rámci Rady Európy.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Tieto predpisy budú aj naďalej platiť pre všetky členské štáty, až pokým nenadobudne účinnosť nová smernica s upraveným právnym základom, k čomu by malo dôjsť v primeranom časovom horizonte.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Tieto pravidlá občanom zaručia, že získajú písomný preklad všetkých dôležitých dokumentov, akým je napr. text žaloby, a budú mať nárok na tlmočenie pri všetkých pojednávaniach a výsluchoch, ako aj stretnutiach s právnikom.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Týmito pravidlami sa prideľovanie kvót úplne harmonizuje a pre všetky podniky v EÚ s rovnakými alebo podobnými činnosťami budú platiť rovnaké pravidlá.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Tieto pravidlá povedú k štrukturálnym a trvalým riešeniam problému vysokých nákladov na používanie mobilných telefónov a iných inteligentných zariadení na cestách v EÚ.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Tieto pravidlá nebudú mať vplyv na už skôr nadobudnuté vodičské oprávnenie.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Tieto pravidlá by občanom zaručovali, že získajú písomný preklad najdôležitejších dokumentov, akým je napr. text žaloby, a budú mať nárok na tlmočenie pri všetkých pojednávaniach a výsluchoch, ako aj stretnutiach s právnikom.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Ide o rovnaké ochranné opatrenia ako v Zmluve o pristúpení s členskými štátmi, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Tieto ochranné opatrenia sú rovnaké ako opatrenia obsiahnuté v Zmluve o pristúpení členskych štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Patria sem aj pravidlá, ktoré im zabránia v tom, aby svojim vstupovaním na trhy a ich opúšťaním zvyšovali volatilitu.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Tieto bezpečnostné zariadenia boli navrhnuté tak, aby sa znížil počet nehôd alebo aby sa im predišlo, a to : 1) blokovaním otvorenia okna alebo balkónových dverí do určitej obmedzenej polohy a 2) zabezpečením, aby dieťa vo veku menej ako štyri roky nemohlo odistiť poistku.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Rovnakými zásadami sa bude riadiť aj prípadný budúci rozvoj nástrojov na zber, ukladanie alebo výmenu.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Tieto úspory dosahujú podľa odhadov 175 až 320 miliárd EUR ročne.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Tieto úspory vyplynú z možnosti občanov zlúčiť niekoľko právnych konaní do jedného súdneho konania.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Tieto úspory by sa mali preniesť na spotrebiteľov a priniesť nižšie ceny za surfovanie na internete počas pobytu v zahraničí.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Tieto úspory by mali prekročiť náklady dlžníka na záruku,
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Ešte väčšiu podporu vyjadrili týmto systémom vodiči – s nahradením súčasných poplatkov za automobil súhlasilo až 53 %.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Tieto ciele by mali byť už v roku 2015 ambicióznejšie ako ciele EÚ stanovené na rok 2020.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Ide o tieto odvetvia: morská energia z obnoviteľných zdrojov, modré biotechnológie, pobrežný cestovný ruch a ťažba z morského dna.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Tieto odvetvia čelia podobným problémom vrátane roztrieštenosti trhu zapríčinenej kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou, globalizáciou a prechodom na digitálne technológie, ako aj závažným ťažkostiam v prístupe k obchodným úverom.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Tieto odvetvia majú priamy dosah na všetkých občanov, keďže potraviny predstavujú 16 % výdavkov domácností.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Tieto sektory zahŕňajú viacero nadnárodných prevádzkovateľov služieb, ktorí svoju podnikateľskú činnosť, ako aj plánovanie kontinuity činnosti, vyvíjajú na regionálnej úrovni alebo na úrovni celej EÚ.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Tieto odvetvia boli v hodnotiacej správe o spotrebiteľských trhoch označené za jedny z najproblematickejších odvetví z hľadiska spotrebiteľov.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Tieto odvetvia, ktoré zahŕňajú spoločnosti a iné organizácie aktívne v architektúre, umeleckých remeslách, v oblasti kultúrneho dedičstva, dizajnu, na festivaloch, vo filme a v televízii, hudbe, scénickom a výtvarnom umení, v archívnictve a knihovníctve, vo vydavateľskej činnosti a v rozhlase, už teraz predstavujú až 4,5 % HDP a 8,5 milióna pracovných miest v Európskej únii.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Tieto senzory majú pokrokové optické vlastnosti, ako napr. neskreslené panoramatické zorné pole (180°x60°) a veľkú hĺbku videnia, a dokážu sa prispôsobiť celému radu svetelných podmienok.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Tieto prostriedky slúžia na platy vysokokvalifikovaných zamestnancov, ktorí plnia a riadia hodnotné politiky EÚ, ktoré majú priamy pozitívny vplyv na občanov.