natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Štyri členské štáty EÚ – po prvýkrát vrátane Spojeného kráľovstva – prekročilo prahovú hodnotu 0,7 % ODA/HND (Dánsko, Luxembursko, Švédsko, Spojené kráľovstvo).
Four GMOs are at an advanced stage.
Štyri GMO sú na najvyššej úrovni.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
štyri hodiny alebo viac v prípade letov s dĺžkou trasy viac ako 3 500 km mimo EÚ.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Štyria z desiatich Európanov (42 %) sa domnievajú, že EÚ by mala podporovať pracovnú migráciu z nečlenských krajín, a týmto spôsobom riešiť problémy vyplývajúce z demografického vývoja a nedostatok pracovných síl.
Four key conclusions
Štyri kľúčové závery
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Pokiaľ ide o strednodobý cieľ (do roku 2020), navrhujú sa štyri úrovne ambicióznosti, aby sa vízia zrealizovala:
Four main areas of action
Štyri hlavné oblasti činnosti
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Štyri hlavné ciele navrhovanej smernice a navrhovaného nariadenia
Four main objectives
Štyri hlavné ciele
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
štyri hlavné návrhy nariadení, o ktorých v rámci riadneho legislatívneho postupu spoločne rozhodnú Rada a Európsky parlament:
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Začnú sa štyri veľké projekty v oblastiach s kľúčovým významom z hľadiska konkurencieschopnosti Európy – nové technológie v rámci inteligentných sietí a uskladňovania elektrickej energie, výskum biopalív druhej generácie a partnerstvo „inteligentné mestá“ na podporu úspor energie v mestských oblastiach.
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Komplexný systém na validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania majú v súčasnosti štyri členské štáty:
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Štyri členské štáty reklamu v programoch pre deti zakazujú čiastočne alebo ju obmedzujú inak - buď na konkrétne vysielacie časy, alebo na určité produkty - a sedem členských štátov zakazuje zobrazovať logá sponzorov v programoch pre deti.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Štyri milióny najmä mladých ľudí by mali získať v rámci nového programu Erasmus pre všetkých granty na štúdium, odbornú prípravu alebo dobrovoľnícku činnosť v zahraničí v rokoch 2014 – 2020, v porovnaní s 2,5 miliónmi príjemcov v rámci existujúcich programov EÚ pre mobilitu.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Štyri mesiace po tom, ako Komisia navrhla tento nový rámec v kontexte a po jeho schválení na júnovom zasadnutí Európskej rady, ktorá tiež vyzvala na jeho urýchlené uplatňovanie, začína nový prístup založený na partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu migrácie prinášať výsledky.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
Štyri z týchto desiatich projektov sa zaoberajú zvyšovaním povedomia o otázkach súvisiacich s prírodou a biodiverzitou a šesť projektov sa zameriava na ďalšie otázky súvisiace so životným prostredím, ako napr. zmenu klímy, efektívne využívanie zdrojov a predchádzanie znečisťovaniu pobrežných oblastí.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Štyri z piatich rumunských projektov sa zaoberajú druhmi voľne žijúcich zvierat.
Four of the leading European mobile telephone operators, Vodafone,
Štyria hlavní prevádzkovatelia európskych mobilných telefónnych sietí Vodafone,
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
V dôsledku nedostatočných údajov sa neuvádzajú štyri nové členské štáty.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Štyri z týchto návrhov sa zaoberajú reformou Paktu stability a rastu EÚ, pričom sa posilňuje dohľad nad fiškálnymi politikami, zavádzajú ustanovenia o národných fiškálnych rámcoch a v prípade členských štátov, ktoré nedodržiavajú pravidlá, dôslednejšie a skoršie uplatňovanie opatrení na presadzovanie ich dodržiavania.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Štyri z týchto návrhov sa zaoberajú reformou Paktu stability a rastu EÚ, pričom sa posilňuje dohľad nad fiškálnymi politikami, zavádzajú ustanovenia o národných fiškálnych rámcoch a v prípade členských štátov, ktoré nedodržiavajú pravidlá, dôslednejšie a skoršie uplatňovanie opatrení na presadzovanie ich dodržiavania.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Štyri z týchto návrhov sa zaoberajú reformou Paktu stability a rastu EÚ.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Štyri z týchto návrhov sa zaoberajú reformou Paktu stability a rastu EÚ.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
štyri členské štáty zo siedmich kontrolovaných členských štátov si stanovili neprimerané ciele zníženia kapacity rybolovu.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
Štyria zo šiestich národných účastníkov budú zvolení v rámci mládežníckych diskusií na národnej,
Four of them concern non-conformity of the national "must carry" rules with the Universal Service Directive in Belgium (Wallonia and Brussels), the Netherlands and Finland.
Štyri z nich sa týkajú nesúladu vnútroštátnych predpisov v oblasti povinnosti prenosu (must carry) so smernicou o univerzálnej službe v Belgicku (Valónsko a Brusel), Holandsku a vo Fínsku.
Four options if spouses agree
Štyri možnosti v prípade dohody medzi manželmi
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
V súvislosti s CEAS sa už prijali štyri ďalšie dohody a rozhodnutia.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
V súvislosti s CEAS sa už prijali štyri ďalšie dohody a rozhodnutia.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
V súvislosti s CEAS sa už prijali štyri ďalšie dohody a rozhodnutia:
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Štyria z 10 respondentov videli propagáciu alebo reklamu tabaku v posledných 12 mesiacoch, najmä na predajných miestach (39 %) a reklamných pútačoch alebo plagátoch na verejných priestranstvách (30 %).
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Štyria z piatich občanov EÚ považujú korupciu za najzávažnejší problém svojej krajiny.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Štyria z piatich spotrebiteľov v EÚ (81 %), ktorí nakupujú cez internet, v roku 2010 využili stránku porovnávajúcu ceny výrobkov.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Štyria z piatich Európanov v súčasnosti žijú v mestských oblastiach a ich kvalitu života priamo ovplyvňuje stav životného prostredia v meste.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Z dnes uverejneného prieskumu Eurobarometer vyplýva, že štyria z piatich Európanov tvrdia, že pri kúpe výrobkov zohľadňujú ich vplyv na životné prostredie.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Štyria z piatich ľudí v Európskej únii zastávajú názor, že boj proti zmene klímy a efektívnejšie využívanie energií môže posilniť hospodárstvo a zamestnanosť, ako vyplýva z dnes uverejneného prieskumu Eurobarometer zameraného na zmenu klímy.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Štyria z desiatich spotrebiteľov uvádzajú, že účinky tovaru alebo služby na životné prostredie majú vplyv na ich rozhodovanie o kúpe.
Four pillars of the Action Plan
Štyri piliere akčného plánu
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Začali sa už štyri pilotné partnerstvá zamerané na: – koordinuje mesto Amsterdam; – koordinuje Holandsko; – koordinuje Slovensko; a – koordinuje Belgicko a Francúzsko.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Štyri priority s cieľom posilniť štrukturálne reformy: 1. pomoc ľuďom pri opätovnom začlenení sa na trhu práce alebo nájdení si nového zamestnania tak, že sa práca stane finančne atraktívnejšou, 2. naliehavú reformu dôchodkových systémov, 3. zabezpečenie toho, že dávky v nezamestnanosti sa stanú stimulom na získanie práce a 4. lepšie vyvážený pomer flexibility a bezpečnosti na trhu práce.
Four projects deal with clean technologies.
Štyri projekty sa zameriavajú na technológie čistenia.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Štyri návrhy sa majú predložiť do konca roka 2011 a zvyšné dva (týkajúce sa elektronického overovania totožnosti/elektronického podpisu a vysielania pracovníkov) sa predložia v priebehu prvých mesiacov roka 2012.
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Smernica sa vzťahuje na štyri dopravné priestupky: prekročenie rýchlosti, vedenie vozidlo pod vplyvom alkoholu, nepoužívanie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červený svetelný signál na semafore.
Four strands, and we need all four at the same time.
Štyri zložky, a všetky štyri potrebujeme zároveň.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Zo štyroch štúdií, ktoré sa dnes uverejnili, vyplýva, že v EÚ nie je prakticky žiadny jednotný postup ani model na trhoch so širokopásmovými prístupom.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Štyri tematické pracovné skupiny fóra, pričom každej z nich budú predsedať komisári EÚ, sa budú zameriavať na kľúčové zložky stratégie Európa 2020: inteligentný rast, environmentálne trvalo udržateľný rast, inkluzívny rast a územný rozmer stratégie Európa 2020.
Four thematic platforms should be established according to the main areas of cooperation (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; and Contacts between people).
Podľa hlavných oblastí spolupráce by sa mali ustanoviť štyri tematické platformy (demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita; hospodárska integrácia a zblíženie s politikami EÚ; energetická bezpečnosť; kontakty medzi ľuďmi).
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
Na podporu vedeckej spolupráce a racionalizácie výskumných činností sa zavádzajú štyri tematické vedecké zoskupenia.
Four themes, 36 sessions
Štyri témy, 36 zasadnutí
Four types of measures are envisaged: emergency measures; measures for the benefit of those fleets which will engage into a major restructuring effort;
Predpokladajú sa štyri typy opatrení: núdzové opatrenia, opatrenia v prospech tých flotíl, ktoré vyvinú veľké reštrukturalizačné úsilie,
Four UK projects deal with waste management.
Štyri projekty sa zaoberajú riadením odpadov.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Štyri roky po vynesení daného rozsudku jedna veľká cementáreň ešte stále nemá potrebné povolenie a predstavuje potenciálnu hrozbu pre zdravie občanov.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Štyri roky po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy pokračuje budovanie európskeho priestoru spravodlivosti míľovými krokmi.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
O štyri roky neskôr majú členské štáty dosiahnuť podiel zberu vo výške 65 %.
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Štyri roky po prijatí právnych predpisov o jednotnom európskom nebi v roku 2004 považuje Komisia za potrebné ich skonsolidovať a vyriešiť niekoľko výziev súvisiacich s riadením európskeho vzdušného priestoru a to:
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Štyria mladí Európania preukázali výborné vedomosti o vyváženom stravovaní a zdravom životnom štýle a správne zodpovedali všetky otázky on-line súťaže Hľadanie pokladu v rámci kampane EÚ za zdravé stravovanie „Chutní parťáci“.
Fourfold increase in clawbacks
Spätné vymáhanie vyplatených prostriedkov vzrástlo štvornásobne
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Štrnásť členských štátov monitoruje vodu podľa novej smernice o kvalite vody na kúpanie
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14,5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štrnásť rokov od prijatia smernice 94/45/ES aktívne funguje približne 820 európskych zamestnaneckých rád, ktoré zastupujú 14,5 milióna zamestnancov s cieľom poskytovať im informácie a konzultovať s nimi na nadnárodnej úrovni.
Fourth , the Advocate General proposes that, in a licensing system which is limited to a single operator in the gambling sector, the principle of equal treatment and the obligation of transparency preclude the extension of a licence without competitive tendering unless the omission of a call for tenders is validly justified.
Po  štvrté generálny advokát tvrdí, že v systéme povolenia obmedzeného na jediného prevádzkovateľa v oblasti peňažných hier zásada rovnosti zaobchádzania a povinnosť transparentnosti bránia predĺženiu povolenia bez vyhlásenia verejnej súťaže, ledaže by takáto absencia verejnej súťaže bola platne odôvodnená.
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Štvrtý a posledný bod: pokiaľ ide o Grécko, vítame pokrok v rokovaniach so súkromným sektorom.
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Štvrtá výročná správa o prisťahovalectve a azyle
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
Štvrtá konferencia zmluvných strán Štokholmského dohovoru o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, Ženeva, 4. – 8. mája 2009, (dokument 10935/09 );
Fourth European Working conditions survey:
Štvrtý európsky prieskum pracovných podmienok:
Fourth UN conference on the least developed countries
Štvrtá konferencia OSN o najmenej rozvinutých krajinách
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Štvrté svetové fórum pre telekomunikačné politiky
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Štvrtá fáza sa využíva ako posledná možnosť, pri ktorej by sa ako pohotovostný plán museli prijať iné opatrenia financovania.
Fourth, by using the contested trade mark, Jackson International Trading would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier trade mark for its own goods (beer and other beverages) and for its services.
Po štvrté Všeobecný súd konštatuje, že Jackson International Trading používaním napadnutej ochrannej známky ťažila z atraktivity, reputácie a prestíže skoršej ochrannej známky v prospech svojich vlastných výrobkov (pivo a iné nápoje) a služieb.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Po štvrté, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, teda o oblasť politiky financovanú takmer výlučne na európskej úrovni, pozornosť sa čoraz viac zameriava na kvalitu života vo vidieckych oblastiach, ekologickejšie postupy a udržateľnú výrobu potravín, ktorá je dôležitá pre nás všetkých.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Po štvrté, reforma z roku 2004 už mala významný vplyv na platy.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Po štvrté, vo svojich osobitných správach o jednotlivých výdavkových programoch Dvor audítorov zisťuje viacero opakujúcich sa problémov.
Fourth, the Court finds that the Commission did not commit a manifest error in assessing the effects of the merger on potential competition.
pokiaľ ide o účinky koncentrácie na potenciálnu hospodársku súťaž.
Fourth, the Court points out that Article 114 TFEU does not provide that the addressees of the measures adopted by the EU legislature on the basis of that provision can only be Member States.
Po štvrté Súdny dvor poznamenáva, že článok 114 ZFEÚ neuvádza, že opatrenia prijaté normotvorcom Únie na základe tohto článku sa musia, pokiaľ ide o ich adresátov, obmedziť výlučne na členské štáty.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
Po štvrté Súdny dvor odpovedal na argument Volksbank, podľa ktorého rumunská právna úprava tým, že zakazuje úverovým inštitúciám vyberať niektoré bankové poplatky, spôsobuje menšiu dostupnosť spotrebiteľských úverov ponúkaných spoločnosťami usadenými v iných členských štátoch pre zákazníkov usadených v Rumunsku a v dôsledku toho porušuje pravidlá Zmluvy v oblasti slobodného poskytovania služieb.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
po štvrté, testovanie transakcií Dvorom audítorov ukazuje, že viac než polovica chýb, ktoré Dvor audítorov zistil v rámci zdieľaného hospodárenia, mohla byť opravená vnútroštátnymi orgánmi pred zaslaním žiadostí na preplatenie Komisii.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Po štvrté, Únia by sa vždy mala usilovať o spoločný vývoj, o vývin ako celok so všetkými 28 súčasnými členskými štátmi.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Po štvrté, schválili sme dohodu, ktorú dosiahol Európsky parlament a Rada v súvislosti s posilnením Frontexu, našej agentúry pre vonkajšie hranice.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Štvrtým je zabezpečenie pokračovania vo fiškálnej konsolidácii zo strany tých členských štátov, ktoré potrebujú udržateľnejšie verejné financie a ďalšie štrukturálne reformy.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Po štvrté: potrebujeme zvýšiť spravodlivosť našich politík zdaňovania.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Napokon po štvrté, chcel by som zablahoželať predsedovi vlády Orbánovi k dohode, ktorá sa začiatkom tohto týždňa dosiahla v súvislosti s posilnením Frontexu, našej agentúry pre vonkajšie hranice.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Po štvrté je nutné stanoviť štandardné projektové normy, aby sa stavebným spoločnostiam uľahčilo pôsobenie v iných členských štátoch.
Fourthly, the Commission claims that by failing to establish a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under EU law.
Po štvrté, Komisia tvrdí, že Česká republika si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z práva Únie, tým, že nezaviedla systém zvyšovania výkonnosti, ktorý by motivoval železničné podniky a manažéra infraštruktúry k minimalizácii porúch a zvyšovaniu výkonnosti železničnej siete.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
Po štvrté, mali by sme pokračovať v našich politikách na posilnenie nášho potenciálu prostredníctvom väčšej miery konkurencieschopnosti s cieľom dosiahnuť dlhodobý rast.
Foxconn provides external assembly services, so-called electronic manufacturing services ("EMS"), for electronic products such as computers, mobile phones, or televisions to original equipment manufacturers ("OEM").
Foxconn vykonáva externé montážne služby, takzvané elektronické výrobné služby (electronic manufacturing services – EMS) pre elektronické výrobky, ako sú počítače, mobilné telefóny alebo televízory pôvodných výrobcov (original equipment manufacturers – OEM).