natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All delegations commended the quality of work conducted and its timeliness when a disease such as foot-and-mouth disease has recurred and climate change is leading to the appearance of existing diseases in new geographical areas (blue tongue).
Všetky delegácie vyjadrili uznanie kvalite uskutočnenej práce a jej vhodného načasovania vo chvíli, keď sa opätovne objavili choroby ako krívačka a slintačka a keď klimatické zmeny vedú k tomu, že sa existujúce choroby objavujú v nových zemepisných oblastiach (katarálna horúčka oviec alebo „modrý jazyk“).
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Všetky delegácie sa domnievajú, že návrh kompromisného znenia francúzskeho predsedníctva tvorí dobrý základ pre budúce rokovania.
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Všetky delegácie schvaľujú tento pedagogický a výživový prístup, ale ministri vyjadrili želanie upresniť niektoré politické aspekty návrhu na základe dotazníka vypracovaného predsedníctvom (dokument ).
All delegations expressed concerns.
Všetky delegácie vyjadrili určité obavy.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Všetky delegácie návrhu Komisie v zásade vyjadrili podporu.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Všetky delegácie vyzdvihli význam programu, pokiaľ ide o jeho prínos k zmierneniu podmienok úverovej krízy pre európske podniky, ktoré zasiahla hospodárska kríza.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Všetky delegácie podporili cieľ spočívajúci v aktualizovanom, prehľadnom a jednotnejšom súbore pravidiel o právach spotrebiteľov pri nákupe tovarov a služieb, aby sa prispelo k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, ako aj zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Všetky delegácie podporujú ciele tohto návrhu, väčšina delegácií však nesúhlasí s uplatnením komitologického postupu na všetky kroky, ako sa odporúča v návrhu Komisie.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Všetky delegácie vyjadrili želanie, aby bola celá judikatúra Súdneho dvora týkajúca sa uplatňovania zásady voľného pohybu tovaru a služieb v oblasti zdravia kodifikovaná v smernici.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Všetky delegácie v zásade vítajú návrh Komisie aj jeho hlavnú myšlienku.
All delegations welcomed the effort made to simplify the cross-compliance rules and pressed for the process to continue,
Všetky delegácie privítali úsilie o zjednodušenie pravidiel krížového plnenia a vyjadrili nádej,
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Všetky delegácie privítali iniciatívu predsedníctva otvoriť diskusiu o tom, ako by poľnohospodárstvo malo prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti zmeny klímy.
All depends on choosing the right technologies ".
Všetko závisí od výberu správnych technológií.“
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Do opustených kultúrnych, historických a prírodných lokalít vdýchli nový život a sú katalyzátorom širšej lokálnej regenerácie.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Od všetkých rozvinutých a rozvojových krajín by sa malo požadovať, aby vypracovali vnútroštátne stratégie prispôsobenia.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Od všetkých rozvojových krajín sa očakáva, že v strednodobom výhľade už budú vykonávať zmierňujúce opatrenia v rámci vlastného úsilia, ktoré budú prinášať priame hospodárske výhody a priamo prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju, a to aj prostredníctvom zrušenia dotácií na používanie fosílnych palív a iných stimulov, ktoré vedú k takým modelom výroby a spotreby, pri ktorých sa nadmerne produkujú emisie.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Všetky digitálne služby, aplikácie a obsahy potrebujú vysokorýchlostný internet a bezpečné siete – základ nových, inovačných digitálnych služieb.
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Všetky dokumenty vrátane pracovných dokumentov útvarov Komisie sú dostupné na:
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Všetky dokumenty týkajúce sa rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
All documents relating to excessive deficit procedures are available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Všetky dokumenty a ďalšie informácie o bezpečnosti pacientov v EÚ môžete nájsť na týchto adresách: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm.
All drivers will have clear, modern licences that will be accepted in all Member States – I am pleased the Council succeeded in reaching this agreement”.
Všetci vodiči budú mať zrozumiteľné, moderné preukazy uznávané vo všetkých členských štátoch – som veľmi spokojný, že Rada dospela k tejto dohode.“
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Všetky environmentálne vyhlásenia EK sú k dispozícii na webových stránkach EMAS:
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Táto stratégia bude prínosom pre všetky hospodárske odvetvia v Európe, keďže od elektronických výrobkov a služieb závisí najmenej 10 % HDP.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Verejnosť bude mať ku všetkým vzdelávacím materiálom podporovaným z programu Erasmus+ voľný a bezplatný prístup na základe otvorených povolení.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Musí sa vynaložiť všetko úsilie na vytvorenie podmienok, ktoré umožnia občanom Dárfúru uplatniť svoje právo na účasť vo voľbách v bezpečnom prostredí.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Je nutné zmobilizovať maximálne úsilie a sústrediť ho na spoločný cieľ, ktorým je dostať mladých ľudí, ktorí neštudujú, nezúčastňujú sa na odbornej príprave a nie sú ani zamestnaní, späť do pracovného či vzdelávacieho procesu alebo do odbornej prípravy do štyroch mesiacov, ako sa uvádza v odporúčaní Rady o záruke pre mladých ľudí.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Malo by sa vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie dosiahnutia dohody o 12 prioritných návrhoch uvedených v Akte o jednotnom trhu do konca roku 2012, pričom najvyššiu prioritu by mali mať tie návrhy, ktoré môžu mať najväčší prínos z hľadiska rastu a tvorby pracovných miest.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Maximálne úsilie by sa malo vynaložiť na zabránenie ďalším incidentom, ktoré by mohli narušiť účinné vykonávanie CPA.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Je potrebné urýchliť všetko úsilie o dosiahnutie palestínskeho uzmierenia pod vedením prezidenta Mahmúda Abbása.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Všetky činnosti EIB v rámci EFSI zahŕňajú investície, ktoré EIB klasifikuje ako rizikové.
All eight Member States concerned will now be required to scientifically clarify the disparities between their existing SPA networks and the IBA sites that have been totally or partially excluded from such designation.
Od všetkých ôsmich príslušných členských štátov sa teraz vyžaduje vedecké odôvodnenie rozdielností medzi ich existujúcimi sieťami osobitne chránených území a významnými vtáčími územiami, ktoré sa pri určovaní úplne alebo čiastočne vylúčili.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Všetci volení zástupcovia by sa mali považovať za „európskych politikov“.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
Do 24 hodín prebiehali všetky operácie elektronického bankovníctva a platby kartou v eurách.
All entries are finalists of their national competitions – an essential prerequisite for participation at EU level as only the best companies from the EU and candidate countries can apply.
Všetci uchádzači sú finalisti z národných súťaží, ktoré predstavujú základný predpoklad pre účasť na úrovni EÚ, keďže sa môžu prihlásiť len najlepšie spoločnosti z EÚ a kandidátskych krajín.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Všetky projekty postúpili do súťaže na základe víťazstva v národných vedeckých súťažiach v danom odbore.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
Všetky príspevky sa posudzovali z hľadiska ich spravodajskej hodnoty, významnosti, hĺbky prieskumu a originálnosti.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
Všetky príspevky najprv ohodnotí porota odborníkov na národnej úrovni, ktorá určí víťaza v každej kategórii.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Všetky podniky, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy, budú musieť poskytovať informácie o tom, akým spôsobom sa vyhlasuje poplach a ako by občania mali konať v prípade závažnej havárie.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
O titul môže súťažiť každé mesto v EÚ s viac ako 200 000 obyvateľmi, ktoré sa prihlási prostredníctvom online prihlášky.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Všetky mestá v EÚ s viac ako 200 000 obyvateľmi sa teraz môžu uchádzať o titul európske hlavné zelené mesto 2012 a 2013.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Všetci občania EÚ majú nárok na právnu ochranu proti priamej a nepriamej diskriminácii, rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní, pomoc zo strany vnútroštátnych orgánov poverených otázkami rovnosti a na podanie sťažnosti prostredníctvom správneho alebo súdneho konania.
All EU Citizens free to choose their electricity and gas supplier as of 1 July
Všetci obyvatelia EÚ si od 1. júla môžu slobodne vybrať svojho dodávateľa elektriny a plynu
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Všetci občania EÚ majú určité práva spojené s občianstvom EÚ.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Všetci občania Únie majú právo podať Európskemu parlamentu petíciu k témam, ktoré spadajú do pôsobnosti EÚ a ktoré sa ich osobne týkajú.
All EU citizens should know they can dial 112 to reach emergency services.
Všetci občania EÚ by mali vedieť, že môžu vytočiť číslo 112 a dovolať sa na pohotovostnú službu.
All EU citizens, registered at an institution of higher education for art or design based in the EU, are encouraged to enter this unique, international design competition.
Do tejto jedinečnej medzinárodnej dizajnérskej súťaže sa môžu zapojiť všetci občania EÚ, ktorí sú zapísaní v niektorej inštitúcii vyššieho vzdelávania v odbore umenia alebo dizajnu so sídlom v EÚ.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Všetci spotrebitelia v EÚ majú právo na rovný prístup k odškodneniu.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Výsledky všetkých krajín EÚ okrem Švédska sa zlepšili.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Všetky krajiny EÚ prispievali do systému RAPEX detekciou a oznamovaním nových nebezpečných výrobkov a zabezpečovaním primeraných nápravných opatrení na základe prijatých informácií.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Všetky krajiny sa zapojili do systému RAPEX prostredníctvom zisťovania a oznamovania nových nebezpečných výrobkov a zabezpečovania vhodných opatrení nadväzujúcich na získané informácie.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Všetky krajiny EÚ by museli dodržiavať minimálne sadzby dane pre rôzne druhy transakcií.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Všetky fondy EÚ budú sledovať zásadu regionálnej inteligentnej špecializácie s prihliadnutím na dlhodobý význam investície pre vytvorenie a zachovanie pracovných miest v konkrétnom regióne.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Do uskutočňovania tejto stratégie sa zapoja všetky inštitúcie EÚ v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami z radov malých a stredných podnikov, ktoré by sa pri zvažovaní nových aktivít v oblasti podpory internacionalizácie malých a stredných podnikov mali, tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska, riadiť prioritami a usmerneniami stanovenými v tomto oznámení.
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Na všetkých investorov z EÚ sa takisto vzťahuje rovnaká ochrana vyplývajúca z právnych predpisov EÚ (napr. zákaz diskriminácie na základe štátnej príslušnosti).
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Všetky členské štáty EÚ (okrem Írska a Spojeného kráľovstva) a pridružené schengenské štáty.
All EU Member States are IMO Members.
Vetky člensk tty EÚ s členmi IMO.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Všetky členské štáty sú zúčastnenými stranami Dohovoru a Európska komisia aktívne presadzuje účasť na Dohovore na medzinárodnej úrovni, aby mohli byť deti z EÚ lepšie chránené na celom svete.
All EU Member States are signatories to that Convention and, at EU level, their obligations are reflected in the Qualification Directive 2 .
Tento dohovor podpísali všetky členské štáty EÚ a v rámci EÚ sú ich povinnosti premietnuté do tzv. kvalifikačnej smernice 2 .
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Zapoja sa do nej všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko a Švajčiarsko, či už ako aktívni účastníci alebo pozorovatelia.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Všetky členské štáty EÚ okrem Dánska budú musieť transponovať nové predpisy do vnútroštátneho práva.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Všetky členské štáty okrem Talianska a Španielska sú za využitie posilnenej spolupráce.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Všetky členské štáty okrem Talianska a Španielska boli za využitie posilnenej spolupráce.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Všetky členské štáty EÚ okrem Spojeného kráľovstva a Írska, ako aj Švajčiarsko, Nórsko a Island.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Všetky členské štáty EÚ prispeli k vybudovaniu Europeany, ale ich príspevok je zatiaľ nerovnomerný.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
K správe prispeli všetky členské štáty, aj keď zber porovnateľných a spoľahlivých údajov zostáva výzvou a číselné údaje by sa mali vykladať obozretne, nakoľko predstavujú len špičku ľadovca.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Všetky členské štáty EÚ ratifikovali základné pracovné normy vrátane Dohovoru MOP o nútenej práci alebo povinnej práci.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Všetky členské štáty EÚ podpísali dohodu o voľnom obchode už pred dnešným oficiálnym slávnostným podpisom.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
V súčasnosti by mali byť vo všetkých členských štátoch EÚ prijaté opatrenia na transpozíciu právnych predpisov EÚ.
All EU Member States were informed of these issues.
Všetky členské štáty EÚ boli o týchto otázkach informované.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Od všetkých členských štátov EÚ s pomerom dlhu k HDP pod 60 % by sa požadovalo, aby zabezpečili konsolidáciu verejných financií vo výške 0,25 % HDP, ak by ich hospodárstva rástli rýchlejšie, ako bol ich rastový potenciál.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
uplatňujú všetky členské štáty EÚ, ako aj pridružené štáty podľa dublinského nariadenia.
All EU national regulators should apply the common EU approach to termination rates by the end of 2012.
Všetky národné regulačné orgány EÚ by mali uplatniť spoločný prístup EÚ k sadzbám ukončovacích poplatkov do konca roku 2012.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Všetky národné regulačné orgány v EÚ by mali uplatňovať odporúčaný prístup k poplatkom za ukončenie volania do konca roka 2012.
All EU schools will be invited to register between 1 September and 20 October 2008 for a contest to be held on 27 November 2008.
Všetky školy v EÚ budú vyzvané, aby sa v období medzi 1. septembrom a 20. októbrom 2008 prihlásili do súťaže, ktorá prebehne 27. novembra 2008.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Pri všetkých GMO povolených v EÚ bolo dokázané, že sú bezpečné, ešte pred ich umiestnením na jej trh.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Predbežne registrovať by sa mali všetky podniky so sídlom v EÚ, ktoré v EÚ vyrábajú alebo do EÚ dovážajú chemické látky, ak sa množstvo látky rovná jednej tone ročne, prípadne ju prekračuje.
All euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme had to submit their draft budgetary plans by 15 October.
Všetky členské štáty eurozóny, na ktoré sa nevzťahuje program makroekonomických úprav, museli do 15. októbra predložiť svoje návrhy rozpočtových plánov.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Je v záujme všetkých európskych občanov mať za susedov krajiny so stabilnou demokraciou a prosperujúcim trhovým hospodárstvom.
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Všetci občania Európy budú mať možnosť navrhované právne predpisy EÚ ovplyvňovať.
All European citizens will be invited to help choose the winning logo by voting for their favourite online.
aby pomohli vybrať víťazné logo prostredníctvom on-line hlasovania.
All European countries will be connected to this network.
Na túto sieť budú napojené všetky európske krajiny.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Všetky európske domácnosti, vidiecke či mestské, by mali mať prístup k prepojeniu s rýchlosťou sťahovania aspoň 100 Mbps, ktoré sa môže zmodernizovať na Gbps.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Vyzývame všetky európske organizácie, aby podpísali Chartu, čím by pridali ruku k dielu a prispeli tak k záchrane životov.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Všetky európske organizácie boli vyzvané, aby podpísali chartu a prispeli tak k záchrane ľudských životov.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Všetky európske politické strany a nadácie musia rešpektovať hlavné základné práva a princípy.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Je samozrejmé, že všetky členské štáty Európskej únie jednotne odmietajú obvinenia voči jednotlivým krajinám EÚ a pokusy diferencovať postoje niektorých z nich voči Iránu.
All Europeans can be proud of these results."
Všetci Európania môžu byť hrdí na tieto výsledky.“
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Všetci Európania by mali mať do roku 2013 prístup k vysokorýchlostnému internetu.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Všetci lídri eurozóny teraz predkladajú všetky problémy, tabu už neexistuje.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Všetky publikácie siete Eurydice sú k dispozícii bezplatne na internetovej stránke Eurydice alebo na požiadanie v tlačenej podobe.