natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Bude financovať projekty s vyšším rizikovým profilom, čím sa maximalizuje vplyv verejných výdavkov a prilákajú súkromné investície.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Svoju prácu zameria na viacero oblastí, okrem iného na vypracovanie ďalších usmernení pre uplatňovanie a výklad ôsmich kritérií pre vývoz uvedených v spoločnej pozícii, doladenie mechanizmu výmeny informácií týkajúcich sa konkrétnych krajín určenia, zdokonalenie mechanizmu pre oznámenia o zamietnutí a konzultácie.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Sústredí sa využívanie inovácií vo väčšom meradle než je to teraz, a to v takých oblastiach, ako je propagácia zdravia, prevencia, včasná diagnóza a liečba, integrované systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti založené na spolupráci, technológie umožňujúce starším ľuďom nezávislý život, ako aj asistenčné technológie.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Bude sa v nej klásť dôraz na lepšie pochopenie zmeny klímy a možné adaptačné opatrenia, ako aj na začlenenie otázky prispôsobenia sa klíme medzi kľúčové politiky EÚ.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Diskusia sa zameria na význam jazykov pre mobilitu a vyhliadky na získanie zamestnania, ako aj na potrebu rozšírenia viacjazyčného digitálneho obsahu o ďalšie jazyky a podporu pre menej vyučované alebo používané jazyky.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Zameria sa na dve témy: „zelené hospodárstvo v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby“ a „inštitucionálny rámec trvalo udržateľného rozvoja“.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Tento samit nadviaže na samit, ktorý sa uskutočnil 15. novembra vo Washingtone a ktorý bol prvým zasadnutím G-20 usporiadaným na úrovni hláv štátov a predsedov vlád.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Bude nadväzovať na samity konané vo Washingtone v novembri 2008, čo bolo prvé zasadnutie G–20 na najvyššej úrovni, a na zasadnutie zorganizované v apríli v Londýne.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Komisia bude sledovať výkonnosť a dôkladne vyhodnotí skúsenosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Bude sledovať trendy týkajúce sa cien a kvality služieb a identifikuje možné prekážky a problémy vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych predpisov alebo nedostatkov v regulácii.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Návrhy prijme formálne bez ďalšej diskusie po finalizácii ich znenia vo všetkých úradných jazykoch.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Túto správu zašle Európskemu parlamentu na účely informovania.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Tie návrhy, ktoré si podľa nej zaslúžia väčšiu pozornosť, postúpi Komisii alebo príslušným členským štátom.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Podporí používanie elektronických služieb a vypracovanie jednotných požiadaviek, stanoví sa spoločné štandardy na bezpečné transakcie v EÚ a bude vychádzať z osvedčených postupov, otvorených špecifikácií a z riešení, ktoré sú priaznivé pre užívateľov.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Bude naďalej rozvíjať a posilňovať nezávislý multietnický systém súdnictva, multietnickú políciu a colnú správu, pričom zabezpečí, aby tieto inštitúcie neboli pod politickým vplyvom a dodržiavali medzinárodne uznávané normy a európske najlepšie postupy.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Bude ďalej rozvíjať svoje odborné znalosti v oblasti odbornej prípravy a budovania kapacít, strategickej analýzy a digitálnej forenznej podpory.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Bude sledovať prácu na rôznych legislatívnych iniciatívach, ako sú iniciatívy týkajúce sa regulácie hedgeových fondov a fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií, derivátov, predaja nakrátko swapov kreditného zlyhania, či systémov ochrany vkladov v bankách.
It will further profile the city as a crossing of old routes between East and West.
Mesto sa v ňom bude prezentovať ako križovatka starých trás medzi východom a západom.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Bude naďalej posilňovať sociálny dialóg, zlepšovať pracovné podmienky v letectve a presadzovať rozsiahle celosvetové opatrenia na dosiahnutie uhlíkovo neutrálneho rastu od roku 2020.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
V rámci uvedenej stratégie sa zhromaždia všetky projekty v tejto oblasti s cieľom odstrániť fragmentáciu a zabezpečiť, aby sa projekty financované z prostriedkov EÚ lepšie dopĺňali a pomáhali koordinovať vnútroštátne opatrenia (pozri MOMO/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
V rámci nej sa zhromaždia všetky projekty v tejto oblasti s cieľom odstrániť fragmentáciu a zabezpečiť, aby projekty financované EÚ lepšie dopĺňali a pomáhali koordinovať vnútroštátne úsilie.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Zúčastní sa ho viac ako 80 odborníkov v oblasti médií, orgánov pre rovnosť a mimovládnych organizácií z celej Európy.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Zídu sa na nej zástupcovia národných pracovných skupín členských štátov.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Prvé posúdenie predloží do konca roka 2014.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Zabezpeč sa ňou ľah a diverzifikovanej prstup podnikov k financovaniu.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Samit poskytne ďalší impulz cieľom Východného partnerstva, a to: zrýchlenie politického pridruženia a prehĺbenie hospodárskej integrácie partnerských krajín s EÚ; zvýšenie mobility občanov v bezpečnom a dobre riadenom prostredí a podporu spolupráce v širokej škále odvetví.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Tento patent poskytne vynálezcom a spoločnostiam prístup k trhom všetkých členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci a sú zmluvnými stranami Dohody o jednotnom patentovom súde, za výrazne znížených nákladov a s oveľa menšími počtom administratívnych prekážok.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Linka bude poskytovať právne poradenstvo o tom, ako riešiť konkrétne prípady v Poľsku.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Bude viac stimulovať organizácie, ktoré sú registrované, a bude tvrdší voči tým, ktoré nehrajú podľa pravidiel.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Zvláštnu pozornosť bude venovať synergiám medzi kohéznymi fondmi a budúcimi programami v oblasti výskumu, ako aj partnerstvám v oblasti inovácie.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
To poskytne príslušnému členskému štátu možnosť odpovedať.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Poskytne verejnosti viac informácií o záujmových skupinách a organizáciách, ktoré sú aktívne na úrovni EÚ v oblasti transparentnosti.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Zabezpečí sa tým čas potrebný na vykonanie nevyhnutných hĺbkových reforiem, počínajúc opatreniami v oblasti úspor a výberu daní, ktoré grécky parlament odhlasoval pred mesiacom.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
Poskytne všetkým občanom Európy, a to aj vo vidieckych oblastiach, to najkvalitnejšie internetové pripojenie a pripraví pôdu pre technológiu 5G, komunikačnú sieť novej generácie.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Postupne do roku 2020 dosiahne 8 miliárd EUR prostredníctvom platieb z rozpočtu EÚ.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Zároveň zabezpečí harmonizáciu požiadaviek v oblasti povinného vybavenia nových modelov motorových vozidiel dennými stretávacími svetlami, ktoré sa doposiaľ v jednotlivých členských štátov EÚ značne odlišovali.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Bude využívať finančnú podporu príslušných programov EÚ v oblasti vzdelávania, mládeže a mobility vo vzdelávaní, ako aj zo štrukturálnych fondov.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Bude mať k dispozícii rozpočet v celkovom objeme 4 648 milióna EUR, z ktorého sa tiež uhradí vývoj nových systémov IT, ako je napríklad budúci systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Bude plniť poradnú a koordinačnú úlohu a nebude mať štatút nového orgánu EÚ.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Bude mať vzdelávací rozmer, vďaka ktorému sa poukáže na prínos biodiverzity a zdôrazní sa predovšetkým význam ekosystémových služieb a nebezpečenstvo vyplývajúce z ich zániku.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Bude mať efektívnu úverovú kapacitu vo výške 500 miliárd EUR.
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Počiatočný rozpočet na tento nástroj bude predstavovať 100 miliónov EUR a vďaka spoločnej iniciatíve s medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä so skupinou Európskej investičnej banky (EIB), by mohol dosiahnuť 500 miliónov EUR.
It will have binding effects and a permanent character.
Bude mať záväzné účinky a trvalý charakter.
It will have four main objectives:
Partnerstvo bude mať štyri hlavné ciele:
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Jej pozitívny vplyv zasiahne aj iné regióny, pretože sa vzťahuje aj na biopalivá z dovozu.“
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Bude mať profesionálnych a nezávislých sudcov menovaných EÚ a Kanadou a bude sa riadiť najvyššími etickými normami prostredníctvom prísneho kódexu správania.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Zbory budú pôsobiť v úzkej súčinnosti s existujúcimi dobrovoľníckymi organizáciami a štruktúrami.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Bude musieť spĺňať aj dodatočné požiadavky a bude sa realizovať prostredníctvom multimodálnych sieťových koridorov zahŕňajúcich minimálne tri alebo v odôvodnených prípadoch dva rozličné druhy dopravy a križujúcich najmenej tri členské štáty.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Pomôže spojiť realizátorov projektov infraštruktúry, aby im pomohla s riešením akýchkoľvek otázok súvisiacich s technikou, plánovaním, projektovaním a realizáciou, a aby im sprostredkovala kontakty s Európskou investičnou bankou a ostatnými bankami.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Pomôže vybudovať cesty, železnice, elektrické siete a plynovody, ako aj infraštruktúry a služby pre jednotný digitálny trh tým, že poskytne kľúčovú finančnú podporu potrebnú na chýbajúce prepojenia európskych infraštruktúrnych sietí, ktoré by sa inak nevybudovali.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Iniciatíva pomôže občanom porozumieť ich právam a ukáže im, akú dôležitú úlohu zohráva Európa v ich každodennom živote.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Pomôže sa tak vytvoriť bezpečnejšie prostredie pre modrý rast a posilniť prosperita a ochrana občanov EÚ.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Pomôže dosiahnuť takú úroveň ochrany pred priemyselným znečistením, akú si občania EÚ zaslúžia.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Tým pomáha EÚ v maximálnej možnej miere využiť prínosy vyplývajúce z migrácie, medzi ktoré patrí dlhodobé obohatenie kultúrneho života spoločenstiev a lepší hospodársky rozvoj a vyššia ekonomická výkonnosť, a to nielen v rámci EÚ, ale aj v krajinách pôvodu migrantov.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Pomôže to lesníctvu KDR, aby sa rozvíjalo udržateľným spôsobom a vytváralo pracovné miesta.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Pomôže lesníctvu Konžskej republiky, aby sa rozvíjalo udržateľným spôsobom a vytváralo pracovné miesta.
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
Pomôže pri vytvorení jednotného trhu a to je dobrá správa ako pre výrobcov tak aj pre spotrebiteľov.“
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Jej cieľom je monitorovať spoločnosti a ich snahu o zvyšovanie zastúpenia žien vo vedúcich pracovných pozíciách.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Pomôže osobám vyžadujúcim špecializovanú liečbu, napríklad pacientom, pri ktorých treba stanoviť diagnózu zriedkavej choroby alebo ju liečiť.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Pomôže ľuďom, aby nemali obavy z bývania, cestovania, štúdia alebo podnikania v iných členských štátoch.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Pomôže zabezpečiť väčšiu stabilitu, ktorá je sama osebe jedným z hlavných príspevkov k nášmu úsiliu o rast a zamestnanosť.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Bude pomáhať regiónom v prístupe k informáciám a pri výmene nápadov a osvedčených postupov a tým vytvárať nové odborné znalosti a meniť ich na piliere energetickej únie.“
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Pomôže riešiť pretrvávajúce problémy s kvalitou ovzdušia, ktoré naďalej ovplyvňujú životy miliónov Európanov.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Vďaka rozpočtu vo výške 17,9 miliardy EUR sa pomôže zaistiť vedúce postavenie priemyslu v oblasti inovácie.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Pomôže Európskej únii vytvoriť si predstavu o úlohe tvorivosti a inovácie a prispeje k jej stratégii na desaťročie 2010 – 2020.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Pomôže v boji proti zmene klímy tým, že zvýši tempo snáh EÚ o zníženie emisií skleníkových plynov.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
Poskytne Komisii a členským štátom možnosť vymeniť názory na rôzne návrhy ešte pred ich predložením a upriami pozornosť na diskusiu o dôležitých daňových otázkach.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
To im pomôže vyriešiť problém nedostatočného kapitálu prostredníctvom zabezpečenia vyššieho objemu priameho kapitálu a dodatočných záruk za úvery MSP.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Pomôže týmto postihnutým regiónom opäť sa postaviť na nohy.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Návrh prispeje k väčšiemu rastu a vytváraniu pracovných miest v EÚ tým, že sa umožní voľný cezhraničný obchod so službami a voľné investovanie do služieb.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Napomôže vytvárať rast a pracovné príležitosti prostredníctvom podpory vývozu, zníženia dovozných nákladov, ktoré musia vynakladať podniky, aby mohli vyrábať, širšej ponuky pre spotrebiteľov a zachovania prísnych noriem EÚ stanovených pre výrobky.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Prispeje k vytvraniu rastu a zamestnanosti, ktor dnes veľmi potrebujeme, pričom bude v plnom slade s prsnymi eurpskymi normami bezpečnosti potravn, ochrany životnho prostredia a pracovnch prv.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Pomôže im získať obsiahlejšie a kvalitnejšie informácie o možných vedľajších účinkoch lieku, ktoré potom možno dôkladne preskúmať.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Pomôže stimulovať investície do konkurencieschopných vysokorýchlostných širokopásmových sietí, a je teda zamerané na jeden z hlavných cieľov digitálnej agendy (IP/10/581) pre Európu a stratégie Európa 2020, ktoré vypracovala Komisia.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Pomôže posilniť a udržať hospodárske oživenie prebiehajúce v celej Európskej únii.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Pomôže posilniť a udržať oživenie prebiehajúce v celej Európskej únii.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
Vďaka nej získame ďalšie podklady na tvorbu politiky založenej na faktoch.
It will help us to get back to Schengen.
Pomôže nám to vrátiť sa naspäť k Schengenu.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Pomôže to Vietnamu, aby sa ako krajina s trhovým hospodárstvom úspešne integrovala do svetového hospodárstva.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Pomôže tam, kde nie je k dispozícii financovanie projektov z iných zdrojov za rozumných podmienok s akceptovaním rizikovejšieho profilu.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Budú môcť ľahšie opustiť svojho poskytovateľa, ak nebudú dostávať to, za čo platia, alebo ak si jednoducho budú želať iný typ služieb.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Predmetom prvého pracovného zasadnutia Európskeho právneho inštitútu je Komisiou predložený návrh nástroja o európskom spoločnom kúpnom práve (
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Bude však potrebné zvážiť, či a do akej miery sa bude vyžadovať koordinácia s cieľom zabezpečiť konzistenciu pri fungovaní systému elektronickej justície na európskej úrovni.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Zároveň bude odhaľovať organizované zločinecké siete v oblasti počítačovej kriminality a najväčších páchateľov tejto trestnej činnosti.