natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Vstup do Európy v globalizovanom svete: Vstup do Európy pre osoby, v prípade ktorých sa uznalo, že majú legitímny záujem o vstup na územie EÚ, musí byť účinnejší a efektívnejší.
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Prístup k financovaniu – popri posilňovaní svojich existujúcich finančných nástrojov Komisia zároveň navrhuje vytvoriť európsky trh mikrofinancovania a zjednodušiť daňové štruktúry tak, aby sa MSP umožnilo získavať financovanie prostredníctvom priamych súkromných investícií (ako napr. minidlhopisy, kolektívne financovanie – crowd funding, obchodní anjeli).
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Prístup k financiám a ku kapitálu – zlepšenie poskytovania pôžičiek smerujúcich do reálnej ekonomiky účinnejšou aktiváciou a cielenejším zameraním verejných zdrojov, okrem iného z EIB – z ktorej by sa malo prideliť 10 až 15 miliárd EUR vo forme dodatočných pôžičiek určených malým a stredným podnikom – a zo štrukturálnych fondov, a uvoľnením súkromných finančných prostriedkov vďaka odstráneniu zostávajúcich prekážok brániacich využívaniu fondov rizikového kapitálu a uľahčeniu cezhraničných operácií menších spoločností.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Prístup k financovaniu v týchto odvetviach môže byť náročný, najmä z dôvodu nehmotného charakteru ich aktív a zábezpek, obmedzenej veľkosti trhu, neistoty v oblasti dopytu a nedostatočných odborných poznatkov finančných sprostredkovateľov, pokiaľ ide o riešenie špecifík odvetvia.
Access to finance for SMEs
Prístup k financovaniu pre MSP
Access to finance has deteriorated in many Member States;
prístup k financovaniu sa zhoršil v mnohých členských štátoch;
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Vo väčšine členských štátov sa najmä v prípade malých a stredných podnikov zhoršil prístup k finančným prostriedkom.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Prístup k financovaniu v regiónoch je kľúčový pre návrat k rastu
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Prístup k financovaniu predstavuje jeden z najnaliehavejších problémov, s ktorými sa stretávajú MSP v Európe.
Access to finance is particularly important in this respect.
V tomto ohľade je osobitne dôležitý prístup k financovaniu.
Access to Finance portal
Portál venovaný problematike prístupu k financovaniu
Access to finance remains a major difficulty.
Aj prístup k financiám zostáva veľkým problémom.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Veľký problém predstavuje prístup k financovaniu, a to tak dlhovému, ako aj kapitálovému.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Prístup k finančným prostriedkom: napriek určitému pozitívnejšiemu výhľadu, MSP naďalej potrebujú cenovo dostupné riešenia pre ich potreby financovania.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Prístup ku genetickým zdrojom a spoločné využívanie prínosov
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
Prístup ku kvalitným informáciám o Európe a príležitosti diskutovať o našej budúcnosti sú základným prvkom pri výchove k občianstvu.“
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Uľahčí sa aj prístup geograficky izolovaných alebo zraniteľných osôb k tovaru a službám, čím sa prispeje k územnej súdržnosti v EÚ.
Access to health care for migrants;
prístup migrantov k zdravotnej starostlivosti,
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
c) prístup k zdravotnej starostlivosti, s osobitným dôrazom na kvalitnú zdravotnú starostlivosť vrátane preventívnej zdravotnej starostlivosti a zdravotníckej osvety; a
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Prístup k vyšším koncentráciám nebude zakázaný, ale sa obmedzí alebo sa bude kontrolovať,
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
d) prístup k bývaniu, s osobitným dôrazom na sociálne bývanie a potreba podporovať odstránenie segregácie v bývaní, a plné využívanie finančných prostriedkov, ktoré sa nedávno sprístupnili v kontexte Európskeho fondu regionálneho rozvoja;
access to illegal/harmful pornographic and violent content privacy risks, in particular due to the inappropriate use of camera phones and location services.
nadväzovanie kontaktov s deťmi na účely sexuálneho zneužitia, prístup k nezákonnému/škodlivému obsahu zameranému na pornografiu a násilie, ohrozenie súkromia najmä v dôsledku nemiestneho používania mobilov so zabudovanými fotoaparátmi a vyhľadávacích služieb.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Prístup k informáciám je jednou z najväčších prekážok menších podnikov v prístupe k medzinárodným trhom, uvedené riešenie bude teda veľkou výhodou pre menšie podniky v Európe.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Prístup k informáciám je jednou z najväčších prekážok pre menšie podniky, pokiaľ ide o prístup na medzinárodné trhy, a z tohto dôvodu to bude predstavovať veľkú výhodu pre menšie podniky v Európe.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Prístup k informáciám potrebným na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu;
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Prístup k tejto službe budú mať len oprávnení používatelia, najmä vládne orgány, ako polícia, hraničná kontrola alebo orgány civilnej ochrany.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Prístup k tejto službe budú mať len oprávnení používatelia, najmä vládne orgány, ako sú polícia, orgány hraničnej kontroly alebo úrady civilnej ochrany.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Prístup k tejto službe budú mať len oprávnení používatelia, v podstate vládne orgány, ako sú polícia, orgány hraničnej kontroly alebo úrady civilnej ochrany.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
prístup k spravodlivosti pre občanov, ktorým nebol umožnený náležitý prístup k informáciám alebo účasti na rozhodovaní;
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Prístup k spravodlivosti v rámci EÚ je vo všeobecnosti neuspokojivý v sporoch, kde žalované strany majú sídlo mimo EÚ.
Access to justice.
Prístup k spravodlivosti.
access to justice;
prístup k spravodlivosti,
Access to languages contributes to this.
Viacjazyčnosť k tomu prispieva.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
prístup k úverovým zárukám pre MSP prostredníctvom posilnených programov úverových záruk;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Prístup na trhy/internacionalizácia: pre rast malých a stredných podnikov je potrebné preskúmať nové trhy.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Prístup na náš trh, ktorý je najväčším trhom na svete, sa veľmi cení.
Access to payment accounts
Prístup k platobným účtom
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
prístup k platobným účtom: Spotrebiteľom sa umožní otvoriť si platobný účet bez toho, aby mali pobyt v krajine, v ktorej sídli poskytovateľ platobných služieb.
Access to products which are unavailable at home .
Prístup k výrobkom, ktoré nie sú v domovskom štáte k dispozícii .
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Prístup ku kvalitnému alternatívnemu riešeniu sporov pomôže podnikateľom zlepšiť vzťahy so spotrebiteľmi a vlastnú reputáciu.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
a) prístup ku kvalitnému vzdelávaniu vrátane vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ale aj základného, stredoškolského a vysokoškolského vzdelávania s osobitným dôrazom na odstránenie prípadnej segregácie v školách, predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zabezpečenie úspešného prechodu zo školy do zamestnania;
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Prístup k rádiovému frekvenčnému spektru je bytostne dôležitý pre veľký počet činností, počínajúc telefóniou a vysielaním až po dopravu a použitie vo vesmíre.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Prístup ku železničným koľajovým vozidlám významne obmedzuje nových účastníkov pri činnostiach poskytovaných v rámci otvoreného prístupu a pri verejnej súťaži na zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Pre zdravý a dôstojný život ľudí je prístup k bezpečnej pitnej vode a primeraným hygienickým zariadeniam nevyhnutný.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Prístup k núdzovému bývaniu – členské štáty musia zabezpečiť prístup k dostatočnému počtu zariadení núdzového bývania a ich primerané rozmiestnenie po celej krajine,
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Prístup k SIS II je obmedzený, majú ho len orgány hraničnej kontroly jednotlivých štátov, policajné, colné, súdne a vízové orgány a orgány zodpovedné za registráciu vozidiel.
Access to spatial data - committee procedure
Prístup k priestorovým údajom – komitologický postup
Access to ST's wholesale broadband services is crucial for alternative operators wishing to provide retail services to end-users in Slovakia.
Alternatívni prevádzkovatelia, ktorí poskytujú maloobchodné služby koncovým používateľom na Slovensku, sú závislí od prístupu k veľkoobchodným širokopásmovým službám spoločnosti Slovak Telekom.
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Prístup k prepravným sieťam plynu – politická dohoda o spoločnej pozícii
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
prístup k najvyšším triedam a platom v rámci služobnej kariéry „asistentov“ sa obmedzí na najvýkonnejších asistentov, ktorí sa úspešne uchádzajú o pracovné miesto s najvyšším stupňom zodpovednosti v tejto kategórii,
Access to the international market for coach and bus services
Prístup na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy
Access to the international road haulage market 41
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy 41
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Prístup na trh práce je náročný, dokonca aj pre tých s vhodnou kvalifikáciou.
Access to the labour market.
Prístup na trh práce.
access to the market;
prístupu na trh,
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Na vstup do zasadacej miestnosti nie je potrebná osobitná akreditácia.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Vstup do zasadacej miestnosti si nevyžaduje osobitnú akreditáciu.
Access to the natural gas transmission network
Prístup do dopravných sietí pre zemný plyn
Access to the programme will be increased in several ways.
Dostupnosť programu sa zvýši, a to hneď niekoľkými spôsobmi.
Access to the public consultation
Prístup k verejným konzultáciám
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Prístup k verejnej regulovanej službe, ktorú ponúka satelitný navigačný systém Galileo
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Prístup Lichtenštajnska k Schengenskému informačnému systému
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Tým, že policajné zložky na oboch stranách hranice budú mať prístup do SIS sa posilní bezpečnosť na hraniciach.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Prístup k tomuto režimu, ktorý sa v súčasnosti týka asi 80 osôb ročne vo všetkých inštitúciách spolu, sa obmedzí ešte viac.
access to training
prístup k odbornej príprave,
Access to trains - rolling stock
Prístup k vlakom – železničným koľajovým vozidlám
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Prístup k vode má zásadný význam pre zlepšenie životných podmienok Rómov.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Jednou z hlavných priorít týchto grantov je po prvýkrát dostupnosť, kvalita a využívanie IKT (vrátane investícií do širokopásmového pripojenia).
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Dostupnosť možno dosiahnuť tak, že sa predíde bariéram, alebo sa odstránia, ako aj prostredníctvom iných opatrení, ako je napríklad poskytovanie pomoci.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Prvky prístupnosti takisto zlepšujú celkovú kvalitu cestovania pre všetkých cestujúcich a predstavujú pomoc pre sektor železničnej dopravy pri realizácii, pretože EÚ bude postupovať podľa jedného spoločného riešenia.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
že zabezpečenie prístupu pre všetkých je kľúčom k dosiahnutiu inkluzívnej znalostnej spoločnosti, ktorá posilňuje postavenie svojich členov.
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
iniciatíva na zlepšenie prístupnosti: preskúmať využitie normotvorby, verejného obstarávania či pravidiel štátnej pomoci s cieľom sprístupniť ľuďom so zdravotným postihnutím všetky tovary a služby a podporovať pritom trh zdravotných pomôcok v rámci EÚ (Európsky akt o prístupnosti“).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
iniciatíva na zlepšenie prístupnosti: preskúmať využitie normotvorby, verejného obstarávania či pravidiel štátnej pomoci s cieľom sprístupniť ľuďom so zdravotným postihnutím všetky tovary a služby a podporovať pritom trh zdravotných pomôcok v rámci EÚ („Európsky akt o prístupnosti“).
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Bezbariérovosť je pre ľudí so zdravotným postihnutím základnou podmienkou uplatnenia si práv zakotvených v dohovore OSN, Zmluve o EÚ a v Charte základných práv.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Prístupnosť je základným predpokladom pre ich rovnocennú účasť a aktívnu úlohu v živote spoločnosti.
Accessibility of public sector bodies' websites
Dostupnosť webových stránok orgánov verejného sektora
Accessibility requirements for European railways
Požiadavky pre európske železnice týkajúce sa dostupnosti
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
prístupná a atraktívna (napr. zlepšenie dopravných spojení);
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
DOSTUPNÁ INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ – závery Rady.........................................................
accessible to research teams from across Europe the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
ktoré sú vzájomne prepojené a prístupné pre vedecké tímy z celej Európy a sveta, predovšetkým vďaka novým generáciám infraštruktúr elektronickej komunikácie.
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Konferencia „Dostupný cestovný ruch v Európe“ pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím a Európskeho dňa cestovného ruchu: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessing information about what regulation applies to their product.
prístup k informáciám o tom, ktoré nariadenie sa vzťahuje na ich výrobok.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
Pristúpenie a z neho vyplývajúce hospodárske reformy prispejú k väčšej transparentnosti a predvídateľnosti ruského hospodárstva.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Pristúpenie k tomuto dohovoru umožnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
Accession negotiations are progressing well. .
Prístupové rokovania úspešne napredujú.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Prístupové rokovania medzi EÚ a Chorvátskom, ktoré sa skladali z 35 kapitol venujúcim sa všetkým politikám a pravidlám EÚ, sa začali v októbri 2005.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Prístupové rokovania s Tureckom sa začali v roku 2005, avšak napredujú len pomaly.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Od roku 2012 prebiehajú prístupové rokovania s Čiernou Horou a od roku 2014 aj so Srbskom.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Prístupové rokovania dospeli do záverečnej fázy a mali by sa uzavrieť vtedy, keď Chorvátsko splní zostávajúce záverečné referenčné kritériá, najmä v oblasti justície a základných práv.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Prístupové rokovania dospeli do posledného štádia a rovnomerne pokračovali prípravy na vypracovanie zmluvy o pristúpení.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Prístupové rokovania sa začali v júni 2010; V súčasnosti je 18 kapitol otvorených, z nich 10 je predbežne uzavretých.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Prístupové rokovania sa začali v októbri 2005; v súčasnosti je 13 kapitol otvorených, z nich jedna je predbežne uzavretá.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Prístupové rokovania boli ukončené v júni 2011.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Prístupové rokovania sa dokončili 30. júna.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Prístupové rokovania sa začali v júni 2012.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Prístupové rokovania sa začali v júni 2005.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
Prístupové rokovania sa uskutočnia v rámci medzivládnej konferencie, na ktorej je pre prijatie rozhodnutia potrebná jednomyseľnosť a plná účasť všetkých členov EÚ.
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Prístupové rokovania s kandidátskymi krajinami sa uskutočňujú na základe právneho poriadku EÚ rozdeleného do 35 kapitol.
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
PRÍSTUPOVÉ ROKOVANIA S CHORVÁTSKOM...........................................................................
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Začali sa prístupové rokovania s Islandom a v súčasnosti sa spracúva žiadosť Srbska o členstvo v EÚ.
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field
Pristúpenie Bulharska Rumunska k štyrom dohovorom v oblasti SVV
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field 36
Pristúpenie Bulharska Rumunska k štyrom dohovorom v oblasti SVV 36
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru o Europole
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention 13
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru o Europole 13
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Pristúpenie Chorvátska a Turecka k dvom dohovorom
Accession of Croatia to the EU
Pristúpenie Chorvátska k EÚ
Accession of Russia to the WTO
Pristúpenie Ruska k WTO
Accession of Samoa to the WTO
Pristúpenie Samoy k WTO
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
Pristúpenie Južnej Afriky k revidovanej Dohode o partnerstve AKT - EÚ
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Pristúpenie Južného Sudánu k Dohode o partnerstve AKT – EÚ
Accession of the Community to the Hague Conference should be concluded as soon as possible.
Pristúpenie spoločenstva k Haagskej konferencii by sa malo uzavrieť čo najskôr.
Accession of the EC to the Belgrade Convention
Pristúpenie ES k Belehradskému dohovoru
Accession of the EC to the Belgrade Convention 30
Pristúpenie ES k Belehradskému dohovoru 30
Accession of the EU to the ECHR
Pristúpenie EÚ k EDĽP