natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Úvery vo výške 7,5 milióna až 25 miliónov EUR bude poskytovať priamo Európska investičná banka oprávneným príjemcom v členských štátoch EÚ a v pridružených krajinách.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Úvery vo výške 7,5 milióna EUR až 300 miliónov EUR bude poskytovať priamo Európska investičná banka.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
V roku 2011 boli podpísané pôžičky v hodnote takmer 1 miliardy EUR na rozvoj súkromného sektora a urýchlenie infraštruktúrnych projektov v regióne.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
Miestne a regionálne samosprávy sú zodpovedné za dve tretiny priamych investícií v Európe a zameriavajú sa na hlavné priority stratégie Európa 2020, ako sú ekonomické záležitosti, vzdelávanie, životné prostredie, bývanie a občianska vybavenosť.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Miestne a regionálne orgány stále nie sú dostatočne zapojené do realizácie európskej stratégie v oblasti zdravia napriek kľúčovej úlohe, ktorú v nej zohrávajú, napr. v súvislosti s poskytovaním služieb zdravotnej starostlivosti alebo vypracúvaním kampaní zameraných na prevenciu.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
Miestne a regionálne orgány majú v rámci vládnej hierarchie najvhodnejšiu pozíciu na implementáciu týchto zmien“.
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Miestne a regionálne orgány majú v rámci vládnej hierarchie najvhodnejšiu pozíciu na implementáciu týchto zmien.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
ktorá zodpovedá environmentálnym cieľom a cieľom EÚ v hospodárskej a sociálnej oblasti.
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
Miestne a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní vzťahov medzi EÚ a jej východnými susedmi, povedala dnes predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso hlavám štátov a predsedom vlád počas summitu krajín Východného partnerstva vo Varšave.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Miestne a regionálne orgány majú dlhoročné skúsenosti s elektronickou verejnou správou.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Miestne a regionálne orgány spravujú dve tretiny všetkých verejných investícií, takže ich podpora je pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 nevyhnutná.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Miestne a regionálne orgány musia byť dobre pripravené na to, aby si mohli plniť povinnosti vyplývajúce zo vstupu do EÚ.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Podobne miestne a regionálne samosprávy, ktoré pomoc potrebujú, získajú pomoc rýchlejšie a bez sprostredkovateľa.
Local and regional authorities will have a key role to play in facilitating the move towards this greener, fairer economy, Fügl added: “
Miestne a regionálne orgány budú musieť zohrávať kľúčovú úlohu pri prechode k tomuto ekologickejšiemu a spravodlivejšiemu hospodárstvu.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Územné samosprávy prevezmú svoju zodpovednosť za európsku integráciu, najmä pri príprave a vykonávaní reforiem.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Miestne a regionálne infraštruktúry budú prepojené s prioritnými infraštruktúrami EÚ spájajúcimi všetkých občanov v rámci EÚ a môžu sa (spolu-)financovať zo štrukturálnych fondov (Kohézneho fondu a/alebo EFRR, v závislosti od situácie v jednotlivých členských štátoch/regiónoch).
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Miestne a regionálne samosprávy: vhodná úroveň pre problematiku prispôsobenia sa zmenám klímy.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Miestne a regionálne úrady zodpovedné za plánovanie majú obrovskú moc, vďaka ktorej môžu pohnúť veci správnym smerom.
Local authorities and European competitiveness.
Miestne samosprávy a európska konkurencieschopnosť
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
To je dôvod, prečo Európska komisia mení slová na činy a poskytuje členským štátom operatívne usmernenia, aby sa takémuto zneužívaniu predchádzalo.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Miestne orgány sú zodpovedné za výber, realizáciu a monitorovanie projektov podporovaných z EŠIF.
Local authorities are the key decision makers.
Najdôležitejšiu úlohu pri prijímaní rozhodnutí zohrávajú miestne orgány.
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Miestne orgány ako aktéri v oblasti rozvoja – závery Rady
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Miestne orgány zohrávajú v zmene klímy kľúčovú úlohu.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Miestne orgány monitorujú vzorky na miestnych plážach, robia odber vzoriek na jar a počas celej kúpacej sezóny.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Miestne orgány často nesú zodpovednosť za vypracovanie stratégií mestskej dopravy, ktoré zodpovedajú dopytu po mobilite, chránia životné prostredie, zlepšujú kvalitu ovzdušia a menia mesto na lepší priestor pre život.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Orgány samosprávy si budú môcť vybrať spôsob, ako chcú organizovať svoju verejnú dopravu.
Local authorities will be able to lay down, in a public service contract concluded with an operator, the precise public service tasks entrusted to the operator and the funding it will be granted to carry out those tasks.
Orgány samosprávy budú môcť v zmluve o výkone vo verejnom záujme uzatvorenej s prevádzkovateľom presne vymedziť úlohy verejných služieb zverené prevádzkovateľovi a výšku financií, ktoré mu budú udelené na splnenie týchto úloh.
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
MALÝ POHRANIČNÝ STYK V KALININGRADSKEJ OBLASTI
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Miestne širokopásmové projekty regionálnych orgánov spravidla bývajú príliš malé a/alebo nezrelé na to, aby prilákali pozornosť veľkých finančných inštitúcií.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Miestne iniciatívy občanov možno nájsť v Belgicku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Slovinsku, Španielsku a vo Švédsku.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Miestne iniciatívy občanov možno nájsť v Belgicku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Slovinsku, Španielsku, Švédsku atď.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
Miestne komunity najlepšie vedia ako využiť svoje vlastné zdroje a pritiahnuť možných investorov.
local communities more motivated to engage in cross-border cooperation to improve
väčšia angažovanosť miestnych komunít v cezhraničnej spolupráci
Local contribution
Miestny príspevok
Local contribution to global climate change
Miestny prínos v boji proti globálnej zmene klímy
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Miestne subjekty (regióny a mestá): Linköpings kommun (Švédsko)
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Miestne potravinové systémy môžu podporiť rozvoj vidieka a zlepšiť SPP, odkazuje Výbor regiónov členovi Komisie Cioloşovi
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Dôležité sú aj miestne trhy, na ktorých sa obchodujú veľké objemy dreva, a to predovšetkým dreva z neoficiálnych zdrojov.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Bude sa diskutovať o prístupoch miestnych politík a skúsenostiach získaných pri úspešnej nadnárodnej spolupráci.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Miestni výrobcovia a geológovia im ukážu, ako sopka zlepšuje kvalitu regionálnych vín.
Local transport
Miestna doprava
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Miestni, vnútroštátni a európski politici a vedúci predstavitelia sa stretnú 4. apríla v Bruseli so zástupcami občianskej spoločnosti, aby prediskutovali pokrok v oblasti integrácie Rómov v celej Európe.
Local/national politician
Politický predstaviteľ na miestnej/celoštátnej úrovni
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Centrum odbornej prípravy, ktoré sa nachádza v priestoroch Inštitútu JRC pre transuránové prvky (ITU), bolo zriadené v rámci akčného plánu EÚ v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti (CBRN) prijatého Európskou radou v roku 2009.
Location information
Informácia o polohe volajúceho
Location of the global navigation satellite systems agency
Sídlo agentúry pre globálny navigačný satelitný systém
Logical chain of controls across EU
Logický reťazec kontrol v EÚ
Logie Schoolhouse in Craigo, UNITED KINGDOM
školská budova v Logie, Craigo, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
logistika môže byť významným motorom, ktorý uľahčí lepšiu integráciu rôznych druhov dopravy v komodalite, vrátane dosiahnutia prechodu k environmentálne vhodnejším druhom dopravy vo vhodných prípadoch,
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Logistika je medziodvetvová činnosť, ktorá má vplyv na celý dodávateľský reťazec od producentov a výrobcov až po konečných zákazníkov, a preto je odvetvím kľúčovým pre úspešnosť podnikania a konkurencieschopnosť EÚ.
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
logistické postupy, prostredníctvom ktorých sa organizuje a riadi pohyb tovaru, môžu viesť k efektívnejšej a udržateľnejšej nákladnej doprave,
Logistics quality
Kvalita logistiky
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
Logistika (napríklad doprava a skladovanie) predstavuje v prípade európskych spoločností 10 – 15 % nákladov na hotový výrobok.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Logroño (Španielsko) - osobitné ocenenie v oblasti výstavby a verejných priestranstiev.
London (UK)
Londýn (Spojené kráľovstvo)
London (United Kingdom)
Londýn (Spojené kráľovstvo)
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
London Drug Policy Forum (Spojené kráľovstvo)
London International Youth Science Forum 2009
Londýnske medzinárodné mládežnícke vedecké fórum v roku 2009
London Olympics 2012
Olympiáda v roku 2012 v Londýne
London's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Smithfield Market v Londýne sa stane 17. septembra dejiskom podujatia City Cycle Style (Cyklistika v meste) organizovaného v tomto hlavnom meste prvýkrát na oslavu cyklistiky ako módneho spôsobu dopravy.
London, 23 June 2006
Londýn 23. júna 2006
London, 28 February 2013
V Londýne 28. februára 2013
London, 31 May 2012
V Londýne 31. mája 2012
London:
Londýn:
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 0567)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsenová (+32 2 296 0567)
Long - term posting
Dlhodobé vyslanie
Long before Europe became an economic and political project with the establishment of the European Communities, there was the recognition that the wealth of languages, laws, local and national institutions that could be observed on the continent rested upon a substantial unity at a deeper level.
Dlho predtým, než založením Európskych spoločenstiev vznikla Európa ako hospodársky a politický útvar, existovalo poznanie, že bohatstvo jazykov, zákonov, miestnych a vnútroštátnych inštitúcií vyskytujúcich sa na európskom kontinente vychádza z podstatnej jednoty na hlbšej úrovni.
Long delays and tarmac delays
Veľké meškania a meškania na vzletovej dráhe
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Dávno uplynuli časy, keď poniektorí namietali voči myšlienke spoločnej európskej obrany, a to zo strachu, že by mohla uškodiť atlantickej aliancii.
Long may that continue!
Nech v tom ešte dlho pokračuje
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Konferencia v Dauhe, dlhodobo plánovaná ako zasadnutie na preskúmanie vykonávania konsenzu z Monterrey, uzatvára sériu významných medzinárodných zasadnutí o rozvoji, ktoré sa konali v roku 2008 s cieľom zintenzívniť spoločné úsilie vyvíjané v záujme zníženia chudoby v rámci trvalo udržateľného rozvoja a zabezpečenia dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Za hlavné problémy boli označené zdĺhavé postupy (77,8 % občanov a 83,1 % podnikov) a dodatočné náklady (86,5 % občanov a 81,4 % podnikov), pričom 50,8 % podnikov odradili tieto problémy od presunu vozidiel z jedného členského štátu do druhého.
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Identifikácia a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti – uznesenie Rady...................................................
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Dlhá krátka prechádzka“ [organizátor: Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx]
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Dlhodobá evolúcia (Long Term Evolution, „LTE“) je najnovšou bezdrôtovou technológiou, ktorá poskytuje mobilný prístup na internet s rýchlosťami až do 100 megabitov za sekundu,
Long term priorities
Dlhodobé priority
Long term residence directive*
Smernica o dlhodobom pobyte
Long transition periods may be required.
Požiadavkou môžu byť dlhé prechodné obdobia.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Dlhé prechodné obdobia na úplné zosúladenie zdaňovania energetického obsahu do roku 2023 poskytnú odvetviu čas prispôsobiť sa novej štruktúre zdaňovania.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Dlhé prechodné obdobia – do roku 2023 – počas ktorých má dôjsť k úplnému zjednoteniu zdaňovania energetického obsahu, poskytnú výrobnému odvetviu dostatok času prispôsobiť sa tejto novej štruktúre zdaňovania.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Dlhé prechodné obdobie na úplné zosúladenie zdaňovania energetického obsahu do roku 2023 poskytne odvetviu čas prispôsobiť sa novej štruktúre zdaňovania.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Vďaka dlhému prechodnému obdobiu – do roku 2023 – počas ktorého má dôjsť k úplnému zjednoteniu zdaňovania energetického obsahu, bude mať výrobné odvetvie dostatok času prispôsobiť sa tejto novej štruktúre zdaňovania.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
plavidlá s dlhými lovnými šnúrami: Portugalsko (6 plavidiel) a Španielsko (6 plavidiel).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
plavidlá s dlhými lovnými šnúrami: Portugalsko a Španielsko (6 plavidiel každý z nich).
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Dlhodobé víza, alebo takzvané víza typu D, sú víza, ktoré sa vydávajú štátnym príslušníkom tretích krajín na pobyt dlhší ako tri mesiace.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Dlhodobé a zodpovedné financovanie: existujú obavy, že súčasné systémy ochrany vkladov nie sú riadne financované.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Dlhodobé a zodpovedné financovanie: od roku 1997 sa v členských štátoch vyskytlo niekoľko prípadov, keď financovanie systémov nepostačovalo na preplatenie náhrad za stratené aktíva investora.
Long-term benefits
Dlhodobé prínosy
Long-term holiday products – these include holiday discount clubs,
dlhodobé dovolenkové produkty.
Long-term interest rates
Dlhodobé úrokové sadzby
Long-term investments
Dlhodobé investície
Long-term issues raised by the European Parliament
Dlhodobé otázky, ktoré otvoril Európsky parlament
Long-term measures
Dlhodobé opatrenia
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Dlhodobá cenová stabilita a väčšie zosúladenie cien na celom jednotnom trhu,
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Dlhodobé reformy pracovných trhov sú jednoznačne potrebné, ale dosiahnutie očakávaných výsledkov potrebuje čas.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Európsky parlament a Rada poskytnú dlhodobé strategické usmerňovanie politiky a budú musieť prijať strategický inovačný program (ďalej len „SIP“) pre činnosti EITI v budúcnosti,
Long-term trends in non-crisis aid
Dlhodobé trendy v oblasti pomoci nesúvisiacej s krízou
long-term unemployed back to work.
dlhodobo nezamestnanej osoby do pracovného života.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Dlhodobo nezamestnaní teraz predstavujú 5 % ekonomicky činného obyvateľstva.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
dlhodobo nezamestnaní ľudia budú v období rokov 2014 – 2020 predstavovať viac ako 10 % príjemcov prostriedkov Európskeho sociálneho fondu,
Long-term unemployment explained -
Dlhodobá nezamestnanosť v skratke
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Počet dlhodobo nezamestnaných dosiahol alarmujúcu úroveň a situácia mladých ľudí sa v mnohých krajinách dramaticky zhoršila.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Dlhodobá nezamestnanosť vzrástla vo väčšine členských štátov a dosiahla rekordnú výšku v EÚ ako celku.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Dlhodobá nezamestnanosť je v EÚ narastajúcim problémom.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Dlhodobá nezamestnanosť je jednou z najväčších a najpálčivejších výziev, ktoré zapríčinila hospodárska kríza, pričom sa týka viac ako 12 miliónov ľudí v Európe.
Long-term unemployment is very high.
Dlhodobá nezamestnanosť je veľmi vysoká.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Dlhodobá nezamestnanosť: Návrh Komisie na odporúčanie Rady
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Dlhodobá nezamestnanosť: Európa prijíma opatrenia na pomoc 12 miliónom dlhodobo nezamestnaných pri ich návrate do pracovného života
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Dlhodobejšie iniciatívy budú takisto súčasťou úvah v kontexte postštokholmského programu, v ktorom sa budú riešiť výzvy a priority politiky v oblasti vnútorných záležitostí v nasledujúcich rokoch.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
V konkrétnych prípadoch sú možné dlhšie lehoty, ak sú prípustné podmienky pre výnimky stanovené v RSoV.
Longest term vignette
Známka na najdlhšie obdobie
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Lovné šnúry a statické siete sú už tradične výstrojmi spôsobujúcimi najviac vedľajších úlovkov morských vtákov.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Dlhodobé plány obnovy v odvetví rybného hospodárstva
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Pozrite sa na medzivládne riešenia, ako je medzivládna rozpočtová dohoda na posilnenie fiškálnej disciplíny z roku 2011 alebo dohoda o zriadení jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk z roku 2014.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Ak sa na nás pozrieme z vonkajšej perspektívy, svetové mocnosti ako USA a Čína len začínajú pokladať zjednotenú Európu za skutočnú silu, s ktorou treba počítať.