natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Podľa dvoch prieskumov v nemocniciach s akútnou starostlivosťou (nemocnice určené na krátkodobé zdravotné alebo chirurgické ošetrenie a starostlivosť) a medzi všeobecnými lekármi v Európe sa eHealth začína používať intenzívnejšie: v roku 2013 použilo nástroje eHealth 60 % všeobecných lekárov, čo predstavuje od roku 2007 nárast vo výške 50 %.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Podľa odhadov OSN dosiahla výška ziskov z trestnej činnosti v roku 2009 približne 2,1 bilióna dolárov, čo zodpovedá 3,6 % celosvetového HDP v danom roku.
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Podľa UNHCR Sýriu opustilo viac ako 350 000 utečencov, ktorí smerovali najčastejšie do susedných krajín (Jordánsko, Libanon, Irak a Turecko).
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Podľa podpredsedníčky Redingovej vhodným riešením pre obnovenie dôvery – v transatlantické vzťahy a v spôsob, akým spoločnosti a vlády zaobchádzajú s údajmi občanov – je pakt ochrany údajov pre Európu.
according to which the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance)
podľa ktorého dotknuté členské štáty splnili podmienky na uplatňovanie schengenského acquis vo všetkých oblastiach (vzdušné, pozemné a námorné hranice,
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Podľa tejto spoločnosti má tento systém za následok, že približne 18 % elektrickej energie spotrebovanej na švédskom trhu sa vyhradzuje pre výrobcov zelenej elektrickej energie nachádzajúcich sa vo Švédsku na úkor dovozov elektrickej energie z ostatných členských štátov.
According to ČTÚ's notified measure Telefónica O2, T-Mobile and Vodafone have to respect a set of obligations to ensure fair competition on the Czech mobile markets.
Podľa oznámeného opatrenia ČTÚ musia spoločnosti Telefónica O2, T-Mobile a Vodafone rešpektovať súbor povinností na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže na mobilnom trhu v Českej republike.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Preto by útvary činné v trestnom konaní mali mať zručnosti potrebné na vyšetrovanie a analyzovanie finančných stôp trestnej činnosti.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Preto tento súd žiada Súdny dvor, aby spresnil rozsah tejto smernice.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Programom sa teda budú podporovať činnosti v oblasti občianstva Únie, nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, xenofóbie a iných foriem neznášanlivosti, predchádzania násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a ochrany obetí a rizikových skupín, ochrany osobných údajov, práv dieťaťa a práv spotrebiteľov a podnikov na vnútornom trhu.
Accordingly the reconciliation of the two aims pursued by the Netherlands legislation requires the services offered by the holders of exclusive rights and advertising for authorised games to be sufficient to induce consumers to remain within the legal system without constituting an inducement to excessive gaming, which would lead consumers, or at least, the weaker among them, to spend more than the portion of their income available for leisure pursuits.
Zosúladenie týchto dvoch cieľov holandskej právnej úpravy teda predpokladá, že ponuka držiteľov výlučných práv a reklama týkajúca sa povolených hier budú dostatočné na to, aby motivovali spotrebiteľov ostať v legálnej sfére a zároveň nepredstavovali neprimeranú motiváciu hrať, ktorá by týchto spotrebiteľov, alebo aspoň najzraniteľnejších z nich viedla k tomu, aby minuli viac, ako je časť ich príjmov, ktorá môže byť použitá na ich koníčky.
Accordingly,
1408/71.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Obmedzenie tejto základnej slobody tak normotvorca Únie dobrovoľne považoval za nevyhnutné na zabezpečenie prístupu širokej verejnosti k udalostiam veľkého významu pre spoločnosť.
Accordingly, ACER will:
Podľa tohto nariadenia bude ACER:
Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial cases.
Hoci z jednej strany 82 vecí z oblasti verejnej služby nie sú na Súde prvého stupňa ešte ukončené a z druhej strany Súd prvého stupňa začal prejednávať prvé odvolania predložené proti rozsudkom Súdu pre verejnú službu (z počtu 10 vecí na 31 v roku 2006), sporová agenda na Súde prvého stupňa pomaly mení svoj obraz viac k hospodárskej sporovej agende.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Vďaka týmto predpisom je testovanie na zvieratách v Únii zakázané od roku 2004, pokiaľ ide o kozmetické výrobky, a od roku 2009, pokiaľ ide o kozmetické zložky („zákaz testovania“).
Accordingly, any clarification by the ECB on the disclosed version of that document, indicating that that information was no longer up to date, would not have been able to prevent its disclosure from misleading the public and financial market participants in particular on the situation regarding the government deficit and government debt as assessed by the ECB.
Skutočnosť, že ECB by na sprístupnenej verzii dokumentu prípadne zdôraznila, že tieto informácie už nie sú aktuálne, by teda nemohla zabrániť tomu, že jeho sprístupnenie uvedie verejnosť, a osobitne účastníkov finančného trhu do omylu, pokiaľ ide o deficit verejných financií a verejný dlh, ktorého vývoj ECB posudzuje.
Accordingly, any individual can rely on it to claim invalidity of an arrangement or practice prohibited under Article 81 EC and claim compensation for the harm suffered where there is a causal relationship between that harm and an arrangement or practice prohibited under that article.
Z tohto dôvodu má akákoľvek osoba právo na základe tohto článku namietať neplatnosť kartelovej dohody alebo postupu zakázaného článkom 81 ES a má právo domáhať sa náhrady spôsobenej škody, ak existuje príčinná súvislosť medzi takouto ujmou a kartelovou dohodou alebo postupom zakázaným týmto článkom.
Accordingly, as the General Court correctly stated, legislative acts, which, although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.
Ako správne uviedol Všeobecný súd, legislatívne akty, hoci sú tiež všeobecne záväznými aktmi, nepatria medzi regulačné akty, a spadajú tak pod prísnejšie pravidlá prípustnosti.
Accordingly, Budějovický Budvar was entitled to rely on that trade mark for the purpose of opposing registration, inter alia for beer, of the trade mark applied for by Anheuser-Busch.
V dôsledku toho sa Budějovický Budvar dôvodne dovolával tejto ochrannej známky na podporu námietok proti zápisu ochrannej známky prihlasovanej zo strany Anheuser-Busch, najmä pre pivo.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
To znamená, že rozhodnutia o vyživovacej povinnosti budú voľne v obehu medzi prakticky všetkými členskými štátmi bez akejkoľvek formy kontroly obsahu v členskom štáte výkonu.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
Zložité otázky, ako napríklad reformy v administratíve a súdnictve a boj proti korupcii, sa preto budú riešiť v ranom štádiu.
Accordingly, disclosure of that information would bear the substantial and acute risk of severely misleading the public in general and the financial markets in particular.
Z toho dôvodu by ich sprístupnenie predstavovalo podstatné a vážne nebezpečenstvo, ktoré by spočívalo v zavádzaní verejnosti vo všeobecnosti a finančných trhov osobitne.
Accordingly, ESMA may adopt measures that are legally binding on the EU Member States’ financial markets where there is a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
ESMA môže prijať právne záväzné akty týkajúce sa finančných trhov členských štátov Únie, ak existuje hrozba pre riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti.
Accordingly, EU citizens who visit another Member State where they intend or are likely to receive services, such as tourists or patients, enjoy the protection of passive freedom of provision of services.
Občania Únie, ktorí idú do iného členského štátu, aby tam prijali služby alebo mali možnosť ich tam prijať, ako turisti alebo ako pacienti, požívajú ochranu pasívneho slobodného poskytovania služieb.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
Hoci je potrebné považovať určenie ponúkanej ceny za čisto autonómne rozhodnutie prijaté podnikom, nečlenom kartelu, toto rozhodnutie mohlo byť prijaté s ohľadom na trhovú cenu skreslenú kartelom.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
Hoci to, že vnútroštátni normotvorcovia nestanovili možnosť voľného prevodu kvót medzi zariadeniami v rôznych členských štátoch, nie je v súlade so slobodou usadiť sa, za týchto okolností takéto obmedzenie nemožno pripísať smernici iba preto, že táto smernica výslovne nezakazuje takúto prax členských štátov.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Na účely odhaľovania falošných bankoviek a mincí sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek a mincí medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie; okrem toho sa ustanovuje výslovná povinnosť úverových inštitúcií a iných dotknutých subjektov overovať pred vrátením do obehu pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali.
Accordingly, given that lack of explanation and the significant impact of the restrictions in question on the possibility of opening large retail establishments on the territory of Catalonia, the Court considers that the specific restrictions relating to the location and size of large retail establishments are not justified.
Vzhľadom na túto absenciu vysvetlenia a významný vplyv predmetných obmedzení na možnosti zriadenia veľkých obchodných prevádzok na území Katalánska, Súd zastáva názor, že špecifické obmedzenia týkajúce sa umiestnenia a veľkosti veľkých obchodných prevádzok nie sú odôvodnené.
Accordingly, given that the making of works available through the retransmission of a terrestrial television broadcast over the internet uses a specific technical means different from that of the original communication, that retransmission must be considered to be a ‘communication’ within the meaning of Directive 2001/29.
Keďže sprístupnenie diel prostredníctvom retransmisie terestriálneho televízneho vysielania cez internet prebieha za použitia špecifickej technológie, ktorá je odlišná od pôvodného prenosu, musí sa považovať za „prenos“ v zmysle smernice.
Accordingly, in accordance with its case-law, the Court points out that, for a period of part‑time working, paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time.
Súdny dvor odvolávajúc sa na svoju judikatúru pripomenul, že nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok môže byť znížený pomerne k skráteniu pracovného času na obdobie zamestnania na čiastočný úväzok.
Accordingly, in cases of subsequent verification by the customs authorities of the exporting State, the customs authorities of the importing State are generally bound by the results of that verification.
posteriori colnými orgánmi štátu vývozu sú colné orgány štátu dovozu v zásade viazané výsledkami takejto kontroly.
Accordingly, in circumstances where exposure to the noise resulting from a project has significant effects on an individual – in that a house affected by that noise is rendered less capable of fulfilling its function and the individual’s environment, quality of life and, potentially, health are affected – a decrease in the pecuniary value of that house may be a direct economic consequence of such effects on the environment, this being a matter to be examined on a case-by-case basis.
V prípadoch, keď má vystavenie hluku vyplývajúce z projektu významné účinky na človeka – ak sa zníži spôsobilosť obytného domu v dôsledku tohto hluku plniť svoju funkciu a sú dotknuté životné prostredie človeka, jeho kvalita života a prípadne zdravie – môže zníženie majetkovej hodnoty tohto domu predstavovať priamy hospodársky dôsledok týchto účinkov na životné prostredie, čo treba preskúmať v každom jednotlivom prípade.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Preto vo svojo m návrhu k  bielej knihe na tému „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení  “ starosta dánskeho mesta Næstved  Henning Jensen  (D K/SES) navrhuje konkrétne opatrenia ako priamo zapojiť miestne a regionálne orgány pomocou „mobilizácie“ ich právomocí.
Accordingly, in September 2001, the amount of his monthly retirement pension would have been DEM 590.87 (€302.11) higher if the more favourable tax category had been taken into consideration in order to determine the amount.
V septembri 2001 by tak mesačná suma jeho starobného dôchodku bola vyššia o 590,87 DEM (302,11 eur), ak by sa pri výpočte zohľadnila výhodnejšia daňová trieda.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Z toho vyplýva, že v prípade absencie harmonizácie v danej oblasti môžu členské štáty slobodne určiť ciele svojej politiky v oblasti hazardných hier a presne definovať úroveň požadovanej ochrany.
Accordingly, in the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, the Court takes the view that the prohibition imposed on operators such as Bwin of offering games of chance via the internet may be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime and may therefore be compatible with the principle of the freedom to provide services.
Vzhľadom na osobitné črty spojené s prevádzkovaním hazardných hier cez internet sa Súdny dvor nazdáva, že zákaz voči operátorom, akým je Bwin, prevádzkovať hazardné hry cez internet, môže byť považovaný za odôvodnený cieľom boja proti podvodom a trestnej činnosti.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Intel teda poskytoval zľavy štyrom hlavným výrobcom počítačov (Dell, Lenovo, HP a NEC) pod podmienkou, že od neho budú nakupovať väčšinu alebo prevažnú väčšinu svojej potreby procesorov x86.
Accordingly, it annulled the regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, in so far as it infringed certain fundamental rights that Mr. Yassin Abdullah Kadi held under Community law.
Zrušil teda nariadenie zavádzajúce niektoré obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám spojeným s Usámom bin Ládinom v rozsahu, v akom toto nariadenie porušovalo viaceré základné práva, ktoré Yassinovi Abdullahovi Kadimu vyplývali z práva Spoločenstva.
Accordingly, it cannot be presumed that the usual customers of a dentist are receptive as regards the broadcast in question.
Za týchto podmienok nie je možné domnievať sa, že by obvyklá klientela zubného lekára bola prijímateľom daného vysielania.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Vyňala preto ochranné oblečenie pre potreby pracovníkov OSN a dodávky nesmrtonosného vojenského vybavenia zamerané výhradne na humanitárne využitie z existujúceho zbrojného embarga voči Eritrei.
Accordingly, it lays down a principle of non-discrimination, making it illegal to treat fixed-term workers less favourably than permanent workers, unless different treatment is justified on objective grounds.
Stanovuje tiež zásadu nediskriminácie, ktorá zakazuje znevýhodňovať pracovníkov na dobu určitú voči pracovníkom na dobu neurčitú, pokiaľ na rozdielne zaobchádzanie neexistujú objektívne dôvody.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Ide teda zjavne nad rámec toho, čo je potrebné vzhľadom na sledovaný cieľ, ktorý sa zameriava na ochranu mladistvých pred škodlivými následkami konzumácie alkoholu.
Accordingly, it was incumbent upon the Community legislature to treat all airlines identically.
Zákonodarca Spoločenstva bol teda povinný zaobchádzať so všetkými leteckými spoločnosťami rovnako.
Accordingly, it was necessary to adopt the directive on the basis of Article 95 EC.
Smernicu preto bolo treba prijať na základe článku 95 ES .
Accordingly, its conduct constituted an abuse of its dominant position on the French market for high-speed Internet access for residential customers.
Správanie WIN preto predstavovalo zneužitie dominantného postavenia na francúzskom trhu prístupu k vysokorýchlostnému internetu pre bytové stanice.
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
Zodpovedajúcim spôsobom dať centrálnej protistrane mandát na zúčtovávanie derivátov oprávnených na zúčtovanie.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
Členské štáty a Komisia by preto mali za prioritu určiť vykonávanie pracovného programu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a európskeho kvalifikačného rámca, ako aj iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ a podporu väčšej mobility.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Preto teraz členské štáty zriaďujú národné koordinačné centrá hraničného dozoru, ktoré budú predstavovať jediné kontaktné miesto pre výmenu údajov, informácií a spravodajstva v reálnom čase medzi pohraničnou strážou, pobrežnými hliadkami, políciou a inými národnými orgánmi, ako aj s agentúrou Frontex a ostatnými národnými koordinačnými centrami.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Preto v prípadoch, kde šetrnejšie alternatívy k životnému prostrediu neexistujú, môžu členské štáty povoliť uvedenie kreozotu na trh s jasne definovaným použitím.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
Pán Jóri tak musel opustiť svoju funkciu pred ukončením svojho funkčného obdobia a prenechať miesto pánovi Attilovi Péterfalvimu, ktorý bol vymenovaný za predsedu nového orgánu na deväťročné funkčné obdobie.
Accordingly, national authorities may request from undertakings information required for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
Vnútroštátne orgány teda môžu od podnikov požadovať informácie potrebné na overenie dodržiavania podmienok týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa, keď dostanú sťažnosť alebo vedú prešetrovanie z vlastného podnetu.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
Vzhľadom na tieto okolnosti sa domnieva, že táto letecká spoločnosť je povinná poskytnúť jej náhradu vo výške takmer 1 130 eur, čo zodpovedá jej nákladom na jedlo, nákup občerstvenia, ubytovanie a dopravu, ktoré vynaložila v období od 17. do 24. apríla 2010.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
V prípade takéhoto meškania teda nevznikne cestujúcim právo na náhradu, ak môže letecký dopravca preukázať, že veľké meškanie bolo spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým sa nebolo možné vyhnúť, aj keby boli prijaté všetky primerané opatrenia, teda okolnosťami, ktoré nemôže letecký dopravca naozaj ovplyvniť.