natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Komisia odhaduje, že odstránenie prekážok elektronickej fakturácie v pravidlách DPH by mohlo priniesť ročné úspory nákladov pre podniky do výšky 18 miliárd EUR.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Komisia odhaduje, že dodatočná montáž zrkadiel na redukciu mŕtveho uhla na existujúce ťažké nákladné vozidlá by mohla od dnes do roku 2020 zachrániť na európskych cestách viac ako 1200 životov.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Komisia odhaduje, že prijatie elektronickej fakturácie vo verejnom obstarávaní v celej EÚ by mohlo priniesť úspory vo výške až do 2, 3 miliardy EUR.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to €50 billion annually by 2020.
Komisia odhaduje, že príjmy z aukcií by mohli do roku 2020 ročne dosiahnuť 50 miliárd eur.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Komisia odhaduje, že príspevok Únie by mohol vyvolať druhotné zvýšenie na 500 miliónov EUR v mikroúveroch prizvaním ďalších medzinárodných finančných inštitúcií, ako je Európsky investičný fond (EIF).
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Komisia odhaduje, že touto iniciatívou sa objem príbrežnej námornej dopravy zvýši zo 4 na 8 % a vznikne značný počet nových pracovných miest.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisia odhaduje, že projekty podporované programom Tvorivá Európa oslovia priamo alebo nepriamo viac než 100 miliónov ľudí.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Komisia odhaduje, že na základe jej návrhu by v závislosti od reakcie trhov mohli príjmy dosiahnuť až 57 miliárd EUR ročne.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Podľa odhadov Komisie by CCCTB mohol každoročne podnikom na celom území EÚ ušetriť 700 000 miliónov EUR na nákladoch na dodržiavanie právnych predpisov a 1,3 miliardy EUR prostredníctvom konsolidácie.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Komisia odhaduje, že v rokoch 2014 – 2020 by najmenej 8 000 kultúrnych organizácií a 300 000 umelcov, profesionálov v oblasti kultúry, resp. ich diela, malo získať podporu určenú na preniknutie za hranice a získanie skúseností, čo im pomôže rozvinúť medzinárodné kariéry.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Komisia odhaduje, že celkovo sa na financovanie Eurpskej iniciatvy cloud computingu z programu Horizont 2020 vyčlenia 2 miliardy EUR .
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Komisia odhaduje, že celkovo ide o približne 700 miliónov EUR.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Komisia vyhodnotila pokrok Kosova v každom bloku tohto plánu a kosovským orgánom navrhla súbor odporúčaní v oblastiach, v ktorých treba prijať rozhodnejšie opatrenia, aby Kosovo pre svojich občanov dosiahlo bezvízový styk.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Komisia zhodnotila opatrenia prijaté 27 členskými štátmi s cieľom transponovať v období od roku 2005 do 1. júna 2007 rámcové rozhodnutie do vnútroštátneho práva.
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules3.
Komisia preskúmala protisúťažné účinky kartelu na trhu Únie a uplatnila pravidlá hospodárskej súťaže Únie3.
The Commission examined the competitive effects of the proposed merger in the areas of tyres and heavy conveyor belts, where both parties are active.
Komisia preskúmala vplyv navrhovanej fúzie na hospodársku súťaž v oblasti výroby pneumatík a ťažkých dopravných pásov, v ktorých obe strany pôsobia.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on the provision of broadband internet access as well as on mobile and fixed telephony.
Komisia preskúmala účinky navrhovanej transakcie na oblasť poskytovania prístupu k širokopásmovému internetu, ako aj na oblasť mobilných a pevných telekomunikačných služieb.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Komisia preskúmala politické výzvy v jednotlivých sektoroch prostredníctvom systematického skríningu 27 odvetví výrobného a stavebného priemyslu a s nimi súvisiacich politických výziev.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Komisia skúma výsledok spracovania každého spisu a v prípade potreby začína konanie vo veci porušenia.
The Commission exercises a supervisory role.
Komisia vykonáva kontrolnú funkciu.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Komisia očakáva, že všetky návrhy dohôd budú ukončené do konca tohto roka a dohoda o všetkých programoch začiatkom roku 2014, aby sa mohli investície do rastu a zamestnanosti nasmerovať čo najskôr.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Očakáva, že inštitúcie o tejto správe budú diskutovať, čo by vytvorilo základ pre úvahy o možnostiach budúcich politických riešení.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Komisia očakáva podrobné odpovede maďarských orgánov, aby mohla rozhodnúť, či sú potrebné ďalšie konania o porušení.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisia očakáva, že tento program poskytne podnet na vytvorenie 600 nových spoločností a na odbornú prípravu okolo 25 000 študentov a 10 000 doktorandov v nových študijných programoch, v ktorých sa špičková veda spája so silným podnikateľským komponentom.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Komisia očakáva pokrok v prístupových rokovaniach s Tureckom v priebehu nasledujúceho roka.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Očakáva sa, že Komisia čoskoro predloží návrhy, aby sa v súvislosti s touto otázkou uplatňovala zásada predchádzania, ako aj zásada proporcionality.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisia očakáva, že nové opatrenia v súvislosti s transparentnosťou podporia prevádzkovateľov, aby užívateľom svojich služieb ponúkali lepšie a korektnejšie ceny.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Komisia očakáva, že členské štáty sústredia reštrukturalizačnú pomoc v prvom rade na plavidlá s vlečnými sieťami.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Komisia očakáva, že prístupové rokovania budú naďalej úspešne pokračovať a je presvedčená, že základné otázky ako rybné hospodárstvo a ochrana životného prostredia je možné konštruktívne riešiť.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Komisia očakáva, že tieto opatrenia znížia administratívnu záťaž a povedú k efektívnejšiemu a správnemu použitiu finančných prostriedkov.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisia očakáva, že spoločný účinok týchto európskych a vnútroštátnych opatrení podnieti prevádzkovateľov mobilných telefónnych služieb, aby svojim zákazníkom ponúkali lepšie a korektnejšie ceny.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Komisia očakáva, že nový „nástroj mikrofinancovania v rámci programu Progress“ sa začne uplatňovať v roku 2010.
The Commission expects the positive results of this assistance to include an increase in agricultural production and food security in assisted countries,
Komisia očakáva, že pozitívnymi výsledkami tejto pomoci bude zvýšenie poľnohospodárskej produkcie a potravinovej bezpečnosti v dotknutých krajinách,
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Komisia očakáva, že sa tým zlepší kontrola výdavkov EÚ na národnej úrovni, t. j. v oblasti,
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Komisia očakáva, že v kontexte budúcej SPP sa zváži veľké množstvo opatrení pre toto odvetvie vrátane zavedenia mechanizmu lepšieho predvídania kríz, zintenzívnenia podpory v rámci EÚ i mimo nej a úsilia lepšie vyvážiť právomoci výrobcov v tomto odvetví.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Komisia očakáva, že financovanie prostredníctvom akcie Comenius Regio bude poskytnuté približne 500 regiónom.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Komisia očakáva, že všetky rozhodnutia súvisiace s NSRR budú prijaté do konca júla.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komisia plánuje uverejniť predbežnú správu na účely konzultácie v polovici roku 2016.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Komisia plánuje uverejniť záverečnú správu v prvom štvrťroku 2017.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Komisia očakáva v tomto roku dodatočné výdavky vo výške 600 miliónov EUR na trhové opatrenia.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komisia očakáva v tomto roku vynaložiť na trhové opatrenia až 600 miliónov EUR.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komisia očakáva v tomto roku výdavky na trhové opatrenia vo výške až 600 miliónov EUR.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Komisia očakáva, že bude úzko spolupracovať s inými inštitúciami EÚ, najmä s Európskym parlamentom a s členskými štátmi, aby zaistila, že uvedený rok bude mať silný a trvalý vplyv.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komisia objasnila, ako sa prvky tohto návrhu už zohľadnili, napríklad v návrhu Komisie na podporu a komunikáciu s osobitným rozpočtom pre ovocie a zeleninu.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komisia vyjadrila svoj záväzok pokračovať v riešení situácie v rámci existujúcich pravidiel a taktiež informovala delegácie o založení pracovnej skupiny pre hovädzie a teľacie mäso, ktorá má za úlohu preskúmať, ako zlepšiť súčasné trhové nástroje s cieľom vypracovať konkrétne odporúčania.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Komisia uviedla, že bude naďalej podporovať štruktúrovaný dialóg, a zvýšila už finančné prostriedky na projekty v rámci iniciatívy Mládež v pohybe.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Komisia vyjadrila pripravenosť zvážiť úpravu svojho návrhu s cieľom zohľadniť tieto pripomienky.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Komisia jasne uprednostňuje systém platenia mýta založený na prejdenej vzdialenosti, pretože je vo svojej podstate spravodlivejší a efektívnejší pri vysielaní cenových signálov ako systém diaľničných známok založený na časovom období.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Osobitné obavy Komisia vyjadruje z predpokladaného nedostatku pomoci Afrike a vyzýva darcov, aby svoje úsilie zamerali na pomoc najchudobnejším krajinám.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Komisia predĺžila čas na konzultácie so zainteresovanými stranami z 8 na 12 týždňov a v minulom roku s nimi konzultovala o usmerneniach pre hodnotenie, posudzovanie vplyvu a konzultácie so zainteresovanými stranami.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Komisia predĺžila mandát Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, ktorej predsedá Edmund Stoiber, do konca roka 2012.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
Komisia čelí v úsilí o prispenie k zlepšeniu správy vecí verejných v KDR vážnym prekážkam: chýbajúcej politickej vôli, dynamike programov poháňanej darcami a nedostatočnej schopnosti čerpať prostriedky.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
V neposlednom rade Komisia navrhuje aj zabezpečiť pre zákazníkov lepšiu prehľadnosť poplatkov za roaming.
The Commission finds that by restricting access to the contract to a limited number of companies, Slovakia has excluded other interested service providers from the possibility to bid for the contract.
Komisia sa domnieva, že zúžením prístupu k zákazke obmedzenému počtu spoločností Slovensko zabránilo iným zainteresovaným poskytovateľom služieb využiť možnosť predložiť ponuku.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Komisia sa domnieva, že Gazprom na týchto trhoch s dodávkami zemného plynu uplatňuje všeobecnú stratégiu zneužívajúcu dominantné postavenie na trhu, a to najmä tým, že:
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Komisia dospela k záveru, že španielske zákony nie sú primerané ani potrebné a obmedzujú voľný pohyb tovaru v EÚ.
The Commission finds that this reflects a lack of responsiveness of higher education to changes in society and to the lifelong learning paradigm.
Podľa názoru Komisie to odráža nedostatočnú reakciu vysokého školstva na zmeny v spoločnosti a koncept celoživotného vzdelávania.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Komisia prijala stratégiu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat prvý raz v roku 2006.
The Commission first calculated surplus stocks in 2005.
Prvý výpočet nadbytočných zásob Komisia vykonala v roku 2005.
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Komisia predložila návrhy zmien a doplnení smernice o podmienkach prijímania v decembri 2008 (IP/08/1875) a smernice o konaniach o azyle v októbri 2009 (IP/09/1552).
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Poskytnutie pomoci medzinárodným manželským párom Komisia prvýkrát navrhovala v roku 2006, ale jej plán (tzv. nariadeniu Rím III) nezískal požadovanú jednohlasnú podporu od vlád členských štátov EÚ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Poskytnutie pomoci medzinárodným manželským párom Komisia prvýkrát navrhovala v roku 2006, ale jej plánu (tzv. nariadeniu Rím III) sa nedostalo požadovanej jednohlasnej podpory od vlád členských štátov EÚ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
Poskytnutie pomoci medzinárodným manželským párom Komisia prvýkrát navrhovala v roku 2006, ale jej plán (tzv. nariadenie Rím III) nezískal požadovanú jednohlasnú podporu od vlád členských štátov EÚ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komisia po prvýkrát navrhla pomoc pre medzinárodné páry v roku 2006, ale tento plán nezískal požadovanú jednomyseľnú podporu zo strany vlád členských štátov EÚ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Poskytnutie pomoci medzinárodným manželským párom Komisia prvýkrát navrhovala v roku 2006, ale jej plán nezískal požadovanú jednohlasnú podporu od vlád členských štátov EÚ.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Komisia vyjadrila svoje obavy najprv vo formálnej výzve v júni 2013 a následne v odôvodnenom stanovisku v októbri 2014.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Komisia prvýkrát vyjadrila svoje obavy vo formálnej výzve v júni 2013.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Komisia zamerala svoje činnosti na správne priority.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Komisia zamerala svoje programy podpory na vhodné priority, je však potrebné vynaložiť značné dodatočné úsilie na zabezpečenie komplementárnosti programov EÚ a členských štátov a na predchádzanie korupcii a boj proti nej.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Komisia sa sústredila na požiadavku skupinového ustajnenia prasných ošípaných a prasničiek.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Komisia sa sústredila na požiadavku ustajnenia ošípaných.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Komisia sa pri týchto opatreniach sústredí na členské štáty a regióny, v ktorých sa dané chyby vyskytujú najčastejšie.
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komisia na záväzky tejto charty nadviazala v septembri 2010 prijatím Stratégie rovnosti žien a mužov na päť nasledujúcich rokov (pozri IP/10/1149 a MEMO/10/430).
The Commission followed up by launching on 18 October 2011 a process to assist Member States in the collection and sharing of information
Komisia následne začala 18. októbra 2011 pomáhať členským štátom pri zhromažďovaní a výmene informácií.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komisia bude pokrok naďalej posudzovať vo vlastných ročných správach o pokroku v začleňovaní Rómov vydávaných každú jar.
The Commission forecast points to a durable correction of the excessive deficit in 2013 and some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.45% of GDP in 2014.
Prognóza Komisie poukazuje na trvalú nápravu nadmerného deficitu v roku 2013 a určitú odchýlku od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa štrukturálneho deficitu verejných financií na úrovni 0,45 % HDP v roku 2014.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Komisia očakáva v roku 2005 priemerný ročný rast HDP 1,6 % v eurozóne a 2,0 % v EÚ.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799).
Komisia v rámci svojho návrhu viacročného finančného rámca z júna 2011 vyčlenila pre fond rozpočet vo výške 2,5 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 (pozri IP/11/799).
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Komisia predvídala tento potenciálny problém a prvý krát navrhla zmenu schémy v roku 2008.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Komisia formuluje návrhy na posilnenie fungovania preventívnej časti Paktu stability a rastu.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Komisia predložila návrh
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Komisia zaslala Rade svoje návrhy (dokument ,
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Komisia identifikovala 28 kapacitnch mechanizmov, ktor sa daj rozdeliť do iestich rznych kategri.
The Commission found that competition concerns could be excluded in most of these markets, in general because Sanofi-Aventis' and Zentiva's joint market shares are moderate and a sufficient number of competitors would remain in the markets after the proposed transaction.
že obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže by bolo možné na väčšine týchto trhov vo všeobecnosti vylúčiť, pretože súhrnný podiel spoločností Sanofi-Aventis a Zentiva na týchto trhoch nie je vysoký a po fúzii zostane na týchto trhoch dostatočný počet konkurentov.
The Commission found that competition concerns could be excluded in these markets, because Teva's and Barr's joint market shares are moderate and a sufficient number of competitors will remain after the merger.
Komisia zistila, že obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže by bolo možné na týchto trhoch vylúčiť, pretože súhrnný podiel spoločností Teva a Barr na týchto trhoch nie je vysoký a po fúzii zostane dostatočný počet konkurentov.