natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
V tejto veci sa vzhľadom na významnú zmenu okolností súvisiacu s účinkami hospodárskej a finančnej krízy na odvetvie poľnohospodárstva nemožno domnievať, že posúdenie týchto schém Komisiou prejudikuje budúce posúdenie schém pomoci obsahujúcich podobné opatrenia, ktoré sa však mali uplatňovať v radikálne odlišnom hospodárskom kontexte, než bol kontext zohľadnený Komisiou v rámci jej posúdenia.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal.
V predmetnom prípade má Súdny dvor rozhodnúť o žalobách podaných proti Maďarsku, Španielsku, Rakúsku, Nemecku a Portugalsku.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
V predmetnom prípade má Súdny dvor rozhodnúť o žalobách podaných proti Poľsku, Českej republike, Francúzsku, Slovinsku a Luxembursku.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
V prejednávanej veci však schémy povolené rozhodnutiami Rady predstavujú nové schémy pomoci.
In the present cases, various German courts are asking the Court of Justice to rule on the compatibility of the rules on games of chance in Germany with European Union law.
V prejednávaných veciach viaceré nemecké súdy žiadajú Súdny dvor, aby sa vyjadril o zlučiteľnosti právnej úpravy hazardných hier v Nemecku s právom Únie.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
V súčasnej hospodárskej situácii musíme nájsť spôsoby, ako zlepšiť odpadové hospodárstvo, a využívať ho ako impulz na vytvorenie pracovných miest, a pritom zmierniť tlak na prírodné zdroje.“
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
V súčasnej hospodárskej situácii má rozhodujúci význam obnova normálneho poskytovania úverov hospodárstvu a uľahčenie financovania investícií.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
V súčasnej hospodárskej situácii nesmieme poľavovať v úsilí o zabezpečenie finančnej stability a fiškálnej konsolidácie, ktoré sú potrebné samé osebe, ale aj ako podmienka pre návrat k štrukturálnemu hospodárskemu rastu.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
V tejto dobe krízy musíme uvoľniť potenciál pre ďalší rast, ktorý predstavuje integrovaný jednotný trh so službami.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
V predloženom v máji 2015 Komisia navrhla, aby sa zintenzívnil boj proti environmentálnym trestným činom a nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V predchádzajúcich piatich rokoch Komisia predložila v každom ročnom pracovnom programe priemerne vyše 130 nových iniciatív.
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘mild edition – gentle acidity/easily digestible’.
V cenovom katalógu je víno označené ako „Edition Mild – jemná kyslosť/ľahko stráviteľné“.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Najmä v prvovýrobe je potrebné zistiť, ako by bolo možné posilniť vyjednávaciu pozíciu poľnohospodárov, napríklad vytvorením organizácií výrobcov, avšak súčasne zachovať pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
EÚ by aj po samite v Kodani mala ponúkať ambicióznosť a líderstvo.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Počas tohto procesu sme si uvedomili, ako veľmi naše krajiny v súčasnosti na sebe vzájomne závisia; tento poznatok teraz zužitkúvame.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
V návrhu medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, ktorý bol predložený v máji, Komisia navrhla, aby sa na základe pracovného programu Komisie uvedené tri inštitúcie každoročne dohodli na zozname návrhov, ktoré by v legislatívnom procese získali prioritu.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
V rámci verejných konzultácií, ktoré predchádzali legislatívnemu návrhu, väčšina členských štátov myšlienku zrušiť zákaz tabaku snus zamietla.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Počas verejnej diskusie väčšina delegácií vyjadrila názor, že v záujme efektívneho boja proti zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území EÚ je nevyhnutné zahrnúť do smernice účinné sankcie.
In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU.
Poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti naďalej zohrávajú podľa verejnej mienky životne dôležitú úlohu v rámci EÚ.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Verejnosť vníma súdnictvo v Bulharsku ako pomalé a niekedy nespravodlivé, pričom niektorí prokurátori a niektoré magistráty sa údajne nechávajú ovplyvňovať a zasahujú do konaní.
in the real economy
do reálnej ekonomiky
In the reasoned opinion sent to Malta, the Commission expressed concern about the lack of protection against discrimination for civil servants, and also the apparent restriction in Maltese law on access to justice for self-employed people, as they have no right to seek justice from industrial tribunals.
V odôvodnenom stanovisku zaslanom Malte vyjadrila Komisia obavy týkajúce sa nedostatočnej ochrany proti diskriminácii štátnych zamestnancov a očividného obmedzenia v maltských právnych predpisoch súvisiacich s prístupom samostatne zárobkovo činných osôb ku spravodlivosti, keďže nemajú právo riešiť spory na pracovnom súde.
In the reasoned opinion sent to the United Kingdom, the Commission pointed out that:
V odôvodnenom stanovisku zaslanom Spojenému kráľovstvu Komisia upozornila, že:
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
Komisia v odôvodnených stanoviskách zdôrazňuje také nedostatky, ako napríklad:
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Po tom, ako sa nedávno prevalil škandál týkajúci sa fixovania sadzby LIBOR, sa vyskytli závažné obavy, že banky môžu falšovať údaje o odhadovaných medzibankových úverových sadzbách.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Počas uplynulých mesiacov bola celosvetová poľnohospodárska produkcia veľmi negatívne ovplyvnená suchami.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
V nedávnej minulosti Komi sia podala žalobu proti Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Írsku a Grécku.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
V nedávnej minulosti EÚ iniciovala postupy WTO v súvislosti s rôznymi obchodnými prekážkami zo strany Ruska vrátane recyklačných poplatkov za vozidlá, nadmerných ciel na papier a iné výrobky a antidumpingových ciel na ľahké komerčné vozidlá.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
V odporúčaniach Rady o nápravných opatreniach, ktoré sa mali prijať, Rada predpokladala, že Belgicko a Taliansko znížia svoje deficity pod hranicu 3 % HDP do roku 2012, Česká republika, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko do roku 2013.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EÚ nabáda všetky susediace krajiny, aby v rámci regionálneho procesu, ako aj bilaterálnych vzťahov zohrávali konštruktívnu úlohu a prispievali k mieru a stabilizácii v Iraku.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
V ostatných členských štátoch predpisy v prospech prostredia bez dymu povoľujú výnimky pre niektoré verejné miesta ako bary a reštaurácie.
In the remaining zones, the Commission considered that the conditions have not been met, in many cases because insufficient data has been provided or because the measures outlined in the air quality plans submitted to the Commission do not demonstrate that the standards will be met at the expiry of the exemption period.
V prípade všetkých ostatných zón dospela k záveru, že podmienky splnené nie sú, často z dôvodu nedostatočných údajov alebo preto, lebo z opatrení načrtnutých v plánoch kvality ovzdušia, ktoré Komisia dostala, nevyplýva, že by sa normy podarilo dodržať do konca platnosti výnimky.
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
V správe sa podrobne komentujú sociálne dôsledky a ekonomický vplyv pestovania GMO na ostatné články potravinového reťazca.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Komisia v správe predložila aj analýzu sociálno-ekonomických rozmerov pestovania GMO, ako bola uvedená v medzinárodnej vedeckej literatúre a v záveroch výskumných projektov financovaných z európskeho rámcového programu v oblasti výskumu.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Komisia dospela vo svojej správe k záveru, že dialóg s tretími krajinami na základe nového mechanizmu reciprocity sa ukázal ako účinný.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
V časti venovanej výskumu rokovali ministri o budúcom rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu a inovácie „Horizon 2020“, pričom sa zaoberali dvoma témami: „
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
V nasledujúcich desiatich kapitolách som zoskupil hlavné prvky, o ktoré sa bude náš budúci pracovný program opierať.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Vo výsledných tabuľkách je päť krajín s najlepšími výsledkami označených zelenou farbou a päť krajín s najhoršími výsledkami červenou farbou.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Za správnych okolností to môžeme využiť a zamerať sa na reguláciu veľkoobchodných cien kľúčových produktov.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Takéto konanie vážne ohrozuje volebný proces pred nadchádzajúcimi voľbami v Pakistane.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
V rámci prípravy na konferenciu Organizácie Spojených národov v roku 2002 v Monterrey EÚ prijala záväzky súvisiace s financovaním rozvoja a účinnosťou rozvojovej pomoci.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
V rámci príprav na občiansky dialóg s Viviane Redingovou zorganizovalo zastúpenie Európskej komisie v Holandsku súbor sprievodných podujatí v mestách po celej krajine (Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede a Eindhoven), aby čo najviac občanov malo možnosť podeliť sa o svoje názory a obavy.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
V rámci príprav na zasadnutie Európskej rady 25. a 26. marca 2010 by malo niekoľko zložení Rady, koordinovaných Radou pre všeobecné záležitosti, prispieť k úvahám o spôsobe nadviazania na kodanskú konferenciu.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
V období príprav na voľby do Európskeho parlamentu bude Európska komisia pozorne sledovať situáciu.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Už pred podujatím sa mohli záujemcovia informovať a zapájať prostredníctvom Twitteru na @EU_Muenchen, ako aj na Facebooku.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Belgické predsedníctvo v rámci príprav na neformálne zasadnutie Rady pre súdržnosť, ktoré sa bude konať 22. – 23. novembra v Liège, vyzvalo Výbor regiónov, aby objasnil vzťah medzi politikou súdržnosti a cieľmi stratégie Európa 2020.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Výsledky tejto konzultácie sa v kontexte pripravovaného nového viacročného finančného rámca 2014-2020 zohľadnia pri vyhodnotení toho, či existuje potreba zahrnúť do rozpočtu EÚ osobitný akčný program pre životné prostredie a klímu.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
V období pred prijatím dnešného rozhodnutia určité strany naznačili, že dnešné opatrenie na ochranu obchodu je „protekcionizmus“.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
V tej istej súvislosti Európska rada vyzdvihuje význam ďalšieho posilnenia operačných spôsobilostí Europolu a víta rozhodnutie Rady zmeniť Dohovor o Europole na rozhodnutie Rady v súlade so závermi Rady (SVV) z 12. – 13. júna 2007.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
V tej istej súvislosti sa v Rade uskutočnila výmena názorov na „Európsky kódex práv používateľov elektronických komunikačných služieb“.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
V rovnakej súvislosti ministri uskutočnili prvú výmenu názorov na dva nedávne návrhy Komisie o azylovom konaní a o oprávnení a postavení utečencov.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
Grécka delegácia v tejto súvislosti informovala Radu o dôsledkoch sucha na sektor chovu zvierat, najmä pokiaľ ide o zvýšenie cien krmiva (13980/12).
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
Ešte v ten istý mesiac Komisia predložila návrh rozhodnutia o zamietnutí vydania PUT odvolaciemu výboru.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
Za rovnaké obdobe sa obrat zvýšil o takmer 20 %.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Zároveň sa z pridelí približne 50 miliónov EUR na zlepšenie prístupu k európskemu kultúrnemu a vedeckému dedičstvu.
In the same period, Europe's will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
vyčlení približne 50 miliónov EUR na zlepšenie prístupu k európskemu kultúrnemu dedičstvu.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
V tom istom období klesol počet zamestnaných Rumunov o takmer 24 %.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
V tejto súvislosti je tiež dôležité, aby pokleslo napätie v námorných oblastiach východnej a juhovýchodnej Ázie a aby sa príslušné spory vyriešili pokojne v duchu spolupráce a v súlade s medzinárodným právom.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
V podobnom duchu snahy o zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže sa v novom texte zachovávajú ustanovenia aktuálnej smernice, podľa ktorých letiská, ktoré samé poskytujú služby pozemnej obsluhy leteckým prepravcom a zároveň riadia infraštruktúry, musia mať pre svoje činnosti v oblasti pozemnej obsluhy oddelené účty.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
V rovnakom duchu otvorenia sa vonkajšiemu právnickému svetu, akým sa nedávno vyznačovalo dielo vydané Súdnym dvorom pri príležitosti jeho 60. výročia v decembri 2012, budú diskusie na konferencii uvedené viacerými vstupmi osobností z prostredia mimo Súdneho dvora.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
V rovnakom duchu dnes Komisia navrhuje zriadiť eurpsky zbor solidarity.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Rada v tom istom duchu víta aj formálne pozvanie Bieloruska zo strany Komisie začať rokovania o dohode o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii na základe smerníc na rokovania, ktoré Rada prijala 28. februára, a vyzýva bieloruské orgány, aby k tejto otázke zaujali konštruktívny postoj.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Európska únia víta v tom istom duchu všetky iniciatívy kolumbijskej vlády s cieľom podporovať úspešný mierový proces.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
V tom istom prieskume boli názory Európanov rovnomerne rozložené, pokiaľ ide o vyhlásenia výrobcov o účinku ich výrobkov na životné prostredie, zatiaľ čo takmer polovica si myslí, že ekologické výrobky by najlepšie podporovala kombinácia zvýšeného zdaňovania výrobkov poškodzujúcich životné prostredie a zníženého zdaňovania výrobkov šetrných voči životnému prostrediu.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Rada zdôrazňuje potrebu v rovnakom časovom horizonte zlepšiť prístup priemyslu k financovaniu a vyzýva Komisiu, aby na základe analýzy situácie a súčasných postupov v členských štátoch preskúmala a predložila možné varianty, ako koordinovaným spôsobom podporiť napríklad v oblasti zhodnocovania a recyklácie vozidiel obnovu európskeho automobilového parku s cieľom znížiť emisie CO 2 a spotrebu paliva a zvýšiť bezpečnosť, pričom je zároveň potrebné rešpektovať, že automobily by mali zostať dostupné pre rozličné skupiny spotrebiteľov.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
V Arktde vak zroveň existuje aj možnosť a nutnosť udržateľnho rozvoja.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
Komisia vyzýva aj členské štáty, aby umožnili určitou formou vznik centra pre výmenu informácií s cieľom vytvoriť platformu, pomocou ktorej by orgány, ktoré získajú informácie súvisiace s terorizmom alebo inými závažnými cezhraničnými bezpečnostnými hrozbami, mohli takéto informácie zdieľať s orgánmi presadzovania práva.
In the same vein, the Commission welcomes the progress made by the civil aviation authority of Gabon in the implementation of the corrective action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO, and decided to allow air carrier Afrijet – which is permitted to operate under restrictions in the EU – to add another aircraft to its fleet used for such services.
Komisia v tejto súvislosti víta pokrok zo strany gabonského úradu civilného letectva pri presadzovaní plánu nápravných opatrení zameraného na odstránenie nedostatkov, ktoré zistila organizácia ICAO, a rozhodla sa povoliť dopravcovi Afrijet oprávnenému s obmedzeniami prevádzkovať lety do EÚ doplniť flotilu, ktorú používa na tieto účely, o ďalšie lietadlo.