natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
Budovanie administratívnych kapacít v členských štátoch a regiónoch v súvislosti s programami na roky 2014 až 2020, a to prostredníctvom druhej fázy pôsobenia pracovnej skupiny a prostredníctvom rôznych opatrení, medzi ktoré patrí spoločné využívanie zručností, výmena expertov, odborné vzdelávanie a technická pomoc.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Jadrom činnosti EÚ v Afganistane je naďalej budovanie afganských kapacít a zodpovednosti tak v rámci polície, ako aj v civilnom sektore.
building an area of freedom, justice and security;
vytvárať priestor spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Budovanie oblasti zákonnosti, práv a spravodlivosti na úrovni celej EÚ: návrhy Európskej komisie v oblasti spravodlivosti sa usilujú poskytnúť praktické riešenia cezhraničných problémov pre občanov aj podniky: pre občanov, aby sa cítili pohodlne, pokiaľ ide o život, cestovanie a prácu v inom členskom štáte a mali dôveru, že ich práva sú chránené bez ohľadu na to, na ktorom mieste Európskej únie sa práve nachádzajú a pre podniky, aby mohli v plnom rozsahu využívať možnosti jednotného trhu.
Building Bridges, Breaking Barriers: The EU needs Linguists
Budovať mosty, prekonávať prekážky: EÚ potrebuje lingvistov
Building confidence and promoting financial stability
Budovanie dôvery a podpora finančnej stability
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Komisia chce pri posilňovaní svojich opatrení v tejto oblasti vychádzať z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa nelegálnej migrácie a boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
V nadväznosti na európsku stratégiu energetickej bezpečnosti z mája 2014 Komisia vyhodnotí možnosti dobrovoľnej agregácie dopytu na účely spoločného nákupu plynu v krízových obdobiach a v prípadoch, keď sú členské štáty závislé od jediného dodávateľa.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Budovanie zelenej infraštruktúry je často dobrou investíciou pre prírodu, hospodárstvo a pracovné miesta.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Prísnym vykonávaním týchto programov na základe konsenzu medzi politickými stranami o potrebe reforiem sa zabezpečí udržateľnosť dlhu a podporí návrat Írska a Portugalska na finančné trhy.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Vychádzajúc zo súčasnej iniciatívy začína pracovať na komplexných službách EÚ týkajúcich sa informovanosti o situácii v kozmickom priestore na ochranu kritickej kozmickej infraštruktúry pred kozmickým odpadom, kozmickým počasím a kybernetickými útokmi.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Toto povinn oznamovanie podľa jednotlivch krajn, ktor vychdza z nedvnych iniciatv Komisie proti vyhbaniu sa daňovm povinnostiam a ktor ich dopĺňa (), občanom umožn skontrolovať daňov sprvanie nadnrodnch spoločnost.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Toto odporúčanie, ktoré je založené na existujúcich právnych predpisoch EÚ a ktoré ich dopĺňa tam, kde je to potrebné, vyzýva členské štáty najmä na:
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
Na základe existujúcich národných, bilaterálnych a multilaterálnych záväzkov bude EÚ úzko spolupracovať s orgánmi krajín v tomto regióne, s občianskou spoločnosťou a regionálnymi a medzinárodnými orgánmi vrátane Africkej únie (AÚ) a Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) v boji proti hlavným príčinám chudoby, na podporu hospodárskeho rozvoja, dobrej správy vecí verejných a lepšieho prístupu ku kľúčovým infraštruktúram a základným službám pre miestnych obyvateľov.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Rada na základe existujúcich procesov vyzdvihla najmä tieto riešenia:
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Na základe iniciatív koncom 90. rokov minulého storočia bol v roku 2004 prijatý balík Jednotné nebo I a v roku 2009 balík Jednotné nebo II.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Na základe iniciatív z konca 90. rokov minulého storočia bol v roku 2004 prijatý balík Jednotné nebo I a v roku 2009 balík Jednotné nebo II.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Komisia, ktorá sa opiera o svoje predchádzajúce iniciatívy, navrhuje okrem iného dohodu o komunikačných prioritách s ostatnými inštitúciami EÚ a dobrovoľné partnerstvá pre riadenie s členskými štátmi.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Na základe úspešnosti EUTM Somalia a v snahe reagovať na meniace sa potreby somálskych orgánov Rada 22. januára 2013 rozhodla o rozšírení mandátu EUTM Somalia do 31. marca 2015 a o vymenovaní brigádneho generála Aherneho za veliteľa misie.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Vychádzajúc z rýchlej a účinnej počiatočnej reakcie im Európska únia aj naďalej bude pomáhať pri riešení humanitárnych problémov vrátane vypracovania pohotovostných opatrení vzhľadom na blížiacu sa sezónu dažďov a hurikánov.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Na základe skúseností z nedávnych kríz, ako boli pandémia H1N1 v roku 2009, mrak sopečného popola v roku 2010 a ohnisko nákazy E. coli v roku 2011, Komisia navrhuje zlepšiť prostriedky umožňujúce pripraviť sa na takéto krízy a riešiť ich.
Building on more than a decade of experience
Využitie viac ako desaťročných skúseností
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EÚ je odhodlaná zintenzívniť svoju podporu krajinám v regióne pri ich úsilí o odvrátenie tohto druhu kríz v budúcnosti a dosiahnutie udržateľnej potravinovej bezpečnosti a bezpečnosti v oblasti výživy, pričom sa opiera o národné iniciatívy.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Vychádzajúc z doteraz dosiahnutých výsledkov Komisia navrhuje štyri hlavné oblasti diskusie, ktorými sú: orientácia na vplyv pomoci EÚ, uľahčenie inkluzívnejšieho rastu, podpora udržateľného rozvoja a trvalé výsledky v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Rada na základe dosiahnutého pokroku nabáda Turecko, aby ďalej zlepšilo rešpektovanie základných práv a slobôd v právnych predpisoch a v praxi, najmä v oblasti slobody slova a slobody náboženského vyznania.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Rada na základe dosiahnutého pokroku vyzýva Turecko, aby ďalej zlepšovalo dodržiavanie základných práv a slobôd v právnych predpisoch a v praxi, najmä v oblasti slobody prejavu.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Na základe nedávno dosiahnutých zlepšení v legislatívnej oblasti Rada Turecko vyzýva, aby ďalej zlepšovalo dodržiavanie základných práv a slobôd v právnych predpisoch a v praxi, najmä v oblasti slobody prejavu, a aby posilnilo svoje úsilie vykonať všetky rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Na základe nedávnych pozitívnych signálov Komisia vyzýva politické sily v Albánsku, aby obnovili a udržiavali úroveň politického dialógu, ktorá umožní fungovanie kľúčových demokratických inštitúcií a realizáciu najdôležitejších reforiem.
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Návrh Komisie, pripravený na základe šesťročných skúseností, dnes tiež opäť potvrdzuje politické priority stanovené v oznámeniach zo 4.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Kľúčom, ktorý obnoví a posilní dôveru a pomôže na ceste k oživeniu, je budovať na solidarite a umožniť sociálnym systémom, aby v plnej miere zohrávali svoju úlohu automatického stabilizátora.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Kľúčom, ktorý obnoví a posilní dôveru a pomôže na ceste k oživeniu, je budovať na solidarite a umožniť sociálnym systémom, aby v plnej miere zohrávali svoju úlohu automatických stabilizátorov.
Building on successes in the current EU budget cycle
Využitie úspechov dosiahnutých v súčasnom rozpočtovom cykle EÚ
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Na tomto základe konferencia v Potsdame, ktorá sa uskutočnila v máji 2007, dodala začatím reflexie o medzikultúrnom dialógu ako nástroji na posilnenie integrácie tomuto procesu nový rozmer.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Na základe toho požiadala Komisia skupinu expertov zastupujúcich orgány zaoberajúce sa zbieraním sťažností o pomoc pri vytváraní plánu, ktorý bol dnes predstavený.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
V nadväznosti na akčný plán „Energetická politika pre Európu“    [1]   Rada zdôrazňuje, že je potrebné:
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Vychádzajúc z Európskeho spotrebiteľského samitu v roku 2013 Komisia hľadá spôsob, ako najlepšie zvýšiť presadzovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskych práv spotrebiteľov.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Výbor regiónov je na základe štokholmských výsledkov z roku 2010, hamburských výsledkov z roku 2011 a verme, že aj výsledkov mesta Vitoria-Gasteiz z roku 2012, pripravený spolupracovať s Európskou komisiou na vytvorení spoločenstva, ktoré umožní rozsiahlejšie spoločné využívanie skúseností európskych hlavných zelených miest.“
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Na základe doterajších výsledkov sa očakáva, že Chorvátsko dosiahne ďalšie úspechy v oblasti právneho štátu, predovšetkým v boji proti korupcii a riešení prípadov vojnových zločinov.
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
Únia pre Stredozemie, ktorá rozvíja barcelonský proces, poskytla vzťahom Európy s jej južnými susedmi nový impulz.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Na základe , ktorá sa uskutočnila v apríli a máji 2015, účastníci preskúmajú konkrétne spôsoby boja proti antisemitizmu a nenávisti voči moslimom.
Building on the commendable efforts of President Kufuor, President of the African Union (AU), the Council welcomes and lends its full support to the ongoing efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan.
Berúc do úvahy chvályhodné úsilie prezidenta Kufuora, predsedu Africkej únie (AÚ), Rada víta a plne podporuje pokračujúce úsilie grémia uznávaných afrických osobností, ktoré vedie Kofi Annan.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Vychádzajúc z oznámenia Komisie k rovnakému predmetu, ktoré sa prijalo 6. júna 2012 (11052/12), sa v uvedených záveroch stanovujú usmernenia pre budúce opatrenia, na ktorých by sa mala zakladať ďalšia práca zameraná na podporu obnoviteľných zdrojov, a to najmä v týchto oblastiach: otvorenie vnútorného trhu s elektrinou, lepšia integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu, spolupráca a obchod, infraštruktúra a spotrebitelia, technologická inovácia a udržateľnosť a ďalšie kroky okrem iného v súvislosti s budúcimi rokovaniami o politickom rámci v oblasti obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Rada v nadväznosti na oznámenie Komisie o tejto otázke, ktoré je reakciou na katastrofu zapríčinenú explóziou vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive v apríli, vytýčila smerovanie ďalších možných opatrení v súvislosti s prieskumom a ťažbou uhľovodíkov na mori, najmä s cieľom zabezpečiť čo najväčšiu bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj v súvislosti s ustanoveniami o zodpovednosti.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Na základe oznámenia Komisie o zamestnanosti mladých ľudí sú na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ potrebné rozhodné a bezodkladné kroky.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Rada na základe svojich záverov z 10. februára 2009 OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE význam monitorovania trhu a prínosy vyplývajúce zo spolupráce Komisie s členskými štátmi, ktorá vychádza z obnovenej metódy preverovania a vytvára transparentný postup výberu odvetví, v ktorých sa má vykonať ďalšie hĺbkové skúmanie.
Building on the December European Council meeting which "showed the way how to restore stability", Commissioner Šefčovič stressed that the EU now "needs to tackle immediate problems", but at the same time "cannot put long-term reforms on hold".
Nadviazal na decembrové zasadnutie Európskej rady, ktoré „ukázalo cestu k obnove stability“, a zdôraznil, že EÚ teraz „musí riešiť aktuálne problémy“, ale zároveň však „nemôže odkladať dlhodobé reformy.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Komisia sa v návrhu opiera o systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení vytvorený v roku 1998, pričom navrhuje opatrenia na posilnenie reakcie na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v EÚ.
Building on the electronic communications package presented last week (see IP/07/1677), a flagship of the new single market, the Commission will in 2008 present initiatives on universal service and on the interoperability of e-government systems.
ako vlajková loď nového jednotného trhu, Komisia predstaví v roku 2008 iniciatívy týkajúce sa univerzálnej služby a interoperability systémov elektronickej štátnej správy.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Vychádzajúc z európskej migračnej agendy sú prioritnými cieľmi záchrana životov na mori, zvyšovanie počtu návratov, umožnenie migrantom a utečencom, aby zostali v blízkosti ich domovov, a z dlhodobého hľadiska rozvojová pomoc tretím krajinám s cieľom riešiť prvotné príčiny neregulárnej migrácie.
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
na základe záverov Európskej rady zo zasadnutia 9. marca 2007 (dokument 7224/07) a najmä odseku 11 akčného plánu,
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Keďže vychádzajú z existujúcich výborov európskych orgánov dohľadu, mali by byť zložené zo zástupcov na vysokej úrovni všetkých príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
Vychádzajúc z existujúcej spoločnej stratégie Afriky a EÚ začatej v roku 2007 Komisia podrobne uvádza niektoré spoločné problematické otázky, v ktorých sa dosiahol pokrok, ako aj ďalšie, ktoré ešte treba spoločným úsilím riešiť a ku ktorým patria napríklad odstránenie chudoby, mier a bezpečnosť, demokracia a ľudské práva, globálne riadenie a zmena klímy.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Na základe skúseností Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu by sa humanitárna pomoc nasmerovala na pokrytie rozsiahlych humanitárnych potrieb utečencov a migrantov v členských štátoch EÚ.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Vychádzajúc zo získaných skúseností Rada VYZÝVA Európsky štatistický systém, aby podnikol nevyhnutné kroky v oblasti štatistiky týkajúcej sa medzinárodného obchodu s cieľom riešiť súčasné a budúce potreby užívateľov a prijať účinné opatrenia, ktorými prostredníctvom reorganizácie Intrastatu zabezpečí podstatné zníženie zaťaženia pri poskytovaní údajov (nevylučuje sa možnosť jednosmerného systému), pričom sa zabezpečí stabilná úroveň potrebnej kvality, napr. na účely Európskeho systému účtov.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
VR na základe poznatkov svojej Platformy na monitorovanie stratégie Európa 2020, ktorá bude odteraz zahŕňať aj príspevky Dohovoru starostov, vytvorí jedinečnú databázu aktivít miest a obcí zameraných na predchádzanie globálnemu otepľovaniu.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, vytvorená na báze agentúry Frontex, bude pozorne monitorovať vonkajšie hranice EÚ a spolupracovať s členskými štátmi s cieľom urýchlene identifikovať a riešiť akékoľvek potenciálne ohrozenie bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ.
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Rada vychádzajúc z vykonávania otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti vyzýva výbor, aby prispel k nadchádzajúcej diskusii o programe po roku 2010 “