natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Analýza poukazuje na to, že regióny severnej a západnej Európy sú podľa všetkého vo všeobecnosti lepšie pripravené riešiť tieto problémy, ktoré sa vyskytnú počas nasledujúcich rokov.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analýza sa opiera o ilustračné scenáre vytvorené rôznou kombináciou štyroch hlavných spôsobov dekarbonizácie (energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Analýza sa zakladá na približne 600 rozhodnutiach Komisie o neoprávnenej štátnej pomoci, ktoré sa prijali v priebehu predchádzajúcich siedmich rokov.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Táto analýza je súčasťou najnovšej výročnej správy Komisie o pokroku Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The analysis is published in two communications on the application of the passenger rights regulations as well as a staff working document publishing data for the period 2007–09 on certain key trends, including number of flights affected by air passenger regulation (0.5%); patterns in the use of sanctions by Member State authorities and percentage of flights that may be affected by long delays.
Analýza je uverejnená v dvoch oznámeniach o uplatňovaní nariadení o právach cestujúcich, ako aj v pracovnom dokumente útvarov Komisie, v ktorom sú uvedené údaje za obdobie 2007 až 2009, pokiaľ ide o niektoré zásadné trendy vrátane počtu letov, pri ktorých sa uplatnilo nariadenie o právach cestujúcich v leteckej doprave (0,5 %), ako aj spôsoby, ktorými orgány členských štátov využívajú sankcie, a percentuálny podiel letov, pri ktorých došlo k veľkému meškaniu.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Analýza žiadostí o informácie doručených NSO a prípadov siete SOLVIT poskytuje priamy obraz ťažkostí občanov a podnikov a prispieva k určovaniu problémov, ktoré by bolo ešte treba vyriešiť, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Z analýzy údajov za celú EÚ vyplýva, že sa dosiahlo výrazné zlepšenie v absolútnom vyjadrení (v porovnaní s obdobím pred 5 rokmi), ako aj v relatívnom vyjadrení (v porovnaní s USA a Japonskom).
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Analýza testov PISA ukázala, že dospievajúci chlapci sa zaoberajú čítaním menej ako dievčatá, a to sa odráža v horších výsledkoch v čítaní a vyššej miere slabých výsledkov u chlapcov.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Z analýzy správy RAPEX – Čína vyplynulo, že čínske orgány v súvislosti s presadzovaním systému RAPEX vyvinuli značné úsilie
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analýza tohto prieskumu Eurobarometer je súčasťou výskumného projektu Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE – Citlivé technológie a etické otázky európskej verejnosti), ktorý bol financovaný z Programu „Veda v spoločnosti“ siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj (7FP).
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Analýza, z ktorej vychádza plán, ukazuje, že nákladovo najefektívnejší vývoj smerom k 80 % internému zníženiu emisií v roku 2050 si vyžaduje zníženie emisií o 25 % v roku 2020 výlučne prostredníctvom interných opatrení.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analýza predpokladá, že ceny CO2 budú musieť postupne narastať, až kým do roku 2050 nedosiahnu 100 až 370 EUR na tonu CO2 (alebo ekvivalentného množstva iných skleníkových plynov).
The analysis reflects significant differences among countries.
Táto analýza poukazuje na značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
The analysis should seek to address the following aspects:
Táto analýza by sa mala usilovať riešiť tieto aspekty:
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Z analýzy však vyplynulo, že v záujme zabezpečenia čo možno najprísnejších noriem je potrebné prepracovanie predpisov a súdržnejší právny rámec.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Z analýzy vyplýva, že pokrok v určitých aspektoch spoločného akčného plánu je obmedzený a do začiatku uplatňovania novej legislatívy je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Z analýzy vyplýva, že nákladovo efektívny vývoj smerom k 80 % internému zníženiu emisií v roku 2050 si vyžaduje zníženie o 25 % v roku 2020, o 40 % v roku 2030 a o 60 % v roku 2040 (v porovnaní s rokom 1990), a to výlučne prostredníctvom interných opatrení.
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
V analýze, z ktorej vychádza plán, sa dospelo k záveru, že ak neustále zlepšovanie produktivity možno zaistiť v celosvetovom meradle, v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva možno do roku 2050 dosiahnuť všetky tieto konkurenčné ciele:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Analýza, z ktorej vychádza plán, potvrdzuje, že vplyv na objem produkcie energeticky náročných priemyselných odvetví bude obmedzený.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Z analýzy, z ktorej vychádza plán, vyplýva, že cieľ 80 % interného zníženia emisií je uskutočniteľný z technického aj hospodárskeho hľadiska.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Z analýzy, z ktorej vychádza plán, vyplýva, že medzi celosvetovými opatreniami v oblasti zmeny klímy a budúcimi cenami fosílnych palív existuje vzájomné prepojenie.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Analýzy, z ktorých tieto odporúčania vychádzajú, sú uvedené v 28 pracovných dokumentoch útvarov Komisie (opäť ide o jeden dokument pre každý členský štát a jeden pre eurozónu).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Analýzy, z ktorých tieto odporúčania vychádzajú, sú uvedené v 28 pracovných dokumentoch útvarov Komisie, zatiaľ čo spoločné politické závery sú zhrnuté v oznámení o opatreniach v prospech stability, rastu a zamestnanosti.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Analýza sa vykonala na základe dotazníkov zaslaných profesijným združeniam, vnútroštátnym orgánom, jednotlivcom, poskytovateľom jazykových služieb a jazykovým ústavom.
the analytical paper of the Employment Committee: "
analýzu Výboru pre zamestnanosť: „
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
zakotvenie záväzkov a opatrení v oblasti zmierňovania do rámca OSN v rámci Kjótskeho protokolu a dohovoru,
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Dodatočné úlohy budú agentúre zverené iba za podmienky, že poskytujú skutočnú pridanú hodnotu bez toho, aby zdvojovali už vykonávanú prácu, a neporušujú práva a záväzky členských štátov; medzi tieto úlohy patria environmentálne otázky ako emisie skleníkových plynov z lodnej dopravy a environmentálny stav morských vôd, rozvoj systému na výmenu informácií, špecifické úlohy súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou, menovite inšpekcie klasifikačných spoločností pre plavidlá vnútrozemskej plavby, a skúmanie možnosti prepojenia informačných systémov pre námornú dopravu a vnútrozemskú vodnú dopravu, ako aj príspevky k ďalším politikám EÚ.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE (LA PART DES ANGES), Ken Loach (UK, Francúzsko)
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Osobitne postihnuté je odvetvie živočíšnej výroby, pričom zásoby na kŕmenie, ktoré sa zvyčajne odkladali na leto, už boli použité.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
V prílohe pripojenej k správe v podobe pracovného dokumentu útvarov Komisie sa poukazuje na osvedčené postupy, ako aj na problémy spojené s tranpozíciou rámcového rozhodnutia.
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Príloha obsahuje zoznam rôznych kategórií predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré spĺňajú podmienky na navrátenie do členského štátu ich pôvodu, klasifikovaných podľa veku a určitej hodnoty alebo finančného limitu (napríklad archeologické predmety staršie než 100 rokov, ručne vytvorené obrazy a maľby staršie než 50 rokov, ktoré majú hodnotu 150 000 EUR).
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Príloha sa zaoberá ochranou masových športových podujatí s medzinárodným rozmerom pred teroristickými útokmi, čím sa vypĺňa medzera v usmerneniach EÚ pre športové podujatia.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Táto príloha má prispieť k posilneniu bezpečnostnej ochrany medzinárodného letectva a stanovujú s v nej oblasti spolupráce vrátane výmeny informácií, vysielania expertov a financovania osobitných bezpečnostných činností.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Príloha uvádza materiály a súčiastky vozidiel, ktoré sú vyňaté zo zákazu použitia olova, ortuti, kadmia a hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel, ktoré boli uvedené na trh po 1. júli 2002.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Príloha o „prioritných akciách zameraných na východné a juhovýchodné regióny susediace s Európskou úniou“ sa uvádza v dokumente .
The annex to that regulation laid down the common basic standards on aviation security.
Príloha k tomuto nariadeniu stanovuje základné všeobecné normy v bezpečnosti letectva.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
V prílohe tohto nariadenia sú uvedené spoločné základné normy pre opatrenia v oblasti leteckej bezpečnosti.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
V prílohe k záverom je uvedený orientačný plán, v ktorom sú uvedené priority práce členských štátov v tejto oblasti na najbližšie tri roky.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
Príloha k tejto smernici obsahuje zoznam výnimiek zo zakázaných materiálov, pre ktoré nie je k dispozícii náhrada.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
V prílohe smernice sú uvedené druhy zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica, najmä určité spaľovacie zariadenia určené na výrobu energie, ako aj výrobu a spracovanie železných kovov, akými sú aj zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele.
The annex to these conclusions can be found in .
Príloha k záverom sa nachádza v dokumente .
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Príloha k týmto záverom sa nachádza v dokumente 10519/07.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
V prílohách k správe sa uvádzajú výsledky každého členského štátu a výsledky v konkrétnych oblastiach politiky.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Toto výročie znamená aj oficiálne uzatvorenie predchádzajúceho registra záujmových skupín, ktorý Komisia vytvorila v roku 2008.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Výročie sa bude takisto oslavovať na rôznych podujatiach organizovaných členskými štátmi.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Anotovaný návrh programu bude slúžiť ako základ pre návrh záverov, ktoré sa vypracujú v rámci príprav zasadnutia.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Anotovaný návrh programu poslúži ako základ pre návrh záverov Európskej rady, ktorý pripraví predsedníctvo a ktorý sa predloží Výboru stálych predstaviteľov pred zasadnutím Rady 7. a 8. decembra.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Anotovaný návrh programu poslúži ako základ pre návrh záverov Európskej rady, ktorý pripraví predsedníctvo a ktorý sa predloží Výboru stálych predstaviteľov.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Anotovaný návrh programu poslúži ako základ pre návrh záverov Európskej rady, ktorý pripraví predsedníctvo, a ktorý sa predloží Výboru stálych predstaviteľov.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Oznámená legislatívna iniciatíva bola predložená práve dnes.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Oznámenie prichádza pred konferenciou darcov a jeho cieľom je získať v súčasnosti chýbajúce finančné prostriedky vo výške 615 miliónov EUR a dokončiť plán vybudovania ochranného krytu – zastrešujúci program nového bezpečnostného krytu.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
K tomuto oznámeniu došlo pred medzinárodnou konferenciou o budúcnosti Somálska, ktorá sa uskutoční 23. februára v Londýne.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
To sa koná v čase, keď sa predstavitelia z jednotlivých centier stretávajú v Bruseli na výročnom zasadnutí siete Europe direct.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Oznámenie Komisie prichádza v súvislosti s vrcholným zasadnutím, ktoré dnes v Ženeve organizuje WHO a na ktorom sa zúčastňujú zástupcovia medzinárodného spoločenstva a podnikateľskej sféry.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Uverejnenie tohto odporúčania je významným krokom k lepšej ochrane občanov a obsahuje jasné vymedzenie materiálov, ktoré musia byť osobitne zohľadnené v špecifických právnych predpisoch.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Oznmenie preskmania investičnho modelu na prilkanie skromnch investorov k nstrojom EÚ v krajinch mimo EÚ
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Dnešné oznámenie predchádza zasadnutiu Európskej rady, od ktorého sa očakáva potvrdenie ústrednej úlohy výskumu a inovácií pri oživovaní európskeho hospodárstva.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Oznámenie v súčasnosti určuje balík opatrení, ktoré budú zavedené alebo navrhnuté v priebehu budúcich 2–3 rokov, z čoho vyplýva, že následné opatrenia budú prebiehať až do roku 2015.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Oznámenie sa uskutočnilo na najväčšej európskej udalosti v oblasti výskumu a inovácie IKT – medzinárodnej konferencii ICT 2010-Digitally Driven.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Bolo to oznámené na samite EÚ – CELAC (Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku), ktorý sa konal 10. až 11. júna v Bruseli.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Oznámenie bolo uverejnené na obchodnom samite Európskej únie (EÚ) a Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC).
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
261/2004 o právach cestujúcich v leteckej doprave počas prvých šiestich rokov, ktoré Komisia uverejnila, ako aj s nariadením EÚ o cestujúcich so zníženou mobilitou.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Výročná „Európska správa o konkurencieschopnosti“ a správa „Výkonnosť a politika členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti“ prispeje k hodnoteniu členských štátov v širšom rámci európskeho semestra a stratégie Európa 2020.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
Na základe návrhu Komisie, ktorý sa prerokuje na zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo 22. – 23. októbra, sa prijme každoročné nariadenie o TAC a kvótach pre populácie v Baltskom mori, pričom sa zohľadní tento plán,.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Tohtoročné „Európske randevú“ v Cannes sa uskutoční 19. – 20. mája.
The Annual (RAPEX) Report on dangerous consumer products published today by the European Commission shows that toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Z výročnej správy o tovaroch nebezpečných pre spotrebiteľov (správa systému RAPEX)
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
Ročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov slúžia ako vyhlásenia o zodpovednosti a poskytujú základné informácie o stave hospodárenia.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Výročné správy generálnych riaditeľstiev o činnosti poskytujú aj sebahodnotenie výkonnosti vrátane výsledkov dosiahnutých z výdavkov EÚ.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Výročné správy generálnych riaditeľstiev o činnosti poskytujú aj sebahodnotenie výkonnosti.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev a súhrnná správa Komisie obsahujú viaceré výhrady týkajúce sa schopnosti systémov vnútornej kontroly zabezpečiť správnosť výdavkov v rôznych oblastiach politiky.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Ročnú úpravu vypočítava každý rok Eurostat na základe štatistických údajov poskytovaných členskými štátmi o zvýšení alebo znížení miezd, ktoré poskytujú svojim štátnym zamestnancom.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Ročné prevedené sumy sa v roku 2005 zvýšili na výrazných 2,1 % HDP krajín EÚ 10, čo je však len 0,1 % ročného HDP pôvodných členských štátov.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Priemerná ročná cena za mlieko vyplácaná výrobcom v roku 2010 bola o 15 % vyššia ako priemerná cena vyplácaná v roku 2009.