natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Multiteritoriálne udeľovanie licencií na autorské práva: Hoci sa podstatná časť autorského práva harmonizovala, licencie na práva sa stále udeľujú na vnútroštátnom základe.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Viacročné a ročné programy: Komisia bude zodpovedná za vypracovanie viacročného a ročného programu hodnotenia, ktorý bude obsahovať ohlásené aj neohlásené kontroly na mieste.
Multiannual corrections
Viacročné korekcie
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC 2014 – 2020
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Viacročný finančný rámec 2014 – 2020 – vnútorné veci
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Viacročný finančný rámec: Otázky a odpovede
Multiannual financial framework - public session
Viacročný finančný rámec – verejné zasadnutie
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020:
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Viacročný finančný rámec: prvé zásadné rokovania o VFR na obdobie 2014 – 2020 (pozri str.
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see previous item);
viacročný finančný rámec: prvé zásadné rokovanie o VFR na roky 2014 – 2020 (pozri predchádzajúci bod),
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Viacročný rámec 2014 – 2020 (spravodlivosť)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017
Multiannual management plans
Viacročné plány riadenia
Multiannual management plans:
Viacročné plány riadenia:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Viacročné plány: v kompromisnom návrhu sa stanovuje, že v rámci viacročných plánov by sa rybolov mal riadiť podrobnejšie a pri tom by sa mali využívať kvantifikovateľné ciele prepojené s biologickými parametrami, ako aj opatrenia zamerané na ochranu a nápravu.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Viacročné programy trvajú niekoľko rokov, kým dosiahnu operačné tempo a fázu plnej realizácie dosahujú až koncom obdobia.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Multilaterálna dohoda podpísaná s týmito partnermi: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko a Misia Spojených národov v Kosove (UNMIK).
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
multilaterálne fóra o odzbrojovaní a nešírení zbraní hromadného ničenia a podpora systému multilaterálnych zmlúv,
Multilateral interchange fee agreements such as MasterCard's inflate the cost of card acceptance by retailers.
Dohody o mnohostranných výmenných poplatkoch, akou je dohoda MasterCard, zvyšujú náklady vznikajúce pri akceptovaní platobnej karty maloobchodníkom.
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Viacstranné samity - Lisabonská zmluva
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
V mojom ponímaní je multilateralizmus náprotivkom, a najlepšou reakciou na, našej narastajúcej svetovej nezávislosti.
multilateralism, human rights and others.
chudobu vo svete, multilateralitu, ľudské práva a iné.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
V širšom zmysle slova ich viacjazyčná komunikácia potrebuje na svoj rozkvet“, povedal Leonard Orban, európsky komisár pre viacjazyčnosť.
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Viacjazyčné konsolidované právne predpisy EÚ teraz k dispozícii prostredníctvom vydavateľa EÚ
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Služba vo viacerých jazykoch: v Rumunsku je služba poskytovaná aj vo francúzštine, angličtine a španielčine.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Viacjazyčnosť a medzikultúrny dialóg budú v centre pozornosti v stredu 10. septembra na piatej bruselskej diskusii v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008.
Multilingualism and translation...............................................................................................................
Viacjazyčnosť a preklady.....................................................................................................................
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Viacjazyčnosť môže otvoriť dvere k pracovným príležitostiam a novým dobrodružstvám.
multilingualism can significantly contribute to the dialogue between people, be it at school, at work or during free time.
Zlepšovaním vzájomného porozumenia môže viacjazyčnosť výrazne prispieť k dialógu medzi ľuďmi či už v škole, v práci alebo vo voľnom čase.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban uviedol:
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban v tejto súvislosti uviedol: „
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Mnohojazyčnosť bola veľmi dôležitým aspektom .eu už od chvíle, keď sa v roku 2006 začali prvé registrácie.
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Viacjazyčnosť v Európe: Komisárka Vassiliouová odovzdáva ocenenie „Európska značka pre jazyky“
Multilingualism in the EU
Viacjazyčnosť v EÚ
Multilingualism is a cornerstone of the EU, and we can offer a fascinating and varied career to those who join us."
Viacjazyčnosť je základným kameňom EÚ a tým, ktorí vstúpia medzi nás, môžeme ponúknuť fascinujúcu a rôznorodú kariéru.“
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Viacjazyčnosť je kľúčovým znakom Európy v každom z uvedených významov.
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Viacjazyčnosť je kľúčový prvok európskej integrácie, ktorý podporuje práva občanov a legitimitu Únie.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Viacjazyčnosť je jadrom iniciatívy „Európska značka pre jazyky“, ktorá začala ako pilotný projekt v rokoch 1998 – 99 a v roku 2001 sa z nej stala celoeurópska iniciatíva.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Naša spoločnosť vyžaduje viacjazyčnosť v rôznych oblastiach stále viac.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Viacjazyčnosť je skutočným prínosom pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva s cieľom dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice,
Viacjazyčnosť bola vytvorená 1. januára 2007 ako samostatné portfólio s cieľom odzrkadliť jej politický rozmer v EÚ vzhľadom na jej význam pre oblasť prvotného vzdelávania, celoživotného vzdelávania,
Multilingualism......................................................................................................................................
Viacjazyčnosť......................................................................................................................................
Multilingualism: Commissioner Vassiliou congratulates EU's best young translators
Viacjazyčnosť: komisárka Vassiliou odmení najlepších mladých prekladateľov v EÚ
Multilingualism: How languages help business
Viacjazyčnosť: Ako jazyky pomáhajú v podnikaní
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodálna dopravná os Portugalsko/Španielsko-zvyšok Európy
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Súčasťou odpovede je multimodálna doprava - využívanie rôznych druhov dopravy v rámci jednej cesty.
Multinational companies and SMEs, NGOs and think tanks as well as individual Europeans have all adopted .eu to mark their web presence.
Nadnárodné spoločnosti, MSP, mimovládne organizácie a rezervoáry nápadov (think tanks), ako aj jednotliví občania Európy prijali doménu .eu za svoju značku prítomnosti na webe.
Multinational teams will review the national reports.
Viacnárodné tímy preveria národné správy.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Viaccestné smerovanie: TRILOGY vyvinul algoritmus na smerovanie viacerými cestami, ktorý umožňuje internetovým routerom vybrať na dosiahnutie určenej destinácie viaceré cesty, na rozdiel od možnosti používanej v súčasnosti, pri ktorej sa využíva len jedna cesta.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
zamedzí sa viacnásobným a súbežným konaniam.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Viacnásobné výhody pre životné prostredie: rakúsky projekt LIFE známy ako Donauufer je dobrým príkladom viacnásobných výhod, ktoré môže environmentálne financovanie priniesť na európskej úrovni.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Viacnásobná gramotnosť je základom pre digitálnu účasť a informované rozhodovanie o financiách, zdraví atď.
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Viaczdrojové zákazky na výrobu testovacích prijímačov.
Multiplier
Multiplikačný účinok
Multisectoral issues
Multisektorové otázky
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
ÚTOKY V BOMBAJI........................................................................................................................
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulharsko)
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Pravdepodobne z dôvodu hospodárskeho poklesu sa v niektorých členských štátoch znížil aj objem vzniknutého komunálneho odpadu.
Municipality of Dobrich
Obec Dobrich
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Na ďalších miestach skončili španielska Murcia a hlavné mesto Lotyšska Riga.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Murcia prijala celý rad dlhodobých opatrení na podporu bicyklovania, ku ktorým patrí bicyklová stratégia, kancelária s tematickou webovou stránkou, systém verejných bicyklov a bezplatné poskytovanie bicyklov zamestnancom mesta.
murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue,
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
Riešenie problematiky ochorení a poškodení podporno-pohybovej sústavy
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Múzeum obetí genocídy (1940 – 41) vo Viľňuse
Music against poverty contest website
Webovej stránke hudobnej súťaže proti chudobe:
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Hudbou proti chudobe – súťaž mladých Európanov zasadzujúcich sa za celosvetový boj proti chudobe
Music Against Poverty website http://www.ifightpoverty.eu/act/music-contest
Webová stránka súťaže Hudbou proti chudobe:
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Slávnostný ceremoniál uzavrú hudobníci European Opera Centre (Európskeho operného centra) a European Union Youth Orchestra (Mládežníckeho orchestra Európskej únie) unikátnym predvedením jedinej opery Franza Liszta Don Sanche.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Hudobníci mnohokrát vopred nevedia, za akých podmienok budú na palubu lietadla naložené krehké a často veľmi drahé hudobné nástroje.
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Moslimovia pociťujú najnižšiu úroveň spoločenskej akceptácie spomedzi náboženských skupín, pričom iba 61 % respondentov uvádza, že by boli v plnej miere spokojní s tým, ak by ich kolega v práci bol moslim, a len 43 % respondentov by bolo v plnej miere spokojných, ak by ich dospelé detí mali vzťah s moslimskou osobou.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
Pomoc na mušt sa naďalej uplatňuje vo svojej súčasnej podobe počas prechodného obdobia štyroch rokov.
must ensure so far as possible that the persons concerned are put in a position to argue their point of view effectively before the competent national authorities;
musia v maximálnej možnej miere dbať o to, aby zainteresovaným bolo umožnené účinne uplatniť svoje stanovisko pred príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
musia byť držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt od štátu, do ktorého sa majú vrátiť („požiadaný štát“), alebo
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Musia mať osoby so zníženou pohyblivosťou vždy sprievod?
MUTOBO demobilisation Centre
demobilizačné centrum MUTOBO,
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
Vzájomná pomoc členských krajín EÚ v prípade prírodných katastrof alebo katastrof zapríčinených človekom, ako sú záplavy a lesné požiare
Mutual assistance for the recovery of taxes
Vzájomná pomoc pri vymáhaní daní
Mutual assistance in criminal matters
Vzájomná pomoc v trestných veciach
Mutual assistance in the recovery of taxes
Vzájomná pomoc pri vymáhaní daní
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Vzájomné hodnotenie regulovaných povolaní: smernicou sa zavádza nový mechanizmus zameraný na väčšiu transparentnosť a zdôvodnenie povolaní, ktoré sa regulujú prostredníctvom osobitnej požiadavky na kvalifikáciu.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Vzájomné hodnotenie vychádza z výsledkov kontroly vnútroštátnych právnych predpisov (ktorá zahŕňa identifikáciu, posúdenie a podľa potreby aj úpravu požiadaviek, ktoré sa dotýkajú poskytovateľov služieb), ktorú vykonávajú členské štáty počas obdobia na transpozíciu.
mutual funds;
vzájomné fondy;
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
Musí sa zabezpečiť vzájomná výmena informácií medzi všetkými zainteresovanými stranami o fáze vývoja systému na ústrednej, ako aj národnej úrovni.
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Vzájomná interakcia medzi otvorenou metódou koordinácie (OMC) a Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť:
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Aby členské štáty mohli riešiť výzvy, akými sú rastúca nerovnosť a pretrvávajúca nezamestnanosť v Európe, je nevyhnutné vzájomné učenie a posilnenie dôkazovej základne.
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Vzájomné uznávanie (v otázkach občianskeho a trestného práva);
Mutual recognition 8
Vzájomné uznávanie 8
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
S cieľom dospieť k vzájomnému uznávaniu, ktoré by členským štátom EÚ umožnilo vykonávať vyšetrovacie opatrenia na žiadosť iného členského štátu, pokračovali ministri v práci na vytvorení európskeho vyšetrovacieho príkazu (EVP) v trestných veciach.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Vzájomné uznávanie rozsudkov a súdnych rozhodnutí umožňujúce členským štátom EÚ vykonávať vyšetrovacie opatrenia na žiadosť iného členského štátu – so zreteľom práve na tento cieľ sa uskutočnila prvá politická rozprava ministrov o vytvorení európskeho vyšetrovacieho príkazu v trestných veciach.
mutual recognition of certificates and other documents;
vzájomné uznávanie osvedčení a iných dokladov,
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Vzájomné uznávanie rozhodnutí je účinným prostriedkom ochrany práv občanov a zabezpečenia vynútiteľnosti týchto práv cez európske hranice.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Vzájomné uznávanie rozsudkov sa považuje za základný kameň justičnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
Mutual recognition of professional qualifications
Uznávanie odborných kvalifikácií
Mutual recognition of professional qualifications
Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií
mutual recognition of professional qualifications – this facilitates the practice of certain professions throughout the EU, which means, for example,
vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií – toto uľahčuje uplatňovanie určitých profesií v rámci celej EÚ, čo znamená napríklad,
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Vzájomné uznávanie kvalifikácie odborných pracovníkov v oblasti zdravotníctva
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Vzájomné uznanie tejto kvalifikácie v rámci EÚ sa zabezpečí pred začatím programu.
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE NEVÄZOBNÝCH ROZHODNUTÍ V PREDSÚDNEJ A VO VYKONÁVACEJ FÁZE
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Vzájomné rešpektovanie, ktoré vychádza z ľudskej dôstojnosti, je spoločnou európskou hodnotou.
mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States.
Zakladá sa na solidarite, vzájomnej dôvere a spoločnej zodpovednosti Európskej únie a jej členských štátov.
Mutual trust requires that the courts of other Member States recognise the decision to open proceedings, without reviewing that jurisdiction unless it infringes fundamental rights.
Zásada vzájomnej dôvery vyžaduje, aby súdy iných členských štátov uznávali rozhodnutia o začatí konania bez toho, aby skúmali právomoc okrem prípadu, ak by takéto rozhodnutie porušovalo základné práva.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Stavebnými dielcami tejto angažovanosti občanov je vzájomné porozumenie, solidarita a pocit spolupatričnosti k Európe.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Vzájomné návštevy medzi ruskou vládou a Komisiou sa uskutočňujú od roku 1997, naposledy v Moskve vo februári 2009.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Mojím cieľom je takisto intenzívnejšia hospodárska súťaž v službách osobnej a nákladnej železničnej dopravy.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Mojím ďalším zámerom je vytvoriť spoločný systém pravidiel pre azyl a prisťahovalectvo založený na zásade solidarity.“
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Mojim cieľom je do leta dosiahnuť ambicióznu politickú dohodu medzi Parlamentom a Radou o právach na tlmočenie a preklad.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Mojím cieľom je zabezpečiť, aby európske podniky dostali spravodlivý podiel a aby boli rešpektované naše práva, aby sme mohli všetci využívať výhody, ktoré prináša obchod.“
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Mojím cieľom je zabezpečiť, aby energia zostala dostupná pre domácnosti i podniky.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Mojím cieľom je motivovať dnešnú mládež k tomu, aby sa starala o svoje zdravie, zapájala sa do diskusie s tvorcami politík a vyjadrovala sa k otázke zdravia .“
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Mojim cieľom je dospievať k rozhodnutiam, ktoré každý z nás dokáže podporovať a obhajovať doma.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Mojím cieľom je takisto zaistiť, aby verejné obstarávanie mohlo prispievať k vytváraniu nových pracovných miest, zavádzaniu inovácií a ochrane životného prostredia.“
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Moje ciele sú vysoké, ale môj prístup je pragmatický.
My answer is clear: let's engage!
Moja odpoveď znie jednoducho: zaangažujte sa
My answer is clear: let's get involved!
Moja odpoveď je jasná: zapojme sa
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Preto sa dnes obraciam na vlády všetkých členských štátov s výzvou, aby využili túto príležitosť, naštartovali diskusie a stali sa hnacím motorom zmien v Európe.“
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Moju žiadosť podporil Európsky parlament a ministri pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rodovú rovnosť vo viacerých členských štátoch EÚ ju postúpili podnikateľským organizáciám.