natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Transakcie v rámci národných registrov systému na obchodovanie s emisiami boli 19. januára po incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií pozastavené, avšak neskôr boli postupne obnovené.
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
členka riadiaceho výboru, Transatlantický spotrebiteľský dialóg (TACD)
Transatlantic economic dialogue
Transatlantický hospodársky dialóg
Transatlantic relations
Transatlantické vzťahy
Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach
Transatlantické vzťahy
Transatlantic relations 19
Transatlantické vzťahy 19
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Transatlantické colné bariéry sú momentálne pomerne nízke, pričom sa pohybujú v priemernej výške 5,2 % pre EÚ a 3,5 % pre USA (podľa odhadov WTO).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií: Komisár Karel De Gucht uvítal súhlas členských štátov so začatím rokovaní
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
TRANSBIG prispel k odstráneniu roztrieštenosti v oblasti translačného výskumu rakoviny prsníka prostredníctvom posilnenia vzťahov medzi poprednými európskymi výskumnými pracovníkmi v tejto oblasti.
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
CEZHRANIČNÝ POHYB ŽIVÝCH MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOV (KARTAGENSKÝ PROTOKOL)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
CEZHRANIČNÝ POHYB ŽIVÝCH MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOV (KARTAGENSKÝ PROTOKOL) 13
Transboundary watercourses and international lakes
Hraničné vodné toky a medzinárodné jazerá
Transfer from the first to the second pillar
Presun z prvého do druhého piliera
Transfer of criminal proceedings
Odovzdávanie trestného konania
Transfer of proceedings in criminal matters
Odovzdávanie trestného konania
transfer of responsibility after closure of a storage site,
prevod zodpovednosti po uzavretí úložiska,
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
presun neoprávnených alebo neprimeraných rizík na druhú zmluvnú stranu;
TRANSFER PRICING
TRANSFEROVÉ OCEŇOVANIE
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Prestupové pravidlá stanovujú športové riadiace orgány – napríklad vo futbale FIFA a v basketbale FIBA.
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
presun do druhého piliera bol opatrením prispôsobeným špecifickému problému určitých vinohradníckych oblastí,
Transferable fishing concessions (TFCs)
Prevoditeľné rybolovné povolenia
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Prevoditeľné rybolovné povolenia a riadenie kapacít: na žiadosť mnohých delegácií sa v dohode uvádza, že systémy pre prevoditeľné rybolovné povolenia by mali byť dobrovoľné.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Presun finančných prostriedkov medzi piliermi: Členské štáty budú mať možnosť presunúť až 15 % prostriedkov vnútroštátneho finančného balíka na priame platby (1. pilier) do finančného balíka na rozvoj vidieka.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prevod finančných prostriedkov medzi piliermi: Členské štáty budú mať možnosť presunúť až 15 % prostriedkov vnútroštátneho finančného balíka na priame platby (1. pilier) do finančného balíka na rozvoj vidieka.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Tým, že prevedieme viac finančných prostriedkov do fondu pre rozvoj vidieka, získame možnosť nájsť individuálne riešenia osobitných regionálnych problémov.
transformation and marketing of oil and gas.
pracovania a marketingu ropy a plynu na celosvetovej úrovni.
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Transformácia európskeho energetického systému – energetický balík Komisie udáva smer
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Transrodové a intersexuálne osoby sú v rámci LGBTI osobitne zraniteľnou skupinou.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
zákaz prekládky s výnimkou pre veľkoobjemové rybárske plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov tuniakov,
transhipment, processing, landing and marketing), "from the net to the plate".
pracovanie, vykládka a uvádzanie na trh), teda „od siete až po tanier“.
Transition
Politické zmeny
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
prechod z maximálnych hodnôt na úrovni členských štátov na jednu maximálnu hodnotu v celej EÚ v danom sektore,
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
prechod z bezodplatného prideľovania kvót na systém, v ktorom sa vyše polovica kvót vydraží,
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
regióny s prechodným financovaním (HDP 75 % až 90 % priemeru EÚ-27),
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
prechod na trvácnu nízkouhlíkovú spoločnosť: so zaistením, aby elektrizačná sústava jednoducho a efektívne absorbovala lokálne vyrobenú energiu (vrátane tej z obnoviteľných zdrojov), s podporou vedúceho postavenia EÚ na technologickom poli, a to vývojom novej generácie technológií obnoviteľných zdrojov energie a zabezpečením vedúceho postavenia v oblasti elektromobility, expanziou vývozu a globálnej konkurencieschopnosti európskych firiem.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Prechodné opatrenia platné pre prechod od ENFS k EMS
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Prechodné dojednania alebo zabezpečenia by sa mali preskúmať z hľadiska ich vplyvu na hospodársku súťaž alebo fungovanie vnútorného trhu.
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska
Transitional arrangements: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=en
Prechodne platné dojednania: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=en
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Prechodné opatrenia: Cieľom je, aby všetky nové nariadenia nadobudli účinnosť od 1. januára 2014 – a Komisia môže teraz začať pracovať na vykonávacích predpisoch týchto nariadení Rady.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
S cieľom zabrániť neprimeranému účinku na existujúce priamo zadané zmluvy sa v súvislosti so zavedením verejnej súťaže prijmú prechodné opatrenia.
Transitional measures for vine-growers
Prechodné opatrenia pre vinohradníkov
Transitional measures on EP
Prechodné opatrenia týkajúce sa EP
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Prechodné opatrenia, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o zloženie a počet poslancov Európskeho parlamentu
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Prechodné obdobie pre cigarety: nové pravidlá umožňujú prechodnú úpravu do 1. januára 2018 pre členské štáty, ktoré zatiaľ nedosiahli, alebo len nedávno dosiahli súčasné minimálne sadzby, a to Bulharsko, Grécko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko a Rumunsko.
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V zmysle prechodných ustanovení sa však táto plná právomoc bude môcť uplatňovať až po uplynutí piatich rokov po nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Prechodná platba za drobné ovocie: Aby sa pestovateľom jahôd a malín umožnilo prispôsobiť sa podmienkam trhu, budú mať nárok na priamu prechodnú platbu vo výške 230 EUR/hektár maximálne na obdobie 5 rokov na určitý počet hektárov.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Prechod môže byť dlhý a ťažký, napriek tomu Rada zdôrazňuje pevné odhodlanie EÚ a členských štátov podieľať sa na konkrétnom úsilí vlád, ktoré sa skutočne zapájajú do politických a hospodárskych reforiem, ako aj na konkrétnom úsilí občianskych spoločností a toto úsilie podporovať.
Translating for Europe… at school!
Prekladať pre Európu... v škole
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Jadrom balíka je premietnutie výskumu do nových technológií, produktov a služieb.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Premietnutie správy piatich predsedov do právnych predpisov a inštitúcií by sa malo začať bezodkladne.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
tieto opatrenia prenesú do konkrétnych politických opatrení prostredníctvom vnútroštátnych rozpočtov a zákonov, ktoré sa majú prerokovať v jednotlivých parlamentoch.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Náklady spojené s prekladateľskými a tlmočníckymi službami znáša príslušný členský štát a nie podozrivá osoba – bez ohľadu na konečné rozhodnutie.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Náklady spojené s prekladateľskými a tlmočníckymi službami znáša príslušný členský štát a nie podozrivá osoba.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Preklad a tlmočenie umožňujú občanom všetkých členských štátov čítať zákony, ktoré sa na nich vzťahujú, a porozumieť im, a demokraticky zvoleným zástupcom umožňujú obhajovať záujmy a myšlienky občanov bez toho, aby im v tom bránila jazyková bariéra.
translation and interpretation,
preklad a tlmočenie,
translation and interpretation; a directive on this right has already been adopted
preklad a tlmočenie; smernica týkajúca sa tohto práva už bola prijatá (smernica 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010, Ú. v.
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
preklad a tlmočenie; smernica bola prijatá v októbri 2010 (smernica 2010/64/EÚ),
translation and interpretation; this file has already been adopted (Directive 2010/64/EU of 20 October 2010, OJ L 26.10.2010 n.
preklad a tlmočenie, tento predpis bol už prijatý (smernica 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010, Ú. v.
TRANSLATION ARRANGEMENTS
REŽIM PREKLADOV
Translation arrangements for EU Patents
Opatrenia týkajúce sa prekladov patentov EÚ
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Náklady na prekladateľskú činnosť DGT dosiahli 230 miliónov EUR.
Translation contest:
Prekladateľská súťaž :
Translation contest:
Prekladateľská súťaž:
Translation contest: website
Internetová stránka súťaže:
Translation DG:
GR pre preklad:
Translation field officers - contact details
Prekladatelia v kanceláriách DGT - kontaktné údaje.
Translation in the Commission:
Preklady v Komisii:
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Z írčiny a do írčiny sa začne prekladať 1. januára 2007, keď nariadenie nadobudne účinnosť.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Preklad je jedným zo základných aspektov novej stratégie pre viacjazyčnosť, ktorú Komisia uviedla do života vo svojom nedávnom oznámení:
Translation programmes selected for the European Master's in Translation Label:
Prekladateľské programy, ktorým bola udelená značka „Európske magisterské štúdium prekladateľstva“:
translation, teaching and training.
ekretárskych prác, prekladania, vyučovania a vzdelávania.
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Translačný výskum chronických chorôb spôsobených poruchou imunity: súvislosti medzi živočíšnymi modelmi a ľuďmi.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Preklady tohto nového znenia boli takisto revidované, aby sa odstránili akékoľvek pochybnosti spôsobené nejasnými formuláciami alebo jazykovými chybami.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
a revidujú len v prípade potreby.
Translators in place (Luxembourg and Field Offices) 1 April 2006
Počet prekladateľov (Luxemburg a vysunuté pracoviská) k 1. aprílu 2006
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) 22
Prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) 22
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Prenos dôverných štatistických údajov
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
Prenos dôverných štatistických údajov 47
Transmission of national accounts data
Zasielanie údajov národných účtov
Transmission of national accounts data 23
Zasielanie údajov národných účtov 23
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Vysielanie, ako je napríklad pripojenie k mobilnej telefónnej sieti, pripojenie Wi-Fi, Bluetooth atď., by malo byť vypnuté.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
nadnárodné programy spolupráce zahŕňajú väčšie oblasti spolupráce, napr. makroregionálne stratégie v oblasti Dunaja a Baltického mora,
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programy nadnárodnej spolupráce zahŕňajú väčšie oblasti spolupráce, napr. prostredníctvom makroregionálnych stratégií v oblasti Dunaja a Baltského mora.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Cezhraničnou mobilitou – ktorá je špecifickým cieľom programu Kultúra 2007 – 2013 – sa uľahčuje umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry prístup na európsky trh práce, čím sa vytvárajú nové pracovné príležitosti a podporuje zamestnanosť v sektore kultúry a širšom hospodárstve.
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
nadnárodná mobilita, ktorá by sa mala stať vo vysokoškolskom vzdelávaní bežnou praxou a ďalej by sa mala rozvíjať v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Nadnárodné projekty sú obzvlášť vítané, pretože cezhraničná spolupráca je nevyhnutná na zaručenie cieľov EÚ v oblasti klímy.
Transnational Territorial Cooperation Operational Programme 2007-2013: Central Europe
Operačný program nadnárodnej územnej spolupráce 2007 – 2013: Central Europe
Transnistria - restrictive measures
Podnestersko − reštriktívne opatrenia
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Podnesterská oblasť Moldavskej republiky – reštriktívne opatrenia
TRANSPARENCY
TRANSPARENTNOSŤ
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
transparentnosti (napr. akékoľvek obmedzenia, ktorými sa zmenšuje prístup k službám alebo aplikáciám, rýchlosť pripojenia)
Transparency - access to documents
Transparentnosť – prístup k dokumentom
TRANSPARENCY - public access to documents
T ransparentnosť – prístup verejnosti k dokumentom
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
TRANSPARENTNOSŤ – PRÍSTUP VEREJNOSTI K DOKUMENTOM
Transparency about backers/funding
Transparentná podpora a financovanie
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Jedným z hlavných prínosov nových pravidiel je transparentnosť a zrozumiteľnosť informácií.
transparency and efficiency of the system.
a Bezpečnostná rada, s cieľom posilniť reprezentatívnosť, transparentnosť a účinnosť systému.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Otázky transparentnosti a infor movania spotrebiteľov, kvality, ochrany zdravia a označovania.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Transparentnosť a morálna zásadovosť sú kľúčovými podmienkami pre boj proti podvodom a korupcii.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
TRANSPARENTNOSŤ A VZÁJOMNÁ ZODPOVEDNOSŤ V ROZVOJOVEJ POMOCI
transparency and prudence are key to a healthy and stable banking system."
Zdravý a stabilný bankový systém sa nezaobíde bez prísnosti, transparentnosti a opatrnosti.“
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií na uľahčenie vzdelávacej a pracovnej mobility a
transparency and simplicity of the system and creates the greatest incentive for investments in a low-carbon economy.
Aukcie sú najlepším prostriedkom na zabezpečenie transparentnosti a jednoduchosti systému a najlepšou motiváciou na investície do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Dôležitým aspektom novej smernice je transparentnosť a zapojenie obyvateľov.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Transparentnosť a dôvera sú základom dobrého rozhodovania a dobrého lobingu.
Transparency in EU trade negotiations
Transparentnosť v obchodných rokovaniach EÚ
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
Transparentnosť v mliekarenskom dodávateľskom reťazci: ďalej rozvinúť nástroj na monitorovanie cien potravín v Európe a preskúmať, či by EUROSTAT a národné štatistické úrady mohli poskytovať viac informácií (napr. o objemoch mliečnych výrobkov).
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Kľúčovým predpokladom zlepšenia podnikateľskej klímy a lepšieho využívania príjmov z prírodných zdrojov, ktoré by sa orientovalo na rozvoj, je transparentnosť.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Transparentnosť je nevyhnutná na identifikovanie praktík agresívneho daňového plánovania zo strany veľkých spoločností a na zaistenie spravodlivej daňovej súťaže.
Transparency is essential to market functioning.
Pre fungovanie trhu je dôležitá transparentnosť.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Dôležitým prínosom nových právnych predpisov je transparentnosť.
Transparency of gas and electricity prices
Transparentnosť cien plynu a elektrickej energie
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Transparentnosť cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Transparentnosť cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom 44
Transparency of information in food safety
Transparentnosť informácií o bezpečnosti potravín
Transparency of meetings
Transparentnosť stretnutí
Transparency of payment account fees
Transparentnosť poplatkov za platobné účty
Transparency of pricing of medicinal products
Transparentnosť v stanovení cien liekov
Transparency of the proceedings of the Union institutions, bodies,
Transparentnosť práce inštitúcií, orgánov,
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
transparentnosť sektora tieňového bankovníctva: Na účinné monitorovanie rizík a prípadnú intervenciu je nevyhnutné zhromažďovať podrobné, spoľahlivé a úplné údaje o tomto sektore.
Transparency on CAP beneficiaries
Transparentnosť, pokiaľ ide o príjemcov platieb v rámci SPP
Transparency on Tax Rulings
Transparentnosť záväzných daňových stanovísk
Transparency policy.............................................................................................................................
Politika transparentnosti........................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portál transparentnosti poskytujúci informácie o prístupe k dokumentom:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Portál transparentnosti s informáciami o prístupe k dokumentom:
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
V členských štátoch aj v ich priemysle a v dodávateľských a tranzitných krajinách sa musí zlepšiť transparentnosť fyzického toku plynu, objemu dopytu a zásob, a to prípadne aj prostredníctvom inštalácie spoľahlivých meracích systémov.
Transparency Register
registra transparentnosti
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Register transparentnosti oslavuje prvé výročie s vyše 5 150 registráciami, zapojením Rady a verejnou konzultáciou
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Podľa výročnej správy vzrástol rozsah registra transparentnosti o 10 %, pričom kontrol kvality je viac ako kedykoľvek predtým
Transparency Register website:
Webová stránka registra transparentnosti:
Transparency Register:
Register transparentnosti: