natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
Pri príležitosti 100. zasadnutia Výboru regiónov (VR) od jeho založenia v roku 1994 privíta jeho predseda Ramón Luis Valcárcel Siso predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza, ktorý sa zúčastní na diskusii o súčasných najpálčivejších témach v EÚ.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Európska územná spolupráca, tiež známa ako Interreg, ktorá na budúci rok oslávi svoje 25. výročie, sa stala významným základným kameňom európskej regionálnej politiky.
Celebrating multilingualism, one of the fundamental principles of the EU throughout its 50-year history, the contest gives participants an entertaining and worthwhile opportunity to see what it is like to be a translator.
Popri oslave viacjazyčnosti, jedného zo základných princípov EÚ počas celej 50-ročnej histórie, je súťaž pre účastníkov zábavnou a cennou skúsenosťou zažiť, aké je byť prekladateľom.
Celebration of the Fiftieth Anniversary of the Treaties of Rome
Oslava päťdesiateho Výročia Rímskych zmlúv
CELEBRATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VÝROČIA SÚDU PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Celebratory brochure "The Habitats Directive":
Brožúra k výročiu „Smernice o biotopoch“:
cells produced from human embryonic stem cells used to treat neurological diseases.
získavaných z ľudských embryonálnych kmeňových buniek využívaných na liečbu neurologických chorôb.
cells,
bunky,
Celtic cod
Treska z Keltského mora
Celtic Sea
Keltské more
Celtic Sea and English Channel
Keltské more a Lamanšský prieliv
CEN, CENELEC and ETSI) so that their standards will be available more rapidly.
CEN, CENELEC a ETSI) s cieľom zabezpečiť, aby boli ich normy k dispozícii rýchlejšie.
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 or +90 532 2372821 (m)
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 320 1304 alebo +90 532 237 2821 (m)
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Cenzúra a prenasledovanie vydavateľov, spisovateľov, novinárov alebo blogerov sú neprijateľné, rovnako ako použitie násilia voči nim alebo štátom uvalené zadržiavanie.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Cenzúra a obťažovanie novinárov sú neprijateľné.
Centers
mobilitu
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries
Stredná Afrika – Dohoda o hospodárskom partnerstve – krajiny AKT
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries..............................................................................
Stredná Afrika – Dohoda o hospodárskom partnerstve – krajiny AKT..........................................................................
Central American countries - Negotiations for an association agreement
Krajiny Strednej Ameriky – rokovania o dohode o pridružení
Central and Eastern Europe
Stredná a východná Európa
CENTRAL ASIA - Council conclusions
STREDNÁ ÁZIA – závery Rady
CENTRAL ASIA - Council conclusions 15
STREDNÁ ÁZIA – závery Rady 15
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
STREDNÁ ÁZIA – STRATÉGIA NOVÉHO PARTNERSTVA
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP 8
STREDNÁ ÁZIA – STRATÉGIA NOVÉHO PARTNERSTVA 3
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Stredná Ázia a EÚ majú spoločný cieľ, ktorým je bezpečný Afganistan a prosperujúci región ako celok.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
K hlavným aspektom patrí náležitý inštitucionálny rámec na vnútroštátnej úrovni vrátane vhodných rozpočtových rámcov, ako aj vykonávanie existujúcich rámcových politík EÚ, ako sú napríklad jednotný trh, Pakt stability a rastu a lisabonská stratégia.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Centrálne banky, ktoré sú členmi Európskeho systému centrálnych bánk, sú vyňaté z týchto pravidiel, pretože už zaviedli systémy, ktoré zabezpečujú súlad s cieľmi tohto návrhu nariadenia.
Central Biscay
centrálny Biskaj
Central contribution
Centrálny príspevok
Central Europe is characterised by varied levels of accessibility, ranging from very accessible regions to less accessible large rural and peripheral areas.
Strednú Európu charakterizujú rôzne úrovne dostupnosti v rozmedzí od ľahko dostupných regiónov po menej dostupné rozsiahle vidiecke a periférne oblasti.
Central Europe"
Central Europe“
Central Europe" and "South-East Europe".
„Central Europe“ (Stredná Európa) a „South-East Europe“ (Juhovýchodná Európa).
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Centrálne usmernenia týkajúce sa posudzovania aktívneho zapojenia žiakov v rámci školy alebo miestneho spoločenstva (sekundárne vzdelávanie), 2010/2011
Central Herring
Centrálna populácia sleďa atlantického
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Ústredné úrady priemyselného vlastníctva môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore inovácie.
Central management of the .eu domain names is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Centrálna správa domenových mien ".eu" je zverená nezávislej neziskovej organizácii EURid.
Central North Sea
centrálna oblasť Severného mora
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Centrálny schengenský informačný systém – rozpočet na rok 2011
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Základnou požiadavkou v boji proti podvodom a pri zlepšovaní cestnej bezpečnosti je pravidelné obnovovanie vodičských preukazov v EÚ.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Hlavnú časť výročných správ za rok 2011 tvoria 18. výročné vyhlásenia o vierohodnosti účtovnej závierky EÚ a správnosť príslušných transakcií.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Nevyhnutným pre stratégiu a dôveryhodnosť je preukázať, že je možné obnoviť riadne fungovanie migračného systému, a to najmä prostredníctvom podporných tímov na riadenie migrácie nasadených v krízových vstupných centrách s cieľom pomôcť členským štátom nachádzajúcim sa pod najväčším tlakom, aby si plnili svoje záväzky a povinnosti.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Centralizácia nemôže byť základom pre dynamickú a výkonnú Európu.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Centrálne národné registre bankových a platobných účtov alebo centrálne systémy vyhľadávania údajov vo všetkých členských štátoch: smernica bude zmenená, aby finančné spravodajské jednotky získali jednoduchší a rýchlejší prístup k informáciám o držiteľoch bankových a platobných účtov.
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System
Centrálny register technického zariadenia („toolbox“), európska hliadkovacia sieť, európsky dozorný systém
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
Prostredníctvom centralizovaného dohľadu sa zaisťuje jednotné kontaktné miesto pre zaregistrované ratingové agentúry, významné zvýšenie efektívnosti vďaka kratšej a menej zložitej registrácii a priebehu dohľadu a dôslednejšie uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa ratingových agentúr.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centralizované oznamovanie všetkých kozmetických výrobkov umiestnených na trh v EÚ: výrobca musí oznámiť svoj výrobok iba raz, a to prostredníctvom portálu na oznamovanie kozmetických výrobkov (Cosmetic Products Notification Portal, CPNP).
Centralizing Services, Chomutov, Czech Republic
Centralizácia služieb, Chomutov, Česká republika
Centre for the development of enterprise
Centrum pre rozvoj podnikania
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Centrum pre rozvoj podnikania – štáty AKT
Centre for the development of enterprise for 2010
Centrum pre rozvoj podnikania na rok 2010
Centre hospitalier universitaire de Besançon v Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura
Centre hospitalier universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d’assurance maladie du Jura
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Kampaň, ktorej webstránka bude čoskoro dostupná vo všetkých 23 jazykoch EÚ, má slúžiť ako účastnícka platforma, v rámci ktorej budú mať jednotlivci, podniky a miestne skupiny možnosť nahrávať, propagovať a podrobovať diskusii vlastné nízkouhlíkové riešenia a zúčastniť sa celoeurópskej súťaže o najlepšie a najoriginálnejšie riešenie.
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
generálna riaditeľka, výkonná riaditeľka, finančná riaditeľka alebo iná vedúca výkonná pracovníčka v kótovaných/súkromných spoločnostiach
CEPOL 2010 Annual Report
Výročná správa CEPOL-u za rok 2010
CEPOL Cooperation Agreements
Dohody o spolupráci s Európskou policajnou akadémiou
CEPOL five-year report
Päťročná správa Európskej policajnej akadémie
CEPOL Work Programme 2012
Pracovný program CEPOL na rok 2012
CEPOL Work Programme for 2011
Pracovný program CEPOL-u na rok 2011
CEREALS - IMPORT DUTIES
OBILNINY – DOVOZNÉ CLÁ
CEREALS - IMPORT DUTIES 11
OBILNINY – DOVOZNÉ CLÁ 11
CEREALS 11
OBILNINY 11
Cereals market
Trh s obilninami
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Obilniny: Návrh stanoviť nulovú mieru vyňatia pôdy z obrábania na výsevy na jeseň 2007 a jar 2008
CERG Aviation Safety Programme in 2009
Program skupiny CERG pre bezpečnosť letectva na rok 2009
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
Európska organizácia pre jadrový výskum CERN je svetovým lídrom v oblasti laboratórneho výskumu časticovej fyziky.
CERN: The European Laboratory for Particle Physics
CERN: Európske laboratórium pre časticovú fyziku
Cernobbio, 8 September 2012
Cernobbio 13. septembra 2012
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
Certifikované zníženia emisií tvorili 4,7 % všetkých odovzdaných emisných kvót v rokoch 2008 – 2010.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
Certifikované zníženia emisií (CER) tvorili 5,8 % všetkých odovzdaných emisných kvót v rokoch 2008 – 2011.
CERs and ERUs
CER a ERU
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
CER sú vydávané v rámci mechanizmu čistého rozvoja (CDM) podľa Kjótskeho protokolu na projekty na znižovanie emisií v rozvojových krajinách.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
Jednotky certifikovaného zníženia emisií tvorili 6,9 % všetkých odovzdaných emisných kvót od roku 2008.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
CERT-EÚ nám pomáha zlepšiť našu ochranu pred takýmito hrozbami.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
CERT-EÚ veľmi úzko spolupracuje s tímami pre vnútornú bezpečnosť IT inštitúcií EÚ a udržiava spojenie so spoločenstvom CERT a podnikmi v oblasti bezpečnosti IT v členských štátoch a mimo nich a vymieňa informácie o ohrození a spôsobu jeho zvládania.
certain aluminium road wheels originating in China (doc.14336/10).
určitých hliníkových kolies vozidiel s pôvodom v Číne (dokument 14336/10).
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Niektoré oblasti činnosti rozhodne nemôžu byť ponechané výlučne trhovým mechanizmom a členské štáty majú z veľkej časti slobodu rozhodnúť, ktoré služby sa budú považovať za služby všeobecného záujmu.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Ďalšej analýze budú podrobené určité oblasti, ako napríklad vytvorenie nástrojov na riešenie krízových situácií nebankových finančných inštitúcií a štrukturálna reforma bankového systému, ktoré budú objasnené neskôr.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Sú štandardizované určité aspekty vzhľadu balenia a cigariet, napr. veľkosť balíčka cigariet, aby sa zabezpečila úplná viditeľnosť obrazových výstrah.
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
niektorých aspektov systému vigilancie a dohľadu nad trhom,
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
musia byť splnené niektoré finančné stropy týkajúce sa územnej viazanosti výdavkov.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Niektoré riziká konfliktu záujmov sa spájajú so štruktúrou vybraných agentúr (napr. tá istá organizácia je predstaviteľom manažmentu a súčasne poskytovateľom služieb) a s využívaním výskumu, ktorý vykonáva priemysel.
Certain countries portray the reigning monarch (Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Spain), others national symbols or heroes (e.g.
Luxembursko a Španielsko), iné národné symboly alebo hrdinov (napr.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Niektoré delegácie spomenuli význam zabezpečenia jasného základu pre zlepšenie riadenia rizík spojených s nanomateriálmi, pretože sa domnievajú, že REACH by mal byť primeraným rámcom na zabezpečenie ich bezpečného používania.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Niektoré delegácie sú proti použitiu rezerv vyčlenených na poľnohospodárstvo (kapitola 2), hoci sú ochotné súhlasiť s použitím rezerv na rok 2007 v prípade, ak im bude zaručené, že to neovplyvní financovanie poľnohospodárstva v budúcnosti.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Niektoré delegácie poznamenali, že najprv by sa mali posúdiť presné náklady týchto dovozov z hľadiska emisií CO2.
Certain evidence enables such an infringement to be proved,
umožňujú preukázať také porušenie.
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
Návrh obsahuje isté výnimky, ktoré sa vzťahujú, napríklad, na niektoré vymedzené činnosti zohrávajúce dôležitú úlohu pri zabezpečovaní likvidity alebo riadneho fungovania primárnych trhov s dlhopismi.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
V súčasnosti sa očakáva, že niektoré faktory podporujúce rast budú intenzívnejšie a pretrvajú dlhšie, než sa predpokladalo predtým.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the was established. and the will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
Určité formy trestných činov z nenávisti a verbálnych prejavov nenávisti sú už zakázané podľa európskeho práva o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, , ktorá má nadobudnúť účinnosť v novembri 2015, výrazne prispeje k zlepšeniu ochrany obetí trestných činov a v roku 2011 bola vytvorená . a prispejú k potláčaniu trestných činov z nenávisti a zlepšeniu preventívnych a deradikalizačných opatrení.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Určitý medzivládny prístup by mohol spôsobiť zánik zjednotenej Európy – takej, akú si želáme.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Určité skupiny boli krízou obzvlášť silno zasiahnuté: mladí ľudia, prisťahovalci a nízkokvalifikovaní pracovníci.
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Komisia uverejnila niektoré implementačné pravidlá neskoro, a ponechala tak členské štáty v začiatočnej fáze EFU bez jasných pokynov.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Niektoré označenia, ktoré sa tradične používajú v Spoločenstve, tiež získajú ochranu v rámci Spoločenstva.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Niektoré informácie na označení budú povinné, napr. informácie na rozlíšenie produktov rybného hospodárstva a produktov akvakultúry, iné informácie a budú môcť poskytnúť na základe dobrovoľnosti.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Niektoré informácie na označení budú povinné, napr. informácie na rozlíšenie produktov rybného hospodárstva a produktov akvakultúry; ďalšie informácie budú môcť byť poskytnuté na základe dobrovoľnosti.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Niektoré informácie na označení budú povinné, ďalšie informácie budú môcť byť poskytnuté na základe dobrovoľnosti.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Niektoré informácie na označení budú povinné, zatiaľ čo ďalšie informácie budú môcť byť poskytnuté na základe dobrovoľnosti.
Certain Member States face levies totalling just over € 340 million for exceeding their milk quotas during the 2007/2008 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Vyplýva to z predbežných výpočtov Európskej komisie založených na ročných prehláseniach členských štátov.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Kým niektorí ministri presadzovali používanie záväzných kvót, mnohí iní boli za dobrovoľný prístup, a to aspoň v tomto štádiu.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
V stanovej lehote by sa mali vybudovať niektoré z chýbajúcich spojení európskeho záujmu.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Niektorí operátori mobilných telefónov neposkytujú prístup na telefónne číslo 0800, alebo za takéto hovory účtujú poplatky.
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
určitých povinností notifikovaných orgánov, najmä v súvislosti s povinnými neohlásenými auditmi,
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Niektoré ďalšie delegácie tiež požiadali o upresnenie a vyjadrili obavy najmä v súvislosti s nedostatočnou právnou istotou, rozdelením právomocí a praktickými, finančnými a právnymi dôsledkami návrhu.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Niektoré delegácie si želajú rýchlu liberalizáciu, ktorá by sa v každom prípade uskutočnila v roku 2010, ako sa to ustanovuje v súčasných právnych predpisoch.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Určité plány, ako je napríklad plán hospodárenia s mečúňom obyčajným v Atlantickom oceáne, sa osvedčili, ale vo svetle najnovších vedeckých informácií sú potrebné ďalšie úpravy.
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok) s pôvodom v Číne (5778/13).
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Niektoré problémy sa objavujú častejšie na webových stránkach sprostredkovateľov než na stránkach obchodníkov.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Niektoré výrobky, ktoré sa v dotknutom zámorskom departemente už nevyrábajú a na ktoré francúzske orgány už diferencované zdaňovanie neuplatňujú, sa vypustili zo zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane alebo jej zníženie.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Niektoré projekty, napríklad v oblasti energetických prepojení, môžu vyžadovať spoluprácu a spolufinancovanie niekoľkých regiónov alebo krajín.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Niektoré pohostinstvá v Spojenom kráľovstve totiž na účely prístupu k zápasom Premier League začali používať zahraničné dekodérové karty vydané gréckou vysielacou organizáciou pre predplatiteľov v Grécku.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
O rok neskôr sa niektoré reštriktívne opatrenia obnovili spoločnou pozíciou 2006/787/SZBP.