natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ECB bude zodpovedná za celkové fungovanie JMD.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bude zodpovedná za úlohy, akými sú napríklad udeľovanie povolení úverovým inštitúciám; dodržiavanie kapitálových požiadaviek a požiadaviek na pákový efekt a likviditu a vykonávanie dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
ECB bude v rámci európskeho systému finančného dohľadu spolupracovať s EBA.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Úlohy ECB v oblasti menovej politiky by boli prísne oddelené od úloh v oblasti dohľadu s cieľom predchádzať prípadným konfliktom záujmov medzi cieľmi menovej politiky a prudenciálneho dohľadu.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Úlohy ECB v oblasti menovej politiky by boli prísne oddelené od úloh v oblasti dohľadu s cieľom predchádzať prípadným konfliktom záujmov medzi cieľmi menovej politiky a prudenciálneho dohľadu.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Európska centrálna banka ako orgán dohľadu by poukázala na to, že banka v eurozóne alebo v členskom štáte, ktorý je súčasťou bankovej únie, sa nachádza vo vážnych finančných ťažkostiach a že je potrebné riešiť jej krízovú situáciu.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
Ku skroteniu krízy prispela svojím dielom aj Európska centrálna banka a rok sme zavŕšili prijatím rozhodnutí, ktoré som práve spomenul, teda rozhodnutia o bankovom dohľade, ako aj rozhodnutia o Grécku.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Kvantitatívne uvoľňovanie ECB bude mať pravdepodobne väčší vplyv v krajinách, ktoré predtým zaviedli prísnejšie finančné podmienky.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
Sieť ESC môže poskytnúť fanúšikom poradenstvo o spotrebiteľských otázkach pred tým, ako odídu na šampionát, a dodatočnú pomoc po ich návrate domov, prostredníctvom kontaktovania spoločností alebo riešenia sťažností.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
ESC takisto aktívne šíria informácie vrátane tipov a informačných materiálov pre spotrebiteľov týkajúcich sa obľúbených tém, ako napríklad prenájom auta v inej krajine EÚ.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Európske spotrebiteľské centrá vedia ponúknuť právne a praktické rady, pomôcť sprostredkovať riešenia so spoločnosťou v inej európskej krajine alebo navrhnúť iné riešenia.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
ESC pravidelne dosahujú priateľské urovnania sťažností (48 % v roku 2009).
The ECHA webpage on biocides:
Webová stránka ECHA o biocídoch:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Túto správu uvítali aj spoloční spravodajcovia za Európsky parlament v oblasti európskej iniciatívy občanov.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
EIO je inovačným nástrojom participatívnej demokracie a – ako v prípade každého nového systému – môže spočiatku prejsť obdobím pokusov a omylov, čo však nemusí nevyhnutne znamenať vysokú mieru zamietnutí.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Európska iniciatíva občanov je jedným zo základných prvkov posilňovania dôvery v európske inštitúcie a podporovania aktívnej účasti občanov na tvorbe politík EÚ.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Európska iniciatíva občanov bola zavedená Lisabonskou zmluvou.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Európsku sieť pre hospodársku súťaž (ESHS) tvorí Európska komisia a orgány na ochranu hospodárskej súťaže z 27 členských štátov EÚ.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
V ESHS sú združení Európska komisia a vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže z 27 členských štátov.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
ESHS umožňuje efektívnu deľbu práce a účinné a konzistentné uplatňovanie pravidiel EÚ na ochranu hospodárskej súťaže.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Správa bola vytvorená v úzkej spolupráci a za koordinácie útvarov Komisie (GR pre hospodársku súťaž) a orgánov na ochranu hospodárskej súťaže z členských štátov EÚ a Nórska.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Správa Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS) o potravinárskom odvetví je reakciou na požiadavku poslancov Európskeho parlamentu, ktorí prejavili záujem o informácie o opatreniach prijatých v tomto odvetví zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj na oznámenie Komisie z 28. októbra 2009 o lepšom fungovaní potravinového reťazca.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Zo správy vyplýva, že potravinárske odvetvie v ostatných rokoch stálo v centre záujmu európskych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
the eco-label regulation for fisheries products;
nariadenie o environmentálnej značke pre výrobky rybolovu,
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
EcoAP obsahuje opatrenia na strane dopytu aj ponuky, na podporu výskumu a priemyslu, aj ako politické a finančné nástroje.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
EcoAP je jedným zo záväzkov hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ a vychádza z akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií (ETAP).
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Rada Ecofin vyzýva EÚ a členské štáty, aby do konferencie v Cancúne v plnom rozsahu a koordinovaným spôsobom predložili správu o svojich príspevkoch na financovanie urýchleného začatia činnosti v oblasti klímy a aby potom takúto správu predkladali každý rok.“
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti POTVRDZUJE záväzky EÚ a členských štátov, pokiaľ ide o financovanie urýchleného začatia činnosti v období 2010 – 2012 a ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a jej členské štáty výrazne pokročili v napĺňaní svojich záväzkov na rok 2010 v oblasti financovania urýchleného začatia činnosti.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Dôležitú úlohu zohráva Rada ECOFIN, ktorá by mala zabezpečiť plné rešpektovanie celkových rozpočtových obmedzení.
The Ecofin Council is expected to discuss the recommendations at the upcoming July gathering.
Očakáva sa, že rada Ecofin prediskutuje odporúčania na nadchádzajúcom júlovom zasadnutí.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti je jedným z viacerých zložení Rady, ktoré pripravuje dokumenty o zásadných otázkach pre Európsku radu.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Rada ECOFIN 14. mája 2013 tento akčný plán privítala.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Rada ECOFIN konajúca sa v ten istý deň ako rada EPSCO prijala závery o spoločnej správe o systémoch zdravotnej starostlivosti v Európe (dokument 16939/10)).
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti SCHVAĽUJE predbežnú správu o situácii týkajúcu sa záväzkov v oblasti urýchleného začatia financovania činnosti, ktorá sa predloží na zasadnutí na prelome mája a júna 2010 v Bonne.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
O prognózach hospodárskeho a rozpočtového výhľadu, ktorý Komisia zverejnila začiatkom mája, bude rokovať Rada (ECOFIN).
The economic and employment situation is not improving fast enough.
Hospodárska situácia a situácia na trhu práce sa nezlepšujú dostatočne rýchlo.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti a Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti vykonajú ďalšiu prácu na svojich zasadnutiach 4. a 9. októbra.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council; the permanent representatives committee and the General Affairs and External Relations Council will draw on the main messages in preparing draft European Council conclusions.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti je jedným z mnohých zoskupení Rady, ktoré pripravuje dokumenty o zásadných otázkach pre Európsku radu; Výbor stálych predstaviteľov a Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy budú pri príprave návrhu záverov Európskej rady z týchto hlavných posolstiev vychádzať.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Hospodársky a finančný výbor do dvoch týždňov poskytne svoje stanovisko k správe, po ktorom bude nasledovať rozhodnutie o tom, či sa začne postup pri nadmernom deficite.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Hospodárska a finančná kríza prispela vo väčšine členských štátov k výraznému zhoršeniu stavov rozpočtov, čo zapríčinilo vysoké úrovne verejných dlhov a mohlo by ohroziť udržateľnosť verejných financií vo viacerých krajinách EÚ.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Hospodárska a finančná kríza zasiahla schopnosť finančného sektora smerovať finančné prostriedky do reálnej ekonomiky, najmä v oblasti dlhodobých investícií.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy je pre mladých Európanov náročnejšie vstúpiť na trh práce.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.
Hospodárska a finančná kríza zohráva vo vzťahu k zdravotným a sociálnym službám dvojakú úlohu: na jednej strane sa preukázalo, že tieto služby môžu zmierniť dosah krízy.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Hospodárska a finančná kríza predstavuje pre svetové hospodárstvo závažné výzvy a vyústila do najťažšieho hospodárskeho poklesu od 30. rokov minulého storočia.
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa podniky dostali do mimoriadne ťažkej situácie: od roku 2002 do roku 2010 zaznamenal Európsky monitor reštrukturalizácie viac ako 11 000 prípadov reštrukturalizácie, pričom pomer oznámených zrušených pracovných miest a vzniknutých pracovných miest bol takmer 2:1 (1,8:1).
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Hospodárska a finančná kríza zvýšila potrebu politiky, v rámci ktorej sa investuje do konkurencieschopnosti všetkých regiónov a ďalej sa podporuje rozvoj tých, ktoré zaostávajú.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Hospodárska kríza má tvrdé dôsledky a naliehavo si žiada reakciu.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Hospodárska a finančná kríza obzvlášť preukázala, že zlepšenie riadenia eurozóny bolo nevyhnutné na zachovanie dlhodobej udržateľnosti jednotnej meny.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Hospodárska a finančná kríza, násilné konflikty u našich susedov a politická nestabilita majú vplyv na bezpečnosť a blahobyt občanov EÚ.
the economic and inflation outlook is subject to considerable uncertainty.
hospodársky a inflačný výhľad je pod vplyvom značnej neistoty.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Hospodárska a menová únia môže fungovať iba vtedy, ak je rozpočtová a hospodárska politika každej krajiny udržateľná: to je základná dohoda medzi krajinami používajúcimi spoločnú menu.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
Hospodárska a menová únia sa v uplynulých rokoch posilnila, najmä vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Ekonomická a sociálna integrácia Rómov je jednou z priorít maďarského predsedníctva, ktoré ju podobne ako veľký počet členských štátov považuje za nesmierne dôležitú pre súčasnosť i budúcnosť konkurencieschopnosti Európskej únie a blahobytu jej občanov.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Na poprednom mieste európskej agendy je samozrejme naďalej hospodárska a sociálna situácia v Európe.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Hospodárska a sociálna situácia hovorí sama za seba: v Európskej únii je v súčasnosti stále viac než 23 miliónov ľudí nezamestnaných, pričom viac ako polovica z nich je bez práce najmenej rok.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Prostredníctvom celoeurópskych opatrení sa dosahujú oveľa väčšie hospodárske prínosy – celkovo 160 miliárd EUR ročne alebo približne 300 EUR na osobu ročne.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Podľa nezávislých odhadov sa hospodárske prínosy spojené s vykonávaním tejto dohody v druhej etape rovnajú transatlantickým prínosom, ktoré majú podľa očakávaní vyplynúť z úspešného uzavretia obchodných rokovaní v Dauhe.
The economic benefits for consumers resulting from the first of these agreements (Western Balkans and Morocco) have been estimated at more than € 3.5 billion between 2006-2011 in the case of the EU-Morocco agreement, with a massive growth in air traffic between the EU and Morocco and many new routes and carriers, resulting in more competition, choice and lower prices.
Odhaduje sa, že hospodárske prínosy pre spotrebiteľov vyplývajúce z prvých z týchto dohôd (so západným Balkánom a Marokom) prekročili od roku 2006 do roku 2011 3,5 miliardy EUR v prípade dohody medzi EÚ a Marokom s mohutným rastom leteckej dopravy medzi EÚ a Marokom a mnohými novými trasami a dopravcami, čo viedlo k väčšej hospodárskej súťaži, väčšiemu výberu a nižším cenám.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Odhadované hospodárske náklady pre spoločnosť predstavujú 130 miliárd EUR ročne.
the economic context
hospodárske súvislosti,
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Ekonomické náklady katastrof v Európe sa odhadujú na 15 miliárd EUR.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodárske náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu presahujú podľa estimated by Eurofound 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP EÚ.
The economic costs incurred by corruption in the EU are estimated to amount to around € 120 billion per year.
Hospodárske náklady, ktoré vznikli v dôsledku korupcie v EÚ, sa odhadujú na približne 120 miliárd EUR ročne.
The economic costs of depression in the EU were estimated to be 235 EUR per inhabitant in 2004, or € 118 billion in the EU 25 and EFTA countries.
Z hospodárskeho hľadiska sa náklady súvisiace s depresiami v EÚ v roku 2004 odhadovali na 235 EUR na obyvateľa alebo 118 miliárd v krajinách EÚ 25 a EZVO.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Ústrednými témami debaty podpredsedníčky Redingovej s občanmi bude hospodárska kríza a jej vplyv na každodenný život ľudí, práva občanov EÚ a budúcnosť Únie.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Ústrednými témami debaty podpredsedníčky Viviane Redingovej s občanmi budú hospodárska kríza a jej vplyv na každodenný život ľudí, práva občanov EÚ a budúcnosť Únie.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Hospodárska kríza spôsobila prudké zníženie investícií v celej Európe.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Hospodrska krza spsobila prudk znženie investci v celej Eurpe.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Hospodárska kríza spôsobila prudké zníženie investícií v celej Európe.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Hospodárska kríza napreduje a cesta k zotaveniu je pre našich občanov zjavne príliš dlhá a príkra.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Hospodárska kríza nám naďalej pripomína, že všetky regióny musia nájsť spôsob, ako reagovať na globálne výzvy.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Hospodárska kríza je vynikajúcou príležitosťou na vybudovanie nového trvalo udržateľného hospodárstva prostredníctvom inteligentného ekologického rastu.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Hospodárska kríza, z ktorej sa Európa postupne začína dostávať, bola jednou z najhlbších a najrozsiahlejších kríz v dejinách.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Hospodárska kríza už v roku 2010 spôsobila zvýšenie verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v porovnaní s predchádzajúcimi prognózami a na základe súčasných politík sa odhaduje, že verejné výdavky súvisiace výlučne len s vekom (vynímajúc dávky v nezamestnanosti) sa v období rokov 2010 až 2060 v EÚ ešte zvýšia o 4,1 percentuálneho bodu HDP, pričom medzi krajinami budú existovať veľké rozdiely.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Hospodárska kríza túto situáciu zhoršila, a to najmä u zraniteľných skupín obyvateľov.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Hospodárska kríza ešte zdôraznila potrebu, aby všetci platili svoj spravodlivý podiel daní.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Hospodárska kríza negatívne ovplyvnila tieto podmienky pre spotrebiteľov, pričom väčšina krajín zažívala úpadok.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Hospodárska kríza zasiahla európsku mládež veľmi tvrdo.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Hospodárska kríza vyvinula veľký tlak na verejné financie, pričom sa zvýšila úroveň deficitov a verejného dlhu vo všetkých členských štátoch.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
Hospodárska kríza naozaj dobre preverí naše programy.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Podľa výsledkov štúdie, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, sa očakáva, že hospodárska kríza bude mať veľký vplyv na trh s drogami, napríklad prostredníctvom nárastu dopytu po nelegálnych drogách.