natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nové pravidlá používania nanomateriálov v kozmetických výrobkoch: farbivá, konzervačné látky a UV-filtre vrátane nanomateriálov musia byť výslovne schválené.
New rules include the following:
Z nových pravidiel možno spomenúť tieto:
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Vďaka novým pravidlám bude tento investičný prípad predvídateľnejší pre „priekopníkov“, ktorí nesú riziko v podobe investícií do takýchto sietí v menej rentabilných oblastiach, napríklad vo vidieckych oblastiach.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Nový rokovací poriadok Súdneho dvora
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Dnes nadobudnú účinnosť nové pravidlá o lepšej ochrane obetí trestných činov v EÚ
New rules on biocides enter into force today.
Dnes nadobudnú účinnosť nové predpisy o biocídoch.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Vďaka novým pravidlám označovania mäsa sa spotrebiteľ dozvie, odkiaľ pochádza čerstvé bravčové mäso a mäso z oviec, kôz a hydiny.
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nové pravidlá pre platobné služby v prospech spotrebiteľov a maloobchodníkov
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Nové pravidlá o pravidelnej kontrole technického stavu vozidiel
New rules on securitisation
Nové pravidlá sekuritizácie
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nové pravidlá zaobchádzania s infraštruktúrnymi projektmi v rámci Solventnosti II
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
Nové pravidlá týkajúce sa výmeny informácií o dohodách v oblasti energetiky s tretími krajinami
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
V rámci mechanizmu schengenského hodnotenia sa teraz zavádzajú nové pravidlá o návrate nelegálnych migrantov a členským štátom bude prostredníctvom spoločných usmernení, osvedčených postupov a odporúčaní pomáhať „Príručka o návrate“.
New rules on traceability are therefore needed.
Preto sú potrebné nové pravidlá týkajúce sa ich vysledovateľnosti.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Nové pravidlá umožňujú členským štátom urýchliť konania a preskúmať žiadosti podané na hraniciach, ktoré sú zjavne nepresvedčivé alebo ktoré podali žiadatelia predstavujúci ohrozenie vnútroštátnej bezpečnosti alebo verejného poriadku.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Dnešným dňom nadobúdajú účinnosť nové predpisy, ktoré zabezpečia lepšiu informovanosť občanov EÚ o závažných hrozbách, ktoré pre nich predstavujú priemyselné komplexy v ich bezprostrednej blízkosti.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Od 13. decembra 2014 sa v celej EÚ začnú uplatňovať nové pravidlá týkajúce sa tejto problematiky.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Sú potrebné nové pravidlá s cieľom zabrániť diskriminácii, napríklad prostredníctvom jasnejšieho oddelenia výroby energie od jej distribúcie.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Európska komisia dnes prijala nové pravidlá s cieľom podporiť a zlepšiť plnenie bezpečnostných kritérií na lodiach.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
V celej EÚ nadobudlo účinnosť nové nariadenie, ktorého cieľom je zabrániť predaju nezákonne vyťaženého dreva na európskom trhu.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Nové predpisy nám umožnia zlepšiť vedenie vyšetrovaní, ale hlavne umožnia lepšie predchádzať eventuálnym nehodám.
New safety standards : how does it work
Nové bezpečnostné normy: ako to funguje?
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
Dnes dali členské štáty EÚ zelenú novým bezpečnostným normám pre výrobky pre deti určené na spanie, ako sú detské prikrývky, spacie vaky pre deti a matrace do detských postieľok, ktoré by mali pomôcť pri predchádzaní mnohým úrazom v detských postieľkach.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Nové satelity a nosné rakety umožnia spustenie prevádzky systému Galileo v roku 2014
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Nové satelity pre Európu: Komisia začína výberové konanie pre prevádzkovateľov celoeurópskych mobilných satelitných služieb
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Nová „známka excelentnosti“ má zvýšiť kvalitu financovania regionálneho výskumu
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Nové služby v oblasti mobility, úspory energie, zdravotnej starostlivosti a verejnej správy podnietia vývoj nových aplikácií, ktoré si nevieme ešte ani predstaviť.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Predpokladá sa, že nové priority jednotného trhu sa prijmú na jarnom samite 2008.
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – závery Rady......................................................................
New skills for new jobs – Council Resolution
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – uznesenie Rady
New skills for new jobs – Council Resolution 10
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – uznesenie Rady 10
New Skills for New Jobs: Education and training
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: vzdelávanie a odborná príprava
New Skills for New Jobs: Employment
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: zamestnanosť
New skills for new jobs: the way forward
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: ďalšie napredovanie
new skills for new jobs;
nové zručnosti pre nové pracovné miesta,
New solutions
Nové riešenia
New solvency rules for EU insurance companies: "
Nové pravidlá o solventnosti pre poisťovne EÚ: „
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Štafetu musia prevziať nové zdroje rastu – zdroje, ktoré sú trvalo udržateľné.“
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Nový stály predstaviteľ Španielska pri Európskej únii
New specially trained Assessment and Planning teams will be available for deployment in the early days of a crisis to start essential planning for the effective delivery of long term aid once the immediate humanitarian response is over.
Nové špeciálne školené hodnotiace a plánovacie tímy budú pripravené na vyslanie v prvých dňoch krízy, aby mohli začať s potrebnými plánmi na účinné poskytovanie dlhodobej pomoci v nadväznosti na bezprostrednú humanitárnu reakciu.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Už boli vytvorené nové mechanizmy spätnej väzby od zainteresovaných strán, čím sa umožnilo poskytovať Komisii názory už od úplného začiatku prípravy iniciatívy na základe , ako aj Komisiou, aby sa táto spätná väzba mohla využiť v rámci legislatívneho procesu v Parlamente a Rade.
New standardisation strategy
Nová normalizačná stratégia
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nové rozhodnutia týkajúce sa štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v elektronickom informačnom bulletine („State Aid weekly e-News“).
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Zoznam nových publikácii o štátnej pomoci uverejnených na internete a v Úradnom vestníku Európskej únie možno nájsť v elektronickom informačnom bulletine „State Aid weekly e-News“.
New Strategies
Nové stratégie
New strategy for globally competitive clusters and networks;
nová stratégia pre globálne konkurencieschopné klastre a siete;
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Nové štúdie naznačujú, že vystavenie viacerým látkam narúšajúcim endokrinný systém v rannom veku je spojené s vážnymi účinkami na zdravie v neskoršom veku.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Nová štúdia o verejných statkoch, ktoré zabezpečuje poľnohospodárstvo v Európskej únii
New Study on the Gender Gap in Pensions
Nová štúdia o rozdieloch v dôchodkoch žien a mužov
New support for Information and Communication Technologies
Nová podpora pre informačné a komunikačné technológie
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Nový prieskum odhaľuje, že stále viac ľudí žije od výplaty k výplate
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Nový prieskum ukazuje, že rozvojovú pomoc podporuje najviac občanov EÚ za posledných 6 rokov
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Keďže platnosť súčasných cieľov pre biodiverzitu na úrovni EÚ ako aj na celosvetovej úrovni uplynie po roku 2010, potrebné sú nové ciele.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Stratégia prináša nové ciele, pokiaľ ide o počet žien na pozíciách vyššieho a stredného manažmentu a v súvislosti s prijímaním žien na administrátorské pozície (AD).
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Nové technické normy vzťahujúce sa na mobilné telefóny s možnosťou prenosu dát sa uverejnili 29. decembra 2010.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
Nové technologické riešenia v spolupráci s oddelením Komisie pre výskum a inováciu.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Nové technológie ponúkajú obrovský potenciál nielen pre nové domy, ale aj pre milióny existujúcich budov, ktoré môžu vďaka renovácii výrazne zlepšiť svoju energetickú efektívnosť.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Nové technológie majú veľký potenciál, a to nielen pokiaľ ide o výstavbu nových budov, ale tiež v prípade miliónov starších budov, ktoré sa majú renovovať v súlade s požiadavkami na vysokú energetickú účinnosť budov stanovenými v cieľoch stratégie Európa 2020.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Nové technológie ľuďom poskytujú príležitosť, aby si mohli vychutnať jeden milión hodín európskych filmov, ktoré sú v súčasnosti zamknuté v kontajneroch v archívoch.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Nové technológie podporujú slobodu prejavu tým, že poskytujú jednotlivcom bezprecedentný prístup k informáciám o ľudských právach a možnosť odhaliť ich zneužívanie celému svetu, a zároveň podporujú ostatné ľudské práva.
New technologies should be used to help attain the goals.
Pri dosahovaní uvedených cieľov by sa mali využívať nové technológie.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Nové technológie umožnia ťažbu vo väčších hĺbkach, odľahlejších končinách a za drsných podmienok.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Nové technologické aplikácie si budú vyžadovať úplné internetové pokrytie.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Nové technológie: Naplnenie cieľov závisí od úspešnosti fázy zavedenia programu SESAR - technologickej vetvy Jednotného európskeho neba.
New Telecoms Rules enter into force
Nové pravidlá v oblasti telekomunikácií nadobúdajú účinnosť
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Novinkou v rámci tohtoročnej súťaže bude špeciálna cena v hodnote 3 000 EUR udelená za článok upozorňujúci na riziká, ktoré tabak predstavuje pre zdravie.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Nové nástroje integrovanej európskej stratégie riadenia hraníc
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Nové nástroje na validáciu cieľa na zvýšenie účinnosti liekov (onkológia).
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Nové nástroje na validáciu cieľa na zvýšenie účinnosti liekov.
New tools include:
Medzi nové nástroje patria:
New tools should be available.
K dispozícii by mali byť nové nástroje.
New tools to fight crime against EU financial interests
Nové nástroje na boj proti trestnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy EÚ
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
zavedú sa nové nástroje s cieľom pomôcť poľnohospodárom vyrovnať sa s nestálosťou cien a príjmov.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
ktorý je podstatný nielen pre EÚ a USA, ale aj pre rastúce priemyselné odvetvia rozvojového sveta, by sa stratil.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
ktorý je podstatný nielen pre EÚ a USA, ale aj pre rastúce priemyselné odvetvia rozvojového sveta.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Objavili sa nové obchodné miesta a produkty a v dôsledku technologických inovácií, ako je napr. vysokofrekvenčné obchodovanie, sa zmenilo finančné prostredie.
New trailer rules for car driving licences
Nové pravidlá o vodičských preukazoch týkajúce sa prípojného vozidla
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
pravidelnejšie preskúmanie právnych predpisov, školenia týkajúce sa písomného prejavu s cieľom uľahčiť zrozumiteľnosť právnych predpisov.
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Nový portál Transparentnosť ponúka jednotný prístup k otvorenému rozhodovaniu Komisie
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Nové trendy v oblasti technológií spolu s vysokou počítačovou gramotnosťou spoločnosti v EÚ majú obrovský vplyv na očakávania občanov, ako aj na požiadavky kladené na správne orgány.
New UK Permanent Representative to the European Union
Nový stály predstaviteľ Spojeného kráľovstva pri Európskej únii
New US wine-making practices will be analysed and only accepted in the EU in the event that no objection is raised.
Nové postupy pri výrobe vín v USA sa budú analyzovať a budú v EÚ prijaté len vtedy, ak proti nim nebudú vznesené nijaké námietky.
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Kontroly podľa novej normy 4 - 2 - 1 a zmeny pre súkromné motorové vozidlá
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
rozmanitým skupinám spotrebiteľov by mali byť naďalej prístupné nové vozidlá, ak sa prostredníctvom nepretržitého procesu automobilovej inovácie majú dosiahnuť ekologické a bezpečnostné zlepšenia;
New video to raise awareness of 112:
Nové video informujúce o čísle 112:
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Nové hlasovacie pravidlá a automatický korekčný mechanizmus zabezpečia účinnejšie dodržiavanie pravidiel.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Nový hlasovací systém: Rozhodnutia o väčšine sankcií v rámci postupu pri nadmernom deficite sú prijímané pravidlom obrátenej kvalifikovanej väčšiny, čo znamená, že pokuty sa považujú za schválené Radou, pokiaľ ich nezruší kvalifikovaná väčšina členských štátov.
New waste strategy: Making Europe a recycling society
Nová stratégia v oblasti odpadov:
New way forward for Galileo satellite navigation
Nová cesta vpred pre satelitnú navigáciu Galileo
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch sa očakávajú nové spôsoby šírenia agresívnych a odolných druhov malvéru.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
nový prístup vedeckého bádania vďaka dostupnosti rozsiahlych súborov údajov (90 % všetkých údajov na svete sa vytvorilo za posledné dva roky) a neustálemu rozvoju výpočtovej techniky.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Nová webová stránka o daňových únikoch a vyhýbaní sa daňovej povinnosti:
New website to identify greener and more efficient vehicles
Nová webová stránka pomôže identifikovať ekologickejšie a energeticky úspornejšie vozidlá
New wholesale price caps excluding VAT
Nové veľkoobchodné cenové stropy bez DPH
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
Nové limity veľkoobchodných cien bez DPH v eurocentoch (týkajúce sa cien, ktoré si navzájom účtujú prevádzkovatelia)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Nové Wi-Fi zariadenia umožnia rýchlejší prenos dát vďaka využívaniu širších kanálov (80 MHz alebo 160 MHz).
New York, 26 September 2012
New York 26. septembra 2012
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Nový Zéland – dohoda o účasti na policajnej misii EÚ v Afganistane
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
Nový Zéland – dohoda o účasti na policajnej misii EÚ v Afganistane 22
New Zealand - Modification of butter quota
Nový Zéland – úpravy kvót masla
New Zealand - Modification of butter quota 15
Nový Zéland – úpravy kvót masla 15
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Nový Zéland – vedecko-technická spolupráca
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
Nový Zéland – vedecko-technická spolupráca 30
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Nový Zéland je popredným členom fóra Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
Novšie členské štáty, ktorých východisková pozícia je na nižšej úrovni, takisto dosiahli celkové zlepšenie, pokiaľ ide o zber a čistenie, a to aj napriek nižšej miere súladu s požiadavkami.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Záujmy malých a stredných podnikov (MSP) budú teraz zastupovať novo vymenovaní „advokáti“.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Podľa novej štúdie vypracovanej z poverenia Európskej komisie je u detí nových prisťahovalcov väčšia pravdepodobnosť, že budú vystavené segregácii a skončia v školách, ktoré majú k dispozícii menej prostriedkov.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Podrobnejší prehľad o situácii na trhu práce poskytujú najnovšie podrobné údaje za rok 2011.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Novo získané vedecké dôkazy a údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, sa nebudú môcť použiť na účely ďalšej žiadosti počas obdobia piatich rokov od dátumu povolenia novej potraviny.
News item on DG EMPL website
Správa na webovej stránke GR EMPL
News item on DG Employment website
Správa na webovej stránke GR pre zamestnanosť
News item on DG Employment website
Správa na webovej stránke GR prezamestnanosť
News item on DG Employment website
Správy na webovej stránke GR pre zamestnanosť
News item on DG Employment website:
Správa na webovej lokalite GR pre zamestnanosť:
News item on DG Employment website:
Správa na webovej stránke GR pre zamestnanosť:
News item on DG Employment's website
Aktuality na webovej stránke GR pre zamestnanosť
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Najnovšie správy na webovej stránke GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
News page:
Nové správy:
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Noviny, časopisy a iné tlačoviny profitujú z prechodu z tlačiarní na digitálne a online služby, akými sú sociálne médiá a RSS agregátory.
Newsroom of Directorate-General Justice:
Informačné centrum Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Newsroom:
Spravodajstvo:
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) je trojročný projekt prebiehajúci od roku 2010 do roku 2013 s cieľom zaviesť činnosti prebiehajúce v reálnom čase, e-VLBI do všetkých pozorovaní vykonávaných Európskou sieťou VLBI, umožňujúcou spoluprácu hlavných rádioastronomických ústavov v Európe, Ázii a v Južnej Afrike.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Na projekte NEXPReS spolupracuje 15 výskumných ústavov, Národná sieť výskumu a vzdelávania (NREN), poskytovatelia služieb a vyspelé výpočtové zariadenia v Austrálii, Dánsku, Fínsku, Nemecku, Taliansku, Lotyšsku, Holandsku, Poľsku, Španielsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Next Generation Access
Prístupové siete ďalšej generácie