natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Zatiaľ napríklad neboli zrozumiteľne vykonané pravidlá smernice týkajúce sa finančnej náhrady za zdravotnú starostlivosť využitú v zahraničí, ani ustanovenia týkajúce sa povinnosti národných kontaktných miest vzájomne si pomáhať pri vysvetľovaní údajov na faktúrach.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Siahajú od výrazného skrátenia všeobecne platných lehôt až po obstarávanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení obstarávania za výnimočných okolností, ako sú mimoriadne naliehavé prípady.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Tieto hodnotenia ukazujú, že fungovanie trhov sa od poslednej hodnotiacej tabuľky z roku 2014 zlepšilo.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Tieto údaje môžu vedcom pomôcť lepšie predvídať, ako sa bude sopka pravdepodobne správať v budúcnosti – napríklad, či sa jej aktivita zvyšuje alebo znižuje.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Tieto dôvody dajú členskému štátu návod, ako pripraviť plán, ktorý bude zlučiteľný s kritériami prideľovania kvót.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Tieto odporúčania sa zakladajú na podrobných analýzach situácie v každej jednej krajine a jednotlivým vládam poskytujú usmernenia zamerané na posilnenie ich potenciálu rastu, zvýšenie konkurencieschopnosti a tvorbu pracovných miest v rokoch 2013 až 2014.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Tieto odporúčania neslúžia na to, aby Brusel poučoval vlády členských štátov.
These recommendations include:
Okrem iného sa odporúča:
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Tieto odporúčania môžu byť pre Komisiu užitočné aj pri vypracúvaní hodnotiacej správy pri postupe udeľovania absolutória uvedenej v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
V týchto odporúčaniach sú uvedené opatrenia, ktoré by sa podľa nášho názoru mali prijať na dosiahnutie stanovených cieľov politiky v oblastiach ako je trh s výrobkami a trh práce, dôchodkový systém, vzdelávanie a daňový systém, ako aj v oblasti rozpočtovej politiky.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Tieto odporúčania odzrkadľujú hospodársku a sociálnu agendu Komisie.
These recommendations reflect the following priorities:
Tieto odporúčania odzrkadľujú nasledovné priority:
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Tieto odporúčania každoročne dostane a preskúma aj výbor pre programy európskeho GNSS.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Tieto odporúčania budú v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a predpismi EÚ a nesmú sa nimi pozmeniť právomoci členských štátov v oblastiach, ako napríklad vzdelávanie.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Tieto odporúčania by sa mali zohľadniť v rokovaniach v súvislosti s návrhom nariadenia o financovaní SPP, ktorý v októbri 2011 prijala Komisia v rámci reformy SPP (15426/11).
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Toto spätné získavanie prostriedkov do rozpočtu Spoločenstva je naďalej financované daňovými poplatníkmi v členských štátoch a nie príjemcami, ktorí neoprávnené prijali finančné prostriedky Spoločenstva.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Tieto zníženia sú v súlade s vedeckými odporúčaniami, boli však zmiernené s cieľom zmenšiť ťažkosti sektora lovu z krátkodobého hľadiska.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Toto zníženie by bolo v prvom rade výsledkom technologických zmien a zlepšenia efektívnosti na strane dopytu.
These referrals related to Germany, Greece, Luxembourg, Slovenia, and Poland (in two cases).
Tieto žiadosti sa tkali Nemecka, Grcka, Luxemburska, Slovinska a Poľska (v dvoch prpadoch).
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Tieto reformné oblasti sú zároveň zohľadnené vo vyhlásení kabinetu premiéra Mikatiho.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Cieľom týchto reforiem je tiež väčšie zblíženie týchto dvoch politík v záujme jednoduchšieho prístupu pre zainteresované strany.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Tieto reformy s sčasťou radu opatren, ktor Eurpska komisia vynaklad na podnietenie rizikovho kapitlu v Eurpe.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Také reformy sú dôležitým predpokladom toho, aby hospodárstvo a trhy práce EÚ vyšli zo súčasného poklesu dobre pripravené na budúce výzvy, najmä na prechod na „nízkouhlíkové“ hospodárstvo.“
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Tieto reformy sú nevyhnutné z hľadiska posilnenia európskeho hospodárstva a riešenia každodenných problémov občanov.“
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Tieto reformy sú dôležité, ale potrebujeme aj investície na európskej úrovni.
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Tieto reformy sú dôležité a naliehavé, ak má EÚ držať krok s vysokou úrovňou ambícií medzinárodných konkurentov,
these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisia je pripravená tieto reformy aktívne podporovať v spolupráci s ICAO, členskými štátmi EÚ a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Tieto reformy musia podporiť kvalitne vyškolení a motivovaní pedagógovia so znalosťami v oblasti podnikania.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Tieto reformy upevňujú mier, stabilitu a demokraciu v Európe a šetria peniaze EÚ, ktoré by sa inak museli vynaložiť na predchádzanie krízam, na posilnenie kontrol na hraniciach a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Prostredníctvom týchto reforiem sa zjednodušilo riadenie Dvora audítorov, pričom sa zvýšila jeho efektívnosť a schopnosť účinnejšie využívať svoje zdroje.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
O týchto reformách sa bude ďalej rokovať v rámci stratégie Európa 2020.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Vďaka týmto reformám bude môcť regionálna politika EÚ riešiť hlavné prekážky dlhodobého rastu Únie.
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."
Vďaka týmto reformám budú mať obyvatelia Libanonu väčšiu možnosť vyjadriť sa k spôsobu riadenia vlastnej krajiny, čo sa v konečnom dôsledku prejaví aj na vybudovaní dôveryhodného a legitímneho systému súdnictva.“
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Na to, aby sa tieto reformy zrealizovali a aby priniesli výsledky, bude potrebný čas.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Tieto reformy by prispeli k ďalšej európskej integrácii krajiny.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Odopretie vstupu by sa malo vykonávať na vonkajšej schengenskej hranici a na hraniciach členských štátov, ktoré zaviedli dočasné kontroly na svojich vnútorných hraniciach.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Tieto regióny môžu zohrať rolu v hospodárstve, vo vytváraní pracovných miest a pri ochrane životného prostredia.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Tieto regióny predstavujú 27,7 % populácie EÚ-25.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Tieto regióny sa jeden od druhého výrazne líšia a problémy, ktoré riešia, odrážajú mnohé rôznorodé okolnosti.
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
tieto registre sa vzájomne prepoja najneskôr 31. decembra 2012,
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Pravidelné hodnotenie slúži na to, aby sme sa presvedčili, že bezpečnostné opatrenia pre občanov riadne fungujú.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Tieto regulované cenové limity sa budú postupne znižovať tak, aby sa do 1. júla 2014 dosiahol stav, že spotrebitelia nebudú pri roamingu platiť viac ako 19 centov za minútu odchádzajúceho hovoru, maximálne 5 centov za minútu prijímaného hovoru, maximálne 6 centov za odoslanie textovej správy a maximálne 20 centov za megabajt (MB) pri sťahovaní dát alebo surfovaní na internete počas ciest v zahraničí (účtované za využitý kilobajt).
These regulations were amended in June 2005.
Tieto nariadenia boli zmenené a doplnené v júni 2005.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Cieľom týchto nariadení, ktoré sú priamo uplatniteľné v členských štátoch, je zabezpečenie nediskriminačného prístupu tretích strán k prepravným sieťam s elektrickou energiou a plynom.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Vzťahujú sa predovšetkým na makroekonomickú stabilitu, fiškálnu konsolidáciu, štrukturálne reformy a opatrenia podporujúce rast.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Tieto sa týkajú nástrojov s rozdelením rizika, ktoré by mohli vytvoriť tie členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou, aby sa uľahčili súkromné investície a rast.
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Tie by sa mali týkať rozsahu pôsobnosti smernice, poplatkov a licencií na údaje, definície a digitálneho formátu dostupného používateľom, praktických opatrení, ako je potreba informovania prostredníctvom národných webových portálov, a účinkov zmien, ku ktorým došlo, a/alebo prekážok, ktoré ešte v tejto oblasti existujú.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Tieto relevantné trhy by mali naďalej podliehať regulácii do roku 2020.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
aby tieto odporúčania riešili aj orgány členských štátov pri riadení projektov v oblasti mestskej dopravy financovaných z prostriedkov EÚ.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Tieto prostriedky nápravy by boli dostupné aj spotrebiteľom, ktorí si zakúpili produkty s digitálnym obsahom, ako je hudba, filmy, softvér alebo aplikácie, ktoré sa sťahujú z internetu.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
Tieto napodobeniny pochádzali z Talianska, kde neboli v rokoch 2002 až 2007 chránené autorským právom, resp. v čase skutkových okolností veci samej neboli chránené autorským právom v plnom rozsahu, lebo podľa talianskej judikatúry nebola táto ochrana vymožiteľná v prípade tých výrobcov, ktorí už počas určitého obdobia predmety rozmnožovali a/alebo predávali.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Tieto reakcie vo všeobecnosti obsahujú podrobnejšie odpovede na problematiku navrhovaného prístupu. (Pozri )
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Tieto správy odrážajú aj väčší dôraz na zamestnanosť a sociálne aspekty, ktoré Komisia zavádza do európskeho semestra.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
V týchto správach sa odráža aj väčší dôraz na zamestnanosť a sociálne aspekty, ktoré Komisia zavádza do európskeho semestra.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Dnes uverejnené správy obsahujú znepokojujúce štatistiky, ale zároveň ukazujú, aké dôležité sú dobre cielené opatrenia na ochranu biodiverzity, ktorá je pre nás mimoriadne dôležitá.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Tieto sprvy zahŕňali hodnotenie pokroku, ktor Kosovo dosiahlo, odporčania pre kosovsk orgny a daje o očakvanch vplyvoch bezvzovho režimu na migrciu a bezpečnosť.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Tieto sprvy sa musia poskytovať Komisii a verejnosti.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Obe správy zdôrazňujú, že pokiaľ máme zabezpečiť dodávky kvalitných potravín a čistej podzemnej vody, zdraviu prospešné rekreačné priestory a nižšie emisie skleníkových plynov, je nutné venovať pozornosť zachovaniu európskej pôdy.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Z týchto správ opäť jasne vyplýva, že EGF poskytuje prepusteným pracovníkom cennú pomoc a je prejavom solidarity EÚ v časoch zmien.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Tieto správy poskytnú základ pre pravidelnú rozpravu v Európskom parlamente a Rade a prispejú k posilneniu politického vedenia a spolupráce v schengenskom priestore.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Tieto správy by sa mali predkladať Rade a Európskemu parlamentu každé dva roky.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
V týchto správach sa zdôrazňuje naliehavá potreba prechodu na hospodárstvo s účinným využitím zdrojov.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Tieto správy sa budú odteraz uverejňovať každé tri roky a prispejú k lepšej informovanosti o oblasti mládeže.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Tieto správy by poskytli rozpočtovému orgánu všetky vhodné údaje na zhodnotenie situácie a prijatie objektívneho rozhodnutia o tom, ako čo najlepšie prideľovať a využívať zdroje.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Správa Nová stratégia pre jednotný trh, ktorú napísal profesor Mario Monti, bývalý komisár pre jednotný trh a hospodársku súťaž, a Projekt Európa 2030, ktorému predsedal bývalý španielsky premiér Felipe González Márquez, predstavujú konkrétne riešenia, ako môže EÚ reagovať na celoeurópske výzvy, ako sú zmeny klímy, starnúce obyvateľstvo a udržanie zamestnanosti a sociálnych istôt .
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Tieto správy sa zakladajú na údajoch poskytnutých Komisii vnútroštátnymi colnými správami a predstavujú cenný zdroj informácií pre analýzu porušovania práv duševného vlastníctva v Únii, ktorú vykonávajú colné orgány, a pre inštitúcie EÚ, ako je Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva.
These represent four areas of work that should be explored further.
Uvedené štyri oblasti predstavujú oblasti, ktoré by mali byť ďalej preskúmané.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Tieto práva predstavujú minimálne podmienky, na ktoré vyslaní pracovníci majú nárok.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tieto žiadosti majú formu „odôvodnených stanovísk“, ktoré predstavujú druhú fázu konania o porušení ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Tieto žiadosti majú formu „odôvodnených stanovísk“, ktoré predstavujú druhú fázu konania o porušení ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tieto žiadosti majú formu „odôvodnených stanovísk“, ktoré predstavujú druhú fázu konania o porušení ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tieto žiadosti majú formu „odôvodnených stanovísk“, čo je druhý stupeň postupu pri porušovaní právnych predpisov stanovených v článku 226 Zmluvy o ES.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Tieto problémy si vyžiadajú odvážne a odhodlané politické reakcie v roku 2016, najmä vzhľadom na neistý globálny výhľad.“
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Tie vyžadujú, aby krajiny, ktoré sa zaviažu zúčastniť sa príslušných projektov, prijali samostatné rozhodnutia.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Tieto požiadavky sú od 1. januára 2010 záväzné pre všetky členské štáty.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Tieto požiadavky pochádzajú ešte z čias, keď krajiny považovali verejnú listinu za hodnovernú iba vtedy, ak bola vydaná ministerstvom zahraničných vecí druhej krajiny.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Tieto požiadavky zahŕňajú typy dlhodobých aktív a podnikov, do ktorých môžu EDIF investovať (ako príklad možno uviesť projekty v oblasti infraštruktúry, dopravy a udržateľnej energie), spôsob, ako tieto fondy musia rozložiť svoje peniaze v záujme zníženia rizík, a informácie, ktoré musia poskytovať investorom.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Týmito požiadavkami by sa malo zabezpečiť, aby prevádzkovatelia priemyselných zariadení uplatňovali NDT jednotnejším spôsobom, čím by sa vytvorili spravodlivejšie podmienky pre priemysel.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Tieto požiadavky sa na členské štáty budú vzťahovať od konca roku 2012.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Tieto požiadavky, ktoré často predstavujú doplnenie obmedzení prístupu k povolaniam, môžu brániť vytvoreniu dcérskych spoločností a multidisciplinárnej praxi.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Tieto výskumné partnerstvá oživia konkurencieschopnosť priemyslu EÚ v odvetviach, ktoré už poskytujú viac ako 4 milióny pracovných miest.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Tieto prostriedky dopĺňajú sumu 64 miliónov EUR, ktorá už bola z rozpočtu EÚ pridelená na humanitárnu pomoc v Africkom rohu, a sumu 27,8 milióna EUR, ktorá sa sprístupnila zo zvyšných finančných prostriedkov v rámci Európskeho rozvojového fondu.
These responses were collected between April and June 2012.
Odpovede boli zhromaždené od apríla do júna 2012.