natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: vody EÚ zóny CECAF – Azorské ostrovy (JAX/X34PRT)
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Xavier González, výkonný riaditeľ Medzinárodného paraolympijského výboru, ktorý paraolympiádu organizuje, dodal: „
Xenobiotic danger: Paracentrotus lividus and the Barrinha de Esmoriz
Xenobiotické nebezpečenstvo: Paracentrotus lividus a Barrinha de Esmoriz
XII (EU waters and international waters)
XII (vody EÚ a medzinárodné vody)
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009, annulled that regulation in so far as it concerned the company.
Proti tomuto nariadeniu podala Xinanchem žalobu na Všeobecný súd, ktorý vo svojom rozsudku zo 17. júna 2009 zrušil dané nariadenie v rozsahu, v akom sa týkalo uvedenej spoločnosti.
Xiphias gladius
ANNEX IH WCFPC Area
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
os Y = relatívne percentuálne zvýšenie rok 2000 = 100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Os Y = relatívny percentuálny nárast, rok 2000 = 100
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Článok Yadera Lunu bol uverejnený v novinách La Brújula Semanal.
Yahoo!
Spoločnosť Yahoo
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Yannis Maniatis, minister pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy Grécka, ktoré v súčasnosti predsedá Rade Európskej únie, dodal: „
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
priadza z polyesterov s pôvodom v Číne, Kórei a na Taiwane
Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission
Yassin Abdullah Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Bežne sa v EÚ každoročne vyprodukuje 7 000 m3 vysokoaktívneho odpadu, pričom sa väčšina materiálu skladuje v dočasných úložiskách.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Každoročne dostáva v rámci európskej kohéznej politiky finančné prostriedky niekoľko tisíc projektov vo všetkých členských štátoch, čo prispieva k vyrovnávaniu rozdielov v chudobných regiónoch, napomáha zvyšovanie regionálnej konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
Year of active ageing
Rok aktívneho starnutia
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Z medziročného a krátkodobého výhľadu vyplýva, že celková produkcia v EÚ by mohla tento rok narásť o ďalších 1,8 %.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Medziročná zmena cenového indexu a reálnych cien automobilov v
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Ročné rozpočty sú realizáciou súčasného viacročného finančného rámca (2007 – 2013).
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Ročná súhrnná správa: Komisia predkladá Rade a Európskemu parlamentu ročnú súhrnnú správu o vykonaných hodnoteniach.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Peniaze z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí môžu byť použité na opatrenia, ako napríklad dotácie na nábor pracovníkov a podpora mladých ľudí, ktorí začínajú podnikať.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (UNE FAMILLE RESPECTABLE) Massoud Bakhshi (Irán, Francúzsko)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Žltá = 2010, modrá = 2011.
yellow eels (elvers) swim up rivers;
dospievajúce úhory plávajú proti prúdu riek,
Yemen
Jemen 20
Yemen - Council conclusions
Jemen – závery Rady
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
ÁNO, ale iba v špeciálne vybavených lietadlách a so súhlasom posádky
Yes it does, according to independent studies.
Podľa nezávislých štúdií určite áno.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
Áno, alternatívy existujú vždy a je vecou zodpovednosti demokraticky volených politikov, aby tieto alternatívy presne a zreteľne pomenovali a vysvetlili ich.
Yes they are.
Áno, sú.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Výsledky nového prieskumu: občania vo všeobecnosti podporujú rozvojovú pomoc a sú za väčšiu solidaritu voči najchudobnejším krajinám
Yes to Net Neutrality!
Za neutralitu siete
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Iste, a o chvíľu sa o tom v súvislosti s vyhliadkami na rast zmienim, ale nezabúdajte, prosím, kde sme boli.
Yes, as Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors, says “the estimate for the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years”.
Áno, ako uviedol Vítor Caldeira, predseda Európskeho dvora audítorov „odhad najpravdepodobnejšej chybovosti vo výdavkoch v oblasti Súdržnosť bol v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi podstatne nižší; a pokiaľ ide o rozpočet ako celok, chybovosť odhadovaná Dvorom audítorov v posledných rokoch klesá“.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Áno, pretože je užitočné poznať jazyk zákazníka.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
ÁNO, ale venujte pozornosť poučeniu o bezpečnosti a pred vzletom odložte ťažké predmety
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Áno, ale na úhradu máte nárok iba vtedy, ak patrí do „balíka výkonov“, na ktoré máte nárok podľa právnych predpisov alebo pravidiel Vašej domovskej krajiny.
Yes, considerably.
Áno, v značnej miere.
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Áno, Európa je hlavne „mäkkou mocou“.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Áno, pacient spravidla najskôr sám zaplatí a potom mu vnútroštátny orgán v jeho krajine čo najrýchlejšie uhradí jeho náklady.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Áno, vo všeobecnosti pacient platí vopred a následne mu jeho vnútroštátny orgán čo najskôr poskytne úhradu.
Yes, globalisation demands more European unity.
Áno, globalizácia si vyžaduje viac európskej jednoty.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Osobne považujem Spojené štáty európske za správnu víziu na prekonanie súčasnej krízy, hlavne však na odstránenie nedostatkov Maastrichtskej zmluvy.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Áno, ak ošetrenie v členskom štáte nie je k dispozícii, vnútroštátne zdravotnícke orgány nesmú pacientovi, ktorý ho chce podstúpiť v inej krajine EÚ, zamietnuť žiadosť o povolenie.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Áno, pokiaľ absolvovali svoje výmenné pobyty a predložili svojej univerzite správy o absolvovaní príslušného štúdia alebo stáže.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
Áno je náročná, ale je účinná, osvedčila sa a je dôveryhodnejšia než medzivládne hašterenie.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Áno, niektoré sa budú prideľovať bezplatne, ale celkovo ich bude menej ako v súčasnosti.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Áno, a pritom sa zohľadňujú rozmanité situácie v jednotlivých členských štátoch a potreba chrániť rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov služieb.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Áno, Komisia má v úmysle predložiť revidovaný návrh o inteligentných hraniciach na začiatku roka 2016, keďže efektívnejšie riadenie našich hraníc znamená aj lepšie využívanie príležitostí, ktoré ponúkajú IT systémy a technológie.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Áno, EÚ je odhodlaná naďalej podporovať rozvojové krajiny.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Áno, pretože EÚ potrebuje stály systém rozdeľovania zodpovednosti za veľký počet utečencov a žiadateľov o azyl medzi členské štáty.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Áno, podpora zo strany Európskej komisie zahŕňa pomoc európskym občanom porozumieť, ako tabak ovplyvňuje ich zdravie.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Áno, potravinárskemu priemyslu sa poskytlo prechodné obdobie v trvaní troch rokov, aby pravidlá mohli nadobudnúť účinnosť od 13. decembra 2014.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Áno, táto politika je založená na analýze, ktorú vykonali odborníci zo všetkých oblastí letectva vrátane leteckých spoločností, výrobcov lietadiel, združení pilotov a výrobcov prenosných elektronických zariadení.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Áno, na základe doterajších operácií EFSI možno konštatovať, že cielený pákový efekt 1:15 je realistický.
Yes, there is a way out of this crisis.
Áno, existuje východisko z tejto krízy.
Yes, there is an ongoing EDP for the two remaining programme countries, Greece and Cyprus.
Áno, postup pri nadmernom deficite sa uplatňuje v prípade dvoch zostávajúcich krajín zapojených do programu, teda Grécka a Cypru.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Áno, počet spotrebných výrobkov čínskeho pôvodu oznámených prostredníctvom systému RAPEX stále rastie, konkrétne z 58 % v roku 2012– na 64 % v roku 2013.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Áno, ak projekt nemá byť financovaný z grantov na 100 %.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Áno, Eurpu zasiahla nebval finančn a dlhov krza.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Áno, zvládli sme obnovenie finančnej stability v eurozóne a existenčné hrozby sú už za nami.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Potrebujeme nový začiatok a potrebujeme počúvať ľudí, ktorí k nám prehovorili 25. mája.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Áno, v Európe potrebujeme dvojkomorový systém tak ako v USA.
Yes, we need a vision for the long term.
Potrebujeme dlhodob vziu.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Áno, potrebujeme zreformovať naše hospodárstva a modernizovať naše systémy sociálnej ochrany.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Áno, potrebujeme posilniť našu spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a spoločný prístup k otázkam obrany, pretože spoločne máme silu a veľkosť, aby sme pretvorili svet na spravodlivejšie miesto, v ktorom platia pravidlá a rešpektujú sa ľudské práva.
Yes, we often have controversy.
Áno, často dokonca medzi sebou polemizujeme.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Sme dlžníkmi našich otcov.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Áno, v budúcnosti budeme musieť zriadiť pokladnicu eurozóny, ktoré bude niesť zodpovednosť na európskej úrovni.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Áno, mali by ste dostať nazad peniaze, ktoré ste zaplatili za letenku.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Áno, na mobilitu bude aj naďalej vyčlenená najväčšia časť (dve tretiny) rozpočtu programu Erasmus+.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Včera dohoda o riešení problému krachujúcich bánk a najmä dohoda s Parlamentom o rozpočte EÚ, viacročnom finančnom rámci.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Včera večer a dnes v noci sme sa zaoberali krízou eura.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Včera som si pozorne vypočul všetkých kolegov a predkladám nový návrh.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
EÚ včera proti Assadovmu režimu prijala nové sankcie.
Yesterday the European Institutions gave their green light to several projects and events to be carried out thought the European Union in 2007, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Európske inštitúcie včera dali zelenú viacerým projektom a podujatiam, ktoré sa majú v roku 2007 konať v celej Európskej únii pri príležitosti osláv 50. výročia podpisu Rímskych zmlúv.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Ministri financií v tejto otázke včera výrazne pokročili.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Včera sme sa venovali aj práci, ktorej cieľom je dosiahnuť skutočnú hospodársku a menovú úniu.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Včera sme diskutovali o správe o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, ktorú som na žiadosť hláv štátov alebo predsedov vlád predložil začiatkom tohto týždňa a ktorú som vypracoval v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Včerajšia dohoda ministrov financií o harmonizácii pravidiel ozdravenia a riešenia krízových situácií bánk pre všetky členské štáty EÚ je ďalším dôležitým krokom vpred.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Včerajší návrh týkajúci sa multiteritoriálneho udeľovania licencií na autorské práva (IP/12/772) je prvým krokom v rámci všeobecnejšej revízie toho, ako naše pravidlá autorských práv fungujú v digitálnom veku.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Včerajšie hlasovanie vo vašom výbore pre hospodárske veci v súvislosti s vymenovaním je pochopiteľným vyjadrením znepokojenia nad tým, že ešte stále zostáva nedokončený veľký kus práce, a to konkrétne pokiaľ ide o Európsku centrálnu banku.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Komisárka Cecilia Malmströmová včera vyhlásila víťazov celoeurópskej multimediálnej súťaže „Migranti v Európe“, ktorej cieľom bolo podnietiť študentov umeleckých odborov, grafiky a komunikácie študujúcich v krajinách EÚ, aby sa zamysleli nad prínosom migrantov pre európske spoločnosti.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
„ak je jedna vec, ktorú si nemôžeme dovoliť, tak je to spokojne sedieť so založenými rukami.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Avšak „nemysliteľný“ ešte neznamená „nemožný“.
Yet 'second starters' are more successful.
No tí, ktorí „začnú po druhýkrát“, sú úspešnejší.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
S cieľom dokončiť hlavné projekty v jadrovej elektrárni do roka 2015 je potrebné, aby medzinárodné spoločenstvo poskytlo ešte ďalších 740 miliónov eur.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Udalosti z uplynulého desaťročia sú však opäť svedectvom o mimoriadnej prispôsobivosti a pružnosti inštitúcií Európskej únie.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Zostáva však pred nami ďalšia výzva: pokračovať v úsilí o dosiahnutie tolerancie v rámci našich spoločenstiev.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Avšak ako najväčší obchodný partner hlavných ekonomík z východnej Ázie máme nielen záujem na stabilite tohto regiónu, ale sa na nej aj podieľame.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Chovatelia ju však môžu zvažovať, ak chcú v prípade mimoriadne cenného zvieraťa zvýšiť množstvo reprodukčného materiálu (spermy alebo embryí).
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Súčasné údaje však ukazujú, že len málo Európanov pracuje v zahraničí.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju má EÚ stále relatívne nižší podiel vysokokvalifikovaných pracovníkov na celkovej pracovnej sile ako USA.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Napriek tomu diskriminácia voči Rómom pretrváva a 77 % Európanov je toho názoru, že byť Rómom predstavuje v Európe nevýhodu.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Európa však v dôsledku nedostatočných letiskových kapacít nebude schopná uspokojiť veľkú časť týchto požiadaviek.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Európa by však už teraz bola v lepšom stave, keby sa zručnosti migrantov efektívnejšie využívali.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Napriek tomu sa každý rok v EÚ viac než 3 milióny pracovníkov pri práci vážne zrania, pričom 4 000 z úrazov na pracovisku je smrteľných.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Urobilo sa však všetko preto, aby sa zaviedli záruky a kvality, ktoré môžu poskytnúť len inštitucionálni aktéri EÚ, predovšetkým Európska komisia a Súdny dvor.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Boj proti týmto trestným činom je však veľmi ťažký.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Napriek tomu však v mnohých rybolovoch lovíme dvakrát alebo trikrát viac ako môžu populácie rýb zniesť.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
Počas roku a pol vo funkcii komisára pre obchod som bol však prekvapený nedostatkom verejného konsenzu o prepojení liberalizácie trhu a rozvoja.
Yet in that room something is very clear.
Jedno je však v tej miestnosti úplne jasné.
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Stojí však len 1,7 milióna EUR (so spolufinancovaním EÚ vo výške 0,7 milióna EUR).
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Napriek tomu je potrebné, aby sme zaviedli pravidlá a postupy, ktoré budú anticipovať problémy do budúcnosti a ktoré zabránia ich vzniku.
Yet it remains incomplete.
Stále však ostáva nedokončená.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Za to isté obdobie sa však očakáva zvýšenie strednej dĺžky života v 62 rokoch o celých šesť rokov – z 20,2 na 26,2 rokov.
Yet many potential travellers from countries outside of the EU face visa hurdles when they decide to vacation in Europe.
Veľa potenciálnych cestujúcich z krajín mimo EÚ však naráža na prekážky spojené s udeľovaním víz, keď sa rozhodnú ísť na prázdniny do Európy.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Za najpodstatnejší pokrok v spôsobe uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu sú však zodpovedné členské štáty.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Napriek tomu nemajú milióny ľudí na celom svete prístup k čistej pitnej vode, a upiera sa im teda základné ľudské právo.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Napriek tomu nemajú milióny ľudí na celom svete prístup k čistej pitnej vode, čím sa im upiera základné ľudské právo.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Na zvyšovanie mobility legitímnych cestujúcich je však možné urobiť ešte viac.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Bolo by však stále možné urobiť viac pre zvýšenie prílivu turistov z tých krajín, ktoré majú veľký potenciál z hľadiska prílivu turistov, ako aj z hľadiska rastúcej kúpnej sily.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Komisia však tvrdí, že pre ochranu detí na internete je potrebné urobiť viac.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Na využitie nášho rastového potenciálu, vytváranie príležitostí na rozvoj podnikania a uvoľnenie potenciálu tvorby pracovných miest v odvetví služieb, energetiky a digitálneho hospodárstva je však potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie v celej EÚ.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Je však potrebné vykonať oveľa viac a je nutné to vykonať globálne.