natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Pravidelne aktualizované informácie o rokovaniach možno nájsť na webovej lokalite Komisie.
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
informačných požiadaviek, ktoré majú poskytnúť vnútroštátne správne orgány prostredníctvom kontaktných miest pre stavebné výrobky,
Information services like Europe Direct, Citizens' Signpost Service, EEC-Net,
Informačné služby, ako napríklad Europe Direct,
Information sessions will be held in each Member State:
Vo všetkých členských štátoch sa budú konať informačné zasadania:
Information sharing among law enforcement agencies and between them and Europol/Eurojust.
Výmenu informácií medzi orgánmi presadzovania práva, ako aj medzi nimi a Europolom/Eurojustom.
information sharing and special investigative methods;
poločné využívanie informácií a zvláštne vyšetrovacie metódy,
Information sharing is at the nexus of both.
Vmena informci je spoločnm prvkom pre obe skutočnosti.
Information sharing is intensifying.
Spoločné využívanie informácií sa zintenzívňuje.
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Komisárka pre informačnú spoločnosť a média Viviane Redingová povedala: „
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Readingová uviedla: „
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
informačná spoločnosť, najmä však rešpektovanie súkromného života a ochrana osobných údajov,
Information Society Newsroom
rubrika aktualít (newsroom) na stránkach pre informačnú spoločnosť:
Information society technologies
Technológie informačnej spoločnosti
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Spoločnosti budú môcť poskytovať informácie o svojich liekoch v rámci oficiálne registrovaných webových stránok.
Information technology agreement review
Revízia dohody o informačných technológiách
information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and implementation of a computerised information and reservation system for rail transport;
informácií, ktoré majú železničné podniky poskytovať, uzatvárania prepravných zmlúv, vydávania cestovných lístkov a zavedenia počítačového informačného a rezervačného systému pre železničnú dopravu,
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Informovanosť veriteľov sa zlepší tým, že sa členským štátom uloží povinnosť zverejniť kľúčové rozhodnutia, napríklad o začatí konkurzného konania.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informácie pre pacientov: pacienti dostanú všetky informácie, ktoré potrebujú na uskutočnenie informovanej voľby, napríklad informácie o kvalite a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti, a to prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré budú zriadené vo všetkých členských štátoch.
Information to the Commission about national measures
Informácie pre Komisiu o vnútroštátnych opatreniach
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Aktuálne informácie a tlačové správy týkajúce sa stanovísk a správ VR sú k dispozícii na internetovej stránke VR (  http://www.cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Aktuálne informácie a tlačové správy týkajúce sa stanovísk a správ VR sú k dispozícii na internetovej stránke VR ( http://www.cor.europa.eu ).
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Informácie, ktoré neboli schválené v rámci udelenia oprávnenia uviesť nejaký liek na trh, musia byť schválené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi skôr, než ich daná spoločnosť sprístupní verejnosti.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Informácie sa budú požadovať aj od tých členských štátov, v prípade ktorých boli zaevidované sťažnosti.
Information – communications
Informácie – komunikácia
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
informovanie, zvyšovanie povedomia a odborná príprava poradcov a profesionálnych používateľov pesticídov,
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Prostredníctvom stresového testovania by sa v súvislosti so stratégiami ukončenia angažovanosti štátu mali poskytovať informácie o závislosti bánk EÚ na verejnej podpore a o sume kapitálu, ktorý je k dispozícii na ďalšie požičiavanie.
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs,
Informácie: o dodávke energie, podmienkach zmluvy,
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Informácie: V dokumente sa zvažujú informácie, ktoré sa majú poskytovať spotrebiteľom, a to z hľadiska času a formátu.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Göteborský program, ktorý sa obohatil poznatkami z obdobia reflexie pod vedením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a maďarského predsedníctva, zostáva platným politickým základom pre ďalšiu činnosť Európskej únie v oblasti predchádzania konfliktom.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Na základe informácií uvedených v správe predsedu Rady (EPSCO) a v ročnom prieskume rastu si hlavy štátov alebo predsedovia vlád po prvýkrát vymenili názory na najlepšie postupy týkajúce sa politík zamestnanosti a dohodli sa, že v záujme rastu je obzvlášť potrebné plne mobilizovať pracovnú silu.
Informed of the gravity of the situation, the Commission listed the tools available to compensate for Cyprus's losses and asked the Cypriot delegation to contact the relevant Commission departments as soon as possible to consider the solutions best adapted to the situation.
Komisia po informovaní o vážnosti situácie uviedla zoznam dostupných nástrojov na kompenzáciu strát, ktoré postihli Cyprus, a vyzvala cyperskú delegáciu, aby čo najskôr kontaktovala príslušné útvary Komisie s cieľom zvážiť riešenia, ktoré sú pre danú situáciu najvhodnejšie.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Informovať občanov, a to predovšetkým o ich právach a povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, a komunikovať s nimi vo všetkých úradných jazykoch je z hľadiska legitimity, transparentnosti, zodpovednosti a efektívnosti EÚ veľmi dôležité.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Informovať občanov, a to predovšetkým o ich právach a povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, a komunikovať s nimi v ich vlastnom jazyku, je veľmi dôležité z hľadiska transparentnosti, legitimity a efektívnosti EÚ.
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
v oznámení námietok budú účastníci konania informovaní o hlavných parametroch, ktoré sú určujúce pre možné uvalenie pokuty,
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
informovanie potenciálnych migrantov o príležitostiach legálnej migrácie a o požiadavkách na legálny pobyt, ako aj o nebezpečenstvách migrácie bez dokladov a nelegálnej práce,
Infrastructure
infraštruktúra,
Infrastructure and Investment
Infraštruktúra a investície
Infrastructure and regional accessibility
Infraštruktúra a regionálna prístupnosť
Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
Prvky infraštruktúry, ktoré sa zabezpečujú nezávisle od uvedených zákaziek na poskytovanie služieb, ako je Centrum monitorovania bezpečnosti systému Galileo, ktoré má prevádzkovať GSA.
Infrastructure for integrated transport systems
Infraštruktúra pre integrované dopravné systémy
Infrastructure for spatial information
Infraštruktúra pre priestorové informácie
Infrastructure is also one of the main determining factors for the competitiveness of the economy, the attractiveness for investments and establishing and building businesses.
Infraštruktúra je tiež jedným z hlavných určujúcich faktorov konkurencieschopnosti hospodárstva, atraktívnosti pre investície a zakladanie a budovanie podnikov.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
Medzi infraštruktúrou vo východnej a západnej časti EÚ existujú značné rozdiely.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Pre manažérov infraštruktúry spojených s prevádzkovateľmi dopravy je zložité zaručiť nediskriminačný prístup pre všetky železničné podniky a zároveň náležite zohľadniť záujmy železničných podnikov, ktoré sú súčasťou integrovanej štruktúry.
infrastructure managers, keepers of vehicles and entities in charge of maintenance of vehicles), in particular as regards the maintenance of railway vehicles.
manažéri infraštruktúry, držitelia vozidiel a subjekty zodpovedné za údržbu vozidiel), najmä pokiaľ ide o údržbu koľajových vozidiel.
Infrastructure of education
Infraštruktúra vzdelávania
Infrastructure of higher learning schools
Infraštruktúra vysokoškolských inštitúcií
Infrastructure of RD
Infraštruktúra výskumu a vývoja
Infrastructure of RD in the Bratislava region
Infraštruktúra výskumu a vývoja v bratislavskom regióne
Infrastructure package
infraštruktúrny balík,
Infrastructure renewal efforts will also increase building energy performance levels.
Aktivity na obnovu infraštruktúry prispejú aj k zvýšeniu úrovne energetickej hospodárnosti budov.
Infrastructure supply elements
Doplnkové prvky infraštruktúry
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
INFRAŠTRUKTÚRA V EVP
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
žaloba o nesplnení povinnosti s cieľom presadiť právo manželov rovnakého pohlavia alebo registrovaných partnerov pripojiť sa k občanom EÚ a právo na spoločný pobyt na Malte (podľa smernice EÚ o voľnom pohybe, IP/11/981)
Infringement cases
Prípady porušenia
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Proti 10 členským štátom stále prebiehajú konania vo veci porušenia.
Infringement of the competition rules
Porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže
Infringement of the free movement of goods
O porušení voľného pohybu tovaru
Infringement of the principle of equal treatment
O porušení zásady zákazu diskriminácie
Infringement of the principle of good faith
O porušení zásady dobrej viery
Infringement procedures
Postup pri porušovaní právnych predpisov
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
V januári 2013 sa začali konania o porušení predpisov voči niekoľkým členským štátom, ktoré si nesplnili svoje transpozičné povinnosti.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Konania o porušení právnych predpisov sa začnú proti každému členskému štátu, ktorý neuplatňuje právne predpisy EÚ o používaní EPZP.
Infringement proceedings against Estonia have been closed following notification of these transposition measures by that Member State.
Konanie o porušení voči Estónsku bolo ukončené po oznámení týchto transpozičných opatrení týmto členským štátom.
Infringement proceedings against Poland and France are also at the reasoned opinion stage for this directive (see respectively IP/11/1275) and IP/12/67).
V súvislosti s touto smernicou sa podobné konanie vo veci porušenia právnych predpisov vedie aj proti Poľsku a Francúzsku (sú v štádiu odôvodneného stanoviska) (pozri v uvedenom poradí IP/11/1275 a IP/12/67).
Infringement proceedings have now been initiated against all the Member States which have bilateral agreements with the United States (20 countries out of 25).
Na všetky členské štáty, ktoré uzavreli bilaterálne dohody so Spojenými štátmi (čiže 20 štátov z 25), sa dnes vzťahuje konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Konania vo veci porušenia právnych predpisov: Komisia potvrdzuje a zároveň aktualizuje prioritu, ktorú prisudzuje čo možno najrýchlejšiemu a najefektívnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov, ktoré je v širokom záujme väčšiny občanov aj podnikov.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Porušenie povinnosti podľa jednotlivých členských štátov a politík EÚ
Infringements
Porušenie právnych predpisov
Infringements
Porušovanie predpisov
Infringements
Porušovanie práva
Infringements
Prípady porušenia
Infringements
Prípady porušenia právnych predpisov
Infringements of EU law
porušovanie právnych predpisov EÚ,
infringements of intellectual property and industrial action.
porušovaní práv duševného vlastníctva a protestných pracovných opatrení kolektívneho vyjednávania.
Infringements of sulphur dioxide limit values
Porušenia limitov pre oxid siričitý
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Návrh sa môže alternatívne podať na súdy členských štátov, v ktorých má odporca bydlisko, alebo v ktorých k porušeniu došlo alebo by mohlo dôjsť.
Infringements: Frequently Asked Questions
Porušenia právnych predpisov: často kladené otázky
Infront brought an action before the Court of First Instance challenging the legality of the Commission's letter finding that the measures notified were compatible with Community law.
Infront na Súde prvého stupňa napáda zákonnosť listu Komisie, v ktorom sa konštatuje súlad oznámených opatrení s právom Spoločenstva.
Infront WM AG v Commission of the European Communities
Infront WM AG/Komisia Európskych spoločenstiev
Ingeniørforeningen i Danmark acting on behalf of Ole Andersen v Region Syddanmark
Ingeniørforeningen i Danmark konajúci v mene Ole Andersen/Region Syddanmark
ingle ingredient foods;
jednozložkové potraviny;
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
jednotný súbor pravidiel: finančnou krízou sa zdôraznilo nebezpečenstvo odlišných vnútroštátnych pravidiel.
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
poločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (  3636/1/09  ),
Ingo SCHMITT (EPP-ED,
Ingo SCHMITT (PPE-DE,
Ingredients for digital success
Recept na úspech v digitálnom svete
Ingredients in tobacco products
Prísady v tabakových výrobkoch
ingredients that represent more than 50% of a food.
zložky, ktoré predstavujú viac ako 50 % danej potraviny.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Zložky: zavedie sa harmonizovaný elektronický formát nahlasovania zložiek a emisií.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Zložky: zavedie sa elektronický formát nahlasovania zložiek a emisií.
Ingrid Putz and Medianess Electronics GmbH concluded over the internet a contract of sale for a new dishwasher at the price of €367.
I. Putz a spoločnosť Medianess Electronics uzavreli cez internet kúpnu zmluvu týkajúcu sa novej umývačky riadu za cenu 367 eur.
Inhibition for everyone else.
Prekážky pre ostatných.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Počiatočné záväzky poskytnuté zainteresovanými stranami potvrdilo viac ako 15 spoločností a organizácií, ktoré vyjadrili súhlas so zapojením sa do Veľkej koalície.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Počiatočné konzultácie s Čínou nepriniesli priateľské riešenie.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Počiatočné skúsenosti poukazujú na vysoký stupeň zaangažovanosti priemyselných partnerov.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Podľa predbežných zistení z odvetvového prieskumu Komisie v sektore elektronického obchodu je v EÚ rozšírená prax geografického blokovania.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Úvodné zistenia sa uverejnili v októbri 2010 (pozri IP/10/1368).
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Počiatočné členstvo je obmedzené na štyri roky, počas ktorých úspešné programy budú môcť používať značku „člen siete EMT“.
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Počiatočné reakcie na tento kompromisný návrh v príslušnej pracovnej skupine boli celkovo kladné (napr. nová štruktúra znenia, objasnenie zodpovedností členských štátov a dôsledné používanie vymedzených pojmov).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Počiatočný rast energie z obnoviteľných zdrojov vedený týmto rámcom je sľubný.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Počiatočné výsledky boli prezentované formou dokumentu o danej problematike v novembri 2005 (pozri
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Počiatočné preskúmania za účasti gréckych orgánov a poskytovateľov technickej pomoci umožnili identifikovať a čiastočne začať s poskytovaním technickej pomoci v oblastiach, ako je urýchlenie súdnych konaní, riešenie súdmi nevybavených daňových prípadov a mimosúdne urovnávanie sporov.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Úvodné technické rokovania s Európskym parlamentom sa už začali, v snahe dosiahnuť dohodu na záverečnom znení, ktoré by v druhom čítaní mali prijať spoločne obidve inštitúcie.
Initially focusing on car repairs, it now coordinates other sheltered workshops forming part of the Škoda Handy Disabled Persons Project in Bratislava, Prešov, Banská Bystrica and Žilina.
Ako pilotná organizácia sa zamerala na opravy automobilov a teraz koordinuje ďalšie chránené dielne, ktoré sú súčasťou projektu pre osoby so zdravotným postihnutím Škoda Handy v Bratislave, Prešove, Banskej Bystrici a Žiline.
Initially the Commission received 74 responses.
Komisia dostala najprv 74 odpovedí.
Initially the EU ETS included only land based industrial installations.
Spočiatku EÚ ETS zahŕňal len pozemné priemyselné zariadenia.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
Na úvod by mala byť možnosť pristúpenia zmluvných štátov Európskeho patentového dohovoru, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, otvorená pre zmluvné strany Európskej dohody o voľnom obchode.
Initially, broadcasts will be in 10 languages (Bulgarian, English, French,
Zo začiatku sa bude vysielať v 10 jazykoch (v nemčine,
Initially, hundreds of projects competed in national competitions, and 53 national winners were subsequently entered in the European level of competition.
Najprv súťažili stovky projektov v národných súťažiach a 53 národných víťazov následne postúpilo do súťaže na európskej úrovni.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Na začiatku sa bude kódex uplatňovať výlučne na peňažné cenné papiere.
Initially, the possibility to apply for the registration of “.eu” names was reserved to trade mark holders and public bodies (from 7 December 2005 to 7 February 2006).
vyhradená pre držiteľov ochranných známok a verejné orgány (od 7. decembra 2005 do 7. februára 2006).
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Na začiatku TAC nepresahuje úroveň zodpovedajúcu miere úhynu v dôsledku rybolovu, ktorá predstavuje časť miery úhynu v dôsledku rybolovu odhadnutého pre odpovedajúce vekové skupiny v roku 2008, a to: 75 % pre TAC v roku 2009, 65 % pre TAC v roku 2010 a hodnoty pre ďalšie roky sa stanovia 10 % znížením.
Initially, the Volkswagen Law allowed the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony each to appoint two members to the supervisory board on condition that the Federal Republic and that Land held shares in the company.
Zákon o Volkswagene pôvodne Spolkovej republike Nemecko a Spolkovej krajine Dolné Sasko umožňoval vymenovať dvoch členov dozornej rady, pokiaľ vlastnili akcie tejto spoločnosti.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Pôvodne pri príprave reformy Komisia odhadovala štrukturálny prebytok vína na 18,5 milióna hl.
initiate in the autumn of 2009, in consultation with the Member States, a review of the i2010 action plan, to prepare the future Information society policy, decisions and actions to reach the future Lisbon Strategy Objectives;
iniciovala na jeseň 2009 po porade s členskými štátmi preskúmanie akčného plánu i2010, pripravila budúcu politiku, rozhodnutia a opatrenia informačnej spoločnosti na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie;
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Iniciovala ho Európska komisia spolu s partnermi na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, a jeho hlavným cieľom je priniesť do roku 2020 200 nových postupov na liečbu zriedkavých chorôb a prostriedky na diagnostikovanie väčšiny z nich.
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Iniciatíva týkajúca sa demokracie, ľudských práv a právneho štátu