natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Túto sumu tvorí 15 mld. z okruhu 1A a 11,3 mld. účelovo určené pre CEF v Kohéznom fonde v rámci okruhu 1B (v bežných cenách).
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Toto konzorcium belgických, českých, talianskych, švédskych a slovinských registrátorov začalo prevádzkovať doménu .eu v roku 2005..
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Toto konzorcium by chcelo iniciovať verejnú diskusiu o tom, aký má obchod a pomoc EÚ vplyv na obchodnú politiku, na rozvoj a na životné prostredie a miestne komunity.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
V porovnaní s číslami z roku 2012 to znamená 3,8 % nárast.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
V porovnaní s jesennou prognózou z 10. novembra 2011 to predstavuje úpravu smerom nadol o 0,6 percentuálneho bodu v EÚ a o 0,8 percentuálneho bodu v eurozóne.
This constitutes a promising start,
Je to sľubný začiatok, a to aj vzhľadom na skutočnosť,
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Ide o neopodstatnené obmedzenie slobody poskytovať služby a voľného pohybu kapitálu, ako sú stanovené v článkoch 56 a 63 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) a v zodpovedajúcich článkoch 36 a 540 Dohody o EHP.
This constitutes the first step in the infringement procedure.
Je to prv krok v konan o poruen povinnosti.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Tvoria rámec, v ktorom by sa mali plniť usmernenia uvedené v týchto záveroch.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Cieľom tejto konzultácie je zistiť, či by rozšírenie informačnej povinnosti pre spoločnosti, pokiaľ ide o nimi uhrádzané dane, mohlo pomôcť v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnym daňovým postupom v EÚ.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Táto konzultácia tvorí súčasť prebiehajúcej práce Komisie v oblasti rozvoja elektronického obchodu.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Táto konzultácia je prvým krokom na ceste, ktorá, dúfajme, povedie k významnej zmene nášho prístupu.“
This consultation is aimed at bringing forward new ideas on how to further transatlantic economic integration, to enhance the flow of investment as well as trade, to spur innovation and job creation and to identify and overcome obstacles to the realisation of the competitive potential of our economies.
Diskusia je zameraná na predostretie nových námetov na prehĺbenie transatlantickej ekonomickej integrácie, na rozšírenie toku investícií ako aj obchodu, na podporu inovácie a tvorbu pracovných príležitostí a pomenovanie a prekonanie prekážok pri zúžitkovaní vzájomného konkurenčného potencionálu ekonomík.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Táto konzultácia je dôležitým krokom k prijatiu legislatívneho návrhu naplánovaného na začiatok roka 2012.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Konzultácia nie je o liberalizácii trhu – jej cieľom je zabezpečiť, aby bol trh s online hazardnými hrami v EÚ vhodne regulovaný pre dobro všetkých.“
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
Táto konzultácia je otvorená do 11. októbra 2013 a je možné zapojiť sa do nej na tejto adrese: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Táto konzultácia je súčasťou širšieho prieskumu cezhraničnej problematiky, ktorý okrem iného zahŕňa:
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (),
Zároveň je konzultácia súčasťou reakcie Európskej komisie na nedávno uverejnenú odbornú správu vypracovanú pod vedením bývalého fínskeho predsedu vlády Eska Aha (),
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Táto konzultácia je samostatná a odlišná od prebiehajúceho procesu (pozri IP/10/1462 a MEMO/10/542) revízie smernice o všeobecnej ochrane údajov (95/46/ES).
This consultation marks a further step in the drive towards more openness,
Tieto konzultácie predstavujú ďalší krok na ceste k väčšej otvorenosti, na ktorú Komisia nastúpila,
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Aktuálne konzultácie sú preto zamerané na iné otázky prechodu na obehové hospodárstvo a rozširujú prieskum o ďalšie časti hospodárskeho cyklu (napr. fáza výroby a fáza spotreby) a o všeobecné rámcové podmienky fungovania (napr. inovácie a investície).
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Táto konzultácia vyústi do medzinárodnej Konferencie o prevencii a riadení morského odpadu v európskych moriach, ktorú v Berlíne v apríli 2013 usporiada nemecké spolkové ministerstvo životného prostredia v spolupráci s Európskou komisiou.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Táto konzultácia pomôže Komisii vypracovať politický program pre rádiové frekvenčné spektrum, ktorý má predložiť Európskemu parlamentu a Rade do polovice roka 2010.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Týmto monitorovaním spotrebiteľského trhu sa zistili problémy, ktorým sú vystavení spotrebitelia, pokiaľ ide o maloobchodné finančné produkty a služby.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
Oznámenie sa týka širokého okruhu návrhov praktických politík pre spoločnú stratégiu EÚ-USA, ktorej cieľom je podporiť hospodársku integráciu a posilniť širší rámec vzťahov EÚ-USA.
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Súťaž zároveň potvrdila, že nás čakajú aj ďalšie výzvy, najmä potreba otvoriť prístup k cestovným údajom.“
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Partnerom súťaže je Európske fórum mládeže.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Táto rezerva na nepredvídané udalosti by sa mobilizovala odsúhlasením kvalifikovanou väčšinou v Rade a vyjadrením podpory väčšiny poslancov Európskeho parlamentu a tromi pätinami odovzdaných hlasov.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Tento vývoj predstavuje pokračovanie trendu, ktorý možno pozorovať od roku 2010 aj napriek tomu, že existujú rozdiely medzi trhmi a medzi krajinami.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Toto je v rozpore s povinnosťami Jemenu podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
To je v kontraste s približne 40 % mierou hospodárskeho rastu za rovnaké obdobie.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
To je v kontraste s približne 44 % mierou hospodárskeho rastu za rovnaké obdobie.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Je to v kontraste s viac než 35-percentným hospodárskym rastom za rovnaké obdobie.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Kontrastuje to s vnútorným trhom Spojených štátov, kde obchodník v Marylande môže bez problémov predávať svoje produkty spotrebiteľovi na Aljaške.
This contravenes criterion (1), which requires consistency with each Member States' path to Kyoto;
Toto je v rozpore s kritériom (1), ktoré vyžaduje, aby konanie každého členského štátu bolo v súlade s Kjótskym protokolom;
This contributed to its very good economic performance.
To prispelo k jeho veľmi dobrým hospodárskym výsledkom.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Tento krok prispieva priamo k rastu a tvorbe pracovných miest v Európe.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
To vo veľkej miere prispieva k posúvaniu Európy k vedomostnej ekonomike.“
This contributes to the European way of life.
Je to súčasťou európskeho spôsobu života.
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
To prispieva k celkovému cieľu zvýšiť objem udržateľnej riečnej nákladnej dopravy o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Kontrola tejto dokumentácie sa musí vykonať predtým, ako sa spoločnosť zapojí do dobrovoľnej schémy a potom minimálne raz do roka.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Tento dohovor je nástrojom Rady Európy, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2003 a jeho regulačný rámec je takmer totožný s rámcom ustanoveným v smernici Rady 98/84/ES.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Tento dohovor je prvým právne záväzným medzinárodným nástrojom, v ktorom sa stanovujú minimálne normy pre celý rad občianskych, politických, sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv osôb so zdravotným postihnutím na celom svete.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Toto presvedčenie potvrdzujú dôkazy o výkonnosti v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a zdôraznila ho i kríza v uplynulých rokoch.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Tento názor zastáva aj široká verejnosť Nemecka...
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Táto dohoda vznikla najmä na účely doplnenia Dohody medzi Európskou úniou, európskym spoločenstvom Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Spolupráca medzi zainteresovanými stranami dokazuje, že ak existuje vôľa, vždy sa tiež nájde cesta, ako prekonať technické prekážky.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Táto spolupráca a výmena informácií umožňuje príslušnému členskému štátu oveľa rýchlejšie reagovať na akékoľvek incidenty týkajúce sa nezákonnej migrácie a cezhraničnej trestnej činnosti alebo ohrozenia života migrantov.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Cieľom tejto spolupráce medzi (EIF), Európskou komisiou a poskytovateľmi mikrofinancovania je uvoľniť v rámci a mikrofinančné úvery pre príjemcov v celej EÚ vo výške presahujúcej 1 miliardu EUR.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Táto spolupráca podnietila tvorivosť v tomto odvetví, zvýšila jeho produktivitu a viedla k zvýšeniu objemu medzinárodného vývozu.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Táto spolupráca viedla k zintenzívneniu cezhraničnej mobility a zbližovaniu študentov a výskumných pracovníkov.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Táto spolupráca zohráva kľúčovú úlohu, keďže sú kybernetické útoky čoraz rozsiahlejšie a dômyselnejšie.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Táto spolupráca zohráva kľúčovú úlohu v snahe dosiahnuť väčšiu udržateľnosť medzinárodnej leteckej dopravy.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Táto spolupráca by sa mala posilniť vytvorením kontaktnej skupiny CIP s cieľom uľahčiť koordináciu a výmenu informácií a najlepších postupov s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií ES stanovené v zmluvách.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Táto spolupráca sa ďalej posilní, keď Turecko prijme príslušné právne predpisy týkajúce sa financovania terorizmu, ako aj ochrany osobných údajov.
This cooperation will continue.
Táto spolupráca bude pokračovať aj naďalej.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Táto koordinačná skupina bola navrhnutá na neformálnom zasadnutí Rady pre energetiku, ktoré sa konalo v septembri 2011 vo Vroclave.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Tento hlavný cieľ novej spoločnej rybárskej politiky prispeje k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu našich morí najneskôr do roku 2020.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
To zodpovedá 0,2 % celkového rozpočtu na regionálnu politiku.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Znamená to, že EÚ je ešte stále ďaleko od naplnenia spoločného strednodobého cieľa 0,56 % HND do roku 2010 a 0,7 % HND EÚ do roku 2015.
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
1 – 6 predstavuje zvýšenie o 1,86 % v porovnaní s rozpočtom EÚ na rok 2011.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Zodpovedá 1 falšovanej minci na každých 100 000 pravých mincí.
This corresponds to a gain of almost € 500 billion.
Znamenalo by to prínos v objeme 500 miliárd EUR.
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO2 emissions per year.
To zodpovedá úspore približne 24 miliónov eur v priebežných nákladoch a vyše 94 miliónov kilogramov emisií CO2 ročne.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
To zodpovedá približne 2 % celosvetovej produkcie v oblasti akvakultúry.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Zodpovedá to približne 40 % celkového počtu žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí nelegálne vstúpili do týchto dvoch krajín v roku 2014.
This corresponds to approximately 8 billion cubic meters a year.
Toto množstvo zodpovedá približne ôsmim miliardám metrov kubických ročne.
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
To zodpovedá cieľu Digitálnej agendy pre Európu, naplno využiť potenciál IKT, podporiť prosperitu a zlepšiť kvalitu života (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
This corresponds to the following ceilings:
To zodpovedá týmto stropom:
This cost-benefit-analysis provided an assessment of the conditions – in particular the coverage of the costs by the aviation revenue attributable to the agreement - at Bratislava Airport and allows to conclude that in similar circumstances a private investor operating under normal market conditions would have entered into the same or similar commercial arrangement as the airport operator.
Táto analýza nákladov a výnosov obsahuje posúdenie podmienok na Letisku Bratislava (najmä pokrytie nákladov príjmami z leteckých činností pripísateľných zmluve) a umožňuje dospieť k záveru, že súkromný investor konajúci v bežných trhových podmienkach by za podobných okolností uzavrel rovnakú alebo podobnú obchodnú dohodu ako prevádzkovateľ letiska.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Vďaka tomu by sa do konca roka 2010 mohlo zaplatiť na jedného poľnohospodára až 15 000 EUR a od tejto sumy by sa odpočítala akákoľvek výška pomoci de minimis , ktorú dostal príslušný poľnohospodár.
This could also affect the collection of the correct amount of traditional own resources.
To môže tiež ovplyvniť výber správnych objemov tradičných vlastných zdrojov.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Takisto by mohla nasledovať nová medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva, aby sa predchádzalo nadmernému administratívnemu zaťaženiu.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Mohol by to byť dôležitý argument pri diskusii o budúcich systémoch obchodovania s emisnými kvótami.
This could approximately raise €57 billion every year.
Týmto by sa mohlo každý rok získať približne 57 miliárd EUR.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
Tieto zistenia by mohli byť prvým náznakom vznikajúcej hospodárskej súťaže, napriek tomu, že sú potrebné ďalšie dôkazy toho, že ostatní operátori tento vzor nasledujú.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
To by sa mohlo dosiahnuť posilnením služieb podpory podnikania a zlepšením koordinácie a využívania existujúcich zdrojov vrátane siete Enterprise Europe Network.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Dalo by sa to dosiahnuť stanovením spoločných minimálnych noriem pre určité otázky, ktoré majú kľúčový význam pre účinnosť, primeranosť a odrádzajúcu povahu sankčných režimov.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Na splnenie tohto cieľa však bude treba zaviesť niekoľko opatrení, napríklad vytvárať udržateľné plány mestskej mobility, aspoň pre väčšie mestá, zaviesť poplatky pre nákladné vozidlá za ich dosah na životné prostredie a zdravie ľudí a lepšie integrovať jednotlivé dopravné systémy a služby.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Môže ísť o elektrický bicykel na prevoz tovaru, inovatívny výrobný proces, ktorý znižuje emisie skleníkových plynov a náklady na energie, udržateľné budovy či riešenia vo vykurovaní.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Mohlo by ísť o informácie o klíme, satelitné snímky, digitálne fotografie a videá, záznamy o transakciách či signály GPS.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
K tomu by sa v záujme HMÚ ako celku mohla pridať posilnená koordinácia politík zamestnanosti a sociálnych politík na zabezpečenie včasnej a účinnej reakcie na takéto výzvy.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
To by mohlo mať nepriaznivý vplyv na podniky, a to najmä v prípade, že by ich konkurenti mimo EÚ nemali analogické povinnosti.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Mohla by sa vybudovať na základe nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, ale opierala by sa o nové a špecifické základy obsiahnuté v zmluvách.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
To sa dá dosiahnuť pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych vykonávacích právomocí prostredníctvom integrácie rozšíreného paktu pre euro (Euro Plus) do tohto rámca.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
To by sa dalo uskutočniť na základe záruk pre mládež a kvalitných stáží.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Dá sa to uskutočniť napríklad v kontexte politiky rozvoja vidieka, ako aj v širšom kontexte SPP po roku 2013.
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
Mohlo by sa to vyjadriť a potvrdiť vo forme deklarácie EÚ a členských štátov o vytváraní lepších príležitostí pre mladých ľudí , kde by sa mladí ľudia záviazali zohrať aktívnu rolu.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Mohlo by sa to uplatňovať na základe univerzálneho, komplexného a špecifického príspevkového kľúča a príspevkov zo zvyčajných a špecifických nových zdrojov.