natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Aby sa však občanom poskytli lepšie možnosti, je potrebná väčšia transparentnosť a interakcia s používateľmi.
However, more work is needed on additional issues.
Pri ostatných otázkach je však potrebná ďalšia práca.
However, more work is needed to stem a rise in cocaine-related deaths and the emergence of new drugs and cross-border trafficking routes.
Treba však vykonať ešte veľa práce, aby sa zastavil nárast počtu úmrtí spôsobených kokaínom a proti prenikaniu nových drog a cezhraničným cestám obchodovania s drogami.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
V záujme lepšej ochrany ľudí a infraštruktúry však treba urobiť viac.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Väčšina pravidiel v oblasti autorských práv však pochádza z roku 2001, takže určité prvky už z hľadiska tvorby jednotného digitálneho trhu EÚ nezodpovedajú potrebám.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Väčšina však tiež požaduje upresnenia v súvislosti s presným rozsahom povinnosti veľkoobchodného prístupu a nastolila otázky o realizovateľnosti oddelenia domácich mobilných služieb a medzinárodných roamingových služieb z technickej a praktickej stránky a o časovom rámci na vykonanie konkrétnych opatrení uvedených v nariadení.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Väčšina delegácií však vyzvala na prístup postupného približovania sa: termín na dosiahnutie MSY pri niektorých populáciách by sa mohol stanoviť na rok 2015, v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ (Johannesburg), ak budú k dispozícii vedecké odporúčania a ak do rybolovu nebudú zapojené tretie krajiny.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Väčšina delegácií však predĺžením lehoty nesúhlasí, keďže sa domnieva, že výrobcovia v tejto dôležitej otázke dobrých životných podmienok vyvinuli mimoriadne úsilie a posunutie vykonávania by bolo voči nim nespravodlivé.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Väčšina delegácií však vyjadrila obavy v súvislosti s dvoma problémami, na ktoré predsedníctvo upozornilo vo svojich otázkach, a čakajú na stanovisko právneho servisu Rady k otázke, či je tento návrh zlučiteľný s pravidlami WTO a vnútorného trhu.
However, most Member States have to step up their efforts.
Väčšina členských štátoch však svoje úsilie musí posilniť.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Väčšina ministrov však uznala, že nie všetky nástroje sa využívajú v plnom rozsahu a že pretrváva mnoho prekážok.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Väčšina z nich však na trhu zanikla.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Väčšina opatrení na ochranu obchodu ako napr. antidumpingové a vyrovnávacie konečné opatrenia však bude podliehať novým štandardným pravidlám.
However, Mr Jääskinen considers that Hungary has failed in its obligations under Directive 2001/14 in so far as it has not laid down conditions to ensure that the accounts of infrastructure managers are in balance and has failed to adopt measures giving incentives to reduce costs and charges for operating and using the infrastructure.
N. Jääskinen sa naopak domnieva, že Maďarsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice 2001/14 tým, že nestanovilo podmienky, ktoré by zabezpečovali finančnú rovnováhu manažérov infraštruktúry a neprijalo stimulačné opatrenia zamerané na znižovanie nákladov spojených s poskytovaním a využívaním infraštruktúry.
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Niilo Jääskinen však spresnil, že smernica neumožňuje digitalizáciu celej zbierky, ale len digitalizáciu jednotlivých diel.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Avšak oveľa viac je možné urobiť aj v týchto oblastiach: - boj s korupciou (v nadväznosti na správu o boji proti korupcii); - riešenie problematiky obchodovania s ľuďmi (mala by sa vypracovať stratégia na obdobie po roku 2016); - boj s nezákonným obchodovaním so strelnými zbraňami (prostredníctvom preskúmania existujúcich právnych predpisov EÚ týkajúcich sa predaja a prevodov v rámci EÚ a posilnenia operatívnej spolupráce); - riešenie ohrozenia kybernetickej bezpečnosti (uvedením stratégie EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti do praxe, vyzvaním všetkých členských štátov k vytvoreniu centra boja proti počítačovej kriminalite, pokračovaním práce na vytvorení globálnej aliancie proti sexuálnemu zneužívaniu detí online); - predchádzanie terorizmu a boj proti radikalizácii a náboru teroristov (vrátane posilnenia siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii); - posilnenie odolnosti Európy voči závažným krízam a katastrofám (vďaka zlepšeniu interoperability zariadení a komunikačných systémov); - zahrnutie otázok vnútornej bezpečnosti do vonkajších politík EÚ a ich napojenie na programy Únie v oblasti pomoci a spolupráce.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Mnohé PSI sa však v Európe nevyužívajú dostatočne, a niekedy sa dokonca nevyužívajú vôbec.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Na ich ročný nárast, ktorý sa dosiahol prácou na ochrane biotopov a hniezd, má však z veľkej časti negatívny vplyv tá skutočnosť, že niektorí jedinci v lete narážajú do elektrického vedenia, pri čom v roku 2003 následkom takýchto nárazov uhynulo 20 % dospelej populácie.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Stále je však potrebné veľa vykonať na to, aby bola krajina schopná čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
Vnútroštátne orgány však majú svoju úlohu v tom, že pomáhajú vymedziť primeraný regulačný rámec a podporujú osvedčené postupy a dobrovoľnú samoreguláciu, napríklad prostredníctvom zásad dobrej správy vecí verejných, pravidiel transparentnosti a zverejňovania a práva akcionárov kontrolovať spoločnosť.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Vnútroštátne spolufinancovanie programu EŠIF môže byť naďalej poskytované prostredníctvom iného finančného produktu EIB/EIF, buď prostredníctvom Pôžičky v rámci štrukturálneho programu alebo prostredníctvom intervencie na úrovni projektu.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Národné programy však v mnohých prípadoch nie sú dostatočne ambiciózne ani konkrétne.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Národné regulačné orgány, ktoré disponujú obmedzenými zdrojmi, však môžu uplatňovať iné prístupy ešte počas ďalšieho obmedzeného obdobia, pokiaľ dosahujú rovnaký výsledok v prospech hospodárskej súťaže.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Národné technické a bezpečnostné predpisy (najmä tie, ktoré sa vzťahujú na postupy prevádzkovania železníc) však aj naďalej existujú popri technických špecifikáciách interoperability EÚ, čím sa pre železničné podniky vytvárajú zbytočne zložité podmienky.
However, neither the reply of the German authorities to the letter of formal notice nor the subsequent discussions have dispelled the Commission's main concerns.
Ani odpoveď nemeckch orgnov na formlnu vzvu ani nsledn diskusie vak nerozptlili zkladn obavy Komisie.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Boli však zavedené nové prvky s cieľom vyhovieť požiadavkám na viacjazyčnosť v budúcnosti.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Nové členské štáty, najmä Slovinsko a Poľsko, preukázali dynamickejší vývoj v tomto sektore.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Deväť krajín však stále neoznámilo všetky vnútroštátne opatrenia potrebné na plné vykonávanie smernice.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
K dohode o možnom celoeurópskom systéme klasifikácie týchto oblastí podľa nového vymedzenia a politických cieľov sa však nedospelo.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Napriek tomu neposkytli žiaden reálny záväzok ani termín, dokedy firma potrebné zmeny v budúcnosti zrealizuje.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.
Komisii však doteraz neboli oznámené nijaké vykonávacie právne predpisy týkajúce sa Gibraltáru.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Zatiaľ však nie sú dostupné žiadne spoľahlivé informácie o počte neohlásených auditov alebo ich účinkoch.
However, no satisfactory response to these letters has been given.
Na tieto listy však neprišla žiadna uspokojivá odpoveď.
However, non-agricultural products (e.g. ceramics, marble, cutlery, shoes, tapestries, musical instruments) do not to date enjoy unitary GI protection at EU level beyond national laws.
Na nepoľnohospodárske výrobky (napr. keramika, mramor, nožiarsky tovar, topánky, tapisérie, hudobné nástroje) sa však jednotná ochrana zemepisných označení na úrovni EÚ nad rámec vnútroštátneho práva dodnes neuplatňuje.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Dôvodom je skutočnosť, že platí iba v jednom členskom štáte (v Dánsku).
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Zatiaľ sa však ani jeden z jej celkových cieľov v plnej miere nesplnil.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Nie všetky členské štáty však dosiaľ informovali Komisiu, že túto smernicu transponovali.
However, not all of the MEPs were satisfied.
Očakáva sa preto začatie zmierovacieho konania.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Nie všetci pracovníci však majú z tohto pozitívneho vývoja rovnaký prospech.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Od každého členského štátu sa však nevyžaduje úplná účasť na všetkých aspektoch elektronickej justície od začiatku.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Nie všetci občania sú však o týchto právach plne informovaní.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Naopak mnohé iné druhy (vrátane kanadskej husi, skokana volského, japonského stavikrvu vtáčieho a morskej riasy Caulerpa) sa teraz šíria v našom prostredí a ohrozujú miestnu faunu a flóru, pričom spôsobujú značné škody ekosystémom a biodiverzite.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Stále sa však vyskytujú prekážky, ktoré majú vplyv na účinok, výsledky a udržateľnosť týchto stratégií.
However, OHIM granted the application for the remaining goods and services.
ÚHVT však prijal prihlášku v časti týkajúcej sa ostatných výrobkov a služieb.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Európsky parlament však 14. decembra 2011 rozhodol, že súhlas s uzavretím protokolu nevyjadrí.
However, on 18 March 2008 Enel, E.ON and Acciona concluded another agreement modifying their 2007 agreement concerning the assets to be transferred to E.ON.
Dňa 18. marca 2008 uzatvorili Enel, E.ON a Acciona ďalšiu dohodu,
However, on 24 November 2008, Mr Akyüz acquired a driving licence in Děčín (Czech Republic).
Akyüz však 24. novembra 2008 nadobudol vodičský preukaz v Dĕčíne (Česká republika).
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
Väčšina stránok však umožňuje vyhľadanie profilov maloletých inými osobami, ktoré nepatria do okruhu „priateľov“, prostredníctvom interného vyhľadávača.
However, on the basis of the case law of the EU's Court of Justice, the Commission does not agree with the Slovak authorities' view.
Na základe judikatúry Súdneho dvora EÚ však Komisia s názorom slovenských orgánov nesúhlasí.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
V ten istý deň sa však neďaleko medzinárodného letiska v Antananarive odohral aj pokus o vojenský prevrat.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Keď však nadobudne platnosť, stane sa pre obe strany právne záväznou – bude ich zaväzovať k tomu, aby obchodovali len so zákonne vyťaženým drevom.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Keď však pristúpi počas nákupu ku kroku, keď treba uviesť krajinu, v ktorej žije, na internetovej stránke sa objaví jednoznačná informácia, že Bulharsko sa nenachádza na zozname krajín, do ktorých daná spoločnosť dodáva tovar.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Po doručení potrebných materiálových potrieb však neexistuje žiadny následný mechanizmus pomoci, napríklad s budovaním stanov alebo elektrických prípojok pre mobilné ubytovacie jednotky.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Treba však poznamenať, že situácia, ktorá bola veľmi ťažká už pred zemetrasením, sa po zemetrasení stala ešte náročnejšou a neskôr v dôsledku hurikánu Tomas, epidémie cholery a politickej nestability ešte komplikovanejšou.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Jedno z ôsmich detí však trápilo alebo rozrušilo niečo, čo našli online.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Treba však mať na pamäti, že zamestnanci Komisie predstavujú menej ako 55 % celkového počtu zamestnancov všetkých inštitúcií.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Treba však mať na pamäti, že zamestnanci Komisie predstavujú menej ako 55 % celkového počtu zamestnancov všetkých inštitúcií.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Tretina respondentov však tvrdí, že treba zlepšiť prenos transverzálnych zručností a kompetencií, ako je napríklad komunikácia alebo tímová práca (34 % respondentov si myslí, že v rámci tohto typu vzdelávania sa takéto zručnosti nevyučujú).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Ale len 10 % týchto spotrebiteľov boli poskytnuté opravné prostriedky.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Avšak iba 14 % používateľov elektronických cigariet dokázalo prestať fajčiť, čo naznačuje, že tento typ cigariet sa na tento účel veľmi nehodí.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Podľa správy však len 22 % občanov EÚ uviedlo, že im niekto poskytol informácie .
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Len 31 % sa však cíti byť dostatočne informovanými o svojich právach, ktoré občianstvo EÚ zahŕňa.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Iba 43 % však tvrdí, že vedia, aké práva im prináša občianstvo EÚ, zatiaľ čo 60 % Španielov by chcelo vedieť viac o týchto právach.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Avšak iba 44 % by bolo ochotných osobne vydať viac peňazí na výrobky, ktoré podporujú rozvoj (ako tovar v rámci spravodlivého obchodu „fair-trade“).
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Napriek tomu len 52 % uviedlo, že vedia, aké práva občianstvo EÚ prináša.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Napriek tomu len 55 % uviedlo, že vedia, aké práva občianstvo EÚ prináša.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Iba 9 % nemocníc v Európe však pacientom umožňuje online prístup k svojim vlastným zdravotným záznamom, a väčšina z nich prístup umožňuje iba čiastočne;
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Iba tretina krajín však zaviedla konkrétne politiky na riešenie tohto problému a odstránenie tejto vertikálnej segregácie.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Dnes sú však s IPv6 kompatibilné iba približne 2 % internetovej prevádzky.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Podľa dnes uverejnenej správy Európskej komisie využíva však toto právo len asi 10 % spomedzi nich.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Na druhej strane sa iba niečo viac ako polovica občanov EÚ (55 %) cíti byť informovaná o vplyvoch výrobkov, ktoré kupuje a používa, na životné prostredie.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Hlasovacie právo však budú mať len členské štáty zúčastnené na posilnenej spolupráci, pričom musia dosiahnuť jednomyseľnú dohodu predtým, než bude návrh možné vykonať.
However, only two Member States (Estonia and Germany) have attained their medium-term objective, implying that further consolidation in other euro area countries is necessary.
Len dva členské štáty (Estónsko a Nemecko) však splnili svoje strednodobé ciele, z čoho vyplýva, že v ostatných krajinách eurozóny je potrebná ďalšia konsolidácia.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Názory sa však naďalej rôznia, pokiaľ ide o dobu trvania režimu (5 rokov alebo menej), postupné znižovanie a/alebo výšku prémií.
However, other potential problems involve access to spare parts and the refusal to honour warranties if consumers have work done outside the authorised repair networks.
K problémom v hospodárskej súťaži však môže dôjsť aj pri prístupe k náhradným dielom a v prípade odmietnutia uznania záruky, ak si spotrebitelia nechajú vykonať servisné úkony mimo autorizovanej siete opravovní.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Aj napriek tomu však musíme v našom úsilí pokračovať, aby sme odstránili pretrvávajúce rozdiely medzi jednotlivými sociálnymi skupinami a medzi regiónmi a členskými štátmi, ako na to poukazuje táto správa.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Naše neutíchajúc snahy o podporu rastu však ustúpili do úzadia pred dôležitým úsilím o zabezpečenie finančnej stability v eurozóne.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Viac ako 25 000 ľudí sa však rozhodlo hľadať lepší život v EÚ.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Viac ako osem miliónov ľudí v krajinách s nízkym a stredným príjmom však stále nemá prístup k účinnej liečbe a počet novoinfikovaných osôb naďalej prevyšuje počet tých, ktorí začali s liečbou.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Stav viac ako polovice (60 %) je však stále nepriaznivý (pričom stav 42 % sa považuje za nepriaznivý — nedostačujúci a stav 18 % za nepriaznivý — zlý).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Baktérie však postupom času získali odolnosť voči antibiotikám.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Časom sa však baktérie stali proti antibiotikám rezistentnými.