natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Zameral sa aj na ponaučenia z recesie, pričom dospel k záveru, že jej negatívny dosah na zamestnanosť a príjmy bol menší v krajinách s otvorenejšími a menej segmentovanými pracovnými trhmi a vyššími investíciami do celoživotného vzdelávania.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
V správe sa zdôrazňuje, že šance na nájdenie zamestnania sa nezvyšujú len prostredníctvom formálneho vzdelávania, ale aj vďaka odbornej príprave a zručnostiam získaným počas pracovného života, ako vyplýva aj z nedávnych štúdií OECD a Komisie.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Počas preskmania sa identifikovalo niekoľko faktorov brzdiacich rozvoj tchto fondov.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
V preskúmaní sa uvádza množstvo možností ďalšieho nákladovo efektívneho znižovania emisií, ktoré existujú najmä vďaka tomu, že v niekoľkých odvetviach je čoraz realizovateľnejšie nahrádzať F-plyny alternatívami, ktoré sa na zmene klímy podieľajú v menšej miere, resp. nepodieľajú sa na nej vôbec.
The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
Preskúmanie zahŕňa desaťbodový akčný plán týkajúci sa energie s časovým rozvrhom pre opatrenia, ktoré má EÚ postupne zaviesť na dosiahnutie nového strategického cieľa.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Bilancia vyzýva na reflexiu o tom, akým smerom by sa mohla stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ uberať v budúcnosti.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Súčasťou preskúmania je ambiciózny návrh na zjednodušenie rozpočtových pravidiel.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Prepracovanie smernice zodpovedá aj požiadavke Európskeho parlamentu a Rady ministrov, ako aj správe samotnej Komisie o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch z novembra 2007, v ktorej sa identifikovali oblasti možného zlepšenia.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Účelom tohto preskúmania je zlepšiť zber a recykláciu použitých zariadení a obmedziť nezákonný vývoz takéhoto odpadu z EÚ.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Zámerom preskúmania je zvážiť, ako čo najviac upraviť zameranie digitálnej agendy, aby lepšie stimulovala digitálne hospodárstvo prostredníctvom takých opatrení v kľúčových oblastiach, ktoré sa navzájom podporujú a dopĺňajú.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Revízia sa riadi radom politických cieľov, najmä snahou prispôsobiť pracovný čas meniacemu sa pracovnému svetu a zároveň chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Výsledkom tohto preskúmania môžu byť návrhy na posilnenie existujúcich cieľov zameraných na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
V správe sa konštatuje, že viaceré členské krajiny postupne prechádzajú k modelu sociálnych investícií, ktorý využíva ľudský potenciál v priebehu celého života a podporuje širšiu účasť na pracovnom trhu.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Z preskúmania vzorky teda vyplynulo, že Komisia buď v plnej miere alebo vo väčšine ohľadov vykonala 83 % odporúčaní Dvora audítorov, čo prispelo k zlepšeniu finančného hospodárenia v niekoľkých oblastiach rozpočtu EÚ.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Preskúmanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu, ktoré sa má ukončiť v roku 2014, zahŕňa okrem konzultácií dve ďalšie zložky: kontrolu adekvátnosti piatich smerníc o odpadovom toku a zelenú knihu o plastovom odpade.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Z preskúmania faktov a teórie pri tvorbe tejto správy vyplýva, že únia potrebuje politiku hospodárskeho a sociálneho rozvoja šitú na mieru osobitných potrieb veľmi odlišných regiónov.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Komisii sa musí v decembri 2009 predložiť správa o preskúmaní vnútroštátnych právnych predpisov, pričom toto preskúmanie bude na budúci rok hlavným predmetom vzájomného hodnotenia.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Preskúmanie pravidiel týkajúcich sa útokov proti informačným systémom vedie k zvýšeniu sankcií a jeho cieľom je zaoberať sa vznikajúcimi hrozbami, ktoré predstavujú rozsiahle útoky na počítačové systémy.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Preskúmanie niekoľkých cieľov v oblasti odpadového hospodárstva v roku 2014 sa predpokladá v samotných právnych predpisoch v oblasti odpadu, najmä v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov (postupné znižovanie množstva biologicky rozložiteľného odpadu smerujúceho na skládky odpadu) a v smernici o obaloch a odpadoch z obalov.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Smernica o tabakových výrobkoch z roku 2001 sa preskúmava a Komisia zamýšľa predložiť svoj návrh v druhej polovici 2012.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
V rámci revízie reformy SPP z roku 2003, ktorá sa vykonala v roku 2008 a je známa ako „kontrola zdravotného stavu“, sa SPS rozšíril na poľnohospodárske odvetvia, v ktorých tento režim dovtedy nebol zavedený alebo bol zavedený len čiastočne.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Nariadenie o skupinovej výnimke sa začalo revidovať v roku 2007 dôkladným prieskumom trhu.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revízia rámca pre platby v EÚ, najmä smernice o platobných službách (SPS) a odpovede na zelenú knihu Komisie „Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami“ z roku 2012 (pozri IP/12/11), viedli k záveru, že sú potrebné ďalšie opatrenia a aktualizácie právnych predpisov vrátane úprav SPS.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Revidované finančné nariadenie, ktoré Komisia predloží budúci mesiac, podoprie túto koncepciu zjednodušenia financovania výskumu konkrétnymi právnymi návrhmi, ktoré budú prospešné i pre mnohé iné politické oblasti.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Z preskúmania rámca riadenia finančných rizík vyplynulo, že navrhnutá metodika riadenia finančných rizík je dobrá a primeraná pre riadenie investičných operácií a operácií politík ECB.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Cieľom prehodnotenia VSP je prispôsobenie tohto systému celosvetovým zmenám tak a jeho zefektívnenie, aby lepšie reagoval na špecifické požiadavky prijímajúcich krajín.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Prehodnotenie tohto zoznamu podľa požiadaviek RSoV a SoENK trvalo viac než tri roky, pretože na identifikáciu možných nových prioritných látok a stanovenie environmentálnych noriem kvality bola potrebná rozsiahla odborná analýza.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
Prepracovanie oznámenia je reakciou na závery štúdie Európskej komisie o nápravných opatreniach týkajúcich sa fúzií (pozri „“), ktorá bola uverejnená v októbri 2005.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
preskúmanie smernice o odborných kvalifikáciách, v súvislosti s ktorou Rada vzala na vedomie správu o pokroku; a
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Preskúmanie úloh agentúry, ktoré sú vymedzené vyššie, a najmä zhodnotenie fungovania tímov národných expertov, by malo zahŕňať možnosť zriadenia európskeho systému pohraničnej stráže.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Prepracovaním smernice o tabakových výrobkoch sa má reagovať na tento vývoj.
the review of the working time directive
preskúmania smernice o pracovnom čase
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Výška študentských poplatkov a podpory pre študentov sa bude každoročne revidovať, aby bolo možné sledovať prípadné zmeny.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Toto preskúmanie sa zameriava na realizáciu stratégie z roku 2005 vo všetkých jej 20 oblastiach vrátane zníženia emisií a ponuky, riešenia prebytkov a rezerv a ochrany proti vystaveniu toxickým látkam, a to na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Revízia tohto kódexu sa začala v novembri 2011 a konečný návrh sa predloží zakladajúcej rade agentúry WADA na schválenie počas Svetovej konferencie o dopingu v športe, ktorá sa bude konať v novembri 2013 v Johannesburgu.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Týmto prieskumom sa získal detailný prehľad o stave, v akom sa v súčasnosti nachádzajú jednotlivé veľké projekty v oblasti infraštruktúry z hľadiska ich financovania a realizácie.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
V správe sa kladie špecifický dôraz na inteligentné systémy dopravy.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
Preskúmanie by ich malo primäť k tomu, aby objasnili, aký pokrok v tomto kontexte dosiahli, a vysvetlili, prečo svoje opatrenia považujú za primerané a ambiciózne.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
V správe sa ilustruje, ako môže nástup do zamestnania pomôcť dostať ľudí z chudoby, no platí to iba pre polovicu prípadov.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Z prieskumu vyplýva, že realizácia 48 z 92 projektov sa skončí do 31. decembra 2013 (52,2 %).
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
V preskúmaní sa poukazuje na to, že občania a spoločnosti, najmä malé a stredné podniky (MSP), už čerpajú výhody zo širokého spektra zjednodušených opatrení a úspor administratívnych nákladov.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
V preskúmaní sa poukazuje na to, že počet sťažností týkajúcich sa náhrady a pomoci adresovaných vnútroštátnym orgánom sa od výnimočného roku 2010 (krízová situácia spôsobená oblakom vulkanického popola, prerušenia spôsobené snežením) vrátil na nižšiu úroveň.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
V správe sa poukazuje na to, že do roku 2012 (najnovšie dostupné údaje) sa v menej ako polovici členských štátov znížilo daňové zaťaženie práce, pričom iba v niekoľkých krajinách bolo sprevádzané zvýšením daňového zaťaženia spotreby.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Hodnotiaca skupina tiež navrhuje viacero odporúčaní zameriavajúcich sa na odstránenie istých nedostatkov.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Toto prehodnotenie, ktoré má posilniť ciele týkajúce sa odpadov v existujúcich smerniciach, je zasadené do kontextu ambiciózneho úsilia o zásadný prechod od lineárneho k cyklickému hospodárstvu.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
V prieskume sa zdôrazňuje, že efektívne investície do ľudského kapitálu si vyžadujú nielen vzdelávanie a odbornú prípravu v tých správnych zručnostiach, ale aj primeraný rámec, ktorý pomôže ľuďom tieto zručnosti udržiavať, zdokonaľovať a využívať počas celého pracovného života.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Preskúmanie podčiarkuje, že členské štáty musia zvýšiť svoju snahu pri podpore podnikania a MSP, s cieľom pomôcť im v dnešnej zložitej hospodárskej situácii.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Hodnotenie vykonalo GR MOVE v spolupráci s Výkonnou agentúrou TEN-T na základe nezávislého externého posúdenia.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Stimulom revízie bolo prijatie pravidiel, ktorých cieľom je zosúladiť systém klasifikácie používaný v EÚ s Globálnym harmonizovaným systémom OSN.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Preskúmanie sa uzavrie v decembri, na začiatku európskeho semestra 2013.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Preskúmanie bude formované súborom cieľov politiky vrátane bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, zlepšenia vyváženosti medzi pracovným a súkromným životom, ako aj poskytnutia pružnosti podnikom a pracovníkom bez pridávania zbytočnej administratívnej záťaže pri podnikaní, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Preskúmanie začne na jeseň diskusiou pri okrúhlom stole o ďalších generáciách sietí a internete.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Zhrnutie tohto prieskumu sa využije v pokračujúcom a časovo neobmedzenom úsilí Komisie o zlepšenie celoeurópskej siete inštitúcií na presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Preskúmaním sa ďalej podporí spoločné chápanie základného súboru kľúčových kompetencií potrebných na prácu a život v 21. storočí a podnieti ich zahrnutie do učebných plánov vzdelávania a odbornej prípravy a do vnútroštátnych stratégií v oblasti zručností.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Revízia nám pomôže účinnejšie pracovať na dosiahnutí týchto cieľov.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Prehodnotenie bude zahŕňať návrhy týkajúce sa spôsobu ďalšieho posilnenia mobility, najmä na vzdelávacie, vedecké, kultúrne, školiace a profesijné účely, toho, ako možno podporiť prácu s utečencami a osobami vysídlenými v rámci krajiny a ako riešiť spoločné výzvy, ako napríklad prevádzanie osôb a neregulárna migrácia.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
V tejto revízii sa uvedie ako môžu politiky, koordinácia a správa napomôcť čo najlepšiemu fungovaniu eurozóny.
The review will result in clearer objectives and targets.
Výsledkom revízie budú jasnejšie ciele a úlohy.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
V preskúmaní sa zohľadnia najdôležitejšie trhové trendy a technologický vývoj, napríklad aplikácie a služby založené na internete, zbližovanie rôznych typov sietí a služieb, ako aj vývoj veľmi rýchlych webových sietí a služieb.
The review will take time and it must be evidence-led.
Revízia si vyžiada svoj čas a musí sa zakladať na dôkazoch.
The review would look to clarify, in particular, key issues such as limits for liability in case of extraordinary circumstances, compensation thresholds, effective re-routing of passengers, shared risk between operators in the supply chain and other issues where there are weaknesses, including protection in the case of mishandled luggage or re-scheduled flights.
V rámci revízie by sa mali najmä objasniť kľúčové otázky, ako je vymedzenie zodpovednosti v prípade mimoriadnych okolností, prahové hodnoty pre náhrady, účinné presmerovanie cestujúcich, rozdelenie rizík medzi prevádzkovateľmi v dodávateľskom reťazci a ostatné nedostatočne riešené otázky vrátane ochrany v prípade nesprávneho zaobchádzania s batožinou alebo odloženia letov.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Preskúmanie, ktoré navrhol predseda Juncker na žiadosť členských štátov EÚ, bolo predmetom verejných konzultácií, počas ktorých sa zhromaždilo viac ako 250 príspevkov od členských štátov, partnerských vlád, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti, podnikateľskej sféry, skupín odborníkov („think tanks“), akademickej sféry a verejnosti.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Preskúmania potvrdzujú, že v dotknutých dvanástich krajinách existujú nerovnováhy, ktoré je potrebné napraviť a podrobne monitorovať.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Revidovaným právnym predpisom sa zabezpečí dostupnosť a bezpečnosť použitia hlavných výrobkov na ochranu proti škodcom a veľkého počtu každodenných výrobkov.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Revidovaný akčný plán je vypracovaný podľa tohto vzoru s cieľom jasne vymedziť, čo sa EÚ usiluje dosiahnuť, ako aj prostriedky, akými to chce vykonať.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Revidovaná dohoda zahŕňa niekoľko zlepšení a objasnení vrátane:
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Revidovanou prílohou sa zavedú prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o obsah síry vo vykurovacích olejoch, ktoré sa používajú v lodnej doprave.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Na to a na iné nové skutočnosti reagujú revidované pravidlá pre audiovizuálnu oblasť.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Táto revidovaná smernica tiež posilňuje podporu európskej kultúrnej rozmanitosti, zabezpečuje nezávislosť regulačných orgánov v audiovizuálnej oblasti a poskytuje vysielateľom väčšiu flexibilitu v prípade reklamy.
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Revidovaný lisabonský program Spoločenstva oznámený v rámci decembrovej strednodobej strategickej správy týkajúcej sa stratégie rastu a zamestnanosti 2005 – 2010 bude odrážať priority jednotného trhu ešte lepšie ako v minulosti.