natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention on Migratory Species
Dohovor o sťahovavých druhoch
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 (dokument 12012/07),
Convention on nuclear safety
Dohovor o jadrovej bezpečnosti
Convention on Nuclear safety - negotiation directives
Dohovor o jadrovej bezpečnosti – smernice na rokovanie
Convention on Nuclear Safety 19
Dohovor o jadrovej bezpečnosti 19
Convention on radioactive waste
Dohovor o rádioaktívnom odpade
Convention on radioactive waste 26
Dohovor o rádioaktívnom odpade 26
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
Dohovor o ochrane a riadení zdrojov tresky
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť
Convention on the conservation of migratory species
Dohovor o ochrane sťahovavých druhov
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Dohovor o ochrane sťahovavých druhov:
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie z 26. mája 1997 (dokument 12019/07).
Convention on the Grant of European Patents (EPC), signed at Munich on 5 October 1973.
Dohovor o udeľovaní európskych patentov, podpísaný v Mníchove 5. októbra 1973.
Convention on the grant of European patents (European Patent Convention), signed at Munich (Germany) on 5 October 1973, which entered into force on 7 October 1977.
Dohovoru o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor) podpísaný 5. októbra 1973 v Mníchove (Nemecko), ktorý nadobudol platnosť 7. októbra 1977.
Convention on the Law applicable to contractual obligations 37
Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky 37
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities*
Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities* 18
Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení* 18
Convention on the rights of persons with disabilities
Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím
Convention on the rights of persons with disabilities 16
Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím 16
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
Dohovor o trvalo udržateľnom rozvoji Karpát
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely z 26. júla 1995 (dokument 12016/07),
Convention on transboundary air pollution*
Dohovoru o znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Konvenčný zemný plyn sa nachádza v uzavretých podzemných ložiskách.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Bežné plasty navyše obsahujú veľké množstvo a niekedy aj veľký podiel chemických prísad, ktoré môžu mať karcinogénne alebo iné toxické účinky, alebo môžu narušiť činnosť žliaz s vnútorným vylučovaním.
Conventional power plants emit the heat created as a by-product of electricity generation into the environment through cooling towers, flue gas or by other means.
Tradičné elektrárne vypúšťajú do okolitého prostredia teplo, ktoré vzniklo ako vedľajší produkt výroby elektrickej energie, cez chladiace veže, v podobe spalín alebo inými spôsobmi.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Konvergencia medzi uvedenými sektormi znamená, že ľudia môžu mať pôžitok zo širšieho výberu skvelého obsahu – ale prináša aj určité otázky a výzvy.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Konvergencia sa už mnoho rokov uskutočňuje a jej tempo sa rýchlo zvyšuje.
Convergence objective regions
Regióny cieľa Konvergencia
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
KONVERGENCIA VNÚTORNEJ BEZPEČNOSTI – závery Rady
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions 11
KONVERGENCIA VNÚTORNEJ BEZPEČNOSTI – závery Rady..................................................
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Konvergencia platieb: úrovne priamej podpory na hektár sa budú postupne upravovať (berúc pritom do úvahy rozdiely, ktoré ešte stále existujú pri úrovniach miezd a vstupných nákladov) s cieľom zabezpečiť rovnocennejšie rozdelenie priamych platieb.
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
ku konvergenčným programom, ktoré predložili Bulharsko a Rumunsko ako svoje prvé konvergenčné programy po pristúpení k Európskej únii 1. januára;
Convergence*
Konvergenčné regióny
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergencia: rozpočet SPP bude rozdelený tak, aby žiaden z členských štátov nedostával do roku 2019 menej ako 75 % priemeru Únie.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Konferencia na vysokej úrovni v Bruseli: zbližovanie názorov na kľúčové otázky viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Ak by však zostala v Španielsku a kúpila si nový dom tam, nepodliehala by zdaneniu.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Iné delegácie bez toho, aby spochybňovali vysokú hodnotu solidarity distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby, sa naopak domnievajú, že program, tak ako ho mení a dopĺňa návrh Komisie, už nespadá do poľnohospodárskej politiky, ale skôr do sociálnej politiky alebo dokonca do sféry kompetencie členských štátov.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
A naopak, je na národných parlamentoch, aby zabezpečovali legitímnosť a zodpovednosť v prípade rozhodnutí prijímaných na úrovni členských štátov, ako aj v prípade konania členských štátov v Rade.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Na druhej strane od roku 1998 stále stúpajú ceny fosílnych palív, najmä ropy.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
Naopak prevádzkovateľ zariadenia, ktorého emisie sú nadmerné, môže kúpiť potrebné kvóty od prevádzkovateľa, ktorý ich má prebytok.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Na druhej strane sa mže stať, že pozitvny vplyv trukturlnych reforiem bude nakoniec vč, než sa odhadovalo, a premietnutie mimoriadne stretovej menovej politiky do relnej ekonomiky sa ukže silnejie, než sa očakvalo.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Naopak, krajiny s relatívne nízkou mierou zamestnanosti u starších ľudí majú tendenciu ťažšie vytvárať pracovné príležitosti aj pre mladých ľudí.
Conversion rates
Menový kurz
Conversion rates
Výmenný kurz
Conversion scheme of € 250/t for factories leaving the sector
Program premeny vo výške 250 €/t pre cukrovary, ktoré zastavujú svoju činnosť.
Conveying strong results to the citizens
Presvedčivé výsledky pre občanov
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Conviasa, letecký dopravca s osvedčením vo Venezuele, bol doplnený do zoznamu v dôsledku nevyriešených bezpečnostných problémov.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Vzhľadom na úspešné odstránenie závažných bezpečnostných nedostatkov, ktoré viedli v apríli 2012 k zákazu vstupu spoločnosti Conviasa registrovanej vo Venezuele do vzdušného priestoru EÚ, sa táto spoločnosť vypúšťa zo zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky.
Convictions
Odsúdenia
Convictions as % of actions with judicial decision
Percento súdnych rozhodnutí ukončených odsúdením
Convictions in EU Member States
Rozhodnutia o odsúdení medzi členskými štátmi EÚ
Convictions in EU Member States 26
Rozhodnutia o odsúdení medzi členskými štátmi EÚ 26
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Je presvedčený, že jedným z riešení je opätovné nastolenie rovnováhy síl pôsobiacich v Bruseli, a preto si želá, aby druhé zhromaždenie zástupcov Európskej únie vo výraznejšej miere zohľadnilo očakávania občanov v súvislosti s vytváraním pracovných miest v Európe, zapájaním mladých ľudí, ochranou vkladov, prístupom k jednotlivým druhom starostlivosti atď.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sú presvedčení, že Lisabonská zmluva zabezpečí lepší rámec pre činnosť Únie v mnohých oblastiach, a preto odsúhlasili právne záruky, ktoré by mali byť odpoveďou na obavy írskeho ľudu, čím mu umožňujú, aby sa k tejto zmluve znovu vyjadril.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Stále je potrebné dosiahnuť presvedčivé výsledky v boji proti korupcii na vysokých miestach a organizovanému zločinu, aby sa rozptýlili obavy bulharských občanov a európskych partnerov Bulharska.“
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
spolupracovali na výmene strategických a operačných informácií o multisektorových otázkach.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
Užšia spolupráca s občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom pri riešení internetových hrozieb.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Spolupráca s inými organizáciami, ktoré sú v kontakte s mladými ľuďmi
cooperate with schools and employment services
polupracovali so školami a sprostredkovateľmi práce,
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
polupráca s medzinárodnými partnermi s cieľom zvládnuť riziká spojené s antimikrobiálnou rezistenciou,
Cooperation
poluprácu
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Spolupráca (6. októbra): medziregionálna, cezhraničná a makroregionálna spolupráca;
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Dohoda o spolupráci medzi Monakom a EUROPOL-om
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Dohoda o spolupráci v oblasti inteligentných výrobných systémov
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems 13
Dohoda o spolupráci v oblasti inteligentných výrobných systémov 13
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Dohoda o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi EÚ a Nórskom
Cooperation agreement with the ICAO
Dohoda o spolupráci s ICAO
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Dohoda o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Dohoda o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Dohody o spolupráci medzi poskytovateľmi služby a vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a/alebo justičnými orgánmi môžu účinne pomôcť pri riešení prípadu.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
V Belgicku, na Cypre, v Estónsku, Francúzsku, Holandsku, Litve, Lotyšsku, Nemecku, Rumunsku, Spojenom kráľovstve a Taliansku boli podpísané dohody o spolupráci, kým napr. v Luxembursku a na Malte má spolupráca neformálny charakter.
Cooperation along these lines is already a reality on the Baltic Sea.
V Pobaltí už bola takáto stratégia zavedená.
Cooperation among Member States
Spolupráca medzi členskými štátmi
Cooperation among member states and coordinating authority
Spolupráca medzi členskými štátmi a koordinujúcim orgánom
Cooperation among the countries of the region is key in this regard.
Spolupráca medzi krajinami regiónu v tejto súvislosti je kľúčová.
cooperation and mobility at the centre of the renewed EU migration strategy
Užšia spolupráca a mobilita v centre pozornosti obnovenej migračnej stratégie EÚ
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Na rozvoj spolupráce a príležitostí na mobilitu s partnerskými krajinami mimo EÚ sa ročne vyčlenia prostriedky vo výške 400 miliónov EUR.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Preklenúť nerovnováhu dopytu a zručností pomôže i spolupráca a partnerstvá s podnikmi, vďaka ktorým sa zaručí relevantnosť obsahu učebných osnov.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca a odovzdávanie znalostí a skúseností medzi generáciami.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Spolupráca a overovanie pre Bulharsko a Rumunsko – závery Rady
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko – závery Rady
Cooperation as a force multiplier
Spolupráca ako násobiteľ sily
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Potrebná je aj spolupráca na úrovni EÚ a s tretími krajinami, vďaka ktorej môžeme zakročiť proti čiernemu trhu so strelnými zbraňami a výbušninami.
Cooperation at European level and next steps
Spolupráca na európskej úrovni a ďalšie kroky
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Spolupráca na európskej úrovni môže spolu s účinným využívaním programov EÚ prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy tým, že podporí a doplní opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a pomôže členským štátom riešiť spoločné výzvy.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Spolupráca na vonkajších hraniciach – účasť Lichtenštajnska a Švajčiarska
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Pre úspešné vykonávanie smernice bude nevyhnutná spolupráca na regionálnej úrovni, pričom smernica prispeje k zlepšeniu činnosti na medzinárodnej úrovni, najmä v súvislosti s regionálnymi morskými dohovormi na ochranu morského prostredia.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Pre úspešné vykonávanie smernice by bola nevyhnutná spolupráca na regionálnej úrovni.
Cooperation between asset recovery offices
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Cooperation between asset recovery offices 35
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku 35
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Spolupráca medzi Európskou policajnou akadémiou a Národným policajným inštitútom v Turecku
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Podporuje sa spolupráca medzi kultúrnymi subjektami rôznych krajín EÚ.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Kľúčovým prvkom na uľahčenie tohto obchodu je spolupráca medzi colnými orgánmi obidvoch strán.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Spolupráca medzi službami zamestnanosti, podpory podnikania a poskytovateľmi financií (napr. formou regionálnych veľtrhov práce a podujatí na vytváranie sietí)
Cooperation between ESDP and JHA
Spolupráca medzi EBOP a SVV
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Spolupráca medzi štátmi EÚ v oblasti riadenia prisťahovalectva prostredníctvom agentúry Frontex bola doteraz podľa hodnotení vypracovaných Komisiou a nezávislým hodnotiteľom obmedzená v dôsledku nedostatočných zdrojov a nedostatočnej koordinácie medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Spolupráca medzi Europolom a misiou EULEX podlieha právnym obmedzeniam.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Spolupráca medzi Europolom a centrom SECI/SELEC – závery Rady
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Bude tiež potrebné zlepšiť spoluprácu medzi odborníkmi v oblasti justície a mobilizovať prostriedky na odstránenie prekážok, ktoré bránia uznávaniu právnych aktov v ostatných členských štátoch.
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
posilňuje sa spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti zdravotnej starostlivosti, a to napríklad v sfére elektronického zdravotníctva a prostredníctvom rozvíjania európskych referenčných sietí, ktoré budú na báze dobrovoľnej účasti spájať špecializované strediská v rôznych členských štátoch,
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Spolupráca medzi členskými štátmi má veľkú podporu (72 % Európanov súhlasí).
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
Na zaistenie výmeny informácií potrebných na správne stanovenie DPH je preto nevyhnutná spolupráca medzi orgánmi členských štátov.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi členských štátov sa dá zlepšiť, najmä z hľadiska zhromažďovania a výmeny informácií o situácii dieťaťa v prípade únosu.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Spolupráca medzi členskými štátmi, Komisiou a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) bude v tejto súvislosti nevyhnutná,
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Spolupráca medzi OLAFom a medzinárodnými organizáciami a orgánmi tretích krajín je zásadným predpokladom úspešných operácií mimo EÚ.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Zároveň by sa mala zlepšiť aj spolupráca medzi profesionálmi v oblasti práva a ich odborná príprava a mali by sa zmobilizovať zdroje na odstránenie prekážok pri uznávaní súdnych rozhodnutí v iných členských štátoch.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Posilní sa aj spolupráca medzi regulačnými orgánmi, pokiaľ ide o cezhraničné záležitosti.
cooperation between regulators.
polupráca medzi regulačnými orgánmi.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
Spolupráca výskumných pracovníkov v oblasti potenciálne obrovského nového zdroja udržateľnej energie a európskych superpočítačov je prísľubom zrýchlenia práce, výsledky ktorej by mohli pokryť energetické potreby vo svete.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Spolupráca medzi nositeľmi práv, poskytovateľmi služieb a spotrebiteľmi má zásadný význam.
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Závery Rady o spolupráci medzi EÚ a východnou Európou v oblasti boja proti drogám – závery Rady
Cooperation between the EU and Switzerland
Spolupráca medzi EÚ a Švajčiarskom
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
polupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou pri vykonávaní Paktu pre rast a zamestnanosť.
Cooperation Council with Algeria
Rada pre spoluprácu s Alžírskom
Cooperation Council with GCC
Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC)
Cooperation Council with Moldova
Rada pre spoluprácu s Moldavskom
Cooperation Council with Ukraine
Rada pre spoluprácu s Ukrajinou
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Spolupráca na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva s USA
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
Spolupráca na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva s USA
Cooperation in fields outside the four freedoms
Spolupráca v oblastiach mimo štyroch slobôd
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Spolupráca v rámci fór, ako je Koalícia s cieľom urobiť internet vhodnejším a bezpečnejším prostredím pre deti (pozri IP/11/1485), bude kľúčovým prvkom tohto procesu.
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Spolupráca vo vede – smerovanie k inteligentnej Európe“ a „Od vedy k inováciám pre rast“.
Cooperation in specific fields through Community programmes
Spolupráca v špecifických oblastiach prostredníctvom programov Spoločenstva