natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Tím EÚ, ktorý vykonal preskúmanie, poukázal na problematiku nepretržitého procesu vymazávania údajov starších ako 5 rokov (článok 6), ktorá si vyžaduje ďalšie sledovanie.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Je však pripravená prijať výsledok založený na samostatných právnych nástrojoch pre každú z oboch línií rokovaní, pokiaľ tieto nástroje budú obsahovať konzistentné, porovnateľné a právne záväzné pravidlá.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Pokiaľ ide o zručnosti, EÚ však ešte stále zaostáva za krajinami ako Japonsko, Kanada, Kórea a USA.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
EÚ však vyslovuje hlboké poľutovanie nad tým, že do príslušných trestnoprávnych predpisov sa zaviedlo ustanovenie o kriminalizácii homosexuality.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
EÚ však verí, že orgány pri používaní sily preukážu zdržanlivosť a dodržia ľudské práva.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
Konkurencieschopnosť EÚ závisí od toho, nakoľko sa jej podarí v oblasti špičkových technológií prilákať a udržať si kvalifikované pracovné sily – vrátane žien.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Smernica EÚ o voľnom pohybe však poskytuje dostatočné záruky na zabezpečenie, aby výkon práv občanov na voľný pohyb nepredstavoval pre rozpočet členských štátov neprimeranú záťaž.
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
EÚ-27 však stráca časť svojho vedúceho postavenia pred Brazíliou a predovšetkým pred Čínou, ktorá naďalej rýchlo dobieha EÚ v inovačnej výkonnosti (pozri obrázok 1).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Európska komisia však dôkladne zohľadňuje potrebu zabezpečiť čo najväčšiu transparentnosť procesu rokovaní pre európskych občanov (prehľad).
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Európska komisia však musí konzultovať s členskými štátmi nielen pri zrušení opatrení, ale aj pri ich prijímaní alebo zmene.
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Eurpska rada vak v mji 2015 pred treťou konferenciou OSN o financovan rozvoja v Addis Abebe potvrdila zvzok splniť tento cieľ v časovom rmci programu na obdobie po roku 2015 (t. j. do roku 2030).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Európska rada správne skonštatovala, že v záujme maximalizácie faktora rastu v rámci Paktu stability a rastu by sme mali tiež využívať pružnosť, ktorú umožňuje Pakt stability zreformovaný v rokoch 2005 a 2011.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Európska rada však zdôrazňuje, že by neriešila podstatu iránskej jadrovej otázky.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Európska právna úprava však nestanovuje lehotu, v rámci ktorej možno podať žaloby o náhradu škody.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Vyjadruje však poľutovanie nad rozhodnutím USA nezúčastňovať sa opčného protokolu VDKS,
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Voľby však považuje za významný krok vpred smerom k vyriešeniu krízy v Hondurase.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Európska únia však upresňuje, že nemala možnosť vyjadriť svoj súhlas s uvedeným vyhlásením, a zdôrazňuje, že sa nepovažuje za viazanú formuláciami, ktoré uvedené vyhlásenie obsahuje.
However, the European Union would have wanted to also preserve the mandates on Belarus and Cuba as these cover situations which have long been of concern.
Európska únia by chcela zachovať aj mandáty týkajúce sa Bieloruska a Kuby, keďže sa týkajú situácií, ktoré spôsobujú obavy už dlhý čas.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Prekročenie cieľa však možno v zmysle Paktu stability a rastu kvalifikovať ako výnimočné a dočasné,keďže sa v roku 2015 predpokladá pokles deficitu verejných financií na 2,8 % HDP a keďže ide o dôsledok výnimočnej udalosti, nad ktorou vláda nemá kontrolu, spojenej so zmenou štatistickej klasifikácie fondu poistenia vkladov.
However, the excise duty imposed on second-hand vehicles sold more than two years after their date of manufacture increases with the age of the vehicle.
Pokiaľ však ide o spotrebnú daň, ktorá sa vzťahuje na ojazdené vozidlá predávané viac ako dva roky po dátume ich výroby, sadzba spotrebnej dane sa zvyšuje v závislosti od veku vozidla.
However, the exercise of that power does not, of itself,
Z toho dôvodu Súdny dvor rozhodol,
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
Existujúce nástroje EÚ na presadzovanie práva by sa však mali požívať lepšie a výmena informácii by sa mala organizovať dôslednejšie, a to predovšetkým prostredníctvom jednotných kontaktných miest, ktoré by sa mali zriadiť pre orgány presadzovanie práva vo všetkých členských štátoch.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Súčasný legislatívny rámec však Komisii výslovne zakazuje zverejňovať informácie o príjemcoch.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Súčasné právne predpisy však nie sú navrhnuté konkrétne pre lode a často sa obchádzajú.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Miera ich využitia zo strany každej ekonomiky však bude závisieť od reakcie na nižšie ceny ropy, a najmä na pokles hodnoty eura.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Vonkajšie vplyvy predstavujú riziko pre európsky ekonomický výhľad.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Skutočnosť, že veľká časť týchto údajov sa musí získavať na dobrovoľnom základe, obmedzuje jeho efektívnosť pre tvorbu politiky.
However, the fact that the agricultural situation in the new Member States was radically different from that existing in the old Member States justified a gradual application of Community aid, in particular aid under direct support schemes, in order not to disrupt the necessary on-going restructuring in the agricultural sector of the new Member States.
Situácia poľnohospodárstva v nových členských štátoch však bola úplne odlišná od tej v starých členských štátoch, čo odôvodňovalo postupné uplatnenie pomocí Spoločenstva,
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Skutočnosť, že naďalej zaostávame za niektorými svetovými konkurentmi, však ukazuje, že musíme ďalej zlepšiť podmienky podnikania v súlade s našimi cieľmi stanovenými v hlavnej iniciatíve „Inovácia v Únii“.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Uskutočniteľnosť nového systému vymedzovania založeného na týchto kritériách je však potrebné posúdiť na základe simulácií, ktoré vykonajú členské štáty s použitím podrobných vnútroštátnych údajov.
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Čísla však tiež poukazujú na pretrvávajúce slabiny pri zhromažďovaní a oznamovaní príslušných údajov členskými štátmi, čo sťažuje akékoľvek ich riadne porovnanie alebo hodnotenie.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Konečný rozpočet odsúhlasený členskými štátmi a schválený Európskym parlamentom však predstavoval 129,1 miliardy EUR.
However, the first-stage studies condition in Germany is inappropriate for achieving that objective.
Podmienka prvej fázy štúdia v Nemecku sa však zdá na dosiahnutie takéhoto cieľa nevhodná.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Forma však musí umožniť vypracovanie nezáväzného právneho nástroja obsahujúceho súbor usmernení, ktorý by zákonodarcovia Spoločenstva využili na úrovni Rady, Európskeho parlamentu a Komisie ako spoločný zdroj inšpirácie alebo referenčný zdroj v legislatívnom procese.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Prvé osoby sú však pre svoj vek nútené automaticky ukončiť vykonávanie svojich funkcií, takže sú vystavené menej priaznivému zaobchádzaniu, než je zaobchádzanie vyhradené osobám, ktoré naďalej pracujú.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
RP však v dostatočnej miere nezohľadňuje riziko chýb.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Kríza však ešte úplne nedoľahla na trh práce a na verejné financie a zmenená situácia na trhu s nehnuteľnosťami vo viacerých krajinách naďalej brzdí investície do stavebníctva.
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Všeobecný súd však rozhodol, že kontrolu zo strany čínskeho štátu nemožno v zásade považovať za podstatný vplyv štátu pri prijímaní rozhodnutí o cenách a nákladoch na vstupy výrobcom.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Globálne hospodárske a finančné krízy však odhalili nedostatky v správe ekonomických záležitostí a rozpočtovom dohľade na úrovni EÚ.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Postupné zosilňovanie oživenia na čoraz širšom základe by však malo tieto riziká zmierniť.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Dvody prpadnch vnimiek sa vak upravili tak, aby boli založen na vedeckch poznatkoch a čo najlepie využvali dostupn vedeck dkazy vrtane informci tkajcich sa expozcie a rizika.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Uspokojeniu narastajúceho dopytu po bezdrôtovom pripojení stojí v ceste nedostatok voľného spektra.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
V pokynoch sa však aj uviedlo, že použitie dlhších nákladných vozidiel môžu susediace členské štáty povoliť, pokiaľ to bude zahŕňať len dopravu medzi tými dvomi členskými štátmi, ktoré to už umožňujú, a výrazne to neovplyvní medzinárodnú konkurenciu.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Vysoké náklady na budovanie nových infraštruktúr v kombinácii s nízkym dopytom odrádzajú telekomunikačné spoločnosti od inštalácie potrebných širokopásmových infraštruktúr.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Vysoké náklady na budovanie nových infraštruktúr v kombinácii s nižším dopytom však môžu odrádzať telekomunikačné spoločnosti od inštalácie potrebných širokopásmových infraštruktúr, a to predovšetkým v tomto finančne náročnom období.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Vysoká miera nesplatených rozpočtových a právnych záväzkov však bude v budúcich rokoch predstavovať určitý problém pri plnení termínov stanovených pre platby a skomplikuje snahu vyhnúť sa rušeniu prostriedkov.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
Zdá sa však, že veľký počet prípadov porušenia práva proti Poľsku, Malte a Českej republike poukazuje na problém nesprávneho uplatňovania právnych predpisov vnútorného trhu v týchto členských štátov, ktorý je potrebné riešiť.
However, the hourly rate of pay for overtime set out in the MVerGV is lower than the hourly rate of pay for hours worked in the course of normal working hours.
je však nižšia ako odmena za pracovné hodiny odpracované v rámci bežného pracovného času.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Maďarská registračná daň však takýto pomerný výpočet uplatňuje len na zahraničné lízingové spoločnosti, ktoré vlastnia najmenej 100 vozidiel.
However, the impact of the current financial crisis has heavily affected the Hungarian economy.
However, the impact of the current financial crisis has heavily burdened the further consolidation plans.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Rovnako dôležitý je však aj vplyv, ktorý má na hospodársku konkurencieschopnosť, pracovné miesta a rast.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Vykonávanie opatrení na podporu MSP je však naďalej nevyrovnané, pričom niektoré opatrenia ako napr. uľahčenie druhej šance podnikateľom, ktorým to prvý raz nevyšlo, alebo zohľadnenie charakteristických vlastností malého podnikania pri návrhu právnych predpisov, sú v mnohých krajinách stále ignorované.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Rastúca rôznorodosť od roku 1989 však viedla ku komplexným systémom stanovovania cien a výšky úhrad (napr. niektoré tieto systémy obsahujú rôzne kategórie úhrad).
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Ukazovatele ale odhaľujú rozdiely medzi viacerými členskými štátmi, ako v oblasti IKT nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre správu a riadenie súdov, tak aj v oblasti elektronickej komunikácie medzi súdmi a stranami.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Individuálne konanie niektorých členských štátov je však stále nedostatočné.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Táto iniciatíva však nemení vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá, ktorými sa riadi dedičské konanie.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
V kontrolovaných oblastiach však riadenie zo strany inštitúcií preukazuje stále mnoho nedostatkov.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Informačné a komunikačné technológie však ešte neboli plne integrované v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Intervenčná logika PVZ však nebola v žiadnom prípade jasne stanovená, čo spôsobilo, že sa nestanovili jasné, zrozumiteľné a logicky prepojené ciele a neurčili sa primerané ukazovatele výkonnosti.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Cieľom Komisie v rmci tejto problematiky je vak stanoviť pre prpravky na ochranu rastln a biocdne vrobky kritri, ktor by určovali, čo je alebo nie je endokrinn disruptor nie rozhodovať o tom, ako regulovať tieto ltky.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Otázka procesných ustanovení o delegovaní právomocí na Komisiu v oblasti vykonávacích aktov zostáva otvorená a bude sa o nej podrobnejšie diskutovať na rokovaniach s Európskym parlamentom o znení návrhu.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Tieto problémy sú však často príliš veľké na to, aby ich mohol jeden členský štát alebo podnik riešiť samostatne, a to najmä vzhľadom na súčasný tlak na rozpočty verejného sektora.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
Otázky, ktoré sa medziinštitucionálna dohoda usiluje riešiť, však zostali naďalej otvorené.
However, the Italian tax authority discovered that the purchasing company could not be found and that it had never paid VAT in Italy.
Talianske daňové orgány však konštatovali, že spoločnosť – nadobúdateľku nebolo možné nájsť a že táto spoločnosť v Taliansku nikdy neodviedla nijakú DPH.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Cieľom spoločnho rmca, ktor dnes prezentovali Eurpska komisia a vysok predstaviteľka Mogheriniov, je vak pomcť členskm ttom EÚ a ich partnerom v boji proti hybridnm hrozbm a zlepiť ich odolnosť v situcich, keď takmto hrozbm čelia, a to činnejm skĺbenm eurpskych a vntrottnych nstrojov, než tomu bolo doposiaľ.
However, the judgments concerned, whose recognition was sought by Mr Apostolides, were given by a court sitting in the Government-controlled area.
Dotknuté rozsudky, o ktorých uznanie M. Apostolides požiadal, však vydal súd so sídlom v oblasti spravovanej vládou.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Kľúčom k úspechu tohto procesu však je, aby Turecko odhodlane pokračovalo vo svojich reformách a aby plnilo svoje záväzky.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Nedostatočne koordinovaný prístup k tomu, koľko peňazí by sa malo odvádzať a ako by sa tieto fondy mali využívať, však znamená, že tu je riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi vnútroštátnymi bankovými trhmi, čo môže zabrzdiť cezhraničnú spoluprácu počas kríz.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Na základe posledného odporúčania Vedeckého výboru ICCAT sa však opäť zdôrazňuje potreba znížiť hodnotu celkového povoleného výlovu.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Avšak posledné európske údaje potvrdzujú všeobecný stabilizujúci alebo klesajúci trend v užívaní kanabisu medzi mladými ľuďmi.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Avšak lotyšské predsedníctvo Rady Komisiu informovalo, že nie je nádej na dohodu a Komisii odporučilo, aby pristúpila k stiahnutiu návrhu.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Lotyšské predsedníctvo Rady však Komisiu informovalo, že nie sú žiadne vyhliadky na dohodu.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Doposiaľ však nenadobudli účinnosť zákon o združovaní, nový trestný zákonník a zákon o nižších odvolacích súdoch.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Tento zákon by však potenciálne mohol obmedziť činnosti organizácií občianskej spoločnosti, ako aj pomoc, ktorú medzinárodní partneri poskytujú etiópskej vláde na jej rozvojové priority.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Úroveň a komplikovanosť hrozieb sa však vyvíjajú a naša európska stratégia sa im musí primerane prispôsobovať.