natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Situácia v Líbyi naďalej vyvoláva vážne obavy.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Súčasťou programu Rady pre ľudské práva by mala zostať aj situácia v Líbyi.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Situácia na Malte dnes – vzhľadom na relatívne malý počet migrantov prichádzajúcich na Maltu v posledných dvoch rokoch – nie je porovnateľná so situáciou v Taliansku a Grécku, a preto Malta nebola zahrnutá medzi príjemcov pomoci.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Situácia v Nigeri ako hlavnej tranzitnej krajine si bude vyžadovať zvýšené úsilie, najmä s cieľom posilniť a doplniť opatrenia, ktoré už začala realizovať misia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) .
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Situácia v Sýrii nie je len znepokojujúca, je hrôzostrašná.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Podľa správy, ktorú dnes vydal Európsky dvor audítorov, nebola situácia v odvetví lesného hospodárstva osobitne analyzovaná na to, aby sa zdôvodnila konkrétna finančná podpora zameraná na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov.
The situation in the Member States
Situácia v členských štátoch
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Pokiaľ ide o sektor služieb, situáciu jasne opisuje priložený text.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Situácia v Zimbabwe sa zhoršila tak, že je v úplnom kontraste s povinnosťami a zodpovednosťami vlád podľa celosvetových a regionálnych štandardov a chárt, v neposlednom rade podľa zásad a chárt SADC.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Situácia je však iná, ak je dieťa unesené do štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru, keďže v takom prípade je oveľa ťažšie dosiahnuť jeho bezpečný a rýchly návrat.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Situácia je zvlášť alarmujúca v mestských oblastiach, v ktorých dnes žije väčšina Európanov.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Situácia medzi členskými štátmi je ešte rôznejšia, keď niekoľko spotrebiteľov alebo podnikov žiada o náhradu škody v rovnakej veci.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Situácia je právne dokonca ešte viac spochybniteľná, pretože vláda už Komisii oznámila, že zamýšľa zvýšiť všeobecný vek odchodu do dôchodku na 65 rokov.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Situácia sa stále zhoršuje, a to aj napriek odvážnemu úsiliu humanitárnych organizácií a napriek včasnej a významnej pomoci poskytnutej medzinárodným spoločenstvom vrátane EÚ.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Situácia je totožná aj pokiaľ ide o návrhy na začatie prejudiciálneho konania.
The situation is no less worrying at the global level.
Situácia na globálnej úrovni nie je o nič lepšia.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Situácia nie je omnoho lepšia ani v mnohých starých členských štátoch, ktoré naďalej porušujú európske predpisy o odpadovom hospodárstve a v ktorých neúčinné znižovanie množstva biologicky rozložiteľného odpadu na skládkach naďalej prispieva k zmene klímy.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Situácia len prehlbuje nerovnováhu medzi majetnými a nemajetnými, keďže menším klubom a amatérskemu športu – dôležitým liahňam nových talentov – sa nedostanú ani dve percentá prestupových poplatkov.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situácia je podobná v prípade populácií lovených výhradne rybármi z EÚ a v prípade populácií, o ktoré sa delíme s rybármi z tretích krajín.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Situácia je podobná v kolumbijských správnych jednotkách, tzv. departmentoch (departamentos), v ktorých sa namiesto celoštátnej spotrebnej dane vyberajú miestne poplatky.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Situácia je natoľko vážna, že Komisia v súčasnosti podniká kroky proti 17 štátom, ktoré majú sústavne nízku kvalitu vzduchu.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Po niekoľkých prípadoch zaznamenaných v lete je situácia stabilizovaná.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Situácia sa počas celého roka monitoruje, a ak nedôjde k jej náprave, Komisia môže navrhnúť úročený vklad vo výške 0,2 % HDP (len v rámci eurozóny), ktorý musí schváliť Rada.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Táto situácia môže spôsobiť, že Komisia vo svojich správach predkladaných Európskemu parlamentu a Rade podcení problémy a primerane neposúdi, čo je potrebné na vydanie jasného audítorského stanoviska v tejto oblasti politiky.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Situácia na trhu práce jednotlivých členských štátov sa aj naďalej výrazne líši.
The situation of migrant women in the European Union.
Situácia migrantiek v Európskej únii.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Pre situáciu niekoľkých miliónov Rómov v EÚ a susedných štátoch je typická diskriminácia a rozsiahle vylúčenie z väčšinovej spoločnosti, neúmerne vysoká miera chudoby a nezamestnanosti, zlý zdravotný stav a kratšia dĺžka života.
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
V Jordánsku, Tunisku a Egypte sa zlepšilo postavenie žien a ochrana ich práv.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Situácia mladých ľudí je mimoriadne znepokojujúca, keďže v mnohých krajinách úroveň nezamestnanosti mladých dosahuje až 50 %.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Situáciu v štyroch otvorených spisoch možno opísať takto:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Situáciu v oblasti štyroch otvorených spisov možno opísať takto:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Situáciu v oblasti štyroch otvorených spisov možno opísať takto:
The situation on the various files can be described as follows:
Situáciu v jednotlivých spisoch možno opísať takto:
The situation on the various files can be described as follows:
Situáciu v oblasti jednotlivých spisov možno opísať takto:
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy by stav opísaný v tomto vyhlásení ostal nedotknutý.
the situation was more diverse as they only partially achieved their objectives.
keďže tieto projekty dosiahli svoje ciele len čiastočne.
The situation where the seat of a company is transferred to another Member State falls to be distinguished from the situation where a company governed by the law of one Member State moves to another Member State with an attendant change as regards the national law applicable, since that company is converted into a form of company which is governed by the law of the Member State to which it has moved.
Takýto prípad premiestnenia sídla však musí byť odlíšený od prípadu, keď ide o premiestnenie spoločnosti založenej v jednom členskom štáte do iného členského štátu so zmenou vnútroštátneho práva, ktoré sa na ňu vzťahuje, pričom v takom prípade spoločnosť zmení svoju právnu formu na formu, ktorá je upravená vnútroštátnym právom členského štátu, do ktorého sa spoločnosť premiestnila.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Situácia bude prehodnotená v roku 2012 následne po zelenej knihe vydanej neskôr tohto roku.
The situation will change only if all are committed."
Situácia sa zmení, iba ak prispejeme všetci.“
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Situácia sa spočiatku v roku 2013, keď budú k dispozícii finančné prostriedky nového ročného rozpočtu, zlepší.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
situácie, v ktorých môžu orgány na ochranu hospodárskej súťaže uplatniť ochrannú doložku a znovu otvoriť alebo zrušiť zmluvy o spoločnom predaji prostredníctvom organizácií výrobcov.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
ituácie, v ktorých by sa malo poskytnúť právo na prístup k advokátovi: táto otázka do značnej miery súvisí s predmetom rozsahu.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Šiesti víťazi hlavnej ceny dostanú aj peňažný dar v hodnote 10 000 EUR.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Každý zo šiestich víťazov „hlavnej ceny“ dostane 10 000 EUR a plaketu za víťaznú budovu alebo trofej za projekty.
The six award categories are:
Medzi šesť kategórií, v ktorých sa udeľuje ocenenie, patrí:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Šesť zoskupení sa zameria na tieto témy: voda, pôda, bioenergia, vzduch, výmena a harmonizácia údajov a inteligentná špecializácia.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Každý zo šiestich finalistov dostane približne 1,5 mil.
The six eminent persons
Šesť osobností
The six entry categories are:
Súťažiť možno v šiestich kategóriách:
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Šiesti laureáti hlavnej ceny dostanú aj peňažný dar v hodnote 10 000 EUR.
The six Grand Prix winners are:
Šiesti víťazi hlavnej ceny sú:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Šesť víťazných projektov hlavnej ceny (pripomienky poroty sú uvedené nižšie):
The six Grand Prize winners are:
Šiestimi víťazmi, ktorí dostanú veľkú cenu poroty, sú:
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Šesť väčších členských štátov by určilo ďalších štyroch sudcov, pričom každý by určil jedného sudcu na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia, zatiaľ čo všetky ostatné členské štáty by určili ďalších piatich sudcov, pričom každý by určil jedného sudcu na jedno funkčné obdobie.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Týchto šesť legislatívnych aktov patrí do súboru opatrení, ktoré pozostávajú z celkovo siedmich legislatívnych návrhov   [3]   zameraných na posilnenie námornej dopravy v Európe zlepšením prevencie a vyšetrovania nehôd a posilnením kontroly kvality plavidiel.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
Šesť právnych aktov nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ, ktoré je naplánované na máj.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Uvedených šesť nových členských štátov uvádzalo kompletné údaje o kvalite vody určenej na kúpanie po prvý raz.
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Medzi šesť nových priorít, ktoré sa uvádzajú v správe, patrí zlepšovanie zručností ľudí a možností ich zamestnania, vytváranie otvorených, inovatívnych a digitálnych vzdelávacích prostredí a zároveň zdôrazňovanie základných hodnôt rovnosti, nediskriminácie a aktívneho občianstva.
The six new priorities proposed by the Commission are:
Komisia navrhuje týchto šesť nových priorít:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Šesť ďalších tém je zameraných zvýšenie účinnosti liekov proti rakovine a zápalovým a infekčným ochoreniam.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Šesť priorít sa bude vzťahovať na: podporu prenosu poznatkov a inovácie; posilnenie konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva a udržateľného obhospodarovanie lesov; podporu organizácie potravinového reťazca vrátane spracovania, uvádzania na trh a riadenia rizík; zachovanie, ochranu a posilnenie ekosystémov; podporu účinného využívania zdrojov a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo; ako aj podporu sociálneho začlenenia, znižovania chudoby a hospodárskeho rozvoja vo vidieckych oblastiach.
The six projects selected by the Commission for promotion of audiovisual works focus on boosting co-production, which can help companies access foreign funding and new markets.
Šesť projektov, ktoré Komisia vybrala na podporu audiovizuálnych diel, sa zameriava na posilnenie koprodukcie, ktorá môže pomôcť spoločnostiam získať prístup k zahraničnému financovaniu a novým trhom.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
Spomínaných šesť vedcov je súčasťou iniciatívy podporovanej EÚ, na ktorú bolo vyčlenených takmer 3,5 milióna eur.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Os seis contos de Breve teoría del viaje y el desierto cobrem a gama completa das experiências humanas.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Šesť ocenených organizácií ukázalo nielen vynikajúce výsledky pri rešpektovaní a ochrane životného prostredia, ale aj pri uplatňovaní inovatívnych riešení s cieľom zapojiť rôzne zúčastnené strany.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Týchto šesť ocenených organizácií preukázalo excelentnosť pri rešpektovaní a ochrane životného prostredia, ako aj pri uplatňovaní inovatívnych riešení s cieľom zlepšiť svoje hospodárenie s vodou.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Polročná správa o pokroku sa zaoberá činnosťami EÚ v prvej polovici roku 2007 a pripravil ju Úrad osobného zástupcu vysokého splnomocnenca pre nešírenie v spolupráci s Komisiou.
The six-monthly progress report covers EU activities in the second half of 2007 and was prepared by the office of the high representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Polročná správa o pokroku sa vzťahuje na činnosti EÚ uskutočnené v druhej polovici roka 2007 a vypracoval ju úrad osobného zástupcu vysokého splnomocnenca pre nešírenie zbraní hromadného ničenia v koordinácii s Komisiou.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Polročnú správa o pokroku pripravil Úrad osobného zástupcu vysokého splnomocnenca pre nešírenie ZHN v spolupráci s Komisiou.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Reformy Paktu stability a rastu, ktoré zaviedol balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, znamenali nové požiadavky pre členské štáty, pokiaľ ide o rozpočtovú politiku, a to najmä nové fiškálne pravidlá.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
Šiesty ročník OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest organizovaný Európskou komisiou a Výborom regiónov EÚ sa uskutoční v dňoch 6. – 9. októbra.
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Šiesty projekt sa zaoberá znížením emisií skleníkových plynov v danom prípade
The Sixth Directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible
Šiesta smernica presne označuje možné obmedzenia práva na odpočet
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
V rokoch 2002 až 2012 sa uskutočňoval šiesty akčný program EÚ v oblasti životného prostredia.
The sixth project is a transboundary one bringing together nature park administrations in the border area between Belgium, Luxembourg and Germany (Rheinland-Pfalz).
Šiesty projekt je cezhraničný projekt, ktorým sa spájajú správy prírodných parkov v hraničnej oblasti medzi Belgickom, Luxemburskom a Nemeckom (Porýnie-Falcko).
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Šiesty projekt je zameraný na vyradenú oblasť vojenského výcviku v blízkosti Cuxhafenu, na ktorej sa nachádzajú pobrežné duny s dubovými záplatami roztrúsenými popri pastvinových biotopoch.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Šiesta správa bilancuje kroky vykonané na dosiahnutie reciprocity od poslednej správy z októbra 2009.
The sixth VAT directive does not grant a taxable person any right to deduct input vat where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice
Šiesta smernica DPH bráni právu platiteľa dane na odpočet tejto dane zaplatenej na vstupe, keď plnenia predstavujúce základ tohto práva zakladajú zneužitie
The sixth will substitute lead with other alloys in order to produce “green” electronics for aeronautical and military communication systems.
V šiestom projekte sa vo výrobe „zelenej“ elektroniky pre vesmírne a vojenské systémy nahradí olovo inými zliatinami.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Šieste WWF sa bude zaoberať otázkami ako zabezpečenie prístupu k vodným zdrojom pre všetkých, zníženie sanitárnych rizík súvisiacich s vodou, úprava vody a verejné zdravie.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Výška prídavkov na deti a ich účinnosť sa v jednotlivých členských štátoch EÚ značne líšia.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Zvyšuje sa veľkosť a komplexnosť flotíl: objavujú sa ultra veľké kontajnerové lode, ale aj nové druhy lodí typu ro-ro a plynových tankerov.
the size and the social and economic situation of the Roma population are different in each Member State; therefore national approaches to Roma inclusion should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context;
11. veľkosť rómskej populácie a jej sociálna a ekonomická situácia sa v jednotlivých členských štátoch líšia; prístupy jednotlivých štátov k začleňovaniu Rómov by sa preto mali prispôsobiť konkrétnym okolnostiam a potrebám na mieste, a to aj prostredníctvom prijímania a ďalšieho vykonávania politík, ktoré otázku marginalizovaných a znevýhodnených skupín, ako sú Rómovia, riešia v širšom kontexte;
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Významnosť neuhradenej sumy ukazuje, že talianske orgány neprijali alebo nezaviedli dostatočné opatrenia na zabezpečenie zaplatenia súm splatných dlžnými výrobcami.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Výška štipendia závisí od dĺžky štúdia alebo odbornej prípravy, úrovne vzdelania kandidáta a krajiny pôvodu.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Veľkosť tieňovej ekonomiky v členských štátoch dosahuje podľa odhadov v priemere takmer jednu pätinu HDP, čo predstavuje spolu takmer 2 bilióny EUR.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Rozsiahle fiškálne opatrenia, ktoré členské štáty zavádzajú, by mali v roku 2013 viesť k ďalšiemu zníženiu celkového fiškálneho deficitu v EÚ na 3,4 % a v eurozóne na 2,8 %.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak je malou oblasťou, v ktorej plavidlá často prechádzajú z vôd EÚ do nórskych vôd, a preto bolo potrebné harmonizovať technické a iné opatrenia, medzi ktoré patrí aj zákaz odpadu z výlovu, ktorý je v Nórsku uzákonený.