natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the progress made in implementing the accord of 13 August 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.
Tiež víta pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohody z 13. augusta 2007, ktorou sa čadské orgány zaviazali úzko spolupracovať s neozbrojenou politickou opozíciou pri riešení stanovených nedostatkov, najmä vzhľadom na parlamentné voľby v roku 2009.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Rovnako víta nedávne otvorenie rokovaní s Kanadou o dohode na posilnenie obchodu a investícií.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Tiež víta regionálnu ministerskú konferenciu o pirátstve, ktorá sa uskutočnila na podnet VP 21. mája na Seychelách a ktorá podporila proces vytvárania regionálnych riešení.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Víta aj pevné odhodlanie novozvolenej portugalskej vlády v plnej miere realizovať svoj program reforiem.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
Chce tiež vedieť, či napadnutú podmienku možno považovať za formulovanú jasne a zrozumiteľne, v dôsledku čoho možno v zmysle smernice vylúčiť posudzovanie jej nekalej povahy.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Toto nariadenie by vytvorilo mechanizmy spolupráce s cieľom účinne zvládnuť akékoľvek vážne prerušenia dodávok plynu, ku ktorým by mohlo dôjsť.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
Na tento účel zmenila a doplnila rozhodnutie 2011/486/SZBP a nariadenie 753/2011.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Mení a dopĺňa sa ňou smernica 2009/42 tak, že sa v nej stanovuje, že by sa existujúce štvrťročné štatistiky o osobnej doprave a lodnej doprave v hlavných európskych prístavoch mali zasielať Eurostatu a zverejňovať ročne a že štatistické údaje o osobnej doprave by členské štáty mali zbierať nepovinne.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Menia a dopĺňajú sa ňou smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES  v piatich hlavných oblastiach:
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Zmení a doplní platné smernice o rámci, povolení a prístupe.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Tento plán vo forme pomoci a grantov dosiahol výšku okolo 2 % HDP prijímajúcich krajín, pričom celková súčasná pomoc Grécku (ak vezmeme do úvahy všetky granty, pôžičky a odpisy dlhov) predstavuje viac než 170 % gréckeho HDP.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
V jej rámci sa vykonal celý rad prípadových štúdií na Cypre, v Holandsku, Írsku, Nemecku a Taliansku, na základe ktorých sa preukázali hospodárske, finančné i sociálne výhody pre členské štáty.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Analyzoval, či posudzovanie vplyvu podporuje rozhodovanie v inštitúciách EÚ.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Analyzuje v nej otázky, ktoré predostreli vedecké kruhy o posudzovaní vplyvov námorného sektora na životné prostredie, a identifikuje nedostatky spoľahlivých a komplexných zdrojov informácií.
IT and PL).
FR, ES, IT a PL).
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Oznámilo, že vypracuje návrh záverov, aby ich Rada mohla prijať na zasadnutí 25. mája.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Oznámilo, že na základe intenzívnej práce na úrovni úradníkov jednotlivých predsedníctiev zaznamenala Rada v práci na tomto návrhu výrazný pokrok a že využije všetky možnosti na dosiahnutie dohody s Parlamentom v prvom čítaní.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Ďalej oznámila, že vynaloží ešte viac úsilia na to, aby sa mikropodniky a malé a stredné podniky (MSP) podieľali na príprave nových iniciatív EÚ.
It annuls the Commission’s decision in so far as it accuses DaimlerChrysler of anticompetitive conduct in Germany and Spain, but upholds the decision with respect to its conduct in Belgium.
Súd prvého stupňa zrušuje rozhodnutie Komisie v rozsahu, v akom Komisia vyčíta spoločnosti DaimlerChrysler antikonkurenčné správanie sa v Nemecku a v Španielsku, ale potvrdzuje ho s ohľadom na jej konanie v Belgicku.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Možno v ňom nájsť odpovede na otázky v súvislosti s prvkami, ktoré dnes odhlasoval Európsky parlament, s jeho celkovou štruktúrou, dostupnými sumami, financovaním budúceho rozpočtu a korekčnými mechanizmami.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
EÚ apeluje na všetky strany, aby sa bezodkladne zdržali akýchkoľvek ďalších násilností alebo zastrašovania.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Vyzýva všetky krajiny regiónu, aby sa k tomuto úsiliu pridali a pomohli zastaviť dodávky zbraní milíciám.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Zdá sa byť niečím, čo sa neustále buduje a opravuje, hoci lešenie veľmi často zakrýva „krásu“ stavby za ním.
It appears in any event disproportionate to exclude totally from the tax relíef school fees paid by taxpayers to schools established in another Member State.
V každom prípade je zjavne neprimerané z daňového zvýhodnenia úplne vylúčiť školné zaplatené daňovníkmi školám v inom členskom štáte.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Zdá sa, že nevstúpila na územie Nemecka, aby si hľadala zamestnanie, a že sa tam ani nesnaží si ho nájsť.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Zdá sa, že vo Švajčiarsku niektorí obyvatelia používajú viac než jeden EPZP.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Uvítala kvalitu práce Vojenského výboru Európskej únie a Európskej obrannej agentúry (EDA) v oblasti rozvoja spôsobilostí.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Víta sprostredkovateľské úsilie, ktoré vyvíja Katar v úzkej spolupráci s pánom Bassolém.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Týka sa finančných firiem, ktoré používajú mimoburzové deriváty, ale aj nefinančných firiem, ktoré majú v oblasti mimoburzových derivátov dôležité pozície.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Vzťahuje sa najmä na administratívne a trestné zabraňovanie, odhaľovanie, vyšetrovanie, stíhanie a potláčanie podvodov a všetkých nezákonných činností, ktoré poškodzujú finančné záujmy zmluvných strán, ako aj na zabavovanie a vymáhanie dlžných alebo neoprávnene prijatých súm vyplývajúcich z nezákonných činností.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Vo viacročných plánoch sa na významné zmiešané populácie vzťahujú MSY, zatiaľ čo na ostatné populácie sa vzťahujú osobitné opatrenia zohľadňujúce vzájomne interakcie medzi populáciami.
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Ide o široké spektrum činností a požiadaviek v oblasti služieb vrátane maloobchodu, stavebníctva, cestovného ruchu a väčšiny regulovaných profesií (ako sú architekti, inžinieri, právnici, účtovníci alebo inšpektori).
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Smernica sa uplatňuje na všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu podané na území vrátane hraníc, pobrežných vôd alebo tranzitných priestorov členských štátov.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Uplatňuje sa na všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu podané na území vrátane hraníc, pobrežných vôd alebo tranzitných priestorov členských štátov.
It applies to all flights departing from airports in the European Union, regardless of their destination and the nationality of the carrier, so that there is the same level of protection throughout the European Union.
Uplatňuje sa na všetky lety odchádzajúce z letísk v Európskej únii, bez ohľadu na ich miesto príletu a národnosť dopravcu, takže existuje rovnaká úroveň ochrany v celej Európskej únii.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Vzťahuje sa približne na 23 kategórií výrobkov, akými sú napríklad hračky, elektrovýrobky, stroje, osobné ochranné prostriedky a výťahy.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Uplatňujú sa na strelné zbrane, ich súčasti a základné časti a strelivo na civilné účely.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Je určený pre členské štáty, v ktorých hrubý národný dôchodok nedosahuje ani 90 % priemeru v Spoločenstve, čo znamená, že ide o nové členské štáty, Grécko a Portugalsko.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Vzťahuje sa na členské štáty s hrubým národným dôchodkom (HND), ktorý je nižší ako 90 % priemeru spoločenstva.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Uplatňuje sa na žiadateľov so štátnou príslušnosťou v krajine, ktorá má priemernú mieru uznaných žiadostí o azyl v rámci celej EÚ na úrovni 75 % alebo vyššej.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Uvedené kritériá sa vzťahujú na štátnu príslušnosť uchádzačov s priemernou mierou uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni minimálne 75 %.
It applies to stays of up to 90 days.
Tento režim sa vzťahuje na pobyty do 90 dní.
It appreciates the ambitious benchmarks set by the Government of Iraq for its economic, political, security and social reform strategies and encourages Iraq to pursue these targets with all determination.
Oceňuje ambiciózne referenčné hodnoty, ktoré si iracká vláda stanovila pre stratégie politickej, bezpečnostnej a sociálnej reformy, a podporuje Irak v odhodlanom plnení týchto cieľov.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Cení si skutočnosť, že sa s týmito partnermi začala práca na programoch pridruženia, ktoré nahradia akčné plány ESP, s cieľom pripraviť a uľahčiť vykonávanie dohôd o pridružení.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Cení si pripravenosť uzbeckej strany zúčastniť sa na tomto dialógu.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Oceňuje podporu Islandu, pokiaľ ide o žiadosť o štatút pozorovateľa v Arktickej rade, ktorú Komisia podala v mene EÚ.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Schválila návrh smernice o právach pacientov pri poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorej cieľom je uľahčiť prístup k bezpečnej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti a podporiť spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Schválila návrh smernice o zavedení inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Schválila návrh rámca pre morskú environmentálnu politiku Spoločenstva zameranú na zachovanie morského prostredia, zabránenie jeho zhoršovania a ak je to uskutočniteľné, jeho obnovu.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Schválila návrh nariadenia, ktorý má členským štátom umožniť zvýšiť úsilie v boji proti podvodom v oblasti DPH, najmä vytvorením Eurofiscu – siete vnútroštátnych úradníkov, ktorých úlohou je odhaľovať nové prípady cezhraničných podvodov v oblasti DPH a bojovať proti nim.
It approved a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries.
Schválila návrh nariadenia o bilaterálnych investičných zmluvách s tretími krajinami.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
Schválila právny rámec pre platobné služby s cieľom znížiť ich nákladovosť v rámci EÚ.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Rozhodnutie schválilo pre Komisiu mandát na rokovania o uplatňovaná dohody EÚ so Švajčiarskom z roku 1972 s cieľom umožniť zmeny a doplnenia niektorých režimov dane z príjmu právnických osôb uplatňovaných v švajčiarskych kantónoch, ktoré ustanovujú zvýhodnené daňové zaobchádzanie príjmu zo zahraničných zdrojov.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Tiež schválila nový pracovný program pre skupinu pre kódex správania, ktorej úlohou je predchádzať daňovým systémom, ktoré by mohli spôsobiť škodlivú konkurenciu medzi členskými štátmi.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Schválila program na podporu spolupráce medzi európskym filmovým priemyslom a filmovými odborníkmi z krajín mimo EÚ.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
V prvom čítaní schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Schválila závery, v ktorých stanovila pozíciu EÚ na tomto zasadnutí.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Schválila mandáty na rokovania o dohodách o pridružení s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom s cieľom rozvíjať vzťahy s týmito troma krajinami.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Schválila nové pravidlá pre spotrebné dane z cigariet a iných tabakových výrobkov , pričom zvýšila minimálnu sadzbu dane z cigariet a zároveň postupne s ňou zosúlaďuje minimálnu sadzbu dane z jemne rezaného tabaku.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Rada schválila odporúčania k národným programom reforiem členských štátov a k rozpočtovým politikám.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
Rada schválila znenie listu, v ktorom zhrnula svoju diskusiu a ktorý sa má zaslať predsedovi Európskej rady.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Kým Európsky parlament zaujme stanovisko, Rada schválila znenie, aby mohla pokračovať v kontaktoch s Parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
It approved without discussion a draft decision on the replenishment of the African Peace Facility, using part of the reserve of the ninth European development fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
Bez diskusie schválila návrh rozhodnutia o doplnení Mierového nástroja pre Afriku využitím časti rezervy deviateho Európskeho rozvojového fondu, čo by malo pre AMIS zaručiť dodatočných 40 miliónov EUR.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Výbor sa vyjadril v prospech takého prístupu k pozitívnym zmenám, ktorý zohľadňuje životné cykly a zameriava sa skôr na udržateľné zmeny počas života než na prispôsobenie sa konkrétnej práci v danej chvíli.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Tvrdí sa v nej, že vysokokvalifikovaná a prispôsobivá pracovná sila zlepšuje schopnosť krajiny vytvárať nové technológie na domácej pôde, ale aj schopnosť absorbovať a implementovať úspešné technológie vyvinuté v zahraničí.
It argues that China’s growing trade muscle brings with it new responsibilities to fulfil its WTO obligations, open it markets and trade fairly.
Tvrdí, že rastúca obchodná sila Číny prinesie popri novej zodpovednosti splnenie záväzkov voči Svetovej obchodnej organizácii, otvorenie trhov a spravodlivé obchodovanie.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Podľa neho sa energetický trh môže stať „integrovanejším, konkurencieschopnejším a pružnejším“ len vtedy, ak budú lepšie zapojené miestne a regionálne orgány.
It argues, inter alia, that the description ‘easily digestible’ does not refer to health but only to general well-being.
Okrem iného uvádza, že označenie „ľahko stráviteľné“ nemá nijakú spojitosť so zdravím, ale sa týka iba všeobecne dobrého zdravotného stavu.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Žiadala od nich informácie týkajúce sa vývozu, výroby, predaja a dovozu solárnych panelov.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Požiadala pracovnú skupinu ad hoc, aby zvážila vyslovené obavy, ako aj časové hľadisko požiadavky ohlasovania.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Požiadala belehradské úrady, aby aktívne povzbudzovali kosovských Srbov v tom, aby sa s cieľom vykonávať svoje demokratické práva ujali miesta, ktoré im patrí v kosovských inštitúciách.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Vyzvala Komisiu, aby do leta predložila posúdenie vplyvu v prípade rôznych možností zdaňovania finančného sektora, a požiadala pracovnú skupinu, aby pokračovala v práci na tejto záležitosti a poskytovala primeranú spätnú väzbu.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Požiadala Komisiu, aby podnikla nevyhnutné kroky, aby EÚ naďalej podporovala tento fond, ktorý práve v tomto období vstupuje do rozhodujúcej etapy svojej činnosti trvajúcej až do roku 2010.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Požiadala Komisiu, ktorá bude s pomocou príslušnej pracovnej skupiny Rady hlavným vyjednávačom EÚ, aby začala oficiálne rokovania s USA hneď, ako sa táto politická dohoda potvrdí formálnym prijatím mandátu na ďalšom zasadnutí Rady.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Požiadala Radu, aby jej v decembri v tejto súvislosti podala správu o odvodoch, a uznala, že je potrebné preskúmať rôzne možnosti zdaňovania vo finančnom sektore, ako aj postupy, ktorých cieľom je zabrániť daňovým rajom a daňovým únikom.
It asked the Court to rule on the application, in the Schengen area, of the ne bis in idem principle.
aby Súdny dvor rozhodol o uplatnení zásady ne bis in idem v schengenskom priestore.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Požiadala Hospodársky a finančný výbor (EFC), aby naďalej skúmal otázky týkajúce sa štátneho zásahu v bankovom sektore, konkrétne tie, v súvislosti s ktorými Komisia alebo Európska centrálna banka aktualizujú usmernenia alebo pripravujú nové usmernenia, a aby o tom predložil správu.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Rada požiadala Hospodársky a finančný výbor, aby zohľadnil prezentované názory a na zasadnutie Rady 13. marca pripravil návrh záverov o správe.