natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operátori pritom budú musieť preukázať, že politika roamingu za domáce ceny ohrozila ich model poplatkov za domáce služby.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operátori budú musieť zaslať užívateľom upozornenie, keď vyčerpajú 80 % svojho limitu účtu za dátový roaming.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operátori budú mať čas do marca 2010, aby do praxe zaviedli tieto opatrenia na dosiahnutie transparentnosti.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Prevádzkovatelia stratia právo účtovať za volania, ktoré používateľ prijme počas cestovania v inom členskom štáte EÚ, pričom budú mať na výber medzi „cukrom“ a „bičom“.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
Prevádzkovatelia preto zaznamenajú vek všetkého hovädzieho dobytka, aby zabezpečili presný obchodný názov, ale na tento účel sa môže použiť existujúci systém registrácie hovädzieho mäsa.
Opinion
Stanovisko č.
Opinion 1/09
Stanovisko 1/09
Opinion of the Advocate General in Case C-34/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-34/10
Opinion of the Advocate General in Cases C-317/04 and C-318/04
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C-317/04 a C-318/04
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Stanovisko Súdneho dvora k návrhu zmluvy o vytvorení jedného súdu pre spory týkajúce sa patentov
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion on the Single Audit model
Stanovisko k modelu jednotného auditu
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Výskumy verejnej mienky ukazujú, že Európania majú vysoké očakávania, pokiaľ ide o pomoc v zahraničí.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Názory sa rozchádzajú v súvislosti so zavedením diferencovanej miery spolufinancovania a kritériami pre túto diferenciáciu.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Z hľadiska prípadného zosúlaďovania podporných mechanizmov sa však názory líšia.
Opinions due for adoption on 10 October
Stanoviská predložené na prijatie 10. októbra
Opinions on Draft Budgetary Plans
Stanoviská k návrhom rozpočtových plánov
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
tanovísk k ich fiškálnym politikám uvedeným v programoch stability a konvergenčných programoch členských štátov, ako aj
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Názory boli rôzne v súvislosti s navrhovaným obmedzením podpory veľkých fariem.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Takisto sa skúmajú názory na lepšie upozorňovanie na biologicky odbúrateľné obaly a či posilniť požiadavky na biologickú odbúrateľnosť obalov.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Odporcovia tvrdili, že regulácia zložiek a prísad by mladých ľudí od fajčenia neodradila a zároveň by mohla viesť k diskriminácii rôznych druhov a značiek tabaku.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Odporcovia naopak upozornili na právne dôsledky a tvrdili, že uvedené opatrenia by mali zanedbateľný alebo nemali žiadny vplyv na rozhodnutie začať fajčiť.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Príležitosti a výzvy pre európske kiná v digitálnej ére
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
Je potrebné využiť príležitosti na spoluprácu, okrem iného s partnermi s rozvinutým priemyslom, v oblastiach, ako sú napríklad ekologické technológie a normy či overovacie techniky.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
V rámci nového programu sa výrazne posilnia možnosti mobility a spolupráce: bude najmä k dispozícii viac finančných prostriedkov na štúdium, odbornú prípravu, výučbu a dobrovoľnícke činnosti v zahraničí pre vysokoškolských študentov a študentov odbornej prípravy, stážistov, učiteľov, školiteľov a pracovníkov s mládežou.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
V rámci nového programu sa výrazne posilnia možnosti mobility a spolupráce: najmä bude k dispozícii viac finančných prostriedkov na príležitosti v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výučby a dobrovoľníctva v zahraničí pre vysokoškolských študentov a študentov odbornej prípravy, stážistov, učiteľov, školiteľov a pracovníkov s mládežou.
Opportunities, access, and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
príležitostiach, prístupoch a solidarite: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Výnimky („opt-out“) sa musia opierať o iné legitímne dôvody než tie sformulované pri posudzovaní na úrovni EÚ (t. j. riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, prípadne životné prostredie).
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
optimálny obeh a transfer vedeckých informácií a to aj digitálnymi nástrojmi a širší a rýchlejší prístup k vedeckým publikáciám a údajom.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
optimálny obeh a prenos vedeckých poznatkov, v neposlednom rade aj prostredníctvom digitálnych prostriedkov.
optimal use of road, traffic and travel data;
optimálne využívanie cestných údajov, údajov o premávke a cestovných údajov;
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
optimalizácia kalendára konzultácií a pokračovanie v predbežnej a predčasnej konzultácii („frontloading“), najmä na základe regionálnych kritérií (Baltské more, Čierne more),
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
Optimalizáciou politickej súdržnosti a trhovej transparentnosti v celkovom legislatívnom rámci týkajúcom sa dobrých životných podmienok zvierat sa skutočné alebo zdanlivé napätie medzi dobrými životnými podmienkami a hospodárskymi aspektmi zníži na minimum.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
optimalizácia podpory výskumu, vývoja a inovácie, posilnenie vedomostného trojuholníka a uvoľnenie potenciálu digitálneho hospodárstva;
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimalizácia technológie na opakované použitie starých tehál: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimalizáciu manažmentu prevádzky najmä na zemi, napríklad zefektívnením a zvýšením bezpečnosti vstupu a opustenia vzletových a pristávacích dráh za všetkých poveternostných podmienok.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimalizáciu riadenia prevádzky najmä na zemi, napríklad zefektívnením a zvýšením bezpečnosti vstupu a opustenia vzletových a pristávacích dráh za všetkých poveternostných podmienok.
Optimism about the future of the EU
Optimistický postoj k budúcnosti EÚ
Optimism in the future of the EU
Optimistický postoj k budúcnosti EÚ
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Optimistickejšie je vnímaný aj vývoj zamestnanosti, keďže počet Európanov, ktorí sa domnievajú, že vplyv krízy na zamestnanosť dosiahol vrchol, vzrástol o 4 percentuálne body (z 36 % na 40 %).
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Rozhodnúť sa ísť vlakom by malo byť tak rýchle a ľahké ako vybrať auto z garáže.
Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration
Ak sa podnikatelia rozhodnú pre európsku súkromnú spoločnosť, ušetrí im to čas a peniaze vynaložené na právne poradenstvo, riadenie a administratívu.
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Alternatíva 1: Do roku 2020 významne znížiť mieru straty biodiverzity a služieb ekosystému v EÚ.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Alternatíva 2: Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a služieb ekosystému v EÚ.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Alternatíva 3: Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a služieb ekosystému v EÚ a obnoviť ich v čo najvyššej možnej miere.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Alternatíva 4: Do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a služieb ekosystému v EÚ a obnoviť ich v čo najvyššej možnej miere, ako aj zintenzívniť podiel EÚ na zvrátení celosvetovej straty biodiverzity.
option.
možnosť.
Optional price supplements on an opt-in basis
Nepovinné príplatky nie sú vo voliteľnej ponuke „opt-in“
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Voliteľné príplatky by mali byť uvedené jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom vždy na začiatku rezervačného procesu a zákazníkovi by sa mali dať naúčtovať len na základe vyjadrenia jeho obodnej voľby („opt-in“).
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Voliteľné doplnkové poplatky (ako napríklad poplatok za batožinu, poplatky za poistenie) neboli v slobodne voliteľnej ponuke „opt-in“.
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
nepovinné výrazy týkajúce sa kvality na označeniach,
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Ako nepovinný predmet: Dánsko, Estónsko, Írsko, Taliansko a Litva.
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
varianty spravodlivho a udržateľnho systmu na rozdeľovanie žiadateľov o azyl medzi člensk tty,
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Možnosti zlepšenia vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi uvedené v zelenej knihe zahŕňajú podporovanie výmeny najlepších postupov v oblasti podmienok pozbavenia slobody medzi vnútroštátnymi orgánmi štátnej správy, alternatívne opatrenia v prípade detí a lepšie monitorovanie podmienok väzníc vnútroštátnymi vládami.
Options for moving to 30%
Varianty prechodu na 30 %-né zníženie emisií
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
možnosti postavenia a prijatia spoločného strategického rámca,
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Medzi možnosti patrí predčasné zanechanie výroby mlieka, investičná podpora, platby výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov v znevýhodnených oblastiach, podpora metód výroby mlieka šetrných k životnému prostrediu a pomoc na postupy, ktorými sa zlepšujú dobré podmienky zvierat.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Členské štáty by mali mať výber z možností na riešenie výrobných a príjmových rizík siahajúcich od nového stabilizačného nástroja pre príjmy kompatibilného s WTO až po posilnenie podpory nástrojov poistenia a vzájomných fondov.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Možnosti by sa mali predložiť Rade najlepšie do konca roka 2010.
or , EESC Press Office
alebo , tlačové oddelenie EHSV
or , EESC Press Office
Tlačové oddelenie EHSV - alebo
Or 177% of Greek GDP.
177 % gréckeho HDP.
or allowances purchased at auction
Bezodplatne pridelené emisné kóty alebo emisné kóty odkúpené na aukciách
or B – 1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106 Fax:
(00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249 aleboB-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 2964106, fax:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax:
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax:
tel: (0032) 2 2964106 fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 29 64106, fax: (0032) 2 29 6595
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
or by e-mail at
alebo zasielajte e-mailom na adresu: Website:
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
alebo nedávno prijatého všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (pozri ).
or contact
alebo kontaktujte
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Alebo ste zaplatili zahraničnému dodávateľovi a on vám doručil chybný výrobok?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Alebo si povieme: Nie je toto t chvľa, kedy sa musme zomknť?
or for a general overview on recent decisions ).
pozri tiež všeobecný prehľad nedávnych rozhodnutí ).
Or has the time come to establish a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
Alebo nastal čas vytvoriť skutočne integrovanú námornú politiku, prostredníctvom ktorej sa uvoľní nevyužitý potenciál týkajúci sa rastu a zamestnanosti pri posilnení ochrany morského prostredia?
Or it might give local businesses an unfair advantage, or stop foreign companies from using the justice system when things go wrong.
Alebo by mohla poskytnúť miestnym podnikom neoprávnenú výhodu, či zabrániť zahraničným podnikom vo využívaní súdneho systému, keď dôjde k problémom.
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Iný členský štát A by mohol povoľovať odpočet výdavkov na spoločenské podujatia zo ziskov, členský štát B zas nie.
Or our common project will not survive.
Inak n spoločn projekt neprežije.
or premises separated from the workshop.
alebo miestnosť oddelená od výrobnej miestnosti.
Or put another way, to ensure Europe is greater than the sum of its parts.
zabezpečiť, aby Európa bola viac ako len jednoduchý súčet jej častí.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Alebo si vezmime prácu Únie v oblasti jednotného trhu, ktorý je našim neprekonateľným úspechom, a v oblasti obchodu pri zaisťovaní nových trhov pre naše spoločnosti v zahraničí.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Alebo že ja osobne som si dovolil stále a stále opakovať, že euro a členstvo v eurozóne je myslené ako nezvratné.
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Alebo že Luxemburčan Joseph Bech, minister zahraničných vecí exilovej vlády veľkovojvodstva v rokoch 1940 až 1945, ktoré bolo vtedy obsadené nacistami, odvodzoval svoju európsku ideu priamo od vízie Spojených štátov európskych, ako to zdôraznil vo svojom prejave pri preberaní Ceny Karola Veľkého v roku 1960?
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Prípadne môže ísť o zložitejšie predmety, ako napríklad systémy monitorovania zdravia alebo recyklácie, ktoré môžu pomôcť pri riešení súčasných spoločenských problémov, ako je starnutie obyvateľstva a zmena klímy.
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Alebo spomeňme rozhodnutia Komisie v antitrastových a kartelových prípadoch, v ktorých boli spotrebitelia v dôsledku nezákonne zvýšených cien podvodne obratí o milióny eur.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Poviem to priamejšie: náš prvý prístup k účasti súkromného sektora, ktorý mal veľmi negatívny vplyv na trhy s dlhovými nástrojmi, sa teraz oficiálne prestal uplatňovať.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Poviem to priamejšie: Náš prvý prístup k účasti súkromného sektora, ktorý mal veľmi negatívny vplyv na trhy s dlhovými nástrojmi, sa teraz oficiálne prestal uplatňovať.
Or to put it simply: We need to make sure that the Union has the money to fulfil its tasks.
Alebo povedané jednoducho: Musíme zabezpečiť, aby mala Únia peniaze na plnenie svojich úloh.
Or to several States including that Member State.
Alebo do viacerých štátov vrátane tohto členského štátu.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Alebo skúste vyriešiť záhadu vraždy v Porte.
Or we can sit idly by and watch as things get worse.
Alebo môžeme nečinne sedieť a pozorovať, ako sa situácia zhoršuje.
Or we can take the other track.
Alebo sa môžeme vydať inou cestou.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Alebo keď sme oslovili (bola to iniciatíva Európskej únie) bývalého prezidenta Spojených štátov amerických a vyzvali ho a presvedčili, aby zorganizoval prvé stretnutie hláv štátov a predsedov vlád G20; práve toto bolo cestou ku globálnemu prístupu spolupráce a k tomu, aby sme sa vyhli návratu k nepeknému a škodlivému protekcionizmu.
Or whether you cut military expenditure instead in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Alebo či namiesto toho znížite vojenské výdavky – v krajine, ktorá má naďalej jedny z najvyšších vojenských výdavkov v EÚ.
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Alebo prečo stále nie je ľahké študovať v zahraničí či získať uznanie odbornej kvalifikácie v inom členskom štáte?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Alebo zmizne z medzinrodnej scny a formovanie sveta prenech inm?
Or with one more summit.
Alebo ďalm samitom.
or “Where is European integration heading?”, we usually give an evasive answer.
Čo čaká Európu?“ alebo „Kam smeruje vlak európskej jednoty?,“ spravidla sa odpovedi vyhýbame.
or, at the latest, at the end of the month in which she reaches the age of 65.
alebo najneskôr uplynutím mesiaca, v ktorom dosiahne vek 65 rokov.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Alebo napríklad program pre mladých, záruka pre mladých, ktorý sme navrhli a členské štáty ho prijali.
Or, more likely, no one other than existing national railways with access to rolling stock would bid at all, so depriving the competitive purpose of much of its value.
Alebo by s väčšou pravdepodobnosťou ponuku nepredložil nik iný než existujúce vnútroštátne železnice s prístupom ku železničným koľajovým vozidlám, čím by účel verejnej súťaže do značnej miery strácal na význame.
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices.
Oracle podala proti spoločnosti UsedSoft žalobu na nemecké súdy, v ktorej sa domáhala túto jej prax zakázať.
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’.
Oracle vyvíja počítačové programy fungujúce spôsobom „klient – server“ a predáva ich najmä prostredníctvom stiahnutia cez internet.
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Výrobky ústnej hygieny – používanie peroxidu vodíka
Oral information from the Chair
Ústne informácie predsedu
Oral information from the Commission on the state of play
ústne informácie Komisie o súčasnom stave
Oral information from the Presidency
ústne informácie predsedníctva
Oral questions to the Council and Commission on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Otázky na ústnu odpoveď - Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)