natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Každý jeden člen rodiny cestujúcej spolu by mal mať svoj vlastný preukaz.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Každý súbor odporúčaní je založený na hĺbkovej analýze hospodárskej situácie každého členského štátu uvedenej v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sa takisto uverejňujú dnes.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Každá simulovaná domácnosť (alebo podnik či banka) prijíma v reakcii na rozličné menové a daňové politiky či politiky podporujúce inováciu rôzne rozhodnutia, ako napríklad: ostať v zamestnaní alebo si hľadať nové, aká časť výplaty sa ušetrí, minie alebo investuje.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
V každej časti konania, v ktorej má právomoc konať Rada, sa predpokladá, že preskúma na odporúčanie Komisie, či členský štát rešpektoval záväzky vyplývajúce z predchádzajúcich odporúčaní a rozhodnutí Rady.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Pri tradičnej metóde každá pozorovacia stanica zaznamenávala údaje na pevné disky a tieto údaje sa potom odosielali na analýzu do centrálneho superpočítača.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Každý krok v tomto procese viedol k interaktívnejšej a komplexnejšej Európskej únii a mal väčší vplyv, pretože výzvy boli väčšie, náročnejšie a vyžadovali si pokročilejšie formy spolupráce.
Each student selected a one-page text written in one of the EU's 23 official languages.
Každý študent si vybral jednostranový text napísaný v jednom z 23 úradných jazykov EÚ.
Each team will work with the national authorities and national social partners on targeted actions to combat youth unemployment and help the SMEs to get access to loan and grant financing.
Každý tím bude pracovať s vnútroštátnymi orgánmi a sociálnymi partnermi na opatreniach zacielených na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, pomoc MSP pri získavaní prístupu k úverom a poskytovanie financovania.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Každý projekt TEN-T sa pozorne sleduje a koordinuje medzi rôznymi členskými štátmi.
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Zakaždým, keď by spotrebiteľ prekročil hranice, automaticky by sa prepol na zvoleného poskytovateľa roamingu, pričom by si ponechal svoje číslo a SIM kartu.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Vždy keď zákazník prekročí hranice, telefón sa mu automaticky prepne na sieť poskytovateľa roamingových služieb, ktorého si vybral.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Každá tona uvoľnená z kvóty bola z reštrukturalizačného fondu kompenzovaná sumou 730 eur na tonu.
Each translation was assessed by a Commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Každý preklad bol hodnotený prekladateľom Komisie, ktorého materinským jazykom bol cieľový jazyk súťažného prekladu.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Každý preklad bol hodnotený rodákom z krajiny, do ktorej jazyka bol text preložený.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Každý preklad ohodnotí skupina profesionálnych prekladateľov z DGT.
Each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Každý preklad hodnotil rodený hovoriaci jazyka, do ktorého bol text preložený.
Each web browser is different.
Každý webový prehliadač je iný.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Každá krajina západného Balkánu oslobodená od vízovej povinnosti musí byť schopná preukázať trvalo klesajúci trend v počte neopodstatnených žiadostí o azyl podaných v členských štátoch EÚ.
Each winner (see details below) receives € 5 000 and, more importantly, priority for funding from the EU Culture Programme to get their book translated into other languages.
Každý laureát (pozri ďalej uvedené informácie) získa 5 000 EUR a, čo je dôležitejšie, dostane prioritu pri rozdeľovaní finančných prostriedkov z programu EÚ pod názvom Kultúra na preloženie svojej knihy do ostatných jazykov.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Nemenej dôležitá je aj skutočnosť, že vydavatelia týchto autorov môžu požiadať o finančnú podporu EÚ určenú na preklady víťazných kníh do iných európskych jazykov.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Každý víťaz dostane ocenenie a finančnú odmenu 5 000 EUR.
Each winning author receives € 5 000.
Každý víťazný autor dostane 5 000 EUR.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Každoročne pred 1. septembrom musia členské štáty Komisii predložiť správu o výsledkoch uplatňovania systému mliečnych kvót za predchádzajúce obdobie.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Členské štáty musia každoročne pred 1. septembrom predložiť Komisii správu o výsledkoch uplatňovania systému kvót mlieka počas predchádzajúceho obdobia.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Členské štáty musia každoročne pred 1. septembrom predložiť správu Komisii o výsledkoch uplatňovania systému mliečnych kvót počas predchádzajúceho obdobia.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Členské štáty musia Komisii každý rok do 1. septembra predložiť správu o výsledkoch uplatňovania systému kvót na mlieko v predchádzajúcom období.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Každoročne zomrie v Spojených štátoch 15 – 20 detí vo veku menej ako 10 rokov a v pohotovostných priestoroch nemocníc je ošetrených 4 000 detí, ktoré v súvislosti s pádom z okna utrpeli poranenia  .
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Každoročne sa z neho podpor zhruba 2 000 eurpskych filmov, televznych serilov a ďalch projektov, ktor sa digitlne distribuuj v kinch, televzii a cez služby videa na požiadanie (VOD).
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Verejné orgány investujú každý rok do odvetvia železničnej dopravy obrovské sumy.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Eurpska komisia každoročne vykonva podrobn analzu programov členskch ttov EÚ v oblasti hospodrskych a trukturlnych reforiem a dva im odporčania na nasledujcich 12 až 18 mesiacov.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Európska komisia každoročne vykonáva podrobnú analýzu programov členských štátov EÚ v oblasti hospodárskych a štrukturálnych reforiem a dáva im odporúčania na nasledujúcich 12 až 18 mesiacov.
Each year the linguists' selection procedures are based on a different range of mother tongue requirements- depending on the needs of the EU institutions.
Výberové konania na lingvistické pozície sú každý rok založené na odlišnom rozsahu požiadaviek na materský jazyk, v závislosti od potrieb inštitúcií EÚ.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Ročne sa realizuje 10 miliónov letov a tento počet každým rokom narastá o 5 %.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Každý rok žiadame vedcov, aby nám odporučili, aké sú tieto obmedzenia.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Každý rok je asi jeden milión pracovníkov v EÚ vyslaných svojimi zamestnávateľmi do zahraničia na účely poskytovania služieb (títo pracovníci predstavujú 0,4 % pracovnej sily EÚ).
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Každý rok najneskôr pred 16. marcom môže Komisia prijať rozhodnutie o (povinnom) stiahnutí cukru a izoglukózy z trhu v rámci kvóty v prípade, ak to bude potrebné vzhľadom na predpokladanú situáciu na trhu.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Každá hlava štátu alebo predseda vlády každoročne prijme konkrétne národné záväzky.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Každý rok musia občania a spoločnosti EÚ previezť približne 3,5 milióna vozidiel do iného členského štátu a zaevidovať ich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Európania každoročne uskutočnia niekoľko miliónov ciest do Chorvátska, ktoré k EÚ pristúpi 1. júla.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť programu, oznámia každý rok svoje potreby, vyjadrené ako množstvá výrobkov dostupných z intervenčných zásob, Komisii.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winner authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
Každý rok vnútroštátne poroty v tretine krajín nominujú laureátov, pričom cieľom je, aby boli počas trojročného obdobia zastúpené všetky krajiny zapojené do programu.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Každý rok víťazov navrhujú národné poroty z tretiny krajín, pričom cieľom je, aby boli počas trojročného obdobia zastúpené všetky krajiny zapojené do programu.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Každý rok ukončí jedna z piatich osôb svoje úsilie o nájdenie zamestnania a prestane vyvíjať akúkoľvek činnosť v tejto oblasti.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
EÚ každý rok vynakladá viac než 30 miliónov eur na jazykové vzdelávanie.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Európsky sociálny fond sa každoročne dostane k približne 10 miliónom Európanov a každý rok pomôže 2 miliónom občanov nájsť si prácu.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Každý rok hostiteľský subjekt podpíše s Komisiou dohodu o prevádzkovom grante, aby mohol obdržať ročné zdroje.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Inštitúcia každý rok začne viac ako 450 vyšetrovaní.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Každý rok sa cena udeľuje až 31 projektom.
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU je inštitucionálnou sieťou desiatich európskych otvorených univerzít a univerzít dištančného/on-line vzdelávania, 14 národných združení tradičných univerzít, ktoré organizujú dištančné/on-line vzdelávanie pre študentov mimo vzdelávacieho zariadenia a dvoch „duálnych“ univerzít, ktoré ponúkajú vzdelávanie priamo vo vzdelávacom zariadení, ako aj on-line.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Spomedzi členov EADTU sa k iniciatíve plánujú pripojiť tieto inštitúcie: Cyperská otvorená univerzita, DAOU/Univerzita Aarhus (Dánsko), Univerzita Tallinn (Estónsko), Universitat Oberta de Catalunya (Španielsko), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (Francúzsko), Helénska otvorená univerzita (Grécko), AGH – Univerzita vedy a techniky, Centrum e-learningu (Poľsko), Univerzita Márie Curie Sklodowskej (Poľsko) a Univerzita Ljubljana (Slovinsko).
EADTU President Will Swann says: “
Prezident EADTU Will Swann hovorí: „
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Činnosti EADTU sú podporované prostredníctvom programu Jean Monnet, ktorý je súčasťou programu celoživotného vzdelávania EÚ.
EAFRD amount (in €)
Suma EPFRV (v EUR)
EAFRD* contribution rate (%)
Miera príspevku z EPFRV* (%)
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
EPFRV Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
EPFRV: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka
EAGGF Guarantee Section
EPUZF - záručná sekcia
EAGGF Guarantee Section
EPUZF záručná sekcia
EAGGF Guarantee Section
EPUZF – záručná sekcia
eamless services for businesses
hladko nadväzujúce služby pre podniky,
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Predchádzajúce výročné správy členských štátov poukázali na slabé výsledky, pokiaľ ide o oneskorenú implementáciu smerníc.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
V predchádzajúcich výročných správach sa poukazovalo na oneskorené transponovanie smerníc členskými štátmi.
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Predchádzajúce štúdie Komisie ukázali, že cezhraničné nakupovanie môže skutočne pomôcť ušetriť a poskytnúť spotrebiteľom väčší výber (pozri IP/09/1564 a MEMO/09/475).
Earlier coordination
Včasná koordinácia
earlier detection
včasnejšie odhalenie,
Earlier detection;
včasnejšie odhalenie,
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Na začiatku som hovoril o prvom teste solidarity pre našu Úniu.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Začiatkom roka 2015 tento mechanizmus aktivovalo aj Maďarsko.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
V priebehu tohto roka Komisia usporiadala verejnú diskusiu a rozsiahlu konferenciu o budúcnosti SPP.
Earlier opening of formal proceedings.
koršie začatie formálneho konania,
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Skoršie pilotné projekty pre elektronické podnikanie – eBusiness (SPOCS) a elektronické obstarávanie –eProcurement (PEPPOL, teraz Open PEPPOL ASBL) úspešne dokončili svoju činnosť.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Predchádzajúce správy ukázali, že viac ako 60 % cezhraničných zákaziek zlyháva.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EÚ 1. júna vydala novú výzvu na predkladanie návrhov s názvom Boj proti beztrestnosti, ktorá je zameraná na podporu činností občianskej spoločnosti v boji proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Začiatkom tohto mesiaca začala vyšetrovanie, ktorá umožňuje, aby nadnárodné spoločnosti v podstatnej miere znížili sumu, ktorú by v rámci dane z príjmov právnických osôb v Belgicku mali zaplatiť.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Tento mesiac Komisia zaviedla program „eTwinning Plus“, ktorý rozširuje sieť do škôl v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku, Moldavsku a Ukrajine.
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see ).
Tento mesiac Komisia spustila aj iný rozsiahly projekt s cieľom umožniť podnikom v EÚ zapojiť sa do verejných výberových konaní na celom území Európy elektronickou cestou (pozri ).
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
Začiatkom tohto mesiaca Komisia navrhla ďalšie kolo programov na podporu výroby mlieka a mliečnych výrobkov.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Tento mesiac Európska komisia predložila návrhy na prehĺbenie nášho vzťahu, a to tak, že ho posilníme a zameriame sa na inkluzívny a dlhodobo udržateľný rast.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Na začiatku tohto týždňa som v Osle citoval Jeana Monneta: „
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Začiatkom tohto týždňa Komisia navrhla nový s cieľom rýchlejšie reagovať na krízy na území EÚ.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
Francúzsky zberateľský subjekt musel v tomto roku stiahnuť z Europeany fotografie, pretože mal právo šíriť materiál len na území Francúzska.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Začiatkom tohto roku viedli delegácie Komisie, Rady ministrov a Parlamentu konštruktívne rokovania, ktoré v máji viedli k uzatvoreniu politickej dohody.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
Začiatkom tohto roka sa EÚ z toho dôvodu dohodla na komplexnom , ktorý budú inštitúcie EÚ a členské štáty spoločne vykonávať do roku 2020.
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Začiatkom tohto roka Komisia schválila 22 národných programov: 17 programov v rámci AMIF (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo) a 5 programov v rámci ISF (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Nemecko).
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Tento rok už európski lídri vyzvali všetkých členov Bezpečnostnej rady, aby spolupracovali s cieľom zastaviť násilie.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Členské štáty a Komisia začiatkom tohto roku schválili 10 kľúčových priorít na riešenie súčasnej krízy, pričom by sa zároveň pripravila pôda pre udržateľnejšie hospodárstvo.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Tento rok už boli za prvých víťazov tohto titulu vyhlásené mestá Štokholm na rok 2010 a Hamburg na rok 2011.
Earlier this year, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for another nine EU countries (see IP/09/274 and IP/09/752 ).
Začiatkom tohto roku už Komisia iniciovala postup pri nadmernom deficite v iných 9 štátoch EÚ (pozri  IP/09/274  a  IP/09/752  ).
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Začiatkom tohto roku Komisia podpísala podobnú dohodu s európskym hračkárskym priemyslom.
Earlier this year, the Commission started the procedure for nine other EU countries  which had gone into excessive deficit already in 2008.
Začiatkom tohto roku Komisia iniciovala postupy pri nadmernom deficite v iných 9 štátoch EÚ  , ktoré mali nadmerný deficit v roku 2008.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Začiatkom tohto roka Rada Európy a Komisia podpísali dohodu o partnerstve, aby posilnili spoluprácu pri podporovaní využívania nástrojov IKT v jazykovej výučbe, testovaní a hodnotení jazykových zručností.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
Tento rok vydal svoj prvý rozsudok.
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
Začiatkom roka 2013 Komisia prijala dva legislatívne návrhy týkajúce sa systému vstupu/výstupu (EES) a Programu registrovaných cestujúcich (RTP), známe aj ako balík „inteligentné hranice“ (IP/13/162 a MEMO/13/141).
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Včasná reakcia umožnila členským štátom spomaliť konsolidačné tempo, takže sa môžu viac sústrediť na zvyšovanie kvality verejných výdavkov a modernizáciu verejnej správy na všetkých úrovniach.
early agreement on the EU’s “financial perspectives” remains urgent.
Potreba skorej dohody o “finančných výhľadoch” je však naďalej naliehavá.