natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Mohlo by ísť o ukazovatele, ako je napríklad energetická náročnosť, ktoré lepšie zohľadnia základné zmeny vo vývoji HDP a rastu počtu obyvateľov a príslušné prognózy.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Možno to prirovnať k domácnosti, ktorá dostáva faktúry za elektrinu a telefón: aj v čase úsporných opatrení ich jednoducho musí zaplatiť, pretože sú to faktúry za minulú, a nie budúcu spotrebu.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Mohlo by to byť prínosné pre malé inovačné začínajúce spoločnosti, o ktorých si investori často myslia, že predstavujú vyššie riziko než lepšie etablované spoločnosti alebo väčšie spoločnosti.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
K tomu by mohlo djsť v prpade, že by sa s ohľadom na informcie zisten prostrednctvom vyetrovania Komisie domnievali, že obchodn rizik, predaj a ďalie činnosti spoločnosti Apple mali byť vykazovan v rmci ich jurisdikcie.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
To by mohlo narušiť hospodársku súťaž a poskytnúť subjektom, ktoré dostávajú verejné dotácie, nespravodlivú konkurenčnú výhodu.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
Toto môže mať významné procesné a finančné dôsledky.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Patrila by sem napríklad osoba, ktorá nesprávne vykázala počet hodín odpracovaných na projekte alebo nedodržala pravidlá verejnej súťaže (napríklad vyžiadanie príliš malého počtu ponúk alebo prijatie ponúk od uchádzačov, ktorí nie sú oprávnení zúčastniť sa súťaže).
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Týmto spôsobom by sa výrazne zvýšila energetická bezpečnosť a zároveň by sa našlo využitie pre jeden z hlavných skleníkových plynov zodpovedných za globálne otepľovanie.“
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
To by mohlo mať z dlhodobého hľadiska drastické dôsledky pre trh s hovädzím dobytkom.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Ak sa neprijmú nápravné opatrenia, mohlo by to mať negatívny vplyv na strednodobý rastový potenciál.
This could have the following negative effects:
Mohlo by to mať tieto negatívne účinky:
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Tento program by mohol pomôcť európskym profesionálom v audiovizuálnej oblasti a filmárom mimo EÚ lepšie využívať možnosti spoločných projektov ako je rozvoj, distribúcia a propagácia audiovizuálnych diel, a tak vzájomne zvyšovať svoju konkurencieschopnosť.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Mohli by sme tak pomôcť chrániť naše jedinečné a rôznorodé dedičstvo a zároveň by sme významnou mierou prispeli k vzniku pracovných miest a rastu v Európe.“
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
To by mohlo EÚ pomôcť obmedziť závislosť od dovozu energetickej biomasy.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Výsledkom by mohol byť najmä návrh na výrazné navýšenie rozpočtu na informačné a propagačné akcie.
This could include agreed territorial swaps.
Mohlo by to zahŕňať výmeny území.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
V rámci tohto dialógu by sa mohli nadviazať kontakty medzi expertmi Komisie a členských štátov na účely preskúmania situácie.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
To môže zahŕňať dôraz na opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti vrátane bývania a na podporu malých a stredných podnikov, ktoré sú hlavnými motormi rastu v európskom hospodárstve.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Tto loha by mohla zahŕňať prevdzku mechanizmu prerozdeľovania v rmci zreformovanho dublinskho systmu, monitorovanie toho, či člensk tty dodržiavaj predpisy EÚ o azyle, identifikciu opatren na odstrnenie nedostatkov a kapacity na prijmanie operačnch opatren v naliehavch situcich.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Mohlo by to zahŕňať dostupné druhy sankcií vrátane zváženia možnosti uplatnenia trestnoprávnych, ako aj občianskoprávnych sankcií; úroveň týchto sankcií; dostupnosť sankcií týkajúcich sa finančných inštitúcií, ako aj jednotlivcov zodpovedných za porušovanie pravidiel a uverejňovanie sankcií.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Môže zahŕňať dlhodobé vyslanie expertov alebo spoluprácu s gréckymi orgánmi s cieľom poskytnúť technické riešenia v oblastiach, ako sú IKT.
This could jeopardise our future.
To by mohlo ohroziť našu budúcnosť.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Na základe toho by niektoré tretie krajiny mohli začať spochybňovať politiku EÚ, keďže normy kódexu sa zvyčajne považujú za referenčné hodnoty v rámci dohody o jednotnom režime platby a WTO.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Na základe toho by niektoré tretie krajiny mohli začať spochybňovať politiku EÚ, keďže normy kódexu sa zvyčajne považujú za referenčné hodnoty v rámci dohody o jednotnom režime platby a WTO.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Jej výsledkom by mohlo byť prehodnotenie možností, ako uplatňovať ukazovatele plurality médií, napríklad prostredníctvom ďalšej štúdie.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Mohlo by to viesť k zvýšeniu HDP EÚ o približne 1,5 % a následne k vyšším investíciám do rastu a nových pracovných príležitostí vo výške 150 miliárd eur.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
To by mohlo viesť k závislosti od jedného poskytovateľa služieb, keďže môže byť zložité presunúť údaje z jedného cloudu do druhého (tzv. viazanie).
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
To môže viesť k dvojitému zdaneniu, pokiaľ je výnos investícii zdanený aj v krajine alebo v krajinách, v ktorých majú fondy alebo investori sídlo.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
To by mohlo viesť k čoraz ľahším vozidlám, čím by sa otvoril priestor pre dosahovanie čoraz väčšieho zrýchlenia a maximálnej rýchlosti.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Týmto spôsobom by sa mohla pre pacientov zabezpečiť celosvetovo najlepšia diagnostika, bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, ako aj nepretržitá podpora na diaľku zdravotníckemu personálu poskytujúcemu starostlivosť slabým alebo chorým ľuďom žijúcim doma.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
To by v priebehu piatich rokov mohlo priniesť až 130 miliárd EUR vo forme priamych výdavkov (ubytovanie, strava a nápoje, doprava, zábava, nakupovanie atď.) a mohlo by sa to premietnuť do približne 1,3 milióna pracovných miest v oblasti cestovného ruchu a v súvisiacich sektoroch.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Riešením by mohlo byť vytvorenie kontrolného centra na úrovni EÚ a prípadne stanovenie spoločných inšpekčných noriem.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
To by mohlo znamenať zrušenie zbytočných povinností, avšak zároveň pridanie nových povinností spojených s novými úlohami, ako napríklad zlepšovanie vodného hospodárstva a zmierňovanie zmeny klímy.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Mohlo by to znamenať, že približne 19 % obyvateľov EÚ nevyužíva služby železníc z dôvodu dostupnosti.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
To by bolo možné dosiahnuť len prostredníctvom spolupráce manažérov infraštruktúry, podpory cezhraničnej spolupráce a posilňovania efektívnosti výmenou najlepších postupov.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Čiastočne by to mohlo signalizovať, že došlo k zvýšeniu množstva eutrofických vôd, ale aj to, že členské štáty uznávajú a chránia citlivé vody lepšie.
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Prvý satelit by teda mohol byť vypustený už v priebehu roka 2009.“
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Toto by mohlo zahŕňať aj možnosť ustanovenia jedného rámca na riešenie problémov, a to najmä v bankovom sektore.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
To by mohlo stimulovať ďalšiu spoločnosť, aby zvýšila produkciu, spotrebovala viac energie a produkovala viac emisií oxidu uhličitého.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Vyriešenie tejto otázky by mohlo byť pre proces rokovaní významným impulzom.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Vyriešenie tejto otázky by mohlo znamenať významný impulz pre rokovací proces.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Tým by sa úroveň rastu mohla do roku 2020 zvýšiť o viac ako tretinu.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Týmto by sa mohlo znížiť zaťaženie o viac než 40,4 miliárd EUR, ako stanovila Komisia.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Takto by sa mohlo nahradiť mnoho rôznych systémov, ktoré v súčasnosti používa 21 členských štátov, ktoré spoplatňujú používanie ciest.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
V dôsledku tohto postupu mohli byť v EÚ prijaté zblížené pravidlá, ktoré sa v skutočnosti mohli do značnej miery odlišovať.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Počas nadchádzajúcich ôsmich rokov by sa tak mohlo poskytnúť približne 45 000 pôžičiek.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Táto situácia by mohla znamenať porušenie ustanovení smernice 2003/88/ES, v ktorej sa stanovuje maximálna dĺžka týždenného pracovného času (48 hodín v priemere) a vyžaduje sa minimálny čas odpočinku, najmä minimálny denný odpočinok v trvaní 11 neprerušovaných hodín počas 24-hodinového obdobia.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Následkom toho by mohli v mnohých odvetviach vzniknúť ďalšie nezlučiteľnosti s určitými predpismi spoločenstva.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Prispelo by to nielen k zníženiu preplnenosti väzníc, a teda k zlepšeniu podmienok väzby, ale takisto by to prinieslo úspory verejných prostriedkov, ktoré členské štáty vynakladajú na zariadenia na výkon väzby.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
Mohla by sa tým pripraviť pôda pre širší program EÚ týkajúci sa spolupráce v oblasti filmu pod názvom MEDIA MUNDUS, ktorý sa začne v roku 2011.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
Tým by sa mohlo spomaliť zvyšovanie energetického a environmentálneho výkonu vozidlového parku v rámci EÚ.
This could take the form of undue exclusion from the public procurement procedure or the substantial modification of the original contractual conditions after the award of the contract.
Toto konanie by mohlo mať podobu neoprávneného vylúčenia z postupu verejného obstarávania či rozsiahlej zmeny pôvodných zmluvných podmienok po zadaní zákazky.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Tieto informácie by mohli byť následne využité na uľahčenie identifikácie nadmerných nákladov.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Tento návrh by potom mohol byť na začiatku roka 2011 predložený Európskemu parlamentu a Rade s cieľom jeho prijatia v roku 2012.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
To by mohlo podnietiť aj rozvoj nových služieb spojených s informačnou infraštruktúrou, ktorú poskytuje OpenAIRE.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
To by mohlo v konečnej miere umožniť lepšie sprístupnenie verejných digitálnych terminálov širokému spektru používateľov, ktorí nie sú zvyknutí na túto technológiu, ktorí majú problémy s čítaním, turistom, ktorí neovládajú miestny jazyk, alebo aj osobám, ktoré si zabudli zobrať okuliare na čítanie.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Mohlo by to spôsobiť spomalenie zrýchleného vyraďovania tohto skleníkového plynu silne poškodzujúceho ozónovú vrstvu, ktoré sa dohodlo v rámci Montrealského protokolu.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
To by mohlo napríklad zahŕňať záväzok všetkých strán posilňovať tzv. „priaznivé prostredia“, aby sa podporili investície do nízkouhlíkových technológií odolných voči zmene klímy.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Toto rozhodnutie Rady nahradí dohovor o Europole a prinesie skutočné zlepšenie operačného a administratívneho fungovania Europolu.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Po tomto zasadnutí Rady by mali nasledovať ročné schôdzky na úrovni ministrov.
This Council must light the way towards hope.
Na tomto zasadnutí Rady sa musí nájsť cesta smerom k nádeji.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Táto pozícia Rady je výsledkom rokovaní, ktoré sa uskutočnili s Európskym parlamentom na základe všeobecného smerovania Rady z júna 2011 (11769/11) a pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní z decembra 2011 (P7_TA(2011)0581).
This Council's decision concerns the following acts:
Toto rozhodnutie Rady sa týka týchto aktov:
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Toto posdenie jednotlivch krajn sa vykonva v rmci procesu eurpskeho semestra prostrednctvom dvojstrannho dialgu s dotknutmi orgnmi a zainteresovanmi stranami.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Tento súd položil Súdnemu dvoru otázku, či Spoločenstvo bolo oprávnené prijať toto nariadenie na základe článku 95 ES a či normotvorca Spoločenstva neporušil zásady subsidiarity a/alebo proporcionality stanovením maximálnych cien.
This covers all kinds of everyday situations.
Patria sem všetky možné každodenné situácie.
This covers all major EU ports.
To sa týka všetkých významných prístavov v EÚ.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Táto dohoda sa vzťahuje na spoločné populácie v Severnom mori, z ktorých sa niektoré riadia spoločne a iné nie.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Toto kritérium sa zaoberá preskúmaním zlúčiteľnosti vnútroštátnych predpisov jednotlivých členských štátov, vrátane štatútu národnej centrálnej banky, s článkami 108 a 109 Zmluvy a so Štatútom ESCB.
This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).
Predmetnou smernicou sa vytvoril regulačný rámec zaručujúci občanom univerzálnu službu, pričom sa postupne zužuje rozsah tzv. vyhradenej oblasti (pôvodne išlo o zásielky s hmotnosťou nižšou ako 350 gramov,
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Tak sa vytvára vyrovnanejší systém a pozitívne obchodné prostredie.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Vzniká tak riziko, že pravidlá pre získavanie dôkazov v trestných veciach budú účinne fungovať len medzi členskými štátmi, ktoré majú podobné vnútroštátne normy pre zhromažďovanie dôkazov.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Vznik tak vžne riziko nadmernch platieb, čiže dotovania poskytovateľa.
This creates an enormous potential for local development.
Vytvára to obrovský potenciál pre miestny rozvoj.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Tak vzniká právna neistota pre podniky a rovnako aj spotrebiteľov.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
To vedie k byrokracii, vytvára prekážku cezhraničným službám a presahuje účel identifikácie poskytovateľa podľa smernice o povoleniach.Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Tento postoj spôsobuje vážne praktické problémy a ohrozuje napríklad práva na trasu pre letecké spoločnosti, ktoré prevzal dopravca z iného členského štátu EÚ.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Tento postoj spôsobuje vážne praktické problémy a ohrozuje napríklad dopravné práva leteckých spoločností, ktoré prevzal dopravca z iného členského štátu EÚ.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Vytvára sa tým potreba nového regulačného zásahu, aby sa trvalým spôsobom dosiahla cieľová hodnota stanovená v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200), na základe ktorej by sa rozdiel medzi roamingovými a vnútroštátnymi telekomunikačnými tarifami mal do roku 2015 priblížiť nule.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
V dôsledku toho vzniká nespravodlivá hospodárska súťaž medzi zdrojmi palív a neopodstatnené daňové výhody pre určité druhy palív v porovnaní s inými.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Táto kríza si vyžaduje podrobné sledovanie sociálnych trendov aj trendov v oblasti zamestnanosti, aby tak bolo možné lepšie odhadnúť jej rozmery a rýchlo prijať vhodné opatrenia.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Táto kríza zvýraznila riziká, ktoré makroekonomické nerovnováhy predstavujú pre finančnú stabilitu, hospodárske vyhliadky a prosperitu krajiny, jej občanov a Európskej únie ako celku.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Táto kríza eliminovala veľkú časť pokroku, ktorý sa dosiahol od roku 2000.
This crisis is financial, economic and social.
Ide o finančnú, ekonomickú a sociálnu krízu.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Cieľom tohto prierezového návrhu je ešte viac uľahčiť celoeurópske aktivity nadácií, ktoré pôsobia v takých verejnoprospešných oblastiach, ako sú zdravotníctvo, školstvo, veda alebo základné práva.