natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the main messages (10488/12) of the 2012 report on pension adequacy (2010‑2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1).
Rada schválila hlavné posolstvá (10488/12) správy o primeranosti dôchodkov (2010 – 2050) z roku 2012, ktorú vypracovali spoločne Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu (10488/12 ADD 1).
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment.
Rada schválila hlavné posolstvá správy o primeranosti dôchodkov a prijala závery týkajúce sa demografických výziev a rodovej rovnosti a životného prostredia.
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Rada potvrdzuje záväzok ministrov rozvíjať civilné spôsobilosti.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Rada schválila vyhlásenie ministrov „Desať rokov európskej bezpečnostnej a obrannej politiky – výzvy a príležitosti  “.
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the Agenda for new skills and jobs (10771/11); the EMCO appreciates the integral and comprehensive approach of the Agenda, which also covers labour supply and demand, and stresses the importance of creating more gender equal labour markets in the EU with equal conditions for women and men.
Rada schválila stanovisko Výboru pre zamestnanosť (EMCO) k programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (10771/11), v ktorom výbor oceňuje integrálny a komplexný prístup programu, ktorý zahŕňa aj ponuku pracovnej sily a dopyt po nej, a podčiarkuje dôležitosť vytvárania trhov práce viac presadzujúcich rodovú rovnosť v EÚ s rovnakými podmienkami pre ženy a mužov.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Rada schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) (10405/11) k otvorenej metóde koordinácie (OMK) v sociálnej oblasti a k spôsobu, ako čo najlepšie zabezpečiť súlad medzi cieľmi a pracovnými metódami v rámci OMK v sociálnej oblasti vzhľadom na stratégiu Európa 2020 a jej riadenie, ako aj s ohľadom na skúsenosti s prvými národnými programami reforiem, ktoré sa predložili v apríli 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Rada schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu k oznámeniu Solidarita v oblasti zdravia: Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ a uvítala priebežnú spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku (EPC) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) o dôchodkoch, pričom tieto dva výbory by mali správu prijať neskôr v tomto roku.
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Rada schválila pozíciu Európskej únie na 49. zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Turecko, ktoré sa uskutoční 19. apríla v Bruseli.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Rada schválila pozíciu Európskej únie na 7. zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré sa uskutoční 19. apríla v Bruseli.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Rada schválila postupy pre využívanie finančných prostriedkov z rozpočtového riadku „prípravné opatrenia“ v rámci rozpočtu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky na účely prípravy operácií civilného krízového riadenia.
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Rada schválila správu o posúdení miery, do akej členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami „švédskeho rámcového rozhodnutia“ (
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Rada schválila zriadenie uvedeného centra, ktoré bude kontaktným miestom v oblasti boja proti počítačovej kriminalite v Únii a prispeje k rýchlejšej reakcii v prípade počítačových útokov.
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Rada schválila šiestu výročnú správu o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (14555/07).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Rada schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) k oznámeniu „Solidarita v oblasti zdravia: Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“ (dokument 9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Rada schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu (9618/11), v ktorom sa vyjadruje široká podpora oznámeniu Komisie.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Rada schválila vyhlásenie Európskej únie a jej členských štátov spolu s Chorvátskom a Islandom z konferencie o klíme v Dauhe (17532/12), v ktorom sa konkrétne uvádza, že kvantifikované záväzky na obmedzenie a zníženie emisií pre Európsku úniu, jej členské štáty, Chorvátsko a Island na druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu sú založené na dohode, že sa v súlade s článkom 4 Kjótskeho protokolu plnia spoločne.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Rada schválila memorandum o porozumení a spolupráci v oblasti energetiky s Uzbekistanom.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Rada schválila znenie prípadného vyhlásenia o preskúmaní viacročného rámca, ktoré sa vydá v čase prijatia rozhodnutia.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rada schválila znenie návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017, a rozhodla o jeho zaslaní Európskemu parlamentu na účely udelenia súhlasu.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Rada schválila dvanástu správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorá sa vzťahuje na činnosti vykonávané v druhom polroku 2011.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Rada schválila aktualizovaný plán vykonávania akčného plánu EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov, ktorým sa vykonáva stratégia EÚ na boj proti terorizmu.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Rada schválila zatiaľ vykonanú prácu pri vývoji a začatí prevádzky portálu do decembra 2009 a vzala na vedomie prebiehajúce práce na videokonferenciách.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Rada tento akčný plán schválila a 29. novembra zvolala , na ktorom sa tento akčný plán zaktivizoval a oživili sa vzťahy medzi EÚ a Tureckom.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Rada schválila tento prístup formou záverov, ktoré sa uvádzajú v dokumente 7029/11.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Rada prostredníctvom záverov schválila morskú a námornú agendu pre rast a zamestnanosť.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rada SCHVAĽUJE správu HFV o informačných požiadavkách v HMÚ za rok 2007.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rada SÚHLASÍ so správou HFV o stave informačných požiadaviek v roku 2009 v HMÚ.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rada SCHVAĽUJE správu HFV za rok 2011 o stave informačných požiadaviek v HMÚ.
The Council endorses the Action Plan.
Rada schvaľuje akčný plán.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Rada schvaľuje nadviazanie dialógu o ľudských právach s Indonéziou a so záujmom očakáva jeho blížiace sa začatie.“
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Rada schvaľuje začatie konzultácií v oblasti ľudských práv s Argentínou, Brazíliou a Kolumbiou, ako aj posilnenie konzultácií v oblasti ľudských práv s Mexikom a Čile.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Rada schvaľuje potrebu dospieť k otvorenému, pružnému a plne funkčnému vnútornému trhu tým, že sa odstránia existujúce prekážky, ktoré bránia uplatňovaniu základných slobôd, a zabráni sa vytváraniu nových, s cieľom umožniť, aby občania a podniky, najmä MSP, mohli naplno využiť možnosti vnútorného trhu, aby mohli rásť a fungovať rovnako v zahraničí ako na domácom trhu.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Rada schvaľuje zásady vyjadrené EÚ 4. júla 2008.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
Rada v kontexte rozšírenia globálneho prístupu k migrácii potvrdzuje prioritné opatrenia, ktoré sa sústreďujú na východné a juhovýchodné regióny susediace s EÚ a ktoré sa nachádzajú v prílohe k týmto záverom.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Rada predpokladá, že pozícia OZEÚ a pozícia vedúceho úradu delegácie EÚ v Bosne a Hercegovine sa zlúčia do jednej pozície.
The Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní týkajúcom sa návrhu rozhodnutia, ktorým sa predlžuje prebiehajúci program Erasmus Mundus do konca súčasného finančného rámca (2013).
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
Rada stanovila všeobecné smerovanie k návrhu rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách.
The Council established a general approach on Chapter II ("Information processing systems") and III ("Common provisions on information processing") of a draft Decision establishing the European Police Office.
Rada stanovila všeobecné smerovanie ku kapitole II („Systémy na spracúvanie informácií“) a III („Spoločné ustanovenia o spracúvaní informácií“) návrhu rozhodnutia o zriadení Európskeho policajného úradu.
The Council established amending letter No.
Rada zostavila opravný prípis č.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Rada v súlade s novou stratégiou Európa 2020 vymedzila hlavné smery hospodárskej politiky.
The Council established draft amending budget No.
Rada vypracovala návrh opravného rozpočtu č.
The Council established draft amending budget No.
Rada zostavila návrh opravného rozpočtu č.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Rada vytvorila strop pre finančné príspevky členských štátov do Európskeho rozvojového fondu v roku 2012.
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Rada zostavila návrh všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2010 čím ukončila prvé čítanie predbežného návrhu rozpočtu, ktorý predložila Komisia ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1  , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Rada stanovila spoločnú pozíciu Európskej únie na 37. zasadnutie Rady Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré sa uskutoční 14. mája 2012.
The Council established the mission on 25 November 2005, extended on 13 November 2006 for six months.
Rada zriadila misiu 25. novembra 2005 a 13. novembra 2006 predĺžila jej mandát o ďalších šesť mesiacov.
The Council established the mission on 25 November 2005.
Rada zriadila misiu 25. novembra 2005.
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Rada stanovila pozíciu EÚ na ôsme zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska (ministri zahraničných vecí) a vzala na vedomie prípravy na samit EÚ – Rusko (Nižný Novgorod 9. – 10. júna 2011).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Rada stanovila pozíciu, ktorú má zaujať EÚ v súvislosti s podrobnými pravidlami spolupráce v oblasti bezpečnosti letectva, ktoré sa majú pridať ako príloha k memorandu o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) (9156/11).
The Council established, by qualified majority, a Draft Amending Budget No.
Rada kvalifikovanou väčšinou zostavila návrh opravného rozpočtu č.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Rada stanovuje celkový povolený výlov (TAC) podľa oblastí rybolovu alebo skupín oblastí rybolovu.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Rada zhodnotila vývoj v Bielorusku a rozhodla o predĺžení pozastavenia zákazu udeľovania víz niektorým predstaviteľom Bieloruska na ďalších deväť mesiacov.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Rada vyhodnotila situáciu v oblasti dodávok plynu v príslušných členských štátoch a vyjadruje uznanie prijatým vnútorným a solidárnym opatreniam, ktoré napriek obmedzeným možnostiam v krátkodobom horizonte pomohli zmierniť dopad na európskych občanov a národné hospodárstva.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Rada na svojom zasadnutí 12. februára a 4. marca 2008 zhodnotila aktualizované programy ostatných 25 členských štátov.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Rada preskúmala oznámenie Komisie, v ktorom sa hodnotili kroky prijaté Gréckom ako odpoveď na rozhodnutie o znížení nadmerného deficitu v Grécku, ktoré 16. februára prijala Rada.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Rada preskúmala oznámenie Komisie, ktoré hodnotí opatrenia prijaté Maďarskom v reakcii na posledné odporúčanie Rady o opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom znížiť jeho verejný deficit pod maximálnu hodnotu 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) stanovenú v Pakte stability a rastu EÚ.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rada preskúmala oznámenie Komisie, v ktorom sa hodnotia opatrenia Lotyšska a Maďarska, a ďalšie oznámenie, v ktorom sa hodnotia opatrenia Poľska, ktoré prijali na zníženie svojho deficitu verejných financií pod 3 % hrubého domáceho produktu (HDP), čo je referenčná hodnota stanovená v Zmluve o EÚ.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rada preskúmala oznámenie Komisie, v ktorom sa posudzujú opatrenia prijaté Litvou a Rumunskom ako reakcia na odporúčania, ktoré 16. februára vydala Komisia s cieľom znížiť deficit verejných financií týchto krajín opäť pod hranicu 3% hrubého domáceho produktu (HDP), čo je referenčná hodnota stanovená v Zmluve o EÚ.
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rada preskúmala oznámenie Komisie, v ktorom hodnotí opatrenia prijaté Belgickom, Českou republikou, Nemeckom, Írskom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Slovinskom, Slovenskom a Spojeným kráľovstvom zamerané na zníženie deficitov ich verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) stanovenú v zmluve.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Rada preskúmala plán zníženia nákladov na projekt ITER a pokrok pri zlepšovaní riadenia projektu, ako aj súčasný stav prebiehajúcich rokovaní o rozpočte.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 1. a 2. marca (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa bude konať 14. a 15. marca (5639/16).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 16. a 17. decembra (dokument 12345/10).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. a 25. marca (6231/11).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 4. februára (dokument 17163/10).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Rada preskúmala návrh anotovaného programu na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. mája, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s írskom predsedníctvom a Komisiou (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Rada preskúmala návrh anotovaného programu na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 13. a 14. decembra, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s predsedníctvom a Komisiou (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Rada preskúmala návrh anotovaného programu na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 7. a 8. februára, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s predsedníctvom a Komisiou (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Rada preskúmala návrh anotovaného programu na mimoriadne zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. a 23. novembra, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s predsedníctvom a Komisiou (14500/12).
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Rada preskúmala návrh rozhodnutia zameraného na predĺžene rozpočtovej záruky EÚ pre vonkajšie operácie Európskej investičnej banky na zostávajúcu časť súčasného finančného rámca 2007 – 2013.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Rada preskúmala návrh smernice zameranej na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti priamych daní.