natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojiv odpoveď, mže prpad Nemecka postpiť na Sdny dvor Eurpskej nie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže voči Írsku podať podnet na Súdny dvor Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže prípady Talianska a Španielska postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Poľsku a Portugalsku. (Odkazy: IN/2012/0106 a IN/2012/0116).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
V prpade, že Komisia nedostane uspokojiv odpoveď v lehote dvoch mesiacov, mže prpad Poľska postpiť na Sdny dvor EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia v priebehu dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže prípad Rumunska postúpiť na Súdny dvor.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ podnet voči Rumunsku.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže postúpiť prípad Španielska na Súdny dvor EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže túto vec postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže túto záležitosť postúpiť na Súdny dvor Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže postúpiť prípad Holandska na Súdny dvor EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže podať na Súdny dvor Európskej únie podnet voči týmto dvom krajinám.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
V prípade, že Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ. (Ďalšie informácie: Enrico Brivio – Tel.: +32 2 295 6172)
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V prípade neuspokojivej odpovede môže Komisia tento prípad postúpiť Európskemu súdnemu dvoru.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V prípade, že Slovenská republika nezareaguje uspokojivým spôsobom, Komisia môže tento prípad postúpiť Európskemu súdnemu dvoru.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Ak by neexistovala jedna spoločná politika, 27 rôznych vnútroštátnych politík by bolo nákladnejších a určite menej účinných, čo by spôsobilo rozdielne úrovne zasahovania a vyvolávalo by značné riziko narušenia hospodárskej súťaže.
In the absence of an answer to his request, he applied to the Committee on Access to Administrative Documents (CAAD) for disclosure of those documents.
Keďže starosta na túto žiadosť neodpovedal, pán Azelvandre podal na výbor pre prístup k úradným dokumentom (CADA) návrh, ktorého cieľom bolo získanie prístupu k uvedeným dokumentom.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Keďže nebolo vydané žiadne stanovisko, bolo úlohou Rady, aby do troch mesiacov rozhodla o návrhoch Komisie.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Keďže nebolo vydané žiadne stanovisko, bolo úlohou Rady, aby do troch mesiacov rozhodla o návrhoch Komisie.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Keďže nebolo vydané žiadne stanovisko, musela Rada o návrhu Komisie rozhodnúť do troch mesiacov.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Keďže nebolo vydané žiadne stanovisko, je úlohou Rady, aby do troch mesiacov rozhodla o návrhu Komisie.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Keďže sa stanovisko nevydalo, Rada mala dva mesiace na to, aby poskytla svoju pozíciu, po čom má Parlament ďalšie dva mesiace na prijatie vlastnej pozície.
In the absence of any Commission analysis, the Court determined how much money is spent in or outside rural areas.
Keďže Komisia nevypracovala žiadnu analýzu, Dvor audítorov určil, koľko finančných prostriedkov sa vynaloží vo vidieckych oblastiach a mimo nich.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Ak sa situácia nebude v najbližších týždňoch pozitívne vyvíjať smerom k vytvoreniu dočasnej vlády, ktorá by sa zakladala na výsledkoch volieb z 29. marca 2008, Rada je pripravená prijať tie dodatočné opatrenia, ktoré bude považovať za vhodné.
In the absence of Community harmonisation in the area of games of chance, Member States are free to set the objectives of their policy in that area and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Keďže neexistuje harmonizácia právnej úpravy zo strany Spoločenstva v oblasti hazardných hier, členské štáty môžu stanoviť ciele svojej politiky v tejto oblasti a presne definovať sledovanú úroveň ochrany.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Pri nedostatku pracovných príležitostí mnoho mladých ľudí hľadá lepšie príležitosti tak, že migruje.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Pokiaľ sa v tomto mandáte neuvedie opak, text existujúcej zmluvy zostáva nezmenený.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Pri neexistencii mechanizmu na organizovanie riadnej likvidácie nemali členské štáty EÚ inú možnosť než poskytnúť svojmu bankovému sektoru záchranné balíčky.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Ak sa nesúhlas nevyjadrí, Rada môže rozhodnutie prijať.“
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Ak sa v tejto otázke nedosiahne pokrok, Rada ponechá v platnosti opatrenia z roku 2006, čo bude mať následne vplyv na celkový pokrok v rámci rokovaní.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Ak sa v tejto otázke nedosiahne pokrok, Rada ponechá v platnosti opatrenia z roku 2006, čo bude mať následne vplyv na celkový pokrok v rokovaniach.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Ak sa v tejto otázke pokrok nedosiahne, Rada ponechá v platnosti opatrenia z roku 2006, čo bude mať trvalý vplyv na celkový pokrok rokovaní.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Keďže sa nedosiahol žiadny pokrok, Komisia sa v auguste 2002 rozhodla požiadať súd, aby Francúzsku uložil pokutu 316 500 EUR za každý deň, kým si nesplní záväzky.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
V prípade nedostatočných odpovedí alebo pri pretrvávajúcej absencii oznamovania vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa úplnej transpozície smernice môže Európska komisia rozhodnúť o zaslaní odôvodnených stanovísk tvoriacich druhý krok v konaní o porušení povinnosti.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
V prípade neuspokojivých odpovedí alebo neoznámenia vnútroštátnych opatrení môže Európska komisia rozhodnúť o zaslaní odôvodnených stanovísk, čo predstavuje druhý krok v konaní o porušení povinnosti.
In the absence of satisfactory replies to the reasoned opinions within two months, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Pokiaľ Komisia do dvoch mesiacov nedostane uspokojivé odpovede na odôvodnené stanoviská, môže Komisia tieto prípady predložiť Súdnemu dvoru.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Ak Komisia nedostane od dotknutých členských štátov uspokojivé odpovede, môže prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
V prípade nedostatočných odpovedí zo strany členských štátov ich Komisia môže postúpiť na Súdny dvor EÚ.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Ak Komisia nedostane od príslušných členských štátov uspokojivé odpovede, môže prípady postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže voči týmto členským štátom podať podnet na začatie konania na Súdnom dvore EÚ.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
vzhľadom na to, že neexistujú osobitné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa magnetov v hračkách a čaká sa na revíziu príslušnej normy, využije Komisia článok 13 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov na účely vypracovania návrhu cieleného opatrenia požadujúceho primerané varovanie o nebezpečenstve magnetov v hračkách
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
V prípade neexistencie takéhoto priameho spojenia však nemôže byť poľská vnútroštátna právna úprava odôvodnená potrebou zachovať koherenciu daňového systému.
In the absence of such a link, the argument of the German Government based on the need to maintain fiscal coherence cannot be accepted to justify the restriction in question.
Z dôvodu neexistencie takej spojitosti nemožno tvrdenie nemeckej vlády založené na potrebe zachovania daňovej koherentnosti na účely odôvodnenia predmetnej prekážky prijať.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Keďže chýba takýto regulačný rámec, usmernenia OECD, ktoré stanovujú medzinárodné referenčné kritérium pre vytvorenie jednotnej politiky konfliktu záujmov, sa v tejto súvislosti považujú za časť referenčného rámca pre tento audit.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
V prípade neexistencie takejto služby pritom finančnú záťaž vyplývajúcu z rozdielu medzi kurzom pre nákup a kurzom pre predaj, ktorú musí znášať dlžník, nemožno považovať za úhradu dlžnú ako protiplnenie za službu.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Ak by takýto prístup k údajom v registroch nachádzajúcich sa v tretích krajinách neexistoval, Rada BY PODPORILA vytvorenie a prevádzku registrov mimoburzových transakcií s derivátmi so sídlom v Európe.
In the absence of such data Commission has relied on data provided by Member States and certified by national statistical authorities.
Ak takéto údaje neboli k dispozícii, Komisia sa spoliehala na údaje poskytnuté členskými štátmi a osvedčené vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
In the absence of such precision, it is important, however, that other elements, taken from the general context of the measure concerned, enable the underlying aim of that measure to be identified for the purposes of review by the courts of its legitimacy and whether the means put in place to achieve that aim are appropriate and necessary.
V prípade neexistencie takéhoto zoznamu je však potrebné, aby iné okolnosti, ktoré vychádzajú zo všeobecného kontextu dotknutého opatrenia, umožňovali identifikáciu cieľa, ktorý je v jeho pozadí, na účely súdneho preskúmania, čo sa týka jeho oprávnenosti, ako aj primeranosti a nevyhnutnosti prostriedkov použitých na dosiahnutie tohto cieľa.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC).
Členské štáty podporia vykonávanie medzinárodných noriem alebo odporúčaní prijatých Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU), Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO) alebo Medzinárodnou elektrotechnickou Komisiou (IEC), ak takéto normy a/alebo špecifikácie chýbajú.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Krajiny eurozóny, ktoré chceli opätovne získať konkurencieschopnosť v oblasti nákladov, sa bez možnosti devalvácie meny môžu spoliehať len na vnútornú devalváciu (kontrola rastu miezd a cien).
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Ak by neexistovala pružnosť poskytnutá systémom obchodovania s emisnými kvótami, spoločnosť B by musela minúť 75 000 EUR.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Pri neexistencii tejto výnimky by bolo podľa územného princípu nevyhnutné v prípade každého dodania tovaru, poskytnutia služieb alebo nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva zistiť, či je miestom zdanenia Česká republika alebo Nemecko.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance in the current economic climate.
Bez navrhovaného opatrenia by totiž mohli prísť o investície v oblasti politiky súdržnosti zamerané na rast, či už pre nedostatok času na využitie prostriedkov alebo pre problematické hľadanie vnútroštátnych a súkromných partnerov na spolufinancovanie v súčasnej hospodárskej situácii.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
V akademickom roku 2008/09 odišlo celkom 198 600 študentov do jednej z 31 krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe Erasmus (členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko).
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Komisia v akčnom pláne navrhne iniciatívy s cieľom posilniť vyšetrovanie a trestné stíhanie zločineckých prevádzačských sietí, pomôcť narušiť ich, stíhať páchateľov a zabaviť ich majetok prostredníctvom rýchleho konania orgánov členských štátov v spolupráci s agentúrami EÚ.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
V akčnom programe Komisia vymedzuje deväť prioritných cieľov vrátane:
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
v prejave, ktorý som mal tú česť vám predniesť 15. júla, som vám predstavil celkové smerovanie a práva, ktorými na základe zmluvy disponuje dezignovaný predseda Komisie.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
V , ktoré dnes bolo prijaté, Komisia potvrdzuje svoje stotožnenie sa s presvedčením iniciatívy občanov, že testovanie na zvieratách sa musí postupne zastaviť.
In the Advocate General’s view, all these obstacles justify the choice of legal basis for the directive made by the Community legislature.
Všetky tieto prekážky odôvodňujú podľa názoru generálneho advokáta voľbu právneho základu smernice uskutočnenú zákonodarcom spoločenstva.
In the Advocate General’s view, it is settled case-law that an irregularity, except for cases of infringement of essential procedural requirements, does not lead to the annulment of a decision unless it is established that, in the absence of that irregularity, a different decision would have been taken.
Podľa generálneho advokáta je ustálenou judikatúrou, že nezrovnalosť s výnimkou prípadov porušenia podstatných procesných požiadaviek nemá za následok zrušenie rozhodnutia, pokiaľ sa nepreukáže, že v prípade neexistencie tejto nezrovnalosti by bolo prijaté odlišné rozhodnutie.
In the Advocate General’s view, the use of the expression ‘in conjunction with’ in the operative part of the 2007 judgment excludes, on its own, the interpretation proposed by the Commission.
Podľa generálneho advokáta použitie výrazu „v spojení s“ vo výroku rozsudku z roku 2007 samo osebe vylučuje výklad navrhovaný Komisiou.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Po prípadoch veľkých ropných havárií a následkom zvyšujúceho sa počtu prípadov nekontrolovaného prevádzkového vypúšťania znečisťujúcich látok z lodí do mora navrhla Komisia v roku 2003 smernicu, ktorou sa stanovilo, že znečisťovanie mora z lodí by sa malo považovať za trestný čin a následne by sa malo trestne stíhať.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Po najväčšej finančnej kríze, ktorú máme v živej pamäti, sa vo finančnom sektore musí klásť najväčší dôraz na spotrebiteľov.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Pri riešení dôsledkov krízy preto bude dôležité zmeniť zameranie politík z krízového riadenia na stratégiu spočívajúcu v opatreniach, ktorých cieľom bude zvýšiť rastový potenciál EÚ a zamestnanosť a zabezpečiť udržateľné verejné financie.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Po ničivom zemetrasení s magnitúdou 7,8 stupňa, ktoré zasiahlo Nepál 25. apríla, Európska únia okamžite zareagovala a uvoľnila pomoc vo výške 6 miliónov EUR.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
Bezprostredne po zemetrasení EÚ okamžite uvoľnila sumu 3 miliónov EUR na humanitárne a núdzové potreby, ktorá sa postupne zvyšovala a na konci roka 2010 dosahovala 120 miliónov EUR.