natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands appears to have taken effective action in response to the EDP recommendation.
Zdá sa, že Holandsko v roku 2013 prijalo účinné opatrenia v nadväznosti na odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Holandská delegácia požiadala Komisiu, aby preskúmala možné riešenia tohto problému, a vyzvala ostatné členské štáty, aby prispeli svojimi nápadmi (dokument  14494/09  ).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Holandsko v krátkosti informovalo ministrov o správe z konferencie na vysokej úrovni o budúcnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP), ktorá sa konala 9. až 11. marca 2011 v Nordwijku (11866/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Holandská delegácia stručne informovala Radu o poznámke, ktorú vypracovala v spolupráci s Dánskom a ktorá sa týka zjednodušenia SPP po roku 2013 (dokument 7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Holandsko stručne informovalo Radu o vplyve zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike na rozvojové krajiny (dokument 8880/11).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Holandská delegácia oboznámila ministrov so závermi konferencie o poľnohospodárstve, potravinovej bezpečnosti a zmene klímy, ktorá sa konala od 30. októbra do 5. novembra 2010 v Haagu (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Holandská delegácia oboznámila ministrov so závermi globálnej konferencie o poľnohospodárstve, potravinovej bezpečnosti a zmene klímy, ktorá sa konala 3. – 7. septembra 2012 v Hanoji (13875/12).
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
Holandská delegácia vyhlásila, že súhlasí so stanoviskom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k tomuto povoleniu.
The Netherlands delegation drew the attention of the Council on the increase of the illegal trade in ivory (6595/10).
Holandská delegácia upozornila Radu na nárast nezákonného obchodu so slonovinou (6595/10).
The Netherlands delegation drew the Council's attention to a recent EFSA report pointing out other possible vectors of Blue tongue, such as imported plants or horses and called for a pan-European action aimed at preventing the spread of the disease via such vectors.
Holandská delegácia upriamila pozornosť Rady na nedávnu správu EFSA, v ktorej sa poukazuje na iné možné prenášače katarálnej horúčky oviec, akými sú dovážané rastliny alebo kone, a vyzvala na celoeurópsku akciu zameranú na prevenciu šírenia tejto choroby prostredníctvom takýchto prenášačov.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Holandská delegácia informovala Radu o náraste rybolovu pomocou žiabroviek v pobrežných zónach a o jeho dôsledkoch, najmä vedľajších úlovkoch sviňúch ( Phocoena phocoena), čo si vyžaduje nové riadiace opatrenia.
The Netherlands delegation voted against.
Holandská delegácia hlasovala proti nemu.
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Holandská delegácia s podporou Lotyšska, Maďarska a Poľska upozornila Radu a Komisiu na potrebu zintenzívniť opatrenia EÚ proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodu s ním, čo viedlo k znepokojujúcemu zmenšovaniu lesov.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Holandsko vznieslo k tomuto bodu výhradu parlamentného preskúmania.
The Netherlands has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law.
Holandsko stále Komisii neoznámilo žiadne opatrenia na transponovanie smernice do vnútroštátneho práva.
The Netherlands has two months to reply.
Holandsko má dva mesiace na odpoveď.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
V Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Holandsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme zabezpečenia súladu s právnymi predpismi EÚ.
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Holandsko informovalo o seminári o finančných výhľadoch a environmentálnych hľadiskách rozpočtu EÚ, ktorý sa konal 20. – 21. septembra 2010 v Haagu (dokument 14643/10).
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Zstupca holandskho predsednctva Lodewijk Asscher zdraznil potrebu zabezpečiť, aby bol n pracovn trh udržateľn do budcnosti.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Holandský Raad van State (Štátna rada, Holandsko), ktorý rozhoduje o veci v konečnom stupni, žiada Súdny dvor o usmernenie pri posúdení žiadostí o priznanie postavenia utečenca podľa ustanovení smernice.
The Netherlands Raad van State asks whether the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union apply to persons who posses the nationality of a Member State and who are resident or living in an OCT.
Holandský Raad van State sa pýta, či sa ustanovenia Zmluvy ES týkajúce sa občianstva Únie uplatňujú na osoby,
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Holandsko bolo hlavným príjemcom v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zatiaľ čo Taliansko (nasledované Belgickom) bolo hlavným príjemcom prostriedkov vyhradených v rozpočte EÚ pre oblasť občianstva.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Holandsko pri tejto príležitosti pripomenulo, že je potrebné dosiahnuť širokú, ambicióznu a vyváženú dohodu, ktorá by neobetovala ofenzívne ani defenzívne záujmy EÚ v poľnohospodárstve.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Holandsko hlasovalo proti, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo sa hlasovania zdržalo.
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Orgány Holandska a Spojeného kráľovstva majú dva mesiace na to, aby odpovedali a Komisia môže vzhľadom na ich odpoveď postúpiť prípad na Súdny dvor.
The Netherlands) and low (e.g.
Holandsko), ako aj s nízkym využívaním internetu (napr.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Holandsko, Estónsko, Nemecko, Malta, Rakúsko a Portugalsko sú krajinami s najrýchlejším rastom a stále sa zlepšujú.
the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Fínsko, Holandsko, Portugalsko, Švédsko a najnovšie Rumunsko sa rozhodli spraviť z čísla 112 svoje hlavné národné číslo tiesňového volania.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo súhlasia s Európskym dvorom audítorov v tom, že zlepšenie kvality výdavkov by malo byť dôležitou prioritou, aby sa vo výročnej správe o plnení rozpočtu na rok 2010 dosiahli výrazne lepšie výsledky.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo sú znepokojené, keďže:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo chcú vidieť konkrétne kroky vedúce k dosiahnutiu týchto konkrétnych cieľov skôr, než bude Rada rokovať o absolutóriu za plnenie rozpočtu na rok 2010:
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo zdôrazňujú, že nezávislý audit na úrovni EÚ je významnou funkciou, a preto prácu Európskeho dvora audítorov dôrazne podporujeme.
The Netherlands: Data not available
Holandsko: Údaje nie sú k dispozícii
The Netherlands: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Holandsko: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Holandsko: november (dátum bude ešte potvrdený)
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
V roku 2011 sa sieť snaží stať medzinárodným neziskovým združením s trojúrovňovou riadiacou štruktúrou: valné zhromaždenie, riadiaci výbor a pracovné skupiny.
The network also operates through the EURES portal.
Sieť funguje prostredníctvom portálu EURES.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti, ktorú by mal Európsky parlament prijať zajtra, už vytvára jednotky pre riešenie počítačových bezpečnostných incidentov v celej EÚ s cieľom urýchlene reagovať na kybernetické hrozby a incidenty.
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
Sieť môže zohrávať úlohu pri odhaľovaní problémov s uplatňovaním prijatých aktov, a tak môže Komisii poskytnúť užitočnú spätnú väzbu pri revízii prijatých aktov.
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Táto sieť pozostáva z 38 národných oddelení vo všetkých 34 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Srbsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
Túto sústavu tvorí približne 26 000 lokalít a posledným rozšírením sa rozrástla o 739 nových lokalít pokrývajúcich takmer 27 000 km2.
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Túto sústavu tvorí približne 26 000 lokalít a posledným rozšírením sa rozrástla o 166 nových lokalít pokrývajúcich takmer 18 800 km².
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Zločinecká sieť zneužívala údaje z platobných kariet ukradnutých držiteľom kariet na celom svete.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Sieť sa v roku 2009 zaoberala viac ako 60 000 prípadmi.
The network has been launched by European radio broadcasters including Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio and RTBF, and its purpose is to bring the European Union and its citizens closer together.
Sieť spustili európske rozhlasové stanice vrátane Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio a RTBF a jej zámerom je priblížiť Európsku úniu k jej občanom.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Sieť pozostáva zo 770 kín s 1 945 sálami v 443 mestách EÚ 27 a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Táto sieť by prevádzkovateľom mala poskytnúť dobre fungujúcu infraštruktúru pre nákladnú dopravu, čo by im malo umožniť ponúkať vysokokvalitné služby a lepšie odolávať konkurencii na trhu prepravy tovaru.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Táto sieť by prevádzkovateľom mala poskytovať dobre fungujúcu infraštruktúru pre nákladnú dopravu, čo by im malo umožniť ponúkať vysokokvalitné služby a lepšie odolávať konkurencii na trhu prepravy tovaru.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Sústava je takmer dokončená a pokrýva oblasť, ktorá sa rozlohou vyrovná spojenému územiu Nemecka, Poľska a Českej republiky.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Sieť sa zameriava hlavne na trestnú činnosť mladistvých, mestskú trestnú činnosť a trestnú činnosť spojenú s drogami.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Pôsobenie manažéra siete (riadeného organizáciou Eurocontrol) je už teraz veľmi sľubné, ale môže sa ešte väčšmi posilniť na základe získaných skúseností.
The Network Manager for Europe.
Postavenia manažéra siete pre Európu.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Natura 2000 v súčasnosti pokrýva takmer 18 % pevninskej plochy EÚ a viac ako 145 000 km² jej morí.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Sieť jednotlivých ECC spolupracuje pri zabezpečovaní koordinovanej reakcie na krízu.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
zo siete sprostredkovateľov práce, v rámci ktorej sa poskytujú informácie, poradenstvo a pomoc uchádzačom o zamestnanie, ktorí chcú pracovať v iných členských štátoch a zamestnávateľom, ktorí chcú prijať vhodných kandidátov z iných členských štátov,
The network of European Consumer Centres
Sieť európskych spotrebiteľských centier
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), ktorú podporuje Európska komisia a ktorá funguje vo všetkých členských štátoch, ako aj na Islande a v Nórsku, dnes predkladá praktický reklamačný balíček, aby tak pomohla spotrebiteľom, ktorých postihlo nedávne narušenie letovej prevádzky, uplatniť ich spotrebiteľské práva garantované právnymi predpismi EÚ.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net) už od začiatku krízy vyvolanej sopečným popolom ponúka praktickú pomoc cestujúcim, ktorí uviazli v dôsledku narušenia letovej prevádzky a majú ťažkosti s dodržiavaním spotrebiteľských práv.
The network of inland waterways is ripe for serious development.
Sieť vnútrozemských vodných ciest je zrelá na dôležitý rozvoj.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Sieť vnútroštátnych orgánov alebo úradov zodpovedných za hodnotenie zdravotníckych technológií povedie k trvalej štruktúre EÚ týkajúcej sa spolupráce v tejto oblasti.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Network of SME Envoys (sieť vnútroštátnych vyslancov MSP) bude aktívne sledovať výsledky rebríčka top 10 a zníženie administratívnej záťaže predstaví ako prioritu v členských štátoch.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Sieť poskytuje opis vnútroštátnych vzdelávacích systémov, komparatívne štúdie venované konkrétnym témam, ukazovatele a štatistiky.
The network receives support from the European Commission.
Táto sieť je podporovaná Európskou komisiou.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Sieť by mala v záujme optimalizácie využívania dostupných zdrojov čo najviac spolupracovať s ECC-Net.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Sieť by mala vytvoriť úzke vzťahy s inými európskymi sieťami justičných inštitúcií a sudcov, keď to pomôže k vybudovaniu vzájomnej dôvery a k využívaniu synergií.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Sieť, ktorá sa má zriadiť, sa bude skladať z vedúcich orgánov pre bezpečnostné vyšetrovanie v civilnom letectve alebo ich zástupcov a bude jej predsedať jeden z jej členov po dobu troch rokov.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Sieť bude takisto prispievať k politickým procesom na vnútroštátnej a európskej úrovni a bude podporovať Európsku komisiu a členské štáty v ich činnosti a poskytovať im zodpovedajúce nástroje na prevenciu terorizmu.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Sieť tiež zjednoduší spoluprácu s Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA).
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Sieť tiež zjednoduší spoluprácu s Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Nová sieť pomôže členským štátom lepšie vykonávať odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa verejných služieb zamestnanosti, ktoré Rada vydala v rámci európskeho semestra.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Sieť bude podporovaná on-line fórom a konferenciami v celej EÚ s cieľom zhromažďovať skúsenosti a poznatky s cieľom zvyšovať povedomie o radikalizácii a komunikačných technikách.
The Network will bring together policy-makers,
Sieť bude združovať tvorcov politík,
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Prostredníctvom siete budú prepojení hlavní aktéri zapojení do boja proti radikalizácii v celej EÚ, ako napríklad sociálni pracovníci, náboženskí vodcovia, vodcovia mládeže, policajti, výskumní pracovníci a ďalší ľudia, ktorí pôsobia v prostredí zraniteľných komunít.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Táto sieť bude koordinovať spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi, poskytovať poradenstvo inštitúciám EÚ v oblasti leteckej bezpečnosti a vykonávať ročný pracovný program, ktorého obsahom bude okrem iného odborná príprava vyšetrovateľov alebo vypracovanie systému na zdieľanie vyšetrovateľských zdrojov.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Sieť bude zahŕňať 17 európskych krajín a zapojí sa do nej 170 mentorov.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Sieť bude nápomocná pri výmene osvedčených postupov medzi zapojenými univerzitami a vysokými školami a v konečnom dôsledku pri zvyšovaní úrovne výučby a vytváraní skutočne európskeho trhu pre kvalifikovaných prekladateľov.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Cieľom práce siete bude potláčať radikalizáciu ešte pred tým, ako by viedla k násilnému extrémizmu.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Sieť verejných služieb zamestnanosti by mala podporovať aj praktické vykonávanie politík v oblasti zamestnanosti zo strany členských štátov.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Táto sieť by takisto pomohla členským štátom vykonávať odporúčania pre jednotlivé krajiny o zlepšení účinnosti a efektívnosti verejných služieb zamestnanosti, ktoré Rada vydala v rámci európskeho semestra (pozri IP/13/463).
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Úlohou siete je najmä vytvoriť fórum, ktoré umožní v rámci EÚ výmenu informácií o účinných opatreniach a skúsenostiach pri predchádzaní korupcii a boji proti nej, ako aj uľahčiť nadväzovanie kontaktov a aktívne udržiavanie kontaktov medzi jej členmi.
The Network's website is an extremely useful tool, and efforts should be made to make it complete in all languages as soon as possible so that all EU citizens can access it on an equal footing.
Internetová stránka siete je veľmi užitočný nástroj a malo by sa vyvinúť úsilie o jej čo najskoršie dokončenie vo všetkých jazykoch, aby k nej mali všetci občania EÚ prístup za rovnakých podmienok.