natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Vnútroštátne orgány by mali zaviesť cielené financovanie na podporu úsilia o začlenenie nových spôsobov vzdelávania a výučby do poskytovania vysokoškolského vzdelávania.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Vnútroštátne orgány by mali Komisii zaslať svoje simulácie do 21. októbra 2009.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Vnútroštátne orgány následne kontaktovali buď domáce spoločnosti, ktoré prevádzkujú neregulárne webové stránky s cieľom dosiahnuť ich súlad so spotrebiteľským právom EÚ, alebo v prípade spoločností z iných členských štátov požiadali o pomoc príslušný členský štát.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Vnútroštátne orgány sa budú vyzývať, aby koordinovali svoje činnosti s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie finančnej situácie leteckých dopravcov a v prípade potreby prijali koordinovaný prístup k pozastaveniu ich činností, aby sa minimalizovali dôsledky na cestujúcich.
National authorities will be required to identify the optimal time of year to check most of the obligations, while ensuring that no obligation is ignored in the control system.
aby určili optimálny čas roka na kontrolu väčšiny povinností, pričom sa zaručuje, že žiadna z povinností sa zo systému kontroly nevynechá.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Vnútroštátne orgány budú naďalej pracovať na otvorených prípadoch.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Vnútroštátne orgány budú ďalej pracovať na uzavretí zostávajúcich prípadov.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Vnútroštátne orgány zintenzívnia svoju činnosť zameranú na zabezpečenie súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami a na informovanie a vzdelávanie hospodárskych prevádzkovateľov a spotrebiteľov.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Vnútroštátne orgány zintenzívnia svoju činnosť zameranú na zabezpečenie súladu s príslušnými požiadavkami na bezpečnosť a na informovanie a vzdelávanie hospodárskych subjektov a spotrebiteľov.
national authorities will investigate and take enforcement actions for national cases.
že vnútroštátne úrady prešetria a podniknú kroky v rámci jednotlivých štátov.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Vnútroštátne orgány budú dodržiavanie týchto kritérií kvality monitorovať.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Na overenie vyhlásení budú vnútroštátne orgány používať vhodné kontroly, ktoré môžu zahŕňať náhodne vybraté vzorky.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Vnútroštátne orgány by mohli využívať prostriedky z fondu buď na nákup potravín alebo tovarov, ktoré dajú k dispozícii partnerským organizáciám, alebo by ich na tento účel poskytli partnerským organizáciám.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Vnútroštátne orgány budú vo všeobecnosti fungovať ako filter medzi spoločnosťami dodávajúcimi informácie a pacientmi.
National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Vnútroštátne orgány by mali v spolupráci so zdravotníckymi a vzdelávacími orgánmi, ako aj so zástupcami odvetvia a záujmovými skupinami vypracovať vnútroštátne stratégie, ktoré budú samozrejme prispôsobené vnútroštátnym prioritám.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Vnútroštátne orgány by mali v spolupráci so zdravotníckymi a vzdelávacími orgánmi, ako aj so zástupcami odvetvia a záujmovými skupinami vypracovať stratégie, ktoré budú samozrejme prispôsobené vnútroštátnym prioritám.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
Vnútroštátne orgány, organizácie spotrebiteľov a výrobné odvetvie by mali hľadať riešenia na tieto otázky.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Štátne hranice by už nemali európskym spotrebiteľom komplikovať život, keď si budú chcieť online kúpiť knihu alebo stiahnuť pesničku,“ povedala Viviane Redingová, komisárka EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
VNÚTROŠTÁTNE ROZPOČTOVÉ RÁMCE
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Štátne rozpočty sa neznižujú, naopak, sú stále vyššie.
National budgets average around 50% of GDP.
Vnútroštátne rozpočty dosahujú v priemere okolo 50 % HDP.
national budgets for educational infrastructure and support systems
štátne rozpočty na vzdelávaciu infraštruktúru a systémy podpory,
National central bank of Slovakia
Národná banka Slovenska
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Kapitoly správy o jednotlivých krajinách v anglickom jazyku a v jazykoch jednotlivých členských štátov sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Národné koeficienty: Ako dočasná a najzákladnejšia možnosť je pokračovať v súčasných hláseniach vychádzajúc zo správ polície, ale uplatňovať národný opravný koeficient, aby sa získal „pravdivý“ odhad celkových počtov.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Príslušné vnútroštátne orgány teraz môžu za prísnych podmienok povoliť vývoz výbušnín a súvisiaceho vybavenia na civilné použitie v baníctve a pri budovaní infraštruktúry, ako aj poskytovanie s nimi súvisiacej finančnej a technickej pomoci.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Zároveň musia byť o probléme informované príslušné vnútroštátne orgány, pričom je nutné daný výrobok jasne identifikovať, opísať, aké nebezpečenstvo predstavuje, a uviesť všetky údaje potrebné na jeho sledovanie.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Príslušné vnútroštátne orgány budú môcť overovať súlad tvrdení s týmito kritériami.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Tento návrh už bol konzultovaný s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a s ministerstvami poľnohospodárstva.
National competition authorities are an essential element of competition law enforcement in the EU."
Národné orgány pre oblasť hospodárskej súťaže sú základným prvkom presadzovania práva hospodárskej súťaže v rámci EÚ.“
National competition authorities have an equally important role to play.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž musia zohrávať rovnako dôležitú úlohu.
National competitions
Národné súťaže
National Competitiveness Boards
Štátne výbory pre konkurencieschopnosť
National components of the EU's common systems: VIS and SIS;
vnútroštátne prvky spoločných systémov EÚ: VIS a SIS,
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Národné kontaktné miesta, koordinátori pre prioritné oblasti, vedúci horizontálnych opatrení, vedúci hlavných projektov.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Vnútroštátne kontaktné miesta budú pacientom poskytovať informácie, ktoré v tejto súvislosti potrebujú.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Kontaktné údaje v zúčastnených členských štátoch sa uvádzajú v informačnej poznámke.
National Contribution
Vnútroštátny príspevok
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
Najväčším zdrojom príjmov do rozpočtu EÚ boli v roku 2004 príspevky od členských štátov (tvorené príspevkami, ktoré sú založené na DPH a HND) v celkovej výške 82,9 miliardy eur.
NATIONAL COURTS ARE REQUIRED TO EXAMINE, OF THEIR OWN MOTION, THE UNFAIRNESS OF A TERM CONTAINED IN A CONTRACT CONCLUDED BETWEEN A CONSUMER AND A SELLER OR SUPPLIER
VNÚTROŠTÁTNY SÚD JE POVINNÝ PRESKÚMAŤ EX OFFO NEKALÝ CHARAKTER ZMLUVNEJ PODMIENKY ZAHRNUTEJ V ZMLUVE UZATVORENEJ MEDZI SPOTREBITEĽOM A PREDAJCOM ALEBO DODÁVATEĽOM
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Vnútroštátne súdy majú právomoc rozhodnúť podľa okolností a kontextu každého prípadu, či možno dokázať podnecovanie k rasistickému alebo xenofóbnemu násiliu alebo nenávisti.
National courts must be able to order those companies to take measures intended not only to bring to an end infringements of intellectual property rights but also to prevent further infringements of that kind
Vnútroštátne súdy musia mať možnosť nariadiť týmto spoločnostiam prijatie opatrení s cieľom nielen ukončiť porušovanie práv duševného vlastníctva, ale aj s cieľom predísť ďalšiemu takémuto porušovaniu
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Vnútroštátne súdy pri adresovaní otázok Súdnemu dvoru (rozhodnutia o prejudiciálnej otázke) tiež čoraz častejšie uvádzajú odkazy na chartu: v roku 2012 počet týchto odkazov vzrástol o viac ako 50 % (z 27 na 41) v porovnaní s rokom 2011.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Vnútroštátnym súdom sa zverí úloha súdneho preskúmania, čiže konanie európskych prokurátorov môže byť napadnuté na vnútroštátnych súdoch.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Údaje v národnej mene pre krajiny, ktoré nepoužívajú euro, boli prepočítané na základe priemerného výmenného kurzu eura (zdroj: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Ak títo poskytovatelia založia v niektorom členskom štáte pobočku, ktorá zameriava svoju činnosť na obyvateľov tohto štátu a je určená na podporu predaja a na predaj reklamného priestoru, vzťahuje sa na nich vnútroštátna právna úprava v oblasti ochrany údajov, aj keď technické spracovávanie osobných údajov prebieha inde
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Vnútroštátne rozhodnutia a dohody s tretími krajinami citeľne ovplyvňujú rozvoj energetickej infraštruktúry a dodávok energie do EÚ ako celku.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
NÁRODNÉ VYHLÁSENIE ÍRSKA
National Development Agency
Národná agentúra pre rozvoj
National domestic passenger markets remain largely closed.
Trhy so službami vnútroštátnej osobnej dopravy zostávajú stále prevažne zatvorené.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Úsilie na vnútroštátnej úrovni sa musí podporiť opatreniami na úrovni Európskej únie, najmä s cieľom uvoľniť celý potenciál Európy v oblasti hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Vnútroštátne emisie oxidov dusíka v mnohých európskych krajinách sú naďalej nad úrovňou stropov stanovených v právnych predpisoch EÚ a v dohodách Spojených národov.
National energy efficiency targets
Národné ciele energetickej efektívnosti
National Enforcement Authorities
Vnútroštátne orgány presadzovania
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Štátne orgány na ochranu práv spotrebiteľov a Európska komisia rokujú so zástupcami odvetvia o riešeniach tejto otázky, ktorá nespôsobuje iba finančnú ujmu spotrebiteľom, ale môže zároveň ohroziť dôveryhodnosť tohto veľmi sľubne sa vyvíjajúceho trhu.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva preverili viac ako 500 webových stránok v 27 členských štátoch, ako aj v Nórsku a na Islande.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Ak spoločnosť mala sídlo v ich členskom štáte, vnútroštátne orgány presadzovania práva kontaktovali príslušné spoločnosti, aby zabezpečili, že webové stránky budú ponúkať spotrebiteľom všetky potrebné informácie.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva budú mať za úlohu zabezpečiť, aby potraviny obsahujúce akékoľvek nepovolené aromatické látky boli stiahnuté z trhu.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Vnútroštátne orgány presadzovania práva nadviažu teraz kontakt s finančnými inštitúciami a so sprostredkovateľmi úverov, pokiaľ ide o podozrenie na nezrovnalosti, a požiadajú ich o vysvetlenie alebo o nápravu.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Vnútroštátne orgány presadzovania práv budú tieto príslušné spoločnosti kontaktovať, aby objasnili svoju pozíciu alebo aby si opravili chybné údaje na svojich stránkach.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
vnútroštátne plány presadzovania práva, ktoré predložili členské štáty a ktoré sú bohatým zdrojom osvedčených postupov,
National envelopes
Národné finančné balíky
national envelopes, can used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
reštrukturalizácia a modernizácia viníc a vínnych skladov.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Vnútroštátne orgány pre rovnosť zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
Dôležitú úlohu tu zohrávajú vnútroštátne orgány poverené otázkami rovnosti a Komisia bude aj naďalej podporovať vytváranie sietí medzi týmito subjektmi a zabezpečovať účinné vykonávanie ich úloh, ako to vyžaduje právo EÚ,
National factsheets
Prehľad podľa jednotlivých štátov
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov v EÚ a Chorvátsku – údaje za jednotlivé krajiny
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Údaje za jednotlivé štáty od Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť – Mrzačenie ženských pohlavných orgánov v EÚ a Chorvátsku
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Poskytovali by sa vnútroštátne finančné balíky s cieľom umožniť členským štátom prispôsobiť opatrenia krízového riadenia svojej konkrétnej situácii.
National fiscal rules
fiškálnym pravidlám jednotlivých krajín
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Vnútroštátna flexibilita a koordinovaný prístup EÚ : Stav rozvoja trhov s telekomunikáciami, dostupnosť širokopásmového pripojenia, nárast využívania spotrebiteľmi a spôsob, akým si vlády poradia s tzv. „digitálnou priepasťou“ (čiže rozdielom medzi tými skupinami obyvateľstva, ktoré majú prístup k internetu a iným digitálnym technológiám, a tými, ktoré ho nemajú) sa v jednotlivých krajinách môže výrazne líšiť.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Vnútroštátne rámce financovania by mali vytvárať stimuly pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, najmä s využitím nových foriem financovania založeného na výsledkoch, aby sa vzdelávanie viac sprístupnilo, zaviedli sa pružnejšie spôsoby jeho poskytovania a diverzifikovala populácia študentov.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Národné vlády uvažujú o dotovaní prechodu na digitálne kiná.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Vlády členských štátov majú 30 mesiacov na začlenenie týchto opatrení do vnútroštátnych právnych predpisov.
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Vlády členských štátov musia riešiť túto výzvu a EÚ ich bude v týchto snahách podporovať finančnou sumou pol miliardy eur do roku 2013, ktorá sa má použiť na budovanie zariadení starostlivosti o deti.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Národné vlády zohrávajú ústrednú úlohu pri implementácii akčného plánu, zatiaľ čo hlavnou úlohou Komisie je zlepšiť podmienky pre rozvoj cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy.
National governments, too, can do this.
To isté môžu spraviť aj vlády členských štátov.
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
národné usmernenia pre liečbu ľudí a zvierat antimikrobiálnymi látkam;
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Vnútroštátne zdravotnícke organy môžu zamietnuť žiadosť o udelenie povolenia, ak by dané ošetrenie alebo príslušný poskytovateľ starostlivosti mohli z hľadiska pacienta predstavovať riziko.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Vnútroštátne zdravotnícke orgány môžu zamietnuť povolenie, ak by dané ošetrenie alebo poskytovateľ zdravotnej starostlivosti mohli predstavovať riziko pre pacienta.
National Identity and Development Solidarity
integráciu, národnú identitu a rozvoj založený na solidarite
National indicative target 2005 (%)
Národný indikatívny cieľ 2005 (%)
National integrated maritime policies to be developed by Member States
národné integrované námorné politiky, ktoré majú vypracovať členské štáty,
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Na lepšiu stimuláciu súčinnosti medzi vnútroštátnymi a európskymi nástrojmi by sa mali plne využívať tzv. národné plány zamestnanosti.
National Job Plans should be given a high prominence in order to combat youth unemployment, for instance through supporting labour demand, through the provision of quality traineeships, and facilitating labour mobility.
Pri boji proti nezamestnanosti mladých by mali hlavnú úlohu zohrávať národné plány na vytváranie pracovných miest, napríklad podporou dopytu po pracovnej sile, poskytovaním kvalitných stáží a uľahčením mobility pracovnej sily.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Pri nadviazaní na odporúčania pre konkrétne krajiny v oblasti hospodárskych politík by sa veľká pozornosť mala venovať národným plánom zamestnanosti, ktoré by sa mali plne využiť na lepšiu stimuláciu súčinnosti medzi vnútroštátnymi a európskymi nástrojmi vrátane štrukturálnych fondov, najmä s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mládeže.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Vnútroštátni sudcovia zohrávajú tiež kľúčovú úlohu pri dodržiavaní základných práv a právnych noriem.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Vnútroštátne reformy súdnictva sú takisto neoddeliteľnou súčasťou programov ekonomických úprav v Grécku, Portugalsku a na Cypre.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Vnútroštátne reformy súdnictva boli takisto neoddeliteľnou súčasťou ozdravných programov ekonomických úprav v Grécku, Írsku, Lotyšsku a Portugalsku.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Vnútroštátne poroty zložené z ľudí so zdravotným postihnutím a odborníkov na prístupnosť poslali do európskeho kola 31 uchádzačov.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Vnútroštátne poroty v členských štátoch sa skladali z osôb so zdravotným postihnutím a odborníkov verejnej správy.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Národné poroty vybrali národného finalistu a finalistu z osobitnej kategórie venovanej problematike zanechania fajčenia.