natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Schémy zodpovednosti výrobcov umožnili niektorým členským štátom zhromaždiť a prerozdeliť finančné prostriedky nevyhnutné na zlepšenie separovaného zberu a recyklácie.
producer, for example, in the case of a wholly-owned subsidiary, it is necessary to establish whether it is a consequence of that link that that entity is in reality involved in the manufacturing process of the product concerned.
napríklad v prípade 100 % dcérskej spoločnosti, je potrebné určiť, či z tohto spojenia vyplýva, že tento subjekt je v skutočnosti zapojený do procesu výroby dotknutého výrobku.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Zodpovednosťou výrobcov (t. j. výrobcov a dovozcov) je uvádzať na trh len výrobky, ktoré sú bezpečné.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producenti a distribútori tvrdili, že stratégie v oblasti marketingu a distribúcie filmov by mali závisieť len od trhov, pretože sú pri rôznych audiovizuálnych dielach rozdielne.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Výrobcovia v 20 z 27 členských štátov nebudú platiť žiadne poplatky v súvislosti s dodávkami, pretože neprekročili príslušné vnútroštátne kvóty.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producenti v 22 členských štátoch z 27 nebudú v súvislosti s dodávkami platiť žiadne poplatky, pretože príslušné vnútroštátne kvóty neprekročili.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Rovnako sú vylúčení výrobcovia na malých gréckych ostrovoch v Egejskom a Iónskom mori.
Producers must make provision for the collection of waste that is not from private households.
Výrobcovia musia vytvoriť podmienky na zber odpadu, ktorý nie je zo súkromných domácností.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Výrobcovia musia platiť za zber a spracovanie odpadu vrátane jeho recyklácie alebo energetického zhodnocovania.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Výrobcovia šunky, na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie alebo označenie pôvodu (CHZO/CHOP), môžu za určitých podmienok regulovať dodávky svojho výrobku na trh.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Výrobcovia ekologických potravín budú mať možnosť vybrať si, či používať alebo nepoužívať ekologické logo EÚ.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Predtm, než vrobcovia bud mcť umiestniť na svoje vrobky značku CE, bud musieť preukzať, že ich vrobky spĺňaj uveden požiadavky a tiež limity pre organick kontaminanty, mikrobilne kontaminanty a fyzick nečistoty.
Producers will register their products.
Výrobcovia svoje výrobky zaregistrujú.
producers' collective bargaining power; and
kolektívnej vyjednávanej sily výrobcov, ako aj
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Organizáciám výrobcov sa pomôže pri plánovaní produkcie s cieľom uspokojiť požiadavky trhu a uvádzať ich produkty na trh spôsobom, ktorý spĺňa očakávania stále náročnejšej verejnosti.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
tvorba vyvážených komplexných politík na vytváranie situácie, z ktorej majú úžitok všetky zúčastnené strany, a posilňovanie dôvery medzi sociálnymi partnermi, verejnými orgánmi a ostatnými zúčastnenými stranami;
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Výroba koženej obuvi bez škodlivých chemických látok: Projekt TiLeather -http://www.tileather.eu/default.aspx
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
prostredníctvom vypracovania príručiek a usmernení obsahujúcich osvedčené postupy, ak ponúkajú pridanú hodnotu, ktoré sa môžu poskytnúť všetkým členským štátom,
Producing the budget is always a complicated process.
Tvorba rozpočtu je vždy zložitým procesom.
Product Award
Ocenenie za produkt
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Cena za produkt: JCDecaux SA (Francúzsko), Red Eléctrica de España (Španielsko), ertex-solar GmbH (Rakúsko)
product graduation;
odstupňovanie výrobkov,
Product Group
Skupina produktov
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.
Prvýkrát by sa výslovne definovalo a do jasného právneho rámca zaviedlo umiestňovanie výrobkov.
Product Safety and Market Surveillance Package:
Balík o bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom:
Product safety directive - Committee procedure
Smernica o bezpečnosti výrobkov – komitologický postup
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Fórum uplatňovania bezpečnosti výrobkov v Európe je nezisková organizácia, ktorú založili úradníci dohľadu nad trhom z rôznych európskych krajín a ktorú podporuje Európska komisia.
Product Safety Week
Týždeň bezpečnosti výrobkov
Product Safety:
Bezpečnosť výrobkov:
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Vysledovateľnosť výrobkov – čo robí Komisia pre to, aby zlepšila označovanie výrobkov a optimalizovala činnosť, ktorá nadväzuje na oznámenia RAPEX?
Product Traceability:
Vysledovateľnosť výrobkov:
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Výroba a obchodovanie s drogami a prekurzormi naďalej výrazne ohrozuje stabilitu Afganistanu a jeho správu vecí verejných a je naďalej veľkým zdrojom príjmov povstalcov.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Produkčné spoločnosti vybrané na financovanie z programu MEDIA dostávajú dotácie vo výške približne 50 000 EUR.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Vybrané produkčné spoločnosti dostávajú subvencie v priemernej výške 50 000 EUR.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Subjekty vybrané z produkčných spoločností uchádzajúcich sa o podporu získavajú v priemere granty vo výške 50 000 EUR.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Zvyčajná výška grantu produkčným spoločnostiam, ktoré sa úspešne uchádzali o podporu, je v priemere 50 000 EUR.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Údaje o výrobe – systém sa spružní vďaka lepšiemu zohľadňovaniu zvýšenia alebo zníženia výroby a podľa toho sa zodpovedajúcim spôsobom upraví množstvo emisných kvót, ktoré sa majú bezodplatne prideliť.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
V minulom desaťročí došlo aj k značnému zvýšeniu výroby, pričom v súčasnosti má ekologický certifikát asi 5 % poľnohospodárskych pôd a viac než 2 % poľnohospodárskych podnikov v EÚ (viac než 200 000 týchto podnikov).
production in each Operational Programme.
výrobu sadzbou 60 % v každom operačnom programe.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
V každom prípade výroba je v súčasnosti o 4,2 % pod úrovňou kvóty.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
V rámci premeny Európy na nízkouhlíkové hospodárstvo v rokoch 2010 až 2050 by sa objem výroby bioenergie viac ako strojnásobil.
Production of the euro coins will start shortly after today's ECOFIN decision in the Slovak Mint of Kremnica.
Výroba euromincí v slovenskej Mincovni Kremnica začne krátko po dnešnom rozhodnutí Rady ECOFIN.
Production of ‘ecosurfactants’ – the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process with fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Výroba ekologických surfaktantov – aktívnych zložiek čistiacich prostriedkov – prostredníctvom procesu prirodzenej fermentácie a pomocou plne obnoviteľných surovín namiesto fosílnych zdrojov.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Výrobné procesy možno zlepšiť tak, aby efektívnejšie využívali zdroje a produkovali menej odpadu.
Products already on the market will be sold with no change
Výrobky, ktoré sú už na trhu, sa budú predávať bez zmeny.
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Opisy výrobkov, ktoré naznačujú, že určitý tabakový výrobok je menej škodlivý ako iné, napr. „ľahké“ a „mierne“, sú zakázané.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Výrobky na každodenné použitie a výrobky, ktoré by mohli byť potenciálne nebezpečné pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, predstavovali úhrnom 28,6 % celkového množstva zadržaných predmetov, pričom v roku 2010 to bolo 14,5 %.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
výrobky, pri ktorých je aj po vydaní povolenia potrebné doplniť dodatočné informácie, alebo ktorých povolenie podlieha podmienkam alebo obmedzeniam týkajúcim sa bezpečného a účinného používania.
Products from IUU imports into the EU have been conservatively estimated at over € 1.1 billion.
Hodnota dovážaných výrobkov z NNN rybolovu do EÚ sa konštantne odhaduje na 1,1 miliardu eur.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Výrobky v prostredí, v ktorom spia, musí byť bezpečné, pretože v tomto prostredí sa dojčatá a malé deti zvyčajne nechávajú dlhší čas bez dozoru.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Výrobky, ktoré sú v súlade s týmito normami, sa považujú za bezpečné – v opačnom prípade sú výrobcovia povinní podrobiť svoje výrobky nezávislým a finančne veľmi nákladným testom.
Products originating in ACP states
Výrobky s pôvodom v štátoch AKT
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Výrobky uvedené na trh po 30. októbri 2014 nesmú obsahovať tieto látky.
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Produkty, ktoré podliehajú spotrebnej dani, sa zvyčajne vyrábajú a následne môžu byť uložené v daňových skladoch v režime podmieneného oslobodenia od dane.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Výrobky, ktoré môžu spotrebiteľom uškodiť, sa musia z trhu čo najrýchlejšie odstrániť.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Zvýšená presnosť systému Galileo bude užitočná pre výrobky, ktoré ľudia používajú každý deň, napríklad pre autonavigácie a mobilné telefóny.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Produkty, s ktorými sa obchoduje na burze, musia byť štandardizované s cieľom umožniť transparentnosť obchodovania.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Predpovedá sa nárast hodnoty svetového objemu výrobkov využívajúcich nanotechnológie z 200 miliárd EUR v roku 2009 na 2 bilióny v roku 2015.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Produkty, ktoré na svoje fungovanie potrebujú frekvenčné spektrum (napríklad zdravotnícke prístroje a zariadenia na pomoc osobám s postihnutím, bezdrôtové štítky na identifikáciu výrobkov v obchodoch a v doprave a aplikácie v oblasti zábavy, ako je mobilná televízia alebo bezdrôtovo prenášané elektronické knihy), by boli v celej EÚ založené na rovnakých technických normách a využívali by to isté frekvenčné pásmo.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Výrobky so zvýšenou toxicitou alebo návykovosťou sú zakázané.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Distribúcia by sa už neobmedzovala len na výrobky, ktorých sa týka systém intervencií.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Výrobky by už neboli obmedzené iba pre tých, ktorých sa týkajú intervenčné zásoby.
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Výrobky: iba 1 % výrobkov bolo chybných (napr. kniha s poškodenou obálkou) alebo nezodpovedalo objednávke (napr. nesprávna farba).
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
profesor Jean-Pascal van Ypersele, podpredseda Medzivládneho panelu OSN pre zmenu klímy
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
Profesionálni a amatérski novinári môžu predložiť svoje príspevky publikované online, v tlači, rozhlase, televízii a v rámci blogu do 31. augusta 2015.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Vyzýva profesionálnych a amatérskych fotografov bez rozdielu veku z celej EÚ, aby prejavili svoju tvorivosť.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Odvetvové a medziodvetvové organizácie sa v niektorých odvetviach (mlieko, hovädzie mäso, olivový olej, obilniny) budú podporovať osobitnými pravidlami v oblasti hospodárskej súťaže.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Profesijný rozvoj učiteľov a vedenia škôl – závery Rady
PROFESSIONAL EXPERIENCE
PRACOVNÉ SKÚSENOSTI
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
hlavná partnerka profesionálnych spoločností poskytujúcich služby klientom – správnym radám a ich výborom
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
K týmto zásadám patrí profesionálna nezávislosť, záväzok dodržiavania kvality, riadna metodika a relevantnosť štatistických údajov.
Professional Organizations
Profesijné organizácie
Professional qualifications - Health sector
Odborné kvalifikácie – zdravotníctvo
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
odborné kvalifikácie a skúsenosti získané v iných členských štátoch sa neberú do úvahy alebo sa zohľadňujú odlišným spôsobom.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
odborné kvalifikácie a skúsenosti získané v iných členských štátoch sa nezohľadňujú alebo zohľadňujú rozdielne.
Professional qualifications directive
Smernica o odborných kvalifikáciách
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Profesionálni prekladatelia z Komisie, Generálneho riaditeľstva pre preklad, tieto preklady posúdia a „oznámkujú“.
Professionalising the training of third countries languages, such as Arabic,
V záujme posilnenia konkurencieschopnosti sa za dôležité považuje sprofesionalizovanie výuky jazykov tretích krajín, napríklad arabčiny, čínštiny,
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Odborníci a dobrovoľníci, ktorí pracujú v tejto oblasti a priamo s obeťami, si môžu navzájom vymeniť poznatky a pomôcť nám pri definovaní konkrétnych politík na boj proti tomuto ohavnému zločinu.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Obeťou sa môžu stať aj živnostníci, ako lekári a advokáti, či organizácie občianskej spoločnosti.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
Osoby vykonávajúce slobodné povolania: Komisia zlepší príležitosti cezhraničnej mobility pre podniky a osoby vykonávajúce slobodné povolania.
professions such as doctors, nurses and architects.
Constanze Beckerhoff
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Profesorka Anne Gloverová pracovala ako hlavná vedecká poradkyňa pre Škótsko od augusta 2006 do decembra 2011.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Profesorka Anne Gloverová bude podliehať priamo predsedovi Komisie.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Profesor Christopher Pissarides, nositeľ Nobelovej ceny za ekonómiu v roku 2010
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Profesor Clemens Malich povedie 80 mladých hudobníkov, ktorí takto vyjadria svoju podporu ochrane ohrozených druhov.
Professor David Walker, OBE, from Edinburgh, UNITED KINGDOM
profesor David Walker, OBE, Edinburgh, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Na čele iniciatívy stojí profesor Fred Mulder, vedúci pracovnej skupiny pre otvorené vzdelávanie asociácie EADTU a vedúci Inštitútu UNESCO pre otvorené vzdelávacie zdroje.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Profesor Gerard Byrne, umelec, Dánska kráľovská akadémia umenia
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Je vedúcou Katedry molekulárnej biológie a cytológie na Univerzite v Aberdeene a čestnou členkou výskumných ústavov Rowett a Macaulay v Škótsku.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Profesorka Gloverová bude poskytovať vedecké poradenstvo na vysokej úrovni v každej fáze prípravy politík a ich presadzovania.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Profesorka Jacqueline McGlade, výkonná riaditeľka EEA, dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added,
Profesorka Jacqueline McGladeová, výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry, dodala: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added, ‘Further improvement to Europe’s bathing water quality requires citizen involvement.
Profesorka Jacqueline McGladeová, výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry, sa vyjadrila takto: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
A ako dodala profesorka Jacqueline McGladeová, výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry profesorka Jacqueline McGladeová vyhlásila: „
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Profesor Manuel Jose Santos Silva, Univerzita Beira Interior
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Profesorka Marlene Windová, riaditeľka Centra pre európsku politiku, Kodanská univerzita
Professor Michael Spence, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, will deliver the keynote speech.
Ústredný príspevok prednesie profesor Michael Spence, nositeľ Nobelovej ceny za ekonómiu za rok 2001.
Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006.
generálny advokát Súdneho dvora od 7. októbra 2000 do 3. mája 2006.
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Profesor Peter Piot, riaditeľ Londýnskej školy verejného lekárstva a tropických chorôb a zároveň jeden z objaviteľov eboly, reagoval na toto oznámenie slovami: „
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Profesor Pierre Joliot-Curie, biológ, Centre National de la Recherche Scientifique, vnuk Márie Curiovej
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Profesor Roy Bicknell, ktorý bude riadiť projekt z Birminghamu, povedal: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Profesorka Rumyana Todorová, veľvyslankyňa programu Erasmus, prorektorka pre vedu, výskum a medzinárodné vzťahy, Univerzita sv.
Profile of Slovakia:
Profil Slovenskej republiky:
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Vypracovanie vzorov v digitálnom sektore pre dievčatá a zviditeľňovanie žien v ňom je kľúčom na vzbudenie záujmu o mnoho viac dievčat o kariéru v sektore IKT, ako sa konštatuje v závere správy.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Zisk je prebytok príjmov nad oprávnenými nákladmi opatrenia.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Hlboké zmeny sú mimoriadne náročné pre tie európske krajiny, ktoré, keďže sú demokraciami, musia myslieť nielen na to, čo potrebujú urobiť, ale aj na to, ako to urobiť.
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program a registrácia: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme event 19 May
Program podujatia 19. mája
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
Akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze – závery Rady
Programme for all EU institutions:
Program pre všetky inštitúcie EÚ:
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky: IP/11/1476 a MEMO/11/852