natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hotline telephone numbers for parents to report missing children already exist in several EU countries, but they currently use different telephone numbers in different countries.
V niekoľkých štátoch EÚ už existujú linky pomoci pre rodičov na nahlasovanie nezvestných detí, ale v jednotlivých krajinách sa v súčasnosti používajú rôzne telefónne čísla.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
Činnosť horúcich liniek by mohla byť koordinovanejšia pri riešení prípadov cezhraničných zmiznutí detí.
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
ak sa budú ďalšie programy klčovania považovať za potrebné, vyklčovaniu modernizovaných vinohradov by sa malo predísť stanovením dodatočných kritérií oprávnenosti spojených so samotným vinohradom a nielen s poľnohospodárom;
hould intervention revert to its original purpose as a real safety net – particularly as market prices today are in such good shape?
mal by sa intervenčný mechanizmus vrátiť k svojmu pôvodnému účelu, čiže slúžiť ako skutočná záchranná sieť – najmä vzhľadom na to, že súčasné trhové ceny sú skutočne na vysokej úrovni?
hould remain a priority in order to allow a long-term stability and return to normality.
polícia, spravodlivosť) by mali ostať prioritou s cieľom umožniť dlhodobú stabilitu a návrat do normálu.
hould set-aside not be abolished, while finding new ways of preserving the environmental benefits it has brought?
nebolo by vhodné zrušiť povinné vyňatie pôdy z produkcie a nájsť nové spôsoby zachovania environmentálnych prínosov tohto opatrenia?
Hourly limit value for sulphur dioxide: 350 g/m3, not to be exceeded more than 24 times per calendar year.
Hodinová limitná hodnota pre oxid siričitý: 350 g/m3 sa neprekročí viac ako 24-krát za kalendárny rok.
House for Elderly People, Alcácer do Sal (photograph: FG+SG)
Domov dôchodcov, Alcácer do Sal (foto: FG+SG)
House for Elderly People, Alcácer do Sal, Portugal
Domov dôchodcov, Alcácer do Sal, Portugalsko
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Do pôsobnosti tohto návrhu takisto nespadajú hypotéky, bankové úvery, poistné zmluvy a ďalšie bežné finančné činnosti vykonávané jednotlivcami alebo malými podnikmi..
House of Robert Schuman, near Metz
Dom Roberta Schumana pri Metz
house prices;
ceny nehnuteľností,
household dishwashers (14251/10);
umývačkách riadu pre domácnosť (dokument 14251/10);
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Príjmy domácností klesajú a 24,2 % obyvateľstva EÚ je teraz na hranici chudoby, príp. sociálneho vylúčenia.
household refrigerating appliances (14256/10).
chladiacich spotrebičoch pre domácnosť (dokument 14256/10);
household washing machines (14253/10);
práčkach pre domácnosť (dokument 14253/10);
Households and enterprise balance sheets have improved markedly in recent years and the unemployment rates for the EU and euro area are the lowest in more than 15 years.
Finančná situácia domácností a podnikov sa v posledných rokoch značne zlepšila a miera nezamestnanosti v EÚ a eurozóne je na najnižšej úrovni za posledných viac ako 15 rokov.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Domácnosti sa priamo podieľajú na približne 16 % emisií skleníkových plynov v EÚ.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Predpokladá sa, že spotreba domácností bude opatrná, pričom v niektorých členských štátoch bude zároveň pokračovať znižovanie vysokej miery zadlženia.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Takéto využívanie internetu je v prípade domácnosti v 12 novších členských štátoch dvojnásobne pravdepodobnejšie ako v prípade domácností v ďalších 15 členských štátoch.
Households in the EU are responsible for some 16% of the EU’s total greenhouse gas emissions, most of which comes from the production and use of energy.
Domácnosti sa v EÚ podieľajú na celkovom objeme emisií skleníkových plynov 16 %, pričom väčšina emisií pochádza z výroby a spotreby energie.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
10 % dospelých obyvateľov z domácností s nízkym príjmom bolo nútených zadĺžiť sa a ďalších 15 % muselo siahnuť na svoje úspory, aby dokázali pokryť bežné výdavky (v porovnaní s 5 % a 12 % všetkých obyvateľov).
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Príkladom, ako sa nezákonné zisky znovu dajú investovať do legálneho majetku či legálnej činnosti, je nákup domov, áut, investície do reštaurácií, malých podnikov a do podielov spoločností.
housing
bývanie,
housing
ubytovanie,
Housing access
Prístup k bývaniu
housing and the environment.
prisťahovalectvo, bývanie a životné prostredie.
Housing interventions for marginalised people
Zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných ľudí
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Bývanie predstavuje jednu z najväčších oblastí spotreby energie a zdrojov emisií CO2.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Bývanie sa považuje za rozhodujúci faktor zlepšenia integrácie Rómov.
Housing support complementing wider actions
Podpora bývania ako doplnok rozsiahlejších opatrení
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
bývanie: zaistenie prístupu k verejným službám ako dodávka vody a elektrickej energie.
Housing: Member States have been making strides in promoting Roma inclusion as a two-way street for Roma and non-Roma communities, but small scale projects need to be rolled out Europe-wide to bring about results.
Bývanie: Členské štáty napredovali, pokiaľ ide o podporu začlenenia Rómov prospešného pre rómske aj nerómske komunity, ale malé projekty sa musia v Európe rozšíriť, aby priniesli výsledky.
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Ako môžu ministri školstva prakticky prispieť k budúcemu programu EÚ 2020 a k zabezpečeniu dostatočných zdrojov pre sektor vzdelávania a odbornej prípravy?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Ako môže Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku prakticky prispieť k Európskej stratégii pre rast a zamestnanosť?
How 112 works in my country:
Ako funguje číslo 112 v mojej krajine:
How about additives, etc.?
Ako to bude s prídavnými látkami atď.?
How about information over the internet?
Čo s poskytovaním informácií cez internet?
How about the labelling of less common tobacco products?
Ako sa budú označovať menej bežné tabakové výrobky?
how and for how long PNR data may be stored.
akým spôsobom a na aké obdobie sa môžu uchovávať údaje z osobného záznamu o cestujúcom
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Ako sa vypočítavajú úpravy platov a dôchodkov úradníkov EÚ?
How are animals treated?
Ako sa zaobchádza zo zvieratami?
How are beneficiaries chosen?
Ako sa vyberajú príjemcovia?
How are decisions taken – what about collegiality?
Ako sa prijímajú rozhodnutia – mení sa kolegialita?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Akým spôsobom prispievajú rôzne subjekty nového hodnotového reťazca?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Ako sa finančné prostriedky programu Erasmus prideľujú na vnútroštátnej úrovni?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Aké nevýhody z toho vyplývajú pre občanov a/alebo podniky EÚ?
How are EU citizens suffering as a result?
Ako na občanov EÚ doliehajú dôsledky tohto porušovania?
How are Spain, Slovakia and Denmark not respecting these rules?
Akým spôsobom porušili tieto pravidlá Španielsko, Slovensko a Dánsko?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Ako sa EÚ a jej členské štáty zhosťujú výziev a príležitostí v oblasti migrácie?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Ako sa zohľadňujú požiadavky alergikov na informácie?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Ako sú zohľadnené požiadavky alergikov na informácie?
How are the Member States not respecting these rules?
Členské štáty a neplnenie príslušných predpisov
How are the projects of common interest selected?
Ako sa vyberajú projekty spoločného záujmu?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Ako sa tieto zistenia uplatnia v navrhovaných zmenách nariadenia o kozmetických výrobkoch?
How are we assessed?
Podľa čoho budeme hodnotení?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
Na čo a ako nám môže poslúžiť tento krásny les, ktorým je Spoločná poľnohospodárska politika?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Ako sa má vlastne občan stotožniť s týmto európskym projektom, ktorý tak vychvaľujete, keď čestne nepoviete, kam to celé smeruje?
How are workers currently protected under EU legislation?
Ako sú pracovníci chránení právnymi predpismi EÚ v súčasnosti?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Ako zaistte, že to bude mať pre životy občanov vznam, teda že sa toto silie skutočne premietne do novch pracovnch miest a rastu?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Ako návrh zlepší transparentnosť výberu projektov?
How beneficiaries are chosen
Ako prebieha výber účastníkov programu
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Ako môže SRP najlepšie prispieť k udržateľnosti rybného hospodárstva mimo vôd EÚ?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Aký veľký problém predstavujú v Európe zločiny z nenávisti a neznášanlivosti?
How big a threat will they become to local wildlife?
Akým veľkým nebezpečenstvom sa stanú pre miestnych živočíchov a rastliny žijúce vo voľnej prírode?
How can a culture of compliance be further developed?
Ako je možné ďalej rozvíjať kultúru dodržiavania pravidiel?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Ako má žena, ktorá chce konzumovať menej soli, vedieť, aké občerstvenie si má vybrať?
How can advances in these areas be reinforced and what new areas should a leadership profile be sought?
Ako možno podporiť napredovanie v týchto oblastiach a kde inde by sa Európa mala snažiť o prvenstvo?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Ako môžu všetky zúčastnené strany – Komisia, členské štáty, regióny, inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy, mimovládne organizácie – spoločne vytvoriť nové partnerstvo pre vzdelávaciu mobilitu?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Ako možno cieľ 80 % zníženia emisií do roku 2050 dosiahnuť v praxi?
How can an individual company submit a project?
Akm spsobom mže jednotliv podnik predložiť projekt?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Akm spsobom mže medzinrodn finančn intitcia predložiť projekt?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Ako môžu MSP zistiť, či existujú nejaké programy EŠIF, ktoré by mohli poskytovať podporu inovácií pre MSP a koho kontaktovať?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
ako sa dá veriť, že solídne verejné rozpočty sa budú aj naďalej dosahovať len trhovou disciplínou a právnymi úpravami, keď sme už 20 rokov svedkami, že ani trh, ani najprísnejšie právne úpravy nemôžu účinne zabrániť excesom národnej dlhovej politiky vo všetkých členských štátoch?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Ako by sme mohli vážne uveriť, že sa bude dať robiť európska hospodárska politika orientovaná na rast bez toho, aby Európska únia disponovala významnejším rozpočtom?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Ako sa dá uľahčiť predkladanie ponúk na území v rámci európskych hraníc?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Ako sa občania môžu uistiť, že elektronické podpisovanie iniciatívy je bezpečné?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Ako sa občania môžu uistiť, že elektronické podpisovanie iniciatívy je bezpečné?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Ako sa občania môžu dozvedieť o prebiehajúcich iniciatívach?
How can citizens influence EU decisions?
Ako môžu občania ovplyvniť rozhodovací proces v EÚ?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Ako sa môžu občania, ktorí podporili iniciatívu, presvedčiť, že ich osobné údaje sa nepoužijú na žiadne iné účely?
How can cloud computing help protect the environment?
Ako môže cloud computing pomáhať pri ochrane životného prostredia?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Ako možno dosiahnuť súdržnosť medzi odlišnými nástrojmi politiky ?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Ako zabezpečiť súdržnosť medzi jednotlivými nástrojmi politiky ?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Ako môže kohézna politika ďalej rozvíjať integrovaný a flexibilnejší prístup k rozvoju/rastu a zamestnanosti v tomto novom kontexte?
How can complementary policy fields such as standardisation, licensing and intellectual property regimes be adapted to support the early commercialisation of research results?
Ako prispôsobiť doplnkové oblasti politík, ako sú normotvorba, udeľovanie licencií a pravidlá duševného vlastníctva, aby napomáhali včasné uvedenie výsledkov výskumu na trh?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Ako si môžu byť spotrebitelia istí pôvodom mäsa, ktoré práve kúpili?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Ako sa môžu spotrebitelia dozvedieť, odkiaľ pochádza mäso, ktoré si práve kúpili?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Ako sa môžu zákazníci vyhnúť veľkému zvýšeniu svojho poistného?
How can effective justice systems support growth?
Ako mžu činn justičn systmy prispievať k rastu?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Ako sa dá zaručiť účinná hospodárska súťaž na trhoch verejného obstarávania?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Ako môže byť Európa v popredí nového, globalizovaného, výrazne konkurenčného sveta 21. storočia založeného na vedomostiach?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Ako môže európska energetická politika, a najmä rozvoj energetickej infraštruktúry, ako sa ustanovuje v druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky, prispieť k silnejšiemu hospodárskemu rastu a intenzívnejšiemu vytváraniu pracovných miest v Európe?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Ako možno odstrániť existujúce prekážky a zabrániť vzniku nových?
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Ako je možné vytvoriť európsku nadáciu: európsku nadáciu je možné vytvoriť od základu, zmenou vnútroštátnej nadácie na európsku nadáciu alebo fúziou vnútroštátnych nadácií.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Ako môže agentúra Frontex zabezpečiť, aby „záchrana životov“ mala v jej činnostiach prioritné postavenie?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
Ako možno účinnejšie chrániť systém zemepisných označení produktov v tretích krajinách?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Akým spôsobom môžu vlády a EÚ uľahčiť súkromné iniciatívy a verejno-súkromné partnerstvá s cieľom digitálne sprístupniť kultúrne diela, a najmä knihy, všetkým európskym občanom bez ohľadu na hranice?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Ako si môžem byť istý, že liečba, ktorú som dostal v zahraničí, bude riadne pokračovať v mojej domovskej krajine?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Ako si môžem byť istý, že po ošetrení, ktorému som sa podrobil v zahraničí, bude po mojom návrate domov nasledovať riadna starostlivosť?
How can I get my money back?
Ako môžem svoje peniaze získať späť?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Ako sa dostanem k príslušným informáciám o potravinách, ak nakupujem potraviny cez internet alebo z katalógov?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Ako môžem vedieť, či konzumujem „pravé“ potraviny a nie „falošné“?
How can I reduce them while traveling?
Ako ich môžem pri cestovaní obmedziť?
How can I stay informed about the negotiations?
Ako získam aktuálne informácie o rokovaniach?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Ako by som aj mohol, veď môj tím sa ešte len má stretnúť, aby o ňom diskutoval.
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Ako je možné, že v Ázii vznikne strategicky významná nová Banka pre investície do infraštruktúry a európske vlády namiesto toho, aby koordinovali svoje úsilie, sa predháňajú v tom, kto sa ako prvý stane jej členom?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Ako je možné, že my – Európania – sme spoločne hlavnými akcionármi svetových inštitúcií, ako je MMF a Svetová banka, a stále nakoniec vystupujeme ako menšina?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Ako môžu miestne samosprávy ušetriť a súčasne posilniť hospodársku situáciu, zlepšiť kvalitu života a vytvárať pracovné miesta?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Ako môžu členské štáty zvýšiť povedomie o dôležitosti mediálnej gramotnosti a v čom vidia pridanú hodnotu možných iniciatív na úrovni EÚ?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Ako môžu členské štáty doplniť finančné prostriedky získané z Bruselu v rámci politiky súdržnosti, keď už sú ich štátne pokladnice pod tlakom?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Ako môžu do investičného plánu prispievať členské štáty?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Ako možno zohľadniť odlišné schopnosti jednotlivých členských štátov konať ?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Ako sa môžu v prípade členských štátov zohľadniť odlišné schopnosti konať?
How can mHealth help?
Ako môže mobilné zdravotníctvo pomôcť?
How can mobility benefit young people?
Aký má prínos mobilita pre mladých ľudí?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Ako môže prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo zlepšiť energetickú bezpečnosť EÚ?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Ako môžu národné podporné banky poskytnúť finančné prostriedky alebo ľudské zdroje?
How can non-European countries participate?
Ako sa mžu zčastniť neeurpske krajiny?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Ako je možné upraviť celkovú kapacitu flotily a zároveň riešiť sociálne problémy, ktorým čelia pobrežné spoločenstvá?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Ako najlepšie koncipovať politiky, aby prispeli ku konkurencieschopnosti EÚ a k bezpečnosti dodávok energie?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Ako sa potenciálni organizátori môžu presvedčiť, že ich myšlienka patrí do právomoci Komisie?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Ako môže verejná politika na európskej úrovni a na úrovni členských štátov napomáhať tvorivosť a inováciu v týchto oblastiach?
How can rail passengers complain?
Ako sa môže cestujúci v železničnej doprave sťažovať?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Ako môžu regionálne orgány prispieť k fungovaniu akčných tímov v členských štátoch s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Ako môže ktokoľvek, kto chce znížiť svoj príjem soli, vedieť, aký typ občerstvenia je preň najvhodnejší?
How can stakeholders help?
Ako môžu zainteresované strany pomôcť?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Ako môžu študenti a zamestnanci požiadať o grant z programu Erasmus?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Ako môžu študenti a zamestnanci požiadať o granty z programu Erasmus?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Ako lepšie využiť tvorivý a inovačný potenciál Európy vo vzdelávaní, výskume, kultúre, dizajne, podnikaní a na pracovisku?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Ako môže energetický systém prispieť ku konkurencieschopnosti EÚ?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Ako môžu orgány na presadzovanie právnych predpisov účinnejšie konať a výraznejšie presadzovať právne predpisy v boji proti nekalým praktikám, ku ktorým vo veľkej miere dochádza v celej EÚ alebo ktorých sa dopúšťajú tí istí obchodníci pôsobiaci vo viacerých členských štátoch?