natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise is testing how they would respond and co-operate in the event of sustained attacks against the public websites and computer systems of major European banks.
V rámci tohto simulovaného útoku prostredníctvom zahltenia servera požiadavkami na služby (Distributed Denial of Service – DDoS) testujú, ako by reagovali a spolupracovali v prípade pretrvávajúcich útokov zameraných na verejné webové stránky a počítačové systémy významných európskych bánk.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Uplatňovanie práva na odstúpenie musí zostať počas tejto predĺženej lehoty bezplatné bez ohľadu na služby, ktoré spotrebiteľ využil.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Počas cvičenia sa testovali najmä organizačná štruktúra a štruktúra velenia v prípade veľkého teroristického útoku za použitia jadrových, rádiologických, biologických a chemických látok (CBRN).
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Cvičenie umožní úplné posúdenie dosahu aplikácie aktualizovaných postupov v rámci pohotovostného plánu ICAO v prípade výskytu sopečného popola.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Cvičenie bude iba simulácia a nebude mať žiaden vplyv na skutočné lety.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Podľa scenára testu v priebehu dňa jedna krajina za druhou bude mať čoraz väčšie problémy s prístupom.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Cvičenie bude prebiehať od 1. do 26. októbra 2012.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Cvičenie sa zameria na interakciu medzi operačným štábom EÚ a vojenským štábom EÚ.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Cvičenie bude simulovať výbuch sopky Grimsvötn na Islande, ktorý bude mať za následok oblak vulkanického popola rozširujúci sa na juh cez severný Atlantik a do európskeho vzdušného priestoru.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Cvičenie sa bude konať 13. a 14. apríla a zúčastní sa na ňom viac ako 70 leteckých spoločností, 14 poskytovatelia leteckých navigačných služieb, 10 vnútroštátnych regulačných orgánov, poradenské centrum výskytu sopečného popola v Londýne (VAAC), ako aj Európska Komisia, EASA a Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Preskúša sa vhodnosť kontaktných miest v zapojených členských štátoch, komunikačné kanály, typy výmeny údajov prostredníctvom týchto kanálov a to, ako členské štáty chápu úlohu a mandáty svojich partnerov v ostatných členských štátoch.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Výstava bude inštalovaná v niekoľkých inštitúciách EÚ a v členských štátoch.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Výstava sa uskutoční v máji v priestoroch VR a v októbri v sídle Európskej komisie počas Európskeho týždňa regiónov a miest.
The exhibition will remain in place from 10-11th March, so that "real-life" shoppers can enjoy and learn from the messages that the campaigns convey.
Výstava tam bude prístupná od 10.3 do 11.3., takže „skutoční“ kupujúci si ju môžu pozrieť a oboznámiť s myšlienkami, ktoré kampane sprostredkovávajú.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Súčasťou výstavy, ktorú bude v roku 2013 možné zhliadnuť vo viacerých európskych mestách, je aj show „rastlinná expedícia“, ktorá predstaví najlepšie environmentálne postupy v Nantes a pomocou biologických pokusov a objavov zvýši informovanosť o ocenení Európske zelené hlavné mesto.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Existencia štátnej správy a súdnictva, ktoré sú nestranné, nezávislé, efektívne a ktoré disponujú dostatkom prostriedkov, je v každom členskom štáte nevyhnutná pre dobré fungovanie politík EÚ a zabezpečenie prístupu občanov ku všetkým výhodám a príležitostiam, ktoré ponúka členstvo v Únii.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Oznámenia a usmernenia Komisie zvyšujú právnu istotu v tomto odvetví a uľahčuje ďalší návrh schém na podporu filmov.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Existencia účinného systému mimosúdneho riešenia sporov môže byť preto pre spotrebiteľov kľúčovým motivujúcim faktorom, ktorý ich podnieti k tomu, aby sa svoje problémy pokúsili vyriešiť, namiesto toho, aby ich nechali tak, čo sa týka najmä prípadov, keď ide o menšie sumy.
The existence of an exclusive relationship between a supplier and a grantor of credit is not essential
Nie je nevyhnutné, aby existoval výlučný vzťah medzi predajcom a poskytovateľom úveru
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Existencia spoločných mechanizmov financovania, ktoré by nevyužívali prostriedky daňových poplatníkov, by mala zlepšiť cezhraničnú spoluprácu a uľahčiť dlhodobejšie plánovanie toho, ako by sa mali rozdeliť náklady na riešenie problémov cezhraničnej inštitúcie.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Existencia ochrany investícií a ustanovenia pre ISDS by samy osebe nemali brániť vládam v prijímaní právnych predpisov, ani by nemali vyžadovať zrušenie zákonov.
The existence of such a link can be determined, in particular, by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought work in the Member State in question.
Existenciu takejto väzby možno overiť najmä zistením, že dotknutá osoba v priebehu primerane dlhého obdobia skutočne a efektívne hľadala prácu v danom členskom štáte.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Existujúce nariadenie z roku 2003 o zákaze odstraňovania žraločích plutiev vo všeobecnosti zakazuje odstraňovať žralokom plutvy, ale výnimočne po splnení určitých podmienok povoľuje odstraňovať plutvy žralokom na palube a vyložiť plutvy a telá žralokov v rozličných prístavoch, pričom však váha plutiev nesmie presiahnuť 5 percent živej hmotnosti ulovených žralokov.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Existujúci zákaz tabaku na vnútorné použitie (snus) zostane zachovaný.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Existujúca smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/EHS) je založená na minimálnej harmonizácii.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Existujúca smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/EHS) sa zakladá na minimálnej harmonizácii.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Existujúce nariadenie o ratingových agentúrach sa sústreďuje na registráciu ratingových agentúr, výkon ich činnosti a dohľad nad nimi:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
existujúce definície kapacity rybolovu už primerane neodrážajú schopnosť rybárskych plavidiel loviť ryby;
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
V súčasnosti platné vymedzenia, ktoré sa zaviedli v 70. rokoch 20. storočia, viedli k nerovnakému výkladu zo strany členských štátov, čím sa narušovala hospodárska súťaž.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
V súčasnosti platné vymedzenia sa zaviedli v 70. rokoch minulého storočia a viedli k nerovnakému výkladu zo strany členských štátov.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
Existujúca smernica 2003/97/ES ustanovuje povinné vybavenie vylepšenými zrkadlami pre všetky vozidlá od roku 2006/2007.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Súčasná smernica poskytuje ochranu v súvislosti s: požiadavkami na informácie a zodpovednosťou cestovných agentúr za poskytovanie služieb cestovného ruchu, čo znamená, že cestovné agentúry majú zabezpečiť, že všetky služby, ktoré sú súčasťou balíka (napr. let a ubytovanie v hoteli) budú poskytnuté a budú zodpovedať požadovaným štandardom, ako aj v súvislosti s ochranou (vrátenie zálohových platieb alebo zabezpečenie návratu do vlasti) v prípade úpadku cestovnej agentúry.
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Jestvujúce odporúčanie o odmeňovaní riadiacich pracovníkov je založené na myšlienke pláce za výkon, ktorá sa dosiahne zverejňovaním politiky odmeňovania.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Existujúce , ktorými sa stanovujú technické špecifikácie a výkonnostné požiadavky na zariadenia bezpečnostnej kontroly v letectve na letiskách EÚ, nevytvárajú právne záväzný systém posudzovania zhody pre celú EÚ, ktorým by sa zabezpečilo dodržiavanie požadovaných noriem na všetkých letiskách EÚ.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Existujúcim cieľom EÚ v oblasti zberu sú 4 kg OEEZ na obyvateľa, čo predstavuje asi dva milióny ton ročne zo zhruba 10 miliónov ton OEEZ, ktoré sa ročne v EÚ vytvoria.
The existing EU Framework in the area of insolvency
Existujúci rámec EÚ v oblasti platobnej neschopnosti
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Súčasné programy EÚ v oblasti vzdelávania a mládeže dosiahli veľké úspechy pri zvyšovaní mobility.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Existujúcimi nariadeniami o EuFRK a EuFSP sa zavádzajú dva typy fondov kolektívneho investovania s cieľom uľahčiť a zatraktívniť investovanie do nekótovaných MSP pre súkromných sporiteľov.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Existujúce právne predpisy na európskej úrovni o práve obchodných spoločností pozostávajú z veľkého počtu smerníc a nariadení.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Pri súčasnom európskom patente sa vyžaduje validácia udeleného patentu zvlášť v každom členskom štáte EPÚ, ako aj úplný preklad patentu do úradných jazykov týchto členských štátov.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Existujúce nástroje a politika v oblasti vonkajšej migrácie a azylu by sa mali lepšie využiť pri reakcii na budúci vývoj na južných hraniciach EÚ, na účinnejšiu spoluprácu so susednými krajinami a na posilnenie príťažlivosti Únie.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
V uvedenom nariaden o hnojivch sa vak nerieia environmentlne problmy vyplvajce z kontamincie pdy, vntrozemskch vd, morskej vody a, v konečnom dsledku, potravn hnojivami.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
V záujme pomoci susedným krajinám pri uskutočňovaní potrebných reforiem je dôležité využívať existujúce finančné zdroje, ako napríklad investičný nástroj európskej susedskej politiky, ktoré môžu stimulovať financovanie medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Existujúce usmernenia ICAO sa počas krízy preukázali ako nevhodné, pretože vychádzali z veľmi prísnych zásad prevencie.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
V súčasných iniciatívach sa nezohľadňujú dodatočné prekážky, ktoré musia malé a stredné podniky pôsobiace v kultúrnych a tvorivých odvetviach prekonávať pri získavaní finančných prostriedkov:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Na účely zohľadnenia ustanovení tohto rámcového rozhodnutia bude potrebné upraviť existujúce nástroje o vzájomnom uznávaní (rámcové rozhodnutia o európskom zatykači, o peňažných sankciách, o príkazoch na konfiškáciu, o odovzdávaní odsúdených a o dohľade nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami).
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Existujúci rámec pre medzinárodnú správu oceánov by mohol byť pri riešení takýchto výziev v námornej oblasti neúčinný; najmä v prípade 60 % oceánov, ktoré sú mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Existujúci intervenčný režim sa zmodernizuje a zjednoduší: organizácie výrobcov budú môcť nakupovať produkty rybného hospodárstva, keď ceny poklesnú pod určitú úroveň, a skladovať tieto produkty s cieľom umiestniť ich na trh neskôr.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Existujúci intervenčný režim sa zmodernizuje a zjednoduší: organizácie výrobcov budú môcť nakupovať produkty rybárstva, keď ceny poklesnú pod určitú úroveň, a skladovať tieto produkty s cieľom umiestniť ich na trh neskôr.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Existujúci legislatívny rámec v oblasti azylu ustanovuje minimálne normy.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Súčasný program celoživotného vzdelávania poskytuje podporu pre vzdelávaciu mobilitu prostredníctvom programov Erasmus (vysokoškolské vzdelávanie), Leonardo da Vinci (odborné vzdelávanie), Comenius (školy) a Grundtvig (vzdelávanie dospelých).
The existing MEDIA 2007 programme provides €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Existujúci program MEDIA 2007 poskytne v rokoch 2007 – 2013 európskemu audiovizuálnemu priemyslu 755 miliónov EUR, čím pomôže odborníkom získať odborné vzdelávanie a rozvíjať, distribuovať a propagovať ich diela v celej Európe ().
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Existujúci program MEDIA 2007 poskytne v rokoch 2007-2013 európskemu audiovizuálnemu priemyslu 755 miliónov EUR, pričom pomáha profesionálom získavať odborné vzdelávanie a rozvíjať, distribuovať a propagovať ich diela v celej Európe ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Existujúca zmes celoeurópskych a vnútroštátnych pravidiel už nevyhovuje a je potrebné ju modernizovať.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Existujúce rozdelenie riadenia letovej prevádzky v rámci jednotlivých členských štátoch zhoršilo a zosilnilo dôsledky sopečnej krízy.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Existujúca politika a legislatívny rámec prispeli k zintenzívneniu a zlepšeniu spolupráce na úrovni jednotlivých agentúr EÚ, ako aj jednotlivých vládnych úrovní.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
Existujúce politické napätie sa musí riešiť bez porušenia demokratických zásad alebo základných práv vrátane slobody médií.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Platnou smernicou o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES) sa zaviedli záruky ochrany sociálnych práv vyslaných pracovníkov a prevencie proti sociálnemu dumpingu, pretože sa v nej členským štátom ako hosťovským krajinám ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa na vyslaných pracovníkov vzťahovali tamojšie zákony, ustanovenia alebo správne predpisy týkajúce sa:
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
Súčasný tlačený zoznam obsahuje údaje len o zákazníkoch aktuálneho pevného operátora.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Platnosť súčasného protokolu sa skončila 15. júna 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Existujúci protokol platí od 1. januára 2007 a jeho platnosť uplynie 31. decembra 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Existujúci protokol sa uplatňuje s účinnosťou od 16. septembra 2006 a prestane platiť 15. septembra 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Existujúci protokol s Madagaskarom sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007 a prestane platiť 31. decembra 2012.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Na základe existujúcich ustanovení je rozmanitosť distribuovaných výrobkov obmedzená na tie, ktoré sú vhodné na intervenčné uskladnenie, zatiaľ čo postupy uplatňované v celom distribučnom reťazci majú za následok rozdielne zaobchádzanie s konečnými príjemcami, pokiaľ ide o množstvo potravín poskytnutých na osobu.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Existujúce ustanovenia boli prijaté v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a jednotlivé členské štáty ich neinterpretovali rovnako, čo viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
The existing rules
Existujúce pravidlá
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Existujúce pravidlá (nariadenie o konkurznom konaní) pochádzajú z roku 2000 a určujú, ako by konkurzné subjekty – podniky a jednotlivci – mali navzájom koordinovať svoj postup v rámci niekoľkých krajín EÚ.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
V súčasnosti platné pravidlá týkajúce sa získavania dôkazov z iného členského štátu pozostávajú z množstva paralelne existujúcich nástrojov, ktoré sú založené na rozdielnych zásadách a majú rôznu oblasť pôsobnosti.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Platné pravidlá musia byť bezodkladne aktualizované, aby sa udržal krok s technickým pokrokom.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Súčasný režim platí do roku 2019 a nový návrh obsahuje poradie, v akom budú krajiny nominovať mestá, ktoré budú zastávať tento titul do roku 2033.
The existing Slovakian legislation contains a number of shortcomings, especially as regards facilities for collecting such waste.
Existujúce slovenské právne predpisy obsahujú niekoľko nedostatkov, najmä pokiaľ ide o zariadenia na zber tohto odpadu.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Existujúce partnerstvo zainteresovaných strán, ktoré združuje zdroje verejných aj súkromných partnerov z celej Európy, doteraz fungovalo kolektívne a efektívne.