natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V ďalšom kroku musí Európsky parlament schváliť celé kolégium komisárov vrátane predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Európskej komisie.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Švédsko vo svojej poznámke upriamilo pozornosť na príležitosť posilniť súčasné opatrenia zamerané na znižovanie používania a emisií ortuti v súvislosti s preskúmaním stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
akým sa v operačných programoch zohľadňovali priority politík alebo zmeny v politikách EÚ (ako sa ukázalo napr. na zasadnutiach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu), alebo sa zlepšili ukazovatele výkonnosti.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
V niektorých krajinách ich platia všetci študenti, čo je prípad Belgicka (Flámske spoločenstvo), Bulharsko, Česká republika, Anglicko, Island, Lichtenštajnsko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko a Turecko.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Vo viacerých krajinách sa dôležité reformy oneskorili, často v dôsledku vnútorného politického vývoja a konfliktov.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
Nedávne dôchodkové reformy majú v mnohých krajinách zjavne pozitívny vplyv, keďže obmedzujú dynamiku verejných výdavkov, okrem iného aj prostredníctvom zavedenia prepojenia zákonného dôchodkového veku so strednou dĺžkou života v niektorých prípadoch.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
V niekoľkch vnimočnch prpadoch nemohli byť kvli urchleniu vykonvania plnu liberalizcie vzovho režimu do dnenho dňa splnen niektor referenčn kritri, ako naprklad pln zavedenie biometrickch cestovnch pasov a kontrola vykonvania dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom (plne uplatniteľn až od 1. jna).
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
V mnohých členských štátoch sa obmedzenie reklamných spotov na 12 minút bežne porušuje.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
V mnohých nových členských štátoch sa v príslušných oblastiach nevykonali dostatočné odbery na stanovenie kvality vody.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
V mnohých týchto hospodárstvach sa v rokoch 2014 a 2015 očakávajú prebytky.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Európa však potrebuje využiť plný potenciál týchto informácií na riešenie hospodárskych, environmentálnych a spoločenských problémov našej doby.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Komisia v skratke navrhuje tieto jednoduché, ale zároveň ambiciózne opatrenia:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Záverečná správa, ktorú skupina predložila v septembri 2013, obsahuje v skratke tieto odporúčania:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
V kocke ide o to, že cieľom balíka sú modernejšie predpisy v prospech bezpečnejších potravín.“
In a nutshell, the seven recommendations for Slovakia this year reflect the main short-term challenges it faces to address the imbalances in public finances and improve levels of employment.
Sedem odporúčaní v tomto roku odráža hlavné krátkodobé výzvy, ktorým Slovensko čelí v snahe znížiť deficit verejných financií a zlepšiť mieru zamestnanosti.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Stručne povedané, navrhujeme, ako lepšie spravovať pätinu nášho HDP.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
V skratke: Ochrana investícií a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom v dohodách EÚ
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
V období obmedzených zdrojov je potrebné maximalizovať vplyv na konkurencieschopnosť a rast našich investícií do výskumu a inovácií: vytváranie synergií medzi programom Horizont 2020 a inými zdrojmi financovania, ako napríklad, nie však výhradne (EŠIF) je spôsob, ako to dosiahnuť.
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu, povedala:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
V dnes uverejnenom oznámení s názvom „Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva“ Európska komisia po prvýkrát vytyčuje stratégiu a zásady, ktoré hodlá uplatňovať pri používaní trestného práva EÚ na posilnenie presadzovania európskych politík a na ochranu záujmov občanov.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
V dnes prijatom politickom dokumente Európska komisia stanovila rad opatrení, ktoré umožnia prokurátorom a sudcom v celej EÚ účinnejšie bojovať proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Európskej únie.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
V dnes schválenom strategickom dokumente si Európska komisia stanovila cieľ zaistiť, aby sa do roku 2020 polovica odborníkov z právnej praxe v Európskej únii – približne 700 000 osôb – zúčastnila na určitej forme európskej odbornej justičnej prípravy.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
V dnes predloženom politickom dokumente o implementácii ESP Komisia poskytuje prehľad vývoja v 12 krajinách zúčastňujúcich sa na ESP.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Rada v rámci vopred vykonaného hodnotiaceho postupu dospela k záveru, že Lichtenštajnsko spĺňa všetky podmienky potrebné na praktické uplatňovanie príslušných častí schengenského acquis.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
V návrhu týkajúcom sa investovania do vývoja nízkouhlíkových energetických technológií Komisia odhaduje, že v nasledujúcich 10 rokoch sa bude musieť do výskumu energetických technológií investovať ďalších 50 miliárd EUR.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
Slovensko sa v protokole Aktu o pristúpení k EÚ z roku 2003 zaviazalo ukončiť prevádzku týchto dvoch blokov do 31. decembra 2006 a 31. decembra 2008.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Európska komisia dnes otvorila verejné konzultácie, v ktorých položila podnikom, spotrebiteľom, telekomunikačným operátorom a verejným orgánom otázku, či by považovali za výhodný systém, ktorý by podnikom umožňoval používať vo všetkých členských štátoch EÚ rovnaké telefónne číslo.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada počas verejnej diskusie preskúmala súčasný stav týkajúci sa pristúpenia EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada preskúmala vo verejnej diskusii prácu, ktorá sa doteraz vykonala, v súvislosti s pristúpením EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie súčasný stav a postupy týkajúce sa tzv. balíka o energetickej efektívnosti, ktorý zahŕňa tieto tri návrhy:
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku ( dokument  8989/09 ), v ktorej sa sumarizuje doposiaľ vykonaná práca v oblasti balíka o energetickej účinnosti a ktorá obsahuje tieto tri návrhy: smernica o energetickom označovaní ( dokument  15906/1/08 ), smernica o označovaní pneumatík ( dokument  15920/08 ) a smernica o energetickej hospodárnosti budov ( dokument  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Rada v rámci verejného zasadnutia vzala na vedomie správu o pokroku, ktorá sa týka návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Rada počas verejného rokovania vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo o návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov (IDS)  v oblasti cestnej dopravy ( dokument  10012/09  ) .
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Rada sa počas verejného zasadnutia dohodla na všeobecnom smerovaní návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje patent EÚ (v zásade sa dosiahla dohoda a čaká sa na stanovisko Európskeho parlamentu).
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Na verejnom zasadnutí ministrov sa v súvislosti s prípravou prvého zasadnutia Európskej rady pre energetiku, ktoré sa bude konať 4. februára 2011, uskutočnila diskusia o smerovaní novej energetickej stratégie pre Európu na roky 2011 – 2020.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Ministri počas verejného rokovania diskutovali o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o transeurópskej energetickej infraštruktúre, pričom sa sústredili na dva aspekty tohto návrhu: regionálne skupiny a regulačné opatrenia.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
Komisia na verejnom zasadnutí predložila Rade oznámenie s názvom „Otvorený prístup k údajom – Motor inovácie, rastu a transparentnej správy vecí verejných“, návrh rozhodnutia o opakovanom použití informácií Komisie a návrh na preskúmanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora.
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Rada prijala na verejnom zasadnutí nariadenie, ktorým sa predlžuje súčasný mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) (dokument PE-CONS 12/1/11) o ďalších 18 mesiacov, čiže do 13. septembra 2013.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Rada na verejnom zasadnutí prijala svoju pozíciu v prvom čítaní a odôvodnené stanovisko (16226/11 + ADD1) k návrhu rozhodnutia o viacročnom programe politiky rádiového frekvenčného spektra.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Rada na základe otázok predsedníctva rokovala na verejnom zasadnutí (dokument 16567/10) o návrhu rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Na verejnom zasadnutí sa Rada zaoberala pokrokom v súvislosti s dvoma návrhmi nariadení o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Rada si na verejnom zasadnutí po prvýkrát vymenila názory na navrhovaný systém PNR EÚ, t.j. na využívanie záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V Rade sa počas verejného rokovania uskutočnila diskusia o smerovaní k návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
Rada na verejnom zasadnutí vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa doterajšej práce v tejto oblasti (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Rada vzala na verejnom zasadnutí na vedomie pokrok predsedníctva v súvislosti s návrhom rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Rada na verejnom zasadnutí vzala na vedomie správu o pokroku (18156/11) k návrhu nariadenia o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Predsedníctvo na verejnom zasadnutí informovalo Radu o súčasnom stave (dokument 10203/11) návrhu nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
V pomerne priaznivom hospodárskom kontexte hospodárskeho rastu členské štáty pozitívne zareagovali na výzvu Európskej rady týkajúcu sa nižšej a lepšie cielenej pomoci.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
V nedávnom prípade súdy Spojeného kráľovstva vykonali portugalský európsky zatýkací rozkaz na britského občana.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
Komisia vo svojej poslednej predbežnej predpovedi revidovala očakávaný rast na rok 2008 smerom nadol na 1,8 % hrubého domáceho produktu (HDP) pre eurozónu a na 2 % HDP pre celú EÚ.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rada v odporúčaní Maďarsku vydanom v júli 2009 stanovila, že do roku 2011 sa má znížiť jeho deficit pod 3 % HDP, čo je referenčná hodnota EÚ pre deficity verejných financií.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Na zdynamizovanom vnútornom trhu by táto miera mala do roka 2020 predstavovať 25 %.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
V dnes prijatej správe Komisia zhrnula situáciu v členských štátoch, navrhla spoločné minimálne kvalitatívne požiadavky na túto službu v EÚ a dala členským štátom poslednú príležitosť, aby sprevádzkovali linku, inak Komisia zváži právne opatrenia.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Schválením správy Stavrosa LAMBRINIDISA (PSE, EL) sa Parlament vyslovil za koordináciu únijnej stratégie ochrany zraniteľnej infraštruktúry pri teroristických útokoch či prírodných katastrofách.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Úsilie, ktoré táto sieť vynakladá na zvýšenie bezpečnosti a ochrany európskych občanov, je hodnotené v správe, ktorú dnes predkladá Európska komisia.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
V správe, ktorá bola dnes uverejnená, Európsky dvor audítorov dospel k záveru, že hoci Komisia dobre riadila podporu EÚ pre oblasť klímy, spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi bola nedostatočná.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Európska komisia v správe o pokroku v realizácii akčného plánu EÚ z roku 2009 vyslovuje členským štátom uznanie za ich úsilie o ochranu kritických informačných infraštruktúr pred kybernetickými útokmi a narušeniami (pozri IP/09/494).
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Komisia vypracovala pre Radu a Európsky parlament správu obsahujúcu zoznam podobných iniciatív, ktoré už boli prijaté alebo by sa mali v budúcnosti preskúmať.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament vo svojom uznesení požadoval, aby sa dohodli nové dohody so Spojenými štátmi a Austráliou, ako aj s Kanadou, dohoda s ktorou je v platnosti od roku 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament vo svojom uznesení požadoval, aby sa dohodli nové dohody so Spojenými štátmi a Austráliou, ako aj s Kanadou, s ktorou je takáto dohoda v platnosti od roku 2006.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
V diskusii okolo okrúhleho stola účastníci prediskutujú odkazy aj s podpredsedníčkou Komisie Margot Wallströmovou, komisárom Jánom Figeľom, podpredsedom Európskeho parlamentu Vidal-Quadrasom a zástupcami iných inštitúcií EÚ.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
V rozhodnutí z mája 2014 Všeobecný súd EÚ súhlasil s prístupom Komisie, ale Nemecko ešte stále neuviedlo svoje právne predpisy do súladu s právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
V druhom vyhlásení sa Rada a Komisia zaväzujú k pravidlám vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy, t. j. bezodkladne a v plnej miere informovať Parlament vo všetkých fázach rokovaní.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Rada by chcela do druhého akčného plánu pre životné prostredie a zdravie zahrnúť posúdenie potreby nových pravidiel pre nanomateriály, chemické látky narúšajúce endokrinný systém a kombinované účinky chemických látok.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
V bezpečnostnej únii by malo byť pre policajné sily samozrejmosťou automaticky zdieľať relevantné informácie s kolegami z iných členských štátov.