natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Rada UZNÁVA, že EÚ veľmi potrebuje kvalifikovanú pracovnú silu, a opätovne potvrdzuje svoj záväzok dosiahnuť referenčnú hodnotu stanovenú v stratégii Európa 2020, ktorou je zvýšenie podielu obyvateľstva s ukončeným terciárnym vzdelaním alebo vzdelaním rovnocenným terciárnemu.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Rada uznáva úlohu Turecka v súvislosti so Sýriou, najmä pokiaľ ide o podporu sýrčanov, ktorí pred násilím utekajú za hranice.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Rada uznáva právo žien samostatne sa slobodne a zodpovedne rozhodovať v otázkach sexuality s cieľom zvýšiť svoju schopnosť chrániť sa pred nákazou HIV a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na presadzovanie a podporu prostredia, ktoré ženám vytvorí podmienky pre posilnenie ich postavenia a plnú ekonomickú nezávislosť.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Rada uznáva kľúčovú úlohu, ktorú Keňa zohráva z hľadiska stability regiónu, ako aj význam partnerstva s Keňou pri riešení otázok regionálneho významu, ako je napríklad boj proti pirátstvu.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Rada uznáva, že Lichtenštajnsko, hoci ide o krajinu s malou rozlohou, sa za uplynulých 17 rokov vďaka politickému odhodlaniu a značnému administratívnemu úsiliu stalo úspešným členom EHP a môže byť dobrým príkladom pre ďalšie zintenzívňovanie vzťahov medzi EÚ a ostatnými európskymi krajinami s malou rozlohou.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
Rada uznáva, že nestabilné situácie, aj na úrovni štátu, sú rozdielne a majú osobitné znaky, ktoré si vyžadujú primerané politické reakcie.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Rada UZNÁVA, že projektované zvýšenie verejných výdavkov z dôvodu starnutia obyvateľstva znamená pre členské štáty EÚ dôležitú výzvu.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Rada berie na vedomie úsilie členských štátov a Európskej komisie v tejto oblasti a víta žiadosť Európskeho parlamentu o vytvorenie „platformy európskej pamäte a vedomia“, ktorá by podporovala vytváranie sietí a spoluprácu vnútroštátnych orgánov, ktorých úlohou je skúmanie a posilňovanie povedomia o totalitných režimoch.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Rada uznáva význam posilnenia existujúceho vzťahu medzi EÚ a Indonéziou s cieľom zlepšiť vzájomnú spoluprácu a víta spoločnú vôľu upevniť, prehĺbiť a rozšíriť vzťahy v oblasti ľudských práv.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Rada uznáva oprávnené snahy egyptského obyvateľstva o demokratizáciu a jeho nespokojnosť.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Rada uznáva zložitosť situácie v regióne a vnútorné a cezhraničné dôsledky konfliktov, ako aj výzvy súvisiace s otázkou vodných zdrojov Nílu.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Rada si je vedomá závažnosti problémov, ktorým vlády tohto regiónu čelia, a potreby posilňovať prítomnosť štátu, podporovať rozvoj a dobrú správu vecí verejných, bojovať proti obchodovaniu so zbraňami, drogami a ľuďmi, ako aj potreby zaoberať sa vplyvom zmeny klímy.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Rada uznáva, že otázka dlhu je mimoriadne dôležitá, pokiaľ ide o rozvoj sudánskeho hospodárstva.
The Council recommendation can be found at:
Odporúčania Rady možno nájsť na adrese:
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Odporúčanie Rady sa musí prijať kvalifikovanou väčšinou.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Súčasťou dnes prijatého odporúčania Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch sú osobitné pokyny, ktoré majú členským štátom pomôcť posilniť a zintenzívniť ich úsilie.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Ministri členských štátov na svojom zasadnutí menej ako polroka od predloženia návrhu Komisie jednomyseľne prijali odporúčanie Rady (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Rada odporučila, aby sa Srbsku udelil štatút kandidátskej krajiny v nadväznosti na jeho žiadosť o členstvo v EÚ.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Rada odporučila vymenovať pána Yvesa Merscha za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Rada ODPORÚČA, aby sa európsky systém orgánov pre finančný dohľad vytvoril vo forme operačnej európskej siete so spoločnými a navzájom sa posilňujúcimi právomocami.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
Rada odporúča, aby sa prioritne ukončila identifikácia kľúčových sprievodných opatrení a programov s krajinami a regiónmi AKT, pričom by sa v maximálnej možnej miere mali využiť výsledky práce regionálnych prípravných osobitných skupín.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Rada ODPORÚČA, aby Európska rada na základe príspevkov Európskej komisie a príslušných zložení Rady aspoň raz ročne dôsledne monitorovala pokrok v plnení cieľov EÚ a vnútroštátnych cieľov.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Rada odporúča, aby sa nadviazalo na proces dialógu, ktorý sa začal na konferencii v Bonne.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Rada opätovne potvrdila svoju plnú podporu európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny a zdôraznila, že zvýšená ochota vykonať reformy a pripravenosť dosahovať kompromisy majú na ceste Bosny a Hercegoviny smerom k Európskej únii kľúčový význam.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Rada opätovne vyjadrila plnú podporu európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Rada opätovne potvrdila svoju pripravenosť na prevod väčšej zodpovednosti z úradu vysokého predstaviteľa na miestnu úroveň za podpory posilnenej prítomnosti Európskej únie, hneď ako budú splnené podmienky.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Rada znovu potvrdila pevné odhodlanie dosiahnuť v dauhaskom kole rokovaní o svetovom obchode úspešné výsledky.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Rada znovu potvrdila, že operácia ALTHEA je naďalej dôležitou súčasťou komplexného úsilia EÚ v Bosne a Hercegovine (BiH) zameraného na podporu politického procesu, ktorý by umožnil BiH na základe potrebných reforiem napredovať v procese integrácie do EÚ.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Rada znovu potvrdila pevné odhodlanie EÚ dosiahnuť úspešný výsledok dauhaského kola rokovaní a konferencie ministrov v decembri, ako aj význam, ktorý prikladá viacstrannému obchodnému systému.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Rada opätovne potvrdila význam komplexného prístupu EÚ ku krízovému riadeniu a privítala prácu začatú švédskym predsedníctvom zameranú na identifikáciu možnej synergie v rámci práce na rozvoji vojenských a civilných spôsobilostí EÚ so zreteľom na predchádzajúce úsilie, pokiaľ ide o civilno-vojenské synergie.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Rada opätovne potvrdzuje, že je pripravená zabezpečovať akúkoľvek možnú podporu pre uskutočňovanie rozhovorov a víta úsilie, ktoré vynakladajú členské štáty, Európska komisia a OZEÚ pre Sudán vrátane ich rôznych príspevkov do poručníckeho fondu AÚ/OSN založeného na tento účel.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu Spojených štátov obnoviť rokovania o všetkých otázkach konečného riešenia, vrátane hraníc, Jeruzalema, utečencov, bezpečnosti a vody, pri rešpektovaní predchádzajúcich dohôd a dohovorov.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu procesu modernizácie Ukrajiny a nepretržitej spolupráce EÚ a Ukrajiny na tento účel vrátane prostredníctvom dvojstrannej finančnej pomoci a potenciálnej makrofinančnej pomoci EÚ a umožnenia podpory z medzinárodných finančných inštitúcií na modernizáciu ukrajinskej plynovej prepravnej sústavy, a to v súlade s existujúcimi dohodami vrátane Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu prechodným federálnym inštitúciám, ktoré podľa prechodnej federálnej charty získali mandát a sú jedinými právoplatnými orgánmi na znovunastolenie mieru, stability a správy vecí verejných v Somálsku.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
Rada znova potvrdzuje úzke prepojenie medzi usmerneniami o právach dieťaťa prijatými v decembri 2007 a aktualizovanými usmerneniami o deťoch v ozbrojených konfliktoch v zmysle ich navzájom posilňovaného vykonávania.
The Council refers also to the sensitivity of this area, which requires quick and effective reactions to changes in the situation of the third countries in question.
Okrem toho sa odvoláva na citlivosť danej oblasti, ktorá vyžaduje rýchle a účinne reagovať na zmeny situácie v dotknutých tretích krajinách.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Rada zmenila zameranie činností výcvikovej misie EÚ v Somálsku (EUTM Somalia) a predĺžila ju o dva roky.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Rada však vyjadruje poľutovanie nad tým, že Švajčiarsko sa v plnej miere nepripojilo k režimu sankcií EÚ voči Iránu, a vyzýva ho, aby prijalo potrené opatrenia s cieľom zabrániť obchádzaniu sankcií EÚ.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Rada vyjadruje poľutovanie nad nedávnymi vyhláseniami a opatreniami, ktoré by mohli spochybniť význam zmierenia a nevyhnutnosť vykonať spravodlivosť stíhaním vojnových zločinov a vyzýva vedúcich politických predstaviteľov, aby sa v súlade so záväzkami, ktoré Chorvátsko prijalo počas prístupových rokovaní, vyvarovali takýchto vyhlásení a opatrení.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Rada vyjadruje poľutovanie, že vládnucej strane a opozícii sa nedoparilo dosiahnuť konsenzus v súvislosti s konaním volieb v roku 2009 a vyzdvihuje, že je potrebné, aby sa voľby uskutočnili v roku 2011.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Rada vyjadruje ľútosť nad tým, že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov sa nedokázala dohodnúť na balíku reštriktívnych opatrení podľa kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, vrátane embarga na dovoz zbraní do Zimbabwe.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že zimbabwiansky ľud sa nemohol slobodne vyjadriť vo voľbách 27. júna,
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Rada vyjadruje sklamanie nad tým, že Turecko v roku 2007 dosiahlo len obmedzený pokrok v rámci politickej reformy, ale víta zámer a obnovený záväzok vyjadrený tureckou vládou pokračovať v reformnom procese a riešiť existujúce nedostatky.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Vyjadruje ľútosť nad stratami na životoch a je naďalej znepokojená neistou situáciou v krajine.
The Council regrets the loss of life and the serious humanitarian consequences that have ensued after the elections.
Vyjadruje ľútosť nad stratou životov a nad vážnymi humanitárnymi následkami, ku ktorým došlo po voľbách.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Rada vyjadruje POĽUTOVANIE nad novými problémami vo fiškálnych štatistikách Grécka.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Rada vyjadruje poľutovanie nad vyhláseniami Turecka o zmrazení jej vzťahov s predsedníctvom EÚ v druhej polovici roku 2012 a zdôrazňuje, že predsedníctvo Rady EÚ sa ustanovuje v Zmluve o Európskej únii.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Rada však vyjadruje poľutovanie nad tým, že uvedenej sprostredkovacej iniciatíve sa neposkytla dostatočná podpora na to, aby sa albánskej vláde a opozícii podarilo prekonať rozdiely.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Rady vyjadrila poľutovanie nad tým, že Irán nevyhovel jednohlasnej výzve medzinárodného spoločenstva pozastaviť všetky činnosti týkajúce sa obohacovania jadrového materiálu a neprijal ponuku na rokovania.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Rada vyjadrila poľutovanie nad tým, že niektoré médiá vo svojom spravodajstve o nedávnych incidentoch v centrálnej oblasti Stredozemného mora nezohľadnili všetky relevantné skutočnosti.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
ľud sa nemohol slobodne vyjadriť vo voľbách z 27. júna, ktorých výsledok EÚ považuje za nelegitímny.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Rada vyjadrila poľutovanie nad tým, že vyhlásenie o dôveryhodnosti ostáva pre také dôležité oblasti politík naďalej s výhradami.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Rada ľutuje, že niektorí politickí lídri Bosny a Hercegoviny neprejavili ochotu dosiahnuť dohodu na základe troch zásad EÚ.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rada opätovne posilnila reštriktívne opatrenia EÚ prijaté v reakcii na závažné porušovanie ľudských práv v Iráne a predĺžila ich platnosť o 12 mesiacov.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Rada sprísnila reštriktívne opatrenia voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike, čím vykonala rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2094 (2013).
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Rada opätovne potvrdila svoju výzvu Kanade, aby pre štátnych príslušníkov Českej republiky obnovila bezvízový styk, a dohodla sa na tom, že túto situáciu bude naďalej pozorne sledovať.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Rada opätovne pripomína svoj záväzok prispieť k úspechu projektu ITER.
The Council reiterated its full support for HR/EUSR Miroslav Lajcak and underlined the need for all parties, including those in the Republika Srpska, to fully respect and promptly implement his decisions.
Rada opätovne zdôraznila svoju plnú podporu VS/OZEÚ Miroslava Lajčáka a podčiarkla, že je potrebné, aby všetky strany vrátane strán v Republike srbskej plne rešpektovali a bezodkladne vykonávali jeho rozhodnutia.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Rada opätovne zdôraznila svoju plnú podporu úsiliu spoločného osobitného zástupcu Lachdara Brahímiho pri hľadaní politického riešenia krízy v Sýrii.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
V tejto súvislosti opätovne potvrdila svoju plnú podporu procesu dohodnutému v Prude (okres Odžak) a vyzvala príslušných politických lídrov, aby pokračovali vo svojom úsilí a proces rozšírili.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
Rada opätovne zdôraznila, že v plnej miere podporuje VS/OZ EÚ Miroslava Lajčáka a jeho úsilie zamerané na dosiahnutie pokroku pri plnení programu reforiem..
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Rada pripomenula svoju plnú podporu európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny a vyzvala miestnych politických lídrov, aby sa dôsledne a s výraznejším odhodlaním zaviazali uskutočňovať nevyhnutný program reforiem, aby krajina podstatným spôsobom pokročila na ceste smerom k Európskej únii.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Rada zopakovala, že uprednostňuje, aby uvedený súbor rozhodnutí nadobudol podobu jednotného právne záväzného nástroja.
The Council reiterated its resolve to broaden and improve the network of savings tax agreements concluded by the EU and the member states, expressing support to the Commission in its efforts to conclude savings tax agreements with a further group of third countries.
Rada opätovne potvrdila svoje rozhodnutie rozšíriť a skvalitniť sieť dohôd o dani z úspor, ktoré uzavrela EÚ a členské štáty, pričom vyjadrila podporu Komisii v jej úsilí o uzavretie dohôd o dani z úspor s ďalšou skupinou tretích krajín.