natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Narastá objem volaní cez internet z počítača alebo zariadenia pripojeného k WiFi, ktoré je buď zdarma alebo lacné, pričom tento spôsob využíva na volanie 28 % domácností s prístupom na internet, čo je oproti poslednému prieskumu nárast o 6 %.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
POUKAZUJE na pokrok dosiahnutý v roku 2012, ale PODČIARKUJE, že neostáva priestor pre sebauspokojenie.
calls for a follow up to the Commission's communication on the challenges ahead for universities and encourages the Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs;
vyzýva na opatrenia nadväzujúce na oznámenie Komisie o výzvach, ktorým budú čeliť univerzity, a vyzýva členské štáty, aby podporovali excelentnosť a presadzovali modernizáciu, reštrukturalizáciu a inováciu v sektore vyššieho vzdelávania s cieľom uvoľniť jeho potenciál a podporiť úsilie Európy o väčší rast a viac pracovných príležitostí;
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
VYZÝVA k ďalšiemu rozvoju strategických prístupov k regionálnym prímorským oblastiam, v ktorých sú potrebné a v ktorých je perspektíva jasnej pridanej hodnoty, a to s prihliadnutím na doterajšie skúsenosti s existujúcimi stratégiami, vyzýva tiež k riadnemu a rýchlemu vykonávaniu osobitných opatrení na základe týchto osobitných stratégií okrem iného vypracovaním príslušných pilotných projektov, ktoré by zahŕňali i snahu o súčinnosť s inými nástrojmi a financovaním politík EÚ, ako je politika súdržnosti, susedská politika a vonkajšie vzťahy a regionálny rozmer vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
vyzýva k ďalšiemu úsiliu pri prijímaní, vykonávaní a hodnotení nástrojov na účely pokračovania v realizácii spoločného európskeho azylového systému, ktorý sa zaoberá otázkou sekundárneho pohybu, ako aj potrebou konkrétnych a účinných prejavov solidarity s členskými štátmi pod osobitným tlakom,
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
vyzýva k vytvoreniu uceleného celkového rámca pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorý by mohol vychádzať z návrhu novej komplexnej smernice o využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov energie, ktorý predloží Komisia v roku 2007.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
vyzýva, aby sa prehĺbili diskusie o politickom pláne Komisie pre oblasť legálnej migrácie.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
Vo výzvach na predloženie návrhov bude uvedený plánovaný dátum, kedy sa výsledky hodnotenia oznámia žiadateľom.
CALLS for rapid and smooth SEPA migration so that dual payment processing costs are kept to the minimum; and highlights the need for timely and complete transposition and implementation of the Payment Services Directive at national level to facilitate the migration process;
VYZÝVA na rýchly a hladký prechod na SEPA s cieľom minimalizovať duálne náklady na spracovanie platieb a zdôrazňuje potrebu včasnej a úplnej transpozície a vykonávania smernice o platobných službách na vnútroštátnej úrovni s cieľom uľahčiť proces migrácie,
Calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the European Parliament while the Heads of State and Government in December 2007 called on Member States to strengthen their efforts to combat discrimination.
Požiadavky na takýto horizontálny návrh prichádzali opakovane zo strany Európskeho parlamentu, zatiaľ čo v decembri 2007 hlavy štátov a vlád vyzvali členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v boji proti diskriminácii.
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
VYZÝVA k rozvoju aktív najvzdialenejších regiónov v prospech celej Európskej únie, ako aj k podpore iniciatív prebiehajúcich v najvzdialenejších regiónoch, ktoré pre EÚ predstavujú jednoznačnú pridanú hodnotu, a to napríklad v oblasti výskumu a inovácie, obnoviteľných zdrojov energie, biodiverzity, poľnohospodárstva, rybolovu, zdravia, informačných a komunikačných technológií, kultúrneho priemyslu, námorných záležitostí a územnej spolupráce,
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
vyzýva k posilneniu operačných kapacít agentúry FRONTEX a pokroku v jej rozvoji a vyzýva Komisiu, aby začiatkom roku 2010 predložila príslušné návrhy.
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
VYZÝVA vedeckú komunitu, aby spoločne s Európskou komisiou, ESA a EUMETSAT vymedzila spôsob, akým by spektrum služieb GMES a európske archívy vesmírneho pozorovania mohli čo najúčinnejšie prispievať k poskytovaniu údajov vrátane základných klimatických premenných na účely vedeckého výskumu,
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Po výzvach na bezodkladné prijatie príslušných opatrení nenasledovala uspokojivá reakcia.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Aj niekoľko priemyselných federácií vyzýva, aby sa zaviedol celoeurópsky prístup založený na vedeckých posúdeniach a analýze životného cyklu v rámci celej EÚ.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Len na samotné výzvy financované z rozpočtu na rok 2014 bolo vyčlenených približne 7,8 miliardy EUR a financovanie sa zameriava na tieto tri kľúčové piliere programu Horizont 2020:
Calls made
Odchádzajúce hovory
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
vyzýva banky, aby tieto usmernenia vykonávali spôsobom konzistentným s ich rizikami a účasťou na činnostiach, ktorých sa dotkla kríza, a
calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;
vyzýva na realizáciu projektov v oblasti migrácie financovaných z programu AENEAS, ktoré tretím krajinám poskytujú finančnú a technickú pomoc na podporu ich úsilia zabezpečiť efektívnejšie riadenie všetkých aspektov migračných tokov;
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
VYZÝVA Komisiu, aby najneskôr tento rok predložila návrh emisných limitov Euro IV pre ťažké nákladné vozidlá, aby mal automobilový priemysel dostatok času na jeho vykonanie;
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
VYZÝVA Komisiu, aby upravila plánovaný rámec pre dosiahnutie priemerných emisií CO2 z nových automobilov predávaných v EÚ na základe dôkladného posúdenia vplyvu spôsobom, ktorý bude čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže a ktorý bude sociálne spravodlivý a trvalo udržateľný.
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
VYZÝVA Komisiu, aby zabezpečila, že návrhy nových legislatívnych predpisov pre budúcnosť tejto politiky budú predložené v lehotách, ktoré umožnia efektívny začiatok nových programov od 1. januára 2014;
calls on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burden may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplné zohľadnenie potrieb MSP a novo vytvorených podnikov, ktoré môžu by neúmerne viac zaťažené, v kontexte agendy lepšej právnej úpravy a znižovania administratívneho zaťaženia,
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
VYZÝVA Komisiu, aby s cieľom zabrániť zneužívaniu zabezpečila transparentnosť a jednoznačnosť pravidiel o vysielaní pracovníkov a aby uvedené pravidlá v prípade potreby primerane upresnila, a to bez úmyselného vytvárania prekážok voľnému poskytovaniu služieb, a podľa potreby by členské štáty mali zlepšiť aj vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov;
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
VYZÝVA Komisiu, aby podrobnejšie objasnila právne postavenie informácií, ako aj obsah, formu, úlohy a zodpovednosť v súvislosti s navrhovaným webovým portálom EÚ pre DPH, a VYZÝVA členské štáty, aby spolupracovali pri navrhovaní takéhoto portálu, ktorý by nemal predstavovať neprimerané administratívne zaťaženie pre vnútroštátne orgány ani zdvojovať prácu.
CALLS ON the Commission to implement the conclusions of the European Council of 8/9 March 2007 in a timely manner and, in so doing, to take account of the following factors that are important for the competitiveness of industry:
VYZÝVA Komisiu, aby včas vykonala závery zo zasadnutia Európskej rady 8. a 9. marca 2007 a zohľadnila pritom tieto faktory dôležité pre konkurencieschopnosť priemyslu:
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
VYZÝVA Komisiu, aby podľa potreby v partnerstve s vnútroštátnymi a miestnymi zainteresovanými stranami systematicky organizovala verejné konzultácie o nových právnych predpisoch vo všetkých úradných jazykoch EÚ, a to ešte skôr ako tieto právne predpisy predloží Európskemu parlamentu a Rade;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
VYZÝVA Komisiu, aby predložila všetkých 12 prioritných návrhov uvedených v Akte o jednotnom trhu v súlade s harmonogramom, ktorý sa v tomto akte oznámil; VYZÝVA členské štáty a Európsky parlament, aby v úzkej spolupráci s Komisiou vynaložili všetko úsilie na zabezpečenie dohody o uvedených 12 prioritných návrhoch do konca roka 2012, a tak dali jednotnému trhu nový stimul;
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
VYZÝVA Komisiu, aby pravidelne hodnotila stav jednotného trhu a prichádzala s ďalšími iniciatívami na zlepšenie jeho fungovania.
CALLS on the Commission to:
VYZÝVA Komisiu, aby:
CALLS ON the Commission, in the context of bilateral free trade agreements, to give priority to countries with a high market potential, to ensure reciprocity, to assess the impacts of such agreements, to ensure that non-tariff barriers to trade are abolished, to combat uncompetitive practices in third countries which are detrimental to the EU automotive industry and to guarantee effective protection of intellectual property rights;
VYZÝVA Komisiu, aby pri bilaterálnych dohodách o voľnom obchode dala prednosť krajinám s vysokým trhovým potenciálom, aby zaručila reciprocitu, posúdila vplyv takýchto dohôd, zabezpečila odstránenie necolných prekážok obchodu, bojovala proti nekonkurenčným praktikám v tretích krajinách, ktoré poškodzujú automobilový priemysel EÚ, a aby zabezpečila účinnú ochranu práv duševného vlastníctva;
CALLS ON the Commission, in view of distortions of competition to exploit all possibilities for creating a level playing field, such as bilateral free trade agreements, agreements in the framework of the OECD or other international organisations as well as initiatives for IPR protection;
VYZÝVA Komisiu, aby vzhľadom na narušovanie hospodárskej súťaže využila všetky možnosti pre vytvorenie rovnakých podmienok, ako napr. bilaterálne dohody o voľnom obchode, dohody v rámci OECD alebo iných medzinárodných organizácií, ako aj iniciatívy na ochranu práv duševného vlastníctva;
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research,
VYZÝVA Komisiu, aby vzhľadom na význam výskumu,
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
VYZÝVA Európsku komisiu, aby do začiatku roka 2012 preskúmala EUSBSR na základe uvedených odporúčaní a krátko potom zabezpečila aj preskúmanie akčného plánu EUSBSR.
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
VYZÝVA dotknuté členské štáty a Komisiu, aby v priebehu roka 2012 pri vykonávaní stratégie EUSBSR zaviedli uvedené odporúčania do praxe.
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
VYZÝVA členské štáty, aby v záujme zjednodušenia a podpory cezhraničného obchodu zabezpečili, aby boli miesta jednotného kontaktu (PSC) plne funkčné a aby sa v prvom rade zlepšila ich dostupnosť, kvalita a užívateľská ústretovosť, ako aj zjednodušil prístup a využívanie PSC zo strany podnikateľov z iných členských štátov;
CALLS ON the Member States to provide appropriate accompanying measures for the Community initiatives in the framework of national reform agendas;
VYZÝVA členské štáty, aby pre iniciatívy Spoločenstva zabezpečili vhodné sprievodné opatrenia v národných programoch reforiem;
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
VYZÝVA národné bezpečnostné orgány, regulačné a správne orgány, ktoré sa podieľajú na činnosti skupiny ENSREG, a Komisiu, aby pokračovali v spolupráci v rámci skupiny ENSREG, posiľňovali spoločné chápanie bezpečného nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom so zámerom vypracovať prístup Spoločenstva v tejto oblasti, pričom sa náležitým spôsobom zohľadnia zásady uvedené v uznesení Rady o nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom z roku 2008; ďalej VYZÝVA Komisiu, aby v plnom rozsahu využila odborné znalosti skupiny ENSREG v prípade, ak sa budú zvažovať návrhy právne záväzných nástrojov v oblasti bezpečného nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom;
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
vyzýva predsedníctvo a Komisiu, aby zintenzívnili dialóg s Líbyou o riadení migrácie a riešení nelegálneho prisťahovalectva vrátane spolupráce na mori, kontroly hraníc a readmisie,
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
VYZÝVA generálneho tajomníka OSN a súčasné a nadchádzajúce predsedníctvo COP, aby zabezpečili prerokovanie odporúčaní AGF v rámci procesu UNFCCC a usiluje sa o dohodu o procese ďalšieho otvoreného a transparentného postupu pri budúcoročnej tvorbe záverov a odporúčaní, aby sa zabezpečil pokrok na zasadnutí COP 17.
Calls received
Prichádzajúce hovory
calls the attention on the importance of ensuring a more effective flow of information, compatible with national systems, between Member States and Eurojust and calls for the analysis of possible solutions that would enable an enhanced, systematic, structured and comprehensive transmission of information;
upozorňuje na dôležitosť zabezpečenia efektívnejšieho toku informácií medzi členskými štátmi a Eurojustom, kompatibilného so systémami jednotlivých členských štátov, a vyzýva k analýze možných riešení, ktoré by umožnili kvalitnejší, systematický, štruktúrovaný a komplexný prenos informácií;
CALLS UPON all interested participants in the EfE Process to support actively, including financially, the work of both the EAP Task Force and the EECCA RECs in order to facilitate the transfer of functions between these organisations."
VYZÝVA všetkých zainteresovaných účastníkov procesu EfE, aby aktívne podporovali, a to aj finančne, prácu pracovnej skupiny EAP, ako aj EECCA REC s cieľom uľahčiť prenesenie funkcií medzi týmito dvomi organizáciami.“
CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research;
VYZÝVA všetky univerzity a iné verejné výskumné organizácie, aby venovali náležitú pozornosť obsahu kódexu postupov vypracovaného Komisiou a aby ho uplatňovali podľa svojej konkrétnej situácie, čo zahŕňa aj vhodnú mieru flexibility pre zmluvný výskum,
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
VYZÝVA vlády, aby uznali svoj diel zodpovednosti pri posilňovaní dôveryhodnosti oficiálnych štatistík a na základe výsledkov pilotného cvičenia zvážili kroky, ktoré sú nevyhnutné na urýchlené vykonávanie „záväzku zaistiť dôveru v štatistiku“ ako konkrétneho spôsobu, ako zaviazať všetky strany zapojené do poskytovania vysoko kvalitných štatistík, pričom sa zohľadní zásada subsidiarity a závery Rady Ecofin z 20. júna 2011.
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
VYZÝVA predstaviteľov odvetvia, aby do polovice roka 2010 dokončili prácu na nedoriešených technických normách potrebných pre trh s platobnými kartami, pričom tieto normy by sa mali vypracúvať otvorene a transparentne a mali by umožňovať úplnú interoperabilitu, bezpečnosť a voľný prístup, a uľahčovať tak zavádzanie celoeurópskeho systému alebo systémov platobných kariet;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
vyzýva členské štáty, aby v prípade potreby podpísali, ratifikovali a vykonávali dohovory Rady Európy v oblasti medzinárodnej spolupráce v trestných veciach a o aproximácii právnych predpisov v oblasti trestného práva, najmä keď sú ustanovenia týchto dohovorov začlenené do acquis EÚ.“
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
VYZÝVA Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie acquis Spoločenstva a existujúcich projektov a v prípade potreby prijala dodatočné opatrenia; ZDÔRAZŇUJE význam vypracovania pružnejších legislatívnych a nelegislatívnych nástrojov, dodržiavania zásad subsidiarity, transparentnosti a lepšej právnej regulácie pri súčasnom zameraní sa na zníženie administratívneho zaťaženia;
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
VYZÝVA Komisiu, aby ďalej začleňovala aspekty efektívneho využívania zdrojov do posúdení vplyvu všetkých príslušných návrhov politík; PODČIARKUJE, že pri analyzovaní opatrení navrhovaných v pláne je dôležité zvážiť, aké účinky budú mať na celé hospodárstvo.“