natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
V dôsledku súhrnného vplyvu klimatických zmien, rýchleho rastu populácie v oblastiach, ako je Sahel, a v dôsledku rastúcej vlny extrémizmu budeme nevyhnutne svedkami väčšieho počtu konfliktov, hladujúcich a ľudí prinútených opustiť svoje domovy a zostať bez živobytia.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
Vďaka finančnému príspevku Komisie vo výške 5 miliónov EUR pre stredoázijskú výskumnú a vzdelávacia sieť (CAREN) bola staroveká hodvábna cesta zmodernizovaná na vysokorýchlostnú diaľnicu 21. storočia pre výskum a vzdelávanie.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
V dnenom oznmen Oceľ: Ochrana udržateľnch pracovnch miest a rastu v Eurpe informuje o niektorch novch krtkodobch opatreniach, ktor posilnia boj EÚ proti nekalm obchodnm praktikm, ako aj o dlhodobch postupoch na zaručenie trvalej konkurencieschopnosti a udržateľnosti energeticky nročnch odvetv, ako je oceliarstvo:
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Týmto oznámením Komisia a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka potvrdzujú, že nerasty z konfliktných oblastí patria do programu zahraničnej politiky EÚ a že EÚ prijme konkrétne opatrenia na úrovni jednotlivých krajín aj na medzinárodnej úrovni, ktoré budú zahŕňať podporu politických dialógov až po diplomatickú pomoc krajinám, v ktorých sa nachádzajú taviarne.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Konzultácia, ktorú dnes otvárame, predstavuje prvý krok na ceste k vybudovaniu európskeho piliera sociálnych práv“.
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Vzhľadom na nadchádzajúcu kodanskú konferenciu je rok 2009 príležitosťou na to, aby sa do histórie zapísal ako prelomový v boji proti tomu, aby zmena klímy dosiahla nebezpečné úrovne a znamenala pre ľudstvo ďalekosiahle utrpenie.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Vďaka vytvoreniu kolégií dohľadu nad európskymi finančnými skupinami, ktoré pôsobia v niekoľkých štátoch a vďaka úlohe týchto kolégií, ktorú zohrávajú pri prijímaní početných rozhodnutí dohľadu Európa dosiahla významný pokrok smerom k dohľadu, ktorý je viac prispôsobený silnej integrácii európskych finančných trhov.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
EÚ si prostredníctvom vytvorenia Východného partnerstva osvojila novú víziu rozvoja svojich vzťahov s týmito krajinami.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Pri súčasnej nedostatočnej transparentnosti sa nedá vylúčiť, že sa verejné finančné prostriedky vyplácané v rámci záväzku verejnej služby za služby prepravy cestujúcich nepoužívajú na krížové dotovanie iných prepravných služieb.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Česká, dánska, estónska, slovenská a španielska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržali hlasovania.
With the deadline set by the Council for taking effective action expired, the following assessment can be made:
Keďže lehota na prijatie účinných opatrení stanovená Radou uplynula, je možné vysloviť toto hodnotenie:
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
Vďaka oddelenému príspevku budú pestovatelia cukrovej repy čiastočne odškodnení za stratu príjmov vo forme úplne oddelených platieb.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Prijatím smernice sa medzinárodne dohodnuté bezpečnostné normy stanú v Európskej únii právne záväzné a vynútiteľné.
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
Prostredníctvom Európskej akcie v oblasti drog oslovujeme občanov Európy v ich každodennom živote a poskytujeme im možnosť vyjadriť svoj názor a zaviazať sa na podniknutie krokov v tomto smere.“
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
V dôsledku hospodárskej krízy sa HDP na obyvateľa a hrubé disponibilné príjmy domácností v celej EÚ znížili a v mnohých krajinách sa zatiaľ nevrátili na úroveň spred krízy.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Očakáva sa, že s pokračovaním hospodárskej obnovy v EÚ sa v sledovanom období budú pomaly zlepšovať podmienky na trhu práce, ako aj rozpočtová situácia.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Po zavedení eManifestu prevádzkovatelia budú môcť preukázať, že tovar na palube má status tovaru z Únie, a to aj v prípade, že plavidlo opustilo colné územie EÚ, aby sa mohlo presunúť z jedného prístavu EÚ do druhého, alebo ak sa medzitým zastavilo v prístave tretej krajiny, ktorý sa nachádza medzi nimi.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Sieť EMT bude značkou kvality pre programy prekladateľstva magisterského stupňa.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
V súvislosti s ukončením programu MEDA a začatím nového nástroja európskeho susedstva a partnerstva v roku 2007 by Komisia mala:
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
Súčasne s nadobudnutím platnosti dohovoru sa v Haagu zriadila Organizácia pre zákaz chemických zbraní (OPCW), ktorá bola poverená úlohou vykonávať dohovor.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (1. decembra 2009) sa Charta základných práv EÚ stala právne záväznou pre inštitúcie EÚ a pre členské štáty vtedy, keď vykonávajú právo Únie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009 EÚ získala právomoci v oblasti športu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, tourism became a pan-EU policy area, and Valcárcel welcomed the opportunity that this brings to coordinate tourism policies with other pan-European initiatives such as transport, the environment, agriculture, social policy or culture.
Pán Valcárcel privítal príležitosť, ktorá sa tým naskytá pre koordináciu opatrení v oblasti cestovného ruchu s ostatnými celoeurópskymi iniciatívami týkajúcimi sa napr. dopravy, životného prostredia, poľnohospodárstva, sociálnej politiky alebo kultúry.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa stala právne záväznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa Charta základných práv EÚ stala právne záväznou pre inštitúcie Európskej únie a členské štáty, ak konajú v rámci rozsahu pôsobnosti práva Európskej únie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Vďaka nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 má EÚ teraz k dispozícii nástroje, ako vniesť do politík novú rovnováhu, ktorá posilní práva a slobody európskych občanov.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nadobudla osobitnú právomoc v oblasti športu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa Charta stala právne záväzným dokumentom, ktorý má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Tým, že nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, sa Charta stala právne záväzným dokumentom, ktorý má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Po nadobudnutí účinnosti revidovaného balíka právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu s tovarom sa dôveryhodnosť označenia CE posilnila (pozri MEMO/10/257).
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Vďaka vytvoreniu ESVČ disponuje teraz EÚ funkčnou zahraničnopolitickou službou, v rámci ktorej sa zriadili politické sekcie a štruktúry krízového riadenia a ktorá disponuje rozsiahlou sieťou diplomatických pozícií a vyváženou účasťou rôznych personálnych zdrojov.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Dnešným zriadením expertnej skupiny Komisia plní svoju úlohu vyplývajúcu z oznámenia zo septembra minulého roka.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
S krízou eura sú občania po prvýkrát postavení zoči-voči tvrdému faktu, že výhody niečo stoja.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť je prostriedkom na dosiahnutie našich ambícií.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Európska únia má vlastnú vplyvnú inštitúciu na podporu rastu a zamestnanosti, ktorou je Európska investičná banka (EIB).
With the European Investment Bank Group, the Commission is also backing JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe), which helps non-bank micro-credit providers to improve their services and become sustainable.
Prostredníctvom skupiny Európskej investičnej banky Komisia takisto podporuje program JASMINE (Jednotná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe), ktorý pomáha nebankovým poskytovateľom mikropôžičiek zlepšovať ich služby a dosiahnuť udržateľnosť.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Pri stále rastúcom význame aplikácií pre satelitnú navigáciu tak pre podniky ako aj pre občanov zabezpečí Galileo nezávislosť Európy v tejto dôležitej oblasti a zabezpečí dostupnosť uvedených aplikácií.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Všetky ostatné členské štáty okrem Rakúska a Talianska zhoršili svoje existujúce omeškanie v transponovaní právnych predpisov.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
S výnimkou Malty a Maďarska všetky uvedené členské štáty zamerali viac ako 85 % svojej pomoci na horizontálne ciele,
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Efektívnosť medziinštitucionálnej spolupráce bola nedostatočná s výnimkou niekoľkých osobitných prípadov.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Celé dvojdňové zasadnutie bude okrem rokovaní počas obeda a bodov zahrnutých v časti „rôzne“ verejné a bude možné ho sledovať spolu s tlačovými konferenciami prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Okrem diskusie, ktorá sa viedla počas obeda, a bodu rôzne bolo celé zasadnutie verejné a je možné ho sledovať prostredníctvom videoprenosu na stránke http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
Okrem Spojeného kráľovstva mali veľké členské štáty tiež relatívne vysoký podiel nezlučiteľnej pomoci osobitne v sektoroch priemyslu a služieb.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
S výnimkou týchto prípadov majú cestujúci právo na okamžitú náhradu, vrátenie ceny letenky alebo presmerovanie do cieľovej destinácie, ako aj právo na starostlivosť počas obdobia, keď čakajú na ďalší let.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
S výnimkou týchto prípadov majú cestujúci právo na okamžitú náhradu, vrátenie ceny letenky alebo presmerovanie do konečnej destinácie, ako aj právo na starostlivosť počas obdobia, keď čakajú na ďalší let.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Vzhľadom na očakávané vyčerpanie intervenčných zásob stratil uvedený program pre najodkázanejšie osoby svoje opodstatnenie a po roku 2013 sa prestane realizovať.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Vzhľadom na očakávané vyčerpanie intervenčných zásob, ako aj na ich vysokú nepredvídateľnosť v období rokov 2011 – 2020 bude tento program v dôsledku nadväzujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky koncom roka 2013 ukončený.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Platnosť dvojstrannej dohody o spoločnom projekte ICANN a vlády Spojených štátov uplynie v septembri 2009 a Komisia pri tejto príležitosti dnes zdôraznila, že iniciatíva súkromného sektora by naďalej mala byť v popredí, mala by sa však rozvíjať podľa presných usmernení, ktoré by sa mali vypracovať na základe medzinárodného dialógu.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Keď pominú tieto účinky, očakáva sa, že HDP bude stabilnejší až ku koncu roka 2010.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Grécko s finančnou podporou Komisie výrazne zvýšilo svoju celkovú kapacitu prijímania neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu a dosiahlo pokrok pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov, ako aj pri nábore ďalších pracovníkov pre azylovú službu s cieľom zvýšiť svoju kapacitu na spracúvanie žiadostí.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Vďaka nadchádzajúcemu doplneniu súčasnej zostavy o novú sériu takýchto satelitov dôjde k postupnému zlepšeniu dostupnosti a pokrytia signálom systému Galileo, čím sa program priblíži k dosiahnutiu fázy úplnej prevádzkyschopnosti.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
S nadchdzajcim programom pre nov zručnosti sa Komisia v zkej spoluprci s členskmi ttmi a socilnymi partnermi bude usilovať o budovanie spoločnho zvzku investovať do ľud a ich zručnost.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Vďaka tvrtmu železničnmu balku bud mcť vetky železničn podniky EÚ ponkať služby železničnej dopravy po celej EÚ.
With the global economy facing its worst recession since the World War II,
V dôsledku toho, že globálne hospodárstvo čelí svojmu najhoršiemu poklesu od čias druhej svetovej vojny,
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Prostredníctvom Fondu globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie Komisia zriadila inovačný fond rizikového kapitálu na mobilizáciu súkromných investícií do projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie v rozvojových krajinách a v krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
With the goal of designing a clever and creative EU organic logo, the EU gives Europe’s up-and-coming talents the chance to create a design that could be printed on millions of product packages.
S cieľom navrhnúť nápadité a kreatívne ekologické logo EÚ, dáva Európska únia nádejným európskym talentom možnosť vytvoriť návrh, ktorý môže byť vytlačený na miliónoch balených výrobkoch.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Osem členských štátov s najvyššou mierou nezamestnanosti prerozdeľuje za pomoci akčných tímov Komisie štrukturálne fondy EÚ na zvýšenie zamestnanosti mladých ľudí, vypracovanie plánov vytvárania pracovných miest pre mladých a na skvalitnenie programov vzdelávania a odbornej prípravy.
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
Pomocou škodlivého softvéru je možné prevziať kontrolu nad veľkým množstvom počítačov a ukradnúť čísla kreditných kariet, nájsť citlivé údaje alebo vykonať masívne útoky.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komisia s odbornou pomocou vedeckých pracovníkov určila 8 pôdnych a podnebných kritérií, ktoré predstavujú základ pre objektívnu a jednoznačnú klasifikáciu takýchto oblastí.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komisia s odbornou pomocou vedeckých pracovníkov určila 8 pôdnych a podnebných kritérií,
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
S pomocou fondov EÚ môžu pružnejšie reagovať a do svojich plánov zahrnúť vysoko personalizované činnosti, a tak venovať viac pozornosti konkrétnym skupinám obyvateľstva (napr. osobám vo veku nad 50 rokov, migrantom, osobám so zdravotným postihnutím alebo len so základným vzdelaním či zručnosťami).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
S pomocou finančných prostriedkov EÚ mohli pružnejšie reagovať a zahrnúť do svojich balíkov vysoko individualizované, v niektorých prípadoch inovatívne činnosti a venovať tak zvýšenú pozornosť konkrétnym skupinám obyvateľov, napríklad uchádzačom s nízkou kvalifikáciou a znevýhodneným skupinám uchádzačov (ľudia starší ako 50 rokov, ľudia pochádzajúci z rodín migrantov, ľudia so zdravotným postihnutím, ľudia len so základným vzdelaním a zručnosťami, atď.).
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
S pomocou skupiny na vysokej úrovni chcem zabezpečiť, aby každý študent, bez ohľadu na to, kde v Európe žije alebo študuje, mal prospech z kvalitnej výučby.