natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Významná reforma služobného poriadku v roku 2004 predstavovala personálnu reformu celej európskej verejnej služby a zaviedla úplne novú kariérnu štruktúru.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Hlavným príspevkom v baltickom regióne bolo určenie 10 nových švédskych a lotyšských morských oblastí.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Hlavnou výzvou je zabezpečiť, aby inovačné metódy boli prínosom pre všetkých študentov vrátane znevýhodnených osôb a účastníkov odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a vysokoškolského vzdelávania.
The major challenges
Hlavné problémy
The major challenges facing our ports
Hlavné výzvy, ktorým čelia naše prístavy
The major developments since April 2011:
Hlavný vývoj od apríla 2011:
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
Najväčším nepriaznivým rizikom je stále pretrvávajúci otras na finančných trhoch, ktorý môže ešte viac posilniť hospodársky pokles Spojených štátov.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
hlavným problémom bolo rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF na poľnohospodárstvo.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Hlavné mocnosti nemôžu dosiahnuť prosperitu vzájomným podkopávaním sa.
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
Hlavné problémové oblasti pre občanov sa týkali sociálneho zabezpečenia (23 %), zdaňovania (16 %) a uznania profesionálnej kvalifikácie (15 % ).
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
Hlavné problémové oblasti pre občanov sa týkali sociálneho zabezpečenia, zdaňovania a uznania profesionálnej kvalifikácie.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Väčšinu svojich prostriedkov musí politika súdržnosti sústrediť do najchudobnejších a najproblematickejších členských štátov a regiónov.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Hlavnými témami konferencie sú výskum v oblasti udržateľného rastu nízkouhlíkového hospodárstva, konštruktívny vplyv IKT na každodenný život a dôležitosť verejného financovania a podpory v oblasti výskumu a inovácie IKT.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indium sa používa hlavne v podobe oxidu india a cínu v prístrojoch s plochou obrazovkou, ako sú napr. počítačové monitory, LCD displeje smartfónov, televízory a notebooky.
The major weakness in the region is the lack of good quality transportation and communication infrastructure, which hinders cross-border cooperation and networking.
Primárnym nedostatkom v regióne je chýbajúca kvalitná dopravná a komunikačná infraštruktúra, ktorá bráni cezhraničnej spolupráci a vytváraniu sietí.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Väčšina z nich (55 projektov) sú projekty Natura, ktoré prispievajú k implementácii smernice o vtáctve a/alebo smernice o biotopoch a siete Natura 2000.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Väčšina (62 %) varovných hlásení v roku 2008 sa týkala produktov s pôvodom v EÚ, pričom bola väčšia časť týchto problémov odhalená v rámci kontrol na trhu.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Väčšina (68 %) si nemyslí, že existuje dostatočná transparentnosť a dohľad nad financovaním politických strán.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Väčšina (74 %) Európanov sa domnieva, že korupcia je významným problémom v ich krajine.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Väčšinu (74) tvoria projekty týkajúce sa prírody, ktoré prispievajú k vykonávaniu smerníc o vtákoch a/alebo o biotopoch, a budovaniu sústavy Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Väčšina z nich (74 projektov) sú projekty Príroda, ktoré prispievajú k implementácii smernice o vtáctve a/alebo smernice o biotopoch a siete Natura 2000.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Väčšina z nich (82 projektov) sú projekty predložené v kategórii Príroda, ktoré prispievajú k vykonávaniu smernice o vtáctve a/alebo smernice o biotopoch a siete Natura 2000.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Väčšinu tvoria Európania, ktorí sa vracajú do svojich domovských krajín, pričom viacerí z nich pôsobili v USA, jeden v Kanade a jeden v Libanone.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Väčšina sa zhodla v tom, že návrhy, ktoré predložila Komisia a EASA týkajúce sa regulácie v týchto oblastiach, zabezpečujú dostatočnú ochranu.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Väčšina z nich unikla pred vojnami, konfliktami alebo inými ťažkými životnými podmienkami a niektorí z nich pri tom stratili svojich blízkych.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Väčšinou ide o vypomáhajúce manželky (typickým príkladom sú ženy súkromných poľnohospodárov), pričom mnohé z nich sú vzhľadom k nedostatočnému formálnemu uznaniu a sociálnej ochrane vo veľmi neistej situácii.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Väčšina opýtaných používateľov motorového vozidla (66 %) uviedla, že v záujme zníženia emisií by boli s veľkou pravdepodobnosťou ochotní ustúpiť v otázke veľkosti vozidla, kým 62 % uviedlo to isté o dojazde vozidla (vzdialenosť, ktorú auto dokáže prejsť, kým treba doplniť palivo alebo nabiť batérie).
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Väčšina prípadov sa naďalej vyskytuje najmä v oblasti daní a životného prostredia.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Väčšina delegácií tiež podporila posilnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Väčšina delegácií zastávala názor, že posilnená spolupráca ustanovená Zmluvou o EÚ je jedinou možnosťou ako dosiahnuť pokrok v súvislosti s vytvorením jednotného patentového systému EÚ.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Väčšina delegácií požaduje, aby sa nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1408/71) doplnilo o smernicu týkajúcu sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a aby sa vyhlo „tretiemu spôsobu“ preplácania nákladov.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Väčšina delegácií podporila zameranie EIP.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Väčšina delegácií tiež podporila myšlienku uľahčenia platieb z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The majority of EU citizens (84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal, "Agenda for Change".
Väčšina občanov EÚ (84 %) takisto podporuje smerovanie, ktoré prezentoval komisár Piebalgs vo svojom nedávnom politickom návrhu pod názvom „Program zmien“ a ktorého cieľom je zamerať pomoc EÚ predovšetkým na riadnu správu vecí verejných a ľudské práva v rozvojových krajinách.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Väčšina občanov EÚ súhlasí s poskytovaním pomoci poľnohospodárom, ako aj s tým, aby táto pomoc bola súčasťou rozpočtu EÚ.
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
Väčšina európskych krajín vypracovala plány širokopásmového pripojenia (okrem Grécka, Rumunska a Cypru, ktoré svoje plány širokopásmového pripojenia práve dokončujú); financovanie vnútroštátnych projektov širokopásmového pripojenia sa v značnej miere odlišuje (napr. z verejných prostriedkov vo forme štátnej pomoci alebo zo štrukturálnych fondov EÚ).
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Väčšina Európanov (60 %) sa domnieva, že chudoba negatívne ovplyvňuje prístup k primeranému základnému školskému vzdelávaniu a 54 % je toho názoru, že schopnosť udržať si priateľov a známych je takisto obmedzená.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Väčšina Európanov (61 %) si uvedomuje, že príjmy v poľnohospodárstve sú nižšie ako príjmy v ostatných hospodárskych odvetviach.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Väčšina Európanov (67 %) nemá pocit, že korupcia zasahuje do ich každodenného života.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Väčšina Európanov (70 %) si myslí, že korupcii sa nemožno vyhnúť a že korupcia existovala vždy.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Väčšina Európanov (71 %) podporuje otvorenie celoštátnych a regionálnych železníc hospodárskej súťaži za predpokladu, že všetci dopravcovia by museli spĺňať rovnaké bezpečnostné normy.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Väčšina Európanov takisto zastáva názor, že ciele stratégie Európa 2020 – podpora inovácie a zvyšovanie konkurencieschopnosti – sú realistické a je možné ich dosiahnuť.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Väčšina Európanov je za prísne politické opatrenia súvisiace s tabakom a elektronickými cigaretami.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Väčšina Európanov nespĺňa tento cieľ a klesajúci trend je zreteľný najmä medzi mládežou.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Väčšina odvetví, ktoré produkujú emisie skleníkových plynov a sú ohrozené „únikom uhlíka“, je zahrnutá do ETS.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Väčšinu investícií bude musieť financovať súkromný sektor a spotrebitelia.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Väčšina členských štátov umožňuje širokej verejnosti bezplatný online prístup k rozsudkom v občianskych a obchodných veciach.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Väčšina členských štátov vyjadrila k takejto možnosti výhrady.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
Väčšina členských štátov na zasadnutí Rady 7. apríla 2008 (pozri tlačovú správu ,
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Väčšina členských štátov žiadala rýchlu propagačnú kampaň EÚ zameranú na podporu obnovenia dôvery spotrebiteľov v sektor zeleniny a ovocia.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Väčšina ministrov uviedla, že pred povinným režimom označovania dobrých životných podmienok zvierat do veľkej miery uprednostňuje dobrovoľný režim.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Väčšina mobilných pracovníkov z nových členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, najmä Poľsko, Litva a Slovensko, odišla do Írska a UK, zatiaľ čo Španielsko a Taliansko sú hlavnými cieľovými krajinami Rumunov.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Väčšinu nových pracovných miest vytvárajú začínajúce podniky a 45 % Európanov by prijalo možnosť byť sami sebe šéfom.
The majority of refused entries are those without the appropriate travel documents and suspected of being prospective illegal immigrants.
Väčšina vstupov je odopretá z dôvodu nepredloženia príslušných cestovných dokladov a podozrenia, že ide o možných nelegálnych prisťahovalcov.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Väčšina odpovedí poskytnutých v rámci verejných konzultácií o podkladovom dokumente bola proti rozšíreniu rozsahu pôsobnosti oznámenia aj na videohry.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Väčšina výrobcov smartfónov a tabletov používa operačný systém Android v kombinácii s celou škálou vlastných aplikácií a služieb spoločnosti Google.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Väčšina MSP nepoužíva internet ani na nákup, ani na predaj, čím obmedzujú svoj potenciál v oblasti vývozu aj ziskov.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Väčšia časť prideľovania frekvenčného spektra je rozdrobená a krajiny si pri jeho prideľovaní neplnia záväzky.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Väčšina z 39 návrhov sa stretla s kladným ohlasom.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Hlavná časť rozpočtu bude určená na malý počet priorít, ktoré sú úzko spojené so stratégiou rastu EÚ 2020.
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity, water management, climate change and dairy restructuring (see annex 2).
Väčšina fondov sa bude sústrediť na oblasti biodiverzity, vodného hospodárstva, zmeny klímy a reštrukturalizácie mliekarenského odvetvia (pozri prílohu 2).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Väčšina zo zistených a predpokladaných obetí počas uvedených troch rokov pochádzala z členských štátov EÚ (61 %); po nich nasledovali obete z Afriky (14 %), Ázie (6 %) a Latinskej Ameriky (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Z údajov za tri referenčné roky vyplýva, že väčšina zistených a predpokladaných obetí obchodovania s ľuďmi je obeťou sexuálneho vykorisťovania (62 %).
The majority of the JASPERS experts will be based in regional offices so that they can work closely with the beneficiaries.
Väčšina odborníkov programu JASPERS bude pôsobiť v regionálnych zastúpeniach, aby mohli úzko spolupracovať s príjemcami pomoci.
The majority of the latter must be held by the State or other public sector shareholders and certain privileges are attached to those shares, in the form of special rights.
Väčšina týchto posledných uvedených akcií musela byť vo vlastníctve štátu alebo iných verejných akcionárov a spájali sa s nimi niektoré výsady vo forme osobitných práv.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Včina ziskov tejto spoločnosti bola tiež interne priraden strediu a nebola nikdy zdanen.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Väčšina údajov v hodnotiacej tabuľke pochádza z prieskumov 51 spotrebiteľských trhov, ktoré predstavujú viac než 60 % rodinných rozpočtov (nie je zahrnuté bývanie, vzdelávanie ani väčšina zdravotníckych výrobkov a služieb).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Väčšina osôb podozrivých z terorizmu, ktoré majú na svedomí nedávne brutálne činy teroristov v EÚ, boli európski občania, ktorí sa narodili a vyrástli v našich spoločenstvách.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Väčšinu obetí útokov predstavujú ľudia slúžiaci vo svojich vlastných krajinách.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Po dosiahnutí prahu dospelosti však väčšina z nich s jej konzumáciou prestane.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Veľká väčšina týchto regiónov sa nachádza v nových členských štátoch strednej a východnej Európy, vo východnom Nemecku, južnom Taliansku a severozápadnom Španielsku.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Väčšina opýtaných detí používa internet niekoľkokrát denne a takisto vlastnia mobilný telefón.
The making available to private users of reproduction equipment,
prístroje alebo nosiče slúžiace na digitálne rozmnožovanie.
The MAKING IT HAPPEN theme of this year’s OPEN DAYS reflects the launch of 450 new national, regional and cross-border development programmes and an investment of EUR 500 billion of public and private investment over the next seven years.
Téma tohto ročníka OTVORENÝCH DNÍ – REALIZÁCIA – odráža začatie 450 nových národných, regionálnych a cezhraničných rozvojových programov a investíciu 500 miliárd EUR z verejných a súkromných zdrojov v nadchádzajúcich siedmych rokoch.
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
zverejňovať preklady aktov, ktoré prijal Európsky parlament a Rada v spolurozhodovacom postupe, do týchto jazykov,
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Malijské orgány by mali podniknúť všetky potrebné opatrenia na zabránenie ďalšiemu porušovaniu ľudských práv a na boj proti beztrestnosti.
The Maltese coins are being produced by the French Mint and domestic needs are estimated at around 200 million coins.
Maltské mince sa razia vo francúzskej mincovni, pričom potreby domáceho trhu sa odhadujú približne na 200 miliónov mincí.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Maltská delegácia uviedla, že sa zdrží hlasovania.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Maltská delegácia informovala výbor o aktuálnej situácii na jej vonkajších hraniciach v súvislosti so zvyšujúcim sa prílivom nelegálnych migrantov.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Maltská delegácia podala Rade správu o výsledku 9. ministerskej konferencie CIHEAM (Medzinárodné centrum pre odborné poľnohospodárske štúdie v Stredozemí) na tému „Potravinová bezpečnosť a cenotvorba: stredozemská perspektíva“, ktorá sa konala 27. septembra 2012 na Malte (15076/12).
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
Systémy riadenia a podávania správ uplatňované v súvislosti s rozpočtom EÚ zatiaľ nedokážu poskytnúť dostatočné, relevantné a spoľahlivé informácie o výsledkoch dosiahnutých prostredníctvom výdavkov EÚ.
The Management Award
Cena za riadenie
The Management Award
Ocenenie za riadenie
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
riadenie činností Európskeho spoločenstva v oblasti vesmíru Európskou vesmírnou agentúrou v súlade s pravidlami Európskeho spoločenstva,
The Management Committee for Direct Payments today backed unanimously a European Commission proposal to reduce the area on which each farmer may claim the special aid for energy crops in 2007, because the eligible area of 2 million hectares has been exceeded.
Riadiaci výbor pre priame platby dnes jednohlasne podporil návrh Európskej komisie na zníženie plochy, na ktorú môžu jednotliví poľnohospodári v roku 2007 požadovať osobitnú pomoc na energetické plodiny, pretože celková oprávnená plocha 2 miliónov hektárov bola prekročená.
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
Vzhľadom na negatívny vplyv nedávnej krízy spôsobenej vtáčou chrípkou Riadiaci výbor pre vajcia a hydinu dnes schválil návrh Komisie povoliť spolufinancovanie opatrení na podporu trhu s hydinou z rozpočtu EÚ.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Riadiace právomoci ICCAT sa teda vzťahujú okrem iného na druhy, ako je tuniak modroplutvý, mečiar veľký a tropické tuniaky.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Zodpovednosť ponesie manažment neprosperujúcej inštitúcie, neposkytne sa finančná pomoc akcionárom a veritelia a nepoistení vkladatelia by mali očakávať straty.