natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
vykonávanie jednotného digitálneho trhu, opatrenia v nadväznosti na stratégiu jednotného trhu, vesmírna stratégia pre Európu a akčný plán v oblasti európskej obrany
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
VYKONÁVANIE STRATÉGIE EÚ NA BOJ PROTI TERORIZMU
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Vykonávanie akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012, pokiaľ ide o ukazovatele zníženia ponuky – závery Rady
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL
VYKONÁVANIE EURÓPSKEHO PAKTU PRE MLÁDEŽ – PRÍSPEVOK K EURÓPSKEJ RADE
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
VYKONÁVANIE EURÓPSKEHO PAKTU PRE MLÁDEŽ – PRÍSPEVOK K EURÓPSKEJ RADE 7
Implementation of the European Union’s budget
Plnenie rozpočtu Európskej únie
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
VYKONÁVANIE POSTUPU PRI NADMERNOM DEFICITE
Implementation of the first revised restructuring plan was begun without awaiting the outcome of the Commission's consideration thereof.
Prvý pozmenený plán reštrukturalizácie sa začať vykonávať pred jeho preskúmaním Komisiou.
Implementation of the infrastructure changes has been assured by the by the Directorate General Informatics, under the responsibility of Vice-President Kallas.
Generálne riaditeľstvo pre informatiku zabezpečuje uskutočňovanie infraštruktúrnych zmien a je za ne zodpovedný podpredseda Kallas.
Implementation of the laying hens directive
Vykonanie smernice o dobrých životných podmienkach nosníc
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Vykonávanie Lisabonskej zmluvy - vymenovania
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
uplatňovanie zoznamov priorít, ktorý Rada schválila v júni 2008, ako aj vykonávanie „nových smerov činností v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“, ktoré Rada prijala v decembri 2008, a
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Vykonávanie nových požiadaviek na obsah síry v lodných palivách
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Vykonávanie nových pravidiel, napríklad v prípade povinnosti vylodiť úlovky, bude postupné, keďže je potrebné, aby sa odvetvie prispôsobilo novým pravidlám a bolo schopné prinášať výsledky.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Vykonávanie paktu bude od zasadnutia Európskej rady v júni 2010 predmetom každoročnej diskusie.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Plán sa bude realizovať pomocou partnerstiev medzi zainteresovanými stranami, súkromným a verejným sektorom a Komisiou.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Vykonávanie programu vzájomného uznávania by malo sprevádzať pozorné preskúmanie fungovania nástrojov, ktoré boli nedávno prijaté.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Prioritou bude takisto realizácia reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
že do konca roka sa zavedie štandardný formulár na výmenu informácií medzi policajnými používateľmi a útvarom SIRENE v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania a že sa zlepší odborná príprava používateľov.
Implementation of the SESAR programme
Realizácia programu SESAR
Implementation of the SESAR programme 10
Realizácia programu SESAR 10
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Zavedenie Jednotného európskeho neba sa urýchlilo: bola vytvorená bunka krízovej koordinácie európskeho letectva a vymenovaný koordinátor, ktorého úlohou je uľahčiť a urýchliť zavedenie funkčných blokov vzdušného priestoru medzi členskými štátmi.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť vykonávanie zákonov o štátnej pomoci a sčítaní ľudu.
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Vykonávanie stratégie pre vonkajšie vzťahy v oblasti SVV
Implementation of the tenth European development fund.
vykonávaní desiateho Európskeho rozvojového fondu,
Implementation of the Treaty of Lisbon
Vykonávanie Lisabonskej zmluvy
implementation of the visa facilitation and readmission agreements, human rights, democracy and rule of law issues, and cooperation in the area of science, education and culture.
vykonávanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii, ľudské práva, otázky demokracie a právneho štátu a spolupráca v oblasti vedy, vzdelávania a kultúry.
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Vykonávanie pracovného programu si bude vyžadovať úzku spoluprácu s predsedom Európskej rady, keďže zasadnutia Európskej rady pripravuje Rada pre všeobecné záležitosti a s vysokou predstaviteľkou, ktorá predsedá zasadnutiam Rady pre zahraničné veci.
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Implementácia záruky pre mladých ľudí predstavuje vysokú prioritu v partnerských dohodách, ktoré boli doposiaľ prijaté so 16 členskými štátmi, pokiaľ ide o využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v období rokov 2014 – 2020 (Dánsko, Nemecko, Poľsko, Grécko, Slovensko, Cyprus, Lotyšsko, Estónsko, Litva, Portugalsko, Rumunsko, Bulharsko, Francúzsko, Holandsko, Česká republika, Maďarsko).
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Zavádzanie týchto zmien sa bude v nasledujúcich mesiacoch pozorne sledovať.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Uskutočňovaním tejto iniciatívy sa umožní zlepšenie koordinácie hospodárskych politík členských štátov a pomôže posilniť rozpočtovú disciplínu, makroekonomickú stabilitu a rast v súlade so stratégiou EÚ pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Uskutočňovanie tejto iniciatívy umožní zlepšenie koordinácie hospodárskych politík a pomôže posilniť rozpočtovú disciplínu, makroekonomickú stabilitu a rast v súlade so stratégiou EÚ pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Vykonávanie rezolúcií Organizácie Spojených národov o ženách, mieri a bezpečnosti
Implementation of waste legislation in the EU
Vykonávanie predpisov o odpadoch v EÚ
Implementation of what we decided is now key.
Teraz je hlavné vykonať to, pre čo sme sa rozhodli.
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Plán vykonávania misie EUSEC RD Congo
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Realizácia opatrení bude tiež podporovaná prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave 2020.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Uvedené plnenie záväzkov bude monitorovať Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a, ak to bude možné, Medzinárodným menovým fondom.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Komisia a členské štáty budú v priebehu nadchádzajúceho roka monitorovať ich plnenie v rámci dôkladného a prebiehajúceho procesu partnerského hodnotenia.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Vykonávanie bude postupné, keďže je potrebné, aby sa odvetvie prispôsobilo novým pravidlám a bolo schopné prinášať výsledky.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Vykonávanie sa uskutoční na vnútroštátnej úrovni, no internet je cezhraničným javom, a preto je potrebný európsky prístup; v tomto procese by sa mali angažovať deti aj mladí ľudia.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Používanie linky 116000 v celej Európe by uľahčilo a zefektívnilo pátracie akcie a medzinárodnú spoluprácu.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
uskutočnenie dôslednej fiškálnej konsolidácie
Implementing agreed decisions
Vykonávanie schválených rozhodnutí
implementing and controlling the schemes.
Po tretie, je potrebný logický reťazec
implementing best practices as regards transparency and public participation;
uplatňovania najlepších postupov, pokiaľ ide o transparentnosť a účasť verejnosti,
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
zavedenia osvedčených regulačných postupov vo všetkých európskych jurisdikciách, v rámci ktorých sa vykonávajú činnosti týkajúce sa ropy a zemného plynu na mori,
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
zavedenie najlepších regulačných postupov vo všetkých európskych jurisdikciách, v rámci ktorých sa vykonávajú činnosti na mori týkajúce sa ropy a zemného plynu,
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Implementácia práva Spoločenstva musí byť prioritou pre všetky členské štáty.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Realizácia energetickej únie: Komisia predkladá balík opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok energie
Implementing EU law
Vykonávanie právnych predpisov EÚ
Implementing European Community Environmental Law
Vykonávanie environmentálneho práva Európskeho spoločenstva
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Vykonávanie Kjótskeho protokolu bude však znamenať nielen nové hospodárske príležitosti, ale aj náklady pre firmy EÚ.
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Vykonávacie právne predpisy k pravidlám EÚ, ktoré sa týkajú investičných fondov
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Realizácia veľkých projektov v oblasti infraštruktúry zvyčajne trvá 15 rokov.
Implementing measures for EU system of value added tax
Vykonávacie opatrenia pre systém dane z pridanej hodnoty EÚ
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Vykonávacie opatrenia ako zaistenie sa majú uplatňovať pri skutkoch, za ktoré sa ukladá trest odňatia slobody u oboch strán.
Implementing mitigation measures.
vykonávanie opatrení na znižovanie vedľajších úlovkov,
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
implementácia jednorazového zabezpečeného vloženia údajov do systému verejnej správy (aby sa nemuseli rovnaké informácie opakovane zadávať do rôznych častí systému verejnej správy),
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
realizácii kombinovanej stratégie (finančná pomoc, obchod a mobilita) na podporu politických a hospodárskych reforiem v susedstve EÚ,
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
zavedenie osvedčených zmierňovacích opatrení (ako využívanie lán na strašenie vtákov a zariadení na akustické odrádzanie alebo využívanie zaťažených lán) pri rybolove pomocou lovných šnúr vo vodách EÚ aj mimo nej tam, kde je mimovoľný odchyt morského vtáctva najvyšší;
Implementing provisions are also applied.
Uplatňujú sa tiež vykonávacie ustanovenia.
Implementing Regulation
Vykonávacie nariadenie
Implementing Regulation (EU) No.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Implementing Regulation 11
Vykonávacie nariadenie 11
Implementing regulation on the common VAT system
Vykonávanie nariadenia o spoločnom systéme DPH
Implementing relocation
Premiestnenie v praxi
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
Je potrebná prísna implementácia plánovanej konsolidácie verejných financií v strednodobom horizonte, aby sa znížili riziká pre dlhodobú udržateľnosť.
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu ( dokument  15140/1/09  ) ,
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
vykonávacích predpisov upravujúcich vzťahy Europolu s partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností (dokument  15138/1/09  ),
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Vykonávacie pravidlá si navyše vyžadujú súhlas Európskeho parlamentu.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu – závery Rady (dokument 15321/07)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu – závery Rady (dokument 15321/07) 59
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
uplatnenia iniciatívy elektronickej štátnej správy v colnej oblasti.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Vykonávanie pracovného programu na rok 2015: Komisia stiahne návrhy zablokované v Parlamente a Rade
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Zavedenie ambicióznej digitálnej agendy pre Európu, ktorú dnes predstavila Európska komisia, by významne prispelo k hospodárskemu rastu EÚ a prenieslo výhody digitálnej éry do všetkých vrstiev spoločnosti.
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
plnenie záväzkov stratégie Únie inovácií a venovanie väčšej pozornosti odstraňovaniu prekážok v súvislosti s dokončením Európskeho výskumného priestoru,
Implementing the Common European Asylum System
Vykonávanie spoločného európskeho azylového systému:
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému: Európska komisia prijíma ďalšie kroky v rámci 9 konaní o porušení povinnosti
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
Vykonávanie stratégie Európa 2020: Európska rada pripomína, že je potrebné dôsledne vykonávať odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012.
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Vykonávanie európskej migračnej agendy: správy Európskej komisie o pokroku v Grécku, Taliansku a na západnom Balkáne
Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions
Vykonávanie európskej migračnej agendy: pokrok v realizácii prioritných opatrení
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Vykonávanie európskej migračnej agendy: Správy o pokroku v Grécku, Taliansku a na západnom Balkáne
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Vykonávanie európskeho semestra: stratégia Európa 2020, fiškálna konsolidácia a štrukturálna reforma
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Vykonávaním reforiem Lisabonskej agendy na zvýšenie potenciálneho rastu EÚ sa podporí tento proces konkurencieschopnosti a vytvárania nových pracovných príležitostí od roku 2004.
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
vykonávanie lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a rast,
Implementing the multi-annual programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, the so-called “Hague Programme”, is a common goal, which imposes effective and accountable decision-making and clear political priorities.
Implementácia viacročného programu na posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, takzvaného "Haagskeho programu", predstavuje spoločný cieľ, ktorý prináša účinné a zodpovedné rozhodovanie a jasné politické priority.
Implementing the Plan
Implementácia plánu
Implementing the priorities for action:
Vykonávanie prioritných opatrení:
Implementing the renewed consensus on enlargement
Komisia navrhuje obnovený konsenzus v otázke rozširovania
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Ukázalo sa, že vykonávanie smernice o službách je pre členské štáty náročné vzhľadom na to, že sa týka širokého spektra zákonov a iných predpisov, ktoré existujú na všetkých administratívnych úrovniach.
Implementing the Single Market rules
Uplatňovanie pravidiel jednotného trhu
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Vďaka implementácii strategického vykonávacieho plánu sa zaistí, že na uspokojenie potrieb ľudí, hospodárstva a životného prostredia bude k dispozícii dostatok kvalitnej vody a zároveň sa posilní európske vodohospodárske odvetvie na celosvetovom trhu, ktorý by sa podľa očakávaní mali do roku 2030 zdvojnásobiť.“
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
Realizácia transeurópskej dopravnej siete by mohla vytvoriť až 10 miliónov pracovných miest a do roku 2030 zvýšiť HDP EÚ o 1,8 %“.
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Uplatnenie iniciatívy Príležitosti pre mladých: prvé kroky (správa o pokroku)
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Implementácia týchto iniciatív je spoločnou prioritou a bude si vyžadovať kroky na všetkých úrovniach: organizácií na úrovni EÚ, členských štátov, miestnej i regionálnej samosprávy.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Uplatňovaním týchto dvoch kódexov správania sa výrazne zníži spotreba elektrickej energie EÚ a mohlo by sa ušetriť 4,5 miliardy EUR ročne.
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
implementáciu reforiem v oblasti obchodu a domáceho trhu, ktoré by mali naštartovať hospodársky rast a vytváranie pracovných miest (20 miliónov EUR);
impler ways to reimburse expenditure;
jednoduchie spsoby hrady vdavkov,
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Vplyvy pomeru pákového efektu sa pred jeho možnou zmenou na záväznú požiadavku, ktorá sa má uskutočniť 1. januára 2018, budú dôkladne monitorovať.
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Dôsledky hospodárskej situácie pre rozpočtový dohľad
Implications of the Survey of Adult Skills on education and training policies in Europe – European Commission analysis – Executive Summary
Implikácie prieskumu zručností dospelých na politiku vzdelávania a odbornej prípravy v Európe — analýza Európskej komisie
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
znamená rešpektovanie základných hodnôt Európskej únie a základných ľudských práv,
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
jednoduchšom a cielenejšom využívaní štrukturálnych fondov v súvislosti s hospodárskou krízou,
implification and clarification of rules;
zjednodušenie a objasnenie pravidiel;
implification of procedures, for both operators and official departments.
zjednodušenie postupov pre prevádzkovateľov, ako aj pre úrady.
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
zjednodušenie SPP a zníženie administratívneho zaťaženia a
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
zjednodušenie súčasných pravidiel na kontrolu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktoré sú v súčasnosti roztrieštené vo viacerých rozličných právnych predpisoch, pričom niektoré z nich sa navzájom prekrývajú,
implification of the single payment scheme was welcomed by all the Ministers although some of them gave a reminder of the need to respect the commitments given in 2003 to farmers who need stability and foreseeability to optimise their investments and new installations.
všetci ministri uvítali zjednodušenie režimu jednotnej platby, niektorí však pripomenuli, že je potrebné dodržiavať záväzky z roku 2003 voči poľnohospodárom, ktorí potrebujú stabilitu a predvídateľnosť, aby mohli optimalizovať investície a nové zariadenia.
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
zjednodušené a efektívnejšie vykonávanie riadiaceho systému na reguláciu rybolovného úsilia,
implified procedures for low-risk substances and products.
zjednodušené postupy pre nízkorizikové látky a prípravky.
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
jednoduchší vďaka zníženiu administratívneho zaťaženia a zložitosti pre používateľov a