natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Rada schválila aktualizované prístupové partnerstvá s Tureckom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ako aj aktualizácie podobných partnerstiev s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom.
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Rada schválila aktualizované usmernenia o konzulárnej ochrane občanov EÚ v tretích krajinách (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Rada po verejnej diskusii schválila Stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ (dokument 5842/2/10) – jednu z priorít španielskeho predsedníctva v tejto oblasti.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Rada písomným postupom, ktorý bol ukončený 14. júla, schválila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k financovaniu v objeme 19,5 milióna EUR z Fondu solidarity EÚ pre Českú republiku, Slovinsko a Chorvátsko, ktoré v auguste a septembri 2010 postihli rozsiahle záplavy.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Rada počas verejného rokovania schválila všeobecné smerovanie týkajúce sa troch legislatívnych aktov rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2012 – 2013).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Rada v mene EÚ schválila mnohostrannú dohodu o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa, jedinečnej prírodnej oblasti veľkého ekologického významu (dokument 16581/10).
The Council approved:
Rada schválila:
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Rada schvaľuje dohodu, ktorá sa prijme na nadchádzajúcom samite EÚ - USA 30. apríla vo Washingtone.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Rada schvaľuje ústrednú úlohu misie UNAMI a víta pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1770 a 1830.
The Council approves the grant of a loan to Hungary to support its medium term balance of payments
Rada schvaľuje udelenie pôžičky Maďarsku na podporu strednodobej platobnej bilancie
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Rada schvaľuje odporúčania, ktoré Súd audítorov uviedol vo svojej osobitnej správe.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie v súvislosti s návrhom na predĺženie účinnosti prvého nariadenia o roamingu a rozšírení rozsahu jeho pôsobnosti na SMS a dáta.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Rada poverila Coreper, aby sfinalizoval znenie smernice v dvoch konkrétnych bodoch.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Rada poverila Coreper, aby finalizoval znenie smernice v dvoch konkrétnych bodoch.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Rada si hodnotenie rizika 5-IT vyžiadala 22. januára 2013.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Rada si toto hodnotenie rizika vyžiadala 24. septembra 2012.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Rada si toto hodnotenie rizika vyžiadala 26. mája 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
Rada vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci s cieľom predložiť závery o stratégii Komisie na prijatie na decembrovom zasadnutí Rady.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Rada požiadala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto návrhu v záujme dosiahnutia spoločnej pozície do konca roku 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Rada svoje prípravné orgány vyzvala, aby na tomto spise naďalej aktívne pracovali a jeho znenie vylepšili aj z právneho hľadiska, aj pokiaľ ide o objasnenie jeho ustanovení.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Rada požiadala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto spise, aby sa mohla dohoda s Európskym parlamentom o záverečnom znení dosiahnuť čo najskôr.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Rada požiadala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto návrhu smernice.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Rada požiadala svoje prípravné orgány, aby o akčnom pláne ihneď začali konzultácie s cieľom prijať ho v júni 2010.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Rada požiadala príslušné prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto spise.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Rada požiadala Komisiu o štúdiu uskutočniteľnosti vytvorenia programu na rozdávanie ovocia a zeleniny v školách.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala komplexnú stratégiu zameranú na obmedzený súbor merateľných čiastkových cieľov pre rôzne ekosystémy, hlavné príčiny straty biodiverzity a primerané opatrenia.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Rada požiadala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Albánska o pristúpenie k Európskej únii.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Rada požiadala Komisiu, aby pre tento rámec navrhla do konca roku 2010 vykonávací plán.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Rada vyzvala Komisiu na úzku spoluprácu s členskými štátmi a príslušnými orgánmi EÚ s cieľom zohľadniť náležité civilné a vojenské aspekty námorného dohľadu, aby sa vytvoril integrovaný prístup k otázkam námornému dohľadu.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Rada požiadala Hospodársky a finančný výbor a Výbor pre hospodársku politiku, aby na tomto spise intenzívne pracovali.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby uvedenú správu preskúmal a dohliadal na prípravu odporúčania o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu za rok 2011, určeného Európskemu parlamentu.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby uvedenú otázku preskúmal vzhľadom na opakovanú žiadosť Komisie o zapojenie Rady do tejto iniciatívy.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na ďalšiu technickú prácu na ustanoveniach týkajúcich sa automatizovanej výmeny informácií o určitých kategóriách príjmu a kapitálu.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Rada vyzvala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadal nad ďalšou prácou na návrhu a preskúmal obidve alternatívy, aby tak čo najskôr umožnil dosiahnutie dohody.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Rada žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Rada žiada Komisiu, aby počas celého roka poskytovala všetky aktualizované údaje potrebné na to, aby rozpočtový orgán mohol realisticky upravovať rozpočet.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Rada žiada Komisiu, aby spoločne s EIB zvážila možnosti posilnenia operácií rizikového kapitálu v susedstve, a to s prihliadnutím na riadne finančné hospodárenie.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Rada žiada vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby príslušné zloženia Rady pravidelne informovali o pokroku dosiahnutom v pilotných krajinách a po tom, ako sa najneskôr začiatkom roka 2012 skončia prebiehajúce hodnotenia spolupráce týkajúcej sa podpory demokracie, vypracovali komplexnú správu o vykonávaní programu činnosti vo všetkých regiónoch.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
1973 a vyhlásením Európskej rady z 11. marca 2011 zamerané na podporu operácií humanitárnej pomoci/civilnej ochrany, okrem iného aj s využitím námorných prostriedkov.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Rada žiada inštitúcie, aby preskúmali možnosti ďalšej medziinštitucionálnej spolupráce, medzi ktoré by mohlo patriť spoločné využívanie priestorov, ich spoločné riadenie, ako aj priestor na zriadenie potenciálneho medziinštitucionálneho úradu pre budovy.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Rada žiada pracovnú skupinu, ktorú zriadila Európska investičná banka a Komisia, pričom prebehli konzultácie aj s európskymi inštitucionálnymi investormi, aby do zasadnutia Ecofinu v decembri informovala o návrhoch na ďalšiu koordinovanú reakciu s osobitným zreteľom na energetické programy a infraštruktúry.
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Rada posúdila druhý súbor programov stability a konvergenčných programov, ktoré predložili členské štáty (v nadväznosti na 20 programov posúdených vo februári).
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
Rada posúdila druhý súbor aktualizovaných programov stability a konvergenčných programov, ktoré predložili členské štáty (po 11 programoch posúdených vo februári).
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Rada zhodnotila svoje vzťahy s Kubou v kontexte výročného preskúmania spoločnej pozície Rady o Kube z roku 1996.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rada zhodnotila kroky uskutočnené v záujme začatia rokovaní o voľnom obchode s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Rada zhodnotila operáciu ALTHEA a schválila odporúčania v polročnej správe generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa týkajúce sa tejto operácie.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Rada pristúpila k hodnoteniu operácie ALTHEA a schválila odporúčania polročnej správy generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa týkajúce sa tejto operácie.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Rada posúdila pokrok dosiahnutý pracovnou skupinou ad hoc, ktorá bola zriadená v decembri s cieľom pracovať na týchto návrhoch.
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
Na tento účel Rada zhodnotila pokrok, ktorý Slovensko dosiahlo pri plnení konvergenčných kritérií.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Rada zhodnotila pokrok dosiahnutý na rokovaniach s Indiou o dohode o voľnom obchode.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Rada posúdila vyhliadky na ukončenie rokovaní o dohodách o voľnom obchode s Indiou a Ukrajinou a vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v rokovaniach o pristúpení Ruska k WTO.
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Rada posúdila rozvoj vzťahov EÚ so štyrmi krajinami Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom za posledné dva roky; a prijala tieto závery:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Rada zhodnotila výsledok samitu OBSE, ktorý sa konal 1. a 2. decembra v Astane.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Rada zhodnotila pokrok, ktorý sa dosiahol počas prvých dvoch rokov vykonávania iniciatívy „Small Business Act “ pre Európu (SBA) a prijala závery.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rada sa zaoberala situáciou v európskom priemysle a prijala závery o aktualizácii priemyselnej politiky a jej prínose pre rast a oživenie hospodárstva.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Rada pripisuje veľký význam tomu, aby sa misiám EULEX a KFOR nebránilo vo vykonávaní ich mandátov.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Rada pripisuje veľký význam tomu, aby sa misii EULEX nebránilo vo vykonávaní jej obnoveného mandátu.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Rada prikladá veľký význam zachovaniu existujúcich mandátov na jednotlivé témy a pre jednotlivé krajiny, ako aj možnosti vytvárať nové mandáty jednoduchou väčšinou.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Rada pripisuje veľký význam tomu, aby čo najskôr získala informácie, ktoré sa vyžadujú v príslušných ustanoveniach nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Rada prikladá dôležitosť posilňovaniu sektora justície, ktorý zohráva zásadnú úlohu ako náprotivok posilnených civilných policajných síl, ako garanta dodržiavania ľudských práv s cieľom zriadiť právny systém, ktorý je schopný chrániť práva hospodárskych subjektov.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Rada považuje vzťahy EÚ s krajinami Afrického rohu za dôležité, zdôrazňuje potenciál celého regiónu a opakuje záväzok EÚ ďalej prehlbovať tieto vzťahy.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Rada venuje osobitnú pozornosť situácii v krajinách susediacich s EÚ.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Rada prikladá mimoriadny význam usporiadaniu slobodných a inkluzívnych volieb v Afganistane.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Rada poverila Komisiu a vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby rokovali o rámcovej dohode medzi EÚ a jej členskými štátmi a Novým Zélandom.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Rada poverila Komisiu a vysokého predstaviteľa začatím rokovaní o rámcovej dohode s Kanadou.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rada poverila Komisiu, aby viedla rokovania s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol) o dohode na vysokej úrovni zameranej na zriadenie nového a stabilného rámca pre posilnenú spoluprácu.
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Rada poverila Komisiu dojednaním bilaterálnej dohody so Švajčiarskom o účasti Švajčiarska na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Rada poverila Komisiu prerokovať dohodu o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) a preskúmala pokrok, ktorý sa dosiahol v druhej etape rokovaní o leteckej doprave so Spojenými štátmi.
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Rada poverila Komisiu, aby v mene EÚ začala rokovania o zmenách a doplneniach zmluvy o Energetickom spoločenstve s cieľom prispôsobiť svoje acquis týkajúce sa energetiky nedávnym zmenám v práve EÚ (tretí balík o vnútornom trhu s energiou a smernica 2009/28/ES o obnoviteľných zdrojoch energie).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Rada poverila Komisiu rokovať o dohode medzi Euratomom (Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu) a Ruskom o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Rada dala Komisii súhlas, aby vyrokovala s Nórskom a Švajčiarskom dohodu týkajúcu sa výrobkov vyrábaných vo zvýhodnených krajinách všeobecného systému preferencií (GPS), ktoré obsahujú materiály s pôvodom v Nórsku, Švajčiarsku alebo Turecku.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Rada poverila Komisiu rokovať o dohode so Spojenými štátmi americkými o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Rada poverila Komisiu, aby rokovala o garantovaných cenách trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a v Indii uplatniteľných v dodacom období 2007/2008.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Rada poverila Komisiu, aby EÚ zastupovala na dvadsiatom treťom a dvadsiatom štvrtom zasadnutí strán montrealského protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Rada poverila Komisiu rokovaním o obnove dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate the amendment of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Andean Community and the European Community in order to take into account the withdrawal of Venezuela from the Andean Community.
Rada poverila Komisiu okovať o zmene a doplnení Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Andským spoločenstvom s cieľom zohľadniť vystúpenie Venezuely z Andského spoločenstva.