natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digitálny sektor: sústrediť sa na riešenie problémov, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú, a zabezpečiť ich online ochranu.
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
Spoločnosť DIGITALEUROPE sa teší na spoluprácu s Európskou komisiou a orgánmi pre normalizáciu, ktorej cieľom je slúžiť záujmom spotrebiteľov.“
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
Spoločnosť DIGITALEUROPE oceňuje prístup Európskej komisie, ktorý je založený na využívaní vedeckého procesu pri rozvoji noriem.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Vyučovacie metódy využívajúce digitálne prostriedky sa začínajú integrovať do denného i online štúdia a mnoho európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania využíva nové príležitosti, ktoré ponúka technológia.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitalizácia kultúrneho materiálu a jeho dostupnosť online
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitalizácia kultúrneho materiálu a jeho sprístupňovanie online
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitalizácia prináša kultúru do domácností a je cenným zdrojom pre vzdelávanie, cestovný ruch, hry, animáciu a celý kreatívny priemysel.
Digitisation is a pre-condition for online access.
Digitalizácia je základnou podmienkou sprístupnenia týchto filmov na internete.
Digitisation of cinema in Europe
Digitalizácia kín v Európe
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Digitalizácia kultúrnych artefaktov vytvára nespočetné príležitosti na interakciu s verejnosťou a na komerčný rozvoj.
Digitisation of cultural content in Europe
Digitalizácia kultúrneho obsahu v Európe
Digitisation of industry
Digitalizcia priemyslu
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Digitalizované fotografie, mapy, obrazy, muzeálne exponáty a iné zobrazenia tvoria 64 % zbierok Europeany.
Digitization and globalization are opening new market opportunities, in particular for small businesses.
Digitalizácia a globalizácia otvárajú nové možnosti na trhu práce, najmä pre malé podniky.
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Dôstojné a harmonizované podmienky prijímania v rámci celej EÚ
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
podporiť ľudskú dôstojnosť a nedotknuteľnosť a navždy odstrániť násilie založené na rodovej príslušnosti, a to prostredníctvom komplexného rámca,
Dimethylfumarate (DMF) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.
Dimetyl-fumarát používajú výrobcovia ako biocíd na zničenie plesní, ktoré môžu spôsobiť poškodenie kože na nábytku alebo obuvi počas skladovania a prepravy vo vlhkej klíme.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
znížiť sumy plánované na schválenie účtov o 230,00 miliónov EUR, na kapitolu týkajúcu sa intervencií na poľnohospodárskych trhoch o 118,77 milióna EUR, na rozvoj vidieka o 98,00 miliónov EUR a na rôzne iné rozpočtové riadky o 44,71 milióna EUR,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
na základe plnenia rozpočtu v minulosti i súčasnosti, ako aj na základe realistickej absorpčnej kapacity znížiť výšku rozpočtových prostriedkov na niektoré konkrétne rozpočtové riadky o 11,96 milióna EUR,
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
znížiť rozpočtové prostriedky na niektoré konkrétne rozpočtové riadky tohto okruhu o 88,76 milióna EUR na základe plnenia rozpočtu v minulosti i súčasnosti, ako aj na základe realistickej absorpčnej kapacity,
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
znížením rozpočtových prostriedkov na dotácie pre decentralizované agentúry o 3,47 milióna EUR; vyplýva to z neakceptovania nových pracovných miest pre existujúce agentúry; Rada zamýšľa akceptovať len 486 pracovných miest pre Európsky podporný úrad pre oblasť azylu (EASO) (novú agentúru plánovanú na rok 2010), Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov (FRONTEX) a Európsky policajný úrad (EUROPOL),
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Odbúravanie neistoty by malo podporiť silnejší dopyt, ktorý by sa mal stať hlavnou hybnou silou rastu, keďže vplyv vyššie uvedených faktorov bude postupne slabnúť.
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimiter CANČEV stály predstaviteľ
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, predseda Rady medzinárodného slobodomurárskeho rádu Delphi
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grécko)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 9667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2295 9667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+3222959667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 2 295 9667
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 2295 9667
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraamová (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraamová (+32 2 295 9667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraamová (+32 2 295 9667);
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
{0Dina Avraam (+32 2 295 96 67)}0{Dina Avraam (+32 2 295 96 67)0}
Dionisis Tsaknis, composer
Dionisis Tsaknis, skladateľ
Dioxin situation in Germany
Situácia v Nemecku v súvislosti s dioxínmi
diphenylamine (  10255/09 )
difenylamín ( dokument  10255/09 ),
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomatické opatrenia sa zamerajú na dosahovanie ďalších výsledkov v našom dialógu s tretími krajinami v oblasti mobility.
Diplomatic and consular protection
Diplomatická a konzulárna ochrana
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Diplomatická a konzulárna ochrana všetkých občanov EÚ, ktorí cestujú a žijú v zahraničí
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Priame platby sú pomocou na dosiahnutie príjmov nevyhnutných na zachovanie poľnohospodárstva na celom území Európy.
Direct aids market related expenditure
Výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Direct aids to farmers in the new Member States continue to be phased-in, An increased proportion of aids will break the link with production, as part of the Commission’s drive to avoid commodity surpluses and distortion of international trade.
Naďalej sa bude zavádzať priama pomoc pre poľnohospodárov v nových členských štátoch.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Priamy prínos z tohto programu budú mať vnútroštátne orgány zodpovedné za spotrebiteľskú politiku, ochranu a presadzovanie práva v tejto oblasti, sieť európskych spotrebiteľských centier, spotrebiteľské organizácie na úrovni EÚ, a vnútroštátne organizácie spotrebiteľov.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Prípadné poplatky vyberané priamo od koncových používateľov nesmú odrádzať od zmeny poskytovateľa.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Inkaso je pre spotrebiteľov výhodným spôsobom na vykonávanie opakovaných platieb a pre spoločnosti efektívnou metódou na výber platieb, napríklad pokiaľ ide o účty za vodu, plyn, elektrinu a telekomunikačné služby, alebo predplatné časopisov a periodík.
Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
O priamu diskrimináciu ide vtedy, ak sa s určitou osobou zaobchádza z dôvodu jej zdravotného postihnutia nepriaznivejšie, ako sa v porovnateľnej situácii zaobchádza s inou osobou.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Priame nabádanie detí, aby si propagovaný produkt kúpili (spôsobom „Choď si teraz kúpiť knižku“), alebo aby naliehali na svojich rodičov alebo iných dospelých („neodbytnosť“), aby im propagovaný produkt kúpili.
Direct Expenditure
Priame výdavky
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Pri priamych platbách poľnohospodárom, ktoré dosiahli 39,7 miliárd EUR, sa nevyskytli žiadne významné chyby.
direct financial support to the government;
priamej finančnej podpory vlády,
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prostrednctvom mechanizmov dialgu na odvetvovej rovni sa bude takisto vyvjať silie o priamu interakciu so spoločnosťami a ich odvetvovmi združeniami s cieľom povzbudiť skromn sektor k včiemu angažovaniu sa a podporiť trhov rieenia v poľnohospodrstve a agropodnikan, udržateľnej energetike, sektoroch infratruktry a socilnych služieb.
Direct link to Europe Direct:
Priamy odkaz na Europe Direct:
Direct links to the documents:
Priame linky k dokumentom:
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Priame platby – vnútorná konvergencia a režim pre mladých poľnohospodárov
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Priame platby poľnohospodárom sú súčasne aj odmenou za tie aspekty ich práce, ktoré sa síce trhovo nedajú vyjadriť, vytvárajú však verejné statky dôležité pre všetkých Európanov.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Priame platby sa budú medzi členské štáty, regióny a poľnohospodárov rozdeľovať spravodlivejším spôsobom, pričom sa skončí využívanie „historických referenčných hodnôt“:
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Priame platby pomáhajú zabezpečiť zachovanie poľnohospodárskej výroby v celej EÚ tým, že poľnohospodárom garantujú určitý minimálny stály príjem.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Priame platby predstavujú v priemere 30 % príjmov v poľnohospodárstve v EÚ.
Direct payments to farmers in 2013
Priame platby poľnohospodárom v roku 2013
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Priame platby poľnohospodárom budú lepšie odrážať potrebu spravodlivejšej podpory príjmov a lepšie sa ocení to, čo robia vo verejnom záujme (napr. ochrana životného prostredia).
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
priame platby poľnohospodárom budú lepšie odzrkadľovať verejné služby, ktoré zabezpečujú poľnohospodári, pomáhať podporovať poľnohospodárstvo aj v najviac znevýhodnených oblastiach a budú spravodlivejšie rozložené a zamerané na aktívnych poľnohospodárov.
Direct Payments – incorrect application of reductions and exclusions
Priame platby – nesprávne uplatňovanie znížení a vylúčení
Direct Payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
Priame platby – neukončené vektorovanie systému pozemkových parciel, schvaľovanie platieb pre neoprávnené pozemky.
Direct Payments – quality and timing of on-the-spot checks, weak general control environment
Priame platby – kvalita a načasovanie kontrol na mieste, celkové nedostatky v oblasti kontrol
Direct Payments – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-50/07.
Priame platby – úhrada platieb na základe rozsudku Súdneho dvora vo veci T-50/07.
Direct Payments – wrong application of reductions and exclusions
Priame platby – nesprávne uplatňovanie znížení a vylúčení
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
priame uplatnenie nároku od spoločnosti, u ktorej je dopravca poistený, v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúcich;
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Priame reakcie na krízu by mali byť v súlade s dlhodobými cieľmi a zdravými verejnými financiami.
Direct subsidies to farmers are regular
Priame podpory pre farmárov sú správne
direct support in agriculture: some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
priama podpora v poľnohospodárstve: niektoré členské štáty boli proti zníženiu priemernej priamej pomoci EÚ na hektár.
direct targeted aid for all 28 Member States; and
priamej presne zameranej pomoci pre všetkých 28 členských štátov a
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
Systémy priamych daní na vnútornom trhu - závery Rady
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions 15
Systémy priamych daní na vnútornom trhu - závery Rady 15
Direct taxation remains a national competence.
Priame zdaňovanie ostáva v právomoci jednotlivých krajín.
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Systémy priameho zdaňovania – koordinácia ustanovení o zabránení zneužívaniu
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
zameria zdroje do oblastí, kde môžu optimálne prispieť k zlepšeniu základných verejných služieb a posilneniu rastu a zamestnanosti.
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, spotrebiteľov a boj proti podvodom), Francúzsko
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES z 23. októbra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Smernica 1999/30/ES o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Smernica Rady 1999/31/ES o skládkach odpadov
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
V smernici 1999/32/ES sa od takýchto lodí vyžaduje, aby používali lodné palivá s nízkym obsahom síry alebo aby používali schválené technológie znižovania emisií.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
V smernici 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá sa stanovujú požiadavky na vydávanie osvedčení o evidencii, ich vzájomné uznávanie a zosúladený minimálny obsah osvedčení o evidencii vozidiel.
Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
Smernica 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
V smernici 1999/74 sa stanovuje, že používanie tradičných klietok sa v EÚ musí postupne ukončiť do 1. januára 2012, keďže sa ukázalo, že sú z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat neprípustné.
Directive 2000/13/EC
mernici 2000/13/ES
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
V smernici 2000/25/ES sa ustanovuje, že emisné limity pre typové schvaľovanie väčšiny vznetových motorov sa majú postupne nahradiť prísnejšími limitmi.
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, OJ L 181 of 20.07.2000, p.
Smernica 2000/26/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ 2000 L 178, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Smernica 2000/31/ES o elektronickom obchode: podľa tejto smernice musia obchodníci na svojej webovej stránke poskytovať svoju totožnosť, poštovú a e-emailovú adresu.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
V smernici 2000/43/ES sa stanovuje rámec pre boj proti diskriminácii na základe rasy alebo etnického pôvodu v oblasti zamestnania, sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a prístupu k tovaru a službám vrátane bývania.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Smernicou 2000/53 o vozidlách po dobe životnosti sa zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia alebo šesťmocného chrómu vo vozidlách alebo ich častiach uvedených na trh po 1. júli 2003.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles aims to reduce the amount of waste arising from vehicles which have reached the end of their useful life.
Smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti má za cieľ znížiť množstvo odpadu z týchto vozidiel.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles aims to reduce the amount of waste arising from vehicles which have reached the end of their useful life.
Smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti má za cieľ znížiť množstvo odpadu z vozidiel, ktorých doba životnosti uplynula.
Directive 2000/60/EC
Smernica 2000/60/ES.
Directive 2000/60/EC as regards technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status, and
mernicu 2000/60/ES, pokiaľ ide o technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd a
Directive 2000/60/EC as regards the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
mernica 2000/60/ES, pokiaľ ide o hodnoty klasifikácie monitorovacieho systému členských štátov vyplývajúce z medzikalibračného porovnania,
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age as regards employment and occupation.
Smernica 2000/78 1 zakazuje diskrimináciu založenú na veku v oblasti zamestnania a práce.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age in the field of employment and occupation.
Smernica 2000/78 1 zakazuje v oblasti zamestnania a povolania najmä diskrimináciu na základe veku.
Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, in particular its Article 6;
mernicu 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii, a najmä na jej článok 6,
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Smernica 2001/18/ES sa mení doplnením článku, ktorým sa členským štátom umožňuje, aby na svojom území alebo jeho časti obmedzili alebo zakázali pestovanie GMO povolené na úrovni EÚ.
Directive 2001/181
Smernica 2001/181
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
mernica 2001/23/ES o prevode podnikov,
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
Podľa smernice 2001/29 právo na verejný prenos zahŕňa akúkoľvek transmisiu alebo retransmisiu diela verejnosti, ktorá sa nenachádza na pôvodnom mieste prenosu, drôtovými alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane vysielania.
Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Smernica 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie.
Directive 2001/65/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Pomocou smernice 2001/65/ES sa účtovné požiadavky EÚ zosúladili s modernou teóriou a praxou v účtovníctve.
Directive 2001/83/EC (Article 5).
Smernica 2001/83/CE, už citovaná (článok 5).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
Smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch.
Directive 2001/84/EC1
Smernica 2001/84/ES1