natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
Na osobitnom podujatí OSN, ktoré sa uskutoční na jeseň roku 2013, sa bude vyhodnocovať úsilie vyvinuté smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, bude sa diskutovať o spôsoboch urýchlenia pokroku do roku 2015 a začne sa výmena názorov o tom, ako by sa mohlo pokračovať po roku 2015.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
Na jeseň 2014 Komisia iniciovala reformu BEMIPu, aby ešte posilnila spoluprácu regiónu v energetických otázkach.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
Na jeseň 2016 Komisia predloží návrh nového fondu ako súčasti ambiciózneho vonkajšieho investičného plánu s cieľom mobilizovať investície do rozvoja tretích krajín, pričom bude vychádzať zo skúseností s úspešným Investičným plánom pre Európu.
in B* (assistant) positions – where no lists of laureates are yet available – and in certain other profiles.
(asistent) – kde doteraz nie sú k dispozícii žiadne zoznamy laureátov – a v niektorých iných profiloch.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
V nepriaznivom období, ktoré charakterizuje produkčná medzera v rozpätí od – 3 % do – 1,5 %, by požadovaná úprava bola nižšia.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
Na zasadnutí v Bangkoku sa bude musieť v záujme uzavretia kodanskej dohody tento navrhovaný text radikálne zjednodušiť a tempo pokroku výrazne zrýchliť.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
V Bangladéši umožnil spoločný projekt so Svetovým potravinovým programom sprístupnenie rybolovných príležitostí ďalším 43 000 jednotlivcom, pričom ďalších 60 000 osôb žije v oblastiach chránených pred prenikaním slanej vody.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Keď bojujeme proti daňovým únikom, bojujeme tým za ochranu spravodlivosti našich daňových systémov, konkurencieschopnosti našich hospodárstiev a solidarity našich členských štátov.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
V Bavorsku, po úspešnom referende v júli 2010, vstúpil do platnosti úplný zákaz fajčenia vo všetkých baroch a reštauráciách.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
V Belgicku (vo Flámsku), v Španielsku, vo Francúzsku a Fínsku je úroveň gramotnosti a matematickej gramotnosti ľudí vo veku od 25 do 34 rokov podstatne vyššia ako u vekovej skupiny od 55 do 65 rokov.
In Belgium, a decree of the Flemish Community requires the use of Dutch, inter alia, for the drafting of employment contracts concluded between employees and employers, where the employer’s established place of business is in the Dutch-language region.
Dekrét Flámskeho spoločenstva stanovuje v Belgicku povinnosť používať holandčinu najmä pri vyhotovovaní pracovných zmlúv uzavretých medzi zamestnancami a zamestnávateľmi s prevádzkovým sídlom v holandskom jazykovom regióne.
In Belgium, a decree of the Flemish Region of 27 March 2009 on land and real estate policy links the transfer of immovable property in certain Flemish communes to the condition that there exists a sufficient connection between the prospective buyer or tenant and the relevant commune.
Dekrét Flámskeho regiónu z 27. marca 2009 o politike v oblasti pôdy a nehnuteľností spája v Belgicku prevod nehnuteľností v určitých flámskych obciach s podmienkou existencie dostatočnej väzby potenciálneho kupujúceho alebo nájomcu s cieľovou obcou.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
V Belgicku otec vzal svoje dcéry vo veku sedem, desať a štrnásť rokov a deväť a pol mesiaca ich ukrýval vo veľmi zlých a nebezpečných podmienkach.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
V Belgicku dividendy z kótovaných akcií podliehajú nižšej zrážkovej dani.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
V Belgicku sme ja a moji nástupcovia znížili dlhové zaťaženie krajiny z viac ako 130 % v roku 1992 na približne 85 % v roku 2007.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
V Belgicku sa pohotovostná služba počas noci, ktorú na pracovisku odpracujú učitelia v internátnych školách, nezapočítava ako 100 % pracovného času, a tak sa napríklad 8 hodín nočnej služby započítava ako 3 hodiny skutočného pracovného času.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
V Belgicku je toto číslo o trochu vyššie, a to 68 % (pozri prílohu).
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
V Berlíne sa čas čakania medzi vlakmi v rámci podzemnej siete U-Bahn znížil vďaka algoritmom ARRIVAL zo štyroch na dve minúty.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
EÚ bude v bilaterálnych dohodách o rybolove s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, podporovať udržateľnosť, dobrú správu vecí verejných a zásady demokracie, ľudských práv a zákonnosti.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
EÚ bude v bilaterálnych dohodách o rybolove s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, presadzovať udržateľnosť, dobrú správu vecí verejných a zásady demokracie, ľudských práv a zákonnosti.
in billion €
v miliardách euro
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
V oblasti riadenia hraníc Komisia navrhla nové pravidlá, ako zvýšiť efektívnosť hraničného dozoru na mori a súčasne zaistiť dodržiavanie základných práv migrantov zadržaných na mori.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
V oboch oblastiach je EÚ považovaná, hneď po ich vnútroštátnych vládach, za najlepší orgán na prijatie účinného opatrenia proti vplyvu krízy v ich krajinách (tvrdí to 19 % obyvateľov krajín východného partnerstva v porovnaní s 9 % obyvateľov južných krajín).
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
V obidvoch prpadoch bol tovar dovezen do Eurpy s osvedčeniami EUR.1, ktor vydali miestne orgny v holandskch zmorskch zemiach v rozpore s rozhodnutm o ZKÚ, ktorm sa upravovalo pridruženie ZKÚ v rmci EÚ.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
V oboch prípadoch došlo k vytvoreniu menšiny, ktorá uvedený návrh blokovala.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
V oboch prípadoch sa dosiahla dohoda s Európskym parlamentom a konečné prijatie obidvoch návrhov je naplánované na najbližšie obdobie.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
V oboch prípadoch sa však musí zabezpečiť ochrana pred všetkými nepriaznivými účinkami na zdravie a bezpečnosť.
In both cases, if the person has not complied with the measures/sanctions, the decision to finally impose a custodial sentence or other measure involving the deprivation of liberty may need to be taken by the judicial authorities of the issuing State which had jurisdiction of the case when the conditional sentence or alternative sanction was first imposed.
V obidvoch prípadoch platí, že ak konanie osoby nie je v súlade s opatreniami alebo sankciami, rozhodnutie uložiť s konečnou platnosťou trest odňatia slobody alebo iné opatrenie zahŕňajúce odňatie slobody budú možno musieť prijať justičné orgány štátu pôvodu, ktoré boli pre prípad príslušné v čase prvého uloženia podmienečného trestu alebo alternatívnej sankcie.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
V oboch prípadoch by členské štáty museli pokladať európsku nadáciu za rovnocennú s verejnoprospešnými nadáciami založenými na základe svojich vlastných vnútroštátnych právnych predpisov.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
V oboch prípadoch sa dosiahol pokrok, mnoho členských štátoch však ešte musí plne implementovať tieto odporúčania.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Sociálni partneri v oboch prípadoch naznačili, že činnosť na úrovni EÚ bude pre úsilie na vnútroštátnej úrovni prínosom.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Sociálni partneri v oboch prípadoch uviedli, že činnosť na úrovni EÚ bude popri úsilí, ktoré vyvíjajú jednotlivé členské štáty samostatne, pridanou hodnotou.
In both cases, the combined target level would be the same.
V oboch prípadoch by bola kombinovaná cieľová úroveň rovnaká.
In both cases, the listing procedures would include safeguards and appeal mechanisms to ensure that vessels and states listed receive a fair hearing.
Postupy zápisu na zoznam v oboch prípadoch by zahŕňali aj ochranné opatrenia a mechanizmy na odvolanie, aby sa zabezpečilo spravodlivé vypočutie zapísaných plavidiel a štátov.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
V oboch prípadoch členské štáty zohrávajú dôležitú úlohu a vykonávajú prvotné posúdenie rizika pestovania GMO.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
V oboch prípadoch členské štáty zohrávajú dôležitú úlohu, keďže vykonávajú prvotné posúdenie rizika pestovania GMO.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
V oboch prípadoch museli príslušné orgány vrátiť celú sumu až do posledného centu, pretože ju neoprávnene získali.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
V oboch prípadoch sa tieto ustanovenia nevzťahujú na vysielací čas vyhradený spravodajstvu, prenosu športových podujatí, hier, reklame, teletextovým službám a telenákupu.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
Podľa všetkého tento trend bude v oboch prípadoch pokračovať a na pobrežia týchto štátov budú naďalej smerovať nebývalé toky migrantov.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
V oboch prípadoch zabezpečuje preklady vláda príslušného členského štátu podľa potreby a na vlastné náklady.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Súťažiaci z celej Európy v oboch kategóriách prostredníctvom svojich plagátov a videonahrávok poukázali na dôsledky falšovania a autorského pirátstva pre európske hospodárstvo a európsku spoločnosť.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
V oboch krajinách je potrebné, aby vedúci predstavitelia súdnictva prevzali v záujme reformy väčšiu zodpovednosť.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
V oboch prípadoch však tieto zmeny nie sú dostatočne významné na to, aby zmenili charakter vydaných výrokov.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
V Litve aj v Luxembursku sa to zvlášť týka nezávislosti vyšetrujúceho orgánu.
In both periods, the continued operation of the loss-making company led to an accumulation of public liabilities (e.g. social security and health insurance contributions) at the expense of the Slovak taxpayers.
V oboch obdobiach viedla pokračujúca prevádzka stratového podniku k akumulácii verejných záväzkov (napr. príspevkov sociálneho zabezpečenia a zdravotného poistenia) na úkor slovenských daňovníkov.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
V oboch návrhoch sú ustanovenia týkajúce sa finančného krytia vylúčené z rozsahu pôsobnosti čiastočného všeobecného smerovania, keďže sa o nich bude rokovať na horizontálnej úrovni.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Vo východnom a južnom regióne EÚ stále pokračuje v zavádzaní dvoch plánov, ktoré boli predložené ako súčasť balíkov ESP pre rok 2012.
in Brdo pri Kranju :
v Brde pri Kranju:
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
V stručnosti, nová daň by mohla pomôcť zabezpečiť, aby finančný sektor spravodlivejšie a výraznejšie prispieval do verejného rozpočtu, poskytoval dodatočné zdroje príjmu a pomohol vytvoriť stabilnejší a efektívnejší finančný sektor.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
V stručnosti, tohtoročná výročná správa má štyri hlavné body.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
V Bruseli sa uskutoční konferencia o prekladoch a v St Josse, ktorého obyvatelia hovoria mnohými jazykmi, sa bude konať „festival jazykov“.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
Správu Education at a Glance 2014 dnes v Bruseli predstaví riaditeľ pre vzdelávanie a zručnosti v OECD Andreas Schleicher a generálny riaditeľ pre vzdelávanie a kultúru v Európskej komisii Xavier Prats Monné sa vyjadrí k relevantnosti týchto zistení a ich dôsledkom pre politiky EÚ a jej členských štátov.
In Brussels, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
Komisárka pre vonkajšie vzťahy a Európsku susedskú politiku Benita Ferrerová-Waldnerová v Bruseli vyhlásila:
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
Z rozpočtového hľadiska dôjde k malej zmene v rozdelení prostriedkov na úrovni vnútroštátnych finančných rámcov pre rozvoj vidieka s cieľom zohľadniť objektívnejšie kritériá – Komisia ho neskôr pevne stanoví v rámci svojich právomocí.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Argentína a Európska únia, ktoré spája plnenie cieľa zvýšiť medzinárodné povedomie, aby sa mohol dosiahnuť všeobecný pokrok v oblasti ľudských práv, podpísali pri príležitosti oslavy šesťdesiateho výročia Všeobecnej deklarácie ľudských práv 19. decembra 2008 v Buenos Aires spoločné vyhlásenie Argentínskej republiky a Európskej únie o ľudských právach.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Riadenie programu je v Bulharsku a Rumunsku decentralizované.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
V Bulharsku ide o vymedzenie pojmu železničný podnik, rozvoj a zlepšenie bezpečnosti železničnej dopravy, bezpečnostné osvedčenia, rozhodovanie úradu pre bezpečnosť a nezávislosť vyšetrovacieho orgánu.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
V Bulharsku to bol projekt, ktorého súčasťou bola iniciatíva podporujúca obecné kompostovanie a zvyšujúca povedomie občanov o životnom prostredí.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
V Bulharsku, Estónsku, Litve a Poľsku sa takto v triedach stráca menej ako 10 % času.
In Bulgaria, the Post-Privatisation Fund was neither efficient nor effective (low level of equity investments opposed to high management costs).In Romania, the Phare contribution did not clearly add value to the improvement of the regulatory infrastructure in the electricity market.
Príspevok programu Phare v Rumunsku nepriniesol jasnú pridanú hodnotu na zlepšenie regulačnej infraštruktúry na trhu s elektrinou.
In Bulgaria, this figure is 48%.
V Bulharsku je to 48 %.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Pokiaľ ide o transakcie medzi samotnými podnikateľmi, 49 % spoločností, ktoré sa aktívne podieľajú na predaji tovaru spotrebiteľom mimo ich vnútroštátneho trhu, alebo sa o takýto predaj zaujímajú, uviedlo, že ich brzdí celý rad prekážok súvisiacich so zmluvným právom:
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Pokiaľ ide o transakcie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, 55 % spoločností, ktoré sa aktívne podieľajú na predaji tovaru spotrebiteľom mimo ich vnútroštátneho trhu, alebo sa o takýto predaj zaujímajú, uviedlo, že ich brzdí celý rad prekážok súvisiacich so zmluvným právom:
In calling for an urgent political solution of the crisis, the EU expresses its full support for President Abbas and his decisions taken within his mandate to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad,
EÚ vyzýva na urýchlené politické riešenie krízy, pričom vyjadruje plnú podporu prezidentovi Abbásovi a rozhodnutiu, ktoré prijal v rámci svojho mandátu,
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Európska únia sa bude v Kankúne usilovať o dohodu o vyváženom súbore rozhodnutí, ktorý by čo najskôr otvoril cestu k dosiahnutiu právne záväzného globálneho rámca a tiež viedol k okamžitým konkrétnym opatreniam na ochranu klímy.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komisia je pri vykonvan svojich loh plne nezvisl.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
V rámci tohto preskúmania uvedeným orgánom prislúcha najmä určiť, či sa v krajine pôvodu žiadateľa trest odňatia slobody v praxi uplatňuje.
In carrying out that examination, those authorities must verify not only that the applicant actually sought assistance from UNRWA and that the assistance has ceased but also that the applicant is not caught by any of the grounds for exclusion laid down in the directive.
V rámci tohto posúdenia musia tieto orgány overiť nielen to, že žiadateľ skutočne využíval pomoc UNRWA a že táto pomoc zanikla, ale aj to, že sa na tohto žiadateľa neuplatňuje nijaká z podmienok vylúčenia uvedených v smernici.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
Pri vykonávaní týchto úloh bude úrad usporadúvať, riadiť a podporovať stretnutia odborníkov, orgánov a zainteresovaných strán stretávajúcich sa pod názvom „Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva“.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
V prípade, že členský štát nevykoná dohodnuté reformy, Komisia to bude považovať za priťažujúci faktor pri posudzovaní účinných opatrení v reakcii na odporúčania v rámci postupu pri nadmernom deficite a pri stanovovaní termínu na nápravu nadmerného deficitu.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
V prípade, že nie je dosiahnutá zhoda s právnymi predpismi EÚ, Komisia zasiela odôvodnené stanovisko.
In case market shares and capacity increase thresholds set in the Guidelines are exceeded the Commission must verify the incentive effect and proportionality of the aid.
Ak dôjde k prekročeniu prahových úrovní trhových podielov a zvýšenia kapacity stanovených v usmerneniach, Komisia musí overiť stimulujúci účinok a proporcionalitu pomoci.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
V prípade pretrvávajúceho a/alebo zvlášť závažného nedodržiavania pravidiel Komisia vypracuje odporúčanie, aby príslušný členský štát prijal nápravné opatrenie.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
V prípade problému s obchodníkom v inom členskom štáte môžete požiadať o pomoc vašu miestnu pobočku európskeho spotrebiteľského centra.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Ak sa vyskytne nejaký problém, domáhať sa záručného a pozáručného servisu je naozaj náročné, pretože vo viac ako tretine týchto internetových stránok chýbajú kontaktné údaje.