natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Týmto spôsobom je možné preniesť náklady na tieto drahé karty priamo na tých, ktorí ich využívajú, a nezaťažovať nimi všetkých spotrebiteľov.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Týmto spôsobom systém na obchodovanie s emisiami motivuje k využívaniu energeticky účinných postupov.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Takto by rozpočet EÚ mohol byť efektívnejšie a účinnejšie využívaný, aby priniesol občanom väčšiu pridanú hodnotu.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Takto by rozpočet EÚ mohol byť efektívnejšie a účinnejšie využívaný, aby priniesol občanom väčšiu pridanú hodnotu.“
In this way, the EU institutions involved with control, audit and discharge will develop a common approach to an integrated control framework, which includes reinforced assurance at Commission level through services’ annual activity reports and more assurances coming from the Member States using shared management.
Takto inštitúcie EÚ, ktoré sú zapojené do kontroly, auditu a udeľovania absolutória, vyvinú spoločný prístup k integrovanému rámcu kontroly,
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Takýmto spôsobom podniká ďalšie kroky proti vojenskej výzbroji, ktorú režim používa proti svojim vlastným občanom.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Program Európa pre občanov takýmto spôsobom každoročne podporí takmer 100 000 ľudí,
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Týmto spôsobom rámcové programy podporujú orientáciu činností v oblasti výskumu a technologického rozvoja smerom ku vedeckým a technologickým cieľom schváleným na úrovni EÚ.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Vnútorný trh bude takto naďalej príťažlivým miestom pre investície.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
Týmto spôsobom bude podporovať regionálne a vnútroštátne stratégie biohospodárstva, ktoré členské štáty EÚ v súčasnosti vyvíjajú.
In this way, the protection will travel with the individual.
Takto bude ochrana „cestovať“ spolu s jednotlivcom.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
Týmto spôsobom sa register podobá bankovému systému, ktorý sleduje vlastníctvo peňazí na účtoch, ale nesleduje obchodné transakcie na trhoch s tovarom a službami, ktoré spôsobili, že peniaze prešli z rúk do rúk.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Týmto spôsobom bude porovnávací prehľad užitočný tak pre EÚ, ako aj pre členské štáty pri dosahovaní efektívnejších justičných systémov pre občanov a podniky.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Týmto spôsobom bude porovnávací prehľad užitočný tak pre EÚ, ako aj pre členské štáty pri dosahovaní účinnejších justičných systémov pre občanov a podniky.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Týmto spôsobom bude porovnávací prehľad užitočný tak pre EÚ, ako aj pre členské štáty pri dosahovaní účinnejších súdnych systémov pre občanov a podniky.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Týmto spôsobom bude systém nápomocný aj v prípade problematiky osôb, ktoré zostávajú na území EÚ dlhšie, ako im povoľujú krátkodobé víza.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Prispievajú k životaschopnosti fariem z dlhodobého hľadiska a tlmia následky cenových výkyvov.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Takto môžeme uľahčiť mobilitu na trhu práce EÚ.“
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Vďaka tomu si môžete porovnať ponuky roamingových služieb a počas dovolenky profitovať z atraktívnejších ponúk a cien.
In this world you cannot give 100% guarantees.
V dnešnom svete nie je možné poskytovať 100 % záruky.
In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the EU recalls the absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EÚ v tomto roku 60. výročia Všeobecnej deklarácie ľudských práv pripomína absolútny zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Počnúc tohtoročným vydaním je zároveň možné sledovať pokrok konkrétneho členského štátu v čase.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Na účely tohtoročnej správy kvalitu vôd na kúpanie monitorovalo a nahlásilo všetkých 27 členských štátov, ako aj Chorvátsko a Švajčiarsko, väčšina z nich na základe nových ustanovení.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Na účely tohtoročnej správy kvalitu vôd na kúpanie monitorovalo a nahlásilo všetkých 27 členských štátov, ako aj Chorvátsko, Čierna Hora a Švajčiarsko, väčšina z nich na základe nových ustanovení.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
V tomto prvá protikorupčná správa Komisie neposkytuje prepojenie na celkový problém korupcie v EÚ a jej členských štátoch.
In this, rail has an important role to play.
Dôležitú úlohu tu majú železnice.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.
Tým môže toto tvrdenie naznačovať trvalý pozitívny fyziologický účinok, ktorý pozostáva v zachovaní dobrého stavu tráviacej sústavy, na rozdiel od iných vín, pri ktorých sa v dôsledku ich dlhodobej konzumácie predpokladajú trvalé negatívne účinky na tráviacu sústavu a v dôsledku toho aj na zdravie.
In those 5 years, we have given a determined response.
Počas týchto piatich rokov sme na problémy rozhodne reagovali.
In those appeals, the partners of the two accused consider themselves to be indirect victims of Spanish legislation.
V týchto odvolaniach sa družky oboch obžalovaných považujú za nepriame obete španielskej právnej úpravy.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
V týchto oblastiach bude Komisia pracovať na tom, aby sa zabezpečila realizácia podobných opatrení na ochranu citlivých hlbinných ekosystémov na základe preventívneho prístupu a predošlého posúdenia vplyvu.
in those cases where the only possible option to conclude an agreement within the mandatory deadline is to sign at sub-regional level in order to avoid negative impacts on any ACP country, the Council emphasises that such agreements should include accession clauses that ensure the full possibility to join in for all countries of the region willing to participate at a later stage.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že v prípadoch, keď je jedinou možnosťou pre uzavretie dohody v stanovenej lehote podpísanie dohody na subregionálnej úrovni, aby sa predišlo negatívnym dôsledkom na ktorúkoľvek krajinu AKT, takéto dohody by mali obsahovať doložku o pristúpení, ktorá poskytuje možnosť pristúpenia pre všetky krajiny regiónu, ktoré majú záujem zúčastniť sa neskôr.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
V takýchto prípadoch sa cestujúci nepripája na pozemnú sieť, ale na palubný systém osvedčený z hľadiska bezpečnosti.
In those circumstances Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis asked the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens) to order DEMO to cease all marketing of Talerin or any other medicinal product with the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Daiichi Sankyo a Sanofi‑Aventis preto žiadali Polymeles Protodikeio Athinon (Krajský súd v Atenách, Grécko) uložiť spoločnosti DEMO zdržať sa akéhokoľvek uvádzania lieku Talerin alebo akéhokoľvek iného lieku, ktorého účinnou látkou je hemihydrát levofloxacínu, na trh.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že Európske spoločenstvo má lun právomoc uzavrieť nový Lugánsky dohovor.
In those circumstances the Court rules that the contested decision must be held to be a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the CAP and, consequently, in adopting that decision, the Council did not exceed the competence conferred on it by the Act of Accession.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že sporné rozhodnutie musí byť považované za nevyhnutnú úpravu aktu o pristúpení v dôsledku reformy SPP a v dôsledku toho Rada prijatím uvedeného rozhodnutia neprekročila svoje právomoci, ktoré jej boli zverené aktom o pristúpení.
In those circumstances,
Za týchto okolností Súdny dvor konštatuje,
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
Za týchto okolností generálny advokát Jääskinen usudzuje, že Všeobecný súd vykonal súdne preskúmanie správnym spôsobom, a navrhuje preto Súdnemu dvoru, aby zamietol odvolania v celom ich rozsahu.
In those circumstances, an intervention limited in time in a market that is subject to competition, which makes it possible, in the immediate future, to protect consumers against excessive prices, such as that at issue, is proportionate to the aim pursued, even if it might have negative economic consequences for certain operators.
akým je zásah v predmetnej veci, je primeraný vo vzťahu k sledovanému cieľu, hoci môže mať negatívne hospodárske dôsledky pre niektorých prevádzkovateľov.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Za týchto okolností a vzhľadom na to, že spoločnosti Cisco a Messagenet nepreukázali, že koncentrácia môže spôsobiť ujmu, ktorá by poškodila hospodársku súťaž na trhu súkromných komunikačných služieb, dospel Všeobecný súd k záveru, že pokiaľ ide o tento trh, skúmaná fúzia je zlučiteľná s pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Za týchto podmienok, keďže Komisia podstatným spôsobom porušila svoje procesné povinnosti, Všeobecný súd sporné rozhodnutia zrušil.
In those circumstances, Community law does not preclude national protection of such a simple indication of geographical source, nor, moreover, the extension of that protection by way of a bilateral agreement to the territory of another Member State.
Za týchto okolností právo Spoločenstva nebráni vnútroštátnej ochrane takéhoto jednoduchého údaju o zemepisnom pôvode, ani rozšíreniu takejto ochrany na územie iného členského štátu prostredníctvom dvojstrannej zmluvy.
In those circumstances, considerations relating to the protection of public order and other secrets protected by law, such as specified by the referring court, cannot constitute reasons capable of restricting access to the information listed by the directive, including in particular those relating to the location of release.
Za týchto okolností nemôžu skutočnosti súvisiace s ochranou verejného poriadku a iných dôverných údajov chránených zákonom, ako ich uviedol vnútroštátny súd, predstavovať dôvody umožňujúce obmedzenie prístupu k informáciám vymenovaným v smernici, medzi ktorými sa nachádza najmä informácia o mieste uvoľnenia.
In those circumstances, in so far as it amends an existing directive which is part of the acquis communautaire, the directive could not be based on a provision of the EU Treaty without infringing Article 47 EU.
V takom prípade, pokiaľ mení existujúcu smernicu patriacu do acquis communautaire, nemožno ju prijať na základe Zmluvy EÚ, pretože by došlo k porušeniu článku 47 EÚ.
In those circumstances, it brought an action before the Court of Justice, asking the Court to declare that there was an infringement.
Za týchto okolností podala na Súdny dvor žalobu s cieľom, aby určil, že došlo k nesplneniu povinnosti.
In those circumstances, it is open to Member States to institute a ‘private copying levy’ payable by persons who have digital reproduction equipment, devices and media.
Za týchto podmienok členské štáty môžu zaviesť „poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie“, ktorý majú platiť osoby majúce zariadenia,
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
V takom prípade posúdi sumy, ktoré sa majú vylúčiť v závislosti od povahy a závažnosti porušenia, ako aj finančnej ujmy spôsobenej Únii.
In those circumstances, making taxable items which have been concealed from the tax authorities subject to an extended recovery period of 12 years does not go beyond what is necessary to guarantee the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Za týchto okolností opatrenie, ktorým bol zdaniteľný majetok zamlčaný daňovým orgánom podriadený predĺženej lehote na dodatočné vymáhanie dane v dĺžke dvanástich rokov, nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na zabezpečenie účinnosti daňových kontrol a na boj proti daňovým podvodom.
In those circumstances, Monsanto cannot reply on the Directive to prohibit the marketing of soy meal originating from Argentina which contains its biotechnological invention in a residual state.
Za týchto okolností, spoločnosť Monsanto nemôže na základe smernice zakázať, aby bola na trh uvádzaná sójová múčka pochádzajúca z Argentíny a obsahujúca ako rezíduum jej biotechnologický vynález.
In those circumstances, Mr Jääskinen considers that the Commission’s actions must be dismissed.
Za týchto podmienok dospel N. Jääskinen k názoru, že žaloby Komisie treba zamietnuť.
In those circumstances, that system may have the result that many establishments are, in effect, almost exempted from the obligation to pay any remuneration.
Za týchto podmienok môže uvedený systém viesť k tomu, že viaceré zariadenia sa v skutočnosti vyjmú z povinnosti platiť akúkoľvek odmenu.
In those circumstances, the application of Community law in the northern area of the Republic of Cyprus has been suspended by a protocol annexed to the Act of Accession.
Za týchto podmienok bolo protokolom pripojeným k akut o pristúpení odložené uplatňovanie práva Spoločenstva v severnej oblasti Cyperskej republiky.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
V tejto súvislosti Audiencia Provincial de Barcelona (Krajský súd v Barcelone, Španielsko), ktorý koná vo veci, položil Súdnemu dvoru otázku, či lehotu na podanie žalôb, ktorých predmetom je priznanie náhrady škody stanovenej právom Únie, stanovuje Montrealský dohovor, alebo iné ustanovenia, a to najmä pravidlá každého členského štátu v oblasti premlčania práva na podanie žaloby.
In those circumstances, the Budaőrsi Városi Bíróság, entertaining doubts as to the possible unfairness of the term conferring jurisdiction in the subscription contract, referred questions on the interpretation of the Directive to the Court of Justice.
Za týchto podmienok Budaörsi Városi Bíróság, keďže má pochybnosti o prípadnom nekalom charaktere podmienky zmluvy o predplatenej službe, ktorá stanovuje jeho príslušnosť, položil Súdnemu dvoru otázky týkajúce sa výkladu smernice.
In those circumstances, the Bundesgerichtshof has requested the Court of Justice to provide it with an interpretation of the relevant provisions of EU law.
Za týchto okolností sa Bundesgerichtshof obrátil na Súdny dvor, aby tento súd podal výklad relevantných ustanovení práva Únie.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
Za týchto podmienok Súdny dvor ruší napadnuté ustanovenia.
In those circumstances, the Court concluded that the directive was properly founded on Article 95 of the Treaty.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že článok 95 Zmluvy je vhodným právnym základom smernice.
In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
Za týchto podmienok dospel Súd prvého stupňa k záveru, že napadnuté rozhodnutia sa musia zrušiť v časti, v ktorej sa týkajú jednak pána Sison, jednak Al-Aqsa.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
Za týchto okolností Súdny dvor dospel k záveru, že radikálne zníženie veku odchodu do dôchodku v prípade dotknutých povolaní o osem rokov je opatrením, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa smerujúceho k zjednoteniu veku odchodu do dôchodku v prípade povolaní verejnej služby.
In those circumstances, the Court confirms the Commission’s conclusion that the PPAs enabled power generators to enjoy economic advantages which they would not have been able to obtain if MVM had acted in accordance with the rules of a competitive market.
Za týchto okolností Všeobecný súd potvrdil záver Komisie, podľa ktorého PPA umožnili výrobcom elektrickej energie, aby získali hospodárske výhody, ktoré by nemohli získať, ak by MVM konala podľa pravidiel konkurenčného trhu.
In those circumstances, the Court declares that the conduct of Mesopotamia Broadcast and Roj TV, as described by the German court, is covered by the concept of ‘incitement to hatred’.
Za týchto okolností Súdny dvor konštatoval, že na správanie Mesopotamia Broadcast a Roj TV, ktoré opísal nemecký súd, sa vzťahuje pojem „podnecovanie k nenávisti“.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
Za týchto podmienok Súdny dvor žalobu Maďarska zamieta v celom rozsahu.
In those circumstances, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Za týchto podmienok Súdny dvor zamietol odvolanie v jeho celom rozsahu.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
Za týchto okolností Súdny dvor v celom rozsahu zamietol odvolania, ktoré podali FIFA a UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
Za týchto okolností Súdny dvor zamietol odvolania troch podnikov v celom rozsahu.
In those circumstances, the Court examines whether the freedom to provide services precludes the Portuguese legislation in so far as the latter prohibits operators such as Bwin, established in other Member States where they lawfully provide similar services, from offering games of chance via the internet in Portugal.
Za týchto okolností Súdny dvor preskúmal, či portugalská právna úprava odporuje voľnému poskytovaniu služieb, v rozsahu, v akom zakazuje operátorom, akým je Bwin, so sídlom v inom členskom štáte, kde legálne poskytuje podobné služby, prevádzkovať hazardné hry cez internet na území Portugalska.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
Za týchto podmienok Súdny dvor odpovedal, že železničný podnik nemôže začleniť do svojich všeobecných prepravných podmienok ustanovenie, podľa ktorého je jeho povinnosť poskytnúť náhradu ceny cestovného dokladu vylúčená v prípade meškania, pokiaľ je toto meškanie spôsobené vyššou mocou.
In those circumstances, the Court finds that the activities of notaries as currently defined in the Member States in question are not connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
Za týchto podmienok Súdny dvor rozhodol, že notárske činnosti, ako sú v súčasnosti vymedzené v dotknutých členských štátoch, nesúvisia s výkonom verejnej moci v zmysle článku 45 Zmluvy ES.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
Za týchto podmienok Súdny dvor rozhodol, že dôvody vylúčenia zodpovednosti prepravcu stanovené v jednotných právnych predpisoch nemožno uplatniť v rámci systému náhrady škody upraveného nariadením.
In those circumstances, the Court finds that the charge at issue does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive and does not therefore fall within its scope.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že sporná daň nepredstavuje správny poplatok v zmysle smernice, a nepatrí preto do jej pôsobnosti.
In those circumstances, the Court finds that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under the regulation, by allowing a milk product which cannot be classified as butter to be marketed under the sales designation ‘pomazánkové máslo’.
V dôsledku toho treba konštatovať, že Česká republika si tým, že povolila predaj mliečneho výrobku, ktorý nemožno považovať za maslo, pod obchodným označením „pomazánkové máslo“, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z nariadenia.
In those circumstances, the Court finds that the powers available to ESMA are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the authority which delegated those powers to it.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že právomoci, ktorými disponuje ESMA, sú presne vymedzené a môžu byť predmetom súdneho preskúmania vzhľadom na ciele stanovené orgánom, ktorý ich na ESMA delegoval.
In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
Za týchto okolností Súdny dvor dospel k záveru, že túto dohodu treba kvalifikovať ako verejnú zmluvu na práce v zmysle smernice.