natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EÚ nalieha na všetky krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby sa stali stranou Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a aby zvážili podpísanie a ratifikáciu jeho opčného protokolu.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EÚ nalieha na všetky krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby sa stali stranou Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a aby zvážili podpísanie a ratifikáciu jeho opčného protokolu.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EÚ naliehavo vyzýva všetkých vedúcich predstaviteľov, aby zabezpečili, aby ich záväzok zaistiť mier a transparentnosť dodržiavali všetky skupiny a útvary bezpečnostných orgánov na celoštátnej i miestnej úrovni.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EÚ nalieha na všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby si splnili povinnosť ukončiť násilie voči sýrskemu obyvateľstvu a podporili sýrsky ľud v jeho túžbe po slobode a politických právach.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EÚ naliehavo vyzýva všetky opozičné skupiny, aby naďalej podporovali Annanovo úsilie a boli pripravené zaujať vedúcu úlohu a zapojiť sa do uskutočnenia plánu transformácie, ktorý 30. júna navrhla akčná skupina pre Sýriu.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
Naliehavo vyzýva všetky opozičné skupiny, aby naďalej podporovali úsilie Kofiho Annana a boli pripravené ujať sa vedenia a zapojiť sa do národného politického procesu, ako sa uvádza v šesťbodovom pláne schválenom BR OSN.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
EÚ vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa usilovali nájsť mierové riešenia v duchu spolupráce a v súlade s medzinárodným právom, najmä Dohovorom OSN o morskom práve, a aby objasnili skutočnosti, na ktorých zakladajú svoje nároky.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EÚ vyzýva všetky strany k maximálnej zdržanlivosti a zastaveniu ďalšej konfrontácie, aby nedochádzalo k eskalácii a prerastaniu konfliktu do väčších rozmerov.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EÚ naliehavo vyzýva všetky strany, aby umožnili bezodkladný prístup na účely monitorovania ľudských práv a vyšetrovania ich porušovania.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
EÚ naliehavo vyzýva všetky strany, aby využili toto úsilie a pod záštitou AÚ spoločne prispeli k trvalému politickému riešeniu krízy.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Dôrazne vyzýva všetky zúčastnené strany, aby v celej krajine ukončili nepriateľské akcie, zdržali sa akéhokoľvek násilia a dodržiavali medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a aby zachovávali trvalé prímerie.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
EÚ naliehavo vyzýva všetky strany, aby civilnému obyvateľstvu, a najmä ženám a deťom, ktoré pre násilie museli opustiť svoje domovy, zaručili bezpečný prechod a ochranu.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EÚ naliehavo vyzýva všetky strany, aby rešpektovali a presadzovali tento kódex a právo na slobodu prejavu zakotvené v etiópskej ústave a Medzinárodnom dohovore o občianskych a politických právach.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
Naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby plne zohľadnili humanitárnu situáciu civilného obyvateľstva a aby dodržiavali platné ustanovenia medzinárodného humanitárneho práva.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EÚ vyzýva všetkých aktérov, vrátane ozbrojených skupín, aby vynaložili čo najväčšie úsilie na ochranu obyvateľstva a umožnili prístup humanitárnej pomoci.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
EÚ naliehavo vyzýva všetky politické sily, aby sa zdržali protiprávnych činov a znovu nadviazali politický dialóg, pretože len ním možno dosiahnuť pokrok.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EÚ vyzýva všetky strany, aby sa vyvarovali krokov alebo vyhlásení, ktoré by mohli viesť k zvýšeniu napätia v tomto zvlášť citlivom čase.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EÚ vyzýva všetky zainteresované somálske strany, aby podporili skoré zvolanie kongresu a aby na ňom konštruktívne participovali.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EÚ nalieha na všetky štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa prioritne stali zmluvnými stranami dohovoru, a vyzýva štáty, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, aby v krátkom čase zvážili podpísanie a ratifikáciu opčného protokolu k dohovoru.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
Vyzýva všetky štáty, aby určili alebo zriadili skutočne nezávislé a účinné vnútroštátne preventívne mechanizmy.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EÚ naliehavo žiada arabské krajiny a ďalších partnerov, aby boli ochotní politicky aj finančne pomôcť palestínskej samospráve v súlade s ustanoveniami cestovnej mapy.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EÚ obe krajiny naliehavo vyzýva, aby sa vrátili k existujúcemu procesu rokovaní pod záštitou panelu AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie (AUHIP) a v dobrej viere obnovili úsilie o dosiahnutie dohody prostredníctvom mierového dialógu.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EÚ nalieha na Izrael, aby umožnil prevod materiálnych a finančných zdrojov do Gazy na účely vykonávania pilotných projektov OSN.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EÚ naliehavo vyzýva Izrael, aby rešpektoval záväzky vyplývajúce z cestovnej mapy a vyhol sa krokom, ktoré by mohli ohroziť dohodu o konečnom štatúte Jeruzalema alebo zabrzdiť pokrok smerom k jej dosiahnutiu.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EÚ nabáda nesignatárske hnutia, aby sa na tomto procese zúčastnili, a vyzýva sudánsku vládu, aby ponechala dvere otvorené pre mier.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EÚ vyzýva Pakistan, aby vyvinul v boji proti tejto hrozbe väčšie úsilie a splnil svoje záväzky.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
EÚ nalieha na prezidenta Mušarráfa, aby zrušil všetky obmedzenia médií, ktoré sa zaviedli od 3. novembra 2007, prepustil všetky osoby zadržiavané z politických dôvodov a plne dodržiaval nezávislosť súdnictva.
The EU urges restraint by all parties and that no retaliatory action is taken against civilian populations.
EÚ naliehavo vyzýva všetky strany k zdržanlivosti a k tomu, aby nepodnikali odvetné akcie voči civilnému obyvateľstvu.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EÚ naliehavo vyzýva Sýriu, aby ihneď ukončila násilie a urýchlene zaviedla skutočnú a ucelenú politickú reformu, ktorá je jediným prostriedkom na dlhodobé zabezpečenie mieru a stability v Sýrii.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
Naliehavo vyzýva sýrske vedenie, aby takého bezpečnostné operácie okamžite odvolalo a aby prestalo používať voči civilnému obyvateľstvu násilie.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EÚ vyzýva ku komplexnému dialógu, v ktorom by boli zastúpené všetky skupiny v súlade so záväzkom mierovej dohody usilovať sa o zapojenie všetkých marginalizovaných a vylúčených skupín.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EÚ naliehavo vyzýva strany zúčastňujúce sa na sprostredkovaní, aby pokračovali v pokojných rokovaniach s cieľom obnoviť demokraciu a ústavný poriadok v Hondurase.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EÚ nalieha na albánske orgány, aby obnovili a posilnili úsilie zamerané na reformný program a jeho plnenie.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EÚ nabáda AÚ a ECOWAS, aby urýchlili nasadenie medzinárodnej misie na podporu Mali pod africkým vedením (MISMA), ktorú je pripravená finančne a logisticky podporiť.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EÚ nalieha na orgány Barmy/Mjanmarska, aby splnili požiadavky generálneho tajomníka a spolupracovali s OSN a medzinárodným spoločenstvom.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EÚ naliehavo vyzýva orgány, aby zachovali zdržanlivosť a rozvahu a bezodkladne upustili od ďalšieho použitia násilia proti pokojným demonštrantom.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EÚ nalieha na orgány, aby ju bezodkladne a bezpodmienečne prepustili.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
EÚ nalieha na orgány, aby počas ostávajúcich dní prijali všetky potrebné kroky na zlepšenie podmienok, za ktorých sa voľby uskutočnia.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EÚ nalieha na barmské orgány, aby uznali, že návrat k situácii pred nedávnymi demonštráciami je neprijateľný a neudržateľný.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.
EÚ naliehavo žiada čínsku vládu, aby riešila obavy Tibeťanov v súvislosti s otázkami ľudských práv.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EÚ vyzýva príslušné ukrajinské orgány, aby v prípade odvolania vo veci pani Tymošenkovej a ďalších konaniach súvisiacich s členmi bývalej vlády zabezpečili spravodlivé, transparentné a nezávislé súdne konanie.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
1718 a okamžite zastavila všetky činnosti súvisiace so svojim programom balistických rakiet a aby sa v celom rozsahu, overiteľne a nezvratne vzdala všetkých jadrových zbraní a existujúcich jadrových programov.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
EÚ naliehavo vyzýva Gambiu, aby zohľadnila tieto obavy a pri posudzovaní prípadných odvolaní konala v súlade s medzinárodnými štandardmi v oblasti ľudských práv a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmlúv.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EÚ naliehavo vyzýva vládu a opozíciu, aby sa pred vyhlásením ďalších volieb a v spolupráci s občianskou spoločnosťou dohodli na dôkladnej volebnej reforme a aby v nej zohľadnili všetky odporúčania OBSE/ODHIR z rokov 2007, 2009 a 2011.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EÚ nalieha na albánsku vládu, aby zabezpečila – a to aj v procese lustrácie – nezávislosť ústavných inštitúcií, najmä ústavného súdu, a sudcov a prokurátorov.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EÚ naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby zabezpečila prešetrenie údajného obťažovania a zastrašovania v ktorejkoľvek oblasti mediálnej sféry a v prípade preukázania vzala na zodpovednosť príslušné osoby.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Južného Sudánu, aby s pomocou misie OSN v Južnom Sudáne (UNMISS) zintenzívnila svoje úsilie o riešenie základných príčin konfliktov medzi komunitami, podporovala zmierenie, dosiahla pokrok v odzbrojení, demobilizácii a reintegrácii (DDR) a riešila otázku ručných a ľahkých zbraní.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EÚ naliehavo vyzýva srílanskú vládu na zabezpečenie toho, aby boli podmienky v táboroch vo všetkých smeroch v súlade s medzinárodne akceptovanými normami.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Sudánu a dárfúrské povstalecké hnutia, aby v súčasnej situácii zaujali zdržanlivý postoj, zaviazali sa k okamžitému ukončeniu nepriateľských akcií, umožnili prebiehajúce rozmiestnenie misie UNAMID a plné vykonávanie jej mandátu, ako aj úsilie humanitárnych organizácií, ktoré je nevyhnutné pre prežitie miliónov civilných obyvateľov Dárfúru, a aby podporovali stabilitu regiónu, okrem iného aj prostredníctvom pokračujúcej normalizácie vzťahov medzi Sudánom a Čadom.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EÚ vyzýva sudánsku vládu, aby medzinárodným humanitárnym subjektom umožnila bezpečný a nehatený prístup ku všetkým civilistom, a opätovne potvrdzuje, že je pripravená poskytnúť humanitárnu pomoc všetkým, ktorí ju potrebujú.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Sudánu, aby vykonala ustanovenia plánu/rezolúcie BR OSN týkajúce sa Južného Kordofanu a Modrého Nílu a konkrétne aby medzinárodným humanitárnym agentúram umožnila okamžitý neobmedzený prístup k postihnutému civilnému obyvateľstvu v týchto oblastiach.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EÚ naliehavo vyzýva jemenskú vládu, aby postupovala podľa odporúčaní správy, a víta jej nadviazanie na správu, okrem iného prostredníctvom správy o pokroku v súlade s požiadavkou rezolúcie Rady pre ľudské práva L32.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EÚ nalieha na vládu, aby vinníkov postavila pred súd.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EÚ naliehavo vyzýva vládu, aby čo najskôr prikročila k stiahnutiu núdzových predpisov a k obmedzeniu osobitných právomocí udelených aktom o zabraňovaní terorizmu.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Sudánu a vládu Južného Sudánu, aby v rokovaniach pod záštitou panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre vykonávanie (AUHIP) dosiahli dohodu o všetkých nevyriešených otázkach komplexnej mierovej dohody (CPA) po oddelení Južného Sudánu a aby preukázali potrebnú pružnosť na prekonanie svojich rozdielov.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EÚ naliehavo vyzýva na okamžité prepustenie všetkých zadržiavaných vládnych predstaviteľov a vyzýva všetky príslušné strany a inštitúcie, aby sa zdržali násilia a snažili sa nájsť rýchle a mierové riešenie súčasnej situácie.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
EÚ nalieha na iránsku vládu, aby uplatňovala moratórium v plnom rozsahu a aby zvažovala alternatívne tresty pre mladistvých páchateľov, ktorí čakajú na popravu v Iráne.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Naliehavo vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby zmiernila rozsudky smrti vynesené nad Shojaeem a Angotim, zrušila trest smrti za trestné činy spáchané ľuďmi mladšími ako 18 rokov a upravila svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, ktoré Irán ratifikoval, vrátane Dohovoru o právach dieťaťa a Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply both with its international human rights commitments, namely Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, on the right to freedom of expression and with Iranian domestic law, specifically with Constitution’s Articles 24 and 168 of the Constitution, on freedom of expression, and Article 26 on freedom of association.
EÚ nalieha na Iránsku islamskú republiku, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, konkrétne článok 19 Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach a článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, o práve na slobodu prejavu, a samotné iránske právo, najmä články 24 a 168 ústavy o slobode prejavu a článok 26 ústavy o slobode združovania.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
EÚ Iránsku islamskú republiku naliehavo vyzýva, aby dodržiavala medzinárodné právo a zastavila popravy odsúdených Shojaeeho, Padashiho a Haghiho, ako aj všetkých ďalších mladistvých páchateľov, a aby pre mladistvých páchateľov zvážila alternatívne tresty a rešpektovala medzinárodné normy a štandardy, ktoré poskytujú záruky ochrany práv osôb odsúdených na smrť.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
EU naliehavo vyzýva izraelské orgány, aby zabránili búraniu palestínskych domov vo východnom Jeruzaleme.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EÚ naliehavo žiada líbyjskú ústrednú vládu, aby urýchlila proces prevzatia plnej kontroly nad všetkými miestami zadržiavania osôb.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
EÚ naliehavo vyzýva LRA, aby zastavila útoky proti civilnému obyvateľstvu a pristúpila k okamžitému a bezpodmienečnému odzbrojeniu.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
Malagašské strany naliehavo vyzýva, aby v plnej miere dodržiavali ustanovenia ústavy Madagaskaru o uvoľnenom poste prezidenta.