natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
V rámci každoročného spoločného preskúmania, ktoré sa zameria aj na otázku prístupu na účely národnej bezpečnosti, sa bude pravidelne monitorovať fungovanie tohto mechanizmu.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
prostredníctvom správ o pokroku skupine na vysokej úrovni pravidelne podávala správy o vykonávaní dohodnutých opatrení a hodnotení výsledkov, ako aj o zmenách a doplneniach a aktualizácii akčného plánu, prvýkrát najneskôr do konca roka 2012,
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
V záujme lepšej regulácie prístupu ku zdrojom sa v ňom tiež zavádza systém prevoditeľných rybolovných povolení, ktoré by mohli predstavovať významnú motiváciu pre úpravu kapacity flotily.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
reguláciu tieňového bankovníctva (pozri IP/12/253);
to reinforce controls by making them risk-based;
posilniť kontroly tým, že sa budú vykonávať na základe analýzy rizika,
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Na posilnenie existujúcich vnútroštátnych opatrení a opatrení EÚ týkajúcich sa práv obetí navrhla Európska komisia 18. mája 2011 súbor opatrení () s cieľom zabezpečiť minimálnu úroveň práv, podpory a ochrany obetí v celej EÚ.
To reinforce socio-economic, human and institutional development.
posilnenie socio – ekonomického, ľudského a inštitucionálneho rozvoja .
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
posilniť schopnosť zamestnaneckých dôchodkových fondov investovať do finančných aktív s dlhodobou ekonomickou návratnosťou a podporovať tak financovanie rastu v reálnej ekonomike.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
S cieľom posilniť zapojenie EÚ a vnútroštátnych sociálnych partnerov do tvorby politiky zamestnanosti predložila Komisia plány, ako by na úrovni EÚ mala prebiehať výmena názorov a monitorovanie vývoja miezd.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
posilnenie mandátu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť,
to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.
aby zvýšili svoje úsilie a zmobilizovali všetky zúčastnené strany k tomu, aby sa služba eCall stala čo najskôr realitou.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
S cieľom posilniť tieto práva a uľahčiť poskytovanie bežnej konzulárnej ochrany občanom EÚ, Európska komisia navrhne počas nadchádzajúcich šiestich mesiacov legislatívne opatrenia v oblasti koordinácie a náhrady finančných prostriedkov.
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Aby sa uvoľnil hospodársky potenciál týchto ‚rodených používateľov digitálnych technológií‛, musíme dosiahnuť, aby sa prístup k digitálnemu obsahu stal ľahkou a férovou hrou.“
to remain silent;
odoprieť výpoveď,
to remain silent;
právo odoprieť výpoveď,
To remedy the Commission's competition concerns in different therapeutic areas on a number of national markets, Sanofi-Aventis committed to divest fifteen drugs in the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania,
S cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa hospodárskej súťaže v rôznych terapeutických oblastiach na viacerých národných trhoch, sa spoločnosť Sanofi-Aventis zaviazala, že sa vzdá predaja pätnástich liečivých výrobkov v Českej republike, Slovenskej republike,
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
Správa obsahuje politické odporúčania na odstránenie zistených nedostatkov, ktoré sa týkajú najmä posilnenia kontroly hraníc, predchádzania nelegálnej migrácii, budovania spoločného európskeho azylového systému, integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a rozvoja vonkajšieho rozmeru migračnej politiky EÚ.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Na nápravu tejto situácie rozvíja spravodajca VR riešenia na troch úrovniach.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Na odstránenie týchto nedostatkov Komisia zamýšľa vykonať revíziu smernice po konzultáciách s políciou, justičnými orgánmi, priemyslom, orgánmi na ochranu údajov a občianskou spoločnosťou s cieľom navrhnúť zmeny a doplnenia existujúcich pravidiel do konca roka 2011 alebo začiatku roka 2012.
To remedy this situation, the Commission would like to see a system introduced within the EU which will make it easier to deal across national borders with offences that are frequently the cause of accidents.
Na nápravu tejto situácie chce Komisia zaviesť v rámci EÚ systém, ktorý zjednoduší stíhanie priestupkov,
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
S cieľom napraviť to teraz v čase začínajúcej letnej sezóny sa od dnes na letiskách a železničných staniciach vo všetkých členských štátoch zjavia plagáty pripomínajúce cestujúcim ich práva.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Na to, aby sme túto situáciu vyriešili, potrebujeme vedenie projektu Európskej únie, ako aj konanie a zodpovednosť zaň, chápané ako súčasť politickej a spoločenskej štruktúry jej členských štátov.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Nezabdajme, že Eurpa je hybnou silou, ktor mže napomcť optovn zjednotenie Cypru, v čom oboch vedcich predstaviteľov Cypru podporujem.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Nezabdajme, prečo davy ľud 1. mja 2004 oslavovali solidaritu v uliciach Varavy.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Nezabdajme, prečo sa nrody v Eurpe rozhodli spolupracovať.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Nezabdajme, prečo 1. janura 1986 na nmest Puerta del Sol hrdo zaviala eurpska vlajka.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Na odstránenie právnych prekážok, ktoré Európanom stále bránia pracovať tam, kde si želajú, je žiaduce zmodernizovať pravidlá uznávania odborných kvalifikácií tak, aby sa zjednodušili postupy, preskúmala oblasť regulovaných profesií a posilnila dôvera a spolupráca medzi členskými štátmi, predovšetkým vďaka európskemu profesijnému preukazu.
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
S cieľom odstrániť tieto prekážky navrhla Komisia 22. augusta 2007 na základe kompetencií jednotného trhu nové rozhodnutie EÚ, podľa ktorého sa môže výberové konanie mobilných satelitných služieb organizovať na európskej úrovni ().
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
odstránenie prekážok obchodu a zabezpečenie lepšieho prístupu na trh a investičných podmienok v súlade so závermi z októbra 2011 a s vyhlásením z januára 2012; Európska rada víta novú správu Komisie o obchodných a investičných prekážkach.
to repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
zrušiť osobitné administratívne postupy, ktoré sa požadujú na uvádzanie nepovinných informácií na etiketách hovädzieho mäsa a výrobkov z neho.
To replace the last subparagraph: "
Nahradiť posledný pododsek: „
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
podala Rade do decembra 2008 správu o výsledkoch tohto procesu a o prípadných ďalších potrebných krokoch.“
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
Aby bolo možné získať príspevky k tejto medzinárodnej stratégii (ktorá bude uverejnená v prvej polovici roku 2008), súčasná diskusia sa pýta zainteresovaných o názor na nasledujúce tri oblasti:
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
S cieľom vyriešiť túto situáciu je zásadne dôležité, aby Komisia plánovala svoje požiadavky na platby v strednodobom a dlhodobom horizonte.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
Rešpektovať a podporovať jazykovú a kultúrnu rozmanitosť je jednou zo strategických priorít Európskej únie a základným kľúčom k európskej integrácii.
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
Z dôvodu väčšej dôslednosti sa vo všetkých fázach konaní o porušení právnych predpisov uverejnia súhrnné informácie, pričom sa zachová dôverný charakter obsahu a termínov kontaktov s členskými štátmi.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
V snahe reagovať na finančnú krízu sme vyvinuli nesmierne úsilie, ktorého cieľom bolo zlepšiť finančný systém tak, aby banky, ktoré sa dostanú do problémov, platili za svoju záchranu samy a nemuseli využívať peniaze daňovníkov.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Ako odpoveď na tieto výzvy navrhla Komisia v rokoch 2007/2008 úplnú očistu kontrolného systému v rybnom hospodárstve EÚ a zavedenie pravidiel na celosvetové potláčanie NNN rybolovu.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
reakcia na teroristický útok, t. j. zvládnutie a minimalizovanie jeho dôsledkov.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
obnoviť a zachovať zdroje tresky tmavej v Beringovom mori, čo umožní ich maximálny udržateľný výnos,
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
V záujme obnovenia dôvery a návratu k rastu Komisia považuje za kľúčové, aby členské štáty pokračovali v reformách, a odporúča im, aby sa zamerali na päť tých istých priorít, ktoré sa identifikovali v prieskume z minulého roku:
To restore the attractiveness of the job of drivers
obnoviť atraktivitu povolania vodičov;
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
obnova pôvodného vzhľadu potraviny, ktorej farba sa zmenila pri spracovaní, skladovaní, balení a distribúcii,
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Aby sme si túto pozíciu udržali, potrebujeme investovať do schopnosti týchto odvetví pôsobiť cezhranične.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Na to, aby sme si túto pozíciu udržali, však potrebujeme investovať do schopnosti daných odvetví pôsobiť cezhranične.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Na to, aby Európa znova zažívala rast a vyššiu mieru zamestnanosti, potrebuje viac podnikateľov.
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
Rada s cieľom zvrátiť súčasný feminizačný trend uznáva, že je potrebné odstraňovať rodovú nerovnosť, násilie a zneužívanie na rodovom základe, ako aj zvyšovať spôsobilosť žien a dievčat chrániť sa pred nákazou HIV, a to poskytnutím zdravotnej starostlivosti a služieb vrátane tých, ktoré súvisia so sexuálnym a reprodukčným zdravím a právami, ako aj voľného prístupu k vzdelávaniu a informáciám.
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
revíziu súčasných pravidiel týkajúcich sa obchodu s finančnými nástrojmi (pozri IP/11/1219), zneužívania trhu (pozri IP/11/1217) a investičných fondov (pozri IP/10/869);
To rule out the possibility that information relating to an intermediate step in a protracted process may be of a precise nature would remove the obligation to disclose that information, even if it were quite specific and even though the other elements making up inside information were also present.
Vylúčenie, že informácia týkajúca sa etapy v časovo natiahnutom priebehu môže byť presná, by totiž zmarilo povinnosť uverejniť túto informáciu, napriek tomu, že by táto informácia bola úplne špecifická a že by boli naplnené ostatné prvky dôvernej informácie.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
zabezpečila zapojenie dotknutých zainteresovaných strán zo všetkých úrovní v regióne, napríklad prostredníctvom výročného fóra, s cieľom pomôcť Komisii pri plnení jej úloh,
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
V záujme ochrany zdravia občanov sa v tomto štádiu povolia len skenery, ktoré nevyužívajú ionizujúce žiarenie.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Na ochranu našich historických úspechov v súvislosti so slobodou a mobilitou musíme sústavne posilňovať a rozvíjať náš systém hraníc, aby sme reagovali na nové výzvy.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
V záujme udržania stability schengenského priestoru bude možno potrebné vziať do úvahy možnosť dočasného znovuzavedenia obmedzených kontrol na vnútorných hraniciach v prípade úplne výnimočných okolností, ako je napríklad situácia, keď sa časť vonkajších hraníc neočakávane dostane pod obrovský tlak“, poznamenáva komisárka Cecilia Malmströmová.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Na to, aby sme prostredníctvom technológie ušetrili 20 % našej odhadovanej spotreby energie v roku 2020, potrebujeme inteligentné merače a inteligentné rozvodné sústavy, ktoré spotrebiteľom umožnia kontrolovať svoju spotrebu a ušetriť peniaze a energiu zmenou svojich zvykov.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
zintenzívniť zvyšovanie informovanosti a výuku o bezpečnosti v online prostredí na všetkých školách v EÚ s cieľom rozvíjať digitálnu a mediálnu gramotnosť detí a ich vlastnú zodpovednosť v online prostredí
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Na kontrolu stien nádoby alebo dna cisterny budú roboty používať špecializované inšpekčné nástroje.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Na spečatenie kompromisu dosiahnutého počas diskusií o rozpočte musí dohodnuté znenie schváliť Rada (24. novembra) a následne Európsky parlament (25. novembra).
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Na to, aby sme aj v prípade krízy zabezpečili dodávky plynu, potrebujeme diverzifikovať naše zdroje a nové plynovody, ktoré privedú plyn z nových regiónov priamo do Európy.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Zabezpečenie tohto sociálneho modelu si vyžaduje opatrenia krátkodobého i dlhodobého charakteru.
to see
Pozri aj .
To see all national sides of the euro coins go to :
Všetky národné strany euromincí si možno pozrieť na:
To see the full report, visit:
Celé znenie správy možno nájsť tu:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Mapy sa nachádzajú na stránke: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
Pre celkový príspevok politiky súdržnosti k plánu hospodárskej obnovy Európy pozri
To see the Slovak national sides of the euro coins go to:
Výtvarné motívy slovenskej národnej strany euromincí sú k dispozícii na adrese:
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
S cieľom vyslať silný signál, že práva pracovníkov a ich sloboda štrajkovať sú postavené na roveň slobode poskytovať služby, Komisia tiež predkladá nové nariadenie, ktoré vychádza z existujúcej judikatúry.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
S cieľom stanoviť limitné hodnoty pre viaceré karcinogény, ktoré obsahuje smernica, Komisia iniciovala vedecké a ekonomické posúdenie viac než 20 prioritných chemických faktorov.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
21. v súlade s vnútroštátnymi politikami členských štátov stanovili ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania alebo pokračovali v ich plnení s cieľom odstrániť rozdiely medzi marginalizovanými rómskymi komunitami a bežným obyvateľstvom.
to set out a technical solution which would allow the participation in the SIS of additional countries in accordance with their declared calendar and to decide on the further direction of this project;
  stanoví technické riešenie, ktoré umožní ďalším krajinám účasť v systéme SIS v súlade s ich deklarovaným harmonogramom a rozhodne o ďalšom smerovaní tohto projektu,
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
ustanoviť výbor expertov na vysokej úrovni na výmenu osvedčených postupov a pravidelne zapájať sociálnych partnerov;
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
v súlade s oznámením Komisie zriadila skupinu úradníkov na vysokej úrovni zo všetkých členských štátov EÚ s cieľom pomôcť Komisii pri jej úlohe uľahčovať vykonávanie stratégie.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Bohatstvo slobodne cestovať a vymieňať si skúsenosti.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Ak chce preukázať, že palivo podľa smernice pochádza z udržateľných zdrojov, môže sa zapojiť do dobrovoľnej schémy.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
V snahe prezentovať odborné vzdelávanie ako prvotriednu voľbu spustí Komisia v decembri 2016 v úzkej spolupráci s celým radom zainteresovaných strán prvý európsky týždeň zručností z oblasti odborného vzdelávania a prípravy a navrhne opatrenia na zlepšenie dostupnosti údajov o výsledkoch odborného vzdelávania a prípravy na pracovnom trhu.
to sign a professional contract with the club which trained him, is likely to discourage that player from exercising his right of free movement.
lebo inak mu hrozí, že bude musieť klubu zaplatiť náhradu škody, môže odradiť tohto hráča od výkonu jeho práva voľného pohybu.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Aby sa zjednodušil prístup k primeranej podpore pre malé a stredné podniky (MSP), Komisia navrhuje zaviesť rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
zjednodušenie kritérií oprávnenosti s cieľom umožniť paušálnu úhradu určitých režijných nákladov (napr. spoločné upratovanie a strážne služby v obchodných parkoch).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
zjednodušiť právne predpisy, aby klesli administratívne náklady pre poľnohospodárov a zlepšila sa transparentnosť.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
zjednodušiť legislatívny rámec v súlade s nariadeniami o bezpečnosti potravín zvýšením počtu povinností prevádzkovateľov.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
zjednodušenie nakladania so zálohami vyplatenými príjemcom vo forme štátnej pomoci.