natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report indicates that "soft landing" is on track
Zo správy vyplýva, že „mäkké pristátie“ je na dobrej ceste
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
Oznámte to okamžite na kontaktné miesta, ktoré vám boli doručené, napríklad ak hotel nie je v súlade s vašou rezerváciu.
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Správa skupiny expertov o predbežnom hodnotení RP7: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of the ECC
práva ECC
Report of the ECC
práva Siete európskych spotrebiteľských centier
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Sprva poradnej skupiny odbornkov o endokrinnch disruptoroch.
Report of the European Consumer Centre
Správa Európskeho spotrebiteľského centra
Report of the FP7 interim evaluation expert group
Správa expertnej skupiny o priebežnom hodnotení RP7
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
SPRÁVA SKUPINY ODBORNÍKOV NA VYSKOKEJ ÚROVNI PRE MLIEKO
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market (Správa skupiny na vysokej úrovni o situácii na trhu EÚ s nákladnou cestnou dopravou)
Report of the High-level Group on Financial supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Správa skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ, ktorej predsedal Jacques de Larosière, 25.2.2009, ods.
Report on
Správa o
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
Správa „Výkonnosť a politika členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti 2011“
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
Správa o „nových spôsoboch učenia a výučby na univerzitách“
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Správa o prípadoch porušenia povinnosti za rok 2014: Komisia sa zasadzuje o správne vykonávanie práva EÚ
Report on an initiative by the French Republic,
Prevencia, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu
Report on application of the directives and annexes:
Informácie pre tlač: Správa o uplatňovaní smerníc a príloh:
Report on cohesion policy
Správa o politike súdržnosti
Report on cooperation in internal security
Správa o spolupráci v oblasti vnútornej bezpečnosti
Report on e-Justice
Správa o elektronickej justícii
REPORT ON EMU
SPRÁVA O HMÚ
Report on ESDP
Správa o EBOP
Report on EU action in Pakistan
Správa o činnosti EÚ v Pakistane
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
Správa o postoji mladej generácie k občianstvu EÚ a politickej účasti
Report on EU military capabilities
Správa o vojenských spôsobilostiach EÚ
Report on EU military capabilities 30
Správa o vojenských spôsobilostiach EÚ 30
Report on gender equality and business leadership:
Správy o rovnosti medzi ženami a mužmi a vedení podnikov:
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Správa o nerovnostiach v oblasti zdravia: rozdiely v očakávanej dĺžke života a dojčenskej úmrtnosti v EÚ sa zmenšujú
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Správa o plnení pravidiel SIS, ktoré sa týkajú ukradnutých, zneužitých alebo stratených vozidiel
Report on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions
Správa o zvyšovaní kvality výučby a učenia v európskych inštitúciách vysokoškolského vzdelávania
Report on proceedings in different Council configurations
Správa o rokovaniach v iných zloženiach Rady
Report on progress in gender equality in 2012
Správa o pokroku v oblasti rodovej rovnosti v roku 2012
Report on Public finances in EMU – 2004
Správa - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004)
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
predkladať správy o výsledkoch a dosahu takým spôsobom, ktorý umožní ich porovnanie s plánmi a cieľmi.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI))
Žiadosť Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Správa o uplatňovaní smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách
Report on the application of the Employment Equality Directive
Správa o uplatňovaní smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
informovala o mechanizmoch dostupnosti očkovacích látok, ich fungovaní a výsledkoch, ako aj o budúcich iniciatívach v oblasti spolupráce.
Report on the citizens’ dialogues
Správa o dialógoch s občanmi
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Spoločná pozícia prijatá smernice Európskeho Parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Správa o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a balíku predpisov týkajúcich sa mlieka
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
Správa o účinnosti mechanizmov finančnej podpory, ktorú prijala Rada 9. júna 2009 (10772/09 + ADD 1)
Report on the energy crop scheme
Správa o schéme pre energetické plodiny
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Správa o akčnom pláne EÚ na boj proti terorizmu
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
Správa o európskom pláne na oživenie hospodárstva, ktorú prijala Rada 9. júna 2009 (10771/09)
Report on the European elections recommendation
Správa o odporúčaniach, pokiaľ ide o európske voľby
REPORT ON THE EUROPEAN SECURITY STRATEGY................................................................
Správa o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie ................................
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Správa o prvej fáze prechodných opatrení pre EÚ-8
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Správa o fungovaní miestnej schengenskej spolupráce
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Správa o fungovaní nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa prijatá 1. júla 2014
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
Správa o riadení makroregionálnych stratégií (máj 2014)
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Správa o vplyve voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
Správa o vykonávaní stratégie energetickej bezpečnosti EÚ: táto správa poskytuje aktuálne informácie o tom, ako na tom Európska únia je z hľadiska energetickej bezpečnosti a ktoré opatrenia na jej zlepšenie boli prijaté od prijatia stratégie v máji 2014.
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
Správa o vykonávaní smernice o jadrovej bezpečnosti: v správe sa dospelo k záveru, že vo všeobecnosti je súlad so smernicou o jadrovej bezpečnosti z roku 2009 na dobrej úrovni.
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Správa o vykonávaní revidovanej stratégie boja proti financovaniu terorizmu
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Správa o neformálnom zasadnutí ministrov kultúry (Budapešť, Gödöllő, 27. a 28. marca 2011)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Správa o priebežnom hodnotení programu „Mládež v akcii“ (2007 – 2013)
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Správa o priebežnom hodnotení programu celoživotného vzdelávania (2007-2013)
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Správa o vnútornom trhu so zemným plynom a elektrickou energiou za rok 2009
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
informovala o predpokladoch, z ktorých členské štáty vychádzali pri vnútroštátnom plánovaní týkajúcom sa pandémie (H1N1) 2009;
Report on the prevention of violent conflicts
Správa o predchádzaní násilným konfliktom
Report on the progress achieved by the European Union in 2008 (6788/1/09 REV1)
Správa o pokroku, ktorý Európska únia dosiahla v roku 2008 (dokument 6788/1/09 REV 1)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Správa - Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracovaný)
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
správu o systéme SOLVIT (online sieť na riešenie problémov na vnútornom trhu).
Report on the state of development of roaming services within the EU
Správa o vývoji v oblasti roamingových služieb v Európskej únii
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
správu o službe poskytovania poradenstva občanom („Citizens Sign Post Service“), ktorá poskytuje jednotlivým občanom individuálne poradenstvo v súvislosti s ich právami, ktoré požívajú na základe pravidiel o jednotnom trhu.
Report on work in the Council's different configurations
Správa o rokovaniach v iných zloženiach Rady
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Komisia uverejnila správu o výsledkoch konzultácií o ochrane investícií pri obchodných rozhovoroch medzi EÚ a USA
report progress, including on relevant targets of the Riga declaration (notably halving by 2010 internet usage and digital literacy gaps of elderly people and realising web-accessibility of public websites), as part of the envisaged reporting on e-Inclusion, as part of the envisaged i2010 European e-Inclusion Initiative, at the end of 2008;
na konci roka 2008 predložili správy o pokroku vrátane pokroku týkajúceho sa príslušných cieľov vyhlásenia z Rigy (najmä cieľa zredukovať do roku 2010 o polovicu nedostatky v používaní internetu a v digitálnej gramotnosti starších ľudí a dosiahnuť prístupnosť verejných internetových stránok), ako súčasť plánovaného podávania správ o elektronickom začlenení v rámci plánovanej európskej iniciatívy o elektronickom začlenení i2010,
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
bezodkladne podala Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch WRC – 07 a o prostriedkoch, ktorými sa zabezpečí, aby sa pri príprave Európy na nasledujúcu konferenciu v roku 2011 (WRC – 11) plne podporovali politiky a zásady Spoločenstva.“
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
Správa odhaľuje veľké rozdiely v nákladoch na vysokoškolské vzdelávanie a v podpore pre študentov
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
Podľa správy má mobilita bulharských a rumunských pracovníkov celkovo pozitívny vplyv na hospodárstvo EÚ
Report shows women still under-represented in EU research
Podľa správy je zastúpenie žien v oblasti výskumu v EÚ stále nedostatočné
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Správa obsahujúca súhrn verejných konzultácií týkajúcich sa revízií smernice o tabakových výrobkoch:
Report to European Council on tax issues
Správa o daňových otázkach určená Európskej rade
Report to the European Council on tax issues
Správa o daňových otázkach určená Európskej rade
report to the Single Sky Committee on the risk mitigation measures,
podávala Výboru pre jednotné nebo správy o opatreniach na zmierňovanie rizík,
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Správa: Trh s nelegálnymi drogami v EÚ pod drobnohľadom:
Report: How to prevent crime across Europe
Správa o predchádzaní trestnej činnosti v Európe
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Správa: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
SPRÁVA: V roku 2010 dosahovala priemerná miera zamestnanosti štátnych príslušníkov tretích krajín vo veku 20 – 64 rokov 58,5 %, pričom v prípade celej populácie vo veku 20 – 64 rokov to bolo 68,6 %.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
SPRÁVA: V roku 2011 bolo v členských štátoch EÚ podaných o niečo viac ako 302 000 žiadostí o azyl, čo v porovnaní s rokom 2010 predstavuje výrazný nárast o 16,2 %.
REPORT: In 2011, some 343 000 persons were refused entry to the EU, a decrease of 13% from 2010.
V roku 2011 došlo aj k zaisteniu približne 468 500 osôb, čo znamená pokles oproti roku 2010, v ktorom bolo zaznamenaných až 505 000 prípadov.
REPORT: Some 12.7 million Schengen visas were issued in 2011, the majority in the Russian Federation (40.7%), followed by the Ukraine (8.7%), China (8.1%) and Turkey (4.7%)
SPRÁVA: V roku 2011 bolo udelených približne 12,7 miliónov schengenských víz, väčšina z nich v Ruskej federácii (asi 40,7%), za ňou nasleduje Ukrajina (8,7 %), Čína (8,1 %) a Turecko (4,7 %).
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
SPRÁVA: V EÚ žije asi 20,2 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, čo predstavuje asi 4 % populácie EÚ (502,5 milióna) a 9,4 % z odhadovaného celkového počtu migrantov na svete (214 miliónov).
Report: “
Správa: „
reported properly on their activities and evaluated their results.
podávali správy o svojich činnostiach správne a hodnotili svoje výsledky.
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
Vykázané výsledky kontrol výdavkov na poľnohospodárstvo vykonávaných členskými štátmi nie sú spoľahlivé, hovoria audítori EÚ
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Reportéri bez hraníc, laureát Sacharovovej ceny za slobodu myslenia v roku 2005,
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Emisie z leteckej dopravy za rok 2013 – vykazovanie a dodržiavanie záväzkov do roku 2015
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
S cieľom zvýšiť súdržnosť sa predkladanie správ a vyhodnocovanie v rámci programu Európa 2020 ako aj v rámci Paktu stability a rastu (PSR) uskutoční súbežne, pričom tieto dva programy zároveň zostanú oddelenými nástrojmi.
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Systémy podávania správ a učenia sa o nežiaducich udalostiach: v súčasnosti existujú v 27 krajinách (v roku 2012 v 15), najmä na vnútroštátnej úrovni (21) a na úrovni poskytovateľa zdravotnej starostlivosti (13).
Reporting formalities for ships
Ohlasovacie formality pre lode
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov EÚ
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Podávanie správ je povinné, ale neexistuje harmonizovaný formát na podávanie správ na úrovni EÚ.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Mechanizmy podávania správ sú účinnejšie než ešte v roku 2010.
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
mechanizmy podávania správ, ktoré zaručia súlad programov politiky súdržnosti s národnými reformnými programami
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Takisto je potrebné povinné podávanie správ, aby verejné orgány mohli tieto výrobky monitorovať a získať o nich viac poznatkov.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Vykazovanie dosiahnutých výsledkov bolo neprimerané.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Podvanie sprv o zťaži: prv ročn prieskum zťaže predstav Komisia ako sčasť novej medziintitucionlnej dohody o lepej tvorbe prva.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov“ (dokumenty   a   ).
Reporting on Member States' own financial corrections will be improved, while the Commission will ensure faster use of suspension and financial correction procedures where necessary.
Zlepší sa podávanie správ o finančných opravách vykonaných členskými štátmi a Komisia v prípade potreby zabezpečí rýchlejšie využívanie postupov pozastavenia platieb a finančných opráv.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Vykazovanie pokroku v adaptácii by tiež malo byť úlohou jednotlivých krajín a malo by sa uskutočňovať prostredníctvom národných oznámení.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Požiadavky na výkazníctvo boli uspokojivé a zameriavali sa len na monitorovanie výstupu, nie na výsledky a účinky opatrenia.
Reporting rules for micro-enterprises
Pravidlá vykazovania pre mikropodniky
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
oznamovanie závažných nezrovnalostí je povinnosť, a to s cieľom pomôcť Komisii a Európskemu úradu pre boj proti podvodom odhaľovať ich a vyšetrovať.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Vykazovanie daní, poplatkov a bonusov, ktoré nadnárodné spoločnosti uhrádzajú vláde krajín, v ktorých majú prevádzky, umožní zistiť ich finančný vplyv na tieto krajiny.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Ohlasovanie na základe tohto nariadenia sa bude týkať projektov, na ktorých sa už začali stavebné práce, alebo o ktorých sa už prijalo konečné investičné rozhodnutie; okrem toho môžu členské štáty ohlasovať projekty, na ktorých sa začnú stavebné práce do piatich rokov alebo vyraďovacie práce do troch rokov.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Podávanie správ bude viac prispôsobené povahe a pracovnému harmonogramu každého vzťahu.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Podávanie správ: Súčasťou mnohých legislatívnych nástrojov EÚ je aj povinnosť Komisie podávať správy o počiatočnom uplatňovaní opatrenia.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Správy, ktoré dnes odsúhlasil Výbor EP pre regionálny rozvoj (keď budú uverejnené)
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Zo správ vyplýva, že Irak zvažuje verejné konanie popráv.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Správy sa vypracúvajú na základe návštev na mieste, ktoré vykonali experti Komisie a členských štátov na účely overenia pokroku a kvality reforiem týkajúcich sa bezvízového režimu.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Správy sa posielajú Komisii každé tri roky a týkajú sa viacerých smerníc a nariadení o odpadoch.
reports from the Commission and the European Central Bank on progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union in the EU;
právy Komisie a Európskej centrálnej banky o pokroku, ktorý dosiahli Cyprus a Malta pri plnení konvergenčných kritérií a ich povinností súvisiacich s hospodárskou a menovou úniou v EÚ,
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
právy Komisie a Európskej centrálnej banky (ECB) o plnení konvergenčných kritérií hospodárskej a menovej únie (HMÚ) zo strany deviatich členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny a pre ktoré platí výnimka HMÚ,
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Správy zo Spojeného kráľovstva ukazujú, že normy Európskej únie stále porušuje niekoľko aglomerácií.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Správy predkladané OSN, ktoré sú pre Komisiu hlavným zdrojom informácií, sú často oneskorené a neúplné.
reports of Heads of Mission and political dialogue meetings) are published in a separate document, to be issued twice a year.
právy vedúcich/veliteľov misií a zasadnutia, na ktorých sa vedie politický dialóg) sa uverejňujú v samostatnom dokumente vydávanom dvakrát ročne.
REPORTS ON CONVERGENCE
SPRÁVY O KONVERGENCII
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Správy o Kosove, Srbsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko