natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
V usmerneniach sa objasňuje, ako možno činnosti akvakultúry čo možno najlepšie zosúladiť s právnymi predpismi EÚ o prírode a predovšetkým s ustanoveniami o sústave Natura 2000.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Usmernenia objasňujú, ako možno tieto riziká individuálne posudzovať a ako ich možno čo najviac minimalizovať, resp. úplne eliminovať.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Sústreďujú sa na vykonávanie ustanovení o primeranom posúdení dosahu na prírodu podľa smernice o biotopoch.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Usmernenia na rok 2012 zostanú nezmenené a členské štáty ich vo svojich politikách zamestnanosti musia zohľadniť.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Usmernenia na rok 2013 zostanú nezmenené a členské štáty ich musia zohľadniť vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti tvoria jednu časť integrovaných usmernení, zatiaľ čo druhú časť tvoria všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov tvoria spolu so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť    [5]    .
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Usmernenia pre národné strany budú užitočné pre nových členov eurozóny pri vydávaní svojich vlastných mincí a pre súčasných členov,
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Usmernenia sú súčasťou úsilia Komisie,
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
V usmerneniach sa tiež objasňuje koncepcia „aktívnych“ a „pasívnych“ predajov v rámci výhradnej distribúcie.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Usmernenia ďalej zdôrazňujú, že vodiace a asistenčné psy s osvedčením cestujú na palube lietadla; ich prítomnosť podlieha náležitému predchádzajúcemu oznámeniu.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Ďalej sa v usmerneniach zdôrazňuje, že slepecké psy s osvedčením sa prepravujú v kabíne lietadla pod podmienkou, že sa táto potreba oznámila s časovým predstihom.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
V usmerneniach sa ďalej odporúča, aby sa frekvencie sprístupnené pre mobilnú televíziu dali zrušiť, pokiaľ sa služba nezačne poskytovať v primeranej časovej lehote.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Tieto usmernenia poskytujú prehľad politiky EÚ v oblasti rodovej rovnosti, vonkajšieho rozmeru plánu EÚ v oblasti rodovej rovnosti na roky 2006 – 2010 a bilaterálnej činnosti, ako aj regionálneho kontextu Euromedu.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Usmernenia obsahujú jasné a komplexné pokyny o tom, ako posudzovať súlad výmeny informácií s právom hospodárskej súťaže EÚ.
The Guidelines have been adopted following a consultations on a draft published at the end of 2007 (see
Usmernenia boli prijaté po konzultáciách k návrhu, ktorý bol uverejnený na konci roka 2007 (pozri
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
usmernenia Komisie k zavedeniu primeraných systémov kontroly a k zostavovaniu štatistických správ boli objasnené a ich zavedenie sa monitorovalo prísnejšie;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
a zmenili a doplnili usmernenia Komisie pre certifikačné orgány s cieľom zvýšiť veľkosť vzoriek testovaných kontrol na mieste, požadovať opätovné vykonávanie kontrol a podrobnejšie overovať zostavovanie štatistických správ;
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
V usmerneniach sa stanovujú požiadavky pre riadenie infraštruktúry TEN-T a priority rozvoja siete a ustanovujú sa vykonávacie opatrenia.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
V usmerneniach sa stanovujú požiadavky pre riadenie infraštruktúry TEN-T a priority rozvoja siete a ustanovujú sa vykonávacie nástroje.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
V usmerneniach sa stanovujú požiadavky na riadenie infraštruktúry a priority rozvoja siete TEN-T a ustanovujú sa tiež vykonávacie nástroje.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
V usmerneniach sa stanovujú požiadavky pre riadenie infraštruktúry a priority rozvoja siete TEN-T a ustanovujú sa vykonávacie opatrenia.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Usmernenia objasňujú, že aj keď najväčšie skupiny predstavujú zdravotne postihnuté a staršie osoby, existujú niektorí ďalší zraniteľní občania s obmedzenou pohyblivosťou, ktorí by mohli v závislosti od okolností svojej cesty potrebovať asistenčné služby.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Usmernenia predstavujú komplexný a transparentný nástroj, ktorý pomôže členským štátom a verejným orgánom zabezpečiť, aby ich plány zahŕňajúce financovanie širokopásmových sietí zo štátnych prostriedkov boli v súlade s pravidlami o štátnej pomoci EÚ.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Usmernenia poskytli praktické vysvetlenie dôsledkov rozsudku v prospech zákazníkov aj poisťovacích spoločností.
The guidelines on State aid in the agricultural sector, which cover the period 2000-2006, will however continue to apply in very specific cases for a limited period after 1 January 2007.
Pravidlá pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom odvetví stanovené na obdobie 2000-2006 sa budú naďalej používať v presne určených prípadoch a behom obmedzeného obdobia aj po 1. januári 2007.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Usmernenia vysvetľujú rozdiel medzi konkurenčnými oblasťami („čierne“ oblasti), v ktorých nie je potrebná nijaká štátna pomoc a nevýnosnými oblasťami alebo oblasťami s nedostatočnou dostupnosťou týchto služieb („biele“ a „šedé“ oblasti), v ktorých môže byť poskytnutie štátnej pomoci za určitých podmienok oprávnené.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
V usmerneniach sa osobitne zdôrazňujú prínosy integrovaného plánovania, v rámci ktorého by sa v každej fáze procesu rozvoja infraštruktúry zohľadňovali environmentálne požiadavky a účasť jednotlivých zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácii a občianskej spoločnosti by bola zaistená aktívnym a transparentným spôsobom, zabezpečujúc tak riešenia obojstranne akceptovateľné pre obidve odvetvia.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Tieto usmernenia pomôžu koordinovať úsilie vo všetkých členských štátoch.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Usmernenia podporujú systém stanovovania noriem, ktorý bude otvorený a transparentný a tým prispeje k transparentnosti nákladov na udeľovanie licencií v oblasti práv duševného vlastníctva využívaných v normách.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Usmernenia, ktoré navrhlo predsedníctvo, sú reakciou na výzvu zo Štokholmského programu uľahčiť a urýchliť voľný obeh rozsudkov súdov v občianskych a obchodných veciach a zlacniť ich pre občanov.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Usmernenia poskytujú zainteresovaným stranám jasný a predvídateľný rámec a pomôžu členským štátom urýchliť a rozšíriť zavádzanie širokopásmových sietí.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Cieľom usmernení, ktoré dnes boli uverejnené, je predísť situácii, v ktorej by rozvoj veternej energie bol v rozpore s ochranou biodiverzity v chránených územiach Natura 2000.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Usmernenia, ktoré boli dnes uverejnené, pomôžu tiež zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány riešili tento jav, ktorého rozsah sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, na základe rovnakých faktických a právnych kritérií v celej Únii.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Usmernenia nahrádzajú oznámenie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli z roku 2001.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
V usmerneniach sa uvádza, že kľúčom k rýchlemu úspechu je priamy, transparentný a nediskriminačný postup udeľovania povolení.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Ustanovujú sa v nich nové podmienky pre štátnu pomoc na podporu ochrany životného prostredia a dôležitá rovnováha medzi zvýšením ochrany životného prostredia a zmenšením narušovania hospodárskej súťaže.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
V usmerneniach sa ustanovujú pravidlá poskytovania štátnej pomoci zameranej na podporu rozvoja chudobnejších regiónov a týkajú sa priamych investičných grantov a daňových úľav pre podniky.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Usmernenia upresňujú uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na hospodársku činnosť letísk,
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Usmernenia vychádzajú z nedávno prijatého Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý vydala Európska komisia 20. septembra 2011.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Usmernenia vyzdvihujú výhody strategického plánovania, v rámci ktorého sa požiadavky ochrany prírody a rozvoja akvakultúry zásadným spôsobom zohľadňujú už v raných fázach plánovania.
The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned, support our cohesion objectives, and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Usmernenia vytvárajú optimálnu rovnováhu medzi rôznymi dotknutými záujmami, podporujú naše kohézne ciele a prispievajú k uskutočňovaniu zámeru akčného plánu poskytovať nižšiu a cielenejšiu pomoc.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Tieto usmernenia zaujímajú k vnútrozemskej vodnej doprave a ochrane prírody holistický prístup.
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
Usmernenia zohľadňujú pripomienky získané v priebehu verejnej konzultácie (pozri  IP/09/813  ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Usmernenia to preto ponechávajú na uváženie leteckým dopravcom.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Usmernenia preto zdôrazňujú, že letecké spoločnosti majú právo stanoviť vlastné požiadavky na prepravu kyslíka založené na bezpečnostných dôvodoch.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Usmernenia zdôrazňujú, že aj keď poskytovatelia služieb musia vynaložiť primerané úsilie na to, aby poskytli pomoc aj cestujúcim, ktorí svoje potreby predbežne neoznámili, môžu uprednostniť tých cestujúcich, ktorí tak urobili.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Usmernenie zdôrazňuje, že zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou môžu prepravovať dva kusy mobilných pomôcok zadarmo.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Usmernenia zdôrazňujú, že žiadosti o asistenčné služby by mali byť primerané a prispôsobené špecifickým potrebám cestujúceho, predpokladá sa však, že pomoc by sa mala poskytovať bez zbytočných obmedzení.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Usmernenia zdôrazňujú, že nech sú politiky leteckých dopravcov v tomto smere akékoľvek, musia poskytovať cestujúcim jasné informácie.
The guidelines underline this point.
Usmernenia tento bod zdôrazňujú.
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
Usmernenia, ktoré vydávame dnes, poskytujú podnikom hľadajúcim financovanie projektov praktické poradenstvo, ako čo najlepšie využiť obidva nástroje.“
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Usmernenia sa zrevidovali a rozvinuli najmä v súvislosti s týmito aspektmi:
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Tieto usmernenia sa budú upravovať vzhľadom na získavané skúsenosti.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Tieto usmernenia budú neoddeliteľnou súčasťou procesu ďalšieho posilňovania zahraničnej politiky Európskej únie v oblasti ľudských práv.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Všetci zamestnanci budú o týchto usmerneniach informovaní, pričom budú nasledovať zoznamy často kladených otázok, ktoré budú pre zamestnancov zdrojom príkladov a ďalších podrobností.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Tieto integrované usmernenia prerokuje Rada, aby sa po porade s Európskym parlamentom a ďalšími inštitúciami o usmerneniach pre zamestnanosť mohli schváliť na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční v júni 2010.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Usmernenia budú predstavené a bude sa o nich diskutovať na Konferencii o rekultivácii a zástavbe pôdy, ktorú organizuje Komisia 10. a 11. mája 2012 v Bruseli.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
Tieto usmernenia sa uverejnia v Úradnom vestníku EÚ.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Usmernenia budú aj naďalej slúžiť ako základ akýchkoľvek prípadných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré Rada môže adresovať členským štátom.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
V týchto usmerneniach sa poľnohospodárom poskytujú vysvetlenia v súvislosti s možnosťou spoločného predaja olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde za predpokladu splnenia určitých podmienok v súlade s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Účelom usmernení je uľahčiť leteckú dopravu pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, a teda pomôcť leteckým dopravcom a letiskám zlepšiť spôsob, akým uplatňujú nariadenie.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators (i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.
Usmernenia pomôžu prevádzkovateľom námornej dopravy pochopiť dôsledky tejto zmeny a poskytnú im podrobné informácie o vymedzení trhu, výmene informácií v oblasti linkovej lodnej dopravy a o prevádzkových dohodách o spolupráci medzi prevádzkovateľmi trampovej dopravy (t. j. nepravidelnej námornej dopravy voľne uloženého nákladu, ktorý sa neprepravuje v kontajneroch), tzv. „dohodách o združení“.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Usmernenia pomôžu verejným orgánom pri spravodlivom a efektívnom investovaní týchto a ďalších finančných prostriedkov a prispejú tak ku krátkodobému oživeniu hospodárstva a k dlhodobej konkurencieschopnosti Európy.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
V usmerneniach sa v tejto súvislosti identifikujú projekty spoločného záujmu.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Usmernenia prispejú k rozsiahlemu zavádzaniu vysokorýchlostných a superrýchlych širokopásmových sietí, čím podporia zvyšovanie európskej konkurencieschopnosti a budovanie znalostnej spoločnosti v Európe.“
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Usmerneniami by sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o podmienky stáží, napríklad na základe požiadavky, aby sa stáže riadili písomnou dohodou o stáži.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Usmernenia („Usmernenia k akvakultúre a sústave Natura 2000 – Udržateľné činnosti akvakultúry v kontexte sústavy Natura 2000“) poskytujú prehľad vývoja akvakultúry a ochrany biodiverzity v Európe z politického hľadiska.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
V týchto usmerneniach – nazvaných „Vnútrozemská vodná doprava a sústava Natura 2000 – udržateľný rozvoj a riadenie vnútrozemských vodných ciest v kontexte smerníc EÚ o vtákoch a biotopoch“ – je vysvetlené, ako čo najlepšie zaistiť, aby činnosti súvisiace s vnútrozemskou vodnou dopravou boli zlučiteľné s environmentálnou politikou EÚ vo všeobecnosti a konkrétne s právnymi predpismi na ochranu prírody.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Cieľom usmernení je uľahčiť uplatňovanie nových pravidiel stanovených v nariadení o spoločnej organizácii trhov.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
V usmerneniach, ktorú sú platné do 31. decembra 2010, sa vysvetľuje najmä to, ako plánuje Komisia uplatňovať tieto zásady v kontexte súčasnej systémovej finančnej krízy s cieľom prispieť k obnove životaschopnosti európskeho bankového sektora.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Usmernenia, ktoré budú zverejnené, pomôžu leteckým dopravcom a letiskám zlepšiť uplatňovanie nariadenia, a tak ešte viac uľahčiť zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou cestovanie leteckou dopravou.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Hlavnou zásadou by bolo, že všetky kroky vedúce k ďalšiemu vytvoreniu vzájomného rizika by museli ísť ruka v ruke s väčšou fiškálnou disciplínou a integráciou.