natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prominent jury members included Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland, Finland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Medzi známych členov poroty patrí kreatívny riaditeľ Erik Spiekermann z Nemecka, Riitta Brusila-Räsänenová , profesorka grafického dizajnu na Laponskej univerzite vo Fínsku, mladý dizajnér z Poľska Szymon Skrzypczak , držiteľ rôznych ocenení, Elisabeth Mercierová , riaditeľka Agence BIO z Francúzska, Urs Niggli , riaditeľ Výskumného ústavu ekologického poľnohospodárstva (FiBL) zo Švajčiarska, Tom Václavík z Českej republiky, odborník na marketing ekologických výrobkov a predseda International Organic Retailers Association (Medzinárodné združenie predajcov ekologických výrobkov), a Craig Sams , predseda združenia Soil Association z Veľkej Británie.
Promised improvements have not materialised."
Sľubované zlepšenia sa nezrealizovali.“
Promising Research Talent.
nádejný talent vo výskume.
Promising results also come from the new EU Member State: Croatia.
Sľubné výsledky máme aj z nového členského štátu EÚ: Chorvátska.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive,
Podporovať demokratickú, zdravú,
promote a high degree of safety in air transport;
presadzovať vysoký stupeň bezpečnosti v leteckej doprave,
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
podporiť rovnaké podmienky pre nové obchodné modely a inovatívne riešenia v oblasti distribúcie kreatívneho obsahu v rámci celej EÚ.
Promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Podporovať bezpečnejšie prostredie on-line: posilnia sa samoregulačné iniciatívy v tejto oblasti.
Promote access to and quality of early childhood education and care
Podpora prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Podpora prístupu k programom bezplatného očkovania zameraným na deti a najviac znevýhodnené skupiny a oblasti
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
bude podporovať efektívne využívanie biologických zdrojov prostredníctvom série opatrení, ako sú usmernenie a šírenie najlepších postupov kaskádového využívania biomasy a podpora inovácie v oblasti biohospodárstva.
promote and actively support further international harmonisation of vehicle regulations via the reform of the 1958 UNECE Agreement aiming to make adoption and implementation of international regulations more attractive for third markets.
napomáhať a aktívne podporovať ďalšiu medzinárodnú harmonizáciu predpisov o vozidlách prostredníctvom reformy dohody o EHK OSN z roku 1958 s cieľom prijímať a vykonávať medzinárodné predpisy, ktoré budú atraktívnejšie pre trhy v tretích krajinách,
Promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated, agreed and implemented, and funds are allocated, with targets that can be measured and for which there is accountability.
presadzovali a podporovali rast účasti žien na formulovaní, prijímaní a vykonávaní politík zameraných na AIDS a prideľovaní finančných prostriedkov, pričom je potrebné, aby boli ciele týchto politík merateľné a aby sa stanovilo, kto ponesie zodpovednosť za ich plnenie,
Promote and support the enactment and enforcement of legislation in order to uphold and fully protect women’s rights and so reduce their vulnerability to HIV/AIDS through improving the status of women in society and strengthening their economic independence, including through the right to own and inherit property, as well as protect women and girls against violence and abuse,
presadzovali a podporovali uzákonenie a vykonávanie právnych predpisov s cieľom zachovávať a plne ochraňovať práva žien, a tak znižovať ich ohrozenie nákazou HIV/AIDS prostredníctvom zlepšovania postavenia žien v spoločnosti a posilňovania ich ekonomickej nezávislosti, ako aj zabezpečením práva vlastniť a dediť majetok, ochranou žien a dievčat pred násilím a zneužívaním, a to aj prostredníctvom ich osamostatňovania sa, vzdelávaním polície, sudcov, poskytovateľov sociálnych služieb,
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
presadzovali a podporovali začlenenie otázky feminizácie HIV/AIDS do vzdelávacích programov s cieľom zvýšiť povedomie medzi dievčatami a chlapcami, ako aj mladými ženami a mužmi o hrozbe, ktorú predstavuje táto pandémia,
promote best practices and investments in energy efficiency (e.g. new boilers, Top pressure Recovery Turbine plants (TRT) waste heat recovery, etc).
podporovať najlepšie postupy a investície do energetickej efektívnosti (napríklad nové kotle, vysokotlakové turbíny na získavanie energie, využitie odpadového tepla, atď.).
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
podporovať adresnejšie národné správy a ďalej prepracovať proces preskúmania podľa dohovoru,
Promote better risk management.
Podporovať lepšie riadenie rizík.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
podporovala úzku spoluprácu medzi členskými štátmi, EMEA a ECDC po vydaní povolenia v oblastiach, ako je dohľad nad liekmi a kontrola trhu.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
podporovali koordináciu v boji proti falšovaniu a autorskému pirátstvu medzi dotknutými inštitúciami, a to najmä výmenou osvedčených postupov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi;
promote dialogue with relevant stakeholders on a voluntary fuel labelling scheme.
podporiť dialóg s príslušnými zainteresovanými stranami o schéme dobrovoľného označovania pohonných látok,
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
podporovali vzdelávanie v oblasti architektúry vrátanie dedičstva a prostredia na život, a to najmä prostredníctvom umeleckého a kultúrneho vzdelávania;
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
podporiť úsilie o analýzu potrebnosti nových antibiotík vo veterinárnej medicíne,
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Podpora zamestnanosti a pracovnej mobility informovaním mladých ľudí o ponukách práce, stážach a učňovskom vzdelávaní, ako aj o dostupnej pomoci v rôznych oblastiach a poskytovanie primeranej podpory tým, ktorí si našli prácu v inom členskom štáte
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
Propagovať energeticky úsporné a nízko emisné ekologické inovácie.
Promote Entrepreneurship in Society through Co-operation.”
„Podpora podnikania v spoločnosti prostredníctvom spolupráce.“
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
propagovať podnikanie, aby viac ľudí, a to najmä mladých, začalo vážne uvažovať o podnikaní ako o kariérnej možnosti,
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Podpora podnikania: činnosti budú zahŕňať rozvoj podnikateľských zručností a prístupov, najmä v prípade nových podnikateľov, mladých ľudí a žien.
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
podporovania výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi o zásahoch záchranných služieb pri nehodách, ako aj zriadenia celoeurópskeho súboru údajov o zraneniach a ich analýz.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
podporovať výrobky sladkovodnej akvakultúry ako alternatívu k ohrozeným morským rybolovným zdrojom šetrnú k životnému prostrediu.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
xxi) Podporovať globálny rozvoj ako súčasť riešenia globálnej krízy a základu pre mier a stabilitu.
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
podporovať dobré riadenie v športe pri zohľadnení jeho osobitnej povahy,
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
podpore väčšieho uvedomovania si povinností zo strany podnikov.
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
presadzovať zelený rast a trvalo udržateľný rozvoj; bojovať proti zmene klímy a najmä mobilizovať zdroje na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy,
promote growth and competitiveness,
podpora rastu a konkurencieschopnosti,
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Podpora rastu a zamestnanosti: členské štáty by sa mohli rozhodnúť, že zavedú zmenu zdaňovania v prospech rastu prostredníctvom vyššieho zdaňovania energetických výrobkov, aby znížili daňové zaťaženie pracovných síl v súlade so stratégiou 2020.
Promote health awareness
Zvyšovanie povedomia o zdraví
Promote inclusive teaching and learning methods
Podpora inkluzívneho vyučovania a študijných metód
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
podporovať najlepšie sektorové postupy, zvyšovať informovanosť o značke kvality a uľahčiť jej rozvíjanie,
promote innovation and investment;
podporovať inovácie a investície,
Promote innovation by establishing a Danube Innovation Fund and by encouraging the exchange of knowledge
podporovať inovácie prostredníctvom zriadenia fondu inovácií pre podunajskú oblasť a prostredníctvom výmeny znalostí
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Podporiť inovácie, monitorovať výkonnosť a preskúmať a prediskutovať potreby v oblasti ľudských zdrojov, vrátane výziev týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia, odbornej prípravy a kvalifikácie, ktorým čelia prístavy EÚ: v rámci 7. rámcového programu RTD pre dopravu Komisia do konca roka 2013 spustí v rámci celej EÚ dva projekty, ktoré sa budú zaoberať uvedenými otázkami.
Promote innovative financial instruments
Podporovať inovačné finančné nástroje
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
podporiť investície do vyspelých technológií a inovácií v záujme ekologických vozidiel, napr. formou
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
podporiť investície, a to najmä v kontexte nového Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) ();
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
podporiť investície, a to najmä v kontexte nového Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI; pozri tlačovú správu ),
Promote linkages between HIV/AIDS and SRHR within all existing national development plans and budgets, including health sector reforms, PRSPs as well as sector wide approaches and ensure that the linkages are addressed within EC instruments.
presadzovali prepojenie medzi HIV/AIDS a SRHR v rámci existujúcich národných rozvojových plánov a ich rozpočtov vrátane reformy sektora zdravotníctva, dokumentov o stratégii pre zmierňovanie chudoby a celosektorového smerovania a zabezpečili,
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
podpory príležitostí na mobilitu pre študentov, stážistov, učiteľov a ďalších vzdelávacích pracovníkov, mladých ľudí v rámci výmeny mládeže, mládežníckych vedúcich a dobrovoľníkov.
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
podporí cielenejší výskum obnoviteľných zdrojov a súvisiace predvádzacie činnosti, a to aj z účelových fondov EÚ,
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Podpora činností v oblasti vzájomného učenia sa na národnej, regionálnej a miestnej úrovni medzi všetkými stranami zapojenými do boja proti nezamestnanosti mladých ľudí s cieľom skvalitniť návrh a realizáciu budúcich systémov záruky pre mladých ľudí.
Promote non-discriminatory access to social housing
Podpora nediskriminačného prístupu k sociálnemu bývaniu
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Propagácia len tých biopalív, ktoré sú spojené s výraznou úsporou emisií skleníkových plynov: Komisia vysvetľuje, ako sa dá preukázať, že používané biopalivo má veľké úspory emisií skleníkových plynov.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Communication reiterates that Member States have to meet binding, national targets for renewable energy and that only those biofuels with high greenhouse gas savings count for the national targets, explaining also how this is calculated.
Podporovať len biopalivá s veľkou úsporou emisií skleníkových plynov: V oznámení sa zdôrazňuje skutočnosť, že členské štáty musia splniť záväzné vnútroštátne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a že na tento účel môžu využívať výlučne biopalivá s veľkou úsporou emisií skleníkových plynov, a uvádza sa aj spôsob príslušného výpočtu.
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
podporí otvorený prístup k výskumným údajom (výsledkom experimentov, informáciám z pozorovaní a informáciám vytvoreným počítačom atď.) a v rámci Horizontu 2020 stanoví pilotný rámec s prihliadnutím na oprávnené obavy súvisiace s ochranou súkromia, obchodnými záujmami a otázkami týkajúcimi sa veľkých objemov údajov,
Promote participation and completion of secondary and higher education
Podpora účasti na stredoškolskom a vysokoškolskom vzdelávaní a zvyšovanie miery ich dokončenia
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
podporovať partnerské učenie a hodnotenie v záujme reformy politík v členských štátoch, najmä v tých, ktoré dostali odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy,
promote private‑sector development and employment growth.
podporovať rozvoj súkromného sektora a zvýšenie zamestnanosti.
promote product quality and consumer information;
podporu kvality produktov a informácií pre spotrebiteľa,
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
podporovať regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných vo Východoafrickom spoločenstve (EAC),
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
Podporovať výskum a inovácie adaptačných vzdelávacích technológií, vzdelávacej analytiky a digitálnych vzdelávacích hier, vytváranie prepojení s inovačnými podnikateľmi.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
ráznejšia podpora bezpečnosti, spravodlivosti, demokracie a príležitostí pre všetkých.
Promote social and labour rights;
podpora sociálnych a pracovných práv,
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
presadzovať sociálnu súdržnosť a šíriť úspešné postupy v oblasti začleňovania;
Promote strategies that ensure that HIV/AIDS and SRHR programmes contribute to the overall strengthening and sustainability of health systems including funding and implementation of the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries for the time period 2007-2013.
podporovali stratégie, ktoré zabezpečia, aby programy zamerané na HIV/AIDS a SRHR prispeli k celkovému posilneniu a trvalej udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti vrátane financovania a vykonávania európskeho akčného programu na riešenie kritického nedostatku zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách v období 2007 – 2013,
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
podporovať štruktúrovaný dialóg medzi zainteresovanými stranami o transparentnosti v odvetví vodohospodárstva,
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v dodávateľskom reťazci,
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Podporiť udržateľné vzťahy založené na trhu medzi zúčastnenými stranami reťazca zásobovania potravinami:
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
podporili prijatie IPv6 a strategickej potreby vývoja a prijatia sietí založených na senzoroch, vrátane sietí založených na RFID;
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
podporovali zber, analýzu a využívanie údajov podľa veku a pohlavia a ich začlenenie do vypracúvaných správ.
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
bude presadzovať vývoj služieb na rozoznávanie veku, pričom sa využijú technické možnosti elektronických preukazov totožnosti, ktoré sa budú uznávať v celej EÚ vďaka návrhu právnych predpisov o elektronickej totožnosti,
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
podpora rozvoja efektívneho a transparentného administratívneho rámca,
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Podporovať vývoj otvorených rámcov a noriem pre interoperabilitu a prenosnosť digitálneho vzdelávacieho obsahu, aplikácií a služieb vrátane otvorených vzdelávacích zdrojov, skúmať možnosti spolupráce s európskymi normalizačnými organizáciami a programami, a rozvíjať prvky pre účinný trh so vzdelávacími technológiami, ako aj koordinovať spoločné špecifikácie pre verejné obstarávanie inovačných riešení na podporu rozmiestňovania cenovo dostupných zariadení, softvéru a obsahu.
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Podporovať rozvoj udržateľného, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu
promote the employment of young people in the sector through the reinforcement of apprenticeship schemes and youth-oriented recruitment processes,
podpora zamestnanosti mladých ľudí v odvetví posilnením systémov učňovskej prípravy a postupov náboru zameraných na mladých ľudí,
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Podporovať výmenu najlepších postupov medzi miestnymi orgánmi: Komisia pomôže miestnym orgánom vymieňať si osvedčené postupy získané v rôznych kútoch Európy s cieľom vykonávať pravidlá voľného pohybu a riešiť problémy v oblasti sociálneho začlenenia.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
Presadzovanie výmeny najlepších postupov medzi miestnymi orgánmi: Komisia bude pomáhať miestnym orgánom vymieňať si poznatky získané v rámci celej Európy, vrátane konferencie starostov, s cieľom účinnejšie riešiť problematiku sociálneho začlenenia.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
Propagácia výmeny osvedčených postupov medzi miestnymi orgánmi: Komisia bude pomáhať miestnym orgánom vymieňať si vedomosti získané v rámci celej Európy s cieľom lepšie čeliť problémom sociálneho začlenenia.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
propagovať výmenu skúseností týkajúcu sa zariadení starostlivosti o deti, a to prostredníctvom rôznych programov na výmenu osvedčených postupov a podporovať výskum pracovných podmienok v sektore predškolskej starostlivosti o deti.
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
propagovať PPS prostredníctvom osobitných opatrení a zabezpečiť, aby sa k nim dostali aj malé poľnohospodárske podniky,
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
podporovať postupnú integráciu štátov EAC do svetového hospodárstva,
Promote the greater involvement of potential beneficiaries, including people living with HIV, women and youth groups in the design, programming and implementation of SRHR programmes and HIV/AIDS initiatives.
presadzovali aktívnejšie zapojenie potenciálnych príjemcov vrátane osôb nakazených HIV, žien a mládežníckych skupín do tvorby, plánovania a vykonávania programov SRHR a iniciatív pre HIV/AIDS,
promote the initial and further training of architects, urban planners and landscapers as regards sustainable development;
podporovali úvodnú a ďalšiu odbornú prípravu architektov, urbanistov a krajinárov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja,
Promote the integration of young people in society;
podporovať integráciu mladých ľudí v spoločnosti;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
podporiť ratifikáciu a uplatňovanie Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
podporiť nahradenie osvedčenia o pôvode a sprievodného osvedčenia vlastným osvedčením vývozcov.