natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
V súlade s odporúčaniami Európskeho dvoru audítorov   [4]   a v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní Rada rozhodla rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia o ESF na tri ďalšie formy oprávnených nákladov:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
V súlade s odporúčaniami Európskeho dvoru audítorov   [7]   sa v nariadení rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia o EFRR na tri ďalšie formy oprávnených nákladov:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada kvalifikovanou väčšinou vzniesť námietku proti prijatiu návrhu smernice Komisie, pričom svoju námietku zdôvodní tým, že:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže teraz Komisia rozhodnutie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Komisia navrhované rozhodnutia prijať, ak Európsky parlament nevznesie proti tomu námietku.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže teraz Komisia navrhované nariadenie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, a to aj v prípade, že regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Rada môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisie, ktorý presahuje vykonávaciu právomoc Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného nástroja alebo nerešpektuje zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak predtým regulačný výbor podporil navrhované opatrenia.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu Komisiou, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality, ak regulačný výbor predtým navrhované opatrenia podporil.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Rada sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou rozhodla nenamietať voči návrhom nariadení Európskej komisie,
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
Rada môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou namietať proti prijatiu návrhu nariadenia Komisie, pričom svoje námietky zdôvodní tým, že:
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
Podľa požiadaviek na podávanie správ vyplývajúcich zo smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, by sa správa mala podávať každé dva roky.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
V súlade s príslušnými protokolmi k Lisabonskej zmluve Spojené kráľovstvo využilo možnosť zúčastniť sa na tejto dohode.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
V súlade s výsledkami predchádzajúcej diskusie v rámci Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa ministri zhodli na tom, že sú žiaduce ďalšie diskusie o tejto otázke so Spojenými štátmi.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
V súlade s revidovanými opatreniami EÚ uvoľní finančné prostriedky na priamu podporu obyvateľov Guiney, hneď ako bude vypracovaný a prijatý podrobný harmonogram konania parlamentných volieb do konca roka 2011.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
V súlade s cestovnou mapou by kvarteto po porade so zúčastnenými stranami malo v záujme dosiahnutia týchto cieľov vo vhodnom čase zvolať medzinárodnú konferenciu.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
V súlade s cestovnou mapou by malo kvarteto po porade so zúčastnenými stranami v záujme dosiahnutia týchto cieľov zvolať medzinárodnú konferenciu.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
V súlade s rovnakými zásadami a kritériami, ako sú ustanovené v článku 28 nariadenia (ES) č.
In accordance with the same provision, on 5 October 2010, the Court appointed Mr Yves Bot as First Advocate General for a period of one year.
Na základe toho istého ustanovenia Súdny dvor 5. októbra 2010 vymenoval na obdobie jedného roka Yvesa Bota za prvého generálneho advokáta.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
V slade s Kdexom schengenskch hranc Komisia mus posdiť, či dan zvažn nedostatky stle pretrvvaj, a to na zklade sprvy, ktor Grcko predložilo do troch mesiacov po prijat odporčan Rady.
In accordance with the Single CMO Regulation, only products with a milk-fat content of not less than 80% but less than 90%, a maximum water content of 16% and a maximum dry non-fat milk-material content of 2% can be marketed under the designation ‘butter’.
Podľa nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov môžu byť pod označením „maslo“ predávané iba výrobky s obsahom mliečneho tuku najmenej 80 %, avšak menej ako 90 %, s obsahom vody najviac 16 % a s obsahom netukovej mliečnej sušiny najviac 2 %.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
V slade s mechanizmom kontroly uplatňovania zsady subsidiarity Komisia svoj nvrh optovne preskmala s cieľom rozhodnť, či ho m zruiť, zmeniť alebo ponechať.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
V súlade s podmienkami dohovoru musia všetky zmluvné strany predložiť správu o opatreniach, ktoré prijali, aby si splnili povinnosti, ktoré z neho vyplývajú.
In accordance with the texts approved jointly by the Council and the European Parliament under the conciliation procedure in an exchange of letters on 20 and 21 June 2007, the Council adopted without debate the three legislative proposals making up the third railway package aimed at making rail transport more competitive and more attractive: a Directive on the development of the Community's railways, a Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains and a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Rada okrem toho bez diskusie a v znení, ktoré Rada a Európsky parlament spoločne schválili výmenou listov z 20. a 21. júna 2007 v rámci zmierovacieho postupu, prijala tri legislatívne návrhy, ktoré tvoria tretí železničný balík zameraný na to, aby sa železničná doprava stala konkurencieschopnejšou a príťažlivejšou: smernica o rozvoji železníc Spoločenstva, smernica o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov a nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
V súlade so Zmluvami a po porade s Európskym parlamentom Rada Európskej únie rozhodnutiami z 9. júla 2013, zo 17. decembra 2013, z 24. februára 2014 a 27. februára 2014 vymenovala členov Európskeho dvora audítorov Nevena Matesa (na obdobie od 15. júla 2013 do 14. júla 2019), Alexa Brenninkmeijera, Danièle Lamarquovú, Nikolaosa Milionisa a Phila Wynna Owena (na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2019), ako aj Klausa-Heinera Lehneho a Oskara Hericsa (na obdobie od 1. marca 2014 do 29. februára 2020).
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
V súlade so zmluvou, a ako sa tiež uvádza v nariadení, iniciatívy občanov sa môžu týkať len návrhov v záležitostiach, v ktorých sa občania domnievajú, že na účely vykonávania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie môžu členské štáty prijať opatrenia v súvislosti s pohybom kapitálu, ktoré sú oprávnené z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
V súlade so zmluvou vypracuje Komisia na tento účel návrhy.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
V súlade so zmluvou, štátni príslušníci tretích krajín nemôžu podpisovať EIO.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
V súlade so zmluvou, štátni príslušníci tretích krajín nemôžu podpisovať EIO.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
V súlade s uvedenými jednotnými právnymi predpismi, ktoré patria do medzinárodného práva a nachádzajú sa v prílohe nariadenia, železničný dopravca zodpovedá voči cestujúcemu za stratu alebo poškodenie, ktoré vznikne tým, že pre meškanie v ceste nemožno pokračovať alebo nie je pokračovanie v ceste v ten istý deň možné.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Podľa „základného antidumpingového nariadenia“ sa tieto tovary podrobia postupu, v ktorom sa stanoví ich normálna hodnota.
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
V súlade s ich ustanoveniami prijmú členské štáty EÚ všetky primerané opatrenia na to, aby sa zamedzila akákoľvek podpora FDLR alebo bývalých príslušníkov FAR/Interahamwe a iných ozbrojených skupín v KDR zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z ich územia.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Poslanci Európskeho parlamentu majú v súlade so svojím štatútom nárok na pomoc zo strany svojich osobných asistentov.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
Podľa tohto rozhodnutia sa dohoda bude predbežne vykonávať, kým sa neukončia postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
V súlade s touto rezolúciou EÚ uskutoční uvedenú vojenskú premosťovaciu operáciu, ktorá bude trvať 12 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti plánovaného na marec 2008.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
2085 zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zvýšiť európsku a medzinárodnú angažovanosť v súvislosti s podporou malijských ozbrojených síl vrátane urýchleného poskytnutia vhodného vojenského vybavenia.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
Prenos právomoci medzi EUFOR Tchad/RCA a misiou OSN v Stredoafrickej republike a v Čade (MINURCAT) prebehol podľa plánu a v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1778 (2007), 1834 (2008) a 1861 (2009) 15. marca 2009, rok po vyhlásení o dosiahnutí počiatočnej operatívnej spôsobilosti EUFOR-u.
In accordance with what is laid down in that directive, the infrastructure manager must be in a position to set or to continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of certain investment projects.
Podľa tejto smernice manažér infraštruktúry môže stanoviť alebo ďalej uplatňovať vyššie poplatky založené na dlhodobých nákladoch určitých investičných projektov.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
V skutočnosti sa ukázalo, že požiadavky sa v jednotlivých jazykoch líšili.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
Aby úsilie v oblasti rozvoja viedlo k dosiahnutiu výsledkov, medzinárodné spoločenstvo v Addis Abebe uznalo, že oficiálnu rozvojovú pomoc by museli dopĺňať zmeny v praxi jednotlivých krajín (t. j. mobilizácia domácich zdrojov) a na celosvetovej úrovni (aj s cieľom vytvárať investície a podporovať prijateľný a stabilný prístup k úverovým prostriedkom).
In addition (non-exhaustive list):
Okrem toho (neúplný zoznam):
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Okrem toho sa vypracovala nezáväzná príručka pre odborníkov z praxe.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Prvýkrát boli okrem toho do prieskumu zahrnuté aj tri kandidátske krajiny: Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM) a Turecko.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Navyše v záujme zvýšenia dôvery v internetové obchodovanie budú zúčastnené strany analyzovať problémy týkajúce sa zhromažďovania obchodných údajov a ich využitie na zistenie profilu spotrebiteľov a cielené adresovanie ponúk na spoločnom fóre.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Okrem toho vozidlá triedy EURO V budú od uvedeného poplatku oslobodené do dátumu uplatňovania noriem EURO VI, t. j. do 31. decembra 2013,
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Domáca príprava môže okrem toho mať v porovnaní s priemyselne spracovanými potravinami aj menší vplyv na vzhľad.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Okrem toho dúfam, že sa nám podarí rýchlo finalizovať prijatie dvojice návrhov, ktoré Komisia pripravila minulý rok.
In addition it entered into a ‘License Agreement’ with Bureau Gevers, a Belgian intellectual property consultancy.
Okrem toho uzatvorila „licenčnú zmluvu“ s Bureau Gevers, belgickou spoločnosťou vykonávajúcou poradenstvo v oblasti duševného vlastníctva.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Okrem toho tiež konštatovala, že ceny zeleniny sa po tom, čo boli počas krízy na nízkych úrovniach, čiastočne opätovne zvyšujú.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Okrem toho poskytne užitočné poznatky o výkonnosti jednotlivých lodí, ich súvisiacich prevádzkových nákladoch a hodnote pri ich prípadnom ďalšom predaji.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Navyše sa v záujme uľahčenia implementácie memoranda o porozumení vypracujú nové normy EÚ s cieľom zaistiť, aby bolo používanie nabíjačiek aj naďalej bezpečné.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Okrem toho k jednej z troch smrteľných dopravných nehôd dochádza v mestských oblastiach.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Okrem toho, niektoré delegácie vyjadrili nesúhlas s postupným znižovaním a obmedzovaním výšky priamych platieb.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Letecký prepravca musí dobrovoľníkom navyše vždy ponúknuť možnosť voľby medzi úplným preplatením ich predchádzajúcej rezervácie alebo presmerovaným letom.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Letecká spoločnosť musí dať cestujúcim navyše na výber medzi:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Okrem toho výrobcovia cigariet budú musieť dodržiavať predpisy týkajúce sa sledovania a zisťovania, bezpečnostných prvkov a daňových známok.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Komisia by sa okrem toho mala naďalej usilovať získavať istotu z ročných súhrnov a predbežných vyhlásení všetkých členských štátov, ako aj z dobrovoľnej iniciatívy niektorých členských štátov alebo najvyšších kontrolných inštitúcií vo forme národných vyhlásení.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Na konferencii sa navyše musí rozbehnúť pracovný program v oblasti poľnohospodárstva a musia sa prijať opatrenia v súvislosti s emisiami z medzinárodnej leteckej dopravy a námornej dopravy.
In addition the costs of transport and storage must be taken into account.) These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale.
Popri tom je potrebné zohľadniť náklady na prepravu a ukladanie.) Očakáva sa podstatné zníženie týchto nákladov, keďže technológia sa testuje v rozsahu jej komerčného využívania.
In addition the Council adopted conclusions on:
Rada okrem toho prijala závery o:
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Rada okrem toho plánuje prijať ďalší súbor záverov o finančných problémoch na trhoch so surovinami a komoditných trhoch, ktoré sú dôležité pre prebiehajúce rokovania krajín G-20.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Rada okrem toho vzala na vedomie dokument obsahujúci návrh zoznamu nástrojov EÚ v oblasti biologickej pripravenosti, ktoré sú relevantné pre prípravu záverov Rady.
In addition the Council:
Rada okrem toho:
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Okrem toho smernica podporí vypracovanie kódexov správania o reklame na nezdravé potraviny zameranej na deti.