natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
Odpoveď: Predbežným záverom prešetrovania je, že čínske solárne panely a ich hlavné komponenty (t. j. články a doštičky) sa na trhu EÚ predávajú za ceny, ktoré sú nižšie ako bežná trhová hodnota, pričom dumpingové rozpätie je až vo výške 112,6 %.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.
Odpoveď: V právnych predpisoch sa ustanovuje, že takúto ponuku možno zvažovať až po predložení dočasných zistení.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
Odpoveď: Opatrenia by mali mať pozitívny vplyv na solárne panely, ktoré sa v súčasnosti v EÚ inštalujú.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
Odpoveď: Toto prešetrovanie nesúvisí priamo s podnetom týkajúcim sa dovozu solárneho skla.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
Odpoveď: Opatrenia na ochranu obchodu nie sú protekcionistickými opatreniami.
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW
A: dvojkolesové motocykle (vrátane tých, ktoré majú výkon nad 35 kW) a ťažké trojkolky 15 kW
AA - April 2006
AD – apríl 2006
AA - May 2002
AD – máj 2002
AA – Jun 2004
AD – jún 2004
Aarhus University (Denmark)
Aarhuská univerzita (Dánsko)
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus, Dánsko – Pohyblivé laboratórium mobility
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Abadia Retuerta LeDomaine, Sardón de Duero, Valladolid, ŠPANIELSKO
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
abamektín a imidakloprid v insekticídoch, akaricídoch a výrobkoch na ochranu proti iným článkonožcom (dokumenty 7744/11, 7772/11) a
Abating inflation
Zmierňovanie inflácie
Aberdeen is a city of around 220 000 inhabitants with strong oil and farming sectors, a good deal of heavy goods traffic and heavy reliance on the private car.
Aberdeen má približne 220 000 obyvateľov, silný ropný priemysel a poľnohospodársky sektor, citeľný podiel ťažkej nákladnej dopravy a vysokú mieru využívania individuálnej automobilovej dopravy.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Aberdeen získal prvé miesto v súťaži plánov udržateľnej mestskej mobility pred dvoma ďalšími finalistami, slovinským mestom Ljutomer a francúzskym Toulouse.
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Aberdeen ako víťaz tohtoročnej súťaže v oblasti udržateľnej mestskej mobility, ako aj ostatní finalisti zaujímajú popredné miesto v snahe EÚ zaviesť aspekt udržateľnosti do plánovania mestskej mobility.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Plán udržateľnej mobility Aberdeenu sa zaoberá cieľmi v sociálnej oblasti, v oblasti integrácie, bezpečnosti, životného prostredia a hospodárstva, pričom sa sústreďuje na udržateľnosť dopravy.
ability to sell what they produce.
predčasný odchod do dôchodku.
Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
nákladných vozidlách a ľahkých komerčných vozidlách.
ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
ABN Amro podala proti tomuto rozhodnutiu žalobu s cieľom spochybniť rozsah a trvanie zákazu formulovaného v napadnutom rozhodnutí.
ABN Amro Group NV (‘ABN Amro’) is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
ABN Amro Group NV (ďalej len „ABN Amro“) je finančná inštitúcia, ktorej sídlo je v Amsterdame (Holandsko).
ABN Amro Group NV v Commission
ABN Amro Group N.V./Komisia
ABN Amro however submitted that the TFEU prohibits the Commission from taking a decision on the basis of whether an undertaking is in public or private ownership.
ABN Amro však uvádza, že ZFEÚ zakazuje Komisii prijať rozhodnutie založené na verejnej alebo súkromnej povahe vlastníctva podniku.
ABN AMRO’s current structure is the result of a 2007 agreement between the companies Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland and Banco de Santander.
Terajšia štruktúra ABN Amro vyplýva z dohody uzavretej v roku 2007 medzi spoločnosťami Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland a Banco de Santander.
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
zrušia obmedzenia, ktoré sa týkajú množstva parfumov, toaletných vôd, kávy a čaju (t. j., že tieto položky budú patriť do peňažnej prahovej hodnoty);
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
zrušením zastaraných požiadaviek na dotlač katalógov, čo podľa odhadov umožní cestovným agentúram a cestovným kanceláriám dosiahnuť úspory vo výške 390 miliónov EUR ročne,
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Zrušenie príplatkov za medzinárodné hovory v rámci Európy
Abolishing public intervention, replaced by a private storage scheme
Zrušenie verejnej intervencie, jej nahradenie programom súkromného skladovania.
abolishing the acre as a unit of land measurement (this unit is no longer used in the United Kingdom and Ireland).
zrušiť aker ako jednotku pôdnej rozlohy (táto jednotka sa už v Spojenom kráľovstve a Írsku nepoužíva).
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
zrušia sa formality, ako sú legalizácia a apostil;
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Zrušenie povinnosti vytvárať úroky z predbežného financovania a úrok vrátiť
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Zrušením týchto požiadaviek občania a spoločnosti v EÚ ušetria do 330 miliónov eur, nehovoriac o úspore času a nepríjemnostiach, ktorým sa tak budú môcť vyhnúť.
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Abolition of discrimination in transport rates and conditions 35
Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy 35
Abolition of set‑aside
Zrušenie vyňatia pôdy z produkcie
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
Zrušenie ťažkopádneho konania o doložke vykonateľnosti: Podľa súčasných pravidiel nemá rozsudok z jedného členského štátu automaticky účinky v inej krajine.
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
ZRUŠENIE TRESTU SMRTI
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY 11
ZRUŠENIE TRESTU SMRTI 3
Abolition of the intervention system after a four-year phase-out period and the replacement of the intervention price by a reference price.
Odstránenie intervenčného systému po štvorročnom období vyraďovania a nahradenie intervenčnej ceny referenčnou cenou.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Odstránenie intervenčného systému a nahradenie intervenčnej ceny referenčnou cenou.
Abolition of the intervention system and the replacement of the intervention price by a reference price.
Zrušenie systému intervencií a nahradenie intervenčnej ceny referenčnou cenou.
abotage, racketeering and extortion, and swindling.
abotážou, vymáhaním peňazí alebo inej výhody a vydieraním, ako aj podvodným konaním.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
V súčasnosti je cezhraničným občianskym konaním dotknutých približne 10 miliónov Európanov.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Približne 15 % z nich sú invázne druhy, ktorých počet rýchlo rastie.
About 2.2% of inhabitants work in agriculture
približne 2,2 % obyvateľstva pracuje v poľnohospodárstve,
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
Približne 200 odborníkov z praxe a tvorcov politiky z európskych inštitúcií, regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti bude diskutovať o svojich predstavách a skúsenostiach v tejto kľúčovej oblasti stratégie Európa 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
V Európe je ročne ohlásených približne 30 miliónov závažných trestných činov.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Asi 30 minút pred plánovaným odletom z Mníchova boli cestujúci informovaní o zrušení ich letu.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Pre približne 30 % občanov je ťažšie platiť náklady na zdravotnú starostlivosť
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Približne 30 % novo prichádzajúcich osôb je mladších ako 18 rokov a väčšina z nich má menej ako 34 rokov.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Očakáva sa, že 32 % projektov bude dokončených v priebehu ďalších dvoch rokov po roku 2013.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Dvadsiatimi členskými štátmi EÚ preteká asi 37 000 kilometrov vnútrozemských vodných ciest, po ktorých sa každoročne prepraví približne 500 miliónov ton tovaru, a to najmä v husto obývaných oblastiach a oblastiach s dopravným preťažením.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Od lesníctva a podporných odvetví ako na zdrojoch živobytia závisí približne 40 miliónov obyvateľov.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Asi 40 týchto prístavov slúži súčasne ako vnútrozemský i námorný prístav.
About 50 Members of the European Parliament, including the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, five Commissioners (Wallström,
Približne 50 členov Európskeho parlamentu vrátane predsedu parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa, piatich komisárov (Wallströmová, Figel', Kuneva, Kovacs, Orban)
About 52% of the judgments delivered in 2009 were delivered without an Opinion, compared with 41% in 2008.
V roku 2009 bolo približne 52 % rozsudkov vyhlásených bez návrhov, pričom v roku v 2008 to bolo 41 %.
About 54 % of this volume is recycled.
Približne 54 % z tohto množstva sa recykluje.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
zatiaľ čo iba 3 – 4 % o znižovaní cien.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Približne 60% obyvateľstva Únie má platný vodičský preukaz, čo predstavuje okolo 300 miliónov občanov.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Okolo 70 miliónov Európanov nevie dostatočne dobre čítať, písať a počítať a 40 % obyvateľstva EÚ nemá dostatočnú úroveň digitálnych zručností.
About 70% of European doctors use the Internet and 66% use computers for consultations.
Približne 70 % európskych lekárov používa internet a 66 % používa počítače na konzultácie.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Približne 70 % tejto spotreby by sa dalo ušetriť používaním inteligentných systémov riadenia osvetlenia založených na IKT.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
V Európe pôsobí okolo 700 organizácií zaoberajúcich sa sťažnosťami a väčšina z nich používa svoju vlastnú klasifikáciu, čo extrémne sťažuje vytvorenie prehľadu dokonca i na vnútroštátnej úrovni.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
uviedol komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Tonio Borg.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Približne 80 % inteligentnch mobilnch zariaden v Eurpe a vo svete využva Android, mobiln operačn systm vyvinut spoločnosťou Google.
About 80% of the regional domestic industry is based in Kaliningrad with some 300 large and medium and 40.000 small industrial enterprises.
V Kaliningrade sa sústreďuje asi 80 % regionálneho domáceho výrobného priemyslu, ktorý tvorí približne 300 väčších a stredných priemyselných podnikov a 40 000 malých priemyselných podnikov.
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Do Európy sa vyváža okolo 80 % dreva a výrobkov z dreva pochádzajúcich z KDR, pričom hlavnými odberateľmi sú Francúzsko (30 %), Portugalsko (23 %), Belgicko (11 %) a Taliansko (9 %).
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Výhodu tohto práva využíva približne 9 miliónov Európanov tým, že nežijú vo svojej domovskej krajine.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Trestná činnosť sa každoročne priamo dotýka približne štvrtiny obyvateľov EÚ (125 miliónov ľudí).
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Približne jedna tretina vývozu z rozvojových krajín smeruje do EÚ.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Zhruba pred rokom sa škandál s konským mäsom ocitol na titulných stránkach tlače v celej Európe, ako aj za jej hranicami.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
O CSS: Táto služba poskytuje občanom EÚ bezplatné osobné poradenstvo o otázkach a problémoch, ktoré môžu mať pri uplatňovaní ich práv na vnútornom trhu v inej krajine EÚ, ako je napríklad získanie povolenia na pobyt, sociálne zabezpečenie alebo uznanie kvalifikácie.
About EU Microfinance Support
Podpora mikrofinancovania zo strany EÚ
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Na podporu bánk sa vyčlenilo asi 12 miliárd EUR.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Približne 200 miliárd EUR je v rámci viacerých politík vyčlenených na opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa zmene klímy v období rokov 2014 – 2020.
About European research and innovation funding
O financovaní výskumu a inovácie v Európe
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Približne polovica európskych spotrebiteľov nespokojných s tým, ako obchodník vybavil ich pôvodnú sťažnosť, sa obracia na tretiu stranu, či už na nejakú spotrebiteľskú organizáciu alebo na poverené orgány, s prosbou o pomoc.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Približne polovica európskych systémov vysokoškolského vzdelávania má preklenovacie programy (pre študentov, ktorí neprichádzajú priamo zo stredných škôl) (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, IS, HR) a udeľujú vysokoškolské kredity, ktoré uznávajú hodnotu predchádzajúceho vzdelávania študentov (aj v ES, IT, LI, FI, NO).
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Od roku 2009 približne polovica členských štátov prijala alebo posilnila právne predpisy v prospech prostredia bez dymu.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Približne polovica členských štátov vypracovala politické stratégie založené na princípe flexiistoty,
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Približne polovica prípadov doručených úradu mediátorky Európskeho parlamentu pre prípady medzinárodných únosov detí ich rodičmi sa týka sťažností na nezrovnalosti pri uplatňovaní európskeho práva.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Asi polovica z nich je určená pre verejnosť a tie zvyšné sa zameriavajú na špecializovanejšie zúčastnené skupiny, akými sú vládne orgány, priemyselné združenia a súkromné spoločnosti.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Asi polovica z tých, čo podali oficiálnu sťažnosť, nebola spokojná s tým, ako bola vybavená.
About infringement procedures
Konanie o porušení právnych predpisov
About investment protection and ISDS in TTIP
O ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investorom a štátom v transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
Informácie týkajúce sa programu LIFE – pozri Hlasy LIFE, propagačný materiál k oslavám výročia:
About MiFID
O MiFID
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
Tento výsledok sa nijako výrazne nezmenil od roku 2006.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Približne jedna tretina cieľa EÚ pre obnoviteľnú energiu v doprave stanoveného do roku 2020 by sa mohla splniť použitím bioplynu vyprodukovaného z biologického odpadu, pričom by sa mohli dosiahnuť približne 2% celkového cieľa EÚ pre obnoviteľnú energiu, ak by sa všetok biologický odpad premenil na energiu.
about online risks
týkajúce sa on-line rizík
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Všeobecné informácie o inteligentnej regulácii: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About SOLVIT
O sieti SOLVIT
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
O SOLVIT- e: Komisia a členské štáty zriadili sieť SOLVIT v roku 2002, aby pomohli občanom a podnikom prekonávať praktické problémy vyplývajúce z nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ vnútroštátnymi orgánmi štátnej správy.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
O prevzat zodpovednosti za budovanie tejto Eurpy, ktor chrni.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Viac ako desať miliónov ľudí v krajinách s nízkym a stredným príjmom je stále v núdzi, pokiaľ ide o prístup k účinnej liečbe, a počet novoinfikovaných osôb naďalej prevyšuje počet tých, ktorí začali s liečbou.
About the awards
O ocenení
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
o medzinárodnom filmovom festivale v Cannes: http://www.festival-cannes.fr
About the celebration
O oslave
About the consultation
O konzultácii
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory a program Kreatívna Európa
About the EIF
O EIF
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Program Erasmus pre mladých podnikateľov
about the EU-Canada Trade Agreement
o obchodnej dohode EÚ a Kanady
About the European Capitals of Culture
O európskych hlavných mestách kultúry
About the European Environment Agency (EEA)
Európska agentúra pre životné prostredie (EEA)
About the European Film Awards:
o Európskej filmovej cene:
About the European Investment Fund
Európsky investičný fond
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
O cene Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra
About the EU’s MEDIA programme:
o programe MEDIA:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Smernica o biotopoch – pozri propagačný materiál k oslavám výročia:
About the Investment Plan for Europe
O Investičnom plne pre Eurpu
About the Joint Research Centre (JRC)
Spoločné výskumné centrum (JRC)
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
o programe MEDIA: http://ec.europa.eu/media
About the meetings and debates organised in Marseille
Stretnutia a diskusie zorganizované v Marseille:
About the new signatories of the Women Pledge
Noví signatári tejto iniciatívy
About the Programme for Employment and Social Innovation
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie
About the projects
O projektoch
About the Prospectus Directive
Smernica o prospekte
About the Radicalisation Awareness Network
Informácie o sieti na zvyšovanie povedomia o radikalizácii
About the report and the EEA
O Európskej environmentálnej agentúre a jej správe
About the White Paper
O bielej knihe
About the World you like campaign:
O kampani Svet, ktorý mám rád:
About their sense of responsibility.
O ich zmysle pre zodpovednosť.
About their sense of solidarity.
O ich zmysle pre solidaritu.
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
V súčasnosti približne tri štvrtiny trhu v rozvojových krajinách tvoria priemyselné výrobky.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Zhruba tri štvrtiny tejto chybovosti sa týkajú závažných pochybení vnútroštátnych orgánov pri uplatňovaní pravidiel verejného obstarávania.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Nárast investícií zaznamenali asi dve tretiny členských štátov.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Ďalej by sa táto rozprava mala viesť o tom, čo všetko by sme mohli dokázať, ak by sa politické osobnosti vyhli národnému provincionalizmu, o tom, čo všetko by sme mohli dokázať spoločne.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Keď výška priamych platieb dosiahne určitú hranicu, pomoc prestáva byť opodstatnená, až na prípady, keď je táto pomoc opodstatnená z konkrétnych dôvodov súvisiacich s platenou prácou.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Členské štáty musia predovšetkým zabezpečiť, aby sa na podporu integrácie zaviedli účinné opatrenia.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
A to predovšetkým prostredníctvom procesu rozširovania, poskytnutím sľubnej perspektívy po období diktatúry (južná Európa), Sovietskej nadvlády (stredná Európa) a občianskej vojny (Balkán).
Above all, Europe means peace.
Eurpa znamen predovetkm mier.