natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Komisia žiada Franczsko, aby zaslalo dodatočn informcie o tom, ako sa smernica o prioritnch ltkach v oblasti vodnej politiky () zaviedla do vntrottneho prva.
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Komisia žiada Slovinsko, aby existujce skldky odpadov zosladilo s prvnymi predpismi EÚ o skldkach odpadov ().
The Commission is requesting ten Member States (Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Portugal, Latvia, Finland, Poland, Malta and Slovakia) to comply with EU environmental legislation in five different areas, namely prevention of floods, electrical and electronic equipment waste, water policy, management of environmental noise and landfill waste sites.
Komisia žiada desať členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Francúzsko, Portugalsko, Lotyšsko, Fínsko, Poľsko, Malta a Slovensko), aby uviedli svoje právne predpisy do súladu s právnymi predpismi EÚ týkajúcich sa životného prostredia v týchto piatich oblastiach: predchádzanie povodniam, odpad z elektrických a elektronických zariadení, politika vodného hospodárstva, riadenie environmentálneho hluku a miesta skládok odpadu.
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Od Komisie sa žiada, aby prijala vykonávacie opatrenia, okrem iného metódu výpočtu intenzity skleníkových plynov v prípade fosílnych palív (18459/11).
The Commission is requiring changes to the 10 plans assessed where:
V prípade 10 posudzovaných plánov Komisia požaduje zmeny vtedy, keď:
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Na výzvy na prijatie opatrení reaguje Komisia vypracovaním minimálnych zásad, ktoré členským štátom odporúča dodržiavať v záujme riešenia environmentálnych a zdravotných problémov a poskytnutia istoty, ktorú potrebujú prevádzkovatelia a investori.
The Commission is responding to these concerns.
Komisia teraz na tieto obavy občanov reaguje.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Komisia na túto skutočnosť reaguje dnes prijatými novými opatreniami na zníženie znečisťovania ovzdušia.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Komisia zodpovedá za monitorovanie a vyhodnocovanie protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov na boj proti drogám.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Komisia je zodpovedná za rokovania o preferenčných obchodných režimoch, posúdenie a hodnotenie ich hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu a za dohľad nad ich vykonávaním členskými štátmi a partnerskými krajinami.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Komisia je zodpovedná za plnenie rozpočtu Európskej únie.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Komisia skúma ochranu maloletých v online prostredí pred hrozbami, ako je grooming a internetová šikana (cyber-bullying), v rámci cieľa zvýšiť dôveru v internet vytýčeného v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
Komisia reviduje svoje usmernenia o posudzovaní vplyvu, pričom dôkladne posudzuje výber právneho nástroja.
The Commission is satisfied that Slovakia's law now respects the requirement under EU law that the head of the national telecoms regulator can only be dismissed in very limited circumstances.
Komisia je presvedčená, že slovenské právne predpisy teraz rešpektujú požiadavku práva EÚ, aby vedenie národného telekomunikačného regulačného orgánu bolo možné odvolať len za veľmi obmedzených okolností.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komisia by chcela získať spätnú väzbu od Európskeho parlamentu, Rady a ďalších inštitúcií EÚ, ako aj od národných parlamentov, podnikov, finančného sektora a všetkých zainteresovaných strán.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Komisii ide o záruky z hľadiska funkčnej a finančnej nezávislosti.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Komisia sa snaží o to, aby sa medzi hlavnými aktérmi dosiahol konsenzus, pokiaľ ide o najlepší spôsob, ako v tejto oblasti dosiahnuť pokrok.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Komisia sa snaží získať názory o možných krokoch, ktoré by sa podnikli na úrovni EÚ, a to vrátane prijatia legislatívnych opatrení, s cieľom napraviť toto nevyvážené zastúpenie žien a mužov v predstavenstvách firiem.
The Commission is seeking views on the following key areas:
Komisia uvíta názory týkajúce sa týchto kľúčových oblastí:
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Komisia zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov EÚ) a poskytuje Holandsku dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Komisia zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov EÚ) a Slovinsko má dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Komisia teraz Taliansku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Komisia zasiela druhú doplňujúcu formálnu výzvu Grécku za porušenie určitých ustanovení aktualizovanej smernice o podmienkach prijímania a smernice o konaní o azyle.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komisia posiela celkom 35 odôvodnených stanovísk týmto 20 členským štátom: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Komisia zasiela formálne výzvy 18 členským štátom[1] , ktoré neoznámili vnútroštátne opatrenia prijaté na účely úplnej transpozícierevidovanej smernice o konaní o azyle(2013/32/EÚ).V tejto smernici sa stanovujú spoločné postupy udeľovania a odnímania medzinárodnej ochrany a jasnejšie pravidlá, ako žiadať o azyl.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komisia zasiela formálne výzvy 19 členským štátom[3], ktoré neoznámili vnútroštátne opatrenia prijaté na účely úplnej transpozície aktualizovanej smernice o podmienkach prijímania (2013/33/EÚ) , v ktorej sa stanovujú spoločné minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu vo všetkých členských štátoch.
The Commission is sending Poland two letters of formal notice in view of concerns as to the independence of the national regulatory authority following new legislation in August and for the unavailability of caller location information for mobile calls to 112.
Komisia zaslala Poľsku dve formálne upozornenia z dôvodu obáv o nezávislosť národného regulačného orgánu v nadväznosti na nové právne predpisy z augusta a dôvodu chýbajúcich údajov o polohe volajúceho pri volaniach z mobilných sietí na číslo 112.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Komisia zasiela odôvodnené stanoviská Bulharsku a Španielsku za nesplnenie povinnosti oznámiť vnútroštátne opatrenia na transpozíciu aktualizovanejsmernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu (2011/95/EÚ).
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komisia dnes do zostvajcich 19 členskch ttov odole posledn upozornenie.
The Commission is sending today Bulgaria a letter of formal notice, as a result of the reported lack of resources and problems in the decision making process within the Bulgarian national telecoms regulator, resulting from the long delay in appointing a Chairperson.
Komisia dnes posiela Bulharsku oficiálne písomné upozornenie ako odpoveď na oznámený nedostatok zdrojov a problémy bulharského národného telekomunikačného regulátora v rozhodovacom procese vyplývajúce z toho, že dlhodobo odkladajú menovanie predsedu.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Komisia má ďalej pokračovať v tejto oblasti a túto jeseň má predložiť ďalší súbor týkajúci sa práv občanov na spravodlivý proces.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Komisia je odhodlaná ďalej pokračovať podľa svojho plánu v tejto oblasti spravodlivosti s návrhmi na ďalší súbor práv občanov na spravodlivý proces, ktorý predpokladá predložiť do konca roku 2013.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Komisia je rozhodnutá zvýšiť svoje úsilie v tejto oblasti.
The Commission is setting out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisia stanovuje prístup založený na troch pilieroch: štrukturálne reformy, aby sa Európa dostala na novú cestu rastu; fiškálna zodpovednosť, aby sa obnovil dobrý stav verejných financií a utužila finančná stabilita a investície, aby sa naštartoval rast a v priebehu času sa aj udržal.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komisia zriaďuje skupinu expertov zameranú na nezávislé hodnotenie prijímania zjednodušených pravidiel členskými štátmi a na identifikovanie ďalších možností ich zjednodušenia.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Komisia v súčasnosti zriaďuje nezávislú poradnú európsku fiškálnu radu s cieľom i) vyhodnotiť vykonávanie fiškálneho rámca EÚ, ii) poskytovať poradenstvo v oblasti fiškálnej politiky vhodné pre eurozónu ako celok, iii) spolupracovať s národnými fiškálnymi radami členských štátov a iv) poskytnúť ad-hoc poradenstvo na požiadanie predsedu.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komisia len dopĺňa európske konanie, ktoré si môžu veritelia zvoliť a použiť ho pri vymáhaní pohľadávok v iných krajinách EÚ.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komisia len dopĺňa nový európsky postup, ktorý si veritelia môžu zvoliť na vymáhanie pohľadávok v iných krajinách EÚ.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Komisia sa len usiluje nájsť najlepší spôsob na dosahovanie ambicióznych cieľov, ktoré sme si vytýčili.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Komisia stále preskúmava situáciu v niekoľkých zostávajúcich členských štátoch, ktoré už dostali odôvodnené stanoviská, s cieľom overiť, či príslušné smernice plne transponovali.
The Commission is still in the process of assessing these notifications.
Komisia uvedené oznámenia stále posudzuje.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Komisia sa naďalej zaoberá problematikou zachovania tresky.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Komisia posilňuje svoj prístup k posudzovaniam vplyvu a hodnoteniam s cieľom, aby mali lepší dôkazový základ, o ktorý sa opierajú všetky legislatívne návrhy – bez toho, aby tým boli dotknuté politické rozhodnutia.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Komisia vyvíja úsilie na dosiahnutie úplne kladného vyhlásenia hodnovernosti do roka 2009, t. j. do konca svojho funkčného obdobia.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Komisia sa usiluje zabezpečiť hladký prechod zo „starej“ na „novú“ smernicu o nebezpečných látkach.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komisia je pevne odhodlan zaručiť prstupnosť svojich webovch sdiel a mobilnch aplikci a prijala prsne medzinrodn normy, ktor by mali tieto sdla a aplikcie spĺňať.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Komisii veľmi záleží na úspechu mobilnej televízie (pozri ),
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Komisia navrhuje paušálnu sumu vypočítanú na základe sadzby 5 397 EUR/deň za obdobie medzi prvým a prípadným druhým rozhodnutím Súdneho dvora a denné penále vo výške 31 251,20 EUR za každý deň od druhého rozhodnutia súdu, kým Belgicko nezabezpečí súlad s rozsudkom.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Komisia navrhuje paušálnu sumu 5 277.30 EUR za každý deň na obdobie od vynesenia rozsudku z roku 2010 do vynesenia prípadného druhého rozsudku Súdneho dvora.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Komisia podporuje vykonávanie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov prostredníctvom financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie 2014 – 2020.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Komisia podporuje systémy duálneho vzdelávania, ako je napríklad nemecký systém, a nemá v úmysle požadovať, aby sa osvedčenie „Meisterbrief“ prestalo používať.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Európska komisia sa zaviazala slúžiť európskym záujmom, to znamená prinášať zmeny občanom.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Komisia niektoré z týchto otázok rieši formou pomoci pri zaručovaní spravodlivého procesu prostredníctvom minimálnych štandardov EÚ v oblasti práv podozrivých alebo obvinených zo zločinu.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komisia rieši takéto každodenné prekážky: vo svojej poslednej správe o občianstve EÚ okrem iného navrhla 12 opatrení na posilnenie práv občanov (IP/13/410 a MEMO/13/409).
The Commission is taking Austria, Germany and Poland to the European Court of Justice (ECJ) and sending first written warnings to eight other Member States (Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Komisia podáva návrh na Európsky súdny dvor na začatie konania proti Rakúsku, Nemecku a Poľsku a zasiela prvé písomné upozornenia ôsmim ďalším členským štátom (Cypru, Českej republike, Slovensku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve,
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Komisia berie obavy týkajúce sa možného zneužívania veľmi vážne.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Komisia tu preberá vedúcu úlohu predložením programu EÚ v oblasti bezpečnosti, ktorý sa sústreďuje na oblasti, v ktorých Európska únia dokáže priniesť skutočnú zmenu.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisia organizuje internetovú diskusiu, ktorej cieľom je zapojiť čo najviac občanov a zástupcov občianskej spoločnosti do formovania tohto politického programu.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Úlohou Komisie je vykonať toto hodnotenie a sprostredkovať výsledky Rade.
The Commission is the guarantor of fairness.
Komisia je garantom spravodlivosti.
The Commission is the guardian of the treaties.
Komisia je strážkyňou dodržiavania zmlúv.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ zodpovedá primárne Komisia.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Komisia je druhým najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete s pridelenými prostriedkami vo výške do 12 miliárd EUR a zohráva vedúcu úlohu pri koordinácii úsilia EÚ poskytovať čo najúčinnejšiu pomoc.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Komisia je druhým najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci na svete.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Komisia týmto spôsobom reaguje na výzvy Európskeho parlamentu.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Komisia preto žiada Fínsko, aby uviedlo svoje právne predpisy vzťahujúce sa na kúpanie do súladu s európskymi normami.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Komisia sa preto zaviazala k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi cestnou a železničnou prepravou cestujúcich.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Komisia preto pokračuje v informačnej kampani v rámci celej EÚ, ktorá zahŕňa akcie v 27 členských štátoch Európskej únie.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Komisia je preto odhodlaná pokračovať vo svojom úsilí o zabezpečenie spravodlivej a dynamickej hospodárskej súťaže vo všetkých členských štátoch.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Komisia preto skúma tento zjavný rozpor.
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Komisia preto obom členským štátom zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania vo veci porušenia právnych predpisov).
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Komisia preto začala druhú fázu informačnej kampane v rámci celej Európskej únie, ktorá zahŕňa decentralizované činnosti v 27 členských štátoch Európskej únie.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Komisia preto dnes spúšťa verejné konzultácie o smernici o modrej karte s cieľom zlepšiť politiku EÚ zameranú na migráciu kvalifikovanej pracovnej sily.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Komisia preto navrhuje 50 % zníženie tohto celkového prípustného úlovku a členské štáty požiadala o spoluprácu pri dôkladnom preskúmaní riadenia zásob tresky.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Komisia preto navrhuje balík záväzných cieľov pre členské štáty, pokiaľ ide o minimálnu úroveň infraštruktúr pre čisté palivá ako elektrina, vodík a zemný plyn, ako aj spoločné normy pre celú EÚ, pokiaľ ide o potrebné zariadenia.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Komisia preto navrhuje vytvoriť dobrovoľný registračný systém, ktorý by zabezpečovala, s jasnými stimulmi pre lobistov v prospech registrácie.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Komisia preto navrhuje zmenu nariadenia Brusel I s cieľom objasniť, ako budú fungovať pravidlá súdnej právomoci v rámci Jednotného patentového súdu, ako aj to, akým spôsobom by sa mali uplatňovať pravidlá uvedené v tomto nariadení vo vzťahoch medzi členskými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o jednotnom patentovom súde a členskými štátmi, ktoré jej zmluvnými stranami nie sú.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Komisia preto navrhuje vytvoriť spoločný postup pre medzinárodnú ochranu, jednotné normy ochrany a práv udelených osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a ďalšiu harmonizáciu podmienok prijímania v EÚ.