natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Tým by sa urýchlilo prekračovanie hraníc pre 4 až 5 miliónov cestujúcich ročne a podporili by sa investície do moderných automatizovaných hraničných kontrol (napr. na základe elektronických cestovných pasov) na hlavných hraničných priechodoch.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Dosiahlo by sa tak posilnenie výskumných systémov členských štátov EÚ, zvýšenie ich konkurencieschopnosti a umožnilo by sa im účinnejšie spolupracovať pri hľadaní riešení veľkých výziev.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Podporilo by sa tak vyváženie, prispôsobenie a rast ekonomík eurozóny a spravil by sa prvý krok smerom k posilneniu fiškálnej kapacity, ktorá by znamenala väčšiu integráciu hospodárskych politík.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Táto povinnosť by nadobudla účinnosť štyri roky po nadobudnutí účinnosti revidovaného právneho predpisu.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Toto by nadobudlo účinnosť tri roky po nadobudnutí účinnosti revidovaných predpisov.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Bolo by to vo forme špecializovaného nástroja financovania rizikového kapitálu, čo by týmto podnikom pomohlo prinášať na trh nové služby, napr. v oblasti automatizovaného riadenia vozidiel, doručovania tovaru drónmi alebo virtuálnej reality na účely špecifickej odbornej spolupráce.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Spolu by to znamenalo zníženie približne o 13,1 %, čo by zaistilo bezpečnú rezervu postačujúcu na dosiahnutie cieľa znížiť emisie o 8 %.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Toto percento by sa malo následne upraviť podľa životných nákladov v krajine, v ktorej daný úradník pracuje.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Výsledok by sa následne použil na určenie konečného základu dane spoločnosti alebo skupiny.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Zvyčajne súvisia s náhlym silným konkurenčným tlakom na výrobnom trhu s tým alebo iným výrobkom.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Tým by sa zdôraznilo, že rovnocennosť vstupov je najlepšou zárukou nediskriminácie, aby sa zabezpečila rovnocennosť prístupu.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Podporilo by to pozitívne synergie medzi dôverou, hospodárskym rastom (najmä investíciami) a schopnosťou bankového sektora poskytovať úvery.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Regionálne a miestne samosprávy by tak boli nespravodlivo potrestané za rozhodnutia prijaté na úrovni štátu.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
To by znamenalo vytvorenie osobitného účinného mechanizmu právneho štátu v EÚ (pozri SPEECH/13/677).
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
To by si vak vyžadovalo prijatie zruk na zabrnenie podvodom a nespravodlivej daňovej sťaži v rmci jednotnho trhu a mohli by sa tm zviť aj nklady podnikov na dodržiavanie predpisov.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
To by zase vytvorilo nové ekologické pracovné miesta v oblasti zberu odpadu, v zariadeniach na úpravu odpadu a vo výrobe krmív.
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Tento rok 13 opatrení programu REFIT priamo súvisí s kľúčovými iniciatívami, ako napríklad zjednodušenie pravidiel financovania zo zdrojov EÚ alebo revízia právnych predpisov v oblasti zdaňovania a energetiky, a preto sú uvedené v prílohe I. Okrem toho sa začne realizovať 27 nových opatrení programu REFIT, ktoré budú spočívať napríklad vo vyhodnotení právnych predpisov v oblasti námornej dopravy, v znížení záťaže MSP pri verejnom obstarávaní, zjednodušení súladu s právnym rámcom nariadenia REACH a zaručení realizovateľnosti a presadzovania právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Tento rok prispeje 13 opatrení programu REFIT ku kľúčovým iniciatívam, ako je zjednodušenie pravidiel financovania EÚ alebo revízia právnych predpisov v oblasti zdaňovania a energetiky.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
19 členov maloobchodného fóra predložilo tento rok vlastnú iniciatívu v oblasti odpadu a zaviazalo sa zorganizovať informačné kampane o predchádzaní vzniku odpadu a plytvania potravinami a znižovaní ich objemu.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Len v tomto roku získalo podporu z EIDHR (európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva) viac ako 150 obhajcov ľudských práv, ktorí sú vystavení vysokému riziku.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Tento rok Vianoce prišli skoro – dnešné rozhodnutie je významným míľnikom v politike EÚ v oblasti klímy.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
V tomto roku sa kladie dôraz na zosúladenie ponuky zručností a potrieb pracovného trhu (Nové zručnosti pre nové pracovné miesta), najmä pokiaľ ide o mladých ľudí.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Tento rok Európania minú na služby roamingu približne 5 miliárd EUR, čím ušetria približne 15 miliárd EUR v porovnaní s tým, koľko by za rovnaké služby boli zaplatili pri cenách z roku 2007.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Tento rok databáza po prvýkrát obsahuje zmluvy verejných zákaziek Komisie uzatvorené na účely jej každodenného fungovania.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Dvor audítorov v tomto roku po prvýkrát predkladá v kapitole 8 výročnej správy výsledky svojho preskúmania relevantnosti, porovnateľnosti a spoľahlivosti informácií o výkonnosti predložených generálnymi riaditeľstvami pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pre regionálnu politiku a pre výskum a inováciu.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Dvor audítorov v tomto roku po prvýkrát predkladá výsledky svojho preskúmania týkajúceho sa vykazovania výkonnosti troch generálnych riaditeľstiev zodpovedných za veľkú časť výdavkov EÚ.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Spomedzi 21 filmov, ktor tento rok sťažia v Cannes, :
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
Tohto roku sa 10 „nových“ členských štátov využívajúcich režim jednotných platieb na plochu stalo po prvýkrát oprávnenými na túto pomoc.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Tento rok obsahuje výročná správa aj kapitolu o výsledkoch hospodárenia EÚ.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Tento rok výročná správa obsahuje aj kapitolu o výsledkoch hospodárenia EÚ.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Tento rok sa nesie v znamení 20. výročia zavedenia jednotného trhu.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Tento rok si pripomíname desiate výročie Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti, ktorá sa konala v roku 2001 v Durbane v Južnej Afrike.
This year marks the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Tento rok je 10. výročím Dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a premiestňovania protipechotných mín a o ich zničení.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Tento rok sa očakáva účasť viac ako 200 miliónov ľudí.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Len tento rok sa v 13 členských štátoch schválilo 26 programov na poskytovanie informácií o poľnohospodárskych výrobkoch a na ich propagáciu v rámci EÚ.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
Tento rok došlo k nárastu tak počtu článkov spĺňajúcich kritériá súťaže, ako aj počtu zúčastnených novinárov.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
Tohtoročná správa ukazuje, že viacero členských štátov pokročilo v znižovaní deficitu bežného účtu a zvrátilo klesajúcu konkurencieschopnosť.
This year the choice was particularly challenging.
Výber víťazov bol tento rok obzvlášť náročný.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
Komisia tento rok plánuje vydať odporúčania v oblasti cezhraničnej funkčnosti systémov elektronickej evidencie zdravotníckych údajov, pričom v niekoľkých krajinách spustí projekt cezhraničných služieb elektronického zdravotníctva pre pacientov cestujúcich v rámci EÚ.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
Tento rok Komisia vypracovala správu o uplatňovaní smernice o rasovej rovnosti, ktorou sa v EÚ zakazuje diskriminácia na základe rasového alebo etnického pôvodu.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
V tomto roku bud Eurpske rozvojov dni ako hnaciu silu globlneho silia v oblasti rozvoja presadzovať mladch ľud a zdrazňovať vznam ich angažovanosti na ceste k trvalej udržateľnosti.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
EÚ tento rok podnikla konkrétne kroky na posilnenie základných práv, napríklad dokončením reformy v oblasti ochrany údajov a nových pravidiel o zárukách pre deti v trestnom konaní a zintenzívnením boja proti podnecovaniu k nenávisti.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Tento rok Európska komisia otvorí verejnú konzultáciu, ktorá jej má pomôcť pri koncipovaní ďalších krokov v oblasti správy oceánov.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Tento rok prehľad výsledkov inovácií v Únii sprevádza prehľad výsledkov regionálnych inovácií za rok 2014, ktorý poskytuje porovnávacie posúdenie inovácií v 190 regiónoch Európskej únie, Nórska a Švajčiarska pomocou obmedzeného počtu ukazovateľov výskumu a inovácií.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Tento rok vypracovala správu Európska environmentálna agentúra (EEA), ktorá na svojej webovej stránke uverejňuje aj mapy a tabuľky s podrobnými informáciami o konkrétnych oblastiach na kúpanie.
This year the students will be given the opportunity to understand what the EU does to eradicate poverty by working on projects based on real life situations.
Prostredníctvom práce na projektoch založených na skutočných životných situáciách budú mať študenti tento rok možnosť porozumieť, čo EÚ robí na odstránenie chudoby.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Témou tohtoročných textov na preklad je dobrovoľníctvo na počesť Európskeho roka dobrovoľníckej práce.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Témou tohtoročných textov bolo dobrovoľníctvo na počesť Európskeho roka dobrovoľníckej práce.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
Tohto roku celková plocha dosiahla približne 2,84 milióna ha.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
Tento rok týždeň mobility trvá do 22. septembra a jeho slogan znie „Clean air – It’s your move!“ (Čisté ovzdušie — na ťahu ste vy!).
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Tento rok súťažilo vo všetkých kategóriách celkovo 1 400 príspevkov, pričom v kategórii životné prostredie bolo nominovaných päť filmov.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
Návštevníci Chorvátska budú môcť v tomto roku mimoriadne usporiť, keďže náklady na prenos dát sa znížia takmer 15-krát a poslanie textovej správy alebo telefonický hovor z ktoréhokoľvek miesta v EÚ budú 10-krát lacnejšie.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
V tomto roku bude toto podujatie hostiť Varšava a ja sa teším na rozhovory o poľských skúsenostiach súvisiacich s prechodom od autoritatívneho režimu k demokratickej spoločnosti a voľnému trhu.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Očakávame, že tento rok využije možnosť bezplatne navštíviť pamiatky v rámci tohto podujatia viac ako 20 miliónov dospelých a detí z celej Európy.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Tohto roku očakávame, že vyše 20 miliónov dospelých a detí využije túto mimoriadnu príležitosť navštíviť miesta, ktoré sú obyčajne pre verejnosť zatvorené.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Tento rok máme jedinečnú príležitosť zmeniť tento rozpočet na nástroj budúceho rastu.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Tento rok bol pre EÚ v oblasti ľudských práv plodným rokom.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
Tento rok si pripomíname 20. výročie Pekinského vyhlásenia a akčnej platformy a 15. výročie prijatia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Tento rok si pripomíname 70. výročie konca druhej svetovej vojny a 65. výročie Schumanovej deklarácie.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
V tomto roku bude prezentovaný akčný plán pre oblasť energetiky, ktorý predstavuje strategický dokument stanovujúci prioritné body na obdobie rokov 2011 až 2020.
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Medzi tohtoročné „vychádzajúce hviezdy“ patria: Mikkel Boe Følsgaard (Dánsko), Laura Birnová (Fínsko), Christa Théretová (Francúzsko), Saskia Rosendahlová (Nemecko), Luca Marinelli (Taliansko), Arta Dobroshiová (Kosovo), Ada Condeescuová (Rumunsko), Jure Henigman (Slovinsko), Nermina Lukačová (Švédsko) a Carla Juriová (Švajčiarsko).
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Tohtoročnou konferenciou v Seville, ktorá sa koná každý rok, sa oslavuje piate výročie iniciatívy eTwinning.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
Tohtoročný prieskum rastu kladie značný dôraz na potrebu vykonávania.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Tohtoročné hodnotenie poskytuje po prvýkrát prehľad opatrení, ktoré sa zaviedli v členských štátoch v nadväznosti na z roku 2013, ktoré vyžadovali, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne stratégie integrácie Rómov na podporu prístupu Rómov k vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Tento rok o udelenie ceny súťaží 13 organizácií z 11 krajín (Belgicka, Cypru, Českej republiky, Fínska, Francúzska, Írska, Talianska, Portugalska, Španielska, Švédska a Holandska).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Tohtoročná cena sa bude udeľovať aj v osobitnej kategórii venovanej článkom zameraným na vzťah medzi chudobou a diskrimináciou.
This year's Call focuses on three fields:
Tohtoročná výzva sa zameriava na tieto tri oblasti:
This year's call has five main priority areas:
Tohtoročná výzva sa vzťahuje na päť prioritných oblastí:
This year's Calls include a €500 million call in the framework of the Commission's European Economic Recovery Plan, aimed at giving an immediate boost to the European economy by accelerating investments in infrastructure.
Tohtoročné výzvy na predkladanie návrhov obsahujú výzvu v hodnote 500 miliónov EUR v rámci plánu Komisie na hospodársku obnovu Európy určenú na okamžitú podporu európskeho hospodárstva zrýchlením investícií do infraštruktúry.
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Tohoročná správa o SZBP určená Európskemu parlamentu vychádza z nedávnej správy o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS).
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Do tohtoročnej súťaže sa zapojilo 117 súťažiacich vo veku od 14 do 21 rokov z 36 krajín a škôl EÚ, ktorí sa podieľali na 79 súťažných projektoch.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Tohtoročná konferencia, ktorú usporadúva španielske predsedníctvo spoločne s Komisiou 8. – 9. júna v Zaragoze, sa zameria na spôsoby, ktoré sa majú použiť pri navrhovaní budúceho plánovacieho a vykonávacieho rámca TEN-T.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Tento ročník súťaže sa začal v septembri, keď sa všetky stredné školy v EÚ, ktoré o súťaž prejavili záujem, mohli do súťaže bezplatne prihlásiť.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Komisár Oettinger predstaví tohtoročný index DESI dnes na fóre v Bruseli (9.45 SEČ).
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Podľa priebežnej prognózy Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti sa očakáva, že tohtoročný hospodársky rast bude 2,8 % v rámci EÚ a 2,5 % v eurozóne, čo je úprava smerom nadol o 0,1 % v porovnaní s jarnou prognózou a čo hlavne odráža oproti očakávaniam slabší druhý štvrťrok.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
Tento ročník Zeleného týždňa je venovaný ovzdušiu a v jeho rámci bude tri dni približne 3000 účastníkov, ktorí sa na ňom zišli, diskutovať o problémoch spojených s ovzduším.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Tento ročník Zeleného týždňa je venovaný vode a v jeho rámci bude asi 3000 účastníkov, ktorí sa na ňom zišli, diskutovať o problémoch spojených s vodou.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Tohtoročné vydanie Monitoru vzdelávania a odbornej prípravy Komisie prináša informácie o pokroku dosiahnutom pri plnení dôležitých cieľov EÚ, ale zároveň sa v ňom zdôrazňuje, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich vzdelávacie systémy boli relevantnejšie a inkluzívnejšie, najmä pokiaľ ide o integráciu nových utečencov a migrantov.