natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Odporúčanie o inteligentných značkách rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) v produktoch, akými sú napríklad čipové karty na mestskú hromadnú dopravu.
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
odporúčanie týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov, ktorých menou je euro,
a recommendation setting out conditions for that assistance, in the framework of the EU's excessive deficit procedure.
odporúčanie, ktorým sa stanovujú podmienky tejto pomoci v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
odporúčanie, aby zmluvné strany dohody, ktoré nie sú z EÚ, využívali technické správy pre autokary a autobusy na uľahčenie monitorovania uplatňovania technických noriem stanovených v dohode.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
odporúčanie pre Grécko na účely zosúladenia hospodárskych politík Grécka so všeobecnými usmerneniami EÚ pre hospodárske politiky.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
odporúčanie pre členské štáty týkajúce sa toho, ako predchádzať zneužívaniu daňových zmlúv,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
odporúčanie pre Európsky parlament o absolutóriu, ktoré sa má udeliť za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2010,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
odporúčanie pre Európsky parlament o absolutóriu, ktoré sa má udeliť za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2011,
A record 156 submissions for the awards were received this year, a 10% increase on 2010.
Tento rok sa o ocenenie uchádzal rekordný počet 156 spoločností, čo je o 10 % viac ako v roku 2010.
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
Deviaty ročník Európskeho týždňa mobility sa konal v dňoch 16. až 22. septembra 2010 a oficiálne sa na ňom zúčastnil rekordný počet európskych miest.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Záznam vyhlásenia (vo vysielacej kvalite) sa nachádza na tejto adrese:
A recording of the conference can be viewed on:
Záznam z konferencie je dostupný na:
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Zotavenie je na dohľad, no hospodárska situácia zostáva krehká a v jednotlivých členských štátoch existujú stále veľké rozdiely.
A recovery on the horizon?
Oživenie na dosah?
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Mohol by sa tiež zvážiť fond na splácanie dlhu podliehajúci prísnej podmienenosti a európske dlhopisy, ktoré by pomáhali pri znižovaní dlhu a stabilizácii finančných trhov.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
nižšej administratívnej záťaži, vďaka registrácii výrobkov a možnosti stiahnuť si digitalizovaný štítok
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Zredukovaná riadiaca rada s výraznejším zameraním na strategické vedenie je základným krokom v tomto smere, ako sa zdôrazňuje v nezávislom externom hodnotení vykonanom tento rok a ako bolo tiež navrhnuté samotnou riadiacou radou EIT.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
zníženiu rizika zámeny, čím sa zvýši právna istota a zlepší dodržiavanie predpisov
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Zníženie emisií skleníkových plynov o 40 % pod úroveň z roku 1990, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov minimálne na 27 % ako cieľ záväzný pre celú Úniu, obnovené ambície politík energetickej účinnosti, nový systém riadenia a súbor nových ukazovateľov na zabezpečenie konkurencieschopného a bezpečného energetického systému.
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
zníženie emisií skleníkových plynov z poľnohospodárstva,
A reduction in the rights arising from the employment relationship in the event of parental leave could discourage workers from taking parental leave and could encourage employers to prefer to dismiss those workers who are on parental leave
Obmedzenie práv vyplývajúcich z pracovného pomeru v prípade rodičovskej dovolenky by mohlo odradiť pracovníka od čerpania tejto dovolenky a mohlo by podnecovať zamestnávateľa, aby dal prednostne výpoveď tým pracovníkom, ktorí čerpajú rodičovskú dovolenku
A reduction in wholesale charges would not necessarily have ensured a reduction in retail charges; for most consumers, roaming does not play a decisive role in the choice of provider, so operators were not subject to any competitive pressure.
Zníženie veľkoobchodných poplatkov by nevyhnutne neviedlo k zníženiu maloobchodných poplatkov, pretože sprostredkovatelia by neboli vystavení žiadnemu konkurenčnému tlaku, keďže roaming u väčšiny spotrebiteľov nezohráva rozhodujúcu úlohu pri výbere prevádzkovateľa.
A reduction in working hours may be regarded as an accommodation measure which the employer must take in order to enable a person with a disability to work
Skrátenie pracovného času možno považovať za prispôsobujúce opatrenie, ktoré je zamestnávateľ povinný prijať, aby zdravotne postihnutej osobe umožnil pracovať
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
znížiť emisie v odvetviach, ktoré nepatria do EÚ ETS, približne o 10 % v porovnaní s rokom 2005.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
zníženia poľnohospodárskych výdavkov o 29,8 milióna EUR v súlade s novým odhadom Komisie.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
zníženie nákladov a administratívneho zaťaženia,
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je vyčlenená referenčná suma vo výške 5,5 milióna EUR.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je vyčlenená referenčná suma vo výške 9,7 milióna EUR.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo o platnosti aktu práva Spoločenstva.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Spoločenstva alebo o platnosti aktu práva Spoločenstva.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE:Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNENIE:Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice on the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania umožňuje súdom členských štátov v rámci sporu, ktorý rozhodujú, položiť Súdnemu dvoru otázky o výklade práva Únie alebo o platnosti aktu práva Únie.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
odkaz na európske hodnoty v článku 3 nariadenia.
A referencing service provider, however, allows its clients, namely the advertisers, to use signs which are identical with, or similar to, trade marks, but does not itself use those signs.
Poskytovateľ služby odkazov umožňuje svojim zákazníkom, teda inzerentom, aby používali označenia zhodné alebo podobné ako ochranné známky bez toho, aby sám používal uvedené označenia.
A referral to the Court of Justice of the European Union
Postpenie na Sdny dvor Eurpskej nie
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
REFIT hodnotenie existujcich pravidiel leglnej migrcie s cieľom zjednotiť a zjednoduiť sčasn pravidl tkajce sa bvania, prce alebo tdia rznych kategri ttnych prslunkov tretch krajn v EÚ.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Rovnako bola navrhnutá reforma metódy a jej rozšírenie, keďže jej platnosť takisto skončí na konci roka 2012, a boli predložené návrhy na riešenia obáv, ktoré vyjadrili členské štáty.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Na konci septembra oznámili USA reformu ICANN.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
Na reforme SPP po roku 2013 sa v súčasnosti pracuje a legislatívne návrhy k nej sa predložia tento rok v októbri.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Prebieha aj reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Reforma smernice EÚ o modrej karte: Posilnenie lohy karty ako celoeurpskeho systmu, a to cestou harmonizovanejieho prstupu, ktor okrem inho spružn podmienky prijmania, zdokonal postupy prijmania a posiln prva vysokokvalifikovanch ttnych prslunkov tretch krajn.
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
Reformovaná politika súdržnosti je takou politikou preto, že má vyspelé metodológie a je výrazne zameraná na výsledky a modernú správu na viacerých úrovniach."
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Začína sa uplatňovať zreformovaná kohézna politika, od ktorej očakávame, že čo najskôr poskytne efektívne nástroje na podporu hospodárskeho oživenia a zvýšenia zamestnanosti.
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
reformovaného systému všeobecných colných preferencií (VCP) pre rozvojové krajiny,
A reformed system of investment protection
Zreformovaný systém ochrany investícií
A refusal must also be open to challenge before the courts.
Navyše proti rozhodnutiu o zamietnutí musí byť možné odvolať sa na súd.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
V prípade porušení týchto pravidiel sa zavedie režim správnych sankcií.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Excelentnosť regiónu v oblasti IKT je podmienená výskumom a vývojom, schopnosťou zúročiť vedomosti na trhu (inovácie) a vybudovaním živej obchodnej aktivity.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
Mapa regionálnej pomoci vymedzuje regióny členského štátu oprávnené získať národnú regionálnu investičnú pomoc pre veľké podniky podľa pravidiel štátnej pomoci uvedených v Zmluve o ES a ustanovuje maximálnu povolenú výšku tejto pomoci pre oprávnené regióny.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid under EU state aid rules and establishes the maximum aid levels for companies in the eligible regions.
V mape regionálnej pomoci sa určujú regióny členského štátu oprávnené na regionálnu investičnú pomoc poskytovanú na vnútroštátnej úrovni na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci a stanovuje sa v nej maximálna výška pomoci pre podniky v oprávnených regiónoch.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
Rovnako dôležitý je aj regionálny prístup a EÚ preto víta zasadnutie na ministerskej úrovni v rámci medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier, ktoré sa uskutočnilo 11. júla v Addis Abebe.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Program registrovaných cestujúcich umožní pravidelne cestujúcim štátnym príslušníkom tretích krajín, po predbežnom kontrolovaní a preverovaní, vstup do EÚ na základe zjednodušených hraničných kontrol.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
program registrovaných cestujúcich (RTP), ktorý by niektorým skupinám často cestujúcich osôb z tretích krajín (t. j. podnikateľom, rodinným príslušníkom atď.) umožnil vstup do EÚ na základe príslušnej predbežnej kontroly, pričom by sa použili zjednodušené hraničné kontroly prostredníctvom automatizovaných brán.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
Uvedený zápis sa uskutočňuje na základe žiadosti členského štátu, ktorý je krajinou pôvodu nápoja.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
Pravidelný výcvik skúšajúcich by tiež mal mať pozitívny vplyv na bezpečnosť cestnej premávky, pretože by sa tak udržiavali ich zručnosti a prax v čoraz rýchlejšie sa meniacom technickom prostredí.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Regulované povolanie znamená, že prístup k povolaniu je podmienený získaním osobitnej kvalifikácie, napríklad vysokoškolského diplomu, a že činnosti v rámci tohto povolania vykonávajú len držitelia týchto kvalifikácií.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Regulované povolanie znamená, že prístup k povolaniu je podmienený získaním osobitnej kvalifikácie, napríklad vysokoškolského diplomu, a že činnosti v rámci tohto povolania vykonávajú len držitelia týchto kvalifikácií.
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
nariadenie, ktoré zavádza jednotné vymedzenie pojmu unášané siete,
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
nariadenie, ktoré má za cieľ umožniť členským štátom zvýšiť úsilie v boji proti podvodom v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (DPH).
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
nariadenie zamerané na rozšírenie prístupu k dôverným údajom zo zisťovaní a zo zdrojov štatistických údajov na vedecké účely.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
Nariadenie, ktorým sa zosúlaďuje platné nariadenie o EBA s novým usporiadaním bankového dohľadu s cieľom zaistiť, aby rozhodovanie EBA ostalo vyvážené a aby EBA aj naďalej zachovával integritu jednotného trhu.
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
nariadenie, ktorým sa povoľujú určité zdravotné tvrdenia o potravinách iné ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
nariadenie, ktorým sa povoľuje používanie niekoľkých prídavných látok v určitých alkoholických nápojoch, ako sa uvádza v poľskej vyhláške z 12. mája 2011 o výrobe a plnení vinárskych výrobkov do fliaš, obchodovaní s týmito výrobkami a o organizácii trhu (6820/13),
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií,
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky používania určitých výživových tvrdení (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú maximálne hodnoty aflatoxínov v sušených figách s cieľom zohľadniť najnovší vývoj potravinového kódexu (13082/12),
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
nariadenie o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách (13055/12),
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
nariadenie, ktorým sa povoľuje používanie dimetylpolysiloxánu ako protipeniaceho činidla vo výživových doplnkoch od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ (13083/12),
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
nariadenie, ktorým sa povoľuje používanie oxidov a hydroxidov železa (E 172) a hydroxypropylmetylcelulózy (E 464) na označovanie citrusového ovocia, melónov a granátových jabĺk a polysorbanov (E 432 – 436) na používanie v prípravkoch látok zvyšujúcich kontrast (6821/13),
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
nariadenie, ktorým sa povoľuje používanie polyglycitolového sirupu v niekoľkých kategóriách potravín (12073/12),
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
nariadenie o požiadavkách typového schvaľovania pre zavedenie systému eCall (a ktorým sa mení príslušná smernica 2007/46/ES), na základe ktorého bude vozidlo kompatibilné so systémom eCall a
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Nariadenie, ktorým sa ECB udeľujú významné právomoci dohľadu nad všetkými bankami v eurozóne a ktoré zahŕňa mechanizmus umožňujúci nečlenským krajinám eurozóny zapojiť sa na dobrovoľnom základe.
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu (17289/11).
A Regulation establishing the EU Agency for the cooperation of National Energy Regulators
ktorým sa zakladá agentúra EÚ pre spoluprácu vnútroštátnych energetických regulačných orgánov.
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
nariadenie, ktorým sa predlžuje termín na predkladanie žiadostí týkajúcich sa enzýmov (13081/12),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
nariadení o zvýšenom monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny, najmä tých, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite (17231/11),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
k nariadeniu o posilnenom monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny, najmä tých, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite (6565/12),
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
nariadenia o zvýšenom monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny, najmä tých, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite,
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
nariadenie o zvýšenom monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny, najmä tých, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite,