natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Komisia informovala o štádiu príprav tejto iniciatívy, ktorá sa zameria na balík opatrení v prospech malých a stredných podnikov.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Komisia informovala Radu o Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér (dokument 16489/10).
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Komisia poskytla Rade informácie o svojom oznámení o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (Plán SET).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Komisia poskytla prehľad vykonávania akčného plánu SBA v kontexte európskeho plánu na oživenie hospodárstva (dokument   ).
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Komisia zabezpečuje celú škálu príležitostí na rozvoj zamestnancov prostredníctvom odborných školení, neformálneho vzdelávania a služobných transferov.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komisia poskytuje na podporu týchto činností finančné prostriedky a vydala praktickú príručku pre obete diskriminácie (pozri prílohu 1 k dnešnej správe),
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Komisia poskytuje na požiadanie usmernenia pre vypracovanie výstupných stratégií a prípravu odbornej prípravy pre miestnych odborníkov zapojených do práce týkajúcej sa výstupných stratégií.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komisia poskytuje usmernenia na zabezpečenie toho, aby finančné zdroje vyčlenené na sociálnu politiku prinášali väčší úžitok.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Komisia poskytuje vlastné hodnotenia schopnosti systémov vnútornej kontroly zabezpečiť správnosť výdavkov v rôznych oblastiach politiky vo výročných správach o činnosti generálnych riaditeľstiev a v súhrnnej správe.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisia poskytuje praktické informácie o týchto právach prostredníctvom a s ombudsmanmi, orgánmi pre rovnosť príležitostí a inštitúciami pre ľudské práva začala dialóg zameraný na riešenie sťažností týkajúcich sa základných práv.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Komisia dospela k predbežnému záveru, že akékoľvek prípadné negatívne účinky opatrení budú vyvážené hospodárskymi prínosmi pre výrobcov v Únii.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Komisia dospela k predbežnému záveru, že akékoľvek prípadné negatívne účinky opatrení sa vyvážia hospodárskymi ziskami výrobcov v Únii.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Komisia 7. júla 2010 zverejnila zelenú knihu s názvom ,,Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“ (dokument 12102/10).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Komisia v roku 2011 zverejnila akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie, ktorý obsahuje 12 opatrení na zavádzanie plánu v členských štátoch EÚ a určila 7 oblastí, v ktorých sú opatrenia najviac potrebné, vrátane vývoja nových antimikrobiálnych látok alebo alternatív liečby (16939/11).
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Komisia uverejnila pokyny na vykonávanie týchto kritérií prideľovania kvót začiatkom januára 2004.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Komisia v roku 2009 uverejnila druhú správu o vnútroštátnych stratégiách v oblasti koexistencie geneticky modifikovaných plodín s konvenčným a ekologickým spôsobom poľnohospodárstva.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Komisia svoju správu (15307/09) zverejnila 28. októbra 2009 a vymedzila v nej viacero otázok, ktoré sa týkajú označovania a komunikácie v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat a možného vytvorenia európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
Komisia uverejňuje každé dva roky správu o monitorovaní podpory európskych diel v televízii zo strany EÚ, čo je jedným z cieľov smernice EÚ o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS).
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Komisia uverejňuje svoje stanoviská k návrhom rozpočtových plánov (pre všetky krajiny eurozóny) a programom ekonomického partnerstva (pre krajiny eurozóny s nadmerným rozpočtovým deficitom).
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komisia uverejňuje svoju zimnú hospodársku prognózu.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Komisia dnes uverejňuje prvú verziu európskeho nástroja na monitorovanie cien potravín, ktorý prispeje k lepšiemu pochopeniu vývoja cien potravín a vyzýva členské štáty, aby zriadili internetovú službu, ktorá by umožňovala jednoduché porovnanie maloobchodných cien potravín;
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Komisia dnes zverejnila aj analýzu sociálnych vplyvov programu a dospela k záveru, že ak sa opatrenia, s ktorými program počíta, zavedú včas a v plnej miere, pomôžu Grécku obnoviť „finančne a sociálne udržateľnú stabilitu a rast“ a prispejú k uspokojeniu najnaliehavejších sociálnych potrieb a výziev krajiny.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Uvedené záväzky potom Komisia plnila prijatím stratégie rovnosti žien a mužov v septembri 2010 na nasledujúcich päť rokov (pozri IP/10/1149 a MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
V Bruseli 1. júna 2011 - Komisia pokračuje v prácach zameraných na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komisia navrhla 20 opatren, ktor bud zaveden do konca roka 2017.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Komisia navrhla rámcové rozhodnutie o právach na tlmočenie a preklad v júli 2009.
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Komisia predkladá novú stratégiu na vytvorenie energetickej solidarity medzi členskými štátmi a novú politiku energetických sietí s cieľom podporiť investovanie do účinnejších energetických sietí s nízkymi emisiami uhlíka.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komisia kladie osobitn draz na tie priestupky, ktor maj vznamn vplyv na realizciu dležitch politickch cieľov EÚ.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
Komisia vyslovila svoje obavy v v júli 2014.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Komisia dosiahla dohodu počas samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal v novembri 2006 v Helsinkách.
The Commission reacts to citizens' complains
Komisia reaguje na sťažnosti občanov
The Commission reacts to citizens' complaints
Komisia reaguje na sťažnosti občanov
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Komisia opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie dodržiavať zásadu, že mobilita by mala platiť ako všeobecné pravidlo pre všetkých vyšších riadiacich pracovníkov, ktorí zastávali rovnakú funkciu počas piatich po sebe nasledujúcich rokov.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Komisia delegácie ubezpečila, že pracuje na tom, aby sa na ďalšom zasadnutí riadiaceho výboru dospelo k lepšiemu riešeniu.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Komisia uistila členské štáty, že delegáciám poskytne výsledky prebiehajúceho posúdenia vplyvu týchto rokovaní na poľnohospodárstvo ešte skôr, ako sa krajinám Mercosuru predloží ponuka prístupu na trh.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komisia pripomenula, že všetky existujúce mechanizmy EÚ určené na spoločné využívanie informácií a koordináciu reakcie sa aktivovali bezprostredne po ohlásení prvých prípadov 22. mája.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Komisia pripomenula, že rokuje v súlade so svojím mandátom, zásadami reformy SRP, ako aj s uznesením Európskeho parlamentu.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Komisia pripomenula, že v roku 2013 predloží Rade návrh nového zákona EÚ o zdraví zvierat; v tomto novom právnom rámci by sa mohli zohľadniť aj exotické druhy zvierat.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Komisia pripomenula, že EÚ zohráva aktívnu úlohu v boji proti dopingu v športe, a v Rade sú už dobre zaužívané postupy a tradície boja proti dopingu v profesionálnom a vrcholovom športe.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Komisia pripomenula, že cieľom v tejto oblasti je vrátiť sa k európskemu hlavnému cieľu, a to aby sa do roku 2020 dosiahlo, že 82 % mladých absolventov bude mať zamestnanie.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Komisia pripomenula, že vplyv spoločnej poľnohospodárskej politiky na rozvojové krajiny je v súčasnosti podstatne menší ako pred niekoľkými rokmi.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Komisia pripomenula, že v tomto prípade nedošlo k ohrozeniu zdravia spotrebiteľov, a podčiarkla, že vďaka existujúcemu rámcu EÚ pre bezpečnosť potravín došlo k rýchlemu informovaniu a riešeniu situácie.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Komisia pripomenula vytvorenie európskeho referenčného laboratória venovaného medonosným včelám a svoju žiadosť zbierať z členských štátov viac informácií o úbytkoch úľov.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Komisia pripomenula existujúce mechanizmy, ktoré je možné uplatniť:
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Komisia pripomína, že hlavy štátov a vlád vyzvali na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 k výučbe aspoň dvoch cudzích jazykov od útleho veku.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
V rámci najnovšej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá bola uzatvorená v júli 2011, Komisia dostala 1 078 žiadostí z 27 členských štátov EÚ.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
V rámci výzvy na predkladanie návrhov, ktorá bola uzatvorená v júni 2014, Komisia dostala 1 117 žiadostí.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
V rámci najnovšej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá bola uzatvorená v septembri 2012, Komisia dostala 1 159 žiadostí.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
V rámci najnovšej výzvy na predkladanie návrhov, ktorá bola uzatvorená v septembri 2010, Komisia dostala 748 žiadostí.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Komisii bola v tejto súvislosti doručená sťažnosť a v septembri 2014 zaslala Dánsku formálnu výzvu.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Komisia dostala celkovo 114 žiadostí o značku EMT z 25 členských štátov a z troch krajín mimo EÚ.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Komisia v roku 2010 prijala spolu 31 žiadostí o podporu z EGF – o jednu viac ako v roku 2009.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Komisia dostala početné reakcie od podnikov, investorov, z finančného sektora, národných parlamentov, Európskeho parlamentu, Rady a od európskych občanov.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Komisia dostala a zanalyzovala tieto doplňujúce informácie a v niektorých prípadoch zaktualizovala oznámenia, ktoré jej zaslali dotknuté členské štáty.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Komisii boli v tejto súvislosti doručené sťažnosti a v júli 2014 zaslala Nemecku formálnu výzvu.
The Commission received more than 150 submissions.
Komisia dostala viac ako 150 príspevkov.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Komisia dostala viac ako 500 príspevkov, ktoré boli zohľadnené pri príprave tohto návrhu.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
Komisia dostala počas výzvy, ktorá sa uzavrela v novembri 2009, viac než 600 prihlášok od verejných alebo súkromných subjektov z 27 členských štátov.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Komisia dostala posledný príspevok v januári 2011.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Komisii boli doručené preklady vo všetkých úradných jazykoch a 147 jazykových kombináciách.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Komisii boli doručené hodnotné pripomienky od členských štátov, európskych inštitúcií a zainteresovaných strán.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Komisia pravidelne dostáva sťažnosti od občanov a Európskeho parlamentu o zlom hospodárení s odpadmi.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Komisia nedávno prijala rozhodnutie o modernizácii a zlepšení celoeurópskej siete pre vyhľadávanie zamestnania EURES (pozri IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Na splnenie tohto cieľa prijala Komisia nedávno balík opatrení v oblasti širokopásmového pripojenia skladajúci sa z troch častí (pozri IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 a MEMO/10/424).
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Komisia nedávno prijala dva koordinované politické rámce, ktorými sa stanovujú priority a zásady humanitárnych a rozvojových opatrení na riešenie celosvetového nedostatku potravín.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Komisia nedávno vyzvala štáty EÚ, aby zvýšili objem investícií do vysokorizikového výskumu a dostihli tak Spojené štáty, Čínu a Japonsko.
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Komisia nedávno spustila túto iniciatívu otvorením .
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Komisia nedávno spustila dve nové iniciatívy: (spustený 24. marca) a :
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Komisia uznáva úsilie orgánov dohľadu nad bezpečnosťou Konžskej demokratickej republiky, Indonézie, Kazachstanu, Líbye, Mauritánia, Mozambiku, Filipín, Ruska a Sudánu o reformu systému civilného letectva a o zvýšenie bezpečnosti, aby v konečnom dôsledku mohli zaručiť účinné uplatňovanie medzinárodných bezpečnostných noriem.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komisia uznáva potrebu posilniť nástroje, ktoré majú príslušné orgány členských štátov k dispozícii na kontrolu súladu s právnymi predpismi EÚ na mieste (prostredníctvom kontrol, inšpekcií a testov);
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Komisia dospela k názoru, že je potrebná ďalšia podpora a monitorovanie a vyzýva ostatné členské štáty, aby naďalej pomáhali Bulharsku a Rumunsku v reformnom procese.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Komisia uznáva, že základom je dosiahnuť jasné pochopenie a starostlivé posúdenie kumulatívnych vplyvov širokého súboru reforiem, ktoré sa týkajú odvodov a bankového kapitálu.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Komisia konštatuje, že ľudia v EÚ žijú dlhšie, čo je obrovský úspech.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Komisia uznáva, že tieto verejné opatrenia môžu byť v niektorých prípadoch oprávnené a vo svojich prvýkrát stanovuje kritériá na posúdenie toho, či sú kapacitné mechanizmy v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Komisia si uvedomuje, že náhly prísun veľkého množstva ľudí z iných krajín EÚ do určitej zemepisnej oblasti môže spôsobiť v danej lokalite problémy.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Komisia uznáva snahu afganskej vlády a jej záväzok reformovať súčasný systém civilného letectva a zvýšiť bezpečnosť.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
ktoré v oblasti SZP mnohé malé a stredné podniky realizujú už v súčasnosti.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Komisia si uvedomuje, že bude potrebné zaujať diferencovaný a flexibilný postoj.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Komisia uznáva strategický význam energetickej politiky.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Odporúčanie Komisie a súvisiace vykonávacie rozhodnutie Komisie týkajúce sa spolufinancovania programu testovania boli uverejnené v Úradnom vestníku EÚ 21. februára 2013 (2013/99/EÚ, 2013/98/EÚ).
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (5985/08);
odporúčanie Komisie pre odporúčanie Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov (dokument 5985/08),