natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Podľa tejto smernice môže členský štát povoliť zamestnávateľovi, aby žiadal od pracovníka prácu nad rámec 48-hodinového limitu (tzv. „opt-out“), treba však dodržať určité podmienky.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
Podľa tejto smernice elektronické knihy predstavujú služby poskytované elektronickou formou a uplatňovanie nižšej DPH na tento typ služieb sa vylučuje.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
Členské štáty môžu na základe smernice vylúčiť platnosť ustanovení o minimálnom dennom odpočinku pri činnostiach, ktoré zahŕňajú potrebu nepretržitosti služby, ale len pod podmienkou, že dotknutým pracovníkom poskytnú zodpovedajúcu dobu náhradného odpočinku okamžite po odpracovaní nadčasu, čo podľa španielskych zákonov nie je zaručené.
Under the Directive, Member States are to measure environmental noise (using a standard methodology and standard indicators) to draw up strategic noise maps for major urban agglomerations, roads, airports and railways.
Podľa smernice majú členské štáty merať environmentálny hluk (s použitím štandardnej metodiky a štandardných ukazovateľov), aby mohli vypracovať strategické hlukové mapy pre hlavné mestské aglomerácie, cesty, letiská a železnice.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
V rámci smernice musia prevádzkovatelia podnikov, v ktorých sú prítomné nebezpečné látky, oznamovať svoje aktivity a zaviesť politiku prevencie veľkých havárií.
Under the Directive, the public should be informed of why an impact assessment is not required for a specific plan or programme, but this requirement is not included under current Slovak law.
Verejnosť by mala byť na základe smernice informovaná o tom, prečo nie je potrebné vykonať posúdenie konkrétneho plánu alebo programu.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Okrem toho sa im poskytuje rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom daného štátu v širokom spektre oblastí.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Podľa návrhu nariadenia všetky letiská musia byť do 29. apríla 2013 schopné odhaľovať tieto výrobky.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Podľa návrhu tohto nariadenia nové potraviny budú podliehať jednoduchšiemu, jasnejšiemu a efektívnejšiemu postupu povoľovania, ktorý bude centralizovaný na úrovni EÚ, čím by sa bezpečné a inovatívne potraviny mali na jej trh dostávať rýchlejšie.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Podľa návrhu nariadenia výrobca bude musieť poskytnúť prístup do softvérových protokolov vozidla.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Podľa smernice o pitnej vode musia členské štáty sledovať a testovať vodu určenú na ľudskú spotrebu na základe 48 mikrobiologických, chemických a indikačných parametrov.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Podľa Zmluvy o ES je Komisia oprávnená podať žalobu, známu ako konanie o porušení predpisov, na členský štát, ktorý nedodržiava svoje záväzky, ktoré mu vyplývajú z pravidiel EÚ.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
V rámci EIT je Komisia odhodlaná podporovať prepojenia medzi vynikajúcimi inštitúciami kdekoľvek v Európe.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
V rámci posilneného partnerstva by sa od Európskeho patentového úradu očakávalo, že zváži možnosť, ale nebude povinný využívať výsledky práce vykonanej zúčastnenými úradmi.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Podľa smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a podľa smernice o ochrane biotopov by mal byť súhlas s ďalšími stavbami udelený až po posúdení všetkých potenciálnych vplyvov na životné prostredie.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
Na základe mechanizmu vyrovnávania prepravcovia EÚ využívajúci nové frekvencie bez takýchto poplatkov budú prispievať do fondu, ktorý sa bude prerozdeľovať medzi prepravcov EÚ, ktorí počas prechodného obdobia do 1. januára 2014 budú musieť na základe existujúcich dohôd s ruskými prepravcami tieto platby stále vykonávať.
Under the ETS state aid guidelines it may benefit from financial compensation from 1st January 2013 until 31 December 2020.
Podľa usmernení o štátnej pomoci pre ETS môže využívať finančnú kompenzáciu od 1. januára 2013 do 31. decembra 2020.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V rámci EU ETS sa od zariadení vyžaduje, aby do registrov členských štátov každoročne zasielali svoje overené údaje o emisiách.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V rámci EU ETS sa od zariadení vyžaduje, aby každoročne predkladali svoje overené údaje o emisiách do registrov členských štátov.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V rámci schémy ETS sa od zariadení vyžaduje, aby do registrov členských štátov každoročne zasielali svoje overené údaje o emisiách.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V rámci systému EU ETS sa od zariadení vyžaduje, aby do registrov členských štátov každoročne zasielali svoje overené údaje o emisiách.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
V rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov každý z 27 štátov EÚ určí spôsob, akým chce zlepšiť situáciu najzraniteľnejších rómskych komunít žijúcich na jeho území.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Podľa tejto regulácie na úrovni EÚ by všetci občania a firmy v EÚ mali pocítiť výhody zníženia cien za roaming a zvýšenej hospodárskej súťaže medzi mobilnými operátormi prostredníctvom nových, lacnejších cenových modelov.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
V novom regulačnom rámci EÚ budú mať členské štáty možnosť zabezpečiť ochranu pracovníkov v prípade presunov zmlúv o službách vo verejnom záujme tým, že od nových dodávateľov budú požadovať, aby týchto pracovníkov prevzali, čím prekročia všeobecné požiadavky EÚ na prevody podnikov.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Podľa pravidiel EÚ o balíku cestovných služieb prevádzkovatelia musia mať ochranu pred platobnou neschopnosťou, aby zabezpečili spotrebiteľom refundáciu ich platieb a návrat domov v prípade, že sa organizátor zájazdu dostane do úpadku.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
V súlade so Zmluvami EÚ sa Dánsko na Európskej prokuratúre nebude podieľať.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Podľa zmlúv o EÚ umožňuje posilnená spolupráca aspoň deviatim štátom prijať opatrenie, ktoré je dôležité, ale blokuje ho menšina členských štátov.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Posilnená spolupráca v zmysle zmlúv o EÚ umožňuje deviatim alebo viac ako deviatim krajinám pokročiť v presadení dôležitého opatrenia, ktoré je blokované malou menšinou členských štátov.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Posilnená spolupráca v zmysle zmlúv o EÚ umožňuje deviatim alebo viac ako deviatim krajinám postupovať v presadení dôležitého opatrenia, ktoré je však malou menšinou členských štátov blokované.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Posilnená spolupráca v zmysle zmlúv o EÚ umožňuje najmenej deviatim členským štátom pokročiť v presadení dôležitého opatrenia, ktoré je blokované malou menšinou členských štátov.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Posilnená spolupráca v zmysle zmlúv o EÚ umožňuje najmenej deviatim členským štátom pokročiť v presadení dôležitého opatrenia, ktoré je blokované malou menšinou členských štátov.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Podľa zmlv EÚ by mal mať každ člensk tt v Komisii jednho komisra.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Na základe Zmluvy o EÚ a Zmluvy o fungovaní EÚ umožňuje posilnená spolupráca v prípade, že niet iného východiska, aby minimálne deväť krajín dosiahlo pokrok v určitej oblasti, ak na úrovni celej EÚ nie je možné dosiahnuť dohodu v primeranom období.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Na základe Zmluvy o EÚ a Zmluvy o fungovaní EÚ umožňuje posilnená spolupráca v prípade, keď niet iného východiska, aby aspoň deväť členských štátov dosiahlo pokrok v určitej oblasti, ak na úrovni celej EÚ nie je možné dosiahnuť dohodu v primeranej lehote.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
V rámci trustového fondu EÚ pre Afriku boli podpísané zmluvy na podporu opatrení plánovaných v akčnom pláne z Valletty vo výške takmer 400 miliónov EUR.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
V rámci systému EÚ pre typové schvaľovanie môžu výrobcovia získať schválenie pre typ vozidla, ak spĺňa technické požiadavky Únie, v jednom členskom štáte a potom ho uviesť na trh v celej EÚ bez toho, aby boli potrebné ďalšie skúšky alebo kontroly.
Under the EU VAT Directive, Member States are allowed to apply a reduced VAT rate for medical equipment and other appliances if they meet two conditions.
Podľa smernice EÚ o DPH sa členským štátom povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na lekárske vybavenie a iné zariadenia, ak spĺňajú dve podmienky.
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
V smernici o spoločnom systéme DPH sa ustanovuje, že členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby DPH na lekárske vybavenie, pomôcky a iné zariadenia, ktoré spĺňajú dve podmienky, konkrétne že sú „bežne určené na uľahčenie alebo ošetrenie zdravotného postihnutia“ a určené na „výlučne osobné použitie postihnutými osobami“.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
V rámci rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 sa do politiky súdržnosti investuje 325 miliárd EUR v európskych členských štátoch, ich regiónoch a mestách s cieľom dosiahnuť celoeurópske ciele v oblasti rastu a zamestnanosti a zároveň bojovať proti zmene klímy, energetickej závislosti a sociálnemu vylúčeniu.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Komisia navrhuje, aby sa európska odborná justičná príprava stala jednou z hlavných priorít nového viacročného finančného rámca s cieľom vyškoliť do roku 2020 viac než 20 000 odborníkov z právnej praxe.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
V rámci nového viacročného finančného rámca EÚ Komisia navrhla stanoviť európsku justičnú odbornú prípravu za hlavnú prioritu s cieľom vyškoliť viac než 20 000 príslušníkov právnických profesií do roku 2020.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
V rámci plánu na oživenie hospodárstva EÚ financujeme ‚inteligentné‘ investície – krátkodobé stimuly zamerané na dlhodobé ciele.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rada môže v rámci regulačného postupu s kontrolou EÚ vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality EÚ.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Rada môže v rámci regulačného postupu s kontrolou EÚ vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rada môže v rámci regulačného postupu s kontrolou EÚ vzniesť námietku proti aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného právneho aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality EÚ.
Under the EU's stability and growth pact,
Podľa Paktu stability a rastu EÚ musia členské štáty,
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
Podľa Paktu stability a rastu EÚ tie členské štáty, ktoré používajú euro ako svoju menu, musia plniť programy stability, a členské štáty, ktoré nie sú účastníkmi systému jednotnej meny, musia plniť konvergenčné programy.
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
V zmysle aktualizovaných pravidiel EÚ o telekomunikáciách sú operátori a poskytovatelia služieb povinní oznamovať prípady narušenia bezpečnosti osobných údajov (pozri MEMO/09/568).
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
EÚ je na základe Zmluvy o Euratome právne zodpovedná za ochranu širokej verejnosti pred ionizujúcim žiarením.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
V systéme EURODAC zúčastnené štáty musia odoberať odtlačky prstov každému žiadateľovi o azyl nad 14 rokov.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
V rámci stratégie Európa 2020 (IP/10/225) sa Komisia usiluje odstrániť prekážky na jednotnom trhu s cieľom podporiť oživenie hospodárstva.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
V rámci stratégie Európa 2020 (IP/10/225) sa Komisia usiluje odstrániť prekážky na jednotnom trhu s cieľom podporiť oživenie hospodárstva.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Na základe stratégie Európa 2020, ktorú predseda José Manuel Barroso uviedol 3. marca 2010 (IP/10/225), sa Komisia zaoberá problematickými miestami jednotného trhu s cieľom stimulovať oživenie hospodárstva.
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
V rámci stratégie Európa 2020 sa členské štáty zaviazali vynaložiť do roku 2020 na výskum 3 % svojho HDP (1 % z verejného financovania a 2 % z investícií do podnikania).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
V rámci stratégie Európa 2020 Komisia zdôraznila potrebu podporovať lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života, najmä prostredníctvom primeraných služieb starostlivosti o deti, zlepšenia dostupnosti pružných pracovných úväzkov a zabezpečením toho, aby systémy daní a dávok nepoškodzovali druhého zárobkovo činného partnera (IP/11/685).
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
V rámci programu Európa pre občanov 2014 – 2020 Komisia spolufinancuje, s celkovým rozpočtom 185,5 milióna EUR, projekty na zvyšovanie povedomia o hodnotách EÚ, najmä pokiaľ ide o toleranciu, vzájomnú úctu a propagáciu angažovanosti občianskej spoločnosti.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances, with a total budget of EUR 185,5 million, projects raising awareness of European values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
V rámci programu Európa pre občanov na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia s celkovým rozpočtom vo výške 185,5 milióna EUR spolufinancuje projekty na zvyšovanie povedomia o hodnotách EÚ, najmä pokiaľ ide o toleranciu, vzájomnú úctu a propagáciu angažovanosti občianskej spoločnosti.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Podľa návrhu Európskej komisie z 24. marca 2010 (IP/10/347) sa manželia môžu dohodnúť, ktoré právo by sa malo použiť pri ich rozvode, hoci o rozvode neuvažujú.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Akcie Marie Skłodowska-Curie získajú v rámci návrhu Európskej komisie týkajúceho sa nového programu EÚ pre výskum na roky 2014 – 2020 – „Horizont 2020“ podporu vo výške 5,75 miliardy eur na odbornú prípravu 50 000 nových výskumných pracovníkov.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
Prostredníctvom Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 29. mája 2000 chcela Rada ministrov EÚ podnietiť spontánnu spoluprácu medzi justičnými, policajnými a colnými orgánmi.
Under the European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week, we plan to channel a further € 1 billion of EU funding into High-speed Internet infrastructures.
Podľa Plánu hospodárskej obnovy Európy, ktorý Komisia predložila tento týždeň, plánujeme prideliť ešte 1 miliardu EUR z finančných zdrojov EÚ na infraštruktúry pre vysokorýchlostný prístup k internetu.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
V rámci procesu európskeho semestra Komisia preto monitoruje vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a ich začleňovanie do politík vzdelávania, zamestnanosti a sociálnej inklúzie.
Under the European Semester, the Council approved the draft country-specific recommendations and transmitted them to the European Council for endorsement.
V rámci európskeho semestra schválila návrhy odporúčaní pre jednotlivé krajiny a predložila ich Európskej rade na schválenie.
Under the EUROSUR mechanism, Member States' authorities responsible for border surveillance (border guards, coast guards, police, customs and navies) will be able to exchange operational information and cooperate with each other, with Frontex and with neighbouring countries.
V rámci mechanizmu EUROSUR si budú môcť orgány členských štátov zodpovedné za hraničný dozor (pohraničná stráž, pobrežné hliadky, polícia, colné orgány a námorníctvo) vymieňať operatívne informácie a spolupracovať medzi sebou, s agentúrou Frontex a so susednými krajinami.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Podľa Paktu stability a rastu EÚ musia členské štáty, ktoré zaviedli euro ako svoju menu, predkladať programy stability a tie, ktoré jednotnú menu nemajú, musia predkladať konvergenčné programy.