natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Komisár sa rozhodol vydať toto vyhlásenie v Lyone, keďže konferencia je venovaná tomu, ako môžu informačné a komunikačné technológie pomôcť pri riešení mnohých problémov, ktoré sú spojené s dopravou.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Komisár zdôraznil, že táto otázka poslúžila len na to, aby sa zdôraznila potreba naliehavého opatrenia EÚ týkajúceho sa digitalizácie.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Komisár vyjadril očakávanie, že celá suma vyčlenená pre časť európskeho plánu na oživenie hospodárstva týkajúcu sa energetiky sa pridelí v roku 2010, čo bude pre európske hospodárstvo predstavovať podstatný stimul.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
V záverečnej časti zasadnutia s príhovorom vystúpi eurokomisár pre rozvojovú spoluprácu Andris Piebalgs a tiež predseda výboru Valcárcel Siso a jeho prvá podpredsedníčka Mercedes Bresso.
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Komisárka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu Marianne Thyssenová uviedla: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs vyhlásil: „
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení (Johannes Hahn) bude zodpovedný nielen za posilnenú susedskú politiku, ale aj za prebiehajúce rokovania o rozšírení.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Komisárka pre vonkajšie vzťahy a susedskú politiku,
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Hlavnou úlohou komisára pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov (Jonathan Hill) bude zabezpečiť, aby Komisia naďalej aktívne a pozorne vykonávala nové pravidlá pre dohľad a riešenie krízových situácií, a pomáhala tak posilňovať európske banky, aby mohli opäť poskytovať financie reálnemu hospodárstvu.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Komisár pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov bude takisto zodpovedať za vzťahy s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a Jednotnou radou pre riešenie krízových situácií (SRB, ktorá by mala začať pôsobiť v roku 2015).
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Tonio Borg povedal: „
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristalina Georgieva uviedla: „
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Komisárka pre regionálnu politiku Corina Creţu pripisuje danej oblasti prioritný význam.
The Commissioner has noted those carefully.
Komisárka ich pozorne vzala na vedomie.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
Komisár odporučil uloženie progresívneho cla počas obdobia piatich mesiacov.
The commissioner herself frequently meets with students while on mission, and plans to visit the Alyssa School in Birmingham on 14 May.
Komisárka sa sama často stretáva so študentmi, keď je na služobných cestách a plánuje navštíviť školu Alyssa School v Birminghame 14. mája.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Komisár zodpovedný za oblasť klímy a energetiku (Miguel Arias Cañete) bude mať všetky potrebné nástroje, aby túto úlohu splnil pod vedením podpredsedníčky pre energetickú úniu (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Komisár zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku John Dalli Rade potvrdil, že Komisia v súčasnosti pripravuje v súvislosti s TSE plán na roky 2010 – 2015, ktorý by mala predložiť na jar.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, zdôraznil, že udržateľnosť neznamená znižovanie nákladov, ale vyššiu efektívnosť vynaložených nákladov.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, vyjadril ochotu Komisie modifikovať jej návrhy týkajúce sa informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis, aby sa zohľadnili obavy členských štátov.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Komisár zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku John Dalli túto žiadosť zamietol, ale poľským orgánom navrhol, aby na účely prispôsobenia chovu hydiny uvedeným normám v stanovenej lehote využili možnosti, ktoré existujú v rámci programov na rozvoj vidieka.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Komisárka zodpovedná za oblasť spravodlivosti, základných práv a občianstva, podpredsedníčka Komisie Viviane Reding, vo svojom vystúpení sumarizovala existujúce mechanizmy na ochranu základných práv a právneho štátu.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Komisár uviedol, že jeho útvary sú pripravené tieto žiadosti preskúmať, pričom zdôraznil, že výnimočné okolnosti sa musia preukázať a kontrola žiadostí sa musí finalizovať (11884/10).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Komisár vyzýva, aby sa zainteresované strany i obyvatelia miest zapojili do verejnej konzultácie súvisiacej s oficiálnym oznámením, ktoré práve uverejnila Európska komisia.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Komisárka dôrazne vyzýva členské štáty, aby nekrátili rozpočtové prostriedky na vzdelávanie aj napriek ťažkej situácii, v ktorej sa ocitli v dôsledku krízy.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Komisár túto skutočnosť oznámil na konferencii o biohospodárstve v Dubline, ktorú zorganizovalo írske predsedníctvo Rady Európskej únie.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Komisr sa stretol s grckym ministrom, pnom Mouzalasom a spolu s nim a primtorom Atn, pnom Kaminisom, navtvil projekty na podporu utečencov v Eleonase.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Komisár spomenul solidaritu, ktorú počas krízy preukázali všetci aktéri verejného a súkromného sektora, ako aj schopnosť EÚ, a to predsedníctva a Komisie, vyjadrovať sa jednomyseľne a pripomenul, že hlavnými prvkami energetickej politiky EÚ sú bezpečnosť a solidarita.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Komisárka úspech súťaže čiastočne prisúdila jej propagácii prostredníctvom sociálnych sietí.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Komisárka upozornila, že Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku z 21. decembra 2011, ktorý sa týka platnosti smernice o ETS, dospel k záveru, že systém EÚ je plne kompatibilný s medzinárodným právom.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Kandidátka na komisára navrhovaná Slovinskom musela byť vymenená za inú slovinskú kandidátku a ja som sa rozhodol zveriť jej dôležitú oblasť dopravy.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Komisárka pripomenula, že audiovizuálny sektor prechádza veľkými zmenami a má obrovský potenciál pre rast a pracovné miesta, ale nevyužíva výhody jednotného trhu online.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Komisárka uviedla, že nový program, ktorý sa má začať v januári 2014, bude stavať na úspechu existujúcich programov Tempus a Erasmus Mundus.
the Commissioner said.
povedala komisárka.
The Commissioner said: "
Komisár uviedol: „
The Commissioner said: "
Komisárka uviedla: „
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Komisárka preto vyzvala členské štáty, aby zabezpečili, že do roku 2015 bude prostredníctvom Europeany dostupných 30 miliónov predmetov kultúrnej hodnoty.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Komisárka oznámila ministrom na pracovnom obede, že táto skupina na vysokej úrovni preskúma, či by sa mali prijať nové opatrenia, ktoré by mohli prispieť k ďalšej stabilizácii trhu a príjmov výrobcov, k obmedzeniu cenových výkyvov a zvýšeniu transparentnosti trhu.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Komisárka podčiarkla, že neformálne a informálne vzdelávanie je niekedy jediným spôsobom pre marginalizovanú mládež, ako získať kvalifikácie.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Komisárka vyzdvihla význam digitalizácie kultúrnych zbierok – kníh, máp, zvukových záznamov, filmov, rukopisov, múzejných predmetov atď. – keďže sa tak zachovávajú nielen zdroje poznatkov z mimoriadneho kultúrneho dedičstva Európy, ale zároveň sa stávajú ľahšie dostupné pre všetkých občanov.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Komisia privítala tento akčný plán ako dôležitý prvý krok a poďakovala Francúzsku ako predsedajúcej krajine skupiny G20 za vedenie rokovaní vedúcich k jeho prijatiu.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komisárka prednesie na seminári prejav o podpore kultúrnej výnimočnosti, ktorý organizuje francúzsky národný filmový inštitút (CNC, Centre national du cinéma et de l'image animée) 20. mája o 10. hodine a po ktorom nasleduje diskusia Európskej komisie za okrúhlym stolom o kinematografii a iných formách umenia (10:30 – poludnie).
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komisárka prehovorí na seminári o podpore kultúrnej výnimočnosti, ktorý organizuje francúzsky národný filmový inštitút (CNC, Centre national du cinéma et de l'image animée) 20. mája o 10. hodine a po ktorom nasleduje diskusia Európskej komisie za okrúhlym stolom o kinematografii a iných formách umenia (10:30 – poludnie).
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Komisárka sa takisto stretne s ministrom školstva a vedy Dainiusom Pavalkisom, ministerkou práce a sociálneho zabezpečenia Algimantou Pabedinskienėovou a členmi Seimasu (Parlamentu).
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Komisárka sa stretne aj s ministrom kultúry Per Stig Møllerom.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Komisárka sa zúčastní aj dialógu s občianskou spoločnosťou 20. októbra.
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
Komisárka predstaví európskych víťazov tejto súťaže dnes poobede na slávnostnom udeľovaní cien v Galeries za účasti mnohých zainteresovaných osobností.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Komisára bude sprevádzať delegácia 30 vysokých predstaviteľov spoločností vyrábajúcich potraviny a nápoje z celej Európskej únie, ktoré predstavujú lákavý výber svetoznámych výrobkov.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Komisárovi bude pomáhať medzirezortná pracovná skupina, ktorá bude pri ďalšej činnosti a zabezpečovaní vykonávania využívať odborné znalosti celej Komisie.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Komisárka sa zajtra stretne so skupinou šestnásťročných žiakov rôznych národností.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Komisár sa stretne s vedúcimi predstaviteľmi čínskej vlády, s podpredsedom vlády zodpovedným za poľnohospodárstvo Hui Liangyu, ministrom poľnohospodárstva Han Changfu, ministrom obchodu Chen Deming, ministrom Zhi Shuping zo Štátnej správy pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu (AQSIQ), ako aj s podpredsedom vlády Fu Shuangjian zo Štátnej správy pre priemysel a obchod (SAIC).
The Commissioner will meet with the Council of Government preparing the Partnership Agreement for EU Regional Policy in Slovakia for 2014-2020.
Komisár sa stretne s radou vlády, ktorá má na starosti vypracovanie dohody o partnerstve pre regionálnu politiku EÚ na Slovensku na roky 2014 – 2020.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
Komisár sa do výboru 9. júna vráti a odnesie si stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy venované budúcnosti SPP, ktoré vypracoval pán René Souchon (FR/SES), predseda rady regiónu Auvergne.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Následne komisár spoločne s predsedníčkou VR Mercedes Bresso odovzdá ocenenie Európske hlavné zelené mesto, ktorého držiteľom za rok 2011 bol nemecký Hamburg, jeho laureátovi za rok 2012, ktorým je Vitoria-Gasteiz, hlavné mesto španielskeho regiónu Baskicko.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Komisár navštívi projekty v oblasti poskytovania zdravotných a sociálnych služieb, v rámci ktorých EÚ pomáha zlepšovať podmienky týkajúce sa zdravotnej starostlivosti o matky a novorodencov, a poskytovanie služieb pre zraniteľné skupiny uzbeckého obyvateľstva.
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
K hlavným cieľom mandátu komisára by malo patriť určenie prínosu viacjazyčnosti pre:
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Návšteva komisára je dôkazom posilňovania vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom po prijatí stratégie EÚ o rozvoji nového partnerstva so Strednou Áziou v roku 2007.
The Commissioner's visit takes place ahead of the first negotiation rounds scheduled for 19-23 March (Moldova) and 26-30 March 2012 (Georgia), and follows the first technical preparatory meetings between the parties, which took place on 18 January (Moldova) and 31 January 2012 (Georgia).
Návšteva komisára sa bude konať pred prvým kolom rokovaní, ktoré je naplánované na 19. – 23. marca (Moldavsko) a 26. – 30. marca 2012 (Gruzínsko) a ktorému predchádzali technické prípravné rokovania medzi uvedenými stranami, ktoré sa konali 18. januára (Moldavsko) a 31. januára 2012 (Gruzínsko).
The Commissioners also believe that: “
Komisári sa tiež domnievajú, že: „
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Komisári z nových členských štátov budú plnohodnotnými členmi kolégia a budú sa aktívne podieľať na rozhodovaní.
The Commissioners had their breath tested for carbon monoxide in one of the 25 “HELP” tents decorated in the colours of each Member State set up in front of the Commission’s Berlaymont headquarters.
Komisári si nechali urobiť dychovú skúšku na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého v jednom z 25 stanov kampane „HELP“, ktoré boli postavené pred budovou Berlaymont – ústredím Komisie – a niesli farby všetkých členských štátov.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Ku komisárkam sa pripojili poslanci Európskeho parlamentu a popredné svetové bojovníčky proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, medzi ktoré patria „kvet púšte“ Waris Dirieová, Khady Koitaová a Chantal Compaoréová – prvá dáma Burkina Faso.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Komisári, ktorí – ak odobríte ich nomináciu do funkcie – vytvoria moje kolégium, budú pracovať v duchu tohto celkového smerovania.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Komisári budú diskutovať o dôležitých témach týkajúcich sa Európy a Pobaltia, akými sú vytváranie pracovných miest, hospodársky rast, nový investičný plán EÚ, fiškálna zodpovednosť, štrukturálne reformy a sociálny dialóg.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Dezignovaní komisári sa predstavia Európskemu parlamentu počas vypočutí v januári.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
mandát Komisie na rokovania s programovou krajinou, ako je Grécko, má veľmi jasný základ: je to Zmluva o Európskej únii, ktorá vyzýva Komisiu, aby presadzovala spoločný záujem Únie a bdela nad dodržiavaním práva.
The Commission’s 2013 Progress report:
Správa Komisie o pokroku (2013):
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
V návrhoch týkajúcich sa politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 sa Komisia zameriava na podporu strategickej koordinácie mestských politík s cieľom zlepšiť udržateľný rozvoj miest a posilniť úlohu miest v hlavnej investičnej politike EÚ.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Táto iniciatíva Komisie nadväzuje na prieskum, ktorý uskutočnil Európsky parlament, a na verejné konzultácie (pozri IP/11/1224), počas ktorých podniky všetkých veľkostí a zo všetkých sektorov dôrazne vyzývali k zvýšeniu ochrany na úrovni EÚ proti zavádzajúcim marketingovým postupom zameraným na podniky.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
dobre viete, že činnosti Komisie sa vzťahujú aj na mnoho ďalších oblastí.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Cieľom Komisie je zahrnúť do dlhodobého plánovania všetky hlavné komerčné populácie rýb.