natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Často sa hovorí, že prebieha „boj o talenty“.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Často je výsledkom organizovanej trestnej činnosti zameranej na predmety patriace k významnému kultúrnemu a historickému dedičstvu, a to najmä na vnútornom trhu bez hraníc.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Často sa liečia nákladným a invazívnym chirurgickým zákrokom.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
V európskom hlavnom meste bude letún vystavený od 23. do 29. mája 2011.
It is on the march in North Africa and the Arab world.
História sa práve píše v severnej Afrike a arabskom svete.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
práve na tomto základe možno vykonať viac než len neodvratné, chirurgicky presné úpravy súčasného právneho rámca Únie.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Je jedným z kľúčových prvkov legislatívneho rámca, ktorý v nadväznosti na rusko-ukrajinskú plynovú krízu z januára 2009 prispieva k bezpečnosti dodávok energie v EÚ.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Ide o jednu z 12 prioritných činností v rámci oznámenia s názvom Akt o jednotnom trhu II – spoločne za nový rast.
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Ide zároveň o jednu z akcií oznámených v novom akčnom pláne pre ekoinovácie, ktorý bol práve prijatý (pozri IP/11/1547).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Je to jedna z akcií v rámci novej stratégie Komisie zameranej na bezbariérovú Európu pre zdravotne postihnutých (pozri IP/10/1505).
It is one of the European Commissions top priorities.
Ide o jednu z hlavných priorít Európskej komisie.
It is one of the items examined by the Parliament and Council in drawing up the discharge decision.
Je to jeden z podkladov, ktorý skúma Parlament a Rada pri príprave rozhodnutia o udelení absolutória.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Ide o jedno z kľúčových opatrení v rámci stratégie Komisie pre cloud computing, ktorá bola prijatá minulý rok (IP/12/1025, MEMO/12/713) a ktorej cieľom je riešiť problémy súvisiace s „výpočtovým mračnom“, ktoré sú nad rámec práve prerokúvaného spoločného európskeho kúpneho práva (MEMO/13/792).
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Je jedným z kľúčových prvkov, ktoré sa vyžadujú na pomoc pri plnení medzinárodných záväzkov a záväzkov EÚ v oblasti odstraňovania chudoby.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Je to jedno z opatrení prijatých v rámci justičnej politiky Európskej únie, ktoré bolo koncipované najmä so zámerom pomôcť spotrebiteľom pri presadzovaní svojich práv a zabezpečiť prístup k spravodlivosti v cezhraničných prípadoch.
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Iniciatíva je jednou z najuznávanejších kultúrnych udalostí v Európe a som presvedčená, že bude naďalej propagovať to najlepšie z Európy ešte ďalších 25 rokov.“
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Je to jedno z dvanástich opatrení zameraných na rast, ktoré Komisia navrhla v Akte o jednotnom trhu (IP/11/469).
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Takýchto systémov na svete nie je veľmi veľa, a tento je z nich nepochybne najrozsiahlejší.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Ide o jednu z iniciatív Komisie na podporu a uľahčenie účasti vo voľbách do Európskeho parlamentu.
It is one, comprehensive project.
Je to jeden komplexný projekt.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Je to len a len preto, že im bola ponúknutá európska perspektíva, ktorá dnes privádza k dohode dokonca i Srbsko a Kosovo, pričom sprostredkovateľom je EÚ.
It is only if the operators of such aircraft choose to operate a commercial air route arriving at or departing from an airport situated in the EU that they are subject to the emissions trading scheme.
Prevádzkovatelia takých lietadiel podliehajú systému obchodovania s emisnými kvótami len v prípade, že sa rozhodnú prevádzkovať komerčné letecké spojenie s pristátím na letiskách nachádzajúcich sa v Únii alebo s odletom z takých letísk.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Až v roku 1991 zaviedla nová smernica zásadu vzájomného uznávania a zrušila nutnosť výmeny preukazu.
It is only in exceptional cases that the Court may impose such a limitation.
Súdny dvor môže nariadiť takéto obmedzenie iba výnimočne.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
je len prirodzené, že v priebehu posledných rokov naše úsilie prekonať hospodársku krízu zatienilo všetko ostatné.
It is only relevant to policy areas which require unanimity, and it aims to overcome the situation whereby certain Member States are prevented from advancing with a common approach due to the reluctance and non-agreement of others.
Týka sa len politických oblastí, v ktorých sa vyžaduje jednomyseľnosť, a jej cieľom je vyhnúť sa situácii, keď by sa určitým členským štátom zabránilo v prijatí spoločného prístupu v dôsledku neochoty a nesúhlasu ostatných.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Práve počas týchto následných hĺbkových skúmaní sa bude posudzovať, či nerovnováhy existujú alebo nie a či sú škodlivé alebo nie.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Trvalá stabilita sa dá dosiahnuť len prostredníctvom takéhoto dialógu založeného na tolerancii a vzájomnom rešpekte.
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."
Iba nepretržitou a koordinovanou činnosťou môžeme zlepšiť situáciu Rómov v celej Európe.“
It is only where the employment relationship is terminated that payment of an allowance in lieu of paid annual leave is permitted.
Len v prípade skončenia pracovnoprávneho vzťahu je možné namiesto tohto nároku na platenú dovolenku za rok vyplatiť peňažnú náhradu.
It is only where the removal risks being jeopardised by the conduct of the person concerned that the Member State may hold that person in detention.
Len v prípade, že odsun môže byť ohrozený správaním dotknutej osoby,
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
EÚ totiž dokáže splniť svoje ciele, t.j. zvýšiť hospodársky rast a vytvárať pracovné miesta, len s pomocou regiónov a miest, a to najmä v tomto zložitom období.
It is opaque and complex.
Je nejasný a zložitý.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
K tomuto záväzku môžu pristúpiť všetky verejne obchodovateľné spoločnosti v Európe.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Zmluvné strany dohovoru ho môžu podpísať v období od 2. februára 2011 do 1. februára 2012 v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Súťaže, ktorá prebieha v tom istom čase vo všetkých vybraných školách v celej Európskej únii, sa môžu zúčastniť 17-roční stredoškoláci (v prípade ročníka súťaže 2013-2014 sú to tí, ktorí sa narodili v roku 1996).
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Do súťaže sa môžu zapojiť sedemnásťroční žiaci stredných škôl (v tomto ročníku išlo o žiakov narodených v roku 1998), pričom súťaž sa koná v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ vrátane jej najvzdialenejších regiónov.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Zúčastniť sa jej môžu 17-roční žiaci stredných škôl (v prípade súťaže 2012 – 2013 išlo o žiakov narodených v roku 1995) a uskutočňuje sa v rovnakom čase vo všetkých vybraných školách v celej Európe.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Môžu sa jej zúčastniť 17-roční stredoškoláci (tentoraz tí, ktorí sa narodili v roku 1994) a koná sa súčasne vo všetkých vybraných školách v celej Európe.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Môžu sa do nej zapojiť 17-roční stredoškolskí študenti a koná sa v rovnaký novembrový deň na každej z vybraných škôl po celej Európe.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Konzultácia je otvorená všetkým zúčastneným stranám v EÚ a v tretích krajinách.
It is open to any civil society group in Europe.
Je otvorená všetkým typom skupín európskej občianskej spoločnosti.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Je otvorená pre všetkých, ktorí majú trvalý pobyt v členskom štáte EÚ, niektorej kandidátskej krajine, na Islande, v Lichtenštajnsku alebo Nórsku a ktorí majú záľubu vo fotografovaní.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Sú k dispozícii každému a návštevníkom umožňujú podeliť sa o osvedčené postupy, dozvedieť sa informácie o možnostiach financovania, hľadať partnerov pre projekty, získať aktuálne informácie o poslednom vývoji v EÚ, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a zostať v kontakte s členmi komunity aktérov v EÚ v oblasti integrácie.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
získať aktuálne informácie o poslednom vývoji v EÚ, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a zostať v kontakte s členmi komunity aktérov v EÚ v oblasti integrácie.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Je otvorená návrhom vo všetkých oblastiach technológií a v oblasti ich praktického využitia a všetkým právnym subjektom so sídlom v EÚ alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
Je určená tak televíznym a rozhlasovým novinárom, ako aj novinárom z tlačených alebo elekronických médií.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Partnerstvo IPEEC je otvorené pre ostatné krajiny a medzivládne organizácie.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Je určená pre žiakov narodených v roku 1994 a zapojiť sa do nej môže viac ako 750 škôl.
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
Do súťaže sa môžu prihlásiť všetci žiaci narodení v roku 1994 a koná sa v rovnakom čase vo všetkých vybraných školách
It is open to radio broadcasters of any kind (national, regional, local, public and private),
Je prístupná všetkým typom rozhlasových staníc (národným,
It is open to registered participants.
Zúčastniť sa na nej môžu registrovaní účastníci.
It is open until 20 August 2010.
Konzultácie budú prebiehať do 20. augusta 2010.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Prevádzkuje ju organizácia DANTE (Spojené kráľovstvo), ktorá stojí v čele konzorcia projektov, zloženého zo 41 partnerov.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
Prevádzkuje sa bez potrebných povolení a mala byť upravená alebo prípadne zatvorená najneskôr do 16. júla 2009.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Organizátormi stretnutia boli ekonomická škola EDHEC, Global Telecom Women's Network (GTWN) a spoločnosť McKinsey Company.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Jej udeľovanie organizuje Komisia spolu s Európskym fórom zdravotného postihnutia.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Jej organizátorom je Európska komisia (Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo) v spolupráci s maltským ministerstvom hospodárstva, investícií a malých podnikov a maltským ministerstvom cestovného ruchu.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Organizátorom je agentúra ENISA a tento rok sa do neho zapojilo 29 európskych krajín (26 členov EÚ a 3 členovia EZVO) a inštitúcie EÚ.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Program Euratomu sa delí na dve časti, ktoré zodpovedajú činnostiam v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením (nepriame činnosti) (7402/11) a iným výskumným činnostiam Spoločného výskumného centra (JRC) (priame činnosti) (7404/11).
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Je to na našom zozname úloh na rok 2015, ktorý obsahuje to, čo Komisia tento rok uskutoční.
It is our biggest focus.
Na to sa musíme zamerať najviac.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Je vecou našej kolektívnej zodpovednosti zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím neboli vystavení dodatočným prekážkam vo svojom každodennom živote.“
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Je totiž našou spoločnou zodpovednosťou vytvárať a rozvíjať inkluzívnu spoločnosť.“
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Našou úlohou ako rodičov je zaistiť bezpečie našich detí – a to zahŕňa aj pohyb na webe.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Je našou povinnosťou zabezpečiť, aby sa tieto princípy premietli do daňových predpisov všetkých členských štátov v praxi.“
It is our duty to continue this historical endeavour.
Našou povinnosťou je pokračovať v tomto historickom úsilí.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Je našou povinnosťou zachovať a prehlbovať ho.
It is our historic duty to seize it.
Je našou historickou povinnosťou chopiť sa jej.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Našim zámerom je, aby veľká väčšina európskych občanov a podnikov postupne do roku 2050 nebola od hlavnej prístupovej siete vzdialená viac ako 30 minút cesty.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Naším zámerom je, aby veľká väčšina európskych občanov a podnikov postupne do roku 2050 nebola od tejto napojenej siete vzdialená viac ako 30 minút cesty.
It is our job to make sure that they are not.
Našou úlohou je dosiahnuť, aby to tak nebolo.
It is our life-line.
Tá je naším záchranným lanom.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Toto je naše posolstvo občanom a celému svetu, dnes i zajtra.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Je to jediný možný spôsob, ako si získať srdcia a myseľ Európanov.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Ide o náš základný cieľ: výsledok, o ktorý sa musíme neustále usilovať.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Je našou individuálnou, kolektívnou a zákonnou povinnosťou, aby sme to zastavili.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Musíme konať a podporiť túto transformáciu.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Je našou spoločnou úlohou pokračovať ďalej v tejto práci.
It is our window on the market.
Je naším obrazom situácie na trhu.
It is our work today.
Táto úloha dnes prináleží nám.
It is paid not at the time that the sales are made, but several weeks or months following the conclusion of the contract between British Gas and the client.
Provízia sa nevypláca v čase, keď bola vykonaná práca, ale niekoľko týždňov alebo mesiacov po uzavretí predajnej zmluvy medzi spoločnosťou British Gas a zákazníkom.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Je mimoriadne dôležité, aby sme pochopili a rešpektovali kľúčové princípy humanitárnej pomoci, teda ľudskosť, nestrannosť, neutralitu a nezávislosť.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Je súčasťou širšieho balíka opatrení (tretej smernice EÚ o vodičských preukazoch), ktoré nadobudnú platnosť a ktoré boli koncipované na posilnenie voľného pohybu, zabránenie podvodom s vodičskými preukazmi a zlepšenie cestnej bezpečnosti v EÚ.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Je súčasťou komplexného prístupu k posilneniu celkového riadenia schengenského priestoru („schengenský balík“, pozri IP/11/1036 a MEMO/11/606), ako je uvedené v oznámení o migrácii prijatom 4. mája 2011 (IP/11/532 a MEMO/11/273).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Tento rámec je súčasťou balíka opatrení, ktorý sa nedávno prijal, na zabezpečenie jednotnej patentovej ochrany na jednotnom trhu (IP/11/470).
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Je to súčasť balíka zmien, ktorý pripraví toto odvetvie na výzvy zajtrajška.“
It is part of an Austrian group of companies which in Hungary is also active in food retailing.
Spoločnosť Hervis patrí k rakúskemu koncernu, ktorý v Maďarsku pôsobí aj v oblasti obchodu s potravinami.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Iniciatíva je súčasťou programu Komisie „spravodlivosť pre rast“, ktorého cieľom je využiť potenciál spoločného priestoru spravodlivosti EÚ na podporu obchodu a rastu.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Iniciatíva je súčasťou programu Komisie „spravodlivosť pre rast“, ktorého cieľom je využiť potenciál spoločného priestoru spravodlivosti EÚ v prospech obchodu a rastu.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Táto podpora je súčasťou cieľa EÚ vyškoliť 700 000 príslušníkov právnických profesií v oblasti práva EÚ do roku 2020 (IP/11/1021).
It is part of the EU's multi-faceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
Tvorí súčasť mnohostrannej podpory EÚ oblasti, ktorá zahŕňa podporu Európskej komisie policajnej misii OSN v Čade.
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
Je súčasťou komunikačnej kampane Európskej komisie „Za rozmanitosť.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Sociálny dialóg je súčasťou európskeho sociálneho modelu a je uznávaný ako nástroj dobrej správy a sociálnej subsidiarity.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Je súčasťou ďalších krokov vyplývajúcich z európskej bezpečnostnej stratégie z roku 2003 a zo správy vysokého predstaviteľa z roku 2008 o jej plnení.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Je súčasťou iniciatív vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti @FETFlagships, ktoré Európska komisia ohlásila v januári 2013 (tlačová správa).
It is part of the new European Research Area landscape.
Je súčasťou nového Európskeho výskumného priestoru.
It is part of the overall economic strategy that we decided together with the Member States for the next 10 years: the so-called Europe 2020 Strategy.
Je súčasťou celkovej hospodárskej stratégie, o ktorej sme rozhodli spoločne s členskými štátmi na nasledujúcich 10 rokov: takzvanej stratégie Európa 2020.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Je súčasťou programu Veda a spoločnosť Siedmeho rámcového programu pre výskum (FP7).
It is part of the very fabric of democracy.
Je súčasťou samotnej podstaty demokracie.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Je mimoriadne znepokojená informáciou z tejto správy o tom, že rozhodnutia páchať, zapierať a zatajovať takéto zločiny sa vykonávajú na najvyššej úrovni.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Pre malé a stredné podniky je obzvlášť ťažké presadiť si svoje právo na včasné platby.
It is particularly disturbed by :
Za mimoriadne znepokojivé považuje:
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Je veľmi povzbudivé, že úsilie súčasnej Komisie o preklenutie nedostatku investícií v odvetví dopravy začína prinášať ovocie.“