natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of 29 people in Evin prison in Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k poprave 29 osôb vo väznici Evin v Iráne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Gholam-Reza H. in Iran
VYHLÁSENIE PREDSEDNÍCTVA V MENE EURÓPSKEJ ÚNIE K POPRAVE GHOLAMA-REZU H. V IRÁNE
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of two condemned men in Pakistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o poprave dvoch odsúdených na trest smrti v Pakistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the first round of the presidential election in Timor-Leste
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prvému kolu prezidentských volieb vo Východnom Timore
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formal abolition of the death penalty in the State of New Jersey, USA
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o formálnom zrušení trestu smrti v štáte New Jersey, USA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the Interim Government of Nepal
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vytvorení dočasnej vlády Nepálu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the new government in Côte d'Ivoire
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vytvorení novej vlády Pobrežia Slonoviny
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forming of the new Government of Bangladesh
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vytvorení novej bangladéšskej vlády
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k štvrtému výročiu podpísania komplexnej mierovej dohody pre Sudán 9. januára 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Angola
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k parlamentným voľbám v Angole
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných voľbách v Pakistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Har Homa settlements
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o obydliach v štvrti Har Homa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights defender Liu Xiaobo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o obhajcovi ľudských práv Liouovi Siao-poovi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o humanitárnej situácii v Gaze
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu proti využívaniu detí ako vojakov, ktorý pripadá na 12. februára
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day in Support of Victims of Torture
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti Medzinárodného dňa na podporu obetí mučenia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k úteku karenských civilistov z Barmy/Mjanmarska
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the launching of the National Reconciliation Congress in Somalia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zvolaniu kongresu národného zmierenia v Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o legislatívnom akte, ktorým sa ruší trest smrti v štáte Nové Mexiko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Timor-Leste
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných voľbách vo Východnom Timore
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the lifting of the state of emergency on Pakistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zrušeniu výnimočného stavu v Pakistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Litvinenko case
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prípadu Litvinenko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o politickej dohode z Maputa o Madagaskare
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zavraždeniu čečenskej ochrankyne ľudských práv Zaremy Sadulajevovej a jej manžela Alika Džabrajlova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o všeobecných voľbách v Malawi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k vymenovaniu prezidenta Blaisa Compaorého za sprostredkovateľa v kríze v Guinei
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti 20. výročia prijatia opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach zameraného na zrušenie trestu smrti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti 60. výročia prijatia štyroch Ženevských dohovorov v roku 1949
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti uvedenia do úradu prezidenta Hamída Karzaja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti Medzinárodného dňa informovanosti o problematike nášľapných mín a pomoci v boji proti mínam 4. apríla 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti účasti Taiwanu na 62. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia vo funkcii pozorovateľa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti Svetového dňa proti trestu smrti (10. októbra)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti 150. výročia bitky pri Solferine
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k výsledku stretnutia v meste Arusha
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných voľbách v Albánskej republike
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k parlamentným voľbám v Togu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o politickej situácii v Hondurase
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o politickej situácii v Nigeri
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Afganistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Georgia on 5 January 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Gruzínsku 5. januára 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Mauritania
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Sierra Leone
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Sierre Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 28 October 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Maldivskej republike, ktoré sa konali 28. októbra 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in the Republic of the Maldives on 8 October 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Maldivskej republike, ktoré sa konali 8. októbra 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prezidentským voľbám v Zambii (30. októbra)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Azerbaijan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k ratifikácii OPCAT-u Azerbajdžanom
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Kyrgyzstan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k ratifikácii OPCAT-u Kirgizstanom
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k nedávnemu vývoju v Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent upsurge in violence in Sudan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k nedávnemu nárastu násilia v Sudáne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k nedávnemu násiliu v Nigérii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o referende o ústavnej reforme vo Venezuele
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of human rights defenders in Uzbekistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k prepusteniu ochrancov ľudských práv v Uzbekistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the repeated violations of human rights in Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k opakovanému porušovaniu ľudských práv v Iráne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o výsledkoch prezidentských volieb v Indonézii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k zásahu v priestoroch organizácie Memorial v Petrohrade 4. decembra 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second inter-Korean Summit
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o druhom medzikórejskom samite
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the presidential election in Timor-Leste
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k druhému kolu prezidentských volieb vo Východnom Timore
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k druhému kolu prezidentských volieb v Guinei-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentences issued against Gulbahor Turaeva and Umida Niazova in Uzbekistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k trestom uloženým Gulbahor Turajevovej a Umide Niazovovej v Uzbekistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Viet Nam
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k odsúdeniu ochrancov ľudských práv vo Vietname
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Kamal Labwani
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k odsúdeniu Kamala Labwaniho
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k výstavbe osád zo strany Izraela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k sexuálnemu napadnutiu a znásilneniu žien, ku ktorému došlo 21. a 22. júna 2009 vo väzení Muzenze v Gome
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Sierra Leone elections
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k voľbám v Sierre Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of an agreement between the governments of Belize and Guatemala on the settlement of their territorial dispute
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o podpísaní dohody medzi vládou Belize a Guatemaly v záujme urovnania ich pohraničného sporu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of the border treaty between the Republic of Latvia and the Russian Federation on 27 March 2007
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k podpísaniu pohraničnej zmluvy medzi Lotyšskou republikou a Ruskou federáciou 27. marca 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Bolívii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Burundi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii v Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Darfur
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Dárfúre
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Gruzínsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii na Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Hondurase po voľbách
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o politickej situácii v Nigeri
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in northern Niger and northern Mali
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii v severnom Nigeri a severnom Mali
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Comoros
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii na Komorách
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Democratic Republic of the Congo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Konžskej demokratickej republike
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii na východe Konžskej demokratickej republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii v delte rieky Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii v Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii v Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of people belonging to religious minorities in Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o situácii osôb patriacich k náboženským menšinám v Iráne.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k situácii politických väzňov Jose Daniela Ferrera Garciu, Victora Rolanda Arroya a Felixa Navarra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party talks
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o šesťstranných rokovaniach
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party Talks process
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k procesu šesťstranných rozhovorov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the termination of UNOMIG
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o ukončení misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the terrorist attack in Karachi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k teroristickému útoku v Karáčí
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k hroziacemu nútenému vysťahovaniu vo východnom Jeruzaleme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of authority from Nigeria to Cameroon in the western zone of the Bakassi peninsula
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k preneseniu právomoci nad západnou časťou polostrova Bakassi z Nigérie na Kamerun
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of Mr Radovan Karadzic to the ICTY in The Hague
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vydaní Radovana Karadžiča Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) v Haagu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial with seven Baha'i leaders in Iran
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o súdnom procese so siedmimi bahájskymi vodcami v Iráne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie pri príležitosti Medzinárodného dňa OSN na podporu obetí mučenia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the upsurge in violence by settlers against Palestinian civilians
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ o vystupňovaní násilia osadníkov voči palestínskemu obyvateľstvu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o rozsudku proti Daw Aung San Suu Kyiovej
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violence against the media in Somalia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie o násilí voči médiám v Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Togo
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Togu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o humanitárnych dohodách v Kolumbii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o vzťahoch medzi Kolumbiou a Venezuelou
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nedávnych popravách deviatich osôb v autonómnej oblasti Sin-ťiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o podpore sprostredkovateľského úsilia Oscara Ariasa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s rozhodnutím prezidenta Obamu posilniť angažovanosť USA v Afganistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s voľbami v Afganistane
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s predložením záverečnej správy volebnej pozorovateľskej misie EÚ
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k trestu odňatia slobody Habiba Saleha, ktorý 15. marca 2009 vyniesol trestný súd v Damašku
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Hondurase
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nedávnych voľbách na Jamajke
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k referendu o ústavných reformách vo Venezuele
Declaration of conformity for railway vehicles
Vyhlásenie o zhode pre železničné vozidlá
DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ RADY
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Vyhlásenie vysokého predstaviteľa v mene Európskej únie o súdnom procese so siedmimi bahájskymi vodcami v Iráne
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ o neobnovení licencie na vysielanie pre venezuelský kanál RCTV
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ k násilným protestom v severnej časti Kosovskej Mitrovice
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union concerning the risk of stoning of nine Iranians
Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ o hrozbe ukameňovania deviatich iránskych občanov
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Daw Aung San Suu Kyi
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o Srí Lanke
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o raketovom incidente v Gruzínsku