natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Dopĺňa existujúce údaje o emisiách z jednotlivých priemyselných zariadení, ktoré zbiera Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (E-PRTR).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Je logickým doplnením legislatívnych návrhov, ako napr. smernice o útokoch na informačné systémy (IP/10/1239 a MEMO/10/463) a smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii prijatej v roku 2011 (IP/11/1255).
It complements national systems and does not replace them.
Systémy členských štátov dopĺňa, nenahrádza ich.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Ide o doplnenie ďalších výskumných infraštruktúr financovaných EÚ ako napríklad GÉANT (IP/10/1448), ktorá poskytuje európskym vedcom vysokorýchlostnú výskumnú sieť a PRACE (IP/10/706), ktorá buduje superpočítačové kapacity pre veľmi náročné aplikácie.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Dopĺňa ďalšie európske iniciatívy v oblasti vzdelávania a výskumu a predstavuje základ nového rámcového programu Horizont 2020 pre výskum a inovácie (ďalšie informácie v MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Dopĺňajú sa tým iné oblasti práce „preventívnejšieho“ charakteru, ktoré už boli postupne zavedené, vrátane účinného dohľadu a správy a riadenia spoločností.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Dopĺňajú predchádzajúce usmernenia týkajúce sa štátnych záruk, rekapitalizácie a zaobchádzania so znehodnotenými aktívami".
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Dopĺňa nedávne iniciatívy Komisie ako napríklad Bielu knihu o dôchodkoch, balík opatrení pre oblasť zamestnanosti, balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých, ktoré boli zverejnené vo februári, apríli, resp. decembri 2012.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Toto nariadenie dopĺňa nariadenie 1338/2001, v ktorom sa vyžaduje, aby úverové inštitúcie a iní poskytovatelia platobných služieb zabezpečili overenie pravosti eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a ktoré majú v úmysle vrátiť do obehu, ako aj odhalenie falšovaných mincí a bankoviek.
It complements the Commission Decision, adopted through the committee procedure in February 2007, that obliged member states to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Dopĺňa sa ním rozhodnutie Komisie prijaté prostredníctvom postupu výboru vo februári 2007, ktorým sa členské štáty zaväzovali vyhradiť do 1. júla 2007 rádiové frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz na využívanie systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Prieskum dopĺňa stratégiu energetickej únie prijatú Komisiou s cieľom vytvoriť prepojený, integrovaný a bezpečný trh s energiou v Európe.
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see ).
Dopĺňa nový politický prístup Komisie k nediskriminácii, ktorý vychádza z aktivít v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007, stanovený oznámení, ktoré bolo prijaté dnes (pozri ).
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Dopĺňa snahy Komisie zamerané na podporu investícií, zlepšenie konkurencieschopnosti a prístupu k financiám, zabezpečenie dobre fungujúceho , využitie príležitostí jednotného digitálneho trhu, podporu a uľahčenie a súčasné predchádzanie zneužívaniu pravidiel.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Predošlú správu dopĺňa svojím dôrazom na efektívnosť, účinnosť a udržateľnosť.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Ide o doplnenie európskeho kvalifikačného rámca, ktorý podporuje validáciu formálneho vzdelávania.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Oznam dopĺňa tlačovú správu, v ktorej sa uvádzajú hlavné body budúceho rozpočtu.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Dopĺňa , ktorej čelom je vybudovať v Eurpe prepojen, integrovan a bezpečn trh s energiou.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Je vyvrcholením úsilia, ktoré sa začalo pred viac ako tromi rokmi, pomôcť spotrebiteľom správne sa rozhodovať pri kúpe potravín.
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
Pozostáva z 1,8 milióna podnikov, z ktorých mnohé sú malými a stredne veľkými podnikmi.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Zahŕňa porovnanie situácie v jednotlivých krajinách, dvadsaťosem podrobných správ o jednotlivých krajinách a .
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Tvorí ho pravidelné posudzovanie rizík vyplývajúcich z nerovnováh, ktoré vychádza z hodnotiacej tabuľky s hospodárskymi ukazovateľmi.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
Zahŕňa spoločnosti, ktoré investovali v roku 2013 viac ako 15,5 milióna EUR do výskumu a vývoja.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
Zahŕňa svetových lídrov v oblasti leteckej výroby, leteckých spoločností, uzlových letísk, ako aj výskumu a technológií v oblasti manažmentu letovej prevádzky (vrátane programu SESAR).
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Zahŕňa dôležité železničné projekty, napríklad tunel na úpätí Semmeringu a železničnú trať Koralm v Rakúsku a cezhraničné úseky medzi Poľskom, Českom a Slovenskom.
It comprises six main areas:
Patrí doň týchto šesť hlavných oblastí:
It comprises six main areas:
Zahŕňa týchto šesť hlavných oblastí:
It comprises six measures:
Pozostáva zo šiestich opatrení:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Túto schému tvorí oznámenie o bankovníctve, oznámenie o rekapitalizácii, oznámenie o znehodnotených aktívach a oznámenie o reštrukturalizácii.
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Pozostáva z troch fáz: fázy definovania (2005 – 2008), ktorá umožnila vytvoriť akčný plán SESAR pre zavedenie budúceho systému riadenia letovej prevádzky; fázy vývoja (2008 – 2013), na ktorú bude dohliadať spoločný podnik, a fázy zavádzania (2014 – 2020).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
539/2001, v ktorom sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať vízum pri prekračovaní vonkajších hraníc (príloha I k nariadeniu), a krajín, ktorých štátni príslušníci sú od tejto povinnosti oslobodení (príloha II k nariadeniu) (10834/11).
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Týkajú sa všetkých európskych občanov, pretože ide o peniaze všetkých.
It concerns areas falling within the competence of Member States and involves common objectives and indicators, national strategic reports and joint evaluation of the strategies in co-operation with the European Commission.
Toto sa týka oblastí spadajúcich do právomoci členských štátov a patria sem spoločné ciele a ukazovatele, národné strategické správy a spoločné hodnotenia stratégií v spolupráci s Európskou komisiou.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
Cieľom tohto boja je tak udržanie verejného poriadku, ako aj ochrana zdravia občanov, a to zároveň v rámci členských štátov, ako aj Únie.
It concerns each and every member state.
To sa týka každého jedného členského štátu.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Smernica sa týka kritérií na uplatňovanie správnych poplatkov, ktoré by mohli tvoriť prekážky pri vstupe na trh, pretože majú na malých sieťových operátorov nerovnaký vplyv.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Týka sa to členských štátov, ktoré boli najhoršie zasiahnuté krízou a ktoré dostali finančnú podporu v rámci programu mechanizmov platobnej bilancie pre krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny (Rumunsko, Lotyšsko a Maďarsko) alebo v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu pre krajiny, ktoré sú členmi eurozóny (Grécko, Írsko a Portugalsko).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Týka sa vnútroštátnych programov podpory s využitím vnútroštátnych finančných balíkov, obchodu s tretími krajinami, výrobných kapacít vrátane režimu klčovania a kontrol v sektore vinohradníctva a vinárstva.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Týka sa závažných nedostatkov gréckeho azylového systému, najmä pokiaľ ide o materiálne podmienky prijímania žiadateľov o medzinárodnú ochranu, najmä žiadateľov s osobitnými potrebami pri prijímaní a zraniteľných osôb, a štrukturálnych nedostatkov vo fungovaní systému opatrovníctva alebo právneho zastúpenia všetkých maloletých bez sprievodu počas konania o azyle.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Týka sa rozhodného práva pre rozvod a rozluku (Rím III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Týka sa rozhodného práva pre rozvod a rozluku (Rím III) (dokument 9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Týka sa rozhodného práva pre rozvod a rozluku.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Týka sa prenosu a spracovania údajov na účely identifikácie, sledovania a stíhania teroristov a ich sietí.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
Týka sa spisovateľov, vydavateľov a aj kritikov, pričom zohráva úlohu aj v ďalších sektoroch kultúry, ako sú kino a hudba.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Dospela k záveru, že je potrebné zachovať dynamiku rokovaní a zdôrazniť politickú vôľu v tejto otázke na ministerskom zasadnutí EÚ – GCC 8. mája v Rijáde v Saudskej Arábii.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Dospela k záveru, že komplexná dohoda vzťahujúca sa na všetky odvetvia by bola nesmierne pozitívna, pričom by otvorila obchod a bola by vítaným posilnením hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest na oboch stranách Atlantiku.
It concluded that Cyprus has made good progress but must speed up the preparations now.
Komisia dospela k záveru, že Cyprus dosiahol významný pokrok, ale teraz sa musí s prípravami poponáhľať.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Podľa záveru kontroly bolo verejno-súkromné partnerstvo pripravené a navrhnuté nedostatočne.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Skonštatovala, že zavedenie daní finančného sektora, ktoré predložila, je opodstatnené.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Dospela k záveru, že päť priorít, ktoré sa určili v prieskume na rok 2012, platí aj na rok 2013: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá podporí rast; obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu; podpora rastu a konkurencieschopnosti; riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Na základe posúdenia sa dospelo k záveru, že zložky vesmírneho a pozemného segmentu aj operačná pripravenosť sa vyvíjajú podľa plánu.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Dospel k záveru, že tieto sladidlá nie sú karcinogénne, génotoxické alebo spojené s akoukoľvek reprodukčnou/vývojovou toxicitou, a stanovil prijateľnú dennú dávku (Acceptable Daily Intake, ADI) 4 mg/kg telesnej váhy/deň.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Zo záverov dokumentu vyplýva, že napriek tomu, že existuje efektívny rámec dostupných legislatívnych a finančných nástrojov a nástrojov na koordináciu politík a že tieto nástroje sa stále viac využívajú, uplatňovanie opatrení v členských štátoch zostáva nedostatočné.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Na základe predpovedanej koncentrácie rôznych látok vedci dospeli k záveru, že je nutné znížiť expozíciu malých detí mnohým látkam, na ktoré sa štúdia zamerala.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Kolektívne posúdila programy členských štátov na základe hodnotenia Komisie a schválila odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré sa majú zohľadniť v nadchádzajúcich vnútroštátnych rozhodnutiach o rozpočtoch a štrukturálnych reformách, a tak uzavrela prvý európsky semester.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Ukončil sa spoločným vyhlásením o spoločnom prístupe pre bezpečnejšie a účinnejšie dopravné systémy, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu, a väčšiemu politickému záväzku integrovať ITS do vnútroštátnych dopravných politík (15397/12).
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Dospelo sa v nej k záveru, že od prvého hodnotenia Nemecka v roku 1999 sa dosiahol značný pokrok.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
V závere sa uvádza, že existujúce politiky na podporu energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách sa musia doplniť politikami zameranými na efektívne využívanie zdrojov, ktoré zohľadňujú širšiu škálu vplyvov na životné prostredie počas životného cyklu budov.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Dochádza v ňom k záveru, že výmena informácii funguje vo všeobecnosti dobre a orgány presadzovania práva na úrovni EÚ žiadne nové databázy v tomto štádiu nepotrebujú.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Dospelo sa v nej k záveru, že učitelia potrebujú účinnú spätnú väzbu o svojej práci, aby plne využili príležitosti na odbornú prípravu, ale rozmanité skúsenosti s odbornou prípravou a lepšie pracovné prostredie na školách sú takisto kľúčové pre úspešný profesijný rozvoj.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev k 31. decembru 2008 a výsledky ich činností a tokov hotovosti.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev, výsledky ich činností a tokov hotovosti.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
V závere sa uvádza, že podstatná časť trhu s uhlíkom už podlieha primeranému dohľadu, ale na trhu so spotmi by možno bolo potrebné zaistiť väčší dohľad.
It concludes that there has been steady though uneven progress in the Western Balkans and the region continues to face major challenges.
Konštatuje, že prebiehal stály, i keď nevyvážený pokrok na západnom Balkáne a región naďalej pokračuje, aby čelil závažným úlohám.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
V tomto ohľade zdôrazňuje, že vzhľadom na nezvyčajnosť a nepredvídateľnosť, ako aj rozsah účinkov hospodárskej a finančnej krízy na poľnohospodárstvo dotknutých členských štátov nemožno tvrdiť, že sa Rada dopustila takéhoto nesprávneho posúdenia.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
V jej záveroch sa hovorí, že politiky by sa mali zameriavať na skvalitnenie základného a stredoškolského vzdelania, aby boli účinné.
It concludes with a list of policy recommendations.
Na záver pridáva zoznam politických odporúčaní.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Čo najdôraznejšie odsudzuje pokračujúce represie v Sýrii a neprijateľné násilie, ktoré používajú vojenské a bezpečnostné sily voči pokojným demonštrantom a ktoré už má na svedomí stovky mŕtvych a ešte viac zranených.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Čo najdôraznejšie odsúdila násilie a všetkých, ktorí ho používajú a podporujú.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Odsúdila činnosť teroristických skupín namierenú proti ozbrojenými silám Mali.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Odsudzuje všetky formy teroristických činov v Iraku a vyzýva na bezodkladné zastavenie všetkých takýchto činov.
It condemns all terrorist activities.
Odsudzuje všetky teroristické činy.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Odsudzuje všetky pokusy o minimalizovanie alebo popieranie genocídy v Srebrenici.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
Odsudzuje tieto pokusy o zastrašenie a pripomína, že vyznáva slobodu a pluralitu tlače.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Čo najdôraznejšie odsudzuje sýrsky režim za pretrvávajúcu brutálnu represiu vlastného obyvateľstva, ako aj rozsiahle porušovanie ľudských práv.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Odsudzuje únosy a používanie nášľapných mín, čo je v rozpore s medzinárodnými dohovormi, a najmä Ottawským dohovorom; nášľapné míny predstavujú veľké nebezpečenstvo pre civilné obyvateľstvo a sú prekážkou rozvoja uvedených regiónov.
It condemns the acts of violence that have taken place, for which there can be no impunity, and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
Odsudzuje spáchané násilné činy, ktoré nemôžu zostať nepotrestané, a zdôrazňuje potrebu chrániť ľudské práva všetkých ľudí žijúcich v Keni.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Odsudzuje neustále vystreľovanie rakiet na izraelské územie a naliehavo vyzýva palestínskych vodcov, aby pre ukončenie takýchto operácií urobili všetko, čo je v ich silách.