natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k tretiemu výročiu podpísania komplexnej mierovej dohody pre Sudán 9. januára 2005
Declaration on a concerted action plan of the euro area countries (14239/08)
Vyhlásenie o spoločnom európskom akčnom pláne krajín eurozóny (dokument 14239/08)
DECLARATION ON AFGHANISTAN
VYHLÁSENIE O AFGANISTANE
DECLARATION ON AFRICA
VYHLáSENIE O AFRIKE
DECLARATION ON AFRICAN ISSUES
VYHLÁSENIE O OTÁZKACH TÝKAJÚCICH SA AFRIKY
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
VYHLÁSENIE O BARME/MJANMARSKU
Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
Vyhlásenie o boji proti terorizmu prijaté 25. marca 2004, dok.
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
VYHLÁSENIE O EGYPTE A REGIÓNE
Declaration on implementation budget in 2009
Vyhlásenie o plnení rozpočtu v roku 2009
DECLARATION ON IRAN
VYHLÁSENIE O IRÁNE
DECLARATION ON IRAQ
VYHLáSENIE O IRAKU
DECLARATION ON KOSOVO
VYHLáSENIE O KOSOVE
DECLARATION ON LEBANON
VYHLÁSENIE O LIBANONE
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Vyhlásenie o údržbe Dunajskej vodnej cesty prijaté ministrami dopravy podunajskej oblasti v júni 2012.
Declaration on Pakistan
Vyhlásenie o Pakistane
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
VYHLÁSENIE O PAKISTANE A AFGANISTANE
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
ktorým bolívijský kongres vyhlasuje referendum o ústave (21. októbra 2008)
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
VYHLÁSENIE O KÓREJSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKE (KĽDR)
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
VYHLÁSENIE O MIEROVOM PROCESE NA BLÍZKOM VÝCHODE
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
VYHLÁSENIE O JUŽNOM SUSEDSTVE
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
VYHLáSENIE O ZáPADNOM BALKáNE
DECLARATION ON TIMOR-LESTE
VYHLÁSENIE O VÝCHODNOM TIMORE
DECLARATION ON UKRAINE
VYHLÁSENIE O UKRAJINE
Declaration to police, e.g. in case of theft
Oznámenie na polícii, napr. v prípade krádeže
Declarations on
Vyhlásenia o:
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
vyhlasujú, že táto suma by sa počas trvania finančného rámca na roky 2007 – 2013 nemala prekročiť.
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
nahlásili svoju totožnosť, počet pracovníkov, ktorí majú byť vyslaní, dátumy začiatku a konca vyslania a dĺžky jeho trvania, adresy pracoviska a povahy služieb,
declared a world heritage site in 1989 under the UNESCO "Man and Biosphere (MAB)" programme.
Vyhlásený v roku 1989 za lokalitu svetové dedičstva v rámci programu UNESCO „Človek a biosféra (MAB)“.
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Znižovanie rybolovného úsilia od roku 2000 na základe informácií od príslušných členských štátov EÚ.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
ktorý sa odráža v nedávno zisťovaných údajoch okrem iného naznačuje, že táto slabosť v krátkodobom horizonte pravdepodobne pretrvá.
Declining household income
Klesajúci príjem domácností
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Klesajúce príjmy domácností, riziko dlhodobého vylúčenia
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Klesajúce rizikové prirážky alebo rastúce toky PZI sú mimoriadne dôležité, ale prinášajú len malú útechu ľuďom, ktorí majú strach zo straty zamestnania alebo problémy pri hľadaní práce.
Decoders with a hard disk drive – such as the Sky+ box – must be classified, for customs purposes, as set-top boxes with a communication function and not as recording apparatus
Dekodéry vybavené pevným diskom – ako je set-top box Sky+ – majú byť na colné účely zaradené ako set-top boxy s komunikačnou funkciou, a nie ako prístroje na záznam
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky
Decorative laminates consist of several layers of craft and décor papers sealed together.
Dekoratívne lamináty pozostávajú z niekoľkých vrstiev zlisovaných sulfátových a dekoračných papierov.
Decoupled payment
Neviazaná platba
decoupling of 65% of the total aid, while maintaining 35% still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
oddelenie 65 % celkovej pomoci pri ponechaní 35 % doposiaľ viazaných na výrobu (rovnaký pomer ako v reforme z roku 2004),
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Oddelenie podpory: V rámci reformy SPP sa priame platby poľnohospodárom „oddelili“, t. j. zrušilo sa prepojenie na výrobu konkrétneho produktu.
Decoupling report
Správa o oddelení
Decrease
Pokles
decrease
Zníženie
Decrease
Zníženie cien
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
zníženie rezervy na budovy (4 milióny EUR).
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
znžiť nklady vslovnm zkazom vyberania poplatkov prslunmi orgnmi hostiteľskch členskch ttov, zjednoduenm postupov registrcie a určenm minimlneho kapitlu potrebnho na to, aby sa osoba mohla stať sprvcom.
Decreased by 1 and 5%
Pokles o 1 až 5
Decreased by more than 5%
Pokles o viac ako 5
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Pokles využívania fosílnych palív a vyššie využívanie obnoviteľných zdrojov energie bude znamenať, že sa neodošlú veľké peniaze do zahraničia vždy, keď ceny ropy kulminujú.
Decree of the Flemish Community requiring all cross-border employment contracts to be drafted in Dutch infringes freedom of movement for workers
Dekrét Flámskeho spoločenstva ukladajúci povinnosť vyhotovovať všetky pracovné zmluvy s cezhraničným prvkom v holandčine je v rozpore s voľným pohybom pracovníkov
dedicated access to the network of the most powerful national supercomputers in Europe (DEISA).
špeciálny prístup k sieti najvýkonnejších superpočítačov jednotlivých štátov v Európe (DEISA).
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Špecializované tímy Komisie už niekoľko mesiacov pracujú v teréne spolu s gréckymi a talianskymi orgánmi na zriadení vstupných centier (hotspotov) a na posilnení a výraznom urýchlení postupov kontroly, identifikácie a odoberania odtlačkov prstov migrantov, aby bolo premiestňovanie jednoduchšie.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Špecializované údaje o pozorovaní zeme budú okamžite k dispozícii pre operačné služby.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
Špecializované vzdelávacie a školiace programy vrátane vysokokvalitného učňovského vzdelávania a stáží v EÚ v rámci iniciatívy na ochranu európskej mládeže zohrávajú významnú úlohu pri predchádzaní vzniku „stratenej generácii“.
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Podľa štúdie Komisie treba v záujme presadzovania európskych právnych predpisov v oblasti odpadu zriadiť špecializovaný orgán EÚ
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Špecializované informačné stretnutia: Počas šestnástich návštev hlavných miest úradníci Komisie zorganizovali špecializované stretnutia so zúčastnenými stranami z rôznych oblastí spoločnosti.
Dedicated service
Záslužný prínos
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Služba kultúrnemu dedičstvu pani Paraschivy Kovacs, Satu Mare, župa Harghita, Rumunsko
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
mimoriadny prínos jednotlivcov a/alebo skupín k ochrane kultúrneho dedičstva,
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Webová stránka venovaná modrému rastu na webovej lokalite GR MARE: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
Z Európskeho sociálneho fondu sa vyčlení suma vo výške 1,3 milióna eur na podporu zriaďovania učňovského vzdelávania.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Hlbokomorské ekosystémy a populácie rýb sú mimoriadne citlivé na ľudskú aktivitu, ako je rybolov, a vyžadujú primeranú ochranu.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Hlbokomorské ekosystémy a v nich žijúce druhy sú mimoriadne citlivé na ľudskú aktivitu.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Podiel hlbokomorského rybolovu na vylodených úlovkoch rýb zo severovýchodného Atlantiku predstavuje asi 1 %, niektoré miestne rybárske spoločenstvá sú však do určitej miery na hlbokomorský rybolov odkázané.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Hlbokomorské populácie môžu predstavovať vedľajší úlovok pri mnohých druhoch rybolovu.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Hlboké napätie neopadne náhle po odchode diktátora.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Hlbokomorské ryby rastú pomaly a žijú dlho, a preto sú zvlášť ohrozené rybolovnou činnosťou.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Rybolovné možnosti pre populácie hlbokomorských rýb na roky 2013 – 2014
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Hlbokomorský rybolov predstavuje približne 1 % vylodených úlovkov rýb zo severovýchodného Atlantiku.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Hlbokomorský rybolov v severovýchodnom Atlantiku sa realizuje vo vodách EÚ vrátane najvzdialenejších regiónov Portugalska a Španielska a v medzinárodných vodách, v ktorých sa uplatňujú ochranné opatrenia prijaté v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), na ktorej činnosti sa EÚ zúčastňuje spolu s ostatnými krajinami loviacimi v tejto oblasti.
Deep-Sea sharks
hlbokomorské žraloky
Deep-sea sharks (1)
hlbokomorské žraloky (1)
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
hlbokomorské žraloky – Deania hystricosa a Deania profundorum
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Hlbokomorské druhy sa lovia v hlbokých vodách Atlantického oceánu za hlavnými rybolovnými oblasťami na kontinentálnych šelfoch v hĺbke dosahujúcej až 4000 metrov.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Populácie hlbokomorských rýb sú populácie, ktoré boli ulovené vo vodách mimo hlavných rybolovných oblastí kontinentálnych šelfov.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Populácie hlbokomorských rýb sú populácie, ktoré boli ulovené vo vodách mimo hlavných rybolovných oblastí kontinentálnych šelfov.
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
prehlbovali chápanie požiadaviek užívateľov a prispievali k vypracovaniu európskeho programu o inkluzívnom dizajne do roku 2008,
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Prehlbovanie − Hodnotenie takisto ukázalo, že sú možné ďalšie vylepšenia fungovania systému, aby sa urýchlili a zlepšili výsledky.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Prehĺbenie spolupráce medzi policajnými orgánmi v podunajskej oblasti: iniciatíva vedúcich policajných predstaviteľov zameraná na zlepšenie opatrení proti trestnej činnosti spojenej s riekou (vrátane organizovaného zločinu) a zriadenie nadnárodnej platformy presadzovania práva.
Deepening EMU
Prehĺbenie HMÚ
Deepening financial integration and increasing competition
prehĺbenie finančnej integrácie a zlepšenie hospodárskej súťaže.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Prehĺbenie finančnej integrácie a zvýšenie hospodárskej súťaže: únia kapitálových trhov by mala viesť k väčšej miere cezhraničného rozdelenia rizika a likvidnejším trhom, čo prehĺbi finančnú integráciu, zníži náklady a zvýši konkurencieschopnosť Európy.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
prehĺbenie hospodárskej a menovej únie (zhodnotenie stavu prác),
deepening of the urban design
vypracovanie územnoplánovacích podkladov
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Nevyhnutné bude aj prehlbovanie spolupráce s tretími krajinami s cieľom riešiť hlavné príčiny migrácie, ako aj začleniť otázku migrácie do tvorby rozvojových stratégií.
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Prehlbovanie vnútorného trhu ostane v budúcich rokoch kľúčovým cieľom.
Deepening the Single Market [MARKT]
Prehĺbenie jednotného trhu [GR MARKT]
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
Kľúčovým faktorom pre podporu rastu a zamestnanosti najmä v digitálnych a sieťových odvetviach bude prehĺbenie jednotného trhu odstránením pretrvávajúcich prekážok.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
Prehlbovanie jednotného trhu: dosiahol sa pokrok v rámci Aktu o jednotnom trhu I, ale je potrebné ďalšie úsilie s cieľom dokončiť prácu na otvorených návrhoch týkajúcich sa okrem iného účtovníctva, odborných kvalifikácií, verejného obstarávania a fondov rizikového kapitálu.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Hlbšia hospodárska a menová únia: pokračujúce úsilie podporovať hospodársku stabilitu a prilákať investorov do Európy.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Hlbšia hospodárska a menová únia – posilnenie štruktúry EMÚ s cieľom udržať dôveru občanov a trhov, zlepšenie správy hospodárskych záležitostí a oživenie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Hlbšia integrácia musí ísť ruka v ruke s väčšou demokratickou legitimitou.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Hlbšia integrácia si vyžaduje ďalšiu politickú integráciu a vysokú úroveň demokratickej zodpovednosti.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Prehĺbiť povinné absolútne zníženia emisií v rozvinutých krajinách.
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
vyjadrujú hlboké poľutovanie nad ľudskými tragédiami, ku ktorým došlo v Stredozemnom mori v ostatných týždňoch;
defence
Obrana
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
obrana (december 2013): v tomto kontexte sa bude Európska rada tiež venovať spôsobom vybudovania integrovanejšej, inovatívnejšej a konkurencieschopnejšej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne;
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Boj proti nekalm obchodnm praktikm: Komisia už dnes v rekordom rozsahu kompenzuje kodliv činku dumpingu: v sčasnosti vrobky z ocele upravuje 37 antidumpingovmi a antisubvenčnmi opatreniami (z toho 16 sa tka dovozu z Čny).
Defence and Development
Obrana a rozvoj
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Obranný priemysel – spolupráca v záujme podpory obrany Európy
Defence Industry and Market
Obranný priemysel a trh
Defence industry taskforce
Osobitná skupina pre obranný priemysel
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Obrana je stále oblasťou národnej suverenity a členské štáty, prirodzene, riadia toto úsilie.
DEFENCE MINISTERS
MINISTRI OBRANY
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Podporu AMIS vyjadrili aj ministri obrany počas svojho pracovného obeda.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
V súvislosti s EBOP ministri obrany rokovali o operáciách a misiách, kapacitách vrátane bojových skupín a otázkach týkajúcich sa EOA.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Ministri obrany sa v rámci zasadnutia Rady pre zahraničné veci stretli na svojom zasadnutí, ktoré sa koná každého pol roka.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Ministri obrany preskúmali vývoj v SBOP a zhrnuli pokrok dosiahnutý pri plnení záverov Rady o SBOP z decembra 2010 a januára 2011.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ministri obrany zhodnotili vývoj v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Defence procurement
Verejné obstarávanie v oblasti obrany
DEFENCE SESSION
ZASADNUTIE O OBRANE
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Ochrana slobody prejavu, demokracie, ľudských práv a rozvoja je spôsobom, akým sa možno zasadzovať za dobrú správu vecí verejných, mier a zlepšenie životných podmienok v najchudobnejších krajinách.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Ochrana slobody prejavu, demokracie, ľudských práv a rozvoja je spôsobom, akým sa možno zasadzovať za dobrú správu vecí verejných, mier a zlepšovanie životných podmienok v najchudobnejších krajinách.
Defending the Stability and Growth Pact
Obhajoba Paktu rastu a stability
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Defenzívne patentové stratégie, ktoré sa zameriavajú na vylúčenie konkurentov bez toho, aby sa vyvíjalo úsilie o inováciu,
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Nedostatky systémov dohľadu a kontroly v oblasti rozvoja vidieka sa výrazne podieľali na tom, že Dvor audítorov celkovo hodnotí systémy v skupine politík len ako čiastočne účinné.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Nedostatky systémov dohľadu a kontroly v oblasti rozvoja vidieka sa výrazne podieľali na tom, že Dvor audítorov celkovo hodnotí systémy v skupine politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje len ako čiastočne účinné napriek skutočnosti, že Dvor audítorov považuje systém IACS za účinný nástroj na znižovanie rizika neoprávnených výdavkov.
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
ŠTATISTIKY O SCHODKU FINANCIÍ A DLHU: SPRÁVA O GRÉCKU – závery Rady
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Deficity sa zmenšujú, investície rastú a čo je dôležité, situácia v oblasti zamestnanosti sa začala zlepšovať.
define a working method for implementing those priorities, and
vymedziť pracovnú metódu na realizáciu pomenovaných priorít,
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
definovať a uplatňovať prísne a objektívne overiteľné podmienky pri pokračovaní programov podpory rozpočtu, a najmä venovať dostatočnú pozornosť podpore mechanizmov na boj proti korupcii,
define complementary measures controlling vehicle pollutant emissions in use, based on a thorough analysis, with the aim of delivering a timely reduction of real-world pollutant emissions, hence, contributing to improved air quality.
vymedziť doplňujúce opatrenia na kontrolu používaných emisií znečisťujúcich látok na základe dôkladnej analýzy a s cieľom dosiahnuť včasné zníženie emisií znečisťujúcich látok v reálnom svete, a tak prispieť k zlepšeniu kvality ovzdušia,
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
definovať mieru zodpovednosti členských štátov za overenie súladu s pravidlami stanovenými v smernici z roku 1996 (členské štáty by mali poveriť konkrétne kontrolné orgány zodpovednosťou overiť spomínaný súlad; povinnosť členských štátov, v ktorých sú poskytovatelia služieb usadení, prijať potrebné dozorné opatrenia a opatrenia na presadzovanie práva), ako aj kontrolné opatrenia, ktoré musia prijať,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
jasnejšie vymedzila svoje strategické ciele v nových národných programových dokumentoch a stanovila príslušné ukazovatele, aby bolo možné lepšie monitorovať a hodnotiť vplyv;