natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Prijatie uvedeného nariadenia, ktoré nadväzuje na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní, prispeje k zvýšeniu bezpečnosti pasov a cestovných dokladov a k vytvoreniu spoľahlivejšej väzby medzi pasom alebo cestovným dokladom a jeho držiteľom a tým zabezpečí lepšiu ochranu pred ich zneužitím.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Prijatie nariadení nasleduje po dohodách, ktoré dosiahla Rada 5. júna (tlačová správa, dokument  10697/0   9  ).
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
prijatie realizačnej stratégie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) do konca roka 2010,
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Prijatie balíka zjednodušení predstavuje dôležitý krok v rámci reformného programu oznámeného Komisiou v Akčnom pláne štátnej pomoci z roku 2005 (pozri dokument ).
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Tento dokument bol prijatý po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Tento dokument bol prijatý po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
Prijatie uvedených textov bude nasledovať po ich schválení Európskou radou.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Prijatie týchto opatrení nasleduje po rozhodnutí, ktoré na základe článku 126 ods.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Nariadenie sa prijalo po dosiahnutí politickej dohody Radou 15. júla 2008.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
K prijatiu dvoch opatrení prichádza po tom, čo Rada v januári prijala rozhodnutie, ktorým sa opatrenie prijaté Maďarskom na nápravu jeho nadmerného deficitu považuje za nedostatočné.
ADOPTS the following Conclusions :
PRIJÍMA tieto závery:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
PRIJÍMA TIETO ZÁVERY:
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
PRIJÍMA tieto závery ako súčasť integrovaného politického rozhodnutia o programoch európskeho GNSS.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
ARS a RSO nie sú internými postupmi vybavovania sťažností zákazníkov, ktoré poskytujú obchodníci.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
ARS a RSO sú obvykle finančne nenáročné, jednoduché a rýchle postupy, a preto sú výhodné pre zákazníkov i obchodníkov, ktorí sa tak môžu vyhnúť súdnym konaniam a s nimi spojeným nákladom.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Subjekty ARS sú subjekty, ktoré sa zaoberajú mimosúdnym riešením sporov (nie sú to teda súdy).
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
ubjekty na alternatívne riešenie sporov musia spĺňať určité kvalitatívne kritériá, t.j. musia vysoko kvalifikované, nestranné, transparentné, účinné a spravodlivé
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
ubjekty na alternatívne riešenie sporov budú riešiť spory do 90 dní.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
Alternatívne riešenie sporov RS sa prevažne týka jednotlivých sporov, ale môže sa ním riešiť aj viacero jednotlivých sporov naraz, pokiaľ sú podobné.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Systémy ARS pomáhajú spotrebiteľom zapojeným do sporov, ktoré nie sú schopní vyriešiť priamo s obchodníkom.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Systémy ARS známe aj ako „mimosúdne mechanizmy“ už existujú v mnohých krajinách a ich cieľom je pomôcť spotrebiteľom v sporoch, pri ktorých sa nedokázali dohodnúť priamo s obchodníkom.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Systémy ARS, známe ako „mimosúdne mechanizmy“, sa zriadili v celej Európe s cieľom pomôcť občanom zapojeným do riešenia sporov, ktoré nie sú schopní vyriešiť priamo s obchodníkom.
Adres e-mail: press@miesbcn.com
E-mailová adresa: press@miesbcn.com
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adria Hotel, Praha (Česká republika)
Adriatic
Jadranské more
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Vzdelávaniu dospelých stále chýba uznanie a zdroje, ktoré majú ostatné oblasti vzdelávania, avšak vo všeobecnosti sa uznáva, že toto vzdelávanie môže zohrávať významnú úlohu, pokiaľ ide o zamestnateľnosť a mobilitu, ako aj o posilnenie sociálneho začleňovania a osobného rozvoja.
Adult lifelong learning participation
Účasť dospelých na programoch celoživotného vzdelávania
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní: 15 %; dosiahnutie vysokoškolského vzdelania: 40 %; predčasné ukončovanie školskej dochádzky: 10 %; jednotlivci dosahujúci slabé výsledky v základných zručnostiach: 10 %; a vzdelávanie v ranom detstve 95 %.
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Účasť dospelej populácie na celoživotnom vzdelávaní: vo Veľkej Británii sú zďaleka najväčšie rozdiely medzi regiónmi (najlepšie: Vnútorný Londýn, 16,1 % obyvateľstva vo veku 25 – 64 sa zúčastňuje na celoživotnom vzdelávaní; najhoršie: Severné Írsko, 5,7 %).
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Falšovanie alkoholu v Českej republike
Advance and implement the banking union.
Postúpme ďalej v otázke bankovej únie a zaveďme ju.
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
zálohovú platbu (do 15 dní) na pokrytie okamžitých ekonomických potrieb v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich;
Advance political dialogue with Iraq at all levels, in continuation of the September 2005 political dialogue Declaration between the EU and Iraq.
Dosiahnuť pokrok v politickom dialógu s Irakom na všetkých úrovniach v nadväznosti na vyhlásenie o politickom dialógu medzi EÚ a Irakom zo septembra 2005.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Vyspelejšie rozvojové krajiny by mali postupne prechádzať na odvetvové mechanizmy a projektový mechanizmus čistého rozvoja by sa mal čoraz viac zameriavať na najmenej rozvinuté krajiny a oblasti, v ktorých iné kreditné mechanizmy nemožno uplatňovať.
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Najviac budú zasiahnuté najmä rozvinuté ekonomiky, ale dôsledky krízy v čoraz väčšej miere pociťujú aj rozvíjajúce sa ekonomiky.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Granty pre skúsených výskumných pracovníkov sa udeľujú etablovaným špičkovým výskumníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vek, ktorí vedú nezávislý výskum a ktorých nedávne vedecké výsledky a profil svedčia o tom, že v danej oblasti, resp. oblastiach patria k svetovej špičke.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Granty pre skúsených výskumných pracovníkov sa udeľujú etablovaným špičkovým výskumníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vek, ktorí vedú nezávislý výskum a ktorých nedávne vedecké výsledky a profil svedčia o tom, že v danej oblasti, resp. oblastiach patria k svetovej špičke.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Agentúra Frontex nasadila na ostrovoch vysoko špecializovaných expertov na doklady s cieľom identifikovať sfalšované doklady.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
, ktoré budú predstavovať užšiu spoluprácu založenú na mnohých spoločných odporúčaniach, cieľoch a záväzkoch pre dialóg a spoluprácu.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Projekty v pokročilom tdiu sa mžu v skupine EIB priamo uchdzať o financovanie z EFSI pre dan platformu.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Uskutočňuje sa aj progresívny výskum na rozvoj mozgom ovládaných exoskeletonov, vonkajších štruktúr, ktoré u oslabených ľudí obnovujú schopnosť chodiť, a to reakciou na nervové pohyby v nohách.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
Európska únia tento štatút udelila Maroku v októbri 2008 v nadväznosti na jeho snahu o urýchlenie procesu zblíženia s EÚ, ktorý sa začal nadobudnutím platnosti dohody o pridružení v roku 2000.
Advanced therapy medicinal products
Lieky určené na inovačnú liečbu
Advanced therapy medicinal products 20
Lieky určené na inovačnú liečbu 20
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Takisto sa bude poskytovať pokročilá odborná príprava v oblasti detekcie a identifikácie materiálov, manažmentu scenárov trestných činov súvisiacich s rádiologickými materiálmi a národných plánov reakcie.
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Zálohy v roku 2009, ktoré sa pridali v rámci ozdravného plánu, v miliardách EUR (v % zo všetkých finančných prostriedkov)
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Pokrok v laserovej technológii je napríklad zásadný pre podporu rastu optických komunikácií a snahu poskytnúť ultrarýchle internetové pripojenie všetkým Európanom.
Advances in technology enhanced learning
Pokrok vo vzdelávaní podporovanom technológiami
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
preddavky priamych platieb za predpokladu, že sa vykonali príslušné kontroly;
Advances on direct payments for 2010
Preddavky priamych platieb na rok 2010
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Od 16. októbra 2016 možno v podobe zálohových platieb vyplatiť až 70 % priamych platieb a 85 % platieb na rozvoj vidieka na plochu po ukončení administratívnych kontrol.
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
ROZVOJ POĽNOHOSPODÁRSTVA V AFRIKE – závery Rady
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
ROZVOJ POĽNOHOSPODÁRSTVA V AFRIKE – závery Rady 58
Advancing carbon markets
Rozvoj trhov s uhlíkovými emisiami
advancing in the fight against organised crime;
zlepšenie boja proti organizovanej trestnej činnosti,
advancing international climate negotiations.
pokrok v medzinárodných rokovaniach o klíme.
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
pokročenie v liberalizácii medzinárodného obchodu a odolanie protekcionizmu, a to najmä prostredníctvom prijatia vierohodného plánu ako východiska pre uzavretie dauhaského kola rokovaní o rozvoji, ako aj zváženie inovačných prístupov k posilneniu multilaterálneho systému obchodovania;
Advancing people's Europe;
rozvíjať Európu občanov,
Advancing Roma inclusion
Napredovanie v začleňovaní Rómov
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Napredovanie v začleňovaní Rómov je aj spoločným problémom a záujmom členských štátov a EÚ a spolupráca na úrovni EÚ prináša značnú pridanú hodnotu a zvyšuje konkurencieschopnosť, produktivitu a hospodársky rast, ako aj k sociálnu súdržnosť;
advancing Roma inclusion.
napredovanie v začleňovaní Rómov.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností, dokumentácia zručností a informovaný výber povolania
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
O tri mesiace skorší dátum uverejnenia znamená viac času na diskusie so zainteresovanými stranami a viac zodpovednosti zo strany členských štátov.
Advancing the study of fusion power could bring us closer to a potential answer to Europe's energy needs."
Pokrok v štúdiu termojadrovej energie by nás mohol priblížiť k možnej odpovedi na energetické potreby Európy.“
Advantages for Companies:
Výhody pre podnikateľov
Advantages for Consumers:
Výhody pre spotrebiteľov
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
Tento pokles produkcie čiastočne vysvetľujú nepriaznivé klimatické podmienky v Európe, ako aj na iných svetadieloch.
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
nepriaznivé respiračné účinky, podráždenie pokožky a očí, možné prípady rakoviny pľúc
Advertising
Reklāma
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Reklama na obal ako biologicky odbúrateľný, aj keď v skutočnosti biologicky odbúrateľný v prirodzených podmienkach nebude, môže byť zavádzajúca, a prispieva k hromadeniu odpadkov.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Reklama a sponzorstvo služieb online hazardných hier by mali byť sociálne zodpovednejšie a transparentnejšie.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Trvanie reklamných a telenákupných spotov v televíznom vysielaní nesmie v rámci jednej hodiny prekročiť 12 minút.
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope.
Reklama v kinách a na bilbordoch alebo prostredníctvom distribuovaných tovarov (napr. na popolníkoch alebo dáždnikoch) preto nespadá do jej pôsobnosti.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
Ak sa v reklame zverejňujú informácie o spotrebe energie alebo o cene, mala by sa v príslušných prípadoch uvádzať aj energetická trieda.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Skrytá reklama: využívanie redakčného priestoru v médiách s cieľom propagovať produkt bez uvedenia skutočnosti, že obchodník za propagovanie zaplatil.
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
poradenstvo a pomoc pri riadení platieb pre väčší rozvojový úžitok, ako aj posilnenie vplyvu úspor/investícií migrantov v krajinách pôvodu;
Advice for consumers
Rada pre spotrebiteľov
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
V odporúčaniach pre tresku jednoškvrnnú a tresku škvrnitú v Keltskom mori sa na účely dosiahnutia úrovne maximálneho udržateľného výnosu požaduje výrazné zníženie hodnôt celkového povoleného výlovu.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Odporúčania pre tresku jednoškvrnnú v Keltskom mori požadujú výrazné zníženie celkového povoleného výlovu, aby sa táto populácia mohla dostať na úroveň maximálneho udržateľného výnosu.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Aj v prípade severnej populácie morony striebristej sa v odporúčaniach požaduje výrazné zníženie úrovní výlovu.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
poradenstvo pri uplatňovaní tzv. mechanizmu dvojitej bezpečnosti (double-lock mechanism), aby sa minimalizovalo riziko, že zo zneužitia bude nesprávne obvinený skutočný pár,
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Vhodnosť a uskutočniteľnosť predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) umožňuje vyberať poplatky
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
poradenstvo k strategickým prioritám, ako v Európe zabezpečiť postavenie cloud computingu ako hybnej sily hospodárskeho rastu, inovácií a nákladovo efektívnych služieb prostredníctvom Európskeho partnerstva pre cloud,
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Poradné rady: v kompromise sa plánuje vytvorenie dodatočných poradných rád, a to jednej pre Čierne more a druhej pre najvzdialenejšie regióny Únie.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Poradné fórum - Poradné fórum úradu EFSA zabezpečuje spojenie s vnútroštátnymi úradmi pre bezpečnosť potravín všetkých 27 členských štátov EÚ, Islandu a Nórska, ako aj Švajčiarska a kandidátskych krajín, ktoré majú status pozorovateľov.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Úlohou poradných skupín bude včas poskytovať vysoko kvalitné poradenstvo týkajúce sa prípravy výziev na predkladanie návrhov v rámci programu Horizont 2020.
Advocate General Bot notes, moreover, the Court’s settled case-law according to which the use of a medicinal product must ‘be intended to prevent or treat disease’.
Y. Bot okrem iného pripomína ustálenú judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej podanie lieku musí „mať funkciu prevencie alebo liečenia“.
Advocate General Bot proposes that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court in ‘Kadi II’
Generálny advokát Yves Bot navrhuje Súdnemu dvoru, aby zrušil rozsudok Všeobecného súdu „Kadi II“
Advocate General Bot recalls that narcotics, including cannabis, are not goods like others and their sale does not benefit from the freedoms of movement guaranteed by European Union law,
Generálny advokát Yves Bot pripomína, že omamné látky vrátane konope nie sú bežným tovarom a na ich predaj sa nevzťahujú slobody pohybu zaručené právom Únie,
Advocate General Bot takes the view that the municipality of Maastricht can prohibit the admission to ‘coffee shops’ of persons not resident in the Netherlands
Generálny advokát Yves Bot zastáva názor, že mestský úrad v Maastrichte môže zakázať vstup do coffee shopov osobám,
Advocate General Cruz Villálon finds, next, that the Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
Generálny advokát Cruz Villalón dospel ďalej k záveru, že smernica o uchovávaní údajov je nezlučiteľná so zásadou proporcionality, pretože ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby údaje boli uchovávané počas doby, ktorej horná hranica je stanovená na dva roky.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Podľa názoru, ktorý predniesla generálna advokátka Juliane Kokottová, určená matka, ktorá má dieťa vďaka dohode o vynosení dieťaťa, má v každom prípade po narodení dieťaťa právom Únie priznaný nárok na materskú dovolenku, keď vezme dieťa po narodení do svojej starostlivosti, keď je v dotknutom členskom štáte náhradné materstvo prípustné a vnútroštátne podmienky sú splnené.
Advocate General Juliane Kokott explains that the exclusivity rights in question have the effect of partitioning the internal market into quite separate national markets, something which constitutes a serious impairment of the freedom to provide services.
Komisia zapísala časti Emže v smere prúdu rieky, patriace do obecného územia mesta Papenburg, do návrhu zoznamu lokalít európskeho významu a v tejto súvislosti požiadala Nemecko o udelenie súhlasu.
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Generálny advokát Jääskinen dospel k záveru, že poskytovatelia vyhľadávacích služieb na internete nie sú na základe smernice o ochrane údajov zodpovední za zobrazovanie osobných údajov na internetových stránkach, ktoré spracovávajú
Advocate General Jääskinen delivers his Opinions in the infringement actions brought against a number of Member States concerning rail transport
Generálny advokát N. Jääskinen predniesol návrhy k žalobám o nesplnenie povinnosti podaným proti niekoľkým členským štátom, ktoré sa týkajú železničnej dopravy
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Generálny advokát navrhuje Súdnemu dvoru zamietnuť odvolania, ktoré podali FIFA a UEFA proti rozsudkom Všeobecného súdu o televíznom vysielaní majstrovstiev sveta a EURO