natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Európska komisia stavia občianstvo do centra záujmu politík v oblasti spravodlivosti a sociálnych vecí
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Európska komisia stavia do stredobodu programu „Európa pre občanov“ budovanie partnerstiev medzi mestami, históriu Európy a diskusiu v rámci občianskej spoločnosti o Európe
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Európska komisia je pripravená začať s USA rozhovory o dohode týkajúcej sa ochrany osobných údajov v rámci boja proti terorizmu alebo trestnej činnosti
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Európska komisia odporúča prikročiť k ďalšej fáze pristúpenia k EÚ
European Commission Report "More women in senior positions – Key to economic stability and growth", p.21.
Správa Európskej komisie „More women in senior positions – Key to economic stability and growth“, s.21.
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Správa Európskej komisie zaznamenala pokrok pri presadzovaní základných práv v EÚ
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Zastúpenie Európskej komisie v Barcelone na Twitteri: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Zastúpenie Európskej Komisie v Grécku (v gréčtine)
European Commission Representation in Lithuania:
Zastúpenie Európskej Komisie v Litve:
European Commission Representation in London
Eiropas Komisijas pārstāvniecība Londonā:
European Commission Representation in Slovakia
Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Zastúpenie Európskej komisie v Holandsku na Facebooku a Twitteri
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Európska k omisia vyhradila telefónne čísla pre obete trestných činov a nenúdzové zdravotné horúce linky v Európe
European Commission road safety policy website
webové stránky Európskej komisie o politike bezpečnosti cestnej premávky
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Druhá správa Európskej komisie o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Európska komisia hľadá „hlavné mesto inovácií“
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Európska komisia hľadá riešenia v oblasti zmluvného práva, ktoré zabezpečia hladké fungovanie jednotného trhu z hľadiska spotrebiteľov a podnikateľského sektora
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Európska komisia chce zaviesť trestnoprávne sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom, ktoré budú mať viac odrádzajúci účinok a prispejú k zlepšeniu trhovej integrity
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Európska komisia požaduje vysokú úroveň ochrany súkromia v dohode medzi EÚ a USA o ochrane údajov
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Európska komisia zapája verejnosť do tvorby moderného systému európskeho konkurzného práva
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Európska komisia vyzýva verejnosť, aby sa vyjadrila k opatreniam na odstránenie bariér pre ľudí so zdravotným postihnutím
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Európska komisia sprísňuje reakciu EÚ v boji proti novým a nebezpečným syntetickým drogám
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Európska komisia chce zmodernizovať smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Európska komisia sa snaží presadiť prísnejšie pravidlá na ochranu peňazí daňovníkov pred podvodmi
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Európska komisia chce poznať váš názor na otázku pozbavenia osobnej slobody v oblasti spravodlivosti EÚ
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Európska komisia sonduje názory na príležitosti a výzvy pre digitálne kiná
European Commission services: Interpretation and translation
Útvary Európskej komisie: Preklad a tlmočenie
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Cieľom Európskej komisie je do roku 2020 vyškoliť 700 000 príslušníkov právnických profesií v oblasti práva EÚ
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Európska komisia dáva nový impulz pre vnútorný trh s energiou
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Európska komisia stanovuje ambiciózny akčný program na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Európska komisia vytyčuje program EÚ v oblasti práv dieťaťa
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Európska komisia vysvetľuje svoje stanovisko ku globálnemu partnerstvu pre rozvojový program po roku 2015
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Európska komisia vypracovala plány na posilnenie dôvery v jednotný trh pomocou opatrení na oživenie rastu a zlepšenie práv občanov
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Európska komisia vytyčuje stratégiu na posilnenie predpisov EÚ o ochrane údajov
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Európska komisia stanovuje pravidlá prideľovania bezplatných emisných kvót leteckým spoločnostiam
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Európska komisia vnáša svetlo do problémov medzinárodných rodín a začína konzultáciu o ďalších krokoch
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Európska komisia by mala využiť poznatky získané pri vývoji Schengenského informačného systému s cieľom vyhnúť sa v budúcnosti podobným oneskoreniam a nadmerným výdavkom na projekty IT, konštatujú audítori EÚ
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Európska komisia podpísala s Chorvátskom dohodu o podpore odbornej prípravy sudcov a prokurátorov
European Commission Social Situation Report
Správa Európskej komisie o sociálnej situácii
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Európska komisia podporuje Taliansko v súvislosti so zvládaním migračného tlaku na ostrove Lampedusa
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Vyhlásenie Európskej komisie v nadväznosti na rozhodnutie premiestniť 120 000 utečencov, ktoré bolo prijaté na mimoriadnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci:
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Európska komisia posilňuje práva na konzulárnu ochranu s cieľom pomôcť miliónom Európanov v zahraničí
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Európska komisia sa ešte pevnejšie zaviazala dodržiavať rovnosť medzi ženami a mužmi
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Európska komisia posilňuje ochranu eura prostredníctvom trestného práva
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Štúdia Európskej komisie o vplyve neaktívnych mobilných občanov EÚ na sociálne zabezpečenie:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Európska komisia podporuje rozširovanie vedomostí a silnejšiu politiku založenú na dôkazoch
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Európska komisia podniká kroky s cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti v prípadoch cezhraničných právnych sporov
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Európska komisia podniká kroky na ochranu podnikov pred marketingovými podvodmi
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Európska komisia prijme opatrenie na riešenie radikalizácie prostredníctvom systému trestného súdnictva
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Európska komisia podnikla významný krok na podporu cloud computingu
European Commission takes decisive action against legal highs
Európska komisia podniká rázne kroky proti legálnym psychoaktívnym látkam
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Európska komisia chce odstrániť prekážky na jednotnom trhu v oblasti výskumu a inovácií
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Európska komisia sprísňuje pravidlá v záujme bezpečnejších a čistejších áut
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Európska komisia posudzuje, ako členské štáty využívajú finančné prostriedky Európskej únie na integráciu rómskeho obyvateľstva
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Európska komisia chce pre podniky a spotrebiteľov obmedziť byrokraciu v cezhraničných súdnych sporoch
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Európska komisia zaručí podozrivým právo na rozhovor s právnym zástupcom a na informovanie príbuzných o zadržaní
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Európska komisia pomôže podnikom zvýšiť objem vymožených cezhraničných pohľadávok až o 600 miliónov eur
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Európska komisia posilňuje predpisy v boji proti novým a nebezpečným syntetickým drogám
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Európska komisia chce skoncovať s nekalými praktikami v potravinovom dodávateľskom reťazci
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Ich preklady ohodnotia prekladatelia Európskej komisie, ktorí vyberú jedného víťaza z každej krajiny.
European Commission upholds free movement of people
Európska komisia podporuje voľný pohyb osôb
European Commission upholds free movement of people
Európska únia podporuje voľný pohyb osôb
European Commission urges Roma social inclusion
Európska komisia vyzýva na sociálne začlenenie Rómov
European Commission v Italian Republic
Európska komisia/Talianska republika
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Podpredseda Európskej komisie @AntonioTajaniEU, zodpovedný za priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU) uviedla: „
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová @NeelieKroesEU uviedla: „
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Webová stránka a Twitter podpredsedu Európskej komisie Antonia Tajaniho website a Twitter
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani uviedol: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani v tejto súvislosti povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, komisár pre priemysel a podnikanie, k tomu povedal: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý je komisárom pre priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio Tajani pri tejto príležitosti uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani zodpovedný za podnikanie a priemysel v tejto súvislosti zdôraznil: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani zodpovedný za priemysel a podnikanie v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani zodpovedný za priemysel a podnikanie uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, zodpovedný za priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, zodpovedný za priemysel a podnikanie, vyhlásil: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, zodpovedný za priemysel a podnikanie, vyhlásil: „
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroesová povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroes reagovala na výsledky takto: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said "We have agreed to temporary and limited 800MHz derogations for nine countries.
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla:
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie, vyhlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová k tomu povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová v tejto súvislosti povedala: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová vyhlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová, zodpovedná za digitálnu agendu, v tejto súvislosti uviedla: „
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová: „
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, ktorý je zodpovedný za oblasť dopravy, uviedol:
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas dnes uverejnil historicky prvý strednodobý prieskum 92 prioritných projektov v oblasti infraštruktúry transeurópskych dopravných sietí spolufinancovaných Komisiou v rámci programu TEN-T za obdobie rokov 2007 – 2013.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za dopravu, povedal: „
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za dopravu, povedal:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová @NeelieKroesEU uviedla:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie @NeelieKroesEU uviedla: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová @NeelieKroesEU uviedla: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová @NeelieKroesEU vyhlásila: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU) vyhlásila: „
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová @NeelieKroesEU vyhlásila: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
V snahe pomôcť MSP, ktoré majú problémy získať finančné prostriedky, požiadal podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani o zvýšenie rozpočtu na finančné nástroje CIP o 19 miliónov EUR.
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani dnes predstavil prieskum Eurobarometer na európskej konferencii pre zainteresované strany v oblasti cestovného ruchu, ktorú zorganizovalo maďarské predsedníctvo a Európska komisia v Budapešti.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani dnes navrhol, aby sa posilnila možnosť reštitúcie pre členské štáty, pretože súčasná legislatíva sa ukazuje ako nedostatočne účinná pri získavaní nezákonne vyvezeného národného kultúrneho bohatstva.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Podpredseda Európskej komisie, Antonio Tajani, upozornil, že európsky priemysel „by strácal konkurencieschopnosť“, ak by sa mu nepodarilo využiť týchto šesť dôležitých KT: mikro- a nanoelektroniku, pokrokové materiály, priemyselné biotechnológie, fotoniku, nanotechnológie a pokrokové výrobné systémy.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, komisár pre priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, komisár pre priemysel a podnikanie, a komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedli: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani a komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedli: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, komisár pre priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za podnikanie a priemysel, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za priemysel a podnikanie, v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie dnes pri oznamovaní výsledkov Eurobarometra uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, zodpovedný za priemysel a podnikanie, dodal: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, commented,
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, zodpovedný za priemysel a podnikanie, uviedol: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za oblasť dopravy, uviedol : „