natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
mali by sa preskúmať existujúce opatrenia a dojednania na zabezpečenie fungovania kritických služieb a zanalyzovať potreby, a to v prvom rade v informačnom a telekomunikačnom sektore a v sektoroch dopravy a energetiky, so zreteľom na ďalšie možné dojednania.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Existujúce opatrenia na rôznych úrovniach sa buď osobitne nezameriavajú na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Existujúce opatrenia proti vniknutiu týchto druhov na naše územie a ich ďalšiemu rozširovaniu sú čiastkové a nestačia na zásadné zmenšenie rizika.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
V novom rámci by sa mali zachovať existujúce vnútroštátne systémy ARS.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
existujúce alebo potenciálne právne hrozby pre ochranu práv novinárov a ich povolania v členských štátoch,
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
existujúce alebo potenciálne opatrenia v prospech kvalitnej žurnalistiky, etiky a zodpovednosti médií, ktoré sú v príslušných právomociach vnútroštátnych a medzinárodných orgánov a orgánov EÚ.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Súčasné plány členských štátov by nesplnili kapacitný cieľ v rámci EÚ (0,5 minútové meškanie na jeden let v roku 2014).
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Očakáva sa, že na základe existujúcich politík a opatrení – t. j. už vykonaných – dôjde k zníženiu množstva emisií o 10,4 % v porovnaní s východiskovým rokom.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
Súčasné klasifikácie majú tendenciu zdôrazňovať predovšetkým výsledky dosiahnuté v oblasti výskumu, U-Multirank však poskytne študentom a inštitúciám jasnú predstavu o ich výkonnosti v celom rade dôležitých oblastí.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Existujúce vzťahy medzi EÚ a tromi uvedenými krajinami Zakaukazska sa zakladajú na dohodách o partnerstve a spolupráci.
Existing research initiatives will be stepped up.
Posilnia sa existujúce výskumné iniciatívy.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Súčasné pravidlá e-fakturácie sú medzi jednotlivými krajinami naďalej neucelené a väčšina potenciálu e-fakturácie sa stále nevyužíva.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
avšak za posledných 15-20 rokov sa stále vyvíjali.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Existujúce pravidlá, ktoré sú zastaralé alebo sú príliš náročné, resp. príliš zložité z pohľadu uplatnenia v praxi nedosiahnu svoje ciele.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Existujúce požiadavky na oddelenie účinne nezabraňujú konfliktom záujmov a funkcie, ktoré v súčasnosti nie sú definované ako základné (ako napríklad investičné plánovanie, financovanie a údržba), môžu viesť k diskriminácii nových účastníkov.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
účasní akcionári by mali znášať primerané dôsledky intervencií,
Existing situation for patents in Europe
Súčasná situácia v oblasti patentov v Európe
Existing situation for patents in Europe
Súčasný stav v oblasti patentov v Európe
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Existujúce stratégie, ako napr. zameranie sa na modrý rast na Kanárskych ostrovoch, inovačná stratégia v oblasti zdravotnej starostlivosti vo Flámsku alebo modernizácia talianskeho obuvníckeho priemyslu v talianskom regióne Marche, sú úspešnými príkladmi regiónov, ktoré spolupracujú s rôznymi zainteresovanými stranami v záujme dosiahnutia spoločných cieľov rastu a inovácií.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Mali by sa využiť existujúce štruktúry ako napríklad sieť komunikátorov Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC).
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Takéto existujúce zariadenia by mali spĺňať súčasné BAT od roku 2016, hoci sa predpokladá prechodné obdobie do konca roku 2020.
Existing US winemaking practices not covered by EU derogations are accepted.
Existujúce postupy pri výrobe vín v USA, ktoré nepokrývajú výnimky EÚ, sa prijímajú.
exists
príslušnosti
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
STRATÉGIE UKONČENIA OPATRENÍ NA PODPORU FINANČNÉHO SEKTORA
Exit strategies and structural reforms
Stratégie ukončenia angažovanosti štátov a štrukturálne reformy
exit strategies with regard to support schemes for the financial sector and crisis-related measures in labour and product markets;
o stratégiách ukončenia angažovanosti štátu vzhľadom na podporné programy vo finančnom sektore a na krízové opatrenia na trhu práce a na trhu s výrobkami
Exit strategies: budgetary measures
Stratégie ukončenia angažovanosti: rozpočtové opatrenia
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Stratégie ukončenia angažovanosti: krízové opatrenia na trhu práce a trhu s výrobkami – závery Rady
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Stratégie ukončenia angažovanosti štátov: Finančný sektor – závery Rady
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
STRATÉGIE UKONČENIA ANGAŽOVANOSTI: FIŠKÁLNE OPATRENIA
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Stratégie ukončenia angažovanosti: podporné opatrenia pre finančný sektor – závery Rady
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Stratégie ukončenia angažovanosti: podporné opatrenia pre finančný sektor – závery Rady
Exit strategy
Stratégia ukončenia angažovanosti
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
tratégiách ukončenia angažovanosti vzhľadom na opatrenia prijaté na riešenie hospodárskej a finančnej krízy,
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Prehnané účty za telefón ničia môj dovolenkový rozpočet.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Premrštené účty za telefón narúšajú môj dovolenkový rozpočet.
Expand and improve European infrastructure.
Rozšírenie a zlepšenie európskej infraštruktúry.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
rozriť akceptovateľn aktva EuVECA, aby bolo možn investovať do malch podnikov so strednou kapitalizciou a do MSP ktovanch na rastovch trhoch MSP.
Expand the Youth initiative on employment and mobility
rozšírenie iniciatívy pre mládež aj na zamestnanosť a mobilitu.
expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources and supporting renewable and alternative technologies.
riešenie problematiky intenzívneho používania tradičných energetických zdrojov a podporovanie používania technológií založených na obnoviteľných a alternatívnych zdrojoch.
Expanding LED lighting is a 'no-brainer'.
Širšie využívanie osvetlenia LED nie je žiadnou nevyriešiteľnou otázkou.
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
rozšírenie opatrení na podporu trvalo udržateľného rozvoja, spravodlivého a etického obchodu a ľudských práv vrátane zabezpečenia účinného vykonávania príslušných ustanovení dohôd o voľnom obchode a systému všeobecných colných preferencií,
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
rozšírenie vzdelávania lekárov a odbornej prípravy pre zdravotnícky personál, ako aj podpora regulačných agentúr pri zvyšovaní noriem a nastoľovaní rovnováhy medzi dopytom a ponukou kvalifikovaného personálu,
Expanding on this, Ms Sharpston considers that, since only a small proportion of trainee players will go on to have successful professional careers, it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club’s overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
Eleanor Sharpston ďalej v tejto súvislosti dodáva, že keďže iba malý zlomok z celkového počtu hráčov absolvujúcich výcvik nastúpi na úspešnú profesionálnu dráhu, bolo by vhodné, aby sa náhrada škody nevypočítavala na základe skutočných nákladov na výcvik určitého konkrétneho hráča, ale ako podiel z celkových nákladov klubu na výcvik.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Rozšírenie projektu na iniciatívu Európskej únie dodá značke Európske dedičstvo väčšiu dôveryhodnosť, viditeľnosť a prestíž.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
rozšírenie finančných nástrojov s rozdelením rizika medzi Európskou komisiou a EIB s cieľom zvýšiť účinok investícií súkromného sektora a kapitálových trhov do MSP.
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Očakávania súvisiace s ekonomikou a podpora eura zostávajú na rovnakej úrovni:
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Očakávania súvisiace s ekonomikou sa zlepšujú a podpora eura zostáva na rovnakej úrovni
Expected climate change in Europe
očakávaná zmena klímy v Európe,
Expected impact of investments
Očakávaný vplyv investícií
Expected impact of the investment
Očakávaný vplyv investícií
Expected impact of the investments
Očakávaný vplyv investícií
expected that the common position formalising today's political agreement will be adopted by the European Parliament with no amendments.
že Európsky parlament prijme spoločnú pozíciu, v ktorej sa dnešná politická dohoda formálne vyjadrí, bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
očakáva výrazný pokrok v rokovaniach, aby mala Rada do júna 2007 dostatočnú záruku, že rokovania o koncesii úspešne napredujú, konkrétne, aby sa čo najskôr na základe dôveryhodnej cestovnej mapy dospelo k zmluvným záverom,
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
OČAKÁVA, že v nasledujúcich štyroch rokoch budú jednotlivé krajiny EECCA, pracovná skupina EAP a EECCA REC vyvíjať sústredené úsilie s cieľom umožniť nezávislejšiu činnosť REC a prevzatie funkcií od EAP; túto otázku opätovne POSÚDI po strednodobom preskúmaní zo strany CEP EHK OSN dva roky pred ďalšou ministerskou konferenciou EfE;
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
c) očakáva, že rokovania s Kanadou sa uzavrú vo veľmi krátkej dobe;
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
tropy výdavkov pre jednotlivé okruhy: niektoré delegácie trvali na tom, že rozpočtové prostriedky by sa mali znížiť v každom okruhu.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Výdavky na oblasti jednotlivých politík sa musia vnímať v kontexte celkovej úrovne výdavkov a takéto výdavky sa musia byť vnímať v kontexte celkových rokovaní vrátane súvisiacej otázky vlastných zdrojov.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Rast výdavkov by mal byť spojený so strednodobou mierou rastu HDP, takže akékoľvek mimoriadne príjmy by skôr mali viesť k zvýšeným úsporám ako k vyšším výdavkom.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Výdavky sú oprávnené od 1. septembra 2013, čo znamená, že finančné prostriedky sa môžu vyplácať so spätnou účinnosťou k tomuto dátumu.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
výdavkové limity, ktorými sa stanovuje, koľko peňazí môže EÚ použiť,
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Výdavky sa musia prísne držať v rámci limitov v ňom stanovených a na účel riadneho finančného hospodárenia a najmä zvládnutia nečakaných okolností sa v rámci stropov jednotlivých kapitol s výnimkou podkapitoly 1b musia ponechať dostatočné rezervy.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Výdavky, ktoré nie sú kryté systémom IACS, spadajú pod iné systémy.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Výdavky, na ktoré sa nevzťahuje systém IACS, spadajú pod iné systémy.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
výdavky na poľnohospodársku politiku prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky predstavujú menej než 1 % všetkých štátnych výdavkov všetkých členských štátov.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Výdavky na vzdelávanie na jedného študenta majú vo väčšine krajín EÚ klesajúci trend, hoci sú stále o niečo vyššie, ako je priemer OECD.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Výdavky na kúpu a prenájom budov sú jednou z hlavných zložiek správnych výdavkov inštitúcií Európskej únie.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Výdavky by mali byť účelné, efektívne a hospodárne.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Výdavky v týchto oblastiach by sa mali čo najviac chrániť, pretože prispievajú k budúcemu rastu.
Expenses charged to the patient in the State of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that State than in the State of affiliation
Časť liečebných nákladov, ktorá je v štáte poskytnutia starostlivosti hradená pacientom sa musí tiež nahradiť, pokiaľ je v poslednom uvedenom štáte výška krytia nižšia ako v štáte, v ktorom je pacient poistený.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Zo skúseností a z vypracovaných štúdií vyplýva, že vplyv akéhokoľvek pohybu pracovníkov v budúcnosti bude zväčša pozitívny tým, že podporí hospodársky rast a zaplní vzniknuté voľné miesta na trhu práce.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Skúsenosti možno získať aj prostredníctvom teoretickej a praktickej odbornej prípravy, ktorá by sa mala poskytovať s cieľom zlepšiť odborné znalosti v oblasti patentového sporového konania, zvýšiť ich dostupnosť a zabezpečiť všestranné geografické rozšírenie týchto špecifických znalostí a skúseností.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Podľa sksenost členskch ttov, ktor už otvorili svoj vntrottny trh, možno očakvať vy počet spojov, lepie služby a nižie ceny.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Skúsenosti získané v inej krajine umožňujú ľuďom zdokonaliť sa v ich jazykových zručnostiach a rozvinúť iné schopnosti, ako napríklad zvládnuť život v odlišnej kultúre.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Skúsenosti nadobudnuté v priebehu posledných rokov ukazujú, že členské štáty potrebujú viac flexibility pri zvažovaní charakteristických miestnych, regionálnych a vnútroštátnych podmienok, pokiaľ ide o definovanie opatrení na organizáciu pestovania geneticky modifikovaných, konvenčných a ekologických plodín.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Skúsenosti získané za posledné roky ukazujú, že potenciálna strata príjmov pre pestovateľov geneticky neupravovaných plodín, ako sú pestovatelia ekologických a niekedy konvenčných plodín, nie je obmedzená prekročením limitu na označovanie.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Skúsenosti potvrdzujú, že úloha Komisie ako nezávislého a objektívneho rozhodcu má svoje opodstatnenie.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Skúsenosti ukázali, že by bolo užitočné posilniť schopnosť EÚ zvládať krízy právneho štátu.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Skúsenosti v členských štátoch, ktoré otvorili svoje trhy, naznačujú, že by tak mali vzniknúť nové a lepšie pracovné miesta.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Skúsenosti z posledných rokov ukazujú, že každému 1 miliónu EUR vynaloženému na európskej úrovni budú zodpovedať investície vo výške 5 miliónov od vlád členských štátov a 20 miliónov zo súkromného sektora.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Skúsenosti z posledných rokov ukazujú, že každému miliónu EUR vynaloženému na európskej úrovni budú zodpovedať investície vo výške päť miliónov od vlád členských štátov a 20 miliónov zo súkromného sektora.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Zo skúseností v oblasti politiky hospodárskej súťaže vyplýva, že nástroje na zber informácií pomáhajú Komisii získať spoľahlivé informácie, ktoré jej umožnia vypracovať a presadzovať cielenejšiu a efektívnejšiu politiku.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Zo skúsenosti členských štátov vyplýva, že kombinácia týchto nástrojov predstavuje najlepší spôsob zlepšenia nakladania s odpadom.
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Skúsenosti s využívaním spoločných vyšetrovacích tímov v členských štátoch sú obmedzené.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Skúsenosti na týchto otvorených trhoch naznačujú zlepšenie kvality a dostupnosti služieb, pričom spokojnosť cestujúcich rastie z roka na rok a ich počet sa za desať rokov v niektorých prípadoch zvýšil o viac ako 50 %.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Zo skúseností vieme, že je lepšie sústrediť sa na začiatku len na menší počet priorít.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Zo skúseností vyplýva, že v krajinách, v ktorých takéto programy učňovského vzdelávania existujú, majú mladí ľudia väčšiu šancu na plynulý prechod zo školy do zamestnania.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Skúsenosti ukazujú, že vo väčšine prípadov je poskytovanie prístupných výrobkov z obchodného hľadiska výhodné, najmä ak sa s prístupnosťou počíta vo fáze navrhovania.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Skúsenosti ukazujú, že štátne rozpočty nikdy dostatočne neuprednostňujú cezhraničné investície vo viacerých krajinách na vybavenie jednotného trhu infraštruktúrou, ktorú potrebuje.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Skúsenosti ukazujú, že ľudia sú často prekvapení, koľko odpadu sa vytvorilo a odhodilo v ich okolí.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Skúsenosti ukazujú, že čím skôr sú podniky v ťažkostiach schopné sa reštrukturalizovať, tým vyššie sú ich šance na úspech.
Experience shows that this approach works.
Skúsenosti ukazujú, že tento prístup funguje.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Skúsenosti ukazujú, že to môže trvať jeden až dva roky, ale formálne zapojenie národných parlamentov v súlade s článkom 311 ZFEÚ je nevyhnutnou požiadavkou, pretože v rozhodnutí o vlastných zdrojoch sa stanovujú právne záväzné nároky pre rozpočet EÚ na obdobie siedmich rokov.