natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charge for each Member State is based on the multiplication of the surplus stocks with the difference between the internal and external price level, reflected by the average export refund during the first year after accession or, for products where no exports refund apply – such as preserved mushrooms, garlic, and fruit juices - the price differences between the average internal and external prices.
Základom poplatku pre každý členský štát je súčin nadbytočných zásob a rozdielu medzi úrovňou cien na vnútornom a svetovom trhu, ktorý sa odráža v priemernej vývoznej náhrade počas prvého roka po pristúpení, alebo, v prípade produktov, na ktoré sa vývozné náhrady neuplatňujú – ako napríklad konzervované huby, cesnak a ovocné šťavy – je základom rozdiel medzi priemernou cenou na vnútornom a svetovom trhu.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Poplatok sa bude musieť vyberať elektronickým systémom, ktorý by mal byť na úrovni EÚ plne interoperabilný do roku 2012, a dopravca dostane potvrdenie, na ktorom bude uvedený poplatok na úhradu externých nákladov, aby ho mohol preniesť na svojich zákazníkov.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Obvinenia sa týkajú hlavne článku, ktorý Fatullayev napísal 30. marca 2007 pod psedonymom Rovshan Bagirov.
The charges are meant to cover only the actual costs incurred in the provision of the administrative services by the regulatory authority to electronic communications operators.
Tieto poplatky majú pokrývať len skutočné náklady vynaložené regulačnými orgánmi v súvislosti so správnou činnosťou vo vzťahu k operátorom elektronických komunikácií.
The charges are set out in the table below:
Poplatky sú stanovené v tejto tabuľke:
The charges for these countries were thus reduced to take account of this.
Poplatky stanovené pre tieto krajiny boli preto príslušne znížené.
The charges imposed today follow an intensive debate with the countries concerned, during which the Commission took into account well-founded arguments and granted extra time to dispose of the surpluses.
Dnešné uloženie poplatkov je dôsledkom intenzívnej diskusie s príslušnými krajinami, v priebehu ktorej Komisia zohľadnila opodstatnené argumenty a poskytla dodatočný čas na odstránenie nadmerných zásob.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Zobrazená tabuľka obsahuje priemernú výšku mesačného grantu poskytovaného študentom, ktorí odchádzajú do zahraničia.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Nasledujci graf poskytuje prehľad situcie v každom členskom tte z hľadiska prpadov oneskorenej transpozcie, ako aj nesprvnej transpozcie a/alebo nesprvneho uplatňovania prva Únie.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Graf v prílohe zobrazuje kategórie od roku 2016.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Graf udáva porovnanie počtu mobilných občanov EÚ v produktívnom veku (od 15 do 64 rokov) žijúcich v krajine.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Graf znázorňuje postupné znižovanie rybolovného úsilia za posledné roky.
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
Charta zdôrazňuje aj ochranu novinárov pred ich prenasledovaním a volá po účinnom systéme súdnictva na ochranu práv novinárov (úplné znenie charty je v prílohe).
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Charta sa predovšetkým vzťahuje na inštitúcie EÚ.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Charta platí pre členské štáty, keď uplatňujú právne predpisy EÚ.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
Charta, tak ako bola ratifikovaná v roku 2007, a aktualizované „vysvetlivky“ charty budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Charta neustanovuje všeobecnú právomoc Komisie v oblasti základných práv.
The Charter does not replace these.
Charta ich nenahrádza.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Charta zakotvuje všetky práva, ktoré obsahuje Európsky dohovor o ľudských právach, ako aj ďalšie práva a zásady vyplývajúce zo spoločných ústavných tradícií členských štátov EÚ, judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a iných medzinárodných nástrojov.
The Charter is "addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law" (Art.
charta je „ pri dodržaní zásady subsidiarity určená pre inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie, a tiež pre členské štáty výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie “ (článok 51 ods.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Charta je veľmi moderným kódexom a obsahuje „tretiu generáciu“ základných práv, ako sú ochrana údajov, záruky v oblasti bioetiky a transparentná správa.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Charta je určená predovšetkým inštitúciám EÚ.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Charta je začlenená do Lisabonskej zmluvy a je právne záväzná pre EÚ a členské štáty EÚ pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Charta je začlenená do Lisabonskej zmluvy a je právne záväzná pre Európsku úniu a členské štáty EÚ pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Charta základných práv a odkaz na ňu v zmluve,
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Charta základných práv nebráni tomu, aby sa finančná náhrada, ktorú môže požadovať majiteľ výhradných vysielacích práv za krátke spravodajstvo iných vysielateľov, obmedzovala na technické náklady
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť jej účinné uplatňovanie v plnom rozsahu.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Samotná Charta základných práv Európskej únie upravuje zásadu ne bis in idem bez výslovného odkazu na takúto podmienku.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Charta základných práv Európskej únie bola pôvodne slávnostne vyhlásená predsedami Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na zasadnutí Európskej rady v Nice dňa 7. decembra 2000.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Charta za slobodu tlače je konkrétnym výsledkom týchto plodných diskusií medzi rôznymi médiami a Európskou komisiou.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Charta žien obsahuje súbor záväzkov, ktoré sú založené na dohodnutých zásadách rovnosti žien a mužov.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Charta žien je predovšetkým reakciou na požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa zintenzívnilo úsilie zamerané na riešenie otázky násilia.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Charta určuje základné práva – napríklad právo na slobodu prejavu a ochranu osobných údajov –, ktoré odrážajú spoločné hodnoty Európy a jej ústavné dedičstvo.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V charte sa stanovujú základné práva – napríklad právo na slobodu prejavu a ochranu osobných údajov –, ktoré odrážajú spoločné hodnoty Európy a jej ústavné dedičstvo.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V charte sa stanovujú základné práva, napríklad právo na slobodu prejavu a ochranu osobných údajov, ktoré odrážajú spoločné hodnoty Európy a jej ústavné dedičstvo.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
V charte sa stanovujú základné práva – napríklad právo na slobodu prejavu a ochranu osobných údajov –, ktoré odrážajú spoločné hodnoty Európy a jej ústavné dedičstvo.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Charta by pre Európu mala byť jej vlastnou Listinou práv.“
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Chartu podpísalo 25. mája 48 európskych novinárov z 19 krajín s cieľom chrániť tlač pred vládnym zasahovaním a zabezpečiť novinárom prístup k zdrojom informácií.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Na chartu žien nadviaže nová stratégia zameraná na rodovú rovnosť, ktorú má Komisia prijať v polovici tohto roka.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Charta bude implementovaná prostredníctvom novej stratégie o rodovej rovnosti, ktorú Komisia prijme v priebehu tohto roka.
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Charta umožní prehĺbiť hospodárske a obchodné styky v rámci ASEAN-u  a prispeje k mieru a prosperite regiónu.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Charta sa stane užitočným doplnkom ostatných medzinárodných nástrojov, akým je napríklad Európsky dohovor o ľudských právach, ku ktorému by mala Únia tiež pristúpiť.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Hlavným cieľom charty je to, aby sa Európa konečne zjednotila aj v žurnalistike a aby všetci kolegovia v prípade porušenia slobody tlače mali možnosť odvolať sa na jej zásady”.
The charterparty was governed by English law and contained a clause providing for arbitration in London.
Zmluva o nájme lode sa riadila anglickým právom a obsahovala doložku o rozhodcovskom konaní v Londýne.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Najlacnejšia z nich stojí okolo 100 EUR a ďalšie dve stoja približne 250 EUR.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Na základe tejto kontroly sa zdá, že viac ako 75 % týchto internetových stránok nedodržuje pravidlá na ochranu spotrebiteľa.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Údaje o vyšetreniach na tieto dva typy rakoviny sú alarmujúce.
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
v 6. rámcovom programe pre výskum kontroly neodhalili významné chyby v transakciách,
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
Kontroly na vonkajších hraniciach zostávajú nezmenené, keďže nové členské štáty EÚ uplatňujú od svojho vstupu acquis týkajúce sa vonkajšej hranice.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Vyrába sa zo surového ovčieho mlieka a šafranu (takisto z Enny), pri jeho výrobe sa používa aj korenie a soľ.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Syr získava svoj osobitý charakter vďaka použitému šafranu, pastvinám a zručnosti miestnych výrobcov.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Dohovor o chemických zbraniach teda začína nadobúdať celosvetovú platnosť.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
Chemická pracovná skupina pracuje na zabezpečení kapacít, pokiaľ ide o toxické priemyselné chemické látky a zoznam dotknutých chemických látok.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
V decembri 2009 Európska rada prijala akčný plán EÚ v oblasti chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti (CBRN).
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Hlavný osoh z navrhovanej harmonizácie budú mať samotní európski spotrebitelia, keďže by mala umožniť vnútroštátnym a európskym tvorcom politík a predpisov významne skrátiť čas potrebný na riešenie ich každodenných problémov.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
Hlavné riaditeľstvo pre boj proti organizovanému zločinu (CDCOC) je pod dobrým vedením a disponuje vysokokvalifikovaným personálom.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Vedúci ZIK nedávno podpísali s EIT sedemročnú dohodu o partnerstve.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Hlavná vedecká poradkyňa bude poskytovať poradenstvo priamo predsedovi Komisie a pravidelne bude pripravovať prehľad o aktuálnom významnom vývoji vo vede a technike.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
Dieťa, ktoré sa narodilo náhradnej matke, je biologickým dieťaťom tejto dvojice a v americkom rodnom liste nie je uvedená náhradná matka.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
Geneticky môže dieťa pochádzať buď od takzvaných určených rodičov, ktorí po pôrode prevezmú o neho rodičovskú starostlivosť, alebo od otca a náhradnej matky, resp. od neho a tretej ženy.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Dieťa by napr. malo byť vypočúvané v priestoroch určených alebo prispôsobených na tieto účely vyškoleným odborníkom alebo za jeho účasti a podľa možnosti rovnakou osobou počas všetkých potrebných výsluchov.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Dieťa bolo počaté použitím spermie jej partnera a vajíčka pochádzajúceho od inej ženy.
The child-resistance requirement of the Decision applies to roughly 98% of all lighters sold in the EU each year, including all disposable, plastic lighters and low-cost metal lighters.
Požiadavka na zabezpečenie zapaľovačov proti používaniu deťmi ustanovená v rozhodnutí sa vzťahuje na približne 98 % všetkých zapaľovačov každoročne predaných v EÚ vrátane všetkých jednorazových plastových zapaľovačov a lacných kovových zapaľovačov.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Deti narodené v čase hromadného zabíjania v Srebrenici budú mať budúci rok len osemnásť.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Takto deti si zaslžia, aby sdne konanie ich situciu vyrieilo čo najrchlejie a aby sa v ňom zohľadnil ich zujem.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Začalo sa s projektmi „Deti Černobyľu“, ktorých cieľom je poskytovať matkám a deťom zasiahnutých rádioaktívnym žiarením pomoc, a to tak, že sa všetkým novorodencom v tejto oblasti zabezpečí prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a rodičom kurzy zamerané na správne rodičovstvo.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Asistenčné pracovisko na ochranu práv duševného vlastníctva malých a stredných podnikov v Číne (China IPR SME Helpdesk), spolufinancované Komisiou, poskytuje bezplatné služby podpory pre malé a stredné podniky EÚ na ochranu a presadzovanie ich práv duševného vlastníctva v Číne alebo práv týkajúcich sa Číny.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Podiel čínskeho dovozu na trhu Únie dosahoval v rokoch 2011/2012 viac než 80 %.
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
Kontrola, ktorú vykonáva čínsky štát na valnom zhromaždení spoločnosti Xinanchem automaticky nevylučuje možnosť tejto spoločnosti získať štatút podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
voľba a formulácia právomocí Komisie prijímať delegované akty alebo vykonávacie akty (zosúladenie so znením Lisabonskej zmluvy).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Ide o voľbu medzi právom štátu ich spoločného obvyklého pobytu alebo právom štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Vyberať si môžu spomedzi 23 úradných jazykov EÚ (napr. z poľštiny do rumunčiny alebo z maltčiny do fínčiny).
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Tento výber musí dopravca ponúknuť jednoznačným a nesporným spôsobom ihneď, ako dôjde k narušeniu cesty.
The choice of a Member States energy mix is and will remain a question of subsidiarity; however, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole.
Voľba členských štátov pokiaľ ide o sortiment energie je a zostane otázkou subsidiarity, voľba jednotlivého členského štátu bude mať nevyhnutne dosah na energetickú bezpečnosť susedných krajín a Spoločenstva ako celku.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Výber potravín by bol na členských štátoch a zaviedli by sa plány distribúcie potravín na trojročné obdobia.
The choice of Košice should be formally endorsed by the Council of Ministers of the European Union in May 2009.
Oficiálne vymenovanie Košíc Radou ministrov EÚ by sa malo uskutočniť v máji 2009.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Počas diskusie sa vzniesla otázka voľby právneho nástroja.
The choice of the design of the national sides falls under the responsibility of the issuing Member State.
Výber dizajnu národných strán patrí do zodpovednosti vydávajúceho členského štátu.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Výber konkrétnych politických opatrení potrebných na dosiahnutie spoločných cieľov je naďalej zodpovednosťou každej krajiny, avšak osobitná pozornosť sa bude venovať súboru možných opatrení, ktoré sú uvedené nižšie.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Na obrazovke s možnosťou voľby sú uvedené najobľúbenejšie webové prehliadače európskych používateľov.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Táto obrazovka bude používateľom k dispozícii od polovice marca 2010.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Prístup k tejto obrazovke s možnosťou voľby webového prehliadača budú mať európski používatelia programu Microsoft Windows (v súčasnosti ich je viac ako 100 miliónov), ktorí majú nastavený ako predvolený webový prehliadač Internet Explorer.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Prostredníctvom obrazovky s možnosťou voľby webového prehliadača sa prehliadač od spoločnosti Microsoft neodinštaluje.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Obrazovka s možnosťou voľby webového prehliadača bude mať formu aktualizácie programu Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Obrazovka sa potom automaticky zobrazí pri ďalšom prihlásení používateľa do systému Windows.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Stojíme pred voľbou medzi chudobnejšími dôchodcami, vyššími dôchodkovými odvodmi a väčším počtom ľudí, ktorí pracujú viac a dlhšie.
The Church of Saints Faustino and Giovita in Fasano, ITALY
kostol Santi Faustino e Giovita, Fasano, TALIANSKO
The Church of Santa María La Mayor in Colmenar de Oreja, SPAIN
kostol Santa María La Mayor, Colmenar de Oreja, ŠPANIELSKO
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Cirkvi a náboženské spoločenstvá majú všetky predpoklady na to, aby budovali mosty medzi našimi spoločnosťami.“
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Karibský investičný nástroj (CIF) sa použije na kombinovanie grantových zdrojov s dodatočnými finančnými prostriedkami, najmä z európskych a regionálnych finančných inštitúcií a súkromného sektora, čím sa uľahčí mobilizácia tak veľmi potrebných kľúčových investícií do infraštruktúry.