natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5)  UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú SFM zohráva v boji proti dezertifikácii, pri ochrane pôdy a v riadení vodných zdrojov, a ŽIADA, aby UNFF-8 náležite vzalo do úvahy pôdu a vodu ako kľúčové zložky lesných ekosystémov;
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Musí sa dodržiavať minimálna veľkosť pri vykládke 35 cm (celková dĺžka).
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) BERIE NA VEDOMIE, že by sa malo pokračovať v súčasnom zlepšovaní výberového konania Komisie a že členské štáty by mali ďalej zvyšovať náročnosť požiadaviek výberu.
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) UZNÁVA potrebu ďalej určovať existujúce a budúce prekážky, ktoré bránia zavádzaniu ITS v EÚ, a vypracovať krátkodobú, strednodobú a dlhodobú stratégiu na ich odstránenie s cieľom zabezpečiť kompatibilitu, interoparabilitu a kontinuitu služieb ITS, podľa potreby prostredníctvom regulácie, normalizácie, výskumu a vývoja, motivačných opatrení a finančnej podpory Spoločenstva v rámci súčasného finančného rámca.
(5) Culture in external relations; and
5) Kultúra vo vonkajších vzťahoch a
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) Kľúčovým prvkom sú účinné systémy kontroly v členských štátoch.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Chyby neznamenajú podvod.
(5) INVITES standardisers to work closely with the research community in order to include it in standardisation work whenever the research results show that there is potential for developing standards;
VYZÝVA normalizačné orgány, aby sa zblížili s výskumnou obcou s cieľom zasvätiť ju do normalizačnej práce, ak sa výsledky výskumu ukážu byť zaujímavé pre vývoj noriem,
(5) Non-discrimination
(5) Nediskriminácia
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
5) ruské ozbrojené sily sú povinné sa stiahnuť na pôvodné línie pred začatím nepriateľských akcií.
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) pevne podporuje činnosti zamerané na stanovenie spoločnej odbornej prípravy operačných pracovníkov SIRENE, aby sa tak zachovala vysoká úroveň profesionality.“
(5) The new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) (hereinafter referred to as "the Community strategy") should promote further progress by building on the momentum created by the previous Community strategy on safety and health at work (2002-2006), which was based on an overall approach to well-being at work and led to relaunched prevention policies and significant improvements.
(5) Nová stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2007-2012) (ďalej len „stratégia Spoločenstva“) by mala podporovať ďalší pokrok nadviazaním na dynamiku, ktorú priniesla predchádzajúca stratégia Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002 – 2006), ktorá bola založená na celkovom prístupe k dobrým pracovným podmienkam a priniesla obnovenie politík v oblasti prevencie a významné zlepšenia.
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) Bez toho, aby bol dotknutý konečný výsledok revízie usmernení TEN-T SÚHLASÍ s tým, že všetky súčasné prioritné projekty TEN-T by mali byť integrálnou súčasťou koherentnej prioritnej siete, ktorá spája už dokončenú alebo budovanú infraštruktúru a projekty spoločného záujmu a ktorá je multimodálna, pričom sa riadna pozornosť venuje uzlom (prístavy a letiská) a intermodálnym spájacím bodom (ako napríklad spojenie medzi železnicou, vnútrozemskými vodnými cestami, prístavmi a letiskami);
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
(5) prepracovanie zoznamu súčasných kirgizských spoločností, ktoré sú súčasťou čierneho zoznamu.
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Kinga GÁL (PPE/DE,
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6)  VYZDVIHUJE potrebu podporovať členov CPF a členské štáty UNFF, aby si aktívne poskytovali informácie o otázkach týkajúcich sa lesov a SFM, zmeny klímy, biodiverzity, dezertifikácie a odstraňovania chudoby, a DOMNIEVA SA, že UNFF by malo vyzvať príslušných členov CPF, členské štáty UNFF a regionálne subjekty, aby:
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Najviac 8 % každej kvóty sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny VI, VII a VIII.
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
S VEDOMÍM tiež zmeneného a doplneného návrhu smernice o trestnoprávnych opatreniach zameraných na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) POTVRDZUJE, že v metodike na vytvorenie takejto koherentnej prioritnej siete by sa mali zohľadniť také kritériá ako vplyv na nadnárodné dopravné prúdy, územnú súdržnosť a hospodársky rozvoj, územné plánovanie, životné prostredie/zmenu klímy, spojenie so susednými krajinami; VYZÝVA Komisiu k vypracovaniu takejto metodiky najneskôr začiatkom roka 2010 ako bázy na vypracovanie svojho návrhu revízie usmernení;
(6) Culture statistics
6) Štatistiky v oblasti kultúry.
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) ZDÔRAZŇUJE potrebu rozvíjať ITS v rámci rôznych druhov dopravy, čím sa prispeje k dosiahnutiu cieľov udržateľnej dopravnej politiky zohľadňujúc pri tom multimodálne aspekty.
(6) ENCOURAGES the Member States to take action to increase the value of participation in standardisation activities in the careers of researchers;
NABÁDA členské štáty, aby zabezpečili, že účasť výskumných pracovníkov na normalizácii bude lepšie hodnotená v rámci ich kariéry,
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) V tomto systéme zohrávajú nenahraditeľnú úlohu potravinárske a veterinárne inšpekčné úrady členských štátov a tretích krajín.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
6) začatie medzinárodných rokovaní o podmienkach bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku.
(6) Provisions for new entrants
(6) Ustanovenia pre nových účastníkov
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(6) podpora malých a stredných podnikov (MSP), najmä podporovaním prístupu k financiám, zjednodušením internacionalizácie a prístupom k trhom a zabezpečením, že verejné správy zredukujú lehoty pre platby.
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Zmena a doplnenie sa týka ustanovenia v tretej časti ZFEÚ a nerozširujú sa ňou právomoci prenesené v zmluvách na Úniu,
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Vykonávanie existujúcich právnych predpisov je pre všetky členské štáty naďalej jednou z najdôležitejších povinností pre podporu vytvorenia zdravého a bezpečného pracovného prostredia.
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7)  PODČIARKUJE, že na UNFF-8 by sa malo rozhodnúť o budúcej dohode o financovaní SFM s cieľom podporiť vykonávanie NLBI a dosiahnutie štyroch globálnych cieľov týkajúcich sa lesov ako príspevku k SFM;
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Najviac 8 % každej kvóty sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny VIII a IX.
(7) Credit for early action
(7) Zohľadnenie skorých opatrení
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) ZDÔRAZŇUJE, že koherentnú prioritnú sieť je potrebné doplniť o opatrenia v oblasti inteligentných dopravných systémov a systémov riadenia dopravy, interoperability a technologickej inovácie, aby sa zabezpečila optimálna integrácia rozvoja dopravnej infraštruktúry a spoločnej dopravnej politiky.
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby urýchlili svoju prácu zameranú na identifikáciu a odstraňovanie prekážok pre kompatibilitu ,interoperabilitu a kontinuitu systémov a služieb ITS, a aby vymedzili funkčné špecifikácie na účely iniciovania a podpory európskej normalizácie a podporovali transeurópske aplikácie s týmito cieľmi:
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) Systém ako celok funguje uspokojivo, ale musí sa pravidelne prispôsobovať, aby sa v záujme európskych občanov zachovala vysoká úroveň ochrany.
(7224/07) adopted last March.
prijatom v marci 2007.
(7224/07, Annex I).
(Dokument 7224/07, príloha I).
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8)  ZDÔRAZŇUJE, že darcovské aj prijímajúce krajiny sa zaviazali, že zmobilizujú domáce zdroje a pritiahnu medzinárodné finančné toky pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sa uvádza v konsenze z Monterey, a NALIEHA, aby sa tieto skutočnosti primerane zohľadnili v rozhodnutiach UNFF-8.
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Najviac 8 % každej kvóty sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, VI, a VII.
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
(8) Rade ministrov (poľnohospodárstvo) sa 23. júna 2008 predložilo memorandum s názvom „Dovoz potravín, krmiva, zvierat a rastlín: bezpečnosť a súlad s pravidlami Spoločenstva“.
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) BERIE NA VEDOMIE orientačný harmonogram, ktorý v akčnom pláne predložila Komisia;
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) SÚHLASÍ s tým, že politika TEN-T by mala výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov v oblasti zmeny klímy a životného prostredia.
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries;
SO ZRETEĽOM na stratégiu vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva v tretích krajinách;
(8) Credit for clean technologies
(8) Zohľadnenie čistých technológií
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
PODPORUJE opatrenia prijaté Európskou komisiou a európskymi orgánmi normalizácie na vykonanie štúdií o všetkých prekážkach účasti týchto zainteresovaných strán na normalizácii a používania noriem, ako aj o možných spôsoboch ich odstránenia,
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9)  PODČIARKUJE, že budúca dohoda o financovaní by mala zostať dobrovoľnou a mala by podľa potreby vychádzať z existujúcich mechanizmov financovania a zdrojov a dopĺňať ich, aby sa predišlo fragmentácii zdrojov a zvyšovaniu administratívnych nákladov, UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú má zohrávať súkromný sektor a preto sa DOMNIEVA, že portfólio existujúcich zdrojov financií je vhodným základom pre budúcu dohodu o financovaní;
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
VYZÝVA Európsku komisiu, členské štáty a profesijné združenia, aby zintenzívnili podporu malým a stredným podnikom, aby vzájomne využívali prostriedky a rozvíjali svoj záujem o normalizáciu,
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala možnosti na prijatie opatrení zameraných na bezpečnosť a kvalitu cestovania zraniteľných účastníkov cestnej premávky a osôb so zníženou pohyblivosťou alebo schopnosťou orientácie;
(9) Public consultation
(9) Verejné konzultácie
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Následne sa 22. októbra 2008 prijalo prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k bezpečnosti dovozu poľnohospodárskych a potravinových produktov.
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) PODČIARKUJE, že realizácia projektov spoločného záujmu určených v rámci TEN-T si vyžaduje od všetkých zapojených strán – či už ide o členské štáty a Spoločenstvo, štátne alebo súkromné subjekty – vysokú angažovanosť v súlade s ich povinnosťami;
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Výrobky, ktoré sa dostanú do predaja pred 20. májom 2016, sa v EÚ môžu ďalej predávať až do roku 2017.
(A readout of the meeting can be found here: )
Informácie zo stretnutia možno nájsť tu: ()
(a)  Piracy in Somalia
a)  Pirátstvo v Somálsku
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
a) súhlasí s dvoma medzníkmi, ktoré vymedzujú technické aspekty podmienok a kritériá pre ukončenie testovania, ktoré je potrebné splniť, aby sa mohlo pokračovať v súčasnom projekte SIS II;
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) Poľnohospodárstvo a zmena klímy – nadviazanie na 17. zasadnutie Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD)
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) Žiadosť predložená Rade v súvislosti so schválením štátnej pomoci na nákup poľnohospodárskej pôdy
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
a) schváliť túto správu ako pozíciu Rady k určitým aspektom SRR;
(a) as a member:
a) za člena:
(a) as full members:
a) za členov:
(a) as member:
a) za člena:
(a) as members:
a) za členov:
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) Zabezpečiť na makroekonomickej a štrukturálnej úrovni zavedenie domácich politík na podporu rastu udržateľným spôsobom
(a) Avian influenza
a) Vtáčia chrípka
(a) Aviation security charges
a) Poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
a) harmonogram sprevádzkovania SIS II,
(a) collect and centralise information about offences noted on the Internet,
a)      zbierať a sústreďovať informácie o trestných činoch zistených na internete, ktoré poskytnú vnútroštátne platformy,
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
(a)  pokračovali v poskytovali priaznivých podmienok pre budovanie infraštruktúry pre vysokorýchlostný širokopásmový prístup (pevný aj mobilný);
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a)  Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre verejné zdravie o stratégii v oblasti zdravotníctva
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád 27 členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Európskej rady, o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy (príloha 1);
(a) develop and implement coherent national health and safety at work strategies geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and, where appropriate, with measurable targets set in this context for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
a) v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali a vykonávali jednotné vnútroštátne stratégie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré budú prispôsobené vnútroštátnym podmienkam, a ktoré budú tam, kde je to vhodné, obsahovať merateľné ciele stanovené v tejto súvislosti na účely ďalšieho zníženia počtu pracovných úrazov a prípadov chorôb z povolania, najmä v tých odvetviach, ktoré vykazujú ich nadpriemernú mieru;
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
a) Priame žaloby o zrušenie patentov by sa mali predkladať ústrednému súdu.
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) vypracovali iniciatívy v kontexte odvetvového sociálneho dialógu a zabezpečili, aby zástupcovia pracovníkov dostali viac príležitostí zúčastňovať sa systematického riadenia pracovných rizík;
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) efektívnej organizácii úloh v oblasti kontroly a dozoru v súvislosti s vonkajšími hranicami;
(a) European capitals of culture event
a) Projekt Európske hlavné mestá kultúry
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Výdavky z rozpočtu EÚ a členských štátov (individuálne a spolu)
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) finalizovať do konca volebného obdobia legislatívny balík pre oblasť vnútorného trhu s elektrinou a plynom;
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
a) na jednej strane, v príspevku k príprave medzinárodných rozhovorov ustanovených v bode 6 dohody z 12. augusta 2008, ktoré sa budú týkať najmä:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
a) členské štáty zvážili zavedenie mechanizmu včasného varovania pre osoby podozrivé z činností spojených s terorizmom a organizovanou trestnou činnosťou s cieľom:
(a) Fundamental principles
a) Základné zásady
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a)           vyzdvihnutie európskeho rozmeru justičných funkcií, a to prostredníctvom:
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
a) ak STECF predpokladá, že veľkosť populácie k 1. januáru roku uplatňovania TAC bude pod minimálnou úrovňou neresiacej sa biomasy stanovenou v článku 6, miera úhynu pri rybolove sa v danom roku zníži o 25 % v porovnaní s mierou úhynu pri rybolove v predchádzajúcom roku;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
a) ak STECF predpokladá, že veľkosť populácie k 1. januáru roku uplatňovania TAC bude pod minimálnou úrovňou neresiacej sa biomasy stanovenou v článku 6, miera úhynu v dôsledku rybolovu sa v danom roku zníži o 25 % v porovnaní s mierou úhynu v dôsledku rybolovu v predchádzajúcom roku;