natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Uznesenie  tiež potvrdzuje žiadosť VR, aby boli miestne a regionálne orgány vo väčšej miere zapojené do rokovaní o novej dohode v oblasti klimatických zmien, ktorá má byť dosiahnutá v decembri na summite OSN COP15 v Kodani.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Týmto uznesením sa stanovujú aj ciele na obdobie od januára 2010 do júna 2011: celkovou témou počas tohto obdobia bude zamestnanosť mládeže.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Uznesenie tiež zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie medzi jednotlivými úrovňami správy pri vypracovaní účinných politík v oblasti klimatických zmien a vyzdvihuje významnú úlohu, ktorú už zohrávajú verejné orgány na nižšej ako národnej úrovni pri odstraňovaní príčin klimatických zmien, ako aj pri reakcii na ich dôsledky.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Uznesenie vyzýva EÚ, aby „v medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách zaujala vedúcu úlohu“ a znovu prevzala postavenie svetového lídra v oblasti ochrany klímy.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
V uznesení sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby plán účinne vykonávali.
The resolution can be found here.
Uznesenie sa uvádza tu.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
V uznesení sa schvaľuje vízia Komisie o spotrebiteľskej politike, ktorá sa uviedla v oznámení z 22. mája 2012 s názvom Európsky program pre spotrebiteľov - Podpora dôvery a rastu (10420/12 + ADD 1).
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
V uznesení sa ustanovujú praktické dojednania týkajúce sa účasti Európskej únie a jej členských štátov na činnosti agentúry WADA, okrem iného najmä na vypracúvaní, prerokúvaní a prijímaní jej pravidiel, noriem a usmernení.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
Uznesenie na jarné zasadnutie Európskej Rady, ktoré bude prediskutované a schválené 7. februára, bude odrážať zistenia z novej správy Výboru regiónov, vypracovanej na žiadosť vedúcich predstaviteľov EÚ z roku 2006, o dosahu revidovanej Lisabonskej stratégie a vyhliadkach po roku 2008.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
V uvedenom uznesení sa poskytuje usmernenie pre budúcu prácu a najmä sa:
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Európsky parlament by mal schváliť predmetné uznesenie na svojom plenárnom zasadnutí začiatkom budúceho roka.
The resolution is included in document 10597/10.
Toto uznesenie je súčasťou dokumentu 10597/10.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
Vyriešenie technickej poruchy vyplývajúcej z nedostatku údržby prístroja treba preto považovať za patriace do bežnej činnosti leteckého dopravcu.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Toto uznesenie je odpoveďou Rady na oznámenie Komisie o spomínanej otázke (dokument  8375/09 )   , ktorého cieľom je vytvoriť politiku EÚ v oblasti ochrany kritickej informačnej infraštruktúry.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Tak by ústava mohla vstúpiť do platnosti 1. novembra toho istého roku.
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Rezolúcia by tiež mala schváliť vymenovanie medzinárodného civilného zástupcu (ICR), ktorý bude mať zároveň funkciu osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ).
The resolution then outlines the Committee's requests concerning the main legislative packages currently on the table.
V uznesení výbor formuluje svoje požiadavky týkajúce sa hlavných balíkov legislatívnych návrhov, o ktorých sa v súčasnosti rokuje.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Cieľom rezolúcie, ktorá sa má predložiť na 22. zasadnutí Rady pre ľudské práva, je, aby medzinárodné spoločenstvo aj naďalej venovalo pozornosť vývoju a podporovalo ďalšie reformy.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Uznesenie schválila Rada pre vesmír a uvedené dve organizácie ho formálne prijali v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi.
The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Uznesenie schválila Rada pre vesmír a obe organizácie ho formálne prijali, každá podľa svojich vnútorných pravidiel.
The resolution welcomes "the fact that a cohesion policy for all regions of the Union has been retained", but "regrets that the budget earmarked for this policy in the proposal for the 2014-2020 multiannual financial framework has been reduced."
V uznesení výbor víta „skutočnosť, že je zachovaná politika súdržnosti pre všetky regióny Únie“, ale „vyjadruje poľutovanie, že v návrhu viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 je znížený rozpočet vyčlenený na túto politiku“.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
Uznesením sa Komisia požiada, aby prijala vhodné iniciatívy a poverila Radu, aby ich prioritne preskúmala.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Uznesenie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Cieľom rezolúcie bude podporiť ďalšie reformy a snažiť sa o predĺženie mandátu osobitného spravodajcu OSN na tento účel.
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Uznesenie, právne nezáväzný nástroj, reaguje na oznámenie Komisie o tejto otázke, v ktorom sa určujú priority na roky 2008 – 2009 v súvislosti s európskym akčným plánom pre oblasť zdravotného postihnutia (2003 – 2010).
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Plán pre efektívne využívanie zdrojov takisto vychádza z tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a stratégie udržateľného rozvoja EÚ.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Panel na riadenie zdrojov bol založený na poskytovanie nezávislého vedeckého pohľadu na použitie prírodných zdrojov a ich vplyvu na životné prostredie v snahe oddeliť ekonomický rast od poškodzovania životného prostredia.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Zdroje CERT-EÚ poskytujú hlavné európske inštitúcie a agentúry EÚ vrátane Európskej komisie, Rady, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Zdroje kontaktných bodov nie sú neobmedzené a kontaktné body by ťažko zvládli nárast žiadostí, ktoré by prinieslo zavedenie prístupu verejnosti.
The resources side is difficult and delicate.
Strana zdrojov je zložitá a delikátna.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad zostáva neoddeliteľnou súčasťou širšieho politického dialógu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Dodržiavanie pravidiel prechodu na euro pozorne sleduje Slovenská obchodná inšpekcia, ktorá od augusta navštívila vyše 15 000 obchodov a poskytovateľov služieb.
The respective aims of the four Regulations are:
Príslušné ciele uvedených štyroch nariadení sú:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
O jednotlivých ročných sumách pre tieto tri agentúry sa rozhodne v rámci každého ročného rozpočtového postupu.
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
Príslušné jednotky by sa mali stiahnuť a spoločné integrované jednotky rozmiestniť v Abyei.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Jednotlivé zoznamy pripojené k spoločnej pozícii a nariadeniu boli aktualizované na základe posledného prehodnotenia.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
Upresní sa úloha Komisie a členských štátov v spravovaní podpory.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Respondenti, ktorí sa zúčastnili na konzultácii, boli za postupný prístup navrhnutý v zelenej knihe.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Respondenti, ktorí sa zúčastnili na následných , vyjadrili podporu koordinovanej činnosti EÚ.
The response requires more impetus into investment, decisive structural reforms and responsible fiscal policies.
Reakcia si vyžaduje viac stimulov na investovanie, rozhodných štrukturálnych reforiem a zodpovedné fiškálne politiky.
The response time necessary mainly depended on the extent of the administrative rules applied, the rapidity of the Commission, the promptness of national authorities and the quality of information provided by the applicants;
Čas potrebný na poskytnutie pomoci závisel hlavne od rozsahu uplatnených administratívnych pravidiel, rýchlosti Komisie, pohotovosti vnútroštátnych orgánov a kvality informácií, ktoré uviedli žiadatelia;
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Reakcia na extrémizmus a radikalizáciu by mala vychádzať zo spoločných európskych hodnôt a začleniť do bezpečnostných opatrení spoločenský rozmer.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Reakcia na súčasné hospodárske výzvy nemôže byť riadená zhora nadol.
The response to the first ERA Chairs call was enormous.
Reakcia na prvú výzvu zriadiť akademické miesta EVP bola obrovská.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Odozva na prvé výzvy programu Horizont 2020 oznámené v decembri je obrovská, do konca júna bolo predložených vyše 17 000 žiadostí a súhrnne sa v nich žiada 9-krát vyššia suma, než má program k dispozícii.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Odozva na prvú výzvu v rámci programu Horizont 2020 je obrovská, predložených bolo vyše 17 000 žiadostí.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Prvé kolo výberu bolo mimoriadne úspešné – prihlásilo sa 2 662 návrhov z krajín, ktoré sa do zúčastňujú programu Horizont 2020 (IP/14/876).
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Reakcie na nový nástroj pre MSP sú povzbudzujúce.
The response to the Tsunami demonstrated the clear added value that the European dimension brings to civil protection assistance.
Reakcia na cunami jasne ukázala pridanú hodnotu, ktorú prináša európska dimenzia v prípade pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Odozva bola úžasná a svedčí o tom, že iniciatíva je po celej Európe uznávaná a ľudia jej veria.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Z odpovedí vyplýva, že v tejto etape sa iba niekoľko respondentov dožaduje stanovenia minimálnych požiadaviek na kvalitu služieb, no existuje jasná podpora stanoveniu noriem transparentnosti v rámci celého odvetvia s cieľom umožniť zákazníkom prijímať informované rozhodnutia.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Z prijatých odpovedí vyplýva, že vnútroštátne orgány túto smernicu nevykladajú a nepresadzujú jednotným spôsobom.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Reakcie, ktoré prídu, budú analyzované a následne sa uverejní vyhlásenie so zhrnutím výsledkov.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Odpovede v rámci konzultácie budú podkladom pre prácu Komisie na politickom rámci pre rok 2030.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Tieto odpovede pomôžu Komisii naplánovať ďalšie kroky v EIP.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
Zodpovednosti zverené Komisii rozvrhne a vymedzí predseda medzi jej členov.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
Mali by sa jasne vymedziť povinnosti v rámci Európskeho spoločenstva, a to najmä povinnosti Európskej komisie a Úradu pre dohľad nad európskym GNSS (GSA).
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Zodpovednosť za prípravu a vykonávanie pohotovostných plánov nesie letecký priemysel.
The responsibility for drawing up the lists will lie with the third countries, without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Zodpovednosť za zostavovanie zoznamov budú niesť tretie krajiny bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie prijať v prípade potreby bezpečnostné opatrenia.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Zaistenie vnútornej bezpečnosti je prvoradou zodpovednosťou členských štátov, no cezhraničné prípady znižujú potenciál jednotlivých krajín konať samostatne a vyžadujú si podporu EÚ, ktorá pomôže vybudovať dôveru a uľahčí vzájomnú spoluprácu, výmenu informácií a spoločný zásah.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Zodpovednosť za to, aby práva občanov EÚ boli zaručené a aby občania EÚ boli informovaní o svojich právach, spočíva na členských štátoch.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Zodpovednosť za opatrenia, ktoré povedú k lepšej zamestnateľnosti, je v rukách vlád, sociálnych partnerov i jednotlivcov.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Za splnenie tejto úlohy je zodpovedná vláda príslušnej krajiny, inštitúcie Spoločenstva sú zodpovedné za vypracovanie konečného znenia a uverejnenie preložených textov v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie.
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Teraz je zodpovednosť na finančnom sektore, aby v záujme životaschopnej budúcnosti očistili svoje súvahy a uskutočnili reštrukturalizáciu.“
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
zodpovednosti členských štátov za poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti,
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Za preklad zostávajúcej časti acquis do írčiny zodpovedá írska vláda.
The responsibility remains theirs.
Táto zodpovednosť zostáva na ich pleciach.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Zodpovedná osoba musí viesť informačnú zložku o výrobku vrátane posúdenia bezpečnosti výrobku, ktorá je dostupná a riadne aktualizované pre prípad inšpekcie zo strany vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich trhový dozor.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Zvyšné informácie sú dostupné iba v rámci platieb za jednotlivé články alebo predplatného.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Zostatok sa jednoducho na konci životnosti produktu vyradí a vyhodí.
The rest is expected to follow suit soon.
Zvyšné členské štáty by sa mali čoskoro pripojiť.
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Zvyšok týchto prostriedkov je určený na „územnú spoluprácu“ medzi pohraničnými oblasťami v Európe a budovanie kontaktov.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Zvyšok hradia členské štáty, regionálne orgány alebo podľa možnosti súkromní investori.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Zvyšok hradia členské štáty, regionálne orgány alebo prípadne súkromní investori.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Zvyšná časť týchto 6 % ide na administratívne výdavky na financovanie nevyhnutných služieb, ako sú:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Zvyšok rozpočtu je plánovaný na použitie na existujúci (dobrovoľný) systém presídľovania EÚ.
The rest of the digital world however is not like this.
Zvyšok digitálneho sveta však takto nefunguje.
The rest of the world is racing ahead.
Zvyšok sveta nám zatiaľ uniká.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Zvyšok prijatého balíka prispeje dôležitou mierou k našej neustálej snahe o zjednodušenie fungovania spoločnej poľnohospodárskej politiky.“
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Zvyšok sa prevažne týka úhrady neoprávnených nákladov vo významnom podiele žiadostí príjemcov na uhradenie nákladov, ktoré im vznikli.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Zvyšné prostriedky boli vrátené na základe rozhodnutí príslušných členských štátov pred úradným rozhodnutím Komisie o korekcii.
The rest will be spent on major events, such as next June's Vienna Mobility conference or next September's 'Job Fair Europe' which will see job fairs in around 100 European cities.
Zvyšok sa použije na hlavné udalosti, ako je júnová konferencia mobility vo Viedni alebo septembrový „Európsky veľtrh práce”, ktorý predstaví veľtrhy práce asi v sto európskych mestách.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Obnova dôvery v budúcnosť eurozóny povedie k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Toto zrekonštruované opevnenie už viac neslúži ako obranná hradba, ale ako miesto stretávania a pre občanov a mesto predstavuje symbol jednoty.“
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Obmedzenie má výnimku, a tou je možnosť ošetrovať plodiny, na ktoré sadajú včely, ak rastú v skleníkoch.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
Predmetné obmedzenie vlastne vychádza z rozdielu praktických podmienok ochrany príslušných autorských práv v jednotlivých členských štátoch.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Predmetné obmedzenie je teda odôvodnené a je primerané sledovanému legitímnemu cieľu.
The restriction on export of these benefits is contrary to EU law.
Obmedzenie exportu týchto dávok je v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
The restriction on the conclusion of works contracts
O obmedzení uzatvárania zmlúv o dielo
The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
Obmedzenie slobodného poskytovania služieb, ktoré je konkretizované odmietnutím doplnkovej náhrady, nemožno odôvodniť nebezpečenstvom finančných dosahov na vnútroštátny zdravotný systém.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Obmedzenia, ktoré uplatňujú naši obchodní partneri, sa dotýkajú sektorov, v ktorých je EÚ mimoriadne konkurencieschopná, napr. stavebníctva, verejnej dopravy, zdravotníckej techniky, výroby energie a farmaceutického priemyslu.