natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
V novembri 2013 sa za účasti viac než 600 zástupcov zainteresovaných strán uskutočnila konferencia na vysokej úrovni o budúcnosti súdnictva v EÚ, Assises de la Justice, ktorej jedna časť bola osobitne venovaná novému mechanizmu na ochranu právneho štátu.
At the beginning of 2004, Adam Opel discovered that Autec had manufactured and marketed, in Germany, and without its consent, a remote-controlled scale model of the Opel Astra V8 coupé, bearing the Opel logo on its radiator grille like the original vehicle.
Začiatkom roka 2004 Adam Opel zistil, že Autec, bez jeho súhlasu, vyrába a uvádza na trh v Nemecku zmenšený model Opel Astra V8 coupé na diaľkové ovládanie, ktoré má na chladiči umiestnené logo Opel,
At the beginning of April 2005, the Commission recruited 1081 officials and temporary staff from EUR-10 Member States out of the target of 1529 set for 2004 (814) and 2005 (715).
Do začiatku apríla 2005 Komisia prijala do zamestnania 1081 úradníkov a dočasných zamestnancov z členských štátov EÚ 10 z celkového cieľa 1529, stanoveného na rok 2004 (814) a 2005 (715).
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
Misia začala na začiatku apríla poskytovať výcvik ozbrojeným silám Mali s cieľom obnoviť ich vojenskú kapacitu.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Komisia na začiatku marca požiadala politické strany o menovanie kandidátov na pozíciu predsedu Komisie (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
Na začiatku 90. rokov 20. storočia bolo Európske spoločenstvo stále sústredené okolo Rady.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
K dátumu začiatku dovolenky jej spoločnosť Lyreco vypovedala pracovnú zmluvu s päťmesačnou výpovednou lehotou.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
Na začiatok časti o vonkajšej činnosti Únie sa vloží článok, v ktorom sa uvedie, že činnosti Únie na medzinárodnej scéne sa budú riadiť zásadami, budú napĺňať ciele a budú sa uskutočňovať v súlade so všeobecnými ustanoveniami o vonkajšej činnosti Únie, ktoré sú uvedené v kapitole 1 hlavy V ZEÚ.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Začiatkom týždňa sme v Oslo našim partnerom na celom svete jasne povedali, že Európska únia bude stáť na strane tých, ktorí sa snažia o zachovanie mieru a ľudskej dôstojnosti.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Na začiatku funkčnho obdobia tejto Komisie som si britskho komisra zmerne vybral pre oblasť finančnch služieb, aby som Spojenmu krľovstvu prejavil dveru v ich členstvo v Eurpskej nii.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
Na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ prijme VR výhľadové stanovisko o úlohe miestnych a regionálnych orgánov pri podpore udržateľného vodného hospodárstva, ktoré vypracoval predseda regiónu Puglia Nichi Vendola (IT/SES).
At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
V centre deja je rodina zničená autonehodou, pri ktorej matka zahynie a otec prežije iba vďaka umelým orgánom; dvojičky Maud a Aud prežijú s jazvami na tele a na duši.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory discussions held by the Permanent Representatives Committee, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2009 and the statements annexed to 11490/08 subject to the amendments accepted during the meeting.
Na konci zmierovacieho stretnutia s Európskym parlamentom a na základe prípravných rokovaní vo Výbore stálych predstaviteľov Rada jednomyseľne potvrdila dohodu o návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2009 dosiahnutú vo Výbore stálych predstaviteľov a vyhláseniach pripojených k dokumentu 11490/08 pod podmienkou, že sa tieto zmeny a doplnenia prijmú počas zasadnutia.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Rada po zmierovacom zasadnutí s Európskym parlamentom a na základe práce vo svojich prípravných orgánoch jednomyseľne potvrdila dohodu, ktorú o návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010 dosiahol Výbor stálych predstaviteľov.
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Na záverečnej schôdzi Európskeho samitu miest a regiónov, ktorý sa uskutočnil 22. – 23. marca v Kodani, predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso vyzdvihla hlavný odkaz samitu: „
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Na nadchádzajúcom zasadnutí výboru pre námornú bezpečnosť organizácie IMO, ktoré sa uskutoční 3. – 12. októbra 2007, by mali členské štáty a Komisia byť schopné potvrdiť organizácii IMO svoj úmysel zriadiť regionálne centrum údajov pre LRIT v rámci EÚ.
At the conciliation stage both institutions agreed on:
V zmierovacej etape obe inštitúcie dohodli:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
V zmierovacej etape sa vyriešili najmä tieto otázky:
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Komisia na konferencii predstaví svoj najnovší pracovný dokument o revízii metódy plánovania TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Na konferencii sa vymenujú traja noví európski koordinátori prioritných projektov TEN-T.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
Na konferencii podpredseda Kallas predviedol webovú stránku eurojourneyplanner.eu venovanú tejto výzve, na ktorej nájdete, okrem všetkých podrobností o výzve, aj výber existujúcich vnútroštátnych plánovačov ciest na interaktívnej mape Európy.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Na tejto konferencii budú prostredníctvom výstavy predstavené najlepšie európske projekty týkajúce sa štúdia jazykov a budú k dispozícii informácie o jazykových službách Európskej únie a médiách, ktoré sa zameriavajú na európske záležitosti.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Na konferencii sa venovala osobitná pozornosť téme liberalizácie vízového režimu na západnom Balkáne.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Komisia na nej predložila posúdenie vplyvu v súvislosti s nakladaním s biologickým odpadom a viaceré štúdie o spracovaní s biologickým odpadom v rôznych európskych krajinách (7307/10).
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na konzulárnych úradoch ako aj na hraniciach sa používa schengenský informačný systém (SIS) s cieľom overiť, či niektorý členský štát nevložil do systému zápis o osobe na účely odopretia vstupu.
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Jadrom existujceho rmca Europass je portflio tchto dokumentov:
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
V novej smernici sa kladie dôraz na posilnenie uplatňovania najlepších dostupných techník (NDT) a závery týkajúce sa NDT sa preto považujú za referenčný bod v procese udeľovania povolení.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Jadrom novej stratégie je rámec na zlepšenie koordinácie hospodárskych politík členských štátov založený na posilnenom dohľade nad krajinami, ktorý integrovaným spôsobom pokrýva všetky príslušné oblasti makroekonomickej a štrukturálnej politiky.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Jadro návrhu spočíva v novom prístupe k povoleniu na používanie prípravkov na ochranu rastlín a k ich používaniu, ktorého cieľom je zosúladenie výrobných potrieb poľnohospodárov s ekologickými otázkami a otázkami verejného zdravia.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Na zasadnutí Rady v júni 2009 väčšina členských štátov súhlasila s tým, aby sa jeho pôsobnosť obmedzila na vnútroštátnu diaľkovú a medzinárodnú pravidelnú dopravu.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Ministri na zasadnutí Rady 1. – 2. marca vyzvali Komisiu, aby predložila akčný plán pre čisté a energeticky efektívne vozidlá vrátane plne elektrických áut a zásuvkových hybridných áut.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
Na zasadnutí Rady, ktoré sa uskutočnilo 24. apríla, viacero delegácií spoločne predložilo zoznam 39 konkrétnych návrhov na zjednodušenie SPP ( dokument  9103/09  ).
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Ministri na zasadnutí Rady podčiarkli, že odporúčanie má vzhľadom na naliehavú potrebu riešiť nezamestnanosť mladých ľudí vysokú politickú dôležitosť.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Komisia na zasadnutí Rady vyjadrila poľutovanie nad tým, že v rámci rokovaní o VFR bolo navrhnuté výrazné zníženie rozpočtu pre CEF.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Komisia na zasadnutí Rady opätovne potvrdila svoj návrh, aby dopravcovia zvýšili minimálnu úroveň efektívneho využitia prevádzkových intervalov zo súčasných 80 % na 85 % a aby sa zvýšil minimálny počet prevádzkových intervalov požadovaných na ten istý čas v ten istý deň týždňa („séria prevádzkových intervalov“) zo súčasných 5 na 15 v letnej sezóne a na 10 v zimnej sezóne.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Dve delegácie na zasadnutí Rady navrhli, aby sa práca na tomto návrhu zrušila, pretože po niekoľkoročných rokovaniach sa riešenie zdá byť v nedohľadne.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Francúzske predsedníctvo skupiny G20 využilo počas zasadnutí Rady venovaných pôdohospodárstvu, ktoré sa uskutočnili 29. novembra 2010 a 17. mája 2011, príležitosť informovať Radu Európskej únie o programe predsedníctva a o aktuálnom stave príprav na zasadnutie ministrov pôdohospodárstva skupiny G20.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
Na výzvu Rady Komisia v decembri 2005 prijala prvý viacročný plán (2006 – 2008) na zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (dokument ).
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Na slávnosti podpisu Dohovoru primátorov v Európskom parlamente podpíše vyhlásenie viac ako 500 primátorov.
At the current juncture, designing policies which help curb the inflation,
Pri súčasnej kombinácii je kľúčové navrhnúť politiky, ktoré pomôžu potlačiť infláciu, čím sa ochráni kúpna sila obyvateľstva,
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
V súčasnej situácii je nevyhnutné, aby mal MMF dostatočné prostriedky na riešenie aktuálnych rizík a krízových situácií, bez ohľadu na to, kde sa vyskytnú.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Pri sčasnom tempe rozdiel v odmeňovan žien a mužov kles tak pomaly, že ženy bud zaplaten rovnako ako muži až v roku 2086.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
V súčasnej fáze rokovaní predsedníctvo navrhuje, aby sa návrh vzťahoval na všetky komerčné letiská EÚ s ročným objemom prepravy viac ako päť miliónov cestujúcich.
At the date of notification, Mr Palacios de la Villa had completed the periods of employment necessary to draw a retirement pension under the social security scheme amounting to 100% of his contribution base.
Ku dňu oznámenia pán Palacios de la Villa dovŕšil obdobie výkonu práce potrebné na poberanie starobného dôchodku zo systému sociálneho zabezpečenia vo výške 100 % svojho vymeriavacieho základu.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri 2012 vlády členských štátov EÚ požiadali Komisiu o návrh tretieho iónsko-jadranského makroregiónu.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Po zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v decembri minulého roka sa politickou dohodou v rámci Rady zaručilo pokračovanie programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v rokoch 2012 a 2013.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
V rámci dialógu budú mať občania možnosť diskutovať s podpredsedníčkou Redingovou, klásť jej otázky a vyjadriť svoje názory či obavy.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
V rámci tohto dialógu budú mať občania možnosť diskutovať s Viviane Redingovou, klásť otázky a vyjadriť svoje názory a obavy.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Na úrovni rozčlenenej podľa jednotlivých členských štátov je vývoj aj naďalej nerovnomerný, pričom najvýkonnejšie sú hospodárstva Nemecka a Poľska.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Na konferencii darcov 31. marca prisľúbila EÚ viac ako 1,2 miliardy EUR na podporu obnovy a rozvoja Haiti po zemetrasení so silou 7 stupňov Richterovej stupnice, ktoré krajinu zasiahlo v januári.
At the end of 2002 the Parliament and Council adopted a regulation on aviation security.
Na konci roka 2002 Parlament a Rada prijali nariadenie o bezpečnosti letectva.
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
Na konci roka 2003 dosahovali tieto nesplnené záväzky hodnotu, ktorá zodpovedá objemu platieb za päť rokov, čo je horšie než v rovnakom čase v predchádzajúcom období finančného výhľadu.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
Na konci roka 2005 boli novým členským štátom nahradené výdavky, ktoré sa v daných oblastiach vynaložili, porovnateľné s výdavkami zaplatenými členským štátom EÚ-15 na konci roka 2001, t. j. po dvoch rokoch začatia plánovania programu.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
Koncom roka 2005 začala Komisia verejnú diskusiu o tom, či je potrebná reforma predpisov EÚ o telekomunikáciách platných od 25. júla 2003 a ako by sa dal dosiahnuť jednotný trh v telekomunikáciách (pozri ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
Viacročné rozhodnutia Komisie o zhode neboli do konca roku 2006 uzavreté za žiadny rok nasledujúci po roku 1998.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Do konca roka 2006 OLAF vyšetroval celkom 431 prípadov.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Ku koncu roka 2009 Komisia spracúvala približne 2 900 sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov, čo je o 16 % menej ako v roku 2008, pričom počet konaní o neoznámení opatrení na transpozíciu smerníc sa znížil o 26 %.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
Na konci roka 2010 Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi, členmi Justičného fóra, Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy a jej členmi.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Koncom roka 2011 navrhla Komisia v kontexte modernizácie právneho rámca verejného obstarávania (IP/11/1580) zaviesť povinne v celej EÚ fázy elektronického oznamovania, elektronického prístupu k podkladom verejného obstarávania a elektronického predkladania.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Koncom roku 2011 uverejním výsledky vrátane všetkých prípadov blokovania určitých typov pripojenia alebo znižovania ich výkonu.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
Koncom roka 2011 sa do podnikov investovalo už viac ako 3,6 miliardy EUR prostredníctvom 68 000 úverov, záruk, rizikového kapitálu/vlastného kapitálu a iných finančných nástrojov.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
Ku koncu roka 2011 dosiahol prebytok emisných kvót asi 950 miliónov.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Na konci roka 2011 Komisia predstaví štúdiu o úsporách, ktoré môže predstavovať elektronický obchod pre spotrebiteľov.
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court.
Na konci roka 2012 a začiatkom roka 2013 boli voči niekoľkým členským štátom podané podnety na súdny dvor.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
Koncom roka 2012 Komisia zhodnotí pokrok v súvislosti s týmto akčným plánom a predloží svoj program na ďalšiu etapu.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
Na konci roka 2012 bolo v EÚ zavedených 102 antidumpingových a 10 antisubvenčných opatrení.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Na konci roka 2012 počet začatých konaní o porušení opäť klesol, a to o 25 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
Koncom roku 2013 Komisia predložila päť opatrení, ktoré majú priniesť zmeny vo voľnom pohybe ľudí v prospech občanov, rastu a zamestnanosti v EÚ.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Koncom decembra 2009 dosahovala veľkosť mimoburzového trhu s derivátmi v nominálnej hodnote približne 615 biliónov USD, čo predstavuje 12 % nárast oproti koncu roka 2008.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Na konci každého roka musia zariadenia odovzdať kvóty zodpovedajúce ich emisiám.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Na konci každého roka musia spoločnosti odovzdať také množstvo kvót, ktoré zodpovedá ich emisiám počas roka, nech sú emisie jednotlivej spoločnosti akékoľvek.
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Na konci každého roka musia vypracovať správu o ročných emisiách, ktorú overí tretia strana (podobne, ako overenie finančných výkazov spoločnosti audítorom).
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Ku koncu februára 2013 predstavovali celkové rozpočtové záväzky Komisie vynaložené na projekt SIS II od roku 2002 sumu 167 784 606 EUR.