natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Postup zahŕňa vstrekovanie veľkého množstva vody, piesku a chemikálií do vrtu s cieľom narušiť skalnú formáciu a uľahčiť ťažbu plynu.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Mal by sa ďalej rozvíjať zvyk organizovať v dostatočnom časovom predstihu pred samitmi diskusie o smerovaní, pričom sa osobitný dôraz bude klásť na stanovenie priorít a konkrétnych úloh.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Praktika opätovného nasadzovania krytu na ihly sa týka tých ihiel, ktoré sú bez bezpečnostných a ochranných mechanizmov.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Táto praktika, ktorá je medzinárodne považovaná za porušovanie ľudských práv žien a za jednu z foriem zneužívania detí, podľa odhadov postihuje len v samotnej EÚ asi 500 000 obetí, pričom celosvetovo je to viac než 125 miliónov osôb.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Pražský proces je spoločným vyhlásením, ktoré sa prijalo na konferencii ministrov v apríli 2009 a ktorého cieľom je zintenzívniť úsilie EÚ pri vytváraní flexibilného mechanizmu spolupráce s hlavnými krajinami tranzitu a pôvodu na východných a juhovýchodných európskych migračných trasách (Spoločenstvo nezávislých štátov, západný Balkán a Turecko) zameraného na konkrétne výsledky.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Predbežné posúdenie nepredstavuje žiadny posudok tretích krajín, ani nie je predbežným zoznamom EÚ.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Predbežné posúdenie bolo expertom členských štátov v skupine pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) v rámci Rady predložené 14. septembra.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Predbežnou registráciou sa podnikom umožní zdieľať informácie o chemikáliách, ktoré zaregistrujú, a takto znížiť náklady.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Prostredníctvom predbežnej registrácie sa podnikom umožní zdieľať informácie o chemikáliách, čo prispeje k rozširovaniu relevantných vedomostí.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Nepremárni sa tým vzácny čas a úsilie MSP, ktoré investovali do návrhu a rozvíjania nápadov.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Presnú rozlohu zóny si možno pozrieť v oznámení o súťaži, prípadne je dostupná v sídle regiónu hlavného mesta Brusel.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Presné podrobnosti jednotlivých opatrení sa určia počas konzultácií s odborníkmi z členských štátov v nasledujúcich týždňoch.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Presný objem dostupných finančných prostriedkov zo zdrojov EÚ závisí aj od podrobností v návrhoch jednotlivých štátov.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
presné načasovanie ukončenia by malo závisieť od konkrétnej situácie jednotlivých krajín,
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Predchodca EGI, projekt EGEE (Enabling Grid for eScience) počas 8 rokov získal od EÚ viac ako 100 miliónov EUR.
The predominant objective of the measure is the social one.
Sociálny cieľ opatrenia prevažuje.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
Znížená sadzba spotrebnej dane však nesmie byť nižšia ako 50 % štandardnej národnej sadzby spotrebnej dane z alkoholu.
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Smernica o tehotných pracovníčkach upravuje iba niektoré minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany, členské štáty však môžu prijať predpisy, ktoré určeným matkám priznávajú viac práv
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Z predbežného záveru vyšetrovania Komisie, ktoré vyplýva, že spoločnosť Google pri porovnávaní cien systematicky zvýhodňuje svoj výrobok (v súčasnosti pod názvom „Google Shopping“) na svojich stránkach so všeobecnými výsledkami vyhľadávania, napríklad tým, že ho na obrazovke zobrazuje prednostne.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2006 je posledným v súčasnom finančnom výhľade, ktorý je platný do konca nasledujúceho roku.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Predbežné zistenia paralelného antisubvenčného prešetrovania by mali byť k dispozícii začiatkom augusta.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Predbežné zistenia vyšetrovania v uvedenom sektore budú zainteresovaným stranám predstavené na verejnom vypočutí v Bruseli 28. novembra 2008.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Tieto predbežné zistenia naznačujú, že vyšetrované praktiky prispeli k týmto stratám.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
V predbežnej správe sa takisto uvádza, že výrobcovia originálnych liekov uplatňovali defenzívne patentové stratégie na obmedzenie konkurencie zo strany iných výrobcov originálnych liekov.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
V predbežnej správe sa určujú aj určité obchodné praktiky, ktoré môžu túto hospodársku súťaž v online prostredí obmedzovať.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Predbežnú správu a ďalšie informácie o vyšetrovaní vo farmaceutickom sektore nájdete na tejto internetovej stránke:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
V predbežnej správe sa potvrdzuje rastúci význam elektronického obchodu.
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Predbežná správa upozorňuje na niekoľko rôznych osobitných zdržiavacích stratégií, vrátane nasledovných stratégií uplatňovaných voči generickým spoločnostiam:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Predbežná správa bude teraz predmetom verejne konzultácie, ktorá bude trvať dva mesiace.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Predbežná správa, ktorá sa dnes uverejňuje, obsahuje predbežné zistenia Komisie týkajúce sa týchto otázok.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Z predbežnch vsledkov zisťovania Komisie vyplva, že mnoho existujcich kapacitnch mechanizmov bolo navrhnutch bez predchdzajceho posdenia, či na prslunom trhu existuje problm s bezpečnosťou dodvok.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Predbežn vsledky zisťovania naznačuj, že v sčasnosti samotn trh nemus byť schopn udržať v niektorch reginoch primeran rovne bezpečnosti dodvok.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies, offices or agencies, 18 which will thus be incorporated into the law of the Union which can be interpreted, and the validity of which can be reviewed by the Court of Justice at the request of national courts or tribunals, enabling those courts or tribunals, for example, to ascertain whether their national legislation is in conformity with European Union law.
Prejudiciálne konanie sa rozšíri na akty orgánov, úradov a agentúr Únie 18 , pričom tieto akty tak budú zahrnuté do práva Únie, ktoré môže Súdny dvor vykladať a ktorého platnosť môže preskúmať na návrh vnútroštátnych súdov umožňujúc im tak napríklad uistiť sa o súlade vnútroštátneho práva s právom Európskej únie.
The premature termination of a contract is in any case attributable to the contracting authority.
Predčasné ukončenie zmluvy sa dá v každom prípade pripísať verejnému obstarávateľovi.
The Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Veľká Británia: Program Dobročinný fond Premier League (PLEA) bol vytvorený s cieľom pomôcť učiť deti vo veku 11 až 19 rokov základné princípy podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
The premiere of the video "Interpréter pour l'Europe", aimed at encouraging young French speakers to study interpretation will be shown in the DG COMM Representation from 11h00 to12h30, 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS .
Premiéra videa „Tlmočiť pre Európu“, ktorého cieľom je podporiť mladých ľudí hovoriacich po francúzsky, aby študovali tlmočníctvo, sa uskutoční na zastúpení DG COMM od 11.00 do 12.30 na adrese 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARÍŽ.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Príprava a následné vyšetrovacie úkony boli vo väčšine prípadov len elementárne.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Príprava na budúce rozširovanie bude pokračovať v súlade s postupovými plánmi dohodnutými pre Bulharsko a Rumunsko.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
prípravách na 18. zasadnutie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a 8. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, ktoré sa uskutočnia 26. novembra – 7. decembra 2012 v katarskej Dauhe.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Príprava tohto pracovného programu sa začala prejavom o stave Únie, ktorý predseda EK Juncker predniesol pred Európskym parlamentom 9. septembra a vyhlásením o zámere, odoslaným ním a prvým podpredsedom EK Timmermansom predsedovi Európskeho parlamentu a Rady v ten istý deň.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Pri príprave spoločného inovačného programu sa určia tematické oblasti spoločného záujmu, ako napríklad voda, biologické zdroje, energia, zdravie a komunikačné technológie.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
príprava konkrétnych administratívnych reforiem v Grécku na základe analýzy OECD a možná podpora niekoľkých členských štátov.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
o príprave návrhov nariadení o uplatňovaní ochranných doložiek obsiahnutých v týchto dohodách.
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
prípravu 2. konferencie zmluvných strán Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorá sa uskutoční 28. januára a 1. februára 2008,
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
V záujme zabezpečenia efektívnej úverovej kapacity vo výške 440 miliárd EUR sa sfinalizuje príprava dohody o EMS a zmena a doplnenie dohody o ENFS, aby sa obe dohody mohli podpísať súčasne do konca júna 2011.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Príprava európskeho programu v oblasti migrácie bude príležitosťou na diskusiu o tom, či a do akej miery potrebuje zvýšiť rozpočet a viac operačných prostriedkov a ľudských zdrojov, aby mohla lepšie reagovať na nové výzvy na vonkajších hraniciach EÚ.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
prípravu európskej iniciatívy i2010 o asistovanom bývaní podľa článku 169 Zmluvy o EÚ.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Príprava ďalšej generácie programov ponúka jedinečnú príležitosť podporiť našu stratégiu pre rast a zamestnanosť vysokým objemom finančných prostriedkov.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Prípravu stratégie viedla komisárka Geoghegan-Quinnová za podpory štyroch členov Komisie: podpredsedu Tajaniho a komisára Cioloşa, komisárky Damanakiovej a komisára Potočnika.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Príprava tohto VFR bola v porovnaní s jeho prípravami v minulosti odlišná a ťažšia.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Prípravou tohto návrhu bol poverený prvý podpredseda Timmermans.
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
prípravy budúceho návrhu Komisie o iniciatíve článku 169 Euro STARS,
The preparations for a third and fourth round of publications were launched in January 2005.
V januári 2005 sa začalo s prípravami na uverejnenie tretieho a štvrtého kola.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Prípravy súvisiace s nadobudnutím účinnosti štyroch nových zákonov, ktoré sa v súčasnosti plánuje na október 2011, sú významnou príležitosťou pre dôkladnú reformu rumunského systému súdnictva.
The preparations lasting several years are decisive for the eventual success of the event.
Viacročné prípravy, ktoré predchádzajú samotnému podujatiu, sú rozhodujúce pre jeho konečný úspech.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Jej pozornosť si bude vyžadovať príprava samitu G8 a G20.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Očakáva sa, že vypracovanie takéhoto zoznamu bude mať na tretie krajiny, ktoré aktívne podporujú praktiky zneužívania daňových systémov alebo odmietajú rešpektovať medzinárodné normy dobrej správy, výrazne odradzujúci účinok.
The preparedness of banks for the changeover passed a serious test on 5 January when many people returned from holidays and rushed to the bank to exchange koruna into euro for a total of €325 million resulting in a 100% jump in a total volume of cash withdrawn via ATMs if compared to normal times.
Pripravenosť bánk na prechod na novú menu sa podrobila vážnej skúške 5. januára, keď sa veľa ľudí vrátilo z dovoleniek a ponáhľali sa do bánk vymeniť koruny za eurá, a to v celkovej hodnote 325 miliónov EUR,
The preponderance of Alzheimer's disease should be especially highlighted insofar as it represents 70% of cases of dementia;
Osobitne treba zdôrazniť prevahu Alzheimerovej choroby, keďže predstavuje 70 % prípadov demencie.
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Právomoci rozpočtového orgánu v súvislosti so zriaďovaním nových decentralizovaných agentúr, ako sa uvádzajú v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, sa musia pri hodnotení a kontrole už existujúcich agentúr v plnej miere rešpektovať.
The prescription of statins, which are cholesterol reducing substances, is primarily at issue in this case.
V tejto veci ide o predpisovanie statínov – látok, ktoré slúžia na zníženie cholesterolu.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Vytvorenie takýchto pravidiel nemá navyše vplyv na možnosť nezúčastnených členských štátov pripojiť sa v budúcnosti k posilnenej spolupráci.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Prítomnosť markerového génu antibiotickej rezistencie (ARM) v danom geneticky modifikovanom škrobovom zemiaku a v daných troch geneticky modifikovaných kukuričných produktoch bola predmetom podrobného preskúmania.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Prítomnosť dimetyl-fumarátu sa preto pokladá za vážne riziko.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Prítomnosť prídavných látok v potravinách by sa preto mala považovať za bezpečnú aj pre spotrebiteľov, ktorí jedia veľké množstvo potravín, v ktorých sú prídavné látky použité v maximálnych povolených množstvách.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Prítomnosť cudzích a konžských ozbrojených skupín, šírenie zbraní a nezákonné využívanie prírodných zdrojov naďalej ohrozujú stabilitu krajiny.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Prítomnosť plastových rezíduí aj v tých najodľahlejších častiach svetových morí a pobreží dokazuje, že prebytok plastového odpadu si vyberá svoju daň.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Prítomnosť vyslaných pracovníkov v inom členskom štáte je, naopak, prísne spojená s vykonávaním služby.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Skutočnosť, že sú tu dnes toľkí európski lídri, zvýrazňuje naše spoločné presvedčenie, že túto skúšku spoločne prekonáme.
The present and upcoming EU Presidencies and the EU social partners all strongly support the campaign, as do the focal points – usually the national occupational safety and health authorities – in all 27 Member States.
Túto kampaň výrazne podporujú súčasné a budúce predsedníctva EÚ, ako aj sociálni partneri EÚ a kontaktné miesta – zvyčajne národné orgány v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci – vo všetkých 27 členských štátoch.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
Súčasný strop pre mobilné volania uskutočňované v zahraničí sa do júla 2011 postupne zníži z 0,46 EUR na 0,35 EUR za minútu volania a z 0,22 EUR na 0,11 EUR za mobilné volania prijaté v roamingu v zahraničí.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Prejednávané veci patria do série žalôb o nesplnenie povinnosti podaných Komisiou proti niekoľkým členským štátom z dôvodu, že si nesplnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smerníc upravujúcich fungovanie odvetvia železničnej dopravy, ktorých hlavným predmetom je zabezpečiť podnikom z tohto odvetvia spravodlivý a nediskriminačný prístup k železničnej sieti.
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector.
Prejednávané veci patria do série žalôb podaných Komisiou proti niekoľkým členským štátom z dôvodu, že si nesplnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smerníc upravujúcich fungovanie odvetvia železničnej dopravy.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Súčasné okolnosti si pre tieto vzťahy, ako aj pre obnovené úvahy o spôsoboch, ako vytvoriť skutočné partnerstvo založené na silných stránkach a špecifikách oboch strán, žiadajú čerstvý impulz.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Súčasné návrhy Komisie v plnej miere využívajú možnosti, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, a to zavedenie nových kategórií vlastných zdrojov alebo zrušenie starých.
The present Communication clearly illustrates this.
Z predloženého oznámenia to jasne vyplýva.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Týmito závermi nie je dotknutý výber právneho základu pre vytvorenie štruktúr finančného dohľadu, ktorý sa môže určiť len na základe obsahu a cieľov legislatívnych návrhov.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Súčasné závery sa zameriavajú na podporu kvalitného obsahu online a na zvyšovanie informovanosti.