natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
V súlade so svojimi predchádzajúcimi závermi, najmä závermi o tejto otázke z Helsínk, Európska rada preskúmala situáciu týkajúcu sa nedoriešených sporov a na tento účel privítala prieskumné kontakty.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Európsky parlament v súlade s praxou tento návrh rozpočtu v prvom čítaní na jeseň roku 2008 preskúma a uvedie k nemu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
V súlade s bodom 18 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení Rada a Európsky parlament pripomínajú potrebu zabezpečiť s ohľadom na plnenie systematický vývoj v oblasti celkových rozpočtových prostriedkov na platby v porovnaní s rozpočtovými prostriedkami na záväzky, aby nedochádzalo k nenormálnemu vývoju v nesplatených záväzkoch („RAL“).
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
Podľa tejto praxe riadne plenárne zasadnutia v trvaní štyroch dní sa uskutočňujú v Štrasburgu, kým dodatočné zasadnutia, ktoré v zásade prebiehajú v nasledujúcich poldňoch, sa konajú v Bruseli.
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
Komisia v súlade s nariadením 178/2002 („všeobecné potravinové právo“) a po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), členskými štátmi a zainteresovanými stranami uverejnila správu, v ktorej uvádza svoje stanovisko k vhodnosti a uskutočniteľnosti predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa EFSA umožňuje vyberať poplatky.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Podľa tejto zásady právo Únie nezakladá iba vzájomné povinnosti medzi členskými štátmi, ale aj bezprostredné účinky v prospech občanov a podnikov tým, že im priznáva individuálne práva, ktoré musia vnútroštátne orgány a súdy chrániť.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
Keďže Rada so smernicou súhlasila, Komisia ju v súlade s týmto postupom môže teraz prijať, pokiaľ proti nej nevznesie námietku Európsky parlament.
In accordance with that term, the amount of the loan was fixed at CHF 94 240.84. However, under the contract, the amount in Hungarian forints of each monthly instalment to be paid was to be determined, on the day before the due-date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank to the sale of Swiss francs.
Podľa zmluvy sa však výška každej mesačnej splátky, ktorá sa mala zaplatiť v maďarských forintoch, mala určiť v deň predchádzajúci dňu splatnosti na základe výmenného kurzu uplatňovaného bankou pre predaj švajčiarskeho franku.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
V súlade s „džentlmenskou dohodou“ sa sumy pre Európsky parlament schválili bezo zmien.
In accordance with the 2002 regulation, this annex was not published, although a Commission press release in January 2004 did provide some information as to the items on the prohibited list.
V súlade s nariadením z roku 2002 táto príloha nebola uverejnená, hoci tlačové komuniké Komisie v januári 2004 poskytovalo určité informácie, pokiaľ ide o predmety na zakázanom zozname.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
Právo Únie týkajúce sa vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom sa podľa smerníc z roku 2003 snaží zabezpečiť najmä otvorený a transparentný trh, nediskriminačný a transparentný prístup do siete prevádzkovateľa distribučnej sústavy, ako aj spravodlivú hospodársku súťaž.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
V súlade s rokovacím poriadkom Rady AKT/EÚ sa môže štatút pozorovateľa udeliť krajine vo chvíli, keď predloží žiadosť o pristúpenie k dohode AKT/EÚ.
In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
Podľa aktu o pristúpení sa Rada môže uzniesť na takých úpravách ustanovení tohto aktu, ktoré sa vzťahujú na spoločnú poľnohospodársku politiku (ďalej len „SPP“) a ktoré sú nevyhnutné v dôsledku zmeny pravidiel Spoločenstva.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
V súlade so smerovaním, ktoré sa prijalo pre prijatie nariadenia (ES) č.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
V súlade so smerovaním, ktoré sa prijalo pre prijatie nariadenia (ES) č.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie sa môžu zaviesť opatrenia aj z iných dôležitých dôvodov všeobecného verejného záujmu.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
V súlade s postupom spolurozhodovania vyvíja Európsky parlament súbežnú činnosť s cieľom predložiť stanovisko v prvom čítaní.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
Rada v súlade so závermi mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. septembra rozhodla o tom, že do Gruzínska vyšle autonómnu civilnú pozorovateľskú misiu v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá bude nasadená do 1. októbra, a to podľa ustanovení dohody z 8. septembra, v úzkej koordinácii s OBSE a OSN a popri medzinárodných mechanizmoch misie UNOMIG a OBSE.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
V súlade so závermi mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. septembra rozhodla zriadiť v Gruzínsku samostatnú civilnú pozorovateľskú misiu v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
In accordance with the constant practice followed by the Commission, the monitoring of progress made by the concerned Member State in the budgetary area focuses on whether the corrective measures negotiated with the Member State have been adequately implemented.
V súlade s ustálenou praxou Komisie sa monitorovanie pokroku dosahovaného dotknutým členským štátom v rozpočtovej oblasti zameriava na otázku, či boli nápravné opatrenia, ktoré boli prerokované s členským štátom, primerane implementované.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Zmluvná strana, kde sa colné vyhlásenie podáva, musí v súlade s dohovorom prerozdeliť 50 % ponechaných nákladov na výber v prospech zmluvnej strany, kde sa tovar predkladá.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
Budúce nariadenie by v súlade s pozíciou Rady malo obsahovať aj ustanovenia na zlepšenie systému, s cieľom:
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Podľa údajov členských štátov došlo v roku 2005 k 880 miliónom prechodov cez vonkajšie hranice EÚ-27 a v roku 2006 k 878 miliónom.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Na základe smernice o ochrane osobných údajov musia členské štáty zriadiť jeden alebo viac orgánov poverených dohľadom nad dodržiavaním pravidiel smernice na ich území.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
V súlade s týmto rozhodnutím, ktoré nadobudne účinnosť dňa 10. februára, sa za členov Komisie vymenúvajú:
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
V súlade so smernicou, Komisia predloží správu Rade a Parlamentu do 30. júna 2006.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
V súlade s ustanoveniami EÚ sa Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto nie sú viazané jeho uplatňovaním.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
V súlade so Zmluvou o EÚ môžu sociálni partneri spoločne požiadať o to, aby sa zmluvy, ktoré uzavreli na úrovni EÚ, vo viacerých oblastiach vykonávali rozhodnutím Rady.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
V súlade s postupom EÚ na udeľovanie absolutória sa odporúčania ďalej predložia Parlamentu spolu so závermi Rady o niekoľkých osobitných správach Dvora audítorov (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
V súlade s postupom rozpočtového absolutória EÚ sa odporúčania ďalej predložia Parlamentu.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou sa všetky tieto opatrenia predložili alebo sa predložia na schválenie Rade a Európskemu parlamentu a potom ich Komisia prijme.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Rada môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ namietať proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Rada v súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ môže namietať proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Rada v súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ môže proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie namietať.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
V súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ môže Rada namietať proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie, ak svoje namietnutie založí na tom, že:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada namietať proti prijímaniu právnych aktov Komisiou, ak svoje námietky zdôvodní tým, že:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
V súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ môže Rada namietať proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie, ak svoje namietnutie založí na tom, že:
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
V súlade so závermi Európskej rady z 1. septembra, v ktorých sa vyzdvihlo o čo ide vo vzťahu Európskej únie a Ruska, očakávame od Ruska zodpovedné konanie, v rámci ktorého si bude plniť všetky záväzky spôsobom, ktorým sa obnoví potrebná dôvera, a budeme naďalej bdelo sledovať predovšetkým otázky spoločného susedstva, na ktoré sa vzťahuje mandát Únie na rokovania.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
V súlade so závermi Európskej rady z 9. decembra 2011 Rada preskúmala a potvrdila, že Srbsko aj naďalej vykazuje dôveryhodné odhodlanie, dosiahlo ďalší pokrok a v dobrej viere vykonáva dohody, ktoré sa dosiahli v rámci dialógu medzi Belehradom a Prištinou, vrátane dohôd o IBM, že dosiahlo dohodu o inkluzívnej regionálnej spolupráci a aktívne spolupracuje na tom, aby misie EULEX a KFOR mohli vykonávať svoje mandáty.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Rada dnes v súlade s vyhlásením Európskej rady zo 17. júna prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú opatrenia uvedené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1929, ako aj sprievodné opatrenia na podporu toho, aby sa prostredníctvom rokovaní vyriešili všetky ostávajúce znepokojujúce otázky súvisiace s citlivými technológiami, ktoré Irán vyvíja na podporu svojho jadrového programu a programu riadených striel.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
V súlade s existujúcimi právnymi predpismi o obchodovaní s výrobkami budú mať hospodárske subjekty, ktoré umiestňujú hračky na trh EÚ, zodpovednosť zabezpečiť, aby tieto hračky boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, s cieľom zaistiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
In accordance with the first condition, the prospective buyer or tenant must, at the date of the transfer, carry out activities in the commune in question.
V zmysle druhého kritéria musí potenciálny kupujúci alebo nájomca v čase prevodu vykonávať v dotknutej obci činnosť.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
V súlade s návrhom viacročného finančného rámca z júna 2011 (pozri IP/11/799) by 2,5 miliárd EUR pochádzalo z rozpočtového riadku politiky súdržnosti.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Európska únia a jej členské štáty budú v súlade s Lisabonskou zmluvou a Európskou bezpečnostnou stratégiou konať strategickejšie, aby sa v medzinárodnom meradle presadila skutočná váha Európy.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
V súlade s Lisabonskou zmluvou Komisia požiada Súdny dvor, aby Poľsku uložil denné penále vo výške 75 002,88 EUR, až kým neprijme vnútroštátne opatrenia.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
V súlade s Lisabonskou zmluvou bude výbor dozerať aj na to, či návrhy legislatívnych aktov, ktorými sa bude stratégia zavádzať do praxe, plne spĺňajú podmienky uvedené v novom protokole o subsidiarite.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Cieľom predsedníctva je v súlade s mandátom Európskej rady z marca 2008 dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom do konca roka 2008 a to v prvom čítaní pred koncom súčasného legislatívneho obdobia.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Rada v súlade s viacročným plánom týkajúcim sa populácie tresky škvrnitej ( Gadus morhua) v Baltskom mori, ktorý bol prijatý 18. septembra 2007  , odsúhlasila 15-percentný nárast TAC vo východnej časti Baltského mora, kde sa stav populácie zlepšil, a 8-percentný nárast v západnej časti Baltského mora, kde je tento druh stále zraniteľný.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
V súlade s viacročným plánom týkajúcim sa populácií tresky škvrnitej (Gadus morhua) v Baltskom mori, ktorý bol prijatý 18. septembra 2007, a s ohľadom na vedecké odporúčanie pre túto populáciu Rada schválila zníženie TAC vo východnej časti Baltského mora (9 %) a súhlasila so znížením TAC v západnej časti Baltského mora (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Rada v súlade s viacročným plánom týkajúcim sa populácie tresky škvrnitej (Gadus morhua) v Baltskom mori, ktorý bol prijatý 18. septembra 2007, odsúhlasila 15-percentný nárast TAC vo východnej časti Baltského mora, kde sa stav populácie zlepšil, a 6-percentný nárast v západnej časti Baltského mora, kde je tento druh stále zraniteľný.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
Rada v súlade s viacročným plánom týkajúcim sa populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori, ktorý sa prijal 18. septembra 2007, odsúhlasila 15-percentný nárast TAC vo východnej časti Baltského mora, kde sa stav populácie zlepšil, a 8-percentný nárast v západnej časti Baltského mora, kde je tento druh stále zraniteľný.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Podľa zaužívanej praxe Parlamentu sa riadne plenárne schôdze trvajúce štyri dni konajú v Štrasburgu, kým dodatočné schôdze sa konajú v Bruseli.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
Rada v súlade s politickým záväzkom, ktorý prijala 16. júna 2008 na 8. zasadnutí Asociačnej rady medzi Európskou úniou a Izraelom, opätovne potvrdzuje odhodlanie zvýšiť úroveň a intenzitu bilaterálnych vzťahov s Izraelom prijatím nového nástroja, ktorý od apríla 2009 nahradí súčasný akčný plán.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
Rozhodnutia o zavedení a vykonávaní sú v súlade so zásadou subsidiarity záležitosťou členských štátov, prípadne súkromného sektora.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia o odložení účinnosti leteckí prevádzkovatelia môžu v roku 2012 obmedziť svoju zodpovednosť na lety, ktoré vykonávajú iba v rámci Európy, a v takom prípade môžu urobiť do 27. mája ďalší krok a vrátiť bezplatné kvóty pre lety mimo Európy.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Rada v súlade s ustanoveniami zmlúv EÚ súhlasila s tým, že národné parlamenty oboznámi s týmito návrhmi a že odporučí, aby prebehli konzultácie s Európskym parlamentom a Komisiou.