natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Inými slovami, celkový objem rozpočtových prostriedkov navrhnutý v rámci VFR zahŕňa nielen Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja, ale aj nový navrhnutý fond určený pre najodkázanejšie osoby.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Inak povedané, nové dodatkové prvky, ako napr. v oblasti ekologizácie a mladých poľnohospodárov, sa budú uplatňovať od roku 2015.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Inými slovami, nový rámec nepredstavuje žiadne obmedzenie zvrchovanosti národných parlamentov.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Inak povedané, nové pravidlá umožnia vnútroštátnym orgánom povoliť predaj všetkých typov ovocia a zeleniny, bez ohľadu na ich veľkosť a tvar.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Inými slovami, takéto zníženie by sa NEvzťahovalo na prvých 2 000 EUR priamych platieb každého poľnohospodára.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Inými slovami, takéto zníženie by sa NEvzťahovalo na prvých 2 000 EUR priamych platieb každému poľnohospodárovi.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Inými slovami Pakt o stabilite a raste bude klásť väčší dôraz na pravidlá a sankcie budú prirodzeným následkom pre krajiny, ktoré si nebudú plniť záväzky.
In other words, the total cost of interpretation in the European Union was equivalent to € 0,38 per citizen in 2005 and may reach, in 2007-2010, € 0,50 per citizen per year (238 million euro), provided a sufficient number of interpreters can be recruited.
Inak povedané, celkové náklady na tlmočenie v Európskej únii v roku 2005 vychádzali na 0,38 eura na občana a v rokoch 2007-2010 môžu dosiahnuť 0,50 eura na občana ročne (238 miliónov eur) za predpokladu, že sa podarí prijať dostatočný počet tlmočníkov.
In other words, they approve the principle of “multi-level” governance, which is what gives the cohesion policy its originality.
Inými slovami, podporujú zásadu „viacúrovňovej“ správy vecí verejných, v ktorej spočíva osobitosť kohéznej politiky.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Inými slovami, ide o prípady, keď finančné prostriedky EÚ nemali byť vyplatené.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Inými slovami, obsahujú priebežné platby, konečné platby a zálohy, ktoré boli zúčtované v priebehu roka.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
Inými slovami, musia byť uvedené v zozname zložiek ako doplnenie k slovám „parfum“ alebo „aróma“.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Inými slovami, celkové verejné výdavky 27 členských štátov sú takmer 50-krát väčšie než rozpočet EÚ
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Inými slovami budeme hodnotiť, či sa spravodlivo rozdeľuje prínos online využívania týchto diel.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Inými slovami, potrebujeme rovnakú politickú rozhodnosť ako pri záchrane bánk minulý rok.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
V iných krajinách prevláda nedôvera spotrebiteľov a spoločností.
in others the right technology is not in place to locate cell phone callers geographically, and in many countries people are just not aware that the service exists.
v iných sa vhodná technológia na geografické zisťovanie volajúcich z mobilných telefónov ešte nezaviedla, a v mnohých krajinách ľudia jednoducho nevedia, že takáto služba existuje.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
V inch prpadoch Komisia uznva pokrok doteraz dosiahnut tureckmi orgnmi a vyzva ich, aby vystupňovali toto silie na splnenie vetkch požiadaviek s cieľom dosiahnuť oslobodenie od vzovej povinnosti do konca jna.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
V iných ešte musíme nabádať politické vedenie, aby vykonalo rázne kroky na ceste reforiem.
In our ageing society there is a strong need to and plan for the increasing prevalence of mental illness in the elderly population both for age related mental illness such as dementia and depression due to weakened social support.
Je potrebné, aby sa v našej starnúcej spoločnosti zohľadnil zvyšujúci sa výskyt duševných chorôb u starnúceho obyvateľstva a zabezpečila primeraná starostlivosť, a to tak v prípade duševných chorôb súvisiacich s vekom, ako je napr. demencia, ako aj v prípade depresií vznikajúcich v dôsledku oslabenej sociálnej podpory.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
V našich právnych predpisoch týkajúcich sa poskytovania azylu venujeme mimoriadnu pozornosť ženám a dievčatám, ktoré žiadajú o azyl z dôvodu hrozby fyzického zmrzačenia.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
V záveroch sme schválili včerajšiu dohodu dotknutých krajín o pristúpení Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
V našich krajinách neposielame dve či tri dievčatá do väzenia, pretože kritizujú vládcu a spievajú o ňom.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
V našich rôznorodých európskych spoločnostiach je dialóg nevyhnutný na vytvorenie spoločenstva, v ktorom sa každý môže cítiť doma.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
Bažíme po zlepšení životnej úrovne a pritom máme sklony spotrebovávať bez toho, aby sme sa zamýšľali nad dôsledkami.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Zo skúsenosti vieme, že spoločnosť je silnejšia, ak sa môžu ženy plne zúčastňovať na politickom a hospodárskom živote svojej krajiny, keď sa zohľadňujú ich názory a rešpektujú ich rozhodnutia.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
V našom prvom pracovnom programe na rok 2015 sme predložili len 23 nových iniciatív a v programe na rok 2016 sme opäť predložili len 23 nových iniciatív.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
V tomto globalizovanom svete sú vzťahy, ktoré si budujeme so strategickými partnermi, pre našu prosperitu rozhodujúce.
In our June meeting, the European Council will focus on the growth agenda in all its forms.
Na júnovom zasadnutí sa Európska rada sústredí na otázky rastu vo všetkých jeho aspektoch.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Sociálni partneri na našom dnešnom zasadnutí predstavili svoj pracovný program na ďalšie roky.
In our proposal for a multi-annual budget for 2014-2020, the European Connecting Europe Facility of 40 billion euros will fund, among others, energy projects that will bring more interconnectivity across Europe.
V našom návrhu viacročného rozpočtu na roky 2014 – 2020 sa európsky nástroj Connecting Europe vo výške 40 miliárd EUR použije okrem iného na financovanie energetických projektov, ktorými sa zabezpečí lepšia prepojenosť v rámci Európy.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
Potrebné údaje sa dajú vyhľadať v poľnohospodárskych štatistikách Európskej komisie a na stránkach EUROSTAT-u.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
V šesťdesiatročnej histórii Únie je to dnes po siedmy raz, keď vítame nových členov, siedmykrát prisúvame jedno alebo viac kresiel k tomuto stolu.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
V našom svete plnom geoekonomických a geopolitických tektonických zmien som presvedčený, že iba spojení v Európskej únii môžeme splniť túžby našich občanov: chrániť a podporovať vo veku globalizácie naše hodnoty, naše záujmy a našu prosperitu.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
Vo viac ako 50 rozličných debatách mohli občania zo všetkých oblastí života prediskutovať s komisármi, poslancami EP, národnými a regionálnymi politikmi svoje názory na úlohu Európy v budúcnosti.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Dvor audítorov zistil chyby vo viac ako 80 % projektov, ktoré kontroloval a ktoré mali kladné audítorské osvedčenie.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Súčasne sa v 16 európskych krajinách bude konať súťaž fotografií „Wiki loves monuments“, ktorej cieľom je podnietiť verejnosť, aby nanovo objavila kultúrny, historický a vedecký význam svojho blízkeho okolia.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Komisia zároveň každoročne v rámci tejto iniciatívy uverejňuje informačné prehľady o jednotlivých krajinách, ktoré sa vypracúvajú na základe širokej škály ukazovateľov úspešnosti (pre informačné prehľady o jednotlivých krajinách v rámci SBA pozri MEMO).
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Komisia súčasne zavŕši svoje pokračujúce úsilie o preskúmanie a modernizovanie rámca autorských práv EÚ s cieľom dospieť v roku 2014 k rozhodnutiu, či treba predložiť výsledné návrhy legislatívnych reforiem (pozri MEMO/12/950).
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Komisia bude zároveň pokračovať v práci na reforme bankového sektora s cieľom zabezpečiť, aby tento sektor plnil svoju úlohu v podobe zodpovedného financovania reálnej ekonomiky.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
S cieľom pomôcť členským štátom Komisia zároveň vypracuje na úrovni EÚ niekoľko nástrojov, ako sú napríklad Európske združenie učňovskej prípravy, koalícia digitálneho zamestnávania, portál EURES a iniciatíva „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, vďaka ktorým pomôže podnikom zamestnať mladých ľudí.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Komisia zároveň vynaloží 1,46 miliardy EUR z programu MEDIA – Kreatívna Európa na ďalšiu podporu cezhraničného pohybu tvorivého obsahu.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Zároveň jednotlivé členské štáty EÚ ratifikujú Parížsku dohodu v súlade s ich parlamentnými postupmi.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
EÚ by zároveň mala naďalej vyvíjať tlak na dosiahnutie silnej a právne záväznej globálnej dohody, ktorá by do vykonávania skutočných opatrení na ochranu klímy zapojila všetky krajiny.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Zároveň s kampaňou „We Mean Business“ Komisia zajtra (18. apríla) prijme komplexný balík nových opatrení zameraných na ozdravenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných príležitostí.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Paralelne s prijatím balíka opatrení v oblasti elektronického obchodu dnes Komisia predložila aktualizované .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Paralelne s týmito konzultáciami Komisia vykonáva rozsiahle posúdenie vplyvu existujúcich predpisov vrátane preskúmania právneho uplatňovania smernice v členských štátoch.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Súbežne s konzultáciami Komisia zrealizuje rozsiahle posúdenie vplyvu vrátane preskúmania právneho uplatňovania smernice v členských štátoch a štúdie sociálnych a ekonomických aspektov, ktoré sú relevantné z hľadiska komplexného preskúmania smernice.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Okrem vytvorenia Európskej prokuratúry Komisia zároveň navrhuje reformu agentúry Európskej únie pre spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a zverejňuje oznámenie o riadení Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Súčasne s vývojom programov GNSS (systémov EGNOS a GALILEO) a GMES musí Európa vynakladať úsilie na rozvoj vhodných nástrojov EÚ a systémov financovania výskumu týkajúceho sa kozmického priestoru a prevádzky trvalo udržateľných vesmírnych aplikácií, ako aj na zlepšenie regulačného rámca.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Súčasne s dialógmi Komisia podniká kroky na posilnenie demokratickej legitimity volieb do EP.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Em paralelo à narrativa principal, as passagens que descrevem o rio Una assumem uma dimensão mítica e onírica.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Súbežne s podujatím OPEN DAYS – európsky týždeň regiónov a miest – bude Výbor regiónov na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 10. – 12. októbra, diskutovať s podpredsedom Európskej komisie Antoniom Tajanim o budúcnosti priemyselnej politiky.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Súčasne s politickým procesom podporuje EÚ pokračujúce plánovanie medzinárodnej misie na podporu Mali pod africkým vedením (AFISMA).
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Súbežne s týmito reformami došlo aj k výraznému nárastu aktivity v oblasti kontroly štátnej pomoci, čomu nasvedčuje aj fakt, že bolo zaevidovaných 921 nových prípadov.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Sbežne s tmto pracovnm programom zverejňujeme aj hodnotiacu tabuľku, v ktorej je podrobne uveden, ako Komisia zamľa nadviazať na stanovisk platformy REFIT a ak je stav 231 iniciatv na zjednoduenie a znženie administratvnej zťaže spojenej s existujcimi predpismi.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Komisia bude zároveň pomáhať členským štátom dosiahnuť ich ciele zamerané na obnoviteľnú energiu a urýchliť vykonávanie programov.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
Súbežne s dnešným rozhodnutím sa pridelí približne 300 miliónov EUR z iniciatívy MRC, ako odmena 18 krajinám, ktoré v rámci priebežného hodnotenia 10.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Súbežne s dnešným návrhom na zmenu štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí Komisia predkladá aj oznámenie, v ktorom stanovuje priority v úsilí dosiahnuť spravodlivejšie, transparentnejšie a efektívnejšie zdaňovanie.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Súčasne musíme prijať ďalšie opatrenia na zníženie rizík v bankovom systéme.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Súbežne s financovaním opatrení na boj proti zmene klímy by sa všetky medzinárodné strany mali zaviazať, že toto financovanie nenaruší ani neohrozí boj proti chudobe ani nepretržité napredovanie v plnení rozvojových cieľov tisícročia.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Súčasne s prednesením tejto správy by som Vám chcel predstaviť hlavné prvky, ktoré sú základom pre prípravu pracovného programu Komisie.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Súčasne s ratifikáciou Európskou úniou bude potrebné, aby členské štáty a Island dokončili svoje vnútroštátne ratifikačné postupy.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
EÚ sa bude usilovať o dosiahnutie medzinárodnej dohody a zároveň uplatní diverzifikovanejší prístup k spolupráci s kľúčovými partnermi v oblastiach spoločného záujmu, ktoré im pomôžu znížiť ich emisie.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Popritom musíme rozvinúť záruku pre mladých ľudí.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Popri úprave v členských štátoch s veľkými deficitmi bežných účtov dochádza k poklesu vonkajších nerovnováh niekoľkých členských štátov s prebytkom, aj keď pomalším tempom.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Súbežne s medzinárodnými rokovaniami sa EÚ tiež musí usilovať o to, aby európska ekonomika väčšmi zohľadňovala otázky klímy.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
Súbežne s predvádzacími akciami bude na webovej stránke EÚ Kamaráti na zahryznutie prebiehať počas ôsmich týždňov interaktívna honba za pokladom, v ktorej budú môcť školáci vo veku od osem do pätnásť rokov z celej EÚ vyhrať množstvo športových predmetov.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Súčasne s týmito verejnými konzultáciami Komisia realizuje štúdiu osobitne zameranú na získanie spätnej väzby od detí (napríklad prostredníctvom cielených skupín), ktorá sa uverejní v októbri.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Súčasne bude spustená súťaž pre mladých vynálezcov na podporu inovačných nápadov v súvislosti s použitím technológií a služieb satelitnej navigácie.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Súčasne sa otvára cielený dialóg s Tureckom s cieľom určiť ďalšiu podporu pre sýrskych utečencov, ktorá zahŕňa pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, ako aj zlepšiť kontrolu hraníc a boj proti organizovaným zločineckým skupinám zodpovedným za prevádzačstvo neregulárnych migrantov (pozri ).
In parallel, a number of high level debates and events will take place to work out the terms of participation of financial entities and the benchmarks for excellence in the Covenant.
Súbežne sa bude konať niekoľko debát a podujatí na vysokej úrovni s cieľom vypracovať v dohovore podmienky účasti finančných subjektov a referenčných kritérií excelentnosti.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Súčasne sa v 21 európskych krajinách bude konať súťaž fotografií „Wiki loves monuments“, ktorej cieľom je motivovať verejnosť, aby objavila kultúrny, historický a vedecký význam svojho blízkeho okolia.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Zároveň sa v smernici o trestnoprávnych sankciách za zneužitie trhu od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli trestnoprávne sankcie za prečiny obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom, ak boli vykonané zámerne.