natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Jej činnosti sú integrálnou súčasťou celkovej stratégie zameranej na lepšiu právnu reguláciu, ktorá má okrem iného za cieľ zníženie administratívneho zaťaženia o 25 percent do roku 2012.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Jeho činnosť spočvala len v prležitostnch zasadnutiach sprvnej rady.
Its adaptability is unprecedented.
Jej schopnosť prispôsobiť sa je bezprecedentná.
Its adoption completes the set up in 2009.
Jej prijatím sa završuje , ktorý bol stanovený v roku 2009.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Jej prijatie nadväzuje na dohodu s Európskym parlamentom, ktorá sa dosiahla v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Jeho prijatie nasleduje po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Prijatie nariadenia nasleduje po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v októbri.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Toto nariadenie sa prijalo v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Jej prijatie je výsledkom rozsiahleho procesu konzultácií, do ktorých sa zapojili subjekty s rozhodovacou právomocou a zainteresované strany z celej Európy.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Začína sa tak štvrtý európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, pričom rast sa pomaly vracia a členské štáty napredujú v náprave nerovnováh, ktoré vznikli ešte pred krízou.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament.
Na jeho prijatie je potrebná jednomyseľnosť a súhlas Európskeho parlamentu.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Ich prijatie bude tvoriť základ nového programu, ktorý spoločne podporia európski partneri a MMF, a umožní sa ním tak včasné vyplatenie finančných prostriedkov na uspokojenie júlových potrieb Grécka týkajúcich sa financovania.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Jeho prijatie si bude vyžadovať jednomyseľnú zhodu zúčastnených členských štátov.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Jeho cieľom je ochrana lesov, alpských a sub-alpských biotopov.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Jej cieľom je so zreteľom na potenciál týchto technológii v oblasti nízkouhlíkového energetického systému urýchliť ich uvádzanie na trh.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Jej účelom je prostredníctvom plánovania, zvyšovania informovanosti, poskytovania informácií, školení, prevencie a monitorovania vybudovať čo najbezpečnejšie pracovné prostredie pre pracovníkov v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Jej cieľom je sústrediť prostriedky na menší počet projektov s potenciálom reálnej pridanej hodnoty EÚ.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Jej cieľom je posilniť ich postavenie, aby mohli užívať svoje práva v plnom rozsahu a v plnej miere sa zúčastňovať na živote spoločnosti a na európskom hospodárstve.
Its aim is to encourage young people to pursue their interest in science and embark on scientific careers.
Jej cieľom je povzbudiť mladých ľudí v ich záujme o vedu a pri voľbe vedeckej kariéry.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby všetky relevantné zloženia Rady a ich prípravné orgány pracovali koordinovane a konzistentne v záujme dôkladnej prípravy marcového a júnového zasadnutia Európskej rady.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Jeho cieľom je vytvoriť systém „jedného kontaktného miesta“ pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú získať pobyt v členskom štáte na účely práce.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Jeho cieľom je stanoviť kritériá na posúdenie súladu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych systémov podpory pre tvorbu filmových a audiovizuálnych diel s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Jej cieľom je výmena myšlienok, vedomostí a skúseností týkajúcich sa boja proti radikalizácii a násilnému extrémizmu.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Jej cieľom je zamerať vynakladanie finančných prostriedkov na menší počet projektov, v rámci ktorých sa môže realizovať skutočná pridaná hodnota pre EÚ.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Jeho cieľom je poskytnúť írskym a britským občanom väčšiu bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Cieľom návrhu je harmonizovať výrobné normy a predaj medikovaných krmív v EÚ na primeranú úroveň bezpečnosti a odzrkadliť technický a vedecký pokrok v tejto oblasti.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Jej cieľom je uľahčiť zapojenie verejnho sektora do lepch verejno-skromnch partnerstiev.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Cieľom tohto balíka je zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík v eurozóne.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Jeho cieľom je zlepšiť prostredie pre dobrovoľníctvo v EÚ, zvýšiť kvalitu dobrovoľníckych činností a uznať hodnotu a význam dobrovoľníctva.
Its aim is to increase the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Jeho cieľom je zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík v eurozóne.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Jeho cieľom je právne zaviazať zúčastnené štáty, ktoré prevádzkujú pozemné jadrové elektrárne. aby si udržali vysokú úroveň bezpečnosti stanovením medzinárodných referenčných hodnôt, ku ktorým sa prihlásia.
Its aim is to move surface water bodies within all demonstration catchments to GES faster than predicted by the 2009 river basin management plans (RMBPs).
Celkový rozpočet programu na toto obdobie predstavuje 3,4 mld.
Its aim is to promote EU business development in Latin American countries and technology-based business opportunities among EU and Latin American companies, with a total budget of €11 million.
Jeho cieľom je podporovať rozvoj podnikateľskej činnosti EÚ v krajinách Latinskej Ameriky a podnikateľské príležitosti založené na technológiách medzi spoločnosťami EÚ a Latinskej Ameriky, s celkovým rozpočtom 11 miliónov EUR.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Jej cieľom je podporovať jazykové vzdelávanie na školách a poskytnúť mladým ľuďom príležitosť vyskúšať si, aké je byť prekladateľom.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Jej cieľom je zvýšiť informovanosť o potrebe rozumného využívania vzácnych prírodných zdrojov a podnietiť občanov, aby pri rozhodovaní, čo kúpia, brali do úvahy aj vplyv na planétu.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Jeho cieľom je obnoviť ložisko trenia lososov a nasadiť zariadenia na ťah rýb s cieľom znovu otvoriť rieku migrácii.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Jeho cieľom je obnoviť biotop vodného toku a podmienky pre príbuzné druhy na šiestich ukážkových územiach pozdĺž rieky.
Its aim is to simplify and improve the visa procedures, in particular for tourists coming from emerging economies such as China and Russia, while ensuring an adequate level of security in the EU.
Jej cieľom je zjednodušiť a zlepšiť postupy pri udeľovaní víz, najmä pokiaľ ide o turistov z krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou, ako je Čína a Rusko, a zároveň zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti v EÚ.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Jej cieľom je začať prechod na biopalivá, ktorými sa dosahujú výrazné úspory skleníkových plynov, a to:
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Jeho cieľom je posilniť spoluprácu s medzinárodnými partnermi v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, zlepšiť opatrenia EÚ na podporu spravodlivého zdaňovania v celosvetovom meradle na základe medzinárodných noriem a vytvoriť spoločný prístup k vonkajším hrozbám vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Jej cieľom je posilniť praktické uplatňovanie pravidiel vysielania pracovníkov riešením problémov spojených s podvodmi a obchádzaním pravidiel a výmenou informácií medzi členskými štátmi.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Jeho cieľom bolo rozvinúť justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, založenú na vzájomnom uznávaní rozsudkov.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Jej cieľom bolo poskytnúť informácie o digitalizácii a diskutovať o jej vplyve na filmové odvetvie a kultúrnu rozmanitosť.
Its aim will be to promote creativity and innovation as key competences for the personal fulfilment and well-being of all individuals in society ().
Jeho cieľom bude podpora tvorivosti a inovácie ako kľúčových spôsobilostí pre osobné naplnenie a spokojnosť všetkých jednotlivcov v spoločnosti ().
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Jeho cieľom je podporiť začlenenie nezamestnaných a znevýhodnených do trhu práce predovšetkým prostredníctvom podpory vzdelávacích aktivít.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Jeho ambiciózna dopravná politika prispela k zníženiu miery znečistenia životného prostredia a cieľom nového plánu ochrany klímy je zredukovať emisie CO2 do roku 2020 o štvrtinu.
Its amount cannot therefore be purely symbolic.
Jej výška teda nesmie byť čisto symbolická.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Jeho príloha obsahuje hlavné zásady pre budúce aktivity v tejto oblasti, na ktorých sa spoločne dohodli Výbor pre sociálnu ochranu a Výbor pre zamestnanosť, pričom sa sústredili na zamestnanosť, zapojenie sa do života spoločnosti a nezávislý spôsob života.
Its application has become a doctrine for many.
Jeho uplatňovanie sa pre mnohch stalo doktrnou.
Its application to be exempted from the special tax having been rejected by the tax authorities, Hervis brought proceedings in Hungary.
Keďže daňová správa zamietla žiadosť spoločnosti Hervis o oslobodenie od osobitnej dane, táto podala na maďarský súd žalobu.
Its application was granted and that project was completed without having been subject to an environmental assessment.
Jej žiadosti sa vyhovelo a tento projekt sa uskutočnil bez toho, aby bol predmetom environmentálneho posúdenia.
Its architecture has not been up to the job.
Jej architektúra nepostačuje funkcii, ktorú má vykonávať.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
V článku 10 protokolu sa konkrétne požaduje, aby sa zaviedli alebo zlepšili administratívne postupy alebo systémy na vykonávanie účinnej kontroly výroby, označovania, dovozu a vývozu strelných zbraní.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Podľa hodnotenia Dvora audítorov sú systémy dohľadu a kontroly tejto skupiny politík ako celok len čiastočne účinné.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Posúdenie tejto komisie by malo byť ukončené a zverejnené v primeranej lehote, aby mohlo slúžiť ako podklad v procese politického rozhodovania.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Jej akcie na vyčistenie pláží sa teraz rozširujú o akcie na jazerách a riekach.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Jej rozsah sa v tomto období rozšíril pracovníkov prepustených z dôvodu hospodárskej krízy, ako aj na pracovníkov na dobu určitú a samostatne zárobkovo činné osoby.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Jeho kalibrácia (50 % hodnoty záruky) bola zvolená tak, aby EÚ mohla reagovať na potenciálne riziká s primeranou bezpečnostnou rezervou.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
ITS môžu významnou mierou prispieť k ekologickejšiemu, bezpečnejšiemu a účinnejšiemu systému dopravy.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Jeho hlavnou úlohou je podporovať európske mikropodniky a malé a stredné podniky (MSP) tým, že im pomáha získavať prístup k financovaniu.
Its competences will include the participation in the creation of European network rules, taking binding individual decisions on cross border energy infrastructure and giving advice on various energy related issues to the European institutions.
K jej kompetenciám patrí účasť na tvorbe predpisov v oblasti európskych sietí, prijímanie jednotlivých záväzných rozhodnutí o cezhraničnej energetickej infraštruktúre, ako aj poskytovanie odporúčaní pre európske inštitúcie v rôznych otázkach týkajúcich sa energetiky.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Bohatý program propagačných aktivít zahŕňal deň bezplatného cestovania autobusmi, výstavu hybridných automobilov, environmentálnu kaviareň a prednášky o udržateľnej mobilite.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
V jej záveroch sa uvádzajú hlavné zásady pre ďalšiu rozvojovú spoluprácu EÚ v oblasti sociálnej ochrany, a to na základe diferencovaného prístupu so zohľadnením potrieb, priorít a kapacít partnerských krajín a s cieľom podporiť rozvoj inkluzívnych politík a programov v oblasti sociálnej ochrany, za ktoré sú zodpovedné jednotlivé krajiny.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Dôvera v tieto iniciatívy a ich podpora priniesli ďalších 3,8 miliardy EUR pre viaceré plány na zlepšenie životného prostredia a informovanie širšej verejnosti o dosiahnutých výsledkoch.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Úvahy budú vychádzať z rozsiahlej ekonomickej štúdie, ktorej výsledky by mali umožniť určiť oblasti, v ktorých sa skrýva nevyužitý potenciál rastu, a ak to bude potrebné, určiť nové hybné páky pre rast.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Jeho konzultačná úloha umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré reprezentujú, zapojiť sa do rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje členom EHSV, a teda aj organizáciám,
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Táto poradná úloha umožňuje členom EHSV, a teda aj organizáciám, ktoré zastupujú, podieľať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Vďaka svojej poradnej úlohe sa jeho členovia, a teda aj nimi zastupované organizácie, môžu zúčastňovať na rozhodovacom procese Európskej únie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Poradná úloha výboru umožňuje jeho členom, a tým aj organizáciám, ktoré zastupujú, podieľať sa na rozhodovacom procese EÚ.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
ii) obsah tohto rozhodnutia je plne v súlade s Lisabonskou zmluvou a nebude si vyžadovať jej opätovnú ratifikáciu;
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Zmluvnými stranami sú EÚ, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavská republika, Čierna Hora a Turecko.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
V jeho konvergenčnom programe sa predpokladá zníženie deficitu verejných financií pod 3 % v roku 2011.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Jej hlavná činnosť spočíva – mala by spočívať – v aktívnej solidarite a silných spoločných politikách, najmä v oblasti priemyslu, energetiky a podnikania, osobitne podnikania v sociálnej oblasti.“
Its core elements
Jeho hlavné prvky
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Jej súčasný mandát skončí 31. decembra 2007.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Jej súčasný mandát sa skončí 13. septembra 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Jeho špičkový výskum prináša významný nepriamy vplyv v ostatných odvetviach, ako sú elektronika, vesmírne a civilné letectvo, a zabezpečuje rast a tisícky vysoko odborných pracovných miest.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Vo vývoji acquis sa môže odzrkadliť motivácia a možnosti pristúpenia Turecka.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Vo svojich diskusiách vychádzala z ústnych a písomných príspevkov hlavných európskych zainteresovaných strán v dodávateľskom reťazci v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
V návrhu spoločnej správy Komisie a členských štátov, ktorý bol dnes zverejnený, sa odporúča zvýšiť mieru sociálneho začlenenia v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy v rámci širšieho úsilia potláčať radikalizáciu v súvislosti s útokmi v Paríži a Kodani v tomto roku.
Its duration depends on a number of factors, including the complexity of the case and the exercise of the rights of defence.
Jeho trvanie závisí na viacerých okolnostiach, vrátane komplexnosti prípadu a uplatňovania práva na obranu.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Jeho vzdelávací rozmer vytvára nové príležitosti na rozvoj kariéry a prepojenie medzi akademickou obcou a súkromným sektorom.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Jeho vzdelávací rozmer vytvára nové príležitosti na rozvoj kariéry a prepojenie medzi akademickou pôdou a súkromným sektorom.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Jeho účinnosť je preto silne ovplyvnená tým, či financované projekty slúžia ako katalyzátory environmentálnej zmeny.
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
V ôsmom z týchto protiopatrení sa uvádza, že na základe štúdií analýzy rizika je potrebné zvýšiť úroveň bezpečnostných kontrol a colného dohľadu na malých letiskách, ktoré často unikajú pozornosti orgánov, najmä pokiaľ ide o malé lietadlá;
Its energy and attraction is striking.
Jej energia a príťažlivosť sú ohromujúce.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Jej nadobudnutím účinnosti, 1. decembra, sa EÚ stane demokratickejšou, transparentnejšou a účinnejšou, a zlepší sa aj postavenie regiónov a miest v politickom systéme EÚ.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Zriadenie tejto skupiny uvítala na svojom októbrovom zasadnutí Európska rada.