natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Právne predpisy mali byť v platnosti od 13. októbra 2013.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Prvne predpisy mali byť zaveden od 19. jla 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Právne predpisy mali byť v platnosti od 19. júla 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Tieto právne predpisy mali byť zavedené do 19. júla 2010.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Právne predpisy mali byť v platnosti od 30. apríla 2006.
The legislation should have been in place since 31 December 2011.
Právne predpisy mali byť zavedené od 31. decembra 2011.
The legislation should have been in place since April 2006.
Právne predpisy mali byť v platnosti od apríla 2006.
The legislation should have been in place since July 2010.
Právne predpisy mali byť v platnosti od júla 2006.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Očakáva sa, že právne predpisy, ktoré majú byť navrhnuté, podporia namiesto mechanických vstupov inovačný prístup zameraný na aktuálne výstupy v oblasti dobrých životných podmienok a budú viac zamerané na vzdelávanie a odbornú úroveň všetkých zainteresovaných strán.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Právne predpisy, ktoré navrhujeme, nám pomôžu chrániť biodiverzitu a umožnia sústrediť sa na najvážnejšie hrozby.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Tieto právne predpisy sa budú uplatňovať od 1. mája 2013.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Na základe právnych predpisov sa zriadi nový Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) na odhaľovanie rizík v oblasti finančného systému ako celku, ktorého hlavnou úlohou bude zabezpečovať včasné varovania, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Týmto právnym predpisom sa posilní snaha zastaviť nezákonnú ťažbu dreva, ktorá spôsobuje závažné škody na životnom prostredí a stratu biodiverzity a neguje snahu tých, ktorí sa snažia spravovať lesy zodpovedne.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
pokiaľ ide o vlastníctvo zbraní, bez toho, aby zaťažoval poľovníkov, športových strelcov a iných oprávnených vlastníkov.
The legislation, rules and procedures governing expenditure often remain overly complex, much expenditure is by nature inherently risky and based only on declarations of beneficiaries, and the Union itself has changed and grown considerably since the introduction of DAS in 1994.
Právna úprava, pravidlá a postupy týkajúce sa výdavkov sú často naďalej príliš zložité; veľa výdavkov je inherentne rizikových a založených na prehláseniach príjemcov; a samotná Európska únia sa od zavedenia DAS v roku 1994 zmenila a výrazne rozšírila.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Pred uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie musia legislatívny akt podpísať predseda Európskeho parlamentu, predseda Rady, ako aj generálni tajomníci obidvoch inštitúcií.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Tieto legislatívne akty zahŕňajú návrhy rozhodnutí, ktorými sa na základe nepriamych a priamych činností vykonáva rámcový program Euratomu, a návrh nariadenia, v ktorom sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných pracovísk a univerzít na nepriamych činnostiach (14073/11).
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Legislatívne a technické preskúmanie sa týka tuctu druhov prídavných látok vrátane antioxidantov,
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Legislatívny rámec zavedený smernicou z roku 1996 už neposkytuje riešenia na tieto nové fenomény.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
Legislatívny rámec tvoriaci základ prebiehajúcej reformy bol konsolidovaný v máji prostredníctvom prijatia zákona o mediácii.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Legislatívny balík nasleduje a dopĺňa program prijatý minulý február.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Legislatívny balík tvorí šesť právnych predpisov: štyri návrhy sa týkajú fiškálnych otázok vrátane rozsiahlej reformy Paktu o stabilite a raste, zatiaľ čo cieľom dvoch nových nariadení je účinné zisťovanie a riešenie vznikajúcich stavov makroekonomickej nerovnováhy v rámci EÚ a v eurozóne.
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
legislatívny balík o voľnom pohybe tovaru a úlohe noriem pri posilňovaní vnútorného trhu a podpore politiky lepšej tvorby práva,
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Legislatívny postup týkajúci sa tohto rozsiahlejšieho prepracovania Komisia iniciovala v decembri 2010, keď sa jej návrh na preskúmanie nariadenia o rozpočtových pravidlách venoval hlavným problémom, ktoré predostreli príjemcovia prostriedkov EÚ.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Legislatívny postup sa začal návrhom Komisie KOM(2010)815 v konečnom znení z 22. decembra 2010.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Legislatívny proces súvisiaci s jednotným mechanizmom dohľadu je takmer ukončený.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Cieľom legislatívneho návrhu je znížiť atraktívnosť tabakových výrobkov a konzumácie tabaku a tak odradiť mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Legislatívny návrh nadväzuje na doterajší úspech EFSI a umožňuje hladký ďalší priebeh operácií.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Legislatívny návrh obsahuje prísne opatrenia proti nezákonným tabakovým výrobkom, aby sa zabezpečilo, že v EÚ sa budú predávať len výrobky, ktoré sú v súlade so smernicou.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Legislatívny návrh by mohol byť prijatý po ukončení posúdenia vplyvu − to sa plánuje na tretí štvrťrok 2011.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Legislatívny návrh bol predložený Európskemu parlamentu a Rade na prijatie a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na vyjadrenie stanoviska.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O legislatívnom návrhu v súčasnosti rokuje Rada ministrov a Európsky parlament.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Účelom legislatívneho návrhu je podporiť túto iniciatívu odvetvia.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Legislatvny nvrh je sčasťou irieho balka predpisov o inteligentnch hraniciach a zaober sa lohou informačnch systmov v rmci posilnenia riadenia vonkajch hranc, vntornej bezpečnosti a boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Legislatívny návrh musí schváliť Rada a Európsky parlament a je pravdepodobné, že účinnosť nenadobudne skôr než v roku 2014.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Legislatívny návrh o odpadoch je zameraný len na komunálny odpad.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Tento legislatívny návrh bude prijatý v rámci spolurozhodovacieho postupu v Európskom parlamente a Rade.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Legislatívny návrh sa predloží Rade a Európskemu parlamentu, teda európskym inštitúciám zodpovedným za prijímanie záväzných právnych predpisov.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Legislatívny návrh bude teraz predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Rada a Parlament ho potom budú musieť posúdiť a schváliť.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Legislatívny návrh je solídnym základom pre ambicióznu európsku politiku v boji proti zmene klímy.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Predtým, ako sa legislatívne návrhy stanú zákonom, musia ich schváliť poslanci EP hlasovaním v Európskom parlamente.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Legislatívne návrhy, ktoré boli dnes predložené, nadväzujú na prvý súbor 4. mája s cieľom uskutočniť reformy v spoločnom európskom azylovom systéme, ako sa uvádza v európskej migračnej agende a Komisie zo 6. apríla.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Legislatívne návrhy sa týkajú najmä rámcovej smernice o odpade, smernice o skládkach odpadov a smernice o obaloch a odpadoch z obalov.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Legislatívne návrhy, ktoré Komisia dnes prijala, umožnia lepšie zosúladenie pravidiel upravujúcich identifikáciu a vysledovateľnosť spotrebného tovaru a zlepšia koordináciu spôsobov, akými orgány kontrolujú výrobky a presadzujú predpisy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov v celej Európskej únii.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Zodpovedajúce legislatívne návrhy by mala Komisia prijať v nasledujúcich dňoch.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Pred tým, ako sa legislatívne návrhy stanú právnymi predpismi, ich budú musieť schváliť členské štáty a Parlament.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Legislatívne návrhy sa teraz predložia Rade a Európskemu parlamentu.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour,
rešpektovali overené nutričné profily.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Podstatne sa pokročilo v legislatívnej práci v súvislosti s balíkom na posilnenie správy ekonomických záležitostí a jeho prijatie v prvom čítaní je na dosah.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Zákonodarcovia zahrnú revízne doložky tam, kde to v právnych predpisoch EÚ bude možné, aby sa dali budúce hodnotenia lepšie pripraviť a aby bolo možné lepšie merať výsledky.
The legislature has harmonised the rules to prevent disturbance of the EU market
Normotvorca tieto pravidlá harmonizoval s cieľom predísť narušeniu trhu Únie
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Legitímnosť Izraelského štátu a právo Palestínčanov na štátnu suverenitu sa nikdy nesmie spochybniť.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Legitímne túžby a požiadavky ľudu na reformy sa musia riešiť prostredníctvom otvoreného, inkluzívneho, zmysluplného a národného dialógu vedeného Líbyou, ktorý by tejto krajine a jej ľudu priniesol konštruktívnu budúcnosť.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Oprávnené túžby a požiadavky ľudí na reformy sa musia riešiť prostredníctvom otvoreného a zmysluplného dialógu pod líbyjským vedením.
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
ministri zodpovední za urbánny rozvoj a ktorá zdôrazňuje význam architektonickej kultúry a vyzýva na prijatie integrovanej stratégie pre urbánny rozvoj,
the length and heaviness of procedures in non-management and middle management recruitment process, mainly due to the new inter-institutional aspects of the procedure.
dĺžka a obtiažnosť postupu prijímania zamestnancov na neriadiace pozície a pozície stredného manažmentu, hlavne vzhľadom na nové medziinštitucionálne aspekty tohto postupu.
the length of sentences;
dĺžka trestov,
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Dĺžka vonkajších hraníc nových schengenských členských štátov
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Obdobie platnosti tohto preukazu sa jednotlivých krajinách podstatne líši.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Dĺžka trvania programu a splatnosť pôžičiek bude závisieť od charakteru nerovnováh a výhľadu členských štátov, ktoré prijímajú pomoc, na opätovné získanie prístupu na finančné trhy v období, počas ktorého budú zdroje EMS k dispozícii.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Doba trvania prechodného obdobia závisí od záväzku Andorry, Lichtenštajnska, Monaka, San Marína, Švajčiarska a Spojených štátov si na požiadanie vymieňať informácie, ako je stanovené v modelovej dohode OECD z roku 2002.
The less stringent admissibility rules introduced by the Treaty of Lisbon cannot be applied to legislative acts
Menej prísne pravidlá prípustnosti upravené Lisabonskou zmluvou sa nemôžu uplatniť na legislatívne akty
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Čím menej úsilia sa na znižovanie emisií vynaloží v prvých desaťročiach, tým viac ich bude potrebné znížiť v neskoršom štádiu, a to pri značne vyšších cenách CO2 a vyšších nákladoch.
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
Vážne ohrozeným druhom je hus bieločelá Anser erythropus.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Poučením z posledných piatich rokov je, že na to, aby táto agenda priniesla výsledky, musíme na ňu opätovne upriamiť našu pozornosť.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Skúsenosti tohto charakteru bude potrebné analyzovať.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Uplatnia sa skúsenosti získané pri predchádzajúcich schémach, aby sa zaručila účinnosť tejto novej schémy, ktorá bude prebiehať paralelne s aktuálnou, ktorá bola nedávno predĺžená.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Ponaučenia, ktoré sme si vzali z uplynulého desaťročia, poskytnú diskusii o budúcnosti Európskej únie ostrú perspektívu, a práve preto by som chcel túto diskusiu stimulovať týmito úvahami.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Ponaučenia z krízy by mohli viesť k zlepšeniu dohľadu nad finančnými inštitúciami, posilneniu bánk a efektívnemu systému riešenia situácie inštitúcií na pokraji úpadku.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
Smrteľné dôsledky kombinovanej infekcie vírusom HIV, tuberkulózy a iných prenosných chorôb a predovšetkým vznik nových kmeňov tuberkulózy, ktoré sú odolné voči širokej škále liečiv, si vyžadujú zvýšenú spoluprácu a integráciu programov a služieb v oblasti prevencie a liečby, aby sa boj proti týmto chorobám zakladal na vzájomnej podpore a synergickom prístupe.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
List vyzýva, aby ústredným prvkom reakcie Európy boli investície do vzdelania a odbornej prípravy.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
List sa nachádza na tejto adrese: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_sk.htm
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Výbor tento list poslal predsedom národných združení regionálnych a miestnych samospráv všetkých členských štátov, aby ho mohli odovzdať všetkým voleným predstaviteľom miestnych a regionálnych orgánov.
The letter is available in each EU language via the .
List je dostupný vo všetkých jazykoch EÚ .
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
Formálna výzva adresovaná Nemecku je prvým krokom konania o porušení povinnosti.
The letter of formal notice is the first step in infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Výzva je podľa článku 226 Zmluvy o ES prvým krokom v konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
List s odpoveďou je v súlade s návrhom prezidenta Ghany a súčasného predsedu samitu AKT, aby sa konzultácie o DHP uskutočnili medzi hlavami štátov a predsedami vlád AKT – EÚ.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
listina práv bude zrozumiteľná a nebude používať právny žargón;
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Listina práv bude obsahovať praktické podrobnosti o právach obvinenej osoby, a to:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Poučenie o právach bude obsahovať praktické podrobnosti o právach zatknutých alebo zadržaných osôb, ako je právo:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Písomné poučenie o právach bude obsahovať praktické podrobnosti týkajúce sa práv zatknutých alebo zadržaných osôb, ako napríklad:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Listina práv pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Poučenie o právach pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Písomné poučenie o právach pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
V liste sa zdôrazňuje pozitívny vývoj politickej situácie v Mauritánii, ktorý zodpovedá záväzkom tejto krajiny, pokiaľ ide o rešpektovanie demokratických zásad, ľudských práv, zásad právneho štátu a dobrej správy vecí verejných.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
V liste sa opakuje pozícia EÚ, že udržanie zvýšenia pod 2°C vyžaduje, aby globálne vylučovanie emisií dosiahlo vrchol najneskôr v roku 2020, ak sa má do roku 2050 vylučovanie znížiť najmenej o 50 % úrovne roku 1990 a ak má toto znižovanie pokračovať aj neskôr.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Tento list by mal byť napísaný v jazyku osvedčenia o evidencii vozidla, aby mu jeho adresát rozumel a bol schopný nasledovať jeho pokyny alebo naň odpovedať, ak nesúhlasí s tým, že spáchal uvedený delikt.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
V liste sa uvádza, že EÚ sa zaväzuje dosiahnuť nezávislý cieľ zníženia emisií v celom hospodárstve o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňou roku 1990 a že tento záväzok by sa mohol zvýšiť na 30 % za podmienok dohodnutých Európskou radou.