natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Týmto rozhodnutím Rady sa ustanovuje možnosť uvaliť reštriktívne opatrenia na určité fyzické a právnické osoby, ktorých činnosť podkopáva suverenitu, územnú celistvosť, ústavný poriadok a medzinárodnú subjektivitu Bosny a Hercegoviny, vážne ohrozuje bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine alebo podkopáva Daytonskú/Parížsku všeobecnú rámcovú dohodu o mieri.
The Council Decision is available at:
Rozhodnutie Rady je prístupné na stránke:
The Council Decision is based on Article 119 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Rozhodnutie Rady sa zakladá na článku 119 zmluvy a na nariadení Rady (ES) č.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Rozhodnutie Rady je založené na nariadení 407/2010 a mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/77/EÚ prijaté v decembri.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rozhodnutie Rady by sa malo sfinalizovať najneskôr do júna 2008.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Rozhodnutie Rady je v súlade s protokolom o štatúte Súdneho dvora EÚ, v ktorom sa ustanovuje, že na účely pokrytia neprítomnosti sudcov, ktorí sa dlhodobo nemôžu zúčastňovať na prejednávaniach vecí, je možné na špecializované súdy prideliť zastupujúcich sudcov.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
Rozhodnutím Rady z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany bola Komisia poverená úlohou vytvoriť „program na vyhodnotenie skúseností získaných pri zásahoch realizovaných v rámci mechanizmu“ a „tieto skúsenosti šíriť ďalej prostredníctvom informačného systému“.
The Council Decision on access to the Visa Information System (VIS) allows security authorities to query the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Rozhodnutie Rady o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) umožňuje bezpečnostným orgánom, aby v systéme VIS vyhľadávali na účely predchádzania trestným činom terorizmu, ich odhaľovania a vyšetrovania.
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Rozhodnutie Rady o podpísaní štatútu IRENA bolo prijaté v októbri 2009 (13687/09).
The Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation,
Rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP vypustil jeden subjekt.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rozhodnutím Rady sa vypúšťajú subjekty zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Týmto rozhodnutím Rady sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, vypúšťajú subjekty.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Uvedeným rozhodnutím Rady sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, vypúšťajú subjekty.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Rozhodnutím Rady sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu slonoviny vypúšťajú určité osoby.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa obnovuje a mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Týmto rozhodnutím Rady sa obnovujú a menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Uvedeným rozhodnutím Rady sa obnovujú cestovné obmedzenia voči určitým osobám v Moldavskej republike a aktualizuje sa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Týmto rozhodnutím Rady sa obnovujú cestovné obmedzenia niektorých osôb z Moldavskej republiky.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa zrušuje spoločná pozícia 2008/369/SZBP a mení a dopĺňa zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/788/SZBP.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa zrušuje rozhodnutie 2010/145/SZBP.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Týmto rozhodnutím Rady sa zrušuje rozhodnutie 2011/273/SZBP a ukladajú sa dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa nahrádza jednotná akcia Rady 2004/551/SZBP.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
V rozhodnutí Rady sa uvádza, že návrh smernice predložený Komisiou prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v smernici 2009/43/ES tým, že členským štátom ukladá povinnosť oznamovať ich transpozičné opatrenia vo forme tabuliek zhody.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Rada prijme rozhodnutie o otvorení vnútorných hraníc v decembri, potom ako zaujme stanovisko Európsky parlament.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa aktualizuje a mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Rozhodnutím Rady sa aktualizujú informácie týkajúce sa zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/101/SZBP a predlžuje platnosť týchto opatrení do 20. februára 2013 podľa článku 10.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa aktualizuje zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Rozhodnutie Rady sa uverejní v úradnom vestníku 26. októbra.
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Rozhodnutia Rady sa opierajú o systém EÚ   [2]   pre strednodobú finančnú pomoc platobným bilanciám členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny, v prípade finančných ťažkostí.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Týmito rozhodnutiami Rady sa na základe zatknutia Ratka Mladiča a jeho odovzdania ICTY vypúšťajú určité osoby zo zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Council declared that it was ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free,
Je pripravená i naďalej podporovať každé dôveryhodné mediačné úsilie, ktoré povedie k vytvoreniu prechodnej vlády a k čo najskoršiemu konaniu slobodných, pluralistických a transparentných volieb.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Rada považuje za dostatočné obmedziť rozsah prípadných zmien a doplnení k prečíslovaniu, keďže ropné tankery s jednoduchým trupom sa v blízkej budúcnosti postupne prestanú používať, a preto je nepravdepodobné, že IMO bude upravovať obsah príslušných pravidiel.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Rada považuje za potrebné predĺžiť platnosť reštriktívnych opatrení ustanovených v súčasnom rozhodnutí EÚ o ďalší rok.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Rada vyjadruje hlboké poľutovanie nad stratami ľudských životov vrátane životov civilistov a humanitárnych pracovníkov.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Rada vyjadruje hlboké poľutovanie nad veľkými stratami na životoch počas demonštrácií v Egypte v priebehu niekoľkých posledných dní.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Rada vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím Turecka zmraziť vzťahy s predsedníctvom EÚ v druhej polovici roka 2012, ako aj nad vyhláseniami Turecka v tejto súvislosti i tým, že sa Turecko nepridalo k pozíciám a vyhláseniam EÚ na medzinárodných fórach.
The Council defined certain priorities for such work.
Rada pre tieto práce vymedzila niektoré priority.
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Rada zaujala stanovisko v prospech zvolania konferencie zástupcov vlád členských štátov EÚ s cieľom zmeniť a doplniť zmluvy, na ktorých je založená Únia (11597/07).
The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
Rada žiada všetky zúčastnené strany, aby zastavili násilie a zaviazali sa k bezpodmienečnému, účinnému a overiteľnému ukončeniu násilností ako nevyhnutnej podmienke úspešného zavŕšenia politického procesu.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rada žiada, aby boli v plnej miere dodržiavané zásady humanitárnej pomoci a najmä zásada nestrannosti a rovnakého prístupu k humanitárnej pomoci pre všetkých obyvateľov Zimbabwe.
The Council demands his unconditional and immediate release."
Rada požaduje jeho bezpodmienečné a okamžité prepustenie.“
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Rada odsudzuje všetky útoky na misiu OSN v Sudáne (UNMIS) vrátane útoku ozbrojených síl Južného Sudánu z 19. mája, ktorý bol trestným činom proti misii OSN.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Rada odsudzuje pokračujúce represie voči civilnému obyvateľstvu a závažné porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany Kaddáfího režimu vrátane sexuálneho násilia, používania morských mín, kazetovej munície a ostreľovania lodí humanitárnej pomoci.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Rada vyjadrila hlboké poľutovanie nad vysokým počtom úmrtí, ku ktorým došlo v súvislosti s prepuknutím nákazy baktériou E. coli.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Vyjadrila poľutovanie nad tým, že sa v Barme/Mjanmarsku nedosiahol pokrok v na ceste k prechodu k demokracii.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Vyjadruje ľútosť nad tým, že diskriminácia na základe náboženského vyznania alebo viery ešte stále existuje vo všetkých oblastiach sveta, a nad skutočnosťou, že v mnohých krajinách sa osobám patriacim k istým náboženským spoločenstvám vrátane náboženských menšín naďalej upierajú ich ľudské práva.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že si Severná Kórea opätovne zvolila neuváženú cestu provokácie a izolácie navzdory tomu, že medzinárodné spoločenstvo jednotne odsúdilo skutočnosť, že KĽDR 12. decembra 2012 využila technológiu balistických rakiet.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa situácia v oblasti ľudských práv v zásade nezmenila aj keď klesol počet politických väzňov a prípadov obťažovania.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že na konferencii OSN o preskúmaní pokroku vo vykonávaní akčného programu, ktorá sa uskutočnila v lete v roku 2006, sa neprijal konečný dokument.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Rada odsudzuje pokračujúce ostreľovanie raketami.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Rada vyjadruje ľútosť nad pokračujúcim zhoršovaním humanitárnej situácie v Somálsku a vyjadruje svoje znepokojenie nad ťažkosťami spojenými s prístupom k civilnému obyvateľstvu a nad bezpečnostnými podmienkami, ktoré ovplyvňujú prácu humanitárnych agentúr.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Rada vyjadruje poľutovanie nad narastajúcimi násilnosťami v Dárfúre a najmä nad tým, že tieto násilnosti sú naďalej namierené proti civilnému obyvateľstvu, v dôsledku čoho bolo v roku 2011 vysídlených viac ako 70 000 osôb.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Rada vyjadruje hlbokú ľútosť nad útokmi čadských povstaleckých skupín, ktoré čiastočne pôsobia z Dárfúru, a vyjadruje vážne obavy týkajúce sa obnovených vojenských konfliktov medzi povstaleckými skupinami a čadskými ozbrojenými silami vo východnom Čade.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Rada určila mestá Guimarães a Maribor za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2012 a Marseille a Košice na rok 2013.
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
Rada vymenovala belgické mesto Mons za jedno z dvoch európskych hlavných miest kultúry na rok 2015 (dokument 15168/10).
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Rada vymenovala Plzeň (Česká republika) za európske hlavné mesto kultúry na rok 2015.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Rada za hlavné mestá kultúry na rok 2014 vyhlásila lotyšskú Rigu a švédske Umeå (dokument 9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Rada určila mestá Riga v Lotyšsku a Umeå vo Švédsku za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2014.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Rada na roky 2013 – 2015 vymenovala troch zástupcov EÚ do zakladajúcej rady Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) (15720/12), ktorá bude fungovať na základe zásady trojky, čo znamená, že jej členovia budú rotovať každých 18 mesiacov podľa predsedníctva EÚ:
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Rada prijala v prvom čítaní pozíciu k revidovaným predpisom EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Rada stanovila pozíciu, ktorú má zaujať EÚ v súvislosti s podrobnými pravidlami spolupráce v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva (13335/12), ktoré sa majú pridať ako príloha k memorandu o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) podpísanému v marci tohto roku (7702/11).
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Rada neprijala návrh Komisie na zavedenie povinného systému povolení pre poskytovateľov služieb vrátane harmonizovaných požiadaviek a vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Rada neschválila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní týkajúce sa týchto štyroch návrhov:
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Rada nezískala kvalifikovanú väčšinu ani za ani proti trom návrhom o nezaradení určitých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky: bifentrín (  10260/1/09  REV1), difenylamín (  10255/09 ) a triazoxid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Rada nevzniesla námietku proti smernici Komisie, ktorou sa aktualizuje príloha II smernice 2000/53, v ktorej je uvedený zoznam výnimiek zo zákazu nebezpečných látok vo vozidlách a v ich náhradných súčiastkach (dokument 17617/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Rada nevzniesla námietku proti návrhu rozhodnutie Komisie o usmerneniach o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností a plynov, ktoré sa do systému EÚ na obchodovanie s emisiami začlenia od januára 2013 (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Rada nevzniesla námietku proti návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa predlžuje platnosť ekologických kritérií pre udelenie ekologickej značky EÚ, ktorých platnosť mala skončiť 31. decembra 2010 (dokument 15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (9968/11+ ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Rada nevzniesla námietku proti návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú predpisy EÚ o preprave odpadu (dokument 5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Rada nevzniesla námietku proti návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie o technických opatreniach pre interoperabilitu súborov priestorových údajov smernice 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v EÚ s cieľom podporiť tvorbu politík v súvislosti s činnosťami, ktoré by mohli mať vplyv na životné prostredie (12873/10).