natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Ich úlohou je prispieť k vytvoreniu jednotného súboru pravidiel finančnej regulácie v Európe, riešiť cezhraničné problémy, predchádzať zvyšovaniu rizík a pomôcť obnoviť dôveru.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Úlohou týchto mediátorov je uľahčiť dialóg medzi Rómami a zdravotníckymi inštitúciami a ich personálom.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Ich bezpečnosť bude posudzovať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Ich význam je omnoho väčší ako malé zmeny celkového stropu a zaslúži si omnoho väčšiu pozornosť.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Ich výrazný podiel pri vytváraní pracovných miest zvýrazňuje doteraz najväčší hospodársky význam MSP a potrebu ich podpory na všetkých úrovniach.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Ich štátna pomoc sa za rovnaké obdobie znížila zo 7 miliárd EUR alebo 1,41 % HDP na 3,3 miliardy EUR alebo 0,59 % HDP.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Ich úspech závisí od integrácie inovačných prvkov a systémov do výrobkov a služieb vo všetkých odvetviach.
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Ich úspech si vyžaduje spoločné úsilie EÚ, členských štátov, zdravotníckeho personálu, odvetvia, poľnohospodárov a mnohých iných.“
Their supervision must also be European and global.
Dohľad nad nimi sa musí takisto uskutočňovať na európskej a globálnej úrovni.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Ich pretrvanie závisí od dlhodobých investícií do ochrany a údržby.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Ich úlohou bude poskytovať všeobecné informácie o právach spotrebiteľov a možnostiach nápravy v súvislosti s nákupmi cez internet, pomáhať pri podávaní sťažností a uľahčovať komunikáciu medzi stranami a príslušným subjektom ARS prostredníctvom platformy.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Jeho pracovníci vám môžu pomôcť aj pri riešení vašich problémov s online objednávaním rôzneho doplnkového dovolenkového tovaru z inej európskej krajiny.
Their term of office is three years and is renewable once.
Ich funkčné obdobie trvá tri roky a môže sa jedenkrát obnoviť.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Ich funkčné obdobie je stanovené na tri roky a môže sa jedenkrát obnoviť.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Ich obchod (vývoz a dovoz) v priemere dosahuje výšku 93 % ich HDP v porovnaní s priemernou výškou 55% v krajinách EÚ 15.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Rozhodne by sa mal zvážiť ich presun mimo provincie Severného a Južného Kivu.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
Jej prekladateľské služby pracujú s 253 možnými kombináciami jazykových párov a produkujú približne 1,5 milióna preložených strán ročne.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Ich preklady budú hodnotiť profesionálni prekladatelia z DGT.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Ich použitie signalizuje, že osoba, ktorá sprístupnila internetovú stránku, si neželá, aby určité informácie obsiahnuté na zdrojovej internetovej stránke boli cez vyhľadávače nájdené a sprístupnené.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Použitie zvierat musí byť riadne odôvodnené a očakávaný prínos musí vyvážiť ujmu spôsobenú zvieratám.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Využívanie zložitých podnikových štruktúr často znevýhodňuje malé a stredné podniky (MSP).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Ich platnosť bola predĺžená tri krát, naposledy v roku 2009 (pozri IP/09/138).
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Ich názory sa premietnu do podkladov Komisie na neformálne stretnutie hláv štátov a vlád plánovaného na 1. marec, na jarné zasadnutie Európskej rady a samit pre zamestnanosť, ktorý sa bude konať v máji.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Vzhľadom na širokú škálu ich spoločenských, hospodárskych a environmentálnych funkcií ide skutočne o veľa.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
kde zavádzanie nových politík na úrovni Spoločenstva je potrebné uskutočniť v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a EÚ.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Zabezpečí pokračovanie ich práce na koordinovanom výskume manažmentu letovej prevádzky, ako aj na vývoji a overovaní výsledkov, vrátane rozsiahlych prezentácií.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Ich práca vyústila v Návrh spoločného referenčného rámca.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Ich činnosť bude organizovaná v klastroch pozostávajúcich okrem iného z tvorcov politiky, orgánov presadzovania práva, bezpečnostných orgánov, prokurátorov, miestnych orgánov, akademickej obce, odborníkov z praxe a organizácií občianskej spoločnosti vrátane združení obetí.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Ich práca bude predstavovať prínos k stratégii Komisie pre cloud computing, ktorej cieľom je podporiť zavádzanie a rozvoj služieb cloud computingu v EÚ, t. j. sektora, ktorý má značný hospodársky potenciál.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
Z nich by sa vybrali koordinátori, pod ktorých vedením by sa vykonávali práce.
Thematic concentration, as set out in 11027/12 ADD 1 REV 1.
Tematické zameranie, ako sa uvádza v 11027/12 ADD 1 REV 1.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Vytvorili sa tematické centrá s cieľom uľahčiť diskusiu a činnosti, ktorých cieľom je vzájomná výmena poznatkov medzi rôznymi tematickými sieťami a pracovnými skupinami.
Thematic Strategies
Tematické stratégie
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Tematické stratégie predstavujú moderný spôsob v procese rozhodovania.
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Tematické stratégie sú príkladom moderného rozhodovacieho procesu.
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Tematická štúdia o opatreniach politiky týkajúcich sa znevyhodnených mladých ľudí:
Themes
Hlavné témy
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Nessa altura com 22 anos, alistou-se como voluntário no exército da Bósnia-Herzegovina, onde comandou uma unidade de 130 soldados.
Then I walked away!" (Boy, 12-14 years old, Denmark)
Tak som rýchlo ušiel!“ (chlapec, veková kategória 12 – 14 rokov, Dánsko)
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Kolégium komisárov potom na seba samozrejme berie úplnú politickú zodpovednosť za hospodárenie s peniazmi EÚ tým, že tieto vyhlásenia podporia a schvália ročnú účtovnú závierku.“
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
V takom prípade môže byť pre vás európske spotrebiteľské centrum užitočné.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Potom Európska rada určila kurz; hneď začiatkom jesene Komisia pripravila návrhy a v priebehu troch mesiacov ministri financií dosiahli dohodu, zatiaľ čo Parlament prijal pozíciu k tejto otázke na úrovni výborov.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Potom sa uplatnia zásady zdieľaného hospodárenia medzi Komisiou a členskými štátmi.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Potom projekty zhodnotia odborníci z Európskej komisie a Svetovej banky a jednotlivým projektom bude poskytnutá spätná väzba (predbežný dátum je 28. februára 2015).
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Potom budú musieť zaslať tieto vyhlásenia o podpore vnútroštátnemu orgánu tohto členského štátu.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
A potom pouvažujte nad tým, či si budeme môcť dovoliť čakať tak dlho, zatiaľ čo ostatné časti sveta budú zvyšovať svoj náskok.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Potom tu máme zložitú otázku možnej dane z finančných transakcií.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
A v tej chvíli sa všetci ocitneme v tom istom lese, v lese, po ktorom sme túžili a ktorý sme si vytvorili.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
Ďalej, čo sa týka koordinácie hospodárskych politík, cieľom je posilniť hospodársku stránku našej hospodárskej a menovej únie.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
A potom sa najneskôr začiatkom marca podpíše „fiškálna dohoda“.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
A potom sa najneskôr začiatkom marca, ale možno aj skôr, podpíše fiškálna dohoda.
Then, in March, EU Heads of State and Government issue EU guidance for national policies on the basis of the Annual Growth Survey, and a month later Member States submit their plans for ensuring sound public finances and strategic reforms to drive growth.
V marci predsedovia vlád a hlavy členských štátov EÚ na základe ročného prieskumu rastu vydávajú usmernenie EÚ pre vnútroštátne politiky a o mesiac neskôr členské štáty predkladajú svoje plány na zabezpečenie zdravých verejných financií a strategických reforiem na podporu rastu.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Potom na základe prvej správy, ktorú vypracovali vedúci predstavitelia štyroch európskych orgánov, vytýčila Európska rada smer.
Then, the Advocate General analyses eBay's role in the trade mark infringements.
Generálny advokát následne analyzuje podiel spoločnosti eBay na porušovaní ochranných známok.
Then, the Advocate General states that European Union law allows Member States, which retain responsibility for maintaining public order on their territory, to determine the measures necessary for maintaining that public order.
Generálny advokát ďalej uvádza, že právo Únie umožňuje členským štátom, ktoré majú naďalej zodpovednosť za dodržiavanie verejného poriadku na svojom území, stanoviť nevyhnutné opatrenia na jeho ochranu.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Potom sa zostávajúce rozpočtové prostriedky rozdelia v nasledujúcich rokoch.
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Prostredníctvom ústredného koordinačného a kontaktného miesta môžu záchranári navzájom komunikovať pomocou vreckových zariadení (väčšinou ide o vreckové počítače PDA).
Theory and practical test
Teoretická a praktická časť skúšky
Theory and practical test.
Teoretická a praktická časť skúšky
Theory test
Teoretická skúška
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Niektoré návrhy stiahneme tiež v záujme zrozumiteľnosti pre zainteresované strany.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Zdá sa, že pri získavaní vzdelania sú rozdiely medzi severnou a južnou časťou EÚ, keď najväčší pomer obyvateľstva s nízkym vzdelaním, t. j. nižším sekundárnym alebo primárnym vzdelaním, možno nájsť hlavne v južných regiónoch Európy, a to predovšetkým v Portugalsku a Španielsku.
There are 1,205 such cities in the US.
Takýchto miest je v USA 1 205.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
V EÚ je dnes 100 miliónov dobrovoľníkov, ktorí prispievajú k lepšej Európe a k lepšiemu svetu.
There are 100,000 trees in the city
v meste je 100 000 stromov,
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Európanom poskytuje služby 148 družíc.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
V EÚ je 25,4 milióna detí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
DAC m 29 členov vrtane Eurpskej nie, ktor je riadnym členom vboru.
There are 4 key elements in the new Directive:
V novej smernici ide o 4 kľúčové prvky:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
v rámci TEN-T sa vybudovalo 460 km ciest a 334 km železníc a
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
V súčasnosti je v EÚ nezamestnaných 5 miliónov mladých ľudí a 7,5 milióna mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov nemá ani zamestnanie, ani sa nezúčastňuje vzdelávania či odbornej prípravy.
There are 57 m² of green space per person
na osobu pripadá 57 m² zelene,
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
V EÚ žije 7,5 milióna mladých Európanov (vo veku od 15 do 24 rokov), ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
V súčasnosti sa spracúva osem žiadostí o pestovanie GMO v EÚ vrátane žiadosti o obnovenie povolenia MON 810.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Členské štáty vymenovali 80 registrovaných bezpečnostných operátorov.
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
9 leteckých dopravcov môže prevádzkovať lety za určitých podmienok a obmedzení: Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, TAAG Angola Airlines, Air Astana z Kazachstanu, Iran Air z Iránu, Gabon Airlines, Afrijet a SN2AG z Gabonu, Air Bangladesh, Air Service Comores a Ukrainian Mediterranean Airlines z Ukrajiny.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
V Junckerovej komisii je 9 žien a 19 mužov.
There are a few exceptions to take account of special circumstances where it is not possible to introduce competition yet, such as the Baltic States and in Member States where gas was introduced only recently, but the basic rule of freedom of choice for every citizen has become established in the EU.
Pri zohľadnení osobitných okolností existuje niekoľko výnimiek, kde ešte súťaž nie je možné zaviesť, napríklad pobaltské štáty a tie členské štáty, v ktorých bol plyn zavedený len nedávno, ale základné pravidlo voľby výberu pre každého občana bolo v EÚ stanovené.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
V pripravenosti obidvoch krajín existuje niekoľko špecifických medzier, ktoré vyvolávajú vážne obavy.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Existuje množstvo oblastí, o ktorých sa Komisia domnieva, že by sa mali ďalej prehodnotiť, a to najmä:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
V nasledujúcich mesiacoch treba podniknúť niekoľko jasne definovaných krokov:
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Z viacerých zistení vyplýva, že existuje priestor na zlepšenia v rôznych oblastiach správy a riadenia spoločností, napr. rôznorodé zastúpenie v správnych radách, zapojenie akcionárov a kvalita vyhlásení o správe a riadení spoločnosti.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
máme pred sebou niekoľko iniciatív, ktoré sú významnou možnosťou na zlepšenie finančného hospodárenia EÚ z dlhodobého hľadiska.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
K hlavným z nich patrí, že ponúkané opatrenie musí odstrániť úroveň dumpingu spôsobujúceho ujmu, že toto opatrenie môže fungovať v praxi a že jeho plnenie možno monitorovať.
There are a number of very positive steps:
Prijalo sa niekoľko veľmi pozitívnych krokov:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Existuje niekoľko spôsobov, ako to dosiahnuť bez harmonizácie sadzieb dane z príjmu právnických osôb v celej EÚ.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
V Európskej únii sa každoročne rieši približne 450 000 prípadov dedičstiev s medzinárodným prvkom, ktoré celkovo predstavujú viac než 120 miliárd EUR.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
V odvetví cestnej dopravy pôsobí približne 600 000 spoločností (veľmi vysoký podiel z toho sú MSP), ktoré zamestnávajú takmer 3 milióny ľudí.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
V Únii je približne 700 000 včelárov, z ktorých väčšina sa včelárstvu venuje ako záľube.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
V Európskej únii existuje približne 80 notifikovaných orgánov zaoberajúcich sa zdravotníckymi pomôckami.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
existujú administratívne prekážky, ako napríklad zložité postupy udeľovania licencií a schvaľovania, ktoré môžu spomaľovať vznik projektov a zvyšovať náklady;
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
V EÚ-27 je takmer 23 000 takýchto oblastí, ktoré spôsobujú znečistenie vôd zodpovedajúce 550 miliónom ekvivalentných obyvateľov.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
V EÚ existujú takmer tri milióny stavebných spoločností, pričom približne 99 % z nich sú MSP.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Na úrovni EÚ jestvuje už niekoľko programov financovania dobrovoľníckej práce, asi najznámejším z nich je Európska dobrovoľnícka služba (je súčasťou programu EÚ Mládež v akcii), ktorá tento rok oslavuje svoje 15. výročie.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Existuj už konkrtne prklady: vo Franczsku jeden fond skombinoval zdroje z EŠIF, kapitl skromnho investora, financie z franczskej nrodnej podpornej banky, tradičn financie z EIB a podporu z EFSI.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
Dnes máme k dispozícii už vyše 6 miliárd inteligentných čipov, mikroelektronických zariadení,
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Takisto 18 výskumných pracovníkov prichádza do Európy realizovať svoje projekty financované z prostriedkov ERC vrátane 13 Európanov, ktorí sa vracajú, ako aj vedcov sťahujúcich sa do Európy z Austrálie a Severnej Ameriky.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Existuje tiež niekoľko ďalších výnimiek: jedna z nich sa napríklad týka sušeného mlieka pre dojčatá, dojčenskej výživy a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre spoločenské zvieratá vyžadovaných zo zdravotných dôvodov.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Okrem toho dochádza k veľkému počtu prípadov nezákonnej prepravy odpadu.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Bolo vypracovaných aj niekoľko nových inovatívnych návrhov ako systém záruk za pôžičky pre študentov magisterského štúdia v rámci programu Erasmus, znalostné aliancie a aliancie sektorových zručností.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Existuje aj niekoľko nových inovatívnych návrhov ako systém záruk za pôžičky pre študentov vysokoškolského štúdia v rámci programu Erasmus, znalostné aliancie a aliancie sektorových zručností.
There are also benefits for the economy and trade.
Prospech z nich bude mať aj hospodárstvo a obchod.