natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Dňa 8. mája Komisia uverejní svoju druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej zhodnotí, čo sa konkrétne dosiahlo od roku 2010 na zlepšenie práv občanov a načrtne 12 nových konkrétnych akcií na riešenie zostávajúcich problémov, ktorým občania EÚ stále čelia – od hľadania si zamestnania v iných krajinách EÚ po získanie lepšej právnej ochrany pri pobyte v inej krajine EÚ.
On 8 November 2007, the European Commission approved a national Operational Programme for Slovakia under the Convergence objective for the period 2007-13, entitled “Environment 2007-13”.
Dňa 8. novembra 2007 Európska komisia schválila národný operačný program pre Slovensko v rámci cieľa Konvergencia na obdobie 2007 – 2013 s názvom „Životné prostredie 2007 – 2013“.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Komisia vydala 8. októbra 2008 správu o vykonávaní predmetnej smernice, v ktorom identifikovala možné problémy a zároveň načrtla aj odporúčania na zlepšenie tohto vykonávania.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Dňa 8. septembra 2004 si sudcovia Súdu prvého stupňa zvolia spomedzi seba svojho predsedu na obdobie troch rokov.
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).
Dňa 8. septembra 2004 bol pán Bo Vesterdorf zvolený ostatnými sudcami za predsedu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie troch rokov (do 31. augusta 2007).
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Zvolený predseda Juncker sa 8. septembra s vysokou predstaviteľkou/podpredsedníčkou Komisie (Federica Mogherini) dohodol na novom pragmatickom prístupe v záujme účinnejšej vonkajšej činnosti Únie.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Zástupcovia vlád členských štátov 8. septembra vymenovali:
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Dňa 9. apríla 2013 sa úspešne začala prevádzka Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (IP/13/309 a MEMO/13/309).
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Európska rada 9. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, v ktorej sa stanovuje, že na zasadnutí Rady sa každých šesť mesiacov uskutoční diskusia o jej vykonávaní.
On 9 December 2011 the EU and Croatia signed the Accession Treaty.
Dňa 9. decembra 2011 podpísala EÚ a Chorvátsko zmluvu o pristúpení.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Dňa 9. decembra 2013 Komisia prijala správu, v ktorej sa posudzuje uplatňovanie ustanovení o rovnakom odmeňovaní v krajinách EÚ v praxi (IP/13/1227).
On 9 February 2004, Eurofood was placed under the extraordinary administration in Italy of Mr Bondi.
Dňa 9. februára 2004 bolo v Taliansku povolené konanie o mimoriadnej správe voči Eurofood a pán Bondiho bol vymenovaný za mimoriadneho správcu.
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker a lotyšská premiérka Laimdota Straujumová 9. januára slávnostne otvoria aj Európsky rok rozvoja 2015, ktorý sa zameria na stanovenie nového kurzu, pokiaľ ide o odstránenie chudoby, podporu rozvoja a boj proti zmene klímy s cieľom dosiahnuť udržateľnosť vo svete po roku 2015.
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
EÚ a desať členských štátov 9. júla 2004 podpísali so spoločnosťou Philip Morris International dohodu o boji proti pašovaniu a falšovaniu tabakových výrobkov (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Komisárka Redingová 9. júla 2009 povedala, že ešte pred skončením funkčného obdobia odchádzajúcej Komisie predloží návrhy na využívanie digitálnej dividendy (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Rada 9. júna 2009 schválila program cvičení EÚ na obdobie rokov 2010 až 2014.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Dňa 9. marca Komisia urobila prvý krok v rámci súboru opatrení, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ vo všetkých trestných konaniach.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
Dňa 9. marca 2011 sa tam ešte nachádzalo 1 345 občanov EÚ.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dňa 9. marca Komisia urobila prvý krok zo súboru opatrení, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ v trestných prípadoch.
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
Robert Schuman 9. mája 1950 predstavil svoj návrh o organizácii Európy, nevyhnutný na zachovanie mierových vzťahov.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Európska komisia 9. mája pri príležitosti Dňa Európy vyzvala občanov v celej Európskej únii, aby pomohli stanoviť politický program na ďalšie roky a formovať budúcnosť Európy (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Európska komisia 9. mája pri príležitosti Dňa Európy vyzvala európskych občanov, aby pomohli stanoviť politický program na ďalšie roky a formovať budúcnosť Európy (IP/12/461).
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Komisia 9. októbra 2009 prijala v súvislosti s touto témou odporúčanie (14450/09).
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
V Bruseli sa 9. októbra uskutoční ministerská konferencia o spolupráci v oblasti obnoviteľných zdrojov energie medzi EÚ a krajinami Stredozemia a Perzského zálivu, ktorú organizuje európska komisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku Benita Ferrerová-Waldnerová v spolupráci s komisárom pre energetiku Andrisom Piebalgsom.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo oslávil 9. septembra 2010 50. výročie svojho vzniku.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Dňa 9. septembra 2015 Komisia navrhla vrátane núdzového mechanizmu premiestnenia 120 000 utečencov, ako aj konkrétne nástroje na pomoc členským štátom pri spracovávaní žiadostí a vracaní ekonomických migrantov, ako aj nástroje na riešenie prvotných príčin utečeneckej krízy.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Dňa 9. septembra 2015 Komisia navrhla vrátane núdzového mechanizmu prerozdelenia 120 000 utečencov, ako aj konkrétne nástroje na pomoc členským štátom pri spracovávaní žiadostí a vracaní ekonomických migrantov, ako aj nástroje na riešenie prvotných príčin utečeneckej krízy.
On 9 September, the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects met in Brussels to review achievements and share practical experience for implementing national Youth Guarantee schemes (see IP/14/981, MEMO/14/521).
Koordinátori 18 pilotných projektov systému záruky pre mladých ľudí sa stretli 9. septembra v Bruseli s cieľom posúdiť dosiahnuté výsledky a podeliť sa o praktické skúsenosti na účely implementácie národných systémov záruky pre mladých ľudí (pozri IP/14/981, MEMO/14/521).
On 9th June, the Commission will publish vacancies at Principal Advisor level also for nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Dňa 9. mája uverejní Komisia výberové konanie na miesta hlavných poradcov, na ktorých sa môžu zúčastniť takisto štátni príslušníci Bulharska, Českej republiky, Litvy, Poľska, Rumunska a Slovenska.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Pozitívnou správou naopak je, že financovanie odbornej prípravy sa v 18 členských krajinách zvýšilo – čo je veľmi dôležité vzhľadom na prepojenie medzi kvalitou učiteľov a výsledkami študentov.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Z širšieho hľadiska musia byť právne predpisy dostatočne flexibilné a stabilné, aby umožnili efektívnu reakciu celej EÚ v prípade podstatných zmien klímy a aby sme mali prostriedky na zvládnutie nových a dosiaľ neznámych rizík a vedeli sa tak rýchlo prispôsobiť aj novým vedeckým trendom a medzinárodným normám.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Výbor ESRB by sa mohol v individuálnych prípadoch po porade s Radou rozhodnúť zverejniť svoje odporúčania.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Komisia môže v individuálnych prípadoch poskytovať stanovisko o súlade týchto dohôd s právnymi predpismi EÚ a s cieľmi, ktoré si EÚ vytýčila v oblasti zabezpečenia dodávok.
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
Na záver a z osobnejšej perspektívy by som počas jedného z úplne posledných zasadnutí Európskej rady, ktorému predsedám, rád venoval určitý čas spoločnej úvahe o budúcnosti myšlienky európskej integrácie.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
V celosvetovom meradle sa počet prírodných katastrof zvýšil od roku 1979 do roku 2010 päťnásobne.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
V rámci súbežných rokovaní prebiehajúcich od roku 2011 však bola o mnohých programoch dosiahnutá politická dohoda.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Konkrétnejšie to znamená rámcovú dohodu medzi Parlamentom, Radou a Komisiou o prioritách – pozitívnych a negatívnych – nového legislatívneho zboru.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Na všeobecnejšej úrovni sa v úzkej spolupráci s našimi partnermi v tomto regióne urýchlene preskúmajú existujúce programy partnerstva a pomoci, aby lepšie reagovali na súčasné potreby.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Všeobecnejšie možno povedať, že náš prístup je prístupom otvárania sa, a nie obrany, a to vo vzťahu k vývoju celosvetovému aj vnútornému.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Obmedzenejší počet medzinárodne dostupných ukazovateľov zahŕňa aj Austráliu, Brazíliu, Kanadu, Čínu, Indiu, Japonsko, Rusko, Južnú Afriku, Južnú Kóreu a USA.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
A ak mi dovolíte poznámku z osobnejšej perspektívy, dnes je zhodou okolností tiež posledný deň môjho prvého funkčného obdobia vo funkcii predsedu Európskej rady.
On a more positive note, inflation is expected to have peaked and to fall rapidly to below 2½% in 2009 and 2¼% in 2010 in the EU (2.2% and 2.1%,
v roku 2009 a na 2,25 % v roku 2010 v EÚ (v eurozóne 2,2 % a 2,1 %).
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Pozitívnejšou správou je, že pri niektorých zásobách, na ktoré sa uplatňovali dlhodobé plány riadenia, sa začína prejavovať prínos lepšieho prístupu, založeného na dlhodobom riadení.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Oveľa pozitívnejším signálom je skutočnosť, že existujú dôkazy o rastúcom počte členských štátov, ktoré sa dokázali postaviť na nohy a v ktorých sa MSP opäť darí zvyšovať zamestnanosť a hospodársky rast v krajine, čo je prísľubom reálnejšieho obratu v budúcnosti.
on a new start for social dialogue
na tému nového začiatku pre sociálny dialóg
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Pri mnohým záležitostiach Komisia vyzvala maďarské orgány, aby poskytli objasnenie.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Zástupcovia európskych vedeckých spoločností v oblasti audiológie, oftalmológie a rečovej terapie podpísali 22. júna 2011 na základe poľskej iniciatívy Európsky konsenzus v oblasti skríningu sluchu, zraku a reči u detí začínajúcich školskú dochádzku.
On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
Na základe návrhu Komisie Rada rozhodla o prijatí smernice na základe Zmluvy ES.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Rada prijala rozhodnutie, ktoré navrhla španielska vláda a ktorým sa vymenúvajú
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Dočasne budú od požiadavky poskytovania odtlačkov prstov oslobodené deti vo veku do 12 rokov.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Na odporúčanie Komisie môže Rada začať postup pri nadmernej nerovnováhe proti členskému štátu, v ktorom nerovnováha existuje, alebo v ktorom hrozí vznik nerovnováhy.
On a reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, the Court has held that Community law precludes the tax relief from being generally refused in respect of school fees paid to schools situated in other Member States.
Finanzgericht Köln podal návrh na začatie prejudiciálneho konania na Súdny dvor, ktorý rozhodol, že právu Spoločenstva odporuje, aby daňové zvýhodnenie bolo vo všeobecnosti odmietnuté, pokiaľ ide o školné zaplatené školám nachádzajúcim sa v iných členských štátoch.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionálnej úrovni sa ešte viac posilní Východné partnerstvo v súlade so záväzkami samitu v Rige v roku 2015.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
V regionálnej perspektíve je prvým dodatkom stratégie boja proti podvodom akčný plán týkajúci sa boja proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východnej hranice EÚ, ktorý bol predložený dnes.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Na stupnici od 1 (najmenej) do 10 (najviac) bola vážnosť zmeny klímy zaradená na úroveň 7,4 v porovnaní so 7,1 z roku 2009.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
V širšom meradle by prijatie definície Eurostat-u pomohlo pri úsilí Spoločenstva riešiť tento problém.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Pokiaľ ide o pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru, požiadali sme Radu pre spravodlivosť a vnútorné veci, aby rozhodnutie prijala v septembri a aby dovtedy stanovila a vykonávala ochranné opatrenia, ktoré by mali prispieť k úspechu tohto procesu.
on accompanying measures
o sprievodných opatreniach.
On account of both its aim and content, the Framework Decision has as its main purpose the protection of the environment and the majority of its provisions could have been properly adopted on the basis of the EC Treaty.
Z dôvodu jednak cieľov a jednak obsahu rámcového rozhodnutia je jeho prvotným účelom ochrana životného prostredia a väčšina jeho ustanovení mohla byť preto prijatá na základe Zmluvy ES.
On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol.
Z dôvodu podstatných odlišností existujúcich medzi Zmluvami Únie na jednej strane a dohodou o pridružení, ako aj jej dodatkovým protokolom na druhej strane, pokiaľ ide o ich účel a kontext, sa výklad pojmu slobodné poskytovanie služieb podaný Súdnym dvorom v roku 1984 pre Zmluvy Únie, ako zahŕňajúci pasívne slobodné poskytovanie služieb, nemôže rozšíriť na klauzulu „standstill“ dodatkového protokolu.
On account of his ‘illegal residence’ in that Member State, he was repatriated to Romania on 26 November 2006, by virtue of a readmission agreement 1 signed by the two countries.
Vzhľadom na svoj „nezákonný pobyt“ v tomto členskom štáte bol 26. novembra 2006 repatriovaný do Rumunska na základe dohody o opätovnom prijímaní osôb1 podpísanej medzi oboma krajinami.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Pokiaľ ide o prípadné záväzky členských štátov, všeobecné smerovanie Rady stanovuje, že fiškálne zodpovednosti členských štátov nebudú žiadnym spôsobom dotknuté rozhodnutiami prijatými orgánmi ESA.
On account of the personal inconvenience, additional costs and possible delays which it entails, the twofold obligation, to have attended an education or training course for at least one year in Germany and to continue only that same education or training in another Member State, is liable to discourage citizens of the Union from leaving the Federal Republic of Germany in order to pursue studies in another Member State.
Dvojitá povinnosť nadobúdať vzdelávanie aspoň jeden rok v Nemecku na jednej strane, a pokračovať iba v tom istom vzdelávaní v inom členskom štáte na druhej strane je teda z dôvodu osobných nevýhod,
On account of their participation between 10 March 1998 and 11 March 2003, a fine of €880 million was imposed jointly and severally on Saint-Gobain and the Compagnie.
Spoločnostiam Saint‑Gobain a Compagnie bola za ich účasť na tejto dohode v období od 10. marca 1998 do 11. marca 2003 uložená na základe ich spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pokuta vo výške 880 miliónov eur.
On account of their proximity to the citizens, regions and cities have a central role to play in planning, implementing and further developing this strategy.
Regióny a mestá majú vďaka svojej blízkosti k občanom ústrednú úlohu pri plánovaní, uplatňovaní a ďalšom rozvoji stratégie pre Podunajsko.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Pri prijímaní oznámenia komisár McCreevy a komisárka Redingová zdôraznili, že diskusia o riešení sporov týkajúcich sa uverejňovania kníh na vyhľadávači spoločnosti Google („Google Books“) v Spojených štátoch znovu poukázala na to, že vo svete digitalizácie si Európa nemôže dovoliť zaostávať.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Z akéhokoľvek hľadiska touto dohodou samozrejme nie sú dotknuté povinnosti a záväzky členských štátov EÚ a Pakistanu na základe medzinárodného práva.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Predsedníctvo dosiahlo dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní o všetkých štyroch dokumentoch, čo umožňuje Rade, aby dokumenty po finalizácii znení prijala na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí
On all of those grounds, the Court of First Instance annuls OHIM’s decisions.
Na základe všetkých týchto dôvodov Súd prvého stupňa rozhodnutie ÚHVT ruší.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
V súvislosti so všetkými týmito témami sa krajiny spoločne rozhodli, že je v našom najlepšom kolektívnom záujme pracovať spoločne – pretože sme navzájom na sebe závislí, alebo pre úspory z rozsahu, alebo pre pákový efekt, ktorý to prináša z medzinárodného hľadiska.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Vo všetkých troch prípadoch došlo k vytvoreniu menšiny, ktorá uvedený návrh blokovala.