natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Komisia chce zaistiť dodržiavanie práv jednotlivcov a 12. júla 2012 otvorí verejné konzultácie, v rámci ktorých vyzve občanov na vyjadrenie ich názorov.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Komisia chce preskúmať, čo by takáto konvergencia techniky a obsahu mohla znamenať pre hospodársky rast a inováciu, kultúrnu rôznorodosť a spotrebiteľov (najmä tých, ktorí by mohli potrebovať ochranu, napr. deti) v Európe.
The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
Komisia chce zozbierať reakcie na existujúce postupy a počiatočné skúsenosti s novými telekomunikačnými pravidlami a možno potom navrhne ďalšie praktické pravidlá jasne stanovujúce, kedy by sa mali oznamovať narušenia, postupy oznamovania a formáty, ktoré by sa mali používať.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Komisia chce poskytnúť spotrebiteľom väčšie práva a lepšie informácie, čo im zabezpečí určité výhody a zároveň povedie ku konkurencieschopnosti a inovácii.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Komisia uprednostňuje sústreďovanie všetkých relevantných dát Európskym policajným úradom (EUROPOL)
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Komisia chce prostredníctvom usmernení pomôcť členským štátom objasniť, čo predstavuje nediskriminačný systém cestných poplatkov.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komisia chce podporiť všetky priemyselné odvetvia pri zavádzaní nových technológií a pri prechode na inteligentný priemyselný systém („Priemysel 4.0“).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komisia chce členským štátom pomôcť predísť strate cenných investícií a zabezpečiť, aby sa tieto financie náležite vynaložili a použili na správne druhy projektov, ktoré prinesú občanom úžitok.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Komisia chce identifikovať ucelené súbory užitočných noriem, aby uľahčila organizáciu na strane dopytu a ponuky.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Komisia chce zaviesť priamu EÚ daň a zvýšiť daňové zaťaženie občanov.
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Komisia chce vedieť viac o možných problémoch spojených s určitými formami riadenia prevádzky a či sú nové telekomunikačné pravidlá dostatočné na to, aby tieto problémy zdolali.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Komisia chce otvoriť diskusiu o tom, ako môže čo najlepšie umožniť rozvoj novej kultúry mestskej mobility v Európe.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Komisia chce ísť príkladom: Ako prvý krok k 5-percentnému zníženiu počtu zamestnancov v priebehu najbližších 5 rokov má v roku 2013 v úmysle znížiť vo svojich plánoch obsadzovania pracovných miest počet postov o 1 %.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisia sa takisto zaujíma o akékoľvek ťažkosti Európanov, ktorým čelia pri cestovaní v Európe, sťahovaní do iného členského štátu, pri hlasovaní alebo kandidovaní vo voľbách alebo pri nákupe cez internet.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komisia sa takisto zaujíma o akékoľvek ťažkosti Európanov, ktorým čelia pri cestovaní v Európe, sťahovaní sa do iného členského štátu, pri hlasovaní alebo kandidovaní vo voľbách alebo pri nákupe cez internet.
The Commission wants to make sure that Latvia respects the principle of separation between regulatory and ownership functions in the telecoms sector.
Komisia sa chce uistiť, že Lotyšsko dodržiava zásadu oddelenosti regulačných činností od vlastníckych funkcií v odvetví telekomunikácií.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Komisia chce zaistiť, aby tieto potreby boli lepšie naplnené.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komisia sa usiluje o to, aby sa tento nástroj mohol využívať pružnejšie.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Komisia má v úmysle zmobilizovať všetkých dotknutých aktérov, ako aj dostupné financovanie z EÚ v záujme prijatia okamžitých opatrení, ktoré umožnia plynulejší prechod medzi vzdelávaním a prácou, ako aj ľahší prístup k práci pre mladých nezamestnaných v celej Európe.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Komisia chce toto „digitálne rozdelenie“ preklenúť lepšou správou rádiového spektra a sprístupnením spektra bezdrôtových širokopásmových služieb v regiónoch, kde je budovanie novej optovláknovej infraštruktúry príliš nákladné.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Komisia chce podporovať efektívnosť pri používaní energií a spotrebu ekologickejších produktov a pritom predísť narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Komisia si želá, aby táto iniciatíva čo najrýchlejšie vyústila do začiatku konkrétnych rokovaní.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Komisia chce posilniť spoluprácu s členskými štátmi, ktoré organizujú svoje vlastné národné dni rovnosti odmeňovania.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Komisia chce podporovať zamestnávateľov, ktorí sa usilujú o odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Komisia sa chce zamerať na štyri hlavné problematické oblasti:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Komisia chce riešiť opakujúce sa prekážky prostredníctvom lepšieho uplatňovania zásady vzájomného uznávania.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Komisia chce aktualizovať svoje postupy tvorby právnych predpisov s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali dnešné požiadavky a očakávania občanov, pokiaľ ide o maximálnu transparentnosť a rozsiahle konzultácie.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komisia chce využiť príležitosť na zlepšenie už platných ustanovení o investíciách s cieľom chrániť investície podnikov so sídlom v EÚ v USA a naopak.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Komisia chce, aby prevádzkovatelia televízneho vysielania aj naďalej venovali aspoň polovicu vysielacieho času európskym dielam a zaviaže poskytovateľov videoobsahu na požiadanie, aby vo svojich katalógoch zabezpečili aspoň 20 % podiel európskeho obsahu.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Komisia chce spoznať vaše názory a je pripravená vypočuť si vaše pripomienky.“
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Komisia varovala členské štáty pred negatívnymi dôsledkami takéhoto nedodržiavania podmienok a opätovne potvrdila svoje odhodlanie neodkladať zákaz a v prípade nedodržiavania podmienok konať rázne.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Komisia varovala Spojené kráľovstvo, že jeho právne predpisy nie sú v súlade s predpismi EÚ o dôvernosti v rámci telekomunikácií v oblastiach, akými sú napríklad súhlas užívateľa so zachytávaním komunikácie, sankcie v prípade nezákonného zachytávania a dohľad nad aktivitami súvisiacimi so zachytávaním.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Komisia dnes upozornila, že bude iniciovať konanie vo veci porušenia právnych predpisov voči členským štátom v súvislosti so všetkými funkčnými blokmi vzdušného priestoru, ktoré doteraz úplne nespĺňajú všetky právne požiadavky.
The Commission was able to close proceedings against Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Latvia
Komisia mohla skončiť konanie proti Belgicku, Dánsku, Lotyšsku,
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Komisia skonštatovala, že záväzok poľskej vlády viedol ku konkrétnym výsledkom vo všetkých bodoch a uvítala skutočnosť, že Poľsko dobrovoľne od 20. júna 2008 uzavrelo na zvyšok roku 2008 rybolov tresky škvrnitej v západných vodách.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Komisia si už vtedy bola vedomá tohto možného problému v platnom nariadení, ktorý vyplýva z vyčerpania verejných zásob, a už v roku 2008 vypracovala návrhy s cieľom vyhnúť sa problémom so zaistením zdrojov dodávok potravín.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Komisia preskúmavala rámec EÚ pre typové schvaľovanie motorových vozidiel už pred odhaleniami vo Volkswagene.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Niektoré členské štáty ju zároveň požiadali, aby pri revízii príslušných právnych predpisov EÚ preskúmala ďalšie možnosti zlepšenia finančnej situácie v leteckom priemysle a zabezpečila rovnováhu medzi právami cestujúcich, ktoré treba zachovať, a finančným zaťažením leteckých spoločností.
The Commission was also informed that some Italian public bodies postpone the issue of work progress reports in order to enable them to delay payments that are due to be made to companies performing public works.
Komisia bola takisto informovaná, že niektoré talianske verejné orgány odkladajú vydanie správ o pokroku prác, aby mohli oneskoriť platby, ktoré majú uhradiť podnikom vykonávajúcim verejné práce.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Komisia analyzovala uvedenú situáciu s cieľom posúdiť, či má cyklický alebo štrukturálny charakter, pričom túto otázku predloží na diskusiu na nadchádzajúcom zasadnutí riadiaceho výboru.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Komisia bola vyzvaná, aby pokročila v uhrádzaní priamych platieb.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Komisia pôvodne navrhovala, aby platnosť vodičských preukazov vodičov, ktorí majú viac ako 65 rokov, bola iba 5 rokov.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komisia bola požiadaná o podávanie správ o pokroku v uvedených oblastiach.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komisia bola požiadaná o pravidelné podávanie správ o pokroku dosiahnutom v týchto oblastiach.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komisia bola požiadaná, aby pravidelne podávala správy o prijatých sprievodných opatreniach.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Od Komisie sa žiadalo, aby pravidelne podávala správy o sprievodných opatreniach.
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Rada požiadala Komisiu, aby zabezpečila súhlas Spojených štátov na potvrdenie ich súhlasu s týmto dátumom;
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Požiadali sme Komisiu, aby na dosiahnutie tohto cieľa zintenzívnila technickú pomoc Grécku.
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
Pokiaľ ide o počet tlmočníkov, ktorí boli k dispozícii v deň rozšírenia v roku 2004, Komisia bola pripravená lepšie ako pri každom z predchádzajúcich rozšírení,
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Komisia podrobne sledovala vývoj trhu s mliekom a uvedomuje si súčasnú situáciu.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Komisia bola nútená uložiť prevádzkové obmedzenia, ktorých cieľom bolo vylúčiť časť flotily Jordan Aviation vzhľadom na mnohé a opakované bezpečnostné nedostatky, a úplne zakázať celú prevádzku leteckého dopravcu Rollins Air s osvedčením v Hondurase.
The Commission was concerned about the removal of Barr as a competitor to Teva for the generic versions of these drugs and for two prescription vitamin products in Poland.
Komisia bola znepokojená odstránením spoločnosti Barr ako konkurenta spoločnosti Teva pri generických verziách týchto liekov a pri dvoch vitamínových produktoch na lekársky predpis v Poľsku.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Komisia bola vyzvaná, aby sa zapojila do týchto rokovaní.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisia sa vyzvala, aby o výsledku týchto konzultácií podala Rade správu s cieľom umožniť jej do konca roka 2007 prijať rozhodnutie o tom, či má Komisiu vyzvať, aby začala s realizáciou pilotných partnerstiev.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
či miestne a regionálne energetické agentúry mali výrazný dosah a či vylepšili koordináciu podpory energeticky účinných technológií.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Komisia bola naklonená prístupu založenom na rybolove a nie na druhoch, avšak v prísne stanovenej lehote, ktorá sa má stanoviť v nariadení; viacročné plány by mali slúžiť ako uprednostňovaný vykonávací nástroj ale nie ako predpoklad pre zákaz.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Komisia uviedla, že je pripravená poskytnúť týmto členským štátom 3 roky, berúc do úvahy dátum pristúpenia Bulharska a Rumunska, podobne ako obdobie, ktoré sa poskytlo pätnástim členským štátom v rámci reformy SPP z roku 2003.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Komisia navrhovala vytvorenie špecifického nástroja na riešenie situácií, akou je napríklad súčasné ohrozenie populácie makrely atlantickej v severovýchodnom Atlantiku.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Komisia je pripravená preskúmať formálnu žiadosť o predloženie posilnenej spolupráce od minimálne ôsmych členských štátov, ale nechce prejudikovať obsah návrhu, ktorý by v takom prípade predložila.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komisia sa vyzvala, aby predložila návrhy do konca roka 2009.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Komisia mala toto posúdenie predložiť Rade do 19. decembra 2011.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Komisia bola prvým medzinárodným poskytovateľom humanitárnej pomoci s nepretržitou prítomnosťou vnútri Líbye.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Komisia bola preto nedávno prinútená požiadať o dodatočných 180 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, aby splnila svoje záväzky v rámci programu celoživotného vzdelávania do konca roku 2012.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Komisia teda nebola povinná preskúmať, či tieto platby mohli s ohľadom na okolnosti prejednávanej veci obmedziť hospodársku súťaž.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Ministri Komisiu dôrazne vyzvali, aby podporila tento proces reflexie a aby zdôraznila významnú úlohu sektora zdravia v hospodárstve s cieľom zmeniť jeho postavenie zo sektora vnímaného ako oblasť, do ktorej len smerujú výdavky, na oblasť, ktorá prispieva k hospodárskemu rastu.
The Commission watches over this fairness.
Komisia dohliada na tto spravodlivosť.
The Commission webpage on biocides:
Webová stránka Komisie o biocídoch:
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Komisia uvítala pokrok, ktorý sa dosiahol v rokovaniach o rôznych legislatívnych návrhoch.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Komisia privítala návrhy niektorých členských štátov na zlepšenie a oznámila, že sa s nimi bude bližšie zaoberať.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Komisia víta „historickú“ dohodu o novej transeurópskej dopravnej sieti
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Komisia očakáva pripomienky k zelenej knihe do 16. júla 2007.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Komisia víta pripomienky k politickým návrhom uvedeným v oznámení.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Komisia uvíta signály zo strany Číny a Vietnamu, že sú pripravení konať vo veci riešenia problému.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Komisia víta skutočnosť, že memorandum o porozumení napriek trvalej dohode na určitej technológii nebude brániť inovácii na rýchlo sa rozvíjajúc om trhu s mobilnými telefónmi.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Komisia považuje dohodu za veľmi pevný základ pre správne vykonávanie právnych predpisov EÚ a za vhodné zlepšenie transparentného a efektívneho rozhodovacieho procesu.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Komisia víta závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 16 ./17. novembra, v ktorých Rada oceňuje pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky za posledné dva roky a schvaľuje integrovaný prístup k námorným záležitostiam.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Komisia víta konštruktívne a pozitívne príspevky, ktorými sa zúčastnené členské štáty podieľajú na tomto projekte.
The Commission welcomes the Court's clean opinion on the accounts, as well as a more positive evaluation of the control systems: in 2007 for the first time there is not a single policy area with a red card for the system's inefficiency.
Komisia víta kladné vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti účtov, ako aj pozitívnejšie vyhodnotenie kontrolných systémov: rok 2007 je prvým rokom, v ktorom ani jedna oblasť politiky nedostala „červenú kartu“ pre neefektívnosť systému.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Komisia oceňuje skutočnosť, že všetky členské štáty už do svojich vnútroštátnych právnych predpisov implementovali smernicu 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov.