natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
Po menovaní koordinátorov prioritných oblastí musí stratégiu v júni schváliť Európska rada.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Členský štát musí po schválení Komisiou pokračovať v prijímaní konečného rozhodnutia o pridelení kvót na národnej úrovni.
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Po zasadnutí Rady v apríli sa maďarské predsedníctvo tiež rozhodlo zvolať mimoriadne zasadnutie ministrov zodpovedných za vnútorné veci a migráciu, ktoré sa uskutočnilo dnes (12. mája).
After the Austrian authorities missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Po tom, čo rakske orgny zmekali pvodn termn, im Eurpska komisia 20. novembra 2015 zaslala formlnu vzvu.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
po skončení povoľovacieho postupu: členský štát má možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie povoleného GMO za predpokladu, že vnútroštátne opatrenie nie je v rozpore s posúdením environmentálnych rizík vykonaným na úrovni EÚ.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Po slávnosti sa mladí prekladatelia stretnú s prekladateľmi Komisie, ktorí pripravili originály textov do súťaže a hodnotili preklady.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Keďže mesto odmietlo jeho žiadosť, pán Schwarz podal žalobu na Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (správny súd v Gelsenkirchene, Nemecko), v ktorej navrhoval, aby sa tomuto mestu uložila povinnosť vydať mu cestovný pas bez odobratia jeho odtlačkov prstov.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
Očakáva sa, že po uzatvorení rozhovorov s členskými štátmi sa zmluva o pristúpení s Chorvátskom podpíše v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Potom, ako Komisia a Európsky parlament vydali svoje kladné stanoviská, Európska rada sa dohodla na tejto zmene vo februári a v marci 2011 a pripravila tak pôdu na ratifikáciu v národných parlamentoch.
After the Commission had instigated proceedings before the Court for failure to comply with that judgment, the French authorities adopted, on 15 and 19 March 2007, substantive national transposition measures and, subsequently, the Law of 25 June 2008 on GMOs.
francúzske orgány 15. a 19. marca 2007 prijali následné vykonávacie predpisy a 25. júna 2008 aj zákon o GMO.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Po tom, čo Komisia návrh prijme, bude mať každý občan alebo zainteresovaná strana 8 týždňov na predloženie pripomienok alebo návrhov, ktoré budú slúžiť ako podklad pre legislatívnu diskusiu v Parlamente a Rade.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Po tom, ako Komisia predložila svoj návrh 24. marca 2010 (IP/10/347), Európsky parlament 16. júna 2010 schválil postup posilnenej spolupráce (IP/10/747).
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
Po uzávierke súťaže vybrala porota zložená z medzinárodne uznávaných osobností tri logá, ktoré sa dostali do finále, a tým posunula súťaž do ďalšej fázy.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Po ukončení hodnotiacich návštev v decembri 2006 bol na základe hodnotiacich správ prijatý prvý súbor záverov o pripravenosti hodnotených krajín.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Po ukončení týchto rokovaní Komisia naďalej monitoruje prípravu až do pristúpenia.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Po konferencii o ochrane práv detí, ktorá sa uskutočnila v novembri, predstaví komisia CONST VR na tomto plenárnom zasadnutí návrh stanoviska Jána Oravca (primátora Štúrova, SK/EĽS) „Boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii“ a „Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boj proti nemu a ochrana obetí“ .
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Po potvrdení registrácie v jednom úradnom jazyku budú mať organizátori možnosť požiadať o doplnenie ďalších úradných jazykov do registra.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Po uplynutí tohto obdobia určeného na konzultáciu Komisia zhromaždí všetky odpovede a uverejní ich v súhrnnom dokumente.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Po týchto konzultáciách Komisia navrhne preskúmanie rozpočtu na obdobie 2008/2009.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
Po skončení súťaže vyhodnotia preklady prekladatelia Európskej komisie a víťazi budú na jar 2011 pozvaní do Bruselu na slávnostný ceremoniál odovzdávania cien, ktorý bude viesť komisárka Androulla Vassiliouová.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po súťaži bude preložené texty opravovať komisia pozostávajúca z profesionálnych prekladateľov pracujúcich na Generálnom riaditeľstve pre preklad a súťažná porota potom vyberie najlepší preklad z každého členského štátu.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po súťaži bude preložené texty opravovať komisia pozostávajúca z profesionálnych prekladateľov pracujúcich na Generálnom riaditeľstve pre preklad a súťažná porota potom vyberie najlepší preklad z každého členského štátu.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Po poklese rastu zaznamenanom v druhom štvrťroku 2012 sa neočakáva oživenie pred koncom roka.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Po kodanskej konferencii sa do roku 2014 vyše 90 krajín (rozvinutých aj rozvojových) dobrovoľne zaviazalo do roku 2020 znížiť emisie.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
V nadväznosti na výmenu názorov v Rade o vývoji situácie po vypuknutí prasacej chrípky, ktorá sa šíri z Mexika, predsedníctvo oznámilo, že sa na 30. apríla zvolá mimoriadne zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, s cieľom zhodnotiť situáciu.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Potom, ako Súdny dvor zistí porušenie právnych predpisov EÚ, sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali okamžité opatrenia s cieľom vyhovieť tomuto rozsudku.
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
Predsedníctvo zhrnulo diskusiu takto:
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
Po diskusii prijala Rada závery uvedené v dokumente  17189/09  .
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Po diskusii Rada prijala tieto závery:
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Po diskusii Rada prijala uznesenie uvedené v dokumente 17828/1/11.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Predsedníctvo po skončení rokovania zhrnulo diskusiu takto:
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Po ukončení rozpravy vzala Rada pre kozmický priestor na vedomie informácie predsedníctva EÚ o výsledku konferencie o využití kozmického priestoru, ktorá sa konala 21. októbra 2010 v Bruseli, a o činnostiach zameraných na podporu využívania kozmického priestoru pri poskytovaní služieb africkým občanom, vrátane budúcich opatrení, ktoré sa schvália na samite EÚ – Afrika, ktorý sa bude konať 29. – 30. novembra v Líbyi.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Po rozhodnutí o ďalšom viacročnom finančnom rámci pre EÚ a pred koncom roka 2013 Komisia predloží nasledujúce návrhy na doplnenie súčasného rámca pre správu ekonomických záležitostí: i) opatrenia na zabezpečenie väčšej predbežnej koordinácie hlavných reformných projektov a ii) vytvorenie „nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ s cieľom zabezpečiť finančnú podporu na včasné vykonávanie štrukturálnych reforiem na posilnenie udržateľného rastu.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Potom, ako sa minulý rok zhoršila bezpečnostná situácia, a s cieľom reagovať na potreby ľudí utekajúcich z oblastí bojov v Líbyi, sa podpora EÚ v oblasti migrácie zamerala na zabezpečenie núdzovej starostlivosti a podpory pre uviaznutých migrantov, utečencov, žiadateľov o azyl a vysídlencov v Líbyi a susedných krajinách.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Rada po rokovaniach zmiešaného výboru prijala všeobecné smerovanie k obidvom spisom.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Po rokovaniach o viacročnom finančnom rámci, a najneskôr o 18.00 hod., požiadam Európsku radu, aby preskúmala navrhovanú dohodu pre rast a zamestnanosť.
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Rada prijala po rokovaniach tieto závery:
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Po rokovaní uviedla, že je ešte skoro na to, aby sa hovorilo o konkrétnych číslach, a vyzvala členské štáty, aby uvažovali o viacerých otázkach, o ktorých sa zmienila väčšina delegátov, ako sú napríklad kritéria, ktoré je potrebné stanoviť pre rozdeľovanie peňazí, ktorým sa má nahradiť rozdeľovanie na základe historických dôvodov.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Po diskusii Rada prijala tieto závery:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Rada prijala po rokovaniach tieto závery:
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
Únia hneď po zemetrasení zmobilizovala pátracie a záchranné tímy a vyčlenila spolu 122 miliónov EUR od Komisie a členských štátov na rýchlu humanitárnu pomoc a ďalších 100 miliónov EUR na urýchlené obnovenie vládnych kapacít na Haiti, ako aj 200 miliónov EUR na dlhodobejší rozvoj.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Po uplynutí termínu na posielanie návrhov, porota vyberie najlepšie logá, ktoré budú následne zverejnené na webovej stránke súťaže ako oficiálni kandidáti na nové logo.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Po nadobudnutí účinnosti smernice budú mať členské štáty na výmenu existujúcich vodičských preukazov 26 rokov.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Pôvodný návrh bolo nutné prepracovať v dôsledku nadobudutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa tento návrh musel prepracovať.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
Po prerozdelení financií z ESF boli v novembri 2012 spustené dva národné projekty (70 miliónov EUR) na podporu vytvárania pracovných miest pre mladých ľudí vo veku do 29 rokov v súkromnom sektore a samospráve v regiónoch s najvyššou mierou nezamestnanosti (s cieľom vytvorenia 13 000 nových pracovných miest).
after the Euro Summit
po zasadnutí Európskej rady
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Predsedníctvo má v úmysle po zasadnutí Európskej rady 18. – 19. októbra vydať novorevidovaný rokovací rámec s určitým rozsahom číselných údajov.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Po európskych voľbách sa počet občanov, ktorí majú pocit, že na ich hlase v EÚ záleží, zvýšil na 42 % oproti 29 % z novembra 2013.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Po tom, ako Európsky parlament minulý týždeň prijal tieto nové pravidlá, je potrebný posledný krok, a to, aby ich formálne prijala Rada.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Potom, ako sa 5. novembra Európsky parlament a Rada dohodli na novom regulačnom rámci pre európske telekomunikačné trhy podporujúcom hospodársku súťaž (  MEMO/09/491  ), očakávam, že vo všetkých členských štátoch EÚ dôjde k zintenzívneniu úsilia pri zavádzaní vysokorýchlostného internetu.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
Po tom, ako Európska únia prešla jedným z najťažších období vo svojich dejinách, je jednou z najväčších výziev presvedčiť občanov, že sa veci zmenia.
After the expiry of the law, the creditors' committee decided to continue NCHZ's operations, although its results continued to be loss making, which led to an accumulation of public debt for the period 2009-2012.
Po uplynutí účinnosti predmetného zákona členovia veriteľského výboru rozhodli o tom, že sa bude pokračovať v prevádzke NCHZ, hoci tento podnik bol naďalej stratový, v dôsledku čoho došlo v priebehu rokov 2009 až 2012 k pribúdaniu verejného dlhu NCHZ.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
Po zaslaní formálnej výzvy FAB Stredná Európa (FABEC) v apríli, teraz Komisia adresuje formálne výzvy blokom BLUEMED, DANUBE a FABCE.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
Po spoločnom fotografovaní začneme o 20.30 hod. rokovať s cieľom dokončiť postup vymenúvania člena Výkonnej rady ECB na základe odporúčania Rady.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Po prvej skúsenosti s takýmto podujatím v roku 2003 sa tohoročný Európsky týždeň mládeže zameria najmä na aktívnu účasť mladých ľudí na európskom projekte.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Po prvom stretnutí skupiny sa pristúpi k technickým otázkam.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Po ukončení prvej etapy bude spustená druhá etapa, v ktorej sa upresnia a doplnia informácie predložené v prvej etape.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Po uplynutí prvých troch mesiacov: Právo občanov EÚ na pobyt v inej krajine EÚ na obdobie dlhšie ako tri mesiace podlieha určitým podmienkam v závislosti od ich statusu v hostiteľskej krajine EÚ:
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Po formálnom prijatí nariadenia o rozpočtových pravidlách 25. októbra a jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, nariadenie nadobudne účinnosť 27. októbra 2012.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Keď francúzska spoločnosť začne meškať s platbami, talianska firma zastaví dodávky, ale zostanú jej nepreplatené faktúry vo výške tisícok eur.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Po všeobecnom spomalení hospodárstva EÚ od roku 2008 vedie nadmerná kapacita v niektorých segmentoch trhu, pretrvávajúca fragmentácia trhových subjektov a starnúca flotila k zhoršovaniu hospodárskych výhľadov a výhľadov udržateľnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Po náraste zaznamenanom v máji a novembri 2011 (1,2 %) sa priemerný deficit v transpozícii smerníc v EÚ, ktorý zodpovedá percentuálnemu podielu smerníc o vnútornom trhu, ktoré neboli načas prevedené do vnútroštátnych právnych predpisov, dostal späť na úroveň 0,9 %, t. j. pod cieľovú hodnotu, na ktorej sa dohodli európske hlavy štátov a predsedovia vlád v roku 2007.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Po začiatočnej previerke 6 webových stránok zastavilo svoju prevádzku a už neexistujú: Cyprus 3, Poľsko 2, Slovensko 1.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Po začiatočnej previerke 6 webových stránok zastavilo svoju prevádzku a už neexistujú.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Pozície členských štátov sú vďaka intenzívnemu úsiliu pod vedením poľského a dánskeho predsedníctva všeobecne známe.
After the judgment of the military tribunal, no other criminal proceedings were instituted against Mr Bourquain in either France or Algeria.
Po vyhlásení rozsudku vojenského súdu nebolo proti pánovi Bourquainovi začaté žiadne iné trestné konanie ani vo Francúzsku, ani v Alžírsku.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Po revízii tohto znenia smernice právnikmi lingvistami by ju Rada mala prijať bez diskusie 24. júna.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Očakáva sa, že rokovania o právne záväznej dohode o ochrane lesov v Európe sa po podpísaní tohto mandátu začnú najneskôr 31. decembra 2011 a ukončia do 30. júna 2013.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Po marcovom zasadnutí Európskej rady som Vás informoval, že všetci vedúci predstavitelia dosiahli širokú dohodu v súvislosti s našou stratégiou na ozdravenie Európskej únie.
after the meeting of EU Heads of State or Government
po zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád EÚ
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Po stretnutí s Európskym parlamentom a na základe prípravného konania Výboru stálych predstaviteľov Rada v druhom čítaní dosiahla dohodu o návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008 (vrátane dôsledkov,
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Po zmiešanom výbore vzala Rada na vedomie závery predsedníctva, ktoré sa nachádzajú tu.