natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Rada víta predĺženie mandátu tripartitnej ústrednej skupiny na koordináciu úsilia o obnovu po cyklóne Nargis, a dúfa, že táto skupina bude schopná naďalej plniť svoju účinnú úlohu pri uľahčovaní toku medzinárodnej pomoci.
The Council WELCOMES the fact that Parties accounting for (80%) of global emissions from energy use have associated themselves with the Copenhagen Accord and that a significant number of Parties have entered their mitigation commitments and actions to the Appendix; UNDERLINES that this Accord agrees on providing a scaling up of funding to developing countries to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation – including REDD-plus – technology and capacity building, inter alia for the establishment of transparent and efficient systems for measurement, reporting and verification, the development of low emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions and readiness to use market mechanisms.
Rada VÍTA skutočnosť, že strany zodpovedné za (80 %) celosvetových emisií z využívania energie sa pripojili ku Kodanskej dohode a že značný počet strán uviedol svoje záväzky a opatrenia týkajúce sa zmiernenia v dodatku; ZDÔRAZŇUJE, že podľa tejto dohody sa má zvýšiť financovanie rozvojovým krajinám s cieľom umožniť a podporiť zdokonalené opatrenia na adaptáciu a zmiernenie vrátane REDD+, technológie a budovanie kapacít okrem iného aj v záujme vytvorenia transparentných a účinných systémov merania, vykazovania a overovania, rozvoja stratégií nízko-emisného rozvoja a opatrení na zmiernenie prispôsobených vnútroštátnym podmienkam a pripravenosti využívať trhové mechanizmy.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Vyjadruje uspokojenie s tým, že jej bolo umožnené vycestovať do zahraničia na účely liečby, ale zároveň si želá, aby mala úplnú slobodu pohybu.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Rada VÍTA skutočnosť, že grécka vláda iniciovala niekoľko krokov vedúcich k reforme Národného štatistického systému, zabezpečeniu nezávislosti štatistického úradu a všeobecnému zlepšeniu inštitucionálneho prostredia na tvorbu a šírenie národných údajov.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Rada víta skutočnosť, že Rada pre ľudské práva sa zaoberala situáciou v Zimbabwe.
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Rada víta prvé kolo dialógu o ľudských právach s Uzbekistanom, ktoré sa uskutočnilo v roku 2007, a prebiehajúcu diskusiu o uskutočnení seminára občianskej spoločnosti.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Rada víta uskutočnenie prvých dvoch zasadnutí kontaktnej skupiny pre Líbyu 13. apríla v Dauhe a 5. mája v Ríme a s nádejou očakáva tretie zasadnutie kontaktnej skupiny v Spojených arabských emirátoch.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Rada víta nadchádzajúce parafovanie dohody o pridružení so Sýriou.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Rada víta nadchádzajúcu medzinárodnú konferenciu o Afganistane, ktorá sa bude konať 31. marca 2009 v Haagu.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Rada víta nadchádzajúce medzinárodné stretnutie o Sudáne v Paríži, ktorého cieľom je zintenzívniť medzinárodnú podporu pre iniciatívu AÚ/OSN, a víta aj účasť kľúčových medzinárodných a regionálnych zainteresovaných strán na tomto stretnutí.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Rada víta fórum Priatelia demokratického Pakistanu ako kľúčové fórum medzinárodnej podpory a pomoci s cieľom prispieť k prosperite, rozvoju, bezpečnosti, stabilite a správe vecí verejných Pakistanu.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Rada víta vykonanie mandátu EUFOR-u a podčiarkuje príkladnú spoluprácu medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov od začiatku operácie po jej úspešné odovzdanie.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Rada víta ďalší pokrok, ktorý bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla v oblasti kľúčových reforiem ako aj skutočnosť, že plní svoje záväzky podľa dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Rada víta všeobecné vyhlásenie, podľa ktorého Komisia súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Rada víta globálny a regionálny prístup, ktorý prijala Európska únia pri plánovaní a vedení tejto operácie.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Rada víta celosvetovú reakciu na túto krízu a výrazne podporuje ústrednú a celkovú koordinačnú úlohu Organizácie Spojených národov v medzinárodnom úsilí o odstránenie následkov katastrofy.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Rada víta solídny pokrok, ktorý sa dosiahol v prístupových rokovaniach za posledný rok a konštatuje, že pokročilá miera zosúladenia právnych predpisov Islandu vyplývajúca z jeho členstva v Európskom hospodárskom priestore (EHS) a účasti na schengenskom priestore, ako i kvalita jeho verejnej správy, sa naďalej odrážajú v tempe rokovaní.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Rada víta progresívny prístup irackej vlády k trvalo udržateľnému rozvoju, ktorý sa usiluje dosiahnuť okrem iného aj vypracovaním komplexných plánov rozvoja, a opätovne potvrdzuje nepretržitú podporu EÚ reformného procesu, ako aj úsilia Iraku pri dosahovaní hospodárskeho rastu a sociálneho pokroku.“
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Rada víta úsilie vlády o budovanie národného konsenzu, ktorý prospeje reformnému procesu, ako aj činnosti v rámci reformovania ústavy.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Rada víta postupné obnovenie rozvojovej pomoci EÚ, ku ktorému dôjde aj prostredníctvom vypracovania zmluvy o podpore konsolidácie štátu.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Rada víta úmysel vysokej predstaviteľky vytvoriť osobitnú skupinu pre Sudán, ktorej bude predsedať osobitná zástupkyňa EÚ, a dohodla sa, že sa k otázke Sudánu vráti na svojom ďalšom zasadnutí v decembri 2010.“
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Rada víta návrh vysokej predstaviteľky vymenovať osobitného zástupcu EÚ pre Sahel a vyzýva ju, aby v tomto procese bezodkladne pokračovala.“
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Rada víta uskutočnenie regionálnych volieb v Iraku 31. januára 2009 a blahoželá irackému ľudu k tomu, že úspešne vyjadrili svoju demokratickú vôľu.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Rada víta, že Svetová banka má v Biškeku 27. júla zorganizovať Rozvojové fórum (konferenciu darcov).
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Rada víta skutočnosť, že sa 15. mája v Bruseli uskutoční medzinárodná konferencia darcov na vysokej úrovni s názvom Spoločne pre obnovenie Mali, ktorej cieľom bude mobilizovať a koordinovať podporu medzinárodného spoločenstva pre rozvoj Mali.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Rada víta bezodkladné začatie vykonávania konkrétnych opatrení, hlavne v oblasti volieb, zmierenia a dialógu, potravinovej bezpečnosti a základných služieb.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Rada víta významný dosiahnutý pokrok, predovšetkým napredovanie v politických a hospodárskych reformách a riadne vykonávanie dočasnej dohody.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Rada víta zlepšenie dialógu medzi kolumbijskou vládou a občianskou spoločnosťou a oceňuje úlohu G24 v uľahčovaní tohto dialógu.
The Council welcomes the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda, whilst recognising that up to one million people remain displaced, and urges the Government of Uganda to continue to address the humanitarian and development needs of the local communities, in fruitful cooperation with the local authorities, NGOs, the UN system and others.
Rada víta zlepšenia bezpečnostnej a humanitárnej situácie v severnej Ugande a zároveň uznáva, že takmer milión ľudí je naďalej vysídlený, a nalieha na ugandskú vládu, aby ďalej riešila humanitárne a rozvojové potreby miestnych komunít v plodnej spolupráci s miestnymi orgánmi, MVO, systémom OSN a ostatnými inštitúciami.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Rada víta, že súčasťou tematického programu Investovanie do ľudí je konkrétna výzva na predloženie návrhov týkajúcich sa detskej práce.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Rada víta zvýšenú účasť a riadny priebeh volieb v Bosne a Hercegovine, ktoré sa uskutočnili 3. októbra a ktoré boli vo všeobecnosti v súlade s medzinárodnými normami.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Rada víta celosvetové zvýšenie povedomia o zápornom vplyve šírenia ručných a ľahkých zbraní a ozbrojeného násilia na trvalo udržateľný rast a na splnenie rozvojových cieľov tisícročia.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Víta úvodné prepustenie 255 väzňov a zadržiavaných osôb, vyplývajúce zo záväzku Izraela po nedávnych stretnutiach prezidenta Abbása s predsedom vlády Olmertom v Šarm aš-Šajchu a Jeruzaleme.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Rada víta iniciatívu vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Ashtonovej zriadiť technickú kanceláriu EÚ v Benghází s cieľom podporovať pomoc EÚ v koordinácii s členskými štátmi a inými aktérmi a ako signál solidarity EÚ s líbyjským ľudom.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Rada víta iniciatívu prezidenta Mwaiho Kibakiho, výkonného predsedu medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier, a prezidenta Jakayu Kikweteho, výkonného predsedu Africkej únie, usporiadať samit o kríze vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorý sa konal 7. novembra v Nairobi.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Rada víta iniciatívu uskutočniť 4. mája 2007 v Šarm el Šejchu konferenciu štátov susediacich s Irakom s medzinárodnou účasťou.
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Rada víta zámer prezidenta Abbása a predsedu vlády Olmerta pravidelne sa stretávať.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Rada víta zámer Komisie prijať v roku 2009 správu o monitorovaní trhu týkajúcu sa fungovania tohto kľúčového sektora.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Rada VÍTA zámer Komisie uskutočniť v roku 2012 v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom Výboru pre hospodársku politiku ďalšiu horizontálnu analýzu o hybných silách veľkých trvalých prebytkov bežného účtu a obchodných a finančných prepojení medzi krajinami s deficitom a s prebytkom a o ich možných politických dôsledkoch a preskúmať spôsoby ďalšieho vyvažovania na úrovni eurozóny a v globálnom kontexte.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Rada víta zámer EÚ podporiť AÚ, ECOWAS a OSN v súvislosti s nasadením civilných pozorovateľov pre ľudské práva, ako aj príspevky nezávislých organizácií občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Rada víta zámer vysokej predstaviteľky a Komisie preskúmať schopnosť Únie reagovať na mimoriadne udalosti, v rámci čoho sa zohľadnia prebiehajúce hodnotenia, ako aj poznatky z komplexnej reakcie EÚ na zemetrasenie na Haiti, a ich zámer podať o tom správu Rade.“
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Rada víta zámer členských štátov poskytnúť operačnému stredisku personál, a to aj do vedúcich pozícií.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Rada víta úmysel dočasných orgánov zrušiť núdzový stav a vyzýva ich, aby pokračovali v uskutočňovaní ďalších krokov smerujúcich k rozsiahlemu a skutočne inkluzívnemu dialógu, pričom vyzýva na konštruktívny prístup všetkých strán.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Rada víta medzinárodnú pozornosť venovanú situácii vysídľovania v Iraku – touto otázkou sa zaoberala medzinárodná konferencia o plnení humanitárnych potrieb utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku a v susedných štátoch, ktorá sa uskutočnila v Ženeve 17. apríla 2007.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Rada VÍTA spoločné odporúčania výboru CESR a systému ESCB pre centrálne prostistrany v Európe a vo všeobecnosti VÍTA zámer Komisie vypracovať vhodné legislatívne návrhy, ktoré sa budú venovať najmä týmto piatim otázkam: vykonávaniu podnikateľskej činnosti a správy, rizikovým štandardom, právnej ochrane kolaterálu a pozícií, autorizácii a uznaniu centrálnych protistrán tretej krajiny.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Rada uvítala spoločnú správu o zamestnanosti, oznámenia týkajúce sa rastu a zamestnanosti a osobitne iniciatívu Komisie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
Rada víta spoločné plánovanie rozvojovej pomoci zo strany EÚ a jej členských štátov v Jube prostredníctvom jednotnej stratégie EÚ pre Južný Sudán na roky 2011 – 2013, ktorou sa má na toto obdobie poskytnúť takmer 700 miliónov EUR.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Rada VÍTA spoločnú správu a ZDÔRAZŇUJE, že:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Rada VÍTA spoločnú správu a ZDÔRAZŇUJE hlavné zistenia:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Rada víta spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Rada víta zväčša pokojný priebeh nedávnych volieb ako významný krok vo vykonávaní komplexnej mierovej dohody a vyjadruje uznanie obyvateľom Sudánu za ich aktívnu účasť.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
Rada víta spustenie policajnej misie EÚ v Afganistane, ktorá súvisí so širšou koncepciou právneho štátu.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Rada víta začiatok prístupových rokovaní s Čiernou Horou z 29. júna 2012 a prebiehajúci proces preverovania jednotlivých rokovacích kapitol v súlade s rokovacím rámcom, ako aj začlenenie nového prístupu do rokovaní, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa súdneho systému, základných práv a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Rada víta spustenie dialógu na vysokej úrovni medzi Európskou komisiou a politickými predstaviteľmi Bosny a Hercegoviny 27. júna 2012 o procese pristúpenia.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Rada víta opatrenia, ktoré prijala skupina EIB na zmiernenie súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, najmä zvýšenie pôžičiek pre MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Rada víta úsilie, ktoré sprostredkovateľ vynakladá na podporu súladu medzi jednotlivými hnutiami.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Rada víta stretnutie predsedu vlády Olmerta a prezidenta Abbása, ktoré sa uskutočnilo 16. júla, a opätovne vyjadruje nádej, že tieto stretnutia v rámci obnoveného politického procesu čoskoro vyústia do zmysluplných rokovaní o konečnom statuse.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Rada víta ministerskú konferenciu krajín susediacich s Irakom, ktorá sa uskutoční začiatkom novembra v Istanbule.
The Council welcomes the Ministerial conference of Iraq's Neighbouring Countries with international participation, including the EU.
Rada víta ministerskú konferenciu krajín susediacich s Irakom s medzinárodnou účasťou vrátane EÚ.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Rada víta mobilitu občanov medzi EÚ a Švajčiarskom založenú na dohode o voľnom pohybe osôb a posilnenú ďalšími dohodami, ako napr. dohodou o účasti Švajčiarska na programe v oblasti celoživotného vzdelávania a na programe „Mládež v akcii“ a dohodou o pripojení Švajčiarska k rámcovému programu EÚ pre výskum.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Rada víta dynamiku, ktorá vznikla na základe nedávnych kontaktov/výmen medzi oboma stranami, v nadväznosti na grécky návrh memoranda o porozumení.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Rada víta vymenovanie Youssefa Amraniho za generálneho tajomníka sekretariátu Únie pre Stredozemie.