natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Sú tiež za osobitné opatrenia pre akvakultúru.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Ich cieľom je aj zjednodušiť prístup k spravodlivosti, a tým zjednodušiť život európskym občanom, ako aj zapojiť občiansku spoločnosť do diskusie o spravodlivosti.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Okrem toho pomáhajú EÚ poučiť sa z finančnej a hospodárskej krízy a uplatniť toto poučenie vo vylepšených právnych predpisoch a pri dohľade na finančnými trhmi.
They are also known as the financial perspective areas.
Tieto skupiny výdavkov sú taktiež známe ako oblasti finančného výhľadu.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Majú sa nimi tiež zjednodušiť a konsolidovať procesné normy, vďaka čomu bude možné predchádzať podvodom a zlepšiť efektívnosť azylového procesu.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Takisto je ochotnejšia platiť za ponúkané lepšie služby a vyššiu kvalitu.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Niekedy sú tiež nespokojní, že niektoré služby sa v ich krajine neponúkajú alebo že nemôžu nakupovať v iných členských štátoch, pretože dodávka do krajiny ich pobytu je napríklad odmietnutá alebo sa neakceptujú zahraničné platobné karty.
They are also some of the most efficient preservatives.
Zároveň sú jednými z najúčinnejších konzervačných látok.
They are also the first linguist competitions under the new, streamlined selection procedures first unveiled in March.
Zároveň ide o prvé výberové konania na obsadenie pozícií jazykových odborníkov v rámci nového zjednodušeného režimu výberových konaní, ktorý mal premiéru v marci.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Sú tiež základnou formou krízového manažmentu a prevencie konfliktov.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
V konfliktných oblastiach a počas humanitárnych kríz sú tiež veľmi zraniteľné voči všetkým formám násilia.
They are an important driver to deliver increased performance and will change the landscape of air traffic management (ATM) services.
Tieto bloky sú dôležitou hnacou silou pri dosahovaní zvýšenej výkonnosti a ich prostredníctvom sa zmení prostredie služieb manažmentu letovej prevádzky (ATM).
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Sú dôležitou ochranou pred takýmto nespravodlivým konaním vlád.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Rokovací poriadok je dôležitým krokom pri vykonávaní Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
Sú nepriamou dotáciou, z ktorej majú prospech mobilní operátori s veľkým trhovým podielom na úkor menších operátorov a operátorov pevných liniek.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
Sú objektívnym zdrojom informácií: GR uvedú výhrady vo svojich vyhláseniach v tých oblastiach, kde sa auditom zistili nedostatky.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Usmernenia sú operačným nástrojom pri kontaktoch s tretími krajinami ako aj na nadnárodných fórach, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, s cieľom posilniť prebiehajúce úsilie predchádzať mučeniu a odstraňovať ho vo všetkých častiach sveta.
They are anxious.
Sú znepokojení.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Uplatňujú sa až do nahradenia novými právnymi predpismi, ktoré sa majú prijať v roku 2010 (nové nariadenie o viacročnom finančnom rámci a zmenené a doplnené nariadenie o rozpočtových pravidlách).
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Ich funkčné obdobie trvá šesť rokov a je možné ho obnoviť.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Ich funkčné obdobie trvá šesť rokov a je možné ho obnoviť.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Prichádzajú do Európy s potrebou podpory zohľadňujúcej rodové hľadisko, ktorú im musíme poskytnúť.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Žiadajú o viac opatrení v kľúčových odvetviach a lepšiu informovanosť o účinnosti politiky.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Sú jadrom nášho úsilia tak, ako je to zdôraznené v návrhu reindustrializácie Európy, ktorý som pred pár dňami predložil.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Stoja za vývojom cezhraničných sociálnych vzťahov a dopomáhajú k súladu medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi na jednotnom trhu, najmä prostredníctvom kľúčovej úlohy, ktorú zohrávajú pri predvídaní a zodpovednom riadení zmien.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Keďže sú na najnižšom stupni hierarchie záchrany pomocou vnútorných zdrojov, straty im vzniknú až vtedy, keď ich už znášajú ostatní nezabezpečení veritelia.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Sem patrí Rakúsko, Cyprus (bakalárske štúdium), Dánsko (s výnimkou externého štúdia), Fínsko, Grécko, Malta (bakalárske štúdium), Nórsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko) (bakalárske štúdium) a Švédsko.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Sú dostupné kdekoľvek a kedykoľvek a prinášajú jednoduché praktické výhody – či už informácie o odchode autobusov, diaľkové zapnutie kúrenia pred príchodom domov, alebo miestne mapy spolu s informáciami o všetkých službách v danej oblasti.
They are available on the Internet at the following address:
Sú dostupné na tejto internetovej adrese: ...
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at:
Sú dostupné prostredníctvom systému WISE (Európsky informačný systém o vode) na stránke:
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Tieto spoločnosti majú sídlo v EÚ (633), USA (804), Japonsku (387) a iných krajinách (676) vrátane Číny (199), Taiwanu (104), Južnej Kórei (80) a Švajčiarsku (62).
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
Sú založené na rozsiahlych výskumoch a konzultáciách so zúčastnenými stranami,
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Sú založené na medzinárodných dohodách, ktoré vnútroštátnym a medzinárodným orgánom, akými sú napríklad MAAE a Európska komisia, povoľujú overovať pokračujúce mierové využívanie jadrových materiálov.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Zakladajú sa na posudzovaní životného cyklu, a tak môžu slúžiť v oblasti vplyvov na životné prostredie (a poukázať na možnosti zlepšenia) od ťažby surovín až po likvidáciu výrobku (alebo, v prípade organizácií, portfólia výrobkov).
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Vychádzajú z výkonu 10 % najúčinnejších zariadení v danom odvetví v EÚ v období rokov 2007 – 2008.
They are being invited to form a network to support these goals.
Preto sa vyzývajú, aby vytvorili sieť na podporu dosiahnutia týchto cieľov.
They are best placed to take advantage of the economic opportunities available,
Majú najlepšie predpoklady na využitie dostupných hospodárskych príležitostí,
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
Majú najlepšie predpoklady prijímať dôležité rozhodnutia na miestnej úrovni, ale mali by nachádzať podporu aj na celoštátnej úrovni a na úrovni EÚ.“
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Ide o prípady, keď finančné prostriedky EÚ neboli použité v súlade s príslušnými právnymi predpismi, a teda nie v súlade so želaniami Parlamentu a Rady ako zákonodarného a rozpočtového orgánu.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Sú katalyzátorom zásadných investícií, ktoré sú potrebné na stimulovanie európskeho hospodárstva a tvorbu zamestnanosti.“
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Lovia sa vo vodách mimo hlavných rybolovných oblastí kontinentálnych šelfov.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Sú rozdelené do rôznych rizikových tried uvedených v tejto tabuľke:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Predstavuj listy o zlučiteľnosti vydvan daňovmi radmi, ktor spoločnostiam objasňuj spsob vpočtu ich dane z prjmu prvnickch osb alebo využitie osobitnch daňovch ustanoven.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Predstavujú listy o zlučiteľnosti, ktoré vydajú daňové úrady, aby určitej spoločnosti objasnili, akým spôsobom sa v jej prípade vypočíta daň z príjmu právnických osôb alebo ako sa vykladajú konkrétne daňové ustanovenia.
They are companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance.
Ide o spoločnosti, ktorým sa darí využívať inovácie tak, že sú konkurencieschopné a dosahujú vynikajúce environmentálne výsledky.
They are compatible with it, however, as they do not go beyond what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
Neodporuje však právu hospodárskej súťaže, keďže nejde nad rámec toho, čo je potrebné pre zabezpečenie dobrého vedenia športových súťaží.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Konkrétne ukazujú, ako v každodennej praxi možno realizovať širšie európske ciele opísané v stratégii Európa 2020.
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Sú to konkrétne a realistické odporúčania, prispôsobené individuálnej situácii každého členského štátu.“
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Sú podmienené dôslednou fiškálnou konsolidáciou a reformnými programami a vyvinuli sa v úzkej spolupráci s Medzinárodným menovým fondom.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Musia si vybrať z niekoľkých ďalších metód podporovaných vládami a súkromnými iniciatívami, a preto za informácie o vplyve na životné prostredie platia niekoľkonásobne viac.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Sú v súlade so strategickým programom, ktorý v júni 2014 stanovila Európska rada.
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties.
Uvedená diskriminácia je v rozpore s voľným obehom kapitálu, ktorý stanovujú zmluvy.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
V súčasnosti vedú vyšetrovanie v približne 60 prípadoch porušenia antitrustových predpisov a uskutočňujú ďalšie monitorovacie opatrenia.
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
Representam e vivem as vidas das suas personagens ao mesmo tempo – mas poderá a vida destas personagens fictícias tornar-se mais real do que a própria realidade?
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
Ich cieľom je zabezpečiť, že GM plodiny sa môžu pestovať súčasne s negeneticky modifikovanými plodinami bez negatívnych ekonomických dôsledkov spôsobených necieleným miešaním týchto dvoch druhov plodín.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Účelom týchto partnerstiev je vytvoriť rámec, ktorý by združoval zainteresované strany z rôznych politických oblastí, sektorov a krajín v záujme integrácie alebo iniciácie opatrení v oblasti dodávky a dopytu v priebehu celého cyklu výskumu a inovácie.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Sú určené na podporu investícií na preklenutie očakávaného nedostatku kapacít a na zaistenie bezpečnosti dodávok.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Ide o rozličné dokumenty, ktoré sa však vzájomne dopĺňajú.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Vyskytujú sa pri kontinentálnych svahoch alebo v blízkosti podmorských pohorí.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Vypracúvajú sa po dôkladnom posúdení vykonávania minuloročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v kombinácii s podrobnou analýzou národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov, ktoré členské štáty predložili v apríli.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Vypracúvajú ich európske normalizačné orgány (ENO) a sú otvorené dobrovoľnému, hoci rozšírenému využívaniu výrobcami v celej Európe s cieľom splniť základné požiadavky na výrobky ustanovené v právnych predpisoch EÚ.
They are driven by local commitment and creativity''
Motivuje ich zmysel pre angažovanosť na miestnej úrovni a tvorivosť.“
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Pasienky predstavujú ekosystémy s vysokou pridanou hodnotou, čo sa týka pôdy, využívania vody a ukladania uhlíka.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
Tieto projekty sú oprávnené na financovanie zo zdrojov EÚ, či už vo forme grantov, projektových dlhopisov alebo záruk.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Rovnako sú dôležité pre obchod vo vnútri Európy: Každý rok prejde prístavmi 37 % nákladnej dopravy v rámci EÚ a 385 miliónov cestujúcich.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Sú nevyhnutné pre inováciu, odborné školenia, zamestnanosť a malé a stredné podniky.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Ak zohľadníme celú škálu služieb, ktorú tieto ekosystémy poskytujú, tieto investície sa zdajú byť ešte výhodnejšie.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Očakáva sa, že budú prijaté v roku 2014 a začnú platiť postupne v období rokov 2015 až 2019.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
Očakáva sa, že sa o nich bude rokovať na zasadnutí Rady ministrov pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) v marci tohto roku.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Očakáva sa, že sa k nim pripojí Radosław Sikorski, minister zahraničných vecí Poľska a Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu.
They are expected to begin discussing it soon.
Čoskoro by sa mal začať prerokúvať.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Predpokladá sa, že vydajú „Vyhlásenie o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov”.
They are expected to increase road safety as they substantially raise the visibility of motor vehicles for other road users.
Očakáva sa, že zvýšia bezpečnosť na cestách, pretože výrazne zlepšia viditeľnosť motorových vozidiel pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Očakáva sa od nich, že vo svojich národných programoch reforiem a programoch stability alebo konvergenčných programoch uvedú opatrenia, ktoré majú v úmysle prijať na tento účel.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Očakáva sa, že zohrajú kľúčovú úlohu pri uľahčovaní mobility tovaru a cestujúcich v rámci EÚ, a tým prispejú k vyššej európskej integrácii.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Bez toho, aby boli obvinení z nejakého trestného činu, sú protiprávne zadržiavaní v izolácii, a to v úplnom rozpore s medzinárodnými záväzkami Eritrey v oblasti ľudských práv.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Tesne za nimi nasleduje skupina krajín G20 (18 %, -2), ktorá od jari prišla o svoje druhé miesto v prospech vlád členských štátov.
They are former Prime Ministers and Ministers and current Commissioners.
ministri a súčasní komisári.
They are found throughout the world, and particularly in the Northern Atlantic Ocean,
predovšetkým v severnom Atlantickom oceáne,
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Môžu sa voľne používať, zatiaľ čo údaje naďalej ostávajú vo vlastníctve zdroja, ktorý je v EASIN riadne uvedený spolu s internetovým odkazom.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Môžu si slobodne vybrať spomedzi 23 úradných jazykov EÚ (napr. z poľštiny do rumunčiny alebo z maltčiny do fínčiny).
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
V súťaži si môžu zvoliť akýkoľvek zdrojový a cieľový jazyk spomedzi 23 úradných jazykov EÚ.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Vo všeobecnosti ich stanovujú samotné vysokoškolské inštitúcie, hoci v niektorých krajinách (Belgicko, Bulharsko, Grécko, Portugalsko, Rumunsko) ich centrálne upravujú príslušné právne predpisy.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Je o polovicu menej pravdepodobné, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými v porovnaní s tými, ktorí štúdium ani odbornú prípravu v zahraničí neabsolvovali, a päť rokov po ukončení štúdia je miera ich nezamestnanosti o 23 % nižšia.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Pripravujú ženy na ich profesijné kariéry prostredníctvom seminárov, vzdelávacích programov a poskytujú im možnosť nadväzovať kontakty.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Jednotlivé subjekty sa navzájom veľmi líšia, a to nielen v rámci EÚ, ale dokonca aj v rámci jednotlivých krajín.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Tieto tímy sú navzájom vo veľkej miere prepojené a vytvárajú spoločenstvo odborníkov usilujúcich sa o spoločný cieľ, ktorým je kybernetická bezpečnosť.
They are illegal.
Sú neoprávnené.
They are illustrated by specific examples of application:
Toto sú konkrétne príklady ich uplatňovania:
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Rámcové programy spoločne implementuje šesť generálnych riaditeľstiev (GR), tzv. „generálne riaditeľstvá pre výskum“.
They are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets.
Sú dôležitými hráčmi na finančných trhoch a priamo konkurujú iným investičným fondom, akými sú napríklad indexové fondy, ktoré existujú paralelne popri burzách či trhoch s dlhopismi.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
ociálnej súdržnosti a hospodárskeho rastu.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
Prostredníctvom nich sa významným spôsobom rozširuje európska myšlienka zakotvená v novom programe „Mládež v akcii“, ktorý bol spustený v januári 2007.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Neustále sa pretvárajú a musia uspokojovať základné potreby ľudí, akými sú bývanie, dobré životné podmienky, školy, čistá voda, nemocnice a bezpečná a spoľahlivá doprava.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Sú v súlade s politickými usmerneniami Európskej rady z októbra, v ktorých sa vymedzilo niekoľko kľúčových priorít v oblasti hospodárskej politiky s cieľom dosiahnuť hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.