natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
Budovanie pevného a integrovaného systému správy ekonomických záležitostí založeného na existujúcich zmluvách (článok 136) a posilnenie prístupu Spoločenstva.
Building safer road infrastructure
Budovanie bezpečnejšej cestnej infraštruktúry
Building safer roads
Budovanie bezpečnejších ciest
Building safer roads
Budovanie bezpečnejších ciest,
Building stronger ties with our neighbourhood
Budovanie silnejších väzieb s našimi susedmi
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher RD intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
Budovanie znalostnej ekonomiky si vyžaduje štrukturálne zmeny v prospech väčšej intenzity výskumu a vývoja v rámci jednotlivých sektorov a väčší podiel sektorov špičkových technológii na hospodárstve EÚ.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Vybudovanie chýbajúcich spojení, modernizácia infraštruktúry: Peniaze EÚ sa použili na čiastočné financovanie (a na stimuláciu významných investícií členských štátov) na vybudovanie chýbajúcich spojení a na modernizáciu častí kľúčovej dopravy a koridorov.
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Budovanie dôvery v justičné systémy v Európe: fórum Assises de la Justice o budúcnosti justičnej politiky EÚ
Building up a customs administration through the secondment of experts and,
Budovanie colnej správy prostredníctvom dočasného preloženia expertov a ak všetky strany súhlasia,
Building up trust in the available information and increasing confidence in the use of nuclear energy are vital elements for public acceptance in a democratic society".
Základnými prvkami tohto prijatia verejnosťou v demokratickej spoločnosti je vybudovanie dôvery v dostupné informácie a zvýšenie dôvery vzhľadom na využívanie jadrovej energie.“
Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Rada, nadväzujúc na plánovanú politiku EÚ do roku 2020, uznáva, že vzhľadom na čoraz užšie rozdiely medzi dopytom po energii a jej ponukou a na potrebu riešiť problém zmeny klímy a prispievať k znižovaniu celosvetového dopytu po energii je dôležité, aby sa v súčasnosti začalo pracovať na politickom programe pre obdobie do roku 2030 a na vízii pre obdobie do roku 2050.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
Vychádzajúc zo súčasných systémov, ktoré zriadil Parlament v roku 1996 a Komisia v roku 2008, bude tento register predstavovať spoločné miesto na registráciu organizácií, ako aj na informovanie občanov, ktorí sa chcú dozvedieť, kto sa do takýchto činností zapája.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Stavať na tomto a, konkrétnejšie, podporovať a uľahčovať udeľovanie licencií autorských práv pre použitie hudobných diel online pre viac území a viac repertoárov v EÚ/EHS.
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
vybudovanie zberných miest a spracovateľských zariadení v súlade s acquis EÚ, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a vedľajšie živočíšne produkty – bezpečnosť potravín je hlavným cieľom všetkých občanov EÚ, potravinové výrobky musia plne zodpovedať všetkým požiadavkám EÚ;
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
vybudovanie zberných miest a spracovateľských zariadení v súlade s acquis EÚ, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a vedľajšie živočíšne produkty – bezpečnosť potravín je hlavným cieľom všetkých občanov EÚ, potravinové výrobky musia plne zodpovedať všetkým požiadavkám EÚ;
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Budovy sú v Európskej únii samy o sebe zdrojom 40 % emisií skleníkových plynov.
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
budovy alebo skupiny budov vo vidieckom alebo mestskom prostredí,
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Energetická hospodárnosť a efektívne využívanie zdrojov pri výrobe, prevoze a používaní výrobkov súvisiacich so stavbou budov a infraštruktúrou má na kvalitu života Európanov veľký vplyv.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
Európsky program pre spotrebiteľov, ktorý spočíva na štyroch základných cieľoch, sa usiluje o zvýšenie dôvery prostredníctvom týchto opatrení: posilnenie bezpečnosti spotrebiteľov, zvyšovanie informovanosti, posilnenie presadzovania práv a zabezpečenie nápravy, prispôsobenie práv spotrebiteľov a politík spoločenským a hospodárskym zmenám.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Systém, ktorý je založený na rovnakých hlavných prvkoch ako vnútroštátne a medzinárodné súdy, zachováva právo vlád na reguláciu a zaisťuje transparentnosť a adresnú zodpovednosť.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
Cieľom kampane, ktorá sa nesie v znamení sloganu „Biodiverzita – týka sa to každého z nás“, je zvyšovanie informovanosti o problematike straty biodiverzity a poukázanie na vplyv tejto straty na náš každodenný život.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
„Hračkársky domček“ Horacea Walpolea, ktorý bol postavený ako súkromná vila pri Temži, sa používal na obývacie účely do roku 1923, keď bol predaný inštitúcii, ktorá vychovávala učiteľov.
Built environment and public spaces;
zastavané a verejné priestory,
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Postavené v rokoch 1894 a 1905, tieto strojové zariadenia sa nezachovali nikde inde v Európe a jedno z nich je jediné na svete.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Vybudovaná v rámci 10 hlavných realizačných dopravných koridorov, táto základná sieť vytvorí najdôležitejšie dopravné prepojenia potrebné na podporu jednotného trhu a podnietenie budúceho hospodárskeho rastu.
Bul garia:
Bulharsko:
Bulgaria (),
Bulharsko (),
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bulharsko (191 oznámení, 8 %),
Bulgaria (AMIF)
Bulharsko (AMIF)
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bulharsko (BG), Lotyšsko (LV) a Rumunsko (RO) sú slabší novátori s inovačnou výkonnosťou oveľa nižšou, ako je priemer EÚ.
Bulgaria 1 Netherlands 1
Bulharsko 1 Holandsko 1
Bulgaria :
Bulharsko:
Bulgaria also made substantial progress with regard to the collection and treatment of dead animals and animal by-products in the context of, in particular, transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Bulharsko zaznamenalo výrazný pokrok i pri zbere a spracovaní uhynutých zvierat a vedľajších produktov živočíšneho pôvodu, najmä v súvislosti s prenosnou spongiformou encefalopatiou (TSE).
Bulgaria and Luxembourg have not notified any measures.
Bulharsko a Luxembursko zatiaľ neoznámili žiadne opatrenia.
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
Bulharsko a Poľsko majú na odpoveď Komisii dva mesiace.
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement
Bulharsko a Rumunsko – pristúpenie k dohovorom – rozšírenie
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement 37
Bulharsko a Rumunsko – pristúpenie k dohovorom – rozšírenie 37
Bulgaria and Romania - Act of Accession
Bulharsko a Rumunsko – akt o pristúpení
Bulgaria and Romania - Act of Accession 15
Bulharsko a Rumunsko – akt o pristúpení 15
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions
Bulharsko a Rumunsko – Mechanizmus spolupráce a overovania – závery Rady
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 11
Bulharsko a Rumunsko – Mechanizmus spolupráce a overovania – závery Rady 11
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 12
Bulharsko a Rumunsko – Mechanizmus spolupráce a overovania – závery Rady 12
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area
Bulharsko a Rumunsko – účasť v Európskom hospodárskom priestore
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area 15
Bulharsko a Rumunsko – účasť v Európskom hospodárskom priestore 15
Bulgaria and Romania deserve special mention, as they were able to transpose quickly most of the Internal Market acquis.
Osobitnú zmienku si zaslúžia Bulharsko a Rumunsko, pretože sa im podarilo rýchlo transponovať väčšinu aquis v oblasti vnútorného trhu.
Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Bulharsko a Rumunsko spĺňajú požiadavku vzťahujúcu sa na existenciu fungujúcich trhových ekonomík.
Bulgaria and Romania have achieved significant progress so far in the preparations for accession.
Vyjadrujem uznanie Bulharsku a Rumunsku za významný pokrok, ktorý doteraz dosiahli v prípravách na pristúpenie.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Svoju výkonnosť najrýchlejšie zvyšujú Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
„Bulharsko a Rumunsko urobili od októbra minulého roka jasný pokrok, čo oceňujeme.
Bulgaria and Romania move closer to accession goal
Bulharsko a Rumunsko sa približujú k pristúpeniu
Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession on 25 April 2005.
Bulharsko a Rumunsko podpísali 25. apríla 2005 Zmluvu o pristúpení.
Bulgaria and Romania, and by the Benelux countries.
Slovinska, Bulharska a Rumunska, a krajiny Beneluxu.
Bulgaria and Romania: Further Improvements needed in judicial reform and fighting corruption
Bulharsko a Rumunsko: V justičnej reforme a boji proti korupcii je potrebné ďalšie zlepšenie
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
Bulharsko a Rumunsko: rozdielny pokrok v rámci reformy súdnictva a boja proti korupcii
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
Bulharsko a Rumunsko: napredovanie v reforme súdnictva a v boji proti korupcii si vyžaduje politický konsenzus
Bulgaria and Slovakia have two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Bulharsko a Slovensko maj dva mesiace na to, aby informovali Komisiu o opatreniach prijatch na odstrnenie nedostatkov; v opačnom prpade tieto prpady mžu byť postpen Sdnemu dvoru EÚ.
Bulgaria and Turkey are the Catching-up countries with innovation performance well below the EU average.
Rumunsko, Lotyšsko, Bulharsko a Turecko sú krajiny, ktoré ešte zaostávajú, s inovačnou výkonnosťou značne pod priemerom EÚ.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Bulharsko pokročilo v reforme justičného systému, posilnilo právne predpisy o konflikte záujmov a začalo realizovať štrukturálnu reformu polície a trestných súdov.
Bulgaria continues to be a functioning market economy though tight macroeconomic policies need to be maintained to contain the high external deficit.
Hoci možno Bulharsko naďalej považovať za fungujúce trhové hospodárstvo, na vysporiadanie sa s vysokým deficitom zahraničného obchodu je potrebné pokračovať v prísnej makroekonomickej politike.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bulharsko má naďalej fungujúce trhové hospodárstvo.
Bulgaria continues to be on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the union.
Pokiaľ ide o schopnosť čeliť trhovým tlakom v rámci Únie, Bulharsko napreduje správnym smerom.
Bulgaria continues to meet the political criteria.
Bulharsko naďalej spĺňa politické kritéria.
Bulgaria had agreed to close the landfills that do not meet the requirements of EU legislation.
Bulharsko súhlasilo s tým, že uzatvorí skládky odpadov, ktoré nespĺňajú požiadavky právnych predpisov EÚ.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Bulharsku prijalo zmeny, ktoré prispeli k zlepšeniu trestného konania, a môže vykázať vyššie počty vznesených obvinení v prípadoch korupcie na vysokej úrovni a organizovanej trestnej činnosti.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Bulharsko si v širokej miere zachováva makroekonomickú stabilitu a pokročilo v štrukturálnych reformách.
Bulgaria has made progress in combating organised crime and police co-operation.
Bulharsku pokročilo v boji proti organizovanému zločinu a posilnení policajnej spolupráce.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Bulharsko urobilo významný pokrok a je schopné dosiahnuť ciele MSO, ale musí preukázať väčšiu kontrolu nad procesom reforiem a spolupracovať účinnejšie ako v minulosti.
Bulgaria has maintained a high degree of macro-economic stability with strong economic growth, relatively low inflation and falling unemployment.
Bulharsko si udržalo vysokú úroveň makroekonomickej stability so silným hospodárskym rastom, relatívne nízku infláciu a klesajúcu nezamestnanosť.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Bulharsko dosiahlo celkovo značnú úroveň aproximácie práva a od októbra 2005 pokročilo ďalej.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and has accelerated its efforts since the elections in June.
Bulharsko celkovo dosiahlo značnú úroveň harmonizácie a od júnových volieb zvýšilo svoje úsilie.
Bulgaria has taken initial action to improve its track record in the prosecution of serious crime: a reorganisation of the prosecution and a change in methodology has resulted in a growing number of indictments, in particular regarding fraud with EU funds and in some first convictions on organised crime.
Bulharsko prijalo iniciatívne kroky na zlepšenie svojich výsledkov zaznamenávaných v stíhaní závažného zločinu: reorganizácia prokuratúry a zmena metodiky viedli k zvýšenému počtu odsúdení, najmä v prípadoch týkajúcich sa zneužívania finančných prostriedkov EÚ a k niekoľkým odsudzujúcim rozsudkom v prípadoch organizovaného zločinu.
Bulgaria has taken steps in the right direction over the last six months with the setting up of the State Agency for National Security and the decision to reform the Ministry of Interior.
Bulharsko vykročilo správnym smerom v posledných šiestich mesiacoch tým, že zriadilo štátnu Agentúru pre národnú bezpečnosť a rozhodlo sa uskutočniť reformu ministerstva vnútra.
Bulgaria has two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Bulharsko má na informovanie Komisie o opatreniach prijatých na transpozíciu dva mesiace.
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Bulharsko sa má k týmto štátom pridať v roku 2010.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
V Bulharsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
V Bulharsku sa počet zamestnaných Rómov zvyšuje, a to najmä vďaka podpore z Európskeho sociálneho fondu, konkrétne prostredníctvom organizovania kurzov, ktorých cieľom je zlepšiť zamestnateľnosť 28 000 ľudí a vyškoliť 1 500 ľudí v oblasti manažmentu a podnikania.
Bulgaria needs to reduce the backlogs at courts and combat organised crime and corruption.
Bulharsko potrebuje znížiť nevyriešené spory na súdoch a bojovať proti organizovanému zločinu a korupcii.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Bulharsko pôvodne určilo dostatočný počet OCHÚ (114), ale šesť z nich malo výrazne menší rozmer, než sa vyžaduje podľa zoznamu významných vtáčích území, ktorý Komisia a Súdny dvor používajú ako referenciu na posúdenie toho, či si členské štáty splnili svoju povinnosť určiť OCHÚ.
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Bulharsko poskytlo informácie o obnove „Divadla víťazstvo“ v hlavnom meste Haiti Port-au-Prince.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Bulharsko by malo byť schopné splniť povinnosti členstva v plánovaný deň pristúpenia za predpokladu, že v tejto súvislosti zvýši svoje úsilie vo viacerých oblastiach a že sa zameria na posilnenie svojej celkovej administratívnej kapacity.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
Bulharsko začalo s reštrukturalizáciou svojich prokurátorských služieb, výsledkom čoho bolo zaznamenaných viac obvinení a odsudzujúcich rozsudkov.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Bulharsko ešte stále trpí tým, že má zastaraný Trestný zákonník a že v súdnej praxi panuje prílišný formalizmus.
Bulgaria will have to report regularly to the Commission on progress.
Bulharsko bude musieť Komisii pravidelne predkladať správy o dosiahnutom pokroku.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Nová stratégia reformy súdnictva, ktorú bulharská vláda schválila 23. júna, je prejavom politického odhodlania uskutočniť dôkladnú reformu súdnictva.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Španielsko, Švédsko (stav k 4. júlu 2013).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Chorvátsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Zistilo sa, že v Bulharsku, Chorvátsku, vo Francúzsku, v Taliansku a Portugalsku existujú nadmerné nerovnováhy.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Bulharsko, Cyprus a Luxembursko zatiaľ Komisii neoznámili žiadne vykonávacie opatrenia a Slovinsko oznámilo len čiastočné vykonanie smernice.
Bulgaria, Cyprus,
Bulharsko, Cyprus,
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Nórsko, Slovenská republika, Holandsko
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Bulharsko, Dánsko, Cyprus a Fínsko
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
V Bulharsku, Dánsku, na Cypre a vo Fínsku sa postup pri nadmernom deficite uplatňuje od júla 2010, kedy Rada vydala odporúčania.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Malta, Španielsko a Slovensko sú ešte v limite, ale niektoré z nich len veľmi tesne.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Slovensko.
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Bulharsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Turecko.
Bulgaria, Hungary and Estonia.
Rumunsku, Bulharsku, Maďarsku a Estónsku.
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
Bulharsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko.
Bulgaria, Italy and Latvia showed a big improvement during the last year in making services available online.
Bulharsko, Taliansko a Lotyšsko počas minulého roka výrazne pokročili v sprístupňovaní služieb online.
Bulgaria, Italy, Netherlands, Sweden, Portugal, Finland, Latin America, Asia and Africa.
Švédska, Portugalska, Fínska, Latinskej Ameriky, Ázie a Afriky.
Bulgaria, Poland and Romania have been given extended deadlines with annual decreasing targets for the amount of waste disposed of in some non-compliant sites.
Bulharsku, Poľsku a Rumunsku boli predĺžené lehoty s medziročne klesajúcimi cieľovými množstvami odpadu zlikvidovaného na niektorých nevyhovujúcich skládkach.
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
Bulharsko, Poľsko, Slovinsko: vývoj sa týka obdobia rokov 2001 – 2009;
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bulharsko, Portugalsko a Španielsko využívajú väčšinu svojich príjmov na rozvoj využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
Bulharsko, Rumunsko a Cyprus momentálne uplatňujú schengenskú legislatívu len čiastočne, a preto sa na hraniciach s týmito troma členskými štátmi EÚ neustále vykonávajú kontroly.