natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Podniky by mali uhradiť svoje faktúry do 60 kalendárnych dní, pokiaľ sa výslovne nedohodli inak a pokiaľ to nie je značne nevýhodné pre veriteľa.
Businesses still too often view the Single Market as an area of constraints, not of opportunities.
Podniky stále príliš často vnímajú jednotný trh ako priestor, ktorý skôr vytvára obmedzenia, ako poskytuje príležitosti.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
Podniky predložili jednu tretinu prípadov SOLVIT-u.
Businesses telephone numbers could consist of the +3883 code plus a telephone number which would remain the same in all Member States.
Telefónne čísla podnikov by mohli byť zložené z predvoľby +3883 plus čísla, ktoré by bolo rovnaké vo všetkých členských štátoch.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Podniky, ktoré svoje rozhodovacie postupy založia na znalostiach získaných z údajov, zvýšia svoju produktivitu o 5 – 6 %.
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Podniky, ktoré reagujú na potreby spotrebiteľov, budú odmenené tým, že si ich spotrebiteľ vyberie.“
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Podniky, ktoré chcú expandovať do iných členských štátov, sa stretávajú s vysokými transakčnými nákladmi.
Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:
Podniky v celej Európe musia do 5. septembra 2013 predložiť svoje návrhy projektov na uvedenie inovatívnych environmentálnych riešení na trh.
Businesses using these standards can make their products more compatible with other products so that consumers will have a broader choice at a lower price;
Podniky, ktoré tieto normy využívajú, môžu zabezpečiť, aby ich výrobky boli kompatibilnejšie s inými výrobkami, tak aby spotrebitelia mali väčší výber za nižšiu cenu,
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Zo zníženia administratívnej záťaže a väčšej právnej istoty budú pri cezhraničných transakciách ťažiť aj podniky.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Podnikatelia budú mať úžitok aj zo znížených nákladov vďaka zjednodušeným, racionalizovaným právnym konaniam on-line po sprístupnení registrov o konkurzoch, obchodných registrov a katastrov nehnuteľností na portáli.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Vytváraním rovnakých podmienok podnikania prinesú nové pravidlá výhody aj podnikom, pričom znížia náklady obchodníkov pri ponúkaní produktov a služieb spotrebiteľom za hranicami.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Podniky budú môcť poskytovať digitálny obsah a predávať tovar online spotrebiteľom na celom území EÚ vďaka rovnakému súboru základných pravidiel zmluvného práva.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Podniky budú môcť poskytovať digitálny obsah a predávať tovar prostredníctvom internetu zákazníkom vo všetkých členských štátoch EÚ vďaka rovnakému súboru základných pravidiel zmluvného práva:
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Podniky budú ústrednými partnermi na strategických a prevádzkových úrovniach inštitútu.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Podniky získajú prospech z jednotného súboru základných pravidiel pre zmluvy uzatvárané na diaľku a mimo kancelárie v Európskej únii, čím sa vytvoria rovnaké podmienky a znížia transakčné náklady pre cezhraničné hospodárske subjekty, najmä v elektronickom obchode.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Jednoduchšie predpisy založené na vedeckých poznatkoch a posúdení rizík prinesú podnikateľským subjektom zníženie administratívneho zaťaženia, účinnejšie procesy a opatrenia na financovanie a posilnenie kontroly a eradikácie chorôb zvierat a rastlinných škodcov.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Podniky budú mať úžitok z jednoduchších postupov, znížených nákladov a nižšej byrokratickej záťaže.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Podniky budú podávať jednotné daňové priznanie k DPH mesačne, pričom mikropodniky budú mať túto povinnosť len raz za štvrť roka.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Podniky budú mať jednoduchšie podmienky pri ich zriaďovaní kdekoľvek v EÚ a ušetria viac času a peňazí.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Podnikatelia nájdu odkazy na konkurzné a iným majetkové registre, informácie o platných zákonoch a cezhraničných konaniach.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Podniky bud mať nkladovo efektvny a jednoduch prstup k dtovej a počtačovej infratruktre na najvyej rovni, ako aj k veľkmu množstvu vedeckch dt, ktor umožnia inovciu založen na dajoch.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
obchodníci informujú zákazníkov o subjekte na alternatívne riešenie sporov, ktorý sa môže zaoberať potenciálnymi zmluvnými spormi medzi nimi
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Podniky budú preto platiť len poplatok za prihlášku a už nebudú musieť platiť osobitný poplatok za zápis.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Súčasťou podpory pre podniky by bola technická pomoc a praktické nástroje, ako napríklad online interaktívny nástroj (OiRA), webová platforma poskytujúca sektorové nástroje na posúdenie rizika.
businesses, expert organisations and policy makers with respect to the Commission's policies and activities related to multilingualism.
špecializovaných organizácií a tvorcov politík so zreteľom na politiky Komisie a aktivity súvisiace s viacjazyčnosťou.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Prevádzka, tvorba a rast podnikov, počnúc začínajúcimi podnikmi až po veľké spoločnosti, závisia v čoraz väčšej miere od internetu.
Businesses, governments and consumer organisations have already indicated an interest in hiring such trained professionals.
Podniky, vlády a spotrebiteľské organizácie už naznačili svoj záujem o nábor takýchto školených odborníkov.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Podniky, regióny, mestá a poľnohospodári môžu plánovať svoje investície, vedci môžu vytvárať projekty a študenti sa môžu začať pripravovať na pobyt v zahraničí.
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME) a Medzinárodná obchodná komora,
But 112 only helps if people know about it.
Ale toto číslo pomáha len vtedy, ak o ňom ľudia vedia.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Ale 23 % ľudí vo vidieckych oblastiach nemá prístup k pevným širokopásmovým sieťam.
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
25 % občanov je však takmer úplne pasívnych, vyplýva to z prieskumu Eurobarometra zameraného špeciálne na šport a telesné aktivity, ktorý dnes zverejnila Európska komisia.
But 50 years ago the idea of bringing our continent's diverse populations together under one umbrella, the European Union, also seemed to be beyond reach.
Pred päťdesiatimi rokmi sa však myšlienka spojenia rozmanitých skupín obyvateľstva nášho kontinentu pod jedinú strechu – Európsku úniu – tiež zdala neuskutočniteľná.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Zníženie o 20 % však nepostačuje na zabránenie nebezpečnej zmeny klímy, preto sa EÚ zaviazala, že dosiahne zníženie až o 30 %, za predpokladu, že ostatní hlavní znečisťovatelia spravodlivým podielom prispejú k splneniu ambicióznej celosvetovej dohody o klíme uzavretej v decembri v Kodani.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.
Aj tu však platí, že reťaz je len taká pevná, ako jej najslabšie ohnivko: ak malý počet prístavov nepodáva dobré výkony alebo štrukturálne upadá, ovplyvňuje to fungovanie celej európskej dopravnej siete a hospodárstva.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Aby sa zabrnilo roztrietenosti trhov a využvali sa vhody digitlneho vvoja, ako je naprklad internet vec, je potrebn komplexn prstup na eurpskej rovni.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Táto Afrika je však bohatá na zdroje, a to najmä na tie ľudské.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Avšak demokracia môže prekvitať len vtedy, keď sa všetkým ľuďom bez ohľadu na pohlavie, náboženské vyznanie, jazyk či etnickú príslušnosť poskytujú rovnaké možnosti a rovnaké práva zaručené v zákonoch i v praxi.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Európe s viacerými kategóriami sa doteraz vždy darilo predchádzať – a musí sa jej naďalej predchádzať za každú cenu.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Rozdrobený trh však nie je pripravený čeliť hospodárskej súťaži v celosvetovom meradle.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Avšak na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti do roku 2010, sa musí vytvoriť ešte ďalších 22 miliónov pracovných miest.
But a lot of practical preparations remain to be completed less than one year before the date at which some of these countries might receive a “green light for joining the euro area if they have met the necessary conditions..
Napriek tomu zostáva dokončiť veľa praktických opatrení a to menej ako jeden rok pred dňom kedy niektoré z týchto troch krajín môžu dostať "zelenú" pre prístup do eurozóny ak splnia všetky potrebné podmienky.
But a mandate is not a Treaty.
Mandát však nie je zmluva.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
V novej správe Európskeho dvora audítorov sa však uvádza, že Komisia ani členské štáty nedokážu určiť, koľko starších pracovníkov získalo nové kvalifikácie alebo si našlo či udržalo pracovné miesto po využití opatrenia financovaného z ESF.
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Zo správy, ktorú vlani predložila Sieť európskych spotrebiteľských centier, však vyplynulo, že toto užívateľsky ústretové konanie ešte nie je všeobecne známe a často dochádza k tomu, že sa nevyužíva v dostatočnej miere (IP/12/985).
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
Ale silný sociálny model a úspech globálnej ekonomiky sa navzájom nevylučujú.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
V oblasti presadzovania je však potrebná väčšia spolupráca.
But a vision alone will not suffice.
Avak vzia sama osebe stačiť nebude.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Predovšetkým však musí zabezpečiť, aby územné samosprávy mali dostatočnú finančnú podporu na zdravotnú starostlivosť, v neposlednom rade tým, že im uľahčí prístup k existujúcim európskym fondom pre programy v oblasti zdravia, najmä v prípade programov zahŕňajúcich cezhraničnú spoluprácu.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Predovšetkým však bola obnovená právna istota bilaterálnych dohôd, ktorá je dôležitá pre všetkých prevádzkovateľov.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Podľa Luisa Durnwaldera (IT/EĽS), predsedu autonómnej provincie Bolzano a spravodajcu stanoviska VR na tému „SPP do roku 2020“, sa v rámci reformy musia odstrániť pretrvávajúce nerovnosti v spôsobe, akým SPP podporuje poľnohospodársky sektor, ktoré vyplývajú z platieb v minulosti, aby sa tak zaistilo, že SPP bude poskytovať spravodlivejšiu a cielenejšiu podporu, predovšetkým pre menšie podniky alebo pre tie podniky, ktoré čelia mimoriadnym geografickým znevýhodneniam.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Ak však budeme konať hneď, môžeme znížiť straty pracovných miest a pomôcť miliónom ľudí nájsť novú a lepšiu prácu.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Afganistan sa však nachádza v kritickom bode.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Po úspechu prvej výzvy na predkladanie žiadostí v roku 2012 však vieme, že existuje nespočetne veľa Európanov, ktorí sú ochotní túto výzvu prijať.
But again this means acting responsibly: national parliaments have the power to get more involved in the European decision-making process, but it is still up to them to use it, to make the commitment to be part of the process.
Opäť to však znamená, že musia konať zodpovedne: národné parlamenty majú právomoc väčšmi sa zapájať do európskeho rozhodovacieho procesu, ale stále je na nich, aby ju využívali, aby prijali svoj záväzok stať sa súčasťou tohto procesu.
But again, let me repeat: 'More Europe' does not mean 'more Brussels'.
Ale dovoľte mi zopakovať: „silnejšia Európa“ neznamená „silnejší Brusel“.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
No znečisťovanie ovzdušia je ešte stále „neviditeľným zabijakom“ a mnohým ľuďom brániť viesť plnohodnotný aktívny život.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Všetci aktéri, a tým myslím skutočne všetkých aktérov, by však mali rešpektovať nezávislosť ECB.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Všetky kontrolované prípady však zahŕňali opatrenia, v rámci ktorých by členské štáty vyplatili podporu v každom prípade.
But all the hard work is starting to pay off.
Všetka tá ťažká práca však začína prinášať výsledky.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Avšak takmer vždy boli rozhodnutia v uplynulých desiatich rokoch prijaté na základe konsenzu.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Ale popri nich čelíme aj novým hrozbám – hrozbám, ktoré sa do určitej miery neviažu na konkrétne územia a nemajú hmotnú podobu.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Ale už dnes je politika súdržnosti najlepšie kontrolovaným programom financovania na svete.“
But also a political crisis, a crisis of confidence.
Ale aj politickou krízou, krízou dôveryhodnosti.
But also here, EU law provides for safeguards:
Právne predpisy EÚ však opäť stanovujú isté ochranné opatrenia:
But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Avšak tiež, ak všetky ostatné krajiny rozptýlia pochybnosti o ich odhodlaní udržať Grécko v eurozóne.
but also Portugal and Ireland have shown a relatively high propensity to move to another EU country, while it has been rather low in the other Member States.
Poľska, Rumunska a Slovenska, ale takisto z Portugalska a Írska relatívne často sťahovali do inej krajiny EÚ, zatiaľ čo v ostatných členských štátoch k tomu dochádzalo zriedkavejšie.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Zdá sa však, že vzhľadom na silnejší domáci dopyt a dynamický dovoz klesajú aj niektoré štrukturálne vysoké prebytky na bežnom účte.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Aj použitie platobných údajov na nákupy online bude rásť.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Hoci ceny ropy začiatkom roka 2016 opť klesli, a umocnili tak nrast relnych disponibilnch prjmov, tto podpora by mala postupne slabnť, keď začne cena ropy opť rsť.
But although they are more familiar with the euro and with Economic and Monetary Union there is still a growing demand for information.
Hoci majú obyvatelia Slovenska viac informácií o eure a o hospodárskej a menovej únii, dopyt po informáciách naďalej rastie.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Napriek tomu, že tri fondy prispievajú ročne 50 miliardami EUR, pre znevýhodnené komunity vrátane Rómov to nestačí.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
V prílohe k správe sa však pri porovnaní situácie v 27 európskych hlavných mestách uvádza toto upozornenie: primeraný systém zberu a čistenia má zavedený len 11 z 27 hlavných miest, napriek tomu, že normy boli stanovené už pred 20 rokmi.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Avak hospodrstvo, ktor je takmer plne zvisl od bankovch verov, je zl pre finančn stabilitu.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Ale účinný systém sociálnej ochrany, ktorý pomáha ľuďom v núdzi, nie je prekážkou prosperity.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Z analýzy, ktorú Komisia vykonala minulý rok, však vyplýva, že pri súčasných politikách (aj pri úplnom splnení cieľa dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov) by EÚ mala byť schopná znížiť tieto emisie výlučne prostredníctvom interných opatrení.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Ďalších 23 % si však kupuje personalizované dovolenky, ktoré zostavuje jeden obchodník alebo viacerí obchodne prepojení obchodníci tak, aby zodpovedali potrebám a preferenciám spotrebiteľov.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Pred nami však stojí ďalšia historická úloha: udržať mier všade tam, kde je.
But are Europeans aware of this?
Ale sú si toho Európania vedomí?
But are we really?
Ale je tomu naozaj tak?
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Predsa len asi 300 000 individuálnych umelcov a profesionálov v oblasti kultúry ako aj vzdelávacích inštitúcií bude zapojených do projektov predložených kultúrnymi organizáciami.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Keďže hospodárska činnosť na konci roku 2008 a na začiatku roku 2009 bola slabšia ako sa pôvodne očakávalo, podľa jarnej prognózy klesne HDP za celý rok 2009 o 4 %, a to v EÚ aj v eurozóne.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Ako som však zdôraznil aj na samite NATO, je potrebné urobiť oveľa viac.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Ako som však vyzdvihol minulý rok, reformy by mali byť zamerané na zlepšenie celkovej kvality výdavkov.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Ale ako predseda Európskej rady som sa osobne vždy zasadzoval o to, aby sa podľa možnosti zapojili všetky naše krajiny.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Ale ako možno vidieť na Arabskej jari a čínskych protikorupčných protestoch, dokáže dať jednotlivcom a občianskym spoločnostiam do rúk moc.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Keďže však Rada ministrov EÚ nebola schopná dospieť k jednomyseľnej dohode vo veci jazykových požiadaviek týkajúcich sa patentov EÚ, Komisia teraz predložila návrh umožňujúci povolenie „posilnenej spolupráce“ v tejto oblasti v súlade so zmluvami o EÚ.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
S jeho rozširovaním však musíme zabezpečiť, aby to, koho lobistické skupiny zastupujú,
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže vak tto prax pretrvva, Komisia dnes zasiela odvodnen stanovisko.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
V spomínanej správe sa však zdôrazňuje,