natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 30 August 2011 - An EU-funded project is aiming to make self-service terminals, such as public transport ticket vending machines or public information kiosks and cash dispensers, more accessible for the one in six Europeans who have a disability or the 87 million Europeans aged 65 and over.
Brusel, 30. augusta 2011 – Cieľom projektu, ktorý financuje EÚ, je zlepšiť prístupnosť samoobslužných terminálov, ako napr. automatov na predaj cestovných lístkov na hromadnú dopravu alebo verejných informačných stánkov a bankomatov, pre tých Európanov, ktorí žijú so zdravotným postihnutím (každý šiesty občan EÚ), ako aj pre 87 miliónov Európanov, ktorí majú 65 rokov a viac.
Brussels, 30 August 2013
Brusel 30. augusta 2013
Brussels, 30 August 2016
Brusel 30. august 2016
Brussels, 30 January 2007
Brusel 30. január 2007
Brussels, 30 January 2009
V Bruseli 30. januára 2009
Brussels, 30 January 2012
Brusel 30. januára 2012
Brussels, 30 January 2012
V Bruseli 30. januára 2012
Brussels, 30 January 2012
V Bruseli 30. januára 2012 (31.01)
Brussels, 30 January 2012 – Erasmus, the world's most successful student exchange programme, celebrates its 25th anniversary this year.
Brusel 30. januára 2012 – Program Erasmus, najúspešnejší študentský výmenný program, oslavuje tento rok svoje 25. výročie.
Brussels, 30 January 2014
Brusel 30. januára 2014
Brussels, 30 January 2015
Brusel, 30 január 2015
Brussels, 30 July 2007
V Bruseli 30. júla 2007
Brussels, 30 July 2009
Brusel 30. júla 2009
Brussels, 30 July 2009
V Bruseli 30. júla 2009
Brussels, 30 July 2012
Brusel 30. júla 2012
Brussels, 30 July 2015
Brusel 30. júl 2015
Brussels, 30 June 2005
V Bruseli 30. júna 2005
Brussels, 30 June 2009
V Bruseli 30. júna 2009
Brussels, 30 June 2009
V Bruseli, 30. júna 2009
Brussels, 30 June 2010
Brusel, 30. júna 2010
Brussels, 30 June 2010
V Bruseli 30. júna 2010
Brussels, 30 June 2011
Brusel 30. júna 2011
Brussels, 30 June 2011
V Bruseli 30. júna 2011
Brussels, 30 June 2011 - Euro-area citizens and residents have selected the winning design of a new euro coin that will be issued next January to commemorate 10 years of euro banknotes and coins.
Brusel 30. júna 2011 – Občania eurozóny si vybrali víťazný motív novej euromince, ktorá sa začne vydávať v januári budúceho roku pri príležitosti 10. výročia existencie eurobankoviek a euromincí.
Brussels, 30 June 2011 - Funding worth €35 million for 42 eco-innovation projects selected under the 2010 Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is now coming on stream, as applications are ongoing for the 2011 call for proposals.
Brusel, 30. júna 2011 – Na 42 projektov ekologických inovácií vybratých v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) sa vyčlenia finančné prostriedky v sume 35 miliónov EUR a teraz je možné podávať žiadosti o financovanie v rámci výzvy na predkladanie návrhov na rok 2011.
Brussels, 30 June 2011 - With effect from 1st July 2011 to 30 June 2012 EU mobile operators will again be obliged to lower retail prices for roaming calls in line with EU rules first introduced in 2007 and amended in 2009.
Brusel, 30. jún 2011 – S účinnosťou od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 budú mobilní operátori v EÚ povinní opäť znížiť maloobchodné ceny za volania v roamingu v súlade s predpismi EÚ, ktoré boli po prvýkrát zavedené v roku 2007 a zmenené a doplnené v roku 2009.
Brussels, 30 June 2011 - With up to 49% of Europeans living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing EU citizens.
Brusel 30. júna 2011 – Vzhľadom na to, že 49 % Európanov žije v oblastiach, kde sa ciele EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia zatiaľ nedosiahli, znečistenie ovzdušia je jedným z hlavných environmentálnych problémov, ktoré občanov EÚ znepokojujú.
Brussels, 30 June 2011 – EU Member States decided today to close accession negotiations with Croatia, which should allow for the signature of the Accession Treaty by the end of the year.
Brusel 30. júna 2011 – Členské štáty EÚ dnes rozhodli o ukončení prístupových rokovaní s Chorvátskom, vďaka čomu by k podpísaniu prístupovej zmluvy malo dôjsť do konca tohto roka.
Brussels, 30 June 2011 – The EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA), the EU's first trade deal with an Asian country, will apply as of 1 July 2011.
V Bruseli 30. júna 2011 – Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou (FTA), ktorá je prvou obchodnou dohodou medzi EÚ a ázijskou krajinou, nadobudne platnosť 1. júla 2011.
Brussels, 30 June 2014
Brusel 30. júna 2014
Brussels, 30 June 2016
Brusel 30. jún 2016
Brussels, 30 March 2007
Brusel 30. marca 2007
Brussels, 30 March 2009
V Bruseli, 30. marca 2009
Brussels, 30 March 2010
V Bruseli 30. marca 2010
Brussels, 30 March 2011
Brusel 30. marca 2011
Brussels, 30 March 2011
V Bruseli 30. marca 2011
Brussels, 30 March 2012
V Bruseli 30. marca 2012
Brussels, 30 March 2012 – Sunday marks the launch of European Citizens' Initiatives.
Brusel 30. marca 2012 – Táto nedeľa je prvým dňom uplatňovania európskej iniciatívy občanov.
Brussels, 30 March 2012 – Today, the European Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Brusel 30. marca 2012 – Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu na tému modernizácie pravidiel EÚ v oblasti konkurzov.
Brussels, 30 May 2007
Brusel 30. máj 2007
Brussels, 30 May 2007
V Bruseli 30. mája 2007
Brussels, 30 May 2008
V Bruseli 30. mája 2008
Brussels, 30 May 2008.
V Bruseli 30. mája 2008
Brussels, 30 May 2011 - The African Union (AU) Commission and the European Commission are meeting in Brussels for their 5th annual College-to-College session.
V Bruseli 30. mája 2011 – Komisia Africkej únie a Európska komisia sa stretávajú v Bruseli na svojom 5. výročnom zasadnutí kolégií.
Brussels, 30 May 2011 - Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Buddhist communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman Van Rompuy, President of the European Council.
Brusel, 30. mája 2011 – Na pozvanie predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa sa dnes v Bruseli na stretnutí, ktorému spolupredsedali predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy, zišlo okolo dvadsať vysokých predstaviteľov kresťanského, židovského a islamského náboženstva, ako aj budhistických spoločenstiev.
Brussels, 30 May 2012 - On the eve of World No Tobacco Day, the European Commission publishes an EU study on attitudes towards tobacco.
Brusel 30. mája 2012 – V predvečer Svetového dňa bez tabaku Európska komisia zverejnila štúdiu EÚ o postojoch k tabaku.
Brussels, 30 May 2012 – In 2011, the 27 EU Member States received more than 300 000 asylum applications, a 16.2% increase from 2010.
Brusel 30. mája 2012 – V roku 2011 dostalo 27 členských štátov EÚ viac ako 300 000 žiadostí o azyl, čo predstavuje nárast o 16,2 % v porovnaní s rokom 2010.
Brussels, 30 May 2012 – The European Commission has adopted a package of recommendations for budgetary measures and economic reforms to enhance financial stability, boost growth and create employment across the EU.
Brusel, 30. mája 2012 – Európska komisia prijala súbor odporúčaní týkajúcich sa rozpočtových opatrení a hospodárskych reforiem zameraných na posilnenie finančnej stability, podporu rastu a tvorbu pracovných miest v EÚ.
Brussels, 30 May 2013
Brusel 23. mája 2013
Brussels, 30 May 2013
Brusel 30. mája 2013
Brussels, 30 May 2013 – Around twenty senior representatives from Christian, Muslim and Jewish religions and from the Hindu community from all over Europe met today in the European Commission's headquarters in Brussels, under the motto 'Putting citizens at the heart of the European project in times of change'.
Brusel 30. mája 2013 – V sídle Európskej komisie v Bruseli sa dnes pod heslom „Občania v srdci európskeho projektu v čase zmien” stretlo približne 20 zástupcov/vysokých predstaviteľov? kresťanskej, moslimskej, židovskej a hinduistickej náboženskej komunity z celej Európy.
Brussels, 30 May 2016
Brusel 30. máj 2016
Brussels, 30 November - 1 December 2009
v Bruseli 30. novembra – 1. decembra 2009
Brussels, 30 November 2005
Brusel 30.novembra 2005
Brussels, 30 November 2009
V Bruseli 30. novembra 2009
Brussels, 30 November 2010
V Bruseli 30. novembra 2010
Brussels, 30 November 2011 - The 2008 financial crisis highlighted considerable shortcomings in the European audit system.
Brusel 30. novembra 2011 – Finančná kríza v roku 2008 poukázala na značné nedostatky v európskom systéme auditov.
Brussels, 30 November 2011 - The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is to significantly step up its efforts to drive innovation and entrepreneurship in the EU with the creation of six new cross-border innovation hubs, known as Knowledge and Innovation Communities (KICs), in 2014-2020.
Brusel 30. novembra 2011 – Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“) v rokoch 2014 až 2020 významne zvýši svoje úsilie o podporu inovácií a podnikania v EÚ vytvorením šiestich nových cezhraničných inovačných centier, ktoré sú známe ako znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len „ZIS“).
Brussels, 30 November 2011 – Promote access to finance and encouraging an entrepreneurial culture, including the creation of new enterprises are the core issues of the new financial support programme, tabled by the European Commission in Brussels today.
Brusel 30. novembra 2011 – Uľahčenie prístupu k financovaniu a podpora podnikateľskej kultúry vrátane zakladania nových podnikov sú hlavnými oblasťami nového programu finančnej podpory, ktorý dnes v Bruseli predložila Európska komisia.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has proposed today the new framework for the financing and governance of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS (GPS signal augmentation) for the period 2014-2020.
Brusel 30. november 2011 – Európska komisia dnes navrhla nový rámec pre financovanie a spravovanie dvoch európskych satelitných navigačných programov Galileo a EGNOS (rozšírenie signálu GPS) na obdobie rokov 2014 až 2020.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has today presented a package of measures to boost research, innovation and competitiveness in Europe.
Brusel 30. novembra 2011 – Európska komisia dnes predstavila balík opatrení na podporu výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti v Európe.
Brussels, 30 November 2011 – Today, the European Commission has proposed to finance the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security) for Earth observation for the period 2014-2020 outside the EU financial framework, for which an estimated budget of €5.8 bn is deemed necessary.
Brusel 30. novembra 2011 – Európska komisia dnes navrhla financovanie programu GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) pre pozorovanie Zeme na obdobie rokov 2014 – 2020 mimo finančného rámca EÚ.
Brussels, 30 November 2012
Brusel 30. novembra 2012
Brussels, 30 November 2012
V Bruseli 30. novembra 2012
Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.
Brusel, 30. novembra 2012 – Podľa nového prieskumu, ktorý uverejnila Európska komisia v predstihu pred Európskym dňom zdravotne postihnutých osôb (3. december), sú Európania pevne presvedčení, že osoby so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť plne sa zapojiť do spoločnosti.
Brussels, 30 November 2015
Brusel 30. november 2015
Brussels, 30 November and 1 December 2009
v Bruseli 30. novembra a 1. decembra 2009
Brussels, 30 October 2013
Brusel 30. októbra 2013
Brussels, 30 October 2016
Brusel 30. október 2016
Brussels, 30 September 2004
Brusel, 30. septembra 2004
Brussels, 30 September 2009
Brusel, 30 . septembra 2009
Brussels, 30 September 2010
Brusel 30. septembra 2010
Brussels, 30 September 2010
Brusel, 30. septembra 2010
Brussels, 30 September 2010
V Bruseli 30. septembra 2010
Brussels, 30 September 2011
Brusel 30. september 2011
Brussels, 30 September 2011 - Only two out of nine social networking sites (Habbo Hotel and Xbox Live) have default settings which make minors' personal profiles accessible only to their approved list of contacts according to a new round of tests undertaken for the European Commission.
Brusel 30. septembra 2011 – Podľa výsledkov nového kola testov, ktoré zadala Európska komisia, majú iba dve z deviatich sociálnych sietí (Habbo Hotel a Xbox Live) také východiskové nastavenia, pri ktorých je osobný profil maloletých používateľov dostupný len kontaktom zo schváleného zoznamu.
Brussels, 30 September 2011 - The annual European Development days (EDDs) – have been launched today by the Polish Presidency, Under-Secretary of State, Krzysztof Stanowski and EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Brusel 30. septembra 2011 – Každoročné Európske rozvojové dni (ERD) otvorili dnes za poľského predsedníctva zástupca štátneho tajomníka Krzysztof Stanowski a komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs.
Brussels, 30 September 2011 – Vocational education and training, which nearly half of all Europeans choose to enrol in after their compulsory education, has a generally positive image among most age groups, linked to the high quality of training on offer and the strong job prospects that this brings.
Brusel 30. septembra 2011 – Odborné vzdelávanie a príprava, pre ktoré sa po ukončení povinnej školskej dochádzky rozhodne takmer polovica všetkých Európanov, má u väčšiny vekových skupín všeobecne pozitívny obraz, čo súvisí s vysokou kvalitou ponúkaných kurzov a následnými vysokými šancami na získanie zamestnania.
Brussels, 30 September 2013
Brusel 30. septembra 2013
Brussels, 30 September 2013
Brusel, 30 september 2013
Brussels, 30 September 2015
Brusel 30. september 2015
Brussels, 30-31 May 2007
Brusel 30. - 31. mája 2007
Brussels, 30-31 May 2012
Brusel 30. – 31. mája 2012
Brussels, 30th April 2009
V Bruseli 30. apríla 2009
Brussels, 30th November 2006
Brusel, 30 november 2006
Brussels, 30th October 2006
Brusel 30. októbra 2006
Brussels, 30th September 2010
V Bruseli 30. septembra 2010
Brussels, 31 August 2004
Brusel, 31. august 2004
Brussels, 31 August 2010
V Bruseli 31. augusta 2010
Brussels, 31 August 2011 – Over the past decade the 6th Community Environment Action Programme (EAP) has helped environment legislation to tackle almost all areas of the environment.
Brusel 31. august 2011 – V uplynulom desaťročí prispel 6. environmentálny akčný program k tomu, aby environmentálne právne predpisy zahŕňali takmer všetky oblasti životného prostredia.
Brussels, 31 August 2012
Brusel 31. augusta 2012
Brussels, 31 December 2009
V Bruseli 31. decembra 2009
Brussels, 31 January 2008
V Bruseli 31. januára 2008
Brussels, 31 January 2011
Brusel 31. januára 2011
Brussels, 31 January 2011
V Bruseli 31. januára 2011
Brussels, 31 January 2012 - Improvements in water quality in the EU could be at risk from new forms of chemical pollution.
Brusel, 31. januára 2012 – Zlepšovanie kvality vody v EÚ by mohlo byť ohrozené novými formami chemického znečistenia.
Brussels, 31 January 2013
Brusel 31. januára 2013
Brussels, 31 July 2008
Brusel 31. júla 2008
Brussels, 31 July 2008
V Bruseli 31. júla 2008
Brussels, 31 July 2009
V Bruseli 31. júla 2009
Brussels, 31 July 2012
V Bruseli 31. júla 2012
Brussels, 31 July 2013
Brusel 31. júla 2013
Brussels, 31 July 2014
Brusel 31. júla 2014
Brussels, 31 July 2015
Brusel, 31 júl 2015
Brussels, 31 March 2008
Brusel 31. marca 2008
Brussels, 31 March 2009
V Bruseli 31. marca 2009
Brussels, 31 March 2009
V Bruseli, 31. marca 2009
Brussels, 31 March 2010
V Bruseli 31. marca 2010
Brussels, 31 March 2011
Brusel 31. marca 2011
Brussels, 31 March 2011
Brusel, 31. marec 2011
Brussels, 31 March 2011
V Bruseli 31. marca 2011
Brussels, 31 March 2014
Brusel 31. marca 2014
Brussels, 31 March 2015
Brusel, 31 marec 2015
Brussels, 31 March 2016
Brusel 31. marec 2016
Brussels, 31 May 2007
Brusel 31. máj 2007
Brussels, 31 May 2010
v Bruseli 31. mája 2010
Brussels, 31 May 2011
Brusel, 31. mája 2011
Brussels, 31 May 2011 - A Scoreboard has been published by the European Commission showing the performance of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Brusel 31. mája 2011 – Európska komisia uverejnila prehľad výsledkov, z ktorých možno vyčítať, ako EÚ a členské štáty plnia schválené ciele Digitálnej agendy pre Európu po prvom roku jej existencie (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Brussels, 31 May 2011 - European Commission Vice-President Siim Kallas is challenging industry to come up with a truly European journey planner that includes all countries and transport modes.
Brusel 31. mája 2011 - Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas vyzýva priemyselný sektor na vytvorenie skutočne európskeho plánovača ciest, ktorý bude zahŕňať všetky krajiny a druhy dopravy.
Brussels, 31 May 2012 – All EU Member States have integrated 'citizenship education' into their primary and secondary school curricula - albeit with different approaches, according to a report published today by the European Commission.
Brusel 31. mája 2012 – Podľa správy, ktorú dnes zverejnila Európska komisia, občiansku náuku do svojich učebných osnov pre základné a stredné školy začlenili všetky členské štáty EÚ, aj keď pritom uplatňujú rôzne prístupy.
Brussels, 31 May 2012 – The Commission undertakes to address potential risks associated with chemical mixtures are properly understood and assessed.
Brusel 31. mája 2012 – Komisia sa zaväzuje, že urobí všetko preto, aby boli prípadné riziká spojené s chemickými zmesami riadne zohľadňované a posudzované.
Brussels, 31 May 2013
Brusel 31. mája 2013
Brussels, 31 May 2013
V Bruseli 31. mája 2013
Brussels, 31 May 2016
Brusel 31. máj 2016
Brussels, 31 October 2007
Brusel 31. októbra 2006
Brussels, 31 October 2007
V Bruseli 31. októbra 2007
Brussels, 31 October 2008
V Bruseli 31. októbra 2008
Brussels, 31 October 2013
Brusel 31. októbra 2013
Brussels, 31 October 2016
Brusel 31. október 2016
Brussels, 31January 2008
V Bruseli 31. januára 2008
Brussels, 31st January 2007
Brusel, 31. januára 2007
Brussels, 31st January 2011
V Bruseli, 31. januára 2011
Brussels, 31st March 2010
V Bruseli 31. marca 2010
Brussels, 3rd June 2010
V Bruseli 3. júna 2010
Brussels, 3rd March 2009
V Bruseli 3. marca 2009
Brussels, 3rd March 2010
V Bruseli 3. marca 2010
Brussels, 3rd October 2011 - The European Commission has launched two public consultations related to access for alternative operators to the fixed telephone and broadband networks of established operators.
Brusel 3. októbra 2011 - Európska komisia otvorila dve verejné konzultácie týkajúce sa prístupu alternatívnych prevádzkovateľov k pevným telefónnym a širokopásmovým sieťam existujúcich prevádzkovateľov.
Brussels, 4 April 2005
Brusel 4 . apríla 2005
Brussels, 4 April 2006
Brusel 4. apríla 2006
Brussels, 4 April 2007
Brusel 4.apríla 2007
Brussels, 4 April 2007
V Bruseli 4. apríla 2007
Brussels, 4 April 2008
Brusel 4. apríla 2008
Brussels, 4 April 2008
V Bruseli 4. apríla 2008
Brussels, 4 April 2011
Brusel 4. apríla 2011
Brussels, 4 April 2012
Brusel 4. apríla 2012
Brussels, 4 April 2012 – With €53 billion of development aid in 2011, the European Union and its 27 Member States remains the world biggest donor, providing more than half of global official aid, preliminary figures on official development aid published by the OECD reveal today.
Brusel 4. apríla 2012 – Ako vyplýva z predbežných údajov o oficiálnej rozvojovej pomoci, ktoré dnes uverejnila OECD, zostáva Európska únia a jej 27 členských štátov aj naďalej najväčším svetovým poskytovateľom pomoci, keďže v roku 2011 vynaložila na rozvojovú pomoc 53 miliárd EUR, čo predstavuje viac ako polovicu celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci.
Brussels, 4 April 2012.
Brusel, 4. apríla 2012.
Brussels, 4 April 2014
Brusel 4. apríla 2014
Brussels, 4 August 2009
V Bruseli 4. augusta 2009
Brussels, 4 August 2010
V Bruseli 4. augusta 2010
Brussels, 4 August 2011 - Europeans are starting to be more optimistic about the economy’s outlook with more people saying that the worst of the crisis is behind us, according to the Spring 2011 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Union.
Brusel 4. augusta 2011 – podľa jarného prieskumu Eurobarometer 2011 (prieskum verejnej mienky organizovaný dvakrát ročne Európskou úniou) Európania začínajú vnímať budúcnosť hospodárstva optimistickejšie a viac ľudí konštatuje, že najhoršie obdobie krízy je už prekonané.
Brussels, 4 December 2006
V Bruseli 4. decembra 2006
Brussels, 4 December 2007
V Bruseli 4. decembra 2007
Brussels, 4 December 2008
v Bruseli 4. decembra 2009
Brussels, 4 December 2009
V Bruseli 4 . decembra 2009
Brussels, 4 December 2011 - 6 films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema were among those honoured at the 2011 European Film Awards in Berlin on 3 December.
Brusel 4. decembra 2011 – 6 filmov podporených z programu Európskej únie pre kinematografiu MEDIA figuruje medzi filmami ocenenými 3. decembra na Európskej filmovej cene 2011 v Berlíne.
Brussels, 4 December 2012
V Bruseli 4. decembra 2012
Brussels, 4 December 2013
Brusel 4. decembra 2013
Brussels, 4 February 2009
V Bruseli 4. februára 2009
Brussels, 4 February 2010
Brusel 4. februára 2010
Brussels, 4 February 2010
V Bruseli 10. decembra 2009
Brussels, 4 February 2011
V Bruseli 4 februára 2011
Brussels, 4 February 2011
V Bruseli 4. februára 2011
Brussels, 4 February 2013
Brusel 4. februára 2013
Brussels, 4 February 2014
Brusel 4. februára 2014
Brussels, 4 February 2016
Brusel 4. február 2016
Brussels, 4 January 2008
V Bruseli 4. januára 2008
Brussels, 4 July 2012
Brusel 4. júla 2012
Brussels, 4 July 2013
Brusel 4. júla 2013
Brussels, 4 June 2008
V Bruseli 4. júna 2008
Brussels, 4 June 2008.
V Bruseli 4. júna 2008
Brussels, 4 June 2009
Brusel 4. júna 2009
Brussels, 4 June 2012
Brusel, 4 jún 2012
Brussels, 4 June 2013
Brusel 4. júna 2013
Brussels, 4 June 2013
V Bruseli 4. júna 2013
Brussels, 4 June 2014
Brusel 4. júna 2014
Brussels, 4 March 2004
Brusel 4. marec 2004
Brussels, 4 March 2008
V Bruseli 4. marca 2008
Brussels, 4 March 2009
V Bruseli 4. marca 2009
Brussels, 4 March 2009
V Bruseli 4.marca 2009
Brussels, 4 March 2010
V Bruseli 4. marca 2010
Brussels, 4 March 2011
V Bruseli 4. marca 2011
Brussels, 4 March 2013
Brusel 4. marca 2013
Brussels, 4 March 2013
V Bruseli 4. marca 2013
Brussels, 4 March 2014
Brusel 4. marca 2014
Brussels, 4 March 2016
Brusel 4. marec 2016
Brussels, 4 May 2005
Brusel 4. mája 2005
Brussels, 4 May 2006
Brusel, 4. mája 2006
Brussels, 4 May 2007
V Bruseli 4. mája 2007
Brussels, 4 May 2009
V Bruseli 4. mája 2009
Brussels, 4 May 2010
Brusel 4. mája 2010
Brussels, 4 May 2010
v Bruseli 4. mája 2010
Brussels, 4 May 2010
V Bruseli 4. mája 2011
Brussels, 4 May 2011
Brusel, 4. mája 2011
Brussels, 4 May 2011
V Bruseli 4. mája 2011
Brussels, 4 May 2016
Brusel 4. máj 2016
Brussels, 4 November 2008
V Bruseli 4. novembra 2008
Brussels, 4 November 2010
Brusel 4. novembra 2010
Brussels, 4 November 2010
V Bruseli 4. novembra 2010
Brussels, 4 November 2011
Brusel 4. novembra 2011
Brussels, 4 November 2011
V Bruseli 4. novembra 2011
Brussels, 4 November 2013
Brusel 4. novembra 2013
Brussels, 4 October 2005
Brusel, 4. októbra 2005
Brussels, 4 October 2006
Brusel 4. októbra 2006
Brussels, 4 October 2007
V Bruseli 4. októbra 2007
Brussels, 4 October 2010
V Bruseli 4. októbra 2010
Brussels, 4 October 2011 – In almost all European countries, gross basic salaries for teachers entering the profession are lower than national GDP per capita - and their pay will not even double over the course of their working lifetime, except in a handful of Member States.
Brusel 4. októbra 2011 – V takmer všetkých európskych krajinách sú hrubé základné platy začínajúcich učiteľov nižšie ako národný HDP na obyvateľa, pričom platy sa učiteľom v priebehu ich pracovného života nezvýšia – až na zopár členských štátov – ani na dvojnásobok.
Brussels, 4 October 2012
Brusel 4. októbra 2012
Brussels, 4 October 2012
V Bruseli 4. októbra 2012
Brussels, 4 October 2013
Brusel 4. októbra 2013