natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Uskutoční sa to takým spôsobom, ktorý zabezpečí kompatibilnosť medzi eurozónou a Úniou ako celkom.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Uskutoční sa to v plnom súlade s jednotným trhom.
This will be done in full respect of international law.
V tejto fáze sa bude v plnej miere dodržiavať medzinárodné právo.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Pritom sa bude v plnej miere rešpektovať zásada subsidiarity a spôsob, akým tieto podmienky stanovujú orgány verejnej moci a/alebo sociálni partneri v danom členskom štáte.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Uskutoční sa v druhom jazyku uchádzača (v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku) s výnimkou profilov, ktoré si vyžadujú osobitné jazykové znalosti.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Diskutovať sa bude v rámci ôsmich seminárov, konkrétne o niektorých zistených problémoch, ako sú: uznávanie odborných kvalifikácií, zamestnávanie a základné sociálne práva, zlepšenie fungovania právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania v EÚ.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
To sa uskutoční v rámci skupiny na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť (ktorá oznámi svoje závery 26. septembra) a ministerskej konferencie o viacjazyčnosti (ktorá sa uskutoční začiatkom budúceho roka).
This will be done in the light of the finalisation of the budget laws and the expected specification of the structural reform programme announced by the national authorities in their letters to the Commission on 21 November.
Urobí tak v súvislosti s finalizáciou zákonov o rozpočte a očakávaným spresnením programov štrukturálnych reforiem, ktoré ohlásili vnútroštátne orgány týchto krajín 21. novembra formou listov.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
To sa bude okrem iného realizovať prostredníctvom novej rámcovej smernice o združeniach kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktorá má byť prijatá v roku 2011, návrhu smernice o osirelých dielach a pokračovaním v rokovaniach so zainteresovanými stranami o dielach, ktoré sa už netlačia, ako aj preskúmaním pravidiel EÚ pre opakované použitie informácií verejného sektora.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Jeho základom bude revidované prístupové partnerstvo, ktoré stanoví priority procesu reforiem.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
To sa uskutoční na základe konkrétnych návrhov Komisie..
This will be done through
Projekt bude zahŕňať:
This will be done through a competitive process.
Výber sa uskutoční na základe súťažného konania.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Uskutoční sa to prostredníctvom hrubého zníženia paušálnej sumy v rámci ich platieb HND.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Toto sa docieli tak, že členské štáty vypracujú a budú vykonávať morské stratégie s cieľom dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morského prostredia najneskôr do roku 2021.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
To sa uskutoční bez negatívneho vplyvu na ciele, ktoré v súvislosti s energetickou politikou Európska rada stanovila v máji 2013.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Ten sa zabezpečí prijatím spoľahlivých štrukturálnych reforiem, a teda ambicióznym a podrobným preskúmaním lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť s cieľom formovať budúcnosť európskeho hospodárstva v roku 2020.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Potom nasleduje 21-dňové zmierovacie obdobie, aby Rada a Parlament našli kompromisnú dohodu.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Po týchto stretnutiach sa ešte pred koncom tohto roka uskutoční konferencia, na ktorej sa budú riešiť možnosti rozvoja akvakultúry v Európe.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
ktorý bude hovoriť o politike viacjazyčnosti.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Potom bude nasledovať pracovný seminár pre zainteresované strany, na ktorom sa budú prezentovať získané informácie.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Potom bude nasledovať interné výberové konanie pod vedením generálneho riaditeľstva zodpovedného za mobilitu a transport (DG MOVE), ktoré vykoná kvalitatívnu analýzu celkovej hodnoty projektov pre rozvoj dopravnej politiky EÚ.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Po nich budú nasledovať ďalšie návrhy týkajúce sa poistenia a zodpovednosti jadrových elektrární a maximálnych povolených úrovní rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Tento návrh sa zohľadní pri rokovaniach o budúcom finančnom rámci.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Táto spolupráca sa bude ďalej podporovať, pretože národné podporné banky môžu prispieť k realizácii cieľov investičného plánu cennými praktickými skúsenosťami.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Táto možnosť sa bližšie objasní v nasledujúcich mesiacoch, a to najmä v rámci diskusie o budúcnosti politiky v oblasti vnútorných záležitostí.
This will be guaranteed through:
Zabezpečí sa to týmito prostriedkami:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Týždeň bude prebiehať na kontách partnerov na sociálnych médiách za účasti zamestnávateľov a uchádzačov o zamestnanie v sektore ubytovania, stravovania a cestovného ruchu v celej Európe s cieľom oboznámiť ich s prvkami tohto nového nástroja.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Zdrojom pomoci bude cielená podpora z Európskeho fondu regionálneho rozvoja zameraná na kľúčové priority, napríklad na podporu malých a stredných podnikov, v prípade ktorých je cieľom zdvojnásobiť podporu zo 70 na 140 miliárd EUR v priebehu 7 rokov.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Bude to v súlade so zavádzaním 5G, s ktorým sa počíta od roku 2020.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
Uvedené bude dôležité na zabezpečenie širokej a trvalej podpory procesu rozširovania zo strany verejnosti.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
To bude dôležité pri zvyšovaní transparentnosti na trhu, ktorý je významný, avšak v súčasnosti veľmi nepriehľadný.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Zavedie sa počas zmrazenia platov, čo má za následok okamžité zníženie čistých miezd pre väčšinu zamestnancov,
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Stránka sa bude v priebehu preskúmania priebežne aktualizovať:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Uverejnené údaje sa budú aktualizovať v priebehu vývoja preskúmania:
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
V prevažnej miere ju budú spravovať samotné členské štáty, pričom budú mať k dispozícii isté finančné prostriedky z NPE a samozrejme v rámci regionálnej politiky.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
V prevažnej miere ju budú riadiť samotné členské štáty, pričom budú mať k dispozícii isté finančné prostriedky v rámci dopravnej politiky a samozrejme v rámci regionálnej politiky.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Sumy budú obmedzené na 5 % vnútroštátneho finančného rámca, pokiaľ členské štáty v súčasnosti poskytujú 0 – 5 % viazanej podpory alebo maximálne 10 % v prípade, že súčasná úroveň viazanej podpory prevyšuje 5 %.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Táto suma bude doplnená príspevkom železničného odvetvia vo výške 470 miliónov EUR.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
V roku 2016 sa budem sústrediť na: predloženie právnych predpisov pre lepšie fungovanie trhu s elektrickou energiou, ďalšie zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov, zníženie spotreby energie a zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu.
This will be not just for the good of the countries involved but for Europe as a whole.
Toto opatrenie bude prospešné nielen pre samotné krajiny ale aj pre Európu ako celok.
This will be of direct benefit for the EU.
EÚ z toho bude mať priamy prospech.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
avšak pod podmienkou, že na obale bude uvedená jasná a čitateľná informácia o obsahu tuku.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Bude na programe zasadnutia kolégia 15. októbra.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Toto bude jedna z hlavných tém nadchádzajúcej konferencie s názvom Európsky rámcový program: od oživenia k udržateľnosti, ktorá sa bude konať 13. a 14. apríla vo Valencii v Španielsku.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
čo bude zvlášť dôležité počas nadchádzajúcej MVK a ratifikačného procesu.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Bude to obzvlášť dôležité v roku 2009, keď sa končí platnosť Haagskeho programu.
This will be preceded by a briefing on regional policy, from 11:00-noon in Salle Schuman at the European Commission's Berlaymont HQ, Rue de la Loi 200. (Interpretation: EN, DE, FR, ES,
Po nej bude nasledovať brífing o regionálnej politike, a to od 11.00 do 12.00 hod. v sieni Schuman v sídle Európskej komisie – budove Berlaymont, Rue de la Loi 200 (tlmočenie: EN, DE,
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Predtým sa uskutoční stretnutie ministrov obchodu o otázkach zmeny klímy súvisiacich s obchodom 8. - 9. decembra a stretnutie ministrov financií o financovaní technológií s nízkou produkciou uhlíka 10. - 11. decembra.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Správa bude uverejnená pred skončením tohto roka a bude o nej diskutovať skupina na vysokej úrovni.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Správa bude uverejnená pred skončením tohto roka a bude o nej diskutovať skupina na vysokej úrovni.
This will be published on their websites.
Tieto informácie budú zverejnené na ich internetových stránkach.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Toto sa opätovne potvrdí rokom 2010 – Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
To sa premietne do našich návrhov na ďalšie zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
To sa odzrkadlí vo viacročnom Štokholmskom programe, ktorý sa prijme v decembri.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Tento nstroj sa v sčasnom rmci rchlo rozri v prospech MSP a spoločnost so strednou trhovou kapitalizciou vo vetkch členskch ttoch.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
To sa začne rchlo uplatňovať v rozsiahlejom meradle na zklade sčasnho rmca v prospech MSP a spoločnost so strednou trhovou kapitalizciou vo vetkch členskch ttoch.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Táto problematika bude zahrnutá do správy za rok 2012 o vykonávaní smernice o nekalých obchodných praktikách.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Databázu budú môcť využívať aj ostatní výskumní pracovníci a obchodné firmy, aby v nej našli molekuly, ktoré môžu byť cenné pre výrobné odvetvie.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Tento plán sa predloží na schválenie hlavám štátov G20 na samite naplánovanom na 3. a 4. novembra 2011 v Cannes.
This will be supervised by national authorities.
Dohliadať naň budú vnútroštátne orgány.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
To bude podporené novým systematickým monitorovacím procesom, zameraným na preskúmanie vykonávania a uplatňovania pravidiel o azyle a podporu vzájomnej dôvery.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Tá bude tvoriť základ pre širokú diskusiu so sociálnymi partnermi, členskými štátmi, občianskou spoločnosťou, akademickou obcou, a čo je najdôležitejšie, s európskymi občanmi v celej EÚ o sociálnych hodnotách a právach v kontexte súčasnosti.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
Bude základom pre proces hodnotenia, v ktorom sa budú analyzovať dôsledky zostávajúcich nedostatkov v spôsobilostiach zistených počas hodnotenia, s cieľom zhodnotiť potenciálne operačné riziká, ktoré z toho vyplývajú.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Bude to platiť pre všetky členské štáty, či už v rámci preventívnej alebo nápravnej časti paktu.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Bude pomyselným krvným obehom jednotného trhu, ktorý umožní naozaj voľný pohyb tovaru a ľudí po EÚ.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Pôjde o prvý samit EÚ o Rómoch po tom, ako Komisia v roku 2011 zaviedla rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (IP/11/400).
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Diskusia bude prvým bezprostredným krokom po uverejnení tejto správy.Zároveň treba poznamenať, že v oblastiach, ktoré možno reformovať, došlo v rámci konzultácie ku konštruktívnym návrhom.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Ide o prvé zasadnutie tejto rady od nadobudnutia platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení 1. mája 2010.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Po prvýkrát sa na cvičení zúčastní štáb pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie.
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
Tento samit bude kľúčovým mechanizmom rozvoja tohto partnerstva a dnešné oznámenie bude impulzom pre tento proces.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
To bude hlavnou úlohou novej Služby na podporu štrukturálnych reforiem, ktorú som zriadil v júli.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Taká bude pozícia, ktorú bude EÚ zastávať v rámci Výboru veľvyslancov AKT – EÚ.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Toto bude postup v prípade, že príslušný orgán rozhodol o vyhostení ktoréhokoľvek štátneho príslušníka tretej krajiny uvedeného v odseku 1 zo svojho územia.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Pôjde o druhú prílohu k memorandu o spolupráci, keďže príloha o bezpečnosti letectva už existuje (9156/11).
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Toto bude témou diskusie na zajtrajšej konferencii vo Vilniuse.
This will be the very first time that a Slovakian city has become the European Capital of Culture, and the event is set to be the largest cultural project in the history of the country, with not only Košice and its region but also Slovakia as a whole in the limelight.
Svetlá reflektorov sa obrátia nielen na Košice a ich región, ale aj na Slovensko ako celok.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Eurpska dtov infratruktra to podpor zavedenm irokopsmovch siet, veľkokapacitnch skladovacch zariaden a vkonnch superpočtačov, čo umožn prstup k veľkm sborom dt uložench v cloude a ich efektvne spracovanie.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Toto bude slúžiť pre naliehavé potreby na zvýšenie kapacity prijímania, posilnenie administratívnej kapacity na spracovanie žiadostí o azyl a podporu schopnosti reagovať na tlak na vonkajších hraniciach.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
To sa ešte výraznejšie prejaví v nadchádzajúcich rokoch, keď dôjde k ďalším investíciam, najmä prostredníctvom a .
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Je to v prospech rybolovného sektora a spoločnosti ako takej.“
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Prínosom, ktorý pocítia občania a podniky, bude rýchlejšie rozhodovanie a náležité dodržiavanie pravidiel.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
To bude prínosom pre majiteľov lodí, ktorí budú lepšie pripravení na rozhodovanie o zásadných investíciách a na získanie zodpovedajúcich finančných prostriedkov.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Prispeje to k rastu a konkurencieschopnosti Európy, ktoré sa dosahujú prostredníctvom jednotného trhu.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Posilní sa tak dôvera v priestor spravodlivosti EÚ.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Táto iniciatíva podporí dôveru v priestor spravodlivosti EÚ.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Tento krok posilní dôveru v cezhraničný nákup a predaj (fakty a údaje možno nájsť v ).
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Posilní sa tak inovačná schopnosť Európy a občania budú môcť rýchlejšie využívať prínosy vedeckých objavov.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Podporia sa ním investície do rizikového kapitálu a sociálnych projektov a investorom sa uľahčí financovanie inovačných malých a stredných podnikov.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Podporí to elektronický obchod a vo všeobecnosti to posilní malé a stredné podniky, ktoré predstavujú až 99 % podnikov v EÚ.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Tým sa posilní schopnosť členských štátov obstáť v konkurencii globalizovaného sveta a zvýši sa kolektívna schopnosť Únie presadzovať jej záujmy a hodnoty vo svete.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Tieto reštrukturalizácie znamenajú pre trh práce príslušné zmeny, zároveň však ponúkajú veľký potenciál pre vytváranie nových pracovných miest (ekologické pracovné miesta), ktoré sú často viacdisciplinárne a vyžadujú si znalosti v mnohých rozličných oblastiach.“
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
V celej Európe sa tak výrazným spôsobom zlepší bezpečnosť občanov a letovej posádky.“