natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Európska komisia sa zasadzuje za to, aby Rakúsko a Španielsko zabezpečili úplnú transparentnosť oddelenia účtov v železničnej doprave, ako sa vyžaduje v smernici 2012/34/EÚ.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Európska komisia je znepokojená tým, že Rakúsko neoznámilo opatrenia na vykonanie smernice o rekuperácii benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach.
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že Belgicko a Grécko zatiaľ neratifikovali dohodu medzi Európskou úniou, členskými štátmi a západným Balkánom, ktorou sa zriaďuje Spoločný európsky letecký priestor („dohoda o ECAA“).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Európska komisia vyjadrila obavu, že Belgicko nechráni občanov pred jemným prachom (PM10) znečisťujúcim ovzdušie.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Európska komisia sa domnieva, že Belgicko, Španielsko a Slovinsko neprijali dostatočné opatrenia na vykonávanie .
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Európska komisia vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Bulharsko stále nedodržiava stropy emisií oxidu siričitého, oxidu dusičitého a prachu z priemyselných závodov.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Európska komisia je znepokojená tým, že Bulharsko stále netransponovalo smernicu o právach spotrebiteľov (MEMO/13/1144) do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Európska komisia sa obáva, že cyperské právne predpisy o prístupe k spravodlivosti v oblasti životného prostredia nezodpovedajú európskym normám.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že estónske právne predpisy o prístupe k informáciám o životnom prostredí nezodpovedajú európskym normám.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že nemecké právne predpisy o prístupe k spravodlivosti v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré majú vplyv na životné prostredie, nezodpovedajú európskym normám.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že Grécko nechráni svojich občanov pred účinkami zlého nakladania s odpadom v oblasti Peloponéz.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že talianske právne predpisy o batériách nespĺňajú európske normy.
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Európska komisia sa obáva, že Portugalsko nechráni svojich občanov pred vplyvom nesprávneho nakladania s odpadom na ostrove Santa Maria (Azory).
The European Commission is concerned that Portugal's Environmental Assessment laws are falling short of European standards.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že portugalské právne predpisy týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie nespĺňajú európske normy.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Európska komisia vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že portugalské právne predpisy o prístupe k informáciám týkajúcim sa vplyvu na životné prostredie nie sú vzhľadom na európske normy dostatočné.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Európska komisia sa obáva, že Rumunsko nechráni svojich občanov pred vplyvom nesprávneho nakladania s odpadom.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Európska komisia je znepokojená tým, že Španielsko a Slovinsko neprijali dostatočné opatrenia na účely vykonania smernice 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní.
The European Commission is concerned that the Italian transposition of this legislation contains no such provisions, and Italy was notified of these concerns in a letter of formal notice in January this year.
Európsku komisiu znepokojuje skutočnosť, že transpozícia týchto právnych predpisov do talianskeho práva neobsahuje žiadne také ustanovenia, a v januári tohto roku upozornila Taliansko na tieto nedostatky prostredníctvom formálnej výzvy.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Európska komisia zvažuje, že ešte pred parížskou konferenciou zorganizuje medzinárodnú konferenciu na zlepšenie vzájomného porozumenia, pokiaľ ide o rozsah navrhovaných plánovaných príspevkov a primeranosť spoločných ambícií.
The European Commission is considering ways to tackle this problem, including a new dedicated legislative instrument, and seeking views through an on-line consultation on how to deal with the issue most effectively.
Európska komisia zvažuje spôsoby vysporiadania sa s týmto problémom, a to aj pomocou nového cieleného legislatívneho nástroja, a prostredníctvom internetovej konzultácie získava podnety, ako túto otázku vyriešiť čo najúčinnejšie.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Európska komisia prispieva 3,41 miliónmi EUR, čo predstavuje polovicu celkového rozpočtu, na projekt „APSIS4All“, ktorého cieľom je navrhnúť a v praxi overiť individualizované komunikačné rozhrania, ako napr. bezkontaktné karty, s cieľom pomôcť prekonať existujúce prekážky v prístupnosti.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Európska komisia v súčasnosti analyzuje príspevky, ktoré získala a ktoré budú podkladom pre posúdenie vplyvu všetkých jej prípadných budúcich návrhov.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Európska komisia v súčasnosti vykonáva komplexnú revíziu rámca politiky s cieľom aktualizovať ho v roku 2013.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje SIS druhej generácie, bežne nazývaný SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje SIS druhej generácie, všeobecne známy ako SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje SIS druhej generácie, známy ako SIS II.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Európska komisia momentálne dolaďuje záverečné detaily, aby sa v najbližších týždňoch mohli formálne prijať príslušné právne rozhodnutia.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Európska komisia v súčasnosti vedie rokovania s členskými štátmi o jednotlivých variantoch pridelenia uvedených prostriedkov.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Európska komisia v súčasnosti pripravuje návrhy na vytvorenie Európskeho aktu bezbariérovosti v roku 2013.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Európska komisia v súčasnej dobe pripravuje iniciatívu, ktorá by viedla k zmene, aby sme sa v blízkej budúcnosti mohli zaobísť bez Dňa rovnosti odmeňovania.“
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Európska komisia je pevne odhodlaná v rámci rozvojovej spolupráce zaradiť problematiku rovnosti žien a mužov na popredné miesto.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Európska komisia plní svoj záväzok: Zavádzame súbor procesných práv, ktoré sa budú uplatňovať na všetkých občanov v rámci Európskej únie.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Európska komisia je rozhodnutá odstrániť diskrimináciu v akejkoľvek podobe.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Európska komisia chce vypočuť všetkých, ktorí sú nejakým spôsobom zainteresovaní na výsledku týchto rokovaní, a získať od nich spätnú väzbu.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Eurpska komisia čerp zo sksenost s existujcimi investičnmi programami na rovni EÚ, napr. prostrednctvom aktulneho rmca kombinovanho financovania EÚ.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Očakáva sa, že Európska komisia poskytne finančné prostriedky na Európsky týždeň športu z programu Erasmus+, čo je nový európsky program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Európska komisia očakáva, že členské štáty takisto priložia ruku k dielu a podporia naše snahy.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Predložením predbežného posúdenia („hodnotiacej tabuľky ukazovateľov“) všetkých tretích krajín podľa kľúčových ukazovateľov Európska komisia robí pokroky pri vypracovaní prvého spoločného zoznamu nespolupracujúcich daňových jurisdikcií za celú EÚ.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Eurpska komisia formlne požiadala Chorvtsko, aby ukončilo diskriminačn praktiky v oblasti ročnch portovch a rekreačnch licenci na rybolov.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Európska komisia financuje výskumný projekt s názvom Eurocloud server project, ktorého prvé výsledky naznačujú, že spotrebu energie cloudového dátového centra by bolo možné znížiť až o 90 %, nehovoriac o zvýšení efektívnosti, ktorá sa dosiahne už samotným prechodom z používania riešení založených na stolových počítačoch a serveroch na riešenia cloud computingu.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Európska komisia ide o krok ďalej vo svojom úsilí podporovať viacjazyčnosť ako kľúčovú časť Európskej jednoty v rozmanitosti.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Európska komisia začala verejnú konzultáciu o najlepšom spôsobe zlepšenia kvality ovzdušia v Európe.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Európska komisia začala verejné konzultácie o budúcom vývoji nekonvenčných fosílnych palív, ako je napríklad bridlicový plyn v Európe.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Európska komisia dnes organizuje konferenciu o výsledkoch verejnej konzultácie, ktorá predchádzala návrhu európskeho akčného programu bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Európska komisia dohliada na ich plnenie a navrhuje potrebné revidovanie.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Systémy by tak mohli v čo najskoršom štádiu upozorniť vlády a banky na hroziace finančné krízy, aby mohli včas prijať opatrenia na zastavenie ich šírenia.
The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
Európska komisia sa vyzýva, aby vypracovala návrhy o úlohe Európskeho parlamentu a národných parlamentov pri hodnotení činnosti Eurojustu a kontrole činnosti Europolu, ktoré budú predmetom diskusie, keď Ústavná zmluva nadobudne platnosť.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Európska komisia vyzýva všetkých profesionálnych i amatérskych fotografov, študentov fotografie a tiež všetkých ostatných talentovaných záujemcov, aby poslali svoje fotografie do fotografickej súťaže „Predstav si nový svet“.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Európska komisia vyzýva záujemcov na predkladanie žiadostí v rámci poslednej etapy prideľovania štipendijných grantov Marie Curie, ktoré sú súčasťou siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7, 2007 – 2013).
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Európska komisia vyzýva verejnosť, aby predložila pripomienky k návrhu nových usmernení o uplatňovaní antitrustových pravidiel EÚ v odvetví poľnohospodárstva.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Európska komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali možné zmeny priorít a cieľov so zámerom zvýšiť výdavky v oblastiach,
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Európska komisia vyhlasuje ocenenie Natura 2000, ktorým chce vyzdvihnúť výnimočné postupy v oblasti ochrany prírody v Európe.
The European Commission is launching a new annual European Green Capital Award, to be given each year to a city that is leading the way with environmentally friendly urban living.
Európska komisia začína udeľovať nové výročné ocenenie pre európske hlavné zelené mesto, ktoré má každý rok získať mesto, ktoré môže ostatným slúžiť ako príklad pri vytváraní priaznivého životného prostredia pre svojich občanov.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Komisia začína realizovať konzultáciu o registri transparentnosti a vyzýva zainteresované stany, aby vyjadrili svoje názory na budúci povinný systém pre všetky inštitúcie EÚ
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Európska komisia začína rozsiahle verejné konzultácie, aby mohla stanoviť praktické podrobnosti týkajúce sa občianskej iniciatívy zavádzanej v rámci Lisabonskej zmluvy.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
Európska komisia začala konanie o porušení povinnosti proti Nemecku v súvislosti so zákonom prijatým 8. júna 2015, ktorým sa zavádza systém cestných poplatkov pre autá.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Európska komisia začala konania o porušení povinnosti proti Cypru, Malte, Nemecku, Poľsku, Rakúsku a Španielsku, pretože ich vnútroštátne predpisy obsahujú celý rad neprimeraných a neopodstatnených prekážok v oblasti odborných služieb.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Európska komisia dnes začína verejné konzultácie s cieľom zhodnotiť používanie balíka týkajúceho sa SVHZ z roku 2005.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Európska komisia sa stala príkladom pre ostatných, keď v deň, ktorý je Svetovým dňom IPv6, sprístupnila svoje webové stránky používateľom IPv6.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Európska komisia hľadá nové logo pre balené ekologické výrobky pochádzajúce z 27 členských štátov EÚ, ktoré splnili stanovené výrobné normy EÚ.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Európska komisia určila prístupnosť ako základnú požiadavku pre všetky nové, rekonštruované alebo modernizované železničné infraštruktúry.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Európska komisia si pripomína desiate výročie GÉANT – vysokorýchlostnej výskumnej siete, ktorú financuje EÚ.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Pracovníci Európskej komisie sa stretnú s koordinátormi 18 pilotných projektov v rámci záruky pre mladých ľudí na seminári, ktorý sa uskutoční dnes v Bruseli.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Európska komisia v súčasnosti analyzuje oficiálne partnerské dohody a návrhy operačných programov doručené od 28 členských štátov, v ktorých vymedzili svoje investičné plány pre európske štrukturálne a investičné fondy na programové obdobie rokov 2014 – 2020.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Európska komisia teraz žiada spotrebiteľov, podniky a širokú verejnosť o ich názor na to, ako v súčasnosti funguje v praxi konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a ako by bolo možné ho zlepšiť, zjednodušiť a zmodernizovať.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Európska komisia je povinná prijať opatrenia, keď spoločnosti EÚ v dôsledku nekalých obchodných praktík utrpeli ujmu.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Európska komisia začína voči Taliansku konanie o porušení povinnosti z dôvodu jeho neschopnosti zaistiť súlad vody určenej na ľudskú spotrebu s európskymi normami.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Európska komisia je pripravená významným spôsobom zvýšiť výšku svojej pomoci tak, aby bolo možné lepšie reagovať na existujúce potreby.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Európska komisia pripravuje preskúmanie legislatívy EÚ týkajúcej sa ovzdušia spoločne so zainteresovanými stranami a osobitný dôraz bude pritom v roku 2013 klásť na politiky boja proti znečisteniu ovzdušia.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Európska komisia predkladá v akčnom pláne rôzne politiky, ktoré realizuje s cieľom uľahčiť prístup 23 miliónom MSP v Európe k finančným prostriedkom a výrazne prispieť k posilneniu rastu.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Európska komisia predkladá svoje názory o prínose migrácie a mobility k inkluzívnemu hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a posilneniu globálnej spolupráce v tejto oblasti.
The European Commission is probably more discreet than others.
Európska komisia je možno diskrétnejšia než iní.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Európska komisia prichádza s návrhom programu lepšej právnej regulácie, ktorý sa týka jej vlastných pracovných metód a ktorým sa tiež stanovuje rámec pre novú dohodu s Európskym parlamentom a Radou.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Európska Komisia navrhuje metódy na meranie výsledkov výrobkov a organizácií v oblasti životného prostredia pre celú EÚ a vyzýva členské štáty a súkromný sektor, aby si ich osvojili.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Európska komisia navrhuje, aby Európska únia pristúpila k dohovoru v rámci jej právomocí a po boku členských štátov.