natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Okrem toho neexistovali spoľahlivé údaje na posúdenie prínosov pre vplyv nákladnej dopravy na životné prostredie, cestné zápchy a bezpečnosť na cestách.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Tieto dohody navyše nebránia vládam ani v tom, aby poskytovali verejné služby v oblastiach, v ktorých predtým pôsobili súkromní poskytovatelia služieb; uzatvorenie zmluvy o verejnej službe so súkromnými poskytovateľmi neznamená, že sa uvedená služba definitívne stane súčasťou obchodného sektora.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Okrem toho tieto závery zdôrazňujú význam, ktorý členské štáty EÚ pripisujú ochrane práva na voľný pohyb pred zneužívaním, ku ktorému dochádza okrem iného pri nelegálnom prisťahovalectve (pozri tlačovú správu , strana 27).
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Navyše tieto odchýlky by nemali viesť k tomu, aby sa výnimočné postupy stávali normou.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Tieto zásady budú navyše aj základom pre budúci pracovný program Európskej únie, ktorý v máji 2009 navrhne Komisia a ktorý by sa mal finalizovať počas švédskeho predsedníctva.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Tieto problémy sú okrem toho tiež významnou prekážkou voľného pohybu tovaru, služieb a pracovníkov, a bránia tak rastu a vytváraniu pracovných miest v Európe.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Okrem toho tieto ustanovenia umožnia všetkým spotrebiteľom EÚ bez ohľadu na ich finančnú situáciu otvoriť si platobný účet, ktorý umožní uskutočňovať základné operácie, ako je príjem výplaty, dôchodku a prídavkov alebo platby účtov spojených s bývaním a pod.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
Delegácie tiež uznali, že kvalita vysokoškolského vzdelávanie je prvoradým faktorom, od ktorého závisí inovácia, pričom inovácia je jedným zo základných prvkov na udržanie úrovne konkurencieschopnosti EÚ v celosvetovom kontexte.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Okrem toho môžu až o 30 % skrátiť čas, ktorý vodiči nákladných vozidiel venujú hľadaniu parkovacích miest.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Okrem toho vedú k nespravodlivému zvyšovaniu nákladov leteckých spoločností, čo sa prejavuje vyššími cenami leteniek z Európy do Ázie a narúšaním hospodárskej súťaže na týchto trhoch.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Obsahovali aj výzvu, aby Komisia prijala prahové hodnoty pre označovanie náhodného výskytu schválených GMO v konvenčných osivách.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Navyše by táto suma mala byť pripísaná k rozpočtu Talianska, aby talianski daňoví poplatníci neutrpeli ujmu.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Tento subjekt okrem toho musí byť ako taký registrovaný v národnom registri vozidiel.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Nízkouhlíkové investície – do „čistých“ technológií, infraštruktúry ako inteligentné elektrické siete a ochrany životného prostredia – budú navyše znamenať mnohé prínosy.
Moreover, this policy document proposes to make the most of existing European programmes and initiatives in the fields of Education, Media, Research, Social Inclusion and Competitiveness and foresees a review in 2012 of the progress made.
Okrem toho sa v tomto politickom dokumente navrhuje ako v čo najväčšej miere využiť existujúce európske programy a iniciatívy v oblasti vzdelávania, médií, výskumu, sociálneho začlenenia a konkurencieschopnosti a predpokladá sa revízia dosiahnutého pokroku v roku 2012.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Okrem toho by sa v rámci tejto propagácie malo teraz reagovať na nové výzvy, ktorým poľnohospodárstvo čelí: investovanie výrobcov EÚ do bezpečnosti potravín, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, objavenie sa nových konkurentov na trhu EÚ aj na vznikajúcich trhoch, ako aj veľká rôznorodosť kulinárskeho dedičstva EÚ.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Táto ochrana sa okrem toho postupne rozšíri na vnútroštátne plavby.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Okrem toho sa toto množstvo musí často opätovne nanášať.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Okrem toho tento pomerne veľký podiel má plné opodstatnenie.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Okrem toho, tento podiel je obzvlášť vysoký (54 %) medzi mladými ľuďmi (15 – 24 rokov) a ľuďmi vo veku 25 – 39 rokov (38 %).
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Okrem toho sa k tejto zmluve môžu pripojiť aj krajiny, ktoré nepatria do eurozóny.
Moreover, this viewpoint is more prevalent than it was in the previous year (by +3 points) and considerably outweighs the opinion that this change is a bad development (12%).
Okrem toho sa zistilo, že tento názor zastáva väčší počet opýtaných ako v predchádzajúcom roku (o +3 body) a výrazne prevažuje nad názorom, že táto zmena znamená nesprávny vývoj (12 %).
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Okrem toho tieto agregované odhady nezahŕňajú všetkých mobilných pracovníkov EÚ, pretože EU-LFS zahŕňa hlavne ľudí, ktorý majú „bežný pobyt“ v danej krajine, a nie mobilných pracovníkov na krátky čas (napr. pracovníkov, ktorí žijú v inej krajine len niekoľko mesiacov).
Moreover, those obligations are not disproportionate.
Tieto povinnosti nie sú ani neprimerané.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Okrem toho občania a podniky by mali byť prostredníctvom propagačných činností viac oboznámení s existenciou SOLVIT-u .
Moreover, to accept the implementation of measures of general application laid down by the United Kingdom would be tantamount to allowing that Member State to circumvent the right of freedom of movement, with the result that other Member States could also adopt such measures and unilaterally suspend the application of the directive.
Okrem iného, akceptovanie uplatňovania všeobecných vykonávacích opatrení stanovených Spojeným kráľovstvom by znamenalo umožniť tomuto členskému štátu obchádzanie práva na voľný pohyb, v dôsledku čoho by aj ostatné členské štáty mohli prijať takéto opatrenia a jednostranne pozastaviť uplatňovanie smernice.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Okrem toho by sa v záujme zohľadnenia odlišných okolností a kapacít mohla časť potenciálnych príjmov využívať na pomoc v boji proti zmene klímy v rozvojových krajinách.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Súčasné výzvy si navyše vyžadujú, aby sme sa na obchodné právo pozerali nielen z čisto právnej perspektívy, ale aj v širšom kontexte správy a riadenia spoločností, sociálnej zodpovednosti podnikov a ich kľúčovej úlohy v inovácii a raste.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Očakáva sa, že počet cestujúcich sa len na vzdušných hraniciach zvýši o 80 %, zo 400 miliónov v roku 2009 na 720 miliónov v roku 2030.
Moreover, Turkish nationals intending to visit a family member in Germany were not required under German law to obtain a visa at the date of entry into force of the Additional Protocol as regards that Member State, that is, in 1973.
Navyše nemecké právo nevyžadovalo víza od tureckých štátnych príslušníkov na účely návštevy rodiny v Nemecku ku dňu nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu voči Nemecku, teda v roku 1973.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Dve zmeny v rámci tohto nového znenia navyše vychádzajú z odporúčaní uvedených v správe o vykonávaní reformy režimu POSEI, ktorá bola prezentovaná na tomto zasadnutí.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Navyše v prípade nehody za určitých podmienok spoločnosti nebudú môcť namietať voči náhradám škôd do určitej výšky.
Moreover, under that legislation,
Navyše podľa tejto právnej úpravy,
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Navyše, krajiny EÚ si na základe navrhovaného balíka budú môcť vytvoriť vlastné predpisy, podľa ktorých bude účasť obchodníkov na konaniach v rámci alternatívneho riešenia sporov povinná alebo ich výstupy budú pre nich záväzné.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Na základe žiadosti jedného z členských štátov sa navyše členské štáty musia zapojiť do zriaďovania koridoru alebo predĺženia existujúceho koridoru, ak ja to potrebné na to, aby sa aby sa susednému členskému štátu umožnilo splniť si svoju povinnosť zriadiť aspoň jeden koridor.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Na základe žiadosti jedného z členských štátov sa navyše členské štáty budú musieť zapojiť do zriaďovania koridoru alebo predĺženia existujúceho koridoru s cieľom zaručiť, aby si susedný členský štát splní svoju povinnosť zriadiť aspoň jeden koridor.
Moreover, voting ceilings are an instrument which may diminish the interest in acquiring a stake in the capital of a company since they limit the ability of direct investors to establish or maintain lasting and direct economic links with the company which would make possible effective participation in its management or in its control.
ktorý môže znížiť záujem na nadobudnutí účasti na základnom imaní spoločnosti, pretože obmedzujú možnosť priamych investorov vytvoriť alebo zachovať trvalé a priame hospodárske väzby so spoločnosťou, ktoré umožnia účinnú účasť na jej riadení alebo kontrole.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Navyše sme presvedčení, že v potrebných reformách budete s rovnakým nasadením pokračovať aj naďalej, do pristúpenia aj po ňom.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Navyše si nemyslíme, že by sa tak vyriešili súčasné problémy na trhu.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Navyše musíme urýchliť proces diverzifikácie externých dodávok energie, predovšetkým plynu.
Moreover, when animals leave the holding, their movements are to be recorded in a document accompanying those animals.
Okrem toho, keď zviera opúšťa chov, musí byť jeho presun zaznamenaný v sprievodnom doklade, ktorý zvieratá sprevádza.
Moreover, where France, Greece, Italy, Portugal,
Pokiaľ ide o Francúzsko, Grécko, Taliansko, Portugalsko,
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
Navyše vzhľadom na to, že dôsledky takéhoto označenia pre slobodné poskytovanie služieb, voľnú hospodársku súťaž a právo vlastniť majetok nejdú nad rámec dôsledkov, ktoré sú nevyhnutne spojené s vymedzením dotknutej udalosti ako udalosti veľkého významu, nie je potrebné osobitne odôvodniť jeho zlučiteľnosť s právom Únie.
Moreover, whereas EDP’s articles of association provide that the votes of ordinary shareholders holding more than 5% of the share capital will not be taken into account, the State or equivalent bodies are not subject to that ceiling.
Okrem toho, hoci stanovy EDP uvádzajú, že hlasy riadnych akcionárov, ktorí majú podiel viac ako 5 % na základnom imaní, sa nezohľadňujú, štát alebo jemu rovnocenné subjekty nepodliehajú tomuto obmedzeniu.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Navyše, aj keď sú v niektorých oblastiach pravidlá ochrany spotrebiteľov v celej EÚ harmonizované, stále existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi spotrebiteľské zmluvné právo.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.
Navyše, hoci J. Iidu možno považovať za rodinného príslušníka jeho manželky, od ktorej je odlúčený, ale nerozviedol sa s ňou, napriek tomu nespĺňa podmienku stanovenú v smernici, podľa ktorej ju musí sprevádzať alebo sa k nej pripájať v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorého je štátnou príslušníčkou.
Moreover, whilst the same percentage (76%) of Slovaks feel that they are a citizen of the EU, only six in ten (59%) actually know what this means.
Rovnaký počet (76 %) Slovákov sa navyše cíti byť občanmi EÚ, hoci iba šesť z desiatich (59 %) skutočne vie, čo to znamená.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Okrem toho sa bezdrôtové služby môžu prispôsobiť osobným potrebám jednotlivých používateľov - to nie je len veľkou výhodou, ale umožňuje to napríklad aj ponuku bezpečnejšieho spôsobu online platieb.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Okrem toho sa so vznikajúcimi novými výzvami od roku 2003 zvýšili aj očakávania v spojitosti s poradenskými službami.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Okrem toho, s rozvojom nových predajných kanálov na internete a v mobilných telefónoch sa môžu potenciálne nekalé praktiky šíriť rýchlejšie a zasiahnuť viac spotrebiteľov v celej EÚ (viac než 50% spotrebiteľov uviedlo, že najvyššia pravdepodobnosť zažiť nekalé obchodné praktiky je podľa nich na internete).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Navyše po zavedení odbornej prípravy zamestnancov oslovuje dnes Erasmus všetky zložky vysokoškolského vzdelávania.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Navyše, bez ďalekosiahlych štrukturálnych, hospodárskych a fiškálnych reforiem nemôže byť pomoc EÚ účinná v plnom rozsahu.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov stanovovať počty migrantov, je potrebné venovať sa v budúcnosti otázke prístupu študentov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, k pracovným miestam po ukončení štúdia.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Ženy okrem toho odpracujú stále menej hodín ako muži, a hoci to môže zohľadňovať individuálne preferencie, výsledkom sú menšie kariérne možnosti, nižšie mzdy a nižšie dôchodky, nedostatočné využitie ľudského kapitálu a znižovanie hospodárskeho rastu a prosperity.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Navyše sa začne pracovať na iných nových legislatívnych návrhoch, ktoré má predložiť Komisia.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Okrem toho sa začne aj práca na navrhnutom fonde pre európsku pomoc určenú pre najodkázanejšie osoby a budú pokračovať rokovania o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii.
Morocco: fresh support for equality and rural development
Marocké kráľovstvo: nová európska podpora rovnosti a rozvoja vidieka
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
miera úmrtnosti pod daným limitom (okolo 3%) v 7 po sebe nasledujúcich kŕdľoch
Mortality tables
Tabuľky úmrtnosti
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Väčšina doménových mien .eu bola zaregistrovaná v krajinách EÚ s najväčším počtom obyvateľov a najvyššou úrovňou dostupnosti internetu.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Väčšina doménových mien .eu bola zaregistrovaná v krajinách EÚ s najväčším počtom obyvateľov a najvyššou úrovňou dostupnosti internetu v pomere k obyvateľstvu.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Výsledkom vyšetrovaní väčšiny nehôd sú bezpečnostné odporúčania, ktorých cieľom je zlepšiť leteckú bezpečnosť a zabezpečiť, aby sa v budúcnosti podobné nehody nezopakovali.
Most ADR entities today are voluntary.
V súčasnosti je účasť vo väčšine subjektov ARS dobrovoľná.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Odvtedy sa už väčšina dohôd s nečlenskými krajinami EÚ prispôsobila rozhodnutiu Súdneho dvora.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Väčšina z nich sa snaží maximalizovať počet príjemcov (študentov a pedagogických pracovníkov), hoci niektoré uprednostňujú vybrať nižší počet príjemcov, ktorým vyplatia vyššie granty.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Najväčšmi znepokojivým trendom sú ochorenia, pri ktorých vzniká rezistencia voči takmer všetkým aktuálne dostupným liekom.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Väčšina takisto súhlasí s názorom, že odborné vzdelávanie a príprava je „vstupenkou“ k profesiám, ktoré sú na trhu práce žiadané (73 %) a dobre ohodnotené (55 %).
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Väčšina krajín tiež odporúča študentom zapájať sa do diskusií o otázkach životného prostredia a do projektov praktického uplatnenia prírodných vied v každodennom živote.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Antimón sa najviac používa vo forme oxidu antimonitého, najmä ako látka spomaľujúca horenie v plastoch a iných výrobkoch.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Väčšina sa snaží, aby ich konanie a správanie malo aj ekologický rozmer.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Väčšina z nich je v súčasnosti registrovaná ako belgické neziskové združenia so skratkou „asbl“.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
Zväčša sú financované z rozpočtu EÚ – v niektorých prípadoch aj z priamych príjmov z poplatkov alebo platieb.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Väčšina orgánov stále nepovoľuje elektronické podanie žiadosti.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
V prípade väčšiny výziev, ktoré budú financované z rozpočtu na rok 2014, možno projekty prihlásiť už odteraz, pričom ďalšie výzvy budú nasledovať v priebehu roka.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Väčšina uchádzačov, ktorí sa budú nachádzať na rezervných zoznamoch, bude pozvaná na pohovor.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Väčšinu centier prevádzkujú regionálne alebo miestne orgány, združenia alebo obchodné komory.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Väčšina občanov sa domnieva, že úloha ochrany prírody v úsilí zabrániť ničeniu cenných území na pevnine a na mori je dôležitá (rozpätie v jednotlivých členských štátoch sa pohybuje od 99 % do 83 %).
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
Väčšina spotrebiteľov, ktorí sa dostali do ťažkostí pri nákupe online, sa nesťažuje, lebo si myslia, že ide o pridlhý a vopred prehratý proces.