natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Je vecou zásadného významu, aby občania mohli vyjadriť svoj názor na to, akým spôsobom sa Európska únia rozvíja a napreduje.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Je nesmierne dôležité, aby sa Chorvátsko dôkladnejšie zameralo na desať hlavných otázok v oblasti hospodárskej súťaže, súdnictva a základných práv a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, na ktoré upozornila Komisia.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
Je nutné, aby v rámci decentralizácie riadenia boli nástroje potrebné na zabezpečenie monitorovania a kontroly systémov a výdavkov skutočne funkčné.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Je nevyhnutné, aby Kosovo v dobre viere pokračovalo vo vykonávaní všetkých dohôd, ktoré sa zatiaľ dosiahli medzi Belehradom a Prištinou, a aby sa s pomocou EÚ konštruktívne zapájalo do riešenia všetkých otázok.
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
18          Je tiež dôležité, aby iné právnické profesie, ako napríklad právnici, absolvovali primeranú odbornú prípravu v oblasti európskeho práva.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Je mimoriadne dôležité, aby južania v severnej časti Sudánu a severania v južnej časti mali silnú istotu, že nebudú prenasledovaní, a to bez ohľadu na výsledok referenda.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Je dôležité, aby sa túžby iránskeho ľudu napĺňali mierovými prostriedkami a aby sa dodržiavala sloboda prejavu.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
Je nevyhnutné, aby Komisia zabezpečila dostatočnú objektívnosť ročných správ o činnosti a súvisiacich vyhlásení a poskytla realistické hodnotenie stavu hospodárenia.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Je dôležité, aby táto komisia fungovala nezávisle a v úplnom súlade s „Parížskymi zásadami“.
It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
Je dôležité, aby Európsky parlament a Rada schválili januárové návrhy Komisie o klíme a obnoviteľných energiách, aby Európa mohla v plnej miere dodržať tieto ciele a splniť očakávania občanov."
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Je nevyhnutné, aby FNL opätovne obsadili svoje miesto v rámci spoločného mechanizmu overovania a kontroly.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Je nevyhnutné, aby sa budúca spolupráca zakladala na silnom záväzku nových orgánov dosiahnuť dobrú správu vecí verejných a posilniť právny štát.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Dôležité je, aby spoločná iniciatíva AÚ – OSN na oživenie politickej cesty a posilnenie mieru v Dárfúre bola zabezpečená silnou a koherentnou medzinárodnou podporou.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Je nesmierne dôležité, aby volení zástupcovia na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni navzájom medzi sebou úzko spolupracovali.“
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Musia byť schopné fungovať v prostredí, ktoré dokáže čeliť novým výzvam.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Je veľmi dôležité, aby misia UNAMID bola bez akýchkoľvek prekážok vrátane prekážok slobode pohybu schopná vykonávať svoj mandát základnej ochrany.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Je dôležité, aby sme sa z krízy dôkladne poučili.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Je nevyhnutné, aby boli orgány dohľadu v EÚ a inde schopné uplatňovať sankčné režimy, ktoré budú dostatočne zosúladené, prísne, a tým odrádzajúce od porušovania pravidiel.“
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Podstatné je konať s cieľom obnoviť podmienky pre udržateľný rast a investície, čo čiastočne znamená nájsť nové spôsoby smerovania finančných prostriedkov do oblasti dlhodobých investícií.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Je mimoriadne dôležité, aby sa riešila „počítačová kriminalita“, ktorá siaha od zneužívania detí až po krádeže totožnosti a počítačové útoky, a vyvinuli mechanizmy, ktoré budú schopné na ne reagovať.
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
vytvorenie nástrojov na urýchlenie technologických zmien v sektore energetiky a podpora súkromných investícií sú zásadné;
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
V oblasti trestného práva je potrebné vytvoriť jasnú európsku politiku, ktorá by Únii umožnila vymedziť, či je možné použiť trestné právo na lepšie presadzovanie politík, a tiež kedy a ako ho možno použiť.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Na jej urýchlené a účinné poskytovanie je však nevyhnutné zaistiť bezpečný humanitárny priestor.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Je nesmierne dôležité zachovať prijateľnú úroveň atraktívnosti poľnohospodárskych zamestnaní, najmä preto, aby sa zabezpečila aspoň minimálna úroveň generačného obnovovania.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Je zásadné zabezpečiť, aby sa fond LOFTA spravoval efektívne, transparentne a zodpovedne.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Je nevyhnutné vytvoriť pre všetkých aktérov spravodlivý trh, bez ohľadu na infraštruktúru alebo technológiu, na ktorých je založený.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Je nevyhnutné zastaviť beztrestnosť a všetko porušovanie ľudských práv.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Je nevyhnutné obnoviť rovnaké podmienky a spravodlivú súťaž na trhu.“
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Je nevyhnutné, aby sa prijali všetky možné opatrenia, ktoré umožnia vytvárať pracovné miesta, a žiadne odvetvie neponúka lepšie príležitosti na rast zamestnanosti (hlavne pre mladých ľudí) ako digitálny sektor.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Zriaďuje sa na obdobie 35 rokov a bude mať sídlo v Barcelone.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Toto centrum je zriadené v rámci OLAF a využíva technické vybavenie a zariadenia mincovne Monnaie de Paris.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Toto stredisko je zriadené v rámci OLAF a využíva technické vybavenie a zariadenia mincovne Monnaie de Paris.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Podľa odhadov bude iba časť tejto sumy pochádzať zo súkromného sektora a chýbať bude 100 miliárd EUR.
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Odhaduje sa, že v európskom prostredí sa rozšírilo 10 – 15 % zistených cudzích druhov, ktoré spôsobujú environmentálne, hospodárske alebo sociálne škody.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Odhaduje sa, že 10 až 25 % výrobkov na trhu nespĺňa požiadavky označovania energetickej efektívnosti a kvôli tomuto nesúladu sa nevyužije približne 10 % predpokladaného objemu úspor energie.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Podľa odhadov prichádza 11 % malých a stredných podnikov o zákazky z dôvodu nedostatočného ovládania jazykov.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Odhaduje sa, že 16 % všetkých rýb vylovených z morí a dovážaných do EÚ sa loví nezákonne.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Odhaduje sa, že asi 160 miliónov týchto prechodov pripadá na občanov EÚ, 60 miliónov na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti a 80 miliónov na štátnych príslušníkov tretích krajín,
It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Odhaduje sa, že na doplnenie existujceho silia prostrednctvom inch oblast podpory je v roku 2016 potrebnch 300 milinov EUR.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Odhaduje sa, že tento nový program využije 5 miliónov oprávnených cestujúcich z krajín mimo EÚ.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Odhaduje sa, že 8 – 12 % pacientov hospitalizovaných v EÚ zaznamenalo počas poskytovania zdravotnej starostlivosti nežiaduce udalosti, ako sú: nemocničné infekcie (približne 25 % nežiaducich udalostí), omyly pri podávaní liekov, pochybenia počas chirurgického zákroku, zlyhanie zdravotníckych pomôcok, chyby pri stanovení diagnózy a nesprávny postup na základe výsledkov testov.
It is estimated that about 20% of child porn websites are non-commercial (mostly Peer-to-Peer (P2P)).
Odhaduje sa, že len asi 20 % webových lokalít s obsahom zameraným na detskú pornografiu nie je komerčných
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Odhaduje sa, že lietadlo na trase z Bruselu do New Yorku a späť vyprodukuje rádovo 800 kg CO2 na cestujúceho.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Odhaduje sa, že ambiciózny program v oblasti obchodu môže v strednodobom horizonte viesť k celkovému zvýšeniu rastu o 2 % a k vytvoreniu dvoch miliónov pracovných miest.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Odhaduje sa, že v dôsledku konzumácie tabaku v EÚ každý rok predčasne zomrie približne 650 000 občanov.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Odhaduje sa, že po kríze vyvolanej sopečným popolom, dostali vnútroštátne orgány dohľadu od cestujúcich asi 10 000 sťažností.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Odhaduje sa, že sa nevyberá približne 12 % celkovej splatnej DPH (tzv. výpadky DPH).
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Odhaduje sa, že do roku 2013 sa formou aukcie bude obchodovať približne so 60 % celkového počtu kvót a tento podiel sa bude v neskorších rokoch zvyšovať.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Odhaduje sa, že približne 80 % nákladov na nové infraštruktúry predstavujú stavebné náklady, ktoré možno výrazne znížiť urbanistickým plánovaním, koordináciou a vhodným regulačným prostredím.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Odhaduje sa, že 0,1 – 0,8 % bežnej populácie dospelých osôb trpí hráčskou závislosťou a ďalších 0,1 – 2,2 % vykazuje potenciálny problematický sklon k hazardnému hráčstvu.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Odhaduje sa, že kožnou alergiou na vonné látky trpí 1 až 3 % európskeho obyvateľstva.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Odhaduje sa, že do roku 2020 by sa mohlo okolo 20 % európskej kapacity veternej energie na mori umiestniť v atlantickej oblasti.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Odhaduje sa, že do roku 2020 si takmer 35 % všetkých pracovných miest bude vyžadovať vysokú kvalifikáciu (zodpovedajúcu vysokoškolskej kvalifikácii).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Odhaduje sa, že do roku 2020 si takmer 35 % všetkých pracovných miest bude vyžadovať vysokú kvalifikáciu a inovačnú kapacitu a schopnosť prispôsobiť sa.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Odhaduje sa, že do roku 2020 by nové vlastné zdroje mohli predstavovať takmer polovicu príjmov rozpočtu EÚ, zatiaľ čo príspevky založené na HND poklesnú približne na jednu tretinu (z dnešných takmer troch štvrtín).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Odhaduje sa, že do roku 2020 by nové vlastné zdroje mohli predstavovať takmer polovicu príjmov rozpočtu EÚ, zatiaľ čo podiel príspevkov členských štátov založený na HND by sa z dnešných viac než troch štvrtín znížil približne na jednu tretinu (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that correct application of this rule would mean that additional liquidity amounting to almost €180 bn would be available to businesses.
Podľa odhadov by správne uplatňovanie tohto pravidla prinieslo podnikom dodatočnú likviditu vo výške takmer 180 miliárd EUR,
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Odhaduje sa, že program Tvorivá Európa umožní:
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Odhaduje sa, že pri celoplošnom zavedení by systém eCall mohol zachrániť až 2500 životov ročne a skrátený reakčný čas záchranných služieb by umožnil zmierniť následky vážnych nehôd vo vyše 15 % prípadov.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Odhaduje sa, že spotrebitelia EÚ by mohli ročne ušetriť až 13 miliárd EUR, keby prešli na najlacnejšie dostupné sadzby za elektrinu.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Odhaduje sa, že každý deň zomrie 12 čakateľov na transplantáciu.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Odhaduje sa, že každé euro investované do výskumu a vývoja v tejto oblasti sa desaťnásobne vráti.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Odhaduje sa, že na každú licencovanú webovú stránku s online hazardnými hrami na svete pripadá viac ako päť webových stránok ponúkajúcich online poker alebo športové stávkovanie bez licencie.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Odhaduje sa, že na každé úmrtie na európskych cestách pripadá 10 ťažkých a 40 ľahších zranení.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
V prípade EÚ-15 prinesú tieto limity odhadované zníženie emisií o 3,3 % v porovnaní s hodnotami vo východiskovom roku.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Odhaduje sa, že ak by sa spotrebitelia v EÚ mohli pri svojich sporoch spoľahnúť na dobre fungujúce a transparentné ARS, mohli by ušetriť približne 22,5 miliardy EUR ročne, čo zodpovedá 0,19 % HDP Európskej únie.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Podľa odhadov zaplatili príslušné letecké spoločnosti EÚ len v roku 2008 poplatky vo výške asi 420 miliónov dolárov, z toho väčšinu priamo Aeroflotu.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Podľa odhadov zaplatili príslušné letecké spoločnosti EÚ len v roku 2008 poplatky vo výške asi 420 miliónov USD - väčšinou priamo ruskej leteckej spoločnosti Aeroflot.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Odhaduje sa, že zavedením navrhovaných limitných hodnôt by sa mohlo v priebehu najbližších 50 rokov zabrániť približne 100 000 úmrtiam.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Odhaduje sa, že by sa tým mohlo zachrániť až 2 500 životov ročne (MEMO/13/547).
It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
Odhaduje sa, že pri zachovaní súčasného režimu by v roku 2013 celkový objem dosiahol hodnotu 18,9 miliónov ton ( z toho 15,6 mil. ton kukurica).
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Podľa odhadov pracuje v zahraničí v rámci EÚ viac než 1,2 milióna ľudí.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Odhaduje sa, že viac ako 75 % investícií pochádza z EÚ.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Odhaduje sa, že prechod od papierovej k e-fakturácii prinesie úspory vo výške približne 240 miliárd EUR počas šesťročného obdobia.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Odhaduje sa, že odstránenie 20 – 25 najzávažnejších problémových miest vytvorenia základnej európskej dopravnej siete počas obdobia rokov 2014 – 2020 by malo veľmi významný vplyv na hospodársky rast a potenciálne by vytvorilo do 2,9 milióna pracovných miest.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Odhaduje sa, že MSP tvoria 67 % celkovej zamestnanosti a 58 % hrubej pridanej hodnoty.
It is estimated that some 90 million of these coins will be put into circulation.
Odhaduje sa, že do obehu sa dostane približne 90 miliónov kusov týchto mincí.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Odhaduje sa, že navrhované zmeny by umožnili vybaviť ročne o 24 miliónov cestujúcich viac.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Odhaduje sa, že náklady na realizáciu prvej fázy financovania základnej siete na roky 2014 - 2020 (pozri pripojený zoznam projektov) dosiahnu 250 miliárd EUR.
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Odhaduje sa, že súčasné náklady na dodržiavanie právnych predpisov by sa mohli znížiť o 7 %, čo zodpovedá úsporám vo výške 0,7 miliardy EUR v celej EÚ.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Odhaduje sa, že EÚ a členské štáty každoročne prichádzajú o takmer 10 miliárd EUR v podobe nezaplatených daní z falšovaných a pašovaných tabakových výrobkov.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Odhaduje sa, že pomocou finančných prostriedkov EÚ sa podarilo vytvoriť alebo zachrániť viac než 200 000 pracovných miest v rokoch 2007 a 2008.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Odhaduje sa, že vykonávaním právnych predpisov o odpade sa zníži množstvo morského odpadu o 25 %.
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Odhaduje sa, že investície potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených na rok 2020 sa nerealizujú, alebo že sa nerealizujú včas, a to najmä z dvoch dôvodov:
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Odhaduje sa, že suma potrebných investícií do základnej siete na obdobie 2014 – 2020 sa pohybuje na úrovni 250 miliárd EUR.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Odhaduje sa, že projekty, do ktorch bude fond investovať, vytvoria počas opercie viac než 4000 priamych miest na pln pracovn čas.
It is estimated that the proposed extension of the scope, together with the possibility for Member States to exclude small installations, will lead to a net increase in coverage of around 6%, or up to 120 to 130 million tonnes of CO2-equivalent, compared with the current trading period (2008-2012).
Odhaduje sa, že navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti spolu s možnosťou členských štátov vylúčiť malé zariadenia povedie v porovnaní so súčasným obdobím obchodovania (2008 – 2012) k čistému zvýšeniu pokrytia približne o 6 % alebo približne o 120 až 130 miliónov ton ekvivalentu CO2.