natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Ministri boli na záver stručne informovaní o situácii na trhu s bravčovým mäsom v EÚ, o súčasnej situácii v súvislosti s dioxínmi v Nemecku a o medzinárodných poľnohospodárskych trhoch.
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
A napokon, u mobilných pracovníkov v EÚ je oveľa väčšia pravdepodobnosť vyššej úrovne vzdelania (41 % s vysokoškolským vzdelaním v rokoch 2009 – 2013) ako kedysi (27 % v období rokov 2004 – 2008).
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
V neposlednom rade sa na zbere dajov zčastnilo viac členskch ttov.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Väčšina zasiahnutých vyvážajúcich krajín nakoniec podporila Komisiu v jej snahe dosiahnuť plnenie dohody s Ruskom v plnej miere s cieľom zrušiť jeho zákaz na čerstvé ovocie a zeleninu.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
J. Iida sa napokon nemôže odvolávať ani na Chartu základných práv Európskej únie, ktorá stanovuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, ako aj niektoré práva dieťaťa.
Finally, Mr Jääskinen proposes that the Court hold that Spain has failed to fulfil its obligations by its discriminatory treatment of new entrants in the Spanish railway market, who are disadvantaged in comparison to the incumbent operator, which has the benefit of preferential access to the infrastructure.
Nakoniec N. Jääskinen navrhuje Súdnemu dvoru, aby rozhodol, že Španielsko si nesplnilo povinnosti, lebo nových prevádzkovateľov vstupujúcich na španielsky železničný trh diskriminuje v porovnaní s tradičnými podnikmi, ktoré majú preferenčný prístup k infraštruktúre.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Pán Mielczarski je profesorom na Lodžskej univerzite.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Všímal som si, pán predseda, intenzívne diskusie týkajúce sa urovnávania sporov medzi investorom a štátom počas rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Napokon susedia môžu dosiahnuť viac, keď spolupracujú, a preto sa delíme so skúsenosťami z našej Európskej únie o otázkach, ako je prepájanie energetických sietí či odstraňovanie regionálnych prekážok obchodu.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Vytvorili sa aj nové mechanizmy, ktoré majú povzbudiť poľnohospodárov, aby sa organizovali do profesijných a medziodvetvových organizácií.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Komisia napokon 13. mája 2011 uskutočnila ministerské zasadnutie o budúcnosti dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, ktorého účelom bolo poskytnúť ďalšie podnety do diskusie o reforme a vonkajších aspektoch CFP.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
A napokon, pokiaľ ide o Chorvátsko, Európska rada pripravila cestu pre jeho pristúpenie k EÚ ako 28. členského štátu.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Napokon, pokiaľ ide o oznamovaciu povinnosť transfuziologických zariadení, v poľskej legislatíve nefigurujú všetky požiadavky na obsah výročných správ o ich činnosti.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Napokon treba spomenúť online činnosti (teda používanie internetu) predstavujúce 15 % a digitálne verejné služby, ktoré k danému skóre prispievajú rovnakým dielom.
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Nakoniec sa môže rozvinúť organizovaný trh (výmeny kvót).
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Napokon sa od poskytovateľov platobných služieb bude požadovať, aby spotrebiteľom poskytovali náležité informácie o ich právach na prevod bankových účtov a súvisiacom procese.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Napokon, pokiaľ ide o budúcnosť EÚ, ľudia sú optimistickejší.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Miera súkromných investícií navyše stále klesá, no v prognózovanom období by mala začať profitovať z očakávaného návratu dôvery na trhu, nízkych úrokových mier a silného globálneho rastu produkcie.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
A napokon spotrebitelia by mali mať k dispozícii riadne a spoľahlivé informácie, aby nedošlo k poklesu ich dôvery.
Finally, reasoned opinions have been sent to Austria, Cyprus, Estonia,
Nakoniec Rakúsku, Cypru, Estónsku, Portugalsku a Slovensku adresovala odôvodnené stanovisko týkajúce sa smernice,
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Napokon, príjem roamingového hlasového odkazu bude bezplatný, ale spotrebitelia budú aj naďalej platiť za vypočutie svojich hlasových odkazov.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
Z výsledkov v posledných rokoch je zrejmé, že ceny ropy môžu stúpať aj klesať.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation.
Je potrebné spomenúť aj návrh Komisie o používaní osobných záznamov o cestujúcich,
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Konečne čo sa týka hospodárskej pomoci odvetviu, niektoré delegácie sa nazdávajú, že súčasný rámec, ktorý poskytuje Európsky fond pre rybné hospodárstvo, je dostatočný, avšak iné si želajú hlbšie preskúmať túto otázku, najmä s cieľom podporiť mladých v akvakultúre a poistenie proti rizikám a zmenám klímy.
Finally, restructuring aid may be granted only once over a period of ten years ('one time, last time' principle).
A napokon, pomoc na reštrukturalizáciu sa môže poskytnúť iba raz za obdobie desiatich rokov (zásada „jedenkrát a naposledy“).
Finally, rules and procedures on safety management for once the road is built are set out in the Directive.
A napokon smernica ustanovuje pravidlá a postupy riadenia bezpečnosti po tom, ako sa cesta dokončí.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Pre všetky investičné firmy sa zároveň zavádzajú pravidlá týkajúce sa správy a riadenia spoločností a zodpovednosti riadiacich pracovníkov.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
A napokon, schémy, ktoré nemožno uspokojivo realizovať za primerané náklady a s prijateľným rizikom, by sa mali prehodnotiť.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Vlastná spotreba môže napokon pomôcť mobilizovať súkromné investície do transformácie energetiky.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Napokon sedem projektov sa zameriava na zníženie vplyvov z oblasti výrobkov a služieb na životné prostredie (5 miliónov eur).
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Niektoré delegácie nesúhlasia s pokračovaním pôsobenia fondu počas nasledujúceho rozpočtového obdobia do roku 2020.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Viacero delegácií spomenulo význam inovácie a výskumu v tejto oblasti.
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Nakoniec sa môže rozvinúť organizovaný trh (výmeny kvót).
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Napokon, niektor projekty boli zapojen do podpory budovania vskumnej infratruktry v regine, pričom nadviazali aj na 70 pozemnch stanc rozptlench po celom regine.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Ak by sa EÚ rozhodla zapojiť do ďalších veľkých programov infraštruktúry, je nevyhnutné, aby si Komisia zabezpečila prístup k vhodným nástrojom riadenia.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Napokon treba uviesť, že pri podpore udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho oživenia bude rozhodujúci sociálny dialóg.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Nakoniec niektoré delegácie navrhli priebežným hodnotením v roku 2015 monitorovať pokrok pri dosahovaní cieľov na rok 2020.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Niektoré členské štáty nakoniec súhlasili so závermi Rady po vzore záverov o dohodách o partnerstve v sektore rybolovu prijatých v roku 2004; väčšina delegácií by však uprednostnila, aby sa hlavné prvky vonkajšieho rozmeru spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva zaviedli prostredníctvom legislatívnych návrhov.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Napokon niektoré z týchto opatrení by boli značne nákladné.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Napokon niektoré ďalšie programy si vyžadujú navýšenie s cieľom pokryť požiadavky za minulý rok.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Na záver španielska a portugalská delegácia s podporou litovskej a poľskej delegácie požiadali Komisiu o vhodné opatrenia zamerané na zabránenie zhoršeniu sa situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v EÚ (13801/12).
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby iniciovali a podporovali činnosti zamerané na posilnenie bezpečnosti sietí a informácií a zúčastňovali sa na nich a tiež posilňovali bezpečnosť používateľov elektronických komunikačných sietí a služieb, ako aj ich dôveru v ne.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
A na záver, štrukturálne reformy sú významné pre všetky členské štáty.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Študenti s osobitnými potrebami môžu získať vyšší grant EÚ ako príspevok na ich dodatočné náklady.
Finally, such a broadcast is not of a profit-making nature.
Napokon také vysielanie nemá odplatnú povahu.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Podpora vyjadrená hospodárskej a menovej únii s eurom ako jednotnou menou sa takmer nezmenila – vyslovila sa za ňu viac ako polovica Európanov (52 %, +1 od jari 2013).
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
Nakoniec vzhľadom na podmienky distribúcie tovarov a kontroly veku nadobúdateľov, Súdny dvor zastáva názor, že účinná kontrola veku osôb, ktorým sú dodávané alkoholické nápoje sa nezdá byť za každých okolností plne zabezpečená (53, 54).
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
A napokon, prevziať zodpovednosť znamen tiež zodpovedať sa naim voličom.
Finally, ten new judges joined the Court following the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Navyše, k Súdnemu dvoru sa pripojilo 10 nových sudcov v nadväznosti na rozšírenie Európskej únie z 1. mája 2004.
Finally, that court seeks to establish whether the general prohibition of surcharging in Austria is in compliance with the directive.
Tento súd sa napokon pýta, či je všeobecný zákaz poplatkov v Rakúsku v súlade so smernicou.
Finally, that restriction ensures that employees do not claim both the severance allowance and an old-age pension.
Toto obmedzenie zaručuje, aby zamestnanci súčasne nepoberali odstupné a starobný dôchodok.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
Napokon tento systém nediskriminuje ani chovateľov oviec a kôz vo vzťahu k chovateľom hovädzieho dobytka a ošípaných, ktorí nemajú rovnaké povinnosti.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Napokon sa programom klčovania v rokoch 2008 – 2011 znížila výroba EÚ len o približne 10,2 milióna hl ročne, najmä z toho dôvodu, že sa nezrealizovali predpoklady, na ktorých bol tento cieľ založený.
Finally, the Advocate General finds it not unreasonable that, in certain circumstances, the trainee could be liable to pay some of the compensation himself, provided that – in that event – such compensation is calculated on the basis of the individual cost of training him and not the overall costs of training incurred by the club.
Generálna advokátka dospela nakoniec k záveru, že požiadavka, aby hráč absolvujúci výcvik sám uhradil časť príslušnej náhrady škody, nie je neprimeraná, ale len za podmienky, že za základ pre výpočet náhrady škody nebudú v tomto prípade vzaté celkové náklady na výcvik vynaložené daným klubom, ale len náklady na výcvik tohto konkrétneho hráča.
Finally, the Advocate General recalls, rules may inhibit freedom of movement even if they apply without regard to nationality, and rules which require payment of a transfer, training or development fee between clubs on the transfer of a professional footballer are in principle an obstacle to freedom of movement for workers.
Nakoniec generálna advokátka pripomína, že pravidlá môžu obmedziť voľný pohyb aj vtedy, keď sú uplatňované bez ohľadu na štátnu príslušnosť, a že pravidlá, ktoré vyžadujú, aby si futbalové kluby v prípade prestupu profesionálneho hráča navzájom hradili náklady na prestup, výcvik a podporu týchto hráčov, predstavujú v zásade prekážku voľného pohybu pracovníkov.
Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Generálny advokát napokon vyjadruje názor, že smernica nebráni uplatňovaniu vnútroštátnych ustanovení, akým je dotknuté rakúske ustanovenie, ktoré vo všeobecnosti zakazujú príjemcovi ukladať poplatky bez ohľadu na jednotlivé platobné nástroje.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Nakoniec sa dohodnutá úverová kapacita Európskeho nástroja finančnej stability vo výške 440 miliárd EUR bude uplatňovať v plnom rozsahu, ako to odporúčala Komisia.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Dohoda napokon obsahuje aj podrobné ustanovenia o
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
Napokon štvrtý pilier kapacity letísk sa zaoberá nedostatočným počtom odletových a pristávacích dráh a nedostatočným vybavením letísk, ktoré sa v súčasnosti stávajú hlavným problémom.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Týmito zmenami a doplneniami sa navyše zabezpečí súlad s rozvíjajúcou sa judikatúrou Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Napokon, z posúdenia záujmu Únie vyplynulo, že všetky prípadné negatívne účinky opatrení budú vyvážené hospodárskymi ziskami výrobcov v EÚ.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
V neposlednom rade oznámenie o širokom pásme ponúka prehľad možností, ako čo najlepšie podnietiť súkromné a verejné investície do rýchlych a ultrarýchlych sietí, okrem iného prostredníctvom štrukturálnych fondov EÚ a Európskej investičnej banky.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
V neposlednom rade bude CCCTB zahŕňať kroky, ktor bud rieiť zvhodňovanie dlhu v daňovom systme pred kapitlovm financovanm, a to zavedenm ľav na emisiu kapitlovch cennch papierov.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Centrum bude napokon aj prirodzeným partnerom pre spoluprácu so subjektmi pôsobiacimi v oblasti počítačovej kriminality v rámci širšieho zahraničia, ako aj pre iniciatívy v tejto oblasti.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
Napokon podmienka týkajúca sa jednostranného stanovenia postupov na výpočet výšky nesplateného dlhu stanovuje, že banka má na účely začatia konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou právo priamo vypočítať výšku dlhu.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Kolégium komisárov okrem toho prediskutovalo návrhy odporúčaní pre Grécko podľa článku 19b Kódexu schengenských hraníc.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Nakoniec Komisia prijala správu hodnotiacu pokrok členských štátov pri dosahovaní ich cieľov na rok 2020 týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj správy o trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín spotrebovaných v EÚ.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť nakoniec takisto riešia „vonkajší rozmer“ utečeneckej krízy.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Na záver odborníci v oblasti leteckej bezpečnosti z Komisie a členských štátov uskutočnili predbežnú výmenu názorov o situácii v bezpečnosti ďalších leteckých dopravcov ako aj niektorých orgánov civilného letectva.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Na záver Komisia potvrdila, že projekt SIS II by mal byť pripravený do decembra 2008.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Komisia znížila výdavky a požiadavky týkajúce sa zamestnancov iných inštitúcií EÚ, aby ich tak lepšie zosúladila so snahou dosiahnuť cieľ 5 % zníženia počtu zamestnancov počas piatich rokov a uplatnila obmedzenia na iné administratívne náklady.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Komisia napokon podporuje členské štáty, aby spustili kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti o dostupnosti takýchto základných platobných účtov, súvisiacich cenových podmienkach, postupoch, ktoré sa majú dodržiavať v záujme uplatňovania práva na prístup k základným platobným účtom, a o metódach prístupu k mimosúdnym konaniam a mechanizmom nápravy.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
A napokon, Komisia už v rmci tretieho piliera investičnho plnu podnikla viacer kroky na zlepenie podnikateľskho prostredia a podmienok financovania.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
V neposlednom rade Komisia dospela k názoru, že stará otázka prechodu na systém DPH založený na zdaňovaní v mieste pôvodu už nie je relevantná.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further “reasoned opinion” to Spain, requesting it to comply immediately with a previous judgment of the Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Na záver, Komisia sa rozhodla, na základe článku 228 Zmluvy o ES, že zašle ďalšie „odôvodnené stanovisko“ Španielsku, v ktorom ho žiada, aby neodkladne zabezpečilo súlad s predchádzajúcim rozsudkom Súdneho dvora o neimplementácii smernice o autorskom práve z roku 2001.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Komisia tiež definovala hlavné kroky vedúce k úplnej hospodárskej a menovej únii vrátane bankovej únie – v tejto súvislosti ide o vytvorenie finančného dohľadu a systému ochrany vkladov v celej eurozóne.