natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Pokiaľ ide o označovanie pôvodu, viacero ministrov sa na základe záujmu spotrebiteľov vyjadrilo v prospech tohto opatrenia.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Máme zodpovednosť spolupracovať aj v iných otázkach.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Pokiaľ ide o CHOP/CHZO a tradičné pojmy, nariadenie stanovuje pravidlá ich ochrany.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Pokiaľ ide o vnímanie škodlivosti, verejnosť považuje obsah dechtu či nikotínu za najškodlivejší (32 %), za ktorým nasledujú prídavné látky (12 %).
On performance targets
Ciele týkajúce sa výkonnosti
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
o CHOP Piacentinu Ennese: link na online databázu Komisie DOOR:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
V oblastiach napätia a otrasov, akými sú Sýria a Irán, sme všetci 27 členovia jednotní a dokonca preberáme vedenie.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Na balených potravinách budú najdôležitejšie alergény zvýraznené v zozname zložiek výrobku.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Pri súčasnom trende 19 kľúčových európskych letísk dosiahne do roku 2030 svoje maximálne kapacity.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Najmä v oblasti obstarávania potrebujeme viac spolupracovať – a nie ísť proti sebe – aby sme si zabezpečili naplnenie našich spoločných potrieb.
on progress towards an effective and genuine Security Union
o pokroku smerom k fungujúcej a účinnej bezpečnostnej únii
on Prospectus Directive
o smernici o prospekte
on public documents
o verejných listinách.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Pokiaľ ide o verejné financie, členské štáty vo všeobecnosti prijímajú potrebné opatrenia, ale vo viacerých prípadoch by sa konsolidácia mala viac zamerať na podporu rastu.
on public tax transparency rules for multinationals
pravidiel daňovej transparentnosti vo verejnom sektore pre nadnrodn spoločnosti
On rail safety,(Railway Safety Directive) requires Member States to establish an independent safety authority and an .
Pokiaľ ide o bezpečnosť železnc, v (smernica o bezpečnosti železnc) sa od členskch ttov požaduje zriadenie nezvislho bezpečnostnho orgnu a .
On REACH and restrictions:
O nariadení REACH a obmedzeniach:
on readmission (6424/11).
o readmisii (dokument 6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Na základe prijatia takejto žiadosti rada guvernérov požiada Komisiu, aby v spolupráci s ECB posúdila existenciu rizika pre finančnú stabilitu eurozóny ako celku a spoločne s MMF a v spolupráci s ECB vykonala dôslednú analýzu udržateľnosti verejného dlhu dotknutého členského štátu.
On Regional Policy :
Regionálnu politiku:
On regional sea conventions:
O dohovoroch týkajúcich sa regionálnych morí:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Pokiaľ ide o otázky regulácie, z prieskumu vyplýva, že:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
posilnenie povinnosti zabezpečiť klasifikáciu pracovných miest a platové tabuľky, v ktorých sa nebude robiť rozdiel medzi pohlaviami ,
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Premiestnenie: z celkového počtu 160 000 osôb, ktorý schválila Rada v septembri, bolo premiestnených iba 272 osôb.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
podávanie správ o rozdiele v odmeňovaní žien a mužov a zabezpečenie transparentnosti pri odmeňovaní na úrovni podnikov a jednotlivcov alebo spoločne prostredníctvom informovania zamestnancov a konzultácií s nimi,
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Pokiaľ ide o výskum, Rada prijala závery o kľúčových prvkoch, ktoré prispejú k dokončeniu Európskeho výskumného priestoru, ktorý je ťažiskom stratégie EÚ na podnietenie hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Presídlenie: na základe informácií získaných od členských štátov a pridružených štátov malo byť v roku 2015 v rámci schémy presídlených 5 331 osôb.
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Návrat: Európa musí zvýšiť mieru návratu osôb, ktoré nemajú právo na pobyt v Európe, do ich krajín pôvodu, a to vykonaním akčného plánu v oblasti návratu a napredovaním v rokovaniach o dohodách o readmisii;
On road safety policy:
O politike bezpečnosti cestnej premávky:
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva
on Russian ban on pork
týkajúce sa ruského zákazu dovozu bravčového mäsa
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
V záležitostiach týkajúcich sa Schengenu sa ministri vrátili k otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k schengenskému systému, avšak rozhodnutie o pristúpení týchto dvoch krajín nemohlo byť prijaté.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengenský priestor: prioritou na rok 2016 by malo byť obnovenie bežného fungovania schengenského priestoru cieľom zabezpečiť, aby členské štáty nemuseli výnimočne zavádzať alebo predlžovať kontroly na vnútorných hraniciach;
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
K Srbsku: dohodli sme sa na tom, že mu udelíme štatút kandidátskej krajiny EÚ.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
K Srbsku: dnes večer sme sa dohodli na tom, že Srbsku udelíme štatút kandidátskej krajiny na vstup do EÚ.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
Vo vzťahu ku službám a verejnému obstarávaniu vyjednávači skúmajú, ako sa posunúť k výmene ponúk.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
V službách má EÚ prebytok obchodnej bilancie s Kóreou vo výške 3,3 miliardy EUR: vývoz dosiahol v roku 2007 hodnotu 7,2 miliardy EUR a dovoz 3,9 miliardy EUR.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
V službách má EÚ prebytok obchodnej bilancie s Južnou Kóreou vo výške 6 miliárd EUR: vývoz dosiahol v roku 2009 hodnotu 7,2 miliardy EUR a dovoz 3,9 miliardy EUR.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
V prípade služieb vykazuje EÚ v obchodnej bilancii s Južnou Kóreou prebytok 3,4 miliardy EUR s vývozom vo výške 7, 8 miliárd EUR v roku 2008 a dovozom vo výške 4,4 miliardy EUR.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
Na niekoľkých z týchto sietí nie sú profily používateľov hlavným vstupným bodom ani hlavným predmetom záujmu iných používateľov.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
EÚ bude v súvislosti so žralokmi v súlade so svojimi záväzkami uvedenými v akčnom pláne EÚ pre žraloky presadzovať ambiciózne ochranné opatrenia.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, Rada prijala uznesenie o dátovom stredisku Európskej únie pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Pokiaľ ide o konania vo veci porušenia právnych predpisov v oblasti jednotného trhu, priemer v EÚ mierne poklesol z 31 na 30 prípadov na členský štát, čo vyjadruje pomalý, ale stabilne klesajúci trend.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
V súvislosti so SIS II výbor diskutoval o správe Komisie o konečnom komplexnom harmonograme, ako aj o komplexnom rozpočtovom odhade na vývoj tohto systému, ako požadovala Rada v júni 2010.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Čo sa týka SIS II, výbor vzal na vedomie správu Komisie, ktorú predložila na októbrovom zasadnutí Rady, o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s komplexným harmonogramom a komplexným rozpočtovým odhadom.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Na šiestich sieťach majú priamy prístup k profilom maloletých priatelia priateľov.
On slots
Prevádzkové intervaly
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
V oblasti sociálnych záležitostí Rada schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu k ročnému prieskumu rastu (5851/12).
On social media
Socilne mdi
On social media
Socilne siete
On social media
Sociálne siete
On social media:
Sociálne médiá:
On Social Networking:
O vytváraní spoločenských sietí:
On some estimates in the next 10 years it could be worth 10% of the aviation market — that's €15 billion per year.
Podľa niektorých odhadov by mohli v nasledujúcich 10 rokoch predstavovať 10 % trhu leteckej dopravy.
On some files, work is rather advanced.
V prípade niektorých spisov práca značne pokročila.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Pokiaľ ide o politiku v oblasti kozmického priestoru, Rada si vymenila názory na to, ako by sa mohli ďalej rozvíjať vzťahy medzi EÚ a Európskou vesmírnou agentúrou.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Čo sa týka noriem, Európska rada víta nedávnu správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o Dočasnej administratívnej misii Organizácie Spojených národov v Kosove (MINUK) a víta vymenovanie veľvyslanca Kaia Eideho za osobitného vyslanca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov povereného vykonať v lete tohto roku celkové preskúmanie situácie Kosova.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Čo sa týka pohotovosti, členské štáty sa uspokojili s uisteniami EASA, ktoré poskytujú väčšiu ochranu.
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Pokiaľ ide o štruktúru odmeňovania riadiacich pracovníkov, odporúčanie vyzýva členské štáty, aby:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
o štruktúrach agresívneho daňového plánovania a ukazovateľoch
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Keď v takýchto citlivých otázkach vznikne problém, musíme všetci konať zodpovedne.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
V nedeľu 25. marca sa účastníci samitu zhromaždia v budove Campidoglio na plenárne zasadanie, kde sa prijmú závery a odkazy o budúcnosti Európy.
On Sunday 30 March 2008 at 0:00, the enlargement process will be completed by lifting air border controls between these countries and with the 15 states that were already part of the Schengen system.
V nedeľu 30. marca 2008 presne o polnoci sa proces rozširovania ukončí zrušením hraničných kontrol na letiskách spájajúcich tieto krajiny s ostatnými 15 členmi schengenského systému.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
V nedeľu sa podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, spolu s luxemburským ministrom práce Nicolasom Schmitom, poslancom EP Charlesom Goerensom a predsedom belgickej frankofónnej Kresťanskodemokratickej strany CDH [Centre démocrate humaniste] Benoît Lutgenom, stretne s približne 400 občanmi v Esch-sur-Alzette, s cieľom viesť občiansky dialóg v hale Rockhal v Esch-Belval a hovoriť s nimi o ich očakávaniach, obavách a nádejach v súvislosti s budúcnosťou Európy.
On support services
Podporné služby
on sustainability criteria for biofuels,
kritériá udržateľnosti pre biopalivá.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
V otázke Sýrie, ktorá je v hrozivej situácii, sme sa zamerali na tri kľúčové aspekty krízy.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
V súvislosti s clami už medzi EÚ a USA došlo k počiatočnej výmene ponúk.
On technical checks for older vehicles
O technických kontrolách starších vozidiel
On telecommunications,
Telekomunikácie
On telecommunications,
Telekomunikácie:
On Tertiary education financing,
K financovaniu terciárneho vzdelávania
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Na základe týchto skutočností sa môže s istotou odhadovať, že viac ako 400 miliónov občanov EÚ bude do konca septembra chránených eurotarifou.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Na základe toho Komisia dnes prijala správu o každej z týchto šiestich krajín v zmysle článku 104(3) Zmluvy.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Na tomto základe vypracovali orgány Rady spoločné pozície.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Komisia na základe týchto skutočností dospela k záveru, že kritérium deficitu a dlhové kritérium sa považujú v súčasnosti za splnené.
On that basis, the Commercial Court seeks to ascertain whether the Community Regulation on the protection of geographical indications precludes protection of the designation of origin ‘Bud’, registration of which was not sought in accordance with that regulation.
V tejto súvislosti sa Handelsgericht Wien pýta, či nariadenie Spoločenstva o ochrane zemepisných označení bráni ochrane označenia pôvodu „Bud“, ktoré nebolo podľa tohto nariadenia predmetom žiadosti o registráciu.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Na tomto základe sa Komisia zaviazala, že urýchlene predloží legislatívny návrh a upresnila, že bude mať podobu nariadenia.
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Na tomto základe si Rada vymenila názory na iránsky jadrový program a vykonávanie dvojitého prístupu zo strany Európskej únie.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Rada preto VÍTA prípravnú analýzu, ktorú vo svojom oznámení o rámci EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore uviedla Komisia a ktorá sa týka troch hlavných oblastí včasnej intervencie, opatrení na riešenie problémov bánk a konkurzných konaní.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Na tomto základe Rada s prihliadnutím na uvedené vyhlásenie zo stretnutia vedúcich predstaviteľov krajín G20 v Pittsburghu:
On that basis, the Court of Justice dismisses Hungary’s appeal in its entirety.
Za týchto okolností Súdny dvor zamietol odvolanie Maďarska v celom rozsahu.
On that basis, the Court points out that treatment such as that which Ms Mayr has undergone directly affects only women.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že opatrenia, akým sa podrobila pani Mayr, sa priamo týkajú iba žien.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
So zreteľom na tieto stanoviská Európska komisia vypracovala návrhy povolení uvedených odrôd, ktoré predložila Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH).
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Európska rada sa na tomto základe dohodla, že sa k tejto otázke vráti počas svojho zasadnutia v decembri 2008 s cieľom určiť prvky riešenia a spoločnú cestu vpred.
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
Na základe toho Európska rada víta významný pokrok, aký sa dosiahol od jej posledného zasadnutia, a zhoduje sa na dôležitosti ďalšieho úsilia, ktoré opisuje pripojená príloha, v oblasti i) znižovania zaťaženia podnikov a občanov zjednodušením a skríningom; ii) revidovaného systému posudzovania vplyvov a iii) spoločnej metodiky EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Európsky parlament a Rada prijmú pozíciu na tomto základe.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Na základe tohto návrhu budú musieť Parlament a Rada dospieť k dohode.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Na tomto základe možno poskytnúť politické usmernenia, aby bolo možné v budúcom roku čo najviac napredovať.“
On that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.
V tom čase sa pánovi Bollacke naakumulovalo 140,5 dňa nevyčerpanej dovolenky za kalendárny rok.
On that market the brewers sell their beer to end consumers mainly through two distribution channels: the “on-trade” segment (hotels, restaurants and cafés), where consumption is on the premises, and the “off-trade” segment (supermarkets and off-licences) for consumption at home.
Na tomto trhu predávajú pivovarnícke podniky svoje výrobky konečným zákazníkom najmä prostredníctvom dvoch distribučných kanálov: jednak okruhom prevádzok „horeca“, teda hotelov, reštaurácií a kaviarní, na spotrebu na mieste, a jednak okruhom „food“ v supermarketoch a obchodoch s vínom a liehovinami na domácu spotrebu.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Pri tejto príležitosti Rada zdôraznila, že hlavným cieľom je vytvoriť podmienky, za ktorých sa osoby presídlené v rámci Iraku a utečenci v susedných krajinách môžu bezpečne vrátiť do svojich domovov, pričom je potrebné dbať na ochranu a obranu ľudských práv všetkých Iračanov.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Pri tejto príležitosti privítali Maria Montiho ako predsedu skupiny, ktorej členov spoločne vymenúvajú tieto tri inštitúcie
On that occasion, I am very pleased to have good figures to report for the first part of this year's tourism season – especially because they come at the time when most EU Member countries struggle with high unemployment and economic difficulties.
Som veľmi rád, že pri tejto príležitosti môžem informovať o veľmi dobrých výsledkoch za prvú časť tohtoročnej turistickej sezóny, a to hlavne preto, že sa o nich dozvedáme v čase, keď väčšina členských krajín EÚ bojuje s vysokou nezamestnanosťou a ekonomickými problémami.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Niekoľko členských štátov pri tejto príležitosti skonštatovalo, že v návrhoch sa osobitná pozornosť venovala vonkajšej politike EÚ v oblasti rybného hospodárstva.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Komisia pri tejto príležitosti predstavila navrhované odporúčanie týkajúce sa programu testovania, ktorým sa bude posudzovať miera použitia konského mäsa v hovädzích výrobkoch.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Rada pri tej príležitosti tiež vzala na vedomie správu predsedníctva (10219/12) o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s ostatnými tromi časťami balíka, ktorými sú: konkrétny program vykonávania programu Horizont 2020, pravidlá účasti na výskumných projektoch a program Euratomu v oblasti činností jadrového výskumu.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Pri tej príležitosti tiež vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (10219/12), ktorý sa dosiahol v súvislosti s ostatnými tromi časťami balíka, ktorými sú: konkrétny program vykonávania programu Horizont 2020, pravidlá účasti na výskumných projektoch a program Euratomu.