natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Nezávislé vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány sú nevyhnutné na zaistenie spravodlivej a účinnej regulácie, no zatiaľ nie sú realitou vo všetkých 27 krajinách EÚ.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
Posilní sa úloha nezávislých verejných orgánov s cieľom pomôcť ľuďom pri výkone ich práva na súkromie a dohliadať na transatlantické prenosy údajov.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Nezávislé posúdenie kvality a jej kontrola sú zaručené prostredníctvom výboru Komisie pre posudzovanie vplyvu, ktorý v priebehu posledných dvoch rokov vrátil útvarom Komisie viac ako 40 % všetkých návrhov posúdení vplyvu na prepracovanie.
Independent repairers are important because they increase choice for consumers and keep the price of repairs competitive by put putting pressure on car manufacturers' authorised repair networks.
Nezávislé opravovne sú dôležité, pretože rozširujú možnosti výberu z pohľadu spotrebiteľov a vyvíjaním tlaku na siete opravovní autorizovaných výrobcami automobilov udržiavajú ceny opráv konkurencieschopné.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Nezávislý výskum ukázal, že firmy, ktoré míňajú dvakrát toľko ako je priemer na tvorivé vstupy, majú o 25 % zvýšenú pravdepodobnosť, že inovujú produkty.
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Nezávislý úrad pre dohľad a riešenie sporov: V každom členskom štáte by sa mali zriadiť nezávislé úrady s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení, ako aj postup na riešenie sporov medzi letiskami a ich používateľmi.
Independently of its status under national law, such a benefit is not ‘social assistance’ which Member States may refuse to job-seekers
Bez ohľadu na jej kvalifikáciu vo vnútroštátnej právnej úprave, takáto dávka nie je „dávkou sociálnej pomoci“, ktorú môžu členské štáty uchádzačom o zamestnanie odmietnuť
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Nezávisle od týchto právnych predpisov bude Komisia ako strážkyňa zmluvy aj naďalej v prípade potreby viesť konania o porušení proti členským štátom v prípadoch, keď ich vnútroštátne právne predpisy nebudú v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Nezávisle od tohto návrhu Komisia ako strážkyňa zmluvy bude aj naďalej v prípade potreby viesť konania o porušení proti členským štátom v prípadoch, keď vnútroštátne právne predpisy nie sú v súlade so zmluvou a nariadením.
India - cotton-type bedlinen
India – bavlnená posteľná bielizeň
India and the Republic of Korea, the Council reaffirms that the EU should aim at a new generation of WTO-compatible Free Trade Agreements that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
Strednou Amerikou, Indiou a Kórejskou republikou, pričom opätovne potvrdzuje, že EÚ by sa mala zamerať na novú generáciu dohôd o voľnom obchode, ktoré sú kompatibilné s dohodami WTO a ktoré presahujú súčasné dohody a prispievajú k budúcim viacstranným rokovaniam, so zámerom posilniť systém viacstranného obchodovania.
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
SFIC vybral Indiu za strategického partnera pre rozvoj pilotného projektu v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
India – obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
India – obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci 23
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
India, Japonsko, Ruská federácia, Spojené štáty americké, Turecko, Európska komisia a UNESCO majú štatút pozorovateľa.
Indian Ocean Tsunami – The EU Response:
Reakcia na cunami v Indickom oceáne:
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
uvádza, že SPP sa potrebuje upraviť s cieľom riešiť nové výzvy, najmä s ohľadom na stratégiu Európa 2020;
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
poukazuje na to, že mladí poľnohospodári si zaslúžia osobitnú pozornosť: schopnosť Európy poskytovať dostatok bezpečných a vysokokvalitných potravín závisí od nich;
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
Bez toho, aby boli dotknuté výsledky rokovaní o budúcom viacročnom finančnom rámci, NAZNAČUJE, že budúce zosúladenie financovania by sa malo zrealizovať v novom programovacom období rokov 2014 – 2020 okrem iného tým, že sa stratégia EUSBSR v príslušných prípadoch a pri dodržaní zásady subsidiarity zohľadní pri vypracovávaní programov vrátane nadnárodných, celoštátnych a regionálnych, ako aj programov, do ktorých sa zapájajú tretie krajiny.
Indication of grape variety and vintage
Uvedenie odrody viniča a ročníka
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
označenie náhradnej zložky v prípade „imitácií potravín“,
Indication of the annual percentage rate of charge
Uvedenie ročnej percentuálnej miery nákladov
Indication of the annual percentage rate of charge
Uvádzanie ročnej percentuálnej miery nákladov
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Podľa ukazovateľov je zrejmé, že rastie potreba výmeny informácií o cezhraničných prípadoch potravinových podvodov, ktoré sú čoraz sofistikovanejšie.
Indicative amount in current prices.
Orientačná suma v bežných cenách.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Indikatívne sumy/rozpätie (v miliónoch EUR)
Indicative amounts / ranges:
Indikatívne sumy/rozpätie:
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
K príkladom projektov predstavených v akčnom pláne patrí:
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
Orientačné údaje o TAC dohodnuté na rok 2008 v porovnaní s TAC na rok 2007 sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Orientačný plán vykonávania smernice o tabakových výrobkoch:
Indicative model Letter of Rights:
Orientačný vzor písomného poučenie o právach:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Orientačné ciele (počet objektov) minimálneho príspevku obsahu do Europeany na členský štát načrtnuté v odporúčaní:
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Indikatívne ciele a aktuálny stav za obdobie od 1. mája 2004 do 1. mája 2007
Indicative time line for the launch of mobile satellite services in Europe
Indikatívny časový rozvrh sprevádzkovania mobilných satelitných služieb v Európe
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Nový rozpočet sa predbežne použije na podporu prípravného výskumu ATM (6 %); aplikovaného výskumu (47 %), predvýrobného rozvoja (28 %) a demonštračných projektov veľkého rozsahu (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Indikatívne sa tento rozpočet použije na podporu predbežného výskumu ATM (6 %), aplikovaného výskumu (47 %), predvýrobný rozvoj (28 %) a demonštračné projekty veľkého rozsahu (9 %).
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Ukazovatele a referenčné hodnoty – závery Rady
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Ukazovatele a referenčné hodnoty – závery Rady 10
Indicators on the broadband internet access
Indikátory širokopásmového pripojenia
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Je potrebné vypracovať ukazovatele, ktoré budú odzrkadľovať pokrok v širšom zmysle (z pohľadu životného prostredia aj spoločnosti) a ktoré dokážu fungovať spolu s HDP.
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
ukazovatele, ako sa uvádza v dokumente 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
ťažké životné podmienky chudobných migrantov v Mexiku
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Takéto nepriame náklady vznikajú hlavne v rámci odvetví náročných na elektrickú energiu, pretože sa na ne prostredníctvom ceny elektrickej energie prenášajú náklady na uhlík.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Nepriame náklady súvisiace s emisiami uhlíka[2] – členské štáty sa vyzývajú k tomu, aby príjmy z aukcií využívali na poskytovanie náhrad v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
INDIRECT LAND-USE CHANGE
NEPRIAMA ZMENA VYUŽÍVANIA PÔDY
Indirect subsidy for mobile operators
Nepriama dotácia pre mobilných operátorov
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Mnohé ďalšie hospodárske odvetvia, ako napríklad doprava, ťažba ropy a zemného plynu, poisťovníctvo a poľnohospodárstvo, budú môcť nepriamo využívať presné a spoľahlivé údaje o pozorovaní Zeme.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Táto smernica má nepriamo prispieť aj k boju proti nezákonnému obchodovaniu s ľudskými orgánmi a zvýšeniu dostupnosti orgánov.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Ľahostajné zadržiavanie IDP na Srí Lanke je jasným porušením medzinárodného práva.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indium je vedľajším produktom získavaným najmä pri ťažbe a rafinovaní zinku, ale tiež olova, medi a cínu.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.
V jednotlivých prípadoch sa naďalej budú oslovovať dotknuté vlády.
Individual competitiveness reports per Member State
Jednotlivé správy o konkurencieschopnosti za každý členský štát
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Členské štáty alebo regióny budú môcť navrhovať podprogramy s vyššou mierou podpory, ktoré by sa zameriavali napríklad na špecifické situácie v určitých sektoroch, na mladých poľnohospodárov, drobných farmárov, horské oblasti a krátke dodávateľské reťazce.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Správy za rok 2009 o jednotlivých krajinách – Arménsku, Azerbajdžane, Egypte, Gruzínsku, Izraeli, Jordánsku, Libanone, Maroku, Moldavskej republike, okupovaných palestínskych územiach, Tunisku a Ukrajine.
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan
K tomuto politickému dokumentu sú priložené správy o jednotlivých krajinách spolu s akčným plánom ESP
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Jednotlivé generálne riaditeľstvá a útvary musia zdôvodňovať svoje výsledky na základe všeobecného výkonnostného rámca.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Jednotlivé európske orgány dohľadu majú osobitné úlohy: napríklad Európsky orgán pre cenné papiere a trhy je orgánom dohľadu EÚ nad ratingovými agentúrami, kým Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov robia tzv. stresové testy svojich príslušných odvetví.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Jednotlivé členské štáty EÚ budú musieť stanoviť primerané a odrádzajúce sankcie pre spoločnosti, ktoré nedodržia túto smernicu.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Individuálna spätná väzba: počiatočné vyhodnotenie lokálneho plánu širokopásmového pripojenia s cieľom určiť vhodný typ podpory.
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Individuálne štipendiá sa budú prideľovať aj naďalej, a to prostredníctvom akcií Marie Skłodowskej-Curie v rámci programu Horizont 2020, pričom príjemca bude mať možnosť absolvovať pobyt aj v organizácii iného druhu (napríklad v podniku).
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Individuálne štipendiá sa budú udeľovať aj v budúcnosti, a to prostredníctvom nových akcií Marie Skłodowskej-Curie v rámci programu Horizont 2020, ktorý sa začne v roku 2014.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Jednotlivé ukazovatele nemožno posudzovať oddelene, ale musia sa analyzovať ako súčasť celého súboru ukazovateľov, aby sa overila existencia možných makroekonomických trendov, ktoré by mohli viesť k nadmerným nerovnováham.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Jednotlivé členské štáty môžu vydávať aj pamätné mince určené do obehu s osobitným motívom, ktorými si pripomínajú udalosti veľkého národného alebo európskeho významu.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Jednotlivé členské štáty môžu vydávať aj pamätné obehové mince s osobitným motívom pri príležitostiach s veľkým národným alebo európskym významom.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Jednotlivé vnútroštátne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Príloha I k smernici 2009/28 o energii z obnoviteľných zdrojov
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Členské štáty vyhodnocujú a povoľujú jednotlivé prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky podľa zosúladených pravidiel.
Individual progress has been made by 'old' and 'new' Member States alike, but overall 'new' Member States, with an average deficit of 1.2%, are performing substantially better than 'old' Member States.
Individuálny pokrok zaznamenali „staré“ i „nové“ členské štáty, z celkového hľadiska však „nové“ členské štáty s priemerným deficitom 1,2 % dosiahli podstatne lepší výsledok ako „staré“ členské štáty.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Individuálne dohody o grante pre projekty pripraví Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA) a následne ich s príjemcami projektov podpíše.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Výskumníci samostatne podávajú žiadosti o financovanie v spolupráci s dohodnutou hostiteľskou organizáciou.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Panel vyjadril rovnakú kritiku, pokiaľ ide o individuálne ruské zákazy dovozu z Poľska, Litvy a Estónska.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
Individuálni používatelia budú tiež môcť získať „personalizovaný“ rebríček, odzrkadľujúci ich špecifické potreby; to im umožní získať informácie o inštitúciách alebo odboroch, ktoré ich najviac zaujímajú, a zvažovať kritériá podľa vlastných preferencií.
individually transferable fishing quotas,
jednotlivo prevoditeľné rybolovné kvóty,
Individuals and greenhouse gas emissions
Jednotlivci a emisie skleníkových plynov.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Jednotlivci môžu prejaviť svoj záujem, pričom môžu vystupovať ako samostatné osoby, zástupcovia kolektívnych záujmových skupín alebo ako zástupcovia organizácií.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Žiadosť o grant nemôžu priamo podávať jednotlivci, môžu sa však spojiť s príslušnými organizáciami napr. kultúrnymi združeniami, festivalmi, kinami, filmovými distribučnými spoločnosťami atď., ktoré o grant požiadajú, prípadne sa obrátiť na informačnú kanceláriu programu Tvorivá Európa.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Jednotlivci nemôžu žiadať o granty priamo: mali by sa obrátiť na svoju univerzitu, vysokú školu alebo organizáciu, ktorá podá žiadosť.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Jednotlivci nemôžu naplno využívať svoje práva na obhajobu, pokiaľ nerozumejú jazyku, v ktorom sa vypočúvanie koná, nemajú k dispozícii kompletný preklad všetkých dôkazov a nemôžu komunikovať so svojim právnym zástupcom.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
S podobnými ťažkosťami sú konfrontované aj fyzické osoby, ktoré sa snažia získať späť peniaze od neserióznych obchodníkov alebo neplatičov výživného v inej krajine EÚ.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
jednotlivci musia byť chránení pred zneužitím údajov a mať právo požiadať o opravu nesprávnych údajov.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Jednotlivci by mali byť transparentným spôsobom jasne informovaní o tom, ako sa ich údaje zbierajú a používajú, za akým účelom, kým a na ako dlho.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Jednotlivci by mali mať vždy možnosť anonymizovať svoje údaje.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Jednotlivci by mali mať právo na prístup k svojim údajom a právo spochybniť alebo opraviť tieto údaje, tak ako sa stanovuje v právnych predpisoch Spoločenstva a právnych predpisoch členských štátov.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Osoba predloží údaje o svojich vzdelávacích skúsenostiach a nadobudnutých zručnostiach/kompetenciách.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Jednotlivci, ktorí sa domnievajú, že došlo k porušeniu ich základných práv, musia vedieť na koho sa obrátiť, aby získali prístup k spravodlivosti.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Jednotlivci budú musieť komunikovať iba s ich domovským vnútroštátnym orgánom na ochranu údajov, vo svojom vlastnom jazyku, a to aj v prípade, ak sú ich osobné údaje spracúvané mimo ich domovskej krajiny.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Bude zabezpečená lepšia ochrana osobných údajov občanov, ktoré sú spracovávané na akýkoľvek účel súvisiaci s presadzovaním práva, vrátane predchádzania trestnej činnosti.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonézia a EÚ čelia mnohým spoločným výzvam, od dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy až po zmenu klímy a terorizmus.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
Vo vnútorných priestoroch centra sa v jednom zo školiacich priestorov, ktorý je vybavený portálovým monitorom na kontrolu osôb a röntgenovým pásom na batožinu, simulujú letiskové podmienky.
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
Indre Sabaitè, 28-ročná Litovčanka pracujúca ako operátorka procesu pre Solvay Shared Services v Portugalsku, uviedla:
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Celková inflácia má tento rok dosiahnuť v EÚ priemerne takmer 3 % a v eurozóne 2,5 % a následne v roku 2012 klesnúť na 2 % (EÚ) a 1,75 % (eurozóna).
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Motivačné ocenenia môžu v skutočnosti po zavedení stimulovať tvorivosť a inovatívne riešenia existujúcich problémov od veľkej skupiny účastníkov súťaže.