natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Komisia predložila 1. júna 2011 (11214/11) revidovaný návrh.
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
revidované odporúčanie Portugalsku týkajúce sa opatrení na zníženie deficitu verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP v roku 2014, ktorým sa zmiernili ciele v oblasti deficitu na roky 2012 a 2013 (14238/12),
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Revidovaný register expertných skupín bude oddnes dostupný na internete, čím sa splnia nové požiadavky na transparentnosť a zabezpečia sa synergie s registrom transparentnosti.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
revidované nariadenie o hnojivách v záujme ľahšieho uznávania organických a odpadových hnojív na jednotnom trhu a podpory úlohy bioživín,
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
Rada revidovanú stratégiu boja proti financovaniu terorizmu schválila v júli 2008 (11778/1/08).
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
revízia balíka z roku 2005 o službách verejného záujmu, najmä v súvislosti s rámcom kvality pre verejné a sociálne služby,
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Z tohto dôvodu bude potrebná revízia kritérií s cieľom zohľadniť nové vedecké poznatky.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Revízia rámca Europass, ktorý ľuďom ponúkne lepšie a ľahšie použiteľné nástroje na prezentáciu ich zručností a získanie užitočných informácií v reálnom čase o potrebných zručnostiach a trendoch v oblasti zručností, čo môže pomôcť pri výbere povolania a vzdelávania.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
revízia smernice o kvalite palív, v ktorej sa od dodávateľov palív požaduje zníženie emisií skleníkových plynov z výrobného reťazca palív do roku 2020 o 6 %.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Preskúmanie smernice PSI je jedným z hlavných opatrení Digitálnej agendy pre Európu Digital Agenda for Europe (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
Právo občanov požiadať Komisiu, aby navrhla nové opatrenie („Európska občianska iniciatíva“)
A right of permanent residence may be acquired only through periods of residence which satisfy the conditions laid down by EU law
Jedine na základe pobytov vyhovujúcich podmienkam, ktoré stanovuje právo Únie, môže byť udelené právo na trvalý pobyt
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Právo na prenosnosť údajov uľahčí používateľom prenos osobných údajov medzi poskytovateľmi služieb.
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
právo na prenosnosť údajov: bude jednoduchšie prenášať osobné údaje medzi poskytovateľmi služieb,
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
právo na vrátenie peňazí a prípadne na zabezpečenie návratu do vlasti v prípade, ak sa počas ich dovolenky predajca, dopravca alebo akýkoľvek ďalší príslušný poskytovateľ služieb dostane do úpadku,
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Majiteľ práva, ktorý na území členského štátu Únie uviedol tovar na trh, teda prichádza o možnosť odvolávať sa na svoj monopol na využívanie práv s cieľom brániť ďalšiemu predaju tejto rozmnoženiny.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Vykoná sa dôsledné partnerské preskúmanie a kontrola kvality a výsledky sa uverejnia v polovici júna 2011.
A riot broke out and he was arrested.
V podniku vypukla bitka a muža zatkla polícia.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Takáto cigareta RIP znižuje čas horenia, a tým znižuje pravdepodobnosť vzplanutia nábytku, posteľnej bielizne alebo iného materiálu.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Zvýšený výskyt týchto javov bude pravdepodobne viesť k väčšiemu rozsahu prírodných katastrof, ktoré budú mať za následok významné hospodárske straty, problémy v oblasti verejného zdravia a úmrtia.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Z hodnotenia rizík, ktoré vykonal vedecký výbor Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) so sídlom v Lisabone, vyplynulo, že 5-IT môže mať závažné škodlivé účinky, akými sú napríklad tachykardia a hypertermia, a takisto môže spôsobiť mydriázu, agitáciu a tremor.
A risk-based approach factors in the exposure.
Prstup založen na riziku tto expozciu zohľadňuje.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
pri kontrole správnych orgánov a príjemcov by sa mal využívať prístup založený na riziku;
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
pri kontrolách správnych orgánov a príjemcov by sa mal využívať prístup založený na riziku;
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Cestná dopravná nehoda je stresovým zážitkom pre každého, môže sa to však skončiť ešte horšie, ak sa obeti odoprie odškodnenie pre komplikované pravidlá uplatňovania nároku.
A road map for future policy
Plán pre budúcu politiku
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Plán na odstraňovanie prekážok brániacich investíciám ()
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Cesta, ktorá nikam nevedie – hoci postavená v súlade s pravidlami – zostane nikam nevedúcou cestou.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
S cieľom vytvoriť Priestor voľného obchodu do roku 2010 by mal byť schválený jeho územný plán.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
plán a iné iniciatívy na podporu obnoviteľných zdrojov, najmä biopalív pre dopravu;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
plánom pre nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050,
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
A roadmap for stability and growth
Plán pre stabilitu a rast
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
plánu pre látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Plán týchto rokovaní bol už súčasťou dohody z roku 2007, v ktorej sa stanovil rámec regulačnej spolupráce s USA a na základe ktorej získali prevádzkovatelia leteckých spoločností nové obchodné slobody, touto dohodou sa však neotvoril prístup k vnútroštátnemu trhu USA.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
cestovná mapa určujúca hlavné oblasti, v ktorých sú žiaduce legislatívne alebo iné iniciatívy,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
Harmonogram realizácie projektu e-Justice prináša viac informácií o plánovaných aktivitách do konca roku 2013.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Plán vytyčujúci stratégiu na dosiahnutie tohto cieľa a ukončenie prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu sa pripravuje a bude predstavený začiatkom roka 2011.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Plán pre nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
Plán opatrení na obdobie do samitu Východného partnerstva plánovaného na jeseň 2013“,
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
harmonogram námorného územného plánovania členských štátov,
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Robustná HMÚ so sociálnym rozmerom potrebuje lepšie monitorovanie a hodnotenie kľúčových potenciálnych nerovnováh týkajúcich sa zamestnanosti a sociálnej situácie v členských štátoch.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Spoľahlivý systém transparentnosti a zodpovednosti, vďaka ktorému sa budú môcť zúčastnené a zainteresované strany spoľahnúť na dodržanie všetkých záväzkov.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Pokrok pri dosahovaní dlhodobého cieľa sa bude sledovať pomocou spoľahlivého systému transparentnosti a zodpovednosti.
a Romanian citizen, responding to the 2012 public consultation on EU citizens' rights.
Príspevok rumunského občana do verejnej konzultácie o právach občanov EÚ z roku 2012
A room with a seaside view is a luxury for most.
Pre väčšinu ľudí je miestnosť s výhľadom na morské pobrežie stelesnením luxusu.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
hrubý odhad dodatočných nákladov pre daňových poplatníkov a daňové správy spôsobených zavedením zdaňovania dodaní v rámci Spoločenstva,
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
Začiatkom tohto mesiaca sa uskutočnila séria rokovaní s Islandom a Faerskými ostrovmi, ale v tomto štádiu sa nepodarilo dospieť k dohode.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Ešte pred prijatím stanoviska (9. októbra, 12.30 – 14.30 hod.) sa spravodajca VR stretne v Európskom parlamente so štyrmi spravodajcami EP, aby o reforme spoločnej rybárskej politiky diskutovali za okrúhlym stolom.
A Royal Affair
A Royal Affair (Kráľovská aféra)
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií , druhý hlavný bod výročnej správy je, že miera nesprávností sa v posledných rokoch celkovo znížila, avšak v niektorých oblastiach je stále príliš vysoká.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Vodič, ktorý jazdí bezpečne, platí všeobecne menej ako vodič, ktorý viac riskuje, bez ohľadu na ich pohlavie.
A safe flight should be everyone’s priority.
Bezpečný let by mal byť prioritou pre každého.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Bezpečnejšie online prostredie pre používateľov a spravodlivejšie pravidlá pre všetkých aktérov: Vybrané pravidlá sa rozšíria aj na nových online aktérov, ktorí poskytujú služby rovnocenné s tradičnými poskytovateľmi, aby sa zaistilo dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek (zaistenie bezpečnosti siete a serverov).
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Zvýšenie platu o 0,1 % v Bruseli a Luxemburgu neznamená, že toto zvýšenie sa vzťahuje na všetky miesta, kde úradníci EÚ pracujú.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Zvýšenie platu o 0,4 % v Bruseli a Luxemburgu neznamená, že toto zvýšenie sa vzťahuje na všetky miesta, kde úradníci EÚ pracujú.
A sale of immovable property must not be completed if community law has meanwhile frozen the economic resources of the buyer
Predaj nehnuteľnosti nesmie byť realizovaný, ak právo spoločenstva medzitým stanovilo zmrazenie ekonomických zdrojov nadobúdateľa
A salesperson’s holiday pay cannot be limited to their basic salary
Odmena vyplácaná poradcom pre predaj počas dovolenky za kalendárny rok nemôže byť obmedzená na základnú mzdu
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Uspokojivá dohoda s Iránom o teheránskom výskumnom reaktore by mohla slúžiť ako opatrenie na budovanie dôvery.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Kľúčovým prvkom vierohodnej žiadosti o členstvo, ktorú má EÚ posúdiť, by boli uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o plnenie záväzkov podľa dohody o stabilizácii a pridružení a podľa dočasnej dohody.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Zredukovaná rada bude viesť k účinnejšiemu a efektívnejšiemu rozhodovaniu, pričom administratívne náklady sa znížia na minimum.
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Do konca roka sa na tento účel vypracuje harmonogram prác;
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Z vedeckého hodnotenia rizík, ktoré vykonalo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) so sídlom v Lisabone, vyplynulo, že 4-MA môže mať významné škodlivé účinky, akými sú napríklad hypertermia, vysoký krvný tlak, anorexia, nevoľnosť, bolesti hlavy, nespavosť, paranoja, úzkosť a depresia.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Vedecké hodnotenie rizika, vykonané Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) v Lisabone, ukázalo, že mefedrón môže spôsobiť akútne zdravotné problémy a viesť k závislosti.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
vedeckú štúdiu „Zmiernenie právnych a administratívnych prekážok v pohraničných regiónoch EÚ“.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Po podpise každej operácie by sa mala uverejňovať hodnotiaca tabuľka ukazovateľov danej operácie, s výnimkou citlivých obchodných informácií.
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Radikálna zmena výsledkov inovácií v Európe je jediným spôsobom, ako vytvoriť trvalé a dobre platené pracovné miesta, ktoré odolajú tlakom globalizácie.“
A second adjustment occurred in 2012.
Druhá úprava sa uskutočnila v roku 2012.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Druhý balík 6 – 8 satelitov na základe výkonu preukázaného pri dodávke balíka A.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Druhá výzva na predkladanie žiadostí je naplánovaná na koniec roku 2010.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Druhá šanca pre podnikateľov: Iba 50 % podnikov vydrží prvých päť rokov po založení.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Druhým dôvodom pre znepokojenie Komisie je neoprávnene vysoká úroveň „medziregionálnych výmenných poplatkov spoločnosti MasterCard“.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Druhá sa zaoberá pozíciou, ktorú by mala EÚ zaujať na konferencii Spojených národov o udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v Rio de Janeire v roku 2012.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Druh takto stretnutie zorganizovala vlda Banglada 28. janura 2016 v Dhke.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Dnes začala svoju činnosť druhá generácia celoeurópskej siete informačných centier Europe Direct na obdobie 2009 – 2012.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Druhý balík vykonávacích opatrení európskej migračnej agendy predložila Európska komisia 9. septembra.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Druhým dôležitým aspektom dnešného návrhu je, že sa od členských štátov vyžaduje podpísanie „záväzku o spoľahlivosti“.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Druhá otázka, teda daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, rýchlo získava vo verejnej diskusii na význame a nie bezdôvodne.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Druhou kľúčovou oblasťou je výmena skúseností o využití koordinátorov darcovstva transplantátov s cieľom zvýšiť počet dostupných orgánov.
A second key element of this plan is the possibility given to the Commission to negotiate not only alongside but instead of Member States.
Ďalším kľúčovým prvkom tohto plánu je možnosť pre Komisiu rokovať nielen spolu s členskými štátmi, ale aj namiesto nich.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Druhý ústredný cieľ prepracovaného znenia sa týka snahy Súdneho dvora pokračovať v už niekoľkoročnom úsilí zachovať schopnosť súdu, konfrontovaného s čoraz väčším nápadom, prejednať veci, o ktorých rozhoduje, v primeranej lehote.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Druhé kjótske záväzné obdobie by malo byť súčasťou globálneho a komplexného rámca, v ktorom sa všetky veľké ekonomiky zapájajú do prijímania opatrení na boj proti zmene klímy.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Vypustenie ďalších dvoch prevádzkových satelitov Galileo je naplánované na rok 2012.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Neskôr v tomto roku budú vypustené ďalšie dva satelity systému Galileo.
A second meeting is scheduled for July.
Druhé takéto zasadnutie je naplánované na júl.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Druhé stretnutie platformy je predbežne naplánované na jeseň.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Druhým cieľom bolo využiť závery konzultácie na účely vypracovania ďalšieho rámca politiky mládeže vzhľadom na aktívnu účasť a opatrenia, prostredníctvom ktorých by boli mladým ľuďom poskytnuté lepšie príležitosti v budúcnosti.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Druhý balík podpory sa pripravuje a veríme, že na jeseň bude k dispozícii.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
V druhej fáze sa kampaň zameria na povzbudzovanie študentiek, aby si vybrali vedeckú kariéru.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
V druhej fáze sa bude vychádzať z hĺbkového hodnotenia výsledkov trojročného testovacieho obdobia a ďalších činností, ktoré sa uskutočnia v súlade s oznámením a odporúčaním.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Druhý program bol schválený v prospech Lotyšska v januári 2009 výmenou za pomoc až do výšky 7,5 mld.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Druhý návrh sa týka 66 zásob, v prípade ktorých rybolovné možnosti musia odsúhlasiť aj oblastné rybolovné organizácie (ORO) alebo sa odsúhlasujú v rámci konzultácií s tretími krajinami, a bude sa predkladať koncom tohtoročnej jesene.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Vo februári 2011 sa vyrokoval druhý protokol, ktorým sa v zásade za rovnakých podmienok predĺžila platnosť predchádzajúceho protokolu o jeden rok a ktorý sa predbežne vykonával do decembra 2011, kedy sa Európsky parlament rozhodol neudeliť súhlas s jeho uzavretím.
A second report is scheduled for 2012.
Druhá správa je naplánovaná na rok 2012.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Druhá správa sa venuje novému nástroju komunikácie – Dialógy s občanmi, ktorý Komisia za posledných 18 mesiacov rozvíjala ako nástroj slúžiaci na informovanie občanov, obnovu dôvery v európske a vnútroštátne inštitúcie a informovanie občanov o tom, že ich hlasy sa v EÚ rátajú.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
V roku 2013 bude vydaná druhá správa o nerovnostiach vo vzdelávaní v EÚ z geografického hľadiska.