natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Je prínosná pre hostiteľské krajiny, pretože umožňuje podnikom obsadiť voľné pracovné miesta, ktoré by inak nezaplnili (neexistuje žiaden dôkaz, že migrujúci pracovníci berú pracovné miesta pracovníkom hostiteľskej krajiny), a tak vyrábať tovar a poskytovať služby, na ktoré by inak nemali kapacity.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Je prínosná pre hostiteľské krajiny, pretože podnikom umožňuje obsadiť voľné pracovné miesta, ktoré by inak nezaplnili, a tak vyrábať tovar, ktorý by inak nemohli vyrábať, a poskytovať služby, ktoré by inak nemohli poskytovať.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
V roku 2011 tento program využilo približne 185 000 účastníkov oproti 111 000 mladých ľudí, ktoré tento program využili v roku 2007, kedy sa začal.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Najlepšie zodpovedajú zásade „znečisťovateľ platí“ a zamedzujú neoprávneným ziskom niektorých odvetví, ktoré prenášajú na svojich zákazníkov fiktívne náklady, hoci kvóty získali bezplatne.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Prispieva k regionálnemu hospodárskemu rozvoju a k zníženiu preťaženosti letiskových uzlov.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Podporuje rast a konkurencieschopnosť a pomáha sociálnemu pokroku.
It breaks down as follows:
Sú rozpísané takto:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Na rozdiel od minulosti spája všetky existujúce formy podpory v oblasti výskumu a inovácie vrátane činností súvisiacich s inováciami programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a Európskeho inovačného a technologického inštitútu, do jednotného programu financovania.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Spája krajiny, aby spolupracovali pri stanovovaní cieľov, zosúlaďovaní financovania a spoločnej práci na vzájomných výzvach, ako je znečistenie morí alebo riek, potreba lepších dopravných spojení alebo bezpečnejšie poskytovanie energie.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Prináša občanom EÚ, členským štátom a celému európskemu hospodárstvu veľké výhody.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Prináša významné príležitosti pre podniky a priemysel, aby mohli vyvíjať a využívať nové technológie a trhy, podporuje inovácie a pomáha vytvárať nové príležitosti pre rast a zamestnanosť.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Zbližuje ľudí a ekonomiky Európy.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Pravidlá poskytovania dôverných informácií Parlamentu posúva na úroveň medzinárodných štandardov, čím sa uľahčí informovanie Parlamentu.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Združuje 17 partnerov (výskumné ústavy, univerzity a akvakultúrne organizácie) z Belgicka, Českej republiky, Francúzska, Grécka, Holandska, Írska, Maďarska, Nórska, Spojeného kráľovstva a Španielska.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na fóre sa stretáva na 250 delegátov, medzi ktorými sú vedúce osobnosti medzinárodného a európskeho olympijského výboru, európskych federácií, organizácií amatérskeho športu, ligových klubov, združení a športovcov.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na fóre sa stretne 250 delegátov, medzi ktorými nechýbajú vedúce osobnosti medzinárodného a európskeho olympijského výboru, európskych federácií, organizácií amatérskeho športu, ligových klubov, združení a športovcov.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Spja v sebe vetkch relevantnch aktrov, politiky a nstroje na lepie koordinovan boj proti hybridnm hrozbm a zmierňovanie ich vplyvu.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Spájajú sa v ňom všetky konkrétne opatrenia, ktoré sa urýchlene prijmú v každom členskom štáte a spoločne na úrovni Únie.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Združuje 250 mimovládnych a neziskových organizácií, ktoré spoločne zastupujú minimálne 5 miliónov občanov z celej Európy.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Spája a reprezentuje 250 mimovládnych organizácií, 150 pridružených organizácii a 1 500 samostatných členov z viac ako 50 krajín, ktorí sa zaviazali chrániť európske kultúrne a prírodné dedičstvo.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Spája a reprezentuje 250 mimovládnych organizácií, 150 pridružených organizácii a 1 500 členov z viac ako 50 krajín, ktorí sa zaviazali chrániť európske kultúrne dedičstvo a krajinu.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Zoskupuje údaje z rôznych zdrojov (napríklad Eurostat, Európska environmentálna agentúra, Svetová banka a OECD).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Spája špičkové vysokoškolské inštitúcie, výskumné centrá a podniky a snaží sa dosiahnuť svoj cieľ prostredníctvom priekopníckej koncepcie cezhraničných verejno-súkromných partnerstiev známych ako znalostné a inovačné spoločenstvá tzv.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Spája špičkové vysokoškolské inštitúcie, výskumné centrá a podniky a snaží sa dosiahnuť svoj cieľ prostredníctvom priekopníckej koncepcie cezhraničných verejno-súkromných partnerstiev známych ako znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Zoskupuje partnerov z verejného a súkromného sektora a zahŕňa 8 MSP: Quinary (Taliansko), Disdrometrics (Holandsko), HydroLogic Research (Holandsko), Software Mind (Poľsko), Advantic Sistemas y Servicios (Španielsko), Starlab Barcelona (Španielsko), Sensorscope (Švajčiarsko) a Knowledge Now (Spojené kráľovstvo).
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Spája ľudí z celého politického spektra a je v nej viac žien ako kedykoľvek predtým.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
Jej členmi sú regionálni a miestni zástupcovia z podunajských regiónov v Nemecku, Rakúsku, Maďarsku, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku, ako aj prizvaní hostia z Chorvátska a Srbska.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
Jej členmi sú regionálni a miestni zástupcovia z podunajských regiónov Nemecka, Rakúska, Slovenska, Maďarska, Rumunska a Bulharska, ako aj prizvaní hostia z Chorvátska a Srbska.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Spája výskumné ústavy, univerzitu, veľké priemyselné odvetvia a MSP v potravinárskom odvetví zo Španielska, Belgicka, Talianska, Nemecka, Francúzska, Holandska a Turecka.
It brings together some 3,000-4,000 representatives from different levels of government, international institutions, business,
Zúčastní sa ho približne 3 000 až 4 000 zástupcov z rôznych stupňov štátnej správy,
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Zúčastňuje sa ho okolo 4 000 ľudí a 1 500 organizácií pôsobiacich v oblasti rozvojovej pomoci.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Prináša súbor rozličných opatrení, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska posilnenia oživenia hospodárstva z krátkodobého hľadiska, z hľadiska udržania tempa s hlavnými konkurentmi, ako aj z hľadiska prípravy EÚ na postupné plnenie cieľov stanovených v stratégií Európa 2020.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Zbližuje Európsku organizáciu námorných prístavov, Európsku federáciu súkromných európskych prevádzkovateľov terminálov v prístavoch, Európsku federáciu pracovníkov v doprave a Medzinárodnú koordináciu dokárov v Európe, ktorá zastupuje dokárov a prístavných pracovníkov v európskych prístavoch.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Je to ďalší kameň, ktorým budujeme skutočný európsky priestor spravodlivosti.“
It brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the United Kingdom for failure to fulfil Treaty obligations.
Španielske kráľovstvo podalo na Súdny dvor Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu žalobu o nesplnenie povinnosti.
It brought more than two decades of civil war to an end.
Ukončila viac ako dve desaťročia občianskej vojny.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
V rámci projektu spolupracovalo 50 rómskych a nerómskych novinárov, ktorí absolvovali školenie za pomoci odborníkov v oblasti multimediálneho stvárňovania príbehov.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Počas štyroch dní sa na ňom zišlo takmer 500 účastníkov z Európy z priemyselných sietí, ktoré sa venujú športu, cestovnému ruchu, životnému prostrediu a outdoorovým športom.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Stavia mosty medzi minulosťou a prítomnosťou, podporuje rast a sociálne začlenenie a priťahuje cestovný ruch.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Vychádza z návrhu z roku 2008, ktorým sa na doplnenie dostupných intervenčných zásob povoľuje schéma využitia nákupov na trhu.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Nadväzuje na balík rozsiahlych úsporných opatrení a reforiem z roku 2004, podľa ktorého sa už usporí 8 miliárd EUR do roku 2020.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic,
Stavia na jedinečnom súbore štatistických údajov týkajúcich sa miest a hĺbkovo sa v nej analyzujú demografické, hospodárske a sociálne údaje.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Nadväzuje na a dopĺňa iné iniciatívy ako je Správa o občianstve EÚ (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525), Akt o jednotnom trhu, Digitálna agenda pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) a Cesta k využívaniu zdrojov (pozri IP/11/1046).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Vychádza z iných, už predložených legislatívnych iniciatív, ako napr. z reformy ochrany údajov EÚ (MEMO/13/923) a z navrhovaného dobrovoľného európskeho kúpneho práva (MEMO/13/792).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Do úvahy sa zobrali reakcie na zelenú knihu z júla 2005 ()
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Vychádza z návrhu Komisie z 29. októbra, ktorý bol prvým náčrtom pomoci presahujúcim krízovú pomoc vo finančnom sektore a ktorý riešil problémy reálneho hospodárstva.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Vychádza z oznámenia Komisie z roku 2010, v ktorom sa predkladá prehľad o riadení informácií v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zo stratégie EÚ v oblasti riadenia informácií pre vnútornú bezpečnosť, ktorá bola dohodnutá v roku 2009 (Závery rady z 30. novembra 2009), ako aj z opatrení členských štátov, Komisie a Europolu prijatých na jej uplatňovanie.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
Vychádza z prehľadu výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Je založené na novom právnom základe stanovenom v Lisabonskej zmluve, ktorý sa týka podnetov na podporu opatrení členských štátov na zlepšenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom na území členského štátu EÚ, s výnimkou harmonizácie právnych predpisov.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Správa vychádza z metodiky NMC a jej série správ Horizont, ako aj zo štúdií Spoločného výskumného centra Komisie o budúcnosti vzdelávania, ako sú Futlearn a MATEL.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Vychádza z výsledkov skupiny na vysokej úrovni CARS 21, v ktorej boli zastúpení siedmi komisári, ako aj členské štáty a kľúčové zainteresované strany (vrátane zástupcov priemyselného odvetvia a MVO).
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Vychádza z pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť od plynovej krízy v roku 2009.
It builds on the recent Communications on and .
Nadväzuje na nedávne oznámenia o a .
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Správa nadväzuje na správu „“ (tzv. „správa štyroch predsedov“) a na oznámenie Komisie z roku 2012 s názvom „“, ktoré naďalej ostávajú základnými dokumentmi týkajúcimi sa dobudovania HMÚ.
It builds on the vision for industry competitiveness and sustainability in 2020 and recommendations how to achieve this vision contained in CARS 21 Final Report (MEMO/12/419).
Zakladá sa na vízii pre konkurencieschopný a udržateľný priemysel v roku 2020 a na odporúčaniach, ako naplniť túto víziu obsiahnutú v záverečnej správe skupiny CARS 21 (MEMO/12/419).
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Správa vychádza z práce, ktorú sa už vykonala v rámci Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, a dopĺňa prácu, ktorá sa už vykonala v iných zloženiach Rady.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Vychádza z medzivládnej iniciatívy, ktorá sa začala v roku 2006 a v rámci ktorej bolo takto označených už 68 lokalít z 18 členských štátov.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Smernica vychádza z existujúcich smerníc o kogenerácii a energetických službách a spája ich do jedného komplexného právneho nástroja, ktorým sa rieši otázka energetickej efektívnosti z hľadiska ponuky energie a konečnej spotreby energie.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
V súvislosti s Barmou/Mjanmarskom vyzvala k pokojnému prechodu k demokratickému, civilnému a inkluzívnemu systému vlády v krajine a o ďalší rok predĺžila platnosť reštriktívnych opatrení voči tomuto štátu.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Vyzvala na zrýchlenie tempa reforiem v kľúčových oblastiach, ako je reforma súdnictva a verejnej správy, uskutočnenie reformy polície a boj proti korupcii, ako aj pri riešení nezamestnanosti a zlepšovaní všeobecného podnikateľského prostredia.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Vyzvala k okamžitému uzavretiu prímeria, aby sa umožnila – za podpory OSN – evakuácia civilistov, ktorí sa ešte stále nachádzajú v oblasti konfliktu.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Vyzvala k okamžitému ukončeniu násilia a prepusteniu štátnych úradníkov, k ochrane civilného obyvateľstva, obnove civilnej a ústavnej vlády a k uskutočneniu demokratických volieb podľa plánu.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rada vyzvala na okamžité ukončenie používania sily voči protestujúcim a vyzvala všetky strany, aby preukázali zdržanlivosť.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Vyzvala na okamžité ukončenie použitia sily a na prijatie opatrení na riešenie oprávnených požiadaviek obyvateľstva, a to aj prostredníctvom národného dialógu.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Vyzvala tiež na riadny a inkluzívny prechod v Jemene v súlade s iniciatívou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Zároveň vyzvala na okamžité zmiernenie napätia a zastavenie násilností.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Vyzvala ku komplexnému a ambicióznemu vykonaniu uvedenej smernice, v rámci čoho vyzvala tie členské štáty, ktoré ju ešte nevykonali, aby vynaložili všetko úsilie na to, aby tak urobili čo najskôr.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Vyzvala na pokračujúce úsilie v záujme účinnejšej, jednotnejšej a jednoduchšej regulácie na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Vyzvala na plné dodržiavanie záväzkov komplexnej mierovej dohody a zdôraznila potrebu pripraviť sa na pokojnú transformáciu v období po referende.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Taktiež vyzvala, aby sa vynaložilo ďalšie úsilie o zintenzívnenie spolupráce EÚ so všetkými susednými krajinami EÚ v otázkach jadrovej bezpečnosti a ochrany.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Vyzýval k tomu, aby sa osobitná pozornosť venovala medzerám vo vývoji a problémom odvetví v arktických a sub-arktických oblastiach a ruskej oblasti Kaliningradu.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Vyzvala k úplnému vykonávaniu interných opatrení na zlepšenie vonkajších vzťahov EÚ, ktoré sa dohodli v septembri 2010.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EÚ vyzvala k okamžitému, trvalému a bezpodmienečnému otvoreniu hraničných priechodov vedúcich z Gazy a do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar a osoby.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Vyzvala na mobilizáciu európskych zdrojov vrátane zdrojov EIB a spustila nový investičný plán na podporu MSP a stimuláciu financovania hospodárstva.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Vyzvala na urýchlené vykonanie odporúčaní pracovnej skupiny ad hoc pre jadrovú bezpečnosť.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Vyzvala k obnoveniu palestínskej národnej jednoty a celistvosti palestínskeho územia.