natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the CoR stresses that efforts to increase prosperity and competitiveness must go hand in hand with the sustainable protection of natural resources.
VR súčasne zdôrazňuje, že zvyšovanie blahobytu a konkurencieschopnosti musí ísť ruka v ruke s trvalo udržateľnou ochranou prírodných zdrojov.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Rada zároveň prijala balík reštriktívnych opatrení zameraných na zdroje financovania iránskeho jadrového programu.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Rada zároveň prijala čiastočné všeobecné smerovanie vo vzťahu k revidovaným spoločným pravidlám a postupom na vykonávania nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Zároveň Rada prijala smernice na rokovania o zmluve o obchode so zbraňami.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Zároveň Rada prijíma akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu, prostredníctvom ktorého sa bude tento strategický rámec napĺňať.
At the same time, the Council also adopted:
Rada zároveň prijala:
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Zároveň rozhodla o tom, že svoje obmedzenia v oblasti rozvojovej pomoci predĺži len o šesť mesiacov, aby mohla začať s prípravami na posilnenú spoluprácu, akonáhle bude možné stiahnuť tieto obmedzenia (6146/12).
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Rada zároveň povolila podpísanie a uzavretie dohody medzi OCCAR a EÚ o ochrane utajovaných skutočností.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Zároveň Rada vyzýva na okamžité zastavenie násilia a porušovania ľudských práv, ako aj na zrušenie obmedzení uvalených na distribúciu humanitárnej pomoci.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Rada zároveň s hlbokým poľutovaním berie na vedomie rozhodnutie Nórska zvýšiť clá pre niektoré poľnohospodárske výrobky, a to prechodom z osobitných ciel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, na valorické clá.
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Rada zároveň nevzniesla námietku proti návrhu o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici 98/8 (ES) (dokument 7810/11).
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Rada zároveň vyjadrila vážne znepokojenie nad porušovaním ľudských práv, ku ktorému došlo po parlamentných voľbách v Moldavskej republike, ktoré sa konali 5. apríla.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rada zároveň dôrazne odsúdila nedávne pokusy o násilné prevzatie moci v Mali a vyzvala Komisiu, aby podľa situácie prijala preventívne opatrenia pri realizácii rozvojovej spolupráce EÚ.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Rada je zároveň presvedčená, že EPA, ako nástroje rozvoja a regionálneho začlenenia, môžu slúžiť záujmom všetkých štátov AKT viac než akékoľvek iné v súčasnosti dostupné možnosti,
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Rada zároveň vyzýva Komisiu, aby jej poskytla viac informácií o predpokladoch a výpočtoch odhadovaných dodatočných finančných potrieb (1,9 miliárd EUR v období rokov 2014 – 2020) na dokončenie infraštruktúry Galileo a preskúmala možné spôsoby šetrenia.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Rada zároveň so záujmom očakáva šiestu správu Komisie o vízovej reciprocite, ktorá sa bude zaoberať aj kanadsko-českým problémom.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Rada zároveň konštatuje, že aj napriek tomu, že makroekonomické prostredie bolo lepšie, než sa predpokladalo v odporúčaniach Rady, znižovanie deficitu sa v roku 2010 nezrýchlilo.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Zároveň však Rada konštatuje, že Chorvátsko prijalo niekoľko záväzkov počas prístupových rokovaní v týchto a iných kapitolách, v ktorých bude musieť vyvinúť ďalšie alebo intenzívnejšie úsilie.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Zároveň však s rastúcim znepokojením vníma slabší pokrok smerom k úplnému spĺňaniu politických kritérií.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Rada EÚ zároveň požiadala Európsku komisiu, aby do 1. augusta 2011 predložila návrh „právneho a technického rámca na získavanie údajov na území EÚ“.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Rada zároveň UZNÁVA potrebu posilniť úlohu národných kontaktných miest v rámci vnútroštátnej koordinácie, ako aj úlohu koordinátorov prioritných oblastí a vedúcich horizontálnych opatrení v rámci tematického a nadnárodného vykonávania.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Rada zároveň vyjadruje sklamanie nad tým, že sa nedosiahol významný pokrok v politickom urovnaní podnesterského konfliktu, že situácia na niektorých moldavských školách v podnesterskej oblasti, ktoré vyučujú v latinke, zostáva problematická a že faktické podnesterské orgány pokračujú v kladení prekážok voľnému pohybu osôb.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Rada zároveň potvrdila, že naďalej v plnej miere podporuje úsilie Lachdara Brahímiho, spoločného osobitného zástupcu, o politické vyriešenie krízy.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Zároveň opätovne vyjadrila hlboké znepokojenie EÚ nad obmedzeniami týkajúcimi sa organizácií občianskej spoločnosti v Egypte a pripomenula program pomoci EÚ, ktorú môže Egypt využiť, vrátane finančnej pomoci, ďalšej integrácie trhov a začatia dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Zároveň zdôraznila, že je pripravená rokovať o otázkach ľudských práv s iránskymi orgánmi.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Rada zároveň privítala prímerie v pásme Gazy a v Izraeli.
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Rada zároveň uvítala spoločné vyhlásenie súčasného a nadchádzajúcich štyroch predsedníctiev EÚ o prisťahovalectve a azyle (dokument 17223/10).
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Zároveň súčasné tempo a rozsah zmien vo svete práce spolu s demografickým trendom ešte viac menia podmienky zamestnávania.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
V dôsledku súčasnej utečeneckej a migračnej krízy sa však zároveň vyvíja obrovský tlak na azylový a migračný systém Grécka ako hlavnej krajiny prvého vstupu na východnej stredozemnej trase.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Sčasn systm DPH pritom zostva roztrieten a predstavuje vznamn administratvnu zťaž, najm pre mal a stredn podniky a spoločnosti podnikajce online.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Zároveň sa prostredníctvom smernice poskytujú záruky na ich kvalitu, bezpečnosť a účinnosť.
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Erasmus súčasne pomáhal pripraviť cestu pre porovnateľnejšie univerzitné programy a uznávanie štúdia v zahraničí (bolonský proces).
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Zároveň si však uvedomuje rozdiely, ktoré medzi ňou a Čínou existujú.
At the same time, the EU authorisation system, based on scientific assessment of health and environmental risks will be maintained and further improved, thus ensuring the protection of consumers and the functioning of the internal market for GM and non-GM seeds, as well as for GM food and feed.
Zároveň sa zachová a ďalej bude skvalitňovať systém udeľovania povolení EÚ založený na vedeckom posúdení rizík pre zdravie a životné prostredie, čím sa zabezpečí ochrana spotrebiteľov a fungovanie vnútorného trhu s geneticky modifikovanými aj geneticky nemodifikovanými semenami, potravinami a plodinami.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
EÚ súčasne zobrala na vedomie rozsudky, ktoré v sobotu 28. júla 2007 vyniesol na zasadnutí v Bunii kisanganijský vojenský súd a víta rozsudky vynesené v procese proti pôvodcom ukrutností spáchaných v Bavi (Ituri) v roku 2006.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
EÚ musí zároveň lepšie informovať o cieľoch a výzvach prístupového procesu.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
EÚ je zároveň odhodlaná zabezpečiť, aby sa všetky prenosy údajov PNR do tretích krajín uskutočňovali bezpečne a v súlade s právnymi požiadavkami EÚ a aby cestujúci mohli uplatňovať svoje práva v súvislosti so spracúvaním údajov o nich.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
EÚ je zároveň odhodlaná zabezpečiť, aby sa všetky prenosy údajov PNR do tretích krajín uskutočňovali bezpečne a v súlade s právnymi požiadavkami EÚ a aby cestujúci mohli uplatňovať svoje práva v súvislosti so spracúvaním údajov, ktoré sa ich týkajú.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
EÚ bude zároveň v roku 2014 udeľovať cenu za Plán udržateľnej mestskej mobility (Sustainable Urban Mobility Plan, SUMP) v rámci kampane „Zvoľ správny mix“.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
EÚ zároveň podrobne skúma svoj právny rámec verejného obstarávania, ktorý platí aj pre regionálne a miestne samosprávy.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
EÚ zároveň pristupuje k ďalším opatreniam.
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Európsky trh s kartovými, internetovými a mobilnými platbami však ostáva rozdrobený a čelí významným výzvam, ktoré bránia jeho ďalšiemu rozvoju a spomaľujú rastový potenciál EÚ (napr. rozdielne náklady na platby pre spotrebiteľov a obchodníkov, rozdiely v technickej infraštruktúre alebo neschopnosť poskytovateľov platobných služieb dohodnúť sa na realizácii spoločných technických noriem).
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
EÚ zároveň ponúka rastúcim ekonomikám zrelšie partnerstvo, ktoré zahŕňa spoluprácu v oblasti regulačného rámca a zapojenie sa do riešenia celosvetových problémov, ktoré sú zásadné pre rozvoj, ako sú bezpečnosť potravín, trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov, ekologický rast a zmena klímy.
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
EÚ je zároveň pripravená o otázkach ľudských práv s iránskymi orgánmi naďalej diskutovať a v záujme toho udržiavať komunikačné kanály otvorené.“
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
Zároveň je však naďalej vážne znepokojená situáciou ľudských práv v Uzbekistane a nabáda uzbecké orgány, aby si v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v tejto oblasti.
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
EÚ zároveň ďakuje predchádzajúcej vláde Portie Simpsonovej-Millerovej za jej úzku spoluprácu a teší sa na ďalšiu úzku spoluprácu s novou jamajskou vládou v úsilí dosiahnuť sociálny a hospodársky pokrok pre dobro svojich občanov a krajiny ako celku.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
EÚ súčasne vyzýva všetky dotknuté strany k zdržanlivosti a spolupráci na mierovom a demokratickom riešení.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
EÚ bude zároveň naďalej využívať svoju podmienečnú ponuku prejsť do roku 2020 k 30-percentnému zníženiu v porovnaní s úrovňami v roku 1990 ako páku na zvýšenie záväzkov iných strán.
At the same time, the EU will invest in establishing a long-term business dialogue with the private sector, trade unions and other social partners, to better understand the varying needs of our economy and labour markets, and to exchange best practices.
Zároveň EÚ vynaloží úsilie na vytvorenie dlhodobého obchodného dialógu so súkromným sektorom, odbormi a inými sociálnymi partnermi, s cieľom lepšie porozumieť rôznym potrebám nášho hospodárstva a trhu práce, a na výmenu najlepších postupov.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.
EÚ začne zároveň urýchlene pracovať – konkrétne na základe oznámenia Komisie, ktoré sa má prijať 12. mája 2010 – na nevyhnutných reformách s cieľom doplniť existujúci rámec, aby sa zabezpečila fiškálna udržateľnosť v eurozóne.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Európska komisia zároveň predkladá aj prvú podrobnú správu svojho druhu o poslednom kole rokovaní o TTIP, ktoré sa konalo v októbri.
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds as the Member States concerned have meanwhile ensured that the EU telecom rules are properly implemented.
Európska komisia súčasne uzatvára 9 prípadov z predchádzajúcich kôl konaní, keďže členské štáty,
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds, as the Member States concerned have meanwhile ensured effective implementation of the EU framework for electronic communications.
Európska komisia súčasne uzatvára 9 prípadov z predchádzajúcich kôl konaní, keďže členské štáty, ktorých sa prípady týkajú, medzitým zabezpečili účinnú implementáciu právneho rámca EÚ v oblasti elektronických komunikácií.
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Európska únia zároveň plánuje v rámci európskej susedskej politiky aktualizovať svoju stratégiu voči Tunisku a pomoc, ktorú mu poskytuje, tak by zohľadňovala novú situáciu v očakávania tuniského ľudu, a s vládou, ktorá vzíde z nadchádzajúcich demokratických volieb, ukončiť rokovania o posilnenom štatúte, ktorý je hlavným nástrojom pre plné zhodnotenie politickej, spoločensko-hospodárskej a odvetvovej spolupráce medzi EÚ a Tuniskom.“
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Pre hospodársky výhľad súčasne predstavuje riziko takisto vonkajší sektor.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Zároveň sa zlepší výhľad vodiča, čo pomôže každoročne zachrániť 300 až 500 životov zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci alebo cyklisti.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Zároveň však boj proti korupcii a organizovanému zločinu potrebuje výraznejšiu politickú podporu – malo by to byť jednoznačne prioritnou úlohou novej vlády.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Zároveň sa vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu vo väčšine krajín EÚ výrazne zhoršila fiškálna pozícia, z čoho vyplýva nutnosť rozsiahlych rozpočtových obmedzení na zníženie vysokých deficitov a pomeru dlhu k HDP v snahe dosiahnuť udržateľnosť verejných financií.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
V súvislosti s menšími prekážkami vstupu sa zároveň sektoru finančných služieb zvýši mobilita klientov, a to aj naprieč hranicami.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Fórum zároveň umožní európskym inštitúciám, aby v tejto oblasti zohrávali aktívnu úlohu.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Zároveň je tento rámec dostatočne pružný na to, aby zohľadňoval špecifické podmienky v členských štátoch a uvoľnil im cestu pri dosahovaní ich cieľov úsporným spôsobom vrátane zdokonaleného režimu prenosu záruk pôvodu.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Zároveň je potrebné podporovať voľný pohyb výskumníkov, znalostí a technológií, aby sa v rámci Európskeho výskumného priestoru zabezpečila tzv. piata sloboda.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Zároveň by systém riadenia mal prehĺbiť spoluprácu členských štátov a Komisie.Komisia bude každoročne uverejňovať správu o stave energetickej únie s cieľom naznačiť hlavné problémy, dodať potrebné výstupy a usmerňovať politickú diskusiu.
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Vláda by zároveň mala pokračovať v úsilí o trvalé riešenia základných príčin napätia, ku ktorým patrí aj riešenie otázky postavenia Rohingyov, ako aj o uskutočňovanie týchto riešení,
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy, ako aj jej používatelia, budú môcť zároveň využívať kvalitné služby vnútrozemskej plavby.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Zároveň manažér infraštruktúry nemá dostatok stimulov znižovať náklady a poplatky.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Absencia týchto reforiem môže zároveň členské štáty vystaviť riziku vonkajších hospodárskych otrasov, ktoré potom môžu presahovať do iných členských štátov, tak ako sme toho boli svedkami počas krízy.