natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Mnohé z nich sú založené na sťažnostiach o chýbajúcej transparentnosti v inštitúciách EÚ vrátane odmietnutia prístupu k dokumentom alebo informáciám.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Mnohé z týchto krajín sa takisto lepšie spamätali z hospodárskej krízy.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Mnohé z týchto rozdielov súvisia s nedostatočným využitím ľudského kapitálu na viacerých úrovniach.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Mnohé z nich boli veľmi úspešné, napríklad projekt ITEC: designing the future classroom (navrhovanie budúcej triedy), alebo projekt Open Discovery Space (otvorený priestor pre objavy).
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Mnohé z týchto iniciatív boli podporované z programu LIFE.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Mnohé z týchto medzinárodných párov vlastnia majetok – napr. nehnuteľnosť alebo bankový účet – vo viacerých krajinách.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Mnohé z týchto bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ boli uzavreté v deväťdesiatych rokoch minulého storočia, ešte pred rozšírením EÚ v rokoch 2004, 2007 a 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Mnoh z tchto BIT v rmci EÚ boli dohodnut v devťdesiatych rokoch.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Mnohé z týchto členských štátov vyjadrili obavy v súvislosti s bezpečnostnými dôsledkami návrhu.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Mnohým z týchto migrantov pomáhajú prevádzači alebo ich zneužívajú obchodníci s ľuďmi.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Mnoho z nich je už pod ochranou Turecka a niektorí sa teraz dostanú pod ochranu Európskej únie.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Mnohí títo ľudia sú vysoko kvalifikovaní a treba im dať príležitosť na to, aby mohli vo svojej novej krajine naplno využiť svoje kapacity.
Many of these pressures are set to increase.
Mnohé tieto tlaky sa budú zvyšovať.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Mnohé z týchto problémov by sa mohli vyriešiť, keby sme mali k dispozícii viac mechanizmov alternatívneho riešenia sporov (ADR).
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Mnohé z týchto projektov sa v súčasnosti neuskutočňujú z dôvodu finančných, regulačných alebo iných prekážok.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Mnoho z týchto projektov sa predstaví na dnešnej konferencii.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Mnohé z týchto zdrojov pochádzajú z oblastí s mimoriadne vysokým stupňom biodiverzity, ktoré sa nachádzajú v rozvojových krajinách.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Mnohé z týchto materiálov môžu byť toxické a pri uvoľnení môžu znamenať riziko pre ľudské zdravie.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Mnohé z týchto subštandardných stáží využívajú zamestnávatelia ako náhradu prvých pracovných miest.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Mnohé z týchto trendov ukazujú, že Európania sa o životné prostredie zaujímajú viac ako kedykoľvek predtým.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Na mnohé z týchto nedostatkov už v minulosti upozornil buď Dvor audítorov, samotné členské štáty alebo sa zistili počas auditov Komisie.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Mnohí z tých, ktorých sa pobrežný zákon dotýka, sú európski občania, ktorí využili svoje právo na voľný pohyb a investovali svoje úspory do kúpy nehnuteľnosti v Španielsku.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Mnohí respondenti, ktorých domácnosti nie sú pripojené, uvádzajú, že ich internet nezaujíma.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Mnohí z nás – občania, zdravotnícki pracovníci a tvorcovia politík – pozorne sledujú vznikajúce ohrozenia zdravia, či už ide o nový kmeň vtáčej chrípky A (H7N9), MERS-CoV alebo choroby prenášané potravou ako napr. epidémia E. coli.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
a eurotarifu aktivovali už v júli alebo auguste.
Many other colleagues intervened, of course.
Zapojilo sa, samozrejme, aj mnoho ďalších kolegov.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Do príprav sa zapojili aj mnohí ďalší komisári, ktorí pomohli identifikovať najúčinnejšie nástroje z mnohých politických oblastí.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Viacero iných delegácií sa však postavilo kriticky k rozdielnym aspektom návrhu:
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Mnohí iní európski politici nemohli pochopiť, prečo Komisia pokračovala v rokovaniach.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
V mnohých ďalších projektoch sa dajú využiť iné metódy financovania, pri ktorých je pákový efekt vyšší než v prípade grantov alebo priamej finančnej pomoci.
Many others!
Je ich mnoho
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Mnohí účastníci odpovedali veľmi podrobne a niektorí poskytli nové zdroje informácií.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Mnohí ľudia nepociťujú dôveru, ak majú v online prostredí poskytnúť svoje osobné údaje.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Veľa ľudí nenakupuje online, pretože majú obavy v súvislosti s ochranou ich údajov.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Mnohí ľudia nepociťujú dôveru, ak majú v online prostredí poskytnúť svoje osobné údaje.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Mnoho ľudí išlo do dôchodku skôr z dôvodov ako zdravie, nezamestnanosť a opatrovateľské povinnosti.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Veľa ľudí sa domnieva, že po prekročení hraníc sa pravidlá na nich už nevzťahujú.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Veľa ľudí sa stále domnieva, že po prekročení hraníc sa pravidlá na nich už nevzťahujú.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Mnohí ľudia dnes využívajú cloud bez toho, aby si to vôbec uvedomili.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Mnoho ľudí predpovedalo – ako si tí z vás, ktorí tieto veci vtedy sledovali, možno spomínate – že Európska komisia nebude schopná fungovať s 25 alebo 27 alebo 28 členmi, že Európska únia bude zablokovaná.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Mnohí ľudia s úsporami v zahraničných dôchodkových fondoch majú problémy s odpočítaním dane a cezhraničnými prevodmi.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Ak by dátové prenosy boli lacnejšie, mnohí ľudia by v zahraničí využívali častejšie smartfóny na prístup k rozšíreným službám v rámci zdravotníctva a bankovníctva, na nakupovanie, navigáciu alebo na sociálne kontakty.
Many pharmaceutical companies showed a strong increase in RD investment: e.g.
Veľa farmaceutických spoločností vykázalo silný nárast investícií do VaV, napr.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Mnohí poukázali na súčasné infraštruktúrne projekty podporené z prostriedkov EÚ, ktoré jasne svedčia o prínose a pridanej hodnote investícií do infraštruktúry na úrovni EÚ, ako napríklad nedávno otvorené elektrické spojenie medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom alebo kompresory umožňujúce spätný tok plynu v stredo- a východoeurópskych členských štátoch.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mnohé obľúbené služby, ako je Facebook, Spotify a internetové e-mailové schránky využívajú technológie cloud computing, ale skutočné ekonomické výhody prináša rozsiahle používanie riešení cloud computingu vo firmách a verejnom sektore.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mnohé obľúbené služby, ako je Facebook, Spotify a internetové e-mailové schránky, využívajú technológie cloud computing, ale skutočné ekonomické výhody prináša rozsiahle využívanie riešení cloud computingu vo firmách a verejnom sektore.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Technológie cloud computingu využívajú mnohé obľúbené služby ako Facebook, Spotify a webmail, ale skutočné hospodárske výhody prináša až rozšírené používanie riešení cloudu v podnikoch a vo verejnom sektore.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Veľa pracovných miest existujúcich pred krízou sa zrušilo a je navždy stratených.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Mnohé predchádzajúce odporúčania sa splnili a schengenské acquis sa celkovo uplatňuje uspokojivým spôsobom.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Vedci a iní pracovníci z cyperských komunít na gréckej, ako aj na tureckej strane, ktorí sa do tejto práce zapojili, narazili pri jej realizácii na mnohé problémy.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mnohé orgány verejnej správy v jednotlivých členských štátoch už podnikajú kroky na zlepšenie interoperability verejných služieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ale ak členské štáty a Komisia nebudú konať spoločne, interoperabilita na úrovni EÚ bude zaostávať.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Mnohí poukázali na to, že existujúce opatrenia, akými sú priame platby a intervencie, prispievajú u poľnohospodárov k zmierneniu rizika spojeného s cenami a príjmami.
Many regions in Europe are pioneering these developments and technologies but an essential feature of renewable energies and energy efficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Mnoho regiónov v Európe sa stalo priekopníkmi, pokiaľ ide o tento rozvoj a technológie, ale hlavnou črtou obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti je skutočnosť, že sa väčšinou vyvíjajú v periférnych regiónoch.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Mnohé regióny v Európe podávajú slabý výkon v oblasti výskumu, a to tak z hľadiska celkových dosahovaných výsledkov, ako aj z hľadiska účasti na výskume financovanom Európskou úniou.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
V minulosti bolo pripravených veľa správ a akčných plánov, ale účinok je len obmedzený.
Many respondents (68%) believe that, for women, family responsibilities are an obstacle to accessing management positions.
Mnoho respondentov (68 %) zastáva názor, že pre ženy predstavuje rodina prekážku pri získavaní riadiacich pozícií.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Veľa respondentov sa domnieva, že samotnou transparentnosťou sa nezmiernia všetky obavy týkajúce sa neutrality siete, najmä v prípade prekážok v oblasti zmeny poskytovateľov internetových služieb.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Mnohí maloobchodníci, napríklad skupina Metro, rozšírili ponuku rýb z udržateľných zdrojov, zatiaľ čo skupina REWE začala zákazníkom poskytovať podrobné informácie o tak citlivej otázke, akou je obsah zvyškov pesticídov v ovocí a zelenine.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Mnoho rómskych detí ešte stále nechodí do školy a zostáva na uliciach.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mnohí povedali, že sa nesťažovali preto, lebo sporné sumy boli príliš malé (26 %), pretože si mysleli, že konanie bude príliš drahé v porovnaní so spornou sumou (13 %) alebo že to potrvá príliš dlho (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mnohí respondenti povedali, že sa nepodali sťažnosť preto, lebo sporné sumy boli príliš malé (26 %), pretože si mysleli, že konanie bude príliš drahé v porovnaní so spornou sumou (13 %) alebo že to potrvá príliš dlho (12 %).
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Mnohé vážne zranenia viedli k celoživotným útrapám alebo trvalému zdravotnému postihnutiu.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
množstvo malých miestnych podnikov v talianskom regióne Toskánsko
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Chladiaci systém čerpá veľké množstvo vody z jedného konca osobitného chráneného územia ďalej cez elektráreň a potom smerom von na druhej strane a má vplyv na veľa menších druhov rýb, ich vajíčka a na ďalšie menšie organizmy.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Mnohé MSP si nemôžu z finančného hľadiska dovoliť vysoké náklady na niektoré obchodné softvérové aplikácie, čo znamená, že im unikajú výhody zo zvýšenej produktivity, ktorú by im tieto aplikácie umožnili.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Mnohé španielske prístavy ešte nezaviedli ani nevykonávajú hodnotenia a plány bezpečnosti prístavov stanovené v smernici.
Many species protected under the EU
Mnoho druhov chránených v rámci smernice EÚ o ochrane biotopov (
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Zasiahlo to mnohé športy a žiadny šport nie je voči tomuto prípadnému riziku imúnny, keďže ľudia budú dávať stávky na výsledok akýchkoľvek zápasov.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Mnoho zainteresovaných sa tiež sťažuje na nekalé obchodné praktiky zo strany veľkých hráčov na trhu zapojených do reťazca.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Predložilo sa množstvo štúdií o pravdepodobnom vývoji cien elektrickej energie a k dispozícii je široký rozsah odhadov.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Mnohé štúdie ukázali v minulosti celkový pozitívny vplyv mobility na pracovníkov a firmy.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Mnohé orgány dohľadu v súčasnosti trpia nedostatkom zdrojov a sú závislé od podpory subjektov, na ktoré majú dohliadať.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Mnohé tretie krajiny už Komisii naznačili, že CCCTB by zvýšil príťažlivosť EÚ pre zahraničné investície.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
V mnohých predajniach hračiek v Nemecku, Švédsku, Belgicku, Grécku, Rumunsku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Portugalsku, Španielsku, Taliansku, Írsku a Rakúsku sa budú rozdávať pohľadnice obsahujúce bezpečnostné tipy pre hračky.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Na mnohých univerzitách sa napríklad v súčasnosti študenti prekladateľstva učia okrem prekladania aj to, ako podnikať.
Many users are also now availing themselves of the possibility, foreseen in EU rules, to keep their numbers when switching to cheaper operators.
Mnoho používateľov využíva možnosť poskytnutú v predpisoch EÚ a pri prechode k lacnejšiemu operátorovi si ponecháva číslo.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Mnoho ohrozených domácností sa ocitlo v krízovej situácii v dôsledku nepravidelnej zrážkovej činnosti a z nej vyplývajúcej slabej úrody.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Vykonalo mnohé investície v záujme zlepšenia dodávok a kvality vody, zníženia strát a snahy o dosiahnutie udržateľnej spotreby.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Veľa webových stránok vykazovalo početné nezrovnalosti (pozri  MEMO/09/505  ).
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Mnohým pomohli konzuláty alebo veľvyslanectvá ostatných krajín EÚ, keď ich vlastná krajina (už) nebola zastúpená.
Many will also provide a TV showing “Europe by Satellite”, enabling the public to keep abreast of the latest EU news as it happens.
V mnohých centrách bude taktiež k dispozícii televízny kanál „Európa cez satelit“, ktorý verejnosti poskytne najnovšie správy o udalostiach v EÚ.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Mnohí budú tvrdiť, že je to príliš ambiciózne a že to nie je realistické.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Mnohé členské štáty, ktoré vyrábajú víno, podporili prácu skupiny na vysokej úrovni, ktorej odporúčania predpokladajú zavedenie alternatívneho systému povolení po uplynutí platnosti súčasného systému práv na výsadbu viniča.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Mnohí z nich často pracujú v neľahkých podmienkach, ale vďaka nasadeniu, s ktorým na rôznych miestach upozorňujú na skutočnú situáciu, sa zvyšuje povedomie verejnosti o význame rozvojovej politiky.
Many young Europeans have forgotten some basic public health messages about HIV/AIDS.
Mnoho mladých Európanov zabudlo na niektoré základné informácie zdravotníckych orgánov o HIV/AIDS.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Mnoho mladých mužov a žien na odborných školách a v stredných všeobecných školách si stále vyberá povolanie zodpovedajúce tradičným rodovým rolám.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Mnoho mladých ľudí vykonáva stáž v inom členskom štáte.
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Mapa podujatí (podujatia pridávajú miestni organizátori a overuje ich ambasádor týždňa programovania)
Map of fishing areas
Mapa rybolovných oblastí
Map of fishing areas:
Mapa rybolovných oblastí:
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Mapa rybolovných oblastí: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-813_sk.htmhttp://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_sk.pdf
map of ICES fishing areas
mapa rybolovných oblastí ICES
Map of participating regions
Mapa zúčastnených regiónov
Map showing the winners’ home cities:
Mapa miest, z ktorých pochádzajú víťazi:
Map showing where the winners come from:
Mapa miest, z ktorých pochádzajú víťazi:
Map showing where the winners come from:
Mapa so zobrazením miest, odkiaľ pochádzajú víťazi:
Map showing where the winners come from:
Mapa, ktorá zobrazuje miesta pôvodu víťazov:
Map showing where the winners come from:
Mapa, ktorá zobrazuje miesta, odkiaľ pochádzajú víťazi
Map showing where the winners come from:
Mapa, ktorá zobrazuje miesta, odkiaľ pochádzajú víťazi:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Mapa so všetkými informačnými centrami Europe Direct:
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
mapovanie na podporu humanitárnej pomoci v krízových situáciách,
Mapping of data standards, identifying potential gaps
zmapovať štandardy údajov, zistiť prípadné nedostatky,
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
mapovanie zemského povrchu: lesov, vôd a pôdy, udržateľného hospodárstva,
Mapping out national action with a view to promoting good practice
Prehľad vnútroštátnych opatrení s cieľom podporiť osvedčené postupy
Mapping report – heritage in EU policies
Správa mapujúca aktuálnu situáciu – dedičstvo v politikách EÚ