natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Obrázok: Prebiehajúce zmeny, ktoré vplývajú na celý výskumný cyklus, od úplného začiatku až po vyhodnotenie a zverejnenie
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
Údaje o migračnej situácii v EÚ sú k dispozícii v tretej výročnej správe Komisie o prisťahovalectve a azyle.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Z číselných podkladov okrem toho vyplýva, že spotrebitelia platia v súčasnosti o 24 % minút viac, ako skutočne prevolajú.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Príloha
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
OBRÁZOK 1: POROVNANIE S HLAVNÝMI KONKURENTMI
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie EU združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Zhromaždenie miestnych a regionálnych zástupcov EÚ
Figures and statistics
Čísla a štatistické údaje
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Číselné údaje predstavujú finančné čiastky dosiaľ prijaté z programu MEDIA.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Číselné údaje nezahŕňajú záväzky obchodníkov v prebiehajúcich konaniach.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
Údaje za rok 2010 ukazujú, že väčšina krajín EÚ svoje ciele v oblasti starostlivosti o deti nesplnila: v oboch vekových kategóriách (0 ‒ 3 roky, 3 roky ‒ povinná školská dochádzka) ich splnilo len osem krajín: Belgicko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Švédsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Údaje za prvých deväť mesiacov v roku 2014 predstavujú hodnoty o 40 % vyššie než za rovnaké obdobie v roku 2013.
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Údaje Komisie Spojených štátov pre bezpečnosť spotrebných výrobkov (CPSC) uverejnené vo februári 2009  naznačujú, že od roku 2003 do roku 2005 došlo pri použití detských kúpacích vaničiek alebo kúpacích kruhov k 90 smrteľným nehodám malých detí.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Údaje naznačujú, že je dnes účinnejší ako kedykoľvek predtým.
Figures on the car industry in Europe
Údaje o automobilovom priemysle v Európe
Figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high ().
Z údajov, ktoré toto leto zverejnili národné telekomunikačné regulačné orgány, je zrejmé, že ceny za textové správy a dátové služby v roamingu sú naďalej neoprávnene vysoké ().
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Údaje uverejnené Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) ukazujú, že 40 % svetového medzinárodného cestovného ruchu má kultúrny rozmer.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Z údajov uverejnených Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vyplýva, že 40 % celosvetového cestovného ruchu má kultúrny rozmer.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Údaje uverejnené Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) ukazujú, že 40 % celosvetového cestovného ruchu má kultúrny rozmer.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Údaje uverejnené Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) ukazujú, že 40 % svetového medzinárodného cestovného ruchu má kultúrny rozmer.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Do programu Erasmus sa od jeho spustenia v roku 1987 zapojili už viac ako 3 milióny študentov, ako vyplýva z dnes uverejnených údajov.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Údaje ukazujú, aké nevyhnutné je uskutočňovať opatrenia v tejto oblasti: polovica všetkých podnikov neprežije prvých päť rokov svojej existencie.
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Z údajov vyplýva, že existuje značný rozdiel medzi osobami, ktorým bolo vydané rozhodnutie o návrate (približne 484 000 osôb v roku 2012, 491 000 v roku 2011 a 540 000 v roku 2010) a osobami, ktoré v dôsledku toho opustili územie EÚ (približne 178 000 v roku 2012, 167 000 v roku 2011 a 199 000 v roku 2010).
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Z číselných údajov vyplýva, že 75 % nemeckých MSP žiadajúcich o úver získalo prostriedky v požadovanej výške.
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
Čísla ukazujú, že sa zvýšil podiel osôb, podľa ktorých by boj proti chudobe v rozvojových krajinách mal byť jednou z hlavných priorít EÚ (nárast až o päť percentuálnych bodov na 69 %) a národných vlád (nárast až o päť percentuálnych bodov na 50 %).
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Ž číselných údajov vyplýva, že prílev pracovníkov z krajín EÚ-8 bol relatívne obmedzený.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Z údajov vyplýva, že SPP napomohla stálemu zvyšovaniu hospodárskej hodnoty, produktivity, ako aj obchodu, pričom takisto umožnila znížiť výdavky domácností na potraviny o polovicu.
Figures show that the Commission has largely met the ambitious targets set in 2004 and the procedure has reached its cruising speed.
Z údajov vyplýva, že Komisia vo väčšine prípadov splnila ambiciózne ciele stanovené v roku 2004 a celý postup už nabral konštantnú rýchlosť.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Čísla ukazujú, že sme boj s fajčením ešte nevyhrali, najmä v prípade mladých ľudí.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Údaje ukazujú, že za posledné roky sa počet vydaných víz výrazne zvýšil a že počet odmietnutí udelenia víz zostáva nízky.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Z číselných údajov vyplýva, že veľká väčšina Európanov má na prínosy medzinárodnej spolupráce a rozvoja kladný názor.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Doposiaľ dostupné údaje (za obdobie do konca roka 2012) naznačujú, že bolo vytvorených približne 600 000 nových pracovných miest, podporených 80 000 nových podnikov, 5 miliónov občanov získalo prístup k širokopásmovému pripojeniu a zlepšilo sa zásobovanie pitnou vodou pre 3,3 milióna ľudí.
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement
Fidži – ukončenie konzultácií podľa Dohody o partnerstve AKT – ES
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement 23
Fidži – ukončenie konzultácií podľa Dohody o partnerstve AKT – ES 23
Fiji Islands
Fidžijské ostrovy
Fiji Islands - Appropriate measures
Fidžijské ostrovy – vhodné opatrenia
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Formálne varovania minulý rok dostalo aj Fidži, Panama, Srí Lanka, Togo a Vanuatu, ale všetky tieto krajiny v úzkej spolupráci s Komisiou urobili hmatateľný pokrok.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
v súlade s preventívnym prístupom odstrániť významné medzery v politikách v prípadoch, keď si to vyžadujú najnovšie vedecké informácie.
Filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Zaplnenie medzier v súčasnom rámci, najmä vo vzťahu k nástrojom potrebným na zvýšenie účinnosti využívania vodných zdrojov.
Film title, director and country of production.
Názov filmu, režisér a krajina produkcie.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Z fondu MEDIA tiež možno získať prostriedky na prípravu filmových projektov.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Z programu MEDIA sa môžu financovať aj filmové projekty.
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Filmy podporované z programu MEDIA doteraz získali na filmovom festivale v Cannes 12 Zlatých paliem, 13 Veľkých cien a 9 cien za najlepšieho režiséra (pozri zoznam uvedený ďalej).
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Filmy podporované z programu EÚ MEDIA na filmovom festivale v Berlíne 2013
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
Filmy podporované z programu EÚ MEDIA, ktoré boli ocenené na predchádzajúcich ročníkoch filmového festivalu v Berlíne
Films, children's programmes, current affairs programmes and news are not to be interrupted by adverts more than once every 30 minutes.
Filmy, detské programy, aktuálna publicistika a spravodajstvo sa nemajú prerušovať reklamou viac ako raz za 30 minút.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Konečné sumy na rok 2015 podliehajú rozhodnutiu o rozpočte na rok 2015.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Menej byrokracie pri podávaní verejných listín
Final approval date: 03/12/2007
Dátum konečného schválenia: 3.
Final approval date: 08/11/2007
Dátum konečného schválenia: 8/11/2007
Final approval date: 13/9/2007
Konečný dátum schválenia: 13.
Final approval date: 20/12/2007
Dátum konečného schválenia: 20.
Final approval date: 24/9/2007
Konečný dátum schválenia: 24.
Final approval date: 28/11/2007
Dátum konečného schválenia: 28/11/2007
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Konečné opatrenia na otvorenie Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH).
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Záverečné posúdenie 6. environmentálneho akčného programu poukazuje na pokrok v oblasti environmentálnej politiky – avšak aj na nedostatky pri jeho realizácii
Final budget 2013
Konečný rozpočet na rok 2013
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
Konferenciu ukončí komisár Orban, ktorý prednesie hlavné závery.
Final date of approval: 02/10/2007
Konečný dátum schválenia: 2.
Final point.
Posledná poznámka.
Final practical preparations
Záverečné praktické prípravy
Final procedural steps
Záverečné procedurálne kroky
Final Provisions (VI)
Záverečné ustanovenia (VI)
Final registration in the Land Register means that the property is made available to the buyer, since, under German law, it is only after final registration that the buyer has the power not only to mortgage the immovable property, but also, and above all, to transfer the title to that property.
Definitívny zápis do katastra nehnuteľností by znamenal sprístupnenie ekonomického zdroja nadobúdateľovi, pretože v nemeckom práve má nadobúdateľ právo nehnuteľnosť nielen zaťažiť hypotékou, ale hlavne scudziť, až po vykonaní tohto úkonu.
Final registration of transfer of ownership in the Land Register, a pre-condition for acquiring ownership of immovable property in Germany, is prohibited if the buyer is on the list of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network or the Taliban
Definitívny zápis prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností, ktorý je v Nemecku podmienkou nadobudnutia vlastníckeho práva k nehnuteľnosti, je zakázaný, ak je nadobúdateľ zaradený na zozname osôb spojených s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Záverečná správa pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Záverečná správa pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast (v anglickom jazyku)
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Záverečná správa pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast (PDF), 11. február 2013
Final report of the task force, 21 October 2010:
Konečná správa osobitnej skupiny z 21. októbra 2010:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Záverečná správa osobitnej skupiny z 21. októbra 2010:
Final report: Erasmus Impact Study
Záverečná správa: Štúdia vplyvu programu Erasmus
Final results are expected by March 2009.
Konečné výsledky sa očakávajú v marci 2009,
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Záverečné preskúmanie zo strany Európskeho parlamentu a Rady, ktorí môžu opatrenie zamietnuť (doteraz sa tak nestalo, čo je dôkazom silnej politickej podpory týchto opatrení).
final TAC in 2016
Konečný TAC v roku 2016
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Záverečné rozhovory sa uskutočnili 20. októbra 2015 v Addis Abebe prostredníctvom dialógu na vysokej úrovni medzi vysokou predstaviteľkou a podpredsedníčkou Mogheriniovou a predsedom vlády Dessalegnom.
Final Total amounts
Konečné celkové sumy
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Záverečné hlasovanie o reformnom balíku v treťom čítaní na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (plánované na 24. novembra 2009),
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Finalizácia funkčného bloku vzdušného priestoru Írska/Spojeného kráľovstva
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
finalizácia práce na EMS a na posilňovaní Európskeho nástroja finančnej stability.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
Tento týždeň dokončiť a následne začať vykonávať svoje plány na premiestnenie a pre podporné tímy pre „problémové oblasti“; do konca tohto týždňa identifikovať sieť styčných dôstojníkov pre všetky príslušné miestne a vnútroštátne vládne agentúry.
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
dokončovaní návrhov komplexného legislatívneho balíčka o bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom,
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
v dostatočnom predstihu pred konferenciou v Kodani finalizuje plný mandát.
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Finalizácia a realizácia stratégie Európa 2020
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Rada s ohľadom na finalizáciu európskeho semestra dosiahla všeobecné smerovanie k odporúčaniam týkajúcim sa politík zamestnanosti členských štátov (11851/11 + 11819/11), pričom však toto smerovanie podlieha istým výhradám.
Finalising the first CMU measures
Ukončenie prvých opatrení na zavedenie únie kapitálových trhov
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
doriešenie otvorených otázok s cieľom prijať druhé záväzné obdobie v rámci Kjótskeho protokolu,
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Súťaž RegioStars2014, ktorá oceňuje najlepšie projekty v oblasti regionálnej politiky EÚ, má svojich finalistov
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
finalizácia operačných prvkov Európskeho mechanizmu pre stabilitu pod vedením predsedu Euroskupiny v súlade s mandátom, ktorý bol dohodnutý v decembri.
Finally , the Council in its conclusions adopted on 4 December 2008 underlined the possibility, under existing authorisation procedures of GMOs for cultivation, of taking case specific management or restriction measures, including prohibition measures, in order to ensure biodiversity protection in fragile ecosystems and/or in regions with specific agronomical and environmental characteristics.
  Rada v svojich záveroch prijatých 4. decembra 2008 zdôraznila, že v rámci existujúcich postupov povoľovania GMO na pestovanie je možné prijať riadiace alebo obmedzujúce opatrenia špecifické pre daný prípad, vrátane opatrení zákazu, aby sa zabezpečila ochrana biodiverzity v krehkých ekosystémoch a/alebo v regiónoch so špecifickými agronomickými a environmentálnymi charakteristikami.
Finally a few words on Greece.
Záverom niekoľko slov o Grécku.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Napokon sa 26. marca 2010 uskutočnila konferencia hlavných zainteresovaných strán, vďaka čomu mohli mnohí aktéri mliekarenského reťazca vyjadriť svoje stanoviská.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Napokon sa zavádza nový prečin „pokus o manipuláciu s trhom“, vďaka čomu regulačné orgány budú môcť uložiť sankcie v prípadoch, keď sa niekto pokúša o manipuláciu s trhom, ale v samotnom obchode neuspel.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Mimoriadnu medzinárodnú cenu získal projekt z Nového Zélandu.
Finally a threshold of 10 % of what is considered a normal carry over stock has been established.
Nakoniec sa stanovil prah 10 % vyjadrujúci bežnú zásobu prevádzanú do nasledujúceho obdobia.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Na záver, Komisia sa na základe článku 228 Zmluvy o ES rozhodla, že zašle odôvodnené stanovisko Írsku, v ktorom ho požiada o výkon rozhodnutia Európskeho súdneho dvora o implementácii smernice o nájomnom a výpožičnom práve.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Nakoniec sa v jednotlivých členských štátoch používajú výrazne odlišné postupy verejnej súťaže, ktoré nezaručujú rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov v EÚ, nezabezpečujú najširšiu súťaž a ani to, že sa získajú najlepšie podmienky a ceny.
Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
Nakoniec by sa tiež mali zohľadniť skúsenosti s vonkajšími policajnými operáciami s cieľom zlepšiť vnútornú bezpečnosť Európskej únie.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Napokon zabezpečuje aj spoluprácu, odbornú prípravu a vytváranie sietí medzi orgánmi ako aj výmenu expertov na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť im potrebné zručnosti a prostriedky v záujme účinného vykonávania ich práce.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Mnohé členské štáty trvali na tom, aby sa prostredníctvom EFNR poskytovala väčšia podpora činnostiam súvisiacim s akvakultúrou.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Členské štáty nakoniec vyjadrili znepokojenie v súvislosti so súčasným stavom Dohody o partnerstve medzi EÚ a Mauritániou a Marokom.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Ministri boli napokon stručne informovaní o nesprávnom označovaní výrobkov z hovädzieho mäsa a novej európskej stratégii v oblasti bielkovín.
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Napokon sa v rámci drobných zmien a doplnení zvyšuje celkový povolený výlov tresky škvrnitej v Keltskom mori a vykonáva technická oprava týkajúca sa rozsahu dočasného obmedzenia rybolovu v zóne Porcupine Bank (homár štíhly).
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
A napokon pár slov o situácii v Mali: vítame rozhodné kroky Francúzska, ktoré podporili ďalší európski a africkí partneri.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
A napokon k situácii v Mali: vítame rozhodné kroky malijskej armády, ktorú podporilo Francúzsko a ďalší európski a africkí partneri.