natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
V rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum (RP7) sa z rôznych foriem partnerstva získali cenné skúsenosti.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Podľa právnych predpisov o jednotnom európskom nebi by organizácie riadenia letovej prevádzky v jednotlivých štátoch mali spolupracovať v rámci 9 regionálnych blokov vzdušného priestoru (funkčných blokov vzdušného priestoru - FAB) s cieľom zabezpečovať efektívnosť, znížiť náklady a znížiť emisie.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
V oznámení sa v súlade s Aktom o jednotnom trhu a v súlade s digitálnou agendou predstavuje akčný plán, ktorý uľahčí cezhraničný prístup k online výrobkom a obsahom; vyrieši problémy s platbami a dodávkami, ako aj problémy súvisiace s ochranou a informovaním spotrebiteľov; uľahčí riešenie sporov a odstraňovanie nelegálnych obsahov, čím prispeje k rozvoju bezpečnejšieho internetu, v rámci ktorého sa budú lepšie dodržiavať základné práva a slobody.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
Podľa Schémy jednotnej platby (SPS) sa pomoc odlučuje od produkcie, čo znamená, že poľnohospodári už nie sú platení podľa plodín, ktoré pestujú, alebo podľa počtu hospodárskych zvierat, ktoré chovajú.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Pod heslom „ Myslíme , Tvoríme, Inovujeme .“ ERTI 2009 je zameraný na zvýšenie povedomia o význame tvorivosti a inovácie ako kľúčových spôsobilostí pre osobný, spoločenský a hospodársky rozvoj.
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation).
Pod heslom „Partnerstvo medzi Európou a poľnohospodármi“ sa dnes v Bruseli začala kampaň SPP@50 v rámci medziinštitucionálneho podujatia, na ktorom sa zišlo viac ako 150 hostí z inštitúcií EÚ, ktorí zohrávali dôležitú úlohu v historickom vývoji SPP a pri jej súčasnej reforme, ale aj bývalí komisári pre poľnohospodárstvo a zúčastnené strany. (Pozri videozáznam zo spustenia kampane.)
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Európska komisia uskutočňuje informačnú kampaň týkajúcu sa označovania CE pod sloganom „Označenie CE vám otvára dvere na európsky trh“.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Pod heslom „Rastieme spoločne – inteligentné investície pre ľudí“ sa zástupcovia regionálnych a miestnych samospráv EÚ stretnú s odborníkmi, tvorcami a realizátormi politík z verejného i súkromného sektora.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Pod heslom „čas konať a prispôsobiť sa“ bude Zelený týždeň, najväčšia každoročná konferencia zameraná na európsku environmentálnu politiku, zvažovať rozmanité výzvy, ktoré sa týkajú znižovania emisií skleníkových plynov v EÚ aj v celosvetovom meradle, ako aj prispôsobovanie sa prebiehajúcej zmene klímy.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Pod heslom „Jedz, pi, hýb sa“ sa v siedmich európskych krajinách uskutoční turné troch predvádzacích akcií, vďaka ktorým budú mať deti príležitosť zúčastniť sa na vzdelávacích aktivitách a hrách.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Európska komisia usporadúvala počas celého roka pod heslom „Zjednotená a slobodná Európa“ množstvo akcií a podujatí na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré pripomínali pád železnej opony.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Táto informačná kampaň so sloganom „Milk – Drink it up!“ („Pite mlieko“) má za cieľ zvýšiť povedomie o výhodách spotreby mlieka a o dostupnosti fondov EÚ pre školy.
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
So sloganom „Skoncujme s chudobou hneď teraz“ táto kampaň obracia pozornosť celej EÚ počas roka 2010 k boju proti chudobe, ktorá sa priamo týka každého šiesteho Európana.
Under the Slovenian presidency (January to June 2008), the Ecofin Council will focus on:
Rada Ecofin sa počas slovinského predsedníctva (január až jún 2008) zameria na:
Under the Spanish law on health 1 , Spanish citizens and foreign nationals resident in Spain have a right to the protection of health.
Podľa španielskeho zákona o zdravotnej starostlivosti 1 majú španielski štátni príslušníci a cudzinci s bydliskom v Španielsku nárok na zdravotnú starostlivosť.
Under the Spanish legislation on healthcare, it is a general rule that only the benefits provided under the national health system to persons covered by that system are entirely free of charge.
Podľa španielskej právnej úpravy sú vo všeobecnosti úplne bezplatné iba služby poskytované národným systémom zdravia svojim príslušníkom.
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Podľa španielskych právnych predpisov je daňový režim vzťahujúci sa na dividendy zahraničného pôvodu (t. j. dividendy, ktoré vypláca nerezidentská spoločnosť španielskej spoločnosti) viac zaťažujúci než režim, ktorý sa uplatňuje na dividendy vnútroštátneho pôvodu (t. j. dividendy vyplácané španielskymi rezidentskými spoločnosťami).
Under the special law, NCHZ was only required to pay social security and health insurance contributions in part and therefore received an undue advantage over competitors who had to meet their obligations in full.
Podľa osobitného zákona musel podnik NCHZ platiť iba časť príspevkov do sociálneho zabezpečenia a na zdravotné poistenie, a teda bol nedovolene zvýhodnený v porovnaní s konkurentmi, ktorí si museli v plnej miere plniť svoje povinnosti.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Podľa Paktu stability a rastu musia členské štáty, ktoré zaviedli euro ako svoju menu, predkladať programy stability a tie, ktoré jednotnú menu nemajú, musia predkladať konvergenčné programy.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
Podľa Paktu stability a rastu musia členské štáty, ktoré zaviedli euro ako svoju menu, predkladať programy stability a tie, ktoré túto menu nemajú, musia predkladať konvergenčné programy.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Podľa Služobného poriadku sú platy a dôchodky úradníkov EÚ upravované na základe politických rozhodnutí prijatých členskými štátmi o mzdách vlastných štátnych zamestnancov.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Podľa uvedeného vyhlásenia EÚ presídli jedného Sýrčana z Turecka do EÚ za každého sýrskeho občana, ktorého vrátili do Turecka z gréckych ostrovov.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Podľa uvedeného vyhlásenia EÚ presídli jedného Sýrčana z Turecka do EÚ za každého sýrskeho občana, ktorý je vrátený do Turecka z gréckych ostrovov.
Under the Strategic Environmental Assessment Directive, plans and programmes made by authorities at national, regional and local levels, and which are likely to have significant effects on the environment, are required to undergo an environmental impact assessment.
Na základe smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní je potrebné, aby sa vykonalo environmentálne posúdenie účinkov plánov a programov štátnych, regionálnych a miestnych orgánov, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na životné prostredie.
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
Komisia v rámci stratégie objasňuje kroky, ktoré môže podniknúť na zaistenie príkladného dodržiavania základných práv zo strany EÚ a na zlepšenie povedomia širokej verejnosti o ochrane základných práv v Európe:
Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
V súlade s protokolom o cukre k Dohode o partnerstve medzi AKT a ES a s Dohodou o trstinovom cukre medzi EHS a Indiou sa Spoločenstvo zaväzuje nakupovať a dovážať cukor za garantované ceny.
Under the Sugar Protocol, eighteen ACP countries export sugar to the EU, and may be affected by price reductions on the EU market.
Podľa protokolu o cukre vyváža osemnásť štátov AKT cukor do EÚ a zníženie cien na trhu EÚ ich môže ovplyvniť.
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Podľa švédskeho zákona o alkohole, maloobchodný predaj alkoholických nápojov je vo Švédsku vykonávaný prostredníctvom monopolu, ktorý má spoločnosť Systembolaget.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Prípravné orgány Rady počas švédskeho predsedníctva do určitej miery pokročili v diskusii a zlepšili zrozumiteľnosť ustanovení, pokiaľ ide o zdravotné postihnutie, rozsah a rozdelenie právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Práca prípravných orgánov Rady sa počas švédskeho predsedníctva sústredila predovšetkým na tieto dve časti balíka.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Táto téma sa počas švédskeho predsedníctva, pre ktoré bola prioritou, riešila viacerými spôsobmi a z rôznych uhlov pohľadu, pričom sa ňou zaoberali najmä hlavní veterinárni lekári a konferencia platobných agentúr, ako aj účastníci pracovného stretnutia, ktoré sa zorganizovalo v septembri v Bruseli.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Z rámcovej smernice o telekomunikáciách (2002/21/ES) im vyplýva povinnosť v čo najväčšej miere zohľadňovať odporúčanie Komisie a zdôvodniť akúkoľvek odchýlku od neho.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
Na základe podmienok grantov v rámci FP7 by mali výskumní pracovníci, ktorí získali finančné prostriedky EÚ v oblastiach zdravotníctva, energetiky, životného prostredia, informačných a komunikačných technológií, výskumných infraštruktúr, sociálnych a humanitných vied, ako aj v oblasti vedy v spoločnosti, uložiť celé znenie svojich výskumných publikácií do archívu s otvoreným prístupom, aby mohli byť kedykoľvek k dispozícii na celom svete.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
V súlade s podmienkami súťaže sa výsledky zverejnia.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Ministerstvo financií USA sa v rámci Programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) snaží identifikovať, sledovať a stíhať osoby podozrivé z terorizmu, ako aj osoby, ktoré im poskytujú financie.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Ministerstvo financií USA sa v rámci programu TFTP snaží identifikovať, sledovať a stíhať osoby podozrivé z terorizmu, ako aj osoby, ktoré im poskytujú financie.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Podľa je zabíjanie vtákov zakázané, ale niektoré druhy, ako napríklad kajku morskú (Somateria mollissima), možno loviť mimo reprodukčného obdobia a jarnej migrácie.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Týždenná séria akcií v celej EÚ organizovaná pod názvom „Spolu za nový rast“ poskytne tvorcom politiky a občanom možnosť diskutovať o úspechoch i výzvach jednotného trhu, ako aj predložiť nové myšlienky.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Hlavnou otázkou tohtoročného samitu, ktorý je tematicky venovaný „doprave pre spoločnosť“, je otázka, ako môže doprava lepšie slúžiť občanom a spoločnosti a ako môžu všetky spôsoby dopravy prispieť k udržateľnému rastu.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
V rámci tretieho bodu bola Rada informovaná o výsledkoch ministerského fóra EÚ a západného Balkánu, ktoré sa konalo v Ochride 3. – 4. októbra, a o zasadnutí Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska na úrovni ministrov, ktoré sa konalo vo Varšave 10. a 11. októbra 2011.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Tento piaty európsky samit miest a región pod názvom „Európske mestské prostredie v 21. storočí“ organizuje VR v partnerstve s mestom Kodaň a regiónom dánskeho hlavného mesta.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Na zasadnutí nazvanom Spájanie Ázie a Európy: bezpečná a efektívna doprava šetrná k životnému prostrediu sa bude rokovať o otázkach ako riadenie dopravných kríz, bezpečnosť a bezpečnostná ochrana dopravy, nové technológie, zmena klímy a dopravné koridory medzi Áziou a Európou.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Na konferencii s názvom „Inteligentná regulácia v EÚ – stavajúc na pevnom základe“ skúmajú politici, zainteresované strany a experti dosiahnuté výsledky a pretrvávajúce výzvy v oblasti inteligentnej regulácie, zníženia administratívnej záťaže a lepšieho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Tento piaty európsky samit miest a regiónov pod názvom „Európske mestské prostredie v 21. storočí“ zorganizoval VR v partnerstve s mestom Kodaň a regiónom dánskeho hlavného mesta.
Under the tobacco reform of 2004, the tobacco-producing Member States will phase out production linked payments for tobacco growers between 2006 and 2010, replacing them with non-production-linked 'decoupled' payments.
V rámci tabakovej reformy z roku 2004 členské štáty, v ktorých sa produkuje tabak, postupne prestanú vyplácať pestovateľom tabaku platby spojené s produkciou v období rokov 2006 až 2010 a nahradia ich „neviazanými“ platbami, ktoré nie sú spojené s produkciou.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Podľa zmluvy (článok 325) sa od Komisie vyžaduje, aby každoročne vypracovala správu o ochrane finančných záujmov EÚ, v ktorej sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na boj proti podvodom s dosahom na finančné prostriedky EÚ.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť na základe zmluvy (článok 317 ZFEÚ).
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Podľa Lisabonskej zmluvy môže Súdny dvor preskúmať aj akty Európskej rady, ktorá bola touto zmluvou uznaná ako samostatná inštitúcia.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa oblasť polície a trestného súdnictva stane súčasťou všeobecného práva a návrh na začatie konania môžu na Súdny dvor podať všetky súdy.
Under the treaty, the Committee of the Regions can exercise this same right.
Podľa ústavnej zmluvy môže toto právo uplatniť aj Výbor regiónov.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Súd prvého stupňa si podľa zmluvy a po dohode so Súdnym dvorom stanoví svoj rokovací poriadok.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Na základe dvoch memoránd o porozumení, ktoré boli dnes podpísané, sa Chorvátsko bude môcť zúčastňovať na programoch EÚ pre financovanie civilnej a trestnej justície.
Under the two regulations:
V rámci týchto dvoch nariadení:
Under the two-pack, national budgets will remain the responsibility of national parliaments.
Podľa balíka dvoch legislatívnych zákonov zostáva zodpovednosť za štátne rozpočty v kompetencii národných parlamentov.
Under the UK provisions on immigration, in order to be able to travel to the United Kingdom, holders of those cards must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.
V zmysle britských noriem v oblasti prisťahovalectva musia držitelia takýchto preukazov na to, aby mohli vycestovať do Spojeného kráľovstva, požiadať o povolenie na vstup („doklad rodinného príslušníka EHP“), ktoré je platné na dobu šiestich mesiacov.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
EÚ v súčasnosti rozvíja široké spektrum operačných opatrení na všetkých frontoch boja proti drogám, a to v rámci protidrogovej stratégie EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012, Štokholmského programu a stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Projekty zamerané na ohňostroje, kosačky na trávu, nabíjačky batérií a výrobky určené na starostlivosť o dieťa boli realizované a dokončené pod záštitou Fóra uplatňovania bezpečnosti výrobkov v Európe (Prosafe).
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
V súlade so smernicou o DPH by totiž vstupné na športové podujatia malo za normálnych okolností podliehať dani z pridanej hodnoty.
Under the VAT Directive, the sale in a Member State of goods dispatched or transported to a destination in another Member State, for a purchaser which is itself liable for VAT in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began, is exempt from VAT in the former Member State.
Podľa smernice „o DPH“ predaj tovaru, ktorý bol odoslaný alebo prepravený do iného členského štátu, než je členský štát predaja, nadobúdateľovi, ktorý je sám o sebe zdaniteľnou osobou pre DPH v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru začala, je v členskom štáte predaja oslobodený od DPH.
Under the VAT directive, undertakings may, as a general rule, deduct the amount of input VAT which they have already paid at the time of acquiring goods or services necessary for their activities.
V zmysle smernice o DPH môžu spoločnosti vo všeobecnosti odpočítať z hodnoty DPH daň už zaplatenú na vstupe za dodanie tovarov alebo poskytnutie služieb nevyhnutných pre ich ekonomickú činnosť.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Podľa ustanovení rámcovej smernice o vode je nevyhnutné, aby členské štáty stanovili cenu vody tak, aby zahŕňala náklady na ochranu životného prostredia a zdrojov a poskytovala dostatočnú motiváciu na jej efektívne využívanie.
Under the WEEE Directive, Member States are to encourage the design and production of electrical and electronic equipment that facilitates the dismantling, recovery, re-use and recycling of waste electrical and electronic equipment.
Podľa smernice o OEEZ členské štáty podporia také konštrukčné riešenie a výrobu elektrických a elektronických zariadení, ktoré uľahčia demontáž, zhodnotenie, opätovné použitie a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.