natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Odpad je príliš hodnotný na to, aby sme ho jednoducho vyhodili, a správnym prístupom k nemu môžeme túto hodnotu vložiť späť do ekonomiky.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Predpisy o odpadoch ponúkajú podnikom v EÚ veľké príležitosti v oblasti inovácie a prístup k hodnotným druhotným surovinám.
Waste Management (CF)
Odpadové hospodárstvo (KF)
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
Odvetvia odpadového hospodárstva a recyklácie v EÚ zaznamenali v roku 2008 obrat vo výške 145 miliárd EUR, čo predstavuje približne 2 milióny pracovných miest.
Waste management has moved a long way from being a dirty, polluting business.
Tie časy, keď bolo odpadové hospodárstvo špinavou, znečisťujúcou činnosťou, sú dávno preč.
Waste management in the EU 22
Odpadové hospodárstvo v EÚ 22
Waste management takes the lead this year in terms of the number of projects selected (31) and of the EU funding allocated (€27 million, representing 39% of the total).
Riadenie odpadu zastáva tento rok vedúce miesto z hľadiska počtu vybraných projektov (31), ako aj pridelených finančných prostriedkov EÚ (27 miliónov eur, čo je 39% z celkového množstva).
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Odpadové hospodárstvo: Komisia žiada členské štáty o lepšie vykonávanie predpisov EÚ o odpadoch
waste management; and
odpadové hospodárstvo a
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Odpad pochádzajúci zo stavebných a demolačných prác vykazuje jeden z najvyšších objemov odpadu v Európe.
Waste policy must contribute to improving the way we use resources
Politika odpadov musí prispieť k lepšiemu využívaniu surovín
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of 600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Predchádzanie vzniku odpadu, ekodizajn, opätovné používanie a podobné opatrenia by mohli podnikom v EÚ priniesť čisté úspory vo výške 600 miliárd EUR alebo 8 % ročného obratu, pričom by znížili celkové ročné emisie skleníkových plynov o 2 – 4 %.
Waste production and management
produkcia odpadov a odpadové hospodárstvo
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
Prípady súvisiace s odpadom ešte stále predstavujú približne 20 % konaní vo veci porušenia environmentálnych právnych predpisov.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
„Premena odpadu na energiu“ teda môže zohrávať významnú úlohu a vytvárať súčinnosť s politikami EÚ v oblasti klímy a energetiky, ale riadi sa zásadami hierarchie odpadového hospodárstva EÚ.
Waste tracking
Sledovanie odpadu
Waste volume has been disproportionately increasing outpacing even economic growth.
„Odpad sa množí neúmerne, v rýchlosti dokonca prekonáva hospodársky rast.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Odpad bol spravidla ukladaný na skládkach bez predchádzajúcej úpravy alebo po nedostatočnej úprave.
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
Pri čistení odpadových vôd dosahujú najväčší pokrok veľké mestá s náročnejšími čističkami pre 77 % odpadových vôd, ktoré si vyžadujú takéto čistenie.
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Odpadov vody: Komisia vyzva ÍRSKO, aby zlepilo zber a čistenie odpadovch vd
Waste – a short cut to job creation and lower costs
Odpad – rýchla cesta k vytváraniu pracovných miest a znižovaniu nákladov
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Odpady: Komisia pripomína lehotu na úpravu nevyhovujúcich skládok odpadov v EÚ
Waste: Commission requests CROATIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpad: Komisia žiada CHORVÁTSKO, aby prijalo opatrenia tkajce sa nakladania s odpadom a predchdzania vzniku odpadu
Waste: Commission requests ROMANIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpad: Komisia žiada RUMUNSKO, aby prijalo opatrenia tkajce sa nakladania s odpadom a predchdzania vzniku odpadu
Waste: Commission requests SLOVENIA to clean up landfills
Odpad: Komisia žiada SLOVINSKO, aby vyčistilo skldky odpadov
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Odpad: pokles dopytu po recyklovaných materiáloch
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Odpadová voda, ktorá sa dostáva do citlivých oblastí (ako sú napr. lokality určené na kúpanie alebo rezervoáre pitnej vody), musí prejsť dodatočným náročnejším čistením.
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Čistenie odpadových vôd je jednou zo základných skúšok, ktorým je naša spoločnosť vystavená: dokážeme upratať neporiadok, ktorý sami robíme, alebo sme schopní len znečisťovať prostredie, na ktorom sme závislí?
Watch , a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Pozrite si animovan video bez komentra , o udržateľnej prci a zdravom starnut.
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Pozrite si video o víťazovi hlavnej ceny za rok 2012, začiatok
Watch a video of 2013 Grand Jury Prize Winner, Latvian Chamber of Commerce and Industry
Pozrite si video víťaza Veľkej ceny poroty za rok 2013, Lotyšskej obchodnej a priemyselnej komory
Watch a video of last year’s grand prize winner, Barcelona Activa
Pozrite si video o minuloročnom výhercovi ceny poroty (Barcelona Activa)
Watch a video of last year’s winner, Outset
Pozrite si video minuloročného víťaza, Outset
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Sledujte alebo stiahnite si klip Komisie o ochrane súkromia a sociálnych sieťach, ktorý je dostupný vo všetkých úradných jazykoch EÚ:
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Pozrite si videoprejav predsedu Barrosa: http://bit.ly/I2nKPH
Watch the best goals' video on YouTube of 10 minutes every day (+/-5 MB per video, total 35 MB)
ledovanie videozáznamov najlepších gólov na YouTube desať minút každý deň (+/– 5 MB za deň, spolu 35 MB)
Watch the online dialogue here.
Pozrite si online dialóg na tomto mieste.
Watch the ROMACT conference online
Sledujte konferenciu ROMACT online
Watch the video
Pozri video
Watch the video
Pozrite si videozáznam
watch the video
videozáznam príhovoru
Watch the video clip:
Pozrite si video:
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
V Aténach môžete sledovať, ako spôsobia vznášanie miniatúrneho vlaku a udržia ho v pohybe.
water
vodu,
Water and wastewater treatment
Úprava vody a čistenie odpadových vôd
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Znečistenie vody arzénom a fluoridom je v Taliansku a hlavne v regióne Latium dlhodobým problémom.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Distribúcia a dodávky vody, ako aj služby spracovania odpadových vôd, sú už výslovne vylúčené z uplatňovania slobody poskytovať cezhraničné služby.
Water for Cities”.
Voda pre mestá“.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Voda na osobné použitie a použitie v domácnosti musí byť bezpečná, a teda nesmie obsahovať žiadne látky, ktoré by mohli ohrozovať zdravie ľudí.
Water Framework Directive
Rámcová smernica o vode
Water Framework Directive – Finland and Poland
Rámcová smernica o vode – Fínsko a Poľsko
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Správa a riadenie v oblasti vodného hospodárstva, modely riadenia a monitorovania, ako aj financovanie inovácií boli určené ako priority vo všetkých sférach.
Water Information System for Europe
Systém informácií o vode pre Európu
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Voda je cenným zdrojom, a preto musíme do praxe zaviesť všetky potrebné opatrenia, aby sme ju čo najlepšie chránili.“
Water is a precious resource, and it needs better care.
Voda ja drahocenným zdrojom a mali by sme sa o ňu lepšie starať.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
V oblasti vodného hospodárstva, ďalšej dôležitej oblasti, na ktorú sa zameriava pozornosť, bolo vybraných deväť projektov.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Voda je život – vodohospodárska politika je teda naše životné poistenie.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Voda je doslova životodarným zdrojom a ľudská činnosť má na ňu nesmierny vplyv.
Water management
hospodárenie s vodou
Water management
Vodné hospodárstvo
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Hospodárenie s vodou je čoraz dôležitejšie pri prispôsobovaní sa neodvratným následkom klimatických zmien.“
WATER POLICY
VODNÉ HOSPODÁRSTVO
WATER POLICY 11
VODNÉ HOSPODÁRSTVO 11
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Znečistenie vôd je jednou z environmentálnych obáv, ktoré občania EÚ spomínajú najčastejšie.
Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good – with more than 90 % of bathing water sites meeting the mandatory values.
Kvalita vody v najobľúbenejších letoviskách bola vo všeobecnosti dobrá – vyše 90 % lokalít s vodou nakúpanie spĺňa povinné hodnoty.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Výborná kvalita vody na kúpanie vo väčšine európskych miest
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
Kvalita vody v riekach, jazerách a pobrežných vodách EÚ
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU 23
Kvalita vody v riekach, jazerách a pobrežných vodách EÚ 23
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
Kvalita vody je výborná v 78 % lokalít a počet lokalít, ktoré spĺňajú aspoň minimálne požiadavky, sa v porovnaní s minuloročnou správou zvýšil takmer o 2 %.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Kvalita vody, infraštruktúra, hygienické podmienky a transparentnosť – ako priamy dôsledok tohto vôbec prvého využitia participatívnej demokracie v celoeurópskom rozmere – budú pre ľudí v Európe a v rozvojových krajinách prospešné.
Water quantity is of equal concern with water scarcity spreading in Europe and extreme events (like floods) increasing in too many Member States.
Rovnaké obavy sa týkajú jednak množstva vody, jej nedostatku v Európe, ako aj mimoriadnych udalostí (ako sú záplavy), ktorých počet sa zvyšuje v čoraz vyššom počte členských štátov.
Water reuse and recycling
Opätovné použitie a recyklácia vody
Water scarcity and drought
Nedostatok vody a suchá
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Nedostatok vody a suchá sa stali dôležitým problémom a očakáva sa, že situácia sa vplyvom zmeny klímy ešte viac zhorší.
Water scarcity – a European issue
Nedostatok vody – európska otázka
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
NEDOSTATOK VODY, SUCHO A ADAPTÁCIA NA ZMENU KLÍMY – závery Rady
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Voda je tiež čoraz závažnejšou strategickou otázkou.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Inovácie tohto projektu využívajú vodohospodárske a hydrometeorologické služby v Španielsku, vo Švajčiarsku a Francúzsku na zdokonalenie svojich vlastných systémov predpovedí v reálnom čase.
Water strategy for the Mediterranean
Vodohospodárska stratégia pre Stredozemie
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.
Prírodné katastrofy súvisiace s vodou, ako sú suchá a záplavy, sa stali častejšími a ničivejšími na veľkých častiach nášho kontinentu a očakáva sa, že ich častosť a ničivosť sa ešte zvýši v dôsledku zmeny klímy a zmien vo využívaní pôdy.
Water-related problems are seen as serious
Problémy súvisiace s vodou sa považujú za závažné
Water: Commission calls for FRANCE to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Voda: Komisia vyzva FRANCÚZSKO, aby zaviedlo pravidl EÚ tkajce sa chemickho znečisťovania vd
Water: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on the chemical pollution of waters
Voda: Komisia vyzva RAKÚSKO, aby zaviedlo pravidl EÚ tkajce sa chemickho znečisťovania vd
Water: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitrates
Voda: Komisia postupuje na Sdny dvor EÚ prpad NEMECKA tkajci sa znečistenia vd spsobenho dusičnanmi
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Voda: Komisia žiada BULHARSKO a SLOVENSKO, aby bojovali proti znečisteniu vody dusičnanmi
Waters of V, VI, and VII
VI a VII
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Vodná os Rýn/Mása-Mohan-Dunaj
Way ahead
Ďalšie kroky
Way forward
Cesta vpred
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
pôsoby zabezpečenia celkovej súdržnosti rôznych politík EÚ a opatrení vzťahujúcich sa na vnútorný trh a
ways of improving the use of current infrastructure,
pôsoby, ako zlepšiť využívanie súčasnej infraštruktúry,
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
pôsoby riešenia prípadných podvodov a účelových manželstiev,
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
V rámci existujúceho finančného krytia by sa mali hľadať možnosti zvýšenia podielu finančných prostriedkov určených pre tieto oblasti.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Zúčastnené členské štáty by mali preskúmať spôsoby zabezpečenia toho, aby sa o všetkých plánovaných významných reformách hospodárskej politiky rokovalo ex ante a aby sa v prípade potreby koordinovali v rámci pre správu ekonomických záležitostí EÚ v súlade s článkom 11 zmluvy o stabilite, koordinácii a správe.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Mali by sa preskmať spsoby mobilizcie skromnch investci v rozvojovch tretch krajinch.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
pôsoby podpory výskumu a inovácie v oblasti cloud computing.
WCPFC area south of 20˚ S
oblasť WCPFC južne od 20˚ j. š
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Jednoznačne musíme nasmerovať naše inovačné ambície na túto oblasť. (…)
We achieved this in the space of just a few months.
Tento úspech sme dosiahli len za niekoľko mesiacov.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Kohéznu politiku potrebujeme čoraz súrnejšie a treba, aby sa uplatňovala ešte lepšie ako doteraz.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
prijímame Európu 2020, našu novú stratégiu pre zamestnanosť a inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
We adopted an extensive text on Greece, this text was distributed.
Prijali sme rozsiahly text týkajúci sa Grécka, ktorý sa už rozoslal.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Prijali sme dnes komplexný balík opatrení, pomocou ktorého by sme mali úplne prekonať finančnú krízu a pokračovať v ceste za udržateľným rastom.
We affirm our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area, in particular by using the existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner in order to stabilise markets for Member States respecting their Country Specific Recommendations and their other commitments including their respective timelines, under the European Semester, the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Potvrdzujeme naše pevné odhodlanie urobiť všetko, čo je potrebné na zabezpečenie finančnej stability eurozóny, a to najmä flexibilným a efektívnym využívaním existujúcich nástrojov v rámci ENSF/EMS, s cieľom stabilizovať trhy pre členské štáty, ktoré dodržiavajú odporúčania pre jednotlivé krajiny a svoje ďalšie záväzky vrátane príslušných harmonogramov v rámci európskeho semestra a Paktu stability a rastu, ako aj postupu pri makroekonomických nerovnováhach.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Potvrdzujeme, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Vyhlásili sme, že primeranej a náležitej regulácii alebo aspoň dozoru nesmie uniknúť ani jedna finančná inštitúcia, segment trhu či jurisdikcia.
We agree on EU common principles so as to guide our action:
ktorými sa budú riadiť naše opatrenia:
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Dohodli sme sa na prvých smerovaniach v súvislosti s Paktom stability a rastu a rozpočtovým dohľadom, ako aj širším makroekonomickým dohľadom.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Súhlasíme s tým, že o štátnych zásahoch sa musí rozhodovať na národnej úrovni v medziach koordinovaného rámca.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Súhlasíme s tým, že regionálna pomoc musí prispievať k inteligentnejšiemu, ekologickejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu, ale pod podmienkou, že sa bude prihliadať na špecifiká každého regiónu.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Súhlasíme s úzkou koordináciou našich opatrení a so zohľadnením možných cezhraničných účinkov vnútroštátnych rozhodnutí.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Dohodli sme sa na potrebe urýchlene pokročiť v práci na kľúčových legislatívnych opatreniach, aby nové orgány dohľadu mohli začať pracovať od začiatku budúceho roku, a na stanovení ambicióznej pozície, ktorú EÚ zaujme na samite v Toronte;
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Dňa 15. októbra sme schválili spoločný akčný plán s Tureckom, ktorý bol aktivovaný 29. novembra na samite medzi EÚ a Tureckom.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Odsúhlasili sme investičný plán pre Európu, ktorý vychádza zo spoločnej správy Komisie a Európskej investičnej banky.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Dohodli sme sa na väčšej flexibilite – dokonca na „maximálne možnej flexibilite –, aby k právnym záväzkom existovali primerané platobné rozpočtové prostriedky.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Zhodli sme sa na tom, že naše posilnené partnerstvo prispeje k zaisteniu regionálneho mieru a stability.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Dohodli sme sa, že naše vlastné pravidlá by sa mali v menšej miere spoliehať na externé úverové ratingy.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Dohodli sme sa, že opatrenia s najväčším potenciálom na posilnenie rastu a zamestnanosti by sa mali považovať za prioritu.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Dohodli sme sa, že v prvej polovici budúceho roka vytvoríme operačný rámec vrátane vymedzenia zdedených aktív, aby po zriadení JMD mohol Európsky mechanizmus pre stabilitu priamo rekapitalizovať banky na základe riadneho rozhodnutia.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Dohodli sme sa, že umožníme krajinám, ktoré dodržiavajú spoločné pravidlá, odporúčania a harmonogramy, využívať existujúce nástroje ENFS/EMM na ubezpečenie a stabilizovanie trhov.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Dohodli sme sa, že našich ministrov zahraničných vecí poveríme, aby situáciu prioritne posúdili už na ich budúcotýždňovom neformálnom stretnutí v Dubline a stanovili spoločné pozície.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Dnes večer sme sa dohodli, že Európska rada bude veľmi pozorne sledovať vykonávanie strategických usmernení, ktoré sme dnes stanovili.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
S Tureckom sme sa dohodli, že spoločne znížime ľudské utrpenie, ktoré prináša neregulárna migrácia a vnesieme poriadok do migračných tokov smerujúcich do Európskej únie.“
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Naším cieľom je, aby sa milióny detí, rodičov, učiteľov, podnikateľov a politikov stretli na podujatiach a v triedach a aby pochopili programovanie a s ním súvisiace činnosti.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Naším cieľom je dať globalizácii takú podobu, ktorá by bola v záujme všetkých našich občanov a opierala sa o naše spoločné hodnoty a zásady.