natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
berie na vedomie, že integrované reformné úsilie má celkovo lepšie účinky.
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
BERIE NA VEDOMIE, že by sa mohlo zvážiť zahrnutie vesmírnych aktivít do iniciatívy vedúcich trhov.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
BERIE NA VEDOMIE, že Komisia uprednostňuje obmedzené využívanie znížených sadzieb so zámerom zvýšiť efektívnosť systému DPH a že má v úmysle posúdiť v roku 2012 súčasnú štruktúru sadzieb DPH so zreteľom na usmerňujúce zásady stanovené v jej oznámení.
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
berie na vedomie, že maďarské predsedníctvo sa bude zaoberať rozsahom pôsobnosti kódexu správania na úrovni pracovnej skupiny Rady na vysokej úrovni, a vyzýva maďarské predsedníctvo, aby podalo o tom Rade správu do konca maďarského predsedníctva,
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
S USPOKOJENÍM BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie ako pokus o stanovenie spôsobu, ktorým bude možné dosiahnuť uvedený cieľ,
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ZASTÁVA NÁZOR, že pri ďalšom zlepšovaní regulačného rámca pre zjednodušené colné postupy by členské štáty a Komisia mali pre spoločnosti, ktoré ich budú uplatňovať, zabezpečiť spoľahlivé prostredie, pričom zohľadnia postupne nadobúdané praktické skúsenosti.“
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Zo správy vyplýva, že Bulharsko dosiahlo v sledovanom päťročnom období pokrok, ale aj to, že reformný proces ešte nie je trvalo udržateľný a nezvratný.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Správa z päťročnej perspektívy poukazuje na pokrok.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
V dnešnom oznámení, ktoré je založené na holistickom prístupe, sa analyzujú spôsoby, ako posilniť súčasné opatrenia, a stanovujú sa v ňom potenciálne nové iniciatívy obmedzujúce podvody a úniky v Európe.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Zásadnou podmienkou úspechu programu v oblasti zručností je dlhodobý prístup.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Urobiť významný krok na ceste k jednotnému trhu, kde sa konvergencia technológií a služieb stane súčasťou novej reality.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
V časovom horizonte 25 rokov sa v stratégii navrhuje množstvo osobitných opatrení.
Taking account of other financial corrections already applied on the budget lines concerned and amounts already credited by the UK, the financial impact of the correction is EUR 104.6 million.
Ak sa zohľadnia iné už uplatnené finančné opravy v príslušných rozpočtových riadkoch a sumy, ktoré už Spojené kráľovstvo pripísalo, finančný vplyv opravy predstavuje 104,6 miliónov EUR.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Zohľadnenie technologických inovácií: Upravená smernica MiFID prinesie nové záruky pre algoritmické a vysokofrekvenčné obchodovanie, ktoré dramaticky zvýšili rýchlosť obchodovania a predstavujú potenciálne systémové riziká.
Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
Vzhľadom na tento cieľ sa Súdny dvor domnieva, že súdna spolupráca uvádzaná týmto nariadením sa môže prejaviť tak v rámci súdneho konania, ako aj mimo takého konania, nakoľko uvedená spolupráca má cezhraničný dosah a je potrebná pre správne fungovanie vnútorného trhu.
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
o zreteľom na charakteristiky odvetvia plynu a elektrickej energie a vnútroštátnych a regionálnych trhov sa dohodla, že je potrebné:
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
Budúce tri predsedníctva vypracujú po zohľadnení pripomienok delegácií a výsledku Európskej rady konečnú verziu programu.
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
BERÚC DO ÚVAHY súčasný výnimočný stres na celosvetových finančných trhoch a prípadný vplyv ekonomickej situácie
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Na základe podrobných posúdení vplyvu, ktoré sa v súčasnosti vypracúvajú pre každú možnosť prezentovanú v oznámení, Komisia pripraví legislatívne návrhy, ktoré budú predložené v lete 2011.
Taking account of the enlargement of the EU.
Zohľadnenie rozširovania EÚ.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Komisia so zreteľom na hlavné ciele EÚ a v súlade so zmluvou urýchlene predloží návrhy na cielenejšie integrované usmernenia, ktoré zahŕňajú usmernenia pre zamestnanosť a hlavné smery hospodárskych politík.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Európska rada s prihliadnutím na osobitnú prioritu, ktorou je posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľný rast a zamestnanosť, víta zámer Komisie stiahnuť niekoľko otvorených návrhov a určiť možné oblasti, v ktorých by sa mohlo znížiť regulačné zaťaženie.
Taking account of the refugee crisis
Zohľadnenie utečeneckej krízy
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
Vzhľadom na správu poradnej skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti v oblasti vnútorných vecí v Európskej únii, [4]
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
Vzhľadom na stratégiu pre vonkajší rozmer priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorú schválila Rada na svojom zasadnutí 1. a 2. decembra 2005.                 [5]
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Opatrenia v oblasti tieňového bankovníctva: zamedzenie nových zdrojov rizík vo finančnom sektore
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso využila prítomnosť predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa na plenárnom zasadnutí a opätovne pripomenula, že VR je pripravený spolupracovať s ostatnými inštitúciami na riešení tejto dôležitej otázky.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Po zohľadnen vetkch tchto hodnotench oblast dosiahli najlepie vsledky Chorvtsko, Cyprus, Estnsko, Írsko a Slovensko.
taking appropriate account of gender aspects;
pričom je potrebné primerane zohľadniť rodové hľadiská;
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Skupina sa vyzýva, aby identifikovala kľúčové otázky a vývoj, ktorému bude Únia pravdepodobne čeliť, a analyzovala, ako ich možno riešiť, pričom za východiskový bod by si mala vziať výzvy stanovené v Berlínskom vyhlásení z 25. marca 2007.
Taking both figures into consideration, it is estimated that every three-and-a-half minutes somebody in the EU dies from work-related causes.
Vzhľadom na tieto údaje sa odhaduje, že každé tri a pol minúty niekto v EÚ zomrie v dôsledku príčin súvisiacich s prácou.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Uvádzanie práv spotrebiteľov do digitálneho veku: počnúc dnešným dňom predstavujú prínos pre 507 miliónov občanov
Taking due account of the economic background and all other relevant factors, the reports examine whether the deficits planned for 2009 remain close to the reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
Po náležitom zohľadnení hospodárskej situácie a všetkých ostatných významných faktorov sa správy zaoberajú tým, či deficity plánované na rok 2009 zostanú v blízkosti referenčnej hodnoty a či je prekročenie výnimočné a dočasné.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
So zreteľom na zásadu subsidiarity a proporcionality a dôležitosť dodržiavania acquis communautaire Európska rada zdôrazňuje, že nevyhnutným predpokladom rastu a zamestnanosti je lepší regulačný rámec v Európskej únii, t. j. na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
V jednotlivých hlavných oblastiach výdavkov Dvor audítorov zistil nasledovné.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Prijímali sme núdzové opatrenia (vytvorili sme napríklad záchranné fondy) a zároveň sme krok za krokom budovali novú správu hospodárskych záležitostí, aby sme sa vyhli problémom v budúcnosti.
Taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary (SPS) Agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE)
Pokračovanie bilaterálnych rokovaní s tretími krajinami v rámci sanitačných a rastlinolekárskych dohôd (SPS) a viacstranných rokovaní v rámci Codex Alimentarius a Medzinárodného epizootického úradu (OIE)
Taking forward standardisation work;
ďalší rozvoj v oblasti normalizácie;
Taking forward the common immigration and asylum policy for Europe.
Pokrok na ceste k spoločnej imigračnej a azylovej politike pre Európu
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
úsilie o napredovanie procesu rozširovania na základe prístupu, ktorý Komisia predstaví v novembri 2010,
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
prijatie ďalších opatrení k dokončeniu vnútorného trhu, najmä s ohľadom na finančné služby a dane;
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Celosvetová iniciatíva zameraná na dosiahnutie vyváženého rastu: predseda Komisie Barroso a predseda Európskej rady Van Rompuy sa zúčastnia na samite G20, ktorý sa uskutoční v Soule v dňoch 11. a 12. novembra
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Za východiskový bod považuje globálnu vzájomnú závislosť, pričom stanovil pre EÚ program premien, v ktorom majú ľudia prvoradý význam.
Taking international responsibility
Prevzatie medzinárodnej zodpovednosti
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Výbor zohľadnil všetky hodnotené aspekty, pozoruhodný pokrok a angažovanosť zamestnancov na všetkých úrovniach a dospel k záveru, že hraničné kontroly a hraničný dozor sú v súčasnosti zorganizované a vykonávajú sa v súlade s požiadavkami Kódexu schengenských hraníc.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
So zreteľom na opravné rozpočty 1 – 4 na rok 2012.
Taking into account animal welfare considerations, it adopted measures to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the commercial hunting of seals.
Zohľadnil životné podmienky zvierat a prijal opatrenia na zníženie dopytu, ktorý podnecuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh a tým aj obchodný lov tuleňov.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
S ohľadom na problémy, ktoré vznikli v niektorých členských štátoch, sa v ňom navyše vysvetľujú opatrenia na ochranu pred zneužívaním, podvodom a chybám.
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Vzhľadom na existujúcu medzinárodnú spoluprácu a odporúčania uvedené v správe pracovnej skupiny pre jadrovú bezpečnosť (WPNS), Rada:
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
Berúc do úvahy najnovšiu skúsenosť, podľa ktorej je na účely lepšieho hodnotenia podmienok vo vzdušnom priestore v súvislosti s výskytom oblaku popola potrebný presnejší systém meraných údajov a vzorcov,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
So zreteľom na ďalší vývoj bezpečnostných podmienok v Iraku a výsledky činností misie Rada preskúma výsledky nového mandátu a rozhodne o budúcnosti misie po 30. júni 2012.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Vzhľadom po prvé na systémový význam centrálnych protistrán a ich celoeurópsky dosah a po druhé na skutočnosť, že centrálne protistrany môžu byť nakoniec podporované daňovými orgánmi, by Komisia mala navrhnúť zodpovedajúce inštitucionálne zodpovednosti.
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
S prihliadnutím na minulé skúsenosti sa rozšíril priestor na intervenciu v prípade niektorých osobitných nástrojov (akým je napríklad rezerva na núdzovú pomoc), zvýšila sa maximálna výška pridelených prostriedkov a umožnil sa prevod nevyčerpaných prostriedkov do ďalšieho roku (ďalších rokov).
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Vzhľadom na možný budúci vývoj faktorov ovplyvňujúcich výdavky na zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť, ktoré nie sú demografického charakteru, ako sa uvádza v rizikovom scenári pracovnej skupiny pre starnutie, by odhadovaný nárast výdavkov súvisiacich so starostlivosťou mohol v období rokov 2010 až 2060 dosiahnuť dokonca 3,4 percentuálneho bodu HDP.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Komisia dnes s ohľadom na nedvne diskusie s členskmi ttmi o vzovej politike EÚ ako celku navrhla posilnenie tohto mechanizmu pozastavenia s cieľom uľahčiť členskm ttom oznamovanie okolnost vedcich k možnmu pozastaveniu a umožniť Komisii spustiť tento mechanizmus z vlastnej iniciatvy.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Vzhľadom na nedvne diskusie s členskmi ttmi o vzovej politike EÚ ako celku dnes Komisia navrhla posilniť tento mechanizmus pozastavenia tak, aby člensk tty mohli jednoduchie oznamovať okolnosti vedce k prpadnmu pozastaveniu bezvzovho styku a aby Komisia mohla tento mechanizmus aktivovať z vlastnej iniciatvy.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Vzhľadom na skutočnosť, že krajiny AKT môžu prijímať pomoc EÚ zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a aj z Európskeho rozvojového fondu, tieto tri inštitúcie vyhlasujú, že pri využívaní nástroja rýchlej reakcie na prudký rast cien v rozvojových krajinách (ďalej len „potravinový nástroj“) by sa mala osobitná pozornosť venovať koordinácii pomoci pochádzajúcej z týchto rozličných zdrojov, aby sa v maximálnej miere dosiahla synergia a realizovateľné výsledky.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Ak pritom vezmeme do úvahy, že rozširovanie a využívanie domácich mobilných dátových služieb vo všeobecnosti narastá, skutočnosť, že sa mnohí používatelia musia obmedzovať, poukazuje na znepokojujúci trend nevyužívania možnosti hospodárskeho rastu tak v prípade sľubne sa rozvíjajúcej oblasti aplikácií, ako aj v prípade mobilných operátorov.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
BERÚC NA VEDOMIE, že by sa, pokiaľ sa len dá, malo zabrániť zbytočnému zdvojeniu práce do tej miery, do akej sa môžu sledované ciele vo všetkých členských štátoch dosiahnuť aj ratifikáciou a vykonávaním dohovorov Rady Európy,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Berúc do úvahy skutočnosť, že bezpečnosť je najväčšou prioritou v leteckej doprave a že spotrebiteľom a danému odvetviu sa musia poskytnúť záruky, že letecká doprava sa vykonáva podľa jednotných pravidiel v celej Európe v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými normami,
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Zavedenie takéhoto riešenia by vzhľadom na veľkú rozmanitosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany materstva a systémov sociálneho zabezpečenia v jednotlivých členských štátoch, ako aj na finančné dôsledky najmä počas krízy mohlo mať kontraproduktívne účinky.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Vo svetle dnešnej diskusie kolégia sa Komisia k tejto otázke vráti a predloží príslušný návrh do konca tohto roka.
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
BERÚC DO ÚVAHY oznámenie Komisie s názvom Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky, ako aj oznámenie Komisie s názvom Najvzdialenejšie regióny: prínos pre Európu,
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
zohľadnením hľadiska rozvoja pri príprave činností SZBP/EBOP a zohľadnením aspektov bezpečnosti vrátane hľadiska SZBP/EBOP pri príprave rozvojových činností,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
BERÚC do úvahy rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o hospodársky rozvoj, stav infraštruktúry, dopravné služby a rôznu geografickú polohu;
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
Pri zohľadnení rôznych východiskových pozícií a tradícií Európska rada vyzýva členské štáty, aby si do roku 2008 stanovili vlastné podobne ambiciózne vnútroštátne ciele v oblastiach svojich právomocí.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
zohľadnenia celého hodnotového reťazca, ktorý sa začína prístupom k surovinám,
Taking into account the European Parliament first-reading opinion, which was adopted on 11 July 2007 (11646/07), and on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.
Portugalské predsedníctvo na základe predchádzajúcich rokovaní a po zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní, ktoré sa prijalo 11. júla 2007 (dokument 11646/07), predložilo prípravným orgánom Rady kompromisný návrh, ktorý sa skúmal na niekoľkých zasadnutiach.