natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed, at the request of the French delegation, the follow-up to a commitment made by the Commission at the Council's meeting on 17-19 December to review total allowable catches agreed for 2008 for Celtic cod in ICES areas VIIb to VIIk,
Rada na žiadosť francúzskej delegácie rokovala o plnení záväzku Komisie zo zasadnutia Rady, ktoré sa konalo 17. – 19. decembra, preskúmať celkový povolený výlov dohodnutý na rok 2008 pre tresku z Keltské mora v oblastiach ICES VIIb až VIIk,
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Rada na verejnom zasadnutí rokovala o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je vytvorenie režimu prekladov pre budúci patentový systém EÚ.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Rada rokovala po prvýkrát na základe rokovacieho rámca týchto oblastiach viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020:
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Rada na verejnom zasadaní prerokovala po prvýkrát na základe rokovacieho rámca tieto oblasti viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2014 – 2020 (8966/12 + ADD1):
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Rada na verejnom rokovaní diskutovala o hlavných prioritách a rozpočtovom rámci vrátane celkových objemov predložených v návrhoch Komisie týkajúcich sa viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Rada na základe kompromisného znenia predsedníctva diskutovala o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ktoré boli povolené na úrovni EÚ, na celom ich území alebo jeho časti.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Rada na základe posúdenia Výboru pre hospodársku politiku prerokovala návrhy národných programov reforiem, ktoré predložili členské štáty.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Rokovania Rady sa zamerali na tieto otázky:
The Council draws attention to the establishment of a 'European Day against the Death Penalty' in December 2007, which is to be celebrated on 10 October each year.
Rada upozorňuje na to, že v decembri 2007 bol ustanovený Európsky deň proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rada pripomína závery zo zasadnutia Európskej rady z 19. júna 2008, podľa ktorých Srbsko môže zrýchliť svoj pokrok na ceste k EÚ vrátane získania štatútu kandidátskej krajiny hneď po splnení všetkých potrebných podmienok.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Rada upozorňuje na nedostatok spolupráce zo strany vlády Sudánu pri nasadzovaní účinnej sily.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Rada upozorňuje na potrebu bojovať proti nedovolenej leteckej preprave ručných a ľahkých zbraní a ich munície.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Rada upozorňuje, že je dôležité prednostne sa zaoberať veľkým počtom právnych aktov, v prípade ktorých uplynula lehota na dosiahnutie súladu v EÚ, ale ktoré ešte v krajinách EZVO, ktoré sú členmi EHP, nenadobudli účinnosť, pretože sa ich začlenenie do Dohody o EHP oneskorilo.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Ako uznanie za dosiahnutý pokrok a podporu ďalších reforiem Rada zmiernila reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rada zmiernila obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada zmiernila reštriktívne opatrenia proti Zimbabwe a prijala tieto závery:
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Rada zdôraznila, že úplná účinnosť podpory volebného procesu zo strany medzinárodného spoločenstva sa dá dosiahnuť len štrukturálnymi reformami.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Zdôraznila, že EPA by mali podporiť regionálnu integráciu v týchto šiestich regiónoch vrátane regionálnych poľnohospodárskych trhov.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Rada zdôraznila, že Európska únia aj naďalej plne podporuje európsku perspektívu západného Balkánu a nabáda krajiny v regióne, aby splnili nevyhnutné podmienky.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Rada zdôrazňuje, že plánovanie operácie sa uskutočňuje za plnej koordinácie s OSN a konzultácií s africkými partnermi.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Rada zdôraznila, že nedávna operácia EUFOR RD Congo na podporu misie MONUC počas volebného procesu v KDR znovu potvrdila pripravenosť a schopnosť EÚ podporovať prostredníctvom konkrétnej akcie úsilie, ktoré vyvíja OSN na zabezpečenie mieru a stability a angažovať sa v úzkej spolupráci s OSN na všetkých úrovniach.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Rada zdôrazňuje obnovenú vôľu Európskej únie posilniť svoju angažovanosť v Bosne a Hercegovine a prevziať zodpovednosť, a to za pomoci všetkých nástrojov, ktoré má k dispozícii.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Rada zdôraznila význam vytvárania možností pre dlhodobé riešenia týkajúce sa financovania a operačnej podpory afrických operácií na podporu mieru.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Rada vyzdvihla význam posilnenia regionálnej integrácie v šiestich dotknutých regiónoch AKT.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Rada zdôraznila význam práce zameranej na zlepšenie nasadzovania helikoptér v rámci mnohonárodných operácií vrátane operácií Európskej únie.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Rada zdôrazňuje, že Európska únia bude musieť pokračovať v úsilí, a to aj v rámci EDA, aby mala pevnú a konkurencieschopnú EDTIB schopnú reagovať na potreby členských štátov v oblasti spôsobilostí a podporovať EBOP.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Rada zdôraznila potrebu doplniť tieto opatrenia o štrukturálne reformy s cieľom zlepšiť regeneračnú schopnosť a rastový potenciál európskych ekonomík.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť, aby sa tieto otázky priebežne uspokojivo riešili, a to aj pred začatím misie.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rada opätovne zdôrazňuje význam mierovej iniciatívy arabských štátov ako dôležitého prvku pre napredovanie mierového procesu na Blízkom východe.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Rada opätovne zdôrazňuje význam mierovej iniciatívy arabských štátov ako dôležitého prvku pre napredovanie mierového procesu na Blízkom východe. "
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Rada zdôrazňuje svoju pripravenosť úzko spolupracovať s vládou národnej jednoty v Zimbabwe pri riešení výziev, ktorým krajina čelí, a pri plnení jej záväzkov uvedených v globálnej politickej dohode (Global Political Agreement) zo septembra 2008.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Rada zdôrazňuje, že akékoľvek budúce ústavné zmeny by sa mali pripravovať v čo najširšej a včasnej konzultácii zahŕňajúcej všetky politické strany a občiansku spoločnosť v duchu dialógu a kompromisu.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rada zdôrazňuje, že sloboda náboženského vyznania alebo viery je neoddeliteľne spojená so slobodou názoru a prejavu.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby sa existujúce zásady pre stratégie ukončenia angažovanosti v oblasti rozpočtovej politiky a finančných trhov doplnili zásadami, ktoré by podporili koordinované ukončenie krátkodobých opatrení na trhu práce a trhu s výrobkami.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Rada zdôrazňuje, že pokrok v reformách v uvedených oblastiach bude mať vplyv na úspešné uzavretie posilnenej dohody.“
The Council emphasises the importance of achieving sufficient, long-term,
Rada zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť dostatočné, dlhodobé,
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Rada zdôrazňuje dôležitosť osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre ľudské práva pri posilňovaní účinnosti a viditeľnosti politiky EÚ v oblasti ľudských práv a očakáva jeho skoré vymenovanie.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v dialógu o oznámení s krajinami Maghrebu a podeliť sa o jeho obsahu s verejnosťou v týchto krajinách.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Rada zdôrazňuje dôležitosť prezidentských volieb, ktoré sa konali 31. októbra a 28. novembra, pre návrat Pobrežia Slonoviny k mieru a stabilite.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
Rada zdôrazňuje dôležitosť týchto volieb pre krajinu a konštatuje, že EÚ je pripravená poskytnúť podporu, a to okrem iného vyslaním volebnej pozorovateľskej misie EÚ do Rwandy.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Rada zdôraznila, že je potrebné budovať dôveru vo vývoj navigačných satelitných systémov EÚ, a tak nabádať priemysel k využívaniu ich služieb a investovaniu do aplikácií.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu pevne zakotviť EÚ na ceste vpred k udržateľnému rastu a tvorbe pracovných miest a SÚHLASÍ s tromi navrhovanými prioritami stratégie Európa 2020: inteligentný rast; udržateľný rast; a inkluzívny rast.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Rada zdôrazňuje, že v rámci rozvoja vojenských spôsobilostí je potrebné zamerať sa na odstránenie nedostatkov a splnenie nových požiadaviek SBOP.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné ďalej posilňovať a rozširovať mierovú misiu v Dárfúre, a v tejto súvislosti víta, že Sudán 12. júna akceptoval operáciu zmiešaných síl AÚ/OSN opísanú v spoločnej správe AÚ/OSN z 5. júna 2007.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v spolupráci s konžskými orgánmi s cieľom zlepšiť ich kapacity, najmä v oblasti bezpečnosti, aby sa posilnila stabilita na východe, a bojovať proti beztrestnosti a nelegálnemu využívaniu prírodných zdrojov, ktorých pretrvávanie podporuje krízu.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Rada zdôrazňuje povinnosť susediacich krajín prispievať k politickej stabilite Iraku, ktorého územná celistvosť by sa mala zachovať.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Rada zdôrazňuje osobitnú zodpovednosť vlády Sudánu za to, aby prijala účinné opatrenia proti páchateľom a ukončila beztrestnosť.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Rada zdôrazňuje potenciál vnútrozemských vodných ciest ako druhu dopravy šetrného k životnému prostrediu, ktorý disponuje príslušnými kapacitami a ktorý možno ďalej rozvíjať s relatívne nízkymi nákladmi na infraštruktúru.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Rada zdôrazňuje odhodlanie Únie aktívne prispievať k efektívnemu vykonávaniu týchto zásad.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Rada zdôrazňuje naliehavosť posilnenia schopnosti EÚ prispieť včasným a konzistentným spôsobom k diskusii o medzinárodnom účtovníctve.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rada zdôrazňuje, ako to už uviedla vo svojich záveroch z 25. júla 2008, že hlavným cieľom je vytvoriť podmienky, za ktorých sa osoby vysídlené v rámci Iraku a utečenci v susedných krajinách môžu bezpečne vrátiť do svojich domovov, pričom je potrebné dbať na ochranu a obranu ľudských práv všetkých Iračanov.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Rada, odkazujúc na závery Rady zo 14. decembra 2010, zdôrazňuje, že je potrebné, aby táto krajina v prvom rade zosúladila svoju ústavu s Európskym dohovorom o ľudských právach (EDĽP).
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Rada zdôrazňuje, že významné zníženie administratívneho zaťaženia by malo obchodným spoločnostiam umožniť zvýšiť ich úroveň produktivity.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Rada zdôrazňuje, že predtým, než sa vytvoria nové mechanizmy, by sa mali efektívne využívať existujúce kanály poskytovania pomoci a podľa potreby by sa mali posilniť.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Rada zdôrazňuje, že zameranie a vplyv takejto operačnej angažovanosti sa posilňuje vtedy, ak je zakotvené vo všeobsiažnej stratégii, ako je strategický rámec pre Africký roh či strategický rámec pre región Sahel.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Rada zdôrazňuje potrebu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie.
The Council emphasizes the need to further strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction, such as the inclusion of human rights and gender expertise both in the planning and in the implementation of all ESDP operations, the compilation of relevant documents on mainstreaming and the development of a generic pocket card for ESDP personnel.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné naďalej posilňovať perspektívu ľudských práv v rámci EBOP-u, a víta úsilie, ktoré sa v tomto smere vyvíja, ako napr. začlenenie ľudských práv a skúseností v oblasti rodovej rovnosti do plánovania aj do vykonávania všetkých operácií EBOP-u, zostavovanie príslušných dokumentov o začleňovaní týchto aspektov a tvorba všeobecnej vreckovej karty pre personál EBOP-u.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Rada zdôrazňuje potrebu optimalizovať činnosti verejného sektora a dosiahnuť lepšie výsledky vzhľadom na obmedzené verejné finančné prostriedky.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rada zdôrazňuje naliehavú politickú potrebu zachovania a rozvoja vojenských spôsobilostí v záujme udržania a posilnenia SBOP.
The Council enacted the following UN measures:
Rada vykonala tieto opatrenia OSN:
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Rada doporučila všetkým politickým silám, aby prispievali ku konštruktívnemu dialógu v rámci napredovania reforiem, najmä vo sférach týkajúcich sa volieb a súdnictva.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Rada vyzvala všetky politické strany, aby v záujme dosiahnutia pokroku v prístupovom procese prehĺbili politický dialóg a spoluprácu, a to aj vo vzťahoch medzi etnikami.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Rada vyzvala všetky strany zainteresované na akčnom pláne na posilnenie partnerstva medzi Afrikou a EÚ v oblasti afrických spôsobilostí na predchádzanie, riadenie a riešenie konfliktov, ktorý Rada prijala v máji 2007, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie na jeho efektívnu a včasnú realizáciu.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Rada povzbudila všetky zainteresované strany, aby vyvinuli úsilie potrebné na zavŕšenie procesu hodnotenia v plánovaných termínoch a zabezpečili dokončenie katalógu pokroku, aby sa mohol predložiť Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy v novembri 2007.
The Council encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.
Rada vyzvala všetky politické sily v Bosne a Hercegovine, aby zjednotili svoje úsilie o rozhodné presadzovanie reformného programu vrátane priorít ustanovených v európskom partnerstve.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Rada nabáda Bosnu a Hercegovinu, aby naďalej v plnej miere vykonávala dočasnú dohodu.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
Rada nabádala Cyprus a Maltu, aby pokračovali vo vhodných politikách, s cieľom zabezpečiť čo najlepšie využitie prijatia eura, najmä pokiaľ ide o rozpočtovú disciplínu, štrukturálnu reformu a udržanie konkurencieschopnosti ich hospodárstva.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Rada vo svojich záveroch z roku 2010 nabádala, aby sa podobné preskúmanie dohody o EHP uskutočnilo aj na strane EÚ.