natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Ako druh krok v roku 2017 predstavme balček obsahujci zjednoduenie DPH určen na podporu rastu malch a strednch podnikov a na uľahčenie ich cezhraničnho obchodovania.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Ako samofinancujúca agentúra EÚ má OHIM rozpočet výlučne z poplatkov zaplatených podnikmi, ktoré využívajú jej služby.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Z hľadiska celkového podielu študentov si najlepšie počínalo Luxembursko (15,5 %), Lichtenštajnsko (3 %), Rakúsko (1,9 %) a Česká republika (1,7 %).
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Ako signál podpory vykonávaniu CPA a s cieľom budovať dôveru v proces referenda vysiela EÚ pozorovateľskú volebnú misiu, a to aj na obdobie registrácie.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
EÚ je ako zmluvná strana barcelonského dohovoru povinná presadzovať integrované riadenie pobrežných zón s ohľadom na ochranu oblastí ekologického a krajinného významu a na racionálne vyžívanie prírodných zdrojov.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Ako signatár Kjótskeho protokolu je Spoločenstvo povinné viesť takýto register.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
V rámci spoločného kontaktného miesta budú poskytovať informácie o miestnej polícii a justičných postupoch, možnostiach odškodnenia a záležitostiach súvisiacich s poistením, ako aj o iných zdrojoch pomoci pre obete trestných činov.
As a small boy, he often spent time there with his granny, and he now encounters several aged guests who remember him as a child.
Ako malý chlapec tam často chodil navštíviť svoju starú mamu a teraz sa stretáva s viacerými staršími hosťami, ktorí si ho pamätajú ako dieťa.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Komisia teda delegácii navrhla toto riešenie:
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Spočiatku to bud krajiny v Afrike a susedstve EÚ, ktor s oprvnen a mžu byť podporovan, a to s cieľom odstrniť prekžky brniace investcim a prispievať k udržateľnmu rastu a vytvraniu pracovnch miest.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Ako počiatočný bod konzultácií predložila Komisia predbežnú správu na zasadnutie Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007.
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
Ako východiskový bod odvetvie potrebuje jednotný trh (ročné zvýšenie HDP o 0,9 %).Z makroekonomického hľadiska ide o najväčší samostatný rastový impulz, s ktorým sa dá v celoeurópskom meradle rátať v nadchádzajúcich rokoch.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Ako ďalší krok v procese príprav tohto plánu sa v rámci Zeleného týždňa koná aj 3. európska konferencia o vode, platforma slúžiaca na konzultácie a debaty medzi veľkým počtom zainteresovaných strán, členskými štátmi a Európskou komisiou.
As a step in this process the Council has identified initial pragmatic actions for increased coherence in some of the areas spanning the security-development nexus: strategic planning, Security Sector Reform,
Rada určila ako prvý krok v tomto procese počiatočné pragmatické činnosti na zvýšenie súdržnosti v určitých oblastiach, v ktorých sa spája bezpečnosť a rozvoj: strategické plánovanie,
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Ako úspešný príklad nenásilného zmierenia založeného na hospodárskej integrácii prispievame k rozvoju nových foriem spolupráce, ktorá sa zakladá na výmene názorov, inováciách a výskume.
As a support to the debate on the Green Paper, the Commission is providing data on GDP distribution, access to airports,
Na podporu diskusie o zelenej knihe Komisia poskytuje údaje o rozdelení HDP, prístup k letiskám,
As a supreme court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Najvyšší súd Slovenskej republiky ako najvyšší súd je dokonca povinný obrátiť sa na Súdny dvor s návrhom na začatie prejudiciálneho konania.
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Môže aj daňový poplatník, ktorý nie je poľnohospodárom, mať úžitok z SPP?
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Ako oblasť technológie sa môže stať silným vývozným artiklom EÚ prostredníctvom vývozu robotických technických riešení alebo kompletných služieb robotickej inšpekcie.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, v rámci prechodného obdobia do 1. decembra 2014 sa neuplatňovali právomoci Komisie podľa článku 258 ZFEÚ (konanie vo veci porušenia), a právomoci Súdneho dvora zostali rovnaké ako pred nadobudnutím platnosti ustanovení Zmluvy týkajúcich sa týchto aktov.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Na začatie prístupových rokovaní je potrebné jednomyseľné rozhodnutie členských štátov a základným predpokladom je vzájomne odsúhlasené riešenie názvu.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Keďže na začatie rokovaní je potrebný jednomyseľný súhlas členských štátov, je nevyhnutné vyriešiť otázku názvu krajiny.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Ako Únia, ktorá je postavená na zakladajúcej hodnote rovnosti medzi ženami a mužmi zakotvenej v Rímskej zmluve z roku 1957, sme povinní chrániť práva žien na celom svete a podporovať posilnenie postavenia žien.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Ako Únia 27 štátov máme mocnú výhodu – silu v číslach.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Ako univerzálna dohoda si realizácia nového programu vyžiada úsilie všetkých krajín.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
V úplne krajnom prípade by sa v skutočne kritických situáciách, keď členský štát už nie je schopný plniť svoje povinnosti vyplývajúce zo schengenských predpisov, mohlo v rámci tohto mechanizmu zaviesť uplatňovanie ochrannej doložky umožňujúcej výnimočné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
V úplne krajnom prípade by sa v skutočne kritickej situácii, keď členský štát už nie je schopný plniť svoje povinnosti, mohlo v rámci tohto ochranného mechanizmu zaviesť uplatňovanie doložky umožňujúcej výnimočné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
V úplne krajnom prípade by sa v skutočne kritickej situácii, keď členský štát už nie je schopný plniť svoje povinnosti, mohlo v rámci tohto ochranného mechanizmu zaviesť uplatňovanie doložky umožňujúcej výnimočné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Bulharsko ešte musí napríklad podniknúť rozhodujúce kroky v oblasti jadrovej energie, odstavenia jadrových zariadení a jadrovej bezpečnosti.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Rumunsko ešte musí podniknúť rozhodujúce kroky v oblasti sledovateľnosti a kontroly geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a v oblasti poistenia motorových vozidiel.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
Na vyriešenie tejto ťažkosti Dvor audítorov navrhuje prijať všeobecnú a jednoduchú definíciu „aktívneho poľnohospodára“ a poveriť Komisiu úlohou riadenia vykonávania výslednej právnej úpravy v snahe plniť dôležité ciele stanovené v zmluve.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
V súlade s osvedčenou zásadou, ktorá sa uplatňuje pri všetkých činnostiach zmierňovania následkov katastrof, sa táto humanitárna operácia bude realizovať popri opatreniach príslušných orgánov dotknutej krajiny a s ich podporou.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
V slade s osvedčenou zsadou, ktor sa uplatňuje pri vetkch činnostiach zmierňovania nsledkov katastrof, sa tto humanitrna opercia bude realizovať popri opatreniach prslunch orgnov dotknutej krajiny a s ich podporou.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Ako mladý človek som sníval o Spojených štátoch európskych.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Ako aktívni podnikatelia, ktorí priamo zažívate tieto zmeny, máte rozhodujúcu úlohu – odovzdávať svoje posolstvo vo verejných diskusiách vo svojej krajine a spoločnosti.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Keďže počas preskúmania činnosti v lokalite pokračovali, Komisia dospela k záveru, že Maďarsko ešte neprijalo potrebné opatrenia na nápravu porušenia povinnosti.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Keďže na rozvoj spolupráce s orgánmi krajín južného Stredozemia a na pomoc pri riadení migračných tokov v týchto krajinách budú potrebné ďalšie finančné prostriedky, Rada vyzýva svoje príslušné prípravné orgány a Komisiu, aby zabezpečili, že sa zohľadní aj tento cieľ.
As adopted on 18 December 2008, see
Rozpočet prijatý 18. decembra 2008, pozri
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
V zmysle dohody na samite Východného partnerstva vo Varšave v roku 2011 bolo vydané samostatné spoločné oznámenie obsahujúce návrh plánu na obdobie do samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční na jeseň roku 2013.
As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
V zmysle dohody Európskej rady zo zasadnutia v júni 2006 a na základe oznámenia Komisie o stratégii rozširovania a jej osobitnej správy o schopnosti EÚ integrovať nových členov uskutočnila Európska rada podrobnú diskusiu o rozširovaní.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Ako sme sa už dohodli, musíme prevziať plnú zodpovednosť za tento proces s cieľom zlepšiť správu ekonomických záležitostí Európy.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
V zmysle dohody dosiahnutej na by sa správa o týchto záležitostiach mala predložiť hlavám štátov a predsedom vlád najneskôr do júna 2015.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
V zmysle dohody Európskej rady zo zasadnutia v júni 2006 postupovala Únia na základe paralelného prístupu.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
V zmysle dohody Európskej rady z decembra a júna má návrh zmeniť a doplniť článok 2 protokolu s cieľom dočasne zvýšiť 736 miest obsadených vo voľbách do Európskeho parlamentu v júni 2009 o dodatočných 18 miest, čím sa do konca legislatívneho obdobia 2009 – 2014 zvýši celkový počet členov na 754.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Malo by sa preskúmať a ďalej rozpracovať zavedenie globálnej dane z finančných transakcií, ako sa dohodlo na zasadnutí Európskej rady v júni 2010.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Tak ako sa dohodlo na zasadnutí Európskej rady, MVK sa bude konať pod vedením hláv štátov alebo predsedov vlád, ktorým budú pomáhať ministri zahraničných vecí.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
V tejto súvislosti bude v súlade s dohodou z decembra 2009 dôležité, aby sa po úplnom zabezpečení oživenia ukončili mimoriadne podporné opatrenia, ktoré sa prijali na boj proti kríze.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Ako sa dohodlo v decembri 2012, čo najskôr v prvom polroku 2013 by sa mala dosiahnuť dohoda o operačnom rámci vrátane vymedzenia zdedených aktív, aby po zriadení účinného jednotného mechanizmu dohľadu mal Európsky mechanizmus pre stabilitu na základe riadneho rozhodnutia možnosť priamej rekapitalizácie bánk.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now!
Ako sa dohodlo v decembri, primeranosť zdrojov v rámci záchranných fondov ENFS a EMS opätovne prehodnotíme na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady, teda už o menej ako štyri týždne
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Ako sa dohodlo v júni, priama rekapitalizácia zo strany Európskeho mechanizmu pre stabilitu bude možná po vytvorení účinného SSM.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Ako sa dohodlo v novembri 2011, EÚ sa bude spolu so svojimi partnermi aktívne angažovať pri podpore posilnenej regionálnej politickej a hospodárskej spolupráce.
As agreed in the , the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Ako sa dohodlo v , nový režim sa bude uplatňovať od 1. januára 2016 a nahradí prechodný režim práv na výsadbu.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Ako sa dohodlo na zasadnutí v decembri minulého roku, členské štáty a Európska únia prijímajú rozhodné opatrenia na podporu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti v súlade s týmito prioritami stanovenými v ročnom prieskume rastu:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Ako sa dohodlo v marci tohto roku, Európska rada bude podrobne monitorovať vykonávanie usmernení, ktoré stanovila s cieľom stimulovať hospodársky rast a podporiť konkurencieschopnosť, a to konkrétne organizovaním pravidelných tematických diskusií.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Keďže prevádzkovatelia v minulosti nepoužívali na podporu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pomoc pre súkromné skladovanie smotany alebo sušeného nízkotučného mlieka, sú obe opatrenia zbytočné a vypustia sa zo základného nariadenia o mlieku a mliečnych výrobkoch.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Keďže na všetky podniky podliehajúce EÚ ETS sa bude automaticky vzťahovať výnimka z tejto zložky dane, návrh tiež povedie k vytvoreniu rovnakých podmienok pre zariadenia zahrnuté do ETS a mimo ETS a zabezpečí, aby všetci emitenti prispievali k úsiliu o zníženie množstva skleníkových plynov.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Teraz, keď sa všetci sústreďujú na rokovania v Paríži, znovu vyjadrujeme odhodlanie zabezpečiť Európe vedúce postavenie, ako aj záväzok nepoľaviť v medzinárodnom ťažení proti zmene klímy.“
As all the pleas in law relied on by the United Kingdom have been rejected, the Court dismisses the action in its entirety.
Keďže všetky žalobné dôvody uvádzané Spojeným kráľovstvom boli zamietnuté, Súdny dvor zamietol žalobu v celom jej rozsahu.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
V zmysle tejto smernice sa doby uchovávania údajov pohybujú v rozmedzí šesť mesiacov až dva roky.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Ako už bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, Komisia preskúma presadzovanie predpisov EÚ v oblasti ochrany duševného vlastníctva v súlade s tzv. prístupom založeným na sledovaní toku peňazí, ktorého cieľom je pozbaviť porušovateľov práv, ktorí tak robia v komerčnom rozsahu, ich tokov príjmov, a nie prenasledovať za porušenie práv duševného vlastníctva jednotlivcov.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Ako som už vysvetlil, Dvor audítorov venuje osobitnú pozornosť postupom ukončovania projektov, ktoré zvyčajne zahŕňajú obdobie niekoľkých rokov.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
V minuloročnej dohode o budúcich výdavkoch EÚ sa naplánovalo, že nový program bude mať po odsúhlasení rozpočet vo výške 230 miliónov EUR (150 miliónov EUR na ovocie a zeleninu a 80 miliónov EUR na mlieko).
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Ako som už v tomto prejave uviedol, Dvor audítorov túto iniciatívu víta a so záujmom bude sledovať jej pokračovanie a hodnotiť dosah prijatých opatrení.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Ako už uviedla Eurpska rada, EÚ je pripraven spolupracovať s Tureckom s cieľom zlepiť humanitrnu situciu vntri Srie, čo by utečencom umožnilo žiť v oblastiach, ktor bud bezpečnejie.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Ako už Dvor audítorov uviedol vo svojom stanovisku začiatkom tohto roka, nazdáva sa, že prvá hodnotiaca správa uverejnená vo februári 2012 priniesla malú pridanú hodnotu a odporúča, aby Európsky parlament, Rada a Komisia preskúmali, ako by mohla byť hodnotiaca správa užitočnejšia pri dosahovaní lepšej hodnoty výdavkov EÚ.
as alternate members for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
za náhradníkov na zvyšok súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
predseda Jēkabpils District Municipality a predseda Saukus Local Municipality, pán Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (primátor Opole Lubelskie), pán Jean-Michel DACLIN,
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Opatrenia zdôraznené v pracovnom programe sa ako vždy vzťahujú iba na časť pracovnej náplne Komisie.