natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Existujúci režim cukru neprispieva k udržaniu pracovných miest.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Existujúce systémy verejných intervencií a pomoci na súkromné skladovanie sú osvedčenými mechanizmami záchranných sietí s cieľom pomôcť výrobcom v časoch ťažkostí na trhu, ktoré sa objavili napríklad po potravinovej kríze.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Existujúce systémy verejných intervencií a pomoc na súkromné skladovanie sa revidujú s cieľom zefektívniť ich tak, aby lepšie reagovali na potreby, napríklad prostredníctvom technických úprav v oblasti hovädzieho mäsa a mliečnych výrobkov.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Existujúce technické opatrenia na ochranu mláďat sú dôležité so zreteľom na udržateľný rybolov, a preto je potrebné zabezpečiť ich kontinuitu.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Existujúce nástroje, ktoré máme k dispozícii na účely monitorovania a odstraňovania slabých miest, sú nedostatočné.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Súčasné nástroje neumožňujú efektívnu implementáciu a sú náznaky, že príliš veľa ľudských zdrojov sa využíva na implementáciu určitých tém v rámci špecifického programu „Spolupráca“ na úkor ostatných tém.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Súčasné nariadenie o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia a sprievodné usmernenia sú staré desať rokov.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Platná smernica o OEEZ (smernica 2002/96/ES) je účinná od februára 2003.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Ukončenie individuálnych opatrení musí zohľadňovať právny rámec vrátane príslušných rozhodnutí o štátnej pomoci, ktorý poskytuje koherentný rámec pre ukončenie angažovanosti.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Stratégia ukončenia rozpočtovej angažovanosti by mala byť koordinovaná medzi krajinami v rámci konzistentného vykonávania Paktu stability a rastu.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Rozšírený program, ktorý zahŕňa program Erasmus a podobné programy mobility pre iné skupiny vrátane učňov a dobrovoľníkov, kladie väčší dôraz na jazykovú podporu, pružnejšie pravidlá pre granty, ako aj zvláštnu dodatočnú podporu pre ľudí s osobitnými potrebami, ľudí zo znevýhodneného prostredia a z odľahlých oblastí.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Rozšírená operácia Triton v strednej časti Stredozemného mora prispela k záchrane takmer 60 000 životov, pričom sa zlepšila pomoc pri vyloďovaní v problémových oblastiach.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
Rozširujúci sa trh EÚ pre biopalivá im poskytne nové možnosti vývozu.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Rozšírenie sústavy je dobrou správou pre prírodu a dobrou správou aj pre nás.“
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Rozšírenie plôch v rámci režimu v roku 2007 je odrazom jeho úspešného vykonávania v členských štátoch.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Rozšírením sa takisto zvýši ochrana celej škály cenných suchozemských biotopov od horských bukových lesov a lúk bohatých na rôzne druhy kvetov v Českej republike po rozsiahle jazerá a mokrade v Poľsku.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Rozšírením sústavy sa zároveň zvyšuje ochrana mnohých cenných suchozemských biotopov vrátane slatín v Litve, soľných planín v Maďarsku a kriedových trávnatých plôch s rozmanitosťou druhov v Taliansku a na Cypre.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Očakávané náklady na navrhované opatrenia predstavujú časť rozpočtu EÚ v rozmedzí 50 až 65 miliónov EUR.
The expected impact of investments
Očakávaný vplyv investícií
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Očakávané zotavenie rastu HDP počínajúc druhým polrokom budúceho roku bude príliš mierne na to, aby prinieslo silnejší vplyv na trh práce.
the expected proposals regarding the posting of workers
očakávaných návrhov týkajúcich sa vysielania pracovníkov
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Podrobnosti o očakávaných výsledkoch programov na roky 2014 – 2020 a ich príspevku k napĺňaniu cieľov EÚ v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest, k realizácii a počas desiatich rokov sa uverejnia 14. decembra v oznámení „Investície do pracovných miest a rastu – maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov“.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Očakávaný návrat rastu by mal v roku 2013 viesť k postupnému zlepšovaniu podmienok na trhoch práce, ktoré napokon prispejú k udržateľnejšiemu zotaveniu hospodárstva.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Výdavky spojené s prevádzkou centrálneho SIS II a súvisiacej komunikačnej infraštruktúry sa budú hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Skúsenosti nadobudnuté počas rokovaní s Chorvátskom by sa mali využiť počas budúcich rokovaní, hlavne vo vzťahu k rokovacím kapitolám týkajúcim sa súdnictva a základných práv a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Skúsenosť z Fínska, kde počet obetí požiarov spôsobených cigaretami klesol o 43 %, ukazuje, že v EÚ by sa dalo každý rok zachrániť skoro 500 životov.
The experience from the previous changeovers showed that each household buys approximately one mini-kit.
Podľa skúseností z iných krajín sa ukazuje, že každá domácnosť si kúpi približne jeden minibalíček.
The experience gained by the Commission in setting up the Baltic Sea Strategy in 2009 stands us in good stead.
Skúsenosti, ktoré Komisia má po založení regiónu Baltského mora v roku 2009, nám určite prídu vhod.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
najmä pokiaľ ide o obchod, spotrebiteľskú politiku a dopad na udržateľnosť.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
Skúsenosti získané z rozšírenia v roku 2004 musia byť využité pri príprave na začlenenie ďalších úradných jazykov v najbližšom rozšírení EÚ.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Skúsenosti získané pri rozširovaní v roku 2004 sa zohľadnili pri plánovaní prípravných opatrení na nastávajúce rozširovanie.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Skúsenosti z týchto volieb, dúfajme, prispejú k ďalšej konsolidácii demokratizačného procesu vrátane legislatívneho a ústavného rámca krajiny a k vybudovaniu pevných základov pre budúce voľby v Iraku.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Ešte si veľmi dobre pamätáme na udalosti z roku 2008, keď túto krajinu spustošili štyri tropické búrky.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Európski spotrebitelia, ktorí využili alternatívne riešenie sporov, sa o ňom vyjadrujú zväčša pochvalne: 70 % bolo spokojných s tým, ako ich sťažnosť bola spracovaná.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Rovnako by sa v plnej miere mali využívať skúsenosti existujúcich inštitúcií s poskytovaním pomoci rozvojovým krajinám.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Skúsenosti s rozšírením v roku 2004 tiež ukázali, že obmedzovať voľný pohyb pracovníkov môže mať negatívne účinky, napríklad na rast nelegálnej práce.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Skúsenosti s prvým konečným termínom na registráciu v rámci REACH, ústrednej politiky v oblasti chemikálií, ukázali, že spoločnostiam sa musia viac objasniť ich povinnosti, pokiaľ ide o nanomateriály.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Sksenosti z prvch marcovch tždňov, kedy bolo rchlo premiestnench 287 osb (vrtane 241 osb z Grcka) dokazuj, že premiestňovanie mže prebiehať rchlejie, ak sa člensk tty skutočne angažuj.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Skúsenosti z posledných pätnástich rokov ukázali, že pretrvávajúce nerovnováhy v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, môžu ohroziť stabilitu eurozóny ako celku.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Skúseností uvedených krajín a tých členských štátov EÚ, ktoré údaje PNR využívajú, potvrdzujú, že údaje PNR sú potrebné na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Nadobudnuté skúsenosti neprinášajú úžitok iba im – po návrate totiž zvyšujú kvalitu vzdelávania vo svojej domovskej inštitúcii.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
Skúsenosť, ktorú budú mať s leteckými spoločnosťami a na letiskách, by mohla ovplyvniť to, ako budú vnímať celkový úspech podujatia, bez ohľadu na svoj športový výkon."
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Získané skúsenosti by nám mali pomôcť čeliť zásadný výzvam, ktoré pred Úniou stoja.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
Skúsenosti so žitom ukazujú, že zrušenie intervencií pre túto obilninu v roku 2003 prinieslo dynamickejší trh a lepšie ceny pre poľnohospodárov.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Poradné skupiny odborníkov začnú pracovať na jar tohto roka tak, aby ich vyjadrenia boli k dispozícii v prípade prvých výziev programu Horizont 2020, ktoré by sa mali uverejniť na konci roka 2013.
The expert estimated the cost of this at €5 830.57.
Znalec vyčíslil s tým spojené náklady na 5 830,57 eura.
The expert group also recommended that Member States should introduce additional awareness programmes encouraging farmers to improve bio-security measures; review and update the contingency plans for avian flu already in place according to EU legislation and ensure that existing measures and controls at the EU’s external borders are fully applied as regards both commercial consignments and personal imports by individuals and particularly regarding pet birds.
Expertná skupina okrem toho odporučila členským štátom, aby prostredníctvom ďalších osvetových programov nabádali chovateľov k zlepšovaniu opatrení biologickej bezpečnosti, preverovali a aktualizovali núdzové plány v prípade výskytu vtáčej chrípky podľa právnych predpisov EÚ a zabezpečili dôkladné uplatnenie súčasných opatrení a kontrol na vonkajších hraniciach EÚ, pokiaľ ide o obchodné zásielky, ako aj osobný dovoz jednotlivcov, najmä dovoz vtákov ako spoločenských zvierat.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Expertná skupina bola vytvorená v rámci tejto stratégie a v rámci iniciatívy Komisie ešte viac podporiť jednotný digitálny trh.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Expertná skupina bola vytvorená v rámci iniciatívy Komisie na zlepšenie dôvery v služby cloud computingu, čím by sa využil ich potenciál pri stimulovaní hospodárskej produktivity v Európe.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Expertná skupina dostala za úlohu pomôcť Komisii preskúmať spôsoby, akými by sa dal skvalitniť právny rámec pre zmluvy v oblasti cloud computingu pre spotrebiteľov a MSP (IP/13/590) tak, aby sa posilnila dôvera spotrebiteľov a MSP v používanie týchto zmlúv.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Schôdza expertov sa uskutočňuje potom, ako sa tento mesiac zverejnili dve dôležité správy o ekonomických a sociálnych výzvach, ktorým čelí EÚ.
The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Expertná skupina si všimla konkrétne preventívne opatrenia zrealizované alebo oznámené v sektoroch hydiny niektorých členských štátov v odozve na prepuknutie choroby v Rusku, ale všeobecný zákaz chovu hydiny vonku zhodnotila ako neprimeraný.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Expertná skupina pre cloud computing pozostáva okrem právnikov aj zo zástupcov poskytovateľov cloudových služieb, spotrebiteľov a MSP, ako aj akademickej obce (pozri prílohu).
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Členmi expertnej skupiny v oblasti poistného zmluvného práva budú kľúčové zainteresované strany vrátane poskytovateľov poistenia, zástupcov spotrebiteľov a podnikateľov, akademickej obce a právnikov.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Register expertných skupín bude takisto lepšie organizovaný, a to vďaka novej klasifikácii členov expertných skupín, ktorá doň vnesie viac jasnosti a transparentnosti.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Správa expertnej skupiny prichádza v čase, keď sa v Bruseli schádzajú ministri zodpovední za rodovú rovnosť na neformálnom stretnutí s cieľom rokovať o novej stratégii rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
V dnešnej správe expertnej skupiny sa uvádza, že niektoré problémy spôsobujú rozdiely medzi systémami zmluvného práva.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Expertná skupina podrobila previerke dozorné opatrenia, ktoré vtedy prijali členské štáty a ktoré sa odvtedy každý rok prispôsobovali.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Expertná skupina prispeje k zlepšeniu kvality legislatívy EÚ v oblasti trestného práva so zreteľom na nové pravidlá zavedené Lisabonskou zmluvou a Chartou základných práv.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Expertná skupina bude prijímať osobitné doplnkové opatrenia v prípade tých otázok, ktoré prekračujú rámec spoločného európskeho kúpneho práva, s cieľom zabezpečiť, aby boli do rozsahu zahrnuté aj iné zmluvné otázky týkajúce sa služieb cloud computingu pomocou podobného voliteľného nástroja.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Expertná skupina sa bude stretávať každý mesiac a predloží správu o svojich zisteniach na konci roka 2013.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Expertná skupina bude zisťovať, do akej miery rozdiely v zmluvnom práve bránia cezhraničnej distribúcii a využívaniu poistenia zo strany európskych podnikov a spotrebiteľov.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Táto skupina expertov založená 12. októbra 2010 s cieľom monitorovať činnosti, ktoré vykonáva Komisia v tejto oblasti, pripravila svoju prvú priebežnú správu o monitorovaní zjednodušenia.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Odbornú porotu tvorili Ann Mettler z Lisabonskej rady, Carlos Brazao, Cisco, Margot Pröhl, Európsky inštitút pre verejnú správu; Sashsha Bezuhanova, HP a Andreas Schleicher, OECD.
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Expertná správa „Pružná organizácia pracovného času a rodová rovnosť“ poskytuje komplexný prehľad súčasnej praxe v 27 členských krajinách EÚ, ako aj v krajinách EHP-EZVO (Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko).
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Pracovná skupina expertov začala na tejto úlohe pracovať 27. novembra.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Odborné znalosti mimovládnych organizácií a organizácií zamestnancov a zamestnávateľov sú mimoriadne cenné pri vykonávaní a monitorovaní záväzkov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v existujúcich obchodných dohodách EÚ.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Odborné znalosti Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite nám v tomto boji a v posilňovaní európskej spolupráce pomáhajú.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Odborníci pochádzajú z 22 európskych krajín, ako aj medzinárodných organizácií a sietí.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Odborníci najprv identifikovali tri hlavné typy baktérií: stafylokok, streptokok a pseudomonas, ktoré predstavujú asi 80 percent bakteriálnych infekcií nachádzajúcich sa v popáleninách.
The experts looked at three different categories of challenges.
Odborníci sa zamerali na tri rôzne kategórie výziev.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Experti navrhujú, aby sa manažér fondov rizikového kapitálu nepovažoval za dôvod zdanenia fondov alebo investorov v členskom štáte, v ktorom sa investícia realizuje.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Podľa odborníkov môže vytvorenie diaľkových a virtuálnych laboratórií a vypracovanie stratégií, ktoré podporia študentov, aby sa aktívne zapájali do spoluvytvárania vzdelávania, trvať až päť rokov.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Experti preto navrhujú, aby sa členské štáty EÚ dohodli na vzájomnom uznaní daňovej klasifikácie fondov rizikového kapitálu.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Experti boli poverení, aby sa na základe uvedených bodov stretli a najneskôr do júla predložili správu ministrom.