natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Ak sa využíva systém diaľničných známok, musia byť splnené určité podmienky.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Ak bola ochranná známka používaná ako kľúčové slovo, jej majiteľ sa nemôže odvolávať na výlučne právo vyplývajúce mu z jeho ochrannej známky proti Google.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Ak plavidlo nedodrží podmienky odsúhlaseného plánu rybolovu, uvalia sa naň sankcie.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Ak budú návrhy prijaté, metóda sa zjednoduší a jej platnosť sa predĺži na desať rokov.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
V prípade aktivácie sa pomoc poskytne vo forme úveru s maximálnou priemernou splatnosťou sedem rokov.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Ak ich Rada prijme, nové priority sa budú uplatňovať v období rokov 2013 - 2015.
If adopted by the European Parliament and EU Member States in the Council of Ministers, the new agreement on Passenger Name Records (PNR) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
PNR) prijme Európsky parlament a jednotlivé členské štáty EÚ na zasadnutí Rady ministrov, tak sa ňou nahradí súčasná dohoda z roku 2007.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Ak aj bude prijatý, potrvá niekoľko ďalších týždňov, kým sa do gréckej reálnej ekonomiky dostane prvé euro.
If adopted, that law would be a serious infringement of the freedom of religion or belief, which includes the right to change religion and the right to have no religion.
ktorá zahŕňa právo zmeniť náboženské vyznanie a právo byť bez náboženského vyznania.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Ak ho príjmu, nové právne predpisy by mali začať platiť počas roku 2011.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Ak nemôže byť po uplynutí primeranej lehoty prijaté opatrenie uvedené v odseku 1 s účasťou Spojeného kráľovstva alebo Írska, môže Rada prijať takéto opatrenie v súlade s článkom 1 bez účasti Spojeného kráľovstva alebo Írska.“
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Ak by sa emisie z poľnohospodárstva naďalej neznižovali, ostatné odvetvia by museli vyvinúť ešte väčšie úsilie.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Ak pomoc nie je riadne cielená, nevyprodukuje výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia a ohrozí hospodársku súťaž, čím môže poškodiť hospodársky rast v Európskej únii.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Ak leteckí dopravcovia odmietnu nástup do lietadla zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou, musí sa to zakladať na jednoznačne opodstatnených bezpečnostných dôvodoch.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Ak sa v tejto súvislosti umožní prispievať všetkým občanom, bez ohľadu na to, či ide o ženy alebo mužov, Európa bude mať silnejšie environmentálne politiky, silnejšie hospodárstvo a silnejší sektor ekologického hospodárstva.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Ak by sa zahrnuli všetky domáce spotrebiče používajúce vodu, mohlo by to viesť až k 19% zníženiu celkovej spotreby vody, čo predstavuje 3,2% zníženie celkového ročného odberu vody v EÚ.
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Pri dosahovaní tohto cieľa by výrazne pomohlo, keby všetky štáty EÚ nasledovali príklad Írska, Talianska a Malty a zakázali fajčenie na verejnosti.”
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Ak by všetky členské štáty vybudovali svoj vlastný systém, náklady by celkovo predstavovali približne 80 miliónov EUR, teda pomer 1 ku 20
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Ak by sa do presídľovania zapojili všetky členské štáty a uvoľnili by primeraný počet miest, EÚ by z utečeneckých táborov mohla presídliť oveľa viac ľudí.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Ak sa všetky tieto ciele podarí zrealizovať, výdavky EÚ na vedu a výskum dosiahnu v roku 2010 úroveň 2,6 % HDP (zvýšenie z úrovne 1,9 % v roku 2005).
if all parties agree, through the provision of a third party monitoring presence at the border.
prostredníctvom ustanovenia tretej strany na monitorovanie prítomnosti na hranici.
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Ak budú splnené všetky podmienky, Komisia by mohla uvažovať o predložení nového návrhu, v ktorom by boli zahrnuté aj tieto krajiny, do polovice roku 2010.“
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Ak dovolíme, aby pretrvávali tieto nedostatky, ktoré sa týkajú účtovných pravidiel v oblasti emisií v lesnom hospodárstve a nakladania s prebytočnými vnútroštátnymi emisnými právami v období rokov 2008 – 2012, budeme riskovať, že súčasné záväzky priemyselných krajín znížiť emisie klesnú takmer na nulu.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
Ak sa tieto výrobky už na trhu nachádzajú, budú sa musieť z obehu bezodkladne stiahnuť.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Ak sa majú ambiciózne globálne ciele dosiahnuť v oblastiach, ako sú rozvojová pomoc alebo zmena klímy, medzinárodní partneri sa budú musieť dohodnúť na nástrojoch globálneho financovania.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Ak sa stane havária v jednej krajine, môže to mať ničivé účinky aj v iných krajinách.“
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Pokiaľ by zhoršovanie krízy štátneho dlhu nakoniec vyústilo do obmedzovania úverov a do kolapsu domáceho dopytu, pravdepodobne by to viedlo k hlbokej a dlhodobej recesii.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Ak sa dovtedy podarí dosiahnuť dohodu, Rada a Európsky parlament majú po finalizácii jej znenia 14 dní na to, aby ju formálne schválili (pozri diagram na poslednej strane).
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Ak sa letecká spoločnosť domnieva, že by mala byť zo zoznamu vyradená, pretože opäť spĺňa bezpečnostné normy, môže kontaktovať Komisiu alebo členský štát.
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Ak letecká spoločnosť alebo cestovná agentúra neberie do úvahy vaše práva, vašim útočiskom môže byť najbližšie európske spotrebiteľské centrum.
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Ak by staršia osoba zabudla užiť dôležitú tabletku, mohla by sa poslať varovná textová správa blízkemu rodinnému príslušníkovi alebo dokonca miestnemu zdravotnému stredisku a niekto by sa tak mohol u tejto osoby zastaviť a skontrolovať, či je všetko v poriadku.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Ak sa požiada o podporu EMS pre stabilitu, Komisia spoločne s MMF a v spolupráci s ECB posúdi skutočné potreby financovania členského štátu, ktorý prijíma pomoc, ako aj povahu požadovaného zapojenia súkromného sektora, čo by malo byť v súlade s postupmi MMF.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Napríklad, ak spotrebiteľ z Talianska v súčasnosti zistí, že výrobok, ktorý kúpil online pred viac ako 6 mesiacmi, je chybný a požiada predajcu o jeho opravu alebo výmenu, existuje možnosť, že bude musieť dokázať, že chyba existovala už v čase dodania.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Ak spoločnosť nebude spĺňať minimálne normy, príslušný orgán pristúpi k presadeniu pravidiel a/alebo sankciám.
If an operator manages to reduce his emissions, he may sell the excess allowances to operators of installations the emissions of which are too high.
môže predať prebytočné kvóty iným prevádzkovateľom, ktorí majú prebytočné emisie.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Ak prevádzkovateľ dokáže znížiť svoje emisie, môže predať prebytočné kvóty iným prevádzkovateľom.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Ak je organizácii doručená takáto žiadosť a táto organizácia by chcela využiť osobitné odchýlky o činnostiach spoločného predaja, musí preukázať, že podmienky uvedené v otázke 3 boli splnené.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Pokiaľ Komisia usúdi, že spoločné usmernenia sa nedodržali, príslušný podvýbor Hospodárskeho a finančného výboru by mal rozhodnúť, či motív schváli.
If any of these Member States fails to respond to the Commission's reasoned opinion (by notifying its transposition measures) within a two-month deadline, the Commission may decide to take the case before the European Court of Justice.
V prípade, že tieto štáty neodpovedia na odôvodnené stanovisko Komisie (t.j. neoznámia transpozíciu opatrení) do uplynutia dvojmesačnej lehoty, Komisia sa môže rozhodnúť postúpiť tento prípad Európskemu súdnemu dvoru.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
V prípade vymenovania nastúpi na miesto Lorenza Biniho Smaghiho (Taliansko), ktorý oznámil svoje odstúpenie.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
V prípade vymenovania nahradí pán Mersch Josého Manuela Gonzáleza-Párama, ktorého funkčné obdobie sa skončilo 31. mája.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
V prípade potreby budú súčasťou správy legislatívne návrhy.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
V prípade prijatia tohto návrhu by sa príspevok EÚ do globálneho fondu na roky 2011 – 2013 mohol zvýšiť najmenej o 10 % a dosiahol by tak sumu 330 miliónov EUR.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Raksko do dvoch mesiacov nebude reagovať, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Rakúsko neprijme potrebné opatrenia do dvoch mesiacov, možno vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Ak dôjde k strate, poškodeniu alebo omeškaniu príjmu batožiny, cestujúci si môžu uplatniť nárok na náhradu do výšky približne 1 220 EUR.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Ak už banky nie sú životaschopné, môže sa postupovať podľa vnútroštátnych režimov riešenia krízovej situácie.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Ak by sa odstránili prekážky cloud computingu, zo štúdie vykonanej na 1 000 európskych spoločnostiach vyplýva, že:
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
V opačnom prípade môže voči nemu Komisia podať podnet na Súdny dvor EÚ.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Ak Belgicko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Belgium fails to adopt and communicate the necessary legislation within two months, the Commission may also refer the case to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Ak Belgicko neprijme a neoznámi potrebné právne predpisy do dvoch mesiacov, Komisia môže takisto postúpiť túto vec Súdnemu dvoru EÚ a žiadať o uloženie finančných sankcií.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ak Belgicko nevyhovie v lehote dvoch mesiacov, Komisia bude môcť predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Ak zo zistení BEREC, ako aj z iných získaných informácií vyplynie, že existujú závažné problémy, Komisia zváži nutnosť prísnejších opatrení (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Ak zo zistení BEREC ako aj z iných spätných väzieb vyplynie, že existujú závažné problémy, Komisia zváži nutnosť prísnejších opatrení.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Ak by sa maximalizovala biologická úprava odpadu, najviditeľnejším a najvýznamnejším úžitkom by bolo zamedzenie emisiám skleníkových plynov – odhadom okolo 10 mil. ton v prepočte na ekvivalent CO2 v roku 2020.
If built, this will constitute a new settlement block.
Ak sa výstavba uskutoční, vznikne tak nový blok osád.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ak sa Bulharsku a Lotyšsku nepodarí prijať vhodné opatrenia, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Bulharsko a Poľsko uspokojivo nezareagujú, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Bulharsko do dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Bulharsko neprijme v priebehu dvoch mesiacov potrebné opatrenia, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak Bulharsko v lehote dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ak Bulharsko, Litva Lotysko, Maďarsko a Slovensko do dvoch mesiacov nezosladia svoje vntrottne prvne predpisy s prvnymi predpismi EÚ, Komisia mže rozhodnť o postpen prpadov uvedench členskch ttov Sdnemu dvoru EÚ.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ak Bulharsko, Litva, Lotysko, Maďarsko a Slovensko do dvoch mesiacov nezosladia svoje vntrottne prvne predpisy s prvnymi predpismi EÚ, Komisia mže rozhodnť o postpen prpadov uvedench členskch ttov Sdnemu dvoru EÚ.
If business and the travelling public are to take best advantage of the air network, we have to act now.
Ak majú mať podniky a cestujúca verejnosť čo najväčšie výhody z leteckej dopravne siete, musíme konať už teraz.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Ak sopka Bárðarbunga vybuchne, tím by mohol použiť takýto snímač na monitorovanie prípadného uvoľneného popola.
If capacity remains constant after 2014, it could take five to seven years for demand to match capacity, at the current rate of growth.
Ak kapacita zostane po roku 2014 konštantná, pri súčasnej úrovni rastu by mohlo trvať päť až sedem rokov, aby sa dopyt vyrovnal kapacite.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Ak sa daň z finančných aktivít starostlivo navrhne a zavedie, mohla by byť zdrojom nezanedbateľných príjmov a pomôcť zabezpečiť väčšiu stabilitu finančných trhov bez toho, aby pre konkurencieschopnosť EÚ predstavovala zbytočné riziko.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Ak Čína považuje naše opatrenie za neoprávnené, môže toto opatrenie EÚ postúpiť WTO.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Ak by však Čína chcela prijať protiopatrenia, ktoré by boli nezlučiteľné s pravidlami WTO, potom by EÚ neváhala vzniesť námietky vo WTO.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Keby totiž také okolnosti, o aké ide vo veci samej, nepatrili najmä z dôvodu svojho pôvodu alebo rozsahu pod pojem „mimoriadne okolnosti“, spôsobilo by to, že leteckí dopravcovia by boli povinní poskytnúť starostlivosť uvedenú v nariadení len cestujúcim v leteckej doprave, ktorí sa nachádzajú z dôvodu zrušenia letu v situácii, keď im vznikli obmedzené nepríjemnosti.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Ak občania nechápu trestné konanie alebo dôsledky svojich činov, napríklad priznania, vedie to k „nerovnosti zbraní“.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
V kontexte celosvetových opatrení v oblasti klímy by ceny ropy ostali v porovnaní so súčasnosťou stabilné.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
V prípade prijatia celosvetových opatrení v oblasti klímy by tento vývoj nevzbudil obavy v súvislosti s konkurencieschopnosťou.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Ak Kolumbia nebude na tomto zasadaní súhlasiť so zostavením panelu, EÚ môže na nasledujúcom zasadaní orgánu na riešenie sporov podať druhú žiadosť, ktorú podľa pravidiel WTO Kolumbia nemôže zablokovať.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
tanoviť hornú hranicu sadzby trestu odňatia slobody najmenej na tri roky v prípade útoku na výrazný počet počítačových systémov, napr. s cieľom vytvoriť „botnet“,
If common rules are not upheld at the same level across the EU, this would leave room for current loopholes to be exploited.
Ak sa spoločné predpisy nebudú na rovnakej úrovni uplatňovať v celej EÚ, ponechá sa tým priestor na využívanie súčasných medzier v právnej úprave.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Ak budú spoločnosti lepšie riadené, je nielen menej pravdepodobné, že vznikne ďalšia kríza, ale mali by byť aj konkurencieschopnejšie.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Ak spoločnosti budú presvedčené, že z neho nebudú mať prospech, nemusia si ho zvoliť.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Ak ich spoločnosti nebud v praxi dodržiavať, bud musieť čeliť sankcim a vyradeniu zo zoznamu.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Uvedené kategórie výrobkov a rizík sa objavovali v prvej päťke oznámení v systéme RAPEX aj počas uplynulých rokov, aj keď v inom poradí.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Ak sa náhrada za zrušenie a meškanie stanoví na rovnakej úrovni 3 hodín, pre cestujúcich vzniká riziko, že bude viac zrušených letov.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Ak k zmiereniu nedôjde, Komisia musí predložiť nový návrh rozpočtu na rok 2013.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
S obnovením dôvery sprevádzaným novými investíciami môže európsky priemysel vykazovať lepšie výsledky a znovu začať rásť.
If confirmed, the behavior of Telekomunikacja Polska could constitute an abuse of a dominant position in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Ak sa tieto skutočnosti potvrdia, správanie spoločnosti Telekomunikacja Polska by mohlo predstavovať zneužívanie dominantného postavenia, ktoré je porušením článku 82 Zmluvy o ES.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Ak sa to považuje za vhodné, pripraví Komisia návrh na možné povolenie prídavnej látky a predloží ho na hlasovanie v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH).