natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
a) Ak sa na základe analýzy udržateľnosti dospeje k záveru, že existuje realistický predpoklad, aby sa prostredníctvom programu makroekonomickej úpravy obnovil udržateľný vývoj verejného dlhu, členský štát, ktorý prijíma pomoc, vyvinie iniciatívu s cieľom nabádať hlavných súkromných investorov, aby zachovali svoju angažovanosť (napr. prístup „viedenskej iniciatívy“).
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
a) zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí (dokument  8150/09  ) a
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
a) Posilniť možnosť Eurojustu požadovať od Europolu, aby v súlade s právnym rámcom Europolu otvoril pracovný súbor vytvorený na účely analýzy;
(a) Information on Presidency conferences
a) Informácie o konferenciách predsedníctva
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
(a)  do dizajnu výrobkov a služieb zakomponovali požiadavky kvality služieb, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany osobných údajov zamerané na zlepšenie dôvery používateľov a urýchlenie prijatia a trvalej udržateľnosti týchto produktov a služieb;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
(a)  začali reflexiu o tom, ako najlepšie zabezpečiť územnú súdržnosť a zaručiť všetkým občanom dostatočný prístup k informačnej spoločnosti;
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
a) Spustenie pilotnej iniciatívy spoločnej tvorby programov týkajúcej sa boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä Alzheimerovej chorobe
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) vydáva usmernenia pre prácu Komisie;
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
a) Maximálny limit rezíduí (MRL)
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
a) členský štát musí prijať stratégiu BSI a určiť vnútroštátny orgán príslušný pre BSI disponujúci dostatočnými finančnými a ľudskými zdrojmi, na účely predchádzania rizikám a incidentom BSI, ich riešenia a reagovania na ne;
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a)           Členské štáty, ktoré už dospeli k záveru, že je v ich záujme pristúpiť k Haagskemu dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých, sa vyzývajú, aby čo najskôr začali postupy na jeho podpísanie a/alebo ratifikáciu alebo aby v nich aktívne pokračovali.
(a) Minimum short term vignettes.
a) Minimálne krátkodobé známky.
(a) National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises (SMEs) and high-risk sectors:
a) vo vnútroštátnych stratégiách by sa malo uprednostniť vykonávanie súboru nástrojov zaručujúcich vysokú mieru dodržiavania právnych predpisov, najmä v malých a stredných podnikoch a vysokorizikových odvetviach:
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
a) Rokovania vo WTO o rozvojovom programe z Dauhy
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda 18
a) Rokovania vo WTO o rozvojovom programe z Dauhy 19
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) väčší dôraz na vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva;
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
a) Šklbanie/zber husieho páperia a peria
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) podporovala ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci prijímaním vhodných opatrení vzhľadom na zmeny v pracovnom prostredí;
(a) Promoting freedom, security and justice
a) Podporovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Návrh smernice zameranej na začlenenie činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva – správa o pokroku.
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
a) Ochrana zvierat počas prepravy – žiadosť švédskej delegácie
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Pokračovanie reformy: ústavná zmluva
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
a) vráti návrh späť Rade, čím sa ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu, alebo
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a)  Opätovné zavedenie vývozných náhrad v sektore mlieka
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) Podávanie správ: Správy o financovaní EIB a o investičných operáciách na základe nariadenia bude EIB podávať i) každý polrok Komisii a ii) raz do roka Európskemu parlamentu a Rade.
(a) State aid for the purchase of agricultural land
a) Štátna pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
a) podporovali celosvetovú konkurencieschopnosť priemyselných odvetví v oblasti námornej dopravy a prijímali konkrétne opatrenia na vykonávanie činností určených v uvedených záveroch Rady z roku 2003 a 2005 s cieľom posilňovať námorné know-how a zvyšovať príťažlivosť kariéry v námorníctve pre mužov i ženy, na mori i na pobreží a prispievať pritom k zlepšovaniu pracovných a životných podmienok na lodiach prostredníctvom ratifikácie a vykonávania Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave organizácie ILO;
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Technická uskutočniteľnosť a zodpovedajúce riziká (vrátane prechodu)
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a)  EÚ musí zohrávať aktívnu úlohu pri zavádzaní internetu a sietí budúcej generácie, aby sa následne podporilo rozsiahle šírenie jeho použitia;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a)  oznámenie Komisie z 29. septembra 2008 o budúcnosti sietí a internetu;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) Komisia by mala vykonať analýzu rozdielov v nákladoch na výstavbu vozovky medzi členskými štátmi s cieľom zistiť príčiny výrazných cenových rozdielov a zabezpečiť, aby sa v budúcnosti uplatňovali osvedčené postupy;
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
a) ukončenie obdobia opráv a analýzy SIS II, počas ktorého sa opravil značný počet známych problémov a nedostatkov a vypracovali sa alebo sa zaviedli riešenia na ich odstránenie, pričom zostávajú otvorené niektoré ďalšie otázky, ktoré je potrebné vyriešiť berúc do úvahy odporúčania a stanoviská príslušných orgánov,
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(d)  závery Európskej rady z decembra 2006, v ktorých sa Európska rada v marci 2008 vyzýva na preskúmanie hlavných výziev, ktoré so sebou prinášajú siete ďalšej generácie;
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
a) Návrh týkajúci sa rozdelenia úsilia v boji proti zmene klímy na úrovni EÚ: vplyv na poľnohospodársky a agropotravinársky sektor v EÚ – žiadosť írskej delegácie
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) K 736 miestam zaplneným júnovými voľbami do EP sa pridá týchto 18 miest:
(a) the Fund does not provide a rapid response.
a) fond neposkytuje pomoc rýchlo.
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) Na MVK sa tiež dohodne na vyhlásení o rozdelení právomocí:
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) právny poriadok štátu, kde majú manželia obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody, alebo
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
členské štáty a Komisia prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie dostupnosti aktuálnych a spoľahlivých údajov, aby bolo možné monitorovať plnenie cieľov, ako aj porovnať výsledok rozličných opatrení;
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) sa strany dohodli na použití mediácie po tom, čo spor vznikol, alebo
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
a) dohoda sa bude predbežne vykonávať od 30. marca 2008.
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a)  pozoruhodnú vitalitu informačných technológií a zásadnú rolu, ktorú budú zohrávať v budúcnosti našich ekonomík a spoločností, najmä ich príspevok k zvyšovaniu európskej produktivity a konkurencieschopnosti;
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) Tematická stratégia ochrany pôdy (13401/06)
(a) Time factor
a) Časový faktor
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
a) pokračovala vo vykonávaní nevyhnutného vývoja, ktorý vyplýva z výsledkov obdobia analýzy a opráv a z preskúmania štruktúry vrátane dôkazu vhodnosti koncepcie;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) zaručiť riadny výkon spravodlivosti a najmä zabezpečiť, aby sa dotknutá osoba dostavila na súd;
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a)  aktualizovať a sumarizovať podmienky, za ktorých možno použiť verejné financovanie na projekty infraštruktúry vysokorýchlostných širokopásmových sietí;
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) NALIEHA na členské štáty, aby skôr ako Komisii predložia žiadosti, starostlivo posúdili ich oprávnenosť a
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) štátu obvyklého pobytu manželov v čase podania návrhu na súd, alebo ak neexistuje,
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) Rokovania WTO o Dauhaskom rozvojovom programe
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
a) Rokovania WTO – DDA – informácie Komisie
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(neprípustnosť žaloby z dôvodu oneskoreného podania)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
opatrenia: napr. zabezpečenie toku informácií, lokalizácia a sledovanie nákladu,
(Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
Libanone (príloha VII) a Východnom Timore (príloha VIII).
(approximately 20% did traineeships abroad)
(približne 20 % absolvovalo stáž v zahraničí)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
V (člnok 29 bval člnok 26) sa stanovuje osobitn postup za vnimočnch okolnost, ak je ohrozen celkov fungovanie schengenskho priestoru v dsledku zvažnch a pretrvvajcich nedostatkov na vonkajej hranici EÚ.
(as adopted on 18.12.2008, in %)
2008) (v %)
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(v priebehu riadnej povinnej školskej dochádzky) v školských rokoch 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(Austria)
(Rakúsko)
(averaged)
(priemerný)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(os Y – súhrnný inovačný index, os X – krajiny EÚ)
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) 25. konferencia platobných agentúr EÚ – závery (Praha 22. – 24. apríla 2009)
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
b) Protinárok týkajúci sa zrušenia sa môže v prípade konania o porušení predložiť miestnemu alebo regionálnemu súdu.
(b) Abolition of exequatur
b) Zrušenie doložky vykonateľnosti (exeqatur)
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) Zodpovednosť: Európsky parlament bude mať právo kedykoľvek zorganizovať vypočutie s predsedom riadiaceho výboru a generálnym riaditeľom EFSI týkajúce sa výsledkov EFSI.
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
(b)  prijať odporúčanie, ktorým sa poskytne usmernenie k právnemu ošetreniu prístupových sietí ďalšej generácie, aby sa posilnilo ich efektívne zavádzanie a podporil nediskriminačný prístup;
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b)           prijímanie spoločných európskych programov odbornej prípravy, ktorých obsah by mala stanoviť EJTN a ktorých vykonávanie by mala zabezpečovať EJTN a/alebo jej členovia vrátane ERA, ako napríklad:
(b) as alternate member:
b) za náhradníka:
(b) as alternate members :
b) za náhradníkov:
(b) as alternate members:
b) za náhradníkov:
(b) as an alternate member:
b) za náhradníka:
(b) Avian influenza
b) Vtáčia chrípka
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
b) Katarálna horúčka – ochranné opatrenia v sektore hovädzieho dobytka
(b) Bluetongue
b) Katarálna horúčka oviec
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
b) harmonogram začlenenia Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska do SIS,
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) Schopnosť integrovať všetky funkcie požadované pre SIS II (nové typy záznamov, registrácia, bezpečnosť, ...) a funkcie vyhľadávania podľa biometrických údajov
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) vytvorenie mechanizmu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou na účely vzájomného včasného varovania o rizikách a incidentoch prostredníctvom chránenej infraštruktúry, a na účely spolupráce a organizácie pravidelných partnerských hodnotení;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) rozhoduje o vnútornej organizácii Komisie a zabezpečuje, aby konala konzistentne, efektívne a ako kolektívny orgán;
(b) Definitions
b) Vymedzenia pojmov
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) Problémy s dodávkami do cukrovarov
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
b) Memorandum ES a Ruskej federácie o bezpečnosti rastlinných výrobkov určených na ľudskú spotrebu
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) účinnému riadeniu tokov osôb na vonkajších hraniciach členskými štátmi, aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany na vonkajších hraniciach, ako aj bezproblémové prekračovanie vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis a zásadami slušného zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti;
(b) Enlargement
b) Rozšírenie
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH),
b) zabezpečila lepšiu spoluprácu s jednotlivými organizáciami a výbormi a medzi nimi, ako napríklad Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH),
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) zabezpečili vykonávanie a presadzovanie medzinárodných právnych predpisov a predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti, ochrany a životného prostredia na vnútroštátnej úrovni a aktívne spolupracovali prostredníctvom IMO s cieľom zabezpečiť, aby všetky vlajkové, pobrežné a prístavné štáty účinne vykonávali medzinárodne dohodnuté pravidlá,
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) urýchliť vykonávanie európskeho akčného plánu pre energetickú efektívnosť a strategického plánu pre energetické technológie;
(b) formalising the conditions under which:
b) Stanoviť formálne pravidlá pre situácie, v ktorých
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
b) postúpiť túto správu Komisii a vyzvať ju, aby ju náležite zohľadnila vo svojej ďalšej práci na SRR;
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
b) Bezplatná distribúcia ovocia a zeleniny v roku 2008 – žiadosť belgickej delegácie
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) vnútroštátnemu systému sociálneho zabezpečenia a systému zdravotnej starostlivosti umožnili, ak je to vhodné, aktívnejšie sa zapojiť do zlepšenia prevencie a do rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov;
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) Ako využiť nevyčerpané finančné prostriedky SPP – žiadosť poľskej delegácie
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
b) ak STECF predpokladá, že veľkosť populácie k 1. januáru roku uplatňovania TAC bude pod preventívnou úrovňou neresiacej sa biomasy stanovenou v článku 6 a zároveň dosiahne alebo presiahne minimálnu úroveň neresiacej sa biomasy stanovenú v článku 6, miera úhynu pri rybolove sa v danom roku zníži o 15 % v porovnaní s mierou úhynu pri rybolove v predchádzajúcom roku a
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) Ak sa na základe analýzy udržateľnosti dospeje k záveru, že neexistuje realistický predpoklad, aby sa prostredníctvom programu makroekonomickej úpravy obnovil udržateľný vývoj verejného dlhu, požiada sa členský štát, ktorý prijíma pomoc, aby vstúpil do aktívnych rokovaní v dobrej viere so svojimi veriteľmi s cieľom zabezpečiť ich priame zapojenie do obnovy udržateľnosti dlhovej služby.
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
b) V kapitole 3 (justičná spolupráca v občianskych veciach) sa odsek 3 [článku III-269] nahrádza takto:
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) S cieľom zaplniť uvedené dodatočné miesta vymenujú dotknuté členské štáty príslušné osoby v súlade s vnútroštátnym právom a za podmienky, že takéto osoby boli zvolené v priamych všeobecných voľbách, a to tak, že buď zorganizujú mimoriadne voľby, alebo využijú výsledky európskych volieb z júna 2009, alebo poslanci ich národných parlamentov vymenujú spomedzi seba zodpovedajúci počet poslancov  .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
(b)  zvýšili svoju spoluprácu v skupine na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá správou internetu, aby sa zlepšilo ich vzájomné porozumenie v otázkach bezpečnosti, súkromia, odolnosti a správy;
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) Harmonogram zapojenia členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dátumy pre jednotlivé členské štáty sa upresnia
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) Ochrana investícií – „opätovná využiteľnosť “ investícií, ktoré sa už venovali na vytvorenie SIS II a prípravu jeho prevádzky