natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Keď však chcete Komisiu pracujúcu efektívnejšie, Komisiu, ktorá sa ujme realizácie vysokých ambícií Európy, ktorá ich organizuje a zhmotňuje, nuž v takom prípade niet inej možnosti ako poveriť niekoľko podpredsedov úlohou napĺňať hlavné politické priority Komisie.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Dovoľte však jednu námietku vašej luxemburskej susedky: kto vyvoláva dojem, že by sa svet mal ešte raz uzdraviť na nemeckom základe, aj keby to bolo len zo štátoprávneho hľadiska, ten v iných štátoch EÚ spojencov nenájde.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Ale predstavte si na sekundu, že by ste to boli vy, vaše dieťa vo vašom náručí, svet, váš svet, ktorý ste poznali a ktorý sa okolo vás rozpadol.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
V roku 2006 však úroveň súladu v starých členských štátoch mierne poklesla, zatiaľ čo v nových členských štátoch narástla približne o 25 percentuálnych bodov.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Vo všetkých krajinách, s výnimkou dvoch, sú však šance na úspešný cezhraničný nákup nižšie ako 50 %.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Pravdupovediac, deväť žien spomedzi 28 komisárov, to je aj naďalej smiešne málo.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
V oblastiach, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy, sme však na túto úlohu pripravení (najmä na preskúmanie existujúcich právnych predpisov) v prípade, že sa to po zvážení odpovedí na túto konzultáciu bude pokladať za vhodné.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Vo výpočtových vedných disciplínach však v roku 2006 mužskí absolventi predstavovali vyše tri štvrtiny všetkých absolventov.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Na trhoch postihnutých krízou však predaj nakrátko môže spôsobiť prehlbovanie poklesu cien, a viesť tak k narušeniu trhov a výskytu systémových rizík.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Pritom som však bol osobne odhodlaný zabezpečiť, aby boli nové ustanovenia čo najbližšie k existujúcim zmluvám EÚ.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Avšak vo výnimočných prípadoch by mohlo byť potrebné získanie dodatočných zdrojov a pre takéto prípady musia byť stanovené jasné a náležité poistky.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Ale v skutočnosti, hoci cestu vpred treba ešte nájsť, kompas máme.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
V správe sa však uvádza, že vo väčšine výdavkových oblastí rozpočtu EÚ sa právne predpisy stále nedodržiavajú v plnej miere.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Aby systém fungoval, je nevyhnutné účinné uplatňovanie všetkých schengenských ustanovení a vysoký stupeň vzájomnej dôvery medzi zúčastnenými stranami.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Avšak na to, aby mohli využiť skupinovú výnimku, ich trhový podiel nesmie presiahnuť 30 % a ich dohody o distribúcii a dodávkach nesmú obsahovať žiadne závažné obmedzenia hospodárskej súťaže, ako je napríklad stanovovanie predajných cien alebo obnovenie prekážok jednotného trhu Európskej únie.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Ale pre to treba vyvinúť intenzívnejšie úsilie, najmä v reforme súdnictva a v boji proti korupcii.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Aby sme plne pochopili rozdiely medzi minulosťou a súčasnosťou, musíme sa takisto pozrieť na drobnohľad médií.
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
V skutočnosti 60 % týchto stránok malo ťažkosti, a preto pre kupujúcich cez internet z iných krajín neboli vhodné (napríklad z dôvodu, že doručenie do krajiny spotrebiteľa nebolo v skutočnosti možné).
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Ale v skutočnosti sú ľudia nakupujúci cez internet stále vo veľkej miere obmedzení priestorom v rámci národných hraníc.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Nie veľmi etický dialóg oscilujúci medzi vojnou a mierom však zostáva aj naďalej európskou témou.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
V skutočnosti je však situácia pre osoby so zdravotným postihnutím naďalej zložitá.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
V realite sa vak treba pozrieť na dvody dlhu.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
V nedávnej minulosti však v súvislosti s krízou tento podiel stúpol až na 60 %, ako tomu bolo v rokoch 2008/2009 napríklad vo Švédsku, Írsku a Dánsku.
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
Vo viacerých krajinách však pretrváva problém znečistenia z poľnohospodárstva a splaškov, preto potrebujeme vystupňovať naše úsilie o bezpečnú a čistú vodu pre verejnosť.“
But in spite of additional corrective measures taken in several rounds, because of the significant deterioration in the economic outlook, with GDP now expected to contract by around 6½% this year, the 2009 deadline is no longer achievable.
But in spite of additional corrective measures in several rounds, the significant deterioration in the economic outlook, with GDP now expected to contract by around 6½% this year, the 2009 deadline is no longer realistic..
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Odborné vzdelávanie a príprava však aj napriek svojim výhodám nedokáže prilákať dostatočný počet mladých ľudí.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
V kontexte súčasnej krízy, ktorú sprevádza pokles poskytovania úverov reálnej ekonomike, však môže byť prístup takýchto spoločností k tomuto typu úverov veľmi zložitý.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
V súčasnej atmosfére je však na obnovenie dôvery v krátkodobom pláne nevyhnutné, aby existovala dôveryhodná dlhodobá perspektíva.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
V EÚ a inde však poľnohospodárov brzdí poľnohospodársky odpad, ktorý stojí peniaze aj daňových poplatníkov – od 55 EUR do 99 EUR za tonu.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
V Európskej únii ale legitímnosť stále závisí od dosiahnutia konkrétnych výsledkov.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
V ostatných niekoľkých rokoch sa však vďaka technologickým zmenám, a najmä rastúcemu významu online aktivít, úplne zmenilo prostredie, v ktorom sa PDV uplatňujú.
But in the meantime, I think it's useful to continue using some of the money to finance actions to inform people about the harmful effects of smoking.
Myslím si ale, že medzitým by sme mali aj naďalej poskytovať časť peňazí na financovanie opatrení zameraných na zvyšovanie informovanosti ľudí o škodlivých účinkoch fajčenia.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
V online prostredí sa však až príliš často stáva, že prístup spotrebiteľov k ponukám v iných krajinách je geograficky blokovaný, napríklad presmerovaním spotrebiteľa späť na webové stránky jeho krajiny alebo tým, že ho daná stránka vyzve, aby platbu uhradil debetnou či kreditnou kartou vydanou v určitej krajine.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
V minulosti však trvalo niekoľko rokov, kým sa vypracovala európska norma, takže niektoré normy príliš zaostávali za rýchlo sa vyvíjajúcimi technológiami.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Ale v tom istom období sme 16-násobne zvýšili našu spotrebu fosílnych palív, 35-násobne naše rybárske úlovky a 9-násobne našu spotrebu vody.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
V troch zo štyroch miest však väčšina opýtaných s daným výrokom nesúhlasila.
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
V čase rozpočtových tlakov však zároveň musíme zabezpečiť, aby sa zdroje využili čo najefektívnejšie.“
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
V Turecku však týmto nedostatkom trpí 78 % škôl http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Nejednotné uplatňovanie existujúcich pravidiel EÚ však triešti telekomunikačné trhy podľa štátnych hraníc a odopiera podnikom prístup k skutočne jednotnému trhu.
but increased its scheme fees from October 2008.
avšak od októbra 2008 zvýšila svoje systémové poplatky.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Ale jednotliví zamestnanci budú musieť pracovať viac, aby dostali rovnaký plat, pretože nebude k dispozícii žiadna finančná kompenzácia.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Ale jednotliví zamestnanci budú musieť pracovať viac, aby dostali rovnaký plat, pretože nebude k dispozícii žiadna finančná kompenzácia.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
V odvetví priemyslu sa však odhaduje, že do roku 2020 by mohlo existovať až 50 miliárd zapojených elektronických zariadení.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Inovácie boli zaznamenané aj v oblasti výroby: EÚ sa uvádza ako kľúčový zdroj odborných poznatkov a „know-how“ v súvislosti s intenzívnym pestovaním konope, výrobou syntetických drog a ukrývaním kokaínu.
But is it undemocratic?
Je však nedemokratický?
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Umožňuje však národným orgánom zamerať sa na tých utečencov, ktorým bude oveľa pravdepodobnejšie udelený azyl, a to najmä na utečencov zo Sýrie.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
No jej cieľom je takisto dosiahnuť, aby boli pravidlá jasnejšie, transparentnejšie a nestrannejšie ako sú dnes.
But it also gives rise to concerns about the safety of children.
Takisto však vďaka nemu narastajú obavy o bezpečnosť detí.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Takisto sa javí veľmi sľubný pri využití ako obnoviteľný zdroj energie a recyklovaných materiálov.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
V správe sa však zároveň osobitne hovorí o príležitostiach členských štátov a zainteresovaných strán týkajúcich sa užšej cezhraničnej spolupráce s cieľom zabezpečiť výraznejší prínos kultúrneho dedičstva k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Výbor zároveň v tomto stanovisku pripúšťa, že je potrebná väčšia istota, pokiaľ ide o to, či je poskytovanie sociálnych služieb všeobecného záujmu (SSVZ) v súlade s právnymi predpismi EÚ, najmä s pravidlami, ktorými sa riadi vnútorný trh.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Vyžaduje si však aj účinné riadenie, aby bolo možné riešiť problémy, ako sú „odliv mozgov“ (migrácia vzdelaných ľudí z krajiny), zneužívanie migrantov a vplyvy migrácie na urbanizáciu.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Na druhej strane sa tým však zbanálnili samity a prehĺbil pocit, že rozhodnutia boli vždy príliš slabé a ich uplatňovanie vždy príliš neskoré.
But it calls on Poland to strengthen fiscal adjustment and to carry out the comprehensive reform plan adopted in 2004 in order to be able to bring its deficit below 3% of GDP in 2007.
Ale vyzýva Poľsko, aby posilnilo fiškálne úpravy a uskutočnilo rozsiahlu reformu, ktorej plán bol prijatý v roku 2004 s cieľom dosiahnuť deficit nižší ako 3 % HDP v roku 2007.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Avšak môže predstavovať aj potenciálnu hrozbu pre dlhodobú finančnú stabilitu, pretože sa vo finančnom sektore hromadia neznáme zdroje rizík a hrozí, že sa prenesú z tieňového bankového sektoru na štandardný bankový sektor.
But it can never be more than a short-term measure.
Nikdy to však nemôže byť viac ako krátkodobé opatrenie.
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Je to však len prvý krok – nasledovať musí realizácia.”
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Je však aj príležitosťou pre rast a zamestnanosť.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Ale zároveň sa v nej potvrdzuje, že EÚ sa zaviazala k správnym politikám, ktoré ju na koniec tejto cesty dostanú.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Ale mohlo to tiež znamenať, že rast dosiahol vrchol v priebehu minulého roka, vývoj, ktorý mohol byť posilnený vplyvom najnovších otrasov na finančných trhoch.
But it did enable the rapid economic development of the EU10 at a cost for the EU budget of €28 billion in the last 15 years.
Umožnilo však výrazný hospodársky vývoj krajín EÚ 10 na náklady rozpočtu EÚ vo výške 28 miliárd eur za posledných 15 rokov.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Prínosy však neprináša automaticky: nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia politických cieľov stanovených v smerniciach je včasná transpozícia právnych predpisov.
But it does prove we are on the right track.
Svedčí to ale o tom, že sme na správnej ceste.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Ale nič to nemení na skutočnosti, že tento pojem a diskusia o ňom sú znova témou dňa.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Stalo sa však tak a dnes to hovorím, a to predovšetkým tým, ktorým sa tento proces nepozdával: už sa to nezvráti.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Za týchto 30 rokov však vznikli aj záväzky a partnerstvá na doposiaľ nevídanej úrovni.
But it has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within this environment.Everyone has the right to protection of their fundamental rights online as well as offline.
Občania majú právo na primeranú ochranu ich základných práv online, tak ako aj offline.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Takisto však odhalila, že naša kolektívna migračná politika EÚ zaostáva.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Dosiahnuť ich efektívny zber vo veľkom rozsahu však bolo ťažké.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
V niektorých členských štátoch to však spôsobilo problémy v súvislosti s ústavným poriadkom.
But it has yet to be fully translated into action.
Tento však ešte len treba plne zrealizovať.
But it is a painful, difficult, effort.
Je to však bolestný, obtiažny proces.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Je to však právo, ktoré nie je v súčasnosti pre mnohých ľudí dosiahnuteľné.
But it is also a crisis of confidence.
Je to ale aj kríza dôvery.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Je však potrebné mať strednodobú a dlhodobú perspektívu.
But it is also important for the EU Member States and key third countries to jointly develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes.
Pre členské štáty EÚ a kľúčové tretie krajiny je ale rovnako dôležité spoločne vypracovať stratégiu a začať operatívnu spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a určenia s cieľom účinnejšie riadiť migráciu pozdĺž hlavných migračných trás.
But it is also something that can work better.
Môže však fungovať aj lepšie.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Pravdou však je aj to, že prišiel čas, aby sme väčší dôraz kládli na opatrenia, ktoré priamejšie súvisia s podporou rastu a zamestnanosti, a to v nadväznosti na náš januárový summit, a aby sme čo najkonštruktívnejšie prerokovali inovačné či dokonca kontroverzné myšlienky.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Je však jasné, že je potrebné urobiť viac, aby sme zvýšili počet divákov európskych filmov a zlepšili cezhraničnú spoluprácu.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Nápadné sú najmä nedostatky, tak kvantitatívne ako aj kvalitatívne, týkajúce sa všeobecnej úrovne transponovania v oblasti polície a trestného súdnictva.
But it is essential to avoid proceeding chaotically, to guarantee the proper functioning of the EU market.
Základom je ale nepostupovať chaoticky pri súčasnom zaručení dobrého fungovania trhu EÚ.
But it is essential to keep applying it rigorously in order to anchor expectations that the excessive deficits will be corrected in an orderly way ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Musíme ho však naďalej dôsledne uplatňovať, aby sme upevnili očakávania, že nadmerné deficity sa náležitým spôsobom napravia“ , povedal Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Je však bezpodmienečne nutné, aby sme sa pridržiavali našich hodnôt – hodnôt, ako je čestnosť, inkluzívnosť a solidarita.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Je však potrebné poznamenať, že tieto zmeny by museli nastať tak, či onak, s eurom alebo bez neho, s Európskou úniou alebo bez nej.
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
Ich životy sú však najviac ohrozené v konfliktných oblastiach.
But it is no less important.
Podpora rastu však nie je o nič menej významná.
But it is no ordinary boarding house: the residents are Jews who survived the Holocaust, so everything that occurs here is like a dream about the past, a summoning-up of ghosts, a resurrection of people, events, debates and ideological arguments from long ago.
Nejde však o bežný penzión: jeho obyvateľmi sú Židia, ktorí prežili holokaust, takže všetko, čo sa tam odohráva, je ako sen o minulosti, vyvolávanie duchov, oživovanie ľudí, udalostí, rozhovorov a ideologických sporov z dávnych čias.
But it is not downhill from here.
Ani teraz to však nebude ľahká cesta.
But it is not enough.
To však nestačí.
But it is not just about how quickly we have reacted of course: it is also a matter of HOW we have reacted.
Nejde pravdaže len o to, ako rýchlo sme na krízu reagovali: otázkou je aj to, AKÝM SPÔSOBOM.
But it is not just about saving money.
Nejde tu však len o úsporu prostriedkov.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Ale nie je sprvne umožniť jednej spoločnosti, aby sa vyhla zaplateniu dan, ktor mohli dostať rske rodiny a podniky, nemocnice či koly.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Ale pre väčšinu našich občanov to nie je také jednoznačné.
But it is not sufficient.
Ale to nestačí.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Mimo Nemecka a Rakúska sa však tento jazyk veľmi nepoužíva.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Mimo Nemecka a Rakúska sa však tento jazyk veľmi nepoužíva.
But it is not willing to get nothing in return.”
Nie je však ochotná odísť naprázdno.”
But it is now time to exit.
Nastal však čas, keď uvedenú etapu treba ukončiť.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Ale iba týmito reformami sa môžeme dopracovať k lepšej budúcnosti.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Je však priskoro na to, aby sme oslavovali víťazstvo, nezamestnanosť je stále neprimerane vysoká.