natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomazánkové máslo is a product similar to butter which is used as a spread and also as an ingredient in manufacturing other food products.
Pomazánkové máslo je výrobok podobný maslu, ktorý sa používa ako nátierka, ale aj ako zložka na výrobu ostatných potravinových produktov.
Pomerania
Pomoransko
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
pojí existujúce znalosti prostredníctvom skupín zameraných na konkrétne témy, ktoré vypracujú príručky najlepších postupov;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Prevádzkové intervaly vo fonde sú často dostupné len na menej atraktívne letové časy (napríklad popoludní alebo neskoro večer, keď chce lietať menej osôb).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Združovanie administratívneho úsilia na úrovni EÚ by vládam umožnilo usporiť značné náklady a zdroje.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
združovanie a koordinovanie verejných a súkromných investícií do výskumu v duchu spolupráce a prepojenie kľúčových aktérov z odvetvia ATM v celej Európe s cieľom implementovať Hlavný plán ATM;
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Ku zlepšeniu spôsobilostí a zníženiu nákladov prispeje združovanie dopytu, zosúladenie postupov udeľovania kvalifikácií/certifikácie a spoločné využívanie nadbytočného vybavenia.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Zjednotenie prostriedkov na európskej úrovni umožňuje členským štátom znížiť náklady, vyhnúť sa prekrývaniu a dosiahnuť lepšiu návratnosť svojich investícií.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
Združenie verejných a súkromných investícií na výskum má kľúčový význam pre udržanie sa v globálnych pretekoch v oblasti rastu a zamestnanosti.“
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Združovanie výskumných zdrojov a znalostí je rozhodujúce, ak máme účinne súťažiť s USA a Japonskom, ktoré majú oveľa väčší počet obyvateľov, a preto aj väčšie verejné a súkromné rozpočty na výskum a inováciu ako ktorákoľvek jednotlivá krajina EÚ.
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Zhromaždenie zdrojov na boj proti demencii – EÚ investuje 2 miliardy EUR na „iniciatívu za inovačnú medicínu“, ktorej cieľom je spolupráca akademickej obce a priemyslu v záujme zabezpečenia rýchleho zužitkovania nových vedeckých poznatkov pri vývoji nových liekov.
Pooling Sharing
Združovanie a spoločné využívanie
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Zlá kvalita vzduchu môže spôsobovať srdcové ochorenia, respiračné problémy, rakovinu pľúc, ťažkosti s dýchaním a iné ochorenia.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Zlá kvalita ovzdušia má stále významný vplyv na zdravie európskych občanov, spôsobuje respiračné ochorenia, srdcové komplikácie, predčasné úmrtia a skracuje očakávanú dĺžku života.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Nedostatok údajov obmedzuje riadenie týchto zásob a napriek úspešným zníženiam TAC v posledných rokoch sa zásoby neobnovujú.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Nedostatočné vykonávanie často zhoršuje nedostatok presných informácií o problémoch v oblasti životného prostredia.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Nesprávne vykonávanie predpisov EÚ o odpadoch teda predstavuje v hospodárstve, spoločnosti aj v oblasti životného prostredia nevyužité príležitosti, ktoré si EÚ nemôže dovoliť.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Slabý trh práce a sociálna výkonnosť nielen priamo zasahujú členské štáty, ktorých sa to priamo týka, ale takisto sa rozširujú na výkonnejšie krajiny prostredníctvom nižšieho celkového dopytu, nižšej produktivity a vyšších úrokových sadzieb súvisiacich s politickou nestabilitou a poklesom dôvery v euro a EÚ.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Nedostatočná údržba „ohrozuje cesty v subsaharskej Afrike“ – vravia audítori EÚ
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Nedostatočnú kvalitu kontrol na primárnej úrovni nemožno priamo vyvážiť kontrolami na sekundárnej úrovni.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Hlavné populácie sleďa v EÚ naďalej poznamenáva slabý prírastok.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Slabé výsledky dosiahli aj trhy s jazdenými autami a pohonnými hmotami, ktoré sa umiestnili hlboko pod priemerom.
Poorer regions catching up: Part Two of the report shows continued strong growth in poorer regions.
Druhá časť správy poukazuje na neustály silný rast chudobnejších regiónov.
Pope's Palace Court, Avignon
Nádvorie pápežského paláca v Avignone
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy je robot, ktorý môže zostrojiť a naprogramovať každý.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy je teraz kompatibilný s platformou Arduino, ktorá umožňuje interakciu s ďalšími elektronickými zariadeniami, akými sú napríklad inteligentné odevy, svetlá, senzory a hudobné nástroje.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy bol vyvinutý vo Francúzsku tímom Flowers v inštitúte Inria, ktorý vytvára počítačové a robotické modely slúžiace na pochopenie vývojových procesov u ľudí.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Požiadavky ľudí na lepší život a využívanie základných ľudských práv a slobôd zostávajú stále silné.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Škála častých otázok týkajúcich sa práv spotrebiteľa siaha od otázky aké sú Vaše práva pri zrušení letu, cez otázku čo by ste mali urobiť, ak zakúpený výrobok je vadný alebo ak máte vyhľadať zdravotnú službu, až po otázku aký doklad potrebujete pri ceste na Ukrajinu.
Popular topics
Najčastejšie otázky
Popular topics
Populárne témy
Population and housing
Obyvatelia a domy a byty
Population and housing 47
Obyvatelia a domy a byty 47
Population and housing censuses
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov
Population buying online
Obyvateľstvo nakupujúce online
Population never having used the internet
Obyvateľstvo, ktoré nikdy nepoužilo internet
Population Status
Stav populácie
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Obyvateľstvo: počet vysokoškolských študentov, absolventov a učiteľov (úroveň 5-6 Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Obyvateľstvo: počet študentov, absolventov a učiteľov v oblasti vysokoškolského vzdelávania (úroveň 5 – 6 Medzinárodnej klasifikácie stupňov vzdelania, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Počet obyvateľov: • Počet študentov, absolventov a učiteľov vo vysokoškolskom vzdelávaní (úroveň 5-6 medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelávania, ISCED).
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Hlasy populistov spochybňujú najväčšie úspechy Únie – euro, jednotný trh, dokonca i voľný pohyb osôb.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populistické šírenie poplašných správ o turistike za sociálnym blahobytom nemá v Európe miesto.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Prístavné činnosti priamo prispievajú k zamestnanosti, zahraničným investíciám a k rastu HDP.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Aby prístavné orgány mohli reagovať na tieto nové výzvy, musia mať potrebnú vybavenosť.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Prístavné orgány vedia najlepšie identifikovať potreby užívateľov a vymeriavať poplatky.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Náklady na prístavné služby môžu predstavovať významnú časť celkových nákladov logistického reťazca.
Port labour: Commission refers SPAIN to the Court of Justice for the second time
Prca v prstave: Komisia postupuje po druhkrt prpad ŠPANIELSKA na Sdny dvor EÚ
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Administratívna budova prístavu Gent – osobitné uznanie za potenciál reprodukcie
Port State control 16
Štátna prístavná kontrola 16
Port state controls are crucial for preventing shipping disasters and the tragic loss of life and huge environmental damage that can result.
Štátna prístavná kontrola má zásadný význam pri predchádzaní nehodám lodí a následným tragickým stratám na životoch a obrovským škodám na životnom prostredí, ku ktorým môže v dôsledku nehôd lodí dôjsť.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Opatrenia prístavných štátov sa definujú ako kľúčový nástroj v boji medzinárodného spoločenstva proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Opatrenia prístavných štátov sa definujú ako kľúčový nástroj v boji medzinárodného spoločenstva proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Port State measures to prevent illegal fishing
Opatrenia prístavného štátu na zabraňovanie nezákonnému rybolovu
Port State measures to prevent illegal fishing 24
Opatrenia prístavného štátu na zabraňovanie nezákonnému rybolovu 24
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Mechanizmy prístavných štátov, ktoré prijali ORO, sa už zaviedli podľa práva EÚ, v ktorom sa tiež ustanovujú všeobecné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na vykládku produktov rybného hospodárstva v prístavoch EÚ z plavidiel tretích krajín.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Prenosnosť podpory pre študentov umožňuje študentom získať verejné granty a pôžičky v inej krajine za rovnakých podmienok ako pri štúdiu v domácej krajine.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Medzi prenosné elektronické zariadenia patria digitálne fotoaparáty, inteligentné telefóny, tablety, elektronické čítačky atď.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Prenosné elektronické zariadenia – často kladené otázky
Porto (Portugal)
Porto (Portugalsko)
Portraits of former trainees (1960-2010):
Portréty bývalých stážistov (1960 ­­– 2010):
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Prístavy sú takisto stredobodom hospodárskej činnosti širších námorných klastrov, vrátane lodeníc, námorných zariadení, výrobcov žeriavov a vybavenia terminálov, spoločností zameriavajúcich sa záchranu lodí, offshore spoločností, podnikov zaoberajúcich sa stavbou lodí, firiem poskytujúcich služby v podobe bágrovacích prác, námorných základní atď.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Prístavy majú kľúčový význam pre európsku dopravu, pre konkurencieschopnosť Európy a majú obrovský potenciál pre tvorbu pracovných miest a investície.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Prístavy sú nielen hnacím motorom hospodárskeho rozvoja a zdrojom prosperity, ale viac nákladných lodí, výletných lodí a trajektov v našich prístavoch prináša aj viac pracovných miest a nové príležitosti.
Ports matter – the key facts
Prístavy – základné fakty
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Prístavy sa musia prispôsobiť meniacim sa potrebám odvetvia:
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Prístavy predstavujú 1,5 milióna priamych pracovných miest.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Prístavy budú môcť okrem toho znížiť poplatky za plavidlá s lepším vplyvom na životné prostredie.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Komisia vyzve prístavy, aby v tomto procese hrali aktívnu rolu, napríklad poskytovaním informácií o toku premávky.
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Prístavy: Komisia zasiela ďalšie odôvodnené stanovisko LITVE za to, že zachováva prioritné právo poskytovateľov služieb manipulácie s nákladom obnovovať svoje zmluvy s prístavmi po uplynutí ich platnosti
Portugal
Portu-galsko
Portugal (),
Portugalsko (),
Portugal (AMIF)
Portugalsko (AMIF)
Portugal *
Portugalsko
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugalsko – spotrebná daň z piva vyrábaného na Madeire
Portugal - Excise duty on beer from Madeira 18
Portugalsko – spotrebná daň z piva vyrábaného na Madeire 18
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugalsko – finančná podpora a postup v prípade nadmerného deficitu
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugalsko – preskúmanie programu hospodárskeho ozdravenia
Portugal 1066 GRT, Greece 137 GRT;
Grécko 471 BRT,
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugalsko 198 766 492 20 001 128 218 767 620
Portugal :
Portugalsko:
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Portugalsko a Írsko — spolu s vnútrozemskými vlajkovými štátmi EÚ, ktorými sú Rakúsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko — ešte ani len nezačali vykonávať tento postup, zatiaľ čo štyri ďalšie vlajkové členské štáty EÚ (Cyprus, Malta, Holandsko a Slovinsko) uviedli, že budú mať takýto systém zavedený do konca roka 2013.
Portugal and Slovakia , ,
Portugalsku a na Slovensku , ,
Portugal and Slovakia in respect of a Directive the main aim of which is to make binding under Community law the so-called Stockholm Agreement of 28 February 1996 which applies strict stability requirements to damaged ro-ro passenger ships.
ktorej cieľom je začleniť do práva Spoločenstva takzvanú Štokholmskú dohodu z 28. februára 1996, ktorá zavádza prísne normy vyššej stability pre osobné lode ro-ro v poškodenom stave.
Portugal and Slovenia are the EU Member States entitled to host the European Capital of Culture event in 2012.
Portugalsko a Slovinsko sú členskými štátmi EÚ,
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Portugalsko a Spojené kráľovstvo si udržali rýchly čas odozvy, ale aj vysokú mieru vyriešených prípadov.
Portugal benefits from that derogation until 2007.
Portugalsko uplatnilo túto výnimku až do roku 2007.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
V období kúpania Portugalsko vyradilo šesť pobrežných oblastí a tri oblasti so sladkou vodou, zostalo 400 a 73 oblastí.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugalsko plán nepredložilo v lehote stanovenej právnymi predpismi EÚ.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugalsko dokončilo program makroekonomických úprav v roku 2014 a v súčasnosti podlieha dohľadu po ukončení programu a dohľadu v rámci európskeho semestra.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugalsko označilo prácu na návrhu rámcového rozhodnutia za jeden z hlavných cieľov svojho predsedníctva v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
Portugal has been training mediators since 2001.
Portugalsko ponúka odbornú prípravu mediátorov od roku 2001.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Portugalsko uviedlo, že vybuduje nové zariadenie na spracovanie a zhodnotenie organického odpadu a uzatvorí starú skládku, ale Komisia má obavy z pomalého napredovania, ktoré doteraz zaznamenala.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
Portugalsko pri viacerých príležitostiach informovalo Komisiu, že súhlasí s jej postojom, avšak ani po zaslaní formálnej výzvy v tejto veci nedošlo k revízii portugalských právnych predpisov.
Portugal has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though the deadline for transposition expired on the 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Portugal in July 2005.
Portugalsko Komisii doposiaľ neoznámilo žiadne opatrenia na transponovanie smernice do vnútroštátneho práva, hoci termín transpozície uplynul 5. mája 2004 a odôvodnené stanovisko bolo Portugalsku zaslané v júli 2005.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugalsko znížilo svoj deficit bežného účtu o dve tretiny a vývoz Grécka rastie rýchlejšie ako v ktorejkoľvek inej krajine v Únii.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugalsko má na odpoveď Komisii dva mesiace.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugalskej republike sa povoľuje do 31. decembra 2012 uplatňovať osobitný režim zdaňovania v oblasti podomového predaja.
Portugal is also invited to reinforce the enforceable nature of its medium-term budgetary framework and improve budgetary execution.
Portugalsko by malo tiež posilniť záväznú povahu svojho strednodobého rozpočtového rámca a zlepšiť plnenie rozpočtu.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
V Portugalsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugalsko je tak zaujímavé a rozmanité, že všetok môj voľný čas by nestačil na to, aby som ho spoznala.“
Portugal issued an individual statement.
Portugalsko vydalo samostatné vyhlásenie.
Portugal proposed Guimarães and Slovenia Maribor.
Portugalsko navrhlo mesto Guimarães a Slovinsko mesto Maribor.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugalsko vyjadrilo znepokojenie v súvislosti s návrhom, ktorým sa povoľuje používanie fosforečnanov v nálevoch pri príprave solených rýb.
Portugal Telecom (PT) was created in 1994 following the restructuring of the Portuguese telecommunications sector.
Portugal Telecom (PT) vznikol v roku 1994 po reštrukturalizácii portugalského telekomunikačného sektora.
Portugal then brought an action before the General Court against that decision of the Commission.
Portugalsko podalo na Všeobecnom súde žalobu proti tomuto rozhodnutiu Komisie.
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugalsko naliehavo vyzvalo Komisiu, aby riešila otázky klímy pri uplatňovaní vzorca energetickej účinnosti rámcovej smernice o odpade (2008/98/ES) na zariadenia na výrobu energie z odpadu a zariadenia v najvzdialenejších regiónoch EÚ (17606/10).
Portugal – 2 projects
Portugalsko – 2 projekty
Portugal,
Portugalsko tvrdilo,
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugalsko, Írsko a žiadne vnútrozemské vlajkové štáty okrem Luxemburska však tieto požiadavky nesplnili.
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and, on a transitional basis, Spain.
Lotyšsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a dočasne aj Španielsko.
Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko) v porovnaní s desiatimi v minulom roku.
Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo,
Portugal, Slovakia and Sweden.
Portugalsku, Slovensku a Švédsku.
Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 25 cases covering Directives on supplementary supervision of financial conglomerates, reorganisation and winding up of credit institutions, activity of e-money institutions, accounting rules,
Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, aby celkovo v 25 prípadoch urýchlene implementovali potrebné právne predpisy zahŕňajúce smernice o doplnkovom dohľade nad finančnými konglomerátmi, o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií, o činnosti inštitúcií elektronických peňazí, o účtovných pravidlách, o likvidácii poisťovacích služieb, životnom poistení,
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Hlavnými európskymi dovozcami sú Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko a Belgicko.