natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign:
Ženy sa v oblasti technológií môžu vynikajúco profesionálne uplatniť, o čom svedčia aj príbehy inšpiratívnych žien, ktoré sa podieľajú na spustení tejto kampane:
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health.
Ženy v rozvojových krajinách sú naďalej v značnej miere diskriminované a vystavené závažným zdravotným rizikám, najmä pokiaľ ide o zdravie matiek.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Ženy zarábajú menej a vlastnia menej než muži a sú stále nedostatočne zastúpené vo svete politiky a podnikania.
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Ženy podnikajú inak ako muži, preto sú potrebné podporné opatrenia konkrétne určené ženám:
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
Podnikateľky v odvetví IKT sú spokojnejšie so svojím zamestnaním, majú výraznejší pocit zadosťučinenia a zarábajú viac ako zamestnankyne v odvetví IKT, teda ženy, ktoré v tomto odvetví nepodnikajú.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Ženy, ktoré podnikajú v odvetví IKT, zarábajú o 6 % viac ako ženy, ktoré sú v tom istom odvetví zamestnané.
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Ženy v Európe stále pracujú 59 dní v roku „zadarmo“ – to vyplýva z najnovších údajov, ktoré dnes uverejnila Európska komisia.
Women in European Politics - time for action
Ženy v európskej politike – nastal čas konať
Women in ICT
Women in ICT (Ženy v IKT)
Women in ICT in the Digital Agenda
Ženy v IKT v digitálnej agende
Women in Science:
Ženy vo vede:
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Ženy v Európskej únii zarobia v priebehu svojho života v priemere o 17,5 % menej ako muži.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Na tomto projekte participujú farmárky, ženy z pôvodného obyvateľstva a manželky miestnych zberačov odpadových surovín.
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).
Opúšťanie tohto sektora uprostred kariéry sa vo väčšej miere týka žien ako mužov a na manažérskych pozíciách a pozíciách s rozhodovacou právomocou je zastúpenie žien nedostatočné (ešte výraznejšie než v iných sektoroch).
Women make up more than half the EU's student population and 45 per cent of all doctorates (PhDs), but they account for only one third of career researchers.
Ženy tvoria viac než polovinu všetkých študentov v EÚ a pripadá na ne 45 % všetkých doktorátov (PhD), no pre kariéru výskumníčky sa ich rozhoduje len jedna tretina.
Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
Ide o nárast o 2,8 percentuálneho bodu v období len 10 mesiacov (január až október 2012).
Women on Boards: Commission proposes 40% objective
Komisia navrhuje cieľ 40 % žien vo vrcholových orgánoch spoločností
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Ženy vo vrcholových orgánoch spoločností: podiel žien dosahuje 16,6 % a výbory Parlamentu podporujú návrh Komisie
Women on company boards
Ženy v správnych radách spoločností
women on company boards.
žien v správnych radách spoločností.
Women on the Board pledge:
Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy
Women on the labour market
Ženy na trhu práce
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
Ženy tvoria len 34,4 % samostatne zárobkovo činných osôb v Európe.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
Ženy s titulom PhD rovnako stále tvoria menšinu v technických a výrobných odvetviach.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
Ženy tvoria 60 % z absolventov vysokých škôl, ale na miestach v ekonomike s rozhodovacou právomocou je ich zastúpenie výrazne nízke.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Ženy predstavujú iba 33 % európskych výskumných pracovníkov, 20 % profesorov na plný pracovný čas a 15,5 % najvyšších predstaviteľov zariadení vo vysokoškolskom sektore.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Ženy predstavujú väčšinu študentov a absolventov takmer vo všetkých krajinách a prevažujú v pedagogických, zdravotníckych a sociálnych odboroch, humanitných vedách a umení.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Ženy by mali mať rovnaké príležitosti ako muži, aby mohli študovať, zvoliť si kariéru a rodinný život, po akých túžia, a slobodne žiť bez hrozby násilia.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Pri aktivitách, ako je starostlivosť a domáce práce strávia ženy v priemere 26 hodín týždenne v porovnaní s 9 hodinami v prípade mužov.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Ženy stále znášajú dôsledky neplatenej práce v domácnosti a rodine.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Pri postupe na najvyššie vedúce pozície ženy stále čelia veľkým prekážkam.
Women still working less
Ženy stále pracujú menej
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
Ženy tak tvoria približne 33 % kolégia a muži približne 66
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
Ženám, ktoré sú vystavené riziku mrzačenia ženských pohlavných orgánov, alebo rodičom, ktorí sa obávajú prenasledovania, pretože odmietli podrobiť svoje dieťa takýmto praktikám, môže byť poskytnutá medzinárodná ochrana v EÚ.
Women's entrepreneurial potential - the fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement and support to become entrepreneurs.
Podnikateľský potenciál žien – zo skutočnosti, že ženy predstavujú v Európe len 34,4 % samostatne zárobkovo činných osôb, vyplýva, že na to, aby sa stali podnikateľkami, potrebujú viac povzbudiť a podporiť.
Women's rights in Turkey
Afrika, globalizácia, chudoba
Women, Peace and Security
Ženy, mier a bezpečnosť
women, religious and ethnic minorities, and welcomes the expressed commitment by the Government of Iraq to improve the situation throughout the country.
a víta záväzok vlády Iraku zlepšiť situáciu v celej krajine.
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Spoločnosti, ktoré sú priaznivo naklonené ženám, tiež môžu k sebe pritiahnuť viac zákazníkov a talentov z radov žien.
Women-owned businesses are still a minority in Serbia, representing only 26% of all SMEs.
Srbsko: V Srbsku patria podniky, ktoré vlastní žena, medzi menšinu a predstavujú len 26 % všetkých malých a stredne veľkých podnikov.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
Právam žien a menšín sa nevenovala dostatočná pozornosť v následnom preskúmaní, napriek zásadnej potrebe okamžitej reakcie na zvrátenie vlny narastajúcej netolerancie.
Women’s pay continues to lag behind men's by 15%.
Platy žien zaostávajú za platmi mužov o 15 %.
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Nespôsobí mechanizmus posudzovania infraštruktúrnych projektov iba oneskorenia pri realizácii projektov, ktoré Európa naliehavo potrebuje?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Ak regulačný orgán skonštatuje, že určitá spoločnosť má významný vplyv na trhu, určí jej účinný strop ziskov z jej investícií do prístupových sietí novej generácie?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
Nezvýši sa tým neistota na trhu s uhlíkom?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Nepovedie táto iniciatíva k tomu, že veľké reťazce budú môcť zničiť malých obchodníkov?
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
drevospracujúci priemysel, sektory výroby nábytku a stavebníctvo
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Drevené príbytky v starom meste Kuldiga (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LOTYŠSKO
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Slová na zvýšenie povedomia: novinárska súťaž EÚ na tému diskriminácie a rozmanitosti
Words were said that cannot easily be taken back.
Povedali sme slová, ktoré nemožno ľahko vziať späť.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Malo by sa pokročiť v práci a rokovaniach v súvislosti s návrhmi Komisie o zdaňovaní energií, o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb a o revízii smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Malo by sa pokračovať v práci na návrhoch Komisie o zdaňovaní energie, o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb, o dani z finančných transakcií a o revízii smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a v rokovaní o týchto návrhoch.
Work carried out on drilling platforms, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law
Prácu vykonávanú na vrtných plošinách v rámci prieskumnej činnosti a/alebo využívania prírodných zdrojov treba na účely uplatnenia práva Únie považovať za prácu vykonávanú na území tohto štátu
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
úzko spolupracovať s inými zloženiami Rady s cieľom poskytnúť analytickú podporu pre jednotlivé hlavné iniciatívy v rámci daného tematického piliera novej stratégie, ako aj
Work continues to:
Pokračuje práca na:
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Kontrola bola zameraná na týchto 13 vybraných opatrení: podpora na tvrdú pšenicu (Grécko), podpora na ovce/kozy v znevýhodnených oblastiach (Grécko), nové oprávnenia na jednotnú platbu v znevýhodnených alebo horských oblastiach (Grécko), podpora na striedanie plodín v nezavlažovaných oblastiach (Španielsko), podpora pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov v znevýhodnených oblastiach (Španielsko), podpora na ovčie/kozie mäso (Španielsko), dodatočná podpora na bielkovinové plodiny (Francúzsko), podpora na zachovanie ekologického poľnohospodárstva (Francúzsko), podpora na ovce/kozy (Francúzsko), poistenie úrody (Francúzsko), striedanie plodín (Taliansko), zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov v sektore hovädzieho dobytka (Taliansko) a poistenie (Taliansko).
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Podporný úrad už začal pracovať a prijímanie zamestnancov sa dostáva do záverečnej fázy.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Taktiež sa v Rade začala práca na nariadení o VFR a na medziinštitucionálnej dohode o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
V roku 2010 sa zintenzívnili práce na podrobnostiach zavedenia stratégie SESAR do praxe, čo umožní Komisii predložiť oznámenie Rade o riadení a mechanizmoch financovania týkajúcich sa fáz zavedenia programu SESAR do praxe v priebehu roka 2011.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Odvtedy práca pokračuje na technickej úrovni a experti ukončili prvé preskúmanie návrhu.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Na základe skúseností v rámci programu BONUS v oblasti Baltského mora sa začalo pracovať na vytvorení Dunajského výskumného a inovačného fondu, ktorý by združoval vnútroštátne a regionálne fondy.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Na základe skúseností z programu BONUS v oblasti Baltského mora sa začalo pracovať na vytvorení výskumného a inovačného fondu podunajskej oblasti, ktorý by združoval vnútroštátne a regionálne finančné prostriedky.
Work in Fishing Convention
Dohovor o práci v odvetví rybárstva
Work in partnership with African countries and regional organisations, such as ECOWAS, through a range of fora, initiatives and regional meetings, including an EU-Africa Ministerial Conference in Morocco in 2006 and a conference on migration and development in Brussels in March 2006.
partnersky spolupracovať s africkými krajinami a regionálnymi organizáciami, ako napríklad ECOWAS, prostredníctvom rôznych fór, iniciatív a regionálnych stretnutí vrátane ministerskej konferencie EÚ a Afriky, ktorá sa uskutoční v roku 2006 v Maroku, a konferencie o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutoční v marci 2006 v Bruseli,
Work in the Council's different configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Work in the Council's other configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Práca v nižších orgánoch Rady sa sústredila najmä na všeobecné zásady smerníc o vnútornom s plynom a elektrickou energiou a nariadenia o zriadení regulačnej agentúry.
Work in this group is now advancing.
Prca v tejto skupine momentlne prebieha.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
V súčasnej dobe sa už pracuje na tom, aby do roku 2013 existoval nástroj umožňujúci občanom zúžiť vyhľadávanie právnikov.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Predseda Európskej rady pracuje aj na záverečnej správe a harmonograme pre ďalší rozvoj HMÚ, ktoré sa majú predložiť na zasadnutí Európskej rady 13. a 14. decembra.
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System (ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.
Ďalej sa pracuje aj na legislatívnom návrhu Komisie týkajúcom sa systému EÚ pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) umožňujúcom predbežné kontroly štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru; tento návrh bude predložený v novembri.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Pracovať sa začína aj na množstve iniciatív v oblasti prevencie s cieľom zlepšiť prístup EÚ k predchádzaniu prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
V súčasnosti sa pracuje na stanovení základnej hodnoty a určení miery, ktorou táto technológia skutočne prispieva k celkovému zníženiu spotreby energie.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Naďalej sa pracuje na stanovení záväzných limitných hodnôt pre vplyv sopečného popola na motory lietadiel.
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Práca prebieha v oblasti elektronickej totožnosti – eID (STORK 2.0), elektronického zdravotníctva – eHealth (epSOS) a elektronickej justície – eJustice (e-CODEX).
Work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.
Identifikované problémy sa budú riešiť v rámci prác začatých v mnohých kľúčových odvetviach ako napr. telekomunikácie a energie.
Work is ongoing in other facilities.
V iných zariadeniach práce stále prebiehajú.
Work is ongoing.
Práca na týchto otázkach pokračuje.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
V súčasnosti sa pracuje na návrhu o prístupe na trhy v oblasti verejného obstarávania.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.
Pracuje sa na zabezpečení urýchlenej a efektívnej mobilizácie 55 miliárd EUR z rozpočtu štrukturálnych fondov; Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom pri preprogramovaní štrukturálnych fondov s cieľom lepšie ich zamerať na rast a zamestnanosť.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
V súčasnosti sa pracuje na rozšírení tohto efektu do viditeľného spektra a výsledky tohto úsilia sa očakávajú v januári.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Práca rýchlo napreduje a navrhuje sa, aby sa portál oficiálne spustil na podujatí, kde budú prítomní ministri spravodlivosti a zástupcovia Európskeho parlamentu a Komisie.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Užšia spolupráca s partnerskými krajinami mimo EÚ.
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
užšie spolupracovať s globálnym fondom v prijímateľských krajinách,
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Taktiež sa musia urýchliť práce týkajúce sa ochrany kritickej infraštruktúry.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Vo všeobecnosti je potrebné pokračovať aj v práci na balíku opatrení v oblasti zamestnanosti, a to aj pokiaľ ide o významné zvýšenie počtu pracujúcich žien, zníženie dlhodobej nezamestnanosti a zaistenie plnej účasti starších pracovníkov na pracovnom procese.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Je nevyhnutné pokračovať v práci na všetkých stavebných prvkoch posilnenej HMÚ, keďže tieto prvky sú úzko prepojené:
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Aby sa dosiahol pokrok v súvislosti s týmto balíkom opatrení, je potrebné pokračovať v práci vo všetkých oblastiach.
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (ACTA);
práce na mnohostrannej obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA);
Work on all non-SIS-related aspects (data protection, police cooperation,
Práca na všetkých aspektoch, ktoré nesúviseli so SIS (ochrana údajov, policajná spolupráca, námorné,
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
prcu na palube (napr. minimlny vek, lekrske potvrdenie, informcie v pracovnej zmluve);
Work on both instruments continues.
Práca na obidvoch nástrojoch pokračuje.
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
Práce na vylepšení portálu Dialóg s občanmi stále pokračujú.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
V práci v oblasti fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení v EÚ sa bude pokračovať na základe priebežnej správy o fyzickej ochrane.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Dokument o osvedčených postupoch bol vypracovaný v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami a členským štátom EÚ poskytuje pružnosť nevyhnutnú na to, aby opatrenia mohli prispôsobovať svojim osobitným regionálnym a miestnym podmienkam.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Prebieha tiež práca v súvislosti s vymenovaním európskeho správcu sietí.
Work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
počas rakúskeho predsedníctva sa výrazne pokročilo v práci na návrhoch Komisie o posilnení spôsobilostí civilnej ochrany Spoločenstva.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Práca na návrhu nariadenia bude pokračovať počas nadchádzajúceho dánskeho predsedníctva.
Work on the first measure will commence immediately.
Práca na prvom opatrení sa začne bezodkladne.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
Pokračovanie v zavádzaní moderných technológií a vozidlových bezpečnostných systémov, ako sú napríklad systémy detekcie chodcov a núdzového brzdenia (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm);
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Práca na tomto legislatívnom návrhu bude pokračovať počas českého predsedníctva.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Práca na tomto legislatívnom návrhu, najmä pokiaľ ide o časť týkajúcu sa letísk, bude pokračovať počas českého predsedníctva.
Work on the more political elements will continue.
Bude sa pokračovať v práci na prevažne politických prvkoch.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Počas daného roka bude prebiehať jeho zavádzanie do praxe.