natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Aj napriek zavedeniu týchto zmien Španielsko zostane otvorenejšie voči pracovníkom z nových členských štátov ako niektoré iné členské štáty.
By imposing a prior condition of residence by the student in Luxembourg territory, the law favours an element which is not necessarily the sole representative element of the actual degree of attachment of the person concerned to Luxembourg.
Sporná právna úprava totiž tým, že stanovuje podmienku predchádzajúceho bydliska študenta na luxemburskom území, uprednostňuje prvok, ktorý nevyhnutne nie je jediným reprezentatívnym prvkom skutočnej väzby medzi dotknutou osobou a Luxemburskom.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Tým, že za vážne zneužívanie trhu uložíme v celej EÚ trestnoprávne sankcie, vyšleme prípadným páchateľom jasný odrádzajúci signál – ak budete pri obchodovaní zneužívať dôverné informácie alebo manipulovať s trhom, budete čeliť väzeniu a záznamu v trestnom registri.
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
KOMISIA TÝM, ŽE V RÁMCI KONTROLY NAP URČILA MAXIMÁLNU ÚROVEŇ MNOŽSTVA EMISNÝCH KVÓT, KTORÉ MOŽNO PRIDELIŤ, PREKROČILA PRÁVOMOCI, KTORÉ SÚ JEJ ZVERENÉ
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
zvýšenia zrozumiteľnosti a transparentnosti predpisov týkajúcich sa hĺbkovej kontroly klienta s cieľom zaviesť primerané kontroly a postupy tak, aby spoločnosti lepšie poznali svojich klientov a lepšie rozumeli povahe ich podnikateľskej činnosti.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Zlepšením konzultácií so zúčastnenými stranami, lepšími hodnoteniami vplyvu a znížením administratívneho zaťaženia sa európska právna regulácia môže stať ešte efektívnejšou a prijateľnejšou pre používateľov.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Zlepšením vzájomného schvaľovania prostredníctvom systematickejšieho uplatňovania zásady vzájomného uznávania vo vnútroštátnych postupoch schvaľovania a harmonizáciou určitých ustanovení sa môže skrátiť časové obdobie potrebné na získanie povolenia vo všetkých členských štátoch o 30/50 percent a náklady súvisiace so získaním takéhoto povolenia sa môžu znížiť o 50 percent pre použité rušne a o 70 percent pre nové rušne.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Zvýšením efektívnosti železničnej dopravy je táto nová technológia algoritmov prospešná pre všetkých Európanov, ktorí jazdia vlakmi.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
zlepšením pravidiel na riešenie cezhraničných sporov, ktorých predmetom sú nízke sumy pri nákupoch on-line alebo v inej krajine EÚ – tu môže občanom uľahčiť rýchle vrátenie ich peňazí európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a
by improving the definition of the architecture of internal security,
a čo najlepším využívaním ich zdrojov v prospech prioritných činností,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
zlepšením mechanizmu hodnotenia hrozieb a najmä OCTA, ale aj zahrnutím príspevkov justičných orgánov a pomoci zo strany agentúr,
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„Vďaka zlepšeniu transparentnosti, koordinácie a kvality nahlasovaných údajov prispeje dnešný návrh k získaniu lepšieho prehľadu o pokroku dosiahnutom pri plnení našich cieľov zníženia emisií.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Tým, že do databázy zahrnieme aj odtlačky prstov občanov z krajín mimo EÚ, budeme mať k dispozícii silný nástroj na riešenie situácií, keď dochádza k využívaniu falošných totožností.“
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Zvýšením počiatočného predbežného financovania programov na obdobie 2014 – 2020 o sedem percentuálnych bodov možno rýchlejšie získať ďalšiu 1 miliardu EUR príspevkov pre krajinu vyčlenených na nové projekty spolufinancované Európskou úniou.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Zvýšením viditeľnosti európskych kultúrnych diel v iných krajinách sa zároveň podporí kultúrna a jazyková rozmanitosť.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Umožnením lepšieho poznania právnych predpisov iných členských štátov posilní vzájomnú dôveru a podporí vzájomné uznávanie.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Vzhľadom na jednotlivé odvetvia dominujú MSP z hľadiska hrubej pridanej hodnoty a zamestnanosti v stavebníctve, veľkoobchode a maloobchode, hotelovom a reštauračnom odvetví a v oblasti nehnuteľností, prenájmu a obchodných aktivít.
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Tieto mapy poskytujú občanom informácie o znečistení ovzdušia pochádzajúcom z dopravy, domácností a iných zdrojov v mieste ich bydliska a umožňujú im tak vyvíjať vlastnú aktivitu a naliehať na orgány, aby sa zasadili za zlepšenie situácie.“
By inserting a reference to the Charter into the Treaty to be signed tomorrow in Lisbon, he said, the EU was taking European integration one significant step further.
„Odvolaním sa na chartu v zmluve, ktorá bude podpísaná zajtra v Lisabone, Únia dosiahne ďalšiu dôležitú etapu v európskej integrácii.“
By integrating multilingualism into a series of European Union policies and actions, this Communication aims to reflect the reality of a European Union with more than 490 million citizens, different language skills and different needs.
Cieľom tohto oznámenia je prostredníctvom začlenenia viacjazyčnosti do súboru politík a opatrení Európskej únie poukázať na skutočnú Európsku úniu s viac ako 490 miliónmi občanov, ktorú charakterizujú rozličné jazykové zručnosti a odlišné potreby.
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
zavedením systému povoľovania, prostredníctvom ktorého sa od širokej verejnosti bude požadovať, aby získali a predložili povolenie na nadobúdanie, vlastníctvo alebo používanie chemických látok uvedených v prílohe k nariadeniu v koncentráciách presahujúcich koncentrácie uvedené v prílohe,
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Zavedením jedného súboru pravidiel budú mať fondy rizikového kapitálu potenciál prilákať viac kapitálových záväzkov a zväčšiť svoju veľkosť.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Cieľom smernice je priebežné zvyšovanie jadrovej bezpečnosti v celej EÚ zavedením systému pravidelného partnerského preskúmania na európskej úrovni, zvýšením transparentnosti v otázkach jadrovej bezpečnosti a posilnením právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Nové európske pravidlá budú prostredníctvom zavádzania postupného prístupu mladých vodičov k motocyklom oveľa lepšie chrániť túto zraniteľnú skupinu účastníkov cestnej premávky.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Investovaním do rozvojových krajín riešime záležitosti ako migrácia, zmena klímy, bezpečnosť potravín, pirátstvo, sexuálne násilie a mnohé ďalšie.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Eurpska komisia pozvala mladch ľud vo veku od 21 do 26 rokov z celho sveta, aby sa zapojili do debaty o budcnosti medzinrodnej rozvojovej spoluprce, čm sa ich snaž zaangažovať do formovania budcich rozvojovch politk.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Vďaka zapojeniu všetkých úrovní riadenia sa politika súdržnosti stala príkladom pre územné dohody zamerané na uplatňovanie stratégie Európa 2020, uvádza sa v stanovisku, ktoré prijal Výbor regiónov na svojom dnešnom zasadnutí v Bruseli.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
To, že sú do stratégie pre podunajskú oblasť rovnakou mierou zapojené i krajiny, ktoré susedia s EÚ, približuje krajiny západného Balkánu, Moldavsko a regióny na Ukrajine k Únii.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
To, že sú do stratégie pre podunajskú oblasť rovnocenným spôsobom zapojené i krajiny, ktoré susedia s EÚ, približuje krajiny západného Balkánu, Moldavsko a regióny na Ukrajine k Únii.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Týmito žalobami Komisia navrhuje Súdnemu dvoru, aby zrušil predmetné rozhodnutia Rady.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Komisia svojím rozhodnutím zo 16. júla 2008 zakázala 24 európskym organizáciám kolektívnej správy práv obmedzovať hospodársku súťaž, a to najmä obmedzovaním možnosti poskytovať svoje služby komerčným používateľom mimo ich domáceho územia.
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
V čase jej prvého výročia bolo zaregistrovaných 2,5 milióna doménových mien (IP/07/483), ďalších 300 000 doménových mien pribudlo v roku 2007 (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
V čase prvého výročia bolo zaregistrovaných 2,5 milióna doménových mien (  IP/07/483  ), ďalších 300 000 doménových mien pribudlo v roku 2007 (  IP/08/530  );  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
V čase jej prvého výročia bolo zaregistrovaných 2,5 milióna doménových mien (),
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
V čase prvého výročia bolo zaregistrovaných 2,5 milióna doménových mien (pozri ),
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
Súdny dvor svojím rozsudkom z dnešného dňa spresnil, že zásada vyčerpanie práva na rozširovanie sa uplatňuje nielen vtedy, keď majiteľ autorského práva uvádza na trh rozmnoženiny počítačových programov na hmotnom nosiči (CD‑ROM alebo DVD), ale aj keď ich predáva pomocou stiahnutia zo svojej internetovej stránky.
By its judgment delivered today, the Court holds that the freedom of establishment ‒ in particular the requirement that the desired objective be achieved in a consistent manner ‒ precludes legislation which does not allow the competent authorities to take account of particular local conditions and to depart from a strict limit on the ‘people remaining to be served’.
Rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor odpovedá, že sloboda usadiť sa ‒ najmä požiadavka koherencie pri sledovaní vytýčeného cieľa ‒ bráni právnej úprave, ktorá príslušným orgánom neumožňuje, aby zohľadnili miestne špecifiká a tým sa odchýlili od striktného počtu „osôb, ktoré budú naďalej zásobované“.
By its judgment delivered today, the Court holds that the Hungarian legislation on the special tax differentiates between taxable persons on the basis of whether they belong to a group.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa poukázal na to, že maďarská právna úprava v oblasti osobitnej dane rozlišuje medzi daňovníkmi podľa toho, či patria alebo nepatria do skupiny spoločností.
By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
Svojim rozsudkom z dnešného dňa Súd prvého stupňa ruší toto rozhodnutie Komisie.
By its judgment delivered today, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Vo svojom dnešnom rozsudku odpovedal Súdny dvor na túto otázku kladne.
By its judgment delivered today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Svojím dnešným rozsudkom Súdny dvor odvolanie zamieta.
By its judgment delivered today, the Court points out, first, that by transmitting protected works by means of television and radio sets located in the bedrooms of its guests, a spa carries out a communication to the public of those works.
V rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor po prvé uvádza, že kúpeľné zariadenie tým, že vysiela chránené diela prostredníctvom televíznych a rádiových prijímačov nachádzajúcich sa v izbách zákazníkov tohto zariadenia, zabezpečuje verejný prenos týchto diel.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
V dnes vyhlásenom rozsudku Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie z 25. mája 2012 o zamietnutí PUT pre liek Orphacol.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.
V dnešnom rozsudku Všeobecný súd tento jej návrh zamietol.
By its judgment of 10 January 2008, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the Portuguese legislation had not been repealed by the end of the period prescribed by the Commission.
Rozsudkom z 10. januára 2008 Súdny dvor rozhodol, že Portugalsko nevykonalo jeho prvý rozsudok z roku 2004, lebo portugalská právna úprava nebola zrušená po uplynutí lehoty, ktorú stanovila Komisia.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that such terms must be subject to review for unfairness if the statutory provisions they reproduce are applicable only to another category of contracts.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor odpovedá, že také zmluvné podmienky musia podliehať preskúmaniu svojej nekalej povahy, pokiaľ sa ustanovenia právnej úpravy, ktoré preberajú, vzťahujú na inú kategóriu zmlúv.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor odpovedal, že právo spotrebiteľa žalovať podnikateľa so sídlom v inom štáte pred vnútroštátnymi súdmi vlastného členského štátu nepodlieha podmienke, aby zmluva bola uzatvorená na diaľku.
By its judgment of today, the Court starts by explaining that the concept of ‘disability’ must be interpreted as including a condition caused by an illness medically diagnosed as curable or incurable, if that illness entails a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers, and the limitation is a long-term one.
Súdny dvor v rozsudku najprv spresnil, že pojem „zdravotné postihnutie“ sa má vykladať v tom zmysle, že zahŕňa patologický stav spôsobený lekársky diagnostikovanou liečiteľnou alebo neliečiteľnou chorobou, pokiaľ táto choroba spôsobuje obmedzenie vyplývajúce najmä z fyzického, mentálneho alebo psychického postihnutia, ktorého vzájomné pôsobenie s rôznymi prekážkami môže brániť plnej a účinnej účasti dotknutej osoby na profesijnom živote na základe rovnosti s ostatnými zamestnancami, a ak je toto obmedzenie dlhodobé.
By its judgment of today, the General Court finds, first, that in Case T-309/06 RENV Budějovický Budvar did not produce before OHIM any item of evidence capable of showing the use – before the date of filing of Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark, which was 1 July 1996 – of an earlier sign in the course of trade of more than mere local significance.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Všeobecný súd najprv konštatuje, že vo veci T‑309/06 RENV Budějovický Budvar nepredložil ÚHVT nijaký dôkaz, ktorý by preukázal používanie – pred dňom podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva Anheuser‑Busch, teda pred 1. aprílom 1996 – skoršieho označenia, ktorého dosah nie je iba miestny, v obchodnom styku.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatuje, že jeho preskúmanie neodhalilo nijakú skutočnosť, ktorá by mohla mať vplyv na platnosť rozhodnutia 2011/199.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
Súdny dvor v rozsudku, ktorý je dnes vyhlásený, potvrdil svoj výklad práva Únie, ktorý poskytol v rozsudku Sturgeon.
By its judgment today, the Court dismisses the United Kingdom’s action.
Svojím rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor zamieta žalobu Spojeného kráľovstva.
By its judgment today, the Court finds that the notion of ‘freedom to provide services’ referred to in the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol does not encompass passive freedom of provision of services, namely the freedom for Turkish nationals who are the recipients of services to visit a Member State in order to obtain services.
Svojím dnešným rozsudkom Súdny dvor konštatuje, že pojem slobodné poskytovanie služieb uvedený v klauzule „standstill“ dodatkového protokolu nezahŕňa pasívne slobodné poskytovanie služieb, teda slobodu pre tureckých štátnych príslušníkov, príjemcov služieb, navštíviť členský štát na účely prijímania služieb v tomto štáte.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
Súdny dvor svojím rozsudkom konštatuje, že zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe veku stanovený právom Únie nebráni právnej úprave sociálneho plánu, o akú ide v prejednávanej veci, ktorá na základe veku odlišne vypočítava odstupné v prípade prepustenia.
By its judgment today, the Court observes that while a Member State has sole jurisdiction to lay down the conditions for the acquisition of the nationality of that Member State, it is common ground that Mr Ruiz Zambrano’s children were born in Belgium and have acquired Belgian nationality.
Svojím dnešných rozsudkom Súdny dvor pripomína, že aj keď právna úprava podmienok nadobudnutia štátnej príslušnosti členského štátu patrí do výlučnej právomoci tohto štátu, je nesporné, že v Belgicku narodené deti pána Ruiza Zambrana získali belgickú štátnu príslušnosť.
By its judgment today, the Court points out, first, that persons who are at present receiving assistance from UNWRA cannot qualify as refugees.
Svojím dnes vyhláseným rozsudkom Súdny dvor v prvom rade pripomenul, že osobám, ktoré v súčasnosti využívajú pomoc UNRWA, nemožno priznať postavenie utečenca.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Súdny dvor svojím rozsudkom stanovil jednu zo základných zásad práva Európskej únie: priamy účinok.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Svojím rozsudkom Súdny dvor stanovil jednu zo základných zásad práva Európskej únie: priamy účinok.
By its judgment, the Court notes, first of all, that the Mining Act allows any undertaking to apply for the extension of its mining rights on one or more fields on which it has not started extraction within five years of issuance of the authorisation.
Vo svojom rozsudku Všeobecný súd predovšetkým konštatuje, že banský zákon umožňuje každej spoločnosti z tohto odvetvia požiadať o predĺženie svojich ťažobných práv na jednom alebo viacerých poliach alebo ložiskách, ktoré neuviedla do prevádzky v lehote piatich rokov od vydania povolenia.
By its judgments delivered on 16 November 2011, the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
Všeobecný súd rozsudkami vydanými 16. novembra 2011 rozhodol o niektorých z týchto žalôb a zamietol žaloby podané spoločnosťami Kendrion NV, Groupe Gascogne SA a Sachsa Verpackung GmbH (teraz Gascogne Sack Deutschland GmbH).
By its order of 6 September 2011, the General Court dismissed the action as being inadmissible.
Všeobecný súd túto žalobu uznesením zo 6. septembra 2011 zamietol ako neprípustnú.
By its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
Táto podmienka sama osebe môže značne obmedziť prípady, v ktorých možno udeliť súhlas.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Spojením síl pri reagovaní na veľké výzvy môže financovanie na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni priniesť inovácie, ktoré poskytnú riešenia takých problémov, ako napr. neurodegeneratívne choroby a zmena klímy.“
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Spoločnými silami dokážeme túto pliagu lepšie vykynožiť“, uviedol komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.