natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Aké opatrenia sa zavedú, aby sa zabránilo sekundárnym pohybom?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Aký mechanizmus uplatňovania by priniesol politiku viac zameranú na výsledky a jednoduchšie využiteľnú?
What methodology was used?
Aká metodika sa použila?
What must people do when they see the Choice Screen?
Čo musí používateľ urobiť, ak sa zobrazí obrazovka s možnosťou voľby webového prehliadača?
What national smoke-free laws are already in place?
Aké právne predpisy v prospech prostredia bez dymu už platia v členských štátoch EÚ?
What needs to be addressed?
Na aké problémy sa treba zamerať?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
O čom je potrebné v Cancúne rozhodnúť z hľadiska transparentnosti opatrení?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
O čom je potrebné v Cancúne rozhodnúť v súvislosti s kodanským ekofondom na ochranu klímy?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Čo je potrebné urobiť pre dosiahnutie cieľov pre rok 2020?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Čo je potrebné urobiť, aby sa dosiahla vyváženosť sietí v prípade premenlivej solárnej a veternej výroby energie?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Aké nové nástroje obsahuje finančné portfólio, pokiaľ ide o projekty energetickej infraštruktúry?
What next
Aké sú ďalšie kroky
What next
Čo bude nasledovať?
What next for biodiversity protection in the EU?
Aké sú ďalšie plány v oblasti ochrany biodiverzity v EÚ?
What next:
Ďalšie kroky:
What next?
Aké sú ďalšie kroky?
What next?
Aké sú ďalšie opatrenia?
What next?
Čo bude nasledovať?
What next?
Čo ďalej?
What next?
Ďalšie kroky
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Na aké číslo zavoláte, ak ste Brit a potrebujete sanitku počas dovolenky v Grécku?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Na aké číslo zavoláte zo svojho mobilu, ak sa vám stane dopravná nehoda vo Švédsku alebo vo vašom byte v Prahe dôjde k požiaru?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Aké prekážky musíme v súvislosti s mobilitou prekonať?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Na ktoré skutky sa vzťahuje európsky zatykač?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Aké sú ďalšie ukazovatele vplyvu akčného plánu?
What other legislative changes could be considered?
O akých ďalších legislatívnych zmenách možno uvažovať?
What other passenger rights are in the pipeline?
Aké ďalšie práva cestujúcich sa pripravujú?
What others say:
Čo hovoria ostatní:
What our citizens need much more is that someone governs.
To, čo občania potrebuj oveľa viac, je vedenie.
What outcomes does the EU expect from Lima?
Aké výsledky očakáva EÚ od konferencie v Lime?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Aká časť rozpočtu EÚ ide na program celoživotného vzdelávania?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Aké partnerstvá je potrebné vytvoriť s podnikmi, aby sa rozvíjala mobilita mládeže v Európe?
What possible measures are being proposed?
Aké možné opatrenia sa navrhujú?
what potential areas are there for improvement in this area?
kde je v tejto oblasti priestor na zlepšenie?
What power of the imagination.
Aká to bola vtedy silná myšlienka
What precisely did the EP vote upon today?
O čom dnes konkrétne hlasoval Európsky parlament?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Akými zásadami sa Komisia riadi pri plnení rozpočtu?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Z akých zásad by mala vychádzať príjmová stránka rozpočtu a ako by sa mali tieto zásady previesť do systému vlastných zdrojov?
What priorities for 2011?
Aké budú priority na rok 2011?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Aké sú možnosti verejnej podpory ďalšieho zavádzania širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach?
What questions does the consultation pose?
Na aké otázky sa hľadajú odpovede prostredníctvom konzultácií?
What RASFF does
Aké je poslanie SRVPK?
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Dôležité je, čo inštitúcie poskytujú ľuďom.
What relationship between company law and corporate governance?
Aký je vzťah medzi obchodným právom a správou/riadením spoločností?
What remains to be done?
Čo ešte treba urobiť?
What remains to be done?
Čo treba ešte urobiť?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Ako majú vyzerať vhodné riešenia problematík vyplývajúcich z druhého piliera SPP?
What right of redress do people have?
Aké právo na nápravu majú občania?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Aké práva majú cestujúci leteckou dopravou pri kupovaní letenky?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Aké práva môžu pri preprave lietadlom využívať cestujúci s postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Aké sú moje práva, ak si na zakúpenie zájazdu vezmem úver?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Aké práva majú v železničnej doprave cestujúci so zdravotnými postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Aké práva máme ako občania Európy a ako nás tieto práva ovplyvňujú v každodennom živote?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Aké práva máme ako občania EÚ a ako ich môžeme využiť v každodennom živote?
What rights to information do rail passengers have?
Aké práva na informácie majú cestujúci v železničnej doprave?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Aké riziká by mohlo zavedenie takejto dane priniesť?
What role can energy storage play in the new market design?
Akú úlohu môže v novej koncepcii trhu zohrávať uskladňovanie energie?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Akú úlohu môžu hrať jazyky pri integrácii migrantov do spoločnosti?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Akú rolu môžu v tomto kontexte zohrať organizácie poľnohospodárov (výrobcov)?
What role do Investment Platforms play?
Ak lohu zohrvaj investičn platformy?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Akú úlohu hrajú členské štáty v riadení finančných prostriedkov EÚ?
What role do translation and interpretation play?
Akú úlohu zohráva preklad a tlmočenie?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Akú úlohu zohráva v novej dohode o zmene klímy adaptácia?
What role should Member States play in the audit exercise?
Akú úlohu by počas auditu mali zohrávať členské štáty?
What role should subsidiarity play?
Akú úlohu zveríme subsidiarite?
What role should the EU play in the economic recovery?
Akú úlohu by mala EÚ zohrávať pri oživení hospodárstva?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Ak lohu bude v EIP zohrvať Eurpska investičn banka (EIB)?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Aké pravidlá sa vzťahujú na plnenie rozpočtu Komisiou?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Aké požiadavky na bezpečnosť a výkon by sa mali uplatňovať na aplikácie o životnom štýle a duševnej i telesnej pohode?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Aké povinné bezpečnostné vybavenie musím mať vo vozidle pri jazde na Slovensku?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Aké sankcie sú nevyhnutné na to, aby sa účinnejšie predchádzalo porušovaniu pravidiel?
What scale are we talking about?
O aký rozsah tu ide?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
O akom rozsahu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti hovoríme?
What should be done if no coastal states agreement is reached?
Čo by sa malo urobiť v prípade, že sa nedosiahne dohoda medzi pobrežnými štátmi?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Čo by bolo potrebné na zlepšenie prístupu európskych podnikov na trhy verejného obstarávania tretích krajín?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Aký by mal byť vzťah medzi občanmi, prioritami politiky a financovaním rozpočtu EÚ?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Aká by mala byť štruktúra a zameranie priorít výdavkov Európskej únie, aby sa splnili úlohy súvisiace s globalizovaným svetom v budúcich desaťročiach?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Aké rozhodnutia by sa mali v Cancúne prijať v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
O čom by sa malo v Cancúne rozhodovať v súvislosti s mechanizmami trhu s uhlíkom?
What should Cancún decide on technology?
O čom by sa v Cancúne malo rozhodnúť v súvislosti s technológiami?
What should Cancún do about capacity building?
Čo by sa malo v Cancúne urobiť v súvislosti s budovaním kapacít?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Čo by sa malo v Cancúne robiť v súvislosti s nadbytočnými emisiami rozvinutých krajín?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Čo by sa malo v Cancúne urobiť v súvislosti s odlesňovaním tropických oblastí?
What should consumers know for this summer?
Na čo by spotrebitelia mali toto leto pamätať?
What should consumers know this summer?
Na čo by spotrebitelia mali toto leto pamätať?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Čo mám robiť, keď si myslím, že letecký prepravca alebo letisko nerešpektujú moje práva?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Čo mám robiť, ak po 13. decembri 2014 nájdem obal, ktorý nie je v súlade s novými pravidlami?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Čo mám robiť v prípade komplikácií pri liečbe v zahraničí?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Čo robiť v prípade, keď pri ošetrovaní v zahraničí vzniknú problémy?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Čo by som mal mať na pamäti, ak si na zakúpenie dovolenkového pobytu vezmem pôžičku?
What should I keep in mind?
Na čo by som mal dávať pozor?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Čo by si mali člensk tty stanoviť ako priority v oblasti reforiem s cieľom odstrniť byrokraciu a vntrottne prekžky pre investcie?
What should our schools be like in the 21st Century?
Aké by mali byť naše školy v 21. storočí?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Čo by ste si ako rodič mali všímať, aby ste zistili, či je alebo nie je hračka pre Vaše dieťa bezpečná?
What solution is the European Commission proposing?
Aké riešenie navrhuje Európska komisia?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Aké riešenia sa navrhujú na zníženie týchto rizík?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
O akých dodatočných zárukách Komisia uvažuje?
What sort of events will take place?
Aké podujatia sa uskutočnia?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Aké sú moje osobitné práva, ak som cestujúci so zdravotným postihnutím?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Aký štatút majú regionálne jazyky v inštitúciách EÚ?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Aké kroky boli podniknuté, aby boli občania uistení, že finančné prostriedky EÚ a zo súkromných zdrojov sú použité na účely v súlade so zákonom?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Aké kroky podnikli členské štáty na podporu rozvoja legálnej ponuky a riešenie problémov pirátstva?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Ako možno zabezpečiť súlad návrhov Komisie s predpismi WTO a jednotného trhu?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Aké úspechy dosiahol EIT od začiatku svojho pôsobenia?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Akú podporu môžu dostať členské štáty od Európskej investičnej banky (EIB) alebo iných finančných inštitúcií, aby sa predišlo vyčerpaniu finančných prostriedkov na uskutočnenie projektov?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Akú podporu poskytuje EÚ, aby sa ľudia mohli učiť jazyky v zahraničí?
What support will it offer?
Akú podporu ponúkne?
What targets are you setting to measure your success?
Aké ciele ste si vytýčili na meranie vášho úspechu?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Aké technológie sa podľa odborníkov budú používať vo vzdelávaní v najbližších rokoch?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Aké povinnosti minúť časť rozpočtu na určitom území umožňuje návrh oznámenia?
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Vďaka CCCTB sa však vytvorí transparentnejšia situácia reálneho zdaňovania príjmov právnických osôb v členských štátoch, a teda spravodlivejšia hospodárska súťaž v EÚ.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Komisia v prípade potreby môže prispieť tým, že posilní regulačný rámec.
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
Komisia spolu so správnymi orgánmi členských štátov musí zabezpečiť:
What the EU does on Robotics
Čo robí EÚ v oblasti robotiky
What the EU is doing to combat youth unemployment
Ako EÚ bojuje s nezamestnanosťou mládeže
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Aké sú zistenia o EÚ — analýza Komisie:
What the new Directive would introduce
Čo prinesie nová smernica
What the new rules mean is that they will indeed have to act responsibly in their budgeting.
Nové pravidlá však znamenajú, že pri zostavovaní rozpočtov budú naozaj musieť konať zodpovedne.
What the programmes aim to achieve
AKÉ CIELE SA MAJÚ DOSIAHNUŤ TÝMITO PROGRAMAMI
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Balíkom dvoch legislatívnych aktov sa práve zakotvujú pracovné postupy stanovené v rámci týchto medzivládnych nástrojov do právneho rámca EÚ.
what their prospects are for adoption in the near future;
či majú vyhliadky na prijatie v blízkej budúcnosti,
What then is the substance, the essence of the European project?
Čo teda je podstatou, kvintesenciou európskeho projektu?
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Táto štúdia nám ukazuje, že v hospodárstve sa práva duševného vlastníctva uplatňujú všade: od odvetví špičkových technológií po výrobcov športového tovaru, hračiek a počítačových hier, všetci intenzívne využívajú nielen jedno, ale často niekoľko druhov práv duševného vlastníctva.“
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
akým spôsobom podporovať občanov Európy, aby popri svojom materinskom jazyku ovládali ďalšie dva jazyky,
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Aké nástroje v rámci právnych predpisov EÚ pomáhajú členským štátom zabrániť zneužitiu?
What tools can we use?
Akými nástrojmi?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Aké nástroje si bude vyžadovať SPP zajtrajška?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4- Aké nástroje použiť pre SPP budúcnosti?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Aké nástroje sú potrebné pre SPP zajtrajška?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Aké nástroje má Komisia k dispozícii na zaistenie správneho uplatnenia príslušných návrhov a prijatia následných krokov členskými štátmi a ostatnými aktérmi?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Ktoré nástroje umožnia Európskej únii čeliť výzvam budúcnosti prihliadnuc na fakt, že trhy sú čím ďalej tým menej stabilné?
What type of cultural heritage is covered?
Na aký druh kultúrneho dedičstva sa cena vzťahuje?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Aké typy investícií treba na budovanie nízkouhlíkového hospodárstva?
What type of market access requirements can be imposed?
Aký typ požiadaviek týkajúcich sa prístupu na trh možno stanoviť?
What type of measures can be taken?
Aké opatrenia je možné prijať?
What type of projects will EFSI support?
Aký druh projektov bude EFSI podporovať?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Ciele akého typu, charakteru a úrovne by sa v oblasti klímy a energetiky mali stanoviť pre rok 2030?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Akými druhmi protisúťažného konania sa orgány na ochranu hospodárskej súťaže zaoberali najviac?
What types of disputes are covered by the proposals?
Na aké druhy sporov sa tieto návrhy vzťahujú?
What types of farming are there in the EU?
Aké druhy poľnohospodárskych podnikov existujú v EÚ?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Aké druhy projektov sa môžu financovať prostredníctvom trustového fondu?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Aké druhy projektov by sa mohli financovať prostredníctvom trustového fondu?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Une-os a solidão, a infância trágica e a estação seca, ou Harmattan, durante a qual nem a natureza nem o amor conseguem florescer.
What was the Commission's response to these food crises?
Ako Komisia zareagovala na uvedené potravinové krízové situácie?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Aký bol vplyv EFU na úsilie členských štátov v oblasti azylovej politiky?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
Aké sú spôsoby na ochranu menej používaných jazykov proti všeobecného trendu jedného jazyka (lingua franca)?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
To, na čom sa v Soule dohodneme, predurčí budúce smerovanie.“
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Naším cieľom je dobre cielená modernizácia v záujme lacnejšej, rýchlejšej a účinnejšej ochrany ochranných známok.“
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Táto nová agentúra bude znamenať posilnenie úlohy EÚ, pretože do rozsahu jej pôsobnosti budú patriť: riadenie našich vonkajších hraníc, zintenzívnenie návratu neregulárnych migrantov, aby sa umožnilo riadne fungovanie nášho azylového systému pre osoby v núdzi, a posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach Európskej únie.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
Dnes otvárame dvere európskym podnikom a občanom, aby mohli využívať obrovské množstvo lepších aplikácií a nových možností dostupných vďaka presnejším navigačným signálom.
What we are doing, however, is not sufficient.
Úplne sa nám to však nedarí.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Dnes predstavujeme plán, ako opäť oživiť Európu na základe jasných priorít.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
S našimi dnešnými návrhmi chceme uvoľniť ohromný hospodársky potenciál Európy.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
To, čo nazývame „združovaním a spoločným využívaním“, nie je nová vec (bola uvedená už v bezpečnostnej stratégii EÚ pre desiatimi rokmi) a vykonali sa veľmi dobré veci.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Buďme konkrétni: Čo môžeme a musíme dosiahnuť, ako prvé a najdôležitejšie, je banková únia.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Na európskej úrovni môžeme v prípade potreby pomôcť tak, že posilníme regulačný rámec.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
V správe Európskeho dvora audítorov o výdavkoch za rok 2007, ktorá bude zverejnená na budúci týždeň,
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Neboli by sme radi, keby finančné činnosti a subjekty obchádzali existujúce a plánované pravidlá, pretože tak môže dochádzať k hromadeniu nových zdrojov rizík vo finančnom sektore.
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
To, čo sme dosiahli je únia, ktorá sľubuje možnosti a bezpečnosť pre svojich ľudí a silné slovo na celom svete .
What we have achieved is not irreversible.
To, čo sme dosiahli, nie je nezvratné.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Dohoda, ku ktorej sme dnes už dospeli, sa v prvom rade týka programu pre rast a zamestnanosť, ktorého kľúčový prvok spočíva v tom, že posilníme financovanie hospodárstva a zmobilizujeme približne 120 miliárd EUR na opatrenia na podporu rastu.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Čo sme zistili na základe dôkazov zhromaždených prostredníctvom návštev na mieste, je, že čínski vývozcovia zaplavujú Európu solárnymi panelmi z dôvodu nadmernej kapacity na svojom vlastnom trhu.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Od predkladateľov projektov sme sa dozvedeli, že finančné nástroje EFSI sú pre určité typy projektov v energetike a doprave vhodnejšie než tradičné nástroje NPE.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Mali sme však a stále máme možnosť vidieť, že na vedení záleží.