natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The blending and advising capacity enabled us to remain active in countries where other investors have already left the markets or are heavily reducing their business”, said President Hoyer, emphasising that: “
„Kombinatorické a poradenské schopnosti nám umožnili zostať aktívnymi v krajinách, kde ostatní investori už z trhov odišli alebo svoje podnikateľské činnosti výrazne obmedzili,“ povedal prezident Hoyer, pričom zdôraznil: „
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.“
“The challenge is to translate all the knowledge and information we have about biodiversity in the baseline and BISE into everyday language to mobilise communities and individuals to take action”, said Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.
„Ide o to, aby sme všetky poznatky a informácie, ktoré máme o biodiverzite vo východiskovej hodnote a v systéme BISE dokázali „preložiť“ do bežného jazyka, ktorým by sme dokázali zmobilizovať spoločenstvá aj jednotlivcov,“ vyhlásila výkonná riaditeľka EEA profesorka Jacqueline McGlade.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„Charta musí byť kompasom pre všetky politiky EÚ.
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„Komisia sa musí tiež uistiť, že programy financované v členských štátoch sú nákladovo účinné.“
“The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
vyhlásila komisárka EÚ zodpovedná za telekomunikácie Viviane Redingová.
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
„Komisia schvaľuje programy bez toho, aby vyžadovala informácie potrebné na kontrolu, či programy skutočne fungujú, a ani členské štáty tieto informácie neposkytujú,“ uviedol Lazaros Lazarou, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
„Komisia je odhodlaná ísť príkladom, preto musíme prijať opatrenia, ktoré budú viesť k uplatňovaniu základných práv vo všetkých oblastiach, v ktorých má na to EÚ právomoci, od zabezpečenia ochrany osobných údajov, cez presadzovanie rodovej rovnosti, až po zaručenie práva na spravodlivé súdne konanie.
“The Commission remains vigilant in ensuring that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly implemented.
„Komisia bude naďalej pozorne sledovať, či sa regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie implementuje správne.
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
„Komisia, Eurostat a členské štáty majú spoločnú zodpovednosť za zachovanie viery a dôvery verejnosti v európsku štatistiku.“, vyhlásil Louis Galea, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„Verejná konzultácia Komisie poukazuje na vysoký záujem o túto diskusiu.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
„Nedávne iniciatívy Komisie o dodanie nového impulzu na dosiahnutie úplného dodržiavania kódexu vedú správnym smerom, ale nie sú dostatočné na to, aby sa zaoberali všetkými problémami.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
„Spoločná poľnohospodárska politika nie je len záležitosťou odborníkov.
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
„Dobudovanie vnútorného trhu, boj v oblasti klimatických zmien a bezpečnosť dodávok sú spoločnými energetickými výzvami, ktoré si vyžadujú spoločné riešenia.
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„Súťaž tiež stimuluje školy, aby sa navzájom od seba učili a skúšali rôzne metódy jazykovej výučby.“
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„Súťaž je výborným spôsobom, ako podporiť štúdium jazykov a prekladanie ako možnú kariéru.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
„Pre Komisiu má príspevok skupín zastupujúcich spotrebiteľov a podniky, najmä MSP, kľúčový význam.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
„Kodanská dohoda o poskytnutí finančnej pomoci rozvojovým krajinám na znižovanie emisií je samozrejme obrovským prínosom, ale len peniaze nestačia.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
Sústavne sme našich členov a miestne a regionálne orgány, ktoré zastupujú, nabádali, aby sa k tejto iniciatíve pridali.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
„Rada je naďalej znepokojená situáciou v Somálsku a jej regionálnymi dôsledkami, pričom v tejto súvislosti pripomína svoje závery z 27. júla.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
„Musíme oceniť odvahu a odhodlanosť týchto novinárov.
“The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business.
Kreativita týchto projektov jasne ukazuje, prečo je využitie podnikateľského ducha také dôležité pre napredovanie európskych podnikov.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
„Kultúrne trasy sú konkrétnym uplatnením základných princípov Európy v praxi: ľudských práv, kultúrnej demokracie, európskej kultúrnej rozmanitosti a identity, dialógu, vzájomnej výmeny a vzájomného obohacovania sa naprieč hranicami a storočiami“ uviedla komisárka Androulla Vassiliouová zodpovedná za oblasť kultúry, viacjazyčnosti a mládeže.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
„Súčasný systém má rôzne pravidlá pre EÚ-15 a EÚ-12, v čom nemôžeme po roku 2013 pokračovať,“ zdôraznil dnes komisár Cioloş.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Cesta, ktorou sa musíme vydať, je jasná: pomocou prístupu zdola vybudovať jednotný kapitálový trh, identifikovať prekážky a odbúravať ich jednu po druhej.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
„Šírenie a opakovanie projektov LIFE je zjavne nedostatočné, čo značne obmedzuje schopnosť programu pôsobiť ako katalyzátor environmentálnych zmien, ktoré predstavujú všeobecný cieľ“, uviedol Jan Kinšt, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
„Malo by sa prehodnotiť rozdeľovanie podpory príjmov poľnohospodárom v nových členských štátoch“ – vravia audítori EÚ
“The dramatic decline in poultry consumption and prices earlier this year was an extraordinary situation which required extraordinary measures,”
„V tomto roku bol zaznamenaný dramatický pokles spotreby hydinového mäsa, ako aj cien tohto mäsa.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
„Východné partnerstvo rieši otázku nedokončenej transformácie“ uviedla vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová.
“The easy option would be to sit on my hands.
„Založiť ruky a nekonať by bola tá ľahšia možnosť.
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
„ESVČ je funkčná zahraničná služba EÚ, ale mohla by pracovať lepšie s účinnejšími finančnými a administratívnymi dojednaniami a v užšej spolupráci s diplomatickým zborom členských štátov.“
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
„Účinnosť financovania infraštruktúr na nakladanie s komunálnym odpadom Európskou úniou bola poznačená nedostatočným zavedením podporných opatrení“ – vravia audítori EÚ
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
„Účinnosť fondov bola brzdená koncepciou programu SOLID, ktorá je roztrieštená, ťažkopádna a neprimerane koordinovaná s ostatnými fondmi EÚ“, povedal Milan Martin Cvikl, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“The end of the superstate.
„Rozlúčka so superštátom.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
„Energetické výzvy 21. storočia vyžadujú spoločnú reakciu EÚ.
“The energy crop scheme has had a good start.
„Schéma pre energetické plodiny sa začala dobre.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
„EÚ a jej 27 členských štátov musia zabezpečiť, aby boli tieto práva chránené a aby bol najlepší záujem dieťaťa naším hlavným princípom.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
„Európska únia sa nazdáva, že skončenie konfliktu poskytlo obyvateľom Srí Lanky historickú príležitosť dosiahnuť mierovú a stabilnú budúcnosť.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
„EÚ odsudzuje skutočnosť, že zástupcovia občianskej spoločnosti a vedúci predstavitelia opozície vrátane bývalých prezidentských kandidátov, ktorí kandidovali v rámci volieb konaných 19. decembra 2010, sú z politických dôvodov naďalej väznení, že sa voči nim ešte stále vedú súdne konania a že sa im ukladajú tresty.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„EÚ má zásadný záujem na budovaní silných partnerstiev so svojimi susedmi.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
„EÚ vyjadrila svoje sklamanie nad tým, že kodanská dohoda nestanovuje odvážnejšie ciele a zaviazala sa pokračovať vo svojom úsilí v oblasti znižovania emisií.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
„EÚ je hlboko zarmútená zvyšujúcim sa počtom Tibeťanov vrátane mnohých mladých ľudí, ktorí sa upálili.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
„EÚ je vážne znepokojená nedávnym vývojom v provinciách Kivu a zhoršením bezpečnostnej situácie.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„Stratégia EÚ pre región Baltského mora je významným krokom, pretože znamená nový spôsob spolupráce v Únii.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
„Európsky dohovor o ľudských právach je základným kameňom ochrany ľudských práv v celej Európe.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
„Európske rozvojové dni sú významnou udalosťou v rámci agendy Európskeho rozvoja a predstavujú najvýznamnejšiu európsku platformu pre dialóg a výmenu skúseností týkajúcich sa rozvoja“, uviedol Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
„Európsky fond pre rybné hospodárstvo reaguje na meniace sa potreby rybného hospodárstva v 21. storočí.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
„Európska investičná banka sa teší, že môže úzko spolupracovať s Európskou komisiou pri správe zverenského fondu EÚ-Afrika pre infraštruktúru a zabezpečovať jeho sekretárske služby.
“The European Union and non-discrimination”: Commission launches competition open to all young people in EU
„Európska únia a nediskriminácia“: Komisia vyhlasuje súťaž určenú všetkým mladým ľuďom v EÚ
“The European Union now has a coherent approach to banning airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
„Európska únia pristupuje odteraz k zákazu činnosti leteckých spoločností jednotne“, povedal Jacques Barrot, podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
„Európska únia s potešením víta skutočnosť, že guvernér Patrick Quinn 9. marca 2011 podpísal právny predpis, ktorým sa ruší trest smrti v štáte Illinois.
“The EU’s action must be guided by the diverse situations of its regions.
„EÚ musí pri svojej činnosti zohľadňovať rôznorodosť situácií jednotlivých regiónov.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Skutočnosť, že kontrolované členské štáty a regióny neurčili jasne, čo si želajú dosiahnuť, poukazuje na stratégiu, ktorej hybnou silou je skôr dopyt ako cieľ.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„Finančná kríza otriasla celým bankovým sektorom EÚ, mala za následok hospodársku krízu a štátny dlh a EÚ konala v snahe stabilizovať situáciu“, uviedol Milan Martin Cvikl, člen EDA zodpovedný za túto správu,
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
„Voľný tok kapitálu je jedným zo základných princípov, na ktorých bola EÚ budovaná.
“The growing problems caused by pollution in towns and cities and the steady increase in the price of oil make it necessary to help the motor industry to produce less-polluting vehicles”, stated Commission Vice-President Jacques Barrot, the Transport Commissioner.
„Vzhľadom na rastúce problémy so znečistením v mestách a na neustále zvyšovanie cien ropy je potrebné nájsť prostriedky na pomoc automobilovému priemyslu, aby sa mohli vyrábať ekologickejšie vozidlá“ vyhlásil podpredseda Komisie a komisár pre dopravu Jacques Barrot.
“The hackers are a danger, they may spread viruses that destroy the hard disk or copy all that we have in the computer, passwords, documents,
„Hackeri sú nebezpeční, pretože môžu šíriť vírusy, ktoré zničia harddisk alebo skopírujú všetko v počítači, heslá,
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Vplyv programu Erasmus je obrovský, nielen na jednotlivých študentov, ale aj na európske hospodárstvo ako celok.
“The Job Days represent the EU's jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth,"
„Dni pracovných príležitostí predstavujú uplatňovanie stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť v praxi – prostredníctvom nich sa podporuje pracovná mobilita v celej Európe a prispievajú k posilňovaniu hospodárskeho rastu,“ uviedol Vladimír Špidla,
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
„Rozsudok, ktorý dnes vyniesol špeciálny súd pre Sierru Leone vo veci bývalého libérijského prezidenta Charlesa Taylora, je veľkým úspechom tohto súdu a predstavuje prelomové rozhodnutie v boji proti beztrestnosti.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„Porota oceňuje pedagogickú prácu angažovaných učiteľov s mladšími deťmi pri oprave kultúrnych pamiatok, ktoré by inak boli zanedbané alebo by zanikli.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
„Porota vyjadruje uznanie skvelému interdisciplinárnemu výskumu a vynikajúcej kvalite publikácie.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
„Zabitie Mahmúda al-Mabhúha 20. januára 2010 v Dubaji nastoľuje otázky, ktoré sú pre Európsku úniu mimoriadne znepokojujúce.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
Trh práce si podľa nej vyžaduje od pracovníkov stále viac zručností a väčšiu pružnosť, nesmie to však byť jednostranná záležitosť.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„Dedičstvo znečistenia brownfieldov v EÚ zostáva veľkou výzvou.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„Knižničné organizácie vítajú priaznivý výsledok dialógu zainteresovaných strán o dielach, ktoré už nie sú v predaji.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
„Lisabonská zmluva priniesla Výboru regiónov mnoho zmien, vrátane rozšírenia oblastí politiky, v ktorých je potrebné požiadať výbor o konzultáciu.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„Dnes vidím nebezpečenstvo najmä v tom, že tak ESM, ako aj fiškálny pakt predstavujú improvizované konštrukcie mimo európskych zmlúv.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
„Opatrenia sa môžu zdať tvrdé, niet však inej alternatívy.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
„Médiá majú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia o týchto významných otázkach.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Členské štáty sa zamerali príliš na vynakladanie rozpočtu na rozvoj vidieka a nedostatočne na efektívne dosahovanie výsledkov“, uviedol Jan Kinšt, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“The Member States play a key role in ensuring that EU agricultural aid is distributed to beneficiaries in line with EU legislation,”
„Členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečení rozdelenia pomoci EÚ na poľnohospodárstvo príjemcom v súlade s právnymi predpismi EÚ,“ uviedla p.
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
„Členské štáty v zásade využívali tieto finančné prostriedky na renováciu budov verejnej správy, zatiaľ čo energetická účinnosť, ak sa vôbec brala do úvahy, bola druhoradou záležitosťou.“
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Moderným účelom Európskej únie je umožniť občanom Európy zvýšiť si mieru svojej prosperity, solidarity a bezpečnosti v ére globalizácie.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Najnovšie informácie ICES potvrdzujú, že situácia je vo všeobecnosti síce stabilná a dokonca v niektorých aspektoch rybného hospodárstva nastal povzbudivý vývoj, no napriek pri tomu väčšine populácií rýb dochádza k ich nadmernému výlovu.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„Toto memorandum o porozumení je ďalším príkladom priekopníckych úspechov, ktoré môžeme dosahovať, keď všetky zainteresované strany konštruktívne spolupracujú.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
Novými pravidlami sa zriaďuje systém kontroly nad vykonávacími právomocami Komisie, ktorý budú realizovať členské štáty.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
„Nobelova cena mieru je príležitosťou na to, aby sme si pripomenuli význam účasti občianskej spoločnosti a občanov EÚ, najmä mladých ľudí, na tom, že na tomto svetadieli zavládol mier.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
„Jedinou zodpovednou reakciou je zvýšiť celosvetové úsilie obmedziť emisie skleníkových plynov.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
„Spolu s predsedom Európskeho parlamentu Hansom Gertom Pötteringom zašleme všetkým miestnym a regionálnym politikom v Európe otvorený list, v ktorom ich požiadame o aktívnu účasť v kampani na podporu európskych volieb.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
„Dosiahnutý pokrok musí podnietiť všetkých zainteresovaných k ešte väčšiemu úsiliu“ vyhlásil Jacques Barrot, podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu.
“The provision of renewable energy is a growing priority for the European Union,”
„Zaistenie obnoviteľnej energie je pre Európsku úniu rastúcou prioritou,“ povedala Mariann Fischerová Boelová,