natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Ďalšie znižovanie miery nesprávnych platieb si preto bude vyžadovať priebežne zlepšovať systémy dohľadu a kontroly a zjednodušovať pravidlá a nariadenia tam, kde je to možné.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Zníženie počtu zranení bude kľúčovou prioritou pre EÚ v nasledujúcom desaťročí.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Zníženie počtu vzorov preukazu uľahčí presadzovanie, a rovnaký účinok bude mať aj väčšia podobnosť medzi držiteľom preukazu a fotografiou v preukaze.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Znížením rozdielu v platoch, ktorý v rámci Európy stále stagnuje na úrovni 16,4 %: Európska komisia vystupňovala svoje snahy zvyšovaním informovanosti o zostávajúcich rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov vytvorením Európskeho dňa rovnosti odmeňovania (IP/14/190) a monitorovaním uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami (IP/13/1227).
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Cieľom novej smernice o riadení povodňových rizík, ktorá dnes nadobúda účinnosť, je zníženie rizík a nepriaznivých dôsledkov povodní v Európskej únii.
Reducing the scope for errors
Zníženie rozsahu chýb
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe o čo i len jedno percento by každoročne predstavovalo zvýšenie počtu kvalifikovaných mladých ľudí takmer o pol milióna.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Znižovanie podielu poplatkov súvisiacich s urbanizáciou v rozpočtoch miestnych samospráv môže takisto podporiť dlhodobé plánovanie.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Znížime daňové zaťaženie práce, najmä pokiaľ ide o ľudí s nízkym príjmom.
Reducing the use of plastic carrier bags
Znižovanie používania plastových nákupných tašiek
Reducing the volume of the Community acquis
Zníženie objemu Komunitárneho právneho rámca
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Zníženie spotreby vody výrobkov spojených s využitím energie ako sú vodovodné kohútiky, sprchy a vane takisto môže viesť k možnému zníženiu nárokov na vykurovanie až o 20 %, zatiaľ čo zmeny v dobe sprchovania, frekvencii kúpania sa alebo použitie kohútikov môžu viesť k úspore 20 až 30%.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Obmedzenie toto zvhodňovania dlhu oproti kapitlovmu financovaniu v daňovom systme je dležitm prvkom akčnho plnu nie kapitlovch trhov a podčiarkuje n zvzok dotiahnuť tento projekt do spenho konca.
Reducing wasteful expenditure.
Znížiť zbytočné výdavky.
Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment
Zníženie pracovných úrazov a chorôb z povolania prostredníctvom lepšieho hodnotenia rizika
reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, and made a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels, and so CALLS on all developed countries to propose, not later than mid-2009, economy-wide medium-term targets that involve a comparable level of effort.
ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % v porovnaní s rokom 1990, ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012 za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu dosiahnuť porovnateľné zníženia emisií a ekonomicky rozvinutejšie rozvojové krajiny prispejú primerane svojej zodpovednosti a príslušným kapacitám, a pevne a nezávisle sa zaviazala dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, a teda VYZÝVA všetky rozvinuté krajiny, aby najneskôr do polovice roku 2009 navrhli strednodobé ciele pre celú ekonomiku, ktoré predpokladajú porovnateľnú úroveň úsilia.
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
zníženia výkonu v súvislosti s nahradením motora s pomocou verejných zdrojov.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Zníženie kúpnej sily úradníkov v ôsmich referenčných členských štátoch: – 2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Zníženie kúpnej sily úradníkov v ôsmich referenčných členských štátoch: – 2,2 %.
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
zníženie nadmerného administratívneho zaťaženia, najmä presadzovaním používania dokumentov v elektronickej podobe,
reduction in the level of mandatory private financial participation
zníženie úrovne povinnej súkromnej finančnej účasti, pokiaľ ide o modernizáciu výstroja a motorov.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Opatrenia na zníženie zaťaženia, ktoré zaviedla alebo navrhla Komisia a ktoré sú už prijaté, by mohli viesť k zníženiu v hodnote 7,6 miliardy eur.
Reduction of administrative burdens
Zníženie administratívneho zaťaženia
reduction of administrative burdens
zníženie administratívnej záťaže,
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
ZNÍŽENIE ADMINISTRATÍVNEHO ZAŤAŽENIA – závery Rady
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Zníženie emisií CO 2 z ľahkých úžitkových vozidiel
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
Zníženie výrobnej kvóty EÚ z 2,8 miliónov ton (zo 17,4 miliónov ton na 14,6 miliónov ton) počas štyroch rokov.
Reduction of social security contributions: the Commission means to amend the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, so as to enable Member States to cover part of the social security contributions applicable to fishermen.
Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie: Komisia má v pláne zmeniť a doplniť Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, aby sa členským štátom umožnilo pokryť časť príspevkov na sociálne zabezpečenie rybárov.
Reduction of statistical burden
Znižovanie štatistického zaťaženia
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Znižovanie štatistického zaťaženia a budúca tvorba štatistík v EÚ
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
Zníženie dotovaných vývozov o 2 milióny ton (z 2,4 miliónov ton na 0.4 miliónov ton).
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
Zníženie čiastky inštitucionálnej podpory zo 632 na 421 €/t, v dvoch fázach počas troch rokov.
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
Zníženie minimálnej ceny cukrovej repy zo 43,6 na 27,4 €/t, v dvoch fázach počas troch rokov.
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Zníženie platieb pre veľké poľnohospodárske podniky: Dosiahla sa dohoda povinne znížiť platby jednotlivým poľnohospodárskym podnikom, ktoré dostávajú platby v hodnote nad 150 000 EUR („znižovanie“).
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Zníženie zbytočnej byrokracie: Administratívne zaťaženie v prípade nákladných lodí operujúcich v rámci EÚ, posádok medzinárodných vlakov, pracovníkov na otvorenom mori sa zníži.
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Ciele týkajúce sa zníženia množstva skladovaného biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu
Reduction under the Leniency Notice
Zníženie v zmysle oznámenia o zhovievavosti
Reduction under the Leniency Notice (%)
Zníženie v zmysle oznámenia o zhovievavosti (%)
Reduction under the Leniency Notice (€)
Zníženie v zmysle oznámenia o zhovievavosti (€)
Reduction under the Settlement Notice
Zníženie v zmysle oznámenia o vedení konania o urovnaní
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
V znižovaní emisií skleníkových plynov sa podľa prognóz bude pokračovať aj po roku 2020, avšak pomalším tempom.
Reductions in payments were applied for 11.9 percent of farmers subject to on-the-spot checks.
Zníženie platieb sa uplatnilo na 11,9 % farmárov podliehajúcich kontrole na mieste.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
Navrhujú sa zníženia o 25 % v prípade citlivých zásob južných čertovitých, tresky merlang v Írskom mori a na západ od Škótska, molvy modrej, soley v Írskom mori a sleďa na sever a západ od Írska.
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Zníženie TAC s cieľom zlepšiť udržateľnú úroveň mnohých zásob:
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
oživením mnohostranných rokovaní a vypracovaním otvorenej stratégie k bilaterálnym a regionálnym dohodám vrátane TTIP,
refer to the number of passengers and not the number of seats;
uvádzať počet cestujúcich a nie počet sedadiel,
Reference documents submitted to the European Council
Referenčné dokumenty predkladané Európskej rade
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Odkazuje sa na nedávnu skúsenosť s prípravou misie v Čade.
Reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.
Majú sa totiž na mysli skôr širšie ohrozenia života alebo osoby civilistu, než určité typy násilia.
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Referenčné úrovne pre rybárske flotily – výnimky pre Bulharsko a Rumunsko
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Referenčné úrovne pre rybárske flotily – výnimky pre Bulharsko a Rumunsko 32
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Referenčné miesta sú zoskupenia regiónov, miest, integrovaných nemocníc alebo organizácií zdravotnej starostlivosti, ktorých cieľom je poskytovať konkrétne príklady inovačných služieb s preukázanou pridanou hodnotou pre občanov a systémy zdravotnej starostlivosti v regiónoch EÚ.
Reference Sites Guidebook
Usmernenia pre referenčné miesta
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
odkaz na štruktúry na zjednodušenie domáceho a transatlantického sociálneho dialógu a informovanie a porady so zamestnancami, ako napríklad zamestnanecké rady,
Reference to video stockshot:
Odkaz na obrazový materiál:
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Poukázalo sa na vízové požiadavky, ktoré Kanada ukladá českým štátnym príslušníkom.
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
referenčný rok alebo obdobie na výpočet cieľov zníženia pre jednotlivé krajiny,
reference year or period to be used for verified emissions data,
referenčný rok alebo obdobie, ktoré sa má použiť v súvislosti s overenými údajmi o emisiách,
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Návrhy na začatie prejudiciálneho konania tak predstavujú viac ako 60 % súdnej agendy Súdneho dvora.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
Odkazy IP/09/1938; MEMO/09/557
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Zmienky o pozitívnych účinkoch na životný štýl, o chuti či aróme, špeciálne ponuky, tvrdenia, že určitý výrobok je menej škodlivý ako iný, alebo má zlepšenú biologickú odbúrateľnosť či iné environmentálne prínosy, už nebudú povolené.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Odkazmi na uznesenia Európskeho parlamentu o otázkach týkajúcich sa SZBP sa zdôrazňuje vzájomná prepojenosť činnosti Parlamentu a Rady.
Referrals to the Court of Justice
Návrhy na začatie konania na Súdnom dvore
Referrals to the Court of Justice
Podnety na súdny dvor
Referrals to the Court of Justice
Podnety na začatie konania na Súdnom dvore
Referrals to the Court of Justice
Postúpenia na Súdny dvor
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Postpenia na Sdny dvor Eurpskej nie
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Postúpenie na Súdny dvor Európskej únie
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Návrhy na začatie konania predložené Súdnemu dvoru v súvislosti s peňažnými sankciami
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Podnety na Súdny dvor s finančnými sankciami
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Podnety na Súdny dvor zahŕňajúce finančné sankcie
Referrals to the EU Court of Justice
Podnety na Súdny dvor
referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU and ITF constituted an unjustified restriction on free movement.
položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko prejudiciálnych otázok týkajúcich sa uplatnenia ustanovení Zmluvy o slobode usadiť sa na predmetnú vec a otázky, či akcie FSU a ITF predstavujú neodôvodnené obmedzenie slobodného pohybu.
referring expressly to the Member States of the time and the States which were contracting parties’ to the EEA Agreement.
týkajúce sa vyslovene starých členských štátov Únie a zmluvných strán Dohody o EHP.
referring to images from horror films,
Kapitola 1b - Kohézia
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
V závere správy sa uvádza desať odporúčaní, ktoré majú občanom a nositeľom politických rozhodnutí pomôcť začleniť aspekt biodiverzity do ich každodenných rozhodnutí, pričom sa odkazuje na početné prípadové štúdie.
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
V súvislosti s dohodou o spolupráci s americkými starostami a primátormi a uznesením VR týkajúcim sa konferencie v Kankúne, ktoré je na zajtrajšom programe rokovania výboru, predsedníčka Mercedes Bresso uviedla: „
Referring to the current European energy and climate change context,
ktorý takisto odovzdal pozdravné posolstvo od predsedu Komisie Barrosa.
Referring to the Geneva Convention, the directive provides that persons who are currently receiving protection or assistance from United Nations organs or agencies other than the United Nations High Commissioner for Refugees, such as UNRWA, are excluded from being refugees.
Smernica s odkazom na Ženevský dohovor stanovuje, že osoby, ktoré v súčasnosti využívajú ochranu alebo pomoc iného orgánu alebo agentúry Organizácie Spojených národov než Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, teda napríklad od UNRWA, sú vylúčené z postavenia utečenca.
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
ODVOLÁVAJÚC SA na dokument o zásadných otázkach Rady pre konkurencieschopnosť na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2009;
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
S odvolaním sa na posledné oznámenie Komisie o ESP Európska rada potvrdzuje závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 11. decembra 2006 a vyzýva nadchádzajúce predsedníctva a Komisiu, aby v tejto práci pokračovali.
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
V súvislosti s rokovaniami o balíku právnych predpisov v oblasti súdržnosti člen Komisie Hahn vyjadril presvedčenie, že hlavné prekážky stojace na ceste ku konečnému prijatiu budú prekonané: „
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Rada s odkazom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej a komisára Štefana Füleho vyjadruje poľutovanie nad tým, že parlamentné voľby z 23. septembra 2012, ktoré sa konali vo všeobecnej atmosfére represií, boli pre Bielorusko ďalšou zmeškanou príležitosťou uskutočniť voľby v súlade s normami OBSE a medzinárodnými normami.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
a opiera o normy, ktormi sa m zabezpečiť lepia prstupnosť webovch sdiel a mobilnch aplikci.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
REFIT takisto nadväzuje na program znižovania administratívnej záťaže a overuje, či sa právne predpisy vykonávajú v členských štátoch spôsobom, ktorý prináša skutočnú úľavu pre podniky.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
Cieľom programu Komisie REFIT je zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ naďalej spĺňali svoj účel a prinášali plánované výsledky.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program regulačnej vhodnosti a efektívnosti Európskej komisie.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Tento program vyjadruje odhodlanie Komisie poskytnúť podnikom, pracovníkom a občanom jednoduchý, jednoznačný, stabilný a predvídateľný regulačný rámec.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Program REFIT sa odteraz stane základnou súčasťou ročného pracovného programu Komisie, ako aj politického dialógu Komisie s ostatnými inštitúciami.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Vzhľadom na lepší než očakávaný prvý polrok a prenesenie zotrvačnosti rastu do druhého polroka sa v roku 2010 očakáva reálny nárast HDP o 1,8 % v EÚ a o 1,7 % v eurozóne (oprava smerom hore približne o ¾ percentuálneho bodu v porovnaní s jarnou predpoveďou).
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
EÚ je vzhľadom na zmeny vo vzťahu EÚ – Somálsko a v súlade so svojím komplexným prístupom odhodlaná podporovať víziu a priority novej vlády.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
Vzhľadom na povinnosť úradu EPSO podporovať viacjazyčnosť, bude prvá fáza testov od roku 2011 k dispozícii vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Vzhľadom na nízke vyťaženie kapacít, pomerne málo sľubné vyhliadky v oblasti dopytu, obmedzený rast miery rentability a pretrvávajúci pomalý rast objemu úverov sa oživenie investícií nepredpokladá skôr ako v roku 2011.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Vzhľadom na jeho doteraj spech bude posilnen fond EFSI pokračovať v činnosti aj po uplynut prvotnho trojročnho obdobia s cieľom odstrniť zostvajce nedostatky a zlyhania trhu a naďalej mobilizovať finančn prostriedky skromnho sektora na čely investci, ktor s kľčov z hľadiska tvorby pracovnch miest v Eurpe, jej rastu a konkurencieschopnosti v budcnosti, a to s posilnenm doplnkovm rozmerom.
reflecting the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets as well as a renewed confidence in the economy.
ako i na pracovnom trhu, ako aj obnovenej dôvery v hospodárstvo.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Z dôvodu ťažkej hospodárskej situácie čelia úradníci EÚ v roku 2012 strate kúpnej sily vo výške – 1,1 %.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
Odrážajúc hospodárske aktivity, od posledného kvartálu roku 2005 sa výraznejšie urýchlil aj rast zamestnanosti.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Vzhľadom na predpovedané oslabovanie hospodárskej činnosti sa očakáva, že inflácia bude za prognózované obdobie naďalej pomaly klesať.
reflecting the specific characteristics of each situation and the respective objectives, priorities and security concerns of both the EU, its Member States and individual third countries.
zohľadňujúc osobitné charakteristiky každej situácie a jednotlivé ciele, priority a otázky bezpečnosti tak EÚ a jej členských štátov, ako aj jednotlivých tretích krajín.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
V správe je vyjadrené odhodlanie obidvoch inštitúcií stavať na tomto solídnom základe, stanovujú sa v nej ciele na budúci rok a navrhujú sa kľúčové oblasti, na ktoré sa treba zamerať pri revízii tejto platformy v roku 2013.