natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Zároveň naliehavo vyzvala Komisiu, aby čo najskôr predložila dodatočné právne možnosti, ktorých cieľom je zabránenie dovozu nelegálne vyťaženého dreva do Európskej únie.
At the same time it welcomed some positive steps.
Privítala zároveň niektoré pozitívne kroky.
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Zároveň sa bude naďalej zabezpečovať úspešný proces demokratizácie a zlepšovať hospodársky a sociálny rozvoj v regiónoch v našom bezprostrednom susedstve a podporovať proces reforiem v krajinách, ktoré sa pripravujú na vstup do EÚ.“
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Zároveň by sa ním zabezpečili stabilnejšie úrovne podpory a referenčná hodnota, voči ktorej by sa prínos financovania mohol overovať.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Modernizované a jednotné pravidlá zároveň umožnia podnikom čo najviac vyťažiť z možností jednotného digitálneho trhu prostredníctvom znižovania byrokracie a využívania výhod vyplývajúcich z posilnenej dôvery spotrebiteľov.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Modernizované pravidlá zároveň umožnia podnikom čo najviac vyťažiť z možností jednotného digitálneho trhu prostredníctvom znižovania byrokracie a využívania výhod vyplývajúcich z posilnenej dôvery spotrebiteľov.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Viac harmonizovaných právnych predpisov zároveň takisto zjednoduší cezhraničnú spoluprácu polície a prokurátorov v boji proti trestnej činnosti a terorizmu v celej Európe.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Súčasne národné výdavky za posledných sedem rokov vzrástli viac než dvakrát rýchlejšie ako výdavky EÚ.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Zároveň však ceny služieb súvisiacich s opravami a údržbou, ako aj ceny náhradných dielov naďalej rástli, a to výrazne nad mierou inflácie, čo potvrdzuje potrebu prísnejších pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú v platnosti od 1. júna.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Viaceré štúdie zároveň ukázali, že rodová rozmanitosť sa vypláca a že medzi podielom žien vo vyšších pozíciách a výsledkami spoločnosti je vzájomná pozitívna súvislosť.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Ďalším cieľom je strojnásobiť do roku 2030 dĺžku súčasnej vysokorýchlostnej železničnej siete.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Komisia zároveň v rozhodnutí 2009/66/ES objasnila technické podmienky, ktoré sú na to potrebné.
At the same time the Commission is preparing to relaunch negotiations with the United States to conclude an overall agreement.
Komisia súčasne pripravuje nové rokovania so Spojenými štátmi s cieľom uzavrieť všeobecnú dohodu.
At the same time the Commission presents a proposal for the revision of the multi-annual financial framework 2007-2013 (MFF) to reflect those changes.
Komisia zároveň predkladá návrh na úpravu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 (VFR) s cieľom premietnuť tieto zmeny.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Komisia sa zároveň usiluje podnecovať viac krajín, aby dodržiavali základné medzinárodné dohody o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných v rámci systému GSP+, na základe ktorého sa krajinám zraniteľným v rámci rozvoja obchodu udeľujú ďalšie obchodné koncesie.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Komisia bude zároveň informovať o účinku tejto výnimky vo svojej pravidelnej správe, v ktorej posúdi, či je táto výnimka v súlade s jej cieľmi v oblasti politiky energií a zmeny klímy.
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Zároveň uznáva významnú úlohu občianskej spoločnosti pri podpore a ochrane ľudských práv a bude pokračovať v úzkej spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť naše ciele v oblasti ľudských práv.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Rada tiež vyhlasuje, že Európska únia je pripravená obnoviť pomocnú hraničnú misiu EÚ (EUBAM Rafah), hneď ako to budú umožňovať podmienky, a preskúmať možnosť rozšírenia svojej pomoci na ďalšie hraničné priechody ako súčasť celkovej angažovanosti EÚ v tomto regióne.
At the same time the EU encourages others to contribute.
EÚ zároveň k príspevkom vyzýva aj iné strany.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Zároveň sa však EÚ usiluje o ochranu a posilnenie občianskych slobôd na európskej úrovni.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Zároveň opätovne zdôrazňuje svoj dlhodobý negatívny postoj voči trestu smrti bez ohľadu na okolnosti a pripomína, že každý justičný omyl v uplatňovaní trestu smrti predstavuje nenapraviteľnú a nezvratnú stratu ľudského života.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
EÚ zároveň zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť rešpektovania právneho štátu a ochrany ľudských práv a základných slobôd všetkých žien a mužov počas obdobia prechodu.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Európska rada zároveň vyzýva na nové úvahy o metodike, ktorá by sa mala použiť; je potrebná efektívnejšia a transparentnejšia štruktúra správy, zameraná na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Európska rada zároveň vyzýva Radu pre zahraničné veci, aby pripravila nové reštriktívne opatrenia, o ktorých prijatí a vykonávaní sa rozhodne v náležitom čase v prípade, že Irán bude pokračovať v odmietaní serióznej spolupráce a neplnení svojich záväzkov.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Európska rada zároveň naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvyšnú prácu dokončila v rámci naplánovaného harmonogramu s cieľom dokončiť projekt SIS II najneskôr do decembra 2008.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Zároveň sa dnes predložený rámec týkajúci sa energetickej efektívnosti zameriava na dosiahnutie správnej rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Súčasne musí trh poskytovať jasné finančné stimuly pre výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa ich výroba energie stala čo naviac predvídateľnou.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Týmto návrhom sa zároveň zvyšuje zodpovednosť Europolu voči Európskemu parlamentu a národným parlamentom, ako aj ochrana osobných údajov.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Región zároveň čelí rastúcim a novým význam, najmä pokiaľ ide o vývoj v Afganistane, a vo vzťahoch s EÚ sa do popredia dostávajú bezpečnostné otázky.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Zároveň sa zvýraznila legitimita legislatívneho postupu Únie najmä vďaka prehľadnejšiemu rozdeleniu legislatívnych právomocí medzi Úniu a členské štáty a vďaka tomu, že národné parlamenty zabezpečia zachovávanie princípu subsidiarity.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Zároveň sa zavedú lepšie postupy pre vybavovanie sťažností a opatrenia v oblasti presadzovania ich práv, aby si cestujúci mohli skutočne uplatňovať práva, na ktoré majú nárok.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Zároveň sa zavedú lepšie postupy pre vybavovanie sťažností a opatrenia v oblasti presadzovania ich práv, aby si cestujúci mohli skutočne vydobyť práva, na ktoré majú nárok.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Zároveň umožňujú zintenzívniť spoluprácu v boji proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi, ktorí vykorisťujú migrantov.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Zároveň zostávajú zárukou primeranej ochrany utajovaných skutočností, ktoré Rade poskytujú krajiny mimo EÚ a medzinárodné organizácie.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Zároveň sa na veľkých letiskách zvýši minimálny počet poskytovateľov služieb (pri vyhradených službách) z dvoch na troch.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
Zároveň zjednodušia prácu colníkov, ktorí sa tak budú môcť lepšie sústrediť na bezpečnostné riziká a zamerať na ochranu našich občanov a podnikov.“
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Zároveň sme vytvorili zdroj poznatkov, ktorý môžeme využívať na pomoc oblastiam postihnutým nepriaznivými hospodárskymi zmenami a ktorý, ako sa ukazuje, je stále užitočný.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Zároveň musíme uznať, že v niektorých oblastiach Európa stále nemá právomoc konať tak, ako to od nej požadujú.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
stanú štandardným vybavením všetkých nových vozidiel: Zároveň musíme odstrániť administratívne prekážky, ktoré stoja v ceste inováciám, vďaka ktorým sa vozidlá stanú bezpečnejšími a budú menej znečisťovať.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Zároveň by sme zaistili, že sa naše vysoké, hoci niekedy odlišné normy, v EÚ a USA zachovajú.
At the same time,
Rovnako dôležitá je aj dobrovoľnícka činnosť,
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Dvanásť európskych krajín zároveň podpísalo vyhlásenie o regionálnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dodávok elektriny na európskom vnútornom trhu.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Pritom až 40 % zamestnávateľov v Európe hlási, že na zabezpečenie rastu a inovácií nedokážu nájsť ľudí s potrebnými zručnosťami.
At the same time, 531 new cases were brought before the Court, whereas 561 were brought in 2003.
Súdnemu dvoru bolo zároveň predložených 531 nových vecí v porovnaní s 561 v roku 2003.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Zároveň 59 % 9-16 ročných má profil na sociálnych sieťach, s rozdielmi medzi jednotlivými krajinami v rozmedzí od 80 % v Holandsku po 46 % v Rumunsku.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Zároveň sa v rámci celoeurópskej informačnej kampane budú medzinárodným rodinám poskytovať cielené informácie o cezhraničnom únose detí ich rodičmi a opatrovníckom práve a práve styku s dieťaťom, aby lepšie porozumeli svojim právam a povinnostiam.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Súčasne sa veľký počet doručených sťažností týkal situácií, v ktorých chartu nemožno uplatniť (pozri prílohu).
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Zároveň veľký počet iných ľudí, najmä vysokokvalifikovaných mladých ľudí, pracuje v zamestnaniach, ktoré nezodpovedajú ich nadaniu a ambíciám.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Zároveň si väčšina (55 %) opýtaných myslí, že rýchlo rastúce rozvíjajúce sa krajiny by už nemali dostávať pomoc.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Zároveň však ostáva otvorených niekoľko otázok, ktoré si budú vyžadovať ďalšie dôkladné preskúmanie a zváženie.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Zároveň sa jej podarilo s partnerskými tretími krajinami vyriešiť viaceré sanitárne a fytosanitárne otázky, ako aj odstrániť technické prekážky obchodu.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
Jednotný trh s 500 miliónmi spotrebiteľov otvára súčasne nové príležitosti pre telekomunikačných operátorov – ak Európa prispeje k zabezpečeniu účinnej hospodárskej súťaže a dôsledných pravidiel hry.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Podpredseda sa zas bude musieť pri plnení projektu, ktorý mu bol pridelený, spoliehať na komisárov svojho projektového tímu.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Zároveň treba nájsť spôsob, ako primäť Izrael k prijatiu nevyhnutných opatrení, ktoré by pomohli zabezpečiť účinnosť PFP PEGASE.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Technologický pokrok zároveň ponúka nové príležitosti na udržateľné a zodpovedné využívanie bohatých a z väčšej časti nepreskúmaných zdrojov mora v prospech ľudstva.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Zároveň, a takisto vzhľadom na súčasnú finančnú krízu, sa považuje za vhodné, aby sa vykonala revízia určitých ustanovení smernice o prospekte s cieľom zvýšiť jej účinnosť, ako aj modernizovať ochranu investorov.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Okrem toho by sa zavedenm celoeurpskeho internetovho portlu mal zabezpečiť jednoduch systm vberu DPH pre podniky a spoľahlivej systm zskavania prjmov pre člensk tty.
At the same time, an impressive range of topics and approaches were used to convey this message.
Zároveň sa pri sprostredkovaní tejto myšlienky využilo obdivuhodné množstvo námetov a prístupov.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Ako sa zdôraznilo práve na tohtotýžďnovom zasadnutí Rady pre zahraničné veci, Čína by zároveň mala pristúpiť k výraznému a overiteľnému zníženiu nadmernej kapacity priemyslu, ktoré bude založené na jasnom časovom harmonograme záväzkov a na nezávislom monitorovacom mechanizme.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
EÚ je aj vzhľadom na ďalší vývoj pripravená podľa potreby zvážiť ďalšie cielené opatrenia vo všetkých oblastiach spolupráce.“
At the same time, and in view of its purpose, that directive does not prevent the States from enacting their own more favourable rules, which are more likely to accelerate the process of integration and social cohesion.
Súčasne vzhľadom na svoj účel táto smernica štátom nebráni, aby prijali vlastné výhodnejšie pravidlá, ktoré môžu urýchliť proces integrácie a sociálnej súdržnosti.
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
Zároveň bolo v roku 2013 do verejného registra pridaných ďalších 20 108 dokumentov, čo predstavuje 12 % nárast v porovnaní so 17 940 dokumentmi pridanými v roku 2012.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Antitrustové orgány musia zároveň zabezpečiť, aby sa spoločnosti neuchyľovali k obchodným praktikám, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Zároveň musí štatút zabezpečiť, aby sa Kosovo nevrátilo do situácie spred marca 1999.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Súčasne je potrebné prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Zvyšovanie cien energie a potravín zároveň vyústilo do nezvyčajne vysokej inflácie.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Zároveň s rastúcim celosvetovým dopytom po potravinách a zmenou stravovacích návykov, ktoré vykazujú čoraz zreteľnejší príklon k strave náročnejšej z hľadiska emisií CO2, z analýzy jednoznačne vyplýva, že znižovanie emisií z poľnohospodárstva má svoje hranice.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
V čase, keď sa svet vynára z hospodárskej krízy, je hlavnou spoločnou výzvou pre Afriku aj Európu naštartovať rast a zamerať sa na inkluzívny a udržateľný rozvoj Afriky, pričom treba mať na pamäti dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov do roku 2015.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Na konferencii Rio+20, ktorá sa uskutočnila v júni 2012, sa medzinárodná komunita zároveň dohodla, že urýchli vykonávanie opatrení zameraných na kľúčové výzvy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a začala proces stanovovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja, v ktorom bude ďalej pokračovať otvorená pracovná skupina OSN pre ciele trvalo udržateľného rozvoja.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Banky a všetci ostatní poskytovatelia platobných služieb zároveň budú musieť zvýšiť bezpečnosť online transakcií tak, že pri platbách zavedú lepšie overovanie totožnosti zákazníka.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Zároveň sa musia zachovať základné ochranné opatrenia proti potenciálnemu zneužívaniu hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo poskytovanie nestranných informácií spotrebiteľom.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Súčasne sa budú snažiť otvoriť svoje trhy služieb v nových odvetviach, ako je napríklad odvetvie dopravy.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Firmy, ktorým chýbajú zamestnanci vybavení jazykovými a komunikačnými zručnosťami, môžu nevyužité príležitosti nakoniec vyjsť celkom draho.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Zároveň sa stanovia určité kritériá pre výrobcov, ktorí chcú dobrovoľne uvádzať tieto informácie o pôvode ich výrobkov.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Pri účasti lobistických skupín na vývoji politiky EÚ sa však zároveň musia dodržiavať určité zásady.