natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Zdôrazňuje, že EÚ je pripravená zohrať vedúcu úlohu pri posilňovaní stability v regióne a pri realizácii riešenia vymedzujúceho budúci štatút Kosova.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Európska rada zdôrazňuje, že proces rokovaní medzi stranami rokujúcimi o budúcom štatúte Kosova, ktorý uľahčovala trojka, sa vyčerpal.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Európska rada zdôraznila, že postupné ukončenie podporných opatrení financovaných z verejných zdrojov by sa malo medzi členskými štátmi náležite koordinovať, aby sa zabránilo negatívnym účinkom ich presahovania, že načasovanie ukončenia podporných opatrení by malo zohľadňovať širokú škálu prvkov v súlade so závermi Rady z 2. decembra 2009 a že v závislosti od situácie jednotlivých členských štátov by sa postupné ukončenie podpory malo začať v oblasti vládnych záruk.
The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
Európska rada zdôraznila, že pokrok každej krajiny smerom k európskej integrácii závisí od jej vlastného úsilia pri plnení kodanských kritérií a podmienok procesu stabilizácie a pridruženia, najmä v kľúčových otázkach ako je demokracia, právny štát, dodržiavanie ľudských práv, práva osôb patriacich k menšinám a úplná spolupráca s ICTY.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Európska rada podčiarkla, že tento proces prechodu sa musí začať ihneď.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Európska rada zdôraznila dôležitosť posilňovania sociálneho rozmeru globalizácie v zmysle správy Svetovej komisie o sociálnom rozmere globalizácie a prvotné návrhy, ktoré Komisia podala v tejto veci vo svojom oznámení.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Európska rada zdôraznila význam spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie (JCMB) pre vykonávanie dohody Afghanistan Compact a so záujmom sa zaoberá myšlienkou zriadiť medzinárodnú kontaktnú skupinu.
The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Európska rada zdôrazňuje, že účinné predchádzanie a boj proti terorizmu pri úplnom dodržiavaní základných práv vyžaduje, aby členské štáty neobmedzovali svoje činnosti na zachovávanie vlastnej bezpečnosti, ale aby sa tiež sústredili na zachovávanie bezpečnosti únie ako celku.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Európska rada podčiarkuje, že Irán musí zohrávať v tomto regióne zodpovednú úlohu.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Európska rada zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby konferencia ministrov WTO, ktorá sa má konať v decembri 2005 v Hongkongu, určila hlavné línie dohody s cieľom dokončiť dauhaský program pre rozvoj.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Európska rada zdôrazňuje, že vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku je v tejto súvislosti pripravená obnoviť rokovania.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Európska rada podčiarkuje, že Európska únia sa od roku 2004 usiluje o diplomatické vyriešenie otázky iránskeho jadrového programu.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Európska rada zdôrazňuje, že zlepšenie alebo zhoršenie dlhodobých vzťahov EÚ s Iránom bude závisieť od pokroku vo všetkých otázkach, ktoré vyvolávajú obavy.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Európska rada zdôrazňuje závery tripartitného sociálneho samitu z 8. marca 2007, pokiaľ ide o kľúčovú úlohu sociálnych partnerov a potrebu ich trvalej a aktívnej účasti pri plnení lisabonských cieľov.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Európska rada podčiarkuje odhodlanie Európskej únie napredovať v realizácii Východného partnerstva a podporovať politické a sociálno-ekonomické reformy partnerských krajín, ktorými sa uľahčí zosúlaďovanie s Európskou úniou.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa konžská vláda plne zapojila do reformy bezpečnostného sektora.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Európska rada zdôrazňuje význam komplexnej a primeranej reakcie na hrozbu terorizmu.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Európska rada zdôrazňuje význam užšej spolupráce s tretími krajinami pri riadení migračných tokov.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Európska rada podčiarkuje význam vytvorenia stimulov na zapojenie súkromného sektora do technologickej spolupráce.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Európska rada podčiarkuje význam ďalšieho angažovania sa v dialógu s Latinskou Amerikou a oblasťou Karibiku.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Európska rada zdôrazňuje význam, aký pre dosiahnutie lepšej zamestnanosti, produktivity a trvalo udržateľného rastu v celej Európskej únii najmä v súvislosti s MSP majú inovácie, informačné a komunikačné technológie, výskum a ľudský kapitál v rámci zdravých makroekonomických politík.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Európska rada zdôrazňuje význam otázok migrácie pre EÚ a jej členské štáty.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť pokroku v oblasti ústavnej reformy.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť v jednotlivých politikách a v medzinárodnej spolupráci sociálny rozmer globalizácie.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Európska rada zdôrazňuje význam posilneného partnerstva medzi EÚ a stredozemskými partnerskými krajinami a víta proces utužovania vzťahov, ako aj úsilie o ďalšie zintenzívnenie spolupráce a dialógu a vytvorenie štruktúr Únie pre Stredozemie.
The European Council underlines the importance of the European Court of Justice in the relatively new area of freedom, security and justice and is satisfied that the Constitutional Treaty greatly increases the powers of the European Court of Justice in that area.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť Európskeho súdneho dvora v relatívne novom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a je spokojná, že Ústavná zmluva vo veľkej miere zvyšuje právomoci Európskeho súdneho dvora v tomto priestore.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Európska rada podčiarkuje význam vykonávania partnerského preskúmania v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, Európskym výborom pre systémové riziká, Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby sa zvýšila konzistentnosť a kvalita výsledkov.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Európska rada podčiarkuje dôležitosť zamýšľaného nasadenia európskej žandárskej jednotky (European Gendarmerie Force) v Afganistane v rámci misie NTMA, ako doplnkovej iniciatívy v rámci budovania policajných kapacít.
The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework,
Európska rada vyzdvihuje význam tém stanovených v pracovnom programe, ktorý Rada prijala 9. októbra 2007 a v ktorom sa spolu s medzinárodnými partnermi EÚ zameriava na zvýšenie transparentnosti pre investorov, trhy a regulačné orgány,
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Európska rada podčiarkuje, že EÚ zohráva vedúcu úlohu v oblasti medzinárodnej ochrany klímy.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Európska rada podčiarkuje potrebu významného posilnenia spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu a tranzitu.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Európska rada zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať spoločnú vízovú politiku ako súčasť viacvrstvového systému, ktorého cieľom je uľahčovanie legitímneho cestovania a riešenie nelegálneho prisťahovalectva prostredníctvom ďalšej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov a postupov pri odbavovania na miestnych konzulárnych misiách.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Európska rada zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie vnútroštátnych integračných politík a iniciatív EÚ v tejto oblasti.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Európska rada podčiarkuje potrebu merania, vykazovania a overovania (MRV) zmierňujúcich opatrení vo všetkých krajinách.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Európska rada zdôrazňuje potrebu pokročiť v práci na budúcom spoločnom európskom azylovom systéme s cieľom zaviesť ho do roku 2010.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Európska rada zdôrazňuje, že je potrebné podrobne preskúmať medzinárodné mechanizmy financovania.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Európska rada zdôrazňuje potrebu ďalej diverzifikovať zdroje zásobovania energiou, podporovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a efektívnejšie využívať energiu.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Európska rada zdôrazňuje, že je potrebné zachovať komplexný prístup k výzvam v Afganistane, ktorý je založený na kombinácii politických, civilných/rozvojových a vojenských nástrojov.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Európska rada podčiarkuje potrebu zachovania dynamiky reformy európskej správy ekonomických záležitostí a v súvislosti so svojím zasadnutím v októbri 2010 so záujmom očakáva záverečnú správu osobitnej skupiny zaoberajúcu sa všetkými úlohami vyplývajúcimi z mandátu, ktorý jej udelila Európska rada v marci 2010, a obsahujúcu komplexný balík opatrení, ktorý bude usmerňovať legislatívnu činnosť.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Európska rada zdôrazňuje pokrok dosiahnutý z hľadiska zabezpečenia potrebných príspevkov na obdobie plnej operačnej spôsobilosti v rokoch 2007/2008.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Európska rada zdôrazňuje úlohu nového lisabonského programu Spoločenstva pre partnerský prístup.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Európska rada upozorňuje na vážnosť situácie v Somálsku a zdôrazňuje strategický význam mieru a stability v tejto krajine.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Európska rada podčiarkuje kľúčový význam dosiahnutia strategického cieľa, ktorým je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty na najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Európska rada podčiarkuje kľúčový význam špičkových ľudských zdrojov a posilnenia migrácie odborníkov.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Európska únia sa zaväzuje zintenzívniť svoju pomoc Palestínskej samospráve pri pokračovaní v procese inštitucionálnej konsolidácie.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Európska rada bezvýhradne odsudzuje atentát na ministra priemyslu Pierra Gemayela a akýkoľvek pokus vnútorných alebo vonkajších síl destabilizovať Libanon prostredníctvom politických atentátov alebo iných teroristických činov.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
aby účinne a prioritne vykonávali opatrenia schválené Európskou úniou a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, a nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí zavádzať Akčný plán EÚ a dodržiavať jeho termíny.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Európska rada naliehavo vyzýva iránske orgány, aby zabezpečili, že všetci Iránci budú mať právo zhromažďovať sa a prejaviť svoj názor pokojným spôsobom.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Európska rada nalieha na všetkých medzinárodných partnerov, aby splnili svoje sľuby, pokiaľ ide o podporu misie AMIS.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Európska rada naliehavo vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby v súvislosti so situáciou v Sýrii prevzali zodpovednosť.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Európska rada nalieha na všetky strany, aby okamžite začali dialóg s cieľom dosiahnuť, aby sa DPA stala všestrannou mierovou dohodou.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Európska rada naliehavo vyzýva všetky strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo (vrátane nedotknuteľnosti všetkých zdravotníckych zariadení, personálu a vozidiel).
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Európska rada nalieha na všetky dotknuté krajiny, aby okamžite prijali praktické opatrenia na podporu stability regiónu.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Európska únia naliehavo žiada rozvinuté krajiny, aby tak bezodkladne urobili, a rozvojové krajiny, predovšetkým tie vyspelejšie, aby sa zaviazali k primeraným zmierňujúcim opatreniam.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Európska rada nabáda Irán, aby o svojom jadrovom programe začal rokovať.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Európska rada naliehavo vyzýva Irán, aby na túto významnú iniciatívu včas pozitívne zareagoval a vytvoril podmienky, v ktorých sa môžu obnoviť rokovania.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Európska rada nalieha na Irán, aby dbal na požiadavky vyplývajúce z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a plne spolupracoval s MAAE pri riešení všetkých ostávajúcich otázok a obnovení dôvery v to, že iránsky jadrový program má výhradne mierový účel.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Európska rada vyzýva Izrael, aby zlikvidoval nezákonné osady.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Európska rada naliehavo vyzýva Izrael, aby obnovil prevody zadržiavaných palestínskych príjmov z daní a ciel, ktoré sú nevyhnutné na odvrátenie krízy na palestínskych územiach.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Európska rada naliehavo vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa na návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií a na návrhu smernice o systémoch ochrany vkladov dohodli pred júnom 2013; na úrovni Rady by sa dohoda mala dosiahnuť do konca marca 2013.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Európska rada nalieha na Komisiu, aby zvýšila financovanie projektov na budovanie kapacít v tretích krajinách v oblasti boja proti terorizmu a zabezpečila, že disponuje dostatočnými odbornými poznatkami, aby mohla takéto projekty účinne uskutočňovať.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Európska rada naliehavo vyzýva Radu, aby tieto aspekty v plnej miere zohľadnila pri príprave nového viacročného rámcového programu v oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Európska rada naliehavo vyzýva Radu, aby po ďalšom politickom zvážení dosiahla do decembra 2009 dohodu o celom balíku návrhov na vytvorenie novej štruktúry dohľadu v EÚ.
The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
Európska rada nalieha na izraelskú vládu, aby na palestínskych územiach zastavila všetky činnosti, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom, vrátane budovania osád, búrania palestínskych obydlí a stavania separačného múru na okupovanom území.
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Európska rada nalieha na členské štáty, aby bezodkladne v plnej miere vykonali prvú etapu.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Európska rada naliehavo vyzýva predsedníctvo, aby začalo postup s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o návrh nariadenia a rozhodnutia.
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Európska rada si cení Ukrajinu ako kľúčového suseda a partnera.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Európska rada srdečne gratuluje prezidentovi Georgovi W. Bushovi k jeho znovuzvoleniu za prezidenta Spojených štátov amerických.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Európska rada srdečne poďakovala pánovi Pötteringovi za prácu, ktorú vykonal počas svojho funkčného obdobia predsedu Európskeho parlamentu.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Európska rada srdečne privítala Chorvátsko ako člena Európskej únie od 1. júla 2013.