natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Obsahuje ustanovenia vytvorené na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi inštitúciami a na zlepšenie metód výmeny údajov.
No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway (11085/08).
85/2006 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku (dokument 11085/08).
No 882/2004 also applies to controls on foodstuffs.
882/2004 sa uplatňuje aj na kontroly potravín.
No 883/2004 on the coordination of social security systems, in respect of which the Council adopted a partial general approach at the same meeting.
883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, v súvislosti s ktorou Rada na tom istom zasadnutí dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní.
No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo ().
889/2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike (dokument ).
No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC) (14405/07).
889/2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike (KDR) (14405/07).
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
O nezohľadnení poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, ktorý už bol zaplatený v inom členskom štáte
No action
Nepodanie žaloby
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
V prípade skvapalneného ropného plynu nie sú naplánované žiadne opatrenia, základná infraštruktúra je už k dispozícii.
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
v tomto štádiu nie je v rámci postupu pri nadmernom deficite potrebné ďalšie opatrenie.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Nedosiahla dohodu o schválení ani zamietnutí týchto povolení.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Nedosiahla sa dohoda o schválení ani zamietnutí tohto obnovenia.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Nedosiahla sa dohoda na schválenie ani zamietnutie týchto povolení.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Nedosiahla sa dohoda potrebná na schválenie ani zamietnutie týchto povolení.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Nedosiahla sa dohoda ani za návrh nariadenia o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ani proti tomuto návrhu, ktorý sa predložil Rade na prijatie (14571/12).
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Nedosiahla sa dohoda ani za návrh nariadenia o používaní kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ani proti tomuto návrhu.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Nedosiahla sa žiadna dohoda, no bol som požiadaný, aby som sa snažil nájsť kompromis, keďže existuje dostatočná politická vôľa a pozície sa zbližujú natoľko, že je možné začiatkom budúceho roka nájsť dohodu.
No agreements:
Dohody neuzavreli:
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Vo všetkých oblastiach sa vykonali dostatočné odbery a v žiadnej z nich nebolo kúpanie zakázané.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Prístup k metalickým sieťam sa nebude umelo dotovať, aby sa nepodkopávalo zavádzanie sietí ďalšej generácie.
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
Doteraz sa nevykonali žiadne audity SZO;
No authorisation or receiver-specific certification is required.
V tejto súvislosti sa nepožaduje žiadne špecifické schválenie alebo osvedčenie.
No ban on differentiated internet products
zákaz diferencovaných internetových produktov.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Žiadna z bánk by nemala byť „príliš veľká na to, aby zlyhala“ alebo príliš vzájomne prepojená na to, aby zlyhala.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Vo všetkých oblastiach sa vykonali dostatočné odbery a kúpanie v týchto oblastiach bolo povolené.
No by-catch quotas has been provisioned.
Nepredpokladajú sa ani žiadne kvóty na vedľajšie úlovky.
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
žiadne zmeny, pokiaľ ide o autá a motocykle; zavedú sa kontroly skútrov
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
žiadne zmeny, pokiaľ ide o autá; staršie motocykle a skútre sa budú kontrolovať každý rok
No change needed
Nie je potrebná žiadna zmena.
No change to definition of electronic communications services provider
zmenu definície poskytovateľa elektronických komunikačných služieb,
no changes
bez zmien
no changes
žiadne zmeny
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
žiadne zmeny, pokiaľ ide o autá a motocykle; zavedú sa kontroly skútrov
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
žiadne zmeny, pokiaľ ide o autá; staršie motocykle a skútre sa budú kontrolovať každý rok
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
bez zmien, pokiaľ ide o autá; zavedú sa kontroly motocyklov a skútrov
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
žiadne zmeny, pokiaľ ide o autá; zavedú sa kontroly motocyklov a skútrov
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
Zatiaľ sa nenavrhuje nijaká zmena hlavných ustanovení nariadenia REACH.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
V opatreniach, ktoré sa v súčasnosti týkajú 11 osôb a 25 skupín a subjektov, sa neurobili žiadne zmeny.
No clear infringements were found.
Neboli zistené žiadne jednoznačné porušenia.
No clear instructions on complaints procedure
Nejasné pokyny o postupe podania sťažností
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Nebolo však jasné, ako by takýto mechanizmus presne fungoval a za akých podmienok by sa uplatňoval.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Kým budú pretrvávať obavy o dobré životné podmienky zvierat, v EÚ sa nebudú smieť klonovať na hospodárske účely a na jej územie nebude možné ani dovážať ich klony.
No comment on this was provided by the national authorities.
Orgány Švajčiarska sa k tejto skutočnosti nevyjadrili.
No common European standards for groundwater
Ochrana podzemných vôd
No common European standards for groundwater
Vnútorný trh v nových členských krajinách
No comparison is made between Member States.
Členské štáty sa neporovnávajú.
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
nemala by sa vyplácať žiadna náhrada, ak si je cestujúci vedomý zrušenia alebo meškania pred zakúpením cestovného lístka alebo ak zrušenie alebo meškanie zavinil cestujúci,
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator.
V súvislosti s fungovaním koordinátora prevádzkových intervalov nebola prijatá žiadna sťažnosť.
No comprehensive printed directory comprising all fixed and mobile subscribers.
Nie je k dispozícii kompletný tlačený zoznam so všetkými číslami odberateľov pevných a mobilných služieb.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Nie je k dispozícii kompletný tlačený zoznam ani informačná služba s číslami všetkých odberateľov mobilných služieb.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service that includes all mobile subscribers.
Nie je k dispozícii kompletný tlačený zoznam ani informačná služba s číslami všetkých odberateľov mobilných služieb.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Nebolo poskytnuté žiadne definitívne odporúčanie, pokiaľ ide o neresiská.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
K tomu, prečo inštitúcie a orgány EÚ nie sú zahrnuté do analýzy, nie je poskytnuté presvedčivé vysvetlenie.
No costs were directly incurred in providing access to the satellite signal in this case.
Náklady priamo spôsobené poskytnutím prístupu k signálu boli v danom prípade nulové.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Žiadna krajina nemôže bojovať proti tomuto strašnému fenoménu sama, keďže kriminálne siete, ktoré za ním stoja, nepoznajú žiadne hranice a využívajú nedostatočnú výmenu informácií a právne medzery, ktoré existujú v rámci krajín alebo medzi krajinami.
No country has yet fully achieved gender equality.
Žiadna krajina ešte úplne nedosiahla rodovú rovnosť.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
V celej EÚ je každý rok zastrelených viac ako tisíc obetí, a k tomu treba pripočítať jeden a pol milióna strelných zbraní, ktoré sa v EÚ evidujú ako stratené alebo odcudzené.
No culture of impunity is acceptable.
Akákoľvek kultúra beztrestnosti je neprijateľná.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Údaje za Čiernu Horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko chýbajú.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Pre šieste kolo sa ešte nestanovil žiadny časový plán.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
O žiadnom z NRP na rok 2016 sa nezistilo, že by bol v mimoriadne závažnom nesúlade s požiadavkami PSR.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Nijaké rozhodnutie nemožno prijať, ak proti nemu hlasovali Komisia alebo EIB.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years.
Pri vozidlách starých menej ako jeden rok sa nezohľadňuje žiadne zníženie hodnoty a pri vozidlách starších ako päť rokov sa neberie do úvahy žiadne ďalšie zníženie hodnoty.
No derogations are allowed under EU law.
V zmysle právnych predpisov EÚ sa nepovoľujú žiadne výnimky.
No details provided
Nie sú k dispozícii žiadne podrobnosti
No details provided except that all is under study
Nie sú k dispozícii žiadne podrobnosti okrem informácie, že všetky aspekty sú v štádiu štúdie.
No determination on CGC non-repeater function
Neurčila sa funkcia doplnkových pozemných komponentov pre prípad, že sa nevyužívajú ako opakovače (CGC non-repeater function)
No directive on software patents
Kontroverzná smernica o softvérových patentoch zamietnutá
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Niet pochýb, že dobrá norma môže uľahčiť život spotrebiteľov, podporiť udržateľný rozvoj, zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a zabezpečiť vedúce postavenie v oblasti techniky na svetových trhoch.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Európsky satelitný navigačný systém sa nepochybne stane prevádzkyschopným, a preto je potrebné sústrediť sa na poskytovanie služieb v prospech európskych občanov a európskeho hospodárstva, v súlade so stratégiou Komisie „Európa 2020“.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Nejde o víťazstvo alebo porážku, ale o zabezpečenie toho, aby všetky krajiny ukončili rokovania ako víťazi.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
Žiadne ľahké riešenia, ale uvážená kombinácia nápravných opatrení.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Vynakladáme maximálne úsilie na prekonanie súčasných ťažkostí v eurozóne.
No entity should be "too big too fail".
Žiadny subjekt by nemal byť „príliš veľký na to, aby zlyhal“.
No errors were found in the examined revenue transactions.
V skúmaných príjmových transakciách neboli zistené žiadne chyby.
No EU citizen should be left behind.
Žiaden občan EÚ by nemal byť ponechaný sám na seba.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Na tento účel sa neplánujú žiadne finančné prostriedky EÚ.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
Žiadny z členských štátov EÚ v súčasnosti nevydáva certifikáty pre prevádzkovateľov tretích krajín.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Žiadny členský štát EÚ nemá bilaterálnu dohodu s Brazíliou o tejto otázke.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Po roku 2015 by už žiadny členský štát EÚ nemal byť izolovaný od európskych plynárenských a elektrických sietí a energetická bezpečnosť žiadneho členského štátu by už nemala byť ohrozená nedostatkom vhodných prepojení.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Po roku 2015 by nemal byť žiadny členský štát izolovaný od európskych plynárenských a elektrických sietí.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Európske peniaze sa určite nepoužijú na výstavbu nových rybárskych plavidiel ani na iné iniciatívy, ktoré by mohli viesť k zvyšovaniu rybolovných kapacít.
No EU rules
Žiadne pravidlá EÚ
No European should carry a chip in one of their possessions without being informed precisely what they are used for, with the choice to remove or switch it off at any time."
Žiadny Európan by nemal pri sebe nosiť čip bez toho, aby presne vedel, na čo sa používa, a aby mal možnosť ho kedykoľvek odstrániť alebo vypnúť.“
No Eurotariff termination rates
eurotarifu na prepojovacie poplatky,
No excessive deficit procedure
Bez postupu pri nadmernom deficite
No Excessive Deficit Procedure
Žiadny postup pri nadmernom deficite
No extra charge must be asked.
Za takéto služby sa nesmie vyžadovať osobitný príplatok.
No Fees
Žiadne poplatky
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Odovzdaných bolo až 2 253 prekladov pokrývajúcich všetky úradne jazyky v 139 jazykových kombináciách .
No fewer than 93 Master's level translation programmes from 24 Member States and three non-EU countries participated in the call, and 34 of these have been selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Na výzvu sa prihlásilo nie menej ako 93 programov prekladateľstva na úrovni magisterského štúdia z 24 členských štátov a troch krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a 34 z nich bolo vybraných za členov siete EMT na počiatočné obdobie štyroch rokov.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Konečné rozhodnutie nemožno prijať, kým nie je známa suma, ktorá sa má prideliť na programy satelitnej navigácie EÚ v rámci VFR.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Finančný trh si nemôže dovoliť naďalej vyzerať ako Divoký západ.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Na konci zasadnutia sa nevyvodili žiadne formálne závery.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
v tomto štádiu nie je v rámci postupu pri nadmernom deficite potrebné ďalšie opatrenie.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Právne predpisy EÚ nestanovujú nijaké iné obmedzenia.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Od vlastníka patentu sa nebudú vyžadovať žiadne ďalšie preklady do iných jazykov, okrem prípadov právnych sporov týkajúcich sa patentu EÚ.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Nemusel by teda predkladať žiadne ďalšie preklady a na úrovni členských štátov by sa nevyžadovala validácia v záujme presadzovania patentu EÚ v celej EÚ.
No gender equality policies in higher education
Neexistujú stratégie na podporu rodovej rovnosti vo vyššom vzdelávaní
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Žiadnej skupine členských štátov sa nepodarí uniknúť očakávanému spomaleniu, no rozdiely v miere rastu budú pretrvávať.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Jednotné definície cieľových skupín tak, ako sú definované v pravidlách pre EFU, neexistovali a členské štáty uplatnili rozdielne výklady.
No imbalances
Bez nerovnováh
No imbalances
Žiadne nerovnovhy
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
prístup k vysokorýchlostným sieťam ďalšej generácie bez cenovej regulácie, ak na maloobchodných trhoch existujú preukázateľné obmedzenia protisúťažného správania a sprísnenie povinností nediskriminácie zabezpečuje posilnenie hospodárskej súťaže.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Žiadne informácie o zemepisných obmedzeniach: je možné, že spotrebitelia budú môcť stiahnutý digitálny obsah používať len v krajine ich trvalého bydliska (a nie v zahraničí) a obchodníci by ich mali o tom informovať.
No it isn’t.
Nie, netreba sa čudovať.
No items raised under "other business".
V bode „Rôzne“ sa nevzniesli žiadne otázky.
No justification or explanation for that infringement of the rights of the defence can be found in the particular constraints to which the services of the Commission were in fact subject.
Toto porušenie práv na obranu nemožno odôvodniť ani vysvetliť zvláštnymi obmedzeniami, ktorým musia čeliť služby Komisie.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Žiadny právny systém nie je imúnny voči chybám a neexistuje žiadny spoľahlivý dôkaz, že trest smrti poskytuje pridanú hodnotu, pokiaľ ide o odstrašujúci účinok.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Nie sú preto potrebné žiadne legislatívne kroky a Komisia začne nové usmernenia uplatňovať okamžite.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Až 90 % vonkajšieho obchodu EÚ predstavuje tovar prepravovaný po mori, takže toto je priorita, ktorú nemôže ignorovať žiadna z našich krajín.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
V Únii nebolo potrebné vodičské oprávnenie na vedenie mopedov.
no limitations to the right to care for PRMs
Žiadne obmedzenia práva na starostlivosť pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Nebudú už musieť plniť komplikované požiadavky, ktoré sú v každom členskom štáte odlišné.
No major problems were observed in banks or in retail sector.
V bankách a maloobchodných predajniach neboli zaznamenané žiadne vážnejšie problémy.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Bez ohľadu na to, kde v EÚ nakupujete, máte základné spotrebiteľské práva, ktoré vám nikto nemôže vziať.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Bez ohľadu na to, kde v EÚ nakupujete, máte základné spotrebiteľské práva, o ktoré neprídete.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Žiadny členský štát nemôže účinne riešiť globálne výzvy, ak koná izolovane.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Žiadny členský štát nespĺňa kritérium výmenného kurzu, pretože žiadny z nich nie je členom mechanizmu výmenných kurzov (ERM II): pred pristúpením k eurozóne sa požaduje aspoň dvojročná účasť v ERM II.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Žiadny členský štát nikdy nepožiadal o aktiváciu mechanizmu pozastavenia vízovej povinnosti.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Žiadny členský štát nie je povinný povoliť používanie dlhších nákladných vozidiel, ak to nepovažuje za vhodné.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Žiadny členský štát nie je ochotný sa zrieknuť svojho vlastného jazyka a aj kandidátske krajiny chcú mať svoje jazyky v zozname úradných jazykov.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Žiadny členský štát sa nemieni zrieknuť svojho vlastného jazyka a aj kandidátske krajiny chcú mať svoje jazyky v zozname úradných jazykov.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Žiadny členský štát, ktorý využil tzv. „ochrannú doložku“, takéto nové dôkazy nikdy nepredložil.
No Member States have additional country specific recommendations.
Žiaden z členský štát nedostal dodatočné odporúčanie.
No Member States must build a Europe that protects.
Nie člensk tty musia vytvrať Eurpu, ktor bude ochrankyňou.
No mobile Internet abroad
V zahraničí bez mobilného internetu
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Už sa nepoužije bruselský medzinárodný index, ale vnútroštátna inflácia v Belgicku a Luxembursku.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Už sa nepoužije bruselský medzinárodný index, ale vnútroštátna inflácia v Belgicku a Luxembursku.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
eliminovať v mestách vozidlá s konvenčným pohonom,
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Nákladné úradné overovanie verejných listín je minulosťou – Európska komisia sa rozhodla obmedziť byrokraciu vo všetkých členských štátoch
No more international call premiums within Europe
Koniec príplatkov za medzinárodné hovory v rámci Európy
No more money will be spent to build big vessels.
Odteraz sa peniaze nebudú investovať do stavby veľkých plavidiel.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Už žiadne oznámenia: oznámenia zasielané orgánom dohľadu predstavujú formalitu, ktorá podniky každoročne stojí 130 miliónov EUR.