natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Slovinsko určilo 27 OCHÚ, ale ich počet a veľkosť sú vzhľadom na zoznam významných vtáčích území, ktorý používa Komisia na posúdenie, či si členské štáty plnia svoje povinnosti, nedostačujúce.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Slovinsko má pochybnosti v súvislosti s právnym základom zvoleným pre smernicu, ktorý nevychádza z ustanovenia zmluvy o sociálnej oblasti, ako to bolo v prípade smernice z roku 2009, ale z ustanovenia o doprave, ktoré Komisia považuje za vhodnejšie.
Slovenia has not fully transposed neither of the Electricity and Gas Directives.
Slovinsko netransponovalo v plnej miere smernicu o elektrickej energii ani smernicu o plyne.
Slovenia has two months to reply to the Commission.
Slovinsko má dva mesiace na to, aby Komisii odpovedalo.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Slovinsko informovalo delegácie o výsledkoch konferencie v rámci brdského procesu krajín západného Balkánu, ktorá sa 15. apríla 2011 konala v Brdo pro Kranju a zamerala sa na zlepšenie justičnej spolupráce v trestných veciach.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
V Slovinsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Slovinsko zaviedlo systém rómskych asistentov a mediátorov a usiluje sa zapojiť rómske deti do predškolského vzdelávania s cieľom zvýšiť mieru dosiahnutého úplného všeobecného vzdelávania Rómov (v súčasnosti ho dosahuje 18,7 % Rómov v porovnaní s priemerom nerómskej populácie v Ľubľane – 54,3 %).
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Slovinsko postihla prvá vlna intenzívnych dažďov 27. októbra 2012, ktoré spôsobili veľké škody, a 4. −5. novembra nasledovala druhá vlna ťažkých dažďov a búrkového počasia, ktoré viedli k rozsiahlym povodniam.
Slovenia was the first amongst the new members to adopt it in 2007.
Slovinsko bolo prvou krajinou spomedzi nových členských štátov, ktoré v roku 2007 prijalo euro.
Slovenia will have to coordinate member states’ positions for the next session of the UN Forum on Forests, focusing on the Non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests, of special importance in the light of climate change, financial support for SFM and preservation of biodiversity.
Slovinsko bude musieť koordinovať pozície členských štátov pre nadchádzajúce zasadnutie fóra OSN o lesoch s dôrazom na právne nezáväzný nástroj pre všetky kategórie lesov s osobitným významom vzhľadom na zmenu klímy, finančnú podporu pre SFM a zachovanie biodiverzity.
Slovenia will receive a warning for minor shortcomings in the designation of SPAs as the boundaries of nine bird areas were significantly reduced without valid scientific justification.
Slovinsku sa zašle upozornenie kvôli malým nedostatkom pri určení osobitne chránených území, pretože hranice deviatich vtáčích území sa výrazne zmenšili, a to bez platného vedeckého odôvodnenia.
Slovenia's Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Návrh rozpočtového plánu Slovinska je v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu, hoci nezahŕňa žiadnu rezervu.
Slovenia, Cyprus (),
Slovinsku, Cypru (),
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
Slovinsko napríklad označilo za chránenú oblasť viac ako tretinu svojho územia.
Slovenia, Slovakia, Cyprus and Lithuania), there was slow progress or even a backward trend.
Cyprus a Litva) zaznamenalo len slabý pokrok, či dokonca opačný vývoj.
Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo.
Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Švédsko, ako aj Nórsko, Island a Švajčiarsko.
Slovenia:
Slovinsko
Slovenia: failure to transpose EU rules on parental leave
Slovinsko: zanedbanie povinnosti transponovať pravidlá EÚ týkajúce sa rodičovskej dovolenky
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Slovinsko: rýchla kumulácia vnútorných nerovnováh s vysokým nárastom jednotkových pracovných nákladov, cien úverov v súkromnom sektore a cien nehnuteľností.
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Slovinské predsedníctvo Výboru ministrov Rady Európy
Slovenian Minister for Local Self-Government and Regional Policy, have been invited to address the members.
a pán Ivan Žagar, slovinský minister pre miestnu samosprávu a regionálnu politiku boli pozvaní, aby vystúpili pred členmi.
Slovenian – Všeč si mi
lovinčina - Všeč si mi
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Skutočnosť, že v Slovinsku sa tak nestalo, znamená, že slovinskí rodičia nemajú rovnaké možnosti vyvážiť pracovný a súkromný život ako ostatní Európania.
Slovensko
Éire/Ireland
Slovenská pošta has appealed the Commission's decision before the Court of First Instance of the European Communities.
Slovenská pošta sa odvolala proti rozhodnutiu Komisie na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Slovenská Pošta.
Slovenskej pošte.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Pomal plnenie sľubov čoraz viac ohrozuje dveryhodnosť Únie.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Pomalé plnenie sľubov čoraz viac ohrozuje dôveryhodnosť Únie.
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Slow Food Story, réžia Stefano Sardo (Taliansko, sekcia Culinary Cinema)
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Nejednotné opatrenia v 11 členských štátoch ako následok pomalého pokroku
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Pomalé napredovanie v zmenšovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov vo vedúcich funkciách podnikov viedlo Komisiu k tomu, aby začala verejnú konzultáciu o možných opatreniach na úrovni EÚ s cieľom vyriešiť tento problém, ktorý by mohol spomaľovať inovácie a rast v Európe (IP/12/213).
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Spomalenie svetového hospodárstva brzdí dopyt po vývozoch EÚ
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Ide to pomalšie, ako sme dúfali a očakávali, ale zakaždým dosahujeme medzi našimi členskými štátmi rozsiahle dohody.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
spomalenie rastu brzdí už aj tak krehké oživovanie pracovného trhu a neumožňuje zvýšiť mieru zamestnanosti.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Komisia vyzvala malé aj veľké podnikateľské subjekty, živnostníkov, konkurzných správcov, súdne orgány, verejné orgány, veriteľov, zástupcov akademickej obce a verejnosť, aby sa podelili o svoje skúsenosti s konkurznými konaniami, najmä s cezhraničnými konkurzmi.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Malé a stredné podniky, t. j. podniky do 250 zamestnancov, môžu požiadať o finančnú podporu na pokrytie časti nákladov na odbornú prípravu nových zamestnancov a ich zacvičenie.
Small and medium enterprises are excluded.
Na malé a stredné podniky sa právny predpis nevzťahuje.
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Malé a stredné podniky – rýchlejší prístup k „internetovému oblaku“
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú 99 % zo všetkých podnikov a poskytujú 75 miliónov pracovných miest v Európskej únii.
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Malé a stredné podniky (MSP) – elektronická štátna správa na uľahčenie činnosti MSP
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Vysoké transakčné poplatky negatívne pôsobia hlavne na malé a stredné podniky.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Malé a stredné podniky (MSP), ktoré zohrávajú centrálnu úlohu pri inováciách, budú motivované na účasť osobitnými prostriedkami.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have benefited particularly from the EFSI so far.
Z fondu EFSI mali doteraz prospech najm mal a stredn podniky (MSP).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Až 99 % podnikov v EÚ sú malé a stredné podniky (MSP).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Malé a stredné podniky (MSP) budú môcť využívať finančné prostriedky vo výške približne 8,6 miliardy EUR, ktoré sa im vyčlenili ako vyjadrenie uznania zásadnej úlohy, ktorú zohrávajú v oblasti inovácií.
Small and medium-sized enterprises are particularly exposed, accounting for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents.
Malé a stredné podniky sú obzvlášť vystavené rizikám s podielom 82 % na všetkých pracovných úrazoch a 90 % na smrteľných úrazoch.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Malé a stredné podniky sú nosným pilierom európskeho hospodárstva; predstavujú približne 99 % všetkých európskych podnikov a zabezpečujú dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Malé a stredné podniky sú oporou európskeho hospodárstva.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Malé a stredné podniky sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Malé a stredné podniky nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice, avšak členské štáty ich môžu podporovať a nabádať, aby výrazne zlepšovali rodovú vyváženosť na všetkých úrovniach manažmentu a vo vrcholových orgánoch.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
malé a stredné podniky nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice, avšak členské štáty ich môžu podporovať a nabádať, aby výrazne zlepšovali rodovú rovnováhu na úrovni manažmentu a vrcholových orgánov,
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Malé a stredné podniky ma upozornili na to, že stále existujú prekážky v súvislosti s ich pôsobením na európskom jednotnom trhu.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Malé a stredné podniky – ktoré tvoria až 99 % všetkých podnikov v EÚ – sú tým v neprimeranej miere postihnuté, pretože nemajú k dispozícii interné odborné kapacity v oblasti práva ani ďalšie odborné znalosti potrebné na prácu s rôznymi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva.
Small and medium-sized enterprises:
Malé a stredné podniky:
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Malé a stredné podniky: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugalsko)
Small and Medium-sized Undertakings: "
Malé a stredné podniky:
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Malé a stredne veľké nekótované spoločnosti majú často ťažkosti so získavaním financovania prostredníctvom bežných bankových úverov a nemajú prístup ku kapitálu prostredníctvom trhov s cennými papiermi: alternatívy ako rizikový kapitál im môžu pomôcť rásť a rozvíjať sa.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Pre malé a mladé podniky je v porovnaní s ostatným podnikmi ťažšie získať bankový úver, a to aj vtedy, keď majú rovnako dobré finančné výsledky.
Small arms and light weapons
Ručné a ľahké zbrane
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Ručné a ľahké zbrane (RĽZ) – rozhodnutie Rady o akčnom programe OSN
Small arms and light weapons - Annual report
Ručné a ľahké zbrane – výročná správa
Small arms and light weapons - Progress report
Ručné a ľahké zbrane – správa o pokroku
Small arms and light weapons – EU Strategy
Ručné a ľahké zbrane – stratégia EÚ
Small arms and light weapons – EU Strategy 17
Ručné a ľahké zbrane – stratégia EÚ 17
Small Business Act for Europe
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
Small Business Act for Europe
Právny predpis o drobnom podnikaní pre Európu
Small Business Act for Europe
Zákon o malých podnikoch pre Európu
Small Business Act"
(iniciatíva „Small Business Act“)
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Malé podniky zaostávajú: iba 14 % podnikov s menej než 250 zamestnancami predáva online.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Malé podniky sa často stretávajú s neúspechom z dôvodu vysokých transakčných nákladov, ktoré im bránia v expandovaní na nové trhy.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Najväčší prospech z tejto zmeny budú mať malé podniky, keďže v súčasnosti nepresahuje hranicu 2 000 EUR len 20 % obchodných nárokov.
Small businesspeople are not big money men.
Malé a stredné podniky nie sú veľkými kapitalistami.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Malé a stredné podniky tvrdo pracujú a vytvárajú pracovné príležitosti.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Mikrobunky sú uzly prístupovej siete s nízkym výkonom slúžiace na doplnenie makrobuniek, ktoré sa v súčasnosti používajú ako základňové stanice mobilných sietí alebo antény.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Mikrobunkami možno navyše rozšíriť pokrytie sieťou aj na ťažko dostupné miesta, okrem iného vo vnútri veľkých budov.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Mikrobunky budú čoraz častejšie základnou súčasťou všetkých mobilných sietí.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Malé zmeny pravidiel členských štátov tak, aby boli jednotnejšie, by mohli priniesť pre státisíce ľudí na celom území Európy hmatateľné výhody.
Small chips with big potential: New EU recommendations make sure 21st century bar codes respect privacy
Malé čipy s veľkým potenciálom: Nové odporúčania EÚ zabezpečia, aby čiarové kódy 21. storočia nenarúšali súkromie
Small claims 55
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu 55
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
Malé podniky v celej Európe sa môžu tešiť na nový nástroj, ktorý podporí ich činnosť na jednotnom trhu.
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU.
Voči podvodníkom, ktorí často podliehajú inej jurisdikcii v rámci EÚ, sú obzvlášť zraniteľné malé podniky.
Small companies create 85% of new jobs
Malé spoločnosti vytvárajú 85 % nových pracovných miest
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Malé podniky sú oporným pilierom európskeho hospodárstva a len ťažko si môžu dovoliť prichádzať o peniaze kvôli podvodníkom.
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Malé podniky: prechod na ekologické hospodárstvo prebieha, stále však nie naplno
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Malí vývozcovia v rozvojových krajinách sú komplexnými postupmi a byrokraciou postihnutí v najväčšej miere.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Malí poľnohospodári tvrdia, že ich zdierajú a že nie sú schopní pokryť ani len svoje výrobné náklady.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Malí poľnohospodári: Každý poľnohospodár, ktorý požiadal o podporu v roku 2014, sa môže do 15. októbra 2014 rozhodnúť, či sa zúčastní na režime pre malých poľnohospodárov, čím by získal ročnú platbu, ktorú členský štát pevne stanoví vo výške od 500 EUR do 1 000 EUR, a to bez ohľadu na veľkosť poľnohospodárskeho pozemku. (Suma bude súvisieť buď s priemernou platbou na príjemcu, alebo s vnútroštátnou priemernou platbou na hektár na 3 hektáre.) Bude to znamenať obrovské zjednodušenie pre príslušných poľnohospodárov a vnútroštátne správne orgány.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Malí poľnohospodári: dotácie na začatie podnikania až do výšky 15 000 EUR na malý poľnohospodársky podnik;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
malí poľnohospodári: pomoc na začatie podnikania až do výšky 15 000 EUR na malý poľnohospodársky podnik,
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Malé organizácie: V obci Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toskánsko, Taliansko) sa vyžaduje, aby vo všetkých novostavbách boli namontované technológie šetriace vodou.
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Úžitok z tejto zmeny rozpočtu spoločnej rybárskej politiky v prospech životného prostredia budú mať maloobjemový rybolov a akvakultúra.“
Small segments
Segmenty malých áut
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Drobný pobrežný rybolov zohráva často dôležitú úlohu v rámci sociálnej štruktúry a kultúrnej identity mnohých pobrežných regiónov Európy.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Na drobný rybolov sa takisto bude vzťahovať výnimka zo schémy prevoditeľných rybolovných povolení.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Spravodajca zastáva názor, že na miestne služby v malom rozsahu alebo sociálne služby, ktoré nemajú komerčné ciele, by sa mali vzťahovať výnimky z oznamovania alebo zjednodušené pravidlá.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Veľká väčšina ľudí v EÚ a USA je zamestnaná v menších firmách.
Smaller municipalities, fewer online services
Menšie obce, menej online služieb
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Menšie iniciatívy zahŕňajú cezhraničné projekty medzi Groningen a Brémami, železničnú trať železný Rýn, plány na zavádzanie skvapalneného zemného plynu (LNG) alebo projekty na zvýšenie splavnosti Dunaja.
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
inteligentný a ekologický rast dostupný pre všetky kategórie obyvateľstva, podporujúci presadzovanie inovácií, výskumu a vývoja,
Smart and inclusive growth:
Inteligentný a inkluzívny rast
Smart and inclusive growth:
Inteligentný a inkluzívny rast:
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Inteligentné a strategické investície sú pre región potrebné na udržanie konkurencieschopnosti, využijúc miestne silné stránky a účinnejšie a lepšie kombinované využívanie európskych vnútroštátnych a regionálnych verejných fondov.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Inteligentné a udržateľné investície môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore zamestnanosti a rastu v rozvojových krajinách, keďže prinášajú väčšiu stabilitu a zlepšujú situáciu v teréne v nestabilných krajinách postihnutých konfliktami.
Smart borders
Inteligentné hranice
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
K racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúry prispeje aj inteligentný systém vyberania poplatkov.
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Inteligentné čipy, alebo rádiové (RFID) štítky môžu mať a už aj majú výrazný vplyv na obchodné činnosti, verejnú službu a spotrebiteľské výrobky, počnúc efektívnejšou recykláciou a starostlivosťou o zdravie a končiac kratšími čakacími dobami pri mýtnych búdkach alebo pri výdaji batožín na letiskách.
Smart Drinks also delivered to Winters the extract contained in the fizzy drink.
Smart Drinks tiež dodala spoločnosti Winters základný sirup do osviežujúceho nápoja.
Smart green aquaculture (shared management);
inteligentná ekologická akvakultúra (spoločné riadenie),
Smart green fisheries (shared management);
inteligentný ekologický rybolov (spoločné riadenie),
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Efektivitu a reguláciu produkcie a distribúciu a spotrebu energie možno zlepšiť vďaka inteligentným energetickým sústavám a inteligentným meracím systémom.