natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, in particular where the Council noted that "Preparing for ageing populations and the ambition to reap the full benefits of globalisation will be the two main drivers for structural reforms" and that "Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing";
PRIPOMÍNA závery Európskej rady z 23. – 24. marca 2006, najmä v časti, v ktorej Rada poznamenala, že „príprava na starnutie obyvateľstva a snaha o plné využitie výhod globalizácie budú dvoma hlavnými hnacími silami štrukturálnych reforiem“ a že „v mnohých členských štátoch sú na zlepšenie trvalej udržateľnosti ich systému sociálneho zabezpečenia a na riešenie hospodárskych a rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva potrebné ďalšie komplexné reformy“;
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
PRIPOMÍNA závery Rady zo 16. decembra 2008 o zdravotnej bezpečnosti, v ktorých sa členské štáty vyzvali, aby pokračovali v spolupráci na príprave, monitorovaní, včasnom varovaní a koordinovanej reakcii na všetky záležitosti týkajúce sa ohrozenia verejného zdravia, ktoré sa týkajú viac ako jedného členského štátu, a aby túto spoluprácu rozširovali;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
PRIPOMÍNA závery Rady o oblasti zmeny klímy zo 17. mája 2011, v ktorých potvrdzuje posledné údaje o financovaní urýchleného začatia činností pre opatrenia týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu a hodnotí perspektívu intenzívnejšieho financovania po roku 2012.
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
PRIPOMÍNA závery Rady z 30. apríla 2009 o nákaze chrípkou A/H1N1, v ktorých sa na členské štáty nalieha, aby postupovali spoločne na základe usmernenia od WHO a v spolupráci a komunikácii s Komisiou;
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
PRIPOMÍNA závery Rady z júna 2012 o jednotnom trhu so službami, pričom zdôrazňuje významný prínos z hľadiska rastu, ako aj dodatočného obchodu a priamych zahraničných investícií, ktoré možno dosiahnuť vďaka ďalekosiahlejšiemu uplatňovaniu smernice o službách.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
PRIPOMÍNA závery Rady ECOFIN z 10. marca 2009, v ktorých sa vyriešila otázka „možnosti, aby členské štáty, ktoré si to želajú, mohli uplatňovať znížené sadzby DPH v určitých sektoroch,“ a v ktorých sa zároveň „uznáva, že znížené sadzby DPH môžu mať v závislosti od okolností pozitívne i negatívne hospodárske dôsledky, takže predtým, ako sa členský štát rozhodne využiť možnosť uplatňovať znížené sadzby, by sa mali vždy zvážiť účinnejšie alternatívne riešenia“.
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
PRIPOMÍNA závery Rady z 23. októbra 2011, v ktorých sa zdôrazňuje zásadný význam zabezpečenia udržateľných verejných financií a tvorby pracovných miest a rastu pre bezprostredné výzvy, ktoré predstavuje finančná kríza; a výzvu určenú Rade, aby v spolupráci s Komisiou podnikla kroky na zabezpečenie toho, aby všetky opatrenia na úrovni Európskej únie v plnej miere podporovali hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
PRIPOMÍNA závery zo zasadnutia Európskej rady z 25. marca a záväzok EÚ a jej členských štátov poskytnúť spolu 7,2 miliárd EUR v období rokov 2010 – 2012 a predložiť v Cancúne a následne každý rok komplexnú správu o financovaní urýchleného začatia činnosti.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
PRIPOMÍNA závery zo zasadnutia Európskej rady z 25. marca a záväzok EÚ a jej členských štátov poskytnúť spolu 7,2 miliárd EUR v období rokov 2010 – 2012 a predložiť v Cancúne a následne každý rok komplexnú správu o financovaní urýchleného začatia činnosti.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
PRIPOMÍNA význam rastových opatrení s rýchlym účinkom uvedených v Pakte pre rast a zamestnanosť z júna 2012; VÍTA plánované pilotné hodnotenie navrhovaných nových finančných nástrojov EÚ, ako sú napríklad dlhopisy na projekty, ktoré môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní financovania investícií do infraštruktúry v celej Európe, a zlepšenie existujúcich nástrojov, ako aj zmenu programovania a zrýchlené využívanie štrukturálnych fondov EÚ, a to v rámci dohodnutých stropov, a poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov zo strany EIB ako aktivačného prvku pre cielené investície.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
PRIPOMÍNA význam obnovenia poskytovania úverov hospodárskym subjektom, najmä MSP, ako súčasti hospodárskeho ozdravenia a v záujme ochrany miery potenciálneho rastu, PODČIARKUJE v tejto súvislosti význam dokončenia očistenia bankových súvah, vrátane nesplácaných úverov, a obnovenia rovnováhy v oblasti tradičnej závislosti spoločností od financovania bankami zohľadnením alternatívnych zdrojov financovania, ako aj odstránenia zlyhaní trhu a iných prekážok prístupu MSP k financovaniu, a to v súlade s potrebou zachovať finančnú stabilitu.
RECALLS the importance of the BTI system for economic operators, who are entitled to legal certainty with regard to the tariff classification of goods;
PRIPOMÍNA význam systému ZINZ pre hospodárske subjekty, ktoré majú nárok na právnu istotu, pokiaľ ide o sadzobné zatriedenie tovaru;
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
PRIPOMÍNA Medziinštitucionálnu dohodu medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom o lepšej tvorbe práva vrátane spoločného prístupu k posudzovaniu vplyvu, ktorou sa okrem iného podporuje transparentnosť, podložená analýza a proporcionalita; záväzok Európskeho parlamentu a Rady usilovať sa o posúdenie vplyvu, keď to budú považovať za vhodné a potrebné pre legislatívny postup, a záväzok Rady pripraviť v prípade potreby posúdenie vplyvu vlastných zásadných zmien a doplnení.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
PRIPOMÍNA aj potrebu venovať náležitú pozornosť sociálnemu rozmeru vnútorného trhu a službám všeobecného záujmu.
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
PRIPOMÍNA odporúčania strategickej poradnej skupiny odborníkov v oblasti imunizácie (SAGE), ktoré WHO schválila 11. júla a ktoré sa týkajú očkovacích látok proti pandémii (H1N1) 2009, s cieľom dosiahnuť tieto tri ciele stratégie očkovania: chrániť integritu systémov zdravotnej starostlivosti a kritickú infraštruktúru krajiny, znížiť chorobnosť a úmrtnosť a znížiť prenos vírusu chrípky A(H1N1) 2009 v komunitách;
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
PRIPOMÍNA šesť prioritných oblastí, ktoré určil CREST v usmerneniach:
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
PRIPOMÍNA existujúce štruktúry pre neformálnu spoluprácu a koordináciu v oblasti ohrozenia zdravia, najmä Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) zriadený v roku 2001 ministrami zdravotníctva a Európskou komisiou, ktorý zverejnil spoločný prístup v troch vyhláseniach o uzavretí škôl, cestovaní osôb so symptómami a o cieľoch očkovania a prioritných skupinách na očkovanie;
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
PRIPOMÍNA naliehavosť, ktorú Európska rada na svojom zasadnutí v decembri priradila smerovaniu k integrovanejšiemu finančnému rámcu, aj prostredníctvom dokončenia rokovaní s Európskym parlamentom o jednotnom mechanizme dohľadu (JMD) a o kapitále a likvidite bánk (smernica CRD IV a nariadenie o kapitálových požiadavkách), a to na základe pozície, na ktorej sa dohodla Rada, ako aj urýchlenému dosiahnutiu dohody v rámci Rady o návrhu o ochrane vkladov a návrhu o riešení krízových situácií bánk, s cieľom zabezpečiť efektívnejší rámec pre prevenciu a zvládanie finančných kríz; pripomína tiež, že EMS bude mať po zavedení účinného JMD možnosť na základe riadneho rozhodnutia rekapitalizovať banky v eurozóne priamo; OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že na úrovni EÚ sa v súčasnosti vykonávajú opatrenia zamerané na riešenie prípadných narušení v rámci systémov regulácie a dohľadu, ako aj na zníženie fragmentácie trhov, ktorá v niektorých prípadoch vyústila do obmedzeného a/alebo neprimerane nákladného prístupu k úverom.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
PRIPOMÍNA cenné skúsenosti, ktoré sa získali počas prideľovania prostriedkov, a potrebu sústrediť činnosti v regiónoch na obmedzený počet priorít, aby bol ich vplyv hmatateľný, pričom členským štátom a regiónom by sa mal poskytnúť dostatok pružnosti, aby si určili kombináciu politík najvhodnejšiu pre ich osobitné potreby a prostriedky, a VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby pracovali na zlepšení súčasných mechanizmov sústreďovania;
recapitalisation of vulnerable systemically relevant financial institutions.
Sme pripravení v tomto kontexte primerane reagovať.
Recapitalisation schemes
Rekapitalizačné schémy
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Rekapitalizácia sa môže realizovať aj na základe pôžičky sprevádzanej plnohodnotným programom makroekonomických úprav.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
REKAPITULUJÚC závery Európskej rady zo 14. decembra 2007 víta oznámenie Komisie týkajúce sa stratégie Európskej únie pre región Baltského mora,  a VYJADRUJE UZNANIE Komisii za proces rozsiahlych konzultácií, ktoré viedla pri príprave tohto oznámenia.
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
REKAPITULUJÚC závery zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 18. – 19. júna 2009, UZNÁVAJÚC oznámenie Komisie o stratégii Európskej únie pre podunajskú oblasť a OCEŇUJÚC úsilie, ktoré Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vynaložila na rozsiahle konzultácie pri príprave tohto oznámenia;
Recast Life Assurance Directive: United Kingdom
Prepracovaná smernica o životnom poistení: Spojené kráľovstvo
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
prepracované znenie smernice z roku 1989 (v súčasnosti kodifikovanej ako smernica 2008/95/ES) o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok;
Receipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
Získanie peňažnej náhrady v prípade skončenia pracovného pomeru smrťou zamestnanca zabezpečuje potrebný účinok nároku na dovolenku za kalendárny rok.
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
na primeranú starostlivosť (občerstvenie, jedlo, ubytovanie alebo podľa potreby doprava na letisko a z letiska) v prípade čakania na presmerovaný let alebo dlhého meškania (v závislosti od dĺžky letu, napríklad dvojhodinového meškania pri letoch s dĺžkou trasy do 1 500 km alebo trojhodinového meškania pri všetkých letoch v rámci EÚ).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
vo výške 175 000 EUR.
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
byť informovaní leteckou spoločnosťou (napríklad o svojich právach, o vývoji situácie, zrušení letu a dĺžke meškania)
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Získať technickú pomoc a/alebo poradenstvo o iných zdrojoch technickej pomoci ako z partnerstva Európskej komisie/Svetovej banky.
received abroad
prijaté v zahraničí
Receiving a call
príjem telefonátu
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
príjem hovorov: 7 centov/minútu + DPH (v porovnaní s rokom 2012 ide o zníženie o 12,5 %),
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Prijatie presnej informácie o polohe volajúceho na linku 112 môže urýchliť príchod tiesňových služieb, zmierniť následky zranení a zachrániť životy.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Prijatie informácie o polohe volajúceho na číslo 112 môže urýchliť príchod tiesňových služieb, zmierniť následky zranení a dokonca zachrániť životy.
Receiving training for terrorist purposes.
absolvovanie teroristického výcviku.
Recent ad hoc Interventions
Nedávne ad hoc opatrenia
Recent and ongoing projects have tackled a range of issues in order to develop a full picture of a changing Arctic: one strand of research concerns the impact of climate change on the region's ecosystem and on key economic sectors.
Nedvne a prebiehajce projekty sa zaoberali alebo sa zaoberaj rznymi otzkami s cieľom vytvoriť si ucelen obraz o meniacej sa Arktde: jedna lnia vskumu sa tka vplyvu zmeny klmy na ekosystm arktickej oblasti a na kľčov hospodrske odvetvia.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
V poslednom čase dostali takéto pôžičky napríklad francúzsky širokopásmový operátor Illiad, fínsky operátor DNA a portugalský operátor Zon.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Medzi nedávne zmeny patria opatrenia umožňujúce paušálne platby a sumy na zníženie administratívneho zaťaženia príjemcov.
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Nedávne štúdie vypracované Komisiou vedú k záveru, že ciele je možné dosiahnuť s ročnými nákladmi od 2,9 miliárd EUR do 3,7 miliárd EUR, čo je menej ako 0,1 % HDP v EÚ.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Nedávna spolupráca Rwandy a KDR v tejto otázke je potrebná a pozitívna.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Posledné údaje potvrdzujú silné súkromné investície s medzikvartálnym nárastom v druhom kvartáli o 2 %.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Posledné údaje týkajúce sa obchodu a priemyselnej výroby, ako aj dôvera podnikov a spotrebiteľov sú povzbudzujúce.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Najnovšie poskytnuté údaje nepotvrdzujú situáciu na trhu, ktorú opisuje Španielsko.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Podľa najnovších údajov sa vnútorné nerovnováhy v EÚ zmenšujú, avšak aj napriek tomu je potrebné ďalšie úsilie zo strany krajín s deficitom aj prebytkom.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Nedávny vývoj odráža aj vplyv celoeurópskych diskusií o potrebe cielených opatrení na zvýšenie počtu žien vo vrcholových orgánoch podnikov.
Recent developments confirm it.
Nedávne udalosti to len potvrdzujú.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Najnovší vývoj spôsobil v európskej azylovej politike napätie.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Najnovší vývoj v oblasti realizácie projektu Jednotné európske nebo
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nov prležitosti na dodvanie drog online ponka posledn vvoj na internetovch trhoch vrtane tzv. temnho internetu (dark net), anonymizcie softvru a kryptomeny.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Nedávny vývoj v Mali a komplexnejšie výzvy v bezpečnostnej, rozvojovej a humanitárnej oblasti v tomto regióne potvrdzujú význam reformy sektora bezpečnosti a urýchleného vykonávania stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel vrátane nasadenia navrhovanej civilnej misie SBOP v Nigeri do júla 2012.“
recent developments in the fight against corruption;
nedávny vývoj v súvislosti s bojom proti korupcii,
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Nedávny vývoj v regióne prehĺbil výzvy, pred ktorými stojíme – od hospodárskych tlakov až po nelegálnu migráciu a bezpečnostné hrozby.
Recent developments on the dairy market
Aktuálny vývoj na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Recent developments on the dairy market :
Aktuálny vývoj na trhu s mliekom:
Recent developments on the Southern Corridor
Nedávny vývoj týkajúci sa južného koridoru zemného plynu
Recent Dialogues were hosted by Vice-Presidents Rehn and Kallas in Tallinn (Estonia), by Vice-President Reding in Trieste (Italy) and Helsinki (Finland) and by Commissioner Andor in Györ (Hungary).
Na nedávnych dialógoch sa zúčastnili podpredsedovia Rehn a Kallas v Tallinne (Estónsko), podpredsedníčka Redingová v Terste (Taliansko) a Helsinkách (Fínsko) a komisár Andor v Györi (Maďarsko).
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Zároveň treba začať premieňať nedávne sľubné verejné vyhlásenia veľkých rastúcich ekonomík o obmedzení rastu ich emisií na konkrétne opatrenia a treba ich predložiť na rokovací stôl.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Diskutovať sa bude o najnovších politikách v oblasti energetiky, vývoji na trhu s ropou a dlhodobom vývoji v sektore energetiky.