natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
„Iniciatíva pre ,inteligentné hranice‘ by pre pravidelných cestujúcich znamenala urýchlenie prekračovania hraníc, ale mohla by aj pomôcť lepšie chrániť naše vonkajšie hranice.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
Devätnásť projektov, ktoré porota vybrala, je ukážkou regionálnej politiky v akcii.
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
„Prínos tejto európskej iniciatívy je ten, že učiteľom a školám približuje rôzne prístupy a odborné znalosti, čo vedie k inovačnejším riešeniam v triede.“
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Prijatie smernice o presadzovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa vysielaných pracovníkov je jasným signálom pred voľbami do Európskeho parlamentu, že Európa neakceptuje podvody na účet vysielaných pracovníkov ani ich zneužívanie, ani iné podoby sociálneho dumpingu“, vyhlásil európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
„Tým, že Rada prijme smernice na rokovania týkajúce sa dohody o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kazachstanom, sa otvára cesta pre ďalšie zintenzívnenie vzťahov a posilňovanie spolupráce medzi EÚ a jej členskými štátmi a Kazachstanom prostredníctvom uzavretia posilnenej dohody.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„Prijatie tohto akčného plánu ukazuje, akým spôsobom chceme zmeniť zameranie našej politiky v záujme dosiahnutia lepšieho dodržiavania práv duševného vlastníctva súkromným sektorom,“ uviedol európsky komisár pre vnútorný trh a služby Michel Barnier.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
„Dohoda medzi EÚ a Južnou Kóreou predstavuje významný úspech v zlepšovaní našich obchodných vzťahov.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
„Cieľom európskeho lekárskeho zboru je zaistiť omnoho rýchlejšiu a efektívnejšiu reakciu EÚ v prípade prepuknutia kríz v oblasti zdravia.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
„Táto ambiciózna stratégia, ktorú sme dnes vytýčili, jasne ukazuje, ktorým smerom máme sústrediť naše snahy v nasledujúcich rokoch.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„Útoky v Nórsku v tomto roku mimoriadne jasne ukázali, že naša spoločnosť čelí bezpečnostným hrozbám, ktorých rozmery a premyslenosť stále narastajú.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
„Výhody znalosti cudzieho jazyka sú očividné.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálny kandidát Čierna Hora, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Čierna Hora, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Arménsko.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Čierna Hora, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko a krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Gruzínsko.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Gruzínsko.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika a Gruzínsko.
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
„SPP sa financuje z verejných prostriedkov a robí oveľa viac, než iba podporuje príjmy poľnohospodárov.
"The Charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights allowing journalists to invoke them against governments or public authorities whenever they feel the freedom of their work is unjustifiably threatened."
„Charta je preto dôležitým krokom k posilneniu týchto základných hodnôt a práv, ktoré umožňujú novinárom dovolávať sa ich voči vládam alebo orgánom verejnej moci, keď majú pocit, že sloboda ich práce je neodôvodnene ohrozená.“
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
„Charta za slobodu tlače, ktorú iniciovali európski novinári, je významným potvrdením základných hodnôt vrátane plurality médií, slobody slova a informácií, na ktorých stoja demokratické tradície Európy a ktoré sú zakotvené v základných právnych textoch.
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
„Inkluzívny prístup mesta zahŕňajúci integráciu všetkých ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti pomohol tento rok Göteborgu na piedestál.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
„Rozhodnutie Clintonovej vlády týkajúce sa progresívnej privatizácie internetových domén a systému adries je správne.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
„Komisia potvrdzuje, že rezerva v podokruhu 1b v PNR na rok 2010 pochádza výhradne z prehodnotenia potrieb technickej pomoci uskutočneného z iniciatívy Komisie a/alebo v jej mene, ako sa uvádza v článku 45 nariadenia Rady č.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Komisia čelí rastúcim výzvam, akými sú demografické rozloženie pracovných síl, 5 % zníženie počtu zamestnancov a zvýšené očakávania našich partnerov.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„Komisia rýchlo reagovala na problémy spôsobené krízou v rokoch 2008 − 2009 a na potreby najzraniteľnejších krajín.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„Komisia dala pred rokom jasne najavo, že EÚ nebude tolerovať zneužívanie detí ako objektov na uspokojovanie sexuálnych pudov páchateľov trestných činov, ani obchodovanie s nimi ako s tovarom.
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„Komisia navrhne aj nový rámec verejno-súkromných partnerstiev, aby pomohla spojiť viaceré zdroje financovania a zabezpečila tak maximálnu úroveň investícií v nasledujúcich rokoch.“
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
„Komisia bude naďalej aktívne viesť dialóg s každým v oblasti letectva s cieľom zabezpečiť, aby všetky lietadlá a všetci leteckí dopravcovia spĺňali medzinárodne požadované úrovne leteckej bezpečnosti.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„Komisia bude aj naďalej pozorne monitorovať konkrétne kroky členských štátov a spolupracovať s nimi v snahe zaistiť najlepšie možné využitie finančných prostriedkov EÚ, ktoré sú k dispozícii na najbližšie sedemročné obdobie na dosiahnutie tohto cieľa.
"The Commission will, however,
„Komisia však bude naďalej ceny dôkladne sledovať,
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Návrh Komisie predstavuje ambiciózny krok v rámci boja proti nezamestnanosti, vykonaný veľmi praktickým spôsobom.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
„Záväzky členských štátov a regiónov sú mimoriadne povzbudzujúce.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
„Výbor regiónov je pripravený rozvíjať svoju spoluprácu s Európskou komisiou s cieľom vytvoriť z Európy medzinárodný model riešenia problémov súvisiacich s klimatickými zmenami na najnižšej úrovni.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Konsolidácia skutočne spoločnej imigračnej a azylovej politiky je jednou z mojich hlavných priorít.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
„Z konzultácie jasným spôsobom vyplýva, že verejnosť je voči nástroju ISDS veľmi skeptická,“ podotýka komisárka pre obchod Cecilia Malmströmová.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
„Z hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, ktorú dnes uverejňujeme, vyplýva, že celkové podmienky na trhu sú pre spotrebiteľov čoraz lepšie.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
„Súťaž je skutočnou výzvou vyskúšať si jazykové zručnosti nadobudnuté v škole.
"The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
„Nestabilita na finančných trhoch trvajúca celý rok, takmer zdvojnásobenie cien energií za rovnaké obdobie a korekcia na niektorých realitných trhoch mali dosah na ekonomiku, hoci nedávny pokles cien ropy a iných komodít a výhodnejší výmenný kurz eura znamenali určitú úľavu.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
Pripomenul, že „Kodanské kritériá sú v procese rozširovania EÚ len orientačný bodom,“ pričom zdôraznil, že významnú úlohu zohráva konštruktívny a progresívny dialóg v rámci existujúcich medzinárodných štruktúr, ktorého cieľom je posilniť spoluprácu medzi všetkými stranami.
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
„Výbor regiónov bude odhodlanejší a vytrvalejší pri svojej politickej činnosti,“ tvrdí Mercedes Bresso, novozvolená predsedníčka Výboru regiónov
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
„Zbory umožnia Európanom vyjadriť ich odhodlanie preukázať solidaritu a navzájom spolupracovať ako občania EÚ.
"THE COUNCIL
„RADA
"The Council
„Rada:
"THE COUNCIL (Competitiveness)
„RADA (konkurencieschopnosť),
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
„Rada (ECOFIN) PRIPOMÍNA závery Európskej rady z 19. a 20. júna 2008, v ktorých žiadala o komplexnú stratégiu o finančných aspektoch zmeny klímy, a víta oznámenie Komisie nazvané „Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy“.
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
„Rada (ECOFIN) po zvážení správy Komisie o fiškálnej udržateľnosti z roku 2012:
"The Council (ECOFIN):
„Rada (ECOFIN):
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
„Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa povoľuje podpísanie a predbežné vykonávanie Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) a postúpenie tejto dohody Európskemu parlamentu na vyjadrenie súhlasu.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
„Rada sa v decembri 2009 ZHODLA na tom, že je vhodné začať plánovať koordinovanú a transparentnú stratégiu postupného ukončenia rôznych schém podpory finančných inštitúcií.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
„Rada sa v decembri DOHODLA na hlavných zásadách pre stratégie ukončenia angažovanosti v programoch štátnej finančnej podpory, konkrétne na tom, že postupné ukončovanie by sa v členských štátoch malo koordinovať pri zohľadnení špecifík jednotlivých krajín, keďže kríza zasiahla členské štáty a ich finančné sektory rôznym spôsobom.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
Rada sa dohodla, že Európskej rade na jej zasadnutí v júni 2010 navrhne kvantitatívne úrovne hlavných cieľov EÚ – zlepšiť úroveň vzdelávania – v rámci novej stratégie Európa 2020, nadväzujúc na dve zodpovedajúce referenčné úrovne priemernej európskej výkonnosti („európske referenčné hodnoty“) schválené v strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“), teda, že do roku 2020 sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky zníži pod 10 % a podiel obyvateľov s ukončeným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním by sa mal zvýšiť na aspoň 40 %.
"The Council agreed to propose to the European Council:
„Rada sa dohodla, že Európskej rade navrhne, aby:
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
„Rada a členské štáty dnes rozhodli o komplexnom balíku opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane európskeho finančného stabilizačného mechanizmu v celkovom objeme do 500 miliárd EUR.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
„Rada schválila správu o pokroku o vykonávaní stratégie EÚ pre Strednú Áziu spolu s preskúmaním vykonávania a náčrtom budúceho smerovania.
"The Council asks the Commission to submit an Amending Budget if the appropriations entered in the 2007 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) and Heading 2 (Market related expenditure and direct payments) and Heading 5 (Administration)."
„Rada žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2007 nestačili na pokrytie výdavkov v podkapitole 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť) a v kapitole 2 (Výdavky týkajúce sa s trhových opatrení a priamej pomoci) a kapitole 5 (Administratíva).“