natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Podrobné ustanovenia týkajúce sa životného prostredia v kapitole o trvalo udržateľnom rozvoji:
Detailed provisions on labour:
Podrobné ustanovenia týkajúce sa práce:
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Podrobná správa z 11. kola rokovaní TTIP
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
presné pravidlá vykonávania oprávnených opatrení podľa EFRH,
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Podrobné kritériá výberu prístavov TEN-T možno nájsť v návrhu nariadenia o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [KOM(2011) 650 v konečnom znení/2].
Details about the Plenary session:
Podrobné informácie o plenárnom zasadnutí:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Podrobné informácie sú dostupné vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ:
Details at http://www.inensus.com/
Podrobnosti na adrese http://www.inensus.com/
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Akákoľvek pomoc v rámci SPP bude zverejnená, s výnimkou veľmi malých súm pridelených drobným poľnohospodárom.
Details of all of the above are available in
Podrobnosti o vyššie uvedenej téme sú k dispozícii v dokumente
Details of all the prize winners and the awards are available in MEMO/08/160
Podrobné informácie o víťazoch a cenách sú dostupné na MEMO/08/160
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
O podrobnostiach riadenia rybného hospodárstva by sa rokovalo so zainteresovanými stranami, Poradné rady by popri členských štátoch mali pri rokovaní kľúčovú úlohu, a to najmä pri stanovovaní viacročných plánov.
Details of the agreement:
Podrobné údaje o dohode:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Podrobnosti o sumách podľa jednotlivých kapitol a oblastí činností sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Podrobné informácie o smernici o AVMS možno nájsť na:
Details of the competition
Podrobné informácie o súťaži
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Podrobnosti o kritériách, ktoré sa budú pri výbere uplatňovať, vrátane profilu odborníkov, sú stanovené vo výzve.
Details of the EU sugar reform proposal
Podrobnosti návrhu cukrovej reformy EÚ
Details of the EU sugar reform proposal:
Podrobnosti návrhu reformy režimu cukru v EÚ:
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Podrobnosti o zasadnutiach skupiny vrátane programov a správ zo zasadnutí budú uverejnené na webovej stránke o TTIP a vo verejnom registri expertných skupín.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobné informácie k jednotlivým opravám podľa členského štátu a odvetvia sa uvádzajú v pripojených tabuľkách (prílohy I a II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Podrobné informácie k jednotlivým opravám podľa členského štátu a sektora sa uvádzajú v pripojených tabuľkách (prílohy I a II).
Details of the new call and eligible regions are available on the Participant Portal.
Podrobné informácie o novej výzve a oprávnených regiónoch sú k dispozícii na portáli pre účastníkov.
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Podrobnosti o prebiehajúcej štúdie spoločností Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson o využití digitálnej dividendy (uverejní sa v septembri):
Details of the production cut
Podrobnosti znižovania výroby
Details of the proposal
Podrobnosti návrhu
Details of the proposal:
Podrobnosti návrhu:
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Podrobnosti navrhovaných opatrení reformy SOT s banánmi
Details of the reform
Podrobné údaje o reforme:
Details of the report
Podrobné informácie o správe
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Podrobnosti zahŕňajúce názov predajcu, jeho adresu a e-mailovú adresu chýbali alebo boli neúplné, aby nebolo možné sa na neho v prípade problémov obrátiť.
Details on call for proposal
Podrobnosti o výzve na predkladanie návrhov
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Podrobnosti o procesných právach sú dostupné na GR pre spravodlivosť.
Details on the changeover in Slovakia
Podrobné informácie o prechode Slovenska na euro
Details on the grants
Podrobnosti o grantoch
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Podrobné informácie o Európskom partnerstve pre cloud (EPC)
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti budú závisieť od miestnych podmienok tak, aby miestne prístavné komunity mohli profitovať z lepšej koordinácie a zdravšieho obchodného prostredia.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Prenecháva riešenie podrobností na miestnej úrovni, aby lokálne prístavné komunity mali osoh z lepšej koordinácie a zdravšieho podnikateľského prostredia.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Odhalené nedostatky sa posudzujú podľa spoločných pravidiel týkajúcich sa príslušného rizika.
Detection of false travel documents by installing equipment to control and verify their authenticity.
odhaľovanie falošných cestovných dokladov inštalovaním zariadenia na kontrolu a overenie ich pravosti.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Odhaľovanie manipulácie s počítadlom kilometrov sa uľahčí tak, že technikom sa sprístupnia informácie o najazdených kilometroch z predchádzajúcej kontroly.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Podmienky pozbavenia osobnej slobody a obdobia väzby sa medzi jednotlivými krajinami EÚ značne líšia.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Podmienky pozbavenia osobnej slobody môžu mať priamy vplyv na hladký priebeh vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí − základ spolupráce medzi sudcami v EÚ.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Väzba: Komisia vyzýva členské štáty, aby implementovali spoločne dohodnuté pravidlá týkajúce sa odsúdených osôb alebo osôb čakajúcich na súdne konanie v inej krajine EÚ
deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (
nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (
Determination on fees not complete
Stanovenie poplatkov nedokončené
determine whether that asylum seeker will be exposed, in the Member State which is primarily responsible, to a serious risk that the rights guaranteed to him under the Charter of Fundamental Rights will be violated.
že odovzdávajúci členský štát musí pred odovzdaním žiadateľa o azyl posúdiť, či žiadateľovi o azyl vážne hrozí v primárne zodpovednom členskom štáte porušenie jeho práv zaručených Chartou základných práv.
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Aby sa tempo zrchlilo, musia člensk tty premiestnenia podniknť rozhodn kroky.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Na zachovanie finančnej stability, obnovenie dôvery a podporu rastu a tvorby pracovných miest je potrebné konať rozhodne.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Potrebné sú rozhodné opatrenia na realizáciu pevného politického odhodlania podporovať rast a zamestnanosť a reagovať na fiškálne, makroekonomické a štrukturálne výzvy.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Hlavnou témou tejto diskusie bolo odhodlané konanie na vykonanie dohodnutých opatrení na prekonanie krízy, zintenzívnenie úsilia v oblasti rastu a zamestnanosti či pokročenie smerom k prehĺbenejšej hospodárskej a menovej únie.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
Na vykynoženie týchto neprijateľných praktík sú nutné rozhodné kroky, plné nasadenie a spolupráca na všetkých úrovniach na celom svete.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Rozhodné a včasné európske opatrenia v rámci politiky v oblasti ochrany klímy a energetiky by vytvorili do roku 2020 dodatočných čistých 1,5 milióna pracovných miest, napríklad na dodatočné vylepšenie budov a na vytvorenie inteligentných elektrických sietí v Európe.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Rozhodná realizácia programu finančnej pomoci pod vedením EÚ – MMF krajine pomohla vymaniť sa z hlbokej recesie a vrátiť sa na cestu hospodárskeho rastu.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Európska únia je rozhodnutá skoncovať s beztrestnosťou páchateľov najhorších zločinov a je odhodlaná zachovať integritu Rímskeho štatútu, podporovať nezávislosť súdu a jeho účinné a efektívne fungovanie a presadzovať spoluprácu so súdom.
determines how and under what conditions European citizens may exercise their right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States.
určuje, ako a za akých podmienok môžu európski občania vykonávať svoje právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Určenie členského štátu „obvyklého pobytu“ danej osoby je dôležité aj pre pracovníkov, ktorí pracujú vo viac ako jednom členskom štáte.
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, producent a herec
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Ujma nahlásená spotrebiteľmi sa odhaduje približne na 0,4 % HDP EÚ, čo zodpovedá viac ako pätine spotrebiteľov EÚ, ktorí nahlásili problém v uplynulých 12 mesiacoch.
Deutsche Telekom also received an additional fine of € 31 070 000 to ensure sufficient deterrence as well as to sanction its repeated abusive behaviour (recidivism) as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany (see IP/03/717).
Deutsche Telekom dostal aj dodatočnú pokutu vo výške 31 070 000 EUR s cieľom zabezpečiť dostatočne odrádzajúci účinok a sankcionovať opakované zneužívanie dominantného postavenia (opakované porušenie predpisov) vzhľadom na to, že pokuta za stláčanie marže na trhoch so širokopásmovým pripojením v Nemecku mu bola uložená už v roku 2003 (pozri IP/03/717).
Deutsche Telekom as parent company with decisive influence is also responsible for the conduct of its subsidiary; it is therefore jointly and severally liable for Slovak Telekom's fine.
Deutsche Telekom ako materská spoločnosť s rozhodným vplyvom je za konanie svojej dcérskej spoločnosti zodpovedný tiež a z tohto dôvodu je za pokutu uloženú Slovak Telekomu zodpovedný spoločne a nerozdielne.
Deutsche Telekom may be liable for the conduct of its subsidiary.
Spoločnosť Deutsche Telekom by mohla byť zodpovedná za správanie svojej dcérskej spoločnosti.
Deutsches Weintor, a wine-growers’ cooperative established in Ilbesheim in the Land of Rhineland-Palatinate (Germany), markets wines of the Dornfelder and Grauer/Weißer Burgunder grape varieties described as ‘mild edition’, accompanied by a reference to ‘gentle acidity’.
Deutsches Weintor, vinohradnícke družstvo so sídlom v Ilbesheime v Spolkovej krajine Porýnie‑Falcko (Nemecko), predáva vína odrôd Dornfelder a Grauer/Weißer Burgunder (Rulandské šedé/biele) pod označením „Edition Mild“, ktoré je spojené s odkazom na „jemnú kyslosť“.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Zaviesť značku „Kvalitný cestovný ruch“, ktorá bude odmenou za úsilie pri zvyšovaní kvality služieb poskytovaných európskymi podnikateľskými subjektmi a destináciami.
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
vypracuje aj spoločnú metodiku EÚ na meranie potravinového odpadu a definovanie relevantných ukazovateľov.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
vytvoriť komplexný prístup k riešeniu dlhodobej nezamestnanosti, konkrétne rozvojom politík aktívneho trhu práce zameraných na najcitlivejšie skupiny.
Develop a domestic security strategy for the European Union;
vypracovanie stratégie vnútornej bezpečnosti pre Úniu,
develop a free trade area between the Community and Serbia;
vytvoriť zónu voľného obchodu medzi Spoločenstvom a Srbskom
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
prostredníctvom internetovej stránky projektu Civitas vytvorí jednotné vedomostné centrum, v rámci ktorého budú všetky materiály dostupné a zainteresované strany ich môžu aplikovať alebo využiť na vzdelávacie ciele.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
vývoj nového európskeho prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
pripraví politickú iniciatívu na boj proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami.
develop a proposal on the European Green Vehicles Initiative enabling clear identification and information on the research and innovation funding available to the transport industry, setting a clear thematic priority of energy-efficiency and alternative powertrains.
vypracovať návrh európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá umožňujúci jasne vymedziť financovanie výskumu a inovácií, ktoré sa poskytne priemyselnému odvetviu dopravy, a poskytnúť o ňom informácie, a stanoviť tematickú prioritu, ktorou bude energetická efektívnosť a alternatívne formy pohonu,
develop a strong external economic agenda; and
vypracoval významný vonkajší hospodársky program, ako aj
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
vypracovali trvalo udržateľnú integrovanú európsku politiku pre oblasť klímy a energetiky.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
vypracuje analýzu a navrhne možnosti na rozhranie medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa chemikálií, výrobkov a odpadov vrátane predpisov o tom, ako zlepšiť sledovanie chemických látok vo výrobkoch.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
vypracovať a uskutočňovať makroštrukturálny dohľad nad krajinami so zameraním na otázky verejných financií, nerovnováh a potenciálnych hybných síl rastu, pričom v plnej miere zohľadní efekty presahovania.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
Vypracovanie a uľahčenie odbornej prípravy pre odborníkov v prvej línii, ktorí pracujú s rizikovými jednotlivcami alebo skupinami, ktorá bude určená nielen pracovníkom orgánov presadzovania práva a väzenskému personálu, ale aj napr. sociálnym pracovníkom, vychovávateľom a zdravotníckym pracovníkom, a prostredníctvom ktorej lepšie pochopia proces radikalizácie a spôsoby, ako naň reagovať.
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
vypracovať a zaviesť bezpečnostné opatrenia a požiadavky na zaistenie bezpečnosti pri medzinárodných športových podujatiach,
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
rozvíjať a podporovať jednotné chápania EBOP medzi civilným a vojenským personálom,
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
vytvoriť a posilňovať jednotné chápanie EBOP medzi civilným a vojenským personálom,
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
vyvíjali a podporovali používateľsky prístupné produkty a služby pre zlepšenie prístupu;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Rozvíjať a posilňovať mechanizmus koordinácie a spolupráce v drogovej oblasti medzi krajinami EÚ a LAK a otvorene a konštruktívne pokračovať v prebiehajúcom štruktúrovanom a komplexnom dialógu o migrácii v súlade s celkovým prístupom EÚ k migrácii.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
vybuduje a podporí elektronické infraštruktúry na hosťovanie a zdieľanie vedeckých informácií (publikácií a údajov), ktoré sú interoperabilné na európskej a celosvetovej úrovni,
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
obsahovať jasné postupy a spoločne dohodnuté mechanizmy koordinácie krízového riadenia, pričom by mu mal zabezpečiť potrebnú politickú istotu, a pokiaľ ide o makroekonomický dohľad a koordináciu politík, mal by vychádzať z úlohy EFC a Rady.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
vypracovať spoločné princípy a pokyny pre inšpekcie zamerané na boj proti nelegálnej práci,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
rozvinie spoločné princípy a pokyny pre inšpekcie zamerané na boj proti nelegálnej práci a zorganizuje spoločnú odbornú prípravu,
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
rozvinúť doplnkové súkromné dôchodkové systémy tak, že bude vyzývať sociálnych partnerov, aby vytvárali takéto systémy a podporovať členské štáty, aby optimalizovali daňové a iné stimuly;
Develop comprehensive national strategies.
Vypracovanie komplexných národných stratégií.
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
rozvoj efektívnych multimodálnych terminálov v prístavoch na Dunaji s cieľom prepojiť vnútrozemské vodné cesty s cestnou a železničnou dopravou do roku 2020,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
vypracovať európske usmernenia o kombinovaní športového tréningu a všeobecného vzdelávania,
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
vyvinúť inovatívne postupy pri vzdelávaní dospelých a riadení a podporovať ich širokosiahle uplatňovanie,
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
vyvíjali inovačné a interoperabilné aplikácie z oblasti IKT, štandardizáciu a zvyšovali spoľahlivosť a bezpečnosť s cieľom maximalizovať prospech z IKT pre produktivitu podnikov;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
rozvíjať rozsiahle systémy IT využívaním interoperabilných stavebných prvkov, ktoré sa dajú ľahko znova použiť, s cieľom vyhnúť sa závislosti od jedného zmluvného dodávateľa,
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Rozvíjať nástroje na meranie a ukazovatele s cieľom dôkladnejšie sledovať integráciu IKT v inštitúciách vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať celoeurópske kvantitatívne prieskumy.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
V snahe zvládnuť rozšírenú úlohu a diskrétnosť Komisie v rámci politiky je potrebné zabezpečiť v Komisii užšie špecializovanú odbornosť a zlepšiť koordináciu medzi generálnymi riaditeľstvami.
Develop national long-term investment plans
Vytvoriť vnútroštátne dlhodobé investičné plány
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
rozvojom nových foriem spolupráce s vyspelejšími krajinami regiónu v rámci nástroja pre industrializované krajiny+ (ICI+).
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
Vyvinuli alebo posilnili primerané štatistické nástroje na lepšie sledovanie zloženia portfólií domácností a zmien rizikových profilov domácností;
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
rozvíjať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu prostredníctvom uľahčovania výmeny informácií o krajinách pôvodu, poskytovania podpory členským štátom v oblasti prekladu a tlmočenia, odbornej prípravy azylových úradníkov a pomoci pri presune osôb, ktorým bolo priznané postavenie utečenca,
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
vypracuje usmernenia na podporu recyklácie cenných materiálov ešte pred demoláciou, navrhne dobrovoľné recyklačné protokoly s cieľom zlepšiť kvalitu recyklovaných stavebných materiálov a vybudovať dôveru v ne.
Develop RD cooperation at European and international level,
rozvoj výskumu a vývoja na európskej a medzinárodnej úrovni,