natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Dúfame, že tento svetový deň potravín sa do roku 2015 stane sviatkom pre viaceré krajiny, ktoré si vďaka globálnej solidarite zaistia potravinovú bezpečnosť“, vyhlásili komisárka EÚ pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristalina Georgieva a komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Naša humanitárna pomoc Pakistanu je najnovším príkladom konkrétnej európskej solidarity.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Našou bezprostrednou prioritou bol pokrok vo finančnej integrácii.
Our import dependency is rising.
Naša závislosť na dovoze narastá.
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Náš inkluzívny prístup zohľadňuje hodnotu a príležitosti, ktoré prináša jazyková rozmanitosť v Európe, a individuálnejšie potreby pri učení sa jazykov, aby bola komunikácia účinnejšia.“
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Naša iniciatíva má priniesť konzistentnejší postup v prípadoch, keď ide o právo EÚ,“ povedala podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť.
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Naša iniciatíva spája všetkých aktérov v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť pre deti viac kvalitného obsahu, služieb a väčšiu ochranu, ktorá je nevyhnutná na to, aby mali s online svetom pozitívnu skúsenosť."
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Naša iniciatíva vychádza z presvedčenia Európy, že otvorenie verejného obstarávania bude prínosom pre celý svet, ako aj pre Európu.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Naši inovátori často platia desaťnásobok ceny, ktorú znášajú ich konkurenti v Spojených štátoch alebo v Japonsku.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Naše pravidlá platobnej neschopnosti by mali uľahčiť nový začiatok.“
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Naším úmyslom pri predkladaní týchto návrhov bolo poučiť sa z minuloročnej krízy na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Naším zámerom je, aby tieto návrhy vytvorili základ pre komplexnú politiku Európskej únie v oblasti zvládania katastrof.“
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Naša vzájomná závislosť sa zvýraznila a naša solidarita bola podrobená takej ťažkej skúške, ako nikdy predtým.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Naša vnútorná jednota a medzinárodný význam sú nerozlučne spojené.
Our intervention and – sometimes tough – conditions have prevented Member States from falling into the trap of protectionism and exporting their problems to other Member States, while allowing Member States to avoid financial meltdown.
Náš zásah a – niekedy tvrdé – podmienky zabránili tomu, aby členské štáty uviazli v pasci protekcionizmu a vyvážali svoje problémy do ostatných členských štátov, pričom sa zároveň umožnilo členským štátom vyhnúť sa finančnému kolapsu.
Our investigation will enable me to decide whether the EU should introduce safeguard measures.
Naše prešetrovanie mi umožní rozhodnúť, či by EÚ mala zaviesť ochranné opatrenia.
Our job is not finished.
Naša práca ešte nie je hotová.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Hoci naše spoločné úsilie prináša pozitívne výsledky, môžeme samozrejme urobiť viac a viac aj urobíme.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Naším spoločným cieľom by malo byť spojiť úsilie a ponúknuť spoločné riešenia súčasných globálnych problémov.
Our joint work must continue in the long-term.
Nae spoločn silie mus pokračovať v dlhodobom horizonte.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Naše kľúčové ciele, teda dlhodobý aspekt, päťročné cykly preskúmania a transparentnosť, sa do dohody zakomponovali.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Naše jazyky sú neoddeliteľnou súčasťou nášho kultúrneho dedičstva a vďaka ním sme tým, kým sme.
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Z najnovšej správy o stave inovácie v Únii, ktorá bude takisto dnes zverejnená, vyplýva, že hoci sme v roku 2012 dosiahli pokrok v niektorých závažných otázkach, ako je jednotný patent a nové pravidlá pre fondy rizikového kapitálu, musíme pokročiť ešte ďalej, aby sme v Európe predišli prehĺbeniu rozdielov v inováciách.“
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Naše právne predpisy sa musia navrhovať tak, aby sme brali do úvahy MSP (a to najmä nových podnikateľov): musia byť inteligentné, jednoduché a stabilné.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Dnes žijeme digitálne životy, a preto najmä mladšie generácie potrebujú digitálne zručnosti ako napr. kódovanie.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Naším hlavným cieľom, presahujúcim rámec obyčajného plošného zníženia ciel, je zvýšiť kompatibilitu regulačných systémov EÚ a USA a prispievať k vyvíjaniu globálnych pravidiel v oblasti obchodu, keďže práve v tom spočívajú hospodárske a politické výhody dohody.
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
hlavné zistenia týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií;
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
Naším hlavným cieľom je pomôcť Iraku naplniť ambiciózny program stanovený v pakte a zabezpečiť, aby prospech z irackých zdrojov mali všetci Iračania.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Našou hlavnou zodpovednosťou je teraz zabezpečiť jeho úplné vykonanie tak, aby osoby, ktoré obchodujú s ľuďmi, boli stíhané, a aby sa obetiam poskytla úplná ochrana a pomoc.
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Teraz je našou najväčšou výzvou zaviesť v tomto roku všetky potrebné mechanizmy, aby sa kohéznou politikou na roky 2007-2013 ešte viac prispelo k procesu hospodárskej modernizácie európskych regiónov.“
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Naše najväčšie tromfy sú v oblasti necenovej konkurencieschopnosti; na ňu by sa teda malo sústrediť naše úsilie.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Našimi veľkými prednosťami sú necenová konkurencieschopnosť, naša schopnosť vyrábať neporovnateľne kvalitnejšie a prispôsobiť sa potrebám rýchlo rastúcich trhov.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Naše štipendijné granty Marie Curie zabezpečujú podporu prvotriednych výskumných projektov v oblastiach, akou je napríklad zdravotná starostlivosť, čo môže viesť k prelomovým objavom, ktoré zmenia život miliónom ľudí.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Náš trh ostane pre niektorých z nich atraktívnym miestom predaja ich cukru.“
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
naším zasadnutím 14. a 15. marca 2013 sa dostávame k významnému míľniku tohtoročného európskeho semestra.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Hlavný cieľ nášho zasadnutia: európski vedúci predstavitelia chcú ochrániť finančnú stabilitu eurozóny.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Naše zasadnutie sa začne vo štvrtok o 20.00 hod. tradičnou výmenou názorov s predsedom Európskeho parlamentu.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Naše dnešné zasadnutie, ako aj zasadnutie plánované na stredu budú dôležitými, možno tými najdôležitejšími krokmi v úsilí prekonať finančnú krízu.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Z dôvodu nevybraných príjmov z DPH prichádzajú členské štáty EÚ o desiatky miliárd eur.
Our message is clear.
Vysielame jasný signál.
Our message to consumers this summer is very clear, look out for these new labels and make an informed decision about the sunscreen products you use for yourself and your family this summer.
Náš odkaz spotrebiteľom toto leto je veľmi jasný: všímajte si tieto nové označenia a dobre si rozmyslite, ktoré opaľovacie prípravky budete vy a vaša rodina toto leto používať.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Náš odkaz nastupujúcej Európskej komisii je jasný: regionálna politika prináša našim občanom konkrétne výsledky a je potrebné v nej pokračovať.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Je naším poslaním, ako aj povinnosťou, poskytnúť primeraný politický rámec na premenu európskeho hospodárstva na hospodárstvo, ktoré bude šetrné k životnému prostrediu, a zostať v popredí medzinárodného pôsobenia, čo sa týka ochrany našej planéty.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Náš moderný, na budúcnosť orientovaný rozpočet môže byť skutočným prínosom pre život ľudí.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Náš moderný, na budúcnosť zameraný rozpočet dokáže skutočne zmeniť životy ľudí.
Our most recent Special Reports set out the results of our performance audit work relative to the Community transit system; implementation of mid-term processes on the structural funds; institutions' expenditure on buildings; the management of the European Refugee Fund; checks on export refunds, the management of the CARDS programme, the Communities fish resources, technical assistance in the context of capacity development and administrative cooperation in the field of VAT.
V našich posledných špecifických správach predkladáme výsledky našej práce v oblasti auditu výkonnosti vzťahujúceho sa na tranzitný systém Spoločenstva, implementáciu strednodobých procesov v oblasti štrukturálnych fondov, výdavky inštitúcií na budovy, riadenie Európskeho fondu pre utečencov, kontroly vývozných náhrad, riadenie programu CARDS, zdroje rýb Spoločenstva, technickú pomoc pri rozvoji kapacít a administratívnu spoluprácu v oblasti DPH.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Naša viacrozmerná klasifikácia ponúkne presnejšie a komparatívnejšie sprievodcovstvo územím kvality univerzitného vzdelávania.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Sme zodpovední za to, aby sme urobili zásadný legislatívny kompromis, ktorý bude aj našim najväčším príspevkom.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Naše kontakty s inými združeniami a organizáciami zastupujúcimi miestne a regionálne orgány v iných častiach sveta nám dávajú možnosť uzatvárať podobné dohody o spolupráci, a stanovili sme si odvážny, ale dosiahnuteľný cieľ vytvoriť globálnu sieť pre činnosť v oblasti klimatických zmien na miestnej a regionálnej úrovni.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Naša nová iniciatíva súvisiaca s Čínou predstavuje ambiciózny program.
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Náš nový program finančnej pomoci „Tvorivá Európa“ nám umožní poskytovať väčšiu podporu pri nákladoch spojených s prekladom kníh a zvyšovať kultúrnu rozmanitosť,“ uviedla v tejto súvislosti komisárka Vassiliou.
Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Nové právne predpisy vytvárajú záruky pre tých najzraniteľnejších, a to najmä deti a obete mučenia či násilia, osobitne sa uznalo, že členské štáty majú postupovať tak, aby sa vyvarovali zadržiavania uchádzačov o azyl vo väzbe.
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Naše nové opatrenia pomôžu budovať takéto podniky v celej Európe, pretože pre ne zabezpečia finančnú podporu potrebnú na ich rast, obzvlášť v tomto krízovom období.“
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Naša nová politika bude priaznivá pre obchod a tým sa posilní naša pozícia na ministerskej konferencii WTO v Hong Kongu na budúci mesiac.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
„Naša najnovšia správa ukazuje, že úsilie vyvíjané v oblasti politiky zamestnanosti začína prinášať plody.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Cieľom nášho nového programu v oblasti zručností je zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo a aby Európa podporila vysokošpecializované zručnosti, ktoré sú hnacou silou konkurencieschopnosti a inovácie.“
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Naša nová stratégia je dobre načasovanou odpoveďou na tieto výzvy a otvára dvere novej ére v rozvoji politík týkajúcich sa mládeže na úrovni EÚ.“
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Naša nová a zreformovaná politika dáva regiónom skutočnú príležitosť na investovanie do budúceho rastu a prosperity.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
naše najbližšie stretnutie, ktoré sa uskutoční 24. a 25. októbra, sa bude niesť v kontexte povzbudzujúcejších správ o hospodárstve.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Našim ďalším krokom je teraz odstrániť neopodstatnené prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničný tok údajov: miestne praktiky a niekedy vnútroštátne právne predpisy, ktoré obmedzujú uchovávanie a spracovanie určitých údajov mimo územia štátu.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Našim cieľom pre dnešok je načrtnúť naše ďalšie kroky smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Naším cieľom je silnejší jednotný trh v roku 2012!“
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Naším cieľom je dosiahnuť správnu kombináciu vzdelania a odbornej prípravy, ktorá bude zodpovedať potrebám trhu práce.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Naším cieľom je umožniť vynálezcom, tvorcom, používateľom a spotrebiteľom prispôsobiť sa novým podmienkam a posilniť nové možnosti podnikania.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Naším cieľom je dosiahnuť akceptovanie Rómov za rovnocenných podmienok, aby boli integrovaní do spoločnosti.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Naším cieľom je vytvoriť spoločný systém, ktorý je rýchly, účinný a založený na harmonizovaných pravidlách a vzájomnej dôvere medzi členskými štátmi.“
Our offer – greater co-operation, more financial assistance, and a chance to benefit from a closer relationship with Europe, - will bring real benefits to both sides in a range of fields from Education to the Environment, and from Transport to the fight against Terrorism”.
Naša ponuka – širšia spolupráca, viac finančnej pomoci a šanca mať úžitok z bližšieho vzťahu s Európou – prinesie skutočné výhody pre obidve strany v oblastiach od vzdelávania až po životné prostredie a od dopravy až po boj proti terorizmu”.
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Priebežne pracujeme aj na role platforiem a online sprostredkovateľov, čo tiež pomôže premietnuť náš plán do konkrétnych návrhov.“
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Naša organizácia bude na amerických senátorov vyvíjať silný tlak.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Našou všeobecnou politickou povinnosťou je reformovať európske hospodárstvo tak, aby zabezpečovalo udržateľný rast spojený s tvorbou pracovných príležitostí.
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Ďalšie zníženia z našej strany už teraz nízkych priemyselných sadzieb by poskytli ešte ľahší prístup na európsky trh pre našich agresívnych výrobných konkurentov v rozvíjajúcich ekonomikách.
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
Balík nie je len reakciou na túto výzvu, ale predstavuje aj tú správnu odpoveď na otázku energetickej bezpečnosti a zároveň šancu na vytvorenie nových podnikov a miliónov pracovných miest v Európe, ktorú si jednoducho nemôžeme nechať ujsť.”
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Naši partneri sa na nás pozerajú a očakávajú, že sa budeme angažovať ako Európa, a nie iba ako 27 individuálnych krajín.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Naši partneri dosiahli značný pokrok v kľúčových oblastiach, ako je obchod, daňový systém a vytváranie lepšieho podnikateľského prostredia, musia však vo veľkej miere posilniť svoje úsilie, najmä pokiaľ ide o politické reformy, dobrú správu vecí verejných a ľudské práva.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Naše partnerstvo sa výrazne rozvinulo v oblastiach ako je obchod, energetika, životné prostredie a zmena klímy, výskum, zdravotníctvo a vzdelávanie.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Cesta za skutočnou energetickou bezpečnosťou a ochranou klímy sa začína tu, doma.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Naši občania si môžu byť istí, že ich osobné údaje budú v plnej miere chránené.
Our plan has four clear and consistent strands:
Náš plán má štyri jasné a pevné zložky:
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Naším zámerom je rozvinúť s krajinami severnej Afriky štruktúrovanejšiu spoluprácu.
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Súčasťou nášho plánu, v ktorého realizácii sme v roku 2009 pokračovali, je dvojitá stratégia:
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Náš finančný záväzok, ktorý vyjadruje vedúcu úlohu Európskej komisie v oblasti jadrovej bezpečnosti, bude zohrávať ústrednú úlohu pri obnove bezpečnosti areálu černobyľskej jadrovej elektrárne.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Naša politika musí vyjadrovať náš trvalý záväzok vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta na základe stratégie Európa 2020 a musíme sa sústrediť na iniciatívy, v rámci ktorých môže EÚ priniesť reálnu pridanú hodnotu.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Naša politika rezolútnej spolupráce prináša výsledky.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Voči týmto krajinám by sme mali viesť silnú, proaktívnu a jasnú politiku.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Priority nášho predsedníctva – konkurencieschopná Európa, digitálna Európa a angažovaná Európa – určia smerovanie našej práce počas nastávajúcich šiestich mesiacov,“ povedala premiérka Lotyšska, Laimdota Straujumová.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Našou prioritou je predkladať riešenia zásadných problémov, ktoré nemožno riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Našou prioritou musí byť dostatočne investovať do zručností a zdravia ľudí, aby mohli tieto príležitosti využiť.