natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Komisia dnes prijala návrh nového programu, ktorý pomôže členským štátom modernizovať ich verejné správy a poskytovať interoperabilné digitálne služby na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Komisia dnes prijala návrh nariadenia o vytvorení Európskeho podporného azylového úradu.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Komisia dnes prijala návrh, ktorého cieľom je značné zjednodušenie nariadenia o dedení s me dzinárodným prvkom v Európskej únii.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Komisia dnes prijala návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Komisia dnes prijala návrh, ktorého cieľom je posilniť európske politické strany, aby sa zvýšením ich viditeľnosti, uznania, účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti vytvoril skutočný európsky verejný priestor a aby vyjadrovali vôľu občanov EÚ.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Komisia dnes prijala odporúčanie, v ktorom uviedla, že odvetvie IKT by pri prechode na energeticky účinné a nízkouhlíkové hospodárstvo malo zohrávať vedúcu úlohu.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Komisia dnes prijala nariadenie, ktorým sa zvyšuje strop pomoci malého rozsahu (pomoc de minimis) a presnejšie sa vymedzuje, kedy nepredstavuje štátnu pomoc.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Komisia dnes prijala predbežný návrh rozpočtu na rok 2010 vo výške 139 miliárd EUR.
The Commission today adopted its eight 'Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area'.
Komisia dnes prijala svoju ôsmu správu s názvom „Správa o praktických prípravách na rozšírenie eurozóny“.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Komisia dnes prijala svoje stanovisko k tejto žiadosti.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komisia dnes prijala významné návrhy regulačných opatrení na dobudovanie jednotného trhu v oblasti telekomunikácií a dosiahnutie prepojeného kontinentu.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Komisia dnes prijala nové právne predpisy týkajúce sa poskytovania štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore.
The Commission today adopted the fifth report on the practical preparations for the adoption of the euro.
Komisia dnes prijala piatu správu o praktických prípravách na prijatie eura.
The Commission today adopted the seventh regular 'Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area'.
Komisia dnes prijala siedmu pravidelnú správu s názvom „Správa o praktických prípravách na rozšírenie eurozóny“.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Komisia dnes prijala dva návrhy: jeden týkajúci sa dodávania digitálneho obsahu (napr. streamovanie hudby) a druhý predaja tovaru cez internet (napr. nákup oblečenia cez internet).
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Komisia dnes navrhla aj opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi (IP/10/380, MEMO/10/108)
The Commission today also recommends to the Council that this medium-term adjustment path should form the basis for the correction of the excessive deficit, which, according to the Commission, exists in Slovakia.
Komisia dnes Rade tiež odporúčila, aby tento strednodobý postup vyrovnávania vytvoril základ pre úpravu nadmerného deficitu, ktorý podľa Komisie na Slovensku existuje.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komisia dnes oznámila spustenie 15 nových výskumných projektov, na ktoré EÚ prispeje celkovým rozpočtom vo výške 91 miliónov EUR.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Komisia dnes schválila akčný plán, ktorý členským štátom pomôže splniť jeden z hlavných cieľov stratégie Európa 2020 – znížiť do konca desaťročia priemerný počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ zo súčasnej úrovne 14,4 % na úroveň nižšiu ako 10 %.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Komisia dnes schválila vnútroštátne programy 27 členských štátov zamerané na zlepšenie výroby včelárskych výrobkov a ich uvádzania na trh na obdobie 2011-2013.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Komisia dnes vyzvala člensk tty, aby podporili jej silie poskytnť Eurpskej nii aktualizovan, posilnen a odolnejie nstroje na ochranu obchodu.
The Commission today calls for action in six areas:
Komisia dnes požaduje opatrenia v šiestich oblastiach:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Komisia dnes vyzýva členské štáty a agentúru Frontex, aby už teraz začali potrebné prípravy na zavedenie nového systému, a najmä aby identifikovali potrebné ľudské a technické zdroje.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Komisia dnes vyzýva všetky členské štáty, aby tieto nové mechanizmy využili čo najlepšie a posilňovali koordináciu vždy, keď je to možné.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Komisia dnes potvrdila svoj záväzok pomôcť členským štátom preniesť ich hodnotné kultúrne dedičstvo na internet.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Komisia sa dnes rozhodla pozitívne reagovať na vôbec prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov v tých oblastiach, kde je schopná konať.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Komisia dnes prijala nové nariadenie, ktorým sa ustanovuje skupinová výnimka pre dohody o distribúcii a dodávkach na rôznych úrovniach výrobného a distribučného reťazca.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komisia dnes formálne požiadala Taliansko, aby do vnútroštátnych právnych predpisov úplne zaviedlo autorizačnú smernicu vzťahujúcu sa na správne poplatky, ktorým podliehajú telekomunikační operátori.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Komisia v súčasnej dobe navrhla 3 kroky s cieľom umožniť spracovanie komplexnej stratégie EÚ týkajúcej sa zranení.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Komisia dnes viedla diskusiu o tom, ako nasmerovať politiku EÚ k čo najlepšiemu riešeniu výziev v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí v Európe.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Komisia dnes vydala verejný konzultačný dokument s cieľom poskytnúť hospodárstvu EÚ lepšiu budúcnosť prostredníctvom stratégie EÚ do roku 2020.
The Commission today launched the to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
Komisia dnes spustila , aby tak informovala občanov o fungovaní linky 112 v členských štátoch v čase letných prázdnin.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Komisia dnes vydala brožúru k výročiu smernice o biotopoch, ktorá predstavuje výber mnohých doteraz dosiahnutých výsledkov ilustrujúcich skutočnú pridanú hodnotu tohto právneho predpisu vo všetkých členských štátoch.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Komisia dnes spúšťa nové verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré by malo do roku 2020 priniesť investície vo výške 1,8 miliardy EUR.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Komisia dnes predložila návrhy na posilnenie agentúry Európskej únie pre riadenie hraníc – agentúry Frontex.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Komisia dnes vstúpila do druhej fázy konania vo veci porušenia predpisov Spojeným kráľovstvom, ktoré má svojim občanom na základe predpisov EÚ poskytnúť úplnú ochranu súkromia a osobných údajov pri elektronickej komunikácii.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Komisia dnes otvorila ďalších 37 nových prípadov, zintenzívnila proces v prípade dvoch nevyriešených prípadov a v jednom prípade poslala doplňujúcu formálnu výzvu.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Komisia dnes predložila návrh, akým spôsobom by využila svoje vlastné programy podpory na posilnenie internetových sietí a služieb vo vidieckych oblastiach,
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komisia dnes predstavila podrobný plán konkrétnych krokov na obnovenie poriadku pri riadení vonkajších a vnútorných hraníc EÚ.
The Commission today presented a draft Recommendation for convergence of termination rates in Europe, including clear principles on which cost elements should be taken into account when national telecoms regulators determine termination rates, an efficient costing methodology, and symmetric regulation (where the same price caps apply, within a country, to mobile and fixed operators, respectively).
Komisia dnes predstavila návrh odporúčania o zblížení sadzieb za ukončenie volania v Európe vrátane jasných zásad o tom, ktoré nákladové prvky by mali vnútroštátne regulačné orgány zohľadniť pri stanovovaní sadzieb za ukončenie volania, ako aj účinnej metodológie nákladového účtovníctva a zosúladených predpisov (pre operátorov mobilných aj pevných sietí tam, kde sa uplatňuje ohraničenie výšky cien v rámci krajiny).
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Komisia dnes predstavila novú stratégiu zameranú na ochranu biodiverzity a zlepšenie jej stavu v Európe v priebehu nasledujúceho desaťročia.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Komisia dnes predložila konkrétne opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť možnosti občanov pracovať, cestovať a študovať mimo svojej krajiny, spolu s termínmi, dokedy majú byť opatrenia uskutočnené.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Komisia dnes predstavila svoj plán pre služby založené na cloude a prvotriednu dátovú infraštruktúru s cieľom zabezpečiť, aby veda, podniky a verejné služby využívali výhody revolúcie veľkých dát.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Komisia dnes predstavila balík opatrení v oblasti udržateľnej bezpečnosti dodávok energie spolu s potrebnými návrhmi, ktoré majú EÚ pripraviť na celosvetovú transformáciu energetiky, ako aj na prípadné prerušenia dodávok energie.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Komisia dnes predstavila svoju novú stratégiu pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Komisia dnes predložila svoje stanovisko k žiadosti Srbska o členstvo.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Komisia dnes predkladá balík opatrení na urýchlenie prechodu na nízkouhlíkové emisie vo všetkých hospodárskych odvetviach v Európe.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Komisia dnes predkladá návrh na koordináciu využívania frekvenčného pásma 700 MHz pre mobilné služby.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Komisia dnes predĺžila schému štátnej pomoci súvisiacej s krízou pre banky, avšak vysvetlila svoje pravidlá odmeny za rekapitalizáciu a zmenila pravidlá týkajúce sa poplatkov za medzibankové finančné záruky, aby zabezpečila primerané odmeňovanie štátu (pozri IP/11/1488).
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Komisia dnes predložila pravidlá EÚ, ktoré budú zaväzovať členské štáty EÚ ku konaniu na troch úrovniach – trestne stíhať zločincov zodpovedných za obchodovanie s ľuďmi, ochraňovať obete a predchádzať trestným činom.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Komisia dnes predložila návrh bezpečnostných noriem konečného ukladania vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z jadrových elektrární, ako aj z lekárstva alebo výskumu.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Komisia dnes navrhuje ustanovenie spoločných zásad flexiistoty na podporu konkurencieschopnosti, zamestnanosti a spokojnosti so zamestnaním spojením flexibility a istoty pre pracovníkov a spoločnosti.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Komisia dnes uverejnila správu, v ktorej sa uvádza, že vďaka konkurenčným trhom s internetom so širokopásmovým pripojením sa pre občanov EÚ zabezpečuje rozsiahly prístup za prijateľné ceny.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Európska komisia dnes uverejnila plán potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby na rok 2010.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Komisia dnes uverejňuje výročnú správu o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a o boji proti podvodom za rok 2005.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Komisia dnes tieto zásady uverejnila v novom oznámení, ktoré pomôže členským štátom, aby mobilnú televíziu čo najskôr premenili na realitu a úspech tak pre operátorov, ako aj spotrebiteľov.
The Commission today publishes results of recruitments from the new Member States one year after enlargement.
Komisia dnes uverejní výsledky prijímania zamestnancov z nových členských štátov rok po rozšírení.
The Commission today reiterated the importance of using long-run incremental costing methodologies for calculating the efficient costs of termination, rather than the fully allocated costing approach proposed by ČTÚ.
Komisia dnes v súvislosti s kalkuláciou efektívnych nákladov na ukončenie hovoru opätovne potvrdila význam používania metodiky dlhodobých prírastkových nákladov namiesto metodiky plne alokovaných nákladov navrhovanej ČTÚ.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Komisia dnes predstaví novú politiku určenú na pomoc verejným orgánom, ktorej cieľom je zabrániť, aby boli používatelia závislí na jedinom poskytovateľovi IKT.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Dnes Komisia potvrdzuje svoj zvzok tkajci sa programu lepej prvnej regulcie a vytyčuje si nasledujce prioritn opatrenia:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Komisia dnes vyhlásila, že EÚ by mala otvoriť diskusie s medzinárodnými partnermi o týchto otázkach, konkrétne o tom, ako zlepšiť odolnosť internetu proti náhodným výpadkom alebo plánovanému útoku.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Komisia dnes podrobne vysvetlila plány na koordinovanú distribúciu spektra, čím sa podporia investície a hospodárska súťaž v týchto potenciálne nových službách.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Komisia dnes predkladá Parlamentu a Rade návrh novej medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roku 2015.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Komisia dnes prijíma kroky na zvládnutie týchto výziev.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Komisia dnes osobitne vyzdvihla potrebu investovať viac a čo najskôr do mladých ľudí – nielen finančne, ale aj z politického a spoločenského hľadiska, prostredníctvom rodín, mimovládnych organizácií, učiteľov a zamestnávateľov.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Komisia dnes predstavila balík opatrení v oblasti udržateľnej bezpečnosti dodávok energie, ktoré majú EÚ pripraviť na celosvetovú transformáciu energetiky s cieľom čeliť prípadným prerušeniam dodávok energie.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Komisia dnes nalieha na vlády a priemyselné odvetvia, aby spoločne sústredili ďalší výskum v Európe plne na kľúčové internetové technológie a ich rýchle zavedenie v každodennom živote.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Komisia dnes v oznámení s názvom „Správa internetu: ďalšie kroky“ predstavila svoje návrhy, na základe ktorých sa správa internetu má stať otvorenejšou, transparentnejšou a integratívnejšiou.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Komisia spolu s úradom budú tieto nedostatky v blízkej budúcnosti riešiť, pretože dôvera v činnosť úradu patrí medzi základné priority.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Komisia v spolupráci s agentúrami EÚ, ako je Europol, Eurojust a CEPOL, ako aj s úradom OLAF, zintenzívni justičnú a policajnú spoluprácu a skvalitní vzdelávanie úradníkov venujúcich sa problematike presadzovania práva.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Komisia spoločne so spoločnosťami Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft („spoločnosti z oblasti informačných technológií“) dnes oznámili kódex správania, ktorý obsahuje rad záväzkov v boji proti šíreniu nezákonných nenávistných prejavov na internete v Európe.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Komisia bude spolu s členskými štátmi pokračovať v zlepšovaní systémov podávania správ, ktoré umožňujú vnútroštátnym orgánom lepšie zamerať výber vzoriek a inšpekcie so zreteľom na ich existujúce zdroje.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komisia spolu s členskými štátmi vytvorí registre zmlúv pokrývajúce celý životný cyklus zmlúv.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Komisia spolu so svojimi partnermi v členských štátoch a regiónoch vyvíja veľké úsilie, aby zabezpečila, že sa každý cent investícií v rámci kohéznej politiky vynaloží efektívne.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Komisia v roku 2010 prijala 14 antitrustových a protikartelových rozhodnutí, pričom uložila pokuty vo výške 2 873 676 433 EUR.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Komisia zohľadnila všetky doteraz predložené pripomienky a zaoberala sa nimi v dočasnom nariadení.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Komisia zohľadnila príspevky z troch verejných konzultácií od členských štátov a zainteresovaných strán.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Komisia vzala túto požiadavku na vedomie a pripomenula, že podľa nariadenia 73/2009 majú členské štáty možnosť poskytnúť zálohy na priame platby do 16. októbra za predpokladu, že sa vykonali príslušné kontroly.