natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
UZNÁVA veľké úsilie, ktoré vyžadujú národné štatistické úrady a Eurostat pri vykonávaní vzájomného hodnotenia, ako aj veľké úsilie zainteresovaných partnerov, S POTEŠENÍM OČAKÁVA správu Európskeho parlamentu a Rady o pokroku v súlade s Kódexom postupov európskej štatistiky v roku 2008 a ZDÔRAZŇUJE dôležitosť toho, aby všetky členské štáty poskytovali potrebné údaje Eurostatu podľa dohodnutého harmonogramu.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
POVAŽUJE monitorovanie verejného financovania a odhadovanie a účtovanie súkromných finančných tokov za najväčšie výzvy súvisiace s dlhodobým financovaním opatrení v oblasti zmeny klímy a NABÁDA Komisiu a príslušné medzinárodné organizácie, najmä OECD a ďalšie relevantné organizácie, aby predkladali ďalšie návrhy týkajúce sa metodologických možností.
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
UZNÁVA, že je potrebné nájsť rovnováhu medzi opatreniami, ktoré sú zamerané na riešenie osobitných a trvalých obmedzení najvzdialenejších regiónov na jednej strane, a opatreniami, ktorých cieľom je podpora výhod a príležitostí týchto regiónov na strane druhej,
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
UZNÁVA potrebu užšej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou a ich spoločnú zodpovednosť dosiahnuť lepšie fungovanie vnútorného trhu priamo v teréne.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
UZNÁVA potrebu posilnenej medzinárodnej spolupráce v oblasti dopravnej politiky vo všeobecnosti, a predovšetkým so susednými krajinami, s cieľom podporovať záujmy Európy v globálnom kontexte;
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
UZNÁVA, že je potrebné, aby Európa využívala odpaľovacie zariadenia pod svojou kontrolou koherentným spôsobom,
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
uznáva potreba väčšej informovanosti a nástrojov na účely riadenia rizík pre všetky zainteresované strany.
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
Uznáva, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť postaveniu detských obetí obchodovania s ľuďmi, a najmä obchodovania na účely pohlavného zneužívania, a vziať pritom do úvahy skutočnosť, že detským obetiam je potrebné poskytnúť primeranú pomoc a ochranu a že je potrebné plne zohľadniť ich osobitné práva a potreby;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
UZNÁVA, že je potrebné, aby členské štáty prijali všetky primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť čo najúčinnejšiu ochranu občanov, a to na základe najnovších vedeckých dôkazov a konzultácií na európskej úrovni a konzultácií s WHO a s prihliadnutím na vývoj epidemiologickej situácie;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
UZNÁVA potrebu lepšie využívať všetky druhy dopravy a prijímať pozitívne opatrenia, ktoré PODPORIA prípadné využívanie tých druhov dopravy, ktoré sú energeticky efektívnejšie a šetrnejšie k životnému prostrediu, ako aj efektívnejšie využívanie všetkých druhov dopravy a bezproblémovú intermodalitu, t. j. komodalitu a jej podporu, pričom sa domnieva, že ide o kľúčové prvky udržateľného, environmentálne efektívneho, výkonného, prístupného a integrovaného dopravného systému;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
UZNÁVA, že je potrebné naďalej podporovať príbrežnú námornú dopravu a zabezpečovať ďalší rozvoj námorných diaľnic s cieľom zmenšiť celkový vplyv dopravy na životné prostredie a zabezpečovať pre európske hospodárstvo výkonný, konkurencieschopnejší, plynulý a nákladovo efektívny dopravný systém; DOMNIEVA SA tiež, že z dôvodu súčasného hospodárskeho poklesu nadobúdajú iniciatívy na podporu príbrežnej námornej dopravy väčší význam;
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
UZNÁVA, že je potrebné uľahčovať spoluprácu orgánov a výmenu informácií medzi týmito orgánmi ako aj potrebu zlepšovania dostupnosti nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie finančnej stability v členských štátoch, a zabezpečovanie ich cezhraničného využívania príslušnými stranami.
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
UZNÁVA potrebu ďalej prehodnocovať priority a kritériá financovania vedy a inovácií v súlade so stratégiou Spoločenstva týkajúcou sa zdravia zvierat a zvážiť sprístupnenie pružného mechanizmu financovania výskumu EÚ v núdzových situáciách;
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
UZNÁVA potrebu ďalšej profesionalizácie sektora verejného obstarávania prostredníctvom lepšej odbornej prípravy, stimulácie využívania elektronického verejného obstarávania a posilňovania uplatňovania pravidiel verejného obstarávania zo strany členských štátov s cieľom zabezpečiť stabilitu a predvídateľnosť právneho rámca;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
UZNÁVA potrebu podporovať zmeny v správaní sa jednotlivcov okrem iného prostredníctvom kampaní zameraných na informovanie alebo zvýšenie povedomia s cieľom zvládnuť environmentálne výzvy a zlepšiť bezpečnosť všetkých druhov dopravy a VYZÝVA Komisiu, aby predložila štvrtý akčný program o bezpečnosti cestnej premávky (2011 – 2020) a v tejto súvislosti UZNÁVA potrebu ďalej posilňovať spoluprácu a koordináciu medzi európskymi agentúrami a vnútroštátnymi príslušnými orgánmi;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
UZNÁVA, že je potrebné poskytnúť spotrebiteľom účinné nástroje na riešenie problémov pri cezhraničnom nakupovaní online, aktualizovať právne predpisy o ochrane údajov a modernizovať európsky režim autorského práva, aby sa zaistila konkurenčná výhoda EÚ a aby sa otvorili príležitosti pre nové podnikateľské modely, a to pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a s ohľadom na kultúrnu rozmanitosť; ďalej odstraňovať prekážky a diskrimináciu na základe krajiny pobytu spotrebiteľov a zabrániť vytvoreniu nových prekážok a ďalšej diskriminácii v prípade, ak bránia riadnemu fungovaniu jednotného trhu; a lepšie presadzovať existujúce právne predpisy;
RECOGNISES the need to review financing from existing instruments and to tap new funding sources; HOLDS THAT the effective management and financing of initiatives to combat desertification will be of vital importance.
JE SI VEDOMÁ potreby prehodnotiť financovanie zo súčasných nástrojov a hľadať nové zdroje financovania; DOMNIEVA sa, že účinné riadenie a financovanie iniciatív na boj proti dezertifikácii bude nesmierne dôležité.
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
UZNÁVA šesť strategických oblastí činnosti zvolených v oznámení Komisie: európska lodná doprava a globalizácia, ľudské zdroje , námornícka prax a námorné know-how, podpora kvalitnej lodnej dopravy, spolupráca na medzinárodnej scéne, využívanie plného potenciálu príbrežnej námornej dopravy a služieb námornej dopravy v prospech podnikov a občanov v Európe a výskum a technologický rozvoj;
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
UZNÁVA cenný prínos organizácie EUMETSAT k Európskemu vesmírnemu programu a VYZÝVA EUMETSAT, aby sa naďalej zúčastňoval na ďalších zasadnutiach Rady pre oblasť vesmíru ako pozorovateľ,
RECOGNISING
UZNÁVAJÚC:
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
UZNÁVAJÚC, že v budúcej európskej námornej politike by sa mala primerane zohľadňovať aj geografická poloha a špecifická situácia jednotlivých námorných oblastí v Európe, pokiaľ ide o plavidlá, dopravu, potreby v oblasti bezpečnosti a ochrany, plavebné požiadavky súvisiace s ľadom a existujúce environmentálne podmienky, pretože kladú osobitné požiadavky na vlastnosti a kvalitu lodí, infraštruktúru a spôsobilosť posádok;
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Uznanie a ocenenie úžitku, ktorý spoločnosti prináša prírodný kapitál, sa musí stať politickou prioritou.“
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
BERÚC NA VEDOMIE, že Komisia v polovici roku 2013 vykoná celkové posúdenie makroregionálnych stratégií.
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
uznávajúc, že v dôsledku zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach v rámci schengenského priestoru je rozhodnutie prijať bývalú zadržiavanú osobu v jednom členskom štáte relevantné aj pre ostatné členské štáty a krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru, a to aj pokiaľ ide o vnútornú bezpečnosť, a že z toho dôvodu sú dôležité konzultácie a dôsledné spoločné využívanie informácií, či už pred alebo po prijatí rozhodnutí o prijatí bývalých zadržiavaných osôb, a to aj informácií o zmene miesta pobytu bývalých zadržiavaných osôb, s cieľom umožniť všetkým členským štátom a krajinám pridruženým k Schengenskému dohovoru spoločne využívať relevantné informácie a prijať vhodné opatrenia vrátane opatrení, ktoré môžu v prípade potreby dočasne ovplyvniť slobodu pohybu, v súlade so schengenským acquis a vnútroštátnym právom,
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Komisia uznáva, že občania musia byť v centre záujmu sledovaného energetickou úniou, a preto predkladá oznámenie o novom prístupe kladúcom dôraz na spotrebiteľov energie, ktorého základom je stratégia spočívajúca na týchto troch pilieroch: 1. spotrebiteľom je potrebné pomôcť šetriť peniaze a energiu tým, že sa im budú poskytovať lepšie informácie, 2. spotrebiteľom je potrebné zabezpečiť väčšie možnosti pri rozhodovaní o ich účasti na trhoch s energiou a 3. spotrebiteľom sa musí zabezpečiť najvyššia úroveň ochrany.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
uznávajúc, že rozhodnutia o prijatí bývalých zadržiavaných osôb a určení ich právneho štatútu spadajú do výlučnej zodpovednosti a právomoci prijímajúceho členského štátu alebo krajiny pridruženej k Schengenskému dohovoru,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Návrhy sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a na rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami, pričom sa uznáva, že existujúce nástroje EÚ neviedli k uspokojivému poklesu v úrovniach verejného dlhu a nedostatočne zohľadnili makroekonomické nerovnováhy.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Návrhy sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a na rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami, pričom sa uznáva, že existujúce nástroje EÚ neviedli k uspokojivému poklesu v úrovniach verejného dlhu a nedostatočne zohľadnili makroekonomické nerovnováhy.
RECOGNISING that for these reasons Europe cannot afford to lose out securing the benefits of space for its citizens and its policies and that Europe's space policy will allow Europe to continue to develop and make the best use of world class space infrastructures and applications, in order to stay a major player,
UZNÁVAJÚC, že z týchto dôvodov si Európa nemôže dovoliť zlyhať v zabezpečení prínosu vesmíru pre svojich občanov a svoje politiky a že európska politika v oblasti vesmíru umožní Európe naďalej rozvíjať a čo najlepšie využívať vesmírne infraštruktúry a aplikácie na svetovej úrovni,
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
UZNÁVAJÚC, že Galileo predstavuje prvú vlajkovú loď vesmírneho programu EÚ,
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Vzhľadom na to, že sa HIV/AIDS dotýka stále viac a viac žien a dievčat, Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby:
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is crucial to the discovery and development of diagnostics, medicines, vaccines and advanced therapies that are of considerable benefit to the quality of life of citizens in Europe, to the competitiveness of European health care sector, and to address global health issues;
UZNÁVAJÚC, že vedy o živej prírode a biotechnológia sú kľúčové pre nové objavy a vývoj v oblasti diagnostiky, liekov, vakcín a pokrokových liečebných postupov, ktoré výrazne zlepšujú kvalitu života občanov Európy, predstavujú prínos pre konkurencieschopnosť európskeho zdravotníctva a riešia celosvetové problémy súvisiace so zdravím;
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
UZNÁVAJÚC, že preprava takmer 40 % obchodu na vnútornom trhu sa uskutočňuje prostredníctvom príbrežnej námornej dopravy, ktorá tvorí podstatnú časť komodálnych európskych dopravných sietí na prepravu nákladov v rámci Spoločenstva;
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Komisia uznáva, že radikalizácii možno najlepšie zamedziť na úrovni, ktorá je čo najbližšie k náchylným jednotlivcom v najviac ohrozených komunitách, a preto v septembri 2011 zriadila sieť EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii.
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
UZNÁVAJÚC, že stratégie pre prímorské oblasti sú kľúčom k úspešnému vykonávaniu INP, pokiaľ predstavujú pridanú hodnotu a sú nástrojom na prispôsobenie sa osobitnému geografickému, klimatickému, hospodárskemu a politickému kontextu každého morského regiónu; ZDÔRAZŇUJÚC, že spolupráca s členskými štátmi a regiónmi, ktoré patria do rovnakej prímorskej oblasti, ako aj ich vzájomná spolupráca a spolupráca s tretími krajinami v príslušných a vhodných prípadoch je kľúčovým prvkom úspechu;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
UZNÁVAJÚC, že rozvoj udržateľnej a ucelenej infraštruktúry je pri súčasnom dodržaní zásady subsidiarity zásadným prvkom európskej dopravnej politiky;
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
UVEDOMUJÚC SI, že ekonomiky EÚ a eurozóny budú v rokoch 2008 a 2009 pravdepodobne rásť pomaly, pri premietnutí najmä tvrdších vplyvov korekcie amerického trhu do celosvetovej ekonomiky, vyšších cien komodít (aj keď sa tieto za posledné týždne čiastočne otočili) a prísnejších úverových štandardov, a
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
UZNÁVAJÚC, že EÚ a jej členské štáty zohrávajú hlavnú úlohu pri posilňovaní globálnej námornej správy, čo možno vidieť v boji proti pirátskym činom alebo deštruktívnym rybolovným postupom a pri ochrane citlivých ekosystémov, a mali by v tom pokračovať;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
UZNÁVAJÚC, že európsky námorný sektor bude v nasledujúcich 10 rokoch čeliť významným výzvam, okrem iného vplyvu súčasného hospodárskeho poklesu, problémom pri získavaní námorníkov v rámci Spoločenstva, strategickému významu lodnej dopravy pri zabezpečovaní dodávok energie, naliehavým obavám v súvislosti so životným prostredím vrátane zmeny klímy, nekalej hospodárskej súťaži zo strany tretích krajín a hrozbám v súvislosti s pirátstvom a terorizmom;
RECOGNISING that the European Union, ESA and their respective Member States are the three key actors of the European Space Policy, and HIGHLIGHTING that the European Union is taking increased responsibilities for space matters,
UZNÁVAJÚC, že Európska únia, ESA a ich príslušné členské štáty sú tromi kľúčovými aktérmi európskej politiky v oblasti kozmického priestoru a ZDÔRAZŇUJÚC,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
uznávajú c, že členské štáty by napriek tomu mohli operačný príspevok SIS optimalizovať ešte viac, pričom nárast pracovného zaťaženia útvarov SIRENE súvisiaceho so zvýšením počtu zápisov a pozitívnych lustrácií v SIS, ako aj s inými úlohami (EAW, atď.), sa nekompenzoval príslušným zvýšením počtu členov personálu a táto situácia má výrazne negatívny vplyv na operačnú schopnosť SIRENE a mala by sa bezodkladne riešiť,