natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Okrem toho zo zoznamu vyškrtla dve letecké spoločnosti z Indonézie.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Okrem toho boli po uzavretí správy podpísané dve zmluvy v Chorvátsku a vo Švédsku.
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Okrem toho k tomuto vývoju prispeli ešte dva faktory:
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Okrem toho, by pre zložité štruktúrované finančné nástroje museli byť dva ratingy od dvoch rôznych ratingových agentúr a akcionár s veľkým podielom v jednej ratingovej agentúre by nemohol byť súčasne veľkým akcionárom v inej ratingovej agentúre.
In addition, two thirds (66,5%) of people of working age are interested in availing of telework.
Okrem toho dve tretiny (66,5 %) ľudí v produktívnom veku má záujem využiť možnosť vykonávať prácu na diaľku.
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
Navyše za určitých podmienok možno uplatniť vyvrátiteľnú domnienku, že nosiče predané jednotlivcom sa použijú na súkromné účely
In addition, under Regulation 1408/71 on social security schemes, Spain is required to grant authorisations for treatment abroad when the conditions foreseen in this Regulation are fulfilled.
Okrem toho podľa nariadenia 1408/71 o systémoch sociálneho zabezpečenia je Španielsko povinné udeliť povolenie na liečbu v zahraničí, ak sú splnené podmienky ustanovené v tomto nariadení.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Okrem toho by spoločnosti pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte EÚ v systéme CCCTB boli povinné podávať len jedno daňové priznanie za celú svoju činnosť v EÚ.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Okrem toho sú podľa týchto predpisov pacienti zvyčajne povinní požiadať o povolenie v prípade všetkých druhov ošetrenia, zatiaľ čo podľa smernice by povolenie malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Navyše nepredvídané udalosti môžu preťažiť kapacity určitých členských štátov a Európska únia musí byť v takýchto prípadoch pripravená tieto členské štáty podporiť, aby sa pre migrantov zabezpečili dôstojné podmienky.
In addition, unlike dividends paid to resident parent companies, those paid to non-resident parent companies are subject to a series of charges to tax under French tax legislation.
Navyše na rozdiel od dividend vyplácaných materským spoločnostiam rezidentom sú podľa francúzskej právnej úpravy dividendy vyplácané materským spoločnostiam nerezidentom predmetom reťazového zdanenia.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Navyše sa mohlo zabrániť zbytočným odvolaniam.
In addition, VG Wort claims that Kyocera, Epson and Xerox should be ordered to pay it remuneration by way of a levy on personal computers, printers and/or plotters marketed in Germany between 2001 and 2007.
Navyše VG Wort požiadala, aby boli podniky Kyocera, Epson a Xerox zaviazané na zaplatenie náhrady odmeny prostredníctvom poplatku vyberaného za osobné počítače, tlačiarne a/alebo plotery uvedené na trh v Nemecku v rokoch 2001 až 2007.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Podpredseda okrem toho oznámil svoj zámer zintenzívniť úsilie zamerané na vnútroštátne presadzovanie a na zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ktorí jazdia na motocykloch.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Podpredseda Európskej komisie Kallas nedávno okrem toho vyzval priemyselné odvetvia a zúčastnené strany, aby rozvinuli, prípadne predložili nápady týkajúce sa celoeurópskeho plánovania ciest s cieľom umožniť európskym občanom zvoliť si iné spôsoby cestovania (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Okrem toho, podpredsedníčka Neelie Kroesová bola počas roku 2011 opakovane v kontakte s maďarskými orgánmi.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Okrem toho považujeme systém ochrany vkladov a fond na riešenie úpadku za súčasť toho istého rámca, keďže úspešné riešenie úpadku banky zabráni nutnosti siahnuť na ochranu záruk
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Okrem toho budeme uvažovať predvídavo a učiníme odvážne kroky, aby náš azylový systém budúcnosti obstál a aby sme pomohli zvládnuť migračné toky udržateľným spôsobom.“
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Navyše navrhneme aj zásadný plán týkajúci sa programov pre jednotlivé odvetvia a nástroje na vykonávanie moderného rozpočtu pre Európu.
In addition, what is important is the final outcome.
Navyše, dôležitý je konečný výsledok.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Výskumní pracovníci musia okrem toho v žiadostiach o financovanie preukázať, že ich projekty sa týkajú cieľov stanovených vo výzvach na predkladanie návrhov.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Ak sa navyše na dosahovanie cieľa v oblasti dopravy využívajú biopalivá, musia spĺňať viacero požiadaviek udržateľnosti, ktoré tiež musia byť zahrnuté do vnútroštátnych právnych predpisov.
In addition, where payments are made on account, in order for VAT to become chargeable without the supply having taken place, it is necessary, in particular, for the goods or services to have been precisely identified.
Navyše na to, aby sa DPH stala splatnou bez realizácie dodávky tovarov alebo poskytnutia služieb, je v prípade preddavku okrem iného potrebné, aby tovary alebo služby boli určené presne
In addition, where the maximum numbers of foreign workers fixed by legislation had been exceeded, the issuing of a work permit was subject to certain additional conditions.
Okrem toho v prípade prekročenia maximálneho počtu zamestnaných cudzincov stanoveného vyhláškou pracovné povolenie možno vydať iba vtedy, ak sú splnené určité ďalšie podmienky.
In addition, where the social advantage is granted directly to the child of a migrant worker, that child may himself or herself rely on the principle of equal treatment.
Okrem toho, ak je sociálna výhoda priznaná priamo dieťaťu migrujúceho pracovníka, toto dieťa sa môže samo odvolávať na zásadu rovnosti zaobchádzania.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Ďalej sa v závere uvádza, že hoci biologicky citlivá oblasť prispela k zlepšenému stavu niektorých populácií, je potrebné ešte viac zlepšiť prepojenie medzi budúcimi obmedzeniami a cieľmi riadenia zdrojov.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Okrem toho aj keď tieto predpisy nemajú vplyv na výhradné právomoci vnútroštátnych súdov a príslušných súdnych orgánov členských štátov, vyšetrovateľom nehody sa nimi zabezpečí okamžitý prístup k dôkazovému materiálu a k informáciám, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu leteckej bezpečnosti.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Okrem toho, po vylúčení súčasného vlastného zdroja založeného na DPH už nebudú k dispozícii dôležité údaje pre výpočet korekcie pre Spojené kráľovstvo.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Navyše vzhľadom na voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v budúcom roku, budú obe inštitúcie hľadať spôsoby na zlepšenie spolupráce v záujme zvýšenia účasti občanov.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Okrem toho, ženy predstavujú 60 % nových absolventov vysokých škôl, ale len niekoľko z nich sa dostane v podniku do vedúcej pozície.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Na dôvažok, ženy v porovnaní s mužmi aj naďalej odpracujú v domácnosti viac nezaplatených hodín.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
Okrem toho si budú môcť ženy voľnejšie vybrať čas čerpania nepovinnej časti dovolenky (pred pôrodom alebo po pôrode) a nebudú už povinné zobrať si určitú časť dovolenky pred pôrodom, ako je to v súčasnosti v niektorých členských štátoch.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Navyše, celosvetová kotácia mlieka a mliečnych výrobkov sa za uplynulé dva týždne zlepšila v troch regiónoch.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Okrem toho včera Komisia prijala rozhodnutie upravujúce program pre štrukturálne fondy pre bezpečnosť a rozvoj na roky 2007 – 2013 v Taliansku a presunula z Európskeho fondu regionálneho rozvoja až 124 miliónov eur na spolufinancovanie opatrení, ktoré prijalo Taliansko na záchranu migrantov na mori.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Okrem toho sa poskytne suma vo výške 1,715 milióna EUR na pokračovanie projektu „Praesidium“, ktorý vykonávajú talianske orgány spolu s Vysokým komisárom OSN pre utečencov, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, organizáciou Save the Children Taliansko a talianskym Červeným krížom.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Okrem toho je k dispozícii 135 miliónov EUR na výskum IKT v oblasti zlepšenia energetickej účinnosti v budovách, doprave a logistike.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Navyše bolo vyčlenených ďalších 150 miliónov EUR vo forme grantov, aby 4 500 študentov z tejto oblasti mohlo stráviť časť štúdia v EÚ.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Okrem individuálnych štipendií sa akcie Marie Curie využívajú aj na podporu doktorandov, partnerstiev medzi akademickou obcou a podnikmi, krátkodobých výmenných pobytov a reintegráciu výskumných pracovníkov po ich návrate zo zahraničia.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Okrem individuálnych štipendií sa akcie Marie Curie využívajú aj na podporu doktorandov, partnerstiev medzi akademickou obcou a priemyselným odvetvím, krátkodobých výmenných pobytov a reintegráciu výskumných pracovníkov po ich návrate zo zahraničia.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
Rada pripomína pri riešení týchto oblastí aj svoje závery o reakcii EÚ na nestabilné situácie.
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
Ak to máme zmeniť, musíme sa dôkladnejšie pozrieť na rovnováhu medzi časom stráveným v práci a na dôchodku.“
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Je dôležité, aby sa do riešenia týchto problémov zapojili ženy aj muži.
In adopting the Best Practices Code and Simplified Procedure Notice, the Commission has delivered on its promise to modernise and simplify state aid procedures, as set out in the State Aid Action Plan."
Prijatím kódexu najlepšej praxe a oznámenia o zjednodušenom postupe Komisia splnila svoj sľub zmodernizovať a zjednodušiť postupy týkajúce sa štátnej pomoci tak, ako sa to uvádza v Akčnom pláne štátnej pomoci.“
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Ministri boli pri prijímaní tohto vyhlásenia za ďalšie rozvíjanie dedičstva európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom hlavnej iniciatívy nazvanej „Európska platforma na boj proti chudobe“ a vyzvali EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali v spoločnom boji proti chudobe.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Európska rada pri prijímaní tohto plánu v decembri vyzvala Parlament, Radu a Komisiu, aby prijali rozhodnutia potrebné na čo najrýchlejšie vykonávanie tohto plánu v úplnom súlade s finančným výhľadom na roky 2007–2013 a postupmi podľa medziinštitucionálnej dohody   [1]   .
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Rada pri prijímaní tohto nariadenia schválila všetky pozmeňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament po dosiahnutí dohody v prvom čítaní.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
V rámci prípravy na európsky týždeň programovania, ktorý prebehne od 11. do 17. októbra 2014, máme pre vás, vašu rodinu i známych niekoľko možností, ako sa toto leto naučiť programovať.
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Začiatkom októbra, ešte pred Týždňom jednotného trhu, Komisia prijme - po prvotnom balíku opatrení pre jednotný trh prijatom minulý rok - balík opatrení na posilnenie a prehĺbenie jednotného trhu nazvaný „Akt o jednotnom trhu 2 “ (pozri IP/11/469).
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Predtým sa EÚ bude musieť dohodnúť na množstve otázok vrátane určenia vlastných ambicióznych cieľov pre rok 2030, aby sa mohla aktívne zapojiť do spolupráce s inými krajinami.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
Za uplynulých 30 rokov vynaložila EÚ na ochranu biodiverzity v Afrike viac než 500 miliónov EUR a portfólio jej prebiehajúcich projektov má hodnotu približne 160 miliónov EUR.
In aggregate terms, fiscal consolidation came to a halt in these sixteen countries in 2014, and the Commission's forecast points to a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2015 also.
V súhrnnej podobe sa v týchto 16 krajinách v roku 2014 fiškálna konsolidácia zastavila a Komisia vo svojej prognóze naznačuje celkovo neutrálne zámery fiškálnej politiky (bez sprísnenia alebo uvoľnenia) aj na rok 2015.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Po dohode s Kóreou sa dohoda o voľnom obchode podpíše 6. októbra 2010.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
V oblasti Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje, ktorá tvorí takmer polovicu rozpočtu, Dvor audítorov odhaduje mieru chybovosti v rozsahu od 2 do 5 %.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
Hlavní príjemcovia v oblasti poľnohospodárstva sa nezmenili.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
V poľnohospodárstve dávajú formálne záruky za minuté peniaze EÚ štátne platobné agentúry.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
V oblasti poľnohospodárstva ostáva situácia z uplynulých rokov nezmenená.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
V poľnohospodárstve ostáva situácia stabilná a chybovosť sa blíži k hranici stanovenej Dvorom audítorov.
In agriculture:
V poľnohospodárstve:
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
V Albánsku a v Bosne a Hercegovine stále existujú nedostatky v boji proti organizovanému zločinu a korupcii, v riešení nedostatkov v postupoch pri vydávaní pasov a v oblasti riadenia hraníc a migrácie.
in all 23 official EU languages.
vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Pri všetkých 3 možnostiach Komisia predpokladá udržanie súčasného systému 2 pilierov – 1. piliera (pokrývajúceho priame platby a trhové opatrenia, kde sú jasne definované pravidlá na úrovni EÚ) a 2. piliera (do ktorého patria viacročné opatrenia na rozvoj vidieka a kde sa rámec možností stanovuje na úrovni EÚ, ale konečný výber schém sa ponecháva na členské štáty alebo regióny pod spoločným riadením).
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
Je pochopiteľné, že pri všetkých rozpočtových rokovaniach nás často pohltia malé pútavé detaily a zabudneme na širší kontext, hoci ten je najdôležitejší.
In all cases the Commission concludes that although the deficit levels are exceptional in nature, resulting primarily from a severe economic downturn or recession of an unforeseeable scale, they are neither close to the reference value nor temporary.
Vo všetkých prípadoch sa Komisia domnieva, že hoci sú úrovne deficitu svojím charakterom výnimočné v tom, že sú zväčša dôsledkom výrazného hospodárskeho poklesu alebo recesie neočakávaného rozsahu, nie sú ani blízko referenčnej hodnoty ani dočasné.
In all cases we conclude that the measures taken were sufficient to achieve the 2010 targets and, in most cases, there is an invitation to specify as soon as possible measures to substantiate the targets for the years beyond 2010.
Vo všetkých prípadoch konštatujeme, že prijaté opatrenia boli na dosiahnutie cieľov na rok 2010 dostatočné, pričom vo väčšine prípadov vyzývame krajiny, aby čo najskôr spresnili opatrenia, ktorými sa majú dosiahnuť ciele na obdobie po roku 2010.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
Vo všetkých prípadoch, keď je podozrivá alebo obvinená osoba pozbavená osobnej slobody, členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že podozrivá alebo obvinená osoba má skutočne možnosť uplatniť svoje právo na prístup k advokátovi; v prípadoch, keď je podozrivá alebo obvinená osoba na slobode (nie je pozbavená osobnej slobody), by jej členské štáty nemali brániť vo výkone práva na prístup k advokátovi.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
Vo všetkých prípadoch chýb vedúcich k neoprávneným platbám prijíma Komisia opatrenia na spätné získanie týchto prostriedkov, aj keď to môže určitý čas trvať.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
S cieľom chrániť peniaze daňových poplatníkov a vyslať súkromným veriteľom jasný signál, že ich pohľadávky sú podriadené pohľadávkam verejného sektora, bude mať pôžička EMS vo všetkých prípadoch postavenie pohľadávky prednostného veriteľa, pričom nadradená jej bude iba pôžička MMF.
In all cases, local authorities must make their choice in a manner which is absolutely transparent to their electorate and to the operators concerned.
V každom prípade sú orgány samosprávy povinné správať sa pri svojej voľbe transparentne voči svojim voličom i príslušným prevádzkovateľom.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Cestujúci by sa vo všetkých prípadoch mali obrátiť na palubných sprievodcov, ktorí im poskytnú informácie o možnostiach pripojenia v lietadle.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Vo všetkých týchto prípadoch sa v návrhoch stanovujú spoločné minimálne štandardy kontroly vozidiel na úrovni EÚ, pričom členské štáty môžu v prípade potreby tieto štandardy aj zvýšiť.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
V každom prípade Komisia žiada banky, aby vládam splatili pomoc, ktorú od nich dostali.