natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Generálna rada je zložená z guvernérov 27 centrálnych bánk, prezidenta ECB (a prípadne viceprezidenta – pozri prílohu k prílohe), 3 predsedov výborov EÚ združujúcich orgány dohľadu/európskych orgánov dohľadu a člena Komisie, ktorí budú všetci členmi s hlasovacími právami, a z predsedu výboru EFC a zástupcov vnútroštátnych orgánov dohľadu (jeden za každý členský štát) ako členov bez hlasovacieho práva.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
O všeobecnom rozpočte EÚ rozhoduje každoročne Európsky parlament a Rada.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
O všeobecnom rozpočte EÚ rozhoduje každý rok Rada a Európsky parlament.
The general common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions was established by regulation 1177/2003.
Všeobecný spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach sa vytvoril nariadením 1177/2003.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Všeobecné podmienky pre používanie prídavných látok v potravinách boli stanovené Európskym parlamentom a Radou v roku 2008 v rámcovom nariadení a zostávajú stále platné.
The General Court also finds that the Council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the Syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.
Všeobecný súd tiež konštatuje, že Rada mohla oprávnene predpokladať, že osoby, u ktorých sa preukázali väzby s príslušníkmi sýrskeho režimu, možno považovať za osoby, ktoré majú výhody z režimu alebo ho podporujú, a preto sú s ním spriaznené.
The General Court also found that the Commission had not infringed the principle of proportionality.
Všeobecný súd tiež konštatoval, že Komisia neporušila zásadu proporcionality.
The General Court also notes that the Council produced extracts from internet sites indicating Ms al-Assad’s political role, which confirms that she is associated with the Syrian regime.
Uvádza tiež, že Rada predložila výňatky z internetových stránok, ktoré svedčili o politickej úlohe Bušry Al‑Asad, čo potvrdzuje jej spojenie so sýrskym režimom.
The General Court also recalls that a behavioural measure imposed in that context cannot be assessed in isolation.
Všeobecný súd tiež pripomína, že opatrenie týkajúce sa správania subjektu, uložené v tomto kontexte, nemožno posudzovať izolovane.
The General Court also rejects all the other arguments relied on by Visa International and Visa Europe.
Všeobecný súd takisto zamietol všetky ostatné argumenty uvádzané Visa International a Visa Europe.
The General Court also upholds the Commission’s refusal to order Ryanair to divest its minority shareholding in Aer Lingus
Všeobecný súd zároveň potvrdil odmietnutie Komisie nariadiť spoločnosti Ryanair previesť svoj menšinový podiel v spoločnosti Aer Lingus
The General Court annuls the Commission’s decision concerning a cartel on the synthetic rubber market in so far as it concerns Unipetrol, its subsidiary Kaučuk and Trade-Stomil
Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie týkajúce sa kartelu na trhu so syntetickým kaučukom v rozsahu, v akom sa týka spoločnosti Unipetrol a jej dcérskej spoločnosti Kaučuk, ako aj spoločnosti Trade-Stomil
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
Všeobecný súd zrušil rozhodnutie Komisie o zamietnutí povolenia na uvedenie lieku Orphacol na trh
The General Court concludes that OHIM was right to decide that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
Všeobecný súd dospel k záveru, že ÚHVT oprávnene rozhodol, že existuje vážne nebezpečenstvo, že používanie tejto ochrannej známky neoprávnene využíva dobré meno skoršej ochrannej známky Spoločenstva RSC‑ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
The General Court concludes that Viaguara S.A, by using a mark similar to the earlier mark, is attempting to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of that mark in order to create and maintain its image, to promote its own products.
Všeobecný súd dospel k záveru, že Viaguara S.A. sa tým, že používa ochrannú známku, ktorá je podobná skoršej ochrannej známke s dobrým menom, snaží kráčať v jej stopách s cieľom využiť jej atraktívnosť, dobré meno a prestíž a bez akejkoľvek finančnej kompenzácie využívať obchodné úsilie, ktoré vyvinul majiteľ skoršej ochrannej známky s cieľom vytvoriť a udržať si imidž, aby propagoval vlastné výrobky.
The General Court confirmed that the control system applied in Greece had resulted in repeated failures and that that Member State, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
Ďalej potvrdil, že kontrolný systém používaný v Grécku vykazoval opakované nedostatky a že tento štát sa dopustil rovnakých porušení a opakovaného protiprávneho konania.
The General Court confirms OHIM’s decision that there is no likelihood of confusion between that trade mark and the earlier trade marks ‘GTI’ held by Volkswagen
Všeobecný súd potvrdil rozhodnutie ÚHVT, podľa ktorého neexistuje pravdepodobnosť zámeny medzi touto ochrannou známkou a skoršími ochrannými známkami „GTI“,
The General Court confirms that the objective of the basic regulation, which is the improvement of the conditions of functioning of the internal market, taking into account the protection of animal welfare, cannot be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and requires action at EU level.
Všeobecný súd potvrdzuje, že cieľ základného nariadenia, ktorým je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu, pričom sa zohľadní ochrana životných podmienok zvierat, nemožno dosiahnuť prostredníctvom opatrenia prijatého samotnými členskými štátmi, ale vyžaduje si opatrenie na úrovni Únie.
The General Court confirms the entry of Ms Bushra al-Assad, sister of the Syrian President Bashar al-Assad, on the list of persons subject to restrictive measures taken against Syria
Všeobecný súd potvrdil zaradenie Bušry Al‑Asad, sestry sýrskeho prezidenta Bašára Al‑Asada, na zoznam osôb, ktorých sa týkajú obmedzujúce opatrenia prijaté voči Sýrii
The General Court confirms the main points of the decision but finds that the Commission committed an error as regards the duration of the infringement on each of the markets
Všeobecný súd potvrdil podstatu rozhodnutia, ale konštatoval nesprávne posúdenie zo strany Komisie, pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia na každom z trhov.
The General Court confirms the prohibition on ABN Amro making acquisitions
Všeobecný súd potvrdil zákaz uložený ABN Amro vykonať akvizície
The General Court confirms the validity of the Regulation on the marketing of seal products
Všeobecný súd potvrdil platnosť nariadenia o pravidlách uvádzania výrobkov z tuleňov na trh
The General Court considers that the same is true of the duration of the prohibition.
Všeobecný súd zastáva názor, že je to tak, aj pokiaľ ide o trvanie zákazu.
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Keďže Všeobecný súd zamietol ich žaloby, podali odvolania na Súdny dvor.
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
Všeobecný súd zamietol žalobu Maďarska podanú proti zápisu označenia „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ pre Slovensko v databáze E‑Bacchus
The General Court dismisses the action brought by Arcelor challenging the validity of the Emissions Trading Directive
Všeobecný súd zamieta žalobu spoločnosti Arcelor, ktorá spochybňuje platnosť smernice o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov
The General Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar against the registration of the Community trade mark ‘BUD’ for beer applied for by Anheuser-Busch
Všeobecný súd zamieta žaloby podané Budějovickým Budvarom smerujúce k zabráneniu zápisu ochrannej známky Spoločenstva „BUD“ prihlásenej spoločnosťou Anheuser Busch pre pivo
the General Court dismisses the actions brought by Lindt Sprüngli and Storck and upholds OHIM’S decisions not to register the marks applied for.
Sprüngli a Storck a potvrdzuje rozhodnutia ÚHVT nezapísať prihlasované ochranné známky.
The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
Všeobecný súd potvrdil podstatu rozhodnutia Komisie, ktorým bolo Microsoftu uložené penále za to, že odmietol poskytnúť svojim konkurentom prístup k informáciám súvisiacim s interoperabilitou za primeraných podmienok
The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
Všeobecný súd v tejto súvislosti konštatuje, že hoci sa obmedzujúce opatrenia týkajú len vedúcich predstaviteľov sýrskeho režimu, ciele sledované Radou mohli byť ohrozené, keby títo predstavitelia mohli predmetné opatrenia obísť s pomocou svojich blízkych.
The General Court finds that the fact that Ms al-Assad’s children are at school in the United Arab Emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the Syrian regime and as having been forced to flee the country.
Všeobecný súd v tejto súvislosti uvádza, že skutočnosť, že deti Bušry Al‑Asad navštevujú školu v Spojených arabských emirátoch sama osebe nestačí na prijatie záveru, že ona samotná sa dištancovala od sýrskeho režimu, a musela preto z krajiny utiecť.
The General Court finds, first of all, that the Council complied with its obligation to state reasons.
Všeobecný súd na úvod konštatuje, že Rada dodržala svoju povinnosť odôvodnenia.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
Všeobecný súd za týchto súvislostí konštatoval, že nie je nevyhnutné, aby na základe analýzy, ktorá sa v angličtine nazýva „as efficient competitor test“, skúmal, či Komisia správne overila spôsobilosť zliav vytlačiť rovnako výkonného konkurenta ako je Intel.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
Všeobecný súd uviedol, že zľavy poskytnuté spoločnostiam Dell, HP, NEC a Lenovo sú zľavy za exkluzivitu.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Všeobecný súd rozhodol, že čínsky štát ako verejný menšinový akcionár mal v tejto spoločnosti, z dôvodu veľkej rozptýlenosti akcií vlastnených súkromnými osobami, pod kontrolou jej valné zhromaždenie, ktoré volí členov správnej rady.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Všeobecný súd totiž na základe dôkazov, ktoré predložili FIFA a UEFA, a vzhľadom na konkrétne vnímanie verejnosti v Spojenom kráľovstve a Belgicku konštatoval, že všetky zápasy záverečných fáz obidvoch turnajov skutočne vyvolávajú u tejto verejnosti dostatočný záujem na to, aby mohli byť udalosťou veľkého významu.
The General Court goes on to observe that, in response to concern and pressure from citizens concerned about animal welfare, several Member States had adopted or were in the process of adopting legislative measures aimed at restricting or banning economic activity linked to the production of seal products.
Všeobecný súd ďalej zdôrazňuje, že viaceré členské štáty s cieľom odpovedať na obavy a tlak občanov, ktorí sú citliví na životné podmienky zvierat, prijali alebo vtedy prijímali legislatívne opatrenia, ktoré obmedzujú alebo zakazujú činnosti spojené s výrobou výrobkov z tuleňov.
The General Court had sought a direct link between the activities of Kala Naft and nuclear proliferation.
Všeobecný súd hľadal priamu väzbu medzi činnosťami spoločnosti Kala Naft a šírením jadrových zbraní.
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Všeobecný súd zrušil rozhodnutia Komisie o povolení na uvedenie geneticky modifikovaného zemiaka Amflora na trh
The General Court held that the action brought by Hungary was inadmissible because, under the Treaty, the court has jurisdiction only to review the legality of measures of European Union bodies intended to produce legal effects.
Keďže v súlade so Zmluvou je Všeobecný súd príslušný preskúmavať zákonnosť len tých aktov orgánov Únie, ktoré vyvolávajú právne účinky, rozhodol, že žaloba podaná Maďarskom je neprípustná.
The General Court held that the basic regulation was a legislative act which could be challenged by natural and legal persons only on the twofold condition that the act should be of direct and individual concern to them.
Tento súd tiež konštatoval, že základné nariadenie predstavuje legislatívny akt, proti ktorému môžu fyzické a právnické osoby namietať len za predpokladu, že sú ním priamo a osobne dotknuté.
The General Court held, in line with the case-law of the Court of Justice, that the guarantees accorded by the right to property cannot be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity.
Všeobecný súd v súlade s judikatúrou Súdneho dvora dospel k záveru, že záruky vyplývajúce z vlastníckeho práva nemožno rozšíriť na ochranu jednoduchých záujmov obchodnej povahy, ktorých neistota je vlastná samotnej podstate hospodárskej činnosti.
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Všeobecný súd teda dospel k záveru, že bez spochybnenia dôkaznej hodnoty alebo dostatočnosti týchto dôkazov, nemohli inštitúcie dospieť k záveru, že štát vykonával značnú kontrolu cien prostredníctvom uvedeného mechanizmu.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Všeobecný súd tvorí najmenej jeden sudca za každý členský štát.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Členom všeobecného súdu je najmenej jeden sudca za každý členský štát.
The General Court notes next that, in the sector of packaging of chocolate and chocolate goods, other undertakings wrap those goods in gold foil.
Všeobecný súd ďalej zdôrazňuje, že v súvislosti s obalmi čokolády a čokoládových výrobkov aj ostatné podniky tieto výrobky obaľujú do fólie zlatej farby.
The General Court notes, first of all, that the distinctive character of a mark means that that mark allows the goods for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking and therefore to distinguish those goods from those of other undertakings.
Všeobecný súd predovšetkým pripomína, že rozlišovacia spôsobilosť ochrannej známky znamená, že táto ochranná známka umožňuje identifikovať výrobok, v súvislosti s ktorým je prihláška podaná, ako výrobok pochádzajúci z určitého podniku a teda odlíšiť tento výrobok od výrobkov iných podnikov.
The General Court observes in that context that, although the product covered by the mark Viagra is a drug used to treat erectile dysfunction and is sold only on prescription, the fact remains that it does not necessarily refer to the treatment of a serious illness, but to an image of vitality and power, since it enables persons affected by erectile dysfunction to improve their sex life and quality of life and that the association with such an image is not incompatible with the "seriousness" which is intrinsic to medicinal products.
ale obrazu vitality a sily, keďže osobám trpiacim erektilnou dysfunckiou umožňuje zlepšiť si sexuálny život a kvalitu života, a že asociácia s takým obrazom nie je nezlučiteľná so skutočnou „vážnosťou“ lieku.
The General Court points out that, at the time of the adoption of the basic regulation, the existing differences between the national provisions governing trade in seal products were likely to grow further.
Všeobecný súd totiž zdôrazňuje, že v čase prijatia základného nariadenia mali vtedy existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami obchodu s výrobkami z tuleňov tendenciu ešte sa prehlbovať.
The General Court reduces the fine imposed on the Saint-Gobain group for the car glass cartel from €880 million to €715 million
V rámci kartelu na európskom trhu s automobilovým sklom Všeobecný súd znižuje pokutu uloženú skupine Saint‑Gobain z 880 na 715 miliónov eur
The General Court reduces the fines imposed on a number of companies in the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel on the market for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators
Všeobecný súd znížil pokuty uložené viacerým spoločnostiam skupiny ThyssenKrupp za ich účasť na karteli na trhu predaja, inštalácie, údržby a modernizácie výťahov a eskalátorov
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Všeobecný súd zamietol žaloby v rozsahu, v akom navrhovali zrušenie rozhodnutia Komisie v časti týkajúcej sa ustanovení o členstve a výhradnosti.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
Všeobecný súd zamietol tvrdenia Bušry Al‑Asad založené na skutočnosti, že ako matka v domácnosti nevykonáva nijaké politické ani hospodárske funkcie a jej deti navštevujú školu v Spojených arabských emirátoch.
the General Court rules that OHIM was right to conclude that any visual, phonetic or conceptual similarity between the marks at issue was largely compensated or even entirely countered by the model name SWIFT.
že akákoľvek podobnosť medzi kolidujúcimi ochrannými známkami z vizuálneho, fonetického a koncepčného hľadiska je v značnej miere kompenzovaná alebo prípadne celkom vyvážená názvom modelu SWIFT.
The General Court states next that the criteria for assessment of the distinctive character of three-dimensional trade marks consisting of the appearance of the goods themselves are not different from those applicable to other categories of trade mark.
Všeobecný súd ďalej zdôrazňuje, že kritériá posúdenia rozlišovacej spôsobilosti trojrozmerných ochranných známok tvorených vzhľadom samotného výrobku nie sú iné ako v prípade iných kategórií ochranných známok.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
Všeobecný súd najmä uviedol, že Komisia určila, že časť hodnoty predaja stanovená v závislosti od stupňa závažnosti porušenia, je 5 %, ktorá sa nachádza v dolnej časti stupnice, ktorá môže byť až vo výške 30 %.
The General Court takes the view that if it applied the method used by the Commission in setting the amount of the fine, that fine would be reduced to €267 million.
Všeobecný súd konštatoval, že keby uplatnil metódu použitú Komisiou na výpočet sumy pokuty, znížila by sa až na 267 miliónov eur.
The General Court then examines the similarity of the signs at issue.
Všeobecný súd následne skúma podobnosť
The General Court then upholds the Commission’s analysis that the aim of acquisitions must be to ensure the viability of the body receiving aid, which means that any acquisition financed by means of State aid which is not strictly necessary to ensure the return to viability of the beneficiary company is in breach of the principle that the aid must be limited to the strict minimum.
V nadväznosti na to Všeobecný súd potvrdzuje analýzu Komisie, podľa ktorej akvizície musia mať za cieľ zabezpečenie životaschopnosti subjektu, ktorý je príjemcom pomoci, čo predpokladá, že každá akvizícia financovaná prostredníctvom štátnej pomoci, ktorá nie je nevyhnutne potrebná na zabezpečenie návratu k životaschopnosti spoločnosti, ktorá je príjemcom, porušuje zásadu, podľa ktorej pomoc musí byť obmedzená na prísne minimum.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in France from 13 August 2004 to 30 September 2005.
Všeobecný súd teda zrušil článok 1 napadnutého rozhodnutia v rozsahu, v akom konštatuje, že porušenie pretrvávalo vo Francúzsku počas obdobia od 13. augusta 2004 do 30. septembra 2005.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in Germany from 1 January 1980 to 24 April 1998.
Všeobecný súd zrušil teda článok 1 napadnutého rozhodnutia v rozsahu, v akom konštatuje existenciu porušenia v Nemecku od 1. januára 1980 do 24. apríla 1998.
The General Court therefore establishes repeated infringement only in respect of the 1984 decision.
Všeobecný súd teda potvrdil opakované porušenie len vo vzťahu k rozhodnutiu z roku 1984.
The General Court therefore holds that the Commission has not established the existence of potential competition, between the two companies on the German market for gas from 1 January 1980 to 24 April 1998, which the MEGAL agreement could have adversely affected.
Všeobecný súd tak dospel k záveru, že Komisia nepreukázala existenciu potenciálnej hospodárskej súťaže medzi dvoma spoločnosťami na nemeckom trhu plynu od 1. januára 1980 do 24. apríla 1998, ktorú by dohoda MEGAL mohla narušiť.
The General Court therefore holds that the marks at issue are very similar.
Všeobecný súd teda rozhoduje, že kolidujúce ochranné známky sa vyznačujú silnou podobnosťou.
The General Court thus had to examine whether, in the light of the judgment on appeal delivered by the Court of Justice, the use by Budějovický Budvar of the appellation of origin ‘bud’ enabled it to oppose the registration applied for by Anheuser-Busch.
Ten mal tak preskúmať, či so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora o odvolaní používanie označenia pôvodu „bud“ Budĕjovickým Budvarom umožňovalo zabrániť zápisu, ktorý požadovala spoločnosť Anheuser‑Busch.
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
Všeobecný súd potvrdil pokutu vo výške 1,06 miliardy eur uloženú podniku Intel z dôvodu zneužitia svojho dominantného postavenia na trhu s procesormi x86 v rokoch 2002 až 2007
The General Court upholds the fine of €10.2 million imposed on Visa for its refusal to admit Morgan Stanley to membership of its network
Všeobecný súd potvrdil pokutu 10,2 milióna eur uloženú spoločnostiam Visa zato, že odmietli prijať Morgan Stanley za člena svojej siete