natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
Rada v októbri 2009 súhlasila, že je potrebná stratégia koordinovaného zrušenia opatrení.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
V októbri 2009 EÚ prijala plán na posilnenie činností EÚ v Afganistane a Pakistane.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
V októbri 2009 súhlasili, že v čase uzatvorenia nasledujúcej zmluvy o pristúpení pripoja k zmluvám EÚ protokol o uplatňovaní Charty základných práv EÚ na Českú republiku.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
V októbri 2010 Komisia predložila plán „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci“, v ktorom načrtla svoju víziu rýchlejšej a účinnejšej reakcie EÚ na katastrofy.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
V októbri 2010 Komisia predloží podrobnejšie návrhy týkajúce sa širších plánov na vypracovanie nového rámca krízového riadenia, ako aj plánovaného prijatia legislatívnych návrhov.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
V októbri 2010 – teda viac ako sedem mesiacov po jeho vypracovaní – odôvodnila ECB svoje zamietnutie prístupu k tomuto dokumentu skutočnosťou, že v ňom obsiahnuté informácie sú zastaralé.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
V októbri 2010 závažná priemyselná havária v západnej časti Maďarska spôsobila okrem nemerateľnej ľudskej tragédie náklady pre daňovníkov vo výške približne 115 milióna EUR určené na zmierňovanie následkov havárie a obnovu.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
V októbri 2010 bude rokovať o výskume a vývoji, pričom sa zameria najmä na to, ako vzhľadom na súčasné výzvy posilniť inovačný potenciál Európy.
In October 2010, the Commission adopted a .
V októbri 2010 Komisia prijala .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
V októbri 2010 Komisia prijala stratégiu, ktorá ma zaistiť účinné uplatňovanie charty (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Komisia v októbri 2010 prijala stratégiu na zaistenie efektívneho uplatňovania charty.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
V októbri 2010 Komisia prijala dokument s názvom Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
V októbri 2011 sa hlavy štátov a predsedovia vlád krajín eurozóny dohodli, že budú samity eurozóny organizovať pravidelne (najmenej dvakrát ročne) ako súčasť opatrení na zlepšenie správy eurozóny.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
Komisia prijala v októbri 2011 plán, v ktorom sa vyčleňuje približne 50 miliárd EUR na financovanie investícií do zlepšenia európskych dopravných, energetických a digitálnych sietí.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
Európska komisia uverejní v októbri 2011 svoju ďalšiu tabuľku výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ, ktorá bude obsahovať poradie 1 000 najväčších spoločností EÚ a 1 000 najväčších spoločností mimo EÚ, ktoré investujú do výskumu a vývoja, a to na základe investícií reálne uskutočnených v roku 2010.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
Komisia v októbri 2011 v rámci reformy SPP prijala návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) 15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
Komisia v októbri 2011 prijala v rámci reformy SPP návrh nariadenia o rozvoji vidieka.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
Komisia však v októbri 2011 vyhlásila koncentráciu za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
V októbri 2011 predložila Komisia svoje najnovšie návrhy ďalších reforiem SPP s cieľom riešiť problémy súčasnosti a budúcnosti: potravinovú bezpečnosť, zmenu klímy, udržateľné využívanie prírodných zdrojov, vyvážený regionálny rozvoj, pomoc sektoru poľnohospodárstva vyrovnať sa s vplyvom hospodárskej krízy a so zvýšenou nestabilitou cien v poľnohospodárstve a príspevok k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu v súlade so stratégiou Európa 2020.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
V októbri 2011 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade svoje legislatívne návrhy týkajúce sa reformy SPP od roku 2014.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
V októbri 2011 sa na ministerskej konferencii organizovanej v rámci poľského predsedníctva EÚ (24. - 25. október 2011 v Krakove) zriadi panel Východného partnerstva pre dopravu, ktorý bude dohliadať na realizáciu opatrení na východe.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
V októbri 2011 stály výbor vydal zamietavé stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o zamietnutí vydania PUT.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
Komisia v októbri 2012 oznámila, že vypracuje stratégiu pre európske odvetvie obrany.
In October 2012, the Commission requested the Slovak Republic to end this discrimination against people living abroad but no measures to this end have been notified to the Commission (MEMO/12/794).
V októbri 2012 Komisia požiadala Slovenskú republiku, aby túto diskrimináciu osôb žijúcich v zahraničí ukončila, ale Komisii neboli oznámené žiadne opatrenia sledujúce tento účel (MEMO/12/794).
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
V októbri 2012 zhodnotíme stav, pokiaľ ide o otázky azylu.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
V októbri 2013 sa zameria najmä na ukazovatele a politické oblasti, ktoré sa majú zohľadniť v rámci posilnenej koordinácie hospodárskych politík, a na sociálny rozmer HMÚ.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
V októbri 2013 vedúci Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (výbor LIBE) výraznou väčšinou podporil návrhy Komisie (MEMO/13/923).
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
V októbri 2014 sa lídri EÚ popri ostatných hlavných prvkoch politického rámca na obdobie do roku 2030 dohodli na znížení domácich emisií skleníkových plynov aspoň o 40 %.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
V oktbri 2014 si hlavy ttov alebo predsedovia vld EÚ stanovili zvzn cieľ znženia emisi v celom hospodrstve do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnan s rokom 1990.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
V októbri 2015 sa Európsky parlament, Rada a Európska komisia dohodli na konečnom znení nových pravidiel týkajúcich sa prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
V októbri Rada prijala svoju pozíciu na rokovania s Európskym parlamentom; začiatok trialógov sa očakáva v nasledujúcich niekoľkých dňoch hneď potom, ako Parlament prijme svoju pozíciu k tomuto legislatívnemu zneniu.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
V októbri Rada uskutočnila ďalšiu diskusiu o posilňovaní organizácií výrobcov (jednotná SOT), pričom neskôr svoju pozornosť zamerala znovu na nariadenie o priamych platbách.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
V októbri sa uskutočnili prvé premiestnenia, hoci je ešte potrebné vykonať mnoho práce, aby sa dosiahli dohodnuté ciele.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
V októbri sme sa napríklad rozprávali o Číne; na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí neskôr v tomto roku sa budeme venovať Spojeným štátom americkým.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.
Pokiaľ ide o október, po prijatí pozmeňujúcich návrhov bolo jedno z dvoch zasadnutí v trvaní štyroch dní zrušené, pričom v tom istom týždni sa majú konať dve dvojdňové zasadnutia (od pondelka do utorka a od štvrtka do piatka).
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
V októbri sa v Marseille (Európske hlavné mesto kultúry na rok 2013) uskutočnilo deväť stretnutí, po ktorých nasledovali 3 verejné diskusie v dňoch 23., 24. a 25. októbra.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
V októbri, pred touto operáciou, bolo na grécko-tureckej pozemnej hranici celkovo odhalených 7 607 osôb.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
Komisia v októbri ustanovila podrobné pravidlá vykonávania  , ktoré by jednotlivým stranám mali uľahčiť prechod na nový systém.
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Komisia v októbri preložila návrh rozhodnutia Rady, ktorým by sa Belgicku, Nemecku, Estónsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Rakúsku, Portugalsku, Slovinsku a Slovensku povolilo zaviesť DFT prostredníctvom posilnenej spolupráce (15390/12).
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
V októbri Komisia prijala dodatočné opatrenia na riešenie presunu migračných tokov na západobalkánsku migračnú trasu.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
V októbri Komisia zorganizuje konferenciu s cieľom diskutovať o bielej knihe so zainteresovanými stranami z oblasti športu.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Komisia v októbri predstaví obnovenú obchodnú politiku, ktorá Európe prinesie nové výhody.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
V októbri Komisia spolu s Európskou skupinou regulátorov vykoná podrobnejšie a kvalitatívne posúdenie prechodu na eurotarifu.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Rada v októbri odsúdila brutálny zásah barmských orgánov proti pokojným protestujúcim a pokračujúce vážne porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku.
In one and a half hours it will cover three thematic areas: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Počas hodiny a pol sa bude diskutovať o týchto tematických oblastiach: hospodárska kríza, občianske práva a budúcnosť Európy.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
V jednom prípade (proti Taliansku) viedlo konanie o porušení povinnosti k rozhodnutiu Súdneho dvora Európskej únie (vec C-312/11, rozsudok zo 4. júla 2013).
In one case (Poland) there has been a failure to ensure access to emergency services via the single European 112 emergency number.
Existuje prípad (Poľsko), kde sa nepodarilo zabezpečiť prístup k núdzovým službám prostredníctvom jednotného európskeho núdzového čísla 112.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
V jednom prípade už notifikovaný orgán nemôže vydávať osvedčenia.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
Počas jedného mesiaca narástli ceny masla o 4 percentá vo Francúzsku, 8 percent v Nemecku a ešte viac vo Veľkej Británii.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Na jednom z jeho nových trhov majú spotrebitelia rovnakú povinnosť, ale „v primeranej lehote“.
In one of the two cases, where that decision provided for the exercise of the voting right by the Union itself and where the Union had voted accordingly, Germany openly contested this exercise of the voting right by the Union.
V jednom z tchto dvoch prpadov, kde sa uvedenm rozhodnutm stanovil vkon hlasovacieho prva zo strany Únie a kde Únia podľa toho hlasovala, Nemecko proti tomuto vkonu hlasovacieho prv zo strany Únie otvorene namietalo.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Presne za rok Európska komisia situáciu opätovne zhodnotí a rozhodne o ďalšom postupe.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Len za 50 rokov sa celosvetová ročná produkcia plastov zvýšila z 1,5 milióna ton v roku 1950 na 245 miliónov ton v roku 2008 a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Už o dva dni začne Európska rada záverečné rokovania o rozpočte našej Únie na ďalších sedem rokov.
In opening these proceedings, Information Society and Media Commissioner Viviane Reding reiterated the importance of implementing the EU rules fully and correctly.
Komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Reding pri začatí tohto konania potvrdila, aké dôležité je úplné a správne implementovanie pravidiel EÚ.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Uplatňuje sa od roku 1967 a predstavuje osobitný právny nástroj v rámci súčasnej dohody o obilninách z roku 1995, ktorá tiež zahŕňa Dohovor o obchodovaní s obilninami.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Z operatívneho hľadiska Komisia navrhuje uzatvorenie zmlúv o partnerstve s každým členským štátom.
In order for a limitation to fall within the concept of ‘disability’, it must therefore be probable that it will last for a long time.
Na to, aby sa na obmedzenie vzťahoval pojem „zdravotné postihnutie“, musí byť teda pravdepodobné, že toto obmedzenie bude dlhodobé.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Ak majú krajiny dosiahnuť udržateľný rozvoj odolný voči zmene klímy, protokol by mal posilniť záväzky, na základe ktorých zmluvné strany budú musieť prijímať adaptačné opatrenia, spolupracovať a podporovať účinné a efektívne využívanie stratégií na zníženie emisií a prispôsobenie sa nepriaznivým dôsledkom zmeny klímy.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aby plavidlá EÚ mohli aj naďalej vykonávať rybolovné činnosti v tomto regióne, mal by sa podpísať a predbežne uplatňovať nový protokol, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho uzavretie.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
V záujme toho, aby Rumunsko mohlo preukázať trvalý pokrok, sa musí dosiahnuť široký politický konsenzus s cieľom umožniť súdnictvu, aby pracovalo efektívne a nezávisle, a posilniť boj proti korupcii.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
V záujme toho, aby HMÚ zaistila hospodársky rast, konkurencieschopnosť v globálnom kontexte a zamestnanosť v EÚ, a najmä v eurozóne, bude potrebné ďalej preskúmať viacero ďalších dôležitých otázok týkajúcich sa koordinácie hospodárskych politík a usmernení pre hospodárske politiky eurozóny vrátane opatrení na podporu prehlbovania jednotného trhu a na ochranu jeho integrity.
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
V záujme zavedenia patentu EÚ do praxe by sa v potrebnom rozsahu zmenil a doplnil Európsky patentový dohovor (EPD).
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Na to, aby mohla iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí svoju úlohu zohrávať v plnej miere, by sa malo 6 miliárd EUR, ktoré na ňu boli vyčlenené, vyplatiť v priebehu prvých dvoch rokov budúceho viacročného finančného rámca.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Na to, aby tieto ustanovenia nadobudli účinnosť, sa požaduje prijať rozhodnutie jednotlivých asociačných rád a rád pre stabilizáciu a pridruženie.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Na to, aby tieto ustanovenia nadobudli účinnosť, sa vyžaduje rozhodnutie jednotlivých asociačných rád a rád pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré vznikli pre tieto krajiny.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
V záujme ďalšieho zníženia znečisťovania z týchto zdrojov navrhla Komisia sprísniť existujúce limitné hodnoty emisií tak, že sa do roku 2016 zosúladia so súčasnými najlepšími dostupnými technikami (BAT).
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
S cieľom neohroziť zdravie a bezpečnosť cestujúcich sa do zoznamu povolených metód detekčnej kontroly cestujúcich na letiskách EÚ zaraďujú len bezpečnostné skenery, ktoré nevyužívajú röntgenovú technológiu.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Na zachovanie mieru v Sudáne a jeho jednoty bude potrebné vykonávanie Komplexnej mierovej dohody (CPA) v plnom rozsahu.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Aby cestujúci tohto letu nemuseli čakať neprimerane dlho, rozhodla sa Finnair preorganizovať neskoršie lety.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
S cieľom pomôcť pri oživení hospodárstva Pobrežia Slonoviny a v reakcii na verejnú žiadosť prezidenta Ouattaru sa Rada rozhodla s okamžitou platnosťou zrušiť reštriktívne opatrenia uvalené na prístavy Abidjan a San Pedro, spoločnosť Ivorian Refining Company a Coffee and Cocoa Trade Management Committee (riadiaci výbor pre obchod s kávou a kakaom).
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
Predsedníctvo s cieľom zrýchliť legislatívny proces vyzvalo tieto členské štáty, aby takúto možnosť urýchlene predložili, aby o nej bolo možné rokovať.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Na docielenie inovatívnej Únie potrebuje Európa špičkových výskumníkov, ktorí dokážu čeliť terajším aj budúcim výzvam.