natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EÚ je pripravená pomáhať pri napĺňaní humanitárnych potrieb ľudí, ktorí museli opustiť svoje domovy v Abyei, ako aj pri obnove mesta Abyei, aby sa im umožnil bezpečný a dôstojný návrat.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
Zohľadňujúc ďalší vývoj je EÚ pripravená poskytovať egyptskému obyvateľstvu pomoc v tomto transformačnom procese.“
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EÚ je pripravená podporiť mierové procesy s etnickými skupinami, napríklad finančnou pomocou pre proces reintegrácie navrátilcov.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EÚ je pripravená zvážiť spôsoby podpory tejto operácie a pokročiť pri plnení svojho prísľubu mieru v Dárfúre a oslovuje všetky zainteresované strany, aby jasne a jednoznačne preukázali svoj záväzok k tomuto cieľu.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EÚ je pripravená naďalej koherentným spôsobom spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom, najmä v rámci kontaktnej skupiny pre pirátstvo pri somálskom pobreží a so záujmom očakáva správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o tejto otázke tak, ako sa to požaduje v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1918.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EÚ je pripravená naďalej spolupracovať s koalíciou a podporovať ju v tomto úsilí a vo vzťahoch s medzinárodným spoločenstvom všeobecne.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EÚ je pripravená naďalej podporovať iracké orgány v oblasti ľudských práv a základných slobôd.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EÚ je pripravená pokračovať v akejkoľvek podpore,
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EÚ je pripravená naďalej podporovať úsilie Afganistanu o reformu volebného systému a posilnenie nezávislých volebných inštitúcií.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
EÚ je pripravená naďalej podporovať Keňu pri uplatňovaní novej ústavy a v realizácii programu celkových reforiem, a to na základe pokroku, ktorý sa už dosiahol.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EÚ je pripravená volebný proces naďalej podporovať.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EÚ je v súvislosti s napĺňaním tohto prísľubu a ďalším vykonávaním novej ústavy pripravená pokračovať v podpore vlády a ľudu Kene.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EÚ je pripravená pokračovať v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami a prostredníctvom všetkých vhodných prostriedkov prispievať k mieru, spravodlivosti a stabilite v celom Sudáne.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EÚ je pripravená aktívne prispieť k iniciatívam o nájdenie udržateľného riešenia krízy a v tejto súvislosti opakuje, že je ochotná podporovať rozšírený spoločný mechanizmus overovania ICGLR.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EÚ je pripravená prispieť k vykonávaniu mechanizmu založeného na dohode o pohybe a prístupe z roku 2005, ktorý by mal umožniť obnovu Gazy a oživenie jej hospodárstva.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
Je pripravená prispieť k opätovnému nastoleniu konštitučného poriadku a demokratického procesu.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EÚ je pripravená spolu s regionálnymi a medzinárodnými partnermi prispieť k plneniu odsúhlaseného plánu reforiem, pokiaľ ide o dočasné federálne inštitúcie, a to na základe jasných odsúhlasených kritérií a harmonogramu vykonávania.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EÚ je pripravená spolupracovať s Mjanmarskom/Barmou v súvislosti s týmito zložitými výzvami, pričom podčiarkuje svoje obavy týkajúce sa potreby:
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EÚ je pripravená angažovať sa na tento účel a spolupracovať s krajinami všetkých regiónov.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EÚ je pripravená konštruktívnym spôsobom spolupracovať s etiópskou vládou a etiópskymi organizáciami občianskej spoločnosti.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
Je pripravená spolupracovať s tými, ktorí odhodlane podporujú skutočnú demokratickú zmenu.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EÚ je pripravená ďalej rozvíjať a zlepšovať svoje bilaterálne vzťahy s palestínskou samosprávou v kontexte európskej susedskej politiky.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EÚ je pripravená ďalej rozvíjať svoje bilaterálne vzťahy s palestínskou samosprávou s ohľadom na spoločné záujmy, a to aj v rámci európskej susedskej politiky.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EÚ je pripravená pomôcť zintenzívniť tento dialóg, okrem iného aj s Radou národného prechodu, a v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, Ligou arabských štátov, Africkou úniou a inými organizáciami pomôcť novej Líbyi hospodársky i pri budovaní nových inštitúcií.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EÚ je pripravená zvýšiť svoju pomoc v závislosti od ďalšieho hodnotenia humanitárnej situácie.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EÚ je pripravená zintenzívniť svoje úsilie.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EÚ je pripravená ponúknuť ďalšiu podporu vrátane finančnej na pomoc susedným krajinám vrátane Libanonu a Jordánska, ktoré prijímajú stále väčšie počty sýrskych utečencov unikajúcich pred násilím v Sýrii.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EÚ je pripravená ponúknuť svoje odborné znalosti politickému procesu a hospodárskej obnove, kedykoľvek to vláda Iraku bude považovať za potrebné.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EÚ je pripravená ponúknuť podporu na uskutočnenie nutne potrebných reforiem, a to aj posilnením svojej prítomnosti v budúcnosti.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EÚ je pripravená zohrať významnú rolu pri vykonávaní riešenia štatútu.
The EU stands ready to provide any assistance it can to this process.
EÚ je pripravená tomuto procesu poskytovať akúkoľvek možnú podporu.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EÚ je pripravená poskytnúť akúkoľvek podporu, ak sa to bude vyžadovať.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
EÚ je pripravená poskytnúť primeranú pomoc pri boji proti týmto protiprávnym činom.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EÚ je pripravená poskytnúť podľa potreby pomoc pri voľbách.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EÚ je pripravená poskytnúť viac pomoci, pokiaľ to bude možné.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EÚ je pripravená poskytnúť novej vláde podporu a poradenstvo a pokračovať v dialógu zameranom na technické otázky s cieľom zabezpečiť kontinuitu a zachovať tempo, pokiaľ ide o rokovania o dohode o pridružení vrátane rokovaní o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu, ako aj o opatrenia prijaté v súvislosti s pokračujúcim dialógom o vízovom režime.
The EU stands ready to respond accordingly.
EÚ je pripravená reagovať zodpovedajúcim spôsobom.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EÚ je pripravená pozitívne reagovať na skutočný pokrok v Barme/Mjanmarsku.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
Keby sa situácia zlepšila, EÚ je pripravená opätovne preskúmať reštriktívne opatrenia, angažovať sa v súvislosti s vývojom v Barme/Mjanmarsku a nájsť nové oblasti spolupráce.“
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
EÚ je pripravená tieto opatrenia preskúmať, zmeniť a doplniť alebo posilniť na základe vývoja situácie v krajine a výsledkov misie priateľských služieb osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov pre Barmu/Mjanmarsko Ibrahima Gambariho.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
EÚ je pripravená tieto opatrenia preskúmať, zmeniť a doplniť alebo posilniť na základe vývoja situácie v krajine a výsledkov misie priateľských služieb osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov Ibrahima Gambariho.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EÚ je pripravená zintenzívniť úsilie v tejto oblasti.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EÚ je pripravená zintenzívniť svoju angažovanosť voči všetkým relevantným členom sýrskej opozície, ktorí sa pridržiavajú zásad nenásilia a inkluzívnosti a uznávajú demokratické hodnoty pri ich napredovaní vo formovaní širokej a inkluzívnej platformy.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EÚ je pripravená zintenzívniť svoju angažovanosť voči všetkým reprezentatívnym členom sýrskej opozície, ktorí sa pri svojom napredovaní vo formovaní širokej a inkluzívnej platformy pridržiavajú zásad nenásilia a inkluzívnosti a uznávajú demokratické hodnoty.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EÚ je pripravená posilniť podporu tým, ktorí sú pripravení prijať odvážne rozhodnutia a obrátiť list.“
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EÚ je pripravená Kubu v tomto úsilí podporovať.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EÚ je pripravená Irak podporiť v jeho úsilí v oblasti ľudských práv.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EÚ je pripravená podporiť vykonávanie plánu, okrem iného aj prostredníctvom podpory volebného procesu.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EÚ je pripravená podporiť mierový a riadny prechod k občianskej a demokratickej vláde založenej na zásadách právneho štátu, pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, a významne podporiť úsilie o vytvorenie hospodárstva, ktoré posiľňuje sociálnu súdržnosť a podporuje rast.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
Je pripravená podporovať túto novú koalíciu v jej úsilí a vzťahoch s medzinárodným spoločenstvom.
The EU stands ready to support this process.
EÚ je pripravená tento proces podporiť.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
Únia je pripravená podporovať Ukrajinu v jej boji za demokratickú a prosperujúcu budúcnosť.
The EU stands ready to work further on these developments.
EÚ je pripravená ďalej pracovať v tejto oblasti.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EÚ je pripraven spolupracovať s arktickmi ttmi (vrtane ich miestneho obyvateľstva a pvodnch etnk) a prslunmi medzinrodnmi frami s cieľom vypracovať ambicizny program na prispsobenie sa zmene klmy v arktickom regine.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EÚ je pripravená spolupracovať s legitímnou palestínskou vládou, ktorá prijme platformu odzrkadľujúcu zásady kvarteta.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EÚ je pripravená spolupracovať s legitímnou palestínskou vládou, ktorá prijíma platformu zohľadňujúcu zásady kvarteta.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
EÚ je pripravená, akonáhle to umožnia podmienky, zmobilizovať svoje nástroje vrátane nástroja európskeho susedstva a partnerstva s cieľom podporiť líbyjský ľud v jeho úsilí, ktoré vynakladá na vybudovanie prosperujúceho a demokratického štátu založeného na dodržiavaní ľudských práv, základných slobôd a zásad právneho štátu.“
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
EÚ začala intenzívne sledovať domáce a voľne žijúce vtáctvo už v roku 2003.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EÚ sa tu angažovala, pretože výhody presahujú rámec týchto dvoch krajín.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EÚ sa stále snaží o dosiahnutie právne záväznej dohody, ktorá nadobudne platnosť v roku 2013 a ktorá bude vychádzať z Kjótskeho protokolu.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
EÚ stále zaostáva za svojimi hlavnými konkurentmi, pokiaľ ide o investície podnikov do výskumu a vývoja, a v týchto najnovších správach sa objavujú určité varovné signály.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EÚ naďalej značne zaostáva za globálnymi lídrami, predovšetkým v oblasti výdavkov podnikov na výskum a vývoj, spoločných publikácií verejného a súkromného sektora, patentov, ako aj terciárneho vzdelávania.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
Stratégiu EÚ proti šíreniu ZHN prijala Európska rada v decembri 2003.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Stratégia EÚ zdôrazňuje potrebu plne využiť ekonomické a sociálne výhody, ktoré príroda poskytuje, a začleniť ich do systémov podávania správ a účtovníctva.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Stratégia EÚ sa zameriava na zlepšenie postavenia ľudí so zdravotným postihnutím, a to tak, že sa zaistí, aby mohli využívať svoje práva na rovnakom základe ako ostatní, ako aj na odstránenie prekážok v každodennom živote.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Stratégia EÚ sa zameriava na zlepšenie postavenia ľudí so zdravotným postihnutím, aby mohli využívať svoje práva na rovnakom základe s ostatnými, ako aj na odstránenie prekážok v každodennom živote.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Stratégia EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorá bola prijatá na zasadnutí Európskej rady v roku 2007, prispela k posilneniu vzťahov s piatimi stredoázijskými krajinami: Kazachstanom, Kirgizskom, Tadžikistanom, Turkménskom a Uzbekistanom.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Pre budúcnosť chovu zvierat v EÚ je dôležitá stratégia EÚ pre zdravie zvierat – „Prevencia je lepšia ako liečba“.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Stratégia EÚ pre región Baltského mora
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora bola prijatá v roku 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora združuje 8 členských štátov (Švédsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litvu a Poľsko), ktoré spojili svoje sily v snahe riešiť problémy špecifické pre túto oblasť, najmä environmentálnu situácia v Baltskom mori.
The EU Strategy for the Danube Region
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Stratégia pre podunajskú oblasť sa týka 9 členských krajín EÚ (Nemecka, Rakúska, Maďarska, Českej republiky, Slovenskej republiky, Slovinska, Bulharska, Rumunska a Chorvátska) a 5 krajín mimo EÚ (Srbska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Ukrajiny a Moldavska).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť bola prijatá v júni 2011.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Cieľom stratégie EÚ pre podunajskú oblasť je zvýšiť rast a počet pracovných miest v regióne prostredníctvom lepších politík a lepšieho financovania.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020.
Stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť sa zameriava na úplné využitie potenciálu lodnej dopravy na Dunaji tým, že sa odstránia prekážky splavnosti a zväčší sa objem dopravy na rieke Dunaj o 20 % do roka 2020.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť bola predstavená v roku 2011 (IP/11/472) v nadväznosti na žiadosť, ktorú dva roky predtým podali vlády štátov EÚ.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
Pomocou stratégie EÚ pre podunajskú oblasť a jej jedinečnej metódy spolupráce kombinovanej s intervenciou komisára Hahna sa tento projekt dotiahol do úspešného konca.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
V rámci stratégie EÚ sa všetky opatrenia zoskupujú podľa štyroch cieľov:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Stratégia EÚ je praktický nástroj zameraný na hlavné potreby a výzvy v EÚ na ďalších päť rokov, a to z hľadiska ľudských práv a rodového hľadiska.
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change,
Stratégia EÚ sa zameriava na rozšírenie rozsahu rodovej rovnosti nad rámec sociálnych oblastí tak, aby sa zahrnuli aj iné oblasti, ako napríklad hospodársky rast, obchod,
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (11780/12)
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EÚ zdôrazňuje svoju angažovanosť v obnove systému súdnictva, najmä prostredníctvom programu REJUSCO na východe krajiny.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EÚ zdôrazňuje, že vojenské riešenie prebiehajúceho konfliktu je neudržateľné.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
EÚ ZDÔRAZŇUJE, že riešenie zmeny klímy prostredníctvom budovania hospodárstiev, ktoré sú efektívne z hľadiska skleníkových plynov a odolné voči zmene klímy, je v spoločnom záujme všetkých krajín a podporí trvalo udržateľný rozvoj, ako aj energetickú bezpečnosť.