natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards structural measures, the message remains the same as last year: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some errors being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
V prípade štrukturálnych opatrení je odkaz ten istý ako v minulom roku: Dvor audítorov zistil významnú chybovosť vo výkazoch výdavkov, pričom niektoré chyby boli systematické, ako aj nedostatky v systémoch dohľadu a kontroly členských štátov vo všetkých kontrolovaných programoch.
As regards sums already paid to workers in respect of holiday through the system of ‘rolledup holiday pay’, the Court holds that payments made, transparently and comprehensibly, may, as a rule, be set off against the payment for specific leave.
Pokiaľ ide o sumy už zaplatené zamestnancom z dôvodu dovoleniek na základe systému „rolled-up holiday pay“,
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
Pokiaľ ide o včasnú intervenciu orgánov dohľadu, vzhľadom na potrebu poskytnúť orgánom dohľadu ďalšie nástroje na riešenie vznikajúcich problémov by sa priorita mala venovať doplneniu nástrojov uvedených v článku 136 smernice o kapitálových požiadavkách o dodatočné nástroje, ktoré nie sú v súčasnosti k dispozícii orgánom vo všetkých členských štátoch – ako napríklad právomoci vyžadovať predkladanie plánu na ozdravenie a posilnené právomoci voči vedeniu bánk – ako aj o akékoľvek ďalšie opatrenie na posilnenie a sústredenie právomocí včasnej intervencie orgánov dohľadu.
As regards systems for following up infringements and imposing sanctions, the Court of Auditors considers that they are often inappropriate.
Dvor audítorov považuje systémy vyšetrovania priestupkov a udeľovania sankcií za často nevhodné.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Pokiaľ ide o daňové podvody, Rada vyzvala Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy na zlepšenie efektívnosti širokého súboru tradičných opatrení na boj proti podvodom a aby preskúmala rozsiahlejšie opatrenia na boj proti podvodom, vrátane zdaňovania v členskom štáte výstupu, ako aj rozbor dôsledkov dobrovoľného využívania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, v rámci ktorého by sa platby daní presunuli z podniku-dodávateľa na podnik-príjemcu, ako možného prostriedku boja proti podvodom s DPH.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
V programovacom období 2007 – 2013 sú takmer všetky platby platbami predbežného financovania, ku ktorým je pomerne málo podmienok.
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
Pokiaľ ide o žalobu podanú proti Luxembursku, generálny advokát poukazuje na to, že v prípade narušenia prevádzky už nemožno dodržať bežný cestovný poriadok stanovený Administration des Chemins de Fer (ACF), lebo časy stanovené v cestovnom poriadku už boli prekročené a vzniká potreba prerozdelenia časov čakajúcim prevádzkovateľom, čo zaisťuje železničný podnik Chemins de fer luxembourgeois (Luxemburské železnice, CFL).
As regards the added value expected from eco-labelling schemes in the overall framework of the Common Fisheries Policy, the following issues were raised:
Pokiaľ ide o očakávanú pridanú hodnotu systémov environmentálneho označovania v celkovom rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, vyzdvihli sa tieto otázky:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Pokiaľ ide o prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov v rámci nariadení EÚ, zmluva obsahuje tieto ustanovenia:
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Pokiaľ ide o alternatívny scenár, správa by sa mala zakladať na podrobných informáciách poskytnutých včas príslušnými prípravnými orgánmi Rady,
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia rokovacieho rámca vykonané v uplynulých týždňoch, návrh predsedníctva zachovať podokruhy „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“ a „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť“ oddelené bol vo všeobecnosti vítaný.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ, počet porušení sa v porovnaní so situáciou pred šiestimi mesiacmi znížil o 11 %.
As regards the argument that the proceedings would be encumbered if citizens of the EU were able to use German, the Court observes that, according to the information provided by the Landesgericht Bozen, the judges in the Province of Bolzano are perfectly able to conduct judicial proceedings in Italian and/or German.
Pokiaľ ide o tvrdenie založené na tom, že konanie by bolo sťažené, keby občania Únie mohli používať nemčinu, Súdny dvor uviedol, že podľa informácií od Landesgerichtu Bozen sú sudcovia v provincii Bolzano schopní bez rozdielu viesť súdne konanie v taliančine alebo nemčine alebo v oboch týchto jazykoch.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
Členovia Výboru regiónov privítali skutočnosť, že sa v súvislosti s Pobaltím zaujal makroregionálny prístup v spolupráci s Ruskom, a žiadajú svojich inštitucionálnych partnerov, aby túto iniciatívu rozvinuli a navrhli podobné kroky pre dunajský a čiernomorský región.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Pokiaľ ide o zákaz odhadzovania, väčšina členských štátov s cieľom podpory udržateľného rybolovu súhlasí, no niektoré delegácie poznamenali, že lehota, ktorá je v balíku stanovená, by mohla byť príliš krátka na to, aby sa zaviedli efektívne opatrenia.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Pokiaľ ide o sektor hovädzieho mäsa, z údajov za rok 2014 vyplýva, že produkcia v EÚ presiahla rok 2013 o 2,5 %.
As regards the Belgian tax regime for the coordination centres, it held that those centres which were subject to the regime on 31 December 2000 could continue to benefit from it until 31 December 2010.
V súvislosti s belgickým daňovým režimom koordinačných rentier stanovila, že centrá podliehajúce tomuto režimu k 31. decembru 2000 môžu pokračovať v požívaní jeho výhod až do 31. decembra 2010.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Pokiaľ ide o najlepší spôsob, ako riešiť otázku zbytkových neželaných úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť, niekoľko delegácií s rybolovnými záujmami v Stredozemnom mori vyjadrilo obavy v súvislosti s rizikom vytvorenia paralelného trhu mladých jedincov rýb, ktorých vykladanie je v súčasnosti zakázané.
As regards the blocking minority and the limitation of voting rights,
Pokiaľ ide blokačnú menšinu a obmedzenie hlasovacích práv, generálny advokát uvádza,
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.
Pokiaľ ide o britský doklad rodinného príslušníka, generálny advokát zastáva stanovisko, že je jednoducho rovnocenný vízovej povinnosti, ktorá je v rozpore nielen so smernicou, ale aj s jej cieľmi a samotným systémom.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Pokiaľ ide o časový harmonogram, vidím dva kroky.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Čo sa týka harmonogramu: Po konzultáciách s národnými parlamentmi by sme už čoskoro mali vedieť počet zúčastnených štátov.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
Pokiaľ ide o preskúmanie stavu SPP, mohli by sa investície v rokoch 2009 až 2013 zameriavať na jednu alebo všetky nasledujúce priority  :
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Pokiaľ ide o reformu zamerania SPP, predsedníctvo okrem tejto diskusie o smerovaní predložilo aj svoju správu o pokroku (pozri nasledujúci bod).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Pokiaľ ide o hlavnú časť balíka – vnútornú konvergenciu, väčšina delegácií uvítala väčšiu flexibilitu, ktorú navrhuje predsedníctvo (namiesto úplnej konvergencie do roku 2019 len čiastočnú konvergenciu, namiesto 40 % v prvom roku len 10 %, možnosť zohľadniť konvergenciu ekologizačných platieb).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Pokiaľ ide o zmeny, ktoré navrhla Komisia v súvislosti so súčasnými podmienkami udeľovania priority pri udeľovaní prevádzkových intervalov dopravcom, ktorí už mali tie isté prevádzkové intervaly v predchádzajúcich plánovacích obdobiach („pôvodné prevádzkové intervaly“), na základe rokovaní v prípravných orgánoch Rady sa už ukázalo, že veľká väčšina členských štátov je proti týmto zmenám.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Pokiaľ ide o voľbu hlavných cieľov, Rada ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby tieto ciele boli orientované na výsledky a aby sa zabezpečila súdržnosť medzi rôznymi hlavnými cieľmi a medzi cieľmi na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
As regards the Cohesion Fund: Spain, Portugal and Greece received advances amounting to 2% in 2007 and 3% in 2008.
Pokiaľ ide o Kohézny fond, Španielsko, Portugalsko a Grécko dostali zálohy v roku 2007 vo výške 2 % a v roku 2008 vo výške 3 %.
As regards the commission received by Mr Lock, the Court notes that that is directly linked to his work within the company employing him.
Pokiaľ ide o províziu vyplácanú pánovi Lockovi, Súdny dvor konštatuje, že má priamu súvislosť s jeho činnosťou v podniku, ktorý ho zamestnáva.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Pokiaľ ide o predkladanie správ Komisie o výkonnosti, Dvor audítorov sa tejto téme venuje v kapitole výročnej správy s názvom „Rozpočet EÚ a výsledky“.
As regards the Community patent, the main topics discussed were translation arrangements and distribution of revenues generated from renewal of patents.
Pokiaľ ide o patent Spoločenstva, hlavnými prerokovanými témami boli dohoda o prekladoch a rozdelenie príjmov, ktoré pochádzajú z poplatkov za obnovenie patentov.
As regards the comparison lists of perfumes indicating the names of L’Oréal’s luxury fragrances protected by the word marks, the Court holds, first, that such lists may constitute comparative advertising.
Pokiaľ ide o porovnávacie zoznamy parfumov uvádzajúce názvy luxusných parfumov L’Oréal chránených slovnými ochrannými známkami, Súdny dvor najprv konštatuje, že tieto zoznamy môžu byť kvalifikované ako porovnávacia reklama.
As regards the compatibility of the rules at issue with the rules on competition, the Court of Justice holds that the penal nature of the rules at issue and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť spornej antidopingovej úpravy s predpismi o hospodárskej súťaži, Súdny dvor konštatuje, že represívna povaha spornej antidopingovej úpravy a závažnosť sankcií uplatniteľných v prípade jej porušenia môžu vytvoriť negatívne účinky na hospodársku súťaž.
As regards the composition of public finances, policy actions taken to reduce the tax burden on labour are steps in the right direction.
Pokiaľ ide o štruktúru verejných financií, opatrenia politiky prijaté na zníženie daňového zaťaženia práce sú krokom správnym smerom.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
Pokiaľ ide o zloženie uvedeného výboru, väčšina ministrov sa prihovárala za stály výbor vysokých predstaviteľov, ktorých navrhnú orgány pre verejné zdravie, s možnosťou prizvať expertov podľa konkrétnej situácie.
As regards the condition relating to the repute of the earlier mark, the General Court holds that OHIM was correct to find that the reputation of the mark VIAGRA extends not only to consumers of the drugs concerned, but also to the general population.
Pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa dobrého mena skoršej ochrannej známky, Všeobecný súd sa domnieva, že ÚHVT správne konštatoval, že dobré meno skoršej ochrannej známky VIAGRA sa vzťahuje nielen na spotrebiteľov príslušných liekov, ale aj na celú populáciu.
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Pokiaľ ide o výkon bezpečnostného vyšetrovania, v návrhu nariadenia sa uvádzajú predovšetkým tieto spoločné požiadavky:
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Komisia zlepšila údaje, ktoré poskytuje v súvislosti s korekciami neoprávnene vyplatených súm.
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Pokiaľ ide o krajiny pôvodu, počet oznámení týkajúcich sa výrobkov z Číny posielaných prostredníctvom systému RAPEX sa mierne znížil (o 2 %, zo 60 % v roku 2009 na 58 % v roku 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Pokiaľ ide o krajiny pôvodu, počet oznámení týkajúcich sa výrobkov z Číny oznámených prostredníctvom systému RAPEX sa mierne zvýšil (ide o 1 % nárast, z 59 % v roku 2008 na 60 % v roku 2009).
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Čo sa týka jeho samotného, Súdny dvor uvádza, že má právomoc rozhodovať každý spor medzi členskými štátmi, ktorý súvisí s predmetom Zmlúv, ak mu tento spor predložia na základe osobitnej dohody, a že nič nebráni tomu, aby sa takýto súhlas dal vopred s odkazom na celú kategóriu vopred vymedzených sporov.
As regards the Czech Republic and Slovakia, the Commission considers that their national provisions do not sufficiently protect consumers' rights.
Pokiaľ ide o Českú a Slovenskú republiku, podľa názoru Komisie vnútroštátne právne predpisy týchto štátov neposkytujú dostatočnú ochranu práv spotrebiteľov.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, predsedníctvo ministrom pripomenulo, že počiatočná diskusia na najbližšom zasadnutí Rady bude vychádzať z práce skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko (HLG).
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Pokiaľ ide o dlhové kritérium, Komisia predpokladá, že dlh verejných financií Fínska dosiahne v roku 2015 úroveň 62,5 % HDP a v roku 2016 úroveň 64,5 % HDP.
As regards the defence based on the prevention of social dumping, the Court notes that the Member States may extend their legislation or collective agreements relating to minimum wages to any person who is employed, even temporarily, within their territory.
Čo sa týka odôvodnenia založeného na predchádzaní sociálneho dumpingu, Súdny dvor pripomína, že členské štáty môžu rozšíriť svoju legislatívu, alebo kolektívne zmluvy týkajúce sa minimálnej mzdy na každú osobu, ktorá je zamestnaná, hoci dočasne, na ich území.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Pokiaľ ide o územnú pôsobnosť smernice, Súdny dvor uvádza, že Google Spain je dcérskou spoločnosťou Google Inc. na španielskom území a v dôsledku toho aj „ustanovením (prevádzkarňou)“ v zmysle smernice.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Čo sa týka dĺžky konaní za rok 2008, došlo k výraznému pokroku.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Albánsko dosiahlo určitý stupeň makroekonomickej stability.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Čierna Hora dosiahla určitý stupeň makroekonomickej stability.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokiaľ ide o ekonomické kritériá, Srbsko podniklo dôležité kroky pre vytvorenie a zabezpečenie fungovania trhovej ekonomiky a dosiahlo určitý stupeň makroekonomickej stability.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Čo sa týka efektívnosti a prístupu k systémom transplantácie, v záveroch sa víta vypracovanie dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi členskými štátmi na účely výmeny orgánov a pripomína sa, že obchodovanie s orgánmi porušuje základné ľudské práva a má negatívny vplyv na dôveru verejnosti a ochotu potenciálnych darcov darovať orgány.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
V súvislosti s týmto fondom považujú mnohé delegácie akvakultúru za kľúčovú prioritu EÚ v záujme dosiahnutia cieľov a splnenia povinností v rámci reformovanej SPRH.
As regards the encouragement of competition, Advocate General Wathelet notes that the general prohibition of surcharging increases price transparency, by preventing an undertaking, in the case where a given payment instrument is used, from charging a final price which is higher than that indicated in its letter or communication, which the customer compares with other price offers.
Pokiaľ ide o podporu hospodárskej súťaže, generálny advokát Wathelet uvádza, že všeobecný zákaz poplatkov prispieva k cenovej transparentnosti, pretože bráni tomu, aby podnik vyžadoval od zákazníka v prípade použitia daného platobného nástroja konečnú cenu, ktorá je vyššia ako cena uvedená v jeho ponuke a ktorú zákazník porovnáva s ostatnými cenovými ponukami.
As regards the end of the infringement, despite the statement made by the two companies, in an agreement concluded on 13 August 2004, that they had long regarded the anti-competitive sections of the MEGAL agreement as ‘null and void’, the Commission found that that agreement had, in actual fact, continued to produce its effects until at least the end of September 2005.
Pokiaľ ide o koniec porušenia, napriek tvrdeniu dvoch spoločností, že podľa dohody uzatvorenej 13. augusta 2004 považovali už dlho protisúťažné časti dohody MEGAL za „neplatné“, Komisia dospela k záveru, že táto dohoda v skutočnosti mala naďalej účinky prinajmenšom do konca septembra 2005.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Pokiaľ ide o energetickú zložku dane, návrh tiež posilní relevantnosť minimálnych sadzieb, pretože zabezpečí, aby sa v prípade podnikov už nemohlo uplatňovať zníženie pod minimum.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
Pokiaľ ide o časť balíku týkajúcu sa energetiky, 2 miliardy EUR budú financované v roku 2009 zvýšením stropu v okruhu 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“ a znížením stropu na rok 2009 v okruhu 2 „Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov“ o rovnakú sumu; táto operácia si vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca, ktorú Rada takisto schválila.