natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
Pokiaľ ide o Poľsko, Komisia navrhuje dennú pokutu vo výške 88 819,20 EUR.
For Poland, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 84 378,24.
V prípade Poľska Komisia žiada Súdny dvor o uloženie denného penále vo výške 84 378,24 EUR.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Pre tvorcov politík z týchto zistení vyplýva, že zvýšená pozornosť venovaná hodnoteniu, spätnej väzbe a pozitívnemu školskému prostrediu môže prispieť k rozvoju škôl ako „vzdelávacích organizácií“, čím sa podporí priebežné profesijné vzdelávanie a zlepší kvalita vyučovania.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
za Portugalsko: (CHZO), sladká brioška s citrónovo-škoricovou chuťou a arómou,
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Z praktických dôvodov použila Komisia na určenie škôl, ktoré sa budú môcť zúčastniť, metódu náhodného výberu.
For presentation by the Commission in May during the informal Agricultural Council in Brdo,
V rámci prezentácie Komisie v máji počas neformálneho zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo v Brde v Slovinsku.
For press accreditation, please send an email to .
Žiadosť o tlačovú akreditáciu zasielajte e-mailom na adresu .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Kontaktná osoba pre tlač: pani Gundi Gadesmann, zástupkyňa vedúceho oddelenia pre komunikáciu, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For previous infringement proceedings concerning non-implementation of the New Regulatory Framework for e-communications see the following press releases:
Pre viac informácií týkajúcich sa predchádzajúcich konaní o porušení súvisiacich s neimplementáciou nového regulačného rámca pre elektronické komunikácie pozri túto tlačovú správu:
For private cars, there are no such rules.
Pre osobné autá takéto pravidlá neexistujú.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
V prípade výrobkov, pri ktorých je uplatnená diferenčná odchýlka zdanenia značne nižšia, ako je povolená maximálna povolená diferenčná odchýlka, sa táto maximálna povolená diferenčná odchýlka znižuje.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Ak sú výrobky dovezené z tretej krajiny, povinnosťou dovozcu je overiť, či výrobca mimo EÚ podnikol všetky nevyhnutné kroky a či je príslušná dokumentácia na vyžiadanie k dispozícii.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Pokiaľ ide o chemické látky, lieky, automobilové diely, priemyselné zariadenia, obuv, zdravotnícke vybavenie, neželezné kovy, železo a oceľ, kožu a kožušinu, drevo, keramiku a sklo EÚ vykazuje značný prebytok v obchodnej bilancii.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
V oblasti chemických a farmaceutických výrobkov, autodielov, priemyselných strojov, obuvi, lekárskeho vybavenia, neželezných kovov, železa a ocele, kože a kožušiny, dreva, keramiky a skla má EÚ značný prebytok obchodnej bilancie.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Ak sú výrobky vyrobené v EÚ, za posudzovanie zhody, vypracovanie technickej dokumentácie, vydanie vyhlásenia ES o zhode a uvedenie označenia CE na výrobku je zodpovedný výrobca.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
V prípade výrobkov vyrábaných v Únii sa označenie musí vzťahovať na Úniu alebo na konkrétny členský štát.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
V prípade, ak sa na výrobky už požiadavky označovania vzťahujú, a ak väčšina výrobkov na trhu je v najvyšších energetických triedach, možno k označeniu pridať ďalšie tri energetické triedy (A+, A++ a A+++).
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Pre vodičov z povolania, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o vedení takýchto vozidiel v smernici 2003/59/ES, ktoré sa týkajú kvalifikácie a výcviku vodičov nákladnej a osobnej dopravy
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
Pre profesionálnych používateľov IT predstavuje cloud computing vysokú mieru flexibility, pokiaľ ide o objem potrebnej výpočtovej kapacity.
for professionals in the legal field,
EUR-lex pre odborníkov v právnej oblasti,
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
V záujme zabezpečenia ďalšieho pokroku a napĺňania cieľov pre rok 2020 bude potrebné vynaložiť viac úsilia.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
pre postupný prístup je nutné, aby žiadatelia nadobudli dvojročnú prax na motocykli skupiny A2 a len úspešne absolvovali skúšku zručností a správania sa, alebo dokončili vodičský kurz.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
Viac informácií o projektoch schválených v rámci LIFE - Životné prostredie a LIFE – Tretie krajiny nájdete v tlačových oznámeniach
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Environment, see press releases
Viac informácií o projektoch schválených v rámci podprogramov LIFE-Príroda a LIFE-životné prostredie nájdete v tlačových oznámeniach
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
Viac informácií o projektoch schválených v rámci LIFE - Životné prostredie a LIFE - Tretie krajiny nájdete v tlačových oznámeniach
For public transport, the top five cities were: Helsinki, Vienna, Rennes,
V rebríčku miest s najlepším systémom verejnej dopravy prvých päť miest obsadili Helsinki, Viedeň, Rennes,
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
zavedenie schémy rizikového kapitálu, ktorá sa bude uplatňovať v rámci celej EÚ, bude sa zakladať na EIF a ďalších príslušných finančných inštitúciách a opierať sa o spoluprácu s vnútroštátnymi subjektmi,
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Realizácia cieľových opatrení vyžaduje od členských štátov, aby na začlenenie Rómov, ako kľúčový faktor stanovený Komisiou v hodnotení vnútroštátnych stratégií členských štátov v minulom roku, pridelili nielen fondy EÚ, ale aj vnútroštátne a súkromné fondy a fondy tretieho sektora (IP/12/499).
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Otázky a odpovede k novej stratégii nájdete tu: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Pre otázky týkajúce sa rozširovania EÚ kontaktujte:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
Pokiaľ ide o kvóty na priamy predaj spotrebiteľom, Taliansko a Holandsko zaznamenali celkové prekročenie o 7500 ton, z čoho vyplýva poplatok za priamy predaj vo výške 2,1 milióna EUR.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
Na účely rýchlejšieho zavedenia bezdrôtových sietí 4G budem aj naďalej pokračovať vo vykonávaní programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia členské štáty stanoviť napríklad pravidlá na zlepšenie prístupu k sieti v prípade elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, administratívnych a plánovacích postupov, informácií a školení inštalatérov.
For reasons connected to its constitutional traditions, the United Kingdom chose to grant the right to vote and stand for election to QCCs satisfying conditions expressing a specific link with the area in respect of which the elections are held.
Z dôvodov týkajúcich sa ústavných tradícií sa Spojené kráľovstvo rozhodlo priznať právo voliť a byť volený QCC spĺňajúcim podmienky vyjadrujúce osobitný vzťah s územím, na ktorom sa voľby konajú.
For reasons linked to the consultation of the parties as regards the confidential nature of some of the information in the judgment in Case T-370/09, the publication on the CURIA website of the full text of the public version of that judgment will be slightly delayed.
Z dôvodov súvisiacich s konzultáciou účastníkov konania o dôvernej povahe určitých údajov rozsudku vo veci T‑370/09 sa uverejnenie úplného znenia verejnej verzie tohto rozsudku na internetové stránke CURIA mierne oneskorí.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Z dôvodu právnej istoty Komisia navrhuje, aby Európsky parlament a Rada zrušili opatrenia, ktoré sú uvedené v tomto návrhu.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
Z dôvodu transparentnosti a so zámerom podporiť riadne finančné hospodárenie by mali byť ročné súhrny členských štátov verejne dostupné.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Pri rekreačných aktivitách, akými je plávanie, predstavuje kontaminácia fekáliami problém pre verejné zdravie.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Na to, aby sa reformné opatrenia prijaté vládou a/alebo parlamentom mohli zohľadniť aj vopred, členské štáty budú musieť predložiť osobitný plán štrukturálnych reforiem s podrobnými a overiteľnými údajmi a spoľahlivým harmonogramom.
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
pokiaľ ide o regionálne orgány, aby aktívne začleňovali IKT pre dôstojné starnutie do regionálnych rozvojových programov a zúčastňovali sa na príslušných sieťach v rámci iniciatívy „Regióny za ekonomickú zmenu“.
for registration of the word marks ‘BUDWEISER’ and ‘BUD’
pekárske a cukrárske výrobky.
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
Na registráciu na mieste sa vyžaduje preukaz totožnosti aj novinársky preukaz.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pre premiestnené osoby navrhované rozhodnutie znamená obmedzenú a dočasnú výnimku z určitých ustanovení dublinského nariadenia, najmä pokiaľ ide o kritérium stanovenia členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
Pokiaľ ide o obnoviteľnú energiu, 90 % opýtaných si myslí, že je dôležité, aby si ich vlády stanovili ciele na zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie do roku 2030, pričom 49 % z nich to považuje za „veľmi dôležité“.
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
pre Moldavskú republiku, Kálmán Mizsei (dokument 6084/10 )
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
v oblasti operácií s rizikovým kapitálom definovať celkovú stratégiu na úrovni Komisie a vybrať najlepší postup realizácie, či už prostredníctvom priameho riadenia, alebo riadenia prostredníctvom medzinárodných/miestnych partnerov.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
Rumunov a Bulharov v Spojenom kráľovstve stojí v súčasnosti uskutočnenie hovoru domov 9,52 eura a 7,95 eura a prijatie hovoru z domova 5,47 eura a 3,17 eura.
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
V oblasti politiky rozvoja vidieka, ktorú spolufinancuje EÚ a vlády jednotlivých členských štátov, budú informácie zahŕňať príspevky od EÚ aj od štátu.
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Za bezpečnejšiu cestnú premávku v našich mestách: Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky 2008
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Môže sa stať, že letecký dopravca to nepovolí z bezpečnostných dôvodov, alebo sa rozhodne, že poskytne kyslík sám (aj keď to nie je povinný urobiť).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Rada z rovnakého dôvodu rozhodla aj o ukončení predbežného vykonávania Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Guinejskou republikou (pozri aj „Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo“).
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
rozšírenie finančného nástroja s rozdelením rizika
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Pre vedcov, dobročinné organizácie a univerzity, ako aj pre miestne a regionálne orgány v celej Európe by to bol krok späť.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Pre vedcov, mimovládne organizácie a univerzity, ako aj pre miestne a regionálne orgány v celej Európe by to bol výrazný krok späť.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
V sekundárnom vzdelaní sa dochádzka Rómov odhaduje na 10 %.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Z bezpečnostných dôvodov sa bude od všetkých účastníkov konferencie vrátane novinárov vyžadovať, aby sa pri vstupe do budovy Charlemagne preukazovali visačkou Zeleného týždňa.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
V prípade selektívnej distribúcie to znamená, že výrobcovia nemôžu obmedziť množstvá predávané cez internet alebo účtovať vyššie ceny za produkty, ktoré sa majú predávať on-line.
For senior management positions, the Commission is confident that it will succeed in recruiting at least one Director-General or Deputy Director-General per Member State by mid-2007.
Pokiaľ ide o pozície vysokého manažmentu, Komisia je presvedčená, že do polovice roku 2007 úspešne zamestná najmenej jedného generálneho riaditeľa alebo zástupcu generálneho riaditeľa z každého členského štátu.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Pre Srbsko a Čiernu Horu bude nadobudnutie účinnosti bezvízového styku závisieť od toho, či do dátumu prijatia tohto návrhu Radou budú splnené všetky zostávajúce referenčné kritériá stanovené v ich postupových plánoch.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Pokiaľ ide o služby poskytované predovšetkým na miestnej úrovni, menšie obce ich majú sprístupnenú online o polovicu menej ako väčšie mestá.
For services, this will be where the service is physically carried out.
V prípade služieb ide o miesto, kde sa služba fyzicky poskytuje.
For several reasons:
Z viacerých dôvodov:
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Za posledné roky musel tento sektor čeliť doteraz historicky najvyššieho úhynu včiel.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
Pani Dano a jej syn (narodený v Nemecku) žijú niekoľko rokov v Lipsku v byte jednej zo sestier pani Dano, ktorá zabezpečuje ich výživu.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Už niekoľko rokov Komisia nalieha na členské štáty, aby prijali politické riešenia, ku ktorým patrí napríklad cenová politika v oblasti vodohospodárstva, zlepšené techniky hospodárenia s vodou a opatrenia na účinné využívanie a úsporu vody.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
Pri šiestich z 15 nových prioritných látok sa v navrhovanej klasifikácii bude vyžadovať postupné ukončenie ich vypúšťania do vôd počas nasledujúcich 20 rokov.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Pre rajnoky a raje sa TAC zníži o 20 %.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Konkrétne pri sušenom odstredenom mlieku je jej zámerom vytvoriť zlepšenú schému zameranú na vyššie úrovne pomoci, ako aj na spôsoby zaručenia skladovania výrobku počas primeraného časového rámca, aby schéma mohla účinnejšie pomôcť zmierňovať tlak na strane ponuky.
For Slovakia, the Commission had pointed out that national law was not in conformity on the following points: application of the principle of equal treatment, definition of harassment, the concept of social advantage, the cases in which difference of treatment could be justified, and the fact that the principle of non-discrimination did not apply to non-Slovak European citizens.
V prípade Slovenska Komisia upozornila na nesúlad vnútroštátneho právneho predpisu v nasledovných bodoch: uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania, vymedzenie pojmu „obťažovanie“, koncept sociálnych výhod, prípady, v ktorých sa preukázali rozdiely v zaobchádzaní a skutočnosť, že zásada nediskriminácie neplatila pre európskych občanov, ktorí nie sú občanmi SR.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Dôležitým nástrojom na riešenie tejto otázky by pre Slovinsko bola nižšia sadzba DPH.
For Slovenia, for each non-transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 10 287,36.
V prípade Slovinska Komisia navrhuje denné penále vo výške 10 287,36 EUR za každú netransponovanú smernicu.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
V prípade Slovinska Komisia žiada Súdny dvor o uloženie denných sankcií vo výške 8 408,4 eur, až kým predpisy nezavedie.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
Pokiaľ ide o inteligentnejšiu cestnú dopravu, Komisia vyzýva príslušné zúčastnené strany, aby vyvinuli štandardné rozhranie, ktoré by umožnilo prepojenie napríklad zariadení mobilnej navigácie s inými systémami, ktoré sú zabudované do vozidla.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
V prípade SO2 porušuje povinnosť iba jeden členský štát, kým v prípade PM10 prebiehajú konania o porušení povinnosti voči 16 členským štátom.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Aby sociálny dialóg mohol byť v tomto smere účinný, zrejme bude potrebné posilniť kapacitu sociálnych partnerov, a to najmä v členských štátoch so slabým či oslabeným sociálnym dialógom v dôsledku hospodárskej krízy.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Pokiaľ ide o mäkkú pšenicu, intervencia sa uskutoční od 1. novembra do 31. mája s intervenčnou cenou vo výške 101, 31 EUR za tonu pre maximálne 3 milióny ton a s nákupom na základe predkladania ponuky nad toto množstvo.
For sole in the Bay of Biscay
Morský jazyk v Biskajskom zálive
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
V prípade približne 72 % hodnotených zásob je nadmerný rybolov natoľko závažný, že keby sa rybolov obmedzil, vylovilo by sa viac rýb.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
v niektorých subjektoch ARS sa rozhodnutia prijímajú kolektívne (napr. v radách), v iných ich prijímajú jednotlivci (napr. mediátor alebo ombudsman).
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
V niektorých oblastiach by boli možné skoršie návrhy a skoršie rozhodnutia.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Pre niektoré oblasti obsahu je európsky jednotný online trh v súčasnosti roztrieštený, pretože správa práv sa organizuje na vnútroštátnej úrovni, a teda celoeurópsky internetový obchod s hudbou a videom by musel rokovať s celým radom organizácií spravujúcich autorské práva sídliacich v 27 krajinách.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
V prípade niektorých kategórií vozidiel sa súčasná frekvencia pravidelných kontrol považuje za príliš nízku na to, aby sa nimi zaistilo bezchybné fungovanie vozidiel.
for some concrete examples).
EUR (niektoré konkrétne príklady pozri v