natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Rada rozhodnutím z 25. júna 2013 rozhodla o zvýšení počtu generálnych advokátov na deväť s účinnosťou od 1. júla 2013 a na jedenásť s účinnosťou od 7. októbra 2015.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
Rada na odporúčanie Komisie rozhodla, že vo Francúzsku a Nemecku existoval nadmerný deficit.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Rada vzhľadom na časové obmedzenie rozhodla predĺžiť lehotu na vznesenie námietky k návrhu rozhodnutia Komisie o vyšetrovaní a pokutách v súvislosti s manipulovaním štatistických údajov využívaných na účely rozpočtového dokladu v eurozóne o ďalšie dva mesiace (12498/12).
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Rada rozhodla, že po schválení Európskou radou by sa prístupové rokovania mali začať 29. júna 2012.“
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rada rozhodla o uplatnení postupu ustanoveného v článku 49 Zmluvy o Európskej únii.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rada sa rozhodla začať štruktúrovaný dialóg trojky o ľudských právach s Bieloruskou republikou.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Rada rozhoduje jednomyseľne na základe odporúčania Európskej komisie.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Ako prvý krok sa Rada rozhodla, že by sa mali pozastaviť reštriktívne opatrenia (zákaz udeľovania víz), ktoré sa týkajú prezidenta, viceprezidentov, členov vlády a predsedov oboch snemovní parlamentu, a udeľuje mandát príslušným pracovným skupinám, aby tento krok uviedli do praxe a uvážili ďalšie kroky.
The Council decision
O rozhodnutí Rady
The Council Decision ()
Rozhodnutím Rady ()
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii a mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Rozhodnutím Rady 2011/523/EÚ sa pozastavuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Rozhodnutím Rady 2011/735/SZBP sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii a aktualizujú sa informácie týkajúce sa jednej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktoré sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/736/SZBP sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Uvedené rozhodnutie Rady sa tiež vzťahuje na podpis a predbežné vykonávanie dvoch dodatkových protokolov k dohodám o voľnom obchode s Islandom a Nórskom týkajúcich sa osobitných ustanovení, ktoré sú uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva v období rokov 2009 až 2014.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa a aktualizuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení, dopĺňa a aktualizuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa článok 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP; do 30. septembra 2012 sa naďalej pozastavujú reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí a aktualizujú sa informácie o určitých osobách uvedených na zoznamoch v prílohe I a II k tomuto rozhodnutiu.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii a mení a dopĺňa a aktualizuje sa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP a ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v Bielorusku.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/788/SZBP.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and suspends the application of the travel restriction for one person.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II rozhodnutia 2010/413/SZBP a pozastavuje uplatňovanie cestovných obmedzení na jednu osobu.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/872/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/232/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Rozhodnutím Rady sa menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa zaraďujú ďalšie osoby.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa mení a dopĺňa rozsah pôsobnosti reštritkívnych opatrení, pokiaľ ide o zbrojné embargo zavedené spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca sa plánuje na 10. marca.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Týmto rozhodnutím sa predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP a zrušuje spoločná pozícia 2009/314/SZBP.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Obsahom rozhodnutia Rady je obnovenie a aktualizácia spoločnej pozície prijatej 27. apríla 2006, ktorá sa odvtedy pravidelne obnovovala.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Obsahom rozhodnutia Rady bola zmena a doplnenie spoločnej pozície prijatej 20. novembra 2006, ktorá sa odvtedy obnovila.
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Rozhodnutie Rady pozostávalo z predĺženia reštriktívnych opatrení uložených voči Zimbabwe o ďalší rok (pozri Úradný vestník EÚ C 38 zo 16.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Rozhodnutím Rady sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Rozhodnutím Rady sa aktualizuje zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rozhodnutím Rady sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Týmto rozhodnutím Rady sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Rozhodnutím Rady sa reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí 2010/232/SZBP predlžujú do 30. apríla 2013 a pozastavujú opatrenia stanovené v článkoch 3 až 13a rozhodnutia 2010/232/SZBP.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Týmto rozhodnutím Rady sa platnosť reštriktívnych opatrení voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku predlžuje do 31. januára 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa platnosť reštriktívnych opatrení predlžuje do 22. marca 2013 v súlade s článkom 5 rozhodnutia 2011/172/SZBP.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rozhodnutie zo 16. decembra 2011 o zrušení označenia týkajúceho sa dvoch subjektov, ktoré prijal Sankčný výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011), ktorou sa potvrdili reštriktívne opatrenia uložené voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom spojeným s Talibanom, ktoré sa pôvodne zaviedli rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1989 (2011), ktorou sa potvrdili obmedzujúce opatrenia voči jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom spojeným s organizáciou Al-Qaida, ktoré sa pôvodne zaviedli rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1267 (1999).
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia BR OSN 1970 (2011), ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči Líbyi a voči osobám a subjektom, ktoré sa podieľajú na závažnom porušovaní ľudských práv osôb v Líbyi, a to aj zapojením do útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia BR OSN 1975 (2011), zavádzajú sa ďalšie autonómne opatrenia EÚ a menia a dopĺňajú zoznamy osôb, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia EÚ.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Týmto rozhodnutím Rady sa vykonáva rezolúcia BR OSN 1980 (2011), ktorou sa zmenili a doplnili obmedzujúce opatrenia týkajúce sa zbraní, a vyníma iné vybavenie, ktoré na zoznam autonómne zahrnula Únia.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii a mení a dopĺňa zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Iránu a mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Týmto rozhodnutím Rady sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči Sýrii.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Týmto rozhodnutím Rady sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči osobám zodpovedným za hrubé porušovanie ľudských práv v Iráne.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Týmto rozhodnutím Rady sa prijali reštriktívne opatrenia voči Sýrii a osobám zodpovedným za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii a osobám, ktoré sú s nimi spriazené.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Týmto rozhodnutím Rady sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii dopĺňajú ďalšie osoby a subjekty.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Týmto rozhodnutím Rady sa zavádza zbrojné embargo a embargo na vybavenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, pričom sa ním mení a dopĺňa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.