natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Sieť ESC, ktorú spolufinancujú členské štáty a Európska komisia, ponúka spotrebiteľom v každej krajine EÚ, ako aj v Nórsku a na Islande, bezplatné právne poradenstvo a pomoc.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Európska komisia a členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia, ktoré umožnia v plnom rozsahu a účinne zapojiť regionálne a miestne orgány do riadenia iniciatív v rámci EVP.
The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Európska komisia a členské štáty budú aj naďalej pokračovať v prebiehajúcej rozvojovej spolupráci a humanitárnej pomoci.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Európska komisia a členské štáty budú aj naďalej sledovať celú záležitosť, a najmä úroveň uplatňovania záväzkov riešiť obavy uvedené vo vyhlásení v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa v praxi.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Európska komisia a vnútroštátne orgány by mali motivovať a podporovať poskytovateľov vysokoškolského vzdelávania, aby v prípade všetkých foriem elektronického vzdelávania udeľovali a uznávali kredity podľa európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Európska komisia a OECD nedávno podpísali dohodu o spolupráci, ktorej cieľom je užšie spolupracovať v troch oblastiach: kvalifikačné stratégie, analýzy jednotlivých krajín a medzinárodné prieskumy.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Európska komisia a centrá pre bezpečnejší internet v 14 krajinách práve vyhlásili súťaž o európsku cenu za najlepší online obsah pre deti.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Európska komisia spolu s vedcami a tvorcami politík zo 14 krajín podunajskej oblasti dnes predstavila šesť vedeckých zoskupení, ktoré majú podporiť hospodársky rozvoj regiónu.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Aktívnu úlohu pri organizovaní podujatí zameraných na jazyky pri tejto príležitosti zohráva aj Európska komisia a Európske centrum moderných jazykov pri Rade Európy.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Európska komisia a Rada Európy plánujú v roku 2013 podpísať formálnu dohodu o partnerstve, ktorá by posilnila ich spoluprácu v otázkach viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v oblastiach, ako je hodnotenie, uznávanie kvalifikácií, výmena skúseností a informácií, nástroje informačných a komunikačných technológií, vzdelávanie v jazyku hostiteľskej krajiny pre dospelých migrantov a vzdelávanie detí migrantov v hlavnom vyučovacom jazyku.
The European Commission and the Council of Ministers invited the CoR to take an active part in setting up the Eastern Partnership by establishing regular cooperation with local authorities in the six countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldavia and Ukraine).
Európska komisia a Rada ministrov vyzvali Výbor regiónov, aby sa aktívne zúčastňoval na realizácii Východného partnerstva prostredníctvom pravidelnej spolupráce s územnými orgánmi príslušných šiestich krajín (Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou).
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Európska komisia a české predsedníctvo EÚ budú zajtra v Prahe hostiť samit s partnerskými tretími krajinami o rozvoji južného koridoru pre energetiku a dopravu.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Európska komisia a dánske predsedníctvo dnes v Kodani otvorili dvojdňovú konferenciu o Európskom systéme riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
V súčasnosti Komisia a ERG spoločne postupujú k ďalšej fáze monitorovania uplatňovania nariadenia EÚ o roamingu.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Európska komisia a krajiny EÚ by mali aj naďalej pracovať na dosiahnutí prísnejšieho stanovovania priorít pri prideľovaní zdrojov na farmaceutický výskum s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť cenných inovácií.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dnes predstavili plán, ako zintenzívniť konštruktívnu angažovanosť EÚ v arktickej oblasti.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dnes predstavili hlavné body preskúmania európskej susedskej politiky, ktoré vyjadrujú nový prístup Únie k jej východným a južným susedom.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Európska komisia a Európske centrum pre moderné jazyky zohrávajú aktívnu úlohu pri organizovaní podujatí zameraných na jazyky pri tejto príležitosti.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť prijali závery a odporúčania Dvora audítorov.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa aj naďalej budú angažovať v boji proti všetkým formám násilia páchaného na ženách, ako v EÚ, tak aj v rámci našich zahraničnopolitických vzťahov.“
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Európska komisia a Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) zriadili EFSI s cieľom pomôcť pri prekonávaní nedostatku investícií v EÚ, a to prostredníctvom mobilizácie súkromného financovania strategických investícií.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Európska komisia a skupina Európskej investičnej banky (EIB) dnes spustili novú generáciu finančných nástrojov EÚ a poradenské služby s cieľom uľahčiť inovačným podnikom prístup k financovaniu.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Európska komisia a Európsky investičný fond (EIF) dnes spustili iniciatívu v oblasti záruk v hodnote 121 miliónov EUR na podporu MSP v kultúrnych a kreatívnych sektoroch prostredníctvom finančných inštitúcií.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Európska komisia a Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) sa dnes dohodli na kritériách a spôsobe vykonávania kontrol.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Európska komisia a Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG), ktorá zastupuje 27 nezávislých vnútroštátnych orgánov zodpovedných za jadrovú bezpečnosť, sa dnes dohodli na rozsahu a metódach komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti jadrových elektrární v EÚ.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Európska komisia a Európsky parlament podporili tento zákon začiatkom tohto roka (IP/10/746).
the European Commission and the European social partners.
znamenajú poškodenia telesných štruktúr ako svaly,
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Európska komisia a Európske združenie cestovných agentúr a cestovných kancelárií (ECTAA) žiadajú cestovné agentúry a cestovné kancelárie, aby propagovali celoeurópske núdzové telefónne číslo 112 na svojich internetových stránkach, elektronických cestovných lístkoch a v hlavných turistických destináciách.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Európska komisia a sekretariát fóra budú v spolupráci so svojimi príslušnými členskými štátmi, inštitúciami, zástupcami občianskej spoločnosti a súkromného sektora pracovať na vytvorení spoločného akčného plánu, do ktorého budú zahrnuté aj zámorské krajiny a územia.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Európska komisia a nadácia Fundació Mies van der Rohe vyhlásili piatich finalistov, ktorí sa budú uchádzať o Cenu Európskej únie za súčasnú architektúru 2013 – Cenu Miesa van der Roheho.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Eurpska komisia a vysok predstaviteľka dnes prijali spoločn rmec pre boj proti hybridnm hrozbm a podporu odolnosti EÚ, jej členskch ttov a partnerskch krajn a zroveň pre zintenzvnenie spoluprce s NATO v oblasti boja proti tmto hrozbm.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka dnes prijali spoločný rámec pre boj proti hybridným hrozbám a podporu odolnosti EÚ, jej členských štátov a partnerských krajín a zároveň pre zintenzívnenie spolupráce s NATO v oblasti boja proti týmto hrozbám.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku čoskoro príjmu oznámenie o budúcom smerovaní ESP.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dnes predstavili oznámenie o partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Za riadne finančné hospodárenie s týmito fondmi zodpovedá Európska komisia spolu s členskými štátmi.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Európska komisia a členské štáty nadviazali s čínskymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za problematiku bezpečnosti výrobkov, pravidelnú spoluprácu.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Európska komisia a delegácia Holandska informovali Radu o súťaži EuroSkills, ktorá je vôbec prvou celoeurópskou súťažou zručností, ktorá sa uskutoční 18. – 20. septembra 2008 v Rotterdame, Holandsko.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Európska komisia a OECD nedávno podpísali novú dohodu o spolupráci s cieľom užšej spolupráce v troch oblastiach: stratégie rozvoja zručností, analýzy jednotlivých krajín a medzinárodné prieskumy.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Európska komisia a španielske predsedníctvo EÚ zajtra vyhlásia rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Preskúmanie budú vykonávať Európska komisia a ministerstvo obchodu USA, ktoré prizvú expertov zo spravodajských služieb USA a európskych orgánov pre ochranu osobných údajov.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Preskúmanie bude vykonávať Európska komisia a ministerstvo obchodu USA, ktoré k nemu prizvú expertov zo spravodajských služieb USA a európskych orgánov pre ochranu osobných údajov.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Eurpska komisia a USA sa dohodli najm na ďalch objasneniach, pokiaľ ide o hromadn zber dajov, posilnenie mechanizmu ombudsmana a jasnejie povinnosti pre spoločnosti v svislosti s obmedzeniami, ktor sa vzťahuj na uchovvanie a ďal prenos dajov.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Európska komisia a Spojené štáty sa dohodli na novom rámci pre transatlantickú výmenu údajov – štíte na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Európska komisia dnes oznámila novú stratégiu, ktorou chce pomôcť európskym kinám s digitalizáciou a povzbudiť ich, aby viaceré z nich premietali európske filmy, a tak ponúkali návštevníkom širší výber.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Európska komisia, Európska federácia predajcov kníh (EBF), Európsky kongres spisovateľov (EWC) a Federácia európskych vydavateľov kníh (FEB) vyhlásili dnes na veľtrhu kníh vo Frankfurte víťazných autorov 2. ročníka Ceny Európskej únie za literatúru.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Európska komisia dnes oznámila, že približne 230 miliónov EUR sa poskytne na podporu úsilia o udržateľný rozvoj Latinskej Ameriky a Karibiku.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Komisia ohlásila dnes svoj zámer predložiť do začiatku leta návrh, ktorý by umožnil členským štátom slobodnejšie sa rozhodovať o tom, či budú pestovať GMO.
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Európska komisia vyhlásila víťazov pisateľskej súťaže na tému: „
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Európska komisia uplatňuje na všetok výskum zahŕňajúci ľudské embryonálne kmeňové bunky komplexný systém trojitého zabezpečenia, ktorý je podľa nej v plnom súlade so zmluvami EÚ, ako aj s Chartou základných práv Európskej únie.
The European Commission approved Slovakia's Operational Programme for Agriculture and Rural Development for the period 2004-2006.
Európska komisia schválila Sektorový operačný program - Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Slovensko na obdobie 2004-2006.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Európska komisia schválila prvé rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci v rámci balíka 264 miliónov EUR vyčleneného v roku 2010 na tzv. mechanizmus FLEX pre ohrozené krajiny (Vulnerability FLEX, V-FLEX) s cieľom pomôcť najohrozenejším africkým, karibským a tichomorským krajinám (AKT) vysporiadať sa s následkami celosvetovej finančnej krízy a hospodárskeho poklesu.
The European Commission asked for the scientific study, because of increasing concerns over threats to hearing, particularly for adolescents and children from leisure activities such as the use of personal music players.
Z dôvodu narastajúcich obáv v súvislosti s ohrozením sluchu najmä u dospievajúcich a detí v dôsledku používania osobných hudobných prehrávačov vo voľnom čase, požiadala Európska komisia o vedeckú štúdiu.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Európska komisia dnes požiadala Nemecko, aby svoje predpisy o dani z dedičstva týkajúce sa osobitných prídavkov na výživné zosúladilo s právom EÚ.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Európska komisia dnes požiadala Španielsko, aby zmenilo svoje predpisy o zdaňovaní určitých príjmov získaných zahraničnými neziskovými subjektmi a určitých príspevkov na tieto subjekty.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Komisia žiada Holandsko, aby zmenilo doložku o obmedzení výhod v holandsko-japonskej daňovej zmluve o zamedzení dvojitému zdaneniu, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2012.
The European Commission authorised today a Slovak scheme which intends to encourage the development of combined transport.
Európska komisia dnes schválila slovenskú schému pomoci, ktorá má podporiť rozvoj kombinovanej dopravy.
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Európska komisia udelila Avile cenu Access●City 2011.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Európska komisia dnes udeľuje 50. grant na výskum v rámci programu Európsky priemyselný doktorát.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Európska komisia udeľuje osobitné ocenenia mestám, ktoré sú priekopníkmi pri dosahovaní dostupnosti budov, dopravy, informačných a komunikačných technológií a verejných zariadení a služieb.
The European Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice of the European Communities following complaints from two Algerian nationals, Mr Farid and Mr Bouchair, who were the spouses of Spanish nationals,
Európska komisia podala na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Španielsku na základe dvoch sťažností alžírskych štátnych príslušníkov, pánov Farada a Bouchaira, manželov španielskych štátnych príslušníčok, s pobytom v Dubline a v Londýne.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Rozpočet Európskej komisie vo výške 96,8 miliárd EUR vyčlenený na obdobie rokov 2014 – 2020 na vonkajšiu spoluprácu EÚ vrátane rozvojovej pomoci zohráva kľúčovú úlohu v podpore regiónov a krajín najviac zasiahnutých súčasnými globálnymi výzvami, ktoré predstavuje migrácia.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Európska komisia vypočítala, že telekomunikačné spoločnosti takto pre súčasné cenové stratégie prichádzajú na trhu o takmer 300 miliónov používateľov mobilných telefónov, čo má negatívny vplyv na iné odvetvia ako napríklad na tvorcov aplikácií.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Európska komisia vyzýva členské štáty, aby uznali zásadný význam priemyslu pri posilňovaní konkurencieschopnosti a udržateľného rastu v Európe a systematickejšie zahŕňali otázky týkajúce sa konkurencieschopnosti priemyslu do všetkých oblastí politiky.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Európska komisia vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby tento investičný plán podporili a urýchlene podnikli potrebné kroky tak, aby mal rozhodujúci vplyv na európske hospodárstvo.
The European Commission cannot do this alone.
Európska komisia to však sama nedokáže.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Európska komisia vás vyzýva, aby ste si „predstavili nový svet“ ... cez fotografiu