natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
Ak by nedošlo k zvýšeniu kvót, EÚ by nemohla využívať výhody plynúce z rastúceho dopytu a priaznivých cien.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Vystúpiť z klubu úplne je legálne možné“, ale bolo by to „veľmi komplikované a nepraktické.
LEBANON - Council conclusions
LIBANON – závery Rady
LEBANON - Council conclusions 10
LIBANON – závery Rady 10
Lebanon - Council conclusions 17
Libanon – závery Rady
Lebanon - Council conclusions 18
Libanon – závery Rady 17
Lebanon - Council conclusions 19
Libanon – závery Rady 3
Lebanon - Council conclusions 27
Libanon – závery Rady 27
Lebanon - Council conclusions 28
Libanon – závery Rady 28
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon a Jordánsko zápasia s vplyvom sýrskej občianskej vojny na ich politické, hospodárske a sociálne systémy, ktorý vážne ohrozuje ich schopnosť vykonávať politické a štrukturálne reformy.
Lebanon and Ukraine.
a Ukrajiny o dvojcifernú hodnotu.
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Sýria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Lebanon – Conclusions
Libanon – závery
Lebanon – Council conclusions
Libanon – závery Rady
Lebanon – EU financial assistance
Libanon – finančná pomoc EÚ
Lebanon – EU financial assistance 31
Libanon – finančná pomoc EÚ 31
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon – za južné susedstvo,
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
Tento program je rovnako zameraný aj na libanonské mestá a obce, ktorým pomôže zabezpečiť ďalšiu odbornú prípravu a odborné znalosti, a zvýšiť tak účinnosť riadenia miestnych samospráv a vynakladania verejných zdrojov.
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the Sectoral Progress Report can be found at
Maroku, Moldavsku, okupovaných palestínskych územiach, Tunisku a Ukrajine a správu o pokroku dosiahnutom v jednotlivých odvetviach možno nájsť tu:
Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St. Petersburg regions).
Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko, Západný breh Jordánu a pásmo Gazy a baltské pobrežie Ruska (regióny Kaliningradu a Petrohradu).
Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, and a representative from Egypt.
Palestínskej samosprávy a Kataru a zástupca Egypta.
Lecturer (1984-91), then Associate Professor (1991-96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985-86); Head of Section (1986-91) at the Ministry of Justice;
práva (1983) na univerzite v Kodani; úradník ministerstva spravodlivosti (1983-1985); prednášajúci (1984-1991), neskôr pridružený profesor rodinného práva na univerzite v Kodani;
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million.
Príjemcovia pomoci v rámci projektov sa nachádzajú v 24 členských štátoch, pričom ide o celkovú investíciu 247,4 milióna EUR, z čoho EÚ poskytne asi 139,3 milióna EUR.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Osvetlenie LED je jednou z energeticky najefektívnejších a najuniverzálnejších foriem osvetlenia – dosahujú sa vďaka nemu až 70 % úspory energie a nákladov v porovnaní s inými technológiami.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden sa stane holandským Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2018
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (  IP/05/1585,   IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed (  IP/10/65 ).
Právne konanie sa začalo a uzavrelo aj proti Poľsku a Bulharsku, pokiaľ ide o dostupnosť čísla 112 (  IP/05/1585  ,  IP/09/163  ), a proti Taliansku, pokiaľ ide o vhodnosť vybavovania volaní na číslo 112 zo strany tiesňových služieb; tento prípad sa uzavrel nedávno (  IP/10/65  ).
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
Právne konanie týkajúce sa dostupnosti čísla 112 sa začalo a následne uzavrelo aj proti Poľsku a Bulharsku (IP/05/1585,, IP/09/163), a v prípade Talianska ide o otázku, či tiesňové služby vybavujú volania na číslo 112 primerane (IP/10/65).
legal advice (as presented here) and legal aid;
právne poradenstvo (v podobe tu prezentovanej) a právna pomoc,
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
právne poradenstvo a právna pomoc (návrh Komisie sa očakáva v júni 2011),
legal advice and legal aid,
právne poradenstvo a právna pomoc,
legal advice and legal aid;
právne poradenstvo a právnu pomoc,
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
právne poradenstvo pred súdnym konaním a počas neho, ako aj právnu pomoc,
Legal aid in European arrest warrant proceedings
právna pomoc v konaní o európskom zatykači
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Právna pomoc má zásadný význam pre zaručenie prístupu k spravodlivému justičnému systému, ktorý slúži každému, vrátane tých najchudobnejších.
Legal aid is granted swiftly
právna pomoc sa poskytne rýchlo
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Právna pomoc je finančná alebo iná pomoc pri súdnom konaní prijatá podozrivou alebo obvinenou osobou, ktorá nemá prostriedky na pokrytie trov konania.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Právna pomoc bude poskytnutá najneskôr pred výsluchom, najmä na polícii, alebo predtým, než sa uskutočnia určité vyšetrovacie úkony alebo úkony spojené so zhromažďovaním dôkazov, ako sa stanovuje v smernici.
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Hladina alkoholu v krvi bola v roku 2006 znížená na 0,5 mg/ml
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Právne a správne prekážky naďalej sťažujú poskytovateľom služieb, aby sa usadili v iných krajinách alebo obchodovali cez hranice.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
Právne a hospodárske dôsledky nesúladu s právnymi predpismi sú natoľko závažné, že veľkú väčšinu serióznych podnikov od ich nerešpektovania odradia.
Legal basis proposed for the four Regulations: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právny základ týchto štyroch nariadení: článok 95 zmluvy – pre rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina, uplatňuje sa spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom.
Legal basis proposed:
Navrhovaný právny základ: článok 137 ods.
Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Navrhovaný právny základ: Všetkých päť návrhov sa zakladá na článku 95 zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; spolurozhodovací postup.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Navrhovaný právny základ: všetkých päť návrhov sa zakladá na článku 95 Zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; očakáva sa, že v rámci spolurozhodovacieho postupu bude Výbor Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín o tejto otázke hlasovať začiatkom apríla 2010.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Navrhovaný právny základ: článok 13 zmluvy (opatrenia proti diskriminácii); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; konzultačný postup: Európsky parlament zaujal stanovisko 2. apríla 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Navrhovaný právny základ: článok 13 Zmluvy (o opatreniach proti diskriminácii); na rozhodnutie Rady je potrebná jednomyseľnosť; konzultačný postup: Európsky parlament zaujal stanovisko 2. apríla 2009.
Legal basis proposed: Article 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právny základ: článok 175 ods.1zmluvy – pre rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina, uplatňuje sa spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom.
Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
Navrhovaný právny základ: článok 37 zmluvy – na prijatie rozhodnutia Rady sa vyžaduje kvalifikovaná väčšina; povinná konzultácia s Európskym parlamentom.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Navrhovaný právny základ: článok 95 zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom, ktorý schválil stanovisko v prvom čítaní 23. apríla 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Navrhovaný právny základ: článok 95 Zmluvy (vnútorný trh); na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom, ktorý schválil stanovisko v prvom čítaní 23. apríla 2009 (  8903/09  ).
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision and co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právny základ: články 42 a 94 zmluvy – pre rozhodnutie Rady je potrebná jednomyseľnosť a uplatňuje sa spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právny základ: články 47 a 55 zmluvy – pre rozhodnutie Rady sa vyžaduje kvalifikovaná väčšina; uplatňuje sa spolurozhodovací postup s Európskym parlamentom.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Právny základ: článok 114 (o vnútornom trhu) Zmluvy o fungovaní EÚ; na rozhodnutie Rady je potrebná kvalifikovaná väčšina; riadny legislatívny postup s Európskym parlamentom, ktorého stanovisko v prvom čítaní sa očakáva 15. júna 2010.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.
Právny základ: článok 137 zmluvy, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo musí podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Právny základ: článok 19 (o opatreniach na boj proti diskriminácii) Zmluvy o fungovaní Európskej únie; na rozhodnutie Rady je potrebná jednomyseľnosť a predchádzajúci súhlas Európskeho parlamentu.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Právna istota a priaznivé podnikateľské prostredie: V súčasnosti musia spoločnosti investovať čas a peniaze, aby sa prispôsobili pravidlám zmluvného práva v členských štátoch, v ktorých predávajú. .
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Predpokladom účasti súkromných firiem je aj právna istota a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Kľúčové postavenie má právna istota a dôvera, a preto potrebujeme komplexnejšie nariadenie o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Zvýši sa právna istota v súvislosti s dohodami o voľbe súdu medzi spoločnosťami.
Legal certainty for the future:
Právna istota do budúcnosti
legal certainty in the directive as a whole.
právna istota v smernici ako celku.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Právna istota je dôležitá pre dopravcov z EÚ aj z krajín mimo nej.
Legal compatibility
Právna zlučiteľnosť
Legal counsel for Declan O’Byrne indicated to the referring court that it was not until the summer of 2002 that it became clear to them for the first time that the producer of the product was in fact APSA and not APMSD.
Právni zástupcovia Declana O’Byrnea pred vnútroštátnym súdom uviedli, že až počas leta roku 2000 prvýkrát jasne zistili, že výrobcom výrobku bola v skutočnosti APSA a nie APMSD.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Právne rozdiely v 27 členských štátoch vytvárajú priestor na vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“) alebo „uháňanie na súd“.
Legal framework for gambling and betting
Právny rámec pre hazardné a stávkové hry
Legal framework on free movement
Právny rámec pre voľný pohyb
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
Oblasti s nedostatočnou, resp. neexistujúcou právnou úpravou: chýbajúce vymedzenie pojmov a nejasné ustanovenia v texte nariadenia 261/2004 sú dôvodom „šedých zón“ v oblasti práv cestujúcich, čoho výsledkom je nejednotnosť a voľné štandardy pri uplatňovaní práva.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Legálne a nelegálne prisťahovalectvo sú otázky, ktoré takmer každodenne ležia našim spoluobčanom na srdci.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Právne nástroje založené na zásade vzájomného uznávania (ako napríklad európsky zatykač) sa zatiaľ nevykonávajú dostatočne dlho na to,
Legal limit (mg/ml)
Povolená hladina (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Európa bude pre legálnych migrantov miestom, kde sa rešpektujú a posilňujú ľudské hodnoty.
Legal migration
Legálna migrácia
Legal migration and mobility
Legálna migrácia a mobilita
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
balíka o legálnej migrácii vrátane revízie modrej karty (marec 2016)
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja, a tým prispievať k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie.
legal migration.
legálnou migráciou.
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Legálna migrácia: vnútropodnikové presuny, sezónne zamestnania a jednotné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Právna povinnosť zaviesť režimy úspor energie vo všetkých členských štátoch: od distribútorov energie alebo maloobchodných predajcov energie sa bude požadovať, aby prostredníctvom vykonávania opatrení zameraných na zvyšovanie energetickej efektívnosti (ako napríklad zlepšovaním efektívnosti vykurovacích systémov, inštaláciou okien z dvojitého skla alebo izoláciou striech) znížili každoročne objem predaja energie konečným spotrebiteľom o 1,5 %.
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment..........................................................................................................................................
Legálna ponuka kultúrneho a tvorivého obsahu online a zabraňovanie a boj proti pirátstvu v digitálnom prostredí............................................................................................................................................................
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
právnické osoby (spoločnosti) budú niesť zodpovednosť za zneužívanie trhu,
Legal Process
Právny postup
Legal protection for open internet (net neutrality)
Právna ochrana otvoreného internetu (neutralita siete)
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
PRÁVNA OCHRANA OHROZENÝCH DOSPELÝCH – závery Rady
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions 21
PRÁVNA OCHRANA OHROZENÝCH DOSPELÝCH – závery Rady............................................
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
V právnych ustanoveniach by sa mala takisto posilniť nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré udeľujú povolenia a vykonávajú kontroly na mieste.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Opravné prostriedky možno podať vo vydávajúcom aj vo vykonávajúcom členskom štáte,
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
opravné prostriedky: členské štáty musia zabezpečiť, aby mali zainteresované strany právo uplatniť opravné prostriedky, ktoré sú rovnocenné opravným prostriedkom dostupným v podobnom vnútroštátnom prípade, a aby boli o tejto možnosti riadne informované.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Prvne zruky pre nvrat vetkch novch neregulrnych migrantov prichdzajcich z Turecka na grcke ostrovy
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Právni vedci financovaní vrámci celkového výskumného programu (FP6) pracujú na tejto zložitej oblasti súkromného práva už dlhé roky.
Legal services contract awarded without sufficient advertising
Zadané zákazky na právne služby bez dostatočného uverejnenia
Legal uncertainty and increased regulatory burden for operators providing cross-border services.
právna neistota a zvyšujúca sa regulačná záťaž pre operátorov, ktorí poskytujú cezhraničné služby,
Legality and regularity
Zákonnosť a správnosť
Legality and regularity of underlying transactions
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Zákonnosť sa definuje na základe legislatívy krajiny, kde bolo drevo vyťažené.
Legally binding agreement on forests in Europe
Právne záväzná dohoda o lesoch v Európe
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Právne záväzné ciele, ktoré majú členské štáty dosiahnuť do roku 2020
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
Právne nezáväzné usmernenia o kvalite na európskej úrovni by mohli pomôcť mladým ľuďom, zamestnávateľom a vzdelávacím inštitúciám definovať vysoko kvalitné stáže.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
právne záväzné opatrenia na blokovanie najbežnejších spôsobov, ktoré spoločnosti využívajú v snahe vyhnúť sa plateniu dane,
Legend: Latin name - English name
Vysvetlivky: Latinský názov – anglický názov
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Legenda: Latinské meno – anglické meno/francúzske meno/nemecké meno
Legislation
právnych predpisoch,
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Právne predpisy a dokumenty so značným významom pre verejnosť sa publikujú vo všetkých 24 úradných jazykoch.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Právne predpisy a dokumenty so značným významom pre verejnosť sa prekladajú do všetkých 23 úradných jazykov.
Legislation implementing the package will be subject to further separate examination as to whether it conforms to European legislation and fully transposes it.
Právne predpisy, ktorými sa balík bude implementovať, sa osobitne preskúmajú, či sú v súlade s Európskymi právnymi prepismi a úplne ich transponujú.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Na spracovanie osobných údajov vykonávané na účely iniciatívy občanov sa vzťahujú platné právne predpisy o ochrane osobných údajov.
Legislation in France, Austria and Ireland fixing minimum retail prices for cigarettes infringes European Union law
Právne úpravy Francúzska, Rakúska a Írska stanovujúce minimálne maloobchodné ceny cigariet sú v rozpore s právom Únie
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Právne predpisy sa v jednotlivých členských štátoch EÚ líšia a dostatočne neriešia problémy zdravia a bezpečnosti spojené s určitými tabakovými a nikotínovými výrobkami, akými sú napríklad elektronické cigarety.