natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Chudoba detí sa stáva problémom čoraz väčšieho počtu domácností, a to pre nedostatočné zárobky rodičov a neprimeranú podporu domácností s deťmi.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Ochrana detí pozdĺž migračných trás je najvyššou prioritou a Komisia venuje osobitnú pozornosť aj maloletým osobám bez sprievodu, ktoré sú veľmi zraniteľné, pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi, a to v rámci spoločného európskeho azylového systému.
Child protection should get Board level attention.
Ochrane detí by sa mala venovať pozornosť na úrovni správnej rady.
Child sacrifices in Ivory Coast
detské obete na Pobreží slonoviny
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Obete v detskom veku by mali mať nárok na ďalšie opatrenia vrátane osobitných podmienok výsluchu obetí v detskom veku počas konania.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
keďže budú môcť svedčiť bez toho, aby sa na súdnom pojednávaní museli dívať do tváre páchateľa.
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
detské obete budú ušetrené od ďalšej traumy spojenej s vypočúvaním pred orgánmi presadzovania práva či súdnymi orgánmi, alebo od verejného vystupovania pred súdom, a zabezpečí sa im bezplatná pomoc právnika,
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
detským obetiam sa bude poskytovať väčšia ochrana vo forme rozsiahlejšej pomoci a podpory na základe individuálneho posúdenia každého dieťaťa, ako aj opatrení na uľahčenie prístupu k právnym opravným prostriedkom a na zabránenie traumatizácii v dôsledku účasti na trestnom konaní,
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
údnictvo priaznivo naklonené deťom a účasť detí v súdnom systéme (napr. v úlohe svedkov),
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Zariadenia starostlivosti o deti sú prioritou aj v rámci stratégií Komisie v oblasti rodovej rovnosti, pričom finančná podpora EÚ sa poskytuje v rámci štrukturálnych fondov (najmä v rámci Európskeho sociálneho fondu).
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Opatrenia týkajúce sa starostlivosti o deti by sa nemali vnímať ako náklady, ale ako investícia do budúcnosti.“
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Starostlivosť o dieťa: Komisia vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie
CHILDHOOD IMMUNISATION
IMUNIZÁCIA DETÍ
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Imunizácia detí je jednou z priorít maďarského predsedníctva.
children accused of witchcraft in DRC;
detskí čarodejníci v Konžskej demokratickej republike;
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Program sa zameriava najmä na deti vo veku od 6 do 10 rokov, ale členské štáty môžu rozšíriť distribúciu na jasle a iné predškolské zariadenia, ako aj základné a stredné školy.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Deti vo veku 8 až 12 by mali svoju odpoveď vyjadriť kresbou, mladi ľudia vo veku 13 až 24 rokov krátkym textom v niektorom z 23 úradných jazykov EÚ, ktorý nepresahuje 120 znakov.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Deti vo veku 9 – 14 rokov sa môžu naučiť programovať v jazyku Scratch, niečo o robotike a používaní Kodu GameLab.
Children aged 9–11 can participate.
Zúčastniť sa môžu deti vo veku 9 až 11 rokov.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Stále viac ohrozené sú deti a mladiství, a to vzhľadom na to, že na hľadanie informácií alebo zábavu čoraz častejšie používajú internet a môžu sa ľahko dostať do kontaktu s reklamou na hazardné hry a s webovými lokalitami s hazardnými hrami.
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Nová právna úprava EÚ vyplácania výživného zlepší situáciu detí a rodín
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Deti a ostatné zraniteľné skupiny potrebujú ochranu, pretože internet využíva 75 % občanov EÚ mladších než 17 rokov.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Deti a teenageri, ktorí sa chcú zúčastniť tejto súťaže, budú mať za úlohu navrhnúť plagát, na ktorom znázornia niektoré z práv zakotvených v tomto dohovore.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Deti a tínedžeri potrebujú vhodné nástroje z oblasti bezpečnosti, ktoré by im umožňovali zodpovedné spravovanie svojej online identity.
Children and their parents: being safer online
Deti a ich rodičia: bezpečnejší internet
Children and young people from all over Europe and elsewhere in the world are invited to send their views,
Vyzývame deti a mladých ľudí z Európy a celého sveta, aby posielali svoje názory,
Children are active users of social networking sites
Deti aktívne používajú sociálne siete
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Pre deti sú stanovené aj ďalšie záruky, napríklad musia byť byť ihneď informované o svojich právach, môžu im pomáhať rodičia (alebo iné vhodné osoby), majú právo nebyť vypočúvané na verejnom pojednávaní, právo na lekárske vyšetrenie a na to, aby v prípade zbavenia slobody boli držané oddelene od dospelých väzňov.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Deti sa pripájajú online v oveľa mladšom veku, a to nielen pomocou počítačov, ale aj cez herné konzoly a mobilné telefóny.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Čoraz mladšie deti čoraz častejšie vstupujú do online prostredia a skúmajú vzrušujúci svet možností.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Podľa prieskumu sa na internet pripájajú deti mladšie ako kedykoľvek v minulosti.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Deti sú naši najzraniteľnejší spotrebitelia a pri zabezpečovaní ich bezpečnosti nie sú prijateľné žiadne kompromisy.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Obzvlášť postihnuté sú deti, pretože došlo k súčasnému nárastu nezamestnanosti, počtu domácností nezamestnaných osôb a podielu chudobných pracujúcich.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Reklama „bezplatne stiahnuteľných“ hier, ktorých hranie nie je „zadarmo“, oslovuje najmä deti.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Podľa správy uverejnenej Európskou komisiou sa deti v Európe začínajú učiť cudzie jazyky v čoraz útlejšom veku, pričom väčšina žiakov začína vo veku 6 – 9 rokov.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Deti sú zraniteľné, hanbia sa a často majú strach hovoriť o tom, čo sa im stalo.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Deti vo veku 4 – 9 rokov sa môžu spolu s rodičmi naučiť základy programovania.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Deti môžu čeliť rôznym prekážkam v rámci justičných systémov.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Deti sa môžu pred odchodom do školy umyť a hygiena celej komunity sa zlepšila.
Children concerned
Deti, ktorých sa program týka
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Deti sú naďalej unášané, zabíjané, zmrzačované, znásilňované alebo inak sexuálne zneužívané.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Deti sa na internet pripájajú hlavne z domu (85 %), pričom viac ako polovica 13 – 16 ročných má prístup k internetu zo svojej izby.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Deti majú právo byť chránené pred chudobou a násilím, ako aj právo na vypočutie.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Výživné z cudziny sa dostane k deťom v EÚ rýchlejšie
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Podľa celoeurópskeho prieskumu, ktorý zverejnila Európska komisia, začínajú deti v Európe používať internet priemerne vo veku 7 rokov, ale len jedna tretina 9 – 12 ročných má pocit, že na internete je dosť „dobrých veci pre deti“ ich veku.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Deti v Európe sa začínajú učiť cudzie jazyky v čoraz útlejšom veku
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Deti v EÚ získali dodatočnú ochranu proti medzinárodným únosom
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Deti sa v prieskume vyjadrili, že používajú internet predovšetkým na domáce úlohy (84 %) alebo sledovanie videa (83 %).
Children may play with them and accidentally cause fires, serious injuries and deaths.
Deti sa s nimi môžu hrať a náhodne zapríčiniť požiare, vážne zranenia a úmrtia.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Deti, ktoré majú dnes 15 až 16 rokov, prvýkrát použili internet ako 11 roční, zatiaľ čo deti vo veku 9 až 10 rokov sa vyslovili, že prvýkrát použili internet, keď mali 7 rokov.
Children online longer and younger
Deti používajú internet čoraz dlhšie a v nižšom veku
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Deti je potrebné chrániť pred obchodníkmi s ľuďmi a zločineckými skupinami, ako aj pred inými formami násilia alebo vykorisťovania.
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Čoraz mladšie deti začínajú s internetom a my sa potrebujeme ubezpečiť, aby boli na internete sebaisté a aby počas surfovania po webe mohli nájsť zaujímavý, bezpečný, vzdelávací a vekovo primeraný obsah.“
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
U detí trpiacich materiálnou depriváciou existuje väčšia pravdepodobnosť horších študijných výsledkov, zdravotných problémov a neschopnosti plne využiť svoj potenciál v dospelosti než u ich lepšie zabezpečených rovesníkov.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Deti, ktoré absolvovali tieto programy, dosahujú lepšie výsledky ako v oblasti gramotnosti, tak v škole.
Children will also benefit from the provision of school material and the setting up of new education facilities.
K odbornmu vzdelvaniu bud mať prstup aj učitelia, rodičia a opatrovatelia.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Deti s osobitnými vzdelávacími potrebami často ukončujú školskú dochádzku s nedostatočným alebo žiadnym vzdelaním predtým, než prejdú na špeciálne vzdelávanie, čo v niektorých prípadoch môže ich vyhliadky na zamestnanie skôr zhoršiť než zlepšiť.
Children's duvets.
Detské prikrývky.
Children's internet use
Používanie internetu deťmi
Children's rights in the EU:
Práva detí v EÚ:
Children's rights in the EU:
Práva dieťaťa v EÚ:
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bezpečnosť detí na internete je dôležitou súčasťou Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bezpečnosť detí online je dôležitou súčasťou Digitálnej agendy pre Európy (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Zdravie a bezpečnosť detí sú nesmierne dôležité a vyžadujú si najvyššiu možnú ochranu.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Záujmy detí musia byť na prvom mieste, a rodičia by nemali mať možnosť vyhnúť sa svojej zodpovednosti odchodom z EÚ.
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Pristúpenie Čile, ktorým sa počet štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ICC, zvýši na 109, predstavuje pre úsilie medzinárodného spoločenstva bojovať proti beztrestnosti vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti a genocídy významný krok vpred.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Čína (vrátane Hongkongu) bola označená za krajinu pôvodu 64 % oznámených výrobkov (1 459 oznámení).
China - ring binder mechanisms
Čína – mechanizmy krúžkových viazačov
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Na Čínu pripadá približne polovica svetovej ťažby olova.
China accounts for half of refined indium production.
Polovica produkcie rafinovaného india pripadá na Čínu.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Čína môže takisto výrazne profitovať zo skúseností Európskej únie.
China and the US were quick to respond.
Po nej rýchlo nasledovali Čína a Spojené štáty.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Čína uplatňuje vývozné clo na rôzne formy antimónu, chrómu, kobaltu, medi, olova, grafitu, magnezitu, magnézie, mastenca, tantalu a cínu.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
Čína je aj naďalej hlavným zdrojom výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva (64 % z celkového počtu predmetov porušujúcich práva duševného vlastníctva), zatiaľ čo na iné krajiny ako Spojené arabské emiráty a Egypt pripadla väčšina len pri špecifických kategóriách výrobkov.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Hlavným zdrojom falšovaných výrobkov je aj naďalej Čína: 66 % všetkých zadržaných výrobkov pochádzalo z Číny a 13 % z Hongkongu.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Čína v súčasnosti uplatňuje súbor obmedzení týkajúcich sa vývozu vrátane vývozných ciel a vývozných kvót, ktoré obmedzujú prístup k týmto produktom pre spoločnosti mimo Číny.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Čína v prvej polovici roka 2015 znížila svoj dovoz neodstredeného sušeného mlieka o 56 %, masla o 38 % a odstredeného sušeného mlieka o 28 %.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Aj Čína má množstvo tradičných výrobkov a komisár Cioloş sa stretne so svojimi partnermi v čínskej vláde, aby spolu prediskutovali, ako najlepšie spoločne chrániť tieto označenia pôvodu a podporovať obchodovanie s nimi na trhoch EÚ a v Číne.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Čína má obmedzené zásoby kobaltu a ťaží len malé množstvo, avšak s ťažobnými spoločnosťami z tretích krajín uzavrela mnoho zmlúv platných na celú dobu životnosti bane alebo dlhodobých zmlúv, vďaka ktorým je najväčším svetovým producentom rafinovaného kobaltu.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Čínska produkcia predstavuje 70 % celosvetovej ťažby magnezitu.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Pokiaľ ide o boj proti zmene klímy a globálne výzvy v oblasti životného prostredia, Čína je pre Európsku úniu kľúčovým partnerom.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Čína je silným partnerom, ktorý sleduje rôzne stratégie a ciele vo svojom vlastnom záujme.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Čína zvyšuje svoju prítomnosť vo všetkých regiónoch sveta, a to ako z medzinárodnopolitického, tak aj vojenského hľadiska.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Čína takisto zohráva v Afrike stále väčšiu úlohu a ponúka nové perspektívy ekonomického rozvoja afrického kontinentu.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Ekonomická aj politická prítomnosť Číny je čoraz citeľnejšia vo všetkých regiónoch sveta.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
Čína nie je zastrašujúcim príbehom o globalizácii, ale príkladom úspechu.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
V súčasnosti nás Čína predbehla v počte patentov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Čína sa domnieva, že má nárok na priznanie tzv. štatútu trhového hospodárstva v decembri 2016.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Čína je druhým najväčším obchodným partnerom EÚ a Európa je v súčasnosti hlavným cieľom priamych zahraničných investícií čínskych spoločností, ktoré hľadajú stabilné a z právneho hľadiska bezpečné prostredie.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Čína je po USA druhým najvýznamnejším obchodným partnerom EÚ a jej najväčším dovozcom a EÚ je pre Čínu najväčším vývozným trhom.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Čína je s podielom 30 % najväčším svetovým producentom mastenca.
China is the number one country of origin in the alert system.
Čína je aj naďalej krajinou pôvodu, ktorá sa objavuje na prvom mieste v systéme rýchleho varovania.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Čína má na svetovej produkcii podiel dve tretiny a zaujíma dominantné postavenie.
China is the world’s 4th economic power, the 3rd
Čína je štvrtou hospodárskou mocnosťou,
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Čína je dôležitá pre EÚ a EÚ je takisto dôležitá pre Čínu.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
rastúce trhy pre európskych vývozcov a nižšie úrokové sadzby.
China must ensure it is fair competition.”
Čína musí zaistiť spravodlivú súťaž.
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Čína musí splniť záväzky voči Svetovej obchodnej organizácii a zaviazať sa k spravodlivému obchodovaniu.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Čína musí tento problém dôsledne riešiť a zaviesť ambiciózne, záväzné, merateľné a časovo vymedzené plány na zníženie kapacity.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Čína predstavila balík návrhov na budúcu spoluprácu medzi EÚ a Čínou.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Čína je aj naďalej krajinou pôvodu, ktorá v systéme včasného varovania figuruje na prvom mieste.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Čína by sa takisto mala zapojiť do medzinárodného dialógu a výmeny informácií o rozvoji kapacít, vládnych politikách a podporných opatreniach v odvetviach, v ktorých existuje nadmerná kapacita, v prvom rade v oceliarstve.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Čína je aj naďalej krajinou pôvodu, ktorá sa objavuje na prvom mieste v systéme rýchleho varovania.
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Ako krajina pôvodu bola v takmer polovici všetkých oznámených prípadov (440 oznámení, 48 %) označená Čína.
China).
Indiou, Čínou).
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Čína, India, Rusko, Saudská Arábia, Južná Afrika a Ukrajina.
China, Kazakhstan - silico-manganese
Čína, Kazachstan -- silikomangán
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Najmä Čína, USA a ostatné krajiny G20 by tak mali urobiť už do konca prvého štvrťroka 2015.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Čína síce nie je hlavným producentom tantalu, ale uplatňuje vývozné clo na odpad a šrot z tantalu, čo je opatrenie, ktoré je predmetom tohto konania.