natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Doručené príspevky budú slúžiť ako podklady pre činnosť , ktorá Komisii radí v oblastiach právnych predpisov, v prípade ktorých by sa mohla vykonať revízia s cieľom zefektívniť právne predpisy EÚ a zabezpečiť ich lepšiu účinnosť.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Príspevky občanov do uvedených konzultácií sa v súčasnosti analyzujú a budú začlenené do správy o občianstve, ktorá bude uverejnená 9. mája 2013.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Kontrola a dozor na vonkajších hraniciach spadajú do právomoci vnútroštátnych pohraničných orgánov.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Kontrola nad nákazlivými chorobami si tiež môže vyžiadať usmrtenie tisícok či miliónov ďalších zvierat.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Cieľom systému kontrol pre ekologické produkty, ako sa stanovuje v nariadeniach EÚ, je zaručiť výrobné postupy, ktoré sú v súlade s ekologickými zásadami.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Systémy kontroly testované v jednotlivých oblastiach rozpočtu EÚ boli stále len čiastočne účinné pri zabezpečovaní správnosti platieb.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Kontroly sú obmedzené na to, čo je prísne nevyhnutné a primerané vzhľadom na závažnú hrozbu pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť, ktorú predstavuje riziko sekundárneho pohyb neregulárnych migrantov vstupujúcich do Schengenu cez Grécko.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Kontroverzné prvky návrhu Komisie sa týkajú zníženia životného cyklu emisií skleníkových plynov z palív, a otázky biopalív (dokument 10881/07).
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Kontroverzný postup, pri ktorom sa žralokom odstraňujú plutvy a zvyšné časti sa odhadzujú do mora, je na rybárskych plavidlách EÚ zakázaný od roku 2003.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
výhody určenia cieľov, ktoré sú blízke záujmom európskych občanov, pri zohľadnení ich sociálneho rozmeru a pri uprednostňovaní geografickej súdržnosti,
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments; in particular Regulation No.
Dohovor má vplyv na sekundárnu legislatívu Spoločenstva v oblasti súdnej právomoci zakladajúcej sa na voľbe strán a v oblasti uznávania a výkonu vydaných rozsudkov, najmä nariadenie č.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Cieľom dohovoru je zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím mohli využívať svoje práva na rovnakom základe ako všetci ostatní občania.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Dohovor tiež zavádza povinnosť informovať pracovníkov o podmienkach a podrobnostiach ich pracovného pomeru.
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
Nadobudnutie platnosti tohto dohovoru je podriadené jeho ratifikácii najmenej 30 štátmi, ktoré spolu predstavujú najmenej 33 % hrubej tonáže svetového obchodného loďstva.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Dohovor zaväzuje zmluvné strany, aby zabezpečili, že ľudia so zdravotným postihnutím budú môcť plne využívať svoje práva na rovnakom základe ako všetci ostatní občania (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Dohovor dopĺňa právne predpisy EÚ o uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach výživného, ktoré sa budú uplatňovať od 18. júna 2011.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Tento dohovor sa vzťahuje na všetky praktické záležitosti, ktoré môžu ovplyvniť spôsob, akým sa vybavujú medzinárodné nároky, napr. jazykové požiadavky, štandardizované tlačivá a výmenu informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Dohovor sa zaoberá aj otázkami, ako sú minimálne požiadavky na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi, podmienky zamestnania, ubytovanie, zariadenia na zotavenie a stravovanie, ochrana zdravia, zdravotná a sociálna starostlivosť, ochrana sociálneho zabezpečenia, ako aj plnenie požiadaviek a ich uplatňovanie.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Dohovor vytvára spoločný právny rámec upravujúci vzťahy medzi krajinami v EÚ a mimo nej a zabezpečujúci, aby úrady pri vymáhaní výživného spolupracovali a aby dlžníci po odchode z EÚ už neunikali pred svojimi zákonnými povinnosťami.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Dohovor definuje celý rad všeobecne uznávaných hlavných zásad a právne záväzných predpisov.
The Convention does not call WTO commitments into question.
Dohovor záväzky voči WTO nespochybňuje.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Dohovorom sa zriadila Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR), ktorá na základe vedeckých dôkazov prijíma opatrenia na riadenie živých morských zdrojov v oblasti, za ktorú je zodpovedná.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Dohovorom bol vytvorený Európsky súd pre ľudské práva, ktorého úlohou je zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali zásady ľudských práv.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Dohovor bol predstavený v roku 2011 a platnosť nadobudol v auguste 2014.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Dohovor do dnešného dňa ratifikovalo 86 krajín vrátane všetkých členov EÚ.
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Podľa Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (DVSD), osoba právoplatne odsúdená v jednom zmluvnom štáte nesmie byť pre ten istý čin stíhaná v inom zmluvnom štáte (zásada ne bis in idem).
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Dohovor je navrhnutý tak, aby zabezpečil aj ochranu práv prístupu.
The Convention is not subordinated to other treaties but on an equal footing with, for example, the WTO agreements.
Tento dohovor nie je v pôsobnosti iných zmlúv, ale rovnocenný napríklad s dohodami WTO.
The Convention is the first of its kind in international relations, as it enshrines a consensus that the international community has never before reached on a variety of guiding principles and concepts related to cultural diversity.
Je totiž dohodou o súbore oporných zásad a konceptov týkajúcich sa kultúrnej rôznorodosti, ku ktorej medzinárodné spoločenstvo nikdy predtým nedospelo.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Ide konkrétne o dohodu z roku 1974, uzatvorenú medzi vládou Poľskej republiky a vládou Spojených štátov amerických s cieľom zamedziť dvojitému zdaneniu a predchádzať daňovým únikom, ako aj dohodu z roku 1988 vypracovanú Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Radou Európy týkajúcu sa vzájomnej administratívnej spolupráce v daňovej oblasti.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Cieľom Dohovoru o dohodách o voľbe súdu, ktorý sa uzavrel v júni 2005 na Haagskej konferencii o medzinárodnom práve súkromnom, je podpora autonómie strán v medzinárodných obchodných transakciách a zvýšenie predvídateľnosti súdnych rozhodnutí v súvislosti s takýmito transakciami.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Dohovor o jadrovej bezpečnosti bol prijatý v roku 1994.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Cieľom Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (tiež známy ako CMS alebo Bonnský dohovor) je zabezpečiť ochranu sťahovavých druhov na súši, vo vode a vo vzduchu.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Dohovor o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor) z 5. októbra 1973.
The Convention recognises the specificity of cultural goods and services and legitimises domestic and international cultural policies.
V dohovore sa uznáva osobitý charakter kultúrnych tovarov a služieb a vnútorné a medzinárodné politiky v oblasti kultúry sa odobrujú.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Dohovor ustanovuje minimálne normy ochrany a zabezpečenia celého rozsahu občianskych, politických, sociálnych a ekonomických práv ľudí so zdravotným postihnutím.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Dohovor o boji proti dezertifikácii nadobudol platnosť v roku 1996.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Dohovor bol prijatý v roku 1979 a platnosť nadobudol v roku 1987.
The Convention was signed in October 2013.
Dohovor bol podpísaný v októbri 2013.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Dohovorom, ktorý nadobudol platnosť v roku 1982, sa ustanovuje primeraný rámec multilaterálnej spolupráce pri racionálnej ochrane a riadení zdrojov rybolovu v severovýchodnom Atlantiku.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Dohovor bude mať v odvetví námornej dopravy na medzinárodnej úrovni veľký význam, pretože podporuje dôstojné životné a pracovné podmienky pre námorníkov a spravodlivejšie konkurenčné podmienky pre prevádzkovateľov a vlastníkov lodí.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Dohovor je však podrobnejší než právo EÚ, pokiaľ ide o nutnosť, aby sa na pracovníkov v domácnosti vzťahovali právne predpisy o minimálnej mzde, ale aj v iných oblastiach týkajúcich sa práce v domácnosti.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Dohovor, ku ktorému Spoločenstvo pristúpilo v roku 2004, je prvým právne záväzným nástrojom Organizácie Spojených národov v tejto oblasti.
The Convention’s overall objective is to take into account cultural diversity when developing other policies, by ensuring that cultural policies support fair access to both local cultures and other world cultures.
že politiky v oblasti kultúry podporujú spravodlivý prístup k miestnej aj svetovej kultúre.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Stagnuje konvergencia medzi priemyselne najkonkurencieschopnejšími krajinami a tými, ktoré vykazujú miernu výkonnosť.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Správu Európskej Komisie o konvergencii dopĺňa správa ECB o konvergencii.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
V správe o konvergencii sa dospelo k pozitívnemu posúdeniu hospodárskej výkonnosti Lotyšska pri porovnaní s konvergenčnými kritériami stanovenými v Zmluve o EÚ, a to takto:
The conversion at issue in this case concerns the changing of the seat of a company, together with the national law applicable to it.
V tejto veci premena spočíva v zmene sídla a súčasne v zmene uplatniteľného vnútroštátneho práva.
The conversion rate has been set at 30.1260 Slovak crowns to the euro.
Konverzný kurz bol stanovený na 30,1260 slovenských korún za euro.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Prevodný kurz je stanovený na 15,6466 estónskych korún za euro, čo zodpovedá aktuálnemu strednému kurzu koruny v rámci mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) EÚ.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
Výmenný kurz je stanovený na 30,1260 slovenských korún za euro.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Výmenný kurz je stanovený na 0,585274 cyperskej libry voči euru a 0,4293 maltskej líry voči euru, čo zodpovedá súčasným centrálnym paritám týchto dvoch mien v rámci mechanizmu výmenných kurzov ERM II EÚ.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mechanizmus na zaistenie spoluprce a overovania je osobitn mechanizmus pre Bulharsko a Rumunsko.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Spolupráca medzi sieťou EURES v Nemecku a s Bulharskom pomohla 208 uchádzačom o zamestnanie z Bulharska nájsť si zamestnanie v Nemecku od januára do septembra 2013, najmä v prípade voľných pracovných miest, ktoré sa na miestnom trhu práce nedarilo vyplniť.
the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
poluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v pilotných projektoch zameraných na ďalšie určenie takejto metodiky, ktorá má byť dokončená čo najskôr v roku 2005.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Spolupráca medzi súdmi členských štátov Európskej únie a Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev je jedným z najpevnejších pilierov právneho poriadku Spoločenstva.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Rada pre spoluprácu sa má zaoberať pokrokom v rozvojovej spolupráci a hodnotením programu v rámci nástroja rozvojovej spolupráce medzi EÚ a Južnou Afrikou v polovici jeho trvania.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Spolupráca sa týka pravidiel ochrany spotrebiteľov v rôznych oblastiach, napr. smernice o nekalých obchodných praktikách a smernice o nekalých zmluvných podmienkach.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Spolupráca sa týka pravidiel ochrany spotrebiteľov v rôznych oblastiach ako napr. smernice o nekalých obchodných praktikách alebo smernice o nekalých zmluvných podmienkach.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Tieto mechanizmy spolupráce umožňujú členským štátom, aby dosiahli svoje záväzné vnútroštátne ciele pomocou vzájomného obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov energie.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Takáto posilnená spolupráca sa doplní o súbor povinných pravidiel týkajúcich sa bezpečnostného vyšetrovania.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Táto spolupráca sa zameria najmä na preskúmanie pridanej hodnoty a prínosu vesmírnych kapacít k rozvoju európskych spôsobilostí v oblasti krízového riadenia a Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Pri rozvoji spolupráce sa bude rešpektovať transparentnosť, komplementárnosť úloh a koordinácia úsilia.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Pri spolupráci sa bude náležite zohľadňovať transparentnosť, komplementárnosť úloh a koordinácia úsilia.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Koordinovaný prístup medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, ktorý sa aktivoval po prijatí oznámenia, viedol k postupnej zmene v úrovni koordinácie a spoločného strategického plánovania.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Koordinovaný postup zameraný na presadzovanie dodržiavania práva v EÚ v prípade nákupov v rámci aplikácií pri online hrách a hrách na mobilných zariadeniach priniesol výrazný pokrok v dosahovaní hmatateľných výsledkov.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Po koordinovaných fiškálnych stimuloch bude teda nasledovať koordinovaná rozpočtová konsolidácia.“
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
koordinácia hlavných hospodárskych reforiem v členských štátoch, a to aj prostredníctvom predbežných diskusií;
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Koordinácia technickej pomoci sa uskutočňuje prostredníctvom pravidelných koordinačných zasadnutí na najvyššej úrovni, ktoré sa konajú v Bruseli (posledné bolo 6. marca).
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Koordinácia s členskými štátmi sa zlepšila, hoci ju možno naďalej rozvíjať s cieľom využívať synergie, napríklad v oblasti výmeny informácií či spoločného využívania priestorov a konzulárnych služieb vrátane konzulárnej ochrany občanov EÚ.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Spoločný podnik zodpovedá za koordináciu, programovanie a vykonávanie výskumu a inovácií, ako aj skúšobnej prevádzky súvisiacej so SESARom.
The coordinators are representatives of the Prime Minister's office in the Member States, and of the Secretariat General under the authority of the President Barroso.
Koordinátori sú zástupcovia úradu predsedu vlády v členských štátoch a Generálneho sekretariátu pod vedením predsedu Barrosa.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Jednotlivé prioritné projekty TEN-T majú na starosti títo koordinátori:
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinátori by mali podávať pravidelné správy skupine na vysokej úrovni a Komisii a v spolupráci s Komisiou sa usilovať identifikovať hlavných partnerov pre hlavné projekty určené v každej prioritnej oblasti.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Koordinátori budú zodpovední za koordinovanie prioritných projektov v oblasti dopravy a za podávanie správ Komisii.
The coordinators will immediately start preparations for the implementation of the Strategy, identifying the most immediate actions to help the region flourish and fully exploit its economic potential.
Koordinátori začnú s prípravami na uskutočnenie stratégie okamžite, pričom najprv zistia, ktoré opatrenia je potrebné prijať hneď, aby tento región prekvital a naplno využíval svoj hospodársky potenciál.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Na 16. zasadnutí zmluvných strán v Cancúne by sa malo dospieť aspoň ku konkrétnym rozhodnutiam, ktorými by sa Kodanská dohoda začlenila do rokovacieho procesu OSN a odstránili zostávajúce medzery, pokiaľ ide okrem iného o adaptáciu, lesné hospodárstvo, technológie a monitorovanie, vykazovanie a overovanie.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
V Kodanskej dohode sa vyzýva na zriadenie „mechanizmu REDD+“ s cieľom umožniť mobilizáciu finančných prostriedkov z rozvinutých krajín.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
V rámci Kodanskej dohody sa prijalo rozhodnutie zriadiť „kodanský ekofond na ochranu klímy“.