natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Toto je dobrý týždeň pre Európsku úniu, týždeň, na ktorý sa bude spomínať.
This is a great day for Europe.
Je to veľký deň pre Európu.
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Toto je príklad skvelého presahu projektu ERC: nízkonákladová platforma, ktorá môže zvýšiť interaktivitu a inšpiratívnosť študijného prostredia a študentom umožní prepojenie so svetom výskumu a dizajnu.“
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Európa má skvelú príležitosť ísť príkladom, pokiaľ ide o zodpovedné inovácie v kozmetike bez ohrozenia bezpečnosti spotrebiteľov.“
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Je to veľká príležitosť na to, aby sme zistili, ako sa štatút európskej spoločnosti už päť rokov uplatňuje v praxi.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Je to výborný spôsob ako zabezpečiť, aby sa naše spoločné európske dedičstvo cenilo a chránilo pre budúce generácie, a zároveň aby z neho mali osoh aj miestne komunity vďaka zvýšenému turistickému ruchu.“
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Ide o zelenú knihu, takže v tomto štádiu neboli predložené konkrétne návrhy.
This is a growing global market: we must take advantage.
Ide o rastúci celosvetový trh a my sa musíme chopiť príležitosti.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Toto je historická dohoda o vzniku výkonnej európskej dopravnej siete v 28 členských štátoch.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Ide o historickú udalosť pre túto krajinu a medzník v programe reforiem, ktorý je dôkazom odhodlania vlády pristúpiť k zásadným zmenám v právnej a politickej oblasti.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Toto je historický krok pre všetkých, ktorí pôsobia v odvetviach rybolovu a akvakultúry.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Ide o obrovský a efektívny hospodársky stimul a investíciu do našej budúcnosti.“
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Je to náročná úloha, ktorá sa týka všetkých sektorov spoločnosti.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Je to obrovsk mrhanie peniazmi, ktor sa mohli investovať do rastu a novch pracovnch miest.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
V rámci Komisie ide o spoločnú iniciatívu riaditeľstva pre rozvoj a riaditeľstva pre humanitárnu pomoc.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
Ide o spoločnú iniciatívu a implementácia si vyžaduje kroky tak na strane EÚ ako aj na strane jej susedov.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Ide o kľúčové opatrenie , ktorého cieľom je zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi členských štátov v boji proti terorizmu a iným formám závažnej cezhraničnej trestnej činnosti.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Európsky semester je kľúčový prvok rozšíreného hospodárskeho riadenia.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Malé a nečitateľné údaje sú hlavným problémom, ktorý sa bude riešiť v nových právnych predpisoch.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
Toto je kľúčový míľnik, od ktorého závisí uplatňovanie uvedenej dohody.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Ide o kľúčové právne predpisy, ktoré sú potrebné na posilnenie novej správy ekonomických záležitostí v EÚ popri posilnenom Pakte stability a rastu, zmluve o stabilite, koordinácii a správe (TSCG), ako aj balíku šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Ide o zásadný krok je z hľadiska napĺňania cieľa EÚ, ktorým je posilnenie participatívnej demokracie.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Ide o značne oneskorené prvé opatrenie, ktorým sa v celej EÚ zabezpečí spravodlivý proces pre všetkých.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Ide o dlhodobé úsilie, ktoré musíme začať plánovať teraz.
This is a major achievement for EU consumers : the enforcement 'sweeps' are delivering results, targeting problematic sectors, and cleaning up the market, so that pricing is clear and information is truthful.
Ide o veľký úspech, z ktorého plynú výhody pre spotrebiteľov EÚ: celoplošné presadzovanie prináša výsledky, pričom sa zameriava na problematické sektory a čistí trh, čo vedie k prehľadnejšej tvorbe cien a dôveryhodným informáciám.
This is a major achievement!”
Je to veľkolepý úspech!“
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Je to veľký a dôležitý krok na ceste premeny Iraku na demokratickú krajinu.
This is a major asset, which we also want to maintain!
Predstavuje to bohatstvo, o ktoré Európania vlastne nechcú prísť
This is a major breakthrough.
Ide o zlomový moment.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
To je hlavná obava, ktorú treba riešiť tak, aby bolo jasné a jednoznačné, že zainteresované strany a nepoistení veritelia musia byť prví, ktorí budú čeliť dôsledkom konkurzu banky a že fondy na riešenie krízovej situácie bánk nebudú predstavovať poistku a nebudú sa používať na posilňovanie bánk v konkurze, ale skôr na uľahčenie metodického riešenia konkurzu.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Ide o významnú inováciu a určenie spoľahlivého základu pre vymedzenie služieb všeobecného záujmu.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
To je dôležitá podmienka pre znovuzískanie dôvery spotrebiteľov a spoločností.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Ide o výrazný pokrok v porovnaní so súčasnými pravidlami, podľa ktorých môžu členské štáty ako preddavok poskytnúť do 50 % priamych platieb a do 75 % pomoci na rozvoj vidieka.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Ide o zásadný krok smerom k vybudovaniu novej dopravnej siete, ktorá bude opornou osou na podporu rastu a konkurencieschopnosti na jednotnom európskom trhu.“
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Ide o významný krok smerom k ďalšiemu rozvoju spoločnej vízovej politiky a posilneniu spolupráce v Schengenskej oblasti.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Bude to veľmi náročná práca, ktorá sa bude týkať všetkých komisárov, pretože všetci komisári musia prispieť k tejto snahe o obnovu Európskej únie, spôsobu, akým reaguje a politicky sa správa.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
V porovnaní so súčasnými pravidlami v oblasti správy aktív [ide najmä o smernicu z roku 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD) – pozri MEMO/10/572] tento krok predstavuje významné zlepšenie, pretože existujúce povolenie stanovené v rámci smernice AIFMD sa vzťahuje len na správcov, ktorí spravujú aktíva v hodnote nad 500 miliónov EUR.
This is a matter for Member States to decide.
O tejto problematike rozhodujú členské štáty.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Ide o otázku, ktorú iránske orgány musia prešetriť a riešiť.
This is a message that is well understood worldwide.
To je posolstvo, ktoré dobre chápu na celom svete.
This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
ktorý je rozšírený najmä medzi malými a strednými podnikmi.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Je to skromné číslo v porovnaní s podobnými odbormi obchodnej politiky v USA, Kanade alebo Japonsku.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
A tu môže Európa zohrať dôležitú úlohu tým, že zabezpečí ich pokračovanie".
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Takýto spôsob dosahovania výsledkov a trvalého účinku je omnoho hospodárnejší.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
To je omnoho hospodárnejší spôsob, ako dosiahnuť výsledky a trvalý účinok.
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Ide o nový a vysoko inovatívny produkt so skutočnými praktickými prínosmi; vyzývam banky, ktoré dosiaľ nie sú účastníkmi tohto systému, aby sa pripojili k tisícom bankových inštitúcií, ktoré sa doňho už prihlásili.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Ide o nový koncept, kde sa letová prevádzková služba na letisku vykonáva na inom mieste ako z miestnej riadiacej veže.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Toto je nová možnosť riešiť rozsiahle problémy Barmy/Mjanmarska.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Ide o novú fázu prvej FCH JTI spustenej v roku 2008.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Toto je pre EUROPE DIRECT nový rekord.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Ide o nový spoločný záväzok podľa Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, ktorá bola podpísaná 13. apríla 2016.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Toto predstavuje obzvlášť naliehavý aspekt, keďže ďalšou inováciou novej základnej siete sú prísnejšie povinnosti, aby sa dopravné systémy zosúladili, t. j. je potrebné investovať do splnenia prevažne už existujúcich noriem EÚ, napr. noriem týkajúcich sa spoločných systémov signalizácie v železničnej doprave.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Toto predstavuje obzvlášť naliehavý aspekt, keďže ďalšou inováciou novej základnej siete sú prísnejšie povinnosti, aby sa dopravné systémy zosúladili, t. j. aby sa investovalo do splnenia prevažne už existujúcich noriem EÚ, napr. noriem týkajúcich sa spoločných systémov signalizácie v železničnej doprave ERMTS.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Týka sa to najmä cestujúcich so zníženou pohyblivosťou. (pozri ďalej uvedený podrobný zoznam opatrení navrhnutých Komisiou na posilnenie presadzovania existujúcich pravidiel).
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Je to dokonalý príklad toho, prečo je rozpočet EÚ zameraný na rast.“
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Je to vynikajúci príklad pákového efektu rozpočtu EÚ na podporu rastu a zamestnanosti.“
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Táto knižnica je pilotným projektom v oblasti kultúrnej výmeny a vzájomného porozumenia, čo je určite najlepší postup pre tento región.“
This is a pilot project proposed by President Barroso for the 8 Member States with the highest level of unemployment but if successful it can be applied by other interested Member States.
Toto je pilotný projekt, ktorý navrhol predseda Barroso pre 8 členských štátov s najvyššou mierou nezamestnanosti; ak však bude úspešný, môžu ho uplatniť iné zainteresované členské štáty.
This is a plan for green jobs and green growth."
Nový plán má podporiť vznik ekologických pracovných miest a ekologický rast.“
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Toto je vec, ktorá sa v našich analýzach značne podceňuje.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
Toto je politická reakcia sústredená na agendu občanov.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
Politicky je to zlý začiatok a tiež zlý hospodársky recept pre rast svetového obchodu.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
To predstavuje pozitívny vývoj: po prvýkrát v rámci účtovných pravidiel na základe časového rozlíšenia vydáva Dvor audítorov ku konsolidovanej účtovnej závierke výrok bez výhrad.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Je to pozitvny vvoj: na vytvorenie skutočnej energetickej nie a na udržanie minimlnej rovne cien pre spotrebiteľov a spoločnosti by kapacitn mechanizmy mali byť prstupn pre vetky typy poskytovateľov, domcich či zahraničnch, bez ohľadu na technolgiu.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Ide o pozitívny krok smerom k podpore a ochrane ľudských práv v Uzbekistane.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Toto je potencilnou prekžkou pre investcie, ktor treba rieiť tak na vntrottnej rovni, ako aj na rovni EÚ.
This is a pragmatic and final concession.
Toto je pragmatický a posledný ústupok.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
To je predpokladom inovácie, pracovných miest a rastu.
This is a precondition for growth and jobs.
To je základnou podmienkou rastu a zamestnanosti.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Toto je predpokladom pre zvýšenú bezpečnosť v budúcich rokoch.
This is a prerequisite for managing legal migration and integration as well as fighting illegal immigration whilst upholding universal values such as protection of refugees, respect for human dignity and tolerance. ".
Tá predstavuje predpoklad riadenia legálnej migrácie a integrácie i boja s ilegálnou imigráciou a zároveň zachováva univerzálne hodnoty akými sú ochrana utečencov, rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a tolerancia.“
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
To je podstatou reformy, založenej nielen na právnych koncepciách, ale aj na zdravom hospodárstve, a zameranej na riešenia, ktorými sa podporujú inovácie a investície v skutočnom živote,“ uviedol Charlie McCreevy, komisár EÚ pre vnútorný trh.
This is a priority for the EU.
Pre EÚ je to prioritou.
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
To je pre nás prioritným cieľom a Európa v tom môže a mala by zohrávať rozhodujúcu a pozitívnu úlohu.“
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
V čase krízy, ktorou Európa práve prechádza, ide podľa neho o prioritu.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
To spôsobuje problémy tak podnikom, ktoré predávajú tovar spotrebiteľom do zahraničia, ako aj podnikom, ktoré obchodujú s inými firmami.
This is a problem that needs to be tackled through both a reduction of public deficits and debt and further reforms of the pension, health care and long-term care systems.
Ide o problém, ktorý treba riešiť znižovaním verejného deficitu a dlhu, ako aj prostredníctvom ďalších reforiem systémov dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Ide o postup, ktorý je v podstate úradným overením dokumentov predložených navrhovateľom, ako je dnes tomu v občianskych a obchodných konaniach.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Ide o projekt, ktorý rieši niektoré praktické problémy a skutočné prekážky, s ktorými sa stretávajú mestá a spoločnosti, ktoré majú záujem o uvedenie elektrických vozidiel na trh.
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Ide o záväzok, ktorý musíme aj naďalej napĺňať a dialóg, ktorý dnes otvárame, by mal členským štátom pomôcť prijímať správne rozhodnutia tak, aby dôchodkové systémy plnili svoj účel."
This is a promise we will deliver.
Tento sľub splnme.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Európania môžu byť hrdí; dnešné vypustenie družíc je dôkazom európskej zručnosti v oblasti vesmírnych aktivít.
This is a question of human dignity.
V hre je ľudsk dstojnosť.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Ide o realizáciu toho, čo sme už dohodli.
This is a question of social justice.
Ide tu o socilnu spravodlivosť.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Je to skutočná zmena, podobne ako pri zrušení roamingových poplatkov.
This is a real game changer.
Ide o zásadnú zmenu situácie.
This is a real problem for Europe's democracy.
A práve to je pre európsku demokraciu skutočný problém.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Ide o pozoruhodný úspech – výsledok úsilia na obidvoch stranách v dialógu medzi Belehradom a Prištinou.
This is a remarkable achievement.
To je pozoruhodný úspech.
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Musíme sa chopiť tejto historickej príležitosti.“
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Je to reprezentatívna vzorka občanov EÚ a štatistické výsledky boli vyvážené, aby sa napravili známe demografické nezrovnalosti.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
ktoré sú neefektívne v znižovaní rizika nezrovnalostí na zodpovedajúcu úroveň.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Príčinou tejto situácie sú transakcie s inherentným rizikom a systémy dohľadu a kontroly, ktoré nie sú natoľko účinné, aby obmedzili riziko nezrovnalostí na prijateľnú úroveň.
This is a robust and decisive response.
Je to rázna a rozhodná reakcia.
This is a robust and decisive response.
Naša odpoveď na aktuálnu situáciu je rázna a rozhodná.
This is a root cause of many problems in the system.
To je základnou príčinou mnohých problémov v systéme.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Národné vlády to vnímajú ako citlivú otázku, preto postupujeme opatrne, ale zároveň cielene.
This is a serious challenge.
Toto je vážna výzva.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Je to vážna nespravodlivosť a škandalózne mrhanie talentom.
This is a serious problem for us but also for third countries whose companies are also suffering the consequences of violation of their own intellectual property rights. “ He added: “
Je to vážny problém pre nás, ale aj pre tretie krajiny, ktorých podniky taktiež negatívne ovplyvňujú dôsledky porušovania ich vlastných práv duševného vlastníctva.“ Dodal:
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Toto je výrazný pokles z približne 500 miliónov v minulých rokoch, pretože podľa aprílového rozhodnutia Súdneho dvora sa podľa súčasnej právnej úpravy vyžaduje, aby potraviny tejto schémy pochádzali z verejných zásob EÚ.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Z hľadiska dostupnosti a kvality vedeckých informácií ide o významný krok vpred.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Táto dohoda je významným krokom vpred v našej snahe dosiahnuť vzájomne prospešnú spoluprácu v oblasti letectva so Spojenými štátmi.
This is a significant step on the path to European integration.
Ide o dôležitý krok v rámci európskej integrácie.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Oproti roku 2010 (11,8 %) ide o mierne zlepšenie.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Ide o inteligentné využitie verejných prostriedkov s cieľom pomôcť nasmerovať do investícií súkromné prostriedky.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
To je krok vpred, aby sa stali ešte transparentnejšie a demokratickejšie.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Ide o ústretový krok k zlepšeniu informovanosti občanov o tom, na čo sa ich peniaze použijú.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Je to teda strategické slabé miesto, vzhľadom na to, že IKT predstavujú najvýznamnejšiu podpornú technológiu v modernom hospodárstve.
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
To je nesporným dôkazom skutočnosti, že kultúra je v samotnom jadre európskej integrácie.“
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Ide o prsny prvny predpis Únie, ktor sa uplatňuje na spoločnosti bez ohľadu na to, kde maj sdlo, a vždy, keď spracvaj daje Eurpanov.