natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Záleží na tom preto, lebo pravidlá, ktoré treba dodržiavať, sú platné v celej Európe, a teda je logické reagovať na ich porušenie takisto jednotne na európskej úrovni.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
Je to dôležité z toho hľadiska, že trendy v oblasti skleníkových plynov sú najhoršie v doprave a biopalivá predstavujú jedno z mála opatrení – popri palivovej účinnosti vozidiel – reálne schopných výrazne vplývať na emisie skleníkových plynov z dopravy.
This matters.
Tento problém je nanajvýš dôležitý.
This may abate over time.
Táto situácia môže časom poľaviť.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
V opačnom prípade to môže byť na úkor cezhraničnej činnosti, čo je v rozpore so zásadou voľného pohybu služieb zakotvenou v zmluvách.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Môže sa to vzťahovať aj na bývalé zadržiavané osoby z Guantánama, ktoré už boli prijaté v minulosti.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Toto mohlo byť ovplyvnené faktom, že v Rakúsku, Českej republike, Taliansku a vo Švajčiarsku sa preukaz EPZP vydáva automaticky všetkým poisteným.
This may as such necessitate the offer of an extensive range of games, advertising on a certain scale and the use of new distribution techniques.
reklamu určitého rozsahu a využitie nových techník distribúcie.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Môže ísť o nevyhnutnú podmienku, ale samo o sebe to nestačí.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Potom môže nasledovať legislatívny návrh, ktorý musia schváliť členské štáty a Európsky parlament.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Dvody mžu byť rzne, vrtane nedostupnosti dajov z dvodu nedostatočnch tatistk.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
To môže súvisieť s požiadavkami na povinné označovanie zakotvenými v právnom rámci upravujúcom GMO, ako aj s dostupnosťou alternatív bez genetickej modifikácie.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Môže to byť krajina, ktorej je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, v ktorej má obvyklý pobyt, alebo iná krajina EÚ, v ktorej má takáto osoba úzke väzby.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Môže to byť výsledok prísnejších opatrení na odhaľovanie podvodov v skoršom štádiu, čím sa znižuje objem finančných prostriedkov dotknutých podvodmi.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Môže to byť dôsledok požiadaviek na označovanie geneticky modifikovaných potravín alebo dostupnosti nemodifikovaných alternatív.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Toto môže prispieť k dosahovaniu lepších rozpočtových výsledkov a zvýšeniu efektívnosti verejných výdavkov.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
Možno to nie je najlacnejie, ale v porovnan so socilnymi nkladmi mrt a zranen pri dopravnch nehodch, ktor predstavuj 100 milird eur, je to len kvapka v mori.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Toto môže mať dosah na ich hodnotenie, za akých okolností a v akom rozsahu by vnútroštátne súdy mali uplatňovať cudzozemské právo v danej veci.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Táto stratégia mohla Gazpromu umožniť, aby v niektorých členských štátoch účtoval neprimerané ceny.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To môže mať dlhodobý vplyv a zároveň vytvárať trvalejšie prekážky pre zabezpečovanie dlhodobého financovania.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Zúčastniť sa môžu občania, sociálni partneri, vlády jednotlivých členských štátov, orgány dohľadu nad trhom, MVO, organizácie zastupujúce starších ľudí a odvetvia, najmä dôchodkové fondy a sektor poisťovníctva.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Jeho súčasťou môže byť zažalovanie členských štátov na Súdnom dvore Európskej únie.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
To môže znamenať napríklad aj väčšie využitie paušálnych platieb.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
V niektorých prípadoch môže zo strany Komisie v máji nasledovať prijatie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré budú následne postúpené na schválenie vedúcim predstaviteľom EÚ na júnovom zasadnutí Európskej rady.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Mohlo by to viesť ku globálnej sieti systémov obchodovania, ktorých účastníci – vrátane právnických osôb – by mohli nakupovať emisné kvóty, aby mohli splniť svoje záväzky v oblasti znižovania emisií.
This may lead to market failures or disputes between operators if MobilKom decides to raise its own MTRs or to not terminate calls from other operators' networks.
To môže viesť k zlyhaniam na trhu alebo k rozporom medzi prevádzkovateľmi, ak sa MobilKom rozhodne zvýšiť svoje vlastné MTR, alebo neukončovať hovory zo sietí iných prevádzkovateľov.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Môže to viesť k nápravným politickým opatreniam potrebným na úpravu súčasných prístupov, aby lepšie zodpovedali pôvodným cieľom iniciatívy INSPIRE a cieľom stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Takýto postup môže brániť zavádzaniu inovácií, viesť k vyšším nákladom na strane konkurujúcich farmaceutických spoločností a k oneskorenému prístupu spotrebiteľov k inovatívnym liekom.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Mže to byť sčasti preto, lebo vo viacerch krajinch s zaveden dosť nzke cenov stropy alebo možno investori neveria tomu, že sa ceny elektriny v čase nedostatku zvia dostatočne na to, aby podporili investcie do kapacity.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Môže to odrážať zvyšujúcu sa nezamestnanosť mladých ľudí v mnohých krajinách EÚ, ktorej príčinou je hospodárske spomalenie, a takisto to môže byť odzrkadlením rastúcej informovanosti o týchto formách diskriminácie.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Výsledkom môže byť vyššie zdanenie dovezených vozidiel oproti vozidlám zakúpeným na domácom trhu.
This may result in significant delays in payments in the future.
V budúcnosti to môže viesť k značným oneskoreniam platieb.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
To môže viesť k nespravodlivému vyššiemu zdaneniu v Rumunsku, keďže hrozí, že daňovníkova osobná a rodinná situácia sa nezohľadní ani v jeho krajine pôvodu, kde nemá dostatočný zdaniteľný príjem, ani v Rumunsku ako krajine jeho zamestnania.
This may seem to be an extremely difficult task.
že je to veľmi ťažká úloha.
This May, four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs, France) and the Grand Prix du Jury (Gomorra, Italy) ().
V máji tohto roku získali štyri filmy financované z programu MEDIA prestížne ocenenia filmového festivalu v Cannes vrátane Zlatej palmy (Entre Les Murs, Francúzsko) a Veľkej ceny poroty (Gomorra, Taliansko) ().
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
To prinesie jednak ďalšiu harmonizáciu a stabilizáciu nákladov, ktoré môžu etablovaní operátori účtovať za to, že iným operátorom poskytnú prístup k svojim existujúcim metalickým sieťam a zabezpečenie toho, aby „záujemcovia o prístup“ mali k sieťam skutočne rovnocenný prístup.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Vyžaduje si to teda spoločnú imigračnú politiku s jasným odlíšením legálnej a nelegálnej imigrácie, ako aj systém na riadenie azylovej problematiky .
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Znamená to minimálny vek 18 rokov vo všetkých členských štátoch s výnimkou Rakúska (16 rokov).
This means a possible future in which many everyday things are linked.
To znamená, že v budúcnosti bude možno navzájom prepojených mnoho každodenných predmetov.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Pre súdy to znamená kratšie obdobie uznania a uplatnenie rozsudkov z iných členských štátov.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
To znamená stabilné regulačné prostredie, ktoré zmierni rozdiely medzi regulačnými postupmi v rámci celej EÚ.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Vyžaduje si to najmä vývoj systému alternatívneho riešenia sporov a zavádzanie iných opravných prostriedkov ako súdnych.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Romania, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Postupu pri nadmernom deficite teda podliehajú všetky členské štáty EÚ s výnimkou Bulharska, Estónska, Fínska, Litvy, Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Nemecka, Rumunska, Švédska a Talianska.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
To znamená, že všetky transakcie, do ktorých boli zapojené domácnosti alebo malé a stredné podniky, by spadali mimo oblasť pôsobnosti dane.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Znamená to, že ročné investície v Európskej únii sa takmer strojnásobia z 3 na 8 miliárd EUR.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
To znamená, že z celkového počtu platieb uskutočnených v roku 2009 bolo správnych prinajmenšom 95 %.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
To zahŕňa výkonnejšie stratégie aktívneho začleňovania ľudí, ako aj efektívnejšie a účinnejšie využitie rozpočtov pre sociálnu oblasť.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Znamená to uvedenie všetkých prvkov – ako sú napríklad vnútroštátne verejné účtovné systémy, štatistika a prognostické postupy – do súladu s normami EÚ, čo umožní väčšiu jasnosť a tlak zo strany partnerov.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Sú to cigarety, ktoré bez dozoru samé vyhasnú a pri ktorých je menej pravdepodobný vznik požiaru.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Znamená to, že občania budú mať čoskoro prístup k internetovým stránkam so základnými informáciami o činnostiach EÚ v úradných jazykoch.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
To znamená, že je potrebné odstrániť v právnych predpisoch medzery, ktoré môžu zneužívať podvodníci na finančnom trhu.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
To znamen, že spoločnosti bud musieť poskytnť administratvne dokumenty orgnom verejnej moci len v jednej krajine EÚ, aj keď psobia aj v inch členskch ttoch EÚ,
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
To znamená, že sa treba sústrediť na tri priority: zabezpečiť prácu pre viac ľudí, podporiť konkurencieschopnosť podnikov v EÚ a prehĺbiť jednotný trh.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Znamená to vytvoriť synergie a uľahčiť prístup k financovaniu na obnovu kľúčovej infraštruktúry.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Znamená to, že veritelia nebudú môcť použiť európsky príkaz na zablokovanie účtov na zablokovanie finančných nástrojov na bankových účtoch, ani v prípade sporov týkajúcich sa závetov a dedenia alebo bezpodielového spoluvlastníctva manželov.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
To znamená prechod na iné formy nakladania s odpadom, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, ako napríklad kompostovanie alebo spaľovanie s obnovou energie.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
To znamená, že každý členský štát sa musí pre budúcnosť rozhodnúť, aké kvóty pridelí celkovo na prvé obdobie obchodovania (2005 až 2007) a akú kvótu dostane každá prevádzka podieľajúca sa na systéme obchodovania s emisnými kvótami.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Ide o schválenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na usmernenie našich politík a rozpočtov, prijatie dohody pre rast a zamestnanosť, vstúpenie do záverečnej fázy činnosti v súvislosti s novým viacročným finančným rámcom mobilizovaným na podporu rastu a zamestnanosti a v neposlednom rade aj určenie nového smerovania pre hospodársku a menovú úniu.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
To znamen, že musme zviť odolnosť a bezpečnosť vo vntri a zroveň zviť svoju schopnosť bojovať proti novm vonkajm hrozbm.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Ide o zabezpečenie lepších výsledkov prísnym uplatňovaním nášho kontrolného rámca a zostavovaním rozpočtu podľa výkonov.
This means especially flood and earthquakes.
To znamená najmä v prípade záplav a zemetrasení.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Znamená to, že Európa je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľov stanovených vo svojej stratégii pre rast a zamestnanosť do roku 2020.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Znamená to napríklad, že súčasné veľmi nízke daňové sadzby uplatňované na uhlie, ktoré je výrobkom s najvyšším obsahom CO2, sa budú musieť zvýšiť.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Znamená to dôsledne realizovať európsky plán na oživenie hospodárstva, zachovávať nízke úrokové sadzby a využívať naše pravidlá štátnej pomoci na podporu vlád v ich úsilí oživiť hospodárstvo bez negatívnych vplyvov na ostatné členské štáty.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
To predovšetkým znamená rešpektovanie výsledkov prezidentských volieb z roku 2007, ktoré sa uskutočnili transparentným a demokratickým spôsobom, čo uvítalo aj medzinárodné spoločenstvo.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Znamená to predovšetkým, že číslo 116 000 bude dostupné pre linky pomoci pre nezvestné deti.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
To znamená, že jednotliví používatelia v rámci 32 000 univerzít, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, výskumných inštitúcií, škôl, knižníc, múzeí, národných archívov a nemocníc môžu prenášať dáta rýchlosťou až 100 Gbps.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
To znamená integrovať jednotlivé aspekty politík v oblasti zmeny klímy, energetiky, dopravy a životného prostredia do koherentného prístupu zameraného na efektívne využívanie zdrojov a nízkouhlíkovú budúcnosť.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
To znamená integrovať jednotlivé aspekty politík v oblasti zmeny klímy, energetiky, dopravy a životného prostredia do koherentného prístupu zameraného na efektívne využívanie zdrojov a nízkouhlíkovú budúcnosť.
This means investment.
To znamená investovať.
This means it plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
To znamená, že plánuje vstúpiť na trh po vykonaní alokácie a prerozdeliť vydané kvóty medzi zúčastnené spoločnosti počas obchodného obdobia 2005-2007.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
To si vyžaduje stanovenie jasných cieľov, relevantných ukazovateľov a očakávaných výsledkov pre všetky výdavkové programy na všetkých príslušných úrovniach.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Znamená to, že na plánovanú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, napríklad operácie bedrových a kolenných kĺbov alebo sivého zákalu, sa vzťahuje menej ako 1 % výdavkov a pohybu pacientov.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
To znamená, že na skládkach skončí menej odpadu a bude potrebné menšie množstvo primárneho materiálu.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Pre podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky to znamená nižšie náklady na dosiahnutie súladu s predpismi.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
To znamená zjednodušiť daňové prostredie pre podniky a zatraktívniť ho pre investorov.
This means many more companies are affected including SMEs.
To znamená, že táto výzva sa týka oveľa vyššieho počtu spoločností vrátane MSP.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
V tomto prípade ide o maximalizáciu využívania fondov EÚ potom, ako prijmeme rozhodnutie na aký účel sa použijú.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Európska rada sa k tejto otázke vráti v decembri na základe správy, ktorú vypracuje predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny.“
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
To znamená, že členské štáty by museli uplatniť minimálnu sadzu a harmonizovať daňový základ podľa pravidiel EÚ týkajúcich sa dane z finančných transakcií.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Znamená to väčšiu súdržnosť medzi európskymi a vnútroštátnymi výskumnými politikami, zníženie byrokracie a odstránenie prekážok mobility výskumných pracovníkov, ako je napríklad neexistujúca možnosť prenosu dôchodkových práv.
This means more consumer confidence in the internal market.
Znamená to väčšiu dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Znamená to viac oneskorení, väčšiu spotrebu paliva a teda viac emisií skleníkových plynov, a zároveň aj vyššie poplatky pre letecké spoločnosti.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
To znamená, že podpore sociálneho začlenenia, ale aj zdraviu a dobrým životným podmienkam sa bude prikladať väčší dôraz, čím sa pre mladých ľudí zabezpečí viac príležitostí aktívne sa zúčastňovať na živote spoločnosti.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
To znamená, že sa do obehu uviedlo o vyše 900 miliónov viac kvót, než sa odovzdalo na využívanie podľa pravidiel za obdobie 2008 – 2011.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
To so sebou prináša nové príležitosti, ale aj nové zodpovednosti.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
To znamená, že sa nezmenia existujúce fungujúce pravidlá, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú zodpovednosti poskytovateľov online služieb.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Je dôležité podporiť viac žiakov, aby sa prihlásili na vysokoškolské štúdium, a zároveň vytvoriť flexibilnejšie spôsoby štúdia, ktoré sa tak stane prístupnejším pre tých, ktorí už pracujú.