natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Mnohé pokusy o EIO môžu byť zamietnuté z dôvodu chýbajúceho právneho základu alebo nedostatočného súladu s „hodnotami EÚ“.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
S Európskym parlamentom sa uskutočnilo viacero neformálnych stretnutí s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Mnohé právne a administratívne hranice stále existujú a komplikujú cezhraničné činnosti.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Mesto zaviedlo početné opatrenia zamerané na pomoc a zlepšovanie stavu biodiverzity a ekosystémových služieb.
numerous opportunities for professional development.
početné príležitosti na profesionálny rozvoj.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Od 15. mája, keď Rada schválila všeobecné smerovanie, sa o balíku CRD 4 uskutočnilo s Európskym parlamentom množstvo politických a technických trialógov.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
aby sa špecializovali v špičkových odvetviach a spúšťali pilotné projekty v prospech celej Únie.
numerous publications on European law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
početné publikácie v oblasti európskeho práva; sudca Súdu pre verejnú službu od 6. októbra 2011.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Viaceré štúdie ukázali aj značné zdravotné zlepšenie dýchacieho aparátu pri zamestnancoch reštauračných zariadení ako dôsledok právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Norimberg, 15. február 2012 – Európska únia a Spojené štáty americké dnes oznámili, že od 1. júna 2012 sa budú môcť v Európskej únii alebo Spojených štátoch predávať ekologické výrobky, ktoré majú osvedčenie druhej strany.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
rozvíjanie priestoru pre európsky politický dialóg prostredníctvom viacjazyčnej komunikácie s občanmi.
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
Rozvíjanie priestoru pre európsky politický dialóg: viacjazyčná komunikácia s občanmi EÚ
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
pestovanie kreatívneho, inovatívneho a podnikavého myslenia študentov.
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách – ochrana spotrebiteľa
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách– ochrana spotrebiteľa
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách – ochrana spotrebiteľa 63
Nutrition claims
Výživové tvrdenia
NWE
SZE
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (zmena mandátu),
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
o Alžírsko – na začiatku roka 2006 uskutočniť prvé zasadnutie s cieľom dosiahnuť pokrok v otázkach spolupráce na základe ustanovení o migrácii v dohode o pridružení medzi EÚ a Alžírskom a čo najskôr začať rokovania o readmisnej dohode na základe mandátu, ktorý bol udelený Komisii,
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
lepšie riešiť výzvy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, starostlivosti o vidiek a udržania životaschopného vidieckeho hospodárstva.
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o uzavretie alebo plnenie zmluvy [vrátane stavu pred uzavretím zmluvy, napr. osobné údaje môžu byť prenesené v súvislosti s rezerváciou letu alebo hotelovej izby v USA];
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o stanovenie, uplatňovanie alebo obrana právnych nárokov;
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
ponúknuť lepšiu kombináciu kvalifikácií , ktorá by viac zodpovedala potrebám trhu práce
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o ak neexistuje iný dôvod, prenos možno uskutočniť na základe slobodného a informovaného súhlasu príslušnej osoby.
o implement border management measures in the Mediterranean region,
o v roku 2006 čo najskôr vykonal opatrenia týkajúce sa riadenia hraníc v stredozemskom regióne,
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o v roku 2006 začal čo najskôr realizovať štúdiu uskutočniteľnosti o posilnení monitorovania a dozoru na južnej pobrežnej hranici EÚ, najmä v Stredozemnom mori, a o sieti stredozemských pobrežných hliadok, do ktorej sú zapojené členské štáty EÚ a krajiny severnej Afriky,
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Líbya – v roku 2006 čo najskôr ukončiť prácu na dohode o akčnom pláne o migrácii medzi EÚ a Líbyou v súlade so závermi Rady z 3. júna 2005 o začatí dialógu a spolupráce s Líbyou v otázkach migrácie a následne čo najskôr vykonávať príslušné projekty,
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Maroko – čo najskôr vykonať projekty v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a uzavrieť rokovania o readmisnej dohode medzi EÚ a Marokom,
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o do mája 2006 predložil správu o analýze rizík v Afrike nadväzujúcu na nedávne štúdie,
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
o) NABÁDA dotknuté členské štáty a Komisiu, aby zvýšili efektívnosť šírenia informácií o činnostiach EUSBSR a ich podpore a posilnili komunikačné kanály smerom k širšej verejnosti makroregiónu, čím sa podnieti zapojenie širokej škály aktérov na rôznych úrovniach.
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) Organizácia a priebeh stretnutí siete
o-called SWIFT agreement, or Passenger Name Records).
takzvaná dohoda SWIFT alebo záznamy o cestujúcich).
O., B., S. and G. v Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O., B., S. a G./Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G
O2 SA NEMÔŽE ODVOLÁVAŤ NA SVOJE PRÁVA Z OCHRANNEJ ZNÁMKY NA ZÁKAZ POUŽITIA PODOBNÉHO OZNAČENIA V POROVNÁVACEJ REKLAME HUTCHISON 3G
O2 Holdings Limited and O2 (UK) Limited v Hutchison 3G UK Limited
O2 Holdings Limited a O2 (UK) Limited/Hutchison 3G UK Limited
oans and grants blending mechanisms
Mechanizmy kombinovania úverov a grantov
Obesity, a growing problem in Europe
Obezita: jav, ktorého výskyt v Európe rastie
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
Obezita, nadváha a zlé stravovacie návyky medzi mladými ľuďmi sú problémami, ktorým dnes musia mladí ľudia v EÚ čeliť.
Objective of High-Level Group on Literacy
Cieľ skupiny na vysokej úrovni pre gramotnosť
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Ciele a rozsah pôsobnosti európskeho obchodného práva – Ktoré hlavné ciele by malo mať európske obchodné právo?
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Ciele občianskej náuky podľa odporúčaní v učebných osnovách jednotlivých štátov, 2010/2011
Objectives of the review:
Ciele preskúmania:
Objectives, eligible regions and instruments
Ciele, oprávnené regióny a nástroje
Obligations for toy manufacturers and importers
Povinnosti výrobcov a dovozcov hračiek
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
povinnosti hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh
Obligations under the Agreement
Povinnosti zakotvené v dohode
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Budú zavedené povinné kontroly občanov EÚ s využitím databáz, ako je Schengenský informačný systém, databáza Interpolu s údajmi o odcudzených a stratených cestovných dokladoch, a príslušných vnútroštátnych systémov s cieľom overiť, či osoby vstupujúce na územie EÚ nepredstavujú hrozbu pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
povinnosť pre členské štáty EÚ zaviesť vnútroštátne preukazy totožnosti, elektronické doklady totožnosti alebo iné riešenia eID, ani povinnosť pre jednotlivcov vybaviť si takéto doklady.
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
zaväzujú Úniu, aby pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliadala na požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia,
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
tanovuje subjektom obchodujúcim s energiou povinnosť podávať správy o svojich transakciách Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), a to buď priamo alebo prostredníctvom tretej strany (napr. sprostredkovateľa alebo systému oznamovania obchodov).
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Do práce skupiny boli zapojení aj pozorovatelia Európskeho parlamentu a Rady.
Observers have long criticised the lack of a unified European energy policy towards third countries, particularly Russia.
Pozorovatelia dlho kritizovali skutočnosť, že chýba jednotná európska politika v oblasti energetiky vo vzťahu k tretím krajinám, najmä k Rusku.
Obsolete acts removed from current legislation
Odstránenie zastaraných aktov z platných právnych predpisov
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Zastarané administratívne postupy spôsobujú občanom frustrácie a stoja ich čas a peniaze.
Obstacles relating to effective information exchange
Prekážky efektívnej výmeny informácií
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
prekážky týkajúce sa mobility klienta v bankovníctve – najmä obtiažnosť zmeny bežného účtu – sú veľké.
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Prekážky elektronického obchodu budú aj predmetom preskúmania systému DPH v EÚ, v rámci ktorého práve prebiehajú konzultácie (pozri IP/10/1633).
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Prekážky integrácie je potrebné aktívne odstrániť.
obstacles to invest in broadband infrastructure,
prekážky pre investície do širokopásmovej infraštruktúry,
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Je potrebné odstrániť prekážky brániace pohybu smerom na okupované palestínske územia a prekážky v rámci týchto území, čo je predovšetkým v záujme posilnenia hospodárskeho rozvoja.
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
získať od členských štátov ucelené a spoľahlivé údaje, aby bola Komisia schopná poskytnúť primerané informácie o prostriedkoch uvoľnených z ESF a jeho dosiahnutých výsledkoch,
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Získanie patentu je v Európe v súčasnosti desaťkrát drahšie ako v USA z dôvodu nákladov na validovanie a preklad na vnútroštátnej úrovni.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Zabezpečenie dohody o spoločnej pozícii medzi týmito hnutiami je zásadným krokom vpred a základným stavebným kameňom pre konečné rozhovory, ktoré sa majú uskutočniť o 2 až 3 mesiace.
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
získavanie informácií o kvalite okolitého ovzdušia s cieľom monitorovať dlhodobé trendy a zlepšenia a zabezpečovanie sprístupnenia takýchto informácií verejnosti,
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
získanie právnych rád ohľadne zahraničného zmluvného práva 31 %,
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
získanie právnych rád ohľadne zahraničného zmluvného práva 35%,
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Dosiahnutie takéhoto konsenzu si vyžaduje vzájomné ústupky a zmysel pre spoločný cieľ, uvedomenie si toho, že spoločne vymedzujeme európske priority a že nerobíme len individuálne výpočty zamerané na minimalizovanie príspevkov jednotlivých členských štátov a maximalizovanie ich ziskov.
Obviously identity checks by airline companies will be maintained at the check-in and when boarding.
Kontrola dokladov totožnosti leteckými spoločnosťami samozrejme zostane zachovaná pri odbavovaní batožiny a vstupe do lietadla.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Nikto samozrejme nedúfa viac ako ja v to, že to všetko dosiahneme v Mexiku, avšak reálne signály prichádzajúce z rôznych hlavných miest veľkých znečisťovateľov ukazujú, že to nie je pravdepodobné.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Bezprostrednou politickou prioritou je teraz samozrejme zvládnuť krízu, v ktorej sa nachádza euro.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
Samozrejme, v tom prípade bude treba reštrukturalizačné poplatky zaplatiť za rok 2008/2009.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Je zrejmé, že príde na citlivé otázky a každý z nás sa bude musieť postaviť proti našim „posvätným kravám“ (a možno aj skutočným kravám!).
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Na dosiahnutie cieľov v oblasti bezpečnosti samozrejme používame aj ekonomické a politické prostriedky.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Na konečný výsledok sa samozrejme dá pozerať z viacerých uhľov pohľadov.
Obviously, it depends on the Council reaching agreement on the proposal in time to respect this proposed implementation date.
Samozrejme to záleží na tom, či sa Rade podarí dosiahnuť dohodu o tomto návrhu včas na to, aby tento navrhovaný dátum zavedenia bolo možné dodržať.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Organizovať verejné súťaže v prípade zmlúv s malým objemom by samozrejme nemalo zmysel, keďže očakávané úspory nákladov pre verejné orgány by boli nízke.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Samozrejme, nie vetky projekty s rovnako jedinečn alebo inovačn, ale vetky musia prejsť tmto veobecnm testom dodatočnosti.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
V našich rozhodnutiach sme samozrejme zohľadnili globálnu a vnútroštátnu hospodársku situáciu, ako aj intenzívnu komunikáciu s Belgickom, Francúzskom a Talianskom za posledných niekoľko týždňov, pokiaľ ide o ich plány fiškálnych a štrukturálnych reforiem.“
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Je jasné, že niektoré projekty prinesú vyššiu návratnosť než iné.
Obviously, the price paid to milk producers follows the same route with substantial price decreases already recorded and with further falls likely.
Ceny vyplácané výrobcom mlieka sa očividne vyvíjajú rovnako; podstatne sa znížili a budú sa pravdepodobne znižovať ďalej.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Ruský zákaz dovozu sa zjavne na trhu výrazne prejavil, predovšetkým vzhľadom na objem produktov EÚ, ktoré sa vyvážali na tento trh.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Samozrejme musíme začať krízou štátneho dlhu, ktoré prepukla krátko po mojom nástupe do funkcie.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Komisia bude samozrejme posudzovať konkrétne prípady.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Samozrejme, keď hovoríme o reformách, hľadíme na cestu pred nami.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Na príležitostnú dopravu sa budú vzťahovať pravidlá o náhrade a nediskriminácii, nie však ostatné ustanovenia.
occupational health and safety management,
riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Zamestnanecké dôchodkové fondy sú spojnicou týchto dvoch výziev.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
bezpečnosť a ochranu zdravia pri prci vrtane lekrskej starostlivosti na palube a na brehu.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Voľné pracovné miesta v zdravotníctve patria podľa Európskej správy za rok 2012 o voľných pracovných miestach a nábore k tým, ktoré sa v Európe najťažšie obsadzujú.
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
energia oceánov (energia morských vĺn, energia prílivu, premena termálnej energie oceánov): 3
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Pojem energia oceánov sa vzťahuje na všetky technológie získavania obnoviteľnej energie z našich morí a oceánov okrem technológií veternej energie na mori.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Energia oceánov má významný potenciál na posilnenie bezpečnosti dodávok.
Ocean governance
Správa oceánov
Ocean observation
pozorovanie oceánu
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Oceány a moria: Komisia predstavuje novú víziu pre integrovanú námornú politiku
ocial and economic development.
poločenský a hospodársky rozvoj.
ocial and environmental factors on their quality of life, 72% of citizens said environmental factors influenced it “very much” or “quite a lot”.
ociálnych a environmentálnych faktorov na kvalitu svojho života, 72 % občanov uviedlo, že vplyv environmentálnych faktorov je „veľmi veľký“
ocial and environmental standards.
prideľovanie adries)
ocial and tax advantages
ociálne a daňové výhody,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
ociálne začlenenie – situácia zraniteľných skupín a ich integrácia do spoločnosti je pre EÚ nevyhnutná, slušné životné podmienky by mali existovať pre všetkých občanov EÚ.
ocial inclusion, health and sport, civic participation, and volunteering.
ociálneho začlenenia, zdravia a športu, občianskej angažovanosti a dobrovoľníckej činnosti.
ocial infrastructure
ociálnu infraštruktúru
ocial modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
a súhlasí s tým, že Európa potrebuje hospodárske reformy, sociálnu modernizáciu a trvalo udržateľné politiky v oblasti životného prostredia, aby si zachovala svoje hodnoty a účinne reagovala na výzvy a príležitosti globalizácie a demografických zmien.
ocial partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
ociálnym partnerom a občianskej spoločnosti príležitosť k tomu, aby sa na ich implementácii podieľali.
ocial progress and the protection of workers' rights;
ociálnemu pokroku a ochrane práv pracovníkov,
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
ociálne služby vo všeobecnom záujme v členských štátoch zohrávajú dôležitú úlohu v sociálnom i hospodárskom sektore,
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
poločenské hodnoty, najmä zdravie, sociálne začlenenie, vzdelávanie a dobrovoľnícka činnosť,
ociety, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
hospodárstvo a vzťahy Komisie s občanmi EÚ.
Oct 2003 – Sep 2006
eptember 2006
Oct 2004 –Jul 2007
eptember 2004
Oct 2014
Október 2014
Oct.
október
Oct. Brussels Belgium
Október Brusel Belgicko
Oct. Milan Italy
Október Miláno Taliansko