natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Komisia by mala zlepšiť formuláre na hodnotenie výberu projektov a požadovať, aby hodnotitelia poskytli samostatné posúdenie a body za hlavné aspekty projektov (napr. inovačný alebo demonštračný charakter návrhu, kvalita plánovaných činností v oblasti šírenia informácií alebo potenciál na opakovanie výsledkov), s cieľom zlepšiť kvalitu a transparentnosť výberového procesu a zabezpečiť, aby vybrané projekty mali potenciál čo najviac prispieť k dosiahnutiu cieľov programu.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
Komisia by mala zvážiť najmä alternatívne riešenia, ktoré by posilnili multinárodné zloženie senátov miestnych a regionálnych súdov a na základe ktorých by sa postupovali ústrednému súdu protinároky týkajúce sa zrušenia alebo v prípade dohody oboch účastníkov celá vec.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Komisia by mala zahrnúť tieto záležitosti do preskúmania smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Komisia by mala zahrnúť odbornú prípravu a vzdelávanie zdravotníckeho personálu medzi prioritné oblasti a zvážiť, ako čo najlepšie využiť nástroje EÚ na financovanie tejto priority.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Komisia by mala pravidelne informovať Radu o pokroku dosiahnutom v týchto otázkach.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Komisia by mala čo najskôr stanoviť spoločný dátum, kedy sa začnú vykonávať všetky nové nariadenia; v súlade s usmerneniami pre posudzovanie vplyvu podrobiť „testu MSP“ všetky návrhy, ktoré sa dotýkajú podnikania.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
Komisia vo väčšej miere zakladala svoje kontrolné činnosti pred platbami a po nich na riziku s cieľom lepšie zamerať svoje kontrolné úsilie;
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Komisia by mala klásť väčší dôraz na to, aby od členských štátov získala konkrétne podrobnosti o zabezpečení jednotnosti a vzájomného dopĺňania sa fondov EÚ.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Komisia by mala neskôr v tomto roku predložiť správu o situácii na trhu s vínom.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Komisia by mala včas pred zasadnutím výboru FAO pre rybné hospodárstvo (COFI), ktoré sa uskutoční v roku 2011, predložiť Rade prvú správu o vykonávaní akčného plánu .
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Komisia by mala pokračovať v práci na zdokonalení nástrojov na meranie základného fiškálneho stavu členských štátov, najmä s cieľom vyhnúť sa pro-cyklickým fiškálnym politikám v priaznivých obdobiach.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Komisia by v úzkej spolupráci s členskými štátmi mala pokračovať v týchto úvahách pri príslušnom zohľadnení zásady zmluvnej slobody.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Komisia by mala zaviesť postupy na zabezpečenie koordinácie svojich činností súvisiacich so správou pokladne;
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
Komisia opätovne preskúmala súčasný systém predkladania správ platobnými agentúrami s cieľom zabezpečiť, aby prijímala v najvhodnejšom čase úplné a relevantné informácie, ktoré by mohla využiť pri postupe udelenia absolutória.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komisia by mala znížiť náklady na správu PFP PEGASE prostredníctvom: využívania súťažných výberových postupov pri zákazkách týkajúcich sa riadenia a kontroly priamej finančnej podpory PEGASE vždy, keď je to možné; zjednodušenia systému riadenia PFP PEGASE tým, že sa zodpovednosť za spravovanie databázy PEGASE prenesie na delegáciu EÚ v Palestíne, a tá tiež začne vykonávať niektoré kontroly, ktoré sa v súčasnosti zadávajú externým subjektom.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Komisia by mala požadovať od členských štátov, aby dôkladnejšie hodnotili výsledky propagačných projektov.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Komisia by mala od členských štátov požadovať, aby zdokonalili svoje systémy a mala by využiť možnosť pozastavenia platieb, ak sa v systémoch vyskytnú závažné nedostatky.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Komisia by mala požadovať, aby monitorovací tím začlenil do svojich posúdení uvedených v hodnotiacich správach vypracovávaných počas realizácie projektu aj v správach z následných kontrol kritickú analýzu opatrení zameraných na šírenie, udržateľnosť a opakovanie projektu, ktoré navrhol príjemca, a prípadných prekážok, ktoré by im mohli brániť.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Komisia by mala v dostatočnom predstihu preskúmať legislatívu spoločenstva, aby bolo možné súčasne prijať opatrenia, ktoré sa prijmú na boj proti terorizmu.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Komisia by mala stanoviť minimálne požiadavky na kontroly špecifikácie výrobkov a zaviesť jasné pravidlá systému kontrol, ktorý zabezpečuje pravidelné kontroly s cieľom odhaliť nepovolené postupy a zabrániť im.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Komisia by mala vytvoriť systémy riadenia hotovostných prostriedkov umožňujúce vypracúvanie prognóz tokov hotovosti;
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Komisia by mala intenzívnejšie monitorovať systémy kontrol členských štátov prostredníctvom auditov a získavania a vhodného využívania potrebných údajov a informácií,
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Komisia by mala posilniť zásadu „doplnkového charakteru pomoci“, ktorá vytvorením priameho prepojenia s Paktom stability a rastu zaručí, že členské štáty nebudú nahrádzať vnútroštátne výdavky výdavkami z EÚ.
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Komisia by mala takéto projekty podporovať a zaistiť, aby následné aktivity pomáhali regiónom riešiť nerovnosti v zdravotnej starostlivosti a čeliť ďalším výzvam v budúcnosti,"
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Komisia by mala vziať do úvahy technické riešenia, ku ktorým sa dospelo pod záštitou bazilejského výboru.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Komisia by preto mala zhodnotiť potenciálne administratívne zaťaženie spôsobené novoprijatými návrhmi, aby sa zabezpečilo, že sa administratívne náklady budú nachádzať na nevyhnutnom minime, ktoré si vyžadujú nové iniciatívy.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Komisia by mala overiť, či sú v súlade s pravidlami a prostredníctvom príslušného podvýboru Hospodárskeho a finančného výboru by mala bezodkladne informovať ostatné členské štáty.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Komisia by mala pracovať na návrhu spoločného právneho rámca pre reguláciu registrov mimoburzových transakcií s derivátmi a pre dohľad a dozor nad nimi, vrátane úloh a funkcií, ktoré sa môžu v rámci celkového rámca dohľadu prideliť okrem iného Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Komisia by však do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia mala preskúmať, či je táto výnimka ešte odôvodnená.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Komisia by mala vymedziť a vyhodnotiť potreby EÚ na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov; jasne definovať hlavné prvky, ktoré zabezpečia, že podpora EÚ bude zacielená na riešenie týchto potrieb, a tým vytvárať pridanú hodnotu EÚ.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Komisia uviedla, že by chcela, aby sa nové pravidlá odsúhlasili včas vzhľadom na európsku volebnú kampaň v roku 2014.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Komisia požiadala o mandát pre Tunisko v októbri a pre Alžírsko v novembri 2008.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Podrobnejšie informácie na túto tému poskytuje pracovný dokument útvarov Komisie pod názvom „EU legislation, coverage and related initiatives“ (Právne predpisy EÚ, ich oblasť pôsobnosti a súvisiace činnosti).
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Pracovný dokument útvarov Komisie, o ktorom dnes diskutovala Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, obsahuje podrobnú analýzu týchto prvkov, ako aj ďalších opatrení vyplývajúcich z akčného plánu, ako je odporúčanie Komisie o používaní špecifického systému na vysledovateľnosť zdravotníckych pomôcok prijaté v apríli 2013, prebiehajúca diskusia o zlepšení registrov výrobkov, správy členských štátov o ich činnosti v oblasti dohľadu nad trhom slúžiace ako základ pre ďalšie zlepšovanie, alebo diskusie o ohlasovaní incidentov zo strany praktických lekárov a pacientov.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
V tejto súvislosti predstavuje pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa uvádza 20 hlavných problémov, hodnotný prístup.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
pracovný dokument útvarov Komisie z 31. augusta 2011: Jednotný trh očami ľudí: prehľad 20 hlavných problémov občanov a podnikov,
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Komisia je pripravená pomôcť gréckym orgánom s technickou stránkou tejto veci.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Komisia je pripravená naďalej pomáhať Španielsku pri hľadaní iných opatrení, ktoré by nepôsobili ako prekážka na trhu ale ktoré zároveň zaručia oprávnený cieľ, teda verejnú bezpečnosť, aby nenastala potreba postúpiť tento prípad Súdnemu dvoru EÚ.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Komisia je pripravená pomáhať členským štátom pri navrhovaní politík a opatrení zameraných na to, aby sa povolanie učiteľa stalo atraktívnejším,"
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Komisia je pripravená vypracovať svoje stanovisko, pokiaľ ju k tomu Rada vyzve.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komisia je pripravená prijať vhodné vykonávacie opatrenia hneď, ako Rada o tejto záležitosti rozhodne.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Komisia začala pripravovať návrhy právnych predpisov v uvedenej oblasti v lete roku 2007, kedy sa začali objavovať prvé náznaky nekalých postupov ratingových agentúr.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Komisia vo svojom z decembra uviedla, že zamedzí daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, aby sa zabezpečilo, že dane sa budú platiť v krajine, v ktorej sa vytvárajú zisky.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Komisia vo svojej stratégii rovnosti žien a mužov (2010 – 2015) uviedla, že rodovou nerovnováhou pri rozhodovaní v podnikoch sa bude zaoberať prostredníctvom cielených iniciatív.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Komisia vo svojom oznámení o energetickej politike z 10. januára 2007 vyjadrila odhodlanie chrániť spotrebiteľov energie.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Komisia uviedla, že nemôže podporiť znenie, na ktorom sa dohodla Rada.
The Commission stated that it favoured the EC Treaty as the legal basis for part of that proposal.
Komisia sa vyslovila v prospech Zmluvy ES ako právneho základu pre časť tohto návrhu.
The Commission stated that it was in favour of the EC Treaty and, more specifically, Article 95 EC,
Komisia sa vyslovila v prospech Zmluvy ES,
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Komisia uviedla, že bude pokračovať v práci na technickej uskutočniteľnosti takýchto mechanizmov a na ich možnom dosahu.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Komisia ešte v priebehu nasledujúcich týždňov musí tieto programy formálne prijať.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
V najbližších týždňoch Komisia ešte musí tieto programy formálne prijať.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Komisia zdôraznila, že je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni zamerané na lepšiu ekonomickú a sociálnu integráciu Rómov, pričom sa musí náležite zohľadniť zásada nediskriminácie a ľudské práva.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Komisia zdôraznila, že nízke zastúpenie žien v správnych radách spoločností predstavuje mrhanie talentom, najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy a čoraz väčšieho nedostatku zručností v Európe.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Komisia zdôraznila, že iniciatíva je zameraná tak, aby z existujúcich akcií vychádzala, a nie ich nahrádzala.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Komisia zdôraznila význam iniciatívy Príležitosti pre mladých, ktorú zaviedla v decembri a ktorej cieľom je okrem iného pomáhať členským štátom efektívnejšie využívať Európsky sociálny fond.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť čo najskoršieho stanovenia etáp do roku 2030.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Komisia zdôrazňuje význam týchto správ, ktoré vychádzajú z príspevkov členských štátov a venujú zvýšenú pozornosť zlepšeniu hodnotenia vplyvu právnych predpisov EÚ.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Komisia prísne monitoruje správne vykonávanie smernice v súvislosti s orgánmi pre rovnosť, pretože tieto orgány majú zaisťovať ochranu rovnosti a majú dôležitú úlohu pri zaistení efektívneho vykonávania a uplatňovania Smernice o rasovej rovnosti.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Komisia pevne verí, že kontroly by mali byť primerané riziku, inak sa môžu stať neprimerane nákladnými.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
Komisia dôrazne vyzýva Rumunsko, aby zintenzívnilo svoje reformy.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Komisia intenzívne podporuje hľadanie alternatív k testom na zvieratách.
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225).
Komisia intenzívne podporuje používanie pásma 790-862 MHz (v súčasnosti používaného na vysielanie vo väčšine členských štátov) pre služby elektronickej komunikácie a vyzýva štáty EÚ, aby pohotovo reagovali, keďže koordinované riadenie tohto spektra by mohlo podporiť hospodárske oživenie ekonomiky EÚ až do výšky 44 miliárd eur a pomôcť pri plnení cieľa stratégie EÚ 2020 zabezpečiť bezdrôtové vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie pre všetkých do konca roku 2013 (pričom rýchlosť sa postupne do roku 2020 zvýši až na 30 Mbts a viac - pozri IP/10/225).
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Komisia rozhodne zastáva názor, že vycestovanie za štúdiom do zahraničia by sa pre mladých Európanov malo stať pravidlom, a nie výnimkou.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Štúdia Komisie je založená na práci siete Eurydice, ktorá zbiera a analyzuje údaje o vzdelávacích systémoch.
The Commission submits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Komisia tvrdí, že Česká republika stanovením maximálnej výšky poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry porušila právo Únie.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Komisia uvádza, že tento pojem náklady sa týka „marginálnych nákladov“.
The Commission submitted a proposal to the Council amending Regulations (EC)
Komisia predložila návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
Komisia v júli 2008 predložila prvý návrh smernice.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
Komisia v júli 2008 predložila prvý návrh.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Komisia predložila svoju prvú polročnú správu, ktorá sa týka obdobia od 1. novembra 2011 do 30. apríla 2012, v máji 2012 a druhú polročnú správu, ktorá sa týka obdobia od 1. mája do 31. októbra 2012, predložila 23. novembra 2012.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Komisia svoje stanovisko predložila 24. februára 2010.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Komisia predložila svoj predbežný návrh rozpočtu na jar 2007.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Komisia návrh predložila v marci 2009 (dokument  6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Komisia návrh predložila (15469/09) v októbri 2009.