natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to unexpected economic events, in other words the worsening global crisis at the turn of the year, which impacted the budget balance beyond the control of the governments, the existing deadlines and implied annual structural adjustment have become unrealistic.
Z dôvodu neočakávaných hospodárskych udalostí, inými slovami z dôvodu zhoršenia globálnej krízy na prelome roku, ktoré ovplyvnili saldo rozpočtu nad rámec kontroly zo strany vlád, sa však existujúce konečné lehoty a následná ročná štrukturálna úprava stali nerealistickými.
However, during an inspection at the premises of the supplier, the Hungarian tax authority established, inter alia, that the quantity of acacia logs held by the supplier, according to the accounting data, at the time of the sales made to Mahagében had been insufficient to fulfil the orders invoiced to Mahagében.
Počas kontroly u dodávateľa však maďarský daňový orgán predovšetkým konštatoval, že podľa účtovných údajov množstvo akáciových kmeňov, ktorými dodávateľ disponoval v čase uskutočnenia predaja, nebolo dostatočné na splnenie dodávok fakturovaných spoločnosti Mahagében.
However, during four years of investigation MasterCard failed to submit the required empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow passing on a fair share of the MIF benefits to consumers.
Počas štyroch rokov vyšetrovania MasterCard nepredložil požadovaný empirický dôkaz, ktorým by preukázal nejaký pozitívny efekt v súvislosti s inováciou a efektivitou, ktorý by umožnil presunutie primeranej časti výhod plynúcich z MIF na zákazníkov.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Počas krízy eura – ktorá v skutočnosti nebola krízou eura ale dlhovou krízou – sme museli hasiť oheň za pochodu.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Počas posledných 12 mesiacov podpísalo však tento záväzok iba 24 spoločností v celej Európe.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
V lete sa však vynorili určité pochybnosti v súvislosti s jeho realizáciou.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
EIO však rozširuje sféru verejnej diskusie, pričom umožňuje občanom, aby sa intenzívnejšie zapájali do demokratického života Únie prostredníctvom tohto nového nástroja „participatívnej demokracie“.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
Opatrenia hospodárskej obnovy však treba zaviesť vo všetkých regiónoch EÚ v súlade so zásadou subsidiarity, a len výrazné zjednodušenie postupov umožní rýchlo zrealizovať a financovať projekty v oblasti infraštruktúry z prostriedkov štrukturálnych fondov.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Je však ešte potrebné vyvíjať ďalšie úsilie, aby sa dosiahol cieľ venovať do roku 2015 na rozvojovú pomoc 0,7 % HND Európskej únie.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Dosiaľ vyvinuté úsilie však na splnenie väčšiny týchto cieľov nepostačuje.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Výroba elektrickej energie však podlieha EÚ ETS, a preto sa ňu bude vzťahovať výnimka zo zložky CO2.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Zložky v rámci strany Zanu-PF však naďalej neakceptujú skutočné rozdelenie moci a nepreukazujú ochotu pomôcť pri vykonávaní reforiem, ku ktorým sa zaviazali.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Podpora zamestnanosti a programy odbornej rekvalifikácie sa však líšia, pokiaľ ide o ich účinnosť pri uvádzaní zdravotne postihnutých ľudí na trh práce, alebo o to, v akom rozsahu im pomáhajú udržať si zamestnanie v prípade, že sa stali postihnutými počas vykonávania práce.
However, enhancement of the criminal justice dimension has slowed down pending the outcome of the Constitutional Treaty ratification process.
Posilňovanie dimenzie trestnej justície však bolo spomalené v súvislosti s čakaním na výsledky procesu ratifikácie ústavnej zmluvy.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
Rozšírenie sa však v prieskume verejnej mienky teší slabšej podpore.
However, Estonia felt that the nationality requirement was no longer justified, and so will join Italy, Portugal and Spain, which have abolished the nationality requirement for notaries, and the Netherlands which is currently doing so.
Estónsko naopak usúdilo, že podmienka štátnej príslušnosti nie je naďalej oprávnená, a pridalo sa tak ku Španielsku, Taliansku a Portugalsku, ktoré podmienku štátnej príslušnosti kladenú notárom už zrušili, a k Holandsku, kde práve postup zrušenia prebieha.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
ETCS však prinesie ovocie len vtedy, ak produkty budú plne kompatibilné a v súlade s európskymi špecifikáciami.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Priemysel EÚ je však v dobrom stave a má potenciál stimulovať európske hospodárstvo späť k rastu.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Existujúci model, ktorý postupom času vyvinuli jednotlivé štáty EÚ, pritom najčastejšie využívajú práve investori z EÚ.
However, EU law does not preclude the possibility of rectifying, during the administrative procedure at second instance, an unjustified refusal to make an urban planning decision available to the public concerned during the administrative procedure at first instance, provided that all options and solutions remain possible and that such rectification allows that public effectively to influence the outcome of the decision-making process.
Právo Únie však nebráni tomu, aby sa neodôvodnené odmietnutie dať dotknutej verejnosti k dispozícii územné rozhodnutie v priebehu prvostupňového správneho konania mohlo napraviť v rámci druhostupňového správneho konania pod podmienkou, že sú ešte otvorené všetky možnosti a riešenia a že takáto náprava umožní verejnosti mať účinný vplyv na výsledok rozhodovacieho konania.
However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
S právom Únie je však v rozpore skutočnosť, že s porovnateľnými situáciami sa zaobchádza rôznym spôsobom, a predovšetkým, že muži disponujú bez objektívnych dôvodov dlhšou lehotou na podanie ich žiadosti o poskytnutie podpory ako ženy.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Právne predpisy EÚ však stanovujú ochranné opatrenia, pokiaľ ide o prístup k sociálnej pomoci pre ekonomicky neaktívnych mobilných občanov EÚ, aby sa zabránilo neprimeranému finančnému zaťaženiu hostiteľských členských štátov.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Právne predpisy EÚ však v súčasnosti nezahŕňajú postup automatického uznávania certifikovaných bezpečnostných zariadení na úrovni EÚ.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Podľa predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií sú však členské štáty povinné informovať svojich občanov o čísle 112.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
EURid však jej žiadosť zamietol z dôvodu prednosti žiadosti podanej spoločnosťou Bureau Gevers.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Európa však opäť prechádza obdobím zvýšeného napätia.
However, evaluation has shown that these provisions have not achieved their aim of making markets work better and may even have made access to distribution networks more difficult for newcomers.
Hodnotenie však ukázalo, že týmito ustanoveniami sa nedosiahlo zlepšenie fungovania trhov, ale naopak, mohli dokonca sťažiť prístup nových subjektov do predajných sietí.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Ani na základe dlhej tradície používania však nemožno vylúčiť obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť produktu.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Ani v týchto prípadoch by však referenčné obdobie nemalo presiahnuť šesť mesiacov.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Ale aj tak by sme meškali najmenej šesť mesiacov“, uviedol predseda skupiny EĽS vo VR Michael Schneider.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Ale aj v týchto krajinách trvá postup do najvyššej platovej triedy viac ako 20 rokov.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Pomocou SOLVIT-u by sa však mohlo vyriešiť ešte omnoho viac problémov.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Aj napriek progresívnemu znižovaniu dlhu je však pravdepodobné, že v horizonte prognózy rast zostane zaťažený.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Internetové, najmä širokopásmové, pripojenia sú cenovo stále dostupnejšie, no 24 % Európanov, ktorí v domácnosti stále nemajú internet, uviedlo, že dôvodom je nedostatok potrebnej zručnosti na jeho používanie.
However, even though the position of the new market leader would be significant in some areas such as mutual funds distribution and management, there remain a number of other banks, many of them belonging to well-known and respected international banking groups, which will be able to compete effectively in all segments of the rapidly developing banking sector in Poland.
Hoci tento nový líder na trhu bude mať významné postavenie v takých oblastiach ako napríklad distribúcia a riadenie otvorených investičných fondov, je ešte niekoľko iných bánk, z ktorých mnohé sú členmi známych a uznávaných medzinárodných bankových skupín, ktoré budú schopné účinne súťažiť na všetkých úrovniach rýchlo sa rozvíjajúceho bankového odvetvia v Poľsku.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Všetci však súhlasili s tým, že je nevyhnutné zlepšiť situáciu zvierat, ktoré ešte stále potrebujeme na vedecký výskum a testovanie bezpečnosti, pričom treba zachovať vysokú úroveň výskumu a ešte intenzívnejšie hľadať alternatívne metódy k testovaniu na zvieratách.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Každý však musí pochopiť, že s menej peniazmi nemôžeme robiť to, čo sme robili predtým.
However, evidence suggests that some of these countries may also have faced undesirable side-effects, such as higher levels of undeclared work and bogus self-employed work.
Údaje však svedčia o tom, že tieto štáty zaznamenali nežiaduce vedľajšie účinky, ako vyšší výskyt čiernej práce a fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
However, examining the Parliament’s other pleas only in the alternative, he considers that those pleas, concerning the procedure for consulting the Parliament and infringement of the right to respect for private life, are unfounded.
Generálny advokát po subsidiárnom skúmaní ostatných žalobných dôvodov, ktoré uvádza Parlament, považuje tieto žalobné dôvody týkajúce sa ako konzultačného konania pred Parlamentom, tak aj porušenia práva na ochranu súkromného života, za neopodstatnené.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Výnimky z tohto pravidla však možno stanoviť v dohodách medzi EÚ a treťou krajinou, čo je presne to, o čo sa EÚ snaží so svojimi kľúčovými partnermi.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Ich nadmern množstvo vak mže spsobiť vžne znečistenie vd, ktor m dsledky na ľudsk zdravie, hospodrstvo a životn prostredie.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Ich nadmern vskyt vak mže spsobiť vžne znečistenie vody s nsledkami pre zdravie ľud, hospodrstvo a životn prostredie.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Existuje však možnosť udeliť výnimky, ak si to vyžadujú priestorové či kapacitné obmedzenia.
However, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.
Pre niektoré typy programov (filmy, seriály, športové programy a ľahké zábavné programy) sa však po splnení určitých podmienok ustanovujú výnimky z tejto zásady.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Existujúcich ťažkých nákladných vozidiel sa však toto legislatívne opatrenie nedotkne.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Skúsenosti však ukazujú, že treba byť pripravený aj na neočakávané situácie.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Očakáva sa však, že rast vývozu sa v roku 2016 spomalí a v roku 2017 mierne vzrastie.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Treba však postupovať obzvlášť opatrne, aby sa zaistilo, že tieto pravidlá nebudú mať negatívne dôsledky na finančnú a fiškálnu autonómiu miestnych a regionálnych samospráv.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Funkčné bloky vzdušného priestoru však mali doteraz pomerne nepružnú štruktúru.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Avšak faktické prvky uvedené v správe by sa mohli využiť pri rokovaniach o nariadení o ekologickom poľnohospodárstve.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Avšak až príliš mnoho z nich musí čeliť zbytočným administratívnym prekážkam.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Len málo pedagógov má však možnosť špecializovať sa v tejto oblasti a odborníci na podporu čítania, ktorí pomáhajú pedagógom v triede, pôsobia len v Spojenom kráľovstve, Írsku, na Malte a v piatich severských krajinách.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Avšak menej než polovica preskúmaných projektov dosiahla výsledky, ktoré splnili potreby príjemcov.
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
FIFA a UEFA však napadli tieto rozhodnutia pred Všeobecným súdom, pričom spochybnili skutočnosť, že všetky tieto zápasy by mohli predstavovať udalosti veľkého významu pre verejnosť v týchto štátoch.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Počet prípadov uplatnenia trestu smrti na svete je však naďalej alarmujúci.
However, final registration of the transfer of ownership was refused by the competent authority, the Grundbuchamt, on the ground that one of the three buyers was on the list of persons subject to freezing of funds in accordance with Community law because of their association with Usama bin Laden, the Al-Qaida network or the Taliban.
Kompetentný orgán, Grundbuchamt, však zamietol zapísať definitívny prevod vlastníckeho práva z toho dôvodu, že jeden z troch kupujúcich bol zaradený na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie prostriedkov stanovené v práve Spoločenstva z dôvodu ich prepojenia s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
Podľa fnskeho prva vak každ nakldka alebo vykldka predstavuje jednu kabotžnu operciu.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Podľa fínskych právnych predpisov však každá vykládka zodpovedá jednej kabotáži.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
K zvýšeniu výdavkov na vzdelávanie o viac ako 1 % došlo naopak v týchto piatich členských štátoch: Dánsko, Luxembursko, Malta, Rakúsko a Švédsko, ako aj nemecky hovoriaca časť Belgicka.
However, fixed operators were compensated by strong growth in their broadband services, generating revenues of € 62 billion.
Operátori pevných sietí však zaznamenali silný nárast širokopásmových služieb,
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Po ďalšej analýze Komisie sa však javí, že niekoľko ustanovení smernice ešte stále nebolo transponovaných.
However, following a summary examination the Commission decided that the tax measure at issue did not amount to aid of such a nature.
Avšak na konci stručného prešetrenia Komisia rozhodla tak, že skúmané daňové opatrenie nebolo takouto pomocou.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Po žalobe podanej nemeckými poľnohospodármi na Súdnom dvore EÚ sa však v roku 2010 zrušila povinnosť uverejňovať akékoľvek osobné údaje prijímateľov, a to z dôvodu porušovania súkromia.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future.
Na základe intenzívnych diskusií v Rade sa však došlo k záveru, že jednomyseľnú dohodu o tomto návrhu sa nepodarí dosiahnuť v blízkej budúcnosti.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Po intenzívnych rokovaniach sa však dospelo k názoru, že nie je možné dosiahnuť požadovanú jednomyseľnosť, keďže niektoré otázky zostávajú nedoriešené, najmä otázka rozhodného obdobia.
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ však bolo potrebné prijať nové rozhodnutie o vymenovaní členov výboru (po pristúpení ich má byť 41).
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Keďže maďarské právne predpisy boli v roku 2011 zmenené a doplnené, sudcovia a prokurátori, ktorí dovŕšili všeobecne stanovený vek odchodu do dôchodku, a to 62 rokov, musia od 1. januára 2012 ukončiť vykonávanie svojich funkcií.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Vzhľadom na možnú rádioaktívnu kontamináciu uvedených produktov však členské štáty dovážajúce takéto produkty posilnia kontroly.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by však pri splnení určitých podmienok (napr. za predpokladu, že nezavádzajú spotrebiteľov, a existujú dôkazy, že priemerný spotrebiteľ týmto formám vyjadrenia alebo prezentácie rozumie) mohli používať aj ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
V roku 2012 a 2013 sa však nákupy na trhu nebudú už obmedzovať na situácie, keď budú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
V prípade niekoľkých členských štátov je však potrebná ďalšia konsolidácia verejných financií, aby sa dosiahol súlad s odporúčaniami vyplývajúcimi z postupu pri nadmernom deficite, pričom opatrenia sa musia ďalej upresniť.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Avšak z viacerých dôvodov, medzi iným pre ich právny štatút ako mimovládnych organizácií v právnom systéme členského štátu, neboli doteraz schopné sa v plnej miere zhostiť svojej úlohy, ktorú im zverili zmluvy.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Avšak na niektoré ročné prvky, napríklad agro-environmentálne platby, by sa mali uplatňovať prechodné predpisy tak, aby nedošlo k prerušeniu tohto typu režimu.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Na každú osobu usmrtenú na cestách však pripadá odhadom desať ťažko zranených.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
V iných otázkach – ako je napr. ochrana pred nespravodlivým prepustením – sa však uplatňuje právo domovského členského štátu.
However, for reasons of legal certainty, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme.
Z dôvodov právnej istoty sa však účinky tohto zrušenia odkladajú až do prijatia nového systému v primeranej lehote.
However, for seven countries (Belgium, Spain, France, Italy, Malta, Austria and Portugal), the Commission’s opinions point to a risk of non-compliance.
V prípade siedmich krajín (Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Malta, Rakúsko a Portugalsko) stanoviská Komisie naznačujú riziko nesúladu.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Pre niektorých leteckých dopravcov je to však súčasťou ich služieb zákazníkom.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Avšak pre takéto jazdné súpravy v rámci kategórie B, ktorých hmotnosť presahuje 3500 kg, sa stanoví povinnosť absolvovať buď vodičský kurz, alebo vodičskú skúšku, alebo oboje.