natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rada sa tiež domnieva, že Európska únia by mala byť pripravená sa angažovať, a to aj na mieste, s cieľom podporiť úsilie OSN a OBSE a iných subjektov o mierové a trvalé riešenie konfliktov v Gruzínsku.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Rada sa tiež domnieva, že preskúmanie hlavného cieľa EÚ v strede plnenia v roku 2015 navrhnuté Výborom pre sociálnu ochranu by zahŕňalo aj preskúmanie ukazovateľov, pričom by sa v plnej miere rešpektovala úloha členských štátov.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Rada rokovala aj o najnovšom vývoji na Ukrajine, najmä pokiaľ ide o prebiehajúci proces s bývalou predsedníčkou vlády Júliou Timošenkovou a rokovaniami v súvislosti s dohodou o pridružení medzi Ukrajinou a EÚ.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Rada sa tiež rozhodla pridať ďalšie mená na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje cestovné obmedzenie a zmrazenie prostriedkov zo strany EÚ, a zmraziť prostriedky trom spoločnostiam spojeným s režimom.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Rada rozhodla aj o pridelení ďalších 200 miliónov EUR na podporu budovania štátu Južného Sudánu, jeho kapacít a rozvojových potrieb.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Rada tiež rozhodla, že námorné sily EÚ budú môcť v rámci operácie Atalanta prispievať k monitorovaniu rybolovných činností pri somálskom pobreží.
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Rada tiež rozhodla povoliť Španielsku ďalšie dva roky – do 31. decembra 2013 – uplatňovať výnimky z dane známej ako AIEM alebo jej zníženie v prípade určitých výrobkov, ktoré sa vyrábajú miestne na Kanárskych ostrovoch (17993/11).
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Rada rozhodla aj o ukončení postupu pri nadmernom deficite, pokiaľ ide o Fínsko, a dospela k záveru, že jeho nadmerný deficit bol odstránený.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Rada sa tiež rozhodla konzultovať Európsky parlament na dobrovoľnom základe v snahe docieliť, aby sa v Rade v čo najväčšej možnej miere zohľadnilo stanovisko Parlamentu vo všetkých jeho aspektoch pred tým, než Rada prijme záverečné znenie.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Rovnako sa rozhodla označiť ďalších podnikateľov a spoločnosti, ktoré majú z režimu prínos alebo ho podporujú, a ak sa všetci bieloruskí politickí väzni neprepustia, na ďalších zasadnutiach Rady odsúhlasí ďalšie takéto označenia.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Rada rozhodla aj o predĺžení mandátu policajnej misie EÚ v Afganistane EUPOL Afganistan o tri roky.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Rada tiež rozhodla o uvalení zbrojného embarga.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Rada rozhodla aj o tom, aby sa do návrhu smernice začlenilo rozhodnutie Súdneho dvora vo veci stanovenia takzvaného sekundárneho alebo odvodeného právneho základu.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Rada rozhodla aj o tom, aby sa do návrhu smernice začlenilo nedávne rozhodnutie Súdneho dvora vo veci stanovenia takzvaného sekundárneho, alebo odvodeného, právneho základu.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Rada sa takisto rozhodla vydať smernice na rokovania aj Komisii, ktorá sa na konferencii zúčastní v mene členských štátov.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Rada sa rovnako rozhodla pristúpiť k posilneniu zákazu cestovania.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
embarga EÚ voči Uzbekistanu o ďalších 12 mesiacov a na zákaze udeľovania víz pre osoby zodpovedné za bezohľadné použitie sily počas demonštrácií v Andižane v máji roku 2005.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Rada tiež vyjadrila silnú podporu vysokému predstaviteľovi/OZEÚ Valentinovi Inzkovi a vyzvala všetkých aktérov v Bosne a Hercegovine, aby plnili všetky jeho rozhodnutia a nesnažili sa napádať jeho autoritu.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Rada tiež vymenovala troch zástupcov EÚ do zakladajúcej rady Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) (2013 – 2015).
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Rada rokovala aj o návrhu nariadenia o európskej súkromnej spoločnosti, ktorý nezískal požadovanú jednomyseľnú podporu.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Rada tiež rokovala o udalostiach v Tunisku a prijala závery, v ktorých sa uvádza, že EÚ je pripravená podporiť proces demokratizácie najmä v súvislosti s prípravou volieb.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Rada tiež podrobne preskúmala postupy, ktorými sa riadi prepúšťanie zo zamestnania riaditeľa národného regulačného orgánu, ako aj ďalších členov výboru.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Rada tiež rokovala o Iráne, najmä o jadrových otázkach, situácii týkajúcej sa ľudských práv a vzťahoch EÚ s Iránom, ako aj o situácií v Afganistane a dohodla sa, že Európskej rade predloží návrhy vyhlásení týkajúcich sa týchto krajín.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Rada rokovala aj o navrhovaných zmenách a doplneniach dvoch nariadení o účinnejšej správe schengenského priestoru: jedno sa týka vytvorenia hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis, druhé spoločných pravidiel pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Rokovala aj o nedávnych udalostiach v Egypte a najnovšom vývoji v Sýrii.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Rada tiež rokovala o nedávnych udalostiach v afrických krajinách.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada rokovala aj o nedávnom vývoji vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR).
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Rada tiež rokovala o Somálsku a dohodla sa, že v rámci zriadi operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu výcviku národných bezpečnostných síl dočasnej federálnej vlády (TFG) v Ugande.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Rada tiež rokovala o nadviazaní na decembrové zasadnutie Európskej rady, pokiaľ ide o posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ a zriadenie nového mechanizmu na zabezpečenie stability eurozóny.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Rada tiež rokovala o vízovej otázke, v rámci ktorej sa EÚ zaviazala k spoločnému dlhodobému cieľu, ktorým je bezvízový styk na základe postupného prístupu zameraného na podstatu veci.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Rada tiež diskutovala o problémoch, ktoré vznikajú v dôsledku príchodu maloletých bez sprievodu , s cieľom vypracovať začiatkom roka 2010 akčný plán.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Rada tiež prerokovala hlavné prvky týkajúce sa vytvorenia zjednoteného systému patentového sporového konania na základe dokumentu predloženého Komisiou (10630/11) a s ohľadom na stanovisko Súdneho dvora EÚ o súlade pripravovaného systému s právom EÚ vydané 8. marca 2011.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Rada tiež diskutovala o potrebnej miere záväzkov členských štátov a možných finančných stimuloch z rozpočtu EÚ vo vzťahu k navrhovanej dobrovoľnej rezerve prostriedkov členských štátov v oblasti reakcie na katastrofy.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Rada tiež rokovala o výsledkoch nedávneho zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a usporiadala všeobecnú diskusiu o vnútornej bezpečnosti.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Rada diskutovala aj o správach o pokroku týkajúcich sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Albánska, Čiernej Hory, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Kosova (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244/99).
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Rada tiež rokovala o súčasnom stave spoločného európskeho azylového systému a vzala na vedomie dohodu, ktorá sa dosiahla medzi Radou a Európskym parlamentom o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) .
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Rada tiež zmiernila sankcie EÚ voči Sýrii vrátane ropného embarga, s cieľom pomôcť civilnému obyvateľstvu a podporiť opozíciu v tejto krajine.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Rada taktiež prízvukovala, že dlhodobo udržateľné projekty týkajúce sa zásobovania pitnou vodou a hygienických zariadení si vyžadujú širokú škálu podporných mechanizmov na zabezpečenie ich finančnej a inštitucionálnej udržateľnosti, a napriek tomu, že tieto projekty sú vysoko rizikové, majú zásadný význam pre dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Zdôraznila tiež kľúčovú úlohu WTO v súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou a schválila úsilie WTO zamerané na zabezpečenie účinného procesu monitorovania s cieľom bojovať proti protekcionizmu.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Rada tiež zdôraznila riadne vykonanie usmernení Rady Ecofin, ktorých cieľom bolo reagovať na finančnú krízu.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Rada tiež zdôraznila riadne vykonanie usmernení Rady Ecofin, ktorých cieľom bolo reagovať na finančnú krízu.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rada zdôraznila aj naliehavú potrebu riešiť destabilizujúci vplyv dárfúrskej krízy na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Rada tiež zdôrazňuje svoj záväzok rozvíjať Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným aspektom je boj proti trestným činom.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Rada tiež zdôrazňuje, že je potrebné ďalej posilňovať vzájomne sa podporujúce, prínosné a udržateľné partnerstvá s kľúčovými partnermi, ako sú OSN, OBSE, NATO, Svetová banka, Africká únia a ďalší medzinárodní aktéri, ako aj jednotlivé krajiny, ako napríklad USA, aby bola Európska únia schopná úspešne pôsobiť v oblasti dlhodobého štrukturálneho prechádzania konfliktom s cieľom doplniť operácie krízového riadenia a podpory mieru v krátkodobom horizonte.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Rada tiež ZDÔRAZŇUJE, že obnovenie makroekonomickej stability a návrat verejných financií členských štátov na cestu udržateľného rozvoja sú nevyhnutnými predpokladmi rastu a zamestnanosti a že rast je dôležitý na podporu rozpočtovej konsolidácie.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Rada tiež ZDÔRAZŇUJE prínos rozpočtových rámcov k udržateľnosti verejných financií a k trojdielnej stratégii riešenia fiškálnych úloh súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rada zároveň zdôrazňuje, že Lisabonský program Spoločenstva je ústredným prvkom partnerského prístupu vyjadreného v obnovenej lisabonskej stratégii.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Rada tiež nabáda členské štáty, aby sprístupnili ďalšie vnútroštátne programy v Afrike aj v Európe na podporu rozvoja ASF.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Nabáda tiež všetky zúčastnené strany, aby sa naďalej zapájali do dialógu v duchu konsenzu a kompromisu, ktorý prevládal pred volebnou kampaňou a počas nej, s cieľom začať komplexný program reforiem na zabezpečenie stability a jednoty celého Libanonu.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Rada tiež nabáda na ďalšiu spoluprácu s regionálnymi a multilaterálnymi organizáciami, a to najmä s OSN, NATO a AÚ, a víta prebiehajúcu prácu zameranú na posilnenie spolupráce EÚ s OSN v oblasti krízového riadenia.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Rada tiež nabáda k ďalšiemu pokroku pri vykonávaní strategického akčného plánu pre energetické technológie (SET), najmä prostredníctvom podpory širokého využitia riešení založených na informačných technológiách v energetickom sektore.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Rada okrem toho podporuje úsilie Africkej únie a vyzýva na rýchle a reálne vykonanie jej uznesenia z 1. júla.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Rada tiež NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby zvážili spôsoby nadviazania užšieho dialógu s občanmi a zainteresovanými stranami s cieľom lepšie ich oboznamovať o prínosoch, ktoré reformy budú znamenať na vnútroštátnej a miestnej úrovni.“
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Zároveň nabáda Komisiu, aby umožnila Kosovu zúčastňovať sa na programoch Únie, začleniť sa do rámca hospodárskeho a fiškálneho dohľadu, aktivovať druhú zložku v rámci IPA a posilniť dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.“
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Rada tiež nabáda Európsku obrannú agentúru, aby naďalej k tomuto úsiliu prispievala ďalším podporovaním zúčastnených členských štátov pri identifikácií príležitostí na združovanie a spoločné využívanie spôsobilostí, a to aj prostredníctvom vonkajšej podpory na vysokej úrovni, ktorú členské štáty dobrovoľne poskytujú, ako aj pri analýze súvisiaceho možného vplyvu na priemysel.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Rada tiež nabáda iracké orgány, aby ďalej zintenzívňovali úsilie o zvýšenie transparentnosti a boj proti korupcii.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Rada rovnako vyjadruje povzbudenie novej srbskej vláde, aby udržiavala pozitívne vzťahy s EÚ a jej členskými štátmi a postavila sa konštruktívne k úsiliu EÚ o prispenie k mieru a stabilite v balkánskom regióne.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rada tiež schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi v druhom polroku 2009.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Rada takisto schválila správu o pokroku v rámci tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Rada okrem toho schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu k tejto téme.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Rada schválila aj zmeny spôsobu vykonávania Paktu stability a rastu EÚ s cieľom umožniť, aby sa od roku 2011 zaviedol „európsky semester“ ako súčasť reformy ustanovení EÚ o koordinácii hospodárskych politík.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Rada tiež schválila závery o sociálnej situácii a tendenciách, ktoré treba v Únii sledovať, vypracované Výborom pre sociálnu ochranu EÚ (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Rada tiež schválila uvedené stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu, pričom očakáva, že tento výbor predloží celú správu o sociálnom rozmere stratégie Európa 2020 plánovanú na začiatok roka 2012 (17050/11).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Rada tiež schválila zmenu a doplnenie príručky k videokonferenciám v súdnom konaní (10097/12) a revidovanú poznámku k prekladu/prepisu názvov miest/mien osôb.
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1).
Rada schválila aj monitoring výsledkov v oblasti zamestnanosti, ktorý vypracoval Výbor pre zamestnanosť (10884/1/12 REV 1).