natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
posilňovať preventívne aj nápravné nástroje Paktu stability a rastu, pričom na vývoj konsolidácie smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa sa budú viazať sankcie; tieto sankcie sa preskúmajú s cieľom mať k dispozícii koherentný a progresívny systém, ktorý bude zabezpečovať rovnaké podmienky pre všetky členské štáty.
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
prísnenie kapitálových požiadaviek a požiadaviek na zverejňovanie obchodnej knihy a nástrojov resekuritizácie v bankovom sektore a
trengthening cooperation and action between Member States on migration issues- The Communication suggests, amongst others, that the EU must look into the feasibility of establishing a surveillance system and, a Mediterranean Coastal Patrols Network, to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea,
posilňovaní spolupráce a činnosti medzi členskými štátmi v otázkach migrácie - v oznámení sa navrhuje okrem iného, že EÚ musí preskúmať možnosť založenia systému dohľadu a stredomorskej pobrežnej strážnej siete,
trengthening cooperation and action between Member States;
posilnenie spolupráce a činnosti členských štátov,
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
posilňovanie investícií v oblasti výskumu a inovácie vrátane rôznych foriem verejnej podpory výskumu a inovácie, ako sú daňové úľavy, verejné obstarávanie, verejno-súkromné partnerstvá a podpora prístupu k rizikovému kapitálu,
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
prehĺbenie justičnej spolupráce s tretími krajinami tým, že sa Eurojustu umožní vyslať do týchto krajín styčných sudcov.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
posilnenia kľúčových podporných technológií so systémovým významom pre inováciu v priemysle, ako aj v celom hospodárstve.
trengthening links with the security technology research sector,
prostredníctvom posilneného prepojenia s odvetvím výskumu v oblasti bezpečnostných technológií,
trengthening market functioning and security of supply in the energy sector,
posilnia fungovanie trhu a bezpečnosť dodávok v energetickom odvetví,
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
posilnenie monitorovania presadzovania rovnosti pohlaví a posilňovania postavenia žien v rozvojových krajinách a posilnenie prípravy správ.
trengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification;
posilnenie vnútroštátnych legislatívnych a regulačných mechanizmov na vykonávanie príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti jadrovej bezpečnosti a overovania,
trengthening of political dialogue with developing countries;
posilňovanie politického dialógu s rozvojovými krajinami,
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
posilnenie spolupráce medzi národnými rozvojovými bankami a EIB s cieľom zvýšiť počet príležitostí na spoločné poskytovanie úverov a na výmenu najlepších postupov;
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India, Brazil and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
posilnenie budovania partnerstva a spolupráce v dvojstranných dialógoch o energetike s USA, ako aj s Čínou,
trengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
posilňovania oblasti trestnej spravodlivosti a podporou rešpektovania právneho štátu a rozvíjaním politickej a obchodnej spolupráce s Irakom.
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
posilnenia schopnosti EÚ rýchlo a účinne nasadiť správne civilné a vojenské spôsobilosti a personál, a to v celom spektre opatrení krízového riadenia.
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
posilňovanie vzájomných vzťahov medzi EÚ a krajinami na jej východných a južných hraniciach,
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
posilnenie politického partnerstva EÚ a Afriky pri riešení problémov spoločného záujmu,
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
posilnenie vonkajšieho rozmeru trhu EÚ s energiou.
trengthening the internal market for mobile television;
posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie,
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
posilnenie súvislosti medzi primeranými zárukami a platbami;
trengthening the mandate of the network of national enforcement bodies (NEBs) to adopt decisions on a common interpretation and enforcement of passenger rights issues as they arise;
K týmto opatreniam patrí posilnenie mandátu siete vnútroštátnych orgánov presadzovania práva (NEB), aby tieto orgány mohli v prípade potreby prijímať rozhodnutia o spoločnej interpretácii a presadzovaní právnych predpisov, uverejnenie usmernení NEB na výklad nariadenia č.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
Posilnenie právomocí vnútroštátnych železničných regulačných orgánov (v zmysle udeľovania sankcií, auditov, odvolacích postupov a právomoci viesť vyšetrovanie z úradnej moci) a ustanovenie povinnosti pre tieto orgány, aby v prípade cezhraničných otázok spolupracovali so svojimi zahraničnými partnermi.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
posilňovanie regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním, a to zabezpečením úplného a jednotného plnenia záväzkov z minulosti, čiže včasného a konzistentného vykonávania dohôd Bazilej II, II-5 a III, reformy OTC derivátov a zásad a noriem odmeňovania.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
posilnenie regulačného rámca pre predchádzanie, riadenie riešenie kríz a
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
posilnenie úlohy kontaktných bodov: ak je uplatniteľné právo iného členského štátu, súdy alebo orgány, ktoré vo veci konajú, môžu v rámci príslušnej siete využiť kontaktné body na získanie konkrétnych informácií o obsahu týchto právnych predpisov,
trengthening the science-policy interface;
posilnenia vzájomného prepojenia vedy a politiky;
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
posilnenie druhého piliera: myšlienka postupne zvýšiť povinnú moduláciu, aby v roku 2013 dosiahla 13 %, sa stretla so zmiešaným prijatím – niektoré delegácie pochybujú o tom, či je takéto opatrenie skutočne potrebné, alebo sa nazdávajú, že zvýšenie je príliš drastické, iné zdôraznili,
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
posilnenia jednotného trhu s vozidlami pomocou vylepšeného systému typového schvaľovania vrátane dohľadu nad trhom s cieľom zabrániť nekalej súťaži,
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
posilniť systém európskej štatistiky na zabezpečenie odbornej nezávislosti, dostatočných zdrojov, účinného dohľadu, so sankciami a promptnými opatreniami na zlepšenie v prípadoch, keď sa nedodržiavajú normy kvality,
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
posilnenie zahraničnej politiky Únie, aby sa z nej stal skutočný globálny aktér.
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
posilnenia pripravenosti a schopnosti Únie reagovať na núdzové situácie, ktoré by potenciálne mohli ohroziť občanov Únie, jej hospodárstvo alebo životné prostredie,
trengthening third countries' capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials.
posilnenie spôsobilostí tretích krajín odhaľovať nedovolené obchodovanie s rádioaktívnymi materiálmi a bojovať proti nemu.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
prehlbuje spoluprácu medzi rôznymi národnými finančnými spravodajskými jednotkami (FIU), ktorých úlohou je prijímať, analyzovať a príslušným orgánom zasielať správy o podozrení z prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Plánovač ciest spoločnosti Trenitalia – SIPAX – poskytuje vlakové, autobusové a trajektové spojenia pre Taliansko a celý rad s ním susediacich krajín.
Trental – improving blood circulation
Trental – zlepšenie krvného obehu
Trento (Italy) to one year’s imprisonment.
mu uložil trest odňatia slobody na jeden rok.
tress the educational dimension, especially for young people.
zdôrazňovať vzdelávací rozmer, najmä pre mladých ľudí.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
podčiarkuje význam digitálnej dividendy z toho hľadiska, že pomáha poskytovať vysokorýchlostné širokopásmové služby vo vidieckych oblastiach,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
zdôraznila význam posilnenej spolupráce s krajinami Stredozemia pri riešení nelegálneho prisťahovalectva, a to v súlade so zásadami medzinárodného práva,
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
d) zdôrazňuje, že pokiaľ ide o Rusko, v krátkodobom horizonte musí prioritou zostať splnenie záväzkov, ktoré preň vyplývajú z jeho pristúpenia k WTO.
tresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013);
zdôrazňuje význam riešenia otázok, ktoré sa priamo dotýkajú občanov, ako je napríklad bezpečnosť potravín a ochrana spotrebiteľa, a v tejto súvislosti víta zmenený a doplnený návrh Komisie na rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013);
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
zdôrazňuje dôležitosť sociálneho rozmeru činností Únie.
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
zdôrazňuje potrebu zvýšiť energetickú efektívnosť v EÚ, aby sa dosiahol cieľ usporiť 20 % spotreby energie EÚ v porovnaní s prognózami na rok 2020, ktoré odhadla Komisia vo svojej zelenej knihe o energetickej efektívnosti, a vyzýva členské štáty, aby na tento účel využili vnútroštátne akčné plány v oblasti energetickej efektívnosti,
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
dôraz, že budú potrebné ďalšie diskusie a hĺbková analýza.
Trevi has written many essays on poets and writers, including a work on the poet Pietro Tripodo which won the Sandro Onofri Prize.
Trevi napísal mnoho esejí o básnikoch a spisovateľoch vrátane práce o básnikovi Pietrovi Tripodovi, za ktorú získal cenu Sandra Onofriho.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Skúšobné projekty na železničných staniciach v mestách Palermo a Janov (Taliansko) viedli k zníženiu meškaní vlakov o 25 %.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Testovanie sa začne na bankomatoch v Barcelone (Španielsko) od septembra 2011 a na automatoch na predaj lístkov v nemeckom Paderborne od januára 2012 a bude trvať tri roky.
triazoxide (  10257/09 ).
triazoxid ( dokument  10257/09 ).
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
Tribunál pre bývalú Juhosláviu – podpora pri vykonávaní mandátu
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
prísnejšie kontroly z hľadiska predraženia (s 10 % stropom na zvýšenie cien) a povinnosť pristúpiť k zníženiu cien za rovnakých okolností,
Trieste
Triest
Trieste:
Terst:
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trifense získala ocenenie EIT IKT Labs a v súčasnosti spolupracuje s týmto ZIS na jednej z jeho tematických akcií „médiá budúcnosti a poskytovanie obsahu“.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Spoločnosť Trifense, ktorá vznikla osamostatnením od berlínskej Technickej univerzity, sa snaží chrániť spoločnosti alebo organizácie pred hrozbami pre kybernetickú bezpečnosť.
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
podnietenie cieľa, ktorým je 20 – 30 %: doložka o úpravách, ktorá EÚ umožňuje prejsť z nezávislého záväzku vo výške 20 % k ambicióznejšiemu cieľu, ku ktorému EÚ zaviaže budúca medzinárodná dohoda,
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Spustiť mechanizmus civilnej ochrany alebo rýchlych pohraničných zásahových tímov, na ktoré by sa mohli EÚ a ostatné členské štáty obrátiť so žiadosťou o okamžitú praktickú podporu:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Spustiť mechanizmus civilnej ochrany alebo rýchlych pohraničných tímov, na ktoré by sa mohli EÚ a ostatné členské štáty obrátiť so žiadosťou o okamžitú praktickú podporu.
triggered by a marked recovery in economic sentiment since mid 2005.
najmä zo súkromných investícií, ktorý je vyvolaný výrazným oživením hospodárstva od polovice roku 2005.
triggered by the European Transparency Initiative, which was launched by the Commission in November 2005.
keď v novembri 2005 odštartovala Európsku iniciatívu za transparentnosť.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Komisia navrhla trojstranné zasadnutia, ktoré by Rade, Komisii a Európskemu parlamentu umožnili prerokovať otázky týkajúce sa postupov v súvislosti s týmito plánmi.
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Trojstranné vzťahy s Afrikou a Čínou – závery Rady
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Rokovania v rámci trialógu zamerané na nájdenie kompromisu medzi inštitúciami by sa mali začať počas luxemburského predsedníctva.
Trilogue negotiations with the Parliament and the Council will start in June; the shared ambition is to reach a final agreement by the end of 2015.
Rokovania v rámci trialógu s Parlamentom a Radou sa začnú už v júni; spoločnou ambíciou je dosiahnuť konečnú dohodu do konca roka 2015.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Trialógy o reforme SPP medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou sa začali v apríli s cieľom dosiahnuť dohodu v júni (pozri bod o SPP).
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
Dvadsaťtriročná Trinidad Cosano Estrada išla učiť španielčinu na strednú školu v Českej republike: „
Tripartite Social Summit
Samit tripartity o sociálnych otázkach
Tripartite Social Summit
Sociálny samit tripartity
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
TRIPARTITNÝ SAMIT O SOCIÁLNYCH OTÁZKACH
Tripartite Social summit
Tripartitný sociálny samit
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Strojnásobnením investícií do európskej infraštruktúry zo súčasných 8 miliárd EUR na 26 miliárd na obdobie rokov 2014 - 2020.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Strojnásobením investícií do výskumu a inovácií v oblasti železničnej dopravy, najmä v rámci nového programu Shift to Rail.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Strojnásobenie kapacity a zdrojov na spoločné operácie agentúry Frontex s názvami Triton a Poseidon v rokoch 2015 a 2016.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Zahŕňa aj požiadavky dohody TRIPS a WTO na zabezpečenie ochrany zemepisných označení na svetovom trhu.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
Triton je koordinovaná spoločná operácia agentúry Frontex, o ktorú požiadali talianske orgány a ktorej činnosť sa začala 1. novembra 2014 v centrálnej časti Stredozemného mora s cieľom pomôcť Taliansku.
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Troels Örting, vedúci Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite, dodal: „
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Trofodotiki Aigaiou SA (administratívny región Attiki) je miestny zástupca a veľkoobchodný predajca produktov určených pre supermarkety.
Troika meeting on the-European Economic Area (EEA)
tretnutie trojky o Európskom hospodárskom priestore (EHP),
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
ilnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných silách.
Tropical Timber Agreement *
Dohoda o tropickom dreve
Tropical Timber Agreement * 18
Dohoda o tropickom dreve * 18
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Kabíny nákladných vozidiel s oblým tvarom a aerodynamickými deflektormi na zadnej časti môžu v prípade typického nákladného vozidla, ktoré najazdí 100 000 km, ušetriť na palive až 5 000 EUR za rok.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Výroba nákladných vozidiel a nákladná cestná doprava zamestnáva v EÚ okolo 6 miliónov ľudí.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Nákladné autá, autobusy a autokary budú mať podľa novej stratégie, ktorú dnes prijala Európska komisia, menšiu spotrebu paliva a nižšie emisie oxidu uhličitého (CO2).
tructural measures,
štrukturálnych opatrení,
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
štrukturálne reformy na zvýšenie zamestnanosti: zvýšenie príťažlivosti práce, reformovanie dôchodkových systémov, opätovné začlenenie nezamestnaných do trhu práce a zabezpečenie vyváženého pomeru bezpečnosti a pružnosti na trhoch práce,
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
štrukturálne reformy v oblasti vzdelávania, výskumu, inovácie a podnikania, ktoré môžu podporiť súkromné investície do výskumu a inovácie a
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
Štrukturálne reformy by sa mali vykonávať s dôrazným úsilím, keďže môžu posilniť odolnosť a prispôsobivosť ekonomiky a môžu jej prostredníctvom rastového potenciálu umožniť, aby v plnej miere profitovala z budúceho rozmachu, a zároveň jej môžu prostredníctvom zvýšenej pružnosti pomôcť absorbovať krátkodobé otrasy.
tructure.
štruktúry.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
štruktúry a mechanizmy na účasť v štrukturálnych fondoch EÚ – je v priamom záujme všetkých bulharských občanov v plnej miere využívať výhody fondov EÚ, najmä na dôležité infraštrukturálne projekty, aby mohlo Bulharsko dostihnúť ostatné členské štáty a plne sa integrovať do EÚ;
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
štruktúry a mechanizmy účasti v štrukturálnych fondoch EÚ – je v priamom záujme všetkých rumunských občanov v plnej miere využívať výhody fondov EÚ, najmä na dôležité infraštrukturálne projekty, aby mohlo Rumunsko dostihnúť ostatné členské štáty a plne sa integrovať do EÚ;
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Nie som druhým Delorsom, ale Delors je mojím priateľom a mojím vzorom a jeho prácou sa budem inšpirovať každý deň.