natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Pri povoľovaní elektrárne nemecké orgány nevykonali náležité posúdenie, ako sa vyžaduje v uvedenej smernici, a najmä nezvážili alternatívne chladiace postupy, ktoré by mohli zabrániť usmrcovaniu dotknutých druhov.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Pri povoľovaní elektrárne nemecké orgány nevykonali náležité posúdenie, ako sa vyžaduje v uvedenej smernici, a najmä nezvážili alternatívne chladiace postupy, ktoré by mohli zabrániť usmrcovaniu dotknutých chránených druhov.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Keď orgány a podniky posudzujú potenciál závažných havárií a prijímajú opatrenia na ich riešenie, budú musieť lepšie zohľadniť potenciálne zvýšené riziko vyplývajúce z blízkosti iných priemyselných zariadení a potenciálne vplyvy na zariadenia nachádzajúce sa v blízkosti.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Keď k nemu dôjde v cezhraničnom kontexte, z dôvodu zložitej situácie vznikajú ďalšie právne problémy.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Budovy majú hmatateľný vplyv na naše životné prostredie, či už v štádiu ich stavby, využívania alebo demolácie.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Pri nákupe liekov online si spotrebitelia musia uvedomiť, že ak nenakupujú od legálnych internetových dodávateľov, vystavujú sa riziku nákupu falšovaných liekov.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Ja však verím v „účinný trojuholník“ – v spoluprácu medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, a prial by som si, aby sme túto metódu znovuobjavili.
When can we expect some follow up?
Kedy môžeme očakávať ďalšie kroky?
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Pri výbere letnej dovolenky sa mnohí Európania rozhodnú pre prázdniny na výletnej lodi alebo sa na miesto svojho pobytu dajú previezť trajektom.
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in individual countries,
Pri výbere nástrojov mohla zohľadniť aj situáciu v jednotlivých krajinách,
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Ak si občan viac neželá, aby sa jeho údaje spracúvali, a neexistujú žiadne legitímne dôvody na ich zachovanie, prevádzkovateľ musí údaje vymazať, pokiaľ sa nepreukáže, že sú naďalej potrebné alebo relevantné.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Pokiaľ opatrenia o koexistencii nebudú postačujúce, aby sa zabránilo prípadnému výskytu GMO v konvenčných a ekologických plodinách, členské štáty môžu obmedziť pestovanie GMO na rozsiahlych oblastiach ich územia.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Koordinátor projektu FUTUREVOLC Freysteinn Sigmundsson z Islandskej univerzity uviedol, že výsledky tohto projektu v spojení s meteorologickými údajmi a vyspelými technikami modelovania pomôžu zlepšiť prognózovanie rozptylu popola.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
V porovnaní s predchádzajúcim programovacím obdobím (1994 až 1999) sa podpora pre vidiecke oblasti výrazne znížila.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Hoci pri porovnaní s predchádzajúcim prieskumom v roku 2007 sa celkový rozsah nelegálnej práce zdá byť pomerne stabilný, existujú určité špecifiká vývoja v jednotlivých krajinách:
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Ak porovnáme objem poskytnutých finančných prostriedkov EÚ s hrubým národným dôchodkom, hlavným príjemcom je Estónsko, za ktorým nasleduje Lotyšsko a Litva.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
V prípade, že hospodárska súťaž nefunguje, môžu regulačné orgány podľa rámcovej smernice EÚ o telekomunikáciách (2002/21/ES) po dôkladnom preskúmaní trhu podniknúť voči firmám s dominantným postavením regulačné kroky ex ante s cieľom napraviť zlyhanie trhu.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2009) sa zaviazala k ochrane otvorenej a neutrálnej povahy internetu a k plnému zohľadňovaniu vôle spoluzákonodarcov v súčasnosti zakotviť neutralitu internetu ako politický cieľ a regulačný princíp, ktorý majú podporovať vnútroštátne regulačné orgány.
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
ak to okolnosti umožnia, malo by sa pokročiť s budovaním partnerstva EÚ s južnými krajinami,
When consumers buy products with smart chips, these should be deactivated automatically, immediately and free-of-charge at the point of sale,
Keď si zákazník kupuje výrobok s inteligentným čipom, čip by sa mal automaticky,
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Komisia pri kontrole štátnej pomoci bankám koná de facto ako krízový manažment a orgán na riešenie problémov na úrovni EÚ, pričom pracuje na riešení štrukturálnych problémov, ktoré mali mnohé banky už aj dávno pred krízou.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Ak krajiny príliš vyžmýkajú podniky na aukciách frekvenčného spektra, škodia tým vlastnému hospodárstvu, pretože:
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Členské štáty by sa pri rozhodovaní o opatreniach vrátane tých, ktorými reagujú na súčasnú krízu, mali zdržať prijímania politík, ktoré obmedzujú štyri slobody a narúšajú hospodársku súťaž, pričom ale všetky subjekty musia reagovať na potrebu rýchlych a pružných krokov.
When deciding on their investment priorities, Member States must first understand what is happening in their education and training systems – this is a basic principle of evidence-based policy-making.
Pri rozhodovaní o investičných prioritách musia členské štáty najprv porozumieť dianiu v ich systémoch vzdelávania a odbornej prípravy – je to základný princíp vytvárania politiky založenej na faktoch.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Vždy keď demokratickí rozhodovatelia odmietnu uznať, brániť či schváliť svoje spoločné rozhodnutia, trpí tým európska legitímnosť.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Pri vývoji nových druhov cementu teraz zohľadňujú aj požiadavky na vodu, ktorú musí koncový užívateľ dodať.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Na tvorbe takýchto politík by sa mali aktívne zúčastňovať všetci verejní aj súkromní ekonomickí aktéri.
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Keď sa prijala smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach, pôsobnosť smernice 84/539/EHS sa obmedzila na výrobky používané vo veterinárnom lekárstve.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
Pri diskusiách a prijímaní týchto návrhov by Parlament a Rada mohli zvážiť, či by nemali byť preskúmané v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov.
When does an employment relationship exist?
Kedy existuje pracovnoprávny vzťah?
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Keď úrad EFSA uskutočňuje odhad možnej expozície určitej prídavnej látke v potravinách, posudzuje maximálne množstvo, ktoré má byť pridané do rôznych potravín.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
V prípade, že ani jedna z uvedených povinností nie je splnená, štátna pomoc sa považuje za „neoprávnenú“.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Ak sa digitálnemu ekosystému vytvoria podmienky, rastie rýchlo (rýchlejšie než čínske hospodárstvo) a vytvára pracovné miesta (794 000 miest v odvetví aplikácií, a to len za päť rokov, počas ktorých sa hospodárstvo nachádzalo v recesii), pričom prostredníctvom zvýšenia produktivity, efektívnosti a príjmov podnecuje inovácie a podnikanie v celom hospodárstve.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
V pokri tiež žiadny z hráčov neukáže spoluhráčom svoje karty hneď na začiatku: To platí aj v prípade EÚ.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Pri vytváraní dohľadu je potrebné zohľadniť niekoľko aspektov:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Pri jeho vytváraní je potrebné zohľadniť niekoľko aspektov:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Pri určovaní súdnej právomoci nad správaním, ku ktorému došlo na ich území, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa súdna právomoc vzťahovala aj na prípady, keď sú skutky spáchané prostredníctvom informačného systému a páchateľ alebo materiály nachádzajúce sa v tomto systéme sú na jeho území.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Keď sa spotrebitelia z EÚ dostanú pri nákupe tovaru/služby od obchodníka so sídlom v inej krajine EÚ do problémov, môžu požiadať o pomoc a podporu Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Tam, kde právne predpisy EÚ obsahujú vykonávacie opatrenia, ako napr. práva na odvolanie voči rozhodnutiam, Komisia sa bude usilovať o zabezpečenie plnohodnotného využívania takýchto opatrení a zameria svoju činnosť na ich správne vykonávanie a uplatňovanie.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Ak sa peniaze daňových poplatníkov v EÚ vynaložili nesprávne, prijmeme opatrenia s cieľom získať ich späť.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Keď sa ešte počas môjho života začala európska integrácia, väčšina krajín, ktoré sú dnes členskými štátmi, ešte nebola demokratická.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Poznámka na záver: keď európski vedúci predstavitelia hovoria, že pre záchranu eurozóny urobíme „všetko, čo treba“, tak to myslia naozaj vážne
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Keď Európanom, ktorí vlakom necestujú nikdy alebo ním cestujú nanajvýš raz ročne, bola položená otázka, aké zlepšenia by ich povzbudili, aby začali využívať tento druh dopravy, viac než štyria z desiatich uviedli nižšie ceny (43 %).
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
Za výnimočných klimatických podmienok budú členské štáty môcť požiadať o zvýšenie tejto hranice v týchto troch zónach o 0,5 %, ak to Komisia, ktorá bude musieť na takúto žiadosť odpovedať do štyroch týždňov od jej podania,
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Pri delení rodiny je nutná cezhraničná justičná spolupráca, ktorá deťom poskytne bezpečné právne prostredie, vďaka ktorému budú môcť udržiavať vzťahy s oboma rodičmi alebo opatrovníkmi, ktorí môžu žiť v inom členskom štáte.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Keď boli finančné trhy na pokraji zrútenia, prirodzený inštinkt niektorým politickým činiteľom našepkával, aby sa spoločné pravidlá ignorovali a aby sa konalo jednostranne.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Vnútroštátny regulačný orgán, ktorý zistí dominantné postavenie určitej spoločnosti na danom trhu, je povinný v súlade s článkom 8 smernice o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam (2002/19/ES) uložiť dotknutej spoločnosti regulované povinnosti.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Členské štáty pri určovaní limitu, ktorý by nemal presiahnuť 10 000 EUR, zohľadnia napríklad priemernú výšku spotrebiteľských úverov na svojom trhu.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Keď zplavy spsobili preruenie dodvok elektrickej energie v Rumunsku, vďaka vdskym genertorom sa svetl opť rozsvietili.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Pri výbere zo zoznamu miléniových rozvojových cieľov si Európania myslia, že v nasledujúcom desaťročí sa bude najťažšie dosahovať odstránenie chudoby, dosiahnutie rodovej rovnosti a zastavenie šírenia HIV/AIDS.
When his application was rejected, Mr Rüffler brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Regional Administrative Court, Wrocław), which has asked the Court of Justice whether the limitation of the right to a reduction of tax is compatible with Community law.
Keďže jeho žiadosť bola zamietnutá, podal pán Rüffler žalobu na Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (správny súd vojvodstva Wroclaw), ktorý sa obrátil na Súdny dvor s otázkou zlučiteľnosti obmedzenia práva na zníženie dane z príjmov s právom Spoločenstva.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
Keďže jeho pracovný pomer so spoločnosťou sa končil, bolo mu v súlade so sociálnym plánom vyplatené odstupné.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Ak sa však na etiketách uvádzajú po 13. decembri 2014 údaje o výživovej hodnote, musia byť v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Keď som sa v roku 2010 stala prvou komisárkou pre spravodlivosť, sľúbila som, že zmením naše politiky v oblasti spravodlivosti.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Keď sa o dva týždne zúčastním v New Yorku rokovania na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia, mám v úmysle – a to s vašou podporou a v mene Európskej únie – zaviazať na rozvojové ciele tisícročia dodatočnú miliardu EUR.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Keď počujem prejavy týchto mladých ľudí na odovzdávaní cien, vždy ma ohúri ich vyspelosť a rozsah otázok, o ktorých hovoria – nielen o jazykoch a Európe, ale aj o svojich myšlienkach, aké je to byť mladý v dnešnej dobe a o vlastnej budúcnosti.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Keď si spomeniem na samit o Rómoch v Córdobe spred štyroch rokov, uvedomujem si, že väčšina členských štátov sa vtedy o tému integrácie Rómov ešte nezaujímala.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Keď som pred takmer piatimi rokmi začala pôsobiť vo funkcii komisárky zodpovednej za vnútorné záležitosti, jednou z mojich hlavných priorít bolo pracovať na odstránení obchodovania s ľuďmi.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Keď som minulý rok nastúpil do funkcie, zaviazal som sa, že urobím všetko pre to, aby sme opäť získali dôveru občanov v tento Európsky projekt.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Keď som v júni navštívila Botswanu, aby som sa zúčastnila na slávnostnom podpísaní dohody, bezprostredne som videla, ako dôležité je vybudovať stabilné obchodné partnerstvo medzi Európou a Afrikou.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Spolu s pánom Verhofstadtom, keď sme obaja boli svojho času ministrami pre rozpočet, sme v Rade pre rozpočet odhalili nezaplatené faktúry.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Keď som bol(a) na dovolenke v zahraničí, mal(a) som problémy pri nakupovaní.
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Keď ICANN schváli medzinárodné doménové mená najvyššej úrovne pre .eu, v EÚ bude možné zaregistrovať si celú webovú adresu (čiže tak „europa“, ako aj „.eu“) vo vlastnom písme.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Pokiaľ sa bude vykonávať, rozšíri sa počet nasadených prostriedkov aj geografický záber tejto operácie a agentúra Frontex si bude môcť plniť obe úlohy, ktoré jej prináležia: koordinovať operačnú hraničnú podporu pre členské štáty pod tlakom a prispievať k záchrane životov migrantov na mori.
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
Tvorcovia politík by sa pri vykonávaní stratégií flexiistoty mali vyvarovať vytvárania brzdiacich javov a dlhodobej odkázanosti na sociálne zabezpečenie a to tak, že vytvoria celkovo primerané stimuly motivujúce k práci a stav, kedy sa oplatí pracovať.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Pri ich plnení budeme plne rešpektovať sociálny dialóg, tradície v oblasti pracovnoprávnych vzťahov a nezávislosť sociálnych partnerov pri kolektívnom vyjednávaní v jednotlivých štátoch.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
V situácii, keď sa občania presťahujú do zahraničia, či pracujú alebo investujú v zahraničí, môže dôjsť k ich dvojitému zdaneniu alebo sa môžu vyskytnúť iné problémy, napríklad v súvislosti s náhradou dane alebo pri získavaní informácií o daňových pravidlách v cudzine.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
V prípade nedostatočných vedeckých údajov Komisia navrhne systematické znižovanie výlovu.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Keď sa pre výmenné poplatky nastavia pri spotrebiteľských kartách cenové stropy, náklady maloobchodníkov na kartové transakcie sa podstatne znížia a príplatky už nebudú odôvodnené.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
Keď sa v marci začne maslo a odstredené sušené mlieko intervenčne nakupovať,
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Pri dodávkach z intervenčných zásob sa vyhlasujú verejné súťaže na premenu alebo výmenu týchto komodít (napr. pšenice) za hotové výrobky rovnakej „skupiny” (napr. múku alebo cestoviny).
When is it foreseen that the FTT would be implemented by the 11 Member States?
Aký je predpokladaný dátum zavedenia DFT v 11 členských štátoch?
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Kedy EÚ prijme kroky potrebné na zodpovedajúcu zmenu svojich právnych predpisov?
When is waste no longer waste?
Kedy odpad už nie je odpad?