natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Výmena skúseností a osvedčených postupov, výskum, konferencie a informačné kampane sú niektoré z opatrení, ktoré sa v rámci tohto európskeho roka môžu podporiť.
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
Výmenu osvedčených postupov pri realizácii projektov širokého pásma doplní a podporí obnovený, teraz už viacjazyčný Európsky portál pre širokopásmové pripojenie (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
na výmenu osvedčených postupov v záujme transparentného a udržateľného financovania športu,
Exchange of ideas on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources during and beyond the decommissioning phase.
Vymieňať si názory na spôsoby reakcie na výzvy súvisiace s kvalifikovanými zamestnancami a zdrojmi znalostí počas fázy odstavenia a po nej.
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS BETWEEN MEMBER STATES
VÝMENA INFORMÁCIÍ Z REGISTRA TRESTOV MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Výmena informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup – závery Rady
Exchange of law enforcement information
Výmena informácií na účely presadzovania práva
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Výmenou osobných údajov na obchodné účely medzi EÚ a USA sa zaoberá rozhodnutie o „bezpečnom prístave“, ktoré poskytuje právny základ pre prenosy osobných údajov z EÚ do spoločností v USA, ktoré sa pridŕžajú zásad „bezpečného prístavu“.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Výmena osobných údajov medzi EÚ a USA na účely presadzovania práva, ako aj na prevenciu a boj proti terorizmu a iným formám závažnej trestnej činnosti, sa riadi viacerými dohodami na úrovni EÚ.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Zriadením osobitnej platformy by sa ma mala zlepšiť výmena balistických informácií,
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Operace spočívající v převodu deviz prostřednictvím devizových účtů.
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Výmenný program pre príslušníkov polície – závery Rady
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Výmenné programy pre justičné orgány uľahčia spoluprácu a napomôžu vybudovaniu vzájomnej dôvery.
Exchange rate stability
Stabilita výmenného kurzu
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
vymenila si názory na aspekty týkajúce sa obchodu v súvislosti s nadchádzajúcim samitom EÚ a Japonska,
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Výmenu najlepších postupov a využívanie mechanizmov spolupráce možno posilniť v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami.“
Exchanges of international credits
Výmeny medzinárodných kreditov
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
Pri výmene informácií s Talianskom sa potvrdili skutočnosti, ktoré podľa názoru Komisie predstavujú systematické porušovanie povinností EÚ, a preto sa zasiela odôvodnené stanovisko.
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Výmena elektronických faktúr je naďalej príliš zložitá a nákladná, najmä pre malé a stredné podniky.
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Výmena informácii predstavuje základný nástroj orgánov presadzovania práva tak v boji proti závažnej organizovanej trestnej činnosti (napr. terorizmus, obchodovanie s ľuďmi, drogami alebo zbraňami), ako aj v súvislosti s trestnými činmi prekračujúcimi hranice, ktoré páchajú jednotlivci (napr. vraždy a sexuálne násilie voči deťom).
Excise duties - Administrative cooperation
Spotrebné dane – administratívna spolupráca
Excise duties on cigarettes
Spotrebné dane z cigariet
Excise duties on tobacco
Spotrebná daň z tabaku
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
SPOTREBNÉ DANE Z TABAKOVÝCH VÝROBKOV
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
SPOTREBNÉ DANE Z TABAKOVÝCH VÝROBKOV...................................................................
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
vylúčiť maximálne 3 % z plochy vinohradníckej oblasti z programu klčovania, ak by uplatňovanie programu nebolo v súlade s environmentálnymi záujmami.
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
vylúčiť z programu klčovania horské oblasti alebo oblasti vo vážnom úpadku, ako aj oblasti, kde existuje environmentálne riziko (za osobitných podmienok),
exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
vylúčiť zo systému dovozy potrieb pre domácnosť na zariadenie druhého bydliska v EÚ s cieľom odstrániť administratívne zaťaženie dovážajúcich osôb a colných správ.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Nevzťahuje sa na žiadne vklady finančných inštitúcií a verejných orgánov, štruktúrované investičné produkty ani na dlhopisy.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
vylúčením organizovaných služobných ciest z rozsahu pôsobnosti smernice, čo by malo viesť k úsporám vo výške do 76 miliónov EUR ročne,
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Okrem Rumunska a Bulharska, kde sa systém kvót zaviedol prvýkrát v roku 2007/2008, boli upravené dodávky v krajinách EÚ-25 o 767 000 ton vyššie ako v roku 2006/2007, zatiaľ čo kvóta sa v súlade s reformou SPP z roku 2003 zvýšila o 491 000 ton.
Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Okrem údajov týkajúcich sa Španielska, ktoré sú veľmi vysoké (600 000) kvôli odopretiu vstupu mimo územia EÚ v španielskych závislých územiach v Severnej Afrike.
excluding, from travel restrictions currently in force with regard to Sierra Leone, witnesses whose presence at trial before a special court for Sierra Leone is required in accordance with UN Security Council Resolution 1793(2007) (5191/08).
vylučujú svedkovia, ktorých prítomnosť sa vyžaduje na súdnom pojednávaní pred špeciálnym súdom Sierra Leone v súlade s Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1793(2007) (dokument 5191/08).
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Vylúčenie z pravidiel EÚ o začatí a vykonávaní činnosti – komitologický postup
Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
Vylúčenie preskúmania nekalej povahy zmluvných podmienok, ktoré odrážajú vnútroštátnu právnu úpravu upravujúcu určitú kategóriu zmlúv, je totiž odôvodnené skutočnosťou, že možno legitímne predpokladať, že vnútroštátny zákonodarca našiel rovnováhu medzi všetkými právami a povinnosťami zmluvných strán týchto zmlúv.
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
vylúčenie manželov, manželiek, partnerov a priamych rodinných príslušníkov z kabinetov členov Komisie,
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Výhradné informácie a informácie, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny, by sa mali zverejniť predtým, ako sa môžu uskutočniť obchodné transakcie.
Exclusivity
Vhradnosť
exclusivity clauses: clauses in the model contract which have the effect of providing all collecting societies, in the territory in which they are established, with absolute territorial protection vis-à-vis other collecting societies as regards the grant of licences to commercial users;
‑ ustanovenia o výhradnosti: ustanovenia skopírované zo vzorovej zmluvy, ktoré zabezpečujú, že každá organizácia kolektívnej správy práv má na území, na ktorom je usadená, absolútnu územnú ochranu voči iným organizáciám kolektívnej správy práv pri udeľovaní licencií komerčným používateľom,
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Zľavy za exkluzivitu poskytnuté podnikom v dominantnom postavení môžu už na základe svojej povahy obmedzovať hospodársku súťaž a vytláčať konkurentov z trhu.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Vlučnosť: od tretch strn sa vyžaduje, aby nezskavali reklamu vo vyhľadvan od konkurentov spoločnosti Google.
executing a custodial sentence;
výkonu trestu,
executing a detention order.
výkonu ochranného opatrenia.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Poprava ukameňovaním je mimoriadne krutá a neľudská forma trestu.
Execution of death penalties, the conditions for imprisoned children and women and alleged use of torture are recent examples of concern.
Vykonávanie trestov smrti, podmienky uväznených detí a žien a údajné využívanie mučenia sú v súčasnosti príkladmi na znepokojenie.
Executions are taking place at an alarming rate.
Popravy sa vykonávajú znepokojivo často.
Executive Agencies - Council conclusions
Výkonné agentúry – závery Rady
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI):
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Výkonný riaditeľ - výkonného riaditeľa EFSA vymenúva Správna rada.
Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said: This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
Toto je historická chvíľa a ja som veľmi hrdý na to, že z agentúry Frontex sa stala Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Jacqueline McGlade, Výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry dodala: „
Executive oversight is good.
Výkonný dohľad je dobrý.
Executive Summary (EN)
Zhrnutie (EN)
Executive Summary (FR)
Zhrnutie (FR)
Executive summary of apprenticeship survey:
Zhrnutie prieskumu učňovského vzdelávania:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Zhrnutie prieskumu organizácie stáží:
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Vedúci pracovníci z najvýznamnejších spoločností súkromného sektora, ako je Ikea alebo GlaxoSmithKline, tiež vysvetlia, akým prínosom pre ne boli rozsiahle zmeny, ktoré IT prinášajú do sveta práce, a predstavia niektoré inovačné opatrenia z oblasti IT, ktoré zaviedli.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
výnimku z požiadavky odovzdávať formulár FAL pre operácie v rámci Spoločenstva.
exemption from examination to become a transport manager;
oslobodenie od skúšky pre kandidátov na funkciu vedúceho dopravy,
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Oslobodenie od povinnosti oznamovať Komisii štátnu pomoc vopred sa v súčasnosti riadi nariadením, ktoré stanovuje strop na 3 000 EUR na príjemcu za trojročné obdobie (pozri ).
Exemption from publication of annual accounts.
Výnimka zo zverejňovania ročných účtovných závierok.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Výnimky platia aj v prípadoch, keď prepojeniu železničnej a cestnej dopravnej infraštruktúry s letiskami a námornými prístavmi bránia fyzické prekážky.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Výnimky je možné udeliť aj pre cestnú infraštruktúru a s ohľadom na osobitné technické podrobnosti aj na železničnú infraštruktúru v riadne odôvodnených prípadoch vrátane prípadov, keď investície do infraštruktúry nemožno odôvodniť z hľadiska hospodárskych nákladov a výnosov.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Stále existuje možnosť udeliť výnimky v prípadoch, keď nie je k dispozícii uspokojivá alternatíva.
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
výnimky z povinnosti dopravcu poskytnúť pomoc a náhradu v prípade zrušenia alebo omeškania dopravy:
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Výnimky z pravidiel pre riadenie flotily sú možné, ak je zavedený systém prevoditeľných rybolovných povolení a prístup k fondom EMFF striktne závisí od nadviazania na posilnený systém podávania správ o riadení kapacít.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Výnimky sa budú udeľovať iba za stanovených okolností.
exercise of a non-remunerated activity
vykonávanie nezárobkovej činnosti
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Cieľom výberu úloh je posúdiť požadované zručnosti, pričom každá úloha sa hodnotí najmenej dvakrát.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Cieľom výberu úloh bude posúdiť požadované zručnosti, pričom každá úloha sa bude hodnotiť najmenej dvakrát.
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
vykonávanie právomocí dohľadu ratingových agentúr na európskej úrovni v plnom rozsahu,
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
nácvik týchto postupov a spôsobilostí, poučenie z tohto nácviku a zo získaných operačných skúseností s cieľom zlepšiť schopnosť reagovať na katastrofy;
exhaustively listed in the national legislation, such as a nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus for clinical use or a medical scanner.
akým je napr. zobrazovanie nukleárnou magnetickou rezonanciou alebo spektrometrovým prístrojom na klinické použitie alebo CT.
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Zároveň priblíži program medziregionálnej spolupráce INTERREG IVC financovaný cez Európsky fond regionálneho rozvoja.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
V priestoroch osláv budú aj výstavné stánky s tematickým zameraním na moria a oceány a na možnosti, ktoré ponúkajú.
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Existencia národných vedeckých stredísk alebo podobných inštitúcií na podporu vzdelávania v prírodných vedách, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Existencia odporúčaní týkajúcich sa obsahu počiatočného vzdelávania učiteľov a dĺžka imerzného pobytu v krajine cieľového jazyka v školskom roku 2010/11
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
V uvedenom rámci by malo byť možné naďalej uplatňovať existujúce ARS.
existing and new technological possibilities will be fully utilised to enhance border control and to allow persons to be identified reliably; in particular, the Commission is invited to report before the end of 2007 on how to improve access control, including on the feasibility of establishing a generalised and automated entry-exit system for this purpose.
účasné aj nové technické možnosti sa plne využijú na zlepšenie kontroly hraníc a spoľahlivú identifikáciu osôb; Komisia sa vyzýva, aby na tento účel do konca roka 2007 predložila správu o možnostiach zlepšenia kontroly prístupu a zavedenia univerzálneho a automatizovaného systému evidencie vstupov a výstupov.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Existujúce záväzky v súvislosti s dodávkami a tranzitom sa musia dodržiavať za akýchkoľvek okolností.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Existujce zvzky na tento čel bud obsahovať zvynch 18 000 miest zo odshlasench v jli 2015 a v prpade potreby by sa malo zvžiť využitie dosiaľ nevyčlenench 54 000 miest v rmci existujcich rozhodnut o premiestnen.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Je potrebné v tomto regióne podporiť štruktúry existujúcej spolupráce, ktoré sa musia plne začleniť do vzťahov EÚ s dotknutými tretími krajinami s cieľom vytvoriť komplexnejší a súdržnejší prístup.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Existujúce dane za energie sa majú rozdeliť do dvoch zložiek, ktoré by spoločne určovali celkovú sadzbu zdanenia konkrétneho produktu.
Existing EU consumer contract law rules
Existujúce pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva EÚ
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.
Súčasné právne predpisy EÚ v oblasti práv cestujúcich nadobudli plnú účinnosť v júli 2008 (nariadenie (ES) č.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Platné predpisy EÚ o kontrole technického stavu vozidiel boli prijaté v roku 1977, stanovujú sa nimi štandardy pre kontrolu technického stavu vozidiel a odvtedy boli aktualizované iba v obmedzenej miere.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Platné právne predpisy EÚ, v ktorých sa stanovujú minimálne štandardy technickej kontroly vozidiel, boli prijaté v roku 1977, a odvtedy boli aktualizované iba v malej miere.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
V súčasnosti sa v normách EÚ nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o úrovne hluku.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
V existujúcich právnych predpisoch EÚ o odpade sa stanovujú jasné ciele týkajúce sa opätovného použitia a recyklácie odpadu a zmenšenia skládok.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Doterajšie kritériá na určovanie, kedy odpad prestáva byť odpadom (napr. sklo alebo medený šrot) zostávajú v platnosti.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
V súčasnosti sa dôkladne preskúmavajú existujúce politiky financovania výstavby infraštruktúry s cieľom znížiť dotácie, ktoré by mohli podnecovať neudržateľné zaberanie pôdy a jej zástavbu.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Jestvujúce informácie o zručnostiach sú zvyčajne roztrúsené v jednotlivých krajinách a je zložité sa k nim dostať a porovnať si ich.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Existujúce nástroje budú ponechané iba v prípade, že budú slúžiť na legitímny účel, na ktorý boli vytvorené.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Jestvujúce medzinárodné hodnotenia zväčša prikladajú príliš veľkú váhu výskumnej povesti.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Existujce skldky by sa mali buď modernizovať, alebo by mali spĺňať viacer podmienky na to, aby dosiahli povolenie na prevdzku, alebo by sa mali zatvoriť a podrobiť sancii.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Existujúce skládky musia spĺňať množstvo podmienok, aby získali povolenie na prevádzku.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Existujúce veľké spaľovacie zariadenia (VSZ) by museli uplatňovať súčasné BAT od roku 2016, avšak dohoda predpokladá zavedenie prechodného obdobia: Do konca roku 2020 môžu členské štáty stanoviť prechodné národné programy, ktoré obmedzia emisie určitých znečisťujúcich látok (NO x a/alebo SO 2 a/alebo prach).
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Existujúcich vodičských preukazov sa to netýka, budú však zmenené na nový formát pri ich obnovení alebo najneskôr do roku 2033.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
existujúce pravidlá v oblasti zneužívania trhu sa rozšíria a budú zahŕňať aj pravidlá v oblasti zneužívania na elektronických obchodných platformách, ktoré sa v posledných rokoch rozrastá,