natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
Úrad EPSO dnes zároveň predstavil novú, intuitívnejšiu podobu svojej webovej lokality ako aj novú značku a logo pod heslom „EU career - smart choice“ (Kariéra v EÚ – rozumná voľba).
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Hlavy štátov a vlád dnes vyjadrili svoju podporu aj stratégii EÚ pre podunajskú oblasť, ktorú Komisia prijala minulý december.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Verejno-súkromné partnerstvá, ktoré takisto pôsobia v rámci FP7, umožnili Európe dostať sa do popredia v kľúčových technológiách, ako sú inovačné lieky, ekologické lietadlá, nanoelektronika a zabudované počítačové systémy.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
V rámci postupu pri nadmernom deficite Rada tiež vydala nové odporúčania pre Litvu , Maltu a Rumunsko a lehotu na zníženie deficitu predĺžila o jeden rok vzhľadom na závažnejšie zhoršenie stavu ich hospodárstva, než sa očakávalo.
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
ZDÔRAZŇUJE tiež potrebu presnejšie vymedziť úlohy a funkcie stáleho výboru zriadeného na základe dohôd z Cancúnu a ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné skúmať možnosti financovania vykonávania opatrení založených na výsledkoch v rámci REDD+ s cieľom zachovať integritu životného prostredia a trhu.“
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Veľmi sľubné sú aj záväzky, ktoré spoločnosti chcú dodržiavať v oblasti technických nástrojov na intenzívnejšie využívanie klasifikácie obsahu.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Dávajte si pozor aj na falošné logá známok dôveryhodnosti a zistite si, či daná známka dôveryhodnosti skutočne existuje.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Tie isté zásady budeme uplatňovať aj pri rybolove v zahraničí.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Takisto sú dobre známe drevené tyče používané na rozvod elektriny a telekomunikačných káblov.
Also when online, European consumers have a right to:
Keď sú teda európski spotrebitelia online, majú právo:
Also with a regional angle, but targeting this time Latin America region, the EU has also anounced today new support of €32 million to the EUROsociAL+ project on social cohesion for the next four years, and €10 million to COPOLAD, to support the fight against drugs.
Takisto z regionálneho uhla pohľadu, tento krát však so zameraním na oblasť Latinskej Ameriky EÚ dnes oznámila novú podporu na ďalšie štyri roky vo výške 32 miliónov EUR na projekt o sociálnej súdržnosti EUROsociAL+ a 10 miliónov EUR na projekt COPOLAD na podporu boja proti drogám.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Pokročili aj práce v prierezových oblastiach, ako sú vzdelávanie, výskum a financovanie.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Okrem toho 60 % webových stránok, ktoré sa pôvodne vybrali na účely kontroly v súvislosti s cezhraničným predajom, v skutočnosti vykazovali problémy (napr. s doručovaním, platbou a s výberom jazykov), a z tohto dôvodu boli nevhodné pre kupujúcich z iných krajín EÚ.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Aj letecké spoločnosti boli sankcionované iba v 1 % prípadov, keďže väčšina sťažností bola vyriešená bez toho, aby sa takéto opatrenia presadzovania práv museli uplatniť.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Zároveň si takmer dve tretiny (65 %) Európanov želajú viac možností kúpy cestovných lístkov (napr. cez internet, prostredníctvom inteligentných telefónov alebo priamo vo vlaku).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Okrem toho konanie zakladajúceho orgánu, ktoré nepriaznivo ovplyvní občana, bude musieť obsahovať informácie o možnosti spochybnením takéhoto konania získať nápravu.
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
V mnohých oblastiach bolo takisto zakázané kúpanie (7,4 %).
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Okrem toho tvorba rezervy príjemcom prevádzkového grantu sa nebude započítavať do zisku.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Rozvojová spolupráca tiež tým, že rieši politickú, hospodársku a sociálnu nestabilitu v rade oblastí, prispieva k riešeniu základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania, pomáha zabezpečiť, aby migrácia prebiehala sporiadaným, bezpečným a regulárnym spôsobom a aby bola voľbou, nie nutnosťou.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Aj na určité tradičné pojm y a tvary fliaš sa bude môcť naďalej vzťahovať ochrana.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Aj zmeny v režime odmeňovania guvernéra sa opäť okamžite vzťahujú na súčasného guvernéra, hoci by sa mali uplatňovať až od nového funkčného obdobia, aby sa zabránilo tomu, aby sa cez mzdy vyvíjal tlak na MNB.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Do cezhraničnej spoluprce bud lepie začlenen aj orgny starostlivosť o deti.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Rovnako komisári nebudú viac prijímať patronát nad podujatiami, organizátori ktorých nie sú zaregistrovaní, hoci by mali byť,
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Koordinácia by sa mala rozšíriť na makroekonomický vývoj nad rámec fiškálnej politiky.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Vnútroštátne orgány verejnej moci navyše nie sú v súčasnosti povinné pravidelne monitorovať využívanie subjektov ARS a ich účinnosť, najmä z hľadiska kritérií kvality stanovených Komisiou (ako napr. príslušná kvalifikácia, nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť).
Also, Denmark will be sent a formal request regarding its refusal to recognise medical prescriptions issued by doctors in Member States other than Sweden or Finland.
Aj Dánsku sa zašle formálna žiadosť z dôvodu, že odmieta uznávať lekárske predpisy, ktoré vystavili lekári z iných členských štátov (okrem Švédska a Fínska).
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Takisto ani napriek početným ohniskám choroby, ktoré sa vyskytujú na jeho území, Rusko neuzavrelo svoj celý trh pre všetky domáce výrobky.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Takisto inštitúcie EÚ neponúkajú vecné dávky, ktoré sú bežné v diplomatických službách alebo medzinárodných spoločnostiach, ako je poskytovanie alebo preplácanie ubytovania, automobilu, telefónu atď.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
Z bibliometrických ukazovateľov najväčších svetových univerzít vyplýva, že univerzity EÚ nie sú na popredných priečkach rebríčka dostatočne zastúpené.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Európske cestovné kancelárie a agentúry okrem toho musia informovať cestujúcich z Európy, ktorí budú mať právo na odškodnenie v prípade, že si rezervovali let v lietadle nepálskeho dopravcu ako súčasť cesty do Nepálu, a rozhodli sa naň nenastúpiť.
Also, even if national law were to confer comparable protection upon sporting events – which would, in principle, be compatible with EU law – a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
Napokon aj za predpokladu, že by vnútroštátne právo poskytovalo podobnú ochranu športovým zápasom – čo by v zásade bolo v súlade s právom Únie – zákaz používať zahraničné dekodérové karty by išiel nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie primeranej odmeny pre majiteľov dotknutých práv.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
V členských štátoch sa takisto konajú rôzne podujatia prostredníctvom siete miestnych pracovísk Európskej komisie pre viacjazyčnosť.
Also, excluded from the scope of the FTT are financial transactions with the ECB and national central banks, the EFSF and ESM;
Z rozsahu pôsobnosti DFT sú vylúčené aj finančné transakcie s ECB a s národnými centrálnymi bankami, s Európskym nástrojom finančnej stability a Európskym mechanizmom pre stabilitu,
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Zároveň by sa neočakávané rozpočtové príjmy získané vďaka hospodárskemu rastu, ktorý bol vyšší ako sa očakávalo, mali použiť na rýchlejšie zníženie deficitu.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
DNI OTVORENÝCH DVERÍ môžete sledovať aj na Twitteri cez @EU_Regional (#euopendays) alebo sa môžete pripojiť k ostatným účastníkom DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ prostredníctvom RegioNetwork 2020
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Pre autobusovú diaľkovú a mestskú dopravu sa tiež povoľuje maximálna doba platnosti 10 rokov.
Also, for people who are unfamiliar with a foreign language the significance of diacritical marks is often misunderstood.
Navyše osoba, ktorá neovláda cudzí jazyk, často nepozná význam diakritických znamienok.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Okrem toho v prípade takýchto grantov sa neuplatňuje zásada neziskovosti.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
EGF bude zároveň poprvýkrát k dispozícii aj zamestnancom s pracovným pomerom na dobu určitú a samostatne zárobkovo činným osobám a v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou mládeže aj mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, neštudujú a ani sa nezúčastňujú odbornej prípravy.“
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Ukladajú sa aj ďalšie vývozné obmedzenia, najmä pokiaľ ide o grafit, kovy, softvér pre priemyselné procesy, ako aj obmedzenia v súvislosti so stavbou lodí.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Vítané budú aj globálne nástroje pre oblasť emisií v medzinárodnej leteckej a námornej doprave.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Taktiež pomáhame firmám získavať úvery a rozširovať činnosti.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Ak sa vhodná zdravotná starostlivosť dá v prijateľnej lehote poskytnúť doma, žiadosť o udelenie povolenia sa síce môže zamietnuť, ale členské štáty budú musieť vysvetliť, prečo je takéto rozhodnutie potrebné.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Aj vyššia pružnosť a mobilita trhu práce môžu prispieť k rýchlejšiemu prispôsobeniu sa ekonomiky.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
V spolupráci s (EU-OSHA) Európska komisia takisto odštartovala , aby podporila zdravé a bezpečné pracovné postupy počas celého trvania našich pracovných životov.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
Pri vypracúvaní návrhu rozpočtu na budúci rok sa Komisia takisto snažila identifikovať programy alebo iniciatívy, ktoré neprinášajú výsledky.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Okrem toho, v stratégii EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi EÚ stanovila 40 konkrétnych a praktických opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi, pričom kládla dôraz na ochranu obetí a ich práva.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Vzhľadom na útlm dopytu sa preto neočakáva, že úverové podmienky obmedzia investície a spotrebu počas prognózovaného obdobia.
Also, in the light of the time needed for structural changes in agricultural holdings to occur (in Poland and Latvia), to complete land reform (in Lithuania), to finish the process of privatisation of land (in Hungary) and given the duration of the economic and financial crisis, it cannot be held that the Council opted for a measure which was manifestly disproportionate when authorising the aid schemes concerned for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Navyše vzhľadom na čas, ktorý si vyžaduje vývoj štruktúry poľnohospodárskych podnikov (v Poľsku a Lotyšsku), zavŕšenie agrárnej reformy (v Litve), zavŕšenie procesu privatizácie poľnohospodárskej pôdy (v Maďarsku) a vzhľadom na dĺžku trvania účinkov hospodárskej a finančnej krízy, sa nemožno domnievať, že sa Rada rozhodla pre zjavne neprimerané opatrenie, keď povolila sporné schémy pomoci na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Rovnako v duchu integrovaného dohľadu, ktorý viedol k vytvoreniu európskeho semestra, zabezpečuje balík dvoch legislatívnych aktov súlad medzi rozpočtovými a ostatnými hospodárskymi politickými procesmi a rozhodnutiami.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Zároveň platí, že cezhraničné infraštruktúrne projekty (vrátane služieb) boli vzhľadom na svoj význam pre jednotný trh osobitne identifikované ako projekty obsahujúce doplnkovosť.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Bude prezentovať aj legislatívne návrhy o balíkoch retailových investičných produktov na podporu záujmov spotrebiteľov v procese predaja.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
Člensk tty musia ďalej zaobchdzať s udržateľnmi biopalivami a ich surovinami rovnako bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochdzaj.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Členským štátom sa takisto ponechá sloboda v zachovaní opatrení zabezpečujúcich sekulárny charakter štátu alebo týkajúcich sa štatútu a činností náboženských organizácií.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Aj väčšina koncových používateľov bola kvalitne pripravená a absolvovala kvalitnú odbornú prípravu.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
V prípade všetkých významných obchodných zásob sa takisto zavádzajú viacročné plány riadenia.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Aj obmedzenie hluku musí zodpovedať zisteným problémom súvisiacim s hlukom.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Nedávne operácie zamerané na riešenie kríz vrátane operácie v Líbyi odhalili určité nedostatky, ktoré potrebujeme vyriešiť.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Taktiež nedávne operácie krízového riadenia vrátane operácie v Líbyi odhalili isté nedostatky, ktoré je potrebné odstrániť.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Niektorí obchodníci takisto kládli nelegálne obmedzenia týkajúce sa vrátenia tovaru (napr. tvrdili kupujúcim, že nemajú takéto právo).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Aj občania hovoriaci španielsky a baskicky môžu zaregistrovať názvy s „ñ“, zatiaľ čo občania hovoriaci francúzsky, portugalsky a katalánsky môžu používať „ç“.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Občania hovoriaci po španielsky a po baskicky si zase môžu zaregistrovať názvy s „ñ“, zatiaľ čo občania hovoriaci po francúzsky, po portugalsky a po katalánsky môžu používať „ç“.
Also, TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Finančná pomoc TES-D sa okrem toho prideľuje príliš fragmentovane a nie je dostatočne zameraná na cezhraničné projekty (alebo projektové časti).
Also, the 5% of GDP deficit target for 2010 has been confirmed.
Cieľový deficit na rok 2010 vo výške 5 % HDP bol takisto potvrdený.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Komisia chce ďalej podporiť prístup zdravotne postihnutých občanov k väčšiemu počtu diel (to je zámerom ).
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Príslušné orgány v členských štátoch okrem toho čelia problémom pri zabezpečení vysledovateľnosti ekologických produktov na ich území a ešte ťažšie je zabezpečiť vysledovateľnosť produktov, ktoré prekročili hranice.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Zároveň sa stále vylepšuje informačný systém, ktorý umožňuje vyššiu efektívnosť a účinnosť používania systému zo strany členských štátov a Európskej komisie.
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
V smernici sa tiež skracuje obdobie hodnotenia z troch mesiacov na 30 dní a umožňuje sa orgánom dohľadu „zastaviť hodiny“ iba raz, za jasne definovaných podmienok.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Znížia sa teda rozdiely v priamych platbách medzi členskými štátmi.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Aj posilnen spoluprca s nrodnmi podpornmi bankami (naprklad prostrednctvom centra poradenstva) by mala pomcť pri vytvran včieho počtu projektov v krajinch, ktor mali dosiaľ menie pokrytie.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
„Horúcou témou“ bolo aj nariadenie EÚ o právach cestujúcich, v ktorom sa okrem iného uvádzajú práva cestujúcich na náhradu v prípade omeškania alebo zrušenia letu v rámci Európy.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Programy súvisiace so zmenou klímy sú financované aj z Európskeho rozvojového fondu.
Also, the independence of the Equality Body had not been mentioned in the Equality for Men and Women Act, and the word "determining" had been missing from the Maltese legislative provision relating to the exception for "genuine and determining occupational requirements".
Ďalej nebola v zákone o rovnosti mužov a žien spomenutá nezávislosť orgánu pre rovnosť a v ustanovení týkajúcom sa výnimky pre „základné a rozhodujúce požiadavky na výkon povolania“ chýbalo slovo „rozhodujúce“.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Zistilo sa tiež, že indikatívne národné príspevky obmedzovali výber najlepších projektov, keďže projekty sa vyberali nielen podľa ich významu, ale aj podľa toho, z ktorého členského štátu pochádzali.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Úroveň vonkajšej zadlženosti je najvyššia v EÚ.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Je tiež potrebné vytvoriť národné hodnotenie stratégií flexiistoty, ktoré bude vychádzať z komplexných a porovnateľnejších údajov o prínosoch a nákladoch.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Na druhej strane možnosť švédskych výrobcov zelenej elektrickej energie predávať certifikáty spoločne s elektrickou energiou, ktorú vyrábajú, môže otvoriť cestu k rokovaniam, ako aj konkretizácii zmluvných vzťahov týkajúcich sa dodávky vnútroštátnej elektrickej energie dodávateľom alebo užívateľom elektrickej energie.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Program nielenže pomáha podnikateľom zakladať nové podniky, ale prispieva aj k ich väčšej stabilite a odolnosti.