natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Ak sa rozpočet neprijme do 1. januára 2011, bude sa uplatňovať systém „dočasných dvanástin“.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
ak je zrušenie alebo omeškanie zapríčinené nepriaznivými poveternostnými podmienkami alebo mimoriadnymi okolnosťami, pravidlá o vyplatení náhrady sa nebudú uplatňovať.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Ak si spotrebiteľ zakúpi letenku na zrušený let ako súčasť dovolenkového balíka, má širšie práva vrátane práva na refundáciu celého balíka (obsahujúceho napríklad letenku a ubytovanie v hoteli) a v prípade uviaznutia na pomoc na mieste.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Ak je cigareta bez dozoru, horiaci tabak narazí na jeden z týchto prúžkov a mal by potom vyhasnúť, pretože prúžok obmedzuje dodávku vzduchu/kyslíka.
If the Commercial Court were to classify the designation ‘Bud’ as a simple indication of geographical provenance, it would have to ascertain whether, according to factual circumstances and perceptions prevailing in the Czech Republic, the designation ‘Bud’ is at least capable of informing the consumer that the product bearing that indication comes from a particular place or region of that Member State and has not become generic in that Member State.
Ak Handelsgericht Wien kvalifikuje názov „Bud“ ako jednoduchý údaj o zemepisnom pôvode, mal by overiť, či podľa skutkových okolnosti a vnímania prevládajúcich v Českej republike, je názov „Bud“ spôsobilý aspoň spotrebiteľa informovať o tom, že výrobok, na ktorom je uvedený, pochádza z určitého miesta alebo oblasti na území tohto členského štátu a či nenadobudol v tomto štáte druhovú povahu.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Ak Komisia nedokáže zaručiť spoľahlivosť štatistiky a pridelenie finančných prostriedkov proporcionálne k počtu utečencov a prijatých žiadateľov o azyl, mali by sa zvážiť iné spôsoby prideľovania finančných prostriedkov, napríklad fixné sumy.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Ak Komisia dospeje k záveru, že dvojstrannými dohodami o leteckých službách s Ruskom sa skutočne porušujú právne predpisy EÚ, môže sa rozhodnúť požiadať Francúzsko, Nemecko, Rakúsko a Fínsko o zmenu týchto dohôd.
If the Commission considered that the list fell outside the secrecy obligation, it ought of course to have been published in the Official Journal.
Ak sa Komisia domnievala, že zoznam nepatrí do povinnosti utajenia, mal byť samozrejme uverejnený v Úradnom vestníku.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Ak Komisia usúdi, že existujú makroekonomické nerovnováhy (alebo ich riziko), navrhne, aby Rada začala postup pri nadmerných nerovnováhach a odporučí, aby príslušný členský štát prijal plán nápravných opatrení s cieľom stanoviť presný plán realizácie vykonávacích opatrení a lehotu.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
(prvé písomné upozornenie), v ktorom ho požiada, aby predložil svoje stanovisko v stanovenej lehote, spravidla do dvoch mesiacov.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Ak Komisia rozhodne kladne, začne druhé štádium konzultácie so sociálnymi partnermi na úrovni EÚ.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Ak Komisia zistí závažný nesúlad so záväzkami vyplývajúcimi z Paktu stability a rastu, požiada dotknutý členský štát, aby predložil zrevidovaný plán.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Ak sa Spojenému kráľovstvu nepodarí presvedčiť Komisiu, tento prípad sa môže dostať pred Európsky súdny dvor.
If the Commission does not receive a reply, or, if the observations presented by the national authorities are not satisfactory, the Commission may bring the matter before the European Court of Justice.
Ak Komisia nedostane odpovede alebo ak vnútroštátne orgány neposkytnú uspokojivé vysvetlenie, vec môže byť predložená Európskemu súdnemu dvoru.
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže záležitosť predložiť Súdnemu dvoru. (Ďalšie informácie: Vanessa Mock – Tel.: +32 2 256 1 94)
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Ak Komisia opätovne zažaluje členský štát na súde, môže navrhnúť, aby mu súd uložil finančné penále, a to podľa trvania a závažnosti porušenia, ako aj veľkosti tohto členského štátu.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Ak Komisia zistí, že plán nie je v súlade s kritériami a Zmluvou o EÚ, môže plán čiastočne alebo úplne zamietnuť.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Ak Komisia zistí, že hospodárska súťaž nie je funkčná, bez váhania použije všetky svoje právomoci v zmysle Zmluvy.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Ak by Komisia v spojen s geografickm blokovanm či inmi problmami zistila konkrtne obavy z hľadiska hospodrskej sťaže, mže začať vyetrovanie takchto prpadov na zaistenie sladu s pravidlami EÚ o obmedzujcich obchodnch praktikch a zneužvan dominantnho postavenia na trhu (člnky 101 a 102 Zmluvy o fungovan Eurpskej nie ZFEÚ).
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Ak Komisia nie je spokojná s poskytnutými informáciami a daný členský štát si podľa jej názoru neplní svoje povinnosti vyplývajúce z práva EÚ, Komisia môže v takom prípade zaslať formálnu žiadosť o plnenie povinností vyplývajúcich z práva EÚ („odôvodnené stanovisko“), pričom vyzve tento členský štát, aby jej v stanovenej lehote, ktorá je zvyčajne dva mesiace, oznámil prijaté opatrenia na zabezpečenie takéhoto plnenia.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Ak Komisia nie je spokojná s poskytnutými informáciami a daný členský štát si podľa jej názoru neplní svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ, Komisia môže v takom prípade zaslať formálnu žiadosť o plnenie povinností vyplývajúcich z práva EÚ („odôvodnené stanovisko“), pričom vyzve tento členský štát, aby jej v stanovenej lehote, ktorá je zvyčajne dva mesiace, oznámil prijaté opatrenia na zabezpečenie takéhoto plnenia.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Ak Komisia nedostane odpoveď, alebo ak vyjadrenie poskytnuté Spojeným kráľovstvom nebude uspokojivé, Komisia sa môže rozhodnúť vydať odôvodnené stanovisko (druhé štádium konania o porušení právnych predpisov).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ak Komisia nedostane odpoveď, alebo ak odpoveď Spojeného kráľovstva nebude uspokojujúca, Komisia môže postúpiť tento prípad Európskemu súdnemu dvoru.
If the Commission's concerns about a breach of EU legislation are confirmed, the Commission sends a reasoned opinion requiring the Member State to comply with EU law within two months.
Ak sa obavy Komisie o porušení právnych predpisov EÚ potvrdia, Komisia pošle odôvodnené stanovisko, v ktorom žiada členský štát, aby dosiahol súlad s právnymi predpismi EÚ v lehote dvoch mesiacov.
If the Commission's objectives are to be met, Member States will also need to change their policy to increase the use of renewable energy significantly and in all fields: electricity, transport and heating and cooling.
V záujme dosiahnutia cieľov Komisie bude potrebné, aby aj členské štáty zmenili svoju politiku tak, aby sa obnoviteľná energia využívala oveľa intenzívnejšie a vo všetkých oblastiach: v oblasti elektrickej energie, v rámci dopravy či pri výrobe tepla a chladení.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Ak sa potvrdí jej predbežný názor, môže Komisia spoločnosti MasterCard uložiť pokutu.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Ak nebude zmierenie úspešné, Komisia musí predložiť nový návrh rozpočtu.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
V prípade, že zmierovací postup zlyhá, musí Komisia predložiť nový návrh rozpočtu (čl.
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Ak sa počas zmierovacieho postupu dohoda nedosiahne, Komisia bude musieť pripraviť nový návrh.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Ak zákazník na ponuku nereaguje, eurotarifa sa mu automaticky zavedie 30. septembra.
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
ak sú zákazky menej významné v zmysle limitov týkajúcich sa hodnoty alebo kilometrov dopravy; vyššie limity sú stanovené v prípade malých alebo stredných podnikov,
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Ak Rada neprijme rozhodnutie, Komisia udelí povolenie.
If the Council follows the Commission's Recommendations for closing the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia, the overall number of countries in EDP will drop to 11.
Ak sa Rada bude riadiť odporúčaniami Komisie na ukončenie postupu pri nadmernom deficite v prípade Belgicka, Českej republiky, Dánska, Holandska, Rakúska a Slovenska, celkový počet krajín podliehajúcich tomuto postupu klesne na 11.
If the country-specific medium-term budgetary objectives introduced with the reformed Stability and Growth Pact are achieved by 2010, this would reduce the increase in the public debt from an EU average of 63% of GDP in 2005 to about 80% of GDP by 2050.
ktoré sú uvedené v zreformovanom Pakte stability a rastu, dosiahlo by sa zníženie nárastu verejného dlhu z úrovne 63 % HDP v roku 2005 na približne 80 % HDP do roku 2050.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Ak sa Súdny dvor domnieva, že na základe písomných vyjadrení alebo pripomienok predložených účastníkmi konania má dostatok informácií, nebude už v zásade musieť nariadiť pojednávanie, čo by mu malo umožniť rozhodnúť v kratších lehotách o veciach, ktoré sú mu predložené.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Ak Súdny dvor určí, že došlo k nesplneniu povinnosti, dotknutý členský štát je povinný bezodkladne vykonať rozsudok.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Ak Súdny dvor určí, že došlo k nesplneniu povinnosti, dotknutý členský štát je povinný bezodkladne vykonať rozsudok.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Pokiaľ Súdny dvor zistí, že došlo k nesplneniu povinnosti, členský štát musí bezodkladne vyhovieť rozsudku.
If the Court rules against a Member State and the Member State does not comply with the Court's ruling, the Commission can also request that the Court impose a fine on the country concerned.
Ak súd vysloví rozhodnutie proti členskému štátu a členský štát sa tomuto rozhodnutiu nepodrobí, Komisia môže od súdu žiadať, aby príslušnej krajine uložil pokutu.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ak súd vydá rozsudok v neprospech členského štátu, členský štát musí následne prijať potrebné opatrenia na vyhovenie predmetnému rozsudku.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Ak tento súd vydá rozsudok v neprospech členského štátu, taký členský štát musí následne prijať potrebné opatrenia na splnenie predmetného rozsudku.
If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply, at the very least, to EU citizens and to third-country national family members genuinely exercising their freedom of movement by residing in another Member State while simultaneously making short trips to the Member State of which the citizens concerned are nationals.
V prípade, ak by sa Súdny dvor nestotožnil s prvým návrhom generálneho advokáta, navrhuje uplatňovanie smernice 2004/38 prinajmenšom na občanov Únie a ich rodinných príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov a stálym spôsobom uplatňujú svoje právo na voľný pohyb pobytom v inom členskom štáte súčasne s krátkodobým pobytom v členskom štáte, ktorého štátnymi príslušníkmi sú dotknutí občania.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Ak budú závery Dvora o programe podpory konzumácie ovocia v školách vo všeobecnosti pozitívne, Rada bude so záujmom očakávať výsledok hodnotenia tohto programu a školského mliečneho programu.
If the creditor has not explicitly requested any of the two rates of late payment interest, the fixed rate takes precedence.
Ak si veriteľ vyslovene nevybral jednu z dvoch sadzieb úroku z omeškania, prednosť má pevná sadzba.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Ak by súčasné migračné tlaky a závažné nedostatky pri kontrole vonkajších hraníc pretrvávali aj po 12. máji, Komisia by musela Rade predložiť návrh podľa , v ktorom by Rade odporučila ucelený prístup na úrovni EÚ ku kontrole na vnútorných hraniciach, kým nedôjde k odstráneniu štrukturálnych nedostatkov.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Ak súčasný trend pretrvá, cieľ vytýčený v digitálnej agende, podľa ktorého by tento počet mal do roku 2015 klesnúť na 15 %, bude splnený.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ak sa české právne predpisy neupravia vhodným spôsobom do dvoch mesiacov, Komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
Ak Česká republika Komisii do dvoch mesiacov neoznámi opatrenia, ktorými zabezpečila dodržiavanie týchto povinností vyplývajúcich z predmetnej smernice, Komisia môže podať voči nej podnet na Súdny dvor EÚ.
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Ak Česká republika neprijme potrebné opatrenia, Komisia môže vec postúpiť Súdnemu dvoru. (Ďalšie informácie: Enrico Brivio – Tel.: +32 2 295 6172)
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ak uspokojivo nezareaguje, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Ak sa dosiahne štádium konania, v ktorom sa prijmú konečné opatrenia, bude možné rozhodnúť, či by sa opatrenia mali uložiť retroaktívne (až do troch mesiacov pred uložením dočasných opatrení, t. j. eventuálne už od 5. marca 2013).
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Ak meškanie presiahne päť hodín a cestujúci sa rozhodnú nepokračovať v ceste, majú nárok na preplatenie letenky a na spätný let do miesta, z ktorého pôvodne odleteli.
If the directive could be relied upon against the CICOA the national court would have to disregard any conflicting national provision.
V prípade, že je možné dovolávať sa smernice voči CICOA, má vnútroštátny súd povinnosť neuplatniť akékoľvek odporujúce vnútroštátne ustanovenie.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Pokiaľ je smernica transponovaná naozaj v plnej miere, môže mať skutočný a konkrétny dosah na životy obetí a umožňuje predchádzať novým obetiam tejto ohavnej trestnej činnosti.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Ak spor naďalej trvá, zákazník sa môže obrátiť na regulačný orgán príslušného štátu, ktorý vec urovná.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Ak má Dvor audítorov dôvod na podozrenie, že došlo k podvodnej činnosti, oznámi to úradu OLAF, Európskemu úradu pre boj proti podvodom.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
museli by sa vykonávať iné, oveľa nákladnejšie opatrenia.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
V prípade skončenia pracovného pomeru možno namiesto poskytnutia tejto minimálnej doby dovolenky vyplatiť peňažnú náhradu.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Ak výbor ESRB vyhodnotí reakciu za neprimeranú, oznámi to zodpovedajúcim spôsobom tiež Rade.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Ak je v roku 2012 odhadovaná chybovosť u platieb 4,8 %, znamená to, že 95,2 % rozpočtu EÚ sa vynaložilo v súlade s pravidlami?
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Ak Estónsko neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Ak EÚ nebude konať dnes, hospodársky rast bude ohrozený rizikom preťaženia a veľmi vysokými externými nákladmi, a to najmä v prístavných mestách a regiónoch a pri ich napojení na širšie spádové územia.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Ak chce EÚ skutočne bojovať proti neprimeranej administratívnej záťaži, toto sa musí zmeniť.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Ak má EÚ dosiahnuť svoje dlhodobé ciele týkajúce sa zmeny klímy, sú potrebné zlepšené technológie využívania čistého uhlia a značné zníženie emisií CO2.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Ak má EÚ splniť svoj cieľ a dosiahnuť do roku 2020 75% úroveň zamestnanosti, je nevyhnutné, aby odstránila prekážky prístupu migrantov k zamestnaniu, aj preto, že pracovná sila v Európe klesá v dôsledku demografických zmien, ktorým EÚ čelí.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Ak chce EÚ splniť ciele stanovené v pláne efektívneho využívania zdrojov, t. j. žiadne skládkovanie, maximalizácia recyklácie a opätovného používania, obmedzenie energetického zhodnocovania na nerecyklovateľný odpad – tieto hospodárske nástroje sa budú musieť vo väčšej miere zaviesť vo všetkých členských štátoch.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Ak chce EÚ pôsobiť hodnoverne vo svojich snahách o znovuzískanie dôvery, ak chce ísť príkladom pre ostatné kontinenty, musí si najskôr pozametať pred vlastným prahom. (…)“
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said:
Parlament odmieta "akýkoľvek pokus o znárodnenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky", no hlasoval za možnosť zahrnutia spolufinancovania poľnohospodárskych výdavkov "starých" členských štátov v prípade, že by ich potreby prekročili dostupné zdroje po vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ.