natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Komisia konkrtne Rade navrhuje, aby piatim krajinm odporučila na obdobie ďalch iestich mesiacov zachovať kontroly na tchto vntornch hraniciach:
Specifically, the Commission proposes:
Komisia konkrétne navrhuje:
Specifically, the Commission recommends that, starting in 2010 in line with the government's intention, France aims for an ambitious annual budgetary adjustment effort of 1 ¼ percentage points of GDP, on average, to reduce the deficit below the 3% Treaty reference value by 2013 .
Komisia konkrétne odporúča, aby sa od roku 2010 v súlade so zámerom vlády Francúzsko zameralo na dosiahnutie ambicióznej ročnej rozpočtovej úpravy v priemernom rozsahu 1,25 percentuálneho bodu HDP s cieľom znížiť deficit pod hodnotu 3 % referenčnej hodnoty v zmluve do roku 2013 .
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Súdny dvor nariadil, aby sa prestali uverejňovať mená prijímateľov.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Dvor audítorov konkrétne skúmal, či Komisia zostavila program pomoci, v ktorom sa zohľadňovali ciele nástroja, zaviedla vhodné mechanizmy implementácie, ako aj to, či jednotlivé projekty dosahovali zamýšľané výsledky.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Konkrétne je cieľom EÚ nadviazať s Čínou užšiu spoluprácu v oblastiach, ako je napríklad čistá energia a energetická efektívnosť, trhy s emisiami skleníkových plynov, mestá s nízkymi emisiami CO2 a fluórované uhľovodíky.
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Konkrétne sa EÚ a Čína usilujú zabezpečiť recipročný prístup k programom v oblasti výskumu a inovácií a rozvíjajú , napríklad v rámci .
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
Nové údaje umožnia najmä lepšie nasmerovať opatrenia a investície podľa zistených potrieb.
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Odporúčanie o NGA posilňuje predovšetkým celý rad zásad, ktorými sa majú riadiť regulačné orgány v EÚ:
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Predovšetkým Severná dimenzia, Rada krajín Baltského mora, Severná rada ministrov a HELCOM by mali slúžiť ako platformy spolupráce zapájajúce relevantných partnerov, a najmä Ruskú federáciu.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Konkrétne, v balíku sa navrhujú nové, na spotrebiteľov orientované normy týkajúce sa poskytovania informácií o investíciách, sprísňujú sa normy pre poradenstvo a sprísňujú sa niektoré pravidlá pre investičné fondy na zaistenie ich bezpečnosti.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Konkrétne platforma podporuje spoluprácu v oblasti infraštruktúry vrátane financovania, interoperability a logistiky.
Specifically, the question arises of the bases on which the amount of the specific aid for cotton was determined, and of whether, on those bases, the Community legislature was able, without exceeding its broad discretion, to reach the conclusion that, if set at 35% of the total existing aid in the previous support scheme, that amount will suffice for attaining the objective pursued of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
Konkrétne sa kladie otázka, na akom základe bola určená výška osobitnej pomoci na bavlnu, stanovená ako 35 % celkovej výšky pomoci existujúcej v systéme predchádzajúcej pomoci, a či na tomto základe mohol zákonodarca Spoločenstva bez toho, aby prekročil širokú mieru svojej voľnej úvahy, dospieť k záveru, že táto suma postačuje na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie rentability, a teda aby sa pokračovalo v jej pestovaní.
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Dotazník má za cieľ konkrétne získať názory v týchto cieľových oblastiach:
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Zo správy Európskemu parlamentu a Rade, ktorá je založená najmä na informáciách poskytnutých členskými štátmi, konkrétne vyplýva, že existujúce informácie sú často štatisticky obmedzené a neraz vychádzajú z predpojatých predstáv o pestovaní GMO.
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Konkrtne sa v nich schvlilo rozdelenie ziskov na daňov čely v Írsku: Na zklade dohodnutej metodiky bola najvčia časť zisku interne priraden strediu Apple Sales International mimo Írska.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Patrí sem konkrétne zavedenie inteligentnej dopravy a prepravného systému, ktoré fungujú vo vzájomnej súčinnosti, s cieľom optimalizovať súčasnú kapacitu a bezpečnosť a zlepšiť interoperabilitu s ostatnými formami dopravy.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
Špecifikácia a vykonávanie konkrétnych opatrení na zmierňovanie zmeny klímy by sa mali vzťahovať na tri úrovne: vlastné úsilie, podporované úsilie a úsilie na základe finančnej podpory a investícií získaných prostredníctvo medzinárodného trhu s uhlíkom.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
špecifikácií týkajúcich sa stratégie agentúry Frontex v oblasti základných práv.
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Špecifikácie vykonávania balíka dvoch legislatívnych aktov a usmernenia k forme a obsahu návrhov rozpočtových plánov, programov ekonomického partnerstva a správ o vydávaní štátnych dlhopisov:
Specificities for food additives
Špecifikácie prídavných látok v potravinách
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Mali by sa zohľadniť špecifiká v situáciách jednotlivých krajín, a mnohé krajiny je potrebné konsolidovať ešte predtým.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Odporúčanie obsahuje aj osobitné opatrenia, pomocou ktorých by sa tieto krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, mali presvedčiť o tom, aby uplatňovali štandardy dobrej správy EÚ.
Spectrum and 4G
Frekvenčné spektrum a siete 4. generácie
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
Frekvenčné pásma si vyžadujú konzistentnejšie podmienky udeľovania licencií, v ktorých sa stanoví obdobie platnosti licencií, veľkosti blokov, štruktúra poplatkov a podobne.
Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.
Rádiové frekvencie nekončia na hraniciach štátov: aby mohol vzniknúť skutočný jednotný trh s celoeurópskymi službami, frekvenčné spektrum sa musí riadiť na európskej úrovni.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Frekvenčné spektrum je vzácny zdroj, preto ho musíme čo najlepšie využiť.“
Spectrum is the air the internet breathes.
Rádiové frekvencie sú vzduch, ktorý internet potrebuje na dýchanie.
Spectrum Summit
Samit o frekvenčnom spektre
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Spektrum: Komisia navrhuje zabezpečiť dostupnosť rádiových frekvencií pre nové a rýchlejšie bezdrôtové služby
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Pôvodné výkyvy cien sa ešte viac vystupňovali v dôsledku špekulácií.
SPEECH
PREJAV
Speech by
Prejav
Speech by Herman Van Rompuy,
Prejav Hermana Van Rompuya,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
PREJAV PÁNA CALDEIRU,
Speech by Mr Herman Van Rompuy,
Prejav pána Hermana Van Rompuya,
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors
PRÍHOVOR HUBERTA WEBERA, PREDSEDU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
PRÍHOVOR pána HUBERTA WEBERA, PREDSEDU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV,
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
PREJAV PÁNA VITORA CALDEIRU - PREDSEDU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
PREJAV PÁNA VITORA CALDEIRU, PREDSEDU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
PREJAV PÁNA VÍTORA CALDEIRU,
Speech by President of the European Council
Prejav predsedu Európskej rady
Speech by President of the European Council
Prejav, ktorý predniesol predseda Európskej rady
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Prejav podpredsedu Jyrkiho Katainena na mimoriadnom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybárstvo
Speech by Vítor Caldeira
Prejav Vítora Caldeiru,
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Prejav Vítora Caldeiru, predsedu Európskeho dvora audítorov
Speech of Commissioner Šemeta
Prejav komisára Šemetu
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Prejav predsedníčky Výboru regiónov Mercedes Bresso na summite krajín Východného partnerstva, Varšava (30. septembra 2011) (len v angličtine)
Speech of CoR President Mercedes Bresso
prejav predsedníčky VR Mercedes Bresso
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Príhovor pred výborom Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487: Pripomienky predsedu Barrosa k návrhu Komisie viacročného finančného rámca na roky 2014 až 2020
SPEECH/11/604
PREJAV/11/604
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260 Úvodný prejav komisárky Vassiliouovej na výročnom fóre inovácií
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 Záverečný prejav komisárky Kroesovej na výročnom fóre inovácií
SPEECH/13/799
PREJAV/13/799
Speech:
Prejav:
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Prejav: Predsedníčka VR Mercedes Bresso na neformálnom stretnutí ministrov pre politiku súdržnosti, Liège, 22. novembra 2010
Speech: SPEECH/12/910
Prejav: SPEECH/12/910
Speeches:
Prejavy:
Speed matters more and more
Rýchlosť je stále viac dôležitejšia
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Urchlenie čerpania finančnch prostriedkov v rmci nstroja pre utečencov v Turecku
Speeding
1. neprimeraná rýchlosť,
Speeding
neprimeranú rýchlosť,
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
Urýchlenie kontroly na hraniciach: Možnosť zavedenia oddelených koridorov pre cestujúcich požívajúcich právo bezvízového styku celý proces v súlade s praktickými potrebami ešte spružní.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Zvýšenie rastu tiež pomôže urýchliť fiškálnu konsolidáciu a podporí štrukturálne reformy.
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
Urýchlenie vykonávania projektov na mieste pomôže národným a regionálnym hospodárstvam v týchto krízových časoch.“
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Urýchlenie politík na stabilizáciu a zvýšenie rastu – vrátane rýchlej implementácie záväzkov v oblasti služieb, energetiky a dohôd o voľnom obchode; rýchleho prijatia predložených ale ešte neschválených návrhov zameraných na posilnenie rastu, ako sú napríklad iniciatívy v oblasti daní; urýchlenia pripravovaných návrhov, a to najmä tých, ktoré rozširujú výhody jednotného trhu a cielených investícií na úrovni Európskej únie vrátane projektových dlhopisov.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Rýchlosť, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužitie bezpečnostného pásu naďalej figurujú ako tri hlavné príčiny smrteľných nehôd.
Speeding-up the deficit reduction will also foster a relatively favourable position to meet the cost of ageing and enhance long-term sustainability.
Urýchlené zníženie deficitu tiež prispeje k relatívne priaznivej pozícií na vyrovnanie nákladov stárnucej populácie a posilneniu dlhotrvajúcej udržateľnosti.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Vďaka takýmto vysokým rýchlostiam sa urýchli spolupráca na dôležitých projektoch a vyhovie sa čoraz vyššiemu dopytu po vyššej kapacite prenosu dát.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Rýchlosť širokopásmových produktov sa uvádza v reklame ako „až do XX Mbit/s“.
Spencer Wilson (OECD, +33 1 45 24 81 18)
Spencer Wilson (OECD, +33 1 4524 8118)
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Stráviť čas v zahraničí štúdiom, vzdelávaním, získavaním pracovných skúseností prípadne dobrovoľníckou činnosťou je jeden zo základných spôsobov, akým si mladí ľudia môžu zlepšiť možnosti zamestnať sa a osobnostne rásť.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Krátenie výdavkov a zvyšovanie daní malo na skupiny s vysokými a nízkymi príjmami rozličný dosah.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Prevažnú väčšinu úprav v oboch regiónoch predstavuje obmedzenie výdavkov.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Odhaduje sa, že verejné a súkromné subjekty v EÚ vynaložia na zachovanie kultúrneho dedičstva ročne okolo 5 miliárd EUR.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Odhaduje sa, že verejné a súkromné subjekty vynaložia na zachovanie kultúrneho dedičstva ročne okolo 5 miliárd EUR.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Odhaduje sa, že verejné a súkromné subjekty vynaložia na zachovanie kultúrneho dedičstva ročne okolo 5 miliárd.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Odhaduje sa, že verejné a súkromné subjekty vynaložia na zachovávanie kultúrneho dedičstva ročne okolo 5 miliárd EUR.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Výdavky na zachovanie kultúrneho dedičstva zo strany verejných a súkromných subjektov predstavujú približne 5 miliárd EUR ročne.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
efektívneho vynakladania finančných prostriedkov na výskum a inovácie, aby sa inovácie, spolu so zjednodušeným a menej byrokratickým systémom, premietli do rastu a zamestnanosti,
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
vo výdavkových programoch sa jednotne nepoužívajú ciele SMART a vhodné ukazovatele;
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Stráviť určitý čas v zahraničnom podniku pomáha študentom lepšie vyhovieť požiadavkám trhu práce a rozvíjať špecifické kvalifikačné schopnosti; takisto podporuje rozvoj spolupráce medzi vyššími vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Trendy výdavkov sú v iných členských štátoch rôzne, niektoré najprv zvýšia svoje rozpočty, a ďalší rok ich znížia alebo naopak.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Liehoviny sú rozdelené do troch kategórií v súlade s vymedzenými kritériami výroby a označovania: liehoviny, osobitné liehoviny a iné liehoviny.
Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
V EÚ je výroba liehovín dôležitá tak pre spotrebiteľov, ako i pre výrobcov.
Spirit Drinks: Commission proposes clearer rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Liehoviny: Komisia navrhuje jasnejšie pravidlá na zvýšenie kvality, zachovávanie medzinárodných záväzkov a ochranu zemepisných označení
Spitzbergen and Bear Island
Špicbergy a ostrov Bear
Split of current portfolios: transport and energy; agriculture and fisheries; internal market and taxation
poľnohospodárstvo a rybolov ; vnútorný trh a dane;
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services - Jednoduché online postupy pre cezhraničné služby)
Spokesman
Hovorca
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
hovorca Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Spokesperson
hovorkyňa
Spokesperson for Commissioner Danuta Hübner
hovorkyňa členky Európskej komisie Danuty Hübner
Sponsor an EU or international Conference at the expert level with a wide group of stakeholders including representatives of the WHO, the European Medicines Agency (EMEA), civil society, including the International Partnership for Microbicides and the Association for Microbicide Development, regulatory authorities from developing countries and the pharmaceutical industry, on expanding HIV/AIDS preventive options.
ponzorovali konferenciu na úrovni EÚ alebo medzinárodnej úrovni o rozširovaní možností prevencie HIV/AIDS za účasti expertov a širokej skupiny zainteresovaných strán vrátane zástupcov WHO, Európskej agentúry pre liečivá (EMEA), občianskej spoločnosti vrátane Medzinárodného partnerstva pre mikrobicídy a Asociácie pre vývoj mikrobicídov, regulačných orgánov rozvojových krajín a farmaceutického priemyslu.
SPORT
ŠPORT
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Šport, zdroj a hybná sila aktívneho sociálneho začleňovania
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
športové združenia, aby vytvorili mechanizmy pre kolektívny predaj mediálnych práv s cieľom zabezpečiť primerané prerozdeľovanie príjmov,
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Šport je dôležitou súčasťou života miliónov občanov EÚ.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Šport je dôležitý pre európske hospodárstvo a je kľúčovou zložkou európskeho sociálneho modelu.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Zainteresované strany z oblasti športu môžu požiadať o status pozorovateľov v týchto skupinách.
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
športové štruktúry, najmä štruktúry založené na dobrovoľnosti,
Sport website
Webová stránka o športe:
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
webovej stránke o športe: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
Činnosti týkajúce sa uzatvárania stávok v oblasti športu v súčasnosti predstavujú 32 % služieb v oblasti hazardných hier a odhadlo sa, že nelegálne uzatváranie stávok, ktoré sa rozrastá, dosahuje ročný obrat približne 148 miliárd EUR, z ktorých žiadne finančné prostriedky neplynú do športu.
Sporting Exchange (Betfair) has no office or sales outlet in the Netherlands.
Sporting Exchange (Betfair)
Sporting Exchange (Betfair) submitted, in essence, that the Netherlands authorities were obliged to recognise the licence which it held in the United Kingdom, and to respect the principle of transparency when granting a licence for the provision of games of chance.
Sporting Exchange (Betfair) v podstate uviedla, že holandské úrady boli povinné na jednej strane uznať licenciu, ktorá jej bola udelená v Spojenom kráľovstve, a na druhej strane dodržiavať zásadu transparentnosti pri udeľovaní licencie na ponuku hazardných hier.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Zdanené by neboli ani spotové menové operácie a získavanie základného kapitálu zo strany podnikov alebo verejných orgánov, napríklad vrátane bánk pre verejný rozvoj prostredníctvom emisie dlhopisov a akcií na primárnom trhu.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Okamžité ceny mlieka sa oveľa podstatnejšie zvýšili od júna.
SPOUSES HOLDING THE SAME DUAL NATIONALITY IN THE UNION MAY CHOOSE TO INSTITUTE DIVORCE PROCEEDINGS BEFORE THE COURTS OF EITHER OF THE TWO MEMBER STATES CONCERNED
MANŽELIA, KTORÍ MAJÚ SPOLOČNÚ DVOJAKÚ ŠTÁTNU PRÍSLUŠNOSŤ V ÚNII, MÔŽU PODAŤ NÁVRH NA ROZVOD NA SÚDOCH JEDNÉHO ALEBO DRUHÉHO Z DVOCH DOTKNUTÝCH ŠTÁTOV PODĽA SVOJHO VÝBERU
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Zásadnú úlohu v rodinných rybárskych podnikoch zohrávajú často manželia.
Sprat et prises accessoires associées
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus – šprota severná
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus – sprat/sprat/Sprotte/šprota severná
Sprattus sprattus: sprat
Sprattus sprattus: šprota severná