natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Predovšetkým je veľkým zadosťučinením byť svedkom toho, čo sa stane, keď mladým ľudom dáme príležitosť navzájom si vymieňať nové myšlienky a objavovať nové možnosti pre budúcnosť.
Above all, it provides those who are applying for jobs in the Agency assurance as to the place where they will be working and living in the coming years.
Predovšetkým záujemcovia o prácu v agentúre budú mať istotu, pokiaľ ide o miesto, kde budú v nasledujúcich rokoch pracovať a bývať.
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Je predovšetkým o využívaní IKT ako podporného nástroja na to, aby deti dosiahli svoj plný potenciál.“
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Zúčastnení vyzdvihujú najmä skutočnosť, že vďaka nim dochádza k výraznému posilneniu spolupráce aj s krajinami mimo EÚ.“
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Prístup EC3 bude predovšetkým viacej zameraný na budúcnosť a bude inkluzívnejší.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Nové federálne inštitúcie musia predovšetkým upriamiť pozornosť na obyvateľov Somálska vo všetkých sférach života a po viac ako dvadsiatich rokoch konfliktu sa intenzívne usilovať o zmierenie a rozvoj.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Predovšetkým ide o otázku skutočnej kultúry Spoločenstva a účinného riadenia inštitúcie.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Predovšetkým prostredníctvom zvýšenia právomocí Európskeho parlamentu, ktorý sa z poradného zhromaždenia stal nevyhnutným spoluzákonodarcom.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Oceňujeme najmä aktívnu účasť občanov Kene na tomto procese a vysokú mieru verejnej angažovanosti.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Predovšetkým treba, aby boli správne rady spoločností efektívnejšie a aby akcionári prevzali svoju plnú zodpovednosť.“
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Okrem nadmernej kapacity sa v zelenej knihe uvádzajú ďalšie štyri štrukturálne nedostatky súčasného prístupu:
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Presahujúci trojpercentný strop stanovený Maastrichtskou zmluvou.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Členské štáty môžu podľa vlastného uváženia stanoviť vlastné vnútroštátne sadzby prevyšujúce tieto minimálne sadzby.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Nadpriemerný príspevok v stredno- a dlhodobom horizonte možno dosiahnuť aj v rámci bytového sektora a odvetvia služieb.
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Abram De Swaan (z Holandska – profesor sociológie,
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Rast v Eurpe by mohli utlmiť aj nhle pohyby cien ropy alebo otrasy na finančnch trhoch.
Absence of notification of public service obligations;
absencia oznamovania záväzkov služby vo verejnom záujme;
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
V dôsledku chýbajúcej štátnej kontroly sa Líbya stala hlavným hraničným priechodom subsaharských Afričanov do Európy (najmä do Talianska), prostredníctvom tzv. centrálnej stredozemnej trasy.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Absolútne zákazy činnosti by mali byť len krajným opatrením.
absolute value (billion€)
Absolútna hodnota (v miliardách EUR)
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
Absolútne rozhodujúce postavenie v nej má dokončenie plne funkčného, vzájomne prepojeného a integrovaného trhu s energiou, ktorý je ústredným prvkom konkurencieschopnosti a nesmie byť rozdrobený.
Absolutely.
Jednoznačne.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Čerpanie prostriedkov je nepriamym cieľom vynakladania finančných prostriedkov EÚ na súdržnosť.
abuse of drugs in the context of the free movement of people and goods within the EU, with a particular focus on Eastern European countries neighbouring EU;
  zneužívanie drog v súvislosti s voľným pohybom osôb a tovaru v rámci EÚ, s osobitným zameraním na východoeurópske krajiny susediace s EÚ,
Abuse weakens free movement.
Takéto zneužívanie oslabuje voľný pohyb.
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
ZNEUŽÍVANIE A OBCHÁDZANIE PRÁVA NA VOĽNÝ POHYB OSÔB - závery Rady
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Zneužívanie by mohol predstavovať aj hromadný nákup a následný predaj SIM kariet na trvalé používanie mimo krajiny, v ktorej ich operátor vydal.
Academia Istropolitana Nova in Sväty Jur, SLOVAKIA
Academia Istropolitana Nova, Svätý Jur, SLOVENSKO
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Na ďalší rozvoj a zdokonaľovanie všetkých oblastí európskeho práva – občianskeho, trestného alebo správneho – je potrebné zabezpečiť vedecký výskum a justičné vzdelávanie.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Pri rozhodnutiach o prijímaní, postupe a povyšovaní akademických pracovníkov by sa popri ostatných faktoroch malo zohľadňovať posúdenie ich učiteľských schopností.
academics and literary critics, as well as theatre, cinema and music professionals.
odborníkov, spisovateľov, vydavateľov, akademických pracovníkov a literárnych kritikov, ako aj odborníkov zo sveta divadla, filmu a hudby.
academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and .
ktoré sa venujú otázkam bezpečnostnej a obrannej politiky, a .
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Akadémia ekonomických štúdií v Bukurešti (Rumunsko)
acceding and neighbouring countries.
pristupujúcich a susedných krajinách.
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
Pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré majú predvstupovú stratégiu
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Zrýchlenie cloud computingu prostredníctvom kúpnej sily verejného sektora
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
urýchlila prebiehajúce práce na všeobecnej inventarizácii existujúcich štruktúr a programov vrátane analýzy spôsobov, akými sa až doteraz financovala technická pomoc pre investície a finančné činnosti podporované pôžičkami medzinárodných finančných inštitúcií, a aby analyzovala možné zdvojovanie a medzery v existujúcej podpore,
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
urchli prechod na elektronick obstarvanie, elektronick podpisy a vykonvanie zsady stač len raz vo verejnom obstarvan.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
urýchlené zavedenie funkčných blokov vzdušného priestoru,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
zrýchlené postupy udeľovania povolení (záväzná tri a polročná lehota);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
zrýchlené procedúry plánovania a udeľovania povolení (záväzné tri a polročné lehoty),
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
Zrchlen tempo zmien na trhu s drogami v dsledku globalizcie a technologickho vvoja: zločineck skupiny rchlo využvaj prležitosti, ktor im poskytuj ľah prstup k informcim, internet a rast medzinrodnho obchodu.
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Zrýchlené vrátenie neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci
Accelerating Accession Negotiations
Urchlenie prstupovch rokovan
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Urýchlenie investícií je základným pilierom hospodárskeho oživenia."
Accelerating investment to create demand
Urýchlenie investícií na účely vytvorenia dopytu
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
Urýchlenie investícií zo štrukturálnych fondov pomáha vytvoriť dopyt v kľúčových odvetviach hospodárstva a koncentrácia zdrojov v prípravnej fáze poskytuje dôležitý krátkodobý finančný impulz.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
urýchliť realizáciu pilotnej fázy dlhopisov na projekty.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Urýchlenie vykonávania záruky pre mladých ľudí bolo označené za jednu z kľúčových priorít politických usmernení predsedu Komisie Junckera.
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Zrýchlenie procesu integrácie riadenia letovej prevádzky prostredníctvom iniciatívy jednotného európskeho neba (SES)
Accelerating the next phase of CMU
Urýchlenie ďalšej fázy únie kapitálových trhov
Accelerating the shift to low carbon energy
Urýchlenie prechodu na nízkouhlíkovú energiu
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Urchlenie plnu liberalizcie vzovho režimu
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Rýchlejšie uvoľňovanie prostriedkov z fondov spolu s programami finančnej pomoci dokazujú odhodlanie Komisie podporiť prosperitu a konkurencieschopnosť v krajinách, ktoré najviac trpia následkami finančnej krízy.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Urýchlenie práce na otvorených a nadchádzajúcich návrhoch v rámci SMA I, ktoré by sa mali predložiť v júni, má zásadný význam z hľadiska ich preskúmania a prijatia pred ukončením súčasného volebného obdobia, ako sa dohodlo na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
urýchlenie/uľahčenie realizácie projektov v rámci siete TEN-T (štúdie a práce na podporu dôkladne spracovaných projektov pre všetky druhy dopravy v rámci projektov spoločného záujmu): predbežný rozpočet vo výške 50 miliónov EUR,
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Accept podala proti tomuto rozhodnutiu žalobu na Curtea de Apel București (Odvolací súd v Bukurešti, Rumunsko), ktorý položil Súdnemu dvoru otázky týkajúce sa výkladu smernice.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Accept tvrdila, že došlo k porušeniu rovnosti zaobchádzania v oblasti zamestnávania.
Acceptable Daily Intake (ADI).
prijateľný denný príjem (ADI).
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Zdá sa, že podmienkou získania licencie umožňujúcej dovozcom dovoz ich tovaru je prijatie tejto praxe z ich strany.
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Ďakovný prejav pri príležitosti udelenia Nobelovej ceny za mier Európskej únii/Oslo
Acceptance speech by
Ďakovná reč
Acceptance speech by President Van Rompuy
Ďakovná reč predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Lord Sainsbury prijal ponuku Komisie so slovami: „
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
že v prípade potreby by úroveň financovania zo strany Spoločenstva mohla byť závislá od plnenia týchto kritérií.
Access and Solidarity in 21st century Europe".
prístup a solidarita v Európe 21. storočia“.
Access blocked
Blokovaný prístup
Access by the European Parliament to classified information
Prístup Európskeho parlamentu k utajovaným skutočnostiam
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Prístup venezuelských rybárskych plavidiel do Francúzskej Guyany
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Prístup tiež možno odoprieť, ak je to potrebné na ochranu dôležitého verejného záujmu, napríklad v prípade ohrozenia prebiehajúceho vyšetrovania, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
Access City Award
Cena Access City
Access City Award
Cena „Access City“
Access City Award:
Cena „Access City“:
access control for adult content;
kontroly prístupu k obsahu určenému pre dospelých,
Access Directive
Prístupová smernica
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Prístup pre všetkých: Koncoví používatelia so zdravotným postihnutím by mali mať rovnocenný alternatívny prístup k hlasovým volaniam na číslo 112.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Na prebiehajúce súdne konania by sa mal umožniť prístup nezávislým pozorovateľom.
Access for Persons with Disabilities
Prístup osobám so zdravotným postihnutím
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Počas konzultácie sa bude klásť dôraz na prístup menších spoločností k trhom verejného obstarávania, obmedzovanie byrokracie alebo podporu európskeho cezhraničného verejného obstarávania.
Access of young people to culture
Prístup mladých ľudí ku kultúre
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Prístup k pravidelne aktualizovaným údajom, grafom a tabuľkám zo štvrťročnej správy vo formáte Excel
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Podmienky prístupu k verejnej regulovanej službe, ktorú ponúka program Galileo
Access the public consultation
Táto verejná konzultácia je dostupná na adrese
ACCESS TO A LAWYER
PRÍSTUP K ADVOKÁTOVI
ACCESS TO A LAWYER
PRÍSTUP K ADVOKÁTOVI 27
access to a lawyer during criminal proceedings;
prístup k advokátovi počas trestného konania,
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
V záujme budovania dôvery v jednotný priestor spravodlivosti v Európskej únii sú práva zaručujúce prístup k advokátovi nevyhnutné, najmä ak boli podozriví zadržaní na základe európskeho zatykača (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
V záujme budovania dôvery v jednotný priestor spravodlivosti v rámci Európskej Únie je nevyhnutné zabezpečiť prístup k právnym zástupcom, najmä ak boli podozriví zadržaní na základe európskeho zatykača (IP/11/454).
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Prístup k vhodnému platobnému účtu: V odporúčaní Komisie členským štátom sa jasne stanovujú základné zásady, ktoré by sa mali uplatňovať na celoštátnej úrovni v záujme zaručenia prístupu k vhodným platobným službám.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Prístup k informáciám o účte: veriteľ bude môcť použiť takýto mechanizmus ustanovený novými pravidlami iba v prípade, ak má voči dlžníkovi vykonateľný rozsudok.
Access to active elements such as "bitstream" shall be maintained provided lower level remedies do not sufficiently address distortions of competition.
Ak nápravné opatrenia nižšej úrovne neriešia v dostatočnej miere narušenie hospodárskej súťaže,
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Prístup k primeraným a bezpečným hygienickým zariadeniam predstavuje jeden z hlavných mechanizmov na ochranu kvality pitnej vody.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Prístup ku všetkým najvyšším platovým triedam v závislosti od úspešnosti vo výberovom konaní.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Prístup k alternatívnemu riešeniu sporov má každý bez ohľadu na to, o aký výrobok alebo službu ide, či boli zakúpené online alebo offline a či má obchodník sídlo v členskom štáte spotrebiteľa alebo v inom.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Prístup k podpore EMS pre stabilitu bude zahŕňať program makroekonomickej úpravy so zodpovedajúcou podmienenosťou politických opatrení, ktorá bude primeraná závažnosti príslušných nerovnováh v členskom štáte, ktorý prijíma pomoc.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Musí sa zlepšiť prístup k zásobníkom plynu a investovanie do nich a členské štáty by mohli zvážiť i strategické zásoby plynu, ako aj iné prostriedky na posilnenie bezpečnosti vrátane schopnosti každého členského štátu uvolniť bezpečnostné rezervy.
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
Prístup k automatickým bariéram bude umožnený osobám s biometrickým cestovným pasom alebo, v rámci dočasného opatrenia, osobám s osobitnou čipovou kartou vydanou na základe individuálnej žiadosti v rámci národných programov.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Prístup ku knihám pre osoby s poruchami čítania – Svetová organizácia duševného vlastníctva
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Prístup k určitým spisovým materiálom sa však môže odoprieť, ak by to mohlo vážne ohroziť základné práva inej osoby alebo ak je odmietnutie potrebné na ochranu dôležitého verejného záujmu.
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Prístup k dôverným údajom na vedecké účely – komitologický postup
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Dostupnosť úverov by sa mala podporiť, aj prostredníctvom spoločného využívania verejných a súkromných zdrojov rastového kapitálu.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Podnikateľom sa uľahčí prístup k úverom, najmä tým, ktorí by radi začali cezhraničné činnosti, pričom sa predpokladá suma vo výške 3,5 miliardy EUR vo forme dodatočných pôžičiek a investícií pre európske podniky.
Access to data for scientific purposes
Prístup k údajom na vedecké účely
ACCESS TO DOCUMENTS
PRÍSTUP K DOKUMENTOM
Access to documents
prístupe k dokumentom,
Access to documents is an important citizens' right.
Prístup k dokumentom je dôležitým právom občanov.
access to education for children.
prístup detí k vzdelávaniu.
access to education for children.
prístup k vzdelávaniu pre deti.
access to employment
prístup k zamestnaniu,
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
b) prístup k pracovným príležitostiam, s osobitným dôrazom na nediskriminačný prístup na pracovný trh, ako aj aktívne politiky a programy zamerané na trh práce, vzdelávanie a odbornú prípravu dospelých a podporu samostatne zárobkovej činnosti;
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Prístup k finančnej pomoci EMS sa poskytne na základe prísnej podmienenosti politík v rámci programu makroekonomickej úpravy a dôslednej analýzy udržateľnosti verejného dlhu, ktorú vykoná Komisia spolu s MMF v spolupráci s ECB.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Prístup k finančnej pomoci Európskeho mechanizmu pre stabilitu bude umožnený na základe prísnej politickej podmienenosti v rámci programu makroekonomických úprav a na základe dôslednej analýzy udržateľnosti verejného dlhu, ktorú bude vykonávať Komisia spoločne s MMF a v spolupráci s ECB.
Access to EU finance
Prístup k financovaniu EÚ
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Prístup polície a iných orgánov členských štátov činných v trestnom konaní do Eurodacu –závery Rady
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions 57
Prístup polície a iných orgánov členských štátov činných v trestnom konaní do Eurodacu –závery Rady 57