natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Európania cestujúci po EÚ bývajú v súčasnosti odrezaní od online služieb poskytujúcich filmy, športové prenosy, hudbu, elektronické knihy či hry, za ktoré si v domovskej krajine zaplatili.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
V súčasnosti stále príliš mnoho rómskych detí predčasne opúšťa školu bez toho, aby dokončili svoje štúdium, a táto skutočnosť škodí ich osobnostnému rozvoju a pracovným vyhliadkam.“
At present, fixed operators and their customers are indirectly subsidising mobile operators by paying higher termination rates for calls made from fixed lines to mobiles.
V súčasnosti operátori pevných sietí a ich zákazníci nepriamo dotujú mobilných operátorov tým, že platia vyššie sadzby za ukončenie volania z pevnej linky na mobilný telefón.
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
V súčasnosti členské štáty zostavujú pre každé obdobie obchodovania v rámci tohto systému národné alokačné plány (NAP), v ktorých stanovujú svoju celkovú úroveň emisií ETS a počet emisných kvót, ktoré sa pridelia každému zo zariadení príslušného členského štátu.
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
V súčasnosti je však tento potenciál brzdený chýbajúcou spoločnou víziou úloh a funkcií regulačných agentúr.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
V súčasnosti je pre medzinárodné páry veľmi ťažké zistiť, v právomoci ktorého súdu je rozhodovanie v ich veci a ktoré zákony sa vzťahujú na ich konkrétnu situáciu a ich majetok.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
V súčasnosti sú členskými štátmi Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
Mnoho z týchto skupín a gangov pôsobiacich v EÚ má v súčasnosti bežne prístup k strelným zbraniam alebo je schopných získať takéto zbrane na požiadanie z rozličných zdrojov.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
V súčasnosti je morálne riziko všadeprítomné v celom systéme, pretože k vládnym záchranným balíčkom neexistuje alternatíva.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
V súčasnosti predstavuje jadrová elektrická energia 14 % energetickej spotreby a 30 % elektrickej energie vyrobenej v EÚ.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
v súčasnosti má jeden z troch Európanov v produktívnom veku nedostatočné alebo žiadne formálne kvalifikácie, čo pre nich znamená o 40 % nižšiu možnosť zamestnať sa v porovnaní s ľuďmi, ktorí majú strednú úroveň kvalifikácií,
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
V súčasnosti iba 2 % občanov EÚ žijú a pracujú v krajine EÚ, ktorá nie je krajinou ich pôvodu.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
V súčasnosti sú podľa smernice 89/107/EHS schválené iba dva enzýmy: invertáza (E 1103) a lyzozým (E 1105), lebo sa považujú za prídavné látky.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
V súčasnosti majú ľudia niekedy veľké problémy pri vykonávaní svojich práv.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
V súčasnosti majú ľudia niekedy veľké problémy vykonávať svoje práva.
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
V súčasnosti je vymáhanie nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva regulované na vnútroštátnej úrovni.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
V súčasnosti si osoba, ktorá chce získať celoeurópsku ochranu svojho vynálezu, musí nechať potvrdiť európsky patent vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Komisia sa môže v súčasnosti zúčastňovať sa zasadnutiach expertných skupín a technických komisií OIV.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Rada sa v súčasnosti nepodieľa na spoločnom registri transparentnosti, hoci na zasadnutia sekretariátu spoločného registra transparentnosti vysiela pozorovateľa.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
V súčasnosti sa Rada nezúčastňuje na spoločnom registri transparentnosti.
At present, the global economy is even expected to grow somewhat faster in 2007 than forecast in spring, as stronger growth in emerging economies, especially China, more than offsets a downward revision of US growth.
V súčasnosti sa očakáva, že globálna ekonomika bude v roku 2007 rásť ešte o čosi rýchlejšie oproti jarnej prognóze, pretože intenzívnejší rast novovznikajúcich ekonomík, najmä Číny, viac než kompenzuje úpravu hospodárskeho rastu USA smerom nadol.
At present, the holder of the sole concession until 2012 is Österreichische Lotterien GmbH.
Jediným koncesionárom je v súčasnosti až do roku 2012 spoločnosť Österreichische Lotterien GmbH, založená podľa súkromného práva.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Právomoc vnútroštátnych orgánov obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko sa v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti výrazne líši.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Recyklácia lodí sa v súčasnosti riadi nariadením o preprave odpadu, ktorým sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nie sú členmi OECD.
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
V súčasnosti existujú rozdiely v samotnej legislatíve Spoločenstva, pretože ľudia sú chránení proti diskriminácii mimo pracoviska len z dôvodu pohlavia a rasy alebo etnického pôvodu.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
O predaji nakrátko je v súčasnosti dostupných iba málo spoľahlivých informácií: účastníci trhu a regulačné orgány sa môžu iba ťažko dozvedieť, ktoré cenné papiere boli predané nakrátko a aký je ich celkový podiel.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
V súčasnosti príliš veľa mladých ľudí neuspeje pri rozvinutí ich plného potenciálu vo vzdelávaní a odbornej príprave, čo následne znamená, že si ťažšie hľadajú prácu.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
V súčasnosti príliš veľa mladých ľudí predčasne ukončí školskú dochádzku a príliš málo ich začne študovať na vyššom stupni vzdelávania, čo ohrozuje budúcu základňu zručností Európy.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
V súčasnosti približne 900 000 dopravných podnikov a 6 miliónov vodičov používa dva typy tachografov: digitálny tachograf, ktorý sa používa vo vozidlách zaregistrovaných po 1. máji 2006, a analógový tachograf, ktorý sa ešte stále používa v starších vozidlách.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Spotrebitelia pri súčasnej minútovej tarifikácii približne o 20 % preplácajú čas, ktorý v skutočnosti prehovoria pri uskutočňovaní a prijímaní volaní.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
V súčasnosti musia podľa oznámenia o kinematografii z roku 2001 spĺňať aj osobitné kritériá:
At present, within the framework of a three-year cycle, the EES has three general objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
V súčasnosti má EES v rámci trojročného cyklu tri všeobecné ciele: plnú zamestnanosť, kvalitu a produktivitu práce, súdržnosť a inkluzívny trh práce.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Z pohľadu jednotlivých odvetví Komisia zastáva názor, že v spolupráci s príslušnými odvetviami treba vypracovať konkrétny plán pre každé odvetvie.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Na služobnej úrovni bude pod vedením vysokej predstaviteľky poskytovať podporu Európskej rade, Rade a Komisii v súvislosti so strategickým dohľadom a koordináciou potrebnou na zaistenie ucelenosti vonkajšej činnosti Európskej únie ako celku.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Dotknuté členské štáty pri viacerých príležitostiach poukázali na to, že uplatňovanie RJPP ako celku bolo spolu s doplnkovými priamymi platbami úspešné a že by sa nemala vylúčiť možnosť pokračovania RJPP v budúcnosti.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Tento zoznam obsahoval zmenu požadovanú Slovenskom v chránenom označení pôvodu uverejnenom v predchádzajúcich zoznamoch.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
Na žiadosť Slovenska Komisia zapísala chránené označenie pôvodu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ do zoznamov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (ďalej len „akostné vína psr“), ktoré uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie 17. februára 2006 a 10. mája 2007.
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Dnešné rozhodnutie sa týka výmenných poplatkov MasterCard v rámci EHP (ďalej len „MIF MasterCard“).
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Ide o to, za akých podmienok môže Európa v súčasnej rozpočtovej situácii zostať dôveryhodným partnerom; za akých podmienok môžeme splniť naše samostatné a spoločné povinnosti v oblasti bezpečnosti.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
V stávke bola obrana nielen mieru na našom kontinente, ale európskych hodnôt.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Zdôraznilo sa tu tiež, že rozvoj roztrúsených jednotiek na výrobu energie poháňaných biomasou z poľnohospodárstva by sa mal podporovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, európskej politiky súdržnosti a energetickej politiky.
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Obidve strany si na tomto stretnutí vymenili názory na vykonávanie spoločného priestoru pre výskum a osobitne o vykonávaní dohody medzi EÚ a Ruskom o spolupráci v oblasti vedy a techniky.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Na zasadnutí, ktoré sa bude konať 13. a 14. decembra, budú o tomto návrhu diskutovať ministri rybného hospodárstva spolu so zástupcami Komisie a stanovia rybolovné kvóty na rok 2011.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komisia na tomto zasadnutí potvrdila, že všetky existujúce mechanizmy EÚ na výmenu informácií a koordináciu reakcií, ktoré sa týkajú sa bezpečnosti potravín a zdravia ľudí, sa začali uplatňovať hneď po ohlásení prvých prípadov 22. mája.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
EÚ a Ruská federácia na tomto zasadnutí potvrdili svoje odhodlanie uplatňovať kultúrne aspekty cestovnej mapy na spoločný priestor pre výskum a vzdelávanie.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Ministri na tomto zasadnutí rokovali o tom, ako možno čo najlepšie integrovať dve hlavné politiky EÚ, Digitálnu agendu pre Európu a dopravnú politiku EÚ.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
Na tomto zasadnutí podporili ministri v súlade so štruktúrou dvoch vrstiev, ktorú navrhla Komisia, rozvoj širokej komplexnej siete so zameraním sa na základnú sieť, ktorá má strategický význam.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Na tomto zasadnutí Rada tiež rozhodla, že by sa na základe zásady rozpočtovej neutrality a pri zohľadnení konkrétnych požiadaviek vyplývajúcich z mandátu a úloh Europolu mal posúdiť celý rozsah dôsledkov jeho financovania zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a uplatňovania služobného poriadku ES a Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Účastníci tohto zasadnutia, na ktorom sa zišli členské štáty, zástupcovia priemyslu a odborov, sa dohodli na odporúčaniach, ktoré sa zohľadnia pri príprave akčného plánu pre tento sektor.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Na tomto zasadnutí, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia priemyslu aj odborových zväzov, sa určilo jedenásť oblastí, ktoré majú pre konkurencieschopnosť a oceliarstvo veľký význam: i) medzinárodná hospodárska súťaž (vrátane protekcionárstva a nečestných obchodných praktík), ii) prístup k surovinám, iii) dodatočné náklady v dôsledku legislatívy, iv) vykonávanie politiky EÚ v oblasti klímy, v) ciele politiky EÚ v oblasti klímy po roku 2020, vi) náklady na energiu, vii) politika EÚ v oblasti efektívneho využívania zdrojov, viii) nedostatočne zastúpené zručnosti, ix) prípadné úpravy kapacít, x) výskum a inovácia a xi) opatrenia na strane dopytu podnecujúce oživenie kľúčových sektorov.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
V tom čase musí byť prijaté rozhodnutie o tom, či sa uložia konečné clá až na 5 rokov.
At that point the Commission would then issue a "Reasoned Opinion" in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisia by v tomto štádiu potom vydala „odôvodnené stanovisko“ v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
At that point, the Member States concerned will have six months to define and start implementing measures to correct the excessive deficit. .
V tom štádiu budú mať príslušné členské štáty šesť mesiacov na to, aby navrhli a začali vykonávať opatrenia na úpravu nadmerného deficitu.
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
Na tomto slávnostnom zasadnutí bola slávnostne vzdaná úcta pamiatke:
At that stage, the Commission also proposed a set of firm commitments to be agreed by Member States in order to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, RD and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work; and energy.
V tejto fáze Komisia takisto navrhla súbor pevných záväzkov, na ktorých sa majú členské štáty dohodnúť, s cieľom posilniť reformu v štyroch prioritných akčných oblastiach: vedomosti (vzdelanie, výskum a vývoj a inovácie); rozvíjanie podnikateľského potenciálu, najmä pre malé a stredné podniky; zamestnávanie vyššieho počtu ľudí; a energetika.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Už v tom čase vyjadrila silná kľúčová skupina členských štátov svoj záujem o zavedenie spoločného systému dane z finančných transakcií prostredníctvom posilnenej spolupráce.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
V tom čase sa ešte nerozhodlo o programe makroekonomickej pomoci pre Cyprus.
At that time, it did not have binding legal effect.
V tom čase nebola právne záväzná.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
pokiaľ ide o preklad, aby mohla byť zabezpečená viacjazyčnosť v písomnej komunikácii Komisie.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
V tom čase išlo o prvú medzinárodnú dohodu o životnom prostredí za uplynulé desaťročie.
At that time, the country was not respecting EU rules that require Member States to separate public bodies supervising telecoms operators from those providing telecoms services (also known as "structural separation").
V tom čase krajina nerešpektovala pravidlá EÚ, ktorými sa od členských štátov vyžaduje, aby oddelili verejné orgány dozerajúce na prevádzkovateľov telekomunikačných sietí od poskytovateľov týchto služieb (známe aj ako „štrukturálne oddelenie“).
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Rada EÚ 25. januára zriadila koordinačné ústredie – EUCO Haiti – na koordináciu poskytovania vojenských a bezpečnostných prostriedkov zo strany členských štátov EÚ, ktorými sa má podporiť snaha o odstránenie dôsledkov katastrofy a o obnovu na Haiti.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Vedúci predstavitelia EÚ si na zasadnutí Európskej rady 27. až 28. júna stanovili cieľ, že v súvislosti s týmto mechanizmom dospejú k dohode do konca roka 2013, aby ho mohli prijať ešte pred koncom súčasného volebného obdobia Parlamentu, ktoré končí v roku 2014.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Na samite EÚ a USA, ktorý sa konal 28. novembra 2011, ich vedúci predstavitelia zriadili Pracovnú skupinu na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast a za jej predsedov ustanovili predstaviteľa USA pre obchod Rona Kirka a komisára EÚ pre obchod Karla De Guchta.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Na konferencii, ktorá sa uskutoční 28. apríla, sa zúčastní približne 300 zainteresovaných subjektov.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Na 60. výročnom zasadnutí IWC v júni 2008 v Santiagu de Chile sa začal dôležitý proces zameraný na preskúmanie sporných otázok v rámci IWC a stanovenie ďalšieho postupu.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Na úrovni súhrnných údajov vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je v súčasnosti jedným z najväčších na svete.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
Už na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo v júni 2010 členské štáty žiadali o to, aby sa proti Islandu a Faerským ostrovom prijali rázne opatrenia (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Holandská delegácia na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri 2009 (pozri tlačovú správu  16290/09 ) v súvislosti s postupom udeľovania povolení pre určitý geneticky modifikovaný produkt bola za urýchlenú zmenu právnych predpisov EÚ s cieľom vyriešiť problém asynchrónneho schvaľovania GMO.
at the Ambrosetti Forum
na fóre Ambrosetti
at the Annual Conference of Policy Network
na výročnej konferencii siete pre politiku