natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Keďže toto rozhodnutie členským štátom nepriznáva nijakú novú právomoc, právo členského štátu uzatvoriť a ratifikovať zmluvu EMS nie je podmienené nadobudnutím účinnosti uvedeného rozhodnutia.
Since that error of assessment has consequences for the total amount of the fine to be imposed, the Court reduces Danone’s fine to EUR 42 412 500.
Keďže toto nesprávne posúdenie malo vplyv na celkovú výšku ukladanej pokuty, Súd prvého stupňa znižuje pokutu uloženú Danone na 42,4125 miliónov eur.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Tento let bol zrušený a pán Cuadrench Moré bol tak nútený cestovať na ďalší deň s inou leteckou spoločnosťou cez Mníchov.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Keďže toto nepohodlie sa pri meškajúcich letoch konkretizuje pri prílete do konečného cieľového miesta, meškanie sa má posudzovať voči plánovanému času príletu do tohto miesta, čiže do cieľového miesta posledného letu.
Since that injury occurred during surgery carried out on 3 October 2000, the injured person’s action against the ‘producer’ of the defective mattress, within the meaning of the directive, would be time-barred (10-year limitation period).
Táto škoda totiž vznikla počas chirurgického zákroku vykonaného 3. októbra 2000, takže žaloba poškodenej osoby proti „výrobcovi“ chybného matraca je v zmysle smernice premlčaná (10-ročná premlčacia doba).
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Keďže tento zákaz bol konkrétne zavedený aktom o pristúpení Írska a Spojeného kráľovstva k Európskym spoločenstvám, čo sú jediné členské štáty, v ktorých prebiehala v danom čase cestná premávka na ľavej strane vozovky, nemožno sa primerane domnievať, že normotvorca Únie nevedel o tom, že pristúpenie týchto členských štátov (z ktorých jeden bol výrobcom automobilov, ktoré majú miesto riadenia na pravej strane), môže v režime vnútorného trhu implikujúceho právo na voľný pohyb ovplyvniť šoférske zvyklosti, ba priam spôsobovať určité riziko spojené s cestnou premávkou.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Odvtedy Steve Henley trval na svojej nevine.
Since that time, numerous undertakings operating in the hydrocarbon and petrochemical sectors have been set up and succeeded one another in that region.
Odvtedy sa veľké množstvo podnikov, podnikajúcich v petrochemickom a organickom priemysle, usadilo a striedalo v tejto oblasti.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Od tridsiatych rokov minulého storočia sa na hospodársky pokles reagovalo najmä fiškálnymi stimulmi: vlády pri snahe o zvýšenie dopytu svojimi výdavkami úmyselne vytvárali deficit.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Od roku 1950 členské štáty vždy posilňovali vzájomnú spoluprácu na základe ideí a ideálov na strane jednej a čírej nutnosti na strane druhej.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Európska dopravná politika funguje od 70. rokov dvadsiateho storočia s cieľom vytvoriť základné spojenia a odstrániť mnoho problémových miest a prekážok, ktoré blokujú voľný tok tovaru a ľudí.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Od 80-tych rokov 20. storočia sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky TEN-T sústreďujú na podporu rozvoja kľúčových projektov európskej infraštruktúry.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Od 90. rokov minulého storočia predstavuje hlavnú zložku populačnej zmeny vo väčšine členských štátov kladná migrácia, ktorá za posledných 5 rokov každoročne dosiahla celkový počet takmer 2 milióny migrantov v čistom vyjadrení na území EÚ.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Od roku 1990 predstavuje hlavnú zložku populačnej zmeny vo väčšine členských štátov kladná migrácia v čistých číslach, ktorá za posledných 5 rokov dosiahla každoročne na území EÚ celkový počet takmer 2 milióny migrantov v čistom vyjadrení.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Od 90. rokov 20. storočia sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky TEN-T sústreďujú na podporu rozvoja kľúčových projektov európskej infraštruktúry.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Od 90. rokov 20. storočia, odkedy sa AMR považuje za závažné ohrozenie zdravia verejnosti, Komisia iniciovala viacero iniciatív a aktivít v rôznych sektoroch, napr. v oblasti humánnej a veterinárnej medicíny, v sektore potravín a krmív a v oblasti vedeckého výskumu.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Na základe reformy SPP z roku 2003 môžu „staré“ členské štáty prerozdeľovať priame platby poľnohospodárom buď na individuálnej, alebo regionálnej báze, prípadne kombináciou oboch postupov.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Od akčného plánu štátnej pomoci z roku 2005 sa v právnych predpisoch týkajúcich sa štátnej pomoci najprv stanovujú ciele takejto pomoci a potom požiadavky na nutnosť, primeranosť a dobrú štruktúru pomoci.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Odvtedy ako sa v balíku opatrení pre zamestnanosť z roku 2012 načrtla vízia skutočného trhu práce EÚ, bolo prijatých viacero iniciatív na odstránenie prekážok v mobilite, ku ktorým patria nedávno prijaté smernice EÚ o uľahčení výkonu práva voľného pohybu osôb (IP/14/421), ako aj o nadobúdaní a zachovávaní doplnkových dôchodkových práv (IP/14/445).
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Po vypuknutí povstania 25. januára 2011 EÚ dôsledne podporovala legitímny nárok egyptského ľudu na občianske, politické a sociálno-ekonomické práva.
Since the accession of Austria to the EU in 1995, Vienna airport has been developed and enlarged several times, without any prior assessment of the environmental effects of those projects.
Od pristúpenia Rakúska k Európskej únii v roku 1995 bolo letisko Viedeň viackrát upravované a rozširované bez toho, aby boli tieto projekty predtým podrobené posudzovaniu ich vplyvov na životné prostredie.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Odkedy sa v roku 2000 prijalo prvé spoločné vyhlásenie Spoločenstva o rozvojovej politike, od Komisie sa vyžaduje, aby každý rok predložila Rade a Európskemu parlamentu výročnú správu o rozvojovej politike Spoločenstva a vykonávaní jeho vonkajšej pomoci.
Since the adoption of measures is not subject to the requirement of independence, an infrastructure manager which is at the same time a railway undertaking may be entrusted with such functions.
Keďže na riadenie dopravy sa nevzťahuje požiadavka nezávislosti, možno manažérovi infraštruktúry, ktorý je súčasne železničným podnikom, takúto funkciu zveriť.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Od prijatia (v roku 2009) bolo prijatých päť smerníc.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od prijatia programu sa v jeho vykonávaní dosiahol značný pokrok.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od prijatia uvedeného programu sa v jeho vykonávaní dosiahol značný pokrok.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Od prijatia smernice v roku 1994 došlo v dôsledku vývoja na trhu k podstatným zmenám.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Od prijatia prvého zoznamu projektov spoločného záujmu v roku 2013 sa pred koncom roka 2015 ukončilo alebo zadalo trinásť projektov.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
V období od prijatia Akt o jednotnom trhu dňa 13. apríla 2011 predložila Komisia 12 sľúbených kľúčových legislatívnych návrhov (pozri IP/11/469 a MEMO/11/239, ako aj IP/12/187) a ďalších 30 doplňujúcich opatrení na podnietenie rastu, tvorby pracovných miest a dôvery v jednotný trh.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Od prijatia smernice o tabakových výrobkoch v roku 2001 sa zmenila situácia na trhoch, v oblasti vedy a na medzinárodnej úrovni.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Keďže táto dohoda sa vzťahuje na celý rok 2008, vykonávanie tejto dohody je potrebné uplatňovať spätne od 1. januára 2008.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
Keďže je dohoda účinná ešte 90 dní po jej vypovedaní, Súdny dvor z dôvodov právnej istoty a ochrany dotknutých osôb rozhodol, že účinky rozhodnutia o primeranosti trvajú do 30. septembra 2006.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od zmeny a doplnenia nariadenia o EGF v roku 2009 podáva žiadosti o podporu z EGF stále viac členských štátov v rastúcom počte odvetví.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od zmeny nariadenia o EGF v roku 2009 predkladá žiadosti o podporu z EGF čoraz viac členských štátov a žiadosti sa týkajú čoraz väčšieho počtu odvetví.
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Pretože počiatočná suma určená pre mierový nástroj pre Afriku (300 miliónov EUR) v rámci desiateho Európskeho rozvojového fondu sa tento rok pravdepodobne vyčerpá, Rada súhlasila s jej doplnením, pričom sa použije existujúca čiastková rezerva 300 miliónov EUR na podporu mieru, stability a predchádzania konfliktom (9141/11).
Since the annex to Regulation 622/2003 was not published, the Court cannot hold that that annex also concerns the list of prohibited articles and therefore also seeks to impose obligations on individuals.
Keďže príloha nariadenia 622/2003 nebola uverejnená, Súdny dvor nemá možnosť rozhodnúť o tom, či sa týka aj zoznamu zakázaných predmetov, a teda či jej účelom je aj ukladať povinnosti jednotlivcom.
Since the announcement of the website before this summer, there are signs that competition is starting to develop, in particular with some operators offering special holiday and other tariff packages.
Od oznámenia o internetovej stránke pred začiatkom tohtoročného leta sa objavili náznaky, že sa začína rozvíjať hospodárska súťaž,
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Keďže proces kandidovania, hodnotenia a výberu trvá približne šesť rokov, je nevyhnutné teraz začať rokovania o pokračovaní tejto činnosti po roku 2019, aby bol do roku 2013 pripravený rámec.
Since the Austrian company challenged the jurisdiction of the French courts, the dispute was brought, at last instance, before the Cour de cassation (Court of Cassation).
Keďže uvedená spoločnosť namietala nedostatok právomoci francúzskych súdov, spor v tejto veci sa dostal napokon až na Cour de cassation (Kasačný súd).
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Od začiatku roku 2009 bolo spätne získaných 629 miliónov EUR a Komisia odhaduje, že ďalších 500 miliónov EUR získa späť do konca roku 2009.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Od začiatku roka 2010 sa členské štáty spolu s Európskou komisiou venujú postupu vzájomného hodnotenia množstva preskúmaných vnútroštátnych opatrení.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Pokles dopytu po mliečnych výrobkoch na svetových trhoch od začiatku roka 2012 viedol v Poľsku k výraznému zníženiu trhových cien týchto výrobkov od januára 2012 do apríla 2012.
Since the beginning of 2015 a total of 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Od začiatku roka 2015 bolo Grécku poskytnutých celkovo 262 miliónov € ako núdzová pomoc prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných vecí (Fond pre azyl, migráciu a integráciu AMIF a Fond pre vnútornú bezpečnosť – ISF), a to buď priamo gréckym orgánom alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií, ktoré pôsobia v Grécku, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie kapacity gréckych orgánov na registráciu migrantov a spracúvanie ich žiadostí o azyl, vytváranie lepších podmienok pre zraniteľných migrantov, posilnenie procesu registrácie a azylového procesu dodatočnými ľudskými zdrojmi, zabezpečenie lepšej infraštruktúry IT a zvýšenie dostupnosti tlmočníkov a zaistenie lepšieho prístupu k informáciám.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Od začiatku roka 2015 Grécko vykonalo 16 131 nútených návratov a 3 460 asistovaných dobrovoľných návratov ekonomických migrantov, ktorí nemali právo na azyl v Európe.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Od začiatku roka 2015 Grécko vykonalo 16 131 nútených návratov a 3 460 asistovaných dobrovoľných návratov hospodárskych migrantov, ktorí nemali právo na azyl v Európe.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Keďže začiatok mojej prvej Komisie takmer korešpondoval s najväčším doterajším rozšírením Európskej únie v roku 2004, bol som si obzvlášť vedomý potreby predchádzať jej fragmentácii, či už geografickej, ideologickej alebo inej.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Od začiatku mjho mandtu moji komisri uskutočnili viac ako 350 nvtev v nrodnch parlamentoch.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
Od začiatku septembra spôsobila prítomnosť metanolu v falšovaných alkoholických nápojoch v Českej republike smrť 20 osôb.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Od svojho počiatku v 90. rokoch 20. storočia investovala EÚ približne do 30 000 cezhraničných projektov.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Európska komisia od začiatku krízy predložila okolo 30 návrhov na zlepšenie regulácie finančného systému a podporu reálneho hospodárstva.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Od vypuknutia finančnej krízy v roku 2007 Európska komisia uskutočnila komplexnú reformu sektora finančných služieb v Európe.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
V niektorých členských štátoch došlo v súvislosti so súčasnou krízou vtáčej chrípky k značnému poklesu spotreby hydiny a vajec, v dôsledku čoho výrazne klesli ceny.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
V niektorých členských štátoch došlo v súvislosti so súčasnou krízou vtáčej chrípky k závažnému poklesu spotreby hydinového mäsa a vajec, v dôsledku čoho výrazne klesli ceny.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Od začiatku tohto roka sa v najtesnejšom susedstve Európy odohrávajú mimoriadne udalosti, ktoré nám pripomínajú vlny demokratizácie v strednej a východnej Európe z konca 80. a začiatku 90. rokov minulého storočia.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Od začiatku roka prišlo do Európy takmer 500 000 ľudí.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Od začiatku roka sa predovšetkým na taliansky ostrov Lampedusa dopravilo približne 6000 imigrantov.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Od začiatku roka dochádza k hromadnému vysídľovaniu obyvateľov niektorých krajín severnej Afriky, predovšetkým Líbye.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Od začiatku tohto roku prišlo do Talianska približne 116 000 migrantov neregulárnym spôsobom (vrátane približne 10 000 neregulárnych migrantov, ktorých miestne orgány zaregistrovali, ale ktorí ešte neboli potvrdení v údajoch agentúry Frontex).
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Komisia od začiatku kládla podmienky reštrukturalizácie, ktoré boli navrhnuté tak, aby priniesli väčšiu stabilitu na finančné trhy a pomohli bankám vrátiť sa k financovaniu reálneho hospodárstva.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Keďže CCCTB bude pre najvčie nadnrodn skupiny psobiace v EÚ povinn, tieto podniky, u ktorch existuje najvčie riziko agresvneho daňovho plnovania, sa nebud mcť pokať o rozsiahle vyhbanie sa daňovm povinnostiam.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Keďže spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva prechádza v súčasnosti reformou, je potrebné preskúmať aj autonómne obchodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na produkty rybného hospodárstva.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Od uverejnenia oznámenia Komisie v novembri 2010 Rada jeho obsah a dôsledky preskúmala na ministerskej úrovni, ale aj na úrovni OVP a v špecializovaných pracovných skupinách s cieľom umožniť hĺbkové preskúmanie budúcej reformy SPP.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Komisia usúdila, že tieto ustanovenia sú možno v rozpore s právnou úpravou Spoločenstva a členských štátov v oblasti ochrany údajov, preto začala rokovania s úradmi Spojených štátov.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Keďže Komisia zastva nzor, že znečistenie vd dusičnanmi nie je dostatočne rieen ani v rmci prebiehajcej revzie nrodnho , rozhodla sa postpiť prpad Nemecka na Sdny dvor EÚ.
Since the Commission did not raise any objection to that plan, new loan guarantees totalling USD 378 million could be issued by 31 March 2001.
Keďže Komisia voči tomuto projektu nevzniesla námietky, poskytlo sa zabezpečenie nového úveru vo výške 378 miliónov USD do 31. marca 2001.