natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
ak sa na veci pozeráme v súvislostiach a zamyslíme sa nad tým, kde sme boli pred desiatimi rokmi a kde sme teraz, môžeme nekompromisne a pri všetkej úcte k pravde povedať, že dnes je Európska únia, prinajmenšom eurozóna, integrovanejšia a má posilnené právomoci.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Keď sa pozrieme späť a uvedomíme si, čo sme spoločne spravili, aby sme počas krízy zjednotili Európu, myslím, že môžeme úprimne povedať, že pred piatimi rokmi by sme to považovali za nemožné.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Keď sa nám podarí obhospodarovať ich udržateľným spôsobom, môžu nám poskytovať zdroje potravín, liekov a energie, a pritom zachovávať ekosystémy pre budúce generácie.
If we miss that opportunity it will not come back.
Ak túto možnosť nevyužijeme, už sa nezopakuje.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Ak sa prestaneme učiť jazyky našich susedov, budeme s menšou pravdepodobnosťou rozumieť ich problémom.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Ak tak my sami nespravíme, nemôžeme ani čakať, že tak urobia iní.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Ak budeme konať ako jeden tím so spoločnou stratégiou, môžeme nad podvodníkmi zvíťaziť a budeme od nich môcť požadovať obrovské sumy peňazí, na ktoré máme oprávnený nárok.“
If we prepare, invest and adapt,
Naopak, musia fungovať ruka v ruke.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Ak vyvinieme úsilie vedúce k pokroku a Vaši ministri budú primerane flexibilní, v prvej polovici tohto roka by sa mohli uzavrieť aj všetky štyri spisy týkajúce sa transeurópskych sietí.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Ak sa naozaj posnažíme, znovu to dokážeme.
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Ak chceme skutočne zmeniť spôsob, akým využívame zdroje, jedným z najúčinnejších a najefektívnejších prístupov je zmena cenových signálov pomocou zdanenia.“
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Bez dostupného spektra prestanú fungovať mobilné siete a širokopásmové služby.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Ak zintenzívnime vnútroštátne politiky a medzinárodnú spoluprácu, podarí sa nám to dosiahnuť: je to otázka politickej vôle.“
If we speak with one voice, we will get a completely different weight in negotiations.
Ak vystupujeme jednotne, náš hlas zaváži pri rokovaniach oveľa viac.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Ak vezmeme do úvahy EÚ ako takú, z vývoja v jednotlivých členských štátoch EÚ-27 vyplýva, že ich doterajšie úsilie viedlo väčšinou k rastu bez zvyšovania zamestnanosti.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Ak chceme hrať úlohu v budúcnosti, musíme ju hrať už teraz.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Ak chceme, aby hospodárska a menová únia boli úspešné, musíme spojiť ambície so správnym načasovaním.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Ak chceme, aby sa ľudia opäť zamilovali do ich Európy, povedzme im, akí sme na Európu hrdí.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Ak chceme mať spravodlivé a efektívne daňové systémy, musíme s týmito podvodmi skoncovať.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Ak chceme dosiahnuť vysokokvalitné vzdelávanie, je nevyhnutné, aby sme našim učiteľom poskytli čo najlepšie príležitosti na rozvoj ich zručností, a to nielen na začiatku ich kariéry, ale aj počas nej.
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Ak chceme dosiahnuť naše ciele v oblasti inteligentného a inkluzívneho rastu podľa stratégie Európa 2020, musíme konať už teraz, aby sme vyriešili tento problém“.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Ak chceme zmazať rozdiel medzi nami a našimi hlavnými hospodárskymi partnermi a prekonať súčasnú krízu, musíme sústrediť všetku pozornosť na inováciu.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Ak chceme účinne bojovať proti chudobe, musíme nutne čerpať z ich dlhodobých a rozsiahlych skúseností.“
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Ak si chceme udržať konkurencieschopnosť, musíme naše zdroje využívať naplno, to znamená recyklovať ich na opätovné použitie, a nie odvážať ich ako odpad na skládky.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Ak chceme z vnútorného trhu vyťažiť maximum, je nevyhnutné, aby členské štáty načas a riadne implementovali európske pravidlá zamerané na dobré fungovanie vnútorného trhu.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Myslím si, že Európa je dnes viac ako kedykoľvek predtým nenahraditeľná, ak chceme žiť v spravodlivom a otvorenom svete.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Ak chceme zaujať kultúrou mladšie publikum, musíme porozmýšľať nad novým spôsobom, ako to najlepšie urobiť.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Ak chceme zachovať náš vnútorný priestor voľného pohybu, musíme lepšie riadiť naše vonkajšie hranice.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Európu môžeme najlepšie zviditeľniť prostredníctvom silnej regionálnej politiky.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Ak chceme predložiť Európanom, a pravdaže najprv Parlamentu, ambiciózny balík týkajúci sa investícií, najprv to musí niekto zorganizovať.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Ak chceme zachovať krehkú rovnováhu medzi ekonomickými,
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Ak chceme podporovať mier vo svete, budeme v našej zahraničnej politike potrebovať viac Európy a viac Únie.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Ak chceme podporiť podnikateľstvo, musíme tento proces zvrátiť a túto podporu potrebujeme hlavne v prípade malých a stredných podnikov.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Ak chceme v plnej miere využiť hospodársky prospech, ktorý so sebou prináša jednotný trh, potrebujeme súbor veľmi kvalitných pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov opierajúci sa o účinný, dobre koordinovaný systém ich uplatňovania v celej Únii.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Ak chceme stimulovať v Európe rast, tak sa popri podpore rozvoja existujúcich firiem musíme zamerať aj na nové firmy.
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Ak chceme podporiť demokratizáciu a dodržiavanie európskych hodnôt, musíme spolupracovať na všetkých úrovniach riadenia, vrátane miestnych a regionálnych samospráv a zapojiť aj občiansku spoločnosť.“
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Ak chceme skutočne dosiahnuť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, musíme aktívne presadzovať naše základné práva a zvýšiť úroveň ich skutočnej obrany v celej EÚ.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Za predpokladu, že by bolo dobre riadené, ponúka pre obidve strany dôležité možnosti.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Podľa danej štúdie by sa v prípade, že by pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií obsadzovali ženy rovnako často ako muži, mohol európsky HDP ročne zvýšiť o približne 9 miliárd EUR (t. j. o 1,3-násobok HDP Malty).
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Ak trpíte chronickým ochorením a potrebujete si na cestách v zahraničí zakúpiť lieky, požiadajte svojho lekára pred odchodom o cezhraničný lekársky predpis.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ak ste cudzinec (cudzinka) a chcete, aby bol o vašom zadržaní informovaný konzulárny úrad alebo veľvyslanectvo, požiadajte o to políciu.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Ak ste osoba s pobytom v Andorre, Chorvátsku, na Islande, v Lichtenštajnsku, Monaku, Nórsku, San Maríne, vo Švajčiarsku alebo Vatikáne vlastniaca pas spoločenského zvieraťa pre vaše spoločenské zviera, ste oprávnený cestovať so svojím spoločenským zvieraťom v rámci EÚ.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Ak ste osoba s pobytom v Andore, na Islande, v Lichtenštajnsku, Monaku, Nórsku, San Marine, vo Švajčiarsku alebo Vatikáne vlastniaca pas spoločenského zvieraťa pre vaše spoločenské zviera, ste oprávnený cestovať so svojím domácim zvieraťom v rámci EÚ.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Ak ste osoba s pobytom v Andorre, na Islande, v Lichtenštajnsku, Monaku, Nórsku, San Marine, vo Švajčiarsku alebo Vatikánskom mestskom štáte a vlastníte pas spoločenského zvieraťa, máte rovnaké práva ako občania EÚ.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Ak používate smartfón, môžete si stiahnuť novú aplikáciu o právach cestujúcich a mať tak vždy všetky informácie po ruke.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Ak používate smartfón, môžete si stiahnuť novú aplikáciu o právach cestujúcich a mať tak vždy všetky informácie poruke.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Ak sa nachádzate v zahraničí, môžete požiadať, aby Vám bolo dočasné náhradné osvedčenie zaslané faxom.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Pas svojho spoločenského zvieraťa však budete potrebovať aj vtedy, ak sa ako občan EÚ vraciate domov z krajín, ktoré sa nenachádzajú na území EÚ.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Ak sa vraciate z Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu, môžete si priniesť najviac 10 kilogramov určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, sušeného dojčenského mlieka, potravín na výživu dojčiat a malých detí a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre spoločenské zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Ak vykonáte menej práce, znamená to, že potrebujete menej zamestnancov?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Ak však pôjdete do Írska, Fínska, na Maltu alebo do Spojeného kráľovstva, vaše domáce zviera sa bude musieť podrobiť aj ošetreniu proti parazitom.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Ak sa podieľate na činnostiach týkajúcich sa programu Natura 2000, mohla by to byť vaša šanca na seba upozorniť.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Ak ste pripravení predstaviť podnikateľský potenciál Vášho regiónu, neváhajte a podajte prihlášku do súťaže o ocenenie EER na rok 2015,“ uviedol pán Van den Brande.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Ak máte pobyt na území EÚ, v Nórsku alebo na Islande, po návrate domov môžete získať bezplatnú pomoc.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Ak ste sebestační, ste za normálnych okolností spôsobilí cestovať sami.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
V prípade, že sa rozhodnete na cestu vziať aj svojho psa, mačku alebo fretku, uistite sa, že vaše zviera je zaočkované proti besnote a záznam o tomto očkovaní sa uvádza v jeho pase.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Musíte však dodržať tieto pravidlá:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Ak nie ste schopný vyriešiť sťažnosť so spoločnosťou nachádzajúcou sa v inom štáte EÚ, s vaším prípadom vám môže pomôcť európske spotrebiteľské centrum vo vašej krajine.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
v prípade nespokojnosti s ich odpoveďami môžete podať sťažnosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva, ktorého úlohou je zaistiť, aby všetci dopravní prevádzkovatelia zaobchádzali so všetkými cestujúcimi v súlade s ich právami.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Odpovede na otázky, kto za vás uhradí náklady na ošetrenie v prípade nehody, alebo aké dokumenty si treba prichystať, ak cestujete so psom, tu je zoznam vecí, ktoré Európska únia robí, aby vám pri vašich cestách pomohla.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Ak niekto príde s lepšou ponukou než prevádzkovateľ, s ktorým máte uzavretú štandardnú zmluvu, budete si ju môcť vybrať pomocou niekoľkých jednoduchých dotykov displeja vášho telefónu, ako keď si vyberáte wifi sieť.“
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Ak sa nemôžete zúčastniť letného tábora, tu sú štyri možnosti ako začať (zo stránky podpory európskeho týždňa programovania).
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Ak si rozhodnutie vziať si úver rozmyslíte, môžete od zmluvy do 14 dní odstúpiť.
If you chose re-routing
Ak sa rozhodnete pre presmerovanie
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Ak na ňu kliknete, obrazovka sa opätovne zobrazí.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Ak porovnáme situáciu spred dvadsiatich rokov s dnešnou situáciou, zistíme, že tento vývin je pozoruhodný.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
ak si myslíte, že neboli rešpektované vaša práva, najprv by ste mali upozorniť vedenie letiska alebo leteckého dopravcu;
If you don't go forward, you go backward.
Kto nenapreduje, zaostáva.
If you don't like Europe as it is: improve it!
Ak sa vám Európa nepáči taká, aká je v súčasnosti, zmeňte ju k lepšiemu
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Ak ste si sami stiahli ďalší webový prehliadač, môžete si ho nastaviť ako predvolený prehliadač pri jeho inštalácii.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Ak máte pocit, že nerešpektovali vaše práva, aplikácia vás informuje aj o tom, na koho sa môžete obrátiť so sťažnosťou.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Ak počas cesty do krajiny EÚ, na Island, do Lichtenštajnska, Nórska alebo Švajčiarska ochoriete alebo utrpíte zranenie, máte právo na pohotovostné ošetrenie.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Ak nám dnes poskytnete vašu podporu, predložíme tento balík do Vianoc.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Ak by ste na tom neboli trvali a neobhájili túto myšlienku, tento článok by navždy zostal len na papieri.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Ak máte problémy so zmenou času alebo so zrušením v súvislosti s odchodmi vlakov, sú vám zaručené špecifické práva na základe nariadenia o právach cestujúcich v železničnej doprave v EÚ.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Ak máte problémy s uplatnením svojich práv cestujúceho, musíte sa sťažovať – najprv leteckej spoločnosti, a ak nie ste spokojní s jej odpoveďou, príslušnému štátnemu orgánu.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Ak sa pri uplatňovaní nároku na svoje práva v leteckej doprave stretnete s ťažkosťami, musíte podať sťažnosť – najprv leteckému prepravcovi, a ak Vás jeho odpoveď neuspokojila, potom príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Ak máte problémy alebo potrebujete ďalšie informácie alebo podporu pri uplatňovaní svojich práv, spojte sa s Európskym spotrebiteľským centrom (European Consumer centre – ECC) v ktorejkoľvek krajine, s národnou spotrebiteľskou organizáciou alebo s príslušným dozorným orgánom.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Ak máte problémy s bežným alebo charterovým leteckým dopravcom (ako napríklad zrušenie letu alebo meškanie), máte špecifické práva na základe nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave v EÚ.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Ak máte pri jazde automobilom vo vašej domovskej krajine právo využívať parkovacie zariadenia pre osoby so zdravotným postihnutím, máte právo využívať rovnaké zariadenia aj v celej Európe.
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom“ (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – české porekadlo.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Ak bývate na území EÚ, v Nórsku alebo na Islande, po návrate domov môžete získať bezplatnú pomoc.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Ak potrebujete ďalšiu pomoc, môžete požiadať o radu vašu vnútroštátnu spotrebiteľskú organizáciu.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Ak potrebujete ďalšie informácie o svojich právach v EÚ a o tom, ako sa ich domáhať?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Potrebujete viac informácií o Vašich právach vyplývajúcich z členstva v EÚ a o tom, ako ich môžete uplatniť?
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Ak budete silno argumentovať v prospech zmeny, nájdete neočakávaných spojencov – nielen vo vládnych a podnikateľských kruhoch, ale aj medzi zamestnancami, mládežou a nezamestnanými.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Ak chceme skutočne trvalú solídnu rozpočtovú politiku, potom potrebujeme ako zodpovedného partnera Európskeho parlamentu európskeho ministra financií s presne vymedzenými právomocami vo vzťahu k jednotlivým členským štátom.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Ak ste povedali „áno“ v Bruseli, nehovorte „nie“ inde.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Ak máte podozrenie, že nové svetlá alebo svetelné reťaze, ktoré ste už používali, majú nejakú elektrickú alebo mechanickú závadu, zbytočne neriskujte.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Ak sa mu ale prihovoríte jeho materinským jazykom, prihovoríte sa jeho srdcu“ – Nelson Mandela, bývalý prezident Južnej Afriky, vodca hnutia proti rasovej diskriminácii (1918 – ).
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Ak ste chceli mať takú Komisiu, aká tu bola v minulosti, mali ste mi to povedať.