natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní, pokiaľ Európsky parlament nezaujme v prvom čítaní stanovisko, s cieľom zahrnúť technické zmeny do smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Rada sa v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní zhodla na všeobecnom smerovaní týkajúcom sa návrhu nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
Rada v očakávaní stanoviska Európskeho parlamentu a stiahnutia výhrady parlamentného preskúmania jednej delegácie dosiahla všeobecné smerovanie k návrhu smernice, ktorou sa upravuje súčasný systém spotrebných daní   [3]   v EÚ tak, že umožňuje zavedenie počítačového systému kontroly spotrebných daní.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Rada sa zhodla na všeobecnom smerovaní k návrhu smernice, ktorá by umožnila členským štátom dobrovoľne a dočasne preniesť povinnosť platiť DPH (daň z pridanej hodnoty) z kvót na emisie skleníkových plynov, pričom čaká na stanovisko Európskeho parlamentu.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Pokiaľ ide o pristúpenie EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Rada sa zhodla na mandáte na rokovania.
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Rada dospela k čiastočnému všeobecnému smerovaniu k novému návrhu nariadenia, v ktorom sa stanovujú požiadavky na konštrukciu, inštalovanie, používanie a skúšanie tachografov (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Rada sa dohodla na čiastočnom všeobecnom smerovaní k tomuto návrhu na zasadnutí 7. júna (pozri tlačovú správu stranu 9).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Rada v očakávaní pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní o politike súdržnosti na obdobie 2014 – 2020.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Rada sa zhodla na ustanovení o individuálnych pracovných zmluvách, ktoré má za cieľ vyvážiť záujmy zamestnancov a zamestnávateľov.
The Council agreed on a strategy on "aid for trade", aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
Rada sa dohodla na stratégii pre „pomoc pre obchod“, ktorej cieľom je umožniť rozvojovým krajinám, najmä tým najmenej rozvinutým, aby sa lepšie začlenili do systému svetového obchodu a aby účinnejšie využívali obchod v záujme boja proti chudobe.
The Council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).
Rada súhlasila s dočasným predĺžením platnosti súčasného systému všeobecných colných preferencií, až kým nenadobudne účinnosť nový systém (dokument 10/11).
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Rada sa dohodla na znení stanovujúcom ochranné znaky a biometrické identifikačné znaky, ktoré budú členské štáty používať pre jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Rada sa dohodla na pracovnom programe do konca roka 2008, v ktorom sa spolu s medzinárodnými partnermi EÚ zameriava na prehodnotenie spôsobu ďalšieho zlepšovania transparentnosti, procesu oceňovania a riadenia rizík na finančných trhoch.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Rada odsúhlasila stratégiu EÚ zameranú na väčšiu podporu rodovej rovnosti a zameranie konkrétnych krokov na posilnenie postavenia žien vo všetkých rozvojových krajinách.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Rada dosiahla dohodu o vyhlásení EÚ a USA o boji proti terorizmu (dokument 10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Rada sa dohodla na iniciatíve zameranej na organizovanie a pravidelné spoločné využívanie programov odbornej prípravy medzi členskými štátmi EÚ v oblasti konzulárnej pomoci v krízových situáciách.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Rada sa dohodla na záveroch o predchádzaní hospodárskym krízam a o podpore hospodárskej činnosti (dokument 7881/10).
The Council agreed on four core components of the future aid for trade
Rada sa dohodla na štyroch základných prvkoch budúcej stratégie pomoci pre obchod.
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Rada sa dohodla na hlavných zásadách týkajúcich sa ratifikácie zmlúv Svetovej organizácie duševného vlastníctva (dokument 11517/07).
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Rada sa dohodla na čiastočnom všeobecnom smerovaní k dvom návrhom nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Rada schválila politické usmernenia pre budúcu prácu na navrhovanom nariadení o dedičských veciach a vytvorení európskeho osvedčenia o dedičstve.
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Rada sa dohodla na politických usmerneniach pre zrušenie „vyhlásenia vykonateľnosti“ (exequatur) v súvislosti s rozsudkami v záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tzv. nariadenia „Brusel I“.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Rada sa dohodla na postupoch pre rokovanie a uzavieranie dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami o:
The Council agreed on the core components of an EU strategy on "aid for trade", aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to integrate themselves into the world trade system better and to use trade more effectively in contributing to the eradication of poverty in a context of sustainable development.
Rada sa dohodla na hlavných prvkoch stratégie EÚ na „pomoc pre obchod“, ktorej cieľom je umožniť všetkým rozvojovým krajinám, najmä tým najmenej rozvinutým, aby sa lepšie začlenili do systému svetového obchodu a aby účinnejšie využívali obchod v záujme boja proti chudobe v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rada sa dohodla na návrhu rozpočtu na rok 2008 v prvom čítaní po zmierovacom stretnutí s Európskym parlamentom a Komisiou.
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k dvom uzneseniam a rámcovému rozhodnutiu zameraným na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní .
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Rada sa dohodla na hlavných prvkoch programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (malé a stredné podniky) na roky 2014 – 2020.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Rada sa dohodla na hlavných prvkoch rámcového programu pre financovanie výskumu a inovácie na roky 2014 – 2020 známeho ako Horizont 2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Rada sa zhodla na hlavných prvkoch pravidiel účasti na projektoch financovaných v rámci programu Horizont 2020, čo je budúci rámcový program pre výskum a inovácie na roky 2014 – 2020.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rada sa dohodla na hlavných zásadách, ktorými sa riadi navrhovaný Európsky vyšetrovací príkaz (EVP) v trestných veciach.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Rada sa zhodla na potrebe urýchlene rozvinúť a posilniť stredno- a dlhodobé opatrenia v prioritných oblastiach, ako napríklad: transparentnosť v súvislosti s tokmi plynu, regionálne a bilaterálne solidárne opatrenia, zlepšenie skladovania a prepojení a diverzifikácia prepravných trás a zdrojov.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Rada sa zhodla na potrebe zabezpečiť pri príprave budúcich zasadnutí krajín G 20 účinnú koordináciu.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Rada súhlasila, že je potrebné posilniť reštriktívne opatrenia voči bieloruskému režimu a zamerať sa na osoby zodpovedné za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Rada sa dohodla na pozícii, ktorú má EÚ zaujať na druhej euro-stredozemskej ministerskej konferencii o vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inovácii, ktorá sa bude konať 25. – 26. apríla v slovinskom Brde.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Rada sa dohodla na pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie v prospech pristúpenia Vanuatskej republiky k Svetovej obchodnej organizácii.
The Council agreed on the text of the invitation at annex.
Rada sa dohodla na znení pozvania uvedenom v prílohe.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Rada schválila znenie navrhovaného nariadenia, ktorým sa elektronickému vydaniu Úradného vestníka Európskej únie priznáva právna hodnota, uvedené schválenie však podlieha finalizácii výhrad parlamentného preskúmania v niektorých členských štátoch.
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rada súhlasila s týmito tromi hlavnými zmenami v návrhu Komisie:
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Rada sa dohodla, že by sa mal postupne spustiť proces, ktorým sa vo všetkých členských štátoch prostredníctvom prijatia prístupu zvládania katastrof založeného na hodnotení rizika posilní prevenčná politika, a to pri zohľadnení rozličných metód členských štátov v oblasti posudzovania rizika a plánovania.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Rada sa dohodla, že mandát sa nebude vzťahovať na audiovizuálne služby, Komisia však bude mať možnosť odporučiť dodatočné mandáty na rokovanie.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Rada sa zhodla na tom, že počas nasledujúcich predsedníctiev EÚ bude potrebné pracovať na primeraných riešeniach a v tomto zmysle vydala pokyny svojim prípravným orgánom.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Rada sa zhodla, že je dôležité, aby bola dostupnosť prostriedkov predvídateľná, a taktiež na tom, že finančná podpora z rozpočtu EÚ môže byť pre členské štáty užitočným stimulom na poskytnutie prostriedkov do dobrovoľnej rezervy.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Rada súhlasila, že pokrok v oblasti SSR je naďalej kľúčovou otázkou pre konsolidáciu bezpečnosti a stability v KDR.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Rada sa dohodla, že uvedená dohoda sa začne predbežne vykonávať od 1. júla 2011 za predpokladu, že Európsky parlament udelí svoj súhlas s dohodou a že nariadenie, ktorým sa vykonáva ochranná doložka dohody, dovtedy nadobudne účinnosť.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
Rada súhlasila s tým, že komplementárnosť darcovských akcií spolu s lepším rozdelením úloh medzi darcami posilní vlastnú iniciatívu partnerských krajín, ako aj ich schopnosť prevziať zodpovednosť za koordináciu darcovských činností do vlastných rúk.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Rada sa dohodla, že rozhodnutie o tom, ktoré udelené právomoci na delegované a vykonávacie akty je potrebné zrušiť a ktorými alternatívami sa musia nahradiť, sa prijme po skončení prvého preskúmania znenia návrhu nariadenia.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Rada súhlasila s tým, aby sa politika spolupráce s Líbyou, na ktorej sa dohodla v roku 2004, posilnila s cieľom zlepšiť vzťahy EÚ a Líbye.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Rada sa dohodla, že predsedníctvo a Komisia budú pokračovať v kontaktoch s Kanadou a Spojenými štátmi o otázke vízovej reciprocity.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Rada sa dohodla, že podiel prostriedkov na pomoc obchodu, ktoré sa majú vyhradiť na podporu štátov AKT, by sa mal nachádzať v rozsahu 50 %, čo by mohlo znamenať ročný nárast v rozmedzí 300 – 400 miliónov EUR.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Rada sa v reakcii na výzvu OSN dohodla, že Únia poskytne:
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Rada sa zhodla na tom, že tieto prvky by sa mali premietnuť do programov stability a konvergenčných programov, ktoré majú členské štáty zaslať Komisii do konca januára 2010.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Rada sa dohodla, že tieto prostriedky sa použijú na potreby, ktoré krajiny AKT pokladajú za priority a ktoré vychádzajú z koncepčných a programových rozhodnutí na úrovni krajín a regiónov.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Rada vyjadrila súhlas, že táto nová technológia predstavuje veľký potenciál pre hospodársku súťaž a rast EÚ, musí sa však nájsť vyvážený prístup medzi jej rozvojom a ochranou súkromia a údajov.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Rada sa dohodla, že prioritou by mala byť práca na modernizácii definícií služieb oslobodených od dane.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Rada sa na žiadosť nadchádzajúceho maďarského predsedníctva dohodla, že niektorým pracovným skupinám bude v prvej polovici roka 2011 predsedať Belgicko a Španielsko (18002/10).
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Rada sa zhodla na pozícií Európskej únie a jej členských štátov v rámci Asociačnej rady EÚ – Jordánsko týkajúcej sa akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Jordánsko.
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean.
Rada sa dohodla na pozícii, ktorú má prijať EÚ, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh k protokolu o osobitne chránených oblastiach a biologickej diverzite „Barcelonského dohovoru“ – dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora .
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Rada sa dohodla na kompromisnom znení balíka šiestich legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú správy ekonomických záležitostí.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Rada sa dohodla na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES, ktorý sa týka pracovného programu a rozpočtu Centra pre rozvoj podnikania na rok 2010 (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Rada sa zhodla na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES o programe činností a rozpočte na rok 2010 pre Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu pre AKT – ES (dokument  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Rada súhlasila so všeobecným smerovaním   [3]   týkajúcim sa rozhodnutia o zachovaní súčasných usmernení politík zamestnanosti členských štátov v roku 2009 bezo zmeny (dokument 7436/09  )   [4]   a o predložení tohto dokumentu na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rada vzhľadom na dohodu medzi gréckou vládou a trojkou medzinárodných veriteľov rozhodla upraviť opatrenia v oblasti fiškálnej konsolidácie požadované od Grécka a udeliť mu ďalšie dva roky na nápravu jeho nadmerného rozpočtového deficitu.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Rada sa dohodla na prijatí záverov do konca roka, pričom FRA požiadala, aby pokračovala v práci podľa aktuálneho pracovného programu na rok 2013, kým sa prijme nový VFR.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Rada odsúhlasila, aby sa súčasné BAT uplatňovali na nové veľké spaľovacie zariadenia skôr, ako to navrhuje Komisia, čiže do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Rada súhlasila s tým, aby sa Európska únia naďalej a ešte intenzívnejšie angažovala v posilňovaní právneho štátu v Iraku a podpore ľudských práv prostredníctvom integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX), a preto predĺži jej mandát s platnosťou od júna 2009.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Rada sa dohodla, že situáciu bude naďalej pozorne sledovať.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Rada sa dohodla, že zadefinuje svoj postoj k základným aspektom budúceho spoločného referenčného rámca pre európske zmluvné právo.
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
V tejto súvislosti sa Rada rozhodla, že v zápisnici uvedie toto vyhlásenie:
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Rada súhlasila s predĺžením operácie EÚ zameranej na boj proti pirátskym činom pri somálskom pobreží EUNAVFOR Atalanta do decembra 2014.