natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Rada tiež víta dobrú spoluprácu s Nórskom v uplynulých dvoch rokoch v oblasti rybného hospodárstva, ktorá zahŕňala aj úspešné konzultácie o spoločných populáciách rýb a o výmene rybolovných možností v ich príslušných výlučných rybolovných zónach, ako aj prijatie spoločných opatrení na hospodárenie s určitými populáciami rýb v udržateľnej miere.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Rada tiež víta pokračujúci záväzok vlády dôveryhodne riešiť etnické konflikty prostredníctvom inkluzívneho politického procesu.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Rada tiež víta úsilie vlády o nájdenie mieru s etnickými skupinami; o prijatie právnych predpisov, ktoré by umožnili činnosť odborových organizácií, zaviedli slobodu združovania a uvoľnili cenzúru médií; ako aj o vytvorenie Výboru pre ľudské práva.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Rada taktiež víta úmysel vysokej predstaviteľky zorganizovať v budúcnosti stretnutie tejto skupiny.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
Rada tiež víta uskutočnenie druhého kola rokovaní expertov o udalostiach v Andidžane, ktoré sa konalo 2. a 3. apríla 2007 v Taškente.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Rada tiež víta spôsobilosť Rady pre ľudské práva zabezpečiť kroky v nadväznosti na mimoriadne zasadnutia.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Rada víta aj intenzívnejší dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Bieloruskom vrátane dvojstranných kontaktov a zintenzívnenie technickej spolupráce, ktoré iniciovala Komisia, ako prostriedok budovania vzájomného porozumenia a poskytovania príležitosti na riešenie problémov oboch strán a otázok spoločného záujmu.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Víta tiež iniciatívu Komisie využiť komplexný investičný rámec pre západný Balkán s cieľom pomôcť pripraviť investície v tomto regióne a posilniť ich.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Rada tiež víta iniciatívy odvetvia zamerané na zlepšenie transparentnosti voči investorom, trhom a regulačným orgánom trhov so sekuritizovanými aktívami.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Rada tiež víta zintenzívnenú diplomatickú činnosť v regióne a nabáda Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC), Africkú úniu (AÚ) a štáty v regióne, aby pokračovali v úsilí o vytvorenie konštruktívneho prostredia, v ktorom sa môžu vyriešiť otvorené otázky.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Rada tiež VÍTA zámer Komisie uskutočniť horizontálnu analýzu o úlohe, ktorú zohrávajú účinky dobiehania rozdielov a rozmanitosť hospodárskej výkonnosti v rôznych členských štátoch.
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
Rada okrem iného víta, že Európska komisia a Izrael spoločne skúmajú možnosť a spôsoby užšieho pridruženia Izraelu k hlavným oblastiam činnosti a programom Spoločenstva.“
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Rada tiež víta spoluprácu kenských orgánov s Medzinárodným trestným súdom a plne podporuje úsilie J.E. Kofiho Annana o uľahčenie dosiahnutia výsledkov.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Rada tiež VÍTA monitorovanie trhu, ktoré začala Komisia s cieľom vyriešiť zlé fungovanie trhu.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Rada tiež víta snahy moldavskej vlády riešiť podnesterskú otázku, jej vyjadrenie plnej oddanosti procesu rokovaní vo formáte 5+2 a jej podporu opatreniam na budovanie dôvery.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Rada tiež víta výsledky samitu ECOWAS-u, ktorý sa konal 17. októbra, a výzvu tejto organizácie na vytvorenie nového prechodného orgánu, jej rozhodnutie uvaliť na Guineu zbrojné embargo, ako aj zámer vypracovať spolu s AU systém cielených sankcií proti osobám.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Rada tiež víta výsledok konferencie v Istanbule a prácu osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN Oulda Abdallaha.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Rada tiež víta politiku konštruktívnej angažovanosti Moldavskej republiky v úsilí o urovnanie v Podnestersku, a to aj prostredníctvom podpory opatreniam na budovanie dôvery zo strany Moldavskej republiky.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Rada tiež víta súčasný pokrok v rokovaniach o dohode o pridružení s Azerbajdžanom.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Rada víta aj návrh smernice o administratívnej spolupráci a návrh smernice o pomoci pri vymáhaní pohľadávok, ktorými sa rozšíri ich rozsah pôsobnosti o ďalšie druhy daní, zjednoduší výmena informácií prostredníctvom štandardizovaných formulárov, formátov a komunikačných kanálov a uľahčí vymáhanie pohľadávok prostredníctvom nových alebo zlepšených nástrojov.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Rada tiež víta, že Moldavská republika ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Rada víta aj návrat viacerých veľvyslanectiev členských štátov do Tripolisu.
The Council also welcomes the various initiatives to outreach, engaging with disaffected Afghans and offering them a return to society provided they renounce violence and are not part of any terrorist network.
Rada tiež víta rôzne iniciatívy vo forme podporných činností na zapojenie odcudzených Afgancov, ktoré im ponúkajú návrat do spoločnosti, ak sa zrieknu násilia a nezúčastňujú sa v žiadnej teroristickej sieti.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
Rada tiež víta vôľu Alžírska v plnej miere vykonávať dohodu o pridružení medzi EÚ a Alžírskom, ako to potvrdzuje konanie prvého zasadnutia asociačného výboru 16. septembra 2008 v Alžíri.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Rada tiež rozšírila rozsah pôsobnosti právneho predpisu tak, aby sa po šiestich rokoch po nadobudnutí účinnosti prepracovaného znenia v zásade vzťahoval na všetky elektrické a elektronické zariadenia.
The Council also:
Rada tiež:
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Rada zmenila, doplnila a predĺžila platnosť príslušných opatrení pre Republiku Fidžijských ostrovov do 30. septembra 2012 (13845/11).
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Rada zmenila a doplnila prvú časť prílohy 3 k spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové víza.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Rada zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP o Iraku, ktorou sa vykonávajú sankcie OSN voči Iraku.
The Council amended Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective ().
Rada zmenila a doplnila rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (dokument ).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Rada zmenila a doplnila rozhodnutie 2010/320/EÚ o posilnení fiškálneho dohľadu a znížení deficitu verejných financií v Grécku (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Rada zmenila a doplnila rozhodnutie 2010/565/SZBP o misii EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo), v ktorom sa stanovuje referenčná suma na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 vo výške 13,6 milióna EUR.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Iránu v nadväznosti na obavy EÚ z porušovania ľudských práv.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Guinejskej republike.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Rada zmenila sankcie EÚ s ohľadom na situáciu v Líbyi tak, aby sa zohľadnili zmeny prijaté na úrovni OSN.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Rada zmenila a doplnila svoj rokovací poriadok prostredníctvom aktualizácie tabuľky obyvateľstva členských štátov EÚ v roku 2011 na účely rozhodovania na základe kvalifikovanej väčšiny v Rade (dokument 16338/10).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Rada zmenila a doplnila svoj rokovací poriadok prostredníctvom aktualizácie tabuľky obyvateľstva členských štátov EÚ v roku 2012 na účely rozhodovania kvalifikovanou väčšinou v Rade (17116/11).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní zmenila a doplnila nariadenie 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 (dokumenty 9/11 + 9119/11 ADD1 REV1).
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Rada zmenila a doplnila nariadenie 2010/7 o správe autonómnych colných kvót EÚ na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky (16226/10) vzhľadom na to, že výroba určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v EÚ nestačí na splnenie osobitných požiadaviek spotrebiteľských odvetví.
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Rada zmenila a doplnila nariadenie 53/2010, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre určité populácie rýb, v nadväznosti na uzavretie dvojstranných dohôd s Nórskom a Faerskými ostrovmi na rok 2010 (6095/1/10 a 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
Rada zmenila a doplnila nariadenie 96/1255, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky (16227/10).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
367/2006, ktorými sa ukladá antidampingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii (dokumenty 6153/11 a 6202/11 ).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rada zmenila a doplnila reštrikívne opatrenia voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike tak, že zahrnula zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam v EÚ.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia voči Somálsku, ktorými sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 2002 (2011).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Rada zmenila a doplnila existujúce primerané opatrenia pre Guinejskú republiku, ktoré sa zaviedli na základe článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ (124536/1/11 REV 1).
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( and ).
Rada zmenila a doplnila spoločnú pozíciu, ktorá obsahuje zoznam osôb a subjektov podliehajúcich autonómnym opatreniam EÚ o uplatňovaní špecifických opatrení namierených proti osobám a subjektom v rámci boja proti terorizmu (spoločná pozícia 2008/586/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP) (    a    ).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Rada v reakcii na násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Konakry 28. septembra 2009 zmenila a doplnila právne predpisy EÚ, ktorými sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Pobrežiu Slonoviny, pričom upravila zbrojné embargo EÚ podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1975 (2011).
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Rada v súvislosti s vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť zmenila a doplnila nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na Európsky rozvojový fond (EDF) (dokument 7497/1/11 REV 1).
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Rada v nadväznosti na svoje rozhodnutie z 15. októbra, ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia EÚ voči Bielorusku o ďalších 12 mesiacov a objasňujú kritériá týkajúce sa osôb a subjektov, voči ktorým sú sankcie namierené, zmenila a doplnila vykonávacie právne predpisy k uvedeným opatreniam.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Rada zmenila a doplnila informácie o niektorých osobách, na ktoré sa vzťahujú sankcie.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Rada zmenila právny základ pre Európsku akadémiu bezpečnosti a obrany, ktorá poskytuje odbornú prípravu v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) s cieľom podporiť spoločné porozumenie o SBOP a šíriť najlepšie postupy.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Rada zmenila a doplnila zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Rada vzhľadom na situáciu v Afganistane zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia, aby zohľadnila rozhodnutia, ktoré prijali Spojené štáty.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Rada zmenila a doplnila predpisy o sieti imigračných styčných dôstojníkov.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Rada zmenila a doplnila režim sankcií voči Bielorusku.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Vyhlásenia Rady a Komisie a jednostranné vyhlásenia delegácií sú uverejnené osobitne (5038/11; 5139/1/11).
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Rada a Komisia budú na základe hodnotenia jednotlivých krajín tento proces pozorne sledovať.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Rada a členské štáty zdôrazňujú, že vzhľadom na vývoj situácie budú všetky svoje politické opatrenia voči Jemenu neustále prehodnocovať.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Rada a Parlament by takisto mali schváliť odporúčanie týkajúce sa daňových zmlúv a členské štáty by ho mali pri revízii svojich daňových zmlúv dodržiavať.
The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
Rada a Komisia sa taktiež vyzývajú, aby vypracovali opatrenia na boj proti zneužívaniu internetu na teroristické účely pri rešpektovaní základných práv a zásad.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Rada a Komisia sa vyzývajú, aby zriadili sieť národných expertov, ktorí budú reagovať na žiadosti tretích krajín o technickú pomoc.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Rada a Komisia sa vyzývajú, aby urýchlene vypracovali konkrétne spôsoby, ako zlepšiť boj proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami, a aby do júna 2012 podali správu.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Rada a Komisia žiadajú členské štáty, aby posilnili najmä svoje úsilie v oblasti vykonávania integrovaných prístupov založených na flexiistote a zabezpečenia lepšieho prispôsobenia zručností a ich zlepšovania.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Rada aj Komisia rovnako uznávajú potrebu úspory nákladov na administratívu.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Rada a Komisia sa zaviazali, že budú pokračovať v zjednodušovaní pravidiel krížového plnenia pre vnútroštátne správy, ako aj pre občanov.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Rada a Komisia vydali spoločné vyhlásenie týkajúce sa prerozdelenia rybolovných možností v rámci partnerstva v sektore rybolovu s tretími krajinami (dokument 10768/07 ADD1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Rada a Komisia vydali spoločné vyhlásenie týkajúce sa prerozdelenia rybolovných možností v rámci partnerstva v sektore rybolovu s tretími krajinami.
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Rada a Komisia vydali spoločné vyhlásenia (9299/07).
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Rada a Komisia vydali tri vyhlásenia, ktoré sú uvedené v dokumente 10361/07 ADD2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Rada a Komisia vydali tri vyhlásenia, ktoré sú uvedené v dokumente 12030/07 ADD2.
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Rada a Komisia konštatujú, že v priebehu volebného obdobia môže dôjsť k naliehavým a neplánovaným rozhodnutiam, presunutím právomocí z pléna na výbor pre rozpočet by sa mohlo vyhnúť zbytočným oneskoreniam.“