natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Na základe veľkého počtu sťažností od španielskych aj iných občanov EÚ upozornila Európska komisia na túto otázku španielske orgány.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Európska komisia reaguje na aktuálne geopolitické dianie a závislosť EÚ od dovozu energie a zasadzuje sa za novú Európsku stratégiu energetickej bezpečnosti.
the European Commission reaffirms its own commitment to multilingualism in adopting today its first ever Communication on this issue.
Dnes prijala historicky prvé oznámenie týkajúce sa tejto problematiky.
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Slovakian Fisheries Industry for the period 2007-2013.
Európska komisia nedávno schválila Operačný program Rybné hospodárstvo SR na roky 2007 – 2013.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Európska komisia nedávno vyhlásila súťaž pre mladých grafických dizajnérov, ktorých úlohou bolo vytvoriť plagát pre Deň Európy na rok 2010.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Komisia nedávno zverejnila aj svoj ambiciózny plán obnoviť európsku dopravnú sieť a do roku 2050 dosiahnuť väčšiu udržateľnosť v doprave.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Európska komisia uznáva, že digitálne technológie narúšajú zaužívané obchodné modely, ale zároveň zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce vydavateľov s orgánmi, inštitúciami a spoločnosťami zameranými na IKT v oblasti využívania nových príležitostí, ktoré so sebou prinášajú tieto nové spôsoby vzdelávania.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Európska komisia dnes uverejnila správu o pravidlách odmeňovania v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Zo správy Európskej komisie o uplatňovaní smernice o minimálnych štandardoch pre konanie o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca vyplýva, že procesné záruky sa v rámci EÚ stále značne líšia.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Eurpska komisia dnes prostrednctvom odvodnench stanovsk požiadala 14 členskch ttov, aby transponovali o uznvan odbornch kvalifikci.
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Eurpska komisia dnes požiadala Chorvtsko, Cyprus, Dnsko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko a Švdsko, aby sprvne transponovali a implementovali eurpske pravidl o , ako sa uvdza v .
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Európska komisia žiada Belgicko o preskúmanie valónskej dane z dedičstva pre nerezidentov
The European Commission requests Ireland to protect habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Eurpska komisia žiada Írsko, aby ochraňovalo biotopy a druhy zavedenm vhodnej rovne ochrany zem určench v rmci siete sstavy .
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Európska komisia žiada Taliansko o uplatnenie spotrebnej dane na tabakové výrobky bez diskriminácie.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Európska komisia v roku 2007 reagovala na túto situáciu motivovaním telekomunikačných a internetových spoločností, aby prilákali viac žien so zručnosťami v oblasti IKT.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Európska komisia má jeden z najkomplexnejších hodnotiacich systémov na svete, pričom využíva medzinárodné komisie zložené z nezávislých expertov.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Európska komisia je proti príplatkom za roaming, je za neutralitu, za investície, za vytváranie nových pracovných miest.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
V nasadení technológie LTE a LTE Advanced vidí Európska komisia veľký potenciál:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Európska komisia dnes vybrala 43 hlavných projektov v oblasti energetiky, ktoré do značnej miery prispejú k oživeniu hospodárstva EÚ a tým, že vytvoria cezhraničnú infraštruktúru, zároveň zvýšia bezpečnosť dodávok energie.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
Eurpska komisia poslala v oktbri 2014 a v jni 2015 , kde žiadala maďarsk orgny, aby zosladili svoje prvne pravidl s prvom EÚ.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
Eurpska komisia zaslala nemeckm orgnom 24. septembra 2015 odvodnen stanovisko.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Európska komisia dnes zaslala výzvu 24 členským štátom, ktoré doteraz riadne neimplementovali právne predpisy týkajúce sa tzv. prvého železničného balíka.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Európska komisia zaslala dotazníky rôznym zainteresovaným stranám, akými sú napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia v Únii, dovozcovia, dodávatelia komponentov ako napríklad silikón, inštalatéri a ich zastupujúce združenia.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Eurpska komisia zaslala 24. septembra 2015 a 29. aprla 2015 odvodnen stanovisk dnskym a fnskym orgnom.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Európska komisia dnes Rumunsku zaslala odôvodnené stanovisko.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Útvary Európskej komisie v súčasnosti pracujú na Európskom akte o prístupnosti.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Európska komisia v dvoch dnes zverejnených správach stanovila rad konkrétnych riešení na oživenie jednotného trhu.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Európska komisia stanovuje maximálnu výšku mesačného grantu pre každú krajinu určenia, pričom o výške grantu rozhodujú národné agentúry vykonávajúce program Erasmus a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania.
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Európska komisia navrhne mechanizmy na zabezpečenie toho, aby zastupovala koordinovanú pozíciu všetkých príslušných európskych inštitúcií a orgánov a členských štátov,
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Európska komisia zdieľa zodpovednosť za plnenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s členskými štátmi.
The European Commission should insist on the need for member states to address this issue, and should "report to what extent and how all partners, including local and regional authorities, have been involved" in the strategy's implementation.
Európska komisia by mala trvať na tom, aby sa členské štáty zaoberali touto otázkou a uviedli,
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Európska komisia by mala v rámci programu Erasmus+ poskytovať podporu inštitúciám vysokoškolského vzdelávania najmä s cieľom posilniť digitálnu kapacitu a rozšíriť využívanie nových spôsobov vzdelávania a výučby v rámci týchto inštitúcií.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Európska komisia by mala podporovať cezhraničné iniciatívy zamerané na rozvoj noriem kvality pre otvorené a elektronické vzdelávanie v rámci programu Erasmus +.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Európska komisia by mala podporovať členské štáty pri vytváraní a vykonávaní komplexných vnútroštátnych rámcov na diverzifikáciu poskytovania a integrácie nových spôsobov vzdelávania a výučby do systému vysokoškolského vzdelávania.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Európska komisia podpísala v stredu večer s Gréckom memorandum o porozumení na účely nového podporného programu stability.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Európska komisia otvorila s Gruzínskom dialóg o liberalizácii vízového režimu v júni 2012 (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Európska komisia začala prácu na digitalizácii kultúrnych materiálov a ich sprístupnení online už v roku 2000.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Európska komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby členský štát, ktorý zamýšľa prijať rozhodnutia o vydaní povolení na pobyt, o tom včas informoval iné členské štáty a Komisiu.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Európska komisia predložila v roku 2008 návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe veku, náboženského vyznania a viery, sexuálnej orientácie a zdravotného postihnutia v oblastiach sociálnej ochrany, vzdelávania a prístupu k tovarom a službám.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Európska komisia nato objednala štúdiu uskutočniteľnosti, ktorú vykonalo konzorcium vysokoškolských a výskumných organizácií známe pod názvom CHERPA a dokončilo ju v roku 2011.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Európska komisia nato objednala štúdiu uskutočniteľnosti, ktorú vykonalo konzorcium vysokoškolských a výskumných organizácií známych pod názvom CHERPA a dokončilo ju v roku 2011.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Európska komisia podporuje Európsky týždeň mobility sumou približne 300 000 EUR za rok, venovanou najmä na celoeurópsku koordináciu a cenu týždňa mobility.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Európska komisia prispieva k rozvoju takýchto kvalifikácií napríklad podporou Európskeho magisterského štúdia prekladateľstva“ dodal komisár Orban.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Európska komisia dnes predstavila svoju stratégiu na posilnenie priemyselnej výroby produktov založených na KET, napr. inovatívnych produktov a aplikácií budúcnosti.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Francúzsku, lebo nedodržalo právne predpisy EÚ o .
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Európska komisia berie na vedomie dočasné obmedzenie voľného pohybu kapitálu, ktoré ohlásili grécke orgány v nedeľu večer a ktoré bolo uverejnené v úradnom vestníku.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Európska komisia sa podieľa na štúdiách, ktoré ukazujú, že inštitúcie EÚ majú tendenciu platiť nižšie nástupné platy ako ostatné medzinárodné organizácie.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Komisia potom predložila legislatívne návrhy 12. októbra 2011.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Európska komisia sa preto domnieva, že táto právna úprava nie je v súlade s pravidlami Európskej únie týkajúcimi sa DPH.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Európska komisia dnes prijala iniciatívu „Shift2Rail“, nové verejno-súkromné partnerstvo, ktorého cieľom je investovať takmer 1 miliardu EUR do výskumu a inovácií a tým pritiahnuť na európske železnice viac cestujúcich a nákladu.
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
Európska komisia dnes schválila oznámenie podpredsedu Barrota, v ktorom predstavuje základné výsledky činnosti koordinátorov transeurópskej dopravnej siete (TES-D).
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Európska komisia dnes prijala oznámenie o „Európskej únii a arktickej oblasti“, v ktorom upozorňuje na účinky zmeny klímy a na vplyv ľudských činností v Arktíde.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Európska komisia dnes prijala oznámenie o autorských právach v znalostnej ekonomike zamerané na riešenie dôležitých kultúrnych a právnych otázok hromadnej digitalizácie a šírenia kníh, najmä zbierok európskych knižníc.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Európska komisia dnes prijala oznámenie o budúcnosti SPP s názvom „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“.
The European Commission today adopted a communication setting out charges on nine of the Member States which joined the EU in 2004 for the build-up of surplus stocks of various agricultural products prior to their accession.
Európska komisia dnes prijala oznámenie o stanovení výšky poplatkov, ktoré musí deväť členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, zaplatiť za vytváranie nadbytočných zásob rôznych poľnohospodárskych produktov pred svojím pristúpením.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Európska komisia dnes prijala komplexnú stratégiu (Doprava 2050) vytvorenia konkurencieschopného dopravného systému, vďaka ktorému sa zvýši mobilita, odstránia sa najväčšie prekážky v kľúčových oblastiach a podporí sa rast a zamestnanosť.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Európska komisia dnes prijala konzultačný dokument, ktorým sa otvára verejná debata o tom, ako najlepšie pripraviť novú medzinárodnú dohodu o boji proti zmene klímy.
The European Commission today adopted a decision on the proposed amendments to the Slovakian national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Európska komisia dnes prijala rozhodnutie o navrhovaných zmenách a doplneniach národného plánu Slovenskej republiky na prideľovanie emisných kvót oxidu uhličitého (CO2) na obdobie obchodovania 2008 – 2012 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (EU ETS).
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Európska komisia dnes prijala rozhodnutie, v ktorom ustanovila kritériá potrebné na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu európskych morí.
The European Commission today adopted a decision setting out the essential technical specifications and requirements needed to launch a European Electronic Toll Service (EETS) which will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union (EU) thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit.
Európska komisia dnes prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú základné technické špecifikácie a požiadavky nevyhnutné na spustenie európskej služby elektronického výberu mýta (EETS), ktorá uľahčí vodičom platenie cestného mýta v rámci celej Európskej únie (EÚ) vďaka jednej účastníckej zmluve s jedným poskytovateľom služby a vďaka nainštalovaniu jediného palubného zariadenia do vozidla.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Európska komisia dnes prijala podrobný balík návrhov predstavujúci budúce plány na rozpočet za obdobie 2007-2013.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Európska komisia dnes prijala návrh mandátu na rokovanie o dohode o ochrane údajov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v rámci spolupráce v boji proti terorizmu a trestnej činnosti.
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Európska komisia dnes prijala Zelenú knihu, ktorou otvorila diskusiu o tom, ako pomôcť európskym poľnohospodárom naplno využiť kvalitu potravín a nápojov, ktoré produkujú.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Európska komisia dnes prijala zelenú knihu, ktorá predostiera možnosti prístupu Európskej únie k ochrane lesov a k informáciám o lesných zdrojoch a ich stave.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Európska komisia dnes prijala legislatívny balík obsahujúci najkomplexnejšie posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a v eurozóne od zavedenia hospodárskej a menovej únie.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Európska komisia dnes prijala novú stratégiu na prekonanie týchto bariér.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Európska komisia dnes prijala návrh nového nariadenia o ekologickej výrobe, ktorého cieľom je zlepšiť zrozumiteľnosť pre spotrebiteľov, ako aj poľnohospodárov.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Európska komisia dnes prijala návrh nariadenia o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapow na úverové zlyhanie (CDS).
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Európska komisia dnes prijala návrh na poskytovanie lepších služieb osobnej a nákladnej železničnej dopravy prostredníctvom zvýšenia hospodárskej súťaže na trhu železničnej dopravy, posilnenia právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov a skvalitnením rámca pre investície do železničnej dopravy.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Európska komisia dnes prijala plán premeny Európskej únie na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Európska komisia dnes schválila súbor iniciatív zameraných na zlepšenie efektívnosti a udržateľnosti dopravy tovaru v Únii.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Európska komisia dnes prijala stratégiu, ktorá má zaistiť účinné uplatňovanie Charty základných práv EÚ, ktorá sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy stala právne záväznou.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Európska komisia dnes schválila bielu knihu o európskej komunikačnej politike.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Európska komisia dnes schválila akčný plán na boj proti problému, ktorý predstavuje mimovoľný odchyt morských vtákov rybárskymi zariadeniami.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Európska komisia dnes prijala zmenený a doplnený návrh na zlepšenie súčasného programu distribúcie potravín so zreteľom na osoby, ktoré sú v Európskej únii najviac odkázané na pomoc.