natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Prieskum takisto poukázal na znepokojenie občanov EÚ v súvislosti s ochranou osobných údajov – 88 % respondentov uviedlo, že by chceli byť informovaní v prípade, že ich osobné údaje zhromaždené poskytovateľom telekomunikačných služieb sa stratili, boli ukradnuté alebo akýmkoľvek spôsobom poškodené.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Prieskum tiež ukázal, že viac ako polovica domácností (54 %) z obáv o vysoké náklady obmedzuje svoje vnútroštátne a medzinárodné hovory z mobilných telefónov.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Prieskum takisto ukázal, že sedem z desiatich občanov súhlasí s tvrdením, že zníženie dovozu fosílnych palív z krajín mimo EÚ by mohlo byť ekonomickým prínosom.
The survey also found the following:
V prieskume sa ďalej zistili tieto skutočnosti:
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
V tomto prieskume sa takisto merajú postoje k verejnému obstarávaniu, ktoré môže zahŕňať zahraničné spoločnosti, postoje k falšovaniu a pirátstvu, ako aj k právam občanov.
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
Prieskum odhalil aj postoj občanov k bezpečnosti leteckej dopravy a právam cestujúcich v tejto doprave.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Prieskum takisto odhalil veľké medzery v poznatkoch, čím poukázal na potrebu posilnenia komunikácie: väčšina opýtaných nikdy nepočula o niektorých oblastiach zahrnutých do prieskumu, akými sú napríklad nanotechnológie (nepozná 55 %), biobanky (nepozná 67 %) či syntetická biológia (nepozná 83 %), zatiaľ čo skepsa a obavy aj naďalej pretrvávajú v oblastiach ako geneticky modifikované potraviny.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Z prieskumu tiež vyplýva, že občania si želajú byť informovaní všetkými úrovňami riadenia o tom, ako európske politiky ovplyvňujú ich každodenný život.
The survey also reveals that, in general, Europeans are aware of the importance of preventive check ups as more than six out of ten carry out dental tests and almost four out of ten get their eyes checked every year.
Z prieskumu takisto vyplýva, že Európania si vo všeobecnosti uvedomujú význam preventívnych vyšetrení, keďže viac ako šesť respondentov z desiatich chodí na stomatologické prehliadky a takmer štyria z desiatich si každoročne dávajú vyšetriť zrak.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Prieskumom sa zistil aj všeobecný pocit nedostatočnej úrovne informovanosti verejnosti o kvalite ovzdušia, pričom takmer šiesti z desiatich (59 %) Európanov si nemyslia, že by boli adekvátne informovaní o otázkach kvality ovzdušia, a 31 % respondentov zo Španielska a 27 % z Luxemburska, Cypru a Lotyšska si myslí, že nie sú informovaní vôbec.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Z prieskumu takisto vyplýva, že v 27 členských štátoch je rozšírené očakávanie, že Európska únia sa do roku 2050 stane spoločnosťou, ktorá je priaznivá pre klímu a ktoré využíva nízkouhlíkové technológie.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Z prieskumu takisto vyplýva, že v porovnaní s predchádzajúcimi prieskumami čelia deti na internete nižšiemu riziku.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Z prieskumu ďalej vyplynulo, že dátové roamingové služby (ako napr. surfovanie na webových stránkach alebo preberanie dát) zaznamenali svoj prvý rozmach a využíva ich 10 % respondentov.
The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
V prieskume sa tiež ukázalo, že ceny potravín sa za posledný rok stali kľúčovou otázkou, keďže 43 % opýtaných uviedlo zabezpečenie prijateľných cien potravín ako politickú prioritu.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Z prieskumu však takisto vyplýva, že jeden z troch Európanov stále fajčí, napriek skutočnosti, že tabak zabíja polovicu jeho užívateľov.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
Prieskum sa zameriava najmä na oblasti, v ktorých sa súčasné právne predpisy EÚ považujú za neprimerané alebo nedostatočne prísne, ako aj na možnosti zlepšenia integrácie politiky biodiverzity do iných oblastí.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
Prieskum hodnotil gramotnosť a matematickú gramotnosť dospelých vo veku od 16 do 65 rokov a ich schopnosť riešiť problémy v oblasti IKT v 17 členských štátoch EÚ – v Belgicku (vo Flámsku), v Českej republike, Dánsku, Estónsku, vo Fínsku, Francúzsku, v Nemecku, Írsku, Taliansku, na Cypre, v Holandsku, Rakúsku, Poľsku, Slovenskej republike, Španielsku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve (Anglicku a Severnom Írsku) – ako aj v Austrálii, Kanade, Japonsku, Kórejskej republike, Nórsku a Spojených štátoch.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Tento ročný prieskum vyzýva EÚ a členské štáty, aby sa zamerali na týchto päť priorít: realizáciu diferencovanej, na rast zameranej fiškálnej konsolidácie, obnovenie normálnych úrovní pôžičiek smerovaných do hospodárstva, podporu rastu a konkurencieschopnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizáciu verejnej správy.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Prieskum zároveň môže členským štátom pomôcť stanoviť priority financovania v období rokov 2014 – 2020 z Európskeho sociálneho fondu, ktorý je kľúčovým zdrojom investícií do zručností a odbornej prípravy a môže uľahčiť prístup k odbornej príprave zraniteľným skupinám obyvateľstva.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Prieskum je zverejnený v deň, keď Európsky parlament a Európska komisia budú v spoločnej rozprave diskutovať o právach Európanov.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Z prieskumu, ktorý si objednala Európska komisia, vyplýva, že 28 % respondentov, ktorí cestujú po EÚ, si pred cestou do zahraničia vypína mobilný telefón.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
Prieskum prebehol v súlade s metodikou prieskumov Eurobarometra od 23. novembra do 2. decembra 2013 v 28 členských štátoch EÚ a zúčastnilo sa na ňom 27 919 občanov z rôznych sociálnych a demografických kategórií.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Prieskum potvrdzuje, že pri čítaní a pozeraní obsahov na internete v inom ako vlastnom jazyku je angličtina najbežnejšie používaný jazyk: takmer polovica používateľov internetu v EÚ (48 %) používa angličtinu aspoň „príležitostne“, zatiaľ čo španielčinu, nemčinu a francúzštinu používa len 4 až 6 % používateľov.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Prieskum potvrdil dôležitosť prístupu k riadnej náprave.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Do prieskumu bolo zahrnutých 27 členských štátov EÚ (v prípade časti týkajúcej sa účasti mládeže), ako aj Nórsko, Island, Chorvátsko a Turecko.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Výsledky prieskumu a ich implikácie z hľadiska vzdelávania a odbornej prípravy sa prediskutujú s členskými štátmi s cieľom určiť opatrenia na odstránenie nedostatkov.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Uvedený prieskum nasleduje po predchádzajúcom prieskume Eurobarometer, ktorý bol usporiadaný v roku 1999 vo vtedajšej EÚ s 15 členskými štátmi.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Prieskum nadväzuje na porovnateľné prieskumy, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2002 a 2009, a prispeje k poskytovaniu údajov na podporu rozvoja politík na podporu športu a fyzickej aktivity.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Prieskum je súčasťou dnes zverejnenej správy Európskej komisie o sociálnej situácii, ktorá sa zaoberá sociálnymi trendmi v Európe, pričom sa tento rok sústreďuje na bývanie.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Výsledky prieskumu poukazujú na obrovský nepomer medzi všeobecne rozšíreným želaním mladých ľudí pracovať v zahraničí a skutočnou mobilitou pracovnej sily: menej ako 3 % európskeho obyvateľstva v produktívnom veku dnes žijú mimo svojej krajiny pôvodu.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
Prieskum zahŕňal 19 000 mladých Európanov od 15 do 30 rokov.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Prieskum je založený na dotazníku, ktorý bol zaslaný učiteľom a vedúcim školským pracovníkom.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Výsledky prieskumu sa uverejňujú v súvislosti s budúcim Európskym rokom proti chudobe (2010).
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Prieskum je súčasťou prebiehajúcej kampane Komisie zameranej na zníženie počtu úmrtí na európskych cestách o polovicu.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Je súčasťou projektu EUKidsOnline II financovaného z programu pre bezpečnejší internet a koordinovaného školou London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Prieskum je súčasťou projektu EUKidsOnline II, ktorý je financovaný programom pre bezpečnejší internet a koordinovaný Londýnskou vysokou školou ekonómie a politických vied (London School of Economics and Political Science).
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Prieskum je základom pre dosiahnutie potrebného spoločného porozumenia v otázke prioritných činností na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ počas nasledujúcich dvanástich mesiacov a mal by vyústiť do rozhodnutí v hospodárskych a rozpočtových otázkach na vnútroštátnej úrovni, zohľadnenia osobitných odporúčaní EÚ pre jednotlivé krajiny, ako aj prípadných záväzkov v rámci Paktu Euro plus.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Tento prieskum je základom pre dosiahnutie potrebného spoločného porozumenia v otázke prioritných činností na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ počas nasledujúcich dvanástich mesiacov.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Prieskum je hlavným zdrojom informácií od učiteľov a vedúcich školských pracovníkov o vyučovaní, pracovných podmienkach a školskom prostredí.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom pre európsky semester, súčasťou ktorého je súbežné monitorovanie fiškálnych politík a štrukturálnych reforiem členských štátov podľa spoločných pravidiel a harmonogramov, a to každoročne počas šesťmesačného obdobia.
The Survey of Adult Skills directly assesses the skills of about 5 000 adults aged 16-65 in each participating country, representing the working age population.
V rámci prieskumu zručností dospelých sa v každej zúčastnenej krajine priamo hodnotia zručnosti približne 5 000 dospelých vo veku od 16 do 65 rokov, čo predstavuje vzorku obyvateľstva v produktívnom veku.
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Prieskum nazvaný „Názory Európanov na vybudovanie jednotného trhu s ekovýrobkami“ ukázal, že viac ako tri štvrtiny (77 %) opýtaných chce zaplatiť viac za ekologickejšie výrobky, ak bude mať istotu, že ide skutočne o ekologický výrobok.
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
V prieskume sa vymedzujú prednostné opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať s cieľom zabezpečiť lepšie koordinované a účinnejšie politiky na nasmerovanie hospodárstva Európy na cestu udržateľného rozvoja.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Prieskum uvádza osvedčené postupy viac ako 200 miestnych a regionálnych orgánov v Európe a určuje tri potrebné faktory, aby sa úspešne splnili ciele Európa 20–20–20 v praxi: politické vedenie, prístup viacúrovňového riadenia a rozpočtová a technická podpora miestnym orgánom.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Tento prieskum je vítanou pozitívnou hospodárskou správou a poskytuje dôvod na opatrný strednodobý optimizmus, pretože výskum a vývoj v podnikateľskom sektore je kľúčovým faktorom udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Prieskum odrážal výskyt tohto javu v širokej škále odvetví a tiež značné rozdiely medzi členskými štátmi.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Prieskum odrážal výskyt tohto javu v širokej škále odvetví, ako aj značné rozdiely medzi členskými štátmi.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Dnes zverejnený prieskum ukazuje, že 56 % Európanov považuje prístup k spravodlivosti v inom štáte EÚ za komplikovaný, kým iba 14 % ho pokladá za jednoduchý.
The survey results also show that the vast majority [84%] of European workers are confident about keeping their current jobs in the short term, but a similar proportion accepts that a “job for life” is a thing of the past.
Výsledky prieskumu tiež ukazujú, že prevažná väčšina (84%) európskych pracovníkov sa neobáva,
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Výsledky prieskumu boli zostavené na základe 205 odpovedí najmä väčších spoločností spomedzi tisícky spoločností z EÚ, ktoré boli oslovené na základe tabuľky výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ z roku 2010.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Výsledky prieskumu zároveň môžu pomôcť členským štátom stanoviť priority na podporu z Európskeho sociálneho fondu, ktorý je kľúčovým zdrojom investícií do zručností a odbornej prípravy a ktorý môže zlepšiť možnosti vzdelávania pre zraniteľné skupiny obyvateľstva.
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
Výsledky prieskumu sú k dispozícii vo chvíli, keď Komisia pripravuje reformu pravidiel ochrany údajov na úrovni EÚ (pozri IP/10/1462 a SPEECH/11/183).
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Prieskum odhalil klesajúci trend spotreby tabaku v celej Európe.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Prieskum odhaľuje zvyšujúce sa povedomie o nutnosti šetriť prírodnými zdrojmi.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Z prieskumu vyplýva, že 43 % domácností v EÚ ešte stále nie je pripojených na internet.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Prieskum odhaľuje, že veľká väčšina mladých ľudí vo vekovej skupine od 15 do 24 rokov vo všetkých 27 členských štátoch EÚ je za zákaz týchto látok.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Prieskum odhalil rozšírenú nespokojnosť s akciami, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú na riešenie problémov v oblasti kvality ovzdušia, pričom sedem z desiatich Európanov (72 %) považuje úsilie verejných orgánov zlepšovať kvalitu ovzdušia za neuspokojivé.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Prieskum ukázal, že okolo 95% odpovedí vo forme e-mailu je poskytnutých do 3 dní. (So zložitejšími otázkami sa zaoberá GR pre TLAČ alebo špecializované služby a sú zodpovedané do 10 dní).
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Z ankety vyplýva aj to, že približne jedna tretina (28 %) respondentov so záujmom o voľby si je svojou účasťou na voľbách istá.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Z prieskumu vyplýva, že definície „mladých“ a „starých“ sa v jednotlivých krajinách líšia.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Prieskum ukázal, že 60 % Európanov, ktorí používajú internet (40 % všetkých občanov EÚ), nakupuje alebo predáva veci na internete a využíva sociálne siete.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
Prieskum ukazuje, že 79 % respondentov vlastní mobilný telefón a 44 % z nich za posledných 12 mesiacov navštívilo z osobných dôvodov iný štát EÚ.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Výsledky prieskumu ukazujú, že štvrtina cestujúcich nikdy neposiela SMS z inej krajiny EÚ.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Z prieskumu vyplýva, že najmä miestne orgány by mohli urobiť viac, aby podnietili občanov k väčšej fyzickej aktivite.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Podľa výsledkov prieskumu vycestoval do zahraničia na účely vzdelávania alebo odbornej prípravy iba každý siedmy mladý Európan (14 % z celkového počtu).
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Z prieskumu vyplýva, že kampaň splnila tento cieľ: takmer každá piata opýtaná osoba vedela, že rok 2015 bol Európskym rokom rozvoja (približne 50 % zvýšenie v porovnaní s výsledkami z roku 2014).
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
Prieskum ukazuje, že krajiny, ktoré sú v oblasti prístupu k IKT a k internetu najrozvinutejšie,
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Z prieskumu vyplýva, že financovanie mládežníckych projektov má na účastníkov pozitívny vplyv.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Z tohto prieskumu vyplýva, že tri štvrtiny (76 %) Európanov si myslí, že korupcia je stále široko rozšírená a že viac ako polovica (56 %) z nich sa nazdáva, že úroveň korupcie v ich krajine sa za uplynulé tri roky vzrástla.