natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Počas pracovného obeda bol zmiešaný výbor informovaný o súčasnom stave návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Predsedníctvo a Komisia počas obeda informovali ministrov o najnovšom vývoji medzinárodných vzťahov v oblasti energetiky.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
V spoločnosti Microsoft pôsobí v rôznych funkciách už 20 rokov: v rokoch 1993 až 2000 v českej/slovenskej pobočke a v rokoch 2000 až 2005 bol zodpovedný za strednú a východnú Európu.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Viac ako deväť z desiatich respondentov z EÚ sa vyjadrilo, že rovnosť medzi ženami a mužmi zlepšuje fungovanie spoločností a že všetky programy pomoci by mali brať osobitný zreteľ na práva žien.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Viac ako deväť z desiatich Európanov sa vyjadrilo, že rovnosť medzi mužmi a ženami vo všeobecnosti zlepšuje fungovanie spoločností a že všetky programy pomoci by mali brať osobitný zreteľ na práva žien.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
viac ako desatina maloobchodníkov uvádza, že ich dodávatelia im ukladajú zmluvné obmedzenia cezhraničného predaja.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Viac ako milión zákazníkov tvoria deti a mládež vo veku od 10 do 19 rokov.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Vyše tretina z nich sú firmy – najmä MSP, čo dokazuje, že záujem o grafén medzi hospodárskymi subjektmi rastie.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Viac než jedna tretina ľudí nad 75 rokov má zdravotné ťažkosti, ktoré ich do určitej miery obmedzujú.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Vyše jedna tretina ľudí vo veku nad 75 rokov má zdravotné ťažkosti, ktoré ich do určitej miery obmedzujú.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Príliš optimistické prognózy premávky vedú k drahším cestným projektom
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
Prípravné orgány EÚ počas predchádzajúcich týždňov intenzívne pracovali na ďalších častiach, ktoré tvoria uvedený balík: dva návrhy nariadení, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti jednotnej ochrany patentov http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (pozri tlačovú správu 11831/11).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
V priebehu posledných rokov výrazne vzrástla hlavne mobilita mladých ľudí v rámci Európskej únie.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Počas uplynulých rokov sme v reakcii na naliehavé výzvy spôsobené finančnou krízou a krízou štátneho dlhu urobili veľa, aby sme vytvorili predpoklady pre návrat k udržateľnému rastu podporujúcemu tvorbu pracovných miest a pokročili smerom k posilnenej správe ekonomických záležitostí na úrovni EÚ, ako aj na úrovni eurozóny.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
V posledných rokoch sa investovalo značné úsilie do zlepšenia vnútroštátnych usmernení a podpory najlepších pedagogických postupov.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
V posledných rokoch bolo každoročne podaných okolo 7 – 10 žiadostí o povolenie novej potraviny v celej EÚ.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V priebehu siedmich rokov sa do výskumných a inovačných projektov zameraných na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozšírenie hraníc ľudského poznania investuje 77 miliárd EUR.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Už niekoľko rokov je zásada automatickej výmeny informácií ústredným prvkom stratégie na úrovni EÚ.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Viac ako šesť Európanov z desiatich sa domnieva, že výskum v rámci spolupráce je kreatívnejší a efektívnejší.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Počas obdobia rokov 2006 – 2030 budú nahromadené potenciálne výhody GMES porovnateľné s 0,2 % súčasného ročného HDP EÚ.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Komisia navrhla vyčleniť na Tvorivú Európu v období rokov 2014 – 2020 rozpočet vo výške 1,8 miliardy EUR, pričom 900 miliónov EUR by sa malo prideliť na program MEDIA.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
V období rokov 2014 – 2020 sa plánujú investície vo výške 454 miliárd EUR do 500 programov zameraných na strategické oblasti, ktoré podporujú rast, a to najmä v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, podpory MSP, nízkouhlíkového hospodárstva a informačných a komunikačných technológií.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Počas 25 rokov získalo ocenenia 168 dievčat a 576 chlapcov.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
Počas 26 rokov získalo ocenenia 183 mladých žien a 614 mladých mužov.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
V nadchádzajúcich desaťročiach ovplyvní zmena klímy poľnohospodárstvo na celom svete, ako aj v rámci EÚ.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Počas nasledujúceho mesiaca bude môcť viac ako 20 miliónov ľudí využiť možnosť bezplatne navštíviť tisícky zriedkavo prístupných pamiatok a špeciálnych podujatí v rámci Dní európskeho dedičstva, ktoré sa konajú každý september v 50 krajinách po celej Európe.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
V nadchádzajúcich mesiacoch mnohí z nich usporiadajú konferencie, výstavy, akcie a iné udalosti, na ktorých sa podelia o osvedčené postupy a budú zvyšovať informovanosť o tom, ako možno spojiť zvýšenú ochranu klímy s hospodárskymi prínosmi a lepšou kvalitou života.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Európska rada sa bude musieť v rámci vonkajších vzťahov v najbližších mesiacoch venovať viacerým ďalším dôležitým otázkam.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
V najbližších mesiacoch uskutoční konzultácie s orgánmi presadzovania práva, súdnymi orgánmi, s orgánmi na ochranu údajov, s príslušnými priemyselnými odvetviami a s občianskou spoločnosťou o možnostiach budúceho právneho rámca.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
Počas ďalších mesiacov predložia členovia platformy akčné plány s podrobnými informáciami o činnostiach, ktoré podniknú na podporu zdravšej stravy alebo na presvedčenie ľudí, aby viac cvičili.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
Komisia počas nadchádzajúcich mesiacov pripraví jasnejšie a prísnejšie predpisy zamerané na boj proti novým nebezpečným drogám a obchodovaniu s nimi.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Počas nasledujúceho roka navrhneme ďalšie opatrenia na riešenie utečeneckej krízy, podporu rastu a zamestnanosti a posilnenie jednotného trhu, prehĺbenie hospodárskej a menovej únie, zabezpečenie daňovej spravodlivosti, vysokých sociálnych štandardov a podporu hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Zvýšenie financovania EÚ v nasledujúcich rokoch prostredníctvom týchto nástrojov kombinovaného financovania by mohlo viesť do roku 2020 k investíciám vo výške približne 50 miliárd EUR.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
Počas roku 2010 bolo na financovanie v rámci troch oddelených výziev vybraných 51 projektov z 24 členských štátov.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Počas ôsmich týždňov budú predvádzacie akcie putovať po Belgicku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Írsku, Estónsku, Litve a Poľsku.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
V priebehu hodnotenia sa uskutočnili pohovory s viac než 3 000 prjemcami a 1 000 zamestnancami riadiaceho orgnu, 530 zainteresovanch aktrov sa zčastnilo na 10 seminroch, 80 organizci vyjadrilo svoj nzor v rmci online konzultci a každ pracovn balk preskmali extern odbornci.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Počas týchto troch samitov sa vedúci predstavitelia G-20 dohodli, že prijmú opatrenia na obnovu hospodárskej dôvery a posilnenie finančnej regulácie.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
V priebehu dvoch hodín sa bude diskutovať o troch témach: finančná a hospodárska kríza, práva občanov a budúci vývoj Európskej únie.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
V priebehu súčasného obdobia obchodovania (2013 – 2020) sa bude dražiť 57 % celkového množstva emisných kvót, pričom zvyšné emisné kvóty sú k dispozícii na bezodplatné pridelenie.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
V prvej polovici každého roka sa uskutočnia diskusie o hospodárskom programe EÚ, na základe ročného prieskumu rastu, ktorý Komisia predloží v januári a o prioritách členských štátov, ktoré predložia vo svojich národných programoch na jar.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Počas prognózovaného obdobia by mal domáci dopyt v čoraz väčšej miere ťažiť z uvoľnenej menovej politiky, pokroku dosiahnutého pri znižovaní dlhového zaťaženia súkromného sektora a všeobecne neutrálnych zámerov fiškálnej politiky.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
V horizonte prognózovaného obdobia sa predpokladá, že inflácia sa postupne zmierni a v roku 2013 klesne pod úroveň 1,8 %.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Počas predchádzajúcich štyroch ročníkov zaznamenala táto akcia rastúci úspech v Európe i mimo nej - uskutočnilo sa viac než 25 000 komunikačných akcií v 28 krajinách a vytvorila sa sieť verejných a súkromných aktérov pôsobiacich v oblasti predchádzania vzniku odpadov.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
Ministri EÚ a komisár Michel Barnier diskutovali počas neformálneho pracovného obeda o prioritných opatreniach uvedených v Akte o jednotnom trhu.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Za posledné desaťročie sa tvorba komunálneho odpadu stabilizovala na približnom množstve 524 kg na osobu ročne, zatiaľ čo spotreba domácností za rovnaké obdobie vzrástla približne o 16 %.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
Za uplynulých 12 mesiacov sa členským štátom takisto podarilo znížiť priemerný dodatočný čas potrebný na transpozíciu smernice EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov o takmer 40 %.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Za posledných 12 mesiacov sa EÚ plne zmobilizovala k poskytovaniu humanitárnej a rozvojovej pomoci na obnovenie krajiny.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
V priebehu ostatných 12 mesiacov sa počet nezamestnaných ľudí zvýšil o 2 milióny a v súčasnosti je viac ako 25 miliónov ľudí bez práce.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Za posledných 12 mesiacov sa v tejto súvislosti množia celosvetové verejné a politické impulzy.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Liberalizácia vnútorného trhu leteckej dopravy a výrazný rast dopytu po leteckej doprave v rámci EÚ a na celom svete v priebehu posledných 20 rokov vyústili do významného rozvoja európskeho odvetvia leteckej dopravy.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Za posledných 25 rokov sa celkový objem štátnej pomoci znížil z viac ako 2 % HDP v 80. rokoch na približne 0,5 % v roku 2007.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
Za posledných 8 rokov (2005 – 2013) spoločnosti so sídlom v EÚ zvýšili počet zamestnancov o 18,2 %, pričom motorom rastu boli odvetvia náročnejšie na výskum a vývoj.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Počas niekoľkých uplynulých rokov Rada vyjadrila rôzne obavy týkajúce sa troch hlavných prvkov – platov, dôchodkov, metódy pre ročnú úpravu miezd a dôchodkov a otázok súvisiacich s kariérou.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Počas niekoľkých uplynulých rokov Rada vyjadrila rôzne obavy týkajúce sa troch hlavných prvkov – platov, dôchodkov a otázok súvisiacich s kariérou.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Počas ostatných desiatich rokov podporoval Európsky týždeň mobility mestá v ich úsilí znižovať dopravné zaťaženie a propagovať udržateľné spôsoby dopravy s využitím ľudskej sily, a tak pre občanov vytvárať príjemnejšie a zdravšie životné prostredie.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Počas desaťročia svojej existencie týždeň mobility podporoval mestá pri tvorbe príjemnejšieho a zdravšieho prostredia pre občanov, a to tým, že ich povzbudzoval k znižovaniu dopravného zaťaženia a podporoval spôsoby dopravy, ktoré sú udržateľné a využívajú ľudskú silu.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Počas desaťročia svojej existencie týždeň mobility predstavoval podnet znižovať dopravné zaťaženie a propagovať spôsoby dopravy, ktoré sú udržateľné a využívajú ľudskú silu, a teda podporoval mestá pri tvorbe príjemnejšieho a zdravšieho prostredia pre občanov.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Počas posledných desiatich rokov sa ich v tomto priemyselnom odvetví zrušilo okolo 17 000.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Za posledné desaťročie spolupráce EÚ investovala viac ako 150 miliónov EUR na budovanie mieru v Kolumbii.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
V posledných desiatich rokoch priniesol technologický pokrok revolučné zmeny v biomedicínskom výskume.
Over the last decade, the European Security and Defence Policy, as an integral part of our Common Foreign and Security Policy, has grown in experience and capability, with over 20 missions deployed in response to crises, ranging from post‑tsunami peace building in Aceh to protecting refugees in Chad.
Za posledné desaťročie sa v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá je integrálnou súčasťou našej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, nasadilo viac ako 20 misií zameraných na zvládanie širokej škály kríz – od misie na budovanie mieru v Acehu po cunami po ochranu utečencov v Čade –, čím naša politika získala množstvo skúseností a schopností.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Miléniové rozvojové ciele boli za posledné desaťročie účinným nástrojom na mobilizáciu sveta v boji proti chudobe.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
Počas uplynulého desaťročia sa vďaka akčnému plánu EÚ pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie 2001 až 2011 podarilo dosiahnuť výrazný pokrok.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
V poslednch desiatich rokoch sme sa zapojili do viac ako 30 civilnch a vojenskch misi EÚ, od Afriky až po Afganistan.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
V poslednch desaťročiach vykazovala železničn doprava trval pokles a v tomto sektore stle pretrvvaj vntrottne monopoly.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
Za posledných osemnásť mesiacov sme sa úspešne venovali mnohým otázkam, ktoré boli zablokované, keď som nastúpil do úradu.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
Prípravné orgány Rady uskutočnili počas niekoľkých predchádzajúcich mesiacov intenzívne rokovania o týchto piatich návrhoch.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Americká prezidentská volebná kampaň nám v posledných týždňoch opäť názorne ukázala, aké mobilizačné pôsobenie má takéto rozhodovanie o jednej osobe pre celý kontinent.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Počas uplynulých niekoľkých rokov sa aj napriek úspechu opatrení prijatých EÚ, členskými štátmi a priemyslom výskyt pašovaných a falšovaných cigariet naďalej rozširuje a narastá.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Počas uplynulých niekoľkých rokov sa aj napriek úspechu opatrení, ktoré prijala EÚ, členské štáty a tabakový priemysel, výskyt pašovaných a falšovaných cigariet naďalej rozširuje a narastá.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
Počas niekoľkých posledných rokov agentúra OHIM úspešne zaviedla náročný program zameraný na zvýšenie produktivity a zlepšenie účinnosti, a zároveň ponúkala kvalitné služby, ktoré prilákali stále viac používateľov.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
Počas posledných piatich rokov sa v rámci programu MIKE v Afrike využíval grant z 10. európskeho rozvojového fondu v celkovej výške 9 814 000 EUR.