natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Verejnosť dostane príležitosť vyskúšať si alternatívne formy dopravy a miestne orgány majú možnosť otestovať nové služby a infraštruktúru.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Verejnosť dostáva príležitosť vyskúšať si alternatívne formy dopravy a miestne orgány majú možnosť otestovať nové služby a infraštruktúru.
The public has until 30 April to respond.
Pripomienkové konanie pre verejnosť je otvorené do 30. apríla 2011.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Portál pre zdravie EÚ (Health-EU):
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Cieľom programu verejného zdravia (PVZ) na obdobie rokov 2003 – 2007 bolo doplniť opatrenia, ktoré členské štáty prijali na ochranu a zlepšovanie verejného zdravia.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
členské štáty musia informovať verejnosť a verejnosť by mala byť schopná podieľať sa na rozhodovaní o nakladaní s jadrovým odpadom;
The public must have access to an urban planning decision concerning the establishment of an installation having significant effects on the environment
Verejnosť musí mať prístup k územnému rozhodnutiu týkajúcemu sa umiestnenia prevádzky, ktorá má významný vplyv na životné prostredie
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Verejne regulovaná služba je jednou z piatich služieb, ktoré poskytuje satelitný systém Galileo.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Verejná regulovaná služba je jednou z piatich služieb, ktoré bude poskytovať satelitný systém Galileo.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence; in some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment amounts to over 50%.
Verejný sektor má dôležitú úlohu pri obnovovaní dôvery; v niektorých členských štátoch, predovšetkým v strednej a východnej Európe, dosahuje relatívny prínos politiky súdržnosti viac ako 50 % celkového objemu verejných investícií.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Verejný sektor hrá dôležitú úlohu pri podpore sektora MSP a osobitne pri poskytovaní vhodného financovania.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Verejný sektor predstavuje polovicu hrubého domáceho produktu EÚ, takže tiež musí byť pripravený na zmeny.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Verejný sektor musí ísť príkladom a v doprave, verejných službách a verejnom obstarávaní sa musíme rozhodnúť pre riešenia, ktoré sú energeticky efektívne.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
verejný sektor by mal prevziať vedúcu úlohu: v budovách, kde viac ako 500 m 2 celkovej úžitkovej plochy užíva verejný orgán a verejnosť ich často navštevuje, sa budú musieť viditeľne umiestniť osvedčenia o energetickej hospodárnosti.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Verejný sektor by mal otázku energetickej efektívnosti brať do úvahy pri obstarávaní prác, služieb či výrobkov.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Rozhodnutia verejnho sektora zadvať projekty ako PPP s vak často ovplyvnen očakvaniami tkajcimi sa ich tatistickho spracovania (napr. pokiaľ ide o ich vplyv na verejn dlh a deficit).
The public service contracts directive does not apply in respect of a concession, but the public authority must comply with the general rules of the EC Treaty as well as the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency
Smernica o verejnom obstarávaní služieb sa neuplatòuje na verejnú koncesiu, verejný orgán je však povinný dodržiavať všeobecné pravidlá Zmluvy ES a zásady zákazu diskriminácie, rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Nariadenie o službách vo verejnom záujme zavádza dva nové prvky.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Verejnosti by sa preto nemal poskytnúť priamy prístup ku kontaktným bodom.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Návštevníci budú mať tiež možnosť zašpiniť si ruky pri práci s dreveným uhlím, keď sa budú spolu s antropológmi pokúšať vytvoriť jaskynné maľby.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Verejnosť bude mať možnosť zúčastniť sa na pokusoch a interaktívnych vedeckých šou a vyskúšať si zariadenia vo výskumných laboratóriách, ktoré sú zvyčajne nedostupné.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Návštevníci budú mať možnosť zúčastniť sa na experimentoch, byť súčasťou interaktívnych vedeckých šou, navštíviť bežne neprístupné vedecké laboratóriá a vyskúšať všetky zložité nástroje a zariadenia.
The public will be able to vote between five designs preselected by a professional jury from a competition open to citizens of euro-area countries.
Verejnosť bude môcť hlasovať za päť motívov, ktoré predtým odborná porota vyberie v konkurze, ktorého sa môžu zúčastniť občania krajín eurozóny.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Verejnosť bude môcť hlasovať o plánovačoch ciest, ktoré boli prihlásené a fungujú, kým odborná porota posúdi návrhy týkajúce sa nového multimodálneho plánovača.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Po skončení súťaže bude môcť verejnosť hlasovaním rozhodnúť, ktorá z možností získa najväčšiu podporu.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou komisiou (EK) a Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA) vyzýva výskumné konzorciá, aby predložili svoje návrhy k deviatim vedeckým témam.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti opatrenia sa očakáva koncom budúceho týždňa.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Nariadenie EÚ o roamingu sa zverejní 29. júna 2007 v Úradnom vestníku EÚ, a to znamená, že 30. júna 2007 nadobudne účinnosť vo všetkých 27 členských štátoch.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
V priebehu nasledujúcich mesiacov bude uverejnených 12 výberových konaní na funkcie riaditeľov, ktoré sú v súčasnosti vyhradené pre EÚ-12.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
So zverejňovaním údajov o fondoch na rozvoj vidieka sa začne o trochu skôr ako so zverejňovaním údajov o priamych platbách poľnohospodárskym podnikom.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
uverejnenie vnútroštátnych stratégií rozvoja železničných infraštruktúr sa vo všeobecnosti považuje za primeraný nástroj stimulácie udržateľných investícií do tohto odvetvia.
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Uverejnenie praktickej príručky o overení miesta obvyklého pobytu je jednou z akcií oznámených v Oznámení o voľnom pohybe občanov a ich rodín z 25. novembra (pozri IP/13/1151 a MEMO/13/1041).
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
K uverejneniu tejto správy dochádza v čase stretnutia na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční tento týždeň vo Viedni ako súčasť výročného zasadnutia Komisie OSN pre narkotické látky (CND).
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Uverejnenie noriem v decembri 2010 znamená, že výrobcovia mobilných telefónov môžu začať realizovať požadované zmeny v dizajne a skúšaní nabíjačiek s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a interoperabilitu kompatibilných telefónov.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Uverejnením týchto prieskumov sa má zvýšiť osveta o význame ochrany detí pred určitým obsahom online a objektívneho informovania rodičov o tom, ktorý softvér na rodičovskú kontrolu je najúčinnejší.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Tieto dve správy sa uverejňujú súčasne s celoeurópskym dialógom s občanmi, ktorý sa koná dnes v Bruseli za účasti viac ako 150 občanov pochádzajúcich zo všetkých kútov Európy (IP/14/295).
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Po uverejnení tohto dokumentu, ktoré je naplánované na prvú polovicu budúceho roku, sa začne rozsiahle pripomienkové konanie o možných variantoch námornej politiky Únie v budúcnosti.
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Vydanie tejto zelenej knihy bolo oznámené v predbežnom hodnotení bielej knihy o doprave.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Uverejnenie tohto hodnotenia v polovici realizácie stratégie sa prekrýva s prieskumom Eurobarometra, ktorý potvrdzuje obavy Európanov o súčasné trendy v oblasti biodiverzity.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Súčasťou zverejnenia tohto balíka bol návrh medziinštitucionálnej dohody, o ktorej sa rokovalo v posledných mesiacoch s Parlamentom a Radou, a návrh založiť platformu programu REFIT, nový výbor pre kontrolu regulácie na monitorovanie kvality posúdení vplyvu vykonávaných Komisiou a nové online nástroje na otvorenie procesu tvorby politiky a preskúmanie pripomienok zainteresovaných strán k existujúcim právnym predpisom.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Táto správa sa zverejňuje na základe staršej žiadosti Európskeho parlamentu.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Zverejnením tejto správy sa začína proces verejných konzultácií, ktorý bude prebiehať do 31. januára.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Vďaka zverejneniu overených údajov o emisiách mohla Komisia zabezpečiť, aby sa strop národných pridelení kvót v druhom období stanovil tak, že dôjde ku skutočnému zníženiu emisií.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Zverejnia sa aj preklady patentových nárokov do ostatných dvoch úradných jazykov EPÚ.
The publication, today, of the European Commission’s fourth annual report on serious breaches to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), shows that the number of such detected breaches went up from 6,756 in 2002 to 9,502 in 2003 (see ).
V dnes uverejnenej štvrtej výročnej správe Európskej komisie o vážnom porušení pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) sa uvádza,
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Digitálna knižnica Úradu pre publikácie bola reakciou na rastúci dopyt po digitalizovaných publikáciách, ktoré už nevychádzajú tlačou.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
ktoré sú známe aj ako „acquis communautaire“, v 19 z 20 úradných jazykov pred rozšírením v roku 2007.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Archívy Úradu pre publikácie dlho predstavovali skutočný nájdený poklad európskej histórie.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
uverejnená v máji 2007, odštartovala prvú verejnú konzultáciu.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Zo , ktor dnes uverejnila Eurpska komisia, vyplva, že eurpske cesty s aj naďalej najbezpečnejie na svete napriek nedvnemu poklesu v znižovan počtu mrt na cestch.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Vydavateľ odpovedal, že nie je príslušný na odstránenie údajov, pretože tieto boli uverejnené na príkaz španielskeho Ministerstva práce a sociálnych vecí.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Vydavateľstvo podporuje Börsenverein des deutschen Buchhandels (Nemecká únia obchodu s knihami).
The publishing house Éditions Odile Jacob SAS declared its interest in acquiring the assets to be sold by Editis.
Vydavateľstvo Éditions Odile Jacob SAS prejavilo záujem o nadobudnutie aktív prevádzaných spoločnosťou Editis.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
Príťažlivosť EÚ pomáha krajinám uskutočňovať demokratické a hospodárske reformy.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Príťažlivosť EÚ prispieva k stabilite a podpore dôležitých politických a ekonomických reforiem.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Žiaci vytvorili virtuálny postapokalyptický svet a zaoberali sa viacerými témami, napr. prežitie, ochrana prírody a občianstvo.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Žiaci dostanú text v rozsahu jednej strany a budú mať dve hodiny na to, aby ho čo najplynulejšie preložili z jazyka, ktorý si vybrali, do niektorého z 23 úradných jazykov EÚ.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Samotní žiaci sa môžu rozhodnúť, z ktorého jazyka a do ktorého jazyka chcú prekladať, s tým, že si vyberú medzi 23 úradnými jazykmi Európskej únie.
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Žiaci prekladajú jednostranový text z a do akéhokoľvek jazyka z 23 úradných jazykov EÚ podľa vlastnej voľby, a teda majú na výber z 506 jazykových kombinácií.
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Žiaci mali dve hodiny na preklad z ktoréhokoľvek z 23 úradných jazykov EÚ do iného úradného jazyka, ktorý si vybrali (napríklad z poľštiny do francúzštiny alebo zo švédčiny do španielčiny).
The pupils were given two hours to translate a text from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Súťažiaci mali dve hodiny na preklad textu z jedného z 23 úradných jazykov EÚ do iného úradného jazyka podľa vlastného výberu.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Kúpna sila úradníkov v ôsmich členských štátoch klesla o 2,0 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Kúpna sila úradníkov v ôsmich členských štátoch klesla v referenčnom období (od 1. júla 2009 do 30. júna 2010) o 2,2 %.
The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
v žiadnom prípade nevyplýva riziko narušenia priebehu stále prebiehajúceho konania.Údajná potreba chrániť tvrdenia, ktoré budú použité v prebiehajúcom konaní, nemôže odôvodňovať odmietnutie prístupu k písomným vyjadreniam týkajúcim sa veci, ktorá sa skončila vydaním rozsudku Súdom prvého stupňa.
The purpose and aim of the EU investment
Účel a cieľ investície EÚ
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Cieľom je zosúladiť uvedený program s ukončením aktuálneho finančného výhľadu EÚ v roku 2013.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Cieľom je identifikovať trhy, ktoré sa zdajú byť najrizikovejšie z hľadiska nesprávneho fungovania, aby sa problémy mohli podrobiť hĺbkovej analýze v následných štúdiách, v ktorých sa navrhujú aj vhodné politické riešenia.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Cieľom hodnotenia je zistiť, ktoré trhy majú najvyššie riziko zlyhania, a následne uskutočniť štúdie, ktoré podrobne zanalyzujú problémy a pomôžu nájsť politické riešenia.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Cieľom je iniciovať rozsiahlu verejnú konzultáciu v snahe zistiť, aké sú názory európskych občanov a ďalších zainteresovaných strán o tom, ako by sa pre rybolov v európskych vodách a pre európskych rybárov mal stanovovať celkový povolený výlov (TAC).
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Cieľom je zachovať sociálnu úlohu služieb všeobecného záujmu a presadzovať ich kvalitu a dostupnosť za účelom zlepšenia kvality života občanov.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Účelom je predchádzať poškodzovaniu zdravia obyvateľov a životného prostredia nebezpečnými látkami obsiahnutými v OEEZ a zvýšiť mieru recyklácie a/alebo opätovného používania výrobkov a materiálov.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Jej účelom je účinnejšie bojovať proti trestnej činnosti a zmierniť ujmu, ktorej sú vystavené obete a hospodárstvo EÚ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Účelom kohéznej politiky je zníženie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rozličných regiónov EÚ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Účelom kohéznej politiky je zníženie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov EÚ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Účelom politiky súdržnosti je zníženie rozdielov medzi úrovňou rozvoja jednotlivých regiónov EÚ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Účelom politiky súdržnosti je znížiť rozdiely medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov EÚ.
The purpose of Directive 96/34 1 is to put into effect the framework agreement on parental leave concluded by the European cross-industry organisations.
Cieľom smernice 96/34 1 je vykonať rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke uzavretú medzi európskymi medziodvetvovými organizáciami.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Účelom zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia medzi krajinami je zabrániť dvojitému zdaneniu – nie slúžiť ako dôvod na dvojité nezdanenie.“
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Tento cieľ sa teda odlišuje od cieľa sledovaného právom na nemocenskú dovolenku, ktoré má umožniť pracovníkovi zotaviť sa z choroby, ktorá bola dôvodom pracovnej neschopnosti.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Európsky systém riadenia železničnej dopravy (European Rail Traffic Management System, ERTMS) má za úlohu odbúrať roztrieštenosť kontrolných systémov železničnej dopravy v Európe a vytvoriť plynulú a bezpečnú železničnú dopravu.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Cieľom predvstupovej pomoci EÚ je pomôcť kandidátskym krajinám posilniť administratívne kapacity na prípravu riadenia významného objemu finančných prostriedkov EÚ, ktoré budú mať ako členské štáty k dispozícii.
The purpose of his visit is to develop a common approach with the United States in order to relaunch negotiations to create a common air space.
Cieľom jeho návštevy bude rozvinúť spoločný prístup so Spojenými štátmi, aby sa mohli začať nové rokovania za účelom vytvorenia spoločného leteckého priestoru.