natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Sekretariát medziinštitucionálnej pracovnej skupiny bude poskytovaný Komisiou v úzkom kontakte s Parlamentom a Radou.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Sekretariát Parížskeho memoranda o porozumení (PMOP) o štátnom prístavnom dozore ()zverejňuje výročnú správu s uvedením vlajkových štátov, ktoré sú na čiernom, sivom alebo bielom zozname v závislosti od počtu zadržaní lodí plaviacich sa pod ich vlajkou a miery závad zistených na ich palubách.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Sekretariát konferencie OSN o zmene klímy vyzval zúčastnené strany aby do 31. januára oznámili, či si želajú pripojiť sa ku Kodanskej dohode.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Vedenie sekretariátu prevezme banka Nordic Investment Bank (NIB) so sídlom v Helsinkách, ktorá sa s partnermi podelí o svoje skúsenosti z financovania projektov.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Generlny tajomnk Únie pre Stredozemie jeho excelencia Fatallh Sdžilmas povedal: Dnes sa tu stretvame, aby sme podporili regionlny rozvoj a spolupatričnosť pri naej spoluprci, aby sme zročili ľudsk kapitl, ktor je kľčov z hľadiska stability a bezpečnosti v regine.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Generálny tajomník Rady sa zúčastňuje na zasadnutiach Európskej rady a prijíma všetky opatrenia potrebné na organizáciu rokovaní.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Od generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca sa požaduje, aby misiu pripravil v spolupráci s príslušnými orgánmi v Kosove a Organizáciou Spojených národov.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Časť o vzdelávaní, odbornej príprave, mobilite a zamestnanosti sa týkala vekovej skupiny 15 až 35 rokov a zahŕňala 27 členských štátov EÚ, Chorvátsko, Island, Nórsko a Turecko.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Časť o zapojení sa mladých ľudí do spoločnosti sa vzťahovala na mladých ľudí vo veku 15 až 30 rokov z 27 členských štátov EÚ.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Toto odvetvie tvorí 25 % celkovej výšky obchodných investícií EÚ do výskumu a vývoja.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Sektor vytvára priamo a nepriamo viac ako 1,5 milióna pracovných miest.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Toto odvetvie zamestnáva v EÚ takmer 2 milióny osôb a európskemu hospodárstvu každoročne prináša 110 miliárd EUR.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Sektorov zisťovanie zroveň prispieva k cieľom Komisie, ktor svisia s energetickou niou.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Vyšetrovanie v uvedenom sektore sa začalo v januári 2008 (pozri
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Odvetvov prieskum dopĺňa ďalie opatrenia na odstraňovanie prekžok cezhraničnho elektronickho obchodu stanoven v , ktor Komisia prijala v ten ist deň.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Odvetvový prieskum dopĺňa súvisiace legislatívne návrhy Komisie.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Vyšetrovanie v tomto sektore potvrdzuje, že generické lieky vstupujú na trh často neskôr, než sa očakáva.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Prieskum v sektore identifikoval indikátory problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže vo viacerých oblastiach:
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Odvetvov prieskum odhalil, že geografick blokovanie využva 38 % maloobchodnkov, ktor sa zčastnili na prieskume a ktor sa venuj online predaju spotrebnho tovaru ako oblečenie, obuv, portov potreby či spotrebn elektronika.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Prieskum v sektore zdôraznil niekoľko prekážok na trhu, ktorým by sa mala venovať pozornosť v súvislosti s platobným priestorom SEPA.
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Prieskum v sektore sa začal v júni 2005 (pozri ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Prieskum v tomto odvetví naznačuje, že medzi príčiny patria praktiky spoločností, avšak nevylučuje iné faktory, ako sú napríklad nedostatky v regulačnom rámci.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Sektorový prieskum sa začal v júni 2005 (pozri
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Odvetvový prieskum bude zameraný na súkromnoprávne – a najmä zmluvné – prekážky pre cezhraničný elektronický obchod s digitálnym obsahom a tovarom.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Tento odvetvový prieskum sa bude zameriavať najmä na potenciálne prekážky cezhraničného elektronického obchodu s tovarom a službami vytvárané samotnými spoločnosťami, a to najmä v sektoroch, v ktorých je elektronický obchod najrozšírenejší, ako je elektronika, odevy a obuv a digitálny obsah.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Tento odvetvový prieskum bude dopĺňať a podporovať vykonávanie , ktoré nadobudli účinnosť v júli 2014.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Odvetvový prieskum by bol zameraný na lepšiu identifikáciu týchto opatrení a ich riešenie, a to v súlade s prioritami Komisie na vytvorenie prepojeného jednotného digitálneho trhu.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Do tohto odvetvia patrí mnoho rôznych druhov včelárstva (profesionálne včelárstvo alebo záľuba, neprenosné alebo mobilné včelíny, transhumancia).
the sector is in constant need of skilled labour
toto odvetvie permanentne trpí nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily,
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Toto odvetvie má príliš veľký význam pre zdravie a financie európskych občanov a vlád na to, aby sme sa mohli uspokojiť s niečím iným, než tým najlepším.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Toto odvetvie je potrebné modernizovať s cieľom zvýšiť jeho atraktívnosť a kvalitu.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Tento sektor predstavuje dôležitú súčasť kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré poskytujú prácu 8 miliónom ľudí v EÚ a tvoria až 4,5 % HDP Európy.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Tento sektor predstavuje dôležitú súčasť kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktoré poskytujú prácu 8,5 miliónu ľudom v EÚ a tvoria 4,5 % HDP Európy.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Tento sektor predstavuje dôležitú súčasť kultúrneho priemyslu a tvorivých odvetví, ktoré poskytujú prácu 8,5 miliónu ľudí v EÚ a tvoria 4,5 % HDP Európy.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Prestavuje dôležitú súčasť odvetví kultúry a tvorivej činnosti, ktoré poskytujú kvalitné pracovné miesta 8,5 miliónu ľudí v EÚ a tvoria 4,5 % európskeho HDP.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Reštrukturalizácia sektoru sa zrealizuje prostredníctvom fondov pre rozvoj vidieka za pomoci Komisie.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Platformy vytvorené počas týchto skúšok, ktoré sú špecifické pre každý sektor, budú sprístupnené malým a stredným podnikom a webovým podnikateľom, aby vytvárali služby a aplikácie.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Program na podporu odvetvového rozpočtu sa zameria na rozvoj a realizáciu politiky efektívneho využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Prostredníctvom programu na podporu odvetvového rozpočtu sa poskytne podpora pre druhú etapu reformy školstva.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Smernica o ARS sa nebude vzťahovať na zdravotníctvo a vzdelávanie.
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Odvetvia, na ktoré sa klienti ESC najviac sťažovali boli: doprava (30,6 % sťažností v roku 2009), rekreácia a kultúra (26,2 %), ako aj reštaurácie a ubytovanie (13,3 %).
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, internal market, taxation energy, transport and employment among others.
vnútorný trh, dane, energetika, doprava a zamestnanosť.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Odvetvia, v ktorých sa naďalej vyskytuje najviac prípadov, sú životné prostredie, dane, energetika, doprava a vnútorný trh.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Cestné technické kontroly by mali takisto zahŕňať kontrolu upevnenia nákladu.
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
bezpečnostná akreditácia systému je zodpovednosťou GSA,
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Bezpečnostný program identifikuje tri priority pre činnosť EÚ, pričom sa zameriava na oblasti, v ktorých dokáže Únia zabezpečiť skutočné zlepšenie:
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Bezpečnosť a prosperita našich občanov, uznávanie určitých hodnôt.
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
Dianie vo východnej Európe a na južnom Kaukaze vplýva na bezpečnosť a stabilitu EÚ.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Bezpečnosť a hranice členských štátov EÚ sú nedotknuteľné.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Bezpečnostná rada rozhodla, že „ Sudánska vláda a všetky ostatné strany konfliktu v Dárfúre sú povinné v plnej miere spolupracovať so súdom a prokurátorom a poskytovať im akúkoľvek potrebnú pomoc“.
The Security Council gave a Sanctions Committee responsibility for identifying the persons concerned and for keeping the list up to date.
Výbor pre sankcie je Bezpečnostnou radou poverený identifikovať predmetné subjekty a viesť ich zoznam.
The Security Council resolution which extends the scope of the restrictive measures against Iran affects key sectors of the gas and oil industry, an important source of revenues for the Iranian State.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady, ktorá rozširuje pôsobnosť reštriktívnych opatrení voči Iránu, sa týka odvetví plynárenského a ropného priemyslu, ktoré sú pre Iránsky štát významným zdrojom príjmov.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov nadobudla naliehavejší charakter, hlavne v súvislosti s teroristickými útokmi v Spojených štátoch 11. septembra 2001 a v Madride 11. marca 2004.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Najmä v dôsledku teroristických útokov v Spojených štátoch 11. septembra 2001 a v Madride 11. marca 2004 sa bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov stala novou naliehavou záležitosťou.
The security of the victims must be ensured.
Je nutné zaistiť bezpečnosť obetí.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Od polovice roka 2013 sa bezpečnostná situácia zhoršila.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Bezpečnostná situácia je naďalej zložitá a krehká v mnohých častiach sveta.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Zruší sa segregovaná škola a obnovia sa cesty, ihriská a služby starostlivosti o deti.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
Zadržanie zo strany iránskych síl preto predstavuje jasné porušenie medzinárodného práva.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Tieto konfiškácie sa dotkli iba zlomku celkového majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, ktorý je v dnešnej dobe ľahké presúvať cez hranice.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Výberový výbor by sa mal skladať iba zo zástupcov EÚ a všetkých členských štátov.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Výberový výbor by mal svoje rozhodnutia pravidelne preskúmavať.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Vybrané akcie propagujúce ekologickejšie a udržateľnejšie spôsoby dopravy po meste, ako sú napríklad dizajnérske súťaže či informačné aktivity, získajú podporu až do výšky 7 000 EUR.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Vybraté návrhy budú uverejnené na stránke  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sk.htm  do konca roka.
The selected institutions have to award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or regional funds.
Inštitúcie, ktoré prejdú výberovým konaním, musia poskytnúť akademické miesta EVP špičkovým akademickým pracovníkom, ktorí sú schopní zvýšiť úroveň a pritiahnuť viac vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ako aj peniaze z iných zdrojov, ako napríklad z finančných prostriedkov EÚ určených na výskum alebo z regionálnych fondov EÚ.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Znalostné a inovačné spoločenstvá sa vyberali spomedzi 20 návrhov predložených v súvislosti s prvou výzvou EIT na predkladanie návrhov vyhlásenou tento rok.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Vybrané programy sa týkajú vína, chránených zemepisných označení, biopotravín a ekologického poľnohospodárstva, ovocia a zeleniny, záhradníctva, mlieka a mliečnych výrobkov, olivového oleja a stolových olív, vajec, rastlinných olejov zo semien a mäsa.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
Vybrané projekty tiež spĺňajú ciele Komisie týkajúce sa udržateľného rozvoja dopravy.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Na tieto vybrané projekty poukazuje príloha k tejto tlačovej správe. (pozri MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Vďaka vybraným projektom sa stretne vyše 300 účastníkov z 29 európskych krajín z Európy a mimo nej vrátane tímov z vedúcich akademických inštitúcií, malých a stredných podnikov a zoskupení pacientov.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Vybrané projekty sú sústredené v 11 mestách v piatich členských štátoch – v Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, Poľsku a Portugalsku.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Zvolené projekty prispejú najmä k digitalizácii a dekarbonizácii dopravy, čo je v súlade so širším politickým programom Komisie.
The selected schools will then be invited to participate.
Vybrané školy dostanú pozvanie na účasť.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Vybrané MSP majú dobré predpoklady na to, aby uspeli v druhej etape programu, v ktorej žiadatelia môžu získať 0,5 až 2,5 mil.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Ťažiskom vybraných tém sú ekonomické a spoločenské výzvy.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Výberové kritériá boli zmenené, aby poskytli detailnejšie usmernenie potenciálnym hlavným mestám kultúry, čo tiež zlepší celkový výberový a monitorovací proces zapojených miest.
The selection is done in a two stage process:
Výber sa uskutočňuje v dvoch fázach:
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Výber príjemcov bude v prevažnej miere založený na príjme, pričom krajiny, ktoré už využívajú preferencie na základe dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení, budú z tejto schémy vylúčené.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Výber príjemcov by bol v prevažnej miere založený na príjme, pričom krajiny, ktoré už využívajú preferencie na základe dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení, budú z tohto systému vylúčené.
The selection of the coin design
Výber motívu mince
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Výber prvých znalostných a inovačných spoločenstiev je ďalším medzníkom v ceste k Európe, ktorá bude aktívnejšia v oblasti inovácií.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Výber konkrétnych politických opatrení, ktoré by sa mali vykonať, zostane v právomoci jednotlivých krajín, avšak pri tomto výbere sa zohľadnia najmä otázky uvedené vyššie.
The selection of the winners was a two-step process.
Výber víťazov sa uskutočnil v dvoch fázach.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Víťazné logo vyberie porota pozostávajúca zo zástupcov piatich inštitúcií, ktorej budú predsedať podpredsedníčka Komisie Margot Wallströmová spolu s podpredsedom Európskeho parlamentu Alejom Vidal-Quadrasom.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Výber týchto projektov sa zakladá na analýze potrieb a perspektív rozvoja hospodárstva v jednotlivých regiónoch a v rámci strategického prístupu EÚ ho vykonávajú regionálne a vnútroštátne úrady.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Výber vozidiel by sa mal zakladať na rizikovom profile prevádzkovateľov a mal by sa zamerať na vysokorizikové podniky s cieľom znížiť záťaž pre tých prevádzkovateľov, ktorí riadne udržiavajú svoje vozidlá.
The selection panels charged with assessing the candidate cities for the “European Capital of Culture 2013” title will meet in mid-December in Slovakia and then in France for the purposes of pre-selection.
Členovia výberovej komisie poverení hodnotením miest kandidujúcich na „Európske hlavné mesto kultúry v roku 2013“ sa stretnú v polovici decembra na Slovensku a následne vo Francúzsku s cieľom uskutočniť predbežný výber v obidvoch členských štátoch.
The selection procedure for these roles takes place over two stages, starting with a set of Computer Based Tests, which can be sat in any of the EU member states.
Výberové konanie pre prekladateľov a tlmočníkov pozostáva z dvoch etáp, prvou je súbor počítačových testov, ktoré je možné absolvovať v každom členskom štáte EÚ.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
Postup výberu prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov bude organizovať Komisia s pomocou komunikačného výboru.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Tento samoregulačný kódex stanovuje 15 princípov vzťahujúcich sa na profesionálnu nezávislosť, primeranosť zdrojov a kvalitu štatistiky.
The seller’s obligation to bear those costs exists regardless of whether he was obliged under the contract of sale to install the goods delivered.
Povinnosť predávajúceho znášať uvedené dodatočné náklady nezávisí od toho, či bol v zmysle kúpnej zmluvy povinný namontovať dodaný tovar.