natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German court asked the Court of Justice to clarify the circumstances in which a Member State can refuse to agree to a draft list of sites of Community importance.
Nemecký súd žiada, aby Súdny dvor objasnil za akých podmienok môže členský štát odmietnuť udeliť súhlas s návrhom zoznamu lokalít európskeho významu.
The German court is uncertain in particular about the scope of the exclusion from review for unfairness of standard terms which merely reproduce mandatory statutory or regulatory provisions.
Nemecký súd sa opýtal najmä na rozsah vylúčenia preskúmania nekalej povahy štandardných zmluvných podmienok, ktoré len preberajú záväzné ustanovenia právnej úpravy.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Nemecký súd predložil vec Európskemu súdnemu dvoru na prejudiciálne konanie.
The German court wishes to know, in particular, whether the concept of ‘incitement to hatred on grounds of race, sex,
Nemecký súd chce najmä vedieť, či pojem „podnecovanie k nenávisti na základe rasy, pohlavia,
The German courts at first instance and on appeal held that, according to EU law, they did not have international jurisdiction to rule on the action brought in Germany against defendants domiciled in the United Kingdom, Spain and Israel.
Nemecký prvostupňový súd, ako aj odvolací súd dospeli k rozhodnutiu, že podľa práva Únie nemajú právomoc vo veciach s cudzím prvkom rozhodovať o žalobe podanej v Nemecku voči žalovaným s bydliskom v Spojenom kráľovstve, Španielsku a Izraeli.
The German delegation abstained.
Nemecká delegácia sa zdržala hlasovania.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Nemecká delegácia požiadala o naliehavé prijatie akčného plánu Spoločenstva pre žraloky vrátane ochranných opatrení a TAC a kvót.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Nemecká delegácia vyzvala na konzistentnosť v legislatívnom rámci EÚ.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Nemecká delegácia vyjadrila záujem o prerokovanie tejto otázky na nadchádzajúcom zasadnutí Rady, pričom vyzdvihla možnosť odstránenia prekážok mobility.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Nemecká delegácia vyjadrila obavy v súvislosti s narastajúcim počtom incidentov s kontaminovaným vzduchom na palube lietadiel, najmä palivovým zápachom (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Nemecká delegácia vyjadrila v tejto súvislosti svoju plnú podporu.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Nemecká delegácia upozornila na nadchádzajúcu revíziu smernice o pitnej vode.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Nemecká delegácia informovala Radu o nadchádzajúcom Medzinárodnom fóre pre dopravu (ITF), ktoré sa uskutoční 26. – 28. mája 2010 v Lipsku (6648/10).
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Nemecká delegácia informovala Radu o hlavných bodoch zasadnutia uvedenej pracovnej skupiny, ktoré sa venovalo národným stratégiám na zabezpečenie ponuky kvalifikovanej pracovnej sily a ktoré sa konalo 31. augusta a 1. septembra v Postupime.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Nemecká delegácia informovala Radu o súčasnej situácii v Nemecku po kontaminácii krmiva pre zvieratá dioxínmi, čo malo vplyv na sektor vajec a hydinového a bravčového mäsa (dokument 5512/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Nemecká delegácia informovala Radu o tom, že sa zapojí do siete pre legislatívnu spoluprácu medzi ministrami spravodlivosti EÚ od 1. januára 2012 (11170/11).
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Nemecká delegácia načrtla svoje rozhodnutie postupne do roku 2022 vyradiť jadrovú energiu.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Nemecká delegácia uviedla, že súčasný rozdeľovací kľúč je ustanovený v prístupových zmluvách a musí sa dodržiavať.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Nemecká delegácia poskytla informácie o digitalizácii kín a činnostiach, ktorými chce takúto digitalizáciu podporiť.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Nemecká delegácia navrhla, aby sa v rôznych zloženiach Rady zaoberajúcich sa konkurencieschopnosťou členských štátov uskutočnili ďalšie rokovania o tom, ako by sa mal organizovať dohľad nad makroštrukturálnou nerovnováhou s cieľom posilniť koordináciu hospodárskej politiky, a o úlohe jednotlivých zložení Rady v tomto procese (14280/10).
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Nemecká delegácia hlasovala proti prijatiu tohto nariadenia a maďarská delegácia sa zdržala hlasovania.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Nemecká delegácia hlasovala proti a írska delegácia sa zdržala hlasovania.
The German delegation voted against.
Nemecká delegácia hlasovala proti.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Nemecká delegácia, ktorú podporila rakúska a talianska delegácia, vyzvali ostatné členské štáty a Komisiu k tomu, aby spoločným úsilím prispeli k ďalšiemu vylepšeniu smernice o hračkách a dosiahli vysokú úroveň ochrany detí (dokument 10605/10).
The German federal law on education and training grants unduly restricts freedom of movement for citizens of the Union
Nemecký spolkový zákon týkajúci sa pomoci na vzdelávanie nenáležite obmedzuje voľný pohyb občanov únie
The German Government argues that the agreement between the city and the investment company is a simple rental contract which is not subject to the rules of public procurement law.
Nemecká vláda argumentuje tým, že zmluva medzi mestom a investičnou spoločnosťou je jednoduchá zmluva o prenájme, ktorá nepodlieha ustanoveniam zákona o verejnom obstarávaní.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Nemecká vláda prezentovala nástroj, ktorý bol v roku 2009 sprístupnený na internete (softvér Logib-D) a ktorý podnikom umožňuje analyzovať rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v rámci ich organizácie.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Príslušný nemecký predpis (vyhláška o zákaze chemikálií) prekračuje tento rámec, keďže spotrebiteľom zakazuje nákup výrobkov s obsahom zmesí MDI priamo „z regálov“ a maloobchodníkom kladie ďalšie podmienky.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Podľa nemeckch prvnych predpisov vozidl registrovan v Nemecku sm využvať odpočtanie cestnho poplatku zo svojho ročnho daňovho vyčtovania vozidiel v pomere 1:1.
The German legislation is not in line with those principles.
Nemeck prvna prava nie je v slade s tmito zsadami.
The German legislation on the deductibility of losses incurred in respect of write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries restricts freedom of establishment
Nemecká právna úprava o vyrovnávaní strát z odpisov hodnoty podielov obmedzuje slobodu usadiť sa
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Nemecká právna úprava teda sleduje legitímny cieľ, ako to požaduje Súdny dvor.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Podľa nemeckej právnej úpravy sa s odkazmi zo závetov pre charitatívne organizácie so sídlom v iných štátoch EÚ/EHP zaobchádza menej priaznivo ako s odkazmi zo závetov pre určité charitatívne organizácie so sídlom v Nemecku.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Nemecké ministerstvo vnútra zaznamenalo iba v prvej polovici roku 2015 až 202 útokov na ubytovanie pre žiadateľov o azyl.
The German motor vehicle manufacturer Volkswagen was turned into a public limited company in 1960 by a federal Law, the ‘Volkswagen Law’.
Nemecký automobilový výrobca Volkswagen bol v roku 1960 zmenený na akciovú spoločnosť spolkovým zákonom, ktorý sa nazýva aj „zákon o Volkswagene“.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Národný cieľ Nemecka zahŕňa dosiahnuté postsekundárne vzdelanie úrovne ISCED 4.
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
V minulosti neexistoval žiaden prioritný projekt spojenia nemeckých prístavov so stredoeurópskymi krajinami (Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Bulharsko, Rumunsko).
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Orgán na ochranu pred radiáciou (Bundesamt für Strahlenschutz) v Nemecku už využíva systém INTAMAP na vizualizáciu hodnôt jadrového gama žiarenia meraných každú hodinu, ktoré poskytuje Európska platforma výmeny údajov o radiácii (EURDEP).
The German scheme of tax exemption for the reserves set up by nuclear power stations does not amount to State aid
Nemecký právny režim oslobodenia od dane rezervných fondov, ktoré vytvárajú jadrové elektrárne nie je štátnou pomocou
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.
Napríklad víťazka z Nemecka chcela chodiť do hudobnej školy v Maďarsku, takže sa nielen zdokonalila v hre na flaute a klavíri, ale zároveň sa naučila aj hovoriť po maďarsky.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Nemecká, rakúska a bulharská delegácia hlasovali proti a česká delegácia sa hlasovania zdržala.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Delegácie Nemecka, Rakúska a Dánska podali správy o nedávnych policajných zákrokoch proti teroristickým sieťam vo svojich krajinách.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Nemecká, talianska, maltská a slovinská delegácia uviedli, že k delegovanému aktu nezaujmú kladnú ani zápornú pozíciu.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii je globálnym mechanizmom financovania, ktorý bol založený v roku 2001 ako súčasť medzinárodnej reakcie na celosvetové ohrozenie spôsobené týmito tromi prenosnými chorobami.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
Komisia GFCM môže na základe vedeckých dôkazov vydať záväzné odporúčania na udržanie populácií živých vodných zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori na úrovniach, ktoré umožňujú maximálny udržateľný lov na potravinárske a iné účely.
The GHSI was first established in 2001 as a response to September 11th terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the US.
GHSI vznikla v roku 2001 ako odpoveď na teroristické útoky z 11. septembra 2001 a následné zásielky s antraxom v USA.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Kampaň eradikácie boľševníka obrovského v Belgicku by napríklad zmarilo opätovné rozšírenie tohto druhu z Francúzska.
The Giovannini group,
Giovanniniho skupina,
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Nedosiahol väčšinu zo svojich cieľov, avšak pre faktory, nad ktorými spoločný podnik prevažne nemal kontrolu.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
Spoločný podnik Galileo neplnil úlohu rozhodného manažéra programu a táto úloha ani nebola pridelená inému orgánu.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
GJU, ktorý fungoval od septembra 2003 do konca roka 2006, bol účelovou riadiacou štruktúrou, ktorú po schválení Radou EÚ a Radou ESA zriadila Európska komisia a Európska vesmírna agentúra.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Úloha spoločného podniku Galileo dohliadať na činnosti technologického rozvoja bola vážne obmedzená problémami správy a riadenia, neúplným rozpočtom, oneskoreniami a organizáciou priemyselných činností v rámci fázy vývoja a skúšobnej prevádzky.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Sklen strop stle existuje: napriek tomu, že vysokokolsk vzdelanie m viac žien ako mužov, ženy tvoria menej ako 5 % vedcich podnikov v EÚ.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Úplné zrušenie trestu smrti na celom svete je jedným z hlavných cieľov politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
The global aim of this priority is the increase of competitiveness of industry and services through innovation.
Všeobecným cieľom tejto priority je zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu a služieb prostredníctvom inovácií.
The global aim of this priority is to modernise and improve the quality of technical infrastructure to enable increased cooperation between RD institutions and social and economic sectors.
Všeobecným cieľom tejto priority je modernizovať a zlepšiť kvalitu technickej infraštruktúry s cieľom umožniť zvýšenú spoluprácu medzi inštitúciami v oblasti výskumu a vývoja a sociálnymi a hospodárskymi sektormi.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Globálna aliancia bude držať boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí online vysoko vo svojich vnútroštátnych programoch/agende.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Globálny prístup ponúka spoločný rámec politiky umožňujúci lepšiu integráciu otázok spojených s migráciou do vonkajších vzťahov EÚ, a to na základe účinných a vyrovnaných partnerstiev s tretími krajinami.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) je od roku 2005 spoločným rámcom vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ.
the Global Approach will be applied to the eastern and south eastern regions neighbouring the European Union.
globálny prístup sa uplatní na východné a juhovýchodné regióny susediace s Európskou úniou.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
V stratégii sa takisto reaguje na globálne aspekty straty biodiverzity tým, že sa ňou zaisťuje, aby EÚ prispievala k boju proti strate biodiverzity na celom svete.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Celosvetová príťažlivosť európskeho hospodárskeho modelu bola dočasne oslabená.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Globálnej aliancii proti zmene klímy (GCCA) boli pridelené prostriedky vo výške 35 miliónov EUR na podporu chudobných krajín, ktoré sú v dôsledku zmeny klímy najzraniteľnejšie, najmä na podporu najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Globálna aliancia pre boj so zmenou klímy je iniciatíva, ktorú Európska komisia iniciovala v roku 2007.
the global context: audit is a global market with firms operating as global networks; to this extent it is important to co-ordinate our efforts at an international level.
globálny kontext: audit je celosvetový trh s firmami, ktoré pôsobia ako siete s celosvetovou pôsobnosťou; v tomto rozsahu je dôležité koordinovať naše úsilie na medzinárodnej úrovni.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Celosvetový dopyt po robotoch a výrobkoch súvisiacich s robotmi predstavoval v roku 2010 približne 15,5 miliardy EUR vrátane okolo 3 miliárd EUR v Európe.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Podľa prognóz dosiahne hodnota svetového trhu s digitálnym obsahom tento rok 113 miliárd EUR.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
V prípade potreby sa pri vykonávaní opatrení na zabezpečenie finančnej stability vezme do úvahy celosvetový rozmer.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Činnosť leteckých dopravcov značne ovplyvňuje globálna hospodárska a finančná kríza.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Celosvetová hospodárska kríza mala, samozrejme, vplyv na vykonávanie programov.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Celosvetová hospodárska kríza zdôraznila potrebu toho, aby všetky krajiny posilnili svoje hospodárske riadenie a zvýšili konkurencieschopnosť.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Na samite sa bude rokovať aj o celosvetovej hospodárskej kríze, zmene klímy a energetike, o otázke členstva Ruska v Svetovej obchodnej organizácii (WTO), ako aj o regionálnych a medzinárodných otázkach.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Podstatou globálneho ekonomického zápasu o trhy a zdroje je naďalej konfrontácia a súťaž.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Celková ekonomická situácia a vyhliadky sú naďalej nezvyčajne neisté.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Z celosvetovej hospodárskej situácie vyplynul jeden záver: Všetci vedúci predstavitelia krajín G20 musia zintenzívniť úsilie zamerané na obnovu, rast a vytváranie pracovných miest, otvorený obchod a spravodlivejšie zdaňovanie.
The global economy is no longer in freefall.
Svetové hospodárstvo sa už nenachádza v stave voľného pádu.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Celosvetová eradikácia pravých kiahní a eliminácia detskej obrny vo väčšine krajín sú príkladom úspešných očkovacích programov.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Globálna finančná a hospodárska kríza spôsobuje alebo môže spôsobiť niektorým členským štátom vážne ťažkosti, najmä v oblasti hospodárskeho rastu a finančnej stability, ako aj v oblasti zhoršujúcich sa rozpočtových deficitov a dlhových pozícií.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Globálna finančná a hospodárska kríza spôsobuje alebo môže spôsobiť istým členským štátom vážne ťažkosti v oblasti hospodárskeho rastu a finančnej stability, ako aj v oblasti zhoršujúcich sa rozpočtových deficitov a dlhových pozícií.
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Globálne fórum o migrácii a rozvoji  je nezáväzný a neformálny konzultačný proces otvorený pre všetky členské štáty OSN a štáty so štatútom pozorovateľa, ktorého cieľom je:
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Globálne fórum o migrácii a rozvoji je medzivládny a neformálny konzultačný proces otvorený všetkých členským štátom OSN a štátom so štatútom pozorovateľa.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - http://www.theglobalfund.org/
Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii – http://www.theglobalfund.org/.
The global green technology market will triple over the next decade.
Globálny trh s ekologickou technológiou sa v priebehu budúceho desaťročia strojnásobí.
The Global Health Security Action Groups (GHSAG) develop joint work in five key areas;
Akčné skupiny v oblasti globálnej zdravotnej bezpečnosti (GHSAG) spolupracujú v piatich kľúčových oblastiach:
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Celosvetová iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť (GHSI)
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
globálny vplyv EÚ a účinnosť jej vonkajších politík.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Svetový trh s nanomateriálmi sa odhaduje na 11 miliónov ton s trhovou hodnotou 20 miliárd EUR.