natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six freshwater sites were de-listed during the 2004 season, leaving 779.
Počas obdobia kúpania 2004 bolo vyradených šesť oblastí so sladkou vodou, zostalo 779 oblastí.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
Talianske orgány identifikovali šesť problémových oblastí, a to Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta a Taranto.
Six hundred European officials will return to their old school this year, many of them on or around Europe Day, May 9.
mnohí z nich okolo 9. mája, Dňa Európy, alebo v tento deň.
Six major business sectors have been prioritized: agriculture, the food supply industry, forestry, extractive industries, financial sector and tourism.
Prioritu dostalo šesť veľkých podnikateľských sektorov: poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, lesníctvo, ťažobný priemysel, finančný sektor a cestovný ruch.
Six Member States (Austria, Hungary, France, Greece, Germany and Luxembourg) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Šesť členských štátov (Rakúsko, Maďarsko, Francúzsko, Grécko, Nemecko a Luxembursko) prijalo ochranné opatrenia a zakázalo pestovanie geneticky modifikovanej kukurice MON810 na svojom území.
Six member states (Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Už v máji 2011 šesť členských štátov (Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Írsko a Portugalsko) predložilo Komisii spoločné vyhlásenie, v ktorom sa podčiarkol význam budúceho finančného nástroja SRP.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Šesť členských štátov spĺňa kritérium týkajúce sa verejných financií, zatiaľ čo na Chorvátsko sa stále vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Six Member States have still not signed the eCall Memorandum of Understanding – , , , , and the .
Šesť členských štátov – Dánsko, Francúzsko, Írsko, Lotyšsko, Malta a Spojené kráľovstvo – však ešte nepodpísali memorandum o porozumení venované systému eCall.
Six Member States now combine virtually zero landfilling and high recycling rates.
Šesť členských štátov v súčasnosti takmer vôbec neskládkuje a vo vysokej miere využíva recykláciu.
Six million European trucks and busses are equipped with tachographs in order to enable the control of compliance of professional drivers and transport undertakings with the social road transport legislation.
Tachografmi je vybavených šesť miliónov európskych kamiónov a autobusov, aby bolo možné kontrolovať, či profesionálni vodiči a dopravné podniky dodržiavajú právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
V súčasnosti je v členských štátoch zamestnaných 6 miliónov učiteľov.
Six new Members of the Court of Auditors have been appointed as of 7 May 2010, for a renewable term of six years:
S účinnosťou od 7. mája 2010 bolo na obnoviteľné obdobie šiestich rokov vymenovaných šesť nových členov Dvora audítorov:
Six new scientific clusters to support Danube strategy
Šesť nových vedeckých zoskupení na podporu Podunajskej stratégie
Six of the 27 winners will be named tonight as 'Grand Prix' laureates in recognition of their outstanding heritage achievements.
Šiesti z 27 víťazov sa dnes večer stanú laureátmi „hlavnej ceny" (ceny „Grand Prix“) za najvýraznejšie úspechy v oblasti kultúrneho dedičstva.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Šesť projektov (celkový zoznam projektov je uvedený v prílohe) získa veľkú cenu poroty a každý z nich získa 10 000 eur.
Six of the winners will be named as Grand Prix laureates, receiving €10 000 each, and one will receive the Public Choice Award, chosen in an online poll conducted by Europa Nostra.
Šesť z víťazných projektov bude ocenených hlavnou cenou, pričom každý z nich získa 10 000 EUR, a jeden z víťazov si odnesie cenu verejnosti udelenú na základe internetového hlasovania, ktoré organizuje združenie Europa Nostra.
Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.
Šesť z týchto podujatí organizuje írske predsedníctvo EÚ.
Six out of ten cash payments are now made in euro and a majority of people have mostly euro cash in their wallets.
V súčasnosti sa šesť z desiatich hotovostných platieb uskutočňuje v eurách a väčšina ľudí má vo svojich peňaženkách prevažne euro.
Six out of ten customers paid in euro yesterday and virtually all of them received change in the same currency.
Šesť z desiatich zákazníkov platilo včera v eurách a prakticky všetci dostali výdavok v tej istej mene.
Six out of ten Europeans regularly use the internet.
Šesť Európanov z desiatich pravidelne používa internet.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Šesť z desiatich Európanov si myslí, že pomoc rozvojovým krajinám by sa mala napriek kríze zvýšiť.
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Šiesti z desiatich Francúzov sa zaujímajú o budúce voľby do Európskeho parlamentu
Six out of ten households say they have never considered switching to another service provider.
Šesť z desiatich domácností uvádza, že o prechode k inému poskytovateľovi služieb nikdy neuvažovali.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
Od roku 1970 bolo prijatých šesť rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
Na účely kontroly bolo vybraných šesť populárnych kategórií výrobkov vrátane napr. osobných hudobných prehrávačov, digitálnych kamier a mobilných telefónov.
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Šesť zásad pre ďalší rozvoj spolupráce medzi EÚ a Tureckom pri riešení migračnej krízy
Six priority areas have been identified:
Bolo stanovených šesť priorít:
Six projects address waste management.
Šesť projektov sa zameriava na riadenie odpadov.
Six projects cover waste management.
Šesť projektov sa týka riadenia odpadov.
Six proposals have already been submitted to the legislators (on a unitary patent system, standardisation, energy taxation, simplification of accounting directives, trans-European networks and alternative dispute resolution).
Zákonodarcom sa predložilo už sedem návrhov (týkajúcich sa jednotného patentového systému, normalizácie, zdaňovanie energie, zjednodušovania smerníc o účtovníctve, transeurópskych sietí a alternatívneho riešenia sporov).
Six receive a 'Grand Prix' for the most outstanding heritage projects of the year and receive €10,000 each.
Šesť je ocenených hlavnou cenou („Grand Prix“) za najvýznamnejšie projekty v oblasti kultúrneho dedičstva a každý z nich získava 10 000 EUR.
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest.
Európska komisia dnes na Konferencii spojenej s výstavou FET11 v Budapešti oznámila názvy šiestich výskumných projektov, ktoré vybrala ako finalistov súťaže o dve hlavné miesta v rámci výskumu v oblasti technológií budúcnosti a vznikajúcich technológií (FET).
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Šesť vedcov podporovaných v rámci akcií Európskej únie s názvom Marie Skłodowska-Curie v oblasti výskumu, odbornej prípravy a mobility, sa priamo podieľalo na objave Higgsovho bozónu alebo tzv. „božskej častice“, ako dnes potvrdila Európska komisia.
Six such contracts have already been signed with Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and U.K. (Wales).
Doteraz bolo podpísaných šesť takýchto zmlúv s Rakúskom, Dánskom, Estónskom,
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
V rámci šiestich súborných tematických skupín – pre hydrografiu, geológiu, fyziku, chémiu, biológiu a fyzické biotopy – vznikla sieť 53 organizácií.
Six times as many of those aged 55 and above took a cholesterol test compared to respondents aged between 15 and 24.
Šesťkrát viac respondentov vo veku nad 55 rokov ako respondentov vo veku od 15 do 24 rokov si dalo vyšetriť cholesterol.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Porota zložená z odborníkov, ktorým predsedala Jacqueline McGlade, výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry, vybrala šesť výhercov.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
Porota zložená zo zúčastnených strán a odborníkov na oblasť životného prostredia vybrala šesť víťazov.
Six works were shortlisted for the main award.
Do užšieho výberu na hlavnú cenu postúpilo šesť z nich.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Po šiestich rokoch Komisia nadväzuje na získané skúsenosti s cieľom ešte viac zjednodušiť a zlacniť Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zvýšiť jeho význam pre spotrebiteľov a podniky.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
Šestnásť európskych krajín znížilo alebo zmrazilo platy učiteľov v reakcii na hospodársky pokles.
Sixteen individual carriers:
Šestnásť individuálnych dopravcov:
Sixteen Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark,
Linku 116111 pridelilo šestnásť členských štátov (Bulharsko, Česká republika, Dánsko,
Sixteen Member States achieved their best result so far.
Šesť členských štátov dosiahlo svoje dosiaľ najlepšie výsledky.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
V súčasnosti používa euro ako svoju menu šestnásť z 27 členských štátov EÚ.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
V súčasnosti používa euro ako svoju menu šestnásť z 27 členských štátov EÚ: Belgicko, Cyprus, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko.
Sixth Cohesion Forum Programme
Program Šiesteho fóra o súdržnosti
Sixth Cohesion Forum website
Webová stránka Šiesteho fóra o súdržnosti
Sixth Cohesion Report
Šiesta správa o súdržnosti
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú.v.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v.
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council
Šiesta stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council 38
Šiesta stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska 38
Sixth ministerial conference on e-government
Šiesta ministerská konferencia o elektronickej verejnej správe
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Po šieste, tempo vývoja nesmú diktovať tí najzdržanlivejší.
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
Na ministerskej úrovni na ňom bolo zastúpených šesťdesiat tri krajín a schválilo sa na ňom ministerské vyhlásenie. (www.ief.org/)
Size matters, now more than ever.
Na veľkosti záleží, teraz viac než kedykoľvek predtým.
Size matters.
Na veľkosti záleží.
SK Slovak University of Technology in Bratislava (FEI)
SK Slovenská technická univerzita v Bratislave (Fakulta elektrotechniky a informatiky)
SK, SL
SL
SK: Slovakian; LT: Lithuanian; ET: Estonian; LV: Latvian;
SK: slovenčina; LT: litovčina; ET: estónčina;
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skagerrak, Kattegat a Baltské more
Skatteverket v A
Skatteverket/A
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Nedostatky v kvalifikácii sú už zjavné v odvetví veternej energie.
Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020 (2010), available at: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Old_age_dependency_ratio_on_1_January_of_selected_years.PNGfiletimestamp=20110609135954
Skills
Zručnosti
Skills and competences in the mathematics curriculum and/or other mathematics steering documents, primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Matematické zručnosti a schopnosti predpísané osnovami a/alebo ďalšími metodickými dokumentmi v oblasti matematiky, základné a nižšie stredoškolské vzdelávanie (ISCED 1 a 2), 2010/11
Skills and jobs experts call for action now
Odborníci na oblasť kvalifikácií a pracovných miest žiadajú zakročiť
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
Zručnosti sú kľúčom k produktivite a je potrebné, aby Európa reagovala na celosvetové zvyšovanie kvality vzdelávania a ponuky zručností.
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
Zručnosti majú zásadný význam pre prosperitu, zamestnanosť, rast a trvalo udržateľný blahobyt.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Ceny odstredeného mlieka v EÚ stúpli v priemere o 2 až 3 percentá.
Skorpion Air and Vega Airlines) from operating into the other EU Member States as well as into Iceland, Norway and Switzerland.
vykonávať leteckú dopravu do iných členských štátov EÚ, ako aj na Island, do Nórska a Švajčiarska.
SKW Stahl-Metallurgie and ARQUES Industries (Germany)
SKW Stahl-Metallurgie a ARQUES Industries (Nemecko)
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
Spoločnosť Sky vysiela prostredníctvom satelitu kódovaný digitálny televízny program nazvaný „Sky Sport Austria“ a nadobudla výhradné práva odvysielať na území Rakúska niektoré zápasy Európskej ligy počas sezón 2009/2010 až 2011/2012.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
Spoločnosť uvádza, že každoročne vynakladá na licenciu a výrobné náklady sumu vo výške niekoľkých miliónov eur.
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
Spoločnosť Sky Österreich spochybňuje tieto finančné podmienky v rámci sporu s ORF (rakúsky verejnoprávny vysielateľ).
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Spoločnosť Skype poskytuje služby a programové vybavenie na komunikáciu cez internet, pomocou ktorého možno zasielať rýchle správy, ako aj vykonávať hovory a videohovory.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Znižovanie deficitov, ale nie znižovaním investícií do budúcnosti, do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja, ekologickej infraštruktúry.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Výrazne znížiť deficity, nie však investície do budúcnosti, napríklad do vzdelávania alebo ekologického hospodárstva.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Znižovať deficity, nie však znižovať naše investície do budúcnosti.
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)
každoročným znížením zbytočnej byrokracie pre 3,5 milióna občanov pri evidencii vozidiel v inej krajine EÚ, čím sa ušetrí 1,5 miliardy EUR (IP/12/349),
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Spacie vaky pre deti a zábrany do detských postieľok .
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
O niečo viac mladých ľudí by uprednostnilo zahraničný pracovný pobyt na obmedzený čas (28 %) pred dlhodobým pobytom (25 %).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Trochu nižšie percento Európanov (41 %) využíva prímestské vlaky: minimálne raz za týždeň (7 %), niekoľkokrát za mesiac (5 %), niekoľkokrát za rok (13 %) alebo najviac raz za rok (15 %).
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Tenké cigarety („slim“, s priemerom 7,5 mm) sa považujú za zavádzajúce.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Škatuľky s tenkými cigaretami a iné nepravidelné balenia už nebudú povolené.
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
Prevádzkové intervaly sú nástrojom plánovania a prideľovania kapacity na letiskách, kde požiadavky na leteckú dopravu prekračujú dostupnú kapacitu vzletových a pristávacích dráh a terminálov.
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
Prevádzkové intervaly sa prideľujú na zimnú a letnú sezónu (letná sezóna trvá od konca marca do konca októbra).
Slots from the pool are allocated by an independent co-ordinator.
Prevádzkové intervaly z fondu prideľuje nezávislý koordinátor.
Slovak banks seem to cope rather successfully with the extra workload.
Slovenské banky sa s mimoriadnou záťažou vyrovnali celkom úspešne.
Slovak conductor Jack Martin Händler, Romanian film director Radu Mihăileanu, Slovenian conceptual artist Marko Peljhan, Catalan bass viola player Jordi Savall, Turkish piano player Fazil Say, and Serbian Eurovision champion Marija Šerifović.
lovinský multimediálny umelec Marko Peljhan, katalánsky hráč na basovú violu Jordi Savall, turecký klavirista Fazil Say a srbský víťaz speváckej súťaže Eurovízie Marija Šerifović.
Slovak deputy premier Pál Csáky to hold talks
Slovenský vicepremiér Pál Csáky
Slovak electricity market coupling with the Czech Republic and Hungary is a good example of successful integration leading to more security and flexibility.
Slovenský trh s elektrickou energiou, prepojený s Českou republikou a Maďarskom je dobrým príkladom úspešnej integrácie, ktorej výsledkom je zvýšená bezpečnosť a flexibilita.
Slovak Gross Domestic Product (GDP) is at 51% of the 25 EU members average.
Slovenský hrubý domáci produkt (HDP) je na úrovni 51 % priemeru 25 členov EÚ.
Slovak law does not expressly transpose Article 3(1)(a), which prohibits direct and indirect discrimination in relation to conditions of access to employment and self-employment.
1 písm. a), na základe ktorého sa zakazuje priama a nepriama diskriminácia v súvislosti s podmienkami prístupu k zamestnaniu a samostatnej zárobkovej činnosti.
Slovak legislation does not sufficiently encourage the recycling and the use of recycled materials, and nor does it prioritise energy recovery when it is preferable to material recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Slovenskými právnymi predpismi sa v dostatočnej miere nepodporuje recyklácia a používanie recyklovaných materiálov, ani sa neuprednostňuje spätné získavanie energie v prípade, že by to z environmentálnych a nákladovo-príjmových dôvodov bolo vhodnejšie ako recyklácia materiálu.
Slovak legislation does not, for example, ensure that all plans and programmes likely to have significant effect on the environment are subject to environmental assessment.
Slovenské právne predpisy napríklad nezabezpečujú environmentálne posudzovanie všetkých plánov a programov, ktoré by mohli mať výrazný vplyv na životné prostredie.
Slovak legislation provides that all persons who receive a statutory pension, or pensions below 60 % of average wages in Slovakia, are entitled to a Christmas allowance ('vianočný príspevok').
Podľa slovenských právnych predpisov majú všetky osoby, ktoré poberajú zákonný starobný dôchodok alebo dôchodky vo výške, ktorá nepresahuje 60 % priemernej mzdy na Slovensku, nárok na vyplatenie vianočného príspevku.
Slovak national changeover web site:
Slovenská webová stránka k prechodu na euro:
Slovak national changeover web site: www.euromena.sk
Slovenská webová stránka k prechodu na euro:
Slovak Parliament President Paška
predseda NR SR Paška
Slovak proposals include the development of a major new multimodal transport hub that could serve the Czech Republic, Austria, Hungary as well as Slovakia, and action to promote ecological technologies and protect the biological diversity of the region.
Slovenské návrhy zahŕňajú rozvoj nového hlavného viacúčelového dopravného uzla, ktorý by mohol slúžiť Českej republike, Rakúsku, Maďarsku i Slovensku, a tiež opatrenie na podporu ekologických technológií a ochranu biologickej rozmanitosti regiónu.
Slovak Rep
Slovenská rep.
Slovak Republic – Operational Programme 2007-13: Bratislava Regional Operational Programme
Slovenská republika – operačný program 2007 – 2013: regionálny operačný program Bratislava
Slovak Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia and Cyprus).
Slovenskú republiku, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Estónsko a Cyprus).
Slovak storms – new aid on the table
Víchrica na Slovensku – nová pomoc na stole
Slovak Telecom is the incumbent telecommunications operator in Slovakia and provides national and international telecommunications and radio communications services, including the sale and lease of telecommunications devices and networks.
Slovak Telecom je dominujúcim telekomunikačným operátorom na Slovensku a poskytuje telekomunikačné a rádiokomunikačné služby, vrátane predaja a nájmu telekomunikačných prístrojov a sietí na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.
Slovak Telecom’s shares are held by Deutsche Telekom group (51%), the Slovak Ministry of Transport, Post and Telecommunications (34%) and the National Property Fund of the Slovak Republic (15%).
Podiely Slovak Telecomu vlastní skupina Deutsche Telekom group (51 %), Ministerstvo dopravy, pôst a telekomunikácií Slovenskej republiky (34 %) a Fond národného majetku Slovenskej republiky (15 %).
Slovak Telekom's strategy has distorted competition in the broadband market in Slovakia during more than 5 years, to the detriment of competition and consumers.
Konanie spoločnosti Slovak Telekom viedlo k poškodeniu spotrebiteľov a narúšalo hospodársku súťaž na trhu so širokopásmovým pripojením na Slovensku počas vyše piatich rokov.