natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Nariadenie sa vzťahuje na rybolov využívajúci populáciu sleďa atlantického na západe Škótska v medzinárodných vodách a vo vodách Spoločenstva zón ICES Vb a VIb a v tej časti zóny ICES VIa, ktorá sa nachádza západne od poludníka 7° z. d. a severne od rovnobežky 55° s. š. alebo východne od poludníka 7° z. d. a severne od rovnobežky 56° s. š. okrem oblasti Clyde.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Nariadením sa stanovuje výnimka z režimu rybolovného úsilia uloženého plavidlám Spoločenstva podľa nariadenia 1342/2008 pre:
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Nariadenie stanovuje nezmenený celkový povolený výlov (TAC) a kvóty vo výške 100 ton pre kalkana veľkého ( Psetta maxima), ktoré sú predbežne rovnomerne rozdelené medzi Bulharsko a Rumunsko, a TAC vo výške 12 750 ton pre šprotu severnú ( Sprattus sprattus), čo predstavuje 15 % zníženie v porovnaní s rokom 2008.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
V nariadení sa stanoví jasný a koherentný režim na zabezpečenie transparentnosti pri obchodovaní s prevádzkovými intervalmi.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
V tomto nariadení sa stanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky v EÚ.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
Nariadením sa stanovujú množstvové obmedzenia na rok 2008 do podpisu a nadobudnutia platnosti novej dohody o obchode s výrobkami z ocele.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
V nariadení sa ustanovujú podmienky pre vývoz určitých chemikálií z EÚ a ich dovoz do nej.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
V nariadení sa stanovujú zásady, ktoré musia členské štáty uplatňovať, ale zároveň sa im ponecháva dostatočná flexibilita pri precizovaní praktických podrobností zapájania príslušných partnerov do rôznych etáp tvorby programov.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje agentúra (nariadenie 1077/201), sa prijalo v októbri 2011.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ktorý začal svoju činnosť na jar 2011,
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Nariadenie rozširuje antidumpingové opatrenia uvalené v roku 2001 v rozsahu od 0 do 66,1 % na dovoz CFL-i s pôvodom v Číne.
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Nariadenie rozširuje autonómne obchodné preferencie pre Moldavsko zrušením všetkých ostávajúcich colných stropov pre priemyselné výrobky a zlepšením prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh EÚ.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Nariadenie predlžuje platnosť antidumpingových opatrení uvalených v roku 2001 v rozsahu od 0 do 66,1 %.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Nariadenie do 30. apríla 2009 predlžuje odchýlku, ktorá v Estónsku povoľuje dodávky a predaj konzumného mlieka s obsahom tuku 2,5 % vyrábaného v Estónsku.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Nariadením sa do 31. decembra 2010 predlžuje prechodné obdobie uplatňovania povinnosti predchádzajúceho oznamovania s ohľadom na určité zásielky z Iránu a doňho.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Nariadenie ustanovuje na rok 2009 úrovne TAC (celkový povolený výlov) a kvóty pre určité populácie rýb v Baltskom mori, rybolovné úsilie týkajúce sa populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori a určité obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej ( Platichthys flesus) a kalkana veľkého (Psetta maxima).
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Nariadenie nadväzuje na politickú dohodu o rybolovných možnostiach v Čiernom mori na rok 2009, ktorá sa uzavrela na zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo 27. októbra 2008.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR),
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Stanovuje sa v ňom, že Komisia do 1. apríla 2015 a potom každé tri roky predloží správu o jeho uplatňovaní.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
V nariadení sa ustanovuje, že navrhované iniciatívy, ktoré zjavne nie sú seriózne (napríklad tie, ktoré predstavujú zjavné zneužitie práva, sú zjavne neopodstatnené alebo urážlivé), nebudú zaregistrované.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
V nariadení sa ustanovuje, že navrhované iniciatívy, ktoré zjavne nie sú seriózne (napríklad tie, ktoré sú neuvážené, urážajúce alebo popudzujúce), nebudú zaregistrované.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
V nariadení sa ustanovuje, že Komisia musí zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie, aby sa vyhla zverejňovaniu extrémistických názorov na internetovej stránke Komisie.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
V nariadení sa ustanovuje, že Komisia musí zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie, aby sa vyhla zverejňovaniu extrémistických názorov na internetovej stránke Komisie.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Toto nariadenie je súčasťou európskeho plánu na oživenie hospodárstva, pričom sa v ňom na projekty v oblasti energetiky, ako je plynárenská a elektroenergetická infraštruktúra, malé ostrovy, veterná energia na mori a zachytávanie a ukladanie uhlíka, stanovuje suma vo výške 2 miliárd EUR na rok 2009 a 1,98 miliardy EUR na rok 2010.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Toto nariadenie predstavuje pre páry právnu istotu a zabraňuje unáhlenému obracaniu sa na súdy, ako aj špekulovaniu pri voľbe súdu pri rozvodovom konaní, a zároveň páry uchráni od emočne a finančne nákladného súdneho konania.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Nariadenie tak pre páry predstavuje vyšší stupeň právnej istoty, predvídateľnosti a flexibility.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Nariadením EÚ dostávajú dovozcovia EÚ príležitosť na to, aby prehĺbili súčasné úsilie zaistiť čisté dodávateľské reťazce pri legitímnom obchodovaní s hospodárskymi subjektmi v krajinách ovplyvnených konfliktom.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Týmto nariadením nadobúda právnu účinnosť požiadavka poskytovať vopred colné vyhlásenia týkajúce sa všetkého tovaru vyvážaného do Sýrie.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Nariadenie o európskej iniciatíve občanov bolo prijaté 16. februára 2011.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Týmto nariadením sa poskytuje väčší prístup na trhy EÚ prostredníctvom bezodkladného a časovo obmedzeného zníženia ciel na dovoz kľúčového tovaru z Pakistanu.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Nariadenie zosúlaďuje technické požiadavky pre typové schvaľovanie motorových vozidiel so zreteľom na emisie a zabezpečuje vysokú ochranu životného prostredia.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Toto nariadenie sa od 1. marca 2005 uplatňuje na všetky členské štáty okrem Dánska.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Toto nariadenie začalo sa uplatňovať 1. marca 2005 a uplatňuje sa vo vetkch členskch ttoch okrem Dnska.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nariadenie nemá žiaden vplyv na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa rozvodov alebo na rodinné právo, ani nepredpokladá prijatie predpisov, ktoré by výrazne ovplyvnili rodinné právo v členských štátoch.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
V tomto nariadení sú zahrnuté ustanovenia na zriadenie systému povolení na vnútroštátnej úrovni.
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art.
Návrh nariadenia obsahuje viaceré pravidlá zaisťujúce prísnejšie a efektívnejšie kontroly vonkajších hraníc Únie.
The Regulation incorporates certain modifications into Regulation 1405/2006, which is aimed at offsetting difficulties deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands.
Nariadenie zahŕňa určité úpravy nariadenia 1405/2006, ktorého cieľom je odstrániť ťažkosti vyplývajúce z osobitej geografickej polohy niektorých ostrovov v Egejskom mori.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Nariadením sa zavádza právny základ umožňujúci Portugalsku a Spojenému kráľovstvu uplatňovať režim dobrovoľnej modulácie.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Toto nariadenie zavádza na roky 2007 až 2009 podobný režim ako bol zavedený na roky 2004 až 2006 pri zohľadnení potrieb EÚ.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Nariadením sa zavádzajú spoločné požiadavky na transparentnosť a harmonizujú sa právomoci, ktoré môžu regulačné orgány využiť vo výnimočných situáciách.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Nariadenie zavádza povinné označovanie pôvodu v prípade čerstvého mäsa z oviec, kôz, hydiny a ošípaných.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Týmto nariadením sa zavádzajú opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi lovu rýb pri dne, a to najmä zavedením osobitného povolenia na rybolov, príslušných monitorovacích opatrení a preventívnej ochrannej hranice v rámci vodného stĺpca.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Nariadením sa zavádzajú štandardné viacjazyčné formuláre ako prekladové pomôcky k verejným listinám, ktoré sa týkajú:
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Nariadenm sa zavdzaj prsne limity pre kadmium vo fosforečnch hnojivch.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nariadenie je delegovaným aktom podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Uvedené nariadenie je delegovaným aktom podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Cieľom nariadenia je dosiahnutie jednotného trhu platieb v eurách bez rozlišovania medzi cezhraničnými platbami a platbami vykonávanými na vnútroštátnej úrovni.
The regulation is aimed at continuing to provide compensation measures, for the period 2007 to 2013, for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary islands, Guiana and Réunion.
Cieľom nariadenia je pokračovať v poskytovaní kompenzačných opatrení za dodatočné náklady vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktami rybného hospodárstva z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Guyany a Réunionu v období 2007 – 2013.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť, aby ratingy, ktoré sa v EÚ požívajú na regulačné účely, mali čo najvyššiu kvalitu a aby ich vydávali agentúry, ktoré podliehajú prísnym požiadavkám.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané ceny za roamingové služby pri volaniach a prijímaniach hovorov.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchode s tovarom s nečlenskými štátmi.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Účelom nariadenia je vykonanie záväzkov, ktoré prijali vedúci predstavitelia krajín skupiny G20 v septembri 2009.
The regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in common position 2007/140/CFSP, as amended by common position 2007/246/CFSP, with a view to ensuring uniform application by economic operators in all member states.
Cieľom nariadenia je zaviesť do právnych predpisov Spoločenstva niektoré z opatrení ustanovených v spoločnej pozícii 2007/140/SZBP, zmenenou a doplnenou spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP, s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie zo strany hospodárskych subjektov vo všetkých členských štátoch.
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.
Cieľom nariadenia je plniť vyhlásenia, ktoré sa vydali pri prijímaní celkového povoleného výlovu a rybolovných kvót pre Baltské more na rok 2008.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Cieľom nariadenia je vykonávanie týchto reštriktívnych opatrení, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení ES, a najmä ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Toto nariadenie má za cieľ vykonávať rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1737(2006) prijatú 23. decembra 2006.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Cieľom nariadenia je posilniť práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, pokiaľ ide o náhradu a pomoc v prípade nehôd, nediskrimináciu cestujúcich so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou a poskytovanie pomoci týmto cestujúcim, práva v prípade meškania alebo zrušenia cesty, poskytovanie informácií cestujúcim a vybavovanie sťažností.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Cieľom uvedeného nariadenia je zohľadniť značný nárast životných nákladov v Estónsku v období od júna do decembra 2011.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Nariadenie sa mení a dopĺňa zákazom prepravy ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu bez ohľadu na jurisdikciu, ktorou sa riadia prístavy, príbrežné terminály alebo morské oblasti, v ktorých pôsobia.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Toto nariadenie sa mení a dopĺňa v nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z decembra 2005 udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) status kandidátskej krajiny.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Toto nariadenie sa mení a dopĺňa s cieľom odzrkadliť zmeny, ktoré sa urobili v prílohe 16 k dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagský dohovor) od jej prijatia.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Nariadenie sa mení a dopĺňa tak, aby sa presnejšie sledoval vývoj dlhu a aby mal rovnaké postavenie ako vývoj deficitu pri rozhodovaní o uplatnení postupu pri nadmernom deficite.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
V nariadení sa ustanovuje súdna právomoc.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Toto nariadenie je uplatniteľné spätne od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
Základom tohto nariadenia je vnútorná dohoda EÚ o financovaní ERF na základe finančného rámca pre pomoc Spoločenstva na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Nariadenie sa mení a dopĺňa s cieľom objasniť právne postavenie spoločného podniku SESAR a zosúladiť ho s postavením iných spoločných podnikov vytvorených nedávno v rámci spoločných technologických iniciatív, ako sú Čisté nebo alebo Artemis.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Cieľom nariadenia je napomôcť pri oživení hospodárstva v rámci EÚ, riešiť požiadavky kladené na energetickú bezpečnosť a znížiť emisie skleníkových plynov tým, že sa zvýšia výdavky v strategických sektoroch.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Toto nariadenie je priamo uplatniteľné bez potreby transpozície v jednotlivých štátoch, a tým sa teda náležite odstraňuje jeden zdroj takýchto odlišností.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dva roky po jeho uverejnení.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dva roky po jeho prijatí.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Uvedené nariadenie má prispôsobiť systém štatistiky Spoločenstva o obchode s nečlenskými štátmi zmenám, ktoré boli zapracované do colných predpisov, a so zreteľom na praktické dôsledky vykonávania modernizovaného Colného kódexu.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Cieľom tohto nariadenia je zvýšiť úroveň bezpečnosti, znížiť emisie látok znečisťujúcich ovzdušie, zjednodušiť existujúci právny rámec, zlepšiť dozor nad trhom a prispôsobiť sa technickému pokroku v prípade týchto vozidiel.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Účelom nariadenia je zvýšiť úroveň bezpečnosti, znížiť emisie látok znečisťujúcich ovzdušie, zjednodušiť súčasný právny rámec, zlepšiť dohľad nad trhom a prispôsobiť sa technickému pokroku v súvislosti s týmito kategóriami vozidiel.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Cieľom nariadenia je zjednodušiť existujúci kódex správania a posilniť konkurenciu medzi dodávateľmi počítačových rezervačných systémov.