natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Rada víta prácu vykonanú Komisiou v súvislosti so skúmaním možností dobre riadenej kyvadlovej migrácie v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Rada víta prácu, ktorú Komisia vykonala v súvislosti so skúmaním možností dobre riadenej kyvadlovej migrácie v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Rada víta prácu sekretariátu Rady a Komisie na ďalších možných akciách EÚ v Dárfúre a susedných regiónoch a žiada ich, aby pokračovali v práci na ich vyššie uvedených politických, humanitárnych a bezpečnostných aspektoch.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Rada VÍTA úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynaložila Komisia spolu s členskými štátmi, Výborom pre hospodársku politiku a Hospodárskym a finančným výborom, a SCHVAĽUJE správu uvedených výborov o identifikácii vnútroštátnych makroštrukturálnych prekážok rastu.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Rada VÍTA prácu, ktorú na medzinárodnej úrovni vykonala FSB, ako aj zásady politiky odmeňovania na vysokej úrovni výboru CEBS a nedávne odporúčania Komisie.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Rada víta túto skutočnosť a podčiarkuje význam systematického preskúmania vplyvu pomoci EÚ Kosovu.“
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Rada víta tento krok a očakáva nadchádzajúce preskúmanie podmienok obchodu medzi Nórskom a EÚ s týmito výrobkami, ktoré sa uskutoční v rokoch 2013/2014 v súvislosti so začatím rokovaní v zmysle článku 19.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Rada víta pretrvávajúcu oddanosť Turecka rokovaciemu procesu a programu politickej reformy, ktorá sa potvrdila aj zriadením nového ministerstva pre EÚ.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Rada víta pretrvávajúcu oddanosť Turecka rokovaciemu procesu a programu politickej reformy.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Rada víta pretrvávajúce odhodlanie Turecka v rámci rokovacieho procesu.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Rada víta prvé kroky Turecka na ceste k ústavnej reforme a nabáda túto krajinu, aby v rámci tohto úsilia zabezpečila konzultácie v čo najširšom možnom meradle so zapojením všetkých politických strán a občianskej spoločnosti.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Rada vyjadruje uspokojenie s úsilím Uzbekistanu spolupracovať s EÚ v množstve otázok týkajúcich sa ľudských práv, a to aj prostredníctvom efektívneho dialógu o ľudských právach zameraného na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
The Council welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and custom revenues but it reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds.
Rada víta ako prvý krok čiastočný prevod palestínskych príjmov z daní a ciel zadržiavaných Izraelom, ale opakuje svoju výzvu na okamžité, úplné a regulárne uvoľnenie zostávajúcich a budúcich finančných prostriedkov.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Víta predovšetkým záväzok Nórska uplatňovať základnú zásadu solidarity a naďalej značnou mierou prispievať k znižovaniu sociálnych a hospodárskych nerovností v EÚ.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Rada VÍTA² smerovanie načrtnuté v oznámení Komisie o vízii pre nasledujúce desaťročie  a KONŠTATUJE, že tieto dve oznámenia sa vzájomne dopĺňajú a že treba ďalej postupovať podľa oboch.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Rada sa bude uznášať jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Rada bude aktívne pokračovať v prebiehajúcej práci s cieľom zhodnotiť a v prípade potreby preskúmať sankcie voči sýrskemu režimu s cieľom podporiť opozíciu a pomôcť jej.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Rada bude výzvy, ktorým Afganistan čelí, riešiť v kontexte širšieho regionálneho prístupu.
The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Spoločnú pozíciu k tomuto návrhu smernice prijme na nasledujúcom zasadnutí a zašle ju Európskemu parlamentu k druhému čítaniu v súlade so spolurozhodovacím postupom.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Po dokončení preskúmania spoločnej pozície Rada prijme ďalšie závery.“
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí po finalizácii znenia a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci procesu spolurozhodovania.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí po finalizácii znenia a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu po finalizácii znenia na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci procesu spolurozhodovania.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí po finalizácii znenia právnikmi lingvistami a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci procesu spolurozhodovania.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada prijme svoju spoločnú pozíciu na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí a predloží ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci procesu spolurozhodovania.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Po finalizácii znenia Rada prijme svoju pozíciu v prvom čítaní.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Hodnotiace správy predloží Komisia Rade, ktorá ich prijme.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Rada prijme nariadenie bez ďalšej diskusie po finalizovaní dohodnutého znenia.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Rada text prijme po revízii právnikov lingvistov začiatkom roku 2008.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Rada prijme znenie po jeho finalizácii právnikmi lingvistami ako bod A programu jedného zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rada prijme tieto nariadenia po finalizácii právnikmi lingvistami na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Rada prijme toto nariadenie písomným postupom po finalizácii znenia právnikmi lingvistami.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rada prijme toto nariadenie na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí po finalizácii znenia právnikmi lingvistami.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rada prijme toto nariadenie po finalizácii právnikmi lingvistami na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Rada bude tiež pokračovať v rokovaniach s Európskym parlamentom o kompromisnom znení týkajúcom sa európskeho ochranného príkazu s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu medzi týmito dvoma spoluzákonodarcami.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Rada bude tiež veľmi pozorne sledovať vývoj rozpočtu v priebehu roka a prijme akékoľvek kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby EÚ plnila svoje záväzky.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Rada bude naďalej sledovať pokrok rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami v rámci Organizácie Spojených národov vrátane kompatibility možnej zmluvy so spoločnou pozíciou.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Rada požiada Parlament o stanovisko k týmto protokolom, aby sa mohli následne uzatvoriť.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Rada túto správu posúdi počas nasledujúceho predsedníctva.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Rada uvedenú správu posúdi počas nadchádzajúceho predsedníctva.
The Council will assist the European Council to determine well in advance of the Copenhagen Conference
Rada poskytne Európskej rade pomoc, aby sa v dostatočnom časovom predstihu pred Kodanskou konferenciou určili:
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Rada sa vyzve, aby na svojom zasadnutí 28. júna potvrdila predbežnú dohodu, ktorú prípravné orgány Rady dosiahli o všeobecnom smerovaní k predĺženiu súčasného rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) o dva roky (12009/11).
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Rada sa vyzve, aby formálne prijala odporúčania zamerané na pomoc jednotlivým členským štátom, aby sa tak všetky členské štáty mohli dohodnúť na tom, čo každý z nich potrebuje urobiť.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Rada bude situáciu v Bielorusku monitorovať a je možné, že zváži možnosť zrušenia reštriktívnych opatrení alebo, v prípade potreby, opätovného uplatňovania zákazu pobytu.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Rada v blízkej budúcnosti začne podrobné technické preskúmanie návrhu a bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom podľa riadneho legislatívneho postupu s cieľom zaviesť rámec VSP čo najskôr.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rada zlepší časové zosúladenie procesov, aby sa zlepšil celkový súlad politických odporúčaní adresovaných členským štátom.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Rada bude situáciu ľudských práv v Uzbekistane pozorne a nepretržite sledovať.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Rada bude dôkladne monitorovať vykonávanie rozhodnutí, ktoré sa v tejto súvislosti prijali v októbri minulého roka.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Rada bude pozorne sledovať správy úradu prokurátora týkajúce sa pokroku v tejto súvislosti.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Rada sa podľa potreby k tejto otázke v budúcnosti vráti.
The Council will come back to it in June.
Rada sa k nej vráti v júni.
The Council will come back to the issue in December.
Rada sa k tejto otázke vráti v decembri.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
Rada sa k tejto otázke vráti na svojom júnovom zasadnutí po dôkladnom preskúmaní vyhliadok na opätovné zváženie tejto dôležitej otázky na Valnom zhromaždení OSN.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Rada zváži reakciu Sofiana Fahasa, ktorú dostane v rámci tohto obdobia, pred tým, ako prijme konečné rozhodnutie o tom, či ho ponechá na zozname alebo nie.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Rada zváži každú reakciu dotknutých strán pred prijatím konečného rozhodnutia.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Rada zváži, ako postupovať čo najlepšie, a v tejto súvislosti sa rozhodla zaoberať vývojom stratégie pre EUPOL AFGANISTAN po roku 2013.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Rada bude pokračovať vo svojich diskusiách o spoločnom predbežnom pláne stanovenia priorít pre reformy, ktorý vychádza z akčných plánov vypracovaných v rámci európskej susedskej politiky a ktorý sa má realizovať spoločne s Bieloruskom.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Rada bude pokračovať v rokovaniach o reforme SPP, pričom v decembri prebehne diskusia o smerovaní venovaná rozvoju vidieka.
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Rada bude pokračovať v skúmaní tohto bodu na júnovom zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Rada sa bude naďalej aktívne zapájať do všetkých záležitostí, o ktorých sa na konferencii rokovalo, ako aj do vykonávania opatrení nadväzujúcich na výsledok konferencie Rio+20, a bude sa v nich angažovať.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Rada bude prípravy na nadchádzajúce parlamentné voľby aj naďalej pozorne sledovať.“
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Rada bude naďalej vyhodnocovať situáciu v krajine a skúmať možnosti ďalších opatrení.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Rada bude naďalej pozorne sledovať vývoj v oblasti Veľkých jazier a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali prebiehajúce mierové procesy.“
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Rada bude situáciu v Bielorusku naďalej pozorne sledovať.
The Council will continue to follow developments closely.
Rada bude tento vývoj naďalej podrobne sledovať.
The Council will continue to follow developments with regards to Afghanistan closely, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
Rada bude naďalej pozorne sledovať vývoj v súvislosti s Afganistanom, a to aj na nadchádzajúcom samite NATO v Bukurešti.
The Council will continue to follow developments.
Rada bude tento vývoj naďalej sledovať.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Rada bude túto otázku naďalej pozorne sledovať a v prípade potreby sa k nej vráti.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Rada bude túto otázku naďalej pozorne sledovať v nádeji, že sa v nej dospeje k rýchlemu riešeniu, ktoré povedie k prepusteniu týchto zdravotníckych pracovníkov.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Rada bude situáciu v Sudáne naďalej pozorne sledovať.“
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Rada bude situáciu v Uzbekistane naďalej pozorne sledovať.“
The Council will continue to follow these issues with concern.
Rada bude tieto problémy ďalej pozorne sledovať.
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Rada bude naďalej sledovať túto otázku s cieľom zabezpečiť, aby dohody o hospodárskom partnerstve účinne prispievali k zlepšovaniu vyhliadok na rozvoj krajín AKT.“
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
Rada bude naďalej pozorne sledovať vývoj humanitárnej, politickej a bezpečnostnej situácie na východe KDR.“
The Council will continue to keep the situation under close review.
Rada bude situáciu naďalej pozorne sledovať.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Rada bude naďalej hľadať možnosti, ako čo najlepšie posilniť a rozvinúť svoju účasť na plnení cieľov v otázke Sudánu/Dárfúru.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Rada bude naďalej hľadať možnosti, ako čo najlepšie posilniť a rozvinúť svoj podiel na plnení cieľov uvedených v týchto záveroch, a vyzýva Generálny sekretariát Rady, Komisiu a príslušné orgány Rady, aby sa v tomto smere usilovali o dosiahnutie prípadných rozhodnutí.“
The Council will continue to monitor closely the events in Kenya and support all efforts to ensure democracy, respect for human rights and stability in the country."
Rada bude aj naďalej podrobne sledovať udalosti v Keni a podporovať všetko úsilie zamerané na zabezpečenie demokracie, stability a dodržiavania ľudských práv v krajine.“
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Rada bude situáciu naďalej pozorne sledovať a opakuje, že je pripravená poskytovať jemenskej vláde podporu pri riešení výziev, ktoré pred ňou stoja.“
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Rada bude naďalej monitorovať pokrok pri plnení záväzkov EÚ voči Afrike vrátane zvýšenia pomoci EÚ na 0,56 % HND EÚ do roku 2010 a zabezpečenia, aby sa 50 % tejto dodatočnej pomoci poskytlo Afrike, ako je uvedené v rozhodnutí Rady z 24. mája 2005.
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Rada bude pokračovať v monitorovaní využívania záchranných balíkov v priebehu nadchádzajúcich mesiacov a vyzýva Komisiu, aby odporučila, ako zvýšiť ich účinnosť. “
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Rada bude naďalej veľmi pozorne monitorovať ďalší vývoj.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rada bude vývoj tejto záležitosti naďalej pozorne sledovať.“
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rada bude vývoj v tejto oblasti naďalej pozorne sledovať.“
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Rada bude naďalej aktívne konať v jednotlivých závažných prípadoch.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
So zámerom čo najskoršieho uzavretia dohody bude Rada aj naďalej pracovať na riešení ostatných častí návrhu, ktoré sa týkajú uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v prípade mobilných telefónov a zariadení s elektronickým obvodom.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Rada bude po udelení súhlasu zo strany Európskeho parlamentu pokračovať v práci na znení, a to na základe pripomienok delegácií.