natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Konkurencieschopnosť chovu ošípaných a hydiny by sa mohla zvýšiť tak, že sa zníži závislosť EÚ od dovozu rastlinných bielkovín z tretích krajín (dokument 6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva,
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Navrhovateľ má takisto možnosť stiahnuť svoj podnet, a to v ktoromkoľvek štádiu konania.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Sťažnosť proti vydavateľovi však zamietol, pretože uverejnenie údajov v tlači bolo z právneho hľadiska odôvodnené.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Klasifikáciu sťažností budú organizácie používať na dobrovoľnom základe.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Na sťažnosti treba odpovedať zvyčajne v lehote jedného mesiaca, v odôvodnených prípadoch musia byť cestujúci informovaní, v akej lehote, nie dlhšej ako tri mesiace, môžu očakávať odpoveď na sťažnosť.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Poukázalo sa tiež na komplementaritu úloh Európskeho parlamentu a Výboru regiónov.
The complete contact list is available at:
Úplný zoznam kontaktných adries je dostupný na:
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Prevádzkové riadenie centrálneho systému by malo Francúzsko a Rakúsko úplne prebrať v júli 2009 ešte predtým, ako sa začne prechod zo systému SIS 1+ na systém SIS II.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Úplný zoznam 335 diel si možno stiahnuť po kliknutí na názvy jednotlivých krajín:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Úplný zoznam 343 prác nominovaných za jednotlivé krajiny je k dispozícii po kliknutí na tieto odkazy:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Úplný zoznam členov je uvedený v dokumente  17460/09  .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Úplný zoznam členov je uvedený v dokumente  16538/09  .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Úplný zoznam dnes oznámených projektov možno nájsť v tomto prehľade: .
The complete list of projects is annexed to this press release.
Úplný zoznam projektov je priložený k tejto tlačovej správe.
The complete press pack and a copy of the Commission's proposals can be found at
Súhrnné informácie pre tlač a návrhy Komisie možno nájsť na stránke
The complete report together with the executive summary is available at:
Úplná správa a jej zhrnutie sú k dispozícii na stránke:
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Hotové preklady ohodnotili prekladatelia z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
nie je zaručené, že sa vyberajú všetky príjmy, pretože colné kontroly, ktoré vykonávajú orgány kľúčových členských štátov, majú nedostatky,
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Dokončenie projektov energetickej infraštruktúry môže najmä v sektore elektrickej energie trvať viac ako desať rokov.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Dokončenie sietí a odstránenie nedostatkov, problémových miest a energetických ostrovov je nevyhnutné na rozvoj vnútorného trhu s energiou, istotu dodávok a na dopravu energie z obnoviteľných zdrojov.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
dobudovania spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012,
the completion of the Constitutional reform by 30 November 2007 is essential.
Vzhľadom na to je ukončenie ústavnej reformy do 30. novembra 2007 nevyhnutné.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Dokončenie reformy finančného sektora v roku 2012 so zameraním na ochranu investorov je jedným z hlavných cieľov programu.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončenie prvkov pozemnej kontroly (kontrola jednotlivých satelitov) prostredníctvom modernizácie rozvojovej infraštruktúry a zavádzania doplňujúcich zariadení až do dosiahnutia stavu plnej prevádzkovej spôsobilosti.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončenie prvkov pozemnej misie (poskytovanie navigačných signálov a správ) prostredníctvom modernizácie rozvojovej infraštruktúry a zavádzania doplňujúcich zariadení až do dosiahnutia stavu plnej prevádzkovej spôsobilosti.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Dobudovanie jednotného trhu môže významným spôsobom prispieť k rastu a zamestnanosti a predstavuje kľúčový prvok reakcie EÚ na finančnú, hospodársku a sociálnu krízu.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Dobudovanie jednotného trhu je stála úloha, ktorá je ústredným prvkom európskeho programu zameraného na rast, ktorý má riešiť súčasnú hospodársku krízu.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Kvôli zložitým výnimkám, ktorými sa vykompenzovali zníženia počtu dní na mori, nie je možné spĺňať realistické cieľové hodnoty znižovania.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Komplikovanosť a vysoké náklady na proces validácie európskych patentov so sebou prinášajú rozdrobenosť systému ochrany patentov v EÚ, čo je hlavnou prekážkou pre inovačné spoločnosti s následným negatívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Komplikovanosť a finančná nákladnosť procesu validácie európskych patentov vedie k vzniku rozdrobenosti systému v EÚ, čo je hlavnou prekážkou pre inovačné spoločnosti a z toho dôvodu má negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Zložitosť súčasného systému DPH v EÚ predstavuje prekážku obchodovania na jednotnom trhu.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Komplexnosť súčasného systému DPH vytvára zbytočné náklady a zaťaž daňových poplatníkov a správ, ako aj prekážky jednotného trhu.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Zložitosť systmu navye členskm ttom komplikuje zabezpečiť jeho dodržiavanie.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
V roku 2004 výrazne klesla miera súladu 20 luxemburských oblastí so sladkou vodou so záväznými hodnotami z 80 % v minulom roku na 65 %.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Komplikovaný systém transferového oceňovania, ktorý sa v súčasnosti využíva pri vnútroskupinových transakciách, je mimoriadne nákladný a zaťažuje podniky pôsobiace v EÚ a môže viesť k nezhodám medzi daňovými správami členských štátov a dvojitému zdaneniu spoločností.
The components are:
Týmito prvkami sú:
The composition of indicators may evolve over time.
Zloženie ukazovateľov sa môže časom vyvíjať.
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
zloženie jej občianskeho výboru nie je v súlade s pravidlami alebo
The composition of the Expert Group on European contract law
Zloženie skupiny expertov pre európske zmluvné právo
THE COMPOSITION OF THE PANELS
ZLOŽENIE SENÁTOV
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Umelé zložené oko svojimi vlastnosťami a funkciami pripomína oko ovocnej mušky a iných článkonožcov.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Súhrnné a konečné údaje sa v nadchádzajúcich dňoch uverejnia v Úradnom vestníku EÚ.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Súhrnné a konečné údaje sa uverejnia v Úradnom vestníku EÚ.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Vďaka komplexným a transparentným posúdeniam, na ktorých sa v súčasnosti pracuje, sa ďalej posilní jadrová bezpečnosť a ochrana v EÚ.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Z komplexného hospodárskeho modelovania, z ktorého plán vychádza, vyplýva, že na dosiahnutie interného 80 % zníženia do roku 2050 by sa mali emisie do roku 2030 znížiť rádovo o 40 % v porovnaní s rokom 1990 a do roku 2040 rádovo o 60 %.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
komplexný právny rámec na ochranu osobných údajov v EÚ,
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Súhrnné monitorovacie správy hodnotia pokrok, ktorý pristupujúce krajiny dosiahli vo všetkých týchto oblastiach od podpisu Zmluvy o pristúpení.
The comprehensive network
Komplexná sieť
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Komplexná sieť, ktorá sa má dokončiť do konca roku 2050, bude pozostávať zo všetkých existujúcich a plánovaných infraštruktúr TEN-T spĺňajúcich požiadavky usmernení, a to aj vrátane aspektov efektívnosti zdrojov a environmentálnych a technologických aspektov.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Komplexnou sieťou sa zaistí úplné pokrytie EÚ a prístupnosť všetkých regiónov.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Táto komplexná sieť zabezpečí plné pokrytie územia EÚ a dostupnosť všetkých regiónov.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Dnes prijala komplexný balík hmatateľných, širokozáberových a ambicióznych opatrení, ktoré sa predstavia počas funkčného obdobia tejto Komisie.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Komplexný balík, ktorý Európska rada schválila v marci, sa v súčasnosti takmer v plnom rozsahu implementuje.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Súčasťou tohto komplexného balíka je súbor opatrení, siahajúcich od masívnej finančnej injekcie vo forme ďalších zálohových platieb zo štrukturálnych fondov po zrýchlené postupy zamerané na urýchlenie implementácie projektov a možnosť spolufinancovať zvyšovanie energetickej účinnosti v domácnostiach zo strany EÚ.
The Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the basis for sustainable peace and development throughout Sudan and its implementation must be pursued as a key priority.
Komplexná mierová dohoda je základom pre trvalo udržateľný mier a rozvoj v celom Sudáne a jej uplatňovanie musí byť kľúčovou prioritou.
The Comprehensive Peace Agreement embodies the perspective of a peaceful,
Komplexná mierová dohoda zosobňuje perspektívu mierového, stabilného a prosperujúceho Sudánu,
The comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures or otherwise relevant to such procedures, such as the gathering and admissibility of evidence, conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle and the execution of final sentences of imprisonment or other (alternative)
Mal by sa vytvoriť komplexný program opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach, ktoré zahŕňajú súdne rozhodnutia vo všetkých etapách trestného konania alebo vzťahujúce sa na ne inak, ako je zhromažďovanie a prípustnosť dôkazov, spory o právomoc, zásada „ne bis in idem“ a výkon právoplatných rozsudkov odňatia slobody alebo iných (alternatívnych)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Model komplexnej podpory (príklady: Dánsko, Švédsko)
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Dosiahnutý kompromis zahŕňa viacero zmien ostatných častí návrhu nariadenia:
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Kompromis, ku ktorému sa dospelo, umožňuje stanoviť sadzby poplatkov v preťažených oblastiach až o 175 % vyššie ako priemerné sadzby, s najvyššími sadzbami počas maximálne piatich hodín dopravnej špičky denne a nižšími sadzbami počas zvyšného obdobia na tom istom úseku cesty.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
V kompromise sa predkladá aj alternatívny model regionalizácie, podľa ktorého členské štáty prijímajú vnútroštátne opatrenia prostredníctvom regionálnej spolupráce.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
Kompromisný balík obsahuje dohodu o financovaní projektu Galileo a Európskeho technologického inštitútu a o zaradení ďalších finančných prostriedkov potrebných na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Kompromis pripravený predsedníctvom a potvrdený Radou je do značnej miery v súlade s návrhom Komisie.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Kompromisný návrh predsedníctva akceptovali všetky delegácie po tom, ako sa znenie zmenilo a doplnilo s cieľom zohľadniť obavy týkajúce sa rozpočtu vyjasnením skutočnosti, že o zdrojoch agentúry rozhoduje Rada a Európsky parlament.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Kompromisný návrh inšpirovaný prístupom použitým v nedávno prijatom nariadení o biocídoch umožňuje dva varianty:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Kompromisom, ktorý navrhuje predsedníctvo, sa vytvorí priestor pre ďalšiu technickú prácu v kontexte rokovaní v rámci trialógu s Parlamentom o ustanoveniach týkajúcich sa tretích krajín.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Kompromis, ktorý sa dosiahol na zasadnutí Rady, umožňuje členským štátom uplatňovať dočasné obmedzenia na obchod s prevádzkovými intervalmi v náležite odôvodnených prípadoch, ale Komisii dáva právo s takýmto rozhodnutím nesúhlasiť.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Kompromis, na ktorom sa dnes dohodla Rada pre spravodlivosť, potvrdzuje hlavné body návrhu Komisie.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Kompromis, ktorý sa odvtedy dosiahol, sa týka príloh II a III, ktoré obsahujú hodnoty a limity vystavenia, a článku 13 týkajúceho sa príručky Komisie, v ktorej sú uvedené požadované informácie.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
V kompromisnom znení návrhu sa odráža vôľa Rady v plnej miere rešpektovať judikatúru Európskeho súdneho dvora v oblasti práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a zároveň zachovať práva členských štátov na organizáciu vlastných systémov zdravotnej starostlivosti.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisné riešenie spočíva v lepšej štruktúre informácií poskytovaných pred uzavretím zmluvy a zmluvných informácií.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisné riešenie spočíva v zlepšenom štruktúrovaní informácií pred uzavretím zmluvy a zmluvných informácií.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Kompromisné riešenie, ku ktorému sa dospelo, na jednej strane ubezpečuje členské štáty o tom, že o zavádzaní IDS na ich území budú v konečnom dôsledku rozhodovať oni, a na druhej strane ustanovuje, že IDS sa budú prostredníctvom legislatívy EÚ zavádzať v dvoch fázach: Komisia v prvej fáze prijme potrebné špecifikácie príslušných opatrení a v nasledujúcich 12 mesiacoch po prípadnom vykonaní hodnotení vplyvu predloží návrh na zavedenia týchto opatrení Európskemu parlamentu a Rade, ktorí o ňom spoločne rozhodnú.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Kompromisom, ktorý dosiahneme, musíme dospieť k reforme hodnej tohto mena – musí nám dávať skutočnú šancu dosiahnuť ciele, ktoré sme si vytýčili.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Tento kompromis sa vo svojej podstate vo všeobecnosti akceptoval, no z diskusie vyplynulo, že je ešte potrebná ďalšia práca.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Prijaté kompromisy viedli k problémom s realizáciou, oneskoreniam a nakoniec k navyšovaniu nákladov.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Počítačové a internetové zručnosti žien, nezamestnaných a občanov vo veku nad 55 rokov narástli od roku 2006 minimálne o 3 % v porovnaní s mierou u celkovej populácie.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Tento počítačový systém vytvorí zjednodušené prostredie bez dokumentov v papierovej forme v oblasti obchodu a orgánom umožní integrovanejšie a rýchlejšie kontroly.
The concentration of processing and retailing companies must not reduce milk producers to “pricetakers”, and must not restrict opportunities for final consumers to benefit fairly from decreases in prices.
Koncentrácia spracovateľských a dodávateľských podnikov nesmie postaviť výrobcov mlieka do situácie cenových príjemcov (price-takers) ani obmedziť možnosť konečných spotrebiteľov profitovať z poklesu cien.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Koncepcia je zameraná na zlepšenie ochrany štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie v časoch krízy v tretích krajinách, najmä tam, kde občania Európskej únie nemajú zastúpenie svojho štátu.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Koncepcia „zodpovedného vlastníctva“ sa uverejnila na internetovej stránke projektu CAROdog a šírila sa aj pomocou iných podobných iniciatív, ktoré ponúkajú nástroje pre politické stratégie a konkrétne projekty budovania celoeurópskej kultúry zodpovedného vlastníctva psov.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Koncepciu bankovej únie navrhol predseda Barroso na poslednom neformálnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 23. mája.
The concept of a medicinal product
O pojme lieku
The concept of a ‘health claim’ does not necessarily presuppose the suggestion of an improvement in health as a result of the consumption of the food in question.
Pojem „zdravotné tvrdenie“ totiž nevyhnutne nepredpokladá, že sa naznačuje zlepšenie zdravotného stavu vďaka konzumácii predmetnej potraviny.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Koncept integrovaného riadenia hraníc predstavuje kombináciu kontrolných mechanizmov a využívanie nástrojov opierajúcich sa o údaje o pohybe osôb smerom do EÚ a z EÚ.