natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Akčný plán bol vypracovaný vzhľadom na značnú a rastúcu hrozbu, ktorú pre širokú verejnosť a príslušníkov orgánov presadzovania práva predstavuje držba a používanie tzv. ťažkých strelných zbraní skupinami páchajúcimi organizovanú trestnú činnosť, ako aj menej organizovanými pouličnými gangmi.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Akčný plán vypracoval spoločne hlavný tím, ktorému predsedali vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová a komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenu Vella v úzkej spolupráci s komisárom pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Nevenom Mimicom a komisárom pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Akčný plán, ktorý dnes predkladáme, vytvorí nové príležitosti pre občanov a podniky a prinesie rast a zamestnanosť, ktoré Európa tak veľmi potrebuje.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Akčný plán, ktorý dnes podpíšeme s talianskymi orgánmi, stanovuje jasné ciele a termíny pre ďalší postup, ako aj súbor opatrení na zabezpečenie toho, aby sa tieto termíny dodržiavali.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Akčný plán urýchli ekologické inovácie vo všetkých hospodárskych sektoroch pomocou dobre zacielených opatrení.
The action plan will end in December 2008.
Akčný plán sa skončí v decembri 2008.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Akčný plán bude zameraný na dve hlavné oblasti:
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Týmto akčným plánom získajú mestské orgány súbor praktických nástrojov, ktoré im umožnia riešiť problematiku zmeny klímy a dosiahnuť udržateľnejšiu mestskú mobilitu.“
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Cieľom tohto akčného plánu, ktorý sa použije tak na rozvojovú spoluprácu Európskej komisie, ako aj členských štátov, je urýchliť dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC) v oblasti rovnosti žien a mužov a zdravia matiek a zároveň prispieť k dosiahnutiu ďalších medzinárodných rozvojových cieľov súvisiacich s otázkou rovnosti žien a mužov.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
V akčnom pláne, zverejnenom v decembri, sa navrhuje 34 krátko- a strednodobých opatrení v oblasti priameho a nepriameho zdaňovania.
The action plan, which comes at a time when the automotive industry is facing particular pressure due to a strong decline of the EU market and structural overcapacities, includes concrete actions to help tackling these difficulties.
Tento akčný plán, ktorý prichádza v čase, keď automobilový priemysel čelí osobitnému tlaku v dôsledku výrazného poklesu na trhoch EÚ a nadmerných štrukturálnych kapacít, zahŕňa konkrétne opatrenia zamerané na pomoc pri riešení týchto problémov.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Cieľom akčného plánu, ktorý reaguje na žiadosť Európskej rady z júna, je využívanie plného potenciálu hospodárskych činností spojených s morom spôsobom, ktorý bude trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akčný plán, ktorý sa bude v nasledujúcich šiestich rokoch implementovať, je reakciou na naliehavú výzvu na realistickú stratégiu v oblasti energetickej účinnosti, ktorú hlavy štátov a predsedovia vlád predniesli na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2006.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akčný plán, ktorý bude implementovaný počas ďalších šiestich rokov, je reakciou na naliehavú výzvu hláv štátov a vlád na tohtoročnom jarnom zasadnutí Európskej rady za realistickú stratégiu energetickej účinnosti.
The Action Plan:
Akčný plán:
The Action Plans now pass to the Council for endorsement, and to the relevant Association or Co-operation Council for approval.
Akčné plány teraz schváli Rada a príslušná rada pre pridruženie alebo spoluprácu.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
Akčné plány odrážajú odhodlanie EÚ zabrániť tomu, aby vyrástli nové deliace hranice okolo rozšírenej Únie, ale rozšíriť stabilitu a prosperitu EÚ.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Akčné plány sa začiatkom roku 2013 podrobia vzájomnému preskúmaniu s cieľom overiť, či sa odporúčania týkajúce sa záťažových testov v rámci Európy vykonávajú dôsledne a transparentne.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
právneho vládnutia, vládneho štátu a ľudských práv, ako aj hospodárskej modernizácii.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
Akčný program sa venuje piatim kľúčovým zložkám: trhu, loďstvu,
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Akčný program sa zameriava na päť strategických oblastí:
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže podľa všetkého prekročí svoj cieľ, ktorý spočíva v obmedzení byrokracie do roku 2012 o 25 %.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Kroky vlád a ECB takisto pomáhajú stabilizovať trhy so štátnymi dlhopismi v krajinách, ktoré sa nachádzajú pod tlakom.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Opatrenie, ktoré dnes prijala Komisia, sa týka porušení rôznych ustanovení existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o elektrickej energii a zemnom plyne, tzv. druhého balíka opatrení z roku 2003.
The Action teams are representatives of the national authorities and officials of the Directorates General for Regional Policy, Employment, Social Policy and Inclusion, Education and Culture, as well as for Economic and Financial Matters.
Pracovné tímy tvoria zástupcovia z vnútroštátnych orgánov a úradníci generálnych riaditeľstiev pre regionálnu politiku, pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, pre vzdelávanie a kultúru a aj pre hospodárske a finančné záležitosti.
The Action teams will specifically focus on youth employment or SMEs to help provide concrete results as part of the longer term growth agenda.
Pracovné tímy sa osobitne zamerajú na nezamestnanosť mladých ľudí alebo MSP, aby im pomohli poskytnúť konkrétne výsledky ako súčasť dlhodobej agendy rastu.
The action was dismissed.
Táto žaloba bola zamietnutá.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Týmto postupom sa zvýši dôvera spotrebiteľov v rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie aplikácií.
The actions agreed today will deliver results for:
Dnes dohodnuté opatrenia prinesú výsledky v týchto oblastiach:
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Tieto činnosti majú pomôcť zvýšiť počet darcov orgánov v rámci EÚ a zabezpečiť kvalitu a bezpečnosť týchto postupov.
The actions are part of a series of environment-related infringement decisions against several Member States which the Commission is currently announcing.
Tieto kroky sú súčasťou celého radu rozhodnutí o porušení právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia proti niekoľkým členským štátom, ktoré Komisia v súčasnosti ohlásila.
The actions can be grouped around six main areas:
Uvedené opatrenia možno zoskupiť do šiestich hlavných oblastí:
The actions designed to meet these objectives include, in particular,
Medzi činnosti vytvorené na splnenie týchto cieľov patria najmä stretnutia a podujatia,
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
Medzi plánovanými aktivitami bolo spoločné posudzovanie životného cyklu založené na metodickom prístupe, ktorý umožní členským štátom a súkromnému sektoru posudzovať, zobrazovať a referenčne porovnávať výsledky výrobkov, služieb a spoločností v oblasti životného prostredia, a zavedenie kvalitnejších informácií o ekologickej stope výrobkov.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Opatrenia v akčnom pláne pre európsky maloobchod sa týkajú piatich kľúčových prioritných oblastí:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Opatrenia stratégie, ktorá dnes bola predstavená, sú zamerané na pomoc odvetviu prekonať tieto prekážky a vytvoriť prostredie, ktoré priláka investície.
The actions include:
Medzi tieto opatrenia patrí:
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Činnosti uvedené v pláne sa pravidelne dopĺňali o činnosti na základe každoročného priebežného programu Komisie na zjednodušenie, z ktorých niektoré sa týkali rybného hospodárstva.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Podstatnou zložkou kodanskej dohody sú opatrenia rozvojových krajín na dosiahnutie udržateľného rozvoja a súčasné obmedzenie zvyšovania emisií.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Činnosť EUFOR v rámci EBOP v politickej a diplomatickej oblasti na jednej strane a humanitárnej a rozvojovej oblasti na strane druhej sa navzájom dopĺňala a koordinovala, čím sa maximalizoval vplyv EÚ v teréne.
The actions outlined above represent a limited selection.
Uvedené kroky sú len malou vzorkou navrhovaných opatrení.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Tieto opatrenia navrhnuté Komisiou uľahčia členským štátom rozvoj ďalších opatrení zameraných na mladých ľudí v rámci budúcej generácie programov Európskeho sociálneho fondu a v rámci rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 -2020.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Opatreniami navrhnutými v uvedenom oznámení by sa malo takisto prispieť k znižovaniu rozdielov v konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi a regiónmi v EÚ.
The actions proposed in the communication complement measures already announced in the European Economic Recovery Plan to improve the cash flow of public authorities through advance payments; simplification to broaden the use of flat rates and lump-sums to allow public authorities to speed up preparation of projects ; modifications to allow investment in energy efficiency and renewable energy (see ;
Opatrenia navrhované v oznámení dopĺňajú opatrenia, ktoré už boli oznámené v pláne hospodárskej obnovy Európy – zlepšenie peňažného toku verejných orgánov prostredníctvom zálohových platieb, zjednodušenie umožňujúce širšie využívanie paušálnych sadzieb a platieb,
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Európskou komisiou dnes navrhnuté opatrenia by mohli zvýšiť HDP o 3 % do roku 2010 a vytvoriť viac ako 6 miliónov pracovných miest.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Opatrenia stanovené v týchto oznámeniach sa zavedú a budú vykonávať v rokoch 2014 a 2015.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Opatreniami, ktoré navrhujeme, sa zníži počet predčasných úmrtí spôsobených znečisťovaním ovzdušia na polovicu, zvýši ochrana zraniteľných skupín, ktoré ju najviac potrebujú, a zlepší kvalita života všetkých ľudí.
The actions will be launched over the next four years.
Tieto činnosti sa budú realizovať v priebehu nadchádzajúcich štyroch rokov.
The actions will help administrations to exchange information more easily and to deliver better services to citizens and businesses.
Opatrenia pomôžu správam realizovať výmenu informácií jednoduchšie a poskytovať lepšie služby občanom a podnikom.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Opatrenia budú financované z programov EÚ Erasmus+, Horizont 2020 (nový program pre výskum a inováciu), ako aj zo štrukturálnych a investičných fondov.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
12. pre zlepšenie životných podmienok Rómov a napredovanie v ich začlenení je nevyhnutné aktívne zapájanie a účasť samotných Rómov;
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Medzi činnosti, ktoré vykonáva SFIC patrí aj rozvíjanie iniciatívy medzi EÚ a Indiou; táto iniciatíva bude slúžiť ako vzor spoločného prístupu k mnohým relevantným témam v oblasti výskumu v rámci podobných budúcich iniciatív s inými rozvíjajúcimi sa krajinami.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Zlatým klincom aktivít v Bruseli sú „Európske slávnosti mládeže“ piateho novembra, ktoré sú príspevkom mládeže k Európskemu roku medzikultúrneho dialógu.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Činnosti zahŕňajú nakladanie s nemocničným odpadom v južnom regióne Mont Libanonu, zaškolenie nemocničného personálu a spustenie kampane zameranej na zvyšovanie informovanosti o nemocničnom odpade.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Činnosť EFSI dopĺňa tradičné činnosti EIB, pretože sa vo všeobecnosti zameriava na odlišný rizikový profil.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Pôsobenie sietí organizovaného zločinu je komplexnejšie, rôznorodejšie a má väčší medzinárodný dosah než kedykoľvek predtým.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Činnosti EMS teda nepatria do tejto politiky.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Medzi činnosti Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci patrí tvorba a správa informačného systému na internete určeného pre verejnosť.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Činnosti podporované prostriedkami z fondu budú predmetom diskusie na konferencii na vysokej úrovni s názvom „Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa“, ktorá sa uskutoční 4. marca v Londýne za prítomnosti komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Činnosti JRC zahŕňajú vedeckú a technickú podporu pri navrhovaní, tvorbe, vykonávaní a monitorovaní politík Únie zameranú na zákazníka, pričom sa zvýšená pozornosť venuje bezpečnosti a ochrane výskumu.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Činnosti JRC zahŕňajú vedeckú a technickú podporu orientovanú na zákazníka pri formulovaní, tvorbe, vykonávaní a monitorovaní politík Únie, a to so silnejším dôrazom na bezpečnosť a ochranu výskumu.
The activities organised at schools include role-play in the decision-making process, discussions and activities connected with European values.
diskusie a aktivity týkajúce sa európskych hodnôt.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Činnosti, do ktorých je Komisia zapojená a v ktorých pokračuje v súlade so závermi Rady prijatými na mimoriadnom zasadnutí ministrov dopravy 4. mája 2010 (dokument 6269/10), zahŕňajú predovšetkým: vypracovanie metód posudzovania a riadenia rizika so zameraním na znižovanie rizík v prípade letov vo vzdušnom priestore kontaminovanom prachom; vymedzenie a štandardizáciu údajov o letovej spôsobilosti, ktoré poskytujú výrobcovia motorov; urýchlenie realizácie Jednotného európskeho neba; vymedzenie a posúdenie štrukturálnych opatrení zameraných na podporu odolného a prepojeného európskeho dopravného systému.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Činnosti, ktoré sa majú vykonať v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, pokryjú najzložitejšie úrovne kroku 2, pre ktoré majú byť technológie a postupy k dispozícii do roku 2016, a celý rozsah kroku 3.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Činnosti zahrnuté do tohto rámca budú zo začiatku zamerané na bezpečnosť a neskôr sa predmet záujmu rozšíri aj o oblasti, ako napr. ochrana, aspekty životného prostredia a manažment letovej prevádzky.
The activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.
Na èinnosti poskytovania adresy na účely doručovania pre spoločnosti sa tieto výnimky nevzťahujú.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Určovanie referenčných hodnôt bude podliehať predchádzajúcemu povoleniu a priebežnému dohľadu na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Irak sa nimi nesmie nechať odradiť od svojej činnosti zameranej na dokončenie prebiehajúceho procesu demokratizácie, ktorý by sa mal zavŕšiť zostavením úplnej vlády.
The actual cost for the operator depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover emissions.
Konkrétny náklad pripadajúci na prevádzkovateľa nezávisí, keďže ide o trhové opatrenie, priamo na množstve kvót, ktoré majú byť odovzdané, ale na množstve kvót pôvodne pridelených tomuto prevádzkovateľovi a na ich trhovej cene v okamihu,
the actual data speeds,
kutočná rýchlosť prenosu údajov,
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Skutočná ekonomická životaschopnosť vypočítaná pomerom prínosov a nákladov na základe skutočných nákladov a využívania bola výrazne nižšia pri polovici projektov v porovnaní s predpokladmi vo fáze plánovania, kde boli náklady výrazne nižšie a/alebo premávka väčšia.
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Skutočná miera vystavenia občanov EÚ tabakovému dymu v rokoch 2009 až 2012 celkovo poklesla (napr. pre občanov, ktorí navštevujú bary, sa miera vystavenia znížila zo 46 % na 28 %).
the actual level of activity of an installation whose operation begins after 1 January 2005 is lower than the level of activity declared.
kutočná úroveň činnosti zariadenia, ktoré bolo uvedené do prevádzky po 1. januári 2005, je nižšia ako deklarovaná úroveň činnosti.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Terajšie opatrenia budú špecifické pre jednotlivé krajiny, identifikované a pripravené krajinami AKT v súčinnosti s EÚ v rámci širšie koncipovaných poľnohospodárskych a rozvojových stratégií.