natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EÚ bude spolufinancovať až 50 % nákladov na štúdie a práce a vo výnimočných prípadoch až 80 % nákladov, a to v prípade projektov, ktoré majú kľúčový význam pre zabezpečenie dodávok na regionálnej úrovni alebo úrovni EÚ alebo pre solidaritu, projektov, ktoré si vyžadujú inovačné riešenia, alebo projektov, ktoré majú viacsektorové synergické efekty.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
EÚ sa bude spoločne snažiť o zachovanie a zvyšovanie financovania GFATM a víta tiež vývoj a hľadanie inovačných zdrojov financovania vrátane financovania prostredníctvom takých mechanizmov, ako sú napr. medzinárodný nástroj na nákup liekov (UNITAID), medzinárodný finančný nástroj (IFF),
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
EÚ príde na tento samit s jasným odkazom: Európa je odhodlaná napredovať vytýčeným smerom a realizovať svoju komplexnú stratégiu na prekonanie krízy a návrat k rastu.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EÚ toto cvičenie zrealizuje v rámci programu cvičení EÚ, ktorý Rada schválila v júni 2006.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EÚ zváži, ako by mohla špecializovaná Európska prokuratúra uplatňovať spoločné predpisy v oblasti podvodov a iných trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy EÚ (SPEECH/10/89).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EÚ zváži zintenzívnenie komplexnej pomoci Jemenu, najmä v záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti aj v oblasti boja proti terorizmu, územných a hraničných kontrol a ručných a ľahkých zbraní.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EÚ zváži realizáciu projektov integrovaného riadenia hraníc v regióne Sahel, ako aj v okolí Čadského jazera, vrátane opatrení v oblasti rozvoja a bezpečnosti.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
EÚ na základe vývoja zváži pozastavenie ďalšej pomoci Spoločenstva Sýrii.
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
Európska únia bude konsolidovať vonkajšiu činnosť a spoluprácu s regiónmi, ktoré sú v tejto súvislosti dôležité (ako napríklad Latinská Amerika, karibské a africké krajiny, USA a Ruská federácia).
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EÚ bude naďalej aktívne podporovať úsilie o mierové vyriešenie bezpečnostných otázok na Kórejskom polostrove.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EÚ bude s týmito susediacimi krajinami naďalej spolupracovať, aby pomohla zabrániť vzniku humanitárnych, sociálnych, ekonomických a bezpečnostných problémov v dôsledku líbyjskej krízy.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
EÚ bude pokračovať v politike zavádzania ďalších opatrení voči režimu, ale nie voči civilnému obyvateľstvu, pokým bude pokračovať represia.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EÚ bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení zameraných proti režimu, nie však proti civilnému obyvateľstvu, a to tak dlho, kým potrvajú represie.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EÚ bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení zameraných proti režimu, nie však proti civilnému obyvateľstvu, tak dlho, ako budú represálie pokračovať.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Pokiaľ budú represálie trvať, bude EÚ pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení zameraných proti režimu, ale nie proti civilnému obyvateľstvu.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EÚ bude pokračovať vo svojej politike sankcií proti režimu, nie však proti civilnému obyvateľstvu, a to tak dlho, kým potrvajú represie.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EÚ bude pokračovať v podpore reformy sektora spravodlivosti a v boji proti beztrestnosti.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EÚ bude naďalej podporovať krajiny zahrnuté do procesu rozširovania prostredníctvom obnovenej predvstupovej pomoci (IPA), vychádzajúc z pozitívnych skúseností so súčasným nástrojom.
The EU will continue the dialogue with the Interim Government in the spirit of the Cotonou partnership in order to support and ensure the implementation of all the commitments agreed on 18 April, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
EÚ bude pokračovať v dialógu s dočasnou vládou v duchu dohody o partnerstve z Cotonou s cieľom podporiť a zabezpečiť splnenie všetkých záväzkov z 18. apríla,
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EÚ bude naďalej sprevádzať Jemen na tejto zložitej ceste reforiem a ponúka svoju podporu.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EÚ bude aj naďalej aktívne podporovať skupinu priateľov GT OSN a bude diskutovať o situácii v tejto krajine a o jej možných dôsledkoch pre stabilitu v regióne s hlavnými aktérmi vrátane združenia ASEAN a jeho členských štátov, USA, Austrálie, Číny, Indie, Japonska a Ruska.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EÚ bude pokračovať v riešení konkrétnych prípadov a zároveň sa zaoberať aspektmi s výraznejším štrukturálnym charakterom s cieľom predchádzať mučeniu a úplne ho odstrániť.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EÚ bude aj naďalej presadzovať rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien, ako aj vykonávanie Pekinského vyhlásenia a akčného programu.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EÚ bude v tomto ohľade naďalej pomáhať Bosne a Hercegovine, a to aj prostredníctvom svojej posilnenej prítomnosti.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EÚ bude aj naďalej napomáhať misii AÚ v Darfure a mierovému a transformačnému procesu v oblasti Veľkých jazier, ako je uvedené v nedávnych záveroch Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
EÚ bude naďalej podporovať rozvoj diaľkovej železničnej a vodnej dopravy.
The EU will continue to closely follow developments.
EÚ bude naďalej pozorne sledovať vývoj situácie.
The EU will continue to closely monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation, involving also civil society.
EÚ bude ďalej podrobne monitorovať situáciu v oblasti ľudských práv v Číne a usilovať sa o pozitívnu zmenu prostredníctvom nepretržitého a zlepšeného dialógu a spolupráce aj za účasti občianskej spoločnosti.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EÚ bude naďalej pozorne sledovať situáciu v Bielorusku.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
EÚ bude naďalej odsudzovať porušovanie práva na slobodu prejavu vo všetkých médiách s cieľom zabezpečiť, aby si novinári na celom svete mohli plniť svoje povinnosti bez prekážok.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
EÚ bude v tejto súvislosti naďalej prispievať k diplomatickému úsiliu, najmä v rámci medzinárodného sprostredkovania, nevyhnutnému na upevnenie prímeria a dlhodobé zmiernenie napätia.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
EÚ bude svoje činnosti a svoju podporu poskytovanú CPA naďalej koordinovať s medzinárodným spoločenstvom.
The EU will continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with others of the international community.
EÚ bude naďalej rozvíjať úzku spoluprácu a partnerstvo s Irakom v súlade s prioritami stanovenými v ICI a v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom vynaloží maximálne úsilie na pomoc Iraku pri vykonávaní ICI.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
EÚ bude naďalej rozvíjať a prehlbovať svoje partnerstvo s krajinami ázijsko-tichomorského regiónu.
The EU will continue to do its part to support Afghanistan in its effort to achieve the goals set out.
EÚ bude naďalej podporovať Afganistan v jeho úsilí dosiahnuť stanovené ciele.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EÚ bude naďalej upozorňovať Radu pre ľudské práva a Valné zhromaždenie na pretrvávajúcu kritickú situáciu v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
Európska únia bude naďalej aktívne pôsobiť spolu s jej partnermi počas nadchádzajúcich rokovaní a je pripravená v plnej miere sa ujať svojej úlohy pri plnení tohto programu.“
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými krajinami v záujme podpory náboženskej tolerancie a ochrany ľudských práv.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
EÚ bude naďalej v kontakte s reprezentatívnymi členmi sýrskej opozície, ako je napríklad SNC, ktorí odmietajú násilie a presadzujú inkluzívnosť a demokratické hodnoty.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
Bude pokračovať v skúmaní možností zvýšenia svojho obchodu s Pakistanom, ako aj obchodu v oblasti južnej Ázie.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EÚ bude naďalej podrobne sledovať vyšetrovanie údajných porušení medzinárodného humanitárneho práva.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EÚ bude v budúcich mesiacoch naďalej sledovať vývoj na Maldivách.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
EÚ bude situáciu v Kirgizsku naďalej pozorne sledovať a svoje kroky bude koordinovať s OBSE, OSN a ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami.“
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EÚ bude situáciu v Kirgizsku naďalej pozorne sledovať a svoje kroky bude koordinovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inými medzinárodnými aktérmi.“
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EÚ bude naďalej koordinovane určovať spôsoby ďalšej pomoci irackým utečencom v susedných krajinách a osobám presídleným v rámci krajiny.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
Európska únia bude aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy, a to prostredníctvom vnútorných aj vonkajších politík.
The EU will continue to make full use of this important body, namely by contributing to the fulfilment of its mandate to examine thematic and geographic issues related to human rights.
EÚ bude tento orgán naďalej v plnej miere využívať; konkrétne bude prispievať k napĺňaniu jeho mandátu, ktorým je skúmanie tematických a geografických otázok súvisiacich s ľudskými právami.
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
EÚ ich bude aj naďalej podrobne monitorovať aj prostredníctvom konzultácií s Čínou, ktoré plánujú orgány eurozóny.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EÚ bude aj naďalej zmluvným štátom ponúkať pomoc v tejto oblasti.
The EU will continue to offer its support in this regard.
EÚ bude v tomto ohľade naďalej poskytovať podporu.
The EU will continue to offer its support to Timor-Leste in addressing the challenges it faces in rebuilding the security sector, re-establishing the rule of law and bringing about the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
EÚ bude aj naďalej ponúkať svoju podporu Východnému Timoru pri riešení výziev týkajúcich sa obnovy bezpečnostného sektora, právneho štátu a zabezpečenia ďalšieho socio-ekonomického rozvoja obyvateľov Východného Timoru.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EÚ bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v politickom riaditeľstve.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
EÚ bude naďalej zohrávať hlavnú úlohu, okrem iného poskytovaním praktickej pomoci, v podpore irackej vlády v jej úsilí o dosiahnutie stability, bezpečnosti a prosperity pre všetkých občanov.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
Aj naďalej bude zohrávať aktívnu úlohu v kvartete, ktorého odhodlanie sa podčiarklo vymenovaním Tonyho Blaira za jeho predstaviteľa.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EÚ bude naďalej zohrávať v tomto úsilí kľúčovú úlohu.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EÚ bude v rámci OSN naďalej predkladať rezolúcie o slobode náboženského vyznania alebo viery.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
EÚ sa bude naďalej zasadzovať za dôrazné kroky OSN zamerané na zvýšenie tlaku zo strany medzinárodného spoločenstva a naliehavo vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady, aby sa ujali svojej zodpovednosti v súvislosti so situáciou v Sýrii.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EÚ bude naďalej presadzovať slobodu prejavu online a offline, v neposlednom rade z toho dôvodu, že nové informačné technológie môžu byť kľúčové pri presadzovaní ľudských práv a demokracie.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EÚ bude naďalej podporovať stabilitu, prosperitu a spoluprácu v celej oblasti Zakaukazska, využívajúc aj príležitosti, ktoré poskytuje multilaterálny rámec Východného partnerstva, a opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie pomáhať v tomto smere Arménsku, Azerbajdžanu a Gruzínsku.“
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EÚ bude naďalej podporovať činnosť skupiny priateľov GT a zintenzívňovať dialóg o tejto otázke a o jej dôsledkoch pre stabilitu v regióne s kľúčovými aktérmi vrátane ASEAN-u a jeho členských štátov, Spojených štátov amerických, Číny, Indie a Japonska.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
EÚ bude aj naďalej poskytovať pomoc, pričom vyzýva všetkých darcov, aby zvýšili príspevky na najnovšie výzvy OSN na financovanie humanitárnej pomoci a pomoci pre utečencov.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EÚ bude naďalej poskytovať humanitárnu pomoc a všetkých darcov vyzýva, aby zvýšili svoje príspevky v reakcii na najnovšie výzvy OSN.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EÚ bude v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými humanitárnymi agentúrami a MVO naďalej poskytovať humanitárnu pomoc všetkým, ktorí ju potrebujú.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EÚ bude naďalej poskytovať humanitárnu pomoc s cieľom uspokojiť najnaliehavejšie potreby obyvateľov Somálska, a to pri plnom dodržiavaní humanitárnych zásad neutrality, humánnosti, nestrannosti a nezávislosti.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EÚ bude naďalej poskytovať humanitárnu pomoc ľuďom v celej Sýrii a na rok 2016 vyčlenila počiatočnú sumu 140 miliónov EUR na činnosti na záchranu života, pričom takmer polovica z tejto sumy je už zmluvne viazaná.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to the population of Gaza and stands ready to assist in the economic rehabilitation of Gaza.
EÚ bude aj naďalej poskytovať humanitárnu pomoc obyvateľom Gazy a je pripravená pomáhať hospodárskej obnove Gazy.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
EÚ bude naďalej poskytovať podporu a humanitárnu pomoc najzraniteľnejším obyvateľom Pobrežia Slonoviny, najmä osobám vysídleným v rámci krajiny a utečencom, ktorí utiekli do susedných krajín.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EÚ bude naďalej poskytovať podporu bieloruskej občianskej spoločnosti s cieľom podporovať vývoj pluralistického a demokratického prostredia v Bielorusku.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EÚ bude pokračovať vo svojom dialógu s občianskou spoločnosťou na Kube a ponúkne praktickú podporu všetkým zložkám spoločnosti pri nenásilnej zmene na Kube.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
EÚ bude i naďalej pripomínať túto situáciu vo svojich kontaktoch na vysokej úrovni s krajinami SADC a inými africkými krajinami, konkrétne počas budúceho samitu s Južnou Afrikou 25. júla 2008.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EÚ bude naďalej zintenzívňovať úsilie o vyriešenie tohto konfliktu prostredníctvom svojho príspevku v rámci kvarteta, pokračujúceho partnerstva s Izraelom a podpory Palestínskej samosprávy pri budovaní štátu.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EÚ bude naďalej odmietať akékoľvek pokusy o podobné konanie.
The EU will continue to respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
EÚ bude aj naďalej reagovať na humanitárne potreby Keňanov, ktorých nedávne násilnosti vyhnali z domovov, a je pripravená podľa potreby poskytnúť ďalšiu pomoc.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
Naďalej bude revidovať svoju politiku voči Jemenu podľa najnovšieho vývoja a očakáva ďalšie rokovania na úrovni Bezpečnostnej rady OSN.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EÚ bude naďalej hľadať cesty, ako rozvinúť a využiť dohodnutým spôsobom všetky príslušné politické nástroje, pričom zohľadní dohodnuté rokovacie formáty a procesy.
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
EÚ bude aj naďalej posilňovať svoje partnerstvo s občianskou spoločnosťou, a to aj prostredníctvom spustenia nástroja na podporu občianskej spoločnosti v susedstve,
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EÚ bude pokračovať v posilňovaní svojej podpory pre proces integrácie Bosny a Hercegoviny do EÚ.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
EÚ bude aj naďalej podporovať trvalo udržateľný rozvoj a prechod na inkluzívne ekologické hospodárstvo, najmä prostredníctvom celého radu politík a opatrení v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni.