natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
13 miliónov EUR na pomoc na súkromné skladovanie odstredeného sušeného mlieka, masla a syra,
€13.7 million in Emergency Funding for asylum seekers and refugees
Núdzové financovanie vo výške 13,7 milióna EUR pre žiadateľov o azyl a utečencov
€133 315 230.85 in respect of the olive oil production sector (2003/2004 and 2004/2005 marketing years)
133 315 230,85 eur v oblasti produkcie olív (na hospodárske roky 2003/2004 a 2004/2005),
€133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
133 EUR pre španielskych študentov do 653 EUR pre študentov z Cypru.
€14 M
14 mil.
€14.7 billion
14,7 miliardy EUR
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'
150 miliónov EUR na výskum mozgu otvára „Mesiac mozgu“
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150 miliónov EUR na stiahnutie 760 000 ton ovocia a zeleniny z trhu,
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
17 miliónov EUR na súkromné skladovanie bravčového mäsa, čím sa z trhu odstránilo 60 000 ton.
€19 billion (includes €1.8 billion for international cooperation)
19 miliárd EUR (vrátane 1,8 miliardy EUR pre medzinárodnú spoluprácu)
€19 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Suma 19 miliárd EUR zohľadňuje odhad inflácie v rokoch 2014 – 2020.
€1m*
1 mil.
€2 commemorative coin and euro documentary
Pamätná dvojeurová minca a dokumentárny film o eure
€2 commemorative coin celebrating 10 years of the euro
Dvojeurové pamätné mince pri príležitosti 10. výročia eura.
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
Z európskych filmových fondov sa európskemu audiovizuálnemu odvetviu každoročne poskytuje podpora vo výške 2,1 miliardy eur (zdroj: Európske audiovizuálne observatórium, Štátna podpora filmov a audiovizuálnych diel v Európe).
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 miliardy EUR v cenách v roku 2011.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 miliónov EUR je určených na to, aby sa poskytli okamžité zdroje v reakcii na požiadavky UNHCR, Svetového potravinového programu a iných relevantných organizácií s cieľom bezodkladne poskytnúť utečencom pomoc.
€21 M
21 mil.
€216M of this was as a result of 21 Commission correction decisions.
Prostredníctvom 21 rozhodnutí Komisie o finančnej oprave sa z tohto objemu získalo späť 216 miliónov EUR.
€21m
EUR
€25 million were redirected to the integrated Youthreach programme which provides education, training and work experience to young people who have left school early without qualifications or vocational training.
25 miliónov EUR bolo presmerovaných do integrovaného programu Youthreach, ktorý poskytuje vzdelávanie, odbornú prípravu a pracovné skúsenosti mladým ľuďom, ktorí predčasne opustili školu bez získania kvalifikácie alebo odbornej prípravy.
€26 M
26 mil.
€28m
EUR
€3 701 088.51 in respect of expenditure after the expiry of the period set in connection with the establishment of the olive cultivation GIS
3 701 088,51 eur na výdavky nevynaložené v lehote v rámci zriadenia GIS na pestovanie olív,
€3 M
3 mil.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 miliardy EUR s prihliadnutím na predpokladanú infláciu v rokoch 2014 – 2015.
€3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions.
Suma 3,5 miliardy EUR bude určená na odstupňované a rozšírené využívanie finančných nástrojov, ktoré umožnia vypožičať si finančné prostriedky od finančných inštitúcií súkromného sektora.
€3.8 million
3,8 milióna eur
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
300 miliónov EUR na humanitárnu pomoc utečencom v krajinách susediacich so Sýriou a ďalších tretích krajinách.
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
300 miliónov EUR na posilnenie nástroja európskeho susedstva (ENI), aby sa umožnilo zvýšenie Regionálneho trustového fondu EÚ v reakcii na krízu v Sýrii a aby sa poskytla pomoc tretím krajinám, ktoré prijímajú utečencov zo Sýrie.
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility);
303 miliónov EUR v podobe grantov (90 miliónov EUR z prostriedkov programu SPRING, 50 miliónov EUR ako grantový komponent operácie makrofinančnej pomoci, 163 miliónov EUR z investičného nástroja európskej susedskej politiky);
€330m
330 mil.
€35 million for eco-innovation comes on stream
Na ekologické inovácie bude k dispozícii 35 miliónov EUR
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
38 miliónov EUR na posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti vrátane poskytovania zdravotnej starostlivosti, potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a zabezpečenia hygienických podmienok,
€3m*
3 mil.
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 miliardy EUR na kapitálovú pomoc pre MSP, aby mohli rásť a rozširovať sa
€4,5 M
4,5 mil.
€4.5m
4,5 mil.
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 miliónov EUR v podobe presne zameranej pomoci pre poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v štyroch členských štátoch najviac zasiahnutých ruským zákazom dovozu,
€409 billion (3% of GDP) recapitalisation measures and treatment of impaired assets.
EUR (3 % HDP), ako sú rekapitalizačné opatrenia a nakladanie so znehodnotenými aktívami.
€44 billion invested in growth and competitiveness
V oblasti rastu a konkurencieschopnosti sa investovalo 44 miliárd EUR
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 miliónov EUR v podobe pôžičiek (makrofinančná pomoc spojená s uzavretím dohody o pôžičke medzi Egyptom a MMF, ktoré sa ešte neuskutočnilo).
€450m
450 mil.
€47.36 million jointly and severally with Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH and Dow Europe GmbH
47,36 milióna eur spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a so spoločnosťou Dow Europe GmbH
€488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy efficient buildings.
EUR na nanotechnológie sa zameria na oblasti, ako sú továrne budúcnosti, ekologické autá a energeticky hospodárne budovy.
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 miliónov EUR na poskytovanie mobilných laboratórií na zisťovanie vírusu a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov [ako súčasť nástroja na podporu stability a mieru (IcSP)],
€5.67 million to pay for emergency aid for storm damages
5,67 milióna eúr na núdzovú pomoc na škody spôsobené víchricou
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
Navrhovaný rozpočet 5,8 miliárd EUR na financovanie európskeho programu pre pozorovanie Zeme
€5m
EUR
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
6,16 miliardy EUR s prihliadnutím na odhadovanú infláciu.
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
6,4 miliardy EUR na inteligentný rast a tvorbu pracovných miest – doteraz vôbec najväčšia európska investícia do oblasti výskumu a inovácií
€6.4 million is earmarked for work relating to implementation of the measures and the programme itself.
Pre činnosti týkajúce sa opatrení a samotného programu je určená suma vo výške 6,4 miliónov eur.
€60.27 million jointly and severally with Dow Deutschland Inc.;
60,27 milióna eur spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Dow Deutschland Inc.,
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 miliónov EUR pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť, ako aj na prijatie ďalších zamestnancov pre agentúry FRONTEX, EASO a EUROPOL.
€62 billion for jobs, infrastructure, competitiveness
Na zamestnanosť, infraštruktúru a konkurencieschopnosť je určených 62 miliárd EUR
€660 million in EU funding to top researchers
660 miliónov EUR z prostriedkov EÚ poputuje špičkovým výskumným pracovníkom
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
EUR), v poľnohospodárstve (11,9 mil.
€68 M
68 mil.
€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
Podpora na výskum a inovácie vo výške 7 miliárd EUR prinesie nové pracovné miesta a rast
€7 M
7 mil.
€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
EURÓPSKE INVESTÍCIE VO VÝŠKE 7,6 MILIARDY EUR NA PODPORU KĽÚČOVÝCH PROJEKTOV V OBLASTI DOPRAVY
€70m*
EUR
€7640 (€6440 from Horizon 2020 + €1200 from EU Member States)
7,64 mld (6,44 mld z Horizont 2020 + 1,2 mld od členských štátov)
€7m
EUR
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
Investície vo výške 8,1 miliárd EUR do výskumu a inovácií s cieľom vytvárať rast a zamestnanosť
€800 million for SMEs
800 miliónov EUR pre MSP
€90m
90 mil.
€93 billion or 27 % of EU funding has been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe over the last three years, according to a report adopted today on the EU's cohesion programmes for the 2007-2013 period.
Spolu až 93 miliárd EUR alebo 27 % zdrojov EÚ bolo počas posledných troch rokov pridelených na investičné projekty v oblasti zamestnanosti a rastu v Európe, uvádza sa v správe o kohéznych programoch EÚ na obdobie 2007–2013, ktorá bola dnes prijatá.
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
97,5 milióna EUR na operácie v rámci rozpočtovej podpory v Libérii a Sierre Leone s cieľom posilniť schopnosť vlád poskytovať verejné služby – najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti – a makroekonomickú stabilitu.
∗ Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Dom sira Waltera Scotta, Melrose, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Bazilika Palladiana, Vicenza, TALIANSKO
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, NEMECKO
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Zachovávanie kultúrneho dedičstva - Achátové komnaty v Puškine, Petrohrad, RUSKO
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Zachovávanie kultúrneho dedičstva - Parníky z „Belle Époque“ na Ženevskom jazere, Lausanne, ŠVAJČIARSKO
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Program pre vinárske družstvá, Katalánsko, ŠPANIELSKO
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Regionálne tábory obnovy: kultúrne dedičstvo bez hraníc, Tirana, ALBÁNSKO
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Fresky zo 17. storočia v kostole kláštora Dragomirna, Suceava, RUMUNSKO
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Spoločnosť pre pamiatky Gustava Klimta, Viedeň, RAKÚSKO
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Historická krajina starobylých olivovníkov v La Sénia, ŠPANIELSKO
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Historický chodník po líniách opevnenia Torres Vedras, Lisabon, PORTUGALSKO
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Dom spolupráce: vzdelávacie stredisko v nárazníkovej zóne v Nikózii, Cyprus
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Hortovo múzeum, Brusel, BELGICKO
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Hovelsrud Villa, ostrov Helgøya, Nes på Hedmarken, NÓRSKO
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Združenie Iubilantes, Como, TALIANSKO
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Združenie „Kempens Landschap“, Putte, BELGICKO
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Cesta: Od ošarpaného mesta k novému Miškovcu, MAĎARSKO
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Výskum - Kostolná architektúra zo 7. storočia v južnom Kaukaze, Moskva, RUSKO
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Rímsky most, brána mosta, veža Calahorra a priľahlé oblasti, Córdoba, ŠPANIELSKO
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Rímska klenutá stavba na Peloponézskom polostrove, GRÉCKO
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Shaping 24: Podpora kultúrneho dedičstva v Norwichi a v Gente, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO a BELGICKO
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro Sociale, Bergamo, TALIANSKO
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ Prípad Coen, Hoorn, HOLANDSKO
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Záhrady transylvánskeho hradu, Budapešť, MAĎARSKO
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck v Španielsku, Madrid, ŠPANIELSKO
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Domy postavené v štýle Walser: Zachovanie pôvodnej architektúry v Alagna Valsesia, TALIANSKO
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ Rozhlasová relácia „Stretnutia s kultúrnym dedičstvom“, Lisabon, PORTUGALSKO
 Previous press releases
 Predchádzajúce tlačové správy
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
 Kľúčová úloha miestnych a regionálnych samospráv v integračnej politike
 " The Future Common European Asylum System "
 Budúci spoločný európsky azylový systém
 " The Future Common European Asylum System II "
 Budúci spoločný európsky azylový systém II
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "
 Štokholmský program: Výzvy a možnosti nového viacročného programu pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti