natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
Dňa 13. mája 2013 sa na Súdnom dvore uskutoční konferencia pod vedením komisie na čele s predsedom komory A. Tizzanom, generálnou advokátkou J. Kokott a sudkyňou S. Prechal, ktorej predmetom bude obsah tohto rozsudku, jeho vplyv a perspektíva tejto judikatúry.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Dňa 13. mája 2015 Európska komisia predložila svoju , v ktorej sa stanovuje komplexný prístup na zlepšenie riadenia migrácie vo všetkých aspektoch.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Európska komisia 13. mája 2015 predložila svoju , v ktorej stanovuje komplexný prístup, ktorým sa riadenie migrácie zlepší vo všetkých aspektoch.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Dňa 13. mája 2015 Európska komisia predložila svoju európsku migračnú agendu, v ktorej sa stanovuje komplexný prístup na zlepšenie riadenia migrácie vo všetkých aspektoch.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Európska komisia 13. mája 2015 predložila svoju , v ktorej sa stanovuje komplexný prístup na zlepšenie riadenia migrácie vo všetkých aspektoch.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Európska komisia 13. mája 2015 predložila svoju európsku migračnú agendu, v ktorej sa stanovuje komplexný prístup na zlepšenie riadenia migrácie vo všetkých aspektoch.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Dňa 13. mája 2015 Európska komisia navrhla rozsiahlu stratégiu prostredníctvom , ktorá vytvorí základ pre ďalšiu prácu Komisie pri riešení okamžitých a dlhodobých výziev v súvislosti s účinným a komplexným riadením migračných tokov a vymedzuje potrebu spoločného prístupu k udeľovaniu ochrany vysídleným osobám, ktoré potrebujú ochranu prostredníctvom presídľovania.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Eurpska komisia 13. mja 2015 navrhla v rmci rozsiahlu stratgiu na rieenie bezprostrednch vziev vyplvajcich z aktulnej krzovej situcie, ktorej cieľom je zroveň poskytnť EÚ nstroje na lepie strednodob a dlhodob riadenie migrcie, a to v oblasti neregulrnej migrcie, hranc, azylu a leglnej migrcie.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Európska komisia 13. mája 2015 navrhla v rámci rozsiahlu stratégiu, ktorej cieľom je riešenie bezprostredných výziev vyplývajúcich z aktuálnej krízy a zároveň zaistiť, aby mala EÚ k dispozícii nástroje, ktoré jej umožnia lepšie riadiť migráciu zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, a to v oblasti neregulárnej migrácie, hraníc, azylu a legálnej migrácie.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Komisia v reakcii na krízu predložila 13. mája svoju európsku migračnú agendu.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
Ministri financií EÚ 13. novembra opätovne potvrdili, že EÚ a jej členské štáty budú pokračovať vo financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy po roku 2012.
On 13 October 2003 the Community legislature adopted a directive1 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in compliance with the overall commitment entered into by the European Community and its Member States under the Kyoto Protocol, with the aim of reducing total emissions of six greenhouse gases, including carbon dioxide (CO2), by at least 5% of the level of emissions in 1990, during the period 2008 to 2012.
Dňa 13. októbra 2003 prijal normotvorca Spoločenstva smernicu o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve1 v súlade s celkovým záväzkom, ktorý prijalo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty podľa Kjótskeho protokolu, ktorý má za cieľ znížiť v rokoch 2008 – 2012 celkové množstvo emisií skleníkových plynov, a síce oxidu uhličitého (CO2), o najmenej 5 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
Rada 13. októbra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/684/SZBP [5].
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
Rada 13. októbra posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Sýrii a zmrazila aktíva jedného ďalšieho subjektu (
On 13 September 2010 the General Court, whilst rejecting a challenge to the conditional authorisation decision in one judgment3, annulled the approval decision at the request of Odile Jacob in a separate case4.
Dňa 13. septembra 2010 Všeobecný súd síce zamietol žalobu proti rozhodnutiu o podmienečnom povolení v jednom rozsudku3, ale zrušil rozhodnutie o schválení na návrh spoločnosti Odile Jacob v oddelenej veci4.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová a predseda vlády Valónskeho regiónu a Federácie Valónsko-Brusel Rudy Demotte budú 13. septembra spoločne s viac ako 350 občanmi, z toho s mnohými mladými ľuďmi, diskutovať o vymanení sa Európy z hospodárskej krízy, o občianskych právach a o budúcnosti Európy.
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Rada 14. apríla prijala pozíciu v prvom čítaní k návrhom smerníc, ktoré sa týkajú:
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
So spoločnosťou Japan Tobacco International podpísala EÚ a 26 členských štátov dohodu o boji proti pašovaniu a falšovaniu tabakových výrobkov 14. decembra 2007 (IP/04/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Na žiadosť 12 členských štátov predložila Komisia 14. decembra 2010 pod vedením Michela Barniera návrh na povolenie posilnenej spolupráce v oblasti tvorby jednotnej ochrany patentov.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Očakáva sa, že Rada pre všeobecné záležitosti 14. decembra 2010 prijme závery o tejto otázke.
On 14 December last the Commission signed a service contract for € 5.8 million per annum with the consortium coordinated by "Deutsche Welle" and RFI following the Invitation to Tender of 14/07/2007.
Komisia 14. decembra minulého roku podpísala s asociáciou rozhlasových staníc (pod vedením rozhlasových staníc „Deutsche Welle“ a RFI), ktorá vyhrala túto verejnú súťaž, zmluvu o poskytovaní služieb vo výške 5,8 milióna EUR ročne.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Rada 14. decembra písomným postupom prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva, ktorá sa vyjadrí na všeobecnej rade Svetovej obchodnej organizácie a ktorá je v prospech pristúpenia Kapverd k WTO.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
Európska komisia 14. decembra uzavrela s UNHCR dohodu o financovaní schémy na prenájom ubytovacích zariadení, ktorou sa vytvoria kapacity na prijatie 20 000 žiadateľov o azyl a na ktorú Komisia poskytne 80 miliónov EUR.
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
Rodičia Vitālijsa Drozdovsa zahynuli 14. februára 2006 pri automobilovej nehode, ku ktorej došlo v Rige (Lotyšsko).
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
14. január 1962, keď po 140 hodinovom rokovaní (prvý európsky poľnohospodársky maratón) Rada ministrov šiestich rozhodla pristúpiť k druhému štádiu prechodného obdobia, vytvoriť spoločné organizácie poľnohospodárskeho trhu s jednotlivými výrobkami, uplatňovať špecifické pravidlá súťaže a vytvoriť Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Rada 14. januára písomným postupom jednomyseľne prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu ( dokumenty  17323/09  ,  5032/10  a  5033/10  ) .
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Rada 14. januára zmenila a doplnila svoj rokovací poriadok prostredníctvom aktualizácie tabuľky s počtom obyvateľov členských štátov EÚ v roku 2013 na účely rozhodovania kvalifikovanou väčšinou v Rade (18130/12).
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Kanada 14. júla 2009 jednostranne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
Komisia 14. júla 2011 predložila Rade oznámenie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky (12517/11).
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Európsky parlament 14. júna 2012 takisto vyzval Komisiu, aby „identifikovala oblasti, v ktorých členské štáty neúmerne blokujú prístup k regulovaným povolaniam“.
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
14. mája 2007 Rada na šesť mesiacov obnovila obmedzenie vstupu pre niektoré osoby (spoločná pozícia 2007/338/SZBP).
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
Rada 14. mája 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/369/SZBP, ktorou sa realizuje rezolúcia 1807 (2008).
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
Rada 14. mája 2012 prijala vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/256/SZBP.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Dňa 14. novembra 2007 sa prekladový test pod dohľadom učiteľov uskutoční súčasne vo všetkých vybraných školách.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Rada 14. novembra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/735/SZBP [6] a vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/736/SZBP [7].
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisia prijala 14. novembra 2012 právny predpis, ktorým sa stanovuje minimálny cieľ 40 % nedostatočne zastúpeného pohlavia medzi nevýkonnými pracovníkmi vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností v Európe do roku 2020, alebo do roku 2018 v prípade verejných podnikov (pozri IP/12/1205 a MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisia prijala 14. novembra 2012 návrh smernice, ktorým sa stanovuje minimálny cieľ 40 % nedostatočne zastúpeného pohlavia medzi nevýkonnými pracovníkmi vo vrcholových orgánoch obchodovateľných spoločností v Európe do roku 2020, alebo do roku 2018 v prípade verejných podnikov (pozri IP/12/1205 a MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisia prijala 14. novembra 2012 návrh smernice, ktorým sa stanovuje minimálny cieľ 40 % nedostatočne zastúpeného pohlavia medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi vo vrcholových orgánoch obchodovateľných spoločností v Európe do roku 2020, alebo do roku 2018 v prípade verejných podnikov (pozri IP/12/1205 a MEMO/12/860).
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Komisia 14. novembra ohlásila úspešné ukončenie rámcovej analýzy týkajúcej sa Maroka a Výbor pre obchodnú politiku 23. novembra podporil názor Komisie, že Maroko je schopné a pripravené rokovať o „prehĺbenej a komplexnej“ zóne voľného obchodu.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
Komisia 14. októbra 2009 prijala návrh, ktorého cieľom je zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa dedení v EÚ s medzinárodným rozmerom.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Dňa 14. októbra 2009 Komisia navrhla nariadenie, ktoré by malo zjednodušiť medzinárodné dedičské konania (pozri IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Dňa 14. októbra 2009 Komisia navrhla nariadenie, ktoré by zjednodušilo medzinárodné dedičské konania (pozri IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Dňa 14. októbra 2009 Komisia navrhla nariadenie, ktoré by zjednodušilo vysporiadanie medzinárodných dedičských konaní (pozri IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Dňa 14. októbra Komisia navrhla nariadenie, ktoré by zjednodušilo prípady vysporiadaní dedičstiev s medzinárodným prvkom.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
Rada 14. októbra predĺžila rozpočet misie EÚ na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, do 14. decembra 2011.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Dňa 14. septembra 2015 prijali členské štáty premiestniť 40 000 utečencov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Dňa 14. septembra 2015 prijali členské štáty presídliť 40 000 utečencov, ktorí skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
V dňoch 14. až 16. októbra sa v cyperskom hlavnom meste Nikózia uskutoční 5. fórum Dní európskeho dedičstva za prítomnosti komisárky Androully Vassiliou.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Rada pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo prijala závery o budúcnosti politiky propagácie v oblasti poľnohospodárstva (18528/11), v ktorých povzbudila Komisiu, aby preskúmala všetky možné spôsoby dosiahnutia cieľov reformy informačnej a propagačnej politiky EÚ.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Členovia Výboru regiónov budú 15. apríla diskutovať a prijmú návrh stanoviska o budúcnosti politiky súdržnosti, ktorý vypracoval štátny tajomník pre európske záležitosti spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko Michael Schneider (DE/EĽS).
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
Komisia 15. decembra 2008 predložila prvú výročnú správu o práci tejto skupiny.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
Rada prijala 15. decembra 2009 rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP.
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Dňa 15. decembra 2015 Komisia vydala .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Európska komisia 15. decembra 2015 predložila na vytvorenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ktorá by sa opierala o existujúce štruktúry agentúry Frontex a ktorá by dokázala reagovať na nové výzvy a politickú realitu, ktorým EÚ čelí v oblasti migrácie, ako aj vnútornej bezpečnosti.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Dňa 15. decembra Komisia schválila novú medziinštitucionálnu dohodu o lepšej právnej regulácii v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou s cieľom zlepšiť kvalitu a výsledky európskych právnych predpisov.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Dňa 15. decembra Komisia predložila „balík opatrení na riadenie hraníc“, ktorý predstavuje dôležitý súbor opatrení na zabezpečenie vonkajších hraníc EÚ, efektívnejšie riadenie migrácie a ochranu vnútornej slobody pohybu v rámci schengenského priestoru.
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
V dňoch 15. februára 2007 a 29. októbra 2007 sa Komisia rozhodla vyhradiť čísla 116 000 a 116 111 (ako aj číslo 116 123 pre linky dôvery vo všetkých členských štátoch EÚ ( IP/07/188 ) .
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
Komisia rozhodla 15. februára 2007 o vyhradení čísla 116000 ()
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Komisia 15. februára 2007 prijala rozhodnutie, podľa ktorého krajiny EÚ musia číslo 116 000 vyčleniť pre linky pre nezvestné deti (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Komisia prijala 15. februára 2007 rozhodnutie, v ktorom od členských štátov požaduje, aby rezervovali číslo 116 000 ako detskú tiesňovú linku v EÚ (IP/07/188).
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.
Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/92/SZBP.
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
Rada 15. februára stanovila svoje priority pre rozpočet na rok 2012 (dokument 5895/11).
On 15 January 2006, 1627 nationals from the new member states have been recruited (1162 officials and 465 temporary agents) by the Commission.
K 15. januáru 2006 Komisia zamestnávala 1 627 štátnych príslušníkov desiatich nových členských štátov (1 162 úradníkov a 465 dočasných zamestnancov).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
Dohodu o spolupráci so spoločnosťou British American Tobacco (IP/10/951) podpísala EÚ a 24 členských štátov 15. júla 2010.
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Dňa 15. júla 2014 predseda Juncker predložil svoje politické usmernenia Európskemu parlamentu a žiadal zvýšenú transparentnosť v prípadoch, keď dochádza ku kontaktom so zainteresovanými stranami a lobistami, pričom uviedol: „
On 15 July 2015, Commissioner Avramopoulos sent a roadmap to Member States for the implementation of the hotspots to provide operational support for Italy and Greece, drafted jointly with the Member States and with Frontex, EASO, Europol and Eurojust.
Dňa 15. júla 2015 komisár Avramopoulos zaslal členským štátom plán vykonávania prístupu podľa problémových oblastí (Hotspot) s cieľom poskytnúť operačnú podporu Taliansku a Grécku, ktorý navrhli spoločne členské štáty, agentúra Frontex, EASO, Europol a Eurojust.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
V dňoch 15. júla a 22. júla prijali grécke orgány niekoľko právnych predpisov, ako sa stanovuje v prehlásení zo samitu eurozóny.