natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Po druhé, tieto opatrenia môžu zahŕňať využitie ekonomických nástrojov, ako sú poplatky, vnútroštátne ciele zníženia spotreby a obchodné obmedzenia (podliehajúce pravidlám vnútorného trhu Zmluvy o fungovaní EÚ).
Second, they had to send a monthly account to the Treasury, detailing all their expenditure in the previous month and enclosing receipts for the goods purchased and a copy of monthly bank statements.
Po druhé, museli odovzdávať ministerstvu mesačné vyúčtovanie, ktoré podrobne uvádza všetky ich výdavky v predchádzajúcom mesiaci a musia byť k nemu priložené potvrdenky za nakúpené tovary a kópie mesačných výpisov z bankového účtu.
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Na druhej strane tieto súťaže boli v týchto členských štátoch tradične vysielané na voľne prístupných televíznych kanáloch.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Po druhé, operátori potrebujú na svoju činnosť infraštruktúru, teda siete.
Second, to help small and medium enterprises (SMEs) – creators of 80% of jobs in Europe – get affordable access to financing.
Po druhé, pomôcť malým a stredným podnikom (ďalej len „MSP“), ktoré vytvárajú 80 % pracovných miest v Európe, mať cenovo dostupný prístup k financovaniu.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Po druhé: systém DPH treba zefektívniť tak, aby podporoval úsilie členských štátov o konsolidáciu vo fiškálnej oblasti a udržateľný hospodársky rast.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Po druhé, venovali sme sa problému krízových oblastí vo svete, oblastiam, v ktorých sú mier a bezpečnosť ohrozené.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Po druhé, rozhodli sme sa vylepšiť a posilniť náš súbor nástrojov.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Po druhé ciele SPP musíme stanoviť skôr, než sa rozhodne o jej rozpočte, a nie obmedzovať ich podľa toho, čo sa dá dosiahnuť za peniaze, ktoré sú k dispozícii.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Po druhé musíme zintenzívniť úsilie o financovanie ekonomiky prostredníctvom investícií a lepšieho prístupu malých a stredných podnikov k úverom.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Po druh, ak prvna prava členskho ttu nie je v slade s prvnymi predpismi EÚ alebo ak vntrottne orgny neuplatňuj prvo EÚ sprvne.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
Po druhé Súdny dvor v rámci preskúmania pojmu nekalá podmienka pripomenul, že „značnú nerovnováhu“ spôsobenú takouto podmienkou treba posúdiť z hľadiska právnych predpisov uplatňovaných vo vnútroštátnom práve v prípade absencie dohody medzi zmluvnými stranami v tomto zmysle.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Po druhé, kedykoľvek je na spracovanie údajov potrebný súhlas, bude nutné poskytnúť súhlas výslovný a nie implicitný, ako je to občas dnes.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Použitý tovarSpotrebitelia budú mať v prípade použitého tovaru rovnako ako pri novom tovare možnosť uplatniť si svoje práva počas obdobia dvoch rokov, a nie jedného roka, ako to je v súčasnosti v niektorých členských štátoch.
Second-stage air services negotiations with the United States
Druhá etapa rokovaní o leteckej doprave so Spojenými štátmi
Second-stage air services negotiations with the United States
Druhá etapa rokovaní o leteckej doprave so Spojenými štátmi AMERICKÝMI
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Rokovania v druhej etape sa začali v máji 2008 s cieľom prehĺbiť spoluprácu v oblasti regulácie a rozšíriť trhové príležitosti.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
druhý: fiškálna únia – aby sa predišlo neudržateľným deficitom, a to aj pomocou posilneného presadzovania na centrálnej úrovni a viacerých mechanizmov solidarity;
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Po druhé: vo svete, v ktorom zohráva verejná kontrola stále väčšiu úlohu, musíme brániť naše demokratické hodnoty.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Po druhé, kvôli doložkám o ukončení platnosti uvedeným v služobnom poriadku treba nájsť nové riešenie pre ročnú úpravu miezd a dôchodkov a pre príspevky na dôchodok, ako aj náhradu tzv. mimoriadneho odvodu, čo je osobitná daň zavedená v roku 2004, ktorá medzitým vzrástla z 2,5 % na 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Po druhé, doložky o ukončení platnosti v služobnom poriadku si vyžadujú nové riešenia ročných úprav platov, dôchodkov a príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Po druhé: potrebujeme silnejšie zastúpenie eura na globálnej scéne.
secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers.
následné presuny troch skupín príslušníkov tretích krajín v schengenskom priestore: a) migrantov, ktorí do schengenského priestoru vstúpili nelegálne, b) migrantov, ktorí doň vstúpili legálne, avšak nie sú viac oprávnení zdržiavať sa v schengenskom priestore (osoby prekračujúce povolenú dĺžku pobytu) a c) žiadateľov o azyl.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Vo výrobných materiáloch používaných v EÚ predstavujú druhotné suroviny stále len malý podiel.
Secondary school Hengersberg
Stredná škola Hengersberg
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Stredné školy, ktoré by chceli zapísať svojich žiakov do súťaže mladých európskych prekladateľov na rok 2010, tak môžu urobiť oddnes na stránke http://ec.europa.eu/translatores.
Secondhand smoke levels in Scottish pubs: the effect of smoke-free legislation, Semple et al.
Stupeň tabakového dymu v ovzduší v škótskych baroch: dôsledky právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Po druhé, táto iniciatíva poskytuje stály zdroj financovania s cieľom zabezpečiť finančnú nezávislosť.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Po druhé, nové firmy (založené pred menej ako piatimi rokmi), sa zaslúžili o prevažnú väčšinu nových pracovných miest.
Secondly,
Po prvé Súdny dvor uvádza,
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
Po druhé ide o „rozumné investície“, ktoré majú v dlhodobom horizonte viesť k vyššiemu rastu a udržateľnej prosperite.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Po druhé, korektívna banková daň by mohla dopĺňať základné regulačné opatrenia (vrátane bankového poplatku a fondu na riešenie krízovej situácie bánk) vytvorené na zvýšenie efektívnosti finančných trhov a na zníženie ich volatility.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
V druhom rade sa zabezpečia rovnaké podmienky pre otvorený prístup k údajom v celej EÚ.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Nový štatút európskej súkromnej spoločnosti umožní vytváranie európskych súkromných spoločností (Société privée européenne, SPE), ktoré budú vo všetkých členských štátoch pracovať podľa rovnakých zásad.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Po druhé, lepšia koordinácia školských prázdnin v jednotlivých členských štátoch, ktorú by mohli uľahčiť mechanizmy na výmenu informácií na európskej úrovni.
Secondly, any actions should address the ‘whole load on the body’, which covers all the stresses and strains being placed on the body, environmental factors such as cold working conditions,
Po druhé, všetky kroky by sa mali zamerať na „celkové zaťaženie organizmu”,
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Po druhé, pokiaľ ide o právne postavenie spoločnosti Google ako poskytovateľa vyhľadávacích služieb na internete, N. Jääskinen poznamenal, že v roku 1995, keď bola smernica prijatá, boli internet aj vyhľadávače novým fenoménom a normotvorca Spoločenstva ich súčasný rozvoj nepredpokladal.
Secondly, as regards the end of the infringement on the French market, the General Court holds that the Commission did not adduce any evidence to support the conclusion that the infringement on the French market continued following the agreement of August 2004.
Po druhé, pokiaľ ide o skončenie porušenia na francúzskom trhu, Všeobecný súd konštatoval, že Komisia neuviedla žiadnu okolnosť umožňujúcu dospieť k záveru, že porušenie pretrvávalo na francúzskom trhu aj po dohode z augusta 2004.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
V druhom rade, pokiaľ ide o vzťah medzi integráciou osoby do spoločnosti hostiteľského členského štátu a jej uväznením/pobytom vo väzení, Súdny dvor rozhodol, že z rovnakých dôvodov, aké boli uvedené v rozsudku vydanom vo veci C‑378/12, nemožno na účely výpočtu obdobia pobytu desiatich rokov zohľadniť obdobia strávené vo väzení.
Secondly, attention should be paid by the operators that prices for these services remain at a reasonable level.
Operátori by takisto mali zabezpečiť, aby ceny ostali primerané.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Druhým cieľom je posilniť inováciu a zlepšiť kvalifikovanosť pracovníkov prostredníctvom podpory ich mobility.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
Po druhé, rozširovaním prístupu k overeným, rýchlo dostupným a uceleným námorným dátam, môžeme zvýšiť hospodársku súťaž a inováciu medzi užívateľmi.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
Okrem toho kolektívna akcia uskutočnená v rámci realizácie politiky ITF boja proti lacným vlajkám, ktorej cieľom je predovšetkým zabrániť vlastníkom plavidiel zaregistrovať ich plavidlá v inom štáte ako v štáte, ktorého štátnymi príslušníkmi sú skutoční vlastníci týchto plavidiel, musí byť považovaná za akciu, ktorá je prinajmenšom spôsobilá obmedziť spoločnosť Viking Line vo výkone jej práva slobodne sa usadiť.
Secondly, concerning the Commission’s complaint that there are no measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of infrastructure and the level of access charges, the Court examined the State funding of the infrastructure manager, relied on by the Czech Republic.
Pokiaľ ide, po druhé, o výhradu Komisie založenú na neexistencii opatrení, ktoré by motivovali manažéra infraštruktúry k znižovaniu nákladov spojených s poskytovaním infraštruktúry a úrovne prístupových poplatkov, Súdny dvor skúma štátny príspevok poskytovaný manažérovi infraštruktúry, na ktorý poukázala Česká republika.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Po druhé, ťažké výzvy, ktoré si budú vyžadovať viac úsilia a času, ako napríklad „autentické vzdelávanie“ (prinášajúce reálne skúsenosti do škôl) a kombinovanie vzdelávania vo fyzických a virtuálnych prostrediach.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Potom by sa v rámci programov rozvoja vidieka mali podporovať snahy týkajúce sa inovácií a boja proti zmene klímy.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Po druhé, aj keď sa veľa hovorí o presune pozornosti na Áziu a Spojené štáty zdôrazňujú svoju úlohu mocnosti v Tichomorí, transatlantické vzťahy sú naďalej pre obe strany životne dôležité.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
Po druhé, na základe návrhu Komisie rozšíriť od tretieho obdobia obchodovania rozsah pôsobnosti ETS.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Po druhé, v období kvótových rokov 2009/2010 a 2010/2011 zmeny vo fungovaní systémov nákupu kvót členskými štátmi zabezpečia, že vykúpené kvóty ponechané vo vnútroštátnej rezerve sa nebudú pokladať za súčasť vnútroštátnej kvóty pri rozhodovaní o vyberaní dodatočných odvodov v prípade presiahnutia kvóty.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Po druhé, z hľadiska zmeny klímy sa súčasná smernica o zdaňovaní energie vôbec nezaoberá potrebou znižovania emisií CO2.
Secondly, he finds that a credit transfer initiated either by a payment form bearing the payer’s handwritten signature or by telebanking must be considered a ‘payment instrument’ within the meaning of the directive.
Ďalej uvádza, že prevod finančných prostriedkov („credit transfer“) vykonaný buď prostredníctvom prevodného príkazu na úhradu vlastnoručne podpísaného platiteľom, alebo elektronicky („Telebanking“), sa musí považovať za „platobný nástroj“ v zmysle smernice.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
Potom použil novú metódu na kombináciu molekulárnych informácií z rôznych častí genómu.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Po druhé, opakujem svoju výzvu, aby členské štáty brali vážnejšie svoju zodpovednosť pri ochrane peňazí daňových poplatníkov EÚ.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Po druhé, IATE je medziinštitucionálna.
Secondly, in most cases, when women decide to start up a new company, they keep their former jobs and carry out both activities in parallel for some time: in this respect, one can say that women are more cautious than men and their awareness of risk of failure is more developed.
Po druhé, keď sa ženy rozhodnú založiť nový podnik, vo väčšine prípadov si ponechajú predchádzajúce zamestnanie a nejaký čas vykonávajú obe aktivity súčasne: v tejto súvislosti možno povedať, že ženy sú opatrnejšie a väčšmi si uvedomujú riziko neúspechu ako muži.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
Na jednej strane na účely posúdenia cieľa predmetných dohôd vo vzťahu k trhu so službami opráv vozidiel musí maďarský súd zobrať do úvahy skutočnosť, že tieto dohody boli pravdepodobne uzatvorené na základe „odporúčaných cien“ určených v rozhodnutiach, ktoré prijalo národné združenie autorizovaných predajcov automobilov.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Po druhé, v Paríži by sa malo dospieť k dohode o procese, ktorý by slúžil na identifikáciu oblastí s veľkým zmierňovacím potenciálom a zhodnocovanie nevyužitých príležitostí prostredníctvom medzinárodnej spolupráce, napr. pomocou Zeleného klimatického fondu.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
Po druhé, Komisia navrhne na jar roku 2012 revíziu smernice o presadzovaní PDV (pozri IP/04/540).
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
Ďalej sa Súdneho dvora pýta, či manažér železničnej infraštruktúry je povinný železničným podnikom nediskriminačným spôsobom poskytnúť aktuálne časové údaje o polohe vlakov prevádzkovaných inými železničnými podnikmi, pokiaľ tieto vlaky sú hlavnými prípojmi.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
Druhou je realizácia kódexu správania EÚ v oblasti „komplementárnosti a deľby práce“ (dohodnutom v máji 2007), podľa ktorého činnosti EÚ vykonávajú Komisia a členské štáty na dobrovoľnom a flexibilnom základe.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Druhým hlavným problémom je, že s fondmi rizikového kapitálu sa z daňového hľadiska môže v súčasnosti zaobchádzať v rôznych členských štátoch odlišne.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
V druhom rade sa zabezpečí, aby finančný sektor spravodlivým a značným podielom prispieval k verejným príjmom.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Po druhé, posilní spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a svetom práce s cieľom podporovať modernizáciu vzdelávania, inovácií a podnikania.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Po druhé, rozdrobenosť trhu a rozptýlené finančné prostriedky pre výskum brzdia rast a rozvoj inovatívnych podnikov vo sfére IKT, predovšetkým MSP.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
Po druhé, od členských štátov sa tiež vyžaduje uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS)
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Po druhé, ak sa ciele nedosiahnu, spomalí sa tým pokrok smerujúci k naplneniu troch cieľov energetickej politiky EÚ: EÚ by zostala výrazne závislá od fosílnych palív, čím by sa ohrozili ciele týkajúce sa „bezpečnosti dodávok“ a „trvalo udržateľnej energie“.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Po druhé, vnútroštátne orgány spolufinancujú prevádzkové náklady svojej národnej agentúry ako aj dohľad nad vykonávaním programu Erasmus vo svojej krajine.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Po druhé, na trhu sa objavili nové výrobky ako elektronické cigarety a silne aromatizované tabakové výrobky.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Po druhé sporná zmena nemá vplyv ani na právomoc prenesenú na Úniu (prvá časť ZFEÚ) v oblasti koordinácie hospodárskych politík členských štátov.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Po druhé, ako možno odstrániť prekážky v mobilite pracovníkov a kapitálu, ktoré sú dôsledkom usporiadania dôchodkových systémov vrátane doplnkových dôchodkových systémov.
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
Po druhé, poľské právne predpisy sú príliš reštriktívne, pokiaľ ide o to, ako by malo byť zobrazené zníženie cien.
Secondly, Portugal has not taken the measures needed in order to ensure that the accounts of the infrastructure manager balance.
Portugalsko zároveň neprijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie rovnováhy účtov manažéra infraštruktúry.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Po druhé, bolo stanovené poradie priority prekladaných dokumentov.
Secondly, proper risk assessment also brings a number of business benefits, because making workplaces safer and healthier helps to reduce absenteeism and insurance costs, and increases worker motivation and productivity.”
Po druhé, náležité hodnotenie rizík takisto prináša množstvo podnikových výhod, pretože vytvárenie bezpečnejšieho a zdravšieho pracovného prostredia pomôže znížiť absentérstvo a náklady na poistenie, a zvýšiť motiváciu a produktivitu zamestnancov.”
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Po druhé, v súvislosti s azylom sme dali zelenú rokovaniam v Rade.