natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Európska komisia dnes opätovne poukázala na potenciál, ktorý prinášajú pravidlá EÚ v oblasti mediácie pri cezhraničných právnych sporoch, pričom členským štátom pripomenula, že tieto opatrenia môžu byť účinné iba vtedy, ak budú členskými štátmi zavedené na vnútroštátnej úrovni.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Európska komisia dnes uverejnila druhé vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície na podporu kvality, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov v Európskej únii.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Európska komisia dnes poslala Švédsku formálnu žiadosť (odôvodnené stanovisko), v ktorej žiada upustiť od povinnej karantény a ukončiť testovanie hovädzieho dobytka na paratuberkulózu.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Európska komisia dnes zaslala mandát výboru CENELEC (orgánu EÚ pre normalizáciu), v ktorom požaduje vytvorenie nových technických bezpečnostných noriem.
The European Commission today sent a reasoned opinion – the final stage in EU legal proceedings before going to court – to Slovakia after it incorrectly implemented EU rules against gender discrimination in employment (Directive 2002/73/EC).
Európska komisia dnes Slovensku zaslala odôvodnené stanovisko po tom, ako Slovensko nesprávne prebralo pravidlá EÚ týkajúce sa diskriminácie na základe pohlavia v zamestnaní (smernica č.
The European Commission today sent a reasoned opinion – the last stage before bringing possible proceedings before the Court of Justice – to Slovakia for not having correctly transposed a Community directive in the field of maritime safety.
Európska komisia dnes zaslala Slovensku odôvodnené stanovisko, ktoré predstavuje poslednú etapu pred prípadným predložením veci Súdnemu dvoru, pre ne správnu transpozíciu smernice Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Európska komisia dnes vyslala jasný signál pre členské štáty, aby uskutočňovali štrukturálne reformy a pokračovali v konsolidácii verejných financií.
The European Commission today sent letters of formal notice to Germany,
Európska komisia dnes poslala výzvu Nemecku, Belgicku,
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Európska komisia dnes stanovila stratégiu, aby pomohla udržať tempo celosvetového úsilia v boji so zmenou klímy.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Európska komisia dnes predložila svoje návrhy komplexnej a ambicióznej novej globálnej dohody zameranej na riešenie otázky zmeny klímy, ako aj návrh jej možného financovania.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Európska komisia dnes stanovila opatrenia, ktoré plánuje prijať v reakcii na (EIO).
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Európska komisia dnes podpísala dohodu o grante vo výške 4 milióny EUR so združením 14 európskych výskumných ústavov, asociácií a konzultačných spoločností, vrátane 10 MSP, na trojročný projekt známy ako „Civitas Capital“.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Európska komisia dnes zintenzívnila úsilie o propagáciu používania bezplatného európskeho tiesňového čísla 112 v EÚ.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Európska komisia dnes predložila balík opatrení, ktoré majú umožniť spotrebiteľom a spoločnostiam kupovať a predávať výrobky a služby v celej EÚ cez internet ľahšie a s väčšou istotou.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Európska komisia dnes predložila návrh, aby sa z rozpočtu Európskej únie čiastočne financovali opatrenia na podporu trhu v sektore hydiny a vajec.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Európska komisia dnes predložila návrh rybolovných možností v Baltskom mori na rok 2017.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Európska komisia dnes urobila ďalší krok smerom k účinnejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu dozoru nad európskymi morami.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Európska komisia dnes prostredníctvom dvoch iniciatív podnikla prvý krok smerom ku komplexnej európskej politike v oblasti medzinárodných investícií.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Európska komisia dnes uskutočnila prvý krok smerom k zníženiu emisií skleníkových plynov z lodnej dopravy.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Európska komisia dnes spravila prvý krok pri stanovovaní rámca politiky v oblasti klímy a energetiky pre rok 2030.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Európska komisia dnes zdôraznila, aký kľúčový význam bude mať spravodlivá, ambiciózna a právne záväzná celosvetová dohoda o klíme dosiahnutá na parížskej konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať od 30. novembra do 11. decembra.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Európska komisia dnes zdôraznila, aké je dôležité, aby sa na konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v dňoch 7. až 18. decembra v Kodani, dosiahla celosvetová ambiciózna a komplexná dohoda o odvrátení nebezpečnej zmeny klímy.
The European Commission today underscored its firm commitment to combating climate change by proposing legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Európska komisia dnes zdôraznila svoje pevné rozhodnutie bojovať proti klimatickým zmenám návrhom právnych predpisov na zahrnutie emisií skleníkových plynov z civilného letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (SOEK EÚ).
The European Commission today unveiled a major policy initiative aimed at eliminating illegal fishing activities by attacking the main driver behind them: short-term profit.
Európska komisia dnes oznámila významnú politickú iniciatívu s cieľom zamedziť nezákonný rybolov.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Európska komisia dnes predstavila stratégiu, pomocou ktorej Európa zaujme popredné miesto pri vývoji inteligentných infraštruktúr založených na internete.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Európska komisia dnes predstavila všeobecný pracovný program, ktorého cieľom je v nasledujúcich piatich rokoch posilniť Euro-stredomorské partnerstvo (Barcelonský proces).
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Európska komisia dnes odhalila výsledky prelomového výskumu, ktoré by ekonómom mohli pomôcť pri hľadaní odpovedí na tieto otázky, a to s využitím softvéru na ekonomickú simuláciu.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Európska komisia dnes predstavila svoj plán na zefektívnenie a ďalšiu modernizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Európska komisia dnes zverejnila plány na riešenie exponenciálneho nárastu mobilných a bezdrôtových dátových prenosov tak, že bezdrôtové technológie vrátane širokopásmových služieb budú môcť zdieľať rádiové spektrum.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Európska komisia dnes predložila dve nové opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa Európa mohla sama brániť proti útokom na jej kľúčové informačné systémy (systémy IT.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Európska komisia dnes predstavuje akčný plán s názvom „Otváranie systémov vzdelávania“, pomocou ktorého chce nájsť riešenie pre tento problém, ako aj pre iné digitálne problémy brániace školám a univerzitám v poskytovaní kvalitného vzdelávania a digitálnych zručností, ktoré bude do roku 2020 vyžadovať 90 % pracovných miest.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Európska komisia dnes varovala, že Európanom mladších i starších ročníkov by mohli ujsť výhody dnešnej informáciami prešpikovanej spoločnosti, pokiaľ sa nenadobudnú dostatočnú „gramotnosť v oblasti médií“, vďaka ktorej budú môcť získavať, analyzovať a vyhodnocovať obrazy, zvuky a texty a používať tradičné a nové médiá na komunikáciu a vytváranie mediálneho obsahu.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Európska komisia dnes uvítala uverejnenie výročnej správy Education at a Glance 2012 (Súhrnné informácie o vzdelávaní 2012), ktorá obsahuje údaje z 34 krajín vrátane 21 členských štátov EÚ (pozri nižšie) o situácii vo vzdelávaní.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Európska komisia dnes uvítala uverejnenie výročnej správy Education at a Glance 2013 (Súhrnné informácie o vzdelávaní 2013), ktorú vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a v ktorej analyzuje vzdelávacie systémy 34 členských krajín OECD vrátane 21 členských štátov EÚ, ako aj Argentíny, Brazílie, Číny, Indie, Indonézie, Ruska, Saudskej Arábie a Južnej Afriky.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Európska komisia dnes uvítala uverejnenie štúdie o právach duševného vlastníctva, ktorú vypracoval Európsky patentový úrad (EPÚ) spolu s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM).
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Európska komisia dnes pri príležitosti Dňa ochrany údajov upozornila na potrebu aktualizovať predpisy v oblasti ochrany údajov tak, aby nezaostávali za technologickým vývojom a aby bolo možné zabezpečiť uplatňovanie práva na súkromie, právnu istotu pre priemyselné odvetvia, ako aj prijímanie nových technológií.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Európska komisia dnes prijala opatrenia na riešenie nezákonnej prepravy odpadu, ktorá má za následok poškodzovanie ľudského zdravia a životného prostredia.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Predložením návrhu na významné zníženie emisií fluórovaných plynov (F-plynov) dnes Európska komisia urobila významný krok smerom k dlhodobým klimatickým cieľom.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Európska komisia reagovala na krízu rýchlym prijatím opatrení a naďalej spolupracuje s členskými štátmi a tretími krajinami pri riadení prílevu ľudí, ochrane európskych hraníc a riešení základných príčin týchto migračných tlakov.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Európska komisia zverejnila svoj návrh značky „Európske dedičstvo“ v marci minulého roku (IP/10/250) a Európsky parlament a Rada navrhli konečnú podobu kritérií.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Európska komisia aktualizovala európsky bezpečnostný zoznam leteckých spoločností, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Európska komisia vo svojej dnešnej správe nalieha na členské štáty, aby využívali fondy EÚ na účely sociálnej e ekonomickej integrácie Rómov.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Európska komisia nalieha na členské štáty, aby už teraz vytvorili štruktúry, ktoré umožnia zaviesť záruky pre mladých ľudí do praxe čo najskôr.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Európska komisia s veľkým potešením víta tento krok zo strany Spojeného kráľovstva, ktorý znamená, že Spojené kráľovstvo bude naďalej spolupracovať so svojimi susedmi v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti v rámci celej EÚ.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Podpredseda Európskej komisie a komisár pre priemysel a podnikanie Antonio Tajani v tejto súvislosti uviedol: „
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, ktorý je zodpovedný za oblasť dopravy, k tomu uviedol:
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Európska komisia chce zlepšiť prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií EÚ
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Európska komisia by si priala, aby pokračovalo, pretože je jedinou príležitosťou zaoberať sa všetkými témami týkajúcimi sa internetu pre širokú škálu zainteresovaných strán z celého sveta vrátane členov parlamentov.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Európska komisia chce o tejto problematike zistiť viac, aby sme mohli ponúknuť efektívne riešenia a zabezpečiť, aby všetky obete mali primeraný prístup k spravodlivosti.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Európska komisia chce pomôcť ľuďom pochopiť, ako môžu tieto svoje práva priamo využívať, a chce poznať ich názory na to, kam Európa smeruje.
The European Commission wants to inform better on the use of EU money,
Európska komisia chce lepšie informovať o využívaní finančných prostriedkov EÚ,
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Európska komisia chce vedieť, aký rámec je potrebný na úplné využitie potenciálnych hospodárskych a spoločenských výhod, ktoré internet vecí prináša, a zároveň chce zabezpečiť primeranú úroveň kontroly zariadení, ktoré zhromažďujú, spracúvajú a uchovávajú informácie.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Európska komisia by chcela vedieť, či si myslíte, že je v právnych predpisoch EÚ o odpade potrebné preskúmať ciele týkajúce recyklácie a akým spôsobom.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Európska komisia chce, aby sa toto širokopásmové pripojenie dalo získať rýchlejšie a lacnejšie.“
The European Commission wants to promote clean vehicles
Európska komisia chce podporovať ekologické vozidlá
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Európska komisia chce zvýšiť povedomie o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov v celej EÚ.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Európska komisia chce túto príležitosť využiť na zapojenie občanov do formovania Únie zajtrajška a na zistenie ich predstáv o budúcnosti Európy.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Európska komisia chce posilniť podporu pre jazykové vzdelávanie prostredníctvom nového programu „Erasmus pre všetkých“ (IP/11/1398).
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Európska komisia víta dnešnú dohodu o európskej iniciatíve občanov, ktorá prvýkrát umožní občanom priamo navrhovať nové právne predpisy EÚ.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Európska komisia sa požiadala, aby predložila návrhy na komplexný prístup k migrácii – a to vrátane krajín regiónu južného susedstva –, ktoré by mala schváliť Európska rada 24. júna 2011.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Európska komisia privítala dnešnú dohodu ministrov poľnohospodárstva krajín Európskej únie o reforme spoločnej organizácie trhu (SOT) s vínom.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Európska komisia uvítala politickú dohodu, ku ktorej sa dnes dospelo v rámci Rady pre poľnohospodárstvo a ktorá sa týka jej návrhu zaviesť v celej Európskej únii program zameraný na distribúciu ovocia a zeleniny školákom.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Eurpska Komisia vta dohodu o , ktor sa podarilo dosiahnuť včera večer medzi Eurpskym parlamentom a Radou ministrov EÚ.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Európska Komisia víta dohodu o štvrtom železničnom balíku, ktorú sa podarilo dosiahnuť včera večer medzi Európskym parlamentom a Radou ministrov EÚ.
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Európska komisia víta pevné odhodlanie Európskej únie zvýšiť objem verejných prostriedkov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v nasledujúcich rokoch, ako to potvrdili ministri členských štátov na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN).
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Európska komisia privítala stanovisko Dvora audítorov, že účtovníctvo verne odráža finančnú situáciu Spoločenstiev v roku 2006.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Európska komisia víta dnešné stanovisko Súdneho dvora EÚ o zlučiteľnosti plánovanej dohody o európskom patentovom súde a patentovom súde EÚ so zmluvami o EÚ.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Európska komisia uvítala správu, že Európsky parlament dnes schválil nový právny rámec pre inteligentné dopravné systémy (Intelligent Transport Systems, ITS).
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Európska komisia víta dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu za nariadenie o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ku ktorému došlo po zložitých rokovaniach.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Európska komisia víta dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu za nariadenie o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Komisia privítala, že Európsky parlament schválil návrh smernice zameranej na zjednodušenie a zľahčenie administratívnych postupov pre plavidlá, ktoré vstupujú do európskych prístavov alebo z nich vychádzajú.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Európska komisia víta dnešné oficiálne prijatie balíka opatrení a právnych predpisov týkajúcich sa klímy a energetiky, ktoré majú za cieľ znížiť emisie CO2 z nových automobilov a palív pre dopravu.