natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
návrhov nariadení o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorými sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania tohto výboru,
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
NÁVRH PREJAVU PÁNA CALDEIRU,
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Lord Graham Tope (UK/ALDE), člen rady londýnskeho mestského obvodu Sutton, ktorý návrh stanoviska vypracoval, síce oceňuje, že bol v tejto oblasti dosiahnutý pokrok, domnieva sa však, že je potrebné ďalšie zlepšenie.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Navrhovanie nových iniciatív je len časťou práce Komisie.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Návrhy nových pravidiel boli uverejnené v máji 2010 na účely verejnej konzultácie.
Drags on domestic demand are easing slowly
Prekážky brániace domácemu dopytu sa pomaly zmierňujú
Drastic decisions were required.
Bolo potrebné prijímať drastické rozhodnutia.
Drastically reducing cybercrime
prudké zníženie počítačovej kriminality
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Kresbou proti chudobe: zoznámte sa so 14 víťazmi tohtoročnej súťaže v kreslení na tému rovnosti žien a mužov
Drawing Board: the project is not mature enough.
Projekty na prepracovanie: projekt nie je dostatočne zrelý.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Na základe skúseností z finančnej krízy v roku 2008 sa skupina G20 na samite v Pittsburgu o rok neskôr zhodla na potrebe zlepšenia transparentnosti a dohľadu nad menej regulovanými trhmi – vrátane trhov s derivátmi – a riešenia otázky prílišnej nestálosti cien na trhoch s komoditnými derivátmi.
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Využívanie skúseností s európskou politikou súdržnosti
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
Využívajúc svoju orientáciu, Únia úspešne zlepšila svoju schopnosť pôsobiť v celosvetovom meradle.
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Oznámenie čerpá z reakcie Únie na migračné dôsledky vyplývajúce z udalostí v južnom Stredozemí a zdôrazňuje najmä potrebu lepšej koordinácie medzi agentúrami Únie, akými sú Frontex, Europol a Agentúra pre základné práva.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Uvádza množstvo návrhov na reformu politiky súdržnosti, ktoré vychádzajú zo skúseností zo súčasného programového obdobia a predchádzajúcich programových období, ako aj z diskusií so širokou škálou zainteresovaných strán.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Komisia vydaním zelenej knihy v roku 2006 podnietila konzultačný proces, čím už dosiahla pokrok na ceste ku koherentnejšej zahraničnej energetickej politike, ako už bolo demonštrované vytvorením siete korešpondentov z oblasti energetickej bezpečnosti.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
Európska komisia spoločne s Výborom regiónov chce v súčasnosti na základe  záverov Rady  z 19. mája 2009, v ktorých sa spomína kľúčová úloha miestnej úrovne pri prístupe obyvateľov rozvojových krajín k energetickým zdrojov, posilniť miestny rozmer spolupráce, inými slovami „decentralizovanú spoluprácu“ a zároveň ho zviditeľniť a zefektívniť.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Na základe skúseností z krízy reformný balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí zaviedol systém monitorovania širších hospodárskych politík na zisťovanie problémov, ako sú napríklad realitné bubliny, bankové krízy alebo klesajúca konkurencieschopnosť, v oveľa skoršom štádiu.
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
poučenie zo skúseností získaných z krízy, ako napr. stimulácia vnútornej flexibility na zníženie nestability zamestnania a fiškálnych nákladov,
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Na základe skúseností zo Severnej Ameriky, kde sa vysokoobjemové hydraulické štiepenie používa vo veľkom meradle, prevádzkovatelia teraz skúšajú tento postup aj v EÚ.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Na základe stabilného prístupu financovanej z prostriedkov EÚ a metodiky programu EÚ pre sa budú mestá na celom svete podporovať, aby nadväzovali vzťahy s jedným alebo viacerými partnerskými mestami na účely vypracovania a vykonávania miestnych akčných plánov a projektov zameraných na spoločné priority, ako je napr. prístup k vode, dopravné systémy, zdravotníctvo alebo bývanie.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Európska únia by v nadväznosti na prácu koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť mala iniciovať protiteroristické partnerstvá s krajinami v oblasti Stredozemného mora.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Tento rokovací poriadok, ktorý vychádza z ustanovení zmluvy a zavedenej praxe, takpovediac „kodifikuje“ organizáciu samitov eurozóny.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Na základe ponaučenia z udalostí, ku ktorým došlo, je Európska únia tiež pripravená preskúmať misie Únie pre Stredozemie s cieľom podporiť demokraciu a posilniť stabilitu v regióne.
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Vzhľadom na skúsenosti s krízou v dôsledku oblaku sopečného popola, ktorý paralyzoval európsku leteckú dopravu na jar tohto roku, vymedzila Komisia kľúčové prekážky, ktoré sa musia prekonať, vrátane nízkeho stupňa pripravenosti, neúčinnej alebo chýbajúcej koordinácie medzi podnikmi a takisto medzi orgánmi členských štátov, ako aj neúčinné riadenie informácií (dokument 16879/10).
Drawing upon the analysis and reflection carried out, notably in the Justice and Home Affairs ministers' meeting at Tampere in September, the European Council considers first of all that practical progress could be achieved by intensifying operational cooperation between competent authorities of the Member States.
Európska rada sa na základe analýz a úvah, ktoré sa uskutočnili najmä na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v septembri v Tampere, v prvom rade domnieva, že praktický pokrok by sa mohol dosiahnuť zintenzívnením operačnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Drawn up in line with the European Council conclusions of 20 June 2008.
Vypracovaného v súlade so závermi Európskej rady z 20. júna 2008.
DRAWS ATTENTION
UPOZORŇUJE,
dredges), the new engine has the same power as the old one or less,
v ktorých sa nepoužíva vlečné zariadenie (vlečné siete, lodné bagre), nový motor je rovnako výkonný alebo menej výkonný než starý,
Dredging operations planned in the river Ems after the inclusion of certain parts of that river on the list of sites of Community importance must respect the general obligation of protection under the Habitats Directive.
Plánované práce na prehlbovaní rieky Emže po zapísaní určitých častí tejto rieky do zoznamu lokalít európskeho významu sa musia vykonávať v súlade so všeobecnou ochranou, ktorá vyplýva zo smernice o ochrane biotopov
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Drážďany (Nemecko) v kategórii „informačné a komunikačné technológie“,
Dresdner Bank and Others v Commission of the European Communities
Dresdner Bank a i./Komisia Európskych spoločenstiev
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Sušené krmivo – nedostatočné množstvo odobraných vzoriek a nízka kvalita ich preskúmania.
Drift nets 27
Unášané siete 27
Drink driving
3. nezapnuté bezpečnostné pásy,
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Konzumácia mlieka klesá tiež a deti sa skôr orientujú na výrobky s vysokým stupňom spracovania.
Drinking milk produced in Estonia
Konzumné mlieko vyrábané v Estónsku
Drinking milk produced in Estonia 14
Konzumné mlieko vyrábané v Estónsku 14
Drinking water directive
Smernica o pitnej vode
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Cieľ záväzný pre celú EÚ dosiahnuť do roku 2030 podiel minimálne 27 % energie z obnoviteľných zdrojov podporený trhovo orientovanejším prístupom umožňujúcim nástup vznikajúcich technológií je významným prínosom pre vyváženie trhu s energiou, využívanie miestnych zdrojov energie, rast a zamestnanosť.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Investície do nízkouhlíkových technológií a súvisiace úvery sa s podporou vhodných politík a predpisov vrátane širokého a likvidného trhu s uhlíkom primerane presmerujú, čiastočne aj s výhľadom na úsporu nákladov na energiu a súvisiace prínosy.
driver shortages
nedostatok vodičov;
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Vodiči patria medzi starnúcu populáciu a cestná doprava sa nepovažuje za atraktívne povolanie.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Vodiči môžu očakávať zavádzanie týchto služieb kedykoľvek po uverejnení nových nariadení.
Drivers for excellence in higher education
Hybné sily excelentnosti v vysokoškolskom vzdelávaní
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Vodiči musia spĺňať minimálne normy telesnej a duševnej spôsobilosti na vedenie motorového vozidla pred získaním oprávnenia viesť vozidlo.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Najväčšiu zásluhu na raste inovácií v EÚ majú malé a stredné podniky a komerčné využívanie inovácií, ako aj špičkové výskumné systémy.
Drivers will be punished for traffic offences they commit abroad, including the four "big killers" causing 75% of road fatalities - speeding, breaking traffic lights, failure to use seatbelts and drink driving - following an agreement by EU Transport Ministers meeting in Brussels today.
Ministri dopravy EÚ sa na dnešnom zasadnutí v Bruseli dohodli, že vodiči budú trestaní za dopravné priestupky, ktorých sa dopustia v zahraničí, vrátane štyroch „veľkých smrtonosných priestupkov“ spôsobujúcich 75 % smrteľných nehôd na cestách: prekročenia povolenej rýchlosti, prejazdu cez svetelnú križovatku na červenú, nedodržania povinnosti použiť bezpečnostné pásy a vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Na vodičov s preukazmi vydanými pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice sa začnú vzťahovať nové pravidlá o platnosti najneskôr 19. januára 2033.
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Prekonanie ekonomickej krízy v Európe: VR ocenil šesť európskych regiónov, ktoré vytyčujú cestu európskej stratégii 2020
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
kúšajúci by vždy mali mať platné vodičské oprávnenie pre danú skupinu, pri ktorej pôsobia ako skúšajúci.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Skúšajúci musia spĺňať minimálne požiadavky týkajúce sa ich počiatočnej kvalifikácie a pravidelného ďalšieho vzdelávania.
Driving integrated maritime governance
Podpora integrovaného riadenia námorných záležitostí
Driving licence legislation so far in the Union
Doterajšie právne predpisy o vodičských preukazoch v Únii
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Pravidlá upravujúce vodičské preukazy majú takisto veľký vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Vodičské preukazy – regulačný postup s kontrolou
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Vodičské preukazy vydané v minulosti v rozpore so smernicou 2006/126/ES, ktoré stále platia, ohrozujú dôveryhodnosť systému vodičských preukazov EÚ a bezpečnosti cestnej premávky.
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Vodičské preukazy: Komisia navrhuje znížiť pokutu pre CYPRUS
Driving under influence of drugs
vedenie vozidla pod vplyvom návykových látok,
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Denné stretávacie svetlá sú špeciálne svetlomety, ktoré sa zapínajú automaticky po naštartovaní motora.
Drought in Portugal
Sucho v Portugalsku
Drought in Portugal and Spain
Sucho v Portugalsku a Španielsku
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Sucho v niektorých regiónoch EÚ a sveta, zvýšenie cien krmiva a dôsledky na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Jej bezprostredným dôvodom je sucho, avšak hlavné príčiny treba hľadať v hlbších štrukturálnych problémoch tohto zraniteľného štátu.
Drought situation in Europe
Sucho v Európe
Drought situation in Northern Europe
Sucho v severnej Európe
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Suchá vyvolávajú výraznejšie obavy v krajinách oblasti Stredozemného mora, pričom 96 % občanov Portugalska, 95 % občanov Španielska a 94 % občanov Talianska ich vníma ako závažný problém.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Suchá, záplavy a chemické znečistenie sa považujú za veľké výzvy.
Drug Prevention and Information Programme;
program Protidrogová prevencia a informovanosť,
Drug s 13
Drogy 13
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Obchodovanie s drogami – posudzovanie hrozieb spojených s letiskami a ľahkými lietadlami – závery Rady
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
Obchodovanie s drogami po kokaínovej trase – závery Rady 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
OBCHODOVANIE S DROGAMI V ZÁPADNEJ AFRIKE
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Pašovanie drog sa okrem toho diverzifikuje v súvislosti so zložitosťou vybraných trás ako aj s druhmi drog, ktoré sú na týchto trasách pašované.
Drug trafficking originating in West Africa
Obchodovanie s drogami pochádzajúce zo západnej Afriky
Drug/disease modelling: library framework.
Modelovanie liekov/chorôb: knižnica a rámec.
Drugs - Mephedrone
Drogy – mefedrón
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Zodpovednosť za opatrenia v oblasti drog majú z väčšej časti orgány jednotlivých členských štátov, ktoré dokážu najlepšie posúdiť, aké kroky sú s ohľadom na ich miestnu kultúru a sociálne a ekonomické podmienky najvhodnejšie.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Drogová politika je predovšetkým vecou členských štátov.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Správa o drogách: Komisárka Malmströmová vyzýva k ostražitosti týkajúcej sa syntetických drog a požaduje väčšie úsilie v boji proti obchodovaniu s drogami
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Situácia v oblasti drog v Európe v roku 2010 – závery Rady
Drugs use prevention - Council conclusions
Prevencia užívania drog – závery Rady
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Dry Season é o relato de uma história de amor invulgar.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Duálny obeh eura a estónskej koruny skončil 14. januára, pričom koruny možno za eurá vymeniť do konca júna.
Dual clutch transmissions are considered to be 10% more fuel efficient than conventional automatic transmissions.
Prevodovky s duálnou spojkou sa považujú za úspornejšie o 10 % pokiaľ ide o úsporu paliva ako bežné automatické prevodovky.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Duálne vzdelávacie systémy existujú v niekoľkých členských štátoch EÚ (najbežnejšie sú v Rakúsku, Nemecku a Dánsku, ale aj v Holandsku, Francúzsku a v Slovinsku).
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
aby sa zmiernili riziká pre program a zabránilo sa závislosti na jedinom zdroji a aby sa zabezpečila lepšia celková kontrola programu, nákladov a harmonogramu;
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Položky s dvojakým použitím sú civilné položky vrátane softvéru a technológií, ktoré sa môžu používať na vojenské účely.
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
ystém Dublin II, ktorým sa zriaďujú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu: Rada v septembri 2011 podporila myšlienku zahrnúť do návrhu koncepciu včasného varovania a procesu pripravenosti na hodnotenie praktického fungovania národných azylových systémov vo forme „mechanizmu hodnotenia azylu“.
Dublin recommendation:
Dublinské odporúčanie:
Dublin Regulation
Dublinské nariadenie
Dublin Regulation
Nariadenie Dublin
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublin: pokrok dosiahnutý v rámci opatrení na obnovenie presunov v rámci dublinského systému do Grécka
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Vzhľadom na skutočnosť, že splnenie jedného cieľa môže pomôcť k splneniu ostatných cieľov, by sa náležitým spôsobom mali zohľadniť prepojenia medzi nimi.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Primerane sa pritom zohľadní zásada proporcionality, najmä pokiaľ ide o používanie takýchto kariet finančne zraniteľnými občanmi.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Náležitým spôsobom sa zohľadní osobitná situácia členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny, a v plnom rozsahu sa budú rešpektovať príslušné povinnosti členských štátov vyplývajúce zo zmlúv;
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Náležitá pozornosť by sa mala venovať vymedzeniam pojmov v oblasti spotrebiteľských zmlúv, keďže táto oblasť predstavuje významnú časť acquis Spoločenstva v oblasti zmluvného práva.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
V záujme dosiahnutia cieľa stanoveného pre rok 2050 by sa malo náležite zvážiť stanovenie jednotlivých fáz.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Vzhľadom na vysoký počet prihlášok Európska komisia vydala brožúru s 84 najlepšími vysoko kvalitnými projektmi pripravenými na realizáciu, aby uľahčila stretnutia medzi investormi a navrhovateľmi projektov.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Z dôvodu istého počtu ekonomicky neopodstatnených predpokladov a úprav smerom dolu je regulatórny kapitál pre potreby záväzného daňového stanoviska oveľa nižší ako skutočný kapitál spoločnosti.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Tým, že úroveň zaočkovanosti je nižšia ako by bolo potrebné, viedlo k tomu, sa cieľ eradikovať osýpky a rubeolu do roku 2010 nepodarilo nesplniť a oddialil sa na rok 2015.