natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Program rozvoja vzťahov medzi EÚ a Egyptom je stanovený v akčnom pláne pre EÚ a Egypt, ktorý je súčasťou európskej susedskej politiky (ESP).
The Agenda outlines seven priority areas for action:
V agende sa vymedzuje sedem prioritných oblastí pre opatrenia:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Agenda načrtla sedem prioritných oblastí pre opatrenia: vytvorenie jednotného digitálneho trhu, väčšia interoperabilita, zvýšenie dôvery a bezpečnosti internetu, oveľa rýchlejší prístup na internet, vyššie investície do výskumu a vývoja, zlepšenie digitálnej gramotnosti a inklúzie a uplatňovanie informačných a komunikačných technológií pri riešení problémov, ktorým spoločnosť čelí, ako sú zmena klímy a starnúca populácia.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Program kladie dôraz na terorizmus, organizovanú trestnú činnosť a počítačovú kriminalitu ako navzájom prepojené oblasti so silným cezhraničným rozmerom, v ktorých môže činnosť EÚ priniesť skutočnú zmenu.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Program obsahuje návrh na posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva, najmä prostredníctvom Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite agentúry Europol, a na odstraňovanie prekážok pri vyšetrovaní trestných činov v oblasti počítačovej kriminality, hlavne pokiaľ ide o prístup k dôkazom.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
V rámci programu sa predkladá návrh na vytvorenie zdieľanej platformy – európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní – s cieľom zblížiť oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Táto agenda zdôrazňuje najmä plnohodnotnú účasť migrantov vo všetkých oblastiach spoločenského života a kľúčovú úlohu, ktorú pri tom zohrávajú miestne orgány.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
V programe sa uvádzajú konkrétne nástroje a opatrenia, ktoré sa uplatnia v rámci tejto spoločnej práce zameranej na zaistenie bezpečnosti a na účinnejšie riešenie týchto troch najnaliehavejších hrozieb.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
V programe sú stanovené konkrétne nástroje a opatrenia, ktoré budú v tomto spoločnom úsilí slúžiť na zaistenie bezpečnosti a účinnejšie riešenie týchto troch najnaliehavejších hrozieb.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Program podporuje záujmy spotrebiteľov v piatich kľúčových odvetviach.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Program tým prispieva k prvej politickej priorite Európskej komisie, ktorou je .
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Agenda takisto posilní IKT technológie šetriace energiu, ako technológia svetla z pevnej hmoty (SSL), ktorá používa 70 % menej energie ako štandardné systémy osvetlenia.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Programom sa tiež bude podporovať podnikanie, napríklad výmenou osvedčených postupov vo vzdelávaní v oblasti podnikania alebo prostredníctvom programu Erasmus pre mladých podnikateľov.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Program umožní lepšie využívanie týchto nástrojov umožnením lepšej výmeny informácií a intenzívnejšej spolupráce.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
V programe zameranom na poslanie a ciele inštitútu, jeho financovanie a budúce oblasti pôsobenia majú byť vytýčené hlavné priority inštitútu do roku 2020.
The Agenda, adopted on 13 May 2015 put forward concrete actions to respond to the immediate crisis and save lives at sea, and proposed structural responses for the medium and long term.
V agende prijatej 13. mája 2015 sa predstavili konkrétne opatrenia ako reakcia na bezprostrednú krízu a záchranu ľudských životov na mori, a navrhli štrukturálne opatrenia v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The aggregate budget deficit for the 16 countries, based on the Member States' plans, after falling below 3% of GDP in 2013 for the first time since 2008, is expected to fall further to 2.6% of GDP in 2014 and 2.2% of GDP in 2015.
Po tom, ako celkový rozpočtový deficit 16 krajín založený na plánoch členských štátov klesol v roku 2013 prvýkrát od roku 2008 pod 3 % HDP, sa očakáva jeho ďalší pokles na 2,6 % HDP v roku 2014 a 2,2 % HDP v roku 2015.
The aggregate debt ratio for these countries is planned to remain virtually unchanged from the value estimated for the current year at around 92.5% of GDP, according to the Draft Budgetary Plans.
Podľa návrhov rozpočtových plánov sa predpokladá, že celkový pomer dlhu k HDP týchto krajín zostane takmer nezmenený v porovnaní s hodnotou odhadovanou pre tento rok na úrovni približne 92,5 % HDP.
The aggregate fiscal effort, as expressed by the change in the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures, should amount to ¼ % of GDP next year.
Súhrnné fiškálne úsilie, vyjadrené ako zmena v cyklicky upravenom rozpočtovom salde očistenom od jednorazových a dočasných opatrení, by malo budúci rok dosiahnuť ¼ % HDP.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Celkov deficit verejnch financi m podľa prognz v tomto a budcom roku v eurozne aj v EÚ naďalej klesať v kontexte hospodrskeho rastu a nzkych rokovch sadzieb.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Očakáva sa, že vďaka výraznejšej hospodárskej činnosti a v menšom rozsahu aj vďaka nižším úrokovým výdavkom ďalej klesne celkový deficit verejných financií v eurozóne.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Súhrnný obraz zakrýva výrazné rozdiely vo vývoji jednotlivých členských štátov.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Dohodnuté zmeny a doplnenia maďarská vláda prijala 7. marca 2011.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Dohodlo sa, že rada bude pozostávať z 12 členov z rozvojových krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, a 12 členov z rozvinutých krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, menovaných na obdobie troch rokov.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Odsúhlasené kompromisné znenie vyvážene rieši otázky, ktoré zaujímali tri inštitúcie.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Dohodnuté reformy finančného trhu sa musia plne vykonať, pričom sa zabezpečia rovnaké podmienky pre všetkých.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Dohodli sa tieto usmernenia pre pokračovanie v práci:
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Dohodnuté zvýšenie platieb je nižšie, ako predpokladaná miera inflácie, ktorá by podľa najnovšej prognózy Komisie mala v EÚ v roku 2012 dosiahnuť 2 %, čo v reálnych číslach znamená zníženie rozpočtu EÚ.
The agreed text covers Chapter I of Title III (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) and Chapter I of Title IV (financial provisions) of the Commission proposal (9747/07 and 9752/07).
Dohodnuté znenie sa vzťahuje na kapitolu I hlavy III (nemocenské, materské a rovnocenné otcovské dávky) a kapitolu I hlavy IV (finančné ustanovenia) návrhu Komisie (dokumenty 9747/07 a 9752/07).
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
V schválenom znení sa zavádza limit priemerných emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel zaregistrovaných v EÚ vo výške 175g CO2/km.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Prijaté znenie je znenie uvedené v prílohe k dokumentu 12796/07, zmenené a doplnené počas zasadnutia.
The agreed text of the Directive:
Dohodnut text smernice:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
V dohodnutom znení sa oproti existujúcim medzinárodným normám rozširuje vymedzenie trestných činov, ktoré sa považujú za obchodovanie s ľuďmi.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Schválené znenie potvrdí Európsky parlament na jednej z nadchádzajúcich plenárnych schôdzí a Rada ho formálne prijme po revízii právnikmi lingvistami.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Text tejto dohody sa zašle Európskemu parlamentu, od ktorého sa očakáva, že ho prijme v druhom čítaní bez ďalších zmien a doplnení.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Dojednané prechodné obdobia na úplnú implementáciu právnych predpisov EÚ sú ustanovené v Zmluve o pristúpení.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Dojednané prechodné ustanovenia týkajúce sa plnej implementácie právnych predpisov EÚ sú stanovené v Zmluve o pristúpení.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Dohodou sa zrušuje možnosť, aby sa právo podávať colné vyhlásenia obmedzovalo len na colných zástupcov usadených v dotknutom členskom štáte, pretože takéto obmedzenie nie je v súlade s pravidlami vnútorného trhu.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Dohodou sa zrušila a nahradila dohoda z 10. februára 1999 medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy uzatvorená na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi Európskym strediskom pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a Radou Európy.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Cieľom dohody je vzájomné otvorenie príslušných trhov, v rámci ktorých budú môcť leteckí dopravcovia slobodne poskytovať služby podľa obchodných zásad a budú môcť súťažiť na spravodlivom a rovnakom základe.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Cieľom tejto dohody je kontinuálne znižovať spotrebu energie kancelárskeho vybavenia, ako sú počítače, obrazovky, tlačiarne, kopírovacie stroje atď.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Cieľom tejto dohody je nepretržite znižovať spotrebu energie kancelárskych zariadení ako sú počítače, monitory, tlačiarne, kopírovacie stroje atď. (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cieľom dohody je naďalej umožňovať Ministerstvu financií USA získavať údaje obsiahnuté v európskych finančných správach na účely vyšetrovaní v rámci boja proti terorizmu, a to pri súčasnom zabezpečení primeranej úrovne ochrany osobných údajov.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Účelom dohody je zabezpečiť lepšie využívanie obmedzených zdrojov a predchádzať zdvojovaniu úsilia.
The agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation and to better combat fraud and other illegal activities.
Cieľom tejto dohody je zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi colnými orgánmi EÚ a Japonska, aby sa dosiahla rovnováha v liberalizácii obchodu a jeho zjednodušenie a aby sa účinnejší boj proti podvodom a ostatným protiprávnym činnostiam.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Poslednýkrát tento rok sa podľa dohody môže uplatniť ochranná doložka v prípade občanov 25 členských štátov*, a to za predpokladu, že počet všetkých povolení na pobyt, ktoré boli v posledných rokoch vydané štátnym príslušníkom týchto 25 členských štátov dosiahol stanovený limit.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Dohoda o zvýšení prostriedkov MMF o 430 miliárd USD, ktorú ministri financií G20 dosiahli v apríli vo Washingtone, je vítaná.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Dohoda sa tiež venuje otázke riešenia vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie a ustanovuje regulačnú spoluprácu v oblastiach bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, manažmentu letovej prevádzky, ochrany spotrebiteľa, pracovných otázok, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Dohoda umožňuje orgánom EÚ aj to, aby nastolením potenciálnych problémov v niekoľkých vykonávacích výboroch, ktoré boli na jej základe vytvorené, naďalej zlepšovali obchodné podmienky pre európske podniky.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Dohoda zároveň predstavuje vykonávanie prvej posilnenej spolupráce v histórii EÚ.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Dohoda tiež obsahuje primerané dôvody odmietnutia (výnimka politického trestného činu, doložka o nediskriminácii, ne bis in idem, obojstranná trestnosť).
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Dohoda sa vzťahuje aj na odovzdanie majetku, ktorý operácia EUNAVFOR zaistila a ktorý sa používal na uskutočnenie pirátskych činov alebo ozbrojených lúpeží.
The agreement also gives a detailed description of the purposes for which PNR data may be used by US authorities.
V dohode je takisto podrobne opísané, na aké účely môžu americké orgány údaje z osobného záznamu o cestujúcom použiť.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Dohoda tiež dáva európskym spotrebiteľom istotu, že lesnícko-drevárske produkty dovážané z Libérie, a to vrátane nábytku a drevených brikiet používaných ako biopalivo, sú zákonného pôvodu.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Dohoda obsahuje tiež záruku, že BAT zaplatí aj v prípade, ak v budúcnosti budú v EÚ zabavené jeho pravé výrobky v množstvách presahujúcich špecifikované hodnoty.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Dohoda obsahuje tiež záruku, že spoločnosť ITL zaplatí aj v prípade, ak v budúcnosti budú v EÚ zabavené jeho pravé výrobky v množstvách presahujúcich špecifikované hodnoty.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Spoločnosť JTI sa v dohode zaručila, že poskytne finančné prostriedky i v prípade, že v rámci Európskeho spoločenstva budú skonfiškované jej originálne produkty, ktoré budú nad rámec stanovených množstiev.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
V dohode sú zahrnuté viaceré iné procedurálne pravidlá, ako napríklad lehoty pre podanie žiadostí o readmisiu, spôsob odovzdania navrátilcov, náklady na odovzdanie a ochrana osobných údajov navrátilcov.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Dohoda zahŕňa aj záruky, pokiaľ ide o politiku hospodárskej súťaže, transparentnosť regulačných režimov a ochranu práv duševného vlastníctva.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Dohoda tiež zahŕňa záruky ochrany osobných údajov.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Dohoda obsahuje aj existujúce programy BAT zamerané na zabezpečovanie zhody, ktoré sa zapracúvajú do rámcových zmluvných podmienok.
The agreement also provided that the sale price had to be paid to the sellers before final registration of the transfer of ownership in the Land Register.
Zmluva okrem iného stanovovala, že kúpna cena musí byť predávajúcim zaplatená pred definitívnym zápisom prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
V dohode sa tiež ustanovuje postup spoločného preskúmania, možné opravné prostriedky a doložka o pozastavení platnosti.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
V dohode sa tiež predpokladá osobitná kvóta vo výške 20 000 ton na hospodársky rok 2008/2009 a osobitná kvóta 10 000 ton na hospodársky rok 2009/2010.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
V dohode sa tiež ustanovuje, že v budúcnosti môžu prebiehať rokovania o prípadnom rozšírení dopravných práv, ako sa práve navrhuje.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
V dohode sa uznáva aj zásada nediskriminácie, pokiaľ ide o budúci jazykový režim EIT.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Ďalej dohoda opätovne potvrdila celosvetový záväzok k nepretržitej podpore pre všetkých, ktorí pomoc potrebujú.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Dohoda je aj silným politickým signálom pri príležitosti 60. výročia podpísania Dohovoru OSN o utečencoch.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
V dohode sa tiež ustanovuje, že členské štáty vykonávajúce rybolovné činnosti na vedecké účely budú o všetkých takýchto úlovkoch informovať Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum uskutočňuje, ICES a STECF.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
V dohode sa tiež ustanovuje, že členské štáty vykonávajúce rybolovné činnosti na účely vedeckého vyšetrovania budú o všetkých takýchto úlovkoch informovať Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum uskutočňuje, ICES a STECF.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Dohoda o všeobecnom smerovaní medzi členskými štátmi umožňuje dánskemu predsedníctvu začať rokovania s Európskym parlamentom v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The agreement and its annexes are available on:
Dohoda a jej prílohy sú k dispozícii na internetovej stránke:
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Dohoda tiež predstavuje odpoveď na stále väčšie očakávania v Európe v súvislosti s overením legálnosti drevených výrobkov.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Na základe dohody medzi Gréckom a trojkou, ktorú schválila Euroskupina 26. novembra, sa umožní vyplatenie ďalšej tranže finančnej pomoci Grécku v rámci jeho druhého programu hospodárskych úprav.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Dohodou medzi EÚ a Spojenými štátmi sa rieši ich spor týkajúci sa obchodu s banánmi.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Osobitne vítaná je dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou o uznávaní odborných kvalifikácií.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Dohoda vychádza z práce všetkých zúčastnených a obsahuje aj inovácie, pokiaľ ide o postupy, ktorými sa bude bojovať proti odkláňaniu produkcie spoločnosti JTI do svetových a európskych pašeráckych sietí.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Dohoda, ktorú v súvislosti s JMD dosiahlo všetkých 27 členských štátov, predstavuje veľmi vyvážený výsledok.