natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Nekrytý predaj nakrátko potenciálne zvyšuje riziko zlyhania pri vyrovnaní.
Name of contestant
Meno súťažiaceho
Name, language pair
Meno, jazyková kombinácia
namely certain agricultural practices and the development of urbanisation.
určené na ovplyvnenie dvoch faktorov spôsobujúcich úbytok škrečka poľného, t. j. určitých poľnohospodárskych praktík a rozvoja urbanizácie.
namely the adoption of a new set of Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child together with an implementation strategy for specific measures to be taken in that area.
najmä prijatie nového súboru usmernení na presadzovanie a ochranu práv dieťaťa spolu s vykonávaním stratégie vykonávania konkrétnych opatrení, ktoré sa majú prijať v tejto oblasti.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Konkrétne by sa kandidáti už nemuseli vracať do svojho domovského členského štátu, aby získali potvrdenie, že neboli zbavení práva kandidovať vo voľbách.
namely, Ivan Gašparovič, the President of the Republic, Robert Fico, the Prime Minister, and Pavol Paška, the President of the Parliament, adopted a joint declaration in which they indicated that the visit of the Hungarian President was considered inappropriate,
traja najvyšší predstavitelia Slovenskej republiky, a to prezident republiky Ivan Gašparovič, predseda vlády Robert Fico a predseda Národnej rady Pavol Paška, prijali spoločné vyhlásenie, v ktorom uviedli,
Namely, the reports suggest the following priorities:
V správach sa konkrétne navrhujú tieto priority:
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
Mená víťazov, ich vybrané jazykové kombinácie a školy
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Mená víťazov, ich vybrané jazykové kombinácie a školy
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Zapísané názvy sú chránené pred zneužitím, napodobením alebo vyvolávaním mylného dojmu.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomateriály sa už používajú na mnohé účely a v mnohých spotrebných výrobkoch od zubnej pasty po batérie, farby a odevy.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Na nanomateriály sa v súčasnosti vzťahuje široká škála legislatívnych nástrojov na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomateriály sú materiály vyrobené na úrovni atómov a molekúl.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomateriály sú materiály, ktoré majú často špecifické vlastnosti z dôvodu malej veľkosti častíc, z ktorých sú zložené.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomateriály musia byť označené v zozname zložiek slovom „nano“ v zátvorkách za názvom látky, napr. „oxid titaničitý (nano)“.
Nanomaterials require assessment
Nanomateriály si vyžadujú posúdenie
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomateriály: Bezpečnostný prístup na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu pre prielomovú technológiu
Nanosciences and nanotechnologies 33
Nanovedy a nanotechnológie – závery Rady 33
nanosciences and nanotechnologies;
nanovedách a nanotechnológiách;
Nanotechnology
Nanotechnológia
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotechnológia v súčasnosti prispieva veľkou mierou k vedecko-technickému pokroku a takisto nesie potenciál zásadných technologických prielomov a obnovenia hospodárskeho rastu.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotechnológie sa dnes výrazne vyvíjajú a majú aj potenciál prispieť k prelomovým technologickým objavom a znovu podnietiť hospodársky rast.
nanotechnology or transport.
informačné technológie, nanotechnológia alebo doprava.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes (Francúzsko): odmenené za úplný prístup k tvorbe mesta prístupné pre všetkých a za rôzne činnosti na zvýšenie informovanosti o prístupnosti v každodennom živote.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes už dávno zaviedlo integrovanú a udržateľnú dopravnú politiku zameranú na verejnú a cyklistickú dopravu a je prvým francúzskym mestom, ktoré úspešne obnovilo električkovú sieť.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Nantes okrem toho pripravilo bohatý program podujatí, na ktorých sa s ostatnými krajinami podelí o svoje skúsenosti a oslávi úspechy, ktoré dosiahlo.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Nantes okrem toho zorganizovalo putovnú výstavu s názvom Aéroflorale II.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
mesto má ambiciózny plán na ochranu klímy, ktorý má do roku 2020 priniesť pokles emisií CO2 na hlavu o 30 % v porovnaní s rokom 2003,
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes už investovalo do odbornej prípravy pre dizajnérov a architektov a udržiava dialóg s občanmi, ktorý ľuďom so zdravotným postihnutím umožňuje stretávať sa a vytvárať spoločné projekty.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Nantes leží na sútoku riek Loiry, Erdre a Sèvre, 55 km od atlantického pobrežia Francúzska, a tvorí jadro mestského územia aglomerácie Nantes.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Titul na rok 2013 získalo po intenzívnej celoeurópskej súťaži v roku 2010.
Nantes – winner 2013
Nantes – víťaz na rok 2013
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Nantes, šiestemu najväčšiemu mestu vo Francúzsku s 285 000 obyvateľmi sa podarilo vyriešiť problémy územného plánovania v lokalite s dvoma veľkými riekami (Loira a Erdre) a spojiť svoje zelené a vodné územné oblasti prostredníctvom udržateľného programu riadenia vodných zdrojov.
NAPs at:
NAP:
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Natalia, Thijs, Tara, Milena … satelity Galileo majú názvy
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
natamycín (E 235) je možné použiť len ako konzervačnú látku pre povrchové ošetrenie syrov a sušených údenín,
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 7456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 7456).
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 2967 456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2-296-74-56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2296 7456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaudová (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaudová (+32 2 296 7456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
{0Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)}0{Natasha Bertaud (+32 22967456)0}
Natasha Bertaud (+32 2 297 24 59)
Natasha Bertaud (+32 2 297 2459)
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 6470)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 2499)
National
Vnútroštátny
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Národné účty by sa mali upraviť, aby sa do nich zahrnula aj hodnota zmien prírodného základného kapitálu a tokov ekosystémových služieb.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Národné akčné plány by mali zahŕňať aj harmonizované ukazovatele rizík, ktoré sa majú stanoviť na meranie pokroku dosiahnutého pri znižovaní rizík a nežiadúcich účinkov používania pesticídov ako aj na účely riadenia rizík a výkazníctva,
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
národné akčné plány s potrebnou pružnosťou na prispôsobenie opatrení špecifickej situácii rozličných členských štátov,
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Do konca roku 2012 národné regulačné orgány vypracujú národné akčné plány s harmonogramom vykonávania úloh.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Vnútroštátne subjekty, napríklad sociálni partneri, by mali i naďalej zohrávať svoju doterajšiu úlohu na základe zavedených postupov v každom členskom štáte, no počas rokovaní o tvorbe miezd by mali používať stanoviská týchto orgánov ako usmernenie.
National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules .
Orgány štátnej správy majú šesť mesiacov na to, aby transponovali smernicu a realizovali rozhodnutie, aby sa mohli pásma spektra GSM účinne sprístupniť pre technológiu 3G. Národné regulačné orgány budú musieť pri otváraní existujúcich licencií GSM preskúmať hospodársku súťaž medzi mobilnými operátormi a riešiť jej prípadné narušenia v súlade s predpismi EÚ týkajúcimi sa telekomunikácií.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Vnútroštátne orgány musia do 31. decembra 2011 rozhodnutie implementovať do svojich vnútroštátnych predpisov tak, aby GSM pásma boli pre systémy LTE a WiMAX skutočne prístupné.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Vnútroštátne administratívy budú následne mať 6 mesiacov na to, aby smernicu transponovali a aby implementovali rozhodnutie tak, aby pásma GSM frekvenčného spektra boli účinne sprístupnené pre technológiu 3G.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Vnútroštátne administratívne alebo právne konania pokračujú proti 49 internetovým stránkam, ktoré ešte stále nespĺňajú príslušné požiadavky.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Vnútroštátne subjekty ARS budú naďalej zodpovedné za riešenie jednotlivých zmluvných sporov, ktoré im platforma postúpi.
National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
V Rakúsku a Belgicku prebiehali celoštátne reklamné kampane, zatiaľ čo vo Francúzsku a na Cypre sa pozornosť zamerala na významné hudobné a mládežnícke festivaly s cieľom odovzdať odkaz o rozmanitosti.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Národné agentúry sú zodpovedné za organizovanie výziev na predloženie návrhov a za podpísania dohôd o grantoch s univerzitami, vysokými školami a inými vzdelávacími inštitúciami vo svojich krajinách.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Národné agentúry zastrešujúce program Erasmus+ v členských štátoch dostanú za úlohu viac sa zamerať na udeľovanie Európskej jazykovej značky inovatívnym jazykovým projektom.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
rozpočtové prostriedky vnútroštátnych agentúr pridelené fondom pre vzdelávaciu mobilitu: minimálne rozpočtové prostriedky pridelené pre každý z rôznych sektorov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom minimalizovať nerovnováhy medzi členskými štátmi, ktoré môžu vzniknúť vzhľadom na geografickú polohu alebo rozdiely, pokiaľ ide o životné náklady;
National Allocation Plans
Národné alokačné plány
National Allocation Plans (NAPs) determine the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit in a given Member State, and specify how many CO2 emission allowances each plant will receive.
V národných alokačných plánoch (NAP) sa určuje maximálne celkové množstvo emisií CO2, ktoré môžu v danom členskom štáte vypúšťať zariadenia, na ktoré sa vzťahuje EU ETS, a konkretizuje sa v nich, koľko emisných kvót pre CO2 môžu jednotlivé zariadenia dostať.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Národné alokačné plány preto už nebudú potrebné.
National Allocation Plans:
Národné plány prideľovania kvót:
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Prideľovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov: Prideľovanie prostriedkov na rozvoj vidieka jednotlivým členským štátom je súčasťou základného nariadenia, hoci tu existuje možnosť upraviť výšku pridelených príspevkov delegovaným aktom, ak je to technicky nevyhnutné, prípadne ak si to vyžaduje legislatívny akt.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Prideľovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov: Prideľovanie prostriedkov na rozvoj vidieka jedntolivým členským štátom je súčasťou základného nariadenia, hoci tu existuje možnosť upraviť výšku pridelených príspevkov delegovaným aktom, ak je to technicky nevyhnutné, prípadne ak to vyžaduje legislatívny akt.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Vnútroštátne rozpočty a rozpočet EÚ, ako aj podporné banky a agentúry pre vývozné úvery v tom zohrávajú svoju úlohu.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
vnútroštátne a európske kampane, ktoré majú ľudí informovať o ich právach, ktoré im zaručuje právo EÚ, a pomáhať im pri ich uplatňovaní v praxi.
National and European political personalities (members of the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee) are invited to participate in and contribute to the debates on the future of Europe by visiting a school and organising debates between 21 March and 9 May and by participating in on-line discussions.
Politické osobnosti z členských štátov, ako aj európski politickí činitelia (členovia Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru) boli pozvaní, aby sa aktívne zúčastnili podujatia a prispeli k debate o budúcnosti Európy, a to najmä návštevou školských zariadení, organizáciou debát medzi 21. marcom a 9. májom 2006 a účasťou na on-line diskusiách.
National and regional accounts
Národné a regionálne účty
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Vnútroštátne a regionálne orgány zodpovedné za riadenie fondov EÚ by mohli vyvinúť väčšie úsilie o predchádzanie chybám.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali využívať možnosti, ktoré ponúka program štrukturálnych fondov, aby podporili rozvoj potrebných podporných infraštruktúr, technológií a databáz.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Vnútroštátne orgány a výrobné odvetvie zdvojnásobia svoje úsilie na odstránenie právnych medzier a nedostatkov, ktoré umožnia nekvalitnému tovaru, aby sa dostal do obchodov a do našich domovov.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Vnútroštátne orgány a tvorcovia opatrení by mali byť vďaka kompletnejšiemu obrazu o vlastných trhoch a ľahšiemu porovnaniu s ostatnými krajinami schopní lepšie reagovať na novovznikajúce trendy.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Vnútroštátne orgány sú teraz vo fáze presadzovania práva, keď kontaktujú príslušných predajcov a žiadajú, aby zaujali stanovisko alebo odstránili zistené problémy.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Za správne uplatňovanie obmedzení zodpovedajú vnútroštátne orgány.
National authorities are responsible for internal security.
Vnútroštátne orgány sú zodpovedné za vnútornú bezpečnosť.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Vnútroštátne orgány môžu zaviesť systém „predchádzajúceho povolenia“ pre cestu do iného členského štátu s cieľom liečby v týchto troch prípadoch:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Vnútroštátne orgány môžu zaviesť systém tzv. predchádzajúceho povolenia v troch prípadoch:
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Vnútroštátne orgány kontrolujú, či podnikateľské subjekty dodržiavajú povinnosť uvádzať na trh iba bezpečné výrobky.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Vnútroštátne orgány z 26 členských štátoch, Nórska a Islandu skontrolovali spolu 333 internetových stránok vrátane 159 internetových stránok, ktoré predávajú online hry.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Vnútroštátne orgány už začali kontaktovať spoločnosti a vyžiadali od nich, aby poskytli objasnenia alebo aby svoje internetové stránky opravili.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Orgány jednotlivých členských štátov informovali Komisiu o tých vnútroštátnych subjektoch ARS, ktoré podľa nich tieto zásady dodržiavajú.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Vnútroštátne orgány však naďalej zodpovedajú za tvorbu a vykonávanie určitých podrobných opatrení ustanovených v protokole, ako je napríklad zriadenie zón, v ktorých nie je povolená výstavba.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Vnútroštátne orgány členských štátov stanovia sankcie, aby tak pomohli zastaviť manipuláciu trhu a aby jej zabránili.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Orgány jednotlivých členských štátov môžu najodkázanejším občanom poskytovať aj nemateriálnu pomoc a pomôcť im tak lepšie sa začleniť do spoločnosti.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Vnútroštátne orgány môžu vyšetriť jednotlivé prípady, keď majú podložené podozrenie na zneužitie, a ak dospejú k záveru, že skutočne došlo k zneužitiu, môžu osobe odobrať právo na pobyt a vyhostiť ju z územia.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Vnútroštátne orgány musia prijať vhodné opatrenia, ktorými zabezpečia, aby hospodárske subjekty dodržiavali nové pravidlá EÚ vyžadujúce, aby boli transparentní v otázke rýchlosti pripojenia a kvality služieb.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
S cieľom využiť prostriedky z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí musia vnútroštátne orgány predkladať operačné programy s náčrtom opatrení, ktoré schvaľuje Komisia.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Vnútroštátne orgány musia predložiť Komisii na schválenie operačné programy, v ktorých sa vymedzia opatrenia na využitie finančných prostriedkov dostupných v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, podľa podmienok ustanovených v nariadeniach, ktoré prijala Rada ministrov EÚ a Európsky parlament.
national authorities no longer need to carry out controls and less produce will be wasted.
vnútroštátne orgány už nemusia vykonávať kontroly a zamedzí sa tiež plytvaniu výrobkami.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Vnútroštátne orgány by takisto mali uľahčiť záujemcom dodržiavať predpisy napríklad prostredníctvom programov dobrovoľného oznamovania.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Vnútroštátne orgány majú posúdiť individuálnu situáciu občana a vziať pritom do úvahy celú sériu faktorov (sumu, trvanie, dočasný charakter ťažkostí, celkový rozsah zaťaženia štátneho systému pomoci).
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Vnútroštátne orgány by mali byť nápomocné pri rozvíjaní vnútroštátnych kompetenčných rámcov pre digitálne zručnosti.