natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Cieľom právnych predpisov EÚ je vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti železníc, a to hlavne stanovením požiadaviek na bezpečnosť železničného systému vrátane požiadaviek: na bezpečné riadenie infraštruktúry a dopravy, na úlohy a zodpovednosti železničných podnikov a správcov infraštruktúry a na ich vzájomnú spoluprácu, na spoločný bezpečnostný regulačný rámec, na reguláciu, riadenie a dohľad nad bezpečnosťou a na nezávislé vyšetrovanie nehôd.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Právne predpisy EÚ nezakazujú používanie označenia „bez genetickej modifikácie“, ktorým sa naznačuje, že potraviny neobsahujú geneticky modifikované plodiny ani neboli vyrobené z GMO, a to za predpokladu, že sú dodržané všeobecné pravidlá označovania potravín, najmä to, že informácie poskytované spotrebiteľom nesmú byť zavádzajúce.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Prvne predpisy EÚ o prpravkoch na ochranu rastln a biocdnych vrobkoch stanovuj, že činn ltky, ktor s endokrinnmi disruptormi, sa neschvlia, pokiaľ (v prpade prpravkov na ochranu rastln) je expozcia zanedbateľn, alebo (v prpade biocdov) je zanedbateľn riziko.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
V právnych predpisoch EÚ sa stanovuje, že označiť sa musia všetky potraviny a krmivá, ktoré obsahujú GMO, pozostávajú z nich alebo sú z nich vyrobené, s výnimkou prípadov, ak je ich obsah v potravine, krmive alebo zložke pod úrovňou 0,9 % a je náhodný alebo technologicky nevyhnutný.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Na správne fungovanie trhov a zabezpečenie ich účinnej integrácie je nevyhnutné, aby sa právne predpisy EÚ uplatňovali správne.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
V súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch) sa od členských štátov vyžaduje, aby navrhli zoznam chránených lokalít pre viaceré druhy pôvodné na ich území a zabezpečili ich ochranu pred zásahmi, ktoré by mohli vážne ohroziť ich ekologický charakter.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
Právne predpisy EÚ na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov platia od roku 2001, keď bola prijatá prvá smernica o podpore a využívaní elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, po ktorej nasledovala smernica z roku 2003 o používaní biopalív a iných obnoviteľných energií v doprave.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Právne predpisy EÚ stanovujú, že prídavné látky v potravinách musia mať pre spotrebiteľov určité výhody a musia im byť prínosom.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Právne predpisy EÚ posilnia práva spotrebiteľov vo všetkých 28 členských štátoch EÚ, najmä pokiaľ ide o nakupovanie cez internet.
The EU legislature could legitimately consider that legislation providing for compensation to holders of exclusive broadcasting rights exceeding the costs directly incurred in providing access to the signal would not have achieved the objective pursued as effectively.
Normotvorca Únie sa mohol oprávnene domnievať, že právna úprava upravujúca finančnú náhradu prevyšujúcu náklady priamo spôsobené poskytnutím prístupu k signálu by neumožňovala dosiahnuť tento cieľ tak efektívne.
The EU legislature may have recourse to that procedure in particular where there are differences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Normotvorca totiž môže tento postup použiť najmä v prípade existujúcich rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami, ktoré by mohli byť prekážkou pri uplatňovaní základných slobôd, a teda by mohli mať priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The EU legislature took the view that, in the absence of action at EU level, obstacles to trade would arise.
Normotvorca Únie sa teda domnieval, že keby sa nekonalo na úrovni Únie, vznikli by prekážky obchodu.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EÚ plne podporuje OSN v jej úsilí monitorovať mierový proces a nadchádzajúce voľby.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
Úroveň EÚ: Konečné rozhodnutie o zozname projektov spoločného záujmu z celej Únie prijme Komisia.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Program LIFE pre životné prostredie a klímu na roky 2014 – 2020 je rozdelený do dvoch programových období: 2014 – 2017 a 2018 – 2020.
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
Zoznam EÚ nám poslúži ako nástroj na rokovania s tretími krajinami, ktoré sa odmietajú správať poctivo.“
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
Pôžička EÚ bude k dispozícii v priebehu troch rokov pri maximálnej priemernej dobe splatnosti sedem rokov.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
EÚ so záujmom očakáva pokračovanie úzkeho dialógu o tejto otázke s našimi partnermi zo združenia ASEAN – najbližšie počas nadchádzajúceho zasadnutia EÚ/ASEAN na ministerskej úrovni v máji v Madride.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EÚ so záujmom očakáva ďalšiu návštevu osobitného vyslanca v nadchádzajúcich týždňoch.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EÚ v tejto súvislosti so záujmom očakáva skoré rokovania s partnermi.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EÚ sa teší na úzku spoluprácu a pokračovanie v politickom dialógu s Ukrajinou na všetkých úrovniach, a to aj ako s budúcou predsedajúcou krajinou OBSE.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
EÚ sa teší na úzku spoluprácu s irackou vládou a jej medzinárodnými partnermi pri podpore programu vlády na základe prijatých záväzkov.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EÚ očakáva spoluprácu s ústrednými a miestnymi orgánmi a ďalšími dotknutými stranami s cieľom podporiť proces nastolenia mieru a stability v etnických regiónoch a otvoriť dlhodobú perspektívu ich rozvoja ako súčasť národného zmierenia,
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EÚ očakáva pokračovanie účasti Gruzínska na medzinárodných rokovaniach v Ženeve, ako aj to, že zaujme produktívny postoj pri kontaktoch s odtrhnutými oblasťami.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EÚ sa teší na ďalšiu spoluprácu s jemenskou vládou, medzinárodným spoločenstvom a jemenským obyvateľstvom pri riešení týchto výziev.“
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EÚ očakáva, že bude naďalej poskytovať podporu, a to aj prostredníctvom priamej finančnej podpory, novej palestínskej vláde zloženej z nezávislých osôb, ktorá sa zaviaže k zásadám uvedeným v prejave prezidenta Abbása zo 4. mája.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
EÚ sa teší na ďalšiu spoluprácu s pani Pillayovou a jej úradom.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EÚ očakáva, že s novou vládou nadviaže spoluprácu hneď po jej zostavení.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EÚ so záujmom očakáva nadchádzajúce rokovania o službách a skoré dokončenie preskúmania dohody o informačných technológiách.
The EU looks forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
EÚ s nádejou očakáva, že dialóg bude pokračovať otvoreným a konštruktívnym spôsobom s cieľom dosiahnuť konkrétne a trvalo udržateľné výsledky.
The EU looks forward to Mr Gambari's return and reiterates its call on the government of Burma/Myanmar to afford him all possible assistance, access and freedom of action in order to carry out his mandate.
EÚ očakáva návrat pána Gambariho a opätovne vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby mu poskytla všetku potrebnú pomoc, prístup a slobodu konania, a umožnila mu tak plniť jeho mandát.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
EÚ sa teší na uskutočnenie nadchádzajúcich volieb v Pakistane a očakáva, že povedú k demokratickému prechodu od jednej zvolenej vlády k druhej.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EÚ očakáva vymenovanie ústavného výboru zodpovedného za vypracovanie novej ústavy, v ktorej sa bude odrážať demokratický Egypt, ochrana ľudských práv a základných slobôd, ako aj dôležitá úloha žien.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
EÚ očakáva uskutočnenie volieb ako dôležitý príspevok k budovaniu palestínskeho štátu.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EÚ so záujmom očakáva zasadnutie Skupiny priateľov sýrskeho ľudu, ktoré sa uskutoční 12. decembra v Marakeši s cieľom ďalej vyvíjať medzinárodný tlak na sýrsky režim, a potvrdzuje, že podporuje túžby sýrskeho ľudu po demokracii.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EÚ so záujmom očakáva pracovný program novej vlády a zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zaviesť mechanizmus, ktorý bude garantovať riadne využívanie finančných zdrojov.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EÚ očakáva nasledujúcu diskusiu Rady OSN pre ľudské práva o Sýrii, ktorá sa bude konať 12. marca 2012, ako aj rokovania skupiny na vysokej úrovni v rámci zasadnutia UNHRC v týždni na prelome februára a marca.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EÚ s nádejou očakáva nadchádzajúci diskusiu Rady OSN pre ľudské práva o Sýrii, ktorá sa uskutoční 12. marca 2012.“
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EÚ očakáva ďalšie zasadnutie Skupiny priateľov sýrskeho ľudu, ktoré sa uskutoční v Maroku s cieľom pokračovať v medzinárodnom tlaku na sýrsky režim.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
EÚ očakáva ďalšie zasadnutie Skupiny priateľov sýrskeho ľudu, ktoré sa uskutoční 6. júla v Paríži s cieľom pokračovať v medzinárodnom tlaku na sýrsky režim a podporiť Annanov šesťbodový plán.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
EÚ očakáva výsledok vyšetrovania masakry v Houle, ktoré vedie nezávislá vyšetrovacia komisia pre Sýriu.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EÚ očakáva, že táto nová koalícia sa bude aj naďalej usilovať o úplnú inkluzívnosť, bude sa hlásiť k zásadám ľudských práv a demokracie a bude spolupracovať so všetkými opozičnými skupinami a všetkými zložkami sýrskej občianskej spoločnosti.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
EÚ sa teší na spoluprácu s prezidentom Morsim a víta jeho vyhlásenie o tom, že chce vytvoriť inkluzívnu vládu, ktorá bude vládnuť v mene celého egyptského ľudu a osloví všetky politické a sociálne skupiny.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
EÚ so záujmom očakáva spoluprácu s prezidentom šejkom Šarifom Šejkom Ahmedom, rozšíreným prechodným federálnym parlamentom a vládou národnej jednoty, ktorá sa vymenuje, s cieľom obnoviť mier a jednotu v Somálsku.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EÚ s radosťou očakáva spoluprácu s budúcou líbyjskou vládou, ktorá má byť vymenovaná po vytvorení Všeobecného národného zhromaždenia, a vyjadruje nádej, že proces vymenovania si zachová hybnú silu prechodu a novej líbyjskej vláde sa umožní začať pracovať čo najskôr.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EÚ očakáva a zohľadní výsledky, ku ktorým dospeje komisia.
The EU looks to INEC and others to quickly provide the evidence which the electoral tribunals will need in order to complete their work as swiftly as possible.
ktoré budú volebné súdy potrebovať, aby čo najrýchlejšie ukončili svoju prácu.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EÚ očakáva, že nová vláda bude postupovať v súlade s demokratickými zásadami, bude riešiť beztrestnosť, uskutoční reformy prostredníctvom štátnych inštitúcií a zruší akékoľvek paralelné štruktúry.
The EU makes progress, but too slowly.
EÚ robí pokroky, ale príliš pomaly.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EÚ okrem právnych predpisov a politiky využíva rôzne nástroje, ako sú výskum a normalizácia, aby optimalizovala bezbariérovosť a dostupnosť zastavaného prostredia, IKT, dopravy a ostatných oblastí a podporila celoeurópsky trh s bezbariérovými produktmi a službami.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
EÚ ich dokázala vyriešiť a poučenie, ktoré z toho všetkého pre nás vyplýva, nás bezpochyby bude usmerňovať, aby sme sa v budúcnosti ešte zlepšili.“
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
Námorné regióny EÚ v 15 členských štátoch už dosiahli HDP nad 40%.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Trh EÚ s produktmi rybolovu je možno pre niektoré krajiny motiváciou, aby vykonávali oportunistický a neudržateľný rybolov.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Trhu EÚ s online hrami a hrami a aplikáciami pre mobilné telefóny sa mimoriadne darí.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Trh EÚ je fragmentovaný a tým zbavuje spotrebiteľov výhod, ktoré poskytuje vnútorný trh EÚ.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Trhová cena v EÚ sa znížila a najmenej konkurencieschopní výrobcovia ukončili výrobu cukru, čím sa zlepšila konkurencieschopnosť sektora cukru EÚ, a to na úrovni pestovateľov cukrovej repy, aj na úrovni výrobných podnikov.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
V prípade vypuknutia infekčného ochorenia zvierat v tretích krajinách môže EÚ zaviesť ďalšie obmedzenia.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
Opatrenia EÚ sú odpoveďou na vystupňovanie násilností zo strany sýrskych orgánov, pri ktorých sa použili aj vojenské prostriedky a ktoré viedli k zabitiu, zraneniam alebo zatknutiam sýrskych občanov za ich účasť na mierových protestoch.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1940 (2010) 29. septembra tohto roku, ktorou sa zrušujú opatrenia Organizácie Spojených národov (dokument 14864/10), sú opatrenia EÚ, ktoré sa uplatňovali v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1171 (1998), nepotrebné.
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Smernica EÚ o mediácii sa uplatňuje v prípade, keď sa obe strany cezhraničného sporu dohodnú na urovnaní sporu prostredníctvom nestranného mediátora.
The EU Member States
Členské štáty EÚ
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Členské štáty EÚ a Komisia by mohli navrhnúť harmonogram činnosti a vyčerpávajúci popis najlepších postupov, ktoré by členským štátom umožnili vykonať akékoľvek zmeny.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
Členské štáty EÚ a Európska komisia sú plne odhodlané podporovať mierový proces.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
Členské štáty EÚ a Európska komisia sú aj naďalej plne odhodlané pomôcť Východnému Timoru pri zavŕšení tohoročného volebného procesu a budú naďalej monitorovať nadchádzajúce voľby.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to support Timor-Leste to address the difficult challenges ahead; to rebuild the security sector, to re-establish the rule of law and to guarantee the socio-economic development of the population of Timor-Leste in a peaceful and stable environment.
Členské štáty EÚ a Európska komisia naďalej plne podporujú Východný Timor pri zdolávaní neľahkých výziev, ktoré ho očakávajú: obnova sektoru bezpečnosti, obnova právneho štátu a zabezpečenie sociálneho a hospodárskeho rozvoja pre obyvateľov Východného Timoru v mierovom a stabilnom prostredí.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Členské štáty EÚ sú povinné transponovať smernicu v lehote osemnástich mesiacov.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Členské štáty EÚ boli vždy spolupredkladateľmi rezolúcií OSN v tomto kontexte.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
Členské štáty EÚ sa jednomyseľne vyjadrili v prospech pokračovania procesu EfE po ministerskej konferencii v Belehrade (dokument 10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Očakáva sa, že členské štáty EÚ v Rade politickú dohodu formálne potvrdia a smernicu v krátkom čase prijmú.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Členské štáty EÚ musia zabezpečiť právny rámec pre znovu začínajúcich podnikateľov, ktorý by im umožnil rovnakú šancu ako podnikateľom, ktorí začínajú po prvýkrát, a ktorý by im takisto poskytol primerané podporné služby.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Členské štáty EÚ sú v tomto kontexte pripravené prehodnotiť svoju dvojstrannú spoluprácu.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Členské štáty EÚ budú tiež musieť ratifikovať dohodu podľa svojich vlastných právnych predpisov a postupov.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Systém mliečnych kvót EÚ sa ukončí 31. marca 2015.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Cieľom systému kvót na mlieko v EÚ, ktorý nadobudol účinnosť v roku 1984, bolo riešiť problém nadprodukcie.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Sektor mlieka EÚ sa pripravuje na ukončenie mliečnych kvót
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
Ministri vnútra EÚ rokovali na obede o týchto témach:
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
misie EÚ na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR),