natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
V záveroch je zahrnutých viacero horizontálnych odporúčaní týkajúcich sa mobility v oblasti kultúry, spoločnosti, politiky alebo osobného života, ktorých cieľom je stanoviť najúčinnejšie metódy rozvoja spolupráce a zvyšovania kvality mobility, najmä v oblasti neformálneho vzdelávania a dobrovoľníckych činností.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
V záveroch sa Bulharsko a Rumunsko vyzývajú, aby Radu informovali o ďalšom vývoji týkajúcom sa nadobudnutia účinnosti legislatívnych opatrení, ako aj o ďalších nadväzujúcich krokoch, ktoré plánujú uskutočniť v nadväznosti na odporúčania uvedené v hodnotiacich správach.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
V záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby uľahčili prístup všetkých mladých ľudí ku kultúre a aby na tento účel vypracovali dlhodobé koordinované politiky.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
V záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby okrem iného uskutočnili kroky zamerané na posilnenie očkovacích programov členských štátov, výmenu informácií, zvýšenie zaočkovanosti a podporu očkovacích programov pre deti aaby spolu s podporou ECDC a Európskej agentúry pre lieky určili orientačný zoznam prvkov navrhnutých na začlenenie do celoštátnych a regionálnych imunizačných preukazov alebo zdravotných knižiek.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby zabezpečili, že sa filmy podporené verejnými zdrojmi uložia v inštitúcii zaoberajúcou sa filmovým dedičstvom, ktorá by mala mať právo premietať tieto filmy na vzdelávacie a kultúrne účely.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Členské štáty sa v záveroch vyzývajú, aby sa v rokovaniach snažili o dosiahnutie týchto cieľov, a Komisia sa vyzýva, aby čo najskôr podala správu o výsledkoch.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
V záveroch sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby sa viac zapájali do dialógu s partnerskými krajinami a aby podporovali integráciu záležitostí v oblasti zmeny klímy do svojich rozvojových stratégií a rozpočtových procesov.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Komisia sa v týchto záveroch vyzýva, aby ďalej vysvetlila uplatňovanie pravidiel EÚ na sociálne služby vo všeobecnom záujme, aby sa zvýšila ich právna istota.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
V záveroch sa Komisia vyzýva, aby v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi do júna 2011 predložila stratégiu EÚ pre atlantickú oblasť založenú na predpoklade jasnej pridanej hodnoty, ktorej cieľom bude riešiť spoločné výzvy, ktorým čelia krajiny nachádzajúce sa v tejto oblasti.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
V záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby v rámci svojich vnútroštátnych politík komplexne a primerane kládli dôraz na aspekty chudoby detí, zahŕňajúc vhodné pracovné miesta a dostačujúce príjmy pre rodiny, ako aj poskytovanie služieb počas vývoja v ranom detstve, v oblasti vzdelávania, bývania a zdravotnej starostlivosti.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
V týchto záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby efektívne investovali do vysokej kvality, modernizácie vzdelávania a odbornej prípravy a aby riešili problém predčasného ukončenia školskej dochádzky a urýchlene aj situáciu mladých ľudí, ktorí pre závažnosť krízy čelia mimoriadnym ťažkostiam pri vstupe na trh práce.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
V záveroch sa vyzývajú členské štáty, aby prijali alebo zaviedli komplexný súbor opatrení na riešenie všetkých príčin rozdielu v odmeňovaní žien a mužov spojenom s nerovnosťami medzi ženami a mužmi na trhu práce a zároveň koordinovali na všetkých úrovniach činnosť všetkých dôležitých subjektov, najmä sociálnych partnerov.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
Zameriava sa v nich na štyri piliere, ktoré si naliehavo vyžadujú pozornosť v dôsledku hospodárskej krízy:
the conclusions note with concern that the analysis of Community external assistance is insufficiently focused on the eradication of poverty and that the share of aid to the least developed countries (LDCs) decreased in 2006.
Na druhej strane sa v záveroch so znepokojením poznamenáva, že analýza vonkajšej pomoci Spoločenstva je nedostatočne zameraná na odstraňovanie chudoby a že podiel pomoci určenej najmenej rozvinutým krajinám sa v roku 2006 znížil.
The conclusions of each country chapter are collected in
Závery jednotlivých kapitol o krajinách možno nájsť v .
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Závery správy o mechanizme varovania sa budú prerokúvať v rámci euroskupiny, pokiaľ ide o krajiny eurozóny, a na zasadnutí Rady ministrov hospodárstva a financií EÚ v prípade všetkých krajín EÚ.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Závery vyplývajúce zo správy o mechanizme varovania prediskutuje Euroskupina a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Závery obchodného samitu budú predložené ako formálne odporúčanie samitu hláv štátov a predsedov vlád EÚ – CELAC.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
V závere oznámenia sa poukázalo na to, že v rámci režimu rybolovného úsilia z roku 2003 sa síce podarilo vytvoriť podmienky pre úplnú integráciu Španielska a Portugalska do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ale že režim treba lepšie zosúladiť s dlhodobými cieľmi.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Závery konferencie predloží komisárka Jourová a luxemburské predsedníctvo s podporou kľúčových členských štátov na decembrovom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
závery Rady (konkurencieschopnosť) z 10. decembra 2010 o Akte o jednotnom trhu;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
závery Rady (konkurencieschopnosť) z 30. mája 2011 o prioritách pre oživenie jednotného trhu, v ktorých sa zdôrazňuje, že osobitný dôraz by sa mal klásť na opatrenia, ktoré podnietia rast, vytvoria pracovné miesta a prinesú hmatateľné výsledky občanom a podnikom, a poukazuje sa na to, že na dosiahnutie skutočného a plne funkčného jednotného trhu je potrebné vykonať ambiciózne kroky a že jednotný trh sa navyše musí opierať o pevný hospodársky a sociálny základ s cieľom budovať vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo;
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Európska rada sa v záveroch z 18. – 19. februára jasne vyjadrila, že súčasný prístup voľného prechodu osôb do ďalších krajín nie je právne ani politicky prijateľný.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
závery Európskej rady z 23. októbra 2011, v ktorých sa vyzdvihuje kľúčová úloha jednotného trhu pri zabezpečovaní rastu a zamestnanosti a v ktorých sa uvádza, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie dosiahnutia dohody o 12 prioritných návrhoch uvedených v Akte o jednotnom trhu do konca roku 2012, pričom najvyššiu prioritu by mali mať tie návrhy, ktoré môžu priniesť najviac výhod z hľadiska rastu a tvorby pracovných miest;
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
závery Európskej rady z 23. októbra 2011,
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
závery Európskej rady z 24. júna 2011;
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
Podľa záverov Európskej rady z 15. a 16. októbra: „
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
V záveroch zo zasadnutia skupiny G20, ktoré sa konalo v novembri 2010 v Soule, sa potravinová bezpečnosť označila za jednu z hlavných výziev v oblasti rozvoja.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Závery stretnutia na vysokej úrovni budú začlenené do prvého každoročného kolokvia o základných právach v EÚ, ktoré sa bude konať 1. a 2. októbra 2015.
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
závery zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone v marci 2000 a ciele lisabonskej stratégie,
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
V záveroch z 20. novembra, z 8. decembra, ako aj z 18. decembra 2015 sa zdôraznila potreba zintenzívniť činnosť v tejto oblasti.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Uverejnenie záverov otvorenej pracovnej skupiny sa očakáva budúci mesiac.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
Záverov správy, ktorú Komisia predloží do konca roka, o fungovaní dodávateľského reťazca v mliekarenskom priemysle.
the Conclusions of the Spring European Council of March 2008, inviting Member States to aim to make high-speed internet available to all schools by 2010 and to set ambitious national targets for household access as part of their National Reform Programmes.
závery z jarného zasadnutia Európskej rady z marca 2008, v ktorých sa členské štáty vyzývajú, aby sa zamerali na to, aby do roku 2010 zabezpečili prístup k vysokorýchlostnému internetu vo všetkých školách, a vo svojich národných programoch reforiem si stanovili ambiciózne národné ciele na prístup pre domácnosti.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
O záveroch uvedených konzultácií a budúcnosti programu LIFE+ sa bude diskutovať na konferencii o úspešných projektoch a budúcich výzvach, ktorú organizuje Európska komisia 25. a 26. mája v Bruseli.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Závery tejto analýzy boli premietnuté do návrhu spoločnej správy o ET 2020, ktorý dnes Komisia predstavila.
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Komisia dôkladne preskúma závery z tohto Európskeho týždňa”.
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Závery tohto hodnotenia potvrdzujú dôležitosť európskeho rozmeru politiky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä pokiaľ ide o priaznivý trend znižovania pracovných úrazov a úlohu stratégie EÚ pri koordinačnom úsilí a poskytovaní spoločného rámca pre akciu.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Závery tohto seminára sa stali základom navrhovaného prístupu.
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
závery o normalizácii prijaté 21. decembra 2004,
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Závery o posúdení rizika v súvislosti s touto látkou (30. september 2009) naznačujú, že na základe všetkých poskytnutých informácií nebolo možné vylúčiť všetky konkrétne obavy, ktoré pôvodne viedli k jej nezaradeniu do prílohy.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
Uvedené závery obsahujú informácie o skrátenom cykle politík na roky 2011 – 2013, ktorý zahŕňa opatrenia a iniciatívy, ktoré sa majú vykonať v uvedenom období, a v ktorom sa uvádzajú hlavní aktéri a ďalšie zainteresované strany a takisto časový harmonogram.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Upozorňuje sa v nich na viaceré otázky týkajúce sa priemyselnej politiky, ktorými by sa Komisia a členské štáty mali prednostne zaoberať.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
V záveroch sa uvádzajú usmernenia pre krátkodobé priority v rámci ich národných programov reforiem (štrukturálne reformy) a programov stability a konvergenčných programov (fiškálne politiky), ktoré majú predstaviť v apríli.
The conclusions read as follows:
Znenie záverov je nasledovné:
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Potvrdzuje sa v nich pevné odhodlanie Rady vykonávať stratégiu EÚ na boj proti terorizmu, ako aj akčný plán EÚ na boj proti terorizmu.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
V záveroch sa potvrdzuje, že je dôležité zvyšovať povedomie o zločinoch páchaných totalitnými režimami, keďže to môže zohrať úlohu pri zabraňovaní obnoveniu totalitných ideológií.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Rada v záveroch pripomína, že počet obyvateľov vo veku 60 rokov a viac sa bude v EÚ zvyšovať rýchlejšie než kedykoľvek predtým a že k najvyššiemu nárastu by malo dôjsť v období rokov 2015 – 2035, keď sa počet obyvateľov vo veku 60 rokov a viac bude zvyšovať o 2 milióny ročne.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
V záveroch sa uznáva potreba zabezpečiť otvorené, flexibilné a spolupracujúce služby elektronickej verejnej správy, ktoré by boli určené a zriadené pre občanov a podniky na základe ich potrieb.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
V záveroch sa uznáva, že na dosiahnutie dohodnutých referenčných hodnôt do roku 2020 týkajúcich sa schopnosti čítať a počítať je potrebné podniknúť účinnejšie kroky.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
V týchto záveroch sa opätovne potvrdzuje, že hlavným cieľom EÚ je zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020, obnoviť biodiverzitu a ekosystémové služby v čo najväčšej možnej miere a zároveň zvýšiť podiel EÚ na odvrátení straty biodiverzity na celom svete.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Závery zohľadňujú výmenu názorov ministrov o dokumente predsedníctva (6063/10), ktorá sa uskutočnila 22. februára 2010.
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Závery zohľadňujú výsledok výmeny názorov, ktorá sa uskutočnila 18. januára 2010 v Rade a ktorá sa týkala oznámenia Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca (15330/09) nadväzujúceho na správu z decembra 2008 o cenách potravín v Európe (17380/08).
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Zdôrazňuje sa v nich potreba koordinovať pozície EÚ a členských štátov pred zasadnutiami Svetovej antidopingovej agentúry, najmä vo vzťahu k acquis EÚ, napríklad v súvislosti s voľným pohybom športovcov a ochranou súkromia a osobných údajov.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Závery predstavujú dôležitý krok vo vzťahoch medzi EÚ a Kapverdami, ktoré sú založené na úzkych medziľudských a kultúrnych prepojeniach a spoločných sociálno-politických hodnotách.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Uvedené závery sú reakciou na správu Komisie (dokument 5530/11) o strednodobom preskúmaní programu EGNOS, ktorý je už v prevádzke, a o programe Galileo, ktorý je ešte v štádiu vývoja, pričom prvé služby sa majú sprevádzkovať v roku 2014/2015.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Cieľom záverov je preto zvýšiť povedomie o hodnote a význame dobrovoľníctva, zlepšiť podmienky pre rozvoj športových dobrovoľníckych činností, ktoré predstavujú hlavnú oporu a základ pre organizáciu celého odvetvia športu, a tiež podporovať uznávanie nových zručností získaných prostredníctvom neformálnych a informálnych skúseností v tejto oblasti.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Cieľom záverov je vyzvať členské štáty a Komisiu, aby okrem iného lepšie predvídali potreby trhov práce najmä v súvislosti so zručnosťami zameranými na ekológiu a procesmi reštrukturalizácie, aby zabezpečili kvalitné pracovné príležitosti, ktoré vzniknú alebo sa transformujú z dôvodu zmeny klímy, aby podporovali ekologizáciu pracovísk a znížili ich ekologický vplyv, aby nabádali k angažovanosti všetky príslušné subjekty a zainteresované strany na trhu práce (t. j. sociálnych partnerov, služby zamestnanosti a subjekty poskytujúce odborné vzdelávanie) a aby preskúmali možnosti zmeny daňových systémov tak, aby boli priaznivejšie pre zamestnanosť, životné prostredie a rast.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Závery tiež slúžia ako potvrdenie dohody členských štátov vykonať simulácie, ktoré požaduje Komisia, bez vplyvu na ich konečné stanovisko k budúcemu systému vymedzenia znevýhodnených oblastí.