natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Tieto členské štáty teraz majú dva mesiace na splnenie svojich povinností, po čom sa Komisia môže rozhodnúť postúpiť ich prípady Súdnemu dvoru EÚ a žiadať uloženie finančných sankcií.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law.
Tieto dva členské štáty majú mesiac na to, aby svoje právne predpisy zosúladili s právom Únie.
The two Member States now have a period of two months within which to comply,
Tieto dva štáty majú teraz dva mesiace na to, aby splnili uvedené požiadavky.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Očakáva sa, že táto dvojmesačná kampaň s výraznou účasťou médií osloví okolo 100 000 študentov a mladých výskumníkov.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Tieto dva členské štáty nestanovili žiadny systém pokút, ktorý by zaistil úplné dodržiavanie nariadenia.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Týmito dvoma novými generálnymi riaditeľstvami sa stávajú GR pre vnútorné záležitosti a GR pre spravodlivosť a v rámci tohto balíka boli vymenovaní aj ich generálni riaditelia.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Tento balík dopĺňajú dva nové legislatívne návrhy o sezónnych pracovníkoch a osobách presunutých v rámci ich spoločnosti.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Dva nové celkové ciele spolupráce EÚ prinášajú všetkým mladým ľuďom rovnosť príležitostí pri vzdelávaní a na trhu práce a podporujú tiež aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a solidaritu.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
Tieto dva nové programy predstavujú zásadné zjednodušenie v porovnaní s existujúcimi programami.
The two new speakers will join a long list of high profile world leaders and figures from the international stage who are already confirmed; including the President of Niger, H.E. Mr Mahamadou Issoufou, Haitian President H.E. Mr Michel Martelly, the President of Georgia H.E. Mr Mikheil Saakashvili, H.E. Ms Roza Isakovna Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, and Professor Shirin Ebadi, Nobel Laureate.
Dvaja noví rečníci rozšíria dlhý zoznam svetových lídrov a osobností medzinárodnej scény, ktorí už svoju účasť potvrdili; patria medzi nich prezident Nigeru Jeho Excelencia pán Mahamadou Issoufou, prezident Haiti Jeho Excelencia pán Michel Martelly, prezident Gruzínska Jeho Excelencia pán Michail Saakašvili, Jej Excelencia Roza Izakovna Otunbajevová, prezidentka Kirgizskej republiky, a profesorka Širín Ebadiová, nositeľka Nobelovej ceny.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
V dvoch funkčných vstupných centrách (Lampedusa a Pozzallo) sa pri posledných vylodeniach dosiahla 100 % miera odoberania odtlačkov prstov.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
Ďalšie dva podprogramy programu LIFE, LIFE-Príroda a LIFE-Životné prostredie, sa zameriavajú na zachovanie prírody a inováciu opatrení na ochranu životného prostredia.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
Aj ďalšie dve súčasti tohto programu, ktorými sú LIFE – Životné prostredie a LIFE – Tretie krajiny sú v uvedenom poradí zamerané na demonštráciu inovačných environmentálnych techník a na budovanie environmentálnej kapacity v krajinách na pobreží Stredozemného a Baltského mora.
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
Ďalšie dve hlavy (II a III), ktorými sa zavádzajú inovácie dohodnuté na MVK v roku 2004, sú nové.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Obe strany budú spolupracovať v otázkach medzinárodnej ochrany a potrieb utečencov, legálnej migrácie a mobility, nelegálnej migrácie, prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi a rozvojovej politiky.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Tieto dva piliere predstavujú dve strany SPP, ktoré sa navzájom dopĺňajú.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Obidvaja predsedovia takisto diskutovali o stratégii Európa 2020, ktorou sa budú naďalej riadiť činnosti EÚ.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Obaja predstavitelia vyzvali členské krajiny G20, aby uznali, že „ekonomické nerovnováhy vyvolávajú spoločné obavy a že všetky väčšie ekonomiky musia prispieť svojim dielom k opätovnému nastoleniu rovnováhy.“ Zároveň ich vyzvali,
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Predsedovia vyzdvihnú fakt, že EÚ je na dobrej ceste k úplnému zavedeniu finančných reforiem do roku 2013 a od svojich partnerov očakáva, že naplnia svoje záväzky G20.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Stanovené sú dve prioritné oblasti: rozvoj vidieka (40 mil.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Cieľom týchto dvoch programov je pomôcť vytvoriť Európu, ktorá bude mať zdravých, aktívnych a informovaných občanov s posilneným postavením, ktorí môžu prispieť k hospodárskemu rastu.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
Tento program pozostávajúci z dvoch projektov umožní posilniť partnerstvo medzi Európskou úniou a Alžírskom.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Dva projekty hľadajú riešenie na zmiernenie vplyvu hospodárskych činností na životné prostredie.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Cieľom týchto dvoch návrhov, ktoré sú súčasťou legislatívneho balíka o energetickej efektívnosti, je prispieť k splneniu cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 zníženie spotreby energie o 20 % a získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Cieľom týchto dvoch návrhov na zmenu a doplnenie smerníc, ktoré Komisia predložila v októbri 2009, je poskytnúť vyššiu úroveň ochrany obetiam prenasledovania a zlepšiť koherentnosť medzi azylovými nástrojmi EÚ.
The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
Dva návrhy na rámcové rozhodnutia Rady ukladajú krajinám EÚ povinnosť konať na troch frontoch – stíhať páchateľov, chrániť obete a predchádzať trestným činom.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Tieto dva návrhy predpokladajú posilnenie sankčných právomocí príslušných orgánov, napríklad zavedením súboru minimálnych pravidiel založených na zásadách, ktorými budú sprísnené správne sankcie, a zavedením požiadavky, aby tieto orgány koordinovali opatrenia pri riešení cezhraničných prípadov.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Tieto dva návrhy sú súčasťou všeobecnej politiky EÚ zameranej na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s cestujúcimi bez ohľadu na druh dopravy, ktorým cestujú, a zároveň posilňuje práva cestujúcich, pričom sa osobitná pozornosť venuje nediskriminácii osôb so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Uvedenými dvoma návrhmi sa majú zmeniť, doplniť a nahradiť súčasné smernice o kapitálových požiadavkách a vytvoriť dva nové legislatívne nástroje: nariadenie, ktorým sa ustanovujú prudenciálne požiadavky, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a smernicu, ktorou sa upravuje prístup k činnostiam spojeným s prijímaním vkladov.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Uvedenými dvoma návrhmi sa súčasné smernice o kapitálových požiadavkách majú zmeniť, doplniť a nahradiť dvomi novými legislatívnymi nástrojmi: nariadením, ktorým sa ustanovujú prudenciálne požiadavky, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a smernicou, ktorou sa upravuje prístup k činnostiam spojeným s prijímaním vkladov.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Komisia predložila tieto dva návrhy 21. novembra 2011 v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Tieto dva návrhy sa 9. júna predložia Rade pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti a počas poľského predsedníctva sa o nich bude ďalej diskutovať.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Tieto dva návrhy sú zamerané na odstránenie hlavných prekážok cezhraničného elektronického obchodu v EÚ, t.j. rozdrobenia právneho rámca v oblasti zmluvného práva spotrebiteľov a následné vysoké náklady pre spoločnosti, najmä MSP, a nízkej dôvery spotrebiteľov pri nákupe cez internet z inej krajiny.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Uvedené dva návrhy nariadení, ktorými sa má posilniť hospodársky a rozpočtový dohľad v rámci eurozóny, vychádzajú z už dohodnutého obsahu balíka šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí, ktoré nadobudnú účinnosť v polovici decembra.
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
Prvé z týchto ustanovení sa preskúma do 20. júna 2010, druhé jeden rok po uverejnení nariadenia.
The two regulations establish two new lists.
V spomínaných dvoch nariadeniach sa stanovujú dva nové zoznamy.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Uvedenými dvomi nariadeniami sa dohody o výskume a vývoji, ako aj dohody o špecializácii a dohody o spoločnej výrobe vynímajú zo všeobecného zákazu EÚ týkajúceho sa obmedzujúcich obchodných praktík, pokiaľ tieto dohody spĺňajú všetky podmienky ustanovené v nariadeniach.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Dve uvedené nariadenia nadobudnú účinnosť 1. januára 2011, pričom dva roky bude trvať prechodné obdobie, počas ktorého zostanú v platnosti predchádzajúce nariadenia v súvislosti s tými zmluvami, ktoré spĺňajú podmienky týchto nariadení, ale nepatria do rozsahu pôsobnosti nových nariadení.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Uvedenými dvoma nariadeniami by sa zaviedli ustanovenia zamerané na zlepšenie monitorovania rozpočtových politík krajín.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Uvedenými dvoma nariadeniami by sa zaviedli ustanovenia zamerané na posilnenie monitorovania rozpočtových politík krajín eurozóny.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.
Dva zostávajúce hlavné ciele integrovaných usmernení patria k hlavným smerom hospodárskych politík členských štátov; zameriavajú sa na zvýšenie celkovej úrovne verejných a súkromných investícií v sektore výskumu a vývoja na 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) do roku 2020 a zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie na 20 % a pokročenie na ceste k zvýšeniu energetickej efektívnosti o 20 %.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Tieto dve správy sa vypracúvajú nezávisle, uverejňujú sa však súbežne.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Obe správy treba vnímať vo svetle týchto rozdielnych predpokladov, aby sa dali pochopiť rozdiely v hodnotení uvedenom v každej z nich.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Tieto dve správy popisujú úsilie členských štátov vyvinuté na riešenie problémov súvisiacich s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami, zhŕňajú snahy na medzinárodnej úrovni a dotýkajú sa aj účasti na práci medzinárodných organizácií a regionálnych dojednaní v tejto oblasti.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
V obidvoch správach sa uvádza, že zainteresované strany, ako aj príslušné orgány vyjadrili širokú podporu hlavným cieľom legislatívy, akými sú ochrana zdravia a životného prostredia a vytvorenie vnútorného trhu, keďže tieto ciele sú v súlade s potrebami spoločnosti.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
V oboch správach sa hodnotí dosiahnutý pokrok v plnení cieľov lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako aj pokrok, ktorý je ešte potrebné dosiahnuť.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Uvedené dve správy vypracovali za Komisiu nezávislí konzultanti.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
V týchto dvoch správach, ktoré zostavil Medzinárodný panel pre zdroje, sa vyzývajú zákonodarcovia a politici, aby našli spôsoby, ako znížiť využívanie zdrojov a zvýšiť ich recykláciu.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Na slávnostnom udeľovaní cien boli ocenené aj projekty, ktoré sa umiestnili na ďalších dvoch miestach:
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Vypustenie dvoch družíc, ktoré sú vybavené úplne najpresnejšími maserovými atómovými hodinami – s presnosťou jednej sekundy na tri milióny rokov –, znamená, že overenie budúcej konštelácie 30 družíc sa teraz môže urýchliť.
The two sentences send a worrying signal by Uzbekistan in the perspective of a EU decision on whether to renew specific sanctions adopted in 2005 in relation to the Andijan tragedy and while Uzbekistan has agreed to hold a dialogue with the EU on human rights.
Uzbekistan týmito dvoma trestami vysiela znepokojujúci signál z hľadiska rozhodnutia EÚ, či obnoví sankcie prijaté v roku 2005 v súvislosti s tragédiou v Andidžane, aj keď sa Uzbekistan rozhodol viesť s EÚ dialóg o ľudských právach.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Obe strany sa dohodli na programe možného ďalšieho dialógu a spolupráce v oblastiach mobility, riadenia migračných tokov, riadenia hraníc a medzinárodnej ochrany.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
Obe strany sa dohodli, že sa spolu budú snažiť o podporu úsilia o vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu, ako aj zlepšenie vzájomnej spolupráce.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Medzi týmito dvoma zmluvnými stranami sa v roku 2007 a 2008 uskutočnili tri neformálne zasadnutia na účely posúdenia uskutočniteľnosti uzavretia dohody v tejto oblasti.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Uveden dve zvzn daňov stanovisk vydan Írskom sa tkali internho priradenia tchto ziskov v rmci spoločnosti Apple Sales International (nie organizcie predajnch aktivt skupiny Apple v Eurpe veobecne).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Tieto dva texty majú za cieľ prispôsobiť súčasné rozpočtové pravidlá EÚ ustanoveniam Lisabonskej zmluvy.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Tieto dva texty sú poslednými z právnych aktov, ktoré sú potrebné na začatie činnosti ESVČ, jednej z najvýznamnejších zmien zavedených Lisabonskou zmluvou.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Sú to posledné právne akty potrebné na to, aby mohla začať fungovať Európska služba pre vonkajšiu činnosť, jedna z najvýznamnejších noviniek zavedených Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť v decembri minulého roka.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Dva štáty s najväčšími rozdielmi v dôchodkoch sú Luxembursko (47 %) a Nemecko (44 %).
The two women argue that they have voluntarily pursued their relationship with their partner, without being compelled to do so, in the absence of any economic necessity, and that they initiated the resumption of cohabitation.
Obe ženy totiž tvrdia, že vo vzťahu s druhom pokračovali dobrovoľne, bez nátlaku, bez toho, aby boli v hmotnej núdzi a samé iniciovali obnovenie spolužitia.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Predĺženie o dva roky do konca roku 2015 je doplnené podrobnými realizačnými podmienkami, ktoré sa budú pozorne sledovať, aby sa zabezpečilo lepšie využívanie zdrojov pri plnení cieľov programu.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
Počas dvojdňovej konferencie si budú môcť zástupcovia vlád, miestnych orgánov, podnikateľskej sféry, mimovládnych organizácií a akademickej obce vymeniť svoje názory na počiatočné plány.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Toto dvojdňové podujatie sa bude venovať aj inej kľúčovej otázke: potrebe dobrej správy vecí verejných, pokiaľ ide o efektívnejšie a transparentnejšie administratívy, ako aj zdravé makroekonomické politiky.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Dvojhodinové podujatie bude moderovať Michał Adamczyk z poľskej verejnoprávnej televízie TVP.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Balík dvoch legislatívnych aktov posilňuje aj monitorovanie a dohľad tých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí obsahuje dve nariadenia určené na ďalšie zlepšenie hospodárskej integrácie a konvergencie medzi členskými štátmi eurozóny.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí vytvára spoločný rámec v eurozóne, ktorý sa zakladá na odstupňovanom prístupe.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí začleňuje niektoré prvky tejto fiškálnej dohody do práva EÚ, a to vrátane požiadaviek na členské štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, aby pripravili programy hospodárskeho partnerstva, ako aj požiadavky na ex-ante koordináciu plánovaných emisií dlhopisov členských štátov.