natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Zatiaľ čo plnenie miléniových rozvojových cieľov (MRC) zostane stredobodom spoločnej stratégie Afrika – EÚ, Komisia si uvedomuje, že je potrebné podporovať Afriku pri posilňovaní jej politického a hospodárskeho riadenia s cieľom umožniť lepšiu a udržateľnú mobilizáciu vlastných zdrojov kontinentu.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
V porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy, pre ktoré sa administratívne náležitosti značne zjednodušili zavedením vnútorného trhu, v oblasti námornej dopravy sa naďalej vyžadovali zložité administratívne postupy.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Hoci generálny advokát dospel k záveru, že výnimka stanovená v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov sa nevzťahuje ani na vytlačenie na papier, uvádza, že na vytlačenie diela, ktoré je sprístupnené prostredníctvom na to určených terminálov, sa môžu vzťahovať iné výnimky stanovené smernicou, napríklad výnimka pre rozmnoženinu na súkromné použitie.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Hoci generálny advokát uvádza, že situáciu ženy, ako je pani Z, by bolo možné porovnať so situáciou adoptívnej matky, zdôrazňuje, že členské štáty ešte neprijali právnu úpravu harmonizujúcu právo adoptívnych rodičov na platenú dovolenku.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Zatiaľ čo vek študentov, ktorí sa začínajú učiť cudzie jazyky, vo všeobecnosti poklesol, počet vyučovacích hodín, ktorý sa im venuje, sa výrazne nezvýšil.
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Do analýzy sa síce nezahrnula medzinárodná námorná doprava (emisie z tohto odvetvia predstavujú približne 4 % celosvetových antropógennych emisií CO2 a aj naďalej sa rýchlo zvyšujú), no k znižovaniu emisií by mali prispievať všetky odvetvia, pričom je k dispozícii mnoho nákladovo efektívnych riešení.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Hoci uplatňovanie uvedených postupov pri tvorbe rezerv bude predstavovať dôležitý krok vpred, nemusí to postačovať, pretože rezervy na straty úverového portfólia nemusia byť dostatočne veľké, pričom ďalšie rezervy sú potrebné na vykrytie pohybov hodnoty finančných aktív.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Zatiaľ čo priemerný fond rizikového kapitálu v Európskej únii obsahuje približne 60 miliónov EUR, veľkosť fondu jeho partnera zo Spojených štátov dosahuje v priemere 130 miliónov EUR.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Aj keď rada guvernérov môže samostatne rozhodnúť o existencii a spôsoboch finančnej pomoci na základe medzivládneho rámca, podmienenosť politík ustanovená na základe rozšíreného dohľadu alebo programu makroekonomickej úpravy by mala byť konzistentná s rámcom EÚ pre dohľad a musí zaručovať dodržiavanie postupov EÚ.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Hoci celková situácia na finančných trhoch v EÚ zostáva nestabilná a neistota naďalej výrazne zaťažuje súkromné investície a spotrebu, riziko obmedzovania úverov sa vďaka opatreniam na podporu likvidity, ktoré prijala ECB, do veľkej miery znížilo.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Hoci výzvy a napätie vyvolané migračnou krízou v posledných mesiacoch pretrvávajú, Grécko dosiahlo v zdokonaľovaní svojho azylového systému a zabezpečovaní lepších podmienok pre migrantov a utečencov nepopierateľný pokrok.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Zatiaľ čo cieľom pravidiel o vyberaní poplatkov je podľa smernice „Eurovignette“, ktorá je platná v súčasnosti, úhrada nákladov na budovanie, prevádzkovanie, údržbu a rozvoj cestnej infraštruktúry, cieľom nového návrhu právneho predpisu je zavedenie zásady „znečisťovateľ platí“ v odvetví dopravy.
While the Commission agrees that national authorities should be able to properly regulate farm land markets to maintain such land in agricultural use and promote local development, it found a number of these measures excessively restrictive and discriminatory in terms of attracting investment in rural development.
Hoci Komisia shlas s tm, že by vntrottne orgny mali mať možnosť riadne regulovať trhy s poľnohospodrskou pdou s cieľom zachovať využitie takejto pdy na poľnohospodrske čely a podporovať miestny rozvoj, viacer tieto opatrenia považuje z hľadiska prilkania investci do rozvoja vidieka za neprimerane obmedzujce a diskriminačn.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Komisia a Rada síce úspešne znížili dopyt po prekladoch do jazykov EÚ-15, to však tiež viedlo k nevyužitým kapacitám a podpriemernej produktivite.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Komisia síce poskytuje širokú škálu príležitostí na personálny rozvoj, nesleduje však dostatočne miery účasti zamestnancov, získavanie zručností alebo využitie znalostí zo školení na pracovisku.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Hoci Komisia zamerala svoju rozvojovú pomoc na krajiny s najvyšším počtom ľudí trpiacich podvýživou, dostatočne nezvážila potenciálny rozsah podpory EÚ v iných krajinách, ktoré sú tiež postihnuté chronicky nedostatočnou potravinovou bezpečnosťou.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Kým Komisia sa doteraz aktívne angažovala v otázke platieb kartami, predovšetkým v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a uplatňovania právnych predpisov z oblasti hospodárskej súťaže (pozri rozhodnutie Komisie týkajúce sa spoločností MasterCard a Visa), internet a mobilné platby sú relatívne novými oblasťami politiky na európskej úrovni.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Hoci Komisia zlepšila v priebehu času každodenné riadenie programov, nezrealizovala základné hodnotenie trhového potenciálu programov na dosiahnutie cieľov politiky; nezvážila nový vývoj a neprijala včasné nápravné opatrenia na nápravu zjavných chýb programov.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Hoci Komisia nesie celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ, riadenie výdavkov na poľnohospodárstvo a súdržnosť zdieľa s členskými štátmi.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Kým Komisia nesie aj naďalej všeobecnú zodpovednosť za všetky otázky spojené s bezpečnosťou, bezpečnostná akreditácia a prevádzka strediska na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo bude patriť do právomoci agentúry.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Kým Komisia navrhla zvýšiť minimálnu frekvenciu kontrol pre staršie vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá z jednej kontroly za dva roky na jednu kontrolu ročne, vo všeobecnom smerovaní sa zachovávajú súčasné pravidlá.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Hoci Komisia uverejnila usmernenia s cieľom podporiť zavádzanie požiadaviek v oblasti hygieny, niektoré členské štáty nevypracovali vnútroštátne usmernenia.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Zatiaľ čo správa Komisie zohľadňuje skutočné množstvá emisií a prognózy do konca obdobia plnenia záväzkov na roky 2008 – 2012, analýza na úrovni členských štátov, ktorú vykonala EEA, vychádza iba zo skutočného množstva emisií v roku 2008.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Hoci Komisia podporuje spravodliv a činn spoplatnenie v doprave, ako to zdraznila v nedvnej , domnieva sa, že nemeck systm nie je v slade so Zmluvou o fungovan EÚ (), pokiaľ ide o zsadu nediskrimincie na zklade ttnej prslunosti a voľn pohyb tovaru a služieb.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
I keď sa konzultačné oznámenie zameriava na dohodu plánovanú na rok 2015, jasne z neho vyplýva, že globálne opatrenia prijaté pred rokom 2020 budú mať zásadný význam pre také nasmerovanie politík, ktoré dohode zabezpečí úspech.
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Hoci smernica o autorskom práve neumožňuje členským štátom, aby používateľom povolili knihu digitalizovanú knižnicou uložiť na USB kľúč, nebráni v zásade vytlačeniu knihy ako rozmnoženiny na súkromné použitie.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
Hoci VR vo svojich záveroch „upozorňuje na všeobecnú nedostatočnú koordináciu úsilia vo viacerých rozličných oblastiach, ako je vzdelávanie, inovácia, výskum, investície a uvádzanie inovatívnych riešení založených na IKT na trh“, žiada, aby „Európska komisia vo svojom oznámení presadzovala túto koncepciu dôraznejšie.“
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Koncepciu koridoru základnej siete uvedenú v návrhu podporilo viacero členských štátov, avšak niekoľko ďalších delegácií k nej zaujalo kritický postoj a uviedlo, že je potrebné ďalšie upresnenie.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Keďže náprava nadmerného deficitu sa očakáva do jedného roka od jeho zistenia, vykonávanie štrukturálnych reforiem je kľúčovým faktorom, ktorý sa berie do úvahy pri stanovovaní termínu na nápravu nadmerného deficitu alebo akéhokoľvek predĺženia tejto lehoty.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Aj keď bolo pre Radu a Európsky parlament rovnako dôležité zamerať rozpočet EÚ na rok 2013 na opatrenia zamerané na zvyšovanie rastu a zamestnanosti, Rada by chcela, aby sa zohľadnili aj súčasné rozpočtové obmedzenia všetkých dotknutých členských štátov.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Rada víta, že v mnohých oblastiach pokračuje intenzívna a úzka spolupráca so Švajčiarskom, zastáva však názor, že uzavretie akýchkoľvek rokovaní týkajúcich sa účasti Švajčiarska na jednotnom trhu závisí predovšetkým od vyriešenia inštitucionálnych otázok, ktoré Rada vymedzila v záveroch z roku 2008 a 2010.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Rada víta ocenenie zo strany Dvora, že systém zriadený v roku 2006 viedol k zlepšeniu situácie, v správe si však všíma aj odporúčania.
While the couple continued to reside in Belgium while waiting for their applications to have their residence situation regularised, Mr Ruiz Zambrano’s wife gave birth to two children who acquired Belgian nationality.
Zatiaľ čo manželský pár v pobyte v Belgicku pokračoval do rozhodnutia o ich žiadosti o povolenie na pobyt, manželka pána Ruiza Zambrana porodila dve deti, ktoré získali belgickú štátnu príslušnosť.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Dvor audítorov síce zistil, že poľnohospodári vo všeobecnosti nachádzajú v usmerneniach dobrú podporu, odporúča však zlepšenie, pokiaľ ide o šírenie osvedčených postupov.
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
Hoci kriminalizácia prejavov homosexuality v krajine pôvodu sama osebe nepredstavuje akt prenasledovania, vnútroštátne orgány musia skúmať, či konkrétny žiadateľ môže byť vystavený aktom, ktoré sa za prenasledovanie považujú
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Zatiaľ čo kríza ovplyvňuje priebežne financované systémy dôchodkového zabezpečenia prostredníctvom klesajúcej zamestnanosti, čo sa odráža v znižovaní objemu príspevkov na dôchodky, kapitalizačné systémy sú poznačené klesajúcimi hodnotami aktív a nižšími výnosmi.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Ak v dôsledku krízy došlo k čiastočnému zvráteniu tohto pokroku, stále platí trojbodová stratégia, ktorá pozostáva so zníženia deficitu a verejného dlhu, zo zvýšenia zamestnanosti a z reformy systémov sociálnej ochrany.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Kým súčasná smernica umožňuje prepojenie EÚ ETS s ostatnými priemyselnými krajinami, ktoré ratifikovali Kjótsky protokol, Komisia navrhuje rozšíriť tento systém tak, aby sa k nemu mohla zapojiť každá krajina alebo správna jednotka (napríklad štát alebo skupina štátov v rámci federálneho systému) so systémom typu „cap-and-trade“, ktorého prvky by nenarúšali environmentálnu integritu EÚ ETS.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Aktuálny návrh nemá vplyv na možnosť členských štátov poskytovať finančné stimuly v oblasti biopalív, Komisia sa však domnieva, že po roku 2020 by sa finančná podpora mala poskytovať v prípade biopalív len vtedy, keď výsledkom ich využívania bude výrazné zníženie objemu emisií skleníkových plynov a keď sa nebudú vyrábať z plodín inak využívaných ako potraviny alebo krmivá.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Napriek tomu, že súčasná verejná diskusia je veľmi vítaná a dôležitá, došlo k vzniku množstva mylných predstáv a dokonca k prekrúteniu skutočností, pokiaľ ide o ciele úpravy urovnávania sporov medzi investorom a štátom v rámci rokovaní o TTIP.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Kým súčasnou úlohou európskych orgánov dohľadu je predovšetkým kontrola fungovania a zbližovania systémov dohľadu jednotlivých štátov, Komisia plánuje navrhnúť zavedenie bankového dohľadu na úrovni EÚ.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Hoci sa vo veľkej miere zastavilo znižovanie podielov na vývoznom trhu a výrobných odvetví, investície zostávajú nízke a potenciálny rast klesol.
While the demand in mature markets will remain stable, demand will steady increase in the global market.
Zatiaľ čo dopyt na vyspelých trhoch zostane stabilný, dopyt na globálnom trhu sa bude stále zvyšovať.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Zatiaľ čo jednotný digitálny trh sa bude zameriavať na modernizáciu predpisov EÚ v oblasti autorských práv vrátane presadzovania autorských práv, stratégia v oblasti jednotného trhu sa zameriava na presadzovanie práv duševného vlastníctva v EÚ vo všeobecnosti vrátane aspektov, ktoré sa netýkajú porušovania práv duševného vlastníctva na internete.
While the directive does not have the effect, in such a case, that the products and prices compared, that is to say both those of the advertiser and those of all of his competitors involved in the comparison, must be expressly and exhaustively listed in the advertisement, it does require, on the other hand, that the advertiser indicate where and how the persons to whom the advertisement is addressed may readily examine the details of the comparison with a view to verifying their accuracy or having it verified.
Smernica síce v obdobnom prípade nevyžaduje, aby porovnávané výrobky a ceny tak zadávateľa reklamy, ako aj všetkých ostatných súťažiteľov zahrnutých do porovnania, boli výslovne a taxatívne vymenované v reklame, ale na druhej strane vyžaduje, aby zadávateľ reklamy informoval adresátov tejto reklamy, kde a ako sa môžu ľahko oboznámiť s porovnávanými údajmi, aby si skontrolovali alebo nechali skontrolovať ich správnosť.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Zatiaľ čo džibutský proces priniesol významné výsledky, situácia na mieste je stále veľmi krehká.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Hoci sa v návrhu smernice ustanovuje medzinárodne uznávaná „metóda váženej špičky“ ako referenčná metóda hodnotenia vystavenia, táto delegácia žiada väčšiu flexibilitu, aby sa umožnilo použitie iných metód s menej konzervatívnymi výsledkami.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Účinné uplatňovanie ustanovení, ktorými sa kriminalizujú nenávistné prejavy, je závislé od spoľahlivého systému presadzovania trestnoprávnych sankcií proti jednotlivým páchateľom šíriacim nenávistné prejavy, táto práca sa však musí doplniť o opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby internetoví poskytovatelia a prevádzkovatelia sociálnych médií čo najrýchlejšie preskúmali nezákonné nenávistné prejavy na internete po prijatí platného oznámenia a v primeranom časovom rámci.