natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Nariadenie je zamerané najmä na zlepšenie schopností dlhodobého finančného plánovania politických skupín EP a na umožnenie diverzifikácie finančných zdrojov.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
1176/11 o prevencii a náprave makroenomických nerovnováh Toto nariadenie je jedným z opatrení v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, ktorý sa prijal v novembri minulého roka, s cieľom zabezpečiť hladšie fungovanie menovej únie EÚ.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
Toto nariadenie je jedným z následných opatrení „plánu D“ Komisie, v ktorom sa ukázalo, že existuje jednoznačný záujem o opatrenia na posilnenie a rozšírenie politického dialógu a je na to aj vhodná príležitosť.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Toto nariadenie je jedným z osobitných legislatívnych aktov týkajúcich sa postupu typového schvaľovania motorových vozidiel, ktoré boli prijaté podľa smernice 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá ( Úradný vestník L 263 z 9.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Toto nariadenie je súčasťou plánu na oživenie európskeho hospodárstva, ktorý schválila Európska rada v decembri 2008 (dokument  17271/08  ) ako reakciu na globálnu finančnú krízu a hospodárske spomalenie.
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Nariadenie je potrebné, aby sa mohli v rámci práva Spoločenstva vykonávať reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/187/SZBP.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Nariadenie je vlajkovou loďou akčného plánu Komisie na zjednodušenie a racionalizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Toto nariadenie je základom akčného plánu Komisie na zjednodušenie a racionalizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Nariadenie má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2008, pričom obsahuje rôzne termíny počas roku 2008 v závislosti od sektora.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Nariadenie sa prijme spolurozhodovacím postupom s Európskym parlamentom.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Nariadenie sa má zmeniť a doplniť s cieľom uľahčiť výrobu takýchto štítkov spracovávaním údajov, ako aj ich tlačením, elektronickými prostriedkami.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Toto nariadenie sa zvyčajne niekoľkokrát počas svojho obdobia účinnosti mení a dopĺňa.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V tomto nariadení sa stanovujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií, ktoré možno vyloviť v Baltskom mori (celkové povolené výlovy (TAC) a kvóty) v roku 2012, ako aj obmedzenia rybolovného úsilia pre populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V nariadení sa stanovujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií, ktoré možno vyloviť v Baltskom mori (celkové povolené výlovy (TAC) a kvóty) v roku 2013, ako aj obmedzenia rybolovného úsilia pre populácie tresky v Baltskom mori.
The regulation lays down precautions to prevent tampering or interference after purchase.
ktorými sa má predísť falšovaniu alebo zasahovaniu po nákupe.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Nariadenie ustanovuje pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných sietí žiadať za poskytovanie roamingových služieb pre hlasovú službu pri volaniach v rámci Spoločenstva.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá autorizácie prípravkov na ochranu rastlín v obchodnej forme a ich uvádzania na trh, používania a kontroly v Spoločenstve.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Nariadenie stanovuje základné práva cestujúcich a ukladá rad povinností autobusovým a autokarovým spoločnostiam a správcom autobusových staníc, pokiaľ ide o ich zodpovednosť voči cestujúcim.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
V nariadení sa ustanovujú úrovne TAC a kvóty pre určité populácie rýb v Baltskom mori, súvisiace rybolovné úsilie týkajúce sa populácie tresky v Baltskom mori a určité obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého na rok 2010.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
V nariadení sa stanovuje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty, ktoré predstavujú maximálne množstvá rýb z jednotlivých populácií (tresky, sleďa atlantického, platesy, lososa atlantického a šproty severnej), ktoré možno vyloviť v Baltskom mori, ako aj obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Toto nariadenie reaguje na opakované žiadosti o rozšírenie zákazu na celé Spoločenstvo, ktoré vyjadrili viaceré delegácie po zavedení vnútroštátnych zákazov vo svojich členských štátoch.
The regulation mentions ‘Cognac’ as a geographical indication identifying wine spirits originating from France.
predstavujúci zemepisné označenie označujúce vínne destiláty,
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Nariadením sa Europol a Cepol zlúčia do jednej agentúry umiestnenej v sídle Europolu v Haagu (Holandsko), čo bude viesť k vytváraniu synergií a zefektívneniu činnosti.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Pred vstupom nariadenia do platnosti ho musí všetkých 14 štátov schváliť na nadchádzajúcom zasadnutí Rady.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Keďže nariadenie nepredvída žiadnu inú formu ani žiadny iný prostriedok na uchovávanie týchto odtlačkov, nemožno ho vykladať, ako poskytujúce právny základ na prípadnú centralizáciu údajov vyzbieraných na jeho základe alebo na použitie týchto údajov na iné účely než zabránenie nelegálnemu vstupu osôb na územie Únie.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Nariadenie teraz pokrýva aj výrobky, ktoré obsahujú chemické látky na ochranu proti škodcom.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Nariadenie sa teraz postúpi Európskemu parlamentu a Rade na posúdenie.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
K regulcii chemickch ltok možno pristupovať dvoma spsobmi: na zklade nebezpečenstva alebo na zklade rizika.
The regulation on compensation and assistance
Nariadenie o náhradách a pomoci cestujúcim
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Nariadenie o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave 1 stanovuje, že v prípade zrušenia letu môžu cestujúci dostať paušálnu náhradu škody od 250 eur do 600 eur.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Nariadenie v oblasti náhrady a pomoci cestujúcim priznáva niektoré práva cestujúcim v leteckej doprave s odletom alebo cieľovou destináciou na letisku nachádzajúcom sa v členskom štáte.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Nariadenie o integrite a transparentnosti trhu s energiou nájdete tu.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Nariadenie o výmenných poplatkoch spolu s revidovanou smernicou o platobných službách zavedie maximálne výšky výmenných poplatkov pre transakcie realizované spotrebiteľskými debetnými a kreditnými kartami a zakáže používať príplatky na tieto typy kariet.
The regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks the partial restitution of that sum
Nariadenie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov sa uplatní na žalobu orgánu verejnej moci, ktorý nehnuteľnosť vyvlastnenú totalitným režimom predal a ktorý omylom poukázal oprávneným osobám vyššiu sumu, a domáha sa čiastočného vrátenia tohto plnenia
The regulation on jurisdiction provides that, in order to sue a co-defendant before the courts of one Member State because there is a close connection between the claims brought against several defendants, that person must be domiciled in another Member State.
Nariadenie totiž stanovuje, že na to, aby bolo možné spolužalovaného žalovať pred súdom jedného členského štátu z dôvodu existencie úzkeho vzťahu medzi žalobami podanými proti viacerým žalovaným, je nevyhnutné, aby mal bydlisko na území niektorého iného členského štátu.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Nariadením o riešení spotrebiteľských sporov online (ďalej len „nariadenie o ORS“) sa vytvorí jednotná online platforma pre celú EÚ, ktorá umožní ľuďom, ktorí nakupujú cez internet z druhej krajiny EÚ, a obchodníkom, aby svoje zmluvné spory riešili online.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Prostredníctvom nariadenia o riešení sporov online sa vytvorí internetová platforma s pôsobnosťou v celej EÚ (platforma RSO), ktorá poskytne spotrebiteľom a obchodníkom, pokiaľ ide o nákupy cez internet z druhej krajiny EÚ, jediné prístupové miesto na riešenie sporov online.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
Nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave stanovuje, že zodpovednosť železničných podnikov v prípade omeškania sa spravuje jednotnými právnymi predpismi pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich, pokiaľ ustanovenia nariadenia uplatniteľné v tomto prípade nestanovujú inak.
The regulation on the compensation of air passengers1
Nariadenie v oblasti náhrady škody spôsobenej cestujúcim v leteckej doprave1
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR),
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Cieľom nariadenia o rozhodnom práve pri rozvode je chrániť partnerov v slabšom postavení počas rozvodového konania.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Cieľom nariadenia o rozhodnom práve pri rozvode a rozluke je chrániť partnerov v slabšom postavení počas rozvodového konania.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Nariadenie o prevencii a regulácii inváznych cudzích druhov vychádza z plánu EÚ pre efektívne využívanie zdrojov a zo stratégie EÚ pre biodiverzitu do roku 2020.
The Regulation on the service of documents (1393/2007) simplifies the service of documents in cross-border cases.
Nariadenie o doručovaní písomností (1393/2007) zjednodušuje doručovanie písomností v cezhraničných prípadoch.
The regulation on trade in seal products (‘the basic regulation’) permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Nariadenie o obchodovaní s výrobkami z tuleňov („základné nariadenie“) vo všeobecnosti povoľuje uvádzať na trh Únie takéto výrobky len v prípade, ak pochádzajú z lovov tradične vykonávaných komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely obživy.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Nariadením sa zakazuje preprava ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom smerujúcich do prístavov alebo opúšťajúcich prístavy EÚ a stanovuje sa urýchlený systém uplatňovania požiadaviek Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí, ktoré sa týkajú dvojitého alebo ekvivalentného trupu, na ropné tankery s jednoduchým trupom, pričom konečným termínom je rok 2015.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Návrh rozhodnutia, ktorý bol dnes predložený, nemá žiadny vplyv na to, ako členské štáty pojem manželstvo vymedzujú.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Dnešný návrh nariadenia je prvým krokom ambicióznej reformy.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Nariadením, ktorého návrh sa dnes predkladá, sa zvýši cenová transparentnosť a regulačný dohľad nad službami cezhraničného dodávania balíkov tak, aby aj spotrebitelia a maloobchodníci z okrajových regiónov mohli využívať cenovo dostupné dodávanie a možnosti bezproblémového vrátenia tovaru.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Dnes navrhované nariadenie by zaistilo rovnakú úroveň kontroly prístupu k určitým chemikáliám v rámci celej EÚ.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
V nariadení sa navrhuje, aby sa spoločný zoznam potravinárskych prídavných látok ustanovil prostredníctvom komitologického postupu namiesto spolurozhodovacieho postupu, ako sa ustanovuje v súčasnej smernici 89/107/EHS.
The regulation provides for a "payback" over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
V nariadení sa ustanovuje štvorročné „splácanie“, ktorým sa bude kompenzovať prekročenie kvót poľskými rybármi v roku 2007.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
V nariadení sa stanovuje pevne stanovený limit pre každý členský štát, ktorý je zostupne úmerný počtu obyvateľov každého štátu s minimálnym najnižším a najvyšším limitom.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Stanovuje sa v ňom právne záväzný systém registrácie a dohľadu v súvislosti s ratingovými agentúrami, ktoré vydávajú ratingy určené na regulačné účely.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Týmto nariadením sa ustanovuje kompenzácia a pomoc v prípade zrušenia cesty alebo meškania, ako aj nediskriminácia cestujúcich so zdravotným postihnutím a primeraná pomoc pre nich.
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Nariadenie nestanovuje nijakú výnimku z tohto nároku na náhradu v prípade meškania spôsobeného vyššou mocou.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Nariadenie tiež ustanovuje prechodné obdobia, aby mali výrobcovia vozidiel dostatočný časový rámec na zmenu.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
Nariadenie stanovuje, že cestujúci v prípade meškania 60 minút alebo viac môže žiadať od železničného podniku čiastočnú náhradu ceny svojho prepravného dokladu.
The regulation provides that insolvency proceedings opened in one Member State are to be recognised in all the Member States from the time that they produce their effects in the State of opening (the rule of priority).
Súdny dvor pripomína, že nariadenie stanovuje, že konkurzné konanie začaté v členskom štáte sa uznáva vo všetkých ostatných členských štátoch od chvíle, kedy nadobudne účinnosť v štáte, v ktorom sa konanie začalo (pravidlo prednosti).
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
V tomto nariadení sa stanovuje, že Komisia pripraví do roku 2011 správu o vplyve nariadenia na dobré životné podmienky prepravovaných zvierat a o obchodných tokoch so živými zvieratami v rámci EÚ.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Ustanovuje, že by sa mali podporovať testovacie metódy, pri ktorých sa nepoužívajú zvieratá, testovanie na stavovcoch by sa malo vykonávať len ako posledná možnosť, a malo by sa vyhnúť duplicite štúdií, pri ktorých sa používajú stavovce.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Novými predpismi sa opätovne potvrdil princíp, že jediným cieľom vyšetrovania nehody je predísť ďalším nehodám bez toho, aby sa určovala vina alebo zodpovednosť.
The Regulation repeals Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Nariadením sa zrušuje rozhodnutie Rady 3052/95/ES, ktorým sa zriaďuje postup na výmenu informácií o vnútroštátnych opatreniach, ktoré sa odchyľujú od princípu voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva
The regulation repeals Regulation (EEC)
Nariadením sa zrušuje nariadenie (EHS) č.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Je spoločným európskym zákonníkom pre kozmetické výrobky a znižuje neistotu spôsobenú odlišným vykonávaním predchádzajúcich smerníc v 27 členských štátoch.
The regulation requires Poland to "pay back" 10% of the exceeded quotas in 2008, and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Nariadenie požaduje od Poľska, aby v roku 2008 „splatilo“ 10 % prekročených kvót a ďalších 30 % v každom z rokov 2009, 2010 a 2011 takým spôsobom, aby sa zabránilo socio-ekonomickým dôsledkom pre poľské odvetvie rybolovu.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Nariadením sa od železničných spoločností vyžaduje, aby poskytovali informácie o dostupnosti všetkých železničných služieb a vlakov a aby informovali osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou mobilitou o zariadeniach na palube.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Týmto nariadením sa vyžaduje promptné a nezávislé vedenie bezpečnostných vyšetrovaní, posilňuje sa spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnostné vyšetrovania a zabezpečuje sa informovanie a pomoc pre príbuzných obetí v prípade nehody.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Toto nariadenie tiež reaguje na zmeny v potrebách používateľov, napríklad pokiaľ ide o údaje o olivových sadoch, a aktualizujú sa v ňom tiež lehoty na prenos údajov.
The regulation responds to a judgment by the Court of Justice of 7 September 2006 (Case C-310/04) which annulled the cotton reform Regulation adopted in 2004.
Nariadením sa reaguje na rozsudok Súdneho dvora zo 7. septembra 2006 (vec C-310/04), ktorým sa zrušilo nariadenie o reforme sektora bavlny prijaté v roku 2004.