natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
Práca na dosiahnutí partnerstva vychádza zo stratégie pre Afriku do roku 2015, ktorú Európska rada prijala v decembri 2005.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Malo by sa pokročiť aj v práci na návrhu týkajúcom sa presadzovania práv vyslaných pracovníkov.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Práca na tomto návrhu bude pokračovať počas českého predsedníctva.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Pokračovalo sa aj v práci na rýchlom nasadení kapacít civilného krízového riadenia.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Rada bude v záujme zvýšenia počtu pracovných príležitostí, zlepšenia prístupu ku kvalitným službám a zabezpečenia solidarity pokračovať v práci na obnovenom sociálnom programe, ktorý Komisia prijala v júli 2008.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Práce v oblasti jednotného európskeho neba sa za posledný rok posunuli výrazne dopredu.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Prca na sa urchli, a to bez toho, aby dolo k zmene 72 kritri, ktor Turecko mus splniť (35 z nich už bolo ).
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
V práci na tomto spise by sa malo pokračovať počas nasledujúcich predsedníctiev.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
V práci na tomto spise bude pokračovať aj počas nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Práca na tomto rámci už začala a bude zahŕňať posúdenie všetkých relevantných politických možností.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
práca na dvoch návrhoch o emisiách CO2 z nových automobilov a dodávkových vozidiel,
work organisations which combine more complex tasks with higher autonomy on the job tend to increase job satisfaction and firms' productivity and ability to innovate; thus offering win-win solutions for both workers and companies.
produktivitu firiem a schopnosť inovácií, a tým obojstranne prínosné riešenia jednak pre pracovníkov, jednak pre spoločnosti.
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Pracovné stáže a odborné vzdelávanie im umožňujú získať dôležité zručnosti, ktoré môžu pomôcť im a ich zamestnávateľom v budúcom pracovnom živote.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Pracovné stáže v spoločnostiach v zahraničí sa v rámci programu Erasmus podporujú od roku 2007 a ich obľúbenosť narastá.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Pracovné stáže v spoločnostiach v zahraničí sa v rámci programu Erasmus podporujú od roku 2007 a ich popularita narastá.
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention
Pracovný plán EÚ a USA pre spoluprácu v oblasti krízového riadenia a prevencie konfliktov
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention 40
Pracovný plán EÚ a USA pre spoluprácu v oblasti krízového riadenia a prevencie konfliktov 40
Work Plan for Culture 2008-2010
Pracovný plán pre kultúru na roky 2008 – 2010
Work plan for culture for 2011‑2014
Pracovný plán pre kultúru na roky 2011 – 2014
Work Plan for Sport
Pracovný plán pre šport
WORK PROGRAMME - Public Session
PRACOVNÝ PROGRAM – verejné zasadnutie
WORK PROGRAMME FOR 2008
PRACOVNÝ PROGRAM NA ROK 2008
Work programme for the next presidency
Pracovný program ďalšieho predsedníctva
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Pracovný program dánskeho predsedníctva v kultúrnej a audiovizuálnej oblasti
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Pracovný program dánskeho predsedníctva v oblasti športu
Work Programme of the Employment Committee 2008 - Oral information from the Chair
Pracovný program Výboru pre zamestnanosť na rok 2008 – ústne informácie predsedu
Work programme of the Employment Committee 2010
Pracovný program Výboru pre zamestnanosť na rok 2010
Work programme of the forthcoming presidency
Pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva
Work programme of the forthcoming presidency
Pracovný program nasledujúceho predsedníctva
Work programme of the French EU Presidency
Pracovný program francúzskeho predsedníctva EÚ
Work programme of the incoming Belgian presidency
Pracovný program nadchádzajúceho belgického predsedníctva
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Pracovný program nadchádzajúceho dánskeho predsedníctva v oblasti vzdelávania
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Pracovný program nadchádzajúceho dánskeho predsedníctva v oblasti mládeže
Work programme of the incoming EU Presidency
Pracovný program nasledujúceho predsedníctva EÚ
Work programme of the incoming Irish presidency
Pracovný program nadchádzajúceho írskeho predsedníctva
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
PRACOVNÝ PROGRAM NADCHÁDZAJÚCEHO PREDSEDNÍCTVA
Work programme of the incoming Spanish presidency
Pracovný program nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva
Work programme of the Polish Presidency
Pracovný program poľského predsedníctva
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
PRACOVNÝ PROGRAM PREDSEDNÍCTVA
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY 7
PRACOVNÝ PROGRAM PREDSEDNÍCTVA 7
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Pracovný program predsedníctva a plán reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Pracovný program predsedníctva a súbor legislatívnych návrhov týkajúci sa reformy spoločnej rybárskej politiky
Work Programme of the Social Protection Committee 2008 - Oral information from the Chair
Pracovný program Výboru pre sociálnu ochranu na rok 2008 – ústne informácie predsedkyne
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Pracovný program Výboru pre sociálnu ochranu na rok 2010
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Pracovný program nadchádzajúceho cyperského predsedníctva
Work programme of the upcoming Danish presidency
Pracovný program nadchádzajúceho dánskeho predsedníctva
Work programme of the upcoming Irish presidency
Pracovný program nadchádzajúceho írskeho predsedníctva
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Pracovný program nadchádzajúceho poľského predsedníctva
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Pracovný program Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Pracovné úrazy a súvisiace ochorenia sa týkajú všetkých sektorov bez ohľadu na to, či ľudia sedia v kancelárii, šoférujú kamión alebo pracujú v bani či na stavenisku.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Malo by sa pokročiť v práci na neuzavretých spisoch v daňovej oblasti, ako sú návrhy týkajúce sa zdaňovania energie, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb a revízie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Zintenzívniť by sa mala aj práca na príslušných legislatívnych aktoch v záujme ich urýchleného prijatia v súlade s postupmi zakotvenými v zmluve.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Malo by sa tiež pokročiť v práci nadväzujúcej na oznámenie Komisie o nelegálnej práci.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Urýchlene by sa malo pokročiť aj v práci na nadchádzajúcich návrhoch Komisie o hedgeových fondoch a súkromnom kapitále, ako aj o odmeňovaní riadiacich pracovníkov a ďalšom posilňovaní kapitálových požiadaviek.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Malo by sa urýchlene pokročiť v práci na rozvoji nového partnerstva s týmto regiónom v súlade s vyhlásením Európskej rady z 11. marca 2011.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Po tom, ako Komisia vydala správu, v ktorej sa stanovujú priority v oblasti odstraňovania prekážok obchodu s tretími krajinami, by práca mala rýchlo napredovať.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
V oblastiach spoločného záujmu v energetike s Ruskom, ako aj v rámci rokovaní o procese nadväzujúcom na dohodu o partnerstve a spolupráci a so zreteľom na prácu, ktorá prebieha v budovaní partnerstva pre modernizáciu a v rámci dialógu o energetike, by sa malo s touto krajinou čo najskôr pokročiť v práci na rozvoji partnerstva, ktoré by bolo spoľahlivé, transparentné a založené na pravidlách.
work should be taken forward towards providing a framework that facilitates the speed up of technological change including strategic planning, more effective implementation, increase in resources and a reinforced approach to international cooperation regarding innovation in low carbon technologies;
efektívnejšieho vykonávania, nárastu zdrojov a posilneného prístupu k medzinárodnej spolupráci týkajúcej sa inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií,
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Malo by sa pokračovať v práci s cieľom zabezpečiť, aby Európsky mechanizmus pre stabilitu mal po zriadení účinného jednotného mechanizmu dohľadu možnosť na základe riadneho rozhodnutia priamo rekapitalizovať banky;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
by sa malo pokročiť v práci na navrhovanej smernici o prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vysokokvalifikovanej práce a o jednotnom postupe vybavovania žiadostí a spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom,
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
malo by sa pokročiť v práci na návrhoch smerníc o prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vysokokvalifikovanej práce a o jednotnom postupe vybavovania žiadostí a spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa na území členského štátu zdržujú oprávnene,
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Malo by sa preto pokročiť v práci na smernici o sankciách proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt a v práci nadväzujúcej na oznámenie Komisie o nenahlásenej práci.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Preto by sa malo pokročiť aj v práci na smernici, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, ako aj v práci na nadviazaní na oznámenie Komisie o neprihlásenej práci.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Práce zamerané na krátkodobé riešenia aktuálneho migračného tlaku, ako aj väčšie investície na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie sa začali s piatimi prioritnými krajinami: Niger, Nigéria, Senegal, Mali a Etiópia.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Prce na vvoji novch systmov či na modernizcii existujcich sa už začali.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
naďalej pokračovala spolupráca na zvyšovaní ambícií pred rokom 2020, pokiaľ ide o zníženie emisií.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Komisia pracuje na zvýšení bezpečnosti v súvislosti s výbušninami a prekurzorovými materiálmi používanými na domácku výrobu výbušnín už od roku 2006.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
x) Pracovať na dosiahnutí konsenzu o globálnej charte pre udržateľnú hospodársku činnosť a jej prijatí ako prvom kroku k súboru globálnych noriem správy a riadenia,
Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
pracovať na tom, aby sa migrácia stala spoločnou prioritou politického dialógu medzi EÚ a Africkou úniou, a to aj prostredníctvom pravidelných zasadnutí vysokých predstaviteľov na účely prípravy rokovaní ministerskej trojky EÚ a Afriky,
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
úsilie o posilnenie hospodárskej a menovej únie EÚ,
work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012;
poločne zabezpečili, aby sa nadviazalo na tieto závery, a do roku 2012 zhodnotili ich vykonávanie,
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
bude sa usilovať o lepšie presadzovanie záruk týkajúcich sa konkrétnych výrobkov a preskúma možnosti, ako ho zlepšiť, bude sa venovať aj falošným vyhláseniam o ekologickosti;
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
na činnosti vedúce k získaniu porovnateľných štatistických údajov o športe za všetky členské štáty.
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
úsilie o vypracovanie stratégie na zníženie počtu zranení (pozri nižšie).
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Práca v rámci Východného partnerstva bude napredovať bez toho, aby boli dotknuté snahy jednotlivých zúčastnených krajín týkajúce sa ich budúceho vzťahu s Európskou úniou.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Počas predchádzajúceho dánskeho predsedníctva sa práca na danej smernici takmer dokončila; zostalo len málo nedoriešených kľúčových otázok, pričom sa v súčasnosti rozhovory sústredia na nariadenie.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Podnikli sa tiež kroky s cieľom vytvorenia užších vzťahov s južnými partnermi, pokiaľ ide o mobilitu a migráciu.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Financovaná bola v rámci programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (ISEC).
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Bude sa takisto pokračovať v práci na zlepšení systému RASFF a spôsobe spolupráce rôznych sietí a systémov varovania.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Práce budú pokračovať na legislatívnych návrhoch týkajúcich sa mobility pracovníkov, konkrétne na návrhu o vysielaní pracovníkov, na návrhu o ochrane migrujúcich pracovníkov a na návrhu o doplnkových dôchodkových právach mobilných pracovníkov.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Dosiahnutie pokroku v týchto otázkach bude prioritou, pričom sa na tento účel vyčlenia potrebné zdroje a nástroje.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Práca bude napredovať v rámci rôznych zložení Rady pri príprave na júnové zasadnutie Európskej rady.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Okamžite budú začaté práce na novom návrhu na zavedenie povinného .
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
V nasledujúcich mesiacoch sa bude i naďalej pracovať na tom, aby sa zabezpečilo jej plné vykonávanie, najmä pokiaľ ide o zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, a prijatie právnych predpisov týkajúcich sa iniciatívy občanov.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Naďalej sa bude pracovať na návrhoch, o ktorých sa už rokuje, ako napríklad balík opatrení o technickom stave vozidiel a nariadenie o tachografoch.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Práca sa zameria na zníženie zaťaženia MSP a následnú spoluprácu s členskými štátmi v oblasti účinného vykonávania opatrení prijatých v rámci akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Je potrebné pokračovať v úsilí tak v rámci EÚ, ako aj na príslušných medzinárodných fórach s cieľom zlepšiť rámce dohľadu a transparentnosť finančných trhov.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Úsilie sa teraz zameria na administratívne a technické problémy, ktoré je potrebné vyriešiť, napríklad systém podávania sťažností a ukladania sankcií.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Na úrovni členských štátov aj EÚ by sa mala podporovať aktivita na rozšírenie širokopásmových sietí s cieľom poskytnúť prístup regiónom so slabým pokrytím a vysokými nákladmi, kde trh nemôže uspokojiť potreby, pričom spoločným orientačným cieľom je 100 % pokrytie širokopásmovým internetom medzi rokmi 2010 a 2013.
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
bude spolupracovať so súdnymi orgánmi na zvyšovaní povedomia o konaní,
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
bude spolupracovať s ECC s cieľom aktívne šíriť informácie o konaní medzi spotrebiteľmi a sudcami,
Work with existing organisations that currently support microbicide research in order to broaden the donor base and to enhance wider preparedness at local level aimed at improving trial and production capacity, training for medical staff, and development of national awareness campaigns.
polupracovali s existujúcimi organizáciami, ktoré v súčasnosti podporujú výskum mikrobicídov, s cieľom rozšíriť bázu prispievateľov a na miestnej úrovni posilniť všeobecnú pripravenosť na skvalitňovanie testovacích a výrobných kapacít, odbornú prípravu zdravotníckeho personálu a tvorbu národných kampaní na zvyšovanie povedomia,
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
je potrebná spolupráca s medzinárodnými partnermi a v rámci medzinárodných organizácií ako ICAO a IMO na podporu konkurencieschopnosti v Európe a cieľov v oblasti klímy na celosvetovej úrovni.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
pracovať s členskými štátmi na zlepšovaní kvality poskytovaných údajov a včasného zadávania údajov.
Work with neighbouring countries
Práca so susednými krajinami
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
polupracovať s členskými štátmi, aby lepšie koordinovali vykonávanie obchodných dohôd so svojimi vnútroštátnymi stratégiami s cieľom pomôcť MSP presadiť sa v celosvetovom meradle,
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
postup v rámci rozpočtových usmernení na rok 2009 vymedzených pre rozpočet na rok 2009 v záveroch Rady z marca 2008,
Work-based learning and apprenticeships
Praktická výučba a učňovská príprava
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Pracovná úrazovosť a chorobnosť by sa mala v celej EÚ znížiť o štvrtinu v rámci novej päťročnej stratégie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorú dnes prijala Komisia.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
pracovné cesty, ktoré sú nevyhnutné v rámci vonkajších vzťahov, vzťahov s občanmi a zainteresovanými stranami, v rámci finančnej kontroly a auditov atď.,
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilita pracovníkov bola určená ako jeden z kľúčových potenciálov zvyšovania rastu a zamestnanosti v Európe.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilita pracovníkov bola určená ako jeden z kľúčových potenciálov zvyšovania rastu a zamestnanosti v Európe.
Worker mobility in the Single Market
Mobilita pracovníkov v rámci jednotného trhu
Worker mobility remains still relatively low.
Mobilita pracovníkov je stále pomerne nízka.