natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
Inflácia tohto roku zostala pozoruhodne stabilná na očakávanej úrovni 2,2 %, pričom v EÚ má vzrásť z 2,2 % na 2,3 %.
Inflation heading higher
Predpokladaný nárast inflácie
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Inflácia v Belgicku znamená, že nominálna úprava platov úradníkov EÚ pracujúcich v Bruseli je 1,7 %.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
Očakáva sa, že inflácia v EÚ a v eurozóne mierne narastie v porovnaní so súčasnou veľmi nízkou úrovňou, no zároveň sa predpokladá, že počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje prognóza, sa udrží na nízkej úrovni.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Predpokladá sa, že inflácia v eurozóne bude tento rok na úrovni -0,1 % a v roku 2016 narastie na 1,3 %.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Existujú predpovede, že v roku 2008 v eurozóne dôjde k postupnému poklesu prahu inflácie ECB pod 2 %.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Očakáva sa, že inflácia sa postupne zvýši a v roku 2017 dosiahne 1,5 %, pretože vyššie mzdy, vyšší domáci dopyt a mierny nárast cien ropy zvyšujú tlak na ceny.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Očakáva sa, že inflácia zostane v prvej polovici roku 2015 blízko nuly, a to hlavne z dôvodu účinkov poklesu cien energie.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Očakáva sa, že inflácia zostane nízka v EÚ (1,0 % v roku 2014, 1,5 % v roku 2015) aj v eurozóne (0,8 % v roku 2014 a 1,2 % v roku 2015).
Inflation is set to increase in the coming quarters as a result of higher commodity prices, but should fall back to around 2% by mid-2008 in the euro area.
V nasledujúcich štvrťrokoch sa v dôsledku vyšších cien komodít očakáva stúpajúca inflácia, ale v polovici roku 2008 by mala v eurozóne opäť klesnúť približne na 2 %.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Inflácia sa zľahka zmierni v nadväznosti na to, ako sa začne vytrácať vplyv vyšších cien ropy a vyšších daní.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Inflácia má aj v roku 2015 ostať na miernych hodnotách, pretože celkový údaj o inflácii tlačia dole nízke ceny komodít.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Očakáva sa, že inflácia zostane v roku 2014 naďalej veľmi nízka.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Inflácia sa má v priebehu nasledujúcich kvartálov vrátiť na úroveň pod 2 %.
Inflation now at a low
Nízka inflácia
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
Vďaka priaznivým základným účinkom na ceny energií inflácia v roku 2007 doteraz zostáva zdržanlivá.
Inflation remains driven by energy prices
Na inflciu maj naďalej hlavn vplyv ceny energie
Inflation remains remarkably stable at slightly above 2% despite soaring oil prices, which remain the main risk to economic growth.
Napriek zvyšovaniu cien ropy, ktoré zostáva hlavným rizikom pri ekonomickom raste, inflácia pretrváva na pozoruhodne stabilnej miere mierne nad 2 %.
Inflation remains subdued
Inflácia sa udrží na nízkej úrovni
Inflation remains subdued
Inflácia zostáva utlmená
Inflation set to fall rapidly
Očakáva sa rýchly pokles inflácie
Inflation set to remain subdued
Inflácia zrejme zostane aj naďalej nízka
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Inflácia by sa mala v polovici roka 2015 a v priebehu roka 2016 zvyšovať v nadväznosti na postupné posilňovanie ekonomickej činnosti, nárast miezd a zníženie miery nevyužitých kapacít.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Inflcia by mala rsť vraznejie v druhej polovici tohto roka, keď sa ceny energi postupne zvia a domce ceny narast v dsledku posilnenia domceho dopytu.
Inflation slightly higher on rising commodity prices
O niečo vyššia inflácia pri stúpajúcich cenách komodít
Inflation to fall further before rising in 2016
Inflácia má ďalej klesať a v roku 2016 začne rásť
Inflation to recover later this year
V neskoršom období tohto roku sa inflácia upraví
Inflation very low, temporarily
Inflácia je dočasne veľmi nízka
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Inflácia však rastie rýchlejšie, čo odzrkadľuje nárast cien komodít.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Inflačné tlaky sa rýchlo znižujú.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
ovplyvniť a zapojiť nové vysokoškolské publikum tak, aby sa posilnilo postavenie EÚ vo svete.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Prioritou by malo byť ovplyvňovanie správania účastníkov cestnej premávky prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
CHRÍPKA A/H1N1 – závery Rady
Influenza A/H1N1 infection
NÁKAZA CHRÍPKOU A/H1N1
Info and registration:
Informácie a registrácia:
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Infografika „Ekologické poľnohospodárstvo EÚ – (R)evolúcia“
info@pierre-laporte.com; Laurent@pierre-laporte.com
{0info@pierre-laporte.com;}0{info@pierre-laporte.com;0} {0Laurent@pierre-laporte.com}0{Laurent@pierre-laporte.com0}
Infoclip:
Infoklip:
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografika – nástroj pre MSP programu Horizont 2020 v skratke
Infographic on Asylum trends in the EU
Infografika o tendenciách v oblasti azylu v EÚ
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
Infografika o príspevkoch EÚ na financovanie globálneho udržateľného rozvoja po roku 2015:
Infographic on Migration
Infografika o migrácii
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Vstup do EÚ – hranice a víza“
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene
Infografika: Ako vyťažiť zo „zázračného“ grafénu čo najviac
Infographics on asylum and immigration
Infografika o azyle a prisťahovalectve
Infographics on borders and visas
Infografické údaje o hraniciach a vízach
Infographics on EU ports:
Informačné grafiky o prístavoch EÚ:
Infographics on EUROSUR
Infografické údaje:
Infographics:
Infografika:
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Infografika: Obchodovanie s ľuďmi v EÚ
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
včas a vhodným spôsobom informovali svojich občanov o podmienkach a praktických opatreniach zachovania svojho práva voliť v celoštátnych voľbách.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
Do 24 hodín po zistení porušenia ochrany údajov informovať o incidente príslušný vnútroštátny orgán, aby sa rozsah porušenia čo najviac obmedzil.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
informovanie verejnosti o chemických látkach, ktoré sa používajú v jednotlivých vrtoch, a
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Neformálne zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť 8. a 9. februára
Informal Council of Transport Ministers
Neformálne zasadnutie ministrov Rady pre dopravu
Informal Council under the Swedish Presidency
Neformálne zasadnutie Rady organizované švédskym predsedníctvom
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Na webovej stránke komisára sú vítané vaše príspevky do neformálnej diskusie a komentáre:
Informal dialogue with the European Parliament
Neformálny dialóg s Európskym parlamentom
Informal energy ministerial meeting
Neformálne stretnutie ministrov pre energetiku
Informal forum with youth representatives
Neformálne fórum s predstaviteľmi mládeže
Informal GAC meeting
Neformálne zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Informálne učenie sa je výsledkom každodenných aktivít spojených s prácou, rodinným životom alebo trávením voľného času.
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
NEFORMÁLNE STRETNUTIE V GÖDÖLLŐ – STRETNUTIE MINISTROV G-20
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
neformálne zasadnutie ministrov poľnohospodárstva (13. – 15. septembra)
Informal meeting of Agriculture Ministers (25-27 May)
neformálne zasadnutie ministrov poľnohospodárstva (25. – 27. mája),
Informal meeting of competitiveness ministers at Brdo, Slovenia, 15-16 April
Neformálne stretnutie ministrov pre konkurencieschopnosť 15. – 16. apríla v slovinskom Brde
Informal Meeting of Directors-General for Fisheries (28-30 June)
neformálne zasadnutie generálnych riaditeľov pre rybné hospodárstvo (28. – 30. júna),
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Neformálne zasadnutie ministrov školstva (Budapešť 28. – 29. marca 2011)
Informal meeting of heads of state and government
Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Neformálne zasadnutie ministrov poverených politikou súdržnosti
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Neformálne zasadnutie ministrov kultúry a audiovizuálnych záležitostí
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Neformálne zasadnutie ministrov pre záležitosti rodiny a rodovú rovnosť
Informal meeting of ministers of Sport
Neformálne zasadnutie ministrov pre šport
Informal meeting of ministers of tourism
Neformálne zasadnutie ministrov pre cestovný ruch
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Neformálne stretnutie ministrov zodpovedných za rodovú rovnosť
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Neformálne zasadnutie ministrov športu (v Budapešti 22. – 23. februára 2011)
Informal meeting of the agriculture ministers
Neformálne zasadnutie ministrov pôdohospodárstva
Informal Meeting of the Working Party on Forestry and Meeting of Directors-General for Forests (17–20 June)
neformálne zasadnutie pracovnej skupiny pre lesné hospodárstvo a zasadnutie generálnych riaditeľov pre lesné hospodárstvo (17. – 20. júna),
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Neformálne zasadnutie ministrov dopravy a spojov
Informal meeting of transport ministers
Neformálne zasadnutie ministrov dopravy
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Neformálne zasadnutie ministrov dopravy o súkromných finančných prostriedkoch na dopravnú infraštruktúru
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Neformálne zasadnutie s Komisiou a Európskym parlamentom
Informal meeting with the Commission and the European Parliament
Neformálne zasadnutie s Komisiou a Európskym parlamentom
Informal meetings
Neformálne zasadnutia
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Neformálne zasadnutie ministrov (Kodaň, 2. februára).
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Neformálne zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť na úrovni ministrov (apríl 2011)
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Neformálne stretnutie ministrov v oblasti moderných technológií a bezpečnosti
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Neformálne zasadnutie ministrov o transeurópskej dopravnej sieti
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Neformálne stretnutia ministrov (Sopot, Poľsko, júl 2011)
Informal ministerial meetings on industry and research
Neformálne zasadnutia ministrov týkajúce sa priemyslu a výskumu
Informal Transport Council
Neformálne zasadnutie Rady pre dopravu
Informal transport ministers meeting in September
Neformálne zasadnutie ministrov dopravy v septembri
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
informácie o právach spotrebiteľa: v súčasnosti 86 % kontrolovaných webových stránok uvádza jasné a presné informácie, ako to vyžadujú právne predpisy (napr. o práve na vrátenie tovaru bez uvedenia dôvodu a zákonnej záručnej lehote), zatiaľ čo v máji 2009 to bolo iba 64 %,
Information about Green Week is available at: http://www.greenweek2010.eu
Informácie o konferencii Zelený týždeň nájdete na stránke:
Information about individual decisions
Informácie o jednotlivých rozhodnutiach
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Informácie o mikrofinancovaní Progress a zoznam poskytovateľov mikrofinancovania
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Informácie o terorizme a závažnej trestnej činnosti, ktoré členské štáty získali analýzou údajov v PNR, by mali byť oznámené Europolu, Eurojustu a členským štátom EÚ.
Information about the Africa EU partnership is available at: http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Informácie o partnerstve medzi Afrikou a EÚ môžete nájsť na tejto webovej stránke:  http://www.africa-eu-partnership.org/index_en
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website .
Informácie o počte zúčastnených škôl a študentov v každej krajine možno nájsť na internetovej stránke súťaže .
Information about the pledging conference:
Informácie o konferencii darcov:
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Informácie o stratégii inteligentnej špecializácie relevantné pre danú krajinu alebo región možno nájsť na webovej stránke .
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
informácia o celkovej cene: v súčasnosti 94 % kontrolovaných webových stránok uvádza jasné a presné informácie o celkových nákladoch (vrátane dodacích poplatkov a všetkých ostatných nákladov navyše), zatiaľ čo v máji 2009 to bolo iba 75 %,
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is .
Informácie o týchto akciách nájdete na
information activities to inform citizens of their rights under EU consumers law and their healthcare entitlements when visiting another Member State.
informačnú činnosť oboznamujúcu občanov s ich právami podľa právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a s nárokmi na zdravotnú starostlivosť počas návštevy iného členského štátu.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Prísun informácií a prístup k financovaniu z EÚ je pre podniky dôležitejší než kedykoľvek predtým.
information and access to the case materials,
{0information and access to the case materials,}0{právo na informácie a právo nahliadnuť do spisu,0}
Information and advice
Informácie a poradenstvo
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
informačné a osvetové kampane na odrádzanie od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania súvisiaceho s obchodovaním s ľuďmi, a na jeho zníženie,
INFORMATION AND COMMUNICATION
a "výmysloch".
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Informačné a komunikačné technológie (IKT) vo vidieckych oblastiach...................................................
Information and communication technologies are crucial for innovation and competitiveness; immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
Pre inováciu a konkurencieschopnosť sú kľúčové informačné a komunikačné technológie; medzi aktuálne priority patrí vytvorenie modelov prideľovania frekvencií, ktoré spĺňajú všetky ciele, rýchle presadenie vyspelých mobilných služieb a v možnom rozsahu koordinovaná koncepcia využívania frekvenčného spektra, ktoré sa sprístupnilo v dôsledku prechodu na digitálne vysielanie.
Information and communication to the public
Informovanie verejnosti a komunikácia s ňou
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
informácie a komunikácie vrátane nových technológií a
Information and communication, technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2.
Informácie a komunikácia, technická pomoc, ako sa uvádza v dokumente 14287/12 ADD 1 REV 2.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Polovica rastu produktivity v Európe za posledných pätnásť rokov sa dosiahla vďaka informačným a komunikačným technológiám (IKT).
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Informačné a komunikačné technológie sú mimoriadne dôležité pri zlepšovaní života narastajúceho počtu starších občanov Európy.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Informačné a komunikačné technológie majú nesmierny potenciál na zlepšenie kvality života a zdravia starších ľudí a ďalších zraniteľných členov spoločnosti, a to veľmi praktickými spôsobmi.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Informovanie a porady v práci: Komisia hodnotí predpisy EÚ
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Informovanie a porady so zamestnancami zohrávajú zásadnú rolu pri predvídaní zmien a správnom riadení reštrukturalizácie, a to sociálne vhodným spôsobom.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
Informačné a konzultačné postupy sa musia rešpektovať a mal by sa používať spoločensky zodpovedný prístup,
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Informácie a dokumenty o programe podpory konzumácie ovocia sú dostupné na internetovej stránke:
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
informačné a vzdelávacie iniciatívy, aby sa zvýšila informovanosť spotrebiteľov o ich právach, najmä mladých spotrebiteľov.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informácie a poradenstvo o možnostiach mobility: Nemecko, Belgicko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko poskytujú najkomplexnejšiu podporu.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Štruktúry informácií a usmernenia sú najmenej rozvinuté v Bulharsku, Grécku, Slovinsku a na Cypre.
Information and Space has been signed; and the International scientific collaboration was promoted by the launch of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Spustením medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) sa podporila medzinárodná vedecká spolupráca.
Information available to the Commission indicates that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia since 2005.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa limitné hodnoty pre PM10 od roku 2005 nedodržujú v niekoľkých zónach v Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku a na Slovensku.
Information available to the Commission regarding fraud in transit was neither reliable nor complete enough for it to be possible to determine whether the legal reform and the NCTS project have successfully reduced fraud in transit.
Informácie o podvodoch v oblasti tranzitu, ktoré má Komisia k dispozícii, neboli dosť spoľahlivé ani dosť úplné na to, aby bolo možné určiť, či sa v dôsledku reformy právnych predpisov a projektu NCTS znížili podvody v oblasti tranzitu.
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Informácie Slovinska o konferencii ministrov v Brde
Information campaign to speed up new late payment provisions
Informačná kampaň na urýchlenie transpozície nových ustanovení o oneskorených platbách
information campaigns about the consequences of smoking for health.
Niektoré z týchto opatrení by boli účinnejšie,
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
Informačné kampane o verejne dostupných službách by sa mohli zamerať aj na právnikov.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Informačné kampane by mohli pomôcť zvýšiť informovanosť o rizikách spojených s neregulárnymi migračnými kanálmi a o hrozbách, ktoré predstavujú prevádzači a obchodníci s ľuďmi, ako aj o kanáloch dostupných na účely legálnej migrácie.
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
informačné kampane, ktoré by pomohli pri riešení niektorých hlavných problémov zdravotníctva, pred ktorými stojí EÚ,
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Zariadenia a služby týkajúce sa informačných a komunikačných technológií (IKT) spotrebujú viac ako 8 % elektrickej energie v EÚ a vyprodukujú približne 4 % jej emisií CO2.
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA: Krátke videá ako prostriedok na propagáciu regionálnej politiky EÚ
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
V tejto súvislosti sú informácie o meškaniach alebo výlukách prípojov, o ktorých sa cestujúci mohol dozvedieť na informačnej tabuli pred svojím odjazdom – ak boli v tomto okamihu známe –, informáciami, ktoré musia byť cestujúcemu oznámené rovnako vtedy, ak k meškaniam alebo výlukám vlakov dôjde po jeho odjazde.
Information contained in EPSO’s databases was not consistently reliable.
Informácie obsiahnuté v databázach EPSO neboli dostatočne spoľahlivé.
Information covering 2007 is contained in document 6084/08.
Informácie za rok 2007 sa uvádzajú v dokumente 6084/08.
Information during the journey:
Informácie počas cesty:
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Výmena informácií môže podporovať hospodársku súťaž, napríklad keď umožní podnikom zbierať trhové údaje, ktoré im umožnia zefektívniť ich činnosť a lepšie slúžiť potrebám zákazníkov.