natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Program medzinárodného hodnotenia študentov v rokoch 2000 - 2009
Programme for social change and innovation
Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
Programme Guide and call for proposals
Príručka k programu a výzva na predkladanie návrhov
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises
Program podpory inovatívnych malých s stredných podnikov
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises 39
Program podpory inovatívnych malých s stredných podnikov 39
Programme of the conference
Program konferencie
Programme of the conference:
Program konferencie:
Programme of the Debates in Brussels:
Program diskusií v Bruseli:
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Program medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (13. – 16. júla)
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Program otváracej konferencie Európskeho právneho inštitútu uskutočnenej 1. júna 2011 v Paríži:
Programme on metrology
Program metrologického výskumu
Programme on quality of life for older people
Program kvality života starších ľudí
Programme on quality of life for older people 38
Program kvality života starších ľudí 38
programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact;
návrhy programov vychádzajúce z jasného modelu politiky a odzrkadľujúce očakávanú spojitosť medzi výdavkami, výstupom a dosahom;
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
poskytuje granty školám a učiteľom na organizovanie partnerstiev a výmenných pobytov so školami v iných krajinách.
Programme to support the effectiveness of EU policies
Program na podporu účinnosti politík EÚ
Programme web page:
Internetová stránka programu:
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
Programy reagujúce na hospodársky a sociálny vývoj v partnerských krajinách riešiace najmä výrazné hospodárske a sociálne nerovnosti v týchto krajinách,
Programmes agreed
Odsúhlasené programy
Programmes agreed
Schválené programy
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programy zamerané na zlepšovanie zručností detí, ktoré majú problémy s čítaním, majú veľkú mieru úspešnosti a sú veľmi rentabilné.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Programy a projekty riadené Komisiou sa týkali okolo 140 rozvojových krajín.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Programy na odbornú prípravu tlmočníkov a prekladateľov sa spájajú, aby sa zabezpečila stála finančná podpora a väčší výber dobre pripravených kandidátov.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Programy musia byť založené na riadnom vyhodnotení potrieb, stanovení priorít, pokiaľ ide o nákladovo najúčinnejšie technológie (pričom sa nesmú diskriminovať jednotlivé odvetvia obnoviteľných zdrojov energie), a optimálnom prispení k dosiahnutiu cieľa EÚ na rok 2020 týkajúceho sa energie z obnoviteľných zdrojov.
programmes of education on health matters addressed to young people;
vzdelávacie programy o otázkach zdravia zamerané na mladých ľudí,
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Programy ponúkané dlhodobo nezamestnaným často nedostatočne zapájajú zamestnávateľov.
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
Dodatočné zálohy vo výške 2 %, čo zodpovedá 155 miliónom EUR, sa v roku 2009 vyplatia na programy v rámci cezhraničnej spolupráce EÚ.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o programoch predstavujúcich 90 % celkového rozpočtu na politiku súdržnosti.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Plánovanie a prípravu projektov v rámci nástroja pre utečencov v Turecku zrýchlili.
Programming intra-ACP cooperation
Programovanie spolupráce v rámci krajín AKT
Programming intra-ACP cooperation 13
Programovanie spolupráce v rámci krajín AKT 14
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programovanie je všade a má zásadný význam pre pochopenie hyperodkazového sveta.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programovanie je všade a má zásadný význam pre pochopenie hyperprepojeného sveta.
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Programovanie iniciatívy Spoločenstva pre transeurópsku spoluprácu - Interreg III
Programming period 2000-2006: Meanwhile, the Commission will step up efforts in a drive to close 2000-2006 programmes ensuring legality and regularity of payments for that period.
Programové obdobie 2000 – 2006: Komisia bude medzitým venovať zvýšené úsilie ukončeniu programov na roky 2000 – 2006 s cieľom zabezpečiť, aby boli platby za toto obdobie zákonné a správne.
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
programovanie, ako sa uvádza v dokumente 8207/12 ADD 1 REV 2.
Programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Programovanie, podmienka ex ante, riadenie a kontrola, monitorovanie a hodnotenie, oprávnenosť, veľké projekty.
Progress achieved in Greece
Pokrok dosiahnutý v Grécku
Progress achieved in Greece and in Italy
Pokrok dosiahnutý v Grécku a Taliansku
Progress achieved in Italy
Pokrok dosiahnutý v Taliansku
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Pokrok dosiahnutý v niekoľkých členských štátoch ukazuje, že súčasné právne predpisy týkajúce sa odpadov sú vynikajúcim základom pre pokročilé nakladanie s biologickým odpadom.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Pokrok dosiahnutý na západobalkánskej migračnej trase
Progress and challenges relating to road safety
Pokrok a prekážky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky
Progress and democracy go hand in hand.
Pokrok kráča ruka v ruke s demokraciou.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Rokovania v rámci troch formálnych zasadnutí, ktoré sa konali v priebehu tohto roka, napredovali len pomalým tempom.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Podpora EÚ bude závisieť od pokroku partnerov pri transformácii.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Pokrok sa zaznamenal v prípade týchto krajín: Belize, Fidži, Panama, Togo a Vanuatu
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Pokrok sa dosiahol prijatím základného právneho rámca a vytvorením dôležitých nových inštitúcií.
Progress has been made in this area.
Táto oblasť takisto zaznamenala pokrok.
Progress has been made on a number of provisions.
Pokrok sa dosiahol vo viacerých ustanoveniach.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Pokrok sa dosiahol pri hospodárskej integrácii (prostredníctvom dohôd o tzv. rozsiahlych a komplexných oblastiach voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohôd o pridružení – DCFTA); rokovania sa začali s Moldavskom a s Gruzínskom, a v krátkom čase sa začnú aj s Arménskom.
Progress has been made on several provisions.
Pokrok sa dosiahol vo viacerých ustanoveniach.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Pokrok sa dosiahol v oblasti preskúmania bezpečnosti jadrových elektrární EÚ.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Od posledného zasadnutia Európskej rady sa dosiahol pokrok vo všetkých oblastiach lepšej regulácie a všetky inštitúcie a členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby napĺňali všetky príslušné záväzky uvedené v Medziinštitucionálnej dohode o lepšom zákonodarstve z roku 2003.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
V súvislosti s akreditačným procesom rozšíreného decentralizovaného impelentačného systému (EDIS) pre predvstupový fond ISPA bol zaznamenaný pokrok.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Pokrok je nevyrovnaný, pokiaľ ide o plnenie záväzkov prijatých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Pokrok je pomalý a zdá sa, že viazne najmä v otázke finančnej účasti EÚ a otázke začlenenia doložky o ľudských právach.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Pokrok, ktorý sa zaznamenal pri dosahovaní fiškálnej konsolidácie, bol významný: priemerné fiškálne deficity klesli v EÚ v priebehu troch rokov z úrovne 4,5 % HDP v roku 2011 na približne 3,0 % HDP v roku 2014.
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Pokrok v dosahovaní cieľov európskej stratégie zamestnanosti:
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Pokrok pri riešení týchto otázok by bol dôkazom záväzku príslušných orgánov a politických strán k tomuto procesu.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
V oblasti uzatvárania programov z obdobia 1994 až 1999 je pokrok stále malý, čo je do značnej miery zapríčinené predkladaním nedostatočne podložených konečných žiadostí o platbu zo strany členských štátov.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Pokrok v predkladaní riešení na tieto otázky nielenže bezprostredne zlepší život miliónov Európanov, ale poskytne Európe aj náskok v hospodárskej súťaži v priemyselných odvetviach budúcnosti, ako aj výrobky a služby, ktoré krajiny čeliace rovnakým výzvam budú mať záujem kupovať.
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Podľa správy Európskej komisie vedie pokrok v oblasti rodovej rovnosti k hospodárskemu rastu
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Pokrok pri realizácii reformných záväzkov je nerovnomerný
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Pokrok pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 sa stimuluje prostredníctvom mechanizmu koordinácie politík – európskeho semestra.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
V predchádzajúcom roku bol po dlhšom období zaznamenaný najvýraznejší pokrok pri zvyšovaní rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch európskych spoločností (nárast o 1,9 percentuálneho bodu v období medzi októbrom 2010 do januára 2012, v porovnaní s dlhodobým priemerným nárastom počas posledného desaťročia, ktorý dosahoval hodnotu 0,6 percentuálneho bodu za rok).
Progress in key areas
Pokrok v kľúčových oblastiach
Progress in national consumer conditions
Pokrok dosiahnutý v súvislosti s podmienkami spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch
Progress in national consumer conditions
Pokrok v situácii spotrebiteľov v jednotlivých štátoch
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
Pokrok v rokovaniach a rozšírená spolupráca v teréne by sa spolu s budovaním palestínskych inštitúcií mali vzájomne podporovať a mali by prebiehať súčasne, pričom ich výsledkom by malo byť zlepšovanie každodenného života palestínskeho obyvateľstva.
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
V Európe klesla miera predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšil sa počet absolventov vysokoškolského vzdelávania, je však potrebné ďalšie úsilie
Progress in structural reforms is also substantial.
Pokrok v rámci štrukturálnych reforiem je tiež významný.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Pokrok v riešení predčasného ukončovania školskej dochádzky a vo zvyšovaní podielu vysokoškolsky vzdelaných ľudí – muži a chlapci však stále viac zaostávajú
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Naše základné hodnoty nebudú cenou za pokrok z hľadiska posilneného obchodu a investícií, pričom nesmie byť dotknuté právo EÚ regulovať spôsobom, ako uzná vhodné.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Naďalej je dôležité dosahovať pokrok vo vykonávaní východnej mierovej dohody a je potrebné posilniť úsilie o nájdenie mierového urovnania konfliktu v Dárfúre.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Pokrok vo vykonávaní tohto plánu sa bude monitorovať v rámci programu a bude sa zohľadňovať v rozhodnutiach o vyplatení finančných prostriedkov.
Progress in the next few months is essential.
Zásadný význam má dosiahnutie pokroku v priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Pokrok pri používaní biopalív v EÚ v rokoch 2003 – 2008
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
K pokroku dochádza najmä pri prijímaní príslušných právnych predpisov a vytváraní potrebných správnych štruktúr.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Pokrok v tejto oblasti sa zastavil, keďže výsledky vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti azylu sú slabé.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Je potrebné dosiahnuť pokrok pri zabezpečovaní medzinárodne jednotných rámcov pre všetky systémovo významné finančné inštitúcie, pri identifikácii a zverejňovaní nespolupracujúcich jurisdikcií, zbližovaní účtovných štandardov, posilnení regulácie tieňového bankového systému, odstraňovaní daňových rajov a pri znižovaní neprimeraného spoliehania sa na ratingy.
Progress is now expected without further delay.
Očakáva sa, že tentoraz sa pokrok dosiahne bezodkladne.
Progress is now expected without further delay.
Očakáva, že pokrok sa tentoraz dosiahne bez ďalšieho zdržiavania.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Pokrok je viditeľný iba v krajinách, ktoré zaviedli právne záväzné predpisy pre vrcholové orgány spoločností.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Viditeľný je pokrok iba v krajinách, ktoré zaviedli právne záväzné predpisy pre vrcholové orgány spoločností.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Pokrok sa musí dosiahnuť najmä v otázkach, ako sú kapitálové požiadavky, systémové inštitúcie, finančné nástroje na krízové riadenie, zvyšovanie transparentnosti na trhoch s derivátmi a zváženie konkrétnych opatrení vo vzťahu k swapom na úverové zlyhanie na štátne dlhopisy a uplatňovanie medzinárodne dohodnutých zásad v súvislosti s bonusmi v sektore finančných služieb.
Progress is regularly reviewed at Spring European Councils.
Pokrok sa skúma pravidelne na jarných zasadnutiach Európskej rady.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Pokrok v jednotlivých politických oblastiach je nerovnomerný a niektoré členské štáty napredujú rýchlejšie ako ostatné.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Európska rada v marci 2012 na základe ročného prieskumu rastu zo strany Komisie posúdi pokrok, ktorý dosiahli členské štáty pri vykonávaní odporúčaní Rady pre jednotlivé krajiny a pri vykonávaní svojich záväzkov v rámci paktu.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Zohľadňuje sa aj pokrok orgánov civilného letectva v Angole a jej leteckého dopravcu TAAG Angola Airlines dosiahnutý pri postupnom odstraňovaní akýchkoľvek nedostatkov v oblasti bezpečnosti.
Progress made so far can be further tracked here:
Pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, možno ďalej sledovať na:
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Dosiahnutý pokrok sa bude pravidelne preskúmavať.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
K pokroku prispeje samozrejme aj zlepšenie cestnej infraštruktúry, o ktoré musia správcovia cestnej infraštruktúry systematicky dbať,“ zdôraznil podpredseda Kallas, ktorý si bezpečnosť cestnej premávky zvolil za jednu z priorít svojho mandátu.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok kandidátskych krajín pri plnení politických a ekonomických kritérií, ako aj súlad s acquis sa posudzuje každý rok vo výročnej správe Európskej komisie o pokroku.
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
Pokrok na spisoch Rady pre životné prostredie, ktoré sa týkajú dopravy
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Pokrok pri dosahovaní cieľa produktivity zdrojov sa bude monitorovať v rámci európskeho semestra pre hospodárske riadenie.
progress on external policies through counter terrorism clauses in agreements with third countries which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on combating terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
pokrok vo vonkajších politikách prostredníctvom protiteroristických doložiek v dohodách s tretími krajinami by sa mal čo najskôr uviesť do činnosti; v rámci zintenzívnenej transatlantickej spolupráce, vykonávanie vyhlásenia o boji proti terorizmu EÚ - USA z roku 2004; koncepčný rámec a body činností v boji proti terorizmu na úrovni Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky; a posilnenie spolupráce s prioritnými tretími krajinami prostredníctvom dialógu a pomoci ako aj podpora regionálnej spolupráce.
progress on force projection, with work under way on helicopters and the signing by several Member States of declarations of intent on optimising the use of their airlift aircraft, on an A400M multinational unit and on a European carrier group interoperability initiative;
  pokrok v oblasti rozmiestňovania síl, vyvíja sa činnosť v súvislosti s helikoptérami, ako aj podpísaním vyhlásenia o úmysle optimalizovať využívanie svojich lietadiel, vyhlásenie týkajúce sa mnohonárodnej jednotky A400M a vyhlásenie o iniciatíve týkajúcej sa interoperability v oblasti námorného letectva zo strany viacerých členských štátov,
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
pokrok v plnení pracovného plánu EÚ v oblasti športu,
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Úspech dosiahnutý v zlepšovaní vyváženého zastúpenia žien a mužov v európskych predstavenstvách za posledný rok bol v rámci dlhého obdobia najlepší (zvýšenie o 1,9 percentuálnych bodov od októbra 2010 do januára 2012 v porovnaní s dlhotrvajúcim priemerným zvýšením vo výške 0,6 percentuálnych bodov ročne počas posledných desať rokov).
Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
V decembri 2006 sa vyhodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti s opatreniami schválenými v Haagskom programe, ktorých cieľom je zaoberať sa problémami, ako sú nelegálne prisťahovalectvo, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus a organizovaný zločin pri súčasnom zabezpečení rešpektovania základných slobôd a práv.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Pre tieto rokovania je dôležitý pokrok, ktorý sa dosiahne pri plnení predchádzajúcich záväzkov Afganistanu.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Pokrok v oblasti zjednodušenia a účinného fungovania nových nástrojov si môže vyžadovať zmenu základných pravidiel.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Pokrok dosiahnutý v súvislosti s desiatimi prioritami Európskej komisie
Progress on the Integrated Maritime Policy
Pokrok v oblasti integrovanej námornej politiky