natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Z prieskumu EUKidsOnline, takisto financovaného z programu EÚ pre bezpečnejší internet, zároveň vyplynulo, že softvér na rodičovskú kontrolu s cieľom monitorovať, sledovať alebo filtrovať obsah, ku ktorému môžu mať deti prístup, využíva len štvrtina rodičov v EÚ.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Súčasne odborná porota vyhodnotila 22 prihlásených „inovačných myšlienok“.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Zároveň sa zíde odborná porota, ktorá zas posúdi predložené návrhy.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Súčasne do 24. júla prebiehajú online o právnych predpisoch o prírode (o smernici o vtáctve a biotopoch).
In parallel, and to strengthen and ensure coherent enforcement of passenger rights across all modes, the Commission will, already this year, bring forward a communication clarifying key concepts so they apply in the same way across all modes – rail, air, maritime, bus and coach – e.g. re-routing between modes.
Komisia v záujme posilnenia a zabezpečenia jednotného presadzovania práv cestujúcich vo všetkých spôsoboch dopravy zároveň už tento rok predloží oznámenie, v ktorom vysvetlí kľúčové koncepcie, aby sa uplatňovali rovnakým spôsobom v železničnej, leteckej, námornej, ako aj autobusovej a autokarovej doprave, napr. pokiaľ ide o možnosť presmerovania na dopravný prostriedok iného druhu.
In parallel, Belgium is receiving an additional reasoned opinion for its failure to notify the Commission of its transposition of the same Directive.
Komisia zároveň posiela dodatočné odôvodnené stanovisko Belgicku, pretože ju neinformovalo o priebehu transpozície uvedenej smernice.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Komisia súčasne na základe reformy v oblasti ľudských zdrojov z roku 2004 (pomocou ktorej sa už ušetrili 3 miliardy a ďalších 5 miliárd sa ušetrí do roku 2020) navrhuje ďalšie úpravy služobného poriadku úradníkov EÚ.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Súčasne sa vypracovali kritériá, aby sa zaistilo objektívne posúdenie inovačného potenciálu každej z navrhnutých tém.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Súčasne sa vypracovali kritériá, aby sa zaistilo objektívne posúdenie inovačného potenciálu ponúkaného každou z navrhnutých budúcich tém.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Zároveň by mali pokračovať rokovania v rámci EÚ o pravidlách, ktorými sa budú riadiť interné postupy súvisiace s pristúpením.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Návrh pravidiel EÚ týkajúcich sa elektronickej identifikácie, autentifikácie a podpisov, predložený v minulom roku (IP/12/558), je zameraný na zabezpečenie, aby ľudia a podniky mohli používať svoje vlastné elektronické ID na prístup k verejným službám v iných krajinách EÚ.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Zároveň sa od roku 2007 zaviedli programy pružnej pracovnej doby a práce na diaľku.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Zároveň organizácia ICAO v júni 2010 zriadila medzinárodnú pracovnú skupinu zaoberajúcu sa sopečným popolom, ktorá preskúma všetky prvky súvisiace s usmerneniami v prípade výbuchu sopky, vrátane vybudovania globálneho rámca riadenia rizika a bezpečnosti, aby sa umožnilo bežné stanovenie bezpečných úrovní prevádzky vo vzdušnom priestore, ktorý je kontaminovaný popolom.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Zároveň môžu jednotlivci, podniky a subjekty zastupujúce záujmy rôznych skupín spoločnosti žiadať presadenie ich práv vyplývajúcich z práva EÚ na vnútroštátnych súdoch.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
Súčasne sa začnú okamžité konzultácie s Čínou v snahe nájsť prijateľné riešenie.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Súčasne členské štáty musia uplatňovať smernicu o návrate.
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Súčasne bol Z. Spasic odsúdený v Taliansku za ten istý trestný čin na trest odňatia slobody v dĺžke jedného roka v spojení s pokutou 800 eur.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
Predseda Európskej komisie Barroso zároveň v liste predsedovi Európskeho parlamentu predstaví politické návrhy, ktoré bude Komisia presadzovať v najbližších mesiacoch.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Zároveň podporovať zásady dobrej správy vecí verejných v oblasti daní a podporovať boj proti daňovým únikom na medzinárodnej úrovni,
In parallel, risks on the expenditure side need to be contained and delays in further reforms (health care and public sector rationalisation) need to be avoided.
Súčasne je potrebné obmedziť riziká na strane výdavkov a vyhnúť sa oneskoreniu ďalších reforiem (racionalizácie zdravotnej starostlivosti a verejného sektora).
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Zároveň je potrebné, aby bola urýchlená regionálna integrácia juh-juh.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
25 členských štátov, ktoré podpísali Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, môžu zároveň dostať pokutu vo výške 0,1 % HDP za nedostatočnú integráciu fiškálnej dohody do vnútroštátneho práva.
In parallel, the Commission also brought an action for failure to fulfil obligations against Luxembourg, taking the view that three national measures are contrary to the directive:
Súbežne Komisia takisto podala žalobu o nesplnenie povinnosti proti Luxembursku, lebo usúdila, že tri ustanovenia vnútroštátneho práva sú v rozpore so smernicou:
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Komisia zároveň navrhuje riešiť aj naliehavé problémy v odvetví automobilového priemyslu.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Komisia okrem toho vykonala preskúmanie tretej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí, ktoré poukázalo na potrebu aktualizovať existujúci legislatívny rámec s cieľom vyriešiť všetky zistené nedostatky.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Komisia a EIB začnú zároveň formálne prípravy týkajúce sa nového Európskeho fondu pre strategické investície.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Komisia súčasne vykonala ekonomické posúdenie systému DPH.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
Komisia sa súčasne zaväzuje urýchliť platby za tovar a služby, aby tak v plnej miere dosiahla súlad s cieľmi stanovenými pre úhrady platieb a v určitých prípadoch dokonca skrátila lehoty v porovnaní s dnes platnými zákonnými lehotami.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Popritom bude Komisia pokračovať v spolupráci s členskými štátmi s cieľom nájsť spôsoby, ako celý proces ešte viac zjednodušiť.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Komisia súčasne prijala príručku o návrate, ktorá príslušným vnútroštátnym orgánom ponúka praktické pokyny týkajúce sa návratu tých migrantov, ktorí nemajú právo na pobyt v Európskej únii.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
Zároveň Komisia takisto prispôsobuje právne predpisy EÚ potrebám MSP a mikropodnikov prostredníctvom rozsiahlych konzultácií s nimi a podrobne skúma súbor právnych predpisov, aby odhalila a odstránila prekážky, ktoré tieto podniky musia prekonať.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komisia súbežne od roku 2009 v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi v rámci skupiny G20 (v Pittsburghu a Toronte) skúmala spôsoby, ako daň z finančných transakcií zaviesť na celosvetovej úrovni.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Na základe tohto stanoviska by sa členským štátom malo povoliť, aby pestovanie GMO na svojom území obmedzili alebo zakázali z iných dôvodov, ako sú tie, ktoré súvisia s rizikom pre zdravie a životné prostredie.
In parallel, the Commission is continuing to examine the conformity of Hungary’s and Estonia’s gas legislation.
Komisia pokračuje v skúmaní súladu právnych predpisov týkajúcich sa plynu Maďarska a Estónska.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Komisia je zároveň otvorená diskusii o alternatívnych formách opatrení, ktoré by zodpovedali clu vo výške 47 %.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Komisia zároveň podniká opatrenia na urýchlenie priemyslu a vytvorenie podnikateľského prostredia, v ktorom budú inovačné podniky prosperovať – aj vďaka jednoduchej a cenovo dostupnej ochrane práv ich inovačného duševného vlastníctva.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Komisia zároveň v júli 2013 začala verejnú konzultáciu o európskom prístupe k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti v podnikaní (IP/13/655) s cieľom získať názory na kľúčové otázky, ako je čas požadovaný na oddlženie, podmienky na začatie konania, pravidlá pre plány reštrukturalizácie a opatrenia potrebné pre MSP.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Komisia súčasne prijme vykonávacie pravidlá, ktoré predstavujú delegovaný akt v zmysle článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sú stanovené podrobnosti a ďalšie ciele preskúmania.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Komisia bude súbežne skúmať spôsoby, ako zaviesť daň z finančných transakcií na celosvetovej úrovni, najmä v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi v rámci skupiny G20.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Súbežne s tým Komisia začne posudzovanie vplyvu s cieľom identifikovať a vypracovať najadekvátnejšie prostriedky zvýšenia transparentnosti a zabezpečenia regulačného dohľadu vrátane hĺbkovej analýzy potrieb zberu údajov na taký účel.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Komisia zroveň navrhne vytvorenie zastreujceho fondu rizikovho kapitlu, v ktorom sa bud v zujme zvenia objemu spjať verejn financie so skromnm kapitlom a ktor bude predstavovať stimul na podporu najsľubnejch novch podnikov.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Komisia sčasne uverejn krtku prručku pre občanov, v ktorej bud vysvetlen dostupn prostriedky npravy, ak by sa fyzick osoba domnievala, že sa jej osobn daje použili bez zohľadnenia pravidiel ochrany dajov.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Komisia bude zároveň klásť zvýšený dôraz na protikorupčné otázky v rámci procesu rozširovania EÚ a – spolu s vysokou predstaviteľkou – na tieto otázky v rámci susedskej politiky.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Súčasne Komisia podnikne kroky na zabezpečenie súladu so smernicou o podmienkach prijímania vo viacerých členských štátoch.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Komisia bude súčasne rovnako rýchle pracovať na nájdení vhodného postupu na dosiahnutie pokroku v oblasti systému riešenia sporov o patent po stanovisku Súdneho dvora.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Výbor regiónov súčasne uskutočnil konzultácie o územných vplyvoch programu, ktorý by nasledoval po LIFE+, a dostal 40 príspevkov.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
VR súbežne spustí činnosť podpornej platformy pre súčasné a budúce európske zoskupenia územnej spolupráce a všetky zainteresované strany.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Zároveň požiadala Európsky parlament o udelenie súhlasu (dokument 15201/10) s prijatím rozhodnutia o podpísaní dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii (dokument 14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Rada bude súčasne pokračovať v neformálnych rokovaniach s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu o konečnom znení, ktoré by obidve inštitúcie mali prijať spoločne v druhom čítaní.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
EÚ zároveň plánuje možnú misiu Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) v Kosove v rámci širšej oblasti právneho štátu.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
EÚ zároveň plánuje uskutočniť v Kosove aj pravdepodobnú misiu týkajúcu sa európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, a to v širšej oblasti právneho štátu.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
EÚ sa súčasne pripravuje na možný medzinárodný civilný úrad v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu EÚ.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
EÚ sa súčasne pripravuje na vytvorenie možného medzinárodného civilného úradu v Kosove vrátane zložky osobitného zástupcu EÚ.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
EÚ by popritom mala prerokovať svoju účasť v Skupine štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy tak, aby došlo k synergii medzi oboma mechanizmami.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
EÚ bude zároveň investovať do podpory reintegrácie navrátilcov a posilní kapacitu ich domovských krajín na ich readmisiu a reintegráciu.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Súčasne bude EÚ pokračovať v dialógu so Srí Lankou o krokoch potrebných na vyriešenie problémov, na ktoré upozornilo vyšetrovanie Komisie, aby sa dohovory skutočne vykonali.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Európska environmentálna agentúra (EEA) zároveň uverejnila podrobnú analýzu výsledkov, ktoré sa dosiahli v oblasti politík nakladania s komunálnym odpadom v EÚ v uplynulom desaťročí.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Zároveň sa do popredia záujmu dostane vykonávanie existujúcich právnych predpisov o útokoch na informačné systémy a o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Súčasne nárast množstva databáz a nových technológií predstavuje nové problémy.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
Súčasne sa znížil nápad vecí na 474 oproti počtu 531 za rok 2004.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Projektový tím súčasne vyvíja spôsoby na zlepšenie komunikácie medzi vulkanológmi a orgánmi civilnej ochrany.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Zroveň je žiaduce zlepiť kvalitu ponk a služieb pre mladch ľud.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Zároveň sa v odporúčaní zdôrazňuje potreba poskytnúť informácie potenciálnym žalobcom, ktorí by sa mohli chcieť pripojiť ku kolektívnej žalobe.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Zároveň budú tematické a iné skupiny diskutovať o rôznych prístupoch k vykonávaniu špecifických iniciatív, hodnotiť pravdepodobný vplyv existujúcich opatrení na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni na konkrétne iniciatívy a poukazovať na možnosti vzájomnej spolupráce.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Zároveň sa majú uskutočniť tri prípravné zasadnutia o nezamestnanosti (vo februári, marci a máji).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Komisia dnes zároveň začala verejné konzultácie, v rámci ktorých chce zhromaždiť názory na spôsoby, akými by bolo najlepšie vypracovať opatrenia na úrovni EÚ zamerané na boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Zároveň začalo zavádzať prísnejšie vízové a prijímacie pravidlá voči občanom krajín, z ktorých plynie do Turecka významný počet ilegálnych migrantov pokračujúcich do EÚ.
In parallel, Ukraine's potential in the field of energy efficiency and renewable energy is huge: Would Ukraine manage to increase its energy efficiency levels to the EU average level, the savings achieved would be greater than the energy consumption of Spain over a whole year.
Ukrajina zroveň disponuje obrovskm potencilom v oblasti energetickej efektvnosti a energie z obnoviteľnch zdrojov: ak by Ukrajina dokzala zviť rovne svojej energetickej efektvnosti na roveň porovnateľn s priemernou rovňou EÚ, dosiahnut spory by boli vyie ako hodnota celoročnej spotreby energie v Španielsku.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Podpredseda Antonio Tajani zároveň oznámil vytvorenie nového doplňujúceho programu s dodatočným rozpočtom 2,5 miliardy EUR na podporu konkurencieschopnosti a inovácií v MSP.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Zároveň sa v stredu uskutočnia a v piatok budú mať hlavní vyjednávači .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Súbežne sa zabezpečuje životaschopnosť bankového sektora a prekonanie krízy.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Zároveň by sa čo najskôr mala začať práca na vykonávaní prvkov, pri ktorých sa predbežne dosiahla dohoda.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Zimbabwe zároveň naďalej podlieha zbrojnému embargu.
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see .
Komisia súčasne podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Maďarsku za to, že netransponovalo smernicu o energetickej účinnosti (pre viac informácií pozri .
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Vlády štátov sveta sa v Paríži dohodli na ambicióznych cieľoch, záväzkoch a solidarite.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Tieto funkcie čiastočne presahujú to, čo sa požaduje v dohode.