natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Môže sa použiť iba v „mimoriadnej situácii“ v tom prípade, ak by podľa bežného spôsobu „nebolo odmeňovanie úradníkov upravené dostatočne rýchlo“ napr. pri náhlom vážnom zhoršení situácie, keby členské štáty znížili platy a Komisia by musela konať bez možnosti čakať do najbližšej úpravy platov v nasledujúcom roku.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Úspešne sa môže realizovať len na úrovni EÚ.
It can only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Podporu možno použiť iba v prípade spoločných častí budov (alebo celej budovy v prípade sociálneho bývania) v znevýhodnených mestských oblastiach.
It can produce its full benefits only once it has been fully and accurately transposed by all Member States.
Plné výhody sa však môžu dosiahnuť len po úplnom a správnom transponovaní smernice vo všetkých členských štátoch.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Dokáže prijímať údaje naraz až zo 16 teleskopov pri prenosovej rýchlosti 1 Gb/s z každého teleskopu.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Môžu znížiť náklady na prístupné výrobky a služby a mať pozitívny dlhodobý vplyv na verejné rozpočty vďaka zníženiu závislosti starších a zdravotne postihnutých osôb.
It can run both the Windows and Linux operating systems.
Často sa označuje ako „mozog“ počítača.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Môže podporovať nové aplikácie v rôznych sektoroch ako poľnohospodárstvo (napr. veľmi presné rozprašovanie hnojív) alebo doprava (automatický výber mýtneho alebo poistenie v závislosti od skutočného používania).
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Výrobky sa môžu falšovať rôznymi spôsobmi, môže ísť napríklad o „pančovanie“ (riedenie) výrobku alebo nahradenie niektorých zložiek nekvalitnejšími zložkami alebo uvedenie nepravdivého pôvodu výrobku.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Môže trvať celé roky, kým sa takéto poškodenie sluchu prejaví, a potom je už jednoducho príliš neskoro.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Následne sa o niekoľko dní neskôr zverejní v  Úradnom vestníku  .
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Tvorcov politiky, ktorých zaujíma, ako budú banky a spotrebitelia reagovať na daňové či menové reformy, môže tento softvér lepšie upozorniť na rozsah vplyvu finančnej krízy na reálnu ekonomiku.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Systém môže stavať na skúsenostiach spoločností a verejných orgánov z prvého desaťročia jeho vykonávania.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Najlepšie ju preto možno odstrániť kombináciou opatrení, pričom najlepším dlhodobým riešením je zvýšenie energetickej efektívnosti.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Môže zmeniť krízu na príležitosť vytvoriť rast bez negatívnych vplyvov na životné prostredie a viac a lepšie pracovné miesta v budúcnosti.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
396/05, C-419/05 a C-450/05 Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny SEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deò vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deò vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny SEÈ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny SEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12. hodinySEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň prednesu návrhov od 12. hodiny SEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň prednesu návrhu od 12. hodiny SEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia od 12. hodiny SEČ.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Úplné znenie návrhu sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora:
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Nemôže si dovoliť premeškať príležitosti, ktoré ponúka digitalizácia, a riskovať kultúrny úpadok.
It cannot be forced.
Nemže byť vynten.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Nemôže byť vynútená. […] V rovnakom duchu dnes Komisia navrhuje zriadiť európsky zbor solidarity.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Nemožno dostatočne zdôrazniť skutočnosť, že Grécko sa nachádza vo výnimočnej situácii, ktorá sa nedá porovnávať so situáciou v iných krajinách eurozóny.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Štáty sa nemôžu spoliehať na neaktuálne pravidlá, ktoré boli navrhnuté v rozdielnych technologických obdobiach, a na ich základe potom vytvárať moderné programy dohľadu.“
It cannot be the end of the story, however.
Týmto sa však príbeh nekončí.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
orgán nemôže monitorovať, či je ochrana údajov v tretích krajinách primeraná.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Nedá sa vylúčiť, že začne ďalšie formálne vyšetrovacie konania v súvislosti so záväznými daňovými stanoviskami, ak získa indície, že pravidlá štátnej pomoci EÚ sú porušované.
It cannot reasonably be precluded therefore that those assumptions and views would have been regarded as still valid.
Nemožno teda rozumne vylúčiť, že tieto hypotézy a názory sa budú považovať za stále platné.
It cannot simply be repeated.
Toto sa nedá jednoducho zopakovať.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Nemôže zobrať základné právo na azyl žiadateľom o azyl z Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Kosova, Čiernej Hory, Srbska a Turecka.
It cannot therefore be claimed that the requirement of a first stage of studies in Germany is appropriate or necessary, by itself,
Nemôže byť teda potvrdené, že požiadavka prvej fázy štúdia v Nemecku je spôsobilá alebo potrebná sama o sebe na zabezpečenie toho,
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
S pomocou členských štátov uskutočnila rozsiahly prieskum existujúcich právnych predpisov a začala verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila 7. júna 2010.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Vykonáva funkcie tvorby politík, konkrétne v oblasti zahraničných vecí, a koordinačné funkcie, konkrétne v oblasti hospodárskych záležitostí, v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Je zárukou kvalitných a rýchlych súdnych rozhodnutí, čo posilňuje predvídateľnosť a právnu istotu.
It causes important damage to the legal fishing industry, jeopardises the sustainability of fish stocks and constitutes a threat to the marine environment by the use of prohibited fishing methods and the non-respect of protected zones.
Spôsobuje významné škody legálnemu rybnému hospodárstvu, ohrozuje trvalú udržateľnosť rybích populácií a používaním zakázaných metód rybolovu a nerešpektovaním chránených zón ohrozuje morské prostredie.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Je založená na plne interaktívnej webovej stránke k dispozícii vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Zmena sa týka spôsobu, ktorým sa takéto programy vypracovávajú, a to konkrétne prostredníctvom podpory strategického obsahu a udržateľného rozvoja vidieckych oblastí.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
Austro‑Mechana požadovala za prvý polrok 2004 sumu 1 856 275 eur a navrhla, aby bola skupine Amazon uložená povinnosť poskytnúť potrebné účtovné údaje, na základe ktorých by bolo možné stanoviť dlžnú sumu za zvyšnú časť tohto obdobia.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Jeho obeťou sa každý rok stávajú milióny žien rôzneho veku a vzdelania bez ohľadu na socio-ekonomické, a geografické prostredie a postihuje všetky spoločnosti.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Zmenou a doplnením sa upresňuje spôsob účtovania o určitých právach v prípade, ak sa emitované nástroje uvádzajú v inej ako funkčnej mene emitenta.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Ozrejmujú, že občania EÚ sa považujú za nezastúpených, ak veľvyslanectvo alebo konzulát ich vlastného členského štátu nie sú dostupné, t. j. občania nie sú schopní dostať sa k veľvyslanectvu či konzulátu a vrátiť sa na pôvodné miesto v rovnaký deň.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Objasňuje sa v ňom, že členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, sa môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo dohodnutého postupu fiškálnych úprav smerom k tomuto cieľu, aby bolo možné zrealizovať investície, za týchto podmienok:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
V oznámení sa objasňuje, že členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, sa môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu, aby bolo možné zrealizovať investície, za týchto podmienok:
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Objasňuje sa v nich uplatňovanie smernice o nekalých obchodných praktikách.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Ich úlohou je objasniť ustanovenia smernice o právach obetí a previesť tak práva, ktoré stanovuje, do praxe v celej EÚ.
It clarifies the rules for protecting disabled persons as regards dismissal
Stanovuje podmienky ochrany zdravotne postihnutých osôb v oblasti prepúšťania zo zamestnania.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Vyjasňuje sa ním, ktorý súd je príslušný pri cezhraničných sporoch, a uľahčuje sa uznávanie a výkon rozsudkov súdov z určitého členského štátu EÚ v inom členskom štáte.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Jasne sa v ňom stanovujú všetky technické podmienky, ktoré má Gruzínsko splniť pred prípadným zavedením bezvízového styku.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Komisia dôkladne sleduje výkonnosť a vyhodnotí skúsenosti so systémom obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Podrobne preskúmala vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Je kombináciou knižky vreckového formátu a videoklipov na internete.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Projekt kombinuje štúdium jazykov s kultúrnymi aktivitami, ako sú výstavy.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Spájajú sa v nej veľké ambície s náležitým načasovaním.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Správa kombinuje tieto štatistické údaje s opisom kontextu a organizácie výučby cudzích jazykov, úrovní zapojenia študentov, ako aj s podrobnými údajmi o počiatočnom a kontinuálnom vzdelávaní učiteľov cudzích jazykov.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Spája sa so smernicou o zjednodušení transferov výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva, ktorú prijala Rada 23. apríla (tlačová správa, dokument  8713/09  , strana 20).
It comes after an informal consultation with numerous cities across Europe, whose Mayors will join the Commission in launching the Covenant.
Dochádza k tomu po neformálnych konzultáciách s mnohými mestami v celej Európe, ktorých primátori sa pri uvádzaní tohto dohovoru do života pripoja ku Komisii.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Prichádza po rozsiahlych konzultáciách, ktoré potvrdili širokú podporu opatreniam EÚ v tejto oblasti.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Prichádza po rozsiahlych verejných konzultáciách, v ktorých sa našla široká podpora pre celoúnijnú iniciatívu v tejto oblasti.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Táto správa predchádza novú stratégiu o rodovej rovnosti, ktorú Európska komisia prijme v priebehu tohto roka.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampaň nadväzuje na oznámenie Komisie z roku 2007 o rozdieloch v odmeňovaní, ktoré analyzovalo príčiny týchto rozdielov a určilo smerovanie krokov na úrovni EÚ.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Uskutočňuje sa v čase, keď sa dokončujú zásadné reformy politiky a plánovanie programov na roky 2014 až 2020 sa nachádza v rozhodujúcej fáze.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Nariadenie je reakciou na požiadavky, ktoré vyplynuli zo zasadnutí Európskej rady a G-20.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Odpovedá na žiadosti obchodníkov a členských štátov o jasnejšie pravidlá, ktoré by odrážali odlišné výrobné systémy v jednotlivých členských štátoch.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Ocenila iniciatívu, ktorú vyvinul predseda sýrskej Národnej koalície opozičných a revolučných síl Muáza al-Chatíba s cieľom zapojiť sa do politického dialógu, a to s prihliadnutím na podmienky potrebné na začatie pokojného prechodu k budúcnosti bez Assada.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Oceňuje úsilie bývalého prezidenta Oluseguna Obasanja, osobitného vyslanca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, pri hľadaní politického riešenia konfliktu.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Vyjadruje uznanie palestínskemu prezidentovi Abbásovi a izraelskému predsedovi vlády Olmertovi a podporuje ich v podnikaní odvážnych krokov v rámci ich politického dialógu.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Vysoko si cení úsilie osobitného vyslanca Kvarteta a zdôrazňuje, že medzinárodná účasť v tomto mierovom procese je naďalej dôležitá.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Víta nepriame mierové rozhovory medzi Izraelom a Sýriou pod záštitou Turecka a nabáda obe strany, aby začali priame rokovania.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Kladne hodnotí sprostredkovateľské úsilie spoločného sprostredkovateľa OSN a AÚ Bassolého a vlády Kataru.
It commends the Palestinian Minister of Finance Salam Fayyad for re-establishing the Single Treasury Account.
Vyjadruje uznanie palestínskemu ministrovi financií Salámovi Fajjádovi za opätovné zriadenie jednotného účtu štátnej pokladnice.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Víta dosiahnutý pokrok na legislatívnej úrovni v oblasti výmeny informácií medzi súdnymi a policajnými orgánmi a v oblasti boja proti financovaniu terorizmu.
It commends the progress made so far on economic aspects of the ICI and welcomes the Government’s 6-point proposal entitled “Partnership for Development”.
Oceňuje pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v hospodárskych aspektoch ICI, a víta návrh vlády s názvom „Partnerstvo pre rozvoj“, ktorý pozostáva zo šiestich bodov.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Víta pokračovanie v národnom dialógu v súlade s dohodou z Dauhy pod vedením prezidenta Sleimana.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Víta nezanedbateľné úsilie, ktoré vynaložilo Srbsko a Čierna Hora, nabáda ho, aby toto úsilie ešte zintenzívnilo, a opätovne potvrdzuje, že túžbou Európskej únie je čo najskôr začať rokovania, ktorých cieľom bude uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Oceňuje úspech námornej operácie EÚ EUNAVFOR ATALANTA v boji proti pirátstvu.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Tieto rokovania prispievajú k posilneniu stability a bezpečnosti vo východnej Ázii a Európska únia oceňuje ochotu oboch strán pokračovať v nich a rozšíriť ich záber.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Oceňuje prácu úradu UNHCHR v Kolumbii a vyzýva kolumbijskú vládu, aby vykonala jej odporúčania rýchlo a v plnom rozsahu.
It commits itself to: more targeted problem-prevention; increased efficiency through more frequent decision-taking and prioritisation in the management of legal proceedings brought by the Commission; as well as increased transparency in the application and enforcement of the law.
Samotná Komisia sa zaväzuje k cielenejšiemu predchádzaniu problémom, väčšej efektivite prostredníctvom plynulejšieho rozhodovania a stanovovania priorít pri riešení súdnych konaní iniciovaných Komisiou a k zvýšenej transparentnosti pri uplatňovaní a presadzovaní práva.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Zaväzuje sa, že podrobne preskúma prípadné možnosti, ako by EÚ mohla podporiť úsilie o odpustenie dlhu na medzinárodnej úrovni prostredníctvom MMF, Svetovej banky a Parížskeho klubu, ktoré by záviselo od politického pokroku v Sudáne.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Oznámi miesto nehody záchrannej službe, a to aj vtedy, ak je vodič v bezvedomí alebo nie je schopný uskutočniť hovor.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií sprístupnia informácie o „dôveryhodných spravodajcoch“ na svojich webových sídlach.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Tieto presuny sú kompenzované zníženiami v iných oblastiach.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Dopĺňa činnosti začaté v rámci , ktorá bola dnes prijatá.
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
RP), spoločného programu Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (pozri IP/10/1726) a programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Táto stratégia dopĺňa a podporuje opatrenia členských štátov, ktoré nesú hlavný diel zodpovednosti za politiku týkajúcu sa osôb so zdravotným postihnutím.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Táto stratégia dopĺňa a podporuje opatrenia členských štátov, ktoré nesú hlavný diel zodpovednosti v otázkach týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím.