natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Ak majú však byť tieto projekty úspešné, musia sa vykonávať za určitých podmienok.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
V prípade veľkej časti výdavkového rozpočtu však takúto istotu nebolo možné získať.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Pokiaľ však ide o finančné obdobie 2014 – 2020, osobitný význam sa pripisuje financovaniu cezhraničných projektov, ktoré predstavujú pre EÚ najvyššiu pridanú hodnotu.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Veľká väčšina spotrebiteľov spoplatňovaná podľa štandardných sadzieb však nepocítila nijakú zmenu.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Zatiaľ sa však nedosiahol žiadny pokrok v zrušení vízových povinností.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
V prípade týchto krajín však budú vydané odporúčania k fiškálnej a makroekonomickej politike v rámci európskeho semestra.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Avšak štyri členské štáty (EE, FI, PL, NL) patria medzi najvýkonnejšie krajiny na celom svete s podielom žiakov so slabými výsledkami v matematike pod referenčnou hodnotou EÚ 15 %.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Vo Francúzsku je však vstupné na športové podujatia úplne oslobodené od DPH.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Francúzsko, Poľsko a Rumunsko ale zatiaľ Komisiu neinformovali o vykonávacích opatreniach.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Od marca 2005 sa však na intervenciu ponúkli veľké množstvá.
However, Frucona Košice did not present any genuine restructuring plan.
Frucona Košice však nepredložila žiadny skutočný reštrukturalizačný plán.
However, further and continuous efforts are needed in order to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, inter alia in the run-up to the parliamentary elections, and to reinforce the fight against corruption, as well as to improve the investment climate, in particular the transparency and predictability of the regulatory framework.
Je však potrebné ďalšie a trvalé úsilie zamerané na posilnenie demokracie a právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody médií, okrem iného v období pred parlamentnými voľbami, na zintenzívnenie boja proti korupcii, ako aj na zlepšenie investičného prostredia, najmä transparentnosti a predvídateľnosti regulačného rámca.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Ďalšie rokovania sú však ešte potrebné na to, aby sa dosiahla v Rade dohoda o celom návrhu.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Je však potrebné vyvíjať ďalšie úsilie s cieľom podporovať a chrániť základné práva, predovšetkým v oblastiach slobody prejavu v médiách, nezávislosti súdnictva, reformy verejnej správy a boja proti korupcii a zlepšovania podnikateľského prostredia, ktoré naďalej predstavujú veľké výzvy.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
V záujme zabezpečiť širokopásmové pripojenie pre všetkých je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
V dnešnom oznámení o sprístupnení digitálnych verzií diel z kultúrnych inštitúcií celej Európy však Komisia uviedla, že je potrebné ďalšie úsilie členských štátov EÚ.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Ak však rozvinuté krajiny budú chcieť do roku 2020 spoločne splniť svoj ročný záväzok vo výške 100 miliárd USD, tak bude potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Je však jasné, že v mnohých otázkach je potrebná ďalšia intenzívna práca.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Na to, aby sa zabezpečila právna istota a správne chápanie novozavedených povinností a ich prípadné dôsledky z hľadiska nákladov, je však ešte potrebná intenzívna práca na mnohých otázkach.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Riešenia týkajúce sa ďalšieho financovania však budú kľúčové z hľadiska dosiahnutia dohody v Kodani.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Základný prvok účinného vykonávania mandátu misie UNAMI však bude predstavovať ďalšie zlepšovanie bezpečnostnej situácie.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Sú však potrebné ďalšie opatrenia na splnenie cieľa na rok 2030.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Na niektorých z týchto záležitostí je však potrebná ďalšia práca, rovnako aj na ďalších otázkach vrátane inšpekcií, ktoré by mali uskutočňovať členské štáty, i ustanovení týkajúcich sa vybavovania sťažností a doplatenia neuhradených platieb.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
HDP však počas daného obdobia zaznamenalo rovnaký rast, čo znamená, že intenzita výskumu a vývoja je od roku 2005 stále na úrovni približne 1,84 %.
However, gender gaps remain in many areas.
V mnohých oblastiach však rodové rozdiely pretrvávajú.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester.
Nemecko však nedosiahlo žiaden pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra 2013.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Nemecko však v súčasnosti neuplatňuje dohodnuté pravidlá EÚ o limitných hodnotách pre úrovne arzénu, ortuti a antimónu v hračkách.
However, Germany was still not willing to amend the telecoms law to take account of the Commission's concerns but continues to defend the controversial provisions.
Ani potom však nebolo ochotné zmeniť zákon o telekomunikáciách tak, aby zohľadnil obavy Komisie, ale naďalej obraňuje kontroverzné ustanovenia.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko, ktoré svoje pomerné príspevky do rozpočtu považovali za príliš vysoké, však platia len 25 % svojho bežného podielu na financovaní korekcie pre Spojené kráľovstvo.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Vzhľadom na obzvlášť náročnú finančnú situáciu je však potrebné, aby sa výdavky EÚ na dopravu preorientovali na oblasti, v ktorých prinášajú maximálnu pridanú hodnotu, a aby sa tak vytvorila silná základná európska sieť.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Vzhľadom na obzvlášť náročnú finančnú situáciu je však potrebné, aby sa výdavky EÚ vyčlenené na dopravu preorientovali na oblasti, v ktorých prinášajú maximálnu pridanú hodnotu, a aby sa tak vytvorila silná základná európska sieť.
However, given that remuneration constitutes consideration for the harm caused to authors by reason of the use of their works without their authorisation, the determination of the amount of that remuneration cannot be completely dissociated from the elements which constitute that harm.
Vzhľadom na to, že odmena predstavuje náhradu za škodu spôsobenú autorom z dôvodu používania ich diel bez ich súhlasu,
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Iraku a v krajinách tohto regiónu, ako aj vzhľadom na výsledky misie, ktorú uskutočnila Komisia, sa však Rada domnieva, že je potrebné urobiť ešte viac.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Avšak vzhľadom na postupne silnejúce oživenie a zvyšovanie dôvery existuje len minimálna pravdepodobnosť, že by mohlo dôjsť k takým veľkým šokom, ktoré by zvrátili prognózy inflácie a spustili defláciu v celej EÚ.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Vzhľadom na vyšší potenciál účinkov presahovania rozpočtových politík na území so spoločnou menou je však citeľná výrazná potreba ešte silnejšieho osobitného mechanizmu pre eurozónu.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Keďže nebolo možné dosiahnuť kompromis prijateľný pre všetky delegácie, predseda s poľutovaním musel vyvodiť záver, že v tomto štádiu Rada ešte nie je v stave dohodnúť sa na znení, keďže sa nedosiahla potrebná jednomyseľnosť.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Vzhľadom na obmedzenú výšku prostriedkov EÚ dostupných na tieto účely je však Komisia presvedčená, že strana musí preukázať dostatočný stupeň európskych ambícií a že má podporu dostatočného počtu občanov EÚ, ktorých hľadiská a názory teda zastupuje.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Vzhľadom na rozsah obchodu medzi EÚ a USA však clá ešte stále predstavujú nezanedbateľné náklady.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Vzhľadom na prvoradú dôležitosť ochrany civilného obyvateľstva v Sýrii a výnimky uvedené v napadnutých rozhodnutiach (pravidelné opätovné preskúmanie rozhodnutia Radou), však Všeobecný súd zastáva názor, že obmedzenia nie sú neprimerané.
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm,
So zreteľom na čas, ktorý uplynul od dohody o pôvodnom nariadení, však Spojené kráľovstvo vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoje posúdenie vplyvu a zohľadnila pritom náklady odvetvia a príslušných orgánov a vplyv nariadenia (ES) č.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Avšak vzhľadom na potrebnú prípravu je už jasné, že platobné agentúry členských štátov nebudú mať dostatok času zaviesť potrebnú správu a kontroly nového systému priamych platieb do začiatku budúceho roka (keď sa formuláre IACS zašlú poľnohospodárom).
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Vzhľadom na úlohu a nezávislé postavenie sociálnych partnerov sa však budú uplatňovať osobitné dojednania.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Aby sa však zabezpečila skutočná interoperabilita budúcich systémov, budú sa musieť zaviesť celosvetovo platné technické normy.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Avšak pobyt v zahraničí naďalej ostáva skôr výnimkou ako pravidlom a je dostupnejší skôr pre študentov ako pre absolventov odbornej prípravy či učňov.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Google však tvrdí, že v Španielsku nie je v súvislosti s jeho vyhľadávačom vykonávané žiadne spracovávanie osobných údajov.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
V záujme rozvoja politiky vysokoškolského vzdelávania sú však informácie o ďalšom uplatnení absolventov stále využívané zriedkavo.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
V niektorých oblastiach, o ktorých sa hovorí ďalej v texte, je však potrebné zvýšiť úsilie.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Avšak Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Portugalsko opäť neposkytli všetky požadované informácie.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Predpokladá sa však, že rozdiely v raste sa budú v priebehu nasledujúcich dvoch rokov vyrovnávať.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Protiváhu zvýšeným verejným výdavkom na výskum a vývoj však predstavoval pokles investícií rizikového kapitálu a inovačných investícií do spoločností v iných oblastiach, ako je výskum a vývoj.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Nárast výdavkov na študenta vo vysokoškolskom vzdelávaní bol však pomalší než v iných oblastiach vzdelávania.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
V ťažko zasiahnutých krajinách, ktoré zaviedli reformy trhu práce, by však malo dôjsť k ďalšiemu zvýšeniu rastu zamestnanosti.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Vzhľadom však na to, že v priebehu povoľovacích konaní jej boli doručené informácie o nezrovnalostiach medzi rôznymi vedeckými stanoviskami úradu EFSA, Komisia povolenia nevydala a rozhodla sa opäť konzultovať úrad EFSA, aby svoje stanoviská vysvetlil.
However, having regard to the identical nature of the cluster of activity concerned by the infringement and the similarity of the cartels in question, the Court finds that, notwithstanding of the period of time elapsed, the Commission was entitled to establish repeated infringement without breaching the principle of proportionality.
Všeobecný súd však zastáva názor, že vzhľadom na totožný úsek činnosti, ktorej sa týkali porušenia, a podobnosť dotknutých kartelových dohôd mohla Komisia napriek uplynutiu tohto obdobia konštatovať opakované porušenie bez toho, aby porušila zásadu proporcionality.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Poriadok v rámci eurozóny je potrebnou, avšak nie dostatočnou podmienkou globálneho rastu.
However, he adds that those costs are part of the ‘constraints ... inherent’ in the plurality of the places of work of the Parliament to which the Court referred in its case-law.
Dodal však, že tieto náklady sú súčasťou „obmedzení nevyhnutne spojených“ s existenciou viacerých pracovísk Parlamentu, na ktoré Súdny dvor poukázal v rozsudku.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Uvádza však aj veľké riziko narastajúceho pocitu „únavy z boja proti terorizmu“.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Zároveň zdôraznil, že „dobrovoľnícka činnosť sa nesmie využívať ako alternatíva alebo náhrada platených zamestnancov, a to v akomkoľvek prostredí“.
However, he points out that the Treaty of Amsterdam made provision for the framework decision as a new legal instrument intended to circumvent the difficulties arising from the ratification of international treaties.
Pripomenul však, že Amsterdamská zmluva zaviedla rámcové rozhodnutie ako nový právny inštitút, pomocou ktorého sa mali prekonať ťažkosti súvisiace s ratifikáciou medzinárodných zmlúv.
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
Naopak, navrhuje zamietnuť žalobný dôvod založený na tom, že poplatky za minimálny prístupový balík a traťový prístup k servisným zariadeniam sa nestanovujú na základe nákladov, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku.
However, he sent her additional assessments concerning the tax years from 1993 to 1997 ( C-157/08).
Oznámil jej však rozhodnutie o dodatočnom vymáhaní dane za roky 1993 až 1997.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Ak však rastlinné produkty nezodpovedajú vymedzeniu lieku a ak sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi v oblasti potravín, možno ich klasifikovať a uvádzať na trh ako potraviny.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Avšak vyššie výdavky súvisiace s flexiistotou samotné automaticky nevedú k účinnejším výsledkom.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Vysokoškolské inštitúcie však môžu uprednostniť študentov, ktorí ešte nikdy nevyužili možnosť mobility v zahraničí.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
V porovnaní s jesennou prognózou však vyššia miera inflácie do určitej miery spomalila tempo tohto postupného oživenia.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
HIV/AIDS však nie je len otázkou zdravia, ale si vyžaduje multisektorový prístup.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Vlastníci nehnuteľností rámci chránenej zóny však tvrdia, že tento zákon – a spôsob, akým sa uplatňuje – porušuje ich práva.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Maďarsko a Luxembursko však Komisiu neinformovali o všetkých potrebných transpozičných opatreniach, ktorými mali smernicu plne transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
However, Hungary challenged that amendment with reference to the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’ appearing in the new Slovak law on wines adopted on 30 June 2009, and which came into force on 1 September 2009.
Maďarsko však túto zmenu napadlo, pričom poukazovalo na novú slovenskú právnu úpravu v oblasti vinárstva prijatú 30. júna 2009, ktorá nadobudla účinnosť 1. septembra 2009 a v ktorej sa uvádzal výraz „Tokajská vinohradnícka oblasť“.
However, Hungary contested that amendment by making reference to the new Slovak law on wine, adopted on 30 June 2009 (entered into force on 1 September 2009), which includes the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’.
Maďarsko však túto zmenu napadlo, pričom poukazovalo na novú slovenskú právnu úpravu v oblasti vinárstva prijatú 30. júna 2009 (ktorá nadobudla účinnosť 1. septembra 2009), v ktorej sa uvádzal výraz „Tokajská vinohradnícka oblasť“.
However, Hungary is authorised to apply a reduced rate of excise duty on alcohol manufactured by distilleries from fruit supplied by fruit growers for the personal use of the latter.
Maďarsko však môže uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane na alkohol vyrábaný liehovarmi z ovocia dodaného pestovateľmi ovocia a určený na ich osobnú spotrebu.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Som však znepokojený nedostatočným počtom uchádzačov z niektorých štátov a podporujem preto každé úsilie zamerané na získanie väčšieho počtu uchádzačov z týchto členských štátov pre profesijnú dráhu v inštitúciách EÚ.“
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Som však znepokojená tým, že niektoré členské štáty zrejme vidia v nových predpisoch zámienku na pridanie ďalších byrokratických opatrení.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Som však presvedčený, že môžu obstáť zoči-voči týmto výzvam, ak budú pracovať tvrdšie, dlhšie a efektívnejšie.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Veľmi mi však záleží na tom, aby v záujme našich námorníkov každý členský štát ako vlajkový štát ratifikoval a zaviedol spoločné normy týkajúce sa životných a pracovných podmienok na lodiach, ktoré sa stanovili v medzinárodnom Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, najmä z dôvodu, že tieto normy boli dohodnuté medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni a nedávno sa začali presadzovať prostredníctvom práva EÚ.“
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Som však hrdý na tímy v Európskej komisii, ktoré neúnavne pracovali dňom i nocou až do konca augusta, aby preklenuli medzeru medzi veľmi rozdielnymi pozíciami a našli riešenia v záujme Európy a Grékov.