natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Cieľom návrhov je zabezpečiť, aby sa informácie o cezhraničných transakciách rýchlejšie zbierali a vymieňali medzi členskými štátmi s cieľom umožniť rýchlejšie odhalenie prípadov podvodov, najmä tzv. kolotočových podvodov s DPH.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Týmito návrhmi sa zmierni administratívna záťaž a uľahčí sa posudzovanie možných vplyvov veľkých projektov bez oslabenia súčasných environmentálnych mechanizmov.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Návrhy sa nezameriavajú na vytýčenie cieľov týkajúcich sa hluku, ale na postupy, ktoré rozhodnutiam predchádzajú.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Návrhy sú súčasťou reakcie EÚ na problémy, ktoré priniesla kríza štátneho dlhu.
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Tieto návrhy sú súčasťou iniciatívy zameranej na posilnenie celkovej správy schengenského priestoru, ako sa uvádza v oznámení o migrácii prijatom 4. mája 2011 (IP/11/532 a MEMO/11/273).
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Tieto návrhy sú prvými výsledkami vychádzajúcimi zo správy Komisie o občianstve z októbra 2010 [Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 a MEMO/10/525], v ktorej sa uvádza 25 hlavných praktických prekážok, ktorým Európania v každodennom živote ešte stále čelia.
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Tieto návrhy je potrebné prijať v rámci spolurozhodovacieho procesu medzi Európskym parlamentom a Radou.
The proposals can be found at:
Tieto návrhy môžete nájsť na:
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Návrhy zamerané na tieto tri piliere bude potrebné podoprieť koherentnou a dôveryhodnou zahraničnou politikou.
The proposals come in the form of two Communications:
Návrhy sa predkladajú vo forme dvoch oznámení:
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Návrhy dopĺňajú nedávno prijaté rozhodnutia o urýchlení platieb v prospech projektov štrukturálnych fondov, ako to bolo uvedené v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy (),
The proposals contained in this package are:
Balík obsahuje tieto návrhy:
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Návrhy zohľadňujú celý životný cyklus od výroby a spotreby až po nakladanie s odpadom a trh s druhotnými surovinami.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Návrhy, ktoré sú teraz predmetom skúmania v Rade, sa týkajú najmä rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a koordinácie hospodárskych politík.
The proposals date from 2007.
Uvedené návrhy pochádzajú z roku 2007.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Z návrhov vyplýva, že ciele, ktoré sa minulý rok stanovili, sú z technologického a ekonomického hľadiska realizovateľné a predstavujú jedinečnú obchodnú príležitosť pre tisícky európskych firiem.
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Návrhy nemajú vplyv na procedurálne náklady vedúce k udeleniu európskych patentov (tzv. náklady pred udelením patentu).
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
V návrhoch sa počíta so zmenami nariadenia o EBA, najmä pokiaľ ide o postupy hlasovania, s cieľom zabezpečiť spravodlivé a efektívne rozhodovanie v rámci jednotného trhu.
The proposals flesh out the Union’s priorities on a range of vital areas such as research -
Tieto návrhy faktami dopĺňajú priority Únie vo viacerých významných oblastiach, ako je výskum – aby sa posilnila konkurencieschopnosť Únie – občianstvo, sloboda,
The proposals focus on four key areas:
Návrhy sa zameriavajú na štyri kľúčové oblasti:
The proposals focus on product disclosures and sales processes for all packaged retail investment products, such as investment funds, insurance-based investments and the various types of structured products.
Uvedené návrhy sa zameriavajú na poskytovanie informácií o produktoch a procesy predaja všetkých balíkov retailových investičných produktov, ako sú napríklad investičné fondy, investičné poistenie a rôzne druhy štruktúrovaných produktov.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Návrhy nadväzujú na závery Európskej rady z 19. júna, v ktorých sa Komisia vyzvala, aby predložila hĺbkovú trhovú analýzu sektora mlieka a mliečnych výrobkov vrátane možných opatrení na stabilizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a prihliadala pritom na výsledok preskúmania stavu reformy SPP (  11225/09  , bod 14).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Tieto návrhy prichádzajú po upozorneniach o rozsahu problému zo strany Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „EMCDDA") a úradu Europol a tiež na základe správy z roku 2011, z ktorej záverov vyplýva, že je potrebné posilniť súčasné mechanizmy EÚ na boj proti novým psychoaktívnym látkam. (IP/11/1236).
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Cieľom návrhov smernice a nariadenia je objasniť ustanovenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o poisťovacie a finančné služby, ktoré sú oslobodené od DPH.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Účelom návrhov smernice a nariadenia je objasniť ustanovenia smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o finančné služby, ktoré sú vyňaté z DPH.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Účelom návrhov nariadenia a smernice je zmeniť, doplniť a nahradiť existujúce smernice o kapitálových požiadavkách 2006/48/ES a 2006/49/ES.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
V súčasnosti prerokúvané návrhy alternatívneho riešenia sporov a riešenia sporov online (ARS/RSO) umožnia spotrebiteľom riešiť problémy rýchlo, jednoducho a s nízkymi nákladmi.
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Návrhy na reakciu EÚ na uvedené štyri výzvy sú tieto:
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into existing rules on state aid for research and development (RD); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
prostredkovateľov inovácie, odborné vzdelávanie a mobilitu medzi pracovníkmi univerzitného výskumu a malými a strednými podnikmi a napokon zriaďovanie kompetenčných centier pre projekty spoločného európskeho záujmu.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Návrhy odvetvových právnych predpisov upravujúcich výdavky po roku 2014 sú príležitosťou na vyriešenie týchto rizík reformou právnych rámcov a prepracovaním systémov kontroly.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Návrhy odvetvových právnych predpisov upravujúcich výdavky po roku 2014 sú na to vhodnou príležitosťou.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Návrhy na nový program vychádzajú z hodnotení doterajších skúseností a z výsledkov nedávnych verejných konzultácií.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
V návrhoch sa plánujú zmeny nariadenia o EBA, najmä pokiaľ ide o spôsoby hlasovania, s cieľom zabezpečiť spravodlivé a efektívne rozhodovanie v rámci jednotného trhu.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Návrhy prijal Európsky parlament (pozri VYHLÁSENIE/14/128), ako aj Rada EÚ (pozri VYHLÁSENIE/14/149).
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Tieto návrhy boli predmetom rozsiahlych konzultácií tak po uverejnení odporúčaní skupiny expertov poverenej predsedom Barrosom a pod vedením bývalého výkonného riaditeľa IMF Jacquesa de Larosièra, ako aj v období od konca mája do polovice júla po tom, ako Komisia predložila svoje návrhy Európskej rade.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
júna summit EÚ-USA, ktorý by mal stanoviť prioritné sektory a opatrenia, ktoré sú potrebné na riešenie regulačných rozdielov medzi EÚ a USA.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Návrhy v oznámení vymedzujú program podpory EÚ piatim krajinám Maghrebu v ich vlastnom úsilí o užšiu spoluprácu a väčšiu regionálnu integráciu, najmä v rámci Zväzu arabského Maghrebu (UMA).
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Návrhy zahŕňajú posilnenie právneho rámca na zabezpečenie úplného dodržiavania základných práv v rámci aktivít agentúry Frontex a zlepšenie operatívnej kapacity agentúry na podporu členských štátov.
The proposals included in the Action Plan include notably:
V akčnom pláne sú zahrnuté predovšetkým tieto návrhy:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Návrhy zahŕňajú úplné otvorenie trhu tzv. vlastnej obsluhy pre letecké spoločnosti.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Uvedenými návrhmi sa zavádzajú jednotné požiadavky pre správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorí chcú vykonávať svoju činnosť na základe povolenia platného v celej EÚ.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Tieto návrhy zahŕňajú vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu nad úverovými inštitúciami, pričom týmito návrhmi Európskej centrálnej banke udeľujú úlohy v oblasti dohľadu a menia a dopĺňajú pravidlá hlasovania Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Návrhy sa týkajú dvoch nariadení: jedným sa prenášajú úloh v oblasti dohľadu na Európsku centrálnu banku, druhým sa upravuje nariadenie 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Návrhy sa týkajú dvoch nariadení: jedným sa prenášajú úlohy v oblasti dohľadu na Európsku centrálnu banku, druhým sa upravuje nariadenie 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Návrhy sa týkajú dvoch nariadení: jedným sa prenášajú úlohy v oblasti dohľadu na Európsku centrálnu banku, druhým sa upravuje nariadenie 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Dnes predložené návrhy posúvajú existujúci mechanizmus o krok vpred.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
V návrhoch sa zachováva súčasný zákaz reklamy na lieky viazané na lekársky predpis a uvádza sa, že:
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling - in other words that a single company can no longer own both transmission and be occupied in energy production or supply activities.
Z návrhov jasne vyplýva, že Komisia v tomto ohľade uprednostňuje alternatívu oddeleného vlastníctva - inými slovami, ten istý podnik už nebude môcť vlastniť rozvodnú sieť a súčasne sa zaoberať aj výrobou alebo dodávkou energie.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Návrhy musí schváliť Európsky parlament a členské štáty skôr, ako sa stanú záväznými.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Skôr než sa návrhy opatrení stanú záväzné, musí ich schváliť Európsky parlament a Rada ministrov.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Návrhy musia byť teraz prediskutované a schválené Európskym parlamentom a prostredníctvom Rady vládami EÚ.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Návrhy sa teraz v rámci spolurozhodovacieho postupu predložia na prerokovanie a prijatie Európskemu parlamentu a Rade (členským štátom).
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Návrhy Komisie vrátane opatrení na zabezpečenie nepretržitých dodávok počas nastávajúcej zimy budú predmetom rokovaní čelných predstaviteľov štátov EÚ na zasadnutí Európskej rady 26. a 27. júna.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Tieto návrhy predstavujú pre občanov EÚ skutočnú pridanú hodnotu a rozumné použitie peňazí daňových poplatníkov.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Návrhy v oblasti poľnohospodárstva a súdržnosti v programovom období 2014 – 2020 sú naďalej v podstate založené na vstupoch (zamerané na výdavky), a teda orientované skôr na súlad s pravidlami než na výkonnosť.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
O návrhoch týkajúcich sa fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, Európskeho globalizačného fondu a presadzovania smernice o vysielaní pracovníkov sa stále rokuje na úrovni prípravných orgánov Rady.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Cieľom návrhov uvedených v balíku opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938) je riešiť tento problém tým, že sa zabezpečí, aby sa všetci mladí ľudia bez práce mohli prihlásiť na ďalšie vzdelávanie, kurzy odbornej prípravy alebo kvalitné stáže, čo by posilnilo ich šance nájsť si zamestnanie.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
Predložené návrhy predstavujú významný krok vpred, pretože sa nimi vytvorila vhodná cesta na vyriešenie týchto spisov.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Dnes predložené návrhy sú súčasťou prijatého v apríli 2015.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
Dnes predložené návrhy výrazne skrátia a zjednodušia postupy tým, ktorí chcú prísť do EÚ na krátkodobé pobyty, prinesú väčšie úspory nákladov a zníženie byrokracie pri zachovaní rovnakej úrovne bezpečnosti.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Predkladané návrhy zabezpečujú posilnený hodnotiaci a monitorovací systém na úrovni EÚ na overovanie uplatňovania schengenských pravidiel, ako aj štruktúrovanejší mechanizmus európskeho rozhodovacieho procesu, ktorý by umožnil rozhodnúť o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc v prípade závažnej hrozby pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Návrhy ustanovujú dodatočné investície v oblasti energetiky a infraštruktúry vo výške piatich miliárd EUR.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Návrhmi sa umožňuje zintenzívniť monitorovanie rozpočtových politík krajín eurozóny a posilniť dohľad nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú závažné finančné ťažkosti alebo žiadajú o finančnú pomoc.
The proposals put forward by the Commission today include:
Návrhy, ktoré dnes predložila Komisia, zahŕňajú tieto úlohy:
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Pri prijatých návrhoch sa hodnotila vedecká a technologická odbornosť, realizácia a dosah (viac informácií o výzve), pričom výsledné poradie určila medzinárodná skupina popredných odborníkov – najmä renomovaných profesorov z celého sveta.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Isté znepokojenie vyvolali aj návrhy týkajúce sa environmentálnych inšpekcií.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Tieto návrhy sú ďalším príspevkom k splneniu cieľov EÚ v oblasti znižovania celkových emisií skleníkových plynov do roku 2020 20 % pod úroveň z roku 1990 a v premene odvetvia dopravy na odvetvie eliminujúce emisie uhlíka v súlade s politikou EÚ v oblasti zmeny klímy a Bielou knihou o doprave.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
Tieto návrhy požadujú, aby úradník hraničnej kontroly prešiel školením v oblasti základných práv a aby sa o každej udalosti počas operácií, a to vrátane udalostí súvisiacich so základným právami, podala národným orgánom správa a prijali nadväzujúce opatrenia.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Návrhy uvedené v tomto programe stanovujú strategickejší prístup EÚ k znižovaniu chudoby vrátane cielenejšieho prideľovania finančných prostriedkov na rozvojovú pomoc.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Tieto návrhy stanovujú pravidlá týkajúce sa zodpovednosti prepravných spoločností za cestujúcich a ich batožinu.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Uvedenými návrhmi sa menia, dopĺňajú a nahrádzajú existujúce pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek a prudenciálne požiadavky ustanovené pre banky.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Uvedené návrhy majú zmeniť, doplniť a nahradiť súčasné smernice o kapitálových požiadavkách a rozdeliť ich do dvoch nových právnych nástrojov: nariadenia, ktorým sa ustanovujú prudenciálne požiadavky na inštitúcie, ktoré musia dodržiavať, a smernice, ktorou sa upravuje prístup k činnostiam spojeným s prijímaním vkladov.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Uvedené návrhy majú zmeniť, doplniť a nahradiť súčasné smernice o kapitálových požiadavkách a rozdeliť ich do dvoch nových právnych nástrojov: nariadenia, ktorým sa ustanovujú prudenciálne požiadavky, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a smernice, ktorou sa upravuje prístup k činnostiam spojeným s prijímaním vkladov.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Návrhy sa zameriavajú na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ – a konkrétnejšie v eurozóne – ako súčasti reakcie EÚ na problémy, ktoré sa zvýraznili nedávnymi otrasmi na trhoch so štátnymi dlhopismi.