natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Výrobcovia zelenej elektrickej energie získavajú predajom týchto certifikátov dodatočný príjem k príjmu z predaja elektrickej energie.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Názov školy Salzmannschule Schnepfenthal v nemeckom Durínsku si treba zapamätať: jej žiaci získali titul trikrát.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Ich následníci v 18. storočí sa usilovali o ten istý cieľ v Spojenom kráľovstve, ktoré práve vzniklo, keď sa po celom kontinente šírili nové myšlienky a priemysel.
The same applies for Article 20a.
To isté platí pre článok 20a.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
To isté sa vzťahuje na právnické osoby, ktoré môžu niesť zodpovednosť za znečisťovanie.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
To sa týka aj návrhov na liberalizáciu trhu so službami pozemnej obsluhy na európskych letiskách.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
To isté platí pre rozpočtové prostriedky týkajúce sa nástroja flexibility.
The same applies to the number of unknown country of origin.
To isté platí aj pri výrobkoch s neznámou krajinou pôvodu.
The same applies to the question of knowing which entity is to be considered as owner of the products.
To platí aj pre otázku, ktorý subjekt sa musí považovať za vlastníka týchto výrobkov.
The same arrangements will continue to apply.
Zostane nezmenené.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Rovnako prísne sa bude v oblasti rozpočtu pristupovať ku všetkým budúcim oneskoreniam v rámci projektov; financovanie činností, ktoré by presiahli rok 2015, sa zastaví.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Niektoré krajiny majú nižšiu sadzbu príspevkov založených na DPH a Holandsko a Švédsko navyše znížili svoje príspevky založené na HND.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Táto smernica tiež vyžaduje, aby „členské štáty zabezpečili, aby boli občania náležite informovaní o existencii a používaní služieb poskytovaných v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“, a to najmä prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.“
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
V tej istej smernici sa takisto vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby boli občania náležite informovaní o existencii a využívaní služieb poskytovaných v rámci číselného rozsahu začínajúceho číslom „116“, a to najmä prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes.
Na tom isto zasadnutí Rady ECOFIN sa bude diskutovať aj o návrhoch stanovísk Rady k programom ekonomického partnerstva predložených Komisiou.
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať v ten istý deň večer prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke:
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
Hlavné správy zo všetkých diskusií plenárneho zasadnutia Výboru regiónov môžete sledovať v ten istý deň večer prostredníctvom Europe by Satellite po registrácii na stránke  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
The same freedom is not proposed for registered partners.
V prípade registrovaných partnerov sa takáto autonómia nenavrhuje.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
To isté platí pre stále viac využívaný cloud computing: podľa prognóz sa má podiel údajov uložených v cloude zvýšiť oproti 20 % z roku 2013 na 40 % v roku 2020.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
To isté platí pre Belize, Fidži, Panamu, Togo a Vanuatu.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
To isté platí aj pre iné skupiny migrantov,“ uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
To isté platí pre ich spoločnú zodpovednosť za obranu nášho svetadielu; aj tam rozhodnutia v jednej krajine ovplyvnia ostatné.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
To isté platí o veľkých odvetviach, ako sú odvetvia vyrábajúce lekárske a zdravotnícke zariadenia, domáce spotrebiče, energetické siete a bezpečnostné systémy.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Rovnaká situácia je aj pri dôveryhodných službách, ako sú napríklad časové pečiatky, elektronické pečate a doručovanie, a overovaní webových stránok, kde chýba interoperabilita na európskej úrovni.
The same ideas apply to the FTT proposed.
Na navrhovanú DFT sa vzťahujú rovnaké zásady.
The same information is also available in traditional print form.
Tie isté informácie sú tiež k dispozícii v tradičnej tlačenej podobe.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
To isté platí aj pre ďalšie investičné dohody, ktoré EÚ v budúcnosti podpíše s nečlenskými krajinami.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Rovnaké intervaly by sa mali uplatňovať aj na motocykle a skútre.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Rovnaké úsilie o zosúladenie investícií sa vynaloží aj vzhľadom na ostatné zdroje financovania EÚ, ako sú úvery, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom Európskej investičnej banky a iných nástrojov poskytovania úverov EÚ.
The same is also true of a worker who has worked for part of the leave year before being put on sick leave.
To isté platí aj pre pracovníka, ktorý predtým, než bol vypísaný na nemocenskú dovolenku, pracoval časť referenčného obdobia.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
To isté platí aj pre venezuelskú leteckú spoločnosť Conviasa, ktorá mala zákaz prevádzkovať lety od roku 2012.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
V rovnakej miere to platí aj pre bruselské nariadenia o privatizácii v Grécku, mzdovú indexáciu v Luxembursku alebo pre spoločné zdaňovanie príjmu manželských párov v Nemecku, čo bolo už v tomto roku predmetom Európskeho semestra.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
To isté platí aj pre európsky fiškálny pakt, ktorým sa 25 európskych štátov dôveryhodne zaviazalo k solídnym verejným financiám a národným dlhovým brzdám.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
To isté platí o mieste uzatvorenia zmluvy o leteckej preprave a mieste doručenia letenky.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
To isté platí napríklad aj pre energetiku: závažný výpadok dodávok energie v jednej krajine môže mať priamy vplyv na susedné krajiny.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
To isté právo zahŕňa ustanovenie zmluvy, schválené všetkými členskými štátmi, ktorá označuje členstvo v eurozóne za neodvolateľné.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Bude sa uplatňovať rovnaká úroveň ochrany spotrebiteľa bez ohľadu na kanál, prostredníctvom ktorého si spotrebitelia kúpia poistný produkt.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Rovnaká logika platí pre širšiu digitálnu agendu: riešia sa ňou skutočné problémy a zlepšuje každodenný život občanov.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Rovnaký prístup sa uplatnil aj pri rozhodovaní o ustanovení jedného komisára zodpovedného za oblasť klímy aj energetickú politiku (Miguel Arias Cañete).
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
To isté možno na základe makroekonomických ukazovateľov konštatovať o Malte, avšak údaje o výsledkoch MSP na Malte sú veľmi obmedzené, preto treba odhady uvádzané v správe brať s rezervou.
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Tie isté opatrenia sa uplatňujú aj na desať závislých alebo pridružených území Holandska a Spojeného kráľovstva (Guernesey, Jersey, ostrov Man a sedem území v oblasti Karibiku) v zmysle osobitných dohôd uzatvorených s každým z členských štátov.
The same minimum standards now apply across the EU, which means that consumers and banks do not have to comply with 28 different sets of rules.
V celej EÚ sa teraz uplatňuj rovnak minimlne normy, čo znamen, že spotrebitelia a banky nemusia dodržiavať 28 rznych sborov pravidiel.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Rovnako pozitívnejší trend v porovnaní s prieskumom vykonaným na jar 2009 možno pozorovať aj v súvislosti s očakávaniami vývoja hospodárskej situácie v EÚ v nasledujúcich 12 mesiacoc h: 30 % (+6) Európanov si myslí, že v nasledujúcich dvanástich mesiacoch sa situácia zlepší, 38 % (-) neočakáva zmenu a 21 % (-7) očakáva zhoršenie situácie.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Tá istá štúdia o fiktívnych kupujúcich preukázala aj to, že výber produktov je viac obmedzený v približne polovici krajín EÚ.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Rovnaké objektívne a overiteľné kritériá rozdeľovania sa budú uplatňovať v návrhoch na núdzové premiestnenie.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
Ulovia sa rovnaké alebo väčšie množstvá ale s menším vplyvom na životné prostredie a s menším odvrhnutým úlovkom.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Rovnak odmena za rovnak prcu na rovnakom mieste nie je len zkladnou eurpskou hodnotou, ale aj naa konkurencieschopnosť bude zvisieť od rozvoja talentu žien, ktor nm vetkm pomže napredovať.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Rovnaká možnosť existuje, ak sa stanovené obdobie dovolenky u pracovníka prekrýva s obdobím prerušenia pracovného pomeru v prípade pôrodu, úmrtia matky po pôrode, predčasného pôrodu, hospitalizácie novorodenca, adopcie alebo poručníctva.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Tá istá zásada sa bude uplatňovať aj od 7. apríla 2006, keď sa registrácia sprístupní všetkým záujemcom.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Rovnaké zásady platia aj pre vnútroštátne opatrenia vykonávajúce právnu úpravu Spoločenstva.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Rovnaké priority sa navrhujú aj na rok 2014, no vzhľadom na meniace sa hospodárske prostredie v EÚ i v medzinárodnom meradle sa pozornosť preorientuje na iné prvky.
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Nebolo by potrebné opätovne rokovať o tých istých problémoch a vzniknutých otázkach pri každom právnom predpise.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Rovnaký počet ľudí takisto uviedol, že bez podpory EÚ by nebolo možné dosiahnuť rovnaké výsledky.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Od týchto otázok sa bude odvíjať aj diskusia o smerovaní na zasadnutí Rady pre životné prostredie 21. marca.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
Táto správa sa 6. júna predložila na zasadnutie ministrov EÚ pre energetiku, najmä s cieľom poskytnúť im informácie týkajúce sa využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
V celej EÚ sa uplatňujú rovnaké pravidlá ochrany vtákov a Komisia dôrazne vyžaduje ich vykonávanie.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Rovnak pravidl sa bud uplatňovať na mimoeurpske nadnrodn spoločnosti, ktor psobia v Eurpe.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Rovnaký zdroj sa použije aj na pokrytie platieb vo výške 7 miliónov EUR.
The same standards will be applied to the rest of the plans.”
K ostatným plánom sa bude pristupovať rovnako.“
The same study indicated that further opening up of public sector information by allowing easier access would generate overall economic gains of around €40 billion a year for the EU.
Štúdia naznačuje, že širšie sprístupnenie informácií verejného sektora na základe uľahčenia prístupu by pre EÚ znamenalo celkový hospodársky prínos vo výške približne 40 miliárd EUR ročne.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Počas toho istého prieskumu sa zistilo, že spomedzi osôb, ktoré si hľadali prácu mimo svojho domovského regiónu, si až 59 % našlo miesto v priebehu jedného roka, zatiaľ čo z osôb, ktoré zotrvali na mieste, bolo pri hľadaní práce úspešných iba 35 %.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Ten istý prieskum však odhaľuje, že mnohí ľudia si nemyslia, že sú dobre informovaní o tom, čo EÚ robí v ich krajinách.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Tá istá podpredsedníčka bude tiež zodpovedná za inštitucionálne vzťahy.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
Rovnako by tomu bolo pri existencii škôd spôsobených na lietadlách sabotážou alebo teroristickými činmi.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
V tom istom roku prišlo do 24 členských štátov EÚ, ktoré poskytujú údaje, na účely výskumu okolo 7 000 štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ; najviac do Francúzska (2 075), Holandska (1 616), Švédska (817), Fínska (510) a Španielska (447).
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Vzorka tiež zahŕňala štyri menšie projekty IT týkajúce sa prevádzkových a informačných systémov či systémov predaja lístkov.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Súčasťou vzorky sú spoločnosti, ktoré v roku 2012 investovali do výskumu a vývoja viac ako 22,6 milióna EUR a majú sídlo v EÚ (527), USA (658), Japonsku (353) a iných krajinách (462) vrátane Číny, Južnej Kórey, Švajčiarska, Indie, Kanady, Austrálie, Izraela, Nórska a Brazílie.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Vzorka pozostávala z 500 používateľov internetu v každom členskom štáte.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Vzorka zahŕňala 35 % sumy dohodnutej pre projekt CASE (pozri prílohu II k správe).
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Z kontrolovanej vzorky projektov vyplynulo, že projekty, ktorých cieľom bolo vytváranie pracovných miest, dosiahli len mierny úspech.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Transakcie zo vzorky sa podrobne kontrolujú a zistené chyby sa započítavajú vo forme odhadovanej chybovosti.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Skúmalo sa, či vzorky vyhovujú 20 administratívnym a technickým požiadavkám.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Akadémia pre energetiku ostrova Samsø (Samsø Energiakademi) pomáha pri vymieňaní skúseností a výsledkov vedeckej práce s návštevníkmi a výskumnými pracovníkmi.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Fond SANAD pre MMSP bol zriaden v auguste 2011 v reakcii na arabsk jar.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Sankcie sú schválené, pokiaľ ich kvalifikovaná väčšina členských štátov hlasovaním nezruší.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Sankcie sa týkajú zmrazenia aktív v rámci celej EÚ, ktoré patria osobám zodpovedným za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov a s nimi spriazneným osobám a subjektom.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Sankcie navrhované v nariadení budú takisto konkrétnejšie a presnejšie.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sankcie EÚ uvalené na Rusko predstavujú pre každú z našich ekonomík náklady a nepriaznivé dôsledky pre dôležité sektory, ako je napríklad poľnohospodárstvo.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
K uplatňovaniu sankcií, ktoré EÚ zaviedla voči vojenskému jadrovému programu Iránu, sa pridali krajiny po celom svete, čo pomohlo priviesť Irán späť za rokovací stôl.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Celosvetový satelitný priemysel predstavuje trh v objeme 77 miliárd EUR a v roku 2007 vykazoval rast 16 %.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
Satelity Doresa a Milena, ktoré budú zajtra vypustené, boli pomenované po dvoch školáčkach, ktoré zvíťazili v celoeurópskej výtvarnej súťaži o pomenovanie satelitov.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Z údajov o spokojnosti s 19 trhmi opäť vyplýva jasný rozdiel medzi trhmi služieb a tovarov.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Iniciatíva SBA – rozsiahly súbor opatrení, ktorých cieľom je uľahčiť život malým spoločnostiam – sa už osvedčila ako dobrý základ pre politiku v oblasti MSP.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
SBA Fact Sheets) potvrdzuje, že sa podmienky pre MSP v období medzi rokmi 2005 až 2011 vo väčšine krajín EÚ zlepšili.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
Iniciatíva SBA má silnú štruktúru riadenia, na čele ktorej sú podnikateľské organizácie a vlády členských štátov.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
Iniciatíva SBA už prispela k deregulácii, doteraz zabezpečila financovanie pre viac ako 110 000 MSP (do roku 2012 má 200 000 podnikov využiť špeciálne bankové záruky pre MSP a schémy rizikového kapitálu) a navrhla výhodné riešenia pre malé podniky v otázkach ako sú napr. oneskorené platby alebo prístup k verejným zákazkám.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
SBA je neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre rast a zamestnanosť.
The SBA proposal goes hand in hand with the recently announced plans of the European Investment Bank Group to simplify, modernise and diversify the range of its instruments to support SMEs.
Iniciatíva SBA úzko súvisí s nedávno oznámenými plánmi skupiny Európskej investičnej banky zjednodušiť, modernizovať a diverzifikovať nástroje na podporu MSP.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
SBA navrhuje vykonávanie legislatívnych a nelegislatívnych opatrení.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
V revízii SBA sa okrem toho členské štáty vyzvali, aby vymenovali svojich vyslancov za MSP, ktorých hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby sa zásada „najskôr myslieť na malých“ uplatňovala v celej EÚ na všetkých úrovniach verejnej správy.