natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Rada vyzvala členské štáty, aby si podľa potreby vymieňali informácie a zvyšovali transparentnosť, pokiaľ ide o súčasné i budúce obmedzenia rozpočtu na obranu, a skúmali vplyv uvedených rozpočtových obmedzení na rozvoj spôsobilostí.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
Rada vyzýva Komisiu, aby ďalej skúmala vývoj trhov s komoditami a zvážila politické reakcie zamerané na obmedzenie nestálosti cien.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Rada vyzvala Komisiu, aby naďalej presadzovala podporu európskych systémov kvality a zlepšovala účinnosť systému zemepisných označení.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Rada nabáda konžské orgány, aby pristúpili k včasnému prijatiu tohto dôležitého zákona.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Rada vyzvala krajiny v regióne, aby naďalej zlepšovali spoluprácu a aby sa sústredili na cielené činnosti zamerané na výsledky vrátane zefektívnenia rôznych iniciatív, a to v súlade s dohodnutými prioritami a zásadami regionálnej zodpovednosti.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Rada vyzvala EDA, aby zintenzívnila úsilie, ktoré sa vyvíja v rámci určovania oblastí spájania a výmeny spôsobilostí možno aj prostredníctvom zriadenia skupiny poradcu („Wise Pen Team“) s prihliadnutím na rozmanitosť skúseností v členských štátoch a podporovala členské štáty v ich dobrovoľnom úsilí o plnenie iniciatív zameraných na spájanie a výmenu spôsobilostí.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Rada vyzvala členské štáty EÚ a Komisiu, aby podporovali kultúru zvýšenej bezpečnosti zameraním sa na posilňovanie znalostí v oblasti bezpečnosti CBRN prostredníctvom zlepšených hodnotení rizík a lepšej pripravenosti, prostredníctvom výskumu, výmeny najlepších postupov, spoločnej odbornej prípravy a spoločných cvičení.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Rada vyzvala srbské orgány, aby stavali na týchto pozitívnych udalostiach a rázne pokračovali v potrebných reformách s cieľom priblížiť Srbsko k Európskej únii a aby pokračovali vo svojom úsilí zabezpečiť, aby všetky osoby, ktoré ICTY obvinil, a ktoré sú na úteku, boli postavené pred súd.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Rada nabáda srbskú vládu, aby pokračovala na tejto ceste.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Rada nabáda k posilneniu prebiehajúcej regionálnej spolupráce s cieľom podporiť národné stratégie pri dosahovaní stability a rozvoja daných krajín.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rada vyzvala dočasné vedenie v Egypte, aby stanovilo jasný časový harmonogram a prijalo kroky na uskutočnenie ústavnej reformy, ktorá vytvorí podmienky na slobodné a spravodlivé parlamentné a prezidentské voľby.
The Council encouraged the UN to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 of the UN Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
Rada nabádala OSN, aby vo väčšej miere podporovala misiu AMISOM v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej Rady OSN 1772 a pokročila, pokiaľ ide o pohotovostné plánovanie pre prípadnú mierovú operáciu v Somálsku.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Rada nabádala OSN, aby využila všetky dostupné nástroje na zlepšenie monitorovania situácie v oblasti ľudských práv v Somálsku.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Rada vyzvala dobrovoľne spolupracujúce členské štáty, aby predložili nové ponuky na nasledujúcej BGCC v apríli 2008 a vyplnili najmä medzeru v druhom polroku 2010.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Rada nabáda Albánsko, aby aktívne pokračovalo vo vykonávaní potrebných reforiem na účely bezproblémového a včasného vykonávania dohody o stabilizácii a pridružení, a to pri zohľadnení priorít európskeho partnerstva, a opätovne zdôrazňuje svoju podporu európskej perspektíve tejto krajiny.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Rada nabáda Albánsko, aby naďalej zohrávalo konštruktívnu úlohu pri zachovávaní regionálnej stability.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Rada nabáda Albánsko, aby naďalej zohrávalo konštruktívnu úlohu pri zachovávaní stability regiónu.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Rada nabáda všetky dotknuté strany, aby sa zaoberali dvojstrannými otázkami, ktoré nepatria do právomoci EÚ a/alebo zmluvných záväzkov voči EÚ, a to konštruktívnym spôsobom a pri zohľadnení celkových záujmov EÚ.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rada nabáda všetky dotknuté strany, aby sa s prihliadnutím na celkové záujmy a hodnoty EÚ v konštruktívnom duchu a čo najskôr zaoberali dvojstrannými otázkami, ktoré nepatria do právomoci EÚ a/alebo zmluvných záväzkov voči EÚ.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rada nabáda všetky dotknuté strany, aby sa, s prihliadnutím na celkové záujmy a hodnoty EÚ, v konštruktívnom duchu a čo najskôr zaoberali dvojstrannými otázkami, ktoré nepatria do právomoci EÚ a/alebo zmluvných záväzkov voči EÚ.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
Rada nabáda všetky politické sily v Kirgizskej republike, aby nadviazali politický dialóg, ktorý novej vláde umožní splniť vysoké očakávania kirgizského ľudu v súvislosti so zásadnými reformami.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Rada nabáda všetky sudánske zainteresované strany, aby pokročili v prípravách na konzultácie s verejnosťou a referendá, ako aj v potrebných dojednaniach na obdobie nasledujúce po nich.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Rada podporuje obe strany v plnení ďalších záväzkov, ktoré sú uvedené v šesťbodovom oznámení, schválenom prezidentmi Assadom a Sleimanom v auguste, predovšetkým vyznačenie a kontrolu spoločnej hranice, ako aj otázku väznených a nezvestných osôb.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Rada nabáda Bulharsko a Rumunsko, aby v najbližších mesiacoch zintenzívnili svoje úsilie a bezodkladne podnikli všetky potrebné kroky, hlavne pokiaľ ide o oblasti zdôraznené v záveroch priebežných správ, s cieľom stabilizovať doteraz dosiahnutý pokrok, a vyzýva ich, aby napredovali smerom k dosiahnutiu zásadných a trvalých výsledkov.
The Council encourages Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports.
Rada nabáda Bulharsko a Rumunsko, aby zintenzívnili svoje úsilie, najmä pokiaľ ide o oblasti zdôraznené v záveroch priebežných správ.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Rada povzbudzuje Barmu/Mjanmarsko, aby dosiahlo pokrok smerom k národnému zmiereniu a aby zabezpečilo konštruktívnu účasť všetkých politických strán a etnických skupín v otvorenom dialógu.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Vyjadruje podporu ďalším konštruktívnym príspevkom zo všetkých somálskych regiónov.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Rada podporuje úverové inštitúcie a banky, aby neobmedzovali dostupnosť úverov pre všetky druhy podnikov, praktickými návrhmi.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Rada nabáda Chorvátsko, aby zintenzívnilo svoje úsilie o splnenie zostávajúcich kritérií vrátane zhromažďovania presvedčivých výsledkov plnenia, najmä pokiaľ ide o politiku hospodárskej súťaže, súdnictvo a základné práva.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Rada vyzýva Island, aby ďalej pokračoval v zosúlaďovaní s acquis EÚ a v jeho vykonávaní.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rada nabáda Kosovo, aby pokračovalo v spolupráci s misiou EULEX a zabezpečilo podporu jej činnosti.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Rada nabáda Kosovo, aby prehĺbilo spoluprácu s misiou EULEX a zabezpečilo podporu jej činnosti vo všetkých oblastiach jej mandátu.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Rada NABÁDA členské štáty, aby zlepšili rozpočtové postupy, najmä posilnením tých dimenzií, ktoré najviac pomáhajú pri dodržiavaní rozpočtovej disciplíny, ako je napríklad centralizácia rozpočtového plánovania a rozpočtovanie „zhora nadol“.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Rada nabáda členské štáty so závislými alebo pridruženými územiami, aby s nimi v oblasti zdaňovania príjmu z úspor konzultovali uplatňovanie rovnakých opatrení, aké sa budú uplatňovať na úrovni EÚ.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Rada vyzýva členské štáty, aby hneď v počiatočných štádiách postupov na vnútroštátnej úrovni systematicky skúmali možnosti riešení združovania a spoločného využívania spôsobilostí.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Rada vyzýva na väčšiu podporu malých a stredných podnikov, a to aj prostredníctvom zabezpečenia prístupu k cezhraničnému trhu, ako aj k výskumným ústavom.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Rada nabáda partnerské krajiny, aby pokročili v sektorových reformách a v plnej miere využili príležitosti, ktoré im ponúka účasť na programoch EÚ a na práci agentúr EÚ.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Rada vyzýva Srbsko, aby dodržiavalo odporúčania žalobcu.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Rada nabáda Srbsko, aby ďalej posilňovalo svoju spoluprácu s misiou na podporu právneho štátu EULEX, najmä pokiaľ ide o sever Kosova.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Rada nabáda príslušné orgány, aby pokračovali vo vyšetrovaní všetkých nedávnych udalostí, ktoré mali za následok stratu na životoch a zranenia.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Rada podporuje odhodlanie kolumbijskej vlády zlepšiť rešpektovanie ľudských práv zo strany ozbrojených síl a víta pokrok, ktorý sa v tomto ohľade dosiahol.
The Council encourages the Commission and Member States to ensure implementation of existing commitments within the EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and calls on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010."
Rada nabáda Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich z akčného programu EÚ pre boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podávali správy o pokroku vrátane týchto najnovších otázok súvisiacich s HIV/AIDS v kontexte spoločného monitorovania a podávania správ o európskom akčnom programe v roku 2008 a 2010.“
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Rada NABÁDA Komisiu a Výbor pre hospodársku politiku, aby informovali o hlavných charakteristikách úspešných príkladov reforiem rozpočtových rámcov v konkrétnych členských štátoch.“
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Rada podnecuje Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v tomto úsilí v úzkej spolupráci s OSN, AU a štátmi tohto regiónu, ktorých zapojenie sa s potešením víta.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Rada nabáda Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v úsilí o vypracovanie lepších prognóz.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Rada NABÁDA Komisiu, aby dokončila neuzavreté štúdie, začala prácu na ďalších podrobných monitorovacích štúdiách v odvetviach, ktoré vykazujú známky zlého fungovania z hľadiska trhu, a aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Výborom pre hospodársku politiku zhromaždila nové skúsenosti z vykonávania monitorovania trhu.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Rada nabáda Komisiu, aby pokračovala týmto smerom s cieľom zabezpečiť hladký a úspešný vývoj európskeho satelitného navigačného systému.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Rada nabáda Komisiu, aby sa spolu s členskými štátmi naďalej usilovala o stanovenie presnej úrovne výdavkových rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Rada nabáda Komisiu, aby pokračovala v rozvoji systémov Traces a RASFF a ich funkcií v záujme poskytnutia vhodných reakcií na hrozby pre bezpečnosť potravín a zvýšila mieru súdržnosti právnych predpisov v oblasti kontroly dovozu.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Rada PODNECUJE Komisiu k ďalšej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom stanoviť v rámci budúcich národných programov reforiem reálne a ambiciózne vnútroštátne ciele, ktoré zodpovedajú identifikovaným makroštrukturálnym prekážkam rastu.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Rada nabáda Komisiu, aby podobné návrhy predložila v súvislosti s Albánskom a Bosnou a Hercegovinou, hneď ako dospeje k záveru, že tieto krajiny spĺňajú podmienky stanovené v príslušných plánoch Komisie.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Rada nabáda ESVČ a Komisiu, aby postúpili v práci na možnom vytvorení centra spoločných služieb a teší sa na spustenie skladovacej prevádzky.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Rada nabáda vládu a opozíciu, aby stavali na uvedených pozitívnych krokoch a v plnej miere obnovili a zachovali konštruktívny politický dialóg a presadzovali riadne fungovanie a nezávislosť kľúčových demokratických inštitúcií, najmä parlamentu a súdnictva.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Rada nabáda irackú vládu, aby zintenzívnila svoje úsilie o národné zmierenie.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Rada nabáda vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby v tomto smere naďalej napredovali a boli pripravené konať, keď to situácia umožní.“
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Rada nabáda vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby využili príležitosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva, na posilnenie zapojenia EÚ do riešenia dlhodobých konfliktov, pričom zohľadnia jestvujúce možnosti, a aby sa spoločne snažili o zvýšenie regionálnej bezpečnosti v našom susedstve prostredníctvom spoločného využívania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a iných nástrojov EÚ.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Rada nabáda vysokú predstaviteľku, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi pokračovala v práci na SBOP, a to s ohľadom na ďalšie rokovania v Rade pre zahraničné veci koncom tohto roka.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Rada nabáda inštitúcie, aby vždy, keď je to možné a dosiahnuteľné s pridelenými zdrojmi, pokračovali v opatreniach týkajúcich sa energetickej hospodárnosti a ekologickosti svojich budov a aby tieto opatrenia zintenzívnili, a to vrátane certifikácie podľa medzinárodných noriem.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Podporuje pokračujúcu snahu VP nájsť udržateľné riešenia, ktoré by zabránili beztrestnosti páchateľov pirátstva, a so záujmom očakáva konkrétny pokrok v tejto otázke.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Rada NABÁDA zvyšné členské štáty, aby si do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2009 stanovili porovnateľne ambiciózne vnútroštátne ciele, a vyzýva všetky členské štáty, aby aktívne vykonávali konkrétne opatrenia na zníženie zbytočného administratívneho zaťaženia v súlade so svojimi právnymi a regulačnými postupmi.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Rada nabáda srbskú vládu, aby pokračovala na tejto ceste.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rada vyzýva dočasné vedenie v Egypte, aby stanovilo jasný časový harmonogram a kroky na zavedenie ústavnej reformy, ktorá vytvorí podmienky na slobodné a spravodlivé parlamentné a prezidentské voľby.