natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Väčšina týchto finančných prostriedkov je legalizovaných (tzv. pranie špinavých peňazí), sú znova investované do legálnej ekonomiky a zmrazeniu či konfiškácii podlieha v súčasnej dobe menej ako 1 % ziskov z trestnej činnosti.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Hoci väčšina ľudí je presvedčená, že za opatrenia proti chudobe je zodpovedná najmä ich vlastná vláda, 74 % obyvateľov očakáva, že aktívna bude aj EÚ.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Zatiaľ čo väčšina ľudí si myslí, že za opatrenia proti chudobe je primárne zodpovedná ich vláda, 74 % obyvateľov očakáva, že dôležitú úlohu bude zohrávať aj EÚ.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Zatiaľ čo väčšina politikov sústreďovala svoju pozornosť len na medzivládnu konferenciu o hospodárskej a menovej únii a štatút Európskej centrálnej banky, Kohl opakovane naliehal na dosiahnutí ambiciózneho pokroku v paralelne zvolanej medzivládnej konferencii o politickej únii.
While most proceedings are still in the first phase (letter of formal notice), others have already reached the pre-court phase of a reasoned opinion:
Kým väčšina konaní sa nachádza v prvej fáze (oficiálne písomné upozornenie), ďalšie štáty sa dostali do fázy pred podaním na súd, v ktorej majú poskytnúť odôvodnené stanovisko:
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Hoci pri väčšine projektov sa podľa audítorov lokality úspešne pretransformovali, v mnohých prípadoch sa obnovené pozemky a budovy nevyužívajú v súlade s plánom a nevytvorilo sa toľko pracovných miest, ako sa očakávalo.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Väčšina respondentov (66 %) sa domnieva, že riešenie chudoby v rozvojových krajinách by malo byť jednou z hlavných priorít Európskej únie, len 48 % si myslí, že by to malo byť jednou z hlavných priorít ich vlastných národných vlád.
While most respondents recognise the key role of safer sex, and state that they practice it, fewer and fewer EU-15 citizens declare they take precautions when compared to the 2002 Eurobarometer survey.
Hoci väčšina respondentov uznáva kľúčovú úlohu bezpečnejšieho sexu a uvádza, že ho praktizuje, stále menej občanov EÚ-15 v porovnaní s prieskumom Eurobarometra v roku 2002 tvrdí, že prijíma preventívne opatrenia.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Kým väčšina používateľov dáva z praktických dôvodov prednosť cestovaniu autom, takmer tri štvrtiny občanov EÚ (71 %) uviedlo, že by uvažovalo o častejšom využívaní verejnej dopravy, ak by existovala možnosť kúpiť si jednotný lístok na všetky typy dopravy.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Hoci sa v tomto smere už urobilo veľa, napríklad formou balíka šiestich opatrení a odporúčaní pre jednotlivé krajiny, potrebné sú aj ďalšie dôležité kroky, aby sa osobitné podmienky spájali s osobitnými stimulmi a zabezpečila udržateľnosť hospodárskej a menovej únie.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Zatiaľ čo vnútroštátne vlády majú výlučnú právomoc v otázkach pozbavenia osobnej slobody a správy väzníc, úlohou Európskej komisie je zaistiť, aby pri vykonávaní nástrojov EÚ o vzájomnom uznávaní, ako je európsky zatýkací rozkaz, fungovala v EÚ justičná spolupráca a rešpektovali sa základné práva.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Napriek tomu, že prírodné katastrofy ako zemetrasenie v Nepále postihli v roku 2015 milióny ľudí, najväčšou príčinou humanitárnych potrieb boli ozbrojené konflikty.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Zatiaľ čo takmer 90 % učiteľov v EÚ tvrdí, že sú so svojím pracovným miestom spokojní, 81 % má pocit, že učiteľské povolanie nie je v spoločnosti docenené.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Zatiaľ čo takmer štvrtina mladých, ekonomicky činných ľudí v eurozóne je nezamestnaná (24 % v júli 2013) a medzi jednotlivými krajinami existujú významné rozdiely v miere nezamestnanosti mladých ľudí (najvyššia je v Grécku na úrovni 62,9 % a najnižšia v Nemecku na úrovni 7,7 %), iba necelé 4 % obyvateľov v produktívnom veku v eurozóne pochádzajú z iného členského štátu.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Aj keď sa rokovania o dohode o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s Austráliou už finalizovali, stále prebiehajú rokovania o revidovaných dohodách o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s USA a Kanadou.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Aj keď sa rokovania s Austráliou už finalizovali, stále prebiehajú rokovania o revidovaných dohodách o prenose a využívaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s USA a Kanadou.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Napriek tomu, že nov trhy s pre eurpske poľnohospodrstvo kľčov, rovnako dležit je aj odlin prstup k citlivm vrobkom.
While new technologies and increasing broadband access have the potential to ease cross-border retail trade, consumers' still lack confidence and companies' are reluctant to offer their products across borders.
Zatiaľ čo novými technológiami a rastúcim širokým prístupom možno uľahčiť cezhraničný maloobchodný predaj, spotrebiteľom stále chýba dôvera a spoločnosti nie sú ochotné ponúkať svoje výrobky za hranicami.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Hoci sa na tejto ministerskej konferencii neočakáva v súvislosti s rokovaniami o rozvojovom programe z Dauhy žiadny prielom, Rada opätovne potvrdila svoje odhodlanie dosiahnuť ambiciózny a komplexný výsledok zasadnutia.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Aj keď ešte nebola dosiahnutá konečná dohoda, obidve inštitúcie vyjadrili podporu prístupu k niektorým dôležitým opatreniam.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Hoci sa na vykonávanie tejto stratégie nevyčlenia žiadne nové finančné prostriedky, Komisia navrhuje, aby sa približne 100 miliárd EUR z finančných prostriedkov, ktoré sú dostupné v rámci súčasného finančného rámca, použilo koordinovanejším a efektívnejším spôsobom.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Hoci je nedodržiavanie predpisov určite dôležitým faktorom tohto výpadku príjmov, príčinou výpadku príjmov z DPH nie sú len podvody.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Hoci porušovanie predpisov v oblasti DPH je určite významným faktorom prispievajúcim k tomuto schodku na strane príjmov, výpadok príjmov z DPH nevzniká len v dôsledku podvodov.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Bez toho, aby došlo k rozdeleniu zaťaženia, by sa o dosiahnutie pokroku mali usilovať všetky členské štáty, no krajiny s najväčšími nedostatkami by vo všeobecnosti mali prispieť k dosahovaniu celkového cieľa väčším dielom, a to so zreteľom na potrebu fiškálnej konsolidácie.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally-recognised scientific criteria.
Inventár významných vtáčích území nie je právne záväzný, zakladá sa však na medzinárodne uznávaných vedeckých kritériách.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Bez toho, aby sme strácali zo zreteľa tých, ktorí potrebujú našu okamžitú pomoc, by medzinárodné spoločenstvo v rámci dlhodobej reakcie na problém hladu vo svete malo prejsť k vytváraniu odolných poľnohospodárskych systémov, a to aj prostredníctvom väčších a zároveň zodpovedných investícií súkromného sektora do poľnohospodárstva.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Keďže sa tieto stabilizačné opatrenia neuplatňujú osobitne na jednotlivé krajiny, ktoré sú súčasťou programu, najjednoduchšie sa vykonávajú v rámci medzinárodnej finančnej pomoci.
While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
Rada berie na vedomie jeho užitočnosť pri posudzovaní opatrení EÚ v roku 2008 a zároveň v súvislosti s rokom 2009 očakáva ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti a ľudské zdroje, aby tieto boli ešte užitočnejšie a mali väčší vplyv na rozpočet.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Rada síce konštatovala, že dočasné inštitúcie samosprávy dosiahli pokrok pri riešení určitých priorít, zdôraznila však, že je potrebné vynaložiť výrazné úsilie na posilnenie právneho štátu, politiky boja proti korupcii a boja proti organizovanej trestnej činnosti, ako aj na zintenzívnenie dialógu medzi komunitami.
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that,
Zatiaľ čo Dvor audítorov odporúča jasnejšie a presnejšie vymedzenie oprávnených činností v členských štátoch, Rada pripomína, že rozhodnutím č.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Zatiaľ čo by mal projekt ITER podľa plánov pokračovať aj po roku 2011 a je potrebné, aby pokračoval do roku 2041, vo finančnom plánovaní sa ustanovujú príslušné sumy na roky 2012 a 2013.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Rada zaznamenala, že bezpečnostná situácia ostáva stabilná, ale s obavou sleduje nedávny politický vývoj v BaH.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Rada berie na vedomie zložitosť volieb, vyjadruje však obavy nad nedostatkami týkajúcimi sa medzinárodných noriem, a tiež sčítavania hlasov a vyhodnocovania výsledkov, ktoré počas volebného procesu doposiaľ zistila volebná pozorovateľská misia (VPM) EÚ.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Rada berie na vedomie úsilie, ktoré Bulharsko zatiaľ vynaložilo na ceste reforiem, avšak vyzýva na intenzívnu prácu zameranú na rýchle dosiahnutie rozhodného pokroku vo všetkých oblastiach.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Rada konštatuje, že v určitých oblastiach sa dosiahol pokrok, napr. bolo prijatých viacero dôležitých zákonov, zdôrazňuje však, že predovšetkým posilnenie inštitúcií a právneho štátu, ochrana srbskej menšiny a iných menšín, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, reforma v oblasti rozpočtu a daní a zlepšenie životných podmienok zostávajú hlavnými výzvami.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Samozrejme, že si ceníme prírodu ako takú, ale popritom uznávame aj jej ekonomickú hodnotu v boji za zastavenie poklesu biodiverzity.
while on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.
zatiaľ čo EÚ na jednej strane financuje program klčovania s cieľom znížiť prebytok vyrobeného vína, na druhej strane opatrenie reštrukturalizácie a konverzie vedie k nárastu výnosov vinohradov a teda vyrobených objemov, čo je v rozpore s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom bez zabezpečenia nových trhových odbytísk; Komisia by preto mala zabezpečiť primeranú kombináciu politík na riešenie tohto napätia.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Zatiaľ čo jeden členský štát požiadal, aby sa na základe uvedenej správy pokračovalo v práci, iné členské štáty pripomenuli, že je potrebné vyhnúť sa nadmernému zaťažovaniu a/alebo zabezpečiť, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže s tretími krajinami.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Zatiaľ čo iba 2 % opýtaných uvádzajú, že boli osobnými účastníkmi súdnych konaní s občanom alebo podnikom z iného členského štátu, ďalších 9 % si myslí, že by mohli byť účastníkom takéhoto konania v budúcnosti.
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Zatiaľ čo len 22 % respondentov si myslí, že vnútroštátne systémy súdnictva by mali byť výlučne záležitosťou členských štátov, zvyšné dve tretiny sa domnievajú, že fungovanie vnútroštátnych systémov súdnictva je vzhľadom na existenciu cezhraničných prípadov predmetom spoločného európskeho záujmu, aby sa zabezpečilo účinné presadzovanie práva EÚ v celej Únii alebo jeho presadzovanie v prípade závažných problémov fungovania vnútroštátneho systému súdnictva (pozri prílohu 1).
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Zatiaľ čo sa možnosti tohto typu domácej ťažby stávajú stále obmedzenejšími, technické pokroky v súčasnosti otvárajú nové možnosti pre ťažbu nekonvenčných zdrojov fosílnych palív, ako je napríklad bridlicový plyn, zemný plyn uzatvorený v nízkopriepustných horninách a metán z uhoľného sloja z geologických formácií, ktoré boli v minulosti na prieskum príliš komplexné alebo príliš drahé.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Zatiaľ čo tri štvrtiny ľudí vo Švédsku, Luxembursku a Nemecku tvrdia, že ich hospodárska situácia je dobrá, v Grécku, Írsku a Španielsku má rovnaký názor menej ako 5 % ľudí.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Zatiaľ čo vyše tri štvrtiny ľudí vo Švédsku, Luxembursku a Nemecku tvrdia, že ich hospodárska situácia je dobrá, v Írsku, Portugalsku, Španielsku a Grécku má rovnaký názor menej než 5 % ľudí.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Zatiaľ čo írske právo upravuje materskú dovolenku a dovolenku pri osvojení, v írskom právnom poriadku (ani v pracovnej zmluve pani Z) neexistuje nijaké výslovné ustanovenie o dovolenke v prípade narodenia dieťaťa na základe dohody s náhradnou matkou.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Zatiaľ čo cestujúci musia podať svoju sťažnosť do 3 mesiacov od času odletu, rovnako tak dopravcovia musia odpovedať v rámci stanovených lehôt (jeden týždeň na potvrdenie prijatia a dva mesiace na formálnu odpoveď).
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Zatiaľ čo pacienti a pracovníci v zdravotníctve s nadšením používajú interoperabilné diaľkové služby v oblasti zdravia a milióny Európanov si stiahli aplikácie do svojich smartfónov, aby mohli sledovať svoje zdravie a pohodu, digitálna zdravotná starostlivosť má ešte čo doháňať, čo sa týka jej veľkého potenciálu na zlepšenie zdravotnej starostlivosti a na vytvorenie efektívnych úspor.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Aj keď sú dôchodkové systémy v podstate v kompetencii členských štátov, EÚ môže v tejto oblasti pomôcť, a to prostredníctvom právnych predpisov ovplyvňujúcich fungovanie vnútorného trhu, finančnou podporu s cieľom pomôcť starším pracovníkom zostať na trhu práce, koordináciou politík a vzájomným učením.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Aj keď sa od zasadnutia Európskej rady v Göteborgu dosiahli dobré výsledky, mnohé výzvy stále ostávajú platné.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Aj keď členské štáty ocenili všeobecný prístup, ktorý Komisia navrhla vo svojom oznámení, väčšina z nich zdôraznila, že cieľ maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015 by sa mal posúdiť v každom jednotlivom prípade.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komisia sa snaží zachovať potrebnú pružnosť EIT a súčasne navrhla opatrenia na zefektívnenie postupov rozhodovania a vykonávania EIT.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komisia sa snaží zachovať potrebnú pružnosť EIT, navrhla však opatrenia na zefektívnenie postupov rozhodovania a vykonávania EIT.
While private consumption is still holding up relatively well, helped by lower oil prices and lower inflation, real disposable income is likely to be dampened by a progressive deterioration in the labour market.
Hoci má súkromná spotreba naďalej relatívne dobrú úroveň, čomu napomáhajú nižšie ceny ropy a nižšia inflácia, je pravdepodobné, že skutočný disponibilný príjem sa zníži postupným zhoršovaním situácie na trhu práce.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Zatiaľ čo zadlženosť v súkromnom sektore je pomerne obmedzená, úroveň verejného dlhu vyvoláva obavy, najmä v súvislosti so slabým hospodárskym rastom a štrukturálnymi nedostatkami.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of € 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.
Pri obstarávaní oblečenia vrátane uniforiem pre armádu v odhadovanej hodnote 190 miliónov EUR ministerstvo obrany zvýhodnilo určité podniky tým, že im poskytlo kľúčové informácie na prípravu ich ponúk dlho predtým, ako boli tieto informácie uverejnené.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Hoci indium produkujú aj niektoré členské štáty EÚ (Belgicko, Nemecko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), je Únia jeho čistým dovozcom.