natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Toto bol prvý prípad, keď valné zhromaždenie prijalo rezolúciu týkajúcu sa zavedenia moratória na využívanie trestu smrti.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Je to prvýkrát, čo sa v Únii využila posilnená spolupráca (IP/10/1035).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Rada o tejto otázke rokovala po prvýkrát od prijatia pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní 20. októbra 2010, v ktorej bola požiadavka na predĺženie minimálnej materskej dovolenky na 20 týždňov so zachovaním plnej výšky platu (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Verili v to otcovia Európy, ktorí sa tu zišli 25. marca 1957 a tohto sme si plne vedomí my dnes, tu, v tento slávnostný deň, 29. októbra 2004.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
To je hlavné posolstvo, ktoré Výbor regiónov (VR) vyjadril vo svojom stanovisku o Európskej platforme proti chudobe, ktoré schválil dnes na svojom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Táto otázka bola hlavnou témou stretnutia podpredsedu Komisie Tajaniho a predsedu Rady ICAO, pána Kobeha, ktoré sa uskutočnilo 9. júla.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
To bolo hlavným posolstvom, ktoré včera odovzdali miestni, regionálni a európski politickí predstavitelia pri príležitosti otvorenia piateho európskeho samitu miest a regiónov v Kodani (22. – 23. marca).
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
A práve touto neľahkou úlohou by sme mali ako volení miestni a regionálni zástupcovia zaoberať.“
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Tento postoj vyjadruje stanovisko pána Jean-Louisa Destansa , predsedu generálnej rady departementu Eure (FR/SES), ktorý predstavil stanovisko na tému  „EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci“  .
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Takto znie odkaz, ktorý vo štvrtok vyslal Výbor regiónov v nadväznosti na prijatie stanoviska spravodajcu Nichiho Vendolu (IT/SES), predsedu regiónu Puglia, ktorý zároveň vyzval na viacúrovňový cezhraničný prístup k vodohospodárskeho manažmentu povodí riek a navrhol rozšíriť Dohovor starostov a primátorov o otázku udržateľného využívania vodných zdrojov.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Táto výzva sa uvádza v odporúčaní s názvom „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“, ktoré Komisia práve prijala.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Od prezentácie legislatívnych návrhov Komisie 20. decembra 2011 týkajúcich sa zásadnej reformy pravidiel verejného obstarávania v EÚ išlo o druhú diskusiu na úrovni ministrov.
This was the second time that the Commission assessed Draft Budgetary Plans, which present the main aspects of the budgetary situation of the general government and its sub-sectors for the year ahead.
Je to druhýkrát, čo Komisia posudzovala návrhy rozpočtových plánov, ktoré predstavujú hlavné aspekty rozpočtovej situácie verejnej správy a jej subsektorov na nasledujúci rok.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Išlo o v poradí siedme výročné stretnutie, ktoré v roku 2005 inicioval predseda EK J. M. Barroso.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Išlo o v poradí šieste výročné stretnutie, ktoré v roku 2005 inicioval predseda Barroso.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Vykonávanie gréckeho akčného plánu týkajúceho sa reformy národného systému v oblasti azylu a prisťahovalectva bolo na programe zasadnutia Rady po šiesty krát, naposledy v októbri 2011.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Bolo to v poradí tretie stretnutie na ministerskej úrovni, ktorému predchádzali dve stretnutia z 11. júla a 12. septembra 2014.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Komisia tretíkrát vypracovala posúdenie NRP.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Takto znie varovný odkaz predstaviteľov miestnych a regionálnych orgánov v nadväznosti na štvrtkové prijatie troch stanovísk na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov v Bruseli.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Cieľom tejto revízie bolo zohľadniť zmenu v rozsahu rozhovorov.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Peniaze sa použili na podporu viac než 450 projektov a na programe sa podieľalo vyše 1 700 orgánov.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Bolo to tak napríklad v prípade rastlín s vyššou odolnosťou voči environmentálnym tlakom (napr. chorobám) alebo s väčšou výnosnosťou.
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Doteraz to nebolo možné, pretože neboli splnené prísne právne kritériá takéhoto kroku.“
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Tento odpad by sa mohol pretransformovať na bioenergiu alebo iné biologické produkty a zároveň by sa tak mohli vytvoriť nové pracovné miesta a zabezpečiť rast.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Tento odpad by sa mohol transformovať na bioenergiu alebo iné bioprodukty, čím by sa vytvorili pracovné miesta a podnietil rast.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Som presvedčená, ž e takýmto spôsobom sa nám podarí vybudovať dôveryhodný systém na sledovanie financovania terorizmu a získať preň širokú podporu na oboch stranách Atlantiku.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Tento spôsob rybolovu založený na „maximálnom udržateľnom výnose“ bude mať významný prínos a bude znamenať premenu intenzívneho rybolovu vzácnych zdrojov na ľahký rybolov väčších zásob.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Tak budeme vedieť, kto do Eurpy cestuje, ete skr, ako sem doraz.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Takto zaručíme, že sa naša Únia bude sústrediť na skutočne dôležité otázky a na dosahovanie konkrétnych výsledkov pre občanov.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Vďaka tomu sa v celej EÚ mžu prijmať primeran nadvzn opatrenia (zkaz alebo zastavenie predaja, stiahnutie z trhu, stiahnutie od použvateľa alebo zamietnutie dovozu colnmi orgnmi).
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Týmto spôsobom môžu členské štáty vytvárať svoje vlastné národné alebo regionálne programy so zohľadnením týchto konkrétnych potrieb na základe aspoň štyroch zo šiestich spoločných priorít: znalosti a inovácia, konkurencieschopnosť, lepšia organizácia potravinového reťazca, ochrana ekosystémov, efektívnosť využívania zdrojov a sociálne začlenenie.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Týmto spôsobom ceny investorom signalizujú, kedy je najpríhodnejší čas investovať.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Eurpska nia už takto podporuje investcie do modernej infratruktry a prstupu k finančnm prostriedkom pre mikropodniky, mal a stredn podniky (MMSP) v partnerskch krajinch.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Takýmto spôsobom môže náš nový systém naštartovať s vyváženým trhom.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Tmto spsobom sme sa jasne zaviazali podporovať pevn intervenčn cenu.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Tieto internetové konzultácie sú súčasťou širšieho procesu navrhnutého s cieľom zapojiť občiansku spoločnosť do prebiehajúcich prác Komisie.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Táto internetová konzultácia je súčasťou širšieho procesu, ktorého zámerom je zapojiť občiansku spoločnosť do chystanej revízie tejto politiky v oblasti kvality ovzdušia.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Táto internetová konzultácia je súčasťou širšieho posudzovania, ktoré najneskôr do roku 2013 vyústi do revízie tejto politiky.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Táto internetová konzultácia je súčasťou rozsiahlejšieho posudzovania, ktoré vyústi do iniciatív v rámci týchto politík s plánovaným prijatím do konca roku 2012.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Na tejto internetovej stránke sú uvedené aj zaujímavé prípadové štúdie a príklady úspešného použitia investícii EÚ na modernizáciu regiónov.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
Táto internetová stránka predstavuje konkrétnu odpoveď Európy na pretrvávajúce obavy, že ceny za medzinárodné roamingové služby sú bezdôvodne vysoké.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Na tejto stránke sa nachádzajú adresy konzulárnych alebo diplomatických misií v tretích krajinách a prístup k turistickým informáciám všetkých členských štátov.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Táto webová stránka bude predstavovať veľkú pomoc pri zisťovaní, ktoré vozidlá sú ekologickejšie a energeticky efektívnejšie.“
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Tento týždeň oslávil úrad EFSA svoje 10. narodeniny.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Tento týždeň stúpol počet zaregistrovaných organizácií na 3209.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.
Tento týždeň budú členské štáty a zainteresované strany informované o rozdelení tohto prípadného konečného zníženia medzi jednotlivé členské štáty s cieľom uľahčiť rozhodnutie spoločností, ktoré sa má uskutočniť v rámci druhej fázy v roku 2008/2009.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Tento týždeň Dvor audítorov taktiež uverejní špecifické ročné správy o agentúrach a ostatných orgánoch EÚ.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Mnohé z programov EÚ tento týždeň, najmä 21. septembra a počas okolitých dní, spoja sily a predstavia výsledky a prínosy medziregionálnej a cezhraničnej spolupráce.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Hlasovanie v Európskom parlamente tento týždeň je prvým krokom smerom k dosiahnutiu skutočného jednotného telekomunikačného trhu, čo dáva našej vízii o pripojenej a konkurencieschopnej Európe reálnu podobu.
This week, a new Political Declaration for the period 2009-2019 is scheduled to be adopted on the basis of that assessment.
Na základe uvedeného hodnotenia sa tento týždeň plánuje prijatie novej politickej deklarácie na obdobie rokov 2009 – 2019.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Tento týždeň mi bude nesmiernym potešením privítať v Európskej komisii desať nových kolegov.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
Útvary Komisie určia tento týždeň v rámci Riadiaceho výboru pre cukor pravdepodobné rozdelenie prípadného konečného zníženia vo výške 1,16 milióna ton medzi členské štáty.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
„Táto biela kniha je príspevkom Komisie do európskej debaty o význame športu v našom každodennom živote.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Táto biela kniha bude vypracovaná po konzultácii s predsedami ostatných inštitúcií EÚ.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Túto rozsiahlu a inovačnú dohodu sme si stanovili ako štandard pre to, čo chceme dosiahnuť aj v ďalších obchodných dohodách“, uviedol komisár De Gucht.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Tm sa potvrd vznam silia o vytvorenie leglnych a bezpečnch spsobov migrcie do Eurpy,
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Súčasná úroveň úspor vo výške 465 EUR ročne za vďaka tomu zvýši na 480 EUR ročne na jednu domácnosť.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Súčasná úroveň tržieb vo výške 55 miliárd EUR ročne za vďaka tomu zvýši na 65 miliárd EUR ročne.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
To umožní účinnejší boj proti rastúcemu ohrozeniu a výskytu masívnych útokov na informačné systémy.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Bude sa zameriavať na určenie faktorov zraniteľnosti vrátane sociálno-demografických charakteristík.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Umožní sa tým zachovanie 3 700 miest odbornej prípravy do konca roku 2013.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Toto umožní lepšie reagovať na nové výzvy a príležitosti, pred ktorými stojí európske poľnohospodárstvo, a medzi ktoré patrí zmena klímy, potreba lepšieho hospodárenia s vodou, ochrana biologickej rozmanitosti a výroba bio-energie.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
To umožní žiadateľom podávať kompletnú dokumentáciu, ktorú je možné efektívne vybaviť.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
To umožní žiadateľom získať nové víza rýchlejšie a jednoduchšie, pretože orgány budú schopné overiť si v záznamoch bezproblémovosť a spoľahlivosť žiadateľa.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Vďaka tomu sa dosiahne, že obe stratégie budú môcť sledovať podobné reformné ciele a zároveň budú môcť zostať oddelenými nástrojmi.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Umožní sa ňou, aby Bulharsko dosiahlo výrazné a presvedčivé výsledky, vďaka čomu budú môcť jeho občania v plnej miere využívať pomoc, ktorú poskytuje EÚ.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Takéto podmienky umožnia občanom jednoduchšie cestovať po Európe a tovary sa budú prepravovať bezpečnejším a ekologickejším spôsobom.
This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
Toto umožní spoločnostiam väčšiu flexibilitu a prispôsobenie sa obchodným požiadavkám.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
To spotrebiteľom umožní jednoducho porovnávať ceny a podmienky platobných účtov, ktoré ponúka trh.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Spotrebiteľom to umožní získať prístup k väčšiemu počtu lepších ponúk za nižšie ceny.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
To ušetrí kontrolným orgánom asi 140 000 hodín zbytočnej práce.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
To umožní zákazníkom ľahšie prejsť k inému operátorovi, ak nájdu lepšiu ponuku,
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
V nadchádzajúcich výzvach na predkladanie návrhov tak bude možné financovať klinické skúšanie liekov, vakcín a diagnostických možností aj z prostriedkov partnerstva.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Jeho užívateľ sa tak bude môcť spoľahnúť na toto elektronické vydanie ako na oficiálny, autentický, aktualizovaný a kompletný zdroj.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Ktokoľvek sa tak bude môcť opierať o elektronickú verziu Úradného vestníka EÚ ako o autentické, aktuálne, úplné a bezplatné vydanie.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Umožní to konečné prijatie smernice Radou v nadchádzajúcich týždňoch.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Tým sa umožní financovanie opatrení na základe existujúcich priorít EÚ a krajín AKT, a to vrátane doplnenia mierového nástroja pre Afriku vo výške 100 miliónov EUR.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Umožn sa tak plynul odovzdanie tohto dležitho portflia.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Umožní to intenzívnejšiu spoluprácu s tretími krajinami v tejto oblasti.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
To umožní preukazovanie statusu tovaru ako tovaru z EÚ alebo tovaru s pôvodom mimo EÚ, aj keď tovar opustil colné územie EÚ.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
To umožní zainteresovaným stranám predložiť pripomienky ešte pred tým, ako návrhy prijme Komisia, resp. skôr ako sa k nim vyjadria odborníci z členských štátov.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tým sa umožní čo najrýchlejšie a najširšie poskytnutie podpory v duchu solidarity medzi členskými štátmi.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Vďaka tomu dôjde k čo najrýchlejšiemu a najširšiemu poskytnutiu podpory v duchu solidarity medzi členskými štátmi.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Umožní lepšiu koordináciu fondov, a tým aj výraznejší dosah opatrení EÚ.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Umožní sa tak budovanie transparentnejšieho trhu s investíciami a posilnenie dôvery investorov.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Tento postup umožní sledovať prebiehajúce iniciatívy a poskytne nástroj na účely komunikácie a transparentnosti.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
Bude tak možné zavádzať skutočne potrebné opatrenia na zachovanie stavu rýb tam, kde sú naozaj nevyhnutné a zároveň sa odvetviu pomôže profitovať z obnovy, keď sa dlhodobejšie zakorení.
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Grécku to umožní obnoviť konkurencieschopnosť a zabezpečiť hospodársky rast.“
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Členským štátom to umožní napredovať rýchlejšie v záujme zabezpečenia spoločného daňového základu.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
To umožní vstup nových podnikateľských subjektov na nemecký trh s energiou, posilní hospodársku súťaž a ponúkne tamojším spotrebiteľom väčší výber.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Ľudia si tak budú môcť otestovať svoje zručnosti a porovnať schopnosti v medzinárodnom kontexte.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Umožní sa tým pravidelne sledovať využívanie zdrojov a diskutovať o tom, ako sa využívajú.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
To umožní posilniť Pakt stability a rastu a vykonávať nový makroekonomický rámec.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Takto sa členským štátom poskytne dostatočný čas na ratifikáciu zmluvy pred voľbami do Európskeho parlamentu plánovanými na jún 2009.