natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that the SESAR Master Plan resulting from the definition phase constitutes the basis for establishing the Joint Undertaking's work programme, concluding membership agreements and launching the development phase;
NAZDÁVA SA, že akčný plán SESAR, ktorý vyplynul z fázy definovania, predstavuje základ pre vypracovanie pracovného programu spoločného podniku, uzavretie dohôd o členstve a začatie fázy vývoja.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
DOMNIEVA SA, že v politike TEN-T by sa mala náležitá pozornosť venovať včasnému dokončeniu prioritných projektov a ich efektívnemu začleneniu do komplexného rámca, uzlom (prístavom, letiskám) a intermodálnym prepojeniam (ako sú prepojenia medzi železnicami, cestnou dopravou, vnútrozemskými vodnými cestami, prístavmi a letiskami), multimodálnym zeleným koridorom, chýbajúcim prepojeniam v rámci infraštruktúry, cezhraničným úsekom, odstráneniu úzkych miest, prepojeniam medzi susediacimi krajinami a regiónmi a tomu, aby jej základom bolo rozšírenie existujúcich koridorov;
CONSIDERS that these "green" corridors should be reinforced in the TEN-T and in the Marco Polo priorities with a view to ensuring consistency of Community financing instruments.
DOMNIEVA SA, že v rámci priorít programov TEN-T a Marco Polo by sa mali posilniť tieto zelené koridory s cieľom zabezpečiť súlad nástrojov financovania Spoločenstva.
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
DOMNIEVA SA, že všetky európske iniciatívy v oblasti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom by sa vzhľadom na zbližovanie stanovísk členských štátov na uvedené hlavné zásady mali týmito zásadami inšpirovať.
CONSIDERS that, if so desired by the Member State concerned, the overseas countries and territories should be allowed to make use of the EU LRIT DC and that the inclusion in the EU LRIT DC of ships registered in the overseas countries and territories should be possible; CONSIDERS that financial consequences thereof need further discussion;
DOMNIEVA SA, že ak to budú požadovať dotknuté členské štáty, zámorským krajinám a teritóriám by sa malo umožniť využívanie EU LRIT DC a že lodiam zaregistrovaným v zámorských krajinách a teritóriách by malo byť umožnené zaradenie do EU LRIT DC.
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;
ZASTÁVA NÁZOR, že na základe siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý 18. decembra 2006 prijali Európsky parlament a Rada, a jeho novej tematickej kapitoly o kozmickom priestore ako súčasti osobitného programu spolupráce, EÚ kozmický priestor považuje za jednu z priorít a jeden z kľúčových stavebných prvkov európskej znalostnej spoločnosti,
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
POVAŽUJE funkcie pracovnej skupiny EAP za dôležitý prostriedok na podporu budovania kapacít v regióne – okrem iného prispievajúci k inštitucionálnemu posilneniu EECCA REC – a VYZÝVA Komisiu, aby naďalej finančne podporovala prácu pracovnej skupiny, pričom bude na prechodné obdobie využívať nové mechanizmy Európskeho spoločenstva na financovanie;
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
POVAŽUJE plán riadenia rizika, ktorý má vytvoriť spoločný podnik SESAR, za kľúčovú zložku akčného plánu RLP a ŽIADA Komisiu, aby zabezpečila, že spoločný podnik ako najvyššiu prioritu zdokonalí aktuálny plán riadenia rizika a vykoná aktualizáciu odhadov najvýznamnejších rizík a príslušných opatrení na ich zmiernenie;
Consignment notes drawn up in accordance with the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, signed in Geneva on 19 May 1956.
Náložné listy vyhotovené na základe Dohovoru o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave podpísaného 19. mája 1956 v Ženeve.
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Súlad v rámci celého jednotného trhu je takisto významným aspektom.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Konzistentnosť pomôže aj telekomunikačným prevádzkovateľom podnikať vo viacerých členských štátoch.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Jednotnosť terminológie sa zabezpečuje používaním prekladových pamätí a databáz s najdôležitejšou terminológiou súvisiacou so Spoločenstvom.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Konzistentnosť s rámcom EÚ pre mnohostranný dohľad
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Jednotné uplatňovanie telekomunikačných pravidiel je potrebné aj preto, aby sa podporila výstavba investične náročnej infraštruktúry, ako sú napríklad prístupové siete budúcej generácie (Next Generation Access, NGA).
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
konzistentného uplatňovania zásad inteligentnej regulácie vrátane uplatňovania kontroly hlavných iniciatív príslušných politík z hľadiska konkurencieschopnosti s cieľom odhadnúť špecifický dosah hlavných iniciatív príslušných politík na automobilový priemysel;
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Dsledn dodržiavanie prvnych predpisov EÚ m vznam aj pre občanov.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Pre trvalý hospodársky rast sú nevyhnutné zosúladené makroekonomické politiky a stabilné finančné trhy.
consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights."
vývoz a presun konvenčných zbraní, by významne prispel k riešeniu otázky neželaného a nezodpovedného šírenia konvenčných zbraní, ktoré znamená hrozbu pre mier, bezpečnosť, trvalo udržateľný rozvoj a úplné dodržiavanie ľudských práv.“
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V súlade s dohodou BAT určité balenia doplní informáciou o cieľovom maloobchodnom trhu, veľké balenia cigariet typu „master case“ označí nálepkami so strojovo snímateľným čiarovým kódom a implementuje ďalšie postupy na zlepšenie sledovania pohybu svojich výrobkov.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V súlade s dohodou spoločnosť ITL určité balenia doplní informáciou o cieľovom maloobchodnom trhu, veľké balenia cigariet typu „master case“ označí nálepkami so strojovo snímateľným čiarovým kódom a implementuje ďalšie postupy na zlepšenie sledovania pohybu svojich výrobkov.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
Podľa dohody spoločnosť Japan Tobacco International bude uvádzať na niektorých baleniach informáciu o cieľovom maloobchodnom trhu, používať na „master case“ škatuliach strojovo čitateľné čiarové kódy a uplatňovať ďalšie postupy, ktoré napomáhajú pri sledovaní distribučnej cesty jej produktov.
Consistent with the data limited approach
V súlade s koncepciou obmedzených údajov.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
Ak by Irán naďalej nespolupracoval s medzinárodným spoločenstvom v súvislosti so svojím jadrovým programom, Európska únia by v súlade s dvojakým prístupom podporila opatrenia BR OSN.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
V súlade so stratégiou Európa 2020 je cieľom priniesť inteligentné riešenia, ktoré budú prospešné nielen v oblasti zmeny klímy, ale aj pre energetickú bezpečnosť a vytváranie nových pracovných miest.
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
V súlade s prácou Fóra finančnej stability (FSF) a Bazilejského výboru sa Rada ZHODLA na zriadení európskej pracovnej skupiny, ktorá všeobecnejšie posúdi celý súbor politických reakcií, ktoré by mohli pomôcť pri zmierňovaní prípadných prílišných procyklických účinkov finančného systému.
consistent, comparable and reliable.
porovnateľný a spoľahlivý.
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Upevniť imidž a viditeľnosť Európy ako spojenia udržateľných a kvalitných destinácií
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
konsolidácia stavu štruktúr v archeologickej lokalite, najprv na miestach, ktoré sú na „archeologickej mape rizík“ klasifikované ako „vysoko rizikové“,
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Konsolidovaný – konsolidácia znamená sčítanie ziskov a strát spoločnosti/skupiny spoločností z rozličných členských štátov, pričom výsledok predstavuje čistý zisk alebo čistú stratu za celú činnosť vykonávanú na území EÚ.
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
posilnením práv spotrebiteľov a účinného odškodnenia, najmä alternatívnym riešením sporov;
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
konsolidáciu siete delegácií EÚ v Strednej Ázii, a to tým, že sa čo najskôr otvorí delegácia v Turkménsku; na posilnenie spolupráce medzi delegáciami EÚ a veľvyslanectvami členských štátov EÚ.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Hlavnou výzvou pre tieto krajiny je aj naďalej upevnenie právneho štátu a posilnenie administratívnych kapacít na presadzovania práva.
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
Konsolidácia sociálno-ekonomickej znalostnej základne týkajúcej sa cestovného ruchu“ a „Rozvoj inovácie a informačných a komunikačných technológií v oblasti cestovného ruchu“.
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Kodifikácia a modernizácia kontroly spoločnej politiky rybného hospodárstva.......................................
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Konsolidácia je jedným z kľúčových aspektov CCCTB, pretože znamená úplné zohľadnenie cezhraničných činností, ktoré spoločnosti vyvíjajú v EÚ.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Konsolidácia je napríklad potrebná na zabezpečenie účinných nápravných opatrení a nezávislých vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, ktoré zabezpečia, aby sa práva skutočne uplatňovali v praxi; odbornú prípravu sudcov a právnikov, aby sa stali skutočnými odborníkmi na právo Únie; a na zlepšenie využitia informačných technológií na súdoch, v súdnych a mimosúdnych konaniach.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Konsolidácia by mala byť prioritou v členských štátoch, ktoré čelia veľmi vysokým štrukturálnym deficitom alebo veľmi vysokým či rýchlo sa zvyšujúcim úrovniam verejného dlhu.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Konsolidácia sa zavedie ako druhý krok, keďže to bol doposiaľ najzložitejší prvok v rokovaniach.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konzorciá musia zahŕňať minimálne päť inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z minimálne troch európskych krajín a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konzorciá, koordinačné organizácie a skupiny môžu predložiť v mene niekoľkých organizácií len jedinú žiadosť.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Preto je v súvislosti s ekonomicky motivovanými podvodmi, ktoré sa môžu vyskytovať na ktoromkoľvek stupni potravinového reťazca, potrebná neustála obozretnosť prevádzkovateľov a príslušných orgánov členských štátov.
Constantin Film Verleih, a German company which holds, inter alia, the rights to the films ‘Vicky the Viking’ and ‘Pandorum’, and Wega Filmproduktionsgesellschaft, an Austrian company which holds the rights to the film ‘The White Ribbon’, became aware that their films could be viewed or even downloaded from the website ‘kino.to’ without their consent.
Constantin Film Verleih, nemecký podnik, ktorý je nositeľom práv okrem iného k filmom „Wickie a silní chlapi“ a „Pandorum“, a Wega Filmproduktionsgesellschaft, rakúsky podnik, ktorý je nositeľom práv k filmu „Biela stuha“, zistili, že ich filmy možno bez ich súhlasu sledovať na webovej stránke „kino.to“ a možno ich stiahnuť.
Constanze Beckerhoff
André Riche
Constanze Beckerhoff
Hlasovanie: 26.05.2005
Constanze Beckerhoff
Ralph Pine
Constitutional changes in Hungary
Ústavné zmeny v Maďarsku
Constitutional reform is slow.
Ústavná reforma napreduje pomaly.
construct major transport infrastructure;
vybudovanie hlavnej dopravnej infraštruktúry;
constructing and operating environmentally sustainable greenhouses and building systems, as well as the potential for reducing the environmental impacts of the horticultural production taking place within them.
výstavby a používania environmentálne trvalo udržateľných skleníkov a sústav budov, ako aj potenciál na zníženie vplyvov produkcie záhradníctva medzi nimi na životné prostredie.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Konštrukcia mostu začala v roku 2007, ale o plánoch naň sa začalo diskutovať už skoro pred 15 rokmi.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Stavebníctvo tvorí viac ako 10 % celkovej zamestnanosti v EÚ.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Investície do stavebníctva budú naopak aj naďalej klesať v dôsledku prebiehajúcich úprav v niekoľkých členských štátoch.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Stavebníctvo je pre európske hospodárstvo kľúčovým odvetvím, ktoré produkuje takmer 10 % HDP EÚ a poskytuje 20 miliónov pracovných miest, najmä v mikropodnikoch a malých podnikoch.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Výstavba zariadenia SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East – Synchrotrónové žiarenie pre experimentálnu vedu a aplikácie na Blízkom východe) sa začala v roku 2003.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Výstavba nového bezpečnostného krytu, ktorú začalo v roku 2010 francúzske konzorcium NOVARKA, je v pokročilom štádiu realizácie.
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Stavebníctvo: využitie potenciálu budov s nízkou energetickou náročnosťou na obnovenie rastu
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konštruktívne vzťahy medzi Čínou a Taiwanom sú súčasťou snáh o upevňovanie mieru a bezpečnosti v ázijsko-tichomorskom regióne a EÚ podporuje iniciatívy zamerané na dialóg a budovanie dôvery.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Je potrebná konštruktívna diplomacia, aby sa bilaterálne problémy nestali prekážkou celkového prístupového procesu.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Konštruktívne kroky susedských krajín a partnerov Iraku v regióne sú naďalej kľúčové pre mier a stabilitu.
CONSULAR AFFAIRS
KONZULÁRNE OTÁZKY
Consular cooperation - Council conclusions
Konzulárna spolupráca – závery Rady
Consular cooperation - Council conclusions 15
Konzulárna spolupráca – závery Rady 15
Consular cooperation 19
Konzulárna spolupráca 19
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konzulárne pokyny: nové pravidlá pre etiópskych štátnych príslušníkov
Consular protection is about European solidarity.
Konzulárna ochrana súvisí s európskou solidaritou.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Konzulárna ochrana je dôležitá aj v bežnejších situáciách, ako napr. pri strate alebo odcudzení pasu, pri vážnej nehode alebo ochorení, pri zadržaní alebo väzbe.
Consular protection of EU citizens
Konzulárna ochrana občanov EÚ
Consult the CoR website: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Aj napriek tomu, že konzultácia s Európskym parlamentom bola nepovinná, Rada do znenia zapracovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
Consultation of the Parliament is not required.
Nevyžaduje sa konzultácia s Európskym parlamentom.
Consultation on fishing opportunities
Konzultácia o rybolovných možnostiach
Consultation on restructuring and anticipation of change
Konzultácie o reštrukturalizácii a predvídaní zmien
Consultation on the future of development policy
Konzultácia o budúcnosti rozvojovej politiky
Consultation on the Green Paper
Konzultácia o zelenej knihe
Consultation on the instrument of budget support:
Konzultácia o nástroji rozpočtovej podpory:
Consultation Paper
Konzultačný dokument
Consultation pending
Konzultácie prebiehajú
Consultation pending (not yet started)
Konzultácie prebehnú (ešte nezačali)
Consultation procedure
Konzultačná procedúra
Consultation procedure
Konzultačný postup
Consultation procedure.
Konzultačný postup.
Consultation webpage:
Webová stránka konzultácie:
Consultation with companies.
konzultácia so spoločnosťami.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
V prípade, že sa populácie využívajú spoločne, začne sa proces konzultácií s dotknutými tretími krajinami s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní MSY, ak to situácia umožňuje.
consultation, which is open until 15 February 2008.
ktorá potrvá až do 15. februára 2008.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Konzultácie: O otázkach súvisiacich s poplatkami za bezpečnostnú ochranu by sa malo povinne a pravidelne konzultovať s leteckými spoločnosťami, a to minimálne raz ročne.
Consultations
konzultáciách,
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
O týchto otázkach medzi inštitúciami prebiehajú konzultácie.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Konzultácie medzi EÚ a partnermi ESP možno viesť v nadväznosti na konzultácie v rámci organizácie Čiernomorskej hospodárskej spolupráce (Black Sea Economic Cooperation – BSEC), s ktorou Komisia navrhuje nadviazať užšie kontakty a zamýšľa získať v nej štatút pozorovateľa.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
konzultácie medzi odovzdávajúcim orgánom a prijímajúcim orgánom a
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konzultácie poskytujú EÚ a Argentíne príležitosť prediskutovať záležitosť a nájsť uspokojivé riešenie bez nutnosti začať sporové konanie.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konzultácie poskytnú EÚ a Rusku príležitosť prediskutovať záležitosť a nájsť uspokojivé riešenie bez nutnosti začať sporové konanie.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Pokračuje sa v konzultáciách o tejto veci a o ostatných nedoriešených otázkach.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Konzultácie sa uskutočnili aj s líbyjskými úradmi civilného letectva.