natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Investície boli doteraz dynamické, no v tomto štádiu cyklu by sa mali zmierniť, v neposlednom rade aj kvôli prudkému spomaleniu investícií v odvetví stavebníctva v niektorých členských štátoch.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investície pomáhajú naštartovať tvorbu pracovných miest, najmä pre mladých ľudí, a podporujú rast v Európe aj vo svete.
Investment in airlines is artificially restricted.
Investície do leteckých spoločností sa umelo obmedzujú.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Investície do širokopásmových sietí nepostačujú, pričom podľa aktuálnych údajov má rýchlosť pripojenia 30 Mbit/s momentálne 64 % domácností a len 3 % majú rýchlosť 100 Mbit/s.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Zo štúdie Európskej komisie o vplyve krízy na rozpočty na vzdelávanie vyplýva, že investície do vzdelávania klesli od roku 2010 v ôsmich z 25 posudzovaných členských štátov.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investície do vzdelávania, výskumu, technológií a inovácie sú kľúčovým motorom rastu a inovačné myšlienky, ktoré je možné transformovať do nových výrobkov a služieb uplatniteľných na trhu, prispievajú k rastu a pomáhajú pri tvorbe kvalitných pracovných miest.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Investovanie do energetickej infraštruktúry sa úzko týka aj energetickej bezpečnosti, v dôsledku čoho by sa mala vytvoriť jasná politika spolupráce v oblasti energetiky, v rámci ktorej by sa v plnej miere využívali finančné nástroje EÚ na vytvorenie verejno-súkromných partnerstiev.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investície do zariadení predstavujú v súčasnosti 6 až 7% HDP.
Investment in equipment, especially, is set to grow by more than 5% in 2006, before moderating somewhat in 2007-2008.
Najmä investície do zariadení majú rásť v roku 2006 o viac ako 5 %, predtým než dôjde k zmierneniu rastu v rokoch 2007 - 2008.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Investície do budúcich technológií sú podstatným príspevkom k zabezpečeniu konkurencieschopnosti Európy na vedúcich trhoch.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Investície do vysokokvalitného predškolského vzdelávania a starostlivosti sú jedným z najlepších spôsobov investovania do budúceho ľudského kapitálu Európy, ktoré môžu krajiny urobiť.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Investície do infraštruktúrnych projektov sú nevyhnutné na podporu hospodárskej činnosti a rastu v Európe, ale takéto projekty si vyžadujú veľké objemy dlhodobého financovania.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Ak si chceme zachovať globálnu konkurencieschopnosť a obnoviť rast v Európe, musíme nutne investovať do inovácií.
investment in innovative technologies;
investíciách do inovačných technológií,
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investície do inštitucionálnych kapacít a efektívna verejná správa () s podporou Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja sledujú širší a dlhodobejší cieľ.
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
Významným príspevkom budú v tomto smere investície do sľubnejších technológií vrátane energeticky úsporných, obnoviteľných a iných environmentálnych technológií;
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
investovanie do nových sietí a služieb sa spomalí, ak budú operátori čeliť rôznym právnym predpisom v každej krajine.
Investment in People Award
Ocenenie Investovanie do ľudí
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Investície do kvality vzdelávania a odbornej prípravy, najmä v súčasnom kontexte vysokej nezamestnanosti mladých ľudí, sú v centre politickej agendy EÚ.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Investície do rozvoja a výskumu sú mimoriadne dôležité, čo však potrebujeme, sú úplne fungujúce systémy výskumu a inovácie, ktoré finančné prostriedky využívajú najlepším spôsobom.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Spoločnosti so sídlom v EÚ zvýšili v roku 2013 svoje investície do výskumu a vývoja o 2,6 %, a to aj napriek nepriaznivému hospodárskemu prostrediu.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Investície z rozpočtu EÚ vyhradené na výskum a inovácie v období medzi rokmi 2007 a 2013 výrazne zlepšili vedeckú excelentnosť Európy a vďaka zvýšenej schopnosti priemyslu inovovať posilnili jej konkurencieschopnosť.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investície do výskumu a inovácie sa počas ďalších siedmich rokov výrazne zvýšia.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investície do výskumu a inovácií sa počas nadchádzajúcich siedmich rokov výrazne zvýšia.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Investície do výskumu a inovácií sú jedinou rozumnou a trvalou cestou, ako prekonať krízu a dosiahnuť udržateľný a sociálne spravodlivý rast.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Investovanie do výskumu a inovácie bude znamenať najlepšiu možnú starostlivosť o pacientov a Komisia spolu s odvetvím a členskými štátmi EÚ pracuje na tom, aby sa toto stalo prioritou.
Investment in Skills
Investovanie do podnikateľských zručností
Investment in Skills
Investície do zručností
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Investície do rast podporujúcich kultúrnych a kreatívnych odvetví sa vzhľadom na hospodársky význam a potenciál týchto odvetví považujú za veľmi dôležité ako pomoc pri prekonaní krízy: tieto odvetvia v súčasnosti prispievajú až do výšky 4,5 % k HDP EÚ a je v nich zamestnaných 8,5 milióna ľudí v Európe.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Investície do dopravnej infraštruktúry sa prejavia až po určitom čase.
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Investície do znižovania emisií CO2 a do energetickej účinnosti vedú k vytváraniu nových pracovných miest, ktorým vďaka ich povahe nehrozí premiestnenie.“
Investment is a key priority for the Commission.
Investcie s kľčovou prioritou Komisie.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Investície sú takisto kľúčovým faktorom pri premene rozvojovej politiky a pomoci s cieľom viac sa podieľať na dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a na riešenie viacerých výziev v susedstve EÚ a Afrike.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Očakáva sa takisto určité posilnenie investícií v dôsledku zvyšovania disponibilných príjmov domácností, zlepšovania ziskových rozpätí spoločností, priaznivých podmienok financovania a jasnejšieho výhľadu v oblasti dopytu.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investície sú nevyhnutné pre rast, zamestnanosť a pre tvorbu bohatstva, z ktorého sa financujú naše verejné služby, školy, nemocnice a dôchodky.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Očakáva sa, že vďaka priaznivým podmienkam investície budú naďalej narastať v roku 2006 a v roku 2007 dôjde k menšiemu poklesu.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Je potrebné investovať do budovania systémov vzdelávania a odbornej prípravy na svetovej úrovni a zvýšiť podiel praktickej výučby vo vzdelávaní.
Investment is usually defined in very broad terms.
Pojem “investície” je obyčajne definovaný veľmi široko.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investície sú životne dôležité nielen pre európske hospodárstvo, ale aj pre ľudí, ktorí v Európe žijú a pracujú.
Investment levels are effectively increased as a result;
výsledkom je skutočné zvýšenie úrovne investícií;
Investment limitations in, and public procurement preferences for domestic steel sectors are in place in China and the US.
Čína a USA zaviedli investičné obmedzenia vo svojom domácom oceliarskom odvetví a uprednostňujú verejné obstarávanie.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Investičné potreby do sietí infraštruktúry v doprave, energetike a telekomunikáciách, a to len významu na úrovni EÚ, sa podľa zistení Nástroja na prepájanie Európy odhadujú na 1 bilión EUR.
Investment normally means buildings and equipment.
Investície zvyčajne zahŕňajú budovy a vybavenie.
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Investičná ofenzíva pre Európu: Osobitná skupina EÚ identifikovala 2 000 potenciálnych projektov v hodnote 1,3 bilióna EUR
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Investičný plán pre Európu: Európsky fond pre strategické investície pripravený na spustenie na jeseň
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Investičný plán pre Európu: Európsky fond pre strategické investície sa bude po úspešnom prvom roku naďalej využívať
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Investičný plán pre Európu: Za menej než jeden rok od založenia fondu investície dosiahli viac ako 100 miliárd EUR
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Investičný plán pre Európu: nové usmernenia pre kombinovanie európskych štrukturálnych a investičných fondov s Európskym fondom pre strategické investície
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Investičný plán pre Európu: Jeden rok Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) – často kladené otázky
Investment Plan for Europe: Slovakia to contribute €400 million
Investičný plán pre Európu: Slovensko sa chystá prispieť 400 miliónov EUR
Investment Platforms
Investičn platformy
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Investičné platformy môžu mať takisto geografický charakter, vrátane regionálnych, národných alebo cezhraničných platforiem.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investičn platformy mžu pomcť financovať menie projekty a spjať finančn prostriedky z rznych zdrojov s cieľom umožniť diverzifikciu investci s geografickm alebo tematickm zameranm.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investičné platformy s právnou subjektivitou by sa na tieto účely mohli pokladať za účelovo vytvorené subjekty (Special Purpose Entity, SPE).
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Investičné produkty sú zložité a môže byť náročné ich porovnať alebo plne pochopiť s nimi spojené riziká.
Investment projects in energy infrastructure
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry
Investment protection and ISDS are not new.
Ochrana investícií a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom nie sú ničím novým.
investment protection at EU level,
ochrana investícií na úrovni EÚ,
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
V smerniciach na rokovania je zahrnutá ochrana investícií vrátane urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Investičné ustanovenia v dohode TTIP by ešte zdôraznili právo na reguláciu zvýšením prehľadnosti, pokiaľ ide o navrhovanie a zmysel tradičných noriem ochrany investícií, ktoré sa bežne nachádzajú v investičných dohodách.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Takmer všade v Európe sú investície pod úrovňou spred krízy, a to bráni rozvoju rastového potenciálu členských štátov.
Investment remains stubbornly low;
investície sú stále veľmi nízke;
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Z rastúceho dopytu, zo zlepšovania ziskových rozpätí, z priaznivých podmienok financovania a postupného zmierňovania tlaku na znižovanie pákového efektu by mali postupne profitovať aj investície.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Investície do udržania otvorených, účinných a vysokokvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy by mali pomôcť posilniť zručnosti a spôsobilosti potrebné do budúcnosti;
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Koncepty, ktoré sú zrelé na financovanie, môžu okrem iného ťažiť z poradenstva o rozvoji podnikania a iných podporných služieb (3. fáza).
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investície: pružný finančný rámec orientovaný na podnikateľov
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investície: Cieľom je dosiahnuť najvyššiu úroveň liberalizácie a ochrany investícií, akú sa obom stranám podarilo doteraz dosiahnuť v rámci iných obchodných dohôd.
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Investície a infraštruktúra [vrátane kvality infraštruktúry pre rôzne druhy dopravy a miery dokončenia transeurópskej dopravnej siete (TEN-T)];
investments and insurance provided to individual consumers.
pôžičky, hypotéky, investície a poistenia poskytované individuálnym spotrebiteľom.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Investície sú potrebné na modernizáciu systémov sociálneho zabezpečenia, na financovanie vzdelávania, výskumu a inovácie; na zabezpečenie ekologickejších a účinnejších energií; na modernizáciu dopravnej infraštruktúry a na zavedenie rozsiahleho a rýchlejšieho širokopásmového pripojenia.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investície sú najlepším spojencom nezamestnaných.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Investície od členských štátov pokryjú, okrem iného, zlepšenie spracovania a marketingu v tomto odvetví, rôzne druhy investičnej podpory týkajúcej sa mliekarenskej výroby (vrátane podpory dosiahnutia súladu s novozavedenými normami) a inovácie.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Investície môžeme cielene realizovať len vtedy, keď pokročíme pri odbúravaní byrokracie, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
K vytvoreniu kvalitných trvalých pracovných miest a zvýšeniu konkurencieschopnosti našich regiónov povedú investície zamerané na inovácie a ekologický rast.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
Investície do infraštruktúry letísk a rozvoja uzlových letísk tam, kde je to odôvodnené silným a udržateľným dopytom, sú rozhodujúce pre to, aby európske uzlové letiská mohli konkurovať letiskám rozvíjajúcim sa v iných častiach sveta.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Investície do hospodárnosti budov dnes patria medzi tie najprínosnejšie pre občanov i priemysel.
investments in competitiveness improvement;
investície do zlepšenia konkurencieschopnosti,
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Investíciami do energetickej efektívnosti sa posilňuje konkurencieschopnosť a podporuje bezpečnosť dodávok energie a udržateľnosť pri nízkych nákladoch.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Investície do zdravých ekosystémov budú dôležité pre ochranu pred katastrofami, ako sú povodne a búrky.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Investície do inovácií – poskytovanie vhodných rámcových podmienok, aby sa investície rýchlo vrátili na predkrízové úrovne, so zameraním na šesť prioritných oblastí s obrovským potenciálom rastu a vytvárania pracovných miest v Európe: pokročilé výrobné technológie v prospech ekologicky čistej výroby, kľúčové podporné technológie, trhy s biovýrobkami, udržateľná priemyselná politika, udržateľné stavebníctvo a suroviny, ekologicky čisté vozidlá a plavidlá a inteligentné siete.
Investments in innovation have to be "smarter".
Investície do inovácií musia byť „inteligentnejšie“.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Investície do sústavy Natura 2000 majú veľký potenciál prispievať k udržateľnému rastu a vytváraniu pracovných miest, najmä vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach.
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Investície do tejto oblasti zahŕňajú, okrem iného, technológie šetrenia vodou, skladovanie vody, výrobné techniky šetriace vodu, budovanie čističiek odpadových vôd v poľnohospodárskych podnikoch a pri spracovaní a marketingu, vytvorenie prirodzených násypov, obnova mokradí.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Investície v tejto oblasti sa budú aj naďalej zameriavať na posilnenie účinnej správy vecí verejných na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, presadzovanie práva, bezpečnosť a zásady právneho štátu, uzmierovanie (vrátane výrazného zamerania na konzultácie s verejnosťou a jej informovanie) a ústavný proces a na volebné procesy v Somalilande, Puntlande a prípadne aj na federálnej úrovni.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
investície do dopravnej infraštruktúry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v doprave o 60 % do roku 2050,
Investments should be driven by markets.
Investície by sa mali riadiť trhmi.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Investície do zlepšenia gramotnosti občanov všetkých vekových skupín majú zmysel z ekonomického hľadiska a v dlhodobom horizonte prinášajú hmatateľné výsledky pre jednotlivcov i pre spoločnosť, a to vo výške miliárd EUR.“
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.
Investície v rámci preskúmania stavu SPP pokrývajú, okrem iného, zachovanie genetickej diverzity, integrovanú a organickú výrobu, zmeny vo využívaní pôdy, vytváranie/riadenie biotopov/prirodzeného prostredia v rámci i mimo oblastí programu Natura 2000 a vytváranie ovocných sadov.