natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Prostredníctvom zisťovania, aké sú rôzne možnosti a profesionálne dráhy, môžeme zároveň inšpirovať ženy, ktoré už v oblasti technológií pracujú, aby celú svoju kariéru venovali pôsobeniu v danom odvetví.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
identifikovať zločinecké siete podozrivé zo zapojenia sa do nezákonného obchodovania s odpadom a identifikovať trasy, cieľové miesta, metódy a trendy trestnej činnosti,
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
identifikovania existujúcich prebytkov a nedostatkov v oblasti spôsobilostí a prostredníctvom uprednostňovania budúcich požiadaviek na európske civilné a vojenské spôsobilosti,
Identifying final users of GMES services and their needs; develop an integrated and customized offer, including also the regional and local level,
identifikácia konečných užívateľov služieb GMES a ich potrieb, vypracovanie integrovanej ponuky podľa potrieb užívateľa aj na regionálnej a miestnej úrovni,
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
tanovenie kľúčových prvkov na dosiahnutie kompromisu o štyroch hlavných nariadeniach (priame platby, rozvoj vidieka, jednotná organizácia spoločného trhu a financovanie SPP),
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
určiť formy rozpočtovej podpory v nestabilných situáciách;
Identifying priority countries: EU action will focus on the most problematic countries in terms of IPR violations.
Identifikácia prioritných krajín: akčný plán EÚ sa bude zameriavať na najproblematickejšie krajiny v oblasti práv duševného vlastníctva.
Identifying quantifiable contributions to emissions reduction, at plant and industry sector level, requires transparent methodologies and a solid consensus on monitoring, reporting and verification procedures as well as key performance indicators.
Určenie vyčísliteľných príspevkov k znižovaniu emisií na úrovni závodu a priemyselného odvetvia si vyžaduje transparentné metodiky a spoľahlivý konsenzus o postupoch monitorovania, podávania správ a overovania, ako aj kľúčové ukazovatele výkonnosti.
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
určenie podstatného prekrývania a medzier na úrovni krajiny s cieľom lepšie prerozdeľovať existujúce a dodatočné finančné prostriedky;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
predchádzajúc pritom škodlivému rušeniu medzi mobilnými službami a pevnými satelitnými službami,
identifying the relevant actors with their role and responsibilities, and based on a series of GMES partnerships, as well as arrangements for appropriate participation of ESA Member States which are not members of the EU,
ktorým sa určia príslušní aktéri, ich úlohy a zodpovednosti, a ktorý je založený na sérii partnerstiev GMES, ako aj na dojednaniach o príslušnej účasti členských štátov ESA, ktoré nie sú členmi EÚ,
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Na inteligentnejšie a cielenejšie investície s vyššou pridanou hodnotou a väčším vplyvom je potrebné určiť, rozvíjať a využívať silné stránky jednotlivých regiónov.
Identity fraud and identity management - Conclusions
Podvod s totožnosťou a spravovanie totožnosti – závery
identity theft and potential dangerous contact with strangers.
krádež identity a možný nebezpečný kontakt s neznámymi osobami.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Vykoná sa kontrola identity, bezpečnostná a zdravotná kontrola a posúdi sa zraniteľnosť a existujúce rodinné väzby uchádzačov.
IDNs are a way to allow this.
Umožňovať to majú práve IDN.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Idos je plánovač ciest typu „od domu k domu“ pre Českú republiku a Slovensko.
IE
Írsko
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Program IEE nebol jasne zameraný výdavkový program.
Ieke van den BURG (PES,
Susedstvo EÚ
If (other) companies at the same time thought they could receive additional allowances for free from their governments, they would pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Ak by si (iné) spoločnosti v rovnakom čase mysleli, že môžu dostať zdarma dodatočné kvóty od svojich vlád, uprednostnia tento spôsob, ako by sa mali obracať na trh a kvóty kupovať.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Ak by sa do zberu dostalo 95 % mobilných telefónov, mohla by sa pri výrobe ušetriť na nákladoch na materiál viac ako 1 miliarda EUR.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
V prípade zlyhania banky bude SRM s jasnými rozhodovacími pravidlami pre medzinárodné banky a s veľmi skúsenými pracovníkmi pri riešení problémov omnoho účinnejší ako existujúci roztrieštený systém vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Ak sa cestujúci autobusu alebo na lodi domnieva, že niektoré z týchto práv sa nedodržuje, môže na to upozorniť príslušnú spoločnosť.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Ak sa prípad nevyrieši žiadnym z iných prostriedkov, poslednou možnosťou bude mechanizmus rozhodcovského konania zabezpečujúci vymáhateľné nápravné opatrenie.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Ak sa prpad nevyriei žiadnym z inch prostriedkov, poslednou možnosťou bude mechanizmus rozhodcovskho konania.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Ak je občan štátnym príslušníkom jedného členského štátu a žije v inom členskom štáte, v ktorom členskom štáte sa započíta jeho vyhlásenie o podpore?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Ak je občan štátnym príslušníkom jedného členského štátu a žije v inom členskom štáte, v ktorom členskom štáte sa započíta jeho vyhlásenie o podpore?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
V prípade, že nárok na financovanie je neoprávnený, rozpočet EÚ ho nepokryje.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Ak dôjde k porušeniu ochrany údajov v spoločnosti, ktorá využíva takéto techniky, bude oslobodená od povinnosti informovať účastníka, pretože takéto porušenie v skutočnosti nebude mať za následok sprístupnenie osobných údajov účastníka.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Ak spoločnosť nedoručí žiadne kvóty – alebo nedostatočné množstvo kvót – členský štát uvalí pokutu 40 EUR za nedoručenú kvótu.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Ak konzorcium nespĺňa podmienky nariadenia napríklad preto, že trhový podiel jeho členov presahuje hraničnú hodnotu, neznamená to, že takáto spolupráca je automaticky nezákonná, ale že zainteresované strany musia individuálne vyhodnotiť jej zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže.
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Ak zmluva nie je oprávnená a centrálna zmluvná strana ju preto nezúčtovala, treba použiť iné techniky riadenia rizika (ako napríklad požiadavky na držbu väčšieho kapitálu).
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Ak krajina prekročí svoju kvótu (pozri ďalej), Komisia použije metódu náhodného výberu.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Ak krajina prekročí svoju kvótu (pozri ďalej), Komisia použije náhodný výber.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Ak krajina odporúčanie nedodrží, vklad sa zmení na pokutu.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Ak medzi členským štátom, ktorý je krajinou eurozóny, a EMS vznikne spor v súvislosti s výkladom a uplatňovaním zmluvy o založení EMS, rozhodne o riešení tohto sporu rada guvernérov.
If a European Union act is intended to promote, facilitate or govern international trade, it falls within the common commercial policy.
Pokiaľ je účelom aktu Únie podporovať, uľahčovať alebo upravovať medzinárodné obchodné vzťahy, patrí do spoločnej obchodnej politiky.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Ak sa finančná inštitúcia neriadi pravidlami EÚ v oblasti finančných služieb, obchodníci a riadiaci pracovníci musia pochopiť, že im to neprejde a že reakcia bude tvrdá bez ohľadu na to, na ktorom mieste v Európe k porušeniu dôjde.
If a financial institution involved in the transaction is established in the FTT zone, or is acting on behalf of a party established in this zone, then the transaction will be taxed, regardless of where it takes place in the world;
Ak je jednou z týchto strán finančná inštitúcia usadená v zóne DFT alebo konajúca v mene strany usadenej v tejto zóne, potom sa transakcia zdaňuje bez ohľadu na to, kde vo svete sa vykonáva.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Ak sa zistí, že potravina predstavuje akékoľvek riziko pre spotrebiteľov, Komisia môže okamžite pozastaviť povolenie na jej uvedenie na trh v EÚ.
If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
Pre to, aby opatrenie patrilo do politiky rozvojovej spolupráce, je potrebné, aby prispievalo k sledovaniu cieľov uvedenej politiky týkajúcich sa hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Ak členský štát umožní cudzincovi pobyt dlhší ako jeden rok, dlhodobé vízum sa pred uplynutím jeho doby platnosti musí nahradiť povolením na pobyt.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Ak členský štát môže preukázať, že v niektorej oblasti nie je potrebné konať, nezahrnie ju do svojich opatrení.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Pokiaľ členský štát prispieva do investičného plánu, budú tieto finančné prostriedky smerovať do projektov v ich vlastnej krajine?
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Ak sa člensk tt rozhodne proti rozhodnutiu Komisie odvolať, mus napriek tomu nezkonn ttnu pomoc vymhať, mohol by vak vymhan sumu naprklad uložiť na viazan čet, km by konanie pred sdom v EÚ nebolo ukončen.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Ak sa členský štát rozhodne vyberať poplatok za nadbytočné množstvo na vnútroštátnej úrovni, čiastka zodpovedajúca odkúpenej kvóte sa môže poskytnúť a použiť na vnútroštátnej úrovni na reštrukturalizáciu tohto sektora.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Ak sa členský štát rozhodne využívať tento režim, odkúpené kvóty v národnej rezerve by sa pri rozhodovaní o prípadnej potrebe platiť poplatok za nadbytočné množstvo na úrovni EÚ už nemali považovať za súčasť kvót na národnej úrovni.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
V prípade, že členský štát nedosiahne potrebné zníženie kapacity flotily, môže sa mu pozastaviť poskytovanie finančných prostriedkov z európskeho finančného nástroja.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Ak člensk tt neodvdza svoj pln prspevok do rozpočtu EÚ, ostatn člensk tty musia kompenzovať nedostatok.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Ak členský štát prekročí povolený počet, Komisia náhodným výberom určí, ktoré školy sa môžu zapojiť.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Ak členský štát nezabezpečí plnenie povinností vyplývajúcich z práva EÚ, Komisia sa môže v takom prípade rozhodnúť žalovať tento členský štát na Súdnom dvore EÚ.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Ak členský štát stanoví minimálny vek pre skupinu A1 na 17 alebo 18 rokov, minimálnym vekom pre skupinu A2 bude 19 a 20 rokov, keďže musí existovať rozdiel dva roky medzi minimálnym vekom pre skupinu A1 a minimálnym vekom pre skupinu A2.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
ak má členský štát v úmysle vykonať ku kvótam tzv. „ex-post úpravy“, t. j. plánuje znovurozdelenie kvót medzi zúčastnené podniky počas obdobia 2005 - 2007.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
keď sa členský štát snaží uskutočniť takzvané „prispôsobenia ex-post“ k prideleným kvótam.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Ak by bol členský štát príliš veľkorysý vo vydávaní kvót, nielen že by plán pravdepodobne nemohol vyhovieť niektorým z kritérií prideľovania, ale členský štát by stratil príležitosť využívať systém obchodovania s emisnými kvótami ako nástroj, ktorý mu pomáha pri plnení Kjótskeho protokolu.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Ak by bol členský štát príliš veľkorysý vo vydávaní kvót, nielen že by plán pravdepodobne nemohol vyhovieť niektorým z kritérií prideľovania, ale členský štát by stratil príležitosť využívať systém obchodovania s emisnými kvótami ako nástroj, ktorý mu pomáha pri plnení Kjótskemu protokolu.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Ak migrant nespĺňa podmienky pre cestovanie v rámci schengenského priestoru, členský štát vydávajúci povolenie na (prechodný) pobyt by si mal zvoliť (predbežné) povolenie na pobyt, ktoré nie je ekvivalentné s krátkodobým schengenským vízom.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Ak má vnútroštátny orgán odôvodnené pochybnosti o konkrétnej listine, členské štáty budú môcť overiť jej pravosť u orgánov, ktoré listinu vydali, a to prostredníctvom existujúceho informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Ak národný parlament do šiestich mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia vyjadrí svoj nesúhlas, rozhodnutie uvedené v druhom pododseku sa neprijme.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Ak cestujúci pri železničnom nešťastí utrpí smrteľný úraz alebo je zranený, vlaková spoločnosť je povinná do 15 dní vyplatiť zálohu, ktorá pokrýva náklady na bezprostredné potreby daného cestujúceho alebo jeho rodinných príslušníkov - v prípade smrti cestujúceho to je najmenej 21 000 EUR.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Ak sa dôchodcovi poskytuje starostlivosť v krajine pôvodu, táto krajina mu musí poskytnúť starostlivosť na svoje vlastné náklady.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Ak plán nie je v súlade so strednodobými cieľmi členského štátu, Komisia môže požiadať o jeho prepracovanie.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Ak verejne obchodovateľná spoločnosť v Európe nemá 40 % žien medzi členmi vrcholového orgánu bez výkonných právomocí, nový právny predpis od nej bude vyžadovať, aby zaviedla nové konanie na výber členov vrcholových orgánov, v ktorom sa uprednostnia kvalifikované ženské kandidátky.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
Ak verejne kótovaná spoločnosť v Európe nemá 40 % žien vo svojej dozornej rade, nový právny predpis od nej bude vyžadovať, aby zaviedla nové konanie na výber členov vrcholových orgánov, v ktorom sa uprednostnia kvalifikované ženské kandidátky.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Ak verejne obchodovateľná spoločnosť v Európe nemá 40 % žien medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi vo vrcholovom orgáne, nový právny predpis od nej bude vyžadovať, aby zaviedla nové konanie na výber členov vrcholových orgánov, v ktorom sa uprednostnia kvalifikované ženské kandidátky.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Na to, aby pracovník nebol vystavený rizikám poranenia, ak sa pri hodnotení rizika preukážu, sa musia prijať opatrenia, ako napríklad zavedenie bezpečných postupov používania a likvidovania ostrých lekárskych nástrojov a likvidácia kontaminovaného odpadu, zrušenie zbytočného používania ostrých predmetov a zákaz praktík opätovného nasadzovania krytu na ihly („recapping“).
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Ak program nemožno uspokojivo realizovať za primerané náklady a s prijateľným rizikom, mal by sa prehodnotiť.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Ak sa v schengenskej hodnotiacej správe konštatuje, že hodnotený členský štát „vážne zanedbáva svoje povinnosti vyplývajúce zo schengenských predpisov“ a ak existujú „závažné nedostatky vo vykonávaní kontroly vonkajších hraníc“, môže Komisia navrhnúť odporúčania, ktoré prijme Rada, zamerané na vykonanie nápravných opatrení na riešenie všetkých nedostatkov zistených počas hodnotenia.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Ak predajca odmieta opraviť váš laptop, ktorý sa pokazil v záručnej lehote alebo sa vám nedarí dohodnúť s cestovným agentom na úhrade za vašu pokazenú dovolenku, až teraz existujú spôsoby, ako tieto problémy vyriešiť mimosúdnou cestou.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Ak schodok rozpočtu EÚ 2012 pretrvá, môže to spôsobiť študentom, ktorí budú v zahraničí v druhom semestri, problémy.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
V prípade, že je tento poplatok potrebný, sa podiel zodpovedajúci odkúpeným kvótam môže preniesť na národnú úroveň na účely reštrukturalizácie v sektore mlieka.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Ak napríklad švédsky vyšetrovateľ pátra po páchateľoch ukrývajúcich sa v Španielsku, môže požiadať svojich kolegov, aby vykonali domovú prehliadku.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Ak je dočasný pracovník vyslaný do spoločnosti viazanej kolektívnou zmluvou, ktorá nie je všeobecne uplatniteľná (napríklad dohoda na úrovni spoločností), na dočasných agentúrnych pracovníkov vyslaných agentúrou zriadenou v inom členskom štáte sa teraz budú musieť uplatňovať výhodnejšie podmienky.