natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of social security systems with six third countries
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia so šiestimi tretími krajinami
Coordination of Social Security systems................................................................................................
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia....................................................................................
Coordination of social security systems: Commission requests Slovakia to end discrimination in calculating migrant workers’ pensions
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: Komisia vyzýva Slovensko, aby odstránilo diskrimináciu pri výpočte dôchodkov migrujúcich pracovníkov
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Je tiež potrebné posilniť koordináciu veterinárnych a colných kontrol.
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
KOORDINÁCIA POČAS CELÉHO ROKA: EURÓPSKY SEMESTER
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Koordinácia s členskými štátmi nevyužíva naplno synergie, napríklad v oblasti výmeny informácií či spoločného využívania priestorov a nezahŕňa konzulárne služby vrátane ochrany občanov EÚ v zahraničí.
Coordination with other international financial institutions is important.
Dôležitá je koordinácia s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Koordinácia s Komisiou bola poznamenaná tým, že ESVČ je samostatným orgánom, absenciou účinných mechanizmov koordinácie na najvyššej úrovni a neflexibilným finančným a administratívnym rámcom delegácií, ktorý odsúva zdroje z politických úloh.
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions
Koordinácia, komplementárnosť a koherencia v rozvojovej politike – závery Rady
Coordination, complementarity and coherence in development policy - Council conclusions 23
Koordinácia, komplementárnosť a koherencia v rozvojovej politike – závery Rady 23
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Všetci koordinátori zo zúčastnených krajín prihlásili jeden jazykový projekt zo svojho členského štátu, ktorý má mimoriadnu pridanú hodnotu pre Európu.
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
COP 9 – DOHOVOR O BIOLOGICKEJ DIVERZITE – závery Rady
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions 14
COP 9 – DOHOVOR O BIOLOGICKEJ DIVERZITE – závery Rady 14
COP15 role for regions
Úloha regiónov v rámci COP15
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
V rámci COP15 by sa mala finalizovať dohoda o rámci na boj proti zmene klímy po roku 2012, kedy uplynie platnosť súčasných záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu.
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
COPACE 34.1.2 (vody EÚ a medzinárodné vody) – Madeira
cope - the regulation will apply to all rail journeys and services throughout the Community;
rozsah pôsobnosti – nariadenie sa bude uplatňovať na všetky cesty v rámci železničnej dopravy a všetky služby v celom Spoločenstve,
cope and definitions, such as the definition of serious infringement of Community road transport legislation;
rozsahu pôsobnosti a vymedzenia pojmov, napr. pojmu „závažné porušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy“,
cope and definitions, such as the definitions of international carriage and cabotage operations;
rozsahu pôsobnosti a vymedzenia pojmov, napr. pojmu „medzinárodná preprava“ a „kabotážna preprava“,
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia: mali by sa z neho vyňať lode prevážajúce najviac 36 cestujúcich.
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
rozsah pôsobnosti: sektory, na ktoré sa nevzťahuje systém EÚ ETS,
Copenhagen Accord
Kodanská dohoda
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
KONFERENCIA O ZMENE KLÍMY V KODANI – závery predsedníctva
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
Kodanská konferencia musí priniesť celosvetovú ambicióznu a komplexnú dohodu o odvrátení nebezpečnej zmeny klímy
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Kodanská konferencia o zmene klímy: dôsledky pre európsky priemysel
Copenhagen conference website:
Internetová stránka konferencie v Kodani:
Copenhagen goal
Kodanský cieľ
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Aktuálnym držiteľom titulu je Kodaň, ktorá ho v roku 2015 posunie Bristolu.
Copenhagen process
Kodanský proces
Copenhagen programme
Kodanský program
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Kodaň nám ukázala, že kým ostatní sa nevyrovnali našim ambíciám, my sami sme si nepomohli tým, že sme nevystupovali jednotne.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
V roku 2014 to bola Kodaň, ktorú v roku 2015 vystrieda Bristol.
Copenhagen was a step forward.
Kodanská dohoda bola krokom vpred.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Copernicus pozostáva zo súboru služieb, ktoré zbierajú údaje a poskytujú informácie s využitím satelitov a pozemných snímačov na pozorovanie životného prostredia a prírodných úkazov vyskytujúcich sa na našej planéte.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Copernicus nenahrádza existujúce európske vybavenie, ale dopĺňa ho s cieľom uspokojiť potreby používateľov a zabezpečiť udržateľnosť a európsku autonómnosť z dlhodobého hľadiska.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Copernicus mnohými spôsobmi zlepšuje našu bezpečnosť, napríklad prostredníctvom lepšieho zvládania prírodných katastrof, keďže umožňuje včasnejší zákrok, čím pomáha predchádzať stratám na životoch a majetkovým škodám.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Copernicus teraz ako program dosiahol zrelosť a jeho služby budú čoskoro v operačnej fáze.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Copernicus pomáha zlepšovať správu našich prírodných zdrojov, monitoruje kvalitu atmosféry a oceánov, pomáha optimalizovať naše poľnohospodárske činnosti a podporovať obnoviteľnú energiu.
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Copernicus je nový názov pre Európsky program pozorovania Zeme, predtým známy ako GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
Copernicus on Europa
Program Copernicus na portáli EUROPA
Copernicus opens up business opportunities
Program Copernicus otvára podnikateľské príležitosti
Copernicus Regulation
Nariadenie o programe Copernicus
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Program Copernicus tiež pomôže európskym podnikom vytvárať nové pracovné miesta a podnikateľské príležitosti, hlavne služby vytvárania a šírenia údajov o životnom prostredí, ako aj podporí samotný vesmírny priemysel.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Program Copernicus bude podporovať životne dôležité úlohy monitorovania životného prostredia a bezpečnosti, a to poskytovaním údajov získaných z pozorovania Zeme.
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251).
Copernicus, program EÚ na monitorovanie Zeme, zabezpečí pravidelné pozorovanie a monitorovanie subsystémov Zeme (oceánov, atmosféry a povrchov kontinentov) a poskytne spoľahlivé, potvrdené a zaručené informácie na podporu širokej škály environmentálnych a bezpečnostných aplikácií a rozhodnutí (MEMO/14/251).
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus: nový názov pre Európsky program pozorovania Zeme
Copies of the full reports can be found at:
Kópie celých správ možno nájsť na internetovej adrese:
Copies of the full reports can be found at:
Kópie správ v plnom znení možno nájsť na adrese:
Copies of the full reports can be found at:
Správy v plnom znení možno nájsť na internetovej stránke:
Copies of the full reports can be found at:
Správy v plnom znení možno nájsť na webovej stránke:
Copies of the report were distributed at Council.
Na uvedenom zasadnutí sa rozdali kópie uvedenej správy.
coping with the growing interdependence between internal and external security;
riešenie narastajúcej vzájomnej závislosti medzi vnútornou a vonkajšou bezpečnosťou,
Copper (xDSL)
Meď (xDSL)
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Meď je najlepším elektrickým vodičom po striebre a používa sa na výrobu energeticky účinných obvodov.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Vlastníci metalických sietí potrebujú stabilné príjmy z prenájmu svojich sietí konkurentom, aby mohli investovať do rýchlejších sietí „ďalšej generácie“.
copying and graphic paper (6965/11).
kopírovací a grafický papier (dokument 6965/11).
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Autorské práva, ktoré budú spadať do portfólia komisára pre digitálnu ekonomiku a spoločnosť (Günther Oettinger), by sa takisto mali modernizovať vo svetle digitálnej revolúcie a nového správania spotrebiteľov.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Kreatívne odvetvia založené na autorskom práve ako softvér, vydávanie kníh a novín, hudba a film prispeli v roku 2006 3,3 % k HDP EÚ a predstavujú približne 1,4 milióna MSP s 8,5 milióna pracovných miest.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Odvetvia najviac ovplyvnené autorskými právami (ako médiá, vydavateľstvá, nahrávacie štúdiá a televízia) zamestnávajú v EÚ vyše sedem miliónov ľudí.
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Autorské právo: Komisia žiada CYPRUS a LUXEMBURSKO, aby uplatňovali pravidlá EÚ
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Autorské právo: Komisia žiada FRANCÚZSKO, POĽSKO a RUMUNSKO o uplatňovanie pravidiel EÚ
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Autorské právo: Komisia sprostredkovala dohodu o zlepšení dostupnosti kníh, ktoré už nie sú v predaji
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Autorské právo: Komisia navrhuje ľahšie udeľovanie licencií na používanie hudby na jednotnom trhu
Copyright: ©VPH-PRISM
Autorské právo: ©VPH-PRISM
copyrighted and user-created content, content quality, information accuracy, the integrity of information, privacy and the protection of minors;
poľahlivosti informácií, súkromia a ochrany neplnoletých osôb;
CoR broadly welcomes Commission's proposals for future cohesion policy at OPEN DAYS 2011 opening session
Priority EÚ v oblasti výdavkov a jej priemyselná politika v čase krízy na programe plenárneho zasadnutia VR
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
Výbor regiónov žiada jej plné uplatnenie a demokratickú legitimitu
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Konferencia VR na tému „Únia inovácií“: príspevok európskych regiónov a miest“
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
Výbor regiónov zvažuje podanie žaloby na Súdnom dvore Európskej únie vo veci podmienenosti a pravidiel pre stanovenie stropu.
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
VR požaduje zhodnotenie územného dosahu všetkých častí budúcej SPP
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Prvá podpredsedníčka VR Mercedes Bresso vyzvala na spoločné úsilie s cieľom zabrániť úspechu euroskeptických síl v najbližších voľbách do Európskeho parlamentu a naliehala na včasnú implementáciu politík zameraných na rast.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Členovia VR sa takisto domnievajú, že iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 nesmú znamenať väčšiu byrokraciu pre regionálne a miestne orgány.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Výbor vo svojom stanovisku ďalej konštatuje, že „na prijatie decentralizačnej stratégie chýbala politická vôľa“.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Členovia VR zastávajú názor, že politika súdržnosti by mala pokrývať všetky európske regióny, pričom by sa mala sústrediť na tie menej rozvinuté.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Členovia VR sú zásadne proti tejto externej podmienenosti štrukturálnych fondov.
CoR members welcome the Commission proposal's focus on the four pillars of connectivity, the environment, competitiveness and security.
Členovia VR uvítali, že sa Komisia v návrhu zameriava na štyri piliere: mobilitu, ochranu životného prostredia, konkurencieschopnosť a bezpečnosť.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Členovia VR sa vyjadria k politicky citlivej a technicky náročnej problematike, akou sú plány EÚ na ďalšie otvorenie európskych železníc hospodárskej súťaži.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Členovia VR zaujmú postoj ku krokom EÚ na zabezpečenie účinného riadenia toku cestujúcich na jej vonkajších hraniciach (balík predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole) na základe stanoviska, ktoré vypracoval pán António Costa (PT/SES), primátor Lisabonu.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Ďalej preto, lebo členovia VR budú vyzvaní, aby sa vyjadrili k prípadnému ďalšiemu rozširovaniu EÚ, pričom bude zároveň vyhodnotený pokrok  kandidátskych krajín  a  potenciálnych kandidátskych krajín  , a to na základe dvoch stanovísk k tejto problematike, ktoré predstavia Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka mestskej rady, Maribor, a Gordon Keymer (UK/EĽS), člen okresnej rady, Tandridge, a ktoré majú byť prijaté na plenárnom zasadnutí.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Členovia výboru zasa využijú príležitosť pohovoriť si s ním o príleve prisťahovalcov z krajín južného Stredozemia, ktorému musia čeliť mnohé miestne samosprávy.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Členovia výboru budú uvažovať aj o možnosti prehodnotiť prepravu odpadu.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Členovia VR budú diskutovať aj o tom, ako by sa viacúrovňové riadenie dalo lepšie začleniť do európskych politík, najmä pokiaľ ide o stratégiu Európa 2020, a odsúhlasia odporúčania, ktoré by mali prispieť k jeho dôslednejšiemu uplatňovaniu (spravodajca Luc Van den Brande, BE/EĽS).
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Členovia VR ďalej predložia svoje pripomienky k reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
Jednotlivé návrhy stanovísk, ktoré predstavia členovia VR, sa usilujú ukázať aj miestnu a regionálnu perspektívu diskusie o konkurencieschopnosti európskej dopravy a zlepšiť účinnosť mnohých programov a politík Spoločenstva.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Je to hlavne preto, lebo veľkú časť svojho času venujú príprave konferencie o decentralizovanej spolupráci, organizovanej spoločne s Európskou komisiou, ktorá sa bude konať v decembri.
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds (opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
Členovia sa po diskusii vyjadria k stanovisku o lepšom využívaní štrukturálnych fondov (spravodajca: predseda vlády autonómnej oblasti Galícia Alberto Núñez Feijóo (ES/EĽS), ktoré objasňuje lepšie spôsoby koordinácie európskych, národných a regionálnych investícií pre rast a zlepšenia účinnosti spolufinancovaných programov prostredníctvom primeranej decentralizácie ich prevádzkového manažmentu.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Nedávne plány zreformovať tieto pravidlá o „službách všeobecného hospodárskeho záujmu“ členovia výboru prediskutujú s Joaquínom Almuniom, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za hospodársku súťaž.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Agenda tohto plenárneho zasadnutia umožní členom VR zaoberať sa viacerými z týchto otázok a diskutovať s tými, ktorí dávajú podnety týmto politikám.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Členovia VR sa budú počas diskusie zaoberať predovšetkým úlohou miestnych a regionálnych orgánov v rámci stratégií aktívneho začlenenia v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, sociálneho bývania, zamestnanosti mladých a boja proti chudobe, pričom zároveň objasnia príslušné financovanie a využitie sociálnych rozpočtov.
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Členovia VR následne schvália stanovisko o spoločnom strategickom rámci na podporu politiky súdržnosti po roku 2014, ktoré vypracoval Marek Woźniak (maršálek Veľkopoľského vojvodstva, PL/EĽS).
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Členovia VR budú následne hlasovať o uznesení, v ktorom si stanovia svoje politické priority na budúci rok, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na nezamestnanosť mladých ľudí, opätovné preskúmanie stratégie EÚ v oblasti rastu a voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Odkaz Výboru regiónov pre Cancún: opatrenia zamerané na ochranu klímy sa začínajú v regiónoch, ale musia byť súčasťou celosvetovej dohody
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov sa bude diskutovať o rozpočte EÚ, doprave a životnom prostredí
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
Plenárne zasadnutie VR sa zameria na miestne riešenia v oblasti poľnohospodárstva, ochrany morského prostredia a cezhraničnej spolupráce
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Plenárne zasadnutie VR: José Manuel Barroso a Olli Rehn budú udávať tón v diskusii o stratégii rastu, hospodárskej obnove a prioritách EÚ na rok 2014
CoR President Bresso presented the CORLEAP recommendations to national leaders today, requesting that the future bilateral agreements between the EU and the partner countries contain specific sections on strengthening local and regional self-government and urging more funding for projects which strengthen local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Predsedníčka VR Mercedes Bresso dnes vedúcim predstaviteľom krajín predstavila aj odporúčania CORLEAP, v ktorých sa žiada, aby dvojstranné dohody medzi EÚ a partnerskými krajinami obsahovali v budúcnosti aj osobitné časti týkajúce sa posilnenia miestnej a regionálnej samosprávy.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Predsedníčka Bresso varuje pred dôsledkami pozastavenia prostriedkov EÚ
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Predseda Výboru regiónov Lebrun a komisár Hahn povedú 6. októbra o 13.00 hod. v sídle VR tlačový brífing.