natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Okrem vykonávania dohody Bazilej III sa návrhmi CRD IV zvyšujú požiadavky na riadenie a dohľad, ustanovujú skupiny pre dohľad v súvislosti s uplatňovaním sankcií v prípade porušovania pravidiel EÚ a sú výrazom úsilia o zníženie spoliehania sa úverových inštitúcií na externé úverové ratingy.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Okrem zlepšenej konzultácie so zainteresovanými stranami pri príprave a hodnotení návrhov Komisie bude po novom spätná väzba vítaná aj v prípade plánov, úvodných posúdení vplyvu a návrhov delegovaných a vykonávacích aktov.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Takéto zviditeľnenie môže nielen inšpirovať ďalšie mestá, ale navyše aj zlepšiť povesť víťazného mesta, a tým doň prilákať viac návštevníkov alebo ľudí, ktorí sa v ňom rozhodnú pracovať a žiť.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Okrem inšpirácie pre iné mestá tento prestížny profil slúži na posilnenie dobrého mena a atraktívnosti víťazného mesta ako jedného z cieľov pre ľudí, ktorí by ho chceli navštíviť, pracovať alebo usadiť sa v ňom.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Takéto zviditeľnenie víťazného mesta bude inšpiráciou pre ďalšie mestá a zaslúži sa o to, že si viac ľudí zvolí toto mesto za dovolenkový cieľ alebo sem príde pracovať a žiť.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Väčšia prestíž víťazného mesta bude nielen inšpiráciou pre iné mestá, ale rozšíri aj jeho dobré meno a zvýši jeho atraktívnosť ako turistickej destinácie a mesta na život a prácu.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Výraznejšie profilovanie víťazného mesta bude nielen inšpiráciou pre iné mestá, ale prispeje aj k zlepšeniu jeho povesti a zvýši jeho atraktívnosť pre všetkých, ktorí ho navštívia alebo v ňom pracujú a žijú.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Skúsenosť ukázala, že okrem inšpirácie druhých, víťazné mesto získa aj zvýšený záujem verejnosti, vďaka čomu sa zlepší jeho reputácia a zvýši jeho atraktivita ako miesta vhodného na návštevu, prácu i život.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Okrem úspechov sa správa zaoberala aj nedostatkami, ktoré treba odstrániť v záujme maximalizácie dosahu investícií EÚ v oblasti výskumu a inovácií v budúcnosti.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Okrem represívnych účinkov bude zoznam podnecovať všetky letecké spoločnosti pôsobiace v Európe, aby v plnej miere spĺňali bezpečnostné normy, a bude odrádzať neseriózne letecké spoločnosti od toho, aby začali v Európe poskytovať svoje služby.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Fond MEDIA okrem podpory filmových tvorcov poskytne podporu viac ako 2 000 európskym kinám, v ktorých minimálne 50 % premietaných filmov predstavujú európske filmy.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
EÚ sa okrem svojej tradičnej rozvojovej pomoci zaviazala poskytnúť v priebehu troch rokov 2010 až 2012 7,2 miliardy EUR na financovanie „rýchleho štartu“ s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám prispôsobiť sa zmene klímy a znížiť emisie.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Pre rozvoj cezhraničného trhu, a to najmä v období hospodárskej neistoty, je popri právnych zárukách potrebná aj finančná motivácia.
In addition to legislative measures, anti-tobacco media campaigns: "
Okrem legislatívnych opatrení aj mediálne kampane zamerané proti fajčeniu: „
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
Okrem ponaučení z Fukušimy a záťažových testov sa návrh opiera aj o rôzne zdroje odborných znalostí, najmä ENSREG, skupinu vedeckých expertov zriadenú na základe článku 31 Zmluvy o Euratome, Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE), Združenie západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA), správy z krajín mimo EÚ (napríklad Japonsko alebo USA atď.).
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Popri obmedzení dôsledkov zmeny klímy medzi osobitné hospodárske a environmentálne prínosy pre EÚ patria tieto oblasti:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Okrem zdrojov na miestnej úrovni nájdete informácie o podujatiach z celého kontinentu aj na portáli Dní európskeho dedičstva.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Okrem problematiky efektívneho využívania zdrojov sa konzultácia zaoberá aj otázkami potenciálu bioekonomiky, pokiaľ ide o podporu inovácií a riešenia spoločenských výziev.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Okrem makrofinančnej pomoci poskytuje EÚ pomoc Ukrajine najmä prostredníctvom obchodných preferencií, humanitárnej a rozvojovej pomoci a rozpočtovej podpory reforiem.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Okrem ich začlenenia do všetkých významných finančných nástrojov Komisia navrhuje pokračovanie jedného cieleného environmentálneho programu ako nástupcu súčasného programu LIFE+.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
Okrem stretnutia s komisárkou navštívia víťazi sídlo Generálneho riaditeľstva EK pre preklad (DGT), kde sa zoznámia s profesionálnymi prekladateľmi a s ich prácou.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Okrem tradičnejšieho vývozu strojov, dopravných zariadení a chemických výrobkov sa vďaka dohode otvorili nové možnosti vývozu aj pre mnohé malé európske podniky pôsobiace v takých rôznorodých odvetviach, ako sú potraviny a nápoje, keramika, obalové materiály, športové vybavenie a technológia viazania kníh (konkrétne príklady nájdete na našej ).
In addition to Mr Borg: Mr Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, Mr Barrot: Transport, Mr Dimas: Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
Popri pánovi Borgovi: Pán Verheugen, ktorý má na starosti oblasť podnikania a priemyslu, pán Barrot (doprava), pán Dimas (životné prostredie), pani Hübner (regionálna politika), pán Potočnik (výskum) a pán Pieblags (energetika).
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Okrem nových návrhov týkajúcich sa rozpočtu EÚ vzniklo niekoľko významných trendov v oblasti správy ekonomických záležitostí EÚ, ktoré vyvolávajú dôležité otázky v súvislosti s transparentnosťou a zvyšujú riziko medzier v povinnosti zodpovedať sa a v rozvoji verejnej kontroly.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Okrem nových zjednodušených pravidiel obsahuje investičný balík v objeme takmer 1 miliardy EUR pre MSP pilotné schémy jednak v rámci témy Zdravotníctvo a jednak v rámci „finančného nástroja s rozdelením rizika pre MSP“ Európskej investičnej banky.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Okrem pokračujúcich opatrení zameraných na riešenie degradácie pôdy Komisia zamýšľa podporovať výskum a monitorovanie pôdy, finalizovať usmernenia o strate priepustnosti pôdy a hlbšie začleniť otázky pôdy do nadchádzajúceho preskúmania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Návrh okrem otvoreného výberového konania zabezpečuje všetkým zamestnancom rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o pracovné podmienky.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu by okrem ďalších prínosov súvisiacich s odpadom viedlo aj k zníženiu emisií skleníkových plynov vrátane metánu uvoľňovaného zo skládok, a to v objeme takmer 200 miliónov ton ekvivalentu CO 2 ročne.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Okrem zachovania pavilónu a jeho správy sa nadácia zameriava aj na podporovanie diskusie o súčasnej architektúre a urbanizme, vytváranie archívu venovaného Ludwigovi Miesovi van der Rohe a modernej a súčasnej architektúre a organizáciu s tým súvisiacich ocenení, kurzov, prednášok, výstav, publikácií a štúdií.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Okrem zachovania pavilónu a jeho správy sa nadácia zameriava aj na: podporovanie diskusie o súčasnej architektúre a urbanizme, vytváranie archívu venovaného Ludwigovi Miesovi van der Rohe a modernej a súčasnej architektúre a organizáciu s tým súvisiacich ocenení, kurzov, prednášok, výstav, publikácií a štúdií.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Okrem propylparabénu a butylparabénu sú bezpečné aj iné parabény (napr. metylparabén a etylparabén), čo opakovane potvrdil Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS).
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Okrem snahy ochraňovať maloletých pred nástrahami hazardných hier je tu aj povinnosť chrániť tých občanov a rodiny, ktorí sa už so závislosťou od hazardných hier (približne 0,5 – 3 % populácie) alebo inými problémami v súvislosti s hazardnými hrami stretli, a to nachádzaním účinných metód liečby a prevencie.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
U-Multirank poskytne nielen spoľahlivé porovnanie inštitúcií, ale zhodnotí univerzity aj z hľadiska štyroch špecifických oblastí, ktorými sú podniková ekonómia, strojárstvo, elektrotechnika a fyzika.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Navrhované nariadenie neposkytne len lepšie garancie práv dedičov, odkazovníkov a iných zainteresovaných osôb, ale občanom zároveň umožní zariadiť prevod celého svojho majetku bez súčasných komplikácií, a to tak, že im umožní výber práva, ktorým sa bude tento prevod riadiť.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Nový návrh týkajúci sa horizontálneho nariadenia zahŕňa okrem ustanovení týkajúcich sa krížového plnenia pre Chorvátsko v súvislosti s jeho pristúpením aj iné zmeny a doplnenia, pokiaľ ide o nové pravidlá uverejňovania informácií o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov z poľnohospodárskych fondov EÚ.
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Okrem otázok pre profesionálov z oblasti filmovej tvorby a prevádzkovania kín dnes Komisia zverejnila aj analýzu o digitálnych kinách a načrtla svoju politiku v tejto oblasti vrátane otázok štátnej pomoci.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Okrem toho, že zo záťažových testov vyplynuli odporúčania týkajúce sa početných špecifických technických zlepšení jadrových elektrární, ukázalo sa aj to, že medzinárodné normy a postupy sa neuplatňujú všade.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Okrem intenzívnejšej spolupráce s kľúčovými krajinami západného Balkánu navrhuje Európska komisia zlepšiť spoluprácu s krajinami na Strednom východe a v Severnej Afrike, ako aj s Tureckom a Ukrajinou.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Komisia sa okrem posilnenia dohľadu nad finančným odvetvím, zvýšenia ochrany vkladateľov bankových vkladov, sprísnenia kapitálových požiadaviek pre finančné spoločnosti a zlepšenia krízového riadenia v bankovom sektore zameriava aj na:
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Popri hodnotení pokroku sa teraz kladie omnoho väčší dôraz aj na pripravenosť prevziať záväzky, ktoré vyplývajú z členstva.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Okrem prostriedkov na rozvoj a klimatickú oblasť, ktoré boli tichomorským štátom AKT pôvodne pridelené na obdobie rokov 2008 až 2013, poskytla EÚ finančný balík vo výške 110 miliónov eur v podobe dodatočných zdrojov súvisiacich so zmenou klímy viazaných Komisiou od roku 2008.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Okrem návrhu RSPP zahŕňa aj odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie a oznámenie Komisie o širokom pásme, v ktorom sa stanovuje ucelený rámec pre splnenie cieľov digitálnej agendy v oblasti širokopásmového pripojenia, a najmä opisujú spôsoby ako najlepšie podporovať investície verejného a súkromného sektora do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
Okrem projektov zameraných na bezpečnosť životného prostredia Komisia uskutočnila sociálne projekty v takých oblastiach, ako je zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a záhradníctvo, s cieľom pomôcť začať nový život tým, ktorí doteraz v dôsledku tejto havárie trpia.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Komisia okrem zriadenia pracovnej skupiny vyzvala belgické predsedníctvo Európskej rady, aby čo najskôr usporiadalo spoločné zasadnutie ministrov spravodlivosti a sociálnych vecí, na ktorom by sa stanovilo cielenejšie využívanie vnútroštátnych finančných prostriedkov a doplnkových finančných prostriedkov EÚ na podporu sociálnej a ekonomickej integrácie rómskeho obyvateľstva.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Okrem zjednodušenia procesu to umožní uprednostňovať riešenia, ktoré budú presne zodpovedať regionálnym a miestnym potrebám.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Počas týždňových rokovaní sa vyjednávacie tímy EÚ a USA zaoberali okrem malých a stredných podnikov aj všetkými troma piliermi budúcej dohody – prístupom na trh, otázkami regulácie a tzv. „pravidlami“.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Okrem konkrétnych odborných zručností a vedomostí sa hodnotí celý rad ťažiskových schopností, medzi nimi analytické myslenie a schopnosť riešiť problémy, komunikácia, dosahovanie požadovaných výsledkov, vzdelávanie a rozvoj, stanovovanie priorít a organizácia práce, odolnosť a práca v kolektíve.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Okrem posilnenia európskeho právneho výskumu Komisia zamýšľa zdokonaliť vzdelávanie právnikov, pokiaľ ide o používanie a uplatňovanie práva EÚ v praxi.
In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved;
okrem posilnenia multilaterálneho obchodného systému na základe prioritného cieľa WTO a EÚ, ktorým je uzavrieť Dauhaské kolo s ambicióznym a vyváženým výsledkom vo všetkých oblastiach rokovaní, by sa malo rýchlo pokročiť v uzatváraní bilaterálnych a regionálnych dohôd o voľnom obchode, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre európske podniky; musí sa zlepšiť účinný prístup európskych podnikov na trhy, najmä na rýchlo rastúce a rýchlo sa rozvíjajúce trhy;
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Okrem prísnejších opatrení a lepších kontrol zavedených v prípade finančných prostriedkov pochádzajúcich z EÚ existuje pre pokles počtu podvodov v roku 2011 aj niekoľko technických vysvetlení.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Program okrem podporovania štipendií umožňuje výskumným pracovníkom získať medzinárodné skúsenosti, čo predstavuje individuálny prínos, ako aj celkový prínos pre európsku výskumnú komunitu.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Okrem podpory určenej na zabezpečenie prístrešia sa budú prostredníctvom tohto rozhodnutia uspokojovať pretrvávajúce naliehavé potreby v ostatných oblastiach vrátane dodávok potravín, zdravotnej starostlivosti a dodávok vody/zabezpečovania hygienických podmienok.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Uvedené verejné konzultácie nielen podporia Komisiu pri vypracovaní správy, ktorú je povinná predložiť, ale takisto sú v súlade s jej úsilím zameraným na zamestnanosť, rast a investície v zmysle politických usmernení predsedu Komisie, v súlade s (), ktorého cieľom je zlepšiť investičné prostredie v Európe, a to najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky a infraštruktúrne projekty, a napokon aj v súlade so záväzkom Komisie zabezpečiť lepšiu právnu reguláciu (), a to tak, aby plnila svoj cieľ, ale nespôsobovala zbytočnú záťaž.