natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
USA poskytuje členským štátom EÚ relevantné výsledky svojich analýz, ktoré prispievajú k efektívnemu vyšetrovaniu teroristických útokov a ich prevencií vrátane útokov na občanov EÚ.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
USA poskytuje členským štátom EÚ relevantné výsledky svojich analýz, ktoré prispievajú k efektívnemu vyšetrovaniu teroristických útokov a ich prevencii
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
USA poskytuje členským štátom EÚ relevantné výsledky svojich analýz, ktoré prispievajú k efektívnemu vyšetrovaniu teroristických útokov a ich prevencii.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Smernice obsahujú aj príslušné ochranné doložky s cieľom predchádzať zneužívaniu systému a chrániť právo na reguláciu.
Relevant sectors
Príslušné sektory:
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Príslušné dane zahŕňajú dane z príjmov fyzických a právnických osôb a daň z pridanej hodnoty.
relevant to combating terrorism.
bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré sú významné pre boj proti terorizmu.
Relevant Treaty Provisions
Prslun ustanovenia zmluvy
Relevant Treaty Provisions
Príslušné zmluvné ustanovenia
Reliability of the 2005 accounts
Spoľahlivosť účtov za rok 2005
Reliability of the 2006 accounts
Spoľahlivosť účtovnej závierky za rok 2006
Reliability of the accounts
Spoľahlivosť účtovnej závierky
Reliability of the EU accounts
Spoľahlivosť účtovnej závierky EÚ
reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the European Union in these areas.
objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácií a azyle s cieľom podporiť tvorbu politiky v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Spoľahlivé a porovnateľné normy merania a vhodné schválené meracie a skúšobné metódy podporujú procesy vedeckého pokroku a technologických inovácií, a preto majú významný vplyv na hospodárstvo a kvalitu života.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Spoľahlivé a hodnoverné štatistiky sú nevyhnutné na fungovanie Európskej únie.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Spoľahlivé a aktuálne informácie o stave morských zdrojov sú nevyhnutnou podporou rozumných riadiacich rozhodnutí, ako aj efektívneho vykonávania zreformovanej SRP.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Spoľahlivé a aktuálne informácie o stave morských zdrojov sú nevyhnutné na podporu rozumných riadiacich rozhodnutí, ako aj efektívneho vykonávania reformovanej SPRH.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Spoľahlivé informácie a poznatky o stave nášho rybárstva a morských zdrojov sú nevyhnutné na podporu rozumných riadiacich rozhodnutí a efektívneho vykonávania reformovanej SRP.
reliable legal framework we are proposing today is a big step forward to making all this a reality.
Jednoduchý a spoľahlivý právny rámec, ktorý dnes navrhujeme,
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Spoľahlivé štatistické údaje o rozsahu a vplyve týchto problémov by prispeli k lepšiemu zacieleniu politických opatrení voči nim.
Relief from customs duty
Oslobodenie od cla
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
K partnerským humanitárnym organizáciám, ktoré získali finančné prostriedky alebo ktorým sa poskytuje bezprostredná pomoc, patria organizácie Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam a Save the Children.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Humanitárni pracovníci slúžia ľudstvu, často v nebezpečných podmienkach.
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
počíta s pravidelnou interakciou a medzikultúrnym dialógom medzi všetkými členmi spoločnosti v rámci spoločných fór a činností s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie,
religion or belief, disability, age or sexual orientation.
veku a sexuálnej orientácie.
religion, descent or national or ethnic origin.
náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu;
Religious communities are of paramount importance for the social fabric in EU countries.
Náboženské spoločenstvá majú pre spoločenskú štruktúru krajín EÚ výsostnú dôležitosť.
Religious minorities
Náboženské menšiny
religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies, and
náboženských, jazykových a etnických prostredí splniť podmienky pobytu a zjednodušiť ich integráciu do európskych spoločností a
Relocation and resettlement:
Premiestňovanie a presídľovanie:
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Premiestňovanie a presídľovanie – členské štáty EÚ musia rýchlo splniť svoje sľuby
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Premiestnenie sa rozbiehalo veľmi pomaly, ale v uplynulých týždňoch sa objavili náznaky zlepšenia.
Relocation has to succeed."
Premiestňovanie je skrátka úspešné.“
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Premiestnenie je základným nástrojom, ktorý má pomôcť znížiť záťaž členských štátov, ktorých sa táto problematika najviac týka, zabezpečiť spravodlivejšie rozdelenie žiadateľov o azyl v celej Európe a obnoviť poriadok pri riadení migrácie.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Jedným z príkladov solidarity môže byť relokácia osôb, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu.
Relocation Schemes
Systémy premiestňovania osôb
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Premiestnenie sa navrhne iba žiadateľom, ktorí majú štátnu príslušnosť v krajinách, pri ktorých je miera prvostupňových rozhodnutí udeľujúcich medzinárodnú ochranu 75 % alebo vyššia, na základe najnovších dostupných aktualizovaných štvrťročných údajov Eurostatu.Strop 75 % pre mieru uznaných žiadostí má dva ciele: zabezpečiť, aby všetci uchádzači, ktorí jednoznačne a urgentne potrebujú ochranu, mali právo na ochranu čo najskôr, a zabrániť uchádzačom, ktorí pravdepodobne nespĺňajú podmienky na získanie azylu, aby boli priemiestnení a neoprávnene predlžovali svoj pobyt v EÚ.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Premiestňovanie: je čas skutočne a rchlo splniť svoje zvzky
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Možnosť spoľahnúť sa na bezpečné, dôveryhodné a ľahko použiteľné online služby je nevyhnutná pre silný a zdravý európsky elektronický jednotný trh.
Relying on the Community regulation on jurisdiction, Schlank Schick claimed that the Austrian courts lacked international jurisdiction.
Schlank Schick na základe nariadenia Spoločenstva týkajúceho sa súdnej právomoci uviedol, že rakúske súdy nemajú medzinárodnú právomoc.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Jobcenter Leipzig na základe vylúčenia stanoveného v nemeckom práve zamietol poskytnúť týmto dvom osobám základné dávky.
remain silent and to be presumed innocent,
{0remain silent and to be presumed innocent,}0{právo nevypovedať a prezumpcia neviny,0}
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Rada je naďalej hlboko znepokojená celkovou politickou situáciou v Bosne a Hercegovine a vyzýva politických lídrov v krajine, aby sa zdržali nacionalistickej rétoriky a jednostranných krokov.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné urýchlene vyriešiť zostávajúce problémy a zavŕšiť budovanie EVP do roku 2014, aby sa vytvoril skutočný jednotný trh znalostí, výskumu a inovácie.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné urýchlene vyriešiť zostávajúce problémy a zavŕšiť budovanie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014, aby sa vytvoril skutočný jednotný trh znalostí, výskumu a inovácie.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Zostávajúce prechodné opatrenia, ktoré narúšajú trh, by sa mali čo najskôr odstrániť v súlade so zmluvami.
Remarks by
PR PCE 78
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Poznámky komisára EÚ pre obchod Karla De Guchta k rozhodnutiu o uložení dočasných antidumpingových opatrení na dovoz solárnych panelov z Číny
Remarks by Herman Van Rompuy,
Poznámky Hermana Van Rompuya,
Remarks by Herman Van Rompuy,
PR PCE 115
Remarks by President Herman Van Rompuy
Poznámky predsedu Hermana Van Rompuya
Remarks by President Herman Van Rompuy
Vyjadrenie predsedu Hermana Van Rompuya
Remarks by President of the European Council
Poznámky predsedu Európskej rady
Remarks by President of the European Council
Poznámky predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
Remarks by President of the European Council
Poznámky, ktoré predniesol predseda Európskej rady
Remarks by President Van Rompuy
Poznámky predsedu Európskej rady Van Rompuya
Remarks by President Van Rompuy
Poznámky predsedu Hermana Van Rompuya
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Poznámky predsedu Van Rompuya v nadväznosti na záverečnú tlačovú konferenciu Európskej rady
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Poznámky predsedu Hermana Van Rompuya po prvom dni zasadnutia Európskej rady
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Poznámky predsedu Van Rompuya po prvom dni zasadnutia Európskej rady
Remarks by the President of the European Council
Poznámky predsedu Európskej rady
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
Nápravné opatrenia sú zmeny zamýšľanej transakcie, ktoré navrhli zúčastnené strany s cieľom odstrániť možné obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré špecifikovala Komisia.
Remedies should be identified by summer 2014.
Nápravné opatrenia by sa mali identifikovať do leta 2014.
remedying the lack of coordination of national research policies ;
riešeniu nedostatočnej koordinácie národných výskumných politík,
Remember that as a passenger you have specific rights.
Nezabudnite, že ako cestujúci máte osobitné práva.
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Nezabúdajme, že ako Súdny dvor neraz vyhlásil, mnohé z týchto pravidiel možno uplatňovať od 19. decembra 2009 priamo, čo znamená, že podniky a spotrebitelia s nimi môžu počítať dokonca aj v prípade, ak vnútroštátne právne predpisy v ich krajine ešte neboli zosúladené s modernizovanou smernicou.“
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Spomeňte si na návrhy, ktoré som tu predložil napríklad vo svojich správach o stave Únie.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Spomeňte si na nedávnu sťažnosť WTO voči Číne ohľadom vzácnych kovov, ktorú sme vzniesli spolu so Spojenými štátmi a Japonskom.
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
UPOZORNENIE: V lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia predsedu Súdu prvého stupňa účastníkom konania môže byť proti tomuto rozhodnutiu podané odvolanie predsedovi Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
UPOZORNENIE: V lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa môže byť proti tomuto rozhodnutiu podané odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
UPOZORNENIE: V lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa účastníkom konania môže byť proti tomuto rozhodnutiu podané odvolanie na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
UPOZORNENIE: V lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa účastníkom konania môže byť proti tomuto rozhodnutiu podané odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
UPOZORNENIE: Súdny dvor nie je viazaný názorom generálneho advokáta.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
pripomenúť členským štátom ich povinnosť využívať financovanie z EÚ spôsobom, ktorý je zlučiteľný so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
PRIPOMÍNA, že je pre členské štáty a Komisiu dôležité, aby v rámci skupiny ENSREG zohľadnili prácu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), Agentúry pre jadrovú energiu (NEA), Združenia západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA) a práce, ktoré sa uskutočňujú v rámci Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a Spoločného dohovoru, a že by iniciatívy na úrovni EÚ mali mať pridanú hodnotu v porovnaní s činnosťami uskutočňovanými v uvedenom kontexte;
Remittances
remitencie
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Diaľková komunikácia prostredníctvom tachografov, ktoré budú vysielať základné údaje o dodržiavaní pravidiel, umožní včasné odhaľovanie možnej manipulácie alebo zneužívania a umožní úradníkom cestné kontroly lepšie zamerať a vyhnúť sa zbytočným kontrolám.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Diaľková komunikácia, ktorá zvyšuje efektívnosť cestných kontrol.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
To by mohlo byť najväčším prínosom pre vzdialené regióny, pretože bezdrôtové širokopásmové technológie by mohli využívať nové časti frekvenčného spektra na poskytovanie vysokorýchlostného internetu v oblastiach, kam zatiaľ pevné linky nemajú dosah.
remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
hospodárska závislosť na niekoľkých produktoch.
Removal of certain aids for private storage
Zrušenie niektorých druhov pomoci na súkromné skladovanie
Removal of disposal aid for military forces
Zrušenie pomoci na predaj armáde
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel – všeobecné smerovanie Rady
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
Odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny...................................................................
Removal of the intervention trigger system for butter
Odstránenie spúšťacích cien pre intervencie v sektore masla
Removal of the snow was too slow in many instances.
Odpratávanie snehu bolo v mnohých prípadoch pomalé.
Remove barriers to access the healthcare system
Odstránenie prekážok prístupu k systému zdravotnej starostlivosti
remove barriers to the creation of new jobs;
odstrániť prekážky vytvárania nových pracovných miest a
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Odstránenie prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve by malo priniesť úžitok celej európskej ekonomike.
Removing bottlenecks
Odstránenie prekážok
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Odstránenie byrokratických prekážok, ktoré podnikom prinášajú dodatočné náklady a právnu neistotu, je tiež kľúčovou súčasťou plánu Komisie na uľahčenie života občanov a fungovania podnikov (pozri a ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Odstránenie byrokratických prekážok, ktoré prinášajú ďalšie náklady a právnu neistotu pre podniky, je tiež kľúčovou zložkou plánu Komisie uľahčiť život občanov a podnikov (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Odstránenie prekážok súvisiacich so zmluvným právom uľahčí cezhraničný obchod.
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 ();
vymazať pána Stojana Zupljanina zo zoznamu osôb, ktoré ICTY obžaloval a ktorých hospodárske zdroje sa zmrazili podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP, pretože bol zadržaný a 21. júna 2008 bol predvedený pred ICTY (dokument ),
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Odstránenie prekážok, ktorým čelia pracujúci, študenti a praktikanti v EÚ
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Odstrániť prekážky cezhraničným službám: Zo „vzájomného hodnotenia“ vyplývajú najmä dôkazy o ťažkostiach v cezhraničnom poskytovaní služieb v prípade poskytovateľov bez stáleho sídla (ak nemá poskytovateľ služieb trvalé sídlo v krajine, v ktorej ponúka služby).
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
odstránenie prekážok, s ktorými sa stretávajú ľudia pracujúci v iných krajinách EÚ a ktoré existujú na vnútornom trhu s dôchodkovými produktmi,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstraňovanie prekážok voľného pohybu kapitálu naprieč hranicami posilní hospodársku a menovú úniu tým, že sa podporí hospodárska konvergencia a pomôže pri zmierňovaní ekonomických otrasov v eurozóne a mimo nej, čím sa zvýši odolnosť európskeho hospodárstva.
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice ().
vymazať mená niektorých osôb so vzťahom k pánovi Zupljaninovi zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania do EÚ podľa spoločnej pozície 2004/293/SZBP, ktorej cieľom je zabrániť vo vstupe na územie EÚ osobám, ktoré by svojim konaním mohli pomáhať osobám, ktoré obvinil ICTY, vyhýbať sa spravodlivosti (dokument ).
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Odstránenie povinnosti osvedčenia na vývoz hovädzieho mäsa bez vývozných náhrad znížilo prevádzkovateľom náklady o približne 16 eur za tonu.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Odstránenie obmedzení kabotáže by pomohlo znížiť počet jázd naprázdno, vďaka čomu by sa dopravcom jednoduchšie kombinovali nakládky a využili spiatočné jazdy.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Odstránenie obmedzení by okrem toho umožnilo optimalizovať riadenie vozového parku, a tým zvýšiť celkovú efektívnosť hospodárstva EÚ z hľadiska logistiky.