natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNRWA’s services are, in principle, available to Palestinians living in those territories who lost both their home and means of livelihood as a result of the 1948 conflict and to their descendants.
Služby UNRWA sú v zásade k dispozícii Palestínčanom žijúcim na týchto územiach, ktorí stratili naraz svoj domov a prostriedky na živobytie v dôsledku konfliktu v roku 1948, ako aj potomkom týchto osôb.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Zlepšenie identifikácie a vysledovateľnosti nebezpečných výrobkov má kľúčový význam pre ich rýchle odstránenie z trhu i preto, aby sa nedostávali k spotrebiteľom ani k iným používateľom.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
1905 (2009) sa do 31. decembra 2010 predlžujú podmienky ukladania výnosov pochádzajúcich z vývozu ropy, ropných výrobkov a zemného plynu do Rozvojového fondu pre Irak a imunita určitých irackých aktív pred súdnym konaním, ako sa uvádza v rezolúciách BR OSN č.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Rezolúciou BR OSN 1844 (2008) sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sa snažia zabrániť mierovému politickému procesu v Somálsku alebo ho blokovať, alebo tým, ktorí násilím ohrozujú dočasné federálne inštitúcie Somálska alebo misiu Africkej únie v Somálsku, alebo vykonávajú činnosti, ktoré ohrozujú stabilitu Somálska alebo regiónu.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
1857 (2008) sa ustanovujú dodatočné kritériá, ktoré sankčný výbor OSN používa pri určovaní jednotlivcov a subjektov podliehajúcich zmrazeniu aktív a zákazu cestovania.
unscreens can help to protect against skin cancer, but alone they are not enough.
Pri správnom použití môžu opaľovacie prípravky pomôcť pri ochrane proti rakovine, ale samy nestačia.
unsuccessfully applied to the Finanzamt Bonn-Innenstadt for the tax credit on those dividends.
bezúspešne uplatňovali na Finanzamt Bonn-Innenstadt nárok na zápočet dane z uvedených dividend.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
nepodporované opatrenia by sa mohli merať a overovať na vnútroštátnej úrovni na základe medzinárodne dohodnutých noriem a vykazovali by sa na medzinárodnej úrovni.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Ako sa dalo očakávať, výsledky do veľkej miery odrážajú dosah hospodárskej krízy, pričom slabšie ohodnotené boli regióny v južnej a východnej Európe.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Nie je preto prekvapujúce, že podiel obyvateľov EÚ, ktorí sa nachádzajú vo finančnej tiesni, zostáva na historicky najvyššej úrovni.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Neudržateľné rozpočty nás robia zraniteľnými.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Neudržateľné fiškálne politiky nielenže ohrozujú cenovú stabilitu v Únii, ale sú škodlivé aj pre finančnú stabilitu.
Unsustainable public debt, and also;
neudržateľný verejný dlh, a aj
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Do roku 1999 existovalo 22 zložení Rady, pričom na zasadnutí Európskej rady v decembri 1999 v Helsinkách sa rozhodlo o znížení tohto počtu na 16.
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
Do roku 2004 bol členom Európskej komisie a bol zodpovedný za vnútorný trh, finančné služby a daňovú politiku (1995 – 1999) a potom za hospodársku súťaž (1999 – 2004).
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
až do roku 2005 bola úroveň monitorovania zo strany EIB nedostačujúca,
Until 2008, the rate of the fee was set, in principle, at 12% of the value of the quantity of the minerals exploited.
Až do roku 2008 bola sadzba poplatku stanovená v zásade na 12 % z hodnoty vyťaženého množstva nerastov.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Do roku 2010 sa lídri G20 stretávali dvakrát do roka, od minulého roka sa zasadnutia konajú raz za rok.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Do roku 2012 boli stanovené na 3 375 libier ročne za bakalárske štúdium.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Európska komisia bude môcť pokračovať vo financovaní Europeany až do roku 2013 vďaka 9 miliónom EUR poskytnutých v rámci  Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie  .
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Až do roku 2019 budú každoročne za európske hlavné mestá kultúry vymenované mestá z dvoch členských štátov.
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Ešte pred pár dňami sme všetci súhlasili s názorom, že rozpočet EÚ by mal byť naším hlavným nástrojom na podporu rastu a zamestnanosti v Európe a že inteligentný a inkluzívny rozvoj našich hospodárstiev je našou prioritou.
Until a legitimate solution is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
EÚ a jej členské štáty nemôžu v Keni vykonávať svoju bežnú obchodnú činnosť.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Kým sa nenájde mierové riešenie prostredníctvom rokovaní, EÚ bude naďalej obmedzovať kontakty na politickej úrovni s predstaviteľmi vlády de facto a pozastaví bilaterálnu rozvojovú spoluprácu členských štátov s vládnymi inštitúciami s výnimkou humanitárnej pomoci a pomoci v núdzových situáciách.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Kým sa nenájde mierové riešenie, bude EÚ pripravená prijať ďalšie reštriktívne opatrenia vrátane cielených opatrení proti tým členom vlády de facto, ktorí zjavne blokujú snahu o to, aby sa prostredníctvom rokovaní dosiahol pokrok v riešení sporu založenom na dohode zo San José.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Kým konkurencia prinesie zníženie maloobchodných cien, v rámci pravidiel EÚ pre roaming sa budú postupne znižovať horné hranice súčasných maloobchodných cien hlasových a textových (SMS) služieb a zavedú nové cenové limity pre mobilné dátové služby.
Until its conversion on 1 March 2010 into a public limited company, the French post office, La Poste, was treated in the same way as an establishment of an industrial and commercial character (EPIC), that is a legal entity governed by public law which has distinct legal personality from the State, financial independence and certain special powers, without however falling within the insolvency and bankruptcy procedures under ordinary law.
Až do 1. marca 2010, kedy bol francúzsky podnik La Poste transformovaný na akciovú spoločnosť s majetkovou účasťou štátu, považoval sa za verejnú inštitúciu priemyselnej a obchodnej povahy (ďalej len „podnik so statusom EPIC“), t. j. verejnoprávnu právnickú osobu s právnou subjektivitou odlišnou od štátu, ktorá je finančne nezávislá a má aj osobitné právomoci, avšak sa na ňu nevzťahujú konania vo veciach platobnej neschopnosti a konkurzného konania podľa všeobecných právnych predpisov.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Až do minulého roka sa výročná správa sústreďovala najmä na činnosti vykonané v predchádzajúcom roku.
Until now bluetongue has been limited to the southern parts of Europe, where the insect which carries the disease has its habitat.
Katarálna horúčka oviec sa dodnes obmedzovala na regióny na juhu Európy, kde sa nachádza habitat hmyzu, ktorý ochorenie prenáša.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Až doteraz sa bezpečnostné skenery používali obmedzene v rámci rôznych vnútroštátnych prevádzkových postupov a noriem.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Až doteraz sa na všetky tieto oblasti vzťahovalo viacero právnych predpisov.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Doteraz tieto opatrenia podliehali osobitným postupom, v ktorých mala často posledné slovo Rada.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Doteraz 4 krajiny (Nemecko, Írsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo) určité násilné videohry zakázali.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Doteraz sa v rámci režimu reštrukturalizácie zrušilo 4,8 milióna ton: 2,2 milióna v roku 2006 a 2007; 2,5 milióna ton v rámci prvej fázy na rok 2008/2009 a 0,1 milióna ton na rok 2009/2010.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
Do dnešného dňa Rakúsko transponovalo uvedenú smernicu do svojho vnútroštátneho právneho poriadku len čiastočne.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Doteraz spotrebitelia platili až o 24 % viac, než bol skutočný čas volania alebo prijímania hovoru.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Doteraz Česi mohli používať len 27 zo 42 znakov a Litovčania 23 z 32.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Dánsko doteraz neinformovalo Komisiu o žiadnych takýchto opatreniach a naďalej porušuje pravidlá EÚ.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Rozdiely vo vnútroštátnych pravidlách elektronickej fakturácie doteraz bránili takémuto vývoju.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Až doteraz sa lekári museli spoliehať na niekoľko dní trvajúce mikrobiologické testy, aby určili, ktoré baktérie boli príčinou infekcie.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Doteraz mohli doménové mená zaregistrované v rámci domény najvyššej úrovne .eu využívať len znaky „a“ až „z“, číslice „0“ až „9“ a „-“.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Doteraz bolo napríklad v prípade úniku ropy v európskych vodách možné určiť na základe meraní presnú oblasť zasiahnutú znečistením, ale často nebolo jasné, aký bol jeho rozsah či zdroj.
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
Napriek jasnému cezhraničnému rozmeru satelitných služieb existujúce vnútroštátne predpisy doteraz bránili vytvoreniu jednotného trhu mobilných satelitných služieb a ponechávali výber prevádzkovateľov na každý členský štát.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Názvy internetových domén boli doteraz buď úplne, alebo čiastočne zložené z písmen latinskej abecedy „od a po z“.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Doposiaľ sa členské štáty, ktoré museli čeliť osobitne naliehavým situáciám, podporovali prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci (núdzová pomoc v rámci Európskeho fondu pre utečencov – do roku 2014 a Fondu pre azyl, migráciu a integráciu – od roku 2014) a operačnej podpory (Európsky podporný úrad pre azyl – EASO).
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Spoločnosť Microsoft doposiaľ ponúkala svoj webový prehliadač spolu so svojim produktom Windows, pričom webové prehliadače od jej konkurentov sa zvyčajne dajú získať len stiahnutím z internetu.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Doteraz fungovali takéto „neviditeľné plášte“ len v dvoch rozmeroch.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Doteraz sa takéto situácie riešili buď zmenou a doplnením smernice o DPH (2006/112/ES) alebo prostredníctvom individuálnych výnimiek udelených členským štátom v rámci tejto smernice, čo si vyžaduje návrh Komisie a jednomyseľné rozhodnutie Rady, a to je proces, ktorý môže trvať niekoľko mesiacov.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sa až doposiaľ používalo 800 MHz pásmo na pozemné televízne vysielanie.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Doterajšie rokovania sa sústreďovali na bod mikrofinancovanie/sociálne podnikanie a umožnili zjednotiť stanoviská s Parlamentom o tejto téme s tým, že sa ešte musí dosiahnuť všeobecná dohoda o celom programe.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
Jedinými opatreniami na podporu trhu, ktoré boli doteraz ustanovené v nariadeniach, sú vývozné náhrady.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Doteraz sa čas menil v závislosti od vzdialenosti letu.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Doteraz tak robili na základe jednostranných krokov v rámci Kódexu schengenských hraníc (články 23 až 25).
Until now, this was only possible for the network endpoints.
To bolo doteraz možné len na koncových bodoch siete.
Until now.
Až dodnes.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Až do nedávna vykazovala letecká doprava v Európe vysokú mieru rastu, i napriek tomu, že čelí naliehavým výzvam, pokiaľ ide o životné prostredie a kapacitu.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Dovtedy bude BEREC sídliť prechodne v Bruseli.
Until that time those balances had never been included in their tax declarations.
Tento majetok dovtedy nebol nikdy uvedený v ich daňových priznaniach.
Until that time, Eurojust will improve its functioning by focusing on coordination of multilateral, serious and complex cases.
Dovtedy musí Eurojust zlepšiť svoje fungovanie tak, že sa bude sústreďovať na koordináciu multilaterálnych, závažných a komplexných prípadov.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Dovtedy musí Europol zlepšiť svoje fungovanie prostredníctvom plného využívania dohovoru o spolupráci s Eurojustom.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Humanitárni experti EÚ v Benghází koordinovali medzinárodnú pomoc vo východnej Líbyi až do príchodu Spojených národov 9. apríla.
Until the end of 2005 the Commission coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States.
Do konca roka 2005 koordinovala implementáciu nového automatizovaného tranzitného systému (New Computerized Transit System – NCTS), ktorý umožňuje elektronickú výmenu údajov medzi colnými úradmi všetkých členských štátov.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
Do konca roku 2009 sa na základe zelenej knihy uskutočňoval rozsiahly proces verejných konzultácií.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Príspevok Únie na nástroj mikrofinancovania do konca roka 2013 predstavuje 100 miliónov EUR (2010 – 2013).
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Kým nebude s konečnou platnosťou prijaté a ratifikované rozhodnutie o vlastných zdrojoch, bude sa naďalej uplatňovať nezmenený systém.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Operačné programy nemožno schváliť, kým nie je prijatá partnerská dohoda.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Kým sa neprijateľné násilie proti civilnému obyvateľstvu nezastaví a kým sa nedosiahne rozhodujúci pokrok na ceste k splneniu oprávnených túžob sýrskeho ľudu po prechode k demokracii, EÚ bude pokračovať vo svojej súčasnej politike a ďalej ju rozvíjať, a to okrem iného prostredníctvom sankcií voči osobám, ktoré sú zodpovedné za násilnú represiu alebo sú s ňou spojené.“
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Kým sa toto prechodné obdobie neskončí, bude Komisia aj naďalej monitorovať a aktívne podporovať účinné uplatňovanie pravidiel a dosahovanie súladu zo strany členských štátov.
Until then, RoHS I continues to apply.
Dovtedy sa bude uplatňovať smernica o nebezpečných látkach.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Kým sa tak nestane, EÚ vyzýva k tomu, aby sa obyvateľom mesta poskytovali zdroje a investície rovným dielom.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Dovtedy sa bude uplatňovať smernica ONL (smernica 2002/95/ES).
Until then… cheaper roaming through price caps
A dovtedy… lacnejší roaming vďaka cenovým limitom
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Do času, kým sa úplne preukážu účinky štrukturálnych riešení, by sa na základe návrhu:
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Nový zvýšený dohľad sa na ne bude uplatňovať až kým nevrátia aspoň 75 % prijatej pomoci.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Pokiaľ sa nevyrieši tento základný nedostatok, bude naďalej dochádzať k strate biodiverzity.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Do dnešného dňa ponúklo miesta na premiestnenie iba 12 členských štátov, ktoré prisľúbili prijať 1 041 ľudí.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Do dnešného dňa ponúklo miesta na premiestnenie len 15 členských štátov, ktoré sa zaviazali prijať 966 ľudí, a 20 členských štátov vymenovalo styčných úradníkov na poskytovanie pomoci na mieste.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Doteraz prijalo výzvu viac ako 500 študentov, ktorí predložili svoje tvorivé a jedinečné návrhy symbolizujúce európske ekologické potraviny a ekologické poľnohospodárstvo.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Doposiaľ bola policajná a justičná spolupráca v trestných veciach poslednou zostávajúcou súčasťou takzvaného tretieho piliera únijnej legislatívy, ktorý kedysi pokrýval celú oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Doteraz mohli tí, ktorí si chceli zaregistrovať doménové mená zakončené na .eu, využívať len túto obmedzenú sadu znakov, ale od dnešného dňa je možné zaregistrovať si celú škálu rozličných znakov používaných v rôznych úradných jazykoch EÚ.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Do včerajška bola maximálna cena za volanie v zahraničí 0,46 EUR a za prijatie hovoru v zahraničí 0,22 EUR.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Nečistená komunálna odpadová voda môže ohroziť zdravie európskych občanov a životné prostredie.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Nečistené odpadové vody môžu byť kontaminované škodlivými baktériami a vírusmi a tak predstavujú riziko pre verejné zdravie.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
nevyužité viazané rozpočtové prostriedky („reste à liquider“, RAL): niektoré členské štáty privítali zámer predsedníctva zahrnúť do rokovacieho rámca ustanovenia o tejto otázke, zatiaľ čo iní uviedli, že RAL považujú za bežnú črtu rozpočtového postupu EÚ, a teda by sa mali riešiť v tom rámci.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
Nevyužité kvóty sa môžu znovu prideliť iným výrobcom v rovnakom členskom štáte.