natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two Member States were to have communicated the measures by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Tieto dva členské štáty mali tieto opatrenia oznámiť do 1. mája 2004, t. j. do dňa svojho pristúpenia k Európskej únii.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Tieto dva nové nástroje dopĺňajú už existujúce štruktúry dohľadu nad rozpočtovou a hospodárskou politikou na úrovni EÚ, ktoré už boli posilnené prostredníctvom reforiem európskeho semestra, balíka šiestich legislatívnych aktov (tzv. „six pack“) a balíka dvoch legislatívnych návrhov (tzv. „two pack“) o správe ekonomických záležitostí.
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Používanie aromatických látok spresnia a harmonizujú tieto dva nové právne predpisy:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Tieto dva nové programy slúžia na zlepšenie prístupu občanov k spravodlivosti a na podporu ich práv.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Obidva tieto programy sú zamerané na vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a na spolupráci medzi justičnými orgánmi v občianskych a trestných veciach.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Tieto dva návrhy sú súčasťou všeobecnej politiky EÚ v oblasti migrácie a ich cieľom je bojovať proti významnému faktoru nelegálneho prisťahovalectva a zneužívania migrantov.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Tieto dva návrhy sa týkajú osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020 a obsahu strategického inovačného programu Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) na niekoľko ďalších rokov.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Tieto dve odôvodnené stanoviská dopĺňajú 11 podobných konaní, ktoré sa týkajú Rakúska, Bulharska, Cypru, Českej republiky, Fínska, Francúzska, Grécka, Írska, Malty, Poľska a Slovinska.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Tieto dve odôvodnené stanoviská dopĺňajú 17 podobných konaní, ktoré sa týkajú Rakúska, Belgicka, Bulharska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Fínska, Francúzska, Maďarska, Grécka, Írska, Luxemburska, Malty, Poľska, Slovinska, Lotyšska a Holandska.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Tieto dve odôvodnené stanoviská dopĺňajú podobné konania, ktoré sa týkajú Rakúska, Cypru, Českej republiky, Fínska, Maďarska, Írska, Poľska, Slovinska, Lotyšska a Holandska.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Tieto dve nariadenia uložili Komisii povinnosť podať správu o ich uplatňovaní po troch rokoch a podľa potreby navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Tieto dve nariadenia ukončia proces modernizácie európskej legislatívy v oblasti koordinácie národných systémov sociálneho zabezpečenia, ktorý sa začal prijatím nariadenia (ES) č.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Tieto dva satelity sú prvými z novej série, ktorá je vo výlučnom vlastníctve EÚ.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Tieto dva satelity budú slúžiť na testovanie kritických technológií a zabezpečenie frekvencie pridelenej Galileu.
These two sets of rules mark a qualitative step forward to targeting public subsidies on proven market failures in order to help promote the conditions for economic growth and jobs in Europe.
Tieto nové pravidlá predstavujú významný pokrok pre smerovanie verejných subvencií do oblastí, v ktorých dochádza ku skutočnému zlyhaniu trhu, s cieľom podporiť vytváranie podmienok pre hospodársky rast a zamestnanosť v Európe.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Tieto dva spôsoby financovania EÚ podporujú úsilie členských štátov v oblasti azylu, migrácie, integrácie a vnútornej bezpečnosti.
These two together comprise 71% of the total.
Tieto dve oblasti spolu predstavujú 71 % celkových výdavkov.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Tieto dva nstroje s navzjom nezvisl, keďže slžia na odlin čely.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Tieto dve tendencie znamenajú, že vďaka úsiliu EÚ sa spotrebiteľom, ako aj mobilným operátorom ponúkajú značné nové príležitosti.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Tieto neprimerané ceny sú čiastočne výsledkom cenových vzorcov Gazpromu, ktoré viažu cenu zemného plynu v dodávateľských zmluvách na kôš cien ropných produktov a ktoré neprimerane zvýhodňovali Gazprom oproti jeho odberateľom.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
V tomto ubezpečení sa popisujú kontroly a ochrany týkajúce sa narábania s údajmi, ich využívania a šírenia úradmi USA v rámci TFTP ministerstva financií USA.
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
Univerzity sa delia na 3 konzorciá, pričom každé z nich má iné zameranie (* označuje koordinujúce univerzity):
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Tieto pripravované návrhy sa budú zaoberať kvalifikáciou na udelenie postavenia utečenca, ako aj samotným postavením utečenca alebo osoby, ktorá je z iných dôvodov odkázaná na medzinárodnú ochranu, a postupmi udeľovania a odnímania postavenia utečenca.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Tieto aktualizované pravidlá o vodičských preukazoch okrem iného posilnili požiadavky na kontrolu zdravotnej spôsobilosti u vodičov nákladných vozidiel a autobusov.
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
V rámci týchto aktualizovaných pravidiel týkajúcich sa vodičských preukazov sa okrem iného zaviedli nové kategórie vodičských preukazov, zladené obdobie platnosti vodičských preukazov a vytvorila sa sieť na výmenu informácií o vodičských preukazoch (RESPER).
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Tieto použitia zahŕňajú iné druhy akvakultúry a pružné nádoby na prepravu pitnej vody po mori.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Dané vakcíny môžu v oblastiach, kde došlo k ich nasadeniu, viesť k neželanej cirkulácii vakcinačného vírusu v rámci nezaočkovaných zvierat.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
K týmto hodnotám sa hlásia všetky členské štáty Európskej únie.
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Tieto veľmi prísne pravidlá sú potrebné na obnovenie dôvery trhu v činnosť ratingových agentúr v rámci Európskej únie .“
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Tieto porušenia rezolúcií Bezpečnostnej rady sú veľkou hrozbou pre mier a stabilitu na Kórejskom polostrove, ako aj pre regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Tieto spôsoby predstavovali škálu nástrojov, počínajúc rozhodnutiami, ktoré sa môžu prijímať v kontexte platných zmlúv, cez možnú revíziu protokolu 12 na základe rozhodnutia Európskej rady, až po komplexné zmeny zmluvy prostredníctvom zjednodušeného alebo riadneho revízneho postupu.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Tieto nedostatky nespochybňujú celkovú koncepciu systémov, ale sú dôkazom o potrebe dôslednejšie uplatňovať kontroly na všetkých úrovniach, aby sa obmedzili riziká a predišlo potenciálnym závažným problémom s bezpečnosťou potravín.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Týmito nedostatkami sa nielen oslabuje primárna funkcia zisťovania a opravy chýb, ale spochybňuje sa aj postup spätného získavania preplatkov zistených na základe kontroly.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Tieto slabé miesta zohrali v kríze svoju úlohu a včasné a účinné kontroly a rovnováha v systémoch správy a riadenia by pomohli pri predchádzaní iným krízam v budúcnosti.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Zistené nedostatky kontroly v členskom štáte by mali byť monitorované s cieľom zabezpečiť urýchlenú nápravu chýb.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
alebo sa na nich vyžadoval súhlas od rodičov.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Zistilo sa, že tieto osoby sa zúčastňovali aj na iných trestných činnostiach, ako sú napríklad šírenie údajov kreditných kariet prostredníctvom internetu, prenikanie do databáz finančných inštitúcií, iné podozrivé transakcie, obchodovanie s drogami, prevádzačstvo, falšovanie dokumentov vrátane preukazov totožnosti a iné druhy podvodov.
These were already the most notified products the year before.
Tie boli najčastejie oznamovanmi vrobkami už v predolom roku.
These were and these are the four building blocks.
Toto boli a sú štyri základné stavebné prvky.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Išlo o prípady, keď žiadatelia o finančné prostriedky EÚ poskytli nepravdivé informácie, aby získali financovanie, napríklad v oblasti poľnohospodárstva alebo regionálneho rozvoja, alebo prípady, keď úradníci v členských štátoch prijali peniaze za udelenie verejnej zákazky v rozpore s pravidlami verejného obstarávania.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
O týchto návrhoch sa zistilo, že nie sú v súlade s lisabonskými kritériami, alebo s kritériami zlepšovania právnych predpisov, a že pravdepodobne nepostúpia v legislatívnom procese alebo že už nie sú aktuálne z objektívnych dôvodov.
These were held:
Tieto diskusie sa uskutočnili:
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Tieto obmedzenia boli zavedené v januári 2007 pätnástimi členskými štátmi EÚ-25, s výnimkou Fínska, Švédska, Českej republiky,
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Boli to hlavne konferencie a semináre zamerané na zástupcov národných agentúr na presadzovanie práva, orgány národných centrálnych bánk, komerčné banky, zmenárne a justičné orgány.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Tieto odporúčania sa zachovali a dokonca v roku 2013 v prípade niektorých členských štátov rozšírili.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Tieto spôsoby boli zväčša nákladnejšie a menej transparentné než priame požičanie finančných prostriedkov.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania.
Išlo o Poľsko, Slovinsko, Fínsko, Bulharsko, Estónsko, Spojené kráľovstvo a Rumunsko.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Tieto pravidlá sa zaviedli v dôsledku finančnej krízy presne pre spomenuté dôvody.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Navrhla ich Komisia v októbri 2011 v usmerneniach TEN-T (TEN-T Guidelines) a v nariadeniach o Nástroji na prepojenie Európy (Connecting Europe Facility).
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Žiadosti predložilo 12 členských štátov, ktoré žiadali o podporu z EGF v celkovej výške 169 994 542 EUR pre 31 995 prepustených pracovníkov v 16 odvetviach.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Záväzné daňové stanoviská boli zvyčajne platné štyri roky a ich platnosť mohla byť predĺžená.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Takíto veľkoobchodníci môžu predávať lieky ako sprostredkovatelia v rámci Grécka, ale pritom ich nemôžu vyvážať.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Tieto budú všetky prispievať k zlepšeniu účinnosti politík rozvoja miest a k posilneniu spoločnej koncepcie integrovaného a trvalo udržateľného rozvoja miest.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Tieto priestory budú pôsobiť aj ako podnikateľské inkubátory a strediská pre rozvoj zručností a najlepších postupov.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Tieto dokumenty budú uverejnené aj na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu,
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Tieto názory a nápady Komisia použije vo svojom oznámení o činnostiach nadväzujúcich na konferenciu Rio+20, ktoré by mala predložiť v prvom štvrťroku 2013.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Navrhnú a vykonajú sa v súlade s jednotnou investičnou stratégiou.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Tieto plány prediskutuje s vnútroštátnymi orgánmi na dvojstranných seminároch na jeseň tohto roku, pričom prvý sa bude konať 19. septembra v Prahe.
These will be employed at one of two grades: AD 5 and AD 7.
Títo budú zamestnaní v dvoch triedach, AD 5 a AD 7.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Tieto činnosti budú obohatené posilnením úlohy delegácií EÚ v oblasti migrácie v kľúčových krajinách.
These will be essential in boosting investor confidence."
Takéto systémy sú kľúčové, aby sa podporila dôvera investorov.“
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tie sú nevyhnutným predpokladom splnenia záväzku Digitálnej agendy pre Európu, ktorým je poskytnúť všetkým Európanom do roku 2015 základné širokopásmové pripojenie a do roku 2020 ultrarýchle širokopásmové pripojenie (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Ich stanoviská sa zahrnú do legislatívnej diskusie a predložia Európskemu parlamentu a Rade.
These will be followed, from 16 December until the end of the conference on 18 December, by a high-level segment.
Potom bude od 16. decembra až do skončenia konferencie 18. decembra nasledovať časť rokovaní na vysokej úrovni.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Tie sa postupne počas najbližších 12 mesiacov presunú do spoločného registra transparentnosti.
These will be in the Directorate Generals for Competition, Agriculture and Rural Development, Budget and at the Joint Research Centre and the EU Publications Office.
Pôjde o miesta na generálnych riaditeľstvách pre hospodársku súťaž, pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pre rozpočet ako aj miesta v Spoločnom výskumnom centre a na Úrade pre vydávanie publikácií EÚ.
These will be in the Legal Service, EuropeAid, and the Directorates General for Research, Energy and Interpretation.
Pôjde o miesta v Právnom servise, na Úrade pre spoluprácu EuropeAid a na generálnych riaditeľstvách pre výskum, energetiku a tlmočenie.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Tieto platby budú spojené s plnením určitých noriem týkajúcich sa životného prostredia, blaha zvierat a kvality potravín („systém krížového plnenia“).
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Pri dostatočných investíciách do vysokorýchlostného širokopásmového prístupu na internet a podpore inovácie a výskumu sa podnikom EÚ otvoria výrazné možnosti.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Tieto finančné prostriedky budú priamo riadené Európskou komisiou prostredníctvom celoeurópskych výziev na predkladanie návrhov.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at  www.unfccc.int .
Budú sa prenášať naživo i na vyžiadanie na webovej stránke Dohovoru OSN o zmene klímy  www.unfccc.int  .
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Tieto zásady použije nadchádzajúce belgické predsedníctvo ako základ pri rokovaniach s Európskym parlamentom a Komisiou neskôr v tomto roku.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Tieto priority použije nadchádzajúce cyperské predsedníctvo ako základ pri rokovaniach s Európskym parlamentom a Komisiou neskôr v tomto roku.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Tieto priority použije nadchádzajúce poľské predsedníctvo ako základ pri rokovaniach s Európskym parlamentom a Komisiou neskôr v tomto roku.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Tieto sa budú využívať na rozvoj kŕmnych produktov určených pre ošípané a hydinu.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Tieto podprogramy budú stavať na úspechu súčasných programov Kultúra a MEDIA a prispôsobia sa budúcim potrebám.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Tieto súčasti budú stavať na úspechu súčasných programov Kultúra a MEDIA.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Tieto návrhy poskytnú v súčasnosti nanajvýš potrebný krátkodobý stimul pre hospodárstvo EÚ, pričom zároveň riešia strategické ciele, napríklad energetickú bezpečnosť.
These will draw together Commissioners whose portfolios relate to a particular policy challenge.
V týchto sa budú stretávať komisári, ktorých agenda sa týka určitej politickej otázky.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Národné a európske regulačné úrady budú musieť tieto prípady dôkladne preveriť .
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Tieto zásobníky, nádoby a kontajnery budú musieť byť zabezpečené pred otvorením deťmi a pred neoprávnenou manipuláciou a chránené proti úniku tekutiny s cieľom obmedziť vystavenie spotrebiteľov, najmä detí — rizikám spojeným so zaobchádzaním s tekutinou alebo jej požitím.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Tieto závery pomôžu stimulovať prípravnú prácu pre naše budúce zasadnutia – tak rokovania o ročnom prieskume rastu naplánované na marec 2013, ako aj rokovania o obrane naplánované na december 2013.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Vďaka nim nebude dochádzať k politizácii procesu, zmenší sa priestor na lobing akýchkoľvek zúčastnených strán alebo tretích krajín a zabezpečí sa stabilnejšia politika na ochranu obchodu.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Prostredníctvom subjektov zriadených podľa dohody o stabilizácii a pridružení a podľa dočasnej dohody sa bude pokračovať v politickej podpore v otázkach týkajúcich sa integrácie do EÚ, financovania nástroja predvstupovej pomoci a sledovania a podpory reformného procesu.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Budú k nim patriť podrobné informácie o tom, ako bude Európa ďalej pokračovať na základe získaných skúseností.