natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
„EÚ dôrazne odsudzuje bombový útok, ktorý sa 19. októbra 2012 odohral v Bejrúte a pri ktorom zahynul vedúci informačného oddelenia vnútorných bezpečnostných síl brigádny generál Wissam al-Hassan a dve ďalšie osoby a mnohé ďalšie boli zranené.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
EÚ dôrazne odsudzuje obnovenie násilností povstaleckou skupinou M23.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
„EÚ víta dohodu, ktorú 11. novembra 2010 dosiahli poslanci parlamentu v súvislosti s vymenovaním irackého prezidenta, predsedu vlády a predsedu parlamentu.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
„EÚ víta úsilia Jordánska o uľahčenie priamych rozhovorov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi v rámci procesu kvarteta.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
„Rada víta vytvorenie novej vlády v Libanone.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
„EÚ víta uskutočnenie konferencie v Annapolise a spoločný postoj medzi predsedom vlády Olmertom a prezidentom Abbásom okamžite začať v dobrej viere dvojstranné rokovania s cieľom uzavrieť mierovú zmluvu do konca roku 2008.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
„Európska únia víta pokojný priebeh prezidentských volieb a blahoželá Mohammedovi Morsimu k zvoleniu za egyptského prezidenta.
"The EU welcomes the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
„EÚ víta začiatok rokovaní medzi izraelskými a palestínskymi predstaviteľmi o všetkých nevyriešených otázkach vrátane všetkých otázok týkajúcich sa konečného stavu s cieľom uzavrieť mierovú dohodu do konca roku 2008, ako sa dohodlo v Annapolise minulý rok v novembri.
"The EU's accession to the European Convention on Human Rights will provide a coherent system of fundamental rights protection throughout the continent.
„Pristúpením EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach sa zabezpečí, že systém na ochranu základných práv bude fungovať rovnako na celom kontinente.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov sa na svojom poslednom plenárnom zasadnutí v tomto funkčnom období bude usilovať stanoviť jasnú perspektívu pre svoje budúce úlohy a očakávania v dvoch kľúčových oblastiach – zavedenie Lisabonskej zmluvy do praxe a obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť.
"The euro binds us all together and is an achievement we should be proud of.
„Euro nás spája a jeho zavedenie je výdobytkom, na ktorý by sme mali byť hrdí.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
„Stratégia Európa 2020 predstavuje vierohodnú odpoveď na mnohé výzvy, ktorým dnes Európa najmä v súvislosti s globalizáciou a krízou musí čeliť.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Európsky trh s uhlíkom je pomerne mladý trh, ktorý počas prvých šiestich rokov svojej existencie výrazne vzrástol, či už ide o jeho veľkosť alebo prepracovanosť.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Európska komisia navrhuje nové partnerstvo medzi Európou a poľnohospodármi, aby sa riešili problémy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, udržateľného využívania prírodných zdrojov a otázky rastu.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Európska komisia sa zaviazala budovať silnejšiu globálnu spoluprácu v záujme riešenia spoločných výziev v oblasti zdravotnej bezpečnosti.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
Európska komisia je pevne odhodlaná uskutočniť túto reformu v spolupráci s našimi partnermi vo vládach, podnikoch a občianskej spoločnosti.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Európska komisia je aj naďalej odhodlaná zachovať bezvízový styk pre občanov krajín západného Balkánu.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
„Európska komisia chce dosiahnuť, aby mali spotrebitelia a podniky čo najväčší prospech z jednotného trhu.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
„Európska rada poveruje svojho predsedu, aby v nadchádzajúcich týždňoch spolu s predsedom Európskej komisie pokračoval v práci a konzultáciách s cieľom dospieť ku konsenzu medzi 27 členskými štátmi v súvislosti s viacročným finančným rámcom Únie na roky 2014 – 2020.
"The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity,
„Európska rada očakáva diskusiu o oznámení Komisie o flexiistote,
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
„Európska rada berie na vedomie zámer hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny zvážiť ďalšie posilnenie hospodárskeho zbližovania v rámci eurozóny, zlepšenie fiškálnej disciplíny a prehĺbenie hospodárskej únie, čo zahŕňa aj preskúmanie možnosti obmedzených zmien zmluvy.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
„Európska rada 25. marca opätovne potvrdila, že EÚ a jej členské štáty budú plniť svoj záväzok každoročne počas obdobia rokov 2010 – 2012 poskytnúť 2,4 miliardy EUR na financovanie urýchleného začatia činnosti v rámci plnenia Kodanskej dohody a zároveň zaviazala EÚ a jej členské štáty, aby na zasadnutí UNFCCC na prelome mája a júna 2010 predložili predbežnú správu o situácii.
"The European Day of Languages is an annual opportunity to show our commitment to building unity and to lead the way in strengthening our intercultural bonds through mutual language learning and understanding", said Commissioner Leonard Orban.
„Európsky deň jazykov poskytuje každoročnú príležitosť dokázať naše záväzky voči budovaniu jednoty a vedúcu pozíciu pri posilňovaní našich medzikultúrnych väzieb prostredníctvom výuky jazykov a vzájomného porozumenia“, povedal komisár Leonard Orbán.
"The European Day of Languages is for everybody!
Európsky deň jazykov je pre každého
"The European Digital Library will be a quick and easy way for people to access European books and art – whether in their home country or abroad.
„Európska digitálna knižnica bude rýchlym a jednoduchým spôsobom, akým sa budú môcť ľudia dostať k európskym knihám a umeniu, či už v ich rodnej krajine alebo v zahraničí.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„Európske hospodárstvo je uprostred najhlbšieho a najrozšírenejšieho hospodárskeho poklesu v povojnovom období.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
„Európske číslo tiesňového volania 112 by už nemalo byť prísne stráženým tajomstvom Európy.
"The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.
„Európsky deň rovnosti odmeňovania nám pripomína, koľko je ešte potrebné urobiť, aby sa rozdiely v odmeňovaní žien a mužov odstránili.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
„Dni európskeho dedičstva ponúkajú ľuďom skvelú príležitosť objaviť kultúrne bohatstvá, ktoré majú mnohokrát rovno pod nosom.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
„Európsky priestor vysokoškolského vzdelávania znamenal nepochybne reálny pokrok v užšom prepojení odlišných systémov v jednotlivých krajinách.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
„Európsky parlament a Rada súhlasia s Komisiou v tom, že je potrebné posilniť jednotný trh EÚ s telekomunikáciami.
"The European Parliament and the Council
„Európsky parlament a Rada
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
„Európsky parlament a Rada opätovne zdôrazňujú význam prijímania zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením v rokoch 2004 a 2007 v plnom rozsahu a trvajú na tom, aby inštitúcie a predovšetkým EPSO vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie vykonania nevyhnutných opatrení na urýchlenie celého procesu obsadzovania týchto pracovných miest úradníkmi.
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
„Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup pre prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a o použití rezervy núdzovej pomoci.“
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
„ Európsky parlament a Rada žiadajú Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2009 nestačili na úhradu výdavkov v podpoložke 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podpoložke 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), čo je možné v rámci súčasného právneho rámca odôvodniť vzhľadom na možné urýchlenie vykonávania štrukturálnych politík, ďalej v položke 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a položke 4 (EÚ ako globálny partner).
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under Rural Development.
„Európsky parlament a Rada prikladajú maximálny význam rýchlemu schváleniu zo strany Komisie operačných programov a projektov, ktoré predložili členské štáty v súvislosti s novými programami štrukturálnych a kohéznych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013, ako aj programami financovanými v rámci rozvoja vidieka.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
„Európsky parlament a Rada prikladajú najväčší význam hladkému a rýchlemu vykonávaniu operačných programov a projektov, ktoré predložili členské štáty v súvislosti s novými programami štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a programami rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
„Európsky parlament a Rada dosiahli dohodu o návrhu Komisie o vytvorení medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre agentúry a požadujú, aby sa prvé stretnutie tejto pracovnej skupiny uskutočnilo čo najskôr.“
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
„Európsky parlament a Rada so znepokojením berú na vedomie nízke obsadenie riadiacich pozícií na strednej úrovni, relatívne vysoký podiel trvalých pracovných miest obsadených dočasnými zamestnancami, ako aj nedostatočný počet vhodných výberových konaní.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Európsky parlament a Rada opätovne zdôrazňujú význam prijímania zamestnancov na všetky pracovné miesta vytvorené v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007, a to najmä na úrovni stredného a vyššieho manažmentu, a trvá na tom, aby inštitúcie – a predovšetkým EPSO – vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie vykonania nevyhnutných opatrení na urýchlenie celého procesu zapĺňania pracovných miest, ktoré pridelil rozpočtový orgán, úradníkmi.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
„Európsky parlament a Rada vítajú všetko úsilie na zvýšenie účinnosti metód, ktoré Európska komisia používa na vykonávanie politík a programov EÚ.
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
„Európsky parlament žiada Komisiu, aby v rámci skúmania rozpočtu predložila hodnotenia situácie v rámci položky 4 s cieľom preskúmať úlohu EÚ ako globálneho partnera v kontexte viacerých rokov.“
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
„Európsky parlament vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad extrémne nízkou úrovňou platieb – oveľa nižšou ako je viacročný finančný rámec, ktorá nezodpovedá reálnym výzvam EÚ v situácii hospodárskej krízy.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
„Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že je dôležité, aby sa zabezpečil bezproblémový proces prijímania rozhodnutí o mobilizácii Fondu solidarity EÚ.
"The European Parliament, the Council and the Commission:
„Európsky parlament, Rada a Komisia:
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„Dnes prijatý európsky ochranný príkaz pomôže chrániť obete trestných činov a obete násilia, kamkoľvek by v Európe cestovali: ochrana pocestuje s občanom.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Európska prokuratúra zaistí, že v rámci celej Európy sa ochrane rozpočtu EÚ bude pripisovať primeraná priorita.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
„Európska železničná agentúra a Komisia sa v roku 2008 zaviazali, že túto novú verziu špecifikácie poskytnú do roku 2012, a som veľmi rád, že si svoj záväzok plnia.
"The European Research Area is the foundation on which this knowledge society must be built."
Európsky výskumný priestor je základom, na ktorom sa táto znalostná spoločnosť musí postaviť“.
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
„Európska únia (EÚ) so znepokojením sleduje zhoršovanie bezpečnostnej a humanitárnej situácie na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR).
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
„Európska únia sa na udalosti v Jemene po týždňoch násilia a nepokojov, ktoré viedli k veľkému utrpeniu jemenského ľudu, naďalej pozerá s mimoriadnymi obavami.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
„Európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad popravou pána Humberta Leala Garcíu 7. júla 2011 v štáte Texas.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
Európska únia je vážne znepokojená situáciou v Gaze a Izraeli a vyjadruje hlboké poľutovanie nad stratou životov civilistov na oboch stranách.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
„Európska únia s rešpektom a uznaním sleduje historické zmeny, ktoré sa za uplynulý rok v Mjanmarsku/Barme udiali, a nabáda na to, aby prezident U Thein Sein, vláda a parlament pokračovali v rozsiahlych reformách a rozvíjali pritom partnerstvo so zainteresovanými stranami z oblasti politiky a občianskej spoločnosti vrátane Aun Schan Su Ťij.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
„Európska únia je odhodlaná podporovať mierový pokrok a demokratický vývoj obyvateľov Zimbabwe.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
„Európska únia je mimoriadne znepokojená prebiehajúcimi udalosťami v Líbyi a správami o úmrtí veľmi vysokého počtu účastníkov demonštrácií.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
„Európska únia sleduje udalosti v Jemene s mimoriadnym znepokojením.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
„Európska únia je tu pre občanov a na to, aby im slúžila.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
„Európska únia musí byť aj naďalej aktívnou a úspešnou súčasťou rýchle sa globalizujúceho sveta.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
„Európsku úniu naďalej hlboko znepokojuje zhoršujúca sa situácia v Sýrii, ako aj rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv a opätovne vyzýva na okamžité ukončenie násilia.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
„Európska únia aj naďalej plne podporuje európsku perspektívu západného Balkánu a nabáda krajiny v regióne, aby splnili nevyhnutné podmienky.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
„Európska únia dôrazne odsudzuje štátny prevrat v Guinei-Bissau.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
„Európska únia dôrazne podporuje cieľ zrušiť vízový režim pre všetky krajiny západného Balkánu.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
„Európska únia vznikla v období po strašnej vojne a svet, v ktorom dnes žijeme, je ešte stále nepredvídateľný.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
Európska únia víta pokrok, ktorý sa dosiahol pod vedením prezidenta Hadiho počas prvého roka procesu transformácie Jemenu.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
„Európska únia víta nedávne prímerie v konflikte medzi vládou Jemenu a militantnou skupinou Húthíovcov na severe krajiny.
"The European Year will take this even further, by raising public awareness of the way poverty continues to blight the daily lives of so many Europeans."
„Európsky rok ho posunie ešte ďalej zvýšením verejného povedomia o tom, ako chudoba naďalej zhoršuje každodenný život toľkých Európanov.“
"The European-wide job fair is an excellent example of different political, social and economic actors joining forces to spread the word about the advantages of a free labour market to workers".
„Európsky veľtrh práce je vynikajúcim príkladom rozdielnych politických, sociálnych a hospodárskych faktorov, ktoré spájajú sily s cieľom informovať pracovníkov o výhodách voľného trhu práce.“
"The Eurotariff is now the standard price offer for roaming in the EU, as had been the intention of the European legislator,"
„Eurotarifa sa v EÚ stala štandardnou cenovou ponukou za roaming, čo bolo zámerom európskeho zákonodarcu“,
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
„Pravidlá EÚ týkajúce sa cezhraničných rozvodov vytvorili nový základ pre európsku integráciu.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
„Príkladom išli krajiny ako Francúzsko a Taliansko, ktoré prijali právne predpisy a pomaly zaznamenávajú výrazný pokrok.