natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Európska únia vyzýva partnerov v sudánskej vláde národnej jednoty, aby okamžite zastavili všetky nepriateľské akcie, aby rešpektovali dohodnuté zachovávanie prímeria a aby zabezpečili úplné vykonávanie bezpečnostných opatrení stanovených v CPA.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Prostredníctvom rozvoja tematických produktov cestovného ruchu na celoeurópskej úrovni môže Európska únia prispieť k väčšej rozmanitosti ponuky a podporiť cestovanie v rámci Európy.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Európska únia môže k tomuto úsiliu prispieť presadzovaním spolupráce, koordinácie a vzájomného učenia sa.
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Európska únia môže prijať v oblasti svojich vonkajších vzťahov viacero opatrení, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu jej rastového potenciálu, a to v krátkodobom, ako aj dlhodobejšom horizonte:
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Európska únia nemôže dosiahnuť ciele v oblasti energetiky a klimatických zmien sama.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Európska únia si nevie predstaviť, že by sa zasadzovala za iné riešenie.
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Súd pre verejnú službu Európskej únie sa skladá zo siedmich sudcov, ktorých menuje Rada na obdobie šiestich rokov s možnosťou opätovného vymenovania, po uverejnení výzvy na zasielanie prihlášok a získaní stanoviska výboru zloženého zo siedmich osobností vybratých spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu a z právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Európska únia veľmi pozorne sledovala voľby do zákonodarného zboru, ktoré sa konali 5. a 6. septembra 2008 v Angole.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Európska únia pozorne sledovala prezidentské a parlamentné voľby, ktoré sa v Ghane uskutočnili v decembri 2008 a januári 2009.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Európska únia veľmi pozorne sledovala prezidentské voľby, ktoré sa konali 30. októbra v Zambii.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Cieľom Európskej únie na samite v Camp Davide je aktívne prispieť k spoločným riešeniam najnaliehavejších globálnych výziev, ktoré sú súčasťou programu týchto rokovaní a ktoré zahŕňajú celú škálu oblastí od svetového hospodárstva až po potravinovú bezpečnosť, od energetiky a klímy až po regionálny a politický rozvoj a bezpečnostné otázky.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Európska únia oceňuje vedúcu úlohu AÚ/OSN pri dosiahnutí výsledku, ktorý ďalej posilní mierové vyhliadky v Dárfúre.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Európska únia oceňuje úsilie volebnej pozorovateľskej misie EÚ o poskytnutie nezávislého hodnotenia volebného procesu a jej doterajšie hodnotenia berie v plnej miere na vedomie.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Európska únia oceňuje prácu komisie pre volebné sťažnosti a nezávislej volebnej komisie pri identifikovaní, vyšetrovaní a rozhodovaní o podvodoch a nezrovnalostiach počas volieb a s uspokojením berie na vedomie, že záruky volebného systému fungujú.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Európska únia vyjadruje zúčastneným stranám uznanie za to, že sa dohodli na podmienkach riešenia krízy v Abyei a naliehavo ich vyzýva, aby sa v súlade s komplexnou mierovou dohodou usilovali o trvalé a mierové riešenia vo všetkých troch oblastiach – Abyei, južný Kordofá a Modrý Níl.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Európska únia oceňuje trvalé úsilie mnohých mimovládnych organizácií a jednotlivcov, ktorí sa neúnavne zasadzujú o predchádzanie mučeniu a zmiernenie utrpenia obetí a mobilizujú verejnú mienku v súvislosti s touto dôležitou otázkou.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Európska únia víta nedávny pokrok v rokovaniach medzi dvomi stranami uvedenej dohody, Národnou kongresovou stranou a Hnutím za oslobodenie sudánskeho ľudu, a naliehavo ich žiada, aby sa riadili spoločnými záväzkami a vyriešili zostávajúce otvorené otázky vrátane vymedzenia hranice medzi severom a juhom.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Európska únia vyjadruje uznanie rýchlym a rozhodným krokom, ktoré japonské orgány podnikli v reakcii na narušený vývoj na finančných trhoch.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Európska únia vyjadruje uznanie za dobre zorganizované voľby, ktoré svedčia o odhodlaní všetkých Angolčanov.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Európska únia vyjadruje uznanie práci vnútroštátnych orgánov, konkrétne Národnej volebnej komisii, medzinárodným organizáciám a medzinárodným pozorovateľom vrátane volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Európska únia je odhodlaná pokračovať a zintenzívniť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť svet bez mučenia.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Európska únia súhlasí s hlavnými závermi volebnej pozorovateľskej misie, ktoré zahŕňajú potrebu chrániť nezávislosť Nezávislej volebnej komisie, kapacitu Komisie pre prešetrenie sťažností týkajúcich sa volieb a rámec pre zisťovanie podvodov a zmierňovanie ich dôsledkov, ako aj uplatňovanie zákona o médiách, presnosť registra voličov a dôveryhodný systém preverovania kandidátov.
The European Union condemns all acts of violence.
Európska únia odsudzuje všetky akty násilia.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Európska únia odsudzuje všetky formy rasizmu, rasovej diskriminácie, xenofóbie a podobných foriem neznášanlivosti vrátane diskriminácie na základe sexuálnej orientácie, ktoré sú v absolútnom rozpore s hodnotami, na ktorých sa zakladá EÚ.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Európska únia odsudzuje všetky násilné činy osobitne v Gaze, ako aj ostreľovanie civilného obyvateľstva, ktoré musia úplne prestať; boj proti terorizmu musí neúnavne pokračovať.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Európska únia dôrazne odsudzuje simultánnu popravu 29 osôb, ku ktorej došlo v nedeľu 27. júla 2008 vo väznici Evin v Iráne.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Európska únia odsudzuje plány Izraela na výstavbu osady v blízkosti osady Adam na Západnom brehu Jordánu.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Európska únia odsudzuje najnovšie útoky vrátane útoku, ku ktorému došlo 3. júna v prezidentskom komplexe, a naliehavo vyzýva všetky strany, aby ukončili všetky nepriateľské akcie, dodržiavali medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a aby zachovávali trvalé prímerie v celej krajine.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Európska únia odsudzuje brutálny útok na ruského novinára denníka Kommersant Olega Kašina zo 6. novembra 2010, ako aj na aktivistu bojujúceho za zachovanie lesa Chimki Konstantina Fetisova zo 4. novembra 2010.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Európska únia odsudzuje skutočnosť, že Irán popravil v roku 2008 aspoň deväť mladistvých páchateľov, a naliehavo vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby ihneď zastavila používanie trestu smrti v prípade mladistvých páchateľov.
The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
Európska únia odsudzuje nedávne rozhodnutie sýrskeho súdu, podľa ktorého sa na základe článku 286 trestného zákonníka predlžuje dvanásťročný trest odňatia slobody Kamala Labwaniho o ďalšie tri roky za údajné rozširovanie informácií s cieľom kaziť morálku národa.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Európska únia odsudzuje nedávne popravy ukameňovaním v oblastiach Somálska, ktoré sú pod kontrolou islamskej povstaleckej skupiny Al Shabab, vrátane popravy jednej ženy obvinenej z cudzoložstva pri meste Wajid, a popravy Abasa Husseina Abdirahmana v meste Merka.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Európska únia odsudzuje nedávne popravy deviatich osôb v autonómnej oblasti Sin‑ťiang vykonané po násilných protestoch v meste Urumči 5. – 7. júla 2009.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Európska únia odsudzuje nedávne popravy dvoch Tibeťanov, konkrétne pána Lobsanga Gyaltsena a pána Loyaka.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Európska únia odsudzuje neprijateľnú skutočnosť, že Sýria 22. júna zostrelila turecké vojenské lietadlo.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Európska únia odsudzuje rozsudok vynesený proti vedúcej predstaviteľke Národnej ligy za demokraciu a nositeľke Nobelovej ceny za mier Daw Aung San Suu Kyiovej, ako aj neodôvodnený súdny proces, ktorý sa voči nej vedie.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Európska únia odsudzuje rozhodnutie zadržať jednotlivcov,
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Európska únia opakovane potvrdila svoju pripravenosť podporiť budúcu vládu všetkými prostriedkami.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Európska únia potvrdzuje, že od 1. januára 2007 všetky opatrenia na ochranu obchodu, ktoré Bulharsko a Rumunsko uplatňovali na dovoz z tretích krajín vrátane Ruska,
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Európska únia blahoželá Afganistanu k usporiadaniu druhých prezidentských a provinčných volieb v súlade s demokratickou ústavou z lunárneho roku 1382 (2004).
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Európska únia blahoželá všetkým kandidátom, politickým stranám a skupinám, ktoré sa na tomto procese podieľali, a vyjadruje želanie, aby sa konštruktívne zapojili do politického života krajiny.
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Európska únia blahoželá ASEAN-u k vytvoreniu novej medzivládnej komisie pre ľudské práva (AICHR).
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Európska únia blahoželá Beninu k pripojeniu svojich síl ku globálnemu trendu zameranému na zrušenie trestu smrti, tým že sa stal 75. zmluvným štátom tejto dôležitej zmluvy.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Európska únia blahoželá Džibutsku k ďalšiemu posilneniu svojho záväzku zrušiť trest smrti v súlade s celosvetovým trendom zameraným na zrušenie tohto trestu.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Európska únia blahoželá Hassanovi Sheikh Mohamoudovi k jeho zvoleniu za nového prezidenta Somálska.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Európska únia blahoželá Sídimu Mohamedovi uld Šajch Abdellaímu k zvoleniu za prezidenta Mauritánskej islamskej republiky.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Európska únia blahoželá Bruceovi Goldingovi k jeho menovaniu za predsedu vlády Jamajky po nedávnych demokratických parlamentných voľbách.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Európska únia blahoželá prezidentovi Evovi Moralesovi k jeho znovuzvoleniu a bolívijskému ľudu k veľmi vysokej účasti v deň volieb, ktoré sa uskutočnili 6. decembra, a k obnovenej dôvere v demokratické mechanizmy ako prostriedku na pokračovanie v procese zmien.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Európska únia blahoželá prezidentovi Hamidovi Karzajovi k nastúpeniu do úradu na druhé po sebe nasledujúce funkčné obdobie a víta záväzky voči afgánskemu ľudu, ktoré vyjadril v prejave pri príležitosti svojej inaugurácie.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Európska únia blahoželá angolskému ľudu k pokojnej účasti a politickým stranám a občianskej spoločnosti k ich pokračujúcemu odhodlaniu zachovať mier.
The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
Európska únia blahoželá arménskemu ľudu k priebehu prezidentských volieb v Arménsku v duchu volebnej súťaže.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Európska únia blahoželá bolívijskej vláde, a tiež aj všetkým dotknutým stranám ku kvalite práce, ktorú zavŕšili.
The European Union congratulates the Georgian people for the peaceful conduct of the elections and notes the Statement of the Preliminary Findings and Conclusions of the International Elections Observation Mission which concludes that the elections were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
Európska únia blahoželá gruzínskemu ľudu k pokojnému priebehu volieb a berie na vedomie Vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch Medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie, v ktorom sa uvádza, že voľby boli v zásade v súlade s väčšinou požiadaviek a noriem stanovených OBSE a Radou Európy pre demokratické voľby.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Európska únia guvernérovi a zákonodarnému zboru štátu Illinois gratuluje k tomuto historickému rozhodnutiu, ktorým sa Illinois stáva 16. štátom Spojených štátov, ktorý zrušil trest smrti.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Európska únia guvernérovi a zákonodarnému zboru Nového Mexika gratuluje k tomuto historickému rozhodnutiu, ktorým sa Nové Mexiko stáva 15. štátom Spojených štátov amerických, ktorý zrušil trest smrti.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Európska únia blahoželá guvernérovi, senátu a snemovni poslancov k tomuto historickému rozhodnutiu, ktorým sa Maryland stáva 18. štátom Spojených štátov, ktorý zrušil trest smrti.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Európska únia blahoželá guvernérovi, senátu a snemovni reprezentantov k tomuto historickému rozhodnutiu, ktorým sa Connecticut stáva 17. štátom Spojených štátov, ktorý zrušil trest smrti.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Európska únia blahoželá Kirgizskej republike k posilneniu záväzku krajiny neuchyľovať sa k trestu smrti.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Európska únia blahoželá novému prezidentovi Somálskej republiky šejkovi Šarifovi Šejkovi Ahmedovi k jeho zvoleniu.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Európska únia blahoželá obyvateľom Afganistanu k usporiadaniu prezidentských a provinčných volieb za náročných okolností a zdôrazňuje potrebu nepretržitého dôveryhodného a inkluzívneho procesu.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Európska únia blahoželá obyvateľom Ghany k tomu, že vyjadrili svoju demokratickú vôľu.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Európska únia blahoželá kenskému ľudu k voľbám, ktoré boli z veľkej časti pokojné.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Je toho názoru, že krajiny, ktoré trest smrti ešte nezrušili, by tento trest nemali vykonávať, keďže už dlhšiu dobu sa naň uplatňuje moratórium de facto.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Európska únia sa domnieva, že trvalý mier možno dosiahnuť jedine komplexným politickým riešením, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne usilovali o urovnanie konfliktu prostredníctvom rokovaní.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Európska únia sa domnieva, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Európska únia zastáva názor, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Európska únia si zastáva názor, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Európska únia zastáva názor, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti a postupnému rozvoju ľudských práv.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Európska únia sa domnieva, že súdny proces s Roxanou Saberiovou nespĺňal normy spravodlivého a transparentného súdneho konania.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Európska únia sa domnieva, že intenzívnejšia spolupráca medzi týmito dvoma krajinami otvára nové možnosti pre spoločné a udržateľné riešenie krízy vo východnej časti KDR.
The European Union considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Európska únia považuje trest smrti za krutý a nehumánny a za porušenie práva na život.