natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, and will improve the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on business demography and business services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Nariadenie reaguje na zvýšené požiadavky na štatistické údaje potrebné pre tvorbu politiky a monitorovanie a zdokonalí súčasné nariadenie lepším pokrytím činností v oblasti služieb,
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
V nariadení sa uvádza, že občania musia byť do postupu udeľovania povolení zahrnutí v jeho počiatočnej fáze.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
V nariadení sa uvádza, že k tomu musí dôjsť PREDTÝM, ako realizátor projektu predloží svoju formálnu žiadosť o povolenie.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Cieľom nariadenia je zvýšiť počet organizácií (t.j. súkromných spoločnosti alebo verejných orgánov), ktoré sa zúčastňujú na schéme, a poskytnúť im pridanú hodnotu v oblasti regulačnej kontroly, úspor nákladov a obrazu na verejnosti, ak sú schopné preukázať zlepšenie svojho environmentálneho správania.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Týmto nariadením sa stanovujú termíny na prechod z vnútroštátnych nástrojov platieb na nástroje EÚ a zavádza sa súbor spoločných noriem a všeobecných technických požiadaviek.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
V nariaden sa stanovuj spoločn pravidl tkajce sa konverzie biologickho odpadu na suroviny, ktor sa mžu použiť na vrobu hnojivch vrobkov.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
V uvedenom nariadení sa ustanovujú pravidlá zriaďovania a úpravy koridorov nákladnej dopravy, ich organizácie, riadenia a realizácie, ako aj opatrenia na plánovanie investícií a riadenie kapacity a premávky.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
V nariadení sa stanovuje postup a podmienky vykonania tejto iniciatívy občanov.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Nariadenie ustanovuje práva cestujúcich v autobusovej alebo autokarovej doprave v Európskej únii a do platnosti vstúpilo 1. marca 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
V nariadení sa stanovujú práva cestujúcich na vnútrozemských vodných cestách v EÚ a nemožno ho správne presadzovať bez splnenia týchto dvoch požiadaviek.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
V uvedenom nariadení sa ustanovujú pravidlá zriaďovania a úpravy koridorov nákladnej dopravy, ich organizácie a riadenia, ako aj opatrenia na realizáciu koridorov nákladnej dopravy, plánovanie investícií a riadenie kapacity a premávky.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Nariadenie obsahuje záruky proti podvodom: ak má prijímajúci orgán oprávnené pochybnosti o pravosti verejnej listiny, bude si ju môcť overiť na úrade, ktorý ju vydal v inom členskom štáte, a to cez platformu informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Nariadenie odstráni prekážky,
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Nariadenie určuje metódu na stanovenie úrovne celkového povoleného výlovu (TAC) a systém, ktorým by sa obmedzilo rybolovné úsilie pre populácie soley na úrovne, pri ktorých by sa TAC pravdepodobne neprekročili.
The Regulation sets up the conditions and procedures for the exchange of data between member states on applications for short-stay visas and on the decisions taken in relation thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, in order to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
V nariadení sa stanovujú podmienky a postupy na výmenu údajov medzi členskými štátmi o žiadostiach o udelenie krátkodobých víz a o rozhodnutiach vydaných v tejto súvislosti vrátane rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti víza s cieľom uľahčiť posúdenie týchto žiadostí a príslušných rozhodnutí.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Európsky parlament a Rada by nariadenie mali prijať do konca roka 2012 a účinnosť by malo nadobudnúť začiatkom roka 2013.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Nariadenie by malo byť priamo naviazané na nadobudnutie platnosti Protokolu z Nagoje, aby sa na úrovni Únie a celosvetovej úrovni zabezpečili rovnaké podmienky pre činnosti súvisiace s prístupom ku genetickým zdrojom a spoločným využívaním prínosov vyplývajúcich z ich používania.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť v najbližších štyroch až šiestich týždňoch.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Uvedené nariadenie zjednodušuje pravidlá a postupy upravujúce uvádzanie kozmetiky na trh a jej bezpečnosť, a to tak, že 55 existujúcich smerníc spája do jedného nariadenia.
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
V uvedenom nariadení sa uvádza, že vo väčšine prípadov by sa obehové mince mali vydávať v nominálnej hodnote.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
V nariadení sa ustanovuje, že navrhované iniciatívy občanov, ktoré zjavne nepatria do rámca právomoci Komisie predkladať návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv, sa nezaregistrujú.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Uvedené nariadenie sa začalo uplatňovať 1. apríla 2012.
The Regulation stipulates that Member States must introduce effective, proportionate and dissuasive sanctions and ensure that they are applied.
primerané a odradzujúce sankcie a dbať o to, aby sa uplatňovali.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Toto nariadenie dopĺňa smernicu 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov.
The regulation takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
V tomto návrhu sa zohľadňujú ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („Dohoda TRIPS“) a Všeobecnej dohody o clách a obchode, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V uvedenom nariadení sa zohľadňujú dostupné vedecké odporúčania a najmä správy Medzinárodnej rady pre prieskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zároveň sa v ňom zohľadňujú dostupné vedecké odporúčania a najmä správy Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Nariadenie tak zahŕňa určité opatrenia na uľahčenie práce pracovníkom poverených kontrolou.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Nariadením, ktoré sa má prepracovať, sa zakazuje preprava ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom smerujúcich do prístavov alebo opúšťajúcich prístavy EÚ a stanovuje sa urýchlený systém zavádzania uplatňovania požiadaviek Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí, ktoré sa týkajú dvojitého alebo ekvivalentného trupu, na ropné tankery s jednoduchým trupom, pričom konečným termínom je rok 2015.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Nariadenie sa prijalo v prvom čítaní schválením pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Nariadenie sa prijalo v prvom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania Parlamentu a Rady.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Nariadenie sa prijalo kvalifikovanou väčšinou, pričom španielska delegácia hlasovala proti.
The regulation was adopted by written procedure.
Nariadenie sa prijalo písomným postupom.
The regulation was adopted on the basis of Article 114 TFEU, which permits the adoption of harmonisation measures necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Nariadenie bolo prijaté na základe článku 114 ZFEÚ, ktorý umožňuje prijatie aproximačných opatrení potrebných na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Uvedené nariadenie bolo prijaté na základe článku 95 Zmluvy ES, ktorý umožňuje Spoločenstvu prijať opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov členských štátov v prípade, že sú medzi nimi rozdiely alebo by mohli byť rozdiely, ktoré by prekážali vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Nariadenie sa uverejnilo v Úradnom vestníku EÚ L 101 z 21.
The regulation was thus adopted on a correct legal basis by the EU legislature under the ordinary legislative procedure.
Toto nariadenie teda normotvorca Únie prijal na správnom právnom základe a riadnym legislatívnym postupom.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Nariadenie umožní Komisii schváliť vyššiu mieru príspevkov (až do 95 %) z EÚ (prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)) na opatrenia pre rozvoj vidieka v prospech členských štátov, ktoré majú vážne problémy v oblasti finančnej stability, pokiaľ ich pokrývajú mechanizmy finančnej podpory.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Nariadenie umožní Komisii schváliť vyššiu mieru príspevkov z EÚ prostredníctvom EFRH v prospech členských štátov, ktoré majú vážne problémy v oblasti finančnej stability, pokiaľ využívajú mechanizmy finančnej podpory.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Nariadenie tiež stanoví právomoci a úlohy, ktoré môže vykonávať hraničná stráž členských štátov, ktorá sa zúčastňuje na spoločných operáciách a pilotných projektoch.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2009.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 2007.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 2008, pričom obsahuje rôzne termíny počas roku 2008 v závislosti od sektora.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Nariadenie nadobudne účinnosť od 1. januára 2010.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2013.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2013 s prechodným obdobím pre niektoré ustanovenia. (Pozri tlačovú správu 9757/12).
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Normy nariadenia sa budú vzťahovať na zmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Nariadenie sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 21. decembra 2006.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva utečencov a osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o nenavracanie.
The Regulation will be a binding instrument.
Toto nariadenie bude záväzným predpisom.
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic editing.
Nariadenie sa prijme ako bod A na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po finalizácii znenia právnikmi lingvistami.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Nariadenie prijme Rada ako bod A na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Nariadenie prijme Rada po právnej a jazykovej finalizácii na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Nariadenie sa prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po finalizácii znenia právnikmi lingvistami.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Toto nariadenie sa prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady, hneď ako Európsky parlament predloží svoje stanovisko.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Nariadenie sa prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Nariadenie sa prijme písomným postupom, aby mohlo byť v úradnom vestníku uverejnené v januári 2009.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Rada prijme uvedené nariadenie bez ďalších diskusií po finalizácii jeho znenia na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Nariadenie sa prijme bez diskusie na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Rada prijme nariadenie bez ďalšej diskusie na svojom zasadnutí 20. decembra po finalizácii textu.
The Regulation will be applicable for three years.
Uplatňovať sa bude tri roky,
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie sa formálne prijme po revízii znenia právnikmi lingvistami Európskeho parlamentu a Rady.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Toto nariadenie sa začlení medzi právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú systému typového schvaľovania motorových vozidiel.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Uvedené nariadenie sa uverejnení v Úradnom vestníku EÚ z 30. júna 2012 (10362/12).
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
Nariadenie sa v najbližších dňoch uverejní v úradnom vestníku a bude sa teda môcť vykonávať včas pre najskoršie jesenné osevy.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
Nariadenie sa uverejnení v Úradnom vestníku EÚ 29. júna 2007.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie po tom, ako ho podpíše predseda Rady a predseda Európskeho parlamentu.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
428/2009, ktorým sa ustanovil režim EÚ na kontrolu vývozu, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím, zosúladí s najnovšími zmenami v rámci príslušných medzinárodných režimov kontroly vývozu.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Uvedeným nariadením sa od 1. januára 2012 zmení súčasný systém registrov a zruší nariadenie Komisie č.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Nariadenie nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Toto nariadenie prispeje k zriadeniu GMES ako operačného programu a zabezpečia sa ním ďalšie prostriedky pre jeho počiatočnú prevádzku, čo umožní postupné budovanie kapacít až do roku 2013, ako aj vytvorenie potrebných štruktúr na riadenie tohto programu.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Nariadenie nadobudne účinnosť po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v najbližších týždňoch a začne sa uplatňovať o 2 roky.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Nariadenie nadobudne účinnosť po jeho uverejnení a po prechodnom období 6 mesiacov bude priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť začiatkom roka 2013.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The Regulation will enter into force on1 February 2008 (14070/2/07).
Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. februára 2008 (dokument 14070/2/07).
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
Nariadenie bude postupne nadobúdať účinnosť v rámci prechodného obdobia 8 rokov pre autobusovú dopravu a 10 rokov pre železničnú dopravu.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Nariadením sa preto posilní hospodárska súťaž, keďže dôjde k zavedeniu väčšej cenovej transparentnosti.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Týmto nariadením sa ustanoví podoba, akú má mať právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií zavedenej článkom 207 Lisabonskej zmluvy v rámci spoločnej obchodnej politiky EÚ.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Nariadenie poskytne vnútroštátnym poštovým regulačným orgánom údaje, ktoré potrebujú na monitorovanie cezhraničných trhov a kontrolu cenovej dostupnosti a nákladovej orientácie cien.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Účastnícke krajiny budú musieť nariadenie priať jednomyseľne.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Nariadenie nebude mať finančný dosah, pretože celkový objem viazaných rozpočtových prostriedkov na rozvoj vidieka, ako aj jeho ročné rozdelenie ostávajú rovnaké.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Nariadenie nebude mať finančný dosah, pretože celkový objem prostriedkov pre viazané rozpočtové prostriedky na rozvoj vidieka ostáva rovnaký, tak ako aj jeho ročné rozdelenie.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Toto nariadenie nebude brániť hospodárskym subjektom, aby okrem uvádzania zloženia na etiketách a označeniach vyplývajúceho z povinných pravidiel uvádzali prítomnosť malých množstiev vlákien, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť na to, aby sa zachovala pôvodná kvalita textilného výrobku,