natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
Rada prijala závery o prenose znalostí a využívaní duševného vlastníctva v európskom výskumnom priestore, ako aj o koordinácii medzi jednotlivými nástrojmi Spoločenstva na financovanie výskumu.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Rada prijala závery o jazykových kompetenciách na posilnenie mobility (16744/11), v ktorých sa predovšetkým opätovne zdôrazňuje skutočnosť, že jazykové vzdelávanie je kľúčovým faktorom pri posilňovaní mobility a zamestnateľnosti jednotlivcov, pričom má pozitívny vplyv aj na konkurencieschopnosť.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Rada prijala závery o začatí programov týkajúcich sa európskeho globálneho navigačného satelitného systému, v ktorých sa vymedzujú všeobecné zásady správy programov zo strany verejného sektora a zásady verejného obstarávania v ich rámci.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Rada prijala závery o Líbyi, Sýrii a Jemene, v ktorých vyzýva jednotlivé vlády týchto krajín, aby prestali páchať násilnosti voči svojim občanom a aby začali proces prechodu.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Rada prijala závery o gramotnosti (15888/12), čo je jedna z priorít cyperského predsedníctva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Rada prijala závery o zatraktívnení výskumných a inovačných programov prostredníctvom zjednodušenia a vyššej efektívnosti.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Rada prijala závery o námornom dozore (dokument 9250/11).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Rada prijala závery o mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí, ktoré sú uvedené v dokumente  15441/09  .
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Rada prijala závery o nových psychoaktívnych látkach.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Rada prijala závery týkajúce sa darcovstva orgánov a transplantácií (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Rada prijala závery o dôchodkoch, v ktorých sa zaoberá otázkou, ako možno prostredníctvom verejných politík zabezpečiť udržateľné, dostupné a primerané starobné dôchodky.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Rada prijala závery o súdržnosti politík v záujme rozvoja (9317/12).
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rada prijala závery o združovaní a spoločnom využívaní vojenských spôsobilostí, pričom vyzvala k štruktúrovanému a dlhodobému prístupu, ktorý vychádza z vysokej úrovne ambícií, pokrýva širokú škálu spôsobilostí a prinesie konkrétne výsledky.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Rada prijala závery o praktických opatreniach zameraných na zlepšenie fungovania vnútorného trhu vrátane účinného vykonávania smernice o službách .
The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the member states' economic and employment policies.
Rada prijala závery o príprave nového trojročného cyklu lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktoré obsahujú integrované usmernenia hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rada prijala závery o príprave lesov na zmenu klímy, čo je prioritou španielskeho predsedníctva Rady, pokiaľ ide o politiku v oblasti životného prostredia.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Rada prijala závery o predchádzaní trestnej činnosti v súvislosti s predmetmi kultúrnej hodnoty a boji proti nej.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Rada prijala závery o prioritách pre oživenie jednotného trhu.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Rada prijala závery o zásadách postupov pri rokovaniach s tretími krajinami o dohodách v oblasti veterinárstva a rastlinného lekárstva.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
Rada prijala závery o podpore tvorivej generácie rozvíjaním tvorivosti a inovačnej schopnosti detí a mladých ľudí prostredníctvom kultúrnych prejavov a prístupu ku kultúre; pozri dokument  14453/09  .
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Rada prijala závery o podpore zamestnanosti mládeže v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020, keďže je otázka zamestnanosti mládeže a často otázka nezamestnanosti mládeže pre EÚ a jej členské štáty dôležitou problematikou a prioritou (11838/11).
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in  17797/09 .
Rada prijala závery o regionálnych prístupoch k riadeniu vodného a morského prostredia vrátane vykonávania stratégie EÚ pre región Baltského mora, ako sa uvádza v dokumente  17797/09 .
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rada prijala závery o regulácii komoditných trhov a súvisiacich finančných trhov a dohľade nad nimi.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Rada prijala závery o posilňovaní vykonávania priemyselnej politiky v celej EÚ.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Rada prijala závery o energii z obnoviteľných zdrojov (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Rada prijala závery o energii z obnoviteľných zdrojov, v ktorých sa stanovujú usmernenia pre budúcu prácu zameranú na podporu obnoviteľných zdrojov.
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12).
Rada prijala závery týkajúce sa reakcie na demografické výzvy prostredníctvom aktívnejšej účasti všetkých na trhu práce a v spoločnosti (11639/12).
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rada na verejnom zasadnutí o bezpečnej a účinnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom elektronického zdravotníctva prijala závery o tejto otázke (dokument  16008/09  ).
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rada prijala závery o bezpečnosti činností v oblasti ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The Council adopted conclusions on SEPA in October 2006.
Rada prijala závery týkajúce sa SEPA v októbri 2006.
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Rada prijala závery, ktorými sa stanovujú priority EÚ na boj proti organizovanej trestnej činnosti na roky 2011 až 2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Rada prijala závery o sociálnej ochrane v rozvojovej spolupráci Európskej únie (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Rada prijala závery o Somálsku, pozri dokument 9596/12.
The Council adopted conclusions on special report no.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
Rada prijala závery o normalizácii a inovácii.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Rada prijala závery o posilnení spolupráce a výmeny informácií v oblasti boja proti falšovaniu meny, najmä eura.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Rada prijala závery o posilnení systémov zdravotníctva v rozvojových krajinách.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Rada prijala závery o posilnení policajnej spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, v oblasti ochrany a bezpečnosti počas športových podujatí.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Rada prijala závery o posilňovaní odolnosti voči potravinovým krízam v Africkom rohu.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Rada prijala závery o zvyšovaní využiteľnosti podkladov pre tvorbu politiky v oblasti športu (15873/12), v ktorých sa zvýrazňuje hospodársky význam športu a jeho výrazný prínos k dosahovaniu strategických cieľov stratégie Európa 2020; šport je dôležitým hnacím motorom v oblasti rastu a zamestnanosti a zabezpečuje sociálnu súdržnosť, rozvíja sociálne zručnosti a ovplyvňuje kvalitu života.
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Rada prijala závery o Sudáne, Barme/Mjanmarsku a Kirgizsku.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Rada prijala závery o udržateľnom hospodárení s materiálmi a udržateľnej výrobe a spotrebe ako kľúčových príspevkoch k Európe, ktorá efektívne využíva zdroje.
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Rada prijala závery o boji proti chudobe detí a podporovaní blaha detí (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Rada prijala závery o projekte TARGET2-Securities (T2S), pričom uvítala pokrok, ktorý dosiahol Eurosystém a príslušné zainteresované subjekty, a potvrdila svoju politickú podporu projektu T2S ako dôležitému prínosu pre založenie jednotného trhu so službami v oblasti cenných papierov.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Rada prijala závery o daňových podvodoch a o balíku opatrení zameraných na zjednodušenie úprav súvisiacich s DPH pre podniky.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Rada prijala závery o „Akte o jednotnom trhu“ (AJT), dvojročnom pláne (2011 – 2012) obsahujúcom asi 50 iniciatív zameraných na zabezpečenie priebežnej optimalizácie vnútorného trhu, ktorý má prispieť k úspešnému vykonávaniu cieľov stratégie EÚ 2020 na podporu zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Rada prijala závery o správe Eurojustu, agentúry EÚ pre spoluprácu v justičných veciach, za rok 2010 (10645/11).
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Rada prijala závery o správe Eurojustu, agentúry EÚ pre spoluprácu v justičných veciach, za rok 2011, ktorá je uvedená v dokumente 10360/12.
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
Rada prijala závery o uvedenej otázke ( dokument  9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Rada prijala závery o tejto otázke (dokument ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR 1 ).
Rada prijala závery o tejto otázke (dokumenty , COR 1 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR2 ).
Rada prijala závery o tejto otázke (dokument , COR2 ).
The Council adopted conclusions on the above subject.
Rada prijala závery o uvedenej otázke.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Rada prijala závery o výročnej správe za rok 2012 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Rada prijala závery o vhodných prostriedkoch prípravy inštitucionálnych užívateľov SIS v členských štátoch na zlepšenia kvality údajov SIS 1+ pred ich migráciou do SIS II.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Rada prijala závery týkajúce sa posúdenia 6. environmentálneho akčného programu (EAP) EÚ na roky 2002 – 2012 a ďalšieho napredovania (15384/11).
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Rada prijala na základe dvoch priebežných správ Komisie o pokroku závery o mechanizme spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Rada prijala závery o kódexe správania (zdaňovanie podnikov).
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Rada prijala závery k oznámeniu Komisie s názvom „Komplexný prístup k ochrane osobných údajov v Európskej únii“ (dokument 15949/10), ktorého cieľom je zrevidovať právny rámec ochrany údajov.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Rada prijala závery o oznámení Komisie s názvom Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov – Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu (dokument 9935/10 + 9935/10 COR 1).
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Rada prijala závery o usmerneniach Komisie týkajúcich sa lepšej transpozície a uplatňovania smernice o voľnom pohybe občanov EÚ .
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Rada prijala závery týkajúce sa správy Komisie o výnimke v rámci článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Rada prijala závery o správe Komisie o mechanizme varovania na včasné zistenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Rada prijala závery k výročnej správe Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a vykonávaní vonkajšej pomoci v roku 2006.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Rada prijala závery o oznámení Komisie s názvom Širokopásmové pripojenie v Európe: investovanie do rastu prostredníctvom digitalizácie.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Rada prijala závery o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike, ktoré sa venujú aktuálnemu vývoju a otázkam v tejto oblasti, a závery o námornej bezpečnosti, v ktorých sa vysoká predstaviteľka, Komisia a členské štáty vyzývajú, aby pripravili varianty bezpečnostnej stratégie pre globálnu námornú sféru.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Rada prijala závery k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva.
The Council adopted conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the "Health Check" of the CAP reform.
Rada prijala závery k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o „kontrole zdravotného stavu“ reformy SPP.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Rada prijala závery o oznámení, ktoré Komisia predložila v novembri 2008 a ktoré sa týka druhého strategického prieskumu energetickej politiky a ktorého základným prvkom je akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
Rada prijala závery o konkurencieschopnosti a inovácii európskeho priemyslu.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rada prijala závery o ukončení postupu schengenského hodnotenia stavu pripravenosti Bulharska a Rumunska na vykonávanie všetkých ustanovení schengenského acquis.
The Council adopted conclusions on the completion of the review of the EU strategy for the Baltic sea region as set out in 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
Rada prijala závery o ukončení preskúmania stratégie EÚ pre región Baltského mora uvedené v dokumente 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Rada prijala závery o prínose kultúry k regionálnemu a miestnemu rozvoju (dokument 8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Rada prijala závery o prínose kultúry k vykonávaniu stratégie Európa 2020 ( 9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Rada prijala závery o príspevku vzdelávania a odbornej prípravy k oživeniu hospodárstva, rastu a zamestnanosti (16137/12), v ktorých je snaha nielen jednoducho zdôrazniť, ale aj posilniť kľúčovú úlohu vzdelávania a odbornej prípravy v stratégii Európa 2020.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Rada prijala závery o príspevku colných orgánov k vykonávaniu Štokholmského programu v oblasti boja proti závažnej a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti (dokument 8096/11).
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Rada prijala závery o správnom uplatňovaní schengenského acquis v oblasti ochrany údajov zo strany Bulharska a Rumunska.
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' special report No 2/2011 "Follow-up of special report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office" (OLAF), set out in 15274/11.
1/2005 týkajúcej sa riadenia Európskeho úradu pre boj proti podvodom“ (OLAF), ktoré sa uvádzajú v dokumente
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Rada prijala závery o vytvorení európskej siete jednotiek presadzovania práva špecializujúcich sa na predchádzanie teroristickým útokom zahŕňajúcim chemické, biologické, rádiologické alebo jadrové materiály (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Rada prijala závery o vytvorení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Rada prijala závery o vymedzení „Vízie 2020 pre EVP“ 2. decembra 2008 (dokument 16767/08).
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Rada prijala závery o rozvoji legálnej ponuky kultúrneho a tvorivého obsahu online a o boji proti pirátstvu v digitálnom prostredí.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Rada prijala závery o rozvoji Európskeho výskumného priestoru (EVP) prostredníctvom skupín zaoberajúcich sa EVP.