natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Nebude však existovať žiadne automatické vyraďovanie ponúk, ale všetky sa posúdia jednotlivo v prípade, ak žiadosti nedosiahnu uvedené minimá.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Sú však roztrieštené a pod tlakom intenzívnych foriem využitia priľahlej pôdy.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
To však nepostačuje na dosiahnutie dohodnutého „dvojstupňového cieľa“.
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Tieto obavy sa však vyskytujú oveľa menej u tých spotrebiteľov, ktorí už vykonali cezhraničný nákup (34 % sa obáva prvej uvedenej skupiny problémov, 30 % druhej skupiny problémov a 20 % tretej).
However, these conditions are only sometimes met.
Tieto podmienky sa však splnia len niekedy.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Tieto náklady by sa však mali porovnávať s nákladmi na nezamestnanosť, neaktivitu a stratenú produktivitu.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Tieto základné funkcie sú však často jednoducho nedostupné alebo neaktivované, pretože spôsoby ich aktivácie sú príliš zložité.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Komisia však tieto výnimky opätovne preskúma aj vo svojej pravidelnej správe o uplatňovaní smernice.
However, these fees will now be repealed.
Všetky tieto poplatky však teraz budú zrušené.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Tieto iniciatívy sa však často zameriavajú na širokú verejnosť a nie nevyhnutne na osoby s najväčším rizikom porúch učenia, ako sú chlapci, mladí ľudia zo znevýhodnených sociálno-ekonomických pomerov, alebo ľudia, ktorých materinský jazyk je iný ako jazyk výučby.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Tieto však môžu byť v prípade trvale slabého dopytu menej účinné.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Ich vnútroštátne sadzby sú však stanovené na veľmi rozdielnych úrovniach a neodzrkadľuje sa v nich cena uhlíka podľa EÚ ETS.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Túto pozíciu však ohrozuje viacero nových výziev.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Tieto reformné snahy však zostávajú roztrieštené, nie sú zatiaľ pevne zakorenené a musia ešte priniesť praktické výsledky pre rumunských občanov.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Tieto režimy sú však nastavené tak, aby sa čoraz viac približovali k dohodnutým zásadám riešenia krízových situácií, najmä rozdelením bankových strát medzi akcionárov a veriteľov, a nie medzi daňových poplatníkov.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Tieto práva sa však nevzťahujú na celoštátne voľby a – v 13 členských štátoch, kde sú regiónom zverené legislatívne právomoci – na regionálne voľby.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Tieto signály pokroku sa však doteraz neprejavili v každodennej realite Bulharov, ktorí zatiaľ nevidia žiadne zlepšenia.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Tieto zdroje sa však nie vždy využívajú na správnych miestach alebo správnym spôsobom, aby sa zabezpečilo, že ich plodiny prijmú.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Tieto opatrenia sa však vzťahovali len na technickú úroveň a mali obmedzený dosah.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Tieto dočasné pracovné skupiny však neboli do procesu zapojené dostatočne včas na to, aby mohli ovplyvniť zhromažďovanie dôkazov, a neskôr mali len obmedzené možnosti sledovať vývoj príslušných otázok.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Predstavujú však aj dávky sociálnej pomoci v zmysle smernice 2004/38, takže štátni príslušníci hostiteľského členského štátu a občania Únie, ktorí využili svoju slobodu pohybu a pobytu, môžu prípadne byť predmetom rozdielneho zaobchádzania.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Naznačujú však aj zopár nedostatkov.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Predstavujú však aj dôležitý posun v prospech verejného zdravia, keďže zavádzajú opatrenia, ktoré prispievajú k zvládaniu rastúcej hrozby antimikrobiálnej rezistencie v záujme zachovania účinnosti antibiotík pre ľudí a zvieratá.“
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Sú však sústredené len medzi niekoľkými západoeurópskymi štátmi.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Čelia však niektorým závažným právnym a praktickým prekážkam.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Vo všeobecnosti sú však dobrovoľné, takže každý, kto chce uplatňovať rozdielny prístup, tak môže urobiť – za predpokladu, že môže preukázať, že sú splnené príslušné bezpečnostné a iné základné požiadavky.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Nesmú však siahať po odôvodneniach, ktoré sú v rozpore s posúdením rizík pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie, ktoré vykonal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Môžu si však vybrať, či budú alebo nebudú započítavať emisie a záchyty vyplývajúce z „lesného hospodárstva“, t. j. hospodárskych činností, ako napríklad rúbanie a opätovné sadenie stromov na pôde, ktorá bola zalesnená pred rokom 1990 a zostala dodnes zalesnená.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Avšak môžu byť negatívne ovplyvnené medzerami vo financovaní tým, že nemôžu získať prístup k typu a výške financovania, ktoré potrebujú.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Napriek tomu nemôžu voliť v celoštátnych voľbách, keďže dánski občania, ktorí opustili krajinu môžu zostať na zozname voličov iba za predpokladu, že sa plánujú vrátiť v priebehu dvoch rokov.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Zdôraznili však, že akýkoľvek pokrok v reforme SPP súvisí s tým, či sa na ďalšom európskom samite dosiahne dohoda o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020.
However, they focus on different actions and have different time frames.
Kladú však dôraz na odlišné činnosti a riadia sa iným časovým rámcom.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Majú však obavy o náklady, kvalitu služieb a bezpečnosť, ako aj o slobodu na internete.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Zvýšil sa však počet smerníc, v prípade ktorých je transpozícia v omeškaní dva alebo viac rokov, ako aj priemerný dodatočný čas potrebný na transpozíciu smernice EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov (zo 7,9 na 9,1 mesiacov).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Zvýšil sa však počet smerníc, v prípade ktorých sa transpozícia oneskoruje o dva alebo viac rokov.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Nie vo všetkých prípadoch sa však zaznamenal aj zodpovedajúci pokles koncentrácie látok znečisťujúcich atmosféru.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
Vyjadrili však pochybnosti o navrhovaných opatreniach na dosiahnutie týchto cieľov,
However, they often lack the high speed broadband – especially in rural areas - to satisfy this digital appetite; and the looming digital skills gap is still a big problem (see MEMO/14/383).
Na nasýtenie tohto digitálneho apetítu im často chýba vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie, a to najmä vo vidieckych oblastiach.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Vyjadrilo však poľutovanie na tým, že sa v rýchlom opatrení na kompenzáciu výrobcov zeleniny, ktorých vypuknutie nákazy negatívne ovplyvnilo, nezohľadnili osobitné situácie, ako napríklad prípady výrobcov, ktorí svoje výrobky museli predať za veľmi nízke ceny.
However, they still have different approaches in protecting data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme,
Majú však stále rozdielny prístup k ochrane údajov, ktorý viedol k istým nezhodám v minulosti, keď sa rokovalo o dohodách o výmene informácií (napríklad Program na sledovanie financovania terorizmu,
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
Stále však majú rozdielny prístup k ochrane osobných údajov, čo viedlo v minulosti k istým nezhodám pri rokovaniach o dohodách o výmene informácií (ako napr. programu na sledovanie financovania terorizmu alebo dohody o použití údajov z osobných záznamov o cestujúcich).
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Títo však predstavujú iba 0,11 % celkovej populácie EÚ.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Ich výška sa však vypočíta na spravodlivejšom základe, keďže sa upravia vzhľadom na riziká, ktoré predstavujú jednotlivé banky.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Budú však prepracované, aby sa zvýšila ich schopnosť reagovať a účinnosť.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Platnosť tejto dohody sa však 30. septembra tohto roka skončí.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Tento postup však v Rade zablokovala opozícia 6 členských štátov.
However, this benefit is not provided to pensioners living outside Slovakia.
Táto dávka sa však nevypláca dôchodcom žijúcim mimo územia Slovenska.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Nastáva však aj spomalenie rastu produktivity – predovšetkým vinou znižovania investícií do poľnohospodárskeho výskumu, pričom zároveň čoraz viac narastá tlak na životné prostredie a naše prírodne zdroje.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Táto dôvera však súvisí aj s dôveryhodnosťou systému, na ktorom sa zakladá označenie CE.
However, this data is based on overnight stays.
Tieto údaje sa však opierajú o počet prenocovaní.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Toto rozhodnutie však ešte musia formálne prijať európske inštitúcie.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
To však nevylučuje štrukturálne reformy v európskej verejnej službe.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
To však neznamená, že vo všetkých platbách alebo vo väčšine platieb z rozpočtu EÚ sa vyskytujú chyby, a takisto to nie je možné interpretovať ako dôkaz o podvodoch.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
To však neznamená, že naše snahy boli slabé alebo že naše peniaze a znalosti boli vynaložené zbytočne.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Uvedený návrh nariadenia však vzbudil určité obavy, ktoré sa týkajú najmä otázok bezpečnosti.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Táto výnimočná situácia sa však nezohľadnila v aktuálnom TAC na rok 2011, ktorý sa stanovil minulý rok a prijal na zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo v decembri 2010.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Toto oslobodenie sa však nevzťahuje na luxusné plavidlá, ktoré používajú fyzické osoby na rekreačné účely.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Toto číslo však zahmlieva značné rozdiely na vnútroštátnej úrovni.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Tento výdobytok však vážne ohrozuje výskyt a šírenie rezistentných mikróbov.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Tento rast sa však v porovnaní s predchádzajúcim rokom spomalil o 6,8 %.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
V súčasnosti však tieto informácie nemajú vždy daňové úrady vo všetkých členských štátoch EÚ k dispozícii.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Tieto údaje však nie sú zatiaľ úplne spoľahlivé, pretože systémy členských štátov na vykazovanie korekcií majú nedostatky.
However, this information is not yet completely reliable.
Tieto údaje však nie sú zatiaľ úplne spoľahlivé.
However, this information must be clearly available to passengers.
Tieto informácie však musia byť pre cestujúcich ľahko dostupné.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Touto investíciou sa však zníži cena technológií obnoviteľnej energie, ktoré sa čoraz väčšmi budú podieľať na dodávkach energie v budúcnosti.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Tomuto však nie vždy zodpovedá podobný stupeň otvorenosti našich obchodných partnerov.
However, this is not just an issue of accounting.
Toto však nie je len otázkou účtovníctva.
However, this is not the situation today.
Takáto situácia však v súčasnosti nie je.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
V tomto prípade je to však prvý raz, keď sa táto požiadavka bude vzťahovať aj na rybné hospodárstvo.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Táto otázka je však stále otvorená a musí sa ďalej preskúmať.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Tento riadiaci nástroj je však stále zložitý na to, aby sa uplatňoval, a je potrebné starostlivo ho posúdiť.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
To však zastiera skutočnosť, že rast miezd, posilňovanie súkromnej spotreby a zužovanie produkčnej medzery začína zvyšovať tlak na ceny.
However, this measure has proven not effective enough.
Toto opatrenie sa však ukázalo ako nedostatočne účinné.
However, this mechanism is developed in more detail.
Tento mechanizmus je rozpracovaný podrobnejšie.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Toto stretnutie by malo na celosvetovej úrovni vyústiť do transpozičných opatrení, a to aj na miestnej a regionálnej úrovni.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Smernicou, ktorá bola práve prijatá, sa však toto právo jasne stanovuje v právnych predpisoch EÚ a poskytuje jednotný a koherentný rámec pre všetkých občanov v Európe.
However, this only covered the period until the end of 2007.
To sa však vzťahuje len na obdobie do konca roku 2007.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Týka sa to však len situácií, keď prepravujú občanov tretích krajín na územie Európskej únie.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
V tomto celkovom obraze je však skrytá skutočnosť, že v dôsledku nepriaznivej makroekonomickej situácie a negatívneho výhľadu sporitelia aj investori v súčasnosti pociťujú vysokú mieru neistoty, neochoty riskovať a nedostatku dôvery.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Tento percentuálny podiel však značne kolíše v jednotlivých krajinách – od 82 % na Cypre po 21 % v Rakúsku.
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Táto oblasť politiky však čelí aj problémom a je potrebné, aby sme všetci spolu pre ne našli riešenia.”
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Túto pozitívnu správu však zatieňujú údaje, ktoré súčasne zverejnilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Táto priaznivá daňová úprava je však vyhradená pre biopalivá, ktoré sú v súlade s príslušnými kritériami trvalej udržateľnosti vymedzenými v článku 17 smernice o energii z obnoviteľných zdrojov (2009/28/ES) a v článku 7b smernice o kvalite palív (2009/30/ES).
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Tento proces vyvažovania, ktorý je základným predpokladom udržateľného rastu v dlhodobom horizonte, však ešte zďaleka nie je dokončený.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Tento pokrok je však nerovnomerný a rozdiely existujú tak medzi členskými štátmi, ako aj v samotných členských štátoch.
However, this provision not only failed to create such cross-border groups, but appears to have hindered outsiders that wished to enter the network, and encouraged concentration on national markets.
Na základe tohto ustanovenia sa však nielenže nevytvorili cezhraničné skupiny, ale zdá sa, že ustanovenie bolo prekážkou pre subjekty mimo trhu, ktoré mali záujem o vstup do siete, a ďalej podporilo koncentráciu na vnútroštátnych trhoch.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Toto ustanovenie sa však vzťahuje len na osoby s pobytom v Španielsku, čím dochádza k diskriminácii nerezidentov, ktorí môžu v dôsledku toho platiť oveľa vyššie dane.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Tento rýchly rast však spôsobil aj určité ťažkosti, ktoré museli v mnohých prípadoch znášať cestujúci.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Hospodárska obnovia je však nerovnomerná a mnohé členské štáty prechádzajú zložitou fázou prispôsobovania.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Tým by však nemalo byť dotknuté právo členských štátov zahrnúť doň týchto vodičov a uplatňovať tak na nich ustanovenia smernice 2002/15/ES.
However, this situation has evolved.
Táto situácia sa však zmenila.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Stále to však znamená, že 92 smerníc z oblasti vnútorného trhu nebolo transponovaných do vnútroštátnych právnych predpisov v určenom čase.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Bolo to však stále o 10 % menej v porovnaní s vrcholnou hodnotou dosiahnutou v júni 2008.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Toto opatrenie sa však vyváži aj určitým stupňom dôvernosti obchodných rokovaní požadovaným v záujme neohrozenia cieľov tejto dohody, jedným z ktorých je v konečnom dôsledku vytvárať pracovné miesta pre Európanov.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Tento rok však existujúce intervenčné zásoby (obilniny, sušené mlieko, obmedzené množstvá masla) prevažne pokrývajú potreby plánu na rok 2011, takže nákupy na trhu sú nutné iba v obmedzenej miere.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Tento rok však existujúce intervenčné zásoby (obilnín, cukru, sušeného mlieka, masla) z veľkej časti pokryli potreby plánu na rok 2010, takže nákupy na trhu boli nutné iba v obmedzenej miere.