natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Možno však rozmýšľať o tom, aby určití právnici mohli mať v budúcnosti istý stupeň prístupu do siete.
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Aké kritériá by sa mali použiť na zabezpečenie toho, aby sa účinne uplatňoval princíp európskej pridanej hodnoty?
What criteria were used to define their scope?
Aké kritériá boli použité na vymedzenie ich rozsahu pôsobnosti?
What criteria were used to define their scope?
Aké kritériá boli použité na vymedzenie rozsahu ich pôsobnosti?
What criteria will be used to select projects?
Aké kritériá sa použijú pri výbere projektov?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Prijatie ktorých rozhodnutí v súvislosti so znižovaním globálnych emisií skleníkových plynov očakáva EÚ v Cancúne?
What did Member States do to support SMEs?
Čo podnikli členské štáty na podporu MSP?
What did national authorities check?
Čo vnútroštátne orgány kontrolovali?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Aké kroky podnikla Komisia pri vypracúvaní tohto odporúčania?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Čoho sa týkalo oznámenie Komisie o kinematografii z roku 2001?
What did the previous reforms accomplish?
Čo sa dosiahlo predchádzajúcimi reformami?
what difference the executive agency made to the management of the programme.
aký význam mala výkonná agentúru pri správe programu?
What direct aid should be available to farmers?
Akú priamu pomoc poskytovať poľnohospodárskym výrobcom?
What do citizens expect from agriculture?
Čo od poľnohospodárstva očakávajú občania ?
What do citizens expect from agriculture?
Čo od poľnohospodárstva očakávajú občania?
What do citizens think?
Čo si myslia občania?
What do Europeans think about language learning?
Čo si myslia Európania o jazykovom vzdelávaní?
What do Europeans think of languages?
Čo si myslia Európania o jazykoch?
What do foreign airlines do?
Čo v prípade zahraničných leteckých spoločností?
What do I need to do?
Čo musím urobiť?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Čo potrebujem vedieť, ak si chcem na dovolenku v EÚ vziať svoje spoločenské zviera (mačku, psa alebo fretku)?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Čo potrebujem vedieť, ak si chcem vziať so sebou spoločenské zviera (mačku, psa alebo fretku) na dovolenku v rámci krajín EÚ?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Čo majú spoločné marocký kráľ Mohamed VI, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin a poradca Baracka Obamu pre ekonomiku Michael Froman?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Čo očakávajú malé a stredné podniky v Európe od budúcej politiky EÚ?
What do the maps show?
Čo presne je znázornené na mapách?
What do they amount to?
Aká je ich výška?
What do they have to hide?
Čo sa spoločnosti snažia pre Vami zatajiť?
What do we get in terms of results?
Čo získame z hľadiska výsledkov?
What do we mean by 'opening up education'?
Čo rozumieme pod „otváraním systémov vzdelávania“?
What do we mean by this?
Čo tým myslíme?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Ktoré záležitosti považujeme za také, o ktorých musíme spoločne rozhodnúť stoj čo stoj?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Čo považujete za najnaliehavejšie opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by sa mali prijať a na ktoré by sa malo na jarnom zasadnutí Európskej rady upozorniť?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Čo v prípade, keď veľkú časť investícií musia realizovať spoločnosti v jednom členskom štáte, zatiaľ čo výhody plynú cez hranice do iného členského štátu?
What do you have in mind for green bonds?
Čo mte na mysli pod pojmom zelen dlhopisy?
What do you think of it?
Čo si o tom myslíte vy?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Čo znamená pojem „významný vplyv na trhu“ (VVT) v súvislosti s reguláciou telekomunikácií v EÚ?
What does 'balanced' mean here?
Čo znamená v tejto súvislosti „vyvážený“?
What does 'better' regulation mean?
Čo vlastne „lepšia“ právna regulácia znamená?
What does all this mean for East West connections?
Čo to všetko znamená pre spojenia východ – západ?
What does an enlarged EU mean to you?”
Čo pre Teba znamená rozšírená EÚ?“
What does each element of CCCTB mean?
Čo znamenajú jednotlivé prvky CCCTB?
What does Europe represent in their daily lives?
Čo znamená Európa v ich každodennom živote?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Čo to konkrétne znamená pre občanov týchto krajín, ktorí žiadajú o azyl v krajine EÚ?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Čo znamená otvorenie trhov vnútroštátnej osobnej dopravy ?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Čo znamená rešpektovať hodnoty, na ktorých je založená EÚ?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Keď krajina podá množstvo oznámení, znamená to, že sa na príslušnom trhu nachádza viac nebezpečných výrobkov?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Čo znamená predbežné oznamovanie a prečo je také dôležité?
What does security of supply mean?
Čo znamená bezpečnosť dodávok?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Čo meria porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie za rok 2016?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Čo znamená odhadovaná chybovosť 3,7 %?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Čo znamená odhadovaná chybovosť 3,9 %?
What does the Advisory Hub do?
Čo je predmetom činnosti centra poradenstva?
What does the approach actually entail?
O čo vlastne v tejto iniciatíve ide?
What does the Commission mean by a new market design?
Čo myslí Komisia pod novou štruktúrou trhu?
What does the Commission propose exactly?
Čo konkrétne navrhuje Komisia?
What does the Commission propose on the production process?
Čo Komisia navrhuje pri výrobných procesoch?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Čo Komisia navrhuje v reakcii na obavy vznesené členskými štátmi?
What does the Commission say to the Court’s observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?
Aký má Komisia názor na pripomienky Dvora audítorov k nadhodnoteným čistým aktívam uvedeným v súvahe?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Aký ma Komisia názor na pripomienky Dvora audítorov k novému systému účtovníctva EÚ?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Čo chce Komisia týmito návrhmi dosiahnuť?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Čo sa píše v hodnotení Komisie o prvom roku EFSI?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Čo je v súčasnej smernici o vysielaní pracovníkov (z roku 1996) stanovené?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Čo pre výrobcov tradičných rastlinných liekov znamená termín 30. apríl 2011?
What does the Energy Union include?
Čo zahŕňa energetická únia?
What does the EU mean by 'mobility'?
Čo pre EÚ znamená „mobilita“?
What does the first implementation package include?
Čo zahŕňa prvý balík vykonávacích opatrení?
What does the frequency of error represent?
Čo znamená frekvencia chýb?
What does the future hold for our young people?
Aká budúcnosť očakáva našu mládež?
What does the Green Paper aim to do?
Čo je cieľom zelenej knihy?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Čo konkrétne sa navrhuje v balíku vykonávacích opatrení, pokiaľ ide o presídľovanie?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Z čoho pozostáva zoznam 32 kategórií trestných činov?
What does the logo look like?
Ako logo vyzerá?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Čo prináša nový program v oblasti zručností pre Európu?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Čo obsahuje balík opatrení, ktorý Komisia prijala?
What does the public consultation cover?
Čo je predmetom verejnej konzultácie?
What does the reform do for business?
Čo prinesie reforma podnikom?
What does the reform do for people?
Čo prinesie reforma ľuďom?
What does the right to be forgotten really mean?
Čo v skutočnosti znamená „právo byť zabudnutý“?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Čo sa hovorí v Lisabonskej zmluve o európskej iniciatíve občanov?
What does this all mean for my next flight?
Čo toto všetko znamená pre môj nadchádzajúci let?
What does this imply for all citizens from the 15 'old' Member States, citizens from the 10 'new" Member States, but also for people from third countries?
Čo to pre všetkých – tak občanov z pätnástich ‘starých’ členských štátov, občanov z desiatich ‘nových”
What does this include?
Čo zahŕňajú?
What does this involve?
V čom spočíva jej úloha?
What does this involve?
V čom spočíva?
What does this mean for East West connections?
Čo to znamená pre spojenia východ – západ?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Čo podniká iniciatíva Mládež v pohybe v oblasti neistého zamestnania mladých ľudí?
What does ‘multilingualism’ mean?
Čo je to „viacjazyčnosť“?
What does ‘multilingualism’ mean?
Čo je „viacjazyčnosť“?
What does ‘Trade for All’ mean?
Čo „Obchod pre všetkých“ znamená?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Z akej ekonomickej analýzy vychádza plán?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Aký hospodársky dosah a aké dôsledky pre vnútorný trh by mohli mať nové návrhy Komisie?
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Čo sa v správe Education at a glance 2013 hovorí o Európe:
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Ktoré sú hlavné kritériá spravodlivého rozdelenia tejto pomoci – medzi členské štáty, medzi poľnohospodárov, medzi rôzne typy poľnohospodárstiev, medzi hospodársky homogénne oblasti?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Čo viac sa dá ešte urobiť, aby sa našli člny s migrantmi na šírom mori?
What else changes by the new legislative provisions
K akým ďalším zmenám dochádza na základe nových predpisov?
What else has been adopted today
Čo ďalšie sa dnes prijalo?
What else is included in the new additions?
Čo zahŕňa nedávne rozšírenie sústavy?
What else is the Commission doing in the social field?
Čo ešte Komisia robí v sociálnej oblasti?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Čo iné ešte Komisia robí v záujme zvýšenia mobility študentov a mladých ľudí?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
{0What else will change with the proposal to reform Eurojust?}0{Aké ďalšie zmeny prinesie návrh reformy Eurojustu?0}
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Čo okrem zmeny smernice Solventnosť II ete podnikne EÚ s cieľom odstrniť prekžky pre investcie?
What emission reductions will be needed in future?
O koľko bude potrebné znížiť emisie v budúcnosti?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Aké sú práva spotrebiteľov v EÚ postihnutých krízou?
What EU rules is the sweep based upon?
Na akých právnych predpisoch EÚ sa kontrolná akcia zakladá?
What Europe needs is a transformational agenda.
To, čo Európa potrebuje, je program premien.
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Čo presne sa chápe pod pojmom koridor a na čo koridory potrebujeme?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Čo presne znamená cezhraničné presadzovanie právnych predpisov?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Čo presne Komisia očakáva od členských štátov?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Presne aké kritériá bude potrebné splniť na získanie európskeho právneho štatútu a financovania EÚ?
What experts say
Aký majú názor odborníci
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Aká bude miera flexibility v rámci tzv. výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem pre krajiny v preventívnej časti Paktu stability a rastu?
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
V nasledujúcej časti je uvedený stručný prehľad prebiehajúcej práce Komisie.
What form will a Citizens' Initiative take?
Akú podobu bude mať iniciatíva občanov?
What form will a Citizens' Initiative take?
Akú podobu bude mať občianska iniciatíva?
What future does Europe have on international markets?
Ako by mala vyzerať budúcnosť Európy na medzinárodných trhoch?
What future for banks in the EU?
Čo si myslíte o budúcnosti bánk v EÚ?
What had been a solution became a problem.
To, čo pred tým fungovalo ako riešenie, začalo byť problémom samotným.
What happened during the 2004 reform?
Čo sa udialo počas reformy v roku 2004?
What happened last month?
Čo sa stalo minulý mesiac?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Čo ak členský štát nevyhovie rozhodnutiu súdu?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Čo sa stane, ak cestujúci utrpí smrteľný úraz alebo je zranený?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Čo sa stane, keď vlak mešká alebo je zrušený?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Ako postupovať v prípade straty, poškodenia alebo omeškania príjmu batožiny?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Čo sa stane, keď si preukaz zabudnem alebo ho nedostanem včas?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Čo ak potrebujem v zahraničí navštíviť lekára?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Čo sa stane v prípade, ak sa problémy vyskytnú skôr, ako začne celý systém fungovať?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Čo sa stane, ak Komisia rozhodne, že nebude konať na základe iniciatívy občanov?
What happens if there are long delays?
Ako postupovať v prípade dlhého meškania letov?
What happens if there are unexpected situations?
Čo v prípade neočakávaných situácií?
What happens if there is no agreement?
Čo sa stane, ak sa dohoda nedosiahne?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Čo sa stane v prípadoch, ako bola posledná petícia organizácie Greenpeace?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Čo sa stane v takom prípade, ak vy a váš partner máte rovnakú štátnu príslušnosť, ale vlastníte majetok alebo bankový účet v zahraničí?
What happens next?
Aké sú ďalšie kroky?
What happens next?
Čo bude ďalej?
What happens next?
Čo nasleduje ďalej?
What happens next?
Čo sa stane ďalej?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Čo sa stane so spoločným bankovým účtom, ak váš manžel/-ka zomrie?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Čo sa stane s mojimi údajmi, ak spoločnosť cloud computingu, ktorú používam, prestane prevádzkovať svoju činnosť?
What happens to the money that is clawed back?
Čo sa stane s peniazmi, ktoré sa získajú späť?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Čo sa stane s vaším domom, ak sa rozvediete a váš manžel/-ka má inú štátnu príslušnosť?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Čo sa stane s vašimi osobnými údajmi, keď vstúpite na palubu lietadla, otvoríte si v banke účet alebo zdieľate fotografie online?
What happens when a flight gets cancelled?
Ako postupovať v prípade zrušenia letu?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Čo sa stane, ak členský štát skončí program úprav alebo prestane prijímať preventívnu pomoc?
What happens with the Roadmap now?
Aký je ďalší postup v súvislosti s plánom?
What has already been achieved in terms of these targets?
Čo z týchto cieľov sa už dosiahlo?
What has been adopted today
Čo sa dnes prijalo?
What has been adopted today?
Čo bolo dnes prijaté?
What has been checked exactly?
Čo sa presne kontrolovalo?
What has been done
Dosiahnuté výsledky
What has been done so far at EU level?
Aké kroky sa doteraz na úrovni EÚ podnikli?
What has been the Commission's practice so far?
Aký bol doposiaľ postup Komisie?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Aký je dosah krízy na dôchodkové systémy v EÚ?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Aký makroekonomický vplyv mal investičný plán doposiaľ?
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
To, čo sa za posledných pár mesiacov zmenilo – zhruba medzi marcom a júnom – je odhodlanie ísť k podstate veci.
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Čo sa Európe v boji proti nezákonným drogám doteraz podarilo dosiahnuť?
What has happened so far
Doterajší vývoj
What has the Commission already done to improve financial management?
Čo už Komisia urobila na zlepšenie finančného hospodárenia?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Čo Komisia doteraz urobila na riešenie problémov uvedených v správe?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Čo Komisia doteraz urobila, aby zastavila diskrimináciu spotrebiteľov?
What has the Commission done to address this problem so far?
Aké kroky dosiaľ prijala Komisia v snahe riešiť tento problém?
What has the Commission proposed?
Čo navrhla Komisia?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Čo robí EÚ na podporu líbyjského ľudu?
What has the EU done for you in 2007?
Čo pre vás EÚ v roku 2007 urobila?
What has the EU done for you in 2008?
Čo pre vás EÚ urobila v roku 2008?
What has the EU done for you over the past year?
Čo za posledný rok urobila EÚ pre občana?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Ak s doterajie vsledky mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v reakcii na utečeneck krzu v Grcku?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Aké sú doterajšie výsledky mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v reakcii na utečeneckú krízu?
What has to be taken into account in terms of security issues?
Na čo treba myslieť pokiaľ ide o bezpečnosť?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Aké sú hlavné úspechy úradu EFSA v poslednom desaťročí?
What have competition authorities done to address these practices?
Aké majú orgány na ochranu hospodárskej súťaže v tejto súvislosti možnosti?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
aké skúsenosti sme dosiaľ získali z pandémie (H1N1) v roku 2009, pokiaľ ide o otázky dostupnosti očkovacích látok, otázky stratégií očkovania, regulačného procesu, informovania verejnosti a komunikácie s ňou, celosvetovej spolupráce a multisektorové otázky?
What have we observed?
Čo sme pozorovali?
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Čo dnes žiadam a predkladám, je rozhodujúca dohoda pre Európu.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Z našich rokovaní si neodnášam len pocit, že členské štáty môžu odporúčania Komisie akceptovať, ale že všetci členovia Európskej rady sú osobne odhodlaní vykonávať ich.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Z našich diskusií som sa nedozvedel to, že členské štáty môžu existovať bez odporúčaní Komisie; naopak, všetci členovia Európskej rady sú osobne odhodlaní vykonávať ich.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
To, čo som videla, je potešujúce – ľudia sú nadšenými zástancami Európy.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Dnes vám predstavujem politickú, dynamickú a efektívnu Európsku komisiu, ktorá má rozbehnúť Európsku úniu.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
To, čo dnes navrhujem, prekračuje rámec naliehavých potrieb.
What if a company splits into different entities cross border?
Čo ak sa spoločnosť rozčlení na rozličné subjekty sídliace vo viacerých krajinách?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Ako postupovať, ak letecké spoločnosti neakceptujú tieto pravidlá alebo ak nerešpektujú Vaše práva?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Čo ak to letecká spoločnosť odmietne, alebo ak mi neumožní uplatniť moje práva?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Čo ak sa krajinám nepodarí dodržať ich reformné záväzky?
What if I am not on the core network?
Čo ak nepatrím do základnej siete?
What if I am refused authorisation?
Ako postupovať v prípade zamietnutia mojej žiadosti o povolenie?
What if I am refused authorisation?
Čo sa stane, ak mi je povolenie zamietnuté?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Čo v prípade, že používateľ nechce nič meniť, teda chce si nechať prehliadač od spoločnosti Microsoft?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Čo ak mi povedia, že nemám za týchto „mimoriadnych okolností“ nijaké práva?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Čo ak navrhnuté príspevky dohromady nebudú postačovať na dosiahnutie dvojstupňového cieľa, ktorý sa bude prezentovať na parížskej konferencii?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Aký majú tieto pravidlá vplyv na poskytovanie úverov malým podnikom a na projekty v oblasti infraštruktúry?
What impact does this have on the social partners?
Aký to má vplyv na sociálnych partnerov?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Ako prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo ovplyvní zamestnanosť?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Aký vplyv to bude mať na súčasné programy štrukturálnych fondov?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Aký vplyv, ak nejaký, mal internet, sociálne médiá a používanie smartfónov na úrovne gramotnosti?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Aké zlepšenia nastali v posudzovaní environmentálnych rizík GMO od požiadavky Rady z decembra 2008?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Aké stimuly, prípadne povinnosti treba stanoviť v oblasti životného prostredia, kvality?
What information feeds are offered by CVRIA?
Aké informačné toky ponúka CVRIA?