natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
Komisia vo svojej správe zdôrazňuje hladké vykonávanie postupov pri nadmernom deficite, ale všíma si niektoré odchýlky od pravidiel politiky stanovených v preventívnej časti paktu.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisia v tejto správe odporúča, aby sa vypracovala ďalšia hĺbková analýza hospodárskej situácie Belgicka, Bulharska, Dánska, Španielska, Francúzska, Talianska, Cypru, Maďarska, Slovinska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
V uvedenej správe Komisia uvádza hlavný pokrok, ktorý sa v oblasti rovnosti žien a mužov dosiahol v roku 2008 a predstavuje budúce výzvy vrátane pokračovania v úsilí pri napĺňaní barcelonských cieľov týkajúcich sa zabezpečenia starostlivosti o deti a aktívneho presadzovania vyváženého zastúpenia žien a mužov vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
V tejto správe Komisia vyhodnotí, či je vzhľadom na vývoj trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa potrebné predĺžiť platnosť tohto nariadenia na obdobie dlhšie, ako je stanovené v článku 13, alebo ho zmeniť, berúc do úvahy vývoj poplatkov za mobilné hlasové a dátové komunikačné služby na vnútroštátnej úrovni a vplyv tohto nariadenia na konkurencieschopnosť menších, nezávislých či začínajúcich prevádzkovateľov.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
Komisia vo svojej správe zdôraznila potrebu ďalšieho znižovania počtu prípadov podvodov, ktoré sa dotýkajú rozpočtu EÚ, a členským štátom poskytla niekoľko odporúčaní, ktoré by im mohli pomôcť v úsilí tento cieľ dosiahnuť.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Vo svojej správe uvádza, že Komisia už identifikovala zodpovedajúce problémy v tejto oblasti a prijala nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky nestratili.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Skupina na vysokej úrovni uviedla vo svojej správe spôsoby, ako zlepšiť kvalitu výučby a učenia sa.
In its request for referral, the Antimonopoly Office of the Slovak Republic claims that the transaction affects competition in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Vo svojej žiadosti o postúpenie Protimonopolný úrad Slovenskej republiky tvrdí, že transakcia ovplyvňuje hospodársku súťaž na trhu maloobchodného predaja tovaru dennej spotreby v supermarketoch a hypermarketoch na troch miestnych trhoch v mestách Bratislava, Košice a Žilina.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
Vo svojom uznesení uviedol kritériá, ktoré by mal protokol spĺňať, aby o ňom Parlament mohol rozhodnúť kladne.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Vo svojom uznesení zo 17. decembra 2014 Európsky parlament vyzýva, aby bola táto nová stratégia orientovaná na budúcnosť a dala sa ľahko prispôsobiť vývoju situácie, pričom by sa mal sledovať spoločný prístup v celej Únii k riešeniu problému zahraničných bojovníkov, kybernetickej bezpečnosti, obchodovania s ľuďmi, organizovanej trestnej činnosti, prania špinavých peňazí a korupcie.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. septembra 2002 zdôraznil význam EJTN.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
V uznesení na tému Summit o zmene klímy v Cancúne, ktoré VR dnes prijal, apeluje na miestne a regionálne orgány, aby podpísli miestne dohody o činnosti v oblasti ochrany klímy, v ktorých by mali stanoviť konkrétne opatrenia pre boj proti klimatickým zmenám.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Komisia vo svojich revidovaných návrhoch mení a dopĺňa svoje pôvodné návrhy z roku 2008 a odpovedá na požiadavky Európskeho parlamentu.
In its role as the 'Guardian of the Treaties', the Commission regularly examines information often provided through complaints lodged by associations,
Komisia ako „ochrankyňa zmlúv“ pravidelne posudzuje informácie, ktoré často získa prostredníctvom sťažností od rôznych združení,
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Vo svojom rozsudku tykajúcom sa Nemecka (C-518/07 z 9. marca 2010) Súdny dvor zdôraznil, že dozorné orgány na ochranu údajov musia ostať oslobodené od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu, vrátane priameho alebo nepriameho vplyvu štátu.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
Súdny dvor EÚ vo svojom rozsudku z 1. marca 2011 vo veci Test-Achats (C‑236/09) rozhodol, že poisťovatelia musia do 21. decembra 2012 zmeniť svoju politiku tvorby cien tak, aby zaistili rovnaké zaobchádzane s mužskými a ženskými zákazníkmi, pokiaľ ide o výšku poistného a plnenia (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
Vo svojom rozsudku vo veci Test-Achats z 1. marca 2011 dal Súdny dvor poistiteľom do 21. decembra 2012 lehotu na zosúladenie so zásadou rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o výšku poistného a poistného plnenia (MEMO/11/123).
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Dvor audítorov zistil vo vzorke 167 projektov rôzne problémy širokého rozsahu, vrátane veľkého počtu prípadov vykazovania neoprávnených položiek výdavkov.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Dvor audítorov zistil vo vzorke 167 projektov rôzne problémy širokého rozsahu, vrátane veľkého počtu prípadov vykazovania neoprávnených položiek výdavkov.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
Vo svojom oznámení o inteligentnej regulácii zo 7. októbra 2010 sa Komisia zaviazala predložiť správu o implementácii do roku 2012.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisia v rámci svojej stratégie modernizácie vysokoškolského vzdelávania (IP/11/1043) zdôraznila potrebu poskytnúť viac príležitostí študentom, aby získali zručnosti prostredníctvom štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komisia vo svojej stratégii modernizácie vysokoškolského vzdelávania zdôraznila potrebu poskytnúť študentom viac príležitostí, aby získali zručnosti prostredníctvom štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
Smernica rešpektuje vo svojich štrukturálnych líniách najmä tieto zásady:
In its submission, the Municipality of Brixen should have issued a public call for tenders.
Podľa nej mala obec Brixen pristúpiť k výzve na predloženie ponuky.
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
Jediným cieľom Parlamentu údajne bolo obmedziť čas prítomnosti európskych poslancov v Štrasburgu bez toho, aby toto obmedzenie bolo odôvodnené požiadavkou vnútornej organizácie práce tejto inštitúcie.
In its tenth anniversary year, Economic and Monetary Union also demonstrated the protection provided by the euro in the face of a worldwide financial crisis."
Európska hospodárska a menová únia, ktorá tento rok oslavuje desiate výročie svojho vzniku, tiež dokázala, že euro môže poskytnúť účinnú ochranu tvárou v tvár finančnej kríze celosvetového rozsahu".
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Komisia vo svojej tretej výročnej správe o prisťahovalectve a azyle (2011) (10950/12) už uviedla súhrn činností, ktoré sa vykonali na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni na podporu tých členských štátov, ktoré čelia osobitným a neprimeraným azylovým tlakom.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Vo svojom treťom ročníku sa ocenenie udeľuje za vynikajúcu prácu, ktorú vykonávajú mestá a miestne orgány v celej Európe, aby naplnili dopravné potreby svojich komunít účinným a udržateľným spôsobom.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Komisia vo svojich dvoch rozhodnutiach stanovila metodiku na výpočet hodnoty nenáležitej konkurenčnej výhody, ktorú požívali spoločnosti Starbucks a Fiat, t. j. rozdiel medzi tým, čo spoločnosť zaplatila, a tým, čo by bola mala zaplatiť bez záväzného daňového stanoviska.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Vo svojich dvoch správach z roku 2006 a 2008, ktoré posudzovali vplyv voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia Únie, skonštatovala, že mobilní pracovníci z týchto krajín mali výrazne pozitívny vplyv na ekonomiky členských štátov a nijakým spôsobom vážnejšie nenarušili ich pracovného trhy.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
V nadchádzajúcich rozhovoroch zohľadnia členovia skupiny výsledky prebiehajúceho hodnotenia európskych decentralizovaných agentúr, ktoré sa uskutočňuje na základe zadania Komisie.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Vo svojich prvých týždňoch v úrade Junckerova komisia plní predsedov prísľub, že Komisia bude otvorenejšia a transparentnejšia, čím naznačuje nový prístup na nasledujúcich päť rokov.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Podľa nej je kvalita týchto lacných výrobkov nízka, pričom majú závažný negatívny vplyv na trh s rajčiakmi, ktorý je už aj tak v kritickej situácii.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Podľa ich názoru pracovníci, u ktorých nastane dočasná pracovná neschopnosť – pred začiatkom vopred stanovenej dovolenky alebo počas nej –, nemajú právo čerpať dovolenku po ukončení doby pracovnej neschopnosti okrem prípadov, ktoré sú výslovne stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Európska únia je aktér s maximálnou legitímnosťou aj vo svojom širšom susedstve.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Skupina pre reflexiu bude musieť pri svojej práci zohľadniť pravdepodobný vývoj v rámci Únie i mimo nej a bude musieť najmä preskúmať, ako možno v dlhodobejšom horizonte čo najlepšie napomôcť stabilitu a prosperitu Únie na jednej strane a širšieho regiónu na strane druhej.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
V januári 2000 Komisia uverejnila politický dokument, tzv. bielu knihu, obsahujúcu množstvo opatrení nevyhnutných na reformu európskej politiky bezpečnosti potravín.
In January 2003 the Commission decided to commence proceedings against Mrs Cresson and addressed a notice of objections to her accusing her of breach of the obligations arising from her office either intentionally, or at least as a result of gross negligence.
V januári 2003 rozhodla Komisia o začatí konania proti pani Cresson a zaslala jej oznámenie výhrad, v ktorom ju obvinila z porušenia povinností vyplývajúcich z jej funkcie, či už úmyselne, alebo prinajmenšom ako následok hrubej nedbanlivosti.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
V januári 2003 Rada prijala závery o tejto stratégii   [5]   .
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
V januári 2007 predložila návrh akčného programu zameraného na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov, ktorého cieľom bolo do roku 2012 znížiť o 25 % zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov EÚ.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
V januári 2007 Komisia predložila oznámenie o stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel.
In January 2008, Mr Sommer, an Austrian national, applied for a work permit on behalf of a Bulgarian national, who was studying in Austria and who had already been resident there for over a year.
Pán Sommer, rakúsky štátny príslušník, požiadal v januári 2008 o vydanie pracovného povolenia pre bulharského štátneho príslušníka, ktorý študoval a ktorý sa v Rakúsku zdržiaval viac než rok.
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
V januári 2009 vydalo Belgicko dekrét, ktorým sa zakazuje umiestnenie všetkého tovaru a výrobkov obsahujúcich dimetyl-fumarát na trh.
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States  that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
V januári 2009 sa začali konania vo veci porušenia voči 10 členským štátom  , ktoré dovtedy nepredložili žiadne oznámenia o predĺžení lehoty alebo o všetkých zónach merania kvality ovzdušia, v ktorých sa hraničné hodnoty PM 10 nepodarilo dodržať.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
Rada v januári 2009 poverila Komisiu, aby rokovala o viacstrannej obchodnej dohode s andskými krajinami.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
V januári 2009 podpísali dohodu o ambicióznom akčnom pláne pre užšiu colnú spoluprácu medzi EÚ a Čínou v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
V januári 2010 boli zadané tri zákazky na zabezpečenie inžinierskej podpory systému, satelitov a nosných rakiet (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
V predchádzajúcej funkcii komisárky pre informačnú spoločnosť podpredsedníčka Viviane Redingová v januári 2010 vo svojom príhovore na podujatí Deň ochrany údajov (pozri IP/10/63 a SPEECH/10/441) oznámila úmysel Komisie zmodernizovať predpisy EÚ o ochrane údajov.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Už v januári 2011 Komisia intervenovala, aby zmenila štyri aspekty maďarského zákona o médiách, ktorý nedodržiaval právo EÚ.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
V januári 2011 bol prijatý zákon o zriadení novej azylovej služby, vytvorení skríningových centier a transpozícii tzv. smernice EÚ o návrate.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
V januári 2011 sa Komisia podrobnejšie zaoberala budúcim vývojom vo svojom ročnom prieskume rastu* , pričom stanovila viac bezodkladných opatrení na najbližších osemnásť mesiacov.
In January 2011, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
V januári 2011 začala Komisia konania vo veci porušenia predpisov proti 23 členským štátom z dôvodu nedodržania súladu s rámcovou smernicou o odpade.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
V januári 2012 Komisia iniciovala štúdiu o prestupoch hráčov s cieľom poskytnúť podrobný prehľad hospodárskych a právnych hľadísk systémov prestupu v európskych kolektívnych športoch, pričom sa zamerala najmä na futbal a basketbal.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Vzhľadom na rýchly technologický vývoj a globalizáciu Európska komisia v januári 2012 predložila legislatívny balík s cieľom aktualizovať a modernizovať zásady zakotvené v smernici o ochrane údajov z roku 1995 (smernica 95/46/ES) , aby sa do budúcnosti zabezpečili práva v oblasti ochrany údajov.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
V januári 2012 prijala Komisia návrh na modernizáciu súčasného právneho rámca EÚ na ochranu údajov (pozri IP/12/46 a MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
Komisia v januári 2012 uverejnila štúdiu o „Digitálnej agende pre európske filmové dedičstvo“, ktorú vypracovali nezávislí odborníci.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
V januári 2012 Komisia predložila štvrtý železničný balík s ďalekosiahlymi návrhmi s cieľom otvoriť služby vnútroštátnej osobnej dopravy hospodárskej súťaži.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
V januári 2012 nemecké veľvyslanectvo v Ankare opätovne zamietlo udeliť pani Doganovej vízum na účely zlúčenia rodiny s odôvodnením, že nedisponuje potrebnými jazykovými znalosťami.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
V januári 2013 sa predstavitelia Komisie stretli so spotrebiteľskými združeniami a predstaviteľmi podnikateľskej sféry z odvetvia cestovného ruchu, aby prediskutovali revíziu súčasných právnych predpisov EÚ o balíkoch dovolenkových služieb (MEMO/13/42).
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
V januári 2013 miera nezamestnanosti tejto skupiny v EÚ predstavovala 23,6 %, čo je viac než dvojnásobok miery nezamestnanosti dospelých.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
V januári 2014 Komisia navrhla právne predpisy s cieľom zriadiť rezervu stability trhu na začiatku budúceho obdobia obchodovania v rámci schémy ETS v roku 2021.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
V januári 2014 bola zorganizovaná podobná konferencia s cieľom prediskutovať budúce politiky EÚ v oblasti vnútorných záležitostí.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
V januári 2014 Komisia prijala rámcového rozhodnutia o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, ktorá ukázala, že v členských štátoch stále existujú viaceré legislatívne medzery.