natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Audítori okrem toho zistili prípady, keď bol dovezený tovar, na ktorý sa vzťahovalo preferenčné clo, pričom sa nenašli dôkazy, že pôvod tovaru je skutočne v krajinách, ktoré majú nárok na preferenčné zaobchádzanie.
Moreover, the beneficiary has very high market share of in the relevant market (graphic arts pre-press processing equipment).
Navyše príjemca pomoci má veľmi vysoký trhový podiel na príslušnom trhu (zariadenia na predtlačovú prípravu grafických podkladov).
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Okrem toho sa posilnili požiadavky týkajúce sa rozdelenia zaťaženia: ak majú banky nedostatok kapitálu, ich akcionári a podriadení veritelia sú odteraz povinní prispievať skôr, ako sa poskytnú prostriedky z verejných zdrojov.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
V kapitole sú okrem toho uvedené podrobné usmernenia týkajúce sa dohôd o štandardizácii, ktoré nespĺňajú podmienky bezpečnej zóny, s cieľom umožniť podnikom posúdiť, či konajú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Kódex okrem toho zvyšuje transparentnosť a právnu istotu.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Zákon o trestnom konaní, legislatíva, ktorou sa zakladá súdna polícia a zákon o výkone trestu a vykonávacie predpisy dokonca ešte len čakajú na prijatie.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Po prslunch konzultcich Komisia okrem toho posdi politick a veobecn aspekty koordincie.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Komisia sa okrem toho domnieva, že povinnosť vyšetrovať by sa mala vzťahovať aj na vážne incidenty týkajúce sa menších lietadiel, a má v úmysle predložiť túto otázku na nadchádzajúcich rokovaniach s Parlamentom.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Okrem toho Komisia prijala odporúčania Rade s cieľom predĺžiť lehoty na odstránenie nadmerného deficitu v šiestich krajinách: v Španielsku, Francúzsku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku a Slovinsku.
Moreover, the Commission has doubts whether the NCHZ assets were sold at the market price, which would ensure a maximisation of revenues to satisfy the company's creditors, including the State.
Komisia má takisto pochybnosti, či aktíva NCHZ boli predané za trhovú cenu, čo by zabezpečovalo maximalizovanie výnosov určených na uspokojenie veriteľov vrátane štátu.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Komisia okrem toho vypracovala komplexnú a prehľadnú príručku používateľa, ktorá uľahčuje pochopenie rôznych etáp postupu.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Komisia má okrem toho v úmysle vypracovať komplexnú a prehľadnú príručku používateľa s cieľom uľahčiť pochopenie rôznych etáp postupu a v prípade potreby poskytne organizátorom pomoc.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Okrem toho môže Komisia od členských štátov požadovať, aby prijali opatrenia na obmedzenie protisúťažných vplyvov určitých náhrad so zvlášť vysokým rizikom narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
Komisia je okrem toho povinná dbať na to, aby tieto vnútroštátne zoznamy neobsahovali väčšie obmedzenia základných slobôd, ako určuje smernica.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Okrem toho Komisia nariadila Intelu, aby okamžite ukončil toto porušenie, ak tak ešte neurobil.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Komisia okrem toho predložila štatistiku používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v roku 2009.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
V návrhu Komisie, ktorý sa týka digitálnej agendy, sa navyše uvádza zámer Komisie vydať do roku 2012 kódex práv EÚ v prostredí online, ktorý by jasným a prístupným spôsobom zhrnul existujúce práva používateľov digitálnych služieb v EÚ.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Návrhy Komisie navyše obsahujú ako potenciálny opravný prostriedok pre národné regulačné orgány oddelenie funkcií, t. j. právomoc rozdeliť telekomunikačných operátorov, ktorí vlastnia dôležité časti sieťovej infraštruktúry, na dve spoločnosti, z ktorých jedna bude zodpovedať za podnikanie a druhá za správu siete.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Navyše zaistí, aby všetky takéto dohody a všetky infraštruktúrne projekty na území EÚ boli v úplnom súlade s príslušnou legislatívou EÚ.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Komisia okrem toho nebude vydávať formálne rozhodnutie o prípustnosti, ako sa predpokladalo v jej návrhu, ale bude sa od nej vyžadovať, aby zaregistrovala navrhované iniciatívy len v prípade, že sú splnené podmienky stanovené v nariadení, najmä skutočnosť, že navrhované iniciatívy zjavne patria do rozsahu právomoci Komisie predkladať návrhy potrebných právnych aktov, ako sa uvádza v zmluvách.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Komisia bude okrem toho každý rok organizovať kolokvium o základných právach s cieľom podporiť širšiu diskusiu.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Okrem toho Komisia čoskoro preskúma odporúčanie z roku 2006 o maloletých a ako ich chrániť v audiovizuálnych médiách a na internete a oznámenie z roku 2008 o ochrane mládeže pred škodlivým obsahom vo videohrách.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Okrem toho o Komisii, ktorá prirodzene spolupracuje s členskými štátmi, hlasuje tento Parlament a Komisia sa mu zodpovedá.
Moreover, the Commission’s Standard Model for Trustee Mandates explicitly accepts that the trustee may be a member of the board of the target company where this is necessary.
Navyše v štandardnom vzore pre mandát mandatára Komisie sa výslovne pripúšťa, že mandatár môže byť členom predstavenstva cieľového podniku, ak je to nevyhnutné.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
V oznámení sú okrem toho vytýčené termíny na prijatie každej hybnej sily (9283/11).
Moreover, the competent authority is not required to establish fault on the part of operators whose activities are held to be responsible for the environmental damage.
Okrem toho príslušný orgán nie je povinný preukázať zavinenie prevádzkovateľov, ktorých činnosti sa považujú za príčinu environmentálnych škôd.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
V záveroch sa tiež vyzýva, aby sa problematika vody a s ňou spojené ciele lepšie začlenili do ostatných politík EÚ vrátane pripravovanej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Moreover, the contested legislation is not justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.
Sporná právna úprava okrem toho nie je odôvodnená potrebou zachovať účinnosť daňových kontrol.
Moreover, the Convention represents a new platform for tackling culture in the wider context of sustainable development.
Dohovor okrem iného predstavuje novú platformu pre prístup ku kultúre v kontexte trvalo udržateľného rozvoja.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
VR bude počas plenárneho zasadnutia 15. apríla 2009 oslavovať aj 15. výročie svojho vzniku, pričom zverejní svoje nové Vyhlásenie o poslaní, ktoré je vyjadrením jeho zámerov na nasledujúcich 15 rokov aj dlhšiu budúcnosť.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Okrem toho náklady na energie rastú takmer vo všetkých členských štátoch, čo prispieva k dezindustrializácii Európy.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Rada (ECOFIN) okrem toho ZDÔRAZŇUJE, že reformy v rámci lisabonského programu majú zásadný význam pre podporu hospodárskeho oživenia, posilnenie pružnosti a plného využitia potenciálu rozšíreného vnútorného trhu.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
Rada okrem toho prijala nariadenie, ktorým sa má zabezpečiť, že hospodárske subjekty vo všetkých členských štátoch budú jednotne uplatňovať opatrenia spočívajúce v zmrazení prostriedkov jednotlivcov a subjektov nachádzajúcich sa na zozname (dokument 7903/10).
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Rada okrem toho prijala závery (6601/12), v ktorých uvádza hlavné posolstvá Rady EPSCO na zasadnutie Európskej rady 1. – 2. marca.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Rada okrem toho prijala závery o bezpečnostnej ochrane letectva pred teroristickými hrozbami.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Rada okrem toho prijala závery o vnútrozemskej vodnej doprave, v ktorých vyzvala najmä na prípravu opatrení nadväzujúcich na súčasný program na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy NAIADES, ktorý sa skončí v roku 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Rada okrem toho prijala závery o nedostatku vody, suchu a adaptácii na zmenu klímy.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Rada okrem toho prijala novú protidrogovú stratégiu EÚ na obdobie 2013 – 2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Rada okrem toho bez diskusie prijala pozíciu v prvom čítaní k návrhu nariadenia o právach cestujúcich v lodnej doprave a k návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Okrem toho Rada a Komisia vyzývajú členské štáty, aby intenzívne pokračovali v riešení prioritných oblastí, akými je získanie väčšieho počtu ľudí do zamestnania a ich udržanie v zamestnaní, zvýšenie ponuky pracovnej sily a zmodernizovanie systémov sociálnej ochrany, zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvýšenie investícii do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelania a lepších zručností.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Okrem toho Rada a Európsky parlament vyzývajú Komisiu, aby najneskôr do polovice októbra 2013 predložila aktualizované údaje o stave a odhadoch týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (Súdržnosť pre rast a zamestnanosť) a v okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov) v súvislosti s rozvojom vidieka a v prípade potreby predložila návrh opravného rozpočtu.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Rada okrem toho schválila uzavretie dohody s cieľom pridružiť Faerské ostrovy k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu (2007-2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rada okrem toho schválila podpis a predbežné vykonávanie dohody s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol), ktorou sa stanovuje nový a stabilný rámec pre posilnenú spoluprácu.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Rada okrem toho rozhodla o zrušení kontrol na pozemných hraniciach medzi Švajčiarskom a krajinami, ktoré s ním susedia a sú členmi EÚ, k 12. decembru 2008.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Rada okrem toho potvrdila aktualizáciu monitoringu výsledkov v oblasti zamestnanosti z decembra 2012.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Rada okrem toho VYZÝVA Komisiu, aby navrhla primerané opatrenia, ktoré sa v tejto situácii majú prijať.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Rada navyše podčiarkla dôležitosť rokovaní s cieľom prehĺbenia spolupráce v otázkach životného prostredia a potrebu venovať pozornosť sociálnemu rozmeru dohody.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Rada ďalej vyzdvihuje dôležitosť zaradenia cieľa aktívneho starnutia do všetkých významných oblastí politiky.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Rada vyzýva všetky strany, aby sa zapojili a viedli s občianskou spoločnosťou vrátane cirkví široko inkluzívny národný dialóg, ktorý je nevyhnutný na položenie základov skutočnej reformy a národného zmierenia.
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Rada okrem toho nalieha na Komisiu, aby zlepšila prehľadnosť v oblasti administratívnych výdavkov predstavením jasného konsolidovaného obrazu všetkých administratívnych výdavkov vrátane agentúr.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Rada navyše víta preskúmanie týkajúce sa EHP, ktorého vypracovanie zadalo Lichtenštajnsko, a jeho obsah so záujmom zváži.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Okrem toho Rada víta vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti dopravy v rámci Východného partnerstva, ktorá by mala svoju činnosť začať na ministerskej konferencii Východného partnerstva, ktorá sa uskutoční 24. – 25. októbra v Krakove (Poľsko).
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Rada navyše pripomína svoje závery zo 7. decembra 2010 a VYZÝVA členské štáty, aby vyvažovali potrebu poskytovať univerzálnu zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť s rastúcim dopytom súvisiacim so starnutím obyvateľstva, technologickým rozvojom a zvyšujúcimi sa očakávaniami pacientov v nadchádzajúcich desaťročiach.
Moreover, the Court adds that, in the individual assessment of an application for subsidiary protection, the following may be taken into account:
Okrem toho Súdny dvor dodáva, že pri individuálnom posúdení žiadosti o doplnkovú ochranu má byť zohľadnené najmä:
Moreover, the Court considers that economic operators, such as subdividers and developers, on whom a ‘social obligation’ is imposed when a building or land subdivision authorisation is granted, cannot freely use the land acquired.
Súdny dvor sa okrem toho domnieva, že hospodárske subjekty, akými sú developeri a stavebníci, ktorým bola pri vydávaní stavebného povolenia alebo povolenia na parceláciu uložená „sociálna povinnosť“, nemôžu nadobudnuté pozemky voľne využívať.
Moreover, the Court considers that the Asturian legislation is appropriate to the attainment of that objective.
Súdny dvor sa navyše domnieva, že astúrska právna úprava je na zabezpečenie tohto cieľa vhodná.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Súdny dvor sa okrem toho domnieva, že podmienka výkonu stanovená v DVSD nespochybňuje zásadu ne bis in idem samu osebe, keďže jej cieľom je iba zabrániť prípadnej beztrestnosti osôb odsúdených v členskom štáte konečným trestnoprávnym rozsudkom.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
Dvor audítorov naďalej zohráva aktívnu úlohu pri podpore spolupráce s najvyššími kontrolnými inštitúciami v Európe i za jej hranicami a ujal sa vedenia novej pracovnej skupiny, ktorá sa zaoberá problematikou spoločných štandardov pre audit prostriedkov EÚ v celej Únii.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
Dvor audítorov naďalej zohráva aktívnu úlohu pri podpore spolupráce s najvyššími kontrolnými inštitúciami v Európskej únii a ujal sa vedenia novej pracovnej skupiny, ktorá sa zaoberá problematikou spoločných audítorských štandardov a porovnateľných audítorských kritérií prispôsobených kontextu EÚ.
Moreover, the Court continues, legislation which would also permit the drafting of an authentic version in a language known to all the parties concerned would be less prejudicial to freedom of movement for workers while being appropriate for securing the objectives pursued by that legislation.
Navyše, ako ďalej uvádza Súdny dvor, právna úprava, ktorá umožňuje vyhotoviť rozhodujúce znenie aj v jazyku, ktorý poznajú všetky dotknuté zmluvné strany, zasahuje do voľného pohybu pracovníkov menej, pričom môže zabezpečiť ciele, ktoré sleduje.
Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences.
Okrem toho Súdny dvor zamietol návrhy nemeckej vlády a spoločnosti RWE na obmedzenie časových účinkov rozsudku s cieľom obmedziť jeho finančné dôsledky.
Moreover, the Court finds that an act by which a rightholder may have authorised reproduction of his protected work or other subject-matter has no bearing on the fair compensation owed.
Navyše Súdny dvor rozhodol, že prípadný akt, ktorým nositeľ práv súhlasil s rozmnožovaním svojho chráneného diela alebo iného predmetu ochrany, nemá vplyv na primeranú kompenzáciu.
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Súdny dvor ďalej uvádza, že Všeobecný súd riadne zohľadnil závery a dôkazy, ktoré mu Grécko predložilo, aby preukázalo, že došlo k zlepšeniu kontrolných systémov a že GIS na pestovanie olív funguje efektívnejšie.
Moreover, the Court notes that the increase in fees under the amended Mining Act occurred in a context of an increase in international crude oil prices, that is to say independently of the conclusion of the 2005 agreement.
Navyše Všeobecný súd poznamenáva, že k zvýšeniu poplatkov na základe novelizovaného banského zákona došlo v kontexte nárastu svetových cien ropy, čo znamená nezávisle od uzatvorenia dohody z roku 2005.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Okrem toho Dvor audítorov poznamenáva, že existujú mechanizmy spolupráce, ako napr. „otvorená metóda koordinácie“, ktorá takéto vytváranie sietí a výmenu umožňuje.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Súdny dvor zdôrazňuje, že zabezpečovanie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže prináleží orgánom verejnej moci a nie podnikom alebo združeniam súkromných podnikov.