natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Rada vzala na vedomie správu Výboru pre hospodársku politiku o výmene najlepších postupov vzhľadom na vnútroštátne rozpočtové rámce (dokument 14614/10).
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Rada vzala na vedomie správu radcov pre vonkajšie vzťahy, v ktorej sa uvádzajú údaje o predpokladaných opatreniach na rok 2010 v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), o ktorých už Rada rozhodla, ako aj prehľad zamýšľaných opatrení na rok 2011.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Rada vzala na vedomie správu skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rozhodnutiach prijatých v rôznych zloženiach Rady a o otázkach, o ktorých sa v nich súčasnosti rokuje (7050/10).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rozhodnutiach prijatých v rôznych zloženiach Rady a o otázkach, o ktorých sa v nich súčasnosti rokuje (dokument 9052/10).
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o vykonávaní stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o integrácii námorného dozoru; túto správu predložilo predsedníctvo EÚ (dokument  15474/1/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument  14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady ().
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 10480/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 14760/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (15999/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 15999/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5482/08).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 5482/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 6293/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (7179/08).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 7179/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o balíku legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí.
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o vzťahoch s Andorrským kniežatstvom, Sanmarínskou republikou a Monackým kniežatstvom (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o výsledku práce v oblasti začleňovania rómskeho obyvateľstva v EÚ.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Vzala na vedomie správu predsedníctva o výsledku práce v oblasti začleňovania rómskeho obyvateľstva v EÚ.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rozsahu pôsobnosti kódexu správania EÚ pri zdaňovaní podnikov a prijala tieto závery:
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva s názvom „Smerom k Európskemu konsenzu o raste“ vypracovanú v nadväznosti na konferenciu konanú v Bruseli 6. októbra
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach o oznámení Komisie o budúcnosti dane z pridanej hodnoty (DPH).
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Rada vzala na vedomie správu o elektronickej justícii (10393/07) a vyzvala na pokračovanie práce v tejto otázke.
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Rada vzala na vedomie správu o plnení povinností EÚ vyplývajúcich z Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (dokument 12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Rada vzala na vedomie správu o mechanizmoch kombinovania úverov a grantov v kontexte vonkajšej pomoci zo strany EÚ (dokument ).
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Rada vzala na vedomie správu o prioritných činnostiach na roky 2009 a 2010 v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) na účely rozpočtového plánovania.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach vo svojich iných zloženiach (  dokument 10711/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach vo svojich iných zloženiach (dokument  15499/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Rada vzala na vedomie správu o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument  ).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri príprave návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zaviesť program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky (10916/11).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work ().
Rada vzala na vedomie správu o pokroku dosiahnutom vo zvyšovaní účinnosti, súdržnosti a viditeľnosti vonkajších politík EÚ počas slovinského predsedníctva Rady v prvej polovici roka 2008, ako aj odporúčania pre budúcu činnosť ().
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti zvýšenia účinnosti, súdržnosti a viditeľnosti vonkajších politík EÚ a odporúčania pre budúcu prácu (dokument 8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice a návrhu nariadenia o úprave týkajúcej sa DPH, pokiaľ ide o poisťovacie a finančné služby (11092/11).
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Rada vzala na vedomie správu o výsledkoch v rôznych oblastiach pracovného programu španielskeho predsedníctva týkajúceho sa schengenského hodnotenia za posledných šesť mesiacov vrátane aktualizácie súčasného stavu hodnotení členských štátov.
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Rada vzala na vedomie správu o činnosti a vyhliadkach Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO).
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Rada vzala na vedomie správu o používaní colného informačného systému (CIS) v roku 2009.
The Council took note of a report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMME) countries, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rada zobrala na vedomie správu o strategickom partnerstve EÚ so stredozemskými krajinami a krajinami Blízkeho východu (SPMME) a súhlasila s jej zaslaním Európskej rade na schválenie.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Rada vzala na vedomie správu Euratomu o plnení povinností vyplývajúcich z Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v súvislosti s návrhom na vytvorenie programu Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (ďalej len „program Euratomu“), ktorý dopĺňa program Horizont 2020 v oblasti jadrového výskumu (16577/12).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Rada vzala na vedomie správu o stave rokovaní o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
Rada vzala na vedomie správu o súčasnom stave rokovaní o pristúpení EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ako sa uvádza v dokumente 18117/11.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku, ktorý pri zavádzaní kódexu správania zameranom na odstránenie škodlivej daňovej konkurencie, dosiahla pracovná skupina počas švédskeho predsedníctva (júl až december 2009).
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Rada vzala na vedomie správu Komisie a predsedníctva o výsledkoch 3. zasadnutia Medzivládneho výboru pre rokovania o ortuti, ktoré sa konalo v Nairobi od 31. októbra do 4. novembra 2011 (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Rada vzala na vedomie správu vypracovanú na účely druhého mimoriadneho zasadnutia Dohovoru IAEA o jadrovej bezpečnosti, ktoré sa 27. – 31. augusta uskutoční vo Viedni (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady ().
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rada vzala na vedomie správu, ktorou sa poskytujú usmernenia pre financovanie z rozpočtu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ (SZBP) v rokoch 2011 a 2012.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie (12932/07), ktorú podporili mnohé delegácie, o zvýšenie jej národnej kvóty na produkciu mlieka, aby mohla reagovať na stále rastúci dopyt.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Rada vzala na vedomie žiadosť portugalskej delegácie, aby na pôde Rady pre konkurencieschopnosť (9918/10) prebehla diskusia o budúcej perspektíve európskej vedecko-technickej spolupráce (European Cooperation in Science and Technology – COST) v .
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Rada vzala na vedomie žiadosť írskej delegácie týkajúcu sa opatrení, ktoré je potrebné prijať v oblasti zmeny klímy z poľnohospodárskeho hľadiska (dokument ).
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Rada vzala na vedomie žiadosť francúzskej delegácie, ktorá sa týka prijatie ďalších opatrení na zmiernenie situácie na trhu s obilninami (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie o predĺženie lehoty na zákaz chovu nosníc v neprispôsobených klietkach o päť rokov (6136/10).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Rada vzala na vedomie vyhlásenie Komisie o budúcich opatreniach Spoločenstva na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov a pripomienky delegácií (dokument  16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Rada vzala na vedomie vystúpenie poľského ministra týkajúce sa systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov CO 2 navrhnutému na obdobie 2012 – 2020, a najmä jeho želanie zabrániť nadmernej volatilite cien kvót v rámci nového systému.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Rada vzala na vedomie jednostranné vyhlásenie Nemecka k programu Potravinová pomoc pre najodkázanejšie osoby v Európskej únii (pozri prílohu).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Rada vzala na vedomie dodatočné konsolidačné opatrenia, ktoré majú Španielsko a Portugalsko zaviesť do svojich rozpočtov na rok 2010 a 2011 v súlade so závermi z jej mimoriadneho zasadnutia 9. mája, ktorého výsledkom bola dohoda na balíku opatrení v celkovom objeme 500 miliárd EUR s cieľom zachovať finančnú stabilitu v Európe.
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Rada zobrala na vedomie anotovaný program zasadnutia Rady ministrov Energetického spoločenstva, ktoré sa uskutoční v Belehrade 18. decembra 2007 (dokument 15459/1/07+COR1).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
Rada vzala na vedomie anotovaný návrh programu vytvoreného predsedníctvom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 11. a 12. decembra 2008 v Bruseli (dokument  ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 18. a 19. októbra (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. júna (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 December (doc.
Rada vzala na vedomie anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady 14. decembra v Bruseli, ktorý pripravilo predsedníctvo (dokument 15278/07).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Rada vzala na vedomie anotovaný návrh programu Európskej rady (v Bruseli 21. – 22. júna), ktorý pripravilo predsedníctvo (dokument 9249/04).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Rada vzala na vedomie výročnú správu o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) a odbornej príprave súvisiacej s EBOP, ktorú predložila jej politicko-vojenská pracovná skupina, a schválila závery tejto správy.
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Rada vzala na vedomie informačnú poznámku, v ktorej predsedníctvo stanovilo svoje zámery v súvislosti s nadviazaním na zasadnutie Európskej rady 16. septembra (dokument 14389/10).
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Rada vzala na vedomie iniciatívu Dánska, Fínska, Nemecka a Holandska, ktorej cieľom je zaviesť nový a účinnejší mechanizmus na ochranu základných hodnôt v členských štátoch, pričom o tejto téme prvýkrát podrobne diskutovala.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Rada vzala na vedomie iniciatívu týkajúcu sa nového a účinnejšieho mechanizmu, ktorým sa v členských štátoch zaručia základné hodnoty.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rada vzala na vedomie iniciatívu siedmych členských štátov zameranú na smernicu, ktorou by sa vytvoril európsky vyšetrovací príkaz v trestných veciach (EVP) (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o vykonávaní záverov Rady o spolupráci s krajinami západného Balkánu v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu ( dokument  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o zdaňovaní finančného sektora vypracovanú na základe rokovaní Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre daňové otázky.
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o vykonávaní nového prístupu k schengenskému hodnoteniu a vyzvala nasledujúce predsedníctva, aby pokračovali v úsilí o zefektívnenie mechanizmu schengenského hodnotenia ( dokument  9432/1/09 ).
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o schengenskom hodnotení, ktorú predložilo predsedníctvo.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Vzala tiež na vedomie priebežnú správu o misii pre flexiistotu.
The Council took note of an intervention by commissioner Joe Borg regarding the initialling of a new protocol to the EU-Mauritania fisheries partnership agreement, setting out the fishing opportunities for EU fishing fleets and the financial contribution for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Rada vzala na vedomie vystúpenie komisára Joa Borga v súvislosti s parafovaním nového protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou, v ktorom sa stanovujú rybolovné možnosti rybárskych plavidiel EÚ a finančný príspevok na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012.
The Council took note of an intervention by the French delegation concerning the Commission's intention to authorise the chemical decontamination of fresh meat ().
Rada vzala na vedomie vystúpenie francúzskej delegácie v súvislosti so zámerom Komisie povoliť chemickú dekontamináciu čerstvého mäsa ().