natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Keďže Komisia uznáva, že radikalizáciu možno najlepšie utlmiť na úrovni, ktorá je čo najbližšie k najnáchylnejším osobám z najviac ohrozených komunít, zriadila v septembri 2011 európsku sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii – RAN (IP/11/1011).
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Uznávajúc komplexné výzvy súvisiace s bojom proti pirátstvu na rozľahlých námorných plochách Rada nabáda všetkých aktérov, aby vytrvali v existujúcom koordinačnom úsilí, a to aj v oblasti zhromažďovania a výmeny informácií a spravodajských informácií.
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
Uznávajúc význam „Svetového dňa proti trestu smrti“, ktorý sa od roku 2003 každoročne koná 10. októbra, a s cieľom posilniť túto iniciatívu mimovládnych organizácií účasťou európskych inštitúcií:
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Európska rada, berúc na vedomie možné alebo potenciálne záväzky, ktoré môžu vzniknúť členským štátom, zdôrazňuje, že rozhodnutia európskych orgánov dohľadu by nemali nijakým spôsobom zasahovať do rozpočtovej zodpovednosti členských štátov.
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
UZNÁVAJÚC veľký kus práce, ktorú odviedol CREST pri analýze možností lepšej koordinácie použitia výskumného rámcového programu a štrukturálnych fondov na podporu výskumu a rozvoja, VÍTA dokument s usmerneniami a 14 odporúčaní, ktoré sa prijali na 314. zasadnutí CREST-u 7. mája 2007;
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Odporúčanie a sprievodné oznámenie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Odporúčanie o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti (Ú. v.
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Odporúčanie pre odporúčanie Rady o aktualizácii všeobecných usmernení hospodárskej politiky členských štátov a Spoločenstva pre rok 2007 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Odporúčanie na vytvorenie európskeho systému presídľovania
Recommendation on an action against rare diseases
Odporúčanie o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
Recommendation on patient safety
Odporúčanie o bezpečnosti pacientov
Recommendation on the digitalisation of cultural material and its preservation on line: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Odporúčanie o digitalizácii kultúrneho materiálu a jeho uchovania online: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Odporúčanie požiadať o finančnú pomoc: mala by byť Rada splnomocnená prijať na základe návrhu Komisie odporúčanie pre členský štát, aby požiadal o finančnú pomoc?
Recommendation:
Odporúčanie:
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Odporúčanie: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby po počiatočnom vzdelávaní učiteľov nasledovala systematická podpora na začiatku kariéry.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Odporúčanie: Členské štáty by mali klásť väčší dôraz na účinný profesionálny rozvoj a kolaboratívne vzdelávanie, pretože tie podporujú učiteľov, aby používali inovatívne metódy výučby a vzdelávania (napr. vyučovanie v malých skupinách, využívanie IKT) a zároveň zvyšujú spokojnosť učiteľov v práci.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Odporúčanie: Vzdelávanie učiteľov by malo pokrývať všetky tieto oblasti s cieľom lepšie pripraviť učiteľov na ich povolanie.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
odporúčania v rámci európskeho semestra, každoročného cyklu koordinácie hospodárskej politiky,
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Dvor audítorov odporúča najmä zaviesť systém financovania založený na výsledkoch a nie na vstupoch.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Odporúčania, ako zlepšiť kvalitu výučby a učenia sa
Recommendations from the European Commission allow Member States to start very difficult political debates, as they do not represent the requests made by one political party or the government, but the recommendations of the European institutions, agreed upon by other partners within the eurozone.
Odporúčania Európskej komisie umožňujú naštartovať v členských krajinách veľmi ťažké politické debaty, pretože to nie sú požiadavky jednej strany alebo vlády, ale odporúčania európskych inštitúcií, s ktorými sa stotožnili aj ostatní partneri v eurozóne.
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Odporúčania pozorovateľskej misie, hlavne volebnej pozorovateľskej misie EÚ, by mohli byť základom pre takéto preskúmanie.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni sa očakávajú do konca tohto roka.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Odporúčania boli adresované 11 členským štátom,, pokiaľ ide o oblasti zamestnanosti žien, dostupnosti/kvality starostlivosti o deti a/alebo celodennej školskej starostlivosti a služieb stráženia detí.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Odporúčania pre nadchádzajúci samit krajín EÚ–LAK v máji 2010:
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Odporúčania vydané v tomto kontexte by sa mali hierarchizovať podľa dôležitosti, aby sa v plnej miere zohľadnila hospodárska situácia.
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Odporúčania Komisie pre menej rozvinuté členské štáty:
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
odporúčaní o spôsobe riešenia osobitných potrieb zraniteľných obetí a obetí zvláštnych druhov trestných činov, napríklad obchodovania s ľuďmi alebo sexuálneho zneužívania detí.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
Odporúčania pre zabíjanie vykonávané v rámci náboženských rituálov sa uverejnili v roku 2011, pričom v súčasnosti sa realizuje štúdia, v rámci ktorej sa posudzuje možnosť informovať spotrebiteľa o tomto type zabitia formou povinného označovania.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Odporúčania predložené v prvej správe z roku 2011 sa do veľkej miery dodržali, a tým sa zlepšilo vykonávanie dohody.
Recommendations to address these issues are made in the report.
V správe sú predložené odporúčania na riešenie týchto záležitostí.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
odporúčaní pre každý členský štát, ktoré sa týkajú hospodárskych politík uvedených v ich národných programoch reforiem,
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Odporúčania pre členské štáty týkajúce sa ich hospodárskych politík a politík zamestnanosti
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Odporúčania pre krajiny vydané v rámci postupu pri nadmernom deficite, najmä odporúčania, ktoré Rada prijala 2. decembra, sú dôležitým nástrojom na obnovenie zdravých verejných financií.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Všetci účastníci spoločne počas tematických workshopov vypracovali odporúčania.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Všetci účastníci spoločne počas workshopov vypracovali odporúčania.
Recommended minimum UVA protection factor
Odporúčaný minimálny ochranný faktor UV-A
Recommending the use of CCPs located in Europe.
Odporúčania využívať centrálne protistrany nachádzajúce sa v Európe.
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
ODPORÚČA, aby sa na úrovni Spoločenstva uskutočnila diskusia o zlepšení využívania a rozvoji letiskových kapacít, najmä na základe výmeny skúseností a najlepších postupov v tejto oblasti.
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
odporúča, aby sa predvídali vhodné riešenia na lepšiu racionalizáciu a optimalizáciu úloh Eurojustu a EJN s cieľom vyhnúť sa zdvojeniu a prekrývaniu práce a posilňovať väzby medzi Eurojustom, EJN a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
RECOMMENDS that the MYPOW should address a limited number of issues as politically important contributions to the ongoing forest dialogue inside and outside the forests sector, strengthen the interface between the UNFF on the one hand and regions, major groups and the science community on the other, and at the same time keep the necessary flexibility to take up emerging issues;
ODPORÚČA, aby sa viacročný pracovný program zaoberal obmedzeným počtom otázok, akými sú politicky významné príspevky k prebiehajúcemu dialógu o lesnom hospodárstve v rámci i mimo sektora lesného hospodárstva, aby posilnil prepojenie medzi UNFF na jednej strane a regiónmi, hlavnými skupinami a vedeckou obcou na strane druhej a aby bol zároveň dostatočne pružný, aby sa mohol zaoberať objavujúcimi sa otázkami;
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
ODPORÚČA, aby sa plánovanie novej letiskovej infraštruktúry uskutočňovalo v koordinácii s plánovaním iných druhov dopravy, najmä železničnej a cestnej, s cieľom podporiť komodalitu a vytvoriť čo najintegrovanejšiu a najefektívnejšiu dopravnú sieť.
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
ODPORÚČA, aby výmeny názorov medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušným priemyselným odvetvím pokračovali s cieľom nájsť najpraktickejší spôsob, ktorým by sa podporila hospodárska súťaž v rámci prístavov a medzi nimi, na účely podpory príbrežnej námornej dopravy;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
členským štátom, spoločnostiam, súkromným organizáciám a finančnému sektoru odporúča dobrovoľné používanie týchto metód,
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
ODPORÚČA hlavám štátov a predsedom vlád, aby na nadchádzajúcom samite schválili toto uznesenie.“
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Zmierenie a národná jednota, z ktorých vychádza mierový program vyhlásený prezidentom Abbásom, sú jediným spôsobom ako dosiahnuť palestínske národné ciele mierovými, zákonnými a demokratickými prostriedkami.
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Zosúladenie pracovného a rodinného života v kontexte Pekinskej akčnej platformy
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Zjednodušiť by sa malo zosúladenie pracovného a rodinného života.
reconciliation of working life and family life.
zosúladenie pracovného a rodinného života.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Uzmierenie by malo byť aj v dlhodobom záujme Izraelu, pretože pomáha tomu, aby sa všetky strany zapojili do procesu, ktorého výsledkom bude dohoda o udržateľnom mieri.
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
Rozhodujúcim faktorom pri zastavení straty biologickej rôznorodosti je zosúladenie ochrany a vývoja.
reconciling the sometimes differing requirements of building and landscape conservation and contemporary creation or of inhabitants' legitimate aspirations and controlling urban sprawl,
zosúladiť niekedy protichodné požiadavky na zachovanie budov a krajiny so súčasnou tvorbou, ako aj legitímne túžby obyvateľov s kontrolou rozširovania miest,
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Európska rada opätovne potvrdila pozíciu , na ktorej sa dohodla na zasadnutí v októbri, a vyhlásila, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené prispieť k financovaniu urýchleného začatia činnosti sumou 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 až 2012.
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Rekonštrukcia infraštruktúry Západného brehu a pásma Gazy.
reconstructing and developing transport sub-systems that increase transport safety and reduce the impact of similar systems on the environment
rekonštrukciou a rozvíjaním dopravných subsystémov, ktoré zvýšia bezpečnosť dopravy a znížia vplyv podobných systémov na životné prostredie
reconstructing and modernising second and third class regional roads
rekonštrukciou a modernizáciou regionálnych komunikácií druhej a tretej triedy
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Rekonštrukcia Iraku a pomoc obetiam ázijského cunami pri odstraňovaní následkov z katastrofy predstavujú dvojicu požiadaviek, ktoré zvyšujú výdavky pre Áziu.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Obnova „Divadla víťazstvo“ na Haiti
Record EIB support for SMEs in 2011
Rekordná podpora EIB pre MSP v roku 2011
Recording devices are subject to customs duty at a rate of 13.9%, whilst set-top boxes are exempt from duties.
Colná sadzba uplatniteľná na prístroje na záznam je 13,9 %, zatiaľ čo set-top boxy sú oslobodené od cla.
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Záznamové zariadenie v cestnej doprave (pre jazdy a doby odpočinku)
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
zaznamenávanie vyplávaní z prístavov Baltského mora a vplávaní do nich,
recording of results.
zaznamenávanie výsledkov.
Recourse to such justification, however, presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Použitie takéhoto odôvodnenia však predpokladá existenciu reálnej a dostatočne závažnej hrozby, ktorou je dotknutý niektorý zo základných záujmov spoločnosti.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Objem spätne získaných prostriedkov a finančných náprav, ktoré sa potvrdili alebo o ktorých sa rozhodlo v roku 2009, sa z 2,9 miliardy EUR v roku 2008 zvýšil na 3,3 miliardy EUR.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Zotavenie z krízy a príprava na lisabonskú stratégiu na obdobie po roku 2010
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Vymáhanie väčších majetkov v prospech štátu bude mať výrazný účinok na obete trestnej činnosti, daňových poplatníkov a na spoločnosť ako takú.
Recovery
Vymhanie ttnej pomoci
recovery and elimination of WEEE.
pracovávania, zhodnocovania a likvidovania OEEZ.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Plány ozdravenia a plány na riešenie krízových situácií sa pripravia na úrovni skupiny, ako aj pre jednotlivé inštitúcie v rámci skupiny.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Po návrate k rastu v polovici minulého roku je oživenie v Európe čoraz zreteľnejšie.
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov a daní
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes 11
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov a daní 11
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Obnova populácií tresky škvrnitej.........................................................................................................
Recovery of growth is expected only in 2014/2015 and a return to pre-crisis levels is not expected in the next 4-5 years — in certain markets only by the end of the decade.
Oživenie rastu sa očakáva až v období rokov 2014 – 2015 a návrat na úroveň spred krízy sa očakáva najskôr o 4 - 5 rokov, na určitých trhoch až na konci desaťročia.
RECOVERY PLAN FOR COD STOCKS
PLÁN OBNOVY POPULÁCIÍ TRESKY
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
Postupy pre spätné získavanie prostriedkov pri porušení predpisov konečnými príjemcami sú čoraz pomalšie a sankčné mechanizmy prevažne nevyhovujúce.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Prínosy v oblasti rekreácie, ochrany pred záplavami a zachytávania uhlíka, ktoré neboli vyčíslené, by hodnotu týchto vypočítaných prínosov zvýšili ešte viac.
recreational fisheries limitation to one individual;
obmedzenie rekreačného rybolovu na jedného jedinca tuniaka modroplutvého,
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
rekreačný rybolov zlučiteľný s cieľmi a pravidlami CFP,
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
rekreačný rybolov zlučiteľný s cieľmi a pravidlami CFP;
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
rekreačný rybolov sa obmedzuje na úlovok jedného jedinca tuniaka modroplutvého na každej výprave;
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
rekreačný rybolov sa obmedzuje na úlovok jedného tuniaka modroplutvého pri každej výprave na more,
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
Využitie oblasti na rekreačné účely sa bude riešiť usmerňovaním návštevníkov a zamedzením prístupu do najháklivejších oblastí.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Prijatí stážisti dostávajú mesačný grant vo výške 1 067 EUR a náhradu cestovných nákladov.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Prijímanie externých členov výboru pre kontrolu regulácie a platformy programu REFIT sa začne do konca júna.
Recruitment from the 10 new member states : state of play and way forward
Prijímanie zamestnancov z 10 nových členských štátov: súčasný stav a ďalší postup
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Očakáva sa, že zamestnanci sa začnú na základe týchto zoznamov prijímať do konca roku 2006.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Prijímanie zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
prijímanie zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007,
Recruitment of management staff
Prijímanie riadiacich zamestnancov
Recruitment of management staff satisfactory
Uspokojivý stav prijímania riadiacich zamestnancov
Recruitment of management staff satisfactory
Uspokojivý stav prijímania zamestnancov na pozície manažmentu
Recruitment of more people from disadvantaged groups
zamestnanie väčšieho množstva ľudí pochádzajúcich zo znevýhodnených skupín
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Nábor technickej pomoci často prispieva k oneskoreniu, pretože vybraní odborníci zvyčajne nie sú k dispozícii po zadaní zákazky.
Recruitment principles of EUR 10 staff: merit comes first
Zásady prijímania zamestnancov z EÚ 10: zásluhy sú prvoradé
recruitment.
a EÚ-2 ().
Recruitment:
Prijímanie zamestnancov:
Recruitment: EPSO launches search for translators and interpreters for EU institutions
Prijímanie zamestnancov: Úrad EPSO hľadá prekladateľov a tlmočníkov pre inštitúcie EÚ
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Nábor zamestnancov: Uverejnenie výsledkov prvého výberového konania EPSO podľa nového modelu
Recruitments
Počet prijatých zamestnancov
Recruits A*12
Zamestnanci na pozícii A*12
Recruits A*9
Zamestnanci na pozícii A*9
Rector of the Free University of Bozen - Bolzano)
rektorka Slobodnej univerzity v Bozen - Bolzano)
RECURRENT THEME
OPAKUJÚCA SA TÉMA
Recurring floods and disasters like the recent toxic sludge spill don't come to a halt at national borders, and neither should the response to them."
Často sa opakujúce povodne a katastrofy ako nedávna kontaminácia toxickým bahnom sa nezastavia na hraniciach štátov a reakcia na ne by takisto mala byť spoločnou záležitosťou,“ dodala predsedníčka.
Recycle.
Recyklujte.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Podľa správy je recyklácia kovov dva- až desaťkrát energeticky účinnejšia než tavenie kovov z panenskej rudy.
Recycling of batteries
Recyklácia batérií
recycling of wastes of plant and animal origin
recykláciu odpadov rastlinného a živočíšneho pôvodu.