natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma
Vzdelávanie je pre Rómov jediný spôsob, ako sa vymaniť z chudoby a vylúčenia
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Vzdelávanie detí z migračného prostredia – závery Rady
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Reformy vzdelávania v EÚ zaznamenali značný pokrok, teraz však nesmieme stratiť tempo .
Education should be given utmost importance to facilitate the movement towards a “knowledge-base economy”.
Vzdelávaniu by sa mala venovať najvyššia pozornosť s cieľom uľahčiť smerovanie k hospodárstvu založenému na vedomostiach.
education systems and public research should be geared towards excellence.
vzdelávacie systémy a verejný výskum by mali smerovať k excelentnosti.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Systémy vzdelávania ešte stále neposkytujú mladým ľuďom vedomosti a zručnosti, ktoré by im umožnili na pracovnom trhu uspieť.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Vzdelávací systém sa musí prispôsobiť inovačným potrebám podnikateľskej sféry.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Systémy vzdelávania by sa mali usilovať o excelentnosť a rovnosť.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
vzdelávacie systémy, ktoré pre všetkých ponúkajú adekvátne kvalifikácie, môžu v dlhodobom horizonte zvýšiť HDP až o 10 %.
Education training
vzdelávanie a odborná príprava
Education,
Vzdelávanie,
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
K dispozícii sú údaje o vzdelaní, veku a sociálno-ekonomickom zázemí respondentov.
education, communication, social policy, employment, justice, liberty and security, etc.
spravodlivosti, slobody a bezpečnosti atď.
education, employment, social affairs, science and technology.
ociálne veci, veda a technika.
Education, training and awareness-raising
Vzdelávanie, odborná príprava a zvyšovanie povedomia
Education, training and awareness-raising.
vzdelávanie, odborná príprava a propagácia.
education, training and awareness-raising; and
vzdelávania, odbornej prípravy a zvýšenia povedomia a
education, training and mobility;
vzdelávanie, odbornú prípravu a mobilitu;
education, training and youth, together with the Joint Research Centre (JRC).
vzdelávania a mládeže, ako aj za Spoločné výskumné centrum (SVC).
Education, training, and enforcement are essential.
Základom je vzdelávanie, odborná príprava a presadzovanie právnych predpisov.
Education, Youth and Culture
Vzdelávanie, mládež a kultúra
Education, Youth, Culture and Sport
Vzdelávanie, mládež, kultúra a šport
Education, youth, culture and sport.
Vzdelávanie, mládež, kultúra a šport
EDUCATION.....................................................................................................................................
VZDELÁVANIE.................................................................................................................................
EDUCATION.......................................................................................................................................
VZDELÁVANIE...................................................................................................................................
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
vzdelávanie: zaistiť, aby každé rómske dieťa ukončilo základnú školskú dochádzku,
EDUCATION: Gender Equality
VZDELÁVANIE: rodová rovnosť
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Vzdelávanie: Somálsko ešte stále patrí ku krajinám s najnižšou úrovňou účasti na vzdelávaní na svete.
Educational activities on the topic of EU external cooperation will take place as well as round tables, performances and competitions.
Konať sa budú vzdelávacie aktivity na tému vonkajšej spolupráce EÚ, diskusie za okrúhlym stolom, či predstavenia a súťaže.
educational infrastructure
infraštruktúru vzdelávania
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Možnosti vzdelávania v Európe sa naďalej výrazne zvyšujú.
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Reforma vzdelávania v EÚ: d osiahli sa výsledky, ale zostáva ešte mnoho ďalších úloh
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Vzdelávacie zdroje z celého sveta sa v čoraz väčšej miere stávajú voľne dostupnými a interaktívnejšími a idú nad rámec obyčajných online prednášok.
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward de Bono (MT), publicista a prednášateľ na medzinárodnej scéne v oblasti tvorivosti a laterálneho myslenia;
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
Pozri tiež:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
Pozri http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
ee MEMO/13/1049
pozri aj MEMO/13/1049
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
Pozri tlačovú správu 10850/09 z 11. – 12. júna 2009.
ee Press Release 116/03
116/03 (
EE, FI, HU,IE, PL and transnational sport networks
EE, FI, HU,IE, PL a nadnárodné športové siete
EEA Council
Rada EHP
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
Výkonný riaditeľ EEA Hans Bruyninckx uviedol: „
EEA greenhouse gas data viewer:
Prehliadač údajov EHS o skleníkových plynoch:
EEA Joint Committee – Financial modalities
Spoločný výbor EHP – finančné spôsoby
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
Spoločný výbor EHP – finančné spôsoby 25
EEA joint council
poločná rada EHP,
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
Správa EEA o monitorovaní emisií CO2 z osobných automobilov v roku 2011:
EEA monitoring report on F-gases:
Monitorovacia správa EHS o F-plynoch:
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
Európska environmentálna agentúra: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEAS news regarding Libya
Správy ESVČ týkajúce sa Líbye
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
ÚSTAVNé ZáLEžITOSTI
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
Vyvinie úsilie o zlepšenie zhromažďovania štatistických údajov o zatýkacom rozkaze z členských štátov, aby bolo možné riadne zhodnotenie systému.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
hľadania najlepších stratégií správy a riadenia vznikajúcich technológií s celosvetovým vplyvom ako napr. „internetový oblak počítačov.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
a bude snažiť o dosiahnutie konsenzu o záveroch Rady o ochrane zvierat počas prepravy.
eeks to remove obstacles to the freedom to provide television broadcasting services within the European Union.
má za cieľ odstrániť prekážky slobodného televízneho vysielania v rámci Únie.
EEL
ÚHOR
EEL 7
ÚHOR 7
EELS
ÚHOR
Eels - Conservation measures*
Úhory – ochranné opatrenia
Eels - Conservation measures* 27
Úhory – ochranné opatrenia* 27
Eels*
Úhor
Eels* 22
Úhor* 23
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Cena EHSV pre občiansku spoločnosť.
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Zmeniť status quo: Rozpočty EÚ musia ukázať perspektívu, hovorí podpredseda EHSV Hajo Wilms
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
Regionálne fórum zainteresovaných strán
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
Regionálne fórum zainteresovaných strán EHSV v Budapešti (Maďarsko)
Eesti
Éire/Ireland
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
EETS umožní používateľom šoférovať v rámci elektronických mýtnych systémov zriadených v celej Európe s použitím jednej palubnej jednotky a podpisom jedinej zmluvy s poskytovateľom EETS, čím sa výrazne uľahčí cezhraničný obchod a znížia náklady.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
Služba EETS bude prístupná na všetkých druhoch infraštruktúry v celom Spoločenstve, teda na diaľniciach, v tuneloch a na mostoch, kde sa cestné poplatky môžu platiť prostredníctvom palubného zariadenia nainštalovaného vo vozidle.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
EETS bude do troch rokov k dispozícii pre všetky cestné vozidlá nad 3,5 tony alebo pre vozidlá určené na prepravu viac ako deviatich cestujúcich vrátane vodiča.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
EETS takisto stanoví limit peňažných transakcií v miestach výberu mýtneho, čím sa zlepší dopravná priepustnosť a obmedzia sa dopravné zápchy.
eEurope 2005 - Council conclusions
eEurope 2005 – závery Rady
EFC President*;
predseda EFC ,
EFDA: The European Fusion Development Agreement
EFDA: Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy
EFF Contribution
Príspevok z EFRH
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.
Opatrenia v rámci EFRH sú prispôsobené meniacim sa potrebám sektorov rybného hospodárstva a akvakultúry a príslušných pobrežných rybolovných oblastí.
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
Pravidlá EFRH budú zjednodušené a zodpovednosť Komisie a členských štátov upresnená.
EFF support for energy and restructuring audits and advice, and pilot projects to improve energy efficiency in the fisheries sector.
podpora EFRH pre energetické a reštrukturalizačné audity a poradenstvo a pilotné projekty na zlepšenie energetickej účinnosti v odvetví rybného hospodárstva.
EFF targets measures designed to deliver sustainability by encouraging less and better fishing and lessening the dependence of coastal communities on fishing.
ktoré sú zamerané na dosiahnutie udržateľnosti prostredníctvom podporovania kvalitnejšieho rybolovu realizovaného v menšej miere, ako aj prostredníctvom znižovania závislosti pobrežných komunít na rybolove.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
EFRH bude podporovať získavanie a používanie zariadení a techník, ktoré rešpektujú životné prostredie.
Effect in 2010
Účinok v roku 2010
Effect of the Italian Smoking Ban on Population Rates of Acute Coronary Events, G Cesaroni et al.
Cesaroni, G. a kol.: Dôsledky talianskeho zákazu fajčenia na mieru výskytu náhlych srdcových príhod.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Efektívny prístup k spravodlivosti je zaručený Chartou základných práv Európskej únie.
Effective action assessment
Posúdenie účinných opatrení
Effective action assessments
Posúdenia účinných opatrení
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Účinné politiky na prispôsobenie by sa mali zameriavať na budovanie odolnosti a zabezpečenie kapacít umožňujúcich zvládať nové hrozby a reagovať na naliehavé a aktuálne potreby, ako aj pokročiť smerom k dlhodobým strategickým prístupom.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Účinné politiky na prispôsobenie sa by sa mali zameriavať na budovanie odolnosti a zabezpečenie kapacít umožňujúcich reagovať na naliehavé a aktuálne potreby, ako aj pokročiť smerom k dlhodobým strategickým prístupom.
Effective and appropriate measures and level (national or EU) at which they should they be taken.
účinné a vhodné opatrenia a úroveň (vnútroštátna alebo EÚ), na ktorej by sa mali urobiť.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Účinný a jednotný dohľad je nevyhnutný na zabezpečenie ochrany investorov, podporu integrácie kapitálových trhov a zabezpečenie finančnej stability.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
V tomto ohľade je osobitne dôležité účinné uplatňovanie zásad lepšej právnej regulácie a náležité konzultácie s tými, ktorých sa tieto nové nariadenia dotknú, ako aj riadne zhodnotenie účinku nových iniciatív na štyri slobody a na MSP, podľa potreby na národnej a regionálnej úrovni.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Účinné kontroly na hraniciach sú kľúčovou podmienkou zabezpečenia celistvosti Schengenu v nasledujúcich rokoch.
Effective collective rights management
účinná kolektívna správa práv,
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Účinný boj proti cezhraničnej organizovanej a inej závažnej trestnej činnosti a terorizmu si zo strany Eurojustu vyžaduje spoluprácu a koordináciu vyšetrovaní a, kde je to možné sústredené trestné stíhania v spolupráci s Europolom.
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
Účinná konkurencia na širokopásmových trhoch vedúca k dosiahnutiu „širokého pásma pre všetkých“ je preto kľúčovou prioritou reformy telekomunikačných pravidiel, ktorú Komisia navrhne na budúci mesiac.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Účinná právna ochrana spotrebiteľov musí rešpektovať miestne podmienky, pričom každá krajina potrebuje nevyhnutný priestor na to, aby sa rozhodla, ako by bolo najlepšie zabezpečiť úplné pokrytie, pokiaľ ide o alternatívne riešenie sporov na jej území.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Základom bude efektívna koordinácia medzi členskými štátmi, inštitúciami a európskymi a národnými športovými organizáciami.
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
účinnej diverzifikácie energetických zdrojov a prepravných trás, čím sa zvýši aj intenzita hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiou,
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Účinné opatrenia v oblasti zamestnanosti zamerané na zmierňovanie dôsledkov oživenia bez súčasného vzniku pracovných miest
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Účinné presadzovanie na vnútroštátnej úrovni: Ak je slabšia zo strán obchodného vzťahu hospodársky závislá od svojej silnejšej protistrany, často sa nebude chcieť brániť pred nekalými obchodnými praktikami na súde alebo prostredníctvom dobrovoľného mechanizmu riešenia sporov kvôli strachu, že ohrozí alebo stratí svoj obchodný vzťah.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Účinné presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov je nevyhnutné, pokiaľ ide o premenu práv na papieri na hmatateľné výhody pre spotrebiteľov v praxi.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
V nedávnych prípadoch stiahnutia výrobkov z trhu boli v rámci priemyselného odvetvia prijaté účinné následné opatrenia, ale z neustáleho pribúdania oznámení v systéme RAPEX vyplýva, že v tomto priemyselnom odvetví stále existujú značné problémy, pokiaľ ide o zaručenie bezpečnosti hračiek, najmä v menej náročnej časti trhu.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Účinná realizácia a fungovanie prioritných projektov TEN – T má zásadný význam pre posilnenie voľného pohybu občanov EÚ, územnú súdržnosť EÚ a vnútorný trh.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Je potrebné, aby sa účinne využívali všetky relevantné právne nástroje a naplno sa zapojili aj príslušné agentúry a úrady, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Účinné kontroly prinesú úspory a priame ekonomické výhody pre členské štáty, ako aj pre priemysel, pretože sa predíde vzniku nákladov na čistenie a vrátenie odpadu do krajiny pôvodu.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
účinné vyšetrovacie techniky, ktoré vypracovali vnútroštátne orgány, a informácie o úlohe, ktorú môžu zohrávať Europol, Eurojust a Európska komisia pri pomoci vnútroštátnym orgánom,
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
V čase, keď pre hospodársku krízu stúpla nezamestnanosť mladých ľudí na neprijateľne vysokých 22 %, je veľmi dôležité, aby sa účinne investovalo do našich miest, v ktorých žije takmer 70 % populácie EÚ.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Účinné presadzovanie práv duševného vlastníctva je tiež nevyhnutnou súčasťou ochrany zdravia a bezpečnosti občanov EÚ, pretože niektoré falšované výrobky (ako sú potraviny, výrobky starostlivosti o telo a predmety pre deti), ktoré sú produkované v neregulovanom prostredí, môžu predstavovať vážne ohrozenie
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Nevyhnutné je aj účinné presadzovanie PDV, pretože určité falšované výrobky, napr. potraviny, výrobky starostlivosti o telo a predmety pre deti, ktoré sa vyrábajú v neregulovanom prostredí, môžu vážne ohroziť zdravie a bezpečnosť občanov EÚ.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Účinné presadzovanie práv duševného vlastníctva je zároveň nevyhnutné pre ochranu zdravia a bezpečnosti, pretože niektoré falšované výrobky (ako sú potraviny, výrobky starostlivosti o telo a hračky pre deti), ktoré sa vyrábajú v neregulovanom prostredí, môžu pre občanov predstavovať vážnu hrozbu.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Účinné súdne systémy sú kľúčové z hľadiska rastu: pocit dôvery, že zásada právneho štátu je plne dodržiavaná, sa priamo premieta do ochoty investovať do hospodárstva.
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Účinný systém súdnictva v jednom členskom štáte je dôležitý aj z pohľadu celej EÚ: vždy, keď vnútroštátny súd presadzuje právo EÚ, koná ako „súd Európskej únie“.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Účinn justičn systmy zohrvaj kľčov lohu pri dodržiavan zsad prvneho ttu a zkladnch hodnt Únie.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Účinn justičn systmy zohrvaj kľčov lohu pri budovan dvery počas hospodrskeho cyklu.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
účinnú právnu ochranu týchto práv (okrem iného napríklad aj ochrany pred postihmi pre migrujúcich pracovníkov EÚ, ktorí sa snažia uplatniť svoje práva) a
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Účinné siete budú predstavovať základ budúcich vyhliadok Európy, pričom ide o oblasť, ktorej úspech obzvlášť závisí od európskeho rozmeru.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Účinné pozorovanie volieb zo strany domácich a medzinárodných pozorovateľov výrazne zvýši transparentnosť volebného procesu a jeho dôveryhodnosť pre všetkých voličov a účastníkov.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Účinné politiky integrácie Rómov sa musia zakladať na štyroch pilieroch: vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie a bývanie, pričom sa uznáva, že prvoradú zodpovednosť nesú v tomto smere členské štáty.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Účinná ochrana práv občanov EÚ s niekoľkými možnosti nápravy: Každý občan, ktorý sa domnieva, že jeho údaje boli v rámci nového mechanizmu zneužité, bude mať viaceré možnosti nápravy.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Účinné verejné služby zamestnanosti sú nevyhnutné na to, aby členské štáty mohli prakticky vykonávať politiky zamestnanosti, ako je systém záruk pre mladých.
Effective returns will be crucial to this objective.
Rozhodujúcu úlohu v rámci tohto cieľa budú zohrávať účinné návraty.
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Sú potrebné účinné predpisy bez medzier, predovšetkým aby sa mladí ľudia nedostali do pasce nebezpečných drog, ktoré sú mimoriadne škodlivé pre ich zdravie a životné podmienky.“