natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, he emphasises that the Court ‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20 % ‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors’ interest in acquiring stakes in Volkswagen.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že Súdny dvor ‒ tým, že zohľadnil najmä skutočnosť, že spolková krajina Dolné Sasko si zachovala účasť na základnom imaní spoločnosti Volkswagen predstavujúcu približne 20 %, ‒ považoval za opodstatnené preskúmať ustanovenia o obmedzení hlasovacích práv a blokujúcej menšine spoločne a výslovne sa odvolal na škodlivé kumulatívne účinky oboch ustanovení na záujem investorov získať podiel na kapitále spoločnosti Volkswagen.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
V tomto smere všeobecne víta spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky, v ktorom sa navrhuje partnerstvo s južným Stredozemím pre demokraciu a spoločnú prosperitu, ktoré by malo vychádzať z diferencovaného prístupu založeného na stimuloch, ktorý by využíval všetky nástroje EÚ.
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
V tomto smere sa domnieva, že arabská mierová iniciatíva predstavuje pevný a náležitý základ pre mier na Blízkom východe, ktorý by mali zohľadniť všetky strany.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné ďalej harmonizovať a zjednodušovať postupy ako pre prijímajúce krajiny, tak aj pre darcov, udržať čo najnižší počet sprostredkovateľov transakcií pri rozdeľovaní pomoci a tiež znižovať administratívne zaťaženie.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
V tejto súvislosti plne zdieľa obavy, ktoré nedávno vyjadril generálny tajomník OSN.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Bulharsko bezodkladne dosiahlo hmatateľné a presvedčivé výsledky a uskutočnilo radikálne reformy potrebné na vytvorenie efektívnych inštitúcií a postupov, a tak umožnilo bulharským občanom plne využiť pomoc poskytovanú Európskou úniou.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
V tejto súvislosti je pre EÚ mimoriadne dôležité, aby vo vzťahoch s partnermi naďalej vystupovala jednotne a vychádzala pritom z výsledkov dosiahnutých na konferenciách o energetike v Budapešti, Sofii a Prahe.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
V tejto súvislosti s uspokojením berie na vedomie návrh Komisie na nový prístup, pokiaľ ide o kapitoly o súdnictve a základných právach a spravodlivosti, slobode a bezpečnosti.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
V tejto súvislosti zdôrazňuje svoje stanovisko, podľa ktorého by všetky strany mali súhlasiť s pokračovaním rokovaní v rámci dohodnutých časových rámcov v nevyriešených oblastiach, ak nie je možné dosiahnuť dohodu o týchto otázkach do konca roka 2007.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
V tejto súvislosti sa zdôraznilo, že akékoľvek nové opatrenia musia byť proporcionálne a musia podliehať podrobnej analýze nákladov, pričom niektoré členské štáty vyjadrili obavy týkajúce sa nákladov, ktoré si opatrenia navrhnuté Komisiou môžu vyžadovať.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
V tejto súvislosti uvítala úsilie Komisie o konkrétny pokrok v týchto otázkach.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
V tejto súvislosti víta úsilie Kofiho Annana pracovať s kľúčovými medzinárodnými partnermi, ktorí majú v regióne pozitívny vplyv, na tom, aby sa v politickom procese dosiahol pokrok.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Víta v tomto smere technické prípravy na prípadné odpustenie dlhu Sudánu pod záštitou Svetovej banky, ako sa to navrhlo na zasadnutí sudánskeho okrúhleho stola na vysokej úrovni 9. októbra 2010 vo Washingtone.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
V tejto súvislosti víta zriadenie dočasného finančného mechanizmu (DFM), prostredníctvom ktorého by sa mal vytvoriť transparentný kanál pre krátkodobú finančnú podporu a štrukturálne potreby.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Z tohto hľadiska víta, že niektoré členské štáty už prijali irackých utečencov, najmä v rámci svojich programov presídlenia.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
V tomto ohľade víta prvé príspevky zo strany členských štátov a medzinárodného spoločenstva.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
V tejto súvislosti víta obnovenie dialógu medzi vládou Konžskej demokratickej republiky a vládou Rwandy a povzbudzuje ich k tomu, aby zintenzívnili spoluprácu s cieľom znormalizovať svoje vzťahy a prispieť k trvalej stabilizácii situácie.
In this respect, many recognise the support of the European Social Fund which helps people to improve their skills and job prospects.
V tejto súvislosti mnohí oceňujú podporu Európskeho sociálneho fondu, z ktorého je možné získať prostriedky na zlepšenie zručností a pracovných perspektív.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
V tejto súvislosti viaceré zdôraznili dôležitosť vytvorenia vhodných podmienok na to, aby mladí poľnohospodári a ich rodiny zostávali vo vidieckych oblastiach.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
V tejto súvislosti ministri považovali za dôležité posilniť opatrenia v oblasti odbornej prípravy (napríklad prostredníctvom využívania Európskeho sociálneho fondu alebo v prípade, keď pracovníci pracujú na čiastočný úväzok), a to najmä v odvetviach s očakávaným potenciálom vytvorenia pracovných miest, akými sú technológie šetrné k životnému prostrediu.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
Úsilie o zmierňovanie a prispôsobenie sa musí byť v tomto smere podporené aj výrazne prehĺbenou spoluprácou v oblasti výskumu, vývoja, zavádzania a šírenia technológií.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
Z tohto hľadiska sa kvôli zamedzeniu dvojitého financovania musí osobitná pozornosť venovať prepojeniu medzi ekologizáciou v prvom pilieri (priame platby) a východiskovou schémou pre agro-environmentálne/klimatické opatrenia v druhom pilieri.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Verejné orgány majú v tejto súvislosti kľúčovú zodpovednosť,
In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
Vzhľadom na to Európska rada víta dohodu, ktorú Rada dosiahla v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), pričom pripomína, že prvoradú zodpovednosť za svoj rozvoj majú samotné rozvojové krajiny.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
V tejto súvislosti sa bude osobitná pozornosť venovať tým tretím krajinám, ktoré prejavili svoju ochotu otvoriť takýto dialóg a ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ a jej členskými štátmi v oblasti účinného riadenia migrácie.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
V tejto súvislosti sa bude osobitná pozornosť venovať tým tretím krajinám, ktoré prejavili svoju vôľu otvoriť takéto rozhovory a sú ochotné spolupracovať s EÚ a jej členskými štátmi v oblasti účinného riadenia migrácie.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
V tomto ohľade by sa mali zohľadňovať osobitosti členských štátov.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Komisia a Rada sa v tejto súvislosti dohodli na zlepšení dodávania údajov, ktoré vedecké subjekty potrebujú, aby pokročili v posudzovaní populácií hlbokomorských druhov.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
V tejto súvislosti Komisia takisto vyzvala Výbor európskeho bankového dohľadu (CEBS), aby uskutočnil európsku štúdiu kvantitatívneho vplyvu, ktorá by pomohla pri posúdení celkového účinku navrhovaných revízií.
In this respect, the Commission is INVITED to:
V tejto súvislosti sa Komisia VYZÝVA, aby:
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
V tejto súvislosti musí mať Komisia reálnejšie očakávania, pokiaľ ide o možnosť dosiahnuť ciele, ako aj o koncepciu programov EÚ.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
V tejto súvislosti sa Komisia bude snažiť uľahčiť kombinovanie EFSI s inými zdrojmi financovania EÚ.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
Komisia okrem iného porovná náklady na kvóty s výrobnými nákladmi a tlakom medzinárodnej konkurencie.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
V tejto súvislosti predloží Komisia spolu s Európskou investičnou bankou v júni správu o možnostiach a cielených prioritách, ktoré by sa mali identifikovať, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru, energetickú efektívnosť a efektívne využívanie zdrojov, digitálne hospodárstvo, výskum a inováciu a malé a stredné podniky.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
Komisár v tejto súvislosti navštívi aj správnu radu komoditnej burzy a stretne sa s predstaviteľmi podnikateľov.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
Z tohto dôvodu by sa mali ustanoviť spoločné základné zásady súdržného európskeho rámca pre integráciu.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
Lisabonský program Spoločenstva je v tejto súvislosti vítaným cenným nástrojom.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
Rada (ECOFIN) v tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné ďalej posilňovať domáce politiky a vykonávanie rámcových politík EÚ a obozretnosť, dodať nový impulz úsiliu o štrukturálne reformy v súlade s lisabonskou stratégiou, zlepšiť finančný dohľad a zvýšiť účinnosť multilaterálneho dohľadu a ekonomickej koordinácie na úrovni EÚ.
In this respect, the Council confirms that:
V tejto súvislosti Rada potvrdzuje, že:
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
V tejto súvislosti Rada nabáda vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby zabezpečili, že sa v prebiehajúcom vykonávaní oznámenia o partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8. marca v súlade s príslušnými závermi Európskej rady zohľadní nový prístup stanovený v novej reakcii na meniace sa susedstvo.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
V tomto ohľade Rada trvá na záväzku dodržiavať ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Rada v tomto ohľade SO ZÁUJMOM OČAKÁVA odporúčanie Komisie o partnerstvách, ktoré má Komisia predložiť Rade v júni 2009.
In this respect, the Council looks forward to the start of the work of the Special Tribunal as soon as possible.
Rada v tomto kontexte očakáva, že osobitný tribunál začne pracovať čo najskôr.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
Rada v tomto kontexte pripomína dôležitosť stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel a vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy týkajúce sa vykonávania stabilizačných opatrení v rámci globálneho prístupu.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Rada v tejto súvislosti pripomína svoj návrh rámca opatrení na prispôsobenie sa (FAA).
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
V tomto smere vyjadruje poľutovanie nad poklesom osobitných postupov pre jednotlivé krajiny, čo je v rozpore s tým, aká by mala byť prax Rady pre ľudské práva.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
Rada v tomto ohľade ZDÔRAZŇUJE nevyhnutnosť okamžitého vykonávania štrukturálnych reforiem, ktoré sa predpokladajú v lisabonskom programe Spoločenstva.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Rada v tomto ohľade ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby EÚ zintenzívnila úsilie o vytvorenie systému riešenia sporov v oblasti patentov a patentu Spoločenstva.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
V tejto súvislosti Rada zdôrazňuje, že trvalé úsilie pri vykonávaní reforiem s osobitným dôrazom na oblasť právneho štátu a základných práv a najmä boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti s cieľom zabezpečiť solídne výsledky v tejto oblasti, bude nesmierne dôležité počas celého procesu rokovaní o pristúpení Čiernej Hory.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nadchádzajúce polročné výsledky musia byť v najväčšej možnej miere zrozumiteľné, čitateľné a porovnateľné.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Rada v tejto súvislosti privítala usporiadanie mierového stretnutia starších („Peace Jirga“), ktoré sa má konať tento rok na jar.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Rada v tejto súvislosti víta prvú správu prokurátora Medzinárodného trestného súdu o zločinoch proti ľudskosti a vojnových zločinoch spáchaných zo strany Kaddáfího režimu, ktorú predložil Bezpečnostnej rade OSN.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
V tejto súvislosti Rada víta vyhlásenie, ktoré sa vložilo do zápisnice zo zasadnutia Rady z 8. novembra 2010 a v ktorom sa Komisia nabáda, aby pozorne sledovala vykonávanie všetkých podmienok stanovených pre liberalizáciu vízového režimu, a to prostredníctvom svojho nadväzného mechanizmu vrátane podávania pravidelných správ Rade a Európskemu parlamentu.
In this respect, the Council:
V tejto súvislosti Rada:
In this respect, the Court notes that, in the case where the outstanding amount of the principal sum is immediately repayable as a result of the borrower’s default, the referring court must compare the amounts which the creditor would have received if it had complied with its pre-contractual obligation to assess the borrower’s creditworthiness with the amounts which it would receive following application of the abovementioned penalty.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že v prípade, keď je zostávajúca istina okamžite splatná z dôvodu omeškania dlžníka s platením, vnútroštátny súd musí porovnať sumy, ktoré by veriteľ dostal za predpokladu, ak by dodržal svoju predzmluvnú povinnosť posúdenia, so sumami, ktoré by dostal po uplatnení uvedenej sankcie.
In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
V tejto súvislosti Všeobecný súd uvádza, že v okamihu prijatia zamietajúceho rozhodnutia sa európske finančné trhy nachádzali vo veľmi zraniteľnej situácii.
In this respect, the Court points out that ultimately it is not for it but for the national court to determine in each individual case whether that is so.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že v konečnom dôsledku musí vnútroštátny súd, nie Súdny dvor, určiť, či to tak v konkrétnom prípade je.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
Pokiaľ ide o to, aby sa Európa vydala správnou cestou, v tomto smere bude táto dekáda zlomovou, keďže investičné rozhodnutia dneška ovplyvnia naše odvetvie energetiky na ďalších 30 rokov.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
Návrh upustenia od finančnej podpory v tejto súvislosti zohľadní situáciu jednotlivých členských štátov EÚ, ako aj potrebu zachovania finančnej stability.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
V tejto súvislosti EÚ vníma OPCW ako inšpirujúci príklad účinného multilateralizmu v oblasti nešírenia a overiteľnej kontroly zbraní.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EÚ sa v tejto súvislosti aktívne chystá rozšíriť svoje reštriktívne opatrenia ďalšími označeniami s cieľom bezodkladne dosiahnuť zásadnú zmenu politiky sýrskeho vedenia.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Policajná misia Európskej únie EUPOL Afghanistan je v tomto ohľade kľúčovým príspevkom EÚ v rámci jej činností v Afganistane s tým, že v súčasnosti má mandát na vyslanie medzinárodného personálu v počte až 400 osôb na účely monitorovania, usmerňovania, poradenstva a odbornej prípravy v oblasti polície a právneho štátu vo všeobecnosti.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
EÚ v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že je dôležité bojovať proti beztrestnosti, a nabáda vládu Iraku, aby prehĺbila svoje úsilie o zlepšenie štruktúr zodpovednosti s cieľom odstrániť beztrestnosť.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
V tomto ohľade je EÚ aj naďalej odhodlaná podporiť opätovné nastolenie ústavného a demokratického poriadku a proces národného zmierenia v Hondurase.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
V tejto súvislosti je EÚ pripravená podporiť vládu a všetkých ostatných aktérov na Srí Lanke v ich úsilí o bezodkladné dosiahnutie pokroku v tomto procese.“