natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Poskytuje Botswane, Lesothu, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku bezcolný, bezkvótový prístup na európsky trh.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Poskytuje občanom šancu zúčastňovať sa na vytváraní jednotnejšej Európy, európskej identity, na posilňovaní zmyslu spoluzodpovednosti za EÚ a na zvyšovaní tolerancie a vzájomného porozumenia.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Prijatie tohto návrhu poskytuje spotrebiteľom istotu, že hračky, ktoré sa predávajú v EÚ, spĺňajú najprísnejšie bezpečnostné požiadavky na celom svete, najmä požiadavky týkajúce sa používania chemických látok.
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Na jej základe má každý pracujúci rodič právo na minimálne štvormesačnú rodičovskú dovolenku po narodení alebo adopcii dieťaťa (podľa predchádzajúcej verzie pravidiel EÚ to boli tri mesiace).
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Občanom EÚ ponúka širší výber kvalitného tovaru a služieb a väčšie možnosti pre cestovanie,
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Vnútorný trh občanom EÚ ponúka širší výber kvalitného tovaru a služieb, dáva im ešte väčšiu voľnosť cestovať, pracovať, študovať či žiť v iných štátoch EÚ, a pritom zabezpečuje efektívne pridelenie prostriedkov a lepšie možnosti obchodovania pre podnikateľské subjekty.
It gives Europe a head start in the race to create a low-carbon global economy that will unleash a wave of innovation and create new jobs in clean technologies.
Európa sa ním dostáva na poprednú pozíciu pri vytváraní globálneho hospodárstva s nízkym obsahom uhlíka, ktorým sa spustí vlna inovácií a vzniknú nové pracovné miesta v odvetví čistých technológií.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Poskytuje prehľad o tom, aký typ technológií a opatrení treba realizovať a aké typy politík bude musieť EÚ vypracovať v nasledujúcich 10 rokoch a neskôr.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Politicky schvaľuje integrované usmernenia pre hospodárske politiky a politiky zamestnanosti, ktoré sa formálne prijmú po tom, ako Európsky parlament zaujme stanovisko k usmerneniam pre politiky zamestnanosti.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Mnohým európskym univerzitným študentom dáva možnosť žiť prvýkrát v cudzej krajine a dosiahol tak štatút sociálneho a kultúrneho fenoménu.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Poskytuje nadnárodným spoločnostiam, ktoré boli schopné získať takéto záväzné daňové stanovisko, selektívnu preferenčnú subvenciu v porovnaní s inými spoločnosťami.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Programu Galileo, ktorý je skutočne európskym projektom vybudovaným z európskych zdrojov s cieľom maximalizovať prínosy pre občanov EÚ, to dáva nový impulz.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Našim najmenším tak umožníme lepšie uplatnenie v živote a zároveň sa tým z dlhodobého hľadiska ušetrí dosť peňazí.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Reportérom a amatérskym novinárom pracujúcim v oblasti rozvoja poskytne mimoriadnu príležitosť ukázať svoje odhodlanie odstrániť chudobu na celom svete a inšpirovať ľudí, aby pomohli zlepšiť podmienky pre život v ich vlastných komunitách.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Poskytuje určité smerovanie k súčasnému rámcu do roku 2020 a načrtáva možné voľby politík na obdobie po roku 2020, aby sa zabezpečila kontinuita a stabilita, a tak umožnil rast výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Európe aj v roku 2030 i v neskoršom období.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Poskytujú sa v ňom určité usmernenia v súvislosti so súčasným rámcom do roku 2020 a načrtávajú možné politické alternatívy, aby sa zabezpečila kontinuita a stabilita po roku 2020, a tak umožnil rast výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Európe do roku 2030 i neskôr.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Komisii sa poskytne kontrolná úloha, ale nenahrádza sa konečné rozhodnutie členského štátu.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Práve jednotný trh prináša súdržnosť Únie a tvorí základ našej prosperity.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money reducing the risk of losing funds.
Dáva im väčšiu voľnosť na využitie a vrátenie finančných prostriedkov EÚ a znižuje riziko ich straty.
it gives workers new skills and experience, benefiting both them and their employers in today's global economy.
pracovníci získavajú nové schopnosti a skúsenosti,
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
Návrh ide o krok ďalej ako Kjótsky protokolu tým, že poskytuje väčšiu transparentnosť poskytovaných údajov a informácií a zabezpečuje súlad so záväzkami EÚ v oblasti zmeny klímy.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
že je potrebné uskutočniť súhrnnú a konkrétnu analýzu na overenie toho, či Spoločenstvo má právomoc uzavrieť medzinárodnú dohodu, a či je táto právomoc výlučná.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Ďalej sa v ňom uvádza, že Európska komisia predloží na začiatku roka 2013 opravný rozpočet na pokrytie pozastavených platieb okamžite po zrušení ich pozastavenia.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Je súčasťou samotnej podstaty občianstva Únie.
It goes without saying: all this will cost money…
Netreba ani hovoriť: to všetko stojí peniaze
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Výzvy, ktorým čelia európske školy, sa rozdeľujú do troch kategórií: „riešiteľné“,
It granted a licence to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH to distribute it in Greece, under an authorisation to place it on the market granted by the competent Greek authorities in 1999.
Táto spoločnosť udelila licenciu spoločnosti Sanofi‑Aventis GmbH na jeho distribúciu v Grécku na základe povolenia na uvádzanie na trh vydaného príslušným gréckym orgánom v roku 1999.
It grants credit of EUR 2 500 or EUR 3 500, at an actual rate of annual interest of 13.94 %, to clients established abroad.
Táto spoločnosť poskytuje klientom usadeným v zahraničí úvery vo výške 2 500 alebo 3 500 eur pri efektívnej úrokovej miere 13,94 % ročne.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Poskytuje finančnú pomoc až do výšky 1 miliardy EUR členským štátom a prístupovým krajinám postihnutým rozsiahlou prírodnou katastrofou.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Regulačným orgánom sa udeľuje právomoc získať od telekomunikačných operátorov záznamy telefonických hovorov a záznamy o prenose údajov alebo získať prístup k súkromným dokumentom alebo vstup do priestorov, ak existuje oprávnené podozrenie obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom.
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Emitentom prideľuje jednotné povolenie platné v celej EÚ, ktoré im umožňuje uskutočňovať verejné ponuky v ktoromkoľvek členskom štáte na základe jednoduchého schválenia ich domovským členským štátom.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Zaručuje prístup k urgentnému ošetreniu za tých istých podmienok a za rovnakú cenu (resp. v niektorých krajinách bezplatne) ako sa poskytuje osobám poisteným v danej krajine.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Zaručuje prístup k urgentnému ošetreniu za tých istých podmienok a za rovnakú cenu (resp. v niektorých krajinách bezplatne), ako sa poskytuje osobám poisteným v danej krajine.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Zaručuje prístup k naliehavému ošetreniu za rovnakých podmienok a za rovnakú cenu ako ľuďom v krajine, ktorú ste navštívili.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Pestovateľom zo štátov AKT zaručuje preferenčný prístup na trh EÚ.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
Táto smernica zaručuje komplexnú ochranu spotrebiteľom, ktorí si rezervujú vopred stanovený balík dovolenkových služieb, ktorý obsahuje kombináciu napríklad letov, ubytovania v hoteli alebo prenájmu vozidla.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Zaručuje právo členských štátov na financovanie verejnoprávneho vysielania, pokiaľ je toto financovanie určené na plnenie poslania verejnoprávnej služby tak, ako je zverené, vymedzené a organizované v každom členskom štáte a pokiaľ takéto financovanie neprimerane neovplyvňuje obchod a hospodársku súťaž v EÚ.
It had 122 coastal sites.
Má 122 pobrežných oblastí.
It had 1965 coastal sites.
Má 1 965 pobrežných oblastí.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Holandsko má 82 pobrežných oblastí a 550 vnútrozemných oblastí.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
S Nórskom sa dohodlo, že EÚ ich môže uplatňovať od 1. januára 2014.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Túto dohodu schválila rokovacia konferencia ustanovená pod záštitou Konferencie OSN o obchode a rozvoji 25. júna 2010.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Rozhodlo sa, že od roku 2007 sa táto látka nezaraďuje do prílohy I (v ktorej sa uvádzajú účinné látky, ktorých obsah je povolený v prípravkoch na ochranu rastlín) k smernici 91/414, najmä v dôsledku obáv súvisiacich s uvoľňovaním veľkých množstiev známych a neznámych polychlórovaných nečistôt do životného prostredia, o ktorom neboli k dispozícii žiadne informácie, ako aj z dôvodu nepreukazného hodnotenia rizika pre spotrebiteľov a potenciálneho rizika vyplývajúceho zo znečistenia podzemných vôd pre zvieratá a iné necieľové živé organizmy.
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Konala sa 18. – 19. februára 2010 v Madride a diskutovalo sa na nej o vplyve zmeny klímy na zásoby vody (7304/10).
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Mala dcérske spoločnosti v Spojenom kráľovstve a vo viacerých členských štátoch.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Členské štáty ju boli povinné transponovať do 19. januára 2011 a plne uplatniteľná je od 19. januára 2013.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Stalo sa to krajinám v rámci eurozóny i mimo nej a aj niektorým krajinám mimo Únie, napríklad Islandu.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Stáva sa, že počas rokovaní sa tak sústredíme na detaily, že zabudneme na širší kontext.
It has 3 million daily visits.
Denne zaznamenáva 3 milióny návštev.
It has 66 million online views per month.
Jeho stránky zaznamenávajú mesačne 66 miliónov návštev.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Smernica má široký rozsah pôsobnosti a vzťahuje sa na všetky odvetvia hospodárstva.
It has a budget of 1.46 billion for the whole duration of the period.
Disponuje rozpočtom vo výške 1,46 miliardy EUR na celé obdobie svojho trvania.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Má zohrávať ústrednú úlohu pri podpore efektívnej koordinácie politík v sociálnej oblasti a mala by byť hnacou silou iniciatív sociálnej politiky na európskej úrovni.
It has a controlling interest in Petrom (Romania), which owns refineries in Pitesti and Ploesti.
Vlastní kontrolný podiel v Petrome (Rumunsko), ktorý je majiteľom rafinérií v Pitesti a Ploesti.
It has a hugely positive trade balance (of over €90 billion in 2011).
Má vysoko pozitívnu obchodnú bilanciu (v roku 2011 viac než 90 miliárd EUR).
It has a multi-annual work plan and links closely with Member State authorities in improving preparedness and developing concrete actions to address health security threats.
Výbor sa riadi viacročným pracovným plánom a úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov na zlepšení pripravenosti a prijímaní konkrétnych činností na riešenie ohrozenia zdravotnej bezpečnosti.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Môže prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Ide o silný a konkurencieschopný priemysel, napríklad v oblasti satelitov, nosných rakiet a súvisiacich služieb/činností.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Má silný vzdelávací charakter, najmä vo vzťahu k mladým ľuďom, ktorým by tieto symbolické lokality mohli pomôcť lepšie pochopiť dejiny EÚ.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Tento program sa vo veľkej miere zameriava na spoločenské problémy ovplyvňujúce životy ľudí, ako sú napríklad lepšia zdravotná starostlivosť, ekologickejšia doprava a energetická bezpečnosť.
It has a total budget of around €68 million.
Jeho celkový rozpočet predstavuje približne 68 miliónov EUR.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
S celkovým rozpočtom takmer 15 miliárd EUR na roky 2014 – 2020 predstavuje v porovnaní s predošlým obdobím nárast o 40 %.
It has a value of EUR 20 000.
Peňažná odmena je 20 000 EUR.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Má veľmi významný cezhraničný rozmer: v rámci EÚ pôsobí v 23 členských štátoch 500 výrobných závodov, vďaka čomu je oceliarske odvetvie historicky aj v súčasnosti skutočne európskym odvetvím.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Vďaka prelomovým technológiám a prieskumným misiám dosiahla mnohé úspechy v kozmickom priestore.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
Posilnila dlhodobý trend rastu nerovností.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Prijala súbor ukazovateľov na monitorovanie a meranie vývoja.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
tanovila si cieľ do konca mandátu Komisie, ktorej predsedá Barroso, vytvoriť predpoklady pre kladné vyhlásenie Dvoru audítorov o vierohodnosti,
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbyu, Moldavsko, Maroko,
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Projekt už úspešne vykonáva Holandsko, Nemecko a Švajčiarsko.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
V tomto snažení zaznamenala veľký pokrok, dnes poskytuje týmto štátom 0,13 % celkového HDP.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Začala sa už zaoberať potenciálnymi prípadmi podvodov s potravinami a zároveň slúži ako diskusné fórum o koordinácii a prioritizácii opatrení na úrovni EÚ, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa podvodov s potravinami.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Takisto upravil svoje predvolené nastavenia tak, aby v prípade, že sa tieto nastavenia nerozhodne spotrebiteľ zmeniť, podliehala každá platba za nákup v rámci aplikácie jeho súhlasu.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Zroveň kldla vč draz na vzvy tkajce sa eurozny a na vzjomn previazanosť medzi jednotlivmi hospodrstvami v slade s dohodnutm odporčanm tkajcim sa hospodrskej politiky eurozny.
It has also adopted two legislative proposals on air transport: the first guarantees people with reduced mobility the same access to this form of transport as any other passenger; the second aims to ensure that all passengers have the right to be informed in advance of the identity of their carrier.
Prijala naviac dva návrhy právnych predpisov, ktoré sa týkali vzdušnej dopravy: prvý zabezpečuje, aby osoby so zníženou pohyblivosťou mali k tomuto druhu dopravy rovnaký prístup ako iní cestujúci; cieľom druhého je zabezpečenie predbežnej informovanosti z hľadiska práv cestujúcich, pokiaľ ide o druh leteckej dopravy.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Dosiahla tiež dohodu týkajúcu sa 280 hlavných návrhov na zváženie v priebehu roka 2010 a po ňom.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Skupina analyzovala investície aj so zreteľom na MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré sú základným pilierom hospodárstva EÚ z hľadiska pracovných miest, inovácie a rastu.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Komisia tiež Rakúsko požiadala o úpravu príslušných častí svojich právnych ustanovení, ktoré ukladajú spolkovým orgánom povinnosť priamo zadávať zákazky na zabezpečenú tlač určitých dokladov a dokumentov rakúskemu orgánu poverenému zabezpečenou tlačou.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Okrem toho bola jej prítomnosť zistená vo vzorkách dovolených psychoaktívnych látok pod názvom „Benzo Fury“ a v tabletkách, ktoré pripomínajú extázu.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Spomína sa aj v celom rade dôležitých politických dokumentov, ktorých cieľom je odstrániť prekážky na jednotnom trhu, stimulovať rast a vytvárať pracovné miesta v EÚ (Akt o jednotnom trhu, Ročný prieskum rastu a „Pakt pre euro“).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Podpísalo ho aj všetkých 27 členských štátov a 16 z nich ho ratifikovalo (pozri prílohu).
It has also boosted the development of European film-making.
Podnietili takisto rozvoj európskej filmovej tvorby.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Taktiež vyzvala verejne kótované spoločnosti, aby do marca 2012 podpísali záväzok „ženy v správnych radách“, čím sa dobrovoľne zaviažu zvýšiť účasť žien vo svojich správnych radách do roku 2015 na 30 % a do roku 2020 na 40 %, a to aktívnym náborom kvalifikovaných žien, ktoré nahradia odchádzajúcich členov správnych rád mužského pohlavia.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Takisto je odhodlaná zvýšiť svoj cieľ znižovania emisií až na 30 % za predpokladu, že sa k porovnateľným zníženiam zaviažu aj ďalšie rozvinuté krajiny a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú ku globálnej dohode primeraným dielom.