natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Vďaka tomu bude Európa transparentnejšia, demokratickejšia a rozmanitejšia.“
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Sťaží sa tak účasť na podvodoch a zníži administratívna záťaž, čo by podľa očakávaní malo spoločnostiam ušetriť 515 miliónov EUR ročne.
This will make it easier and cheaper for firms to raise capital, thus providing an important boost for the EU economy as a whole.
Takto budú môcť spoločnosti jednoduchšie a lacnejšie zvyšovať kapitál a tým významne prispievať k rozvoju celkového hospodárstva EÚ.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
To uľahčí a zrýchli odstúpenie od zmluvy nezávisle na tom, kde v EÚ ste zmluvu uzatvorili.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
To uľahčí a zrýchli odstúpenie od zmluvy nezávisle od toho, kde v EÚ ste zmluvu uzatvorili.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Tým sa odstúpenie od zmluvy zjednoduší a urýchli, a to nezávisle od toho, kde v EÚ ste zmluvu uzatvorili.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Pre dovozcov z EÚ sa teda nákup od krajín, ktoré sú v rámci GSP zvýhodnené, stane jednoduchším a atraktívnejším.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Žiadatelia tak budú mať lepší prehľad o ponúkaných možnostiach a vďaka ďalšiemu zjednodušeniu sa zlepší aj dostupnosť programu.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
To uľahčí komerčným užívateľom identifikovať príslušných vlastníkov práv a zaručiť potrebné práva.
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
Toto opatrenie sťaží osobám so zlými úmyslami nadviazanie kontaktu s mladistvou osobou.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Takto bud mcť zainteresovan spoločnosti z EÚ oveľa jednoduchie zskavať potrebn informcie o takchto obstarvaniach.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Tým sa umožní prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, ktorý je charakteristickým znakom dlhovej krízy v Európe.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
To umožní odstrániť nielen existujúce prekážky, ale pomôže zabrániť aj vzniku nových v budúcnosti.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Tým sa umožní lepšie prispôsobiť financovanie výskumu potrebám riešenia globálnych problémov a vytvorenia ústredného príspevku k celkovej stratégii EÚ Európa 2020.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Komisia navrhuje upraviť systém odmeňovania, aby sa zabránilo finančným väzbám medzi technickými službami a výrobcami, čo by mohlo viesť ku konfliktom záujmov a ohroziť nezávislosť testovania.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Vďaka tomu budú môcť regionálne a miestne orgány získať peniaze, ktoré potrebujú rýchlo a priamo a lepšie koordinovať ich využívanie.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Vďaka tomu dostanú obce potrebné peniaze rýchlo a priamo a budú môcť ich použitie lepšie koordinovať.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
To zjednoduší život príjemcom prostriedkov, ale aj vnútroštátnym orgánom.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Pre občanov to bude v tomto ohľade predstavovať uľahčenie,“ povedala Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Tým sa zabezpečí to, aby európske orgány dohľadu mohli v plnom rozsahu vykonávať všetky úlohy, ktoré im boli zverené.
This will make sure that the Member States will be able to gradually take over the necessary financing responsibilities.
Tým sa zabezpečí, že členské štáty budú schopné postupne prebrať potrebnú finančnú zodpovednosť.
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
Vďaka tomu sa poplatky za ukončenie volania priblížia k podstatne nižšej úrovni, než na akej sú dnes (podľa pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k odporúčaniu, sa do konca roku 2012 priblížia k úrovni okolo 1,5 až 3 eurocenty za minútu).
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Výbor regiónov sa tak stane prvým orgánom EÚ, ktorý sa oficiálne vyjadrí k budúcnosti regionálnej pomoci EÚ po roku 2013.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
EÚ sa tak stane atraktvnejm trhom pre investovanie a podnikanie.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Vďaka tomu sa európske hospodárstvo môže stať z dlhodobého hľadiska udržateľnejším a konkurencieschopnejším.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Pri ich vykonaní budú automaticky prijateľné, bez ďalšieho posudzovania zo strany Komisie.
This will make those airlines more competitive.
Takisto sa tým posilní hospodárska súťaž medzi spoločnosťami.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Uľahčí im to plánovanie ciest a takisto im to výrazne zníži náklady s nimi spojené.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
To bude znamenať jasné a skutočné zblíženie platieb, nielen medzi členskými štátmi, ale aj v rámci nich.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
To bude znamenať, že členské štáty s aktuálnou úrovňou priemerných platieb (v eurách za hektár) pod 90 % priemeru EÚ budú svoj balík postupne navyšovať (o 1/3 rozdielu medzi ich súčasnou mierou a 90 % priemeru EÚ).
This will mean:
To znamená:
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Potreba jednoznačnejšej ochrany je dôvodom, prečo Komisia vypracuje vzorové zmluvné podmienky na riešenie otázok, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Nebudú tým dotknuté práva osôb požívajúcich slobodu pohybu ustanovenú v zmluvách.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Nepôjde však o automatické právo na prácu, pretože udeľovanie pracovného povolenia zostane v kompetencii členských štátov.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Toto sa nebude počítať ako pracovný čas, iba ak by to bolo stanovené inak národnými zákonmi alebo kolektívnou dohodou.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Nebude to po prvýkrát, čo viac zaangažované členské štáty postupovali na základe spoločnej dohody bez toho, aby čakali, kým sa k novej iniciatíve pripoja všetci.
This will not imply any additional costs for the users.
Používateľom pritom nevzniknú žiadne dodatočné náklady.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Nebude to iba v záujme cestujúcich, ale aj v prospech hospodárstva EÚ.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
Nielenže sa tým zachovajú existujúce zákonné práva zamestnancov leteckých spoločností, ale vykonávanie dohody prispeje aj k posilneniu pracovných noriem.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Tým sa zabezpečí nielen zachovanie existujúcich zákonných práv zamestnancov leteckých spoločností, ale vykonávanie dohody prispeje aj k vysokým pracovným normám.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Pomôže to nielen obmedziť zmenu klímy a zvýšiť spoločenské úsilie zamerané na prispôsobenie sa jej vplyvom, ale aj podporiť dlhodobý hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj v EÚ aj na celosvetovej úrovni.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Nepomôže to len v boji proti zmene klímy: produkcia vysokokvalitného kompostu a bioplynu prispeje k zdravej pôde a spomalí úbytok biodiverzity.“
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Zlepší sa tým nielen prístup na trh, ale vzniknú aj nové obchodné príležitosti pre európske spoločnosti a zabezpečia sa spravodlivé a transparentné podmienky na trhu na základe jasného regulačného rámca.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Výsledkom nebude len jednoduchší prístup k financovaniu zo zdrojov EÚ pre všetkých, ktorí to potrebujú, ale aj jednoduchšie uplatňovanie a presadzovanie pravidiel pri výdavkoch EÚ, v dôsledku čoho chybovosť ešte viac poklesne.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Výsledkom bude nielen väčšia konkurencieschopnosť európskeho odvetvia IKT, ale aj výhody pre spotrebiteľov v EÚ, ktorí ako prví budú môcť využívať nové aplikácie a služby.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
To nezabráni manažérovi infraštruktúry zadávať (pod jeho dohľadom) špecifické úlohy týkajúce sa obnovy a údržbárskych prác formou zákazky subdodávateľovi, ktorým sú železničné podniky.
This will notably allow networking between them.
Projekt umožní najmä vytváranie kontaktov medzi jednotlivými krajinami.
This will notably be achieved by:
Aby sa tento cieľ dosiahol, v oznámení sa navrhuje:
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
To prinesie úžitok najmä malým a stredným podnikom, keďže bude možné toto konanie uplatniť v prípade 50 % obchodných nárokov (oproti dnešným 20 %).
This will now be legally enforceable.
Jeho použitie bude právne záväzné.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
To bude samozrejme na rozhodnutí voličov v Spojenom kráľovstve.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Pre túto inštitúciu to bude veľmi dobrá príležitosť „pozrieť sa späť, urobiť hodnotenie a prísť s plánmi do budúcnosti“.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Toto však bude možné iba vtedy, ak budú hraničné priechody v Gaze otvorené pre humanitárnu pomoc a pohyb tovaru a osôb.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Prínosom ale budú len vtedy, ak budú obojsmerné a budú vychádzať zo spoločných záujmov a výhod a z uznania skutočnosti, že všetci aktéri majú okrem práv aj povinnosti.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Výsledkom bude vznik nových trhov a mimoriadne priaznivá situácia pre malé a stredné podniky, ktoré si potrebujú vybudovať zákaznícku základňu a často aj prekročiť hranice svojho domáceho trhu.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Otvoria sa tak nové trhy, najmä malým a stredným podnikom (MSP), posilní sa hospodárska súťaž a podnieti sa hospodársky rast: z dôvodu nižších spotrebiteľských cien sa v EÚ očakáva rast spotreby o 18 miliárd EUR a HDP EÚ by sa mohol v porovnaní so súčasnou úrovňou zvýšiť o 4 miliardy EUR.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Bude to prnosom najm pre mal a stredn podniky, ktor obvykle nemaj prstup k tmto zdrojom.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Očakáva sa, že hlasovanie o tomto návrhu sa uskutoční na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v novembri.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Pre študentov prekladateľstva to bude znamenať vzdelávanie na vysokej úrovni, širšie možnosti profesionálneho uplatnenia, pracovný trh (vrátane verejných inštitúcií) bude zapĺňaný kompetentnou pracovnou silou.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Umožní to presun zmrazených finančných prostriedkov do režimu opatrení nadväzujúcich na Rozvojový fond pre Irak, ktorý zriadila iracká vláda za podmienok stanovených v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN č.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Umožní to presun zmrazených finančných prostriedkov do režimu opatrení nadväzujúcich na Rozvojový fond pre Irak, ktorý zriadila iracká vláda za podmienok stanovených v rezolúciách BR OSN 1483 (2003) a 1956 (2010).
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Toto bude zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní potrebného súkromného a verejného financovania, pričom financovanie sa môže uskutočniť možno už v roku 2014.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
To umožní odhaliť účty, ktoré môžu byť používané na nezákonnú činnosť.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
To zabráni teroristom a zločincom v zneužívaní rozdielov v bezpečnostných režimoch jednotlivých členských štátov EÚ.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Predíde sa tak situáciám, keď bankrot jedného účastníka trhu spôsobí bankrot ostatných účastníkov trhu a vystaví tak riziku celý finančný systém.
This will promote entrepreneurship and stimulate economic activity, which is essential in times of economic crisis.
Podporí sa tým podnikanie a stimuluje hospodárska činnosť, čo je nevyhnutné v čase hospodárskej krízy.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Podporí sa tým väčšia miera dodržiavania predpisov, pretože sa výrazným spôsobom zjednodušia postupy týkajúce sa DPH pre tieto podniky a umožní sa im podávať len jedno daňové priznanie k DPH za všetky ich aktivity v celej EÚ (pozri IP/12/17).
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Tento program poskytne podrobný prehľad zručností medzi dospelými vo veku od 16 do 65 rokov.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Tak sa poskytne veľmi potrebná podpora inovačnému výskumu, keďže takmer všetky vedecké publikácie sú dnes elektronické a ich celkový objem sa zvyšuje o 8 až 9 % ročne na celom svete.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Vznikne tak označenie kvality pre platformy, ktorých cieľom je uspokojiť potreby týchto podnikov.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Tento rámec by poskytol súbor nástrojov, ktorý by v prípade potreby umožňoval riadené riešenie úpadku bánk a finančných inštitúcií.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Podnikom a verejným orgánom sa tak poskytnú prostriedky na splnenie najdôležitejších cieľov stratégie Európa 2020.“
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Táto oblasť voľného obchodu umožní spoločnostiam Moldavskej republiky omnoho lepší prístup na trh EÚ, a to v nadväznosti na existujúce autonómne obchodné preferencie udelené zo strany EÚ.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Zabezpečí sa tým konzistentnosť pre osoby prekračujúce hranice a znížia sa tak náklady na preklady.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Zabezpečí sa tým konzistentnosť, ktorá bude na prospech osobám cestujúcim do zahraničia, a znížia sa tak náklady na preklady.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Zabezpečí sa tým súlad pre osoby prekračujúce hranice a znížia sa tak náklady na preklady.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
To našim malým a stredným podnikom zabezpečí kľúčovú podporu v súčasnej hospodárskej kríze, ktorá sťažuje prístup k úverom.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Táto poskytne finančnú podporu študentom zo Španielska, ktorí získavajú svoj magisterský titul v jednej z , alebo študentom z týchto krajín, ktorí sa kvôli magisterskému štúdiu sťahujú do Španielska.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
To poskytne významné príležitosti na kanadskom trhu pre európske podniky, a to najmä pre tie najmenšie z nich, pričom by tak európski vývozcovia mohli ušetriť stovky miliónov EUR ročne.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Tým sa dosiahne spriehľadnenie regulácie vo vzťahu ku všetkým aktérom trhu, ktoré je potrebné na povzbudenie investícií do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových služieb.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
To poskytne informácie pre správu o uplatňovaní smernice o voľnom pohybe, ktorá bude Európskemu parlamentu a Rade predložená v roku 2013.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Vzniknú tak nové príležitosti, napríklad na poskytovanie stimulov poľnohospodárom za ich príspevok k boju proti zmene klímy v kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Tieto skutočnosti budú tvoriť základ pre nový program, ktorý spoločne podporia európski partneri a MMF, ako aj pre to, aby sa umožnila včasná výplata na uspokojenie júlových potrieb Grécka týkajúcich sa financovania.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Program bude impulzom pre vytvorenie 600 nových spoločností a odbornú prípravu 10 000 študentov magisterského štúdia a 10 000 doktorandov v nových študijných programoch, v ktorých sa špičková veda spája so silným podnikateľským prvkom.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Tým sa umožní potrebná podpora na realizáciu energetickej stratégie pre roky 2007 – 2020, ktorej cieľom je dosiahnuť ambiciózne ciele v podobe 10 % podielu výroby energie z obnoviteľných zdrojov a 20 % energetických úspor do roku 2020.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Tým sa radikálne znížia náklady na preklad a súvisiace náklady na získanie ochrany patentov v EÚ, a to až do 80 %.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Zvýšia sa tak šance na úspešné vymoženie cezhraničných pohľadávok.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Trhy tak budú mať istotu, že investovanie do optických sietí je bezpečné a ziskové.“
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Zníži sa tak úverové riziko zmluvnej strany, t. j. riziko, že jedna zmluvná strana nebude platiť.
This will reduce the administrative burden on drivers by €100 million per year.
Administratívna záťaž pre vodičov sa tak zníži o 100 miliónov EUR ročne.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Grécky dlh sa tým v rokoch 2011 až 2020 zníži o 25 miliárd EUR, čo zníži pomer dlhu k HDP o 10 %.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Tým sa posilnia existujúce politické záväzky členských štátov.