natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Európa musí vyvinúť väčšie úsilie na zaistenie udržateľného využívania vodných zdrojov, pretože inak nezvládne boj proti klimatickým zmenám a nedokáže čeliť zvyšujúcemu sa riziku sucha a záplav.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Európa musí využiť digitálnu revolúciu a poskytnúť občanom a podnikom príležitosti v digitálnom odvetví.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Európa musí zaistiť, aby bol vplyv nevyhnutných úsporných opatrení na túto skupinu čo najmenší.
Europe must focus on where it can add most value.
Európa sa musí zamerať na oblasti, v ktorých môže mať najväčší pozitívny prínos.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Európa musí predovšetkým plne využiť potenciál drónov.
Europe must invest in education and youth
Európa musí investovať do vzdelávania a mládeže
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Európa musí investovať viac do výskumu a vývoja a zabezpečiť, aby sa najlepšie nápady dostali na trh.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Európa musí viac investovať do výskumu a vývoja a zaistiť, aby sa naše najlepšie nápady objavili na trhu.
Europe must keep its promise of peace.
Európa musí dodržať svoj prísľub mieru.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Európa sa musí poučiť z predchádzajúcich kríz a zabezpečiť, aby európski občania už nikdy netrpeli chladom, ktorý si sami nezavinili.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Európa musí čo najlepšie využívať svoje zdroje, aby mohla riešiť výzvy, ako sú zlepšovanie zdravia, ekologizácia dopravy a modernizácia našej priemyselnej základne.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Eurpa sa nesmie prikrčiť pred terorizmom.
Europe must respond to these challenges.
Európa musí týmto výzvam čeliť.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Európa musí ukázať, že ponúka viac, ako len 27 rozmanitých riešení prijatých v jednotlivých štátoch.
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Európa musí zohrávať vedúcu úlohu pri vypracúvaní spoločných prístupov a vytváraní modelu spolupráce, ktorý by sa mohol uplatňovať globálne.“
Europe must therefore take further action.
Európa musí preto urobiť ďalšie kroky.
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Podpredseda VR Valcárcel žiada: Európa musí využiť možnosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva, na aktivovanie nevyužitého potenciálu cestovného ruchu
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Európa potrebuje rozsiahly program reforiem.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Európa potrebuje spoločný azylový systém, ktorý bude efektívny, a zároveň poskytne účinnú ochranu ľuďom unikajúcim pred prenasledovaním a násilím.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Európa potrebuje rámec práva obchodných spoločností, ktorý by bol prispôsobený potrebám dnešnej spoločnosti a vývoju hospodárskeho prostredia.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Európa potrebuje na zaručenie vlastnej bezpečnosti a na prevzatie zodpovednosti vo svete dôveryhodnú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Európa potrebuje stratégiu na vytváranie pracovných miest, ktorá je pomôže riešiť neprijateľnú mieru nezamestnanosti.
Europe needs a joined-up approach to fisheries management, which would include onshore and market dimensions of the industry alongside the capture sector and aquaculture, in line with the EU's new Integrated Maritime Policy and its focus on sustainable growth in coastal regions.
Európa potrebuje koordinovaný spôsob riadenia rybného hospodárstva, ktorý by sa okrem odvetvia rybolovu a akvakultúry zaoberal aj trhovými otázkami a pobrežnou problematikou v súlade s novou integrovanou námornou politikou, a najmä so zreteľom na trvalo udržateľný rast v pobrežných regiónoch.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Európa potrebuje nový začiatok a my ho dnes môžeme odštartovať.“
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Európa potrebuje nový akčný plán, aby bolo možné naplno využiť informačné a komunikačné technológie (IKT) pre urýchlenie hospodárskeho oživenia a položiť základy udržateľnej digitálnej budúcnosti.
Europe needs a new thinking.
Európa potrebuje nové myslenie.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Európa musí radikálne prehodnotiť, ako môžu systémy vzdelávania a odbornej prípravy vybaviť absolventov takými zručnosťami, aké pracovný trh potrebuje.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Európa potrebuje strategickú koncepciu, ktorej cieľom bude vytvoriť prostredie podporujúce inováciu, kde sa znalosti premietajú do inovačných výrobkov a služieb.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
Európa potrebuje po roku 2013 silnú politiku súdržnosti.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Európa musí zabudnúť na svoj doterajší neoliberalizmus, hovorí predsedníčka VR
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Európa potrebuje zjednotený výskumný priestor, ktorý pritiahne talenty a investície.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Európa potrebuje kvalitné, dostupné a interoperabilné produkty a služby v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Európa potrebuje priemysel a priemysel potrebuje Európu.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Európa potrebuje investície do modernej energetickej infraštruktúry a musí sa vyrovnať s výzvou spočívajúcou vo vysokých cenách energie, ktoré brzdia konkurencieschopnosť;
Europe needs its banks.
Eurpa potrebuje svoje banky.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Európa potrebuje svoje základné odvetvia, ktoré pomôžu ďalším odvetviam v procese reindustrializácie.
Europe needs its farmers.
Európa potrebuje poľnohospodárov.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Európa potrebuje právne predpisy, ktorými sa zabezpečí vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania na celom jej území, a revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom umožniť bezpečnú a ničím neobmedzenú elektronickú interakciu.
Europe needs modernised universities, says European Commission
Európska komisia: Európa potrebuje zmodernizované univerzity
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Európa potrebuje viac „inteligentnejších“ investícií do verejného aj súkromného výskumu a vývoja - a to nielen to na podporu rastu v strednodobom horizonte – ale takisto z dôvodu proticyklického účinku v čase krízy.
Europe needs more entrepreneurs and more entrepreneurially minded people.
Európa potrebuje viac podnikateľov a viac podnikateľsky zmýšľajúcich ľudí.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Európa potrebuje nových inovatívnych a kreatívnych podnikateľov, ktorí sú pripravení riskovať.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Európa potrebuje, aby v mene Európskej únie nielen pred blížiacim sa zasadnutím OSN v Paríži v roku 2015, ale aj do budúcnosti, znel jeden, silný hlas.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
„Európa potrebuje účasť a spätnú väzbu svojich občanov.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Európa potrebuje inteligentnejšie dopravné infraštruktúry a „inteligentnú rozvodovú sieť“ v celej EÚ, ako aj 100-percentné širokopásmové pokrytie čo možno najskôr.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Európa potrebuje nové príbehy a nových rozprávačov, pretože tu je obrovský dopyt po knihách o večných témach.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Európa potrebuje štrukturálny hospodársky rast a my ho môžeme dosiahnuť.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Európa musí podstúpiť štrukturálne reformy a potrebuje súdržnú digitálnu agendu, aby IKT dosiahli podobný vplyv.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Európa na potvrdenie svojej legitímnosti potrebuje takéto výsledky, ktoré môžu vzísť jedine z pokračujúceho dôrazu na inováciu a reformy: reformy našich hospodárskych štruktúr, verejných správ, pracovných trhov, vnútorného trhu, politík v oblasti energetiky a klímy a pod.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
V období, keď sa snažíme o vedúcu úlohu v globálnom úsilí o zotavenie sa z krízy a o riešenie problematiky zmeny klímy Európa potrebuje takúto predstavu viac, než kedykoľvek predtým.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Európa potrebuje takúto inšpiráciu, pretože mestá sa boria s čoraz úpornejšími problémami v oblasti životného prostredia.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Európa musí urýchliť investície do výskumu a inovácií.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Ak chce Európa zakročiť proti terorizmu a zvýšiť svoju bezpečnosť, musí konať spoločne, rozhodne a rýchlo.“
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Eurpa potrebuje pritiahnuť zahraničn talenty, aby podporila svoj hospodrsky rast.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Ak chce byť Európa celosvetovým lídrom v oblasti technológií, musí sa s týmito hodnotami stotožniť už dnes.“
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Európa potrebuje diverzifikovať svoje trasy a zdroje dodávok.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Európa musí urobiť viac na vyriešenie tragédie tisícov migrantov a utečencov, ktorí sa každý rok preplavia cez Stredozemné more na úteku pred chudobou, vojnou a prenasledovaním.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Bezpríkladný postup, ktorý sa uplatnil pri koordinácii finančných trhov, musí Európa preniesť aj do reálneho hospodárstva.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Európa potrebuje nájsť nové spôsoby vytvárania flexibilnejšíc h trhov práce a zároveň poskytnutia istoty zamestnania.
Europe needs to improve its educational performance.
„Európa potrebuje zlepšiť výsledky svojho vzdelávacieho systému.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Európa si musí udržať vedúce postavenie v nízkouhlíkových technológiách budúcnosti v rámci silnej svetovej hospodárskej súťaže.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Európa musí maximalizovať autentickú hodnotu svojho kultúrneho dedičstva, ako aj jeho hospodársku a spoločenskú hodnotu.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Európa sa musí pripraviť na starnúcu spoločnosť a využitie inovácií musí byť jedným z dostupných nástrojov.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Európa musí napredovať pri vytváraní, produkcii a distribúcii digitálneho obsahu.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Európa musí zabrániť zmenšovaniu úlohy odvetvia priemyslu v 21. storočí, aby sa realizoval udržateľný rast, vytvárali kvalitné pracovné miesta a čelilo spoločenským výzvam, pred ktorými stojíme.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Európa musí tieto otázky vyriešiť a vytvoriť tak pozitívny kolobeh, v ktorom by IKT stimulovali hospodárstvo EÚ.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Európa potrebuje využiť všetky dostupné príležitosti na zabezpečenie udržateľného rastu a zamestnanosti, aby sa dostala zo súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
Europe needs to think big.
Európa musí byť ambiciózna.
Europe needs to toughen up.
Eurpa mus pritvrdiť.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Európa potrebuje posilniť spoluprácu na pomoc obetiam novodobého otroctva.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Európa potrebuje masovo dostupný rýchly a ultrarýchly prístup k internetu za konkurenčné ceny.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Na tomto globlnom stretnut m Eurpa pri stole 7 kresiel.
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Európa na vlnách: spustenie siete európskych rozhlasových staníc
Europe on the airwaves ... and on the Web:
Európa na vlnách...a na internete:
Europe produces the best cars in the world.
Európa produkuje najlepšie automobily na svete.
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
zvyšovanie váhy Európy na svetovej scéne (k príkladom patrí podpora novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, premietnutie cieľov rastu do roku 2020 v oblasti vonkajšej politiky do stratégie obchodnej politiky a ďalšie zlepšovanie rozvojovej pomoci EÚ a jej zacielenie na tých, ktorí ju najviac potrebujú),
Europe recycles steel scrap, which is one of the inputs to steel-making, but even here there is a shortage in part due to illegal exports.
V Európe sa recykluje oceľový šrot, ktorý je jedným zo vstupov pri výrobe ocele, ale dokonca aj tu existuje nedostatok čiastočne v dôsledku nezákonného vývozu.
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
V uplynulom desaťročí do roku 2008 sa v Európe znížila miera nezamestnanosti z 12 % na 7 %.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Európa potrebuje účinné systémy vzdelávania, aby mladí ľudia mohli získať zručnosti, ktoré potrebujú na účasť na živote spoločnosti a na rozvoj svojej kariéry.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Európa je naďalej odhodlaná podporovať demokratickú transformáciu vo svojom južnom susedstve prostredníctvom európskej susedskej politiky.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Európa by mala dokázať zaviesť atraktívny systém pre vysoko kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín jednotný v celej EÚ.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Európa by mala byť hrdá na svoju významnú úlohu pri vytváraní procesu G20.
Europe should be proud.
Preto musí byť Európa hrdá.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Európa by mala maximálne využiť výhody digitálneho veku – lepšie služby, väčšia účasť a nové pracovné miesta.“
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Európa by mala túto príležitosť využiť na to, aby zaujala vedúcu úlohu a aby zabezpečila, že digitalizácia sa uskutoční na základe európskeho autorského práva a pri plnom rešpektovaní kultúrnej rozmanitosti Európy.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Európa by mala dodržať svoje ciele na rok 2020, pokiaľ ide o výrobu energie, energetickú účinnosť a spotrebu.
Europe stands ready to provide any support it can."
Európa je pripravená poskytnúť im v rámci svojich možností podporu.“
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Európa stojí jednotne za ňou a podporuje program reforiem novej vlády.
Europe stands with Italy."
Európa stojí pri Taliansku.“
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
V tom čase mala Európa ešte veľa zbraní, ale nedostatok poľnohospodárskych strojov.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
V oblastiach, ako je elektronika, robotika a telekomunikačné zariadenia, Európa ešte stále má podniky, ktoré sú na svetovej úrovni.
Europe takes its responsibility.
Európa preberá svoj diel zodpovednosti.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Európa preto musí zvýšiť tempo štrukturálnych reforiem.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Európa je dnes napriek mnohým rozdielom medzi členskými štátmi zďaleka najbohatší a najstabilnejší kontinent na svete.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Európa dnes urobila dôležitý krok smerom k novej generácii mobilných služieb.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Európa naliehavo potrebuje otvorenú a transparentnú diskusiu o pravidlách platných pre štátnu pomoc pre projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sú spolufinancované zo štrukturálnych fondov.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Európa súrne potrebuje nové prvky inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v kontexte novej nízkouhlíkovej tzv. „modrej ekonomiky“.
Europe was born out of the ashes of a war.
Európa povstala z popola vojny.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Európa ako prvá oznámila svoj vlastný cieľ.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
Európa plytvá minimálne s 20 % energie, ktorú používa.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Ak budeme aj naďalej prešľapovať na mieste, Európu prevalcuje globálna konkurencia.“
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Stredobodom samitu v Cannes bude Európa.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Európa bude čoraz viac závislá od migrácie pracovnej sily a potenciál existujúci v severoafrických krajinách by sa mal využiť spôsobom, ktorý bude prospešný pre obe strany.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Európa bude pri prechode na nízkouhlíkového hospodárstvo, na ktorom sme sa dohodli, aj naďalej zastávať vedúcu úlohu.
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Európa nepoľaví v úsilí klásť si v boji proti nim tie najvyššie a najambicióznejšie ciele.“
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Európa bude brániť svojich výrobcov bravčového mäsa a v tejto súvislosti už nemá žiadnu inú možnosť, než postúpiť tento prípad Svetovej obchodnej organizácii,“ uviedol komisár EÚ pre obchod Karel de Gucht.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Európa bude potrebovať pružnú politiku, ktorá dokáže reagovať na priority a potreby členských štátov a umožní migrantom naplno využívať svoj potenciál.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
Európa bude musieť v budúcom cykle Lisabonskej stratégie pristúpiť k ďalším hospodárskym reformám, a to tak na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov, aby bola schopná znášať dôsledky turbulencie na svetových finančných trhoch a zvyšovania cien komodít.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Európa sa týmto dôsledkom nevyhne, a preto sa musí pripraviť na ich riešenie.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Európa obnoví udržateľný rast len vtedy, ak bude produkovať vysokokvalifikovaných a pružných ľudí, ktorí dokážu prispieť k inováciám a podnikaniu.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Európa uspeje iba vtedy, ak umožní všetkým splniť si svoju úlohu v posúvaní spoločnosti vpred.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Európa bude presadzovať viac medzinárodných noriem v tých odvetviach hospodárstva, v ktorých má celosvetovo vedúce postavenie,
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Európa bude pre rozvojové krajiny naďalej atraktívnym trhom, kde môžu predávať svoj cukor.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Európa by nielen nebola schopná uspokojiť veľkú časť potenciálneho dopytu, ale musela by čeliť aj oneskoreniam a rušeniam letov v bezprecedentnom rozsahu.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Európa by tak nebola schopná uspokojiť veľkú časť potenciálneho dopytu a musela by čeliť aj oneskoreniam a rušeniam letov v bezprecedentnom rozsahu.