natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Európska rada v tejto súvislosti požiadala Radu, aby počas intervenčného obdobia identifikovala a vykonala opatrenia, ktoré by mohli prispieť k úspešnému rozšíreniu schengenského priestoru o Rumunsko a Bulharsko.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Európska rada v tejto súvislosti vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlene dosiahli dohodu o legislatívnych aktoch týkajúcich sa ratingových agentúr, solventnosti poisťovní, kapitálových požiadaviek pre banky a cezhraničných platieb a elektronických peňazí s cieľom umožniť prijatie týchto aktov pred prerušením činnosti Parlamentu.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
V tejto súvislosti Európska rada zdôrazňuje význam vedúcej úlohy irackej vlády, ako aj poradnej a pomocnej úlohy Organizácie Spojených národov.
In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation.
V tejto súvislosti Európska rada schvaľuje prvky, ktoré Rada pre životné prostredie na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 20. februára 2007, určila za nevyhnutné zložky účinného a vhodného rámca pre obdobie po roku 2012, ktoré by okrem iného mali zahŕňať vytvorenie spoločnej predstavy o tom, ako dosiahnuť konečný cieľ rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, posilnenie a rozšírenie celosvetových trhov s uhlíkom, vývoj, zavádzanie a transfer potrebnej technológie na znižovanie emisií, vhodné opatrenia na vyrovnanie sa s dôsledkami zmeny klímy, riešenie problému odlesňovania a emisií z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Európska rada v tejto súvislosti vzala na vedomie trend a vývoj zaznamenaný v aktuálnej analýze výkonnosti v oblasti inovácie, ktorý vypracovala Komisia.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Európska rada v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje svoju podporu koncepcii zodpovednosti za ochranu, ktorú musí vykonať Bezpečnostná rada.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Európska rada v tejto súvislosti pripomína, že možnosti, ktoré ponúka existujúci fiškálny rámec EÚ na vyváženie potreby produktívnych verejných investícií s cieľmi v oblasti fiškálnej disciplíny, možno využiť v preventívnej časti Paktu stability a rastu, pričom sa tento pakt bude v plnej miere rešpektovať.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
V tejto súvislosti požaduje Európska rada správu o pokroku a úspechoch pred koncom roku 2005.
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
V tejto súvislosti Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité dokončiť jednotný trh a odstrániť zostávajúce prekážky,
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Európska rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné sa z týchto udalostí v plnej miere poučiť a poskytovať verejnosti všetky potrebné informácie.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
V tejto súvislosti Európska rada víta Akčný plán prepojenia s baltským trhom s energiou ako významný príspevok k zvýšeniu energetickej bezpečnosti Únie.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Európska rada v tejto súvislosti víta výsledok zasadnutia krajín G 20 v Pittsburghu, najmä pokiaľ ide o prípravu rámca pre silný, udržateľný a vyvážený rast, ako aj pokračujúcu prácu týkajúcu sa Charty pre udržateľnú hospodársku činnosť.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
V tejto súvislosti sa vysoká predstaviteľka vyzýva, aby vypracovala návrhy na ďalšie posilnenie spolupráce EÚ a NATO v oblasti krízového riadenia v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov a príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN.
In this connection, the opinion suggests that manufacturers speed up the technological transition towards cleaner vehicles and reflect the increasing consumer demand for vehicles that are greener (in particular electric cars) and more reliable, while also being affordable.
Práve v tejto súvislosti stanovisko vyzýva výrobcov k rýchlejšej technologickej transformácii a vytvoreniu ponuky, ktorá by sa prispôsobila dopytu spotrebiteľov, pretože tí si v čoraz väčšej miere vyberajú ekologickejšie, spoľahlivejšie a cenovo dostupnejšie vozidlá (pričom sa zvlášť zmieňuje o elektrickom vozidle).
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
V tejto súvislosti nás predseda Komisie oboznámi s prácou, ktorú táto inštitúcia vykonáva spolu s ôsmimi členskými štátmi so zvlášť vysokou nezamestnanosťou mládeže.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
V tejto súvislosti by ako podklad pre tieto návrhy mohol pomôcť aj vedecký posudok Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) o dobrých životných podmienkach zvierat počas prepravy uverejnený 1. januára 2011.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
V tejto súvislosti by sa do konca roka malo prijať zjednodušenie nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zabezpečiť účinné mechanizmy na vykonávanie politík EÚ.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Vo svojom prejave na zasadnutí Rady Ecofin v júni 2006 som v tejto súvislosti okrem iného spomenul, že systém IACS je plne efektívnym prostriedkom na znižovanie rizika neregulárnych platieb na prijateľnú úroveň, ak sa správne uplatňuje.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
V tomto konzultačnom dokumente Komisia po prvýkrát rozvíja svoje konkrétne predstavy o podporovaní inovácie prostredníctvom štátnej pomoci.
In this consultation, along with the benefits of mobile phones, particular risks for young people were identified such as: bullying, sexual grooming for abuse,
V týchto konzultáciách boli popri prínosoch mobilných telefónov identifikované aj konkrétne riziká pre mladých ľudí ako napríklad šikanovanie,
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
V tomto kontexte je riadne fungovanie Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie (JCMB) kľúčové.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
V tomto kontexte a v nadväznosti na medzinárodné odsúdenie zabratia a okupácie mesta Heglig juhosudánskymi ozbrojenými silami EÚ víta nedávne vyhlásenie vlády Južného Sudánu o tom, že sťahuje svoje sily z Hegligu.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
V tejto súvislosti a v súlade so závermi Rady z 1. decembra 2011 sa Rada dohodla na ďalších reštriktívnych opatreniach v oblasti energetiky vrátane postupného embarga na dovoz iránskej ropy do EÚ, vo finančnej oblasti vrátane opatrení voči Iránskej centrálnej banke, v oblasti dopravy, ako aj na ďalších obmedzeniach vývozu, konkrétne zlata a citlivých tovarov a technológií s dvojakým použitím; dohodla sa tiež na označení ďalších osôb a subjektov vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC).
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
V tejto súvislosti a vzhľadom na núdzovú humanitárnu situáciu Európska rada víta významné záväzky uskutočnené na kuvajtskej konferencii darcov, nabáda členské štáty a Komisiu, aby ešte zvýšili svoje príspevky, a vyzýva všetkých účastníkov konfliktu, aby uľahčili prístup k humanitárnej pomoci.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
V tejto súvislosti a v súlade so závermi Rady z 5. decembra 2011 by Srbsko malo aktívne spolupracovať s EULEX-om, najmä s cieľom zabezpečiť, aby EULEX mohol plne vykonávať svoj mandát na severe a to aj prostredníctvom spolupráce s kosovskou políciou a aktívnej podpory pre plné fungovanie justičného paláca v Mitrovici.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
V tomto kontexte a v súvislosti s analýzou, ktorú poskytuje táto správa, do akej miery je kohézna politika prispôsobená novým výzvam, ktorým budú musieť európske regióny čeliť v nadchádzajúcich rokoch?
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Rada v tejto súvislosti a v duchu EHP očakáva, že Nórsko bude s EÚ úzko koordinovať svoje stanoviská v záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, ako aj v záležitostiach týkajúcich sa obchodu.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
V tejto súvislosti komisárky Viviane Redingová a Meglena Kuneva predstavili budúci „ Digitálny program “ pre európskych spotrebiteľov, v ktorom sa boj proti spamu chápe ako oblasť možnej akcie EÚ, najmä v podobe účinných postihov vo všetkých členských štátoch EÚ a susedných krajinách (  IP/09/702  ).
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
V tejto súvislosti by mali veritelia a investori preskúmať aj to, či sú činnosti zaisťovacích fondov v súčasnosti primerane transparentné.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
V tejto súvislosti sú mechanizmy presadzovania – umožňujúce primeraný stupeň pružnosti, aby sa mohli riešiť nepredvídané udalosti – dôležité, keďže posilňujú rozpočtovú disciplínu a môžu tiež ukotviť dôveru trhu v udržateľnosť verejných financií.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
V tejto súvislosti by sa malo vynaložiť ďalšie úsilie na zlepšenie komunikácie.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
V tejto súvislosti by sa mohla väčšia pozornosť venovať efektívnejšiemu uplatňovaniu existujúcich nástrojov politík Spoločenstva a zosúladeniu priorít rozpočtu EÚ so stratégiou Európa 2020, a to bez toho, aby boli dotknuté nadchádzajúce rokovania o novom finančnom rámci, a vytváraniu inovačných finančných nástrojov, najmä návrhov vypracovaných v spolupráci so skupinou EIB na účely zjednodušenia a lepšieho využitia rozpočtových zdrojov EÚ a finančných prostriedkov skupiny EIB.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
Vysoký splnomocnenec Javier Solana v tejto súvislosti stručne informoval ministrov pred svojim zasadnutím s iránskym národným poradcom pre bezpečnosť Alim Larijanim, ktoré sa konalo 25. apríla a na ktorom sa mali preskúmať možnosti na rokovanie.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
V tomto kontexte by som rád zdôraznil potrebu urýchlene ukončiť schválenie smernice o tabakových výrobkoch.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
V tejto súvislosti vyzýva k posilnenej spolupráci medzi EÚ, jej členskými štátmi a misiou MONUC.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
V tejto súvislosti vyzýva k rozhodným akciám zameraným na efektívny boj proti organizovanej trestnej činnosti a zločineckým sieťam zapojeným do obchodovania s ľuďmi.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
V tomto kontexte Rada žiada, aby bezodkladne prestali s únosmi a všetkými ostatnými teroristickými a násilnými činmi proti civilnému obyvateľstvu.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
V tejto súvislosti treba takisto pripomenúť, že návrh Komisie o revidovanom nariadení EÚ o rozpočtových pravidlách ponúka zjednodušenia, ktoré možno využiť pri RP7, napr. zrušenie zúročených účtov, a obsahuje opatrenia, ktoré budú základom radikálnejšieho zjednodušenia v nasledujúcom rámcovom programe.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité podporovať mladé ženy a rodiny, aby zostávali vo vidieckych oblastiach.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
V tejto súvislosti zobrala na vedomie sľub členských štátov zúčastňujúcich sa na Pakte Euro Plus, že ich záväzky, ktoré prijmú pri budúcoročnom postupe, budú ambicióznejšie a konkrétnejšie.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
V tejto súvislosti pripomína svoj záväzok podporiť Mali a spoločenstvo ECOWAS v reakcii na ich žiadosti.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
V tejto súvislosti pripomína sociálne ustanovenia zmluvy, predovšetkým dôraz na podporu zamestnanosti pracovníkov, zlepšovanie životných a pracovných podmienok tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že táto metodika môže významne prispieť k určovaniu právnych predpisov, ktoré si vyžadujú zjednodušenie, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti stanovenia merateľných cieľov na zníženie administratívneho zaťaženia v konkrétnych odvetviach.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
V tomto kontexte nalieha na rozličné strany zainteresované do procesov demobilizácie, odzbrojenia a reintegrácie (DDR), aby venovali primeranú pozornosť deťom, predovšetkým dievčatám.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
V tejto súvislosti sa zdôraznilo, že EÚ by mala ruským orgánom vyslať jasný signál a poukázať na to, že tieto narušenia obchodu nemajú vedecké opodstatnenie a sú neprimerané.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
V tomto kontexte privítala nástup Petera Sorensena do funkcie osobitného zástupcu EÚ a vedúceho delegácie v Bosne a Hercegovine a uvítala, že prevzal vedúcu úlohu pri podpore Bosny a Hercegoviny v otázkach týkajúcich sa EÚ.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
V tejto súvislosti privítala odhodlanie orgánov bezodkladne sa zaoberať týmito problémami.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
V tejto súvislosti víta vyslanie pozorovateľov OBSE/ODIHR a zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť týmto pozorovateľom skutočný prístup ku všetkým etapám konania volieb vrátane sčítania hlasov.
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
V tejto súvislosti bude zásadné zabezpečiť efektívne využitie všetkých existujúcich príslušných finančných nástrojov,
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
V tejto súvislosti čoskoro predloží podrobný plán týkajúci sa efektívneho využívania zdrojov obsahujúci víziu zdrojovo efektívnej Európy do roku 2050.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
V tejto súvislosti by bolo užitočné objasniť niektoré kľúčové koncepty, ktoré sa vzťahujú na spotrebiteľské zmluvné právo.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
Ministri v tejto súvislosti zdôraznili význam rozšírenia existujúcich programov EÚ, ako je program Mládež v akcii či Východné partnerstvo, s cieľom poskytovať lepší prístup k informáciám, zlepšiť medzisektorovú spoluprácu, podporovať jazykové vzdelávanie a uľahčovať mladým ľuďom prístup k vízam.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
V tejto súvislosti môžu k odstráneniu chudoby prispieť vnútroštátne kvantifikované ciele.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Môže si Európa v súčasnej kríze dovoliť prechod na ekologické hospodárstvo?
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
V tejto súvislosti NAVRHUJE, aby sekretariát UNFCCC podporoval stály výbor v jeho práci a pravidelne zhromažďoval informácie o finančných tokoch v oblasti klímy z verejných aj súkromných zdrojov.“
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Komisia v tejto súvislosti pripravuje aj oznámenie o efektívnom využívaní zdrojov a plán pre oblasť energetiky na rok 2050, ktoré sa majú prijať v priebehu tohto roka.
In this context the Commission will finalise a cumulative cost assessment for the steel sector in 2013 to assess the overall EU regulatory burden, as well as thoroughly assessing the impacts of any new initiatives which can be expected to have a major influence on the competitiveness of the steel industry.
V tejto súvislosti Komisia dokončí posúdenie kumulatívnych nákladov pre odvetvie ocele v roku 2013 s cieľom posúdiť celkovú regulačnú záťaž v EÚ, ako aj dôsledne posúdi vplyvy každej novej iniciatívy, pri ktorej možno očakávať veľký vplyv na konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.