natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby mal proces vypracúvania inkluzívny a transparentný charakter a aby nová ústava odrážala záujem líbyjského ľudu o dôstojnosť a spravodlivosť tým, že všetkým ženám a mužom vrátane menšín zabezpečí dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj demokratických hodnôt.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Preto je dôležité, aby sa tento trh mohol naďalej rozširovať a spoľahlivo vysielať neskreslený signál o cene uhlíka investorom a tvorcom politiky v celej EÚ.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Preto je dôležité, aby sme našu politiku navrhovali spôsobom pochopiteľnejším pre širokú verejnosť a objasňujúcim verejný prospech, ktorý poľnohospodári prinášajú spoločnosti ako celku.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Je preto dôležité zamedziť aspoň tie, ktoré u ľudí vyvolávajú alergické reakcie.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Je preto dôležité v rannom štádiu určiť úzke miesta obmedzujúce rast a odstrániť ich alebo aspoň obmedziť ich negatívny vplyv použitím všetkých dostupných prostriedkov, aby sa efektívnejšie využila obmedzená kapacita letísk.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Je teda v záujme Európskej únie, aby sa stala pre zahraničných študentov a výskumníkov príťažlivejšou a dokázala viac zaujať ako svetové centrum excelentnosti.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Zaistiť dodržiavania základných práv je preto v prvom rade úlohou vnútroštátnych súdov.
It is therefore incumbent on the Commission to reconsider that request, in so far as it remains before it.
Komisii teda prináleží opätovne preskúmať túto žiadosť v rozsahu, v akom jej bude aj naďalej predložená.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Preto je odôvodnené umožniť dotknutým členským štátom predĺžiť súčasné kontroly na vnútorných hraniciach na ďalšie primerané obdobie.
It is therefore launching the first stage of a consultation with the social partners which could eventually result in an agreement within the meaning of Article 139 of the Treaty, becoming Community law once the Council has adopted a Decision.
Začala tak prvú etapu procesu konzultácií so sociálnymi partnermi, ktorý by neskôr po prijatí rozhodnutia Rady mohol viesť k preneseniu dohody podľa článku 139 Zmluvy o ES do práva Spoločenstva.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Z tohto vyplýva, že najviac osôb, ktoré prekročili dĺžku povoleného pobytu, pochádza podľa všetkého z tretích krajín.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Je preto logické, že EÚ nalieha na tretie krajiny, s ktorými má bezvízový styk, aby zrušili vízovú povinnosť pre občanov všetkých členských štátov EÚ.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Je preto logické, že sa EÚ v duchu solidarity usiluje, aby tretie krajiny, nachádzajúce sa na pozitívnom zozname, upustili od vízovej povinnosti pre všetkých občanov EÚ a zaobchádzali so všetkými členskými štátmi rovnako.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Preto je teraz dležitejie ako kedykoľvek predtm zabezpečiť, aby sa každ mohol k webovm strnkam a mobilnm aplikcim dostať, aby pochopil ich obsah a dokzal s nimi sprvne pracovať.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Preto je potrebné, aby sa odstránili všetky právne prekážky na úrovni EÚ, ktoré bránia ratifikácii dohovoru členskými štátmi.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Je preto potrebné, aby príslušné orgány členských štátov, ktoré sa podieľajú na vypátraní nezákonných príjmov a iného majetku,
It is therefore necessary to upgrade the existing Internet infrastructure to IPv6 to avoid the Internet slowing down as a result of its own success, which would in turn lead to a negative impact on economic growth, fewer possibilities to drive innovation in the field of new Internet services and applications, and the risk of market distortion resulting from the resale of unused IPv4 addresses which had already been assigned.
Preto je potrebné modernizovať existujúcu internetovú infraštruktúru tak, aby mohla využívať IPv6 a aby sa zabránilo spomaleniu internetu v dôsledku jeho vlastného úspechu, čo by zase viedlo k negatívnemu vplyvu na hospodársky rast, k obmedzenejším možnostiam zavádzania inovácií v oblasti internetových služieb a aplikácií a k riziku narušenia trhu v dôsledku opätovného predaja nepoužitých adries v rámci IPv4, ktoré už boli pridelené.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Nie je teda ani cieľom, ani dôsledkom týchto opatrení, aby sa so žalobcami zaobchádzalo neľudsky alebo ponižujúco.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Preto neprekvapí, že projekty, ktoré EÚ financuje v celej Európe, nabrali na rýchlosti a podpísané zmluvy sa teraz musia zaplatiť.
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Preto práve teraz nastal čas urobiť výrazný krok smerom k európskejšiemu zmluvnému právu.“
It is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.
Má preto povinnosť zaplatiť za prenos týchto zvukových záznamov primeranú odmenu.
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Preto je povinné v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve spolupracovať s ostatnými stranami zapojenými do riadenia ochrany zdrojov v tomto regióne.
It is therefore of crucial importance to seize every opportunity to accelerate the deficit reduction – in particular by using potentially higher-than-expected tax revenues.
Preto je veľmi dôležité, aby sa využila každá príležitosť na urýchlené zníženie deficitu, najmä s využitím potenciálne vyšších ako očakávaných príjmov z daní.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Preto je veľmi dôležité zabezpečiť, aby bol systém DPH EÚ funkčný v celom rozsahu a aby sa využil jeho celý potenciál.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Preto je veľmi osožná pri odstraňovaní prekážok, ktoré bránia samostatnému podnikaniu žien, a pri zlepšovaní postavenia vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, ktorým poskytne samostatnú ochranu.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Je preto mimoriadne dôležité povzbudzovať mladých ľudí – vrátane žien – aby hľadali uplatnenie v tomto odvetví.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Je to pre nás najdôležitejší stimul na investovanie do udržateľného rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, do bezpečnosti a ochrany našich občanov a do solidarity s najchudobnejšími.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Je preto našou zodpovednosťou znovu vybudovať dôveru v euro a v Úniu ako jeden celok.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Je preto súčasťou celkovej hospodárskej stratégie EÚ, ako sa uznáva v integrovaných usmerneniach.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Preto je možné stanoviť dátum, od ktorého sa schengenské acquis týkajúce sa SIS môže uplatňovať v uvedených členských štátoch.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Je preto poľutovaniahodné, že tieto zásady sa nerešpektujú všade, na čo poukazuje aj táto správa“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Preto je nevyhnutné, aby Poľsko zosúladilo uplatňovanie zníženej sadzby s rozsahom povoleným v právnych predpisoch EÚ.
It is therefore still up to the trade mark proprietor to decide if he intends to put these products on the market and he can also prohibit the sale of such products.
či si želá uviesť tieto výrobky na trh, a ich predaj môže aj zakázať.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Podporuje preto viacero iniciatív v tejto oblasti vyvinutých prevádzkovateľmi mobilných sietí, mimovládnymi organizáciami a ďalšími zainteresovanými stranami.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Práve občania by nás preto mali viesť na našej ceste k silnejšej a integrovanejšej Európe.“
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Preto by nás občania mali sprevádzať na našej ceste k silnejšej a integrovanejšej Európe.“
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Bolo by preto predčasné posudzovať, či bude súčasné oživenie schopné vytvoriť nové pracovné miesta.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Je preto príliš skoro povedať, či zmeny v pravidlách alebo systémoch znížili chybovosť.
It is therefore unlikely that the omission of such marks could, in itself, cause actual and serious inconvenience for the person concerned such as to give rise to doubts as to the identity of, and the authenticity of the documents submitted by, that person.
Je preto málo pravdepodobné, aby samotné vynechanie takých znamienok mohlo spôsobiť dotknutej osobe skutočné a vážne ťažkosti tak, že by vznikali pochybnosti s ohľadom na jej identitu či autentickosť dokumentov, ktoré predkladá.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Je preto naliehavo potrebné sústrediť sa na vykonávanie reforiem a venovať pri tom osobitnú pozornosť opatreniam, ktoré zamestnanosť a rast ovplyvňujú v krátkodobom horizonte.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Preto je naliehavo potrebné predložiť návrh teraz, aby sa Parlamentu a Rade poskytol dostatočný čas na jeho schválenie.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Je preto veľmi dôležité, aby podniky poskytovali spotrebiteľom správne a nevyhnutné informácie.
It is therefore very important that pensions and salaries are distributed primarily in low denominations euro banknotes.
Je preto veľmi dôležité, aby sa dôchodky a mzdy vyplácali najmä v bankovkách nižších nominálnych hodnôt.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Preto je potrebné podporovať flexiistotu a iné štrukturálne reformy, ktoré v minulosti pomohli zvýšiť zamestnanosť.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Je preto veľmi dôležité, aby sa pri riadení jej budúcnosti v Európe zohľadnilo strategické stanovisko.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Z viacerých dôvodov je preto dôležité plne využívať existujúce nástroje na ochranu obetí.
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Je to pružnosť v systéme, ktorá robí obchodovanie s emisnými kvótami nákladovo najvýhodnejším spôsobom dosiahnutia daného cieľa v oblasti životného prostredia.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Práve toto vedomie vysvetľuje dôležitosť literárneho prekladu, ktorý umožňuje Európanom prekonať jazykové a kultúrne hranice a zoznámiť sa s dielami a tradíciami svojich susedov.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Táto požiadavka pre zoznam 32 kategórií trestných činov neplatí.
It is this very regulation which makes it possible to assess the scope of what the interference with the fundamental right entails in practical terms and which may, therefore, determine whether or not the interference is constitutionally acceptable.
Práve tento rámec umožňuje posúdiť dosah toho, čo takýto zásah do základného práva konkrétne znamená, a môže ho teda robiť z ústavného hľadiska prípustným alebo neprípustným.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Vďaka dôslednému procesu partnerského hodnotenia je každý členský štát dobre pripravený na ochranu vonkajšej hranice v mene ostatných členských štátov a na vydávanie víz platných pre celý schengenský priestor.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Práve prostredníctvom týchto pracovných programov Komisie sa financujú akcie Únie a núdzová pomoc členským štátom (pozri prílohu 1 a tieto pracovné programy: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Práve prostredníctvom týchto pracovných programov Komisie sa financujú akcie Únie a núdzová pomoc členským štátom.
It is thus a major source of growth and prosperity of the European citizens.
Preto je hlavným zdrojom rastu a prosperity európskych občanov.
It is thus an important part of EU legislation aimed at improving overall energy efficiency.
Je preto dôležitou súčasťou právnych predpisov EÚ s cieľom zlepšiť celkovú energetickú účinnosť.
It is thus apparent from a wholly objective examination of the calendars that the contested acts ratified a break in the regularity of the sessions.
Z preskúmania rozvrhov výlučne z objektívneho hľadiska teda vyplýva, že napadnutými uzneseniami bolo schválené narušenie pravidelnosti zasadnutí.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Z hľadiska európskej konkurencieschopnosti je preto veľmi dôležité, aby sa pre čo najväčší počet členských štátov zabezpečila jednotná ochrana patentov pre vynálezy, pričom cieľom je udeliť prvé jednotné patenty v roku 2013.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Z tohto dôvodu je teda dôležité, aby reťazec zásobovania potravinami dobre fungoval, a poskytoval tak kvalitné a bezpečné potraviny za prijateľné ceny.
It is thus exclusively for the Italian court before which Allianz and Generali brought proceedings to rule on its own jurisdiction in order to resolve as to the substance the dispute brought before it.
Prináleží výlučne talianskemu súdu, na ktorý podali žalobu Allianz a Generali, aby rozhodol o svojej vlastnej právomoci, ktorá je potrebná na vyriešenie predloženého sporu v merite veci.
It is thus finally for the Hungarian Court to examine whether the special tax is compatible with the VAT Directive.
Preto musí maďarský súd napokon preskúmať, či je osobitná daň zlučiteľná so smernicou o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Treba preto preskúmať, či sú príslušné podmienky neoddeliteľnou súčasťou plnení, ktoré vymedzuje zmluva, v dôsledku čoho by bez nich zmluva stratila svoje základné znaky alebo dokonca by nemohla existovať len na základe zvyšných zmluvných dojednaní.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Nie je teda nevyhnutné v každom jednotlivom prípade preukazovať s ohľadom na osobitné okolnosti možnosť týchto zliav obmedzovať hospodársku súťaž.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Je preto veľmi zriedkavé, aby sa zástupca podniku zúčastnil na stretnutí s poverením na protiprávne konanie.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Pre Európanov je preto ideálnym miestom na stretnutie, výmenu názorov a diskusiu o otázkach, ktoré sa týkajú každého z nás.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Únia by preto mala pomáhať členským štátom a starať sa o to, aby sa rešpektovali spoločné hodnoty a základné práva Únie.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Je preto príliš malý na tvorbu proticyklickej hospodárskej politiky, no aj tak veľmi významný v niektorých krajinách – niekedy sa z neho spolufinancujú takmer všetky verejné investície – a v niektorých odvetviach, ako je napríklad výskum a vývoj a poľnohospodárstvo.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive,
Naznačuje sa tak, že verejnosť, ktorej je určený prenos,
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Je čas pre novú éru otvorenosti medzi daňovými správami, novú éru solidarity medzi vládami, aby sa zabezpečilo spravodlivé zdaňovanie pre všetkých.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Je čas pre novú politiku európskej energetiky“, povedal komisár pre energetiku Andris Piebalgs.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Nastal čas, aby nový jednotný trh priniesol výhody digitálneho veku.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Je čas na odvážnu, rozhodnú a zladenú činnosť Európskej únie, jej inštitúcií a všetkých jej členských štátov.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Nastal čas, aby Európa nastavila latku vyššie a zabezpečila gramotnosť pre všetkých.“
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Je čas na ďalšiu odvážnu, rozhodnú a zladenú činnosť Európskej únie, všetkých jej členských štátov a jej inštitúcií.“
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Nastal čas, kedy by mal finančný sektor vrátiť svoj dlh späť spoločnosti.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Je na čase posilniť naše úsilie v boji proti počítačovej kriminalite, ktorá je často používaná v organizovanej trestnej činnosti.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Nastal čas, aby si to uvedomili všetky spoločnosti a aby v tomto smere prijali náležité opatrenia.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Je načase dokončiť jednotný trh s energiou v Európe.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Je načase, aby sa plnili záväzky, ktoré boli prijaté.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Nastal čas splniť záväzky, ktoré sme prijali.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Nastal čas rozšíriť ich koncept za hranice EÚ.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Prišiel čas do hĺbky prediskutovať, akú Úniu si Európania a Fíni želajú.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Je čas ponaučiť sa z minulosti a vytvoriť pre našu Európu lepšiu budúcnosť.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
Je čas zanechať paternalizmu, ísť nad rámec vzťahu darcu a príjemcu a prelomiť stereotypy o Afrike v Európe a o Európe v Afrike.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Je čas pozrieť sa na to, čo máme k dispozícii, a posunúť sa rýchlo vpred.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Nastal čas uskutočniť potrebné zmeny v riadení Rady pre finančnú stabilitu s cieľom podporiť jej monitorovaciu funkciu.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Je čas zosúladiť ambície, rozhodnutia a opatrenia.
It is time to match dialogue with delivery.
Je čas porovnať dialóg s výsledkami.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Je čas skončiť s útržkovitými odpoveďami a pretĺkaním sa.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Je čas uvedomiť si dôležitosť riešenia výzvy spojenej s komunikáciou o záležitostiach EÚ v partnerstve medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Nastal čas, aby sme opäť porozmýšľali nad dialógom s publikom a vyhli sa hrozbe vylúčenia a obyčajnej ľahostajnosti dokonca aj medzi tými, ktorí si môžu kultúru dovoliť.