natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
Posilnenie finančného sektora (po komplexnom posúdení Európskou centrálnou bankou a po ďalšom pokroku smerom k bankovej únii) ako aj nedávne štrukturálne reformy by mali priniesť ovocie a zvýšiť hospodársku činnosť v roku 2016 na 2,0 % v EÚ a v eurozóne na 1,7 %.
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
urýchlenie šírenia komplexných politík a programov prevencie HIV založených na existujúcich poznatkoch a na analýze miestnych stimulov pandémie a riešenie osobitných potrieb žien, mladých ľudí a hlavných rizikových skupín obyvateľstva,
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Potrebné je prijateľné a vyvážené riešenie, pokiaľ ide o zmeny spôsobov hlasovania a prijímania rozhodnutí podľa nariadenia o Európskom orgáne pre bankovníctvo (EBA), ktorým sa zabezpečí nediskriminačné a efektívne rozhodovanie v rámci jednotného trhu, pričom sa zohľadní možný vývoj účasti na SSM.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Sprevádzajúca osoba má nárok na bezplatnú prepravu,
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
prievodné uznesenie o podpore vykonávania tohto rámcového rozhodnutia.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
V sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa poskytuje právny prehľad toho, akým spôsobom sa súčasné právne predpisy EÚ uplatňujú na cezhraničnú telemedicínu, ako je telerádiológia, telekonzultácie, telemonitorovanie.
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Spolu so stálym monitorovaním a zlepšovaním plnenia rozpočtu má presne zostavený PNR podstatný význam z hľadiska potreby vyhnúť sa výrazne nedostatočnému využívaniu finančných prostriedkov, ktoré sa vyskytlo v minulosti, a umožniť členským štátom, aby poznali presnú výšku svojho príspevku do rozpočtu EÚ.
An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
Komisia podala 4. marca 2005 žalobu proti Nemecku z dôvodu, že zákon Volkswagen porušuje voľný pohyb kapitálu.
An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
Žaloba smerujúca proti Sanctieregeling bola príslušným vnútroštátnym súdom zamietnutá.
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
Žaloba o neplatnosť podaná Francúzskom bola zamietnutá rozsudkom z 20. septembra 2012, pretože Všeobecný súd v podstate dospel k záveru, že taká neobmedzená záruka predstavuje výhodu v prospech podniku La Poste.
An action for annulment may, admittedly, be brought against such a decision before the General Court, the judgment of which may be the subject of an appeal to the Court of Justice.
Na Všeobecný súd síce môže byť podaná žaloba o neplatnosť proti takému rozhodnutiu a rozsudok, ktorý vydá, môže byť predmetom odvolania pred Súdnym dvorom.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
UPOZORNENIE:Žalobou o neplatnosť sa možno domáhať zrušenia aktov inštitúcie Únie, ktoré sú v rozpore s právom Únie.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Žalobou o neplatnosť sa možno domáhať zrušenia aktov inštitúcie Únie, ktoré sú v rozpore s právom Únie.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
Žalobu o nesplnenie povinnosti smerujúcu proti členskému štátu, ktorý si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z práva Únie, môže podať Komisia alebo iný členský štát.
an action in the field of rare diseases.
činnosti v oblasti zriedkavých chorôb.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Akčný plán boja proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami a používaniu výbušnín
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
akčného plánu týkajúceho sa maloletých príslušníkov tretích krajín bez sprievodu.
An action plan for 5G
Akčný plán na zavedenie siete 5G
An action plan for the EU health workforce
Akčný plán pre pracovnú silu v oblasti zdravotnej starostlivosti v EÚ
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Začiatkom jesene bude nasledovať akčný plán mestskej mobility.
An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
V akčnom pláne sa stanovujú priority, identifikujú projekty a navrhujú niektoré lehoty.
An Action Plan sets priorities, identifies projects and proposes deadlines for action, while different countries and regions are chosen to coordinate each of the 11 priority areas of work (e.g. trans-European networks, innovation, SMEs, employment, water quality, security, etc. see IP/11/124).
V akčnom pláne sú stanovené priority, vymedzené projekty a navrhnuté termíny realizácie opatrení, kým rôzne krajiny a regióny boli vybrané, aby koordinovali jednu z jedenástich prioritných oblastí činnosti (napr. transeurópske siete, inovácie, malé a stredné podniky, kvalita vody, bezpečnosť atď., pozri IP/11/124).
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
akčný plán na boj proti daňovým podvodom a únikom,
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Na samite vo Vallette by sa mal prijať aj akčný plán na zintenzívnenie spolupráce v oblasti migrácie zahŕňajúci konkrétne opatrenia na:
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania a program Mládež v akcii 2007 – 2013 (7884/07),
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Aktívne a nezávislé MVO majú v každej demokratickej spoločnosti zásadný význam.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Aktívny životný štýl má kľúčový význam pre naše zdravie a pohodu.
An activity which had been successfully liberalised should not be re-monopolised to the benefit of the incumbent operator.
V činnosti, ktorá bola úspešne liberalizovaná, by nemal znovu získať monopol jej hlavný prevádzkovateľ.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Na žiadosť Parlamentu, Rady alebo Komisie bude možné zriadiť technickú komisiu ad hoc, ktorá bude nezávislá a ktorej úlohou bude analyzovať, či je pozmenený návrh prakticky vykonateľný, či zainteresovaným stranám ukladá zrozumiteľné práva a povinnosti a či nevedie k neprimeraným nákladom.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Pracovná skupina Rady, vytvorená ad hoc na účely práce na uvedených návrhoch, prerokovala úpravy navrhnuté Parlamentom 4. júla.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Ad hoc mechanizmus bol zriadený 2. mája 2010 s cieľom čeliť bezprostrednej hrozbe platobnej neschopnosti Grécka.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
prispôsobenie schémy obchodných preferencií pre rozvojové krajiny, ktoré sa má uplatňovať od konca roka 2014,
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Na uspokojenie ľudských potrieb je každoročne potrebných ďalších 1 000 km2 (plocha väčšia ako Berlín), z čoho veľký podiel skončí ako zastavaná plocha.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
V období od júna do 27. septembra tohto roku bolo z Turecka presídlených ďalších 1 071 sýrskych utečencov, čím sa počet presídlených osôb strojnásobil a celkový počet presídlených osôb z Turecka v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka dosiahol úroveň 1 614 osôb.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Ďalších 1,2 mil. ľudí žije v jednej krajine EÚ, ale pracuje v inej.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Ďalších 1,2 milióna ľudí žije v jednej krajine EÚ, ale pracuje v inej.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Ďalších 19 predstaviteľov Bieloruska sa pridá na zoznamy osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam podľa prílohy IIIA a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Ďalších 36 národných programov bude schválených neskôr v roku 2015.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Ďalších 36 národných programov bude schválených neskôr v tomto roku.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Ďalších 667 osôb bolo v tom čase v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy s cieľom zvýšiť svoju budúcu zamestnateľnosť.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
ďalších 750 ton tresky škvrnitej v nórskych vodách, ktoré sú na základe dohody s Nórskom k dispozícii pre plavidlá EÚ,
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
dodatočných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 139 miliónov EUR a výdavkových rozpočtových prostriedkov vo výške 180 miliónov EUR na podporu palestínskej samosprávy,
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
dodatočných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 40 miliónov EUR na podporu stability a rozvoja Kosova,
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Navrhuje sa tiež dodatočný rozpočet určený na zavedenie režimu jednotnej platby na Cypre, kde sa pestuje okolo 10 000 ton banánov.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Na tieto osobitné propagačné kampane, ktoré by sa mohli spustiť do jesene, sa naplánoval ďalší rozpočet v objeme 15 miliónov EUR.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Ďalším dôležitým problémom, ktorý sa týka všetkých uvedených aspektov, je vhodné riadenie.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
V prípade platieb nad 300 000 EUR ročne sa uplatní ďalšie zníženie, a to o 4 percentá.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Dodatočný diverzifikačný fond pre členské štáty, v ktorých je kvóta znížená o minimálnu sumu a ktorá sa zvyšuje priamo úmerne so zvyšujúcou sa kvótou, ktorej sa členské štáty vzdali.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Ďalm problmom je skutočnosť, že ponuka mus v plnej miere uspokojovať dopyt aj vtedy, keď nie je k dispozcii dostatok energie z premenlivch obnoviteľnch zdrojov energie (naprklad v dsledku slabieho vetra alebo menej intenzity slnečnho žiarenia v danej chvli).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Ďalší problém predstavuje to, že dopyt je potrebné uspokojiť aj vtedy, keď dôjde k výpadku výroby elektriny z rôznych obnoviteľných zdrojov (napríklad v dôsledku menšej veternosti alebo menšieho množstva slnečných lúčov v danom čase).
An additional monthly fee of €3 was thus charged to consumers who subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who had opted to use those payment methods.
Dodatočný mesačný poplatok 3 eurá bol takto fakturovaný spotrebiteľom, ktorí si predplatili tarifu „Call Europe“ a ktorí sa rozhodli pre takýto spôsob platby.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Preto sa zasiela dodatočné odôvodnené stanovisko.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Z tohto dôvodu sa posiela ďalšie odôvodnené stanovisko.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Začínajúcim učiteľom, ktorí nastúpili po 1. decembri 2011, sa platy znížili o ďalších 3,2 %.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
Ďalší technický briefing pre zainteresované strany v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (otvorený pre médiá) o zisteniach prieskumu TALIS a odporúčaniach Komisie sa bude konať 25. júna o 14:30 v Bruseli v posluchárni priestorov Komisie v budove Madou (na adrese: Place Madou 1).
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Zavádza sa dodatočná technická požiadavka pre skupinu „A2“, ktorej cieľom ja zabrániť znižovaniu výkonnostnej triedy motocyklov.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Dodatočných 272 miliónov EUR sa vyhradilo pre 10 nových členských štátov na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
V rokoch 2015 – 2016 sa vyčlení ďalších 30 miliónov EUR, ku ktorým by mali ešte pribudnúť príspevky členských štátov.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
Prídavná látka sa obvykle povoľuje na základe žiadosti, ktorú podá zúčastnená strana Európskej komisii.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Keď sa štátu poskytne finančná pomoc, bude sa podľa konkrétneho prípadu očakávať zodpovedajúca a primeraná forma zapojenia súkromného sektora.
an adequate financing of the various EU priorities;
primerané financovanie rôznych priorít EÚ,
an adequate legal framework to promote circular migration.
vhodný právny rámec na podporu kyvadlovej migrácie.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Na to, aby bolo možné účinne poskytovať pomoc v celej krajine, bude pre EÚ a ostatných darcov zároveň dôležitá primeraná úroveň bezpečnosti, a to aj bezpečnosti svojho personálu.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
v rámci EHK OSN by sa mal zriadiť administratívny výbor, ktorý by určoval technické špecifikácie tachografov používaných v cestnej doprave pre celú oblasť AETR, čím by sa dosiahlo celoeurópske harmonizované uplatňovanie nových pravidiel o digitálnych tachografoch, ktoré EÚ plánuje čoskoro prijať;
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
ystém ARS alebo RSO môže byť zriadený orgánmi verejnej moci, priemyselným odvetvím alebo v rámci spolupráce medzi verejným sektorom, priemyselným odvetvím a spotrebiteľskými organizáciami.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Vedľa detskej nemocnice v Port-au-Prince sa postavilo dobre vybavené lekárske stanovisko s možnosťou vykonávania chirurgických zákrokov skonštruované v Taliansku, v ktorom sa denne ošetrí približne 50 pacientov, pričom takmer vo všetkých prípadoch je v dôsledku ťažkých tráum nutný rozsiahly chirurgický zákrok.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Výhodou EGF je to, že sa môže použiť na financovanie opatrení prispôsobených špecifickým okolnostiam každého dotknutého pracovníka.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Výhodu EGF je, že sa môže použiť na financovanie opatrení prispôsobených špecifickým okolnostiam dotknutých pracovníkov.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Bolo prijaté potvrdenie záväzkov medzi USA a ICANN.
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
potvrdenie základných pracovných noriem MOP, medzi ktoré patrí sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, záväzok potláčať nútenú prácu a detskú prácu, nediskriminácia v súvislosti so zamestnaním a povolaním, a to vrátane účinného vykonávania dohovorov MOP, ktorých je EÚ alebo USA zmluvnou stranou, v práve i v praxi a podpory prebiehajúcemu úsiliu o ratifikáciu základných dohovorov MOP,
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Z prieskumu AFP vyplynulo, že 30. júla malo eurotarifu zavedenú 35 miliónov spotrebiteľov s mobilným telefónom.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Jednou z nich je neustále sa zvyšujúci vek učiteľov: v piatich krajinách EÚ (Česká republika, Estónsko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) má viac ako 40 % stredoškolských učiteľov 50 a viac rokov – v Nemecku a Taliansku tento podiel dokonca presahuje 50 %.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Agentúra pre rozsiahle systémy IT by bola zodpovedná za prevádzkové riadenie systémov VIS, SIS II a EURODAC a systému IT na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov s cieľom uľahčiť uplatňovanie Dublinského nariadenia II, ktorým sa umožňuje určiť členský štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl.
an agenda for European cooperation on schools (see 14855/08).
Znenie je uvedené v dokumente .
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta – vytváranie podmienok na modernizáciu trhov práce s cieľom zvyšovať zamestnanosť a zaistiť udržateľnosť našich sociálnych modelov pre obdobia, keď generácia silných populačných ročníkov začne odchádzať do dôchodku, a
An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment".
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Dohoda medzi EÚ a ESA, ktorá je v platnosti od roku 2004, ustanovuje spoločný základ pre rozvoj európskej vesmírnej politiky.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Dohoda medzi EÚ a Európskou vesmírnou agentúrou (ESA), ktorá je v platnosti od mája 2004, ustanovuje spoločný základ pre definovanie európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
V rámci neformálnych rokovaní sa medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahla dohoda, ktorú následne Parlament potvrdil hlasovaním po prvom čítaní.
An agreement for the redevelopment of an area in a town constitutes a public works contract
Dohoda o stavebnej činnosti v mestskej časti je verejnou zmluvou na práce
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Už predtým dosiahla dohodu s Európskym parlamentom, ktorý bude o znení hlasovať 15. februára 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Dosiahla sa tiež dohoda o stálom mechanizme, ktorý sa má zaviesť od 1. júla 2013.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
všeobecný súhlas s tým, že v oblasti počítačovej kriminality by agentúra ENSIA mala byť styčným bodom a miestom výmeny know-how a najlepších postupov s orgánmi EÚ a mala by im radiť v oblasti bezpečnosti sietí a informácií o tých aspektoch, ktoré môžu mať vplyv na ich prácu,
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Kartel, ktorého cieľom je vylúčenie konkurenta, ktorý pôsobí na trhu hoci aj nelegálne, je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže