natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
Vzhľadom na blížiacu sa hodnotiacu ministerskú konferenciu OSN o ženách, bezpečnosti a mieri v októbri 2010 sa na tejto konferencii dospelo k záveru, že medzinárodné spoločenstvo musí vynaložiť viac úsilia, aby sa zabezpečilo úplné uplatňovanie rezolúcie OSN č.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
V súvislosti s rokovaniami OSN o globálnom právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali závery o riešení globálnych výziev týkajúcich sa ortuti.
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
So zreteľom na naliehavú potrebu obnoviť rokovania o riešení spočívajúcom v existencii dvoch štátov, ktoré by prinieslo mier izraelskému a palestínskemu ľudu, Európska rada vyzýva na skoré stretnutie medzi izraelským predsedom vlády a prezidentom Palestínskej samosprávy, ktorý bol zvolený na mierovej platforme.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
Vzhľadom na samit USA – EÚ, ktorý sa uskutoční v apríli 2007, Európska rada zdôrazňuje význam transatlantických hospodárskych vzťahov, ktoré by sa mali posilniť novým transatlantickým hospodárskym partnerstvom, zameraným na posilnenie podpory hospodárskej iniciatívy vyhlásenej na samite v roku 2005.
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft."
Vzhľadom na svoj významný dosah na základné práva by sa európsky zatýkací rozkaz nemal mechanicky ani automaticky vydávať na nie príliš závažné zločiny, ako napríklad krádež bicykla."
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Vzhľadom na tieto výhody je včasné uplatňovanie tohto odporúčania kľúčové.“
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
V kontexte týchto postojov, sa z článkov súčasného návrhu nariadenia predsedníctva všetky osobitné zmienky o poľnohospodároch vyňali.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Vzhľadom na nedávne udalosti a vývoj sa Rada rozhodla, že voči osobám zodpovedným za zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah proti demokratickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masmédií, ktorý po nich nasledoval, zavedie cestovné obmedzenia a zmrazí ich aktíva.
In view of these shortcomings, the Commission has conducted in-depth studies in each country to analyse the efficiency of the legislative and regulatory measures designed to open up the markets in practice.
Vzhľadom na tieto nedostatky uskutočnila Komisia podrobné preskúmanie v každej krajine, s cieľom analýzy účinnosti v praxi, legislatívnych opatrení a právnych predpisov v oblasti otvorenia trhov.
In view of this , the budgetary stance in the programme seems appropriate under the Pact and indeed meets the MTO throughout the programme period.
Na základe uvedených skutočností sa rozpočtová pozícia v programe zdá byť primeraná v zmysle paktu a skutočne spĺňa strednodobý cieľ počas celého programového obdobia.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Vzhľadom na toto zmenené právne prostredie Európska komisia v septembri uverejnila politický dokument s názvom „Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“, v ktorom sa určujú podmienky, za ktorých by Únia mala zaviesť zosúladenú a konzistentnú politiku EÚ v oblasti trestného práva.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Vzhľadom na toto pokračujúce porušovanie a na to, že nič nenasvedčuje tomu, že dôjde k ukončeniu tejto situácie, Komisia rozhodla postúpiť túto vec na Súdny dvor EÚ.
In view of this repeated abusive behaviour (recidivism) the fine to be paid by Deutsche Telekom has been increased by 50%.
Vzhľadom na toto opakované zneužívanie dominantného postavenia (opakované porušenie predpisov) sa pokuta, ktorú má zaplatiť Deutsche Telekom, zvýšila o 50 %.
In view of this, and the outcome of the careful analysis and other qualitative factors, the Commission considers that the EDP for Croatia is to be held in abeyance.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj na výsledok podrobnej analýzy a iné kvalitatívne faktory Komisia zastáva názor, že postup pri nadmernom deficite sa má v prípade Chorvátska pozastaviť.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Komisia preto v roku 2013 začala diskusiu o budúcich výzvach a prioritách, ktorými by sa tieto politiky mali v nasledujúcich rokoch zaoberať.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Vzhľadom na to teraz Komisia predpokladá tohtoročnú priemernú infláciu v EÚ na úrovni 3,6 % a 3,2 % v eurozóne.
In view of those considerations, it is irrelevant that the amount of electricity produced by that installation is always lower than the amount of electricity consumed by the operator in meeting his household needs.
V tejto súvislosti je irelevantné, že množstvo elektriny vyrobenej zariadením je trvalo nižšie než množstvo elektriny spotrebované prevádzkovateľom v jeho domácnosti.
In view, in particular, of the level of the debt and the projected increase in age-related expenditures, the Council is invited to recommend to Cyprus to control public pension expenditure and implement further reforms in the areas of pensions and health care in order to improve the long-term sustainability of its public finances.
Najmä vzhľadom na výšku dlhu a predpokladaný nárast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva sa Rada vyzýva, aby odporučila Cypru obmedzenie verejných výdavkov na dôchodky a ďalšie reformy v oblasti dôchodkov a zdravotnej starostlivosti v záujme zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
In vitro diagnostic medical devices:
Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro:
in vitro fertilised ova already existed.
teda už existovali vajíčka oplodnené in vitro.
in Växjö:
Växjö:
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Vo Walese však pre študentov, ktorí tam majú bydlisko, uhrádza dodatočné náklady na školné waleská vláda, a to aj v prípade ich štúdia mimo Walesu.
In War, Fathers bury their Sons.”
Počas vojny pochovávajú otcovia svojich synov.“
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Vo Varšave sa musíme dohodnúť na vypracovaní solídnych prísľubov v súvislosti s dohodou plánovanou na rok 2015 a presadiť znižovanie množstva emisií do konca tohto storočia.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
USA však vo Washingtone disponujú federálnym rozpočtom vo výške približne 35 % amerického hrubého domáceho produktu
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
Prostredníctvom platforiem na výmenu informácií v Dakare a Accre spolupracujú styční dôstojníci EÚ v západnej Afrike na projektoch budovania protidrogových kapacít.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
V západoeurópskych mestách je sektor služieb popredným zdrojom zamestnanosti.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
V akej Európskej únii by ste chceli žiť v roku 2020?“
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
V akej Európskej únii by ste chceli žiť v roku 2020?“.
In what way is the text a new pillar of world governance?
Akým spôsobom sa stal tento text novým pilierom svetovej správy?
In which areas is there need for further evolution?
V ktorých oblastiach je potrebný ďalší rozvoj?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
V ktorých krajinách sa európsky zatykač uplatňuje?
In which Member State will their statements of support be counted?
Do ktorého členského štátu sa započítajú ich vyhlásenia o podpore?
in which representatives of the audiovisual sector, telecom operators, internet service providers, consumer organisations and other stakeholders had taken an active part.
do ktorej sa aktívne zapojili zástupcovia audiovizuálneho sektora, telekomunikační operátori, poskytovatelia internetových služieb, organizácie spotrebiteľov a ďalšie zúčastnené strany.
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
Vo Veľkopoľskom vojvodstve s nadšením podporujeme a uplatňujeme koncepciu intenzívnejšej spolupráce a dialógu s miestnymi samosprávami krajín východnej Európy a južného Kaukazu a už máme viacero spoločných projektov, najmä s Gruzínskom a Ukrajinou.“
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Informácie, ktoré poskytuje Windows Live, sú určené skôr pre rodičov alebo poručníkov, hoci by boli zrozumiteľné aj pre mladých ľudí.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Stiahnutím návrhu chce Komisia urobiť jasnú čiaru za súčasnou patovou situáciou a otvoriť priestor pre novú iniciatívu, na ktorej sa bude možné dohodnúť a ktorá povedie k skutočným zlepšeniam v životoch pracujúcich rodičov a opatrovateľov s cieľom lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života, uľahčenia účasti žien na trhu práce a poskytovania minimálnej ochrany matkám.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Stiahnutím návrhu si Komisia želá tento stav ukončiť a otvoriť cestu novým iniciatívam, ktoré majú šancu na schválenie a ktoré povedú ku skutočnému zlepšeniu života pracujúcich rodičov a opatrovateľov.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
V prvom a druhom roku sankcie súvisiace s ekologizáciou nesmú presiahnuť 0 %, v treťom roku 20 % a od štvrtého roku bude maximálna výška sankcie 25 %.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
V Záhrebe sa môžete dozvedieť, či Vesmírna odysea Stanleyho Kubricka prekročila hranice science fiction.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
V dokumente „Rozpočet pre Európu 2020“ Komisia navrhuje zvýšiť pridelené prostriedky pre ESF o 10 % v porovnaní s obdobím 2007 – 2013 na celkovú výšku 84 miliárd EUR.
In € Million
v miliónoch EUR
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Okrem toho podľa nedávnych prieskumov Eurobarometra o volebných právach dve tretiny respondentov nepokladajú za opodstatnené, aby v dôsledku zmeny bydliska v rámci EÚ prišli o svoje právo voliť.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Nákup v rámci aplikácií je legitímnym modelom podnikania, ale je nevyhnutné, aby výrobcovia aplikácií pri vývoji nových podnikateľských modelov poznali a rešpektovali právne predpisy EÚ“.
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Nákup v rámci aplikácií: zvýšená ochrana spotrebiteľov pri online hrách vďaka spolupráci medzi Európskou komisiou a členskými štátmi
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Hĺbkový výskum zranení pri nehodách na podporu spracovania opatrení v oblasti bezpečnosti a lepšieho pochopenia zložitých príčinných súvislostí.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
V 13 prípadoch sa začalo podrobné prešetrovanie, v dvoch prípadoch oznamujúce strany vo fáze podrobného prešetrovania od zlúčenia upustili a nebolo prijaté ani jedno rozhodnutie o zákaze koncentrácie.
In-depth reflection should be given to strategies to tackle the special problems of those regions where milk production is most vulnerable, in particular in mountainous areas, and to tackle the environmental consequences of a geographical concentration of milk production .
Je potrebné dôkladne uvážiť stratégie na zdolanie špecifických problémov regiónov, v ktorých je produkcia mlieka ohrozená, najmä v horských oblastiach, a tiež environmentálnych dôsledkov spôsobených geografickou koncentráciou produkcie mlieka.
in-depth reforms across the whole security sector (defence, police, justice)
hĺbkové reformy v celom sektore bezpečnosti (obrana,
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Hĺbkové prieskumy neboli navrhnuté pre Grécko, Írsko, Portugalsko a Rumunsko, pretože tieto krajiny čerpajú z programu podmienenej finančnej pomoci EÚ a MMF, a teda už podliehajú zvýšenému hospodárskemu dohľadu.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Hĺbkové preskúmanie: Komisia vykonáva hĺbkové preskúmanie v tých členských štátoch identifikovaných v správe o mechanizme varovania, ktoré sú potenciálne ohrozené nerovnováhou.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Vntrottne nklady na utečencov, ktor oznmili člensk tty EÚ, narstli z 3,3 miliardy EUR (alebo 5,6 % kolektvnej ODA EÚ v roku 2014) na 8,6 miliardy EUR (alebo 12,5 % kolektvnej ODA EÚ v roku 2015).
in-flight GSM offers are an interesting business model for European companies.
Je to zároveň zaujímavý obchodný model pre európske spoločnosti.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
odborná príprava na pracovisku je povinná iba v 11 členských štátoch
Inability to pay
Platobná neschopnosť
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Neprimerané upevnenie nákladu sa považuje za faktor podieľajúci sa až na 25 % dopravných nehôd s nákladnými automobilmi.
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Nedostatočnými kontrolami je ohrozená efektívnosť fungovania EÚ
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
neadekvátneho úsilia prevádzkovateľov prepravnej sústavy ponúknuť používateľom sietí možnosť zapojiť sa do predchádzajúcich trhov s plynom (napr. z Nemecka do Poľska alebo z Grécka do Bulharska) prostredníctvom ponuky služieb prerušovaného spätného toku (známy aj ako backhaul);
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Za obmedzujúci faktor sa nepochybne považuje aj nedostatočné vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia členskými štátmi.
Inadequate internal controls
Neprimerané vnútorné kontroly
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
nedostatočnej účinnosti systémov rozdeľovania kapacity siete, čo je prekážkou najlepšieho možného využitia sietí na prenos elektrickej energie a zemného plynu v členských štátoch;
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Pokiaľ výkonné rozhodnutia prijímajú európske výkonné orgány, konkrétne Komisia, sú to európske legislatívne orgány, teda Európsky parlament a na základe legislatívnych funkcií Rada, ktoré musia zabezpečovať demokratickú legitímnosť a zodpovednosť.
inasmuch as their sale is unlawful.
keďže obchodovanie s nimi je zakázané.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Uskutočnili sa inauguračné zasadnutia Rady guvernérov Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ESM) (8. októbra) a správnej rady ESM.
Inauguration of the New Acropolis Museum
Inaugurácia nového múzea Akropola
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Slávnostné otvorenie novej agentúry EÚ pre rozsiahle systémy IT
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE NOVÉHO PALÁCA SÚDNEHO DVORA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Smernicou sa zaručuje, že nedôjde k žiadnemu nepodmienečnému automatickému povýšeniu nedostatočne zastúpeného pohlavia.
incarceration conditions in Zimbabwe.
väzenské podmienky v Zimbabwe.
ince they produce a flame or heat, and contain fuel.
pretože produkujú plameň alebo teplo a obsahujú palivo.
Incentive catch quota
Motivačné kvóty na úlovky
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Motiváciou by mohlo byť vhodné zdaňovanie a výhody a primerané ustanovenia o službách starostlivosti, najmä o deti.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Motivácia členských štátov lepšie kontrolovať výdavky EÚ
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Stimuly musia byť zlučiteľné s dlhodobou ziskovosťou spoločností.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
timuly na sformalizovanie nelegálnej činnosti, ako administratívne zjednodušenie, priame daňové stimuly pre kupujúcich alebo poukážky na služby;
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Stimuly na znižovanie emisií z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva budú súčasťou ďalšieho rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Náhodné úlovky morských vtákov rybolovnými výstrojmi
incinerated or recovered without any pre-treatment, which means that the pollutants could be released into the environment and contaminate air, water and soil.
že znečisťujúce látky by mohli byť uvoľnené do prostredia a kontaminovať ovzdušie, vodu a pôdu.
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Navádzanie, pomoc a podnecovanie na takéto konanie sa tiež bude považovať za trestný čin.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
zahŕňajú strop de minimis a v prípade, že poskytovaná suma ho nedosahuje, meno príjemcu sa neuverejňuje.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
zahŕňajú strop de minimis, a v prípade, že poskytovaná suma ho nedosahuje, meno príjemcu sa neuverejňuje.
include a positive list of active substances, criteria for the approval of substances and a compulsory mutual recognition scheme for authorisations, based on a division of the EU territory into three authorisation zones.
zahŕňajú pozitívny zoznam účinných látok, kritériá schvaľovania látok a povinné vzájomné uznávanie povolení na základe rozdelenia územia EÚ na tri povoľovacie zóny.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
zahŕňajú stratégiu na obnovenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), ako aj rámec na zabezpečenie účinného zdaňovania v krajine, v ktorej sa vytvárajú zisky.
include coking coal in the list of Critical Raw Materials in addition to other key essential elements for steel production,
zahrnie koksovateľné uhlie a iné kľúčové základné prvky na výrobu ocele do zoznamu kritických surovín,
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
do referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách začlení usmernenia týkajúce sa najlepších postupov efektívneho využívania zdrojov a nakladania s odpadom v priemyselných odvetviach.
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
zaviesť primerané kroky na podporu vykonávania meraní vrátane: objasnenia prepojení medzi meraniami hluku a manažmentu letiska, zlepšenia mapovania hluku a administratívnej podpory na zabezpečenie efektívneho využívania európskeho vzdušného priestoru.