natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Bez toho, aby operátori čelili prekážkam v podobe rôznych nekompatibilných pravidiel.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Bez toho, aby bol dotknutý výsledok týchto rokovaní, Rada zdôraznila, že je potrebné začleniť otázky týkajúce sa biodiverzity do všetkých odvetvových politík EÚ i členských štátov, aby sa tak zvrátil prebiehajúci trend, ktorým je strata biodiverzity a zhoršovanie ekosystémov.
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States,
Bez toho, aby boli dotknuté iné postupy ustanovené v zmluvách, môže Rada na návrh Komisie v duchu solidarity medzi členskými štátmi
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 202 Zmluvy o ES, Rada poveruje Coreper, aby organizoval práce v oblasti elektronickej justície a pripravil mandát pre príslušnú pracovnú skupinu, aby:
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Ak by Súdny dvor rozhodol v prospech Komisie, spoločne bezodkladne požiadajú Komisiu, aby bez toho, aby bola dotknutá pozícia Rady v prípadoch C-66/12, C-63/12, C-196/12 a C-453/12, predložila návrh opravného rozpočtu s cieľom financovať v prípade potreby vplyv úprav z roku 2011 na inštitúcie, a to aj so spätným účinkom na predchádzajúce roky a vrátane prípadných úrokov z omeškania.
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia, ktoré sa majú prijať na jeseň, Rada pre dopravu vyjadrila podporu vybudovaniu systému Galileo do konca roka 2012 a uznala, že na to budú potrebné dodatočné verejné financie.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Bez toho, aby boli dotknuté existujúce kanály na spoločné využívanie informácií a spravodajských informácií, informačné kanály v oblasti presadzovania práva a justičnej spolupráce alebo osobitné mandáty existujúcich pracovných skupín v rámci Rady, ako aj mandáty orgánov, ako napríklad Europol, môže vzniknúť potreba umožniť spoločné využívanie informácií/skúseností o osvedčených postupoch pri integrácii bývalých zadržiavaných osôb do spoločnosti, o komunikácii s médiami a prípadných všeobecných bezpečnostných hľadiskách týkajúcich sa prijatých osôb vrátane informácií o zmene miesta pobytu bývalých zadržiavaných osôb, a to v súlade s vnútroštátnymi a európskymi právnymi predpismi po tom, ako boli prijaté na pobyt v členskom štáte alebo krajine pridruženej k Schengenskému dohovoru.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov týkajúce sa otázky štatútu, alebo akékoľvek rozhodnutia, ktoré Rada prijme v budúcnosti, berie Rada na vedomie zámer Komisie začať s vypracúvaním štúdie uskutočniteľnosti v súvislosti s Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Kosovom.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Rada bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, vyzýva Komisiu, aby zhodnotila pokrok Kosova v obchodných veciach a aby navrhla ďalší postup vedúci k dohode, hneď ako sa dosiahne dostatočný pokrok.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Tým nie sú dotknuté pozície členských štátov k jeho štatútu.
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
Bez toho, aby boli dotknuté budúce stanoviská členských štátov k jednotlivým návrhom Komisie, BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie:
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
V prípade oboch, nariadenia o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a rozhodnutia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa ESRB, sa dosiahla všeobecná dohoda bez toho, aby boli dotknuté prebiehajúce vnútroštátne parlamentné postupy.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Bez toho, aby bolo dotknuté toto posudzovanie, EÚ opätovne zdôrazňuje, že je pripravená kombinovať svoje činnosti a nástroje tak, aby novej Líbyi poskytla ďalšiu pomoc v rôznych oblastiach vrátane demokratizácie, právneho štátu, budovania inštitúcií, reformy bezpečnostného sektora, policajného výcviku a hospodárskej obnovy.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Bez toho, aby bol dotknutý budúci finančný rámec, RADA:
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Bez toho, aby bol dotknutý budúci finančný výhľad, by malo financovanie komplexnej siete TEN-T zo strany Spoločenstva uvedené v bode 11 zostať k dispozícii;
Without prejudice to the national structure of such registers.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne štruktúry takýchto registrov.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Bez toho, aby boli dotknuté postupy stanovené Zmluvou o ES na zabezpečenie súladu s právom Spoločenstva, mal by sa tiež vytvoriť mechanizmus, ktorý by sa zaoberal jeho nedodržiavaním zo strany vnútroštátneho orgánu dohľadu, ktoré sa považuje za zjavne sa odchyľujúce od platných právnych predpisov Spoločenstva a od záväzných harmonizovaných technických noriem európskych orgánov dohľadu.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
bez toho, aby bolo dotknuté postavenie európskych inštitúcií, európskym orgánom dohľadu by sa mala zveriť určitá úloha v medzinárodných záležitostiach vrátane technických postupov a prípravy hodnotení ekvivalentnosti.
Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
Bez toho, aby bola dotknutá prebiehajúca práca, sa Komisia vyzýva, aby najneskôr do konca roku 2005 predložila návrhy o vykonávaní zásady dostupnosti, v ktorých by sa mali tieto kľúčové podmienky prísne dodržať:
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Bez konzervačných látok by všetky kozmetické výrobky mali veľmi krátku trvanlivosť a väčšina z nich by sa musela skladovať v chladničke.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Bez podpory z verejných zdrojov by európski poľnohospodári nedokázali konkurovať poľnohospodárom zo štátov mimo EÚ a súčasne napĺňať špecifické očakávania európskych občanov.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Bez toho, aby sa spochybnilo právo členských štátov prispievať do súboru právnych predpisov EÚ, tri inštitúcie jednoznačne uznávajú potrebu žiadať od členských štátov, aby boli transparentné v súvislosti s týmto dodatočným zdrojom potenciálnych výhod a nákladov.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Bez reformy by sa kvóty museli všade drasticky znížiť, čo by najviac zasiahlo konkurencienajschopnejších výrobcov a viedlo k ich postupnému zániku.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Bez výrazného zvýšenia podielu obnoviteľnej energie v energetickom mixe EÚ bude prakticky nemožné dosiahnuť ciele EÚ v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Bez určitej formy koordinácie celej EÚ by sme boli svedkami pretekov v poskytovaní dotácií, obrovských presunov kapitálu z jednej krajiny do druhej a pravdepodobne konca takého vnútorného trhu, aký poznáme.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Bez zdravých verejných financií nemôže existovať trvalý rast; ale bez trvalého rastu vyjdú opatrenia na kontrolu výšky dlhu navnivoč.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Bez štrukturálnych reforiem, ktoré vedú z dlhodobého hľadiska k oživeniu európskeho hospodárstva a európskych trhov práce, nemôže existovať flexibilita.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Udržateľný rast sa nám nepodarí dosiahnuť bez štrukturálnych reforiem.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Bez značných investícií do modernizácie systému manažmentu letovej prevádzky v Európe (jednotné európske nebo) náš vzdušný priestor a letiská budú preplnené.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Bez značných investícií na podporu zavedenia systému manažmentu letovej prevádzky Európy (Jednotné európske nebo) budú naše letiská praskať vo švíkoch.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Predpokladá sa, že bez takýchto súhrnných opatrení sa dovoz fosílnych palív do roku 2050 zdvojnásobí.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Bez zmierenia totiž nemožno obnoviť dlhodobú bezpečnosť ani prosperitu.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Bez vhodných informácií o bezpečnosti môžu detské prikrývky v dôsledku prehriatia a asfyxie prispieť k výskytu syndrómu náhlej smrti dojčaťa (Sudden Infant Death Syndrome, SID).
without tax differences liable to distort competition and hinder trade.
ktoré môžu skresľovať hospodársku súťaž a brániť rozvoju obchodu.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Bez zavedenia tejto stratégie by hospodárske prínosy boli o dve tretiny menšie.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
Bez () by emisie z lodnej dopravy čoskoro prekročili kombinované emisie zo všetkých pozemných zdrojov.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Ak by nebolo došlo k zmene metodiky pri výpočte HND, kolektívna ODA EÚ by bola v roku 2014 dosiahla 0,44 % HND EÚ.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Bez hospodárskej a menovej únie by svetová finančná kríza bola bývala rozpútala v Európe sériu devastujúcich menových kríz.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Bez EÚ by sa modernizácia neuskutočnila, pretože Rakúsko nemá motiváciu na realizáciu investícií, ktoré by prinášali prospech len zákazníkom v iných krajinách.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Bez ochrany, ktorú poskytujú predpisy o zdraví rastlín, by toto odvetvie utrpelo značné hospodárske škody.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Bez ich spolupráce nie je možné dosiahnuť žiadne podstatné zlepšenie.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Bez týchto prostriedkov by sa mnohé z podporovaných projektov ani nezačali.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Bez týchto úspor by boli celkové výdavky na lieky, ktoré boli predmetom skúmania, o viac než 25 % vyššie.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Bez tejto flexibility prispôsobovať sa technologickým zmenám by nové právne predpisy boli nevyhnutne príliš preskriptívne a menej otvorené inovácii.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Bez týchto informácií bolo pre verejné orgány zložité rýchlo sa rozhodnúť, ako účinne reagovať na vzniknutú situáciu.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Bez tejto investície EÚ riskuje stratu na tomto významnom potenciáli pre rast a zamestnanosť.
Without this right to reside ('Right to Reside Test') nationals from the above-mentioned Member States are currently excluded from receiving these benefits.
Bez uvedeného práva na pobyt ("Right to Reside Test" – „Preskúmanie splnenia podmienok pre vznik práva na pobyt") nemôžu v súčasnosti štátni príslušníci uvedených členských štátov poberať tieto dávky.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Bez tohto pravidla by mohlo dôjsť k roztriešteniu trhu s kreditmi JI/CDM na kredity, ktoré akceptovali všetky členské štáty a kredity, ktoré akceptovali len niektoré členské štáty.
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Bez tejto podpory by sa niektoré vynikajúce filmy vôbec nedostali na strieborné plátno.“
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Bez tejto preukázateľnej potreby sa opatrenie stáva všeobecnou podporou pre podniky, ktoré investujú v potravinárskom priemysle, z čoho potom plynú sprievodné riziká narušenia hospodárskej súťaže a plytvania verejnými prostriedkami, ktorých je nedostatok.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
V rámci navrhovaného balíčka budú uvoľnené do roku 2020 ďalšie finančné prostriedky vo výške €6,3 miliardy EUR bez toho, aby boli zmenené horné limity pre výdavky dohodnuté s Európskym parlamentom a Radou.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Bez dôvery a bezpečnosti nemôže jednotný digitálny trh existovať.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Bez toho, aby sa uplatňovanie tejto základnej zásady oslabilo, sme pociťovali potrebu schengenské pravidlá zlepšiť.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Bez toho, aby sa uplatňovanie tejto základnej zásady oslabilo, sme pociťovali potrebu zlepšiť schengenské pravidlá.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Bez univerzálnej účasti všetkých štátov nebude súd schopný plniť si svoju úlohu kľúčového nástroja v boji proti beztrestnosti v prípadoch, kedy boli spáchané najzávažnejšie trestné činy a vnútroštátne súdy nechcú alebo nemôžu tieto činy vyšetrovať a stíhať.
without valid grounds, on the national territory, contrary to an order to leave that territory within a given period.
ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu, len na základe toho, že v rozpore s príkazom opustiť územie tohto štátu v stanovenej lehote zotrváva na tomto území bez legitímneho dôvodu.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Spravodajkyňa nechce anticipovať výsledky rozhodnutí o členstve, verí však, že kandidátske krajiny by mali dostať možnosť jasnej európskej perspektívy.
Witold Pyrkosz, actor
Wojciech Błach, herec
Wohningstichting Sint Servatius is an approved institution.
Woningstichting Sint Servatius je jednou z takýchto registrovaných organizácii.
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51)
Wojtek Talko (+32 2 297 8551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51)
Wojtek Talko (+32 22978551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 8551) – (mobil +32 498 978 551)
Wolfgang Kopf, Senior Vice President Public and Regulatory Affairs, Deutsche Telekom
Wolfgang Kopf, prvý viceprezident pre verejné a regulačné otázky, Deutsche Telekom
Wolfgang Mackiewicz (Berlaymont, press room).
tlačová miestnosť).
Wolfgang Mackiewicz (German - Honorary Professor of English Philology, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mackiewicz (z Nemecka – čestný profesor anglickej filológie, Slobodná univerzita v Berlíne)
Wolrd Bank Report on the Economics of Tobacco Control, 1999
Správa Svetovej banky o ekonomike kontroly tabaku (Report on the Economics of Tobacco Control), 1999
Wolves are strictly protected in Sweden, and their population has not reached a level that guarantees the conservation of the species ('favourable conservation status'), as aimed by the legislation.
Vlky sú v Švédsku prísne chránené a ich populácia nedosiahla úroveň, ktorá by zaručovala zachovanie druhu („zachovávanie priaznivého stavu“), čo je cieľom právnych predpisov.
women (Comités de Direction des Maisons)
ženy (Comités de Direction des Maisons),
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Aj keď ženy tvoria 60 % nových absolventov univerzít, len máloktoré z nich sa dostanú do vedúcich pozícií spoločností.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Aj keď ženy tvoria 60 % čerstvých absolventov univerzít v EÚ, sú veľmi málo zastúpené na pozíciách v hospodárskom rozhodovaní, najmä na tých najvyšších.
Women active in the ICT sector executive summary
Zhrnutie: Ženy pôsobiace v sektore IKT
Women active in the ICT sector study
Sektorová štúdia: Ženy pôsobiace v sektore IKT
Women and children are especially vulnerable.
Osobitne ohrozené sú ženy a deti.
Women and entrepreneurship:
Ženy a podnikanie:
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Najmä v konfliktných situáciách sa ženy a dievčatá stávajú terčom útokov a sú obzvlášť zraniteľné.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Hlavným terčom sú ženy a dievčatá, pričom je obzvlášť hrozné, že vo viac ako polovici zaznamenaných prípadov sú obeťami dievčatá ešte v detskom veku.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Viac ako 50 % všetkých ľudí infikovaných HIV na celom svete tvoria ženy a dievčatá, pričom HIV a AIDS zostávajú hlavnou príčinou chorobnosti a úmrtnosti žien v reprodukčnom veku.
Women and men in decision-making
Ženy a muži na rozhodovacích pozíciách
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Medzi ženami a mužmi stále existuje značná nerovnosť, čo má závažné dosahy na hospodársku a sociálnu súdržnosť, udržateľný rast, konkurencieschopnosť, ako aj v súvislosti so starnutím obyvateľstva Európy.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
So ženami aj s mužmi, s chlapcami aj dievčatami v zraniteľnom postavení sa obchoduje na účely sexuálneho alebo pracovného vykorisťovania, odoberania orgánov, žobrania, domáceho nevoľníctva, núteného manželstva, nezákonných adopcií, ako aj iných foriem vykorisťovania.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
V popredí mnohých hnutí za demokraciu, ktorých svedkami sme boli tohto roku, boli často ženy a mladí ľudia, ktorí sa stali inšpiráciou pre ľudí po celom svete.
Women and Youth
tarších občanov, ženy a mládež
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
U žien je tiež o 27 % vyššia pravdepodobnosť ukončenia vysokoškolského vzdelania.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Okrem toho sú ženy obzvlášť slabo zastúpené v riadiacich a rozhodovacích pozíciách.
Women are often at the forefront of these struggles to ensure decent living conditions for households and communities.
Ženy sú častokrát na čele týchto bojov, aby zabezpečili slušné životné podmienky pre domácnosti a spoločenstvá.
Women are still less likely to hold senior positions.
Je stále menej pravdepodobné, že sa ženy dostanú do vedúcich pozícií.