natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Nová stratégia reaguje na výzvy spojené s preorientovaním politík z krízového riadenia na zavedenie strednodobých až dlhodobých reforiem na podporu rastu a zamestnanosti a zabezpečenie udržateľnosti verejných financií, okrem iného reformou dôchodkových systémov.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Cieľom novej stratégie je uľahčiť MSP využívať príležitostí plynúce z obchodných rokovaní tým, že pri všetkých rokovaniach sa budú navrhovať osobitné ustanovenia týkajúce sa MSP.
The new strategy seeks to respond to China’s re-emergence as a global economic and political power.
Nová stratégia sa snaží reagovať na znovuzískanie pozície Číny ako celosvetovej hospodárskej a politickej mocnosti.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Novou stratégiou sa stanovia jasne vymedzené ciele a zameranie na päť tematických oblastí: koordináciu, znižovanie dopytu, znižovanie ponuky, medzinárodnú spoluprácu a výskum, informovanie a hodnotenie.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Nová stratégia by tiež mala umožniť lepšie zohľadnenie vzájomného pôsobenia politík na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nová stratégia bola prijatá v podobe oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
Nová stratégia sa bude venovať hlavným prekážkam obmedzujúcim rast na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ vrátane prekážok, ktoré súvisia s fungovaním vnútorného trhu a infraštruktúrou.
The new strategy will be aimed in particular at:
Cieľom novej stratégie bude predovšetkým:
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nová stratégia sa bude vykonávať najmä prostredníctvom programu Horizont 2020, programu EÚ pre financovanie výskum a inovácie počnúc rokom 2014, ako aj prostredníctvom spoločných iniciatív s členskými štátmi EÚ.
The new strategy will benefit from a significantly strengthened knowledge base, including a biodiversity baseline that will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Nová stratégia sa bude môcť opierať o výrazne posilnenú znalostnú základňu vrátane východiskovej hodnoty posudzovania stavu biodiverzity, ktorá umožní jasne určovať a merať vývojové tendencie po roku 2010.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Nová stratégia sa bude zakladať na úspechoch lisabonskej stratégie a zároveň čerpať z vyplývajúcich ponaučení.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
Nová stratégia bude zameraná na kľúčové oblasti, v ktorých je potrebné konať: znalosti a inovácia, udržateľnejšie hospodárstvo, vysoká zamestnanosť a sociálne začlenenie.
The new strategy will follow a dual approach.
Nová stratégia bude využívať dvojaký prístup.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Prostredníctvom transparentnejších rokovaní nová stratégia pomôže verejnosti podieľať sa na tvorbe obchodnej politiky.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Nová stratégia bude zahŕňať posilnenú koordináciu hospodárskych politík so zameraním na kľúčové oblasti, v ktorých je potrebné konať, aby sa posilnil potenciál Európy v oblasti udržateľného a inkluzívneho rastu a konkurencieschopnosti.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Nová stratégia zabezpečí, aby obchodná politika EÚ bola zodpovednejšia, a to tým, že bude založená na troch hlavných zásadách:
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Nová stratégia umožní primeranú flexibilitu, na základe ktorej budú môcť prevádzkovatelia rôznymi cestami dosiahnuť potrebné normy v oblasti dobrých životných podmienok.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Nová stratégia podporí zamestnanosť v Európe tým, že zvýši možnosti obchodných dohôd vytvárať ekonomické príležitosti.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Nová štruktúra a pracovné metódy Európskej komisie sú prvým krokom ku skutočne komplexnému riešeniu výziev a príležitostí súvisiacich s migráciou.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Nová štruktúra predstavuje dôležitý krok pri zjednodušovaní konania EÚ.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Táto nová štruktúra poskytne lepšie možnosti na porovnanie výkonnosti verejných služieb zamestnanosti na základe relevantných referenčných hodnôt, ako aj na identifikáciu osvedčených postupov a na zlepšenie spolupráce, a to aj prostredníctvom vzájomného vzdelávania a podpory partnerských programov pomoci.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Z novej štúdie takisto vyplýva, že 92 % zamestnávateľov hľadá charakterové vlastnosti posilnené týmto programom, medzi ktoré patrí tolerancia, dôvera, schopnosť riešiť problémy, zvedavosť, poznanie svojich silných/slabých stránok a rozhodnosť pri výbere zamestnania.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Tento nový príspevok zlepší environmentálne podmienky v regióne financovaním iniciatív v oblasti zberu odpadu, recyklácie pevného odpadu, solárnych energetických systémov pre zdravotné kliniky a v oblasti likvidácie odpadových vôd.
The new sweep: ticketing sites
Nová celoplošná akcia: webové stránky, na ktorých sa predávajú lístky
The new system also complies with the principle of equal treatment.
Nový systém tiež rešpektuje zásadu rovnosti zaobchádzania.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
V rmci tohto novho systmu bude urovnvanie investičnch sporov takisto spravodlivejie a transparentnejie.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Nový systém zabezpečuje vysledovateľnosť v rámci celého reťazca od chvíle, keď sa ryba vyloví, až do momentu, keď sa dostane k spotrebiteľovi.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Nový systém ráta s ročnou periodicitou výberových konaní najbežnejších profesijných profilov, takže uchádzači budú môcť efektívnejšie plánovať svoje prihlášky a inštitúciám EÚ to pomôže pri strategickom plánovaní v oblasti ľudských zdrojov.
The new system is based on best practice across the public sector.
Nový systém vychádza z najlepších postupov používaných vo verejnom sektore.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Nov systm je navrhnut tak, aby bol nielen spravodlivej, ale aj stabilnej, a bol tak schopn lepie odolvať tlaku.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Cieľom tohto nového systému je lepšie zosúladiť postupy udeľovania oprávnení v Spoločenstve s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dvojstranných dohôd o rybolove, mnohostranných dohôd a dohovorov prijatých v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Nový systém by mal priniesť dodatočné úspory energie zodpovedajúce ročnej spotrebe energie v pobaltských krajinách spolu (200 TWh ročne v roku 2030).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Nový systém celoeurópskych prešetrovaní bude pokračovať, pričom niekoľko ďalších celoplošných a spoločných akcií je naplánovaných na roky 2009 – 2010.
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Nový systém umožní vypracovanie harmonizovaných údajov stanovením:
The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
Nový systém vytvára priestor, aby sa v reakcii na rastúci svetový dopyt v európskom sektore vinohradníctva a vinárstva postupne zvyšovala produkcia.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Nový systém je postavený na troch pilieroch: nariadenie proti nezákonnému rybolovu, ktorým sa zabezpečí plný súlad všetkých rybných produktov, s ktorými sa obchoduje v rámci EÚ aj mimo nej, so všetkými príslušnými opatreniami v oblasti ochrany a hospodárenia; nariadenie o povoleniach na rybolov, ktoré poskytuje rámec na udeľovanie povolení hospodárskym subjektom z EÚ na rybolov mimo vôd EÚ a zahraničným hospodárskym subjektom na rybolov vo vodách EÚ; a samotné základné nariadenie o kontrolách, ktoré vytvára úplne nový právny rámec na kontroly a presadzovanie spoločnej rybárskej politiky.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Nový systém umožní takisto efektívnejšie a bezpečnejšie vydávanie víz a ich overovanie.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Hmatateľné výhody prinesie systém aj spoločnostiam plánujúcim expandovať do iných členských štátov.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Tento nový systém okrem iného urýchli v súčasnosti ešte stále zdĺhavé a komplikované postupy umožňujúce nájsť skrytých dlžníkov.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Nov systm automaticky stanov, kedy krajina čel neprimerane vysokmu počtu žiadost o udelenie azylu.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Uchádzači budú môcť efektívnejšie plánovať svoje prihlášky a inštitúciám EÚ sa napomôže pri strategickom plánovaní v oblasti ľudských zdrojov.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Nový systém začne fungovať od 1. januára 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Tento nový systém začne fungovať od 1. januára 2011.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Nový systém aj naďalej ponúkne rozvojovým krajinám preferenčný prístup na európsky trh s cukrom za atraktívnu cenu a nad svetovou trhovou úrovňou.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Zaist rchle určenie zodpovednosti členskho ttu za posdenie žiadosti o udelenie azylu, a poskytne tak ochranu tm, ktor ju potrebuj, pričom zroveň umožn predchdzať sekundrnym pohybom (tzv. azylov turizmus).
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
V rámci tohto nového systému sa stanovia jednoduché mimosúdne postupy za primerané ceny zamerané na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vyplývajúcich z predaja tovaru alebo poskytovania služieb.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Nový systém, ktorý Komisia zamýšľa predložiť ako návrh medziinštitucionálnej dohody, by išiel nad rámec súčasného registra, ktorý Európsky parlament a Komisia spravujú spoločne, ale ktorý nie je povinný a nevzťahuje sa na Radu.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Novým cieľom je „zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ a obnoviť ich v čo najväčšej uskutočniteľnej miere a zároveň zvýšiť príspevok EÚ v boji o zastavenie straty biodiverzity na celom svete.“
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Nový cieľ 1 % sa má dosiahnuť najneskôr v roku 2009.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Nové úlohy a činnosti úradu sa nevzťahujú na účasť na jednotlivých operáciách alebo vyšetrovaniach vykonávaných vnútroštátnymi orgánmi.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Nový daňový systém by mal preto rozlišovať sektory v rámci ETS, v ktorom sa už cena uhlíka uplatňuje, a sektory mimo ETS, ktoré budú musieť platiť za zložku dane súvisiacu s emisiami CO2.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Nový tím úzko spolupracuje s OSN pri určovaní ďalších potrieb v oblasti civilnej ochrany a uľahčiť koordináciu pomoci poskytnutej prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Nový nástroj na spájanie do tímov, v rámci ktorého sa tieto granty udeľujú, pomôže zlepšiť výsledky výskumu a zvýšiť investície v krajinách, ktoré majú nižšie hodnotenie v oblasti excelentnosti výskumu.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Nový a technologicky vyspelý vízový informačný systém (VIS) pomáha zvládať tieto zmeny prostredníctvom zavedenia digitálnej snímky tváre a odtlačkov prstov.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Nové technológie a prístupy sa práve testujú v Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
Mali by tomu napomôcť nové pravidlá o telekomunikáciách týkajúce sa prenosnosti čísla, podľa ktorých treba umožniť, aby spotrebitelia mohli do jedného pracovného dňa zmeniť svojho operátora a ponechať si číslo.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Nové usmernenia pre TEN-T presahujú, pokiaľ ide o vymedzenie požiadaviek, doterajší rámec a zahŕňajú aj komplexnú sieť, takže postupom času sa do roku 2050 rozsiahle časti komplexnej siete zosúladia, pokiaľ ide o interoperabilné a efektívne normy železničnej dopravy, elektrických vozidiel atď.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Pokiaľ ide o vymedzenie požiadaviek, nové usmernenia pre TEN-T výrazne presahujú doterajší rámec a zahŕňajú aj komplexnú sieť, takže postupom času (s výhľadom do roku 2050) sa rozsiahle časti komplexnej siete zosúladia, pokiaľ ide o interoperabilné a efektívne normy železničnej dopravy, elektrických vozidiel atď.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znenie (dokument ) obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v smernici vykonali od jej prvého prijatia a upravujú sa ním vykonávacie ustanovenia regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa v právnych predpisoch EÚ zaviedol v roku 2006.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znenie (dokumenty a )) obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v smernici vykonali od jej prvého prijatia a upravujú sa ním vykonávacie ustanovenia regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa v právnych predpisoch EÚ zaviedol v roku 2006.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
V novom znení sa tiež dodáva, že by sa malo zohľadniť fungovanie orgánov, ktoré uplatňujú príslušné časti schengenského acquis.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
V novom znení sa tiež ustanovuje zber informácií o osvedčeniach námorníkov na štatistické účely, ktoré sa považujú za nástroj tvorby politiky v tomto odvetví.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znenie obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v smernici Rady 98/18/ES doposiaľ vykonali, a upravujú sa ním vykonávacie ustanovenia, aby boli v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý sa v právnych predpisoch EÚ zaviedol v roku 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové znenie obsahuje rôzne zmeny a doplnenia, ktoré sa v smernici doposiaľ vykonali, a upravujú sa ním vykonávacie ustanovenia, aby boli v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý sa v právnych predpisoch EÚ zaviedol v roku 2006.
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Toto nové znenie obsahuje administratívne a technické ustanovenia potrebné na rôzne formy spolupráce, najmä na automatizovanú výmenu údajov o DNA, daktyloskopických údajov a údajov o evidencii vozidiel.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
V novom znení sa viac dbá aj na jednotnejší prístup k zdaňovaniu v rámci EÚ, aby sa odstránili rozdiely v národných politikách a vytvorili rovnaké pravidlá pre výrobné odvetvie v celej EÚ.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Podľa nového znenia by sa v rokoch 2014 – 2016 postupne zaviedol limit priemerných emisií CO2 z nových ľahkých dodávok zaregistrovaných v EÚ vo výške 175 g CO2/km.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Nové právne znenia, ktoré dnes predložila Komisia, budú predmetom rokovania v Rade ministrov pre telekomunikácie 27. novembra.
The new three-year cycle will start in 2008.
Nový trojročný cyklus sa začína v roku 2008.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Dnes predstavený nový nástroj slúži na zmapovanie úrovne internetového pripojenia podľa jednotlivých krajín (rozšírenosť, rýchlosť a cenová dostupnosť širokopásmového pripojenia), internetových zručností, online činností od sledovania správ až po nakupovanie, ako aj stupňa rozvoja kľúčových digitálnych technológií (elektronické faktúry, služby cloudu, elektronický obchod atď.) a digitálnych verejných služieb, ako napríklad elektronická verejná správa či elektronické zdravotníctvo.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Nový nástroj poskytuje rámec na vytvorenie prepojení medzi počtom druhov, stavom biotopov a ekosystémovými službami, pričom využíva fakty a údaje, ktoré sú vedecky podložené a boli potvrdené alebo overené v členských štátoch.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Nové obchodné dohody plánované v stratégii pôjdu v tomto smere ešte ďalej a zároveň budú chrániť bezpečnosť spotrebiteľov.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Cieľom novej obchodnej stratégie je zaistiť, aby malo z obchodu úžitok čo najviac ľudí.