natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Táto delegácia sa preto zdržala hlasovania a vydala stanovisko s cieľom vysvetliť svoju pozíciu (14790/12 ADD 2).
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Toto vymedzenie by vychádzalo z 8 biofyzikálnych kritérií so stanovenými prahovými hodnotami.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Tento dopyt po rýchlejšom internete zase vytvára investičné príležitosti v oblasti rýchlejších sietí.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
To si od nás vyžaduje, aby sme zabezpečili väčšiu vnútornú stabilitu Európskej únie.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Táto vlna demokracie sa bude valiť ďalej; ešte nie sme na jej konci.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Tento preukázal, že rozpočet EÚ dosahuje svoje ciele v súlade s prioritami Komisie a náležite sa plní.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Ide o dôkaz výraznej nerovnováhy dopytu a zručností v Európe.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
To svedčí o značnom nedostatku istých zručností v Európe.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Je to dôkazom toho, že vykonávanie konkrétnych reforiem prináša občanom hmatateľné výhody.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Je to dôkazom toho, že vykonávanie konkrétnych reforiem prináša občanom hmatateľné výsledky.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
To dokazuje, že v rámci hlavnej iniciatívy pre Európu efektívne využívajúcu zdroje sa bude musieť podrobnejšie riešiť aj vplyv obmedzení využívania pôdy.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Je to dôkazom záväzku EÚ podporovať vzdelávanie a odbornú prípravu.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Závisí to od údajov, ktoré signatár poskytne, a teda od členského štátu, ktorý overuje jeho vyhlásenie o podpore.
This depends on the set of measures chosen.
To závisí od súboru zvolených opatrení.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Toto nasadenie uvítala vláda Čadu aj vláda Stredoafrickej republiky.
This deprived the court ruling of its effect.
Uznesenie súdu tým bolo zbavené účinnosti.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Táto výnimka umožňuje Nemecku prostredníctvom Spolkovej monopolnej správy pre alkohol (BfB) prideliť pomoc pre „etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu“.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Táto výnimka umožňuje Nemecku prostredníctvom Spolkovej monopolnej správy pre alkohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB) udeliť pomoc pre „etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu“.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Touto výnimkou sa rozšíril rozsah pôsobnosti EGF tak, aby zahŕňal podporu pracovníkov prepustených bezprostredne v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy a aby sa zvýšila miera spolufinancovania z EGF z 50 % na 65 %.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
Táto súťaž o motív novej pamätnej mince je jedinečnou príležitosťou pre obyčajných ľudí vtlačiť spoločnej mene svoju pečať.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
A to aj napriek tomu, že diskusie, aj výsledky by boli podobné, priam identické, ak by sa k nim pristúpilo na národnej úrovni.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Toto zhoršenie možno čiastočne pripísať pôsobeniu automatických stabilizátorov a diskrečných opatrení, ktoré sa prijali v záujme podpory ekonomiky, zároveň však odzrkadľuje nezvyčajne silný pokles verejných príjmov v dôsledku spomalenia konjunktúry.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
K tomuto zhoršeniu došlo napriek značnému politickému úsiliu v danej oblasti v roku 2010.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Tento vývoj takisto poukazuje na to, že reforma sektora cukru z roku 2005 zlepšila celkovú konkurencieschopnosť sektora cukru EÚ tým, že presvedčila výrobcov s vysokými nákladmi, aby ukončili výrobu a pestovateľov v regiónoch, ktoré nie sú prispôsobené na pestovanie cukrovej repy, aby prešli na výnosnejšie plodiny.
This development has stirred much debate.
Takýto vývoj podnietil mnoho diskusií.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
To dokazuje záujem novej vlády v Belehrade prispievať k mieru a stabilite v balkánskom regióne.
This development is a condition for European competitiveness, disruptive innovations and next generation services.
Tento rozvoj je podmienkou pre konkurencieschopnosť Európy, prevratné inovácie a služby ďalšej generácie.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Tento vvoj je presvedčivm dvodom, pre ktor by mala EÚ zintenzvniť svoj zvzok v boji proti zmene klmy a ochrane životnho prostredia tohto reginu.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Tento vývoj je znamením ďalšieho zhoršenia vzťahov Fidži s medzinárodným spoločenstvom a ohrozuje napredovanie smerom k opätovnej angažovanosti a dialógu.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Tento trend bude pokračovať pevnejším ustanovením spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Zmluve o Ústave pre Európu, ktorá bola 29. októbra 2004 podpísaná v Ríme.
This dialogue has never been more important.
Tento dialóg nikdy nemal väčší význam.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Tento dialóg slúži na zabezpečenie spoločného chápania budúcich priorít Parlamentu, členských štátov a Komisie.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Uvedený dialóg by sa mal zamerať predovšetkým na určenie a podporu opatrení, ktorými sa konkrétnym a účinným spôsobom prispeje k predchádzaniu nelegálnej migrácii, účinnému riadeniu a kontrole vonkajších hraníc, uľahčeniu návratu a readmisie nelegálnych migrantov, ako aj k budovaniu ochrany v tomto regióne pre tých, ktorí ju najviac potrebujú, a to aj prostredníctvom regionálnych programov ochrany.
This dialogue should include the whole range of potential fields of co-operation, including in the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
Tento dialóg by mal obsahovať celú škálu potenciálnych oblastí spolupráce vrátane politickej oblasti, oblasti ľudských práv a hospodárskej, vedeckej a kultúrnej oblasti.
This dialogue was aimed at identifying possible solutions in a constructive way.
Cieľom tohto dialógu bolo nájsť možné riešenia konštruktívnym spôsobom.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Tento dialóg bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých vďaka Zásadám pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ (pozri prílohu a IP/09/232, IP/10/144) a Európskemu rámcu bezpečnejšieho používania mobilných telefónov v skupine mladistvých a detí (pozri IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Tento dialóg bude vychádzať z výsledkov Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ (pozri prílohu a IP/09/232, IP/10/144) a Európskeho rámca bezpečnejšieho používania mobilných telefónov v skupine mladistvých a detí (pozri IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Tento dialóg zabezpečí, že sa úsilie zameria na priority politík a výsledky.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Tento dialóg sa oficiálne skončí na Bali a zámerom EÚ je dosiahnuť, aby po ňom nasledoval oficiálny proces rokovaní pokrývajúci všetky časti budúcej dohody.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Cieľom tohto dialógu je spolupráca a pokrok na ceste k Európe a zlepšenie života ľudí.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Účelom tohto dialógu by bola podpora spolupráce, dosiahnutie pokroku na ceste do Európy a zlepšenie života ľudí.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tento dialóg, ktorý sa zakladá na solidarite, by mohol v duchu partnerstva zahŕňať opatrenia zamerané na to, aby legálna migrácia bola úspešná a zároveň, aby sa účinnejšie bojovalo proti ilegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi;
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Toto zníženie hodnoty nenastalo celé v piatom roku, dialo sa postupne každým rokom.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Nebránilo to tomu, aby sa do mojich návrhov zahrnulo výrazné zvýšenie výdavkov určených na rast, pracovné príležitosti a konkurencieschopnosť v porovnaní s predchádzajúcim VFR.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Tento rozdiel v daňovom zaobchádzaní je diskriminačný voči investíciám do štátnych dlhopisov vydaných inými členskými štátmi EÚ alebo štátmi EHP.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Takýto diferencovaný daňový režim predstavuje porušenie voľného pohybu kapitálu, ktorý je zaručený článkom 63 ZFEÚ a článkom 40 Dohody o EHP.
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
Tento rozdiel v daňovej úprave prevodov medzi manželmi, ktorí majú, a tými, ktorí nemajú bydlisko v Spojenom kráľovstve, má diskriminačný charakter a je v rozpore s predpismi EÚ (s článkom 18 ZFEÚ).
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
Skutočnosť, že takto nadáciám zostáva menej peňazí na účel týkajúci sa činností, z ktorých má prospech široká verejnosť, ich môže od pokračovania v ďalšej práci odrádzať.
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Takýto priamy kontakt s občanmi z celej Európy je reakciou Komisie na potrebu hmatateľnejšej Európy”.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Toto priame riadenie prinieslo zníženie počtu projektov s oneskorenou realizáciou – ako sa uvádza v dnes uverejnenom priebežnom hodnotení – a viac vplyvu na samotné projekty.
This Directive (2009/123/EC) was due to be implemented by 16 November 2010.
V prípade smernice 2009/123/ES bola lehota na implementáciu stanovená do 16. novembra 2010.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Táto smernica má za cieľ podporovať rozumné používanie pesticídov a používanie nechemických metód ochrany rastlín.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Cieľom tejto smernice je na základe zásady vzájomného uznávania povoliť jednému členskému štátu EÚ vykonávanie vyšetrovacích opatrení na žiadosť iného členského štátu EÚ.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Cieľom tejto smernice je objasniť určité zásady týkajúce sa patentového práva uplatňovaného pri biotechnologických vynálezoch a zabezpečiť dodržiavanie prísnych etických pravidiel.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Cieľom tejto smernice je umožniť lekárnikom jednoduchšiu orientáciu v lekárskych predpisoch vystavených v inom členskom štáte a jednoduchšie vydávanie liekov na základe predpisov vystavených v inom členskom štáte pacientom, ktorí si uplatňujú svoje právo na využívanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Cieľom tejto smernice je znížiť nadmerné spoliehanie sa na úverové ratingy v EÚ a súčasne zvýšiť kvalitu ratingového procesu.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cieľom tejto smernice a jej predchodkň je zabrniť zvažnm havrim s prtomnosťou nebezpečnch ltok a obmedziť ich dsledky na občanov a životn prostredie.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
Smernica a webová stránka, ktorá bude uvádzať skutočné náklady na využívanie vozidiel, posilní ekologické a energeticky efektívne technológie.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
V tejto smernici sa objasňujú práva pacientov, ktoré im umožňujú využívať zdravotnú starostlivosti v inom členskom štáte a nárokovať si príslušnú finančnú náhradu v domovskom štáte.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Táto smernica sa vzťahuje nielen na verejných, ale aj na súkromných poskytovateľov.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Touto smernicou sa stanovuje rámec Spoločenstva na zabezpečenie zodpovedného a bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, aby sa zabránilo neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
V smernici sa stanovuje rmec Spoločenstva na zaistenie zodpovednho a bezpečnho nakladania s vyhoretm palivom a rdioaktvnym odpadom, aby sa zabrnilo neprimeranmu zaťaženiu budcich generci.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Touto smernicou sa zriaďuje prvny rmec na zlepenie vkonu členskch ttov ako vlajkovch ttov.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
V tejto smernici sa stanovuje, že hoci pracovníkov vyslaných do iného členského štátu stále zamestnáva vysielajúca spoločnosť, a preto sa na nich vzťahujú právne predpisy vysielajúceho členského štátu, majú podľa zákona nárok na základné práva platné v hostiteľskom štáte, v ktorom sa úloha vykonáva.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Táto smernica rozširuje pôsobnosť európskej smernice o spoplatnení cestnej dopravy z ciest, ktoré sú súčasťou transeurópskej dopravnej siete, na všetky cestné komunikácie v Európe.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Podľa tejto smernice by sa mali návrhy právnych predpisov v oblasti tovaru (priemyselného, poľnohospodárskeho a tovaru v oblasti rybolovu) a služieb informačnej spoločnosti oznamovať, aby Komisia a ostatné členské štáty mali možnosť preskúmať, či majú potenciál vytvárať prekážky obchodu na vnútornom trhu.
This directive gives legal effect to a framework agreement concluded by the European social partners in the healthcare and hospital sector HOSPEM (i.e.
Touto smernicou sa uvádza do účinnosti rámcová dohoda, ktorú 17. júla 2009 uzatvorili európski sociálni partneri v nemocničnom a zdravotníckom sektore HOSPEM (t. j.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Táto smernica mala byť vykonaná do 27. októbra 2013.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Tto smernica je jadrom , ktor bola zaveden s cieľom vytvoriť bezpečnej a spoľahlivej finančn sektor v dsledku finančnej krzy.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
„Táto smernica je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie slobody poskytovania služieb aj na prevenciu sociálneho dumpingu.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Táto smernica je dočasným opatrením, ktorého cieľom je zlepšiť nepriamy výhľad z existujúcich ťažkých nákladných vozidiel.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Cieľom tejto smernice je zosúladiť vnútroštátne právne predpisy platné v členských štátoch, aby sa zaručil voľný pohyb pyrotechnických výrobkov na vnútornom trhu a súčasne zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti a ochrana spotrebiteľov a profesionálnych konečných užívateľov.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Cieľom tejto smernice je nahradiť existujúce právne predpisy (smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS) na účely zrušenia menovitých množstiev pre veľkosti balení vo väčšine sektorov a zachovania povinných menovitých množstiev pre veľmi obmedzený počet tovarov, najmä víno a liehoviny.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
Táto smernica je zásadným nástrojom, ktorý zabezpečuje, že členské štáty môžu vyberať dane splatné od daňovníkov so sídlom v iných členských štátoch.
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Táto smernica predstavuje dôležitý nástroj na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí tým, že obmedzuje emisie prchavých organických zlúčenín do ovzdušia.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Táto smernica je jedným zo základných prvkov procesu zameraného na aktualizáciu európskych právnych predpisov o autorskom práve.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Táto smernica predstavuje dôležitý nástroj na koordinované uplatňovanie ITS v Európe.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Uvedená smernica je prvou osobitnou smernicou, v ktorej sa uplatňujú zásady nového legislatívneho rámca  2  pre dohľad nad trhom a označenie CE, ktorý sa dohodol minulý rok.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Táto smernica je najnovším prvkom politického rámca EÚ pre znečisťovanie ovzdušia, ktorý za posledných 30 rokov vypracovala.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
V tejto smernici sa stanovujú komplexné a účinné regulačné pravidlá a pravidlá dohľadu pre správcov alternatívnych investičných režimov, ktoré sa ponúkajú profesionálnym investorom.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
V tejto smernici sa stanovuj prva pacientov, ktor im umožňuj využvať zdravotn starostlivosti v inom členskom tte a nrokovať si prslun finančn nhradu po nvrate domov.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
V tejto smernici sa stanovujú práva pacientov, ktoré im umožňujú využívať zdravotnú starostlivosti v inom členskom štáte a nárokovať si príslušnú finančnú náhradu v domovskom štáte.