natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Odhaduje sa, že náklady spojené so zdaňovaním stredne veľkého podniku, ktorý by expandoval v rámci EÚ, by sa v systéme CCCTB znížili o 67 %.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Odhaduje sa, že v období 2000 až 2020 sa objem prepravovaného tovaru v Európe zvýši o 50 %.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Podľa odhadov žije v Únii okolo sto miliónov psov a mačiek.
It is estimated that there are between 1.2 to 2.2 billion visitors to Natura 2000 sites each year providing recreational benefits of between € 5 and € 9 billion per year.
Odhaduje sa, že lokality Natura 2000 navštívi ročne 1,2 až 2,2 miliardy návštevníkov, čo predstavuje rekreačný prínos okolo 5 až 9 miliárd ročne.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Odhaduje sa, že v roku 2006 sa na území EÚ nachádzalo až 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Ich celková výška sa odhaduje na približne 320 miliónov eur ročne, pričom väčšina z tejto sumy je určená priamo Aeroflotu.
It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Odhaduje sa, že tento fond by mohol podnietiť k úverovaniu niekoľko krát vyššiemu než je výška financovania prostredníctvom grantov.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Odhaduje sa, že univerzálny prístup ku kvalitnému alternatívnemu riešeniu sporov v celej EÚ ušetrí spotrebiteľom okolo 22,5 miliardy EUR ročne.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Odhaduje sa, že toto riziko hrozí v EÚ viac ako 10 miliónom osôb.
It is estimated that:
Odhaduje sa, že:
It is estimated to around 0.1 pp. for the euro area this year.
V eurozóne sa pre tento rok odhaduje jeho hodnota okolo 0,1 percentného bodu.
It is estimated to generate sales revenues of around €23 billion per annum, for example.
Odhaduje sa napríklad, že zisky z predaja dosahujú približne 23 miliárd eur ročne.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Odhaduje sa, že to bude mať pozitívny priamy dopad na hospodársky rast.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
V očiach žien a mužov na Blízkom východe a v Afrike dnes Európa predstavuje maják nádeje, útočisko stability.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Európa je povinná zabezpečiť, aby sa v dôsledku krízy nestratila celá generácia.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Európa v nej má investičný nástroj, pomocou ktorého dokáže reagovať na krízu, ale ktorý má aj strategický význam v oblasti tvorby rastu a mimoriadne potrebných pracovných miest.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Očakáva sa, že od mája by práca na návrhoch o VFR mala byť dostatočne ďaleko na to, aby sa rokovania mohli viesť prostredníctvom „rokovacieho balíka“ – návrhu štruktúry záverov Európskej rady, v ktorom sa vyčlenia hlavné otázky a možnosti a bude sa prihliadať na výsledok diskusií o smerovaní v rámci Rady pre všeobecné záležitosti.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Očakáva sa, že zločinci sa budú stále viac zameriavať na neoprávnené preniknutie do týchto služieb na účely špionáže, získania údajov a vydierania.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Očakáva sa, že návrh smerníc na rokovania bude pripravený na prijatie Komisiou v 4. štvrťroku 2016 a že sa predloží Rade.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Očakáva sa, že v roku 2014 sa prebytok začne zmenšovať, keďže dočasné pozastavenie obchodovania sa začalo uplatňovať v prvom štvrťroku roku 2014.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Očakva sa, že inflcia sa bude v blzkom čase naďalej pohybovať okolo nuly, keďže ceny energi s nižie ako pred rokom.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Očakáva, že ju teraz, keď sú požiadavky na audit už známe, tieto spoločnosti čoskoro požiadajú o uznanie svojich dobrovoľných schém.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Očakáva sa, že Komisia prijme konečné rozhodnutia o financovaní projektov začiatkom budúceho roka.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Očakáva sa, že dopyt po službách počítačovej kriminality a ich využitie bude narastať, čo bude viesť k ešte vyššiemu rastu vývoja, testovania a šírenia malvéru, tvorbe a nasadzovaniu botnetov, krádežiam a obchodovaniu s platobnými údajmi a praniu špinavých peňazí.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Očakáva sa, že vytvorenie zóny voľného obchodu spolu s aproximáciou s normami EÚ prispeje k postupnej integrácii Ukrajiny do jednotného trhu EÚ.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Očakáva sa, že Európsky parlament odsúhlasí text koncom marca 2012.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Očakáva sa, že prvými postihnutými oblasťami budú projekty spolupráce týkajúce sa škôl , dospelých a odbornej prípravy, pričom študentom programu Erasmus a učňom v rámci programu Leonardo da Vinci nebude možné vyplatiť granty v takej výške, akú očakávali.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Očakáva sa, že novým programom, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente, sa výrazne zvýšia finančné prostriedky na získavanie a rozvíjanie jazykových zručností.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Nové pravidlá by sa mali uplatňovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Očakáva sa, že nové pravidlá ešte zvýšia atraktívnosť európskeho mena d omény najvyššej úrovne.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Očakáva sa, že tempo oživenia v rámci EÚ bude aj naďalej rozdielne.
It is expected that the Programme will make a significant contribution towards increasing the overall territorial cohesion of the area, by providing opportunities for public and private operators to seek joint solutions to common problems which go beyond regional and national borders.
Očakáva sa, že program výrazne prispeje k zvýšeniu celkovej územnej súdržnosti v tejto oblasti, a to tým, že poskytne príležitosti verejným aj súkromným subjektom hľadať spoločné riešenia rovnakých problémov, ktoré presahujú regionálne a národné hranice.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Očakáva sa, že týmito závermi sa nastolia vhodné podmienky na parafovanie a podpísanie znenia dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom, ktorú obidve strany odsúhlasili vo februári 2011.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Očakáva sa, že vďaka týmto dvom opatreniam sa Blue Belt stane realitou do roku 2015.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Očakáva sa, že týmto by sa posilnila rokovacia pozícia členských štátov v rokovaniach s farmaceutickým priemyslom a zaručil spravodlivý prístup k očkovacím látkam.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Očakáva sa, že úvery kryté zárukami financovanými z programu COSME dostane až 330 tisíc MSP, pričom celková výška zdrojov na účely pôžičiek môže dosiahnuť až 21 miliárd EUR.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Očakáva sa, že po dokončení technickej časti prác sa zašle Parlamentu list, v ktorom sa uvedie, že Rada bude môcť súhlasiť s kompromisným znením.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Očakáva sa, že túto novú stratégiu prijme na svojom zasadnutí v júni.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Očakáva sa, že Rada prijme toto odporúčanie na zasadnutí 12. februára.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Očakáva sa, že stratégiu prijme na svojom nadchádzajúcom zasadnutí v júni.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Očakáva sa schválenie procesných záverov s cieľom zosúladiť proces rokovaní s dohodnutým časovým rámcom.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
Očakáva sa, že uvedený dokument schváli na svojom zasadnutí 12. februára.
It is expected to be adopted in 2014.
Jeho prijatie sa očakáva v roku 2014.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
Očakáva sa, že členské štáty schvália stratégiu počas maďarského predsedníctva EÚ v prvej polovici roka 2011.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Očakáva sa, že táto dohoda sa podpíše na samite EÚ – Južná Kórea, ktorý sa bude konať v Bruseli 6. októbra.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Očakáva sa, že kryt bude položený na reaktor do polovice roka 2017, pričom celkové náklady budú vo výške približne 1,5 miliardy EUR.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Očakáva sa, že do konca roka 2009 sa stanú právnym predpisom a budú sa týkať hlavných oblastí, ako sú:
It is expected to come into effect in 2016.
Očakáva sa, že nadobudne účinnosť v roku 2016.
It is expected to enable good charging capability.
Očakáva sa, že umožní dobrú nabíjaciu kapacitu.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
V roku 2007 sa aj v EÚ aj v eurozóne očakáva pokles na približne 8 %.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Má sa zamerať na: riešenie pirátstva, podporu stabilizácie v Somálsku, podporu pokojnej zmeny v Sudáne a posilnenie regionálnej integrácie.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Očakáva sa, že sa ním rozšíria príležitosti na vytváranie príjmov pre takmer 2000 tisíc rodín roľníkov a zlepšia životné podmienky pre približne 3000 domácich a afrokolumbijských rodín žijúcich v národných parkoch, v ktorých prevládajú všetky druhy sociálnych a environmentálnych konfliktov.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Očakva sa, že prinesie bankov very v hodnote vye 600 milinov eur.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Očakáva sa, že sa k tejto otázke vráti na nadchádzajúcom zasadnutí v decembri.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Očakáva sa, že sa vďaka tomu urýchli prekračovanie hraníc pre 4 až 5 miliónov cestujúcich ročne
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Očakáva sa, že rokovanie o tomto návrhu v Rade ministrov a v Európskom parlamente bude trvať približne dva roky.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
V plnej miere ju zneužívajú teroristi a zločinci, ako ukázali nedávne útoky v niekoľkých členských štátoch.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Jej podpis je výbornou správou pre cestujúcich, odosielateľov nákladu, letiská a letecké spoločnosti.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Je nesmierne dôležité, že všetky regióny a mestá majú teraz možnosť prezentovať svoj názor.
It is far better to leave it to market operators.
Je omnoho lepšie ponechať to na hospodárske subjekty.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Je fascinujúce počúvať ich názory na EÚ a iné témy, či už veľmi osobné alebo týkajúce sa oveľa obšírnejšej problematiky.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Systém je rýchlejší a účinnejší v tom, že zahŕňa menej krokov v porovnaní s predchádzajúcim.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Znížiť riziko nepriaznivých dôsledkov povodní je možné a žiadúce.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Konečne je všeobecne prijímanou skutočnosťou, že euro pretrvá, a to vďaka hlbokému politickému presvedčeniu.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Financuje sa z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a pokrýva tri typy spolupráce:
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Je pevne odhodlaná rešpektovať slobodu a pluralizmus médií, ako sa uvádza v článku 11 Charty základných práv Európskej únie.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Rázne sa zasadzuje za celosvetové zrušenie trestu smrti a kategoricky odsudzuje jeho uplatňovanie.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Prvou a základnou povinnosťou oboch strán je zdržať sa akýchkoľvek ozbrojených konfrontácií a snažiť sa o mierové urovnanie sporu v súlade s ustanoveniami CPA.
It is fitted with a lift and a ramp for use by people with disabilities and a Braille guide connected to a special terminal for the visually impaired.
a má aj príručku v Braillovom písme napojenú na osobitný terminál pre zrakovo postihnutých návštevníkov.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Je preto prirodzené, že k odovzdaniu tejto prestížnej ceny prichádza v deň oslavy ľudských práv.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Balík sa zameriava na ľudský kapitál a celoživotné vzdelávanie.
It is focused on the rule of law.
Zameriava sa na právny štát.
It is focused on three priorities:
Zameriava sa na tri priority:
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Hneď po ňom nasleduje Grécko (nalepšie: Attiki, 1,2 %; najhoršie: Ditiki Makedonia, 100 %), Fínsko (najlepšie: Etelä-Suomi, 1,2%; najhoršie: Åland, 88,5 %) a Bulharsko (najlepšie: Yugozapaden, 14,4 %; najhoršie: Severozapaden, 97,4%).
It is for a provincial assessment committee to ascertain whether the prospective buyer or tenant of the immovable property satisfies one or more of those conditions.
Provinčnej hodnotiacej komisii prináleží, aby posúdila, či potenciálny kupujúci alebo nájomca nehnuteľnosti spĺňa jedno alebo viaceré z týchto kritérií.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Je vecou každého členského štátu, aby rozhodol o tom, či chce vyberať cestné poplatky, za aké vozidlá (a či vôbec) a ako ich chce vyberať.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Je vecou každého členského štátu, či sa rozhodne povoliť alebo nepovoliť používanie skenerov na svojich letiskách.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť, či sa bude pri výrobe elektrickej energie spoliehať na jadrovú energiu.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť, či bude využívať jadrovú energiu.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Je na členských štátoch, aby odsúhlasili a vytvorili individuálne funkčné bloky vzdušného priestoru, na to je však potrebné, aby Komisia prijala implementačné pravidlá FAB a usmernenia, ktoré stanovia základný postup realizácie.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
O tom, či sú už podmienky primerané na to, aby sa obnovili presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia, rozhodnú členské štáty pod kontrolou vnútroštátnych súdov a európskych súdov.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Je na vnútroštátnych súdoch, aby podľa okolností a súvislostí konkrétnej situácie určili, či konkrétny prípad predstavuje podnecovanie k rasistickému alebo xenofóbnemu násiliu či nenávisti.
It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
Práve z tohto dôvodu Súdny dvor na výzvu Rady navrhol zaviesť novú formu konania: naliehavé prejudiciálne konanie.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Je úlohou príslušných vnútroštátnych orgánov, a prípadne vnútroštátnych súdov, aby nielen určili existenciu skutočnej väzby s trhom práce, ale aby tiež analyzovali základné znaky uvedenej dávky.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
Cour de cassation musí posoudit, zda předmětný islandský zákon tyto podmínky splňuje.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Vedúci predstavitelia G8 sa stretávajú prvýkrát od začiatku premien v arabskom svete a katastrofy, ktorá začiatkom tohto roka postihla Japonsko.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Je na príslušnom priemyselnom odvetví, aby poskytlo potrebné toxikologické a iné údaje potrebné na odôvodnenie bezpečnosti príslušného GMO.
It is for the issuing Member State to investigate whether all conditions – particularly those relating to residence and fitness to drive – have been satisfied and whether the issue of a driving licence is justified.
Členský štát vydania musí overiť, či sú splnené všetky podmienky, najmä podmienky týkajúce sa bydliska a spôsobilosti viesť vozidlo a či je vydanie vodičského preukazu oprávnené.
It is for the Kúria to determine whether the contested term constitutes an essential obligation of the contract concluded by Mr and Ms Kásler.
Kúrii prislúcha, aby určila, či napadnutá podmienka predstavuje podstatný prvok zmluvy, ktorú uzavreli manželia Káslerovci.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Povinnosť stíhať delikt spočíva na členskom štáte, v ktorom k deliktu došlo.
It is for the Member States to define the persons who are to be entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Vymedzenie osôb majúcich právo voliť a byť volené vo voľbách do Európskeho parlamentu prináleží členským štátom
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Vedúcu politickú úlohu v boji proti tejto pandémii by mali zohrať členské štáty.
It is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
Prináleží príslušným orgánom a najmä súdnym orgánom hostiteľského členského štátu (v tomto prípade Grécka) v každom konkrétnom prípade určiť, do akej miery sa obsah vzdelania dosiahnutého dotknutou osobou odlišuje od vzdelania získaného v členskom štáte, v ktorom sa absolvovala odborná príprava (v tomto prípade v Nemecku).
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court's decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby rozhodol právnu vec v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby rozhodol právnu vec v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby rozhodol právnu vec v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora.