natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
Koncom júla, dva týždne potom, čo som k vám prehovoril, navrhli vlády tri ženy.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Koncom júna 2008 bolo zaznamenaných 47 prejednávaných rozhodnutí o vrátení pomoci, zatiaľ čo na konci roka 2004 to bolo 93 prípadov.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
Do konci júna 2009 sa skutočne vymohlo 9,4 miliárd EUR.
At the end of June and during the middle of July, South-Eastern Mediterranean areas like Italy and the Balkans experienced heat waves and unseasonably dry conditions.
Na konci júna a uprostred júla juhovýchodné oblasti Stredozemného mora ako Taliansko a Balkán zažili vlny horúčav a nezvyčajné sucho na toto ročné obdobie.
At the end of June, the European Council – made up of the heads of state and government – endorses the recommendations.
Na konci júna Európska rada zložená z hláv štátov a vlád prijme tieto odporúčania.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Na konci minulého roka bolo Komisii potvrdené, že iba 779 bolo skutočne presídlených.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Koncom novembra rumunské orgány potvrdili, že informácie o lokalizácii volajúceho sú už záchranným službám k dispozícii aj pre volania uskutočnené z mobilných telefónov.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
Na konci októbra 2010 boli v Dubaji a na letisku East Midlands v Spojenom kráľovstve pri manipulácii zachytené a zneškodnené dve bomby v balíkoch zaslané nákladnou leteckou dopravou z Jemenu do USA.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Na konci dopoludňajšieho zasadnutia sa v stručnosti dotkneme zahraničnej politiky a zmeny klímy.
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Na konci rokovania Rada prijala tieto závery:
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Po uplynutí uvedeného obdobia situáciu opätovne preskúma a zhodnotí pokrok, ktorý bieloruské orgány dosiahli.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Na konci tohto obdobia Rada s prihliadnutím na situáciu v krajine tieto reštriktívne opatrenia preskúma.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma s prihliadnutím na situáciu v Bielorusku.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Rada prehodnotí uvedené reštriktívne opatrenia na konci tohto obdobia s prihliadnutím na situáciu v krajine.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Na konci tohto obdobia Rada na základe jasne vymedzených kritérií preskúma tieto reštriktívne opatrenia.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Na konci hospodárskeho obdobia 2005/2006 sa intervenčné zásoby kukurice v EÚ vyšplhali na 5,6 miliónov ton, čo predstavuje 40 % celkových intervenčných zásob.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
Na konci zmluvného obdobia sa rozhodol neprijať ponuku na uzatvorenie profesionálnej zmluvy s týmto francúzskym klubom, ale namiesto toho podpísal zmluvu s anglickým klubom Newcastle United.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
Koniec koncov, sme všetci na jednej lodi – európske inštitúcie, členské štáty, regióny.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in .
Rada na konci diskusie prijala závery uvedené v dokumente .
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document .
Rada na záver diskusie prijala závery uvedené v dokumente .
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Rada na záver diskusie prijala závery uvedené v dokumente 6391/10.
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Predsedníctvo na záver zhrnulo diskusiu takto:
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Na konci diskusie Rada prijala závery s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie: konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu“, ktorá je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Na konci diskusie Rada prijala tieto kľúčové posolstvá a súhlasila s ich predložením ako príspevku Rady pre zamestnanosť,
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Na konci rokovania predsedníctvo vydalo toto vyhlásenie:
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Predsedníctvo na konci diskusie zdôraznilo záväzok všetkých členských štátov zvýšiť úsilie o plné vykonávanie ustanovení smernice o službách do konečného termínu, ktorým je 28. december 2009.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Predsedníctvo na záver rokovaní vyzdvihlo tieto skutočnosti:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Na konci tohto obdobia sa vo všetkých 27 členských štátoch EÚ zídu národní porotcovia, aby vybrali víťazné články.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select winning articles.
Na konci tohto obdobia sa vo všetkých 27 členských štátoch EÚ zídu národní porotcovia, aby vybrali víťazné články.
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
Na konci prvého pododseku: „...na ktorú členské štáty prenášajú právomoci na dosiahnutie cieľov, ktoré sú im spoločné.“
At the end of the first two years of their activity, centres must have in Belgium at least the equivalent of 10 full-time employees.
Počas prvých dvoch rokov výkonu svojej činnosti musia centrá v Belgicku zamestnať prinajmenšom ekvivalent desiatich osôb zamestnaných na plný pracovný úväzok.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Po uplynutí tohto obdobia sa dohoda premietne do trhu väčšieho o 34 %, ako by tomu bolo v prípade bez podpísania dohody.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Po ukončení rokovaní túto obchodnú dohodu schváli alebo zamietne Rada, ktorá je zložená z vlád členských štátov, a Európsky parlament.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Na konci deväťmesačného obdobia Rada uvedené opatrenia dôkladne preskúma s prihliadnutím na situáciu a vývoj v Bielorusku.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
na konci cyklu politík sa uskutoční komplexné hodnotenie, ktoré bude slúžiť ako podklad pre ďalší cyklus politík.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Na konci tohto procesu sa dohoda uzavrie medzi 47 súčasnými zmluvnými stranami EDĽP a Európskou úniou (jednohlasným rozhodnutím Rady EÚ, pričom Európsky parlament, ktorý bude na všetkých stupňoch rokovaní plne informovaný, musí takisto dať svoj súhlas).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Komisia na konci tohto procesu vydá správu, ktorá sa predloží Rade a Európskemu parlamentu.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Na konci registračného obdobia v polovici júna prejavilo záujem 858 škôl.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Na záver registrácie sa z každého členského štátu náhodne vyberie určitý počet škôl.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Na konci obdobia štúdia v zahraničí vydá hostiteľská inštitúcia, ako aj domovská inštitúcia, študentovi programu Erasmus správu zaznamenávajúcu dosiahnuté výsledky v dohodnutom študijnom programe absolvovanom v zahraničí.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Na konci tohto obdobia Rada uvedené reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Európskej komisii sa do konca prechodného obdobia (31. december 2010) podarilo prekročiť cieľové počty, ktoré boli vytýčené pre nábor pracovníkov z 10 členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
Po skončení prechodného obdobia by mal zmiešaný výbor na základe správy Komisie o nákladoch a financovaní EEUPC zvážiť prijatie opatrení zameraných na cieľ, ktorým je samofinancovanie.
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
Do konca roka 2006 OLAF vyšetroval celkovo 431 prípadov.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Európska komisia vydá koncom roka Oznámenie o budúcnosti SPP po roku 2013.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Na konci roka sa z týchto kombinovaných správ vytvorí dokumentárny film vhodný na vysielacie účely, ktorého témou bude Európsky rok dobrovoľníckej práce a s ním súvisiace turné.
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
Na konci tohto štvorročného procesu, ako kľúčového prvku reformy v sektore cukru z roku 2006, sa kvóta EÚ pre cukor a izoglukózu znížila na 14 miliónov ton (z toho 13,3 miliónov ton pre cukor).
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Rada na konci štvrtého kola v júni 2009 prijala záverečnú správu obsahujúcu odporúčania pre členské štáty.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Po skončení tohto času musíte byť prepustený(-á) alebo vás musí vypočuť sudca a rozhodnúť o ďalšom zadržiavaní.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Po skončení tohto obdobia poskytne Komisia spätnú väzbu a vypracuje v spolupráci so zainteresovanými stranami konkrétne akčné plány pre každú pracovnú oblasť.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Na konci tohto prechodného obdobia už konferencie lodných dopravcov nebudú smieť pôsobiť v obchode smerujúcom do prístavov Spoločenstva a z nich.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Na konci prechodného obdobia pre toto odstránenie ciel predmetné číslo vzrastie na 590 miliónov EUR ročne.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Na konci prechodného obdobia pre odstránenie ciel sa tento údaj zvýši na viac ako 500 miliónov EUR ročne.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Predsedníctvo na záver zhrnulo diskusiu takto:
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Talianska delegácia predložila na zasadnutí Rady EPSCO 8. marca 2010 poznámku s názvom „Európsky sociálny fond: nápady zamerané na zjednodušenie a vyhliadky do budúcnosti“ (dokument 6968/10).
At the EU level, it has been decided that the safety of all 143 nuclear power plants in the EU would be re-assessed using EU wide criteria.
Na úrovni EÚ sa rozhodlo, že sa opätovne posúdi bezpečnosť 143 jadrových elektrární v EÚ na základe kritérií platných v celej EÚ.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
Naším najdôležitejším nástrojom v oblasti rastu na úrovni EÚ zostáva jednotný trh.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
Pravidelné stretnutia vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzky na úrovni EÚ, na akom sme sa práve zúčastnili, zostávajú užitočnou a konštruktívnou platformou na výmenu názorov medzi európskymi inštitúciami a sociálnymi partnermi.
At the EU level, these include:
Na úrovni EÚ to okrem iného budú:
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Na summite EÚ-Turecko, ktor sa konal 18. marca, sa Turecko zaviazalo k ete rchlejiemu plnenie plnu.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
Na summite EÚ-Turecko, ktor sa uskutočnil 29. novembra 2015 a ktorm sa spustil akčn pln EÚ Turecka, EÚ uvtala zvzok Turecka urchliť plnenie referenčnch kritri plnu liberalizcie vzovho režimu vo vzťahu ku vetkm zčastnenm členskm ttom.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Na samite EÚ – Turecko 29. novembra 2015 EÚ privítala záväzok Turecka, že zrýchli plnenie plánu vo vzťahu ku každému z dotknutých členských štátov.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
Medzi hlavné otázky, o ktorých sa rokovalo na zasadnutí ministerského fóra EÚ a krajín západného Balkánu (23. a 24. novembra 2010), patrili spolupráca krajín západného Balkánu a agentúr EÚ Europol, Eurojust a Frontex; otázka noriem ochrany osobných údajov, spolupráca v trestných veciach, otázka liberalizácie vízového režimu.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
Prezident Obama na samite EÚ a USA, ktorý sa uskutočnil 5. apríla v Prahe, požiadal EÚ o pomoc pri zatvorení Guantanáma vo forme rámca podpory EÚ pre presídlenie bývalých zadržiavaných osôb.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Na zasadnutí európsko-stredomorskej ministerskej konferencie v októbri 2007 v Lisabone sa ministri dohodli, že začnú s prípravou jednotného regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu pre pan-európsko-stredomorskú oblasť, aby sa nahradil súčasný súbor protokolov o pravidlách pôvodu.
At the European Commission:
V Európskej komisii:
at the European Council
na zasadnutí Európskej rady
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Na samite Európskej rady a eurozóny, ktorý sa konal 28. – 29. júna, sa lídri EÚ dohodli na prehĺbení hospodárskej a menovej únie ako na jednom z riešení na prekonanie súčasnej krízy.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Na zasadnutí Európskej rady v máji 2013 sa členské štáty zaviazali prijať revidované znenie smernice o úsporách do konca roka.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
Na zasadnutí Európskej rady 10. a 11. decembra 2009 odsúhlasili vlády štátov EÚ nový pracovný program pre EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorý vychádzal z návrhu Komisie predloženého skôr v tom istom roku ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Na zasadnutí Európskej rady 15. októbra hlavy štátov a vlád 28 členských štátov EÚ uvedenú dohodu a privítali spoločný akčný plán.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Hlavy štátov a predsedovia vlád rozhodli na zasadnutí Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 21. – 22. júna 2007, o zvolaní medzivládnej konferencie.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Komisia sa na zasadnutí Európskej rady v marci 2014 zaviazala vykonať hĺbkovú štúdiu európskej energetickej bezpečnosti a predstaviť komplexný plán zníženia energetickej závislosti EÚ.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
Počas pracovného zasadnutia Európskej rady dnes dopoludnia sme prijali závery.
at the European Council welcoming Croatia
na zasadnutí Európskej rady, v ktorom víta Chorvátsko
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Túto správu predkladá každých šesť mesiacov na žiadosť Európskej rady.
At the European Environment Agency:
V Európskej environmentálnej agentúre:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Na európskej úrovni môžu národní politici žiadať oveľa viac než doma bez toho, aby museli prijať zodpovednosť za následné prijatie a uplatňovanie právnych predpisov.
At the European level, there is the EU's Youth in Action programme, which offers opportunities for volunteering, among them the European Voluntary Service (EVS).
Na európskej úrovni prebieha program EÚ Mládež v akcii, ktorý ponúka príležitosti na dobrovoľnícku prácu.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Na európskej úrovni potrebujeme nové mechanizmy solidarity a náležité zdroje, prostredníctvom ktorých sa bude poskytovať pomoc odkázaným a chudobným ľuďom, ktorí často žijú v situácii skutočnej sociálnej tiesne.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Na európskej úrovni musíme byť rozhodnejší pri odstraňovaní prekážok, či už fyzických, hospodárskych alebo digitálnych.
at the European Parliament
v Európskom parlamente
at the European Parliament Conference of Presidents
na Konferencii predsedov Európskeho parlamentu
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
Regionálni a miestni politici adresovali počas Európskeho summitu regiónov a miest, ktorý sa konal 5. a 6. marca v Prahe, nadchádzajúcemu jarnému zasadnutiu Európskej rady a summitu G20 v Londýne jasnú požiadavku zvoliť koordinovaný prístup k hospodárskej obnove.
At the event, Commissioner Rehn said: "
Pri tejto príležitosti komisár Rehn povedal: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Na tomto podujatí, ktoré je súčasťou kampane Komisie „Patríme k sebe“ na podporu udržateľného rybárstva, komisárka Damanakiová zdôrazní konkrétne prednosti európskeho chovu rýb alebo akvakultúry ako jedného z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich potravinárských odvetví na svete: „
At the Excellence in Road Safety Awards ceremony held today in Brussels, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented awards to seven organisations which have undertaken specific commitments to reduce the number of road fatalities in their communities.
Pri príležitosti slávnostného odovzdávania ocenení vynikajúcich výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sa konalo dnes v Bruseli, odovzdal podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas ceny siedmim organizáciám, ktoré prijali osobitné záväzky na zníženie počtu úmrtí pri dopravných nehodách vo svojej komunite.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
V Miláne sa na Svetovej výstave EXPO 2015 zúčastní na dialógu s občanmi podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federica Mogheriniová a predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
V extrémnych prípadoch niektorí navrhujú „vízie“ plne federatívnej Európy, iní žiadajú odchod z Únie alebo jej rozpustenie – to všetko je súčasťou demokratickej diskusie.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Na februárovom zasadnutí Európskej rady budeme rokovať aj o ďalších dôležitých otázkach týkajúcich sa našich vzťahov so zvyškom sveta.