natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Európska komisia vydala dve odporúčania (v roku 1998 a 2001), v ktorých vymedzila spoločné zásady týkajúce sa efektívnosti a účinnosti subjektov ARS.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Európska komisia začala minulý rok realizovať akčný plán pozostávajúci z 37 bodov, ktorý je zameraný na zníženie miery chýb zo strednodobého hľadiska.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Eurpska komisia začala konzultcie 30. septembra 2015 s cieľom zistiť, či by cielen zmeny nariaden mohli podporiť zujem o tieto investičn fondy.
The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu o európskom prístupe k neúspechu v podnikaní a k platobnej neschopnosti.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Európska komisia začala dnes verejné konzultácie o novej stratégii EÚ v oblasti práv detí.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu v otázkach ochrany obetí, podpory, ktorú dostávajú a potrebných zlepšení v tejto oblasti.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Európska komisia otvorila s Kosovom dialóg o liberalizácii vízového režimu 19. januára 2012 (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Európska komisia vydala svoju multimediálnu ročenku, v ktorej predstavila niektoré z najvýznamnejších úspechov Európskej únie v roku 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Európska komisia uviedla svoju multimediálnu ročenku, v ktorej predstavuje niektoré z najdôležitejších úspechov Európskej únie za posledný rok.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Európska komisia organizuje túto súťaž v rámci svojho úsilia o zlepšenie kvality života európskych občanov pomocou IKT, zvýšenie dôveryhodnosti verejnej správy a organizácií verejného sektora, ako aj konkurencieschopnosti podnikov.
The European Commission launched the European Business Awards for the Environment (EBAE) in 1987 in order to recognize, reward and promote the achievements of companies who pioneer environmentally friendly policies and products.
Európska komisia vyhlásila v roku 1987 súťaž Európska cena životného prostredia pre podnikateľov (European Business Awards for the Environment, EBAE) s cieľom vyzdvihnúť, oceniť a propagovať výsledky dosiahnuté spoločnosťami, ktoré sú priekopníkmi v postupoch a produktoch súvisiacich s ochranou životného prostredia.
The European Commission launched the first stage of consultation of the social partners on work-related MSDs on 9 November 2004.
Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci založila Európska únia, aby uspokojila potrebu informovanosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Európska komisia vytvorila túto súťaž s cieľom podnietiť záujem detí o vesmírne aktivity poskytnutím jedinečnej príležitosti pre 27 z nich – prepožičaním ich vlastných mien vesmírnemu satelitu.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Európska Komisia dnes zahájila verejnú diskusiu zainteresovaných strán na tému rozšírenia transatlantickej ekonomickej spolupráce.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu s cieľom zozbierať názory na to, ako by EÚ mohla prispieť k dosiahnutiu lepšej medzinárodnej správy oceánov a morí v prospech udržateľného modrého rastu.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Európska komisia dnes sprístupnila elektronický register zástupcov záujmových skupín.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Európska komisia dnes zverejnila výzvy na predkladanie návrhov v rámci TEN-T 2009 a uvoľnila takmer 1 miliardu EUR na financovanie projektov v oblasti európskej dopravnej infraštruktúry.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Komisia dnes otvára verejné on-line konzultácie zamerané na uvoľnenie plného potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v Európe.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Európska komisia začína kampaň s názvom „Piccolingo“, ktorou bude chcieť osloviť rodičov dvoch až šesťročných detí a ktorá sa bude zameriavať na možný prínos pre deti, ako aj na to, ako môžu rodičia vyhľadať informácie a podporu.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Európska komisia dnes začína kampaň s cieľom nachádzať a oceňovať pozitívne vzory, s cieľom podporiť záujem mladých žien a dievčat o štúdium a profesionálne uplatnenie v oblasti IKT.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Európska komisia dnes začína komunikačnú kampaň k Európskemu roku tvorivosti a inovácie 2009 so sloganom „Myslíme.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Európska komisia dnes vyhlasuje prvú výzvu na predkladanie návrhov v rámci najrozsiahlejšieho programu financovania demonštračných projektov nízkouhlíkových technológií a výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Európska komisia dnes začína dve verejné konzultácie, ktoré potrvajú do 14. júna 2013.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Európska komisia podala 12. mája a 30. júna návrhy na posilnenie hospodárskeho riadenia a na zlepšenie štrukturálneho a rozpočtového dohľadu v EÚ (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Európska komisia riadi tento mechanizmus prostredníctvom Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Európska komisia riadi tento mechanizmus prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra (MIC).
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Európska komisia môže zmeniť, skrátiť alebo zrušiť opatrenia v dôsledku pokroku.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
V závislosti od dosiahnutého pokroku môže Európska komisia opatrenia upraviť, skrátiť alebo zrušiť.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Európska komisia môže navrhnúť Rade, aby a) ukončila konanie bez opatrení alebo aby b) uložila konečné antidumpingové opatrenia na obdobie piatich rokov.
The European Commission may then decide such measures.
O uplatnení týchto opatrení teda rozhodne Európska komisia.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Európska komisia v súčasnosti prijíma konkrétne opatrenia na prechod od nevyhnutného krízového riadenia v posledných rokoch k silnejšej a úplnej únii; smerom k únii, ktorá je založená na trvalom, spravodlivom a demokraticky legitímnom základe pre budúcnosť a ktorá prispieva k zvýšeniu zamestnanosti, hospodárskemu rastu a prosperite pre všetkých občanov.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Európska komisia už 10. decembra 2015 týkajúce sa Grécka a Malty z dôvodu neuskutočnenia transpozície tejto smernice.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Európska komisia začala konanie o porušení povinnosti v júli 2014 a vo februári 2015 poslala príslušným členským štátom odôvodnené stanovisko.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Európska komisia plánuje sústrediť svoje dovozné preferencie na rozvojové krajiny v najväčšej núdzi.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Európska komisia chce na tieto výzvy reagovať všestranným prepracovaním svojej stratégie výskumu a inovácií v oblasti IKT.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Európska komisia má v pláne zaviesť sériu opatrení zameraných na výrazné zníženie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov, ktoré by sa malo dosiahnuť v najbližších piatich rokoch.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Európska komisia zohráva v tomto novom právnom rámci na ochranu právneho štátu ústrednú úlohu ako nezávislá strážkyňa hodnôt Únie.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Európska komisia predstavila prvé idey týkajúce sa reformy na jeseň minulého roka vo svojej 5. správe o súdržnosti a očakáva sa, že do leta zverejní návrh právnych predpisov.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Európska komisia predložila svoj pracovný program na rok 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Európska komisia predložila svoj pracovný program na rok 2013.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Európska komisia dnes predložila návrh smernice EÚ o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR), ktorej cieľom je boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Európska komisia dnes predložila stratégiu, ktorej cieľom je zvládnuť rôzne námorné výzvy v oblasti Stredozemného mora.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Európska komisia dnes predkladá prehľad nástrojov EÚ, ktoré upravujú zber, ukladanie alebo výmenu osobných informácií na účely presadzovania práva alebo riadenia migrácie.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Európska komisia dnes predstavila návrhy piatich nových nariadení v súvislosti s reformou politiky súdržnosti na obdobie 2007-2013.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Európska komisia dnes predstavuje svoj návrh stratégie EÚ pre región Baltského mora.
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Európska komisia podporuje demokraciu a rast u svojich partnerov z Africkej únie
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Návrh Európskej komisie týkajúci sa kombinovania a posilnenia existujúcich systémov stravovania v školách (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Návrh Európskej komisie podporil koordinačný výbor NPE, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Návrhy Európskej komisie budú mať za následok odľahčenie právnej záťaže v prípade, keď umrie člen rodiny a zanechá majetok v inom členskom štáte EÚ.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Európska komisia navrhla v novom rámcovom programe Horizont 2020 (2014 – 2020) významné zvýšenie rozpočtu ERC.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Európska komisia navrhla a implementovala v roku 2009 súbor včasných, cielených a koordinovaných opatrení:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
Európska komisia navrhla v decembri 2012 balík opatrení pre zamestnanosť mladých, aby členským štátom pomohla osobitne riešiť problém nezamestnanosti mladých ľudí a sociálneho vylúčenia tým, že im ponúka pracovné miesta, vzdelávanie a odbornú prípravu (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Európska komisia predložila členským štátom návrh smerníc na rokovania 12. marca 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Európska komisia toto opatrenia navrhla v júli 2010 (IP/10/989) v rámci svojho úsilia zaručiť ľuďom právo na spravodlivý proces kdekoľvek v EÚ.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Európska komisia toto opatrenie navrhla v júli 2010 (IP/10/989) v rámci svojho úsilia zaručiť ľuďom právo na spravodlivý proces kdekoľvek v EÚ.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Európska komisia navrhla nový predpis v júli 2010 (IP/10/989) ako súčasť súboru práv na spravodlivý proces, ktorý sa má uplatňovať v EÚ.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Európska komisia navrhla tento nový právny predpis v júli 2010 (IP/10/989) ako súčasť súboru práv na spravodlivé súdne konanie, ktorý sa bude uplatňovať v celej EÚ.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Európska komisia navrhla v roku 2010 reformu nariadenia „Brusel I“ ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Európska komisia navrhla reformu právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií 13. novembra 2007 ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Európska komisia navrhla Rade ministrov EÚ, aby boli členské štáty splnomocnené ratifikovať nový protokol Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“) k Dohovoru o nútenej alebo povinnej práci.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá, ktoré výrobcom umožnia vyvíjať aerodynamickejšie nákladné vozidlá, čím sa zníži spotreba 7 – 10 %, zmenšia sa emisie skleníkových plynov a posilní sa aj bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá na zlepšenie bezpečnosti spotrebného tovaru, ktorý je v obehu na jednotnom trhu, ako aj na posilnenie dohľadu nad trhom so všetkými nepotravinárskymi výrobkami vrátane tých, ktoré sa dovážajú z tretích krajín.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Európska komisia navrhuje novú smernicu, ktorej cieľom je uľahčiť nadnárodným spoločnostiam dočasný presun kvalifikovaných pracovníkov, ktorí majú štátnu príslušnosť tretích krajín, zo spoločnosti so sídlom mimo EÚ do pobočiek alebo dcérskych spoločností v členských štátoch EÚ.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Európska komisia navrhuje nové partnerstvo medzi Európou a poľnohospodármi
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Európska komisia navrhuje rybolovné kvóty (celkový povolený výlov) na rok 2016 pre Atlantický oceán a Severné more.
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Európska komisia navrhuje, aby bol rok 2008 vyhlásený za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Európska komisia navrhuje prideliť do fondu príspevok Spoločenstva vo výške približne 30 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 a vyzýva členské štáty, aby prispeli do fondu ďalšími finančnými prostriedkami.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Európska komisia dnes navrhuje súbor legislatívnych a nelegislatívnych opatrení zameraných na rýchlejšie vypracovávanie noriem a zvýšenie ich počtu.
The European Commission proposes today to amend this year's EU budget to take into account the impact of Croatia's accession to the EU.
Európska komisia dnes navrhla zmeniť tohtoročný rozpočet EÚ s cieľom zohľadniť vplyv pristúpenia Chorvátska k EÚ.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Európska komisia poskytuje pomoc na záchranu životov po celom svete.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Európska komisia uverejnila v júni prvú správu o tom, akým spôsobom EÚ vykonáva tento dohovor OSN.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Európska komisia uverejnila svoju ostatnú výročnú správu o ženách v hospodárskom rozhodovacom procese v marci 2012.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Európska komisia dnes zverejnila nové údaje, z ktorých vyplýva, že v roku 2015 sa predmetom celoeurópskeho varovania stalo vyše 2 000 nebezpečných výrobkov.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Európska komisia dnes zverejnila nové údaje, z ktorých vyplýva, že v roku 2014 bolo takmer 2 500 výrobkov, od hračiek po motorové vozidlá, zastavených pred vstupom do EÚ alebo odstránených z trhov, pretože boli nebezpečné pre spotrebiteľov v EÚ.
The European Commission published the proposed strategy in December, and the EU heads of state and government will reach a decision on it in June.
Európska komisia predložila svoj návrh stratégie minulý december, hlavy štátov a predsedovia vlád o nej rozhodnú v júni.
The European Commission published today guidance to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers from one EU country to work in another.
Európska komisia dnes vydala usmernenia, ktoré majú pomôcť členským štátom, vládam, podnikom a pracovníkom porozumieť svojim právam a povinnostiam pri služobnom vysielaní pracovníkov spoločností z jednej krajiny EÚ do inej krajiny EÚ.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Európska komisia dnes uverejnila svoju hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských trhov z roku 2016, v ktorej sa v rámci EÚ monitoruje ako spotrebitelia hodnotia fungovanie 42 trhov s tovarom a službami.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Európska komisia dnes uverejnila v rámci prebiehajúcich obchodných rozhovorov medzi EÚ a USA svoj návrh kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, vrátane ustanovení týkajúcich sa práce a životného prostredia.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Európska komisia dnes uverejnila výročnú správu o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a o boji proti podvodom za rok 2006.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Európska komisia v roku 2012 predložila svoju reformu ochrany údajov v EÚ s cieľom prispôsobiť európske predpisy požiadavkám digitálneho veku (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Európska komisia v roku 2012 predložila svoju reformu ochrany údajov v EÚ s cieľom prispôsobiť európske predpisy požiadavkám digitálneho veku ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Európska komisia predložila návrh nového súboru týkajúceho sa práv spotrebiteľov v októbri 2008 (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Návrh nového súboru práv spotrebiteľov predložila Komisia v októbri 2008 (IP/08/1474).