natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Tieto iniciatívy sa týkajú viacerých aspektov migrácie vrátane posilnenia hraničných kontrol a správy v schengenskom priestore, dobudovania spoločného európskeho azylového systému, lepšieho zacielenia legálnej migrácie, výmeny najlepších postupov na zabezpečenie úspešnej integrácie migrantov, a zaujatia strategického prístupu k vzťahom s tretími krajinami, pokiaľ ide o problematiku migrácie.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Dnes začaté iniciatívy sú poslednými zo série iniciatív prijímaných v rámci programu inteligentnej regulácie, ktorého cieľom je zlepšenie legislatívy pre európske podniky.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Dnes predložené iniciatívy sa zameriavajú na uvoľnenie dodatočných zdrojov financovania reálnej ekonomiky a ich spoločným cieľom je podpora jednotného trhu vytvorením najlepších podmienok pre rast a konkurencieschopnosť v Európe.“
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Tieto iniciatívy sú ďalším zdôraznením úsilia na podporu inovácie v Európe a sú súčasťou prvého dvojročného pracovného programu Horizont 2020.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Tieto iniciatívy spolu s oznámeniami o odpade a obehovom hospodárstve, o zelených pracovných miestach a zelenom akčnom pláne pre MSP, ktoré dnes Komisia takisto uverejnila, spúšťajú obnovenú agendu v oblasti efektívneho využívania zdrojov na nadchádzajúce roky.
The injured party in a road traffic accident may bring an action directly against the insurer of the person responsible before the courts for the place where that injured party is domiciled
Poškodený v dopravnej nehode môže podať priamu žalobu proti poistiteľovi zodpovedného na súde podľa miesta svojho bydliska
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Môžu byť postihnutí aj členovia rodiny zranenej osoby, ak sa musia stať opatrovníkmi.
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Ich škodlivosť je potrebné posudzovať vo vzťahu k dvom dotknutým trhom, a to k trhu s poisteniami automobilov a k trhu so službami opráv vozidiel
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Hodnotenie zranenia sa určuje v nemocnici za pomoci podrobného klasifikačného kľúča.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Sieť vnútrozemských vodných ciest v EÚ zahŕňa približne 37 000 km vnútrozemských vodných ciest v 20 členských štátoch; 12 členských štátov je priamo prepojených prostredníctvom vnútrozemských vodných ciest.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Prevádzkovatelia vnútrozemskej vodnej dopravy budú mať prospech z prehľadnejších právnych predpisov, lepších prevádzkových podmienok, rámcových podmienok, ktoré stimulujú inovácie, a zo širšej možnosti využívať príspevky sektora do rezervného fondu.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sektor vnútrozemskej vodnej dopravy funguje v ťažkých ekonomických podmienkach.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Vnútrozemská vodná doprava pravidelne prichádza s novými službami a vytvára nové trhy.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometer odhaľuje najnovšie trendy a prístupy v činnostiach podnikov týkajúcich sa inovácií v krajinách EÚ, ako aj vo Švajčiarsku a USA.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Iba samotná ZIK InoEnergie plánuje v najbližších troch rokoch vzdelávať a vyškoliť takmer 2000 študentov a odborníkov s praxou a založiť 20 podnikov.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA) zorganizuje informačný deň Nástroja na prepájanie Európy (NPE) v pondelok 30. novembra 2015 v budove Charlemagne v Bruseli (Belgicko).
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
V tomto storočí musíme nájsť odpoveď na otázku, ako vyťažiť z našich zdrojov maximum – teda dosiahnuť viac výsledkov s menej zdrojmi – a znížiť dosah našej činnosti.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Inovačný fond stavia na úspechu existujúcich programov financovania na podporu nízkouhlíkových inovácií a využíva príjmy z 300 miliónov emisných kvót z obdobia rokov 2013 – 2020 (tzv. ).
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Z inovačného fondu sa podporia nízkouhlíkové demonštračné činnosti v celej EÚ a z modernizačného zasa modernizácia energetických systémov v členských štátoch s nízkymi príjmami.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Existuje riziko, že rozdiely v oblasti inovácií medzi členskými štátmi sa vzhľadom na odlišné spôsoby reagovania na hospodársku krízu prehĺbia.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
Malo by sa pokročiť v inovačnej stratégii, aby sa zaručila konkurencieschopnosť Európy najmä na vysoko dynamických trhoch.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Inovácia v Únii má trojaký cieľ: vytvoriť z Európy aktéra s vedeckými výsledkami na svetovej úrovni; zásadne zmeniť spôsob spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, najmä prostredníctvom partnerstva pre inovácie, a odstrániť prekážky (ako sú napríklad nákladné patenty, rozkúskovanosť trhu, pomalé vytváranie noriem a nedostatok odborníkov), ktoré v súčasnosti zabraňujú rýchlemu prenikaniu nápadov na trh.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Únia inovácií je pilotným projektom stratégie Európa 2020.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
V rámci prehľadu výsledkov inovácií v Únii za rok 2013 sú členské štáty rozdelené do týchto štyroch skupín:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
V rámci prehľadu výsledkov inovácií v Únii za rok 2014 sú členské štáty rozdelené do týchto štyroch skupín:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Prehľad výsledkov inovácií v Únii pokrýva inovačný systém ako celok, pričom zahŕňa verejné i súkromné inovačné kapacity.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Stratégia Inovácia v Únii zavádza koncepciu pilotného projektu Európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie, ktorý sa začína realizovať v roku 2011.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
O Únii inovácií sa bude diskutovať na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 12. októbra a na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
V rámci Únie inovácií sa úsilie Európy, ako aj spolupráca s tretími krajinami budú zameriavať na výzvy akými sú zmena klímy, energetická a potravinová bezpečnosť, zdravie a starnutie populácie.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Inovácie dohodnuté na MVK v roku 2004 sa vloží do zmluvy prostredníctvom osobitných modifikácií zvyčajným spôsobom.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Iniciatíva za inovačnú medicínu, STI Čisté nebo a STI Palivové články a vodík sú už operatívne.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Inovačné mestské opatrenia budú predstavovať mestské pilotné projekty, ukážkové projekty a súvisiace štúdie európskeho záujmu.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Príspevky z konferencie sa preto zohľadnia v tej časti oznámenia, ktorá sa týka spravodlivosti.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Získané príspevky pomôžu Komisii vymedziť justičnú politiku EÚ v období po ukončení Štokholmského programu.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Odpovede získané v rámci konzultácie budú priamo zohľadnené v politickom programe Komisie na ďalšie roky a budú tvoriť základ správy o občianstve EÚ za rok 2013, ktorá bude predložená 9. mája 2013, v budúcoročný Deň Európy.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Odpovede získané od verejnosti budú priamo zohľadnené v politickom programe Komisie a budú tvoriť základ pre správu o občianstve EÚ 2013, ktorá bude predložená presne o rok, 9. mája 2013.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Odpovede získané od verejnosti budú priamo zohľadnené v politickom programe Komisie na ďalšie roky a budú tvoriť základ správy o občianstve EÚ 2013, ktorá bude predložená 9. mája 2013, v budúcoročný Deň Európy.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Názory a náhľady, o ktoré všetky zainteresované strany prosíme, sú veľmi dôležité na to, aby sa nám to podarilo.“
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Tieto výstupy následne budú tvoriť základ pracovného dokumentu, ktorým sa začne široká verejná konzultácia o možných spôsoboch napredovania v oblasti zmlúv o poskytovaní cloud computingu pre spotrebiteľov a MSP.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Získané informácie budú slúžiť ako podklad pre usmernenie EÚ, ktoré poskytne informácie o právnych predpisoch a politikách EÚ súvisiacich s týmito systémami.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Vyšetrovanie sa začalo v januári 2008 (pozri IP/08/49 a MEMO/08/20) v snahe zistiť, prečo sa na trh dostáva menej nových liekov a prečo sa zdá, že v niektorých prípadoch sa vstup generických liekov na trh oneskoril.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Prieskum výrazne prispel k diskusii o európskej politike v oblasti farmaceutických výrobkov, a to najmä pokiaľ ide o generické lieky.
The inquiry has found a number of competition concerns in the markets for payment cards,
Prieskum odhalil určité obavy z narušenia hospodárskej súťaže na trhoch s platobnými kartami,
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
Prieskum odhalil rozsiahle prekážky hospodárskej súťaže, ktoré nadbytočne zvyšujú náklady na služby retailového bankovníctva pre európske firmy a európskych spotrebiteľov.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Prieskum nám ukázal, čo v tomto odvetví nie je v poriadku, a teraz je čas konať.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
Na základe prieskumu boli podľa noriem Zmluvy o ES o zneužívaní dominantného postavenia na trhu (článok 82) začaté samostatné protitrustové konania proti prevádzkovateľom mobilných telefónnych služieb v Nemecku a vo Veľkej Británii z dôvodu premrštených veľkoobchodných cien za medzinárodný roaming.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Z prieskumu vyplýva, že originálni výrobcovia používajú rôzne nástroje, aby predĺžili komerčný život svojich liekov bez vstupu generík na trh na čo najdlhšie obdobie.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Prostredníctvom tohto prieskumu sa zozbierajú informácie o kapacitných mechanizmoch a prešetrí sa predovšetkým to, či tieto mechanizmy zabezpečujú dostatočné dodávky elektrickej energie bez toho, aby narúšali hospodársku súťaž alebo obchodovanie v rámci jednotného trhu EÚ.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Prieskum, ktorý , umožní Komisii identifikovať možné problémy hospodárskej súťaže, ktoré ovplyvňujú európske trhy v oblasti elektronického obchodu.
The inquiry’s analysis suggests that banks’ profit margins are lower where customers are more mobile.
Analýza prieskumu naznačuje, že ziskové marže bánk sú nižšie tam, kde sú klienti mobilnejší.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Sieť INSAFE tiež zriadila linky pomoci, na ktorých môžu deti, rodičia a učitelia požiadať o osobnú konzultáciu o otázkach bezpečnosti, vrátane virtuálneho šikanovania.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Zlá bezpečnostná situácia na severe Mali, ktorú pociťujú aj susedné krajiny, ktoré už trpia v dôsledku potravinovej krízy, naďalej spôsobuje ďalšie presídľovanie obyvateľstva a obmedzuje úroveň pomoci.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Nariadenie o konkurze z roku 2000 zvýšilo právnu istotu a uľahčilo súdnu spoluprácu pri riešení prípadov cezhraničných konkurzov.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Inšpekcia Najvyššej súdnej rady skonštatovala povzbudzujúce výsledky a spolu s Najvyšším kasačným súdom prispela k zlepšeniam, pokiaľ ide o rovnaké uplatňovanie práva.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva získa na základe nariadenia väčšiu právomoc na vykonávanie inšpekcií, aby mohla pomáhať pri jednotnom vykonávaní nového kontrolného systému.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Inšpekčné roboty sa budú testovať v zariadeniach koncových používateľov členov konzorcia.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Inšpekcie sa vykonali najmä u dovozcov a maloobchodných predajcov a colné úrady skontrolovali 160 prichádzajúcich zásielok hračiek.
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Keď inšpektori zistili nedostatky pri duálnom zobrazovaní cien, opravili ich a prekontrolovali pohyby cien v sektoroch, v ktorých sa v iných krajinách vyskytli problémy pri predchádzajúcich prechodoch na euro (reštaurácie, kaderníctva, kaviarne atď.).
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Smernica INSPIRE nadobudla účinnosť 15. mája 2007 a bude sa implementovať v rôznych etapách, pričom jej úplná implementácia sa vyžaduje do roku 2019.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Normy INSPIRE nám pomôžu zlepšiť životné prostredie.
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Ide zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 25 MW, ktorých nahlásené emisie CO2 boli za každý z troch rokov, ktoré predchádzali roku žiadosti, nižšie ako 10 000 ton ekvivalentu CO2.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Inštitút je komplementárny s inými akciami EÚ na posilnenie inovácií v Európe.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Inštitút musí byť skutočne autonómnou organizáciou schopnou určiť si vlastný strategický program.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Inštitút nukleárnej fyziky bude ukazovať zariadenie urýchľovač častíc, ktoré sa využíva na liečbu nádorov oka alebo na zistenie zloženia neznámych látok, ktoré môže prispieť k objavom v reštaurátorstve, medicíne a geológii.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Zároveň prinesie pridanú hodnotu aj pre výskum v oblasti implementácie práva EÚ v rámci celej Únie.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education in Europe.
výskumu a vyššieho vzdelávania v Európe.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Inštitút bude pomáhať analyzovať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú právnici, hľadať možné riešenia, ktoré by zlepšili vykonávanie práva EÚ, a pripravovať návrhy reforiem právnych predpisov EÚ vo všetkých oblastiach.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Založenie tohto inštitútu predstavuje dôležitý príspevok k širšiemu úsiliu EÚ o vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Inštitút, ktorý je nezávislou neziskovou organizáciou, bude pomáhať zlepšovať právnu konzistentnosť v Európe tým, že bude poskytovať praktické rady tvorcom politík a predstaviteľom verejnej správy.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Rada inštitútu môže vymenovať členov a pozorovateľov, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť uchádzačov.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Inštitúcia môže potom rozhodnúť o presnej výške mesačného grantu vyplácanej študentom (a o výške týždenných alebo denných príspevkov zamestnancom) v rozpätí, ktoré stanovila národná agentúra a ktoré sa líši v závislosti od jednotlivých krajín.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Inštitúcia môže potom určiť presnú výšku mesačného grantu vyplácaného študentom (a týždennú alebo dennú sadzbu vyplácanú zamestnanom) v rámci limitu stanoveného národnou agentúrou, ktorý sa líši v závislosti od krajiny.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Dotknutá inštitúcia je povinná vykonať nápravu, pokiaľ ide o prípadnú právnu medzeru, ktorá vznikla v dôsledku zrušeného aktu.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Základnou zásadou programu Erasmus je, že hostiteľská inštitúcia nesmie od študentov žiadať úhradu školného.
The institution in charge of the overall implementation of the Programme is the City of Vienna in Austria, which has been selected for that role by the eight participating Member States.
Inštitúcia zodpovedná za celkovú implementáciu programu je mesto Viedeň v Rakúsku, ktoré na tento účel vybralo osem zúčastnených členských štátov.
The institution, organ or body concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Dotknutá inštitúcia je povinná vykonať nápravu, pokiaľ ide o prípadnú právnu medzeru, ktorá vznikla v dôsledku zrušeného aktu.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Inštitucionálne zmeny dohodnuté na MVK v roku 2004 sa čiastočne zapracujú do ZEÚ a čiastočne do Zmluvy o fungovaní Únie.
the institutional framework for sustainable development
inštitucionálny rámec pre trvalo udržateľný rozvoj
the institutional framework for sustainable development.
inštitucionálnemu rámcu trvalo udržateľného rozvoja.
the institutional framework for sustainable development.
inštitucionálny rámec pre trvalo udržateľný rozvoj.