natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Zneužívanie drog a súvisiace druhy trestnej činnosti majú nepriaznivý dosah na život miliónov Európanov.
"E-Justice is justice at a click.
„E-justice“ je spravodlivosť vzdialená na jedno kliknutie.
"e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and
„e-maritime“ (používanie elektronických informácií na zníženie administratívnej záťaže a pri podnikaní); a
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
„Každý z víťazov predstavuje najlepšie výsledky v Európe v oblasti zachovania kultúrneho dedičstva, výskumu a vzdelávania, čo svedčí o mimoriadnych úspechoch jednotlivcov a skupín.
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Stravujte sa zdravo, cíťte sa dobre“: Komisia navrhuje zlúčenie a posilnenie existujúcich programov podpory konzumácie mlieka a ovocia v školách
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
Hospodárska štúdia spotrebiteľských produktov digitálneho obsahu, ICF International, 2015.
"Ecosystems are the foundation of life on earth and they are being destroyed at an unprecedented rate" said Environment commissioner Stavros Dimas.
„Základom života na zemi sú ekosystémy, ktoré sa ničia dosiaľ nevídaným tempom,“ uviedol komisár pre životné prostredie Stavros Dimas.
"Education and research" category
Kategória „vzdelávania a výskum“
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Účinné presadzovanie PDV musí by podporované úzkou spoluprácou medzi orgánmi presadzovania práva a medzi týmito orgánmi a zainteresovanými stranami v oblasti podnikania.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Efektívna, inteligentná a udržateľná doprava má zásadný význam pre konkurencieschopnosť Európy.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
Mali by sa organizovať informačné kampane, aby sa u výrobcov i spotrebiteľov vypestovalo povedomie o súvislostiach medzi spotrebou, výrobou, nákladmi, odpadmi, životným prostredím a zdravím.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
„Elektronické zdravotníctvo pre jednotlivcov, spoločnosť a hospodárstvo“, Praha 18. – 20. februára 2009
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
„Zamestnávatelia v EÚ sú čoraz viac závislí od pracovníkov z krajín mimo Európskej únie pracujúcich v odvetviach ako poľnohospodárstvo, záhradníctvo a cestovný ruch, keďže stále menej občanov EÚ je k dispozícii pre tento druh sezónnej práce.
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (human resources, finance and support, open, excellent and attractive research systems);
„Predpoklady“, t. j. základné stavebné kamene, ktoré umožňujú realizáciu inovácií (ľudské zdroje, financie a podpora, otvorené, excelentné a atraktívne výskumné systémy),
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„Predpoklady“, t. j. základné stavebné kamene, ktoré umožňujú realizáciu inovácií (ľudské zdroje, financie a podpora, otvorené, špičkové a atraktívne výskumné systémy),
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„predpoklady“, t. j. základné stavebné kamene, ktoré umožňujú realizáciu inovácií (ľudské zdroje, otvorené, špičkové a atraktívne výskumné systémy, financie a podpora),
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Minulý rok vzrástli ceny energií v Európskej únii v priemere o 15 %.
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
Smernica o „vynucovaní“ - dohoda o spoločnej pozícii
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
„Väčšie zastúpenie žien vo vedúcich výkonných orgánoch môže prispieť k zvyšovaniu ziskovosti spoločností a k naštartovaniu udržateľného hospodárskeho rastu.“
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Enjoy, it’s from Europe“: vyše 111 miliónov EUR na propagáciu európskeho poľnohospodárstva v roku 2016
"ENLARGEMENT STRATEGY
„STRATÉGIA ROZŠIROVANIA
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Zabezpečiť, aby mal každý občan dostatok potravín na každodenné živobytie, je jedným z ôsmich rozvojových cieľov tisícročia, ktorý svetové spoločenstvo sľúbilo dosiahnuť do roku 2015.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„Zaistenie náležitej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva na jednotnom trhu je pre európske hospodárstvo nevyhnutné.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
„Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ sa sústredí na inovačnejšie riešenia zamerané na lepšie vykonávanie environmentálnej politiky a začlenenie environmentálnych cieľov do iných sektorov,
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
„Riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia“ podporí okrem kampaní na zvyšovanie informovanosti aj výmenu poznatkov, šírenie najlepšej praxe a lepšie dodržiavanie predpisov.
"EPSO and the EU institutions have a real success story in terms of the new selection procedures which I am proud to be a part of.
„EPSO a inštitúcie EÚ sú skutočne úspešné v otázke nových výberových postupov a som rád, že môžem byť ich súčasťou.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„Rovnaké odmeňovanie za rovnakú prácu je jednou zo základných zásad EÚ, ale pre ženy v Európe to bohužiaľ ešte stále nie je skutočnosť.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Rovnosť pred zkonom a nediskrimincia s zkladnmi hodnotami Eurpskej nie.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
„Rovnako dôležité je to, že politika civilnej ochrany sa viac neobmedzuje iba na reakciu na katastrofy, keďže nové právne predpisy dávajú omnoho väčší dôraz na prevenciu katastrof a riadenie rizík.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
„Veľvyslanci programu Erasmus“ z 33 krajín zapojených do programu budú prítomní na mnohých týchto podujatiach.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
„Veľvyslanci programu Erasmus“ boli vybraní v 33 krajinách zapojených do programu.
"Erasmus for All"
Erasmus pre všetkých
"ERASMUS FOR ALL"
„ERASMUS PRE VŠETKÝCH“
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
program Erazmus pre všetkých a jeho podprogram pre šport,
"Erasmus for All'
„Erasmus pre všetkých“
"Erasmus Mundus has been an important contributor to the modernisation of EU's universities in a context of globalization of higher education issues, which relates to the Bologna Process.
„Erasmus Mundus významne prispieva k modernizácii európskych vysokých škôl v kontexte globalizácie otázok vyššieho vzdelávania, ktoré súvisia s bolonským procesom.
"ESDP Operations and Missions
„Operácie a misie EBOP
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
"ET 2020": strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (Ú. v.
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„eTwinning je výnimočný vzdelávací projekt s nesmiernym potenciálom strhávať bariéry.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Poľnohospodárstvo v EÚ poskytuje potrebné prvky zdravej výživy a vďaka novým školským programom sa zvýšila jeho podpora vyváženého stravov ania u európskych školákov,“ vyhlásil komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„Občania EÚ, ktorí vycestujú zo svojej krajiny, by sa nemali stretávať s prekážkami brániacimi výkonu spravodlivosti.
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„Vnútorná bezpečnosť EÚ sa doteraz nevyznačovala jednotným prístupom a zameriavala sa vždy iba na jednu oblasť.
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
„EU WINDOW“ - výmenný jazykový program Číny a EÚ
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
Nariadenie o „EÚ-OPS“ – vrátené späť na ďalšie preskúmanie
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
„Eurocaprail“ na železničnej osi Brusel-Luxemburg-Štrasburg
"Europe 2020
„Európa 2020
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Európa 2020 je o tom, čo musíme urobiť dnes a zajtra, aby hospodárstvo EÚ opätovne nabralo správny smer.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Európa 2020 je európska stratégia pre zamestnanosť a rast a je komplexnou odpoveďou Európy na výzvy, pred ktorými stojí.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
„Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“, KOM(2010) 2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
„Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“(7110/10).
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
„Európa môže byť hrdá na svoju rozmanitú a pulzujúcu filmovú tvorbu.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
„Európa potrebuje naliehavo zlepšiť prístup mladých ľudí k vysokoškolskému vzdelávaniu.
"Europe goes local": EU development cooperation staff visit schools on Europe Day
„Európa sa približuje k občanom“: zamestnanci EÚ z oblasti rozvojovej spolupráce na návšteve v školách počas Dňa Európy
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
„Európa má dlhú tradíciu výroby vysokokvalitných potravinárskych produktov, z ktorých sú mnohé jedinečné pre dané územie.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Európa presadzuje rodovú rovnosť od roku 1957 – je to súčasť DNA Európskej únie.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
„Európa podporuje rodovú rovnosť od roku 1957 – je súčasťou „DNA“ Európskej únie.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Európa presadzuje rodovú rovnosť od roku 1957.
"Europe has its problems,"
1.čítanie
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„Európa bola svetu príkladom, pokiaľ ide o rodovú rovnosť, keďže už v roku 1957 začlenila zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu do znenia Rímskej zmluvy.
"Europe has many competitive advantages when it comes to tourism: not just the wealth of its landscape but also the enormous opportunities for tourism growth based on its heritage – cultural, gastronomic, religious, sporting, and so on.
„Pokiaľ ide o cestovný ruch, Európa má veľa konkurenčných výhod: nielen rozmanitú krajinu, ale aj veľké možnosti rastu cestovného ruchu súvisiaceho s jej dedičstvom (kultúrnym, gastronomickým, náboženským, športovým atď.).
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
„Európa má jednu z najprísnejších legislatív v oblasti klimatických zmien, ale ešte stále je tu veľký priestor na zlepšenie.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Európa je síce demokratická, ale ak chce získať nové právomoci, musí svoju mieru demokracie v budúcnosti ešte rozšíriť.“
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„Európa čelí v dôsledku starnutia obyvateľstva nedostatkom v oblasti zdravotnej starostlivosti.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Európa stojí pred výzvou zvládať väčší počet študentov a ich väčšiu rozmanitosť a zlepšiť kvalitu učenia a výučby.
"Europe is starting to catch up in ICT research,"
"Európa začína vo výskume IKT doháňať zameškané,"
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Európa je svetadiel najvýraznejšie orientovaný na mobilné komunikácie a stále viac ľudí využíva mobilné telefóny a mobilné širokopásmové služby.
"Europe is today at a crossroads.
„Európa sa dnes nachádza na križovatke.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Európu musíme budovať za účasti Európanov.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„Európa musí vyjsť zo súčasnej krízy s presvedčením, že má etickejší, pevnejší a zodpovednejší finančný systém.“
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Európa musí výrazne investovať do svojej mládeže, do uchádzačov o zamestnanie, do začínajúcich podnikov.
"Europe must take immediate action to look after unaccompanied minors, who are the most exposed and vulnerable victims of migration", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs."This Action Plan aims at setting up a common and coordinated approach to meet a challenge that is to increase over the coming years.
„Európa musí vykonať okamžité kroky na vyhľadávanie maloletých bez sprievodu, ktorí sú najohrozenejšími a najzraniteľnejšími obeťami migrácie“, vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
"Europe needs a smarter visa policy.
„Európa potrebuje prezieravejšiu vízovú politiku.
"Europe needs an air traffic management system that is able to cope with future growth of aviation.
„Európa potrebuje taký systém manažmentu letovej prevádzky, ktorý si poradí s nárastom letectva v budúcnosti.
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
„Európa potrebuje pre dopravu výkonné a integrované alternatívy, ktoré budú šetrné voči životnému prostrediu a budú zodpovedať potrebám užívateľov.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Európa potrebuje bleskové pripojenie.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Európa sa musí pretransformovať na ekonomiku v období po skončení ropnej éry.
"Europe on the World Stage"
„Európa na svetovej scéne“
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
„Biodiverzita v Európe je stále pod vážnym tlakom a čelí vážnym rizikám.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
„S riešením výziev, ktorým Európa čelí, nemožno otáľať“ – takto znie motto dňa: Je to po prvýkrát od roku 1994, keď Komisia Jacquesa Delorsa zaviedla vypočutia v Európskom parlamente, čo Európska komisia nastupuje do úradu včas.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
„Kultúrny a kreatívny priemysel nie je iba kľúčovým prvkom kultúrnej rozmanitosti na našom kontinente, ale takisto jedným z našich najdynamickejších hospodárskych sektorov.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Európske kultúrne a tvorivé odvetvia nie sú kľúčové iba pre kultúrnu rozmanitosť, pretože takisto značne prispievajú k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju v našich členských štátoch a regiónoch.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
„Inovácia Európy závisí od rozvoja a rastu kľúčových technológií.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Európsky vzdušný priestor a letiská sú vystavené riziku presýtenia.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
„Prechod v Európe pokračuje podľa plánu a dosahuje výrazný pokrok najmä v porovnaní s inými krajinami na celom svete.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Európske letectvo čelí viacerým výzvam a dnes predložená stratégia vytyčuje komplexný a ambiciózny akčný plán na udržanie vedúceho postavenia tohto odvetvia.
"European Capital of Culture" Community action
Akcia Spoločenstva na podporu projektu „Európske hlavné mesto kultúry“
"European Capital of Culture" Community action 34
Akcia Spoločenstva na podporu projektu „Európske hlavné mesto kultúry“ 34
"European cities are different but they share similar challenges: congestion,
„Európske mestá sú rozdielne, majú však rovnaké problémy: zápchy, zmena klímy,
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Európski občania čelia príliš veľkému počtu prekážok, ktoré im bránia v cezhraničnom elektronickom prístupe k tovarom a službám.
"European Code of rights of users of electronic communications services"
„Európsky kódex práv používateľov elektronických komunikačných služieb“
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
(Návrh Európskej komisie o možnostiach rybolovu: prečo a akým spôsobom?)
"European Competitiveness Report 2011"
„Európska správa o konkurencieschopnosti 2011“
"European elections need to be truly European.
„Európske voľby musia byť skutočne európskymi.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Európsky deň rovnosti odmeňovania nám pripomína dni a hodiny, počas ktorých ženy pracovali od 1. januára ,zadarmo‘.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Európsky deň rovnosti odmeňovania nám pripomína nerovnaké platové podmienky, ktorým ženy stále čelia na trhu práce.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
„Európske pravidlá ochrany súkromia sú jasné: osobné informácie sa môžu používať iba po predchádzajúcom súhlase dotknutej osoby.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
„Europeana predstavuje možnosť podnikať výpravy v čase, za hranice a do nových pohľadov na kultúru.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Európania očakávajú, že EÚ prispeje k boju proti trestnej činnosti.
"Europeans need to be creative and fearless.
„Európania musia byť kreatívni a odvážni.
"Europeans need to save energy.
„Európania potrebujú šetriť energiu.
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores,"
„EUROSUR pomôže odhaľovať zločinecké siete a bojovať proti ich činnosti, a zároveň bude kľúčovým nástrojom na záchranu migrantov, ktorí v úsilí o dosiahnutie brehov EÚ riskujú svoje životy,“ povedala Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
“Eurovignette” – revízia – žiadna dohoda o kompromisnom znení
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Smernica „Eurovignette“ o poplatkoch za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami
"Eurovignette"*
„Eurovignette“
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
„Aj v kontexte hospodárskej krízy opätovne vyzývam členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky s cieľom zvýšiť rozvojovú pomoc do výšky 69 miliárd EUR do roka 2010, čo nám umožní splniť strednodobé miléniové rozvojové ciele“.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„Každé dieťa a každý rodič by si mali pamätať len jedno číslo namiesto 27 rozdielnych čísel v jednotlivých členských štátoch.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„Európa každý deň stráca, pretože sa neuvoľňuje veľký potenciál nášho obrovského jednotného digitálneho trhu.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
„Každý občan EÚ má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Každé nezvestné dieťa znamená tragédiu a musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme takýmto tragédiám zabránili.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
„Každý mesiac 1,5 milióna Európanov konzumuje kokaín.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
„Každý z nás sa môže stať obeťou trestného činu alebo násilia.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Každý týždeň počúvame o nových prípadoch násilia spáchaných strelnými zbraňami.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
„Každý musí platiť svoj spravodlivý podiel dane.
"Everyone involved will now have to ensure that non-compliant lighters can no longer find their way to end users.
„Všetky zainteresované osoby majú teraz povinnosť zabezpečiť, aby sa zapaľovače, ktoré nezodpovedajú príslušným požiadavkám, nedostali do rúk konečnému spotrebiteľovi.
"Ex-smokers are unstoppable"
„Ex–fajčiara nič nezastaví“
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
„Prehnane vysoké ceny obmedzujú používanie mobilov v zahraničí.
"Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.
Existujúce stratégie sú pozitívnymi príkladmi z hľadiska potenciálu pre nové makroregióny.
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Rozpad rodiny je svojou povahou vždy ťažký.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Zlučovanie rodín dáva migrantom príležitosť mať rodinný život a zároveň im pomáha pri integrácii do spoločnosti“, zdôraznila Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.