natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure, whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or to improve judicial cooperation in civil matters.
Pravidlá jednotného hmotného práva by sa mali zaviesť iba ako sprievodné opatrenie, ak je to potrebné na uskutočnenie vzájomného uznávania rozhodnutí alebo zlepšenie justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Rules on air traffic flow management
Pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky
Rules on airborne collision avoidance
Pravidlá pre vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Konflikty záujmov Pravidlá týkajúce sa konfliktu záujmov sa v rámci EÚ líšia a mechanizmy na kontrolu vyhlásení o konflikte záujmov sú často nedostatočné.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Navrhuje sa tiež harmonizácia pravidiel ochrany údajov v súlade s princípmi Haagskeho programu a vytvorenie Európskeho registra rozsudkov.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Predpisy o dodaní tovaru a preberaní rizika spotrebiteľmi (v súčasnosti nie sú regulované na úrovni EÚ): Od podpisu zmluvy má obchodník najviac 30 dní na to, aby dodal tovar spotrebiteľovi.
Rules on foods for vulnerable persons
Predpisy týkajúce sa potravín určených pre citlivé osoby
Rules on foods for vulnerable persons*
Predpisy týkajúce sa potravín určených pre citlivé osoby
Rules on maintenance of light aircraft
Pravidlá pre údržbu ľahkých lietadiel
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Pravidlá na predchádzanie manipuláciám s finančnými trhmi v podobe nekalého obchodovania s využitím dôverných informácií (IP/11/1218), pravidlá na ochranu peňazí daňovníkov pred podvodmi (IP/11/644) či na ochranu životného prostredia sú účinné iba vtedy, ak sa skutočne presadzujú.
rules on public procurement in the programmes.
pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania v rámci programov.
Rules on temporary work agencies
Pravidlá týkajúce sa agentúr dočasného zamestnávania
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
pravidiel týkajúcich sa utajovaných skutočností ( dokument  15135/1/09  ),
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
pravidlá výmeny informácií prostredníctvom priamych konzultácií medzi príslušnými orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, ktoré vedú takéto súbežné trestné konania, s cieľom dosiahnuť konsenzus o účinnom riešení zabraňujúcom negatívnym dôsledkom vyplývajúcim z týchto konaní.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravidlá týkajúce sa uznávania organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácii sa v súčasnosti vzťahujú na všetky odvetvia, a to s ďalšími možnosťami zriadiť takéto organizácie, ktoré sa v súčasnosti presunuli do oblasti financovania rozvoja vidieka (pozri ďalej v texte).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravidlá týkajúce sa uznávania organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácii sa v súčasnosti rozšírili a vzťahujú sa na všetky odvetvia, a to s ďalšími možnosťami zriadiť také organizácie výrobcov, ktoré sa v súčasnosti presunuli do oblasti financovania rozvoja vidieka (pozri nižšie).
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Právna úprava, o akú ide v prejednávanej veci, sa nezdá byť zjavne neprimeraná a nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Rules to prevent children from choking or suffocating onparts of toys,
Pravidlá týkajúce sa ochrany detí pred zadusením vdýchnutím alebo prehltnutím častí hračiek,
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Pravidlá jednotlivých krajín sa vo veľkej miere líšia a niekedy vedú ku konfliktným situáciám.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Upravili sa pravidlá, zlepšil dohľad a ustanovila sa záštita 500 miliárd EUR proti finančným otrasom.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Pravidlá, ktoré uznávajú primeranosť noriem na ochranu údajov uľahčia život podnikom EÚ tým, že poskytnú právnu istotu pri ich medzinárodnom podnikaní.
Rules which seek to prevent the harmful effects of alcohol and to combat alcohol abuse may therefore be justified in that regard.
Právna úprava, ktorá má za cieľ predchádzať škodlivým účinkom alkoholu, ako aj bojovať proti nadmernému používaniu alkoholu, môže byť takto odôvodňovaná.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Pravidlá sa upravia tak, aby sa v jednotlivých prípadoch zabezpečila participácia veriteľov zo súkromného sektora v úplnom súlade s politikami MMF.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Zavedú sa pravidlá na účinnejšie riešenie rizík konfliktu záujmov vrátane zverejnenia odmien, ktoré dostali predajcovia poistných produktov.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Pravidlá – diskusie sa zameriavali na tri oblasti, v ktorých vyjednávači uplatňujú inovačné prístupy:
Rulet (Roulette)
Rulet (Ruleta)
Rulet (Roulette) is her third novel.
Rulet (Ruleta) je jej tretím románom.
Rulet is a novel exploring how gambling can become the only hope for people living in a society with no prospects.
V románe Ruleta Lada Žigová skúma, ako sa hranie hazardných hier môže stať jedinou nádejou pre ľudí žijúcich v spoločnosti bez akýchkoľvek vyhliadok.
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
Rum z francúzskych zámorských departmánov – znížená sadzba spotrebnej dane
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty 32
Rum z francúzskych zámorských departmánov – znížená sadzba spotrebnej dane 32
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. *
Rumiana JELEVA: Medzinárodná spolupráca, humanitárna pomoc a reakcia na krízy.
Rund ā le Palace
Palác Rund āle
Runner-up - Boost Your Talent (Belgium)
Ďalší ocenení - Podporte svoj talent (Belgicko)
Runner-up - Entrepreneurship in Denmark (Denmark)
Ďalší ocenení - Podnikanie v Dánsku (Dánsko)
Runner-up - Incredibol! (Italy)
Ďalší ocenení - Incredibol! (Taliansko)
Runner-up - International Relays (France)
Ďalší ocenení - Medzinárodná štafeta (France)
Runner-up - Investment and Business Guarantees (Lithuania)
Ďalší ocenení - Investičné a obchodné záruky (Litva)
Runner-up - Packaging Recycling Scheme for the Republic of Cyprus
Ďalší ocenení - Plán recyklácie obalov pre Cyperskú republiku
Runner-up - Student Enterprise Programme (Ireland)
Ďalší ocenení - Program ocenenia študentských podnikov (Írsko)
Runner-up - You Can Change the Future (Serbia)
Ďalší ocenení - Môžete zmeniť budúcnosť (Srbsko)
Runner-up- Growth Factories (Denmark)
Ďalší ocenení - Továrne rastu (Dánsko)
Runner-up: Larnaka
Finalista: Larnaka
Runner-up: Murcia
Finalista: Murcia
Runner-up: Riga
Finalista: Riga
Runner-up: Zagreb
Finalista: Záhreb
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Uznanie sa dostalo aj ostatným finalistom súťaže za projekty v rôznych oblastiach, ako napríklad fyzika, počítačová veda, matematika, spoločenské vedy a biológia.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
Vidiecke oblasti čelia významným výzvam, ako je vyľudňovanie a nedostatok ekonomických príležitostí.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Vidiecke oblasti sa vyznačujú veľkými rozdielmi v štruktúre obyvateľstva a tradíciách, ako aj rôznymi hospodárskymi a sociálnymi štruktúrami a trhmi práce.
Rural development (Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas') – not taking into account the results of checks carried out until 2004 during administrative checks, and non-verification of the use of mineral fertilizers during the on-the-spot controls
Rozvoj vidieka [opatrenie f) „poľnohospodárske životné prostredie“ a opatrenie e) „znevýhodnené oblasti“] – nezohľadnenie výsledkov kontrol vykonaných do roku 2004 v rámci administratívnych kontrol a nepreverenie používania minerálnych hnojív v rámci kontrol na mieste
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevykonaných krížových kontrol s databázou zvierat a neskorých kontrol na mieste.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the administrative checks for the Natural Handicaps measure
Rozvoj vidieka - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v administratívnych kontrolách v prípade opatrenia týkajúceho sa znevýhodnených prírodných podmienok.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Rozvoj vidieka - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v agroenvironmentálnych opatreniach.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov pri kontrole prvej žiadosti a pri schvaľovaní obchodného plánu v prípade opatrenia pre čiastočne sebestačné farmy.
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v kontrolách na mieste, pokiaľ ide o znevýhodnené prírodné podmienky a agroenvironmentálne opatrenia.
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the scope of the on-the-spot checks, controllability and risk analysis
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v rozsahu kontrol na mieste, kontrolovateľnosti a analýze rizík.
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v načasovaní kontrol na mieste a vo výbere vzoriek.
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku neúplných kontrol parciel a denníkov.
Rural development - correction proposed for lack of 100% verification of the parcels for Agri-environment measure
Rozvoj vidieka − oprava navrhnutá v dôsledku neúplného overenia parciel v prípade agroenvironmentálneho opatrenia.
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku neuskutočnených kontrol na mieste, pokiaľ ide o hustotu stavov hospodárskych zvierat.
Rural development - correction proposed for lack of timing of on-the-spot controls and lack of cross checks for livestock verification for the Agri-environment measure
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v načasovaní kontrol na mieste a chýbajúcich krížových kontrol pri overovaní dobytka v prípade agroenvironmentálneho opatrenia.
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku neskorých administratívnych kontrol a nevhodného načasovania kontrol na mieste.
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku neúplnej administratívnej kontroly faktúr k preferenčným úverom a oneskorených auditov v bankách.
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Rozvoj vidieka - oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúceho systému kontroly oprávnenosti príjemcov.
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Rozvoj vidieka - oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúceho riadenia systému predčasného odchodu do dôchodku.
Rural Development - correction proposed for weaknesses in on-the-spot controls
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúcich kontrol na mieste.
Rural development - correction proposed for weaknesses in sanction system and lack of verification of 100% of parcels for Agri-environment measure
Rozvoj vidieka − oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v sankčnom systéme a neúplného overenia parciel v prípade agroenvironmentálneho opatrenia.
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúceho výberu z oprávnených žiadostí a neoprávneného zahrnutia DPH do platieb.
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Rozvoj vidieka - oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúcich kontrol oprávnenosti a výdavkov príjemcov, ako aj nedostatkov pri uplatňovaní sankcií v rámci opatrenia „modernizácia poľnohospodárskych podnikov“.
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúcich kontrol na mieste.
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúcich kontrol na mieste a neexistujúcej vysledovateľnosti.
Rural development - lack of verification of minimum standards for animal welfare
Rozvoj vidieka – nedostatočné overovanie minimálnych noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Oblasť rozvoja vidieka sa podieľa na celkovej chybovosti neproporčne veľkou časťou, zatiaľ čo chybovosť vo výdavkoch z EPZF sa odhaduje na úrovni tesne pod prahom významnosti (2 %).
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
V oblasti rozvoja vidieka sa aplikujú vysoko adresné riešenia na podstatne rôznorodé problémy, ktorým čelia vidiecke oblasti v EÚ, a preto je táto problematika zo svojej podstaty zložitejšia než priame platby.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Fondy na rozvoj vidieka určené na skvalitnenie systémov chovu nosníc boli k dispozícii, avšak iba niektoré členské štáty (ako napríklad Írsko) ich využili na lepšie plnenie právnych požiadaviek.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Rozvoj vidieka nie je špecifickou oblasťou záujmu len pre vidiecke oblasti ako také, ale predstavuje všeobecnú politickú otázku.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Opatrenia na rozvoj vidieka môžu takisto pomôcť pri začlenení udržateľného využívania poľnohospodárskych genetických zdrojov do potravinového reťazca, čo vidieckym oblastiam a agropotravinárskemu sektoru poskytne vyššiu pridanú hodnotu, keďže trhy a výrobky sa stanú rozmanitejšími.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Politika rozvoja vidieka pomáha nielen poľnohospodárom, ale aj iným subjektom, ktoré sú zapojené do vidieckej ekonomiky, ku ktorým patria napríklad vlastníci lesov, poľnohospodárski robotníci, malé podniky, miestne združenia a iní.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Opatrenia na rozvoj vidieka, ako agro-environmentálne opatrenie, poľnohospodárov motivujú k zabezpečovaniu širokej škály verejných statkov cielenejším spôsobom.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Opatrenia na rozvoj vidieka – opatrenia na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov a zvýšenie ich konkurencieschopnosti s dôrazom na ochranu životného prostredia, diverzifikáciu aj smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam a životaschopnosť vidieckych spoločenstiev.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Financujú sa opatrenia na ochranu a zachovanie prírodnej krajiny, ako aj opatrenia na boj proti zmene klímy, a to:
Rural Development Next Generation: better,
Programy rozvoja vidieka budúcej generácie: lepšie, komplexnejšie,
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
V rámci politiky rozvoja vidieka existuje viacero opatrení, ako pomôcť pri reštrukturalizácii odvetvia mlieka a mliečnych výrobkov.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politika rozvoja vidieka umožnila zlepšiť hospodársku, environmentálnu a sociálnu udržateľnosť poľnohospodárskeho sektora a vidieckych oblastí, ale ozýva sa silné volanie po plnom integrovaní úvah súvisiacich so životným prostredím, zmenou klímy a inováciou do všetkých programov horizontálnym spôsobom.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika rozvoja vidieka sa bude takisto rozvíjať v užšej koordinácii s ostatnými politikami prostredníctvom spoločného strategického rámca na úrovni EÚ a prostredníctvom dohôd o partnerstve na vnútroštátnej úrovni, ktoré zahŕňajú všetky podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EPFRV, EFRR, ESF, Kohézny fond a Európsky námorný a rybársky fond) v dotknutom členskom štáte.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
politika rozvoja vidieka sa zameria na zvýšenie konkurencieschopnosti a podporu inovácie.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika rozvoja vidieka si zachová svoju súčasnú, úspešnú základnú koncepciu: Členské štáty alebo regióny budú naďalej vypracovávať svoje vlastné viacročné programy na základe príslušných opatrení, ktoré existujú na úrovni EÚ – reagujúc na potreby svojich vlastných vidieckych oblastí.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika rozvoja vidieka si zachová svoju súčasnú, úspešnú základnú koncepciu: Členské štáty alebo regióny budú naďalej vypracovávať svoje vlastné viacročné programy na základe príslušných opatrení, ktoré existujú na úrovni EÚ — reagujúc na potreby svojich vlastných vidieckych oblastí.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programy na rozvoj vidieka budú lepšie koordinované s ostatnými európskymi fondmi a prístup založený na prioritných osiach bude nahradený pružnejším národným alebo regionálnym prístupom.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Rozvoj vidieka ponúka širokú škálu činností vrátane chovu a využívania tradičných ohrozených miestnych plemien hospodárskych zvierat, rastlín a semien.
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Rozvoj vidieka – oprava navrhnutá v dôsledku nevyhovujúceho systému predčasného odchodu do dôchodku a nevyhovujúcej schémy podpory mladých poľnohospodárov.
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Rozvoj vidieka – nesprávny postup kontroly, ktorý v prípade vybraných vzoriek viedol k nedostatočným kontrolám.
Rural Development – Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas' – late application of verifications and recovery procedure
Rozvoj vidieka - [opatrenie f) „poľnohospodárske životné prostredie“ a opatrenie e) „znevýhodnené oblasti“] – oneskorené uplatňovanie kontrol a vymáhania
Rural Development – persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Rozvoj vidieka – pretrvávajúce chyby systému IACS, nedostatky kontrolných správ, neskoré vykonávanie kontrol na mieste.
Rural development, environment and fisheries
Rozvoj vidieka, životné prostredie a rybné hospodárstvo
Rural development, environment and fisheries
Rozvoj vidieka, životné prostredie a rybárstvo
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Výdavkovou oblasťou najviac náchylnou na chyby je rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie s odhadovanou chybovosťou 7,9 %, po ktorej nasleduje regionálna politika, energetika a doprava s odhadovanou chybovosťou 6,8 %.
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Rozvoj vidieka: Komisia dokončuje ročné financovanie členských štátov na roky 2007-2013