natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, debates about SSGI have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
V diskusiách o sociálnych službách vo všeobecnom záujme sa osobitne zdôraznila potreba rozvíjať jednotný rámec, ktorým je možné jasne vymedziť základné prvky, zásady a rozsah sociálnych služieb a ich vzťah k všeobecnejšiemu rámcu služieb vo všeobecnom záujme a vnútornému trhu.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Delegácie predovšetkým vyjadrili názory na kritériá, ktoré sa majú použiť pri výbere oblasti prioritného záväzku inštitúcií a členských štátov, a na spôsob, ako čo najúčinnejšie určiť prioritné činnosti potrebné na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Dánsko vyzdvihlo predovšetkým potrebu obmedziť používanie zásadne dôležitých antimikrobiálnych látok výlučne na ľudí.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
V prvom rade je to smernica 2004/81/ES, ktorá umožňuje členským štátom vydávať povolenia na pobyt v závislosti od dĺžky vnútroštátneho konania výmenou za spoluprácu obetí s vyšetrovacími orgánmi.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Komisia v dôsledku zlého stavu zásob navrhuje zastaviť rybolov najmä tresky škvrnitej na západe Škótska, v Írskom mori a v oblasti Kattegat.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Každá možnosť sa posudzovala v zmysle zachovania základných práv, nevyhnutnosti, primeranosti a efektívnosti nákladov v porovnaní so súčasnou situáciou.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Najmä spojenia z východu na západ si vyžadujú zlepšenie, a to prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry a/alebo údržby, obnovy či zlepšenia existujúcej infraštruktúry,
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Predovšetkým si viacnásobné ekonomické využitie bude vopred vyžadovať vykonanie riadne stanovenej skúšky „stláčania marže“.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Predovšetkým by išlo o to, že prostriedky EDIS by boli k dispozícii iba vtedy, ak by príslušný členský štát v plnej miere uplatňoval príslušné pravidlá uvedené v smernici o systémoch ochrany vkladov.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014.
Zdá sa najmä, že účinné opatrenia boli prijaté aj na rok 2014.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Predovšetkým by sa mala vyvíjať snaha o zlepšenie mobility a kariérnej perspektívy výskumných pracovníkov, mobility študentov vyšších stupňov vysokoškolského štúdia a o zvýšenie príťažlivosti Európy pre zahraničných výskumných pracovníkov.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Predovšetkým by sa mala vyvíjať snaha o zlepšenie mobility a kariérnej perspektívy výskumných pracovníkov, mobility študentov vyšších stupňov vysokoškolského štúdia a o zvýšenie príťažlivosti Európy pre zahraničných výskumných pracovníkov.“
In particular, efforts will continue in order to:
Naďalej sa bude vynakladať úsilie predovšetkým na:
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Najmä zamestnávatelia by mali vyvinúť väčšiu iniciatívu na školenie a motivovanie svojich pracovníkov.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Do nového štádia sa musí dostať najmä európsky jednotný trh, a to prostredníctvom komplexného súboru iniciatív.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Konkrétne ide o to, že fiškálna konsolidácia by nemala znamenať obetovanie investícií do ľudského kapitálu, vzdelávania a odbornej prípravy.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
V každom členskom štáte sa bude podrobne monitorovať najmä úroveň súkromného dlhu v prípade bánk, domácností a nefinančných spoločností.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Predovšetkým úplné zavedenie právnych predpisov EÚ o elektronickom obstarávaní, praktickej elektronickej identifikácii a elektronickom overovaní totožnosti pre cezhraničné služby by otvorili množstvo nových cezhraničných obchodných príležitostí.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Musia sa hlbšie preskúmať najmä otázky týkajúce sa zvýšenia bezpečnosti dodávok a otvorenia vnútroštátnych trhov, ako aj posilnenia dodávateľských reťazcov predovšetkým prostredníctvom činností zameraných na MSP.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
Predovšetkým sa nedá vylúčiť ďalší nárast cien ropy.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Konkrétne má medzery v týchto oblastiach:
In particular, Georgia needs to do more to reinforce the independence of state institutions in a political campaign environment and to strengthen the freedom and pluralism of the media, as well as the independence of the judiciary.
Gruzínsko má konkrétne urobiť viac pre posilnenie nezávislosti štátnych inštitúcií v prostredí politickej kampane a slobody a plurality médií ako aj nezávislosti súdnictva.
In particular, Germany respects its medium-term objective.
Nemecko najmä plní svoj strednodobý cieľ.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Vo väčšej miere by sa mali využívať najmä ekonomické nástroje, ktoré zabezpečujú vhodné motivujúce a demotivujúce stimuly.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Grécko si najmä nesplnilo svoj záväzok, ktorý prijalo vo februári 2012 podľa smernice 2004/18/ES, že začne nový postup verejného obstarávania na udelenie uvedenej zákazky bez nezákonných ustanovení, ktoré boli zahrnuté v pôvodnej výzve na predkladanie ponúk.
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Osobitne upozornil Radu na päť otázok:
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Najmä dlh domácností zostáva na veľmi vysokej úrovni a rozširuje sa v dôsledku zvyšovania cien nehnuteľností, pretrvávajúcich nízkych úrokových sadzieb, stále vysokých daňových stimulov a obmedzenej ponuky nehnuteľností.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Zdá sa, že maďarské právo nezabezpečuje predovšetkým dostatočnú ochranu primátov používaných pri pokusoch.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Očakávam najmä ďalšie podnety k nášmu partnerstvu pre modernizáciu.
In particular, I urge member states not to delay.
Predovšetkým vyzývam členské štáty, aby s ním neotáľali.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Uvítala by som najmä prijatie väčšieho počtu tzv. opatrení bez negatívnych následkov, ktoré budú prínosné z hľadiska hospodárstva a životného prostredia bez ohľadu na vývoj klímy.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Vítam najmä rozhodnutie o odmietnutí použitia peňazí európskych daňových poplatníkov na výstavbu nových rybárskych lodí a o obmedzení výšky finančných prostriedkov, ktoré môžu členské štáty použiť na rybárske flotily.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Konkrétne by som chcel, aby sa rokovalo o deficitoch, dlhoch a štrukturálnych reformách; stabilizačných mechanizmoch; posilňovaní bankového systému; koordinácii a dohľade v hospodárskej a finančnej oblasti; a štruktúre správy eurozóny.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Mám konkrétne na mysli rastúci pocit, že našim deťom sa nebude automaticky žiť lepšie ako nám.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Predovšetkým, ak Komisia zistí, že sú rozdiely v spôsobe, akým národné regulačné orgány uplatňujú telekomunikačné pravidlá, ktoré môžu byť prekážkou jednotnému trhu, môže s maximálnym prihliadnutím na stanovisko BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) ako prvé opatrenie vydať odporúčanie.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Pre riadny chov zvierat je nevyhnutné najmä zlepšenie noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
V januári 2011 sa podpredsedníčka Kroesová vyjadrila k najzávažnejším otázkam maďarského mediálneho zákona a jeho súladu s legislatívou EÚ vo všeobecnosti a konkrétne so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Konkrétne v máji sa dosiahla dohoda o podpornom balíku pre Grécko, ako aj o európskom finančnom stabilizačnom mechanizme a nástroji, ktorý sa finalizoval v júni.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Konkrétne vo väčšine členských štátov fiškálna konsolidácia začala v roku 2011 alebo už skôr a plánovaná ročná štrukturálna fiškálna úprava je v priemere významná.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Konkrétne v oblastiach zdieľaného hospodárenia Dvor audítorov odporúča, aby Komisia a členské štáty urobili tri kroky na zlepšenie kvality správ o výkonnosti:
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Najmä v prípade predplatného nebolo jasne uvádzané slovo predplatné alebo nebolo zrejmé obdobie predplatného.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Konkrétne sa očakáva, že EIB počas nadchádzajúcich týždňov schváli navýšenie svojho kapitálu o 10 miliárd EUR, a to s cieľom posilniť svoj kapitálový základ a navýšiť celkovú úverovú kapacitu o 60 miliárd EUR.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Zástupcovia poisťovní poukázali predovšetkým na to, že v súčasnosti nie je možné ponúkať jednotné poistné produkty v celej EÚ založené na jednotnom európskom právnom rámci.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Zástupcovia poisťovní poukázali predovšetkým na to, že v súčasnosti nie je možné ponúkať jednotné poisťovacie produkty v celej EÚ založené na jednotnom európskom právnom rámci.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Predovšetkým treba uviesť, že bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ roztriešťujú jednotný trh tým, že udeľujú niektorým investorom z EÚ práva na bilaterálnom základe.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Uprednostňovať by sa mali najmä investície do vzdelávania, výskumu, inovácií a energetiky, pričom by sa mala zabezpečiť a v prípade potreby zlepšiť ich efektívnosť.
In particular, investments in non-Euro area financial instruments remain subject to the absolute 20% ceiling set out in para.
Ide najmä o investície do finančných nástrojov členského štátu mimo eurozóny, na ktoré sa aj naďalej vzťahuje absolútny strop na úrovni 20 % stanovený v ods.
In particular, it addresses the following issues:
Riešia sa v nej najmä tieto záležitosti:
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Predovšetkým prijala závery o okamžitých reakciách na finančné otrasy.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Súhlasila najmä s predlžením súčasnej spoločnej pozície EÚ o ďalší rok vrátane reštriktívnych opatrení.
In particular, it aims to address the following issues:
Dokument sa venuje najmä riešeniu týchto otázok:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Predovšetkým umelo znižuje dane zaplatené spoločnosťou Fiat Finance and Trade dvoma spôsobmi:
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Vychdza najm z , ktor Komisia prijala v aprli 2015, ako aj z odvetvovch stratgi, akmi s naprklad , a .
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Vyzýva najmä vládu KDR, aby zabezpečila, aby určité zložky konžských ozbrojených síl prestali ohrozovať ľudí a poškodzovať majetok, ktorý majú chrániť.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Predstavuje najmä dôležitý prvý krok k regionálnemu vykonávaniu integrovanej námornej politiky EÚ.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Konkrétne skúma ukazovatele efektívnosti občianskoprávnych a obchodných konaní, ktoré sú relevantné pri riešení obchodných sporov.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Osobitne vyjadruje svoje hlboké obavy z neprijateľne nízkej úrovne čerpania rozpočtových prostriedkov pre kohéznu politiku, aj keď je táto jednou zo základných politík Únie.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Správa sa osobitne zameriava na sumy spätne získavané orgánmi členských štátov a na monitorovaciu úlohu Komisie.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Osobitne víta prepustenie viacerých bojovníkov za ľudské práva, najmä pani Mutabary Tadžibaevovej.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Predložila hlavne návrhy týkajúce sa ľudí cestujúcich po mori alebo vnútrozemskou vodnou dopravou a tých, čo cestujú autobusmi alebo autokarmi.
In particular, it instructs the member states:
Členským štátom sa ním konkrétne určuje:
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
Jej zámerom je najmä podnietiť diskusiu medzi zainteresovanými stranami a formuláciu nových myšlienok týkajúcich sa úloh, ktoré by verejný sektor mohol plniť v rámci podpory rozvoja takýchto aplikácií.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Vyzýva v prvom rade Komisiu, aby čo najrýchlejšie predložila návrhy, ktoré sa v akčnom pláne požadujú.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Ide predovšetkým o to, aby sa odstránili zbytočné obmedzenia hospodárskeho rastu a aby sa Európa dostala do popredia v rámci dátovej revolúcie.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Ide predovšetkým o to, aby sa minimálna spotrebná daň z jemne rezaného tabaku postupne priblížila spotrebnej dani z cigariet.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Zo spisu predovšetkým na jednej strane vyplývalo, že tieto turnaje ako celky boli vždy veľmi populárne nielen u televíznych divákov, ktorí vo všeobecnosti sledujú v televízii futbalové zápasy, ale aj u širokej verejnosti.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Dôležité je najmä zabezpečiť, aby naše systémy vzdelávania a odbornej prípravy lepšie reagovali na potreby trhu práce.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Predovšetkým je dôležité zabezpečiť, aby zjednodušené postupy neboli nesprávne považované za úplné oslobodenie od povinnej hĺbkovej kontroly klienta,
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Predovšetkým je potrebné, aby všetky strany rešpektovali inštitúcie a zásady právneho štátu.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
Môže to sťažiť najmä dosiahnutie limitu prepúšťania, vyžadovaného právnymi predpismi, pri ktorom sa musí začať informačný a konzultačný postup.
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Predovšetkým všeobecnej verejnosti musí byť zrejmý ich prínos európskym inštitúciám, to, koho zastupujú, aké je ich poslanie a spôsob ich financovania.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Komisia konkrétne navrhuje smernicu, na základe ktorej sa má zaistiť, aby systémy poistných záruk existovali vo všetkých členských štátoch a aby boli v súlade s minimálnym súborom požiadaviek.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
V uvedenom nariadení sa konkrétne ustanovujú osobitné ustanovenia, ktoré sa okrem iných opatrení týkajú veľkosti a druhu všetkých zložiek rybárskeho výstroja, vrátane veľkostí ôk (dokument 49/10).
In particular, it puts forward possible contents for an Action Plan on energy efficiency to be adopted by the Commission later this year.
Jedným z týchto opatrení je aj jej návrh prípadného obsahu Akčného plánu energetickej účinnosti, ktorý by Komisia mala prijať koncom tohto roka.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Jej snahou je najmä objasniť na jednej strane úlohu členských štátov a ich národných systémov na ochranu práv a na druhej strane úlohu Európskej komisie.
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
Ide predovetkm o pravidl udeľovania licenci a dohľadu nad intitciami, spoluprcu v oblasti dohľadu, riadenie rizk, sprvu a riadenie spoločnosti (vrtane odmeňovania) a kapitlov vanke, t. j. povinn kapitl, ktor musia finančn intitcie vlastniť dodatočne k inm minimlnym kapitlovm požiadavkm.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
V rámci agentúry sa ako samostatný orgán zriaďuje predovšetkým Výbor pre bezpečnostnú akreditáciu, ktorého úlohou je napríklad schvaľovať bezpečnostnú akreditačnú stratégiu a vypúšťanie satelitov, rozhodovať o povolení prevádzkovania systémov a služieb alebo o povolení výroby niektorých produktov.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Uviedla predovšetkým, že sa pri rešpektovaní právomoci členských štátov v tejto oblasti zváži, ako možno do vonkajších politík Únie začleniť príležitosti legálnej migrácie, aby sa rozvinulo vyvážené partnerstvo s tretími krajinami prispôsobené konkrétnym potrebám trhu práce v členských štátoch EÚ.