natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Rada pripomína výsledok rokovania v máji 2012, v rámci ktorého uviedla, že dynamika vzťahu bude závisieť od výsledkov Ukrajiny a že tieto výsledky sa budú hodnotiť na základe pokroku v týchto troch oblastiach: dodržiavanie medzinárodných noriem počas parlamentných volieb v roku 2012 a nadväzujúce opatrenia, pokrok Ukrajiny pri riešení otázky selektívnej spravodlivosti a zabránení jej opätovnému výskytu a vykonávanie reforiem určených v spoločne dohodnutom programe pridruženia.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Rada opätovne pripomína možnosť zjednodušiť pohyb osôb žijúcich v pohraničných oblastiach a bieloruské orgány vyzýva, aby prijali kroky potrebné na to, aby nadobudli účinnosť všetky dohody o malom pohraničnom styku so susediacimi členskými štátmi EÚ v súlade s acquis EÚ o malom pohraničnom styku.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Rada pripomína regionálny rozmer mandátu OZEÚ v Afganistane, najmä v súvislosti s Pakistanom .
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rada pripomína obnovený konsenzus v otázke rozširovania a potvrdzuje význam jeho jednotného vykonávania, pričom sa tento konsenzus zakladá na konsolidácii záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti, lepšej komunikácii a kapacite EÚ vo všetkých jej dimenziách integrovať nových členov, pričom sa každá krajina hodnotí podľa jej vlastných zásluh.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Rada pripomína úlohu Rady pre regionálnu spoluprácu a víta jej zameranie na ciele rastu v rámci stratégie SEE 2020, ktorej cieľom je prispôsobiť proces stratégie Európa 2020 regionálnej situácii a potrebám.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Rada pripomína kroky, ktoré je potrebné realizovať v záujme pokročenia na ceste do EÚ a ktoré sa uvádzajú v jej záveroch z 21. marca 2011, a to vrátane nadobudnutia platnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Rada PRIPOMÍNA rozsiahlu škálu potrieb, ktoré načrtla Komisia a iné relevantné inštitúcie a ktoré sa uvádzajú v záveroch Rady pre životné prostredie z marca 2009.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Rada pripomína, že EÚ neochvejne podporuje ľud Barmy/Mjanmarska.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
že je mimoriadne dôležité, aby sa plne vykonávala dohoda o pohybe a prístupe.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Rada pripomína, že EÚ je pripravená komplexne posilniť vzťahy s Uzbekistanom, ako sa uvádza v predchádzajúcich záveroch Rady, a zdôrazňuje, že hĺbka a kvalita spolupráce a dialógu na všetkých úrovniach ďalej závisí na uzbeckých reformách a pokroku v uvedených oblastiach.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada pripomína rôzne návrhy týkajúce sa tejto otázky a že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Rada v súlade so závermi Európskej rady z 19. a 20. júna 2008 pripomína, že je nevyhnutné udržiavať dobré susedské vzťahy vrátane riešenia otázky názvu, ktoré vzíde z rokovaní a bude prijateľné pre všetkých.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Rada dostala 2 166 prvotných žiadostí verejnosti o prístup, ktoré sa týkali celkovo 9 641 individuálnych dokumentov (o 6 % viac v porovnaní s rokom 2010), a umožnila prístup (celkové a čiastočné prístupy spolu) 88,6 % z požadovaných dokumentov.
The Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 606 (87,7 %) of the requested documents.
Rada dostala 2 224 žiadostí verejnosti o prístup, ktoré sa týkali celkovo 11 353 dokumentov a sprístupnila (celkové a čiastočné prístupy spolu) 9 606 (87,7 %) z požadovaných dokumentov.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Rada dostala 2 666 žiadostí verejnosti o prístup (čo je o 19,1 % viac oproti roku 2008), ktoré sa týkali celkovo 8 443 dokumentov a sprístupnila (celkový a čiastočný prístup spolu) 6 452 (76,4 %) z požadovaných dokumentov.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Rada dostala 2 764 žiadostí verejnosti o prístup (čo je o 3,6 % viac oproti roku 2009), ktoré sa týkali celkovo 9 184 dokumentov a sprístupnila (celkový a čiastočný prístup spolu) 7 844 (85,4 %) z požadovaných dokumentov.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Komisárska Fischerová Boelová informovala Radu o najnovšom stave rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v rámci WTO.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Komisárska Fischerová-Boelová informovala Radu o najnovšom stave rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v rámci WTO.
The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP states (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
Uznala, že prístup EÚ na trhy štátov AKT sa musí zlepšovať a starostlivo riadiť a že flexibilita v prospech štátov AKT (vyňatie výrobkov, dlhé prechodné obdobia a ochranné doložky) musí byť v súlade s pravidlami WTO.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Rada uznala, že bude potrebné dodatočné úsilie, aby sa dosiahli ďalšie výrazné výsledky.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Rada uznáva, že návrh nariadenia by nemal zahŕňať zmeny rodinného práva hmotného členských štátov, pokiaľ ide o rozvod alebo rozluku.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Rada uznala, že začatie týchto rokovaní bude závisieť od záujmu a pripravenosti každej z partnerských krajín.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Rada uznala, že je naďalej potrebná spolupráca EÚ a NATO na rôznych úrovniach vrátane otázok rozvoja vojenských spôsobilostí.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Rada uznala potrebu lepších pravidiel pôvodu, aby mohli štáty AKT plne využívať zlepšený prístup na trh EÚ.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Rada uznáva, že je potrebné, aby tento výcvik prebiehal ako súčasť širšieho medzinárodného úsilia a aby okrem iného zahŕňal previerku účastníkov výcviku, monitorovanie a inštruktáž bezpečnostných síl po návrate do Mogadiša a financovanie a vyplácanie miezd vojakom.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Rada uznala potrebu zvýšenia efektívnosti tejto preventívnej časti.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Rada uznala možné dôsledky zmeny klímy na medzinárodnú bezpečnosť a zdôraznila, že ambiciózna a komplexná nová medzinárodná dohoda v oblasti zmeny klímy by bola významným faktorom pri ich predchádzaní a znižovaní.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Rada uznala právo štátov AKT rozhodovať o tom, ktoré opatrenia sú pre ich rozvoj najlepšie, a domnieva sa, že EPA by mali obsahovať ustanovenia o obchode so službami, investovaní a o iných oblastiach súvisiacich s obchodom, pretože tieto prispievajú k rastu a konkurencieschopnosti.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Rada uznáva, že väčšia integrácia Andorry, Monaka a San Marína je v zásade aj v záujme EÚ, keďže by sa tak mohla prípadne zvýšiť perspektíva rastu, investícií, inovácií a zamestnanosti tak v prospech EÚ (predovšetkým susedných regiónov týchto krajín), ako aj dotknutých krajín.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Rada uznáva, že na poskytnutie primeraných, predvídateľných a udržateľných finančných tokov a pritiahnutie súkromných investícií bude potrebný široký rozsah finančných zdrojov.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Rada uznáva, že konflikty sú prekážkou nielen politického a hospodárskeho rozvoja partnerských krajín, ale tiež regionálnej spolupráce a stability európskeho kontinentu.
The Council recognises that existing
Rada berie na vedomie,
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rada uznáva, že v posledných týždňoch sa vynaložilo značné úsilie na vypracovanie rámca na riešenie otvorených otázok týkajúcich sa budúcnosti Sudánu, ako aj na vykonávanie komplexnej mierovej dohody.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Rada UZNÁVA, že kľúčovým faktorom pre dosiahnutie ambicióznej dohody v Kodani je medzinárodná finančná podpora.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Rada UZNÁVA, že na uľahčenie úsilia rozvojových krajín o zmiernenie, napríklad posilnením inštitucionálnej kapacity, bude potrebné medzinárodné financovanie zamerané okrem iného na šírenie a zavádzanie technológií.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Rada UZNÁVA, že je vhodné začať s prípravou stratégie transparentného a koordinovaného postupného ukončenia jednotlivých schém podpory.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada uznáva, že socio-ekonomický rozvoj Kosova by sa posilnil aj prostredníctvom jeho členstva v Európskej banke pre obnovu a rozvoj bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Rada UZNÁVA, že bude potrebné posilniť opatrenia, ktoré sa v uplynulých dvoch desaťročiach zaviedli na zlepšenie efektívnosti nákladov a obmedzenie nadmerného zvyšovania výdavkov na zdravotnú starostlivosť, s cieľom skonsolidovať verejné financie a zároveň naďalej podporovať inovácie, zabezpečiť univerzálny prístup ku kvalitnej starostlivosti a dosiahnuť spravodlivosť a solidaritu v oblasti zdravotnej starostlivosti a lepšie výsledky v oblasti zdravia.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Rada uznáva, že južný Sudán bez ohľadu na výsledok referenda čelí značným výzvam v oblasti rozvoja.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Rada uznáva, že EÚ by mala efektívnejšie využívať širokú škálu svojich existujúcich politických nástrojov a nástrojov vonkajšej činnosti na jednotné a včasné riešenie nestabilných situácií v partnerských krajinách.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
Rada uznáva, že boj proti HIV/AIDS môže byť úspešný len v tom prípade, ak sa prijme komplexný prístup, ktorý bude zahŕňať významné zvýšenie úsilia o dosiahnutie všeobecnej dostupnosti prevencie, liečby, starostlivosti a podpory do roku 2010.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Rada uznáva, že politické a sociálno-ekonomické výzvy, ktorým krajina čelí, možno riešiť len prostredníctvom skutočného dialógu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane etnických skupín.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Rada UZNÁVA, že existujú jednoznačné dôvody pre to, aby sa niektoré centrálne protistrany nachádzali v Európe, najmä pokiaľ ide o otázky spojené s reguláciou, dohľadom a monetárnou politikou.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Rada UZNÁVA, že hoci úvodné štádia uplatňovania politiky prebehli relatívne úspešne, stále existuje priestor na zlepšenie rámca riadenia stratégie, a predovšetkým sa DOMNIEVA, že je potrebné ďalej zvýšiť efektívnosť koordinácie v rámci vykonávania politiky a posilniť mnohostranný dohľad nad štrukturálnymi reformami, ako aj zlepšiť hodnotenie prvkov EÚ v stratégii a nadviazať na ne.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Rada považuje komplexnú mierovú dohodu (CPA) za základ dlhodobej stability a pokroku smerom k demokracii v Sudáne a naliehavo vyzýva Národnú kongresovú stranu (NCP) a Hnutie za oslobodenie sudánskeho ľudu (SPLM), aby čo najskôr vyriešili sporné body vo vykonávaní CPA, a to najmä vymedzenie hraníc v oblasti Abyei a opätovné nasadenie jednotiek.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Rada uznáva, že EUPOL čelí pri dosahovaní svojho úplného potenciálu značným výzvam a poskytne misii všetku potrebnú podporu na ich prekonanie.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Rada považuje CPA a dočasnú ústavu Sudánu za základ pre demokratickú transformáciu, mier a stabilitu v celom Sudáne, ako aj pre zatraktívnenie jednoty.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Rada uznáva, že Sudán bude v nadchádzajúcich mesiacoch čeliť obrovským výzvam, pričom upozorňuje na existujúce príležitosti na zabezpečenie trvalého mieru a stability pre sudánskych obyvateľov.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Rada uznáva pokračujúcu snahu vlády Zimbabwe vykonávať globálnu politickú dohodu a pokrok dosiahnutý po prvom roku jej funkčného obdobia, najmä v ekonomickej oblasti.
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria,
Rada uznáva veľkú záťaž, ktorú znášajú susediace krajiny,
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Rada oceňuje, že krajiny Zakaukazska prikladajú veľký význam mobilite občanov.
The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors’ recruitment policies when employing local staff.
Rada uznáva význam integrácie a začlenenia boja proti HIV/AIDS do národných priorít, plánov a programov rozvoja vrátane dokumentov o stratégii pre zmierňovanie chudoby a do programov rozvojovej spolupráce ES a členských štátov EÚ a do politík prispievateľov pre nábor pracovníkov pri zamestnávaní domáceho obyvateľstva.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Rada uznáva dôležitosť liberalizácie vízového režimu pre všetkých občanov krajín západného Balkánu.
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Rada si uvedomuje prepojenie medzi nedovoleným obchodovaním s drogami a destabilizačnými aktivitami.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Rada si je vedomá mnohých výziev, ktorým čelí Sudán.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Rada uznáva, že krajiny v sahelskom regióne jednotlivo i spoločne čelia rôznorodým a navzájom prepojeným výzvam.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Rada UZNÁVA potrebu priamej medzinárodnej podpory na rozvoj stratégií klimaticky odolného a nízkouhlíkového rozvoja, ktoré zahŕňajú aj prispôsobenie.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Rada uznáva potrebu preskúmania zákonných možností použitia zmrazeného líbyjského majetku na účely riešenia otázky humanitárnych potrieb líbyjského obyvateľstva v rámci rezolúcií BR OSN.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Rada uznáva úlohu, ktorú medzinárodná konferencia o oblasti Veľkých jazier a Hospodárske fórum krajín Veľkých jazier zohrali pri prispievaní k mieru a sociálno-ekonomickému rozvoju oblasti.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Uznáva, že dialóg Dárfúr – Dárfúr a konzultačný proces (DDDC – Darfur-Darfur Dialogue and Consultation) môže predstavovať významný prínos pre zvyšovanie dôvery a budovanie mieru v Dárfúre.
The Council recognises the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stresses the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
Rada berie na vedomie solidaritu krajín susediacich s Irakom, konkrétne Jordánska a Sýrie, v súvislosti s vážnou situáciou irackých utečencov a zdôrazňuje význam pokračovania dialógu s krajinami v tejto oblasti s cieľom vytvoriť podmienky pre vhodnú stratégiu pomoci.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Rada uznáva prácu, ktorú vykonalo JTPF, ako významný krok vpred a berie na vedomie záväzok členských štátov dodržiavať tieto usmernenia a zaviesť ich do svojich vnútroštátnych administratívnych postupov v čo najvyššej možnej miere v závislosti od právnych predpisov.