natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Účinné sankcie môžu mať silný odradzujúci účinok a môžu posilniť integritu finančných trhov EÚ.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Účinné sankcie môžu mať silný odrádzajúci účinok a môžu posilniť integritu finančných trhov EÚ.
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
účinné oddelenie dodávateľských a výrobných činností od sieťových operácií, ktoré sa opiera o nezávisle riadené a primerane regulované sieťové operačné systémy, ktoré zabezpečia rovnaký a otvorený prístup k dopravným infraštruktúram a nezávislosť rozhodnutí o investíciách do infraštruktúry,
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Účinný sociálny dialóg je základným kameňom európskeho sociálneho modelu.
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
Efektívne využívanie financií a kvalitné vedenie ako hlavné body stretnutia komisára pre regionálnu politiku Johannesa Hahna s podunajskými krajinami v Bukurešti
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Je preto potrebné zaviesť efektívne štruktúry medziodvetvovej spolupráce a uskutočňovať konzultácie so zúčastnenými stranami a využiť tak všetky synergie z odvetvových politík, ktoré majú dosah na námorné záležitosti.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Účinné odstránenie materiálu zahŕňajúceho zneužívanie detí: zlepšiť spoluprácu s orgánmi presadzujúcimi právne predpisy a horúcimi linkami, konať proaktívne a odstraňovať materiál zahŕňajúci pohlavné zneužívanie detí z internetu.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Efektívne systémy dopravy sú nevyhnutným predpokladom konkurencieschopnosti európskych spoločností na svetovom trhu.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
Účinné využívanie európskych štrukturálnych fondov môže pomôcť odstrániť regionálne rozdiely vo vzdelávaní a ich dopad;
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Účinné systémy odborného vzdelávania a prípravy, najmä tie, ktoré zahŕňajú silnú zložku praktickej výučby, uľahčujú prechod mladých ľudí zo školy do zamestnania.
Effectively addressing environment-related threats to health.
účinných opatrení v súvislosti s ohrozením zdravia verejnosti v dôsledku environmentálnych problémov.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
účinné vykonávanie a monitorovanie nových právnych predpisov EÚ týkajúcich sa presadzovania práv duševného vlastníctva v colnej oblasti,
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Efektívne riadenie a obnova lokalít Natura 2000 si vyžaduje vysoké náklady, pričom niektoré z nich môžu byť financované z finančných prostriedkov EÚ, ako sú napríklad fondy na vidiecky a regionálny rozvoj.
effectively protecting them" (7503/07).
účinne ich chrániť (7503/07).
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
účinne dohliadať nad dodržiavaním príslušných stropov a zaujať ucelenejší prístup ku kontrolám overenia súladu, pri ktorých sa venuje osobitná pozornosť konkrétnym rizikám súvisiacim s režimom podpory, ktorý je založený na platobných nárokoch, a zrýchliť následnú kontrolu prípadov nesúladu;
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY
ÚČINNOSŤ VONKAJŠEJ ČINNOSTI/SPOLOČNÁ STRATÉGIA EÚ – AFRIKA
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY 41
ÚČINNOSŤ VONKAJŠEJ ČINNOSTI/SPOLOČNÁ STRATÉGIA EÚ – AFRIKA 41
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Účinnosť politík v oblasti bezpečnosti cestnej premávky závisí do značnej miery od intenzity kontrol a dodržiavania požiadaviek bezpečnosti.
Effectiveness of staff development in the European Commission
Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii
Effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies 33
Účinnosť, súdržnosť a viditeľnosť vonkajších politík EÚ 33
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies 211
Účinnosť, súdržnosť a viditeľnosť vonkajších politík Európskej únie 21
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Účinnosť: Dokáže nástroj úplne zablokovať webové stránky s obsahom nevhodným pre deti, alebo sa na ne možno aj tak pripojiť?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Účinnosť: Treba zabezpečiť, aby obchod skutočne plnil svoj prísľub nových hospodárskych príležitostí.
Effects at global level
Účinky na celosvetovej úrovni
Effects in the EU
Účinky v rámci EÚ
Effects of rising oil prices on the European economy
Vplyv rastúcich cien ropy na európsku ekonomiku
Effects of the lifting of the dairy quota regime
dôsledky ukončenia uplatňovania režimu kvót na mlieko,
Effects on the environment of certain projects
Vplyvy určitých projektov na životné prostredie
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
Účinnosť − Dlho zaužívanou praxou Komisie je kontaktovať orgány členských štátov a požadovať od nich, aby poskytli informácie alebo hľadali riešenia problémov a nápravu porušení práva EÚ.
Efficiency and effectiveness of public administrations
Efektivita a účinnosť orgánov verejnej správy:
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
Účinnosť a rovnosť bude v tejto činnosti prioritnou témou a EÚ zdôrazní najmä vývin kultúry hodnotenia a výmeny osvedčených postupov v súvislosti s otázkami, ktoré sú uvedené v oznámení.
efficiency and safety in Europe and a resolution on the establishment of a EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe a uznesenie o zriadení Dátového strediska EÚ pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Dohody o spolupráci medzi súťažiacimi podnikmi, ktoré zvyšujú efektívnosť, najmä dohody o výskume a vývoji a dohody o štandardizácii, môžu podporiť inováciu a konkurencieschopnosť v Európe.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Efektívnosť politiky súdržnosti, rozvoja vidieka a rybárskeho fondu bude prepojená so správou ekonomických záležitostí na podporu členských štátov pri plnení odporúčaní EÚ v rámci európskeho semestra.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Efektívnosť výroby energie: monitorovanie úrovní efektívnosti nových kapacít na výrobu energie, vypracovanie celoštátnych plánov vykurovania a chladenia ako základu dôkladného plánovania efektívnej vykurovacej a chladiacej infraštruktúry vrátane zhodnocovania odpadového tepla.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Efektívnosť justičných systémov: ukazovatele zahŕňajú dĺžku trvania konania, mieru vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich prípadov;
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Efektvnosť justičnch systmov: napr. ukazovatele o efektvnosti sdnych konan: dĺžka trvania konan, miera vyrieenia prpadov a počet prebiehajcich konan.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Efektívnosť justičných systémov: ukazovatele o efektívnosti súdnych konaní: ich trvanie, miera vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich konaní.
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Efektívnosť, administratívne zaťaženie, stanovenie priorít a zjednodušenie
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
Efektívne a konkurencieschopné využívanie frekvenčného spektra v EÚ tiež podporí inovácie v iných oblastiach politík a sektoroch, ako je doprava alebo životné prostredie. (Pozri MEMO/10/425)
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Efektívne a nezávislé vyšetrovania nehôd civilných lietadiel sú rozhodujúcim prvkom pre bezpečnosť leteckej dopravy.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Efektívna a kvalitná dopravná infraštruktúra je predpokladom pre mobilitu osôb a tovaru a pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a územnú súdržnosť Európy.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Prirodzeným výsledkom zriadenia nových európskych orgánov dohľadu (pozri MEMO/10/434), ktoré budú zriadené 1. januára 2011, budú účinné a dostatočne zosúladené sankčné režimy a prostredníctvom nich sa zlepší koordinácia činností vnútroštátnych orgánov v oblasti presadzovania pravidiel.
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
Základom je účinná a cielená investícia, no naše ciele nie je možno dosiahnuť škrtmi v rozpočte na vzdelávanie.“
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Mimoriadne dôležitá je efektívna koordinácia úsilia darcov.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Pri nahrádzaní fosílnych palív by okrem bioplynu, biomasy a solárneho vykurovania zohrávali dôležitú úlohu účinné tepelné čerpadlá.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
Lepším spôsobom ako podporovať hospodársku súťaž a investície by bolo účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií.“
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Na umožnenie rómskemu obyvateľstvu dosiahnuť svoj potenciál a aktívne a rovnocenne pôsobiť v spoločnosti sú rozhodujúce efektívne politiky na aktiváciu trhu práce a individualizované a prístupné podporné služby pre rómskych uchádzačov o zamestnanie.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Aby sa rómskemu obyvateľstvu umožnilo realizovať jeho ľudský kapitál a aktívne a rovnocenne pôsobiť v hospodárstve a spoločnosti, sú potrebné efektívne politiky na aktiváciu trhu práce a individualizované a prístupné podporné služby pre rómskych uchádzačov o zamestnanie.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Aby sa rómskemu obyvateľstvu umožnilo realizovať svoj ľudský kapitál a aktívne a rovnocenne pôsobiť v hospodárstve a spoločnosti, sú potrebné efektívne politiky na aktiváciu trhu práce a individualizované a prístupné podporné služby pre rómskych uchádzačov o zamestnanie.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Sú preto potrebné efektívne trhy s elektrickou energiou a diverzifikované zdroje energie, aby sa zabezpečila dostupnosť energie za konkurencieschopné ceny.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
Na tento účel sú nevyhnutné účinné mechanizmy rokovaní o mzdách, ktoré zodpovedajú situácii jednotlivých podnikov, sektorov a krajín.
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Kľúčom k úspešnému plneniu stratégie sú účinné mechanizmy monitorovania:
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
účinných organizačných opatrení a jasných postupov v súlade s existujúcim procesom rozhodovania,
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
Pre rýchle rozbehnutie služby sú podstatné účinné postupy pri schvaľovaní operátorov mobilnej televízie.
Efficient spectrum management
Efektívne riadenie frekvenčného spektra
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Efektívne stratégie ako znížiť mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky sa musia dotýkať politiky v oblasti vzdelávania, mládeže a v sociálnej oblasti.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Efektívna transformácia, prenos, preprava a spotreba zdrojov energie prispieva k energetickej bezpečnosti v tretích krajinách, ako aj v EÚ.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Efektívne využívanie frekvenčného spektra a koordinovaný prístup k nemu povedie k zvýšeniu investícií do sietí.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Efektívne využívanie nástrojov a rozvojové možnosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky umožnia Únii zohrávať čoraz významnejšiu úlohu pri budovaní bezpečnejšieho sveta.
Efficient use of materials and resources
Efektívne využívanie materiálov a zdrojov
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Je potrebné zabezpečiť účinné, efektívne a spravodlivé mechanizmy financovania.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Efektívna, účinná a udržateľná námorná doprava (EfficienSea), vďaka ktorej sa región Baltského mora stal prvým regiónom s elektronickou navigáciou na základe zavedenia a testovania infraštruktúry a služieb elektronickej navigácie a širokej výmeny osvedčených postupov.
Efficient, secure and sustainable energy
Bezpečný a udržateľný systém dodávok energie
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Efektívne navrhnuté systémy terciárneho vzdelávania sú nevyhnutnou podmienkou, no pri nedostatočnom financovaní na dosiahnutie excelentnosti z dlhodobého hľadiska nestačia.
Effort-sharing:
Spoločné úsilie:
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Úsilie a politiky, ktoré sa snažia na túto realitu reagovať, budú nepochybne ďalej prispievať k boju proti diskriminácii a k podpore rozmanitosti.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Teraz je potrebné vynaložiť úsilie s cieľom zaistiť, aby sa takéto situácie viac nikdy nezopakovali.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Toto úsilie sa vypláca: konkrétny pokrok sa dosiahol v oblasti odstraňovania rodových rozdielov v odmeňovaní najmä prostredníctvom iniciatívy Komisie na zlepšenie transparentnosti v odmeňovaní (IP/14/222) či rastúceho počtu žien v správnych radách spoločností (pozri prílohu).
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
V súčasnosti sa v súvislosti s investičným plánom a úniou kapitálových trhov vyvíjajú iniciatívy na uľahčenie prístupu k financiám pre MSP.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Tento plán však musí sprevádzať aj úsilie na národnej úrovni, pretože verejné a súkromné investície sú stále na nízkej úrovni.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Je nevyhnutné, aby sa krajiny tohto regiónu usilovali vyriešiť zostávajúce spory pri úplnom dodržiavaní medzinárodného práva a zintenzívnili svoje angažovanie sa v záujme mierového, demokratického a udržateľného vývoja.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Je potrebné zintenzívniť snahu o prepojenie a diverzifikáciu dodávateľov energie, zdrojov energie a dodávateľských trás, najmä v odvetví plynu, ako sa ukázalo počas nedávneho bezprecedentného prerušenia dodávok plynu z Ruska cez Ukrajinu do EÚ.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Vyvinulo sa úsilie aj na zlepšenie zhromažďovania informácií o migračných tokoch v rámci schengenského priestoru.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Komisia sa v minulosti snažila tieto otázky riešiť, a to aj povzbudzovaním bankového sektora k samoregulácii a prijatím odporúčaní o prístupe k základnému platobnému účtu v júli 2011 (pozri IP/11/897).
Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors,
Na zvýšenie efektívnosti, integrácie a bezpečnosti režimov služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu v EÚ podnikol už súkromný aj verejný sektor určité kroky, a to najmä: i) odvetvový kódex správania pri zúčtovaní a vyrovnaní,
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
V roku 2012 sa bude úsilie vynakladať na to, aby sa Chorvátsku umožnilo v plnej miere využívať prípravu na plnenie povinností vyplývajúcich z členstva a udržiavať s ňou krok.
efforts in the areas of innovation, investment and financing;
investícií a financovania;
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Potrebné je hlavne vytvoriť pre investorov atmosféru dôvery a istoty, znížiť administratívnu záťaž a zvýšiť prehľadnosť v plánovaní.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Treba zvýšiť úsilie, aby sa plne využívali výhody skutočne jednotného digitálneho trhu.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
Musí sa pokračovať v úsilí o to, aby sa práca vo výskume rýchlo premietala do inovácií, ktoré reagujú na požiadavky trhu, čím sa posilní konkurencieschopnosť Európy a pomôže pri riešení spoločenských výziev.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Musí sa však urobiť viac než len zakázať alebo odstraňovať nelegálny materiál, a zahrnúť aj vypracovanie posolstiev, ktoré sú protiargumentáciou na vyvrátenie extrémistických názorov.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, aby bolo možné splniť cieľ Digitálnej agendy (20 % do roku 2015).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Musíme sa ďalej snažiť o to, aby investície opäť vykazovali trvalo udržateľný trend.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Musí sa zintenzívniť aj úsilie EÚ zamerané na vytvorenie patentu Spoločenstva a systému pre riešenie sporov týkajúcich sa patentov.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Naďalej by sa malo pokračovať aj v úsilí zameranom na podporu ostatných inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ pri využívaní tohto systému.
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
Pri riadení lisabonskej stratégie by sa mali zachovať snahy o rozvíjanie aspektu mládeže na základe medziodvetvového prístupu a posilnenia postavenia mládeže.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Je potrebné vyvinúť úsilie na zvýšenie dôvery spotrebiteľov aj podnikov vo vnútorný trh.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Najmä by sa malo zvýšiť úsilie na dokončenie preskúmania a modernizáciu právnych predpisov členských štátov a zriadenie plne funkčných „miest jedného kontaktu“.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Bolo by potrebné sústrediť sa na mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných tým, že by sa im ponúkali programy odborného vzdelávania a aktívne programy na zlepšenie ich zručnosti a ich opätovné zaradenie na trh práce.