natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Túto spoluprácu sme nadviazali a som vďačný za to, že tento parlament, hoci niekedy s mimoriadne veľkými požiadavkami, vždy podporoval metódu Spoločenstva, vždy podporoval inštitúcie Spoločenstva.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Od minulého roka sme zaznamenali mohutný nárast zadržaných poštových zásielok: počet prípadov sa strojnásobil z 15 000 na vyše 48 000 a mnoho zhabaného tovaru obsahovalo lieky a produkty starostlivosti o telo.
We have fallen behind because we have stood still.
Zaostali sme, pretože sme ustrnuli na mieste.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Veľmi zaostávame za našimi pôvodnými ambíciami.
We have finally made it; with today's vote in the European Parliament we can provide predictability of funding to some 20 million European small and medium enterprises, millions of the poorest people in the world, some 100,000 towns and regions as well as thousands of laboratories and universities: Europe has delivered!
Napokon sme to dokázali; po dnešnom hlasovaní v Európskom parlamente môžeme zabezpečiť predvídateľnosť financovania 20 miliónom európskych malých a stredných podnikov, miliónom najchudobnejších ľudí na svete, približne 100 000 mestám a regiónom, ako aj tisícom laboratórií a univerzít: Európa splnila svoje predsavzatia
We have forged alliances and others have joined.
Vytvorili sme spojenectvá, ku ktorým sa pridali mnohé strany.
We have got the ball rolling.
Už sme začali zmenu.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
„V posledných rokoch sme museli štyrikrát upraviť finančný rámec, čo v porovnaní s takými dvadsiatimi predchádzajúcimi rokmi, kedy finančný rámec nebol nikdy upravený, poukazuje na potrebu väčšej flexibility budúceho rozpočtu EÚ.“
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Musíme sa vyrovnať s naliehavými tlakmi krízy štátneho dlhu.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Zažili sme dva skutočne obohacujúce týždne online diskusií o kľúčových otázkach v rámci jednotného trhu: zamestnanosti a budúcnosti sociálnych práv v meniacom sa hospodárskom prostredí.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
V porovnaní so situáciou pred vypuknutím krízy sme štátne dlhy skresali na polovicu, už sme pripravení bojovať s finančnými nepokojmi a zaviazali sme sa k dlhodobému plánu posilnenia našej hospodárskej a menovej únie v budúcnosti.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Od Madridu až po Brusel sme si vypočuli ich opakované volanie, že sa chcú stať súčasťou európskej spoločnosti.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Prispeli sme k dosiahnutiu úspešného výsledku, ktorý svet očakával a potreboval.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Máme stovky projektov Európskej územnej spolupráce v regiónoch EÚ a jej členských štátoch, ako aj v niektorých susedných regiónoch mimo EÚ.
We have identified two approaches for the EFSF.
V súvislosti s ENFS sme identifikovali dva prístupy.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Na tomto zasadnutí Európskej rady nás čaká dôležitá práca v otázke bánk, zamestnanosti a rastu.
We have important work ahead.
Čaká nás dôležitá práca.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Nedvne obchodn dohody prinaj psobiv vsledky: dohoda s Kreou priniesla v priebehu piatich rokov 55 %-n zvenie vvozu EÚ, čm sa jeho hodnota zvila o 15 milird EUR.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Spolu sme zlepšili spôsoby, ako vlády spolupracujú, ako sa vracajú k zdravým financiám a modernizujú svoje hospodárstva.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Práve sme spustili akčný plán, ktorý pozostáva z dvoch hlavných častí:
We have kept our promise: thanks to this regulation EU passenger rights are also extended to bus and coach transport.
Splnili sme náš sľub: vďaka tomuto nariadeniu dochádza k rozšíreniu práv cestujúcich v EÚ aj na oblasť autobusovej a autokarovej dopravy.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Uviedli sme do prevdzky nov portl, na ktorom mžu predkladatelia predstaviť svoje projekty investorom po celom svete.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Spustili sme aj iniciatívu na zjednodušenie s cieľom uľahčiť príjemcom prístup k prostriedkom EÚ a ich využívanie.
We have learned hard lessons.
Veľmi sme sa ponaučili.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Získali sme dôležité informácie a podarilo sa nám zaradiť biodiverzitu na popredné miesto nášho politického programu.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Poučili sme sa z minuloročnej havárie plošiny Deepwater Horizon.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Z nedávnej plynovej krízy sme sa poučili, a to je jedným z dôvodov, prečo sme sa rozhodli poskytnúť výraznú finančnú pomoc novým projektom energetickej infraštruktúry".
We have left no stone unturned.
Urobili sme všetko, čo bolo v našich silách.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Podpísaním komplexnej dohody o partnerstve a spolupráci minulý rok sa naše vzťahy posunuli na novú úroveň.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Pozorne sme načvali Eurpskemu parlamentu, Rade aj občanom, pre ktorch pracujeme.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Vypočuli sme si Eurpsky parlament a Radu, ktor sa zhodli na tom, že budci systm DPH by mal vychdzať zo zsady cieľovej krajiny, t. j. krajiny, kde sa tovar alebo služby využvaj.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Dlho sme nedočkavo čakali na okamih, keď budeme prostredníctvom tohto nového nástroja nadnárodnej demokracie propagovať našu víziu jednotnej Európy založenej na solidarite medzi občanmi.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Už dlho sme svetovým lídrom v opatreniach v oblasti klímy a dohoda z Paríža odráža naše ambície na celosvetovej úrovni.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
Preštudovali sme si všetky predložené návrhy a odstránili všetky tie, ktoré nepotrebujeme a s ktorými by Rada a Parlament nikdy nesúhlasili.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Dosiahli sme veľký pokrok, ale mnohé nedostatky pretrvávajú.
We have made a very good start.
Začiatok vyzerá veľmi sľubne.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
Za posledné roky sme urobili značné pokroky v oblasti Európskeho výskumného priestoru.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
Od roku 2001 sme urobili značný pokrok a podarilo sa nám zachrániť takmer 100 000 ľudských životov.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Od roku 2001 sa nám podarilo dosiahnuť značný pokrok v podobe takmer 80 000 zachránených životov.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Od roku 2001 sme veľmi pokročili a podarilo sa nám zachrániť takmer 80 000 ľudských životov.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Dosiahli sme výrazný pokrok – situácia verejných financií sa začína zlepšovať a začína dochádzať ku korekcii nerovnováh.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Za posledné dve desaťročia sme urobili obrovské pokroky a naozaj máme čo oslavovať, no príroda bude naďalej potrebovať našu pomoc a ešte sa nám mnohonásobne odvďačí prostredníctvom životne dôležitých služieb ekosystému.“
We have made it clear to Commissioner Cioloş that we want to see a far greater involvement of local and regional authorities in distributing CAP support – since we know better than anyone where the money needs to be spent – and that we want a policy that is fairer, more flexible and that encourages sustainable production at the same time as protecting rural livelihoods and ensuring Europe's food supply".
Dali sme komisárovi Cioloşovi jasne najavo, že chceme vidieť väčšie zapojenie miestnych a regionálnych orgánov do rozdeľovania pomoci z SPP – keďže vieme lepšie ako ktokoľvek iný, kde sú tieto peniaze potrebné – a chceme politiku, ktorá bude spravodlivejšia, flexibilnejšia, ktorá bude podporovať udržateľnú produkciu a zároveň chrániť živobytie na vidieku a zabezpečí zásobovanie EÚ potravinami,“ dodal Souchon.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Kľúčovým bodom stratégie EÚ v oblasti ľudských práv sa stala ochrana pred násilím založeným na rodovej príslušnosti.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Dosiahli sme soldny pokrok pri rieen vziev tkajcich sa podpory investci a zamestnanosti, riadenia migrcie a boja proti zmene klmy i boja proti terorizmu.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
V realizácii nášho komplexného programu postupne napredujeme.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
V uplynulých rokoch sa podarilo pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti dosiahnuť významný pokrok.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Používa sa množstvo zariadení a softvérových rozhraní, ktoré nie sú také interoperabilné, aké by mohli byť, čo vedie k roztriešteným trhom a nedostatku hospodárskej súťaže.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Máme na programe mnoho ďalších vecí, a o niektorých z nich budeme hovoriť zajtra, avšak tieto dve záležitosti sú závažné a naliehavé: začnime ich preto riešiť s odhodlaním.
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Zmobilizovali sme finančné prostriedky EÚ na podporu najviac postihnutých členských štátoch – v rámci núdzového financovania sme vyčlenili viac ako 70 miliónov EUR, a to okrem 7 miliárd EUR, ktoré sú v rámci viacročného financovania pridelené členským štátom na obdobie rokov 2014 – 2020 na podporu ich úsilia v oblasti migrácie a riadenia hraníc (príloha 2).
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Zmobilizovali sme viac než 700 miliárd EUR s cieľom zachrániť od najhoršieho krajiny, ktoré kríza zasiahla, a to je zatiaľ najväčšie úsilie, aké kedy bolo vyvinuté na stabilizáciu medzi krajinami.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Zmodernizovali sme svoje politiky, zjednodušili svoje programy a kládli väčší dôraz na kvalitu vynakladaných prostriedkov.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
V sektore energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý dosahuje hodnotu vyše 130 miliárd EUR ročne, je v Európskej únii zamestnaných viac než 1 milión ľudí.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
V súčasnosti máme vo svete viac ako 40 živých konfliktov.
We have moved from words to real action.
Prešli sme od slov k skutočným činom.
We have no more essential partnership than with the US.
„Nemáme iné dôležitejšie partnerstvo ako je partnerstvo s USA.
We have no silver bullet to tackle climate change.
Nemáme nijaký zázračný prútik na riešenie zmeny klímy.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Nemôžeme si dovoliť ďalej otáľať a musíme jednoducho konať.
We have no time to lose.
Niet času nazvyš.
We have not achieved the results we wanted.
Nedosiahli sme plánované výsledky.
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Nielen, že sme prekročili vytýčené cieľové počty, ale podarilo sa nám taktiež nájsť skvelých a svojej práci oddaných kolegov, ktorých sme úspešne integrovali do pracovného prostredia, vďaka čomu Komisia získala novú silu.“
We have not yet fully assimilated this deep change.
Tejto zásadnej zmene sme sa ešte stále úplne neprispôsobili.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Zobrali sme na vedomie výsledky referend vo Francúzsku a Holandsku.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Teraz sme sa dohodli na našich prioritách a vytvorili sme orientačný zoznam iniciatív pre nasledujúce roky.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
V tejto chvli sme urobili vetko preto, aby sme vntrottne orgny upozornili na rizik nedodržania pravidiel.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Prijatím prvých dôležitých rozhodnutí – napríklad v súvislosti s KBC, ING, Lloyds, Fortis a Commerzbank vstupujeme do reštrukturalizačnej fázy v oblasti bankovníctva.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Predložili sme podrobnú analýzu výziev, ktorým čelí každá krajina, a radi ich prediskutujeme so zástupcami vnútroštátnych orgánov v záujme poskytnutia podpory pri prijímaní potrebných reforiem.“
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Hoci sme dosiahli dobré výsledky, nie všetky sú také, aké sme očakávali.
We have officially launched the EIPP today.
Dnes sme oficilne spustili EIPP.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Zatiaľ vidíme len špičku ľadovca, ale s podporou našich partnerov bude EC3 aj naďalej odhodlane podporovať budúce operácie členských štátov v oblasti boja proti počítačovej kriminalite.“
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
V Európskej únii máme vyše šesť miliónov učiteľov a ich schopnosť motivovať žiakov, aby sa vzdelávali, je pre budúcnosť našej spoločnosti kľúčová.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Časť riešenia vysokých cien za energie máme vo svojich rukách, ak skompletizujeme náš vnútorný trh s energiou a implementujeme existujúce právne predpisy.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
V Európe je potrebné podniknúť veľa opatrení na zabezpečenie toho, aby ručné strelné zbrane, pušky a útočné zbrane neskončili v rukách zločincov“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Potravinovej bezpečnosti, udržateľnému poľnohospodárstvu a vidieckemu rozvoju pripisujeme kľúčový význam v rámci politiky vo vzťahu k rozvojovým partnerom.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Začiatkom tohto roka sme pripravovali pôdu na stimulovanie rastu.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Predložili sme približne 40 nových legislatívnych textov, ktoré boli všetky Európskym parlamentom schválené.
We have proposed a 30% increase in vital research and innovation funding (to around €71 billion) for the next seven years, as well more money for vital pan-European networks (the so-called Connecting Europe facility: €40bn proposed by the Commission, but €29bn agreed at the February European Council) – but without a final and realistic agreement on the overall EU budget – the Multiannual Financial Framework – we are leaving European businesses in limbo, without the guarantee of EU investment in the necessary infrastructure they need to grow.
Bez definitívnej a realistickej dohody o celkovom rozpočte EÚ – viacročnom finančnom rámci –nechávame európske podniky, v neistote, bez záruky investícií EÚ do nevyhnutnej infraštruktúry, ktorú potrebujú pre svoj rast.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Navrhli sme vytvoriť mechanizmus na oddelenie dohľadu od menovej politiky v rámci ECB a uistili sme sa, že ECB sa za svoje rozhodnutia v oblasti dohľadu bude zodpovedať Európskemu parlamentu.“
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
V kontexte viacročného finančného rámca sme navrhli vytvorenie nástroja na prepojenie Európy – v oblasti energie, dopravy a v digitálnej oblasti.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Navrhli sme chrániť úspory ľudí až do výšky 100 000 EUR.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Navrhujeme stiahnuť 19 návrhov v štádiu schvaľovania, ktoré sú technicky zastaralé alebo už neslúžia svojmu účelu, aby sme zákonodarcom umožnili sústrediť sa na návrhy, ktoré sú naozaj dôležité.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Našli sme mnohé z potrebných riešení – týkajúcich sa finančnej pomoci členským štátom, ktoré sa ocitli vo výnimočnej situácii, ale aj riadenia v oblasti hospodárstva, riadenia finančnej sféry, hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Predložili sme a aj naďalej budeme predkladať konkrétne iniciatívy.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Zaviedli sme nový systém správy ekonomických záležitostí, upravili sme systém finančnej regulácie a dohľadu a uchovali sme rast a pracovné miesta v centre našej pozornosti.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Na tento účel sme zaviedli robustný a legislatívny rámec orientovaný na budúcnosť.
We have put into place a raft of measures designed, among others, to
Zaviedli sme viaceré opatrenia, ktoré sú, okrem iného, zamerané na dosiahnutie týchto cieľov:
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Zostavili sme sieť národných kontaktných miest v 21 krajinách, aby ľudia vedeli, čo sa deje v ich blízkom okolí a ako môžu pomôcť.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Naše obavy sme oznámili izraelskej vláde, pričom vyzývame Izrael, aby oznámenia o nútenom vysťahovaní okamžite zrušil a súčasne povolil rodine al-Kurd vrátiť sa domov.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
V kríze sme dosiahli zlomový bod, hoci si stále plne uvedomujeme, kde ešte máme zraniteľné miesta.
We have reached a turning point on the road to economic recovery and today we reach a milestone in the implementation of Europe's strengthened economic governance.
Dosiahli sme prelomový moment na ceste k hospodárskemu oživeniu a dnešný deň je míľnikom v rámci vykonávania posilnenej európskej správy ekonomických záležitostí.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Nedávno sme zaviedli mikroúvery pre osoby, ktoré si chcú založiť vlastný podnik, na ďalšie dva roky sme zabezpečili 100 % financovanie z ESF s cieľom umožniť ďalšie vzdelávanie pracovníkov a vyzvali sme členské štáty, aby pre mladých ľudí, ktorí opúšťajú školu, vytvorili 5 miliónov pracovných miest v rámci absolventskej praxe.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nedávno sme sa stali svedkami udalostí, o ktorých sme si mysleli, že už dávno nejestvujú.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Zdvojnásobili sme naše úsilie v boji proti prevádzačom a v snahe o rozloženie skupín obchodníkov s ľuďmi.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Zdvojnásobili sme naše úsilie v boji proti prevádzačom a v snahe rozložiť skupiny obchodníkov s ľuďmi.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Pokiaľ ide o banky a trhy, ich komplexnú reguláciu sme už zabezpečili.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Mme pravidl na rieenie takejto situcie systematickm spsobom.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Tiež sme skonštatovali a myslím si, že je to niečo, na čom sa všetci zhodneme: demokracia je pomalšia ako trhy.