natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Výsledky prieskumu Eurobarometer poukázali na to, že je potrebné prijať opatrenia, a tak ľudí presvedčiť, aby sa radšej ako oddychu na sedačke venovali športu alebo fyzickej aktivite.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Výsledky prieskumu Eurobarometer sa premietnu do diskusie o súčasných a budúcich aktivitách EÚ v oblasti pracovných podmienok v Bruseli 28. apríla.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Výsledky hodnotenia európskej stratégie na roky 2007 – 2012 potvrdili pridanú hodnotu strategického rámca EÚ z hľadiska politických opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a zdôraznili potrebu preskúmať ciele, priority a pracovné metódy v záujme prispôsobenia rámca politiky EÚ meniacim sa modelom práce a novým a vznikajúcim rizikám.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Výsledky prvej výzvy na predkladanie projektov v rámci novej iniciatívy EÚ, prípravnej akcie MEDIA International, ukazujú, že na celom svete existuje veľký záujem profesionálov v audiovizuálnej oblasti o spoluprácu s európskym filmovým a audiovizuálnym sektorom.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Z výsledkov prvého rozsiahleho prieskumu EÚ týkajúceho sa násilia na ženách, ktorý uskutočnila Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) a ktorý vychádzal z rozhovorov so 42 000 ženami vyplýva, že jedna z troch žien (33 %) zažila fyzické a/alebo sexuálne násilie od veku 15 rokov.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Výsledky prvého skríningu sú prezentované formou hodnotiacej tabuľky spotrebiteľov na rok 2008.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Výsledky prieskumu Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions (Verejná mienka v regiónoch EÚ) – sú k dispozícii na stránke Európskej komisie venovanej prieskumom Eurobarometra
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Výsledky „zdravotnej prehliadky“ boli odovzdané vnútroštátnym kontrolným orgánom, na účely ďalšieho prešetrovania v prípade potreby.
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
Výsledky šetrenia ukazujú, že na viac ako 50 % všetkých internetových stránok sa objavili nezrovnalosti, a to najmä v súvislosti s uvádzaním cien, so zmluvnými podmienkami a so zrozumiteľnosťou navrhovaných podmienok.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Z výsledkov najnovšej správy RAPEX – Čína (Systém rýchleho varovania o nebezpečnom spotrebnom tovare) je zrejmý výrazný pokrok zo strany čínskych orgánov, pokiaľ ide o nápravné opatrenia s cieľom zastaviť prúdenie nebezpečného tovaru smerom na európsky trh.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Pri týchto všeobecných úvahách sa zohľadnia aj výsledky prebiehajúcej verejnej konzultácie o platformách a online sprostredkovateľoch.
The results of the online consultation are presented today in the framework of the public hearing, which will take the form of an open debate with the Commission on issues of multilingualism.
Výsledky konzultácií on-line budú dnes prezentované v rámci verejného prerokovania, ktoré sa uskutoční vo forme otvorenej debaty s Komisiou o otázkach viacjazyčnosti.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Výsledky kontroly výkonnosti, ktoré ukazujú, ako sa uplatňujú pravidlá EÚ na podniky v každodennej praxi.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Výsledky projektov budú predstavené v druhej polovici roka.
The results of the public consultation are published on:
Výsledky verejných konzultácií sú uverejnené na webovej stránke:
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Výsledky uvedenej správy Komisia predstaví a prediskutuje pri príležitosti dnešného Dňa bezpečn ého internetu usporiadaného v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu pod záštitou podpredsedníčky Európskeho parlamentu pani Roberty Angellilliovej.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Výsledky uvedených správ budú použité pri tvorbe politiky založenej na poznatkoch na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Výsledky konzultácie so sociálnymi partnermi sa stali východiskom prípravnej práce Komisie.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Výsledky osobitného prieskumu Eurobarometra pre „vnútorný trh“ (verzia 398), ktoré sa takisto uverejňujú dnes, poskytnú predstavu o tom, ako tieto otázky vnímajú spotrebitelia.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Výsledky jarného prieskumu Eurobarometer 2010 zdôrazňujú rastúce očakávania občanov voči EÚ: stále väčší počet Európanov je toho názoru, že najlepšie predpoklady na riešenie krízy sú na úrovni EÚ, nie na úrovni Spojených štátov alebo G20 (26 %, + 4 v porovnaní s jeseňou 2009).
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Výsledky štúdie preskúma skupina odborníkov EÚ pre dobrú správu športu na svojom najbližšom aprílovom stretnutí.
The results of the study will be presented on 5 May.
Výsledky tejto štúdie budú prezentované 5. mája.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Výsledky prieskumu potvrdzujú, že treba vynaložiť väčšie úsilie, aby sa pre zákazníka stali železnice prijateľnejším spôsobom dopravy.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Výsledky prieskumu budú k dispozícii v prvej polovici roka 2008.
The results of the sweep investigation were as follows:
Výsledky rýchleho prešetrovania boli nasledovné:
The results of the Top 10 exercise are published as part of the Commission's input to the Spring European Council: The Communication "Smart regulation – responding to the needs of SMEs" and the accompanying staff working document also provide examples of exemptions and lighter regimes for SMEs proposed by the Commission and adopted by the EU legislator.
Výsledky vypracovania rebríčka top 10 sú uverejnené ako súčasť príspevku Komisie na jarné zasadnutie Európskej Rady: oznámenie „Inteligentná regulácia – reakcia na potreby MSP“ a priložený pracovný dokument útvarov Komisie taktiež poskytujú príklady výnimiek a zjednodušených režimov pre MSP, ktoré Komisia navrhla a zákonodarca EÚ prijal.
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Výsledky klinického skúšania známeho ako MINDACT budú k dispozícii v roku 2015.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
Výsledky práce koordinátorov sú pre členské štáty, Parlament, Komisiu a zúčastnené strany plne uspokojivé.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Výsledok ich práce možno vidieť v kvalite vykonanej práce, možnosti spätného návratu do pôvodného stavu, využití kompatibilných nových materiálov, ako aj v tradičných technikách rezania mramoru, vedeckom výskume a dokumentácie práce, a to všetko na tej najvyššej úrovni.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Výsledky týchto aktivít sa v roku 2012 premietnu do „Plánu na záchranu vôd EÚ“ spolu s preskúmaním vykonávania rámcovej smernice o vode a s preskúmaním ohrozenosti prírodných zdrojov (voda, biodiverzita a pôda) klimatickými zmenami a inými tlakmi spôsobenými ľudskou činnosťou.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Výsledky týchto konzultácií sa zlúčia do kombinovaného posúdenia vplyvu a hodnotenia ex-ante programu, ktorý by nasledoval po LIFE+.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Výsledky týchto snáh potvrdila skutočnosť, že doteraz v hodnotenom projektovom portfóliu VRP nedošlo k nijakému zrušeniu cezhraničného projektu.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Výsledky týchto hodnotiacich návštev sa nachádzajú v prílohe II a mali by sa vykladať spolu s individuálnymi správami inšpekčných tímov, aby sa umožnil úplný prehľad o posudzovaní a odporúčaniach.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Výsledky týchto následných činností sa vykazujú do systému prostredníctvom tzv. reakcií.
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Výsledkom týchto paralelných konzultačných procesov bude v roku 2008 politické vyhlásenie Komisie vo forme Oznámenia o viacjazyčnosti.“
The results of this assessment will be published on 15 November.
Výsledok tohto posúdenia sa uverejní 15. novembra.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Výsledky tohto auditu predkladá politickým orgánom EÚ, Európskemu parlamentu a Rade, vo výročnej správe, ktorá sa za rozpočtový rok 2009 uverejňuje dnes.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Výsledky tejto konzultácie a závery konferencie, ktorá sa uskutoční 10. apríla 2014, budú podkladom pre revíziu existujúcich politík a opatrení EÚ v tejto oblasti, s cieľom pomôcť EÚ zohrať účinnejšiu úlohu pri riešení tohto problému.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Výsledky týchto konzultácií sa zohľadnia v prebiehajúcom posúdení vplyvu, ktoré sa zaoberá hospodárskym, sociálnym a zdravotným vplyvom, ako aj uskutočniteľnosťou rôznych možností politiky.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Výsledky konzultácie Komisia využije pri preskúmaní existujúcej smernice o elektronických podpisoch a pri príprave plánovanej iniciatívy týkajúcej sa vzájomného uznávania elektronickej identifikácie a overovania.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Komisia výsledky týchto konzultácií v súčasnosti využíva pri príprave Európskeho aktu bezbariérovosti, ktoré zahŕňajú dôkladné hodnotenie vplyvu rôznych možností politiky.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Výsledky tejto konzultácie do značnej miery prispejú k príprave iniciatív, na ktorých sa podieľam, vrátane legislatívneho návrhu o kolektívnom udeľovaní licencií na autorské práva, preskúmania rámca stanoveného smernicou z roku 2001 o informačnej spoločnosti a preskúmania smernice o presadzovaní práv duševného vlastníctva.“
The results of this debate will be reflected in the draft Resolution on the same subject, submitted to the Council in the two configurations concerned (Education and Competitiveness), which will be adopted by the meeting that takes place last (Competitiveness).
Výsledky tejto diskusie sa premietnu do návrhu uznesenia o uvedenej téme, ktorý sa predloží Rade pre vzdelávanie a Rade pre konkurencieschopnosť a schváli na zasadnutí, ktoré sa uskutoční neskoršie (t. j. na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť).
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Výsledky tohto rokovania budú podkladom na vypracovanie bielej knihy, ktorú chce Komisia prijať do konca tohto roku a v ktorej predloží víziu dopravnej politiky EÚ pre nasledujúce desaťročie, pričom v nej zohľadní ciele stratégie Európa 2020.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Výsledky tohto dialógu preskúma Rada do júna 2010.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
že MSP majú záujem o vstup na maloobchodný vnútorný trh, ale nedostatok jasných a zrozumiteľných pravidiel je jedným z hlavných faktorov, ktoré im v tom zabraňujú.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Výsledky tohto hodnotenia a konzultácie o zelenej knihe budú predmetom diskusií na konferencii na vysokej úrovni o reforme verejného obstarávania, ktorá by sa mala uskutočniť 30. júna 2011 v Bruseli.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Výsledky týchto investícií do „inteligentnej, ekologickej a integrovanej dopravy“ okrem iného prispejú k dosiahnutiu kľúčového cieľa, ktorým je zníženie emisií uhlíka v doprave do roku 2050 o 60 % tak, ako sa uvádza v bielej knihe o doprave z roku 2011.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Výsledky verejnej konzultácie prispejú k hodnoteniu politiky INSPIRE.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Výsledky týchto verejných konzultácií sa zapracujú do tohto širšieho procesu.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Výsledky verejných konzultácii poslúžia ako odrazový mostík pre hodnotenie balíka právnych predpisov z roku 2005 a pre prípadné návrhy na jeho zlepšenie.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Výsledky tejto správy sa premietnu v odbornom dokumente Komisie tykajúcom sa zástavby pôdy, na ktorom sa za pomoci národných expertov práve pracuje.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Výsledky tohto výskumu už uplatňujú v praxi železniční prevádzkovatelia v celej Európe, aby zabezpečili efektívnejšie využívanie železničných sietí z hľadiska zostavovania cestovných poriadkov, ako aj riešenia nepredvídaných prerušení prevádzky.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Výsledky tohto prieskumu sú veľmi zarážajúce, teraz máme konkrétne fakty a čísla, ktoré ukazujú rozsah, v akom nefunguje jednotný európsky trh pre spotrebiteľov pri obchodovaní cez internet.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Výsledky tejto druhej fázy procesu preskúmania sa premietnu okrem iného do aktualizácií užívateľskej príručky, ktorá je súčasťou spoločnej pozície, a zároveň poskytnú podrobné usmernenia týkajúce sa jej vykonávania.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Z výsledkov tohto takzvaného „vzájomného hodnotenia“ vyplýva, že aj keď sa urobil značný pokrok, jednotný trh pre služby zatiaľ nedosiahol svoj úplný potenciál. .
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Výsledok tejto štúdie prichádza vo chvíli, keď sa zintenzívňuje debata o budúcnosti SPP a diskutuje sa o cieľoch a prioritách SPP na obdobie po roku 2013.
The results of this survey confirm, from the point of view of the beneficiaries themselves, the effectiveness of the Youth in Action Programme, as regards its two main objectives: offering young people opportunities to acquire new skills through non-formal learning and encouraging them to participate actively in society.
Výsledky tohto prieskumu potvrdzujú z pohľadu samotných príjemcov, že program Mládež v akcii bol účinný z hľadiska jeho dvoch hlavných cieľov: ponúknuť mladým ľuďom príležitosť získať nové zručnosti prostredníctvom neformálneho vzdelávania a podnietiť ich, aby sa aktívne zapájali do života spoločnosti.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Výsledky tohto prieskumu ukazujú, že Európania podporujú postavenie vedy a technológie v spoločnosti, ale zároveň očakávajú, že vedci a politici pri svojej práci zohľadnia ich hodnoty a obavy.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Výsledky prieskumu a verejnej konzultácie o budúcnosti nariadenia o roamingu (IP/10/1679), ktorá sa ukončila 11. februára, využije aj Európska komisia pri preskúmaní súčasných pravidiel roamingu platných v EÚ, ktoré musí vykonať do júna 2011.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Výsledky tohto prieskumu, prostredníctvom ktorého bolo v treťom štvrťroku 2007 oslovených takmer 7 000 všeobecných lekárov, súvisia s iniciatívami v tejto oblasti politiky.
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Výsledky tejto rozsiahlej verejnej diskusie nám pomôžu lepšie zamerať našu prácu na boj proti škodlivým účinkom tabaku a najmä na prevenciu fajčenia u mladých ľudí.“
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Výsledky poskytujú podrobnú analýzu o úrovni, na ktorej je jednotný trh chápaný v rámci EÚ, ako aj v jednotlivých členských štátoch.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Uvedené výsledky sú veľmi dobré tak v prípade pobrežných oblastí, ako aj v prípade oblastí so sladkou vodou.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Výsledky ukázali nízku mieru súladu so záväznými hodnotami,
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Výsledky predstavujú dôležitý krok smerom k účinnejšej ochrane európskych spotrebiteľov a k integrovanejšej európskej politike na ochranu spotrebiteľa.“
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Z výsledkov vyplýva, že takmer polovica testovaných modelov nespĺňala príslušnú normu pre jeden alebo viac z uvedených parametrov.
The results should be:
Výsledky, ktoré sa tým dosiahnu, by mali byť:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Výsledky z týchto dialógov sa majú premietnuť do návrhov týkajúcich sa ďalšieho smerovania Európskej únie, ktoré chce predložiť Európska komisia v roku 2014.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Jeho výsledky síce potvrdzujú pokrok v mnohých oblastiach, no zároveň podčiarkujú potrebu väčšieho úsilia na splnenie záväzkov týkajúcich sa realizácie stratégie členskými štátmi.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Výsledky ukazujú, že je potrebný nový podnet, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia budú s rovnakou dôverou a istotou nakupovať v celej EÚ, či už online alebo offline.
The results show that children are globally well aware of the potential online risks, such as security, viruses, access to unwanted content,
Podľa výsledkov sú si deti vo všeobecnosti veľmi dobre vedomé možných rizík online, ako je ohrozenie bezpečnosti, vírusy, prístup k neželanému obsahu,