natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
Hodnota 92 projektov, ktoré skúmala Komisia, zodpovedá celkovým investíciám vo výške 32,647 miliardy EUR a (európskemu) príspevku TEN-T vo výške 5,3 miliardy EUR .
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Kampaň „Svet, ktorý mám rád“ zhromaždí mestských plánovačov z Európy, aby sa podelili o osvedčené postupy, ktoré by sme mohli ďalej šíriť.“
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving twenty EU countries and Israel,
Spoločný program AAL poskytuje právny a organizačný rámec pre rozsiahly európsky program zahŕňajúci dvadsať krajín EÚ a Izrael,
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Na spoločnom programe AAL JP sa zúčastňuje 20 členských štátov EÚ (Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko), tri pridružené krajiny (Izrael, Nórsko a Švajčiarsko) a Európska komisia.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Na spoločnom programe AAL JP sa zúčastňuje 20 členských štátov EÚ (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo), tri pridružené krajiny (Izrael, Nórsko a Švajčiarsko) a Európska komisia.
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Program môže byť významným prínosom pre nadchádzajúce pilotné európske inovačné partnerstvo zamerané na aktívne a zdravé starnutie (pozri IP/10/1609).
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Iniciatíva AAL JP sa zameriava aj na inovatívne malé a stredné podniky (MSP), ktoré tvoria približne 40 % účastníkov AAL JP.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Program AAL je názorným príkladom toho, ako spoločným využívaním našich zdrojov EÚ dokáže v tejto dôležitej oblasti dosiahnuť oveľa viac, ako by mohli jednotlivé členské štáty.“
The AAL programme is the first of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th Research Framework Programme (2007 to 2013).
Program AAL je prvou zo štyroch iniciatív vychádzajúcich z článku 169 Zmluvy o ES, ktoré sú plánované počas trvania 7. rámcového výskumného programu ES (od roku 2007 do roku 2013).
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Program asistovaného bývania (AAL) podporuje inovácie a zavádzanie riešení na základe IKT v oblastiach ako predchádzanie pádom (týka sa viac než jednej tretiny osôb vo veku nad 65 rokov) a podpora viac ako 7 miliónov osôb v EÚ trpiacich demenciou, stratou pamäti, nedostatkom pozornosti, alebo neschopnosťou riešiť menšie problémy.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Aarhuský dohovor bol prijatý 25. júna 1998 na 4. konferencii ministrov venovanej téme „Životné prostredie pre Európu“, ktorá sa konala pod záštitou Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN).
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Elektráreň Aberthaw nespĺňa požiadavky tejto smernice a v súčasnosti sa prevádzkuje na základe povolenia, ktoré stanovuje limit emisií NOx na 1 200 mg/Nm3, čo je v rozpore so zákonným limitom 500 mg/Nm3 stanoveným v smernici.
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
Možnosť občanov EÚ viesť vzájomný dialóg s európskymi inštitúciami vo svojom jazyku je nevyhnutný predpoklad demokratickej Európy”.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Cenová dostupnosť tovarov a služieb pre spotrebiteľov sa v závislosti od jednotlivých krajín vo veľkej miere líši: v šiestich krajinách je cenová dostupnosť nižšia ako polovica priemeru EÚ.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Hlavnou témou februárového plenárneho zasadnutia Výboru regiónov bude schopnosť európskych miestnych a regionálnych orgánov čeliť hospodárskemu úpadku a podporovať podnikanie a mladých ľudí.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
možnosť investorov podať návrh na konanie pred súdom by sa presne definovala a obmedzila na také prípady, ako je cielená diskriminácia na základe pohlavia, rasy alebo náboženstva, alebo štátnej príslušnosti, vyvlastnenie bez náhrady či odopretie spravodlivosti,
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Je potrebné zabezpečiť, aby agentúry zodpovedné za poskytovanie pomoci, najmä UNRWA, boli schopné svoju pomoc poskytovať.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Schopnosť nových členských štátov plniť si záväzky sa hodnotí veľmi pozitívne.
The ability to speak and master several languages;
chopnosť hovoriť viacerými jazykmi a dorozumieť sa nimi,
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
možnosť prejsť k inému operátorovi pevnej telefónnej linky alebo k inému mobilnému operátorovi bez zmeny telefónneho čísla, a to v rámci jedného pracovného dňa,
the ability to switch operator (within one working day).
možnosti zmeniť operátora (do jedného pracovného dňa).
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Kontroly na vzdušných hraniach sa zrušia k 29. marcu 2009, v deň prechodu na letný čas.
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v máji 2004, závisí od schopnosti týchto členských štátov plne uplatňovať schengenské acquis a zúčastňovať sa na Schengenskom informačnom systéme (SIS).
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach nemá vplyv na výkon bezpečnostnej kontroly osôb v prístavoch a na letiskách.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti a k postupnému rozvoju ľudských práv.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Zrušenie trestu smrti prispieva k obohateniu ľudskej dôstojnosti a k postupnému rozvoju ľudských práv.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Zrušenie trestu smrti je jednou z tematických priorít v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Zrušenie trestu smrti na celom svete je jedným z hlavných cieľov politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
aby bolo možné zamerať sa na oblasti, v ktorých sa dosiahol nedostatočný pokrok a zároveň reagovať na nové výzvy a globálne podmienky.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Toto sú hlavné témy diskusného dokumentu Európskej komisie určeného predstaviteľom štátov a vlád, ktorí sa 18. - 19. októbra stretnú na lisabonskom neformálnom summite, a ktorý dnes Komisia prijala.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Vzhľadom na vyššie uvedené výsledky auditu, ktoré preukazujú nízku efektívnosť použitia finančných prostriedkov TACIS,
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Zobrazená tabuľka obsahuje priemernú výšku mesačného grantu poskytovaného študentom, ktorí odchádzajú z týchto krajín.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Uvedené okolnosti nemajú nijaký účinok v členských štátoch, ktoré nevyužívajú tieto odchýlky a nevpúšťajú dlhšie vozidlá na svoje územie.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Uvedený prípad je príkladom typickej sťažnosti, akou sa sieť 29-tich európskych spotrebiteľských centier zaoberá dennodenne.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Uvedený zoznam nie je úplný a jeho cieľom je upozorniť na niektoré najdôležitejšie opatrenia plánované na roky 2011 až 2014, ktorými sa zavedú výrazné štrukturálne zmeny potrebné na vybudovanie integrovaného jednotného európskeho dopravného priestoru.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Uvedené vyhlásenie sprevádza (2014 – 2017) a potrebné finančné zdroje.
The above objective results directly from the need to fulfil the commitments of Slovakia to the EU, stemming from transitional periods set up in the Accession Treaty.
Uvedený cieľ vyplýva priamo z potreby splniť záväzky SR voči EÚ, ktoré vyplývajú z prechodných období stanovených v zmluve o pristúpení.
The above two acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal of the European Union.
Uvedené dva akty vrátane nových konsolidovaných zoznamov sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Uvedené otázky by sa v rámci procesu rozširovania mali riešiť čo najskôr, aby bolo čo najviac času na vytvorenie potrebnej legislatívy a inštitúcií a dosiahnutie dobrých výsledkov vo vykonávaní pred uzavretím rokovaní.
The abovementioned goal will be achieved by:
Uvedený cieľ sa dosiahne:
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Cieľom uvedených nariadení je upresniť ochranné opatrenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu, aby sa euromince lepšie chránili vo vzťahu k medailám a žetónom, ktoré sú im podobné.
the absence of a comprehensive evaluation strategy, agreed between the "research DGs" implementing the FPs, resulted in inconsistent approaches between the different Commission services.
chýbajúca komplexná stratégia hodnotenia schválená „generálnymi riaditeľstvami pre výskum“, ktoré implementujú rámcové programy,
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
neexistencia primeraných postupov riešenia sporov pre spotrebiteľov na vnútroštátnej úrovni; základným predpokladom smerníc o elektrickej energii a zemnom plyne je, že na všetkých občanov, ktorí využívajú výhody vnútorného trhu, by sa mal vzťahovať vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Neexistencia dohodnutého finančného rámca na roky 2014 – 2020 by značne skomplikovala prijímanie nových programov.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
Z neexistencie výslovného pravidla v spojení s prirodzeným vývojom úlohy Parlamentu vyplýva potreba vykonať dynamický výklad Zmlúv.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Chýbajúci regulačný rámec pre mimoburzové deriváty prispel k finančnej kríze a nesmiernym dôsledkom, ktorým teraz čelíme.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Absencia primeraných vedeckých informácií o nadmernom rybolove sa vzťahuje približne na dve tretiny TAC.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Absencia jednoznačných pravidiel viedla niektoré krajiny k vyhláseniu, že zahraniční výskumní pracovníci porušili ich zvrchované práva, čo je situácia známa ako „biologické pirátstvo“.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Skutočnosť, že neexistuje účinné a efektívne riadenie a bezpečnosť RĽZ a muničných zásob, predstavuje veľký zdroj pre nedovolené obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami a ich muníciou, ako aj hrozbu pre civilné obyvateľstvo a prostredie.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
nedostatok politickej vôle dodržiavať obmedzenia rybolovu.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Absencia takéhoto systému môže znemožniť plavidlám iných členských štátov uplatniť si svoje právo na rybolov v týchto troch krajinách a právo na kotvenie a predaj rýb v ich teritóriu.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Skutočnosť, že nedošlo k znateľnému ozdraveniu, vyvinula tlak na príjmy domácností vo väčšine členských štátov a zvýšila riziko dlhodobého vylúčenia.
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Absolútna väčšina Európanov očakáva, že väčšia konkurencia na železničnom trhu bude prospešná pre jednotlivé zainteresované strany, ako napr. pre cestujúcich (78 %), súkromných železničných dopravcov (68 %) a zamestnancov železničných dopravcov (55 %).
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Absolútny zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania je jednoznačne ustanovený v medzinárodnom práve.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Absolútny zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania je jednoznačne zakotvený v medzinárodnom práve.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Taktiež je potrebné vziať do úvahy absorpčnú kapacitu Únie.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Čerpanie asi 100% záväzkov a platieb uskutočnených v roku 2004 dokazuje, že štrukturálne fondy sa riadne využívajú a sú potrebné pre regionálny ekonomický rozvoj.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
Využívanie finančných prostriedkov z fondov novými členskými štátmi, ktoré pristúpili do EÚ v máji 2004 pokračuje.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Čerpanie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa v nových členských štátoch rýchlo rozvíja.
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
Akadémiou „Stefan Cel Mare“ Ministerstva vnútra Moldavskej republiky (14423/12).
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
Pristupujúce krajiny Bulharsko a Rumunsko, kandidátske krajiny Turecko a Chorvátsko*, krajiny zúčastňujúce sa procesu stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate County Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Pristupujúce krajiny Bulharsko a Rumunsko, kandidátska krajina Chorvátsko*, krajiny zúčastňujúce sa procesu stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, krajiny EZVO Island a Lichtenštajnsko, členovia Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika sa pripájajú k tomuto vyhláseniu.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutiu sa pripája pristupujúca krajina Chorvátsko, kandidátske krajiny bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko* a Island, krajina zúčastňujúca sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálny kandidát Albánsko a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutiu sa pripájajú pristupujúca krajina Chorvátsko*, kandidátske krajiny bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko* a Čierna Hora*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika a Gruzínsko.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision.
K tomuto rozhodnutiu sa pripája pristupujúca krajina Chorvátsko*, kandidátske krajiny bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Island+ a Srbsko*, krajina zúčastňujúca sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálny kandidát Albánsko a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
K týmto rozhodnutiam sa pripájajú pristupujúca krajina Chorvátsko*, kandidátske krajiny bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutiu sa pripájajú pristupujúca krajina Chorvátsko*, kandidátske krajiny bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.