natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal remains the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Cieľom zostáva vytvorenie nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného palestínskeho štátu v Predjordánsku a v pásme Gazy, ktorý zjednotí všetkých Palestínčanov, ktorí budú v mieri a bezpečnosti nažívať s Izraelom a svojimi susedmi.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
cieľom by malo byť prijatie mandátov pred koncom belgického predsedníctva EÚ, t. j. do konca roku 2010,
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Cieľom by malo byť čo najskôr obnoviť bezvízový styk pre českých štátnych príslušníkov.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projekt GOALDS je súčasťou rámca výskumu financovaného z prostriedkov EÚ, ktorý sa týka zlepšenia námornej bezpečnosti.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Na projekt GOALDS sa vyčlenili približne 3 milióny EUR z finančných prostriedkov EÚ.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Na základe projektu GOALDS, ktorý sa skončil v roku 2012, vznikli nové návrhy veľkých výletných plavidiel zamerané na zvýšenie ich bezpečnosti v prípade kolízie alebo uviaznutia lode.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Ciele a výsledky projektov zameraných na aktívne starnutie financovaných z existujúcich rozpočtových prostriedkov a programov by sa mali uviesť na európskej webovej stránke, ktorá by sa následne stala webovou stránkou európskeho roka a slúžila by aj ako nástroj na monitorovanie a hodnotenie.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Tieto ciele je možné ešte stále dosiahnuť za predpokladu, že členské štáty EÚ vynaložia potrebné finančné úsilie a prejavia politickú vôľu.“
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Cieľom tejto iniciatívy je lepšie pochopenie zákonitostí Atlantického oceánu a podpora udržateľného hospodárenia s jeho zdrojmi.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Ciele by sa mohli zameriavať na tieto prioritné oblasti, pričom mimoriadny dôraz by sa mal klásť na rodový rozmer:
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
Ciele, ktoré si kladie tento predkladaný balík opatrení – hospodársky rast, finančná stabilita, rozpočtová zodpovednosť – sú navzájom prepojené.
The goals of (1) food security, (2) food safety and (3) sustainability are considered to be the first priorities and guiding principles to which any technology in agriculture must adhere.
Ciele 1) potravinová bezpečnosť; 2) bezpečnosť potravín a 3) udržateľnosť sú prvoradými prioritami a základnými zásadami, ktoré musí akákoľvek technológia v poľnohospodárstve dodržiavať.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
ciele rôznych hlavných iniciatív, ktoré by sa mali prioritne podporovať z ESF,
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cieľom stratégie je chrániť údaje jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky vrátanie presadzovania práva, zároveň znížiť administratívnu záťaž podnikov a zabezpečiť voľný pohyb údajov v EÚ.
The golden shares are an unjustified restriction on free movement of capital
Tieto „golden shares“ predstavujú neodôvodnené obmedzenie voľného pohybu kapitálu
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Ocenenie Zlaté hviezdy je každoročným oficiálnym vyznamenaním projektov financovaných v rámci programu Európa pre občanov, ktorého cieľom je angažovanie občanov v budovaní Európy.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
Ceny „Golden Stars Awards“ sú udeľované príkladným európskym projektom, ktoré podporujú aktívnu občiansku účasť na záležitostiach týkajúcich sa EÚ.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Dobr spoluprca medzi strednmi orgnmi pri rieen prpadov tkajcich sa det je nevyhnutnm predpokladom vzjomnej dvery medzi orgnmi rznych členskch ttov.
The good news
Dobré správy
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Dobrou správou je, že úroveň vzdelania sa v Európe výrazne zvýšila.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Dobrou správou je opätovné zníženie objemu emisií v roku 2012.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Dobrou správou je, že objem emisií sa znížil rýchlejšie ako v predchádzajúcich rokoch, a to práve v čase, keď sa európske hospodárstvo začalo zotavovať z recesie.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Dobrou správou je, že zásluhou rýchlejšieho odhaľovania nebezpečných výrobkov a ich sťahovania z obehu sa na trh EÚ dostáva čoraz menej takýchto výrobkov.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Dobrou správou je, že mnohé spoločenstvá a krajiny už rozpoznávajú potenciál začlenenia hodnoty prírody do rozhodovacieho procesu.“
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Dobrou správou je, že väčšina členských štátov má v súčasnosti zavedené programy týkajúce sa bezpečnosti pacienta.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Dobrou správou je, že vďaka zvyšujúcej sa účinnosti systému rýchleho varovania EÚ pre nebezpečné nepotravinové výrobky („RAPEX“) sa nebezpečné výrobky odhalia skôr a účinnejšie a rýchlejšie sa odstránia z trhu EÚ.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Dobrou správou je, že netreba hľadať tri riešenia, pretože je len jedno riešenie – udržateľný ekologický rozvoj.
The good news:
Dobré správy:
the good practices make a clear case for comprehensive action in different policy directions, namely changing employment practices to facilitate retention and hiring of older workers; promoting employability as well as increasing the “workability” of all workers through the life cycle by providing incentives for employers to hire or maintain older workers;
osvedčené postupy dokazujú potrebu komplexných krokov v rôznych smerovaniach politík, najmä zmeny postupov pri zamestnávaní, aby sa pomohlo pri udržaní a zamestnávaní starších pracovníkov, podpory zamestnateľnosti, ako aj zvýšenia „schopnosti pracovať“ všetkých pracovníkov počas cyklu života tak, že sa zamestnávateľom poskytnú stimuly na zamestnanie alebo udržanie starších pracovníkov,
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Významný pokrok dosiahnutý v počiatočnej fáze vykonávania je teraz potrebné v ďalších fázach ešte urýchliť.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Výrazne sme pokročili pri dosahovaní štrukturálne vyvážených rozpočtov a v tomto musíme pokračovať.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Dobré výsledky z hľadiska opätovnej integrácie do trhu práce naznačujú, že dlhšie obdobie podpory a vyššie spolufinancovanie zo strany EÚ (v dôsledku zmeny a doplnenia nariadenia o EGF v roku 2009) sú prínosné pre pracovníkov, ako aj miestne a regionálne trhy práce.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Tovar určený do Limassolu je stále uvedený ako tovar z Únie.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
Tovar najviac dotknutý nezrovnalosťami v roku 2006 tvoria televízory, tabakové výrobky, oleje a tuky a najčastejšie pochádza z Číny, USA, Japonska, Brazílie a Južnej Kórey. .
The goods were handed over to the purchaser at Mecsek-Gabona’s premises in Hungary and, from a postal address in Italy, the Italian purchasing company returned to the vendor a number of CMRs proving that the rapeseed had been transported to a destination outside Hungary.
Tovar bol nadobúdateľkou prevzatý v priestoroch spoločnosti Mecsek Gabona v Maďarsku a talianska spoločnosť poslala predávajúcej z talianskej poštovej adresy viacero nákladných listov CMR preukazujúcich, že repka olejná bola prepravená mimo Maďarska.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborský protokol je jeden z viacerých protokolov uzavretých v rámci Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP).
the governance and monitoring of the procurement procedures.
právu a monitorovanie postupov obstarávania.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Rámec správy vecí verejných by mal viesť k účinnej kontrole zo strany akcionárov a riadiacich orgánov spoločnosti vrátane kontroly politiky odmeňovania.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Budú posilnené aj metódy riadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa prijaté záväzky premietli do účinných opatrení v praxi.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Ako dôležitý bod pre ďalšiu diskusiu sa uviedlo riadenie koridorov a zdôraznila sa nevyhnutnosť vyhnúť sa nárastu administratívneho zaťaženia.
the governance of the system and its transparency,
právy systému a jeho transparentnosti,
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Načas by sa mala uskutočniť reforma riadenia Rady pre finančnú stabilitu a jej súčasťou by malo byť zabezpečenie účinnej koordinácie medzi Radou pre finančnú stabilitu a ďalšími medzinárodnými orgánmi pôsobiacimi v oblasti finančnej regulácie a noriem.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Tento systém riadenia by mal zabezpečiť dosiahnutie cieľov energetickej únie – najmä realizáciu vnútorného trhu s energiou a splnenie cieľov rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
Musí sa plne využiť a posilniť štruktúra riadenia a nástroje stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, a to najmä v súvislosti s monitorovaním pokroku a výmenou najlepších postupov.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Správna rada má takisto štyroch ďalších členov, ktorí sú zvolení spomedzi administratívneho personálu, študentov a doktorandov EIT a ZIS.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Správna rada je zodpovedná za celkovú stratégiu výberu, koordinácie a hodnotenia „znalostných a inovačných spoločenstiev“ (ZIS), inovačných centier založených na partnerstve verejného a súkromného sektora, ktoré sú jadrom EIT.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Správna rada bude dohliadať na plnenie strategického inovačného programu EIT, ktorý navrhla Komisia.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Rada guvernérov sa skladá zo šiestich členov Výkonnej rady a guvernérov národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
V príslušnom nariadení by sa malo zamedziť, aby jednotliví príjemcovia predkladali v každom programovom období program propagácie pre tie isté cieľové krajiny.
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Vláda a bezpečnostné zložky sú jednoznačne povinné v plnej miere a bez rozdielov rešpektovať ľudské práva a základné slobody všetkých osôb a dodržiavať v tomto ohľade medzinárodné normy.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Vláda a bezpečnostné sily musia dodržiavať a chrániť ľudské práva nenásilných demonštrantov vrátane slobody prejavu a slobody zhromažďovania.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Podľa prognózy sa verejný deficit tento rok v EÚ strojnásobí (takmer 7 % HDP, kým roku 2008 predstavoval 2¼% HDP) a v roku 2010 narastie na približne 7½%.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Vláda poskytne každej z nich emisnú kvótu 95 000.
The government has identified the following priorities for 2007-2013:
Vláda na roky 2007 – 2013 určila nasledovné priority:
The government might seize the company's property without compensating it.
Vláda by mohla zhabať majetok podniku bez náhrady.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Cyperská vláda medzitým požiadala o ďalšiu pomoc.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Vláda národnej jednoty musí vynaložiť všetko úsilie na ukončenie utrpenia obyvateľov Dárfúru.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Vláda Sudánu a SPLM sever sa musia zapojiť do inkluzívneho politického procesu s cieľom vyriešiť konflikt v Južnom Kordofáne a Modrom Níle.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Vláda pristupujúceho štátu bola zastúpená takto:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Vládu pristupujúceho štátu zastupoval:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Vládu pristupujúceho štátu zastupovala:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Vládu pristupujúceho štátu zastupovali:
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Vláda Etiópskej federatívnej demokratickej republiky uviedla, že tento nový zákon nebude nijako prekážať v práci značnej väčšine organizácií občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií, ktoré v krajine pôsobia, a že sa plne zohľadňuje ich pozitívny prínos k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju.
the government should be in a position to bring about a change of management;
vláda by mala mať možnosť prijať opatrenia vedúce k zmene manažmentu,
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Vláda by teraz mala prevziať zodpovednosť za pokojný prechod k demokracii a k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Vláda by mala zvýšiť úsilie na implementáciu privatizačného procesu, ktorý sa v poslednom čase spomalil.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
úsilie vlády uzavrieť dohody o prímerí s ozbrojenými skupinami v etnických regiónoch, najmä s Karenskou národnou jednotou, a jej pripravenosť pracovať na širších a trvalejších politických riešeniach.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Vláda, ktorá sa práve ujala moci, a nové inštitucionálne štruktúry by mohli vytvoriť potenciál pre pokojnú zmenu a zvýšenie pluralizmu.
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Vláda pristupujúceho štátu bola zastúpená takto:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Vláda pristupujúcich štátov boli zastúpené takto:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Vlády členských štátov a Európska komisia boli zastúpené takto:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Vlády členských štátov a Európska komisia boli zastúpené takto:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Vlády členských štátov a Európska komisia boli zastúpené takto:
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Doba odkladu na ratifikáciu revidovanej dohody z Cotonou uplynula 30. júna 2009.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Tento rok sa očakáva pokračovanie postupného znižovania inflácie, ktorá sa teraz predpokladá na úrovni 1,8 % v EÚ a 1,6 % v eurozóne v roku 2013 a mala by sa stabilizovať na úrovni 1,7 % v EÚ a 1,5 % v eurozóne v roku 2014.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Postupné formovanie európskeho trhu s obrannými zariadeniami sa považuje za nevyhnutné z hľadiska posilňovania obrannej priemyselnej a technologickej základne v Európe a rozvoja vojenských spôsobilostí potrebných na vykonávanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Postupné zmierňovanie vplyvu minulého rastu cien energií a potravín v nasledujúcich mesiacoch však naznačuje, že inflácia by mohla byť na bode zlomu.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Postupný charakter tohto oživenia je v súlade s predchádzajúcimi hospodárskymi obnovami po hlbokých finančných krízach.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
postupné ukončenie dočasných opatrení na podporu trhu práce by malo podľa potreby sprevádzať posilnenie aktivácie, odbornej prípravy a iných politík flexiistoty, aby sa uľahčilo prerozdelenie pracovných miest a rekvalifikácia pracovníkov.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 nadobudol platnosť 1. júla 1995 a odvtedy sa pravidelne predlžoval, pričom zostáva v platnosti do 30. júna 2011.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Spoločenstvo schválilo Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 rozhodnutím Rady 96/88/ES.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Vďaka tejto dohode sa počas nasledujúcich piatich rokov presmeruje do prvej línie humanitárnej činnosti aspoň miliarda USD.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Veľká koalícia, ktorú dnes uvádzame do života je mimoriadne dôležitou súčasťou plánu, ako dať európskej ekonomike opäť správny smer a nájsť prácu pre časť z 26 miliónov nezamestnaných v Európe.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Veľká porota sa skladala z odborníkov z rôznych oblastí, vrátane rozvojového vzdelávania, umenia a médií.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Víťaz hlavnej ceny dostane ešte ďalších 5 000 EUR.
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Pomoc poskytuje Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ).
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Grant v niektorých krajinách dopĺňa národné, regionálne či inštitucionálne financovanie.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Grant zvyčajne pokrýva dvojročný plat, príspevky na mobilitu, výskumné náklady a režijné náklady hostiteľskej inštitúcie.
The grant of a taxidriver’s licence to Mr Ayadi and his hiring of a car may theoretically be the object of a derogation from the freezing of his funds.
V zásade udelenie koncesie vodiča taxislužby a prenajatie motorového vozidla pánom Ayadim, môžu byť predmetom výnimky zo zmrazenia jeho finančných prostriedkov.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Na poskytnutie finančnej pomoci členským štátom alebo skupinou členských štátov inému členskému štátu, a to priamo či prostredníctvom EMS, sa uvedený zákaz teda nevzťahuje.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Výška štipendia, ktorá sa za posledné tri roky nemenila, sa v niektorých krajinách dopĺňa z vnútroštátnych, regionálnych alebo inštitucionálnych fondov.