natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Európska komisia začína prieskum v odvetví štátnej pomoci týkajúci sa vnútroštátnych opatrení, aby zabezpečila neustálu dostupnosť primeranej kapacity na výrobu elektrickej energie, čím sa má predísť výpadkom (tzv. „kapacitné mechanizmy“).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Európska komisia začala internetovú konzultáciu s cieľom získať od rôznych zainteresovaných strán ich stanoviská, pokiaľ ide o politické možnosti pre stratégiu Európskej únie v oblasti biodiverzity na obdobie po roku 2010.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Európska komisia uviedla aplikáciu z oblasti životného prostredia, ktorá sa dá stiahnuť do zariadení Apple a Android.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Európska komisia otvorila online konzultácie o otázkach súvisiacich s ratifikáciou a vykonávaním Minamatského dohovoru o ortuti v EÚ.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
Európska komisia zriadila „Núdzový trustový fond pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike“, na ktorý bola vynaložená suma vo výške 1,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu (ERF).
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Európska komisia zriadila „Núdzový trustový fond pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike“.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Európska Komisia vyhlásila svoju výročnú výzvu na prekladanie návrhov, ktoré sa budú financovať v rámci programu LIFE+ - Európskeho fondu pre životné prostredie.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Európska komisia dnes vyhlásila prvú výzvu na predkladanie návrhov v rámci programu LIFE na financovanie projektov zameraných na oblasť klímy.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Európska komisia spustila s cieľom pripraviť sa na nové programové obdobie.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Európska komisia dnes otvorila rozsiahlu konzultáciu o úlohe štatutárneho auditu, ako aj o širšom prostredí, v rámci ktorého sa vykonávajú audity.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Európska komisia dnes uverejnila výzvu na predloženie žiadostí pre odborníkov, ktorí by sa chceli zúčastniť práce na určovaní bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok týkajúcich sa služieb cloud computingu.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Európska komisia dnes začala konzultácie so zástupcami odborov a zamestnávateľských organizácií o možných budúcich opatreniach EÚ na zlepšenie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva v jednotlivých členských štátoch, ako sú inšpektoráty práce, daňové úrady a orgány sociálneho zabezpečenia, s cieľom predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu, ktorá sa zameriava na spôsoby zlepšenia správy a riadenia európskych spoločností.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Európska komisia dnes uviedla stratégiu nazvanú „Európa 2020“ s cieľom vymaniť sa z krízy a pripraviť hospodárstvo EÚ na nasledujúce desaťročie.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Európska komisia zverejnila dve výzvy na predkladanie návrhov v rámci viacročných a ročných programov Transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) pre rok 2012, čím uvoľnila 1,265 miliardy EUR na financovanie projektov v oblasti európskej dopravnej infraštruktúry pre všetky druhy dopravy ako letecká, železničná, cestná, námorná/vnútrozemská vodná, ale aj na financovanie logistiky a inteligentných dopravných systémov a všetkých členských štátov EÚ.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Európska komisia začala dve internetové konzultácie týkajúce sa oblasti životného prostredia.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Európska komisia dlhodobo stojí v popredí boja proti globálnej zmene klímy.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Európska komisia predložila 28 návrhov právnych predpisov vzťahujúcich sa na všetkých finančných aktérov a finančné produkty s cieľom lepšie regulovať a riadiť finančný sektor a dohliadať nad ním.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Európska komisia uskutočnila niekoľko zmien procesu európskeho semestra, kalendára koordinácie hospodárskych politík EÚ, s cieľom zvýšiť politickú zodpovednosť v európskych a vnútroštátnych rozhodovacích procesoch.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Európska komisia predložila v rámci reformy kohéznej politiky, ktorá je momentálne predmetom diskusií, niekoľko návrhov na zlepšenie realizácie investícií v mestských oblastiach.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Európska komisia uvoľnila finančné prostriedky vo výške 300 miliónov EUR na obdobie 5 rokov.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Európska komisia dosiahla pri uskutočňovaní akčného programu značný pokrok.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Európska komisia sa uistila, že tieto pôžičky sú ponúkané za výhodných podmienok.
The European Commission has named 2006 the European Year for mobility of workers.
Európska komisia nazvala rok 2006 Európskym rokom mobility pracovníkov.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Európska komisia doteraz pridelila 97 % finančných prostriedkov, ktoré sú v rámci tohto nástroja k dispozícii, a zvyšné prostriedky budú čoskoro pridelené.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Európska komisia oficiálne požiadala Belgicko, aby zmenilo pravidlá, ktoré uplatňuje v prípade každoročného zdaňovania zahraničných podnikov kolektívneho investovania (PKI).
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Európska komisia oficiálne požiadala Belgicko, aby zmenilo fiškálny režim, ktorý uplatňuje Valónsky región na dary vzťahujúce sa na určité podielové jednotky podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) z ostatných členských štátov EÚ alebo z iného štátu EHP.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Európska Komisia oficiálne požiadala Nemecko, aby upravilo svoje právne predpisy o chemických látkach z hľadiska spôsobu regulácie predaja výrobkov (zmesí) obsahujúcich látku MDI (Metylénedifenyl diizokynát).
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Európska Komisia oficiálne požiadala Rumunsko, aby zmenilo diskriminačné podmienky zdaňovania príjmu nerezidentov zo zárobkovej činnosti.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Európska komisia oficiálne požiadala Bulharsko, aby prijalo potrebné predpisy na stanovenie sankcií v prípade porušenia nariadenia (EÚ) č. .
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by VB Autobatterie GmbH of Germany of the automotive starter battery business of the Italian FIAMM group.
V zmysle nariadenia o koncentráciách v EÚ Európska komisia začala dôkladné vyšetrovanie plánovaného prevzatia výroby štartovacích batérií do automobilov talianskej skupiny FIAMM spoločnosťou VB Autobatterie GmbH.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of the raw and coated particle board business of Constantia Industries AG of Austria by Kronospan Holding GmbH of Germany, a member of the Kronospan Group.
Európska komisia zahájila v zmysle nariadenia EÚ o fúziách dôkladné prešetrenie plánovanej akvizície časti podniku Constantia Industries AG Rakúsko, ktorej činnosť sa týka surových a laminovaných drevotrieskových dosiek, zo strany podniku Kronospan Holding GmbH Nemecko, člena skupiny Kronospan.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition by the Austrian oil and gas group OMV of the Hungarian oil and gas company MOL.
V súlade s nariadením o fúziách Európska komisia začala dôkladné vyšetrovanie navrhovaného prevzatia maďarského ropného a plynárenského koncernu MOL rakúskou skupinou OMV tiež pôsobiacou v ropnom a plynárenskom priemysle.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Európska komisia spustila s cieľom zhromaždiť názory na hlavné politické možnosti vypracovania nového ambiciózneho prístupu k obehovému hospodárstvu.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether the non-payment of social security contributions and other liabilities due to the Slovak state during the bankruptcy proceedings of NCHZ was in line with EU State aid rules.
Európska komisia začala s hĺbkovým prešetrovaním, ktorého cieľom je zistiť, či neplatenie príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia a ďalších záväzkov voči Slovenskej republike počas konkurzného konania vedeného voči NCHZ bolo v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.
The European Commission has opened proceedings against JT Finance Group, JT Investment Advisors (both part of the "JT Group") and Energetický a průmyslový holding, active in the electricity and lignite sectors in the Czech Republic, to investigate whether these companies have obstructed the Commission's inspection of 24 to 26 November 2009 at their premises.
Európska komisia začala vyšetrovacie konanie voči spoločnostiam JT Finance Group, JT Investment Advisors (obidve sú súčasťou „JT Group“) a Energetický a průmyslový holding, pôsobiace v odvetviach elektrickej energie a lignitu v Českej republike, s cieľom zistiť, či tieto spoločnosti vytvárali prekážky pri inšpekcii Komisie v dňoch 24. až 26. novembra 2009 v ich firemných priestoroch.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Európska komisia načrtla ambiciózny program spolupráce s orgánmi verejnej správy členských štátov s cieľom rozšíriť a zlepšiť služby ponúkané cez internet.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Európska komisia predstavila dôležité politické návrhy s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť zásob rýb v Európe.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Európska komisia zohráva ústrednú a koordinačnú úlohu v tomto procese a zostáva naďalej hlavným darcom prostredníctvom jej medzinárodných rozvojových fondov.
The European Commission has powers under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má Európska komisia právomoc podniknúť právne kroky (známe ako konanie o porušení právnych predpisov) proti členskému štátu, ktorý si neplní svoje povinnosti podľa pravidiel EÚ.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Európska komisia predložila legislatívny návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) v súlade s rámcom politiky v oblasti klímy a energetickej politiky do roku 2030, ktorý vedúci predstavitelia EÚ schválili v októbri 2014.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Európska komisia predložila návrh smernice, ktorá by zavedením minimálnych noriem uľahčila cezhraničný výkon práv akcionárov v spoločnostiach kótovaných na burze.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Eurpska komisia predstavila stanovujci spsoby modernizcie sčasnho systmu DPH v EÚ, vďaka ktormu bude systm jednoduch, lepie zabezpečen proti podvodom a vhodn pre podniky.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Európska komisia už predstavila väčšinu návrhov pre Akt o jednotnom trhu II.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Eurpska komisia dnes predložila , v ktorom objasňuje, ako eurpske oceliarske odvetvie mže s podporou členskch ttov a intitci EÚ prekonať svoje krtkodob a dlhodob problmy.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Európska komisia dnes predložila podrobné nové usmernenia, v ktorých vysvetľuje, akým spôsobom bude uplatňovať existujúce pravidlá v záujme posilnenia prepojenia medzi štrukturálnymi reformami, investíciami a fiškálnou zodpovednosťou na podporu zamestnanosti a rastu.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Európska komisia dnes predložila svoju výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Európska komisia dnes predložila svoju výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Európska komisia dnes prezentovala svoju prvú hodnotiacu správu o fungovaní projektu „EU Pilot“ − metódy zavedenej na zlepšenie pomoci občanom a podnikom pri uplatňovaní práva EÚ.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Európska komisia dnes predložila podrobné nové usmernenia, v ktorých vysvetlila, akým spôsobom bude uplatňovať existujúce pravidlá v záujme posilnenia prepojenia medzi štrukturálnymi reformami, investíciami a fiškálnou zodpovednosťou na podporu zamestnanosti a rastu.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Európska komisia vydala multimediálnu ročenku predstavujúcu výber 10 úspechov Európskej únie za rok 2007.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
Európska komisia navrhla vyčleniť v nasledujúcom finančnom rámci prostriedky vo výške takmer 3 miliardy EUR, aby umožnila EIT vytvoriť šesť nových znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré doplnia jeho tri už existujúce centrá zamerané na zmenu klímy, udržateľnú energetiku a informačné a komunikačné technológie (pozri IP/11/1479).
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Európska komisia navrhla kompletnú opravu spoločnej politiky EÚ v oblasti rybolovu, s cieľom udržateľnosti rybolovu, aby sa zabezpečila budúcnosť pre odvetvie rybolovu v rámci EÚ, ochrana morského prostredia a dostatok rýb pre budúce generácie.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Európska komisia navrhla v novom rámcovom programe „Horizont 2020“ (na roky 2014 až 2020) výrazné zvýšenie rozpočtu ERC na viac ako 13 miliárd eur.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Európska komisia navrhla v novom rámcovom programe „Horizont 2020“ (na roky 2014 až 2020) značné zvýšenie rozpočtu ERC na viac ako 13 miliárd EUR.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Európska komisia navrhla v novom rámcovom programe „Horizont 2020“ (na roky 2014 až 2020) značné zvýšenie rozpočtu ERC, a to na viac ako 13 miliárd EUR.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Európska komisia navrhla vyčleniť na šport kapitolu v rámci programu Erasmus pre všetkých, čo je nový program EÚ zameraný na vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Európska komisia navrhla vyčleniť z rozpočtu EÚ takmer 1 miliardu EUR, aby dorovnala príspevky európskych partnerských krajín.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Európska komisia navrhla opatrenia na reguláciu zavádzania nepôvodných druhov živočíchov do vodného hospodárstva, aby sa zabránilo ich možnému negatívnemu vplyvu na okolité životné prostredie.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Európska komisia navrhuje nové opatrenia na reguláciu lovu hlbokomorských druhov v severovýchodnom Atlantiku.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Európska komisia navrhla nové pravidlá s cieľom umožniť v Európe cezhraničné a bezpečné elektronické transakcie.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Eurpska komisia 14. septembra navrhla ambicizny vonkaj investičn pln s cieľom podporiť investcie v naich partnerskch krajinch, v Afrike a eurpskom susedstve, aby sa posilnili nae partnersk vzťahy, podporil nov model časti skromnho sektora a prispelo k dosiahnutiu cieľov udržateľnho rozvoja.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Európska komisia navrhla prevádzkové pravidlá vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mladých.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Európska komisia navrhla vytvoriť nový porovnávací prehľad, aby bolo v rámci európskeho semestra, ročného cyklu tvorby hospodárskej politiky EÚ, možné presnejšie a skôr identifikovať veľké problémy v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Európska komisia navrhla, aby prvý summit Európskej únie a Brazílie, ktorý sa uskutoční 4. júla 2007 v Lisabone, znamenal začiatok strategického partnerstva s Brazíliou.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Európska komisia navrhla zriadiť fond na pomoc najodkázanejším osobám v EÚ.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Európska komisia dnes navrhla rozsiahly energetický balík, ktorý má posilniť energetickú bezpečnosť v Európe tým, že podporuje návrhy 20-20-20 týkajúce sa zmeny klímy, ktoré by mali byť schválené do decembra.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Európska komisia dnes navrhla vytvorenie európskej platformy na zlepšenie spolupráce na úrovni EÚ v záujme efektívnejšej prevencie nelegálnej práce a odrádzania od nej.