natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Rada vzala na vedomie príspevok litovského a cyperského ministra s podporou Grécka, ktorý sa týkal možnej výnimky z nariadenia o EFRH s cieľom umožniť členským štátom čerpať prostriedky z EFRH na nákup nových rybárskych plavidiel s dĺžkou do 40 metrov bez toho, aby sa zvýšila rybolovná kapacita daného štátu.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Rada vzala na vedomie výzvu, aby na svojom zasadnutí 28. júna potvrdila dohodu o všeobecnom smerovaní k predĺženiu rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu o dva roky.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Rada vzala na vedomie znepokojenie talianskej delegácie (dokument ) týkajúce sa problémov s vykonávaním memoranda ES a Ruskej federácie o bezpečnosti rastlinných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré podporilo aj niekoľko ďalších delegácií [3] .
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Rada vzala na vedomie spoločné vyhlásenie, ktoré sa uvádza v dokumente 16396/09 ADD1.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Rada vzala na vedomie spoločné riešenie, ku ktorému dospeli dotknuté členské štáty.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Rada vzala na vedomie kľúčové posolstvá z tejto konferencie, ktorá sa uskutočnila 16. – 17. septembra v belgickom Spa (14530/10).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Rada vzala na vedomie najnovšie písomné informácie o vývoji vtáčej chrípky spôsobenej vírusom H5N1 v EÚ, ktoré poskytol komisár Kyprianou.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Rada vzala na vedomie žiadosť lotyšskej delegácie a poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby ju preskúmal na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí (dokument  16025/09 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Rada vzala na vedomie, že Komisia vo februári začala verejnú konzultáciu o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Rada vzala na vedomie, že Komisia 18. januára začala verejnú konzultáciu o alternatívnych spôsoboch riešenia sporov (ADR) (7028/11).
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Rada vzala na vedomie list generálneho tajomníka OSN generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi, ktorého spolu s Komisiou žiada, aby urýchlene pripravili prvky odpovede v technickej, humanitárnej a politickej oblasti, pričom zohľadnia uvedené pripomienky.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Rada vzala na vedomie list, ktorý podpísalo predsedníctvo, generálny tajomník/vysoký predstaviteľ a komisár zodpovedný za rozšírenie.
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
Rada vzala na vedomie názory litovskej a lotyšskej delegácie týkajúce sa situácie na trhu s mliekom, pričom tieto členské štáty uvádzajú, že vyvážajú veľkú časť svojej produkcie mlieka do tretích krajín ( ;
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Rada vzala na vedomie hlavné body návrhu Komisie o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva, ktorý predstavuje splnenie záväzku, ktorý Komisia dala Európskemu parlamentu v roku 2007 počas rokovaní, ktoré viedli k prijatiu nariadenia o bezpečnosti letectva ( dokument  9864/09  ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Rada vzala na vedomie riešenie „dioxínovej“ krízy v sektore bravčové mäsa, ktoré prezentovala írska delegácia a dotknuté útvary Komisie (dokumenty a ).
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Rada vzala na vedomie poslednú priebežnú správu predsedníctva o vykonávaní schengenských hodnotení.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Rada zobrala na vedomie deviatu výročnú správu o vykonávaní kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní (dokument 12919/1/07).
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Rada vzala na vedomie, že medzi Komisiou, Francúzskom a Španielskom prebiehajú rokovania s cieľom nájsť v súlade s dohodou z decembra 2006 vykonávacie opatrenia o experimentálnom rybolove sardel v Biskajskom zálive.
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Rada vzala na vedomie ústnu prezentáciu predsedníctva o súčasnom stave v súvislosti s návrhom smernice o ochrane zvierat používaných na vedecké účely ( dokument 15546/08 ).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Rada vzala na vedomie výsledok konferencie o bioekonomike, ktorá sa konala v septembri 2010 (7101/11 a 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Rada vzala na vedomie výsledok konferencie o transpozícii práva EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov a ich vykonávaní, ktorú zorganizovalo predsedníctvo 22. novembra v Bruseli.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Rada vzala na vedomie výsledok ministerskej konferencie s názvom „Budovanie migračných partnerstiev“, ktorá sa uskutočnila 27. a 28. apríla v Prahe.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Rada vzala na vedomie výsledok politického seminára o vykonávaní iniciatívy o vedúcich trhoch a európskych partnerstiev v oblasti inovácií, ktorý sa konal 26. a 27. októbra 2011 vo Varšave (17071/11).
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Rada vzala na vedomie výsledok neformálneho zasadnutia ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré sa konalo 30. septembra a 1. októbra v Bruseli.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Rada vzala na vedomie výsledok rokovaní o návrhu dohody o pristúpení.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Rada vzala na vedomie výsledok viacerých konferencií a zasadnutí týkajúcich sa výskumu, ktoré zorganizovalo cyperské predsedníctvo (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Rada vzala na vedomie výsledok 12. zasadnutia konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD XII), ktorá sa uskutočnila 20. – 25. apríla 2008 v ghanskej Akkre (dokument 9394/08).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Rada vzala na vedomie výsledok ôsmej konferencie ministrov priemyslu Únie pre Stredozemie, ktorá sa uskutočnila 11. a 12. mája na Malte.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Rada vzala na vedomie výsledok konferencie pod názvom „Zabezpečenie pohonných hmôt v budúcnosti – obnoviteľné zdroje ukazujú vidieckym oblastiam v Európe cestu vpred“ („norimbergské vyhlásenie“).
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Rada vzala na vedomie výsledky práce Hospodárskeho a finančného výboru v súvislosti s výročnou správou Komisie o verejných financiách v EÚ.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Rada vzala na vedomie výsledok hlasovania Európskeho parlamentu, ktorým sa potvrdila dohoda o novej smernici na zlepšenie práv spotrebiteľov pri nákupoch na diaľku a mimo prevádzkových priestorov.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Rada vzala na vedomie výsledky týchto konferencií:
The Council took note of the outcome of the following events:
Rada vzala na vedomie výsledky týchto podujatí:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Rada vzala na vedomie výsledky týchto zasadnutí:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Rada vzala na vedomie výsledok neformálneho zasadnutia ministrov a Európskeho fóra cestovného ruchu, ktoré sa konalo od 5. do 7. októbra 2011 v Krakove v Poľsku (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Rada vzala na vedomie výsledky neformálneho zasadnutia ministrov, ktoré sa konalo 11. až 13. apríla 2011 v maďarskom Gödöllő.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Rada vzala na vedomie výsledok zasadnutia zástupcov predstaviteľov krajín G20, ktoré sa uskutočnilo 9. a 10. júla v Paríži.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Rada vzala na vedomie výsledok druhého podujatia o informačných a komunikačných technológiách pre energetickú účinnosť, ktoré sa konalo 23. a 24. februára v Bruseli.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Rada vzala na vedomie výsledok skúšky na dosiahnutie druhého medzníka systému SIS II, ktorá sa uskutočnila v máji.
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Rada vzala na vedomie výsledok práce skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorý predložila Komisia (  12203/09  ).
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Rada vzala na vedomie výsledok tejto konferencie, na ktorej sa dosiahli závery v troch hlavých oblastiach.
The Council took note of the outcome of:
Rada vzala na vedomie výsledky:
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Rada vzala na vedomie parlamentné voľby v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré sa uskutočnili 1. júna 2008.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Rada vzala na vedomie plánované rozšírenie misie na východ KDR.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie podporenú niekoľkými delegáciami [8] týkajúcu sa zosúladenia pravidiel EPFRV pre DPH s pravidlami, ktoré sa vykonávajú v rámci fondu regionálneho rozvoja.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Rada vzala na vedomie politickú vôľu, ktorú vyjadrili zainteresované strany, konať v tejto rozhodujúcej fáze konštruktívne, v očakávaní čo najskoršej kladnej odpovede na iniciatívu Komisie.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Rada vzala na vedomie pozitívny výsledok hlasovania Európskeho parlamentu o novej smernici na zlepšenie práv spotrebiteľov.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Rada vzala na vedomie oblasti (povodňové riziká, seizmické riziká, záložné systémy, núdzové postupy), ktoré by mohli tvoriť základ tohto posúdenia,
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rada vzala na vedomie prípravy 1. zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi EÚ a Čiernou Horou, ktoré sa má konať 14. júna 2010 v Luxemburgu.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Rada vzala na vedomie prípravy na mimoriadne zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. – 23. novembra a bude venované viacročnému finančnému rámcu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Rada vzala na vedomie prípravy na mimoriadne zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. – 23. novembra a bude venované viacročnému finančnému rámcu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Rada vzala na vedomie prebiehajúce prípravy v súvislosti so strategickým inovačným programom EIT.
The Council took note of the presentation by Commission vice-president Margot Wallström of the Commission's legislative work programme for 2008 (doc.
Rada vzala na vedomie legislatívny pracovný program Komisie na rok 2008 (dokument 14663/07), ktorý predložila podpredsedkyňa Komisie Margot Wallströmová.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisárky Danuty Hübnerovej o štvrtej trojročnej správe Komisie o pokroku dosiahnutom v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti v EÚ.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Fischera Boela k dvom návrhom týkajúcim sa cukru a uskutočnila prvú výmenu názorov o tejto otázke.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie a navrhovaný akčný plán pre integrovanú námornú politiku Európskej únie, ktoré prezentoval komisár Joe Borg (dokument 14631/07).
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a proposed regulation aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Joa Borga o navrhovanom nariadení, ktorého cieľom je posilnenie plánu obnovy populácií tresky.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Olliho Rehna o oznámení Komisie týkajúcom sa iniciatív, ktoré sa majú prijať v súvislosti s posilnenou koordináciu hospodárskych politík v eurozóne a EÚ ako celku.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Potocnika, zhrnutú v dokumente 15176/11.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Borga o pokroku opatrení zavedených na zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) (15613/05) od ostatnej prezentácie stavu v apríli.
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu pre hospodárske a ekonomické záležitosti počas funkčného obdobia belgického predsedníctva od júla do decembra 2010 (dokument 11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Rada vzala na vedomie prezentáciu programu belgického predsedníctva na jeho funkčné obdobie (júl až december 2010).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie s názvom „Rámec EÚ pre krízové riadenie vo finančnom sektore“ (dokument 15375/10).
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie, ktorá sa týkala jej oznámenia o „Digitálnej agende pre Európu“, ku ktorému prijala závery.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o rozvoji politiky EÚ v oblasti medzinárodných investícií (dokument 11952/10).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Rada vzala na vedomie oznámenie týkajúce sa stratégie Európskej únie pre región Baltského mora a súvisiaci akčný plán, ktoré predložila Komisia (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o stratégii EÚ pre podunajskú oblasť.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o vplyve starnutia obyvateľstva v čase hospodárskej krízy ( dokument  ), ako aj spoločnú správu Komisie a Výboru pre hospodársku politiku z roku 2009 s názvom Správa o starnutí, ktorá poskytuje aktualizáciu prognóz výdavkov súvisiacich s vekom pre 27 členských štátov na obdobie 2008 – 2060 ( dokument ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie, v ktorom sa navrhuje koncepcia pre ďalší rozvoj hospodárskej a menovej únie (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication, entitled "EMU@10: successes and challenges after ten years of economic and monetary union" .
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie pod názvom „EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie“ .
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie týkajúcu sa správy o vykonávaní politiky EÚ v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti počas programového obdobia 2007 – 13 a prijala tieto závery:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Rada vzala na vedomie, že Komisia predložila správu o pokroku akčného plánu zameraného na vytvorenie spoľahlivého integrovaného rámca kontroly pre hospodárenie so všeobecným rozpočtom EÚ (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Rada vzala na vedomie prezentáciu výročnej správy Komisie o vývoji verejných financií v členských štátoch v rámci stanovenom v Pakte stability a rastu EÚ (dokument 11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o ročnom prieskume rastu, v ktorej sa zdôraznili hlavné závery na rok 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2011 Komisiou.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2012 Komisiou.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Rada vzala na vedomie návrh všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2013, ktorý navrhla a prezentovala Komisia, a uskutočnila k nemu výmenu názorov.