natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Predsedníctvo Radu informovalo o stave návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (12371/10).
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Predsedníctvo a Komisia informovali Radu o výsledkoch samitu EÚ – Latinská Amerika a Karibik, ktorý sa konal 18. mája 2010 v Madride, a samitu EÚ – LAC o civilnom letectve, ktorý sa konal 24. a 25. mája 2010 v Rio de Janeiro.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Predsedníctvo informovalo Radu a Komisiu o výsledku 10. zasadnutia konferencie zmluvných strán Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii, ktoré sa konalo v Changwone (Kórejská republika) 10. – 21. októbra 2011 (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Predsedníctvo a Komisia informovali Radu o stave pristúpenia EÚ k Rámcovému dohovoru o ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji Karpát (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Predsedníctvo a francúzska delegácia, ktorá práve predsedá skupine G20, informovali Radu o výsledku týchto zasadnutí:
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Predsedníctvo informovalo Radu o politickej dohode s Európskym parlamentom o návrhoch na zmenu a doplnenie pravidiel EÚ týkajúcich sa ratingových agentúr.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Predsedníctvo informovalo Radu o vývoji viacerých legislatívnych spisov, najmä v týchto oblastiach:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Predsedníctvo informovalo Radu o vývoji týkajúcom sa návrhov v týchto oblastiach:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Predsedníctvo informovalo Radu o otázkach, o ktorých sa rokovalo, keď Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu predložilo odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2010.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Predsedníctvo informovalo Radu o spôsobe, ako hodlá nadviazať na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 28. a 29. októbra, pokiaľ ide o:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Predsedníctvo informovalo Radu o svojich zámeroch pre zvládnutie prípravy zasadnutí G–20 naplánovaných na september.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Predsedníctvo informovalo Radu o opatreniach, ktorými sa má nadviazať na zasadnutie Európskej rady z 1. a 2. marca, pokiaľ ide o hospodársku politiku.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch telekonferencie ministrov dopravy, ktorá sa uskutočnila 19. apríla, ako aj o situácii týkajúcej sa európskeho vzdušného priestoru po tom, ako sa z dôvodu prítomnosti sopečného prachu v atmosfére v polovici apríla vzdušný priestor uzavrel.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o požiadavkách na kapitálové vybavenie bánk a investičných firiem, tzv. balíku „CRD 4“.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku týkajúcom sa troch kľúčových legislatívnych spisov, o ktorých sa rokuje s Európskym parlamentom.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledku konferencie expertov s názvom „Plánovanie v záujme biodiverzity“, ktorá sa konala vo Varšave 7. – 9. novembra 2011 (18513/11).
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Predsedníctvo informovalo Radu o postupe, ktorý sa musí dodržiavať s cieľom dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch nariadení týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí, a to konkrétne:
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Predsedníctvo informovalo Radu o tom, že Švédsko a Dánsko podpísali dohodu o zriadení dánsko-švédskeho funkčného bloku vzdušného priestoru, ktorým sa vytvára jednotný vzdušný priestor pre obe krajiny.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Predsedníctvo informovalo Radu o tom, že Súdny dvor EÚ vydal stanovisko 1/09 k návrhu zmluvy o vytvorení jedného súdu pre spory týkajúce sa európskych patentov.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Švédska delegácia informovala Radu o vývoji v oblasti reformy Európskych škôl ( dokument   ).
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Rada bola na verejnom zasadnutí informovaná o súčasnom stave rokovaní o viacerých neukončených legislatívnych návrhoch týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS), na základe dokumentu predsedníctva (14823/12).
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Rada bola informovaná o rozhodnutí rozpočtového výboru Európskeho parlamentu odporučiť, aby Európsky parlament na svojom decembrovom plenárnom zasadnutí schválil bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov dohodu o rozpočte na rok 2013, ktorá sa uzavrela 29. novembra.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Rada bola informovaná o spoločnom vyhlásení Bulharska, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Rumunska o financovaní odvetvia rybného hospodárstva z európskych prostriedkov po roku 2013 (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Rada bola informovaná o dohode s Parlamentom o zmenách a doplneniach pravidiel týkajúcich sa ratingových agentúr.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Rada bola informovaná o vývoji, pokiaľ ide o možnosť zaviesť prostredníctvom posilnenej spolupráce v obmedzenom počte členských štátov daň z finančných transakcií (DFT).
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Rada bola informovaná o pokroku v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami štatútu Súdneho dvora Európskej únie (17657/11).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Radu o uvedenom memorande informovala grécka delegácia.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rada bola informovaná o prijatí nariadenia o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Rada bola informovaná o najnovšom vývoji v súvislosti s politickou situáciou v Rumunsku.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Rada bola informovaná o výsledku zasadnutia trialógu s Európskym parlamentom a Komisiou, ktoré sa konalo 9. februára a na ktorom sa dosiahla dohoda o návrhu nariadenia o mimoburzových derivátových transakciách, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Predsedníctvo informovalo Radu o svojich zámeroch týkajúcich sa neformálneho zasadnutia hláv štátov a predsedov vlád, ktoré sa bude konať 1. marca v Bruseli s cieľom prerokovať hospodársku a finančnú situáciu.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Rade sa poskytli informácie na základe dokumentu predsedníctva (16853/12) o stave rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch, ktoré sú aktuálne v súvislosti s európskym azylovým systémom (CEAS).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada bola informovaná o stave rokovaní o pristúpení EÚ k Dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Rada bola informovaná o súčasnom stave práce na legislatívnom návrhu, ktorého cieľom je poskytnúť podozrivým a obvineným osobám v trestnom konaní právo na prístup k advokátovi a na komunikáciu po zatknutí s konzulárnymi orgánmi a s treťou osobou, ako je napríklad príbuzný alebo zamestnávateľ.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Rada bola informovaná, že 11 členských štátov už Komisii predložilo žiadosť o prijatie návrhu na zavedenie dane z finančných transakcií prostredníctvom posilnenej spolupráce (Belgicko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Rakúsko, Portugalsko a Slovinsko) alebo sa plánuje čoskoro pridať (Estónsko, Španielsko, Taliansko a Slovensko).
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Rada sa vyzvala, aby rozhodla o troch návrhoch rozhodnutí Komisie s cieľom zrušiť vnútroštátne ochranné doložky zakazujúce geneticky modifikované organizmy:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Rada bola vyzvaná, aby sa zaoberala otázkami súvisiacimi s právnym základom a potrebou navrhovaného nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve, jeho rozsahom pôsobnosti a začatím práce na vzoroch zmlúv.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Na zasadnutí Rady sa preukázala široká podpora vzájomnej komplementárnosti mechanizmu udeľovania európskej modrej karty a vnútroštátnych mechanizmov udeľovania povolenia na pobyt na pracovné účely.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Rada dnes nedokázala prijať návrh záverov, v ktorých sa stanovuje stratégia boja proti manipulácii výsledkov športových podujatí.
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
Rada preto nebola povinná vypočuť Bušru Al‑Asad pred jej prvým zaradením na zoznam, ani pred prijatím nasledujúcich právnych aktov (Rada v týchto právnych aktoch neuviedla nijaké nové dôkazy).
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Rada vzala s uspokojením na vedomie, že sa v tomto smere podarilo nadviazať úzku spoluprácu medzi Generálnym sekretariátom Rady v Bruseli, veliteľstvom operácie v Mont-Valérien a oddelením pre operácie na udržiavanie mieru v New Yorku.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Rada bola následne informovaná o konferencii o akvakultúre, dôsledkoch ukončenia rybolovu plavidiel EÚ v mauretánskych vodách a požiadavkách na dobré životné podmienky zvierat pred zabitím.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Potom si Rada vypočula informácie o výsledkoch zasadnutia zainteresovaných strán, ktoré sa týkalo dobrých životných podmienok nosníc, a 9. zasadnutia Fóra Organizácie Spojených národov o lesoch.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Rada bola potom stručne informovaná o situácii po posledných rokovaniach o rybárskych dohodách medzi EÚ a Nórskom.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Rada bola potom stručne informovaná o situácii po posledných rokovaniach o dohode o partnerstve v odvetví rybárstva medzi EÚ a Marokom.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Rada mohla takto sledovať rokovania Komisie v podmienkach transparentnosti a solidarity.
The Council was unable to establish a qualified majority, either for or against, on three proposals for decisions on the marketing of certain varieties of genetically modified maize – variety 59122 (),
Rada nedosiahla kvalifikovanú väčšinu ani pre ani proti trom návrhom rozhodnutia o uvádzaní určitých odrôd geneticky modifikovanej kukurice na trh: odrody 59122 (),
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Rada si vypočula informácie Komisie o najnovšom vývoji situácie v automobilovom priemysle v Európe, najmä o situácii v spoločnosti Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Rada si vypočula informácie Komisie o najnovšom vývoji situácie v automobilovom priemysle, najmä o situácii v spoločnosti Opel.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Rade sa poskytli aktuálne informácie o vykonávaní spoločného rámca pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi (16467/12).
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Rada uvítala dohodu o návrhu nariadenia o práve rozhodnom pre zmluvné záväzky, ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom pri prvom čítaní.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Rada uvítala správu o posilňovaní bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu, ktorú jej predložila pracovná skupina na vysokej úrovni vytvorená na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 8. – 9. novembra, potom čo sa v leteckom náklade našli balíky s bombami.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Uvítala a vzala tiež na vedomie spoločné stanovisko európskych sociálnych partnerov k tomuto návrhu smernice predložené predsedníctvu koncom leta.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Rada privítala ďalšie rozšírenie dialógu a spolupráce medzi euro-stredozemskými partnermi v oblasti EBOP.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Rada uvítala ďalší pokrok v prípravných plánovacích prácach na možnej budúcej premene operácie ALTHEA na operáciu bez výkonných funkcií určenú na budovanie kapacít a odbornú prípravu.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Rada uvítala predovšetkým zámer Komisie poskytnúť informácie a pomoc členským štátom čo najskôr vydaním usmernení týkajúcich sa mnohých otázok, akými sú napr. vyhostenie a boj proti zneužívaniu, s cieľom uľahčiť účinné uplatňovanie smernice.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Rada uvítala predbežné záväzky EÚ a jej členských štátov vo výške 122 miliónov EUR na humanitárnu pomoc, ako aj 100 miliónov EUR na nehumanitárnu pomoc, najmä na obnovenie vládnych kapacít.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Rada uvítala iniciatívu predsedníctva zorganizovať v máji diskusiu o tejto otázke a v júni o nej vypracovať závery.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol v oblastiach boja proti improvizovaným výbušným zariadeniam a zdravotníckej podpory, dvoch základných oblastiach zameraných na ochranu a udržateľnosť jednotiek.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Rada privítala pokrok dosiahnutý pri zlepšovaní civilnej spôsobilosti rýchleho nasadenia a pripomenula prioritnú potrebu ďalšieho zlepšovania tejto kapacity.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Rada uvítala nedávny politický vývoj v BaH a podotkla, že v celkovej angažovanosti EÚ bude potrebné zohľadniť ďalší vývoj v krajine.
The Council welcomed Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation in Sudan/Darfur, called for a speedy transition to this operation and reiterated its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rada uvítala, že Sudán 12. júna akceptoval operáciu zmiešaných síl AÚ a OSN v sudánskom Dárfúre, vyzvala k rýchlemu prechodu na túto operáciu a zopakovala, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, proti každej strane, ktorá bráni jej vykonávaniu.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Uvítala tiež, že sa začínajú práce na posilnenej a súdržnej účasti EÚ v oblasti Čierneho mora, a pripomenula závery Rady zo 14. mája 2007 o iniciatíve Čiernomorská synergia.
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Rada uvítala, že z iniciatívy predsedníctva zavŕšil PBV prácu na hľadaní možností zlepšenia spôsobov fungovania skupiny pre spôsobilosti, pričom poznamenala, že účasť všetkých členských štátov EÚ v tejto skupine by ďalej uľahčila výmenu informácií medzi týmito dvomi organizáciami v oblasti vojenských spôsobilostí.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Rada privítala výsledky dosiahnuté centrom námornej bezpečnosti operácie ATALANTA – Somálsky polostrov, ktoré umožňujú najmä účinnú koordináciu a spoluprácu s civilným námorným spoločenstvom.