natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Vo všeobecnosti by sa stratégie preventívnosti mali zameriavať na tých, ktorí patria do najrizikovejšej skupiny, vrátane imigrantov, ľudí zo znevýhodneným sociálnoekonomickým zázemím a ďalšie zraniteľné sociálne skupiny.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Vo všeobecnosti si v roku 2009 učitelia v Európe kúpnu silu zachovali a v roku 2010 ovplyvnila hospodárska kríza ich platy len v niekoľkých krajinách (v Írsku, Grécku, Španielsku, Lotyšsku a Rumunsku).
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Zo všeobecného hľadiska EÚ na medzinárodnej scéne stále zohráva zásadnú úlohu, aj keď sme často mali pocit, že sme v defenzíve:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Z tejto kontrolnej akcii EÚ vyplýva, že väčšina preverených internetových stránok neposkytuje jednoduchý prístup ku kľúčovým zmluvným podmienkam.
In general, the European Union calls on Iran to fulfil its international human rights obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination – to both of which Iran is a party – for the benefit of all people in Iran irrespective of sex or sexual orientation,
Európska únia vo všeobecnosti vyzýva Irán, aby dodržiaval svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ako vyplývajú napríklad z Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a z Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorých je Irán zmluvnou stranou, a to v prospech všetkých osôb v Iráne bez ohľadu na pohlavie alebo sexuálnu orientáciu, etnický pôvod,
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Vo všeobecnosti možno povedať, že prešetrovania na účely ochrany obchodu EÚ majú vplyv na približne 0,17 % celkového dovozu EÚ v roku 2012.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
Vo všeobecnosti pochádzajú najspoľahlivejšie signály, čo sa týka rozhodnutia „kúpiť alebo vybudovať“, pre investície do efektívnej alternatívnej infraštruktúry z metódy dlhodobých prírastkových nákladov vrátane príslušnej sumy za bežné náklady.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Navrhovanými predpismi sa vo všeobecnosti môže uľahčiť život dedičom, odkazovníkom a iným zainteresovaným stranám.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
Systémy spolufinancované z EFRR boli vo všeobecnosti vhodne udržiavané a finančne udržateľné.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Riziko za akékoľvek poškodenie tovaru počas prepravy spravidla nesie obchodník, a to až do momentu, kým tovar neprevezme spotrebiteľ.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Riziko za poškodenie tovaru počas prepravy spravidla nesie obchodník, a to až do momentu, kým tovar prevezme spotrebiteľ.
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Tento zisk v oblasti spektra sa vo všeobecnosti označuje ako „digitálna dividenda“;
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Vo všeobecnosti možno povedať, že transatlantické colné bariéry sú momentálne pomerne nízke, pričom sa pohybujú v priemernej výške 5,2 % pre EÚ a 3,5 % pre USA (podľa odhadov WTO).
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Vo veobecnosti ženy často pracuj v odvetviach s nižm zrobkom a okrem toho muži zriedkavejie preruuj svoju kariru, aby sa mohli starať o deti alebo zvislch prbuznch.
in Georgia
v Gruzínsku
In Georgia, Commissioner De Gucht will meet Prime Minister Nika Gilauri.
V Gruzínsku sa s komisárom De Guchtom stretne premiér Nika Gilauri.
In German:
V nemčine:
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
V nemčine:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany 90% of patients are covered by the statutory health insurance scheme.
V Nemecku 90 % obyvateľstva patrí do zákonného systému zdravotného poistenia.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
V Nemecku spolkový program spolufinancovaný z ESF umožnil pracovníkom na skrátený úväzok získať novú kvalifikáciu.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
Zdá sa, že etablované subjekty v Nemecku a Rakúsku železničné koľajové vozidlá radšej zošrotujú, než by ich mali ponúknuť na predaj.
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
V Nemecku bolo v roku 2009 zhabaných 113 miliónov EUR pochádzajúcich z organizovanej trestnej činnosti.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
V Nemecku položilo za týmto vývojom konečnú bodku rozhodnutie Spolkového ústavného súdu vo veci Maastrichtu v roku 1993.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
V štúdii uskutočnenej v Nemecku sa dospelo k záveru, že prístupnejšie priestory a zariadenia by umožnili osobám so zdravotným postihnutím cestovať častejšie a priniesli by tak nemeckému cestovnému ruchu dodatočné tržby vo výške 620 miliónov až 1,9 miliardy EUR.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Štúdia uskutočnená v Nemecku dospela k záveru, že prístupnejšie lokality by zvýšili počet ciest osôb so zdravotným postihnutím a priniesli by dodatočné tržby vo výške 620 miliónov až 1,9 miliardy EUR pre nemecký priemysel cestovného ruchu.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
Približne 80% spoločností v oblasti nanotechnológií v Nemecku tvoria malé alebo stredné podniky.
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
V Nemecku sa kancelárka Angela Merkelová zúčastnila na podujatí na škole Lise-Meitner (Lise Meitner School) v Berlíne, ktorá je zameraná na vedu.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
Spoločnosť Deutsche Telekom v Nemecku ovláda pripojenie 9 400 000 z 12 900 000 liniek.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
V Nemecku sa v akademickom roku 2012/13 poplatky platia v dvoch spolkových krajinách (Bavorsko a Dolné Sasko), zatiaľ čo v ďalších štrnástich krajinách sa neplatia.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
V Nemecku, Grécku, Španielsku, na Cypre, v Luxembursku, na Malte, v Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku sa počet odučených hodín po určitom počte služobných rokov znižuje.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
V Nemecku môžu žiadatelia o zamestnanie v hmotnej núdzi požiadať o poskytovanie základných dávok na účely najmä zaistenia ich existencie.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
V Nemecku smeruje väčšina týchto príjmov do špeciálneho klimatického a energetického fondu, ktorý podporuje širokú škálu projektov vrátane výskumu a trvalo udržateľnej dopravy.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
V Nemecku sa veľký podiel neoprávnenej pomoci poskytol koncom deväťdesiatych rokov v bývalých regiónoch východného Nemecka.
In Germany, the Law on equal treatment (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) provides that clauses on automatic termination of employment contracts on the ground that an employee has reached retirement age may escape the prohibition on discrimination on grounds of age.
V Nemecku zákon o rovnosti zaobchádzania (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) stanovuje, že ustanovenia o automatickom zániku pracovných zmlúv z dôvodu, že zamestnanec dosiahol dôchodkový vek, môžu byť vyňaté zo zákazu diskriminácie na základe veku.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
V Nemecku je organizácia a sprostredkúvanie hazardných hier, ako aj propagácia verejných hazardných hier v televízii, na internete a prostredníctvom telekomunikačných sietí v zásade zakázaná.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
V globálnom meradle EÚ stále zaostáva za USA, Japonskom a Južnou Kóreou.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
V časoch rozmachu prináša táto vzájomná prepojenosť väčšiu prosperitu.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
V Grécku bol vytvorený verejný zoznam 181 projektov s vysokou prioritou, ktoré predstavujú celkové investície vo výške 115 miliárd EUR a povedú k vytvoreniu až 110 000 nových pracovných miest (pozri IP/12/549).
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
V Grécku a na Cypre dosiahla dlhodobá nezamestnanosť historické maximum.
In Greece and Ireland or Portugal (under the EU/IMF programmes) the causes are linked to the consequences of the economic and financial crisis, often exacerbated by existing structural difficulties.
V Grécku a Írsku alebo Portugalsku (patria do programov EÚ/MMF) sa príčiny vzťahujú na dôsledky hospodárskej a finančnej krízy, často zhoršené existujúcimi štrukturálnymi ťažkosťami.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
V Grécku a Portugalsku sa ďalšie reformy daňových systémov a systémov sociálnych dávok v období rokov 2012 – 13 prejavili v znížených príjmoch vo väčšine domácností.
In Greece the service is also available in English.
V Grécku je služba k dispozícii aj v angličtine.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
V Grécku tento podiel dosahuje len 46 %, aj keď 63 % Grékov hovorí, že v dôsledku krízy sa cítia byť bližšie k občanom ostatných európskych krajín.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
Podľa najnovších správ za rok 2012 boli obyvatelia Solúna v Grécku tiež vystavení týmto časticiam minimálne od roku 2005.
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
V Grécku, na Cypre, na Malte a v Spojenom kráľovstve (Škótsko) sa poplatky vyžadujú v druhom cykle, ale nie v prvom, zatiaľ čo vyššie poplatky sa väčšinou vyžadujú na magisterskej úrovni v Írsku, vo Francúzsku, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve (Anglicku, Walese a Severnom Írsku).
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
V Grécku, Taliansku a Spojenom kráľovstve o tom bolo informovaných menej ako 10 % obyvateľov.
In Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, all of the Directive's provisions still have to be implemented.
V Grécku, Taliansku, Poľsku, Portugalsko, Slovinsku a Španielsku sa ešte stále musia vykonať všetky ustanovenia smernice.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
V Grécku bolo do Helénskeho stabilizačného finančného fondu na účel rekapitalizácie bánk pridelených 50 miliárd EUR.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
V gréckej mytológii boli Najády vodné nymfy.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
V Guatemale dostalo vďaka potravinovému nástroju 14 000 malých poľnohospodárov hnojivo.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
V Gyulaji (Maďarsko) starosta plánuje výstavbu sociálnych bytov.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Na Haiti, kde zemetrasenie v roku 2010 zasiahlo približne 2 700 občanov EÚ, má svoje diplomatické zastúpenie iba polovica členských štátov.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
V ťažších časoch to ale znamená, že riziká znášame spoločne vo väčšej miere.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
V zdravotníckych zariadeniach v Barcelone získajú pacienti vďaka novým terapiám využívajúcim plazmu, ktoré boli financované z investičného fondu, lepšiu liečbu.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
V rámci samotného výskumu v oblasti zdravia sa približne 206 miliónov EUR (čiže asi tretina celkového rozpočtu na rok 2011) vyčlení na klinické pokusy vychádzajúce z iniciatívy výskumníkov zamerané na rýchlejšie zavádzanie nových liekov na trh.
In helping a man from Kosovo, whose wife disappeared during the war, she is confronted with the gruesome results of work by forensic archaeologists, medics and anthropologists.
Keď pomáha jednému Kosovčanovi, ktorého žena zmizla počas vojny, je konfrontovaná s hroznými výsledkami práce forenzných archeológov, lekárov a antropológov.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Svojou pomocou pri zlepšovaní celkovej bezpečnostnej situácie v operačnej oblasti taktiež uľahčil činnosť humanitárnym pracovníkom.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Vo svojom  návrhu stanoviska  zameranom na spravodlivý obchod a systémy označovania  pani Kerstin Kiessler  (členka brémskeho senátu, DE/SES) zdôraznila, že je potrebné vniesť viac svetla do problematiky udržateľnosti a označovania značkou spravodlivého obchodu.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka mestskej rady, Maribor, vo svojom  návrhu stanoviska na tému „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009: kandidátske krajiny  “ zdôrazňuje, že v snahe stať sa čo najrýchlejšie členmi EÚ kandidátske krajiny často zabúdajú zapájať miestne a regionálne orgány do vnútroštátnych reforiem, ktoré v nich prebiehajú, hoci konečná analýza potvrdzuje, že tieto orgány nesú väčšinu zodpovednosti za zavádzanie konkrétnych povinností, ktoré z týchto reforiem vyplývajú.
In her appeal against that decision Ms Valeško claimed that the exemption from excise duty limited to 25 cigarettes is contrary to Community law.
Vo svojej sťažnosti podanej proti tomuto rozhodnutiu pani Valeško uviedla, že oslobodenie od spotrebnej dane obmedzené na 25 cigariet je v rozpore s právom Spoločenstva.
In her capacity as a consumer, Ms Kapferer, who lives in Hall in Tirol (Austria), received advertising material containing prize notifications on a number of occasions from Schlank Schick, a company established under Germany law, which operates a mail order business in Austria and other countries.
Pani Kapferer, bydliskom v Hall v Tirolsku (Rakúsko), ako spotrebiteľka dostala od spoločnosti Schlank Schick, so sídlom v Nemecku, ktorej predmetom činnosti je zásielkový predaj, viackrát reklamnú zásielku obsahujúcu prísľuby výhry.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
Dánska predsedníčka vlády a úradujúca predsedníčka Rady EÚ Helle Thorning-Schmidt vo svojom záverečnom príhovore zdôraznila, že udržateľný rozvoj je prostriedkom na prekonanie hospodárskej krízy: „
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Claudette Abela Baldacchino (MT/SES), zástupkyňa starostu, miestne zastupiteľstvo, Qrendi, vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Nediskriminácia, rovnaké príležitosti a vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami  “ žiada právne predpisy a politické opatrenia proti: homofóbnej nenávisti (najmä verbálnym prejavom nenávisti a trestným činom páchaným z nenávisti), prekážkam v prístupe k bývaniu, priamej diskriminácii v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj šikanovaniu a obťažovaniu vo vzdelávacích zariadeniach, v zamestnaní a v rámci odbornej prípravy.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Mona-Lisa Norrman (SE/SES), členka regionálnej rady, Jämtland, vo svojom návrhu stanoviska na tému „  Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii  “ navrhuje, že by sa v prvom rade malo znížiť množstvo potravinového odpadu, a to nabádaním spotrebiteľov, aby vo väčšej miere kupovali miestne potravinárske výrobky alebo pomocou kompostovania odpadu v domácnostiach.
In her draft opinion on the  Stockholm Programme  ,  Anna Terron i Cusi  , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
V návrhu stanoviska k  Štokholmskému programu  štátna tajomníčka katalánskej vlády pre Európsku úniu  Anna Terrón i Cusí  (ES/SES) opakuje, že je potrebné dosiahnuť vyrovnaný prístup k otázkam bezpečnosti a ochrany základných práv a slobôd, a dodáva, že v rámci boja proti trestnej činnosti, ktorá ohrozuje bezpečnosť občanov, ako je terorizmus, organizovaný zločin, najmä obchodovanie s ľuďmi, obchod s drogami či sexuálne zneužívanie maloletých, musí byť prvoradá prevencia.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
V tomto návrhu spravodajkyňa odporúča, aby v prípadoch, keď prístup k bývaniu, sociálnemu zabezpečeniu, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a na pracovný trh spravujú miestne alebo regionálne orgány, členské štáty uznali potrebu solidarity a rozdelenia zaťaženia na nižšej vnútroštátnej úrovni.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
Členka výkonnej rady mestského zastupiteľstva Laitily (FI/EĽS) vo svojom návrhu stanoviska vyzýva Komisiu, aby uznala centrálnu úlohu a schopnosti orgánov na regionálnej a miestnej úrovni pri uplatňovaní stratégie.
In her Opinion delivered today, Advocate General Eleanor Sharpston opines that the publication of the 2003 implementing regulation without its Annex is a defective and inadequate publication that does not satisfy the requirements of Article 254 EC.
Vo svojich návrhoch prednesených dnes generálna advokátka Eleanor Sharpston zastáva názor, že uverejnenie vykonávacieho nariadenia z roku 2003 bez jeho prílohy je vadným a neadekvátnym uverejnením, ktoré nespĺňa požiadavky článku 254 ES.
In her Opinion delivered today, Advocate General Juliane Kokott concludes that the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with the provisions and principles of international law invoked.
Generálna advokátka Juliane Kokott vo svojich návrhoch z dnešného dňa dospela k záveru, že začlenenie medzinárodnej leteckej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami je v súlade s namietanými ustanoveniami a zásadami medzinárodného práva.
In her Opinion today, Advocate General Eleanor Sharpston notes, first, that only displaced Palestinians resident in the UNRWA zone are entitled to UNRWA's protection and assistance.
Vo svojich dnešných návrhoch generálna advokátka Eleanor Sharpston uvádza, že osobami, ktoré majú nárok na ochranu a pomoc UNRWA, sú len vyhostení Palestínčania, ktorí žijú v oblasti pôsobenia UNRWA.
In her Opinion today, Advocate General Kokott recognises, first of all,
Vo svojich návrhov, ktoré dnes predniesla generálna advokátka Kokott,
In her Opinion today, Advocate General Kokott takes the view that the EU law prohibitions on discrimination and the fundamental freedoms, in particular the freedom of establishment, do not preclude a tax such as the Hungarian special tax.
Generálna advokátka Juliane Kokottová vo svojich dnešných návrhoch zastáva názor, že zákazom diskriminácie a základným slobodám v práve Únie, predovšetkým slobode usadiť sa, neodporuje taká daň, ako je maďarská osobitná daň.