natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Nastal čas na prijatie krokov s cieľom v plnej miere využiť prínosy našej legislatívy a na vytvorenie príležitostí na inovačné riešenia v oblasti politiky týkajúcej sa vody a v odvetví vodného hospodárstva.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Prišiel čas, aby medzinárodné spoločenstvo prijalo záväzky potrebné na obmedzenie globálneho oteplenia pod 2 °C. Jednotná reakcia na výzvy, ktoré prináša zmena klímy i hospodárska a finančná kríza, otvorí nové príležitosti a umožní prechod na bezpečné a trvalo udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo schopné zabezpečovať rast a vytvárať nové pracovné miesta.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Teraz nadišiel čas zhodnotiť jej vplyv a predovšetkým pozrieť sa vpred.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Čas od podania prvotnej prihlášky do nástupu do zamestnania sa skráti zo súčasných 15 mesiacov na 5 – 9 mesiacov.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Lehota na transpozíciu smernice 2001/19/ES uplynula 1. januára 2003.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Čakacia lehota na získanie povolenia na zavedenie nových sietí sa pohybuje od niekoľkých dní až po niekoľko rokov podľa toho, kde sa v EÚ sieť buduje.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Čas zdanenia sa určí podľa povahy poukazu, vďaka čomu sa objasní, či sa má daň vybrať pri predaji poukazu alebo pri jeho uplatnení na kúpu tovaru a služieb.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Medzi žiadosťou a platbou prešiel zvyčajne asi jeden rok.
The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
Čas, ktorý môže osoba stráviť vo väzbe pred prerokovaním veci súdom a počas súdneho konania, sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši.
The time-limit for transposition into national law expires on 30.04.06.
Lehota na prebratie do vnútroštátneho právneho poriadku uplynie 30.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Lehotu na podanie žaloby o náhradu škody za zrušenie letu určujú pravidlá vnútroštátneho práva každého členského štátu
the timeframe for analysing the measures has remained unchanged.
časová lehota na analyzovanie opatrení zostáva nezmenená.
The timeline of the 24 actions vary.
Uvedených 24 opatrení nemá rovnaký harmonogram.
the timely conclusion of Community readmission agreements;
včasné uzavretie readmisných dohôd spoločenstva,
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Včasným zavedením riešení projektu SESAR by sa mohlo vytvoriť viac ako 300 000 nových pracovných miest.
The timely implementation of the Directive by Member States is an important step to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.Failure to implement means that the comprehensive improvements to the funding and functioning of are not brought into force in those countries.
Včasn vykonanie smernice členskmi ttmi je dležitm krokom pri vytvran bezpečnejieho a spoľahlivejieho finančnho sektora vzhľadom na finančn krzu.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
cielený a časovo obmedzený fiškálny stimul pomôže hospodárstvu, aby sa opäť posilnilo, a to v rámci paktu stability a rastu.
The times call for it.
Doba si to vyžaduje.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Časy európskej integrácie prostredníctvom implicitného súhlasu občanov sú za nami.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
Časy, keď spotrebitelia museli očakávať „šokujúce účty“ za stiahnutie obrázku alebo videa cez mobilný telefón v roamingu v rámci EÚ,
The timetable for 2008 is as follows:
Pracovný kalendár na rok 2008 obsahuje:
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Harmonogram pre túto správu stanovený v novom nariadení o rozpočtových pravidlách, ktorý je po prvýkrát v platnosti tento rok, bol pre Dvor audítorov aj pre Komisiu obzvlášť náročný.
The timing and modalities of the hearings are the exclusive remit of the European Parliament.
Načasovanie a spôsob vypočutia spadajú do výhradnej právomoci Európskeho parlamentu.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Načasovanie ukončenia angažovanosti by malo zohľadňovať širokú škálu prvkov vrátane makroekonomickej stability a stability finančného sektora, fungovania úverových zdrojov, hodnotenia systémového rizika a tempa prirodzeného postupného ukončenia participácie bánk.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Pri časovom plánovaní predkladania správ a politických usmernení by sa mala zohľadniť potreba náležitej prípravy na vnútroštátnej úrovni a malo by sa ním zaistiť, že vnútroštátne fiškálne politiky sa budú posudzovať v čo najvhodnejšom momente a so zreteľom na úlohu národných parlamentov.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
V záujme zlepšenia celkového súladu politických odporúčaní adresovaných členským štátom by sa malo z časového hľadiska lepšie zosúladiť plánovanie podávania správ o národných programoch reforiem, programoch stability a konvergenčných programoch a posudzovanie týchto programov.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Načasovanie tejto procedúry je dané legislatívou EÚ,, ktorá Komisiu zaväzuje podniknúť opatrenia do 3 mesiacov po pristúpení.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Názov má dlhodobý vplyv na mestá aj ich regióny, nielen z pohľadu kultúry, ale aj zo sociálno-ekonomického hľadiska.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Predmetný titul má dlhodobý vplyv na mestá aj ich regióny, nielen z pohľadu kultúry, ale aj zo sociálno-ekonomického hľadiska.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titul udeľuje európska porota po porade so skupinou uznávaných odborníkov z rôznych oblastí životného prostredia.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
O udelení titulu rozhodne medzinárodná porota podporovaná panelom zloženým z renomovaných expertov z rôznych oblastí životného prostredia.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titul udeľuje medzinárodná porota po porade so skupinou uznávaných odborníkov z rôznych oblastí životného prostredia.
the title of the proposed citizens' initiative;
názov navrhovanej iniciatívy občanov,
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Názvy usmernení politík zamestnanosti sú tieto:
The titles of the winning projects will be posted tomorrow on the eTwinning Portal.
Názvy víťazných projektov budú zajtra uvedené na portáli eTwinning.
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
, ktorý dnes schváli stanovuje globálny rámec na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja do roku 2030, pričom sa opiera o (MRC) prijaté v roku 2000.
The Tobacco Products Directive at a glance:
Smernica o tabakových výrobkoch v skratke:
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Smernica o tabakových výrobkoch pochádza z roku 2001.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Vinohradnícky región Tokaj sa nachádza v Maďarsku i na Slovensku.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Tokijská konferencia by sa mala zamerať na existujúce vzájomné záväzky medzinárodného spoločenstva a afgánskej vlády s cieľom zabezpečiť životaschopnosť afgánskeho štátu v období prechodu a počas desaťročia transformácie.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
príliš neskoré ukončenie opatrení môže spôsobiť značné náklady tým, že zablokuje pracovnú silu v upadajúcich činnostiach, čím sa zabráni nevyhnutnému prerozdeleniu zdrojov, uškodí sa vyhliadkam na budúci rast, naruší sa hospodárska súťaž a fungovanie vnútorného trhu.
The took place in November 2014.
a uskutočnila v novembri 2014.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Súbor nástrojov, ktorý sa navrhuje s cieľom reagovať na bezprostredné výzvy v oblasti Stredozemného mora bude existovať aj naďalej, aby pomohol členským štátom zvládnuť všetky budúce výrazné migračné tlaky bez ohľadu na to, kde na našich spoločných hraniciach vzniknú.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Nástroj, ktorý bol dnes predstavený, bude hotový do konca roka v kontexte cieľov stanovených v revidovanej európskej politike biodiverzity.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Táto pomôcka, určená na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti, predstavuje užitočný nástroj pre stavebných investorov, osoby zodpovedné za územné plánovanie, vlastníkov pôdy, úrady štátnej správy, MVO a vedcov.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
Tieto reformy sa uskutočňujú na základe spoločne odsúhlasených akčných plánov stanovených na obdobie 3-5 rokov, ktoré uvádzajú konkrétne záväzky na podporu modernizácie hospodárstva, posilnenie právneho štátu, demokracie a dodržiavania ľudských práv ako aj na spoluprácu v kľúčových oblastiach zahraničnej politiky.
The toolbox of measures will include:
Tento súbor opatrení bude zahŕňať:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Súbor nástrojov bude prístupný pre všetkých, aby sa umožnila inovácia.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Balíček nástrojov a viac informácií o falšovaných liekoch nájdete na adrese:
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Nástroje zahrnuté do tohto projektu sa analyzovali v období od septembra do októbra 2010 s nastaveniami pre dve vekové skupiny: pre desaťročné a mladšie deti a pre jedenásťročné a staršie deti v angličtine, francúzštine, nemčine, poľštine, španielčine a taliančine.
The tools used by the Commission to follow up TEN-T projects are insufficient to allow monitoring to be carried out effectively and efficiently.
Nástroje, ktoré Komisia používa na následnú kontrolu projektov TES-D nepostačujú na to, aby sa monitorovanie vykonávalo efektívne a účinne.
The tools were tested according to 4 criteria:
Nástroje sa testovali podľa štyroch kritérií:
The top 12 are as follows:
Medzi dvanásť hlavných priorít programu patrí:
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Dvadsiatka najobľúbenejších bezplatných aplikácií o športe, cvičení a zdraví bola doteraz na celom svete stiahnutá 231 miliónov ráz.
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
Tromi krajinami, ktoré majú najlepšie výsledky v súvislosti s elektronickým predpisovaním liekov, sú Estónsko (100 %), Chorvátsko (99 %) a Švédsko (97 %), zatiaľ čo elektronická pošta sa najčastejšie používa v Dánsku (100 %), Estónsku (70 %) a Taliansku (62 %).
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Všetkých päť najväčších námorných prístavov v EÚ je napojených na vnútrozemské vodné cesty.
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
Najlepších 50 podnikov vytvorilo v roku 2010 výnosy v celkovej výške 4,1 miliardy USD (priemerne 82,7 milióna USD na podnik) a všetky spolu zamestnávali 24 650 zamestnancov (predpokladaný priemer na rok 2011 je 557 zamestnancov na podnik).
The top 50 includes 16 EU companies, 19 US firms and 12 from Japan (fig.
V prvej päťdesiatke sa nachádza 14 spoločností z EÚ, 19 z USA a 12 z Japonska (obr.
The top articles were on:
Najlepšie články sa týkali:
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Medzi kategórie s najväčším množstvom zadržaných výrobkov patria cigarety (34 %), kancelárske potreby (9 %), iné tabakové výrobky (8 %), štítky, visačky a emblémy (8 %), oblečenie (7 %) a hračky (7 %).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Hlavnými kategóriami tovaru zadržaného colnými orgánmi boli lieky (24 %), baliaci materiál (21 %) a cigarety (18 %).
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Krajinami, v ktorých je situácia spotrebiteľov najlepšia, sú Spojené kráľovstvo, Írsko, Luxembursko, Rakúsko, Fínsko, Holandsko, Taliansko, Dánsko, Nemecko, Belgicko a Švédsko, pričom všetky tieto krajiny prevyšujú priemernú úroveň EÚ.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Najlepšie vybraté návrhy sa uverejnia, aby európska verejnosť mohla hlasovať o konečnom výhercovi.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Za cieľovú krajinu v oblasti mobility zamestnancov sa najčastejšie zvolilo Španielsko (4 304), potom Nemecko (4 195) a Taliansko (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Za cieľovú krajinu v oblasti mobility zamestnancov bolo najčastejšie zvolené Španielsko (4 554), potom Nemecko (4 491) a Taliansko (3 876).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Najlepší novátor v EÚ Švédsko dominuje v troch z ôsmich rozmerov inovácie: ľudské zdroje, financie a podpora a firemné investície, pričom v dvoch rozmeroch inovácie dosahuje najlepšie výsledky Nemecko a Dánsko (väzby a podnikanie a duševné aktíva vs novátori a hospodárske účinky).
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Z hľadiska produkcie má prvenstvo týchto päť členských štátov – Spojené kráľovstvo, Írsko, Maďarsko, Grécko a Francúzsko.
The top five travellers are the residents of Finland (89%), Denmark (87%), the Netherlands, Sweden (both 87%), Luxembourg (85%) and Norway (84%).
Medzi najväčších cestovateľov patria obyvatelia Fínska (89 %), Dánska (87 %), Holandska a Švédska (v oboch prípadoch 87 %), Luxemburska (85 %) a Nórska (84 %).
The top four winning projects win a trip to the eTwinning Camp in May.
Víťazné projekty, ktoré sa umiestnia na prvých štyroch miestach, vyhrajú májový zájazd do eTwinning tábora.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Tí, ktorí dosiahli najlepšie výsledky v rámci EÚ, za to vďačia niektorým, prípadne všetkým z nasledujúcich faktorov: hospodárstvo s vysokým podielom sektorov intenzívne využívajúcich znalosti, rýchlo rastúce inovačné firmy, vysoká úroveň patentovania a konkurencieschopný vývoz.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Tým najlepším bude na obdobie troch rokov udelené príslušné ocenenie.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Hlavnými prioritami sú Nástroj na prepojenie Európy a transeurópske dopravné siete, ako aj tri návrhy tvoriace balík o letiskách a nový návrh, ktorý má Komisia predložiť v rámci štvrtého železničného balíka.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Najvyššou prioritou je prijať a urýchlene realizovať ambiciózny súbor návrhov, ktorého cieľom je obnoviť dôveru v európsku ekonomiku.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Najvyššou prioritou je vyčleniť dostatočné spektrum pre bezdrôtové služby vrátane širokého pásma.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Najvyššou prioritou je ochrana európskych občanov pred najhoršími účinkami finančnej krízy.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Ku krajinám, ktoré vyslali najviac osôb, patrí Poľsko (5 210), za ktorým nasleduje Španielsko (4 506) a Nemecko (3 674).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Najväčší počet zamestnancov vyslalo Poľsko, v ktorom sa podporilo 3 376 výučbových pobytov, po ňom nasleduje Španielsko (3 272) a Nemecko (3 006).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Najväčší počet zamestnancov vyslalo Poľsko, v ktorom sa podporilo 3 994 výučbových pobytov, po ňom nasleduje Španielsko (3 256) a Nemecko (3 110).
The top species is salmon.
Najčastejšie chovaným druhom je losos.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Výsledky konzultácie s názvom: Ktorých desať legislatívnych aktov EÚ najviac zaťažuje MSP? sa v podobe priorít podnikov premietli do programu Komisie v oblasti regulačnej vhodnosti.
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Desať finalistov pochádza zo 40 škôl z 21 krajín (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Island, Írsko, Litva,
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Uvedené tri najlepšie články, ktorých výber bol pre EÚ naozaj veľmi ťažkou prácou, vynikajú intenzitou, originalitou a schopnosťou uchvátiť čitateľa“.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Tri hlavné ceny získali tímy z Írska, Poľska a Rakúska za projekty v oblasti fyziky, chémie a technických vied.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
Najlepších troch súťažiacich v každej kategórii pozveme do Bruselu na slávnostné odovzdávanie cien počas konania Zeleného týždňa.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Medzi dvadsiatimi najväčšími darcami na svete nájdeme Európsku komisiu a jedenásť členských štátov EÚ – Švédsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Holandsko, Fínsko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Belgicko a Taliansko.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
V prípade občanov, ktorí chcú chrániť životné prostredie, boli identifikované hlavné priority, a to triedenie odpadu na účely recyklácie (54 %), zníženie spotreby energie v domácnostiach (39 %) a využívanie verejnej dopravy (39 %).
The top-up is a direct consequence of stronger economic growth than forecast in these countries.
Toto navýšenie je priamym dôsledkom silnejšieho hospodárskeho rastu, než s akým sa počítalo v prognózach pre tieto krajiny.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Táto úprava miery spolufinancovania je výnimočným dočasným opatrením, ktoré bude ukončené hneď potom, ako členské štáty prestanú dostávať podporu z programov finančnej pomoci.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Témou tohtoročnej diskusie bola „Európa založená na ľudskej dôstojnosti“.
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Ide o problematiku „kartely a spotrebitelia“.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Pri obede sa diskutovalo o „multidisciplinárnom a administratívnom prístupe k boju proti organizovanej trestnej činnosti“.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Téma spoločného plenárneho zasadnutia dvoch kolégií je „Konsolidácia rastu a demokracie“.