natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no collective target for EU-27 emissions.
V krajinách EÚ-27 neexistuje žiadny spoločný cieľ týkajúci sa emisií.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Na úrovni Spoločenstva neexistujú žiadne právne predpisy na ochranu týchto osôb pred diskrimináciou v ostatných oblastiach života, mimo pracoviska.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Neexistuje jednotný regulačný rámec EÚ v oblasti konfliktu záujmov, ktorý by zabezpečil porovnateľné minimálne požiadavky na nezávislosť a transparentnosť uplatniteľné na všetky agentúry EÚ a všetkých kľúčových aktérov, ktorí majú vplyv na stratégie, činnosti a rozhodovanie.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Neexistuje komplexné posúdenie potrieb, stanovenie priorít a vymedzenie špecifických cieľov.
There is no cross-border loss relief.
V súčasnosti neexistuje možnosť cezhraničnej kompenzácie.
There is no current mining of antimony in the EU.
V EÚ sa antimón v súčasnosti neťaží.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Bezpochyby je tu príležitosť, aby sa teraz napravilo to, čo sa v roku 1991 v Maastrichte premeškalo, teda politicky zavŕšiť neúplnú úniu.
There is no doubt about it.
Niet o tom pochýb.
There is no doubt about it.
To je jasné.
There is no doubt that beginning the process of setting annual fishing possibilities earlier in the year is bearing fruit, as is the increasing involvement of stakeholders in the fisheries management process.
Je zrejmé, že začiatok procesu stanovenia ročných možností rybolovu v prvej polovici roka prináša výsledky, rovnako ako zvyšujúce sa zapojenie zúčastnených strán do procesu riadenia rybného hospodárstva.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Niet pochýb, že jednotný trh poháňa nový rast nášho hospodárstva.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Ani jedno z uvedených opatrení nepochybne neumožňuje samo osebe zvrátiť tendenciu zvyšovania počtu vecí, ktoré sú čoraz zložitejšie, alebo predĺženia ich prejednania.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Podľa Kjótskeho protokolu neexistuje cieľ znižovania emisií pre krajiny EÚ-27, keďže v tom čase krajiny EÚ-12 neboli členskými štátmi.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Na úrovni EÚ sa nedospelo k dohode o definícii financovania v oblasti zmeny klímy a zatiaľ nebol zavedený účinný systém monitorovania, predkladania správ a overovania.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Neexistuje dôkaz, že by to bolo možné vysvetliť nákladmi práce.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Neexistuje žiaden dôkaz o tom, že odstránenie príplatkov za roaming tieto ceny poženie nahor.“
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Neexistujú dôkazy, ktoré by naznačovali, že používanie trestu smrti má odstrašujúci účinok na páchateľov násilných trestných činov, pričom nezvratnosť trestu znamená, že justičné omyly – ku ktorým nevyhnutne dochádza v každom právnom systéme – nie je možné napraviť.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Nie je možné ospravedlniť zastrašovanie a útoky na tých, ktorí vyjadrujú svoje názory pod ochranou článku 19 dohovoru o občianskych a politických právach, ktorý nadobudol v Somálsku platnosť 24. apríla 1990.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Nenájdeme východisko z krízy ani oživenie hospodárstva bez silnej politiky súdržnosti uplatňovanej na všetky regióny EÚ.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
V tejto oblasti medzi EÚ a Ruskou federáciou neexistuje žiadna formálna dohoda: rokovania sa zakladajú na opatreniach, ako sú vývozné osvedčenia a memoranda o porozumení.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Neexistuje žiadny dôvod, prečo by jedna osoba v Európe mala za to isté širokopásmové pripojenie platiť štvornásobok toho, čo platí iná osoba.“
There is no horizontal overlap between the activities of GEFA and PEMA, with the exception of a limited overlap for the provision of financial leasing for heavy road transportation equipment in the Czech Republic and Slovakia.
V rámci aktivít spoločností GEFA a PEMA neexistuje žiadne horizontálne prekrytie, s výnimkou prekrývania s obmedzeným rozsahom, ktoré existuje v rámci poskytovania finančného lízingu na ťažké cestné dopravné zariadenia v Českej republike a na Slovensku.
There is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.
Nie je zabezpečená nezávislá kontrola zákonnosti prebiehajúcich vyšetrovacích postupov a rešpektovania základných práv vyšetrovaných osôb.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Neexistuje nezávislý vnútroštátny orgán, ktorý by dohliadal na zachytávanie komunikácie, napriek tomu, že sa zriadenie takého orgánu vyžaduje podľa smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a smernice o ochrane údajov, najmä z dôvodu prijímania sťažností týkajúcich sa zachytávania komunikácie.
There is no indication that the special tax results in a higher tax burden on goods from other Member States than on Hungarian goods.
Nie je totiž zjavné, že by osobitnou daňou boli viac zaťažené výrobky z iných členských štátov ako domáce výrobky.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Neexistuje žiadny dôvod na to, aby sa rozvoj tohto prosperujúceho trhu obmedzoval v dôsledku neistoty a ťažkostí v oblasti daňových predpisov.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Vzhľadom na skutočnosť, že 42 % Európanov požaduje väčšie pokrytie rozvojových otázok zo strany médií, nemožno konštatovať ich nedostatočný záujem.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nie je stanoven žiadna zkonn lehota, v ktorej by mala Komisia dokončiť antitrustov vyetrovanie protisťažnho sprvania.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nie je stanovená žiadna zákonná lehota, v ktorej by mala Komisia dokončiť protimonopolné vyšetrovanie protisúťažného správania.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Z právneho hľadiska neexistuje žiadny dôvod, aby členské štáty 10. marca neprijali rozhodnutie, ktorým sa povolí posilnená spolupráca pri vytváraní jednotnej ochrany patentov, tak, ako sa plánovalo.
There is no likelihood of confusion on the part of the public between the sign MOBILIX and the sign OBELIX used in the 'Asterix' comic strip
Neexistuje pravdepodobnosť zámeny vo vedomí verejnosti medzi označením MOBILIX a označením OBELIX používaným v kreslenom seriáli „Astérix“
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Pomoc je neobmedzená, dokonca aj vtedy, ak ide o závažné narušenie letov, ktoré dopravcovia nemôžu nijako ovplyvniť.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Už neexistuje kolegiálne rozhodovanie prevádzkového riadenia súdov alebo iné primerané záruky.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Nie je stanovená žiadna minimálna veľkosť, ale napriek tomu by spoločnosť mala byť schopná poskytnúť návštevníkovi rôzne možnosti nadobudnúť skúsenosti.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Rozsiahle prepracovanie nie je potrebné: základy nášho systému fungujú ešte stále bezchybne.
There is no objective nor effect to remove or exclude cultural goods and services from the WTO agreements.
Neexistuje žiadny zámer ani účinok, ktorý by vynímal alebo vypúšťal kultúrne tovary a služby z pôsobnosti dohôd WTO.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Neexistuje žiadna povinnosť pre MSP, aby tak urobili, žiadna automatická výmena informácií o podaných žiadostiach v rámci programu Horizont 2020 a žiadne automatické právo na získanie financovania z alternatívnych zdrojov.
There is no obligation to export the intervention sugar itself.
Nie je povinné vyviezť samotný intervenčný cukor.
There is no one single model of democracy.
Neexistuje len jediný model demokracie.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Neexistuje žiadny univerzálny model, ktorý by vyhovoval všetkým: krajiny sa budú musieť vedieť presadiť.“
There is no one-size-fits-all.
Neexistuje univerzálny model.
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Neexistuje iná možnosť ako nekompromisne presadzovať právo EÚ.“
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
V Únii neexistuje žiadne iné miesto, ktoré by spájalo horizontálny pohľad – povedomie o pluralite situácií v členských štátoch – s vertikálnym pohľadom –poznatkami o európskych politikách.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
Na našom neúplnom jednotnom trhu neexistuje iný sektor, v ktorom by boli prekážky také nepotrebné, a napriek tomu také veľké.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Nie je tu žiadne všeobecné riziko deflačnej špirály.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Neexistuje vhodnejšie miesto na oslavu Európskeho roku občanov a 50. výročia združenia Europa Nostra ako Atény.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Neexistuje suma, ktorú by ste nezaplatili; múr, ktorý by ste nepreliezli; more, ktoré by ste nepreplávali; hranica, ktorú by ste neprekročili – ak by ste utekali pred vojnou alebo barbarstvom takzvaného Islamského štátu.
There is no provision in the rules on the Hungarian special tax which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is situated abroad.
Právna úprava o maďarskej osobitnej dani totiž neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by z hľadiska slobody usadiť sa zjavne alebo skryto diskriminovalo spoločnosti z dôvodu ich sídla v zahraničí.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
V rámci právnych predpisov EÚ neexistuje žiadne ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo zaviesť prirážku k sadzbe dane platnej k dátumu uvoľnenia, ani žiadne ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo obmedziť distribúciu tabakových výrobkov z daňových dôvodov.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nejde o uplatnenie plonej politiky nvratu, ktor by bola v rozpore so zkonnmi požiadavkami a zkladnmi prvami žiadateľov o azyl.
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Emisie z námornej dopravy nepodliehajú ešte žiadnej regulácii na medzinárodnej úrovni, ale touto otázkou sa momentálne zaoberá Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a strany Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Keď hovoríme o utečencoch, na náboženstve, viere ani filozofii nezáleží.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
V prípade zrušenia letu sa právo na odškodné neuplatňuje, ak letecká spoločnosť podá dôkaz o tom, že k tomu došlo z dôvodu mimoriadnych okolností, ktorým sa nedalo vyhnúť.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Nesmieme nič podceňovať – ak prídeme o biodiverzitu, prídeme o náš životodarný systém.
There is no room for complacency, and every week there are alerts which remind us that we must never allow safety issues to slip from the very top of the political agenda.
že nikdy nesmieme pripustiť, aby sa otázky bezpečnosti vytratili spomedzi priorít politickej agendy.
There is no room for complacency, including in Europe.
Spokojnosť so súčasnou situáciou nie je na mieste, a to ani v Európe.
There is no room for complacency.
Nebolo by rozumné, keby sme zaspali na vavrínoch.
There is no room for complacency.
Nemôžeme sa uspokojiť len s týmito výsledkami.
There is no room for complacency.”
Na prehnané uspokojenie nie je priestor.”
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Spokojnosť nie je v žiadnom prípade na mieste: 884 miliónov ľudí vo svete nemá prístup k upraveným zdrojom vody a viac ako 2,6 miliardy ľudí nemá prístup k prijateľným hygienickým zariadeniam.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Nemôžeme však zaspať na vavrínoch; je pred nami ešte veľa práce.
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
Neexistuje definícia pojmu „neutralita siete“, v právnych predpisoch EÚ však od 25. mája 2011 bude zákonná požiadavka, aby regulačné orgány členských štátov propagovali možnosť užívateľov internetu „dostať sa k informáciám, šíriť ich a prevádzkovať aplikácie a služby podľa vlastného výberu“ (článok 8 ods.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
V Portugalsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve (Anglicko, Wales a Severné Írsko) a Nórsku, ako ani na Cypre v druhostupňovom vzdelávaní ani na Islande v predškolskej výchove tento čas nie je určený.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Neexistuje žiadny všeliek, ktorý by vyriešil naše terajšie problémy, ale my na úrovni EÚ môžeme aspoň ukázať smer, ktorým by sme sa mali uberať.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Neexistuje jednoduché riešenie tohto zložitého problému, ale je jasné, že neexistuje žiadne riešenie na národnej úrovni.
There is no single market for internet and that has to change.
Jednotný trh s internetom neexistuje, a to sa musí zmeniť.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Neexistuje jediný model flexiistoty, ktorý by sa dal použiť vo všetkých členských štátoch.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Nejestvuje jediná a jednoduchá odpoveď na výzvy, ktorým čelí európska ekonomika.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Neexistuje jedin jednoduch odpoveď, či tlačidlo, ktor by po stlačen spťalo rast, ani žiadne univerzlne rieenie.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Neexistuje jediná jednoduchá odpoveď, ani žiadne univerzálne riešenie, či tlačidlo, ktoré by po stlačení spúšťalo rast.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Pokiaľ ide o dané právne predpisy, nedá sa hovoriť o urýchlení postupu povoľovania alebo oslabení prísnych požiadaviek na posúdenie environmentálnych rizík.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
neexistuje štatisticky podložený vzťah medzi štedrosťou záchrannej sociálnej siete a prílivom mobilných občanov EÚ,
There is no strict deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Na ukončenie vyšetrovania protisúťažných praktík nie je stanovená žiadna striktná lehota.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Niečo také, ako je právo na lacný, ale dumpingový dovoz, neexistuje.
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
Neexistuje také niečo, ako bezpečná cigareta a, zjavne, najbezpečnejšie je nefajčiť vôbec
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Žiadna telekomunikačná spoločnosť neposkytuje služby v celej EÚ a operátori aj spotrebitelia čelia rôznym cenám a pravidlám.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Je to naliehavé a túto požiadavku musíme splniť čo najskôr.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Ak nechceme, aby boli ničivé katastrofy v dôsledku klimatickej zmeny na dennom poriadku, nesmieme strácať čas.“
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Ak chceme v Eurpe zachovať udržateľn pracovn miesta a rast, nesmieme strcať čas.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Nemôžeme plytvať časom, takže varujem pred jeho zdržiavaním.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Staré časy protekcionizmu a subvencií sú nenávratne preč.
There is no way back – for none of our countries.
Cesta späť neexistuje – pre žiadnu z našich krajín.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Napriek tomu existuje silná podpora (69 %) v prospech povinného publikovania správ výrobnými spoločnosťami o celkovom ekologickom charaktere, ako aj o ekologickej povahe ich výrobkov.
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Nedá sa vybrať medzi dobrým hospodárením a ochranou klímy: nákladovo efektívne opatrenia na ochranu klímy sú jednoducho dobrým hospodárením.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Neexistuje žiadna skutočná paneurópska politická sankcia, ktorá by bola oddelená od národnej úrovne a ktorá by sa uplatňovala podľa jej vlastných pravidiel.
There is not bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Ani jedno z týchto riešení podľa predsedu Európskej komisie nie je správne.
There is not enough Europe in this Union.
V tejto Únii nie je dostatok Európy.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Neexistuje teda jediný humanoidný robot Poppy, ale je ich toľko, koľko je používateľov.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
je potrebná lepšia koordinácia nielen medzi príslušnými výbormi na úrovni EÚ, ale dôležité je aj lepšie posúdenie sociálnych dôsledkov politík vedených v ďalších relevantných zloženiach Rady.
There is nothing in the Convention that prejudges the positions that the parties will take in trade bodies.
Nijaké ustanovenie dohovoru vopred nepoškodzuje pozície,
There is nothing in the directive to suggest that workers are protected by the prohibition of discrimination on grounds of disability as soon as they develop any type of sickness.
Smernica neobsahuje žiadnu zmienku, z ktorej by vyplývalo, že pracovníci sú chránení na základe zákazu diskriminácie založenej na zdravotnom postihnutí, keď sa vyskytne akákoľvek choroba.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Nič nie je pre občanov nepríjemnejšie ako výkopové práce na cestách a pre podniky nič nepríjemnejšie ako bezúčelná byrokracia.“
There is nothing to show that that company benefited from favourable treatment in relation to its competitors regarding the payment of mining fees
Neexistuje dôkaz o tom, že táto spoločnosť bola zvýhodnená v porovnaní s jej konkurentmi, pokiaľ ide o platenie poplatkov za ťažbu
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Na tom nie je nič nezvyčajné – poštové služby (expresná pošta) a leteckí dopravcovia (ekonomická/obchodná trieda) to robili celé desaťročia.
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Na nadmernom dlhu nie je nič pôsobivé – ak k nemu dospejete, viac a viac verejných výdavkov míňate na jeho splácanie namiesto toho, aby ste financovali verejné služby a verejné investície.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
V súčasnosti existuje vo všetkých členských štátoch spoločná definícia prezumpcie neviny.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Vďaka doterajším rokovaniam sa už dosiahol vysoký stupeň konvergencie medzi týmito dvoma inštitúciami, ale nepodarilo sa včas dosiahnuť všeobecnú dohodu, ktorá by umožnila Parlamentu uskutočniť prvé čítanie 8. júla, ako sa pôvodne plánovalo.