natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
NABÁDA Komisiu, aby ďalej presadzovala jeden plne integrovaný multimodálny dopravný systém, a to najmä prostredníctvom revízie politiky TEN-T, programu Marco Polo, akčného programu Naïades a v prípade potreby iných politík Spoločenstva, ktoré majú na dopravný systém pozitívny vplyv, pričom by mala zohľadniť potrebu zmierniť existujúce regionálne rozdiely v rámci EÚ, potreby členských štátov na okraji EÚ, ako aj hlavné nadnárodné dopravné prúdy;
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh s cieľom znížiť administratívne zaťaženie na úrovni EÚ, pričom by boli zabezpečené širšie ciele a výhody právnych predpisov a úpravy, zároveň s vykonávaním merania a v súlade s akčným plánom na znižovanie administratívneho zaťaženia v EÚ a vypracovala analýzu vplyvu zníženia administratívneho zaťaženia,
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
NABÁDA Komisiu, aby posilnila úlohu pravidelne zasadajúcej skupiny na vysokej úrovni pre EUSBSR ako hlavného operačného fóra pre kľúčové diskusie o smerovaní a VYZÝVA všetky členské štáty, aby sa aktívne zúčastňovali jej zasadnutí.
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
NABÁDA Komisiu, aby prijala nevyhnutné kroky v rámci súčasného preskúmania smernice o energetickom označovaní s cieľom zabezpečiť, že označovanie bude naďalej pre spotrebiteľov ľahko rozpoznateľné, jednoduché, stručné a účinné, aby sa zaručilo, že sa zachová úspech súčasného označovania.“
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
POVZBUDZUJE Komisiu k aktívnej práci v rámci Spoločenstva, ako aj s tretími krajinami a partnermi v mnohostranných rybárskych organizáciách a iných organizáciách vrátane ICES a iných vedeckých organizácií pri dosahovaní MSY.“
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
podporuje výbor v tom, aby pokračoval v práci na rozvoji jasnej a transparentnej metodiky posudzovania lisabonských reforiem na úrovni EÚ a spolu s Komisiou zlepšoval hospodárske základy prístupov používaných na sledovanie a hodnotenie vplyvu štrukturálnych reforiem;
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
NABÁDA k nepretržitému rozvoju spravodlivého a vyváženého regulačného rámca zameraného na dobudovanie riadne regulovaného vnútorného trhu v oblasti dopravy bez obmedzení, ktorý využívaním potenciálu konkurencieschopnej dopravy všetkých druhov umožní podnikom EÚ prosperovať a občanom EÚ bezproblémovo a efektívne sa pohybovať po celej Európe;
ENCOURAGES the development, by the banking sector, of a set of common rules on bank accounts, to facilitate bank switching and access by non-residents, to the benefit of all consumers, bearing in mind the positive effects expected from increased customer mobility on competition;
NABÁDA bankový sektor k vypracovaniu súboru spoločných pravidiel týkajúcich sa bankových účtov, s cieľom uľahčiť prestup z jednej banky do druhej a prístup pre osoby bez trvalého pobytu v danom štáte, pre prospech všetkých spotrebiteľov, s prihliadnutím na očakávané pozitívne účinky zvýšenej mobility klientov v rámci hospodárskej súťaže,
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
NABÁDA EŠS, aby pokračoval v meraniach na stanovenie spoľahlivých trendov v zaťažení respondentov v priebehu času.
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
NABÁDA spoločný podnik, aby v skorej etape určil existujúce a potvrdené technické riešenia, ktoré môžu predstavovať základ skorého zavedenia v záujme zabezpečenia skorých prínosov.
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby do roku 2008 v rámci svojich právomoci stanovili svoje vnútroštátne ciele s ambíciami porovnateľnými s cieľom na európskej úrovni, zohľadňujúc pritom rôzne východiskové situácie a tradície v súlade s výzvou zasadnutia Európskej rady v roku 2007,
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
NABÁDA k využívaniu ISS na výskum a rozvoj v rámcovom výskumnom programe Európskeho spoločenstva,
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
podporovať nákladovo efektívne využívanie starostlivosti prostredníctvom vhodných stimulov vrátane spoločného znášania nákladov a mechanizmov platieb poskytovateľom a vo vhodných prípadoch aj prostredníctvom účasti neverejných poskytovateľov, pričom treba zabezpečiť ochranu najzraniteľnejších skupín,
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
podporou lepšieho presadzovania sa moderných biopalív na trhu;
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
podpora pociťovania príslušnosti k jednej európskej rodine prostredníctvom zvyšovania povedomia o našich spoločných európskych koreňoch a o spoločných ambíciách do budúcnosti.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
podpora a financovanie účelného výskumu na minimalizáciu vedľajších úlovkov morských vtákov.
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
podporovať lepšiu spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom a medzi rôznymi výskumnými činnosťami a obchodnými sektormi v súvislosti s demografickými zmenami a starnutím obyvateľstva
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Podpora iniciatív vychádzajúcich „zdola“ zatiaľ priniesla vynikajúce výsledky v oblastiach súvisiacich s rybolovom, ako napr. spracovanie, stravovacie služby alebo cestovný ruch.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
povzbudzovanie k zmenám v správaní a presadzovanie kultúry prevencie vo všetkých častiach spoločnosti.
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
Zvyšovať u detí chuť na zdravé jedlo a telesnú námahu je našou najlepšou investíciou do budúcnosti.“
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Podpora podnikateľskej vízie: Výbor regiónov zaviedol ocenenie „Podnikateľský región roka“
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Rada podporuje ďalšie konkrétne opatrenia na budovanie dôvery a s uspokojením berie na vedomie nedávne rozhodnutie izraelskej vlády o čiastočnom a dočasnom zastavení osídľovania ako prvý krok správnym smerom a dúfa, že to prispeje k obnoveniu zmysluplných rokovaní.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
podporou dobrej spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Europolom.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Podpora väčšej spotreby: Zvýšená konzumácia ovocia a zeleniny bola jedným z cieľov stanovených v Bielej knihe Komisie o výžive uverejnenej v máji.
encouraging high‑quality architectural creation as an economic stimulus and tourist attraction for towns and cities;
podporovať kvalitnú architektonickú tvorbu ako faktor hospodárskej dynamiky a turistickej atraktívnosti miest,
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Podpora inovácií s cieľom nachádzať inteligentné riešenia pre Európu v období po kríze, najmä pokiaľ ide o účinnejšiu a hospodárnejšiu sociálnu podporu.
encouraging investment in research and development
podnecovanie investícií do výskumu a vývoja,
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Podpora investícií do sietí s veľmi vysokou kapacitou je čoraz dôležitejšia aj pre oblasti vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, výroby alebo dopravy.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
nabádanie Kazachstanu, aby prijal posledné opatrenia potrebné na rýchle pristúpenie k WTO; na podporu Tadžikistanu v jeho úsilí o pristúpenie a na prácu s Uzbekistanom a Turkménskom s cieľom dosiahnuť pokrok v ich prístupových rokovaniach a žiadostiach o pristúpenie;
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Pre budúci rast Európy, ktorý stále viac závisí od inovácií výrobkov, služieb a modelov podnikania, je veľmi dôležité povzbudiť väčší počet ľudí k tomu, aby sa rozhodli pre vedeckú kariéru.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Pre budúci rast Európy, ktorý stále viac závisí od inovácií výrobkov a služieb, je veľmi dôležité nadchnúť väčšie množstvo mladých mužov a žien pre kariéru v oblasti vedy a výskumu.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Ako motivovať motoristov ku kombinovaniu rôznych druhov dopravy
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
o podpore nových a efektívnych foriem účasti všetkých mladých ľudí na demokratickom živote v Európe,
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Podnecovanie starších pracovníkov k zotrvaniu v zamestnaní si vyžaduje najmä zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie zdravotnému stavu a potrebám starších pracovníkov, aktualizáciu ich zručností poskytovaním primeraného prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a preskúmanie systému daní a sociálnych dávok v záujme zabezpečenia účinných stimulov pre dlhšie zotrvanie v práci.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Podľa pracovného dokumentu sa dosiahol povzbudivý pokrok, pokiaľ ide o dostupnosť údajov, stále je však potrebné ďalšie zlepšenie.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
V mnohých oblastiach vrátane oblasti uplatňovania zásad právneho štátu a boja proti korupcii na vysokej úrovni sa dosiahol povzbudzujúci pokrok.
Encouraging rapid ratification
1) Podpora rýchlej ratifikácie
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Ako spôsob dosiahnutia tohto cieľa sa spomenula podpora výskumu a transferu technológií.
Encouraging responsible business
Podpora zodpovedného podnikania
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
podpory postupného nahrádzania zariadení zdravotnej starostlivosti komunitnými alternatívami, a to podľa potreby,
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
podporovať vykonávanie integrovanej politiky riadenia rizika v pobrežných oblastiach (záplavy, erózia pobrežia, ohrozenie obyvateľov a majetku;
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Podnecovanie väčšieho využívania finančných nástrojov s cieľom poskytnúť MSP väčšiu podporu a lepší prístup k úverom: Pôžičky, záruky a vlastný/rizikový kapitál sa budú podporovať z finančných prostriedkov EÚ na základe spoločných pravidiel, rozšírením možností ich využitia a poskytovaním stimulov (napr. vyššie miery spolufinancovania).
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
podporovanie modernizácie a inovácie, ktoré Európa potrebuje,
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
podporovať poskytovanie a dostupnosť primárnej zdravotnej starostlivosti v snahe zlepšiť celkový zdravotný stav a obmedziť nepotrebné využívanie špecializovanej a nemocničnej starostlivosti,
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
podpory aktívnejšieho zapojenia verejného sektora a prevzatia vedúcej úlohy v tejto oblasti.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Podpora týchto subjektov, aby prispievali k modernizácii inštitúcií vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom projektov spolupráce a rôznych inciatív, napr. v oblasti komunikácie, prieskumov a výskumu.
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Povzbudivé je, že v porovnaní s rokom 2012 sa o rizikách počítačovej kriminality cíti byť dobre informovaných viac občanov EÚ (44 % oproti 38 %).
Encouragingly, nearly six out of every ten (59%) Europeans have their blood pressure measured each year, an increase of nine percentage points from figures reported in 2003.
Je povzbudivé, že takmer šesť z desiatich Európanov (59 %) si dáva každý rok zmerať tlak,
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Je pozitívom, že údaje z prieskumu umožňujú nazrieť do sociálnych mechanizmov, ktorými možno diskrimináciu riešiť.
End 2007: Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities, i.e. a requirement to cooperate and to take into account financial stability concerns in all Member States (to be recalled in the context of the 'Lamfalussy' review).
koniec roku 2007: členské štáty rozhodnú, či do vnútroštátnych mandátov orgánov dohľadu začlenia európsky rozmer, t. j. požiadavku spolupracovať a zohľadniť obavy všetkých členských štátoch týkajúce sa finančnej nestability (ktorá sa má znovu nastoliť v kontexte Lamfalussyho preskúmania),
End 2013
Koniec roku 2013
End 2014
Koniec roku 2014
End 2015:
Koniec roku 2015
End misplacement in special needs schools
Ukončenie nevhodného zaraďovania žiakov do osobitných škôl
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Koniec „okrádania pri roamingu“: vďaka opatreniu EÚ sa od dneška ceny za posielanie SMS, hovory, surfovanie na webe v zahraničí výrazne znižujú
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
koniec roku 2008: orgány členských štátov využijú spoločný analytický rámec na posúdenie cezhraničnej finančnej krízy,
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Zrušenie roamingových poplatkov v EÚ v roku 2017: Komisia uplatní nový prístup tak, aby zo zrušenia roamingových poplatkov profitovali všetci Európania
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
koniec stigmatizácie s ohľadom na dodržiavanie ľudských práv a práva na súkromie .
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Ukončite „neúčinné“ programy presunu nákladu z ciest na železnice, hovoria audítori EÚ
End-of-life vehicles
Vozidlá po dobe životnosti
End-to-end procurement
Koncové elektronické verejné obstarávanie
End-user compensation for abuse or delays of switching:
kompenzácia pre koncových používateľov za zneužitie alebo oneskorenie pri zmene poskytovateľa,
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Koncoví používatelia budú mať väčší výber bezdrôtového širokopásmového pripojenia a budú môcť ostatným ľahšie poskytnúť prístup k internetu založený na Wi-Fi.
Endangered bee species
Ohrozené včely
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Na záver svojho prejavu sa predseda Van Rompuy venoval stavu svetového hospodárstva a v tejto súvislosti vyzval na koordinované úsilie o celosvetové hospodárske oživenie: „
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
Skoncovať s nedostatočnou koordináciou stavebno-inžinierskych prác tak, že sa každému prevádzkovateľovi siete umožní uzatváranie dohôd s inými poskytovateľmi infraštruktúry.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Ukončením intervenčného režimumu v prípade kukurice by bolo možné dosiahnuť novú rovnováhu na komunitárnom trhu s obilninami a intervenčným nákupom by sa navrátil ich pôvodný význam záchrannej siete.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Ukončenie konfliktu je v zásadnom záujme EÚ ako aj zúčastnených strán a širšieho regiónu a možno ho dosiahnuť komplexnou mierovou dohodou vychádzajúc z príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, madridských zásad vrátane „pôdy za mier“, cestovnej mapy, dohôd, ktoré v minulosti strany uzavreli, ako aj arabskej mierovej iniciatívy.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Ukončenie povinnosti poľnohospodárov mať k dispozícii pozemok minimálne na obdobie 10 mesiacov na to, aby mohli požiadať o priame platby, zníži administratívnu záťaž poľnohospodárskych podnikov o približne 19 miliónov eur.
Endocrine disrupting chemicals
Chemické látky narušujúce endokrinný systém
Endocrine disruptors
Látky narušujúce endokrinný systém
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Endokrinn disruptory s chemick ltky, ktor ovplyvňuj hormonlny systm zvierat a ľud.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Endokrinn disruptory s ltky, prrodn aj chemick, ktor mžu meniť funkcie hormonlneho systmu, a mať preto nepriazniv činky na ľud alebo zvierat.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Chemick ltky narajce endokrinn systm s ltky, ktor menia funkcie hormonlneho systmu, a preto maj nepriazniv činky na ľud alebo zvierat.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions by supporting initiatives to advance national reconciliation, the constitutional review, the holding of local elections and by providing capacity building support to the Council of Representatives.
Podporiť model demokratickej vlády, ktorá prekoná rozdiely prostredníctvom podpory iniciatív, ktoré napomáhajú národné zmierenie, ústavné preskúmanie, usporiadanie volieb na miestnej úrovni a poskytovaním podpory Rade reprezentantov pri budovaní kapacít.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g.
podpora modelu demokratickej vlády, ktorá prekoná rozdiely,
endorse the concept of further greening of the CAP .
potvrdzuje koncepcia zavádzania ďalších environmentálnych opatrení do SPP;
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Stratégia, podporená všetkými členskými štátmi EÚ a Európskym parlamentom, mala za cieľ posilniť jednotný trh pre podniky a užívateľov a podporiť výskum a inovácie v oblasti IKT.
endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration, which will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption,
chválila závery o rozšírení a skvalitnení globálneho prístupu k migrácii, ktoré sa teraz predložia na prijatie Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy,
endorsed key messages on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee.
chválila hlavné posolstvá o sociálnej situácii a tendenciách, ktoré treba v Únii sledovať, vypracované Výborom pre sociálnu ochranu EÚ.