natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Komisia v krátkom čase predloží oznámenie o sociálnom rozmere HMÚ.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Na jeseň 2009 predstaví Komisia štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej posúdi spôsoby budúceho politického a socio-ekonomického rozvoja Kosova a bude skúmať, ktorý spôsob by Kosovu v rámci daného regiónu najlepšie pomohol na jeho ceste k integrácii do EÚ.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komisia v čo najkratšom čase po ukončení verejných konzultácií predloží konečnú podobu svojho návrhu.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Komisia predloží formálny návrh Rade a Európskemu parlamentu ešte v tomto roku.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Komisia predloží úplný návrh týkajúci sa tohto systému záruk pre mladých v rámci balíka o zamestnanosti mladých ľudí 5. decembra.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Úplnejšiu správu o pokroku predloží Komisia začiatkom roku 2010 pred nasledujúcim summitom o Rómoch, ktorý sa má uskutočniť v Španielsku v apríli 2010.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Komisia predloží správu o používaní nových technológií pri bezpečnostných kontrolách v apríli.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Komisia toto leto predloží druhý balík opatrení týkajúcich sa spravodlivého a efektívneho zdaňovania príjmov právnických osôb, v ktorom sa zohľadnia aj súčasné iniciatívy skupiny G 20 a OECD v oblasti boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Komisia v marci predloží balík o daňovej transparentnosti vrátane legislatívneho návrhu o automatickej výmene informácií o rozhodnutiach v daňovej oblasti.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Na jar 2017 Komisia predloží o tejto problematike bielu knihu.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
V súlade so súčasnými ustanoveniami zmluvy Komisia predloží všetky návrhy potrebné na vytvorenie bankovej únie, a to sme dnes začali s jednotným orgánom dohľadu.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Komisia predloží hodnotenie technickej a ekonomickej realizovateľnosti a trhovej zrelosti ďalších zdokonalených bezpečnostných prvkov do 1. decembra 2012, ktoré bude aktualizovať každé tri roky.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Komisia predloží do konca júna 2010 priebežnú správu o dosahu vykonávania nariadenia o roamingu a do 30. júna 2011 vypracuje úplné hodnotenie jeho fungovania.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V tomto zmysle predloží Komisia do júna 2010 návrhy, pričom využije nové nástroje hospodárskej koordinácie, ktoré ponúka článok 136 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Komisia predloží do októbra 2010 opatrenia potrebné na úrovni EÚ na splnenie novej stratégie, najmä prostredníctvom hlavných iniciatív.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Komisia predloží podrobné návrhy nových programov na jeseň.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Komisia na začiatku budúceho roka predloží akčný plán na meranie administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Komisia predloží v decembri na diskusiu a na zasadnutí Európskej rady v marci 2008 na schválenie svoju Výročnú správu o pokroku v súvislosti s vykonávaním aktualizovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Komisia v priebehu nasledujúcich mesiacov predloží Rade a Európskemu parlamentu predbežné zistenia.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Komisia predloží svoje oznámenie ministrom financií štátov EÚ na rade pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) 19. októbra a hlavám štátov a vedúcim predstaviteľom vlád EÚ na Európskej rade koncom októbra.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komisia predloží závery hĺbkových preskúmaní ako súčasť svojich výročných správ o jednotlivých krajinách vo februári 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komisia predloží svoju štvrtú správu o realizácii vyhlásenia EÚ a Turecka v decembri 2016.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komisia predostrie svoju predstavu do konca roka.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
V priebehu júna 2010 Komisia predloží svoje návrhy ministrom financií a hlavám štátov EÚ, ako aj G20.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Komisia predstaví svoje legislatívne návrhy nasledujúceho programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie do konca tohto roka, po otvorenej konzultácii, ktorej úvod sa plánuje na začiatok jari.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Komisia na budúci rok predloží návrh nasledujúceho viacročného finančného rámca.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Komisia predloží svoje návrhy na reformu spoločnej rybárskej politiky na ďalšom zasadnutí Rady, ktoré sa uskutoční 19. júla 2011 počas poľského predsedníctva.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komisia predloží svoju druhú správu o vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka začiatkom júna 2016.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Komisia predloží svoju tretiu správu o vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka v septembri 2016.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Komisia predloží svoju tretiu správu o pokroku pri liberalizácii vízového režimu pre Turecko 4. mája, a ak Turecko prijme potrebné opatrenia na splnenie zostávajúcich kritérií, k správe sa pripojí legislatívny návrh na presun Turecka do bezvízového zoznamu.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Komisia predloží svoju predstavu o tom, ako môžeme maximalizovať úlohu EÚ vo svete pri príležitosti prvého výročia vykonávania Lisabonskej zmluvy.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisia na jeseň predlož legislatvne nvrhy na predĺženie využvania fondu EFSI, pričom zohľadn nedostatok rozpočtovch prostriedkov.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Komisia do konca roku 2012 predloží legislatívne návrhy týkajúce sa predpisov pre bezpečnosť vnútroštátnych osobných lodí, čím predovšetkým rozšíri pôsobnosť platných predpisov EÚ nad rámec vnútroštátnych osobných lodí vyrábaných z ocele.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Komisia predlož nvrhy tkajce sa vetkch otzok v rokoch 2016 a 2017.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisia predloží návrhy ako podporiť takýto dialóg.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Komisia predloží návrhy, aby zabezpečila, že tieto regionálne bloky manažmentu letovej prevádzky prinesú skutočné prevádzkové zlepšenia.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Komisia predloží v júli odporúčania na dobudovanie Európskeho výskumného priestoru (EVP) s cieľom optimalizovať celoeurópsky výskum a inovácie, odstrániť prekážky voľného pohybu výskumných pracovníkov a nápadov v celej Európe a posilniť väzby medzi univerzitami a podnikmi.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komisia v krátkom čase predloží návrh o reštrukturalizácii podnikov a platobnej neschopnosti s cieľom urýchliť vymáhanie majetku a dať podnikom druhú šancu, ak zlyhajú pri prvom pokuse o vytvorenie úspešného podniku.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Komisia na budúci týždeň predloží potrebné návrhy Európskemu parlamentu a Rade.Inštitúcie sa vyzývajú, aby v zrýchlenom konaní prijali návrhy na rok 2015 na:
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Komisia predstaví svoje návrhy zainteresovaným stranám, vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a ministerstvám poľnohospodárstva na konferencii, ktorá sa bude konať 4. marca 2015.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Komisia bezodkladne predloží zostávajúce návrhy, ktoré sú súčasťou Aktu o jednotnom trhu II, aby sa mohli urýchlene preskúmať a aby bolo možné prijať ich do konca tohto volebného obdobia.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Na neformálnom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa koná 27. januára v Amsterdame, a tiež na zasadnutí výboru ITRE v Európskom parlamente 28. januára Komisia predloží výsledky hodnotenia ex post RP7, ako aj svoju odpoveď na skupiny expertov na vysokej úrovni.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Komisia prednesie tieto predstavy na konci októbra Európskej rade a v novembri na samite G20.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komisia predloží nový návrh čo najskôr v roku 2016.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komisia na júnovom zasadaní Európskej rady predloží analýzu, v ktorej podrobne zhodnotí, ako jednotlivé členské štáty vykonávajú osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a záväzky vyplývajúce z Paktu Euro plus.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komisia predloží na júnovom zasadaní Európskej rady analýzu, v ktorej podrobne zhodnotí, ako jednotlivé členské štáty vykonávajú osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a záväzky vyplývajúce z Paktu Euro plus.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Komisia v súlade so žiadosťou Európskej rady do augusta predloží „Lisabonský program Spoločenstva“, ktorý bude dopĺňať vnútroštátne programy a zahŕňať všetky opatrenia na úrovni EÚ.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisia bude nástojiť na tom, aby Európsky parlament a Rada rýchlo prijali tieto opatrenia, aby európski občania mohli opäť nadobudnúť plnú dôveru v zdravý finančný systém, ako jeden z pilierov rastu.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Komisia si urč priority vo vzťahu s EIB, aby vyvinula vhodn finančn nstroje na pomoc poľnohospodrom a spracovateľom, ktor tak bud mcť investovať do svojich podnikov a zviť svoju konkurencieschopnosť, prpadne investovať do nevyhnutnch trukturlnych zmien.
The Commission will prioritise its work to lead the response to the financial crisis and tackle the issues of concern to citizens like climate change, migration and development so that Europe can continue to shape the effects of globalisation".
Prioritou práce Komisie bude riešenie finančnej krízy a problémov, ktoré sa dotýkajú občanov, ako sú zmena klímy či migrácia a rozvoj, aby Európa mohla naďalej ovplyvňovať dosah globalizácie.“
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Komisia si ako prioritu určí prijatie právne záväzných opatrení o cezhraničnej výmene informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (smernica predložená v roku 2008), aby sa umožnila identifikácia zahraničných vodičov, ktorí sa dopustili priestupku súvisiaceho s bezpečnostnými pásmi, alkoholom a svetelnou signalizáciou, a ich potrestanie.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Komisia považuje za prioritné vytvorenie spoločného priestoru vysokoškolského vzdelávania a zaväzuje sa zabezpečiť prijímanie latinskoamerických študentov a profesorov na európske univerzity.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Prioritou Komisie bude plné a kozistentné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému, a to pozorným sledovaním presadzovania pravidiel a v prípade potreby začatím konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Komisia v čo najkratšom čase zrealizuje druhú výzvu na predkladanie návrhov, ktorá bude obsahovať nevyužité prostriedky z prvej výzvy, ako aj príjmy z rezervy pre nových účastníkov vo výške 100 miliónov EUR.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
Komisia vypracuje v polovici novembra koncepciu na ochranu európskych vodných zdrojov.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komisia po európskych voľbách pripraví úplnú správu vrátane realizácie jej odporúčaní.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Komisia vypracuje štúdiu vyhodnocujúcu vplyv voľného pohybu v šiestich veľkomestách, ktorú bude prezentovať na stretnutí primátorov z celej Európy 11. februára 2014.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Do konca roka 2013 vypracuje štúdiu vyhodnocujúcu vplyv voľného pohybu v šiestich veľkomestách.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Komisia vypracuje do konca roka 2013 štúdiu, v ktorej vyhodnotí vplyv voľného pohybu v šiestich veľkým mestách.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komisia bude postupne zavdzať Eurpsku iniciatvu cloud computingu prostrednctvom srie opatren vrtane:
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komisia bude podporovať využitie dlhopisov na projekty EÚ ako prostriedku na zabezpečenie realizácie týchto dôležitých projektov.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Komisia bude podporovať využívanie programu Galileo v mobilných zariadeniach a kritickej infraštruktúre a zlepší prepojenosť v odľahlých oblastiach.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Komisia navrhne balík opatrení Blue Belt s dvoma hlavnými opatreniami na zníženie zbytočnej administratívnej záťaže pre námorné odvetvie a na rozšírenie výhod jednotného trhu na námornú dopravu, pričom sa zachová bezpečnosť a bezrizikovosť prepravy tovaru do EÚ, z EÚ a v rámci EÚ.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Do konca roka 2012 navrhne Komisia európske referenčné kritériá pre jazykové kompetencie, pomocou ktorých sa bude merať pokrok členských štátov, čo sa týka zlepšovania výučby a učenia sa jazykov.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Komisia navrhne európsky pas zručností založený na Europasse (európsky životopis online), aby sa tieto zručnosti mohli zaregistrovať transparentným a porovnateľným spôsobom.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Komisia navrhne zamerať väčšiu pozornosť na základné úlohy a zároveň umožní poskytovateľom služieb vyhlasovať výberové konania na pomocné úlohy.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Komisia navrhne zoznam prioritných krajín, v ktorých EÚ sústredí svoju pomoc.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
S cieľom dosiahnuť to Komisia začiatkom roku 2008 navrhne balík legislatívnych opatrení.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Navrhne regulačnú iniciatívu zameranú na zhromažďovanie komplexných, spoľahlivých a nestranných informácií od vybraných účastníkov trhu, s pomocou ktorých by sa zlepšila schopnosť Komisie monitorovať a presadzovať predpisy EÚ.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Komisia navrhne sériu opatrení v priebehu nasledujúcich štyroch rokov.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Komisia navrhne jednoduchý a účinný rámec monitorovania s cieľom monitorovať hlavné prvky akčného plánu obehového hospodárstva.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
V roku 2008 Komisia navrhne právny predpis o drobnom podnikaní.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Komisia navrhne zriadenie osobitnej skupiny zaoberajúcej sa možnosťami, ktoré prinášajú biopalivá v rámci programov rozvoja vidieka a zvýši intenzitu monitorovania s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k diskriminácii biopalív.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komisia navrhne systém založený na zaistení, ktorý zachová vnútroštátne mechanizmy členských štátov.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.
Komisia do decembra 2010 navrhne akčný plán a systém riadenia, ktoré by mali členské štáty prediskutovať a pravdepodobne schváliť začiatkom roka 2011.
The Commission will propose an Action Plan and governance system in December 2010.
Komisia predloží v decembri 2010 návrh akčného plánu a systému riadenia.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
S cieľom zvýšiť atraktívnosť Európy pre investovanie do dizajnu a výroby, ako aj zvýšiť jej globálny podiel na trhu Komisia navrhne priemyselnú stratégiu pre mikro- a nanoelektroniku.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Keď budú poznatky STECF k dispozícii, Komisia navrhne na ich základe obmedzenia výlovu pri populácii tresky škvrnitej v Baltskom mori (v západnej aj východnej časti).