natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o tom, že Komisia pre Codex Alimentarius na svojom zasadnutí 2. – 7. júla 2012 prijala maximálnu hladinu reziduí (MRL) raktopamínu v hovädzom a bravčovom mäse (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o správe o pokroku a perspektívach rokovaní o potravinovom kódexe (18334/11) .
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Predsedníctvo stručne informovalo o výsledku prieskumu a vyzvalo členské štáty, aby uviedli vhodné príklady opatrení na lepšiu právnu reguláciu a ich účinok (dokument  16596/09 ).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Predsedníctvo stručne informovalo o výsledkoch stretnutia ministrov práce a zamestnanosti G20, ktoré sa konalo 26. a 27. septembra v Paríži.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Predsedníctvo stručne informovalo o pokroku, ktorý sa počas maďarského predsedníctva dosiahol v práci na sociálnych aspektoch a aspektoch zamestnanosti uvedených smerníc.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Predsedníctvo vyzvalo príslušné orgány Rady, aby v tomto úsilí pokračovali.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Predsedníctvo teraz môže Európskemu parlamentu potvrdiť, že ak Parlament prijme pozíciu v prvom čítaní v rovnakej podobe, ako sa uvádza v kompromisnom znení, Rada na nasledujúcom zasadnutí pozíciu Parlamentu schváli.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Kompromis predsedníctva zavádza právny základ, ktorý Portugalsku a Spojenému kráľovstvu umožňuje uplatňovať iba systém dobrovoľnej modulácie.
The Presidency concluded as follows:
Predsedníctvo dospelo k týmto záverom:
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Predsedníctvo nakoniec konštatovalo, že Rada vzala informácie Komisie na vedomie.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Predsedníctvo dospelo k záveru, že väčšina členských štátov môže súhlasiť, aby sa do odôvodnení vložila doložka o proporcionalite vychádzajúca z článku 2 ods.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Predsedníctvo vyhlásilo, že rokovania by mali na tomto základe pokračovať bez meškania.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Predsedníctvo dospelo k záveru, že rokovania zdôraznili viacero otázok, ktoré bude potrebné vyriešiť v nadchádzajúcich rokovaniach v Rade a s Európskym parlamentom.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Predsedníctvo uzavrelo diskusiu tým, že hoci nebolo možné prijať závery Rady o pláne, 26 členských štátov súhlasí, aby sa pokračovalo v práci, a že bude musieť zvážiť túto novú situáciu a informovať o tom Európsku radu.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Predsedníctvo na záver rokovania požiadalo Výbor stálych predstaviteľov, aby pokračoval vo svojej práci s cieľom dosiahnuť dohodu s Parlamentom v prvom čítaní, od ktorého sa očakáva prijatie stanoviska na plenárnej schôdzi začiatkom mája.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Na záver rokovania predsedníctvo zdôraznilo, že za určitých podmienok je potrebné predchádzajúce povolenie, ak sa má rešpektovať príslušná judikatúra Európskeho súdneho dvora.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Predsedníctvo uzavrelo diskusiu naliehaním, aby Komisia predložila konkrétne iniciatívy zamerané na zlepšenie pracovných podmienok európskych výskumných pracovníkov a na uľahčenie ich mobility.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Závery predsedníctva sú výsledkom podrobnej analýzy zo strany členských štátov politického smerovania načrtnutého v oznámení Komisie ako časti inštitucionálnej diskusie o SPP do roku 2020.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
V záveroch predsedníctva z marca 2011 (7921/11) sa už stanovilo, že je potrebná pružnosť na národnej/regionálnej úrovni, spolu s primeranými prechodnými obdobiami s cieľom predísť nepriaznivým finančným dôsledkom.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
4. závery predsedníctva Európskej rady (december 2007 a jún 2008); závery Rady o začlenení Rómov (december 2008); závery Rady o začlenení Rómov a spoločné zásady pre začlenenie Rómov uvedené v prílohe (jún 2009); závery Rady o napredovaní v začleňovaní Rómov (jún 2010); závery Európskej rady, v ktorých sa prijala stratégia Európa 2020 (jún 2010) , a závery Rady o piatej správe o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (február 2011) ;
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 14. decembra 2007,
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2006, v ktorých sa uvádza, že medzi aktuálne priority patrí vytvorenie modelov prideľovania frekvencií, ktoré spĺňajú všetky ciele, rýchle presadenie vyspelých mobilných služieb a v možnom rozsahu koordinovaná koncepcia využívania frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľnilo v dôsledku prechodu na digitálne vysielanie.
The Presidency Conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach of the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switchover;
závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2006, v ktorých sa uvádza, že medzi aktuálne priority patrí vytvorenie modelov prideľovania frekvencií, ktoré spĺňajú všetky ciele, rýchle presadenie vyspelých mobilných služieb a v možnom rozsahu koordinovaná koncepcia využívania frekvenčného spektra, ktoré sa sprístupnilo v dôsledku prechodu na digitálne vysielanie;
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Závery predsedníctva o oznámení nadväzovali na úvodnú výmenu názorov v novembri 2010 a tri diskusie o smerovaní, ktoré sa uskutočnili na zasadnutiach Rady pre poľnohospodárstvo v decembri 2010, januári a februári 2011 a na zasadnutí Rady pre životné prostredie v marci 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Závery predsedníctva o oznámení nadväzovali na úvodnú výmenu názorov v novembri 2010 a tri politické diskusie, ktoré sa uskutočnili na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v decembri 2010 v januári a februári 2011, ako aj na výmenu názorov v rámci Rady (pre životné prostredie), ktorá sa konala 14. marca 2011.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Závery predsedníctva týkajúce sa rokovania sa uvádzajú v dokumente 9597/08.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
V záveroch predsedníctva sa zdôrazňuje, že na predchádzanie podvodom, a to najmä ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, a na ochranu čestnosti v športe sú nevyhnutné zásady dobrej správy vecí verejných, ako napríklad riadne finančné hospodárenie, transparentnosť a plány a stratégie riadenia rizík na úrovni klubov, zväzov a federácií.
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Predsedníctvo sa domnieva, že táto otázka by sa mala riešiť, a navrhuje, aby pokračovala práca s cieľom navrhnúť náležité odôvodnenie o prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti.“
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Predsedníctvo sa domnieva, že s cieľom dosiahnuť navrhovaný cieľ, ako sa uvádza v bode 1, je potrebné ustanoviť kolíznu normu uplatniteľnú v prípade absencie voľby práva stranami.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Predsedníctvo sa rozhodlo postúpiť tento dokument príslušnému orgánu Rady na ďalšie prerokovanie.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Predsedníctvo sa rozhodlo zaradiť tento bod do programu vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu v Európe a Plán hospodárskej obnovy Európy   [8]   , aby v tomto kontexte ministri mohli viesť diskusiu o smerovaní špecificky z pohľadu IKT.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Predsedníctvo informovalo o súčasnom stave troch aktuálnych legislatívnych návrhov:
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Predsedníctvo upriamilo pozornosť ministrov na výsledky týchto konferencií v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sú zhrnuté v dokumentoch uvedených v zátvorkách.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Predsedníctvo upozornilo Komisiu na potrebu ďalej rokovať o proporcionalite a subsidiarite.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Predsedníctvo na základe uvedenej diskusie vypracovalo tieto závery.
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Predsedníctvo vypracovalo zoznam hlavných otázok na samostatné rokovania, aby sa lepšie dali riešiť osobitosti prvkov spojených s priemyslom, resp. s výskumom, ktoré sa môžu zohľadniť v budúcej stratégii pre inováciu (13976/10 a 13919/10).
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Predsedníctvo zdôraznilo dôležitosť tejto veci i to,
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Predsedníctvo predpokladá, že prípadné závery Rady o tejto otázke predloží v máji 2011.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Predsedníctvo očakáva, že dohoda s Parlamentom a Komisiou o tomto nariadení sa dosiahne budúci mesiac.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Predsedníctvo sa zaoberalo rôznymi riešeniami v rámci vyváženého rámca spoločného pre oba návrhy s cieľom dosiahnuť väčší konsenzus, ktorý by sa žiadal z politického hľadiska.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Predsedníctvo vyjadrilo svoj úmysel predložiť Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo nadväzujúci dokument, ktorý bude obsahovať zhrnutie rokovaní Rady.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Predsedníctvo vyjadrilo želanie prijať tento mandát do konca svojho funkčného obdobia.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Predsedníctvo stručne uviedlo stav príprav ďalšieho neformálneho zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa má konať od 14. do 16. októbra v Umeå.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Predsedníctvo stručne informovalo o súčasnom stave rokovaní o viacerých ďalších legislatívnych návrhoch v oblasti vnútorných vecí.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Predsedníctvo informovalo o aktuálnej situácii pokiaľ ide o predĺženie akčného programu Erasmus Mundus, ktorý podporuje vyššie vzdelávanie a štipendiá určené primárne študentom z tretích krajín.  Druhá fáza programu Erasmus Mundus je rozsiahlejšia ako jej predchodkyňa.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
Predsedníctvo informovalo o aktuálnom stave návrhu odporúčaní, ktoré Komisia predložila na jar 2008 (dokumenty
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Predsedníctvo verejne odprezentovalo svoj pracovný program pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Predsedníctvo verejne prezentovalo svoj pracovný program pre odvetvie poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Predsedníctvo pripomenulo, že najvyšší velitelia ozbrojených síl EÚ sa na zasadnutí 29. októbra dohodli odporučiť Rade, aby vymenovala generála Hakana Syrena, najvyššieho veliteľa švédskych ozbrojených síl, za ďalšieho predsedu Vojenského výboru EÚ, aby začal funkciu vykonávať po uplynutí funkčného obdobia súčasného predsedu, generála Henriho Bentégeata, v novembri 2009.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Predsedníctvo uviedlo súhrn celého rokovania, ktorý sa 22. marca v rámci príprav Európskej rady zašle prostredníctvom Coreperu II Rade pre všeobecné záležitosti.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Predsedníctvo informovalo o konferencii ministrov dopravy členských štátov EÚ, šiestich krajín Východného partnerstva (Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko, Arménsko a Azerbajdžan) a Chorvátska, ktorá sa má konať 24. a 25. októbra 2011 v Krakove (Poľsko) (14884/11).
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Predsedníctvo poskytlo informácie o všeobecnom smerovaní, ktoré sa schválilo v súvislosti s návrhom smernice, ktorej cieľom je posilnenie práv spotrebiteľov v celej EÚ.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Predsedníctvo informovalo o ustanoveniach smernice, ktoré sa týkajú dôležitých tém súvisiacich so zamestnanosťou, pracovnými podmienkami, právami pracovníkov alebo sociálnej ochrany, a zdôraznilo význam Rady EPSCO v rokovaniach o smerniciach týkajúcich sa prisťahovalectva.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Predsedníctvo navrhlo, aby sa ministri vyjadrili k jednej z troch nižšie uvedených tém,
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Predsedníctvo sústredilo svoju prácu na ustanovenia týkajúce sa záručného nástroja, pričom vykonalo v návrhu viaceré zmeny s cieľom zabezpečiť medzi členskými štátmi geografickú rovnováhu a vyvážené zastúpenie sektorov, čo je veľmi dôležité najmä pre menšie členské štáty a členské štáty s obmedzeným jazykovým priestorom.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Predsedníctvo pripravilo správu o pokroku (dokument 16835/10), v ktorej hodnotí pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s dvoma návrhmi Komisie zo septembra a októbra 2010.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Predsedníctvo dostalo dostatočnú podporu na zintenzívnenie a urýchlenie práce na tomto spise s cieľom dosiahnuť úspešný výsledok do konca tohto roku.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Predsedníctvo pripomenulo význam, ktorý Spoločenstvo a jeho členské štáty najmä v rámci obnovenej FAO pripisujú boju proti hladu a podvýžive.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Predsedníctvo na účely rokovaní zdôraznilo tri aspekty oznámenia, ktoré sa venujú posilneniu schengenského priestoru („správa schengenských hraníc“), novému partnerstvu s krajinami južného susedstva a azylovej politike.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Predsedníctvo dúfa, že sa počas jeho funkčného obdobia v nasledujúcich šiestich mesiacoch dosiahne v rokovaniach skutočný pokrok.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Predsedníctvo určilo štyri oblasti, na ktoré sa plánuje zamerať:
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Predsedníctvo vyjadrilo úmysel dosiahnuť dohodu o uvedených návrhoch počas príprav na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. marca.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Predsedníctvo naznačilo svoj zámer zahrnúť hlavné výsledky diskusie, spolu s výsledkami práce vykonanej od júla, do správy, ktorá sa má predložiť Rade 5. decembra.
The Presidency indicated that
Predsedníctvo uviedlo, že:
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Predsedníctvo uviedlo, že všetky názory sa zaznamenali a že písomné vyhlásenia sa zahrnú do zápisnice zo zasadnutia Rady.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Predsedníctvo uviedlo, že sa zdá, že pozície Parlamentu a Rady sú aj napriek niektorým rozdielom v mnohých oblastiach relatívne blízko a že dúfa, že budúce írske predsedníctvo má dobrý základ, na ktorom môže v prvej polovici budúceho roka finalizovať dohodu s Európskym parlamentom.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Ako reakciu na žiadosť Európskej rady vyriešiť túto otázku do marca predsedníctvo uviedlo, že bude premýšľať o tom, ako v tejto oblasti napredovať.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Predsedníctvo uviedlo, že zváži, ako pokračovať v práci ďalej pri zohľadnení toho, čo sa už dosiahlo.