natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Erasmus pre všetkých, nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, ktorý sa má spustiť v januári, podporí reformu politiky v členských štátoch a zameria sa na posilnenie informačnej základne pre tvorbu politiky a výmenu osvedčených postupov.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
V centre novej stratégie EÚ pre mládež bude navrhovaný nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež na obdobie rokov 2014 až 2020 nazvaný Erasmus pre všetkých.
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus pre všetkých: finančné prostriedky EÚ pre 5 miliónov osôb
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus pre zamestnancov: Vyučujúci musia svojej domácej vysokoškolskej inštitúcii alebo firme predložiť program výučby schválený hostiteľskou inštitúciou.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Program Erasmus v prospech zamestnancov: Od učiteľov sa vyžaduje, aby svojej domovskej inštitúcii alebo podniku predložili program výučby dohodnutý s hostiteľskou inštitúciou.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Program Erasmus pre zamestnancov: Od učiteľov sa vyžaduje, aby svojej domovskej inštitúcii alebo podniku predložili program výučby, ktorý musí sa musí dohodnúť s hostiteľskou inštitúciou.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Erasmus pre mladých podnikateľov podporil už viac než 2 600 podnikateľov
Erasmus funding in 2012-2013
Financovanie programu Erasmus v rokoch 2012 – 2013
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Granty programu Erasmus sú určené na pokrytie dodatočných nákladov spojených s pobytom v zahraničí a na cestovanie.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Granty v rámci programu Erasmus sú určené na pokrytie časti dodatočných nákladov na pobyt v zahraničí a cestovných nákladov.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Erasmus takisto pomohol vyššie vzdelávanie v Európe viac internacionalizovať a zároveň pôsobil ako katalyzátor zlepšenia kvality študijných programov, porovnateľnosti a transparentnosti.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Erasmus zohráva takisto významnú úlohu vo zvyšovaní kvality vysokoškolského vzdelávania v Európe, a to formou otvárania univerzít a vysokých škôl medzinárodnej spolupráci.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Erasmus –vysokoškolské vzdelávanie (vrátane terciárneho OVP1)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Erasmus – vysokoškolské vzdelávanie –medzinárodný rozmer (financovanie v rámci okruhu 4)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % nárastom počtu výmenných študijných pobytov
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % zvýšením výmenných študijných pobytov
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Erasmus dosiahol nový rekord s 8,5 % nárastom počtu výmenných študijných pobytov (IP/12/454)
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Štúdia vplyvu programu Erasmus potvrdzuje, že systém výmeny študentov EÚ zvyšuje zamestnateľnosť a pracovnú mobilitu
Erasmus intensive language courses (EILC)
Intenzívne jazykové kurzy Erasmus (Erasmus intensive language courses, EILC)
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Intenzívne jazykové kurzy Erasmus predstavujú iniciatívu, ktorou sa podporujú špecializované kurzy menej rozšírených a vyučovaných jazykov.
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Intenzívne programy Erasmus a intenzívne jazykové kurzy
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Naďalej sa zvyšuje počet intenzívnych programov v rámci programu Erasmus
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Erasmus je úspešným európskym projektom a som veľmi rád, že môžeme osláviť dvojmiliónteho študenta programu Erasmus.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Erasmus je názov, ktorý je verejnosti všeobecne známy a silne prepojený so vzdelávaním v zahraničí a s európskou spoluprácou.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
Erasmus je súčasťou programu EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania a predstavuje viac ako 40 % jeho rozpočtu.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market.
Význam programu Erasmus v čase hospodárskych ťažkostí a vysokej miery nezamestnanosti mladých nesmierne vzrástol, pretože jeho absolventi majú vďaka nadobudnutým zručnostiam a medzinárodným skúsenostiam väčšie šance nájsť si zamestnanie a pravdepodobne sa zvýši ich mobilita na pracovnom trhu.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Erasmus však nie je len výmenným programom pre študentov: v roku 2012/13 z neho získalo prostriedky na výučbu a odbornú prípravu v zahraničí aj vyše 52 600 akademických a administratívnych pracovníkov.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Erasmus je jedným z veľkých úspechov Európskej únie: je naším najznámejším a najpopulárnejším programom.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus je najúspešnejší študentský výmenný program na svete a ak sa podarí udržať súčasné trendy, EÚ dosiahne svoj cieľ podporiť od spustenia programu v roku 1987 do roku 2012/13 3 milióny európskych študentov.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Pracovné stáže v rámci programu Erasmus: Študenti sa môžu zúčastniť pracovnej stáže v rámci programu Erasmus od prvého ročníka vysokoškolského štúdia.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Pracovné stáže v rámci programu Erasmus: študenti sa môžu uchádzať o stáž v rámci programu Erasmus od prvého ročníka vysokoškolského štúdia.
Erasmus letter on Facebook
List k programu Erasmus na Facebooku
Erasmus life for me is about opportunities.
Život s programom Erasmus je podľa mňa o príležitostiach.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus žil a pracoval vo viacerých častiach Európy, kde sa usiloval získať vedomosti, skúsenosti a rozhľad, ktoré by mohlo priniesť poznávanie iných krajín.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Slovo ERASMUS je tiež akronymom slovného spojenia EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov), ako bol nazvaný v prvom rozhodnutí o zriadení programu (rozhodnutie Rady 87/327/EHS z 15. júna 1987, ktorým sa prijíma Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov.
Erasmus Mundus 12
Program Erasmus Mundus 12
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Erasmus Mundus II – štandard pre medzinárodnú spoluprácu vo vyššom vzdelávaní
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Erasmus Mundus je otvorený pre žiadateľov z celého sveta vrátane Európskej únie.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Prostredníctvom programu Erasmus Mundus sa poskytuje finančná podpora inštitúciám a štipendiá jednotlivcom na účely ich účasti:
Erasmus Mundus partnerships
Partnerstvá v rámci programu Erasmus Mundus
Erasmus Mundus programme
Program Erasmus Mundus
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Program Erasmus Mundus začal pôsobiť v roku 2004 s cieľom šíriť vo svete vynikajúcu kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania.
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Erasmus Mundus sa stane súčasťou navrhnutého nového programu Komisie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport s názvom Erasmus pre všetkých, ktorý by mal začať v roku 2014. (Pozri IP/11/1398).
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
Program Erasmus Mundus: zvýšenie finančných prostriedkov pre krajiny arabskej jari
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Erasmus sa nestará len o študentov a zamestnancov vysokých škôl a univerzít, ale prostredníctvom financovania nadnárodných projektov a sietí umožňuje tiež spoluprácu medzi vysokoškolskými inštitúciami.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Erasmus nepodporuje iba študentov a univerzitných zamestnancov, ale aj spoluprácu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania formou intenzívnych programov, sietí, projektov prípadne iných foriem a zasahuje jednak podnikateľskú sféru, ako aj celú spoločnosť.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
V rámci programu Erasmus sa poskytuje nielen podpora študentov a zamestnancov univerzít, ale podporujú sa aj vysoké školy v ich spolupráci prostredníctvom sietí, multilaterálnych projektov a iných nástrojov.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Erasmus nezlepšuje len kariérne vyhliadky, ale študentom takisto rozširuje obzory a poskytuje sociálne väzby.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Prostredníctvom programu Erasmus sa ponúkajú špecializované kurzy menej používaných a zriedkavejšie vyučovaných jazykov EÚ, aby sa študentom pomohlo pri ich príprave na štúdium alebo pracovné stáže v zahraničí.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Prostredníctvom programu Erasmus sa ponúkajú špecializované kurzy menej používaných a zriedkavejšie vyučovaných jazykov EÚ, s cieľom uľahčiť študentom ich prípravu na štúdium alebo pracovné stáže v zahraničí.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Prostredníctvom programu Erasmus sa študentom ponúka možnosť absolvovať časť svojho diplomového štúdia počas 3 až 12 mesiacov v inej inštitúcii vysokoškolského vzdelávania v zahraničí.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Program Erasmus umožňuje študentom stráviť časť štúdia (na úrovni bakalárskeho, magisterského alebo doktorandského štúdia vrátane krátkych cyklov) vo vysokoškolskej inštitúcii v inej krajine, a to počas obdobia 3 až 12 mesiacov.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Prostredníctvom programu Erasmus sa učiteľom a študentom ponúka možnosť zúčastňovať sa na tematických študijných programoch, ktoré trvajú desať dní až šesť týždňov.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Prostredníctvom programu Erasmus sa učiteľom a študentom ponúka možnosť stretávať sa na tematických študijných programoch, ktoré trvajú desať dní až šesť týždňov.
Erasmus programme
Program Erasmus
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Program Erasmus v roku 2008/-09: výklad čísel“ MEMO/10/267, 21. júna 2010.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Program Erasmus v akademickom roku 2011/2012: vysvetlenia k údajom
Erasmus reaches the 2 million students mark
Erasmus prekročí hranicu 2 miliónov študentov
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
Erasmus prekročí hranicu 2 miliónov študentov“: IP/09/1204
Erasmus staff mobility
Mobilita pedagogických pracovníkov v rámci programu Erasmus
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Mobilita zamestnancov v rámci programu Erasmus (výučbové pobyty a odborná príprava zamestnancov)
Erasmus statistics
Štatistika o programe Erasmus.
Erasmus statistics
Štatistika programu Erasmus
Erasmus statistics
Štatistiky programu Erasmus
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilita študentov v rámci programu Erasmus: domovské a hostiteľské krajiny
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Študenti programu Erasmus neplatia zahraničnej hostiteľskej inštitúcii školné.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Študenti v rámci programu Erasmus neplatia svojej zahraničnej hostiteľskej inštitúcii školné.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Študenti, ktorí absolvovali Erasmus sú aj neskôr otvorenejší pre možnosť pracovať v zahraničí.
Erasmus studies
Štúdium v rámci programu Erasmus
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Štúdium v rámci programu Erasmus: osoby, ktoré by rady absolvovali časť svojho štúdia v zahraničí, musia v inštitúcii vysokoškolského vzdelávania navštevovať aspoň druhý ročník.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Štúdium v rámci programu Erasmus: osoby, ktoré by rady absolvovali časť svojho štúdia v zahraničí, musia v inštitúcii vysokoškolského vzdelávania navštevovať aspoň druhý ročník.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Štúdium v rámci programu Erasmus: Tí, ktorí chcú absolvovať časť svojho štúdia v zahraničí, musia absolvovať aspoň druhý ročník vysokej školy.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Stážisti programu Erasmus majú takisto silnejšieho podnikateľského ducha ako ich kolegovia, ktorí ostali doma: 1 z 10 si založí vlastný podnik a viac ako 3 zo 4 tak plánujú urobiť alebo si dokážu predstaviť, že tak urobia.
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Erasmus – odborná príprava (OVP1 a vzdelávanie dospelých)
Erasmus university cooperation projects
Projekty spolupráce medzi univerzitami v rámci programu Erasmus
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Program Erasmus bol predtým súčasťou programu celoživotného vzdelávania (2007 – 2013).
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Erasmus sa po prvý raz rozšíri aj na univerzity mimo EÚ.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Cieľom programu Erasmus+ je zvýšenie kvality a významu kvalifikácií a zručností.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ zdôrazňuje aj význam neformálneho učenia.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ môže pomôcť tým, že ľuďom vytvorí možnosť obohatiť si zručnosti prostredníctvom štúdia a odbornej prípravy v zahraničí a podporou modernizácie vzdelávacích inštitúcií a inštitúcií odbornej prípravy.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus+ kombinuje všetky súčasné schémy financovania EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež vrátane programu celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programu Mládež v akcii a piatich programov medzinárodnej spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program spolupráce s priemyselnými krajinami).
Erasmus+ film clip
Videoklip programu Erasmus+
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+: najčastejšie otázky
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+: často kladené otázky
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Z programu Erasmus + by sa tiež mali uvoľniť finančné prostriedky na podporu experimentálnych partnerstiev so špecializovanými poskytovateľmi služieb.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
V grantoch z programu Erasmus+ sa lepšie zohľadnia konkrétne potreby (napríklad náklady na život v cieľovej krajine) a poskytne sa nimi vyššia podporu študentom zo znevýhodneného prostredia, so zdravotným postihnutím alebo z najvzdialenejších regiónov.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Uverejnená príručka Erasmus+, k dispozícii je 1,8 miliardy eur v rámci financovania v roku 2014
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Erasmus+ má tri hlavné ciele: dve tretiny rozpočtu sú určené na štúdium v cudzine, a to v rámci EÚ i za jej hranicami, zvyšok je pridelený na podporu partnerstiev vzdelávacích zariadení, mládežníckych organizácií, podnikov, miestnych a regionálnych orgánov a mimovládnych organizácií, ako aj na reformy zamerané na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy a podporu inovácií, podnikateľských schopností a zamestnateľnosti.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Po prvýkrát bude mať program Erasmus+ vytvorený samostatný rozpočtový riadok na šport.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Program Erasmus+ prvýkrát obsahuje rozpočtový riadok určený pre šport.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Erasmus+ sa spúšťa v čase, keď je v EÚ nezamestnaných takmer šesť miliónov mladých ľudí – pričom v niektorých krajinách je táto úroveň vyššia ako 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ sa spúšťa v čase, keď je v EÚ takmer šesť miliónov mladých ľudí bez práce – pričom v Španielsku a Grécku je to vyše 50 %.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Erasmus+ je otvorený študentom, pedagógom, učňom, dobrovoľníkom, pracovníkom s mládežou a ľuďom pracujúcim v odvetví masového športu.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ je nový program EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na obdobie rokov 2014-2020.
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Študenti magisterského štúdia v rámci programu Erasmus+ môžu využiť nový systém pôžičiek a podpory absolventov
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Program Erasmus+ nahradí súčasný program celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), ako aj programy Mládež v akcii, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program bilaterálnej spolupráce s priemyselnými krajinami.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Erasmus+ výrazne zvýši financovanie EÚ (o vyše 40 %) na rozvoj vedomostí a zručností, čo odzrkadľuje význam vzdelávania a odbornej prípravy v európskych a vnútroštátnych politických programoch.
Erasmus+ website
Webová lokalita Erasmus+
Erasmus+ who benefits?
Komu je Erasmus+ určený?
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Erasmus+ bude túto nerovnováhu riešiť tým, že ľuďom vytvorí možnosti študovať, odborne sa vzdelávať alebo získavať skúsenosti v zahraničí.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Program Erasmus+ bude tento nedostatok riešiť tým, že ľuďom poskytne príležitosti na štúdium, odbornú prípravu, získavanie pracovných skúseností alebo dobrovoľnícku činnosť v zahraničí.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus+ zároveň prispeje k boju proti nezamestnanosti mladých ľudí tým, že im dá príležitosť zlepšiť si vedomosti a zručnosti prostredníctvom skúseností v zahraničí.