natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Prispeje k zlepšeniu a vývoju nových a rozvoju existujúcich noriem v oblasti elektromobility.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Tento projekt bude prispievať k národnej stratégii ochrany vôd a uľahčovať dodržiavanie rámcovej smernice EÚ o vodách.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Jeho cieľom je koordinovať existujúce činnosti v rámci spoločnej platformy a podporovať výhody a formy úspešných systémov učňovského vzdelávania, ako aj spôsoby ich vytvárania.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Bude koordinovať zhromažďovanie údajov a vyhodnocovať údaje z monitorovania získané na základe právnych predpisov EÚ a v rámci výskumu financovaného zo zdrojov EÚ.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Bude zahŕňať 17 krajín (Albánsko, Belgicko, Cyprus, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Čiernu Horu, Holandsko, Rumunsko, Srbsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Turecko a Spojené kráľovstvo).
It will cover a five-year period.
Vzťahuje sa na obdobie piatich rokov.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Usmernenie sa bude zaoberať všetkými formami násilia stanovenými v Dohovore OSN o právach dieťaťa, najmä v článku 19 (právo na ochranu pred všetkými formami násilia).
It will cover another five-year period.
Bude platiť ďalších päť rokov.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Bude sa vzťahovať na tri línie otvorenej metódy koordinácie medzi členskými štátmi v oblasti sociálnej politiky: sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Bude sa týkať troch odlišných oblastí: technológií, budovania spoločnosti a podnikania.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Vytvorí sa ňou silnejší, súdržnejší jednotný trh a prispeje sa k vytvoreniu stabilnejšieho finančného sektora.
It will create many new opportunities for business and society,
Vytvorí množstvo príležitostí pre podniky a spoločnosť,
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
Vytvorí nové trhové príležitosti pre európske spoločnosti v oblasti služieb, výroby a poľnohospodárstva.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Odstráni sa byrokracia a pre podniky sa zavedú jednotné miesta kontaktu s regulačnými orgánmi.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Zariadi všetky náležitosti v starej banke a zabezpečí, sa aby pravidelné platby zákazníka, ako napríklad priame inkaso a trvalé príkazy, presunuli rýchlo a bez problémov.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Tento projekt predvedie výhody kultivácie nových odrôd mandľovníkov, ktoré sú životaschopné pri drsných podmienkach.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Bude závisieť od pokroku dosiahnutého pri budovaní a upevňovaní demokracie a pri dodržiavaní zásad právneho štátu.
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
Rozvinie pilotný plán riadenia so začlenením novej technológie na odstránenie arzénu.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Cieľom partnerstva bude rozvíjať a urýchliť proces uvádzania technologických noviniek na trh.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Dosiahne to tak, že sa bude zaoberať zmenou klímy na všetkých regionálnych a dvojstranných zasadnutiach, a to aj na najvyššej úrovni, ako aj na iných fórach, ako je napríklad G20.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Toto sa uskutoční prispením k európskemu semestru – procesu každoročnej koordinácie hospodárskych politík EÚ, ktorého cieľom je posilniť ekonomickú výkonnosť členských štátov a konkurencieschopnosť prostredníctvom súboru odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Dosiahne sa to zlepšením transparentnosti a vytvorením rovnakých podmienok pre predaje poistení sprostredkovateľmi a predaje poisťovňami.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Uskutočňovať sa to bude využvanm finančnch prostriedkov EÚ, jej členskch ttov, inch darcov, finančnch intitci a skromnho sektora.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Dosiahne sa to podporou vykonávania akčného programu OSN na regionálnej a národnej úrovni prostredníctvom niekoľkých podporných podujatí, zlepšenia vnútroštátnych kapacít krajín v Afrike na označovanie a sledovanie RĽZ a prostredníctvom podpory vykonávania usmernení OSN pre riadenie zásob munície zo strany viacerých tretích krajín.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Spolupracovať bude so somálskymi orgánmi – berúc ohľad na ich meniace sa potreby a politickú a bezpečnostnú situáciu na mieste – a zároveň bude pritom využívať svoje misie a operácie v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a iné nástroje EÚ, ktoré budú vo vzájomnom súlade a budú sa navzájom posilňovať.
It will do this by contributing to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe, establishing a strong commitment to transparency and equal treatment of market participants and requiring closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities.
Dosiahne sa to pomocou smernice, ktorá prispeje k harmonizácii pravidiel pre zneužívanie trhu v celej Európe, zavedením silného záväzku v súvislosti s transparentnosťou a rovnakým zaobchádzaním s účastníkmi na trhu a požadovaním užšej spolupráce a vyššieho stupňa výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Bude pritom vychdzať z veľkosti a bohatstva krajiny.
It will do this by strengthening the subsidiarity check, improving the consultation of stakeholders, and by assessing more thoroughly impacts on, for example, SMEs,
Dosiahne to posilnením kontroly subsidiarity, zlepšovaním konzultácií so zúčastnenými stranami a dôkladnejším hodnotením vplyvov týkajúcich sa napríklad malých a stredných podnikov, administratívneho zaťaženia,
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Bude sa opierať o vedomosti, ktoré prináša tematická stratégia o odpadoch, ktorá bola dnes tiež prijatá.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Vypracuje sa v ňom plán manažmentu pre územie SCI (lokalita významná z hľadiska Spoločenstva v rámci programu Natura 2000).
It will empower them by introducing inter alia :
Posilní ich postavenie tým, že okrem iného zavedie:
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Umožní výskumným pracovníkom zostať v tom istom dôchodkovom fonde aj pri zmene zamestnania či sťahovaní do inej krajiny.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Rumunsku to umožní lepšie sa vysporiadať s daňovými podvodmi, pričom zavedie konečné opatrenia na predchádzanie daňovým podvodom v budúcnosti.
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Umožní im vypracovať udržateľné projekty akvakultúry, ktorými sa na jednej strane splnia výrobné plány a na druhej strane chrániť ekologickú hodnotu území Natura 2000.“
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Tisíckam talentovaných umelcov umožní osloviť nové publikum v Európe i mimo nej, pričom prispeje k propagácii kultúrnej a jazykovej rôznorodosti.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Tento systém umožní vlakom bezproblémový pohyb v rámci kompatibilných vnútroštátnych sietí bez omeškania, mimoriadnych kontrol alebo ďalších úprav.
It will enable us to drastically increase our knowledge on the use of chemicals and to use them safely, thus protecting human health and the environment.
Umožní nám zásadné rozšírenie vedomostí o použití chemikálií a ich bezpečnom používaní, čím budeme chrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Bude obsahovať opatrenia, ktoré budú okrem iného riešiť ochranu infraštruktúry a počítačovú kriminalitu, ako aj vonkajšie aspekty, akými sú úloha kybernetického priestoru v demokratických hnutiach a budovanie kapacít v tretích štátoch.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Sieť bude podporovať vierohodné vedúce osobnosti a vedúce mienkotvorné osobnosti, aby svojimi pozitívnymi odkazmi ponúkali iné možnosti, ako sú násilné a extrémistické propagandy.
It will encourage Member States to introduce a youth guarantee to ensure all young people are in a job,
Podporí členské štáty pri vytváraní záruk pre mladých, ktorými sa zabezpečí,
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Podporí zriadenie operatívnych skupín a ich prácu prostredníctvom seminárov, databáz a funkcií oddelenia podpory.
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Je to pre nás motivácia pokračovať v práci na týchto projektoch a zaistiť efektívne vykonávanie našej politiky TEN-T.“
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí mikroriadenie z Bruselu, takže zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať len všeobecný rámec, základné zásady a normy, ako aj celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a harmonogramy.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí sa tým mikroriadenie z Bruselu, keďže zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať len všeobecný rámec, základné zásady, celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a časové plány.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí sa tým mikroriadenie z Bruselu: zákonodarcovia EÚ budú vymedzovať všeobecný rámec, zásady a normy, ako aj celkové ciele, ukazovatele výkonnosti a harmonogramy.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Inštitút sa bude zapájať do projektov, ktoré budú prinášať konkrétne výsledky s dosahom na každodenný život európskych občanov aj odborníkov z právnej praxe.“
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Zvýši efektivitu a vo vonkajších vzťahoch dá Únii jednotný hlas.
It will enhance the quality of European higher education, promote EU external policy objectives, support sustainable development of third countries in the field of higher education as well as further dialogue and understanding between peoples and cultures."
Zvýši tak kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania, prispeje k presadzovaniu cieľov vonkajšej politiky EÚ, podporí trvalo udržateľný rozvoj tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania a bude šíriť dialóg a porozumenie medzi ľuďmi a kultúrami.“
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Zabezpečí sa tým svižnejšia ochrana spotrebiteľov a členským štátom a podnikom sa zároveň ušetrí čas a prostriedky.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Tým sa zabezpečí, že podnik prispeje k realizácii jednotného európskeho neba a k dosiahnutiu cieľov bielej knihy o dopravnej politike z roku 2011 a programu Horizont 2020, ktoré sa týkajú oblasti ATM.
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Zároveň zabezpečí, aby boj proti daňovým únikom priniesol očakávané výsledky“.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Touto iniciatívou sa zaistí, aby spoločnosti z EÚ mohli konkurovať zahraničným firmám na vnútornom trhu za rovnakých podmienok.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Zabezpečí sa tak, že tie isté triedy nebezpečnosti budú opísané a označené rovnakým spôsobom na celom svete.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Zabezpečí, že obete násilia (ako napr. domáceho násilia) sa môžu spoľahnúť na súdny alebo ochranný príkaz vydaný voči páchateľovi aj vtedy, ak cestujú alebo sa sťahujú do iného štátu EÚ, pričom doplnia Európsky ochranný príkaz prijatý 13. decembra 2011, ktorý sa zaoberá ochrannými opatreniami v trestných veciach.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Tento nástroj zaistí, že obete násilia (napr. domáceho násilia) budú chránené obmedzeniami alebo povinnosťami alebo ochrannými opatreniami, ktoré súd uložil páchateľovi, aj v prípade, keď vycestujú alebo sa presťahujú do inej krajiny EÚ.
It will ensure that:
Zabezpečí sa ňou, že:
It will enter into force 18 months after adoption.
Účinnosť nadobudne 18 mesiacov od jeho prijatia.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Účinnosť nadobudne osemnásť mesiacov po tom, ako ho prijmú Európsky parlament a Rada.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Platnosť nadobudne, keď ju ratifikuje 12 krajín eurozóny.
It will enter into force on 1 January 2007.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2007.
It will enter into force on 1 July 2008.
Účinnosť nadobudne 1. júla 2008.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Platnosť nadobudne 1. marca a automaticky nahradí existujúci systém.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rámcové rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Nadobudne účinnosť prvý deň volebného obdobia Parlamentu, ktoré začne v roku 2009.
It will enter into force one day after its publication.
Nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
It will establish a pro-active multilingual communication policy, to complement the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
že vytvorí proaktívnu viacjazyčnú komunikačnú politiku, ktorá bude dopĺňať širšiu iniciatívu Komisie určenú na zlepšenie komunikácie s európskymi občanmi a osobitnými skupinami,
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
S kľúčovými partnermi vytvorí aliancie a prijme opatrenia na boj proti nezákonnému rybolovu a na zníženie nadmernej kapacity.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
S kľúčovými partnermi vytvorí aliancie a príjme opatrenia na boj proti nezákonnému rybolovu a na zníženie nadmernej kapacity.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Komisia zriadi expertnú skupinu, ktorá vypracuje komplexnú európsku stratégiu pre udržateľné financovanie, aby sa podporili investície do ekologických technológií a aby sa zabezpečilo, že finančný systém môže financovať rast udržateľným spôsobom.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Bude vyhodnocovať vplyv právnych predpisov v priebehu celého cyklu tvorby jednotlivých politík, t. j. v momente, keď sa určitá politika navrhuje, v momente, keď sa vykonáva, ako aj v momente, keď sa upravuje.
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
Na tomto samite sa preskúmajú konkrétne otázky, ako je zachovanie úrovne zamestnanosti prostredníctvom flexiistoty a mobility, zvyšovanie zručností a predvídanie potrieb trhu práce s cieľom určiť konkrétne smerovanie.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Bude skúmať účinnosť rámca samoregulácie a legislatívneho rámca, ktoré boli zavedené s cieľom riešiť tieto praktiky na vnútroštátnej úrovni, a bližšie preskúma to, či tieto rozdielne prístupy môžu viesť k fragmentácii jednotného trhu.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Precvičia sa civilné aj vojenské nástroje, ako aj ich koordinácia na rôznych úrovniach v rámci EÚ.
It will explore the benefits of cultural diversity,
V jeho priebehu sa budú skúmať výhody kultúrnej rozmanitosti,
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Bude sa zaoberať otázkou, či by sa na vyjadrenie a monitorovanie pokroku na ceste k splneniu cieľa energetickej efektívnosti mali používať dodatočné ukazovatele.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Preskúma spôsoby, ako poskytnúť agentúre dvojitý mandát, ktorý bude zahŕňať koordináciu operačnej spolupráce členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu neregulárnych migrantov.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Na základe tohto rozhodnutia sa oznamovací postup platný v súčasnosti pre plyn doplní a rozšíri na všetky druhy energie.
It will extend the maximum area which can benefit from this aid to 2 million hectares from 1.5 million hectares at the moment.
Tým sa maximálna oblasť, pre ktorú prichádza do úvahy tento príspevok, rozšíri z momentálneho 1,5 milióna hektárov na 2 milióny hektárov.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Zjednoduší vytváranie sietí, spoločné akcie a odbornú prípravu zamestnancov v daňovej a colnej oblasti a súčasne poskytne finančné prostriedky na špičkové systémy IT, čím sa umožní vývoj plnohodnotnej elektronickej správy colných a daňových orgánov.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Bude umožňovať výmenu informácií o osobách a predmetoch medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými okrem iného za hraničné kontroly, ako aj iné colné a policajné kontroly.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Uľahč uznvanie odbornch kvalifikci v prpade regulovanch povolan (napr. architekti, čtovnci a inžinieri), čm sa pre odbornkov v tchto sektoroch otvoria nov prležitosti.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Tento navrhovaný predpis uľahčí obchodovanie prostredníctvom jednotného súboru pravidiel, ktorý bude dostupný na účely uzatvárania cezhraničných zmlúv vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Uľahčí obchod, pretože pomôže vytvoriť jednotný súbor pravidiel pre uzatváranie cezhraničných zmlúv vo všetkých 27 krajinách EÚ.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
V jeho rámci sa uskutočnia podujatia v 33 krajinách zapojených do programu Komisie Mládež v akcii (27 členských štátov EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Povedie k obnovenému sociálnemu programu, ktorý Komisia predloží v polovici roka 2008.
It will fight against climate change, support employment and growth, promote innovation and enhance both the economic and ecological competitiveness of agriculture.
Zreformovaná SPP umožní podporiť inováciu, posilniť ako hospodársku tak aj ekologickú konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva, bojovať proti zmene klímy, podporiť zamestnanosť a rast.