natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) and Others
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)/Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) a i.
Asociaţia Accept v Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminārii
Asociația Accept/Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Krajiny uchádzajúce sa o členstvo môžu postúpiť z jednej etapy procesu do ďalšej až po splnení jej podmienok.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Útoky na humanitárnych pracovníkov pokračujú aj v Sýrii.
assembly and freedom of the press, especially in the context of parliamentary and presidential elections.
zhromažďovania a slobodu tlače, a to osobitne v súvislosti s parlamentnými a prezidentskými voľbami.
Assembly of the International Civil Aviation Organisation
36. zhromaždenie Medzinárodnej organizácie civilného letectva
Assent procedure
Procedúra súhlasu
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Posúdenie schengenského hodnotenia nových členských štátov – závery Rady
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Posúdenie schengenského hodnotenia nových členských štátov – závery Rady 25
assess impacts of each trade agreements as well as their cumulative impact on competitiveness of the automotive industry in a thorough and comprehensive way.
dôkladne a komplexne posúdiť dosah každej obchodnej dohody a ich kumulatívny dosah na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu,
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
posúdiť obchodné riziká a príležitosti v súvislosti s týmito dosahmi a mierou závislosti;
assess the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
zhodnotiť celkový príspevok IKT k modernizácii európskych ekonomík a spoločností, k výkonu EÚ, pokiaľ ide o internetovú ekonomiku a jej pripravenosť čeliť budúcim výzvam;
assess the threat facing European citizens,
zhodnotiť hrozby, ktorým sú európski občania vystavení,
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
8/2014) nazvanej „Riadila Komisia začlenenie viazanej podpory do režimu jednotnej platby účinne?“ sa posudzovalo, ako Komisia riadila začlenenie podpory EÚ viazanej na konkrétne množstvá poľnohospodárskej výroby (napr. obhospodarovaná pôda alebo počet zvierat) do režimu jednotnej platby (SPS) po kontrole zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v roku 2008.
assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund (ESF) actions geared towards older workers during the programming period.
sa hodnotilo, či členské štáty a Komisia vytvorili a implementovali nástroje potrebné na posúdenie účinnosti opatrení ESF zameraných na starších pracovníkov v priebehu programového obdobia.
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
Posúdenie dodatočných opatrení na sledovanie financovania terorizmu: Komisia preskúma potrebu vytvoriť doplnkový systém EÚ na sledovanie financovania terorizmu, ktorý by sa týkal napríklad aj platieb v rámci EÚ, ktoré nezachytáva spoločný program EÚ a USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
posúdenie programov rehabilitácie a ich ponúknutie páchateľom takýchto trestných činov.
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Hodnotenie otázok súvisiacich s možným pristúpením Turecka
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Posúdenie prípadných nových požiadaviek transparentnosti pre nadnárodné spoločnosti
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
zhodnotiť pokrok dosiahnutý vo vykonávaní odporúčaní v rámci Európskeho semestra EÚ, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, a záväzkov v rámci Paktu Euro Plus,
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
zhodnotí pokrok dosiahnutý vo vykonávaní odporúčaní v rámci Európskeho semestra 2011, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, a záväzkov v rámci Paktu Euro Plus,
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Posúdenie verejnej mienky v susedstve EÚ je nevyhnutným predpokladom, ktorý nám pomáha lepšie reagovať na obavy obyvateľov, ktorí tam žijú, a zabezpečiť, aby naša podpora naplnila ich očakávania“, povedal európsky komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku Štefan Füle.
assessing the ambient air quality in the EU on the basis of common methods and criteria;
hodnotenie kvality okolitého ovzdušia v EÚ na základe spoločných metód a kritérií,
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
posúdenie vplyvu medzinárodnej migrácie na udržateľný rozvoj a vymedzenie relevantných priorít s cieľom pripraviť rámec rozvoja po roku 2015,
assessing the impact of all national measures on the price of energy for EII and considering appropriate measures to reduce the cost of energy for EII,
posúdia vplyv všetkých vnútroštátnych opatrení na cenu energie pre energeticky náročné priemyselné odvetvia a zvážia primerané opatrenia na zníženie nákladov na energie pre takéto odvetvia,
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
hodnotiace vykonávanie rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a odporúčaní Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Hodnotenie makroekonomického vplyvu SESARu, spoločný podnik SESAR (2011).
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
posúdenie možnosti spôsobilostí s dvojakým použitím vo vlastníctve EÚ, ktoré môžu v určitých oblastiach bezpečnosti doplniť vnútroštátne spôsobilosti a účinne a nákladovo efektívne znásobiť sily;
Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;
Hodnotiť možný dopad užšieho výberu možností politiky, plánované aj neplánované, a to v rámci sociálnych, hospodárskych a environmentálnych oblastí. analýza by tiež mala brať do úvahy dopad mimo EÚ;
Assessing whether the Regulation conforms to the principle of subsidiarity (that the Community can only act if the same objective cannot be sufficiently achieved by the Member States), the Advocate General first notes that, as regards the prices charged by one operator to another for the use of their network (wholesale rates), it is clear that action at Community-level was required: national regulators having neither the power to regulate prices charged by foreign networks to networks from their Member State, nor the incentive to regulate wholesale prices charged within their territory to foreign networks.
V rámci posúdenia súladu nariadenia so zásadou subsidiarity (podľa ktorej môže Spoločenstvo konať len vtedy, pokiaľ taký cieľ nemôže byť uspokojivo dosiahnutý členskými štátmi), generálny advokát v prvom rade uvádza, že čo sa týka súm účtovaných jedným poskytovateľom druhému za používanie jeho siete (veľkoobchodné sadzby) je nepochybné, že opatrenia na úrovni Spoločenstva boli potrebné: národné regulačné orgány nemajú právomoc upraviť ceny účtované z cudzích sietí do sietí nachádzajúcich sa na ich území ani iniciatívu upraviť veľkoobchodné ceny účtované z ich územia do cudzích sietí.
assessment and continuous improvement of the schemes;
hodnotenie a sústavné zlepšovanie týchto systémov,
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
posúdenie, ktoré vykoná Komisia v spolupráci s ECB, týkajúce sa pokroku, ktorý členské štáty eurozóny dosiahli v realizácii opatrení prijatých na posilnenie fiškálnych pozícií a vyhliadok rastu,
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Hodnotenie Rady nasleduje po termíne prijatia nápravného opatrenia, ktorým bol 16. august.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
Hodnotiace strediská budú od septembra do novembra vyberať z kandidátov, ktorí úspešne prešli predbežným výberom a rezervné zoznamy úspešných kandidátov budú k dispozícii pred Vianocami.
assessment of applications
posudzovanie žiadostí
Assessment of effective action
Hodnotenie účinných opatrení
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
posúdenie toho, ako z dlhodobého hľadiska čo najlepšie využiť registre na získavanie údajov a identifikáciu problémov s pomôckami;
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Posúdenie nástrojov na presadzovanie práva: na úrovni EÚ nie sú potrebné nové databázy
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Hodnotenie pokroku členských štátov pri dosahovaní cieľu do roku 2010 (%)
Assessment of national level implementation
Posúdenie implementácie na úrovni členských štátov
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie
Assessment of the NAPs
Posúdenie NPPK
Assessment of the plans
Hodnotenie plánovNárodné alokačné plány ukazujú,
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Hodnotiaca správa: riešenie problematiky nových psychoaktívnych látok
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
posúdenie potreby a možností zorganizovania vzájomných školiacich programov vykonané spoločne s členskými štátmi.
Assessments have also been published regarding compliance with Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP), potential breaches of the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact (SGP), and on certain Member States' plans for structural reforms with a budgetary impact outlined in their Economic Partnership Programmes (EPP).
Boli tiež zverejnené hodnotenia týkajúce sa dodržiavania odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite, potenciálnych nedodržaní kritérií v oblasti dlhu a deficitu v rámci Paktu stability a rastu, ako aj plánov štrukturálnych reforiem s rozpočtovým vplyvom niektorých členských štátov stanovených v ich programoch ekonomického partnerstva.
Assessments of Economic Partnership Programmes
Posúdenia programov ekonomického partnerstva
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Posudzovanie potenciálneho budúceho rozšírenia a prebiehajúce rozhovory budú pokračovať aj počas roka 2012.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Došlo k zlepšeniu právnych predpisov týkajúcich sa zaisťovania majetku a bol zriadený orgán na riešenie konfliktu záujmov.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Vymáhanie majetku – Egypt a Tunisko
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
rozdelenie aktív (prevod aktív so zníženou hodnotou na subjekt pre správu aktív),
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Prostriedky a odborníkov na túto operáciu poskytlo mnoho členských štátov EÚ.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Za posledné desaťročie vzrástli aktíva pri riadení odvetvia Európskou úniou štvornásobne.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Aktíva: Patrí sem všetok dlhodobý hmotný majetok vrátane budov, lietadiel a strojov.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
pomoc tvorcom politík, ľuďom z praxe a vedúcim operačných programov pri vymedzovaní miestnych akčných plánov s priamym dosahom na miestne postupy a politiky rozvoja miest.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
uľahč vypracvanie ekonomicky a finančne životaschopnch projektov s cieľom prilkať investcie
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
pomáhať členským štátom EÚ v Stredozemí pri výmene osvedčených postupov v rámci integrovanej námornej politiky, napr. s podporou prostredníctvom existujúceho financovania územnej spolupráce zo strany EÚ;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; f) provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach; f) poskytovať členským štátom potrebnú pomoc pri organizovaní spoločných operácií v prípadoch vracania osôb.
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Pomôžu členským štátom pri prijímaní všetkých potrebných krokoch pri prijímaní rozhodnutí o premiestnení, organizovaní koordinácie na mieste a vytvorení siete národných kontaktných miest.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
pomáhať pri vzniku zodpovednej, transparentnej a efektívnej vlády v oboch štátoch na základe dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásad právneho štátu,
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Pomoc a informácie poskytované starším cestujúcim alebo cestujúcim so zdravotným postihnutím
Assistance channelled through International Organisations could for instance apply to FAO (emergency input delivery programme), IFAD (e.g. rural finance),
Pomoc smerovaná prostredníctvom medzinárodných organizácií by mohla napríklad zahŕňať FAO (program na dodávku vstupov v čase núdze), IFAD (napr.
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
a) pomoc pri demokratickej transformácii, rozvoji občianskej spoločnosti, právneho štátu, ľudských práv, rodovej rovnosti a zvyšovaní transparentnosti a efektívnosti volebných procesov, okrem iného aj poskytovaním technického poradenstva a spoluprácou a vysielaním volebných pozorovateľských misií;
Assistance for Latvia
Pomoc pre Lotyšsko
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Pomoc partnerským subjektom ESP dosiahla v roku 2013 najvyššiu ročnú úroveň počas celého sedemročného obdobia a predstavovala 2,65 miliardy EUR.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Pomoc pri poskytovan vody, sanitrnych a hygienickch služieb, potravn, ochrana zlepenie prstreia (prprava na zimu) a ostatnch zkladnch vec.
assistance in transitions, and adequate support by social systems.
pomoci v prechodnom období a adekvátnej podpory zo strany sociálnych systémov.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Pomoc sa poskytuje zdarma pod podmienkou, že cestujúci vopred oznámi potrebu takejto pomoci a dostaví sa na zastávku alebo do prístavu vo vopred určenom čase pred plánovaným odchodom.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Pomoc sa poskytuje pod podmienkou, že sa železničnej spoločnosti, manažérovi stanice, predajcovi cestovných lístkov alebo cestovnej kancelárii, v ktorej bol cestovný lístok zakúpený, táto skutočnosť oznámi najmenej 48 hodín pred tým, ako je pomoc osobe so zníženou pohyblivosťou potrebná.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Poskytujeme pomoc prostredníctvom projektov, ktorými sa zaisťuje spravodlivý prístup k základnému vzdelávaniu a rozvoju zručností.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Pomoc sa má poskytovať na osobitných staniciach, ktoré určia členské štáty, pričom žiadosť o pomoc bude potrebné oznámiť vopred.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Pomoc poskytovaná členskému štátu, ktorý je členom eurozóny, bude založená na prísnom programe úpravy hospodárskej a rozpočtovej politiky a na prísnej analýze udržateľnosti dlhovej služby, ktorú vypracuje Európska komisia a MMF v spolupráci s ECB.
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
Komisia a chorvátske orgány riadne plánovali pomoc zameranú na potrebu budovania kapacít Chorvátska;
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Asistenčné služby zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou sa musia poskytovať bezplatne.
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, ktoré cestujú po železnici,
Assistance to Malta is also being prepared.
Pripravuje sa aj pomoc pre Maltu.
Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector.
Pomoc odvetviam s osobitnými problémami (tzv. opatrenia podľa článku 68): členské štáty si môžu v súčasnosti ponechať na sektor 10 percent svojich vnútroštátnych rozpočtových stropov na priame platby a využiť túto sumu na opatrenia v oblasti životného prostredia alebo na zlepšovanie kvality a odbytu výrobkov v danom sektore.
Assistance to the Turkish Cypriot community
Podpora pre komunitu cyperských Turkov
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Pomoc sa bude poskytovať na základe prísnej politickej podmienenosti a v závislosti od programu makroekonomických úprav.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Pomoc sa bude poskytovať prostredníctvom workshopov a študijných návštev, ako aj prostredníctvom webovej stránky s technickými zdrojmi súvisiacimi s kontrolou vývozu zbraní.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
Na pomoc malým a stredným podnikom (MSP), ktorá je zameraná na zvýšenie ich konkurencieschopnosti bude poskytnutá podpora prostredníctvom programov pre podnikanie.
Assistance, support, protection and compensation for victims
Pomoc, podpora, ochrana a odškodnenie poskytované obetiam
Assistant Professor at Hamburg University (1972-77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983-87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (from 1997);
profesor na Univerzite v Hamburgu (1972-1977); profesor verejného práva na Univerzite v Bielefelde (1978); profesor verejného práva na Univerzite v Thessalonikách (1982); minister vnútra (1989 a 1996);
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Pomoc a podpora týkajúca sa právneho štátu v Kosove je spoločným úsilím miestnych orgánov, Európskej únie a členských štátov EÚ založeným na komplexnom prístupe, pri ktorom sa rešpektuje kombinovaná potreba politickej angažovanosti, technickej odbornosti a dlhodobého budovania kapacít v Kosove a širšom regióne.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Pomoc bulharským uchádzačom o prácu pri jej hľadaní v Nemecku
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
pomoc rozvojovým krajinám pri zlepšovaní ich domáceho obchodného prostredia, dosahovaní súladu s medzinárodnými normami v oblasti kvality, práce a životného prostredia a pri efektívnejšom využívaní obchodných príležitostí, ktoré im prinášajú otvorené a integrované trhy,
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
pomáhania členským štátom pri účinnom uplatňovaní smernice vo forme usmernení a výmeny osvedčených postupov,
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
pomáhať MSP a držiteľom práv na mieste prostredníctvom projektov, ako napríklad využívaním asistenčných pracovísk v oblasti PDV pri súčasnom pôsobení a posilnení znalostí v tejto oblasti v EÚ a zastúpeniach členských štátov v tretích krajinách,