natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Zohľadní sa v ďalších rokovaniach o novej dohode s Ruskom a v iných aspektoch vzťahov medzi EÚ a Ruskom a je súčasťou pravidelného procesu, v ktorom budú Rada a Komisia pokračovať po samite v Nice.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Pre EFSI bude technicky jednoduchšie a účinnejšie investovať do špecifického subjektu s veľkým vnútroštátnym alebo nadnárodným rozsahom než uzatvárať menšie dohody s individuálnymi investormi.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Bude to hlavný investičný nástroj EÚ na splnenie cieľov Európa 2020: vytváranie rastu a pracovných miest, riešenie zmeny klímy a energetickej závislosti a znižovanie chudoby a sociálneho vylúčenia.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Bude prvým nástrojom v oblasti legálneho prisťahovalectva prijatým na základe pravidiel ustanovených v Lisabonskej zmluve, t. j. spolurozhodovacím postupom.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Bude to prvé zasadnutie ministrov poľnohospodárstva v rámci OECD od roku 1998.
It will be the first of its kind in the world.
Bude prvou svojho druhu na svete.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Len tak bude Európa schopná už dnes vyvíjať technológie budúcnosti.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Stane sa z neho privilegovaný nástroj spolupráce, ktorým sa podporí rozvoj a prehĺbenie tohto partnerstva.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Organizátori budú zodpovední za preklad navrhovanej iniciatívy do jazykov, ktoré chcú.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Organizátori budú zodpovední za preklad navrhovanej iniciatívy do ľubovoľných jazykov.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Úlohou ECB bude zabezpečiť, aby banky v eurozóne dodržiavali riadne finančné postupy.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Zabezpečiť dodržiavanie tohto nového požiarneho bezpečnostného opatrenia bude úlohou vnútroštátnych orgánov.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Bude to 16. „konferencia zmluvných strán“ (COP 16) UNFCCC a 6. „konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán“ Kjótskeho protokolu (CMP 6).
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Bude sa opierať o globálne partnerstvo, ktorým sa mobilizuje činnosť vlád a zainteresovaných strán na všetkých úrovniach.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Boj proti zneužívaniu alebo podvodným nárokom bude úlohou vnútroštátnych orgánov.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
O čísla majú požiadať a prevádzkovanie služieb zabezpečiť príslušné vnútroštátne organizácie.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Použije sa selektívne a len v mimoriadne dôležitých prípadoch, napríklad, keď z náležitého preskúmania všetkých dostupných informácií vyplynie, že je potrebné zhromaždiť vstupné informácie priamo od účastníkov trhu.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Využije sa na riešenie troch najnaliehavejších výziev: 1. prevencia terorizmu a boj proti radikalizácii; 2. boj proti organizovanej trestnej činnosti; 3. boj proti počítačovej kriminalite.
It will be webstreamed live and will be moderated by Mathias Zurawski, a journalist from the south-western radio station (SWR).
Moderátorom bude redaktor novinárskeho tímu stanice SWR Mathias Zurawski.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Bude sa dať vyhrať alebo prehrať na územiach a v mestách, kde väčšina Európanov žije, pracuje a spotrebúva približne 80 % všetkej energie, ktorá sa vyrába v Európe.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Využívanie máp, sledovanie videa, kontrolovanie pošty či aktualizovanie sociálnych sietí počas ciest po EÚ bude ešte lacnejšie.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Nebude možné zaevidovať odcudzené vozidlo v inej krajine EÚ.
It will become much easier now for consumers to recognize organic products and understand their environmental and animal welfare benefits.
Pre spotrebiteľov bude odteraz oveľa jednoduchšie rozpoznať ekologické výrobky a pochopiť ich výhody z hľadiska ochrany životného prostredia a zvierat.
It will become operational immediately thereafter.
Hneď po tom začne fungovať.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Bude prínosom tak pre občanov, ako aj pre podniky za predpokladu, že podobne ambiciózne ciele prijmú aj iné inštitúcie a členské štáty.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Prostredníctvom programu Kreatívna Európa získa podporu na organizáciu seminárov, zhromažďovanie údajov a nadnárodnú výmenu.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Pre Európskych spotrebiteľov je prínosom, pretože si môžu byť istí, že drevo z Kamerunu, ktoré kúpia, má legálny pôvod.“
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Je zameraný na zahradenie jarkov, aby voda z barín nevytekala.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
zlepší jeho trhovú orientáciu a vytvorí trvalo udržateľnú trhovú rovnováhu v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Oživí hospodársku činnosť a vytváranie pracovných miest napríklad v oblasti cestovného ruchu, ako aj v súvisiacich oblastiach – v gastronómii či doprave.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Posiln obchod so službami, sprstupn nov trh a zabezpeč lep prstup eurpskych poskytovateľov celho spektra služieb, v ktorch s podniky z EÚ svetovmi ldrami, siahajcich od nmornch služieb, cez telekomunikcie, inžinierske a environmentlne služby až po čtovnctvo.
It will bring a system, which has remained largely unchanged for almost 40 years, into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Reforma zosúladí systém, ktorý je už takmer 40 rokov nezmenený, s ostatnými systémami zreformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Jeho dôsledkami bude právo cestujúcich na lepšiu kompenzáciu, predovšetkým vďaka ustanoveniu prísnej zodpovednosti prepravcu a zahrnutiu povinného poistenia s právom na priame uplatnenie u poisťovateľov až do konkrétnej výšky.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Tento balík odstráni hranice, podnieti investície, uľahčí pôsobenie a komunikáciu v celej EÚ.
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Európske otázky sa dostanú do popredia a občanom sa objasní, že ich politické rozhodnutie je dôležité.“
It will bring increased consistency to our external action.
Prinesie zvýšený súlad našej vonkajšej činnosti.
It will bring the Neighbourhood Policy into sharper focus, concentrating on key areas of mutual interest like people to people contacts, deepening trade relations, stronger co-operation on energy, migration and visa issues as well as financial support.
pričom úsilie sa v nej sústredí na kľúčové oblasti obojstranného záujmu, ako sú vzájomné kontakty medzi ľuďmi, prehlbovanie obchodných vzťahov, intenzívnejšia spolupráca v energetike,
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Nariadenie pochádzajúce z roku 2000 sa tak zosúladí s vývojom právnych predpisov o konkurzoch v jednotlivých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o vysoko zadlžené spoločnosti.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Celkové investície EÚ do výskumu mozgu od roku 2007 tak presiahnu sumu 1,9 miliardy EUR.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
V rámci tejto platformy sa zlúčia iniciatívy EÚ zamerané na pomoc zraniteľným skupinám, ako sú deti a ľudia vyššieho veku.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Stretnú sa na nej hlavy štátov a predsedovia vlád, zástupcovia občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ktorí budú hľadať jednotné riešenia globálnych sociálnych, ekonomických a environmentálnych výziev trvalo udržateľného rozvoja.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Prinesie nám to hospodársku a menovú úniu, ktorá bude konečne „stáť na oboch nohách“.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Vychádzať bude z Akčného plánu v oblasti ekologických inovácií, ktorý sa zameriava na podporu inovácií znižujúcich tlak na životné prostredie a na preklenutie priepasti medzi inováciami a trhom.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
EÚ vyzve svojich partnerov v skupine G20, aby sa zaviazali k včasnému a účinnému vykonaniu dohodnutých opatrení s cieľom odstrániť posledné biele miesta v oblasti finančnej regulácie.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Upozorní na zastarané názory na vedeckú kariéru a ukáže, ako sú súčasné výskumné postupy prepojené s potrebami spoločnosti.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Zároveň objasní, v ktorých oblastiach môže EÚ podporovať vnútroštátne systémy ochrany detí, a ukáže osvedčené postupy pri starostlivosti o deti v cezhraničných, ako aj vo vnútroštátnych kontextoch.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
regulačnými orgánmi v oblasti elektrickej energie a priemyselnou obcou využívajúcou obnoviteľnú energiu.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
V rámci tejto platformy sa budú zbierať návrhy zamerané na zníženie regulačnej záťaže, ako aj predstavovať konkrétne nápady.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
V rámci tejto platfomy sa budú zbierať návrhy z praxe zamerané na zníženie regulačnej a administratívnej záťaže, ako aj predstavovať konkrétne nápady.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
K týmto otázkam sa vráti na svojom zasadnutí na jar 2008 na základe správy o pokroku.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Komisia predloží osobitnú iniciatívu v oblasti zdravia, ktorá bude pokrývať otázky ako mobilita pacienta, a uverejní oznámenie o sociálnych službách a o službách všeobecného záujmu.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Účinnosť nadobudne 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will come into force on 1 May 2009.
Opatrenie nadobudne účinnosť 1. mája 2009.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Účinnosť nadobudne až po ratifikácii všetkými členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Vyčlení finančné prostriedky na zlepšenie monitorovania energetickej chudoby v celej Únii a šírenie najlepších postupov, aby pomohla zabezpečiť, že táto zmena bude mať prínos pre občanov zo všetkých sfér spoločnosti.
It will complement national consumer policies of the member states.
Program bude dopĺňať vnútroštátne politiky členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľa.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Oznámenie bude dopĺňať program politickou diskusiou medzi Komisiou a zainteresovanými stranami v členských štátoch, filmovými fondmi a ďalšími tvorcami politiky a odborníkmi z oblasti filmu.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Zvýši sa tak úroveň ochrany zavedená Lisabonskou zmluvou prostredníctvom právne záväznej Charty základných práv.“
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Bude pozostávať z revízie návrhu právneho predpisu o odpade a z oznámenia, ktorým sa zriadi akčný plán obehového hospodárstva.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Toto fórum bude zahŕňať sériu pracovných seminárov o výzvach a príležitostiach načrtnutých v stratégii a internetové diskusné fórum.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Viac ako v minulosti sa sústredí na financovanie celého „inovačného reťazca“, počnúc vedeckých prevratov až po rozvoj zameraný na trh.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Sústredí sa na opatrenia, ktoré patria do právomoci členských štátov.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Spojí východ so západom a nahradí dnešnú dopravnú mozaiku skutočne európskou sieťou.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Prepojí Východ so Západom a nahradí dnešnú dopravnú mozaiku sieťou, ktorá je skutočne európska.“
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Prepojí fyzické objekty, ako sú autá alebo mobilné zariadenia, s infraštruktúrami (napríklad systémy riadenia dopravy), aby sa nesmierne množstvá údajov dali využívať v reálnom čase, a tak sa vylepšila prevádzka a efektivita týchto infraštruktúr.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Na linke vás prepoja na skúsenú organizáciu, ktorá vám dokáže poskytnúť podporu a praktickú pomoc, či už psychologického, právneho alebo administratívneho charakteru.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Pomocou neho sa spojíte so skúsenou organizáciou schopnou poskytnúť podporu a praktickú pomoc, či už psychologického, právneho alebo administratívneho charakteru.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Bude sa zaoberať aj otázkou, ako môžu regióny a mestá pomôcť oživiť európsky priemysel, a prispieť tak k prekonaniu krízy.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Do roku 2020 bud pozostvať z finančnch prostriedkov EÚ v celkovej vke 3,35 miliardy EUR.
It will consist of the following parts:
Bude pozostávať z týchto častí:
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Bude viesť konzultácie so sociálnymi partnermi o rozširovaní inovačnej ekonomiky do všetkých pracovných úrovní.
It will contain practical details about the person's rights.
bude zahŕňať praktické informácie o právach danej osoby.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Bude naďalej podporovať AMIS v úzkej spolupráci s OSN, pričom sa zaťaženie rozdelí medzi medzinárodných partnerov.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Bude naďalej pomáhať pri budovaní palestínskeho štátu, okrem iného prostredníctvom misií SBOP a v rámci kvarteta.
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Naďalej sa bude uplatňovať zákaz používať olovo, ortuť, kadmium, šesťmocný chróm a spomaľovače horenia polybrómované bifenyly (PBB) a polybrómované difenylétery (PBDE).
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
V jej rámci sa bude naďalej vyvíjať portfólio čistých, účinných a cenovo dostupných technológií palivových článkov a vodíkových technológií až do okamihu ich uvedenia na trh a zároveň pomôže zabezpečiť budúcu medzinárodnú konkurencieschopnosť tohto strategicky dôležitého sektora v Európe.
It will continue to do so.
Bude v tom pokračovať.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Aj v budúcnosti bude podnecovať diskusie o tejto veci.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Ďalej sa spresní na 15. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kodani (7. až 18. decembra 2009).
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Rada bude naďalej veľmi pozorne sledovať túto záležitosť v nádeji na čo najskoršie dosiahnutie uspokojivého riešenia.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Naďalej bude sledovať vykonávanie cieľov strategického partnerstva podľa zásad konania v duchu spoločnej zodpovednosti a partnerstva.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Bude naďalej poskytovať sýrskemu obyvateľstvu humanitárnu pomoc a inú civilnú podporu.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
Naďalej bude Líbyi v celom spektre sektorov poskytovať silnú podporu, ako sa už uvádza v záveroch Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011, v záujme zabezpečenia mierovej, demokratickej a prosperujúcej budúcnosti jej ľudu.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Bude pokračovať v poskytovaní humanitárnej pomoci obyvateľstvu v núdzi, pričom túto pomoc v prípade potreby zvýši.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Program bude naďalej podporovať našich najnadanejších filmárov v rámci nového programu Tvorivá Európa.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Bude naďalej podporovať výskumné a demonštračné projekty, napr. v oblasti vozidiel s nižším množstvom emisií alebo bez emisií.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Bude naďalej úzko spolupracovať s ďalšími regionálnymi a medzinárodnými partnermi, aby poskytla jemenskej vláde koordinovanú pomoc a maximalizovala vplyv rozvojovej činnosti v krajine pod jemenským vedením.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Návrh prispeje k vybudovaniu dôvery v elektronické transakcie na vnútornom trhu.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Prispeje k tomu, aby bol investičný plán viac než len jednorazovou iniciatívou a aby mal trvalý pozitívny účinok na hospodársku situáciu v Európe.“
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Prispeje to k účinnému uplatňovaniu týchto práv tak, že orgánom v členských štátoch EÚ to pomôže pri poskytovaní pomoci a ochrany, ktorú obete potrebujú a ktorú si zasluhujú.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Bude príspevkom pre decembrové zasadnutie Európskej rady a bude usmerňovať naše opatrenia v nadchádzajúcich rokoch.“
It will contribute to the implementation of key commitments in the advanced‑status roadmap, specifically regulatory convergence with the EU acquis, the cornerstone of this process of rapprochement on the economic and social fronts, in the framework of an enhanced political dialogue.
Prispeje k vykonávaniu hlavných záväzkov uvedených v pláne súvisiacom s posilneným štatútom, konkrétne v oblasti harmonizácie právnych predpisov a acquis EÚ, čo je základným prvkom tejto dynamiky zbližovania v ekonomickej a sociálnej oblasti, a to v rámci posilneného politického dialógu.