natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Na základe revidovaného národného stabilizačného a bezpečnostného programu a súvisiacich stratégií reformy sektora bezpečnosti bude EÚ naďalej pomáhať rozvíjať kapacity Somálska v oblasti bezpečnosti so zodpovednosťou voči politickým orgánom, ako aj kapacity v oblasti zásad právneho štátu v celej krajine, poskytovať ochranu obyvateľstvu a dodržiavať ľudské práva.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Prieskum na základe vzorky liekov, v prípade ktorých sa patentová ochrana v 17 členských štátoch skončila v období medzi rokmi 2000 a 2007, ukázal, že občania museli čakať viac než sedem mesiacov od uplynutia doby platnosti patentu na lacnejšie generické lieky, v dôsledku čoho boli ich výdavky vyššie o 20 %.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Vychádzajúc zo série podrobných indikátorov a analýz citlivosti oznámenie a technická správa obsahujú celkové posúdenie rizík udržateľnosti v rôznych členských štátoch.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministri mali na základe súboru otázok vypracovaných predsedníctvom (14540/12) diskutovať najmä o účinnosti a vykonateľnosti navrhovaného nariadenia a o jeho vzťahu ku konkurencieschopnosti lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ, o možnosti zavedenia alebo nezavedenia požiadaviek, ktoré presahujú hongkonský dohovor, a o podrobných ustanoveniach o sankciách, prístupe k spravodlivosti a presadzovaní, ktoré tento návrh obsahuje.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Na základe strategického prehľadu mandát misie EUSEC RD Congo bol revidovaný a predĺžený do 30. septembra 2010.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Na základe dôkladnej analýzy reakcií na konzultáciu Komisia do leta 2012 oznámi ďalšie kroky, ktoré by sa mali podniknúť.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Na základe dôkladného zhodnotenia vykonávania smernice o azylovom konaní Komisia 21. októbra 2009 prijala návrh na prepracovanie smernice s cieľom odstrániť zistené nedostatky, zjednodušiť a skonsolidovať konania, ako aj zlepšiť kvalitu prvotných rozhodnutí a celkovú efektívnosť azylových konaní v rámci EÚ.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Na základe pracovného dokumentu (dokument 15531/10) sa ministri v uvedenej rozprave zamerali na tieto kľúčové otázky, ktoré sa týkajú podstaty zásady vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Na základe pracovného dokumentu (dokument 16868/10) ministri rokovali najmä o týchto piatich otázkach:
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Na základe všetkých týchto diskusií uskutočnilo kolégium komisárov 25. februára 2014 ďalšiu orientačnú diskusiu a následne prijalo nový rámec na ochranu právneho štátu, ktorý sa dnes predkladá.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Na zklade posdenia vykonanho externmi, nezvislmi expertmi Komisia vypracuje stanovisko k nvrhu so zreteľom na jeho finančn aspekty, pričom zohľadn hĺbkov analzu prpadnch partnerov, svisiace rizik, tvorbu cien atď.
On the basis of an independent cost analysis and taking into account falling termination rates, national regulators have also estimated that the price caps agreed by the European Parliament and the Council in the present EU Roaming Regulation are around €0.08 per minute too high, at both wholesale and retail levels.
Národné regulačné orgány dospeli na základe nezávislej analýzy nákladov a s prihliadnutím na klesajúce terminačné poplatky k odhadu, že maximálne ceny (veľkoobchodné aj maloobchodné), ktoré Európsky parlament a Rada schválili súčasným nariadením EÚ o roamingu,
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Európska rada na základe predbežnej správy predsedu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí víta významný pokrok – dosiahnutý najmä v súvislosti s „európskym semestrom“ – pri vytváraní nového rámca makrodohľadu, ktorého úlohou bude monitorovať a včas korigovať neudržateľné rozdiely a nerovnováhy v oblasti konkurencieschopnosti, ako aj pokrok pri posilňovaní vnútroštátnych fiškálnych rámcov.
On the basis of an overall evaluation against a set of criteria laid down in 2006 a panel of independent experts assessed these proposals and reached a consensus in the autumn of 2008 to recommend that the two cities host the European Capital of Culture in 2012.
Komisia nezávislých expertov posúdila tieto návrhy na základe celkového hodnotenia podľa súboru kritérií stanovených v roku 2006 a na jeseň v roku 2008 vydala konsenzuálne odporúčanie, aby sa tieto dve mestá stali v roku 2012 európskymi hlavnými mestami kultúry.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Na základe inej správy predsedníctva (  10013/09 ) zhodnotili ministri pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, pokiaľ ide o návrh smernice, ktorej cieľom je zlepšiť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a ich vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Na základe článku 13 zmluvy už Rada zakázala takúto diskrimináciu, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, a to prijatím smernice 2000/78/ES   [2]   .
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
Na základe článkov 301 ES a 60 ES v spojení s článkom 308 ES
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Na základe pitvy vodičov, ktorí prišli o život
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
na základe jasných potrieb financovania sa usilovať o širokú medzinárodnú základňu prispievateľov vrátane menších jurisdikcií,
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Na základe súčasných údajov by toto teda platilo pre žiadateľov zo Sýrie, Irak a Eritrey.
On the basis of currently available information, this scenario seems plausible and the projections for inflation realistic.
Na základe doteraz dostupných informácií, sa tento scenár zdá byť vierohodným a predpovede pre infláciu realistickými.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Na základe údajov o emisiách do roku 2008 dospela Komisia k záveru, že EÚ-15, ako aj členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2004, dosiahnú, ba dokonca prekročia svoje kjótske ciele (dokument 14692/10).
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Na základe rozsiahleho prieskumu Komisia dospela k názoru, že ide o najlepší spôsob ako zabezpečiť poskytovanie univerzálnej služby pri súčasnom zvyšovaní kvality a rozširovaní ponukovej škály vzhľadom na spotrebiteľov a podnikateľské subjekty v rámci EÚ.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Na základe oznámenia fiškálnych údajov zo strany Fínska v apríli 2011 a predpovede Komisie z jari 2011.
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
Ministri na základe jeho brífingu podrobne rokovali o dôsledkoch hlavných zistení v jeho najnovšej správe o vykonávaní rezolúcie BR OSN 1593 (2005).
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Arnoldas Abramavičius (LT/EĽS), predseda okresného zastupiteľstva, Zarasai, na základe skúseností, ktoré získal ako poslanec v komunite, ktorá sa nachádza blízko vonkajšej hranice EÚ, v tomto prípade hranice s Bieloruskom, predstaví svoju prácu zameranú na  úlohu, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány pri cezhraničnej spolupráci v oblasti migrácie  .
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Na základe svojho (GPMM), ktorý je zastrešujúcim rámcom vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ, sa EÚ zapája do širokého dialógu s krajinami afrického kontinentu týkajúceho sa migrácie a mobility na dvojstrannej, regionálnej a kontinentálnej úrovni:
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Komisia na základe analýzy národných programov reforiem členských štátov (zameraných na hospodársku politiku a politiku zamestnanosti) a ich programov stability a konvergenčných programov (zameraných na rozpočtové stratégie) vydáva každý rok 28 súborov odporúčaní pre jednotlivé krajiny – pre 27 členských štátov aj pre eurozónu ako celok.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Silné zameranie na poľnohospodárstvo ohrozuje úspech druhého cieľa: prispievanie k hospodárskej a sociálnej súdržnosti vidieckych oblastí.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Na základe hodnotenia situácie sa Komisia k tejto otázke vráti na nasledujúcom zasadnutí Rady v júli.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Na základe svojho vyšetrovania Komisia predbežne zastáva názor, že Gazprom porušuje protimonopolné pravidlá EÚ tým, že uplatňuje všeobecnú stratégiu zameranú na delenie trhov so zemným plynom v strednej a východnej Európe napríklad obmedzovaním možností svojich odberateľov opätovne cezhranične predávať zemný plyn.
On the basis of its observations the Court recommends that:
Na základe pripomienok Dvor audítorov odporúča:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Na základe pripomienok Dvor audítorov odporúča:
On the basis of its principled opposition to the death penalty, the EU, on 8 May 2009, called for a commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People’s Court to several Tibetans, among them Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, following the Lhasa riots in March 2008.
EÚ z dôvodu svojho zásadného nesúhlasu s trestom smrti vyzvala 8. mája 2009 na zmiernenie trestu, ktorý Stredný ľudový súd v Lhase uložil po nepokojoch v Lhase v marci 2008 viacerým Tibeťanom, medzi ktorými boli aj páni Lobsang Gyaltsen a Loyak.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Komisia na základe svojich úvah a výsledkov konzultácií identifikovala niekoľko smerov činnosti v oblasti práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri zavádzaní moderných právnych predpisov pre udržateľné a konkurencieschopné spoločnosti.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Podľa potrieb a požiadaviek Líbye EÚ preskúma možnosti kombinácie všetkých svojich krokov na podporu stability v krajine a bezpečnosti a prosperity jej občanov v ich úsilí o budovanie nového suverénneho a demokratického štátu.
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
Na základe vzájomnej podpory a spolupráce môžeme prispieť k rozvoju a implementácii environmentálnej politiky v susedných krajinách, čím vyhovieme potrebám občanov tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.“
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Na základe mojich predchádzajúcich skúseností v oblasti verejno-súkromných partnerstiev bude mojou prvou prioritou to, aby sa posilnili vzťahy medzi predstaviteľmi akademickej obce a odvetvia v záujme pacientov“.
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Na základe nových návrhov Komisie 14 členských štátov súhlasilo so zavedením posilnenej vzájomnej spolupráce a prijalo nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá určovania rozhodného práva pre rozvod a rozluku (nariadenie „Rím III“).
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Komisia na základe dnes uverejnených nových údajov prediskutuje so spoločnosťami a sociálnymi partnermi, aké opatrenia prijali a majú v úmysle prijať v blízkej budúcnosti, aby sa zlepšila vyváženosť zastúpenia žien a mužov v predstavenstvách.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Predsedníctvo na základe správy o pokroku informovalo Radu o súčasnom stave rokovaní o obidvoch častiach farmaceutického balíka: zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované, do legálneho dodávateľského reťazca a posilnenie a racionalizácia súčasného systému dohľadu nad liekmi (dokument  16055/09  ).
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Na základe dotazníka predsedníctva (dokument 6070/1/10 REV a 6389/10) sa rokovanie zameralo na najvhodnejšie kroky, ktoré sa na európskej úrovni majú vykonať s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a prispieť tak k novej stratégii pre rast a zamestnanosť.
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
Ministri sa v diskusii vychádzajúcej z otázok, ktoré pripravilo predsedníctvo (dokument ),
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Na základe otázok navrhnutých predsedníctvom ( dokument   ) väčšina členských štátov podporila predĺženie nároku na materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov.
On the basis of reports presented by the three working groups, the debate in Prague will concentrate on the priority issues, namely:
Na základe týchto správ sa bude diskusia v Prahe orientovať na tieto prioritné otázky:
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Na základe postupových plánov predložených Komisiou dosiahli tieto krajiny významný pokrok v zlepšení bezpečnosti pasov, posilnení hraničných kontrol, posilnení inštitucionálneho rámca na boj proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj v oblasti vonkajších vzťahov a základných práv.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Na základe informácií o bezpečnosti získaných z rôznych zdrojov a vypočutia nepálskych leteckých orgánov, ako aj niekoľkých nepálskych leteckých dopravcov sa Komisia rozhodla zaradiť všetky letecké spoločnosti z Nepálu do zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Komisia na základe vedeckých odporúčaní, ktoré bude mať k dispozícii v polovici novembra, navrhne ešte v tom istom mesiace zvýšenie úlovkov, a to aj pre všetky množstvá, ktoré treba vylodiť.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
WHO a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) na základe vedeckých a epidemiologických údajov a poznatkov odporúčajú krajinám na severnej pologuli pripraviť sa na novú vlnu pandémie.
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
Na základe trvalého pokroku pri vykonávaní akčného plánu je EÚ pripravená začať uvažovať o novej dohode s Moldavskou republikou,
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT (see IP/12/1138).
V októbri 2012 na základe tohto posúdenia navrhla rozhodnutie povoliť posilnenú spoluprácu v oblasti DFT (pozri IP/12/1138).
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Komisia v októbri 2012 na základe tohto posúdenia navrhla rozhodnutie povoliť posilnenú spoluprácu v oblasti DFT.
On the basis of that exception, the Rentenversicherung Bund (Federal pension insurance body) refused to take account of two types of contribution period.
Na základe tejto výnimky Rentenversicherung Bund (spolková inštitúcia dôchodkového poistenia) zamietla zohľadniť dva druhy dôb prispievania.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Komisia na základe tejto štúdie dospela k záveru, že na racionalizáciu a zjednodušenie platných pravidiel bude potrebný nový rámec, pričom by sa členským štátom ponechala určitá flexibilita v uplatňovaní znížených sadzieb.
On the basis of the 2006 Guidelines, the Commission imposed a fine on Intel of €1.06 billion, which is the highest fine ever imposed by the Commission on a single company for an infringement of the competition rules.
Komisia uložila Intelu pokutu na základe usmernení z roku 2006 vo výške 1,06 miliardy eur.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Na základe dotazníka, ktorý pripravilo predsedníctvo, ministri sa vyjadrili k týmto otázkam súvisiacim so strategickým plánovaním a tematickou koncentráciou:
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
Na základe dohody, ktorú dosiahla Rada pre energetiku na svojom ostatnom zasadnutí 6. júna (dokument ),
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Na základe ročného preskúmania Komisia vydá verejnú správu pre Európsky parlament a Radu.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
Na základe hodnotenia misie OBSE v Gruzínsku a odporúčaní osobitného zástupcu EÚ pre Zakaukazsko a Komisie, bude príspevok EÚ pokračovať do 31. decembra 2007.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Na základe doručených pripomienok Komisia v roku 2011 rozhodne o prípadných návrhoch spôsobu posilňovania sankčných režimov.