natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Európska komisia dnes v súlade s Európskym programom v oblasti bezpečnosti predstavuje ďalšie kroky na podporu členských štátov pri predchádzaní násilnej radikalizácii vedúcej k terorizmu a boji proti nej.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Komisia dnes v súlade so stratégiou zameranou na vytvorenie jednotného digitálneho trhu predstavila svoje plány ako európskemu priemyslu, MSP, výskumným pracovníkom a verejným orgánom pomôcť čo najlepšie využívať nové technológie.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Skutočné výsledky v oblasti migrácie a riadenia hraníc: Komisia podáva správu o pokroku v rámci európskej migračnej agendy
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Plnenie našich 10 politických priorít prostredníctvom 23 kľúčových iniciatív
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
V nadväznosti na záväzky, ku ktorým sa v prejave o stave Únie prihlásil predseda Barroso, Komisia uvádza päť oblastí činnosti, ktoré sú na sebe vzájomne závislé a v ktorých je potrebné súčasne a čo najskôr konať.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Realizovanie bezpečnostnej únie: Komisia navrhuje zaviesť certifikačný systém EÚ pre bezpečnostné zariadenia letísk s cieľom podporiť konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
V súlade s touto absolútnou prioritou, ktorú predseda Juncker nastolil vo svojich politických usmerneniach, dnes Európska komisia predstavuje svoju stratégiu na dosiahnutie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Komisia plní záväzok transparentnosti: navrhuje povinný register transparentnosti pre všetky inštitúcie EÚ
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Výsledky pre Európu: Komisia vyzýva na vypracovanie agendy občanov – 10. máj 2006
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
Výsledky pre Európu: Komisia vyzýva k agende pre občanov
Delivering results through a better use of instruments
Dosahovanie výsledkov prostredníctvom lepšieho využívania nástrojov
Delivering the Digital Strategy for Europe
Uskutočnenie Digitálnej stratégie pre Európu
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Plnenie európskej migračnej agendy: Komisia predstavuje akčný plán pre integráciu a reformuje systém modrých kariet pre vysokokvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo EÚ
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Realizácia budúcnosti: prognóza svetového trhu na roky 2011 – 2030“.
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Dosiahnutie novej mestskej agendy prostredníctvom mestskej agendy pre EÚ
Delivering these results is part of our necessary communality.
Dosahovanie týchto výsledkov je nevyhnutnou súčasťou našej spolupatričnosti.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Predloženie tohto balíka je pre EÚ záležitosťou politickej dôveryhodnosti.
Delivering through more effective means
Používanie účinnejších prostriedkov
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Mali by byť jasne uvedené ceny za zaslanie tovaru a zrozumiteľne vysvetlené možnosti dodania.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Doručovanie zo zahraničia sa ukázalo vo všeobecnosti spoľahlivé, keďže bolo 94 % objednávok doručených (pričom v roku 2003 to bolo 66 %) a iba 1 % výrobkov bolo chybných.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Doručovanie je rozhodujúce, pretože má významný vplyv na uľahčenie elektronického obchodu a je kľúčovým prvkom budovania dôvery medzi predajcami a kupujúcimi.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Vykonávanie akčného plánu sa začalo už dnes, keď komisár Špidla predstavil preskúmanie výnimiek z pracovného práva platných pre námorný sektor a komisár Piebalgs predložil správu o vzájomných prepojeniach medzi energetickou politikou EÚ a novou integrovanou námornou politikou.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
315-miliardový investičný plán sa stáva realitou: Komisia navrhla vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Je potrebné výrazne zlepšiť praktické výsledky týkajúce sa zvratu neudržateľných trendov.
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Doručovanie: 94 % výrobkov bolo doručených, pričom v roku 2003 to bolo 66 % (keď sieť európskych spotrebiteľských centier naposledy uskutočnila podobný prieskum).
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Vo väčšine krajín bol dopyt po štipendiách Erasmus oveľa väčší ako ich dostupnosť.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Dopyt po leteckej doprave sa stimuluje predovšetkým hospodárskym rastom a prosperitou.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Dopyt po miestach v programe ďaleko presahuje dostupné možnosti v mnohých krajinách – to je jedným z dôvodov, prečo plánujeme rozšíriť príležitosti vzdelávania sa a odbornej prípravy v zahraničí prostredníctvom nášho nového navrhovaného programu pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež – Erasmus pre všetkých.“
Demand for translation services across the world is soaring.
Dopyt po prekladateľských službách na celom svete prudko rastie.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Dopyt má za následok zníženú dostupnosť pásma a už niekoľkokrát vyvolal pochybnosti o celkovej výkonnosti architektúry internetu.
Demand management:
Riadenie dopytu:
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Vo väčšine zapojených krajín je dopyt po grante Erasmus oveľa väčší ako jeho dostupnosť.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Vo väčšine krajín dopyt po grantoch značne presahuje možnosti ich poskytovania.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Veľký dopyt zaznamenala nová Európska rada pre výskum s približne 11 000 odovzdanými návrhmi ako odpoveď na jej prvé výzvy.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Dopyt po takýchto údajoch sa ďalej zvýšil vzhľadom na posilnenú koordináciu hospodárskej politiky, na ktorej sa EÚ dohodla v poslednom roku.
Demarches were carried out by the EU in a significant number of countries in accordance with the minimum standards defined by international law and the EU Guidelines on the Death Penalty, including cases of minors, stoning sentences and the most serious crimes principle.
EÚ v súlade s minimálnymi normami vymedzenými v medzinárodnom práve a v usmerneniach EÚ pre trest smrti zaslala demarše veľkému počtu krajín, a to aj v prípadoch odsúdenia neplnoletých osôb, rozsudkov smrti ukameňovaním a uplatnenia zásady najzávažnejších trestných činov.
Demining of the mine-suspected areas
odmínovanie oblastí, pri ktorých je podozrenie, že sa tam môžu nachádzať míny.
democracy and civil society,
demokracii a občianskej spoločnosti,
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Nemožno dovoliť, aby terorizmus ohrozoval demokraciu a rešpektovanie základných práv.
democracy and to share one of the world's highest living standards.
ktoré sú jednými z najvyšších na svete.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Demokracia je kľúčom k mieru a prosperite v Európe a EÚ je rozhodnutá sa o tieto výhody podeliť so všetkými svojimi partnermi, najmä so svojimi susedmi.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokracia tvorí základ toho, o čom je Európska únia.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Demokracia sa raz opäť preukazuje ako ten najlepší, najstabilnejší spôsob, ako si s nimi poradiť.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokracia musí vychádzať zvnútra a byť formovaná každou spoločnosťou, zakladať sa na všeobecných zásadách, ale pritom zohľadňovať osobitný historický, geografický a kultúrny kontext danej spoločnosti.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Podpora demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ – správa o pokroku za rok 2010 – závery
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokracia, ľudské práva, bezpečnosť, správa vecí verejných a udržateľný rozvoj sú navzájom neoddeliteľne spojené.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Bude potrebné posúdiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
V Egypte, Alžírsku a Líbyi sa uskutočnili demokratické voľby.
Democratic governance and Human Rights
demokratická správa vecí verejných a ľudské práva
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Demokratická správa vecí verejných, právny štát a úplné uplatňovanie ľudských práv sú dôležité pre dosiahnutie udržateľného rozvoja.
Democratic Legitimacy
Demokratická legitimita
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Kórejská ľudovodemokratická republika – Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Kórejská ľudovodemokratická republika – reštriktívne opatrenia
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Demokratické zásady a hodnoty sú z dlhodobého hľadiska mimoriadne dôležité takisto pre ďalšie zmierňovanie chudoby, hospodársky rozvoj a rodovú rovnosť.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Demokratické zásady majú svoje korene vo všeobecných normách a hodnotách a samotná demokracia bola v záverečnom dokumente zo samitu OSN v roku 2005 vyhlásená za univerzálnu hodnotu.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Konžská demokratická republika – pomocná misia EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Konžská demokratická republika – policajná misia EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia 33
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA 11
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Konžská demokratická republika – misie EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Konžská demokratická republika – misie EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti 59
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Konžská demokratická republika – misia EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Konžská demokratická republika – policajná misia EÚ
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Konžská demokratická republika – operácia „EUFOR DR Kongo“
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo" 11
Konžská demokratická republika – operácia „EUFOR DR Kongo“ 11
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 19
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia 19
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Konžská demokratická republika – reforma sektora bezpečnosti – policajná misia
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 13
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions.............................................
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA – závery Rady..........................................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions...............................................
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA – závery Rady............................................................
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures 25
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia 26
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia – výnimka v oblasti technickej pomoci
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Konžská demokratická republika – reštriktívne opatrenia – výnimka v oblasti technickej pomoci 21
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Konžská demokratická republika: EUSEC RD Congo a EUPOL RD Congo
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Pre zavedenie demokracie je naďalej kľúčová demokratická transformácia a hospodársky rozvoj v celom regióne, ako aj úplné dodržiavanie zásad právneho štátu a ľudských a občianskych práv.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Demokratické povstania vyvolávajú v krajinách južného susedstva dramatické zmeny, pričom prinášajú novú nádej a príležitosť založiť budúcnosť na demokracii, pluralizme, právnom štáte, ľudských právach a sociálnej spravodlivosti.
democratisation, respect for human rights and the rule of law.
dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Jedným z najvýraznejších problémov, ktorým Európa v súčasnosti čelí, je starnutie obyvateľstva.
Demographic challenges
Demografické výzvy
Demographic change and family policies
Demografické zmeny a rodinné politiky
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
Demografická zmena stavia členské štáty pred zložitý súbor navzájom súvisiacich problémov.
Demographic criteria applied in Austria in relation to the opening of new pharmacies are incompatible with the freedom of establishment
Demografické kritériá uplatňované v Rakúsku na zriadenie nových lekární sú v rozpore so slobodou usadiť sa
Demographic decline and skills shortages
Demografický pokles a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Demografia by sa mala postupne a systematickejšie stať súčasťou politického dialógu s prijímajúcimi krajinami.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Búranie domov v tejto citlivej oblasti ohrozuje dosiahnuteľnosť komplexnej, spravodlivej a trvalej dohody v súlade s medzinárodným právom.
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
preukázať, že iné oblasti sveta primerane prispievajú k systému financovania,
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
poukazujú na pokrok dosiahnutý v príprave týchto dvoch iniciatív a obsahujú výzvu zainteresovaným stranám, aby vyjadrili svoje stanovisko.
demonstrated that the nine Member States concerned are sufficiently prepared to apply the Schengen acquis in a satisfactory manner.
že dotknutých deväť členských štátov je dostatočne pripravených na uspokojivé uplatňovanie schengenského acquis.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Na dôkaz záväzku inštitúcií EÚ v oblasti viacjazyčnosti budú môcť uchádzači po prvýkrát absolvovať testy verbálneho, matematického a abstraktného uvažovania vo svojom hlavnom jazyku.
Den Haag
Haag
Denakvit Internationaal BV is a parent company, resident in the Netherlands,
vyplýva, že z dôvodu francúzskej zrážkovej dane sa neposkytuje žiadna daňová úľava.
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis Knoops, služobne najvyššie postavený podpredseda ERRT (Európsky okrúhly stôl maloobchodu) a člen výkonnej rady, Delhaize Belgicko
Denkavit Internationaal and Denkavit France claimed repayment of that sum before the Conseil d’État, which has asked the Court to rule on the compatibility of the French withholding tax system with Community law.
Denkavit Internationaal a Denkavit France požadovali vrátenie tejto sumy pred Conseil d'Etat, ktorý sa Súdneho dvora pýta na zlučiteľnosť francúzskeho mechanizmu zrážkovej dane s prom Spoločenstva.
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL v Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL/Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
Denkavit Internationaal.
725 000 FRF.
Denmark
Dinamarca
Denmark
Dnsko
Denmark ()
Dánsko ()
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Dánsko (DK), Fínsko (FI), Nemecko (DE) a Švédsko (SE) sú inovačnými lídrami s inovačnou výkonnosťou vysoko nad priemerom EÚ.
Denmark (ISF)
Dánsko (ISF)
Denmark :
Dánsko:
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Cieľom Dánska je dosiahnuť 1 % HND, čo sa Luxembursku a Švédsku podarilo už v roku 2013.
Denmark and Lithuania share the first place: they are five directives away from a 0% deficit.
O prvé miesto sa delia Dánsko a Litva: K dosiahnutiu deficitu predstavujúceho 0 % im chýba len päť smerníc.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Dánsko a Malta sa delia o prvú priečku krajín, ktoré sú v transponovaní najlepšie, pričom každej z nich zostáva zaviesť už len tri smernice.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Dánsko a Švédsko budú uplatňovať harmonizované technické opatrenia na vnútroštátnej úrovni od 1. februára 2013.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Zo širokopásmového internetového prístupu sa v týchto krajinách teší takmer 40 % obyvateľov.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
Dánsku a Holandsku patrí aj naďalej prvé miesto pri zavádzaní širokopásmového pripojenia (takmer 40 % obyvateľov so širokopásmovým pripojením), no miera rastu sa v dôsledku postupného nasýtenia trhu znižuje.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Dánsko a Spojené kráľovstvo, ktoré si v Maastrichtskej zmluve vyjednali možnosť neúčasti na poslednej fáze HMÚ, nie sú preto predmetom tejto správy.
Denmark appears to be at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
V súvislosti s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií sa zdá, že Dánsko je vystavené nízkemu riziku.
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form.
Dánsko ju však doteraz nevykonalo.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Dánsko sa môže rozhodnúť, či sa na takýchto medzinárodných dohodách uzavretých Spoločenstvom bude alebo nebude zúčastňovať.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Počas obdobia kúpania vyradilo Dánsko sedem pobrežných oblastí a štyri oblasti so sladkou vodou, zostalo 1 138 a 111 oblastí.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko sa na jeho prijatí nezúčastnilo a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Dánsko sa na prijímaní opatrení, akým je navrhované nariadenie, podľa hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) nepodieľa.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Dánsko upozornilo na skutočnosť, že vystavovanie detí vysokému počtu chemikálií vedie k obavám v oblasti verejného zdravia.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Dánsko navrhlo fixné sankcie namiesto paušálnych opráv.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Dánsko má právo „opt-out“ (právo nezúčastniť sa) na základe zmluvy, čo znamená, že sa nezúčastní.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Dánsko v roku 2011 zaznamenalo drastický nárast počtu vzoriek hydinového mäsa, v ktorých sa našla ESBL, pričom išlo o dovozové, ako aj dánske mäso.