natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EÚ obdivuje odhodlanie a odvahu rastúceho počtu sýrskych obyvateľov, ktorí naďalej vyjadrujú svoje oprávnené túžby formou pokojných protestov.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EÚ oceňuje dôležitú prácu, ktorú vykonala líbyjská Národná rada prechodu pod vedením pána Abdula Jalila a dočasná vláda na čele s predsedom vlády Al Keibom, a to často za mimoriadne náročných okolností.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EÚ víta naďalej odmietavý postoj prezidenta k trestu smrti.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EÚ oceňuje neochvejnú odvahu demonštrantov v Sýrii a ich ochotu naďalej sa zdržiavať násilia.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Cieľom stratégie EÚ pre RĽZ je prostredníctvom mechanizmu varovania a spolupráce podporiť rozvoj politiky aktívneho boja proti nelegálnym sieťam obchodujúcim s RĽZ, ktoré využívajú vzdušný, námorný a pozemný priestor EÚ.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Prostredníctvom smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor sa zaisťuje, že členské štáty zhromažďujú údaje o úsporách jednotlivcov-nerezidentov a tieto údaje automaticky poskytujú daňovým správam v mieste ich bydliska.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Nedávno došlo k zlepšeniu školského mliečneho programu EÚ a teraz prebiehajú diskusie o tom, ako ho urobiť ešte príťažlivejším.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Trhová hodnota bezpečnostného trhu EÚ sa podľa odhadov pohybuje v rozmedzí od 26 miliárd EUR do 36,5 miliardy EUR, pričom na tomto trhu je zamestnaných okolo 180 000 osôb.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Cieľom o bezpečnosti dodávok plynu v EÚ je zabezpečiť, aby členské štáty boli dobre pripravené v prípade, že by museli čeliť výpadkom v dodávkach.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EÚ sa usiluje rozvíjať s Egyptom, ktorý je jej susedom a významným partnerom v strategickom regióne, blízke vzťahy.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
Eurpska nia naďalej považuje za naliehavo potrebn, aby sa zabezpečilo urchlen vyetrovanie a sthanie vetkch prpadov protiodborovej diskrimincie, a to aj vo vvoznch znach.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EÚ stanovuje minimálny odporúčaný vek 16 rokov, pričom túto hranicu na vodičskom preukaze uznávajú všetky členské štáty (vo vlastnej krajine sa môže táto hranica znížiť až na 14 rokov).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd“.
The EU shall remain seized with developments.
EÚ bude naďalej pozorne sledovať vývoj v oblasti.
The EU share was about €300 billion, compared to the US'
Podiel EÚ predstavoval okolo 300 miliárd EUR.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
Podiel EÚ predstvoval približne 59 miliárd EUR; pre porovnanie v USA to bolo 245 miliárd EUR a v Japonsku 110 miliárd EUR.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
EÚ je rovnako znepokojená a nalieha na strany, aby zachovali vývoj procesu zmierenia vytvorením efektívnej a účinnej koaličnej vlády v čo najkratšom čase, ktorá by odrážala skutočnú deľbu moci medzi stranami Kene.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EÚ chápe obavy guatemalských orgánov a občanov zo znepokojujúceho nárastu trestnej činnosti v krajine.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EÚ by mala riešiť zostávajúce prekážky, ktoré vznikli roztrieštenosťou finančných trhov, a vytvoriť podmienky pre rozvoj alternatívnych zdrojov financovania.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EÚ by sa tiež mala snažiť zapojiť spoločnosť do boja proti radikalizácii postojov a proti náboru teroristov a nájsť spôsoby lepšej ochrany dopravnej infraštruktúry (najmä pozemnej dopravy) proti teroristickým činom.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EÚ by mala na základe zásady „viac za viac“ (väčšia podpora väčším a rýchlejším reformám) určiť aj stimuly s cieľom podporiť reformy účinným spôsobom.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
EÚ by takisto mala posilniť svoj záväzok týkajúci sa presídľovania a zvážiť vytvorenie právnych možností pre ľudí, ktorí požiadajú o ochranu, počnúc koordinovaným prístupom k udeľovaniu víza z humanitárnych dôvodov.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EÚ by takisto mala poskytovať poradenstvo v oblasti štrukturalizácie projektov tak, aby to navrhovateľom projektov pomohlo pritiahnuť ďalšie súkromné investície do projektov s pridanou hodnotou pre EÚ.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EÚ by mala okrem toho klásť väčší dôraz na protikorupčné faktory vo všetkých relevantných politikách EÚ – tak vnútorných, ako aj vonkajších.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EÚ by sa rovnako mala naďalej plne angažovať v dosahovaní našich globálnych cieľov, mala by byť pripravená reagovať v krátkom čase a zároveň sa zaviazať k prehlbovaniu spolupráce s kandidátskymi krajinami vrátane normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EÚ by takisto mala podporiť snahy o posilnenie dohľadu nad MMF a mala by privítať základné prvky nového rozhodnutia o integrovanom dohľade, ktoré navrhol fond.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EÚ by mala mať možnosť obmedziť takýto obchod v rámci ochrany rybích populácií.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EÚ by sa mala stať lídrom tvorivých odvetví priemyslu, pričom však bude plne rešpektovať kultúrnu rozmanitosť.“
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EÚ by mala naďalej podporovať priamu súvislosť politík s občanmi a podporovať jednoznačne európsky rozmer, ktorý odráža kultúrnu bohatosť a rozmanitosť Únie.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EÚ by mala naďalej pracovať súdržne a účinne ako súvislý blok, aby splnila ambiciózne ciele v záujme európskych občanov.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EÚ by mala preskúmať prípadné inovačné zdroje medzinárodného financovania na základe zásady „znečisťovateľ platí“ a schopnosti platiť.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EÚ by sa mala menej sústrediť na „.inštitúcie“ a viac na „.Európanov“.
The EU should help strengthen performance, through technical assistance and twinning projects (creation of close bond with European administrators to share best practice).
EÚ by mala pomôcť posilniť uskutočňovanie reforiem prostredníctvom technickej pomoci a partnerských projektov (vytvorenie blízkeho vzťahu s európskymi predstaviteľmi s cieľom podeliť sa s osvedčenými postupmi).
The EU should help wherever it can."
EÚ by mala pomôcť všade tam, kde to bude možné.“
The EU should increase its expertise in the civilian field, which could be based on civilian crisis response teams, and its expertise in the field of defence, including military defence, and of civilian and democratic monitoring of security structures.
EÚ by mala posilniť svoje odborné znalosti v civilnej oblasti, ktoré by sa mohli zakladať na civilných jednotkách na riešenie krízových situácií, ako aj na odborných znalostiach EÚ v oblasti obrany vrátane vojenskej obrany a civilnej a demokratickej kontroly bezpečnostných štruktúr,
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EÚ by mala stáť na čele úsilia o globálny prístup k otázke zavedenia režimov odvodov a daní pre finančné inštitúcie s cieľom zachovať rovnaké podmienky na celom svete a bude zároveň húževnato brániť túto pozíciu na rokovaniach so svojimi partnermi v skupine G20.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
EÚ by mala lepšie využívať odhalený potenciál svojich regiónov a miest tým, že sa zameria na uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti inovácií a na rast a vytváranie pracovných príležitostí,
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
EÚ by už nemala byť naivná a mala by sa usilovať o spravodlivé a recipročné podmienky v rámci svetového obchodu.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EÚ by mala ponúknuť najbezpečnejšie online prostredie na svete, ktoré uznáva slobodu a súkromie používateľov.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EÚ by mala prepracovať prideľovanie prostriedkov EÚ pre Turecko tak, aby mohla byť bola celková suma vo výške jednej miliardy EUR dostupná pre opatrenia na roky 2015 – 2016 súvisiace s utečencami.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EÚ by mala znížiť emisie CO2 o 20 %, zvýšiť energetickú efektívnosť o 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie o 20 %,
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EÚ by sa mala naďalej angažovať prostredníctvom vhodnej kombinácie nástrojov EÚ, pričom je potrebné rešpektovať zásadu zodpovednosti dotknutých krajín.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
EÚ by sa mala usilovať o dosiahnutie rovnakej úrovne ochrany pri spolupráci s tretími krajinami a vysoké štandardy ochrany údajov by mala podporovať na celosvetovej úrovni.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EÚ by na samite v Cannes mala dôrazne podporiť prijatie ambiciózneho akčného plánu na riešenie bezprostredných výziev vyplývajúcich zo súčasného hospodárskeho spomalenia a na posilnenie globálneho rastu v strednodobom horizonte, ako aj obnovu jeho rovnováhy.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EÚ by mala výrazne podporovať prioritu Mexika, ktorou je presadzovanie zeleného rastu, a dodať politický impulz, aby sa dosiahol úspešný výsledok na konferencii Rio+20, ktorá sa uskutoční len niekoľko dní po samite skupiny G20.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EÚ by mala v súlade so zmluvami prevziať iniciatívu na príslušných medzinárodných fórach a s kľúčovými aktérmi a v blízkosti strategických koridorov rozvíjať vzájomne prospešné energetické partnerstvá zamerané na široké spektrum otázok vrátane regulačných prístupov vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, ako je energetická bezpečnosť, bezpečné a udržateľné nízkouhlíkové technológie, energetická efektívnosť, investičné prostredie, zachovávanie a podpora najprísnejších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EÚ by preto popri prebiehajúcom nasadzovaní operácie EU NAVFOR Atalanta a humanitárnej pomoci mala naďalej pomáhať stabilizovať situáciu v Somálsku tým, že bude poskytovať podporu kľúčovým a prioritným oblastiam, ako je sektor bezpečnosti, rozvoj, pomoc obyvateľstvu a budovanie kapacít.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EÚ by mala uvítať skutočnosť, že G20 sa trvalo zameriava na otázky zamestnanosti, najmä na nezamestnanosť mladých ľudí, ktorá dosahuje znepokojivú úroveň aj v EÚ.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EÚ podpísala s Egyptom, ako dôležitým výrobcom energie, memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce v oblasti energetiky.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EÚ podpísala dohovor 6. apríla 2011 (IP/11/441).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
EÚ podpísala znenie daného dohovoru 26. júla 2010 v súlade s rozhodnutím Rady o jeho podpise v mene EÚ, ktoré sa prijalo 24. júna 2010 (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
Únia podpísala Minamatský dohovor a v súčasnosti plánuje stať sa zmluvnou stranou.
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
EÚ podpísala Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím počas prvého dňa otvoreného na podpis, ktorým bol 30. marec 2007 (IP/07/446).
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Jednotné európske nebo je ambicióznou iniciatívou, ktorú začala Európska komisia v roku 2004 s cieľom zreformovať koncepciu manažmentu letovej prevádzky v Európe,
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Panoráma zručností EÚ sa opiera o sieť národných inštitúcií monitorujúcich požadované zručnosti a nesúlad medzi nimi a ponúkanými zručnosťami, Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) a o Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound).
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Panoráma zručností EÚ je prvý európsky nástroj, ktorý ponúka pomocou jediného kliknutia prístup k dôležitým informáciám o trendoch v požadovaných zručnostiach vo všetkých krajinách EÚ.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Panoráma zručností EÚ bude pravidelne aktualizovaná o čerstvé údaje
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Panoráma zručností EÚ poskytne jednotné prístupové miesto k najaktuálnejším európskym a vnútroštátnym informačným zdrojom.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Nariadenie EÚ o prevádzkových intervaloch sa v súčasnosti posilňuje v rámci balíka opatrení pre letiská.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
V nariadení EÚ o prevádzkových intervaloch sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili účinné, primerané a odrádzajúce sankcie voči opakovanému a úmyselnému konaniu, ktoré by mohlo spôsobiť narušenie činnosti iných leteckých dopravcov a ktoré bráni efektívnemu plánovaniu prevádzky letiska.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Sociálne „acquis“ EÚ dopĺňajú aj európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF), najmä , ktorý každoročne podporuje vyše 15 miliónov ľudí tým, že im pomáha zlepšiť si zručnosti, uľahčuje ich integráciu na trhu práce, bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zvyšuje efektívnosť verejných správ.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU SOCTA vypracujú agentúry EÚ pod vedením Europolu,
The EU Solidarity Fund, created in 2002, aims at granting emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
Cieľom Fondu solidarity EÚ, ktorý vznikol v roku 2002, je poskytovať núdzovú pomoc členským štátom a pristupujúcim krajinám v prípade rozsiahlej katastrofy.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EÚ každoročne vynaloží približne pol miliardy eur iba na to, aby sa zbavila nadbytočného vína, pre ktoré nie sú možnosti odbytu.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
EÚ vynaložila v rokoch 2008 až 2012 na sektor zdravotníctva rozvojové prostriedky vo výške 3,2 miliardy EUR.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Na športovom fóre EÚ sa bude hovoriť aj o dobrej správe športových záležitostí prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu so zamestnávateľmi a športovcami.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Na športovom fóre EÚ, ktoré sa koná každý rok, má Komisia možnosť informovať športové hnutia o svojich súčasných návrhoch a vypočuť si ich názory.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Misia EU SSR GUINEA-BISSAU sa predlžuje o 4 mesiace, a to do 30. septembra 2010, s cieľom prijať konečné rozhodnutie o ďalšej angažovanosti v Guinei-Bissau do júla 2010 na základe strategického preskúmania a vývoja v teréne.
The EU standard introduces a requirement for stability tests during the manufacture of baby walkers, and for the design to be geared towards reducing the risk of injuries.
V norme EÚ sa zavádza požiadavka, aby sa počas výroby detských chodúľok vykonali skúšky stability a aby sa detské chodúľky navrhovali s cieľom znížiť riziko poranenia.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Európska únia stojí po boku sýrskeho ľudu v tomto kritickom okamihu jeho pokojného a odvážneho boja za slobodu, dôstojnosť, demokraciu a ľudské práva.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EÚ je pevne rozhodnutá dodržiavať svoje záväzky prijaté v Durbane, ako aj svoj záväzok zapojiť sa do druhej fázy Kjótskeho protokolu.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EÚ je pripravená na nové partnerstvo v rámci svojich vzťahov s krajinami regiónu s cieľom podporiť cestu k demokracii, právnemu štátu, sociálno-ekonomickému rozvoju a posilnenej regionálnej stabilite na základe spoločných zásad, spolupráce a miestnej zodpovednosti.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
EÚ je pripravená aktívne prispieť k tomuto úsiliu.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EÚ je tiež pripravená prijať súbor opatrení na podporu hospodárstva a prechodnej vlády, ktorá prijíma opatrenia na obnovenie demokracie a právneho štátu v Zimbabwe, najmä tým, že usporiada transparentné a pluralitné voľby, a presadzovanie hospodárskej obnovy krajiny.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EÚ je pripravená pomôcť všetkým zainteresovaným stranám v ich úsilí o posilnenie právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EÚ je pripravená pomôcť pri riešení humanitárnej situácie.