natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Dôležitým prvkom procesu integrácie tejto krajiny do EÚ je aj prijatie zákona o sčítaní obyvateľstva na štátnej úrovni a urýchlenie reforiem.
In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.
Okrem toho Y. Bot zastáva názor, že smernica, vychádzajúca z ochrany verejného zdravia a voľného pohybu tovaru v rámci Únie, bráni tomu, aby na trh boli uvedené látky, ktorých riziká pre ľudské zdravie sú porovnateľné s rizikami, ktoré predstavujú omamné látky a ktorých podávanie sa vykonáva mimo akéhokoľvek lekárskeho použitia.
In addition, the Advocate General takes the view that it is not appropriate to accede to T-Mobile Austria’s request for temporal limits to be imposed on the effects of the judgment to be delivered by the Court in this case, should the Court find that a credit transfer must be considered a payment instrument within the meaning of the directive and that the directive does not preclude a general prohibition of surcharging.
Generálny advokát ďalej zastáva názor, že netreba vyhovieť návrhu spoločnosti T‑Mobile Austria na obmedzenie časových účinkov rozsudku, ktorý Súdny dvor v tejto veci prijme, pokiaľ Súdny dvor dospeje k záveru, že prevod sa má považovať za jeden z platobných nástrojov v zmysle smernice a smernica nebráni všeobecnému zákazu poplatkov.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Okrem toho bude agentúra poskytovať pomoc pri technickej práci v medzinárodných a regionálnych organizáciách a posilní sa spolupráca so susedskými krajinami.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Okrem toho program obsahuje cielené opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Cieľom dohody je okrem toho zabezpečiť synergie s prácou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v záležitostiach manažmentu letovej prevádzky, ktoré sa týkajú bezpečnosti, a v environmentálnych otázkach a zabrániť zdvojovaniu práce s EASA.
In addition, the agreement provided for a one-off payment of 20 000 million Hungarian forints (approximately €68 million).
Navyše dohoda stanovila úhradu jednorazovej platby 20 miliárd maďarských forintov (asi 68 miliónov eur).
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Okrem toho výška finančnej pomoci EÚ, ktorá sa už poskytla alebo vyžiadala na prepravu pomoci na Haiti, momentálne presahuje 3 milióny eur.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Okrem toho ročná účtovná závierka ECB obsahuje len stručné informácie o niektorých záležitostiach riadenia rizík.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Okrem toho uplatňovanie pravidiel odmeňovania na všetky investičné spoločnosti bude možno potrebné prehodnotiť, keď Komisia dokončí preskúmanie prudenciálneho režimu uplatniteľného na investičné spoločnosti.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Spoločnosť Alphabet bola okrem toho informovan o oznmen nmietok z aprla 2016.
In addition, the Austrian court seeks to ascertain the conditions under which such photographs can be used by the media, without the photographer’s consent, for the purposes of a criminal investigation.
Ďalej si vnútroštátny súd praje zistiť, za akých podmienok môžu takéto fotografie používať médiá bez súhlasu ich autora na účely pátrania.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Navyše súčasný systém umožňujúci len dve reakcie, trestné opatrenia alebo nečinnosť, obmedzuje reakčnú schopnosť Únie.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Okrem toho sa zvýši kapacita na včasnú detekciu: štyri v súčasnosti nasadené lietadlá s pevnými krídlami doplní ešte jedno.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Okrem toho, Charta základných práv  10  Európskej únie získava rovnakú právnu silu ako Zmluvy 11 .
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Komisia okrem toho aktvne pracuje na tom, aby vdavky rozpočtu EÚ zodpovedali cieľom v oblasti zmeny klmy.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Okrem toho Komisia prijala oznámenie o ochrane cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti z 18. marca 2013.
In addition, the Commission also expressed doubt that authorising, for a substantial time, a higher asymmetry for the new entrant than applied previously is an appropriate means of maintaining smaller operators' incentives to expand and become efficient over time.
Okrem toho Komisia vyjadrila pochybnosti, či je dlhodobé povolenie asymetrie pre nového účastníka trhu na vyššej úrovni, než aká sa uplatňovala predtým, vhodným prostriedkom na stimulovanie menších prevádzkovateľov na rast a postupné zefektívnenie prevádzky.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Komisia okrem toho vyzýva občanov a podniky prostredníctvom priebežnej online konzultácie, aby jej pomohli identifikovať oblasti, v ktorých je možné znížiť administratívnu záťaž a zjednodušiť právne predpisy.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Okrem toho Komisia aj ECB nominujú pozorovateľa a náhradníka do správnej rady.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Komisia a EIB okrem toho navrhujú použiť rozpočet EÚ na posilnenie kapacity financovania skupiny EIB prostredníctvom nástroja na rozdelenie rizika.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Ďalej Komisia v júli oznámila tri opatrenia na pomoc sektoru ovocia a zeleniny a sektoru mlieka a mliečnych výrobkov.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Komisia okrem toho informovala Radu o opatreniach, ktoré schválil regulačný výbor pre ekodizajn zriadený rámcovou smernicou, o stratách v pohotovostnom režime a vo vypnutom režime, verejnom pouličnom osvetlení a osvetlení kancelárií, o jednoduchých set-top boxoch pre televízory a nízkonapäťových zdrojoch napájania.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Komisia navyše vykonala tzv. „test záujmu Únie“, pri ktorom sa skúma, či by potenciálne uloženie opatrení bolo pre hospodárstvo Únie celkovo nákladnejšie než prínosy opatrení pre navrhovateľov.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Komisia okrem toho úzko spolupracuje s členskými štátmi na výmene osvedčených postupov pri vykonávaní právnych predpisov EÚ, keďže až tretina administratívnej záťaže podnikov vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ je spôsobená vnútroštátnym vykonávaním európskych pravidiel.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.
Okrem toho sa Komisia rozhodla zaslať doplňujcu formlnu vzvu aj nemeckm orgnom.
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Okrem toho v dostatočnej miere nevyužila skúsenosti koncových používateľov a požiadavky na systém sa v prvej časti projektu zmenili.“
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Komisia okrem toho odhaduje, že vžne zranenia na cestch v EÚ utrpelo 135 000 osb.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
Okrem toho Komisia zistila, že povinnosť aktualizovať GIS na pestovanie olív nebola splnená ani na rok 2004/2005.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Komisia navyše prijala zmeny a doplnenia týkajúce sa vykonávacieho nariadenia o fúziách (nariadenie Komisie (ES)
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Komisia okrem toho už zaregistrovala 10 iných iniciatív, z tohto štyri už s Komisiou podpísali dohodu o hosťovaní pre ich systémy elektronického zberu, pričom sa očakáva, že čoskoro budú môcť začať so zberom vyjadrení na svoju podporu.
In addition, the Commission has also decided to address similar formal requests to the Slovak Republic and Latvia, which have notified implementing measures which do not comply with the requirements of the Directive.
Komisia sa ďalej rozhodla zaslať podobné formálne žiadosti aj Slovenskej republike a Lotyšsku, ktoré oznámili opatrenia na implementáciu, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami smernice.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Okrem toho Komisia formálne požiadala Slovinsko, ktoré už smernicu do svojich vnútroštátnych prepisov transponovalo, aby predložilo národný akčný plán energetickej efektívnosti a dlhodobú stratégiu mobilizácie investícií na obnovu vnútroštátneho fondu bytových a komerčných budov.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Komisia okrem toho oznámila, že v apríli predloží návrh o osobitnom uplatňovaní znížených sadzieb z ekologických tovarov a služieb s hlavným zameraním na energetickú účinnosť v budovách.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Navyše požiadala svoj vedecký poradný orgán STECF, aby vypracoval analýzu vplyvu rekreačného rybárstva na populácie tresky škvrnitej v Baltskom mori a posúdil rozličné možné opatrenia na riadenie populácie.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Komisia okrem toho dospela k záveru, že dve krajiny, Poľsko a Chorvátsko, v reakcii na odporúčania Rady, ktoré im boli vydané v rámci postupu pri nadmernom deficite, prijali účinné opatrenia.
In addition, the Commission has decided to send two reasoned opinions to Austria on agreements with Syria, Cuba, China and Egypt.
Komisia okrem toho rozhodla, že pošle dve odôvodnené stanoviská Rakúsku týkajúce sa dohôd, ktoré uzavrelo so Sýriou, Kubou, Čínou a Egyptom.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice asking the United Kingdom for full information on its execution of a European Court judgement concerning the implementation of a Directive on recognition of professional qualifications for the territory of Gibraltar, and asking Luxembourg for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on accounting rules.
Komisia sa ďalej rozhodla zaslať upozornenia podľa článku 228 Zmluvy o ES, v ktorých požiada Spojené kráľovstvo o poskytnutie úplných informácií o výkone rozhodnutia Európskeho súdu týkajúceho sa implementácie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií na území Gibraltáru a Luxembursko o poskytnutie úplných informácií o výkone rozhodnutia Európskeho súdu týkajúceho sa implementácie smernice o účtovných pravidlách.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Komisia okrem toho podrobne preskmala argument spoločnosti Google, že služby pre porovnvanie cien by nemali byť posudzovan izolovane, ale spolu so službami, ktor poskytuj obchodn platformy, ako s naprklad Amazon alebo eBay.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Na dôvažok, Komisia zadala prizvaným odborníkom niekoľko horizontálnych a odvetvových štúdií, ktoré majú byť ukončené na jar roku 2008.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Okrem toho Komisia predložila súbor konkrétnych opatrení, ktoré sa majú financovať priamo z fondov EÚ.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Ďalej Komisia Rade odporučila, aby vydala rozhodnutie o tom, že Belgicko nepodniklo žiadne účinné kroky na ukončenie nadmerného deficitu, a aby Belgicku oznámila, že na odstránenie nadmerného deficitu má prijať opatrenia.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Okrem toho Komisia požiadala Chorvtsko, aby sa zapojilo do siete vodičskch preukazov EÚ (RESPER), ktor mže členskm ttom pomcť pri vzjomnej spoluprci a pri zabezpečen, aby boli preukazy vydan v slade s pravidlami EÚ.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Komisia navyše od februára 2003 preskúmala 21 politických oblastí za účelom preskúmania potenciálu ďalšieho zjednodušenia.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Komisia okrem toho začala dve konzultácie o a .
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
Okrem spomenutých upozornení Komisia prijala ďalšie rozhodnutia v neuzavretých prípadoch týkajúcich sa uplatňovania smernice o voľne žijúcom vtáctve a smernice o biotopoch v konkrétnych členských štátoch.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Okrem toho si Komisia predsavzala podporovať široký dialóg medzi vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, čo by sa ešte dalo urobiť, aby sa zjednodušili opatrenia zdaňovania v prospech občanov a vnútorného trhu.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Okrem toho Komisia zamýšľa zjednodušiť nariadenie o DPH, znížiť náklady na registráciu spoločností, predložiť návrh týkajúci sa platobnej neschopnosti podnikov a sprístupniť všetky informácie o regulatórnych požiadavkách prostredníctvom jednej digitálnej brány.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Komisia okrem toho zamýšľa urýchliť realizáciu programu na podporu rozvoja národných a regionálnych kapitálových trhov v členských štátoch.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Okrem toho sa od Komisie žiada, aby predložila osobitné nástroje pre verejné regulované služby (ku ktorým budú mať prístup iba verejné orgány, ako sú polícia, colná správa a pobrežná služba) a komerčnú službu, ktorými sa uvedený akčný plán nezaoberá.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Okrem toho uskutočňuje konzultácie o vhodnom a obozretnom prístupe k úverom na nehnuteľnosti.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Komisia navyše práve dokončuje stanovisko k primeranosti a potrebe dočasného opätovného zavedenia kontrol hraníc Nemeckom, Rakúskom a Slovinskom.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Komisia okrem toho v súčasnosti pripravuje oznámenie o uplatňovaní znížených sadzieb DPH na environmentálne tovary a služby.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Okrem toho sa Komisia vyzýva, aby predložila návrhy týkajúce sa trvalo udržateľného zlepšenia medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu prostredníctvom prenosu príslušných znalostí.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Okrem toho Komisia spustila webovú stránku venovanú konzulárnej ochrane.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Komisia okrem toho navrhuje, aby európske politické strany a nadácie museli spĺňať vysoké štandardy v oblasti vnútornej demokracie, riadenia, transparentnosti a zodpovednosti.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komisia okrem toho navrhuje rozšíriť vybavenie rybárskych lodí o systém automatickej identifikácie a lokalizácie (AIS) s cieľom znížiť riziko zrážky alebo kolízie lodí.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Okrem toho Spoločné výskumné centrum Komisie začalo analyzovať vývoj incidentov.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Komisia okrem toho konštatovala, že sa čoskoro vyrieši ďalšia citlivá otázka, ktorou je stanovenie usmernení o označovaní GMO, a na ktorej sa USA a EÚ nevedeli dohodnúť od roku 1996.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Komisia navyše navrhla zvýšiť dôchodkový vek zo 63 na 65 rokov a zároveň uľahčiť možnosť pracovať až do veku 67 rokov, ako aj výrazné zníženie nástupných platov a platov na konci kariéry o 18 až 45 % pri určitých funkciách.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Komisia okrem toho navrhuje posilniť systém zaručených tradičných špecialít, ktorý je spolu s chránenými označeniami pôvodu a chránenými zemepisnými označeniami hlavným prvkom politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov v EÚ.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Komisia navyše navrhuje „nezávislého prevádzkovateľa siete“ ako druhú alternatívu, ktorá umožní existujúcim vertikálne prepojeným podnikom, aby si ponechali vlastníctvo siete, avšak pod podmienkou, že aktíva bude v skutočnosti prevádzkovať úplne nezávislý podnik alebo subjekt.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Komisia okrem toho navrhuje politické riešenia na uľahčenie cezhraničného uznávania listín týkajúcich sa občianskoprávneho stavu.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Komisia okrem toho navrhuje, aby Európske centrum investičného poradenstva ešte viac pomáhalo s prípravou projektov, ktoré sú šetrné z hľadiska klímy, a to najmä v kontexte COP21.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Komisia okrem toho navrhuje udeliť finančným regulačným orgánom právomoci na sledovanie a zásah v akejkoľvek fáze obchodnej aktivity týkajúcej sa všetkých komoditných derivátov, a to aj v podobe obmedzení investičnej pozície, ak existujú obavy o narušenie trhov.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Okrem toho Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF) o 5 miliónov EUR na pokrytie nákladov na núdzovú pomoc pre činnosti dohľadu vykonávané v rámci operácií Triton a Poseidon, ako je prvá lekárska pomoc a identifikácia migrantov.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Komisia okrem toho navrhuje zväčšiť svoje právomoci prostredníctvom práva vetovať niektoré rozhodnutia národných regulačných orgánov týkajúce sa opravných prostriedkov.