natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
V neposlednom rade je súčasťou balíka aj úsilie riešiť celý rad spoločenských otázok.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Okrem toho Parlament (na žiadosť Výboru pre kontrolu rozpočtu COCOBU) vyzval Komisiu, aby predložila návrh na revíziu služobného poriadku.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Strany sa okrem toho dohodli na odstránení obchodných prekážok zjednodušením alebo odstránením administratívnej záťaže, ktorú znášajú leteckí dopravcovia.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Okrem toho dnes prijaté projekty pomôžu ukončiť energetickú izoláciu niektorých členských štátov.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Tímy vzájomného preskúmania navyše navštívili jadrové elektrárne.
In addition, the persons concerned may bring an action for judicial review before the national courts against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination.
Zainteresovaní majú okrem toho možnosť podať návrh na začatie konania na príslušný súdny orgán proti prípadnému svojvoľnému odmietnutiu príslušného vnútroštátneho orgánu predložiť ich prípad Výboru pre sankcie na opätovné preskúmanie.
In addition, the Portuguese authorities have not yet established the required conservation measures for all of the remaining sites.
Portugalsk orgny navye ete nezaviedli požadovan ochrann opatrenia pre vetky ostatn lokality.
In addition, the possession of especially high physical capacities may be regarded as a genuine and determining occupational requirement for carrying on the occupation of a person in the intermediate career of the fire service, whose tasks include fighting fires and rescuing persons.
Navyše skutočnosť, že uchádzač musí disponovať osobitnou nevyhnutnou fyzickou spôsobilosťou, možno považovať za skutočnú a rozhodujúcu požiadavku na výkon povolania hasiča strednej technickej služby, ktorej členovia zasahujú najmä v boji proti požiarom a pri záchrane osôb.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Okrem toho možnosť uplatniť si zvýhodnenú úrokovú sadzbu pre takéto pôžičky v rámci Európskeho sociálneho fondu uľahčí ľuďom prístup k financiám.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
Okrem toho potenciálni užívatelia stránky prevádzkovanej spoločnosťou Retriever Sverige sa môžu považovať za verejnosť, lebo ich počet je neurčitý a dosť vysoký.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Predsedníctvo okrem toho stručne informovalo delegácie o prvej prípravnej konferencii na zasadnutie konferencie v roku 2012, ktorá sa konala od 17. do 19. mája 2010 v New Yorku, a na ktorej sa dosiahla dohoda o pláne procesu až do roku 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Predsedníctvo navyše ministrov v stručnosti informovalo o výsledku prvého trialógu s Európskym parlamentom, ktorý sa uskutočnil 17. decembra 2012.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Predsedníctvo okrem toho predložilo Rade svoju správu o pokroku v oblasti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Okrem toho sa predseda ESRB a predseda Euroskupiny vyzvú, aby hlavy štátov a predsedov vlád pravidelne informovali o otázkach, ktoré súvisia s vývojom v oblasti makrofinančnej stability a makroekonomiky v eurozóne a ktoré si vyžadujú osobitné opatrenia.
In addition, the principle of freedom of movement may be relied on not only by workers, but also by employers.
Navyše uplatnenia zásady voľného pohybu sa môže dovolávať nielen pracovník, ale takisto aj zamestnávateľ.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Okrem toho sa z programu bude financovať 135 000 výmen študentov a zamestnancov s partnerskými krajinami mimo Európy.
In addition, the Programme will support projects that improve public, non-commercial, tourism infrastructure quality.
Okrem toho sa programom podporia projekty na zlepšenie kvality verejnej, nekomerčnej infraštruktúry a infraštruktúry cestovného ruchu.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
V správe o pokroku sa ďalej uvádzajú hlavné otázky, ktoré zostávajú otvorené.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all member states by adopting a common methodology.
Cieľom návrhu je aj harmonizácia medzi všetkými členskými štátmi prostredníctvom prijatia spoločnej metodiky.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all Member States by adopting a common methodology.
Cieľom návrhu je okrem toho harmonizácia medzi všetkými členskými štátmi, a to prijatím spoločnej metodológie.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Cieľom smernice je aj zosúladiť pravidlá v rámci EÚ s činnosťou vykonávanou Medzinárodnou energetickou agentúrou v súvislosti s uvoľňovaním núdzových zásob ropy.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Okrem toho návrh umožňuje zvýšiť hmotnosť na použitie ťažších batérií pre alternatívne pohonné systémy (hybridné, elektrické) v nákladných vozidlách – hlavne v mestskej doprave – a v autobusoch.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Návrh okrem toho predpokladá existenciu komplexného systému na monitorovanie spôsobov získavania finančných prostriedkov EÚ a zo súkromných zdrojov a nakladania s nimi.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Okrem toho sa v návrhu ďalej zjednodušujú premenné a pojmy a výrazne sa upravuje štatistika trvalých plodín tým, že sa ruší ročná štatistika o zmenách porastov a veľmi podrobného členenia produkcie vín.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
V návrhu sa okrem toho pre členské štáty zavádza povinnosť zohľadniť pri poskytovaní finančnej pomoci správanie (najmä to, či nedošlo k závažným porušeniam predpisov) prevádzkovateľov v nedávnej minulosti.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Návrh týkajúci sa práv osôb cestujúcich autobusom a autokarom okrem toho ustanovuje náhradu v prípade smrti alebo zranenia, ako aj v prípade straty alebo poškodenia batožiny pri nehodách.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
V návrhu sa tiež predkladá rozšírenie uplatňovania Aténskeho dohovoru na prepravu po mori v rámci členských štátov a na medzinárodnú a vnútroštátnu prepravu po vnútrozemských vodných cestách.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Návrh okrem toho aktualizuje nariadenie podľa potrieb rýchlo sa rozvíjajúcej štatistickej oblasti.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Návrhom sa okrem toho aj naďalej umožní členským štátom rozhodnúť sa pre zníženú sadzbu v prípade energetických výrobkov používaných na vykurovanie domácností.
In addition, the proposals will:
Okrem toho sa návrhmi:
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Okrem toho budú mať orgány verejnej správy povinnosť zapísať do katastra nehnuteľností konečnú a dočasnú demarkačnú líniu, aby boli kupujúci lepšie informovaní o tom, či sa konkrétna nehnuteľnosť nachádza v chránenej zóne, a o presnej polohe a rozlohe tejto zóny.
In addition, the public utilities did not establish that the amount of those reserves is to be regarded as disproportionate in the light of the scale of the expenditure that nuclear power stations necessarily incur in order to finance their public law obligation to dispose of their radioactive waste and to decommission their plants.
Okrem toho obecné správy nepreukázali, že sumu týchto rezervných fondov treba považovať za neprimeranú k rozsahu výdavkov, ktoré jadrové elektrárne musia vynaložiť na financovanie ich verejnoprávneho záväzku likvidácie rádioaktívneho odpadu a skončenie činnosti ich technických zariadení.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Okrem toho účely, na ktoré sa údaje môžu sprístupniť a použiť, a právne postupy na sprístupnenie údajov sa občas významne líšia v závislosti od členského štátu.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Okrem toho nedávno prijaté vyhlásenie na Konferencii na vysokej úrovni o trase cez východné Stredozemie a západobalkánskej trase vytvára vhodné predpoklady na zvýšenú spoluprácu s partnermi v našom bezprostrednom susedstve.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Okrem toho týmto nariadením nadobúda účinnosť výnimka zo súčasného zmrazenia aktív zo strany EÚ: členské štáty môžu autorizovať platby predstavujúce finančnú podporu pre sýrskych študentov alebo výskumných pracovníkov v EÚ prostredníctvom bánk, na ktoré sa vzťahujú sankcie.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Nariadením sa navyše zabezpečuje riadne zabalenie a označenie chemikálií pri vývoze.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Uvedeným nariadením sa okrem toho zabezpečuje riadne balenie a označovanie všetkých chemikálií určených na vývoz.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Okrem toho sa toto nariadenie mení a dopĺňa tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že Srbsko a Čierna hora sú od júna 2006 dva nezávislé štáty.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Okrem toho nariadenie stanovuje prípady, keď sú pre odmietnutie nástupu do lietadla oprávnené dôvody, najmä v súvislosti so zdravím, bezpečnosťou, ochranou, alebo nedostatočnými cestovnými dokumentmi.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Vzťah medzi bezpečnostnými a sociálnymi pravidlami je založený na zásade uplatňovania pravidiel, ktoré zabezpečujú väčšiu ochranu.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Okrem toho správa poskytuje informácie o trendoch v jazykovej výučbe za posledné roky a analýzu súčasnej situácie v porovnaní so situáciou v minulosti.
In addition, the report found that:
Okrem toho sa zistilo, že:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Okrem toho správa stručne informuje o pokusoch EÚ v oblasti konsolidácie vzťahov so strategickými partnermi, ako sú Spojené štáty americké, Ruská federácia, Čína, India, Mexiko, Brazília, Japonsko, Kanada a Juhoafrická republika, a prináša prehľad snáh EÚ v oblasti prevencie konfliktov, konsolidácie a diverzifikácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
V správe sa okrem toho uvádzajú regulačné, správne a praktické opatrenia, ktoré Rada vykonala na dosiahnutie súladu s nariadením.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
V správe sa okrem toho odkazuje na zavedenie poplatku v súvislosti s elektronickým systémom USA pre cestovné povolenia (ESTA).
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Okrem toho sa v správe uvádzajú tri možnosti pomoci MSP získať v blízkej budúcnosti finančné prostriedky a zamestnať mladých ľudí.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Okrem iného sa v správe zdôrazňuje, že v záujme zvládnutia vplyvov zmeny klímy na bezpečnosť bude musieť EÚ viesť činnosti na celosvetovej úrovni, pričom však bude musieť v plnej miere zohľadniť dôsledky na miestnej úrovni.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Predstavitelia vlád členských štátov eurozóny okrem toho prijali rozhodnutie zaviazať sa k poskytovaniu pomoci prostredníctvom účelovo vytvoreného subjektu, za ktorý sa koordinovaným a pomerným spôsobom zaručia zúčastnené členské štáty, a ktorý je vytvorený na tri roky vo výške najviac 440 miliárd EUR, v súlade s ich podielom v splatenom kapitále Európskej centrálnej banky a na základe ich národných ústavných požiadaviek.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Okrem toho boli hodnotiacej skupine poskytnuté presvedčivé indikatívne informácie o pridanej hodnote Programu na sledovanie financovania terorizmu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Okrem toho právo členského štátu uzatvoriť a ratifikovať zmluvu EMS nie je podmienené nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 2011/199.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Rumunská a bulharská delegácia okrem toho Radu informovali o vytvorení funkčného bloku vzdušného priestoru DANUBE, ktorý zahŕňa rumunský aj bulharský vzdušný priestor.
In addition, the ROMED programme, jointly funded by the European Commission and Council of Europe, has trained around 1 300 Roma mediators whose aims include encouraging Roma families to keep their children in education until the completion of their studies.
Okrem toho program ROMED, spoločne financovaný z prostriedkov Európskej komisie a Rady Európy, vyškolil približne 1 300 rómskych mediátorov, ktorých cieľom je, okrem iného, povzbudzovať rómske rodiny, aby udržiavali svoje deti v škole až do ukončenia štúdia.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
V pravidlách umožňujúcich zriadenie Európskej prokuratúry sa navyše vymedzujú ďalšie práva, ktoré ešte legislatíva EÚ neharmonizuje, s cieľom zaistiť silné záruky procesných práv.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Pravidlá smernice AIFMD navyše vytvárajú právny rámec, ktorý sa bežne zameriava na hedgeové fondy a investičné spoločnosti súkromného kapitálu, a sú menej vhodné pre typický fond rizikového kapitálu, ktorý by podliehal režimu „šitému na mieru“.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
V predpisoch sa navyše požaduje to, aby holdingová spoločnosť etablovaného subjektu v danom štáte oddeľovala len funkcie prideľovania vlakových trás a spoplatňovania infraštruktúry.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Ruská vláda navyše oznámila predĺženie neopodstatneného a nezákonného embarga na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Európskej únie o ďalší rok – do augusta 2016.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Ruské veterinárne orgány okrem toho požiadali o podrobnú správu o monitorovaní rezíduí v potravinovom reťazci, ktoré vykonávajú členské štáty.
In addition, the sale of cannabis must not create nuisances.
Okrem toho predaj konope nesmie vyvolávať neporiadok.
In addition, the scope of the agreements is very broad, addressing matters that are fundamental to a modern, transparent and predictable trade and investment regime, such as competition, government procurement and intellectual property rights ('comprehensive').
Okrem toho je rozsah dohôd veľmi široký, venuje sa záležitostiam, ktoré sú základom pre moderné, transparentné a predvídateľné obchodné a investičné prostredie, ako napr. hospodárska súťaž, vládne obstarávanie a práva duševného vlastníctva („komplexné“).
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Okrem toho sa rozsah pôsobnosti smernice, ktorý sa v súčasnosti vzťahuje iba na transeurópsku cestnú sieť, môže rozšíriť na všetky diaľnice.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Hodnotiaca tabuľka ďalej sleduje:
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Tento sektor zohráva navyše významnú úlohu pri podpore inovácií, najmä pokiaľ ide o zariadenia a siete.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Oddelenie krížového plnenia od agroenvironmentálnych opatrení navyše nie je vždy jasné;
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
Nariadenia o režime jednotnej platby navyše poskytli členským štátom právomoci v oblasti priznávania nárokov, čo vedie k nerovnakému zaobchádzaniu s príjemcami medzi členskými štátmi a dokonca aj v rámci jedného štátu.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Okrem toho so sociálnymi partnermi sa bude konzultovať počas roka 2016 pri viacerých príležitostiach.
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Okrem toho štatistické údaje, ktoré uviedli poľská a litovská vláda, dostatočne nepreukazujú vzťah medzi počtom nehôd a implikáciou vozidiel, ktorých miesto riadenia sa nachádza na pravej strane.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Okrem toho stále záporná, hoci zlepšujúca sa vonkajšia pozícia, nadmerné zadlženie podnikov a slabé prispôsobovanie sa trhu práce naďalej predstavujú makroekonomické riziká a zasluhujú si zvýšenú pozornosť.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
V krátkodobom horizonte kapitálovým a spotrebiteľským výdavkom navyše pravdepodobne priťaží pokračujúci proces znižovania pákového efektu v podnikovom sektore a sektore domácností, zvýšená neochota riskovať a vplyv fiškálnej konsolidácie.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Okrem toho sa stresový test vykonal bez zaistenia finančnej poistky na úrovni EÚ.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Okrem toho štruktúra poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov a energetické vlastnosti biomasy jasne preukazujú, že by bolo rozumné biomasu využívať lokálne, v mieste jej pôvodu, teda v roztrúsených výrobných jednotkách.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
Z prieskumu tiež vyplýva, že 59 % európskych občanov by chcelo, aby miestne a regionálne orgány mali väčšie slovo v rozhodovacom procese EÚ.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Tachograf okrem toho môže byť za určitých podmienok vybavený rozhraním uľahčujúcim jeho integráciu do inteligentných dopravných systémov (ITS).
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Tachograf okrem toho môže byť za určitých podmienok vybavený rozhraním uľahčujúcim jeho integráciu do inteligentných dopravných systémov.