natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, T-Mobile Austria, a provider of mobile telephone services in Austria, provides in its general conditions for the imposition of a service charge in cases where customers pay their bills by means of a cash payment form or by telebanking.
Spoločnosť T‑Mobile Austria, jeden z mobilných operátorov v Rakúsku, pritom vo svojich všeobecných obchodných podmienkach účtuje manipulačné poplatky, ak zákazník platí faktúru prostredníctvom papierového alebo elektronického prevodného príkazu na úhradu.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
TAC sa však znížil o 16 % v Rižskom zálive a o 27 % vo východnej časti Baltského mora (okrem Botnického zálivu).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
TAC sa však znížil o 30 % pre západnú časť Baltského mora a o 15 % pre jeho východnú časť (okrem Botnického zálivu).
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Zohľadňovať však na účely výpočtu tohto zníženia možnosť odchodu do predčasného dôchodku z dôvodu zdravotného postihnutia je diskrimináciou, ktorú právo Únie zakazuje
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
Vzhľadom na to, že Bulharsko pristúpilo k EÚ relatívne nedávno, to však nie je nezvyčajné a celkový počet prípadov je stále veľmi nízky.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Daňové prekážky však ostávajú jedným z hlavných faktorov, ktoré odrádzajú občanov od toho, aby si hľadali prácu v inom členskom štáte.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Daňové prekážky však ostávajú jedným z hlavných faktorov, ktoré odrádzajú občanov EÚ od toho, aby odišli zo svojej krajiny pôvodu a hľadali si prácu v inom členskom štáte.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Avšak záväzné daňové stanoviská, ktoré poskytujú selektívne daňové zvýhodnenie konkrétnym spoločnostiam, a tak ich subvencujú, môžu závažne narúšať hospodársku súťaž na jednotnom trhu EÚ a porušovať pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
Učitelia však poukazujú na to, že „konflikt s rozvrhom práce“ je hlavnou prekážkou účasti na činnostiach týkajúcich sa profesijného rozvoja, čo naznačuje, že opatrenia na účinnejšiu integráciu profesijného rozvoja učiteľov do ich celkovej pracovnej náplne a činnosti škôl by mohli byť prínosom.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Napriek tomu a čiastočne vďaka silnému finančnému postaveniu amerických distribútorov bol podiel amerických filmov v EÚ 27 približne 65 % (zdroj: Európske audiovizuálne observatórium).
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.
Tento návrh však registrový súd zamietol z dôvodu, že spoločnosť založená a zapísaná v Taliansku nemôže premiestniť svoje sídlo do Maďarska a nemožno ju zapísať do obchodného registra v Maďarsku ako právnu predchodkyňu maďarskej spoločnosti.
However, that decision of the General Court is the subject of an appeal to the Court of Justice (Case C-398/13.
Proti tomuto rozhodnutiu Všeobecného súdu však bolo na Súdny dvor podané odvolanie.
However, that deduction must be refused if the taxable person knew, or ought to have known, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was connected with fraud
Tento odpočet však musí byť zamietnutý, ak zdaniteľná osoba vedela alebo mala vedieť, že uvedené plnenie zakladajúce nárok na odpočet je súčasťou daňového podvodu
However, that determination does not entitle the UK to refuse unilaterally to allow EU citizens and members of their families with a residence card to enter its territory, by requiring generally that they obtain and present at its borders an additional document for which EU law makes no provision.
Toto preverenie však neoprávňuje Spojené kráľovstvo na jednostranné odmietnutie vstupu občanom Únie a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú držiteľmi pobytovej karty, tým, že sa im všeobecne uloží povinnosť získať a predložiť na hranici ďalší dokument, ktorý nie je stanovený právom Únie.
However, that discretion is limited by the obligation on Member States to make projects likely to have significant effects on the environment subject to an impact assessment.
Táto miera voľnej úvahy je však obmedzená v rozsahu, v akom majú členské štáty povinnosť zabezpečiť, aby bola pre projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie, vypracovaná environmentálna štúdia.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Táto rôznorodosť by však pre EÚ nemala predstavovať prekážku pri jej prispievaní k podpore sociálnych služieb vo všeobecnom záujme.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
To však neznamená, že členské štáty a Parlament sa k rokovaniam nemôžu vyjadriť: Komisia bude udržiavať pravidelné kontakty s členskými štátmi v Rade a zároveň bude o pokroku dosiahnutom v rámci rokovaní informovať Európsky parlament, pričom bude pamätať na to, že práve tieto dve inštitúcie budú mať v súvislosti s celkovou dohodou konečné slovo.
However, that exception no longer applies if the legislative process has ended
Táto výnimka však už neplatí, ak sa zákonodarný proces skončil
However, that increase did not apply to MOL’s fields, which remained subject to the rates set in the 2005 agreement.
Toto zvýšenie sa však neuplatnilo na polia spoločnosti MOL, ktoré naďalej podliehali sadzbám stanoveným v dohode z roku 2005.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
V tejto jednotnej akcii sa však stanovila finančná referenčná suma s cieľom pokryť výdavky súvisiace s misiou len do 14. júna 2009.
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Táto právna úprava však nesmie byť menej výhodná než právna úprava upravujúca podobné situácie vo vnútroštátnom práve (zásada ekvivalencie) a nesmie prakticky znemožniť alebo nadmerne sťažiť výkon práv, ktoré spotrebiteľom priznáva právo Únie (zásada efektivity).
However, that legislation prohibits pilots from acting as pilots beyond 65.
Uvedená právna úprava však zakazuje vykonávať činnosť pilotom starším ako 65 rokov.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
poznamenáva však, že na dosiahnutie dostatočnej miery prepojenia najmä izolovaných trhov s energiou sú potrebné nové projekty, a žiada dotknuté členské štáty, aby do roku 2010 dosiahli aspoň 10 % kapacitu prepojenia, pokiaľ ide o elektrickú energiu a plyn.
However, that obstacle may be justified if it is based on objective considerations and is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Táto prekážka však môže byť odôvodnená, ak sa zakladá na objektívnych hľadiskách a je primeraná cieľu legitímne sledovanému vnútroštátnym právom.
However, that regulation does not, in the present case, apply to defendants domiciled outside the EU, even where they are sued in a joint action with defendants domiciled in a Member State
Toto nariadenie sa však neuplatní v tomto prípade na žalovaných s bydliskom mimo územia Únie, hoci sú žalovaní v jednej žalobe spolu so žalovanými s bydliskom v niektorom členskom štáte
However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Tento obmedzujúci účinok na voľný pohyb kapitálu je však len jeden nevyhnutný následok obmedzenia slobodného poskytovania služieb.
However, that rule does not apply to defendants domiciled outside the EU in cases where they are sued in an action which is also brought against persons domiciled within the EU.
Toto pravidlo sa však neuplatní na žalovaných s bydliskom mimo územia Únie, ak sú žalovanými v rámci jednej žaloby smerujúcej aj proti osobám s bydliskom v Únii.
However, that rule does not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Toto pravidlo sa však neuplatňuje na označovanie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z ich tradičného používania a/alebo ktorých označenie sa používa zjavne na opis charakteristických vlastností výrobku.
however, that, in view of the fact that the decisions under challenge in the main proceedings were adopted before the date on which the period for the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive expired, that directive applies to the case in the main proceedings only with effect from that date, that is to say, from 12 December 2007.
Súdny dvor však upresňuje, že so zreteľom na skutočnosť, že sporné rozhodnutia vo veci samej boli prijaté pred dňom uplynutia lehoty na prebratie tejto smernice, sa táto smernica sa použije v prejednávanej veci až od tohto dňa, to znamená od 12. decembra 2007.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Oznámenie o kinematografii z roku 2011 bolo však vypracované podľa schém na podporu filmov v jednotlivých členských štátoch s hlavným cieľom podporiť národné a európske kultúry.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Režim zdanenia „nadmerného zisku“ z roku 2005, založený na článku 185§2 b) zákona o dani z príjmu (Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen), však nadnárodným spoločnostiam umožňoval na základe záväzného daňového stanoviska znížiť základ dane, pokiaľ ide o údajný „nadmerný zisk“.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Dohoda z roku 2007 sa však priamo nezaoberala kľúčovou otázkou reformy vlastníctva leteckých spoločností a pravidiel riadenia.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Nadbytok na svetovom trhu v roku 2015 ale nespôsobili primárne európski poľnohospodári.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Väčšina členských štátov však tento nástroj môže využiť len v obmedzenej miere, pretože už sú príliš zadlžené.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Týchto päť krajín však neoznámilo Komisii opatrenia na transponovanie týchto pravidiel do ich vnútroštátneho práva.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Absencia závažných chýb ale neznamená, že neexistuje riziko ich výskytu v budúcnosti.
However, the actual performance of Slovakia, as well as most Member States, in energy efficiency is lagging behind their ambitions.
Skutočné výsledky Slovenska, ako aj väčšiny členských štátov v oblasti energetickej účinnosti však zaostávajú za ich ambíciami.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Avšak vytváranie agentúr ad hoc nešlo po celé roky ruka v ruke s celkovou víziou ich postavenia v Únii, čo sťažilo ich účinné fungovanie a poskytovanie prínosu pre EÚ ako celok.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Ad hoc zakladanie týchto agentúr v uplynulých rokoch sa však realizovalo bez celkovej vízie ich pozície v Únie.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Generálny advokát však dospel k záveru, že samotná subjektívna preferencia nie je vážnym legitímnym dôvodom, a teda že smernica nepriznáva žiadnej osobe právo obmedziť či ukončiť šírenie osobných údajov, ktoré táto osoba považuje za škodlivé či v rozpore so svojimi záujmami.
However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period, any sufficient justification for not limiting the data retention period to be established by the Member States to less than one year.
Generálny advokát však nenašiel v rôznych stanoviskách predložených Súdnemu dvoru, obhajujúcich proporcionalitu doby uchovávania údajov, žiadne odôvodnenie na to, aby doba uchovávania údajov, ktorú majú stanoviť členské štáty, nemohla byť kratšia ako jeden rok.
However, the Advocate General suggests that the Court should go further than declaring the regulation invalid and declare it to be non-existent.
Generálna advokátka však navrhuje, aby Súdny dvor šiel ďalej než určenie neplatnosti nariadenia a určil nariadenie za ničotné.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
Celkové ponuky rozvinutých krajín však zatiaľ dosť zaostávajú za potrebnou úrovňou našich ambícií, preto vyzývam tie krajiny, ktoré si stanovili slabé ciele, na ich zlepšenie.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
V dohode sa však tiež ustanovuje, že štyri roky od dátumu nadobudnutia jej platnosti spoločná asociačná rada musí stanoviť harmonogram pre odstránenie colných sadzieb na predmetné výrobky.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Dohoda však načrtáva spôsob, ako je možné tento cieľ dosiahnuť.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
Pomoc bola však menej účinná v zlepšovaní administratívnych kapacít, a to v dôsledku menšieho zamerania na budovanie inštitúcií v prvotných fázach a nedostatočnej schopnosti prijímateľských krajín čerpať poskytovanú pomoc.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Cieľom by však malo byť aj dosiahnutie výraznej súdržnosti a súladu cieľov každého členského štátu, ale zároveň aj na úrovni EÚ.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Cieľom systému, ktorý sa zavedie na úrovni Spoločenstva, by však malo byť, aby podľa potreby siahal nad rámec systému, ktorý sa v súčasnosti črtá pre budúci Haagsky dohovor.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
V zmenenej právnej úprave sa však zachováva prioritné právo súčasného poskytovateľa služieb manipulácie s nákladom, ak sa zo súťažného konania zjavne vyplynie, že ostatní uchádzači ponúkajú rovnaké podmienky ako súčasný poskytovateľ.
However, the American company Pfizer Inc., proprietor of the earlier Community trade mark VIAGRA (registered in particular for a drug to treat erectile dysfunction), opposed that application.
Americká spoločnosť Pfizer Inc., majiteľka skoršej ochrannej známky Spoločenstva VIAGRA (zapísaná najmä pre liek určený na liečbu erektilnej dysfunkcie), však proti tejto prihláške podala námietku.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Zároveň z nej však vyplýva, že treba urobiť viac pre riešenie vysokého dlhu a čistej medzinárodnej investičnej pozície najviac zadlžených ekonomík, zatiaľ čo v niektorých krajinách pretrváva výrazný prebytok bežného účtu, čo môže poukazovať na neefektívnu úroveň úspor a investícií, ako aj na potrebu posilniť domáci dopyt.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Analýzou sa však zistilo, že ak nedôjde k zlepšeniu produktivity,, uvedené ciele sa buď nepodarí splniť, alebo sa dosiahnu len prostredníctvom značného zvýšenia cien potravín.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Z analýzy útvarov Komisie však vyplýva, že celkové údaje o zabití za rok 2015 budú vykazovať 2,5 % rast produkcie.
However, the analysis that the General Court would carry out in such proceedings would place unwarranted restrictions on the possibility for the Court of Justice to reconsider findings of fact on which the General Court based its analysis, since the Court of Justice is not entitled to review such findings of fact in appeal proceedings.
Analýza, ktorú by Všeobecný súd v rámci takého konania vykonal, by však viedla k neoprávnenému obmedzeniu možnosti Súdneho dvora opätovne preskúmať skutkové zistenia, na ktorých Všeobecný súd založil svoju analýzu, lebo Súdnemu dvoru ich neprináleží preskúmať v rámci odvolania.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Analýza na podporu koncepcie však zahŕňa dlhšie časové obdobie až do roku 2050 a očakáva sa, že bude politiku EÚ v oblasti vôd ovplyvňovať počas dlhého obdobia.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Výročná správa však obsahuje hodnotenia kvality systémov v rámci výdavkových oblastí vzorky členských štátov.
However, the app does not replace the EHIC.
Táto aplikácia však nenahrádza EPZP.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (Národné združenie veľkých distribútorských podnikov) však namietalo túto možnosť.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Predpoklad nezmenenej politiky však znamená, že pre EÚ ako celok sa do prognózy na rok 2013 nemohlo zahrnúť takmer žiadne štrukturálne zlepšenie.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Pri audite sa však zistili nedostatky procesu hodnotenia, ktoré nemožno pripísať len týmto inherentným prekážkam, ktoré obmedzovali hodnotenie dosahu ŠF.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Počas auditu sa však ukázalo, že tieto usmernenia sa nie vždy správne zavádzajú.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Audítori však zistili, že boli splnené len rámcové ciele, z čoho nebolo zrejmé, ako mali finančné prostriedky pridávať hodnotu poľnohospodárskym výrobkom alebo zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Dostupnosť kvalifikovanej a vysokomotivovanej pracovnej sily v odvetví dopravy je však nevyhnutná na poskytovanie efektívnych a konkurencieschopných dopravných služieb.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Platia však základné ustanovenia Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorými sa zakazuje diskriminácia na základe štátnej príslušnosti.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Prínos zvýšeného počtu kontrol na mieste však treba porovnať s príslušnými nákladmi na ich vykonanie.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
Tieto výhody sú však mimo dosahu, len čo sa občania pokúsia o prístup k službám iného štátu pomocou svojho preukazu totožnosti z domácej krajiny.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Účinnosť tohto ustanovenia však oslabili široké právne formulácie a nedostatok cielených nápravných prostriedkov a prostriedkov na jeho presadzovanie.
However, the budgetary outcomes are subject to downside risks, taking into account the uncertainty related to the macroeconomic scenario in 2009, the effective implementation of the planned expenditure measures and the lack of information on concrete measures needed to underpin fiscal consolidation after 2009.
Yet, the budgetary outcomes are subject to downside risks, taking into account the uncertainty related to the macroeconomic scenario in 2009, the effective implementation of the planned expenditure measures and the lack of information on concrete measures needed to underpin fiscal consolidation after 2009.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Uvedené stropy (stanovené v nariadení o výmenných poplatkoch) sa však neuplatňujú na medziregionálne transakcie, ktoré sú jedným z dvoch predmetov prebiehajúceho vyšetrovania.