natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Medzi navrhované opatrenia patrí prioritizácia získavania spravodajských informácií orgánmi presadzovania práva v súvislosti s vysokopostavenými zločincami a najaktívnejšími zločineckými skupinami.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Medzi vyvážanými potravinami a krmivami dominovali víno, obilniny, mäso, olivový olej a mliečne výrobky, pričom tretinu vývoznej hodnoty predstavovali nápoje a potravinové výrobky ako cestoviny, dojčenská výživa a iné spracované výrobky.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Medzi príjemcami sú hlavné iniciatívy ako Rail Baltica, tunel na úpätí Brenneru, vnútrozemská vodná cesta Seine – Escaut, most Caland alebo pevné spojenie na trati Fehmarn Belt.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Medzi príjemcov patria hlavné iniciatívy ako obnova železničného úseku Brasov – Sighisoara v Rumunsku či železničného spojenia Aveiro – Vilar Formoso v Portugalsku, budovanie železnice so štandardným rozchodom v koridore Rail Baltica, a modernizácia železničnej trate E30 (úsek Zabrze – Katowice – Krakow) v Poľsku.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Šťastní výhercovia si spomedzi lákavých cien inšpirovaných postavičkami chutných parťákov, akými sú pán Mlieko a Jogurt mladší, pani Hruška a basketbalista Pór, mohli vybrať pingpongový stôl, horský bicykel, odšťavovač alebo jogurtovač.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Viac ako tri zo štyroch sťažností na dopravné služby (75,6 %) sa týkali leteckej dopravy, napr. úhrady a odškodnenia za zrušený let alebo stratenú batožinu.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Spomedzi zúčastnených krajín boli v roku 2011/2012 najobľúbenejšie Španielsko, Francúzsko a Nemecko.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Jedným z krokov na riešenie tohto problému je pripravovaná štúdia Komisie o zraniteľnosti spotrebiteľa na kľúčových trhoch.
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Spomedzi obyvateľstva EÚ vo veku 18 – 24 rokov (zdroj: Európsky parlament)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
V rámci členských štátov EÚ 10 je znepokojivým signálom aj podstatný nárast počtu konaní o porušení v Poľsku za posledný rok.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Spomedzi členských štátov EÚ 15 dosiahlo Luxembursko a Dánsko najvýraznejší pokrok v súvislosti s rýchlym riešením konaní o porušení.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Medzi prklady oneskorenej transpozcie patria oblasti, ktor svisia so smernicami o prvomoci eurpskeho orgnu dohľadu, o začat a vykonvan poistenia a zaistenia (Solventnosť II), o kontrole nebezpečenstiev zvažnch havri s prtomnosťou nebezpečnch ltok a o zriaden jednotnho eurpskeho železničnho priestoru.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Pokiaľ ide o tieto existujúce nástroje, Schengenský informačný systém poukazuje na vzájomnú solidaritu, dôveru a komplementárnosť, ktoré sa rozvinuli touto formou spolupráce v rámci schengenského priestoru.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Medzi prvé výsledky tejto celkovej stratégie v oblasti PDV patria dnešné návrhy jednoduchšieho systému udeľovania licencií tzv. osirelým dielam, ktorý umožní sprístupniť mnohé diela v oblasti kultúry online, a nového nariadenia na posilnenie opatrení colných orgánov na boj proti obchodu s tovarom porušujúcim PDV.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Medzi prvými záväzkami, ktoré sa budú realizovať, je nová vzdelávacia platforma poskytovaná on-line pre mladých ľudí nazvaná Academy Cube (Akademická kocka) a nový modul odbornej prípravy pre inštalatérov inteligentných sústav.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Spomedzi celkového obyvateľstva (zdroj: Európsky parlament)
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Pokiaľ ide o príjemcov grantov, 143 pôsobí v oblasti fyzikálnych a technických vied, 124 v oblasti vied o živej prírode a 61 v oblasti spoločenských a humanitných vied.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Predložené návrhy zahŕňajú ďalšie kroky na zvýšenie vzájomnej dôvery v civilnú justíciu, posilnené procesné práva týkajúce sa doručovania písomností, ako aj prehĺbenie využívania európskych režimov hmotného práva a nový mechanizmus na uľahčenie riešenia budúcich kríz právneho štátu v členských štátoch.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
K významným opatreniam, ktoré doteraz prijali, patrí podpis Dohody o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci a zriadenie Spoločného výboru EÚ a Číny pre colnú spoluprácu (JCCC) s cieľom posilňovať spoluprácu a výmenu informácií a pomáhať pri hľadaní spoločných riešení problémov, ktoré sa vyskytujú v tejto oblasti.
Among the initiatives which have received support from the programme is one in the Košice region aimed at highlighting the European dimension of the Romani language and culture, as well as increasing solidarity, minority representation and human rights of Roma through the audio-visual media.
Jednou z iniciatív, ktoré získali z tohto programu podporu, je iniciatíva v košickom regióne zameraná na zvýraznenie európskej dimenzie rómskeho jazyka a kultúry, ako aj zvýšenie solidarity, zastúpenia menšín a ľudských práv Rómov prostredníctvom audiovizuálnych médií.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Prioritou pre viacero členských štátov v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa rozvoja vidieka, ktoré potrebujú ďalšie prerokovanie v Rade, bolo vymedzenie oblastí s prírodnými prekážkami.
Among the issues raised, are:
Rokovalo sa okrem iného o týchto otázkach:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Medzi otázky, ktoré si vyžadovali ďalšie preskúmanie, patrila aj otázka spôsobu určovania týchto ročných priorít.
Among the key dates since then:
Odvtedy sa ku kľúčovým dátumom zapísali roky:
Among the key findings:
Hlavnými zisteniami štúdie sú:
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
Spomedzi veľkých trhov poklesli ceny najviac v Španielsku (– 4,7 %), zatiaľ čo v Taliansku, Nemecku a Francúzsku sa zaznamenali miernejšie poklesy cien (– 1,1 %, – 1,0 %, resp. ‑ 0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
Spomedzi veľkých trhov poklesli ceny najviac vo Veľkej Británii (– 3,7 %), zatiaľ čo v Nemecku, Španielsku a Francúzsku sa zaznamenali miernejšie poklesy cien (– 1,9 %, – 1,6 %, resp. – 0,6 %).
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
K takým rozsiahlejším aglomeráciám patrí Rím, Florencia, Neapol a Bari.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Čo sa týka najväčších členských štátov, hospodárstva Nemecka, Francúzska a Poľska naďalej rástli, kým v Taliansku a Spojenom kráľovstve došlo k ďalšiemu poklesu.
Among the main findings:
K hlavným zisteniam patrí:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Popri mnohých bilaterálnych a regionálnych otázkach, o ktorých sme hovorili počas mojej návštevy v Addis Abebe 20. októbra, sme sa dohodli na posilnení spolupráce v týchto oblastiach: boj proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, podpora pri opätovnom začleňovaní navrátených migrantov, pomoc Etiópii, ktorá ochotne prijíma utečencov, a zvyšovanie odolnosti najzraniteľnejších spoločenstiev.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Medzi početnými aktivitami, ktoré sa konajú v Bologni v Taliansku, zaujme dražba použitých bicyklov, ktoré sa našli odložené po meste.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Medzi jeho mnohé určujúce faktory patrí narastajúca previazanosť výroby a služieb, ako aj investície do výskumu a inovácií.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Jedným z mnohých návrhov uvedených v stanovisku je vytvoriť nové právne nástroje EÚ, ktoré by od členských štátov požadovali, aby podľa členenia na povodia zaviedli presné ciele v oblasti efektívnosti pre každú oblasť činnosti závislú od vody (v domácnosti, priemysle, poľnohospodárstve, chove rýb, cestovnom ruchu, hydroelektrárenskom sektore atď.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Medzi tých, ktorí žiadali vytvorenie mestskej agendy EÚ, patrí Európsky parlament, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj samotné združenia miest.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Spomedzi skúmaných trhov dopadli v hodnotení najhoršie realitné služby, hypotekárne úvery, investičné produkty, súkromné dôchodkové fondy a cenné papiere, ako aj oblasť ojazdených motorových vozidiel či mäsových výrobkov.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Medzi opatreniami plánovanými s cieľom zostaviť systém DPH priaznivejší pre podniky je rozšírenie koncepcie jednotného kontaktného miesta pre cezhraničné transakcie, normalizácia daňového priznania k DPH a poskytnutie jednoznačných a ľahko dostupných informácií o všetkých vnútroštátnych režimoch DPH prostredníctvom ústredného webového portálu.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Spomedzi opatrení akčného plánu sa v záveroch zvýrazňujú najmä tieto priority:
Among the Mediterranean countries, Spain led the way in 2013: it had 34 million tourists between January and July, and a 4 % rise in international arrivals compared to last year.
Spomedzi stredomorských krajín v roku 2013 viedlo Španielsko: od januára do júla ho navštívilo 34 miliónov turistov a jeho zahraničná návštevnosť stúpla v porovnaní s minulým rokom o 4 %.
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Medzi členmi platformy sú zástupcovia z oblastí vzdelávania a kultúry, médií a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako napríklad Madridský klub a Nadácia Yuste.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
V rámci rozvojových cieľov tisícročia sa v roku 2000 medzinárodné spoločenstvo zaviazalo poskytnúť do roku 2015 bezpečnú pitnú vodu a hygienické zariadenia ďalším miliardám ľudí.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Medzi najčastejšie príčiny nehôd patrí zlé počasie a klzké cesty (15 % smrteľných úrazov vo Francúzsku a približne 20 % vo Fínsku).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Medzi najčastejšie oznamované riziká spôsobené týmito výrobkami patrili chemické riziká, riziko uškrtenia a riziko poranenia.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Medzi najčastejšie oznamované riziká spôsobené týmito výrobkami patrili chemické riziká, riziko uškrtenia, riziko poranenia a udusenia.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Medzi najčastejšie oznamované riziká spôsobené týmito výrobkami patrili riziko poranenia, chemické riziká a riziko udusenia.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Medzi najdôležitejšie zmeny patria zmeny v hospodárstve, rozvoj nových technológií, ktoré vedú k výrobe nových druhov energie, vývoj z hľadiska cien a pokrok vo výskume.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Najrelevantnejšou požiadavkou v rámci pozmeňovacích návrhov. ktoré predstavila spravodajkyňa pani Catiuscia Marini (IT/SES), je zvýšenie minimálneho stropu uplatňovaného na malé regionálne letiská.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Medzi najdôležitejšie zistenia nového prieskumu Eurobarometer patria:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Medzi najvýznamnejšie zmeny, vďaka ktorým sa má tento cieľ dosiahnuť, patrí povinnosť vykonať pred schválením projektu, pri ktorom sa použijú zvieratá, jeho etické hodnotenie a sprísniť normy, ktoré sa týkajú umiestnenia zvierat a starostlivosti o ne.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Medzi nové morské lokality v atlantickom regióne patrí pásmo ústia Loiry s rozlohou 680 km², v ktorom sa nachádzajú významné studenovodné útesy a piesčiny.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Medzi nové možnost i, ktoré Erasmus ponúka, patria študijné cesty za stážami ; v školskom roku 2007/2008 to bolo 20 002 stáží a ich počet by mal narastať.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Spomedzi viacerých projektov financovaných v roku 2009 možno spomenúť projekt „Baltic Master II“, ktorého cieľom je zlepšiť schopnosť reagovať na ropné škvrny v Baltskom mori a posilniť predchádzanie znečisteniu z námornej dopravy.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Jedným z cieľov programu SuperAlp! je snaha oboznámiť verejnosť s možnosťami, ako sa v Alpách pohybovať hromadnou dopravou.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
K prekážkam, ktoré bránia zmene poskytovateľa, patrí riziko dočasnej straty služby, riziko, že v priebehu zmeny poskytovateľa bude treba platiť viac než jednému poskytovateľovi, a nejasnosti týkajúcej sa krokov, ktoré pri zmene treba urobiť.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Jednou z predstavených možností je presun k „platbám na základe výsledkov“, čo by znamenalo, že príjemcom by sa vyplatil paušál na realizáciu špecifických vedeckých úloh, pričom by príjemcovia následne museli preukázať, že úlohy splnili efektívnym a účinným spôsobom, a nie vykazovať jednotlivé nákladové položky.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Zastúpené boli aj Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent a Renault.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Spomedzi iných bodov týkajúcich sa spravodlivosti dosiahla Rada všeobecné smerovanie o nasledujúcich dvoch smerniciach, čím umožnila začatie rokovaní s Európskym parlamentom:
Among the other recommendations from the Commission was a greater investment in education and skills.
Komisia odporúča aj väčšie investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Medzi nevyriešenými otázkami je vytvorenie mechanizmu „spoluodporcu“, ochrana právomocí Európskeho súdneho dvora, pristúpenie EÚ k protokolom EDĽP, ako aj vyjednávač EÚ.
Among the outstanding issues are:
Medzi nedoriešené otázky patria:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Medzi nevyriešenými otázkami, o ktorých sa rokuje, je otázka rozsahu pôsobnosti.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Medzi všeobecné ciele opatrení EÚ patrí vytvorenie postupov na rešpektovanie dôstojnosti, integrity a súkromia obetí, zlepšenie ich prístupu k spravodlivosti a navrhnutie postupov zameraných na predchádzanie opakovanej viktimizácii.
Among the political objectives identified in the discussion paper are:
V diskusnom dokumente figurujú najmä tieto politické ciele:
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Medzi možnosťami spolupráce, o ktorých títo traja politici diskutovali, boli aj partnerské programy v oblasti ekológie, ktoré by mestám v USA a v Európe umožnili vymieňať si osvedčené postupy v oblasti prispôsobovan ia sa klimatickým zmenám a ich potláčania, ako aj možnosti spolupráce pri zvyšovaní povedomia občanov o potrebe úspor energie a znižovaní emisií.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Medzi možné opatrenia, o ktorých sa diskutovalo, patrí napr. partnerstvo agentúry Frontex s tretími krajinami tranzitu a pôvodu založené na požiadavkách reciprocity a operačnej podpore, dôkladnejšie kontroly na vonkajších námorných hraniciach, systematické zapájanie agentúry Frontex do spoločných spiatočných letov a zriadenie jej regionálnych špecializovaných úradov.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Medzi možnými navrhovanými opatreniami je založenie európskeho strediska pre sledovanie energetických dodávok a prehodnotenie existujúcej legislatívy Spoločenstva pre zásobovanie ropou a plynom, aby bolo možné zabezpečiť riešenie prípadných výpadkov dodávok.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
K potenciálnym opatreniam, ktoré si zasluhujú ďalšie preskúmanie, patrí zahrnutie dovozu do EÚ ETS.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Medzi priority môjho funkčného obdobia patria udržateľnosť a sociálna súdržnosť v odvetviach rybolovu a akvakultúry.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Slovakia:
Medzi projekty financované na Slovensku v rámci ročných programov 2007 a 2008 patria: