natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Člensk tty bud mať 21 mesiacov na transpozciu textu do svojich prvnych predpisov.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Členským štátom sa na transpozíciu smernice do ich vnútroštátnych právnych poriadkov poskytne lehota 24 mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Členské štáty budú mať 30 mesiacov na transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Členské štáty budú mať rok na to, aby uvedenú smernicu transponovali do vnútroštátneho práva.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Členské štáty si budú môcť samy určiť opatrenie či kombináciu opatrení, ktoré dajú poľnohospodárom k dispozícii (napr. extenzívne metódy produkcie, podpora malých poľnohospodárov, projekty spolupráce, ďalšie opatrenia na podporu zníženia produkcie atď.).
Member States will have four years to pay the charges.
Členské štáty budú mať na zaplatenie poplatkov štyri roky.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Členské štáty majú šesť rokov na to, aby zaviedli potrebné opatrenia na ochranu týchto lokalít.
Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
Členské štáty budú mať možnosť vyžadovať destiláciu vedľajších produktov, ktorá sa bude hradiť z finančného balíka krajiny a na výrazne nižšej úrovni než ako je v súčasnosti, čo pokryje náklady na zber a transformáciu vedľajších produktov.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Členské štáty majú k dispozícii tri roky od nadobudnutia rámcového rozhodnutia na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s ustanoveniami rámcového rozhodnutia.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Členské štáty budú musieť riešiť štyri kľúčové oblasti potrebné na lepšiu sociálnu a hospodársku integráciu – vzdelávanie, zamestnanosť, zdravotnú starostlivosť a bývanie – a stanoviť opatrenia, ktoré zodpovedajú realite rómskeho obyvateľstva.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Členské štáty budú musieť uplatňovať tieto pravidlá od 1. júna 2012, čo je zároveň dátum, keď v Európe nadobudnú úplnú účinnosť nové právne predpisy o klasifikácii chemikálií.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Členské štáty budú musieť byť schopné zvládnuť prípadný výpadok najväčšieho prvku ich plynárenskej infraštruktúry, napríklad plynovodu, z prevádzky.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Členské štáty musia ustanovenia uvedenej smernice spĺňať k 15. marcu 2013.
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Členské štáty budú povinné zabezpečiť, aby orgány trhového dozoru vykonávali zodpovedajúce kontroly na vonkajších hraniciach EÚ a na území EÚ vrátane návštev v priestoroch všetkých hospodárskych subjektov s cieľom zabezpečiť okamžitý zákaz nebezpečných hračiek a ich stiahnutie z trhu.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, že sa tieto bezpečnostné vyšetrovania nezamerajú na určenie občianskoprávnej alebo trestnoprávnej zodpovednosti, ale na zistenie okolností a príčin námorných nehôd alebo mimoriadnych udalosti s cieľom vziať si z nich čo najväčšie ponaučenie.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby kapacita flotíl (počet a veľkosť plavidiel) bola v rovnováhe s rybolovnými možnosťami.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby boli vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovené účinné, primerané a odradzujúce postihy.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Ak si členské štáty zvolia výnimku („opt-out“), budú musieť dokázať, že je v súlade s právnymi predpismi EÚ vrátane zásad vnútorného trhu EÚ a s medzinárodnými záväzkami EÚ, ktorých neoddeliteľnú súčasť tvoria aj tie voči Svetovej obchodnej organizácii. .
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské štáty budú musieť stanoviť primerané a odrádzajúce sankcie pre spoločnosti, ktoré nedodržia túto smernicu.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby takéto správanie, vrátane manipulácie s referenčnými hodnotami, bolo trestným činom, na ktorý by sa uplatňovali účinné sankcie všade v Európe.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Členské štáty budú musieť poskytnúť svoj zoznam regulovaných povolaní a zdôvodniť potrebu regulácie, po čom by malo nasledovať vzájomné hodnotenie.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Členské štáty budú musieť zaistiť dostatok parkovacích miest pre komerčných užívateľov pozdĺž ciest základnej siete.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Členské štáty budú musieť zaznamenávať všetky relevantné informácie, aby preukázali, že sa dodržali tieto podmienky.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Vnútroštátne schvaľovacie úrady budú predmetom partnerských preskúmaní, aby sa zabezpečilo dôsledné vykonávanie a presadzovanie príslušných pravidiel v celej EÚ.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Členské štáty budú musieť takisto transparentným spôsobom špecifikovať rôzne prvky spôsobu odmeňovania na svojom území.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Členské štáty budú musieť vynaložiť minimálne 30 % svojich finančných prostriedkov na rozvoj vidieka z rozpočtu EÚ na určité opatrenia týkajúce sa obhospodarovania pôdy a boja proti zmene klímy, a minimálne 5 % na prístup LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Členské štáty budú musieť vynaložiť minimálne 30 % svojich finančných prostriedkov na rozvoj vidieka z rozpočtu EÚ na určité opatrenia týkajúce sa obhospodarovania pôdy a boja proti zmene klímy, a minimálne 5 % na prístup LEADER. [Vzhľadom na uvedených 30 % ide o tieto opatrenia: investície do hmotného majetku (len investície súvisiace so životným prostredím/bojom proti zmene klímy), všetky opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva, agro-enviromentálne-klimatické opatrenia, ekologické poľnohospodárstvo, platby v rámci Natura 2000 (nie platby na základe rámcovej smernice o vode) a platby na oblasti, ktoré čelia prírodným a iným osobitným obmedzeniam.]
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Členské štáty do konca roka 2011 musia predložiť vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, v ktorých stanovia spôsob, ako chcú prispieť k plneniu týchto cieľov.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Členské štáty majú predložiť vnútroštátne stratégie týkajúce sa Rómov do konca roku 2011.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Členské štáty budú musieť vykonať príslušné kroky, aby objavili takéto cesty, a prijať nápravné opatrenia;
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Členské štáty budú mať dvanásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice, aby ju transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Po nadobudnutí účinnosti budú mať členské štáty dva roky na dosiahnutie súladu s ustanoveniami smernice.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Členské štáty budú mať od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku EÚ dva roky na jej transponovanie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do dvoch rokov odo dňa jeho prijatia.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Členské štáty majú na transpozíciu jej ustanovení do vnútroštátneho práva dva roky.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Členské štáty budú mať na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva dva roky.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Členské štáty budú mať na odpoveď maximálne 15 dní (namiesto súčasných 45 dní!).
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Členské štáty v plnej miere zohľadnia tieto plány pri zostavovaní vnútroštátnych plánov reakcie na núdzové situácie.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
V júni sa stretnú zástupcovia členských štátov v rámci rady pre dopravu s cieľom dohodnúť sa na pozícii (všeobecný prístup) k revízii nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Členské štáty majú do konca roka 2015 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na realizáciu uvedených odporúčaní.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Vo svojej dnes vydanej správe Európska Komisia uviedla, že ak má EÚ do roku 2020 dosiahnuť cieľ 75% miery zamestnanosti, členské štáty musia vynaložiť väčšie úsilie na opatrenia týkajúce sa starostlivosti o deti.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Členské štáty budú musieť transponovať nové ustanovenia do vnútroštátneho práva do jedného roku po nadobudnutí účinnosti smernice.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Členské štáty nebudú mať prístup do databáz leteckých dopravcov.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Od členských štátov sa nebude požadovať, aby platili viac, ako sa už zaviazali v rámci VFR na roky 2014 – 2020.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Členské štáty nebudú musieť meniť svoje ústavné pravidlá a základné zásady týkajúce sa slobody združovania, slobody tlače a slobody prejavu.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Členské štáty budú mať takisto povinnosť poskytovať podrobné mesačné správy o vykonávaných kontrolách a ich nevyhnutnosti.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Členské štáty odteraz budú povinné automaticky si vymieňať informácie o svojich záväzných daňových stanoviskách.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Členské štáty teraz uvedené odporúčania premietnu do svojich budúcich rozhodnutí týkajúcich sa rozpočtov, štrukturálnych reforiem, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, pričom sa bude presadzovať plná zodpovednosť členských štátov a zachovanie sociálneho dialógu.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Členské štáty sa budú osobitne zameriavať na to, aby sa pri vykonávaní právnych predpisov EÚ predišlo ďalšiemu zaťaženiu.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Členské štáty vypracujú ešte pred uverejnením výsledkov konkrétne a ambiciózne stratégie reštrukturalizácie zraniteľných inštitúcií, ktoré budú obsahovať aj riešenia na strane súkromného sektora (priame financovanie na trhu alebo predaj aktív), ale aj pevný rámec pre prípadné poskytovanie vládnej podpory v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Členské štáty dostanú za každú osobu premiestnenú na ich územie 6 000 EUR.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Pred uverejnením výsledkov nových záťažových testov členské štáty uverejnia osobitné plány nápravy zamerané na reštrukturalizáciu zraniteľných inštitúcií vrátane potenciálnych trhových riešení, ako je napríklad priame financovanie na trhoch alebo predaj aktív, ale aj stabilné rámce na rekapitalizáciu jednotlivých inštitúcií a v prípade potreby aj na urýchlenie reštrukturalizácie bank v rámci pravidiel štátnej pomoci EÚ.
Member States will remain in control of raising taxes.
Kontrola nad zvyšovaním daní ostane v rukách členských štátov.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
Správy o pokroku pri ich realizácii budú predkladať vždy na jeseň v rámci vnútroštátnej správy o uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Členské štáty podajú do konca roka 2011 správu o uplatňovaní týchto ustanovení a nasledujúca správa, ktorá sa má uverejniť v roku 2012, bude obsahovať informácie o európskych dielach ponúkaných prostredníctvom služieb na požiadanie.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Členské štáty si ponechajú možnosť zvoliť si vnútroštátny právny nástroj, ktorý použijú, ale zabezpečia, aby mal dostatočne záväzný a trvalý charakter (napr. ústavný alebo rámcový zákon).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Členské štáty si zachovajú možnosť uplatňovať výhodnejšiu daňovú úpravu v prípadoch, kde je to opodstatnené z hľadiska životného prostredia, ako napríklad pri elektrickej energii pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov alebo vysoko účinnú kogeneráciu tepla a energie.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Členské štáty ušetria čas a peniaze prostredníctvom európskych noriem a certifikácie, podpory klastrov, špecializácie úloh, spoločného výskumu a obstarávania, energeticky efektívnejších armád a efektívneho využívania kozmickej infraštruktúry.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Členské štáty vyberú „prioritné zóny parkovania nákladných vozidiel“, v ktorých pri nedostatku miesta na jednom parkovisku budú k dispozícii informácie o iných nevyužitých parkovacích kapacitách v tej istej zóne.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Členské štáty stanovia hlavné opatrenia potrebné na dosiahnutie pokroku pri plnení hlavných cieľov stratégie Európa 2020 dohodnutých v júni 2010.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Členské štáty onedlho dokončia programovanie európskych štrukturálnych a investičných fondov s cieľom maximalizovať pákový efekt, zatiaľ čo prostriedky Európskeho investičného fondu vzrastú vďaka prvému dodatočnému príspevku EIB.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Členské štáty sa budú usilovať predĺžiť splatnosť nových emisií dlhopisov v strednodobom horizonte s cieľom vyhnúť sa kumuláciám refinancovania.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Členské štáty urýchlene vykonajú svoje národné plány na vytváranie pracovných miest a na účely ďalšieho európskeho semestra vypracujú národné plány na vytváranie pracovných miest, ktoré budú ambicióznejšie a presnejšie.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Členské štáty pri zostavovaní svojich rozpočtov na nasledujúci rok vezmú do úvahy usmernenia, ktoré od Rady dostanú.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Členské štáty podobné návrhy predložia Bezpečnostnej rade OSN.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Členské štáty ich zohľadnia vo svojich nadchádzajúcich rozhodnutiach, konkrétne pri príprave svojich rozpočtov na rok 2012.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Členské štáty si budú vymieňať príslušné informácie prostredníctvom elektronického systému na výmenu údajov; z takejto výmeny však môžu vylúčiť údaje na účely colnej a hraničnej kontroly.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Členské štáty potom budú mať možnosť požiadať o podrobnejšie informácie o konkrétnom záväznom daňovom stanovisku.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Členské štáty budú potom spolupracovať na regionálnej úrovni a vypracúvať skutočné vykonávacie opatrenia.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
O skutočných vykonávacích opatreniach však rozhodnú členské štáty, ktoré budú spolupracovať na regionálnej úrovni.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Členské štáty potom vypracujú odporúčania k skutočným vykonávacím opatreniam a budú spolupracovať na regionálnej úrovni.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Členské štáty potom budú mať 18 mesiacov čas na to, aby ju transponovali do svojho vnútroštátneho práva.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Členské štáty budú mať dva roky nato, aby transponovali smernicu do svojej vnútroštátnej legislatívy a začali s jej vykonávaním.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Členské štáty potom budú musieť dosiahnuť súlad s novou úpravou do dvoch rokov.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Členské štáty potom predložia Komisii a svojim partnerom národné programy reforiem* a svoje programy stability (v prípade krajín eurozóny) alebo konvergentné programy (v prípade krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny)*.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Členské štáty si v prevažnej miere zachovajú svoju súčasnú flexibilitu v súlade s cieľmi politiky v oblasti energie a zmeny klímy.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Členské štáty ich transponujú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov na ústavnej alebo rovnocennej úrovni.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Členské štáty na túto platbu použijú 30 % prostriedkov vnútroštátneho finančného rámca.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Členské štáty na túto platbu použijú 30 % prostriedkov svojho vnútroštátneho finančného balíka.