natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
Európski vývozcovia budú od 1. júla čerpať výhody z Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ
European External Action Service
Európsky útvar pre vonkajšie činnosti
European External Action Service (EEAS)
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Európska služba pre vonkajšiu činnosť – európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Európska služba pre vonkajšiu činnosť nenapĺňa svoj potenciál, konštatujú audítori EÚ
European External Action Service – Rules on budget and staff
Európska služba pre vonkajšiu činnosť – pravidlá týkajúce sa rozpočtu a personálu
European External Action Service – Rules on budget and staff
Európska služba pre vonkajšiu činnosť – pravidlá týkajúce sa rozpočtu a personálu 20
European External Action Service:
Európska služba pre vonkajšiu činnosť:
European farmers will further contribute to this objective by investing in biogas production using organic waste, processing of agricultural and forest biomass for renewable energy, growing of perennial energy crops.
Európski poľnohospodári budú aj naďalej prispievať k tomuto cieľu prostredníctvom investícií do výroby bioplynu z organického odpadu, spracovania poľnohospodárskej a lesnej biomasy na obnoviteľnú energiu a pestovaním trvalých energetických plodín.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Európski poľnohospodári budú musieť vymedziť stratégie výroby a riadenia fariem a investícií, ktoré budú reagovať na čoraz väčšiu neistotu.
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
CENA EURÓPSKEJ FILMOVEJ AKADÉMIE ZA NAJLEPŠÍ EURÓPSKY CELOVEČERNÝ ANIMOVANÝ FILM 2011
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
CENA EURÓPSKEJ FILMOVEJ AKADÉMIE ZA NAJLEPŠÍ EURÓPSKY DOKUMENT 2011 - Prix ARTE
European film heritage, including the challenges of the digital era
Európske filmové dedičstvo vrátane výziev digitálnej éry
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Európa zožala úspech: filmy The Artist a Železná lady ocenené siedmimi Oscarmi
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Európske filmy predstavujú takmer dve tretiny nových filmov distribuovaných v EÚ, ale len jednu tretinu predaja lístkov v kinách.
European financial assistance in 2007 is anticipated to reach 1.8 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Očakáva sa, že v roku 2007 dosiahne európska finančná pomoc 1,8 miliardy EUR (vrátane grantov, odpustenia dlhu a pôžičiek).
European financial stabilisation mechanism
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) pre krajiny, ktoré sú členmi eurozóny
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) – Also set up in May 2010, the EFSM is available to provide loans of up to €60bn to euro area Member States in need of financial support.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) – takisto zriadený v máji 2010, EFSM môže poskytnúť pôžičky do výšky 60 miliárd EUR členským štátom eurozóny, ktoré potrebujú finančnú podporu.
European Financial Stability Facility (EFSF) – Established in May 2010, the EFSF is an inter-governmental body able to lend up to €440bn to euro area countries in need of financial support.
Európsky nástroj finančnej stability (ENFS) – zriadený v máji 2010, ENFS je medzivládny orgán, ktorý môže krajinám eurozóny, ktoré potrebujú finančnú podporu, požičať až 440 miliárd EUR.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Európske firmy už vytvárajú pracovné miesta a podporujú rast v celom našom susedstve a Afrike, a to v prospech našich partnerov a európskych občanov.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Európske firmy budú mať takisto viac príležitostí poskytovať služby, napríklad špecializované námorné služby, ako je ťažba, presun prázdnych kontajnerov alebo zasielanie určitého nákladu v rámci Kanady.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Európske firmy budú mať viac príležitostí poskytovať špecializované námorné služby, ako je čerpanie, presun prázdnych kontajnerov alebo zasielanie určitého nákladu v rámci Kanady.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Európske podniky budú mať nové výhody, pokiaľ ide o schvaľovanie investičných projektov v Kanade.
European Fiscal Board
Európska fiškálna rada
EUROPEAN FIXED CALLS:
VOLANIA DO PEVNÝCH SIETÍ V EURÓPE:
European Food Safety Authority 48
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 48
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Európska zahraničná politika je pre 27 členských štátov každodennou realitou.
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
Európske fórum Peking + 15 (4. a 5. februára 2010 v Cádize) (6888/10);
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
Štáty Európskej zóny voľného obchodu (EFTA), ktoré sú stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore
European Fund for the Integration of third country nationals 2007-2013 – Slovakia
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013: Slovensko
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013)
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007 – 2013)
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013) 18
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007 – 2013) 18
European funding for the fisheries sector post-2013
Financovanie odvetvia rybného hospodárstva z európskych prostriedkov po roku 2013
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Európske finančné prostriedky sú vyčlenené pre každú vyrábajúcu krajinu EÚ s cieľom umožniť financovanie opatrení zodpovedajúcich miestnym potrebám.
European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Na nákup a distribúciu čerstvého ovocia a zeleniny do škôl by sa z európskych fondov každoročne vyplatilo 90 miliónov eur a táto suma by sa doplnila z vnútroštátnych zdrojov tých členských štátov, ktoré sa rozhodnú zúčastniť sa na programe.
European Generic Medicines Association (2009) How to increase patient access to generic medicines in the European Union;
Európske združenie generických liekov (2009) Ako rozšíriť prístup pacientov ku generickým liekom v Európskej únii;
European Global Adjustment Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
European Global Navigation Satellite System
Európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS)
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Agentúra pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS)
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii – Dánsko
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii – Holandsko
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii – Poľsko/Česká republika
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a rezerva núdzovej pomoci
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (v maximálnej výške 150 miliónov EUR ročne) má za cieľ pomôcť pracovníkom znovu sa začleniť do trhu práce po tom, ako boli prepustení v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu (t. j. v dôsledku premiestnenia, finančnej a hospodárskej krízy).
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Európske hlavné zelené mestá sú len „čerešničkou na torte“ oveľa väčšej skupiny popredných predstaviteľov miestnych komunít a obyvateľov, ktorí sa angažujú za zlepšenie kvality života v mestách.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Očakáva sa, že európsky rast bude mať aj naďalej stabilnú podporu vďaka zdravým základom a stále priaznivému globálnemu prostrediu.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
Európske hlavy štátov a vlád takisto zdôraznili význam „včasného“ prijatia nových predpisov na ochranu údajov na summite 24. a 25. októbra 2013.
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou and several other Commissioners today had their breath tested for carbon monoxide (CO), a toxic gas produced by tobacco smoke, to launch the next phase of the EU anti-smoking campaign “HELP – For a life without tobacco”.
Európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Markos Kyprianou a niekoľko iných komisárov dnes absolvovali dychovú skúšku na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého (CO), čo je toxický plyn nachádzajúci sa v tabakovom dyme, aby takto začali ďalšiu fázu novej kampane EÚ proti fajčeniu s názvom „HELP – Za život bez tabaku“.
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Markos Kyprianou, európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, povedal: „
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Európsky komisár pre zdravie Tonio Borg uviedol: „
European Health Insurance Card
Európsky preukaz zdravotného poistenia
European Health Insurance Card website: http://ehic.europa.eu/
Webová stránka o európskom preukaze zdravotného poistenia: http://ehic.europa.eu/
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Európsky preukaz zdravotného poistenia má už takmer 200 miliónov Európanov
European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC
Európsky preukaz zdravotného poistenia: Komisia vyjadruje znepokojenie nad odmietnutím EPZP verejnou nemocnicou v ŠPANIELSKU
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Európsky preukaz zdravotného poistenia: majú ho dvaja z piatich Európanov
European Heritage and Economic Development".
Európske dedičstvo a hospodársky rozvoj“.
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Zoznam podujatí v rámci Dní európskeho dedičstva v jednotlivých krajinách: www.ehd.coe.int
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Dni európskeho dedičstva: 50 krajín ponúka voľný vstup na historické miesta
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
Dni európskeho dedičstva: 50 krajín sprístupní zriedkavo prístupné pamiatky
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Dni európskeho dedičstva: 50 krajín otvorí zriedkavo prístupné pamiatky
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Fórum Európskeho dedičstva: http://www.4ehf.pl
European heritage label
Značka „Európske dedičstvo“
European Heritage Label panel
Skupina na podporu značky Európske dedičstvo
European Heritage Label panel - Appointments
Skupina na podporu značky Európske dedičstvo – vymenovania
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Značka Európske dedičstvo – pamiatky pôvodne vybrané členskými štátmi
European heritage label...........................................................................................................................
Značka „Európske dedičstvo“.................................................................................................................
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete sa opiera o prácu vykonanú v súvislosti s programom modernizácie vysokoškolského vzdelávania v EÚ, ktorá sa začala v roku 2011 (IP/11/1043) a ktorá je zameraná na skvalitnenie vysokoškolského vzdelávania a zvýšenie jeho hodnoty s cieľom zabezpečiť, aby boli mladí ľudia vybavení tou správnou kombináciou zručností požadovaných na trhu práce.
European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions) on 17 July 2009.
Európske združenie zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore) a EPSU (Európska federácia odborových organizácií verejnej správy).
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Európsky pas zručností v cestovnom ruchu, sprievodca pre zamestnávateľov
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Európsky pas zručností v cestovnom ruchu, sprievodca pre uchádzačov o zamestnanie
European Hospitality Skills Passport video
Video o Európskom pase zručností v cestovnom ruchu
European ICT Poles of Excellence report
Správa o európskych kompetenčných centrách v oblasti IKT
European industrial policy: what role for cities and regions?
Európska priemyselná politika: aká by mala byť úloha miest a regiónov?
European industry is in a good shape and ready to compete.
Európsky priemysel je v dobrom stave a pripravený súťažiť.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Výhody vyplývajúce z programu Galileo bude ako prvý využívať európsky priemysel, pretože podniky a občania budú mať priamy prístup k signálu satelitnej navigácie poskytovanej v Európe.
European industry pays higher energy prices than most of its international competitors, prices which rose by 27% in real terms between 2005 and early 2012.
Európsky priemysel platí vyššie ceny energií než väčšina jeho medzinárodných konkurentov – ceny, ktoré od roku 2005 do začiatku roka 2012 vzrástli o 27 % v reálnom vyjadrení.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Bude možno potrebné, aby európsky priemysel vyvinul ešte väčšie úsilie o zlepšenie energetickej účinnosti, zohľadňujúce fyzické obmedzenia podobne ako konkurencia, a aby sa rozhodol investovať v zahraničí, bližšie k rozvíjajúcim sa trhom.
European industry's own research investment in this field is estimated at around €15-20 billion per year.
Predpokladá sa, že európske podniky investujú do tohto odvetvia približne 15-20 miliárd EUR ročne.
European Innovation Partnership
Európske partnerstvo v oblasti inovácie
European Innovation Partnership for agriculture
Európske partnerstvo v oblasti inovácie pre poľnohospodárstvo
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Európske partnerstvo v oblasti inovácie zamerané na „aktívne a zdravé starnutie“ – závery Rady
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Európske inovačné partnerstvo zamerané na aktívne a zdravé starnutie
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Európske partnerstvo v oblasti inovácie pre aktívne a zdravé starnutie
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Európske partnerstvo v oblasti inovácie zamerané na aktívne a zdravé starnutie
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie
European innovation partnership on agriculture
Európske partnerstvo v oblasti inovácie v poľnohospodárstve
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP) sú novým konceptom navrhnutým v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ (14035/10), ktorej cieľom je urýchliť inovatívne riešenia hlavných spoločenských výziev.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP) sú novým konceptom navrhnutým v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ (14035/10), ktorej cieľom je urýchliť inovatívne riešenia hlavných spoločenských výziev.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie, ktoré sú súčasťou hlavnej iniciatívy Únia inovácií v rámci stratégie Európa 2020, sú založené na novom prístupe k európskemu výskumu a inovácii a sú určené na riešenie spoločných spoločenských výziev.
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP) – závery Rady
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie sú novou koncepciou navrhnutou s cieľom poskytovať rámec pre združovanie zainteresovaných strán z rôznych politických oblastí v záujme integrácie alebo iniciácie opatrení v oblasti ponuky a dopytu v priebehu celého inovačného cyklu.
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Európske partnerstvá v oblasti inovácie prelomia bariéry, odstránia prekážky a pomôžu nám zamerať naše snahy na výsledky dôležité pre občanov a podniky."
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Európske inovačné partnerstvá zmobilizujú zúčastnené strany, či už celoeurópske, vnútroštátne, regionálne, verejné alebo súkromné, v rámci dobre vymedzených cieľov v oblastiach politiky, ktoré kombinujú riešenie spoločenských výziev s potenciálom Európy stať sa svetovým lídrom.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií navrhnuté v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii stratégie Európa 2020 sa zameriavajú na rýchlejšie zavádzanie inovácií, ktoré pomáhajú riešiť spoločenské výzvy, posilňujú konkurencieschopnosť Európy a prispievajú k vytváraniu pracovných miest a hospodárskemu rastu.
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking*
Európsky prehľad výsledkov inovácie 2016 – poradie krajín
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
1346/2000 o konkurznom konaní („nariadenie o konkurznom konaní“), ktoré sa uplatňuje od 31. mája 2002.
European Institute for Gender Equality - Appointments to the management board
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť – vymenovania do správnej rady
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) – strategický program
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT)
EURÓPSKY INOVAČNÝ A TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európsky inovačný a technologický inštitút (EITI)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) zakladá prvé tri znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS)
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Strategický inovačný program Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) – často kladené otázky
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) vytvorí viac inovačných centier
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT): Komisia konzultuje jeho budúcu stratégiu
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT): IP/11/1479 a MEMO/11/851
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT): strategický inovačný program
European Institute of Innovation and Technology 16
Európsky inovačný a technologický inštitút 16
European Institute of Innovation and Technology at a glance
Európsky inovačný a technologický inštitút v skratke
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Komisia vymenovala 12 nových členov správnej rady Európskeho inovačného a technologického inštitútu
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
EURÓPSKY TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY 7
EURÓPSKY TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT 7
European Institute of Technology: the Commission proposes a new flagship for excellence
Európsky technologický inštitút: Komisia navrhuje nové stredisko špičkovej kvality
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
Európske inštitúcie by mali podporovať tento dialóg nielen na úrovni náboženských lídrov a teologických expertov.
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
Európske inštitúcie oslávia Deň Európy 9. mája novou identitou na webe
European Instrument for Democracy Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR): 1 578 mil. €
European integration as a source of growth,
európsku integráciu ako zdroj rastu,
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Európske fórum pre integráciu: platforma pre dialóg o integrácii
European integration is essential to achieve a sustainable settlement on the status of Kosovo that reinforces the security and stability of the region.
Na dosiahnutie trvalého vyriešenia štatútu Kosova, ktoré by posilňovalo bezpečnosť a stabilitu regiónu, je európska integrácia nevyhnutná.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Európska integrácia by mala ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitimity Únie.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Okrem toho európska integrácia by mala ísť ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitimity Únie.