natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Komisia dnes zverejnila oznámenie, v ktorom zhrnula najzávažnejšie problémy v daňovej oblasti, s ktorými sa občania EÚ stretávajú pri svojich cezhraničných aktivitách, a načrtla plány, ako ich riešiť.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Komisia dnes uverejnila návrh s cieľom obmedziť globálne zmeny využívania pôdy na účely výroby biopalív a zväčšiť prínos biopalív používaných v EÚ pre klímu.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Komisia dnes uverejnila stratégiu – oznámenie, v ktorom predkladá podrobný zoznam opatrení, ktoré majú v budúcnosti zvýšiť ochranu podnikov:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Komisia dnes v rmci stratgie uverejnila pln sprvu s vsledkami verejnej konzultcie o geografickom blokovan (viac informci ).
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Komisia dnes završuje tvorbu spoločného európskeho azylového systému.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Komisia dnes potvrdzuje, že je vhodn vymedziť na rovni EÚ pravidl uplatniteľn na vysielanie pracovnkov, ako to bolo od roku 1996.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Komisia dnes zaslala Dnsku odvodnen stanovisko, keďže zistila, že smernica nie je do vntrottnych prvnych predpisov transponovan v plnej miere.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom for failure to communicate the full transposition of the Directive on the promotion of cogeneration  .
Komisia dnes zaslala odôvodnené stanovisko Portugalsku, Slovensku, Fínsku a Spojenému kráľovstvu, pretože neoznámili úplnú transpozí ciu smernice o podpore kogenerácie  .
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Komisia dnes poslala odôvodnené stanovisko dvadsiatim členským štátom, ktoré doteraz neoznámili transpozíciu smernice o energetických službách.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisia dnes zaslala doplňujce odvodnen stanovisk Estnsku a Poľsku, keďže Komisia identifikovala medzery vo vntrottnych prvnych predpisoch, ktormi sa transponuje uveden smernica.
Today, the Commission sent letters to eleven EU Member States for failing to implement properly EU rules on electronic communications, including telecommunications.
Komisia dnes odoslala listy jedenástim členským štátom EÚ, ktoré nezvládli riadnu implementáciu pravidiel EÚ v oblasti elektronických komunikácií vrátane telekomunikácií.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisia dnes zaslala odôvodnené stanoviská Francúzsku a Holandsku, keďže identifikovala medzery vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa transponuje uvedená smernica.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Komisia dnes urobila ďalší dôležitý krok, aby zabezpečila účelnosť právnych predpisov EÚ.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Návrh Komisie zjednodušiť medzinárodné dedičské konania získal dnes konečnú podporu Rady ministrov spravodlivosti EÚ.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zozname Spoločenstva sa v súčasnosti nachádza päť individuálnych leteckých dopravcov, ktorí majú úplný zákaz vykonávania letovej prevádzky v Európskej únii – Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Air West zo Sudánu, Ariana Afghan Airlines z Afganistanu, Siem Reap Airways International z Kambodže a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Rada dnes v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie o určitých opatreniach na účely ochrany populácie rýb v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov (39/12).
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Rada dnes konštatovala, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina na schválenie ani na zamietnutie návrhu na obnovenie zaradenia karbendazímu do prílohy I k smernici 91/414.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Rada dnes konštatovala, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina na schválenie ani zamietnutie týchto štyroch návrhov:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Rada dnes konštatovala, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina na schválenie ani zamietnutie týchto troch návrhov:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Rada dnes konštatovala, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina na prijatie kladného ani záporného stanoviska k týmto šiestim návrhom:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Rada ministrov EÚ dnes jednohlasne schválila reformný balík EÚ pre oblasť telekomunikácií, ktorý navrhla Európska komisia v roku 2007.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
Dnes Rada vytvorila základ dohody o otázkach príslušných orgánov, rozdelenia právomocí medzi štát pôvodu a vydávajúci štát a o otázke jazykov, pričom tieto záležitosti ešte podliehajú technickému upresneniu zo strany prípravných orgánov Rady.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Dnes, v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, sa so zreteľom na jej vykonávanie prijalo viacero rozhodnutí:
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Rada ECOFIN dnes prijala trojročný „balík integrovaných usmernení“ pre rozmedzie rokov 2005 až 2008 zostavený s cieľom podporiť rast a vytváranie pracovných miest v Európe.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti dnes diskutovala o spoločných akciách, ktoré v záujme obnovenia dôvery podnikla Európska komisia spoločne s členskými štátmi po škandále týkajúcom sa chybných prsníkových implantátov vyrobených francúzskou spoločnosťou PIP.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
EÚ a Etiópia dnes podpísali spoločné vyhlásenie o spoločnom programe v oblasti migrácie a mobility (CAMM), čo odráža význam Etiópie ako kľúčovej krajiny pôvodu, tranzitu a ako cieľovej krajiny nelegálnych migrantov a utečencov z Afrického rohu na trase do Európy.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
EÚ ani eurozóna stále nevystupujú v medzinárodných finančných inštitúciách, najmä MMF, ako jeden celok.
Today, the EU has requested consultations with the United States in the World Trade Organization (WTO) on massive subsidies granted to Boeing.
Európska únia dnes podala žiadosť o rokovania so Spojenými štátmi americkými v rámci Svetovej obchodnej organizácie kvôli údajným dotáciám americkej spoločnosti Boeing udelených vládou USA.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
V súčasnosti EÚ poskytuje 10 miliónov EUR na boj proti radikalizácii v regióne Sahel/Maghreb a zastavenie prílevu zahraničných bojovníkov zo severnej Afriky, Blízkeho východu a západného Balkánu (pozri ).
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Dnes má perspektívu stať sa členom EÚ Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Island, Kosovo, Čierna hora, Srbsko a Turecko.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
V súčasnosti EÚ zostáva najväčším hospodárstvom a najväčším jednotným trhom na svete a zároveň zabezpečuje silnú ochranu a vysokú životnú úroveň Európanov.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Osobitná skupina EÚ pre investície dnes uverejnila správu, z ktorej vyplýva, že v Európe existuje značný potenciál pre investície.
Today, the euro area has two reasons to celebrate: the number of European Union countries that share the same currency grew to 16 with Slovakia and it is the 10th anniversary of the euro.
Krajiny eurozóny majú dnes dva dôvody na oslavu: môžu medzi sebou privítať nového, šestnásteho člena a ich spoločná mena euro oslavuje svoje desiate výročie.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Európska komisia dnes prijala 40 rozhodnutí o porušení povinnosti proti 19 členským štátom v týchto oblastiach:
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Európska komisia dnes predložila oznámenie, v ktorom sa zaoberá otázkou, ako v súčasnosti v EÚ funguje výmena informácií, a v ktorom ponúka odporúčania, ako túto výmenu prakticky vylepšiť.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Eurpska komisia dnes prijala oznmenie, v ktorom opisuje hlavn spechy, ktor sa dosiahli vďaka a od ich zavedenia v roku 2013, a vyvodzuje zvery o tom, ako zlepiť silie na rovni EÚ v otzke zamestnanosti mldeže.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom opisuje hlavné úspechy, ktoré sa dosiahli vďaka záruke pre mladých ľudí a iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí od ich zavedenia v roku 2013.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Európska komisia dnes prijala rozhodnutie o založení skupiny na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Európska komisia dnes prijala zelenú knihu o budúcnosti spoločnej rybárskej politiky EÚ.
Today, the European Commission adopted a new MEDIA MUNDUS programme, a broad international cooperation programme for the audiovisual industry to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Európska komisia dnes prijala nový program MEDIA MUNDUS, ktorý je programom širokej medzinárodnej spolupráce v oblasti audiovizuálneho priemyslu zameraným na posilnenie kultúrnych a obchodných vzťahov medzi filmovým priemyslom v Európe a filmármi z tretích krajín.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Európska komisia dnes prijala návrh na reformu Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
Európska komisia dnes prijala súbor odporúčaní s cieľom zabezpečiť, aby všetci, ktorí sa podieľajú na navrhovaní alebo prevádzke technológie využívajúcej inteligentné čipy, rešpektovali základné právo jednotlivca na súkromie a ochranu údajov ustanovené v Charte základných práv Európskej únie () vyhlásenej 14. decembra 2007.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Európska komisia dnes prijala konkrétne návrhy na boj proti Alzheimerovej chorobe, demenciám a ďalším neurodegeneratívnym chorobám.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Európska komisia dnes prijala svoj súbor dokumentov o rozšírení.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Európska Komisia dnes prijala svoju siedmu správu o porušeniach zásady reciprocity v oblasti víz zo strany tretích krajín.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Európska komisia dnes prijala vôbec prvý akčný plán EÚ na zachovanie a riadenie populácií žralokov.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Európska komisia dnes už po štvrtýkrát aktualizovala zoznam Spoločenstva leteckých spoločností, ktoré sú v Európskej únii zakázané.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Európska komisia dnes prijala dva nové politické rámce EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení potravinovej bezpečnosti v núdzových situáciách, ako aj v dlhodobom horizonte.
Today, the European Commission agreed to publish the list of existing State aid measures in the new Member States in the Official Journal of the European Union and to put the full texts of these measures on the Commission website.
Európska komisia dnes súhlasila s uverejnením zoznamu prebiehajúcich opatrení štátnej pomoci v nových členských štátoch v Úradnom vestníku Európskej únie a s umiestnením plných znení týchto opatrení na webovej stránke Komisie.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Európska komisia a vnútroštátne orgány oznámili svoje posúdenie týchto návrhov opatrení.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Európska komisia a krajiny regiónu Baltského mora dnes podpísali memorandum o porozumení zamerané na modernizáciu a posilnenie plánu prepojenia baltského trhu s energiou.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Dnes Európska komisia a ECC-Net dávajú k dispozícii praktický reklamačný balíček vo všetkých jazykoch EÚ, ktorí pomôže spotrebiteľom účinne sa dožadovať ich práv.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Európska komisia dnes oznámila, že na rok 2009 vyčlení finančné prostriedky vo výške 5 miliónov EUR s cieľom posilniť kultúrne a obchodné vzťahy medzi filmovým priemyslom v Európe a filmovými tvorcami z tretích krajín.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Európska komisia dnes rozhodla, že podá na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Dánsku, pretože nezmenilo svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby sa zakázali všetky formy žuvacieho tabaku.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
Európska komisia sa dnes rozhodla predložiť Súdnemu dvoru EÚ (ESD) návrh na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu v súvislosti s režimom týkajúcim sa zdaňovania prevodov aktív v zahraničí.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
Európska komisia sa dnes rozhodla predložiť Súdnemu dvoru EÚ (ESD) návrh na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu v súvislosti s daňovým režimom týkajúcim sa prideľovania ziskov spoločníkom v spoločnostiach nerezidentoch.
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Európska komisia sa dnes rozhodla podať podnet na začatie konania na Súdnom dvore Európskej únie voči Grécku a Taliansku z dôvodu nesprávneho vykonávania smernice 1999/74/ES, ktorou sa zakazujú klietky neprispôsobené na chov nosníc.
Today, the European Commission decided to take legal action against France and Germany owing to the consequences of the application of their respective minimum wage legislation to the road transport sector.
Eurpska komisia dnes rozhodla, že pod žalobu na Franczsko a Nemecko z dvodu dsledkov uplatňovania ich vlastnch prvnych predpisov o minimlnej mzde v sektore cestnej dopravy.
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Eurpska komisia dnes formlne požiadala Španielsko, aby zabezpečilo riadne vykonvanie a uplatňovanie smernice o elektrickej energii () a ().
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Európska komisia dnes Grécku oznámila, že schvaľuje jeho rozhodnutie pripojiť sa k 15 krajinám, ktoré sa už riadia pravidlami EÚ umožňujúcimi medzinárodným manželským párom vybrať si krajinu, ktorej právne predpisy sa budú uplatňovať pri ich rozvode alebo rozluke.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Európska komisia dnes prijala významný návrh na revíziu smernice o tabakových výrobkoch.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Európska komisia dnes prijala zoznam zhruba 250 kľúčových projektov v oblasti energetickej infraštruktúry.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Európska komisia dnes prijala návrh smernice, ktorej cieľom je zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov v odvetví rybolovu.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Európska komisia dnes prijala ambiciózny akčný plán, ktorého cieľom je urýchliť pokrok EÚ smerom k napĺňaniu miléniových rozvojových cieľov.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Európska komisia dnes schválila finančnú pomoc vo výške 16,6 milióna EUR pre Nepál v súvislosti s ničivým zemetrasením, ktoré krajinu zasiahlo pred niečo viac než týždňom.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Európska komisia dnes oznámila ďalšie výsledky svojej iniciatívy zameranej na zlepšenie právnej úpravy.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
S cieľom reagovať na súčasnú utečeneckú krízu a pripraviť sa na budúce výzvy predložila dnes Európska komisia tieto konkrétne opatrenia:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Európska komisia dnes navrhla, aby Európska únia ratifikovala Istanbulský dohovor Rady Európy – komplexnú medzinárodnú zmluvu o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá, ktorých cieľom je zabrániť najväčším a najkomplexnejším bankám v tom, aby vykonávali rizikovú činnosť obchodovania na vlastný účet.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Európska komisia dnes uverejnila správu o uplatňovaní Charty základných práv EÚ v roku 2015.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
Európska komisia dnes zverejnila zoznam študijných programov univerzít a vysokých škôl, ktoré boli na základe výzvy z marca tohto roku vybrané do siete „európskeho magisterského štúdia prekladateľstva“ (ďalej len „EMT“).
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Európska komisia dnes vydala , ktorý poskytuje prehľad kvality, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov členských štátov.
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Dnes Európska komisia ohlásila súťaž v ďalších 25 členských štátoch a menami jej výhercov budú pomenované satelity, ktoré budú vypúšťané postupne až do roku 2019.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Európska komisia dnes zaslala formálne žiadosti Litve, Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku, aby oznámili úplné vykonanie smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (2011/61/EÚ).