natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Európsky parlament dnes na návrh Komisie prijal nariadenie, vďaka ktorému sa občanom pri predkladaní verejných listín v iných štátoch EÚ znížia náklady aj počet formalít.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Európsky parlament dnes odhlasoval viacročný finančný rámec EÚ (VFR) na obdobie rokov 2014 až 2020.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Európsky parlament dnes odhlasoval zrušenie poplatkov za roaming do Vianoc 2015 ako súčasť širšieho hlasovania na podporu návrhu nariadenia Komisie o „prepojenom kontinente“ (jednotný trh v oblasti telekomunikácií)*.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Európska únia je dnes najväčším darcom v oblasti humanitárnej pomoci.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Európska únia si dnes pripomína, že 15. decembra 1989 sa prijal druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý je hlavným všeobecným nástrojom zameraným na zrušenie trestu smrti.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Európska únia dnes vyzve každého člena skupiny G20, aby splnil svoju úlohu.
Today the European Union's finance ministers adopted the legal acts necessary for Slovakia to adopt the euro on 1st January 2009.
Ministri financií Európskej únie dnes prijali právne úkony nevyhnutné na to, aby Slovensko prijalo euro k 1. januáru 2009.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Dnešný, záverečný, celodenný paneurópsky dialóg s občanmi sa koná v Bruseli za účasti predsedu EK Josého Manuela Barrosa a desiatich európskych komisárov a spája spolu účastníkov predchádzajúcich dialógov, ktoré sa uskutočnili v celej Európe (sledujte dialóg on-line tu)
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Dnes sa oficiálne začína funkčné obdobie Junckerovej Komisie, ktoré bude trvať do 31. októbra 2019.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Dnešným dňom vypršala posledná z lehôt, ktorými sa v Európe postupne ukončuje testovanie kozmetických výrobkov na zvieratách.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
Úroveň zaobchádzania so žiadateľmi o azyl a poskytovaných záruk je v rámci EÚ veľmi rôznorodá a šanca získať ochranu sa výrazne líši v závislosti od toho, ktorý členský štát žiadosť o azyl posudzuje.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Členské štáty dnes začínajú synchronizovať úsilie a spolupracovať na lacnejších a účinnejších riešeniach.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Ministri 27 členských krajín EÚ dnes formálne prijali nové pravidlá EÚ pre roaming, ktoré Európska komisia navrhla min ulý september (  IP/08/1386  ) a Európsky parlament schválil v apríli (  IP/09/620  ).
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Najzrejmejšou prekážkou súčasnosti je prepojenie/konektivita.
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Dnes sa most Nová Európa neotvára len pre dopravu, ale prináša celý rad príležitostí pre podnikanie a výskum na oboch stranách rieky, aj vo väčších vzdialenostiach.“
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
V súčasnosti sa ombudsman stal ústredným pilierom každej demokracie, v ktorej majú občania možnosť vyjadriť sa.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
V súčasnosti spleť rôznych predpisov na úrovni členských štátov zvyšuje neistotu spoločností, pokiaľ ide o ich právne povinnosti, čím sa zdržuje proces prijímania cloud computingu.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Výboru regiónov Ramón Luis Valcárcel dnes diskutovali o hlavných hospodárskych, sociálnych a politických výzvach Európskej únie.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
Dnes sa predsedovia Európskej komisie a Európskeho parlamentu, hlavy štátov a vlád, ako aj státisíce občanov stretnú, aby spoločne oslávili 20. výročie pádu Berlínskeho múru, jedinečnej udalosti novodobej histórie, ktorá je rozhodujúcim m edzníkom európskej integrácie.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Dnes toto nariadenie prijala Rada a čoskoro bude uverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Maloobchodné fórum dnes uskutočnilo ďalší krok smerom k udržateľnosti, keď predstavilo dobrovoľný európsky kódex správania pre maloobchodníkov.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Italy (Molise), Romania, Spain (Andalucía,
Výbor pre rozvoj vidieka (zložený zo zástupcov 27 členských štátov) dnes vyjadril súhlasné stanovisko k programom na rozvoj vidieka v Taliansku (Molise), Rumunsku, Španielsku (Andalúzia,
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Dnes sa začalo hľadanie mesta, ktorému sa udelí prestížny názov na rok 2014.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Valné zhromaždenie OSN dnes bude hlasovať o návrhu rezolúcie o štatúte Palestíny ako nečlenského pozorovateľského štátu v OSN.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Dnes bol na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli vyhlásený víťaz súťaže o narodeninové logo pri príležitosti 50. výročia EÚ.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Dnes dostal záchranné lano, poslednú šancu, aby budúcim generáciám mohol zanechať stabilnejšie miesto pre život, zdravšiu planétu, spravodlivejšiu spoločnosť a prosperujúcejšie hospodárstvo.
Today the world is united in the fight against climate change.
Svet sa dnes spojil v boji proti zmene klímy.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
V USA sa v súčasnosti stiahne štyrikrát viac hudby ako v EÚ práve kvôli nedostatku legálnych ponúk a rozdrobeným trhom.
Today there are nearly 5,000 SPAs, covering more than 10% of the EU’s land mass.
ktoré pokrývajú viac ako 10 % pevniny EÚ.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
V súčasnosti existuje množstvo pracovných miest v poľnohospodárskych podnikoch, ako aj v celom reťazci pridanej hodnoty, predovšetkým v spracovateľskom odvetví, napríklad v mliekárenstve.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
V súčasnosti stále existujú nedostatky v niektorých krajinách alebo odvetviach a v niektorých regiónoch je miera nezamestnanosti veľmi vysoká.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
V súčasnosti existuje v EÚ veľký počet nabíjači ek pre mobilné telefóny.
Today there is no easy answer.
V súčasnosti na túto otázku neexistuje jednoduchá odpoveď.
Today this call is even more urgent.
Dnes je táto výzva ešte naliehavejšia.
Today this is not the case in all EU countries.
V súčasnosti tomu tak nie je vo všetkých krajinách EÚ.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Dnes sa tisíce spotrebiteľov postihnutých narušením letovej prevádzky stále právom dôrazne dožadujú toho, aby sa ich práva dodržiavali v praxi.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Ministri dopravy z 12 členských štátov EÚ, riaditelia podnikov a zástupcovia vyše 1 000 zainteresovaných strán z oblasti dopravy sa dnes zúčastnili na dopravnej konferencii na vysokej úrovni „Dni TEN-T“ v Rige, ktorú organizuje Európska komisia v spolupráci s lotyšským predsedníctvom.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Podpredsedníčka Margot Wallströmová a generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen dnes usporiadali v priestoroch Európskej komisie konferenciu na vysokej úrovni venovanú ženám, bezpečnosti a mieru.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Dnes sme prijali pravidlá, ktorými sa to zabezpečí v celej Únii.“
Today we also discussed developments in Mali.
Dnes sme rokovali aj o vývoji v Mali.
Today we also talked about trade.
Dnes sme hovorili aj o obchode.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Dnes žiadame vedúcich predstaviteľov EÚ o odsúhlasenie komplexného akčného plánu.
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Dnes žiadame ľudí v celej Európe, aby vyjadrili svoj názor na to, ako navrhnúť politiky, aby v Európe stimulovali konkurencieschopné ekologické hospodárstvo a chránili jej životné prostredie pre budúce generácie.“
Today we are at a turning point in our history.
Zastávam názor, že sa dnes nachádzame v kritickom období našej histórie.
Today we are better than one year ago.
Dnes sme v tejto oblasti na tom lepšie, ako pred rokom.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Dnes sme zvýšili ochranu pre milióny spotrebiteľov, ktorí si rezervujú personalizované cestovné služby.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Dnes si vytyčujeme jasný plán, ako znížiť emisie skleníkových plynov z námornej dopravy.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Dnes stojíme bližšie k jej uskutočneniu, ale ostáva nám ešte veľa práce.
Today we are doing our part of the job.
Dnes už si robíme svoju časť práce.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Dnes zaznie štartovací výstrel pre výzvy na rok 2015 a som presvedčená, že bude po nich rovnako veľký dopyt.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Dnes začname ambicizny investičn pln pre Afriku a krajiny eurpskeho susedstva, ktor m potencil podnietiť investcie vo vke 44 milird eur.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Dnes sme urobili dôležitý krok smerom k vytvoreniu rámca EÚ pre kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Dnes navrhujeme nový európsky systém dohľadu, a to s politickou podporou členských štátov a na základe správy de Larosièra.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
Dnes navrhujeme nové kroky v rámci integrovanej námornej politiky Európskej únie a ponúkame nový nástroj pre našu stratégiu modrého rastu.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Dnes predkladáme zásadné návrhy právnych predpisov o transparentnosti podnikateľských subjektov vo všetkých odvetviach.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
V súčasnosti poskytujeme právne poradenstvo verejným orgánom a trhovým subjektom v záujme vyrovnaného a udržateľného vývoja týchto nových obchodných modelov.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Tým sa môžu naštartovať investície v krajinách a v odvetviach, kde je tvorba pracovných miest a rast najpotrebnejšia.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Dnes zavádzame do praxe nástroje, ktoré nám umožnia konať a ochrániť našich občanov pred ohrozením právneho štátu v rámci Únie.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Opatrenia a návrhy, ktoré dnes predkladáme, predstavujú skutočne európsku reakciu, ktorá môže mať zásadný význam.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Dnes sme odporučili našim členským štátom, aby podľa svojich kapacít poskytli dočasnú ochranu zraniteľným osobám, ktoré utekajú pred násilným konfliktom v Sýrii.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Dnes obnovujeme záväzok Komisie neustále zvyšovať kvalitu pracovných podmienok pre ľudí v EÚ.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Dávame najavo, že Európa je ideálnym miestom na rozvoj udržateľného a ekologického podnikania.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Dnes sme posilnili základné prvky systému, aby mohol vydržať väčší tlak a plniť ambiciózne reformy aj v období hospodárskych ťažkostí.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Dnes uskutočňujeme prvý krok smerom k bezpečnému rozšíreniu používania elektronických zariadení pri lete počas rolovania, vzletu a pristávania.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Dnes uskutočňujeme dôležitý krok smerom k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetky naše podniky, v záujme spravodlivého a účinného zdaňovania pre všetkých Európanov.“
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Dnes prijímame ďalšie opatrenia na posilnenie dôvery v celý daňový systém tým, že bude spravodlivejší a efektívnejší.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Dnes sme prijali ďalšie kroky na dosiahnutie týchto politických priorít.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Dnes vyzývame členské štáty, aby zabezpečili, že prebiehajúce oživenie hospodárstva nebude iba sezónnym javom.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Naše dnešné rokovanie nadviazalo na excelentnú prípravnú prácu dánskeho predsedníctva, za čo by som sa mal predsedníčke vlády Helle Thorningovej-Schmidtovej srdečne poďakovať.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Myslím, že môžem povedať, že kríza štátneho dlhu je dnes predovšetkým krízou politickej dôvery.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Dnes už možno vidieť, že naše spoločné úsilie prináša ovocie: Komisia a členské štáty sa zaviazali, že prijmú primerané opatrenia v prípade, ak sa objavia chyby.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Dnes si pripomíname Medzinárodný deň proti homofóbii.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Dnes oslavujeme desiate výročie nadobudnutia platnosti Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu.
Today we celebrate the World Tourism Day.
Dnes slávime Svetový deň cestovného ruchu.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Dnes prichádzame s našim prvým návrhom na lepšiu koordináciu frekvenčného spektra v EÚ.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Dnes sme potvrdili našu ochotu vymazať krajiny a letecké spoločnosti zo zoznamu, ak preukážu skutočné odhodlanie a schopnosť udržateľným spôsobom implementovať medzinárodné bezpečnostné normy.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Dnes pokračujeme v nastúpenom smere a znovu sme dokázali, že Európska únia spoločne prináša reálne výsledky.“
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Dnes sme sa rozhodli, že príležitosť na nájdenie riešenia dostane diplomacia.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Dnes sme rozhodli, že v niektorých bodoch sa už od tejto chvíle budeme usilovať o viac, než sa ustanovilo balíkom šiestich právnych predpisov.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Dnes plníme náš sľub rázne zakročiť proti terorizmu.
Today we deliver on that promise.
Dnes svoj sľub plníme.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Rokovali sme dnes o tom, ako tieto vzťahy lepšie využívať zo strategického hľadiska.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Eurpania dnes tvoria 8 % svetovej populcie v roku 2050 budeme predstavovať iba 5 % z nej.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
V súčasnosti čelíme neúprosnej realite: Európa potrebuje lepšie riadiť migráciu, a to vo všetkých aspektoch.
Today we focused on two main issues.
Dnes sme sa zamerali na dve hlavné otázky.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Dnes sme sa priblížili európskym spotrebiteľom prostredníctvom inovačného online nástroja – nového portálu RASFF pre spotrebiteľov – ktorý im ponúka prístup k informáciám o oznámeniach o stiahnutí výrobkov z trhu a o verejných upozorneniach zo strany orgánov verejného zdravia a prevádzkovateľov podnikov v danej krajine EÚ“.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Dnes sme mali plodnú diskusiu o spoločných záujmoch a výzvach, ako aj o tom, ako najlepšie vzťah EÚ a Ruska ďalej rozvíjať.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Dnes máme jedinečnú príležitosť zmeniť energetický model založený na znečisťujúcich, nedostatkových a rizikových fosílnych palivách, na model ekologický a udržateľný, ktorý znamená menšiu závislosť.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Dnes sme odsúhlasili plán na vytvorenie skutočného vnútorného trhu pre bezpečnostné technológie.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Dnes sme schválili prvé tri programy a na budúci týždeň to bude ďalších šesť, čo predstavuje takmer 22 % výdavkov z rozpočtu EÚ určených na rozvoj vidieka.
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Dnes sme prvýkrát splnili tento záväzok tým, že sme podrobne posúdili sociálny vplyv nového programu pre Grécko a zabezpečili, že je zo sociálneho hľadiska spravodlivý a chráni najzraniteľnejších.“
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Dnes sme prisľúbili ďalších 70 miliónov EUR, aby sme zabezpečili úplný návrat k bezpečnému prostrediu na mieste ničivej havárie v Černobyle.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
Dnes sme dosiahli dohodu v oblasti, ktorá je jednou z najväčších priorít tejto Komisie.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Dnes sme si stanovili ambiciózny, avšak realistický plán pre spravodlivejšie zdaňovanie v EÚ, ktoré bude viac zamerané na rast.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Dnes sme sa vydali cestou prepojeného, integrovaného a bezpečného energetického trhu Európy.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
dnes sme prijali rozhodnutia vo viacerých oblastiach s cieľom pokračovať v obnovovaní dôvery v naše ekonomiky.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Dnes máme zavedené spoločné stratégie na zmiernenie kybernetických krízových situácií na európskej úrovni.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Vyzývame dnes sociálnych partnerov, aby pouvažovali vo všeobecnosti nad týmto problémom a predložili inovačné návrhy, ktoré nás posunú za hranicu neúspešných diskusií z minulosti."
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Dnes vytyčujeme menovú integráciu a privádzame ju do jej konečného cieľa.“