natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's world we cannot afford not to work together.
V dnešnom svete si nemôžeme dovoliť nespolupracovať.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
V dnešnom svete sa európski občania bez bankového účtu nemôžu plnohodnotne zúčastňovať na spoločnosti.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
V dnešnom svete prístup k základnému bankovému účtu uľahčuje každodenný život a šetrí peniaze.
In today's world, size matters.
V dnešnom svete zaváži veľkosť.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
V dnešnom svete je platforma EÚ nenahraditeľná pre ochranu týchto hodnôt a noriem a pre podporu práv občanov: od ochrany spotrebiteľov cez pracovné práva, práva žien a rešpektovanie menšín, environmentálne normy až po ochranu údajov a súkromia.
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
V dnešnom oznámení nalieha Komisia v rámci svojich kompetencií na členské štáty, aby riešili tieto problémy, a na tento účel im navrhuje spoločné usmernenia a zásady konania“.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
V kontexte súčasnej hospodárskej situácie je zvýšenie efektívnosti a zníženie nákladov úloha aj pre samotnú administratívu EÚ.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
Spotrebitelia v dnešnom globalizovanom svete hľadajú spôsoby, ako rozpoznať nefalšované, pôvodné výrobky, a očakávajú, že skutočnosť bude zodpovedať propagovanej kvalite a osobitným vlastnostiam.
In today’s judgment the Court finds, first, that a clause on automatic termination of an employment contract on the ground that an employee is eligible to retire creates a difference of treatment based directly on age.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor najskôr konštatuje, že ustanovenie o automatickom zániku pracovnej zmluvy z dôvodu odchodu do dôchodku zavádza rozdielne zaobchádzanie priamo založené na veku.
In today’s judgment the Court notes, first, that the Common European Asylum System was conceived in a context making it possible to assume that all the participating States observe fundamental rights and that the Member States can have confidence in each other in that regard.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomína, že spoločný európsky azylový systém bol vytvorený v kontexte,
In today’s judgment the Court of First Instance dismisses Danone’s application almost entirely.
Súd prvého stupňa vo svojom dnešnom rozsudku zamieta žalobu Danone skoro v celom rozsahu.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatoval, že žiadateľ o azyl má právo zotrvať na území dotknutého členského štátu kvôli preskúmaniu jeho žiadosti prinajmenšom dovtedy, kým nebude jeho žiadosť zamietnutá na prvom stupni.
In today’s judgment the Court of Justice starts by recalling that the Member States are obliged to ensure that the limit value of nitrogen dioxide set by the directives is not exceeded in their territory.
Súdny dvor v rozsudku vyhlásenom v tento deň v prvom rade pripomína, že členské štáty sú povinné dohliadať na to, aby na ich území nedošlo k prekročeniu limitnej hodnoty oxidu dusičitého stanovenej smernicami.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
Svojím rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor ruší uznesenia Európskeho parlamentu z 9. marca 2011.
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Súdny dvor svojím rozsudkom z dnešného dňa odpovedá, že klauzula „standstill“ bráni takému vnútroštátnemu opatreniu, ktoré bolo prijaté po nadobudnutí účinnosti uvedenej klauzuly v dotknutom členskom štáte a ktoré manželským partnerom tureckých štátnych príslušníkov s pobytom v uvedenom štáte na to, aby mohli vstúpiť na jeho územie na účely zlúčenia rodiny, ukladá povinnosť vopred preukázať nadobudnutie základných znalostí úradného jazyka tohto štátu.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
V rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor odpovedá po prvé, že smernica o nekalých podmienkach bráni právnej úprave členského štátu, akou je právna úprava dotknutá vo veci samej, ktorá znemožňuje súdu rozhodujúcemu v určovacom konaní – t. j. súdu príslušnému vyhlásiť podmienku za nekalú – prijať predbežné opatrenia, najmä tie, ktoré vedú k prerušeniu konania o výkone rozhodnutia, hoci ich prijatie je potrebné na zabezpečenie plnej účinnosti jeho konečného rozhodnutia.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
V rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor usúdil, že belgická paušálna náhrada za porušenie ochrany predstavuje opatrenie na ochranu pracovníkov pred protiprávnym prepustením z dôvodu podania žiadosti alebo čerpania rodičovskej dovolenky.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.
V rozsudku z 10. júla 2014 Súdny dvor konštatuje, že Grécko sa v skutočnosti snažilo spochybniť posúdenie skutkového stavu vykonané Všeobecným súdom, ktorý sa snažil zistiť, či sa v gréckom kontrolnom systéme produkcie olivového oleja vyskytovali opakované nedostatky a či boli splnené podmienky na zvýšenie opravy z dôvodu opakovaného porušenia.
In today’s judgment, the Court finds that the Flemish Decree provides for a prior authorisation procedure to determine whether there is a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant of immovable property and the target commune in question.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor konštatuje, že flámsky dekrét stanovuje postup vydania predchádzajúceho povolenia, ktorého účelom je preveriť existenciu „dostatočnej väzby“ medzi kupujúcim alebo potenciálnym nájomcom nehnuteľnosti a dotknutou cieľovou obcou.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Montreal Convention does not contain any definition of the term ‘damage’.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku konštatoval, že Montrealský dohovor neobsahuje nijakú definíciu pojmov „ujma“ a „škoda“.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
Súdny dvor v rozsudku z dnešného dňa v prvom rade konštatuje, že švédsky systém zelených certifikátov je systémom pomoci, ktorý patrí do pôsobnosti smernice v rozsahu, v akom podporuje výrobu zelenej elektrickej energie.
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Svojím dnešným rozsudkom Súdny dvor zrušil obe rozhodnutia.
In today’s judgment, the Court holds that each of the two association agreements has its own territorial scope: the EC-Israel Agreement applies to the territory of the State of Israel, whereas the EC-PLO Agreement applies to the territory of the West Bank and the Gaza Strip.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku konštatuje, že každá z dvoch asociačných dohôd má vlastnú územnú pôsobnosť: dohoda medzi ES a Izraelom sa uplatňuje na územie štátu Izrael,
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
Súdny dvor vo svojom rozsudku z dnešného dňa na úvod pripomína, že predmet prihlášky musí na to, aby mohol tvoriť ochrannú známku, spĺňať tri podmienky podľa smernice o ochranných známkach, tzn. (1) musí tvoriť označenie, (2) musí sa dať vyjadriť graficky a (3) musí byť vhodný odlíšiť „tovar“ alebo „služby“ jedného podniku od tovaru alebo služieb iných podnikov.
In today’s judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor pripomína, že nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok je mimoriadne dôležitá zásada sociálneho práva a že nárok na dovolenku za kalendárny rok a nárok na získanie platby z tohto dôvodu predstavujú dve zložky jediného práva.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomína, že potrebný účinok zákazu protikonkurenčných kartelov by bol spochybnený, ak by sa osoba podliehajúca súdnej právomoci nemohla domáhať náhrady škody spôsobenej porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
V dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomína, že ak právo Únie neposkytuje jednotnú definíciu spoločností, môžu tieto spoločnosti existovať len prostredníctvom vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá určuje ich založenie a fungovanie.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku uvádza, že smernica sa môže uplatňovať na také situácie, akou je situácia vo veci samej prejednávaná na Curtea de Apel București, ktoré sa týkajú vyhlásení v súvislosti s podmienkami prístupu k zamestnaniu vrátane podmienok náboru.
In today’s judgment, the Court observes, first, that such legislation constitutes a restriction both of the freedom to provide services and of the free movement of capital, which is prohibited, in principle, by the EC Treaty.
V prvom rade Súdny dvor uvádza, že takáto právna úprava je obmedzením slobodného poskytovania služieb a súčasne aj obmedzením voľného pohybu kapitálu, ktoré je v zásade zakázané Zmluvou ES.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
Svojim rozsudkom z tohto dňa Súdny dvor rozhodol, že pojem liek v práve Únie nezahŕňa látky, ako zmesi aromatických bylín obsahujúce syntetické kanabinoidy, ktorých účinky sa obmedzujú len na zmenu fyziologických funkcií bez toho, aby mali priamy alebo nepriamy prínos pre ľudské zdravie, pričom sú konzumované výlučne z dôvodu vyvolania stavu opojenosti a sú pre ľudské zdravie škodlivé.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor najskôr konštatuje, že automatickým, neustálym a systematickým preskúmavaním informácií uverejnených na internete poskytovateľ vyhľadávača v zmysle smernice „zbiera“ takéto údaje.
In today’s judgment, the Court of Justice has set aside the order of the Court of First Instance in so far as it dismissed Mr Ocalan’s application on behalf of the PKK as inadmissible.
Súdny dvor svojim dnešným rozsudkom zrušuje uznesenie Súdu prvého stupňa v rozsahu, v akom toto uznesenie zamietlo žalobu Osmana Ocalana v mene PKK ako neprípustnú.
In today’s judgment, the Court of Justice outlines, first, the objectives of the introduction of a common system of VAT: the establishment of a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market,
V dnešnom rozsudku Súdny dvor na úvod pripomína ciele zavedenia spoločného systému DPH: vytvoriť spoločný trh, ktorý má obdobné charakteristické znaky ako vnútorný trh, bez rozdielov v zdaňovaní,
In today’s judgment, the Court of Justice recalls that videogames constitute complex material comprising not only a computer program, but also graphic and sound elements which, although encrypted in computer language, have their own creative value.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomína, že videohry predstavujú komplexný útvar zahŕňajúci nielen počítačový program, ale aj grafické a zvukové prvky, ktoré sú síce kódované v informatickom jazyku, ale majú vlastnú tvorivú hodnotu.
In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor na úvod poznamenáva, že od prijatia Lisabonskej zmluvy sa spoločná obchodná politika – ktorá patrí do vonkajšej činnosti Únie a týka sa obchodovania s tretími štátmi – týka tiež obchodných aspektov duševného vlastníctva.
In today’s judgment, the Court of Justice, in response, states that the concept of ‘reproductions on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of photographic technique or by some other process having similar effects’ includes reproductions made using a printer or a personal computer where the two are linked together.
Rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor odpovedal, že pojem „rozmnožovanie použitím akéhokoľvek fotografického postupu alebo nejakým iným procesom, ktorý má podobné účinky“, zahŕňa aj rozmnožovanie prostredníctvom tlačiarne a osobného počítača, ak sú tieto dva prístroje prepojené.
In today’s judgment, the Court points out that, during annual leave, a worker must receive his normal remuneration.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor pripomína, že počas čerpania dovolenky za kalendárny rok má byť pracovníkovi vyplatená bežná odmena.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
V dnešnom rozsudku Súdny dvor v prvom rade pripomína, že zákaz organizácie a propagácie hazardných hier v Nemecku predstavuje obmedzenie voľného pohybu služieb, pričom takéto obmedzenie možno odôvodniť cieľmi verejného záujmu, akými sú ciele uvedené v nemeckej právnej úprave.
In today’s judgment, the Court rejects, first of all, the argument that old-age benefits in respect of contribution periods completed between 1937 and 1945 must be considered to be benefits for victims of war or its consequences and are therefore excluded from the provisions of the regulation.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor najskôr zamietol argumentáciu, podľa ktorej dávky v starobe na základe dôb prispievania dosiahnutých v rokoch 1937 až 1945 sa majú považovať za dávky obetiam vojny alebo jej dôsledkov a teda sa na ne nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
In today’s judgment, the Court replies that the protection conferred on travellers under that directive in the event of insolvency on the part of the package travel organiser applies even where the insolvency is attributable to the organiser’s own fraudulent conduct.
Súdny dvor v rozsudku z dnešného dňa rozhodol, že ochrana, ktorú v prípade platobnej neschopnosti organizátora balíka cestovných služieb poskytuje cestujúcim smernica, sa uplatňuje aj keď ide o platobnú neschopnosť spôsobenú podvodným konaním organizátora.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor odpovedá Oberster Gerichtshof, že osoba, ktorá na webovej stránke verejnosti sprístupní predmety ochrany bez povolenia nositeľov práv, využíva služby podniku, ktorý poskytuje prístup na internet osobám, ktoré si tieto predmety prehliadajú.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.
Súdny dvor v rozsudku z dnešného dňa uvádza, že Charta nebráni takémuto obmedzeniu.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
V rozsudku vyhlásenom dnes Súdny dvor, na ktorý sa obrátil Oberlandesgericht Nürnberg, rozhodol, že dodatočná podmienka výkonu obsiahnutá v DVSD predstavuje obmedzenie zásady ne bis in idem, ktoré je zlučiteľné s Chartou základných práv.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Všeobecný súd svojím rozsudkom z dnešného dňa zamietol žalobu a potvrdil rozhodnutie Komisie.
In today’s judgment, the General Court points out, first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
Všeobecný súd v dnešnom rozsudku v prvom rade pripomína, že cieľom základného nariadenia je zlepšiť podmienky na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu tým, že sa stanovia harmonizované pravidlá uvádzania výrobkov z tuleňov na trh.
In today’s judgment, the General Court upholds that decision to declare the mark invalid and dismisses the action which Jackson International Trading had brought against it.
Všeobecný súd svojím rozsudkom z dnešného dňa potvrdil toto rozhodnutie o vyhlásení neplatnosti a zamietol žalobu, ktorú Jackson International Trading podala proti tomuto rozhodnutiu.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
Dnes vyhlásenými rozsudkami Súdny dvor tieto žaloby zamietol.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
Vo svojich dnešných rozsudkoch Súdny dvor najprv pripomína, že označenie určitých udalostí členským štátom ako udalostí veľkého významu pre jeho spoločnosť a zákaz ich exkluzívneho vysielania predstavujú obmedzenia slobodného poskytovania služieb, slobody usadiť sa, voľnej hospodárskej súťaže a práva vlastniť majetok.
In today’s judgments, the General Court confirms the two Commission decisions.
Všeobecný súd potvrdil obidve rozhodnutia Komisie.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
V dnešnej znalostnej ekonomike sa v prípade krádeže alebo zneužitia dôverných informácií môže vážne poškodiť inovačná schopnosť spoločností a ich schopnosť konkurovať ostatným.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
V dnes prednesených návrhoch generálna advokátka Eleanor Sharpston navrhuje, aby Súdny dvor vyhlásil po prvé, že žiadatelia o priznanie postavenia utečenca s homosexuálnou orientáciou môžu v závislosti od okolností vo svojej krajine pôvodu tvoriť určitú sociálnu skupinu v zmysle smernice.
In today’s Opinion, Advocate General Ján Mazák considers that the General Court committed a number of errors in its judgment which should lead the Court of Justice to set it aside.
že Všeobecný súd sa vo svojom rozsudku dopustil početných nesprávnych posúdení, ktoré by mali Súdny dvor viesť k jeho zrušeniu.
In today’s Opinion, Advocate General Maciej Szpunar first examines whether the directive is applicable to the McCarthy family’s situation.
Vo svojich návrhoch prednesených v dnešný deň generálny advokát Maciej Szpunar v prvom rade skúma, či sa smernica uplatňuje na situáciu rodiny McCarthyovej.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet considers, first, that the power to prohibit surcharging given to Member States by the directive applies to the contractual relationship between a mobile phone operator, as the payee, and its customer (the consumer), as the payer.
Generálny advokát Melchior Wathelet vo svojich návrhoch, ktoré dnes predniesol, v úvode zastáva názor, že možnosť zakázať poplatky, ktorú členským štátom ponúka smernica, sa uplatňuje na zmluvný vzťah medzi mobilným operátorom ako príjemcom platby a jeho zákazníkom (spotrebiteľom) ako platiteľom.