natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Investičný výbor zložený z nezávislých odborníkov (uvedené vyššie) rozhodne, či konkrétne projekty môžu byť podporované zárukou EÚ na základe usmernení pre investovanie a hodnotiacej tabuľky ukazovateľov.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Systém investičných súdov by nahradil existujúci mechanizmus urovnávania sporov medzi investorom a štátom (ISDS) vo všetkých prebiehajúcich a budúcich investičných rokovaniach EÚ vrátane rokovaní medzi EÚ a USA o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Táto investícia je určená pre 96 nových projektov v 21 členských štátoch, ktoré sú financované v rámci programu LIFE pre životné prostredie.
The investment creates additional capacity because it concerns the production of the New Small Family model (maximum capacity of 280 000 vehicles per year by 2012).
New Small Family (maximálna výrobná kapacita 280 000 vozidiel ročne do roku 2012).
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Úsilie v oblasti investícií potrebné na zlepšenie našej produktivity by si vyžadovalo dosiahnutie predkrízovej výšky investícií v roku 2015 a priemerných úrovní presahujúcich 23 % do roka 2020.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Nedostatok investícií súvisí najmä s nízkou hodnotou financií vynaložených na výskum a vývoj (menej ako 5,5 miliárd EUR za rok), nadmernou byrokraciou a roztrieštením trhu.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Nedostatok investícií po prvé súvisí so slabým a rozptýleným úsilím verejného sektora v oblasti výskumu a vývoja.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Investície do inovácií sa v období rokov 2007 – 2013 strojnásobia v porovnaní s rokmi 2000 – 2006 a dosiahnu 85 miliárd EUR.
The investment in the region of Dresden, Saxony, adapts the company's existing facilities to be able to produce all types of semiconductor processed wafers, as opposed to only computer microprocessors for Advanced Micro Devices (AMD) at present.
Cieľom investície v regióne Drážďan v Sasku je prispôsobiť existujúce prevádzky spoločnosti tak, aby v nich bolo možné vyrábať všetky druhy upravovaných polovodičových doštičiek, a nie len počítačové mikroprocesory pre spoločnosť Advanced Micro Devices (AMD), ako je to v súčasnosti.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Investície na tento vývoj nezaťažia ďalšími nákladmi dohodnutý rozpočet Spoločenstva na programy európskeho GNSS na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Investičná ofenzíva, ktorú spustila Junckerova Komisia, pomôže v týchto kľúčových oblastiach priniesť skutočnú a výraznú zmenu."
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Investičný balík pozostáva z dvoch dokumentov: prvým je strategický dokument „Na ceste ku komplexnej európskej politike v oblasti medzinárodných investícií“, ktorý skúma, ako môže investičná politika čo najlepšie prispieť k inteligentnému, udržateľnému a začleňujúcemu rastu, čo je aj cieľom stratégie Európa 2020.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Úroveň investícií vynaložených na študenta od roku 2000 vzrástla na všetkých úrovniach vzdelávania.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investičný plán a únia kapitálových trhov by mali na trhoch uvoľniť značnú likviditu a zabezpečiť, aby sa súkromné investície a súkromné financovanie využili v prospech európskych podnikov, najmä MSP.
The Investment Plan for Europe
Investičný plán pre Európu
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Cieľom investičnho plnu pre Eurpu je posilnenie eurpskych investci na vytvranie pracovnch miest a rastu.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Investičný plán pre Európu sa ukázal byť úspechom.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investičný plán pre Európu sleduje tri ciele: odstrániť prekážky brániace investovaniu prehĺbením jednotného trhu, zabezpečiť priehľadnosť investičných projektov a poskytnúť im technickú podporu, ako aj lepšie využívať nové a existujúce finančné prostriedky.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investičn pln pre Eurpu je jadrom tejto stratgie.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investičn pln pre Eurpu je strednm prvkom tejto stratgie.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investičný plán pre Európu je jadrom tejto stratégie.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Investičný plán pre Európu (odkaz) je už funkčný.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Investičn pln pre Eurpu využva verejn investcie a zruky na čely zapojenia skromnho kapitlu a odbornch znalost.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Investičný plán pre Európu – otázky a odpovede
The Investment Plan is already showing results.
Investičn pln už prina vsledky.
The Investment Plan is successful but young.
Investičný plán je úspešný, ale mladý.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Investičný plán, ktorý dnes predkladáme v úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou, je ambicióznym a novým spôsobom, ako podporiť investície bez vytvárania nového dlhu.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Súčasťou investičného plánu bude plán na odstránenie sektorových prekážok, ktoré bránia investíciám.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Investičný plán umožní, aby sa financovanie dostalo do reálnej ekonomiky prostredníctvom vytvorenia transparentnej databázy, ktorá bude obsahovať zoznam životaschopných projektov na úrovni EÚ, a poskytovania potrebnej technickej pomoci na podporu výberu a štrukturalizácie projektov a využívania inovačných finančných nástrojov.
The investment project will enhance the competitiveness of this yard.
Investičný projekt zvýši konkurencieschopnosť tejto lodenice.
The investment proposals will have to:
Investičn nvrhy bud musieť:
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Ustanovenia o ochrane investícií a ISDS v dohode CETA a dohode so Singapurom spĺňajú najvyššie normy transparentnosti, primeranosti a zodpovednosti.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Ustanovenia o investíciách znižujú počet prípadov, keď investor môže napadnúť štát a neposkytujú žiadnu ochranu tzv. fiktívnym alebo schránkovým spoločnostiam – oprávnené sú len podniky so skutočným hospodárskym prepojením.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Investície nevyhnutné na realizáciu takýchto systémov záruky by sa mali stanoviť na základe porovnania s vysokými sociálnymi a hospodárskymi nákladmi, ktoré by široká nezamestnanosť mladých ľudí spôsobila v dlhodobejšom horizonte.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
V súčasnosti vynaložené investície pripravia cestu pre lepšie ceny v budúcnosti.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Investície podnietené novými pravidlami by mohli v priebehu nasledujúceho desaťročia (do roku 2025) zvýšiť náš HDP o ďalších 910 miliárd€ EUR a vytvoriť 1,3 milióna nových pracovných miest.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Na bol predseda Komisie vyzvaný, aby v úzkej spolupráci s predsedom samitu eurozóny, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky pripravil ďalšie kroky smerom k lepšej správe hospodárskych záležitostí v eurozóne.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Zapojenie občianskej spoločnosti do procesu preskúmavania zákonov zvýšilo jej vplyv na legislatívu.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Pre dosiahnutie úspechu je kľúčová účasť sudcov a ostatných právnikov z praxe – notárov, advokátov, exekútorov a mediátorov.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Zapojenie národných podporných bank má okrem toho naďalej kľúčový význam pre miestnu činnosť posilneného Európskeho centra investičného poradenstva (EIAH).
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Je nevyhnutné, aby boli sociálni partneri zapojení do vládnych reforiem, predovšetkým v súvislosti s modernizáciou prístavnej infraštruktúry a so znižovaním vládnych výdavkov“.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Zapojenie sociálnych partnerov do navrhovania a vykonávania politík je nevyhnutné na posilnenie konkurencieschopnosti a spravodlivosti a je základnou podmienkou fungovania európskeho sociálneho trhového hospodárstva“.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Účasť súkromného sektora v investíciách súvisiacich so zmenou klímy sa ešte môže posilniť poskytnutím grantov a úverov zo strany európskych a regionálnych finančných inštitúcií.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
zapojenie sociálnych partnerov do návrhu a organizácie učňovského vzdelávania, keďže ide o kľúčový faktor zaručujúci jeho úspešnosť a
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
zapájania tretích krajín, agentúr EÚ a medzinárodných organizácií do činností agentúry Frontex.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
zapájania tretích krajín, agentúr EÚ a medzinárodných organizácií do činností agentúry Frontex,
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Zapojenie zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov („sociálnych partnerov“) do prípravy vládnych reforiem je kľúčové, keďže riešenia nájdené v rámci sociálneho dialógu sa zväčša vyznačujú širšou akceptáciou zo strany spoločnosti, jednoduchším uplatnením v praxi a menším rizikom, že povedú ku konfliktu.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
MOV je pre EÚ veľmi cenným partnerom a naviazanie dialógu na ročnom základe nám umožní zúročiť tento náš výnimočný vzťah.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
Predseda MOV, ktorého sprevádzala predsedkyňa Komisie športovcov MOV Claudia Bokelová a predseda Európskeho olympijského výboru (EOV) Patrick Hickey, opísal stretnutie s komisárkou Vassiliouovou ako „mimoriadne užitočné“ a uvítal návrhy na ďalšie konkrétne formy spolupráce.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action Plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Táto smernica je súčasťou Akčného plánu pre finančné služby a dopĺňa vnútorný trh, pokiaľ ide o inštitúcie, ktoré poskytujú zamestnanecké dôchodky.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
IOTC je súčasťou Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov (FAO) a môže prijímať opatrenia na udržanie populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, t.j. tuniaka a tuniakovitých rýb, v Indickom oceáne a priľahlých moriach.
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
Údaje MPSO spolu s ďalšími informáciami o dnes spustenej platforme, možno nájsť na:
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Cieľom smernice známej pod názvom IPPC je koordinovaná prevencia a kontrola znečisťovania ovzdušia, vody a pôdy, ku ktorému dochádza v dôsledku emisií z priemyselných zariadení.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Cieľom smernice IPPC je koordinovaná prevencia a kontrola znečisťovania ovzdušia, vody a pôdy, ku ktorému dochádza v dôsledku emisií z priemyselných zariadení.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Stratégia v PDV obsahuje súbor krátkodobých a dlhodobých kľúčových koncepčných opatrení v rôznych oblastiach, kam patria:
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Iránske orgány zdvojnásobili v rokoch 2006 až 2007 počet popráv,
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Iránsky režim má možnosť konať zodpovedne a dosiahnuť ukončenie sankcií, pokiaľ to však neurobí, je EÚ aj naďalej odhodlaná v úzkej koordinácii s medzinárodnými partnermi zvyšovať nátlak na Irán, a to v kontexte dvojúrovňového prístupu.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Iránsky režim sám sa môže zachovať zodpovedne a ukončiť tak všetky sankcie.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Je na samotnom iránskom režime, aby sa zachoval zodpovedne a tieto sankcie ukončil.
The Irish authorities have implemented a significant consolidation package for 2010 of 2.5% of GDP, mainly on the expenditure side, in order to achieve the 11.5% of GDP deficit target.
Írske orgány implementovali významný konsolidačný balík na rok 2010 vo výške 2,5 % HDP (hlavne na strane výdavkov) v snahe dosiahnuť cieľový deficit vo výške 11,5 % HDP.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Oblasť írskeho stavebníctva tvrdo zasiahol pokles stavebnej činnosti, ktorý spôsobila hlboká úverová kríza v sektore bankovníctva v dôsledku svetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The Irish delegation abstained from voting.
Írska delegácia sa zdržala hlasovania.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Podľa írskej delegácie by EÚ mala uložiť sankcie s významným dosahom na hospodársku stránku tohto jednostranného rybolovu.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Írska delegácia informovala ministrov o pracovnom programe v oblasti konkurencieschopnosti počas írskeho predsedníctva v prvej polovici roka 2013.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Írska delegácia ako nastupujúce predsedníctvo Rady EÚ informovala ministrov o svojom pracovnom programe v oblasti zdravia a spotrebiteľských záležitostí.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Írska delegácia informovala ministrov, že vysoké kvóty na makrelu, o ktorých jednostranne rozhodli Island a Faerské ostrovy, by mohli ohroziť súčasné hospodárenie s populáciami tejto ryby.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Írska delegácia prezentovala pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva v odvetví energetiky (16431/12).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Írska delegácia vystúpila na základe svojej poznámky o poklese dopytu po recyklovaných materiáloch (  16340/08  ).
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Írska rada pre lesné hospodárstvo navrhuje obnoviť kvalitu lesných oblastí na deviatich územiach s rozlohou 560 hektárov za obdobie štyroch rokov.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Írska vláda bude pokračovať v konzultáciách s cieľom prispieť k vypracovaniu návrhu na vyriešenie situácie.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Írsky minister informoval, že írsky vzdelávací systém sa výrazne reformuje, pokiaľ ide o učiteľov, so zámerom obnoviť úctu voči nim, zlepšiť počiatočnú odbornú prípravu učiteľov základných škôl a viesť učiteľov k väčšej osobnej zodpovednosti za svoj sústavný profesionálny rozvoj.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Írsky minister informoval Radu o prioritách nadchádzajúceho írskeho predsedníctva EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Írske predsedníctvo oznámilo, že 28. februára a 1. marca 2013 sa v Dubline uskutoční konferencia o spoločnom plánovaní (http://www.jpc2013.com).
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Írske predsedníctvo informovalo ministrov o stave rokovaní s Európskym parlamentom o nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci (VFR), pričom títo mu v súvislosti s rokovaniami s Európskym parlamentom poskytli usmernenia.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Írske predsedníctvo je pevne odhodlané pomáhať pri podpore zavádzania tejto ďalšej fázy hodnotiaceho systému U-Multirank.
The Irish Presidency main priorities will be:
Hlavnými prioritami írskeho predsedníctva budú:
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Írske predsedníctvo EÚ, ktoré bude počas nadchádzajúcich šiestich mesiacov predsedať zasadnutiam Rady a riadiť ich prácu, považuje ochranu údajov za jednu z priorít a vyvíja veľké úsilie v snahe dosiahnuť politickú dohodu o reforme ochrany údajov do skončenia svojho predsedníctva (jún 2013).
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
V pláne írskeho predsedníctva sa uvádzajú všetky hlavné kroky v rámci európskeho semestra v roku 2013 a predbežné orientačné zameranie rokovaní.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Cieľom írskeho predsedníctva je dosiahnuť dohodu s Parlamentom o VFR do konca júna a premietnuť celkovú dohodu o VFR do právnych textov.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Žiadosť Írska podporil veľký počet členských štátov, ktoré pripomenuli riziká spojené s ďalším otvorením európskeho trhu poľnohospodárskym výrobkom z Mercosuru, keďže by to mohlo mať negatívny vplyv na viaceré poľnohospodárske sektory vrátane sektora hovädzieho mäsa.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Írska, španielska, luxemburská, belgická, grécka, maďarská, portugalská, fínska, litovská, rumunská a poľská delegácia.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Nezvratnosť reformného procesu, najmä jeho implementácie, bude musieť byť potvrdená počas dlhšieho časového obdobia.