natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Pakistan authorities to ensure that complaints and appeals are dealt with in a timely, effective and transparent manner.
EÚ nalieha na pakistanské orgány, aby zabezpečili, že sa sťažnosti a odvolania budú riešiť včasným, účinným a transparentným spôsobom.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EÚ nalieha na pakistanské orgány, aby zlepšili podmienky volieb v súlade s medzinárodnými normami.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EÚ vyzýva dotknuté strany, aby zintenzívnili svoje úsilie nájsť riešenie konfliktu na základe rokovaní.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EÚ naliehavo vyzýva obe strany, aby prijali ďalšie kroky na splnenie predchádzajúcich záväzkov vrátane záväzkov vyplývajúcich z cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EÚ nalieha, aby strany GPA našli spôsob, ako napredovať, a vyriešili tak svoje nezhody.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EÚ vyzýva partnerov v tomto regióne, najmä KDR a Rwandu, aby pokračovali v dialógu a čo najskôr ukončili násilie a našli dlhodobé politické riešenie.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EÚ naliehavo vyzýva ruské orgány, aby urobili všetko, čo bude v ich silách, na zabezpečenie ochrany ochrancov ľudských práv tak, ako sa uvádza v deklarácii OSN o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EÚ naliehavo vyzýva ruské orgány, aby dôkladne a účinne vyšetrili tieto útoky, ako aj iné prípady agresie voči novinárom a obhajcom ľudských práv, aby urobili všetko, čo je v ich moci, na zaistenie ich ochrany, a aby zodpovedných za tieto činy postavili pred súd.
The EU urges the Russian Federation to allow the British Council to operate freely and effectively in Russia and to take no further actions that might hinder its activities.
EÚ naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby Britskej rade umožnila slobodne a účinne vykonávať jej činnosti v Rusku, a už nepodnikala žiadne ďalšie kroky, ktoré by jej v tom mohli brániť.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EÚ naliehavo vyzýva somálske vedenie, aby sa do tohto procesu pustilo s integritou a so záujmami obyvateľov Somálska na pamäti.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby zabezpečila súlad dočasných táborov pre osoby presídlené v rámci štátu a preverovacieho procesu na vstup do týchto táborov s medzinárodnými normami a aby bolo umožnené nezávislé monitorovanie.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EÚ naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby s touto komisiou plne a bezodkladne spolupracovali.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EÚ naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby odpovedali na legitímne požiadavky sýrskeho ľudu a otvorili skutočný a inkluzívny národný dialóg a bez zbytočných prieťahov a na základe konkrétneho časového harmonogramu realizovali zmysluplné politické reformy.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EÚ naliehavo vyzýva sýrsku vládu, aby riešila oprávnené požiadavky sýrskych občanov prostredníctvom politických reforiem, ktoré je potrebné v rámci inkluzívneho vnútroštátneho dialógu bezodkladne vypracovať a uplatňovať.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EÚ naliehavo vyzýva sýrsku vládu, aby v plnej miere splnila svoje záväzky a vyslala jasný a preukázateľný signál zmeny tým, že v záujme trvalého ukončenia násilia stiahne všetky jednotky a ťažké zbrane z oblastí s civilným obyvateľstvom do vojenských základní.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EÚ naliehavo vyzýva sýrske vedenie, aby súhlasilo s naliehavou misiou Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a udelilo jej prístup do krajiny, ako o to 29. apríla požiadala Rada OSN pre ľudské práva.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EÚ nalieha na sýrsku opozíciu, aby pod záštitou Ligy arabských štátov vytvorila reprezentatívny koordinačný mechanizmus a dohodla sa na spoločných zásadách ďalšieho postupu, ktoré umožnia usporiadaný a pokojný prechod k demokratickej a stabilnej Sýrii, v ktorej sa zaručujú práva menšinám a kde majú všetci občania rovnaké práva bez ohľadu na svoj pôvod, etnickú príslušnosť alebo presvedčenie.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Naliehavo vyzýva sýrsky režim, aby okamžite ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva, stiahol sýrsku armádu z obliehaných miest a umožnil mierovú zmenu v záujme krajiny.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
EÚ využíva všetky dostupné nástroje diplomacie, pomoci a spolupráce pri vynakladaní úsilia o zrušenie trestu smrti.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Smernicu EÚ o DPH a posúdenie vplyvu možno nájsť na tejto webovej stránke:
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Smernica EÚ o právach obetí, v ktorej sa uznávajú osobitné potreby obetí rodovo motivovaného násilia, nadobudla účinnosť 16. novembra.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EÚ s obavami vníma návrh zákona s názvom „Zákaz núteného prechodu na inú vieru“.
The EU Visa Code establishes the procedures and conditions for issuing ‘Schengen visas’.
Vízový kódex EÚ stanovuje postupy a podmienky udelenia „schengenského víza“.
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Vízový kódex Európskej únie zabezpečí, že uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti vízovej politiky sa úplne zharmonizuje.“
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
EÚ chce dosiahnuť v Addis Abebe dohodu založenú na novom globálnom partnerstve, ktoré zahŕňa všetky krajiny sveta a je v stave mobilizovať všetky možné prostriedky na financovanie rozvojového programu na obdobie po roku 2015 (ďalej len „spôsoby vykonávania“); táto dohoda by mala vychádzať z troch hlavných tém:
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EÚ si želá, aby bola táto dohoda ambiciózna a právne záväzná.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
EÚ chce v Paríži prijať ambicióznu a záväznú celosvetovú dohodu o klíme.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
EÚ si želá, aby krajiny, ktoré doteraz neprijali záväzky v súvislosti so znižovaním alebo obmedzovaním emisií do roku 2020, zmenili postoj.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby sa rozhodnutia o oboch týchto otázkach prijali na decembrovej konferencii o zmene klímy v Lime.“
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
EÚ chce s Mjanmarskom/Barmou ako celkom nadviazať aktívnu spoluprácu s cieľom pomôcť tejto krajine pri procese reforiem a prispieť k jej hospodárskemu, politickému a sociálnemu rozvoju.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EÚ očakáva, že cancúnska konferencia vyšle silný politický signál týmto organizáciám, aby vypracovali globálny politický rámec na zníženie emisií z týchto sektorov v súlade s udržaním globálneho oteplenia pod úrovňou 2 °C.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EÚ chce, aby Kodanská dohoda stanovila cieľ do roku 2020 znížiť tropické odlesňovanie aspoň na polovicu súčasných hodnôt a úplne zastaviť stratu celosvetového pokrytia lesmi do roku 2030.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EÚ očakáva, že v Cancúne sa dosiahne dohoda o nových pravidlách LULUCF.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EÚ by uvítala, keby konferencia vo Varšave obsiahla pokrok, ktorý sa dosiaľ dosiahol, ako aj plánovanie činností, ktoré je potrebné vykonať v roku 2014, aby bol návrh znenia dohody k dispozícii do mája 2015.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
EÚ chce zabezpečiť, aby sa pozornosť venovala okrem tuniaka modroplutvého aj iným zásobám rýb, ktoré si to vyžadujú, a aby sa prijali správne opatrenia na ich zachovanie s cieľom zabezpečiť udržateľnosť príslušného rybného hospodárstva.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EÚ chce všeobecne pomôcť regiónu Sahelu čeliť rastúcim výzvam demografického tlaku, environmentálneho stresu, extrémnej chudoby, vnútorného napätia, inštitucionálnych nedostatkov, slabých sociálnych a ekonomických infraštruktúr, ako aj nedostatočnej odolnosti voči potravinovým krízam, ktoré v niektorých oblastiach viedli k otvorenému konfliktu, presídľovaniu, ku kriminalite, k radikalizácii a násilnému extrémizmu, ako aj k neregulárnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu migrantov.
The EU wants to honour its commitments.
Európska únia chce svoje záväzky plniť.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
EÚ chce pozitívnym spôsobom prispieť k spolupráci medzi arktickými štátmi a zohľadňovať potreby pôvodných a miestnych komunít, ktoré túto oblasť obývajú.“
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
EÚ požaduje, aby bol proces pravidelného sprísňovania záväzkov znižovania emisií začlenený do dohody na rok 2015.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
EÚ očakáva, že v Cancúne sa pokročí v procese reformovania mechanizmu čistého rozvoja (MČR) Kjótskeho protokolu, aby sa zlepšila jeho environmentálna integrita, účinnosť a riadenie a regionálna distribúcia projektov MČR v rozvojovom svete.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
EÚ očakáva, že sa v Cancúne dosiahne jasný pokrok pri príprave dôkladnejšieho systému monitorovania, podávania správ a overovania (MRV).
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EÚ úprimne blahoželá líbyjskému ľudu k tomuto významnému medzníku v prebiehajúcom prechode a vyjadruje presvedčenie, že tieto historické voľby by mali položiť základy pre budúci demokratický vývoj Líbye.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
EÚ úprimne podporuje nové smerovanie politiky USA voči Iránu, ktorá vytvára príležitosť pre rokovania o všetkých aspektoch iránskeho jadrového programu a všeobecnejšie pre rozvoj stykov s Iránom.
The EU warmly welcomes the opening of negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq and looks forward to timely continuation of these negotiations and the establishment of a close contractual relationship.
EÚ s radosťou víta otvorenie rokovaní o dohode o obchode a spolupráci medzi EÚ a Irakom, dúfa, že tieto rokovania budú postupovať podľa časového harmonogramu, a teší sa na vytvorenie úzkych zmluvných vzťahov.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EÚ varuje pred ďalšou militarizáciou konfliktu a sektárskym násilím, ktoré Sýrii prinesie mimoriadne utrpenie a mohlo by mať tragické následky pre región.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
EÚ sa pred konferenciou v Durbane a po nej aktívne zapájala do medzinárodných rokovaní a vo všeobecnosti panoval názor, že pri dosiahnutí konečnej dohody zohrala kľúčovú úlohu.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
EÚ dostala v októbri 2012 aj Nobelovu cenu mieru ako uznanie za svoju prácu v oblasti zmierenia, demokracie a podpory ľudských práv, čo prispelo k rozšíreniu oblasti mieru a stability na celom kontinente.
The EU was important because of human interdependency.
Kapitola 1a - Konkurencieschopnosť
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
EÚ bola pripravená dohodnúť sa v Kodani na ambicióznom, komplexnom a právne záväznom globálnom rámci boja proti zmene klímy a na toto je pripravená aj v Cancúne.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
EÚ zastupovala trojica predsedníctiev (HU, PL, DK) a na programe bolo aj prijatie rozpočtu, revízia Svetového antidopingového kódexu a rôzne otázky týkajúce sa ochrany údajov.
The EU Waste Directive requires that Member States treat and dispose of waste without risk to water, air and soil and without causing noise or odour problems,”, said Ovidiu Ispir, the ECA member responsible for the report, “As you can see from our report, this is just not being done”.
Podľa smernice EÚ o odpadoch sú členské štáty povinné upraviť a zneškodniť odpad bez rizika pre vodu, ovzdušie a pôdu a bez toho, aby spôsobovali problémy s hlukom alebo so zápachom,“ uviedol Ovidiu Ispir, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
The EU Waste Framework Directive 2008/98/EC aims to decouple economic growth from waste generation and establishes a legal framework for waste treatment within the EU, including targets.
Rámcová smernica EÚ 2008/98/ES o odpade je zameraná na oddelenie hospodárskeho rastu a produkcie odpadu a vytvára právny rámec pre spracovanie odpadu v rámci EÚ (zahŕňa aj ciele).
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Nariadenie EÚ o preprave odpadu zakazuje akýkoľvek vývoz nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nie sú členmi OECD, a akýkoľvek vývoz odpadu na zneškodnenie do krajín mimo EÚ/EZVO.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
EÚ uvítala pokrok vo vykonávaní globálnej politickej dohody v Zimbabwe.
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
EÚ uvítala vymenovanie Patricie Florovej za novú osobitnú zástupkyňu EÚ pre Strednú Áziu.“
The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
EÚ víta vysokú účasť voličov ako pozitívny prvok.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
EÚ uvítala dvojdňové prímerie, ktoré vyhlásila vláda Srí Lanky.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
EÚ víta každú snahu ukončiť násilie v Sýrii mierovým spôsobom.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
EÚ víta a naďalej podporuje čoraz intenzívnejší dialóg medzi vládami Afganistanu a Pakistanu a nabáda k nadviazaniu na nedávne kroky zamerané na zlepšenie ich vzťahu.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
EÚ víta a v plnej miere podporuje účasť Taiwanu na 62. zasadnutí Svetového zdravotníckeho zhromaždenia vo funkcii pozorovateľa.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
EÚ víta a podporuje úsilie libanonskej vlády, ktorého cieľom je prekonať rozdiely a podporovať národnú jednotu a mier.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EÚ víta a podporuje opakované výzvy na národné zmierenie a mierovú politickú činnosť, ktoré vyslovujú politickí lídri vrátane prezidenta a premiéra, a uznáva záväzok všetkých strán, pokiaľ ide o zabezpečenie mierového, transparentného a dôveryhodného procesu volieb.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
EÚ víta ratifikáciu opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu Azerbajdžanom 28. januára 2009.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EÚ víta angažovanosť Číny v Európe v rôznych oblastiach, ako je obchod a investície, cestovný ruch a formou akademických výmen.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
EÚ víta čínske investície v Európe za predpokladu, že sú v súlade s právnymi a inými predpismi EÚ.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
EÚ víta úsilie Sýrskej národnej rady a iných opozičných skupín o sformulovanie spoločnej vízie základov novej Sýrie.
The EU welcomes in particular the creation of the new system of the Universal Periodic Review.
EÚ víta predovšetkým vytvorenie nového systému všeobecného pravidelného preskúmania.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
Rada víta kroky Izraela na zmiernenie obmedzení pohybu v Predjordánsku, ktoré prispeli k hospodárskemu rastu.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
EÚ víta odhodlanie Pakistanu zintenzívniť boj proti terorizmu a oceňuje obetavosť pakistanského ľudu a ozbrojených síl, a to najmä počas prebiehajúcich operácií v Severozápadnej pohraničnej provincii.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
EÚ víta odhodlanie prezidenta Ouattaru dosiahnuť národné zmierenie.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
EÚ víta sľub prezidenta Theina Seina, že všetci páchatelia násilia budú trestne stíhaní, ako aj jeho záväzok k vytvoreniu multikultúrnej a multietnickej spoločnosti s viacerými vierovyznaniami, ktorého súčasťou by malo byť riešenie základných príčin násilia.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
EÚ víta vyhlásenie predsedu vlády Netanjahua, podľa ktorého sa nová izraelská vláda pokúsi napredovať v mierovom procese.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
EÚ víta pokrok vo vykonávaní spoločného komuniké o uľahčení humanitárnych aktivít v Dárfúre, ktoré podpísala sudánska vláda a OSN 28. marca 2007.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
EÚ uvítala dosiahnutý pokrok, ktorým je napríklad rozhodnutie novej japonskej vlády podstatne zvýšiť svoj cieľ znižovania emisií.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
EÚ víta nedávne udalosti v Líbyi a potvrdzuje, že je odhodlaná podporovať budovanie novej, stabilnej, prosperujúcej, zvrchovanej a demokratickej Líbye.