natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Rada vyzýva Komisiu, aby aj naďalej podporovala činnosti siete NCPI a zvážila spôsoby ako zmeniť výročnú správu o prisťahovalectve a integrácii tak, aby sa stala aktuálnym nástrojom na komparatívnu analýzu nového vývoja integračnej politiky v členských štátoch a aby Komisia vo vhodnom čase predložila novú koncepciu výročnej správy.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby tieto zistenia týkajúce sa výziev spojených so starnutím zohľadnila vo svojej analýze a pri dohľade v rámci európskeho semestra a aby na ich dôsledky prihliadala vo všetkých relevantných oblastiach koordinácie hospodárskych politík v EÚ, pretože zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií je hlavnou výzvou, ktorú je potrebné rázne riešiť a pozorne sledovať.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rada vyzýva Komisiu, aby svoju správu o pokroku Albánska za rok 2011 zamerala predovšetkým na vykonávanie týchto kľúčových priorít, ktorým je potrebné sa venovať, pričom sa k tejto otázke vráti, keď Komisia zhodnotí, že sa uvedené podmienky splnili.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rada vyzýva Komisiu, aby svoju správu o pokroku Čiernej Hory za rok 2011 zamerala predovšetkým na vykonávanie týchto kľúčových priorít, ktorým je potrebné sa venovať, pričom sa k tejto otázke vráti, keď Komisia zhodnotí, že sa uvedené podmienky splnili.
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Rada vyzýva Komisiu, aby spolu s postihnutými členskými štátmi identifikovala hospodárske a sociálne dôsledky tejto krízy a preskúmala relevantné opatrenia podľa potreby vrátane pravidiel o štátnej pomoci na pomoc týmto členským štátom.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.
Rada VYZÝVA Komisiu k vykonávaniu tohto systému monitorovania trhu a k úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom Výboru pre hospodársku politiku s cieľom vyhodnotiť výsledky a metodológiu v záujme neustáleho zlepšovania.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rada vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala a do svojej najbližšej výročnej správy zahrnula informácie o všetkých otázkach, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov z 21. septembra 2005.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Rada vyzýva Komisiu, aby pripravila smernice týkajúce sa rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, o ktorých sa má rokovať ako o neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Rada vyzýva Komisiu, aby po dosiahnutí dostatočného pokroku predložila správu o plnení kľúčových priorít zo strany Srbska.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Rada vyzýva Komisiu, aby o tejto otázke predložila správu pre marcové zasadnutie Európskej rady.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby do konca roka 2009 pripravila správu.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby poskytla prehľad prekážok rastu na úrovni EÚ, ktoré sa zvažujú v rámci hlavných iniciatív, a aby určila spôsob, ktorým by tematický pilier mohol prispieť k formulácii politických odporúčaní pre členské štáty.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby na nadchádzajúcich zasadnutiach pravidelne predkladala Rade správy o vykonávaní správnych politík odmeňovania.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby do konca roka 2010 podala správu o monitorovaní trhu, najmä pokiaľ ide o pokrok v prebiehajúcich podrobných štúdiách a ich prínos k širšej agende týkajúcej sa jednotného trhu.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Rada vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti podala správu o pokroku.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Rada vyzýva Komisiu, aby o vykonávaní rozšíreného globálneho prístupu podala správu.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Rada vyzýva Komisiu, aby o vykonávaní rozšíreného globálneho prístupu podala správu.“
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby jej do jari 2010 predložila správu, v ktorej uvedie konkrétne politické návrhy, ako pokračovať ďalej v súlade so smerovaním načrtnutým v týchto záveroch, a v ktorej sa zohľadnia aj výsledky prebiehajúcich konzultácií.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Rada vyzýva Komisiu, aby podala správu o pokroku v rámci prieskumných rokovaní a aby vzhľadom na taký pokrok zvážila možnosť predložiť odporúčanie, aby sa začali rokovania so Švajčiarskom.
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Rada vyzýva Komisiu, aby na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 19. februára 2009 predložila správu o pokroku, aby sa Európska rada na jar 2009 mohla dohodnúť na potrebných reakciách v oblasti energetickej bezpečnosti.“
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Rada vyzýva Komisiu, aby pravidelne podávala správu o pokroku v uvedených kapitolách a aby predkladala odporúčania s cieľom zabezpečiť celkovo vyvážené napredovanie rokovaní.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Rada vyzýva Komisiu, aby s prihliadnutím na medzinárodné skúsenosti a názory príslušných medzinárodných organizácií preskúmala najhoršie formy detskej práce vo vzťahu s obchodom a aby o nich pred koncom roka 2011 podala správu.“
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Rada vyzýva Komisiu, aby začiatkom roka 2009 predložila Rade a Európskemu parlamentu návrh na transformáciu programu ERA-NET + „BONUS pre morské vedy v Baltskom mori – Sieť agentúr financovania“ na spoločný výskumný program založený na článku 169 zmluvy.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby náležite zohľadnila rokovania v Rade a v Euroskupine.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Rada vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky potrebné na uľahčenie finančnej podpory na vytváranie projektov a programov kyvadlovej migrácie v rámci existujúceho finančného rámca.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby uskutočnila svoje pravidelné hĺbkové všeobecné posúdenie udržateľnosti verejných financií do jesene 2012, pričom použije tento súbor aktuálnych prognóz, ktoré sú komplexnejšie a dajú sa ľahšie porovnávať.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Rada vyzýva Komisiu a členské štáty, aby nabádali partnerské krajiny, aby prijali a vykonávali národné akčné plány proti detskej práci, časovo vymedzené programy zamerané na ukončenie najhorších foriem detskej práce najneskôr do roku 2016 a aby zahrnuli detskú prácu do národných programov ILO pre dôstojnú prácu, ako aj do regionálnych stratégií zameraných na riešenie cezhraničných foriem detskej práce.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby spoločne s VHP a inými príslušnými výbormi pokračovala v práci v tejto oblasti.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Rada VYZÝVA Komisiu, aby spolu s Výborom pre hospodársku politiku a Hospodárskym a finančným výborom ďalej včas pre ďalšiu správu o udržateľnosti pripravovala metodiky na posudzovanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.“
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Rada vyzýva Komisiu, aby spolu so skupinou EIB preskúmala spôsoby, ako zlepšiť používanie nástrojov EIB, pokiaľ ide o rýchlu dostupnosť a posudzovanie projektov, a predložila ich do jarného zasadnutia Európskej rady.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Rada vyzýva Dvor audítorov, aby ju informoval o budúcich audítorských správach o vývoji a rozdeľovaní zdrojov v súvislosti s európskymi satelitnými navigačnými programami.“
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Rada VYZÝVA Výbor pre hospodársku politiku, aby na základe nových demografických prognóz, ktoré má poskytnúť Eurostat, do jesene 2015 aktualizoval svoju analýzu hospodárskych a rozpočtových dôsledkov starnutia.“
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Rada vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby po porade s Komisiou obnovila spoluprácu s pakistanskou vládou na ambicióznom päťročnom pláne angažovanosti a aby pokrok v tejto oblasti preskúmala na nadchádzajúcom zasadnutí spoločnej komisie EÚ a Pakistanu s cieľom začať strategický dialóg na ministerskej úrovni naplánovaný na samite EÚ a Pakistanu, ktorý sa uskutočnil v júni 2010.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Rada VYZÝVA EFC, aby pokračoval v práci na rámci pre koordináciu politík EÚ pre krízové riadenie, a to aj vzhľadom na rozdelenie zaťaženia, a aby Rade na jar roku 2010 predložil konkrétne návrhy.“
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Rada vyzýva EIB, aby zatiaľ neschválila svoje nové finančné operácie v Sýrii.
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Rada vyzýva vysokého splnomocnenca EÚ, aby v plnej spolupráci s Komisiou preskúmal činnosti EÚ a v prípade potreby pozmenil ich zameranie s cieľom vypracovať akčný plán EÚ, ktorým sa prehĺbi podpora oboch strán počas ich prebiehajúcich rokovaní a následného obdobia vykonávania.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Rada vyzýva Európsku komisiu, aby analyzovala účinky takejto možnosti na vnútorný trh, kde je hranica stanovená vo výške 5 000 EUR, a aby svoje zistenia predložila najneskôr do konca roku 2007.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Rada VYZÝVA Európsku komisiu, aby v koordinácii so súčasnými trendmi na medzinárodnej úrovni, predložila návrhy vedúce k naplneniu týchto cieľov a riešila procyklickosť.“
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Rada vyzýva Európsku komisiu, aby najneskôr do konca roka 2007 predložila potrebné legislatívne návrhy spolu s hodnotením vplyvu, aby ich Rada mohla prijať do konca roka 2008.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Rada vyzýva Európsku komisiu, aby najneskôr do konca roku 2007 predložila relevantné zistenia.
the Council invites the European Council:
Rada vyzýva Európsku radu, aby:
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Rada VYZÝVA Výbor pre finančné služby, aby v decembri podal správu o tom, ako každý členský štát splní svoj záväzok.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Rada VYZÝVA FSC/EFC, aby úzko spolupracovali s Komisiou pri príprave ďalšieho postupu a aby do leta 2010 predložili Rade správu o návrhoch Komisie.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Rada vyzýva budúce predsedníctvo, aby na jeseň 2009 podalo správu o pokroku v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.“
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku (VP) a Komisiu, aby preskúmali ďalšie opatrenia alebo činnosti, ktoré by mohli prispieť k oslabeniu dôsledkov krízy v Mali a jej vplyvu na susedné krajiny a posilniť odolnosť zraniteľného obyvateľstva.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby vypracovali vhodné mechanizmy a nástroje, ktoré pomôžu uvedené ciele dosiahnuť.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby po porade s členskými štátmi realizovali činnosť podľa uvedených usmernení; Rada rozhodla, že sa k tejto otázke vráti znovu do konca roka.“
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby realizovali návrhy z oznámenia týkajúceho sa odvetvovej spolupráce v úzkej spolupráci s ďalšími iniciatívami v rámci susedstva.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby na základe stratégie predloženej príslušným prípravným orgánom Rady na urýchlené zváženie navrhli kroky a činnosti na vypracovanie a vykonávanie tejto stratégie.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby na základe oznámenia Komisie začali diskusiu o vykonávaní ESP v budúcnosti a na tento účel v rámci Únie a s partnermi ESP uskutočnili konzultácie, aby Rada mohla o tejto otázke komplexne rokovať v prvom polroku 2011.“
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi začali vykonávať program činnosti a začali pritom navrhovanými pilotnými krajinami.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku, aby určila príspevky členských štátov k splneniu uvedených potrieb, pokiaľ ide o civilné, ako aj vojenské kapacity, a čo najskôr predložila prípadné návrhy na koordinovanú mobilizáciu týchto kapacít.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Vyzýva vysokú predstaviteľku, aby predložila správu o opatreniach, ktoré sa prijali, ako aj o konkrétnych návrhoch na ďalšie posilnenie činnosti EÚ v tejto oblasti.“
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku, aby jej v čo najkratšom čase predložila návrh na vymenovanie osobitného zástupcu EÚ pre Sahel.“
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Rada súvislosti vyzýva vysokú predstaviteľku, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom Politického a bezpečnostného výboru, Vojenského výboru EÚ a Európskej obrannej agentúry a po konzultáciách s príslušnými zainteresovanými stranami naďalej pracovala na súbore otázok uvedených v liste, pričom so záujmom očakáva návrhy vysokej predstaviteľky týkajúce sa spolupráce EÚ a NATO v oblasti krízového riadenia, k vypracovaniu ktorých ju Európska rada vyzvala vo svojich záveroch zo septembra 2010.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby sledovali dosiahnutý pokrok vrátane príprav nadchádzajúceho samitu EÚ a Ukrajiny, zasadnutia Rady pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny v roku 2013 a samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v novembri 2013 vo Vilniuse, a informovali o tomto pokroku Radu.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku (VP/PP), aby zabezpečila pokročenie v prípravách na finančnú a logistickú podporu v úzkej súčinnosti s Africkou úniou (AÚ) a spoločenstvom ECOWAS tak, aby bolo možné bezodkladne Rade predložiť operatívne návrhy.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Rada vyzýva VP, aby na zasadnutie, ktoré sa uskutoční 19. novembra, vypracovala koncepciu krízového riadenia a predložila na ňom svoje odporúčania.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Rada vyzýva kirgizské orgány, aby v celom rozsahu vykonali odporúčania OBSE/ODIHR v súvislosti s parlamentnými voľbami, ktoré sa uskutočnia na jeseň.