natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Milióny ľudí stále žijú na okraji spoločnosti, a my tak mrháme značnou časťou našich ľudských zdrojov.
With Montenegro, all countries of the Western Balkans except Bosnia and Herzegovina are now associated to the European Union research effort.
Popri Čiernej hore sa s výnimkou Bosny a Hercegoviny všetky krajiny západného Balkánu pridružili k výskumnej činnosti Európskej únie.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
S rastúcim počtom osobných informácií, ktoré sa ukladajú v digitálnej forme, počítačová kriminalita ohrozuje osobnú bezpečnosť a súkromie.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Vzhľadom na to, že k rýchlejšiemu internetu má prístup čoraz viac ľudí a že sa zvyšuje počet zariadení pripojených na internet aj množstvo dostupného obsahu, možno očakávať, že využitie televízie s pripojením na internet v priebehu niekoľkých najbližších rokov relatívne rýchlo porastie.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Keďže čoraz viac občanov EÚ žije, cestuje a pracuje v zahraničí (Európania každoročne uskutočnia viac ako 90 miliónov ciest do krajín mimo EÚ a okolo 30 miliónov občanov má bydlisko v tretích krajinách), je dôležitejšie viac ako kedykoľvek predtým zvýšiť povedomie občanov.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Keďže čoraz viac občanov EÚ cestuje a pracuje v zahraničí, je nevyhnutné, aby bol každý informovaný o tom, kde a ako získať pomoc v prípade krízy, nehľadiac na to, v ktorej časti sveta sa nachádza alebo akú má štátnu príslušnosť.“
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Viac ako 10 000 právnych aktov platných v 27 členských štátoch predstavuje mnohé a rôznorodé výzvy, pričom konanie vo veci porušenia právnych predpisov zohráva zásadnú úlohu pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania práva Spoločenstva.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Používanie širokopásmového internetu sa s 11 miliónmi pripojených nových pevných liniek ročne ďalej rozrastá.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
V situácii, keď celosvetovo dosahuje počet migrantov 200 miliónov, je EÚ zainteresovaná na riešení otázok, ktoré sa migrantov týkajú, a zároveň aj na poskytnutí pomoci krajinám, ktoré čelia výzvam, ktoré migrácia prináša.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Na európskych cestách dochádza každý rok k viac ako 30 000 úmrtiam a nové pravidlá o vodičských preukazoch prispejú k posilneniu bezpečnosti na európskych cestách.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Viac ako 3000 zástupcov inštitúcií EÚ, obchodnej a priemyselnej oblasti, mimovládnych organizácií, verejných orgánov, vedeckej a akademickej sféry sa zúčastní Zeleného týždňa 2010, ktorý tak predstavuje výbornú príležitosť pre osobnosti formujúce verejnú mienku, verejnosť a média, aby sa a priučili, vymenili si skúsenosti a najlepšie postupy.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
EÚ patrí medzi najväčšie trhy s cínom, tantalom, volfrámom a zlatom s viac ako 400 dovozcami týchto rúd a kovov.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Potom, ako tento rok podpíše vyhlásenie viac ako 500 primátorov, sa zvýši počet signatárov dohovoru na viac ako 1600, čo predstavuje 120 miliónov občanov z 36 krajín.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
Tým, že viac ako polovica obyvateľstva Zeme žije v mestských oblastiach, zohrávajú mestá kľúčovú úlohu pri uznaní prírodného kapitálu, ktorý je potrebný na udržanie a zvýšenie blahobytu ich obyvateľov, takže prístupy TEEB môžu byť v tomto ohľade extrémne dôležité.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Viac ako dve tretiny Európanov žijú v mestách, a preto je spomínané stretnutie navrhnuté tak, aby preskúmalo a prediskutovalo možnosti zvýšenia významu miest pri formovaní európskej politiky, čím sa zaručí, že potreby miest budú lepšie pochopené a jednotlivé politiky viac koordinované.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Potravinový nástroj s pridelenými finančnými prostriedkami vo výške 1 miliardy EUR iba po jednom a pol roku od svojho schválenia poskytol rýchlu a účinnú reakciu pri riešení nedostatku potravín: viac než 500 miliónov EUR bolo už vyplatených a 97 % finančných prostriedkov účelovo naviazaných.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
S vyššou transparentnosťou v prípadoch, keď krajiny EÚ uzatvárajú obchodné dohody o nákupe elektriny či plynu od krajín mimo EÚ,
With more transparency, so you know what's in your contract.
Zvýšim transparentnosť, aby ste vedeli, čo obsahuje vaša zmluva.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Keďže väčšina rozvojových krajín má neobmedzený bezcolný prístup na trh EÚ, ale vývoz EÚ obmedzujú pravidlá WTO (kým existujú kvóty), skončenie systému kvót je jediný spôsob, ako pre odvetvie zabezpečiť dlhodobý výhľad, a to najmä v súvislosti s očakávaným zvýšením produktivity.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Vzhľadom na rastúci tlak na verejné financie na úrovni EÚ a členských štátov Dvor audítorov odporúča viac sa zamerať na úrovni EÚ a členských štátov na výkonnosť výdavkových programov EÚ.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
V súčasnej situácii, keď v niektorých členských štátoch je miera nezamestnanosti oveľa vyššia ako v iných, je o to dôležitejšie uľahčiť tým, ktorí chcú pracovať v inej krajine EÚ, aby tak urobili.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Prostredníctvom vzájomného uznávania vnútroštátnych eID a spoločných noriem pre dôveryhodné služby a elektronické podpisy môžme zabrániť rozdrobeniu internetu a online verejných služieb a uľahčiť život miliónom podnikov a ešte väčšiemu počtu občanom.“
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Keď sa financovanie z NATO v strednej Ázii v júni 2010 skončilo, CAREN pokračovala v poskytovaní prepojenia na účely výskumu a vzdelávania v strednej Ázii.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Keďže takmer všetky vedecké disciplíny sú pri svojom výskume v súčasnosti závislé na čoraz vyšších objemoch dát („záplava údajov“), je potrebné ešte viac usilovať o zachovanie a zabezpečenie tejto pozície v prospech európskej spoločnosti ako celku.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Vzhľadom na to, že takmer polovica Európanov žije v oblastiach, v ktorých sa zatiaľ nedosiahli ciele EÚ týkajúce sa kvality ovzdušia, je znečistenie ovzdušia jedným z hlavných environmentálnych problémov, ktoré znepokojujú občanov EÚ.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
S pokračujúcimi rokovaniami o globálnej dohode o klíme na obdobie po roku 2012 má zásadný význam ukázať, že Európa je schopná dodržať svoje záväzky v rámci Kjótskeho protokolu.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Vzhľadom na to, že Komisia zatiaľ nezaznamenala žiadnu reakciu, rozhodla sa postúpiť prípad Luxemburska na Súdny dvor EÚ.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Pri dnešných cenách ropy sa obnoviteľná energia v čoraz väčšej miere považuje za hospodársky správnu alternatívu.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Mnoho politických iniciatív v oblasti spravodlivosti má konkrétne účinky na úsporu nákladov a môže stimulovať rast, a to len pri 0,1 % rozpočtu EÚ použitej v oblasti spravodlivosti.
With only 21% of the EU’s working-age population attaining tertiary education, the EU does not compare well with the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%).
V Európe má s iba 21 % populácie EÚ v produktívnom veku vysokoškolské vzdelanie, čo je málo v porovnaní s USA (38 %), Kanadou (43 %) alebo Japonskom (36 %).
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Vzhľadom na to, že iba v prípade troch členských štátov (DK, NL, CY) výroba presiahla v rokoch 2009/2010 pridelené kvóty a ceny mliečnych kvót majú v súčasnosti veľmi nízku hodnotu, ktorá sa v niektorých členských štátoch rovná nule, zo správy vyplýva, že prevažnú väčšinu členských štátov čaká mäkké pristátie.
With only 5½ months to go before the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Commission has assessed the state of practical preparations for the introduction of the euro in the two islands as well as in the European Union countries which yet have to adopt the euro.
Iba päť a pol mesiaca pred prijatím eura na Cypre a na Malte zhodnotila Komisia stav praktických príprav na zavedenie eura na týchto dvoch ostrovoch, ako aj v krajinách Európskej únie, ktoré sa chystajú prijať euro.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Keďže od cieľového dátumu nás delí už iba päť rokov, je potrebné rýchlejšie realizovať stanovené úlohy.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Keďže na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 už zostáva iba päť rokov, generálny tajomník OSN Ban Ki-moon vyzval vedúcich predstaviteľov, aby sa zúčastnili summitu v New Yorku v dňoch 20. – 22. septembra 2010, a urýchlili tak tempo dosahovania rozvojových cieľov tisícročia.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
V septembri sa zídu v New Yorku na plenárnej schôdzi OSN na vysokej úrovni, na ktorej sa rozvojové ciele tisícročia zhodnotia, keďže do dohodnutej lehoty v roku 2015 zostáva iba 5 rokov.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Vzhľadom na to, že do tohto termínu zostáva už iba päť rokov, je cieľom zasadnutia v New Yorku poskytnúť komplexný prehľad o úspechoch a nedostatkoch a dohodnúť sa na konkrétnych krokoch, ktoré urýchlia pokrok.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Keďže nás od tohto dátumu delí už len päť rokov, je nevyhnutné konať už teraz, aby sa táto ambícia stala realitou.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Až na jednu či dve výnimky je výsledkom štúdie veľmi dobrá úroveň spĺňania požiadaviek na celom území EÚ.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka posledný raz vyzýva na podanie návrhov do súťaže o ekologické logo EÚ, ktorej uzávierka bude o pár dní.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Keďže doteraz dané postavenie dosiali len tri krajiny, EÚ zdôrazní potrebu systematickej podpory štátov počas procesu získavania sebestačnosti a aj po jej dosiahnutí.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Európska únia je spolu s ďalšími regionálnymi i mimoregionálnymi partnermi v rámci medzinárodného spoločenstva naďalej pripravená podporovať mierový vývoj v Sudáne.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
V situácii, keď sa naše hospodárstvo nachádza v ťažkostiach a naše zdroje sa zmenšujú, je načase, aby sme začali prehodnocovať niektoré naše zvyky.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Vypracovaním nášho nového klimaticko-energetického balíka na obdobie do roku 2030 sme opäť potvrdili naše presvedčenie o význame energeticky účinnejšieho, nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré predstavuje základný kameň energetickej únie.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Prostredníctvom našej novej investičnej stratégie Komisia prevzala novú výlučnú právomoc v oblasti priamych zahraničných investícií a stanovila hlavné strategické smerovanie investičnej politiky EÚ, a to pri súčasnom zachovaní plnej právnej istoty pre investorov prostredníctvom prechodných opatrení.
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
S našou platformou Poppy teraz školám a učiteľom ponúkame možnosť rozvíjať kreativitu študentov v odboroch, akými sú mechanika, počítačové vedy, elektronika a 3D tlač.“
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Návrhom o prenosnosti online obsahu predloženým v decembri 2015 sme poskytli spotrebiteľom právo na využívanie ich online predplatného na filmy, hudbu a elektronické knihy mimo domovskej krajiny, napríklad počas dovolenky alebo služobnej cesty.
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
ktorí používajú mobilné telefóny v rámci jednotného trhu vytvoria výhodnejšie podmienky.“
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Náš návrh nového systému investičných súdov predstavuje priekopnícky počin.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Našimi návrhmi, ktoré dnes predkladáme, budeme zvyšovať kvalitu a nezávislosť testovania vozidiel a zlepšíme dohľad nad vozidlami, ktoré sú už v prevádzke.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
S investičnou ofenzívou vo výške 315 miliárd EUR je naším cieľom podporiť hospodársky rast a vytvoriť viac pracovných miest.
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
Keďže je úroveň produkcie nižšia ako kvóta o viac ako 4 %, je zrejmé, že nízke ceny, za ktoré v posledných mesiacoch poľnohospodári predávajú, nesúvisia s postupným zrušením systému kvót.“
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Keďže približne 12,3 milióna občanov EÚ sa zdržuje v inej krajine EÚ, tieto pravidlá budú zrejme zaujímavé pre omnoho viac ľudí.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Viac ako 14 miliónov občanov EÚ žije v inom členskom štáte a voľný pohyb – čiže schopnosť žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Únii – je právo EÚ, ktoré si Európania cenia najviac.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Viac ako 14 miliónov občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte je dôkazom toho, že voľný pohyb, respektíve možnosť žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Únii je právom EÚ, ktoré si Európania vážia najviac.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Viac než 14 miliónov občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte je dôkazom, že voľný pohyb, resp. možnosť žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Únii je právom EÚ, ktoré si Európania vážia najviac.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Viac ako 14 miliónov občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte je dôkazom toho, že voľný pohyb – možnosť žiť, pracovať a študovať kdekoľvek v Únii – je právom EÚ, ktoré si Európania vážia najviac.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Členské štáty EÚ, ktoré za posledné desaťročia podpísali vyše 1 400 dohôd o ochrane investícií, boli schopné zaviesť zložité regulačné systémy.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ spolu s viac ako 240 partnerskými regiónmi a mestami pôsobia ako centrum spoločného využívania týchto bohatých skúseností.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Keďže v súčasnosti žije viac ako 70 % obyvateľstva Európy v mestských oblastiach, miestne orgány majú veľký potenciál v oblasti zmierňovania vplyvov zmeny klímy, a to prostredníctvom návrhov verejných politík zlučiteľných s globálnymi cieľmi a mobilizácie občanov k znižovaniu ich uhlíkovej stopy.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Na základe viac ako milióna otázok ročne majú európski činitelia takisto možnosť poznať potreby a obavy občanov.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Hodnota exportu tohto sektora je už vyššia než 110 miliárd EUR, čo z neho robí dôležitý prvok na zvýšenie rastu a tvorby pracovných miest v Európskej únii“ uviedol eurokomisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
Celkový rast za rok 2007 predstavoval 11 %, pričom počet registrácií domény .eu sa v roku 2007 v prípade Poľska zvýšil o 48,6 %, nasledujú Litva (48,4 %) a Fínsko (39,9 %).
With passion and with determination.
S nadšením a odhodlaním.
With predicted growth in sales during the Christmas period, many more Europeans should have the opportunity to watch TV on the go", said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
vyhlásila Viviane Redingová, komisárka zodpovedná za telekomunikácie v EÚ.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Keďže produkcia cukru je nižšia ako spotreba a jeho zásoby sa znižujú, cena cukru sa zvýšila na neobvyklú úroveň, čo viedlo k ujme spotrebiteľov z chudobnejších krajín.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Spolu s príspevkami sponzorov projektov a členských štátov sa táto suma zvýši na celkovo 9 miliárd EUR.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Keďže Rada v súčasnosti rokuje o návrhoch reformy SPRH a o začatí vykonávania INP, je potrebné prijať dlhodobé nástroje osobitnej finančnej podpory.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Keďže Rada v súčasnosti rokuje o návrhoch reformy SPRH a o začatí vykonávania INP, je potrebné prijať dlhodobé nástroje osobitnej finančnej podpory.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
V situácii, keď sú verejné financie v celej EÚ pod tlakom, záleží na každom eure.