natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Rada prijala smernicu (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1), ktorej cieľom je:
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Rada prijala smernicu (dokumenty PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), ktorou sa aktualizujú a zjednodušujú ustanovenia smernice z roku 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a ktorej cieľom je zvýšiť bezpečnosť prepravy takýchto zariadení a zabezpečiť ich voľný pohyb na jednotnom dopravnom trhu.
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 .
Rada prijala smernicu, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ v januári 2007 upravuje smernica 2006/87/ES v oblasti technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej plavby .
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Rada prijala smernicu zameranú na dosiahnutie čo najbezpečnejšieho pracovného prostredia pre zdravotnícky personál prostredníctvom prevencie poranení pracovníkov ostrými predmetmi (dokumenty 7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
Rada prijala smernicu zameranú na obmedzovanie daňových únikov intenzívnejšou vzájomnou pomocou pri vymáhaní daní medzi členskými štátmi (dokumenty 5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Rada prijala smernicu zameranú na boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí, ako aj detskej pornografii, ktorá harmonizuje pravidlá týkajúce sa približne 20 trestných činov, za ktoré určuje vysoké tresty.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Rada prijala smernicu zameranú na boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí, ako aj detskej pornografii (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Rada prijala smernicu zameranú na zníženie škodlivých emisií z benzínových pár na čerpacích staniciach (dokumenty  3669/09  +  13330/09   ADD 1  ).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Rada prijala smernicu, v ktorej sa posilňuje systém flexibility ustanovený v smernici 2000/25/ES a ktorá je tak zameraná na to, aby sa výrobcovia traktorov mohli prispôsobiť novým technologickým požiadavkám na motory, a tak spĺňali emisné limity znečisťujúcich látok (19/11).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Rada prijala smernicu zameranú na ustanovenie rámca pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov tak, aby sa znížili riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a závislosť od používania pesticídov (dokument  3607/09  ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v druhom čítaní prijala smernicu zameranú na oslobodenie veľmi malých podnikov od povinností v oblasti účtovného a finančného vykazovania (79/11 a 6202/12 ADD1 REV1).
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Rada prijala smernicu, ktorej cieľom je uľahčiť prístup k bezpečnej a vysokokvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The Council adopted a directive aimed at improving ambient air quality across Europe, approving all amendments voted by the European Parliament in second reading (
Rada prijala smernicu zameranú na zlepšenie kvality okolitého ovzdušia v celej Európe, ktorou sa schvaľujú všetky zmeny a doplnenia odhlasované Európskym parlamentom v druhom čítaní (
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Rada prijala smernicu zameranú na zlepšenie konštrukcie a údržby strojových zariadení na aplikáciu pesticídov s cieľom znížiť nežiadúce účinky pesticídov na zdravie ľudí a životné prostredie (dokument  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Rada prijala smernicu, ktorej cieľom je zvýšiť ochranu spotrebiteľov v Európskej únii.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Rada prijala smernicu zameranú na predchádzanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca (dokumenty 3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Rada prijala smernicu zameranú na zníženie administratívnych postupov, ktoré majú lode vykonať, keď plávajú do prístavov EÚ alebo z nich, čím sa zjednodušuje námorná doprava (34/10).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Rada prijala smernicu zameranú na zjednodušenie a racionalizáciou ustanovení smerníc Spoločenstva o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktoré členským štátom a Komisii ukladajú povinnosť vypracovávať správy o ich vykonávaní v praxi (dokument PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Rada prijala smernicu zameranú na zjednodušenie pravidiel pre prospekty cenných papierov a pre informácie o emitentoch prevoditeľných cenných papierov na finančných trhoch, ako aj na zlepšenie ochrany investorov (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorej cieľom je zjednodušiť požiadavky na fakturáciu dane z pridanej hodnoty (DPH), najmä pokiaľ ide o elektronickú fakturáciu (dokumenty 10858/10 + 11339/10 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rada prijala smernicu zameranú na posilnenie administratívnej spolupráce v oblasti priamych daní s cieľom umožniť členským štátom účinnejšie bojovať proti daňovým podvodom.
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Rada prijala smernicu, ktorej cieľom je zlepšiť ochranu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zmluvy o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení a o dlhodobé dovolenkové produkty (dokument 3701/08 ).
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom umožňuje voliteľné a dočasné prenesenie daňovej povinnosti platiť DPH (daň z pridanej hodnoty) pri obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov (dokumenty 5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku (dokument PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch, s cieľom upraviť ju vzhľadom na nový regulačný postup s kontrolou (3666/2/07).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem pre verejné celoeurópske bunkové digitálne pozemné mobilné komunikácie v Spoločenstve (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Rada prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/109/ES, pokiaľ ide o niektoré podrobnosti uplatňovania práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (17198/12).
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Rada prijala smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
V nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala Rada smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky ( dokument  REV2).
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Rada prijala smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú platné právne predpisy o univerzálnej službe, ochrane súkromia v oblasti elektronických komunikácií a ochrane spotrebiteľa.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne technické ustanovenia smernice 2006/112 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (dokumenty  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa členským štátom povoľuje delegovanie laboratórnych testov rastlín a rastlinných produktov na právnické osoby, ako sú univerzity, výskumné ústavy alebo súkromné laboratóriá, za predpokladu, že spĺňajú určité podmienky (dokumenty 15705/09 + 16281/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Rada prijala smernicu, ktorou sa kodifikujú pravidlá EÚ o zlúčení a splynutí akciových spoločností (dokument PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Rada prijala smernicu o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (10865/11).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Rada prijala smernicu o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom .
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
Rada prijala smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (dokument PE-CONS 3652/07).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Rada prijala smernicu týkajúcu sa oslobodenia od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Rada prijala smernicu o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (dokument ).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Rada prijala smernicu o vrátení dane z pridanej hodnoty zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (dokument 13936/10).
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Rada prijala smernicu, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (12142/11 + 12248/11), ktorý je výsledkom civilnej činnosti.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rada po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa vytvára právny rámec s cieľom zlepšiť prístup k osirelým dielam a ich digitalizáciu v celej EÚ (PE-CONS 36/12 a 13878/12 ADD1).
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rada prijala smernicu, ktorou sa vytvára právny rámec pre platobné služby s cieľom uľahčiť platby a znížiť náklady na ne v celej Európskej únii (3613/07).
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Po tom, ako Európsky parlament schválil kompromis, ktorý sa dosiahol v rokovaniach medzi ním a Radou, prijala Rada smernicu, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (smernica: 44/12, vyhlásenia: 14820/12 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Rada prijala smernicu, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (PE-CONS 37/12) a ktorou sa nahrádza súčasné rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rada prijala smernicu, ktorou sa stanovujú nové pravidlá, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu trestný čin a výšku sankcií v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rada prijala smernicu, ktorou sa stanovujú pravidlá, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu trestný čin a výšku sankcií v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa lehota ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov v súvislosti s hudobnými nahrávkami predžuje z 50 na 70 rokov (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa rodičovská dovolenka, na ktorú majú nárok jednotliví zamestnanci, predlžuje z troch na štyri mesiace pre každého z rodičov (16945/09 a 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa o štyri roky do 14. mája 2014 predlžuje lehota na ukončenie preskúmania aktívnych látok používaných v biocídnych výrobkoch (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Rada prijala smernicu, ktorou sa vykonáva stanovisko Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov o používaní peroxidu vodíka vo výrobkoch na bielenie zubov (12899/11).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave ( dokumenty 5010/09 ,  5516/09 ADD1  ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorou sa určité parafínové oleje zaraďujú do prílohy I k smernici 91/414 za predpokladu, že spĺňajú kritériá čistoty uvedené v Európskom liekopise 6.0 (dokument 10385/09 ) .
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rada na základe kompromisného návrhu predsedníctva, ktorý schválila Komisia, prijala smernicu s cieľom zaradiť tetrakonazol medzi účinné látky uvedené v prílohe I k smernici Rady 91/414/EHS.
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Rada prijala smernicu, ktorej cieľom je posilniť opatrenia zamerané proti neplateniu dane z pridanej hodnoty (DPH) za dovezený tovar (dokument 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zavádzajú harmonizované pravidlá EÚ pre subjekty, ktoré sa zaoberajú spravovaním alternatívnych investičných fondov (AIF), ako sú napríklad hedgeové fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií (dokumenty 60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Rada prijala smernicu, ktorou sa ustanovujú environmentálne normy kvality pre povrchové vody EÚ (dokument ).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Rada po dohode s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala smernicu, ktorou sa ustanovujú nové pravidlá pre oneskorené platby v obchodných transakciách (dokumenty 57/10 a 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Rada prijala smernicu, ktorou sa zachováva súčasná minimálna štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty (DPH) na úrovni 15 % až do 15. decembra 2015 (dokumenty 15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Rada prijala smernicu o zachovaní minimálnej štandardnej sadzby DPH (daň z pridanej hodnoty) vo výške 15 % až do roku 2015.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Rada prijala smernicu Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (dokument ).
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Rada prijala smernicu o administratívnej spolupráci v oblasti priamej dane zameranú na posilnenie vzájomnej pomoci členských štátov a zabezpečenie toho, aby sa v záujme účinnejšieho boja proti daňovým únikom a daňovým podvodom dodržiavali v EÚ normy OECD pre výmenu informácií na vyžiadanie.
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Rada prijala smernicu o alternatívnom riešení sporov (ARS) a nariadenie o riešení sporov online (RSO) (PE-CONS 79/12 a PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on ambient air quality and cleaner air, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading, following an agreement reached between Parliament and Council.
Rada prijala smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší, pričom na základe dohody medzi Parlamentom a Radou prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní.