natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
Skupiny G8 a G20 aj naďalej predstavujú významné fóra, na ktorých sa definuje globálna reakcia na množstvo výziev, ktorým čelíme a k riešeniu ktorých musí EÚ aktívne prispievať prostredníctvom koordinovaných pozícií.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Členmi G8 sú: Francúzsko, Japonsko, Kanada, Nemecko, Rusko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty, Taliansko a Európska únia.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Najnovšími príkladmi toho sú samit skupiny G8 v Camp Davide a samit NATO v Chicagu, ktorých som sa oboch zúčastnil.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Skupina G8 je schopná zaujať vedúce postavenie pri riešení týchto významných globálnych problémov.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
GAC je otvorený všetkým vládam a verejným orgánom na celom svete a poskytuje poradenstvo predstavenstvu ICANN o verejných aspektoch činností ICANN.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Rada GAERC vyzvala Komisiu, aby pokračovala v doterajšom úsilí na podporu integrovanej námornej politiky.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Zisky spotrebiteľov vďaka nižším online cenám a širšiemu výberu dostupných výrobkov a služieb sa odhadujú na 11,7 miliardy EUR, čo zodpovedá 0,12 % európskeho HDP.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Zisk pre priemerného spotrebiteľa sa odhaduje približne na 600 EUR ročne.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Programy EGNOS a Galileo boli spustené v polovici 90. rokov s cieľom vybudovať Európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS).
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Pri programe Galileo sa vyskytli problémy na rôznych úrovniach:
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Program GALILEO je v úplnom súlade so stratégiou rastu a zamestnanosti EÚ.
The Galileo programme has been structured in two phases:
Program Galileo pozostáva z dvoch fáz:
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Program Galileo je počinom Európy ako takej v oblasti satelitnej navigácie.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Program Galileo je iniciatívou EÚ pre moderný globálny navigačný satelitný systém, ktorý bude poskytovať služby presných a spoľahlivých globálnych informácií o polohe na civilné účely.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Programom Galileo sa zavádza vylepšený globálny satelitný navigačný systém, ktorý bude zabezpečovať veľmi presné určovanie miesta kdekoľvek na svete.
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Program Galileo bol vo viacerých ohľadoch prvým svojho druhu: išlo o prvú úzku spoluprácu medzi Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) a Komisiou na tak rozsiahlom vesmírnom programe, prvý priemyselný program riadený na európskej úrovni a prvý prípad účasti Komisie vo verejno-súkromnom partnerstve (PPP).
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Správu a kontrolu nad programom Galileo, ktorý ponúka kvalitu a kontinuitu potrebnú pre početné aplikácie, bude zabezpečovať civilný orgán.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
Počas hry s názvom „Povedzte mi, doktor Turing, vedia stroje rozmýšľať?”
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Uplatňovanie GPMM je spoločnou úlohou Komisie, ESVČ (vrátane delegácií EÚ) a členských štátov v súlade s ich príslušnými právomocami stanovenými v zmluvách.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
GPMM sa zameriava na štyri tematické priority: 1. lepšia organizácia legálnej migrácie a posilnenie dobre riadenej mobility, 2. predchádzanie neregulárnej migrácie a boj proti nej a odstránenie obchodovania s ľuďmi, 3. maximalizácia vplyvu migrácie a mobility na rozvoj, 4. podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
GPMM sa uplatňuje pomocou rôznych politických nástrojov (regionálnych a dvojstranných politických dialógov a akčných plánov), právnych nástrojov (dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd), operačnej podpory a budovania kapacít (aj prostredníctvom agentúr EÚ, ako sú , a , a nástrojov technickej pomoci, ako sú a ), ako aj pestrej škály programovej a projektovej podpory, ktorú majú k dispozícii štátne správy tretích strán a iné zainteresované strany, napríklad občianska spoločnosť, združenia migrantov a medzinárodné organizácie.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Tento rozbor bol v septembri 2005 predmetom diskusie v rámci expertnej skupiny,
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Rozdiel medzi domácimi a cezhraničnými elektronickými nákupmi rastie: V roku 2009 si 34 % spotrebiteľov EÚ zakúpilo tovar alebo služby elektronicky od vnútroštátnych predajcov (28 % v roku 2008), ale iba 8 % uskutočnilo objednávku z inej krajiny EÚ (6 % v roku 2008).
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Rozdiel medzi sumami uvádzanými v súčasnosti a 90 % priemerom EÚ-27 sa zníži o jednu tretinu.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Rozdiel medzi krajinami s najvyššou a najnižšou mierou nezamestnanosti mladých ľudí je veľmi vysoký.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
V období rokov 2009 – 2010 sa rozdiel medzi mierou zamestnanosti žien a mužov znížil z 13,3 % na 12,9 % a v súčasnosti dosahuje miera zamestnanosti žien 62,5 %.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Európska únia sa čím ďalej, tým viac vzďaľuje od občanov.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Rozdiel medzi najdlhšou a najkratšou očakávanou dĺžkou života v 27 členských štátoch EÚ sa v rokoch 2007 až 2011 u mužov znížil o 17 % a v rokoch 2006 až 2011 u žien o 4 %.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Za rozdiel je zodpovedná najmä nedostatočná hospodárska súťaž a slabé stránky regulácie.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Rozdiel medzi krajinami EÚ s najvyššou a najnižšou mierou dojčenskej úmrtnosti sa v rokoch 2001 až 2011 znížil z 15,2 na 7,3 úmrtí/1 000 živonarodených detí.
The GC also confirmed that the investment company 1.garantovaná was jointly liable with NCHZ for the payment of the fine (case T-392/09).
Všeobecný súd zároveň potvrdil spoločnú zodpovednosť investičnej spoločnosti 1. garantovanej s Nováckymi chemickými závodmi k platbe pokuty (prípad T-392/09).
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Globálna aliancia pre boj so zmenou klímy je zameraná hlavne na prehĺbenie politického dialógu v otázke zmeny klímy medzi Európskou úniou a rozvojovými krajinami a na zvýšenie podpory krajinám pri vykonávaní prioritných opatrení na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy a ich zmiernenie.
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Rodový rozdiel je najmarkantnejší v Lotyšsku (+85 %), Estónsku (+79 %), Slovinsku (+68 %) a Bulharsku (+67 %).
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
V politikách zamestnanosti členských štátov by sa mal účinnejšie zohľadňovať rozmer rodovej rovnosti.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Stratégia rodovej rovnosti, ktorú Európska komisia prijala dnes, pozostáva z radu opatrení, ktorých spoločným menovateľom je päť priorít: hospodárstvo a trh práce, rovnaké odmeňovanie, rovnosť na vyšších postoch, riešenie problematiky násilia založeného na rodovej príslušnosti, a podpora rovnosti žien a mužov mimo EÚ.
The gender gap in pension income is based on EU-SILC 2011 data, and calculated by the European Network of Experts on Gender Equality.
Rodový rozdiel dôchodkových príjmov je založený na údajoch EU-SILC 2011 vypočítaných Európskou sieťou odborníkov na rovnosť pohlaví.
The gender gap in science and research must be closed.
Rodové rozdiely vo vede a výskume musia zaniknúť.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Tieto rozdiely sú predovšetkým rozdielmi v motivácii.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Rozdiel medzi chlapcami a dievčatami je najmenší v Holandsku, Dánsku a Belgicku a najvyšší na Malte, v Bulharsku a Litve (štatistika z roku 2009).
The gender pay gap figures in EU countries
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v číslach (krajiny EÚ)
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v EÚ sa mierne zmenšili.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Tieto rozdiely v odmeňovaní žien a mužov sú spôsobené mnohými faktormi, ako sú napríklad segregácia na trhu práce a odlišnosti vo výbere vzdelania.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov sa znázorňuje ako percento zárobku mužov a predstavuje rozdiel medzi priemerným hrubým hodinovým príjmom mužov a žien zamestnaných v celom hospodárstve EÚ.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Pod rozdielmi v odmeňovaní mužov a žien rozumieme rozdiel medzi priemernou hodinovou mzdou mužov a žien pred zdanením v rámci hospodárstva ako celku.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Pod rozdielmi v odmeňovaní mužov a žien rozumieme rozdiel medzi priemernou hodinovou mzdou žien a mužov pred zdanením v rámci hospodárstva ako celku.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov – priemerný rozdiel medzi hodinovým zárobkom žien a mužov v celom hospodárstve – sa v posledných rokoch takmer nezmenil a stále zostáva na úrovni okolo 16 % (rovnako ako pred rokom je to 16,4 %).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov – priemerný rozdiel medzi hrubými hodinovými zárobkami žien a mužov v celom hospodárstve – je neustále vysoký so značnými rozdielmi medzi jednotlivými krajinami a odvetviami.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov – priemerný rozdiel v hrubej hodinovej mzde medzi ženami a mužmi vo všetkých hospodárskych odvetviach – predstavuje v súčasnosti v Európskej únii 18 %.
The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4 April 2005, allows for the issue of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.
Zákon z roku 2004 o uznaní rodu (Gender Recognition Act 2004),
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa vyzýva, aby určila charakteristiky misie a stanovila jej začiatok.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
O možných zlepšeniach na základe získaných poznatkov sa diskutovalo aj v Rade pre všeobecné záležitosti a Rade pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Rada pre všeobecné záležitosti bude 29. mája po prvýkrát rokovať o komplexnej verzii rokovacieho rámca, ktorá zahŕňa všetky prvky rokovacieho balíka VFR.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Rada pre všeobecné záležitosti sa stretne dvakrát pred novembrovým zasadnutím Rady, a to 16. októbra v Luxemburgu a 20. novembra v Bruseli.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Rada pre všeobecné otázky sa k VFR podrobnejšie vráti 21. mája.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Rada pre všeobecné záležitosti včera vyjadrila svoju podporu tomuto zneniu a Európsky parlament teraz začína svoj vnútorný postup schvaľovania.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Všeobecným cieľom návrhu smernice je znížiť administratívne zaťaženie veľmi malých podnikov.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zabezpečiť, aby cena, ktorú užívatelia mobilných komunikačných sietí platia za roamingové služby poskytované v rámci Spoločenstva, t.j. keď cestujú v rámci Spoločenstva, nebola neprimerane vyššia, ako suma, ktorú platia, keď uskutočňujú volania, zasielajú SMS správy a prenášajú dáta vo svojej krajine.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Toto všeobecné smerovanie (8047/12) vytvorí základ pre rokovania medzi Radou a Európskym parlamentom, ktorého súhlas je potrebný na prijatie usmernení a ktorý zatiaľ v prvom čítaní nezaujal pozíciu.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Všeobecným smerovaním, ktoré prijala Rada, sa mení a dopĺňa pôvodný návrh Komisie (15629/11) a zohľadňujú sa v ňom pripomienky členských štátov, najmä pokiaľ ide o rozpočtové dôsledky návrhu a zachovanie práv členských štátov pri rozhodovaní o projektoch, ktoré sa majú realizovať na ich území.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Všeobecné smerovanie sa dosiahlo presne rok po tom, čo Komisia 8. júna 2011 predložila svoj návrh.
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Uvedené všeobecné smerovanie nezahŕňa návrh Komisie zabudovať mikročip s funkciami karty vodiča do vodičského preukazu vodičov z povolania, pretože väčšina delegácií pochybuje o tom, že by výhody takéhoto zlúčenia odôvodňovali príslušné náklady.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Všeobecné smerovanie dosiahnuté Radou bude základom, z ktorého bude môcť vychádzať slovinské predsedníctvo pri preskúmaní možností prípadnej dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Všeobecné smerovanie je čiastočné, keďže rozpočet, ktorý bude k dispozícií pre nasledujúci program EÚ v oblasti verejného zdravia, závisí od výsledku rokovaní o nadchádzajúcom viacročnom rámci.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Všeobecné smerovanie v súvislosti s balíkom o politike súdržnosti je čiastočné, pretože neobsahuje niektoré prvky, najmä sumy vyčlenené na politiku súdržnosti a oprávnenosť jednotlivých regiónov.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Všeobecné smerovanie v súvislosti s balíkom o politike súdržnosti je čiastočné, pretože neobsahuje niektoré prvky, najmä sumy vyčlenené na politiku súdržnosti a oprávnenosť rôznych regiónov.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Všeobecné smerovanie k legislatívnemu balíku o politike súdržnosti je čiastočné, keďže sa isté prvky vyňali.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Na základe všeobecného smerovania, ku ktorému Rada dospela 19. marca, sa predsedníctvu udelil mandát na rokovania na začatie trialógov s ostatnými inštitúciami EÚ o reformnom balíku SPP s cieľom dosiahnuť v júni tohto roku politickú dohodu.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Všeobecné smerovanie sa vzťahuje na ustanovenia týkajúce sa manažmentu leteckej premávky a leteckých navigačných služieb.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Všeobecné smerovanie bude predstavovať základ pre rokovania o tomto návrhu medzi Radou a Európskym parlamentom v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Vo všeobecnom smerovaní však nie je zachovaný návrh Komisie rozšíriť pravidelné kontroly na motocykle a ľahké prípojné vozidlá a zvýšiť v celej Únii minimálnu frekvenciu kontrol pre staršie vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá z dvoch rokov na jeden rok.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Všeobecné opatrenie ustanovuje výrazné zníženia alebo pozastavenia sadzieb na tovar dovezený z rozvojových krajín, ktoré neboli Svetovou bankou označené ako krajiny s vysokými príjmami a ktorých vývoz nie je dostatočne rôznorodý.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Všeobecné opatrenie ustanovuje zníženia alebo pozastavenia colných sadzieb na tovar dovezený z rozvojových krajín, ktoré neboli Svetovou bankou označené ako krajiny s vysokými príjmami a ktorých vývoz nie je dostatočne rôznorodý.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Valné zhromaždenie, ktoré je plenárnym orgánom OIV, zvyčajne zasadá raz za rok, je však možné zvolávať aj mimoriadne zasadnutia (mimoriadne valné zhromaždenie je naplánované na 28. októbra 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Valné zhromaždenie, ktoré je plenárnym orgánom OIV, sa väčšinou stretáva raz ročne, ale môžu sa konať aj mimoriadne zasadnutia.
The General Board shall be composed as follows:
Zloženie generálnej rady je takéto: