natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Sporná zmena totiž nevytvára nijaký právny základ, ktorý by Únii umožňoval uskutočniť činnosť, ktorá predtým nebola možná.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Výzvy, ktorým čelíme v tejto tretej fáze európskej integrácie, sa musia preskúmať po prvé, z hľadiska potrebnej politiky, po druhé, z hľadiska potrebných politík a po tretie, z hľadiska politickosti potrebnej na dosiahnutie prvých dvoch.
The challenges are major.
Výzvy sú veľké.
The challenges arising from the continuous growth in freight transport in the EU, in particular the foreseen 50% increase in freight transport by 2020 and its consequences for congestion, accidents, noise, oil dependence, pollution and climate change call for measures at EU level, taking into account measures presented in other relevant international fora;
výzvy vyplývajúce z neustáleho rastu nákladnej dopravy v EÚ, konkrétne predpokladaný nárast nákladnej dopravy o 50 % do roku 2020 a jeho dôsledky (ako je preťaženie dopravy, nehodovosť, hluk, závislosť na rope, znečistenie a zmena klímy), si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ pri zohľadnení opatrení prezentovaných na iných relevantných medzinárodných fórach,
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Výzvy, ktoré načrtávam, si od inštitúcií EÚ vyžadujú prezieravosť, súdržnosť a efektívnosť.
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
Úlohy, ktoré dnes Komisia určila, vyplývajú z minuloročných verejných konzultácií o zelenej knihe (  IP/08/1156  ), z práce skupiny Komisie na vysokej úrovni týkajúcej sa digitálnych knižníc a zo získaných skúseností s európskou digitálnou knižnicou Europeana (  IP/09/1257  ).
The challenges in the country require political consensus.
Výzvy v krajine si vyžadujú politický konsenzus.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Problémy súvisiace so zmenou klímy je potrebné účinne a naliehavo riešiť.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Zmena klímy, čoraz častejšie dopravné zápchy a rastúce ceny palív sú výzvou na hľadanie inteligentnejších spôsobov cestovania.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Všetci členovia EÚ čelia problémom súvisiacim s klimatickými zmenami, zvyšujúcej sa závislosti na dovoze a vysokým cenám za energiu.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Výzvy energeticky náročných odvetví sa budú riešiť prostredníctvom opatrení na zlepšenie rámcových podmienok a podpory v oblasti inovácií.
the challenges of environmental sustainability in the context of the climate change;
výzvy environmentálnej udržateľnosti v kontexte zmeny klímy;
The challenges of European electronic public services
Výzvy európskej elektronickej verejnej služby
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Výzvy, ktoré so sebou prináša globalizácia, majú významný vplyv na alpský oblúk a ich účinné zvládanie si vyžaduje koordinované úsilie všetkých národných území, cez ktoré pohorie prechádza.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Výzvy, ktoré sú ešte pred nami, si vyžadujú, aby sme v nasledujúcich mesiacoch postupovali rozhodnejšie, dokončili legislatívne práce, ktoré sme začali, a pokročili v ich implementácii.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Výzvy, ktorým musia dnešní mladí ľudia čeliť pri dospievaní sa časom stali zložitejšími ako tie, ktorým čelila generácia ich rodičov.
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include "terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court".
Plénum tiež odmietlo jej návrh, aby "teroristické útoky spadali do jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu".
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Pravdepodobnosť, že si mladá nezamestnaná osoba nájde prácu, je veľmi nízka: iba 29,7 % ľudí vo veku od 15 do 24 rokov, ktorí boli v roku 2010 nezamestnaní, si našlo v roku 2011 prácu, čo predstavuje pokles o takmer 10 % za tri roky.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
K zmene dochádza v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie, podľa ktorého rozdielne poistné pre mužov a ženy len na základe pohlavia nie je zlučiteľné so zásadou jednotnej tvorby cien pre obe pohlavia, ktorá je súčasťou právnych predpisov EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ani s Chartou základných práv Európskej únie.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Táto zmena nasleduje po ďalekosiahlej diskusii so všetkými zúčastnenými stranami, včítane internetovej konzultácie o tom, čo pod termínom „teľacie mäso" rozumejú spotrebitelia.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Prechod z analógového vysielania na digitálnu televíziu v Európe má za následok uvoľnenie rádiových frekvencií pre nové služby.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
Prechod z účtovania na báze platby na účtovanie na základe časového rozlíšenia je neľahká úloha, ktorá si vyžaduje významné zmeny v účtovných údajoch,
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Príkladom toho, o akú rozsiahlu reformu ide, je zmena správy a regionalizácie iniciatív, na základe ktorých môžu zúčastnené strany a členské štáty sami rozhodovať o množstve detailov každodennej správy rybolovnej činnosti.
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
zmena v kariérnej štruktúre sekretárskych síl a administratívnych pracovníkov bude mať za následok nižšie platy a následne aj nižšie dôchodky, keď odídu do dôchodku,
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
K zmene teda vo všeobecnosti nedošlo v dôsledku zlepšenia platových a pracovných podmienok pre ženy.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
K zmene teda došlo nielen v dôsledku zlepšenia platových a pracovných podmienok pre ženy.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Touto zmenou sa súťaž sprístupnila vyše štyrom stovkám miest v celej Európe.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Zmena štatútu, ktorá vyplýva z politickej dohody dosiahnutej Radou v apríli 2008, je zameraná na zlepšenie operačného a administratívneho fungovania Europolu.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Zmena, ktorá je vyžadovaná podľa nových noriem, sa týka zníženia vznietivosti (schopnosť cigarety spôsobiť požiar v prípade, že nie je pod dohľadom).
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Táto zmena sa bude uplatňovať na všetky nové zmluvy na poistné produkty vrátane poistenia motorového vozidla, životného poistenia a anuít.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Táto zmena sa bude uplatňovať na zmluvy uzavreté od 21. decembra, ale niektorí poisťovatelia ponúkajú zákazníkom možnosť uzavrieť zmluvy pred týmto dátumom, a to za poistných podmienok, ktoré budú platiť neskôr – v niektorých prípadoch ide až o 90 dní.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Táto zmena bude mať dosah na konkrétnu výšku poistného pri niektorých poistných produktoch.
The changeover to the euro in Slovakia is taking place smoothly.
Prechod na euro prebieha na Slovensku plynulo.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Zmeny sa týkajú vonkajšieho zastupovania EÚ a majú vplyv na hostiteľskú stranu a organizáciu zasadnutí v rámci samitov.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Dohodnuté zmeny predstavujú pre SPP zásadný krok vpred.“
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Cieľom zmien je zjednodušiť formát smernice úpravou v zmysle väčšej jednoznačnosti z právneho hľadiska, prístupnosti a ľahšieho uplatňovania smernice.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Cieľom týchto zmien je maximalizovať prínos financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácií stratégie Európa 2020.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.
Cieľom zmien je okrem iného zlepšiť informácie, zaviesť určitú úroveň tolerancie v zanedbateľných prípadoch neplnenia, harmonizovať mieru kontroly a zaviesť predbežné oznámenie o kontrolách na farmách.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Tieto zmeny tiež znamenajú, že spotrebitelia budú mať možnosť vyberať si z čo možno najväčšieho sortimentu výrobkov.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Tieto zmeny sú takisto zamerané na budúcnosť a vznikajúce výzvy, ktoré sú dôležité pre EÚ ako celok v oblastiach ako efektívnosť zdrojov, zmena klímy, biodiverzita a prevencia katastrof, sa teraz zohľadnia v procese posudzovania.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Zmeny sú navrhnuté tak, aby mohli uľahčiť konečný prechod na systém donucovania spojený s rozpočtom EÚ, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 30. júna.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Očakáva sa, že uvedené zmeny nadobudnú účinnosť do konca tohto roku.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Zmeny sú dôsledkom zmien a doplnení interných pravidiel EÚ týkajúcich sa chemikálií, a to aj vo vykonávaní nariadenia REACH a zákonov o pesticídoch.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Zmeny sa týkajú obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva, pozri dokument 7470/12.
The changes for motorcycles are the most important.
Najdôležitejšie sú zmeny pre motocykle.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Týmito zmenami sa realizujú politické rozhodnutia prijaté 12. apríla 2011 Radou pre zahraničné veci.
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Vývoj v prideľovaní vecí do jednotlivých rozhodovacích zložení Súdneho dvora si tiež zaslúži pozornosť.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Zmeny zahŕňajú zvýšenie stropu pre operácie EIB v stredozemských krajinách uskutočňujúcich politickú reformu o 1 miliardu EUR.
The changes include a stable, more predictable cycle of selection procedures, and a focus on skills and competencies, rather than just knowledge.
Zmeny zahŕňajú stabilný a lepšie predpovedateľnejší cyklus výberových konaní a zameranie na schopnosti a zručnosti namiesto poznatkov.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Zmeny upevňujú etický rámec posilnením a sprehľadnením niekoľkých predošlých ustanovení.
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
Ďalej sa uvádzajú hlavné zmeny v porovnaní s predchádzajúcim zoznamom Spoločenstva prijatým 20. júna tohto roku (na základe nariadenia Komisie 910/2006):
The changes on novel food will create a more efficient system.
Zmeny v oblasti nových potravín povedú k efektívnejšiemu systému.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Komisia navrhuje tieto zmeny:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Zmeny navrhované Komisiou v kontexte reformy SPP sa týkajú len druhej kategórie oblastí, ktorá sa odteraz označuje ako „oblasti s významnými prírodnými obmedzeniami“, pričom ich vymedzenie by bolo objektívne, transparentné, spoločné pre všetky členské štáty a porovnateľné v rámci EÚ.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Zmeny, ktoré navrhlo cyperské predsedníctvo, zabezpečujú členským štátom autonómiu v plánovaní pripravenosti a reakcie, ako aj nepovinný charakter plánovania pripravenosti na európskej úrovni, pričom stavia Výbor pre zdravotnú bezpečnosť do úlohy kľúčového aktéra pri konzultáciách medzi členskými štátmi a s Komisiou.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Navrhované zmeny by v rokoch 2012 – 2025 mohli európskej ekonomike priniesť 5 miliárd EUR a pomôcť vytvoriť 62 000 pracovných miest.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Zmenami, ktoré sa dnes navrhujú, sa budú riešiť nové spôsoby financovania terorizmu, zvýši sa nimi transparentnosť v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a posilní sa nimi boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Zmeny vyplývajúce z týchto ľudských činností zasahujú do prirodzeného rytmu a životných cyklov v morskom prostredí.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Zmeny by mali uľahčiť prístup k fondom a zrýchliť tok investícií v čase, keď sú verejné rozpočty pod tlakom.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Zmeny v stanovách a rokovacom poriadku sa uplatňujú od 13. septembra 2011.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Zmeny právnych predpisov o ratingových agentúrach budú znamenať lepší dohľad a väčšiu transparentnosť v tomto významnom sektore.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Zmeny kódexu správania pripravil Hospodársky a finančný výbor na základe požiadavky, ktorú Rada vzniesla na zasadnutí, ktoré sa konalo 13. júla.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Zmeny v pravidlách riadenia sa týkajú najmä úlohy jej správnej rady.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Zmeny, na ktorých sme sa dohodli, urýchlia, sprehľadnia a zjednodušia požívanie Fondu solidarity.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Zmeny umožnia, aby sa prostriedky pridelené na rok 2007 využívali počas dlhšieho obdobia.
The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Zmenami sa vytvorí na trhu s vínom rovnováha, postupne sa odstránia nehospodárne a nákladné intervenčné opatrenia na trhu a umožní sa, aby sa rozpočet využíval na pozitívnejšie, proaktívnejšie opatrenia, ktoré posilnia konkurencieschopnosť európskych vín.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Tieto zmeny budú viesť k skutočnému spoločnému konaniu o azyle a zaručia, aby sa so žiadateľmi o azyl zaobchádzalo rovnocenne a náležitým spôsobom bez ohľadu na členský štát, v ktorom podajú svoju žiadosť.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Zmeny prinesú krajinám EÚ predĺženie termínov na využitie prostriedkov pridelených na finančné obdobie 2000-2006 a zabezpečia meximálne využitie každého poskytnutého eura.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
Cieľom týchto zmien je pripraviť podmienky na to, aby špecializovaný európsky patentový súd – Jednotný patentový súd – začal po ratifikácii svoju činnosť, a aby sa tým spoločnostiam a vynálezcom uľahčila ochrana ich patentov.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Zmeny by predstavovali celkové zníženie kvót o 89 400 ton (10 %).
The changes would be made via legislative measures.
Zmeny by sa mali uskutočniť prostredníctvom legislatívnych opatrení.
The changes would: simplify the notification procedure; create a framework for the cross-border merger of funds; create a framework for asset pooling; enable fund managers to manage funds domiciled in other Member States; improve the quality and relevance of the key disclosure documents to the end investor; and strengthen supervisory cooperation to monitor and reduce risk of cross-border investor abuse.
Zmeny by zjednodušili postup oznamovania, vytvoril by sa rámec pre cezhraničnú koncentráciu fondov, vytvoril by sa rámec pre združovanie aktív, správcom fondov by sa umožnilo riadiť fondy so sídlom v iných členských štátoch, zlepšila by sa kvalita a náležitosť hlavných dokumentov s finančnými informáciami pre konečného investora a posilnila by sa spolupráca v oblasti kontroly pri monitorovaní a redukcii rizika zneužívania cezhraničného investovania.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Tieto zmeny, o ktorých sa intenzívne diskutovalo s odborovými zväzmi, by mali zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zamestnancami ESVČ, ktorí pochádzajú z troch rôznych útvarov – Rady, Komisie a diplomatických služieb členských štátov.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Zmeny, ktoré sa budú uplatňovať spätne od 1. januára 2007, sa týkajú najmä:
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Meniaci sa charakter konfliktov, v ktorých už životy civilistov nie sú vždy v bezpečí, spôsobuje ešte väčšie prehĺbenie utrpenia detí.
The changing nature of shipping
Meniaci sa charakter lodnej dopravy
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Zmena rozsahu tohto problému vyvolala otázky o spôsobe akým môže EÚ bojovať účinnejšie proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Meniaci sa trh s elektrinou – a najmä rastúci podiel elektriny z obnoviteľných zdrojov – si vyžaduje ďalšie opatrenia na posilnenie trhovej integrácie.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
V kapitole „Rozpočet EÚ a výsledky“ sú takisto uvedené viaceré ponaučenia z osobitných správ Dvora audítorov z roku 2011, ktoré sú relevantné z hľadiska zlepšenia podávania správ o výkonnosti.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Limitujúcim prvkom jej činnosti je skutočnosť, že ide o banku, ktorá musí splácať finančné prostriedky, ktoré využíva na požičiavanie peňazí a riadenie rizika svojho portfólia.
The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II.
Medzi postavy románu patrí Isaac Dresner, Žid, ktorý začal krívať na ľavú nohu v dôsledku traumy zo spomienky na to, ako mu počas Druhej svetovej vojny pred očami zabili najlepšieho kamaráta.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Románové postavy sa hrajú hru na jasnovidcov a rozhodujú o tom, kto sa kedy a za koho vydá atď.