natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Nové oznámenie nastoľuje primeranú rovnováhu medzi záujmami verejnoprávnych a súkromných médií s cieľom zabezpečiť vo veľmi rýchlo sa vyvíjajúcom mediálnom prostredí zdravú hospodársku súťaž v prospech európskych občanov.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Nové schopnosti vyžadované v nízkouhlíkovom hospodárstve budú – prinajmenšom spočiatku – zvýhodňovať vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
V novom kompromisnom znení sú zohľadnené zmeny dohodnuté s Európskym parlamentom.
The new Constitution does not confine itself to consolidating the political and institutional system set up by the Treaty of Rome.
Nová ústava sa neobmedzuje len na konsolidáciu politického a inštitucionálneho systému stanoveného Rímskymi zmluvami.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
V novej konzultácii sa od sociálnych partnerov požadujú stanoviská k možnostiam revízie predpisov EÚ o pracovnom čase.
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Nový spotrebiteľský program na tieto úspechy nadviaže, pričom sa zameria na štyri hlavné oblasti:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Novým program Spotrebitelia s navrhovaným rozpočtom 175 miliónov EUR sa nahradí program v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Nová smernica o právach spotrebiteľov harmonizuje vnútroštátne právne predpisy na ochranu spotrebiteľov v niekoľkých dôležitých oblastiach, ako sú napr. informácie, ktoré spotrebitelia potrebujú pred zakúpením tovarov a služieb a ich právo zrušiť online nákupy.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Nový dohovor vytvorí spoločný právny rámec upravujúci vzťahy medzi krajinami v EÚ a mimo nej, ktoré ho ratifikujú v záujme uľahčenia medzinárodného vymáhania pohľadávok na výživné.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Novou základnou sieťou sa pre cestujúcich a podniky v celej EÚ odstránia prekážky, zmodernizuje infraštruktúra a zjednodušia cezhraničné dopravné činnosti.
The new core network – the figures
Nová základná sieť v číslach
The new core network – the figures
Nová základná sieť – čísla
The new core network – the funding:
Nová základná sieť – financovanie:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Nová základná sieť, ktorá sa má zriadiť do roku 2030, prepojí:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novú základnú sieť TEN-T bude podporovať komplexná sieť trás na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré sa napájajú na základnú sieť.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Oporou novej základnej siete TEN-T bude komplexná sieť na ňu napojených trás na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Oporou novej základnej siete TEN-T bude komplexná sieť trás na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré sa napájajú na základnú sieť.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novú základnú dopravnú sieť podporí komplexná sieť trás napojená na hlavnú sieť na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Nové plány pre koridory a riadiace štruktúry vo veľkej miere uľahčia realizáciu novej základnej siete.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Nové nariadenie o kozmetických výrobkoch umožňuje presnú identifikáciu zodpovednej osoby a jasne stanovuje jej povinnosti.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Nové nariadenie o kozmetických výrobkoch, ktoré bolo prijaté v roku 2009, sa uplatňuje od 11. júla 2013 po ukončení prechodného obdobia, počas ktorého sa kozmetické odvetvie mohlo prispôsobiť novým pravidlám.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
nový súd bude uplatňovať právo EÚ v celom jeho rozsahu a bude dodržiavať jeho prednosť,
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Úlohou nového súdu bude predchádzať prípadom viacerých súdnych konaní v súvislosti s tým istým patentom v rôznych členských štátoch.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Z nového programu Tvorivá Európa, s rozpočtom takmer 1,5 miliardy EUR na nasledujúcich sedem rokov (o 9 % viac než v predchádzajúcom období), sa budú aj naďalej podporovať nadnárodné projekty spolupráce v oblasti kultúrneho dedičstva.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Tieto nov kritri vak umožnia presnejie a aktulne posdenie.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Nový záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory zahŕňa činnosti zamerané na budovanie kapacít finančných sprostredkovateľov, ktoré im zabezpečia špecifické odborné znalosti o kľúčových prvkoch v týchto odvetviach (napr. špecifické obchodné modely a hodnotenie kreditného rizika v jednotlivých odvetviach).
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Nový cyklus bude trvať od 5 do 9 mesiacov, a nie takmer dva roky ako v súčasnosti.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Nový cyklus bude trvať od 5 do 9 mesiacov, a nie takmer dva roky, ako je to v súčasnosti.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Nové údaje, ktoré sú obsiahnuté v dnes prezentovanom indexe DESI, prispejú k , ktorý Európska komisia každoročne uverejňuje s cieľom posúdiť napredovanie krajín pri dosahovaní cieľov stanovených v digitálnej agende pre Európu.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Toto nové rozhodnutie je výsledkom úsilia Komisie zaistiť pre bezdrôtovú komunikáciu prístup k rádiovému spektru potrebnému na rozvinutie jej plného potenciálu.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Toto nové rozhodnutie zavádza do rozhodnutia 2002/348/SVV nové ustanovenia s cieľom posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a vyzdvihnúť výmenu informácií medzi nimi na profesionálnu úroveň a umožniť tým všetkým členským štátom účinne posúdiť riziká pred medzinárodným futbalovým zápasom.
The new decision reaches the same conclusion: the debt write-off in favour of Frucona constituted an illegal and incompatible aid which must be recovered from Frucona.
Nové rozhodnutie prichádza k rovnakému záveru: odpísanie dlhov v prospech Frucony vytvorilo nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc, ktorá sa musí od Frucony vymôcť.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Novým rozhodnutím sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do rozhodnutia Rady z 21. marca 1962, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Novým rozhodnutím sa nahrádzajú rôzne akty postupne zapracované do pôvodného rozhodnutia, pričom sa ním zachováva obsah týchto právnych aktov.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Nové rozhodnutie, na ktorom sa dnes dohodlo, bude platiť pre všetky členské štáty.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Novým rozhodnutím sa predĺži program Euratomu, ktorého platnosť uplynie koncom roku 2011, aby sa zosúladil s ukončením súčasného finančného cyklu EÚ v roku 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Novým rozhodnutím sa do konca roka 2013 predĺži program Euratomu, ktorý sa skončí na konci roku 2011.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Ak má nové digitálne prostredie vytvárať príležitosti pre európskych tvorcov, pravidlá musia všetkým aktérom poskytovať právnu istotu a zrozumiteľnosť.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Účelom novej smernice je kodifikovať smernicu 90/219/EHS a zosúladiť ju s novými komitologickými pravidlami.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Cieľom novej smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu EÚ pre tabakové výrobky pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne verejného zdravia.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Cieľom novej smernice je dosiahnuť, aby sa spotreba tabakových výrobkov a tabaku stala v EÚ menej príťažlivá, a to najmä pre mladých ľudí.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Cieľom novej smernice je nahradiť a aktualizovať smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi   [1]   .
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Cieľom novej smernice je zaviesť elektronický postup, pomocou ktorého daňový poplatník podá jednu žiadosť o vrátenie DPH v členskom štáte, kde je usadený, čím sa tento postup zjednoduší a zmenší sa administratívna záťaž.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
že otvára vnútroštátne mediálne trhy pre väčšiu hospodársku súťaž z ostatných členských krajín EÚ a podporuje diverzifikovanú ponuku televízneho a audiovizuálneho obsahu na želanie z celej Európy.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Novou smernicou sa taktiež potvrdzujú spoločné programové ciele, ktoré sú v strede európskej audiovizuálnej politiky od roku 1989.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Nová smernica opätovne potvrdzuje aj hlavné európske hodnoty vyžadujúc od členských štátov, aby chránili maloletých, podporovali európsku tvorbu a nezávislú audiovizuálnu produkciu a zakázali obsah, ktorý by nabádal k náboženskej alebo rasovej neznášanlivosti.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Touto novou smernicou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do EÚ a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Touto novou smernicou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (PE-CONS 3608/07).
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Touto novou smernicou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Novou smernicou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností („štvrtá smernica o práve obchodných spoločností“).
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Nová smernica sa vzťahuje na zvieratá používané na účely vzdelávania, odbornej prípravy a základného výskumu.
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Nová smernica sa vzťahuje na oblasti aktuálnej smernice o kapitálových požiadavkách, v ktorých je potrebné, aby členské štáty transponovali ustanovenia EÚ spôsobom, ktorý je vhodný pre ich prostredie, ako napr. požiadavky vzťahujúce sa na prístup k vykonávaniu bankových činností a k ich začatiu, podmienky vykonávania slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby a vymedzenie príslušných orgánov a zásad upravujúcich prudenciálny dohľad.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Nová smernica zlepšuje prístup k vysokorýchlostným širokopásmovým službám v odľahlých regiónoch, zabezpečuje flexibilnejšie využívanie frekvenčných pásiem, čo prevádzkovateľom umožňuje jednoduchšie zavádzanie inovačných technológií a služieb, a efektívnu správu rádiových frekvencií pre elektronickú komunikáciu, keďže rádiové frekvencie sú verejným majetkom s významnou spoločenskou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Táto smernica po prvýkrát oprávňuje samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky samostatne zárobkovo činných osôb poberať dávky v materstve a zabezpečuje autonómne práva v oblasti sociálnej ochrany vypomáhajúcich manželiek samostatne zárobkovo činných osôb.
The new directive establishes:
Novou smernicou sa stanovuje:
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Touto novou smernicou sa rozširuje rozsah pôsobnosti existujúcej smernice 2005/32 tým, že sa v zásade vzťahuje na všetky výrobky súvisiace s energiou.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Novou smernicou sa plne harmonizuje zoznam informácií, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľom, ako aj právo na odstúpenie od zmluvy v prípade nákupov na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Nová smernica zahŕňa niekoľko zdokonalených mechanizmov, ktoré majú k dispozícii členské štáty na kontrolu a presadzovanie dodržiavania tohto nového právneho predpisu.
The new Directive includes provisions:
Nová smernica obsahuje tieto ustanovenia:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Smernica obsahuje prísne opatrenia proti nezákonnému obchodu s tabakovými výrobkami, aby sa zabezpečilo, že v EÚ sa budú predávať len výrobky, ktoré sú v súlade so smernicou.
The new directive includes the following key elements:
Nová smernica obsahuje tieto dôležité prvky:
The new directive includes the following provisions:
Nová smernica obsahuje tieto ustanovenia:
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Nová smernica je jasným krokom vpred z hľadiska ochrany životného prostredia a významným príspevkom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov v Európe.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Cieľom novej smernice je kodifikovať smernicu 90/434.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Nová smernica je potrebná, pretože smernica z roku 2009, ktorou sa vykonáva dohoda medzi sociálnymi partnermi Únie o uvedenom dohovore, sa nevzťahuje na uplatňovanie.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Touto novou smernicou sa má nahradiť smernica z roku 2004, ktorá pre problémy s jej vykonávaním nikdy nenadobudla účinnosť.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Novou smernicou sa modernizuje a zjednodušuje náš prístup k odpadovej politike, ktorý sa opiera o koncepciu životného cyklu výrobkov.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Novou smernicou sa mení existujúci právny rámec EÚ, pokiaľ ide o kriminalizáciu činov súvisiacich s teroristickými činnosťami.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
V novej smernici sa kladie väčší dôraz na informovanie verejnosti o kvalite vody v oblastiach na kúpanie.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
V tejto novej smernici sa objasňujú práva pacientov, ktorí sa rozhodnú vyhľadať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte a dopĺňajú sa práva, ktoré na úrovni EÚ pre pacientov už vyplývajú z právnych predpisov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie č.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
V novej smernici sa ustanovuje, že termín pre podávanie žiadostí o vrátenie dane, ktoré sa týkajú výdavkov za rok 2009, sa môže výnimočne predĺžiť z 30. septembra 2010 do 31. marca 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
V novej smernici sa stanovujú tieto záruky:
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 68/151, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 80/987/EHS, pričom sa však celkovo zachováva ich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Touto novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 83/477, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 89/104/EHS, pričom sa však celkovo zachováva ich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Touto novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 89/552, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachováva.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 89/655, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 90/384/EHS, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 91/250/EHS, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 93/34, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 98/27/ES, pričom sa však ich obsah v plnej miere zachoval.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976, ich obsah sa však v plnej miere zachováva.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Novou smernicou, ktorá predstavuje dôležité opatrenie na zjednodušenie, sa zruší a nahradí smernica z roku 1989, ktorá už nezodpovedá narastajúcej zložitosti postupov stanovovania cien a výšky úhrad v členských štátoch.