natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three instruments of this sort already exist.A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank's loan portfolio.
Doposiaľ existovali tri takéto nástroje.Ide o úver s rozdelením rizika, ktorý je založený na rozdelení rizika medzi verejné a súkromné zdroje, a nástroj obmedzenej záruky, kde prostriedky z verejných zdrojov slúžia ako záruka pre prípad zlyhania v rámci portfólia úverov banky.
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Dnešné podpísanie troch memoránd o porozumení je novým impulzom pre tri kľúčové európske projekty v oblasti dopravy siahajúce od pobaltských krajín až po pyrenejský polostrov.
Three key problem areas addressed in the Directive:
Medzi tri základné problémové oblasti, ktoré táto smernica rieši, patria:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
Komisia identifikovala tri kľúčové faktory potrebné pre úspešný nástup mobilnej televízie:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Komisia koná s ohľadom na tri hlavné ciele: zabezpečenie finančnej stability, zachovanie jednoty vnútorného trhu a zaistenie toho, aby si príjemcovia pomoci obnovili svoju dlhodobú životaschopnosť.
Three main legal grounds
Tri hlavné právne dôvody
Three main policy objectives are identified:
Boli stanovené tri hlavné ciele politiky:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Analza, ktor sprva predklad, obsahuje tri hlavn tmy:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Ministrom sa v decembri predložia tri dôležité politické body:
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Tri členské štáty (Cyprus, Slovinsko a Švédsko) nedosiahli vo vysielaní minimálny podiel programov vyrobených v EÚ.
Three Member States accounted for nearly 60% of the total aid used.
Na tri členské štáty pripadalo skoro 60 % celkovej použitej pomoci.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Tri členské štáty – Česká republika, Poľsko a Slovinsko – požiadali v roku 2010 o pomoc po prvý raz.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
Tri členské štáty majú mieru vyššiu ako 30 %: Malta, Portugalsko a Španielsko.
Three Member States that were below the 1.5% target in November 2005 are now unfortunately above it: Malta, Germany and Spain.
Tri členské štáty - Malta, Nemecko a Španielsko,
Three Member States, namely Germany, Austria and the Netherlands, are recommended to start consolidation in 2011, to allow for the planned stimulus measures in 2010 to be implemented.
Trom členským štátom, konkrétne Nemecku, Rakúsku a Holandsku, sa odporúčalo, aby začali s konsolidáciou v roku 2011 s cieľom umožniť zavedenie plánovaných stimulačných opatrení v roku 2010.
Three Member States, Poland, Portugal and Slovenia, have not yet notified to the Commission measures to implement the AVMS Directive into their national law and are currently subject to infringement procedures (see IP/10/803).
Opatrenia na transpozíciu smernice o AVMS do svojho vnútroštátneho práva ešte neoznámili tri členské štáty: Poľsko, Portugalsko a Slovinsko, proti ktorým Komisia v súčasnosti začala konania o porušení (pozri IP/10/803).
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
Vďaka využívaniu jedného milióna priemyselných robotov sa na celom svete vytvorili alebo udržali tri milióny pracovných miest.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Na to, aby dohoda mohla nadobudnúť účinnosť sú potrebné ešte tri ďalšie procedurálne úkony: Rada bude musieť podpísať dohodu s Tureckom, Európsky parlament bude musieť vydať súhlas a až potom bude môcť Rada prijať rozhodnutie o uzatvorení dohody.
Three more studies are underway, on the impact of ageing on private savings,
Tri ďalšie štúdie sa pripravujú.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
Tri nové oznámenia Komisie poskytujú jasný rámec stanovujúci podmienky, za ktorých možno prijať tieto bezprecedentné opatrenia, pričom sa má zachovať celistvosť jednotného trhu a je potrebné sa vyhnúť škodlivému súťaženiu medzi členskými štátmi pri poskytovaní podpory.
Three new programmes to secure European core values
Tri nové programy na zabezpečenie základných európskych hodnôt
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Tri nové regionálne nástroje politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 pomôžu členským štátom a regiónom vytvoriť správne a účinné spravovanie fondov a umožnia lepšie využívať nástroje finančného inžinierstva.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Trom štátom, ktoré nie sú členskými štátmi eurozóny, bola výmenou za súhlas s realizáciou programov fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem udelená finančná pomoc od EÚ (pomocou mechanizmu platobnej bilancie), MMF a Svetovej banky.
Three of the convicted Baha’is were sentenced to four years in prison, while 51 were given one year suspended prison terms.
Traja z obvinených bahájov boli odsúdení na štyri roky väzenia a 51 členov dostalo nepodmienečné tresty odňatia slobody na jeden rok.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Traja z piatich najväčších svetových darcov sú členmi EÚ a štyria z nich už dosiahli cieľovú hodnotu 0,7 %.
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Podrobnejšie sa rokovalo o troch odporúčaniach tejto skupiny, ktoré sa týkajú:
Three of the undertakings have invoked their inability to pay the fine (under point 35 of the 2006 Guidelines on fines).
Tri podniky sa odvolali na svoju neschopnosť zaplatiť pokutu (podľa bodu 35 usmernení o pokutách z roku 2006).
Three of the Vice-Presidents will be women.
Tri z podpredsedníckych postov budú zastávať ženy.
Three of those plants1
Tri z týchto centrál1
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
Ďalšie tri kapitoly sú venované fungovaniu inštitúcií a orgánov, rozpočtu a finančným činnostiam a všeobecnému politickému a hospodárskemu rámcu činností Spoločenstva.
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
K 25 najrýchlejšie rastúcim profesiám patria tieto tri ďalšie zamestnania v oblasti zdravotníctva: špecialisti v ošetrovateľstve a pôrodníctve, technici v oblasti zdravotníctva a farmácie a ostatní špecialisti v zdravotníctve, napr. zubní lekári, farmaceuti, fyzioterapeuti.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Podľa dnes zverejneného nového prieskumu Eurobarometra traja zo štyroch Európanov (73 %) požadujú prijatie opatrení, ktoré by im uľahčili riešenie právnych sporov a uplatňovanie ich práv v iných členských štátoch EÚ.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Traja zo štyroch Fínov sa cítia ako občania EÚ a polovica by rada zistila viac o svojich právach.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Traja zo štyroch Francúzov sa domnievajú, že projekt európskej integrácie umožňuje zachovať mier v Európe
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Podľa novej správy OECD vypracovanej s podporou Európskej komisie sa traja učitelia zo štyroch domnievajú, že nie sú motivovaní na zlepšenie svojej kvality výučby, kým zlé správanie študentov v triede narúša vyučovací proces v troch školách z piatich.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Tri z desiatich hlavných obáv spotrebiteľov pri nakupovaní online z iných krajín EÚ sa týkajú základných práv vyplývajúcich zo zmluvného práva, ako v prípade nedodania objednávky, dodania nesprávneho alebo poškodeného výrobku či opravy a náhrady chybného výrobku.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Traja z piatich najväčších svetových darcov sú členmi EÚ – Francúzsko, Nemecko a Spojené Kráľovstvo.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
Tri projekty zo štyroch sa zaoberajú ochranou vzácnych druhov vtákov.
Three overarching priorities have been identified:
Identifikovali sa tri hlavné oblasti priorít:
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Podobu nového systému DPH určujú tri hlavné ciele:
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Do uvedenej lehoty neodovzdali overené emisie za rok 2010 tri percentá zariadení.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Tri priority na zabezpečenie priority opatrení, ktoré podporujú rast: 1. odstránenie bariér, ktoré ešte vždy prekážajú jednotnému trhu, 2. zvýšenie investícií do infraštruktúr v oblasti energie, dopravy a IT, čiastočne prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov (vrátane projektových dlhopisov EÚ) a 3. vytvorenie hospodárneho prístupu k energii.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Tri priority zamerané na zaručenie makroekonomickej stability: 1. zlepšenie stavu verejných financií; 2. prijatie opatrení tam, kde sa zaznamenajú vysoké deficity alebo prebytky bežného účtu a 3. zabezpečenie stability finančného sektora.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Na riešenie problémov a výziev, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým predajom v EÚ, boli určené tri prioritné oblasti:
Three prize winners will be selected.
Vyberú sa traja výhercovia cien.
Three project focus on water management.
Tri projekty sa zameriavajú na riadenie vodných zdrojov.
Three projects address clean technologies.
Náplňou troch projektov sú technológie čistenia.
Three projects address land-use development and planning.
Tri projekty sa týkajú trvalo udržateľného rozvoja pri plánovaní a rozvoji používania pozemkov.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Tri projekty sa týkajú trvalo udržateľného rozvoja pri plánovaní a rozvoji používania pozemkov.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Tri štvrtiny respondentov (76 %) prieskumu Agentúry pre základné práva z roku 2013 o diskriminácii a trestných činoch z nenávisti proti židom mali pocit, že antisemitizmus sa počas uplynulých piatich rokov v krajine, v ktorej žijú, zhoršil.
Three quarters of Slovaks want to know more about their rights as EU citizens
Tri štvrtiny Slovákov sa chcú dozvedieť viac o svojich právach, ktoré majú ako občania EÚ
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Na túto prioritu sú pridelené tri štvrtiny celkovej výšky prostriedkov pre Írsko.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Tri tvrtiny z nich s koprodukcie, na ktorch sa podieľali producenti z 15 eurpskych krajn.
Three reasoned opinions, the second stage of an infringement proceeding, have also been sent and eight infringement cases are now closed.
Tri odôvodnené stanoviská, ktoré tvoria druhú fázu konania o porušení právnych predpisov, boli takisto odoslané a osem prípadov porušenia právnych predpisov je teraz uzavretých.
Three reasons.
Z troch dôvodov.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Traja nedávni laureáti Nobelovej ceny: Theodor Hänsch, Albert Fert a Peter Grünberg sa všetci podieľali na výskumných projektoch financovaných z programu FET.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Navrhujú sa tri scenáre, v najambicióznejšom z nich sa vyzýva celý rozvinutý svete k zníženiu využitia zdrojov o dve tretiny zo súčasnej úrovne 16 ton za rok jedného obyvateľa, pokým iné krajiny zotrvajú na dnešnej úrovni.
Three sectors are concerned by these rules: institutions for occupational retirement provision (), investment and management companies regarding certain funds called (or Undertakings for the collective investment in transferable securities) and Alternative Investment Fund Managers ().
Tieto pravidlá sa vzťahujú na tri sektory: , investičné a správcovské spoločnosti zaoberajúce sa určitými finančnými prostriedkami nazývané (alebo podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) a na správcov alternatívnych investičných fondov ().
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnoviteľná energia sa týka troch odvetví: elektrickej energie, vykurovania a chladenia a dopravy.
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Tri konkrétne nariadenia pre EFRR, ESF a Kohézny fond.
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Traja interní tlmočníci a jeden akreditovaný externý tlmočník sa v súčasnosti pripravujú, aby pridali írčinu do svojich jazykových kombinácií.
Three statements (5306/08 ADD2) and a statement made during the meeting by Commissioner Fisher Boel will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
V zápisnici Rady sa pri prijatí uvedú tri vyhlásenia (5306/08 ADD 2) a jedno vyhlásenie komisárky Fisher Boelovej vydané počas zasadnutia.
three strategies approved by the Steering Board regarding: the European defence technological and industrial base (EDTIB), armaments cooperation, and defence research and technology.
  troch stratégiách, ktoré schválil riadiaci výbor a ktoré sa týkajú Európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB), európskej spolupráce v oblasti zbrojenia a výskumu a technológie v oblasti obrany.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
V porovnaní s rokom 2009 bol v roku 2010 schválený trojnásobný počet žiadostí, pričom spolufinancovanie z EGF určené členským štátom vzrástlo o 60 %.
Three types of individual fellowships are supported:
Podporujú sa tri druhy individuálnych štipendií:
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
V každej kategórii (mladí ľudia a dospelí) sa udelili tri ceny.
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Počas slvnostnho odovzdvania cien 14. jna na konferencii o politike EUSEW vyhlsia komisr pre oblasť klmy a energetiky Miguel Arias Caete, člen Eurpskeho parlamentu a predseda Vboru pre priemysel, vskum a energetiku (ITRE) Jerzy Buzek, primtor Florencie Dario Nardella a generlna riaditeľka Eurpskej organizcie spotrebiteľov Monique Goyensov men troch vťazov.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Tri roky po tom, ako sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou, je jej vplyv stále viditeľnejší.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Internetová doména najvyššej úrovne .eu tri roky po svojom spustení aj naďalej žne úspechy.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Tri roky od vtedy, ako sme po prvýkrát predstavili Program EÚ v oblasti ochrany práv dieťaťa, sa slová premenili na činy: Komisia prijala právne predpisy na lepšiu ochranu detí, ktoré sa stali obeťami trestných činov alebo sú podozrivými v trestnom konaní.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Pred troma rokmi predložila Komisia návrh na riešenie súčasnej bezvýchodiskovej situácie, pokiaľ ide o postup povoľovania.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Za posledné tri roky sa napríklad zvýšila účasť rómskych detí na predprimárnom vzdelávaní.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Počas troch rokov od prijatia programu Komisia úspešne splnila 11 prioritných opatrení v oblastiach, ako je súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, ochrana detí, keď sú zraniteľné, ochrana detí pred násilím a rešpektovanie názorov dieťaťa.
Three years growing above potential
Tri roky rastu nad úrovňou potenciálu
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Po troch rokoch od zavedenia stratégie trvalo udržateľného rozvoja v EÚ Komisia bilancuje vývojové trendy na úrovni EÚ a otvára obdobie reflexie o budúcnosti tejto stratégie.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Po troch rokoch od začiatku vykonávania nového rozpočtového rámca eurozóny väčšina krajín požiadavky spĺňa úplne alebo vo všeobecnosti.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Ani po troch rokoch Slovensko neprijalo konečn rozhodnutie o postaven skldky.
Three years later, Slovakia has still not taken a definite decision regarding the status of the landfill.
Ani po troch rokoch Slovensko neprijalo konečné rozhodnutie o postavení skládky.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Do týchto návrhov boli pretavené tri roky konzultácií, verejných podujatí a súkromných stretnutí vrátane dvoch významných verejných podujatí s tisíckou účastníkov v júni.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Tri roky od posledného podobného prieskumu Eurobarometra je jasné, že napriek hospodárskej kríze sa obavy Európanov týkajúce sa životného prostredia nezmenšili.
Three-quarters have no 4G access!
Tri štvrtiny Európanov nemá prístup do 4G siete
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
Po tretie: boj proti nezamestnanosti, predovšetkým mladých ľudí, čo je najnaliehavejšia úloha dneška;
Three: fighting unemployment, especially for the young;
tretia: boj proti nezamestnanosti, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí
Three: the nature of the play is changing.
Po tretie: charakter hry sa mení.
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Hranica znížená z 1 000 na 500 prepustených pracovníkov, obdobie vykonávania predĺžené z 12 na 24 mesiacov od dátumu podania žiadosti a dočasná oprávnenosť pracovníkov prepustených v dôsledku krízy (od 1.
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Prahové hodnoty na zadávanie zákaziek – verejné obstarávanie
Thresholds will be identified and announced.
Stanovia sa a oznámia hraničné hodnoty varovaní.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Tí, ktorí majú radi adrenalín, si budú môcť vyskúšať metódy prežitia v extrémnych podmienkach chladiarne a v simulovanej snehovej búrke v Európskej akadémii v Bolzáne.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Znižovanie výkonu (throttling), ktoré sa používa na riadenie internetovej prevádzky s cieľom znížiť preťaženie, sa môže používať na spomalenie určitého typu prenosu dát a ovplyvniť tak kvalitu obsahu, ako je video streaming, ktorý spotrebiteľovi dodáva konkurent.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Vďaka 7 prioritám a 7 navrhovaným činnostiam je manifest silným impulzom na zmenu.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
V oznámení, odporúčaní a pracovnom dokumente zistené problémy preskúmala a predstavuje riešenia v otázke dane z dedičstva v cezhraničnej situácii v EÚ.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Pritom sa neustále zameriava na dlhodobé reformy, ktoré boli stredobodom našich včerajších rokovaní o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
through a German travel agency specialising in the sale on the internet of voyages by freighter.
ktorá sa špecializuje na predaj ciest nákladnou loďou cez internet.