natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Predseda Výboru regiónov sa zúčastnil na schôdzke ministrov zahraničných vecí členských krajín iniciatívy Východné partnerstvo, ktorá sa uskutočnila 8 . decembra 2009 v Bruseli, kde zdôraznil, že je potrebné doplniť iniciatívu o „teritoriálny“ prístup, zapojiť do nej miestne a regionálne orgány a poskytnúť im primerané nástroje.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Predseda VR Luc Van den Brande požiadal nadchádzajúce švédske predsedníctvo, ktoré bude na samite predsedať spoločnej delegácii EÚ, aby k rokovaciemu stolu pozvalo zástupcu VR a dalo tak miestnej úrovni možnosť prejaviť sa.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Predseda VR Luc Van den Brande sa zúčastní na stretnutí Európskej rady a predstaví tam postoj výboru.
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Predsedníčka VR Mercedes Bresso súhlasila s názorom, že úspech hlavných iniciatív a politiky EÚ do značnej miery závisí od väčšieho zapojenia regiónov a miest: „
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Predsedníčka výboru Mercedes Bresso ocenila toto vyhlásenie a dodala, že ciele stratégie Európa 2020 bude možné dosiahnuť len vtedy, ak všetky úrovne riadenia budú hneď od začiatku spolupracovať.
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Predsedníčka VR podporuje Európsku komisiu v nulovej tolerancii diskriminácie Rómov
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
predseda VR Varcárcel a komisár Cioloş budú viesť diskusiu o dohode o SPP
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
predseda VR pán Varcárcel a člen Komisie pán Hahn budú viesť diskusiu o budúcej implementácii politiky súdržnosti EÚ
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
VR navrhuje odvážne kroky na zlepšenie udržateľného vodného hospodárstva
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy
Výbor regiónov presadil svoju požiadavku samostatnej stratégie EÚ pre Podunajsko
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy (October 2009)
Výbor regiónov presadil svoju požiadavku samostatnej stratégie EÚ pre Podunajsko (október 2009)
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
Spravodajca Michael Schneider (DE/EĽS) zároveň varoval pred zvyšovaním počtu finančných programov EÚ zameraných na jednotlivé odvetvia a zdôraznil, že Európsky sociálny fond musí zostať súčasťou politiky súdržnosti.
CoR rapporteur Wolfgang Reinhart again welcomed the June EU summit's clear request to the European Commission to prepare a European Danube strategy by the end of 2010.
Spravodajca VR Wolfgang Reinhart ešte raz uvítal jednoznačnú požiadavku predložiť do konca roku 2010 európsku stratégiu pre Podunajsko, ktorá bola Európskej komisii adresovaná ešte v júni na zasadnutí najvyšších predstaviteľov krajín EÚ.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Spravodajca VR pán Konstantinos Tatsis (EL/EĽS) videl na vlastné oči, aký dosah – najmä zvýšenie miery nezamestnanosti a ubúdanie rozpočtových transferov z Atén – mala hospodárska a finančná kríza v jeho prefektúre Drama, Kavala a Xanti.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Spravodajca VR Ugo Cappellacci (IT/EĽS) predstaví svoje stanovisko k tomuto návrhu 9. októbra.
CoR requests to the candidate countries
Požiadavky VR na kandidátske krajiny
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Požiadavky VR na možné budúce kandidátske krajiny Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
VR skúma pokrok možných budúcich členských krajín EÚ a zdôrazňuje úlohu miestnych a regionálnych orgánov v prístupovom procese
CoR sets agenda for two major regional policy debates
VR stanovuje dve hlavné témy diskusie o regionálnej politike
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
VR súhlasí s obavami Martina Schulza týkajúcimi sa rozpočtu na roky 2014-2020:
CoR starts to implement Lisbon Treaty
VR začína uplatňovať Lisabonskú zmluvu v praxi
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
Výbor regiónov sa zúčastnil na summite hláv štátov a vlád o východnom partnerstve v Prahe
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
Odkaz VR pre komisára Cioloşa: Budúca SPP musí byť spravodlivejšia, cielenejšia a prispôsobená realite
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
VR navrhuje „stratégiu trvalo udržateľnej Európy“ na podporu zamestnanosti a rastu
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
VR vyzýva na pokračovanie ambicióznej politiky regionálneho rozvoja EÚ (31. januára 2011)
CoR urges Western Balkans to embrace European values
VR nalieha na západný Balkán, aby prijal európske hodnoty
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
VR bude hlasovať o politických prioritách a začne diskusiu o kľúčových otázkach s členmi EK Hahnom, Fülem a Cioloşom
CoR website: www.cor.europa.eu
Internetová stránka Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
CoR White Paper on multilevel governance
Biela kniha Výboru regiónov o viacúrovňovom riadení
CoR's "Danube area" interregional group elects Baden-Württemberg Landtag president Peter Straub as chairman
Medziregionálna skupina pre oblasť Dunaja zvolila za svojho predsedu Petra Strauba, predse du krajinského snemu Bádenska-Württemberska
COR/09/92
COR/09/ 92
CoR/13/104.en
CoR/13/104.sk
CoR/13/85.en
CoR/13/85.sk
CoR/13/90.en
CoR/13/90.sk
CoR/14/003.en
CoR/14/003.sk
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research development
CORDIS je interaktívna informačná platforma, ktorá poskytuje informácie o novinkách, pokroku a iniciatívach v oblasti európskych inovácií, výskumu a vývoja.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Kľúčovými prioritami zostávajú aj naďalej hlavné problematické oblasti, ktorými sú právny štát, základné práva, posilnenie demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
V snahe podporiť koordinovaný rozvoj infraštruktúry a finančne efektívny spôsob jej využívania vzniknú koridory základnej siete.
Core network corridors – short description
Koridory základnej siete – stručný opis
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Podporu projektov základnej siete – prioritné projekty pozdĺž 10 realizačných koridorov základnej siete.
Core tasks of the regulator under existing telecoms rules, such as conducting market analyses, have not yet been undertaken.
Základné úlohy regulátora v zmysle súčasných telekomunikačných pravidiel, ako napríklad vykonanie analýz trhu, sa zatiaľ nesplnili.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Coreper bol vyzvaný, aby naďalej skúmal možnosť dosiahnutia dohody pred začatím zasadnutia Forest Europe, ktoré je plánované na polovicu júna.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
COREPER sa bude zaoberať aj inými otvorenými otázkami, ako je možné memorandum o porozumení s USA.
CORFU PROCESS
KORFSKÝ PROCES
Corina CREŢU (Romania)
Corina CREŢUOVÁ (Rumunsko)
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Corina Crețu, komisárka pre regionálnu politiku, vyhlásila: „
Corina Crețu, Regional Policy
Corina Crețu, regionálna politika
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Corinne Lepage, poslankyňa EP, predsedkyňa parlamentnej medziskupiny Moria a pobrežia a podpredsedkyňa Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Cork (Ireland)
Cork (Írsko)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP - Často kladené otázky (kontext, zloženie a ďalšie kroky – len v angličtine)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – časté otázky (kontext, zloženie a ďalšie kroky)
CORLEAP will continue as a yearly event, supported by a regular exchange of project proposals, best practices and know-how, as it intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
CORLEAP bude naďalej pokračovať, ako výročné podujatie, ktoré bude dopĺňať pravidelná výmena návrhov projektov, osvedčených postupov a know-how, keďže sa konferencia chce stať akýmsi uzlom priamej spolupráce medzi regiónmi a mestami z EÚ a z krajín Východného partnerstva.
CORLEAP will continue as a yearly event.
CORLEAP bude každoročným podujatím.
Cornelia Funke, author
Cornelia Funkeová, autorka
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Cornelia Parkerová OBE, sochárka a odborníčka na inštalačné umenie
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Taliansko)
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Desiatnik Gilad Šalit sa musí bezpodmienečne prepustiť na slobodu.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Podnikateľská sféra Európy je stále svetom mužov – iba každý desiaty člen predstavenstva najväčších európskych spoločností je žena a v 97 % prípadov sú predsedami predstavenstiev muži.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Správa a riadenie spoločností a právo obchodných spoločností sú nevyhnutné na zaistenie toho, aby boli spoločnosti dobre spravované a riadené z dlhodobého hľadiska, a preto zohrávajú dôležitú úlohu v dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
Corporate governance consultation:
Konzultácia o spoločnej správe a riadení:
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Rámec správy a riadenia európskych spoločností: Čo treba zlepšiť?
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Správa a riadenie spoločností sa zvyčajne vymedzuje ako systém riadenia a kontroly spoločností.
Corporate governance: Commission proposals to make it easier for shareholders to exercise their rights within the EU
Správa a riadenie spoločností: Návrhy Komisie na uľahčenie výkonu práv akcionárov v rámci EÚ
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Investície podnikov v oblasti výskumu a vývoja v roku 2008: Celosvetový nárast na čele s podnikmi z EÚ pred podnikmi z USA a Japonska
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
ociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovedného správania podnikov, uznávajúc úlohu oboch vlád, podnikov aj spotrebiteľov.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Predpokladá sa, že vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb oberá verejné rozpočty členských štátov EÚ ročne o miliardy eur.
Corporate Tax Package
Súbor opatrení zameraný na daň z príjmu právnických osôb
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Sadzby dane z prjmov prvnickch osb nie s sčasťou nvrhu CCCTB, keďže tie s aj naďalej oblasťou patriacou pod zvrchovanosť členskch ttov.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Zdaňovanie právnických osôb v EÚ si vyžaduje radikálnu reformu.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Zdaňovanie právnických osôb je v kompetencii členských štátov, ale EÚ musí stanoviť jasný a obnovený rámec pre spravodlivé a konkurencieschopné zdaňovanie právnických osôb.“
Corporate Women
Ženy na vedúcich pozíciách v podnikoch
Corporate – Relating to the taxation of companies
Z príjmov právnických osôb – ide o oblasť zdaňovania spoločností
Correct application of the law on customs and agricultural matters*
Riadne uplatňovanie právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Correct application of the law on customs and agricultural matters* 42
Riadne uplatňovanie právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach* 42
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
opraviť určité odkazy v zozname tovaru a technológií, ktorých vývoz je zakázaný,
corrected on 22/07/2016 at 12:00
2016 o 12.00 hod.
Correcting macro economic imbalances
korekcia makroekonomickej nerovnováhy
Correction coefficients for EU officials living in Estonia
Korekčné koeficienty pre úradníkov EÚ, ktorí žijú v Estónsku
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Úpravy financovania nie sú pokuty, ale rozhodnutia, ktorých účelom je získať späť peniaze daňových poplatníkov z EÚ, ktoré boli neoprávnene nárokované a vyplatené príjemcovi.
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)*
Korekcie preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Nápravné opatrenia boli prijaté v 43 % prípadov.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
Nápravné opatrenia prijaté čínskymi orgánmi sa oznamujú Komisii na základe systému poskytovania štvrťročných správ, ktorý bol zavedený v roku 2007.
Corrective steps must be immediately taken.
Je nevyhnuté okamžite prijať opravné opatrenia.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Korelačné tabuľky: Korelačné tabuľky prispievajú k prehľadnosti a zlepšujú prístup k právu.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
Zodpovedá kategórii 11: pozri oznámenie Komisie o rybolovných možnostiach na rok 2010 ( dokument  9838/09  ).
corresponding to the tax relief granted by the German State, taking account of certain values proper to that State, for attending schools situated in its territory, would constitute a less stringent method than refusing to grant the tax relief.
vzhľadom na ním rešpektované hodnoty priznáva za školskú dochádzku v školách nachádzajúcich sa na jeho území, predstavuje menej prísny prostriedok ako odmietnutie priznať predmetné daňové zvýhodnenie.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Adekvátne sa počet osôb, ktoré neboli ochotné viac utrácať, zvýšil zo 47 % na 52 %.
Corruption affects all Member States - in many different ways
Korupcia ovplyvňuje všetky členské štáty — a to rôznymi spôsobmi
Corruption among government officials must be tackled.
Je potrebné sa zaoberať aj korupciou vládnych úradníkov.
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Korupcia predstavuje pre Európu aj naďalej výzvu.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Korupcia zostáva jedným z najväčších problémov, ktorým Európa čelí.
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year.
Odhaduje sa, že hospodárstvo EÚ prichádza v dôsledku korupcie ročne o 120 miliárd EUR.
Corruption, police cooperation, G6
Korupcia, policajná spolupráca, G6
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Výbor COSI bude zodpovedať aj za hodnotenie všeobecného smerovania a efektívnosti operačnej spolupráce s cieľom určiť možné nedostatky a prijať odporúčania na ich riešenie.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Koordinačná úloha výboru COSI sa bude okrem iného týkať policajnej a colnej spolupráce, ochrany vonkajších hraníc a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktorá súvisí s operačnou spoluprácou v oblasti vnútornej bezpečnosti.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) je programom EÚ, ktorý sa realizuje v období rokov 2014 až 2020, a to s plánovaným rozpočtom vo výške 2,3 miliardy EUR, čo môže na základe pákového efektu mobilizovať až sumu 25 miliárd EUR.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
COSME je prvý program EÚ zameraný na MSP, ktorý uľahčí ich prístup na trhy vo vnútri a mimo EÚ a poskytne lepší prístup k financovaniu prostredníctvom úverových záruk a rizikového kapitálu.
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
Program COSME nahradí časť súčasného rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), ktorá sa netýka inovácie; tento program sa bude vykonávať do konca roku 2013.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME): Európska komisia a Európsky investičný fond podpísali dohodu, ktorá posilní možnosti financovania pre MSP
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
kozmetika (106 oznámení, 4 %).
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market.
Kozmetické výrobky sú regulované na európskej úrovni prostredníctvom nariadenia (ES) č.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Pod kozmetickými výrobkami sa rozumejú líčidlá, mydlá, výrobky do kúpeľa a na sprchovanie (soli, peny, oleje a tekuté mydlá), parfumy, výrobky na depiláciu, dezodoranty, prípravky na vlasy (lotiony, práškové šampóny, šampóny, krémy a laky), pleťové krémy a emulzie, pleťové masky, tónovacie základy, výrobky na holenie, rúže a zubné pasty.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Kozmetické výrobky zahŕňajú nielen líčidlá, parfumy a vody po holení, ale aj výrobky nevyhnutné pre zdravie a blaho spotrebiteľov, ako sú ochranné prípravky na opaľovanie, zubné pasty a čistiace prostriedky.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Nariadenie o kozmetických výrobkoch na trhu EÚ: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
Kozmopolitné metropoly Berlín a Praha hostia konverzačné zoznamovacie večery pre jazykovo dobrodružné typy: a i keď takými nie ste, teraz aspoň budete vedieť povedať „páčiš sa mi“ v 24 úradných jazykoch EÚ.
Cost and quality concerns
Obavy o náklady a kvalitu
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Nkladov konkurencieschopnosť sa vo veobecnosti zlepila a existuj dkazy o trukturlnej prave z hľadiska posunu zdrojov smerom k obchodovateľnmu sektoru.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Odhady nákladov nie sú úplné, pretože nie sú k dispozícii kľúčové informácie o rádioaktívnom odpade a/alebo o zariadeniach a technológiách potrebných na jeho spracovanie.
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
COST je najdlhšie existujúcim európskym nástrojom spolupráce medzi výskumnými pracovníkmi v Európe.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Náklady vznikajúce malým a stredným podnikom v dôsledku právnych predpisov sa systematicky posudzujú predtým, než Komisia prijme legislatívne návrhy.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Životné náklady a vzdialenosť medzi hlavnými mestami: použijú sa ako opravné faktory k faktoru obyvateľstva.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Životné náklady a vzdialenosť medzi hlavnými mestami: používajú sa ako korekčné faktory uplatňované na faktor obyvateľstvo.
Cost of meeting targets
Náklady spojené so splnením cieľov
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Ceny SMS správ, volaní a dátových služieb v roamingu od 1. júla výrazne poklesnú
Cost of SMS and data roaming
Ceny roamingových služieb pri posielaní SMS a dát
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
COST dostáva finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
Dôležitým nástrojom na dosiahnutie celkového cieľa smernice zameraného na dobrý ekologický a chemický stav vody a na riešenie zvyšujúcich sa ľudských potrieb súvisiacich s vodou, je úhrada nákladov za vodohospodárske služby.