natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extends the scope of the Eurovignette Directive so that not only the TEN-T network (Trans-European Network) is covered as is currently the case, but also all motorways across Europe are covered.
Rozsah pôsobnosti smernice Eurovignette sa rozširuje tak, že sa už nevzťahuje iba na sieť TEN-T (transeurópsku sieť) ako v súčasnosti, ale aj na všetky diaľnice v celej Európe.
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
rozšíriť úspešný systém monitorovania celoázijských projektov aj na ostatné projekty.
extends to a variety of policy areas, including employment and education.
zahŕňa niekoľko oblastí politiky vrátane v oblasti zamestnávania a vzdelávania.
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
rozšíriť systém „jedného kontaktného miesta“ na elektronický obchod s cieľom podstatne zjednodušiť ohlasovaciu povinnosť pre podniky a uľahčiť im ponúkanie tovaru a služieb online zákazníkom v zahraničí.
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
rozšírenie programu Erasmus Mundus na doktorandské štúdium a čiastočne aj na bakalárske štúdium;
Extension of EU rules on coordination of social security
Rozšírenie pravidiel EÚ o koordinácii v oblasti sociálneho zabezpečenia
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
rozšírenie existujúceho regulačného rámca pre rybné hospodárstvo aj na oblasť Arktídy,
Extension of its operations to the southern and eastern Mediterranean, which will be enacted by amendments to the agreement establishing the EBRD, reflects support from the international community for a transition in the region towards market economies and pluralistic democratic societies.
Rozšírenie jej operácií o južné a východné Stredozemie, ktoré sa uskutoční na základe zmien a doplnení dohody o založení EBOR, je výrazom podpory medzinárodného spoločenstva transformácii tohto regiónu na trhové hospodárstva a pluralistické demokratické spoločnosti.
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION...................................................................................................................................
ROZŠÍRENIE ŠTATÚTU OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM NA OSOBY POD MEDZINÁRODNOU OCHRANOU.....................................................................................................................................
Extension of parental leave*
Predĺženie rodičovskej dovolenky
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Predĺženie platnosti verejných intervencií pri sušenom odstredenom mlieku na obdobie po 30. septembri
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Rozšírenie nariadenia 883/2004 na štátnych príslušníkov tretích krajín
Extension of the deadline for using unenriched cages
Predĺženie lehoty na odstránenie neprispôsobených klietok
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Rozšírenie programov EGNOS a Galileo na Island a Nórsko
Extension of the EU police mission
Predĺženie policajnej misie EÚ
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Rozšírenie dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA na Island a Nórsko
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Rozšírenie dohody Otvorené nebo medzi EÚ a USA na Island a Nórsko
Extension of the EUPOL COPPS mission
Predĺženie misie EUPOL COPPS
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
predĺženie lehoty na vykonávanie – lehota na transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov sa predĺži z 24 na 36 mesiacov.
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín – závery Rady
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín – závery Rady 30
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
rozšírenie mandátu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Predĺženie mandátu pozorovateľskej misie EÚ v Gruzínsku
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Rozšírenie mandátu OZEÚ pre Afganistan s cieľom zahrnúť aj Pakistan
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Predĺženie platnosti schémy súkromného skladovania sušeného odstredeného mlieka
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice: výrobky obsahujúce nikotín (napr. elektronické cigarety) pod určitou prahovou hodnotou sa môžu uvádzať na trh, ale musí byť na nich uvedená zdravotná výstraha; výrobky s obsahom nikotínu nad touto prahovou hodnotou sa na trh môžu uvádzať len vtedy, ak sú povolené ako lieky, napríklad v rámci nikotínovej substitučnej terapie.
Extension of the tourism season.
Predĺženie turistickej sezóny.
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Rozšírenie transeurópskych dopravných osí do susedných krajín
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
Rozšírenie transeurópskych dopravných osí do susedných krajín 10
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Činnosť pracovných skupín ad hoc na základe dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a Kjótskeho protokolu sa predĺžila o ďalší rok, pričom právna forma prípadného výsledku rokovaní sa ponechala otvorená.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
rozšírenie predpisov na zabezpečenie transparentnosti z nariadenia o roamingu (mechanizmus upozornenia, obmedzenie nákladov) na domáce komunikačné služby,
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
V Rade a s Európskym parlamentom sa uskutočnili rozsiahle a intenzívne rokovania o tomto návrhu a napriek tomu, že sa vo viacerých politických a technických otázkach dosiahol pokrok, pred dosiahnutím dohody medzi spoluzákonodarcami je stále potrebné ďalej prerokovať niekoľko kľúčových otázok smernice.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Boli nadviazané rozsiahle kontakty s najrelevantnejšími gréckymi ministerstvami s cieľom identifikovať prioritné oblasti.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Medzi politické požiadavky adresované členské štátom, ktoré prijali medzinárodnú finančnú pomoc, sa začlenila rozsiahla podmienenosť finančného sektora.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
Program REFIT na ich odpovede vo veľkom rozsahu nadviazal prostredníctvom opatrení, ako je napríklad zníženie registračných poplatkov podľa právnych predpisov o chemikáliách (REACH) pre MSP o 35 % – 95 %, zjednodušenie daňových priznaní k DPH a zníženie množstva formalít potrebných pre účasť na verejných výberových konaniach atď.
Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Rozsiahle predbežné testy poukázali na to, že cieľové skupiny jednoznačne pochopili, že zámerom tejto zámeny je zosmiešniť fajčenie.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
V roku 2014 sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami o rôznych technických aspektoch EU ETS.
Extensive use is being made of committees and expert groups (roughly 1500 of them) meeting regularly to update technical requirements, issue interpretative guidelines, adopt codes of conduct, etc. all contributing to improved application of the law.
ktoré sa pravidelne stretávajú s cieľom aktualizovať technické požiadavky, vydať výkladové usmernenia, prijať kódexy správania atď., a to všetko prispieva k lepšiemu uplatňovaniu práva.
External
Vonkajšie vzťahy
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Vonkajšia zodpovednosť vrátane nezávislých hodnotiacich panelov, ktoré vymenujú GAC spolu s ICANN.
External action
Vonkajšie opatrenia
External action
Vonkajšie opatrenia 26
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Rozhodujúcou zložkou komplexnej stratégie EÚ na riadenie migračnej výzvy stanovenej v európskej migračnej agende je vonkajšia činnosť.
External Actions
Vonkajšia politika
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Výdavky na vonkajšie opatrenia, ktoré v roku 2006 predstavovali 5,2 mld.
external actions,
vonkajších opatrení,
EXTERNAL AFFAIRS
VONKAJŠIE VECI
EXTERNAL AFFAIRS
VONKAJŠIE ZÁLEŽITOSTI
External agenda
Vonkajší program
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Vonkajšiu pomoc zabezpečuje taktiež úrad pre spoluprácu EuropeAid prostredníctvom Európskych rozvojových fondov, ku ktorým Dvor audítorov uverejňuje samostatnú výročnú správu.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Vonkajšia pomoc sa poskytuje aj prostredníctvom Európskych rozvojových fondov, ku ktorým Dvor audítorov vydáva osobitnú výročnú správu.
External and internal control mechanisms.
Mechanizmy vonkajšej a vnútornej kontroly.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Komplexnejšie vypracovanie vonkajších aspektov bezpečnosti bude súčasťou strategického preskúmania, ktoré iniciovala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie, ako aj prebiehajúceho preskúmania európskej susedskej politiky.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
„Efektívnosť vonkajšej pomoci je vysokou prioritou v rámci programu Komisie.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
vonkajšia pomoc tretím krajinám by bola účinnejšia pri zvýšenej orientácii na politiku, ktorá znižuje dopyt po drogách v týchto krajinách.
External audit and discharge for the European Union’s budget
Externý audit a udelenie absolutória rozpočtu Európskej únie
External auditor of the Bank of Slovenia
Externý audítor Národnej banky Slovinska
External auditor of the Central Bank of Ireland
Externý audítor centrálnej banky Írska
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Externý audítor centrálnej banky Slovenska
External auditor of the national central bank of Italy
Externý audítor národnej centrálnej banky Talianska
External auditors of national central banks – Finland
Externí audítori národných centrálnych bánk – Fínsko
External auditors of national central banks – Finland 18
Externí audítori národných centrálnych bánk – Fínsko 18
External auditors of the central bank of Austria
Externí audítori centrálnej banky Rakúska
External auditors of the central bank of Portugal
Externí audítori centrálnej banky Portugalska
External auditors of the central bank of the Netherlands
Externí audítori centrálnej banky Holandska
External auditors of the national central banks - Estonia
Externí audítori národných centrálnych bánk – Estónsko
External aviation policy
Vonkajšia politika v oblasti letectva
external borders and visa (17290/11);
v oblasti vonkajších hraníc a víz (17290/11) a
external borders and visa have started end of January and were finalised.
vonkajších hraníc a víz sa začali koncom januára a boli ukončené.
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Fond pre vonkajšie hranice – dohoda s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Fond pre vonkajšie hranice – účasť Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska
External Borders Fund 2007-2013 – Slovak Republic
Fond pre vonkajšie hranice na roky 2007 - 2013: Slovenská republika
External conditions increasingly favourable
Čoraz priaznivejšie vonkajšie podmienky
External conditions increasingly unfavourable
Čoraz nepriaznivešie vonkajšie podmienky
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Vonkajšie zbližovanie: Vnútroštátne finančné balíky na priame platby každého členského štátu sa postupne upravia tak, aby medzi členskými štátmi viac neboli veľké rozdiely v priemernej platbe na hektár.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Vonkajšia konvergencia: Štátne finančné balíky určené na priame platby sa v každom členskom štáte progresívne upravia tak, aby sa finančné balíky v členských štátoch s aktuálnou úrovňou priemerných platieb (v eurách za hektár) pod 90 % priemeru EÚ postupne zvyšovali (o 1/3 rozdielu medzi ich súčasnou mierou a 90 % priemeru EÚ).
External dimension of employment policies
Vonkajší rozmer politík zamestnanosti
External dimension of justice and home affairs - Progress report
Vonkajší rozmer spravodlivosti a vnútorných vecí – správa o pokroku
External dimension of justice and home affairs - Progress report 18
Vonkajší rozmer spravodlivosti a vnútorných vecí – správa o pokroku 18
External dimension of the common fisheries policy
Vonkajší rozmer spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
VONKAJŠÍ ROZMER SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY – ZÁVERY RADY
external dimension:
vonkajší rozmer:
External dimension: Representing the EU at international forums.
vonkajší rozmer: zastupovanie EÚ na medzinárodných fórach.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Vonkajší rozmer: zastupovanie EÚ v skupine G20.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Externí odborníci zabezpečili vysoký stupeň spoľahlivosti, objektívnosti a transparentnosti.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Na výsledky negatívne vplývali aj vonkajšie faktory, napríklad pretrvávajúca politická nestabilita na Ukrajine.
External financial instruments
Vonkajšie finančné nástroje
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Na zabezpečenie spoľahlivých, jasných a úplných výsledkov je potrebná nezávislá externá odborná pomoc.“
External land border with
Vonkajšia pozemná hranica s krajinou:
External land borders:
Vonkajšie pozemné hranice:
External maritime border in
Vonkajšie námorné hranice:
External maritime borders
Vonkajšie námorné hranice:
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vonkajšie politiky sú preto významnou oblasťou činnosti EÚ, čo sa posilnilo v novom inštitucionálnom rámci Lisabonskej zmluvy.
EXTERNAL POLICY
ZAHRANIČNÁ POLITIKA
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Vonkajie cenov tlaky s takisto slab v kontexte mierneho zhodnocovania eura a pomerne nzkych celosvetovch vrobnch cien.
EXTERNAL RELATIONS
DOPRAVA
EXTERNAL RELATIONS
Hlasovanie:
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
vonkajšie vzťahy (európska susedská politika a stredná Ázia).
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
vonkajšie vzťahy (najmä európska susedská politika a stratégia, pokiaľ ide o Strednú Áziu, a vzťahy s Afrikou).
external relations (in particular: implementation of the UN's millennium development goals and enhancement of the Euro-Mediterranean Barcelona process and of the eastern dimension of European neighbourhood policy).
vonkajšie vzťahy (najmä: vykonávanie rozvojových cieľov tisícročia OSN a zlepšenie euro-stredozemského barcelonského procesu a východného rozmeru európskej susedskej politiky).
External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).
vonkajšie vzťahy (podľa situácie, ale pravdepodobne vrátane vzťahov medzi EÚ a Afrikou a Kosova).
External relations (specific issues in the light of events).
vonkajšie vzťahy (špecifické otázky v závislosti od udalostí).
EXTERNAL RELATIONS 13
VONKAJŠIE VZŤAHY 13
External relations 14
Vonkajšie vzťahy 14
External relations 40
Vonkajšie vzťahy 40
External relations regarding "Freedom, security and justice"
Vonkajšie vzťahy v oblasti „slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“
external relations, in particular the UN millennium development goals and European neighbourhood policy.
vonkajšie vzťahy, najmä rozvojové ciele tisícročia OSN a európska susedská politika.
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
vonkajšie vzťahy vrátane Pakistanu a Afganistanu.
external relations.
vonkajšie vzťahy.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
vonkajšie vzťahy: vzťahy so strategickými partnermi, špecifické otázky podľa udalostí.
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
VONKAJŠIE VZŤAHY: UKRAJINA – RUSKO – USA
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Vonkajšie vzťahy: USA, západný Balkán a Rusko
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Externé hodnotiace panely budú pravidelne posudzovať činnosť ICANN.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Vonkajie rizik zahŕňaj aj možnosť, že pomal rast na rozvjajcich sa trhoch (najm v Čne) by mohol mať vraznejie činky presahovania alebo by sa mohol ukzať hor, než sa očakvalo.
External shocks are taking their toll...
Vonkajšie šoky si vyberajú svoju daň...
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Zahraničný obchod je hnacím motorom pre európsky plán na oživenie hospodárstva.
External trade statistics
Štatistika o zahraničnom obchode
external translation and operating costs, but not the cost to the Member States of, among other things, the education and training of translators or the translation of the acquis.
ociálne zabezpečenie, režijné a prevádzkové náklady, náklady na externé preklady, nie však náklady členských štátov na vzdelávanie a odbornú prípravu prekladateľov alebo na preklad acquis.
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
externí prekladatelia a tlmočníci – ktorí sú nevyhnutní z dôvodu 23 pracovných jazykov inštitúcií, ale aj na zabezpečenie riadneho dodržiavania bohatej jazykovej rozmanitosti Európy,
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Vyčlenením ďalších finančných prostriedkov na vzdelávanie, mládež a tvorivosť sa podľa Komisie podporí tvorba pracovných miest
Extra information to be included in contracts including:
V zmluvách majú byť zahrnuté dodatočné informácie, medzi ktoré patria:
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Osobitná ochrana v prípade nedostatku informácií: ak predávajúci zákazníka jasne neinformoval o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na vrátenie tovaru sa predlžuje na jeden rok.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Osobitná ochrana v prípade nedostatku informácií: ak predávajúci zákazníka jasne neinformoval o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na vrátenie tovaru sa predlžuje na jeden rok.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Osobitná ochrana v prípade nedostatku informácií: ak predávajúci zákazníka jasne neinformoval o práve na odstúpenie od zmluvy, predlžuje sa lehota na vrátenie tovaru na jeden rok.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Naďalej sa bude poskytovať osobitná podpora OV fungujúcim v nadnárodnom rámci alebo na medziodvetvovom základe.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Vňatok z prslunch ustanoven Rmcovej dohody o vzťahoch medzi Eurpskym parlamentom a Eurpskou komisiou:
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction; Manufacture of food products, textiles, chemicals, chemical products, medical, precision and optical instruments, watches, clocks; Hospital and Industrial sterilization; RD; Public Administration and Defence; Education; Health and Social Work
ťažba ropy a zemného plynu, služby súvisiace s ťažbou ropy a plynu, výroba potravín, textilu, chemikálií, chemických produktov, lekárskych nástrojov, jemných a optických nástrojov, hodiniek, hodín, sterilizácia nemocníc a priemyselná sterilizácia, výskum a vývoj, verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna práca
Extraction solvents used in food production
Extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Výňatky a fotografie z udeľovania budú dostupné na stránke Europe by Satellite (EbS).
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Výňatky a fotografie zo slávnostného udeľovania budú dostupné na stránke Europe by Satellite (EbS):
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Úryvky z rozsudku budú k dispozícii vo všetkých ostatných úradných jazykoch, okrem írskeho jazyka.
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Výsledky najnovšieho Eurobarometra „Európske tiesňové číslo 112“ (Február 2011).
Extracts from the text of the political guidelines
Výňatky z politických usmernení