natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
V návrhoch z dnešného dňa generálny advokát Melchior Wathelet zastáva názor, že právo Únie nebráni tomu, aby vnútroštátny zákonodarca rozhodol o vylúčení štátnych príslušníkov iných členských štátov z poberania „osobitnej nepríspevkovej peňažnej dávky“ (akými sú nemecké základné dávky pre žiadateľov o zamestnanie v hmotnej núdzi) na základe všeobecného kritéria pod podmienkou, že uvedené kritérium (akým je napríklad dôvod príchodu žiadateľa na územie členského štátu) môže preukázať absenciu skutočnej väzby s hostiteľským členským štátom, a to s cieľom vyhnúť sa neprimeranej záťaži pre svoj systém sociálnej pomoci.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
V dnešných návrhoch sa generálny advokát Niilo Jääskinen vyjadril, po prvé, k otázke územnej pôsobnosti vnútroštátnej právnej úpravy v oblasti ochrany údajov.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
Vo svojich návrhoch z dnešného dňa sa generálny advokát Niilo Jääskinen v prvom rade domnieva, že hoci nositeľ práv ponúkne knižnici možnosť za primeraných podmienok uzatvoriť licenčné zmluvy o využívaní jeho diela, knižnica sa môže dovolávať výnimky stanovenej v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
Vo svojich dnes prednesených návrhoch generálny advokát Cruz Villalón analyzuje dve odlišné otázky: 1. či sa nedostatok alebo neexistencia vybavenia v zdravotníckom zariadení za určitých okolností môže rovnať situácii, v ktorej v uvedenom štáte nemožno v primeranom čase uskutočniť určitý zdravotnícky výkon, ktorý však patrí do zoznamu výkonov hradených jeho systémom sociálneho zabezpečenia, a 2. či je to tak aj v prípade, ak uvedená neexistencia alebo nedostatky v zdravotníckych zariadeniach sú štrukturálnej povahy.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
V dnešnom oznámení o konzulárnej ochrane v tretích krajinách Európska komisia vytyčuje konkrétne opatrenia na zvýšenie povedomia občanov EÚ o ich právach.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Dnešným hlasovaním Európsky parlament podporil politickú dohodu medzi vyjednávačmi Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
Sloboda tlače sa dnes nedodržiava alebo je ešte stále porušovaná v príliš mnohých častiach sveta a ja som odhodlaný počas môjho mandátu naďalej brániť toto ľudské právo“, povedal európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Celkovo na otázky odpovedalo 13 500 respondentov.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Celkovo 14 členských štátov dosiahlo alebo zopakovalo svoje doteraz najlepšie výsledky.
In total 441 existing aid schemes have been communicated by the new Member States.
Nové členské štáty zatiaľ oznámili 441 prebiehajúcich programov pomoci.
In total 690 schools and 2 760 students will be selected to participate.
Z celkového počtu 690 škôl bude vybraných 2 760 študentov, ktorí sa zúčastnia súťaže.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Celkom bude vybraných 690 škôl a 2 760 žiakov, ktorí sa zúčastnia súťaže.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
V súčasnosti sa tieto reštriktívne opatrenia týkajú takmer 160 osôb.
In total its 32 winning projects were able to take advantage of cash awards totalling €20 000, more than 500 hours of training and the professional support of 15 consultants.
Celkovo získalo 32 víťazných projektov peňažné ocenenie vo výške 20 000 EUR, viac ako 500 hodín školení a odbornú podporu 15 konzultantov.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
S právnymi predpismi EÚ bolo zosúladených spolu takmer 1 000 bilaterálnych dohôd o leteckých službách, čo predstavuje 75 % celého objemu osobnej dopravy mimo EÚ.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Agentúra OHIM dosiaľ celkovo zaregistrovala viac ako 500 000 ochranných známok pre niekoľko stotisíc podnikov z celého sveta.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
Do aktivít zdravého stravovania sa celkovo zapojí 18 000 detí v 180 školách.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Celkový počet osôb, ktorým sa poskytne pomoc prostredníctvom fondu, spolufinancovania členských štátov a vecných príspevkov od partnerských organizácií, bude predstavovať 4 milióny.
In total there were 32 winning projects which were able to take advantage of cash awards totalling €20,000, more than 500 hours of training and the professional support of 15 consultants.
Celkovo získalo 32 víťazných projektov peňažné ocenenie vo výške 20 000 EUR, viac ako 500 hodín školení a odbornú podporu 15 konzultantov.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Na tematické výskumné priority je určených spolu 4,8 miliárd EUR.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
Celkovo sa vo všetkých 28 členských štátoch počíta so 118 programami, na ktoré sa prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v období rokov 2014 až 2020 vynaloží EUR z finančných prostriedkov EÚ.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Celkovo sa vo všetkých 28 členských štátoch ráta so 118 programami.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Celkovo sa pre všetkých 28 členských štátoch ráta so 118 programami v hodnote 99,6 miliardy EUR (pred rokom oznámených viac ako 95,6 miliardy EUR z dôvodu prevodov z prvého piliera).
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
Celkom bolo v roku 2009 registrovaných 14,4 milióna nových automobilov.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Výrobkov vyrobených v Číne (vrátane Hongkongu) sa týkalo spolu 1 497 oznámení.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Celkovo 155 MSP z 21 krajín (členských štátov EÚ alebo krajín pridružených k programu Horizont 2020) získa po 50 000 EUR na financovanie štúdií uskutočniteľnosti na rozvoj svojej inovačnej stratégie.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Celkovo 16 členských štátov zvýšilo ODA v nominálnom vyjadrení o 3,91 mld.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Celkom 18 členských štátov dodržiava stanovený 1 %-ný cieľ, pričom v porovnaní s predchádzajúcim polrokom 8 z nich zlepšilo svoj deficit v transponovaní právnych predpisov alebo ho aspoň udržalo na rovnakej úrovni, konkrétne ide o Dánsko, Maltu, Slovensko, Fínsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Írsko.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
Na spoločných opatreniach v oblasti presadzovania sa zúčastnilo celkovo 22 členských štátov a niekoľko susedných štátov.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Celkovo bolo v Európe do vzdelávacích partnerstiev a iných akcií mobility zaangažovaných 26 000 indiviuálnych účastníkov.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Doteraz bolo premiestnených celkovo 279 žiadateľov a 200 nevyriešených žiadostí o premiestnenie bolo zaslaných iným členským štátom.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
Nominovaných bolo celkovo 335 diel z 37 európskych krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ Kultúra.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Do začiatku januára 2016 by malo byť v Grécku k dispozícii celkom 35 000 prijímacích miest, čo je viac ako záväzok, ktorý Grécko prijalo na stretnutí vedúcich predstaviteľov západného Balkánu (30 000 miest do konca roku 2015).
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
Medzi víťazov patrí spolu 37 škôl z 21 krajín.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Celkovo bol premiestnených 5 651 osôb, pričom sem patrí 4 455 osôb premiestnených z Grécka a 1 196 osôb premiestnených z Talianska.
In total, 54 additional jobs in the region have already been created and other 300 are expected within the next three years.
V regióne bolo vytvorených celkovo až 54 nových pracovných miest a očakáva sa, že počas najbližších troch rokov sa vytvorí ďalších 300 miest.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
V rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy bolo od roku 2013 prijatých spolu už 84 záväzkov od spoločností a iných partnerov.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
Celkovo sa na výrobky vyrobené v Číne vzťahovalo 909 oznámení týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich vážne riziko zaslaných prostredníctvom systému RAPEX v roku 2008.
In total, between 1 and 6 January 2009, citizens made 100,000 more withdrawals from ATMs than in the equivalent period of 2008, adding in the process nearly €16 million more to their wallets.
Občania uskutočnili medzi 1. a 6. januárom 2009 celkovo o 100 000 viac výberov z bankomatov ako v tom istom období v roku 2008, pričom do peňaženiek im tak pribudlo o takmer 16 miliónov EUR viac.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Celkovo bolo vykonaných 11 000 skúšobných transakcií.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Celkovo osem členských štátov dosiahlo alebo zopakovalo svoje doteraz najlepšie výsledky: Česká republika, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Lotyšsko a Malta.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
Od roku 2010 budú každý rok potenciálne dostupné 2 miliardy EUR: 50% z rozpočtu Európskeho spoločenstva, ktorý spravuje Komisia, 50% z rozpočtov členských štátov vyčlenených pre pomoc.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Prostredníctvom prevodov sa z rezervy na núdzovú pomoc sprístupní spolu 60 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Prostredníctvom dvoch prevodov sa z rezervy na núdzovú pomoc sprístupní spolu 80 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Celkovo tieto opatrenia poskytnú 27 členských štátov finančnú injekciu vo výške ďalších 6,25 miliardy EUR v rámci finančného balíka schváleného pre každý členský štát.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Celkovo previedla národným agentúram účastníckych krajín a Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktorá zabezpečuje časť programu celoživotného vzdelávania, 925 miliónov EUR.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Celkovo previedla národným agentúram účastníckych krajín a Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktorá zabezpečuje časť programu celoživotného vzdelávania, 980 miliónov EUR.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Celkovo by náklady na získanie ochrany patentov v 27 členských štátoch (vrátane procedurálnych nákladov) mohli v súčasnosti dosiahnuť 36 000 EUR.
In total, restrictive measures concerning 924 dangerous products were reported through RAPEX last year, compared to 701 in 2005 - representing a 32% increase.
Celkovo boli prostredníctvom systému RAPEX minulý rok nahlásené obmedzujúce opatrenia týkajúce sa 924 nebezpečných tovarov, čo v porovnaní so 701 tovarmi v roku 2005 predstavuje 32 % nárast.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
V porovnaní so situáciou pred šiestimi mesiacmi zlepšilo svoj deficit v transpozícii alebo ho aspoň udržalo na rovnakej úrovni spolu šesť z 20 členských štátov, ktoré dosiahli stanovený cieľ vo výške 1 %: Malta, Írsko, Portugalsko, Grécko, Luxembursko a Lotyšsko.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Z rozpočtu programu Horizont 2020 v hodnote takmer 80 miliárd bude na podporu týchto finančných nástrojov určených celkovo približne 2,7 miliardy EUR.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Agropotravinársky sektor predstavuje celkovo 17,5 milióna pracovných miest (na porovnanie, priemysel predstavuje 13,5 % pracovných miest).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Celkovo Komisia identifikovala 18 takýchto nástrojov.
In total, the Communication contains 28 action points.
Oznámenie obsahuje celkovo 28 akčných bodov.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
V rámci záruky EÚ tak EIB celkovo poskytne úvery do výšky 32,3 miliardy EUR v období rokov 2014 – 2020.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Celková strata kúpnej sily úradníkov EÚ za obdobie rokov 2004 až 2011 je - 7,6 %.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
Celkovo podporuje EÚ akcie Marie Curie sumou 4,7 miliárd EUR.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Opatrenia navrhnuté Komisiou, ktoré sú v štádiu prípravy, by umožnili podnikom ušetriť na administratívnych nákladoch vyplývajúcich zo 72 predpisov EÚ a opatrení, ktoré ich transponujú a vykonávajú v členských štátoch, spolu približne 40,4 miliardy eur zo 123,8 miliardy eur.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Sústava Natura 2000 obsahuje viac ako 25 000 lokalít (smernice o vtákoch aj o biotopoch spolu).
In total, the resources provided by the Operational Programme should result in a threefold increase in RD investment in Slovakia, rising to 1.5% of GDP.
Zdroje poskytnuté z operačného programu by mali viesť celkom k trojnásobnému nárastu investícií v oblasti výskumu a vývoja na Slovensku, ktoré by mali narásť na 1,5 % HDP.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
V rámci programu URBACT II sa podporí 46 tematických sietí a 14 pracovných skupín.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Celková hodnota eurobankoviek v obehu na celom svete dosahuje približne 913 miliárd EUR a 16 miliárd EUR v prípade euromincí.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Celkovo bolo podaných 2 666 žiadostí o prvé granty.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Celkovo sa toto dočasné clo bude uplatňovať maximálne šesť mesiacov.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
V roku 2014 bude v rámci Erasmus+ celkovo k dispozícii financovanie vo výške 1,8 miliardy na účely:
In total, €11.6 billion will be invested in Slovakia.
Investícia na Slovensku dosiahne celkovú výšku 11,6 miliárd EUR.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Na podporu projektov a myšlienok, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť Európy a budú sa zaoberať riešením takých oblastí, akými sú ľudské zdravie, ochrana životného prostredia a hľadanie nových riešení pre narastajúce výzvy súvisiace s urbanizáciou a nakladaním s odpadom, je určených spolu 8,1 miliárd EUR.
In tourism, nine complex tourism centres will be created and over 30 new tourism products developed.
vytvorí sa deväť turistických centier a vyše 30 nových produktov cestovného ruchu.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
V oblasti obchodu finančná pomoc Komisie prispeje k zlepšeniu možností vývozu tým, že poskytne odbornú prípravu a právnu pomoc a pomôže vytvoriť riadne regulačné prostredie.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
V doprave možno pozorovať zvrátenie trendu zvyšovania emisií, ktorý bol typický pre predchádzajúcich 20 rokov, ale celkové zníženie emisií do roku 2050 dosahuje len približne 60 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
V ťažkých chvíľach môžu prevziať iniciatívu a navrhnúť riešenia.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
V Turecku majú niektorí študenti nárok na znížené poplatky, ale nie na štipendiá.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Naproti tomu na Čínu pripadá približne 10 % svetovej ťažby medi, ktorá sa využíva hlavne pre domácu spotrebu.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
V reakcii na tieto opatrenia sa 3 členské štáty z EÚ-8 (Maďarsko, Poľsko a Slovinsko) rozhodli použiť rovnaké nástroje a obmedziť prístup na svoje pracovné trhy pre občanov tých členských štátov, ktoré obmedzili prístup na pracovný trh ich občanom.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Rozšírenie širokopásmového pripojenia v Nemecku (16,36 %) je následne podstatne menšie než vo vedúcich členských štátoch EÚ ako Dánsko a Holandsko, v ktorých rozšírenie širokopásmového pripojenia dosahuje takmer 30 %.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Poľsko, Nemecko a Francúzsko sú zasa krajinami, ktoré najviac pracovníkov vysielajú.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
Znamená to zároveň, že európski občania musia podporovať vedu a vyvíjať na vládu a priemysel tlak, aby do vedy investovali.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
To bude mať dominový efekt v podobe reálnych úspor spotrebiteľov, ako aj vytvorenia desiatok tisíc pracovných miest pre Európanov.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Zmeny klmy v oblasti Arktdy naopak podporuj hospodrsky rast v tomto regine.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Ostatní členovia eurozóny zasa prisľúbili, že podporia Grécko a aj ostatných členov.
in turn, would allow them to face more confidently the challenges posed by globalisation and an ageing population", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner
povedal Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
In two cases, Belgium and Italy, the comparatively limited size of the deficits, the existence of high-rising debt ratios together with large interest rate burden, call for an earlier deadline of 2012.
V dvoch prípadoch, a to v prípade Belgicka a Talianska, sa z dôvodu relatívne obmedzeného rozsahu deficitov a existencie vysokých pomerov verejného dlhu spolu s rozsiahlym zaťažením úrokovej sadzby požaduje skoršia konečná lehota, a to rok 2012.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
V dvoch krajinách (Nemecko a Poľsko) sa počet študentov využívajúcich túto možnosť nezvýšil a v ôsmich krajinách sa ich počet znížil (Rakúsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Island, Írsko, Lichtenštajnsko a Spojené kráľovstvo).