natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Návrh na tieto účely stanovuje pravidlá zriaďovania a úpravy koridorov nákladnej dopravy, ich organizácie a riadenia, ako aj opatrenia na realizáciu koridorov nákladnej dopravy, plánovanie investícií a riadenie kapacity a dopravy.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Na tento účel sa v prepracovanom znení spájajú tri smernice spoločne so zmenami a doplneniami, ktoré sa v nich v priebehu času vykonali, do jediného textu a zavádzajú sa aj viaceré ďalšie zmeny:
To that end, the referring court may take account of the costs of different types of technological measures, of technological and practical aspects of their implementation, as well as the comparison of their respective effectiveness in relation to the protection of the rightholder’s rights, it being understood that that effectiveness need not be absolute.
Na tento účel bude vnútroštátny súd môcť zohľadniť náklady rôznych druhov technologických opatrení, technické a praktické aspekty ich zavedenia, ako aj porovnanie ich jednotlivej účinnosti vo vzťahu k ochrane práv nositeľa, pričom však táto účinnosť nemusí byť absolútna.
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
V súvislosti s týmto účelom sú zamerané na predchádzanie falšovaniu cestovných pasov a zabránenie ich podvodnému používaniu.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Na tento účel toto rozhodnutie umožní členským štátom zriadiť národné úrady pre vyhľadávanie majetku s právomocami v týchto oblastiach a zabezpečí, aby si tieto úrady mohli rýchlo vymieňať informácie.
To that end, those authorities must, inter alia, be in a position to impose temporary restrictions on the short selling of certain stocks and credit default swaps in order to maintain financial stability within the EU.
Na tento účel musia mať uvedené orgány na zachovanie finančnej stability v rámci Únie možnosť ukladať dočasné obmedzenia na predaj nakrátko určitých cenných papierov alebo na uzatváranie zmlúv o swapoch na úverové zlyhania.
To that end, today:
Na tento účel dnes:
To that extent, it is thus necessary to declare invalid certain provisions of Regulation No 1290/2005 and to declare Regulation No 259/2008 invalid in its entirety.
Vzhľadom na to, treba niektoré ustanovenia nariadenia 1290/2005 a nariadenia 259/2008 vyhlásiť za neplatné v celom rozsahu.
To that extent, the courts of the Member States are divested of that jurisdiction and accordingly retain only those powers which do not fall under the exclusive jurisdiction of the European and Community Patent Court.
V tomto rozsahu sú súdy členských štátov zbavené týchto právomocí a ponechávajú sa im len tie, ktoré nepatria do výlučných právomocí Súdu pre európske patenty a patenty Spoločenstva.
to the benefit of ordinary citizens.
v prospech obyčajných občanov.
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
na Bruselskom fóre organizácie German Marshall Fund
to the Community trademark system and EMPHASISES that the accumulated fees paid by the users should not disproportionately exceed the overall costs of the Community trade mark system;
že akumulované poplatky zaplatené používateľmi by nemali neprimerane prekračovať celkové náklady na systém ochrannej známky Spoločenstva;
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Naopak, pán Jääskinen sa domnieva, že žalobu Komisie treba zamietnuť, pokiaľ ide o výhrady týkajúce sa nedostatočnej nezávislosti manažéra infraštruktúry a údajnej neexistencie opatrení na včasné zabezpečenie finančnej rovnováhy uvedeného manažéra infraštruktúry.
To the contrary, that option must be open to all citizens of the European Union
Naopak, túto možnosť musia mať všetci občania Únie
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Naopak, zmluva o úvere musí transparentne uvádzať dôvod a podrobnosti mechanizmu výmeny cudzej meny.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Naopak vo vykonávaní záverov Rady z roku 2008 sa odvtedy neustále pokračuje.
to the Council in February 2006 in the framework of the third maritime safety package comprising seven legislative legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
vo februári 2006 v rámci tretieho balíka námornej bezpečnosti, ktorý sa skladá zo siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú za cieľ posilniť bezpečnosť námornej dopravy v Európe prostredníctvom zlepšenia predchádzaniu nehodám a vyšetrovaní nehôd a posilnenia kontrol kvality lodí.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Chorvátskym občanom, ktorí budú v budúcoročnom referende prijímať zásadné rozhodnutie by som chcel odkázať: srdečne Vás vítame v európskej rodine.
TO THE CZECH REPUBLIC
NA ČESKÚ REPUBLIKU
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Na tento účel berie na vedomie zámer Komisie predložiť v priebehu roka 2008 oznámenie o najlepších postupoch v oblasti boja proti násilnej radikalizácii.
to the European Council
Európskej rady
to the European Council
na zasadnutie Európskej rady
to the European Court of Justice and closing one case against Latvia.
Európskemu súdnemu dvoru a uzatvára jeden prípad proti Lotyšsku.
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
na zlepšenie bezpečnosti hračiek Európskemu parlamentu a Rade 28. januára 2008 a prezentovala ho Rade 29. mája 2008.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Európskemu parlamentu odkazujem: lepšie nemôže byť nepriateľom dobrého; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
to the European Union
pri Európskej únii
To the European Union's Heads of State and Government
Hlavám štátov a predsedom vlád Európskej únie
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Tieto ukazovatele by mali byť v čo najväčšej miere relevantné, uznávané, vierohodné, jednoduché a stabilné (kritériá RACER).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
V rozsahu, v akom sa naplnia riziká spojené so špecifikovanými stropmi pre deficit a dlh, Grécko oznámi v správe, ktorú má predložiť do 16. marca 2010, dodatočné opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie rozpočtových cieľov na rok 2010.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
V rozsahu, v ktorom akékoľvek ustanovenie tejto charty odkazuje na vnútroštátne zákony a postupy, sa toto ustanovenie v Spojenom kráľovstve uplatňuje len v rozsahu, v akom sa práva či zásady, ktoré obsahuje, uznávajú v práve či praxi Spojeného kráľovstva.“
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
ECB bude vykonávať funkcie domovského a hostiteľského orgánu pre všetky zúčastnené členské štáty v rozsahu, v akom preberie úlohy dohľadu.
To the extent to which it makes the granting of a tax advantage in connection with health insurance contributions conditional on the payment of those contributions to a Polish health insurance body and results in that advantage being refused to taxpayers who have paid contributions to the body of another Member State, the national legislation at issue places at a disadvantage taxpayers who, like Mr Rüffler, have exercised their freedom of movement by leaving the Member State in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in Poland.
V rozsahu, v akom sa v právnej úprave poskytnutie daňovej výhody z titulu príspevkov na zdravotné poistenie spája s podmienkou, aby príspevky boli platené poľskej organizácii zdravotného poistenia a vedie k zamietnutiu uvedenej výhody daňovníkom, ktorí platili príspevky organizácii v inom členskom štáte, znevýhodňuje takých daňovníkov, akým je pán Rüffler, ktorí uplatnili ich slobodu pohybu a odsťahovali sa z členského štátu, v ktorom vykonávali všetky svoje pracovné činnosti s cieľom usadiť sa v Poľsku.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Zodpovednosť za krytie straty bánk by v maximálnej možnej miere niesli súkromní investori bánk a bankový sektor ako celok, a nie daňoví poplatníci.
to the Member State in which the consumer is domiciled, the consumer can bring proceedings before the courts of the Member State of his domicile and he can be sued only in that Member State.
do členského štátu, kde má spotrebiteľ bydlisko, spotrebiteľ môže podať žalobu na súde členského štátu, kde má bydlisko, a možno ho žalovať len v tomto členskom štáte.
to the members of the European Council
členom Európskej rady
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
že je potrebné, aby sa v analýze vplyvu vypracovanej Komisiou opísal a zohľadnil hospodársky vplyv predpisov Spoločenstva a riziká a príležitosti, ktoré existujú v oblastiach, kde sa normy EÚ a medzinárodné normy odlišujú.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
Pre neoliberálne myslenie bola asymetrická konštrukcia Maastrichtu priam ideálna.
To the rest of the world, IUU fishing only brings grief through overfishing, habitats destruction and unfair competition.
ničením biotopov a nespravodlivou hospodárskou súťažou, čo zvyšku sveta spôsobuje len zármutok.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Pre nich obrana znamená národnú bezpečnosť aj vysielanie do zahraničia.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Keď uvážime, čím prešlo Francúzsko a Nemecko, a potom sa podujali na takýto krok
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Vnútroštátny akreditačný orgán v každom členskom štáte musí na tento účel udeliť akreditáciu poskytovateľom forenzných služieb, ktorí vykonávajú laboratórne činnosti spĺňajúce príslušné medzinárodné normy ISO.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Na tento čel Komisia v oktbri 2014 zorganizovala prv stretnutie tkajce sa uplatňovania paktu a uverejnila dve technick sprvy, a to v jli 2014 a v aprli 2015.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Rada na tento účel dôrazne nabáda na pokračovanie v procese z Prudu/Odzaku, pričom nalieha, aby sa dosiahol čo najširší možný konsenzus, a vyzýva, aby sa záväzky prijaté v tejto súvislosti urýchlene premietli do ďalšieho pokroku a konkrétnych legislatívnych výsledkov.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
V súlade so zásadami lepšej právnej úpravy Európska komisia preto začala proces verejných konzultácií.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
Na tento účel sa vyčleňuje ďalších 9 miliónov EUR určených na núdzovú pomoc ľuďom, ktorých zasiahol konflikt v severnom Mali.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
S týmto cieľom členské štáty každý rok stanovujú štrukturálne reformy a úsilia potrebné na dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti vo svojich programoch stability alebo konvergentných programoch*.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Na tento účel bude úzko spolupracovať s predsedom Komisie.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Preto sa v rokoch 2012 – 2013 konkrétne činnosti zamerajú okrem iného na finalizáciu nástroja riadenia civilných spôsobilostí, čím sa posilní prepojenie EBOP s aktérmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ďalej na zlepšenie parametrov civilného rýchleho nasadenia, zapracovanie nadobudnutých skúseností a najlepších postupov, ako aj na podporu národných stratégií.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Na tento účel znovu zdôraznila, že je potrebné, aby finančné inštitúcie dôsledne vykonávali odporúčania týkajúce sa transparentnosti ich záväzkov a rizík.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Na tento účel vyžaduje, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne, v marci a októbri, poskytovali rozpočtovému orgánu informácie o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007.“
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Na tento účel by mal vydávajúci členský štát predložiť Komisii nové návrhy motívov euromincí spravidla najmenej šesť mesiacov pred plánovaným dátumom vydania.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Komisia preto poverila Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila sériu misií technickej pomoci na podporu príslušných úradov v niekoľkých štátoch v ich úsilí zvyšovať bezpečnosť.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Rada na tento účel nabáda ESVČ a Komisiu, aby zintenzívnili svoje úsilie o zabezpečenie úplnej koordinácie činností v oblasti právneho štátu.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
Na tento účel už EIB identifikovala nové príležitosti na poskytovanie úverov vo výške viac ako 150 miliárd EUR na celý rad kľúčových priorít, ako sú napríklad inovácie a zručnosti, prístup MSP k financovaniu, efektívnosť využívania zdrojov a strategická infraštruktúra;
To this effect, the European Council invites :
Európska rada na tento účel vyzýva:
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Nový investičný nástroj v tejto súvislosti umožní rozšírenie investícií najmä do infraštruktúry, a tak napomôže vytváraniu nových pracovných miest a podpore hospodárskeho rozvoja v regióne.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Na tento účel vyžaduje, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát za rok poskytovali rozpočtovému orgánu informácie o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v roku 2004 a 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne, v marci a októbri, poskytovali rozpočtovému orgánu informácie o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007.“
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne, v marci a októbri, podávali správu o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007.“
To this end
Na tento účel
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
Na tento účel bola prijatá spoločná stratégia Afriky a EÚ, ako aj akčný plán zameraný na zabezpečenie konkrétnych výsledkov nových politických a rozvojových ambícií.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Preto sa musí plukovník Kaddáfí bezodkladne vzdať moci.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
na tento účel rozsiahlejším spôsobom zapája GPMB do celkovej štruktúry riadenia;
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
S týmto cieľom budem pokračovať v intenzívnych konzultáciách o sociálnom rozmere.
To this end it established a benchmark which required that "By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving, in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10 % or less".
Na tento cieľ stanovila porovnávací štandard, podľa ktorého „by mali všetky členské štáty do roku 2010 znížiť percento predčasného ukončenia školskej dochádzky aspoň o polovicu oproti percentuálnemu podielu, ktorý bol zaznamenaný v roku 2000, s cieľom dosiahnuť v EÚ priemer 10 % alebo menej“.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Na tento účel návrh nariadenia začleňuje do právnych predpisov Spoločenstva Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori v znení z roku 2002.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Na tento účel návrh začleňuje Aténsky dohovor z roku 2002 o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori do právnych predpisov Spoločenstva.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
Na tento účel vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
V tomto ohľade má smernica napríklad za cieľ zlepšiť regulačný rámec a podporiť zriadenie ústredného subjektu skladového hospodárstva členskými štátmi.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Komisia začne na tento účel viesť so Srbskom dialóg o liberalizácii vízového režimu.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Rada sa DOMNIEVA, že na tento účel by politické odporúčania mali byť verejné.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
Rada na tento účel nabáda Komisiu, aby ďalej prehlbovala koordináciu existujúcich mechanizmov v rámci EÚ, ako aj s ďalšími subjektmi a prispievateľmi, pričom bude využívať ich konkrétne podnety a skúsenosti.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Rada preto od Izraelu očakáva, že misiu bezodkladne akredituje.
To this end the EU is developing a Work Plan
EÚ na tento účel vypracováva pracovný plán.
To this end the EU is developing a Work Plan.
EÚ na tento účel vypracováva pracovný plán.
To this end the EU will coordinate its positions.
Na tento účel bude EÚ koordinovať svoje pozície.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Na tento účel prijala Európska rada nový viacročný program na roky 2010 – 2014 s názvom Štokholmský program.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Hodnotenie by preto malo umožniť porovnať horizontálne výsledky, podľa možnosti na základe spoločných ukazovateľov.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
V hodnotení by sa preto na základe spoločných ukazovateľov mali dať podľa možnosti horizontálne porovnávať výsledky.
To this end we recommend:
Na tento účel odporúčame:
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Na tento čel vznikol vrstven fond, v rmci ktorho sa rizikov kapitl investuje do podnikov, ktor vyvjaj projekty TRI: regin sa zčastn, pričom využije EŠIF, a spolu s verejnmi a skromnmi investormi poskytne kapitlov financovanie.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
Na to sa vyčleňuje rozpočet 8 miliónov EUR, z čoho sú aspoň 2 milióny EUR určené pre konkrétne činnosti v členských štátoch.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Na tento účel by sa mala vytvoriť európska databáza, ktorú by spravovali európske orgány dohľadu.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Na tento účel sa požaduje, aby generálny tajomník/vysoký splnomocnenec a Komisia predložili spoločnú správu v druhej polovici roka 2006.