natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Rada nariadila Výboru stálych predstaviteľov, aby našiel riešenie nevyriešených otázok týkajúcich sa návrhu nariadenia, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho (13139/05), s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v júni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Rada nariadila Výboru stálych predstaviteľov, aby našiel riešenie nevyriešených otázok týkajúcich sa návrhu nariadenia, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho (13139/05), s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v máji alebo júni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Rada poverila Výbor stálych predstaviteľov, aby vyriešil zostávajúce otázky s cieľom dosiahnuť politickú dohodu o spoločnej pozícii v júni.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
Rada poverila prípravné orgány, aby pokračovali v technických a politických rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu o tejto veci v novembri.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Rada udelila predsedníctvu, ktorému pomáha Generálny sekretariát Rady, mandát finalizovať rozpočtové dokumenty a zaslať ich Európskemu parlamentu v súlade s dohodnutým harmonogramom.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Rada poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby pokračoval v rokovaní, kým Európsky parlament nezaujme stanovisko, ktoré sa očakáva v marci 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Rada poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby pokračoval v práci s cieľom dosiahnuť dohodu za portugalského predsedníctva.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rada poverila Osobitný poľnohospodársky výbor preskúmaním legislatívneho návrhu, aby sa dohoda dosiahla čo najskôr.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Rada poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby otázku skúmal ďalej s cieľom začať v Rade novú diskusiu v októbri.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Rada poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby návrh preskúmal s perspektívou dosiahnutia dohody počas portugalského predsedníctva, čo by umožnilo začatie vykonávania nariadenia už v roku 2008.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Rada dala svojim prípravným orgánom pokyn, aby správu preskúmali, aby sa tak ministri na zasadnutí v apríli mohli sústrediť na niekoľko nedoriešených otázok.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Rada poveruje COREPER, aby bezodkladne začal s formalitami potrebnými na podpísanie zmluvy.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Rada má v úmysle prijať závery o tejto veci do konca roka.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Rada zamýšľa pokračovať v monitorovaní a zlepšovaní účinnosti inštitúcií EÚ s cieľom zlepšovať administratívnu efektívnosť a zdôrazňuje zásadný význam presunu zamestnancov a reorganizácie.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Rada má v úmysle naďalej pozorne monitorovať prebiehajúci proces prijímania zamestnancov.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Rada chce konkrétne napĺňať usmernenia vymedzené pri tejto príležitosti.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Má v úmysle začiatkom jesene uskutočniť strategickú diskusiu o tejto operácii ako súčasti komplexnej angažovanosti EÚ v regióne.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Zámerom Rady je rýchlo dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom, aby obe inštitúcie mohli prijať znenie v prvom čítaní.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Rada má v úmysle zintenzívniť svoju činnosť v úzkej spolupráci s Komisiou, aby si EU mohla zachovať svoju vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy na medzinárodnej úrovni.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Rada zaviedla viacero výnimiek z požiadaviek na infraštruktúru základnej siete.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Rada zaviedla výnimku (ktorú prijala 29. októbra 2010) zo zbrojného embarga voči Pobrežiu Slonoviny, ktorej jediným účelom je umožniť predaj a vývoz nesmrtonosného vojenského zariadenia potrebného pri operáciách zameraných na kontrolu davu počas prezidentských volieb 31. októbra a 28. novembra 2010 (v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1946 z 15. októbra 2010).
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Rada vyzvala členské štáty EÚ so širokou somálskou diaspórou, aby sa s ňou nadviazali kontakty a nabádali ju k podpore úsilia EÚ a medzinárodného spoločenstva zameraného na dosiahnutie mieru v Somálsku.
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Rada vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní návrhu s cieľom dosiahnuť dohodu na júnovom zasadnutí Rady.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Rada vyzvala prípravné orgány, aby pokračovali v práci s cieľom čo najskôr dospieť k dohode.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Rada vyzvala prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto návrhu, aby sa v júni mohla dosiahnuť dohoda.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Rada vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v rokovaniach o tejto otázke.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Rada vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto návrhu.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Rada vyzvala svoje pracovné orgány, aby na základe výsledkov tejto diskusie pripravili závery, ktoré sa prijmú na ďalšom zasadnutí Rady pre dopravu v decembri.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Rada vyzvala Komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Rada vyzvala agentúru, aby pokračovala vo svojej podpore zberu IER (požiadaviek na výmenu informácií) pre operácie EBOP.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Rada vyzvala guinejsko-bissauské orgány, aby začali konzultácie podľa článku 96 dohody z Cotonou, ktorá predstavuje rámec vzťahov EÚ s krajinami AKT.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Rada vyzvala Komisiu, aby predložila aj návrhy týkajúce sa týchto priorít, a zaviazala sa, že sa im bude prioritne venovať.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Rada vyzvala Komisiu, aby naďalej vyvíjala tlak na kanadské orgány v záujme čo najskoršieho zrušenia vízovej povinnosti.
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
Vyzvala Komisiu, aby začala s verejnou iniciatívou o týchto zásadách a naďalej ju plne informovala o svojich činnostiach v tejto oblasti (pozri tlačovú správu ).
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rada vyzvala Komisiu, aby podľa situácie prijala preventívne opatrenia pri realizácii rozvojovej spolupráce EÚ.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Rada vyzýva Komisiu, aby pracovala na takomto zosúladení.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Rada vyzvala príslušné orgány, aby preskúmali uvedený návrh s cieľom dosiahnuť značný pokrok v tejto oblasti počas nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Rada vyzvala príslušné orgány, aby preskúmali tento návrh s cieľom dosiahnuť politickú dohodu do konca roku 2009.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Rada VYZÝVA Hospodársky a finančný výbor (HFV), aby v spolupráci s Komisiou, CEBS a ECB podrobne monitoroval vývoj a ďalej diskutoval o možných spôsoboch napredovania a do februára 2010 podal Rade správu.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Európsku komisiu, aby urýchlili vykonávanie stratégie pre región Sahel a pravidelne podávali správu o pokroku.“
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku, aby pripravila koncepciu krízového riadenia týkajúcu sa reorganizácie a výcviku malijských obranných síl, a aby sa pri tom zohľadnili nevyhnutné podmienky na dosiahnutie úspechu.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku, aby do konca prvého polroka 2011 predložila správu o aktuálnom stave.“
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prostredníctvom Politického a bezpečnostného výboru, Vojenského výboru EÚ a Európskej obrannej agentúry (EDA) a po konzultáciách s príslušnými zainteresovanými stranami naďalej pracovala na uvedených riešeniach.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Rada vyzvala nadchádzajúce írske predsedníctvo, aby pokračovalo v práci a vychádzalo pritom z najnovšieho kompromisného znenia.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Rada vyzvala svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní návrhu, s cieľom pokúsiť sa o dohodu na júnovom zasadnutí Rady.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Rada vyzvala vedenie Bosny a Hercegoviny, aby využilo túto príležitosť, dynamiku, ktorá sa vytvorila týmito rozhovormi, a aby pokračovalo v dialógu.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Rada vyzvala predsedníctvo, aby do konca roku podalo správu o pokroku vo vykonávaní tejto koncepcie.“
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Rada VYZÝVA všetky banky, aby dosiahli ďalší pokrok v oblasti transparentnosti hodnotenia rizík a metodík riadenia.
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Rada VYZÝVA všetky členské štáty, aby vytvorili takéto domáce stále skupiny.
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.
Rada vyzýva Europol, aby predložil správu o situácii, pokiaľ ide o organizovanú trestnú činnosť v Čiernej Hore, a žiada Komisiu, aby zabezpečila zohľadnenie tohto príspevku v nasledujúcich správach o preverovaní.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Rada vyzýva budúce predsedníctva a Komisiu, aby proaktívne rozvíjali spoločný program pre integráciu a podporovali zásady stanovené v odseku 1.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Rada VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby tieto informácie zohľadnili vo svojich analýzach a návrhoch v rámci stratégie Európa 2020.“
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Rada vyzýva členské štáty, aby naďalej podporovali UNHCR pri rozvoji programov presídlenia, a Komisiu, aby navrhla riešenia týkajúce sa finančnej podpory takýchto presídľovacích opatrení.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Rada vyzýva členské štáty, aby k tejto úlohe prispeli s cieľom posilniť a upevniť prístup EÚ k Afganistanu.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Rada vyzýva členské štáty, aby výchovu k trvalo udržateľnému rozvoju zaviedli do národných stratégií celoživotného vzdelávania a aby zabezpečili, že učitelia a školitelia získajú potrebné znalosti, zručnosti a postoje.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Rada vyzýva členské štáty, aby na podporovanie integračných politík a výmeny skúseností naplno využili možnosti, ktoré im poskytuje fond pre integráciu.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Rada vyzýva afgánsku vládu, aby podporila plán na zabezpečenie profesionálneho charakteru afgánskej polície, a konkrétne pritom uviedla opatrenia a zdroje na jeho realizáciu.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Rada vyzýva Komisiu a Hospodársky a finančný výbor, aby naďalej sledovali otázky IASB/IASCF a pravidelne poskytovali Rade správy o vývoji riadenia a financovania IASB a IASCF.“
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Rada vyzýva Komisiu a EFC, aby pokračovali vo svojej práci na stratégii ukončenia angažovanosti a informovali o nej na ďalšom zasadnutí v novembri.“
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Rada VYZÝVA Komisiu a Výbor pre hospodársku politiku, aby podporovali výmenu najlepších postupov, najmä tých prvkov, ktoré najúspešnejšie podporili rozpočtovú konsolidáciu a prispeli k podpore udržateľných verejných financií, a aby aj naďalej monitorovali vývoj rozpočtových rámcov.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Rada vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s partnerskými krajinami s cieľom zabezpečiť, aby sa otázka práv detí vrátane boja proti detskej práci zohľadnila v stratégiách zameraných na znižovanie chudoby a riešila vo všetkých príslušných sektoroch.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Rada vyzýva Komisiu, aby aktívne a urýchlene pripravovala konferenciu darcov s cieľom pomôcť obnove a opätovnému naštartovaniu gruzínskeho hospodárstva, ako aj návratu vysídlených osôb, a aby túto konferenciu uskutočnila budúci mesiac v Bruseli, berúc do úvahy celkové zhodnotenie potrieb.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Rada vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala vykonávanie týchto iniciatív a začiatkom septembra o tom podala správu Hospodárskemu a finančnému výboru a Rade pre hospodárske a finančné záležitosti.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Rada VYZÝVA Komisiu, aby vykonala komplexné hodnotenie vplyvu a zohľadnila zásadu vyšších kapitálových požiadaviek pre dvojstranné OTC zmluvy, ako sa na nej dohodli krajiny G20 v Pittsbughu, v budúcich zmenách a doplneniach smernice o kapitálových požiadavkách (CRD).
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s gréckymi orgánmi a zohľadnila ich iniciatívy so zámerom podporiť úsilie o vyriešenie štatistických problémov a zlepšenie zberu a spracovania vládnych štatistík s cieľom opätovne nastoliť dôveru v grécke štatistiky, a zároveň navrhla primerané opatrenia, ktoré grécky štatistický systém zosúladia s požiadavkami EÚ, a do februára 2010 vypracovala akčný plán na odstránenie štatistických, inštitucionálnych a správnych nedostatkov.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Rada vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo vypracovávaní kritérií a spôsobov na zohľadnenie z toho vyplývajúcich implicitných záväzkov štátu v definícii SC, o čom sa má rokovať začiatkom roku 2008.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Rada vyzýva Komisiu, aby s cieľom rozhodnutia o splnení všetkých referenčných kritérií akčného plánu týkajúceho sa liberalizácie vízového režimu naďalej podporovala Moldavskú republiku pri vykonávaní tohto akčného plánu, ako aj naďalej podávala správy o jeho vykonávaní vrátane opatrení nadväzujúcich na správu Komisie o možných migračných a bezpečnostných vplyvoch.“
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Rada VYZÝVA KOMISIU, aby naďalej pozorne monitorovala pokrok a každý rok na jarné zasadnutie Európskej rady predkladala správu o vykonávaní opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia, ako aj o významných zmenách v tomto zaťažení, aby zaviedla ďalšie opatrenia na toto znižovanie a aby naďalej identifikovala nové návrhy na zjednodušenie právnych predpisov EÚ nad rámec súčasného rozsahu tohto akčného programu.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rada vyzýva Komisiu, aby naďalej všetky otázky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov z 21. septembra 2005, dôkladne monitorovala a aby o nich konkrétne informovala vo svojej najbližšej výročnej správe.