natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Približne 90 % všetkých zadržaných výrobkov bolo buď zničených, alebo sa stali predmetom súdneho konania s cieľom určiť povahu porušenia právnych predpisov.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Približne 90 % všetkých zadržaných výrobkov bolo buď zničených, alebo sa stali predmetom súdneho konania s cieľom určiť povahu porušenia.
Around 90% of Europeans still believe development is important and 72% of Europeans are in favour of honouring or going beyond existing aid commitments to the developing world. “ This poll clearly shows that citizens expect their governments and the EU Commission to dig deep for development financing”, says EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht.
Približne 90 % Európanov stále verí v dôležitosť rozvoja, pričom 72 % z nich podporuje dodržiavanie, či dokonca zintenzívnenie existujúcich záväzkov v oblasti pomoci rozvojovému svetu. „ Tento prieskum jasne poukazuje na skutočnosť, že občania od svojich vlád, ako aj od Európskej komisie očakávajú hlbšie načretie do vrecák, pokiaľ ide o financovanie rozvojovej pomoci “, vraví komisár EÚ pre rozvojovú a humanitárnu pomoc Karel De Gucht.
Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
V členských štátoch, ako je Slovenská republika, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Česká republika, približne 90 % rómskych žiakov opustí školu pred dokončením štúdia.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Počas rokov 2007 až 2013 by sa malo v celej Európe implementovať približne 900 veľkých projektov, čo predstavuje celkové investície vo výške 120 miliárd EUR (z EFRR a Kohézneho fondu).
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Asi pred sto rokmi žil v Európe každý piaty človek na svete; dnes je to každý deviaty; a v ďalšom storočí to bude každý dvadsiaty piaty.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Zhruba štvrtina mladých Európanov nemá schopnosti a kvalifikáciu potrebnú na prístup na pracovný trh.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Ak budú schválené dnešné návrhy, môžu úspory dosiahnuť takmer tretinu týchto nákladov.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Približne 20 miliárd EUR sa pridelilo na zlepšenie prístupu k zamestnaniu a predchádzanie nezamestnanosti a približne 10 miliárd EUR sa vyčlenilo na podporu sociálneho začlenenia zraniteľných skupín.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Približne polovica podnikov prežije kratšie než päť rokov a približne 200 000 firiem sa dostáva do platobnej neschopnosti v EÚ každý rok.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Približne polovica podnikov prežije menej než päť rokov a približne 200 000 firiem sa dostáva do konkurzu v EÚ každý rok.
Around half of enterprises survive less than five years.
Približne polovica podnikov má životnosť menej než päť rokov.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Približne polovica rozpočtu je pridelená distribútorom, ktorí uvádzajú do kín zahraničné filmy, 20 % prostriedkov je určených na vývoj nových filmových projektov a zvyšok je vyčlenený na podporu marketingu a odbornej prípravy.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Približne polovica užívateľov drog, ktorí nastupujú na špeciálnu liečbu v Európe, uvádza opiáty ako primárnu problémovú drogu.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Približne polovicu produkcie EÚ tvoria mäkkýše, pričom najobľúbenejšie sú mušle a ustrice, potom nasledujú ďalšie druhy vrátane morských rýb, ako je losos, pagel a morona, a zo sladkovodných rýb kapor a pstruh.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Približne polovica finančných prostriedkov je určená distribútorom, ktorí uvádzajú filmy natočené mimo ich vlastného domáceho trhu, pričom 20 % je vyčlenených na rozvoj kinematografie a zvyšok na propagáciu a odbornú prípravu.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Približne polovica finančných prostriedkov je určená distribútorom, ktorí uvádzajú filmy vyrobené mimo ich vlastného domáceho trhu, 20 % je vyčlenených na rozvoj nových filmových projektov a zvyšok je pridelený na podporu a vzdelávanie.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Človek je zodpovedný za približne polovicu objemu ortuti v súčasnosti uvoľňovaného do ovzdušia.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Približne polovica respondentov verí, že odborné vzdelávanie a príprava nepodnecuje vznik malých spoločností, zatiaľ čo 36 % je opačného názoru.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Približne polovica týchto miest je v súčasnosti už k dispozícii alebo sa pripravuje.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Približne každý piaty MSP, ktorý neponúka ekologické výrobky a služby, tvrdí, že určitá pomoc s identifikáciou potenciálnych trhov alebo zákazníkov pre ekologické výrobky alebo služby by ich mohla presvedčiť o vstupe na zelené trhy.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Podľa nového prieskumu verejnej mienky, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, približne jeden zo šiestich obyvateľov Európy udáva, že počas minulého roka mal osobnú skúsenosť s diskrimináciou.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Približne jeden z desiatich Európanov (11 %) pripúšťa, že v predchádzajúcom roku nakúpil tovar alebo služby, ktoré súviseli s nelegálnou prácou.
Around one million job vacancies throughout the EU will be advertised today on a new job search website, unveiled as part of the launch of the European Year of Workers' Mobility.
Približne jeden milión voľných pracovných miest v celej EÚ bude dnes uverejnených na novej internetovej stránke na vyhľadávanie pracovných ponúk v rámci otvorenia Európskeho roku mobility pracovníkov.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Každodenne sa na celom svete stane obeťou nejakej formy počítačového zločinu približne jeden milión ľudí.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Asi jedna štvrtina Európanov (vrátane tých vo veku nad 55 rokov) tvrdí, že sa zapája do dobrovoľníckej činnosti.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Približne jeden z desiatich respondentov (12 %) správne odhadol počet ľudí na svete, ktorí žijú z menej ako 1 USD na deň (približne 500 miliónov až 1 miliarda).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Asi jedna pätina z celkových emisií CO2 v EÚ pochádza z cestnej dopravy, a z toho jedna štvrtina z ťažkých nákladných vozidiel.
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
V priebehu roku 2010 sa v celej EÚ budú budú organizovať podujatia s cieľom ukázať rôzne tváre chudoby a vylúčenia v Európe.“
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Na tom sme sa počas rokovaní zhodli bez výhrad.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Rodová identita a sexuálna orientácia sa všade vo svete naďalej zneužíva ako zámienka na závažné porušovanie ľudských práv.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Všade na svete čelia ľudia kvôli svojej sexuálnej orientácii alebo rodovej identite diskriminácii a násiliu, či dokonca zomierajú.
Around three-quarters of all illegal aid cases concerned the five largest EU-15 Member States: Germany (24% of the EU-25 total of decisions on illegal aid), Italy (17%), Spain (11%), France (10%) and the United Kingdom (9%).
Približne tri štvrtiny všetkých prípadov neoprávnenej pomoci sa týkajú piatich najväčších členských štátov EÚ-15: Nemecko (24 % z celkového počtu rozhodnutí o neoprávnenej pomoci v EÚ-25), Taliansko (17 %), Španielsko (11 %), Francúzsko (10 %) a Spojené kráľovstvo (9 %).
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Približne tri štvrtiny z nich aspoň raz použijú auto alebo motocykel, aby sa dostali na miesto určenia.
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Približne v dvoch tretinách krajín existujú politiky v oblasti rodovej rovnosti vo vysokoškolskom vzdelávaní (pozri obrázok 3 v prílohe).
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Približne dve tretiny právnych predpisov EÚ vykonávajú miestne a regionálne orgány v členských štátoch Európskej únie.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Približne dve tretiny právnych predpisov EÚ vykonávajú miestne a regionálne orgány v členských štátoch Únie.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Približne dve tretiny právnych predpisov Európskej únie uplatňujú miestne a regionálne samosprávy v členských štátoch.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Približne dve tretiny právnych predpisov EÚ zavádzajú  v členských štátoch do praxe miestne a regionálne orgány.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Približne dve tretiny právnych predpisov EÚ zavádzajú v členských štátoch do praxe miestne a regionálne orgány.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Na tieto odvetvia sa vyčlení približne 100 miliárd EUR, z ktorých 23 miliárd EUR bude určených na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo (energetickú účinnosť a obnoviteľné energie).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Na veľký projekt na záchranu Pompejí boli vyčlenené finančné prostriedky v celkovej výške okolo 105 miliónov EUR (prostriedky EÚ a vnútroštátne financovanie).
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Približne 2,7 miliárd EUR bude pomáhať pri posilnení postavenia Európy ako miesta svetovej kvality pre výskumníkov, hlavne prostredníctvom individuálnych grantov poskytovaných Európskou radou pre výskum (1,75 miliardy EUR) a akcií Marie Skłodowska-Curie (693 miliónov EUR) pre odbornú prípravu a mobilitu v oblasti výskumu.
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
V rámci kohéznej politiky na roky 2007 až 2013 sa na obnovu priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy pridelilo približne 3,1 miliardy EUR.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Európska komisia a členské štáty uvoľnili približne 4 miliardy EUR vo forme humanitárnej, rozvojovej, hospodárskej a stabilizačnej pomoci pre Sýrčanov v ich krajine a pre utečencov a ich hostiteľské komunity v susednom Libanone, Jordánsku, Iraku, Turecku a Egypte.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Približne 60 miliónov EUR je vyčlenených na podporu spolupráce v rámci tejto politiky, posilnenie inovačných prístupov získavania publika a podporu nových obchodných modelov.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Približne 600 miliónov EUR z finančných prostriedkov na IKT sa vyčlenilo na infraštruktúru sietí a služieb ďalšej generácie, robotické systémy, elektronické a fotonické komponenty a technológie digitálneho obsahu.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Približne 66 miliárd EUR bude určených na prioritné transeurópske dopravné spojenia a kľúčové projekty v oblasti environmentálnej infraštruktúry prostredníctvom Kohézneho fondu.
Arrangements and tools for cross-border crisis management will be designed flexibly to allow for adapting to the specific features of a crisis, individual institutions, balance sheet items and markets.
Opatrenia a nástroje na riadenie cezhraničnej krízy budú flexibilné, aby umožňovali prispôsobenie sa konkrétnym špecifikám krízy, jednotlivým inštitúciám, položkám súvahy a trhom.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Opatrenia krízového riadenia a riešenie krízy budú v súlade s opatreniami pre dohľad a predchádzanie krízam.
arrangements for eliminating export refunds;
opatrení na zrušenie vývozných náhrad,
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
O dohodách sa bude rokovať a ich znenie sa sfinalizuje na osobitnom poradnom zasadnutí EÚ - FTO v Tonge 19. októbra.
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Rokovania s tretími krajinami v oblasti veterinárstva a rastlinného lekárstva – závery Rady 22
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Individuálne zorganizovanie dovolenky: v roku 2010 si viac ako polovica občanov EÚ zorganizovala svoju hlavnú dovolenku sama (57 %); tieto podiely sú ešte vyššie v kandidátskych krajinách Turecko (80 %), Island (79 %) a Chorvátsko (78 %).
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Príchod žiadateľov o azyl by mohol mať malý pozitívny hospodársky vplyv
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Úspech projektu ARRIVAL sa opiera o vývoj nových algoritmov, ktoré možno použiť na efektívnejšiu organizáciu riadenia železničnej infraštruktúry vrátane určovania cestovných časov vlakov, rozdeľovania nástupíšť, rozdeľovania pracovných síl, nákladných zásielok či riešenia prerušení prevádzky, akými sú napríklad presmerovanie vlaku alebo zmena jeho plánovaného odchodu v reálnom čase.
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
ktoré bude oficiálnym symbolom 50. výročia Rímskej zmluvy na budúci rok.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Projekt Umenie na stoličkách vdýchol nový život do tohto tradičného priemyselného odvetvia tým, že ho prepojil so svetom návrhárov, čím sa výroba stoličiek premenila na umenie.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Podporu na prechod od celuloidového na digitálne premietanie získali z Európskeho fondu regionálneho rozvoja umelecky orientované kiná v regióne Malopoľska, na severe a v strede Portugalska a v jeho regióne Alentejo, ako aj v nemeckom Dolnom Sasku.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Umelecky orientované kiná majú v porovnaní s veľkými sieťami tendenciu premietať viac európskych filmov.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Objavené artefakty sú vystavované v miestnych múzeách.
ARTEMIS (see ),
ARTEMIS (pozri ),
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
ARTEMIS bol založený v júni 2004 ako Európska technologická platforma (pozri
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09)
Arthur Finn Girling (+45 33 36 7109)
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09) - Iben Stanhardt (+45 33 36 71 68)
Arthur Finn Girling (+45 3 336 7109) – Iben Stanhardt (+45 3 336 7168)
Article 1(2)(b) of the directive.
Článok 1 bod 2 písm. b) smernice.
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
3 sa výslovne uvádza, že rámcovým rozhodnutím sa nemení povinnosť dodržiavať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
V článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a v článku 53 Dohody o EHP sa zakazujú kartelové dohody a iné obmedzujúce obchodné praktiky.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
V článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa zakazujú protisúťažné dohody okrem dohôd, ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru a súčasne umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na z toho vyplývajúcich výhodách.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
V článku 102 ZFEÚ sa zakazuje zneužívanie dominantného postavenia na trhu, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Článkom 102 ZFEÚ sa zakazuje zneužívanie dominantného postavenia na trhu, ktoré môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Člnkom 102 Zmluvy o fungovan Eurpskej nie (ZFEÚ) sa zakazuje zneužvanie dominantnho postavenia, ktor mže ovplyvniť obchod a vylčiť alebo obmedziť hospodrsku sťaž.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Člnkom 102 Zmluvy o fungovan Eurpskej nie(ZFEÚ) sa zakazuje zneužvanie dominantnho postavenia, ktor mže ovplyvniť obchod a vylčiť alebo obmedziť hospodrsku sťaž.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Na základe článku 102A CISA môžu mať tie služby v členských štátoch EÚ, ktoré sú zodpovedné za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel, prístup do Schengenského informačného systému (SIS) na účely kontroly toho, či vozidlá, ktoré im boli predložené na evidenciu, boli odcudzené, zneužité alebo stratené, a toho, či osoby žiadajúce o osvedčenie o evidencii nepoužívajú odcudzené, zneužité alebo stratené preukazy totožnosti.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
2005), sa službám členských štátov zodpovedným za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel udeľuje prístup do Schengenského informačného systému, a to výhradne s cieľom overenia, či vozidlá určené na prihlásenie boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 104 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
Článok 10: aspoň 95% kvót pridelených zdarma
Article 123 TFEU.
Článok 123 ZFEÚ.
Article 125 TFEU
Článok 125 ZFEÚ.
Article 125 TFEU.
Článok 125 ZFEÚ.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
V článku 13 smernice 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ sa ustanovuje, že Komisia aktualizuje zoznam výrobkov obranného priemyslu, aby bol v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu EÚ, ktorý sa naposledy aktualizoval 21. februára 2011.