natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
ZAVEDENIE EURA NA SLOVENSKU............................................................................................
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Zavedenie pojmu „zodpovedná osoba“: na trh môžu byť uvedené iba výrobky, ku ktorým je určená právnická alebo fyzická osoba z EÚ ako „zodpovedná osoba“.
introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.
zavedenie alebo zvýšenie vývozného cla na suroviny Ruskom.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Zavedenie cudzokrajných druhov býva výsledkom úmyselnej alebo náhodnej ľudskej činnosti.
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Správa spoločnosti Intrum, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
intuitively perceived as referring to certain technical characteristics of a car or its engine, would be largely if not entirely countered by the fanciful model name SWIFT appearing in the initial part of the mark applied for.
intuitívne vnímanú ako odkaz na určité technické charakteristiky vozidla alebo jeho motora, je v značnej miere, až úplne, vyvážená fantazijným názvom modelu SWIFT, uvádzaným na začiatku prihlasovanej ochrannej známky.
Inuit Tapiriit Kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the General Court.
Inuit Tapiriit Kanatami a ostatné dotknuté osoby podali proti tomuto uzneseniu Všeobecného súdu odvolanie.
Inuit Tapiriit Kanatami and Others
Inuit Tapiriit Kanatami a i.
Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission
Inuit Tapiriit Kanatami a i./Komisia
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Ďalšou narastajúcou hrozbou pre biodiverzitu v EÚ sú invázne nepôvodné druhy, ktoré spôsobujú značné škody v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a rybárstve a EÚ stoja najmenej 12 miliárd EUR ročne.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Nepôvodné invázne druhy spôsobujú stále väčšie problémy pre naše prírodné zdroje, zdravie ľudí a hospodárstvo.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Nepôvodné invázne druhy sú druhou najčastejšou príčinou straty biodiverzity, po zmene biotopov.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Invázne nepôvodné druhy môžu transformovať štruktúru a zloženie druhov ekosystémov tým, že potlačujú alebo vytlačujú pôvodné druhy, buď priamo ako predátori alebo s nimi bojujú o zdroje alebo nepriamo zmenou biotopov alebo zmenou spôsobu, akým živiny v systéme cyklicky kolujú.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Invázne druhy predstavujú vážne ohrozenie biodiverzity a prírodných zdrojov, s hospodárskym dosahom odhadovaným na približne 12 miliárd EUR ročne.
INVEGA provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
INVEGA poskytuje záruky úverovým inštitúciám na pôžičky pre zástupcov malých a stredných podnikov, ktoré chcú začať podnikať alebo sa chcú rozšíriť.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Pôvodcovia vynálezov v Európe tak budú mať lepší prístup k technickým informáciám o patentoch vo svojom materinskom jazyku.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
vyčlenenie 3 % HDP na výskum a vývoj do roku 2020.
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
investuje 500 milinov EUR do celonijnej siete digitlnych inovačnch centier (centr excelentnosti v oblasti technolgi), ktor podnikom ponkaj poradenstvo a možnosť vyskať si digitlne inovcie,
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
investovanie do výskumu, zariadenia a odbornej prípravy na zlepšenie ochrany filmového dedičstva.
Invest more in human capital through better education and skills by reforming the EU Structural Fund and Cohesion Fund.
Investovať viac do ľudského kapitálu zlepšením vzdelania a schopností pomocou reformy štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu EÚ.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
vyšetrovanie organizátorov nelegálnej migrácie, ako aj trestné stíhanie osôb, ktoré umožňujú zneužívanie bezvízového režimu;
Investigating cybercrime raises many challenges.
Vyšetrovanie počítačovej kriminality vyvoláva mnohé výzvy.
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
prešetrenie otázok, akou je napríklad úloha agentúr poskytujúcich úverové ratingy.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
preskúmanie otázky, či možno podporovať zamestnanecké vlastníctvo akcií.
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
vyšetrovanIE a prevenciA nehôd a incidentov v civilnom letectve
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy 18
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Prebieha prešetrovanie týkajúce sa 14 antidumpingových a 2 antisubvenčných prípadov vo vzťahu k Číne.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Vyšetrovanie online podvodov, zneužívania detí na internete a iných počítačových trestných činov sa pravidelne týka naraz i stoviek obetí, pričom podozriví sú často roztrúsení po celom svete.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Vyšetrovania násilia sa vlečú alebo sa vôbec nevedú.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Polícia a súdne orgány by mali mať k dispozícii vyšetrovacie nástroje využívané na boj proti organizovanému zločinu.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Vyšetrovatelia by mohli používať jediný štandardný formulár, ktorým by si priamo vyžiadali všetky druhy dôkazov od orgánu iného členského štátu – od zdieľania výpovedí svedkov až po žiadosť o vykonanie domovej prehliadky.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Vďaka včasným investíciám do nízkouhlíkového hospodárstva vzniknú nové pracovné miesta v krátko- aj strednodobom horizonte.
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investovanie do budúcnosti: dohoda o viacročnom finančnom rámci s dôrazom na budúcnosť a jeho plnenie
Investing in a skilled workforce
Investície do kvalifikovaných pracovných síl
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investície do všetkých regiónov EÚ a prispôsobenie výšky podpory a príspevku daného členského štátu (miery spolufinancovania) ich úrovni rozvoja:
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Investovanie do otvorenej a bezpečnej Európy: 1,8 miliardy EUR na Fond pre azyl, migráciu, integráciu a bezpečnosť
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Investície do detí a mládeže dokážu výnimočne účinne prelomiť medzigeneračný cyklus chudoby a sociálneho vylúčenia a zlepšiť vyhliadky ľudí v ďalšom živote.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investície do ekologických automobilov pomáhajú chrániť planétu a poskytnú európskym podnikom vedúce miesto na vysoko konkurenčnom trhu.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Investícia do tvorivosti: program MEDIA oslavuje na filmovom festivale v Cannes 25 rokov
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investície do digitálnych technológií súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou, známych aj ako elektronické zdravotníctvo, môžu dramaticky zlepšiť rozsah a kvalitu starostlivosti dostupnej pre európskych pacientov a medicínskych špecialistov.
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Investície do digitalizácie povedú k vytváraniu nových spoločností a k vzniku nových pracovných príležitostí.“
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Investície do systému predškolského vzdelávania a starostlivosti patria medzi najlepšie investície, ktoré pre naše deti - a pre budúcnosť Európy - môžeme urobiť.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Investovanie do vzdelávania sa vždy vypláca v dlhodobom horizonte a členské štáty si nemôžu dovoliť na to zabúdať pri prideľovaní verejných rozpočtov.
Investing in education and research
Investície do vzdelávania a výskumu
Investing in education and training in a time of crisis
Investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy v čase krízy
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Investovanie do vzdelvania det v konfliktnch znach a inch ndzovch situcich predstavuje v sčasnosti investciu do boja proti riziku vzniku stratenej genercie a investciu do budcnosti.
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
investovaní do zdravotníckeho personálu budúcnosti v Európe: priestor pre inovácie a spoluprácu,
Investing in Europe's people: education
Investovanie do ľudí v Európe: vzdelanie
Investing in Europe's people: education
Investovanie do ľudí v Európe: vzdelanie 12
Investing in Europe's people: employment and social funding
Investovanie do ľudí v Európe: financovanie v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti
Investing in Europe's people: Research
Investovanie do ľudí v Európe: výskum
Investing in Europe's people: Research
Investovanie do ľudí v Európe: výskum 7
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investovanie do regiónov Európy: politika súdržnosti
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investovanie do regiónov Európy: politika súdržnosti 13
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Investície do protipovodňovej ochrany môžu predstavovať prínos pre celé hospodárstvo, a to najmä prostredníctvom ekologických riešení, ktoré sú z hľadiska nákladov vysoko efektívne.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investcie do budcich rieen a technolgi pre konkurencieschopnej priemysel: Dlhodob konkurencieschopnosť energeticky nročnch priemyselnch odvetv zvis od ich schopnosti vyvjať prelomov technolgie v oblastiach, akou je naprklad energetick efektvnosť alebo zachytvanie a využvanie oxidu uhličitho.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
Investovanie do rastu: dosahuje sa značný pokrok pri čerpaní z finančného balíka paktu vo výške 120 miliárd EUR.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Investovanie do ľudského kapitálu v rámci celoživotného prístupu k práci je kľúčom k plnému využitiu tvorivosti a inovácie.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Investície do infraštruktúry a energetickej efektívnosti zabezpečujú prácu pre osoby zamestnané v stavebnom priemysle, šetria energiu a zvyšujú efektívnosť.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Investovať do inovácií, to zároveň znamená aj presadzovať v Európe univerzity svetového mena.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Investovanie do inovácií a rozvoja zručností je pre produktivitu Európy kritické a zabezpečí konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest v budúcnosti."
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Investovať do inovácie, vzdelávania a zelenej technológie, konkrétne, ak znížime deficit.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Investícia do kľúčovej infraštruktúry nielenže posunie ekonomiku a zamestnanosť dopredu, ale zabezpečí domácnostiam kúrenie a elektrinu aj v prípade výpadkov v dodávkach energie.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investície do kľúčových zdrojov a prírodného kapitálu („čo“) - ktorými sú: voda, energia z obnoviteľných zdrojov, morské zdroje, biodiverzita a ekosystémové služby, udržateľné poľnohospodárstvo, lesy, odpad a recyklovanie.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
Na to, aby európska spoločnosť mohla v plnej miere využiť výhody globalizovaného sveta, bude nevyhnutné investovať do jazykových zručností a riadiť rozmanitosť.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Investície do opatrení na zníženie výskytu záplav sú vysoko efektívne, pričom náklady na ne sú v priemere približne 6 až 8-násobne nižšie ako škody spôsobené povodňami.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investovanie do modernej infraštruktúry a digitálneho hospodárstva podnecuje rast jednotného trhu ako celku.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
Investície do sústavy Natura 2000: dosahovanie úžitku pre prírodu aj ľudí(pracovný dokument útvarov Komisie)
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Investovanie do bezpečnosti pri práci sa vypláca z hľadiska zlepšenej produktivity a pohody zamestnancov, zníženej neprítomnosti na pracovisku a výmeny zamestnancov, ako aj väčšej spokojnosti v práci, obzvlášť v čase krízy.
Investing in people and modernising labour markets
Investovanie do ľudí a modernizácia trhov práce
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Investovať do kvalitného systému predškolského vzdelávania je oveľa účinnejšie ako zasahovať neskôr.
Investing in renewable sources of energy will help us to address the two main challenges we have in front of us:
Investície do obnoviteľných zdrojov energie nám pomôžu riešiť dve hlavné výzvy, pred ktorými stojíme:
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
bude investovať do výskumu o nástrojoch a technológiách na odhaľovanie obsahu zameraného na zneužívanie detí (v rámci programu Horizont 2020).
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Investovanie do výskumu je a bude aj naďalej prioritou pre EÚ a Investičný plán pre Európu bude nástrojom na podporu výskumných projektov po celej Európe.
Investing in skills
Investovanie do zručností
Investing in skills
investície do zručností
Investing in skills
investície do zručností,
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
investovanie do udržateľného rastu a zamestnanosti: medzi hlavné úlohy patrí jednotný trh budúcnosti vrátane elektronického jednotného trhu, nezamestnanosť mladých a inteligentný a udržateľný rast,
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Investície do sektoru kultúry boli označené za jednu z politických priorít VR, ktorú VR považuje za hybnú silu hospodárskeho rastu a zamestnanosti, prispievajúcu k sociálnemu blahobytu a sociálnej inklúzii.
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTÍCIE DO VÝVOJA NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLÓGIÍ (PLÁN SET)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
INVESTÍCIE DO VÝVOJA NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLÓGIÍ (PLÁN SET) – závery Rady
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investovanie do budúcnosti: Komisia požaduje ďalších 50 miliárd EUR pre nízkouhlíkové technológie
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
Investovanie do zdravotníckeho personálu budúcnosti v Európe: priestor pre inovácie a spoluprácu (9. – 10. september 2010),
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Investície do reálnej ekonomiky: politika súdržnosti v centre plánu obnovy
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Investovanie do týchto oblastí je jedným z najlepších plánov rozvoja hospodárstva a zamestnanosti v záujme budúcnosti Európy.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Investície do odborného vzdelávania a prípravy predstavujú takisto jeden z najlepších spôsobov boja s nezamestnanosťou mladých ľudí.
Investing in young people is one of the best business plans.
Investície do mladých ľudí sú jedným z najlepších obchodných plánov.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Investície do mládeže sú tie najlepšie investície, či už v Európe alebo v južnom Stredozemí.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Rozumné investovanie: Partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a finančné inžinierstvo;
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
S cieľom podnietiť rast a vytvoriť viac pracovných miest je investovanie do ľudského kapitálu vo väčšej miere a lepším spôsobom jadrom lisabonskej stratégie.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Väčšie investície do vzdelávania a školení (resp. rekvalifikácie)
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
V dôsledku väčších investícií do tvorivých odvetví sa tiež zvýšia pracovné príležitosti v odvetví, ktoré predstavuje 4,5 % HDP Európskej únie a má 3,8 % podiel na zamestnanosti v EÚ.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Vyššie investície do modernizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania a výskumu a zvyšovanie ich kvality sú priamym vkladom do budúcnosti Európy a Európanov.
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Včasné investície do tvorby pracovných miest a začlenenia: plenárne zasadnutie VR sa zameria na štrukturálne fondy EÚ a zamestnanosť mladých
Investing today for growth tomorrow
Dnešné investície do budúceho rastu
Investment accelerates
Investície sa posilňujú
Investment and Business Guarantees (INVEGA), founded by the Lithuanian government, provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
INVEGA poskytuje záruky úverovým inštitúciám na pôžičky pre zástupcov malých a stredných podnikov, ktoré chcú začať podnikať alebo sa chcú rozšíriť.
investment and competition, strengthening UNCTAD through reform, and paying special attention to Africa and the least developed countries.
investície a hospodárska súťaž, posilňovanie UNCTAD prostredníctvom reformy a venovanie osobitnej pozornosti Afrike a najmenej rozvinutým krajinám.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Rozhodnutia investovať do potrebnej infraštruktúry do roku 2030 sa musia prijať dnes, keďže je potrebné nahradiť infraštruktúru vybudovanú pred 30 až 40 rokmi.
investment decisions must be profit-driven - i.e. involving private participation, viable business plans and a clear exit strategy
investičné rozhodnutia musia byť orientované na zisk – t. j. musia zahŕňať súkromnú účasť, životaschopný podnikateľský plán a jasnú stratégiu vystúpenia,
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Výbor pre investičný nástroj – Dohoda o partnerstve EÚ – AKT
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Výbor pre investičný nástroj – Dohoda o partnerstve EÚ – AKT 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Financovanie investícií v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Financovanie investícií v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ 22
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investície do trvalého rastu a pracovných miest: rozvoj a dobrá správa v centre pozornosti na Šiestom fóre o súdržnosti
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTIČNÉ FONDY A SPRÁVA AKTÍV
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
INVESTIČNÉ FONDY A SPRÁVA AKTÍV 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
investičné fondy poskytujúce úver alebo využívajúce finančnú páku zahŕňajúce fondy obchodovateľné na burze (ETF, Exchange Traded Funds) a zaisťovacie fondy,
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Investičné fondy: Komisia žiada GRÉCKO a POĽSKO, aby dodržiavali predpisy EÚ
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Rast investícií sa oslabuje z dôvodu ochladzovania nadhodnotených trhov s nehnuteľnosťami a z dôvodu cyklického spomaľovania.