natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, CEZ has a small market share in the wholesale electricity supply in Slovakia.
Spoločnosť ČEZ má však len malý podiel na trhu s veľkoobchodnými dodávkami elektrickej energie na Slovensku.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Výzvy však zostávajú a optimizmus nesmie viesť k pocitu uspokojenia.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Kontroly sa však môžu vykonávať iba náhodne podľa posúdenia rizika.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Kontroly osôb v rámci vykonávania policajných právomocí príslušnými orgánmi členských štátov sú však dovolené na celom území vrátane hraničných oblastí, pokiaľ výkon týchto právomocí nemá rovnaký účinok ako hraničné kontroly.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
V regiónoch, kde sa vyskytujú problémy, sa však kontroly budú musieť zintenzívniť.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Avšak deti zo znevýhodneného prostredia majú k týmto službám obmedzenejší prístup.
However, choosing cheaper medicinal products with a different active substance might, in certain cases, have adverse consequences for the patient.
To, že sa vyberie lacnejší liek, ktorého účinná látka je odlišná, by však mohlo v určitých prípadoch mať negatívne dôsledky na pacienta.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Občania však musia kontaktovať orgány verejnej správy v zahraničí, alebo za nimi musia dokonca vycestovať, ak chcú poskytnúť alebo získať informácie alebo dokumenty, ktoré potrebujú na prácu, štúdium alebo cestovanie v rámci EÚ.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Koprodukcie financované viac ako jedným členským štátom však v súčasnosti môžu získať pomoc až do výšky 60 % rozpočtu produkcie.
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
Spoločnosti však toto poistenie musia uzavrieť s poisťovateľmi so sídlom vo Francúzsku, čím sú diskriminovaní poisťovatelia so sídlom v iných krajinách EÚ.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Spoločnosti, ktoré sa odchýlia od uplatniteľného kódexu správy a riadenia spoločností, však často svoje správanie dostatočne nevysvetlia, čo sťažuje investorom prijímanie informovaných investičných rozhodnutí.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Spoločnosti, ktoré už záväzné daňové stanoviská získali od začiatku uplatňovania režimu v roku 2005, ho však naďalej využívali.
However, comparatively few Europeans take the train.
Vlaky však využíva pomerne málo Európanov.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Vo vzťahu k zvyšku sveta je to však inak.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Vo vzťahu k zvyšku sveta je to však inak.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
V prípade niektorých štátov však boli vzhľadom na ich oznámenia potrebné doplňujúce informácie, ktoré sa od nich vyžiadali.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Obavy z nedostatočnej interoperability alebo štandardizácie DRM môžu z dlhodobého hľadiska pôsobiť ako brzda v oblasti služieb a zariadení digitálneho obsahu.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Rastú však obavy týkajúce sa skutočnosti, že Turecko nedosahuje výrazný pokrok, pokiaľ ide o dôsledné plnenie politických kritérií, a situácia v oblasti základných práv v tejto krajine je aj naďalej dôvodom na vážne znepokojenie.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Zďaleka však nie je také silné v Nemecku (44 %), Rumunsku (46 %) a v Holandsku (47 %).
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Zistili sa však veľké problémy týkajúce sa výšky pomoci, od chýb v ich výpočte po nedostatočné rozlišovanie podľa regionálnych alebo miestnych podmienok;
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
Poisťovateľ pani Holingovej však tvrdí, že krytie povinným poistením motorového vozidla sa podľa slovenského zákona o povinnom zmluvnom poistení nevzťahuje na nemajetkovú ujmu, a teda ju odmieta nahradiť.
However, considering that the Commission currently expects the 2015 headline balance and the structural improvement to be below the targets recommended by the Council, the 2015 budget needs to include structural adjustment measures to ensure compliance with the Council Recommendation.
Avšak berúc do úvahy aktuálny predpoklad Komisie, že celkové saldo za rok 2015 a štrukturálne zlepšenie nedosiahnu ciele, ktoré odporučila Rada, rozpočet na rok 2015 musí zahŕňať opatrenia v oblasti štrukturálnych úprav na zabezpečenie súladu s odporúčaním Rady.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Vzhľadom na vysoký počet úmrtí a problémy so šírením informácií, ktoré prostredníctvom uvedených systémov poskytli členské štáty, Komisia však oznámila svoj úmysel preskúmať daný systém na základe súčasnej krízy a v prípade potreby zlepšiť tieto informačné mechanizmy.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
V súčasnosti je však v každej závažnej veci dostupná konzulárna ochrana pre občanov EÚ cestujúcich mimo EÚ poskytovaná konzulátom krajiny ich štátnej príslušnosti alebo ktorejkoľvek inej krajiny EÚ.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Spotrebitelia však potrebujú transparentnosť a lepšie možnosti získať čo najlepšiu možnú cenu alebo službu, ktoré sú k dispozícii na jednotnom trhu.
However, consumers should choose data offers carefully.
Spotrebitelia by si však mali ponuky dát vyberať starostlivo.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Ceny pre spotrebiteľov však ešte stále nie sú podstatne nižšie ako ceny stanovené v predpisoch EÚ.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Komisia by však na rozdiel od príkladu 3 miestnu schému na podporu filmov neschválila, pokiaľ by členský štát neznížil povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území tak, aby bola v súlade s územným kritériom 100 % úrovne pomoci v návrhu oznámenia.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
V rozpore s predpokladom luxemburských daňových úradov v čase vydania prvého záväzného stanoviska však výnosy nemali podliehať zdaneniu v USA.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Zdá sa však, že konvergencia inovačnejších a menej inovujúcich krajín sa v posledných rokoch spomalila.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Koordinácia medzi GR ECHO a mechanizmom civilnej ochrany, ktorý je zriadený v rámci GR pre životné prostredie a zodpovedá za koordináciu pomoci členských štátov v oblasti civilnej ochrany, však bola problematická.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Základné prvky tohto zákona, konkrétne ustanovenia o financovaní zo zahraničia a obhajovaní sociálnej spravodlivosti však ostali nezmenené.
However, cotton production is not economically possible without the presence in the vicinity of the production regions of such undertakings operating under economically sustainable conditions, since cotton has little commercial value before being processed and it cannot be transported over long distances.
Výroba bavlny je pritom ekonomicky nemožná bez účasti takých podnikov nachádzajúcich sa v blízkosti oblat výroby, ktoré vykonávajú činnosť za ekonomicky udržateľných podmienok, keďže bavlna má pred spracovaním malú trhovú hodnotu a nemôže sa prepravovať na dlhé vzdialenosti.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Zo štatistiky podľa krajín (pozri ďalej uvedenú tabuľku) však vyplýva, že v počte mŕtvych v jednotlivých krajinách EÚ sú predsa len významné rozdiely.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Cezhraničné elektronické obchodovanie však rastie pomalým tempom (9% v roku 2010, v porovnaní s 8 % v roku 2009), napriek jasným výhodám z hľadiska cenovej výhodnosti a výberu, ako to dokladajú skoršie štúdie.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Centrálne depozitáre cenných papierov sú však stále regulované len na vnútroštátnej úrovni a cezhraničné zúčtovanie je menej bezpečné (zlyhanie cezhraničnej transakcie môže na niektorých trhoch dosiahnuť až 10 %) a menej efektívne než zúčtovanie vnútroštátne: náklady sú takmer štyrikrát vyššie.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
S cieľom zlepšiť v celej EÚ prevenciu, vyšetrovanie a sankcie, pokiaľ ide o falšovanie eura, je potrebné posilniť súčasné trestnoprávne predpisy, keďže členské štáty majú odlišné pravidlá a úrovne ochrany.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Napriek tomu je súčasná úroveň zamestnanosti (približne 224 miliónov zamestnaných ľudí) stále nižšia ako v období pred krízou (približne 230 miliónov zamestnaných ľudí v polovici roka 2008) a miera nezamestnanosti je aj naďalej takmer na historicky najvyššej úrovni (10,4 % v apríli 2014 v porovnaní s doposiaľ najvyššou úrovňou 10,9 % zaznamenanou v prvej polovici roka 2013).
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Sčasn prognzy vak naznačuj, že sme na ceste k dosiahnutiu cieľovho multipliktora s hodnotou aspoň 15.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
V súčasnej dobe však spoločnosť, ktorá chce uniknúť z rozhodcovskej zmluvy, môže pomerne ľahko tvrdiť, že dohoda je neplatná a podať žalobu na súde členského štátu, na ktorom pravdepodobne získa kladné rozhodnutie spochybňujúce platnosť rozhodcovskej dohody.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Cyprus však zatiaľ neinformoval Komisiu o žiadnych prijatých opatreniach v tejto súvislosti.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Cyprus, Taliansko, Litva, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko však Komisii zatiaľ neoznámili žiadne vykonávacie opatrenia.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.
Údaje vzťahujúce sa na 1 400 najvýznamnejších spoločností z celého sveta však ukazujú, že spoločnosti z EÚ ako celok zaostávajú za ich najväčšími konkurentmi z USA a niektorých štátov Ázie v raste investícií do výskumu a vývoja.
However, data protection also played an important role in today's debate.
Ochrana údajov v dnešnej rozprave zohrala takisto významnú rolu.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Na základe údajov poskytnutých Eurostatom sa však ukázalo, že deficit Fínska v roku 2010 bol len 2,5 % HDP a Komisia v prognóze z jari 2011 odhaduje, že deficit v roku 2011 klesne na 1 % HDP.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Zdieľanie údajov a interoperabilita systémov dohľadu však predstavujú určité technologické, právne a bezpečnostné výzvy.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Dlh je však stále vysoký a jeho kulminácia sa očakáva v roku 2014 na úrovni takmer 90 %, potom by mal začať klesať.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Pojem sa však vymedzoval jednotlivo od prípadu k prípadu a v každom sektore je toto vymedzenie iné, čo vytvára zbytočnú záťaž pre priemysel a sťažuje verejnú diskusiu o rizikách a výhodách týchto látok.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Avšak oneskorenia pri schvaľovaní opisov systémov členských štátov, posúdení o zhode a stratégií auditu spomaľujú plnenie rozpočtu a môžu zvýšiť riziko, že kontrolné systémy nezabránia chybám alebo ich neodhalia v počiatočnej fáze.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Zavedenie a rozšírenie ultravysokorýchlostného širokopásmového pripojenia sa v súčasnosti sústreďuje len na niekoľko (zväčša mestských) oblastí.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Aj napriek pokrokom v modernej medicíne môžu však mikrobiologické testy na identifikáciu baktérií prítomných v rane trvať až tri dni.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Súhrnne však napriek určitému zlepšeniu od jesene oživenie výhľadovo nebude sprevádzať vytváranie pracovných miest.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Avšak, napriek očakávaniu, aby národné investície do výskumu predstavovali 2,6 % HDP ročne do roku 2010, je potrebné i naďalej vyvíjať úsilie, aby EÚ dosiahla svoj cieľ, ktorým sú 3% (HDP).
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Napriek pokroku však stále existuje viacero nedostatkov.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Avšak napriek pokroku, najmä pokiaľ ide o posilnenie správy hospodárskych záležitostí a spustenie bankovej únie, HMÚ dnes stále nie je dobudovaná.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Napriek nedávnym zlepšeniam však medzi členskými štátmi stále existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o hospodársky rast, zamestnanosť a ďalšie kľúčové ukazovatele sociálnej situácie a trhu práce.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Talianske orgány však napriek opakovaným žiadostiam Komisie neprijali primerané opatrenia na účinné vyberanie poplatkov, ktoré boli povinní uhradiť jednotliví výrobcovia či mliekarne v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Napriek pokroku, ktorý Rumunsko dosiahlo, sa však v správe dospelo k záveru, že ciele MSO neboli splnené.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Avšak zo štúdií vyplýva, že napriek významným pokrokom za posledné roky integrácia retailových finančných služieb ešte stále nenaplnila svoj potenciál a zdá sa, že hospodárska súťaž v niektorých oblastiach nie je dostatočná, preto spotrebitelia EÚ nemôžu úplne využívať výhody jednotného trhu.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Medzi regiónmi však napriek týmto úspechom stále pretrvávajú veľké ekonomické rozdiely.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Napriek výraznému účinku súčasnej legislatívy sa však v dlhodobom horizonte neočakáva zníženie celkových emisií F-plynov v porovnaní so súčasnosťou.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Podrobné znalosti o tom, kedy sa charta uplatňuje, má stále iba málo ľudí.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Ich cezhraničné aktivity sú však vinou rozdielov medzi právnymi predpismi jednotlivých štátov a prekážok, ktoré tieto predpisy obsahujú, často spojené s vysokými nákladmi a ťažkopádnosťou.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch o zdaňovaní poukazov však spôsobujú závažné nedostatky fungovania trhu.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Avšak v spôsobe, ako tento cieľ dosiahnuť, nepanuje zhoda, najmä pokiaľ ide o potrebu iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Pokiaľ však ide o aspekty rozloženia zaťaženia v rámci prepracovaného systému daní, je potrebné zvoliť opatrný prístup pri hľadaní alternatívnych zdrojov, ktorými sa majú nahradiť príjmy z nižšieho zdanenia práce.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Lekári pracujúci v službách verejnej zdravotnej starostlivosti v Taliansku sú formálne klasifikovaní ako „manažéri“ bez toho, aby nutne využívali manažérske výsady alebo autonómiu pri rozhodovaní o svojom vlastnom pracovnom čase.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Spoločnosti s dominantnm postavenm vak nes zodpovednosť za to, aby nezneužvali svoje postavenie na trhu tm, že bud obmedzovať konkurenciu na trhu, kde dominuj, ani na susednch trhoch.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Vychádzajúc najmä z výsledkov činnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo, z dvoch verejných konzultácií a externej štúdie sa v tejto správe dospelo k záveru, že v určitých prípadoch niektoré z pravidiel môžu byť príliš nákladné a zaťažujúce pri ich uplatňovaní v porovnaní s ich prudenciálnymi prínosmi.
However, due to looming risks related to possible financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3% of GDP in following years, the Commission did not recommend early closing of the EDP.
Vzhľadom na hroziace riziká súvisiace s možnosťou opatrení na nápravu vo finančnom sektore, ktoré v nasledujúcich rokoch mohli spôsobiť deficit nad úrovňou 3 % HDP, však Komisia neodporučila včasné ukončenie postupu pri nadmernom deficite.
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Avšak pre zložitosť postupov nemá stále Komisia k dispozícii spoľahlivé informácie o spätne získaných prostriedkoch z nenáležitého financovania, t. j. o príslušných sumách a príjemcoch, ani o ich finančnom dosahu na rozpočet EÚ.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Avšak pre zložitosť zdieľaného hospodárenia s týmito prostriedkami s členskými štátmi nemá stále Komisia k dispozícii spoľahlivé informácie o spätne získaných prostriedkoch z nenáležitého financovania, t. j. o príslušných sumách a príjemcoch, ani o ich finančnom dosahu na rozpočet EÚ.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
V danej súvislosti a vzhľadom na limitovaný rozsah dotknutého rybného hospodárstva sa komplexná dohoda o rybnom hospodárstve medzi Venezuelou a EÚ nejavila ako vhodná.
However, due to the high amount of aid involved, the aid to Volkswagen Slovakia had to be notified to the Commission for individual assessment and clearance.
Vzhľadom na svoju výšku musela byť však pomoc podniku Volkswagen Slovakia notifikovaná Komisii za účelom jej individuálneho posúdenia a schválenia.