natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See MEMO/13/675 and MEMO/13/679
Pozri MEMO/13/675 a MEMO/13/679
See MEMO/13/839
Pozri MEMO/13/839
See MEMO/14/400
Pozri MEMO/14/400
See MEMO/14/521
Pozri MEMO/14/521
See more information on:
Viac informácií nájdete na:
See Objective 11.3 of http://cordis.europa.eu/fp7/ict/docs/ict-wp2013-10-7-2013.pdf
Pozri Cieľ 11.3 v dokumente http://cordis.europa.eu/fp7/ict/docs/ict-wp2013-10-7-2013.pdf.
See ongoing public consultations (Your voice in Europe)
Pozri prebiehajúce verejné konzultácie (Váš hlas v Európe)
See our website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
V prípade záujmu si môžete pozrieť našu webovú stránku: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/technical-harmonisation/regulatory-framework/index_en.htm
See page 15.
Pozri stranu 15.
See paragraph 12 of doc.
Pozri odsek 12 dokumentu 15306/08.
See pictograms (downloadable from link hereunder) which are used to reinforce these and other key facts and figures on sun exposure in accompanying memo.
V sprievodnom materiáli si pozrite piktogramy (možno si ich stiahnuť z ďalej uvedenej internetovej stránky), ktoré sa používajú na zdôraznenie týchto a iných kľúčových skutočností a číselných údajov v súvislosti so slnečným žiarením.
See press pack for additional fact sheets and country specific summaries:
Doplňujúce informačné listy a prehľady pre jednotlivé krajiny možno nájsť v materiáloch pre tlač:
See press release
Pozri tlačové oznámenie .
See press release
Pozri tlačovú správu
See press release .
Pozri tlačovú správu .
See Press Release .
Pozri tlačovú správu, dokument .
See press release 10654/07.
Pozri tlačovú správu 10654/07.
See press release 10938/09.
Pozri tlačovú správu 10938/09 .
See press release 11911/07.
Pozri tlačovú správu 11911/07.
See Press Release 12923/08.
Pozri tlačovú správu 12923/08.
See press release 13629/07.
Pozri tlačovú správu 13629/07.
See press release 13900/07.
Pozri tlačovú správu 13900/07.
See press release 14664/08 for more information.
Pre viac informácií pozri tlačovú správu 14664/08.
See press release 15333/07.
Pozri tlačovú správu 15333/07.
See press release 16326/07.
Pozri tlačovú správu 16326/07.
See press release 6624/12.
Pozri tlačovú správu 6624/12.
See Press Release 79/05 (
Pozri tlačové komuniké CP 79/05 (
See Press Release 8297/07.
Pozri tlačovú správu .
See press release 9399/12.
Pozri tlačovú správu 9399/12.
See press release IP/11/1160
Pozri tlačovú správu IP/11/1160
See Press Release No 106/11
Pozri tlačové komuniké č.
See Press Release No 109/13
Pozri tlačové komuniké č.
See Press Release No 110/13
Pozri tlačové komuniké č.
See Press release No 126/12.
Pozri tlačové komuniké č.
See Press Release no.
Pozri Informáciu pre tlač č.
See press release summarising the exchange of views by Ministers at the presentation (11680/07).
Pozri tlačovú správu, v ktorej je zhrnutá výmena názorov ministrov počas prezentácie ().
See QA Memo/10/138 that accompanies this press release.
Pozri QA Memo/10/138, ktoré je pripojené k tejto tlačovej správe.
See QA on veterinary medicines and medicated feed proposals
Pozri otázky a odpovede k návrhom o veterinárnych liekoch a medikovaných krmivách.
See related press release IP/09/1880
Pozri súvisiacu tlačovú správu: IP/09/1880
See results on page 13.
Pozri závery na strane 13.
See separate item above.
Pozri samostatný bod vyššie.
See study referred to under footnote 3.
Pozri štúdiu uvedenú v poznámke pod čiarou 3.
See table 1 for more details.
Viac informácií je uvedených v tabuľke 1.
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Podrobnejšie údaje môžete nájsť v tabuľke 1 dokumentu  MEMO/09/523  .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Podrobnejšie údaje môžete nájsť v tabuľke 1 dokumentu MEMO/09/523.
See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area
Pozri tabuľku v prílohe s podrobným rozdelením prípadov podľa jednotlivých oblastí.
See tables below and full forecast document at:
Tabuľky a kompletné znenie prognózy nájdete na tejto internetovej adrese:
See tables below and full forecast document at:
Tabuľky a kompletné znenie prognózy sa nachádzajú tu:
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Podrobnosti o dnešných návrhoch pre Atlantik a Severné more sú uvedené v tabuľkách nižšie.
See TEN-T Guidelines: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/revision-t_en.htm
Pozri usmernenia pre TEN-T: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/revision-t_en.htm.
See the "External Relations" press release (15396/08) for all the ESDP conclusions and decisions.
[1]   Všetky závery Rady a rozhodnutia o EBOP sa nachádzajú v tlačovej správe „Vonkajšie vzťahy“ (dokument 15396/08).
See the additional press release 16868/09 .
Pozri doplňujúcu tlačovú správu uvedenú v dokumente 16868/09 .
See the Agriculture and Fisheries Council press release () for further details of the content of the draft Regulation.
Podrobnejšie informácie o obsahu návrhu nariadenia sa nachádzajú v tlačovej správe Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (dokument ).
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+,
V prílohe sa nachádza prehľad všetkých nových projektov financovaných v rámci LIFE+
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Pozri prílohu so súhrnom všetkých nových projektov financovaných v rámci LIFE+ podľa jednotlivých krajín.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
V prílohe sa nachádza prehľad všetkých nových projektov financovaných v rámci LIFE+ rozčlenený podľa krajín.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country:
Pozri prílohu so súhrnom všetkých nových projektov financovaných v rámci LIFE+ podľa jednotlivých krajín:
See the annex for a summary of the 88 projects funded under LIFE-Environment.
Pozri prílohu súhrnu 88 projektov financovaných v rámci programu LIFE-Životné prostredie.
See the annex for a summary of the projects funded under LIFE Nature.
Prehľad projektov financovaných v rámci programu LIFE - Príroda je možné nájsť v prílohe.
See the attached sheet.
Pozri dokument v prílohe.
See the calculation in footnote 6.
Pre spôsob výpočtu pokuty pozri poznámku pod čiarou 6.
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 (  16287/2/08 REV2 ).
Pozri závery francúzskeho predsedníctva z 28. novembra 2008 o budúcnosti SPP po roku 2013 ( dokument  16287/2/08 REV2 ).
See the conclusions of the Spring European Council 2007 (7224/07, para.
Pozri závery zo zasadnutia Európskej rady na jar 2007 (dokument 7224/07, ods.
See the current CIP programme and the Access to finance under the current CIP programme.
Pozri terajší program CIP a prístup k financovaniu v rámci terajšieho programu CIP.
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments (  10713/09  ) .
Pozri závery českého predsedníctva z 23. júna 2009 o budúcnosti SPP po roku 2013, ktoré sa týkajú najmä budúcnosti priamych platieb ( dokument  10713/09  ).
See the DEMETER, SIMPATIC, WIOD and NEUJOB research projects
Pozri výskumné projekty DEMETER, SIMPATIC, WIOD a NEUJOB,
See the ESPHCA Council press release () for further details of the content of the draft Directive.
Podrobnejšie informácie o obsahu návrhu smernice sa nachádzajú v tlačovej správe Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku,
See the Eurobarometer 342
Pozri Eurobarometer 342
See the European Regulators Group’s Dublin Statement of 10 October on the progress of the European legislative framework for electronic communications, at .
Pozri dublinské vyhlásenie Európskej skupiny regulačných orgánov z 10. októbra o pokroku v oblasti európskeho legislatívneho rámca pre elektronické komunikácie na webovej stránke
See the following .
Dokument je dostupný cez tento .
See the full list of REFIT proposals in .
Pozri úplný zoznam návrhov Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti v
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in .
Pozri úplný zoznam 23 nových iniciatív v každej z 10 prioritných politických oblastí v
See the full list of the proposals for withdrawal in
Pozri úplný zoznam návrhov na stiahnutie v
See the full report.
Pozri celú správu.
See the full text of the conclusions at
Celé znenie sa nachádza na adrese
See the full text of the conclusions at
Celé znenie záverov sa nachádza na adrese
See the full text of the conclusions at (10251/07 + COR 1):
Pozri úplné znenie záverov v dokumente 10251/07+ COR 1:
See the full text of the conclusions at (10496/07):
Pozri úplné znenie záverov v dokumente 10496/07:
See the full text of the conclusions at (10513/07):
Pozri úplné znenie záverov v dokumente 10513/07:
See the full text of the conclusions at (10542/07 + COR 1):
Pozri úplné znenie záverov v dokumente 10542/07+ COR 1:
See the full text of the conclusions at (9228/07):
Pozri úplné znenie záverov v dokumente 9228/07:
See the full text of the conclusions at (9314/07):
Pozri úplné znenie záverov (9314/07) na:
See the full text of the conclusions at (9791/07):
Pozri úplné znenie záverov (9791/07) na:
See the full text of the conclusions at (9943/1/07):
Pozri úplné znenie záverov (9943/1/07) na:
See the full text of the conclusions at (9955/07):
Pozri úplné znenie záverov (9955/07) na:
See the full text of the conclusions at )
Celé znenie sa nachádza na adrese
See the full text of the conclusions on:
Úplné znenie záverov je na adrese:
See the full text of the conclusions on:
Úplné znenie záverov jei na adrese:
See the full text of the conclusions.
Úplné znenie záverov sa uvádza tu.
See the full text of the resolution at
Celé znenie sa nachádza na adrese
See the full text of the resolution at
Celé znenie uznesenia sa nachádza na adres e
See the full text of the resolution at (10126/07):
Pozri úplné znenie uznesenia (10126/07) na:
See the full text of the resolution at (9769/07):
Pozri úplné znenie uznesenia (9769/07) na:
See the MEMO/11/9 for more details.
Podrobnejšie informácie – pozri MEMO/11/9
See the of the new cigarette packs.
Pozri novej cigaretovej škatuľky.
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Výsledky konzultácií je možné nájsť na webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
See the results here: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Výsledky konzultácií je možné nájsť na webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf.
See the results of Eurobarometer 79 (Question QA16.4 on page 59: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
Pozri výsledky prieskumu Eurobarometer 79 (otázka QA16.4 na strane 59): http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
See the table below for all new caps.
Všetky nové cenové limity sú uvedené v tabuľke.
See the table below.
Pozri tabuľku nižšie.
See this press release.
Pozri túto tlačovú správu.
See upcoming Commission initiatives (Roadmaps)
Pozri nadchádzajúce iniciatívy Komisie (plány)
See weblink:
Webová stránka:
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Pozri  www.oecd.org/edu/talis/firstresults
See, in particular, "the Strasbourg Declaration on Roma":
Pozri najmä „Štrasburské vyhlásenie o Rómoch“:
See, most recently, Commission Regulation (EC) No 1378/2005 of 22 August 2005 amending for the 52nd
1378/2005 z 22. augusta 2005, ktorým sa päťdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie č.
See:
Pozri tiež:
See: A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Pozri: Nová a ambiciózna európska susedská politika
See: Catherine Ashton opens European Union office in Benghazi
Pozri: Catherine Ashtonová otvára kanceláriu Európskej únie v Benghází
See: EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Pozri: Komisia EÚ začína budovať ambiciózne partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím
See: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf
Pozri: http://www.consilium.europa.eu/media/2060418/st11655.en13.pdf.
See: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
Pozri: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
See: Overview of humanitarian aid to Libya
Pozri: Prehľad humanitárnej pomoci Líbyi
Seed
Osivá
Seed 20
Osivá 20
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland*
Osivo a osivo obilnín – vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland* 22
Osivo a osivo obilnín – vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom* 22
Seeing as her inability to carry a pregnancy to term did not prevent Ms Z from such participation, the EU legislation in question could not apply.
Keďže nespôsobilosť pani Z znášať tehotenstvo jej nebráni v takejto účasti, dotknutá právna úprava EÚ sa nemôže uplatňovať.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
podporovať ženy a mužov pri výbere netradičných profesií a uľahčovať ženám a mužom dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
vyvíjať snahu, aby zabezpečila, že EÚ a vnútroštátne orgány na jednotlivých úrovniach budú konať v súčinnosti v záujme zaistenia najväčších možných výhod.
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
Túžbu po „oddychu a zotavení“ považuje viac ako tretina (36 %) občanov EÚ za najdôležitejší dôvod pre cestovanie na dovolenku; ako ďalšie faktory sa uvádzajú „slnko a pláž“ (18 %) a „navštívenie priateľov a príbuzných“ (17 %).
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
vynaloženie úsilia o dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom o návrhoch prechodných opatrení pre priame platby a sektor vinohradníctva a vinárstva,
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
Krajiny v záujme ukončenia energetickej izolácie Pobaltia a jeho plnej integrácie do energetického trhu EÚ rozšírili záber iniciatívy BEMIP, keď k existujúcim oblastiam spolupráce (vnútorný trh s energiou, prepojenia a výroba elektriny) pridali nové vrátane energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov či bezpečnosti dodávok.
Seeking to further develop Europe's tourism potential, the European Commission is preparing a review of the Visa Code before the end of this year.
Usilujúc sa ďalej rozvíjať európsky potenciál v oblasti cestovného ruchu Európska komisia pripravuje revíziu vízového kódexu ešte pred koncom tohto roka.
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
nahy o to, aby sa predišlo „predaju pod tlakom“
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Niektoré prístroje, zdá sa, nefungujú vo všetkých členských štátoch rovnako.
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
Segregačné opatrenia musia byť prijaté na zabezpečenie toho, že náhodné stopy GMO v tradičných alebo ekologických produktoch nepresahujú prísne rozsahy stanovené v právnych predpisoch EÚ.
Seize the opportunities offered by standardisation;
využívanie príležitostí, ktoré prináša štandardizácia,
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home internet connection.
Vybraní spotrebitelia dostanú malé zariadenie, ktoré si u seba doma pripoja k internetu.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
Vybrané projekty sa realizujú najmä na základnej transeurópskej dopravnej sieti.
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
Vybrané projekty sa realizujú najmä na (TEN-T).
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Vybranými projektmi sa podporuje cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 najmenej o 40 %, ktorý prispieva k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Vybrané druhy budú v EÚ zakázané, čo znamená, že nebude možné ich dovážať, kupovať, používať, vypúšťať alebo predávať.
Selecting and awarding the winners
Výber a ocenenie víťazov
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Výber a povoľovanie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
Výber a povoľovanie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby 19
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Delegovaním stálych úradníkov, ktorí absolvovali kvalitnú odbornú prípravu a majú osvedčenie o odbornosti v oblasti hodnotenia spôsobilosti, za členov výberových komisií a lepším využitím poznatkov z oblasti ľudských zdrojov sa zvýši profesionalita výberových komisií.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
Odborná úroveň výberových komisií sa zvýši pridelením členov výberových komisií úradu EPSO, osvedčením odbornej spôsobilosti členov komisií v oblasti hodnotenia spôsobilosti a využívaním odborných vedomostí v oblasti ľudských zdrojov a psychológie v širšej miere.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
boli výberové kritériá vymedzené tak, aby umožnili zistiť, ktoré projekty sú najúčinnejšie.
Selection of mentors
Výber mentorov
Selection of three to five participants
Výber troch až piatich účastníkov
Selection of two Member States
Výber dvoch členských štátov
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Výber sa uskutočnil výlučne na základe verejných výzviev na predkladanie návrhov.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Selektívne distribučné systémy, v ktorých sa výrobky môžu predávať len prostredníctvom predbežne vybratých schválených predajcov, sa používajú vo väčšej miere a výrobcovia čoraz častejšie predávajú svoje výrobky priamo spotrebiteľom na internete.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Samozvolené prechodné inštitúcie nebudú uznané a nebude uznané ani žiadne opatrenie, ktorým by sa ozbrojeným silám umožnilo ohrozovať alebo kontrolovať civilnú moc.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
V rámci samocertifikácie sa od dovozcov EÚ týchto kovov a ich rúd vyžaduje, aby vykonávali náležitú starostlivosť s cieľom zamedziť nepriaznivým účinkom v dotknutých oblastiach, a to prostredníctvom monitorovania a riadenia svojich nákupov v súlade s piatimi krokmi usmernenia OPSE o náležitej starostlivosti.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Vlastná spotreba môže pomôcť znížiť straty v prenosovej sieti, pretože elektrická energia sa vyrába a spotrebúva na mieste.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Samostatne zárobkovo činné osoby a ich partneri budú na základe nových právnych predpisov EÚ, ktoré dnes vstúpia do platnosti, požívať lepšiu sociálnu ochranu, ktorej súčasťou bude prvýkrát aj právo na materskú dovolenku.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Samostatne zárobkovo činné osoby získajú na základe nových právnych predpisov EÚ materské a dôchodkové dávky
Self-employment is a significant – albeit minority – form of employment in Europe, representing around 16% of the active population.
Samostatná zárobková činnosť predstavuje významnú, ale menšinovú formu zamestnávania v Európe, ktorú vykonáva 16 % aktívnej populácie.
Self-employment support
Podpora samostatnej zárobkovej činnosti
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Samoregulácia sa v súčasnosti chápe ako potenciálne vhodný spôsob zabezpečenia ochrany detí používajúcich mobilné telefóny.
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
Samoreguláciu posilnenú cezhraničnou spoluprácou sa už pokúsila dosiahnuť pre audiovizuálne služby v rámci smernice o televízii bez hraníc ().
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Predávajúci sa budú môcť slobodne rozhodnúť pre použitie súboru pravidiel, ktoré budú vo všetkých 27 členských štátoch rovnaké.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Predajcovia musia uhradiť za takéto oznámenie určený poplatok a prípadne sa im môže uložiť povinnosť návod na použitie pozmeniť.
Semaine de la Critique
Týždeň kritiky (Semaine de la Critique)
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE (TÝŽDEŇ MEDZINÁRODNEJ KRITIKY)
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Uskutočnilo sa niekoľko seminárov a vypočutí s expertnými skupinami a organizáciami občianskej spoločnosti.
Seminars organised by the Spanish presidency
Semináre usporiadané španielskym predsedníctvom
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buz ău
Seminarul Teologic Liceal „Chesarie Episcopul“, Buzău
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Svoje predbežné príspevky zašlite na adresu JUST-ASSISES@ec.europa.eu do 11. novembra a zapojte sa do diskusie v sociálnych médiách s použitím hashtagu #EUJustice.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Zaslanm (doplňujceho) oznmenia nmietok nie je nijako dotknut vsledok vyetrovania, keďže Komisia prijme konečn rozhodnutie až po tom, ako zmluvn strany uplatnia svoje prvo na obhajobu.
Sending a reasoned opinion is the last step before possibly taking a matter to the Court of Justice.
Zaslanie odôvodneného stanoviska predstavuje posledný krok pred prípadným postúpením veci Súdnemu dvoru.