natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Od roku 1995 EÚ už poskytla viacerým školám granty na spoločné projekty.
Since 1996 Monsanto has held a European patent relating to a DNA sequence which, once introduced into the DNA of a soybean plant, makes it resistant to the herbicide glyphosate,
Spoločnosť Monsanto je od roku 1996 majiteľkou európskeho patentu na reťazec DNA, ktorý po vložení do DNA sóje robí túto rastlinu odolnou voči herbicídu glyfosát,
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Akcie Marie Curie umožnili od roku 1996 viac ako 65 000 výskumným pracovníkom z takmer 130 rôznych krajín odborne sa vzdelávať alebo uskutočňovať výskumnú prácu v zahraničí.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Fez o doutoramento em 1999, com a tese Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Od roku 1996 sa výrazne zmenila situácia na hospodárskom a pracovnom trhu v Európskej únii.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Mechanizmus vzájomného hodnotenia sa používa od roku 1996 na hodnotenie uplatňovania a plnenia medzinárodných záväzkov v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti na vnútroštátnej úrovni.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Používanie látok podporujúcich rast, ako aj dovoz mäsa zo zvierat, ktorým boli tieto látky podávané, je v EÚ od roku 1996 prísne zakázané.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Od roku 1997 sa EES posilňuje prostredníctvom iniciatív prijatých na zasadnutiach Európskej rady.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Colná sadzba za tovar dovážaný v osobnej batožine cestujúcich alebo zasielaný súkromným osobám v malých zásielkach bola od roku 1997 vo výške 3,5 % a strop bol 350 EUR.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Od roku 1997 odhalili členské štáty viac ako 300 látok a ich počet sa v období od roku 2009 do roku 2012 strojnásobil (z 24 látok v roku 2009 na 73 látok v roku 2012).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Od roku 1997 sa na území našich členských štátov neuskutočnila ani jedna poprava.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Od roku 1997 smernica 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov chránila investorov, ktorí využívali investičné služby v Európe, a to poskytovaním náhrad v prípadoch, keď investičná spoločnosť nebola schopná vrátiť aktíva, ktoré patrili investorom.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Od roku 1997 bolo celkovým cieľom programu Phare poskytovať pomoc krajinám strednej a východnej Európy pri príprave na vstup do Európskej únie.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Od roku 1998 postihlo Európu viac ako 100 veľkých povodní, vrátane povodní na riekach Dunaj a Labe v lete roku 2002.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Od roku 1998 zapríčinili povodne v Európe smrť viac ako 700 ľudí, spôsobili vysídlenie viac ako pol milióna osôb a škody zapríčinené povodňami prevyšujú 25 miliárd EUR.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Od roku 1998 musia členské štáty na základe právnych predpisov EÚ zabezpečiť, aby všetci užívatelia pevných telefónnych liniek a mobilných telefónov mohli využívať číslo 112 bezplatne.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Od roku 1998 musia členské štáty na základe požiadavky obsiahnutej v pravidlách EÚ zabezpečiť, aby všetci používatelia pevných i mobilných telefónnych liniek mohli bezplatne používať číslo 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Od roku 1998 na základe pravidiel EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby všetci užívatelia pevných liniek a mobilných telefónov mohli bezplatne volať na číslo 112.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Od roku 1998 Komisia dvakrát ročne uverejňovala hodnotiacu tabuľku pre vnútorný trh, a to s cieľom predložiť správu o transpozícii a prípadoch porušovania, ktoré sa týkajú právnych predpisov vnútorného trhu.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Predsedníctva si od roku 1999 každý rok zvolili jednu z 12 kritických oblastí záujmu Pekinskej akčnej platformy a predložili niekoľko ukazovateľov pre túto oblasť.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens: A Common European Asylum System has been agreed, improving standards for those in need of protection.
Od roku 1999, keď nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva, sa urobilo veľa pre zaručenie otvorenej a bezpečnej Európy s pevnými základmi v dodržiavaní základných práv, založenej na odhodlaní slúžiť európskym občanom: vznikla dohoda o spoločnom európskom azylovom systéme, ktorým sa zlepšili podmienky pre ľudí, ktorí potrebujú ochranu.
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Keďže dve tretiny verejných investícií realizujú miestne a regionálne orgány a v mnohých prípadoch sú investície na miestnej a regionálnej úrovni podporované z rozpočtu EÚ, je jasné, že nám hrozí ochromenie dôležitých procesov inovácie, ekologizácie a reorganizácie nášho hospodárstva“.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Od roku 2000 Rada vydala 19 smerníc na rokovania s tretími krajinami o uzavretí readmisných dohôd, z čoho 13 dohôd už nadobudlo platnosť.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Od roku 2000 bolo vyplatených takmer 14 000 grantov organizáciám zúčastňujúcim sa na viac než 3 000 vzdelávacích partnerstvách.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Od roku 2000 rakúski verejní obstarávatelia priamo zadávajú zákazky na tlač niekoľkých oficiálnych dokladov vrátane pasov a vodičských preukazov súkromnému podniku Österreichische Staatsdruckerei.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Komisia od roku 2000 uverejňuje výročnú správu o činnosti colných orgánov v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Rada od roku 2000 prijala 19 smerníc na rokovania zameraných na uzavretie readmisných dohôd s tretími krajinami, z ktorých 13 už nadobudlo platnosť.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Od roku 2000 sa v rámci tejto politiky spolufinancovalo viac ako 100 000 kilometrov nových alebo zrekonštruovaných ciest a diaľnic, 4 000 kilometrov nových železníc a zmodernizovalo sa 130 prístavov a viac ako 3 0 letísk.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Od roku 2001 prispela Európska únia prostredníctvom Európskeho akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky prijatého v roku 2003 k tomu, aby sa bezpečnosť na cestách stala jednou z hlavných politických snáh členských štátov.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Od roku 2001 žije v Ľubľane, kde pracuje na voľnej nohe ako spisovateľka a prekladateľka rumunskej a slovinskej literatúry do macedónskeho jazyka.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Od roku 2001 sa funkcie, ktoré boli vtedy označené ako „základné funkcie“ manažéra infraštruktúry – najmä funkcie prideľovania vlakových trás a spoplatňovania infraštruktúry –, museli oddeliť od prepravných činností.
Since 2001, INVEGA has provided 3 978 guarantees to credit institutions for SME business loans.
Od roku 2001 poskytla INVEGA úverovým inštitúciám 3 978 záruk pre malé a stredné podnikateľské úvery.
Since 2001, INVEGA has provided 3,978 guarantees to credit institutions for small and medium-sized business loans.
Od roku 2001 poskytla INVEGA úverovým inštitúciám 3 978 záruk pre malé a stredné podnikateľské úvery.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Od roku 2001 je EÚ (Európske spoločenstvo spolu s členskými štátmi) jedným z kľúčových darcov podporujúcich rozvoj Afganistanu.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
Od roku 2001 je cieľom EÚ v oblasti cestnej bezpečnosti znížiť v priebehu desiatich rokov počet obetí smrteľných dopravných nehôd o polovicu.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
EUCPN od roku 2001 podporovala takéto činnosti, bola nápomocná predstaviteľom orgánov na presadzovanie práva, sociálnym a zdravotníckym pracovníkom a pracovníkom s mládežou, učiteľom a akademikom, ako aj tvorcom politík na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Od roku 2001 počet úmrtí na cestách výrazne klesol v celej EÚ, pričom celkové zníženie predstavuje 44 % vrátane odhadu na rok 2010.
Since 2001, their network, known as "Atlas", has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
Od roku 2001 sa v rámci ich siete s názvom Atlas uskutočnili rôzne semináre, štúdie, výmeny materiálu a spoločné cvičenia.
Since 2002 the EU electronic communications rules have stimulated competition, innovation and investment in services such as broadband internet access.
Pravidlá v oblasti elektronickej komunikácie v EÚ od roku 2002 podnecujú hospodársku súťaž, inovácie a investície do služieb, ako napríklad širokopásmový prístup na internet.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
Európska únia plnila svoju politickú úlohu v oblasti ochrany zdravia pri práci a bezpečnosti pomocou viacročných stratégií, ktoré po konzultáciách formálne potvrdila Komisia a ktoré na dobrovoľnom základe realizovali členské štáty a zainteresované strany.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Od roku 2002 je univerzitám z dvoch pristupujúcich krajín, uvedených vyššie, poskytovaná štruktúrovanejšia pomoc.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Desde 2002, escreve regularmente artigos para as principais publicações diárias e semanais da Eslovénia.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Od roku 2002 Európska únia investovala cez 2 miliardy EUR do viac ako tisícky morských výskumných projektov.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Od roku 2003 sa v rámci programu Tempus na podporu modernizácie vysokoškolského vzdelávania v krajinách južného Stredozemia pridelilo okolo 220 miliónov EUR.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Od roku 2003 platia spoločné pravidlá EÚ, v ktorých sa stanovujú podmienky, za ktorých sa umožňuje vstup do EÚ a pobyt v EÚ rodinným príslušníkom občanov nečlenských štátov EÚ s riadnym pobytom v niektorom z členských štátov EÚ.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Od roku 2003 sa posilňujú právne predpisy EÚ zamerané na zníženie rizika zranenia pri zraniteľných skupinách, ako sú chodci a cyklisti, napríklad sa povinne vyžadujú predné štruktúry vozidiel absorbujúce energiu a zrkadlá na odstránenie mŕtveho uhla.
Since 2003, he has been teaching the theory of poetic structure and the history of form in medieval and late-medieval times at the University of Pécs.
Od roku 2003 učí na Univerzite v Pécsi teóriu básnickej skladby a históriu básnických foriem v stredoveku a neskorom stredoveku.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Od roku 2003 bolo skompletizovaných 70 hodnotení dopadu.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Od roku 2003 musia telekomunikační operátori poskytovať záchrannej službe informácie o polohe volajúceho, aby bolo možné včas lokalizovať a nájsť obete nehôd.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Od roku 2003 musia telekomunikační operátori poskytovať záchranným službám informácie o polohe volajúceho, aby bolo možné rýchlo nájsť obete nehôd.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Od roku 2003 musia telekomunikační operátori záchranným službám poskytovať informácie o lokalizácii volajúceho.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Od roku 2003 Komisia preverila vyše 1 300 takýchto oznámení.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Od roku 2003 sa v rámci programov Marco Polo I a II financujú projekty dopravných služieb, ktorými sa presúva nákladná doprava z cestnej dopravy na železničnú, vnútrozemskú vodnú dopravu a krátku námornú plavbu.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Od roku 2003 systm včasnho varovania zabezpečuje, že sa informcie o nebezpečnch nepotravinovch vrobkoch stiahnutch z trhu alebo od použvateľov kdekoľvek v Eurpe rchlo dostan k členskm ttom a Eurpskej komisii.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Od roku 2004 sa bilaterálny obchod medzi EÚ a Egyptom viac ako zdvojnásobil a v roku 2012 dosiahol doteraz najvyššiu úroveň (z 11,5 miliardy EUR v roku 2004 sa zvýšil na 23,8 miliardy EUR v roku 2012).
Since 2004, thanks to Commission support:
Od roku 2004 sa vďaka podpore Komisie:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Od roku 2004 poskytla EÚ 740 miliónov EUR na pomoc pri predchádzaní konfliktov a na podporu stability po ich vzniku.
Since 2004, the European Commission has been publishing a School Diary aimed at students aged 15-18.
Od roku 2004 Európska komisia uverejňovala školský diár zameraný na študentov vo veku 15 -18 rokov.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Od roku 2004, keď bol spustený prvý akčný plán eZdravotníctva, pracuje aj na cielených politických iniciatívach, ktoré sú zamerané na podporu rozsiahleho nasadenia technológií eZdravotníctva v celej EÚ.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Od roku 2004, keď bola táto metóda začlenená do Služobného poriadku, stratili platy úradníkov EÚ 4,2 % svojej kúpnej sily.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Od roku 2004, keď bola táto metóda začlenená do Služobného poriadku, stratili platy úradníkov EÚ 5,3 % svojej kúpnej sily.
Since 2005 participation slightly decreased.
Miera účasti od roku 2005 mierne poklesla.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Od roku 2005 Európska komisia financovala približne 300 projektov spojených s migráciou v krajinách mimo EÚ vo výške 800 mil.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Od roku 2005 sa úsilie proti radikalizácii riadi stratégiou EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov, ktorá bola naposledy revidovaná v roku 2008.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Od roku 2005 bolo vyvíjané úsilie o zlepšenie európskeho štatistického systému (ESS), v rámci ktorého sa európska štatistika rozvíja, tvorí a šíri.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
Stiahlo sa vye 93 milinov vzorov dokumentov a zďaleka najpopulrnej nstroj Europass-životopis sa použil na vygenerovanie viac než 60 milinov životopisov online.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Od roku 2005 sa spoločnosť Google venuje rozvoju mobilného operačného systému Android.
Since 2005, JA Serbia has served more than 30 000 students who were guided by 500 JAS-trained teachers in over 200 schools across Serbia.
JA Srbsko pomohlo od svojho založenia v roku 2005 viac ako 30 000 študentom, ktorých viedlo 500 kvalifikovaných učiteľov JAS na viac ako 200 školách v celej Srbsku.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Od roku 2005 Komisia schválila 660 iniciatív zameraných na zjednodušenie, kodifikáciu alebo prepracovanie predpisov.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Od roku 2005, odkedy Komisia presadzuje svoj akčný plán zjednodušenia SPP, zrušila stovky zastaraných právnych aktov, zaviedla reformy modernizujúce SPP a zlepšila postupy tvorby právnych predpisov a informačné systémy.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Kancelárie Generálneho riaditeľstva pre preklad (DGT) fungujú od roku 2005.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EÚ od roku 2005 prispieva k posilňovaniu právneho štátu v Iraku a podpore ľudských práv prostredníctvom misie EUJUST LEX poskytovaním kurzov odbornej prípravy irackým vyšším úradníkom z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a ich vysielaním do členských štátov EÚ na účely získania pracovných skúseností.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EÚ od roku 2005 prispieva k posilňovaniu právneho štátu v Iraku a podpore ľudských práv prostredníctvom misie EUJUST LEX poskytovaním kurzov odbornej prípravy irackým vyšším úradníkom z radov polície, súdnictva a väzenských a nápravných zariadení a ich vysielaním do členských štátov EÚ v záujme získania pracovných skúseností.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Od roku 2005 sa počet pracovníkov EÚ pôsobiacich v inom členskom štáte zvýšil až na 4,7 milióna.
Since 2006, on the initiative of EU Telecoms Commissioner Viviane Reding, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States, against Italy for the handling of 112 calls as well as against 2 other countries for the lack of availability of 112 ().
V roku 2006 začala Komisia z iniciatívy komisárky EÚ pre telekomunikácie Viviane Redingovej konanie o porušení právnych predpisov vo veci neexistencie informácii o lokalizácii volajúceho proti 14 členským štátom, proti Taliansku vo veci narábania s volaniami na číslo 112, ako aj proti 2 ďalším krajinám vo veci nedostupnosti čísla 112 ().
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Od roku 2006 Európska cena za podporu podnikania oceňuje excelentnosť pri podpore podnikania a malých podnikov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.