natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Každý dotknutý členský štát si za svoje regióny určí zoznam a množstvá produktov rybného hospodárstva oprávnených na kompenzáciu.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Každý členský štát znáša náklady za vojenské spôsobilosti, ktoré dá k dispozícii na vojenské operácie EÚ.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Každý členský štát vypracuje operačný program pre dané obdobie a bližšie spresní, ako plánuje použiť finančné prostriedky, ktoré sa mu pridelili.
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Každý členský štát musel vypracovať a uverejniť NPPK do 31. marca 2004 (pre 10 nových členských štátov bol termín 1. máj 2004).
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Každý členský štát musel vypracovať a uverejniť NPPK do 31. marca 2004 (pre 10 nových členských štátov bol termín 1. máj 2004).
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Každý členský štát má rozličné pravidlá výpočtu tohto základu dane.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote the European model of wine production in third countries.
Každý členský štát má národný finančný balík, ktorého časť môže na dobrovoľnom základe prideliť na činnosti zamerané na podporu európskeho modelu výroby vína v tretích krajinách.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Každý členský štát má Národný strategický referenčný rámec, ktorý určuje priority.
Each Member State has adopted its own national targets in each of these areas; and EU leaders have agreed a number of concrete actions at EU and national level.
Vo všetkých uvedených oblastiach prijala každá krajina vlastné vnútroštátne ciele a lídri EÚ sa dohodli na určitých konkrétnych opatreniach, ktoré treba realizovať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Každý členský štát predstavuje rozmanitosť regiónov, kultúr, poľnohospodárstiev.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
S cieľom zlepšiť podmienky výroby včelárskych výrobkov a ich uvádzania na trh má každý členský štát možnosť predložiť každé tri roky vnútroštátny včelársky program vrátane štúdie o štruktúre odvetvia.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Každý členský štát má možnosť rozhodnúť, že je pripravený dohliadať aj na iné podmienečné opatrenia a alternatívne sankcie ako tie, ktoré sú stanovené v uvedenom zozname.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každý členský štát dostane dve kvóty, jednu na dodávky do mliekarní, druhú na priamy predaj spotrebiteľom.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Každý členský štát má stanovené dve kvóty, jednu na dodávky do mliekarní, druhú na priamy predaj spotrebiteľom.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
V záujme uľahčenia spolupráce vnútroštátnych orgánov s OLAFom je každý členský štát je povinný určiť kontaktné miesto.
Each Member State is still free to:
Každý členský štát však stále môže:
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Každý členský štát musí zabezpečiť, aby bol obsah tvorby, na ktorú sa pomoc poskytuje, kultúrnej povahy podľa overiteľných vnútroštátnych kritérií (podľa zásady subsidiarity),
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Každý členský štát musí mať v rámci národného programu reforiem „plán zamestnanosti“.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každému členskému štátu sa prideľujú dve referenčné množstvá („kvóty“): jedno na dodávky do mliekarní a druhé na priamy predaj spotrebiteľom.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každý členský štát dostane dve referenčné množstvá („kvóty“).
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
O tom, čo predstavuje prijateľný poplatok, by mal rozhodnúť každý členský štát s prihliadnutím na kritériá, akými sú napríklad úroveň miezd v danom štáte, priemerné poplatky za platobné účty alebo celkové náklady na poskytovanie základných platobných účtov.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
V každom členskom štáte by sa mal zriadiť nezávislý dozorný orgán s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrení prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ktorého úlohou by bolo aj vytvoriť postupy na riešenie sporov medzi dopravcami a zodpovednými orgánmi.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Každý členský štát by mal stratégiu Európa 2020 na vnútroštátnej úrovni zaviesť prostredníctvom ročných programov reforiem, ktoré by mali odrážať špecifické problémy tej-ktorej krajiny.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Každý členský štát by mal v rámci obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť na vnútroštátnej úrovni vykonať kroky v súlade so zásadami uvedenými v prílohe k všeobecným usmerneniam a podať správu o svojich nadväzujúcich činnostiach v rámci svojich ďalších programov.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
každý členský štát oznámi svoj národný plán do 31. decembra 2008 a začne ho vykonávať najneskôr do 1. júla 2009 po jeho schválení Komisiou,
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
každý členský štát vytvorí svoj národný plán riadenia pre každé povodie úhora, ktorý umožní únik do mora priemerne aspoň 40 % biomasy dospelých úhorov,
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Každý členský štát musí tiež vypracovať pravidelnú výročnú správu pre Komisiu.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Každý členský štát sa rozhodne, aká metóda je pre neho najvhodnejšia pre zber a oznamovanie údajov.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Každý členský štát bude potom musieť nové pravidlá transponovať do vnútroštátneho práva.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Každý členský štát bude musieť predložiť žiadosť, aby mohol profitovať z tohto nového systému.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Každý členský štát sa teda môže rozhodnúť, či povolí alebo nepovolí využívanie dlhších vozidiel na svojom území, na základe miestnych okolností a záujmov.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Každý členský štát bude musieť vyšetrovať a stíhať trestné činy spáchané úplne alebo sčasti na jeho území, alebo spáchané jeho štátnym príslušníkom, a to aj mimo svojho územia.
Each minister participating in the "Friends of SIS II" and the Commission will nominate one representative to the Friends of SIS II group at senior officials' level; this group is mandated to follow the preparation of Member States for the final migration and to maintain relations with all project stakeholders as a link between expert and ministerial levels.
Každý minister zúčastňujúci sa na zasadnutiach skupiny „Priatelia SIS II“ a Komisia vymenujú jedného zástupcu do skupiny „Priatelia SIS II“ na úrovni vyšších predstaviteľov; táto skupina bude mať za úlohu sledovať prípravu členských štátov na konečný prechod a udržiavať vzťahy so všetkými stranami zainteresovanými na projekte ako spojenie medzi expertnou a ministerskou úrovňou.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Každý národný parlament má dva hlasy rozdelené v závislosti od národného parlamentného systému.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Každé nové osobné auto ušetrí svojmu majiteľovi na nákladoch na pohonné hmoty v prvom roku približne 340 EUR a v porovnaní s cieľom na rok 2015 sa predpokladá celková úspora 2 904 – 3 836 EUR počas celej životnosti osobného automobilu (13 rokov).
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Komisia vždy v novembri uverejňuje výsledky v správe o mechanizme varovania (pozri MEMO/12/912).
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
EÚ poskytne každej z 13 univerzít finančné prostriedky vo výške 50 000 EUR ročne počas troch rokov na prípravu a realizáciu programu.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Každý z 31 nominovaných projektov dostal pamätnú dosku a je uvedený v osobitnej publikácii („Európska značka pre jazyky – dať ľuďom hlas a reč“) uverejnenej pri príležitosti udeľovania cien.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Každý uchádzač musel k prihláške priložiť podrobný popis politického záväzku, o ktorý sa tento plán opiera, aby tak preukázal jeho udržateľnosť a schopnosť efektívne ho zaviesť do praxe.
Each of the cartels operated within the framework of multilateral and bilateral contacts usually held on the fringes of legitimate industry gatherings.
Každý z týchto kartelov fungoval v rámci viacstranných a dvojstranných kontaktov, ktoré sa zvyčajne udržiavali počas legitímnych priemyslových podujatí.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Každý prípad sa posudzuje ako samostatná vec a dnešnými rozhodnutiami nie je dotknutý výsledok prebiehajúcich prešetrovaní Komisie.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Pri každom z ôsmich najzávažnejších porušení ochrany údajov došlo k strate desiatok miliónov dátových záznamov a odhaleniu 552 miliónov identít na internete.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Každá z piatich priorít sa zameriava na zabezpečenie rastu a zamestnanosti, pričom sa osobitný dôraz kladie na spravodlivosť.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Každá z krajín v tabuľke investovala v roku 2011 do výskumu a vývoja 35 miliónov EUR alebo viac.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
V každom z dvanástich hĺbkových preskúmaní sa analyzuje pôvod, povaha a závažnosť možných makroekonomických nerovnováh.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Každý víťaz dostane plaketu alebo trofej; šiesti víťazi hlavnej ceny dostanú aj po 10 000 EUR.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
ktoré sa budú implementovať buď na úrovni členských štátov, alebo celej EÚ.
Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
Cestovali cez grécke územie a boli zaistené za nezákonný vstup naň, pričom však nepožiadali o azyl.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Každý z nich sa rozhodne, či bude používať PRS v rámci svojich príslušných právomocí, oprávni používateľov a určí spôsob používania PRS,
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Každý z týchto záväzkov pozostáva z konkrétnych cieľov a stratégií.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Všetky tieto opatrenia sa budú týkať podozrivých, na ktorých sa vzťahuje európsky zatýkací rozkaz, aby napomohli dodržiavaniu ich základných práv.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Každý z týchto bodov je kľúčový na zaistenie bezpečnosti pacientov a spotrebiteľov.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Každé z týchto bezpečnostných odporúčaní bude musieť byť zhodnotené jeho adresátom, ktorý naň bude musieť odpovedať do 90 dní.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Každý z týchto krokov je reakciou na obavy, ktoré opakovane vyjadrili účastníci RP7 a záujemcovia o účasť na RP7:
Each of these strategic questions raises others:
Od každej z týchto hlavných otázok sa odvíjajú ďalšie:
Each of those contracts was concluded for a period of eight months and the various contracts were separated by a period of time ranging from a minimum of 22 days to a maximum of 10 months and 26 days.
Každá z týchto zmlúv bola dojednaná na dobu 8 mesiacov a jednotlivé zmluvy boli oddelené rôznymi časovými úsekmi, od najkratšieho v rozsahu 22 dní až po najdlhší v rozsahu 10 mesiacov a 26 dní.
Each of those groups has a United Kingdom-resident subsidiary which was granted a loan by a company established in another Member State.
Každá z týchto skupín má dcérsku spoločnosť rezidenta v Spojenom kráľovstve, ktorej bol poskytnutý úver spoločnosťou usadenou v inom členskom štáte.
Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, ensures the close connection between the contract and the court having jurisdiction.
Každé z týchto dvoch miest vykazuje dostatočne blízku väzbu so skutkovým stavom veci, a preto zabezpečuje úzku spojitosť medzi zmluvou a príslušným súdom.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Každé omatídium sa skladá zo šošovky (172 mikrometrov) kombinovanej s elektronickými pixelmi (30 mikrometrov).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Každý jeden z nich by mal dostať príležitosť opäť získať zamestnanie.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Všetky tieto opatrenia, ktoré sa majú prijať postupom spolurozhodovania s Európskym parlamentom a Radou, sú v súčasnosti v rôznej etape legislatívneho procesu.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Každé z týchto opatrení, ktoré má prijať spoločne Európsky parlament a Rada, je v súčasnosti v rôznej etape legislatívneho procesu.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Každý satelit bude vybavený atómovými hodinami, ktoré merajú čas s výnimočnou presnosťou.
Each one will require an IP address.
Všetky budú potrebovať IP adresu.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Pákový efekt každej z týchto alternatív by mohol byť až štvornásobný alebo päťnásobný.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
Všetky súčasti občianskej spoločnosti musia prispieť k úsiliu o zabezpečenie udržateľnej budúcnosti pre našu planétu.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Každý účastník vytvorí originálnu pieseň o rozvoji ako spoločnej téme a zameria sa predovšetkým na niektorý z ôsmich rozvojových cieľov tisícročia.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Každý zúčastňujúci sa členský štát predloží konkrétne opatrenia, ktoré prijme na dosiahnutie uvedených cieľov.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Každý partner ponúka kurzy prostredníctvom svojej vlastnej vzdelávacej platformy a minimálne vo svojom domácom jazyku.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Na čele každého partnerstva je riadiaca skupina, ktorej predsedá európsky komisár (alebo komisári) zodpovedný (zodpovední) za dotknuté oblasti politiky.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Príspevok každej zmluvnej strany by mal predstavovať významný pokrok v ambíciách a rozsahu záväzku v porovnaní s tým súčasným.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Každé predsedníctvo úradujúce od začiatku obdobia reflexie nesie osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie kontinuity tohto procesu.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Každý program môže zahŕňať niekoľko stoviek jednotlivých projektov, od veľkých projektov infraštruktúry, akými sú napr. diaľnice alebo železnice, až po podporu malých podnikov a pomoc rodinám, napr. prostredníctvom výstavby detských jaslí.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Každý program môže zahŕňať niekoľko stoviek jednotlivých projektov, od veľkých projektov infraštruktúry, akými sú napr. diaľnice alebo železnice až po podporu malých podnikov, ďalšia odborná príprava pracovníkov, pomoc znevýhodneným osobám v začleňovaní sa na trh práce a pomoc rodinám napríklad prostredníctvom výstavby detských jaslí.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
V rámci každého programu sa stanovuje pridelenie finančných prostriedkov, priority a ciele pre daný región alebo projekt.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Každý program musí upresniť, ako prispieva k stratégii EÚ 2020 pre zamestnanosť a rast.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Každý program musí v sebe zahŕňať prvok prístupu LEADER k implementácii miestnych stratégií rozvoja postupom zdola hore miestnymi akčnými skupinami.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Každý program musí pre vykonávanie miestnej rozvojovej stratégie miestnych akčných skupín obsahovať zložku LEADER.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Každý projekt sa klasifikoval a v prípade potreby sa definovali podmienky.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Každý návrh bude sledovať náš cieľ vytvoriť pridanú hodnotu pre celú EÚ.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Každý študent mal k dispozícii dve hodiny na preklad jednostranového textu z jazyka, ktorý si sám vybral, do ktoréhokoľvek z ďalších 22 úradných jazykov EÚ.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Každá otázka obsahuje: vysvetlenie problematiky, opis súčasného prístupu, ktorý sa uplatňuje vo väčšine investičných dohôd, predstavenie cieľov a prístupu EÚ, referenčný text vychádzajúci z rokovaní medzi EÚ a Kanadou a v porovnaní s ustanoveniami, ktoré sú bežnou súčasťou bilaterálnych investičných dohôd.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Každý prijímajúci členský štát vymenuje styčných úradníkov, ktorí pomôžu v tomto identifikačnom procese.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
„Víziu“ každého regiónu bude posudzovať porota zložená z členov VR, predstaviteľov Európskej komisie a organizácií BusinessEurope, UEAPME a Eurochambres, ktoré tento projekt podporili.
Each roadshow will visit two schools a day.
Každá predvádzacia akcia navštívi dve školy za deň.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Každý program rozvoja vidieka musí zahŕňať opatrenia na ochranu a rozvoj prírodných zdrojov a krajiny vo vidieckych oblastiach.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Každá škola môže predložiť jednu alebo viacero prác v jednej alebo viacerých kategóriách.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Každá škola prihlásila do súťaže najviac päť žiakov.
Each school will be able to register up to four students.
Každá škola bude môcť do súťaže prihlásiť maximálne štyroch študentov.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Každá bezpečnostná stratégia prijatá v ostatných rokoch vyzýva na užšiu spoluprácu medzi subjektmi, ktoré pôsobia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a tými, ktoré pôsobia v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.