natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Je však pripravená sústavne ich revidovať a zrušiť ich podľa ďalšieho konkrétneho vývoja vo vykonávaní globálnej politickej dohody.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Právne požiadavky však zostávajú zložité a systémy kontroly len čiastočne účinné.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Pre mnoho európskych vlád je však vzdelávací sektor stredobodom programov reforiem.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Mnoho Európanov a konzulárnych úradníkov si však právo na takúto ochranu ako občana EÚ neuvedomuje.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Napriek tomu však ešte stále mnoho ľudí čelí prekážkam pri reálnom uplatňovaní svojich práv vyplývajúcich z občianstva EÚ.
Nevertheless, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Členské štáty však môžu prijať nevyhnutné opatrenia na odmietnutie, ukončenie alebo zrušenie akéhokoľvek práva priznaného podľa tejto smernice v prípade zneužívania práv alebo podvodu, ako sú napríklad manželstvá z rozumu.
Nevertheless, more needs to be done.
Napriek tomu je však potrebné urobiť viac.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Napriek tomu väčšina jednotlivých kontrolovaných projektov dosiahla pozitívne výsledky [pozri rámček 4 a bod 37 správy].
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Väčšina inštitúcií však nedosiahla všetky požadované zmeny.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
O väčšinu povinností súvisiacich s hospodárením s rozpočtom EÚ sa však delí s členskými štátmi.
Nevertheless, on 25 March 2009, the regional administrative authority annulled his promotion on the ground that he did not have the required qualification or 10 years’ seniority as a career civil servant.
Dňa 25. marca 2009 však orgán miestnej správy zrušil jeho povýšenie z dôvodu, že nebol držiteľom požadovaného titulu, ani neodpracoval desať rokov v postavení stáleho úradníka.
Nevertheless, on the merits, the Court's re-examination of the actions was confined to the plea examined in those judgments.
Pokiaľ však ide o dôvodnosť, kontradiktórne preskúmanie žalôb Súdom prvého stupňa zostalo obmedzené na dôvod skúmaný v rozsudkoch pre zmeškanie.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Tento pokrok však nebol v rôznych dimenziách EVP rovnaký a nebol vyrovnaný ani v jednotlivých členských štátoch.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Tento pokrok však nebol v rôznych dimenziách EVP rovnaký a nebol vyrovnaný ani v jednotlivých členských štátoch.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Napriek tomu sa naďalej musíme usilovať o pokrok.
Nevertheless, prompt and full implementation of the policies and measures adopted or planned remains crucial.
Napriek tomu je kľúčovým faktorom okamžitá a úplná implementácia prijatých alebo plánovaných politík a opatrení.
Nevertheless, protection of such a simple indication of geographical provenance by a Member State, likely to constitute a restriction on the free movement of goods, may, on certain conditions, be justified under Community law.
Ochrana takéhoto jednoduchého údaju o zemepisnom pôvode zo strany členského štátu, z ktorej môže vyplývať obmedzenie voľného pohybu tovaru, však môže byť za istých okolností z hľadiska práva Spoločenstva odôvodnená.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Poskytovatelia týchto služieb však takisto budú získavať z transparentnejšieho podnikateľského prostredia s možnosťou aktívne sa zúčastňovať na lepšom fungovaní prístavu.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Miera zamestnanosti však v dôsledku zvyčajného rozdielu medzi vývojom reálneho hospodárstva a vývojom na trhu práce aj tento rok klesne asi o 1 % a začne rásť až v priebehu roku 2011.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Napriek tomu výskumní pracovníci v súčasnosti čelia mnohým problémom, keď si chcú zachovať doplnkové dôchodkové dávky pri sťahovaní do inej krajiny.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Globálny rast je však stále ohrozený.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Napriek tomu niektorí respondenti vyjadrili obavy, že tento nástroj by sa mohol zneužívať na zvýhodnenie určitej služby v porovnaní s ostatnými.
Nevertheless, Spain systematically refuses to reimburse hospitalisation costs where the request for authorisation is submitted late, i.e. during or after treatment in another Member State, which in the Commission's view is unreasonable.
Španielsko napriek tomu systematicky odmieta preplácať náklady za hospitalizáciu, ak sa žiadosť o povolenie predloží neskoro, t. j. počas liečby v inom členskom štáte alebo po jej skončení, čo je podľa Komisie neracionálne.
Nevertheless, such a mark may be registered if it has acquired, in respect of the goods or services for which registration is sought, distinctive character following the use made of it.
Takúto ochrannú známku však možno zapísať, ak nadobudla, pokiaľ ide o tovary alebo služby, o ktorých zápis sa žiada, rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku ich používania.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Takáto kontrola však nevylučuje opakovanie rovnakých formulácií v jej rozhodnutiach, keďže kritériá, podľa ktorých Komisia preveruje zjavne nesprávne posúdenie členských štátov, zostávajú nezmenené.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Berúc však do úvahy, že kohézna politika predstavuje dôležitý nástroj v boji proti hospodárskej kríze, použitie rezervy z podokruhu 1b v roku 2010 by sa malo považovať za výnimočné, krajné riešenie a môže sa akceptovať len vtedy, ak sa v rozpočte vyčerpajú všetky ostatné možnosti.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Napriek tomu však správa uvádza, že za posledné dva roky sa dosiahol badateľný pokrok.
Nevertheless, the audit also identified some good management practices as in the development of national databases to monitor the incidence of ESL; the formation of consortia of schools to develop projects; innovative actions, and self-appraisals by projects.
Napriek tomu sa auditom zistili aj dobré postupy riadenia, napr. vytvorenie národnej databázy na monitorovanie výskytu PUŠD; vytvorenie skupiny škôl na prípravu projektov; inovatívne opatrenia a sebahodnotenie projektov.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Zložka CO2 sa napriek tomu bude uplatňovať na malé zariadenia na výrobu elektriny, ktoré nie sú zahrnuté do ETS pre svoju veľkosť.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Komisia sa však domnieva, že na vnútroštátnej úrovni by sa malo vyvíjať väčšie úsilie na boj proti podvodom a na ich odhaľovanie.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Komisia je však stále odhodlaná zabezpečiť úspech programu GMES a v tomto kontexte predstavuje dnešné oznámenie začiatok diskusie s Európskym parlamentom, Radou, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov o budúcnosti programu GMES.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Komisia však považuje za potrebné pozorne sledovať presné uplatňovanie austrálskeho systému.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Je však potrebné, aby podmienky poskytnutia takého súhlasu boli odôvodnené s ohľadom na vyššie uvedené požiadavky a aby spĺňali požiadavku proporcionality.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Radu však stále znepokojuje situácia v oblasti ľudských práv v Bielorusku a nedávne prípady ich porušovania.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Rada však so znepokojením berie na vedomie nedostatočný pokrok týkajúci sa budovania právneho štátu, rešpektovania ľudských práv, ústavných reforiem, rovnomerného rozdelenia moci, národného zmierenia, reformy v oblasti bezpečnosti a ochrany investorov.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Radu však naďalej znepokojujú ďalšie dôležité aspekty situácie v oblasti ľudských práv v Bielorusku.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Rada je ale napriek tomu stále znepokojená situáciou v Bielorusku, pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva.
Nevertheless, the Council stresses that this process should not delay long awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Rada však zdôrazňuje, že by nemal zabrzdiť dlho očakávané reformy, najmä v kľúčových oblastiach slobody prejavu a slobody náboženského vyznania, v ktorých Turecko musí okamžite konať.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Súdny dvor však dodáva, že keďže cieľom smernice je stanoviť určité minimálne požiadavky na ochranu tehotných pracovníčok, môžu členské štáty prijať predpisy, ktoré sú pre určené matky priaznivejšie.
Nevertheless, the Court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the Security Council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Súd prvého stupňa má však právomoc preskúmať zákonnosť napadnutého nariadenia a nepriamo aj rozhodnutí Bezpečnostnej rady, ktoré toto nariadenie vykonáva, vo vzťahu k všeobecnému medzinárodnému právu verejnému patriacemu do ius cogens, ktoré sa chce ako medzinárodný verejný príkaz, od ktorého sa nemôžu ani členské štáty, ani orgány OSN odchýliť.
Nevertheless, the Court makes clear that a concession-granting public authority is, as a rule, bound to comply with the general rules of the EC Treaty such as freedom of establishment and freedom to provide services, as well as the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Súdny dvor však zdôrazňuje, že poverujúci verejný orgán je v zásade povinný dodržiavať všeobecné pravidlá Zmluvy ES, akými sú sloboda usadiť sa a sloboda poskytovania služieb ako aj zásady rovnosti zaobchádzania, zákazu diskriminácie a transparentnosti.
Nevertheless, the Court of First Instance considers that neither the tax exemption scheme for the reserves nor the detailed rules for the implementation by the authorities of the tax scheme in dispute grant to nuclear power stations a specific advantage inherent in the notion of State aid.
Predsa však sa Súd prvého stupňa domnieva, že ani režim oslobodenia rezervných fondov od dane a ani spôsoby uplatňovania sporného daňového systému správou neprinášajú v prospech jadrových elektrární osobitnú výhodu obsiahnutú v pojme štátna pomoc.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
Súdny dvor však pripomína, že na účely určenia, v akom rozsahu neexistencia nepretržitosti pobytu bráni tejto osobe, aby požívala posilnenú ochranu, je potrebné vykonať celkové posúdenie jej situácie.
Nevertheless, the Court states that although the withdrawal of train paths in the event of disruption of traffic is not regarded as an essential function, their re-allocation must be regarded as part of the essential functions which may be exercised only by an independent manager or by an allocation body.
Súdny dvor však spresňuje, že hoci zrušenie vlakovej trasy v prípade narušenia dopravy sa nepovažuje za základnú funkciu, ich opätovné pridelenie treba považovať za súčasť základných funkcií, ktoré môže vykonávať len nezávislý manažér infraštruktúry alebo prideľovací orgán.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Avšak aj v týchto krajinách kríza zasiahla značné časti obyvateľstva a spôsobila nárast chudoby.
Nevertheless, the decision did not exclude the possibility that a MIF might be compatible with EC antitrust rules if it had positive effects on innovation and efficiency and allowed a fair share of these benefits to be passed on to consumers.
Rozhodnutie však nevylučovalo možnosť, že poplatky MIF by mohli byť zlučiteľné s antitrustovými pravidlami ES, ak by mali pozitívny účinok na inováciu a efektivitu a umožňovali by prenesenie primeranej časti týchto výhod na spotrebiteľov.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Napriek tomu návrh obsahuje sériu opatrení, ktoré budú mať v priebehu nasledujúcich rokov značný vplyv na výdavky na dôchodky.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Návrh však obsahuje sériu opatrení, ktoré budú mať v priebehu nasledujúcich rokov značný vplyv na výdavky na dôchodky.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy je však potrebných niekoľko úprav, ktoré sa týkajú hlavne právneho základu a komitologických ustanovení.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Napriek tomu zostávajú EÚ a jej členské štáty najväčšími darcami rozvojovej pomoci na svete a poskytujú vyše polovicu celosvetovej pomoci.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Európska únia však poznamenáva, že vo väzbe je naďalej veľký počet ochrancov ľudských práv.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Európska únia je aj napriek tomu proti využívaniu trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností a vyzýva k zavedeniu celosvetového moratória ako prvého kroku k všeobecnému zrušeniu trestu smrti.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Napriek tomu počet Európanov, ktorí tvrdia, že dokážu komunikovať v cudzom jazyku, mierne klesol, z 56 % na 54 %.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Treba však skonštatovať, že cieľom uvedenej politiky je tiež ochrana a zlepšovanie pracovných podmienok námorníkov.
Nevertheless, the overall level of take up has so far been rather limited.For more consistency, the same tax rates per energy and CO2 content should at the end be applied to all motor fuels, including CNG and LPG.
Na dosiahnutie väčšieho súladu by sa nakoniec rovnaké daňové sadzby za energetický obsah a obsah CO2 mali uplatňovať na všetky motorové palivá vrátane CNG a LPG.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Zistenia panelu však majú systémový význam, keďže Rusku pripomínajú jeho medzinárodné záväzky a to, že ich nemožno svojvoľne ignorovať.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Predsedníctvo však akceptovalo žiadosť Talianska rokovať o bode 9 verejne.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Predsedníctvo však poznamenalo, že veľká väčšina členských štátov sa vyjadrila za integrované riešenie smerníc, čím by sa medzi nimi vytvorila celková rovnováha, a že mnohé členské štáty nutne potrebujú riešiť problémy s reguláciou trhov práce a vyriešenie tejto otázky závisí od týchto spisov.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Návrh napriek tomu obsahuje ustanovenia pre zariadenia v sektoroch, ktoré môžu byť ohrozené únikom uhlíka (napríklad sektory vyznačujúce sa vysokou energetickou náročnosťou a vplyvom obchodu, ku ktorým patrí celý rad mineralogických postupov), ktoré sú vypracované podobným spôsobom ako ustanovenia v prípade ohrozených odvetví zahrnutých do ETS.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Posledná turbulencia predsa len jasne zvýšila riziká tohto výhľadu smerom nadol.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Avšak zníženie odhadovanej miery chybovosti v oblasti Súdržnosť bolo podstatné a prevážilo - svojím významom a účinkom na celkovú úroveň správnosti - nad zvýšením odhadovanej miery chybovosti v oblasti Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje.
Nevertheless, the regulation allows a derogation to be granted if the Member States consider that those funds are necessary for basic expenses such as food.
Nariadenie však umožňuje výnimku, ak sa členské štáty domnievajú, že tieto finančné prostriedky sú potrebné na úhradu základných výdavkov, napríklad na potraviny.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Pretrvávajúcim útlmom v hospodárskej činnosti sa však nárast miezd ako aj inflácia udržia v prijateľných medziach a čiastočne sa vyváži predpokladaný nárast cien komodít a slabšie euro v eurozóne.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
V správe sa však zároveň konštatuje, že je potrebné vyvinúť viac úsilia, aby boli partneri vopred informovaní o politikách a opatreniach, ktoré na nich majú vplyv, a vyhnúť sa jednostrannému stanovovaniu vstupných podmienok na základe štátnej príslušnosti a budovaniu plotov.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
V správe sa napriek tomu konštatuje, že stále existujú problémy so správnym uplatňovaním pravidiel v praxi.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
V ostatných rokoch však toto odvetvie napriek tomu stagnovalo.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
V posledných rokoch však toto odvetvie napriek tomu stagnovalo.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
A predsa sa v tomto sektore vytvorí zvýšený počet pracovných miest vzhľadom na starnutie pracovnej sily, zvýši sa dopyt vzhľadom na vývoj nových potrieb vyplývajúcich z demografických zmien, hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy, rastúcich nerovností, technologického vývoja a meniacich sa sociálnych modelov.
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
Napriek tomu v oblasti rastu zamestnanosti a produktivity Únia oproti svojim cieľom zaostáva.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Spotrebitelia ale majú takisto k dispozícii určité opatrenia, ktoré im umožnia obmedziť dosah možného nárastu cien.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Napriek tomu však ešte máme pred sebou dlhú cestu.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Napriek tomu stále existuje priestor na zlepšenie kvality finančného výkazníctva a príslušných informačných systémov – predovšetkým pre účinnejšie odhaľovanie rizík pre finančné hospodárenie.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Napriek tomu stále existuje priestor na zlepšenie kvality finančného výkazníctva a príslušných informačných systémov – prinajmenej s ohľadom na nástroje finančného inžinierstva.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Zo správ však vyplýva, že ešte stále je čo zlepšovať.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Obchodné tajomstvo však treba chrániť z tých istých dôvodov, prečo existujú aj práva duševného vlastníctva: Na stimulovanie inovácií, aby sa zabezpečilo, že tvorcovia môžu byť za svoje úsilie ocenení.