natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Vzhľadom na parížsku konferenciu o zmene klímy (COP 21), ktorá sa uskutoční v decembri, Európska komisia zajtra otvorí každoročný EURÓPSKYTÝŽDEŇMOBILITY (16. – 22. septembra).
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Oceliarsky priemysel zaujíma významné miesto v hospodárstve, keďže zamestnáva 360 000 osôb, má obrat vo výške približne 170 miliárd EUR a jeho postavenie vo výrobnom hodnotovom reťazci je dôležité aj z pohľadu mnohých nadväzujúcich odvetví.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
S rozpočtom vo výške 140 miliónov EUR na rok podporuje program Mládež v akcii (obdobie rokov 2007 – 2013) každoročne viac ako 7 000 projektov, do ktorých je zapojených viac ako 130 000 účastníkov.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Pristúpením sa EÚ stane 48. signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Ak uvedené krajiny vyvinú ďalšie úsilie, niektoré z nich zostanú konkurencieschopnými a iné sa možno budú musieť rozhodnúť pre hľadanie iných riešení.
With all measures, KM and carbon sinks
Pri zohľadnení všetkých opatrení, kjótskych mechanizmov a zachytávačov uhlíka
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
Nárast objemu investícií do výskumu a vývoja o 8,1 % v prípade spoločností z EÚ, ktoré sa definujú ako spoločnosti so sídlom v EÚ, je výrazne vyšší ako v prípade amerických spoločností (už druhý rok, o 5,7 %) a japonských spoločností (o 4,4 %).
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
Pri znížení interných emisií do roku 2050 o 80 % v porovnaní s rokom 1990 by bola priemerná miera znečistenia ovzdušia viac ako o 65 % nižšia ako v roku 2005, pričom ročné úspory nákladov by predstavovali až 88 miliárd EUR.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
V dôsledku starnutia obyvateľstva EÚ čelí najmä nedostatku kvalifikovaných pracovníkov na trhu práce, najmä v takých oblastiach, ako je veda, technológia a strojárenstvo.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Soulský samit bude pre zoskupenie G20 pri takomto ambicióznom programe skutočnou skúškou schopnosti plniť úlohu popredného fóra medzinárodnej hospodárskej spolupráce.
With an annual budget of EUR 16 million, Comenius Regio Partnerships will support cooperation between local and regional authorities, schools and other learning organisations across Europe.
Partnerstvá Comenius Regio budú mať k dispozícii ročný rozpočet 16 miliónov EUR a budú podporovať spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi, školami a inými vzdelávacími organizáciami v celej Európe.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Vzhľadom na odhadovaných 16 miliónov medzinárodných párov v EÚ a 1 milión rozvodov ročne, stále viac a viac rodín je nútených vymáhať výživné v prípade, že jeden z rodičov žije v zahraničí a odmieta poskytovať finančnú podporu.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Vzhľadom na to, že v EÚ žije približne 16 miliónov medzinárodných párov a že 30 miliónov občanov EÚ má pobyt v krajinách mimo Únie, sa závažnosť otázky vymáhania výživného na dieťa z cudziny bude zvyšovať.
With an estimated global turnover of €10 billion a year, IUU fishing rivals the main world producers in terms of value.
Odhaduje sa, že celosvetový obrat NNN rybolovu je 10 miliárd eur ročne, čím sa z hľadiska hodnoty stáva vážnou konkurenciou hlavných svetových výrobcov.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
Pri očakávanom počte 3000 oznámení o stiahnutí výrobkov ročne budú mať spotrebitelia, podniky a orgány prístup k pozoruhodnému súboru informácií o stiahnutých výrobkoch, ktorý budú orgány EÚ (prostredníctvom systému RAPEX, čo je systém EÚ na rýchlu výmenu informácií o nebezpečných nepotravinárskych výrobkoch), USA, Kanady a Austrálie pravidelne dopĺňať.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
S očakávanou priemernou ročnou mierou rastu HDP v prípade Európy vo výške 1,9 % od roku 2011 do roku 2030, v porovnaní napríklad s mierou rastu vo výške 7,5 % v prípade Indie a 7,2 % v prípade Číny zaznamená rast leteckej dopravy určitý relatívny posun do oblastí mimo EÚ a očakáva sa, že toky medzinárodnej leteckej dopravy sa sústredia najmä na Áziu a Blízky východ.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
S očakávanou priemernou ročnou mierou rastu HDP v prípade Európy vo výške 1,9 % od roku 2011 do roku 2030, v porovnaní napríklad s mierou rastu vo výške 7,5 % v prípade Indie a 7,2 % v prípade Číny, zaznamená rast leteckej dopravy určitý relatívny posun do oblastí mimo EÚ a očakáva sa, že toky medzinárodnej leteckej dopravy sa sústredia najmä na Áziu a Blízky východ.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Výbor regiónov v snahe pokračovať vo svojej spolupráci s Komisiou zdôrazňuje najmä nevyhnutnosť ochraňovať zásadu subsidiarity a proporcionality s cieľom vytvoriť právne predpisy, ktoré by boli jednoduché a dali by sa ľahko transponovať.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
S počiatočným rozpočtom 120 miliónov€ EUR môže tento nový poukážkový systém prepojiť tisíce verejných priestranstiev, čo umožní 40 až 50 miliónov bezdrôtových pripojení za deň.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
S vkladom 3,35 miliardy EUR z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu EIP podporí záruky na inovácie a podobné nástroje na podporu súkromných investícií, čo EIP umožní zmobilizovať až 44 miliárd EUR investícií.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Významným prínosom programu Horizont 2020 pre odvetvie dopravy v EÚ budú investície do výskumu a inovácií v oblasti dopravy vo výške 6,3 miliardy EUR.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Vhodnými preventívnymi opatreniami je možné znížiť riziko vzniku povodní a ich účinky.
With approximately 77 tons in 2008, the reported seizures of cocaine alone are almost double those reported in 2003 in Europe.
Množstvo zabaveného kokaínu v objeme 77 ton v roku 2008 je samo osebe takmer dvojnásobné ako množstvo, oznámené v Európe v roku 2003.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
S Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
With around 22 million overweight or obese children in the EU today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.
Dnes žije v EÚ približne 22 miliónov detí trpiacich nadváhou alebo obezitou, preto je cieľom vzbudiť u detí záujem o stravu, ktorú jedia, a tým ich upozorniť na základné zásady správnej výživy.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Keďže z EÚ sa vyváža asi 25 % odpadu, Komisia predložila návrhy na zmenu platného nariadenia o preprave odpadu.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
S približne 50 000 zaregistrovanými používateľmi v celej Európe čoraz viac učiteľov v Európe dokazuje, že hľadá nové spôsoby rozvoja a inovácie výučby a učenia sa.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
S Brazíliou uzavrie Európska únia čoskoro dve dohody o bezvízovom styku: jednu pre držiteľov riadnych cestovných pasov a druhú pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov, čím sa zabezpečí vízová reciprocita.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Pokiaľ ide o krajiny BRIC, ktoré podľa odhadov budú do roku 2030 predstavovať približne 60 % svetového HDP, iba 3 % MSP v EÚ sa odvážilo predávať svoje ekologické výrobky alebo služby v Ázii a južnom Tichomorí a iba 2 % v Latinskej Amerike.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Prostredníctvom CETA sa európskym spoločnostiam dostane najlepšieho zaobchádzania, aké môže Kanada svojim obchodným partnerom ponúknuť, vďaka čomu sa vyrovnajú podmienky na kanadskom trhu pre spoločnosti z EÚ.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Dohodou CETA sa EÚ a Kanada zaviazali, že zabezpečia, aby sa hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia navzájom podporovali.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Čínou o dohode o ochrane zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
EÚ sa snaží otvoriť rokovania s Čínou o investičnej dohode a Komisia sa bude usilovať o získanie mandátu členských štátov EÚ na začatie rokovaní s Japonskom.
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Mestá a ich obyvatelia čoraz viac trpia dopravnými zápchami a znečistením.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
S jasnejšími pravidlami, ich lepším presadzovaním a cenovo dostupnejším cezhraničným dodávaním balíkov bude pre spotrebiteľov a spoločnosti (najmä MSP) jednoduchšie naplno využiť jednotný trh EÚ a cezhraničný elektronický obchod.“
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Vzhľadom na takmer 18 miliónov nezamestnaných a mnohých ďalších občanov vystavených riziku sociálneho vylúčenia treba urobiť viac preto, aby eurozóna nadobudla skutočne pevnú štruktúru.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Trh služieb online hazardných hier má v EÚ už takmer 7 miliónov spotrebiteľov, čo predstavuje 45 % podiel na svetovom trhu.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Vďaka kódovaniu môžete svoje nápady preniesť do praxe, navrhnúť a vybudovať veci, ktoré druhých potešia.“
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Vzhľadom na plánovanú cestu komisára Louisa Michela do Barmy, Rada vyjadrila podporu jeho úsiliu o zabezpečenie prístupu humanitárnych pracovníkov do postihnutých oblastí, pretože bez spolupráce barmských orgánov hrozí ešte väčšia tragédia.
with Committee of the Regions President
bude rokovať s predsedom Výboru regiónov
with concrete examples
konkrtnymi prkladmi
with concrete examples of trade benefits for European businesses
s konkrétnymi príkladmi obchodných výhod pre európske podniky
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
konkrtnymi prkladmi obchodnch vhod pre eurpske podniky
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
konkrétnymi príkladmi obchodných výhod pre európske podniky
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
V oblasti migrácie, azylu a hraníc, kde práca v súčasnosti prebieha, je ešte potrebné zosúladiť technickú pomoc s ponukou technickej pomoci napr. pri implementácií akčného plánu Grécka z roku 2010 o migrácii a azyle.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Vďaka príspevkom mnohých útvarov Komisie má konferencia širší záber ako kedykoľvek predtým.
With coordinated action we can be more successful.
Ak budeme pri ich riešení postupovať spoločne, môžeme byť úspešnejší.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Vzhľadom na práve prebiehajúcu konferenciu COP21 v Paríži je prirodzené, že prioritou bude klíma, jedna z veľkých výziev, v riešení ktorej zohráva program rozvoja vidieka dôležitú úlohu.“
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Keďže hlavná inflácia sa ustálila približne na 2 % a nedávne zvýšenia nepriamych daní bránili rýchlejšiemu poklesu cenových tlakov, celková inflácia HISC klesala pomalšie, ako sa očakávalo.
With countries of origin and transit, in Europe's neighbourhood and further a field, the Commission is building partnerships to address these problems".
V oblasti európskeho susedstva Komisia vytvára partnerstvá s krajinami pôvodu a tranzitu s cieľom riešiť tieto problémy.“
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Pri súčasných politikách je EÚ na dobrej ceste zlepšiť energetickú efektívnosť, ale len o približne 10 %.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Pri súčasných výdavkoch v oblasti výskumu a inovácií vo verejnom i súkromnom sektore v hodnote niečo vyše 2 % HDP zaostáva EÚ za medzinárodnými konkurentmi, ako sú Spojené štáty, Japonsko a Južná Kórea, pričom aj Čína v súčasnosti pomaly predbieha EÚ (pozri graf).
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Pri súčasných trendoch a politike by závislosť EÚ na dovoze energie vzrástla zo súčasných 50 % celkovej spotreby energie v EÚ na 65 % v roku 2030.
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Ak budeme konať rozhodne, môžeme prekonať kritické obdobie a prejsť od stabilizácie k stimulácii rastu a tvorby pracovných miest.“
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Rada pri náležitom rešpektovaní národných špecifík VYZÝVA členské štáty, aby posilňovali koordináciu úrovní svojej administratívy a podporovali mechanizmy účinného presadzovania zo strany všetkých úrovní štátnej správy.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
S každou z týchto krajín sa v roku 2008 začal dialóg o liberalizácii vízového režimu a pre každú z nich sa vytvorili plány liberalizácie vízového režimu.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
V súvislosti s ďalším posilňovaním hospodárskeho rastu očakávaným v roku 2016 by mal tento trend pokračovať, a to najmä v krajinách, ktoré nedávno zaviedli reformy pracovného trhu.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Keďže hospodrsky rast v rozvojovch krajinch je na najnižej rovni od roku 2003, iniciatva m zsadn vznam.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
s účinnosťou od 1. decembra 2015, smernice 71/347/EHS o meraní násypnej hustoty obilia, 75/33/EHS o vodomeroch na studenú vodu, 76/765/EHS o liehomeroch a liehových hustomeroch, 76/766/EHS o liehových tabuľkách, 86/217/EHS o tlakomeroch na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, 71/317/EHS a 74/148/EHS o presnosti závaží.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
S platnosťou od 1. januára 2008 by sa výmena takýchto informácií mala riadiť podmienkami stanovenými so zreteľom na zásadu dostupnosti, čo znamená, že v celej únii pracovník orgánu činného v trestnom konaní v jednom členskom štáte, ktorý potrebuje informácie za účelom výkonu svojich právomocí, ju môže získať od iného členského štátu a že orgán činný v trestnom konaní v inom členskom štáte,
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
s účinnosťou od 1. júla 2011, smernica 71/349/EHS o kalibrácii nádrží plavidiel,
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Podporou z EFSI skupina EIB poskytuje financovanie ekonomicky životaschopným projektom vrátane projektov s vyšším rizikovým profilom, než majú bežné aktivity EIB.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Poľnohospodárstvo by s množstvom emisií dosahujúcim viac ako 300 miliónov ton ročne do roku 2050 predstavovalo asi tretinu celkových emisií EÚ, čo v porovnaní s rokom 2005 predstavuje trojnásobok.
with emphasis on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
pričom sa kladie dôraz na to, aby budúce riadenie bolo udržateľné z ekologického aj z hospodárskeho hľadiska.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Európskym týždňom programovania chceme vykresať iskru a dosiahnuť, aby čoraz viac ľudí začalo premieňať každý týždeň roka na týždeň programovania a naučilo sa lepšie riešiť problémy.“
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Očakva sa, že finančnmi prostriedkami EÚ v celkovej vke 3,35 miliardy EUR do roku 2020 EFSD zmobilizuje dodatočn investcie až do vky 44 milird EUR.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Prostredníctvom podpory na úrovni EÚ členské štáty nanovo investujú do ľudí, k čomu by inak nedošlo.
With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Vzhľadom na to, že člensk tty EÚ vynakladaj ročne viac ako 1,9 bilina EUR na obstarvanie, každch uetrench 5 % by mohlo do verejnho rozpočtu vrtiť sumu takmer 100 milird EUR.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Vďaka účinnejšej kontrole finančných prostriedkov EÚ môžu členské štáty a Komisia rýchlejšie reagovať na zmenu mechanizmov podvodu a zaviesť vhodné opatrenia na zabránenie podvodom.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
So sumou 33,3 miliardy EUR (26,3 mld. na dopravu, 5,9 mld. na energetiku, 1,1 mld. na digitalizáciu), bude Nástroj na prepojenie Európy (Connecting Europe Facility – CEF) kľúčovým nástrojom pre strategické investície do infraštruktúry na európskej úrovni.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Kohézny fond s príspevkom vo výške 9,6 miliardy EUR pomohol minulý rok pri výstavbe 1 274 km ciest a 950 km železníc.
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Európania čoraz častejšie nakupujú lieky online.