natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní k reforme politiky kontroly rybného hospodárstva.
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Komisia predložila Rade správu o uplatňovaní systému environmentálnej podmienenosti (7991/07).
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Rada v krátkosti rokovala o Sudáne a prijala tieto závery:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Rada v krátkosti rokovala o dlhodobejšom prístupe EÚ k Barme/Mjanmarsku a prijala tieto závery:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Rada v krátkosti rokovala o regióne Sahel a prijala tieto závery:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
V Rade prebehla krátka diskusia, v ktorej sa zdôraznilo, že táto reakcia EÚ bola rýchla a komplexná, a že Rada sa už zameriava na podporu dlhodobej obnovy.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Rada si vzhľadom na podrobné rokovanie, ktoré sa uskutoční na ďalšom zasadnutí Rady pre zahraničné veci, v krátkosti vymenila názory na situáciu v Somálsku a význam dohôd s krajinami v regióne pre transfer osôb podozrivých z pirátstva, ktoré boli zadržané v rámci operácie EU NAVFOR Atalanta, na účely trestného stíhania.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Rada sa sústredila hlavne na bezpečnosť a obranu a na rozvojové otázky, pričom otázky súvisiace s Afrikou mali v programu popredné miesto.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Rada v máji prijala závery o zjednodušení SPP, v ktorých Komisiu vyzvala, aby do konca roka preskúmala a posúdila zoznam 39 konkrétnych návrhov na zjednodušenie, ktoré predložilo 16 členských štátov.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Rada už diskutovala o smerovaní v súvislosti s vnútornou konvergenciou a režimom pre mladých poľnohospodárov v apríli 2012.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
V Rade sa už počas posledných troch zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri a decembri minulého roka a v januári tohto roka uskutočnili diskusie o smerovaní venované reforme SPP, ktoré sa týkali návrhov nariadení o priamych platbách, rozvoji vidieka a jednotnej spoločnej organizácii trhu.
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
Dohodu o kapitole I („Zriadenie a úlohy“) dosiahla Rada už na svojom zasadnutí 12. – 13. júna 2007.
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Rada uskutočnila výmenu názorov na oznámenie o udržateľnom rozvoji akvakultúry Spoločenstva a prijala závery Rady o tejto otázke (dokument 10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Rada si vymenila názory na návrh nariadenia o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov (dokument 17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Rada si vymenila názory o Bosne a Hercegovine.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Rada uskutočnila výmenu názorov o Pobreží Slonoviny po prezidentských voľbách.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na jadrové otázky v kontexte zvýšenej celosvetovej pozornosti venovanej tejto problematike, ako to dokazuje nová zmluva o znížení počtu strategických zbraní (START), aprílový samit o jadrovej bezpečnosti vo Washingtone a konferencia o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT),, ktoré v práve prebieha v New Yorku (3. – 28. mája).
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Rada si vymenila názory na partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií, najmä na európske partnerstvá v oblasti inovácie.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Rada uskutočnila výmenu názorov k oznámeniu Komisie s názvom „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010“ a oznámenie Komisie o prostriedkoch na posilnenie politického a sociálno-ekonomického rozvoja Kosova.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Rada si vymenila názory na oznámenie Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (12517/11) v rámci návrhov na reformu tejto politiky.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Rada si vymenila názory na súčasnú politickú a humanitárnu situáciu v Sudáne.
The Council had an exchange of views on the following items:
Rada si vymenila názory na tieto body:
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Rada si vymenila názory v súvislosti so zabitím Mahmúda al-Mabhúha 20. januára v Dubaji a dohodla sa, že vydá toto vyhlásenie odsudzujúce skutočnosť, že osoby zapojené do tejto operácie použili podvodným spôsobom cestovné pasy a kreditné karty získané prostredníctvom krádeže totožnosti občanov EÚ (dokument 6753/10):
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rada uskutočnila výmenu názorov na výsledky 17. konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa uskutočnila 28. novembra až 9. decembra v Durbane v Južnej Afrike.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na takzvané „prípravné cvičenie“ s cieľom pripraviť stanovenie TAC a kvót na rok 2010 (dokument  9838/09 ).
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Rada uskutočnila výmenu názorov o elektronickej justícii.
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Rada uskutočnila výmenu názorov týkajúcich sa nedávneho vývoja v Konžskej demokratickej republike na základe brífingu belgického ministra po jeho tamojšej návšteve, najmä s ohľadom na bezpečnostnú situáciu na východe krajiny.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Rada si vymenila názory s palestínskym premiérom FAJJÁDOM.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Vymenila si názory s prezidentom Somálska Hasanom Šajchom Mahamúdom.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Rada si vymenila názory s prezidentom EIB (Európskej investičnej banky) Philippeom Maystadtom.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
V Rade sa uskutočnila rozsiahla diskusia o otázke obchodovania s ľuďmi, najmä pokiaľ ide o vyvíjajúce sa trendy v trestnej činnosti v Európe a spôsoby a prostriedky na účinnejší boj proti nim na úrovni EÚ.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
V Rade sa uskutočnila rozsiahla výmena názorov o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a o dodatočných krátkodobých opatreniach, ktoré treba prijať s cieľom pomôcť tomuto sektoru.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Rada uskutočnila podrobné rokovanie o nedávnych udalostiach v Sýrii a ich dôsledkoch na okolité krajiny.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Rada podrobne rokovala o situácii na Haiti, o núdzových operáciách pomoci a dlhodobom úsilí o rekonštrukciu.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Rada uskutočnila podrobnú diskusiu o situácii v Líbyi.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Sudan/Darfur in the presence of UN special envoy Jan Eliasson who briefed ministers on recent developments.
Rada uskutočnila podrobnú diskusiu o situácii v Sudáne/Dárfúre za prítomnosti osobitného vyslanca OSN Jana Eliassona, ktorý stručne informoval ministrov o najnovšom vývoji.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Rada uskutočnila podrobné rokovania o vývoji situácie v južnom susedstve EÚ.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
V Rade prebehla prvá výmena názorov na „zdravotný stav“ SPP.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Rada uskutočnila počiatočnú výmenu názorov o návrhu zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Rada na základe dvoch otázok vypracovaných predsedníctvom (6820/12) diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) na obdobie rokov 2014 – 2020 (18627/11).
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Rada sa zaviazala pokračovať v práci v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu o návrhu smernice.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Rada po prvýkrát viedla plodné rokovanie o prístupe migrantov k zdravotnej starostlivosti v EÚ.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Rada nemala žiadne závažnejšie pripomienky k návrhu a vyriešila niekoľko obáv Európskeho parlamentu v súvislosti s uplatňovaním zmeneného a doplneného nariadenia.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
V tejto súvislosti Rada vyzvala Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo a skupinu na vysokej úrovni, aby v októbri pokračovali v intenzívnej práci s cieľom predložiť ministrom kompromis na zasadnutie Rady, ktoré sa uskutoční 27. – 29. októbra 2008.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s Libanonom o uzavretí Euro-stredozemskej dohody o letectve.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Rada prijala smernice na rokovania o investíciách s Kanadou, Indiou, Singapurom, Tuniskom, Marokom, Jordánskom a Egyptom.
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rada prijala spoločné správy Komisie a Rady o zamestnanosti a o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení 2007/2008 a súhlasila s ich predložím na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Rada dnes prijala ďalšie reštriktívne opatrenia voči vedúcim predstaviteľom Líbye, pričom v záujme zabránenia ďalšiemu financovaniu režimu na zoznam zaradila ďalšie osoby a subjekty.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Rada dnes prijala ďalšie reštriktívne opatrenia voči režimu vrátane opatrení v odvetví ropy a plynu, pričom podľa potreby prijme aj ďalšie opatrenia, aby sa zabránilo ďalšiemu financovaniu režimu.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Keďže táto otázka sa bude musieť uzavrieť v rámci spolurozhodovacieho procesu  , Rada súhlasila s tým, že ju postúpi španielskemu predsedníctvu.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Rada už prijala šesť spoločných pozícií na základe piatich návrhov Komisie.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Rada už prijala šesť spoločných pozícii na základe piatich z týchto návrhov Komisie.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
V Rade sa už počas posledných troch zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v novembri a decembri minulého roka a v januári tohto roka uskutočnili diskusie o smerovaní venované návrhom nariadenia o priamych platbách, rozvoji vidieka a jednotnej spoločnej organizácii trhu.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Rada takúto diskrimináciu, pokiaľ ide o zamestnanie a povolanie, zakázala prijatím smernice 2000/78/ES.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Rada už vykonáva aktívnu úlohu tým, že sa dohodla na zásadách koordinovanej stratégie ukončenia rozpočtových stimulov a podporných opatrení pre finančné trhy, ako aj na načasovaní a postupnosti postupného ukončenia krátkodobých krízových opatrení na trhu práce a trhu s výrobkami.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Rada okrem toho ukončila legislatívny proces v súvislosti s tzv. dohodou SWIFT uzavretím dohody so Spojenými štátmi o údajoch obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Rada tiež rozhodla, že je vhodné zo zoznamu osôb, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú, vypustiť 3 osoby.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Rada tiež rozhodla o uvalení zbrojného embarga na Guineu.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Rada sa rovnako rozhodla pristúpiť k posilneniu zákazu cestovania voči osobám uvedeným na zozname sankcií.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Rada tiež rozhodla, že obnoví cestovné obmedzenia, ktorých uplatňovanie bolo v záujme podpory pozitívneho vývoja pozastavené od 13. októbra 2008 a ktoré sa vzťahujú na určité osoby v Bielorusku v súvislosti s voľbami v rokoch 2004 a 2006 a ostrým zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Rada diskutovala aj o nadchádzajúcom preskúmaní legislatívneho rámca v oblasti zdravotníckych pomôcok a pripravila zoznam aspektov, ktoré má Komisia zohľadniť pri preskúmaní troch smerníc týkajúcich sa zdravotných pomôcok.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Rada zhodnotila ustanovenia spoločnej pozície a jej vykonávanie členskými štátmi s cieľom určiť, či je naďalej vhodná na posilnenie spolupráce a presadzovanie zbližovania politík členských štátov v oblasti vývozu zbraní v súlade so zásadami a kritériami, ktoré sú v nej zakotvené.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Rada zhodnotila situáciu v Uzbekistane v oblasti ľudských práv, rešpektovania demokratických zásad a právneho štátu, ako aj stav spolupráce medzi EÚ a Uzbekistanom.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Rada sa s monitorovacou správou a tabuľkami dôkladne oboznámila a s uspokojením konštatuje, že prípravy Chorvátska na členstvo v EÚ prebiehajú vo všeobecnosti dobre a že Chorvátsko dosiahlo významný stupeň súladu s acquis.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Rada dôkladne vyhodnotila monitorovaciu správu a tabuľky a s uspokojením berie na vedomie, že Chorvátsko naďalej napreduje pri prijímaní a vykonávaní právnych predpisov EÚ, dokončuje svoje zosúladenie s acquis a v niekoľkých oblastiach dosiahlo významné výsledky.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
V Rade sa rokovalo o rôznych aspektoch reformy počas posledných piatich po sebe nasledujúcich predsedníctiev.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Rada intenzívne pracuje na týchto návrhoch, pričom nariadenie o označovaní pneumatík už prijala, a o uvedených dvoch smerniciach dosiahla neformálnu dohodu s Európskym parlamentom.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Rada vytrvalo pracuje na uvedenom návrhu, ktorý je jednou z hlavných priorít španielskeho predsedníctva.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Rada začala pracovať na predĺžení mandátu misie o dva roky, t. j. do 31. decembra 2010, bez toho, aby tým bolo dotknuté rozšírenie mandátu misie, ku ktorému možno dôjde vzhľadom na hodnotenia naplánované na začiatok roku 2009.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Rada pozorne sledovala nedávny vývoj udalostí v Kirgizsku.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Pokiaľ ide o navrhovanú smernicu o materskej dovolenke, Rada dospela k záveru, že v tomto prípade neexistuje žiadna nádej na dosiahnutie pokroku.
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Rada prostredníctvom opätovného zapojenia EUPOL COPPS potvrdzuje svoju podporu palestínskej civilnej polícii.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Rada preskúmala kroky, ktorými bude reagovať na situáciu na Pobreží Slonoviny.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
pokračuje práca Rady počas francúzskeho predsedníctva s cieľom finalizovať právne texty a uzavrieť posledné dve otázky: ustanovenie o tretích krajinách a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Rada sa rozhodla prijať opatrenia zamerané proti členom CNDD a osobám s nimi spriazneným, ktorí sú zodpovední za násilný zákrok alebo patovú politickú situáciu v krajine.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Rada rozhodla o vymenovaní Pierra Morela za osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Rozhodla sa nadviazať medzi EÚ a Uzbekistanom pravidelný dialóg o ľudských právach zameraný na výsledky.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Rada sa rozhodla o jeden rok predĺžiť spoločnú pozíciu o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe.