natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Teší nás, že čoskoro v našej rodine privítame Chorvátsko ako 28. člena.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Významným spôsobom sa podieľame na odstraňovaní „medzery v ambíciách“ medzi tým, čo svet potrebuje, a tým, čo sa krajiny zaviazali vykonať do konca tohto desaťročia.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Úspešne sa nám darí posúvať sa vyššie v odpadovej hierarchii..., obmedzovať skládkovanie a zvyšovať recykláciu.
We are making it easier to prosecute and prevent crimes against children, and we are strengthening the protection of victims.
Uľahčujeme stíhanie trestných činov páchaných na deťoch a predchádzanie im a posilňujeme ochranu obetí.
We are making progress on a common foreign policy.
V oblasti spoločnej zahraničnej politiky dosahujeme pokrok.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Maximalizujeme pôsobenie jednotného trhu v záujme vytvorenia zdrojov budúceho rastu a zamestnanosti.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Modernizujeme pravidlá týkajúce sa autorských práv EÚ s cieľom zlepšiť prístup ľudí ku kultúrnemu obsahu on-line a zároveň zabezpečiť, aby autori dostali spravodlivú odmenu.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
Napredujeme s novodobou motiváciou, aby sme v Európe znížili administratívnu záťaž.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Smerujeme k otvorenej, digitálnej vede – ide o pozvoľný, ale nezadržateľný trend.
We are much more than a market.
Sme predsa oveľa viac než len trh.
We are no soft touch.
Nedáme sa len tak ľahko zmiasť.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
My nie sme štát, my sme Únia – a musíme túto Úniu ešte viac posilniť.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Európa sa nedá budovať v opozícii voči štátom a národom, ktoré nie sú vrtochom histórie, ale majú v nej trvalé miesto.
We are not forcing end-users to share their Wi-Fi, but giving them choice .”
Nenútime koncových používateľov, aby svoje Wi-Fi siete využívali spoločne, len im dávame na výber.“
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.
Nepracujeme len na záchrane eura, na jeho udržateľnosti, nie, my pracujeme na jeho úspechu, na úspechu Európy.
We are not looking for just another reform.
Nechceme len nejakú ďalšiu reformu.
We are not starting anew.
Nezačíname od nuly.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Nečerpáme pritom dodatočné prostriedky z rozpočtu Horizont 2020.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
V tomto prípade nehovoríme o nákladoch, ale o kvalite – v jej rôznych formách: novosť, spoľahlivosť, imidž, dizajn, skúsenosti, trvanlivosť,
We are not the United States of Europe.
Nie sme Spojenmi ttmi eurpskymi.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Ako ukazujú neprijateľne vysoké hodnoty miery nezamestnanosti, kríza stále trvá, no už badať aj to, že reformné úsilie členských štátov začína prinášať svoje ovocie a vyrovnávať veľmi zásadné rozdiely v rámci európskeho hospodárstva.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
V tomto momente sme sa opäť veľmi priblížili k originálnemu návrhu Komisie.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
V súčasnosti čelíme nadmernej úrovni zadlženosti, pomalému štrukturálnemu rastu a vysokej nezamestnanosti.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
V súčasnosti sa nachádzame v pozícii, z ktorej môžeme s presvedčením a odhodlaním vstúpiť do novej ambicióznej fázy.“
We are now in a transition, in a defining moment.
Nachádzame sa v prechodnom období, v rozhodujúcom okamihu.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Európska susedská politika sa v súčasnosti nachádza vo fáze implementácie.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Nachádzame sa uprostred druhého medzinárodného desaťročia domorodého obyvateľstva sveta (2005 – 2015).
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
V súčasnosti vydávame stručné usmernenia pre odborníkov, ako je pohraničná stráž a konzulárny personál, ktorí sa pravdepodobne stretnú s potenciálnymi obeťami v rámci svojich každodenných činností.
We are now looking forward to seeing these good words translated into concrete actions and reforms at EU and national level”, said President José Manuel Barroso.
Tešíme sa, že budeme svedkami toho, ako sa tieto slová na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ pri konkrétnych opatreniach a reformách uplatnia v praxi“, povedal predseda José Manuel Barroso.
We are now on our way to the 2015 global deal.
V súčasnosti sme na ceste k celosvetovej dohode, ktorá sa má podpísať v roku 2015.
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Za tento vývoj platíme rastúcu cenu vo forme problémov s verejnou bezpečnosťou a zdravím, ako aj dodatočného zaťaženia značne obmedzených zdrojov polície."
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Teraz sme pripravení posilňovať našu úverovú činnosť ročne o 40 % v období rokov 2013 až 2015, čo pre Európu predstavuje výnimočné úsilie v týchto výnimočných časoch.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Dnes si uvedomujeme, že euro úplne zmenilo charakter Únie.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Preto teraz uskutočňujeme veľký krok smerom k obnoveniu dôvery investorov a odstráneniu tohto nesúladu.“
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Náš „zoznam úloh“ teraz aktualizujeme na rok 2016, aby sme určili, ktoré úlohy má Komisia splniť v budúcom roku na základe práce vykonanej v roku 2015.
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Teraz využívame získané skúsenosti na ďalšie zlepšovanie programu Horizont 2020, nového programu EÚ na financovanie výskumu a inovácií, a na jeho zjednodušovanie, zefektívňovanie a jeho intenzívnejšie zameriavanie na hľadanie inovatívnych riešení pre dobro našej spoločnosti a ekonomiky.“
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Samozrejme to neznamená, že končíme s biopalivami prvej generácie, ale vysielame jasný signál, že budúci nárast biopalív sa musí dosiahnuť v oblasti zlepšených biopalív.
We are offering a long term, stable planning horizon with a generous restructuring fund to encourage less competitive producers to leave the sector and to cope with the social and environmental impacts of the restructuring process.
Ponúkame dlhodobý, vyvážený naplánovaný horizont s veľkorysým reštrukturalizačným fondom na pomoc menej konkurencieschopným výrobcom pri ich odchode zo sektoru a na vyrovnanie sociálnych a environmentálnych následkov reštrukturalizačného procesu.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Výskumníkom a inovátorom ponúkame 6,4 miliardy EUR na špičkové projekty zamerané na veľké hospodárske a spoločenské výzvy, ako zmena klímy, bezpečnosť dodávok energie a bezpečnosť potravín, zdravie a starnúca populácia.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Sme otvorení obchodu a sme pripravení otvoriť sa ešte viac, no len v prípade, ak budú spoločnosti môcť súťažiť so svojimi konkurentmi za rovnakých podmienok.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
Vo všetkých prípadoch a za každých okolností sme proti výkonu trestu smrti a dôsledne vyzývame na jeho všeobecné zrušenie.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Sme súčasťou biodiverzity, ale takisto sme od nej závislí, pokiaľ ide o potraviny, čerstvú vodu, čistý vzduch a stabilnú klímu.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Sme súčasťou Európy a práve v Európe sa buď všetci zachránime, alebo budeme stratení.
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
S veľkým potešením tiež oznamujeme, že od roku 2015 bude môcť EÚ využívať štartovací systém ‚Ariane 5‘, a to vďaka novej zákazke pre európsky vesmírny priemysel v hodnote 500 miliónov EUR“.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Pripravujeme cestu pre udržateľnú budúcnosť našich rybárov a náš priemysel.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Privítali sme spoluprácu s Komisiou na vypracovaní koregulačných a samoregulačných prístupov k boju proti nenávistným prejavom na internete.“
We are prepared to act accordingly in this context.
Súhlasíme so spoločnými zásadami EÚ,
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.
Predkladme konkrtne nvrhy, ako Únia a člensk tty mžu zlepiť spoluprcu v oblasti bezpečnosti a obrany, zviť odolnosť, odstrniť strategick zraniteľnosti a pripraviť koordinovan reakciu.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Navrhujeme autorsko-právne prostredie, ktoré stimuluje investície, je spravodlivé a odmeňuje investorov.“
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Na rok 2017 navrhujeme ambiciózny program a jedinou cestou, ako sa posunúť vpred, je spolupráca s rybármi, vedcami a štátnymi orgánmi pri hľadaní skutočných riešení, ktoré povedú k ekonomicky ziskovému a zároveň udržateľnému rybolovu.“
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Navrhujeme ambiciózny, cielený a intenzívny legislatívny program, ktorý si bude vyžadovať, aby Komisia, Parlament a Rada úzko a účinne spolupracovali.
We are proposing innovative tools to cut red tape and help make the shipping sector a more attractive alternative for customers looking to move goods around the EU."
Navrhujeme inovačné nástroje na zníženie byrokracie a zatraktívnenie sektora lodnej dopravy ako alternatívy pre zákazníkov, ktorí chcú presúvať tovar v rámci EÚ.“
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Navrhujeme pomôcť našim poľnohospodárom stabilizáciou cien a reagovať na výživové potreby najzraniteľnejších skupín, pokiaľ ide o výrobky ako sušené mlieko.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Navrhujeme zníženie počtu zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Sme hrdí na to, že Európska únia je najväčším poskytovateľom rozvojovej a humanitárnej pomoci na svete a že stojí v popredí globálneho úsilia zameraného na boj proti zmene klímy a vytváranie celosvetových verejných statkov.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Sme hrdí na to, že sme sa stali súčasťou týchto nových partnerstiev v rámci programu Horizont 2020 a teší nás, že vznikajú už rok po tom, ako ich Komisia navrhla.
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Sme hrdí, že výber budúceho predsedu ERC, významný medzník v jej existencii, povedie jeden z jej zakladateľov.“
We are proud to wear it.
Sme hrdí, že ju nosíme.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
V rámci Európskeho fondu pre strategické investície poskytujeme doplnkové financovanie inovatívnych projektov a malých a stredných podnikov; prostredníctvom centra poradenstva pomáhame podnikom pripraviť žiadosti o finančné prostriedky; investorov na celom svete informujeme o investičných príležitostiach v Európe prostredníctvom portálu projektov; a prostredníctvom únie kapitálových trhov a iných iniciatív EÚ odstraňujeme prekážky investíciám.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Poskytujeme podporu novým inovatívnym podnikom a vytvárame dobré, v budúcnosti udržateľné pracovné miesta, zabezpečujeme prístup odľahlých regiónov k širokopásmovému pripojeniu, bojujeme proti úniku mozgov a budujeme dôležité dopravné prepojenia, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnosti regiónov.
We are pushing energy efficiency in buildings above all.
Presadzujeme predovšetkým energetickú účinnosť budov.
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Dnes sa predkladajú návrhy aj tomto smere (pozri IP/11/470 a MEMO/11/240 z 13. apríla).
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Pripravujeme novú generáciu právnych predpisov a kontrol pre silný a zdravý finančný sektor.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
V súčasnosti poskytujeme pomoc viac než 50 miliónom obyvateľom, vrátane mnohých malých poľnohospodárov, a tento počet sa bude zvyšovať“, povedal Andris Piebalgs, komisár EÚ pre rozvoj.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Sme pripraven zapojiť sa do kontruktvneho dialgu s tmito krajinami, aby sa tieto rizik minimalizovali.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Ak sa podarí dospieť k spravodlivej a účinnej globálnej dohode týkajúcej sa obdobia po roku 2012, sme pripravení ísť ešte ďalej a dosiahnuť zníženie až o 30 %.
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Sme pripravení pomôcť členským štátom zabezpečiť, aby ich návrhy rešpektovali Chartu základných práv EÚ počas rokovaní a aj neskôr v rámci praktického uplatňovanie tohto nástroja EÚ.“
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Sme pripravení pomôcť týmto krajinám vybudovať si technické a administratívne kapacity s cieľom zaručiť bezpečnosť civilného letectva v týchto krajinách.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Sme pripravení zintenzívniť finančnú a operačnú podporu a investovať do dlhodobého hospodárskeho a sociálneho rozvoja, bezpečnosti, právneho štátu a ľudských práv, zlepšovania života ľudí a riešenia príčin migrácie.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Sme pripravení tieto ambicióznejšie ciele podporiť poskytnutím väčšieho objemu zdrojov a lepších stimulov.
We are ready to support those countries which need and want to build up their technical and administrative capacity to guarantee the highest standards of safety of civil aviation.
Sme pripravení podporiť tie krajiny, ktoré potrebujú a chcú vybudovať svoje technické a administratívne kapacity, aby sa zabezpečilo dodržiavanie najprísnejších bezpečnostných noriem v civilnom letectve.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Sme pripravení spolupracovať s Komisiou, členskými štátmi a Európskym parlamentom v záujme dosiahnutia týchto cieľov.
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Rozhodli sme pre reformu programu, aby sme mobilizáciou finančných prostriedkov z iných zdrojov pomocou integrovanej koncepcie dokázali dosiahnuť väčší účinok.“
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Reagujeme na najnaliehavejšie potreby v Európe a naším cieľom je dosiahnuť čo najlepšie výsledky.“
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Sme zodpovední za svoju bezpečnosť a musíme prispievať k bezpečnosti našich susedov.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Prehodnocujeme spôsob, akým je hospodárska politika koordinovaná v rámci EÚ, aby sme lepšie zohľadnili sociálne otázky a zároveň plne zapojili sociálnych partnerov do tvorby reforiem.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Na finančných trhoch vidíme jasné známky stabilizácie.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
S premenou Európy na hospodárstvo účinne využívajúce zdroje, ako je vytýčené v stratégii Európa 2020, to myslíme vážne.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Vydávame sa na novú cestu, aby sme výrazne zlepšili spôsob riadenia a koordinácie našich vzájomne prepojených hospodárskych politík v Európskej únii.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
Nedostatočným investovaním hádžeme sami sebe polená pod nohy.
We are sometimes told that sexual orientation and gender identity conflict with traditional values.
Hovorí sa, že sexuálna orientácia a rodová identita sú v rozpore s tradičnými hodnotami.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
ešte stále pripravujeme nové inštitucionálne usporiadanie Európy vytvorené Lisabonskou zmluvou.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Stále trpíme nedostatočným rastom: Únia má 25 miliónov nezamestnaných, a to hlavne medzi mladými ľuďmi.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
Zostávame najväčším darcom na svete, pričom náš príspevok dosahuje 50 % rozvojovej pomoci.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Sme silnejší, ak pracujeme spoločne, a úspešné východisko z krízy preto závisí od úzkej koordinácie v oblasti hospodárskej politiky.
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Sme veľmi naklonení otvoreným a konkurencieschopným trhom so všetkými prínosmi, pokiaľ ide o ceny a výber v prospech miliónov spotrebiteľov, avšak nikdy na úkor bezpečnosti.“
We are studying it with great care.
Veľmi pozorne ho študujeme.
We are tackling our challenges together.
K našim výzvam sa staviame spoločne.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Uskutočňujeme dôležitý krok, aby Európania mali viac nových pracovných miest a aby sa naštartovalo hospodárstvo Únie.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
Prijímame politické opatrenia na všetkých týchto frontoch a budeme v tom pokračovať aj na samite eurozóny, ktorý sa uskutoční dnes poobede a na ktorý nadviažeme v stredu.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Túto kampaň začíname preto, aby sme nadviazali na silnú politickú podporu, ktorej sa nám doteraz dostalo, a vysvetlili verejnému a súkromnému sektoru, ako sa môžu pridať.“
We are talking about everyday objects suddenly becoming smart by connecting to a network and exchanging information.
Ide o každodenné predmety, ktoré sa zrazu stanú „inteligentnými“, keď sa pripoja na sieť,
We are the biggest economy in the world.
Sme najväčšou svetovou ekonomikou.
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
me prví, kto transponuje dohody Bazilej III, ktoré sa týkajú vlastného kapitálu bánk, pričom niektoré ich aspekty v Európe už vykonávame vďaka rozhodnutiam prijatým 26. a 27. októbra o rekapitalizácii európskych bánk,
We are the masters of our own future.
Sme pánmi svojej budúcnosti.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Vyzývame preto vlády jednotlivých krajín, aby pri vypracúvaní svojich národných reformných programov v rámci stratégie Európa 2020 spolupracovali s miestnymi a regionálnymi orgánmi s cieľom zaistiť, aby boli všetky úrovne riadenia zapojené do ich prípravy i uplatňovania.