natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Na zasadnutí Európskej rady 14. – 15. marca 2013 sa posúdi pokrok dosiahnutý pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2012 a záväzkov na základe Paktu Euro Plus a poskytne sa usmernenie členským štátom týkajúce sa s programov stability, konvergenčných programov a národných programov reforiem v roku 2013.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Európska Rada 15. októbra privítala spoločný akčný plán EÚ a Turecka ako súčasť komplexného programu spolupráce založenej na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a ich plnení.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Európska rada má na svojom zasadnutí 17. júna stanoviť súvisiace kvantitatívne úrovne.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Európska rada sa 18. a 19. júna dohodla na novej štruktúre dohľadu, ktorá sa má zaviesť na európskej úrovni, pričom sa nechala inšpirovať skupinou na vysokej úrovni, ktorej predsedal Jacques de Larosière  .
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna vyjadrila obavu z pokračujúceho narastania cien ropy a zemného plynu a jeho sociálnych a hospodárskych dôsledkov.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. marca, sa má schváliť spoločné posolstvá na samit G-20.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Európska rada 22. mája 2013 požiadala o rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni EÚ a celosvetovej úrovni v záujme lepšieho boja proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu a privítala zámer Komisie predložiť v tejto súvislosti návrh.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Európska rada na zasadnutí 24. – 25. marca (10/1/11, bod 31) dospela k záveru, že by sa mala posúdiť bezpečnosť všetkých jadrových elektrární EÚ na základe komplexného a transparentného zhodnotenia rizika a bezpečnosti.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Európska rada, ktoré bude zasadať 27. – 28. júna 2013, sa vyzve, aby schválila nové odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Európska rada 28. júna dospela k záveru, že Európsky parlament a Rada by mali takýto návrh preskúmať čo najskôr.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Očakáva sa, že tento dokument zoberie na vedomie Európska rada na svojom zasadnutí 9. decembra, ročný prieskum rastu na rok 2012 predstavuje ale predovšetkým hlavný príspevok Komisie na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa má uskutočniť 1. až 2. marca 2012.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Európska rada posúdi 9. decembra prvé zistenia na základe správy Komisie.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Európska rada vzdáva hold odvahe a odhodlaniu líbyjského ľudu.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Európska rada poskytla Alávímu komplexný balík pomoci EÚ Iraku.
The European Council proposes the President of the Commission.
Predsedu Komisie navrhuje Európska rada.
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Európska rada navrhuje zmeniť a doplniť článok 136 ZFEÚ vložením nového odseku 3 v tomto znení:
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Európska rada navrhuje, aby sa v zásade každé dva roky konali pravidelné stretnutia na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád štátov Východného partnerstva a raz za rok na úrovni ministrov zahraničných vecí.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Európska rada opätovne zvolila pána Hermana Van Rompuya za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. júna 2012 do 30. novembra 2014.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Európska rada opätovne potvrdzuje odhodlanie urobiť všetko potrebné, aby obnovila zamestnanosť a rast.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Európska rada dosiahla dohodu o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, ako sa uvádza v dokumente 15915/05.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Európska rada dosiahla dohodu o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, ako sa uvádza v dokumente 37/13.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Európska rada dosiahla dohodu o tej časti európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorá sa týka Spoločenstva, na podporu projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj opatrení súvisiacich s preskúmaním stavu SPP.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Európska rada opätovne potvrdila svoje odhodlanie podporovať ľud a vládu Afganistanu a svoju silnú politickú angažovanosť v záujme stability a rozvoja tejto krajiny.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Európska rada opätovne potvrdila svoju pokračujúcu podporu Africkej únii a svoju pripravenosť poskytnúť pomoc a odborné rady pri rozšírení misie Africkej únie v Darfúre.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Európska rada potvrdila svoju plnú podporu programu stanovenému na samite v Solúne v roku 2003 a procesu stabilizácie a pridruženia.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Európska rada potvrdila, že bude dodržiavať existujúce záväzky, a zdôraznila, že by sa malo vyvinúť všetko úsilie na ochranu súdržnosti a účinnosti Únie.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Európska rada opätovne potvrdzuje, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Európska rada opätovne potvrdzuje dlhodobý záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok prijať za každých okolností opatrenia potrebné na zachovanie stability finančného systému, podporovať významné finančné inštitúcie,
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Európska rada v časti II opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie vytvoriť takú Úniu, ktorá dosahuje konkrétne výsledky, ktoré občania od nej očakávajú, s cieľom prehĺbiť dôveru.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok dosiahnuť do roku 2015 ciele týkajúce sa rozvojovej pomoci, ktoré stanovila vo svojich záveroch z júna 2005.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Európska rada znovu potvrdzuje svoj záväzok realizovať do konca roku 2010 v rámci komplexnej európskej migračnej politiky spoločný európsky azylový systém.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Európska rada potvrdzuje, že je odhodlaná pokračovať v dvojúrovňovom prístupe a plne podporuje úsilie vysokého predstaviteľa v mene E3+3 zapojiť Irán do zmysluplného a konštruktívneho rokovania.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Európska rada potvrdzuje svoj záväzok plne vykonávať cestovnú mapu Kvarteta.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Európska rada potvrdzuje svoj záväzok podpísať dohodu s Ukrajinou v úplnom súlade so závermi Rady z 10. decembra 2012;
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoj záväzok vypracovať spoločnú stratégiu EÚ a Afriky, ktorá sa má prijať na druhom samite EÚ a Afriky v druhom polroku 2007 v Lisabone.
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Európska rada opakuje svoje hlboké znepokojenie v súvislosti s jadrovým programom Iránu a zdôrazňuje, že nadobudnutie jadrovej vojenskej spôsobilosti Iránom by bolo neprijateľné.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie pokračovať v rozvoji priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý bude slúžiť občanom EÚ a ďalším obyvateľom tejto oblasti a ochraňovať ich.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Európska rada potvrdzuje svoju plnú podporu libanonskej vláde a nabáda ju, aby rozšírila svoju zákonnú moc na celú krajinu a urýchlene riešila hospodárske a politické reformy v súlade s dohodu dosiahnutou na zasadnutí Ústrednej skupiny, ktoré sa konalo v septembri v New Yorku.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Európska rada opätovne vyjadruje vážne obavy v súvislosti s vývojom iránskeho jadrového programu a so skutočnosťou, že Irán stále neplní svoje medzinárodné záväzky.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoj záujem posilniť partnerstvá a spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými orgánmi.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Európska rada opätovne potvrdzuje pevné odhodlanie zachovávať zdravé verejné financie a rámec Paktu stability a rastu.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Európska rada opätovne potvrdzuje pevné odhodlanie podporovať zdravé verejné financie a Pakt stability a rastu.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu zameranému na rekonštrukciu a prosperitu Libanonu.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Európska rada potvrdzuje svoju podporu libanonskej vláde a nabáda ju, aby uskutočnila dohodnuté hospodárske a politické reformy, aby sa medzinárodná konferencia na podporu Libanonu mohla konať čo najskôr.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
trvalý a celkový mier musí byť odpoveďou na legitímne nádeje izraelského a palestínskeho ľudu a musí zahŕňať i Libanon a Sýriu.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Európska rada potvrdzuje, že základným pilierom celosvetového trhu s uhlíkom sú záväzky týkajúce sa absolútneho zníženia emisií.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Európska rada potvrdzuje záväzok naďalej podporovať Africkú úniu s cieľom okrem iného posilniť kapacitu Africkej únie v oblasti riadenia, riešenia a prevencie konfliktov.
The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry,
Európska rada potvrdzuje dlhodobý záväzok Spoločenstva presadzovať rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ po roku 2010, zdôrazňuje, že všetky druhy energie z obnoviteľných zdrojov v prípade nákladovo efektívneho využívania spoločne prispievajú k bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti, a je presvedčená, že je mimoriadne dôležité vyslať priemyslu, investorom,
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
1546 a 1637, a opakuje svoj záväzok pomáhať irackému ľudu pri budovaní bezpečného, stabilného, jednotného a prosperujúceho Iraku.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Európska rada opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá rozvoju vzťahov s Áziou vzhľadom na rastúcu úlohu, ktorú by mal tento región zohrávať pri riešení základných otázok, ktoré stoja pred medzinárodným spoločenstvom.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Európska rada potvrdzuje, že je dôležité pripomenúť si 50. výročie Rímskych zmlúv, aby sa potvrdili hodnoty európskeho integračného procesu.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Európska rada potvrdzuje význam zníženia zbytočného zaťaženia podnikov a občanov.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Európska rada opätovne potvrdzuje potrebu účinnej politiky readmisie a navracania.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Európska rada znova potvrdzuje, že je potrebné posilniť kapacitu Únie prispievať k riadeniu vonkajších hraníc členských štátov, a zdôrazňuje dôležitosť ďalšieho posilnenia kapacity FRONTEX-u na tento účel.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Európska rada potvrdzuje, že je potrebné posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v celej Únii, a zdôrazňuje kľúčovú úlohu sociálnych partnerov.
The European Council reaffirms the priority it attaches to the development of an area of freedom, security and justice,
Európska rada opätovne potvrdzuje prioritné postavenie, ktoré pripisuje rozvoju priestoru slobody,
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Európska rada opätovne potvrdzuje právo štátu Izrael na existenciu v rámci bezpečných a uznaných hraníc.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Európska rada opätovne zdôrazňuje práva a povinnosti Iránu podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Európska rada potvrdzuje strategický význam samitu EÚ – Afrika, ktorý sa má uskutočniť v druhej polovici roku 2007.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Európska rada opätovne potvrdzuje strategický význam transatlantických vzťahov, ktorý sa vyzdvihol na neformálnom samite medzi EÚ a USA, ktorý sa konal 5. apríla 2009 v Prahe.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Európska rada znovu zdôrazňuje strategický význam transatlantických vzťahov.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Európska rada opätovne potvrdzuje hodnotu programu Galileo ako kľúčového projektu Európskej únie a žiada Radu, aby na jeseň 2007 prijala integrované rozhodnutie o jeho vykonávaní.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Európska rada pripomenula, že všetky zostávajúce kapitoly v prístupových rokovaniach s Bulharskom boli predbežne uzavreté v prvej polovici roku 2004.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Európska rada pripomenula, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi, a zdôraznila tieto body:
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Európska rada pripomenula, že začatie procesu, ktorého cieľom je určiť budúci štatút Kosova v súlade s rezolúciou 1244 BR OSN, bude závisieť od kladného výsledku celkového preskúmania.
The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Európska rada pripomenula oznámenie Komisie „EÚ a Irak - rámec pre účasť“, schválené Európskou radou v júni, ktoré stanovuje strednodobé ciele pre vývoj vzťahov EÚ - Irak a list vysokého splnomocnenca Solanu a komisára Pattena.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Európska rada pripomína ponuku Komisie dočasnej vláde Iraku zaviesť preferencie GSP vo vzťahu k Iraku.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Európska rada pripomenula príspevok vo výške viac ako 300 miliónov EUR, ktorý spoločenstvo vyčlenilo na humanitárnu pomoc a podporu obnovy na roky 2003-2004.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Európska rada pripomenula príspevok Európskej únie k vykonávaniu rezolúcie 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov o Kosove.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Európska rada v tejto súvislosti pripomína dôležitosť úplného splnenia povinností, ktoré zúčastneným stranám ukladá prvá etapa „cestovnej mapy“.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Európska rada pripomína svoje závery z decembra 2008 a konštatuje, že v meniacom sa svete dneška sa od Európskej únie očakáva, že prevezme väčšie úlohy pri udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti tak, aby bola schopná zaručiť bezpečnosť svojich občanov a presadzovanie svojich záujmov.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Európska rada pripomína svoje závery z júna 2009, pokiaľ ide o posilnenie systému dohľadu v EÚ, a konštatuje, že Rada 20. októbra 2009 dosiahla širokú dohodu o dvoch legislatívnych návrhoch o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a o makroprudenciálnom dohľade (návrh nariadenia a rozhodnutia Rady).
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Európska rada pripomína svoje závery z marca 2007 o integrovanej politike v oblasti klímy a energetiky.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Európska rada pripomína svoje vyhlásenie z decembra 2008 o prechodných opatreniach týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Európska rada pripomína svoje odhodlanie posilniť zvrchovanosť, územnú celistvosť a nezávislosť Libanonu.