natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Európska komisia navrhuje vypracovať do roku 2020 digitálne mapy morského dna európskych vôd, a to zhromaždením všetkých existujúcich údajov do jednej súvislej databázy, ku ktorej by mali prístup všetci.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Európska Komisia dnes navrhuje balík, ktorého cieľom je pomôcť odhodlanej, inkluzívnej a reformne orientovanej vláde v snahe o zaistenie stabilnej a prosperujúcej budúcnosti Ukrajiny.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Európska komisia dnes navrhla rámec EÚ pre presídľovanie s cieľom vytvoriť spoločnú európsku politiku pre presídľovanie, ktorá zabezpečí riadne a bezpečné trasy do Európy pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Európska komisia dnes predkladá rámec EÚ pre presídľovanie s cieľom vytvoriť spoločnú európsku politiku pre presídľovanie, ktorá zabezpečí riadne a bezpečné trasy do Európy pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Európska komisia dnes navrhla čerpať finančné prostriedky z núdzovej rezervy rozpočtu EÚ na financovanie ďalšieho rozsiahleho balíka humanitárnej pomoci pre Haiti.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Európska komisia je na politiku súdržnosti hrdá.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Európska komisia poskytuje vnútroštátnym orgánom balíček komunikačných nástrojov, aby im pomohla pri príprave celoštátnych informačných kampaní, ktoré sú povinné na základe smernice o falšovaní liekov.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Európska komisia uverejňuje komparatívnu štúdiu nákladov na širokopásmový internetový prístup (BIAC) z roku 2013, ktorá sa realizovala vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v Kanade, na Islande, v Japonsku, Južnej Kórei, Lichtenštajnsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Nórsku, Kalifornii, Colorade, štáte New York, vo Švajčiarsku a v Turecku.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Európska komisia vynakladá v tejto oblasti úsilie pomocou celoeurópskej informačnej kampane „Za rozmanitosť.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Európska komisia zavádza nové pravidlá, v ktorých sa stanovuje, ako majú telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb presne postupovať, ak dôjde k strate, odcudzeniu či inému ohrozeniu osobných údajov ich zákazníkov.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Európska komisia zvyšuje povedomie o tomto celosvetovom probléme v súlade so záväzkami prijatými v Riu v lete tohto roku na zníženie výskytu a dôsledkov takéhoto znečistenia na morské ekosystémy.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Európska komisia je pripravená ďalej pomáhať Ukrajine, ktorú ťažko zasiahla hlboká recesia.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Európska komisia postupuje prípad Belgicka na Súdny dvor EÚ z dôvodu netransponovania tejto smernice.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Európska komisia podáva na Súdny dvor Európskej únie podnet proti Bulharsku, Estónsku a Spojenému kráľovstvu z dôvodu neúplnej transpozície predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiami.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Európska komisia podáva Súdnemu dvoru EÚ podnet voči Cypru z dôvodu zanedbania povinnosti transponovať smernicu o zásobách ropy.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Eurpska komisia postupuje prpad Nemecka na Sdny dvor EÚ za neprijatie dostatočnch opatren v boji proti znečisteniu vd spsobenmu dusičnanmi.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti GRÉCKU za to, že netransponovalo smernicu o energetickej efektívnosti.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Maďarsku za to, že netransponovalo smernicu o energetickej účinnosti.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Európska komisia podáva Súdnemu dvoru EÚ podnet voči Írsku z dôvodu zanedbania povinnosti úplne transponovať pravidlá EÚ týkajúce sa vnútorného trhu s energiou.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Európska komisia podáva Súdnemu dvoru Európskej únie podnet voči Poľsku a Fínsku z dôvodu neúplnej transpozície pravidiel EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Európska komisia prekladá Súdnemu dvoru Európskej únie návrh na začatie konania proti Poľsku a Slovinsku v súvislosti s neúplnou transpozíciou predpisov EÚ o vnútornom trhu s energiou.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Poľsku a Slovinsku za to, že nezaviedli právne predpisy o recyklácii .
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Európska Komisia podáva podnet na Súdny dvor Európskej únie proti Poľsku, pretože nedokázalo zabezpečiť účinné riešenie znečisťovania vody dusičnanmi.
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive.
Európska komisia opätovne postupuje na Súdny dvor prípad Portugalska z dôvodu nedostatočného vykonania smernice EÚ o čistení komunálnych odpadových vôd.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Rumunsku za to, že nezaviedlo aktualizované právne predpisy EÚ o odpadoch z obalov do vnútroštátneho práva.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice for failing to adopt an emergency plan under the EU .
Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Rumunsku za to, že neprijalo núdzový plán v súlade s .
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Európska komisia opätovne podáva podnet na súd voči Slovinsku, ktoré neudelilo licenciu priemyselným zariadeniam, ktoré fungujú bez potrebného povolenia.
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes.
Európska Komisia postupuje na Súdny dvor prípad Holandska, keďže nevykonalo právne predpisy EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu za to, že nezabezpečilo náležité čistenie komunálnych odpadových vôd v 17 aglomeráciách.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Spojenému kráľovstvu, pretože nedošlo k zníženiu emisií z uhoľnej elektrárne Aberthaw vo Walese.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Európsku komisiu zastupujú prvý podpredseda Frans Timmermans, vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Federica Mogherini a komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica.
The European Commission is requesting France to put an end to the illegal poaching and killing of (Emberiza hortulana), a non-huntable migratory bird species strictly protected under the EU legislation on the conservation of wild birds. () prohibits activities that directly threaten birds, such as their deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities, e.g., trading in live or dead birds, with special emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species.
Eurpska komisia žiada Franczsko, aby zastavilo nezkonn lov a zabjanie (Emberiza hortulana), sťahovavho druhu, ktor sa nesmie loviť a ktor je prsne chrnen prvnymi predpismi EÚ o ochrane voľne žijceho vtctva. () sa zakazuj činnosti, ktor vtctvo priamo ohrozuj, ako naprklad myseln usmrcovanie alebo odchyt, ničenie hniezd, vyberanie vajec z hniezd a svisiace činnosti, ako napr. obchod so živmi alebo mŕtvymi vtkmi, s osobitnm drazom na ochranu biotopov pre ohrozen a zraniteľn sťahovav druhy.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Eurpska komisia žiada Grcko, aby vytvorilo veobecn systm ochrany voľne žijceho vtctva, ktorm sa predovetkm zakazuje ich zmern zabjanie prostrednctvom jedovatch nvnad.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Eurpska komisia žiada Španielsko, aby svoje vntrottne prvne predpisy o občianskoprvnom konan, ktorm sa reguluje vkon rozhodnut o nehnuteľnostiach zaťažench hypotkou, a o platobnch prkazoch, zosladilo so spotrebiteľskm prvom EÚ.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Directive () in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Eurpska komisia žiada Španielsko, aby urchlilo vykonvanie smernice o () v niektorch konkrtnych oblastiach tm, že zabezpeč pln transpozciu vetkch ustanoven prvnych predpisov do vntrottnych prvnych predpisov.
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Európska komisia je povinná vypracovať správu o hospodárskej a sociálnej kohézii na základe ustanovení článku 159 konsolidovanej verzie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa stanovuje:
The European Commission is required to publish a list of these aids.
Európska komisia je povinná uverejniť zoznam týchto pomocí.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Európska komisia je zodpovedná za vytváranie regulačného a obchodného prostredia, ktoré podporuje konkurencieschopnosť a investície na európskych trhoch s digitálnymi technológiami.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Európska komisia zodpovedá za riadenie pomoci v ročnej výške 11 mld.
The European Commission is satisfied that amendments made to the Slovak Competition Act have brought it into conformity with EU law by ensuring that the Slovak Competition Authority can apply EU antitrust rules to the electronic communications, energy and post sectors and has therefore closed its infringement procedure against Slovakia.
Európska komisia s uspokojením konštatuje, že zmeny a doplnenia k slovenskému zákonu o ochrane hospodárskej súťaže ho uviedli do súladu s právnymi predpismi EÚ tým, že umožňujú, aby Protimonopolný úrad Slovenskej republiky mohol uplatniť antitrustové pravidlá EÚ na odvetvia elektronických komunikácií, energetiky a pôšt; ukončila preto svoje konanie vedené proti Slovensku vo veci porušenia predpisov ES.
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Európska komisia sa zaujíma o názory občanov a iných zainteresovaných strán na to, akým spôsobom môže byť EÚ nápomocná pri poskytovaní širokého spektra výhod v oblasti kvality a efektívnosti zdravotnej starostlivosti vyplývajúcich z využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) (takzvané eZdravotníctvo).
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Európska komisia dnes otvorila verejnú konzultáciu, v rámci ktorej spotrebiteľov, podniky, telekomunikačných operátorov a verejné orgány požiadala, aby sa podelili o svoje názory na trh roamingu mobilnej telefónie v EÚ.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Európska komisia sa usiluje získať názory verejných a súkromných organizácií, spoločností i jednotlivých občanov na to, ako by Európa mohla rozšíriť inovácie s cieľom riešiť úlohy týkajúce sa starnúceho obyvateľstva v Európe, pričom ide najmä o názory na pilotný projekt Európske partnerstvo pre inovácie (EIP) zameraný na aktívne a zdravé starnutie, ako sa ustanovuje v hlavnej iniciatíve Únia inovácií predstavenej 6. októbra Maire Geoghean Quinnovou, európskou komisárkou pre výskum, inovácie a vedu, a Antoniom Tajanim, podpredsedom pre priemysel a podnikanie.
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Európska komisia by chcela získať názory občanov, podnikov, orgánov verejnej správy a iných zainteresovaných strán na to, ako získať všetky výhody spojené s cloud computing.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Európska komisia posiela Fínsku tri odôvodnené stanoviská týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na životné prostredie.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Európska komisia zvyšuje svoju podporu pre mestá a veľkomestá v rámci nového „balíka mestskej mobility“, ktorý dnes prijala.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Európska komisia je pevne odhodlaná v úzkej spolupráci s 27 členskými štátmi EÚ sprevádzať a podporovať realizáciu dnes ohlásených reforiem.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Európska komisia sa výrazne angažuje pri účinnom presadzovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa voľného pohybu vo všetkých členských štátoch.
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Európska komisia podporuje členské štáty pri zabezpečovaní koordinovanej európskej reakcie, a to aj pokiaľ ide o značnú finančnú a praktickú podporu.“
The European Commission is supporting the initiative by organizing the conference, fostering best practice on the website and helping local authorities to finance their energy actions through programmes such as ELENA which provides funding of Euro 15 million in 2010.
Európska komisia podporuje iniciatívu tým, že organizuje konferenciu, šíri osvedčené postupy na internetovej stránke a pomáha miestnym orgánom financovať ich opatrenia zamerané na energiu a to prostredníctvom programov ako je ELENA, ktorým sa na rok 2010 poskytujú finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR.
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Európska komisia podporuje organizáciu tohto podujatia prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania ().
The European Commission is taking action against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Európska komisia podniká kroky voči Taliansku v snahe zmierniť vplyv najväčšej európskej železiarne a oceliarne patriacej spoločnosti ILVA v meste Tarent (ďalej len „ILVA“) na životné prostredie.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Európska komisia koná vo veci škodlivej úrovne znečistenia ovzdušia v členských štátoch EÚ.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Európska komisia prijíma kroky s cieľom zabezpečiť, aby si holandský telekomunikačný regulátor ACM zachoval úplnú nezávislosť pri uplatňovaní telekomunikačných predpisov EÚ na televízne vysielanie.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Európska komisia podala žalobu proti Dánsku z dôvodu zanedbania povinnosti predložiť plán manažmentu povodia.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Európska komisia podala žalobu proti Estónsku z dôvodu nedostatkov v legislatíve týkajúcej sa prístupu k informáciám o životnom prostredí.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Európska komisia podniká ďalšie kroky proti Taliansku s cieľom znížiť environmentálny vplyv oceliarne ILVA v Tarante, ktorá je najväčšou železiarňou a oceliarňou v Európe.
The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Nemecku za to, že si nesplnilo povinnosti podľa pri povoľovaní uhoľnej elektrárne v Moorburgu (štvrť Hamburgu).
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Európska komisia postupuje na Súdny dvor prípad Grécka za to, že nezabezpečilo primerané čistenie odpadových vôd.
The European Commission is taking legal action against 11 Member States for not designating sufficient Special Protected Areas for migratory and vulnerable wild bird species.
Európska komisia podniká právne kroky proti 11 členským štátom kvôli neurčeniu dostatočného množstva osobitne chránených území pre sťahovavé a citlivé druhy voľne žijúceho vtáctva.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Európska komisia prijíma nové opatrenie na pomoc členským štátom pri navrátení národného kultúrneho bohatstva, ktoré bolo nezákonne vyvezené z ich územia.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Európska komisia postupuje na Súdny dvor prípad Poľska, pretože riadne neimplementovalo právne predpisy EÚ o vozidlách po dobe životnosti.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Európska komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti Portugalsku z dôvodu jeho neschopnosti zaistiť primerané čistenie odpadových vôd z malých aglomerácií.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Európska komisia postupuje na Súdny dvor prípad Rumunska za nedodržanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa odpadu z ťažobného priemyslu (t. j. odpad vznikajúci pri ťažbe, spracovaní a skladovaní nerastných surovín a pri práci v lomoch).
The European Commission is taking Slovakia back to the Court of Justice of the EU and is proposing a fine for its failure to comply with the Court's judgement of April 2013 to ensure that decisions on the operation of the landfill in ŽilinaPovažsk Chlmec are taken in line with EU rules, thereby avoiding serious risks for human health and the environment.
Eurpska komisia opť žaluje Slovensko na Sdnom dvore EÚ a navrhuje pokutu za nevykonanie rozsudku Sdneho dvora z aprla 2013, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia o prevdzke skldky Žilina Považsk Chlmec sa prijmaj v slade s predpismi EÚ, čm sa zabrni vžnemu ohrozeniu ľudskho zdravia a životnho prostredia.