natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
Stanovuje sa v ňom tiež nový mechanizmus varovania pre pracovné spory v cezhraničných situáciách.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Správa takisto informuje o úsilí EÚ budovať stabilitu v Európe a mimo Európy pomocou rôznych politík, ako sú európska susedská politika či iné špecifické mechanizmy; objasňuje, ako EÚ prispela prostredníctvom spolupráce s ďalšími medzinárodnými a regionálnymi organizáciami k účinnejšiemu multilaterálnemu poriadku, a vysvetľuje, aká je úloha EÚ pri presadzovaní demokracie, ľudských práv a právneho štátu.
It also sets out how telework can be used to meet the needs of both workers and employers.
Taktiež sa v nej uvádza, ako sa môže práca na diaľku využiť na splnenie potrieb pracovníkov aj zamestnávateľov.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Takisto vytyčuje pravidlá, ako skvalitniť informácie, ktoré sa poskytujú Parlamentu v súvislosti s prácou expertov radiacich Komisii.
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Stanovuje sa v nej šesť usmernení strategických politík do budúcnosti:
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
V zmluve sa takisto stanovuje, že postupy a podmienky potrebné na predloženie takejto iniciatívy občanov vrátane minimálneho počtu členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať, sa ustanovia v nariadení, ktoré má prijať Európsky parlament a Rada na návrh Európskej komisie.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Tiež sa v nej uvádzajú oblasti, v ktorých je podľa Komisie najnutnejšie dosiahnuť pokrok.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Takisto sa v ňom stanovujú podmienky, podľa ktorých budú EÚ, jej členské štáty a Island spoločne plniť záväzok 20 % zníženia emisií.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Okrem toho je jej cieľom podporiť a oceniť vynikajúcu žurnalistiku v oblasti zdravia v celej Európe.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Takisto sa preukázalo, že flexibilnejšie a dostupnejšie vízové pravidlá by iba v prípade týchto šiestich krajín mohli viesť k zvýšeniu ciest do schengenského priestoru v rozmedzí od 30 % do 60 %.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Zároveň sa ukázalo, že neexistovali systémy riadenia finančných inštitúcií, ktoré boli postihnuté ťažkosťami.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Správa takisto poukázala na to, že školné nemá celkový negatívny vplyv na počet záujemcov o vysokoškolské vzdelávanie, a to dokonca ani v prípade študentov z nižších sociálno-ekonomických skupín, pokiaľ zmena v školnom nie je výnimočne veľká.
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
Výsledkom prieskumu bola aj široká podpora reformy vyššieho vzdelávania: väčšina univerzitných učiteľov pociťuje, že ich inštitúcie potrebujú väčšiu autonómiu a lepšie interné riadenie.
It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
Na tejto stránke je zároveň opísané fungovanie čísla 112 v jednotlivých členských štátoch, teda ako rýchlo operátori zareagujú a v ktorých jazykoch.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Objasňuje sa v nej aj to, ako európske inštitúcie pri navrhovaní a prijímaní právnych predpisov EÚ starostlivo zohľadňujú práva zakotvené v charte, zatiaľ čo členské štáty sú chartou viazané len vtedy, keď vykonávajú politiky a právne predpisy EÚ na vnútroštátnej úrovni.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Ďalším zistením bolo, že 74 % respondentov vyjadrilo súhlas s tvrdením, že riziko, že sa stanú obeťou počítačovej kriminality, sa zvýšilo, 12 % už zažilo podvod prostredníctvom internetu a 89 % sa vyhýba sprístupňovaniu osobných informácií.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Správa ďalej ukazuje, že korupcia si vo všetkých členských štátoch zaslúži väčšiu pozornosť.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Takisto je zrejmé, že Europeana samotná nebude postačovať na to, aby sa Európa dostala na digitálnu mapu sveta.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Vyplýva z nej aj to, že členským štátom zostáva úloha plne implementovať smernicu EÚ o službách, čím by sa celkový rast mohol v najbližších 5 –10 rokoch zvýšiť až o 2,6 % HDP.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Tento ukazovateľ takisto dokazuje, že EÚ produkuje menej významných patentov (t. j. patentov, ktoré generujú značný príjem z tretích krajín) ako Spojené štáty a Japonsko a že EÚ nemá dostatočne dobrú pozíciu v sektore s vysokým globálnym rastovým potenciálom.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Okrem toho dokazuje, že zoznam čoraz väčšmi slúži ako preventívny nástroj zaistenia bezpečnosti letectva a nie ako nástroj trestu.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Takisto poukazuje na to, že medzi členskými štátmi EÚ ešte stále existujú veľké rozdiely v úrovni zručností jednak medzi čerstvými absolventmi, ako aj staršími vekovými skupinami.
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Okrem toho slúži ako dôkaz toho, že toto nové partnerstvo medzi Komisiou a priemyslom prináša výsledky.“
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Takisto obsahuje vývoj stavu kvality vody od roku 1990.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Tiež významne zlepšuje ochranu pred trestom smrti.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Zároveň sa zjednodušujú a objasňujú procesné pojmy a prostriedky, akými sú napr. „bezpečná krajina pôvodu“, povinnosť žiadateľov o azyl spolupracovať s národnými orgánmi alebo zrýchlené konania.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Zároveň sa zjednodušujú a objasňujú procesné pojmy a prostriedky, akými sú napr. „bezpečná krajina pôvodu“, povinnosť žiadateľov o azyl spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi alebo zrýchlené konania,
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Tiež sa v ňom stanovuje, že obmedzenia vstupu a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov sa vzťahujú na osoby konajúce v mene IRGC alebo IRISL.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Vymedzuje tiež činnosti, ktoré sa v rámci týchto smerov uskutočnia.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Takisto upresňuje kritériá toho, kto je oprávnený na to, aby sa presídlil do EÚ v rámci cielených programov EÚ pre presídľovanie, určí možné dôvody vylúčenia žiadateľov a postup presídľovania (riadne alebo skrátené súdne konanie), ktorý by sa mal použiť.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Uvádzajú sa v ňom kroky smerom k dobudovaniu bankovej únie, najmä prostredníctvom európskeho systému poistenia vkladov a opatrení na ďalšie zníženie rizika v bankovom systéme.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Keď Uzbekistan splní podmienky uvedené v týchto a v predchádzajúcich záveroch Rady, je Rada pripravená zrušiť všetky reštriktívne opatrenia voči tejto krajine.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Tiež je pripravená podporovať hospodárske a sociálne oživenie Zimbabwe po tom, ako vláda preukáže hmatateľné dôkazy návratu k dodržiavaniu ľudských práv, právnemu štátu a makroekonomickej stabilizácii.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Uvádza sa v ňom tiež, že súčasnou dohodou nebudú dotknuté akékoľvek ustanovenia takejto dlhodobej dohody.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Tiež sa v ňom stanovuje, že zamestnanci zodpovední za monitorovanie musia mať potrebné odborné zručnosti a musia byť nezávislí.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Zmluvou sa tiež posilní úloha Výboru regiónov vo vzťahu k ostatným európskym inštitúciám a najmä vo vzťahu k Európskemu súdnemu dvoru a Európskemu parlamentu.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Okrem toho sa sprísňujú pravidlá, ktoré majú zabrániť nekalým praktikám.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Zdôraznila tiež kľúčovú úlohu WTO v súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou a v plnej miere schválila úsilie WTO zamerané na zabezpečenie účinného procesu monitorovania s cieľom bojovať proti protekcionizmu.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Zdôraznila tiež, že je dôležité rýchlo odhaliť zdroj kontaminácie.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Zdôraznilo tiež, že je potrebné starostlivo preskúmať túto otázku aj so sociálnymi partnermi, aby sa dosiahol vyvážený výsledok.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Zároveň sa v ňom zdôrazňuje, že zintenzívnenie dialógu môže mať veľký význam pri uzatváraní dohody o pridružení medzi EÚ a krajinami Mercosur.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Okrem iného sa v nej zdôrazňuje, že väčšia energetická účinnosť a intenzívnejšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie ovplyvnia energetickú bezpečnosť.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Taktiež zdôrazňuje rozhodujúci význam pokračovania procesu budovania Palestínskeho štátu, ktorý bude Európska únia spolu s Fajjádovým plánom naďalej aktívne podporovať.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Zdôrazňuje tiež význam rozšírenia programu zjednodušenia na všetky dôležité oblasti európskeho hospodárstva pri dodržiavaní acquis communautaire;
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Taktiež kladie dôraz na význam širšieho zapojenia mladých ľudí do občianskeho života, ako aj do spoločnosti ako takej.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Okrem toho kladie dôraz na význam výskumu a inovácií z hľadiska vývoja inovačných technológií a ich uvádzania na trh.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Zdôrazňuje tiež význam uskutočnenia konkrétnych krokov v prioritných oblastiach, ako sú posilnenie právneho štátu, hospodárske reformy a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Zdôrazňuje tiež význam Parlamentného zhromaždenia Euronest a Konferencie regionálnych a miestnych orgánov pre Východné partnerstvo pre posilnenie spolupráce s parlamentmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi partnerských krajín.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Takisto sa v oznámení zdôrazňuje, že je potrebný pevný rámec pre monitorovanie, zodpovednosť a revíziu na všetkých úrovniach.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Zdôrazňuje tiež potrebu zavŕšiť vykonávanie záväzkov, ktoré Guinea prijala v rámci konzultácií.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Zdôrazňuje tiež potrebu zabezpečiť vhodnú koordináciu s OSN, ako aj Svetovou bankou, Medziamerickou rozvojovou bankou, hlavnými bilaterálnymi darcami a inými zainteresovanými stranami vrátane regionálnych aktérov najmä prostredníctvom zastrešujúceho mechanizmu riadenia pod vedením jednotlivých krajín, ktorý by tiež bol fórom pre politický dialóg, koordináciu darcov a konzultácie s občianskou spoločnosťou na Haiti.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
Prieskum zároveň zdôrazňuje potrebu investovať do vytvárania a udržiavania vhodných pracovných zručností na podporu produktivity a poukazuje na výzvu, ktorou je obnovenie zbližovania členských štátov.
It also strongly condemns the bombing of civilian targets that took place in North Darfur on 4 May, including a school, water installations and a market place.
Silne odsudzuje aj bombový útok na civilné ciele vrátane školy, vodohospodárskeho zariadenia a trhoviska, ku ktorému došlo 4. mája v severnom Dárfúre.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Zároveň nariadila zmrazenie aktív ďalších ôsmich subjektov zapojených do uvedených programov a ďalších štyroch subjektov podieľajúcich sa na ich financovaní.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Navrhlo tiež, aby Komisia napríklad iniciovala cielené kontroly zo strany Potravinového a veterinárneho úradu (FVO), vypracovala harmonizovaný postup schvaľovania a kontroly subjektov vykonávajúcich zabitia bez omračovania.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Prináša tiež zhrnutie problémov, ktoré sa zistili počas procesu konzultácie a ktoré sa týkajú potreby jednotného uplatňovania zmluvného práva ES, ako aj hladkého fungovania vnútorného trhu.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Podporuje aj prácu v otázke zásob konvenčnej munície, ktorá prebieha v rámci OBSE.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Podporuje tiež požiadavku posilniť úrad vysokého komisára aj prostredníctvom jeho súčinnosti s Bezpečnostnou radou.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Taktiež podporuje iniciatívu zvolať v Paríži konferenciu s cieľom poskytnúť ekonomickú pomoc budovaniu palestínskeho štátu v rámci obnoveného mierového procesu.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
Konzumuje sa vložením medzi ďasno a peru, pričom sa nežuje ani nefajčí.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
V prípade jednej osoby z tohto zoznamu pozastavila uplatňovanie cestovného obmedzenia.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Pozastavila aj Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu s Guinejskou republikou.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Pozastavila aj zákaz vydávania víz pre dvoch členov tímu Zimbabwe pre opätovné nadviazanie spolupráce s EÚ, ministra zahraničných vecí Simbarasheho Mumbengegwiho a ministra spravodlivosti Patricka Chinamasu.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
Tiež sa prvýkrát zameriava na to, ako je dôchodková politika prepojená s inými oblasťami politiky pri vytváraní prijateľných podmienok pre ľudí po odchode do dôchodku.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Zohľadňuje sa v nej aj skutočnosť, že rok 2013 je posledným rokom súčasného viacročného finančného rámca (VFR).
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Zohľadňuje tiež meniace sa potreby používateľov, ako aj nové priority politík a rozvoj nových hospodárskych činností v Európskej únii.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Zohľadnené sú v ňom aj názory zainteresovaných strán vrátane vnútroštátnych regulačných orgánov, priemyslu a občianskej spoločnosti.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Komisia takisto zastáva predbežný názor, že postupy načrtnuté v oznámení výhrad porušujú pravidlá EÚ a EHP zakazujúce kartely a ďalšie obchodné praktiky narúšajúce hospodársku súťaž (článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 53 Dohody o EHP).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Zároveň ohrozuje bezpečnosť v strednej Afrike, kde milície a teroristické skupiny čiastočne financujú svoju činnosť nezákonným obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Okrem toho vzala do úvahy aj uznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k jednotnému európskemu prístupu v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, v ktorom Parlament žiadal prijatie horizontálneho rámca pre kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Okrem toho schválila oznámenie, ktoré sa má zaslať dotknutým osobám a skupinám.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Vzala na vedomie aj správu o pokroku týkajúcu sa nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii a smernice o elektromagnetických poliach, ako aj smernice o zásade rovnakého zaobchádzania.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Vzala na vedomie aj správu riaditeľa EOA, v ktorej sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby zúčastnené členské štáty dosiahli nákladovo efektívnu spoluprácu na podporu požiadaviek EBOP.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Vzala na vedomie aj pripomienky pracovnej skupiny pre AKT, ktorá pôsobí v rámci Rady, k výročnej správe Dvora audítorov týkajúcej sa uvedených operácií (dokument 6003/11), ako aj vyhlásenie k vyhláseniu Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúcemu sa tých istých transakcií (dokument 6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Vzal tiež na vedomie informácie o zrušení kontrol vzdušných hraníc vo Švajčiarsku v rámci schengenského priestoru k 29. marcu 2009.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Vzala na vedomie aj informácie Komisie o súčasnom stave medziinštitucionálnej práce (dokument 10120/10).