natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Potrebné je preskúmať súčasný finančný model a podľa potreby ho reformovať v záujme dosiahnutia cieľa.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Súčasná finančná kríza poukázala na nedostatky rámca EÚ pre dohľad, ktorý je na vnútroštátnej úrovni stále rozdrobený, a to aj napriek vytvoreniu európskeho jednotného trhu pred viac ako desiatimi rokmi a významu celoeurópskych inštitúcií.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Súčasná finančná kríza sa považuje za výnimočnú situáciu, ktorá opodstatňuje využitie tejto možnosti dotknutými spoločnosťami.
The current financial crisis proves how important addressing these two aspects is for citizens, businesses and society as a whole.
Aktuálna finančná kríza potvrdzuje, aké dôležité je pre občanov, podniky a celú spoločnosť, aby sa tieto dva aspekty riešili.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Aktuálny finančný rámec platí pre obdobie 2007 – 2013, ďalší sa bude vzťahovať na roky 2014 – 2020.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Súčasné finančné otrasy poukazujú na dôležitosť rozsiahleho a legitímneho nezávislého procesu stanovovania medzinárodných účtovných štandardov, ktorý zohľadňuje verejný záujem a je v súlade s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Súčasné financovanie je takisto nadmieru závislé na príspevkoch členských štátov.
The current financing system will be largely 'rolled over'
Súčasný systém financovania sa prevažne predĺži.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Súčasná dohoda o partnerstve v odvetví rybárstva medzi EÚ a Marokom nadobudla platnosť v roku 2007.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Súčasný systém pružného pracovného času nie je v súlade s požiadavkami kladenými na plnenie každodenných úloh spojených s riadením, keď sa od vedúcich pracovníkov očakáva, aby boli k dispozícii aj mimo štandardného pracovného času, aby sa zabezpečilo plnenie služieb Komisie.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Platnosť súčasného Dohovoru o potravinovej pomoci prijatého v roku 1999 sa skončí 30. júna 2011.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Súčasnú formu urovnávania sporov medzi investorom a štátom (ISDS), ktorá existuje v mnohých dvojstranných obchodných dohodách, o ktorých vlády EÚ viedli rokovania, nahradil nový a vylepšený systém investičných súdov.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Súčasná roztrieštenosť trhu oslabuje konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Súčasný roztrieštený systém má negatívny vplyv na cezhraničnú spoluprácu medzi obchodnými a výskumnými partnermi a je hlavnou prekážkou vo využívaní jednotného trhu EÚ ako hybnej sily inovácií a hospodárskeho rastu.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Rozpočet súčasného rámcového programu RP7 predstavuje 53 miliárd EUR (2007 – 2013).
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Súčasný systém prerozdeľovania príspevkov poskytuje stabilné prostriedky pre rozpočet EÚ, ale časom sa stal menej transparentným.
The current GSP scheme covers three elements:
Súčasný systém GSP zahŕňa tri prvky:
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
732/2008, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2009 a ktorého účinnosť sa skončí 31. decembra 2011.
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Súčasný systém GSP+ sa vzťahuje na 15 príjemcov,
The current health programme runs until the end of 2013.
Súčasný program v oblasti zdravia prebieha do konca roku 2013.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
V roku 2014 patrí tento titul dánskej Kodani.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Súčasná neformálna spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnostné vyšetrovanie v civilnom letectve sa premení na európsku sieť, ktorá bude mať poradnú a koordinačnú úlohu, pričom zodpovednosť za bezpečnostné vyšetrovanie budú mať naďalej vnútroštátne orgány.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Súčasné informácie o obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého sa nahrádzajú informačným odkazom na bočnej strane balíčka.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Súčasné informácie o obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého, ktoré sa vnímajú ako zavádzajúce, sa nahrádzajú informačným odkazom na bočnej strane balíčka, že tabakový dym obsahuje viac ako 70 látok spôsobujúcich rakovinu.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Súčasná nestabilita bráni tomu, aby sa humanitárna pomoc EÚ dostala k ľuďom v núdzi a oslabuje a komplikuje proces obnovy.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Napriek mnohým nedostatkom umožnil súčasný medzinárodný menový systém dosiahnuť neobyčajný pokrok v globálnej hospodárskej a finančnej integrácii.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Vo svojej súčasnej podobe jednoducho nedokáže zvládnuť tieto budúce toky údajov, ani zabezpečiť požadovanú presnosť, odolnosť a bezpečnosť.
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Účinnosť súčasnej jednotnej akcie mala skončiť 24. novembra 2008 (dokument    ).
The current legislation contains a number of shortcomings, especially as regards collection facilities for electronic waste and mobile phone circuit boards.
Súčasné slovenské právne predpisy obsahujú niekoľko nedostatkov, najmä pokiaľ ide o zberné zariadenia pre odpad z elektronických prístrojov a dosky s plošnými spojmi mobilných telefónov.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
V súčasnosti platné právne predpisy týkajúce sa všeobecného označovania potravín sú v platnosti od roku 1978 a pravidlá týkajúce sa označovania výživovej hodnoty boli prijaté v roku 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
V súčasnosti platné právne predpisy týkajúce sa všeobecného označovania potravín vznikli v roku 1978 a pravidlá týkajúce sa nutričného označovania boli prijaté v roku 1990.
The current legislation on strategic environmental assessments in Slovakia contains a number of shortcomings.
Právne predpisy o strategickom environmentálnom posudzovaní platné na Slovensku majú viaceré nedostatky.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Súčasné právne predpisy stále umožňujú výskyt týchto problémov:
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Súčasná úroveň nezamestnanosti je ekonomicky neudržateľná, politicky neospravedlniteľná a sociálne neakceptovateľná.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Program LIFE („LIFE III“), ktorý prebieha v súčasnosti, končí koncom roka 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Súčasný program LIFE („LIFE III“) končí koncom roka 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Súčasný program LIFE („LIFE III“) sa skončí koncom roka 2006.
The current loan is the second EIB loan of this type, extending co-financing for projects supported by EU Funds.
Táto pôžička je druhou pôžičkou od EIB tohto druhu, pričom rozširuje spolufinancovanie projektov podporovaných z fondov EÚ.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Ich funkčné obdobie (2006 – 2010) sa skončí 20. septembra 2010.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Súčasný ručný zaznám polohy vozidla sa nahradí automatickým záznamom prostredníctvom satelitného určovania polohy.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
Súčasná situácia na trhu poskytuje na to dobrú príležitosť.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
V súčasnosti dostupné nástroje trhu sa ukázali ako účinné, mali by sa preto zachovať a prípadne aj zdokonaliť.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Súčasný maximálny strop pomoci poskytovanej na tabak predstavuje 337,937 milióna EUR, čo znamená, že maximálna ročná výška rozpočtu presunutá do fondu predstavuje 16,897 milióna EUR.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Súčasný VFR bol schválený v roku 2013 na pozadí hospodárskej krízy a jej vplyvu na verejné financie.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
Súčasné výzvy v súvislosti s migráciou a bezpečnosťou sú také veľké, že si vyžadujú prístup na úrovni EÚ.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Súčasné migračné prostredie v Taliansku a Grécku je preto jedinečné.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Súčasný mandát misie, ktorý vymedzuje jednotná akcia 2007/406/SZBP, sa končí 30. septembra 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Prienik mobilného širokopásmového pripojenia na trhy v Európe je v súčasnosti na úrovni 4,2 % a od januára 2009 zaznamenal nárast o 54 %.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Súčasný viacročný rámec (2007 – 2012) skončí rokom 2012.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Súčasné číslovanie zasadnutí Rady sa začalo 1. júla 1967 nadobudnutím platnosti „zmluvy o zlúčení“, ktorou sa zriadila jediná Rada a jediná Komisia.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Súčasný akčný rádius spoločnej operácie Triton siaha 138 námorných míľ na juh od Sicílie.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Súčasný výhľad je teda v súlade s charakteristikami predchádzajúcich hospodárskych oživení, ktoré nasledovali po vážnych finančných krízach.
The current paper is the result.
Výsledkom je predložený dokument.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Súčasné obdobie trvá od roku 2007 do roku 2013 a platby sa musia ukončiť do roku 2015.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Súčasná fáza (Bezpečnejší internet plus) bude prebiehať do roku 2008 (pozri ,
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Súčasný politický rámec je založený na troch politických cieľoch, ktoré sa musia dosiahnuť v EÚ do roku 2020:
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Súčasné pozície by nemali viesť k tomu, aby sa muselo rozhodovať o tom, či sa finančné prostriedky vynaložia na ľudí alebo cesty.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Súčasná prax členských štátov, pokiaľ ide o kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú prekročiť vonkajšie hranice EÚ, sa zakladá predovšetkým na kontrole pečiatok v cestovných dokladoch.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Súčasným predsedom hospodárskeho a finančného výboru je Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Súčasné zásady politiky súdržnosti v súvislosti so systémom viacúrovňového riadenia, viacročného programového plánovania, partnerstva, koncentrácie, programového riadenia založeného na ukazovateľoch a hodnotenia sa osvedčili.
The current priorities – knowledge and innovation,
V platnosti zostávajú hlavné priority: znalosti a inovácia,
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
Súčasné priority dohodnuté na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 zostávajú aj naďalej v platnosti.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
V súčasnosti vedené konania sa zaoberajú len bilaterálnymi investičnými zmluvami uzavretými v rámci EÚ a netýkajú sa takých bilaterálnych investičných zmlúv, ktoré existujú medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Súčasný program, podľa ktorého môže Európska únia dodávať potraviny z intervenčných zásob najodkázanejším osobám, vznikol v roku 1987.
The current programmes run until the end of 2013.
Programy prebiehajúce v súčasnosti budú trvať do konca roka 2013.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Súčasný návrh opäť potvrdzuje charakteristické úlohy Komisie a členských štátov, aby sa predišlo prekrývaniu činností a aby sa zabezpečilo, že sa Komisia sústredí na svoju kľúčovú činnosť, ktorou je kontrola a overovanie vykonávania predpisov SPRH zo strany členských štátov.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Predtým, ako sa zo súčasného návrhu stane právny predpis, musia ho prijať Európsky parlament a členské štáty.
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Súčasný návrh predpokladá dvojfázový prístup: v prvej fáze by sa zrušili kontroly osôb na vnútorných námorných a vzdušných hraniciach s Bulharskom a Rumunskom a medzi nimi; obidve krajiny by zároveň v plnom rozsahu pristúpili k Schengenskému informačnému systému (SIS).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
V súčasnom návrhu sa predpokladá dvojfázový prístup: v prvej fáze by sa zrušili kontroly osôb na vnútorných námorných a vzdušných hraniciach s Bulharskom a Rumunskom a medzi nimi; obidve krajiny by zároveň v plnom rozsahu pristúpili k Schengenskému informačnému systému (SIS).
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
V súčasnom návrhu sa predpokladá, že kontroly osôb na vnútorných námorných a vzdušných hraniciach s Bulharskom a Rumunskom a medzi nimi sa zrušia 25. marca 2012.
The current proposal supports:
V súčasnom návrhu sa podporuje:
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Sčasn navrhovan rmcov nariadenie je vznamnm krokom vpred v rmci modernizcie socilnej tatistiky, najm pokiaľ ide o daje zo socilnych zisťovan.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Platnosť aktuálneho protokolu sa skončí 31. júla 2012 a rokovania s Mauretániou by sa mali začať čoskoro.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Súčasný protokol, ktorý nadobudol platnosť 3. decembra 2005, prestane platiť 2. decembra 2011.
The current provision remains inadequate.
Súčasné poskytovanie služieb je aj naďalej nedostatočné.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Aktuálne ustanovenia vykonávacích pravidiel k smernici o DPH (nariadenie Rady EÚ/282/2011) sa preto musia príslušne zmeniť a doplniť.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
V súčasnosti platné ustanovenia skôr podnecujú pristúpiť k rušeniu letov na úkor záujmov cestujúcich (pretože problém nie je možné vyriešiť v rámci krátkeho času).
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Súčasná smernica sa zameriava len na brožúry a nezohľadňuje iné médiá, akými sú napríklad webové stránky.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Počas súčasnej utečeneckej krízy sa objavilo veľa negatívnych jazykových prejavov a prejavov nenávisti voči tým, ktorí prichádzajú, a to zo strany ultrapravicových a populistických hnutí, ktoré túto situáciu využívajú.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Súčasná utečenecká kríza ukazuje, aký zásadný význam má spolupráca medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Európy.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Súčasná utečenecká kríza si však vyžaduje aj ďalšie okamžité kroky.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Európska komisia a Európsky parlament spoločne zriadili súčasný register v roku 2011.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
261/2004 vyžaduje od leteckých dopravcov, aby poskytovali cestujúcim informácie o ich právach, ale neobsahuje požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných o samotnej situácii priamo na mieste.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
V súčasnom nariadení sa takisto stanovujú požiadavky na výcvik a osvedčovanie pracovníkov zainteresovaných na obsluhe zariadenia, na etiketovanie zariadení využívajúcich F-plyny, na podávanie správ o výrobe, dovoze a vývoji F-plynov, ako aj niektoré zákazy v niekoľkých špecifických oblastiach.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Základom pre súčasné nariadenie, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám, bolo nariadenie z roku 1987 a toto nariadenie sa nakoniec začlenilo do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov v roku 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Súčasné nariadenie, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám, bolo ustanovené v roku 1987, a v roku 2007 bolo nakoniec začlenené do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
The current Regulation dates from 1969 and is no longer in step with the needs of passenger transport.
Súčasné nariadenie je z roku 1969 a nezodpovedá viac situácii v osobnej doprave.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
V súčasnom nariadení sa pre dátové služby maloobchodný strop nestanovuje.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
V súčasnom nariadení sa nepočíta so zavedením maloobchodných cenových limitov pri dátovom roamingu.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Súčasné nariadenie platí do mája 2010.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
V súčasnom nariadení o politike rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 sa uvádza, že financovanie rozvoja vidieka členských štátov a regiónov by sa malo zamerať na zlepšenie:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Podľa súčasných predpisov sa v Spoločenstve môžu vyrábať a uvádzať na trh len tri kategórie konzumného mlieka.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Súčasné nariadenie bolo vypracované bezprostredne po útokoch z 11. septembra 2001, keď existovali obavy, že dopravcovia z EÚ by mohli byť vystavení cenovému dumpingu na transatlantickom trhu.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Táto správa bude zároveň slúžiť ako podklad na rokovania.
The current reports review the progress since October 2005.
Súčasné správy sa zaoberajú napredovaním od októbra 2005.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Súčasné obmedzenia cezhraničnej prepravy odpadu budú platiť aj naďalej.