natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Nová štvorročná stratégia sa zameriava na ďalšie zlepšenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat v EÚ prostredníctvom širokej škály opatrení – od posilňovania existujúcich opatrení po možnosti stanovenia nového komplexného právneho rámca pre dobré životné podmienky zvierat.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu a protokol boli parafované 23. februára 2012.
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Novou rámcovou dohodou, ktorú uzatvorili európski sociálni partneri, sa každému rodičovi predĺžilo trvanie rodičovskej dovolenky z troch mesiacov na štyri a uplatňuje sa na všetkých zamestnancov bez ohľadu na druh pracovnej zmluvy.
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
Novú rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke podpísali dnes ráno títo európski sociálni partneri: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Nový rámec priniesol aj štandardné „hotové“ finančné nástroje, ktorých podmienky sú stanovené vopred a ktoré možno začať rýchlo využívať.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Nové rámcové rozhodnutie, ktoré Komisia predložila v marci 2009, má nahradiť rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Nový rámec opísaný v oznámení bude mať široký záber a jeho cieľom je vybaviť orgány spoločnými a účinnými nástrojmi a právomocami na riešenie bankových kríz v čo najskoršom štádiu, aby sa predišlo tomu, že náklady budú znášať daňoví poplatníci.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Nový rámec nepredstavuje pre Komisiu žiadne nové právomoci, ani ich pre Komisiu nevyžaduje, ale transparentne ukazuje, ako Komisia vykonáva svoju úlohu na základe zmlúv.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Novým rámcom sa zavádza nástroj včasného varovania, ktorý Komisii umožní nadviazať s príslušným členským štátom dialóg s cieľom predísť vystupňovaniu systémových hrozieb pre právny štát.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Novým rámcom pre výskum by sa mala odstrániť fragmentácia v tejto oblasti a zabezpečiť väčší súlad.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Novým rámcom pre výskum by sa mala odstrániť rozdrobenosť v tejto oblasti a zabezpečiť väčšie prepojenie okrem iného s národnými výskumnými programami.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Novým rámcom pre výskum by sa mala odstrániť fragmentácia v tejto oblasti a zabezpečiť väčší súlad.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Nový rámec sa zameriava na posilnenie systému dohľadu a znovuvybudovania dôvery vo finančný systém po celosvetovej finančnej kríze.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Nový rámec sa zameriava na posilnenie systému dohľadu a znovuvybudovanie dôvery vo finančný systém po celosvetovej finančnej kríze.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Nov rmec vychdza zo zsad spravodlivosti, solidarity, nkladovej činnosti a environmentlnej integrity.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Tento nový rámec je rozdelený na tri trojročné cykly, pre ktoré sa stanoví súbor priorít pre európsku spoluprácu.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Nový rámec plne vychádza zo súčasných zmlúv EÚ a dopĺňa existujúce nástroje, najmä postup podľa článku 7 a konania vedené Komisiou vo veci porušenia právnych predpisov.
The new framework maintains the level of protection as regards cross-border sales, and consumers will continue to benefit from price differentials between Member States, as shown by the Commission's annual car price report, which monitors those price differentials for the most popular cars.
Nový právny rámec ponechal úroveň ochrany cezhraničných predajov na rovnakej úrovni, a spotrebitelia budú naďalej využívať výhody cenových rozdielov medzi členskými štátmi, ako boli uvedené vo výročnej správe Komisie o cenách áut, v ktorej sa sledujú uvedené cenové rozdiely najobľúbenejších áut.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
V novom rámci sa musia zohľadniť dôsledky hospodárskej krízy, ale musí byť aj dostatočne ambiciózny, aby naplnil potrebný dlhodobý cieľ, ktorým je zníženie emisií do roku 2050 o 80-95%.“
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Nový rámec odráža požiadavky, ktoré Súdny dvor Európskej únie stanovil vo svojom rozsudku zo 6. októbra 2015.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Vďaka novému rámcu by leteckí dopravcovia mali mať možnosť dozvedieť sa, na základe čoho sa poplatky vypočítali, a nadviazať kontakt s orgánmi, ktoré ich určujú alebo uplatňujú.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Nový rámec takisto zvýši právomoci regulačných orgánov v oblasti dohľadu a poskytne jasné pravidlá fungovania pre všetky obchodné aktivity.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Novým rámcom sa zaistí, že právne predpisy budú držať krok s trhovým vývojom, posilní sa boj proti zneužívaniu trhu prostredníctvom komodít a súvisiacich derivátových trhov, posilní vyšetrovacie a sankčné právomoci regulačných orgánov a zníži administratívne zaťaženie malých a stredných emitentov.
The new framework will mean regulators – national and European - have clear powers to act when necessary, whilst preventing market fragmentation and ensuring the smooth functioning of the internal market.
Nový rámec poskytne vnútroštátnym a európskym regulačným orgánom jednoznačnú právomoc konať v prípade potreby, pričom zabráni fragmentácii trhu a zabezpečí hladké fungovanie vnútorného trhu.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Novm rmcom sa obnov dvera spotrebiteľov pri prenose ich dajov cez Atlantik.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Nový fond bude zároveň podporovať inovatívne projekty, akými sú nahradenie rybárskych sietí selektívnejším výstrojom s cieľom znížiť odvrhovanie úlovkov a rozvoj nových technológií, ktoré by mohli znížiť vplyv rybolovu a chovu rýb na životné prostredie.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Nový fond sa bude využívať na spolufinancovanie projektov s členskými štátmi.
The new Fund will have five main priorities:
Tento nový fond bude mať päť hlavných priorít:
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Nový fond bude podporovať strategické investície do infraštruktúry, ako sú najmä širokopásmové a energetické siete, doprava v priemyselných centrách, ako aj vzdelávanie, výskum a vývoj, energia z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Nové príležitosti na financovanie, ktoré ponúka pracovný program, priamo súvisia s , ktoré predstavil predseda Jean-Claude Juncker, a výrazne prispejú k , , , a k úsiliu urobiť z Európy .
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
RP), rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
The new funding will focus on
Nové financovanie sa použije na
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Tieto nové finančné prostriedky umožnia financovanie väčšieho počtu aktivít v oblasti výživy a zdravia.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Nové fondy budú dostupné pre všetky typy investorov v celej Európe za predpokladu, že budú splnené určité požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Nové všeobecné nariadenie definuje spoločné princípy, pravidlá a štandardy pre implementáciu EFRR, ESF a Kohézneho fondu.
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Nová generácia informačných centier Europe Direct (EDIC)
The new generation of programmes will boost investment in up-to-date technologies and will improve skills, helping regions move up the value chain to produce high-quality goods and services that can compete in the global marketplace.
Nová generácia programov naštartuje investície do moderných technológií, zvýši kvalifikáciu pracovníkov a pomôže regiónom posunúť sa vyššie v hodnotovom rebríčku a ponúkať prvotriedne výrobky a služby, s ktorými budú môcť konkurovať na globálnom trhu.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
V novej generácii dokumentov o stratégiách pre jednotlivé regióny a krajiny sa v plnej miere zohľadní vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
V novej globálnej agende 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj je opätovne zdôraznená potreba plnenia globálnych záväzkov v tejto oblasti.
The new governance system introduces three key changes:
Novým systémom riadenia sa zavádzajú tri kľúčové zmeny:
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Nová skupina pripraví používateľsky prístupný, ľahko zrozumiteľný text.
The new guidance
Nové usmernenia
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Nová príručka poskytuje jasnejší pohľad na „overenie miesta obvyklého pobytu“ vykonávané v EÚ a uľahčí orgánom členských štátov uplatňovanie tohto postupu v praxi.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
Nové usmernenia rovnako objasnia rámec verejného financovania letísk a najmä investícií do infraštruktúry letísk.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Nové usmernenia takisto obsahujú niekoľko ďalších zmien, aby sa sprehľadnili a zjednodušili súčasné pravidlá.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
Nové usmernenia takisto naznačujú, že Komisia prijme nápravné opatrenia umožňujúce napríklad prístup k infraštruktúre alebo k sieťam iba pod podmienkou, že ich účinky sú rovnocenné s účinkami predaja.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Nové usmernenia takisto poskytujú príklady zo života v jednotlivých dotknutých sektoroch, situácie, v ktorých organizácie poľnohospodárov sú alebo nie sú v súlade s pravidlami.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
V nových usmerneniach sa takisto stanovujú pre každý z troch sektorov jasné príklady činností, ktoré môžu priniesť významné zefektívnenie, a opisuje sa v nich niekoľko situácií, v ktorých sa toto zefektívnenie dosahuje.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Nové usmernenia a nariadenia o skupinovej výnimke poskytnú podnikom potrebný priestor na spoluprácu na globalizovanom trhu, pričom zároveň znížia riziko výskytu dohôd, ktoré by poškodzovali priemyselné odvetvia a spotrebiteľov, na minimum.“
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Účelom nových usmernení je pomôcť poľnohospodárom, organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov pri posudzovaní toho, či spĺňajú podmienky na uplatnenie odchýlky.
The new Guidelines are available at:
Nové usmernenia sú k dispozícii na internetovej adrese:
The new Guidelines build on this experience.
Nové usmernenia vychádzajú z týchto skúseností.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Tieto nové usmernenia dopĺňajú , ktorou sa zaviedli viaceré zmeny pravidiel možností spolupráce poľnohospodárov EÚ.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Nové usmernenia podrobne rozvádzajú tieto pravidlá a spájajú judikatúru so skúsenosťami z praxe.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Nové usmernenia prinášajú pre dohody medzi letiskami a leteckými spoločnosťami jasný právny rámec.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Nové usmernenia sa zameriavajú na nové pravidlá zavedené v rámci poslednej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sa osobitne vzťahujú na tieto tri sektory.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Tieto nové usmernenia pomôžu poľnohospodárom dosiahnuť súlad s týmito požiadavkami.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Nové usmernenia poskytujú vysvetlenia o tom ako merať predávané množstvá, ktoré nesmú prekročiť požadované limity.
The new guidelines set out under which conditions Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
V nových usmerneniach sa stanovuje, za akých podmienok môžu členské štáty poskytnúť štátnu pomoc podnikom na účely regionálneho rozvoja.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Nové usmernenia by mali okrem toho zabezpečiť, aby sa odchýlky uplatňovali jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
Nové usmernenia umožnia väčšiu transparentnosť a vylúčia akúkoľvek diskrimináciu v dohodách, ktoré uzavrú regionálne letiská s leteckými spoločnosťami o štátnej pomoci na počiatočné investície.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Nové usmernenia nahradia tie, ktoré boli platné v rámci lisabonskej stratégie od roku 2005.
The new Guidelines, however, encourage car manufacturers to adhere to minimum ethical standards in their commercial relations with dealers, possibly incorporated in a Code of Conduct.
Nové usmernenia však vyzývajú výrobcov áut, aby v ich obchodných vzťahoch s predajcami dodržiavali minimálne etické štandardy, ktoré môžu byť prípadne zakotvené v kódexe správania.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Nové programy v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa tvoria súčasť finančných priorít EÚ na roky 2014 – 2020 (viacročný finančný rámec EÚ), ktoré Európska komisia predstavila v júni.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Nový program Zdravie a ochrana spotrebiteľov sa zameriava na zvýšenie kvality života občanov EÚ.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
Nový program v oblasti zdravia je tiež súčasťou stratégie Európa 2020.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Nový program v oblasti zdravia je súčasťou finančných priorít EÚ pre obdobie rokov 2014-2020 (viacročný finančný rámec EÚ), o ktorom informovala Európska komisia v júni 2011.
The new high-speed route brings Strasbourg within 2 h 20 m of Paris; Metz and Nancy are within 1 h 30 m, and Reims within 45 m.
Metz a Nancy 1 h 30 od Paríža a Reims bude 45 minút od francúzskeho hlavného mesta.
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
Nové horizontálne usmernenia a nariadenia sú k dispozícii tu:
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Smernicou 2001/88 sa zaviedli nové požiadavky na ustajnenie.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Nový rámec humanitárnej potravinovej pomoci, ktorý dopĺňa rámec potravinovej bezpečnosti, stanovuje ciele, zásady a metódy, ktoré budú smerodajné pre EÚ pri riešení akútneho nedostatku potravín a podvýživy v krízových situáciách.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Nová stratégia i2010 osloví politické ciele, aby sa v Európe vytvorila konkurencieschopná konvergentná informačná ekonomika, dosiahol sa značný nárast európskych investícií do inovácií a výskumu IKT a veľmi vysoká úroveň prístupnosti informačnej spoločnosti.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Nová medziinštitucionálna dohoda musí viesť k spoločným dohodám o kľúčových témach, ktoré by mali zákonodarcovia uprednostniť, vrátane zjednodušení existujúcich právnych predpisov.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Nová smernica o priemyselných emisiách nahrádza a aktualizuje staršie predpisy zamerané na prevenciu, znižovanie a podľa možnosti elimináciu znečisťovania spôsobovaného priemyselnými činnosťami, a mala byť zapracovaná do vnútroštátnych právnych predpisov k 7. januáru 2013.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Novou smernicou o priemyselných emisiách sa nahrádzajú a aktualizujú staršie pravidlá s cieľom predchádzať znečisteniu v dôsledku priemyselnej činnosti, redukovať ho a v čo najväčšej možnej miere ho eliminovať.
The new industrial strategy is articulated around the following four pillars:
Nová stratégia sa zakladá na 4 akčných líniách:
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Nová iniciatíva výrobného odvetvia v oblasti riadneho označovania opaľovacích prípravkov je príkladom zodpovedného podnikateľského správania.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Nový informačný odkaz bude presnejšie odrážať skutočné zdravotné následky fajčenia.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Nové konanie o porušení, ktoré sa začalo dnes, sa týka zmien a doplnení nemeckého telekomunikačného zákona, ktoré práve nadobudli účinnosť.
The new initiative aims to eliminate the cumbersome visa processing and attract even more foreign tourists to Europe's mountains, cities and coastlines.
Cieľom novej iniciatívy je odstrániť ťažkopádne procesy udeľovania víz a prilákať viac zahraničných turistov do európskych hôr, miest ako aj na európske pobrežia.
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
Nová iniciatíva o ťažkých úrazoch v cestnej premávke (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm);
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Prostredníctvom tejto novej iniciatívy, ktorej návrh dnes predložila Komisia, sa posilní motivácia obchodných partnerov EÚ, aby otvárali svoje trhy verejného obstarávania pre uchádzačov z EÚ.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Nová iniciatíva bude súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2016.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Novou iniciatívou sa zohľadní vývoj, ktorým spoločnosť prešla v priebehu uplynulého desaťročia, a vyberie tá najlepšia možná kombinácia dostupných nástrojov, ktoré prinesú čo najefektívnejšie výsledky.