natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Dnešná diskusia o smerovaní pomôže pripraviť pôdu pre tieto iniciatívy a formovať ďalšie kroky.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Diskusia o smerovaní plánovaná na apríl 2012 sa bude zameriavať na regionalizáciu a prevoditeľné rybolovné povolenia.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Jednotlivé trendy smerovania v dopravnej politike uvedené v správe vychádzajú z Bielej knihy z roku 2001.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Smerovania, ktoré 30. januára stanovili hlavy štátov alebo predsedovia vlád, predstavujú pre členské štáty ďalšie špecifické usmernenie, najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí a vypracovanie národných plánov zamestnanosti v rámci národných programov reforiem.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Tieto CER a ERU pochádzali z obmedzeného počtu krajín – 80 % CER pochádzalo z Číny a takmer 5 % z Indie, 70 % ERU z Ukrajiny a 25 % z Ruska.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Pôvodná smernica o „televízii bez hraníc“ bola prijatá v roku 1989 (IP/91/898) a v roku 1997 bola zmenená a doplnená prvýkrát (IP/97/552).
The original "top-up" measure, adopted in 2011, saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis, Ireland, Hungary, Latvia, Greece, Portugal and Romania.
V dôsledku pôvodného opatrenia na zvýšenie spolufinancovania EÚ z roku 2011 sa krajinám najvýraznejšie zasiahnutým krízou: Írsko, Maďarsko, Lotyšsko, Grécko, Portugalsko a Rumunsko na ich žiadosť dočasne zvýšili prostriedky zo spolufinancovania EÚ až o 10 percentuálnych bodov do konca roku 2013.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Pôvodný návrh Komisie sa uvádza v dokumente 14358/10.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
V pôvodnom návrhu Komisie sa možnosť podpísať iniciatívu poskytovala všetkým občanom Únie, ktorí majú pobyt mimo EÚ.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Komisia predložila pôvodný návrh v roku 2009 (dokument 6095/1/09).
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
V pvodnch zmluvch bolo stanoven 20-ročn prechodn obdobie, čo znamen, že tieto zmluvy mali skončiť 1. janura 2033.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Pôvodný termín na predloženie tejto správy Európskej komisii sa z 30. júna 2012 preložil na 21. marca 2013, aby bolo možné zohľadniť uverejnenie delegovaného o metodike výpočtu nákladovo optimálnych úrovní.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Pôvodné smernice o hromadnom prepúšťaní a o prevode podnikov pochádzajú zo sedemdesiatych rokov minulého storočia.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Pôvodná smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (smernica EIA) a jej tri následné revízie sa skombinovali, aby sa vytvorila kompaktnejšia, zrozumiteľne preložená a priehľadnejšia verzia, ktorá nadobúda účinnosť v dnešný deň.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Pôvodná dohoda medzi EÚ a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz nadobudla platnosť 1. januára 2008.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Pôvodné Nové múzeum navrhnuté Friedrichom Augustom Stülerom bolo postavené v polovici 19. storočia.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Pôvodný návrh (11805/10) vychádza zo súčasného jazykového režimu Európskeho patentového úradu (EPÚ).
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
V pôvodnom návrhu tohto článku sa pre členský štát stanovujú podmienky na to, aby mohol Komisii oznámiť, že vznikla núdzová situácia, ktorá by mohla viesť k ochrannému postupu: a to náhle, najmenej 50-percentné zvýšenie počtu osôb s nelegálnym pobytom a/alebo žiadostí o azyl a/alebo zamietnutých žiadostí o readmisiu.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
663/2009 sa na projekty týkajúce sa infraštruktúry v plynárstve a elektroenergetike, veternej energie na mori a zachytávania a ukladania uhlíka vyčlenila podpora vo výške 3,98 miliárd EUR.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Pôvodné nariadenie bolo prijaté v roku 2006 s cieľom zabezpečiť, aby hranice medzi členskými štátmi EÚ a ich susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, nevytvárali zbytočné prekážky v obchodovaní, vo vzájomnej sociálnej a kultúrnej výmene alebo v regionálnej spolupráci.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Pôvodné nariadenie bolo prijaté v roku 2006 s cieľom zabezpečiť, aby hranice medzi členskými štátmi EÚ a ich susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, nepredstavovali prekážky v obchodovaní, vo vzájomnej sociálnej a kultúrnej výmene alebo v regionálnej spolupráci.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
V pôvodnom nariadení, ktoré bolo prijaté v roku 2006 sa osobám žijúcim v pohraničnej oblasti poskytuje výnimka zo všeobecných pravidiel pre hraničné kontroly, ktoré sa vymedzujú v Kódexe schengenských hraníc, aby sa zabezpečilo, že hranice medzi členskými štátmi EÚ a ich susedmi, ktorí nie sú členskými štátmi EÚ, nevytvárali zbytočné prekážky pre obchod, sociálne a kultúrne výmeny a regionálnu spoluprácu.
The original rules on independence of national regulators date from 2002.
Pôvodné pravidlá o nezávislosti národných regulačných orgánov sa datujú od roku 2002.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Pôvodné pravidlá stanovujú, že EÚ môže poskytovať potraviny z poľnohospodárskych intervenčných zásob tým, ktorí to najviac potrebujú.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Pôvodné znenie sa tiež vyčistilo a aktualizovalo s cieľom zohľadniť posledné zmeny v spoločných organizáciách trhu (SOT).
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Pôvodnou smernicou o PKIPCP sa vytvoril vnútorný trh pre investičné fondy v Európe.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Cieľom Dohovoru o ochrane morskho prostredia v severovchodnom Atlantiku je chrniť morsk prostredie a ekosystmy pred vznikajcimi hrozbami svisiacimi so znečistenm, nmornmi činnosťami, ako aj pred zmenou klmy a zvenou ľudskou prtomnosťou.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Dohovor OSPAR nadobudol platnosť 25. marca 1998.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ďalších 10 projektov je z oblasti biodiverzity, kategórie projektov LIFE+ určenej pre pilotné schémy zaoberajúce sa širšími otázkami biodiverzity.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Ostatných 10 projektov sú pilotné programy, ktoré sa zaoberajú širšími otázkami biodiverzity (LIFE+ „Projekty v oblasti biodiverzity“).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Pri ostatných 10 krajinách nedôjde k žiadnym zmenám ich stavu (pozri prílohu).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Ostatných 11 členských štátov sa môže k posilnenej spolupráci pripojiť kedykoľvek.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Ostatných 12 členských štátov eurozóny zaviedlo euro v dvoch etapách, v roku 1999 a v roku 2002.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia,
V ostatných 26 členských štátoch EÚ, ako aj krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (Island,
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Ďalších 26 členských štátov v súčasnosti zavádza do vnútroštátnych právnych predpisov modernizované predpisy pre európsky audiovizuálny priemysel.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
Ostatnch 34 existujcich skldok, ktor Slovinsko sľbilo zatvoriť, sa ete nezatvorilo ani nepodrobilo sancii.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Ďalších 60 miliárd pochádza: po prvé, z prerozdelenia nevyužitých prostriedkov štrukturálnych fondov (55 miliárd), najmä pre malé a stredné podniky a zamestnanosť mladých ľudí, a po druhé, z pilotnej fázy dlhopisov na projekty, ktorá by sa mala začať toto leto, pričom tieto prostriedky pôjdu na kľúčové iniciatívy týkajúce sa infraštruktúry v energetike, doprave a širokopásmovom pripojení (takmer 5 miliárd).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Zvyšných 94 % rozpočtu EÚ sa investuje v členských štátoch alebo v tretích krajinách.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Zvyšných 94 % sa investuje do členských štátov a tretích krajín.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
V platnosti sú ďalšie dve dohody, a to konkrétne Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie, ktorá nadobudla platnosť v októbri 1997 a Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Druhá – posledná – rovnováha je čiastočne mimo tejto zmluvy.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Ďalšou oblasťou úsilia bolo dolaďovanie meteorologických výsledkov používaných v krízových situáciách.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
Druhé spája štyri legislatívne akty z oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a zohľadňuje pritom osobitné ustanovenia platné v tejto oblasti v Dánsku, Írsku a Spojenom kráľovstve
The other case concerns the failure to grant "rights of way" in Cyprus, which has prevented new entrants from being able to offer their services in competition with the incumbent.
Piaty prípad sa týka neposkytnutia práv prechodu na Cypre, čím sa novým prevádzkovateľom zamedzuje v tom, aby ponúkli svoje služby, ktoré konkurujú súčasným operátorom.
The other Contracting States are obliged to refuse entry or a visa to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
Iné zmluvné štáty sú povinné zamietnuť vstup a udelenie víza cudzincovi, ktorý bol zaznamenaný na účely zamietnutia vstupu.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Ďalšie krajiny z vyššie uvedeného zoznamu môžu byť do programu zaradené po splnení konkrétnych administratívnych podmienok a po vytvorení národnej agentúry pre riadenie programu.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Ostatné krajiny sa zväčša sústreďujú len na jeden z týchto aspektov, čo znamená, že v oblasti začleňovania detí migrantov nedosahujú lepšie výsledky.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Tento štát priamo vykoná konfiškáciu podľa svojich vnútroštátnych pravidiel bez akýchkoľvek ďalších formalít.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Druhé nariadenie sa vzťahuje na menšie ostrovy v Egejskom mori, ktoré čelia problémom vzhľadom na malú rozlohu, nízky počet obyvateľstva, odľahlosť a nedostatočné dopravné spojenie.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Druhá delegácia sa domnieva, že text obsahuje právne nejasné prvky, a vyzvala Komisiu, aby sa týmto problémom zaoberala pri budúcom prepracovaní smernice EÚ o STCW.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Ďalším hlavným cieľom stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky zo 14 % na menej než 10 %.
The other elements of Startup Europe are:
Ďalšími súčasťami iniciatívy StartUp Europe sú:
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
členské štáty a občianska spoločnosť sa vyzývajú, aby do 1. mája 2007 predložili svoje pripomienky k Zelenej knihe.
The other European Union Member States are expected to sign similar agreements in the coming year.
Očakáva sa, že ostatné členské štáty Európskej únie podpíšu obdobné dohody v nasledujúcom roku.
The other finalists were (in alphabetical order):
Ďalšími finalistami boli (v abecednom poradí):
The other finalists were:
Ďalšími finalistami boli:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ďalšími finalistami boli: divadlo pre deti a mládež Bronks (Brusel, Belgicko, autori Martine De Maeseneerová, Dirk Van den Brande); MAXXI: Múzeum umenia XXI storočia (Rím, Taliansko, autori Zaha Hadidová, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); koncertná sieň Dánskeho rozhlasu (Kodaň, Dánsko, autor Jean Nouvel); Múzeum Akropola (Atény, Grécko, autor Bernard Tschumi) a rehabilitačné centrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Holandsko, autor Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ďalšími finalistami boli: divadlo pre deti a mládež Bronks (Brusel, Belgicko, autori Martine De Maeseneerová, Dirk Van den Brande); MAXXI: Múzeum umenia XXI. storočia (Rím, Taliansko, autori Zaha Hadidová, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); koncertná sieň Dánskeho rozhlasu (Kodaň, Dánsko, autor Jean Nouvel); Múzeum Akropola (Atény, Grécko, autor Bernard Tschumi) a rehabilitačné centrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Holandsko, autor Koen van Velsen).
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
V ďalších piatich skupinách politík sa vyskytli významné chyby, najmä v tých, ktoré zahŕňajú oblasti rozvoja vidieka a regionálnej politiky.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Ďalších päť projektov sa zaoberá otázkami všeobecne súvisiacimi s biodiverzitou.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Ostatné potravinárske enzýmy sa považovali za technologické pomocné látky.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Ostatné dotknuté inštitúcie a orgány (Parlament, Komisia, Dvor audítorov, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov) sa vyzývajú, aby znenie schválili v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
novinárovi z dánskeho Morgenavisen Jyllands-Posten.
The other main themes are:
Ďalšími hlavnými témami sú:
The other measures in the package comprise:
Medzi ďalšie opatrenia balíka patria:
The other Member States are then bound to ensure that those measures are respected by television broadcasters within their jurisdiction who operate in the Member State which notified them.
Ostatné členské štáty sú takto povinné zabezpečiť dodržiavanie týchto opatrení prevádzkovateľmi televízneho vysielania, ktorí patria do ich právomoci, ak títo prevádzkovatelia pôsobia v oznamujúcom členskom štáte.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Ostatné členské štáty s takýmto prístupom nesúhlasia, pretože sa domnievajú, že by mohol zasahovať do rozpočtových zodpovedností členských štátov.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Komisia zvažuje dohody o partnerstve s ostatnými členskými štátmi.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ďalších deväť projektov sú projekty Biodiverzita, ktoré predstavujú LIFE+ kategóriu projektov pre pilotné schémy, ktoré sa zaoberajú širšími otázkami biodiverzity.
the other on policies to reduce early school leaving.
druhé o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Druhá časť by bola založená na energetickom obsahu, t. j. na skutočnej energii, ktorú daný produkt vyrobí, meranej v gigajouloch (GJ).
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Stanoviská, ktoré budú predstavené 17. a 18. júna, nám poskytnú presnejší obraz o tom, ako sa politika Spoločenstva uplatňuje na miestnej a regionálnej úrovni.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Druhou oblasťou mandátu platformy je stanoviť ďalšie opatrenia na znižovanie celosvetových emisií pred rokom 2020, aby sa dodržal dohodnutý cieľ, ktorý spočíva v udržaní globálneho otepľovania pod hranicou 2 °C v porovnaní s teplotou v preindustriálnom období.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Ďalšími súčasťami balíka sú: návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami ( dokument  ), dokument o smerovaní vysvetľujúci súvislosti a kontext (dokument 13977/08) a správa o pokroku, ktorý krajiny EÚ dosiahli pri plnení tzv. barcelonských cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti ( dokument (  ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
Ďalšími súčasťami balíka sú: návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami (  13981/08 ), dokument o smerovaní vysvetľujúci súvislosti a kontext (  13977/08 ) a správa o pokroku, ktorý krajiny EÚ dosiahli pri plnení tzv. barcelonských cieľov týkajúcich sa zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti. (  13978/08 ).
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Ďalším plenárnym zasadnutiam budú predsedať politici, odborníci a výkonní riaditelia, ktorí prerokujú súčasné výzvy a príležitosti námorného hospodárstva a Modrého rastu.
The other priority measures concern:
Ďalšie prioritné opatrenia sa týkajú:
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Druhý projekt sa zameriava na oblasť Moälven na severe Švédska.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
v západnej časti krajiny.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Predmetom druhého, spoločného cezhraničného projektu s Rumunskom je sokol červenonohý (Falco vespertinus).
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Ďalšie návrhy sa týkajú Dublinského nariadenia, nariadenia o systéme Eurodac, smernice o podmienkach prijímania a smernice o azylových konaniach.
The other regions, supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective,
Ostatné regióny sa v rámci cieľa „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“