natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Existencia voľnejších pravidiel v spolkovej krajine Šlezvicko‑Holštajnsko, ktorá je časovo obmedzená, teda závažne nespochybňuje schopnosť obmedzení, ktoré platia v ostatných spolkových krajinách, dosiahnuť sledované ciele verejného záujmu.
Thus, the information must refer to a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so.
Informácia tak musí naznačovať rad okolností, ktoré nastali alebo o ktorých sa môže odôvodnene predpokladať, že nastanú, alebo udalosť, ktorá nastala alebo je odôvodnené očakávať, že nastane.
Thus, the legislation expressly states that the restrictive measures must be applied to those engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s nuclear activities, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology.
Táto právna úprava výslovne uvádza, že reštriktívne opatrenia sa majú uplatňovať na tých, ktorí sa podieľajú na činnosti Iránu v jadrovej oblasti, sú s ňou priamo spojení alebo ju podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia sa do obstarávania zakázaného tovaru a technológií.
Thus, the legislation provides for a difference in tax treatment.
Právne predpisy teda stanovujú rozdielnu daňovú úpravu.
Thus, the Member States are required, with the exception of measures taken during the transition period, to give preference, for access to their labour markets, to nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries.
Členské štáty sú teda povinné, odhliadnuc od opatrení prijatých počas prechodného obdobia, uprednostniť pri prístupe na ich trh práce štátnych príslušníkov členských štátov pred pracovníkmi z tretích krajín.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Samotná skutočnosť, že členský štát si zvolil odlišný systém ochrany, ako je ten, ktorý prijal iný členský štát, nemôže mať vplyv na posúdenie proporcionality ustanovení prijatých v danej oblasti.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Nové cielené opatrenia preto aktualizujú a posilňujú platnú spoločnú pozíciu (2009/351/SZBP), ktorá sa bude uplatňovať do 30. apríla 2010.
Thus, the OTOC has conferred on itself the power to rule unilaterally on applications for registration or approval without that power being made subject to any limits, obligations or review procedure, a fact which could lead it to distort competition by favouring the training sessions which it itself organises.
OTOC má teda právomoc jednostranne rozhodovať o žiadostiach o zápis alebo o akreditáciu bez toho, aby jeho právomoc podliehala obmedzeniam, povinnostiam alebo kontrole, čo by ho mohlo viesť k skresľovaniu hospodárskej súťaže zvýhodňovaním vlastných vzdelávacích opatrení.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Pokojné predanie moci v rámci Palestínskej samosprávy za súčasného rešpektovania inštitúcií, samit v Šarm el Šejku, ako aj konkrétne naplnenie procesu opustenia pásma Gazy a niektorých severných častí západného brehu Jordánu vytvorili príležitosť pre hmatateľný pokrok v procese urovnania konfliktu.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
To znamená, že percentuálna hodnota opatrení neoprávnenej pomoci, ktorá sa uvádza ako nezlučiteľná so spoločným trhom je takmer desaťnásobne vyššia ako percentuálna hodnota opatrení notifikovanej pomoci.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
Priaznivé súdne štatistiky Súdneho dvora teda nie sú dôsledkom osobitných okolností alebo obzvlášť pozitívneho vývoja.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Prítomnosť hlavy štátu na území iného štátu tak ukladá tomuto štátu povinnosť zabezpečiť ochranu osobe, ktorá zastáva túto funkciu, a to nezávisle od dôvodu jej pobytu.
Thus, the programme will contribute to:
Program takto prispeje k:
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Zákaz teda nie je primeraný vzhľadom na dosiahnutie cieľa smerujúceho k ochrane mladistvých pred škodlivými následkami alkoholu.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
Zákaz dovozu preto musí byť považovaný za nevhodný na dosiahnutie cieľa chrániť zdravie a život osôb (47).
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
Tak sa odhadnú reálne náklady, ktoré vzniknú počas životnosti vozidla, vďaka čomu získajú relatívnu výhodu (nižšie náklady počas životnosti) vozidlá, ktoré znečisťujú menej a majú nižšiu spotrebu energie.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Správu preto treba vnímať ako príspevok ku komplexnému európskemu prístupu k inovácii v riadení hraníc a tiež poskytuje Komisii cenný zdroj pri príprave legislatívnych návrhov týkajúcich sa systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
Thus, the right to vote at those elections was conferred on citizens of the Union and citizens of the Commonwealth satisfying certain criteria (qualifying Commonwealth citizens,
Právo voliť v týchto voľbách sa tak priznalo občanom Únie a občanom Commonwealthu spĺňajúcim určité kritériá (qualifying Commonwealth citizens „QCC“),
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Preto sa zdanenie ich príjmov v tomto členskom štáte musí uskutočniť podľa rovnakých zásad a z tohto dôvodu na základe rovnakých daňových zvýhodnení, medzi ktoré patrí aj právo na zníženie dane z príjmov.
Thus, their applications for refugee status must be examined on a case-by-case basis and can be accepted only where there is persecution for reasons of race, religion, nationality, or because of political persecution.
Teda, ich žiadosti o poskytnutie postavenia utečenca musia byť predmetom samostatného posúdenia a je možné im vyhovieť len v prípade prenasledovania z dôvodov príslušnosti k rase alebo náboženstvu, štátnej príslušnosti alebo z politických dôvodov.
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Môžu teda zachovať alebo zaviesť vnútroštátne opatrenia zodpovedajúce ustanoveniam tejto smernice alebo niektorým z nich, pokiaľ ide o úverové zmluvy, ktoré nepatria do vecnej pôsobnosti smernice, akými sú v predmetnom prípade úverové zmluvy zaručené nehnuteľnosťou.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
Získajú tak zručnosti poskytovania prekladateľských služieb vrátane marketingu, kontaktu so zákazníkmi, časového a rozpočtového riadenia a fakturácie.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Preto by sa tento percentuálny podiel nemal vypočítavať vo vzťahu k celkovému rozpočtu EÚ ako „premrhané“ či „stratené peniaze“.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Preto tieto rozhodnutia nemožno považovať za rozhodnutia, ktoré Litvu, Poľsko, Lotyšsko a Maďarsko zbavili osobitnej povinnosti spolupráce, keďže nijako nepoškodili výsledky predchádzajúceho dialógu medzi Komisiou a týmito členskými štátmi.
Thus, those dividends are subject to tax, first, in the form of corporation tax levied on the resident subsidiary making the distribution and, second, in the form of the withholding tax levied on the non-resident parent company receiving the dividends.
Tieto dividendy sú totiž zdaňované prvýkrát daňou z príjmov právnických osôb zaťažujúcou dcérsku spoločnosť rezidenta rozdeľujúcu zisk a druhýkrát zrážkovou daňou, ktorej podlieha materská spoločnosť nerezident prijímajúca tieto dividendy.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
Aby sa dva páry mohli zúčastniť na tejto plavbe, museli teda vynaložiť 399 GBP na osobu.
Thus, undertakings wishing to provide services in Germany must ensure that their workers from non-member States obtain a visa from the German diplomatic representation in the Member State where the undertaking is established.
Teda podniky, ktoré chcú poskytovať služby v Nemecku, musia dbať o to, aby ich pracovníci pochádzajúci z tretích štátov získali na nemeckom diplomatickom zastupiteľstve v členskom štáte, kde má podnik sídlo, vízum.
Thus, until 31 December 2009 the three largest operators can charge a maximum of 2.31 Czech crowns (≈ 9.1 eurocents) per minute while for the period from 1 January to 30 June 2010 the maximum termination rate is 1.96 Czech crowns (≈ 7.7 eurocents) per minute.
Preto do 31. decembra 2009 môžu traja najväčší prevádzkovatelia účtovať maximálne 2,31 českých korún (≈ 9,1 eurocentov) za minútu, pričom v období od 1. januára do 30. júna 2010 je maximálna sadzba terminačných poplatkov na úrovni 1,96 českých korún (≈ 7,7 eurocentov) za minútu.
Thus, we, the local representatives of the citizens, call upon the European Union to step up efforts to solve this crisis.
A preto my, zástupcovia občanov na miestnej úrovni, vyzývame Európsku úniu, aby vyvinula úsilie v snahe vyriešiť túto krízu.
Thus, when SMEs or bigger companies need money and borrow it from banks or they issue new shares or enterprise bonds, no tax will be due.
Keď malé a stredné podniky alebo väčšie spoločnosti potrebujú peniaze a požičajú si ich od banky alebo emitujú nové akcie alebo podnikové dlhopisy, nebudú musieť platiť žiadnu daň.
Thus, when the European Union legislature adopts, as in the case of the Data Retention Directive, an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union, it must assume its share of responsibility by defining at the very least the principles which must govern the definition, establishment, application and review of observance of the necessary guarantees.
Čiže, keď normotvorca Únie prijme, ako v prípade smernice o uchovávaní údajov, akt ukladajúci povinnosti tvoriace závažné zásahy do základných práv občanov Únie, musí prevziať zodpovednosť a definovať prinajmenšom zásady, ktorými sa musí riadiť definícia, zavedenie, uplatňovanie a kontrola dodržiavania nevyhnutných záruk.
Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.
Súd, na ktorý bol podaný návrh, teda v prípade spoločnej dvojakej štátnej príslušnosti nemôže ignorovať skutočnosť, že dotknuté osoby majú štátnu príslušnosť iného členského štátu.
Thus, where, in the State in which the training was given (Germany) the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State (Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.
Ak v členskom štáte, v ktorom sa absolvovala odborná príprava (Nemecko), možno povolanie maséra a hydroterapeuta vykonávať nezávisle alebo samostatne, vylúčenie čiastočného uznania tejto kvalifikácie v hostiteľskom členskom štáte (Grécko) má odradzujúci účinok, pokiaľ ide o slobodu usadiť sa, ktorý nemožno vyvážiť obavou z prípadného porušenia ochrany práv príjemcov služieb.
Thus, while it was considered indispensable to provide for harmonisation concerning works of art and sales affected by the resale right as well as the basis for and rate of the royalty, the Court considers that the harmonisation brought about by that directive is limited to those domestic provisions that have the most direct impact on the functioning of the internal market.
Hoci bolo nevyhnutné stanoviť harmonizáciu týkajúcu sa umeleckých diel a predajov, na ktoré sa vzťahuje právo na odmenu z ďalšieho predaja, ako aj základu poplatku a jeho sadzby, Súdny dvor usúdil, že aproximácia sledovaná smernicou sa obmedzuje na vnútroštátne ustanovenia, ktoré majú najpriamejší dosah na fungovanie vnútorného trhu.
Thus, while resident parent companies may be entitled to almost full exemption from tax on dividends received, non-resident parent companies are, by contrast, subject to tax in the form of a withholding tax of 25% of the amount of dividends paid.
Pretože zatiaľ čo materské spoločnosti rezidenti môžu mať nárok na takmer úplné oslobodenie prijatých dividend, materské spoločnosti nerezidenti podliehajú zdaneniu prostredníctvom zrážkovej dane vo výške 25 % sumy vyplatených dividend.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Znamená to, že kým EÚ je pripravená pokračovať v spolupráci v mnohých oblastiach, ráta aj s tým, že Pakistan sa bude zaoberať obavami EÚ, najmä v oblasti bezpečnosti a ľudských práv vrátane ochrany menšín, slobody náboženského vyznania a slobody prejavu.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Z toho vyplýva, že hoci je potrebné reagovať na meniace sa výzvy, integrované usmernenia podstatnú revíziu nepotrebujú.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
V súvislosti s takým využívaním Súdny dvor uvádza, že udelenie patentu na vynález v zásade znamená jeho priemyselné alebo obchodné využitie.
ThyssenKrupp AG (Germany) and ThyssenKrupp Liften BV (Netherlands)
ThyssenKrupp AG (Nemecko) a ThyssenKrupp Liften BV (Holandsko)
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany) and ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxembourg)
ThyssenKrupp AG (Nemecko), ThyssenKrupp Elevator AG (Nemecko) a ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Luxembursko)
ThyssenKrupp AG (Germany), ThyssenKrupp Elevator AG (Germany),
ThyssenKrupp AG (Nemecko), ThyssenKrupp Elevator AG (Nemecko),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Germany),
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Nemecko),
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Germany)
ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Nemecko)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgium)
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Belgicko)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Maďarsko)
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Tibor Navracsics, komisár pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport zdôraznil:„Vďaka tomu, že máme vynikajúcich výskumných pracovníkov a dobré príležitosti na zdieľanie poznatkov, je Európa atraktívnym miestom pre investície do výskumu a vývoja.
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics, vzdelávanie, mládež, kultúra a šport
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Komisár EÚ pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport Tibor Navracsics v tejto súvislosti uviedol: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Európsky komisár pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport Tibor Navracsics v tejto súvislosti uviedol: „
Tickets and information
Lístky a informácie
ticking plasters; corrective glasses
leukoplasty; dioptrické okuliare
Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Vzájomné vzťahy sa do značnej miery prehĺbili aj vďaka dvom novým regionálnym rámcom dopĺňajúcim diferencované dvojstranné vzťahy – Únii pre Stredozemie a Východného partnerstva.
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
Tigrie kosti sa predávajú za 900 eur/kg.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Sprísňovanie verejných rozpočtov sa nepriaznivo prejavilo na zamestnanosti jednak priamo znižovaním zamestnanosti vo verejnom sektore, jednak nepriamo oslabovaním celkového makroekonomického dopytu.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
prísnenie dohľadu nad expozíciami voči jednej zmluvnej strane („veľká majetková angažovanosť“).
Tighter controls on invasive alien species
prísnejšie kontroly, pokiaľ ide o invázne druhy
TIIMI Magazine (Finland)
TIIMI Magazine (Fínsko)
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton vo filme WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (Musíme sa porozprávať o Kevinovi)
till jeopardise consumer benefits
ohrozuje výhody pre zákazníkov
Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport
Vyklápanie sypkých materiálov na základe gravitačného princípu v nákladnej železničnej doprave
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Srbsko, Nikola Ležaić
Tim PETER (+32 2 29 89419)
Tim PETER (+32 2 298 9419)
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
Vyvážaná lesnícko-drevárska produkcia kedysi predstavovala viac ako 20 % hrubého domáceho produktu Libérie, pričom krajiny EÚ, ktoré patrili k hlavným dovozcom libérijského dreva, v roku 2003 odoberali viac ako polovicu jej vývozu.
Timber products
Výrobky z dreva
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Čas a energia sa budú investovať do riešenia tých otázok, pri ktorých európski občania očakávajú európske riešenia.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Čas a energia sa budú investovať do tých návrhov, ktoré budú mať najväčší vplyv na zamestnanosť a rast.
Time extension website:
Internetová stránka o predĺžení lehoty:
Time extension website:
Webová stránka o predĺžení lehoty:
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Čas konať – Vyhlásenie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu pred hlasovaním o kolégiu komisárov
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Čas pre školy zapojiť sa do súťaže mladých európskych prekladateľov
Time for stronger EU action against gun violence
Nastal čas na dôrazné zakročenie EÚ proti ozbrojenému násiliu páchanému s použitím strelných zbraní
Time is not on Kadhafi’s side.
Čas nehrá v prospech Kaddáfího.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Čas je z hľadiska zujmu det rozhodujci, preto tieto nov pravidl potrebujeme rchlo.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
V katastrofálnej humanitárnej situácii hrá najdôležitejšiu rolu čas.
Time is short if we are to achieve an ambitious result in Hong Kong.
Ak chceme v Hong Kongu dosiahnuť ambiciózne výsledky, máme málo času.
Time is the politician's cement.
Čas je pre politika cementom.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Zavádzajú sa aj lehoty na podanie odvolaní (od jedného týždňa do jedného mesiaca) a na rozhodnutia v prvom štádiu odvolania (od dvoch do šiestich mesiacov);
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
lehôt na zasielanie štatistiky zostavenej v súlade s ESSPROS.
Time overruns averaged 9 months or 41 % when compared to the deadlines agreed at the outset.
Omeškanie bolo v priemere deväť mesiacov alebo 41 % v porovnaní s pôvodne dohodnutými termínmi.
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
časové úspory, zníženie času potrebného na dohľad nad trhom o 10 – 15 % vďaka registračnej databáze výrobkov,
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Čas, v ktorom mali členské štáty zosúladiť pravidlá televízneho vysielania s digitálnym vekom, vypršal
time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
ktorý sa uskutoční o dva roky, bude obsiahnutá správa o pokroku, keďže hlavy štátov a predsedovia vlád sa zaviazali, že o otázkach energie budú pravidelne rokovať.
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Lehota na preukázanie podpory prvým európskym iniciatívam občanov sa končí – čo bude ďalej?
time, in that decision, an objection to the merger which alleged ‘buttressing’, in the French sectoral markets, of Schneider’s dominant position in the electrical panel-board components sector and Legrand’s leading position in the downstream electrical equipment segments.
a to dominantného postavenia spoločnosti Schneider v odvetví súčiastok pre elektrické dosky a vedúceho postavenia spoločnosti Legrand v odvetví elektrických prístrojov na výstupe.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Na rast podnikov majú najškodlivejší vplyv daňové predpisy spojené s časovou náročnosťou a vyššími nákladmi, korupcia a neefektívne súdne systémy.
Time-to-grant target and indicative deadline
Cieľová lehota na udelenie grantu a orientačný termín
Time: 12:30
Čas: 12:30
Timeline
Chronológia
Timeline
Sled udalostí
Timeline of the streamlined European Semester
Harmonogram zjednodušeného európskeho semestra
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Najvyššou prioritou ostáva včasné prijatie balíka pre vnútorný trh s energiou.
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
Včasné a presné informácie nám môžu pomôcť zvýšiť bezpečnosť a ochranu cestnej premávky, ako aj efektívnosť dopravy.“
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Včasná a koordinovaná činnosť členských štátov a Komisie prispela k udržaniu finančnej stability.