natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commodity prices, especially energy and food prices, have soared since the last quarter of 2007, fuelling inflation – even if oil and other commodity prices have come down from their highs earlier this summer.
Ceny komodít, najmä ceny energií a potravín, od posledného štvrťroka 2007 stúpli, napriek tomu, že ceny ropy a iných komodít sa začiatkom leta dostali zo svojich maxím.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Spoločné požiadavky na prístupnosť sa budú uplatňovať aj v kontexte pravidiel EÚ pre obstarávanie a využívanie finančných prostriedkov EÚ.
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Spoločné opatrenia v boji proti zločineckým skupinám, ktoré cez hranice pašujú ľudí
Common Agricultural Policy "Health Check".
Vyhodnotenie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check
Kontrola zdravotného stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check 10
Kontrola zdravotného stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) 10
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Spoločná poľnohospodárska politika – prechodné opatrenia na rok 2014
Common agricultural policy 15
Spoločná poľnohospodárska politika 15
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky – správa predsedníctva o pokroku
Common agricultural policy reform - progress report
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky – správa o pokroku
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Spoločné normy v oblasti azylu sú dôležité, ale nepostačujú na zvládnutie súčasnej utečeneckej krízy.
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
spoločného postupu schvaľovania (dokument 9536/07 ADD 1),
Common challenges
Spoločné výzvy
Common consolidated corporate tax base
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb
Common consolidated corporate tax base 20
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb 20
Common Consular Instructions
Spoločné konzulárne pokyny
Common costs of military operations
Spoločné náklady na vojenské operácie
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Spoločné kritériá pre prepojiteľnosť so zaistenou kvalitou služieb, na ktorej sa prevádzkovatelia dohodnú na základe obchodných podmienok.
Common Declaration on Coupled Support
Spoločné vyhlásenie o viazanej podpore
Common definitions and levels of penalties
Spoločné vymedzenie pojmov a úrovne sankcií
Common discriminatory practices include:
K najbežnejším diskriminačným postupom patria:
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Spoločné normy v oblasti environmentálnych údajov sú kľúčové nielen pre tvorbu politík, ale aj na podporu vedeckého výskumu a v konečnom dôsledku na rozšírenie inovatívnych a udržateľných technológií.“
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
Na boj proti závažnej trestnej činnosti, ako je pašovanie drog alebo obchodovanie s ľuďmi, ako aj na boj proti terorizmu sú potrebné spoločné pravidlá na úrovni EÚ, ktoré zaistia rešpektovanie súkromia cestujúcich a komplexnú ochranu ich práv vo všetkých členských štátoch.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Zavedenie spoločného systému sledovania a zisťovania.
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM (CEAS)
SPOLOČNÝ EURÓPSKY AZYLOVÝ SYSTÉM (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Spoločný európsky azylový systém a Európsky podporný úrad pre azyl
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Spoločný európsky azylový systém zlepší ochranu žiadateľov o medzinárodnú ochranu a solidárnosť s nimi
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Určili sa tiež spoločné európske ukazovatele na monitorovanie výsledkov integračných politík.
Common European rules will facilitate the free movement of EU drivers, prevent fraud when driving licences are used as identification documents and improve road safety, particularly where motorcycles are concerned.
Spoločné európske pravidlá umožnia vodičom v EÚ voľný pohyb, pomôžu zabraňovať podvodom v prípadoch, keď sa vodičské preukazy používajú ako preukaz totožnosti, a zvýšia bezpečnosť na cestách, najmä v prípade motocyklov.
COMMON EUROPEAN SALES LAW
SPOLOČNÉ EURÓPSKE KÚPNE PRÁVO
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
Bežnými chybami sú zmluva uzavretá bez riadnej verejnej súťaže, nedostatočne doložené výdavky na projekt, nesprávna miera spolufinancovania projektu a nadhodnotené žiadosti o platby.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Medzi bežné chyby patria uzavieranie zmlúv bez dodržania postupu riadnej verejnej súťaže, nedostatočne doložené výdavky (chýbajúce podklady pre audit), nepresné výpočty režijných nákladov, použitie nesprávnej miery spolufinancovania a nadhodnotené žiadosti o platbu.
Common external relations information system
Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Spoločné rysy za týmto úspechom sú inovatívne a rýchlo rastúce MSP, ktoré ťažia z vedeckej excelentnosti verejného výskumu a priaznivých rámcových podmienok pre zavádzanie nových poznatkov na trh.
Common fisheries policy - Action plan for simplifying and improving the CFP
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva – akčný plán na zjednodušenie a zlepšenie CFP
Common fisheries policy - Collection and management of data
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva - zber a správa údajov
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva - zber a správa údajov 24
Common fisheries policy reform
Reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION
ZJEDNODUŠENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Komisia začala priebežné hodnotenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
Common frame of reference for European contract law
Spoločný referenčný rámec pre európske zmluvné právo
Common framework for genuine and practical solidarity
Spoločný rámec pre skutočnú a praktickú solidaritu
common integrated country and region specific return programmes;
zriadenie spoločných integrovaných programov pre návrat špecifické pre danú krajinu a región,
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Rozširujú sa spoločné záujmy EÚ a Islandu, a to aj v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a zmeny klímy, a to isté platí aj pre strategický význam politiky EÚ vo vzťahu k Arktíde.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Vo vzťahu k rýchlo sa rozvíjajúcim krajinám by sa mali čo najskôr identifikovať oblasti spoločného záujmu, v ktorých by sa mohol dosiahnuť pokrok v diskusii o zmene klímy.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
Spoločné právne predpisy sú významným krokom k spoločnému prístupu, ale to nestačí.
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Spoločná organizácia trhu – začlenenie nových ustanovení
Common market organisation - Incorporation of new provisions 16
Spoločná organizácia trhu – začlenenie nových ustanovení 16
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Spoločné posolstvá na samit G-20..........................................................................................................
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Spoločné metódy monitorovania bezpečnosti železníc a dohľadu nad ňou
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Spoločné minimum, záväzné normy pre bezpečnosť sietí sú nevyhnutné.
Common name
Slovenské meno
Common names:
Vysvetlivky:
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Spoločná pozícia Rady 2002/960/SZBP sa týmto zrušuje.
Common position 2004/293/CFSP provides for measures to prevent the entry into the EU of individuals engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the effective implementation of the ICTY's mandate.
Spoločná pozícia 2004/293/SZBP ustanovuje opatrenia na zabránenie vstupu na územie EÚ jednotlivcom zapojeným do činností pomáhajúcich osobám na slobode vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil ICTY, alebo ktorí by iným konaním mohli brániť účinnému vykonávaniu mandátu ICTY.
Common position 2007/140/CFSP was adopted following the adoption of UN Security Council 1737 (2006).
Spoločná pozícia 2007/140/SZBP bola prijatá na základe prijatia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006).
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Spoločná pozícia 2008/652/SZBP predpokladá okrem iného, že členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií, ktoré patria do ich právomoci, ak tieto aktivity vykonávajú s akoukoľvek bankou so sídlom v Iráne alebo s jej zahraničnými pobočkami či dcérskymi spoločnosťami s cieľom vyhnúť sa tomu, aby takéto aktivity prispievali k činnostiam v jadrovej oblasti, ktoré predstavujú riziko z hľadiska šírenia jadrových zbraní, alebo k vývoju ich nosičov.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
V článku 8 spoločnej pozície 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu, sa ustanovuje, že správa sa má Rade predkladať ročne.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
V článku 8 spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu, sa ustanovuje, že správa sa musí Rade predkladať každoročne.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Spoločná pozícia Rady 2009/788/SZBP z 27. októbra 2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike; pozri tlačovú správu 15015/09.
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Spoločné vyhlásenie vnútroštátnych spotrebiteľských orgánov presadzovania práva k ochrane spotrebiteľa pred aplikáciámi v hrách z decembra 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Spoločné vyhlásenie vnútroštátnych spotrebiteľských orgánov presadzovania práva k ochrane spotrebiteľa pred aplikáciámi v hrách z júla 2014
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Spoločné postupy v oblasti konzulárnej pomoci a krízovej koordinácie – závery Rady
common practices in consular assistance and crisis coordination;
poločné postupy v oblasti konzulárnej pomoci a krízovej koordinácie;
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Navrhujú sa spoločné zásady, najmä tá, že pokuta by nemala byť nižšia než výnos zo zneužitia trhu, ak je to možné určiť, a že maximálna pokuta by nemala byť nižšia než dvojnásobok tohto výnosu.
Common principles of flexicurity - Council conclusions
Spoločné zásady flexiistoty – závery Rady
Common principles of flexicurity - Council conclusions 13
Spoločné zásady flexiistoty – závery Rady 13
Common Principles on immigration for Europe
Spoločné princípy imigrácie pre Európu
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
SPOLOČNÝ PROGRAM – MECHANIZMUS DIALÓGU
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Spoločné pravidlá programovania sa plánujú pre päť fondov, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec, konkrétne Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Spoločný návrh niekoľkých nových členských štátov o krížovom plnení
Common Provisions (I)
Spoločné ustanovenia (I)
Common rail safety targets
Spoločné bezpečnostné ciele v oblasti železničnej dopravy
Common register of lobbyists
Spoločný register lobistov
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
poločné zásady regulácie udeľovania oprávnení na využívanie frekvenčného spektra, spoločné kritériá pre dostupnosť spektra a podmienky jeho využívania.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
poločné posilnené záruky sú poskytované žiadateľom o azyl s osobitnými potrebami a maloletým bez sprievodu, ktorým by mal byť pridelený opatrovník najneskôr päť dní po podania žiadosti.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Spoločné pravidlá pre celú EÚ zmiernia obavy spotrebiteľov týkajúce sa zmluvného práva.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Spoločné pravidlá dohodnuté v 70. rokoch minulého storočia zahŕňajú podmienky prvotnej autorizácie, prebiehajúci prudenciálny dohľad, najmä s ohľadom na celkový stav solventnosti, technické rezervy a aktíva kryjúce tieto rezervy.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Spoločné pravidlá pre daň z finančných transakcií – často kladené otázky
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Spoločné pravidlá týkajúce sa záležitostí súvisiacich s väzbou, ktoré jednomyseľne prijali členské štáty, boli podľa novej, dnes uverejnenej správy Európskej komisie implementované len v približne polovici z 28 krajín EÚ.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
Spoločné pravidlá, ktorých cieľom je predchádzať tzv. azylovej turistike, teda podávaniu žiadostí o azyl vo viacerých členských štátoch
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
Spoločné pravidlá takisto zabezpečia, aby mali všetci európski sporitelia zaručené, že ich vklady do výšky 100 000 EUR (na jedného vkladateľa/banku) sú chránené vždy a všade v celej EÚ (smernica o systémoch ochrany vkladov – pozri MEMO/14/296).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
Spoločné pravidlá pomôžu v prvom rade predchádzať bankovým krízam (najmä smernica a nariadenie o kapitálových požiadavkách – pozri MEMO/13/690), a pokiaľ sa banky ocitnú v ťažkostiach, stanovia spoločný rámec na riadenie procesu, vrátane prostriedkov na ukončenie ich činnosti riadnym spôsobom (smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk – pozri IP/14/2862 a MEMO/14/297).
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
poločných bezpečnostných indikátorov a spoločných metód na výpočet nákladov v prípade nehôd zmenou a doplnením smernice 2004/49/ES.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Spoločné bezpečnostné pravidlá pre všetkých európskych prevádzkovateľov leteckej dopravy - zriadenie agentúry EASA a spoločný zoznam nebezpečných leteckých spoločností, ktoré nesmú v EÚ prevádzkovať leteckú dopravu alebo ktoré musia prevádzku v EÚ obmedziť - patria k najdôležitejším výsledkom.
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
SPOLOČNÁ BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
SPOLOČNÁ BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
Common Security Defence Policy Operations
Operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
SPOLOČNÁ BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
Common sole
olea európska
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
V prípade určitých komponentov, ako sú napr. palivové čerpacie hadice, sú stále potrebné spoločné normy.
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
musia byť uplatňovať spoločné normy pre prístup k údajom a spoločné technické normy,
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
K dosiahnutiu týchto dvoch cieľov prispejú spoločné normy v oblasti dôvernosti a bezpečnosti pri spracúvaní údajov a v oblasti zodpovednosti a povinnosti ustanoviť sankcie v prípade nezákonného využívania údajov.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
K splneniu oboch cieľov prispejú spoločné normy týkajúce sa dôvernosti a bezpečnosti spracovania, zodpovednosti a sankcií za nezákonné použitie.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Spoločné normy prispejú k lepšej miere úspešnosti v prípadoch, v ktorých je prístup k správnym informáciám nevyhnutný.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Spoločné normy pomôžu znížiť náklady a zlepšiť základy pre rozhodovanie na všetkých úrovniach.
Common Strategic Framework for research and innovation
Spoločný strategický rámec pre výskum a inováciu
Common strategic framework, as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1.
poločný strategický rámec, ako sa uvádza v dokumente 15880/12 ADD 2 REV 1.
Common Strategy on the Mediterranean
Spoločná stratégia o Stredomorí
Common system of value added tax*
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty
Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of an European External Action Service.
Spoločné vízové úrady sa by mali zriadiť z dlhodobého hľadiska, zohľadňujúc diskusie o vytvorení Európskeho úradu pre vonkajšie činnosti.
Common website of research and pilot projects on ETV
Spoločné webové stránky výskumu a pilotných projektov v oblasti ETV
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Spoločné kritéria pre otázky európskeho životného prostredia otvorené na verejné preskúmanie
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Spoločný – jediný súbor pravidiel, ktorý by sa mohol uplatňovať na celom území EÚ.
COMMON, SECURITY AND DEFENCE POLICY
SPOLOČNÁ BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
Commonly shared values
Spoločne zdieľané hodnoty
Commune de Sausheim v.
Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre
COMMUNICATING EUROPE
KOMUNIKUJÚCA EURÓPA
communicating Europe
komunikujúcu Európu
Communicating Europe in partnership 16
Komunikovanie o Európe v partnerstve 16
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
Komunikácia o Európe nie je iba záležitosťou Bruselu.
Communicating Science;
prostredkovanie vedy,
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
V oblasti komunikácie so spotrebiteľmi o otázkach udržateľnosti je však stále čo zlepšovať.
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Oznámenie „Priemyselná politika: Posilnenie konkurencieschopnosti“
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Oznámenie „Poznatky o mori 2020: Lepšie pochopenie našich morí a oceánov v záujme posilnenia konkurencieschopnosti a rastu“ - KOM(2010)461 z 8.9.2010.
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Oznámenie „Ochrana podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými praktikami a zabezpečenie účinného uplatňovania“.
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Oznámenie „Návod na námorné priestorové plánovanie: dosiahnutie spoločných zásad v EÚ“ "- KOM(2008) 791 z 25.11.2008.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Oznámenie „Stratégia Európskej únie pre región Baltického mora“ – KOM(2009) 248 z 10.6.2009.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Oznámenie „Smerom k prosperujúcemu hospodárstvu založenému na údajoch“
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Oznámenie „Integrovanou námornou politikou k zlepšeniu spravovania Stredozemia“ – KOM(2009) 466 z 11.9.2009.