natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Tieto akty, známe aj ako „delegované akty“ zahŕňajú približne tie isté opatrenia ako predchádzajúce akty prijaté podľa „regulačného postupu s kontrolou“, ktorý zaviedla Rada v rámci rozhodnutia o komitológii v roku 2006.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Tieto dodatočné činnosti musia výrazne zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárov na trhu (t. j. priniesť významné zefektívnenie).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Tieto dodatočné zmeny a doplnenia zlepšia kvalitu rozhodovacích procesov v azylových záležitostiach, zaistia dodržiavanie ľudských práv a uľahčia integráciu chránených osôb do spoločnosti.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Tieto dodatočné kredity pomôžu EÚ dosiahnuť cieľ v oblasti zníženia emisií nákladovo efektívnejším spôsobom.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Tieto dodatočné služby vám môžu byť ponúkané formou tzv. vopred zaškrtnutých políčok.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Tieto ďalšie služby môžu byť ponúkané formou tzv. vopred zaškrtnutého políčka.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Tieto ďalšie služby môžu byť ponúkané formou tzv. vopred zaškrtnutého políčka.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Tieto agentúry a zastúpenia podpísali štvorročné rámcové dohody do roku 2008 s takzvanými „hostiteľskými štruktúrami", aby zabezpečili určitý stupeň stálosti v sieti.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Tieto agentúry sa zriaďovali nekoordinovane, bez spoločného rámca.
These aggravating circumstances include situations where:
Medzi tieto priťažujúce okolnosti patria tieto situácie:
These agreements are a first milestone.
Tieto dohody sú prvým míľnikom.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Cieľom týchto dohôd je znížiť rozdiely vo výklade v oblasti politiky hospodárskej súťaže v dvojstranných vzťahoch.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Tieto dohody sú výsledkom rokovaní vedených v rámci mandátu, podľa ktorého môže Komisia rokovať so všetkými tretími krajinami s cieľom zosúladiť dvojstranné dohody o leteckej doprave, ktoré členské štáty uzavreli s týmito tretími krajinami, s právom Spoločenstva.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Tieto dohody vo všeobecnosti pomohli investorom z EÚ, keď sa dostali do problémov s hostiteľskými štátmi.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
V týchto dohodách sa kladie dôraz na širokú stratégiu v oblasti štrukturálnych investícií financovaných z prostriedkov EÚ.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Tieto dohody reagujú na dôležité bezpečnostné problémy a spĺňajú spoločné bezpečnostné záujmy EÚ a USA, ktoré zaručujú ochranu osobných údajov.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Tieto dohody by mali byť v súlade s procesmi regionálnej hospodárskej a politickej integrácie.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Tieto dohody sa podpísali dnes popri rokovaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Týmito dohodami sa zabezpečí aj viac leteckých spojení a lepšie ceny pre cestujúcich.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Cieľom týchto dohôd bude využiť obchod ako nástroj na dosiahnutie rozvojových cieľov spôsobom, ktorý vyhovie pravidlám WTO.
These agreements will bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, the tourism industry and the wider economy within the EU and in both countries.
Výsledkom týchto dohôd bude ekonomický prínos pre leteckých dopravcov, letiská, cestujúcich, odvetvie cestovného ruchu a širšie hospodárstvo v rámci EÚ a v obidvoch krajinách.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Tieto dohody čoskoro oficiálne pribudnú k piatim už platným dohodám s Kapverdami, Moldavskom, Gruzínskom, Arménskom a Marokom.
These air agreements contain "nationality" clauses whereby only national companies in the signatory countries can benefit from the agreement, which is a flagrant breach of European law.
Tieto dohody o leteckej doprave obsahujú tvz. „doložky o národnosti“, na základe ktorých sa výhody vyplývajúce z dohôd vzťahujú iba na národné spoločnosti signatárskych štátov, čo je zjavným porušením európskeho práva.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Všetky tieto partnerstvá sa zaoberajú strategickými technológiami, ktoré pomôžu rastu a tvorbe pracovných miest v európskej znalostnej ekonomike, a sú zamerané na významné spoločenské výzvy.
These allowances are available for new entrants located on German territory.
Tieto kvóty sú k dispozícii pre nových účastníkov nachádzajúcich sa na nemeckom území.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Tieto kvóty sú spoločnou „menou“ a jadrom systému.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce akty bude musieť prijať Rada spolu s Parlamentom riadnym legislatívnym postupom.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Tieto zmeny patria medzi prvé konkrétne návrhy, ktoré Komisia predložila s cieľom realizovať Plán politiky v oblasti azylu a Pakt o prisťahovalectve a azyle.
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Tieto zmeny a doplnenia vyplývajú z rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v spojených veciach C-402/05 P a C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia).
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
poločnosti Deutsche Telekom AG z hospodárskej súťaže.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Tieto zmeny a doplnenia by mohli viesť k faktickému vyňatiu siete rýchleho prístupu k internetu (VDSL) spoločnosti Deutsche Telekom AG z hospodárskej súťaže.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Uvedené zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 1. júna 2010 a EÚ by ich mala zohľadniť.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Tieto zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú troch rôznych nariadení, boli potrebné z dôvodu jasnosti, pokiaľ ide o niekoľko právnych ustanovení upravujúcich rovnaký typ rybárskeho výstroja, ako aj z dôvodu uľahčenia jednotnosti v monitorovaní medzi členskými štátmi.
These amendments, which were proposed by the German government in spring 2006, would effectively exempt Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition, as had been requested by the German incumbent operator, which is still partly owned by the German State.
Tieto zmeny a doplnenia navrhnuté nemeckou vládou na jar 2006, by viedli k účinnému oslobodeniu siete vysokorýchlostného prístupu na internet (VDSL) spoločnosti Deutsche Telekom AG od hospodárskej súťaže, tak ako to požadoval nemecký dominantný operátor, ktorého čiastočným vlastníkom je nemecký štát..
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Tieto sumy sa vzťahujú na jednotlivých príjemcov, čo sa môže vzťahovať na opatrenia týkajúce sa viacerých príjemcov zoskupených do konzorcia.
These amounts reflect the provisions of the accession treaty signed between the EU and Croatia.
V týchto sumách sú premietnuté ustanovenia zmluvy o pristúpení podpísanej medzi EÚ a Chorvátskom.
These amounts will not need to be co-funded.
Tieto sumy nebudú musieť byť spolufinancované.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Tieto a mnohé ďalšie opatrenia robia z digitálnej agendy ambiciózny akčný plán na nadchádzajúce roky.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Tieto, ale aj ďalšie záväzky dopĺňa akčný plán na splnenie týchto ambicióznych cieľov našej energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Tieto a iné závery sú podrobnejšie rozpracované v osobitnej správe.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Tieto a iné závery vo Výročnej správe Európskeho Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2009 potvrdzujú názor Dvora audítorov uverejnený skôr v tomto roku o hlavných rizikách a výzvach na zlepšenie finančného hospodárenia EÚ.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Tieto a ďalšie dokumenty spomenuté v tomto texte sa nachádzajú vo verejnom registri dokumentov Rady pod príslušným číslom: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=sk.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Tieto a iné ekologické technológie sú čoraz dôležitejším zdrojom budúceho hospodárskeho rastu a pracovných miest.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Týmito a inými otázkami koordinácie riadenia spektra a jeho prideľovania mobilným a bezdrôtovým službám sa bude Európska komisia zaoberať začiatkom jesene, pozri SPEECH/13/622.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
O týchto a ďalších záležitostiach budú diskutovať vysokí predstavitelia z EÚ a iných krajín (vrátane rozvojových krajín) na konferencii na tému „Na čele rozvoja elektronickej verejnej správy (Leading the way in eGovernment development Conference), ktorá sa uskutoční v Helsinkách v dňoch 28 – 30. mája.
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Tieto a ďalšie výsledky boli dnes uverejnené vo výročnej monitorovacej správe k „Štvrtému akčnému programu rovnakých príležitostí pre ženy a mužov v Európskej komisii“.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Tieto a iné nebývalé zmeny umožňujú EÚ otvoriť vo svojich vzťahoch s Mjanmarskom/Barmou novú kapitolu.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Tieto výročia si pripomíname v čase diskusie o rozvojovom programe po roku 2015, keď budeme definovať globálne ciele na odstránenie chudoby a zabezpečenie globálneho udržateľného rastu.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Tieto ročné stropy sa musia medzi rokmi 2016 a 2020 znižovať a na konci roka 2019 musia dosiahnuť úrovne súvisiace so súčasnými najlepšími dostupnými technikami.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Tieto aplikácie sa vyvíjajú pre rôzne druhy dopravy a ich vzájomné pôsobenie.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Týmito žiadosťami sa zaoberá príslušný úrad v každom členskom štáte.
These appointments are the result of a long process where nearly seventy candidates have been interviewed out of hundreds of applicants for the posts in the ten new Member States.
Tieto menovania sú výsledkom dlhého procesu, v ktorom sa v desiatich nových členských štátoch zúčastnilo pohovoru takmer sedemdesiat uchádzačov zo stoviek žiadateľov o tieto pozície.
These appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
Tieto menovania budú ukončené po prijatí ponuky uchádzačmi a po ukončení požadovaného lekárskeho vyšetrenia.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Tieto prostriedky, ktoré sa možno počas rokovaní o VFR znížia, sa použijú na financovanie činností súvisiacich s dokončením fázy rozmiestňovania v rámci programu Galileo a prevádzkou systémov Galileo a EGNOSS;
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Sú kľúčovým prvkom novej politiky súdržnosti EÚ, ako aj predpokladom využitia investícii v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
Toto je niekoľko z návrhov obsiahnutých v Zelenej knihe.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Ide o dodatočné cestné kontroly úžitkových vozidiel vykonávané priamo na mieste.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Tieto kontroly sú dodatočné cestné kontroly úžitkových automobilov vykonávané priamo na ceste.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Sú to všetko prípady s významným cezhraničným vplyvom, ktoré je lepšie riešiť na európskej ako na národnej úrovni.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Všetky spomenuté dôvody diskriminácie možno riešiť európskymi zákonmi.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
O všetkých týchto témach rokujeme spolu so všetkými 27 členskými štátmi.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Všetky uvedené prekážky bránia uplatňovaniu práva na voľný pohyb, zaručenému zmluvami o EÚ, v bežnom živote.
These are all questions that people are asking about Europe.
To sú všetko otázky, ktoré si ľudia kladú o Európe.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Tieto sú pridelené jednotlivým členským štátom, ktoré musia monitorovať ako ich príslušné rybárske flotily uplatňujú a v stanovených lehotách informovať Komisiu.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Členské štáty ich už používajú na sledovanie plánov Komisie.
These are also hugely costly and inefficient.
Sú takisto veľmi nákladné a neefektívne.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
A tie isté zásady sú aj základom nášho Východného partnerstva, ktoré chceme posunúť vpred na našom samite vo Vilniuse.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Sú to tiež hodnoty, ktoré Európska únia podporuje, aby sa svet stal lepším miestom pre všetkých.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Patr to medzi ciele nvrhov o prenosnosti audiovizulneho a online obsahu, ako aj plnu pre autorsk prva vytčenho v decembri 2015 ().
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Toto je jedným z kľúčových záverov nezávislej štúdie uskutočnenej pre Európsku komisiu, ktorá za zakladá na štatistických údajoch týkajúcich sa miest, zozbieraných v rámci „Auditu európskych miest“.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Je to jeden z hlavných výsledkov prieskumu Eurobarometer o pohľade na odborné vzdelávanie a prípravu, ktorý dnes prezentovala Európska komisia.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
To sú hlavné zistenia nového medzinárodného prieskumu vyučovania a vzdelávania (TALIS), ktorý uskutočnila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
To vyplýva okrem iného z výsledkov hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok 2013, ktorú dnes uverejnila Európska komisia.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Sú to aplikácie alebo nástroje uložené na internetovom serveri a podnik k nim má prístup v prípade potreby.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že v týchto oblastiach je potrebné dosiahnuť pokrok a že tu existuje potenciál na skoré výsledky.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Sú škodlivé rovnako pre naše zdravie aj pre životné prostredie.
These are at different stages in the legislative process:
Nasledujúce opatrenia sa nachádzajú v rôznych štádiách legislatívneho procesu:
These are available on the Commission's website:
Tieto sú k dispozícii na webovej lokalite Komisie:
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Tieto teraz testujú obchodní partneri konzorcia – grécka firma Korres, podnikajúca v oblasti prírodnej kozmetiky a nemecká firma BASF – jeden z najväčších svetových výrobcov chemikálií.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Tieto ťažké časy sú skutočnou záťažovou skúškou pre EÚ.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
K týmto výzvam sa pripájajú problémy starnúcej spoločnosti a menšieho podielu obyvateľov v produktívnom veku, ktoré preveria udržateľnosť a primeranosť národných sociálnych systémov.
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Testy budú komplexné, ako požadovala Komisia, a budú zamerané ako na prírodné ohrozenia, tak na ohrozenia spôsobené ľudským faktorom (napr. dôsledky havárií lietadiel a teroristických útokov).
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Ide o konkrétne príklady toho, ako EÚ môže pomôcť štátnym a miestnym orgánom v maximálnej možnej miere zužitkovať výhody voľného pohybu občanov EÚ, riešiť príčiny zneužitia a podvodu a otázky sociálneho začlenenia a využiť fondy, ktoré sú k dispozícii, tam, kde sú potrebné.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Tieto činnosti vykonva Apple v mene spoločnost Apple Sales International a Apple Operations Europe v USA a obe spoločnosti za ne už teraz každoročne platia.
These are costs our economy cannot afford.
Hospodárstvo Únie si takéto náklady nemôže dovoliť.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Ide o krajiny patriace do rozsahu psobnosti eurpskej susedskej politiky vrtane strategickho partnerstva, politiky rozirovania a Eurpskeho hospodrskeho priestoru alebo Eurpskeho združenia voľnho obchodu, alebo zmorskej krajiny alebo zemia.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Prvým je krížové plnenie, mechanizmus podmieňujúci niektoré platby v rámci SPP splnením konkrétnych environmentálnych požiadaviek, a druhým je Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ktorý poskytuje finančné stimuly pre aktivity, ktoré idú nad rámec povinnej legislatívy.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Tieto sú rozhodujúce pre poľnohospodárske podniky, ako aj pre vidiecke spoločenstvá.
These are crucial years for Europe.
Sú to roky zásadného významu pre Európu.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
Tieto opatrenia sa v súčasnosti preskúmavajú s cieľom uistiť sa, že transpozícia smernice v Belgicku je naozaj ukončená.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Tieto opatrenia sú definované na národnej úrovni v súlade so zásadami, ktoré Rada stanovila na zasadnutí 7. októbra ( pozri tlačovú správu  13784/08  ).
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Ide o ťažko liečiteľné formy rakoviny, pre ktoré nie sú v súčasnosti k dispozícii cielené liečebné postupy.