natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
Európski ministri pre námornú politiku a Európska komisia v zastúpení predsedu José Manuela Barrosa a komisárky Marie Damanakiovej dnes na konferencii, ktorú v Limassole zorganizovalo cyperské predsedníctvo Rady, prijali Európsku agendu zameranú na rast a zamestnanosť v morskom a námornom odvetví.
A European agenda for the collaborative economy
Európska agenda pre kolaboratívne hospodárstvo
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Európsky program v oblasti migrácie – vypracovanie celostného prístupu tak k legálnej migrácii, aby sa EÚ stala atraktívnou destináciou pre vysokokvalifikovaných ľudí a spoločnosti, ako aj k zlepšeniu riadenia migrácie do EÚ prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s tretími krajinami, solidarity medzi našimi členskými štátmi a boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Európsky program v oblasti migrácie: vypracovanie nového prístupu k legálnej migrácii, aby sa z EÚ stala atraktívna destinácia pre talenty a zručnosti, ako aj zlepšenie riadenia migrácie do EÚ prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s tretími krajinami, podporou solidarity medzi našimi členskými štátmi a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
A European Alliance for Apprenticeships
Európske združenie učňovskej prípravy.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Európsky prístup v tejto záležitosti však bude musieť rešpektovať zásadu subsidiarity a zohľadniť výsledky vnútroštátnych konzultácií, ktoré je potrebné uskutočniť.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Európsky prístup je potrebný na zabezpečenie toho, aby sa úsilie o dosiahnutie 20-percentného cieľa rozdelilo rovnomerne medzi všetky členské štáty.
A European approach to liability should be achieved.
Mal by sa dosiahnuť európsky postoj k občianskoprávnej zodpovednosti.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Výsledkom európskeho prístupu budú nižšie náklady a bezpečné zásobovanie v porovnaní s paralelnými schémami v členských štátoch.
A European area of Justice and Fundamental Rights
Európsky priestor spravodlivosti a základné práva
a European Banking Authority (EBA) for the supervision of banking services (doc.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), poverený dohľadom nad bankovými službami (40/10),
a European Banking Authority;
Európskeho orgánu pre bankovníctvo,
a European banking union with central European bank supervision;
európska banková únia s centrálnym európskym bankovým dohľadom,
A European Border and Coast Guard
Európska pohraničná a pobrežná stráž
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Európska pohraničná a pobrežná stráž na ochranu vonkajších hraníc Európy
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR) sa vytvára kvôli výmene informácií a operačnej spolupráci medzi národnými koordinačnými centrami a Frontexom s cieľom zlepšiť informovanosť o situácii a spôsobilosť reakcie, pokiaľ ide o predchádzanie nelegálnej migrácii a cezhraničnú trestnú činnosť na vonkajších hraniciach EÚ.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Európsky rozpočet je dôležitý pre súdržnosť Únie a pre zamestnanosť a rast vo všetkých našich krajinách.“
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Zriadi sa európske stredisko pre sledovanie plavidiel na veľké vzdialenosti.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Zároveň sa zriadi európske dedičské osvedčenie , ktoré bez akýchkoľvek iných formalít umožní preukázať postavenie dediča alebo právomoci správcu alebo vykonávateľa dedičstva.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Európske osvedčenie o dedičstve sa má zaviesť s cieľom umožniť osobám preukázať ich postavenie dedičov a/alebo s tým súvisiacich práv alebo ich právomoc ako správcu majetku alebo vykonávateľa vôle bez ďalších formalít.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Prostredníctvom takejto občianskej iniciatívy môže minimálne 1 milión občanov z aspoň siedmich členských štátov vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrh právneho aktu.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
európske partnerstvo pre cloud s členskými štátmi a priemyselnou obcou, aby sa mohla využiť kúpna sila verejného sektora (20 % všetkých výdavkov na IT) s cieľom formovať európsky trh s cloud computingom, zvýšiť šance európskych poskytovateľov cloud computingu na ich rast, aby mohli dosiahnuť konkurenčné postavenie, a vybudovať lacnejšiu a lepšiu elektronickú verejnú správu.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Európsky kódex správania pre mediátorov, ktorý vypracovala skupina zainteresovaných strán v spolupráci Európskou komisiou, bol vydaný 2. júla 2004.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
V oznámení Európskej komisie sa stanovujú aktualizované krízové pravidlá EÚ pre poskytovanie štátnej pomoci bankám počas krízy od 1. augusta 2013.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Dnes bol po schválení Radou ministrov formálne prijatý návrh Európskej komisie, aby sa všetkým občanom v EÚ zaručilo právo mať v trestnom konaní prístup k právnemu poradenstvu.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
V správe, ktorú dnes predložila Európska komisia, sa poukazuje na súčasné obmedzenia hodnotenia sociálno-ekonomických dôsledkov pestovania geneticky modifikovaných (GM) plodín v Európskej únii.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
V dnes uverejnenej správe Európskej komisie sa uvádza, že vďaka systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) sa zabránilo mnohým rizikám týkajúcim sa bezpečnosti potravín alebo sa zmiernili a že kontroly bezpečnosti zaisťujú bezpečnosť našich potravín.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Dnešná správa Európskej komisie poukazuje na skutočnosť, že telekomunikačné trhy v EÚ čelia väčšej hospodárskej súťaži vďaka usmerneniam Komisie súvisiacim s konzultačným a revíznym procesom známym ako „postup podľa článku 7“, v rámci ktorého národné telekomunikačné regulačné orgány vopred informujú Komisiu o svojich plánoch regulovať časti svojich národných telekomunikačných trhov.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
V dnes uverejnenej štúdii Európskej komisie sa odporúča zriadiť špecializovaný európsky org án, ktorý by dohliadal na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Dnes zverejnená štúdia Európskej komisie konštatuje, že pružná organizácia pracovného času je výhodná pre zamestnávateľov aj pre zamestnancov.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
Spoločná európska norma prinesie výhody aj spotrebiteľom, ktorí budú môcť sledovať televíziu na svojich vlastných telefónoch alebo mobilných zariadeniach kedykoľvek a kdekoľvek v Európe.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Hlavné závery vnútroštátnych diskusií budú zhrnuté na Európskej konferencii o budúcnosti Európy, ktorá sa uskutoční 9. mája 2006.
A European Consumer Agenda
európsky program týkajúci sa ochrany spotrebiteľov,
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Európske spotrebiteľské centrum (ECC) podporované Európskou komisiou existuje v každej krajine EÚ, ako aj na Islande a v Nórsku.
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu sa stane základňou pre spoluprácu v záujme ochrany internetu, ktorý je slobodný, otvorený a bezpečný.“
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo zasadnutie riadiacej rady Európskej obrannej agentúry (EDA), ktorému predsedala vysoká predstaviteľka Catherine Ashtononá.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo zasadnutie riadiacej rady Európskej obrannej agentúry (EDA), ktorému predsedá vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo zasadnutie riadiacej rady Európskej obrannej agentúry (EOA), ktorému predsedal vysoký predstaviteľ Javier Solana.
A European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with two work strands well on track: identification of key technologies for Europe and definition of policies.
Stratégia európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (EDTIB) s dvoma oblasťami práce, ktoré napredujú: identifikácia kľúčových technológií pre Európu a definovanie politík.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Dňa 27. mája sa bude v budove Charlemagne v Bruseli (Belgicko) konať európsky informačný deň venovaný ekologickým inováciám, kde možno získať podrobné informácie o prioritách a tipoch, ako žiadať o finančnú podporu.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
európska hospodárska únia, v rámci ktorej by sa hospodárske, daňové a sociálnopolitické rozhodnutia prijímali ešte na širšom spoločnom základe ako doteraz
A European electronic travel authorisation initiative
Európska iniciatíva elektronického cestovného povolenia
A European emissions Trading System fit for the future
Príprava európskeho systému obchodovania s emisiami na budúcnosť
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
V roku 2009 bude zvolaná európska vrcholná schôdza o energetických technológiách, na ktorej sa posúdi dosiahnutý pokrok.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
európska fiškálna únia, na jednej strane s posilnenými kontrolnými mechanizmami na kontrolu národných rozpočtov a na druhej strane, s vytvorením vlastnej európskej finančnej kapacity,
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Európsky absolvent môže počas celého svojho pracovného života počítať s čistým zárobkom 176 000 USD (priemer v rámci krajín OECD je 162 000 USD) a vysokoškolské vzdelanie prináša pre verejnosť dlhodobé prínosy vo forme vyšších daňových odvodov a ďalších úspor, ktoré takmer trojnásobne presahujú verejné náklady.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá v rámci rámcového programu Horizont 2020 s cieľom podporiť investíciu do výskumu a inovácií;
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Európske kompetenčné centrum v oblasti IKT (European ICT Pole of Excellence, EIPEs) je zemepisná oblasť v EÚ, ktorá vykazuje vynikajúce výsledky z hľadiska výroby, výskumu, vývoja a inovácií v oblasti IKT a zohráva ústrednú úlohu v celosvetovo pôsobiacich medzinárodných sieťach.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) for the supervision of insurance services (41/10);
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), poverený dohľadom nad poisťovacími službami (41/10),
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a
a European investigation order on criminal matters.
európsky vyšetrovací príkaz v trestných veciach.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH)
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Následne vyberie európska porota tri najlepšie články a celkového víťaza európskej novinárskej ceny z 27 národných víťazov.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Víťazov európskej ceny vybrala európska porota pod vedením profesorky Sonii Livingstonovej zo školy London School of Economics and Political Science a koordinátorky projektu EUKidsOnline.
A European Marine Observation and Data Network
európska námorná monitorovacia a dátová sieť
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Európsky námorný deň zameraný na udržateľný námorný cestovný ruch a prepojenosť
A European Maritime Transport Space without barriers
európsky priestor námornej dopravy bez prekážok,
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
Pomocou európskej siete elektronickej výmeny údajov bude možné posielať oznámenia o priestupkoch v zahraničí.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Agentúre by pri viacerých činnostiach pomáhala európska sieť členských štátov.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
Európska výberová komisia zložená z 13 nezávislých odborníkov v oblasti kultúry posúdila prihlášky na základe odsúhlasených kritérií, pričom do úvahy brali najmä európsky význam lokality, navrhované aktivity na zvýšenie povedomia o danej lokalite a zabezpečenie riadnej správy lokality s cieľom prilákania verejnosti.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Hlasovanie Európskeho parlamentu sa očakáva niekedy koncom apríla.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Očakáva sa, že Európsky parlament bude o návrhoch hlasovať na konci apríla.
A European patent cannot be relied on in relation to an invention which actually performs the function for which it is patented
Európskeho patentu sa možno dovolávať len v súvislosti s vynálezom, ktorý skutočne plní funkciu, pre ktorú bol patentovaný
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Ako príklad možno uviesť, že európsky patent platný v 13 štátoch stojí približne 20 000 EUR, z čoho takmer 14 000 EUR predstavujú samotné náklady na preklad.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Európsky patent validovaný iba v 13 krajinách môže stáť až 18 000 EUR, z čoho 10 000 EUR ide len na poplatky za preklady.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Európsky portál sa vytvorí s cieľom uľahčiť prístup k informáciám a európskym postupom.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Európska cena sa udelí organizácii, ktorá najviac prispela k mobilite pracovníkov.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Plánuje sa tiež udelenie európskej ceny organizácii, ktorá najviac prispela k mobilite pracovníkov.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Odborná kvalifikácia v tejto oblasti ešte v Európe neexistuje a cieľom tohto nového univerzitného magisterského programu je zaplniť túto medzeru.
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Európsky program pre ochranu kľúčovej infraštruktúry s potenciálnymi cezhraničnými účinkami by sa mal vytvoriť do konca roku 2005;
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Európska stratégia výskumu a inovácie IKT v horizonte roku 2020
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
V záujme zvyšovania povedomia o cestnej bezpečnosti sa bude od roku 2007 organizovať Európsky deň bezpečnosti na cestách.
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
Existuje už Európska bezpečnostná norma, ktorá obmedzuje úroveň hluku z osobných hudobných prehrávačov na 100 dB, ale značné obavy sa týkajú poškodenia sluchu v dôsledku nadmerného vystavenia takýmto zdrojom hluku.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
V úradnom vestníku bola dnes uverejnená európska bezpečnostná norma pre detské chodúľky, ktorá bola formálne prijatá Európskou komisiou a vďaka ktorej sa zabráni mnohým úrazom detí.
a European Securities and Markets Authority (ESMA) for the supervision of the securities industry (42/10).
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), poverený dohľadom nad cennými papiermi (42/10).
a European Securities and Markets Authority.
Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Európska norma (EN 13869:2002) zavádza špecifikácie zabezpečenia zapaľovačov proti použitiu deťmi.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Európsky štatút je navrhnutý pre európske politické strany aj európske politické nadácie.
A European Strategy for Marine Research
európska stratégia morského výskumu,
A European strategy for the Danube area opens up the prospect of intensifying economic and cultural cooperation between the countries along the Danube with EU backing.
Európska stratégia pre podunajskú oblasť otvára vyhliadky na zintenzívnenie hospodárskej a kultúrnej spolupráce podunajských krajín s podporou EÚ.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
S cieľom koordinovať opatrenia praktickej spolupráce sa vytvorí európska podporná kancelária pre záležitosti azylu.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Zriadi sa európska poradná kancelária pre azyl, ktorá bude koordinovať praktickú spoluprácu.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
Trvalo udržateľná politika mobility si vyžaduje viac nástrojov politiky na optimalizáciu výkonnosti jednotlivých druhov dopravy a ich kombinovaného využívania.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pre dohľad nad jednotlivými finančnými inštitúciami („mikroprudenciálny dohľad“) pozostávajúci zo siete vnútroštátnych orgánov finančného dohľadu spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu, ktoré vznikli transformáciou existujúcich výborov pre oblasť bankovníctva, cenných papierov, poisťovníctva a dôchodkového poistenia.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) na monitorovanie a vyhodnocovanie rizík v oblasti stability finančného systému ako celku („mikroprudenciálny dohľad“).
a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system (39/10);
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), poverený makroprudenciálnym dohľadom nad finančným systémom (39/10),
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorý bude neustále posudzovať stabilitu finančného systému ako celku.