natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
Na každé smrteľné zranenie na európskych cestách pripadajú približne 4 zranenia s trvalými následkami, ako napríklad poškodenie mozgu alebo chrbtice, 10 vážnych zranení a 40 ľahších zranení.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Na každú športovú legendu, akou je napríklad Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal alebo Usain Bolt, pripadajú tisíce športovcov, ktorí, ak sa nepripravili na život mimo športoviska, majú po ukončení svojej športovej kariéry problémy prispôsobiť sa novej situácii.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Za každho srskeho ttneho prslunka vrtenho z grckych ostrovov bude in presdlen do EÚ priamo z Turecka.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Napríklad liter mlieka kúpite kdekoľvek v EÚ za cenu medzi 0,69 a 0,99 eur, čo predstavuje cenový rozdiel 43 %.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Napríklad takmer sedem Talianov z desiatich (65 %) uvádza, že nie sú o právach, ktoré ako občania EÚ majú, dobre informovaní.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Takto sa napríklad pri budovaní cesty via Baltica v Poľsku zvolila alternatívna trasa a pri umiestňovaní veternej farmy v Škótsku sa zohľadnila ochrana orla skalného.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Napríklad asi polovica Fínov (49 %) uvádza, že by chceli vedieť viac o právach, ktoré im prináležia ako občanom EÚ.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Napríklad asi šesť Belgičanov z desiatich (61 %) uvádza, že by chceli vedieť viac o svojich právach, ktoré majú ako občania EÚ.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Napríklad približne šesť z desiatich Belgičanov sa vyslovilo, že nie sú dobre informovaní o svojich právach občanov EÚ.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Napríklad asi šesť z desiatich Bulharov (57 %) uvádza, že nie sú o právach, ktoré ako občania EÚ majú, dobre informovaní.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Napríklad asi šesť z desiatich Poliakov uvádza, že nie sú o právach, ktoré ako občania EÚ majú, dobre informovaní.
For example carbon capture and use demonstration projects
Napríklad demonštračné projekty na zachytávanie a využívanie oxidu uhličitého.
For example companies must:
K povinnostiam spoločností patrí:
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Napríklad poľnohospodári, ktorí nedodržiavajú svoje záväzky v oblasti životného prostredia, navrhovatelia projektov, ktorí nedodržiavajú pravidlá verejného obstarávania, a výskumné strediská, ktoré žiadajú o preplatenie nákladov, ktoré sa netýkajú projektov financovaných EÚ.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
V Nemecku bol napríklad vyvinutý softvér, ktorý počíta platový rozdiel.
For example in the area of animal welfare.
Dovoľte mi tu citovať príklad: dobré životné podmienky zvierat.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Napríklad v Spojenom kráľovstve, Fínsku, Holandsku, Nemecku, Francúzsku a Taliansku.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Napríklad z miestneho hodnotenia v Turíne vyplýva, že daňové príjmy od cudzincov priniesli vnútroštátnym verejným financiám spolu čistý zisk 1,5 miliardy EUR (pozri prílohu 3).
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Vytvára napríklad dodatočné zdroje financovania a investorom ponúka alternatívu k bankovým vkladom.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Napríklad v rámci niektorých projektov sa testovala možnosť nahradiť rybiu múčku a rybí olej alternatívnymi prísadami, ako je olej z lieskových orieškov, múčka z hmyzu a mikroriasy.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Napríklad zásoby četovitých na severe a severozápade Španielska môžu udržateľné úrovne (MSY) dosiahnuť už v roku 2012, a to aj pri vyšších výlovoch (navrhované 110 % zvýšenie TAC), a TAC tresky škvrnitej v Keltskom mori a Biskajskom zálive možno bezpečne zvýšiť o 141 %.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Napríklad americké spoločnosti uvedené v hodnotiacej tabuľke investovali päťnásobne viac ako ich európski konkurenti do výskumu a vývoja polovodičov, štvornásobne viac do výskumu a vývoja softvéru a osemnásobne viac do biotechnológií.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Ak sa napríklad ich cesta oneskorí alebo zruší, alebo ak sa im stratí alebo poškodí batožina.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Napríklad v prípadoch, keď je hospodárska súťaž intenzívna alebo sa zmení dynamika trhu, vnútroštátne regulačné orgány môžu pozmeniť či zrušiť svoje regulačné opatrenia tak, aby zodpovedali novým okolnostiam.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Napríklad stratégie inteligentnej špecializácie na určenie osobitných silných stránok a osobitného potenciálu, reformy priaznivé pre podnikanie, dopravné stratégie, opatrenia na zlepšenie systémov verejného obstarávania, súlad so zákonmi v oblasti životného prostredia, stratégie boja proti nezamestnanosti mladých, proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky alebo na podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie - toto všetko sú nevyhnutné predpoklady.
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Napríklad skutočnosť, že sa finančná situácia v ich domácnosti zhorší, očakáva 23 % Lotyšov (pokles oproti 65 % z júla 2009), 32 % Litovcov (pokles v porovnaní s 58 % z júla 2009) a 20 % Maďarov (pokles zo 48 % z júla 2009).
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Napríklad 25 % potravín nakúpených domácnosťami v EÚ sa vyhodí.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
43 % napríklad absolvovalo manuálne vyšetrenie prsníkov.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Napríklad 45 % pôd v Európe vykazuje problémy s kvalitou.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
V roku 2014 bolo naprklad v EÚ zaistench 454,2 tony drog, a 3,2 miliardy kusov cigariet.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Napríklad 5,7 milióna detí si nemôže dovoliť nové oblečenie a 4,7 milióna detí nemá dva páry topánok náležitej veľkosti (vrátane jedného páru celoročnej obuvi).
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Ako príklad možno uviesť školenie poskytnuté 70 rodinám z postihnutej oblasti priamo v teréne o tom, ako pestovať ovocie a bobuľoviny, pričom dostali k tomu aj potrebné náradie.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Napríklad 70 % uprednostňuje zlepšiť vysledovateľnosť tabakových výrobkov s cieľom znížiť nedovolený obchod (čo je téma tohtoročného Svetového dňa bez tabaku), aj keby to výrobky zdražilo.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Vytvorí sa napríklad „štartovací balíček“ na podporu projektov mikropodnikov, pričom financovanie bude môcť počas piatich rokov dosiahnuť až 70 000 EUR.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Napríklad v štúdii z roku 2011 o migrácii z ôsmich nových členských štátov (Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) sa uvádza, že írsky HDP sa zvýšil o 3 % a HDP Spojeného kráľovstva o 1,2 % v období rokov 2004 –2009 v dôsledku migrujúcich pracovníkov z týchto ôsmich členských štátov.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Napríklad občan, ktorý sa presťahuje za prácou do inej krajiny EÚ, môže byť nútený uzavrieť nové poistenie auta alebo môže mať problémy s uznávaním svojich práv podľa súkromného dôchodkového plánu, pokiaľ bol tento plán uzatvorený v inej krajine EÚ.
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328).
Napríklad návrh Komisie na zavedenie elektronickej fakturácie by mohol 22 miliónom zdaniteľných podnikov v EÚ priniesť úspory vo výške 18,4 miliardy EUR (pozri IP/10/1645) a návrh Komisie z februára 2009 ustanovuje výnimku pre mikropodniky týkajúcu sa účtovných pravidiel, ktorá by mala prispieť k vzniku potenciálnych úspor vo výške asi 6,3 miliardy EUR (pozri IP/09/328).
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Napríklad zníženie ratingového stupňa spoločnosti môže mať následky s účinkom na kapitál, ktorý banka musí držať, a zníženie ratingu štátnych dlhopisov predraží pôžičky danej krajine.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Napríklad zníženie ratingového stupňa spoločnosti môže mať následky s účinkom na kapitál, ktorý banka musí držať, a zníženie ratingu štátnych dlhopisov môže predražiť pôžičky danej krajine.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Napríklad, pár žijúci vo Francúzsku sa rozvedie a otec sa presťahuje do Spojených štátov.
For example, a cross-border bus service that takes place partially in Member State A and partially in Member State B must be taxable in Member State A for the distance travelled there, and in Member State B for the rest of the distance travelled.
Naprklad cezhraničn autobusov služba, ktor sa čiastočne vykonva v členskom tte A a čiastočne v členskom tte B, mus byť zdaniteľn v členskom tte A za vzdialenosť prekonan tam, a v členskom tte B za zvyok prekonanej vzdialenosti.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Napr. európske mesto, ktoré už nevyužíva jedno zo svojich zariadení na čistenie odpadových vôd, môže toto zariadenie poskytnúť africkému mestu, ktoré takéto zariadenie nemá a môže byť opäť využité.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Napríklad skupina belgických skautov sa stratila v lesoch v okolí obce Ghioroc v Rumunsku.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Členský štát by napríklad producentom nemal ponúkať ďalšie osobitné podnety výslovne zamerané na postprodukciu v členskom štáte.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Uvažuje sa napríklad nad novou verziou životopisu, ktorá by bola určená pre odborníkov s praxou.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
Napríklad v správe konzultačnej spoločnosti McKinsey sa uvádza, že firmy s vyváženým zastúpením žien a mužov majú o 56 % vyšší prevádzkový zisk než firmy s čisto mužským zastúpením.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Napríklad autor scenára získa 10 000 EUR z verených prostriedkov (80 % nákladov) na tvorbu scenára, ktorý následne kúpi producent za 5 000 EUR.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Napríklad Slovinský inštitút sa spojí do tímu s Karolínskym inštitútom vo Švédsku s cieľom vytvoriť centrum excelentnosti v oblasti lekárskych inovácií.
For example, a special permit will no longer be required.
Napríklad špeciálne povolenie sa už nebude viac vyžadovať.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
Napríklad štúdia uskutočnená vo Fínsku ukázala, že firmy s rodovo vyváženým zastúpením v predstavenstve majú vyšší zisk v priemere o 10 % ako firmy, ktorých predstavenstvo je zastúpené výlučne mužmi.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Napríklad na základe štúdie sa ukázalo, že počet turistov, ktorí navštívili mesto a prespali v ňom aspoň jednu noc, sa v porovnaní s rokom pred udelením titulu zvýšil v priemere o 12 %; v prípade Liverpoolu v roku 2008 a rumunského mesta Sibiu v roku 2007 to bolo zvýšenie až o 25 %.
For example, a study shows that
Napríklad z jednej štúdie vyplynulo, že
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Príklad: švédsko-litovský pár žijúci v Taliansku môže taliansky súd požiadať, aby uplatnil švédsky alebo litovský právny poriadok;
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Napríklad bežná cena miestneho hovoru v Poľsku je okolo 0,19 eur.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Napríklad, ak by sa do lokomotívy schválenej v rôznych krajinách pridal ďalší národný bezpečnostný systém, nové získanie všetkých potrebných bezpečnostných povolení by mohlo stáť viac ako 2 milióny eur a trvať dlhšie ako dva roky.
For example, adjusted interest rates on consumer credit between 1 and 5 years vary between 0,21% in Sweden and 12,12% in Estonia, showing divergences after accounting for cost of capital.
Napríklad upravené úrokové miery spotrebiteľských úverov na 1 až 5 rokov môžu byť v rozmedzí od 0,21 % vo Švédsku po 12,12 % v Estónsku, pričom rozdiely sa ukážu vo výpočte kapitálových nákladov.
For example, age limits are needed to protect minors.
Vekové hranice sú potrebné napríklad na ochranu maloletých.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Napríklad súhlasiť s platbou 2 alebo 3 eurá na deň za neohraničený dátový roaming je výborná ponuka, ale spotrebitelia budú platiť bez ohľadu na to, či dáta využívajú alebo nie.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Agro-environmentálne programy môžu napríklad obsahovať postupy, ktoré sa považujú za rovnocenné.
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Medzi postupy, ktoré Európsky úrad pre koexistenciu navrhuje, patrí napríklad dodržiavanie izolačných vzdielaností 15 až 50 m medzi geneticky modifikovanou a geneticky nemodifikovanou kukuricou v záujme zníženia rizika cudzoopelenia a obmedzenia obsahu geneticky modifikovaných organizmov (GMO) v konvenčných potravinách a krmivách na úroveň pod 0,9 % (právnymi predpismi stanovená prahová hodnota na označovanie).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
Napríklad rakúsky štátny príslušník, ktorý žije v Estónsku, môže vyplniť formulár, ktorý sa overí v Estónsku, a preto sa aj započíta v Estónsku, pričom uvedie krstné meno, priezvisko, adresu, dátum a miesto narodenia a štátnu príslušnosť, alebo vyplní formulár, ktorý sa overí a započíta v Rakúsku, a predchádzajúce údaje doplní o osobné identifikačné číslo v súlade so zoznamom, ktorý Rakúsko akceptovalo a ktorý je k dispozícii v časti C prílohy III k nariadeniu (číslo cestovného pasu alebo preukazu totožnosti).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Napríklad rakúsky štátny príslušník, ktorý žije v Estónsku, môže vyplniť formulár, ktorý sa overí v Estónsku, a preto sa aj započíta v Estónsku, pričom uvedie krstné meno, priezvisko, adresu, dátum a miesto narodenia a štátnu príslušnosť alebo vyplní formulár, ktorý sa overí a započíta v Rakúsku, a predchádzajúce údaje doplní o osobné identifikačné číslo zo zoznamu, ktorý Rakúsko akceptovalo a ktorý je k dispozícii v časti C prílohy III k nariadeniu.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Napríklad elektrický automobil je kombináciou pokrokových materiálov použitých v batériách, mikroelektronických súčiastok vo výkonovej elektronike na zníženie hmotnosti automobilu, fotoniky na nízku spotrebu svetiel, priemyselných biotechnológií na výrobu pneumatík s nízkym trením a pokrokových systémov výroby elektrických automobilov za konkurenčné ceny.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
Napríklad, Iránec má 71 % šancu, že získa ochranu v jednom z členských štátov, ale len 2 % šancu, že ju získa v inom členskom štáte.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Napríklad írsky maloobchodník, ktorý sa jedná s francúzskym dodávateľom a nepozná francúzske právo, by si mohol zvoliť na uzatvorenie zmluvy právo európske.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Napríklad až 97 % študentov verilo, že je dôležité vybaviť študentov vedomosťami a zručnosťami, ktoré potrebujú na úspešné fungovanie na trhu práce.
For example, architect David Fisher, designer of the world's first wind and solar-powered rotating skyscraper, to be built in Dubai, will address the workshop on EcoMagination in the Cities of the Future.
Napríklad architekt David Fisher projektant prvého rotujúceho mrakodrapu poháňaného veternou a solárnou energiou na svete, ktorý sa má postaviť v Dubaji, povedie workshop pod názvom EcoMagination in Cities of the Future.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Napríklad približne 37 % Luxemburčanov (a 54 % Európanov) tvrdí, že nie sú dostatočne informovaní o svojich právach, ktoré majú ako občania EÚ.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
Pomocou algoritmov ARRIVAL sa napríklad podarilo vytvoriť nový cestovný poriadok pre holandský vnútroštátny systém železníc, ktorý zahŕňa 5 500 vlakov denne a ktorý je v súčasnosti jednou z najefektívnejšie fungujúcich železničných sietí v Európe.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Pokiaľ ide napríklad o nekalé obchodné praktiky, ponaučenie si môžeme zobrať zo skúseností členských štátov, ako je Španielsko či Spojené kráľovstvo, a
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Napríklad, v súčasnosti spoločnosti pôsobiace v tretích krajinách, ako sú Spojené štáty alebo Čína, fungujú len v rámci jedného vnútroštátneho daňového systému.
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
Rakúsko napríklad pridelilo 71 % svojej podpory na lepšie riadenie prírodných zdrojov a podporu poľnohospodárskej praxe priaznivej pre klímu s cieľom dosiahnuť, aby malo 83 % poľnohospodárskej plochy riadených v rámci zmlúv na podporu zlepšenia biodiverzity a 75 % na zlepšenie kvality vody.