natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Na základe novej ústavy budú musieť všetky členské štáty rešpektovať rozhodnutia národných právnych systémov iných členských štátov v rámci EÚ.
Under the new EU Framework for RDI (see
V zmysle nového rámca EÚ týkajúceho sa výskumu, vývoja a inovácií (pozri
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
Podľa nových právnych predpisov EÚ sa bezpečnostné skenery môžu používať len pri splnení minimálnych podmienok, ako napríklad: bezpečnostné skenery nesmú ukladať zobrazenia, uchovávať ich, kopírovať, tlačiť ani ich spätne vyhľadať; akýkoľvek neoprávnený prístup k zobrazeniam a ich používanie sú zakázané a musí sa im predchádzať; kontrolór analyzujúci zobrazenia sa musí nachádzať v oddelenom priestore a zobrazenie nesmie byť prepojené s osobou, ktorá prechádza detekčnou kontrolou, ani s inými osobami.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
V rámci nového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020 sa rozpočet ERC podstatne zvýšil na viac ako 13 miliárd EUR.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Podľa nových pravidiel EÚ (pozri tiež prehľad o nových pravidlách), sa teraz spotrebitelia z EÚ môžu spoliehať na (viac informácií v prílohe):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Podľa nových predpisov EÚ budú môcť navyše národné telekomunikačné regulačné orgány stanoviť aj minimálnu požadovanú úroveň kvality prenosových sieťových služieb v záujme podpory „neutrality siete“ pre európskych občanov.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Vychádzajúc z novej štruktúry, ktorú Únii dáva Lisabonská zmluva, prispejú do diskusie o oblastiach politiky, ktoré majú výrazný vplyv na miestnej úrovni, ako napríklad reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti, a budú sa tiež podieľať na rozhodovaní o tom, ktorým smerom sa EÚ bude uberať v budúcnosti, predovšetkým v hospodárskej a environmentálnej oblasti.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
Podľa nových predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií, ktoré sa majú zaviesť v máji 2011, musia byť tieto informácie dostupné pre cestujúcich napr. na letiskách, železničných staniciach a zastávkach medzinárodných autobusových liniek.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Podľa nových pravidiel platných v EÚ by sa kandidáti už nemuseli vracať do svojho domovského členského štátu, aby získali potvrdenie o tom, že neboli zbavení práva kandidovať vo voľbách.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
V novom finančnom období 2014 – 2020 musia členské štáty vyčleniť aspoň 20 % svojich prostriedkov pridelených z ESF na sociálne začlenenie.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Podľa nových usmernení sa regionálnou štátnou pomocou pokryje 43,1 % populácie EÚ-25.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Na základe nových harmonizovaných pravidiel platných pri obstarávaní zbraní, streliva a vojenského materiálu sa výnimočné prípady, kedy členský štát môže uplatniť obmedzenia na prístup k verejnej súťaži obmedzia na určité prípady, ako sú napríklad tie, kedy sú ovplyvnené záujmy jeho národnej bezpečnosti.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Podľa novej jednotnej akcie má misia EUSEC RD Congo pomáhať konžským orgánom pri zavádzaní štruktúry obrany, ktorá bude schopná zaistiť bezpečnosť konžských občanov, pričom bude rešpektovať demokratické normy, ľudské práva a právny štát, ako aj zásady dobrej správy vecí verejných a transparentnosti.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Podozriví z trestného činu budú podľa nového právneho predpisu musieť byť informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
V rámci nového mandátu sa výrazne rozširuje úloha a činnosti agentúry.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Cieľom v rámci nového programu je zapojiť takmer 5 miliónov osôb, skoro dvakrát toľko ako teraz, aby mali možnosť vzdelávať sa, odborne sa pripravovať alebo vyučovať v zahraničí.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Podľa nových návrhov (podrobné informácie pre súkromných motoristov pozri v uvedenej tabuľke):
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Podľa nových návrhov bude Európska železničná agentúra jednotným kontaktným miestom a bude vydávať povolenia na uvedenie vozidiel na trh, ako aj bezpečnostné osvedčenia pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Podľa nových návrhov bude Európska železničná agentúra jednotným kontaktným miestom a bude vydávať povolenia pre vozidlá, ako aj bezpečnostné osvedčenia pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Podľa nových návrhov základná európska dopravná sieť: do roku 2030:
Under the new proposals:
Podľa nových návrhov:
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
V navrhovanom novom systéme by sa po prvýkrát ustanovili zosúladené pravidlá Spoločenstva na hodnotenie, schvaľovanie a kontrolu enzýmov použitých v potravinách.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Podľa nového protokolu by sa všetky krajiny mali nabádať, aby sa popri dodržiavaní záväzkov zníženia emisií zúčastňovali na financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy, vývoji a prenose technológií, ako aj na budovaní kapacít.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Na základe týchto nových ustanovení sa vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí vrátane menej závažných prípadov považuje za trestný čin, ak k nemu dôjde úmyselne, z nedbanlivosti alebo hrubej nedbanlivosti.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Podľa týchto nových ustanovení sa na lodiach budú musieť nachádzať certifikáty alebo iné dokumenty, aby bolo možné preukázať, že sú k dispozícii finančné záruky na ochranu námorníkov pracujúcich na palube.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Na základe týchto nových ustanovení budú osoby zodpovedné za vypúšťanie znečisťujúcich látok do mora podliehať sankciám vrátane trestných sankcií.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
Podľa novej reformy regionálnej politiky, nachádzajúcej sa v poslednom štádiu rokovania, budú programy Európskej územnej spolupráce viac zamerané na investície, ktoré vytvárajú ideálne podmienky pre budúci rast.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
V súlade s novým režimom sa dosiahne nielen harmonizácia noriem, ktorá už teraz existuje v oblasti štátnej prístavnej kontroly v celej EÚ, ale zároveň po prvý krát vznikne v plnej miere koordinovaný systém štátnych prístavných kontrol vykonávaných v EÚ.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Podľa nového režimu by sa rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc v prípade predvídateľných udalostí (napríklad významného športového podujatia alebo dôležitého politického zhromaždenia) prijímalo na európskej úrovni na základe návrhu Európskej komisie podporeného „kvalifikovanou väčšinou“ expertov členských štátov.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Podľa nového nariadenia by operátori naďalej boli povinní poskytovať zákazníkom pri prekročení hranice do iného členského štátu informácie o cenách roamingu, ale zákazníci by mohli jednoduchým spôsobom odmietnuť prijímanie takýchto informácií.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Podľa nového nariadenia sa strop stanovuje na 30 000 EUR na príjemcu za trojročné obdobie pod podmienkou, že celková výška takejto pomoci predstavuje menej ako 2.5% ročnej výroby rybného hospodárstva jednotlivých členských štátov EÚ.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Podľa nového nariadenia sa už táto pečiatka ani ďalšie byrokratické postupy spojené s predkladaním verejných listín orgánom v inej členskej krajine EÚ nebudú vyžadovať.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
V rámci nových reštriktívnych opatrení boli členovia súdu zodpovedného za uvedený rozsudok zaradení na existujúci zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovať a zmrazenie aktív.
Under the new rules, banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party, while national supervisory authorities will have a better overview of the activities of cross-border banking groups.
Podľa nových predpisov budú môcť banky poskytovať úvery jednému subjektu presahujúce istý limit len v obmedzenej miere a národné dozorné orgány získajú lepší prehľad o činnostiach cezhraničných bankových skupín.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Podľa nových pravidiel budú spotrebitelia informovaní o sadzbách roamingu aj počas ciest do krajín mimo EÚ, čo im pomôže ľahšie sa vyhnúť „šokom z účtu“ pri používaní inteligentných zariadení v zahraničí.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Podľa novch pravidiel by sa cezhraničn transakcie aj naďalej zdaňovali podľa sadzieb cieľovho členskho ttu (zsada cieľovej krajiny), ale spsob, akm sa dane vyberaj, by sa postupne zmenil na systm odolnej voči podvodom.
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Podľa nových pravidiel budú poistitelia určovať individuálne poistné na základe relevantných okolností, ktoré sa netýkajú pohlavia (napr. pri poistení vozidiel je touto okolnosťou spôsob jazdy vodiča).
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Podľa nových pravidiel budú útvary Komisie povinné vyberať všetkých členov expertných skupín prostredníctvom verejných výziev na predkladanie žiadostí, okrem tých členov, ktorí zastupujú členské štáty, tretie krajiny, subjekty EÚ a medzinárodné organizácie.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Podľa nových pravidiel budú Ján a Mária platiť rovnako vysoké poistné, ktoré by sa teda malo Márii zvýšiť a Jánovi znížiť.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Podľa nových pravidiel sa vodičské preukazy musia obnovovať u vodičov motorových vozidiel a motocyklistov každých 10 – 15 rokov, a to v závislosti od členského štátu.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Na základe nových pravidiel sú aktuálne tieto poplatky:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Podľa nových pravidiel sa od členských štátov vyžaduje, aby vypracovali a vykonávali strategické plány s investičnými prioritami týkajúce sa uvedených piatich Európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Členské štáty sú podľa nových pravidiel naďalej oprávnené ukladať podmienky územnej viazanosti pre príjemcov pomoci na tvorbu audiovizuálnych diel.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Podľa nových pravidiel budú štátni správcovia štrukturálnych a iných fondov v rámci zdieľaného hospodárenia podávať výročné vyhlásenia o hospodárení, ktoré budú predmetom nezávislého auditu.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Podľa nových pravidiel platí Filip aj Jana, ktorí obaja práve získali vodičské preukazy, za poistenie vozidla 1 000 EUR ročne.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Podľa nových pravidiel budú tieto podniky využívať štyri rôzne obmedzenia administratívnych prekážok:
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Podľa nových predpisov sa miera spolufinancovania EÚ takisto zvýši z 50 % na 70 až 80 % (dokonca na 85 % pre Grécko a Cyprus).
Under the new rules, vehicle manufacturers have more leeway to organise their networks as they see fit and, in particular, to strike the right balance between single and multi brand dealerships.
Podľa nových pravidiel majú výrobcovia vozidiel viac voľnosti pri organizácii svojich predajných sietí podľa vlastnej potreby, a najmä na dosiahnutie správnej rovnováhy medzi predajom jednej a viacerých značiek.
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Podľa nových pravidiel, ktoré začnú platiť 1. júla 2012, spotrebitelia nezaplatia viac než:
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
V rámci nového programu zručností pre Európu bude Komisia podporovať aj integráciu na trhu práce, a to pomocou rôznych nástrojov zameraných na zlepšenie kvalifikácie migrantov a na rozpoznanie a využitie kvalifikácie, ktorú už majú.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Podľa nového systému budú európske lode musieť vypracovať zoznam nebezpečných materiálov, ktoré sú prítomné na palube, a požiadať o osvedčenie o zozname nebezpečných látok.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
V novom systéme sa v prípade inovácií podložených nedávnym vedeckým vývojom potravinárskemu podniku, ktorý podal žiadosť o obchodovanie s určitou potravinou, udelí na túto činnosť výlučné päťročné povolenie a ostatné subjekty budú môcť daný produkt vyrábať až potom.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Automaticky sa bude vzťahovať na „nové“
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508).
Komisia začala diskutovať o tejto téme s členskými štátmi v rámci novej stratégie týkajúcej sa DPH a do konca roka 2013 v tejto súvislosti prípadne predloží určité návrhy (pozri IP/11/1508).
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Rada mala podľa Zmluvy z Nice konečné slovo pri takzvaných povinných výdavkoch, ktoré predstavovali približne jednu tretinu rozpočtu EÚ na rok 2009, pričom Parlament mal posledné slovo pri zvyšku rozpočtu EÚ.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Rada mala podľa Zmluvy z Nice konečné slovo pri takzvaných povinných výdavkoch, ktoré v rozpočte EÚ na rok 2009 predstavovali približne jednu tretinu, pričom Parlament mal posledné slovo pri zvyšku rozpočtu EÚ.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Európsky parlament mal podľa Zmluvy z Nice posledné slovo pri takzvaných nepovinných výdavkoch, ktoré v rozpočte EÚ na rok 2009 predstavovali približne dve tretiny rozpočtových prostriedkov, zatiaľ čo Rada mala konečné slovo pri takzvaných povinných výdavkoch (predovšetkým poľnohospodárskych výdavkoch).
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
V rámci Junckerovej Komisie sa uvádza pravidlo, podľa ktorého sa komisári už viac nebudú stretávať s organizáciami, ktoré nie sú zapísané v registri transparentnosti.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
V starom systéme čakali uchádzači často aj viac ako rok a pol na výsledky, čo mohlo odradiť veľmi kvalitných ľudí, pretože jednoducho neboli ochotní takto dlho čakať.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Podľa pôvodného návrhu Komisie sa smernica mala uplatňovať na všetkých letiskách v EÚ.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Podľa pôvodného návrhu Komisie sa smernica mala vzťahovať na všetky letiská v EÚ.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Podľa rámca BOZP sa musia riziká pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov odstrániť alebo znížiť na minimum.
Under the over-arching theme of sustainable use of resources, Green Week 2008 is structured around four sub-themes: Resources and waste management;
V rámci spoločnej témy udržateľného využívania zdrojov má Zelený týždeň 2008 na programe štyri čiastkové témy: zdroje a odpadové hospodárstvo; udržateľná spotreba a výroba;
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Na základe tohto balíka bude Komisia naďalej naliehavo vyzývať členské štáty, aby lepšie využívali finančné prostriedky EÚ – najmä Európsky sociálny fond, ktorý sa zameriava na investície do rozvoja ľudských schopností, vzdelávania, podpory pri hľadaní práce a začlenenia, pričom im bude pomáhať túto úlohu plniť.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Podľa znenia Parlamentu by sankcie za nedodržiavanie ustanovení týkajúcich sa výberových konaní do vrcholových orgánov mali zahŕňať vylúčenie z účasti na verejnom obstarávaní a čiastočné vylúčenie z možnosti čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
Podľa súčasného nariadenia EÚ o roamingu sa ceny za telefonovanie v roamingu znížia poslednýkrát 30. augusta 2009 na 0,43 EUR za minútu v prípade volaní a na 0,19 EUR za minútu v prípade prijímania hovorov v zahraničí.