natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulharčina, ES: španielčina, CS: čeština, DA: dánčina; DE: nemčina, ET: estónčina; EL: gréčtina, EN: angličtina, FR: francúzština, GA: írčina, IT: taliančina; LV: lotyština, LT: litovčina, HU: maďarčina, MT: maltčina, NL: holandčina, PL: poľština, PT: portugalčina, RO: rumunčina, SK: slovenčina; SL: slovinčina, FI: fínčina, SV: švédčina.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulharčina, ES: španielčina; CS: čeština; DA: dánčina; DE: nemčina; ET: estónčina; EL: gréčtina; EN: angličtina; FR: francúzština; GA: írčina; IT: taliančina; LV: lotyština; LT: litovčina; HU: maďarčina; MT: maltčina; NL: holandčina; PL: poľština; PT: portugalčina; RO: rumunčina; SK: slovenčina; SL: slovinčina; FI: fínčina; SV: švédčina.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvojstranné dohody o leteckých službách medzi jednotlivými členskými štátmi a nečlenskými štátmi musia obsahovať tzv. ustanovenie EÚ o určení, ktorým sa uznáva, že podmienky dohody sa vzťahujú rovnako na všetky letecké spoločnosti EÚ, a nielen na letecké spoločnosti konkrétneho členského štátu.
BIAC study
Štúdia BIAC
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paríž, Francúzsko; Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Bicykle – požiadavky na bezpečnosť
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kandidátske mestá sú posudzované na základe kritérií stanovených Európskym parlamentom a Radou ministrov.
Bids are examined by an international jury of thirteen members, six of whom are appointed by the Member State concerned, whilst the other seven are appointed by the European Institutions.
Posudzovaním kandidatúr je poverená medzinárodná výberová komisia zložená z trinástich členov:
bifenthrin (  10260/09 )
bifentrín ( dokument  10260/09 ),
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG a TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Máme pred sebou veľké úlohy: zaistiť dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov a urobiť z chudoby záležitosť minulosti.
Big data and smart city concepts
Veľké objemy dát a koncepcie inteligentných miest
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Veľké dáta nám už pomáhajú urýchliť diagnostikovanie mozgových poranení alebo predpovedať úrodnosť v rozvojových krajinách.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Slovo big data môže znieť negatívne a strašidelne, ale v skutočnosti nie je.
Big data to capture and show knowledge
Veľké objemy dát na zachytenie a prezentáciu znalostí
Big interest in joining the initiative
Veľký záujem o zapojenie do iniciatívy
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago.
Veľký pokrok v znevýhodnených skupinách: spomedzi nezamestnaných ľudí, osôb s nízkym vzdelaním a starších obyvateľov používa internet 57 %, zatiaľ čo pred štyrmi rokmi to bolo 41 %.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Veľké projekty závisia od dlhodobejšej perspektívy.
Big projects depend on it.
Závisia na ňom veľké projekty.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Veľkými prekážkami sú tiež prístup k financiám a pokles investícií takmer vo všetkých členských štátoch.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Veľké, malé aj stredné podniky by mali mať možnosť využívať výhody vnútorného trhu za rovnakých podmienok.“
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Väčšie lode si vyžadujú vyššie špičkové kapacity, keď dodávajú viac nákladu alebo naloďujú veľký počet cestujúcich.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Dnes prebieha historicky najväčší test kybernetickej bezpečnosti v Európe
biggest exporter and has increasing international political weight.
3. najväčším vývozcom a má stúpajúci medzinárodný politický vplyv.
BiH (Operation ALTHEA)
BaH (operácia ALTHEA)
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Dvojstranná dohoda s Nórskom...........................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Dvojstranné dohody s tretími štátmi.......................................................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Dvojstranné dohody s mnohými krajinami umožňujú uplatňovanie nízkych ciel na poľnohospodárske produkty a 50 najchudobnejších krajín sveta môže do EÚ dovážať bez cla neobmedzené množstvo výrobkov.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Menia sa dvojstranné dohody o leteckej doprave medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami, čím sa táto možnosť pripúšťa, ich implementácia si však vyžiada určitý čas.
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
V súčasnosti sa zintenzívňujú vzťahy s najpokročilejšími partnermi – napríklad od roku 2008 je vo vzťahoch s Marokom zavedený posilnený štatút (tzv. the advanced status, resp. statut avancé).
Bilateral cooperation
Dvojstranná spolupráca
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Dvojstranná spolupráca v rámci Východného partnerstva by mala poskytnúť základ pre nové dohody o pridružení medzi EÚ a tými partnermi, ktorí dostatočne pokročili smerom k uplatňovaniu zásad a hodnôt uvedených v bode 2 tohto vyhlásenia a ktorí sú ochotní a schopní dodržiavať vyplývajúce záväzky vrátane vytvorenia rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu alebo cieľa vytvoriť takéto zóny.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dvojstranné dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami môžu mať rôzne formy.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Dvojstranné rozhovory s Moskvou doteraz nepriniesli žiadne výsledky.
Bilateral disputes should not hold back the accession process.
Prístupový proces by nemali zdržiavať bilaterálne spory.
Bilateral envelope, where:
Bilaterálne krytie, pričom:
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
BILATERÁLNE INVESTIČNÉ ZMLUVY
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
V bilaterálnych investičných zmluvách sa stanovujú podmienky investícií medzi dvoma štátmi.
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Dvojstranné investičné zmluvy – prechodné pravidlá
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
Na bilaterálnej úrovni prostredníctvom širokej škály programov a projektov, ktorých cieľom je prispieť k inštitucionálnym a legislatívnym reformám a budovaniu kapacít v partnerských krajinách, ako aj prostredníctvom osobitných politických dohôd uzavretých s Marokom, Tuniskom, Kapverdami a Nigériou a tiež dohody, ktorá sa má podpísať s Etiópiou pri príležitosti samitu vo Valette.
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
Bilaterálne vzťahy so stredozemskými partnermi....................................................................................
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
V Maďarsku, Bulharsku, Rumunsku a na Slovensku sa uskutočnili dvojstranné semináre, ktoré umožnili výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov týkajúcich sa úspešných projektov Európskeho sociálneho fondu.
Bilateral trade in goods amounted to €2.2 billion with Georgia and €2.7 billion with Moldova in 2011.
Bilaterálny obchod s tovarom dosiahol v prípade Gruzínska 2,2 miliardy EUR a v prípade Moldavska 2,7 miliardy za rok 2011.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Dvojstranný obchod s tovarom a službami medzi EÚ a združením ASEAN v roku 2013 dosiahol 235 miliárd EUR.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Bilaterálny obchod s tovarom medzi EÚ a Čínou už vysoko presahuje 1 miliardu EUR denne.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Bilaterálny obchod s tovarom medzi EÚ a Južnou Kóreou od roku 2011 nepretržite rastie a v roku 2015 dosiahol rekordnú úroveň viac ako 90 miliárd EUR.
Bilbao, European Agency for Safety and Health at Work
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Partnerom projektu je univerzita v meste Bilkent (Bilkent University, Turecko), a to vďaka svojej asociačnej dohode o výskume, ktorú podpísala s EÚ.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Šok z účtu: lepšia informovanosť na cestách mimo EÚ
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Šok z účtu: lepšia informovanosť počas ciest mimo EÚ
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
mechanizmus ochrany pred šokom z vysokých faktúr, aby sa zabránilo „nepríjemným prekvapeniam“.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Fakturácia by mala vychádzať zo skutočnej spotreby a mala by sa opierať o údaje z meraní.
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
Príjmy na základe osobokilometrov (RPK)* v miliardách
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
V dôsledku vyhýbania sa daňovým povinnostiam sa každoročne strácajú miliardy eur – sú to peniaze, ktoré by sa mohli použiť na verejnoprávne služby, ako sú školy a nemocnice, alebo na podporu pracovných miest a rastu.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Záväzné firemné pravidlá sú jedným z prostriedkov na umožnenie legálnych medzinárodných presunov údajov: vymáhateľným spôsobom upravujú, ako rôzne časti korporácie nezávisle od svojho medzinárodného umiestnenia nakladajú s osobnými údajmi.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
záväzných firemných pravidiel v prípade prevodov v rámci skupiny: umožňujú voľný pohyb osobných údajov medzi jednotlivými zložkami spoločnosti pôsobiacimi na celosvetovej úrovni.
Binding daily and annual limit values for PM10 have been in force since 1 January 2005.
Záväzné denné a ročné limitné hodnoty pre PM10 sú platné od 1. januára 2005.
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
záväzné ciele znižovania emisií vo všetkých rozvinutých krajinách na základe porovnateľného úsilia,
Binding legislation: this could be achieved in different ways and would impose a comparable, transparent and enforceable level of protection against environmental tobacco smoke across the EU.
transparentnú a vynútiteľnú úroveň ochrany proti tabakovému dymu v životnom prostredí v celej EÚ.
Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators (traders).
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) je písomné rozhodnutie o sadzobnom zatriedení tovaru, ktoré vydávajú colné orgány členského štátu na žiadosť hospodárskych subjektov (obchodníkov).
Bio-based Industries
Biopriemysel
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Biopriemysel (BBI): na používanie obnoviteľných prírodných zdrojov a inovatívnych technológií pre ekologickejšie produkty každodennej potreby (odkaz na základné informácie)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI): používanie obnoviteľných prírodných zdrojov a inovačných technológií pre ekologickejšie produkty každodennej potreby (webová stránka | prehľad);
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Biologické materiály, ako napríklad drevo, plodiny alebo vlákna môžu byť použité v širokej škále výrobkov alebo v energetike.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Biologicky rozložiteľný záhradný, kuchynský a potravinársky odpad ročne predstavuje 88 mil. ton komunálneho odpadu a má veľký potenciálny vplyv na životné prostredie.
Bio-diversity
Biodiverzita
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Bioekonomika súvisí so širokým spektrom vzájomne prepojených európskych politík.
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Biohospodárstvo – akčný plán pre inovácie a zelený rast
Bio-energy 9
bioenergia: 9
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Povrch tkanín z biologických zdrojov chráni mladé morské riasy a podporuje ich rast.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Biologický odpad má napríklad značný potenciál ako alternatíva chemických hnojív alebo na pretransformovanie na bioenergiu a môže predstavovať 2 % cieľa EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Bio-waste management
Hospodárenie s biologickým odpadom
Bio-waste management in the Member States
Nakladanie s biologickým odpadu v členských štátoch
Bio-waste recycling in Europe
Recyklácia biologického odpadu v Európe
Bio-waste – an untapped potential
Biologický odpad – nevyužitý potenciál
Biocidal products - additional active substances
Biocídne výrobky – ďalšie aktívne látky
Biocidal products - Comitology procedure
Biocídne výrobky – komitologický postup
Biocidal products - Committee procedure
Biocídne výrobky – komitologický postup
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocídne výrobky – komitologický postup s kontrolou
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocídne výrobky – regulačný postup s kontrolou
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Biocídne výrobky sú potrebné na kontrolu organizmov, ktoré škodia zdraviu ľudí a zvierat alebo poškodzujú materiály.
Biocidal products are part of everyday life.
Biocídne výrobky sú súčasťou každodenného života.
Biocidal products regulation
Nariadenie o biocídnych výrobkoch
Biocidal products*
Biocídne výrobky
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biocídne výrobky: tolylfluanid a flokumafén – zoznam aktívnych látok
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Biocídy sú chemikálie používané na potlačenie výskytu škodlivých organizmov, ako sú škodcovia a mikróby (t.j. plesne a baktérie), vrátane repelentov hmyzu, dezinfekčných činidiel a priemyselných chemikálií, ako sú antivegetatívne nátery lodí a látky na koznzerváciu materiálu.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Biocídy sú nepoľnohospodárske pesticídy, napríklad insekticídy, dezinfekčné prostriedky, repelenty a konzervačné prostriedky.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
Biologicky rozložiteľný odpad predstavuje približne 40 % komunálneho odpadu z celej Európy.
Biodegradable waste, which includes garden, kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change.
Biologicky rozložiteľný odpad, ktorý zahŕňa odpad zo záhrad, kuchynský a potravinársky odpad, môže produkovať metán, čo je skleníkový plyn, ktorý má 25 krát silnejšie účinky ako oxid uhličitý a významne sa podieľa na zmene klímy.
Biodiesel only
Len bionafta
BIODIVERSITY - Council conclusions
BIODIVERZITA – závery Rady
Biodiversity Action Plan
Akčný plán pre biodiverzitu
Biodiversity after 2010
Biodiverzita po roku 2010
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biodiverzita a služby ekosystémov sú prirodzené aktíva a zohrávajú s významnú úlohu v budúcich ekonomických stratégiách zameraných na podporu rastu a prosperity.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Biodiverzita a služby ekosystémov ponúkajú príležitosti pre všetky obchodné sektory, pričom ich integrácia by mohla priniesť značnú pridanú hodnotu tým, že by sa zabezpečila udržateľnosť dodávateľského reťazca, viedla by k produkcii nových výrobkov a vytvoreniu nových trhov, zároveň by pomohla na ne preniknúť a prilákala by aj nových zákazníkov.
Biodiversity and invasive alien species
Biodiverzita a invázne cudzie druhy
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Východisková hodnota pre biodiverzitu: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Biodiverzita je taktiež veľmi dôležitá na dosiahnutie ďalších politických cieľov, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie potravy a zmenu klímy a podporuje živobytie v tak odlišných sektoroch, ako je poľnohospodárstvo, rybolov a cestovný ruch.
Biodiversity is good for business
Biodiverzita je prínosom pre podnikanie
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
Biodiverzita je prírodným motorom našej budúcnosti a musíme sa naučiť s ňou starostlivo zaobchádzať.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Strata biodiverzity každoročne spôsobuje celosvetovému hospodárstvu miliardové straty, oslabuje ekonomiku jednotlivých štátov a má negatívny vplyv na obchodné vyhliadky a možnosti boja proti chudobe.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Strata biodiverzity stojí celosvetové hospodárstvo každoročne miliardy, pričom oslabuje ekonomiky jednotlivých štátov, obchodné vyhliadky a príležitosti na boj proti chudobe.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Strata biodiverzity stojí svetové hospodárstvo každoročne miliardy, pričom oslabuje hospodárstva jednotlivých štátov, obchodné vyhliadky a príležitosti na boj proti chudobe.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Strata biodiverzity predstavuje jeden z najvážnejších problémov dneška, ktorý sa nevyrieši sám od seba.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Na biodiverzite sa zakladá tok tovaru a služieb v rámci ekosystému (potraviny, palivá, vlákna, kvalita ovzdušia, prúdenie a kvalita vody, úrodnosť pôdy a obeh živín) a má kľúčový význam pre dobrú kvalitu ľudského života.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Stav biodiverzity, ktorá predstavuje obmedzený zdroj rôznorodosti života na Zemi, je kritický.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Situácia v súvislosti s biodiverzitou, ktorá predstavuje obmedzený zdroj rôznorodosti života na Zemi, je kritická.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parky bohaté na biodiverzitu, zelené plochy a koridory čerstvého vzduchu môžu napríklad zmierňovať negatívne vplyvy letných horúčav.
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Výsledky hodnotenia stavu biodiverzity: EÚ sa síce nepodarilo splniť cieľ na rok 2010, ale získala dôležité informácie
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biodiverzita: Komisia oznamuje novú stratégiu zameranú na zastavenie straty biodiverzity do desiatich rokov
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biodiverzita: Komisia chce získať stanoviská, pokiaľ ide o budúce možnosti politiky EÚ v oblasti biodiverzity
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biodiverzita: Nadviazanie na konferenciu OSN v Nagoji
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biodiverzita: v novej správe sa zdôrazňujú všeobecne prospešné obchodné praktiky, ktoré viac pomáhajú našej planéte
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biodiverzita: Ako motivovať miestne samosprávy na celkom svete k činu
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
bioetanolu s pôvodom v Spojených štátoch amerických (5613/13) a
BIOFUELS
BIOPALIVÁ