natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komisia posilní právne predpisy EÚ o kontrolách technického stavu vozidiel s cieľom stanoviť vzájomné uznávanie kontrol technického stavu tak, aby jeden členský štát uznával kontroly druhého.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Komisia posilní svoju úlohu nezávislého arbitra a subjektu zodpovedného za presadzovanie nových pravidiel.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Komisia posilní vzájomné uznávanie, aby mohla ponúknuť viac príležitostí spoločnostiam, ktoré chcú expandovať cezhranične.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Komisia bude výrazne podporovať členské štáty v tomto úsilí tým, že im poskytne usmernenia vo vzťahu k politikám, ako aj konkrétnu pomoc.
The Commission will structure the feedback process.
Komisia vytvorí štruktúru procesu spätnej väzby.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Komisia bude skúmať možnosti pre realizáciu pracovnej mobility s cieľom ďalej otvoriť pracovný trh EÚ,
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
Komisia preskúma možnosť zavedenia „označenia pôvodu“ s cieľom podporiť bavlnu z EÚ a zaradenie do systému zemepisných označení.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Komisia predloží konečnú správu v apríli 2009 počas českého predsedníctva.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Komisia predloží niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na jeseň pred druhým čítaním v Rade, ktoré je naplánované na november 2007.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Komisia predloží do troch rokov po tom, ako nariadenie nadobudne účinnosť, správu, v ktorej preskúma spoľahlivosť a technickú uskutočniteľnosť používania odtlačkov prstov detí vo veku do 12 rokov.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Komisia bude predkladať ročné správy o pokroku Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisia predloží v priebehu roku 2013 návrh týkajúci sa jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií pre členské štáty zúčastňujúce sa na jednotnom mechanizme dohľadu, aby ho spoluzákonodarcovia preskúmali ako prioritu v záujme jeho prijatia počas súčasného volebného obdobia Európskeho parlamentu.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komisia predloží svoj príspevok na zasadnutie Európskej rady v budúcich týždňoch.“
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Komisia predloží ďalšou správu do 30. júna 2009.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Komisia predloží Rade usmernenia rokovaní tak, aby sa rokovania mohli začať v roku 2005.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Komisia následne zorganizuje 7.novembra 2011 konferenciu na vysokej úrovni.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Komisia bude podporovať systém nezávislého hodnotenia univerzít.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Komisia bude podporovať ďalšie reformné úsilie v Portugalsku.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Komisia podporí miestne komunity a skupiny pracujúce s bývalými násilnými extrémistami a ich obeťami, keďže vedia najlepšie opísať napríklad skutočnosti vojny a výcvikové tábory teroristov.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
vykoná viac opatrení na podporu mladých podnikateľov a bude riešiť právne a administratívne prekážky vzdelávacej a pracovnej mobility.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Komisia podporí členské štáty pri vytváraní vnútroštátnych platforiem pre začleňovanie Rómov s cieľom zabezpečiť účinnejšiu spoluprácu v teréne.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Komisia bude podporovať členské štáty pri vytváraní medzinárodných sietí vysokoškolského vzdelávania.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komisia podporí členské štáty poskytovaním finančných prostriedkov EÚ, podporovaním výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovaním nástroja „Záruka pre mladých“ v rámci európskeho semestra, ako aj organizovaním informačných kampaní.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Komisia bude podporovať platformu prostredníctvom organizovania pravidelných stretnutí účastníkov s cieľom zozbierať dôležité, aktuálne informácie a spätnú väzbu týkajúcu sa hlavných problémov, s ktorými sa organizácie občianskej spoločnosti stretávajú v teréne.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Komisia bude podporovať Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), ktorý bude zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní účinnej implementácie tejto stratégie.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Komisia bude toto úsilie podporovať, pričom zmobilizuje – okrem iného – politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia, zamestnanosti a vzdelávania ako aj financovanie zo strany EÚ.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisia bude podporovať odbornú prípravu prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície – jednotného kontaktného miesta pre právne predpisy a prostredníctvom zdieľania praktických usmernení týkajúcich sa vzdelávacích metód a hodnotenia.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisia bude podporovať odbornú prípravu prostredníctvom Portálu európskej elektronickej justície – jednotného kontaktného miesta pre právne predpisy a prístup k justícii vo všetkých krajinách EÚ – a prostredníctvom spoločného využívania praktických usmernení týkajúcich sa vzdelávacích metód a hodnotenia.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Komisia bude podporovať skupiny a siete obetí, okrem iného prostredníctvom financovania projektov, s cieľom uľahčiť komunikačné aktivity a zvýšiť povedomie.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Komisia pozastaví uplatňovanie mechanizmu pre Taliansko a Grécko v prípade krajín, ktoré samy čelia núdzovej situácii, čo znamená, že Malta by nemala byť povinná prijať osoby z týchto dvoch krajín, pokiaľ by musela čeliť náhlemu prílevu štátnych príslušníkov z tretích krajín.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Komisia zhrnie výsledky tohto uvažovania spolu s výsledkami hodnotenia azylových nástrojov ES prvej fázy a potom predloží cestovnú mapu práce, ktorú bude v budúcnosti potrebné vykonať na ustanovenie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komisia bude systematicky informovať, akým spôsobom plánuje reagovať.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
V prípade akýchkoľvek nových legislatívnych opatrení Komisia systematicky určí kontaktné body a rovnaký postup bude vyžadovať aj od členských štátov.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Komisia predloží formálne legislatívne návrhy týkajúce sa budúcej podoby politiky súdržnosti do leta 2011 v nadväznosti na prijatie návrhov nového rozpočtu EÚ.
The Commission will table its legislative proposals on 20 May.
Komisia predloží svoje legislatívne návrhy 20. mája.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Komisia predloží v roku 2017 legislatívne návrhy zamerané na obnovenie zásady zúčtovania DPH z cezhraničného obchodu v rámci EÚ.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Komisia v prvom polroku 2010 predloží návrhy pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu, pokiaľ tieto krajiny splnia stanovené podmienky.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Komisia vynaloží maximálne úsilie na to, aby boli odstránené existujúce rozdiely vo vnútroštátnych postupoch azylovej politiky.
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Komisia podnikne všetky možné kroky, aby sa uistila, že po ukončení legislatívneho procesu budeme pripravení realizovať tieto programy."
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Komisia neskôr v tomto roku vyvinie iniciatívu s cieľom objasniť pravidlá EÚ, ktoré musia členské štáty dodržiavať, pokiaľ ide o vykonávanie evidencie vozidiel a vyberanie cestných daní.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Komisia premietne účasť Kosova do príslušných programov Únie.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komisia bude v nasledujúcich mesiacoch ďalej pracovať na opatreniach uvedených v oznámení a pre každé z nich stanoví najvhodnejší postup na úrovni EÚ.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Na základe národných programov reforiem a iných dovtedy oznámených záväzkov uskutočniť štrukturálne reformy prijme Komisia v máji rozhodnutie aktivovať postup pri nadmernej nerovnováhe.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Komisia v mnohých oblastiach podnikne kroky, ktorých cieľom bude podpora produkcie ľahšie opraviteľných výrobkov:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Komisia bude zohľadňovať pozitívne fiškálne dôsledky štrukturálnych reforiem.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Komisia okrem týchto príspevkov zohľadní aj výsledky verejnej konzultácie, ktorá bola ukončená v januári 2011 (MEMO/11/55).
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Komisia zohľadní tieto závery vo svojej správe o situácií na trhu EÚ s nákladnou cestnou dopravou, ktorá sa uverejní v roku 2013.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Komisia prijme svoje konečné rozhodnutie na základe stanoviska výboru.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Komisia osobitne zohľadní deti v návrhu o ochrane obetí trestných činov, ktorý obsahuje záruky pre deti v postavení podozrivých osôb a revíziu existujúcich pravidiel uplatňovaných v cezhraničných sporoch týkajúcich sa opatrovníckych práv.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Komisia v roku 2019 zhodnotí dosiahnutý pokrok a posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Komisia zhodnotí dosiahnutý pokrok o rok.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Konečné rozhodnutie o tom, ktoré projekty sa budú spolufinancovať, prijme Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Komisia tieto reakcie zohľadní pri príprave návrhov právnych predpisov, ktoré mieni predložiť v roku 2013.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisia potom vydá oznámenie, v ktorom uvedie, k akému záveru dospela, či a aké kroky plánuje podniknúť vzhľadom na iniciatívu a dôvody svojho rozhodnutia.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Komisia potom vnútroštátne stratégie posúdi a na jar 2012 informuje o výsledkoch Radu a Európsky parlament.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Komisia potom vnútroštátne stratégie posúdi a na jar 2012 bude o výsledkoch informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Odhaliť prípadné riziká týchto nápravných opatrení bude tak pre Komisiu jednoduchšie.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Komisia potom pred koncom roka 2011 predloží legislatívny návrh použitia finančných prostriedkov na výskum a inovácie v rámci budúceho rozpočtu EÚ na obdobie po roku 2013.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Komisia potom rozhodne, či je potrebné predložiť samostatné návrhy, najmä pokiaľ ide o získavanie/prípustnosť dôkazov.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komisia následne prerokuje tieto usmernenia s členskými štátmi s cieľom dať im normatívnu hodnotu potvrdením členských štátov.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Komisia potom na základe ich pripomienok pripraví návrh konečného znenia dokumentu, ktorý zainteresované strany podpíšu počas formálnej ceremónie.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Komisia potom vyhodnotí spätnú väzbu a pripraví návrh následných praktických krokov.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Komisia potom prehodnotí príspevky a rozhodne, akú formu by táto nová politika mala nadobudnúť predtým, ako sa pripravia návrhy v tomto smere.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisia bude mať potom tri mesiace na preskúmanie iniciatívy a na vydanie rozhodnutia, ako na ňu bude reagovať.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisia bude mať potom tri mesiace na preskúmanie iniciatívy a na vydanie rozhodnutia, ako na ňu reagovať.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Komisia potom na jar predloží svoje návrhy na nový súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny zameraný na kľúčové hospodárske a sociálne priority pre každú krajinu.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Komisia potom pristúpi k posúdeniu, či sa takáto pomoc môže považovať za zlučiteľnú so spoločnými pravidlami EÚ, ktoré povoľujú určité kategórie pomoci.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Komisia následne v roku 2011 predloží návrhy príslušných právnych predpisov.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Komisia potom tento zoznam zverejní vo forme európskej mapy regulovaných povolaní, na ktorej bude jasne zobrazené, ktoré povolania a v ktorých krajinách sú regulované.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
Komisia potom v priebehu najbližších týždňov do zasadania rady Ecofin dňa 5. júla navrhne ďalšie kroky, vyplývajúce z takzvanej procedúry nadmerného deficitu.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Do konca roku 2013 potom Komisia predloží správu o tom, aká je bilancia prvých piatich rokov fungovania konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu v praxi.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
V júni následne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku, ktorý obe krajiny dosiahli vo vzťahu k refenčným hodnotám.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Komisia následne preskúma fungovanie systému založeného na vykonávaní týchto 13 odporúčaní.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Komisia potom vo verejnom dokumente uvedie svoje závery týkajúce sa iniciatívy a prípadných ďalších krokov, ktoré má v úmysle podniknúť, a vysvetlí prečo.
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Komisia preto v krátkej dobe predstaví komplexné nové návrhy dlhodobých riešení, ktorých cieľom je odstrániť základný problém – nedostatok konkurencie na roamingových trhoch.“
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Komisia preto použije nový spôsob stanovovania obmedzenia rybolovu, konkrétne zníženie úrovne v prípade nedostatočných údajov..
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Komisia preto bude trvať na prehĺbení celosvetovej spolupráce v rámci pomoci najchudobnejším štátom sveta.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Komisia preto preskúma smernice o energetickej efektívnosti a o energetickej hospodárnosti budov s cieľom vytvoriť správny rámec pre budúci pokrok v oblasti zvyšovania energetickej hospodárnosti budov.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Komisia preto vykoná v rokoch 2011 a 2012 hĺbkovú analýzu existujúceho právneho rámca v členských štátoch, ako aj potenciálneho hospodárskeho vplyvu ochrany nepoľnohospodárskych ZO.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Komisia preto zváži prísnejšiu reguláciu uchovávania údajov, prístupu k nim a ich použitia.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Komisia bude preto aj naďalej pozorne sledovať pokrok dosiahnutý pri vytváraní spojeného súboru patentov DVB-H.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Komisia preto prijme ďalšie opatrenia nadväzujúce na túto iniciatívu, konkrétne koncom tohto roku predloží návrh na modernizáciu predpisov EÚ týkajúcich sa konfiškácie nelegálne nadobudnutého majetku a v roku 2012 stratégiu zlepšenia vyšetrovania finančných transakcií trestnoprávneho charakteru v členských štátoch, a vypracuje akčný plán na lepšie štatistické podchytenie trestnej činnosti.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Komisia preto v priebehu najbližších týždňov pripraví začlenenie DVB-H do oficiálneho zoznamu noriem EÚ (uverejňovaného v Úradnom vestníku EÚ), a tým z právneho hľadiska podporí jej využívanie vo všetkých 27 členských štátoch.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komisia preto preskúma možnosť európskeho certifikačného rámca pre produkty v oblasti bezpečnosti IKT.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Komisia bude preto zohrávať úlohu koordinátora prostredníctvom spoločných iniciatív, rámcov a usmernení a bude poskytovať podporu výmenou odborných znalostí a osvedčených postupov.