natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spreading this kind of best practice, including through award schemes like this, will be a key factor in the economic and environmental success of the Europe 2020 Strategy”, stated Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Günther Oettinger, European Commissioner for Energy.
uviedli Máire Geoghegan-Quinn, európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu a Günther Oettinger, európsky komisár pre energetiku.
Spring 2008: EU Supervisory Authorities, Finance Ministries and Central Banks to sign an extended EU wide MoU, which will be built on the 2005 MoU and will include common principles on crisis management including on the sharing of fiscal burden; and a common analytical framework.
jar 2008: orgány dohľadu EÚ, ministri financií a centrálne banky podpíšu rozšírené memorandum EÚ o porozumení, ktoré bude vychádzať z memoranda o porozumení z roku 2005 a bude zahŕňať spoločné zásady pre krízové riadenie vrátane zásad o znášaní fiškálneho zaťaženia a spoločný analytický rámec.
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Eurobarometer – jar 2010: občania EÚ vyjadrujú podporu silnejšiemu európskemu hospodárskemu riadeniu
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Štandardný Eurobarometer – jar 2011: dôvera Európanov v hospodárstvo sa zvyšuje
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Štandardný Eurobarometer – jar 2012: verejná podpora stratégie Európa 2020 je naďalej silná
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Eurobarometer – jar 2013: väčšia dávka optimizmu
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Prognóza z jari 2013: Hospodárstvo EÚ sa pomaly zotavuje zo zdĺhavej recesie
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Prognóza z jari 2014: rast so širšou základňou
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Štandardný Eurobarometer – jar 2014: Voľby do Európskeho parlamentu priniesli zmenu
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Hospodárska prognóza z jari 2015 Priaznivé faktory podporujú obnovu
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Štandardný Eurobarometer – jar 2015: Občania vnímajú prisťahovalectvo ako hlavnú výzvu pre EÚ
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Hospodárska prognóza z jari 2016: napriek veľkým rizikám udržať smer
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Jarný balík opatrení v rámci európskeho semestra 2016 Komisia vydáva odporúčania pre jednotlivé krajiny
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Štandardný Eurobarometer – jar 2016: verejnosť jednoznačne podporuje politické priority Komisie
Spring Day for Europe 2009: school students invited to take part in dialogue on future of Europe
Európska jar 2009: pozvanie študentov na dialóg o budúcnosti Európy
Spring Day for Europe is an annual event organised by a network of 31 Ministries of Education in Europe, European Schoolnet, funded by the European Commission.
Európska jar je každoročné podujatie financované Európskou komisiou, ktoré organizuje Európska školská sieť - združenie pozostávajúce z 31 ministerstiev školstva v Európe.
Spring Day for Europe offers tools and resources that help teachers to stimulate more awareness of European issues in an innovative and creative way.
Európska jar poskytuje nástroje a zdroje, ktoré pomáhajú učiteľom zvýšiť informovanosť o európskych otázkach novým a kreatívnym spôsobom.
Spring Day in Europe , which has already proved a success during the past 4 years, will in 2007 focus on the 50th Anniversary Taking place from the end of March to the beginning of May, the Spring Day will raise awareness on Europe's achievements and encourage debate about the future of Europe among pupils aged 7-17.
Bude sa konať od konca marca do začiatku mája a jeho cieľom bude zvýšiť povedomie o európskych úspechoch a podporiť debatu o budúcnosti Európy medzi žiakmi vo veku 7-17 rokov.
Spring Day in Europe 2006 offers a unique opportunity to all schools with pupils of between 7 and 17 years old to express their opinions and raise the awareness of European citizens about how young people and institutions in Europe can join forces to improve dialogue and understanding of democratic developments in Europe.
Európska jar 2006 je jedinečnou príležitosťou pre všetky školské zariadenia so žiakmi medzi 7 a 17 rokom, aby vyjadrili svoj názor a upriamili pozornosť európskych občanov na spôsob, akým môžu mladí a európske inštitúcie zjednotiť svoje sily s cieľom lepšieho dialógu a pochopenia demokratického vývoja v Európe.
Spring Day in Europe 2006: young Europeans are invited to participate in a discussion on the future of Europe
Európska jar 2006: vyzývame európsku mládež, aby debatovala o svojej budúcnosti
Spring economic forecast
Jarná hospodárska prognóza
Spring Economic Forecast -
Jarn hospodrska prognza
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
Jarná hospodárska prognóza na obdobie 2007 - 2008: Ďalšie zlepšovanie zamestnanosti a verejných financií pri stabilnom tempe hospodárskeho rastu
Spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, EU weathers external headwinds rather well
Jarná hospodárska prognóza na obdobie 2008 - 2009: rast spomaľuje, cenové tlaky vyvolávajú obavy, ale EÚ odoláva protivetru celkom obstojne
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Jarná prognóza na roky 2010 – 2011: v EÚ dochádza k postupnému oživeniu hospodárstva
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Jarná prognóza na roky 2011 – 2012: oživenie európskeho hospodárstva si udržiava dynamiku, ale objavujú sa nové riziká
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Jarná prognóza na roky 2012 – 2013: smerom k pomalému zotaveniu
Spring forecasts 2009-2010: a tough 2009, but EU economy set to stabilise as support measures take effect
Jarná prognóza na roky 2009 – 2010: náročný rok 2009, hospodárstvo EÚ sa však po nadobudnutí účinnosti podporných opatrení stabilizuje
Spring Summit - Parliament's reaction
Marcové zasadnutie Európskej rady
Spurdog
ostroň bieloškvrnitý
Spurdog
ostroň bieloškvrnný
Spurring innovation and competitiveness
Urýchľujeme inovácie a zvyšujeme konkurencieschopnosť
SRI LANKA - Council conclusions
SRÍ LANKA – závery Rady
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Srí Lanka musí riešiť nezákonný rybolov
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
Sri Lanka ako aktívny člen medzinárodného spoločenstva má príležitosť predložiť plán vykonávania, ktorý ukáže svetu, že sa skutočne prijímajú konkrétne a zmysluplné opatrenia ku skutočnému zmiereniu.“
SRI LANKA.......................................................................................................................................
SRÍ LANKA .......................................................................................................................................
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
SSL môžu byť motorom inovácie v sektore osvetlenia a stavebnom priemysle a ponúkajú nesmierne príležitosti pre naše podniky – a teda aj mnohé MSP – ktoré prinesú nové pracovné príležitosti a rast v Európe.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
SSL ponúka ako vysokokvalitné svetlo a vizuálny výkon, tak aj čoraz lepšie dizajnové možnosti.
ST also used delaying tactics and obstructed negotiations over these terms, in particular as regards unbundled access to local loops.
Okrem toho využíva aj zdržiavaciu taktiku a blokuje rokovania o týchto zmluvných požiadavkách, najmä v súvislosti s uvoľneným prístupom k účastníckym vedeniam.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Vedecko-technický rozvoj sa považuje za nástroj znižovania chudoby, hospodárskeho rastu a sociálno-ekonomického rozvoja.
St. Aloysius’ College Sixth Form, Birkirkara
Aloysius’ College Sixth Form, Birkirkara
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Holandsko/Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina 10
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou 10
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Ustálenie emisií F-plynov na súčasnej úrovni by v prípade neprijatia ďalších opatrení malo v budúcnosti za následok výrazný nárast ich podielu.
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizácia, diferenciácia a zodpovednosť
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Stabilizácia Líbye predstavuje zásadný krok pri predchádzaní ďalších strát na životoch v blízkosti líbyjského pobrežia.
Stabilising markets
tabilizovanie trhov
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilizácia situácie v členských štátoch, ktoré sú pod najväčším tlakom: odporúčanie týkajúce sa obnovy presunov do Grécka podľa dublinského nariadenia
Stability and cohesion within our societies benefit from the successful integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Úspešná integrácia oprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a ich potomkov prospieva stabilite a súdržnosti našich spoločností.
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
PROGRAMY STABILITY A KONVERGENČNÉ PROGRAMY
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
PROGRAMY STABILITY A KONVERGENČNÉ PROGRAMY 6
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 8
PROGRAMY STABILITY A KONVERGENČNÉ PROGRAMY 8
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
Programy stability a konvergenčné programy sú zamerané na zabezpečenie zdravých verejných financií ako prostriedku na posilnenie podmienok pre cenovú stabilitu a udržateľný rast, ktorý prispieva k vytváraniu pracovných príležitostí.
STABILITY AND GROWTH PACT
PAKT STABILITY A RASTU
Stability and Growth Pact (SGP) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Pakt stability a rastu (SGP) – Pakt stability a rastu je rámcom, ktorým EÚ zabezpečuje fiškálnu udržateľnosť všetkých 27 členských štátov, a najmä eurozóny.
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
PAKT STABILITY A RASTU – VYKONÁVANIE
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
PAKT STABILITY A RASTU – REVIDOVANÝ KÓDEX SPRÁVANIA
Stability and Growth Pact Treatment
Pakt stability a rastu
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION
PAKT STABILITY A RASTU – VYKONÁVANIE
STABILITY AND GROWTH PACT – IMPLEMENTATION 9
PAKT STABILITY A RASTU – VYKONÁVANIE 9
STABILITY AND GROWTH PACT....................................................................................................
PAKT STABILITY A RASTU..............................................................................................................
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
Pakt stability a rastu: Komisia vydala usmernenia na podporu štrukturálnych reforiem a investícií
Stability and responsibility are not enough on their own.
tabilita a zodpovednosť sami o sebe nestačia.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Uvedené dlhopisy stability niektorí považujú za potenciálne vysoko účinnú a z dlhodobého hľadiska vhodnú reakciu na krízu štátnych dlhov, vyskytujú sa však aj názory, že tieto dlhopisy by znamenali odstránenie trhových stimulov motivujúcich fiškálnu disciplínu a podporili by morálny hazard.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Stabilita nie je len vstupnou, ale trvalou požiadavkou.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
V prípade týchto trajektov je stabilita obzvlášť dôležitá v dôsledku prípadných problémov s naberaním vody na palube.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Programy stability alebo konvergentné programy (SCP) – V týždňoch, ktoré nasledujú po marcovom zasadnutí Európskej rady, členské štáty Komisii predkladajú svoje plány na dosiahnutie zdravých verejných financií a fiškálnej udržateľnosti.
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator
Pakt stability pre juhovýchodnú Európu – osobitný koordinátor
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator 19
Pakt stability pre juhovýchodnú Európu – osobitný koordinátor 19
STABILITY PROGRAMME
PROGRAM STABILITY
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programy stability predkladajú členské štáty eurozóny a konvergenčné programy predkladajú ostatné členské štáty EÚ.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programy stability predkladajú členské štáty, ktoré sú súčasťou eurozóny, a konvergenčné programy členské štáty, ktoré súčasťou eurozóny nie sú.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Programy stability sú určené členským štátom, ktoré prijali euro za svoju menu, a ich cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok cenovej stability a udržateľného rastu.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Prísľub stability bol daný pri zavedení spoločnej meny.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Stabilita nadíde len z novonájdenej rovnováhy na vyššej úrovni spolupatričnosti.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
tabilita: Aby sa zohľadnila konštantná čistá hodnota aktív a tendencia FPT požadovať podporu sponzorov na stabilizáciu vyplácania výnosov v nominálnej hodnote, v nových pravidlách by sa od tohto typu FPT požadovalo, aby vytvoril vopred vymedzenú kapitálovú rezervu.
Stable copper network access prices
Stabilné ceny za prístup k metalickej sieti
Stadt Papenburg brought an action before the Verwaltungsgericht Oldenburg (Administrative Court, Oldenburg) seeking to prevent Germany from giving its agreement and to ensure that the dredging required for the Ems to remain navigable would not in future, and in every case, have to undergo an assessment of the implications within the meaning of the directive.
Mesto Papenburg podalo na Verwaltungsgericht Oldenburg (Správny súd mesta Papenburg) žalobu s návrhom zakázať Nemecku udeliť súhlas a zabezpečiť, aby nevyhnutné práce na prehlbovaní vykonávané z dôvodu zabezpečenia splavnosti Emže v budúcnosti v každom jednotlivom prípade nepodliehali posúdeniu dosahov v zmysle smernice.
Stadt Papenburg v Bundesrepublik Deutschland
Stadt Papenburg/Spolková republika Nemecko
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Zamestnanci a národní experti z iných členských štátov EÚ vyslaní agentúrami EÚ [Frontex, Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), Europol] pomôžu identifikovať, skontrolovať a registrovať migrantov pri vstupe do EÚ, ako aj pri príprave a organizácii operácií návratu pre tých, ktorí nemajú právo zostať.
Staff attend only 35% of courses on their training maps, 30% of staff attend less than two days’ training, there are high levels of absences and dropouts from language courses, and older staff on higher grades participate in less training.
Zamestnanci sa zúčastňujú len na 35 % kurzov stanovených v ich vzdelávacích plánoch, 30 % zamestnancov strávi na školeniach menej než dva dni, miery absencií a predčasného ukončenia jazykových kurzov sú vysoké a starší zamestnanci vo vyšších platových triedach sa zúčastňujú na menšom počte školení.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
na účely informátorstva si zamestnanci môžu vybrať z viacerých spôsobov oznamovania a svojich nadriadených môžu z toho úplne vynechať.
Staff interpreters; recruitment under way
Tlmočníci prijatí do trvalého zamestnania
Staff mobility
Mobilita zamestnancov
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Na mobilitu pedagogických pracovníkov pripadá 8% celkového rozpočtu programu Erasmus.
Staff of the DG manage the EU programmes and activities in that particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States or other third parties as necessary.
Zamestnanci GR riadia programy a činnosti EÚ v konkrétnej oblasti politiky a v prípade potreby spolupracujú so svojimi partnermi v členských štátoch alebo s inými tretími stranami.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Odbornej prípravy pre zamestnancov sa môže zúčastniť aj nevyučujúci pracovníci.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Obdobia odbornej prípravy zamestnancov trvali v priemere 6,1 dňa.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Obdobia odbornej prípravy zamestnancov trvali v priemere 6,2 dňa.
Staff training shows significant growth
Pri odbornej príprave zamestnancov sa zaznamenal výrazný nárast
Staff training still gaining popularity
Odborná príprava zamestnancov naďalej získava na popularite
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Zamestnanci, ktorí by radi požiadali o grant na odbornú prípravu v rámci programu Erasmus, sa musia na programe odbornej prípravy podobne dohodnúť so svojou domovskou inštitúciou a s hostiteľskou inštitúciou alebo hostiteľským podnikom.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Zamestnancom, ktorí chcú v rámci programu Erasmus požiadať o grant na odbornú prípravu, musí schváliť program ďalšieho vzdelávania ich domáca vysokoškolská inštitúcia a hostiteľská inštitúcia alebo firma.
Staff Working
Pracovný útvarov Komisie
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Pracovný dokument útvarov Komisie „Analýza a mapovanie inovačnej výučby a učenia pre všetkých prostredníctvom nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov v Európe“
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Pracovný dokument útvarov Komisie Trhy s energiou v Európskej únii v roku 2011
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Pracovný dokument útvarov Komisie Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Pracovný dokument útvarov Komisie o existujúcom právnom rámci EÚ v oblasti aplikácií o životnom štýle a duševnej i telesnej pohode
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Pracovný dokument útvarov Komisie “Zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky” [SEK(2011)96], 31. januára 2011
Staff Working Paper:
Pracovný dokument útvarov Komisie
Staff Working Paper: Community Instruments and Policies for Roma Inclusion
Pracovný dokument útvarov Komisie: Nástroje Spoločenstva a politiky v oblasti začlenenia Rómov
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Pracovný dokument útvarov Komisie: nové referenčné hodnoty pre oblasť zamestnateľnosti a mobility vo vzdelávaní
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Pracovný dokument útvarov Komisie: Výsledky verejných konzultácií z roku 2009 o vzdelávacej mobilite:
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Personál pracujúci so zvieratami bude musieť predtým, ako bude môcť pracovať so zvieratami bez dozoru, okrem riadneho vyškolenia a odbornej prípravy preukázať svoju kompetenciu.
Staff, strategic partnerships, web platforms
pracovníci pôsobiaci v oblasti vzdelávania, strategické partnerstvá, webové platformy
Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Staffing and recruitment are increasingly important issues for public sector organisations across the world; they need to ensure more than ever that they are providing value for money during these times of austerity.
V týchto časoch prijímania úsporných opatrení musia zabezpečiť lepšie ako kedykoľvek predtým efektívnosť vynaložených prostriedkov.
Stage
Fáza
Stage of Process
Štádium procesu
Stakeholder conference
Konferencia zainteresovaných strán
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Konferencia zúčastnených strán o flexiistote, 20. apríl 2007:
Stakeholder consultations
Konzultácie zainteresovaných strán
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Údaje zainteresovaných strán naznačujú, že náklady na procedurálne povolenie dosahujú až 10 % nákladov na rušne na jednu krajinu.
Stakeholders
Zúčastnené strany:
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Zúčastnené strany sa zhodli na tom, že nástroj by mal umožňovať vykonávanie určitých činností mimo EÚ za predpokladu, že vedú k dosahovaniu osobitných cieľov politiky EÚ.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Aj zainteresované strany očakávajú, že naše právne predpisy budú účinne plniť sociálne, enviromentálne a hospodárske ciele, ktoré sme si stanovili, že budú prechádzať dôkladnou kontrolou z hľadiska záťaže, ktorú ich uplatňovanie spôsobuje podnikom, občanom či verejným správam, a že ich úspešnosť bude jasne merateľná na základe kritérií, ktoré sa v prípade potreby revidujú.