natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Keďže však ich vlastnosti môžu znamenať riziká aj pre ľudí, zvieratá a životné prostredie, je potrebné dôkladne ich regulovať.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Keďže však ide len o dočasné opatrenie, Komisia navrhla zriadenie rezervy stability trhu.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Keďže ešte stále panuje určitá neistota, pokiaľ ide o ich riziká, je potrebné ich jasne definovať, aby sa zabezpečilo uplatnenie príslušných pravidiel chemickej bezpečnosti.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Keďže z najhoršieho sa dostávame von, Komisia teraz pripravila podklady pre diskusiu založenú na faktoch.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Avšak napriek tomu, že mestá čelia vážnym problémom, sú aj miestom príležitostí.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Okrem toho, že musí potvrdiť správnu prezentáciu príjmov a výdavkov v účtovnej závierke, je Dvor audítorov povinný zaujať stanovisko k otázke, či boli platby vykonané v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Ale zakaždým bol tento program mimovládnymi organizáciami chápaný ako protirozvojový.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Ale začiatkom roka 2012 všetci členovia eurozóny vydajú rovnakú pamätnú dvojeurovú obehovú mincu so spoločným motívom pri príležitosti 10. výročia eurobankoviek a mincí.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Začiatkom roka 2012 však všetci členovia eurozóny vydajú jednotnú pamätnú 2-eurovú obehovú mincu so spoločným motívom pri príležitosti 10. výročia eurobankoviek a mincí.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
V súčasnosti sú však príliš mnohí ľudia v Európe nútení používať pomalý internet, pretože jednotný digitálny trh je nedostatočne rozvinutý a ľudia nedôverujú online pripojeniu, alebo preto, že ani nemajú prístup k vysokorýchlostnému internetovému pripojeniu.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Súčasne však hrozí nebezpečenstvo, že sa zasa obmedzíme len na niektoré hospodárske a fiškálno-politické reformy; a veľký celok, presvedčivá, silná a demokratická politická únia, zasa bude ťahať za kratší koniec.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Zameranie na konsolidáciu však musí ísť, najmä v krátkodobom horizonte, ruka v ruke s ďalšími snahami o zabezpečenie hospodárskeho rastu a zlepšenie perspektív v oblasti zamestnanosti.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Súčasne však pre svoju Úniu – našu Úniu – nevytvorili nástroje potrebné na vyrovnanie sa s touto novou realitou.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Avšak prilákanie najlepších učiteľov nie je iba o plate: je nevyhnutné, aby boli učebne dobre vybavené a aby sa učitelia mohli podieľať na modernizácii učebných osnov a na vzdelávacích reformách.“
But banks will still face difficulties in the future.
Banky budú však aj v budúcnosti čeliť ťažkostiam.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Prekážky však zostávajú a v ich dôsledku mnohí obchodníci odmietajú dodávať tovar do zahraničia.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
V podstate sme ale mohli zachovať väčšinu acquis Európskej únie vrátane väčšiny nových prvkov lisabonskej ústavnej zmluvy, ktorú ratifikovali všetky členské štáty vrátane tých, ktoré ako keby dnes zabudli, že Lisabonskú zmluvu ratifikovali.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Vzhľadom k prehodnoteniu odhadu rastu smerom nadol za rok 2008 a za prvý štvrťrok 2009 však zostáva predpokladaný pokles HDP pre celý rok 2009 na nezmenenej úrovni 4 %, a to pre EÚ i pre eurozónu.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Odhadovaná miera rastu HDP pre rok 2010 zostáva však ako celok v oboch oblastiach viac-menej nezmenená na úrovni 0,7 %, a to pre mierne úpravy smerom nadol vzťahujúce sa na druhý polrok 2010.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Kvôli nadmernej ponuke na trhu však ETS nepresadzuje energetickú účinnosť a zelené technológie dostatočne intenzívne.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Pretože sa však tento rozpočet použije čiastočne na pokrytie tohtoročnej negatívnej bilancie (minimálne 180 miliónov EUR), tieto finančné prostriedky vydržia pravdepodobne len do polovice roku 2013, takže potom sa očakávajú ešte väčšie problémy.
But because we need urgently better and swifter results.
Ale preto, že naliehavo potrebujeme lepšie a rýchlejšie dosahovať výsledky.
But before I make concrete proposals for change, I want to see the results of the broad consultation - including businesses, Member States and the European Parliament – that we are launching on the basis of this Action Plan.”
Ale prv, ako predložím konkrétne návrhy na zmenu, chcem vidieť výsledky širokých konzultácií – zahŕňajúcich podniky, členské štáty a Európsky parlament – ktoré začíname na základe tohto akčného plánu.“
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Pred podaním návrhu týkajúceho sa ‚CRD IV‘ však chcem zabezpečiť, aby sme oslovili čo najviac strán a posúdili vplyv potenciálnych zmien.
But better regulation is a job that never ends.
Ale lepšia právna regulácia je práca, ktorá nikdy nekončí.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Biodiverzita je však takisto základom pre dobré životné podmienky pre ľudstvo.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Spotrebitelia aj obchodníci však naďalej čelia neistote, pretože nevedia, ako budú tieto pravidlá presadzovať jednotlivé vnútroštátne orgány presadzovania práva.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Výstavba cesty bez mýta vo vidieckej oblasti však pravdepodobne súkromných investorov nepriláka, a teda je lepšie financovať ju prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
But business operators have some flexibility in communicating their health claims to aid understanding.
Prevádzkovateľom podnikov sa však pri oznamovaní ich zdravotných tvrdení ponechal istý priestor, aby sa im dalo ľahšie porozumieť.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Naproti tomu niektorým zákazníkom, ktorí platili viac (napr. muži za termínované životné poistenie), budú pravdepodobne v budúcnosti platiť menej.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Tvorba cien CO2 je však v rámci hospodárstva lepším nástrojom na elimináciu emisií CO2 ako vysoké ceny fosílnych palív.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
CASPAR však takisto zabezpečuje, že je možné porozumieť číslam a vzťahom medzi nimi a zároveň ich jednoducho používať akýmkoľvek softvérom a na akékoľvek výskumné účely, ktoré môžu vedci v budúcnosti potrebovať.
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Určité výzvy stále pretrvávajú: pri súčasnej miere pokroku bude dosiahnutie cieľa EÚ stanovujúceho 75 % zamestnanosť žien trvať 30 rokov, dosiahnutie rovnakého odmeňovania bude trvať 70 rokov a dosiahnutie rovnocenného zastúpenia v národných parlamentoch (minimálne 40 % zástupcov každého pohlavia) 20 rokov.
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Pani Chapman však varovala, že ambiciózne ciele EÚ2020 sa budú dať len ťažko dosiahnuť bez zapojenia miestnych a regionálnych orgánov, najmä ak bude po budúcoročnej plánovanej revízii rozpočtu EÚ obmedzený prístup k prostriedkom Kohézneho fondu.
But China's growing trade muscle means growing expectations.
Rastúca obchodná sila Číny však znamená rastúce očakávania.
But citizens' expectations contrast with reality.
Je to však v rozpore s realitou.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je však v podstate aj snaha o obnovenie ľudskej dôstojnosti, dôstojnosti mužov aj žien.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Spoločnosti by však mali prijať všetky primerané kroky v snahe zaistiť, aby tretie strany, ku ktorým sa informácia dostala, boli informované, že daný jednotlivec by ju rád vymazal.
But competition has to be both open and fair.
Ale hospodárska súťaž musí byť otvorená aj spravodlivá.
But competition is increasing.
Hospodárska súťaž sa ale zvyšuje.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Čo konkrétne pracovná skupina doteraz dosiahla?
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Avšak vzhľadom na to, že dosiahnuť maximálny plat trvá v priemere 15 až 25 rokov, vzdelávacie organizácie sa obávajú, že to mladých ľudí odradí od výkonu tohto povolania.
But consumer price inflation is expected to surge temporarily to 3.6% this year in the EU against 2.4% in 2007 due to soaring energy and food prices, before coming down to an expected 2.4% in 2009 ( equivalent figures for euro area are 3.2% and 2.2% versus 2.1% in 2007).
Avšak očakáva sa, že tento rok dočasne prudko stúpne inflácia spotrebiteľských cien v EÚ na 3,6 % oproti 2,4 % v roku 2007 z dôvodu rastúcich cien energie a potravín.
But consumers also need to work to minimise safety risks: so be vigilant, be active and be aware, that way everyone can have a safe and happy Christmas."
Spotrebitelia sa však tiež musia pričiniť o minimalizáciu bezpečnostných rizík: musia byť obozretní, aktívni a byť si vedomí možných rizík; takto môže každý prežiť bezpečné a šťastné Vianoce.“
But Copenhagen is also an historic opportunity to draw the roadmap to a global low-carbon society, and in so doing unleash a wave of innovation that can revitalise our economies through the creation of new, sustainable growth sectors and "green collar" jobs.
Ale Kodaň je aj historickou príležitosťou na vytýčenie podrobného plánu prechodu na celosvetovú nízkouhlíkovú spoločnosť, pričom takto spustená vlna inovácií by mohla oživiť naše hospodárstvo vytvorením nových odvetví s udržateľným rastom a nových pracovných miest pre takzvané „zelené goliere“.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Riešenie problému v súvislosti s rozpočtovým dosahom starnutia obyvateľstva je kľúčovou politickou úlohou, pred ktorou stojí EÚ ako celok.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Nákladová efektívnosť a transparentnosť sa však v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia v závislosti od jednotlivých druhov odpadov, takže tieto schémy si vyžadujú starostlivé plánovanie a monitoring.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Platné právne predpisy v EÚ sú však niekedy nespoľahlivé a nie vždy spĺňajú tieto základné potreby.
But customs are also there to protect.
Úlohou colnch orgnov je vak aj chrniť.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Dopyt je však obrovský a každý druhý žiadateľ je odmietnutý z dôvodu nedostatočných zdrojov.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Avšak napriek všetkému úsiliu naše opatrenia ešte nepresvedčili občanov, trhy ani našich medzinárodných partnerov.
But devising the right tools to enforce it is another.
Ale navrhnúť správne prostriedky na ich presadzovanie je niečo iné.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
ale nezmenila cenové správanie mobilných operátorov.
But directives must move with the times.
Tieto smernice sa však musia ďalej vyvíjať.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Ani na moment však nepochybujte o mojej ochote odvolať z funkcie komisára, ktorý stratil vašu dôveru, či o mojej ochote konať – principiálne formou legislatívnych návrhov – na základe vašich podnetov a výziev.
But do we have the means?
Ale máme na to prostriedky?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Netreba si však myslieť, že 11 % miera chýb znamená, že nie sme schopní vyúčtovať 11 % rozpočtu EÚ na kohéznu politiku alebo že tieto peniaze sa nenávratne stratili.
But don't turn away from it.
Neodvracajme sa však od Európy.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Suchá a záplavy sa však vyskytujú čoraz častejšie a európske vody sú pod narastajúcim tlakom vyplývajúcim z výziev, akou je napríklad znečistenie a zmena klímy.
But due to rounding this is not visible in the new forecast
Z dôvodu zaokrúhlenia to však v novej prognóze nie je viditeľné.
But each classifies complaints differently.
Ale všetky klasifikujú sťažnosti iným spôsobom.
But each of the players also has a special task.
Každý aktér má však aj úplne osobitnú úlohu.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Včasná reštrukturalizácia (pred začatím formálnych konkurzných konaní) však vo viacerých krajinách nie je možná (napríklad Bulharsko, Maďarsko, Česká republika, Litva, Slovensko, Dánsko) a ak to prípadne možné je, postupy môžu byť neefektívne alebo nákladné, čím sa znižujú stimuly pre pokračovanie činnosti spoločností.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky však aj naďalej predstavuje problém, ktorý sa týka jedného zo siedmich mladých ľudí v Európskej únii, a jeden z piatich žiakov vo veku 15 rokov má stále nedostatočné zručnosti v oblasti porozumenia písanému textu.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Zároveň sa však očakáva, že hospodársky rast nebude dostatočný na to, aby došlo k výraznému zlepšeniu.
But education will only play its part if it delivers good results.
Vzdelávanie však môže svoju úlohu plniť len vtedy, ak prináša dobré výsledky.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Ale osem členských štátov (Portugalsko, Luxembursko, Írsko, Taliansko, Rakúsko, Francúzsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) si v porovnaní s rokom 2008 svoje výsledky zlepšilo.
But employment gaps still persist
Rozdiely v zamestnanosti stále pretrvávajú
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Ale rovnako by malo byť jasné, že postupná liberalizácia trhu medzi rozvojovými krajinami - obchod juh - juh - je životne dôležitá pre ich hospodársky rast.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Osobitne pôsobivé je však zlepšenie Talianska, ktoré znížilo deficit v transpozícii z 2,4 % (údaj spred šiestich mesiacov) na 0,8 % v súčasnosti.
But especially impressive is the improvement of the Czech Republic's transposition deficit as compared to six months ago: it has decreased from 1.9% in May to 0.6% today.
Mimoriadne pôsobivé je zlepšenie deficitu v transpozícii v prípade Českej republiky, ak ho porovnáme so stavom spred šiestich mesiacov: klesol z 1,9 % v máji na súčasných 0,6 %.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Avšak v Estónsku, Grécku, Írsku, Maďarsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve sa na takýchto programoch zúčastňovalo menej ako 40 % študentov, čo platí aj pre krajiny mimo EÚ s výnimkou Austrálie.
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Ale kvalita ovzdušia EÚ stále do istej miery nedosahuje ciele 6th Environmental Action Programme, v ktorom EÚ odsúhlasila „dosiahnutie úrovne kvality ovzdušia, ktorá nezapríčiní významné negatívne vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie.“
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Ale online trhy EÚ sú ešte stále oddelené prekážkami, ktoré bránia prístupu k paneurópskym telekomunikačným službám, digitálnym službám a obsahu.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Európa sa už však viac nemôže spoliehať iba na tento prísľub, keď chce inšpirovať občanov.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
V krízových časoch Európa vždy našla silu na to, aby pokročila v integrácii.
But Europe has fought back.
Európa však nerezignovala.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Eurpa vak dnes akosi nevie ukzať, ktorm smerom sa vydať, a nedokže byť medzi prvmi, ktor nau dohodu ratifikuj.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Európa však potrebuje novú priemyselnú politiku, ktorá sa zameriava na inovačné kapacity, nové technológie a zručnosti, podporuje podnikateľstvo a „internacionalizuje“ MSP.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Európske prístavy však čelia trom veľkým výzvam.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Aby však európske prístavy zvládli zvýšenie prepravy, musia sa prispôsobiť.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Európske bohatstvo a rast však neleží len na pleciach európskych podnikov.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Ale Európa, tento kontinent, ktorý nám je drahý, kontinent kvality, ich musí prekonať.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Europeana by však mohla byť ešte lepšia, keby ďalšie kultúrne inštitúcie digitalizovali svoje zbierky a sprístupnili ich prostredníctvom toho európskeho portálu.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Táto nová technológia sa však nikdy nesmie využívať bez vedomia Európanov.
But even if the financial sector does pass on some of the costs to its clients, the outcome would not be disproportionate.
Výsledok by však nebol neprimeraný dokonca ani v prípade, že by finančný sektor preniesol časť nákladov na svojich zákazníkov.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Prístup k bezpečnej pitnej vode je nielen súčasťou individuálnych práv, ale je aj neoddeliteľnou súčasťou práva na primeranú životnú úroveň, pričom úzko súvisí s ľudskou dôstojnosťou.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Ale i tak rozpočet EÚ na jeden rok predstavuje − v súčasných cenách − viac prostriedkov ako celý Marshallov plán v čase jeho realizácie
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Ale aj štáty, ktoré dosahujú najlepšie výkony, musia čeliť problémom, ako sú potreba zvýšeného predchádzania vzniku odpadu a riešenia nadbytočných kapacít spaľovní odpadu, ktoré môžu spomaľovať recykláciu a vyžadovať dovozy odpadu do spaľovní.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Ale ani najsilnejšia mäkká moc nedokáže dlhodobo obstáť bez toho, aby boli obranné kapacity aspoň sčasti integrované.