natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
BEREC pozostáva zo šéfov 27 vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií a bude mu napomáhať úrad, ktorý bude poskytovať potrebnú odbornú a administratívnu pomoc pri jeho práci.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
BEREC nahrádza „skupinu európskych regulátorov“, voľné zoskupenie vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré mohlo fungovať len na základe konsenzu a nebolo včlenené do regulačného procesu EÚ.
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
BEREC bol oficiálne zriadený v máji 2010 v Rige (IP/10/641).
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
BEREC bude poskytovať aj poradenstvo a podporu a dopĺňať nezávislú prácu telekomunikačných regulátorov jednotlivých členských štátov, najmä v prípade regulačných rozhodnutí s cezhraničnými aspektmi.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
BEREC prispeje ku konzistentnej regulácii v celej Európe, čím posilní jednotný trh s telekomunikáciami.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
BEREC poskytne odborné znalosti a vybuduje dôveryhodnosť svojou nezávislosťou, kvalitou poskytovaného poradenstva a informácií, transparentnosťou svojich postupov a pracovných metód.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
BEREC, orgán telekomunikačných regulátorov EÚ, varoval pred možnými problémami týkajúcimi sa diskriminácie, ktoré by mohli viesť k obmedzovaniu hospodárskej súťaže, ako aj k možným dlhodobým následkom pre odvetvie internetu v súvislosti s inováciami a slobodou prejavu a neistote spotrebiteľov z dôvodu nedostatku transparentnosti.
Bering Sea Convention - Management of pollock resources
Dohovor o Beringovom mori – hospodárenie so zdrojmi tresky tmavej
Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for contemporary architecture / Mies van der Rohe Award
Berlínske Nové múzeum získalo cenu EÚ za súčasnú architektúru za rok 2011
Berlin's comprehensive approach to accessibility is fully embedded in the city’s policies and broadly supported by its decision-makers.
Komplexný prístup k prístupnosti v Berlíne je plne začlenený v rámci mestských politík a všeobecne podporovaný na rozhodujúcich miestach.
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Filmový festival Berlinale uvedie na plátna 17 filmov nakrútených s podporou programu EÚ MEDIA
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Filmový festival Berlinale, škola talentov, trh koprodukcií:
Bern Convention
Bernský dohovor
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
BERNARD FOCCROULLE (Belgicko)
Bernardino León, EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardina Leóna, osobitného zástupcu EÚ pre región južného Stredomoria,
Bernhard-Nocht-Institut fuer Tropenmedizin, DE
Bernhard-Nocht-Institut fuer Tropenmedizin, Nemecko
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Okrem Filipín, Venezuely a Mauritánie zaznamenalo dobrý pokrok aj niekoľko afrických krajín.“
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Okrem nezamestnaných bolo približne 8,6 milióna ľudí, prevažne žien, podzamestnaných, teda pracujúcich na čiastočný pracovný čas, a ďalších 10,9 milióna ľudí, ktorí sa nachádzali v sivej zóne medzi nečinnosťou a nezamestnanosťou, kam patria napríklad tí, ktorí si prestali hľadať prácu.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Európska rada okrem týchto rokovaní o politike vymenovala pána Maria Draghiho do funkcie prezidenta Európskej centrálnej banky, ktorú začne vykonávať od 1. novembra 2011, a to na základe priaznivého stanoviska Vášho Parlamentu prijatého takou veľkou väčšinou.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Podobne ako pestovanie, aj umiestňovanie GMO na trh EÚ a používanie ich odvodených produktov v potravinovom a krmivovom reťazci podlieha povoleniu EÚ, ktoré je podmienené preukázaním absencie rizika pre zdravie ľudí a zvierat i životné prostredie a podrobným posúdením v kompetencii Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v spolupráci s vedeckými subjektmi členských štátov.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Podobne ako pestovanie aj umiestnenie GMO na európskom trhu a používanie odvodených produktov v potravinových a krmivových reťazcoch spadá pod autorizáciu zo strany EÚ.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Konferencia sa popri rokovaniach o vykonávaní prioritných projektov zameria na vonkajší rozmer európskych dopravných sietí.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Vzdelávanie podporuje okrem vzdelávacích inštitúcií aj priemysel, ktorý poskytuje učebnice, nástroje elektronického vzdelávania a aplikácie pre matematiku, jazykové vzdelávanie, vzdelávacie hry a iný vzdelávací materiál.
Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts' presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Okrem finančnej pomoci prispieva EÚ na boj proti epidémii aj tým, že do postihnutých oblastí vysiela odborníkov a koordinuje dodávky zásob a prípadnú evakuáciu.
Besides finding new markets, ties with existing partners have been strengthened, as around half of the total gain in exports came from increased trade with China.
Okrem hľadania nových trhov sa posilnili väzby s existujúcimi partnermi a približne polovica celkového nárastu vývozu bola výsledkom zvýšeného obchodovania s Čínou.
Besides having found evidence of inadequately carried out checks in payments under shared management – agricultural expenditure and structural measures - the Court also found that the Commission has failed to lead by example in respect of directly managed EU expenditure – internal policies and external action.
Dvor audítorov našiel dôkazy o neprimerane vykonaných kontrolách platieb v rámci zdieľaného hospodárenia (poľnohospodárske výdavky a štrukturálne opatrenia) a taktiež zistil, že Komisia nejde príkladom v rámci výdavkov EÚ, ktoré riadi priamo (vnútorné politiky a vonkajšie opatrenia).
Besides its main role of ensuring food safety since its creation 35 years ago, a 2013 annual report RASFF shows that it is a crucial tool to trace back and withdraw products where fraud was detected.
Z výročnej správy o RASFF z roku 2013 vyplýva, že okrem jeho hlavnej úlohy, ktorou je zabezpečovanie bezpečnosti potravín od jeho vzniku pred 35 rokmi, je RASFF kľúčovým nástrojom na spätné vysledovanie a stiahnutie výrobkov, v súvislosti s ktorými sa zistil podvod.
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Okrem spojenia minulých zmien a doplnení k nariadeniu do jedného textu sa v prepracovanom znení upravuje postup, ktorým sa v nariadení aktualizujú odkazy na príslušné pravidlá prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Okrem spojenia minulých zmien a doplnení k nariadeniu do jedného textu sa v prepracovanom znení upravuje postup pre aktualizáciu odkazov v nariadení na príslušné pravidlá prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Okrem monitorovania riadneho vykonávania právnych predpisov EÚ Komisia aj naďalej prijímala opatrenia na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov na všetkých frontoch vrátane iniciatívy Rovnosť sa vypláca, ktorá prebiehala v rokoch 2012 a 2013 a poskytovala zamestnávateľom podporu pri odstraňovaní nerovnosti odmeňovania prostredníctvom seminárov a školení; každoročných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydávajú v rámci európskeho semestra a upozorňujú členské štáty na potrebu riešiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov; Európskeho dňa rovnosti odmeňovania; výmeny osvedčených postupov a financovania iniciatív členských štátov prostredníctvom štrukturálnych fondov a aktivít občianskej spoločnosti.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Okrem pokroku v oblasti správy hospodárskych záležitostí je dobudovanie bankovej únie nevyhnutným krokom smerom k úplnej a prehĺbenej HMÚ.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
aby zúčastnené členské štáty vypracovali vnútroštátne stratégie zahrňujúce výchovné a osvetové iniciatívy a výmenu osvedčených postupov.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
V programe sa okrem bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny bude vyžadovať, aby zúčastnené členské štáty vypracovali vnútroštátne stratégie zahrňujúce výchovné a osvetové iniciatívy a výmenu osvedčených postupov.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Okrem pravidelného dialógu, konzultácií, výmeny informácií a odborných vedomostí či účasti na programoch auditu a inšpekcie bude táto spolupráca zahŕňať financovanie konkrétnych opatrení zo strany EÚ a vysielanie odborných pracovníkov na sekretariát ICAO.
Besides reminding us of a dark chapter in our history, the 200th anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, during which an estimated 15 million people were forcibly removed from Africa, also highlights the fact that slavery and the slave trade had been practised all over the world and for thousands of years, albeit not on such a large scale as during those dark centuries of the transatlantic slave trade.
Dvesté výročie zrušenia zámorského obchodovania s otrokmi nám pripomína tmavú kapitolu našich dejín, počas ktorej bolo z Afriky nútene odvlečených približne 15 miliónov ľudí, ale zároveň aj zdôrazňuje skutočnosť, že otroctvo a obchod s otrokmi sa uskutočňoval po celom svete po tisíce rokov, aj keď nie v tak obrovskom rozsahu ako počas temných storočí zámorského obchodovania s otrokmi.
Besides taking part in the debates, visitors of the website can also read contributions, also podcasted, by Members of the European Commission and the President of the Economic and Social Committee.
Okrem možnosti zúčastniť sa na diskusiách si môžu návštevníci internetovej stránky prečítať aj vo forme podcastingu, aj príspevky členov Európskej komisie a predsedu Hospodárskeho a sociálneho výboru.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Okrem toho sa väčšina členských štátov domnieva, že náklady by nemali byť dôvodom na odmietnutie výkonu príkazu.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Okrem toho sa v októbri dohodlo, že členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, budú musieť Komisii predkladať návrh svojho rozpočtového plánu pred jeho schválením.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Okrem oblastí s vážnymi problémami existuje niekoľko oblastí, v ktorých je potrebné zvýšené úsilie v príprave Bulharska na členstvo v EÚ.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
Okrem oblastí s vážnymi problémami existuje niekoľko oblastí, v ktorých je potrebné zvýšené úsilie v príprave Rumunska na členstvo v EÚ.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Tieto projekty zahŕňajú okrem výstavby nových plynovodov aj terminály na prepravu skvapalneného zemného plynu (LNG) v regióne Baltského mora, v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Súčasťou systému CEAS sú popri úrade EASO, fonde ERF a uvedených dvoch posledných návrhoch smerníc tieto legislatívne iniciatívy:
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
Okrem vplyvov zamestnanosti je zďaleka najvýraznejším negatívnym vplyvom krízy na firmy celkový pokles dopytu po ich výrobkoch a službách (uviedlo to 62 % spoločností), nasledovaný predĺžením doby splatnosti zo strany zákazníkov (uviedlo ho 48 % spoločností) a v konečnom dôsledku nedostatkom prevádzkového kapitálu, ktorý ovplyvnil 31 % respondentov.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Okrem zavedenia dôslednejšieho systému monitorovania a hodnotenia s cieľom overiť riadne uplatňovanie schengenských pravidiel začala Komisia uvažovať o systéme ochrany Schengenu, ktorý by sa mal využívať v kritických situáciách, keď si členský štát nesplní povinnosti na hraniciach alebo keď sa určitý úsek hraníc dostane pod silný tlak.
Besides the immediate changes to the list the Commission and the Member States' aviation safety experts examined six other individual cases.
Okrem okamžitých zmien doplnených do zoznamu, Komisia a odborníci členských štátov pre leteckú bezpečnosť prešetrili ďalších šesť jednotlivých prípadov.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Najsilnejším zástancom tejto vízie bol okrem luxemburských kresťanských demokratov bezpochyby nemecký spolkový kancelár Helmut Kohl.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Okrem VFR náš program obsahoval aj rokovania o obchode.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Dodatočné finančné prostriedky získané zvýšením modulácie by sa okrem financovania nových výziev uvedených v návrhu Komisie (zmena klímy, obnoviteľné zdroje energie, hospodárenie s vodou, biodiverzita) mohli použiť na financovanie opatrení, ako je inovácia v konkrétnych oblastiach alebo opatrenia na pomoc sektoru mlieka.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Okrem týchto zmien sa zlepší aj štruktúra riadenia ERA a jej interné prevádzkové metódy.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Okrem uvedeného sa v oznámení skúmajú takisto možnosti v iných oblastiach, ako je potenciál v oblasti energie, kozmického priestoru a spôsobilosti dvojakého použitia.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Popri tejto zmluve o fiškálnej dohode sme schválili aj dohodu medzi 17 krajinami o Zmluve o Európskom mechanizme pre stabilitu.
Besides this periodic review, the ability of the Council to meet throughout the year, the continued possibility to create country mandates, the maintenance on the agenda of an item on Human Rights Situations and the possibility to call for Special Sessions should enable the Council to timely address serious human rights violations whenever and wherever they occur.
Okrem pravidelného preskúmavania by mala Rade umožniť včas riešiť vážne porušenia ľudských práv, kdekoľvek sa vyskytnú, aj schopnosť Rady zasadať počas roka, stála možnosť vytvárať mandáty pre jednotlivé krajiny, zachovanie bodu o situáciách týkajúcich sa ľudských práv v programe a možnosť zvolávať osobitné zasadnutia.
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
Okrem uvedeného nariadenia sa v oznámení Komisie predpokladá niekoľko dodatočných opatrení:
Besides this update of the EU black list, other preventive safety measures have been adopted unilaterally by some national civil aviation authorities following consultations with the European Commission, in particular:
Okrem tejto aktualizácie čierneho zoznamu EÚ niektoré vnútroštátne orgány civilného letectva po uskutočnení konzultácií s Európskou komisiou jednostranne prijali aj iné preventívne bezpečnostné opatrenia, predovšetkým:
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Okrem toho možno v záujme ďalšej stabilizácie trhu vo všetkých členských štátoch z trhu stiahnuť dodatočné množstvo najviac 3 000 ton.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Okrem toho sa v najbližších dňoch zmení a doplní existujúci návrh zmluvy o EMS z minulého roka.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Okrem toho, že sú potrebné overené údaje, je z doterajších skúseností jasné, že na to, aby EÚ dosiahla svoje ciele zníženia emisií s čo najnižšími nákladmi a s minimálnym výskytom narušení hospodárskej súťaže, je nevyhnutná aj väčšia harmonizácia v rámci EÚ ETS.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Okrem toho flexibilita pomáha zabezpečiť, aby mohli platby Únie zodpovedať jej záväzkom.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Okrem toho sa plánové zvýšenia zamerajú výlučne na rast a tvorbu pracovných miest.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rada okrem toho na priamu žiadosť malijských orgánov zriadila výcvikovú misiu EÚ, ktorá poskytne odbornú prípravu a poradenstvo pre malijskú armádu.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Okrem toho sa transakcie často uzatvárajú mimo krajiny, ktorej sa obchody týkajú.
Best actors to fight the crisis
Najúspešnejší aktéri v boji proti kríze
Best corporate partner
Najlepší podnikový partner
Best Director winners
Víťazi ceny Najlepší režisér
Best Director winners
Víťazi ceny za najlepšiu réžiu
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Najlepší sponzor (zadávateľ projektu GreenBuilding)
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Najlepší sponzor (zadávateľ projektu): Infrax CVBA
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Belgicko, Francúzsko, Holandsko
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Dánsko, Švédsko a Fínsko
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Fínsko, Holandsko a Estónsko.
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Rast od roku 2000: Portugalsko, Slovensko a Česká republika.
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Írsko, Dánsko a Luxembursko.
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Poľsko, Česká republika a Slovensko.
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Členské štáty EÚ s najlepšími výsledkami: Slovensko, Česká republika a Poľsko.
BEST EUROPEAN FILM
NAJLEPŠÍ EURÓPSKY FILM 2011
Best First Feature
Najlepší debut
Best New Projects
Najlepšie nové projekty
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
Najlepšími výsledkami sa môžu pochváliť Dánsko, Švédsko, Holandsko a Luxembursko, kde sa na internet pripája vyše 90 % obyvateľov (na porovnanie, v USA používa internet 87 % dospelých).
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Najlepšia fotografia: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgicko
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Najlepší plagát: Lepšie je nám spolu, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Taliansko
Best Practice
Osvedčené postupy