natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ministri preto vyjadrili veľké uspokojenie a zdôraznili, že nové znenia návrhov zvýšia vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministri preto uvítali dôležité postavenie otázok súvisiacich s mládežou v stratégii Európa 2020 zameranej na konkurencieschopný, inkluzívny a udržateľný rast.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministri tiež vzali na vedomie jesenné vydanie 4. hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, ktorú vydala Komisia (dokumenty 17300/10 a 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministri zhodnotili pokrok v práci na návrhu smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorej cieľom je zakázať diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie aj v oblastiach mimo pracovného trhu.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministri vzali na vedomie brífing ministra zahraničných vecí Spojeného kráľovstva týkajúci sa rýchlo sa zhoršujúcej hospodárskej situácie v Zimbabwe.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministri vzali na vedomie spoločné vyhlásenie o viazanej podpore, ktoré pripravili Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko a podporilo Slovinsko (17719/12).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministri vzali na vedomie poznámku predsedníctva o stave štruktúrovaného dialógu medzi mladými ľuďmi a inštitúciami EÚ o zamestnanosti mládeže v období od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministri v nadväznosti na prezentáciu návrhu nariadenia o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii ( dokument 12235/09 ) zo strany komisára Piebalgsa vzali na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa tohto návrhu ( dokument 15692/09 ) .
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Ministri vzali na vedomie správu o pokroku prebiehajúcej práce na aktualizácii pravidiel Európskeho inovačného a technologického inštitútu a na stanovení jeho strategického programu na obdobie rokov 2014 – 2020.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministri vzali na vedomie hodnotenie súčasného stavu vykonávania smernice 1999/74 o ochrane nosníc (16603/11), ktoré vypracovala Komisia.
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministri vzali na vedomie ústnu správu podpredsedu Komisie Franka Frattiniho na tému boja proti spúšťacím faktorom nelegálneho prisťahovalectva: nelegálnemu zamestnávaniu.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministri vzali na vedomie informácie poskytnuté delegáciou Spojeného kráľovstva o vývoji v prípade vraždy Alexandra Litvinenka a krokoch prijatých vládou Spojeného kráľovstva ako reakcii na odmietnutie Ruska vydať podozrivého z vraždy v tomto prípade.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministri zobrali na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol v prebiehajúcej práci na návrhu a na základe orientačnej poznámky predsedníctva (16637/12) rokovali o dvoch kľúčových otázkach návrhu.
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministri vzali na vedomie pokrok, ktorý prípravné orgány Rady dosiahli v súvislosti s tromi skúmanými spismi v oblasti duševného vlastníctva:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministri vzali na vedomie žiadosť francúzskej, španielskej, talianskej a gréckej delegácie o novú reguláciu trhov s ovocím a zeleninou (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministri vzali na vedomie súčasný stav troch návrhov zameraných na zlepšenie energetickej efektívnosti, konkrétne smerníc o energetickej hospodárnosti budov a o energetickom označovaní, ako aj nariadenia o označovaní pneumatík.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Pokiaľ ide o legálnu migráciu, ministri vzali na vedomie stav v súvislosti s troma návrhmi (o vnútropodnikových presunoch, sezónnych pracovníkoch a jednotnom povolení na pobyt a zamestnanie v EÚ pre štátnych príslušníkov tretích krajín).
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministri s obavou vzali na vedomie prezentáciu gréckej delegácie týkajúcu sa nedávneho rozhodnutia tureckého kasačného súdu o ekumenickom patriarcháte a jeho vplyvoch na slobodu náboženského vyznania.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministri vyhodnotili dosiahnutý pokrok a diskutovali o dvoch kľúčových problémoch návrhu s cieľom poskytnúť usmernenie pre ďalšiu prácu na návrhu.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministri prízvukovali predovšetkým význam otvárania nových transatlantických investičných príležitosti v leteckom priemysle.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministri ďalej zdôraznili, že vzhľadom na rýchly vývoj technológií a situácie na trhu je mimoriadne zložité nájsť riešenia, ktoré by vyvážene zohľadňovali záujmy nositeľov práv a zároveň ochranu údajov, slobodu prejavu a podporu tvorivosti a inovácie.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministri zdôraznili, že aktuálny cyklus európskeho semestra ponúka Rade pre životné prostredie jedinečnú príležitosť začleniť politiky v oblasti životného prostredia a klímy do iných oblastí s cieľom prispieť v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 k podpore udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministri zdôraznili význam zachovania čestnosti v športe a zabezpečenia jeho udržateľného financovania.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministri tiež podčiarkli význam návrhu v súvislosti s Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý podpísali všetky členské štáty a vo väčšine z nich je v procese ratifikácie.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministri zdôraznili význam navrhovaného nariadenia, keďže má potenciál uľahčiť život dedičom, odkazovníkom a iným zainteresovaným stranám.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministri zdôraznili politický význam rýchlej finalizácie odporúčania na mandát na rokovania a vyzvali Komisiu, aby naliehavo predložila toto odporúčanie.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministri vyzdvihli skutočnosť, že EÚ zohráva dôležitú úlohu z hľadiska financovania volieb a rozmiestnenia početnej volebnej pozorovateľskej misie v krajine.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministri zdôraznili zásadný význam systémov sociálneho zabezpečenia pre zmierňovanie dôsledkov krízy, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie skupiny osôb, ako sú mladí ľudia, starší ľudia a zdravotne postihnuté osoby.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministri vyzdvihli význam EIP zameraných na riešenie základných spoločenských výziev a zdôraznili, že štruktúra ich riadenia založená na skúsenostiach nadobudnutých s predchádzajúcimi partnerstvami, by mala byť jasnejšia, jednoduchá a transparentná a mala by sa zakladať na vyváženej reprezentácii.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministri zdôraznili význam zachovania pevných vzťahov s Moldavskou republikou.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministri vyjadrili obavy z nedávneho násilia v oblasti Abyei a zo situácie v Južnom Kordofáne a v Dárfúre.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministri srdečne privítali tento pracovný plán, ktorý je prvým na úrovni EÚ v novej oblasti právomocí, ktorú zaviedla Lisabonská zmluva, ktorá v oblasti športu dáva EÚ novú právomoc podporovať, koordinovať a dopĺňať, pričom má rešpektovať autonómiu riadiacich štruktúr v oblasti športu a právomoci členských štátov.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministri varovali pred tým, aby sa súčasná kríza využívala ako zámienka na zanedbávanie hľadiska rodovej rovnosti.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministri uvítali oznámenie Komisie o existujúcich nástrojoch EÚ, ktorými sa riadi zber, ukladanie a výmena osobných údajov na účely presadzovania práva alebo riadenia migrácie (12579/10).
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministri uvítali vystúpenie hlavného prokurátora Medzinárodného trestného súdu pána Luisa Morena Ocampa.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministri uvítali najnovší vývoj, keď niektoré strany rozšírili svoje ponuky a iné ponúkli zníženia emisií po prvýkrát.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministri digitálnu agendu uvítali, pričom schválili sedem hlavných oblastí činnosti, ktoré sa v nej určili, a zdôraznili úlohu, ktorú digitálne technológie zohrávajú v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministri uvítali doteraz prijaté opatrenia, potvrdili svoju podporu a vyslovili očakávanie, že Grécko zintenzívni svoje úsilie o urýchlené vykonanie akčného plánu.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministri privítali súhlas prezidenta Srbskej republiky Milorada Dodika so zrušením plánovaného referenda a zdôraznili význam európskej perspektívy pre budúcnosť BaH.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministri privítali, že sa dosiahla rovnováha v otázke zosúladenia potrieb obetí na jednej strane a požiadavky zachovať plynulosť konania a zohľadniť finančné obavy členských štátov na strane druhej.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministri uvítali oznámenie Komisie Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete (dokument  12905/09  )   a  plány pre budúcnosť na vytvorenie európskeho právneho predpisu týkajúceho sa inovácie.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministri uvítali oznámenie Komisie o vytvorení dobrovoľného spoločného programu EÚ pre presídľovanie pre utečencov v tretích krajinách a súvisiaci návrh na zmenu a doplnenie platných pravidiel Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministri tento dokument Komisie uvítali, zdôraznili však, že v akčnom pláne by sa mali vernejšie odzrkadľovať ciele stanovené v samotnom Štokholmskom programe.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Ministri ocenili zámer Komisie predložiť po lete druhý súbor legislatívnych návrhov (Akt o jednotnom trhu II) a vyjadrili stanovisko, že sú pripravení aktívne prispieť k prípravám nového balíka návrhov.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministri uvítali rozhodnutie prezidenta USA Baracka Obamu do roka zatvoriť väzenie Guantanamo.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Ministri uvítali celkovú štruktúru programu.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministri uvítali osobnú angažovanosť mexického prezidenta Felipea Calderona a jeho prejav na poslednom prípravnom stretnutí a očakávajú ambiciózne vyhlásenie na nadchádzajúcom stretnutí vedúcich predstaviteľov, ktoré sa uskutoční v júli v L’Aquile, .
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Ministri privítali prezentáciu Komisie o hlavnej iniciatíve s názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“ (dokument 17066/10), ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020 a ktorá, tak ako aj iniciatíva Mládež v pohybe prezentovaná Rade v novembri roku 2010, má pre sektor vzdelávania a odbornej prípravy výrazné dôsledky, keďže sa snaží pomáhať jednotlivcom získať nové zručnosti a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Ministers welcomed the presidency paper as a valuable contribution to the discussion on the future of the CAP, stressing the importance of striking the right balance between market orientation on the one hand and ensuring the viability of agricultural activity in the EU through appropriate market and crisis management instruments on the other.
Dokument predsedníctva uvítali ako významný príspevok k diskusii o budúcnosti SPP, pričom zdôraznili, že je dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi trhovou orientáciou na strane jednej a zaručením životaschopnosti poľnohospodárskej činnosti v EÚ prostredníctvom vhodných nástrojov na krízové riedenie a riadenie trhu na strane druhej.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministri uvítali dosiahnutý pokrok, ale zároveň potvrdili, že je potrebné, aby sa v práci pokračovalo.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministri uvítali tento návrh a požiadali prípravné orgány Rady, aby začali pracovať na uvedenom spise.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministri uvítali tento návrh a požiadali prípravné orgány Rady, aby urýchlene napredovali v práci na uvedenom spise.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Privítali správu a vyzvali Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí smerom k úplnej vízovej reciprocite so všetkými krajinami uvedenými v pozitívnom zozname nariadenia.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministri privítali správu a povzbudili Komisiu, aby po porade s českými orgánmi pokračovala v riešení tejto otázky s kanadskými orgánmi.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Ministri uvítali stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu a navrhli, aby sa program výboru rozšíril o také body, ako sú aktívne starnutie, medzigeneračná solidarita, chudoba detí a staršie osoby.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministri privítali prácu, ktorú vykonalo cyperské predsedníctvo, a vyjadrili ochotu dosiahnuť dohodu na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady, ktoré je naplánované na 22. – 23. november.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency and the progress achieved so far.
Ministri uvítali prácu dánskeho predsedníctva a dosiahnutý pokrok.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministri privítali doterajšiu prácu dánskeho predsedníctva a uzniesli sa, že najnovšia verzia rokovacieho rámca je dobrým základom pre ďalšie rokovania.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Súčasťou rokovania bol aj brífing o návrhu istých opatrení týkajúcich sa krajín, ktoré povoľujú neudržateľný rybolov.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministri boli v krátkosti informovaní aj o návrhu Komisie o prechodných opatreniach v SPP na rok 2014, ktorými sa predlžujú súčasné opatrenia v rámci SPP upravené tak, aby odzrkadľovali závery Európskej rady o VFR 2014 – 2020.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministri boli tiež stručne oboznámení s aktuálnym stavom ostatných vojenských operácií EÚ v rámci SBOP.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Slovenský minister zahraničných vecí Miroslav Lajčák ministrov v krátkosti informoval o svojej nedávnej návšteve Kosova a vysoká predstaviteľka im poskytla aktualizovaný prehľad svojej činnosti týkajúcej sa Kosova.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Ministri boli tiež vyzvaní, aby si na základe dokumentu, ktorý pre účely diskusie pripravilo predsedníctvo (9291/12), vymenili názory na nový finančný nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti navrhnutý v tomto programe.
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministri boli požiadaní, aby odpovedali na tieto otázky:
Ministers were asked to answer two questions:
Ministri boli požiadaní, aby odpovedali na dve otázky:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministri boli požiadaní, aby sa vyjadrili k týmto otázkam:
Ministers were asked to consider the following questions:
Delegácie boli požiadané, aby zvážili tieto otázky:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministri boli požiadaní, aby zvážili dve otázky:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Delegácie sa vyzývajú, aby porozmýšľali o týchto otázkach:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministri dostali informácie o dokumente Výboru pre sociálnu ochranu o dobrovoľnom európskom rámci pre kvalitu sociálnych služieb (dokument 16319/10), v ktorom sa ustanovujú normy kvality, ktoré by mali spĺňať sociálne služby všeobecného záujmu.