natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Všetky osoby, ktoré legálne vstúpia do schengenského priestoru, sú oprávnené prekračovať vnútorné hranice s novými členskými štátmi schengenského priestoru a hranice medzi nimi bez hraničných kontrol.
All persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Všetky osoby, skupiny a subjekty na zozname pripojenom k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP podliehajú posilneným opatreniam týkajúcim sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach v rámci hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
All photos of the event will be available on Flickr
Všetky fotografie z podujatia budú k dispozícii cez Flickr
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Všetky plánované činnosti ESF sa vykonávajú: bolo schválené nové opatrenie (v hodnote 3 miliónov EUR) na zvýšenie príťažlivosti systémov pôžičiek na začatie podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, ako aj projekt pre zručnosti v prvom zamestnaní pre približne 6 000 mladých ľudí, ktorý bude čoskoro ukončený.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Všetky body týkajúce sa stiahnutia ruských jednotiek z Gruzínska a vykonávania dohôd z 12. augusta a 8. septembra uvedené v záveroch Európskej rady z 1. septembra a z 15. – 16. októbra zostávajú v platnosti vrátane bodov, ktoré sa týkajú prístupu do určitých oblastí.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Všetky skupiny politiky pokrývajúce prevádzkové výdavky sú ovplyvnené významnými chybami.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Všetky skupiny politík zahŕňajúce prevádzkové výdavky sú ovplyvnené významnými chybami.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Týmto plánom obnovy sa aktivizujú všetky páky politiky.
All political parties in Kenya should recognise that it cannot be business as usual in Kenya until there is political compromise which leads to a lasting solution that reflects the will of the Kenyan people, wins their confidence, and helps return Kenya to stability.
Všetky politické strany v Keni by mali uznať, že situácia v Keni sa nemôže vrátiť do normálu, kým sa nedosiahne politický kompromis, ktorý povedie k trvalému riešeniu, ktoré odráža vôľu kenského ľudu, získa si jeho dôveru a pomôže Keni opäť nadobudnúť stabilitu.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Všetky možnosti dobre riadenej kyvadlovej migrácie by sa preto mali preskúmať v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom prijať závery Rady najneskôr na konci roka 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Všetky možnosti dobre riadenej kyvadlovej migrácie by sa preto mali preskúmať v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom prijať závery Rady najneskôr na konci roka 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Všetky možnosti dobre riadenej cyklickej migrácie by sa preto mali preskúmať v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom prijať závery Rady najneskôr na konci roka 2007.“
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Bude vynaložené maximálne úsilie, aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie, pričom sa zohľadnia oblasti odbornosti a záujmu, zastúpenie žien a mužov, geografický pôvod a mandát príslušnej expertnej skupiny.
All press materials on the
Všetky tlačové materiály týkajúce sa
All press materials on the EU Migration Agenda:
Všetky tlačové materiály týkajúce sa migračnej agendy EÚ:
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Naďalej sú dôležité všetky prioritné oblasti stratégie: ľudské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných a demokratizácia; mládež a vzdelávanie; hospodársky rozvoj, obchod a investície; energetika a doprava; trvalá udržateľnosť životného prostredia a voda; boj proti spoločným hrozbám a výzvam.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Všetci väzni svedomia, ako aj tí, ktorí boli zatknutí v súvislosti s pokojnými protestmi, by sa mali urýchlene prepustiť.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Všetky výrobky, ktoré spĺňajú podmienky partnerstva, sa môžu predávať a môžu byť označené ako certifikované ekologické poľnohospodárske výrobky, či už ide o mäso, obilniny alebo víno.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Všetky výrobky uvedené na trh po 13. auguste 2005 sa musia označovať značkou prečiarknutého smetného koša, aby spotrebitelia vedeli, že tieto produkty nemôžu len tak jednoducho vyhodiť.
All programmes should be adopted before the end of 2007.
Všetky programy by mali byť prijaté najneskôr do konca roka 2007.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Všetky projekty vyberajú na základe štandardných postupov programu Horizont 2020 nezávislí odborníci.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Všetky projekty mali dobré charakteristiky z hľadiska dlhodobej udržateľnosti, no výsledky prác v súvislosti s rekultiváciou životného prostredia neboli však vždy náležite osvedčené a existujú veľké rozdiely medzi hodnotami členských štátov na meranie kontaminácie pôdy.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Vetky projekty boli vybran na zklade dkladnho posdenia potrieb, čo je tandardn postup vo vetkch opercich EÚ v oblasti humanitrnej pomoci.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Všetky projekty sa musia vedecky overiť v partnerskom preskúmaní a musia sa podrobiť prísnemu etickému posudzovaniu.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Všetky projekty v rámci základnej siete majú prioritu, pokiaľ ide o spolufinancovanie zo zdrojov EÚ.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Všetky boli hodnotené na základe významu pre priority v rámci siete TEN-T a pre ciele politiky: ich zrelosti, vplyvu (najmä socio-ekonomického a environmentálneho) a kvality, pokiaľ ide o úplnosť, jasnosť, správnosť a súdržnosť.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Zúčastniť sa môžu projekty akéhokoľvek rozsahu bez ohľadu na to, či sú ich autormi jednotlivci, alebo organizácie, ale musia byť zamerané predovšetkým na znižovanie emisií skleníkových plynov.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Všetky návrhy právnych predpisov EÚ musia byť v súlade s chartou.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Všetky návrhy rámcových rozhodnutí sa vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti dňa 1. decembra 2009 stali neplatnými.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Všetky návrhy boli posúdené skupinou akademických odborníkov.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Všetky návrhy, ktoré majú závažné vplyvy, sú sprevádzané posúdením vplyvu, v ktorom sa uvádzajú rôzne možnosti politiky a posudzujú sa ich možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
All provisions therein have equal substance and value."
Všetky uvedené ustanovenia sú rovnakej podstaty a majú rovnakú hodnotu“.
All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Všetky verejné rokovania sa vysielajú vo všetkých jazykoch prostredníctvom videoprenosu, pričom záznam musí byť dostupný na internetovej stránke Rady najmenej jeden mesiac.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Podľa nových pravidiel, ktoré dnes prijala Európska komisia, budú o všetkých príjemcoch platieb Európskej únie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka uverejnené podrobné údaje.
All recommendations were framed in a medium-term framework due to the existence of exceptional economic circumstances and also in view of the sheer size of the consolidation needs.
Všetky odporúčania sa vzhľadom na existenciu výnimočných hospodárskych okolností, ako aj vzhľadom na samotný rozsah konsolidačných potrieb vypracovali v strednodobom rámci.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Všetky regióny v EÚ sa čoraz viac musia potýkať so zmenami trhov s energiou, čím sa otvára otázka bezpečnosti dodávok a vznikajú problémy v súvislosti s energetickou účinnosťou a environmentálnou udržateľnosťou.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Všetky regióny na svete, vrátane EÚ budú čeliť vážnym dôsledkom na ich ekonomikách a ekosystémoch.
All related documents are available at:
Všetky príslušné dokumenty sú prístupné na:
All relevant call documentation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
Kompletný súbor dokumentácie potrebný pre túto výzvu možno nájsť na stránke: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/application_en.htm
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Pri posudzovaní uspokojivého tempa znižovania dlhu by sa mali vziať do úvahy všetky príslušné faktory, ako sa uvádzajú v návrhu Komisie.
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
Najneskôr v tento deň by mali byť prístupné všetky príslušné informácie, ktoré by mali byť zverejnené na internetovej stránke emitenta.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Všetky príslušné opatrenia by sa mali prijať tak, aby sa nový Európsky fond pre strategické investície mohol zriadiť v prvom polroku 2015.
all relevant stakeholders are to be consulted at an early stage and extensively on all initiatives and draft legislation affecting the car sector and the results are to be appropriately reflected in decision-making;
včas a podrobne sa musia o všetkých iniciatívach a návrhoch právnych predpisov, ktoré majú vplyv na automobilové odvetvie, konzultovať všetky zainteresované strany a výsledky sa musia primerane odzrkadliť v rozhodovaní;
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Všetka podpora výskumu a inovácií určená MSP (vrátane časti CIP, ktorá sa týka inovácie) sa začlení do rámcového programu pre výskum a inováciu „Horizont 2020“ .
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Všetka podpora výskumu a inovácií určená MSP (vrátane časti CIP, ktorá sa týka inovácií) sa začlení do rámcového programu pre výskum a inovácie „Horizont 2020“ .
All residents have access to public open and green space within 300m
Všetci obyvatelia mesta majú prístup k verejným zeleným plochám vo vzdialenosti do 300 m,
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Všetky odpovede sa v rámci nášho záväzku k otvorenosti uverejnia aj na internete, pričom respondenti môžu rovnako požiadať o anonymitu.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Všetky obmedzenia slobody prejavu vrátane obmedzenia internetu a práva na pokojné zhromažďovanie sa musia okamžite zrušiť.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Vetky nvraty sa musia uskutočňovať v slade so zrukami ochrany utečencov, ktor boli zaveden medzinrodnm prvom a prvom EÚ.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Budú sa uplatňovať všetky práva a záruky stanovené v smernici o návrate.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Domáce podniky, ako aj podniky vysielajúce pracovníkov, budú musieť vo všeobecnej rovine uplatňovať všetky pravidlá odmeňovania.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Všetky ochranné doložky predložené úradu EFSA boli vyhlásené za vedecky nepodložené.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Všetci sa zhodujú na tom, že skúsenosti z programu Erasmus ďaleko prekročili ich očakávania a obohatili ich osobný aj profesijný život.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Pri všetkých scenároch je výsledkom dekarbonizácia bez väčších rozdielov, pokiaľ ide o vplyv na celkové náklady alebo na bezpečnosť zásobovania.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Všetky schémy musia mať nezávislých audítorov, ktorí budú kontrolovať celý výrobný reťazec, od poľnohospodárskeho podniku cez obchodníka až po dodávateľa paliva.
All schemes will be implemented by 31 December 2015 in the Slovak regions covered by the EU convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Všetky zámery budú zrealizované do 31. decembra 2015 v regiónoch Slovenska, na ktoré sa vzťahuje európsky cieľ Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Všetky konzulárne úrady schengenských štátov na celom svete by mali byť do dvoch rokov pripojené k vízovému informačnému systému.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Všetky vedecké aspekty, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť, boli dokonale preskúmané.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Všetky stredné školy, ktoré chcú súťažiť, sa môžu prihlasovať od 1. septembra do 20. októbra.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
K dosiahnutiu tohto znižovania emisi by mali prispieť vetky odvetvia hospodrstva.
All sectors will need to contribute.
Prispieť budú musieť všetky odvetvia.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Analýze sa podrobili všetky odvetvia: výroba elektriny, doprava, bývanie, priemysel a poľnohospodárstvo.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Všetky aspekty týkajúce sa zabezpečenia, napríklad opatrenia na ochranu pred teroristickými útokmi, sa budú posudzovať osobitne po diskusii s členskými štátmi, aby sa okrem iného rešpektovala aj nutnosť dôvernosti informácií.
All sessions are streamed live on the internet.
Všetky vystúpenia sú vysielané naživo na internete.
All sessions are web-streamed.
Všetky stretnutia sa vysielajú naživo cez internet.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Všetky vystúpenia bude možné sledovať naživo na stránke Zeleného týždňa:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Všetky vystúpenia bude možné sledovať naživo na internetovej stránke Zeleného týždňa:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Všetky podujatia bude možné sledovať naživo na internetovej stránke Zeleného týždňa.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Všetkých sedemnásť krajín zostáva naďalej v eurozóne.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Všetci signatári s výnimkou stránok Giovani.it poskytli do konca júna 2009 Európskej komisii vlastné vyhlásenie.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Vo všetkých oblastiach sa vykonali dostatočné odbery a kúpanie v týchto oblastiach nebolo zakázané.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Všetky malé ostrovné rozvojové štáty v Tichomorí využívajú finančnú a technickú podporu v rámci iniciatívy globálnej aliancie EÚ proti zmene klímy (GCCA), či už priamo prostredníctvom štátnych programov alebo nepriamo v rámci jej tichomorských regionálnych programov.
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Všetci používatelia smartfónov získajú prístup na stránky, z ktorých sa budú dať stiahnuť verzie aplikácie pre všetky zariadenia, prostredníctvom tohto QR kódu:
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Všetky bezdymové tabakové výrobky musia mať zdravotné výstrahy na obidvoch stranách.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Všetky bezdymové tabakové výrobky musia mať zdravotné výstrahy zobrazené na hlavných povrchoch balenia a nemôžu sa predávať výrobky s charakteristickými príchuťami.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Všetky sociálne služby sú oslobodené od notifikačnej povinnosti voči Komisii, a to bez ohľadu na výšku náhrady.
all sources of funding and support.
všetky zdroje financovania a podpory.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Všetci zamestnanci vyučujúci v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v roku 2020 by mali mať osvedčenie o pedagogickom vzdelaní.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Všetci vyučujúci pôsobiaci v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania by mali absolvovať odbornú prípravu v oblasti príslušných digitálnych technológií a vyučovacích metód ako súčasť úvodnej odbornej prípravy a priebežného profesijného rozvoja.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Všetky dotknuté subjekty a zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje príspevky do 13. mája 2015 (pozri odkaz na o konzultáciách).
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
Všetky zúčastnené strany sa nabádajú, aby pokročili v práci na určovaní dohodnutého súboru IER v úzkej koordinácii s prácou vykonanou v súvislosti so spôsobilosťami založenými na informačných sieťach (NEC), ktorú posúdia orgány Rady vrátane PBV.
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Všetky zainteresované strany sa môžu vyjadriť k jednotlivým otázkam uvedeným v záveroch piatej správy o súdržnosti na internete prostredníctvom stránky:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Všetky zainteresované strany boli vyzvané, aby pred 1. marcom 2012 poskytli svoje odpovede napríklad na tieto otázky:
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Všetky štáty sa naliehavo vyzývajú, aby urobili všetko, čo je v ich silách, aby sa obetiam mučenia, ktoré často trpia dlhodobými fyzickými zraneniami a post-traumatickými stresovými poruchami, v dôsledku ktorých potrebujú odbornú a dlhodobú rehabilitačnú pomoc, vrátila ich ľudská dôstojnosť.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Všetky štáty sa naliehavo vyzývajú, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre opätovné zabezpečenie humánneho prístupu a pre navrátenie dôstojnosti obetiam mučenia, ktoré často trpia dlhodobými fyzickými poraneniami a post-traumatickými stresovými poruchami, a preto potrebujú odbornú a dlhodobú rehabilitačnú pomoc.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Všetky štáty majú povinnosť zabezpečiť, aby obete násilia získali nápravu a spravodlivú a primeranú kompenzáciu a aby sa im dostalo primeranej rehabilitácie.
All States need to take persistent, determined and effective measures to eradicate these practices.
Je potrebné, aby všetky štáty prijali trvalé, rozhodné a účinné opatrenia na odstránenie uvedených praktík.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Všetky bezdymové tabakové výrobky musia mať zdravotné výstrahy zobrazené na dvoch najviditeľnejších plochách balíčka.