natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is purely electronic, and so allowances are not printed on paper but exist only in an online registry account.
Systém je výhradne elektronický, takže neexistujú žiadne kvóty vytlačené na papieri, ale budú existovať len vo forme on-line účtu v registri.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Systém je dobre vytvorený a široko používaný zdravotníckym personálom, takže sa nemusia spracovávať nové systémy.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Uvedený systém meria erupcie tromi spôsobmi: meria teplo prichádzajúce zo sopky, vyvrhovaný popol a plyny a fyzikálne zmeny na povrchu Zeme.
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Tento systém je možno užitočný vo svete, avšak v EÚ je táto nepríjemná formalita dôkazom nedostatočnej spolupráce a dôvery medzi štátnymi správami.“
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Ten musí zahŕňať spoločné pravidlá merania, vykazovania, overovania a preberania zodpovednosti právne záväzné pre všetky strany a súvisiaci proces na zabezpečenie súladu.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Tento systém je teraz potrebné prispôsobiť celosvetovým zmenám tak, aby bol účinnejší a aby správnym spôsobom reagoval na osobitné požiadavky prijímajúcich krajín.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Systém celoplošných prešetrovaní v celej EÚ bude pokračovať: v súčasnosti sa pripravuje nová celoplošná akcia a ďalšie spoločné akcie sa plánujú na rok 2012.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Systém funkčných blokov vzdušného priestoru je základným predpokladom vytvorenia jednotného vzdušného priestoru, ktorý znižuje roztrieštenosť manažmentu letovej prevádzky na hraniciach štátov.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Systém monitorovania a hodnotenia by mal poskytovať informácie o tom, či výdavky sú alebo nie sú účinné a efektívne.
The system of penalties and controls for the display of the energy performance certificates introduced by the United Kingdom, however, appears insufficient to ensure compliance with the obligations of the Directive.
Systém penále a kontrol pri vystavovaní energetických certifikátov, ktorý zaviedlo Spojené kráľovstvo, sa však javí ako nedostatočný na zabezpečenie dodržiavania povinností vyplývajúcich zo smernice.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Na základe daného systému sa v prípade, ak sa na hranici dosiahne cena pod vstupnou hodnotou, uplatnia dodatočné poplatky.
The system should be operational by mid-October 2011.
Systém by mal začať fungovať v polovici októbra 2011.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
V rámci systému by sa mali vymieňať informácie, ako sú napríklad údaje zo systému monitorovania plavidiel, informácie z rybárskeho denníka, hlásenia o vylodení a ďalšie hlásenia.
The system should to be operational by 2013.
Systém by mal byť sprevádzkovaný do roku 2013.
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Systém bol spustený 11. októbra 2011 na konzulátoch členských štátov prvom regióne, kde sa systém začne uplatňovať (severná Afrika).
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Systém bude prostredníctvom svojich služieb podporovať viaceré sektory európskeho hospodárstva: elektrorozvodné siete, správa podnikových vozových parkov, finančné transakcie, lodný priemysel, záchranné operácie, mierové misie – všetky tieto oblasti budú ťažiť z bezplatnej verejne prístupnej služby, verejne regulovanej služby a pátracej a záchrannej služby.
The system was based on open-source code.
Tento systém využíva otvorený zdrojový kód.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Prostredníctvom systému, ktorý navrhujeme, bude možné identifikovať všetky nedostatky v reálnom čase, ktoré tak budú môcť byť urýchlene odstránené, pričom sa tiež zlepší naša kolektívna kapacita účinne zvládať krízové situácie v prípadoch, keď je niektorý úsek vonkajších hraníc pod silným tlakom.“
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Tento systém umožní farmárom a priemyslu vytvoriť databázu zvierat, ktoré vzniknú prostredníctvom tohto reprodukčného materiálu.
The System will also record refusals of entry.
V systme sa takisto zaznamen aj odopretie vstupu.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Systm sa bude vzťahovať na vetkch občanov tretch krajn, ktor maj povolenie na krtkodob pobyt v schengenskom priestore (maximlne 90 dn v rmci 180-dňovho obdobia).
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Systém bude založený na sieti kontaktných bodov v členských štátoch, ktorá bude zabezpečovať prenos údajov medzi príslušnými orgánmi členských štátov na základe modelu, ktorý už existuje v colnej oblasti.
The system will be decentralised.
Systém bude decentralizovaný.
The system will be designed to meet the following objectives:
Tento systém sa navrhne tak, aby spĺňal nasledujúce ciele:
The system will be designed to meet the following objectives:
Tento systém sa navrhne tak, aby spĺňal tieto ciele:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Systém začne plnú prevádzku po umiestnení všetkých 30 satelitov, čo by malo byť v rokoch 2019/2020.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
Systém bude výhradne elektronický, takže nebudú existovať žiadne kvóty vytlačené na papieri, ale budú existovať len vo forme on-line účtu v registri.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Tento systém, ktorý sa v súčasnosti prehodnocuje každé tri roky, bude v budúcnosti časovo neobmedzený.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Systém elektronickým spôsobom vypočíta dĺžku povoleného krátkodobého pobytu, čím sa nahradí súčasný manuálny systém, a vytvorí zápis pre vnútroštátne orgány v prípade, že po uplynutí lehoty nebude zaznamenaný výstup.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Tento systém bude zbierať údaje okrem iného o totožnosti a cestovných dokladoch, ale aj biometrické údaje, a bude aj registrovať záznamy o vstupe a výstupe v mieste prekročenia hraníc.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systém bude pozostávať z národnej zložky v každom členskom štáte, v ktorej sa držia kvóty a z centrály na európskej úrovni, ktorá bude uskutočňovať automatické kontroly každého prenosu kvót, aby sa zabezpečilo dodržiavanie pravidiel smernice.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
V systme sa bude zaznamenvať meno, typ cestovnho dokladu, biometrick daje a dtum a miesto vstupu a vstupu.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Systém by tiež znížil čisté náklady pre majiteľov až o 1,2 miliardy eur ročne v roku 2030.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Vo výročnej správe o systéme za rok 2008, ktorá dnes vychádza, sa uvádza, že počet varovných hlásení v roku 2008 bol v porovnaní s rokom 2007 o takmer polovicu nižší.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Systematické a rozsiahle porušovanie a zneužívanie ľudských práv, ktorého sa dopúšťa režim, je prejavom jednoznačného opovrhovania ľudskými právami.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Systematické kontroly s využitím databáz sa vykonávajú na základe „pozitívnej/negatívnej lustrácie“.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
V súlade s rezolúciami 1325 a1612 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov sa bude naďalej pokračovať v systematickej integrácii otázok dodržiavania ľudských práv a ochrany žien a detí v ozbrojených konfliktoch do pôsobenia operácie.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Systémy pre administratívne výdavky sú naopak zavedené v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako tomu bolo aj v predchádzajúcich rokoch.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
systémy na poskytovanie usmernení poľnohospodárom boli spravidla správne implementované.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Systémy spravované príslušnými generálnymi riaditeľstvami považuje Dvora audítorov naďalej len za čiastočne účinné, no z rôznych dôvodov.
The Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), which is hearing the two cases, asks the Court of Justice to clarify the concept of disability.
Sø- og Handelsretten (Námorný a obchodný súd, Dánsko) rozhodujúci v týchto dvoch veciach žiada Súdny dvor, aby spresnil pojem zdravotné postihnutie.
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Uvedená tabuľka je pre EÚ-25 a obsahuje peniaze prevedené z priamej podpory poľnohospodárov na rozvoj vidieka v rámci tzv. „modulácie“ a iných dohodnutých prevodov (bavlna a tabak).
The table below sets out the allocation of funds between the Member States, with the breakdown between convergence and non-convergence regions, for the next seven years.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza rozdelenie finančných prostriedkov na nasledujúcich sedem rokov medzi členské štáty s rozpisom pre konvergenčné a nekonvergenčné regióny.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú celkové ročné objemy finančných prostriedkov vynaložených v rámci programu Erasmus od roku 1988.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené celkové finančné prostriedky vynaložené na mobilitu v rámci programu Erasmus za príslušný rok.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený prehľad požiadaviek na vek týkajúcich sa prístupu k vodičským preukazom podľa skupiny vozidla.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
V tabuľke sa zdôrazňuje fakt, že len malý počet členských štátov dosahuje lepšie výsledky ako priemer EÚ v prípade, ak sa zohľadňujú rôzne ukazovatele presadzovania (pozri prílohu).
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Tabuľka ukazuje rozdiely v dĺžke základných premlčacích lehôt platných pre žaloby o náhradu škôd vzniknutých v dôsledku cestných dopravných nehôd.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Z tabuľky vyplýva, že celkovo sú najúspešnejšie Malta, Lotyšsko a Slovinsko.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Z tabuľky vyplýva, že hoci počet smrteľných dopravných nehôd v prípade osobných motorových vozidiel, chodcov, cyklistov a mopedov zaznamenal od roku 2001 pokles, tento trend neplatí pre motocyklistov.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený počet príjemcov grantov EÚ na vzdelávanie, odbornú prípravu, pracovné skúsenosti a dobrovoľnícku činnosť v rámci programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v akcii v období rokov 2007-2013.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
Tabuľka znázorňuje celkový počet študentov programu Erasmus vyslaných z domovskej krajiny (vertikálna os) do hostiteľskej krajiny (horizontálna os) v akademickom roku 2011/2012.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tabuľka znázorňuje celkový počet študentov programu Erasmus vyslaných z domovskej krajiny (vertikálna os) do hostiteľskej krajiny (horizontálna os) v akademickom roku 2012/2013.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Navrhovaná metodika pre kľúčové ukazovatele je prvým krokom smerom k meraniu a monitorovaniu plnenia cieľov energetickej únie.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Je potrebné odstrániť tabu spojené s problémom gramotnosti dospelých.
The TAC applies from 1 July 2011.
TAC sa uplatňujú od 1. júla 2011.
The TAC on ling will be reduced by 20%.
TAC týkajúci sa mieňov sa zníži o 20 %.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
V prípade, že sa národné plány Komisii nepredložia a tá ich neschváli, klesne TAC na 76 ton (zníženie o 24 %).
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Tachografy sa v cestnej doprave používajú na monitorovanie dodržiavania pravidiel pre čas jazdy a doby odpočinku s cieľom zaistiť bezpečnosť cestnej premávky, dôstojné pracovné podmienky vodičov a spravodlivú hospodársku súťaž medzi dopravnými podnikmi.
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
TAC dohodnuté pre hlavné hlbokomorské druhy sa uvádzajú nižšie v tabuľke:
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
TAC a kvóty pre hlbokomorské druhy sa riadia dvojročným rámcom, ktorý sa stanovil v roku 2006.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
TAC a kvóty pre hlbokomorské druhy sa na úrovni EÚ stanovujú od roku 2003 v dvojročnom cykle.
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
Nulový TAC sa stanovil pre lamnu sleďovú a ostroňa bieloškvrného (okrem 10 % pre ostroňa bieloškvrného, ktoré sa vzťahujú na vedľajšie úlovky).
The TACs are set by the Council each year, on the basis of the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), depending on the following limit values:
Rada každoročne stanovuje TAC na základe stanoviska Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) a v závislosti od týchto limitných hodnôt:
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
TAC je rozdelený medzi krajiny EÚ podľa systému tzv. „relatívnej stability“, ktorým sa zabezpečuje stabilita medzi národnými kvótami, aj keď celkový objem rýb, ktorý sa môže uloviť, sa rôzni v závislosti od produktivity populácií rýb.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC pre populácie, pre ktoré nie je k dispozícii dosť údajov, uvedené v tomto vyhlásení, zostanú na rovnakej úrovni počas ďalších dvoch rokov, pokiaľ sa počas daného obdobia výrazne nezmení názor na ich stav.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 4 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
TAC pre populácie uvedené v tomto texte, pre ktoré nie je k dispozícii dosť údajov, sa zachovajú počas ďalších štyroch rokov, pokiaľ sa počas daného obdobia výrazne nezmení názor na stav týchto populácií.
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
TAC pre populácie obhospodarované spoločne EÚ a Nórskom,
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Odpadové nádrže sú jedným z hlavných zdrojov jedovatého prachu, ktorý má výrazný vplyv na zdravie ľudí a životné prostredie.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Usmernenia šité na mieru sú výsledkom otvoreného dialógu s členskými štátmi, ktorý prebiehal počas celého roka.
The tailor-made measures we have adopted today will help these countries make use of much needed investments: to create sustainable jobs by supporting small and medium sized business and helping them access finance, to help young people into work and to encourage innovation and research.
Špecifické opatrenia, ktoré sme dnes prijali, pomôžu týmto krajinám využiť investície potrebné na vytvorenie udržateľných pracovných pozícií prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov a pomoci pri získavaní finančných prostriedkov, na podporu mladých ľudí, aby získali prácu, a na podporu inovácie a výskumu.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Prieskum TALIS zahŕňa vyše 55 000 učiteľov stredných škôl z 3 300 škôl v EÚ, čo predstavuje odhadovaný počet takmer 1,5 milióna učiteľov v 19 krajinách, ktoré sa zapojili do prieskumu.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Výsledky prieskumu TALIS budú oficiálne zverejnené v Tokiu, kde sa 25. júna koná 17. seminár OECD/Japonsko a neformálne stretnutie ministrov školstva.
The talks have been ongoing for more than three years.
Rokovania prebiehajú viac než tri roky.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Rozhovory však od roku 2008 uviazli z dôvodu chýbajúcej dohody o jednotlivých krokoch, ktorou by sa politické záväzky členov WTO premietli do konkrétnych súm.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Hangáre pre hydroplány v Tallinne, ktoré boli postavené v roku 1912, sú jednou z najzaujímavejších leteckých pamiatok v Európe.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Program z Tampere: smerom k únii slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, závery predsedníctva, zasadnutie Európskej rady v Tampere 15. – 16. októbra 1999.
The target audience of the conference will be experts, authorities working in this field and delegates from relevant associations of stakeholders such as educators and parents.
Cieľovou skupinou konferencie budú odborníci, orgány pracujúce v tejto oblasti a zástupcovia z príslušných združení zainteresovaných strán, akými sú vychovávatelia a rodičia.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Cieľové skupiny zahŕňajú všetkých ľudí, ktorým by sa očkovacia látka mala odporučiť podľa národných plánov.
The target has never been to reach 10% biofuels at any price.
Naším cieľom nikdy nebolo dosiahnuť 10 % podiel biopalív za každú cenu.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Cieľom je 100 % zníženie formaldehydu v odpadovej vode,
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Tento cieľ je realistický a očakáva sa, že zvýši našu energetickú bezpečnosť a efektívnosť využívania zdrojov, pričom zároveň posilní zelený rast a konkurencieschopnosť, naštartuje investície do nízkouhlíkových technológií, zvýši dopyt i výnosy odvetví, ktoré ich produkujú, a vytvorí „zelené“ pracovné miesta v nových rastových odvetviach ako strojárstvo, základný spracovateľský priemysel, dopravné prostriedky, stavebníctvo a služby pre podniky.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Ten bol stanovený v súlade s požiadavkami na informácie dohodnutými v Lime.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Cieľom je dosiahnuť konsenzus vo veci strategického smerovania politiky v oblasti životného prostredia, zabezpečiť, aby táto problematika bola vecou všetkých, a zaistiť prijímanie opatrení.