natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Ak napríklad univerzitný profesor pre práceneschopnosť zruší svoju rannú prednášku, časové nastavenie budíkov a kávovarov jeho študentov by sa mohlo automaticky zmeniť, vďaka čomu by si študenti mohli pospať o hodinu dlhšie.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Ak budú návrhy prijaté včas, umožnia napríklad bezproblémový prechod cez hranice počas konania európskeho futbalového šampionátu, ktorý v roku 2012 organizujú spoločne Poľsko a Ukrajina.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Ak chce naprklad firma z EÚ vyvžať hračky, na zskanie osvedčenia platnho v Kanade bude stačiť, aby si nechala svoj vrobok preskať jedenkrt, v Eurpe, čm uetr čas a peniaze.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Napríklad, ak orgány zriadia preklenovaciu banku, bude pre svoju prevádzku potrebovať kapitál alebo krátkodobé pôžičky.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Napríklad, ak má ICANN v budúcnosti dohliadať na zavádzanie prispôsobených doménových mien (ktoré umožnia nahradiť „.com“ v adrese webovej stránky „.čímkoľvek“), mala by mať jasné pravidlá a fungovať otvoreným spôsobom.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Ak sa napríklad jeden z manželov poľského manželského páru presťahuje do Fínska, môže tam po uplynutí jedného roka a bez súhlasu manželky požiadať o rozvod.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Ak by napríklad CCCTB bol širším základom než je vnútroštátny základ dane, členské štáty by sa mohli rozhodnúť stanoviť nižšiu sadzbu pre CCCTB, aby zachovali rovnakú reálnu daňovú sadzbu.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Na ilustráciu: ak Komisia vo svojom stanovisku určí, že návrh rozpočtu nie je v súlade so záväzkami Paktu stability a rastu a že daný členský štát neprijal opatrenia na nápravu, toto skoré označenie Komisiou sa môže neskôr použiť ako súčasť dôkazov napríklad pri rozhodovaní o tom, či sa na daný členský štát bude uplatňovať postup pri nadmernom deficite, ak je jeho deficit alebo dlh v rozpore s pravidlami Paktu stability a rastu.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Napríklad ak Komisia opakovane usúdi, že plán nápravných opatrení nie je dostatočný, môže navrhnúť, aby Rada uložila pokutu vo výške 0,1 % HDP na rok (len v prípade eurozóny).
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Napríklad, ak sa vraciate z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu, môžete si priniesť najviac 10 kilogramov určitých výrobkov živočíšneho pôvodu.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Napríklad, ak sa vraciate z Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu, môžete si priniesť najviac 10 kilogramov určitých výrobkov živočíšneho pôvodu.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Napríklad, ak sa zakúpi prístroj za 100 000 EUR a o päť rokov neskôr sa predá za 20 000, jeho hodnota sa znížila o 80 000 EUR.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Napríklad, ak potrebujete počas letu kyslík, je dôležité, aby ste si priamo s leteckým dopravcom ujasnili, či si môžete so sebou vziať svoj vlastný zdroj kyslíka.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Napríklad spoločnosť IKEA recykluje až 86 % odpadu, ktorý vzniká v jej predajniach, a v dodávateľských krajinách vypracovala projekty na podporu udržateľného pestovania bavlny, do ktorých sa zapojilo 100 000 poľnohospodárov.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Predstavme si napríklad, že spoločnosť zo Spojeného kráľovstva, ktorá má šesť zamestnancov a priemerný ročný obrat 150 000 EUR, vyvinula úspešný výrobok a chcela by ho predávať v celej Európe.
For example, in 2000-2006, EUR 275 million of ESF funding was devoted to projects specifically targeted at Roma, while a further EUR 1 billion was spent on vulnerable groups including Roma.
Napríklad v rokoch 2000 až 2006 bolo 275 miliónov EUR použitých na financovanie projektov osobitne zameraných na rómsku menšinu a ďalší 1 bilión EUR bol použitý na najzraniteľnejšie skupiny vrátane Rómov.
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
Napríklad v roku 2011 to pomohlo zabezpečiť, aby pravidlá EÚ o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách rešpektovali základné práva na ochranu osobných údajov, súkromia a dôstojnosti (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Napríklad v roku 2012 bolo obetiam, ktoré spolupracovali s orgánmi v rámci EÚ udelených 1 124 nových povolení na pobyt, pričom 23 členských štátov v tom istom roku zaznamenalo 2 171 občanov krajín mimo EÚ, ktorí sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi.
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
V roku 2013 to bola napríklad vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Napríklad v roku 2015 Komisia zrealizuje postup európskeho semestra, pripraví sekundárne právne predpisy v oblasti finančných služieb na základe nedávnych dôležitých reforiem a zavedie nové programy v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Napríklad v oblasti poľnohospodárstva väčšina finančných opráv nevedie k tomu, že členské štáty získajú späť platby od príjemcov, zatiaľ čo v oblasti súdržnosti sú opravy väčšinou paušálnymi opravami, ktoré nevedú k podrobným opravám na úrovni projektov.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
Napríklad v jablkách sa vyskytujú riboflavíny (E 101), karotény (E 160a), antokyány (E 163), kyselina octová (E 260), kyselina askorbová (E 300), kyselina citrónová (E 330), kyselina vínna (E 334), kyselina jantárová (E 363), kyselina glutámová (E 620) a L-cysteín (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Napríklad v Rakúsku nový účastník Westbahn naznačil, že za rovnakú výšku dotácií, ktoré od rakúskej vlády dostáva etablovaný subjekt ÖBB na trase Salzburg-Graz, by mohol prevádzkovať sedem ciest denne namiesto troch, ktoré poskytuje ÖBB, ktorého personálne náklady sú o 20 % vyššie než v prípade jeho konkurentov.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Napríklad pri výdavkoch v oblasti súdržnosti stačí chybné žiadosti o ich preplatenie len stiahnuť a nahradiť bez straty finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Napr. v decembri 2011 Komisia navrhla revíziu režimu verejného obstarávania, čo bude mať priamy vplyv na dostupnosť tohto režimu pre MSP.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Napríklad v europa.eu je „.eu“ doména najvyššej úrovne, zatiaľ čo „europa“ je meno zaregistrované v rámci tejto TLD.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Napríklad vo februári sme vytvorili poradnú skupinu pre TTIP zloženú z expertov z odborových organizácií, priemyslu, spotrebiteľských organizácií a organizácií zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Napríklad vo flámskej časti Belgicka je v špeciálnych školách umiestnených 5,2 % žiakov s osobitnými potrebami, kým v Taliansku je ich len 0,01 %.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Napríklad v oblasti zdravia, znalostnej bioekonomiky, životného prostredia a nanotechnológií musí účasť MSP dosiahnuť 35 % celkovej výšky rozpočtu v prípade viacerých tém.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
V Maďarsku bolo napríklad medzi májom a novembrom podaných 15 620 žiadostí o projekty, z ktorých maďarské orgány schválili 3 705.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Napríklad v Lotyšsku je skutočný čistý plat takmer dvojnásobný v porovnaní s maximálnym základným platom.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Napríklad v jednom prípade, ktorý sa týkal viacerých členských štátov EÚ a krajín mimo nej, podozrenie z rozsiahleho obchádzania colných predpisov, v dôsledku ktorého došlo k stratám v hodnote viac ako 1,5 milióna EUR, neprešetrovali orgány žiadneho zo zasiahnutých členských štátov.
For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
Napríklad na zabezpečenie stupňa ochrany uvedeného prostredníctvom „ochranného slnečného faktora“
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Napríklad vo viac ako 60 % kontrolovaných transakcií v oblasti regionálnej politiky ovplyvnených chybami mali orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili aspoň časť týchto chýb pred tým, ako požiadali Komisiu o preplatenie výdavkov.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Napríklad pri nedávnom výberovom konaní na pracovné miesta administratívnych pracovníkov poklesla účasť občanov z Francúzska, Nemecka, Holandska, a najmä zo Spojeného kráľovstva hlboko pod počty, ktoré by zodpovedali ich veľkosti.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
V niektorých prípadoch môže byť napríklad efektívnejšie investovať do zlepšenia pripojení k rozvodnej sieti elektrickej energie medzi krajinami EÚ, než do budovania nových elektrární.“
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
V niektorých krajinách napríklad zarábajú opatrovateľky detí menej ako automechanici, pokladníci v supermarketoch menej ako skladníci, zdravotné sestry menej ako policajti.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Napríklad v niektorých krajinách sa úsilie môže zameriavať na riešenia v rámci spoločností, v iných by sa pozornosť mohla viac venovať prechodu z jedného zamestnania do druhého.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
Napríklad v Španielsku boli zavedené rôzne druhy televíznej reklamy, ktoré španielske orgány nepovažovali za reklamné spoty.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Napríklad pokiaľ ide o dopyt po opatrovateľoch starších osôb, Program Komisie pre nové zručnosti a nové pracovné miesta z roku 2010 odhaduje, že do roku 2020 bude v zdravotníctve chýbať asi 1 milión odborníkov a vrátane pomocných zdravotníckych pracovníkov to môžu byť až 2 milióny.
For example, in the areas of shared management with Member States
Napríklad v oblasti zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi:
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
Napríklad projekt MILE (Managing migration and integration at the local level), ktorý realizovalo mesto Benátky, a ktorý bol súčasťou programu URBACT, umožňuje 24 mestám Európy vymieňať si svoje skúsenosti v oblasti prisťahovalectva.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
Napríklad v rámci súčasného rozpočtu (na roky 2007 – 2013) sa na vzdelávanie a odbornú prípravu v regiónoch celej Európy vynakladá približne 72,5 miliardy EUR, a podobný objem prostriedkov je možné očakávať aj v budúcnosti.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Napríklad iba počas prvých troch rokov trvania 7. rámcového programu pre výskum (2007 – 2009) investovala EÚ viac ako 200 miliónov EUR do výskumných projektov zameraných na kontrolu a liečbu HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
V boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami spolupracujú členské štáty EÚ s USA a niekoľkými tretími krajinami pri operáciách na kokaínovej trase, napríklad v rámci sekcie zameranej na drogy pri centre námorných analýz a operácií (MAOC-N).
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Za posledných desať rokov sa napríklad časť výroby kokaínu presunula z Peru a Bolívie do Kolumbie.
For example, in the research area, which represents over a half of internal policies expenditure, the number of such audits fell from 313 in 2004 to 68.
Napríklad v oblasti výskumu, ktorá predstavuje viac než polovicu výdavkov na vnútorné politiky, sa počet následných auditov znížil z 313 v roku 2004 na 68.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
Napríklad v Spojených štátoch sa v priebehu roka 2007 na oddeleniach pohotovosti ošetrilo 62 000 poranení detí vo veku menej ako päť rokov, ku ktorým došlo pri používaní výrobkov starostlivosti o malé dieťa.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
Napríklad v Spojených štátoch bolo v roku 2007 na oddelenia pohotovosti prijatých 62 000 detí vo veku do päť rokov s poraneniami, ktoré súviseli s výrobkami pre deti.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Napríklad v tejto oblasti náchylnej na zemetrasenia, na rozhraní Indickej a Eurázijskej tektonickej platne, budú môcť vedci pomocou vysokorýchlostných spojení siete CAREN získať a vymieňať si seizmické údaje z monitorovacích staníc v takmer reálnom čase.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
Napríklad na veľkoobchodných trhoch širokopásmového pripojenia niektoré národné regulačné orgány kontrolujú optické siete prevádzkovateľov zo zákona, zatiaľ čo iné obmedzujú reguláciu na starú technológiu s medenými vodičmi.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
Napríklad v Zimbabwe bolo medzi 176 000 najviac ohrozených poľnohospodárov, ktorí predstavujú 10 až 15 % komunálnych poľnohospodárov v tejto krajine, rozdelených 26 000 ton osiva a hnojív.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Napríklad prijímaním vyššieho počtu opatrení na prirodzené zadržiavanie vody, ako je obnova mokradí a zátopových území alebo dôkladnejšie dodržiavanie zásady „platí znečisťovateľ“ prostredníctvom meraní, stanovenia cien vody a lepšej hospodárskej analýzy.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Ide napríklad o oficiálne zaregistrované webové stránky alebo o sprístupnenie vytlačených informácií na požiadanie.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Napríklad údaje o dodatočných poplatkoch za doručenie neboli uvedené alebo ich bolo ťažké nájsť.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Ide o informácie na etikete a v príbalovom letáku, informácie o cenách, o klinických skúškach alebo o návode na použitie.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Vývoz vnútri EÚ sa napríklad značne zvýšil v prípade regiónov, ktoré čerpajú výhody z kohéznych fondov.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Napríklad vývoz v rámci EÚ smerujúci do regiónov, ktoré čerpajú podporu z kohéznych fondov, sa výrazne zvýšil.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Spotrebitelia napríklad za 1 MB dát prebraných v sieti skupiny iného operátora platia v priemere 2,23 EUR, a v niektorých prípadoch oveľa viac (až do 12 EUR za MB).
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Odhaduje sa napríklad, že hodnota nevyužitých minerálnych zdrojov v Európe, ktoré sa nachádzajú v hĺbke 500 - 1 000 metrov predstavuje približne 100 miliárd EUR.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Komisia napríklad navrhla zmenu a doplnenie pravidiel týkajúcich sa projektov, ktoré tvoria príjmy, tak aby sa tieto pravidlá nevzťahovali na menšie projekty.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Zavádza napríklad zrýchlený postup založený na spoločných kritériách.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Často sa napríklad tvrdí, že ochrana investorov, o ktorej sa v rámci TTIP rokuje, by umožnila podnikom súdiť sa s vládou zakaždým, keď by sa ich zisky v dôsledku nových zákonov znížili.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Napríklad je neprijateľné, aby bola kúpa cestovných lístkov v niektorých krajinách tak komplikovaná.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Spolupracuje napríklad aj so súdnymi orgánmi a s európskymi spotrebiteľskými centrami, aby sa toto konanie aktívne propagovalo medzi spotrebiteľmi aj sudcami.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Napríklad: musia byť nezaujaté; musia spĺňať potreby a očakávania pacientov; musia byť podložené, fakticky správne a nezavádzajúce a musia byť zrozumiteľné.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Toto právo napríklad umožní spotrebiteľom slobodný výber prostriedkov nápravy v prípade, že kúpili chybný výrobok, a to aj niekoľko mesiacov po tejto kúpe.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Nemali by napríklad obsahovať nepodložené tvrdenia týkajúce sa šance na výhru, vyvíjať tlak na hranie hazardných hier alebo naznačovať, že hranie hazardných hier rieši sociálne, pracovné, osobné alebo finančné problémy.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Pomoc z tohto fondu bola poskytnutá napríklad belgickým pracovníkom po uzavretí závodu General Motors v Antverpách.