natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Rada na základe aktuálnych informácií Komisie a Európskej centrálnej banky zhrnula hospodársku situáciu a posledný vývoj na finančných trhoch.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Rada zhodnotila vzťahy EÚ so západným Balkánom a najnovší vývoj v tomto regióne pred prijatím záverov Rady pre všeobecné záležitosti o balíku pre rozšírenie 14. decembra.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Rada zhodnotila reakciu EÚ na humanitárnu krízu v Japonsku.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na uznesenie  o odbornej príprave sudcov, prokurátorov a justičných pracovníkov v EÚ, ktoré sa prijalo v októbri 2008 ( dokument 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Rada zhodnotila nadväzujúce kroky, ktoré sa majú podniknúť v súvislosti s jej mimoriadnym zasadnutím 9. mája.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Rada rokovala o opatreniach, ktoré sa prijmú v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady z 18. – 19. októbra.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Rada vyhodnotila, čo má nasledovať po júnovom zasadnutí Európskej rady, najmä pokiaľ ide o dohľad nad finančnými službami a medzinárodné financovanie opatrení na riešenie zmeny klímy.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 4. februára a ktorá sa zameralo na energetiku a inováciu.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Pokiaľ ide o novú stratégiu EÚ pre zamestnanosť a rast, Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na jarné zasadnutie Európskej rady.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Rada zhodnotila nadväzujúce záväzky, ktoré Európska rada prijala na svojom zasadnutí 9. decembra.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Rada, na základe poznámky predsedníctva v nadväznosti na jej zasadnutia vo februári, marci, júni a októbri, zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 23. októbra (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 23. a 24. júna (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. decembra.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 1. a 2. marca 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Rada zhodnotila kroky nadväzujúce na zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konali od začiatku tohto roku.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Rada zhodnotila humanitárnu situácii v Líbyi a susedných krajinách.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Rada zhodnotila vykonávanie stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel a rokovala o výzvach pre tento región.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Rada zhodnotila vykonávanie Východného partnerstva EÚ.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Rada zhrnula najnovší vývoj v Egypte pred plánovaným referendom o návrhu ústavy, ktoré sa bude konať 15. decembra.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
V nadväznosti na Valné zhromaždenie OSN, ktoré sa uskutočnilo v septembri, Rada zhodnotila mierový proces na Blízkom východe.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Rada zhodnotila vývoj mierového procesu na Blízkom východe.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rada zhodnotila výsledok zasadnutia ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny krajín G20, ktoré sa konalo 25. a 26. februára v Mexico City.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Rada zhodnotila výsledok medzinárodných zasadnutí o finančných otázkach, ktoré sa konali 19. –22. apríla vo Washingtone DC, konkrétne:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Rada na základe informácií Komisie a francúzskej delegácie (ktorá práve predsedá skupine G-20) zhodnotila výsledok samitu skupiny G-20, ktorý sa konal 3. a 4. novembra v Cannes.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Rada zhodnotila výsledky samitu skupiny G-20, ktorý sa konal v Soule, a októbrového zasadnutia Európskej rady, aj pokiaľ ide o správu ekonomických záležitostí.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Rada sa oboznámila s prípravou tripartitného sociálneho samitu, ktorý sa uskutoční 18. októbra krátko pred zasadnutím Európskej rady.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Rada zhodnotila pokrok v súvislosti s balíkom o ochrane údajov, ktorý sa dosiahol počas cyperského predsedníctva.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Rada zhodnotila pokrok v oblasti rozvoja spoločného Európskeho výskumného priestoru (EVP) a nadchádzajúcich iniciatív zameraných na jeho dokončenie, najmä v súvislosti s týmito otázkami:
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Rada zhodnotila pokrok, ktorý dosiahli západobalkánske štáty v súvislosti so svojou európskou perspektívou, a uvítala nasadenie misie EULEX 9. decembra 2009 v Kosove.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada zhodnotila situáciu v Bosne a Hercegovine.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Rada zhodnotila situáciu v Japonsku a diskutovala o koordinácii reakcie EÚ na túto krízu.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Rada zhodnotila situáciu v Líbyi po vymenovaní novej vlády.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Rada zhodnotila situáciu v Mjanmarsku/Barme a ocenila vývoj vedúci k demokracii, silnému parlamentu a slobode prejavu.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Rada zhodnotila situáciu v Sudáne a Južnom Sudáne jeden rok od vyhlásenia nezávislosti Južného Sudánu.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Rada na účely diskusie na zasadnutí Európskej rady 7. a 8. februára zhodnotila situáciu v Sýrii a Egypte, ako aj reakciu EÚ na Arabskú jar.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Rada zhodnotila situáciu v Konžskej demokratickej republike, najmä po nedávnom násilí v severnom Kivu.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Rada zhodnotila stav rokovaní s Brazíliou o dohode o bezvízovom styku vzhľadom na samit EÚ a Brazílie, ktorý sa plánuje na 6. októbra.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Rada zhrnula stav rokovaní týkajúcich sa návrhu o zachovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) (založeného v roku 2006 pre rozpočtové obdobie 2007-2013) v období rokov 2014 až 2020, pričom by sa malo zaviesť v tejto súvislosti niekoľko zmien a najmä rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti (správa o pokroku: 16035/12).
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Rada zhrnula práce na návrhu smernice o systémoch ochrany vkladov po tom, ako Európsky parlament 16. februára schválil svoju pozíciu v prvom čítaní.
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada urobila posledný krok v legislatívnom postupe v súvislosti s tzv. dohodou SWIFT, dohodou medzi EÚ a USA o údajoch obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Rada sa domnieva, že jedna časť SRR by sa mala venovať vymedzeniam kľúčových konceptov zmluvného práva.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Rada vzala na vedomie pracovný program Výboru pre sociálnu ochranu na rok 2010.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Rada v dôsledku zhoršenia situácie v politickej oblasti a oblasti ľudských práv sprísnila sankcie voči režimu v Bielorusku, pričom potvrdila stálu oddanosť ľudu Bieloruska.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Rada zaslala Európskemu parlamentu a národným parlamentom správu o rokovaniach Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) za obdobie od januára 2010 do júna 2011, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Rady, ktorým sa zriaďuje výbor COSI (Ú. v.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Trojica predsedníctiev Rady (súčasné a dve nasledujúce predsedníctva) sa 14. mája neformálne stretli s delegáciou Európskeho parlamentu, pričom sa zamerali na správu ekonomických záležitostí a finančné služby.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Trojka Rady (súčasné predsedníctvo a dve nasledujúce predsedníctva) sa 15. marca stretla s delegáciou Európskeho parlamentu, aby rokovali o reforme rámca EÚ pre dohľad nad finančnými službami a o príprave novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Trojka EÚ (súčasné predsedníctvo a dve nasledujúce predsedníctva) sa 9. februára stretla s delegáciou Európskeho parlamentu s cieľom rokovať o prípravách na samit G20 o celosvetovej správe finančných vecí, ktorý sa uskutoční 2. apríla v Londýne, ako aj o pokroku dosiahnutom pri plnení plánu hospodárskej obnovy EÚ.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Trojka EÚ uskutočnila 9. februára dialóg o makroekonomickej politike so sociálnymi partnermi (zástupcovia európskych podnikateľských organizácií, odborových zväzov, verejné podniky a MSP), ktorý sa koná dvakrát do roka.
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
Rada verí, že misia UNAMI bude na základe svojho mandátu naďalej prispievať k aktívnej a zodpovednej účasti všetkých členov demokratických inštitúcií v Iraku na inkluzívnom politickom procese.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Rada jednomyseľne schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasovalo na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 25. apríla 2007, týkajúce sa návrhu nariadenia o liekoch určených na inovačnú liečbu (dokument 9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Rada jednomyseľne schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasovalo na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 25. apríla 2007, týkajúce sa návrhu nariadenia o liekoch určených na inovačnú liečbu.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Rada po výmene názorov jednomyseľne prijala súbor záverov o odstránení násilia páchaného na ženách v Európskej únii (6585/10).
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Rada jednomyseľne prijala balík legislatívnych opatrení týkajúci sa vnútorného trhu s energiou, pričom schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v druhom čítaní.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Rada sa v druhom čítaní jednomyseľne dohodla na návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2010 .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Rada dosiahla jednomyseľnú dohodu o návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2010 v prvom čítaní a prijala jedno spoločné vyhlásenie s Európskym parlamentom a tri jednostranné vyhlásenia.
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rada jednomyseľne odsúhlasila tento väčší balík, resp. cestovnú mapu, v októbri 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rada jednomyseľne odsúhlasila tento väčší balík, resp. cestovnú mapu, v októbri 2009 (dokument 14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rada sa jednomyseľne dohodla na tomto väčšom balíku, alebo cestovnej mape, v októbri 2009 (dokument 14552/1/09).
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rada po zmierovacom stretnutí s Európskym parlamentom a Komisiou v prvom čítaní jednomyseľne schválila návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 a šesť spoločných vyhlásení.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rada vlani jednomyseľne rozhodla, že neprijme návrh Komisie zohľadňujúci zvýšenie miezd, ku ktorému došlo v členských štátoch.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rada vlani jednomyseľne rozhodla, že neprijme návrh Komisie zohľadňujúci zvýšenie platov, ku ktorému došlo v členských štátoch.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o balíku legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú vnútorného trhu v odvetví energetiky.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Rada jednomyseľne uvítala prácu Komisie na zriadení programu regionálnej ochrany (RPP), ktorý je reakciou na krízu v Sýrii, a poverila Komisiu čo najrýchlejším zriadením programu.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
V tejto súvislosti zdôraznila, že reforma sektora bezpečnosti je významnou súčasťou celkového reformného procesu v Bosne a Hercegovine, v rámci ktorého vojenská angažovanosť EÚ prostredníctvom úloh bez výkonných právomocí zameraných na budovanie kapacít a na odbornú prípravu prispeje k posilneniu zodpovednosti a kapacít na miestnej úrovni.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Podčiarkla, že naďalej podporuje medzinárodné civilné úsilie v Afganistane, zdôraznila centrálnu koordinačnú úlohu misie UNAMA a potvrdila svoju podporu mandátu OSN a cieľom misie ISAF.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Rada zdôraznila, že naďalej podporuje komplexný balík, ktorý bol Iránu navrhnutý v júni 2006.
The Council underlined that coherence of EU action in BiH – involving all EU actors, including the Commission and EU Heads of Mission – remained a priority.
Rada zdôraznila, že prioritou zostáva súlad činností EÚ v BaH, na ktorých sa zúčastňujú všetci aktéri EÚ vrátane Komisie a vedúcich misií EÚ.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Rada zdôraznila, že bude pokračovať v priamej podpore obyvateľstva a v humanitárnej pomoci.
The Council underlined that following the accession of two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, the EU’s interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
Rada zdôraznila, že po pristúpení dvoch štátov ležiacich na pobreží Čierneho mora, Bulharska a Rumunska, je zvyšovanie stability a prosperity v oblasti Čierneho mora predmetom ešte väčšieho záujmu zo strany EÚ.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Rada zdôrazňuje, že vývoj operácie Althea bude musieť zohľadniť politický vývoj.“
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Rada zdôraznila, že skupina „Wise Pen“ by sa opierala o aktívne zapojenie zúčastnených členských štátov.
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Rada zdôraznila, že úsilie o rozvinutie posilnenej ESP ako ťažiskovej zahraničnej politiky by malo pokračovať dynamicky a vyzvala nadchádzajúce predsedníctva a Komisiu, aby v tomto úsilí napredovali v príslušných orgánoch.“
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Rada zdôraznila, že EÚ je aj naďalej veľmi znepokojená vážnou situáciou v Líbyi a opätovne vyzýva k plnému vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1970 a 1973.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Rada zdôraznila, že EÚ je pripravená zohrávať významnú rolu pri vykonávaní dohody o štatúte.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Ďalej zdôraznila, že EÚ bude naďalej ponúkať praktickú podporu všetkým zložkám spoločnosti pri nenásilnej zmene na Kube.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Rada zdôraznila, že fungovanie vnútorného trhu je možné zlepšiť spoluprácou v daňovej oblasti medzi členskými štátmi a prípadne na európskej úrovni za súčasného rešpektovania vnútroštátnych právomocí.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Rada podčiarkla, že Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by v tejto práci mal zohrávať vedúcu úlohu poskytovaním usmernení pre prácu súvisiacu so synergiou medzi rozvojom civilných a vojenských spôsobilostí EÚ a poukázala na význam vytvorenia riaditeľstva pre krízové riadenie a plánovanie (CMPD) pre prácu v budúcnosti.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Rada zdôraznila odhodlanie EÚ podporovať úsilie Bosny a Hercegoviny o udržanie bezpečného prostredia.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Rada podčiarkla odhodlanie EÚ presadzovať ľudské práva a demokraciu na celom svete.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Rada zdôraznila dôležitosť afganskej zodpovednosti a vedenia.