natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
V roku 2013 bol celosvetový trh s produktmi a službami satelitnej navigácie ohodnotený na 175 miliárd EUR a očakáva sa, že v ďalších rokoch sa bude táto hodnota zvyšovať až na odhadovaných 237 miliárd EUR v roku 2020.
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
Komisia chce v roku 2013 ďalej podporovať praktickú spoluprácu, a to aj prostredníctvom Európskeho podporného úradu pre azyl, a solidaritu v rámci EÚ (s Gréckom, s utečencami zo Sýrie, a pokiaľ ide o premiestňovanie osôb pod medzinárodnou ochranou v rámci EÚ).
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Komisia v roku 2013 predostrela návrhy konkrétnych opatrení na vytvorenie jednotného telekomunikačného trhu s cieľom riešiť mnohé z problémov, ktoré potvrdili dnes uverejnené údaje.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Európska komisia v roku 2013 pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie rovnosti žien a mužov vrátane krokov na zmenšovanie rozdielov medzi ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti, odmeňovania a dôchodkov, boja proti násiliu a na podporu rovnosti v rozhodovacom procese.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Rok 2013 vyhlásila Európska komisia za Európsky rok občanov (IP/13/2).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
V roku 2013 Európska komisia vyhlásila Európsky rok občanov (IP/13/2).
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
V roku 2013 zostal počet odkazov rovnaký ako v roku 2012, čiže 41.
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
V období od 2013 do 2020 letecké spoločnosti dostanú 0.6422 kvót za každých 1 000 tonokilometrov a v roku 2012 dostanú 0.6797 kvót.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
V roku 2013 sa do kampane prihlásilo 1 931 miest, v ktorých žije 176 milióna občanov.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
V roku 2013 bola Charta EÚ citovaná v 114 rozhodnutiach, čo je takmer trojnásobok oproti roku 2011 (pozri prílohu 2).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
V roku 2013 pochádzalo 39 % dovozu plynu do EÚ z Ruska, 33 % z Nórska a 22 % z krajín severnej Afriky (Alžírsko, Líbya).
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
V roku 2013 43,8 % pochádzalo z Brazílie, kde geneticky modifikovaná sója predstavovala 89 % z celkového objemu pestovanej sóje, 22,4 % pochádzalo z Argentíny, kde je geneticky modifikovaných 100 % pestovanej sóje, 15,9 % z USA, kde je to 93 %, a 7,3 % z Paraguaja, kde je to 95 %.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
V roku 2013 bol zaznamenaný rekordný počet útokov, v ktorých bolo napadnutých 454 humanitárnych pracovníkov.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
V roku 2013 tak bolo možné rozhodnúť v 702 veciach, vďaka čomu sa ročný priemer počtu vybavených vecí za posledné tri roky dostal približne na úroveň 700.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
V roku 2013 členské štáty predložili prostredníctvom systému RAPEX celkovo 2 364 oznámení o nebezpečných výrobkoch.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
V roku 2013 prijala EÚ po náročných rokovaniach viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 vo výške 1 bilióna EUR.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
Jedna tretina zúčastnených krajín oznámila za rok 2013 viac nebezpečných výrobkov ako za rok 2012.
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
V roku 2013 Komisia vykoná ako konkrétne pokračovanie priorít identifikovaných v stratégii vnútornej bezpečnosti okrem iného tieto opatrenia:
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
V roku 2013, podobne ako i v roku 2012, bol najväčší počet prvotných žiadostí doručený generálnemu sekretariátu (13,88 % z celkového počtu žiadostí) a Generálnemu riaditeľstvu pre zdravie a spotrebiteľov (8,26 % z celkového počtu žiadostí).
In 2013, Bulgaria benefitted from the investment clause.
V roku 2013 využilo investičnú výnimku Bulharsko.
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
V roku 2013 boli dvomi hlavnými kategóriami výrobkov, v prípade ktorých sa museli prijať nápravné opatrenia, oblečenie, textílie a módne doplnky a hračky (25 % v oboch kategóriách).
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
V roku 2013 bola hospodárska situácia vo väčšine členských štátov aj naďalej výzvou pre MSP.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
V roku 2013 hlavy ttov alebo predsedovia vld EÚ vyzvali Komisiu, aby .
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
V roku 2013 oslavovalo združenie Europa Nostra svoje 50. výročie.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
V roku 2013 sa počet útokov na webové stránky na celom svete zvýšil takmer o štvrtinu a celkový počet prípadov porušenia ochrany údajov bol o 61 % vyšší ako v roku 2012.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Celkové fiškálne deficity by podľa predpokladov mali v roku 2013 klesnúť na 3½ % HDP v EÚ a 3 % v eurozóne a pomer dlhu k HDP má dosiahnuť takmer 90 % v EÚ a 96 % v eurozóne.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
Em 2013, o seu conto Skaï foi publicado na revista Feuilleton, uma coletânea de autores belgas.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
Deutsches Patent‑ und Markenamt (nemecký patentový úrad a úrad pre ochranné známky) v roku 2013 odmietol rozšírenie na nemecké územie z dôvodu, že znázornenie priestorov určených na predaj výrobkov určitého podniku nie je ničím iným než znázornením podstatného aspektu obchodnej činnosti tohto podniku a že spotrebiteľ nemôže také zariadenie chápať ako označenie pôvodu výrobkov.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
V roku 2013 bola väčšina konaní vo veci oneskorenej implementácie smerníc začatá proti Taliansku, Cypru a Slovinsku, kým Švédsko, Holandsko a Írsko dosiahli v tomto smere najlepšie výsledky.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
V roku 2013 požiadalo o účasť v súťaži takmer 1800 škôl, čo bol doposiaľ najvyšší počet.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
Miera zamestnanosti občanov iných ako členských krajín EÚ bola v roku 2013 v EÚ o 12 percentuálnych bodov nižšia ako zamestnanosť občanov EÚ (52,6 % proti 64,5 %) a rozdiel bol ešte zreteľnejší pri porovnaní tých, ktorí dosiahli terciárne vzdelanie.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
Úrad OLAF pomáhal v roku 2013 Európskej komisii s prípravou politík a právnych predpisov v oblasti boja proti podvodom.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
EUR na projekty mimo Európskej únie.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
V roku 2013 predloží Komisia členským štátom ďalšie dôkazy a usmernenia k spôsobom, ako zlepšiť rovnosť vo vzdelávaní a v odbornej príprave.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
Komisia v roku 2013 podnikne ďalšie kroky, aby pomohla koalícii a jej jednotlivým členom:
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
V roku 2013 skončil Súdny dvor 701 konaní, čo predstavuje značný nárast oproti predchádzajúcemu roku (v roku 2012 bolo skončených 595 konaní).
In 2013, the EDCC replied to 11974 enquiries from citizens on the topics listed above.
V roku 2013 centrá Europe Direct zodpovedali 11974 otázok občanov na témy uvedené v grafe.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
V roku 2013 vyviezla EÚ do Ruska tovar v hodnote 123 miliárd EUR a doviezla tovar za 232 miliárd EUR.
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the .
V roku 2013 socilni partneri EÚ v odvetv rybolovu dosiahli dohodu, podľa ktorej sa navrhuje zosladenie prvnych predpisov EÚ s .
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
V roku 2013 EÚ prijala opatrenia na ochranu žien a dievčat pred násilím založeným na rodovej príslušnosti prostredníctvom legislatívy, praktických opatrení týkajúcich sa práv obetí a komplexného súboru postupov proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov (IP/13/1153).
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
V roku 2013 Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) úspešne zintenzívnil boj proti podvodom v celej Európe.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
Európska komisia zorganizovala v roku 2013 verejnú konzultáciu na tému revízie predpisov týkajúcich sa štátnej pomoci, vďaka ktorej mali všetky zainteresované strany možnosť prezentovať svoje stanovisko v súvislosti s potrebnými revíziami a vyjadriť pripomienky k návrhu nového nariadenia o skupinovej výnimke v poľnohospodárstve.
In 2013, the number of these decisions quoting the Charter amounted to 114, which is almost a triple of the number of cases of 2011.
V roku 2013 bola charta citovaná v 114 rozhodnutiach, čo je takmer trojnásobok oproti roku 2011.
In 2013, the numbers of SMEs and their value added stood above pre-crisis levels of 2008, but SMEs’ employment was still some way below that mark since it was down by 1.9 million employees, 2.16% below the 2008 level.
V roku 2013 počet MSP a ich pridaná hodnota prekročili predkrízovú úroveň z roku 2008, ale zamestnanosť v MSP túto úroveň ešte stále nedosahovala, pretože v porovnaní s rokom 2008 klesla o 1,9 milióna zamestnancov (2,16 %).
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
Reálny hrubý disponibilný príjem domácností (GDHI) v eurozóne v skutočnosti pokračoval v medziročnom poklese aj v roku 2013, aj keď pomalším tempom než predtým.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
V roku 2013 cena za Plán udržateľnej mestskej mobility putovala do mesta Rivas Vaciamadrid (Španielsko).
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
V roku 2013 Únia doviezla 18,5 milióna ton sójovej múčky a 13,5 milióna ton sóje, čo je vyše 60 % rastlinných proteínov, ktoré Únia potrebuje.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
V roku 2013 dosiahol vývoz bravčového mäsa z EÚ do Ruska hodnotu 1,4 miliardy EUR, čo predstavovalo približne 25 % celkového vývozu EÚ.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
V roku 2013 bolo 40 poskytovateľov mikroúverov v 18 členských štátoch: Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
V roku 2013 sa v EÚ uzavrelo viac ako 21 miliónov individuálnych zmlúv o prenájme automobilov.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
V roku 2013 došlo k ďalšiemu nárastu pridanej hodnoty, a to o 1,1 %, čo predstavuje pokračujúci pokles miery rastu v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (1,5 % v roku 2012 a 4,2 % v roku 2011).
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
S finančnou podporou Komisie pokračovali orgány dohľadu nad trhom v celej EÚ aj v roku 2013 v spoločnom úsilí o zlepšenie spolupráce v oblasti presadzovania pravidiel o bezpečnosti výrobkov a v oblasti prijímania účinných opatrení proti nebezpečným alebo nevyhovujúcim výrobkom.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
V rokoch 2013 - 2014 budú môcť členské štáty nominovať štyri miesta, ktoré dostanú toto ocenenie.
In 2013-2014, the European Commission is allocating €1 million for 'ROMED II', with a special emphasis on promoting the role and influence of women, in contacts between Roma communities and local municipalities and as mediators for young girls.
V rokoch 2013 – 2014 Európska komisia vyčlenila 1 milión EUR na „ROMED II“, pričom kladie osobitný dôraz na podporu úlohy žien a ich vplyvu pri kontakte rómskych komunít s miestnymi samosprávami a ako mediátoriek pre mladé dievčatá.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
V roku 2014 konzultácia o prístupe EÚ k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi preukázala silnú podporu pre vypracovanie akčného plánu EÚ.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
Na pozadí nepriaznivých vyhliadok na vývoz EÚ do zvyšku sveta sa v rokoch 2014 a 2015 očakáva, že domáci dopyt sa stane hlavnou hnacou silou rastu.
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
V roku 2014 ponúkne Galileo tri služby: otvorenú službu (bezplatnú), verejnú regulovanú službu (zabezpečuje, aby kľúčové služby, ako napr. polícia a prevoz do nemocnice, fungovali nerušene v krízových situáciách) a pátraciu a záchrannú službu (v núdzových situáciách, napr. námorník, ktorý sa stratil na mori).
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Mestá, ktoré sa v roku 2014 dostanú do užšieho výberu, budú vyzvané, aby predložili svoje návrhy medzinárodnej porote, ktorá posúdi ich prebiehajúcu snahu o zlepšenie životného prostredia, ako aj ich budúce ciele.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
V roku 2014 bolo ešte stále vidno účinky systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999, napriek tomu, že táto reforma bola zvrátená zákonom z decembra 2013.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
V roku 2014 sa člensk tty EÚ dohodli na jasnom zvzku: do roku 2030 kolektvne znžiť emisie sklenkovch plynov aspoň o 40 % v porovnan s rovňami z roku 1990 vo vetkch odvetviach hospodrstva.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
V roku 2014 dosiahne celkový rozpočet EÚ na výskum vrátane uvedených položiek a administratívnych výdavkov hodnotu približne 9,3 miliardy EUR, ktorá v roku 2015 porastie na hodnotu približne 9,9 miliardy EUR.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
V roku 2014 bolo v EÚ zaznamenaných 1,9 milióna prípadov vyslania a v porovnaní s rokom 2010 (1,3 milióna) a s rokom 2013 (1,7 milióna) ide o nárast.
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
V roku 2014 bola schválená (tzv. „smernica o presadzovaní“).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
V roku 2014 dostalo takéto odporúčanie 11 krajín (Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Maďarsko, Taliansko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko).
In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
V roku 2014 sa v 11 členských štátoch zvýšila a v jednom členskom štáte udržala úroveň ODA/HND.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
V roku 2014 sa v 210 rozhodnutiach súdov EÚ uvádzal odkaz na chartu (na porovnanie v roku 2013 bolo týchto odkazov 114, v roku 2012 len 97 a v roku 2011 iba 43).
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
V roku 2014 vzrstol podiel nvtevnosti eurpskych filmov v eurpskych kinch na 33,2 % (v roku 2010 to bolo 25,4 %).
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
V roku 2014 sa očakáva pokles približne na 2½ % HDP v EÚ aj v eurozóne.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
V roku 2014 bolo do iných členských štátov vyslaných 1,9 milióna pracovníkov.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
V roku 2014 dosiahol vývoz liehovín z EÚ do Kolumbie hodnotu 43 miliónov EUR a predstavoval približne 14 % celkového vývozu poľnohospodárskych výrobkov do Kolumbie a 77 % celkového kolumbijského dovozu liehovín.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
V roku 2014 72 % všetkých žiadostí o azyl v celej EÚ riešilo len päť členských štátov.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Celkové fiškálne deficity by podľa predpokladov mali v roku 2014 klesnúť na 2,7 % HDP v EÚ a 2,6 % v eurozóne, kým pomer dlhu k HDP by mal dosiahnuť takmer 90 % v EÚ a 96 % v eurozóne.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
V roku 2014 sa v Taliansku v porovnaní s rokom 2013 zaznamenalo o 277 % viac nelegálnych prekročení hraníc, čo zodpovedá 60 % celkového počtu nelegálnych prekročení hraníc v EÚ.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
V roku 2014 opustilo EÚ menej ako 40 % neregulárnych migrantov, ktorým bolo nariadené opustiť územie EÚ.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
V roku 2014 vnútroštátne súdy členských štátov v čoraz vyššom počte prípadov použili odkaz na chartu.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
V roku 2014 sa vyriešili špecifické SPS a obchodné prekážky v oblasti mliečnych výrobkov s Čile, Čínou, Japonskom a Južnou Kóreou.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
V roku 2014 sa Komisii podarilo vďaka dôsledným kontrolám získať späť a použiť na iný účel 4,7 miliardy EUR, čo predstavuje 3,3 % všetkých platieb v danom roku.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
V roku 2014 sa Komisia a členské štáty rozhodli iniciovať strednodobé hodnotenie s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý od roku 2012 a pomôcť vypracovať ďalšie priority spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
V roku 2014 sa Komisia rozhodla postúpiť súdu prípady štyroch členských štátov (Rakúska, Belgicka, Fínska a Poľska).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to the EU Court of Justice (Austria, Belgium, Finland and Poland; cases against Belgium and Finland withdrawn by now).
V roku 2014 sa Komisia rozhodla postúpiť Súdnemu dvoru EÚ prípady štyroch členských štátov (Rakúska, Belgicka, Fínska a Poľska; medzitým prípady Belgicka a Fínska stiahla).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
V roku 2014 začala Komisia konania o poruen povinnosti pre neuskutočnen transpozciu smernice o energetickej efektvnosti proti 27 členskm ttom EÚ (vetkm okrem Malty, pozri prlohu III).