natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
„Verejnosť má právo byť informovaná“ – toto je kľúčový odkaz Zelenej knihy o Európskej iniciatíve za transparentnosť, ktorú dnes prijala Európska komisia.
“The quality of maritime services offered by operators is the key to competitiveness in the sector, and in that context, the ability to provide a safe and environmentally-friendly service is of utmost importance”,
„Kvalita námorných služieb poskytovaných prevádzkovateľmi predstavuje podstatnú zložku konkurencieschopnosti odvetvia a v tomto kontexte je prvoradá schopnosť poskytovať bezpečnejšie služby ohľaduplnejšie k životnému prostrediu,“
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Rýchle šírenie nových psychoaktívnych látok je jednou z najväčších výziev protidrogovej politiky.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
„Výsledky, ktoré boli dnes oznámené, nám pomôžu lepšie porozumieť demokratickému procesu v našich partnerských krajinách.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
„Právo voliť je jedným zo základných politických práv občianstva.
“The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
Ochorenia a úmrtia spôsobené fajčením stoja štáty EÚ 100 miliárd eur ročne.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
„Režim jednotnej platby (SPS), zavedený v roku 2005, nahradil väčšinu bývalých priamych platieb viazaných na poľnohospodársku výrobu.
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
„Úspech registra je jednoznačne v záujme našich odvetví a vyzývame Komisiu a Parlament, aby zaregistrovaným zabezpečili zjavné výhody z hľadiska prístupu, účasti na podujatiach a konzultáciách.“
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
„Z prieskumu takisto vyplýva, že väčšina ľudí sa domnieva, že EÚ ide v súčasnosti správnym smerom.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
„Hrozba z kvapalných výbušnín je reálna a všeobecne použiteľná.
“The three convergence programmes examined today show how diverse Member States' fiscal policy challenges and responses are.
„Z troch konvergenčných programov, ktoré sme dnes preskúmali, vidno rozdiely v problémoch a riešeniach v oblasti fiškálnej politiky členských štátov.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
"Dozrel čas, aby sme otvorili novú kapitolu vzťahov s našimi susedmi na východe“ – dodala Benita Ferrero-Waldnerová, komisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku.
“The translation contest for young people has become a much-awaited opportunity to test the language skills learnt at school in a real-life situation and to get a taste of the work of a professional translator”, explained Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Súťaž sa pre mladých ľudí stala dlho očakávanou príležitosťou otestovať si svoje jazykové znalosti získané na škole v praxi a zistiť, ako chutí práca profesionálneho prekladateľa“, vysvetľuje Leonard Orban, komisár pre viacjazyčnosť.
“The truck tour offers a practical opportunity to make people aware of their rights and obligations regarding discrimination at the workplace,”
„Okružná jazda poskytuje praktickú príležitosť, aby si ľudia uvedomili svoje práva a povinnosti v súvislosti s diskrimináciou na pracovisku,“ hovorí pani Quintinová.
“The winning journalists have given people in Europe an insight into some of the most challenging issues facing our society today.”
„Ocenení novinári umožnili obyvateľom Európy nahliadnuť do niektorých z najzložitejších problémov, akým dnešná spoločnosť čelí.“
“The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
„Víťazné logo predstavuje rozmanitosť a silu Európy a zároveň podčiarkuje žiadanú jednotu a solidaritu nášho kontinentu.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„Rok 2008 jasne poukázal na strategický význam európskej susedskej politiky.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
„Pozvoľný prístup nefunguje a je čas na lepšie zameraný prístup, ktorým sa dosiahnu zmysluplné výsledky a zaručí lepšia hodnota za finančné prostriedky európskych daňových poplatníkov,“ uviedol Karel Pinxten, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“There is no alternative to a profound reform,”
„K intenzívnej reforme neexistuje alternatíva,“
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
„Vyskytli sa nedostatky v predbežnom plánovaní, hoci Abruzzi je jednou z oblastí, ktoré sú najviac náchylné na výskyt zemetrasenia v Európe.
“These Awards recognise the most far-sighted, responsible and eco-innovative companies in Europe and play a major role in identifying and promoting best practices.
„Tieto ceny vyzdvihujú najprezieravejšie, najzodpovednejšie a ekologicky najinovačnejšie spoločnosti v Európe a zohrávajú dôležitú úlohu v identifikácii a propagácii osvedčených postupov.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„Tieto príklady poukazujú na to, že maloobchodníci aj napriek kríze podporujú zákazníkov pri prechode na udržateľnejší spôsob života.
“These journalists have helped to bring to light stories which offer people across Europe an insight into some of the major issues facing our society today.”
„Títo novinári pomohli odhaliť príbehy umožňujúce ľuďom v celej Európe získať predstavu o niektorých závažných problémoch, ktorým dnešná spoločnosť čelí.“
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
„Rovnako majú právo vedieť, či sa prostredníctvom nich dosahuje hodnota, a to najmä v čase, keď je taký tlak na verejné financie.“
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
„Ak ich krajina nie je zastúpená v danom štáte mimo EÚ, majú títo občania právo obrátiť sa na konzulát alebo veľvyslanectvo iného členského štátu EÚ.
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
„Musia teda poskytovať Komisii spoľahlivé informácie o výsledkoch ich kontrol, aby Komisii umožnili lepšie odhadnúť dosah nezrovnalostí vo vykonaných platbách“.
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
„Musia prevziať zodpovednosť za dodržiavanie limitov zaťaženia a za správnu údržbu ciest“.
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
„Tento akčný plán využíval výhody plynúce zo vstupu všetkých zúčastnených strán, ktoré sa usilujú o zrozumiteľnejšie a jednoduchšie opatrenia rybného hospodárstva.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
„Odkaz tohtoročnej výročnej správy je zhodný s predchádzajúcimi rokmi, ale tento rok má ešte väčší význam ako kedykoľvek predtým.
“This black list will keep dubious airlines out of Europe.
„Vďaka tomuto čiernemu zoznamu sa do Európy nedostanú pochybné letecké spoločnosti.
“This document is our political programme for 2008.
„Tento dokument je naším politickým programom na rok 2008.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
„Tento historický krok poukazuje na to, že v prípade potreby riešiť skutočné ľudské problémy, EÚ dokáže rýchlo reagovať.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
„Táto iniciatíva dokazuje, že Komisia je pevne rozhodnutá pripravovať lepšie právne predpisy.
“This is a historic day both for the people and for the regions of the new Member States.
„Toto je historický deň pre obyvateľov ako aj pre regióny nových členských štátov.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
Je to jasný signál v čase, keď pripravujeme spustenie nového programu EÚ Erasmus+, vďaka ktorému 4 milióny mladých Európanov budú môcť v priebehu nasledujúcich siedmich rokov absolvovať štúdium, odbornú prípravu, výučbu alebo dobrovoľníctvo v zahraničí.
“This is another welcome step towards a much-needed level playing field in enforcement of fisheries measures throughout the Union.
„Ide o ďalší vítaný krok smerom k potrebným rovnakým podmienkam pri presadzovaní opatrení v oblasti rybného hospodárstva v Únii.
“This is day one of a no-taboos debate about spending priorities.
„Toto je prvý deň otvorenej diskusie o prioritách výdavkov.
“This is no way to run an economy.
„To je ekonomicky neudržateľné.
“This is not a question of health or environmental protection, because no GMOs are allowed on the EU market unless they have been proved to be completely safe.
„Nie je to otázkou zdravia alebo ochrany životného prostredia, pretože GM plodiny sú na trhu EÚ povolené, iba ak boli schválené ako úplne bezpečné.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
„Preto sa v tohoročnej reforme predpisov EÚ o telekomunikáciách musí pozornosť zamerať na tie kľúčové problémové oblasti,
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
„Na otázku uvedenej právnej neistoty sa jasne poukázalo aj počas diskusie o tom, či by tieto služby mali byť zahrnuté do návrhu smernice o službách na vnútornom trhu a viedla k ich vylúčeniu z rozsahu uplatňovania smernice.“
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
„Môže to mať taktiež dôležitý dosah na nové režimy podpory poľnohospodárov od roku 2015.“
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Tento nový a zlepšený prehľad výsledkov inovácie v Únii zdôrazňuje naliehavú potrebu inovácie v Európe.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
„Toto nové nariadenie prináša výrazné zlepšenia v prospech všetkých príjemcov financovania EÚ.
“This principle must be respected in all cases where ministries carry out telecoms regulatory tasks.
„Táto zásada sa musí dodržiavať vo všetkých prípadoch, keď ministerstvá vykonávajú svoje regulačné úlohy.
“This Rapid Alert System is a powerful watchdog and an excellent example of European value added" said European Commissioner for Consumer affairs, Meglena Kuneva,
povedala európska komisárka pre spotrebiteľské záležitosti Meglena Kuneva.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
„Toto odporúčanie vyvážene rieši zlepšovanie prístupu k spravodlivosti pre občanov, pričom sa vyhýba kolektívnym žalobám obvyklým v systéme USA a zároveň riziku neodôvodnených sťažností a zneužívaniu súdnych sporov.“
“This shows that occupational safety and health at work is a key issue for the European social model”, she adds.
“Z toho vyplýva, že bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci je kľúčovou otázkou európskeho sociálneho modelu”,
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
„Tento summit poskytne lídrom európskych regiónov a miest širokú platformu v kriticky dôležitom čase.
“This takeover would affect several strategically important energy markets”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Uvedené prevzatie by ovplyvnilo viacero strategicky významných trhov s energiami,“ uviedla komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
„Toto centrum odbornej prípravy zabezpečí omnoho lepšiu pripravenosť pracovníkov zasahujúcich v prípade núdze na predchádzanie a riešenie jadrových incidentov.
“This will be our third annual OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities and the most successful yet in terms of participation.
„Toto bude tretí ročník nášho podujatia OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest a zatiaľ najúspešnejší, pokiaľ ide o účasť.
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
„To výrazne pomôže reakcii EÚ na prírodné katastrofy.“
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
„Tento rok oslavujeme 20. výročie nášho jednotného trhu, ktorý je základom cezhraničného obchodu.
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
„Prostredníctvom tejto globálnej aliancie môžeme stavať na predchádzajúcich cezhraničných operáciách, ktoré rozbili medzinárodné pedofilné siete a ochraňujú viac detí.“
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„Európska komisia chce týmto on-line hlasovaním zabezpečiť, aby nové logo oslovilo čo najviac ľudí.
“To my mind, transparency and responsibility are the two key principles in the management of the Community’s funds.
„Transparentnosť a zodpovednosť sú podľa môjho názoru dvomi kľúčovými výrazmi,
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
„Jednoducho povedané, tieto programy boli neúčinné, pretože nedosiahli svoje ciele, mali malý vplyv na presun nákladnej dopravy z ciest a neboli k dispozícii žiadne údaje na hodnotenie dosiahnutia cieľov tejto politiky (napr. prínosy pre životné prostredie)“, povedal Ville Itälä, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
“Today is a milestone for my Commission.
„Dnešok je míľnikom pre moju Komisiu.
“Today is a truly historic moment.
„Dnešný deň predstavuje naozaj historický moment.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„Európska komisia sa dnes rozhodla uložiť dočasné antidumpingové clá na dovoz solárnych panelov, článkov a doštičiek z Číny.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„Európska komisia dnes spojila svoje sily s niekoľkými veľmi inšpirujúcimi ženami, aby vyzvala na nulovú toleranciu voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”
„Dnešné praktické odporúčania pomôžu posilniť hlas občanov v európskej demokracii a prispejú k tomu, aby sa budúcoročné voľby do Európskeho parlamentu stali skutočnou debatou o budúcnosti Európy.“
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Dnes, keď oslavujeme Medzinárodný deň pôvodného obyvateľstva sveta, opätovne potvrdzujeme, že EÚ bude podporovať pôvodné obyvateľstvo na celom svete.
“Today, Europe’s competitive knowledge society becomes very visible to the world on the internet.”” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Dnešným dňom sa konkurencieschopná spoločnosť Európy založená na vedomostiach zviditeľní prostredníctvom internetu“, poznamenala komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Redingová.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
„Získať licenciu na založenie chovu môže v súčasnosti trvať až tri roky, čo samozrejme investorov odrádza,“ uviedla európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
„Dnes, pri príležitosti Medzinárodného dňa OSN na podporu obetí mučenia, je EÚ odhodlaná zintenzívniť svoje úsilie s cieľom zabezpečiť svet bez mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
„Ľudia na celom svete dnes oslavujú medzinárodný deň boja proti homofóbii a transfóbii.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„Dnešná dohoda vysiela silný signál o ochote členských štátov popasovať sa s integráciou Rómov.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Dnešný prelom v rokovaniach o európskom príkaze na zablokovanie účtov znamená prelom pre malé podniky v Európe, ktoré sú chrbtovou kosťou našich hospodárstiev.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
„Obchod prináša ekonomické výhody EÚ i jej partnerským krajinám a podporuje udržateľný rozvoj a odstraňovanie chudoby v rozvojových krajinách.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„Dôvera v internetové prostredie“ – posúdenie, do akej miery môžu nástroje ako napríklad značky dôvery a hodnotenia spotrebiteľov pomôcť zvýšiť dôveru spotrebiteľov v elektronický obchod a ako možno zabezpečiť dôveryhodnosť týchto nástrojov.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Turecko prejavilo obnovené úsilie o politickú reformu.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
„Neistota okolo zmlúv v oblasti cloud computingu môže brániť cezhraničnému obchodu.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Spojení v rôznorodosti“ – otcom tohto európskeho motta, zakotveného v ústavnej zmluve Európskej únie z roku 2003, je teda Victor Hugo.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
„Spojené štáty európske“ – cieľ zjednotenia, ktorý je tu zakotvený, odzrkadľuje mierovú myšlienku v tradícii Victora Huga, ktorá je pre európske zjednotenie stále charakteristická, ako to pripomína aj udelenie Nobelovej ceny za mier Európskej únii pred niekoľkými dňami.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„Spojené štáty európske“ – množné číslo jednoznačne vyjadruje, že nejde len o jeden jednotný štát alebo nejaký superštát, ale o federatívny útvar, v ktorom viacero jednotlivých štátov uzatvorilo nový zväzok a v ktorom sa vedome zachováva rôznorodosť a individualita jednotlivých štátov, ako to právom zdôrazňoval aj Victor Hugo.
“Unless we act, heavy surpluses will weigh on the market as the reform gets underway.
„Ak nebudeme konať, budú na začiatku reformy na trh tlačiť vysoké prebytky.
“Up until now, there may have been some confusion.
„Doteraz mohlo dochádzať k určitým nejasnostiam.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„Po zrelej úvahe považujem termín Spojené štáty európske za najvhodnejší termín, ktorý môže získať širokú podporu a čo najpresnejšie vyjadriť konečný stav Európskej únie, ktorý chceme dosiahnuť.“
“Very high protection”
„ Veľmi vysoká ochrana “
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
„Všetci s nádejou očakávame výsledky referenda vo Francúzsku a Holandsku a v ostatných krajinách.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
„Všetci získame, keď životná úroveň občanov v nových členských štátoch vzrastie.
“We applaud the Committee of the Regions and the European Commission for organising the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities because this initiative is all about harnessing the potential of our regions, cities and towns to deliver more and better jobs, as well as stronger and sustainable growth, throughout our communities.”
„Vyslovujeme uznanie Výboru regiónov a Európskej komisii za zorganizovanie podujatia OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest, pretože podstatou tejto iniciatívy je efektívne využitie potenciálu našich regiónov, miest a obcí na vytváranie viacerých a lepších pracovných príležitostí ako aj výraznejšieho a trvalo udržateľného rastu pre všetkých občanov.“
“We are committed to preventing international trade in minerals from intensifying or perpetuating conflict,"
„Sme povinní zamedziť tomu, aby medzinárodný obchod s nerastmi vyostroval alebo udržiaval konflikty,"
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
„Sme radi, že sme mohli prísť do Barcelony a byť pri vytvorení Európsko-stredomorského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv.
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
„Bez ich osobnej účasti a angažovania sa nám nemôže podariť zastaviť stratu biodiverzity.“
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„My, kresťanskí demokrati v Európskej ľudovej strane, chceme, aby sa z Európskeho spoločenstva stalo Spojenými štátmi európskymi.“
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
„Od nového partnerstva medzi superpočítačovými službami DEISA a európskou komunitou v oblasti jadrovej syntézy očakávame, že výrazne prispeje k potenciálu jadrovej syntézy ako životaschopného zdroja energie a posilní úlohu Európy v tomto ťažení.