natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Menovací orgán bude osobitne dbať na geografickú vyváženosť aj pokiaľ ide o stav náboru vyšších riadiacich pracovníkov z nových členských štátov,
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
určenie jediného vnútroštátneho orgánu, ktorý členský štát poverí monitorovaním, zadávaním a kontrolou verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť lepšie uplatňovanie pravidiel v praxi.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Vymenovanie vlády je dôležitým prvým krokom, ktorý Moldavsku umožní začať riešiť kritické výzvy, ktorým čelí, a to najmä v súvislosti so svetovou hospodárskou a finančnou krízou, ako aj pokročiť v reformách.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
V tejto súvislosti bude dôležitým prvým krokom vymenovanie zástupcov jednotlivých krajín, ktorí sú známi svojou čestnosťou a odbornými znalosťami v otázkach ľudských práv, ako aj zapojenie sa do dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
Vymenúva sa na obdobie od dnešného dňa, 6. decembra 2007, do 31. decembra 2008.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Vymenovanie štyroch členov riadiaceho výboru EFSI spolu s Európskou investičnou bankou (EIB): Ambroise Fayolle, podpredseda zodpovedný za inovácie, EIB; Maarten Verwey, Služba na podporu štrukturálnych reforiem na generálnom sekretariáte Európskej komisie; Gerassimos Thomas, GR pre energetiku, Európska komisia; Irmfried Schwimann, GR pre hospodársku súťaž, Európska komisia.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Vymenuje ich prvý podpredseda na základe otvorenej verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu.
The appraisal of the state of practical preparations is distinct from the assessment on whether a country fulfils the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EU Treaty.
Posúdenie stavu praktických príprav sa odlišuje od hodnotenia plnenia „maastrichtských“ konvergenčných kritérií
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Tento prístup zároveň vychádza aj z úspešných snáh EÚ v rámci OSN, ktorých cieľom malo byť vytvorenie prvého systému globálnych pravidiel transparentnosti pre ISDS v rámci komisie UNCITRAL.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Tento prístup stavia na zlepšeniach, o ktorých zavedenie do existujúceho systému sa EÚ snaží.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
EÚ ku GMO pristupuje opatrne: všetky GMO pred umiestnením na trh musia vopred získať povolenie a každý povolený GMO následne podlieha environmentálnemu monitorovaniu.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Zvolený prístup je spravodlivý, pretože každá banka bude prispievať úmerne k svojej veľkosti a rizikovému profilu.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Zvolený prístup preto zohľadňuje obe uvedené obavy.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Zvolený prístup preto zohľadňuje tieto dve obavy.
The approach has been copied worldwide.
Tento prístup prebrali na celom svete.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Tento prístup je založený na novom multidisciplinárnom výskume, v rámci ktorého sa kombinuje komplexná veda o systémoch s fyzikou stability a odolnosti voči moderným prístupom v ekonomike.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Prístup vychádza z troch základných zásad: i) banky, ktorým je poskytovaná pomoc, sa musia stať z dlhodobého hľadiska životaschopnými, ii) banky, ktorým je poskytovaná pomoc, a ich majitelia musia znášať primeranú časť nákladov na reštrukturalizáciu a iii) musia sa prijať opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Stratégia je jednoduchá: keď oprávnení správcovia fondov splnia súbor požiadaviek, všetci z nich môžu v celej EÚ získavať finančné prostriedky pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Prístup je jednoduchý: keď správcovia fondov sociálneho investovania splnia požiadavky stanovené v návrhu, budú môcť svoje fondy uvádzať na trh v celej Európe.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Koncepcia minimálnych daní sa zvolila v roku 1993 ako kompromisné riešenie s cieľom obmedziť narušenia vnútorného trhu a poskytnúť členským štátom určitú pružnosť pri napĺňaní ich rozpočtových potrieb.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Zachováva sa prístup k zdaňovaniu všetkých transakcií prepojených so zónou DFT, ako aj sadzby vo výške 0,1 % pre akcie a dlhopisy a 0,01 % pre deriváty.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Čo sa týka stratégie 2020, prístup, ktorý navrhla Komisia, sa stretol so všeobecnou podporou.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Prístup navrhovaný v oblasti komunikácie o infraštruktúre, ktorý kombinuje vymedzenie prioritných koridorov s metodológiou výberu projektov, si získal v zásade podporu pod podmienkou podrobnej analýzy právneho nástroja na vykonávanie tejto metodológie.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Prístup stanovený v týchto návrhoch má za cieľ obmedziť „vnucovanie“ informácií a zabezpečiť ich poskytovanie skôr na základe „dopytu“, teda len tým pacientom, ktorí si ich vyžiadajú.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Tento prístup zabezpečuje, že administratívna záťaž sa obmedzí na minimum.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Koncepcia elektronických podpisov, ktorá vychádza z platnej smernice o elektronických podpisoch (smernica 1999/93/ES), priniesla určitý stupeň harmonizácie postupov na celom území Európy.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
Prístup k riešeniu úlohy, ktorá sa týka krízy vyplývajúcej zo zmeny klímy, musí mať povahu celostnú, integrovanú a dlhodobú, ale predovšetkým sa musí zakladať na účasti občanov.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Tento prístup podporili Európsky parlament a Rada ministrov EÚ 30. júna 2008, keď prijali rozhodnutie, aby sa výberové konanie pre mobilné satelitné služby konalo na európskej úrovni (IP/07/1243).
The approach we've introduced over the last few years now means far tougher sanctions for countries that do not abide by the rules, a bigger role for the Commission in policing them and a more collaborative approach to decision-making that should allow us to catch any potential problems far earlier in the budget cycle and thus avoid knock-on effects at a later date.
Prístup, ktorý sme zaviedli v niekoľkých posledných rokoch, prináša oveľa prísnejšie sankcie pre krajiny, ktoré nedodržiavajú pravidlá, významnejšiu úlohu pre Komisiu pri dohľade nad nimi a kooperatívnejší prístup k prijímaniu rozhodnutí, ktorý by nám mal umožniť zachytiť akékoľvek potenciálne problémy v rozpočtovom cykle oveľa skôr, a tak zabrániť vzniku dominových efektov v neskoršom období.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Tento prístup bude zahŕňať niekoľko zložiek, ako sú napríklad podpora rozvoja, dobrá správa vecí verejných a interné riešenie konfliktov, politické úsilie o podporu užšej regionálnej spolupráce a spoločnej stratégie, budovanie kapacít v oblasti bezpečnosti a právneho štátu, zlepšenie hospodárskych perspektív a predchádzanie radikalizácii.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Prístupy vyvíjané v rámci takýchto projektov majú za cieľ poskytnúť orgánom civilnej ochrany a hospodársky významným obchodným skupinám, ako sú letecké spoločnosti, viac času na to, aby mohli účinnejšie reagovať a tým pomôcť chrániť životy a znižovať škody pre hospodárstvo Európy.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Zvolené prístupy môžu napríklad zahŕňať vzájomné uznávanie, tradičnú harmonizáciu a nepovinné harmonizovanie hmotného alebo procesného práva.
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Vhodná kombinácia politík, ktorými sa rieši problém fiškálnej udržateľnosti, by mala byť súčasťou celkovej stratégie EÚ zloženej z troch častí, ktorými sú znižovanie verejného dlhu, zvyšovanie produktivity a zamestnanosti a reforma dôchodkového systému a systémov starostlivosti, pričom táto kombinácia bude závisieť od hlavných príčin, pre ktoré rozdielne členské štáty čelia problémom fiškálnej udržateľnosti. v tomto kontexte VÍTA prácu Komisie na viacrozmernom prístupe k posudzovaniu fiškálnej udržateľnosti založenom na krátkodobých, strednodobých a dlhodobých problémoch, ktorý sa uvádza v jej správe o fiškálnej udržateľnosti z roku 2012.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Primerané opatrenia sa prvýkrát uložili vo februári 2002 a následne bolo ich uplatňovanie niekoľkokrát predĺžené.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Schválením sa takisto pripravila pôda pre zavedenie európskeho osvedčenia o dedičstve, ktoré bez akýchkoľvek ďalších formalít umožní preukázať postavenie dediča alebo správcu dedičstva v celej Únii.
The approval decision is subject to conditions that remedies to competition concerns are also implemented.
Rozhodnutie o schválení je podmienené splnením podmienok týkajúcich sa implementácie nápravných opatrení riešiacich možné narušenie hospodárskej súťaže.
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
o schválení návrhov rozhodnutí Rady o podpísaní a uzavretí viacstranných dohôd o voľnom obchode s Kolumbiou a Peru,
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Schválenie programov pre ďalšie krajiny a regióny bude nasledovať v nadchádzajúcich mesiacoch.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Schválenie týchto zostávajúcich zmien sa očakáva na nasledujúcom zasadnutí Výboru pre rozvoj vidieka v januári 2010.
The approved commitments address these concerns.
Prijaté záväzky na tieto obavy reagujú.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Prijatá pozícia EÚ sa zameriava na rozšírenie spolupráce medzi EÚ a členskými štátmi EHS (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) v oblasti európskej verejnej správy (ISA) s účinnosťou od 1. januára 2010.
The approved for financing under the EFSI so far
, ktorých financovanie v rámci EFSI bolo doposiaľ
The approved regional aid maps support our cohesion objectives and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Schválené mapy regionálnej pomoci sú vyjadrením našich cieľov v oblasti súdržnosti a prispievajú k uskutočňovaniu zámeru Akčného plánu pre štátnu pomoc poskytovať nižšiu a cielenejšiu pomoc.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Zámerom schváleného nariadenia je preto revízia právnych predpisov s týmito hlavnými cieľmi:
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Celkové približné náklady vyplývajúce zo škôd v dôsledku povodní v EÚ v období rokov 2002 až 2013 predstavovali najmenej 150 miliárd eur.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Aproximácia hmotného trestného práva slúži na rovnaké účely a týka sa oblastí obzvlášť závažnej trestnej činnosti, ktorá má cezhraničné rozmery.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
zosúladenie práv priznaných utečencom a osobám, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana, s ohľadom na prístup k pracovným príležitostiam a zdravotnej starostlivosti,
The approximation of the Ukrainian legal and regulatory framework is a prerequisite for higher investor’s confidence and could lead to a better use of Ukraine’s immense gas infrastructure, for example as regards storage capacity.
Aproximácia ukrajinského právneho a regulačného rámca je predpokladom zvýšenia dôvery investorov a mohla by viesť k lepšiemu využívaniu rozsiahlej plynárenskej infraštruktúry na Ukrajine, napríklad v oblasti skladovacích kapacít.
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Už v balíku opatrení pre zamestnanosť z apríla 2012 sa zdôraznilo, že zmena neformálnej alebo nelegálnej práce na riadne zamestnanie by mohla pomôcť pri znižovaní nezamestnanosti.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
V balíku opatrení pre zamestnanosť z apríla 2012 sa zdôraznilo, že zmena neformálnej alebo nelegálnej práce na riadne zamestnanie by mohla pomôcť pri znižovaní nezamestnanosti.
The April infringements' package: key decisions
Aprílový súbor prípadov porušenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Projekt APSIS4All je spolufinancovaný prostredníctvom časti rámcového programu Európskej únie pre konkurencieschopnosť a inovácie venovanej IKT.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
Cieľom projektu APSIS4All je navrhnúť a za reálnych podmienok overiť inovačné, individualizované komunikačné rozhrania, ktoré umožnia prekonať existujúce prekážky v prístupnosti.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Oltár Ara Pacis v Ríme bol postavený na oslavu návratu cisára Augusta z jeho expedície v roku 13 p. n. l.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Delegácia Arabskej ligy predložila ministrom zahraničných vecí EÚ arabskú mierovú iniciatívu.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Arabská jar je zásadnou transformáciou, ktorá bude mať veľmi závažné dôsledky nielen pre tamojšie obyvateľstvo, ale aj pre nás, pre našu Európu.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Arabská jar je aj výzvou na zintenzívnenie úsilia o dosiahnutie pokroku v mierovom procese na Blízkom východe.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Arabská jar je zároveň príležitosťou na znásobenie našich snáh o dosiahnutie pokroku v mierovom procese na Blízkom východe.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Dúfam, že arabská jar znamená zároveň aj otvorenú bránu, ktorou môže prúdiť nádej na dosiahnutie mieru v celom regióne, myšlienka vytvorenia palestínskeho štátu, ktorý bude spolunažívať v mieri so štátom Izrael, ako si to Európa želá.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Arabská jar nám živo pripomína, že ľudské práva majú všeobecnú platnosť a že ľudia celého sveta túžia žiť dôstojne a slobodne.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Arbeidshof te Antwerpen (vyšší pracovný súd v Antverpách) ako súd rozhodujúci o odvolaní položil Súdnemu dvoru otázku, či v takomto prípade má byť výška paušálnej náhrady vypočítaná na základe zníženej mzdy, ktorú poberala pracovníčka v čase výpovede.
The Arbeitsgericht Passau (Passau Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether EU law precludes national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which paid annual leave is reduced proportionally to workers’ reduced working time during a period of financial difficulties for the undertaking.
Arbeitsgericht Passau (Pracovný súd v Passau, Nemecko) kladie Súdnemu dvoru otázku, či právo Únie bráni vnútroštátnym ustanoveniam alebo vnútroštátnej praxi – akými je sociálny plán dohodnutý medzi dotknutým podnikom a jeho odborovou radou –, ktorý stanovuje, že nárok pracovníkov na platenú dovolenku za kalendárny rok môže byť znížený pomerne ku skráteniu pracovného času počas obdobia, v ktorom podnik čelí ekonomickým ťažkostiam.
The Arbetsdomstolen, before which Laval brought proceedings, inter alia, for a declaration as to the lawfulness of the collective action and for compensation for the damage suffered, asked the Court of Justice of the European Communities if Community law precludes trade unions from taking collective action in the circumstances described above.
Arbetsdomstolen, na ktorý podala Laval žalobu týkajúcu na najmä zákonnosti kolektívnej akcie a náhrady vzniknutej škody, sa obrátil na Súdny dvor Európskych spoločenstiev s otázkou, či právo Spoločenstva bráni tomu, aby odborové organizácie viedli za opísaných okolností takéto kolektívne akcie.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Rozhodcovský súd vo veci Micula zaviazal Rumunsko na náhradu škody švédskemu investorovi, pričom ignoroval stanovisko Komisie, že takým rozhodnutím sa porušujú pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
The Arbitration Convention will enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku nadobudne arbitrážny dohovor platnosť 1. júla 2008.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Štruktra riadenia dajov by mala sledovať modulrny prstup, v plnej miere využvať technologick vvoj a vychdzať zo zsady ochrany skromia už v tdiu nvrhu.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Odvetvie architektúry je jadrom európskeho živého kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
The Arctic
Arktída
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktick rada je medzinrodnm medzivldnym from, ktor sa priamo zaober udržateľnm rozvojom Arktdy a ochranou jej životnho prostredia.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktická rada predstavuje hlavné medzinárodné fórum, ktorého úlohou je udržateľný rozvoj a ochrana životného prostredia v arktickej oblasti.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Sčasťou Arktdy je stredn časť Severnho ľadovho ocenu, regionlne moria, ako naprklad Barentsovo more, Karsk a Čukotsk more, a rovnako tak zemia Kanady, Dnskeho krľovstva, Fnska, Islandu, Nrska, Ruskej federcie, Švdska a Spojench ttov.