natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Som veľmi rád, že návrh so sebou prináša rôzne krátkodobé a strednodobé opatrenia, ktorých cieľom je pomôcť odvetviu čeliť týmto výzvam.“
I am very glad to be here in Bratislava for the announcement that Slovakia will contribute to the Investment Plan.
Som rád, že sa zdržiavam tu, v Bratislave, práve vtedy, keď Slovensko oznamuje, že prispeje na investičný plán.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Som veľmi rád, že sme dosiahli pokrok v otázke harmonogramu pre bankovú úniu.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Som veľmi vďačná pani Rodustovej aj pánovi ministrovi Coveneymu za ich zaangažovanosť a neúnavné úsilie dosiahnuť tento cieľ.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Som veľmi povďačná Parlamentu a Rade za ich angažovanosť, víziu a celkovú podporu návrhov Komisie.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Som pánovi Roggemu a predstaviteľom medzinárodného a európskeho olympijského hnutia veľmi vďačná za podporu, ktorú nám poskytli v uplynulých rokoch.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Tento úspech a vaše príspevky na jeho skvalitnenie ma napĺňajú radosťou.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Som veľmi rád, že vďaka práci OLAF je euro dobre chránené.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Som veľmi rada, že týchto dvanásť projektov dostáva financovanie EÚ a prajem im veľa úspechov.“
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
om veľmi rada, že dnes môžem byť s vami na Univerzite v Pasove.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Je mi veľkou cťou, že ste sa všetci rozhodli požiadať ma, aby som zostal vo funkcii predsedu Európskej rady ešte jedno funkčné obdobie.
I am very honoured to chair this group.
Je pre mňa česť predsedať tejto skupine.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Veľmi dobre si uvedomujem priority a obavy, ktoré vyjadril Parlament, a vynikajúcu prácu vašich spravodajcov a výborov, ktorú zručne prezentoval počas zasadnutia Európskej rady minulý týždeň váš predseda.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Som si plne vedomý toho, že táto kríza a niektoré nápravné opatrenia ohrozujú sociálnu súdržnosť.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Veľmi ma teší, že 20 členských štátov sa teraz rozhodlo zaviesť systém eCall.
I am very pleased that EIB funds will be used to finance forestry projects for the first time in Slovakia, a country where forests, which cover 40% of the land, have an important function.
Som veľmi rád, že z finančných prostriedkov EIB sa po prvýkrát budú financovať lesnícke projekty na Slovensku – v krajine, kde lesy zaberajúce 40 % územia zohrávajú dôležitú úlohu.
I am very pleased that every Member State in the region will lead at least one area of work and that a number of the non member states will also play a proactive role.
Som nesmierne rád, že každý členský štát v regióne bude zodpovedný za aspoň jednu oblasť činnosti a že proaktívnu úlohu bude zohrávať aj niekoľko nečlenských krajín.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Veľmi ma teší, že výrobné odvetvie dospelo k dohode.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Som veľmi rada, že naše plány týkajúce sa Európskeho týždňa športu úspešne napredujú.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Veľmi ma teší, že EÚ bola schopná v rekordnom čase schváliť tieto prísne a rozsiahle pravidlá týkajúce sa bezpečnosti hračiek.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Som veľmi rada, že športové fórum EÚ zvýši povedomie o dôležitosti „dvojitých kariér“ pre športovcov.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Veľmi ma teší, že skvelá spolupráca medzi mojím útvarom a útvarom komisárky Malströmovej prináša výsledky.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Som veľmi rád, že dnes znova môžeme dokázať, že Európa je súčasťou riešenia.“
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Som veľmi rád, že sa môžem stať súčasťou IMI v tak vzrušujúcom okamihu jej vývoja.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Som veľmi rád, že sa môžem spolu s predsedníčkou Mercedes Bresso stretnúť so zástupcami európskych regiónov a miest.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
S potešením konštatujem, že z dnešnej správy Európskeho dvora audítorov o účtovnej závierke za rok 2008 vyplýva, že dosahujeme pozitívne výsledky a uberáme sa správnym smerom.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Veľmi ma potešilo, s akým oduševnením sa mladí dizajnéri zapojili do tejto súťaže.
I am very pleased to see the levels of commitment and inspiration that characterise today’s prize-winning projects.
Som nadšený úrovňou angažovanosti a inšpirácie, ktorou sa vyznačujú tohtoročné víťazné projekty.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Som veľmi rád, že sa o titul Európskeho hlavného zeleného mesta uchádza tak veľa miest.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Som veľmi rád, že táto kampaň sa teší toľkej pozornosti.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
S veľkým potešením pozorujem, ako sa prevádzkovatelia dopravy, telekomunikačné spoločnosti, výrobcovia vozidiel, projektanti, energetické spoločnosti a výskumní pracovníci stretli v jednej miestnosti, aby diskutovali o budúcnosti našich miest.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Veľmi ma teší, že sa nám podarilo zaviesť jednotnú sadzbu pomoci pre program Školské mlieko a zvýšiť mieru pomoci.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Veľmi som hrdá na to, že Rada sa podujala prijať toto odvážne rozhodnutie a prvý raz využila tento právny nástroj.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Veľmi ma teší, že EÚ ako prvá na svete vytvorila integrovaný priestor pre práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy.“
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
S doterajšími výsledkami investičného plánu som veľmi spokojný a teším sa na diskusiu s členmi Európskeho parlamentu a členskými štátmi o našich nových návrhoch v nastávajúcich týždňoch.“
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Som si náležite vedomý obmedzení, ale faktom je, že pokiaľ budeme zdvojovať naše činnosti v takej miere ako dnes, bude veľmi ťažké udržať najvyššiu úroveň našich armád.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Som si vedomá, že mnohí farmári sú veľmi nespokojní s krížovým plnením.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Spolu s kolegami v Komisii usilovne pracujeme na riešení týchto problémov, či už prostredníctvom smernice o platobných službách na vnútornom trhu, balíka „Prepojeného kontinentu“ alebo zjednodušenia prechodu k inému dodávateľovi.“
I am working now for a deal with all of you.
Usilujem sa práve o dohodu s vami všetkými.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Pracujem na ňom spolu s predsedom Komisie, prezidentom centrálnej banky a predsedom Euroskupiny a Európskej rade ho predložíme do konca roka.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Robím všetko pre to, aby bola táto reforma do budúcoročného dňa ochrany údajov schválená.“
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Obávam sa, že občania nevedia o dôležitej základnej službe a národné vlády nevynakladajú výraznejšiu snahu, aby ich informovali.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Ministrov všetkých členských štátov chcem požiadať o informácie o vnútroštátnych plánoch na presadenie bezpečnosti na cestách na rok 2012.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Teraz sa na vás obraciam, pretože sa obávam, že rokovania o rozpočte na rok 2013 už narúšajú duch nedávnej dohody tým, že Európskej únii nie sú dané k dispozícii dostatočné prostriedky, aby bola schopná v dohodnutej výške financovať opatrenia pomoci pre mnohé projekty podporujúce rast.
I and IIb COD/1/2B
I a IIb COD/1/2B
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Vyzývam Vás, aby ste zvýšili tempo rokovaní.
I applaud the decision of the Slovakian authorities to devote €2.6 billion to research and development, innovation and information and communication technologies in 2007-2013.
„Vítam rozhodnutie slovenských orgánov venovať 2,6 miliardy EUR na výskum a vývoj, inováciu a informačné a komunikačné technológie v rokoch 2007 – 2013.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Vítam vôľu Spojených štátov zabojovať o čo najambicióznejší výsledok týchto rokovaní.
I applaud those companies who have signed up today.
Môj potlesk patrí tým spoločnostiam, ktoré sa ku dnešnému dňu rozhodli pridať.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
S uspokojením konštatujem, že Komisii a regulačným orgánom členských štátov sa podarilo dohodnúť na komplexných a ambicióznych posúdeniach rizika a bezpečnosti jadrových elektrární.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Oceňujem úsilie členských štátov o zvýšenie konkurencieschopnosti ich priemyslu.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Žiadam Vás, aby ste vynaložili všetko úsilie na bezodkladné zabezpečenie tejto transpozície.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Požiadal som švédskeho predsedu vlády Fredrika Reinfeldta, aby sa podelil o skúsenosti zo svojej krajiny.
I assert here today:
Chcem Vám dnes povedať:
I attach great importance to team players committed to the European general interest.
ktorí sa cítia zaviazaní európskemu všeobecnému záujmu.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Veľký význam v rámci ESP prikladám partnerstvu s občianskou spoločnosťou.
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
Správnej a efektívnej realizácii prioritných programov TEN-T pripisujem veľkú dôležitosť.
I attach particular importance to communicating Europe.
„Prikladám veľkú dôležitosť komunikujúcej Európe.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Som presvedčený, že politická únia musí byť naším politickým horizontom, ako som zdôraznil už v minuloročnej správe o stave Únie.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Verím, že každý z nás by si radšej sadol do lietadla s dobre vyškoleným pilotom, ako s pilotom, ktorý má dobré vzdelanie.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Verím, že nástroje eZdravotníctva môžu pomôcť poskytovať lepšiu starostlivosť viacerým ľuďom a udržateľnejším a efektívnejším spôsobom.
I believe Europe offers real added value.
Domnievam sa, že Európa poskytuje skutočnú pridanú hodnotu.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Som presvedčený, že jej doterajšie vynikajúce vedecké pôsobenie a schopnosti, jej odbornosť, budú pre Komisiu neoceniteľným prínosom.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Verím v Európu, kde sú ľudia hrdí na svoje národy, no zároveň sú aj hrdými Európanmi hrdými na európske hodnoty.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Verm v Eurpu, pretože mj otec vtepil tieto hodnoty aj mne.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Som zástancom zásady „znečisťovateľ platí“.
I believe it confirms the main message of previous years.
Som presvedčený, že potvrdzuje hlavný odkaz z predchádzajúcich rokov.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Som presvedčený, že ide o kľúčovú diskusiu pre našu víziu Európy.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Myslím si, že je najvyšší čas, aby Európa odstránila neviditeľné prekážky, ktoré stále bránia talentovaným ženám dostať sa na vedúce pozície v európskych kótovaných spoločnostiach.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Domnievam sa, že je dôležité pristupovať k tejto diskusii úprimne a otvorene.
I believe it is important to be clear about this.
Zastávam názor, že v tejto otázke je potrebné byť úplne jasný.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Verím, že je mimoriadne dôležité, aby sa politické strany a orgány zdržali konania, ktoré by mohlo ešte viac skomplikovať situáciu.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Verím, že všetky strany dostatočne dobre chápu, čo nás zbližuje.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Verím, že SZP môže pomôcť pracujúcim lepšie sa prispôsobiť zmenám a získať kvalifikáciu, ktorú vyžaduje ekonomika 21. storočia.
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Som presvedčený, že znižovanie rizika katastrof pomôže zachrániť životy a že bude hlavnou zbraňou v boji proti chudobe na celom svete.“
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Som presvedčený, že ak Grécko dodrží svoje záväzky, malo by zostať v eurozóne ako člen európskej rodiny.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Domnievam sa, že José Manuel Barroso zaznamenal dobré výsledky a že bol veľmi často kritizovaný spôsobom, ktorý sa mi občas zdal byť nemiestny.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Verím, že na tomto základe môže Európske únia s dôverou pristúpiť k novému kolu rokovaní s našimi americkými partnermi.“
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Som však presvedčený, že naše úsilie sa vyplatí a že musíme pokračovať.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Som presvedčená, že samoregulácia, ak sa vyznačuje vierohodnosťou a efektivitou v celej Európe, môže niečo zmeniť.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
ktoré dnes boli dohodnuté, podnietia omnoho viac spoločností k tomu, aby sa vzdali kvót.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Myslím, že popularita súťaže súvisí vo veľkej miere s entuziazmom učiteľov jazykov v školách a samotných žiakov.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Som presvedčená, že diskusia v rámci tejto iniciatívy výrazne posilní debatu o európskych záležitostiach.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Som presvedčený o tom, že občania EÚ majú právo očakávať, že prostriedky EÚ budú riadne spravované a kontrolované v celej Európskej únii.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Som presvedčený o tom, že občania EÚ majú právo očakávať, že prostriedky EÚ budú riadne spravované a kontrolované v celej Európskej únii.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Som presvedčený o tom, že občania EÚ majú právo očakávať, že prostriedky EÚ budú riadne spravované a kontrolované v celej Európskej únii.“
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Som presvedčená, že ak sa do rokovaní o dlhodobej dohode o prenose údajov SWIFT plne zapoja vnútroštátne orgány na ochranu údajov, občanom to prinesie ďalšiu záruku riadneho uplatňovania dohody najmä v súvislosti s mechanizmami na ochranu údajov.
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Verím, že predstavy, ktoré dnes Komisia predložila, sú správne a zabezpečia, aby finančný sektor spravodlivo prispieval na riešenie najnaliehavejších európskych a globálnych výziev.“
I believe that the more Slovak citizens are informed, the more they can engage with the EU and help to shape its future."
Som presvedčený, že čím viac občanov Slovenska bude mať viac informácií, tým viac sa môžu angažovať v EÚ a pomôcť utvárať jej budúcnosť.“
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Som presvedčený, že prostredníctvom SE sa dajú podstatne znížiť náklady podnikov, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých členských štátoch.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Som presvedčený, že do veľkej miery za to môžeme vďačiť úsiliu členských štátov, ako aj dôvere trhov a našich medzinárodných partnerov v to, že dokážeme napredovať vytýčeným smerom a dokončiť štrukturálne reformy, ktoré Európa tak potrebuje.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Som presvedčený, že tieto usmernenia budú pre poisťovacie spoločnosti užitočné a pomôžu im pri úprave ich zmlúv a výšky poistného tak, aby v stanovenej lehote úplne vyhoveli rozsudku.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Som presvedčený, že tieto nové projekty nielen významne prispejú k ochrane prírody a zlepšeniu životného prostredia, ale navyše pomôžu zvýšiť celoeurópsku informovanosť o hlavných environmentálnych problémoch, ktorým musíme čeliť, a síce strate biodiverzity, nedostatku vody a zmene klímy.“
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Som presvedčený o tom, že predstavujú rozumnú a primeranú reakciu na finančnú krízu,
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Verím, že táto iniciatíva má potenciál zaradiť sa medzi najúspešnejšie a najobľúbenejšie programy, ktoré EÚ organizuje.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Som presvedčená, že máme pred sebou príležitosť vybudovať cestu k udržateľnému a ekologickému hospodárstvu.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Verím, že môžeme budovať na našej práci, ktorú sme doteraz vykonali a rázne a sebavedome uskutočňovať ďalšie kroky.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
že predkladáme vyvážený dokument,“ povedal komisár Barrot.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Aj keď sa podľa mňa Únia stále nachádza v náročnom a rozhodujúcom období, tento tímový duch však podporuje prijímanie rozhodnutí, ktoré sú často veľmi ťažké.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Verím, že Dvor audítorov zohráva dôležitú úlohu tým, že predkladá správy a stanoviská, v ktorých poukazuje nielen na existujúce problémy, ale aj poskytuje odporúčania, ako zlepšiť využívanie finančných prostriedkov EÚ v budúcnosti.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Verím, že Dvor audítorov pri tom zohráva dôležitú úlohu tým, že predkladá správy a stanoviská, v ktorých poukazuje nielen na existujúce problémy, ale aj poskytuje odporúčania do budúcnosti.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Verím, že program poskytol občanom jasnú pridanú hodnotu EÚ, pokiaľ ide o podporu zdravia a prevenciu proti chorobám, zvyšovanie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti a ochranu ľudí pred cezhraničným ohrozením zdravia.
I believe the world does not want a G2.
Nazdávam sa, že svet nechce G2.