natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Modulácia   [1]   , ktorej súčasná sadzba je 5 %, sa zvýši podľa tejto tabuľky – minimum je 5 000 EUR:
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Prebytok bežného účtu sa podľa očakávaní v roku 2017 mierne zníži, keďže dôjde k nárastu cien ropy a zhoršeniu obchodných podmienok.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Prebytok bežného účtu v eurozóne by sa mal tento rok zvýšiť, a to v dôsledku nižšieho deﬁcitu obchodu s ropou a zlepšenia podmienok obchodovania, ako aj zachovania vysokých prebytkov v niektorých členských štátoch a náprave minulých deficitov v iných členských štátoch.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Súčasný administratívny systém priraďovania prevádzkových intervalov je neefektívny.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Súčasná dohoda podpísaná v roku 1959 a jej nasledujúce zmeny a doplnenia sa vzťahujú na obchod s jadrovými materiálmi, zariadenia, využívanie práv duševného vlastníctva, výmenu informácií, ako aj presun a používanie trícia a súvisiaceho zariadenia v rámci s programu Euratomu pre jadrovú syntézu.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Súčasné predsedníctvo a dve nadchádzajúce predsedníctva zorganizovali 3. decembra neformálne zasadnutie s Komisiou a delegáciou z Európskeho parlamentu.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
Súčasné a dve budúce predsedníctva Rady viedli s Komisiou a delegáciou Európskeho parlamentu 29. novembra neformálny dialóg o krízovom riadení a správe ekonomických záležitostí.
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
účasné a možné budúce trhové opatrenia, ktoré by fungovali ako záchranná sieť, pričom sa zachová trhová orientácia,
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Terajšie antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania týkajúce sa solárnych panelov sa nelíšia od ostatných prešetrovaní na účely ochrany obchodu a majú rovnaký cieľ: zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Súčasný prístup k ochrane finančných prostriedkov EÚ v Európe je prinajlepšom nesúrodý.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Je nepravdepodobné, aby súčasné postupy poskytovali informácie, ktoré sú potrebné na preukázanie úspešnosti financovania, alebo aby zlepšili účinnosť a efektívnosť v období 2014 – 2020.
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Aktuálne hodnotenie tohtoročnej kampane sa javí byť pozitívne,
The current asymmetric state of implementation distorts the market and prevents insurance intermediaries from providing their services on equal terms within the Internal Market.
Súčasný asymetrický stav v implementácii narúša trh a znemožňuje sprostredkovateľom poistenia poskytovať svoje služby za rovnakých podmienok v rámci vnútorného trhu.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Súčasný asymetrický stav v implementácii znemožňuje dôchodkovým inštitúciám poskytovať cezhraničné služby za rovnakých podmienok v rámci vnútorného trhu.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under the same conditions throughout the internal market.
Súčasný stav implementácie dôchodkovým inštitúciám bráni poskytovať cezhraničné služby za rovnakých podmienok na celom vnútornom trhu.
The current autonomous measures will expire on 31 December.
Platnosť súčasných samostatných opatrení sa skončí 31. decembra.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Súčasné nariadenie o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia platí do mája 2010.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Legislatíva EÚ týkajúca sa potravinového reťazca v súčasnosti zahŕňa takmer 70 jednotlivých právnych aktov.
The current budgetary targets, including the revised targets of Spain and Portugal, appear to ensure an appropriate overall fiscal stance for the EU, but there is an evident need to advance more forcefully on the structural agenda.
Zdá sa, že súčasnými rozpočtovými cieľmi vrátane revidovaných cieľov Španielska a Portugalska sa zaistí primeraná celková fiškálna pozícia pre EÚ, no existuje zjavná potreba razantnejšie napredovať v štrukturálnych programoch.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Sčasn vzvy, ktorm čel oceliarsky priemysel, s vžne, ale daj sa zvldnuť, ak vetci častnci bud lojlne spolupracovať.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
V súčasnosti je možné vyberať z 11 jazykov partnerov (pozri zoznam uvedený nižšie) a výber je rozšírený o arabčinu.
The current Cinema Communication is 10 years old.
V súčasnosti platné oznámenie o kinematografii bolo vydané pred 10 rokmi.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Už súčasný kódex správania je jedným z najprísnejších súborov pravidiel pre držiteľov verejnej funkcie.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Súčasná Komisia sa zaviazala k vytváraniu pracovných miest a lepšieho prostredia pre milióny mladých ľudí na celom kontinente.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Súčasné zloženia sa vymedzili na zasadnutí Európskej rady v júni 2002 v Seville (všeobecné záležitosti a zahraničné veci sa rozdelili po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Súčasnosť je však poznačená ťažkosťami, ktoré postihli finančný sektor, slabým hospodárskym rastom Európy a zhoršením verejných financií v mnohých členských štátoch.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Pri posudzovaní možných alternatív sa do úvahy v plnej miere berie aj súčasný kontext obmedzených verejných financií a hospodársky útlm.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
V sčasnom systme dane z prjmov prvnickch osb sa zvhodňuje dlhov financovanie spoločnost v porovnan s kapitlovm financovanm.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Súčasné náklady na dodatočnú montáž zrkadiel by v zásade nemali byť veľkou finančnou záťažou a odhadujú sa na 100/150 EUR.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Súčasná smernica 93/7/EHS bola prijatá s cieľom zaistiť navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré sú označené ako „národné kultúrne bohatstvo umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty“ a ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe k dotknutej smernici alebo ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť verejných zbierok alebo inventárov cirkevných inštitúcií.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Súčasná kríza závažným spôsobom otestovala stabilitu finančného systému v Európe, v návrhu záverov sa zdôrazňuje potreba ďalšej práce v dvoch vzájomne súvisiacich oblastiach:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Podľa správy o zamestnanosti v Európe za rok 2009, ktorá bola dnes uverejnená, si súčasná kríza vyberá daň na trhoch práce v EÚ a v mnohých odvetviach zvrátila rast zamestnanosti dosiahnutý od roku 2000.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Súčasné rozhodnutie o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mestá kultúry stanovuje poradie, v ktorom sú členské štáty oprávnené navrhovať do roku 2019 Európske hlavné mesto kultúry.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Súčasný demografický trend prinesie o niekoľko rokov stále viac starších turistov, preto sa naše turistické produkty a infraštruktúra musia na túto skutočnosť dôkladne pripraviť.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Súčasný vývoj si vyžaduje pozornosť všetkých krajín v regióne.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Odhaduje sa, že v súčasnosti je v sektore nanomateriálov v Európe priamo zamestnaných 300 000 až 400 000 osôb.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Súčasnou smernicou sa harmonizujú pravidlá týkajúce sa kontrol technického stavu vozidiel, zabraňuje narušovaniu hospodárskej súťaže medzi dopravcami cestnej nákladnej dopravy a zaručuje riadna kontrola a údržba vozidiel.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and guarantees that vehicles are properly checked and maintained.
Súčasnou smernicou sa harmonizujú pravidlá týkajúce sa kontrol technického stavu vozidiel, zabraňuje narušovaniu hospodárskej súťaže medzi dopravcami cestnej nákladnej dopravy a zaručuje riadna kontrola a údržba vozidiel.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
V súčasnej smernici sa vyžaduje len to, aby sa na vyslaných pracovníkov vzťahovali minimálne mzdové tarify.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
V súčasnosti platnej smernici sú stanovené spoločné predpisy, ktoré zabezpečujú normy minimálnej sociálnej ochrany pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy a ktoré sú vnímané ako dôležitý krok smerom k zlepšeniu ochrany zdravia a bezpečnosti mobilných pracovníkov v odvetví, čo zvyšuje bezpečnosť cestnej premávky a zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž.
The current Directives have proven their worth.
Užitočnosť súčasných smerníc sa preukázala.
The current distribution model will continue to be exempted in most cases, but certain sector-specific clauses which have proven ineffective or counter-productive will not be carried forward.
Súčasný distribučný model bude vo väčšine prípadov naďalej podliehať skupinovej výnimke, ale určité osobitné doložky v tomto sektore, ktoré sa ukázali ako neefektívne alebo kontraproduktívne, sa nebudú ďalej uplatňovať.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
V súčasnom návrhu nariadenia o štrukturálnych fondoch sú zahrnuté ustanovenia týkajúce sa uchovávania podporných dokumentov, čo Dvoru audítorov umožní kontrolovať niektoré z príslušných výdavkov.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
V súčasnom návrhu nariadenia o štrukturálnych fondoch sú zahrnuté ustanovenia týkajúce sa uchovávania podporných dokumentov, čo Dvoru audítorov umožní kontrolovať niektoré z príslušných výdavkov.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Súčasné sucho, najhoršie za posledné roky, má priamy vplyv na odvetvie poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v oboch krajinách.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Súčasná hospodárska a finančná kríza ukázala, že trvalá udržateľnosť je kľúčovým faktorom aj vo finančných systémoch a v hospodárstve ako takom.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Ekonomické výzvy, ktorým dnes čelíme, sú nesmierne vážne: spomaľujúci sa hospodársky rast, rastúca nezamestnanosť, tlak na banky a riziká týkajúce sa štátnych dlhopisov.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Súčasná ekonomická situácia vyžaduje ambiciózne opatrenia nielen zo strany verejných správ členských štátov, ale takisto aj zo strany inštitúcií a agentúr EÚ.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Súčasná hospodárska situácia podčiarkuje potrebu preskúmať niektoré otázky tvorby systémov, ako napríklad investičné riziká, fázu vyplácania a pokrytie;
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Uplatňovanie takýchto postupov sa v priebehu súčasnej hospodárskej krízy zvýšilo.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Súčasná hospodárska kríza ovplyvní podľa predpokladov aj drogovú situáciu v EÚ.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Súčasný hospodársky pokles by nemal byť zámienkou na protekcionizmus.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Súčasný hospodársky pokles sa začal ako finančná kríza v dôsledku vážnych problémov s likviditou: banky si prestali navzájom poskytovať úvery a takisto prestali poskytovať úvery osobám na podnikanie a tvorbu pracovných miest.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Súčasná hospodárska situácia poukázala na dôležitú úlohu, ktorú zohráva DPH pri zabezpečovaní stability a rastu hospodárstva.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Súčasné hospodárske oživenie poskytuje životnú príležitosť zameranú na ďalšiu reformu, ktorá môže Európu udržiavať v pohybe smerom k prosperujúcej a udržateľnej budúcnosti.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Súčasné opatrenia v oblasti označovania energetickej účinnosti prinášajú každoročné úspory primárnej energie vo výške približne 175 miliónov ton ekvivalentu ropy.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Súčasná smernica o zdaňovaní energie je zastaraná preto, lebo sa v nej nezohľadňujú vyššie ambície EÚ v oblasti energetickej politiky a politiky zmeny klímy.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Súčasná smernica o zdaňovaní energie, prijatá v roku 2003, bola navrhnutá najmä s cieľom na vnútornom trhu predchádzať narušeniam hospodárskej súťaže v sektore energetiky.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Súčasný program rozširovania sa týka krajín západného Balkánu a Turecka.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Základom obnoveného konsenzu v otázke rozširovania je súčasná stratégia rozširovania v kombinácii so spôsobmi a prostriedkami na zabezpečenie schopnosti EÚ integrovať nových členov.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Podniky sú v súčasnom prostredí v neľahkej situácii, keďže zostávajú do veľkej miery závislé od bánk a relatívne menej využívajú kapitálové trhy.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Súčasný priemer v EÚ je 92,3 %, ale aj v tomto prípade sa situácia v jednotlivých štátoch líši a čísla nemusia nutne odrážať kvalitu poskytovaných služieb.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Terajší rozpočet EÚ je stanovený do roku 2013, avšak dôležité rozhodnutia určujúce pravidlá oprávnenosti a mieru financovania na obdobie po roku 2013 by mohli byť prijaté už na budúci rok.
The current EU law should be strengthened by:
Súčasné právo EÚ by sa malo posilniť prostredníctvom:
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Sčasn prvne predpisy EÚ určuj horn hranicu antidumpingovch ciel, čo brzd snahy Komisie o rieenie problmov, ktorm čelia priemyseln odvetvia (napr. oceliarske odvetvie) trpiace v dsledku obrovskho nrastu objemu dovozu dumpingovch vrobkov.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Súčasné právne predpisy EÚ sa predajom poistných produktov podrobne nezaoberajú, pravidlá v jednotlivých členských štátoch sa odlišujú a uplatňujú sa výhradne na sprostredkovateľov.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Súčasné právne predpisy pre investičné fondy (smernica o PKIPCP) tvoria základ pre integrovaný trh uľahčujúci cezhraničné ponuky fondov kolektívneho investovania.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Súčasné právne predpisy EÚ v oblasti vízovej politiky neumožňujú rýchle prijímanie rozhodnutí.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Platný legislatívny rámec verejného obstarávania EÚ, smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES, to je posledný krok dlhého vývoja, ktorý sa začal v roku 1971.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
Na základe súčasného rámcového programu EÚ pre výskum - 7RP – sa do výskumu a inovácií investuje v priebehu siedmich rokov 55 miliárd EUR, z čoho sa približne 17 000 EUR poskytne formou priamej podpory malým a stredným podnikom.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
Od roku 2007 vyjadrilo svoj záujem o účasť na súčasnom programe EÚ pre výskum (RP7) svojimi návrhmi vyše 40 000 predstaviteľov výskumnej obce a doteraz sa poskytli finančné prostriedky na takmer 8 000 projektov.
The current EU Roaming Regulation ()
Súčasným nariadením EÚ o roamingu ()
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Súčasné pravidlá EÚ obsahujú zoznam určitých okolností, v prípade ktorých môžu členské štáty odmietnuť vykonanie príkazu na konfiškáciu, ako napríklad porušenie zákazu dvojitého stíhania za ten istý trestný čin alebo príliš veľké oneskorenie medzi spáchaním trestného činu a odsúdením.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Platnosť súčasného režimu cukru v EÚ skončí budúci rok.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Súčasný priemer v oblasti predčasného ukončovania školskej dochádzky v EÚ predstavuje 14,4 %, avšak táto miera neodráža značné rozdiely medzi jednotlivými štátmi:
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Súčasná dohoda medzi EÚ a USA o prenose údajov o cestujúcich na letoch z EÚ do USA nadobudla platnosť 1. júla 2012.
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Súčasný režim Európskych hlavných miest kultúry (rozhodnutie 1622/2006/ES) končí v roku 2019.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
Súčasný európsky akčný plán pre oblasť zdravotného postihnutia, ktorý je plánom činností EÚ v oblasti zdravotného postihnutia, platí do roku 2010.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Súčasný európsky systém patentov je veľmi nákladný a komplikovaný, najmä pokiaľ ide o požiadavky na preklad.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Súčasný patentový systém v Európe je veľmi nákladný a zložitý, najmä z hľadiska požiadaviek na preklad.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Súčasné udalosti v našom susedstve dokazujú, že musíme mať bezpečné, transparentné a efektívne postupy pre tých, ktorí sa na nás obracajú so žiadosťou o ochranu.” povedala Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.