natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky, s cieľom optimalizovať fungovanie vnútorného trhu s energiou (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (8211/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 – 2012, v ktorom sa vymedzujú presné tematické oblasti práce agentúry (16773/07).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (   ).
Program „Bezpečnejší internet“ – ochrana detí, ktoré používajú internet
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nová civilná misia v rámci SBOP zameraná na posilnenie bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy na medzinárodnom letisku v Jube.
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení postupu, podľa ktorého sa má postupovať v prípade žiadostí krajín AKT, ktoré sú signatármi dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) o odchýlke od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode pripojených k EPA (dokument  13693/09  ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala rozhodnutie o programe v oblasti finančných služieb (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia, a v druhom čítaní schválila všetky pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu (dokument PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia), to take account of their separation into two independent states in June 2006 .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) s cieľom zohľadniť ich rozdelenie na dva samostatné štáty v júni 2006 .
The Council adopted a decision establishing a statistical programme for the period 2008 to 2012 aimed at ensuring consistency and comparability of statistical information in the Community (3654/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje štatistický program Spoločenstva na obdobie 2008 až 2012, ktorého cieľom je zabezpečiť konzistentnosť a porovnateľnosť štatistických informácií v Spoločenstve (dokument 3654/07).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (dokument  10421/09  ).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie o nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (dokumenty 14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovuje, že Česká republika nedodržiava odporúčanie o opatreniach potrebných na zníženie svojho deficitu verejných financií pod maximálnu hranicu, ktorou sú v EÚ 3 % HDP.
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje, že pozíciou EÚ v rámci WTO by malo byť schválenie výnimky WTO týkajúcej sa dodatočných autonómnych obchodných preferencií, ktoré EÚ udelila Pakistanu (5912/12).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov na financovanie Európskeho rozvojového fondu (ERF) v roku 2011 (dokument  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Rada prijala rozhodnutie o ustanovení pozície Spoločenstva, ktorá sa má prijať v Komisii na ochranu a riadenie zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v západnom a strednom Tichomorí (KRZST).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície Spoločenstva v Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia Spoločenstva v Komisii pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (dokument  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia EÚ pre revíziu medzinárodných právnych predpisov v oblasti telekomunikácií (ITR), ktoré sa uskutoční na Svetovej konferencii o medzinárodných telekomunikáciách 3. – 14. decembra 2012 v Dubaji.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Rada prijala rozhodnutie o prijatí pozície EÚ k návrhu rozhodnutia ministerskej rady Energetického spoločenstva týkajúceho sa vykonávania článku 9 smernice 2009/73/ES Moldavskou republikou.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v príslušnej rade pre stabilizáciu a pridruženie (resp. asociačnej rade) medzi Európskou úniou a šiestimi tretími krajinami (Alžírskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Izraelom, Marokom a Tuniskom) (dokumenty 11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú má EÚ zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície Európskeho spoločenstva v súvislosti so zasadnutím ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktoré sa uskutoční 26. júna 2009 v Sarajeve, a vzala na vedomie program zasadnutia.
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície Európskeho spoločenstva v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktoré sa uskutočnilo 29. júna 2007 v čiernohorskej Podgorici.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a ustanovuje jej organizácia a fungovanie (dokument 11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť a ustanovuje jej organizácia a fungovanie.
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (16923/06)
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície Európskej únie v súvislosti so zasadnutím ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktoré sa uskutoční 18. októbra 2012 v Budve (Čierna Hora), a schválila program.
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Európskej únie, ktoré sa má zaujať v súvislosti s niektorými návrhmi predloženými na 16. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú finančné príspevky členských štátov určené na financovanie Európskeho rozvojového fondu (ERF) v roku 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia Európskej únie, ktorú má zaujať na 10. konferencii zmluvných strán (COP 10) Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (14223/1/11), ktorá sa bude konať 17. až 21. októbra 2011 v Cartagena de Indias (Kolumbia).
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia Európskej únie, ktorú má zaujať na 10. konferencii zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa regarding certain agricultural products (11219/08).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia Spoločenstva v rámci Rady pre spoluprácu EÚ - Južná Afrika v súvislosti so zmenou a doplnením príloh IV a VI k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske výrobky (dokument 11219/08)
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci spoločného výboru ES – Švajčiarsko, týkajúcej sa opätovného dovozu pôvodných výrobkov a prijatí zjednodušených dôkazov o pôvode zmluvnými stranami, ktoré vyhotovili schválení vývozcovia (dokument 11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia, ktorú má EÚ zaujať v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva na jej zasadnutí v Skopje 24. septembra.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention, 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny, o predĺžení platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 po 30. júni 2007 o ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor, o predĺžení platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 po 31. decembri 2007 o ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v rámci Dohovoru o ochrane zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora a o hospodárení s nimi.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskeho spoločenstva na ďalších troch výročných zasadnutiach Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb (IWC), ako aj na súvisiacich priebežných zasadnutiach.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na nadchádzajúcich troch zasadnutiach Medzinárodnej veľrybárskej komisie v súvislosti s návrhmi zmien a doplnení Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a jeho harmonogramu.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny v súvislosti s predĺžením platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 (dokument 5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor v súvislosti s predĺžením platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (dokument 5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má EÚ zaujať v Organizácii pre rybolov v severozápadnom Atlantiku ( dokument 12372/09).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má zaujať na zasadnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Chorvátsko k účasti Chorvátska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (dokument 7645/10).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na roky 2010 – 2015 zavádza program v oblasti riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA) (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa rozširuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňujú reštriktívne opatrenia voči zimbabwianskemu režimu podľa spoločnej pozície 2004/161/SZBP (dokumenty 11611/08 +).
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Rada prijala rozhodnutie o predĺžení integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX Irak) od 1. júla 2010 to 30. júna 2012.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým predĺžila o šesť mesiacov opatrenia pre Fidžijské ostrovy, ktoré platia od roku 2007, aby pomohla tejto republike pri návrate k demokracii, dodržiavaniu ľudských práv a právnemu štátu. (dokument 13283/10).
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Rada prijala rozhodnutie o predĺžení policajnej misie EÚ, ktorej cieľom je podporiť reformu bezpečnostného sektora v Konžskej demokratickej republike, o ďalšie tri mesiace.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje o jeden rok výskumný program týkajúci sa reaktora s vysokým tokom, ktorý vykoná Spoločné výskumné centrum Euratomu (12131/07).
The Council adopted a decision extending for one year the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP-EU partnership agreement, so as to enable the Guinean authorities to fulfil undertakings given concerning the respect for democratic principles ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa o jeden rok predlžuje obdobie monitorovania, pokiaľ ide o spoluprácu s Guinejskou republikou, na základe Dohody o partnerstve AKT – ES, aby sa guinejským orgánom umožnilo splniť záväzky prijaté v súvislosti s dodržiavaním demokratických zásad
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje súčasný režim štátnej pomoci pre uhoľný sektor.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa predlžuje policajná misia EÚ v Bosne a Hercegovine na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011 ( 14983/09).