natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
vysoká úroveň chybovosti zistená v príslušných transakciách je spôsobená nadhodnotenými žiadosťami príjemcov, niekedy pre zložité právne požiadavky a pravidlá a nejasné kritériá oprávnenosti, ako aj pretrvávajúcimi nedostatkami vo vnútornej kontrole.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Vysoká úroveň nezamestnanosti v EÚ znamená, že množstvo ľudských zdrojov ostáva nevyužitých, a to najmä medzi ženami a mladými ľuďmi.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Mala by sa zachovať vysoká úroveň výmeny informácií medzi bezpečnostnými službami.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Vysoká úroveň dlhu v súkromnom sektore by sa mala posudzovať v spojení so slabou situáciou v oblasti verejných financií.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Vysoký počet žiadateľov o štipendijný grant Marie Curie svedčí o dôležitosti, ktorú výskumná obec pripisuje tomuto systému a medzinárodným skúsenostiam, ktoré ponúka.“
The high number of applications – a 10 % increase compared to the 2010 competition – highlights the increasing environmental commitment of European businesses and their willingness to adopt eco-innovative practices, despite the current economic climate.
Vysoký počet prihlášok – zvýšenie o 10 % v porovnaní so súťažou v roku 2010 – poukazuje na zvyšujúci sa záujem európskych podnikov o ochranu životného prostredia a na ich ochotu zavádzať ekologicko-inovačné postupy aj napriek súčasnej hospodárskej situácii.
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Vysoká úroveň príspevkov (plagátov a videoklipov) súťaže svedčí o tom, ako vážne sa mladí Európania angažujú v boji proti chudobe.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Vysoké miery zníženia dosiahnuté v niektorých členských štátoch prostredníctvom zavedenia poplatkov a iných opatrení ukazujú, že účinnými opatreniami je možné dosahovať výsledky.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Vysoká predstaviteľka ministrov tiež informovala o prípravách možných nových činností v oblasti SBOP.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Vysoká predstaviteľka tiež ministrov informovala, že vyjadrila sústrasť rodinám obetí výbuchu v metre v Minsku.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Vysoká predstaviteľka informovala aj o svojej nedávnej návšteve tohto regiónu, a to Libanonu, Izraela, palestínskych území a Jordánska.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Vysoká predstaviteľka informovala aj o zasadnutí káhirskej skupiny (OSN, Africká únia, Liga arabských štátov, Organizácia islamskej konferencie a EÚ) na tému Líbya 18. júna, na ktorom sa zúčastnila počas svojej návštevy tohto regiónu.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Vysoká predstaviteľka a Komisár Füle informovali o nedávnej návšteve generálneho riaditeľa Miroslava Lajčáka v Tirane.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Vysoká predstaviteľka a ministri prediskutovali niektoré veľmi dôležité udalosti, ktoré sa nedávno v regióne udiali, predovšetkým zatknutie Mladiča v Srbsku a jeho presun do Haagu, spustenie štruktúrovaného dialógu s Bosnou a Hercegovinou a začatie dialógu medzi Belehradom a Prištinou.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Vysoká predstaviteľka a Európska komisia prichádzajú s integrovaným prístupom k výzvam v oblasti Arktídy.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Vysoká predstaviteľka a Európska komisia stanovili integrovaný prístup k výzvam týkajúcim sa Arktídy.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Catherine Ashtonová a komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs v Londýne znovu potvrdia, že stabilizácia a rozvoj Somálska sú pre EÚ spolu s Africkou úniou a medzinárodnými partnermi prioritou.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Vysoká predstaviteľka oznámila, že zriaďuje osobitnú skupinu pre Sudán pod vedením osobitnej zástupkyne EÚ Rosalindy Marsdenovej.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Vysoká predstaviteľka oznámila, že zriaďuje osobitnú skupinu pre Sudán pod vedením osobitnej zástupkyne EÚ Rosalindy Marsdenovej.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Vysoká predstaviteľka oznámila, že Haiti v blízkej budúcnosti navštívi.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Vysoká predstaviteľka oznámila, že Haiti v blízkej budúcnosti navštívi.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Vysoká predstaviteľka ministrov v krátkosti informovala o výsledku dialógu medzi Belehradom a Prištinou z 22. a 23. februára, ktorý sa uskutočnil za pomoci EÚ.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Vysoká predstaviteľka informovala ministrov o svojej nedávnej návšteve Egypta.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Vysoká predstaviteľka informovala ministrov o existujúcich kontaktoch s kenskými orgánmi.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Vysoká predstaviteľka informovala ministrov o najnovšom vývoji dialógu medzi Belehradom a Prištinou.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Vysoká predstaviteľka stručne informovala ministrov o svojom nedávnom stretnutí s iránskym vyjednávačom pre jadrovú otázku v Istanbule.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Vysoká predstaviteľka informovala ministrov o treťom strategickom dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou, ktorý sa uskutočnil 9. a 10 júla v Pekingu.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Vysoká predstaviteľka ministrov počas večere stručne informovala o rozhovoroch, ktoré viedla v mene krajín E3 +3 (Francúzska, Nemecka, Spojeného kráľovstvo, Číny, Ruska a Spojených štátov) s iránskym vyjednávačom pre jadrovú otázku 6. a 7. decembra v Ženeve.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Vysoká predstaviteľka počas večere stručne informovala ministrov o rozhovoroch s Iránom, ktoré viedla v mene krajín E3 + 3 (Francúzska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Číny, Ruska a Spojených štátov) 21. a 22. januára v Istanbule.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Vysoká predstaviteľka v krátkosti informovala Radu o svojom stretnutí s generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom, ministerkou zahraničných vecí USA Hillary Clintonovou a prezidentom Svetovej banky Robertom Zoellickom v New Yorku.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Vysoká predstaviteľka stručne informovala Radu o svojej nedávnej návšteve Blízkeho východu, a najmä o návšteve Gazy.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Vysoká predstaviteľka stručne informovala Radu o svojej nedávnej návšteve Blízkeho východu, a najmä o návšteve Gazy.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Vysoká predstaviteľka informovala Radu o práci, ktorá prebieha v súvislosti so stratégiou EÚ pre Africký roh.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Vysoká predstaviteľka informovala Radu o práci, ktorá prebieha v súvislosti so stratégiou EÚ pre sahelský región.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Vysoká predstaviteľka stručne informovala Radu o stretnutí kvarteta 11. júla vo Washingtone a o aktuálnej situácii v súvislosti s úsilím o obnovenie rokovaní.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Vysoká predstaviteľka sa vyjadrila v rovnakom zmysle ako niekoľko ministrov, keď poukázala na potrebu zabezpečiť poskytovanie primeranej pomoci deťom na Haiti, a to predovšetkým tým, ktoré v dôsledku katastrofy osireli.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Vysoká predstaviteľka zdôraznila, že ľudské práva by sa mali ako strieborná niť tiahnuť všetkými činnosťami EÚ.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Vysok predstaviteľka Únie pre zahraničn veci a bezpečnostn politiku a Eurpska komisia dnes prijali nvrh politiky, ktor bude usmerňovať činnosť Eurpskej nie v arktickej oblasti.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Vysoká predstaviteľka predniesla krátku prezentáciu o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Vysoká predstaviteľka informovala Radu, že zasadnutie kvarteta nebolo možné usporiadať v tomto týždni, keďže na konzultácie treba viac času.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Vysoký predstaviteľ je zároveň podpredsedom Komisie a pomáha mu nový diplomatický zbor EÚ, ESVČ.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Vysoká predstaviteľka sa vyzýva, aby prvú správu o pokroku v tejto práci predložila na zasadnutí Európskej rady v decembri 2010.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Vysoká predstaviteľka sa vyzýva, aby vo svojej činnosti plne prihliadala na rozmer energetickej bezpečnosti.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Vysoký predstaviteľ Javier Solana ministrov stručne informoval o svojej nedávnej návšteve v Minsku.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Vysoká predstaviteľka ešte pred konferenciou o Afganistane, ktorá sa bude konať 28. januára v Londýne, rokovala o situácii v Afganistane.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Vysoká predstaviteľka viedla diskusiu o situácii v Somálsku a o príspevku Únie k posilneniu bezpečnosti v tejto krajine.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Vysoká predstaviteľka viedla počas večere rokovanie o situácii v Libanone.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Federica Mogherini) je európskou „ministerkou zahraničných vecí“, ktorá riadi zahraničnú politiku Európskej únie a jej zastupovanie v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európska komisia dnes prijali , s názvom „Prvky pre novú stratégiu EÚ týkajúcu sa Číny“, ktoré je náčrtom vzťahu medzi Európskou úniou a Čínou na najbližších päť rokov.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európska komisia dnes prijali spoločné oznámenie s názvom „Prvky pre novú stratégiu EÚ týkajúcu sa Číny“, ktoré je náčrtom vzťahu medzi Európskou úniou a Čínou na najbližších päť rokov.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Vysoká predstaviteľka poukázala na závery Rady z decembra 2009 a pripomenula, že osídľovanie je podľa medzinárodného práva nezákonné a predstavuje prekážku pri budovaní mieru a hrozí, že znemožní riešenie, ktoré spočíva v existencii dvoch štátov.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Vysoká predstaviteľka predložila ministrom svoju komplexnú civilno-vojenskú správu o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike a viedla diskusiu o iniciatívach v oblasti SBOP.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Vysoká predstaviteľka navrhla, aby sa taká správa zahrnula do ročného prieskumu ľudských práv.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Vysoká predstaviteľka informovala najmä o svojej návšteve v Bosne a Hercegovine 13. mája.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Vysoká predstaviteľka informovala o rokovaniach na túto tému s ministrami zahraničných vecí rôznych krajín, ktoré sa uskutočnili počas jej návštevy OSN v New Yorku.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Vysoká predstaviteľka informovala o svojej nedávnej návšteve regiónu a o svojich kontaktoch v súvislosti s úsilím medzinárodného spoločenstva podporovať Izrael a Palestínu, aby pokračovali v priamych rokovaniach a mierovom procese.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Vysoká predstaviteľka informovala o svojej návšteve na Blízkom východe a na zasadnutí medzinárodného kvarteta v Moskve a veľvyslanec kvarteta oboznámil v krátkosti ministrov o situácií a úsilí v teréne.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Vysoká predstaviteľka počas obeda informovala o svojej nedávnej návšteve Gruzínska, počas ktorej začala rokovať o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Vysoká predstaviteľka oznámila, že bude situáciu naďalej sledovať v úzkom kontakte s Hospodárskym spoločenstvom štátov západnej Afriky (ECOWAS) a Africkou úniou (AÚ).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Vysoká predstaviteľka zdôraznila, že vzhľadom na blížiace sa obdobie dažďov, po ktorom bude nasledovať obdobie hurikánov, je predovšetkým potrebné prejsť k poskytnutiu prístreškov.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Vysoká predstaviteľka poskytla ministrom aktuálne informácie o vývoji v Tunisku a prvom zasadnutí osobitnej skupiny Tunisko – EÚ, ktoré sa konalo 28. a 29. septembra v Tunise.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Vysoká predstaviteľka poskytla ministrom aktuálne informácie o úsilí začať dialóg s Iránom o jadrovej otázke.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Vysoká predstaviteľka poskytla Rade aktuálne informácie o krokoch prijatých v nadväznosti na nedávne udalosti v Kirgizsku a viedla diskusiu o prípadných ďalších opatreniach EÚ.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Keďže v zmluve je to tak ustanovené, vymenoval som podpredsedníčku – vysokú predstaviteľku.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Vysoká predstaviteľka prednesie na konferencii spoločnú pozíciu EÚ, pričom uvedie prehľad spoločného úsilia EÚ, ktorým EÚ reaguje na zemetrasenie, a predstaví podporu EÚ pre dlhodobý plán vlády Haiti na obnovu a rozvoj.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Vysoká predstaviteľka bude zastupovať Európsku úniu v New Yorku a predstaví spoločnú pozíciu EÚ s týmito prvkami:
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Účelom správy vysokého predstaviteľa je posilniť európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú v roku 2003, a nie ju nahradiť.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Vysoká predstaviteľka sa musí ako podpredsedníčka Komisie v plnej miere zúčastňovať na práci kolégia komisárov.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová hostila nedeľnú pracovnú večeru s ministrami obrany.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Vysoká predstaviteľka vo vyhlásení pre tlač v mene Rady zopakovala, že EÚ sa usiluje o to, aby nepriame rozhovory čo najrýchlejšie vyústili do priamych mierových rokovaní medzi oboma stranami vedúcim k urovnaniu konfliktu do 24 mesiacov na báze vytvorenia dvoch štátov.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Vysoká predstaviteľka, ktorá sa zúčastnila jej otváracieho zasadnutia, informovala Radu o tejto konferencii a o zasadnutiach, ktoré sa popri nej uskutočňujú.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý má širokú oblasť pôsobnosti, budú podporovať jednotliví komisári zodpovední za príslušné sektory.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie už predstavila možnosti, ako by sa operáciami v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) dali systematicky identifikovať, zachytávať a ničiť plavidlá prevádzačov.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Vysokému predstaviteľovi/podpredsedovi Komisie sa musia poskytnúť efektívni politickí zástupcovia z Komisie, ako aj z Rady.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Vysoké rizikové prémie niektorých krajín nie sú vždy odôvodnené a nesúvisia s ekonomickými fundamentmi a reformným úsilím – a to som sa ešte vyjadril mierne.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Vysoký príjem soli v Európe môže mať okrem vplyvu na krvný tak aj priame škodlivé účinky, čím sa zvyšuje riziko zlyhania srdca, hypertrofie ľavej komory a choroby obličiek.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
Vysok hraničn hodnota zaveden poľskmi prvom nezohľadňuje vetky relevantn kritri a normy stanoven v (), ktor by sa mala použiť pri určovan toho, či je v prpade určitch typov projektov potrebn posdenie vplyvu.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Vysoká voličská účasť a širšie zastúpenie v novom parlamente preukazujú oddanosť tureckého ľudu demokracii, stabilite a pokroku.