natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Návrh smernice vo verzii predloženej Rade (11497/11) sa okrem iného zaoberá:
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Cieľom návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica „Eurovignette“ prijatá v roku 1999, je zníženie znečistenia, ktoré spôsobuje cestná nákladná doprava, a zabezpečiť plynulejšiu cestnú premávku rozlíšením výšky poplatkov v závislosti od typu a emisií vozidla, prejdenej vzdialenosti, miesta a času použitia cesty.
The draft directive, which amends the annexes to directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici 2008/68 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru, podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia ho môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
V návrhu smernice, ktorá obsahuje časti ustanovení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave týkajúce sa uplatňovania, sa od vlajkových štátov vyžaduje, aby zaviedli inšpekčné mechanizmy s cieľom zabezpečiť monitorovanie plnenia požiadaviek.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Cieľom návrhu smernice, ktorý je prepracovaným znením prvého železničného balíka z roku 2001, je zjednodušiť, upresniť a modernizovať pravidlá v odvetví železničnej dopravy s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž, posilniť dohľad nad trhom a zlepšiť podmienky pre investície.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Návrh smerníc podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedené návrhy smernice a rozhodnutia podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené návrhy smerníc podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Prijatie návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o EBA a ktorý vychádza z článku 114 ZFEÚ, si vyžaduje kvalifikovanú väčšinu Rady po porade s Európskym parlamentom.
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
Navrhované usmernenia politík zamestnanosti – súčasť integrovaných usmernení na obdobie 2008 – 2010 – sú tieto:
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
V návrhu rozpočtu EÚ na rok 2017 sú zahrnuté dve sumy pre každý program, ktorý sa má financovať – záväzky a platby.
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
V návrhu rozpočtu na rok 2017 sa navrhuje vyčleniť 5,2 miliardy EUR na posilnenie vonkajších hraníc Únie a riešenie utečeneckej krízy a neregulárnej migrácie prostredníctvom financovania posilnených nástrojov na predchádzanie prevádzania migrantov a riešenie dlhodobých faktorov, ktoré sú hybnou silou migrácie, a to v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu, ako aj financovania silnejších politík v oblasti legálnej migrácie vrátane presídlenia osôb, ktoré potrebujú ochranu, a nástrojov na podporu členských štátov, pokiaľ ide o integráciu utečencov v rámci EÚ.
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
V návrhu rozpočtu EÚ sú zahrnuté približne €3 miliardy EUR na financovanie činností v rámci EÚ, ako napr.:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Návrh rozpočtu EÚ zahŕňa dve sumy pre každý program, ktorý sa má financovať – záväzky a platby.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
Počas posledných troch rokov, a aj v rámci CE2012, sa testovali navrhované SOP EÚ.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
V návrhu záverov Európskej rady sa zdôrazňuje potreba ďalších opatrení na úrovni EÚ zameraných na integráciu vnútorného trhu s energiou, dosiahnutie cieľov v oblasti energetickej efektívnosti a podporu investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj zlepšenie súdržnosti, pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ v oblasti energetiky.
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Návrh rámcového rozhodnutia ustanovuje pravidlá vymedzujúce určité práva osôb zatknutých v súvislosti s trestným činom alebo osôb obvinených zo spáchania trestného činu s cieľom zabezpečiť spravodlivosť trestného konania v celej Európskej únii.
The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Návrh rámcového rozhodnutia o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä vo veciach, ktoré sa týkajú závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov, dok.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Cieľom tohto návrhu rámcového právneho predpisu je znížiť znečisťovanie, ktoré spôsobuje cestná nákladná doprava a zabezpečiť plynulejšiu cestnú premávku zavedením mýt na úhradu nákladov spojených so znečisťovaním ovzdušia a hlukom a na podporu odstránenia preťaženia ciest.
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
V prvom čítaní sa vo všeobecnom rozpočte na rozpočtový rok 2009 navrhuje suma:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2010, ktorý Rada odsúhlasila, dosahuje celkovú výšku:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V tomto návrhu komplexného harmonogramu sa ustanovuje spustenie prevádzky SIS II do prvého štvrťroku 2013.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Návrh usmernení a navrhovaný pracovný program obsahujú tieto body: politický a bezpečnostný dialóg, partnerstvo v oblasti hospodárstva a financií, sociálna, medziľudská a kultúrna spolupráca, spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, stanovy sekretariátu Únie pre Stredozemie.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Návrh usmernení bol na neformálnej úrovni v širokom rozsahu prediskutovaný s členskými štátmi.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Návrh usmernení sa bude finalizovať po rokovaniach so stredozemskými partnerskými krajinami.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
V návrhu horizontálneho nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov, systému poradenstva pre poľnohospodárov, systémov riadenia a kontroly, ktoré majú zaviesť členské štáty, systému krížového plnenia a vyrovnania účtov.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh vykonávacieho nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ho teraz Komisia môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft includes a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Návrh obsahuje zreteľne vymedzenú politiku v oblasti liehovín založenú na troch kategóriách produktov, ktoré sú zakotvené v uvedených definíciách produktov.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Návrh Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva dopĺňa existujúce dohody medzi uvedenými troma inštitúciami o ich spoločných pracovných metódach.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.
Návrh medzinárodnej dohody predpokladá zriadenie Súdu pre európske patenty a patenty Spoločenstva, ktorý by bol zložený zo súdu prvého stupňa, ktorý by zahŕňal ústredný súd a miestne a regionálne súdy a odvolacieho súdu a spoločnej súdnej kancelárie.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
návrh spoločnej správy o zamestnanosti 2007/2008 (dokument 5984/08),
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Podľa návrhu spoločnej správy o zamestnanosti, ktorý je prílohou RPR, badať určité pozitívne náznaky, že nezamestnanosť prestala stúpať a členské štáty v uplynulom roku pokročili v reformách trhu práce.
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008 (dokument 6214/08),
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Cieľom tohto legislatívneho návrhu je zjednodušiť občanom EÚ kandidatúru do Európskeho parlamentu v inej krajine, a to zmenou a doplnením existujúcich pravidiel (smernica 93/109/ES).
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Návrh zákona zaručuje právo podozrivých na informácie o použitých dôkazoch a na právne poradenstvo v ich vlastnom jazyku počas trestných konaní na všetkých súdoch EÚ.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Návrhy právnych predpisov musia teraz schváliť európski spoluzákonodarcovia: Európsky parlament a Rada ministrov, v ktorej sú zastúpení národní ministri.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
Návrhom predpisu o nových potravinách sa prepracúva súčasné nariadenie o nových potravinách tak, aby sa novým a inovatívnym potravinám uľahčil prístup na trh EÚ, pričom sa však nepoľaví z vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Podľa návrhu zákona by sa predĺžilo obdobie existujúcich koncesií týkajúcich sa výkonu vlastníckych práv k nehnuteľnostiam postaveným v chránenej zóne (verejný priestor) z 30 na 75 rokov.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
V návrhu znenia sa ustanovujú pravidlá, podľa ktorých členský štát uznáva rozhodnutie o opatreniach dohľadu vydané v inom členskom štáte ako alternatívu k predbežnej väzbe, monitoruje opatrenia dohľadu uložené fyzickej osobe a odovzdáva dotknutú osobu štát pôvodu v prípade porušenia týchto opatrení.
The draft legal act is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Uvedený návrh právneho aktu podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada s aktom súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
V návrhoch právnych predpisov na zriadenie výboru ESRB a európskych orgánov dohľadu by sa mali okrem iného upresniť vyššie uvedené aspekty súvisiace s ich organizáciou a štruktúrou, ako aj mechanizmy, prostredníctvom ktorých by výbor ESRB a európske orgány dohľadu mali úzko spolupracovať.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Návrh právneho predpisu je revíziou smernice 1996/36, ktorá sa týka rovnakej oblasti a ktorá sa prijala s cieľom zvýšiť bezpečnosť daných zariadení pri preprave a zabezpečiť ich voľný pohyb na jednotnom trhu dopravy.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Legislatívny návrh, ktorý Komisia predložila v roku 2008, posilní súčasný právny predpis, pretože zjednoduší postupy pri budúcich obmedzeniach používania látok a zosúladí ho s inými právnymi predpismi.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Sčasťou nvrhov opatren je oznmenie o endokrinnch disruptoroch a sprva o posden vplyvu.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Návrh novej medziinštitucionálnej dohody obsahuje: spoločný záväzok realizovať program REFIT; posúdenia vplyvu v priebehu legislatívneho procesu; nepretržité monitorovanie efektívnosti predpisov EÚ a dôkladnejšie hodnotenia; koordinované ročné a viacročné plánovanie vrátane konzultácií o pracovnom programe Komisie; väčšiu transparentnosť pri trojstranných rokovaniach; a spoločné úsilie pri odstraňovaní neodôvodneného dopĺňania právnych predpisov EÚ o nové ustanovenia a povinnosti zo strany členských štátov.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Podľa tohto dokumentu by mali mať miestne a regionálne orgány viac právomocí na to, aby mohli zabrániť možným činnostiam spojeným s produkciou, ak ide o citlivé oblasti, a takisto by sa mala zvýšiť ich nezávislosť, pokiaľ ide o zákaz alebo povoľovanie produkcie.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Výbor v návrhu stanoviska žiada „o vytvorenie Európskej stratégie pre ekologické zručnosti a ekologické pracovné miesta s cieľom poskytnúť rámec pre investície do zručností a vedomostí na podporu rozvoja trvalo udržateľného hospodárstva“.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
V návrhu stanoviska sa uvádza, že je nevyhnutné vytvoriť prepojenie medzi cieľom územnej súdržnosti a rozvojom integrovanej námornej politiky.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Spravodajca v stanovisku objektívne hodnotí pokrok, ktorý jednotlivé kandidátske krajiny dosiahli na ceste k pristúpeniu k EÚ.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
O návrhu stanovisku sa bude diskutovať 2. júla 2010 na schôdzi komisie CIVEX a stanovisko by malo byť prijaté na jesennom plenárnom zasadnutí.
The draft opinions relate to:
Návrhy stanovísk sa týkajú:
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Návrh celkového rozpočtu na rok 2009 predstavuje 18,35 miliónov EUR.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Navrhovaný balík sa skladá z legislatívnych opatrení o spôsoboch, ako získať európske patentové tituly s jednotným účinkom, ktoré zaručia jednotnú ochranu vynálezov spolu s režimom prekladov, a o vytvorení zjednoteného systému na riešenie patentových sporov (10630/11).
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
V návrhu paktu, ktorý bol predložený ministrom, sa navrhuje prijatie piatich hlavných politických záväzkov:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Návrh sa zameriava na nasledujúce strategické prioritné oblasti: posilnenie spolupráce s tretími krajinami tranzitu a pôvodu v oblasti riadenia migrácie, posilnenie riadenia hraníc na vonkajších hraniciach, zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu cez grécko-tureckú hranicu, lepšie vysporiadanie sa so zneužívaním legálnych migračných kanálov, zabezpečenie a ochrana voľného pohybu predchádzaním tomu, aby štátni príslušníci tretích krajín zneužívali práva voľného pohybu, posilnenie riadenia migrácie vrátane spolupráce v postupoch pri návrate.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Návrh programu na obdobie 2013 až 2017 poskytuje možnosť znovu prepracovať a navrhnúť EŠS, aby bol efektívnejší a flexibilnejší za predpokladu, že bude doplnený presnými cieľmi a míľnikmi.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Návrh programu sa vzťahuje na obdobie od januára 2010 do júna 2011.
The draft proposals include:
Návrh zahŕňa tieto opatrenia:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Návrhy poskytnú základ pre interné diskusie a konzultácie s rozličnými zainteresovanými stranami vrátane zástupcov zamestnancov.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
V tomto návrhu sa, po prvé, navrhuje vymedzenie pojmu „ošetrená plocha“ uvedeného v nariadení 1185/2009, keďže by sa mal jednotne chápať a uplatňovať v celej EÚ.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
Návrh ustanovuje rovnaké zaobchádzanie v prospech dočasných agentúrnych pracovníkov, uznávanie agentúr dočasného zamestnávania ako zamestnávateľov, ako aj využívanie dočasnej agentúrnej práce pri vytváraní pracovných miest a rozvoji pružnejších typov zamestnania,
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
V prepracovanom návrhu nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vymedzuje ďalšie smerovanie reformy v tomto roku, no v budúcom roku sa určí podoba finančného riadenia EÚ na dlhý čas.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Návrh zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách, ku ktorému Dvor audítorov nedávno zasielal svoje stanovisko Európskemu parlamentu, obsahuje niekoľko návrhov, ktoré Komisii poskytujú možnosť zlepšiť transparentnosť a finančné hospodárenie.
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Návrh odporúčania predpokladá, že členské štáty prispôsobia svoje vnútroštátne kvalifikačné systémy EKR (do roka 2009).