natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Presídľovanie je proces, v rámci ktorého sa na základe posúdenia a žiadosti Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej len „UNHCR“) vysídlené osoby pochádzajúce z tretích krajín, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, presúvajú z tretej krajiny a usídľujú v členskom štáte EÚ s cieľom prijať ich a poskytnúť im určitú formu medzinárodnej ochrany.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Presdlenie: koordinovan prstup na rovni EÚ
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Presídlenie: Komisia prijala odporúčanie, v ktorom vyzýva členské štáty, aby v priebehu dvoch rokov presídlili 20 000 ľudí z krajín mimo EÚ, ktorí jasne potrebujú medzinárodnú ochranu identifikovanú UNHCR, na základe rozdeľovacieho kľúča (pozri prílohu 3).
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Presídľovanie mimo rámca EÚ nebude z rozpočtu Únie finančne podporované.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partnerka v spoločnosti SeedCamp, ktorá je katalyzátorom pre nastupujúcu generáciu európskych podnikateľov
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Berúc do úvahy požadované úpravy v rámci bytového sektora vo viacerých členských štátoch, je pravdepodobné, že investície do nehnuteľností budú v roku 2010 slabé.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Obyvatelia majú právo na ochranu pred nadmerným hlukom z letísk, ale je potrebné vziať do úvahy náklady z hľadiska nevyužitej kapacity a vplyv na hospodársky rast v regióne.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
1244/99) zatiaľ takisto nemôžu využívať výhody liberalizácie vízového styku.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Obyvatelia často stavajú bez stavebného povolenia alebo bez riadneho napojenia na verejnú infraštruktúru.
Residing in Germany.
S bydliskom v Nemecku.
Residing in the Czech Republic.
S bydliskom v Českej republike.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Zostatkové úlovky rýb, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť, sa vo všeobecnosti nemôžu predávať na ľudskú spotrebu.
Residue limits of pharmacologically active substances
Limity rezíduí farmakologicky účinných látok
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Odolnosť voči katastrofám neznamená len schopnosť vzchopiť sa zo závažnej katastrofy, ale aj budovanie schopnosti odolávať katastrofe prostredníctvom plánovania.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Rezistentné baktérie sa môžu prenášať zo zvierat na ľudí prostredníctvom potravinového reťazca alebo priamym kontaktom.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Rezistentné baktérie sa prostredníctvom potravinového reťazca alebo priamym kontaktom môžu prenášať zo zvierat na ľudí.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
Zmena kvalifikácie je tiež rozhodujúca v globalizovanom a reštrukturalizovanom hospodárskom prostredí.
Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006.
Pozri rezolúciu 61/105 Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov prijatú 8. decembra 2006.
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).
Orgány pre riešenie krízových situácií by mohli kompenzovať takéto vylúčenie niektorých pasív presunutím strát na ostatných veriteľov, a to pod podmienkou, že žiadny veriteľ nesmie obísť horšie ako v rámci bežného konkurzného konania, alebo prostredníctvom príspevku z fondu na riešenie krízových situácií (pozri nižšie).
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Orgány pre riešenie krízových situácií by mali povinnosť vypracovať pre každú inštitúciu plán riešenia krízovej situácie a stanoviť v ňom opatrenia, ktoré by mohli prijať v prípade, že inštitúcia dosiahne podmienky pre riešenie krízovej situácie.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Kolégia pre riešenie krízových situácií sa ustanovia pod vedením orgánu riešenia krízových situácií na úrovni skupiny a za účasti Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
Resolution fund
Fond na riešenie krízových situácií
Resolution funding
Financovanie riešenia krízových situácií
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Fondy na riešenie krízových situácií by boli k dispozícii na účely poskytnutia dočasnej podpory inštitúciám prostredníctvom úverov, záruk, nákupu aktív alebo kapitálu pre preklenovacie banky.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2015 obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Európskej komisii k rokovaniam o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve je k dispozícii .
RESOLUTION ON THE SITUATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE EUROPEAN UNION
UZNESENIE O POSTAVENÍ OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM V EURÓPSKEJ ÚNII
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
V plánoch na riešenie krízových situácií by mali byť stanovené možnosti pre uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií (napríklad prevod aktív na preklenovaciu banku, odpísanie kapitálových nástrojov alebo iných záväzkov pri záchrane pomocou vnútorných zdrojov) a spôsoby ako zabezpečiť, aby bolo možné naďalej plniť najdôležitejšie funkcie.
Resolution powers and tools
Právomoci a nástroje riešenia krízových situácií
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Riešenie krízovej situácie nastáva vtedy, ak sa preventívnymi opatreniami a opatreniami včasnej intervencie nevyrieši situácia, ktorá sa zhoršuje, až do okamihu, keď je banka v úpadku alebo k nemu pravdepodobne príde.
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
Nástroje na riešenie kríz, ako napr. právomoci vykonať prebratie krachujúcej banky alebo firmy zdravou inštitúciou, resp. previesť celé jej podnikanie alebo jeho časť na dočasnú preklenovaciu banku, čo by orgánom umožnilo zaistiť kontinuitu hlavných služieb a riadiť bankrot systematickým spôsobom.
Resolutions and oral questions
Rozhodnutia a ústne otázky
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
JE ODHODLANÁ pokračovať pod strategickým vedením Európskej rady v skúmaní možností prekročenia cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, aby bola pripravená reagovať v súvislosti s prebiehajúcimi medzinárodnými rokovaniami o klíme, a JE ROZHODNUTÁ vrátiť sa k týmto otázkam čo najskôr na účely zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční na jar roku 2011.“
Resolves, as soon as possible, but at the latest at its meeting on 4-5 June 2009, on the basis of the report referred to in paragraph (6) and the analysis criteria as retained in the Annex to the present Council Conclusions, inter alia,
Rozhodla , že čo najskôr, najneskôr však na zasadnutí 4. – 5. júna 2009, na základe správy uvedenej v bode 6 a kritérií analýzy uvedených v prílohe k týmto záverom Rady, ktorými sú okrem iného:
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
riešenia sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, ak sú na základe právnych predpisov povinné spolupracovať alebo dospieť k vzájomnej dohode,
Resolving Double Taxation Disputes
Rieenia sporov tkajcich sa dvojitho zdanenia
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
rieši otázky týkajúce sa dôvernosti komunikácie medzi spoločnosťami a ich externými právnikmi (povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť),
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Spotreba zdrojov by teda mohla zostať na úrovniach z roku 2000.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Efektívne využívanie zdrojov a znižovanie emisií skleníkových plynov prispieva k plneniu cieľov v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja aj k dekarbonizácii hospodárstiev a rozšírené začleňovanie politík v oblasti životného prostredia pomáha zlepšovať kvalitu života a prináša nové pracovné príležitosti.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Efektívne využívanie zdrojov a udržateľná spotreba sú kľúčom k dosiahnutiu nielen cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy, ale aj energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Efektívne využívanie zdrojov je jedným z pilierov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a preto je najvyššou prioritou Európskej komisie.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Pri efektívnom využívaní zdrojov ide o udržateľné využívanie zdrojov – ide o to, aby sa vykonalo viac pri menšom využití vstupov a aby sa minimalizovali vplyvy na životné prostredie.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Efektívnosť využívania zdrojov nepredstavuje len obmedzenia a nedostatok, ale ponúka aj širokú škálu príležitostí rastu a zamestnanosti a znamená menej odpadu, čistejšie životné prostredie a lepší, udržateľnejší výber pre spotrebiteľov.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
možností efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva.
Resource efficiency/circular economy
Efektívne využívanie zdrojov/obehové hospodárstvo
Resource-efficient Europe
Európa efektívne využívajúca zdroje
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Európa efektívne využívajúca zdroje – podpora prechodu smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Európa efektívne využívajúca zdroje:
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Európa efektívne využívajúca zdroje: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Zdroje sprístupnené členským štátom v rámci plánu na rok 2010.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Zdroje sprístupnené členským štátom v rámci plánu na rok 2011
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Zdroje by sa mali využívať cielene, efektívne a transparentne.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
rešpektovať súbor dodatočných minimálnych požiadaviek na finančnú podporu s cieľom zabezpečiť, aby námorníci spolu so svojimi rodinami boli chránení pred finančnými dôsledkami choroby, úrazu alebo úmrtia, ku ktorým dôjde v súvislosti s výkonom povolania.
respect for competition and refusal of monopolies, and protection of individuals and small businesses against domination by multinational corporations.
Vášnivá diskusia medzi Európskymi inštitúciami a odborníkmi z oblasti informačných technológií o tejto problematike prebiehala už od roku 2001.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles ...The ability to understand and use several languages helps citizens achieve their full potential, both socially and professionally.
Rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a jazykové vzdelávanie pre všetkých sú základnými princípmi ...
respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, and which freezes the economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to persons and entities associated with them.
dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, ako aj zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov členov zimbabwianskej vlády a osôb a subjektov s nimi prepojených.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Najviac súhlasných odpovedí v EÚ sa vyskytlo pri bode dodržiavanie ľudských práv, v súvislosti s ktorým viac ako tri štvrtiny respondentov uviedli, že zvýšenie počtu žien by „prispelo k zlepšeniu situácie“ (78 %).
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Dodržiavanie ľudských práv, odstraňovanie diskriminácie, stigmatizácie a vylúčenia sú z hľadiska všeobecného prístupu k prevencii HIV/AIDS, liečbe, starostlivosti a podpore mimoriadne dôležité.
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Ústrednými hodnotami sú rešpektovanie ľudskej osobnosti a ľudskej dôstojnosti, ako aj ostatných práv zakotvených v Charte základných práv a v Európskom dohovore o ľudských právach.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Dodržiavanie colných predpisov zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska ochrany občanov a zaisťovania voľného toku tovarov medzi obchodujúcimi národmi.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
rešpektovali dôstojnosť a chránili základné a ľudské práva migrantov bez ohľadu na ich právne postavenie,
Respecting our new rules and procedures.
Dodržiavať naše nové pravidlá a postupy.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
Členské štáty budú musieť v záujme dodržania minimálnych požiadaviek navrhovanej smernice zabezpečiť, že ich námorné plánovanie a manažment pobrežných oblastí podporuje udržateľný rast a zahŕňa spoluprácu so zainteresovanými stranami a susednými štátmi.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Otázka dodržiavania paktu a súčasného čo najlepšieho využívania flexibility existujúcej v rámci jeho pravidiel bola stredobodom diskusií aj na zasadnutí Európskej rady v júni 2014.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Európska rada bude na svojom nadchádzajúcom zasadnutí rokovať o tom, ako zabezpečiť, aby k tomuto úsiliu primerane prispeli výdavky na európskej úrovni, pričom zohľadní úlohu jednotlivých inštitúcií a potrebu plniť európske ciele.
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Dodržiavanie týchto limitov si bude vyžadovať zastavenie rastu celkových emisií v priebehu nasledujúcich 10 až 15 rokov a potom do roku 2050 zníženie o najmenej 50 % pod úrovne v roku 1990.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Príslušné orgány v členských štátoch boli povinné prijať preventívny akčný plán a núdzový plán už do 3. decembra 2012.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Príslušné vnútroštátne právne predpisy Českej republiky, Estónska, Poľska a Slovenska poskytujú len možnosť odvolať sa na mimosúdne správne orgány.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER môže členským štátom pomôcť navzájom spolupracovať a zabezpečiť, aby boli preukazy vydávané v súlade s pravidlami EÚ.
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Dýchateľný kryštalický kremík
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Odpovede môžete zasielať do 3. júla 2014 tu, e-mailom alebo poštou na adresu:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
reagovaním na migračné tlaky účinným vykonávaním existujúcich opatrení na obmedzenie nelegálnej migrácie, a to aj prostredníctvom dialógu a spolupráce s nečlenskými krajinami, solidarity s členskými krajinami, ktoré sú problémom najviac postihnuté, ako aj dobre fungujúcich hraničných kontrol a vízových procedúr,
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
plniť ciele verejnej politiky a reagovať na potreby používateľov na regionálnej, národnej a európskej úrovni a
Respond to the consultation
Ako sa zapojiť do konzultácií
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Respondenti takisto dostali otázku, či by sa mali vytvoriť prísnejšie ciele týkajúce sa opätovného použitia a recyklácie a zníženia alebo diverzie počtu skládok, a či by mali byť prispôsobené špecifickej situácii jednotlivých členských štátov.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Respondenti by mali poskytnúť svoj názor na relevantnosť iniciatívy INSPIRE, užitočnosť jej opatrení, jej nákladovú efektívnosť a vykonávanie.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Respondentov žiada, aby sa so svojimi názormi na politiku prideľovania čísel, ktorá by čo najlepšie prispela k rozvoju jednotného trhu, podelili do 28. februára 2011.
Respondents came from 58 countries.
Respondenti pochádzali z 58 krajín.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Opýtaní uviedli obavy súvisiace s bezpečnosťou, pociťovanú absenciu prínosov a všeobecné znepokojenie.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Respondenti sa vyjadrili k potrebe osobitného finančného nástroja pre opatrenia v oblasti životného prostredia a klímy, ku spôsobom, ako zvýšiť jeho pridanú hodnotu, a k štruktúre takéhoto nástroja v nasledujúcom programovom období.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Respondenti poukázali na rozdielne pôvody antisemitizmu a protimoslimskej nenávisti, potrebu holisticky a individuálne prispôsobenej reakcie, výzvy na lepšie uplatňovanie platných právnych predpisov a úsilie o podporu lepšieho vzdelávania a dialógu medzi komunitami.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Respondenti však zároveň vyjadrili znepokojenie nad rizikami, ktoré so sebou nové technológie prinášajú, napríklad pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Za jediný najzávažnejší svetový problém súčasnosti považujú zmenu klímy najčastejšie respondenti vo Švédsku (39 %), v Dánsku (30 %) a na Malte (30 %).
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Z odpovedí respondentov vyplynulo, že si svoje práva občanov EÚ veľmi vážia – predovšetkým právo na voľný pohyb a politické práva.
Respondents make clear their ongoing commitment to an ambitious policy that is playing a major role in narrowing disparities across the European Union.
ktorá hrá hlavnú úlohu pri vyrovnávaní rozdielov v Európskej únii.
Respondents said to what extent they agreed or disagreed with statements such as: "
Respondenti sa vyjadrovali k tomu, do akej miery súhlasia alebo nesúhlasia s takými výrokmi ako napr.: „
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Respondenti vyjadrili svoje nzory na fungovanie sčasnho registra transparentnosti a navrhli, ako by mal vyzerať budci režim.