natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Partnerstvá v oblasti výskumu s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým priemyselným odvetvím zároveň slúžia na podporu investícií zo strany súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest s náročnými kvalifikačnými požiadavkami.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Partnerstvá v oblasti výskumu s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým priemyselným odvetvím zároveň slúžia na podporu investícií zo strany súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Partnerstvá v oblasti výskumu s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým priemyselným odvetvím zároveň slúžia na podporu investícií zo strany súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania vysokokvalitných pracovných miest.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Výskumné partnerstvá s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým priemyslom slúžia aj na podporu investícií zo súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania vysokokvalifikovaných pracovných miest.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Výskumné partnerstvá s farmaceutickým, leteckým, automobilovým, železničným a elektronickým priemyselným odvetvím takisto slúžia na podporu investícií zo strany súkromného sektora v záujme budúceho hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest s náročnými kvalifikačnými požiadavkami.
Research projects on languages:
Výskumné projekty týkajúce sa jazykov:
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
výskumné projekty na riešenie otázky zdravia včiel medonosných a znižovania počtu tak voľne žijúcich, ako aj domestikovaných opeľovačov vrátane kolónií včiel medonosných v Európe
Research projects: some €100 million
výskumné projekty: približne 100 miliónov EUR
Research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers.
Prieskumy ukazujú, že ,opakované štarty’ sú úspešnejšie a podniky prežijú dlhšie než pri bežnom začatí činnosti; rastú rýchlejšie a zamestnávajú viac pracovníkov.
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Výskum ukazuje, že ambiciózna dohoda o službách by mohla časom predbehnúť výhody rozvojových krajín z nového obchodu v poľnohospodárstve a aj priemyselných výrobkoch.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Z výskumu vyplýva, že 27 % až 41 % európskych predplatiteľov internetu tvrdí, že ich rýchlosť sťahovania nekorešponduje s rýchlosťou, ktorú majú uvedenú v zmluve.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Z výskumu vyplýva, že celkový rozdiel medzi predpokladanými príjmami z DPH a sumou, ktorá bola v skutočnosti vybraná (tzv. výpadok príjmov z DPH), opäť predstavoval za rok neprijateľne vysokú sumu.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Výskum preukázal impozantný potenciál týchto odvetví, pokiaľ ide o rast: v rokoch 2000 až 2007 rástla zamestnanosť v týchto odvetviach v priemere o 3,5 % za rok v porovnaní s 1 % rastom celého hospodárstva 27 členských štátov EÚ.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Aj napriek rozpočtovým obmedzeniam sa výdavky na výskum mierne zvýšili.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Od zainteresovaných výskumných organizácií sa žiada, aby vymedzili a zaviedli zásady prístupu k národným grantom a ich prenosnosti, aby zverejňovali voľné miesta na spoločnom internetovom portáli, obsadzovali pracovné miesta vo výskume na základe transparentných a otvorených postupov založených na zásluhách a aby upevnili prepojenia medzi podnikmi a akademickou obcou.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Vedci dôrazne podporujú kombináciu viacerých stratégií na zlepšenie porozumenia písanému textu.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Z výskumu vyplýva, že tieto deti by mohli navštevovať bežné školy, keby sa investovalo viac úsilia do rozvoja ich jazykových znalostí a keby sa citlivejšie pristupovalo ku kultúrnym rozdielom.
Research systems also need to be modernised.
Zároveň treba modernizovať výskumné systémy.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Research poskytne údaje a expertízu v oblasti internetového vyhľadávania.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Výskumné práce v rámci projektu PHOME sa začali v apríli 2008 a skončia v roku 2011.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Výskumné práce sa začali v septembri 2010 a ukončené budú v roku 2013, pričom celkové náklady budú predstavovať 2,48 milióna EUR.
Research,
výskum,
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Vskum, vvoj a inovcia je jednou z prioritnch oblast tohto nstroja, ako sa uvdza v nariaden o EFSI.
research, environment and audio-visual,
životného prostredia a audio-vizuálnych,
research, information society, education, employment and social policy.
informačná spoločnosť, vzdelávanie, zamestnanosť a sociálna politika.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Vskum, inovcie a investcie sa v sčasnosti rchlo rozvjaj a prispievaj k obehovmu hospodrstvu tm, že vytvraj pracovn miesta na miestnej rovni a zhodnocuj druhotn suroviny, ktor by sa inak zlikvidovali ako odpad.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinn uviedla: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová uviedla: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnová vyhlásila: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Komisárka pre výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinn vyhlásila: „
research, technological development and innovation,;
výskum, technologický rozvoj a inovácie,
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Konferencie v oblasti výskumu, ktoré zorganizovalo cyperské predsedníctvo
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Výskum: Nové partnerstvo na boj proti chorobám súvisiacim s chudobou
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Výskum: OpenAIRE otvorí prístup k výsledkom vedeckej práce v EÚ
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Výskum: EÚ za posledných desať rokov prispela na arktický výskum najväčšou sumou vo výške asi 200 miliónov EUR z fondov EÚ, ktoré boli venované medzinárodnými výskumným činnostiam v arktickej oblasti.
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Výskum: Deväť miliárd eur na posilnenie európskeho výskumu informačných a komunikačných technológií
Researcher use cloning for certain investigations.
Vedci klonovanie využívajú v niektorých výskumoch.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Výskumní pracovníci a podniky v celej Európe môžu rátať s výrazne vyššou a zjednodušenou podporou EÚ.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Postavenie výskumných pracovníkov a spoločností v EÚ sa dnes posilnilo vďaka novému návrhu, ktorým by sa mal zabezpečiť spoľahlivý prístup ku genetickým zdrojom pochádzajúcim z krajín mimo Únie.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Na Zürišskom jazere (Švajčiarsko) sa dokonca plánuj e spoločná plavba plachetnicou vedcov a predstaviteľov verejnosti.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Výskumníci a verejnosť navštevujúca toto podujatie budú na mieste trestného činu zbierať dôkazy a zúčastňovať sa vedeckého cvičenia podobného tomu, ktoré forenzní vedci vykonávajú každý deň.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Po skončení štúdia alebo výskumu budú mať študenti a výskumníci aj možnosť za určitých podmienok na území daného členského štátu zostať počas ďalších 12 mesiacov, aby získali predstavu o pracovných príležitostiach alebo začali podnikať.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Výskumní pracovníci budú pracovať aj v hostiteľských inštitúciách v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Fínsku, Írsku, Izraeli, Maďarsku, Portugalsku, Rakúsku, Rumunsku, Srbsku, Španielsku, Švédsku, Taliansku a Turecku, a tiež v rámci jedného projektu v Európskej organizácii pre jadrový výskum (CERN) vo Švajčiarsku.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Vďaka digitálnym nástrojom zapájajú výskumní pracovníci do výskumu tisícky ľudí – môžu ich napríklad požiadať o upovedomenie v prípade, že ochorejú na chrípku, na základe čoho je možné monitorovať výskyt choroby a predvídať možné epidémie.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Výskumní pracovníci na univerzitách, vo výskumných ústavoch a v spoločnostiach v Českej republike, Nemecku, Portugalsku, Španielsku a vo Švédsku prispôsobili prístupové technológie, ako je diaľkové ovládanie, potrebám nevidiacich, osôb s kognitívnymi poruchami, pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a starších ľudí.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Výskumní pracovníci na Wageningenskej univerzite v Holandsku v súčasnosti využívajú tieto izogénne ryby na skúmanie ich metabolizmu.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Výskumníci môžu listovať v digitálnych knižniciach, vstupovať do databáz umiestnených na rôznych miestach, spoločne používať diaľkové vedecké nástroje a vymieňať si rýchlo a spoľahlivo obrovské množstvá údajov na celosvetovej úrovni.
Researchers can do some pretty amazing things.
Výskumníci dokážu skutočne neuveriteľné veci.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Operačnú podporu experimentu zabezpečovali výskumní pracovníci zapojení do ďalšieho programu s finančnou podporou EÚ pod názvom „TALENT“.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Na projekte, na ktorý bolo vyčlenených 1,8 milióna EUR z finančných prostriedkov EÚ, pracovali výskumníci z Belgicka, Grécka, Holandska, Nemecka, Rakúska a Spojeného kráľovstva.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Výskumní pracovníci z Nemecka, Talianska, Litvy a Spojeného kráľovstva vyvinuli malé elektronické zariadenie, ktorým je možné v priebehu niekoľkých minút presne určiť druh baktérie identifikovaním drobného množstva plynu, ktoré baktérie produkujú.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
Do projektov PHOME sú zapojení výskumníci z troch európskych akademických inštitúcií: Foundation for Research Technology (Nadácia pre výskum a technológie, Grécko), Karlsruhe Institute of Technology (Technologický inštitút v Karlsruhe, Nemecko) a Imperial College London (Spojené kráľovstvo).
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Výskumní pracovníci z univerzít v Taliansku, Španielsku, Švajčiarsku a Spojenom kráľovstve, experti zo spoločnosti Yahoo! a z Európskej centrálnej banky budú v rámci projektu skúmať, ako sú finančné inštitúcie vystavené systémovým rizikám v dôsledku komplikovaných, navzájom vysoko prepojených digitálnych informačných a transakčných systémov.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Výskumní pracovníci po prvýkrát úspešne predviedli kompletný výrobný proces obnoviteľného kerozínu, pričom ako zdroj vysokoteplotnej energie využili koncentrované svetelné žiarenie.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Výskumní pracovníci v iných odboroch sa tiež môžu rozhodnúť sprístupniť svoje texty v archíve s otvoreným prístupom.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Výskumníci zo Santanderu ukážu, ako fyzika pomáha surfistom zachytiť tie najväčšie vlny.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Výskumníci zapojení do projektu INTAMAP vyvinuli softvér, ktorý využíva merania z konkrétnych miest na vytvorenie online obrysovej mapy, ktorá znázorňuje koncentráciu znečisťujúcich látok aktualizovanú v reálnom čase.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Noc výskumníkov v Hamburgu bude vyzývať k akciám zameraným proti zmene klímy.
Researchers on the move
Výskumní pracovníci v pohybe
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Výskumní pracovníci podporovaní programom Marie Skłodowska-Curie, ktorí majú záujem o kariéru v akademických kruhoch, by mali mať príležitosť nadobudnúť odborné pedagogické vzdelanie a popri výskume by sa mala podporovať ich pedagogická činnosť.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Vedci na základe poznámok a archívneho materiálu rybárov poukazujú na to, že počet žralokov za posledných dvesto rokov klesol až o 99 %.
Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
Výskumní pracovníci použili 27 kilometrov dlhý Veľký hadrónový urýchľovač na vzájomné zrážky častíc nazývaných protóny v rýchlosti, ktorá sa blíži rýchlosti svetla.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Vskumn pracovnci bud využvať online prstup k veľkmu množstvu dt vytvorench verejnmi službami.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Výskumníci budú vysvetľovať vedecký základ Spidermanovej protigravitačnej sily, ako aj silu iných populárnych superhrdinov.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
výskumníci sprístupnia svoje články prostredníctvom voľne prístupného archívu najneskôr šesť mesiacov (12 mesiacov v prípade článkov v oblasti spoločenských a humanitných vied) po uverejnení („zelený“ otvorený prístup).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
výskumní pracovníci sprístupnia svoje články prostredníctvom voľne prístupného archívu najneskôr šesť mesiacov (12 mesiacov v prípade článkov z oblasti spoločenských a humanitných vied) po uverejnení („zelený“ otvorený prístup).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
O štipendium môžu požiadať výskumní pracovníci, ktorí majú doktorát alebo aspoň štvorročnú prax vo výskume.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Na financovanie budú mať nárok výskumní pracovníci vo všetkých odboroch, počnúc zdravotnou starostlivosťou zachraňujúcou životy až po základný výskum.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Výskumní pracovníci – zvýšené a spoločné financovanie IKT výskumu
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Kariéra a mobilita výskumných pracovníkov – závery Rady
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Kariéra a mobilita výskumných pracovníkov – závery Rady 36
Researchers' Night 2013
Noc výskkumníkov 2013
Researchers' night is a unique opportunity for everybody to meet scientists from all kinds of research areas and have open discussions in a relaxed and festive atmosphere.
Noc výskumníkov je pre každého jedinečnou príležitosťou stretnúť sa s vedcami zo všetkých oblastí výskumu a otvorene si podebatovať v uvoľnenej a sviatočnej atmosfére.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Noc výskumníkov je financovaná v rámci programu EÚ „Akcie Marie Curie“, ktorý podporuje mobilitu, odborné vzdelávanie a kariérny rast výskumníkov.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Noc výskumníkov je jednou z najpopulárnejších iniciatív EÚ zameraná na širokú verejnosť, najmä rodiny, mladých ľudí a tých, ktorí sa sami nepokladajú za milovníkov vedy.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Noc výskumníkov je súčasťou akcií Marie Curie, ktoré financuje EÚ a ktoré podporujú medzinárodné vedecké kariéry v Európe.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Noc výskumníkov má podporu európskych akcií Marie Curie.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Každý rok noc výskumníkov dostáva podporu vo výške 4 milióny EUR (celkové náklady predstavujú 7,5 milióna EUR) z akcií Marie Curie financovaných EÚ, ktoré podporujú profesionálne dráhy v oblasti medzinárodného výskumu.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Festival Noc výskumníkov sa koná každý rok v celej Európe štvrtý septembrový piatok.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noc výskumníkov sa koná každý rok v štvrtý septembrový piatok v celej Európe.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Aj v rámci nového programu bude noc výskumníkov naďalej dostávať podporu.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Noc výskumníkov: festival vedy s akciami pre mládež v 350 mestách
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Výskumníci, akademickí pracovníci a študenti v tomto regióne majú teraz prístup k vysokokapacitnými internetovým pripojeniam, ktoré im ponúkajú jedinečné možnosti zohrávať významnú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti výskumu.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Výskumníci, inžinieri, podnikatelia, novátori, študenti a iní jednotlivci s tvorivými schopnosťami majú do 10. mája čas, aby navrhli vhodný, priliehavý a ľahko zapamätateľný názov pre nový program výskumu a inovácie, ktorý sa začne realizovať po roku 2013.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Boli taktiež vznesené výhrady k zahrnutiu určitých typov odpadu a priemyselného poľnohospodárstva.
reserved in October 2007, is also progressing well.
ktoré boli vyhradené na tento účel v októbri 2007, takisto úspešne postupuje.
Reserves are concentrated in a few countries.
Rezervy sú sústredené v niekoľkých krajinách.
Reserving spectrum for research and energy saving
Vyhradenie spektra pre výskum a úsporu energie
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Presídlenie je oblasťou, v ktorej by členské štáty mohli urobiť viac v snahe zabezpečiť, aby sa tí, ktorí potrebujú ochranu, dostali do EÚ bezpečne.