natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Na svojom zasadnutí v Bukurešti (Rumunsko) v dňoch 26. – 27. apríla 2012 (IP/12/394) prijali ministri zodpovední za oblasť vysokoškolského vzdelávania bolonskú stratégiu mobility, v ktorej sa uvádza, že do roka 2020 zrealizuje 20 % európskych absolventov vysokých škôl časť svojho štúdia v zahraničí, čo zodpovedá európskej referenčnej hodnote týkajúcej sa mobility v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorá bola prijatá v novembri 2011.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
Ministri školstva členských štátov EÚ na predchádzajúcom zasadnutí v máji prijali čiastočné všeobecné smerovanie k návrhu, t. j. dosiahli predbežnú dohodu o celom znení návrhu s výnimkou všetkých ustanovení, ktoré majú dôsledky na rozpočet ((9873/12).
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci sa predstavitelia štátov a vlád EÚ zaviazali, že EÚ do roku 2020 zníži svoje emisie na úroveň 30 % pod úrovne roku 1990 za predpokladu, že iné rozvinuté krajiny súhlasia s vynaložením podobného úsilia.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Členovia skupiny G20 však na svojom samite 15. novembra 2008 vo Washingtone, ktorý bol venovaný finančnej kríze, zdôraznili význam dosiahnutia dohody o podmienkach dohody do konca roku.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Kolégium komisárov dnes na svojom týždennom zasadnutí rokovalo o utečeneckej kríze, pričom zvažovalo opatrenia prijaté v roku 2015 a iniciatívy, ktoré sa majú predložiť na jar 2016.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
Ministri počas pracovného obeda viedli rozhovory s hlavným prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Sergeom Brammertzom vzhľadom na jeho nedávnu návštevu v Belehrade.
At this  forum on 16 and 17 June  , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
Na  fóre  sa stretnú inštitucionálni a politickí činitelia ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti, realizátori projektov a výskumní pracovníci.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Od medzinárodného spoločenstva sa na uvedenej konferencii bude očakávať, že v nadväznosti na minuloročné prezidentské voľby opätovne potvrdí svoj záväzok voči Afganistanu.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
V rámci tejto konferencie, ktorá bola sprístupnená zástupcom právnických profesií a akademickej obce prostredníctvom on-line registrácie, budú účastníci diskutovať o obsahu rozsudku, jeho vplyve a perspektíve tejto judikatúry.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Počas ustanovujúceho zasadnutia si členovia výboru zvolia nového predsedu, prvého podpredsedu a ďalších predstaviteľov na nasledujúceho 2 a pol roka.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
V tomto kritickom okamihu je najdôležitejšie, aby EÚ plnila svoje záväzky na podporu reformy polície v Afganistane.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
K tomuto dátumu by sa skutočne mal vytvoriť spoločný súbor formátov na podávanie správ a nemalo by sa povoliť žiadne predĺženie.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
V tejto chvíli, ktorá je pre európsku integráciu rozhodujúca, nastal čas zintenzívniť úsilie pri vytváraní inteligentného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva EÚ.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
V prvej fáze uverejnili tri krajiny – Island, Lotyšsko a Nórsko – názvy webových stránok, ktorých sa prešetrovanie týka (pozri  MEMO/09/379  ).
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Na tomto zasadnutí, ktoré sa uskutoční 19. – 20. mája, sa v rámci videosúťaže otvoria „pohraničné otázky, pohraničné riešenia“, ktoré upriamia pozornosť na výsledky a výhody regionálnej spolupráce.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Na uvedenom zasadnutí dosiahli Rada a Európsky parlament dohodu o týchto otázkach:
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Komisia na tomto zasadnutí prezentovala svoj návrh prechodných opatrení v rámci SPP na rok 2014 (pozri bod „Rôzne“).
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Na tomto zasadnutí sa na jednej strane dosiahla pozoruhodná úroveň konsenzu o obsahu a cieľoch.
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
Stále pôsobíme v úlohe sprostredkovateľa, dnes sa koná rokovanie s vládou Ruska a vládou Ukrajiny sprostredkované Komisiou venované energetike – politické riešenie na základe rokovaní je teda možné, usilujeme sa o to.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Pri tejto príležitosti niekoľko členských štátov vyjadrilo svoju vnútroštátnu pozíciu prostredníctvom vyhlásení do zápisnice Rady (10478/12 ADD2-ADD5).
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Počas tohto plenárneho zasadnutia tiež zdôrazníme význam prístupu „zdola nahor“ pri obnove Li sabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť Európskej únie po roku 2010.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
V tomto štádiu svojho vzdelávania sa orientujú na vedecké predmety, alebo sa im naopak vyhýbajú.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
V súčasnosti prebiehajú prípravné práce v súvislosti s Jordánskom a Egyptom.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
V tomto čase slabého oživenia za najväčšie riziko považujem politické riziko − absenciu stability a odhodlania.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Niektoré delegácie chceli túto diskusiu spojiť s diskusiou o možnostiach zrýchliť postupy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín pri povoľovaní GMO.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Pri tomto tempe dieťa narodené dnes bude svedkom vyhynutia posledných voľne žijúcich slonov a nosorožcov, kým dovŕši svoje 25. narodeniny.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Pri tomto tempe Čína do roku 2014 predbehne EÚ z hľadiska objemu výdavkov na výskum a vývoj.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Ak by tento trend pretrvával, bez prijatia akýchkoľvek opatrení bude trvať ďalších päťdesiat rokov, kým budú mať ženy a muži v predstavenstvách firiem primeranú rovnováhu (40 % každé pohlavie).
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Ak by tento trend pretrvával, bez prijatia akýchkoľvek opatrení bude trvať ďalších päťdesiat rokov, kým budú mať ženy a muži v dozorných radách primerané zastúpenie (minimálne 40 % každé pohlavie).
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Takýmto pomalým tempom pokroku by trvalo približne 40 rokov, kým by sme sa aspoň trochu priblížili k určitej rodovej vyváženosti vo vrcholových orgánoch spoločností (čiže aspoň 40 percentnému zastúpeniu obidvoch pohlaví).
At this stage the Commission believes that the loan - which the Slovak rail freight company will use to finance costs linked to the operation of the company - could constitute State aid that is incompatible with the internal market.
Komisia sa v tomto štádiu domnieva, že úver, ktorý slovenská železničná prepravná spoločnosť použije na financovanie nákladov súvisiacich s prevádzkou spoločnosti, by mohol predstavovať štátnu pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
At this stage, I cannot provide any further comments.
V tomto štádiu sa k veci ďalej nemôžem vyjadriť.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
V tejto etape možno predpokladať, že navrhované právne predpisy nadobudnú účinnosť najskôr v roku 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
V tejto fáze sa odhaduje, že balík nadobudne účinnosť v roku 2016.
At this stage, it is expected that the final SIS II tests, comprising the comprehensive test of SIS II and the SIRENE test, will be carried out between January and June 2009.
V tomto štádiu sa predpokladá, že záverečné odskúšanie systému SIS II, ktoré pozostáva z komplexného otestovania systému SIS II a systému SIRENE, sa uskutoční v období medzi januárom a júnom 2009.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Presný počet obetí nie je v súčasnosti možné určiť.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
V tejto fáze je samozrejme pravda, že čelíme osobitnej výzve, pokiaľ ide o vzťah medzi jednotnou menou, eurozónou a EÚ ako celkom.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
V tomto štádiu by som rád zdôraznil jeden konkrétny prvok: bankovú úniu.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
V tejto fáze predložilo svoje príspevky k parížskej dohode vyše 160 krajín, ktoré zodpovedajú za viac ako 90 % celosvetových emisií.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
V tejto fáze sú pre Pakistan najdôležitejšími výzvami celková stabilita krajiny a ďalší pokrok smerom k demokracii.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
V tejto fze zastva Komisia nzor, že spoločnosť Google m dominantn postavenie na trhoch veobecnch služieb vyhľadvania na internete, operačnch systmov pre inteligentn mobiln zariadenia, na ktor sa vydvaj povolenia, a obchodov s aplikciami pre mobiln operačn systm Android.
At this stage, the Commission takes the view that Slovak Telekom may have refused to supply unbundled access to its local loops and wholesale services to competitors, and may have imposed a margin squeeze on alternative operators by charging unfair wholesale prices, in breach of EU antitrust rules.
V tejto fáze vyšetrovania Komisia zastáva názor, že spoločnosť Slovak Telekom zrejme odmietla poskytovať konkurentom uvoľnený prístup k svojim účastníckym vedeniam a veľkoobchodným širokopásmovým službám a uplatňovala stláčanie marže v prípade alternatívnych prevádzkovateľov tým, že im účtovala neprimerané veľkoobchodné ceny v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
V tejto fáze sa komisárka domnieva, že ďalšie konzultácie s USA o vykonávaní dohody o TFTP nie sú potrebné.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Zástupcovia pracovníkov a zamestnávateľov v tejto fáze nevyjadrili spoločné želanie začať rozhovory o sporných otázkach.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
V súčasnom období krízy zohráva kľúčovú úlohu v úsilí oživiť hospodárstvo v Európe jednotný trh.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
V tomto období hospodárskej a finančnej krízy a vo svete, ktorého zdroje sú v dôsledku používania modelu neudržateľného rozvoja nadmerne využívané, sú mestá v prvej línii, pokiaľ ide o zmenu nášho životného štýlu, stimuláciu tvorivosti, prilákanie talentov, pomoc nezamestnaným vrátiť sa do práce a vytváranie spolupráce s podnikmi.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlament vtedy požiadal o preloženie dátumu volieb na máj, aby mohol lepšie zorganizovať svoju činnosť na úspešné zvládnutie volieb nového predsedu Komisie a vyhnúť sa začiatku letných dovoleniek v niekoľkých členských štátoch.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
ktorá sa bude konať v dňoch 13. až 15. februára v Prahe, Komisia udelí ceny desiatim najlepším školským projektom tohto programu.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
V časoch obnovy a reformy je však dôležité pamätať na skúsenosti získané v minulosti.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Pri dnešnej príležitosti konania 4. ročníka  Dňa ochrany údajov  Európska komisia uviedla, že opatrenia, ktoré uplatnila na internetovú technológiu, sú v rámci hospodárstva a spoločnosti potrebné na ochranu súkromia a osobných údajov Európanov.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Na dnešnom odovzdávaní cien Európska komisia odmení novinárov, vďaka ktorým sa do pozornosti verejnosti dostala problematika rozmanitosti a diskriminácie na pracovisku.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who help foster, through their writing, a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
Na dnešnom slávnostnom odovzdávaní cien Európska komisia ocení tých novinárov, ktorí svojim písaním prispievajú k lepšiemu pochopeniu prínosu rozmanitosti a ktorí povzbudzujú čitateľov, aby sa intenzívnejšie zaoberali otázkami diskriminácie a nerovnosti.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Na dnešnom zasadnutí som členov Európskej rady informoval o stave príprav samitu eurozóny, ktorý sa uskutoční neskôr počas dňa.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
Na dnešnom stretnutí sa skupina zameria na odporúčania správy profesora Montiho o oživení vnútorného trhu (viac tu), ako aj na otázku, ako odbúrať prekážky a problémy v takých oblastiach, ako napríklad daň z príjmov právnických osôb, spotrebná daň a environmentálna daň.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Na tokijskej konferencii bude vzhľadom na postupné znižovanie úloh provinčných rekonštrukčných tímov a tímov na podporu prechodu dôležité zvážiť budúce spôsoby financovania zo strany darcov.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Na prenosovej úrovni sa právne oddelenie stalo povinným už v roku 2003.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Nie jasné, za akých okolností je dopravca povinný umožniť cestujúcemu presmerovanie prostredníctvom inej leteckej spoločnosti, a to doteraz viedlo k mnohým sporom medzi leteckým dopravcom a cestujúcimi.
At what we have yet to do.
A čo ešte musíme dosiahnuť.
at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
počas ktorého Súdny dvor prijme slávnostný sľub predsedu a jedenástich nových členov Európskej komisie pri príležitosti ich nástupu do funkcie.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Či už v práci, doma alebo na cestách, Európania očakávajú rýchle a spoľahlivé internetové pripojenie.
AT)
NL)
AT, BE, DE, DK, EE, FI, FR, HU, LU, NL, PT, RO, SE, SK
AT, BE, DE, DK, EE, FI, FR, HU, LU, NL, PT, RO, SE, SK.
AT, BG, ES, FR, HU, IT, LT, LV, SK
AT, BG, ES, FR, HU, IT, LT, LV, SK.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI a SK budú musieť zmeniť svoje vnútroštátne právo tak, aby doň začlenili túto zásadu.
AT, CZ, DK, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LT, PL, PT, RO, ES
AT, CZ, DK, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LT, PL, PT, RO, ES.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, organizácie s celoeurópskou pôsobnosťou
atellite navigation and traffic management systems.
štúdie ciest, železničných tratí,
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Atény, kolíska európskej demokracie, sú ideálnym prostredím na to, aby sme ocenili nielen víťazov našej ceny, ale aj všetkých občanov a komunity, ktoré sa významným spôsobom podieľajú na záchrane nášho kultúrneho a prírodného dedičstva.
Athens-Pireas, President of the the National Centre of Public Administration of Greece (ENAE); Theodoros Georgakis, Mayor of Ilioupoli; Loukas Katsaros, Prefect of Larissa; Christos Paleologos, Mayor of
Athens-Pireas, predseda Národného centra verejnej správy Grécka (ENAE); Theodoros Georgakis, primátor Ilioupoli;
Athens/Brussels, 30 October 2014
V Aténach a v Bruseli 30. októbra 2014
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Z plánov, ktoré vychádzajú z novej úlohy EÚ na základe Lisabonskej zmluvy – podporovať a koordinovať politiku v oblasti športu v členských štátoch, by mali mať prospech športovci, športové organizácie a občania.
Atlantic Action Plan
Akčný plán pre atlantickú oblasť
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
V systéme je zahrnuté aj atlantické pobrežie južného Španielska (Cádiz) a Portugalska (Algarve), ako aj pobrežie Írskeho mora.
Atlantic Ocean
Tetrapturus alba
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantický oceán (severne od 5° s. š.)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantický oceán (južne od 5° s. š.)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlantický oceán, východne od 45° z. d. a Stredozemné more (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more BFT/AE045W
Atlantic tuna
Tuniak v Atlantickom oceáne
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Výskum ATM v Európe musí byť stabilný a dlhodobý, aby podporoval svoje dlhé inovačné cykly.
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Profesorka atómovej fyziky na Lundskej univerzite vo Švédsku.
ATOMIC QUESTIONS
ATÓMOVÉ OTÁZKY
ATOMIC QUESTIONS
OTÁZKY V OBLASTI JADROVEJ ENERGETIKY
Attached are short biographical notes of the persons appointed.
Stručné životopisné poznámky o menovaných osobách sú priložené.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Pripojená tabuľka s názvom „Smrteľné nehody na cestách podľa jednotlivých krajín“ znázorňuje pokrok dosiahnutý v rámci Akčného plánu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2001 až 2010 a uvádzajú sa v nej hodnoty z celej EÚ a rozdelenie podľa jednotlivých krajín.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
V prílohe k tomuto listu nájdete niekoľko významných údajov, ktoré hovoria o aktuálnom vývoji HDP, nezamestnanosti a verejných financií.
Attached: CV of Uwe Corsepius
Príloha: Životopis Uweho Corsepiusa