natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Európska komisia pri príležitosti blížiaceho sa Medzinárodného dňa žien (8. marca) prijala dnes odporúčanie, v ktorom vyzýva členské štáty, aby zlepšili transparentnosť odmeňovania žien a mužov a pomohli tak odstrániť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a komisárka Cecilia Malmströmová sa dnes, pri príležitosti blížiaceho sa Medzinárodného dňa žien, pripojili k bojovníkom za ľudské práva, aby vyzvali na nulovú toleranciu voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
V rámci príprav na 10. ministerskú konferenciu WTO komisárka Malströmová a komisár Hogan vyzývajú všetkých partnerov, aby k rokovaciemu stolu prišli v dobrej viere.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
V rámci prípravy 19. riadneho zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva EÚ opätovne potvrdzuje svoju pevnú podporu Rade pre ľudské práva a víta pokrok, ktorý rada pri plnení svojho mandátu dosiahla v uplynulom roku.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Bezprostredne pred dňom bez tabaku 2010 (pondelok 31. mája) Európska komisia predstaví výsledky prieskumu Eurobarometer, z ktorých vyplýva, že veľká väčšina občanov EÚ podporuje prísnejšie opatrenia na kontrolu tabaku.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
V rámci prípravy 22. riadneho zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva EÚ opätovne potvrdzuje svoju pevnú podporu Rade pre ľudské práva a ďalším orgánom Organizácie Spojených národov, ktorých náplňou práce je podpora a ochrana ľudských práv na celom svete, vrátane tretieho výboru Valného zhromaždenia.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
Pred uskutočnením v poradí štvrtých Európskych rozvojových dní osobitný prieskum Eurobarometra pod názvom „Rozvojová pomoc v čase hospodárskej krízy“ nasvedčuje, že kríza, ktorá ovplyvňuje európske krajiny, neovplyvnila postoj verejnosti k rozvojovej pomoci, ktorá sa naďalej teší jej veľkej pod pore.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Pred samitom Afrika – EÚ, ktorý sa bude konať 29. – 30. novembra v Líbyi, Komisia dnes predkladá svoje návrhy na upevnenie vzťahov Afriky a EÚ.
Ahead of the announcement of the priority area coordinators, Commissioner Hahn said: "
Pred vyhlásením koordinátorov prioritných oblastí komisár Hahn povedal: „
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "
Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj, pred konferenciou vyhlásil: „
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Pred konferenciou komisárka Hübnerová uviedla:
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Pred konferenciou vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Mogheriniová uviedla: „
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Pred kľúčovou konferenciou Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP21) poskytujeme významnú finančnú podporu rozvojovým krajinám a budeme v tom pokračovať.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Deň pred zasadnutím Európskej rady, ktoré sa bude konať 15. októbra, Komisia predložila , v ktorom sa opisuje súčasný stav vykonávania prioritných opatrení v rámci európskej migračnej agendy.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Pred júnovým zasadnutím Európskej rady mám zároveň v úmysle vrátiť sa k stavu plnenia Paktu pre rast a zamestnanosť.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Pred zasadnutím Európskej rady dnes Európska komisia predstavila odporúčanie pre dobrovoľný systém prijímania utečencov z humanitárnych dôvodov s cieľom vytvoriť solidárny systém, na základe ktorého sa bude s Tureckom zdieľať zodpovednosť za ochranu osôb vysídlených v dôsledku konfliktu v Sýrii do Turecka.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 predkladá Komisia odporúčania s cieľom zintenzívniť prepojenie medzi občanmi a EÚ:
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Pred podujatm sa predseda Eurpskej komisie Jean-Claude Juncker stretne s premirom Etipie Hailemariamom Desalegnom, aby podpsali spoločn vyhlsenie s nzvom Na ceste k strategickej angažovanosti EÚ-Etipia, čo održa intenzvne vzťahy EÚ s Etipiou a zdrazňuje kľčov lohu, ktor Etipia zohrva v Afrike a medzinrodnom spoločenstve a jej vznamn socilno-ekonomick rozvoj.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Pred mimoriadnym zasadnutím Európskej rady 11. marca Európska komisia a vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku predložili 8. marca oznámenie „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím", v ktorom objasnili, čo môže Európa urobiť na podporu zmien vo svojom južnom susedstve.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Od zemetrasenia na Haiti 12. januára 2010 už uplynul takmer rok a ministri pre rozvoj v tejto súvislosti zhodnotili súčasné úsilie o obnovu krajiny a aktuálnu situáciu na ostrove, pričom svoju pozornosť upriamili aj na epidémiu cholery a nedávne voľby.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Od zemetrasenia na Haiti 12. januára 2010 už uplynul takmer rok a Rada v tejto súvislosti zhodnotila súčasné úsilie o obnovu krajiny a zhodnotila aj aktuálnu situáciu na ostrove, pričom svoju pozornosť upriamila aj na epidémiu cholery a nedávne voľby.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Pred medzinárodnými rokovaniami o zmene klímy koncom tohto mesiaca v Paríži Komisia takisto víta záväzok ministrov financií pokračovať v poskytovaní verejného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy zameraných na najchudobnejších, najzraniteľnejších a najviac núdznych po roku 2020, keď by mala nadobudnúť platnosť nová globálna dohoda o zmene klímy.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
V predvečer Medzinárodného dňa boja proti zneužívaniu drog a nezákonného obchodovania s nimi dnes Európska komisia navrhla celoeurópsky zákaz syntetickej látky 5-IT, ktorá ma stimulačné a halucinogénne účinky.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Pred júnovým zasadaním Európskej rady Komisia vypracuje analýzu toho, aké praktické politiky by boli potrebné, aby sa dosiahlo 30 % zníženie emisií.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Pred svojou historickou návštevou komisár Ciolos vyhlásil: „
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Pred londýnskou konferenciou vás s radosťou informujem, že EÚ je v závislosti od rozhodnutia Bezpečnostnej rady OSN pripravená mobilizovať ďalšie zdroje, ktoré umožnia zvýšiť počet vojakov.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Pred zasadnutím Európskej rady v októbri sa o tomto balíku bude rokovať na zasadnutiach Rady pre všeobecné záležitosti 24. septembra a 16. októbra.
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Pred stretnutím predseda Komisie Barroso uviedol: „
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Rada pred samitom NATO z 20. mája rokovala o angažovaní EÚ v Afganistane a prijala tieto závery:
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
Rada si pred samitom NATO, ktorý sa uskutoční 20. – 21. mája 2012 v Chicagu, vymenila názory na prístup EÚ k Afganistanu.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Pri príležitosti blížiaceho sa Medzinárodného dňa proti násiliu páchanému na ženách spájame naše hlasy na ukončenie násilia páchaného na ženách a dievčatách.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Pred začiatkom letných prázdnin vyhlasuje Európska komisia súťaž grafických návrhov videoklipov s cieľom zvýšiť informovanosť o EPZP.
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Pred stretnutím s pánom Piebalgsom sa starostka Kautz a predseda Van den Brande spolu s členmi Výboru regióno v a ďalšími regionálnymi a miestnymi predstaviteľmi zúčastnili na mediálnom podujatí na promenáde pred sídlom Európskej komisie, aby upozornili na otázku miestnych a regionálnych orgánov a klimatických zmiem.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Európska komisia dnes pred konaním tohto podujatia uverejnila výsledky prieskumu Eurobarometer na tému „Spravodlivosť v Európskej únii“.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
V tejto svislosti prv podpredseda Timmermans, komisrka Thyssenov a komisrka Jourov vyhlsili:
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
V súvislosti s týmto dvojdňovým zasadnutím Európskej rady tiež vítam dohodu o návrhu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, ktorú dosiahla Rada ministrov financií včera v noci.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Pred zajtrajším Európskym dňom obetí trestných činov (22. február) podniká Európska komisia kroky, aby obete trestných činov mohli v praxi uplatňovať svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov EÚ.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Pred Svetovým dňom bez tabaku, ktorý je v nedeľu 31. mája, Komisia uverejňuje výsledky prieskumu Eurobarometra o postojoch Európanov k tabaku.
Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation and Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Ahmed Ali Yusuf a Al Barakaat International Foundation a Yassin Abdullah Kadi/Rada Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev
Aid alone won't be sufficient for supporting countries' capacity to achieve poverty reduction, and growth can have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Samotná pomoc by nestačila na podporu schopnosti jednotlivých krajín dopracovať sa k zníženiu chudoby; rast však môže mať multiplikačný účinok prostredníctvom tvorby zamestnanosti a sociálnej ochrany.
Aid criteria inherited from the past.
Kritériá podpory zdedené z minulosti.
Aid effectiveness
účinnosť pomoci,
Aid effectiveness - Council conclusions
Účinnosť pomoci - závery Rady
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Účinnosť pomoci – tretie fórum na vysokej úrovni
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
Účinnosť pomoci – tretie fórum na vysokej úrovni 22
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Účinnosť pomoci by sa mala presadzovať aj na medzinárodnej úrovni,
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
pomoc na dodatočné obdobie dočasného zastavenia činnosti od 6 týždňov do troch mesiacov, a to podľa potreby,
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Pomoc pre plodiny na ornej pôde, tvrdú pšenicu, olivový olej a chmeľ sa oddelí k 1. januáru 2010.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
Pomoc pre hovädzie a teľacie mäso (s výnimkou kráv bez tržnej produkcie mlieka), ryžu, orechy, osivá, bielkovinové plodiny a pestovanie zemiakov na škrob sa oddelí najneskôr k 1. januáru 2012.
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
pomoc pri nahradení motora v záujme bezpečnosti a palivovej účinnosti pod podmienkou, že výkon motora dotknutých plavidiel sa nemení v závislosti od veľkosti a typu plavidla alebo klesá,
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
Je to zastaraná, neúčinná a drahá podpora narúšajúca obchod.
Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
Výrazne sa zvýši pomoc pre kandidátske krajiny EÚ zameraná na prípravu na vstup Bulharska a Rumunska a na podporu Chorvátska a Turecka pri plnení nevyhnutných kritérií súvisiacich so vstupom do EÚ.
Aid for long fibres of:
Pomoc pre dlhé vlákna:
aid for organisations which represent the collective interest of the sector;
pomoc organizáciám reprezentujúcim kolektívny záujem daného odvetvia,
Aid for processed citrus fruit
Pomoc v oblasti spracovaného citrusového ovocia
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Pomoc pre obnovu a rozvoj by sa mala zamerať na podporu udržateľného mieru a zmierenia ľudí v Dárfúre a mala by dosiahnuť na všetky časti dárfúrskej spoločnosti.
Aid for Somalia
Pomoc pre Somálsko
Aid for the private storage of butter
Podpora pre súkromné skladovanie masla
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Podpora na využitie muštu: Podpora na mušt sa môže vyplácať v súčasnej podobe počas obdobia štyroch rokov.
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Podpora vzťahujúca sa na použitie muštu: podpora na mušt sa môže vyplácať v súčasnej podobe počas obdobia štyroch rokov.
Aid for trade
Pomoc pre obchod
Aid for trade 10
Pomoc pre obchod 10
Aid for trade 34
Pomoc pre obchod 34
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance (ODA).
Pomoc pre obchod je súčasťou záväzku EÚ zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Pomoc poskytnutá reálnemu hospodárstvu – dočasný rámec
Aid granted under the block exemption regulations
Pomoc poskytnutá podľa nariadení o blokových výnimkách
Aid is a smart investment in the future.
Rozvojová pomoc je rozumná investícia do budúcnosti.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Pomoc spravuje prijímajúca krajina a mala by sa využiť na obnovu základnej infraštruktúry, financovanie núdzových služieb, dočasné ubytovanie alebo na operácie v rámci odstraňovania znečistenia alebo na odstránenie bezprostredne hroziacich zdravotných rizík.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
Pomoc sa obyčajne poskytuje rôznym kategóriám osôb žijúcich v chudobe vrátane rodín v ťažkej situácii, starším ľuďom s nedostatočnými prostriedkami, bezdomovcom, zdravotne postihnutým osobám, deťom v ohrození, chudobným pracujúcim, migrujúcim pracovníkom a žiadateľom o azyl.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Pomoc sa obyčajne poskytuje rôznym kategóriám osôb žijúcich v chudobe vrátane rodín v ťažkej situácii, starším ľuďom s nedostatočnými prostriedkami, bezdomovcom, zdravotne postihnutým osobám, deťom v ohrození, chudobným pracujúcim, migrujúcim pracovníkom a žiadateľom o azyl.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Pomoc sa obyčajne poskytuje širokej škále ľudí žijúcich v chudobe vrátane rodín v ťažkej situácii, starším ľuďom s nedostatočnými prostriedkami, bezdomovcom, zdravotne postihnutým osobám, deťom v nebezpečenstve, chudobným pracujúcim, migrujúcim pracovníkom a žiadateľom o azyl.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Pomoc sa zvyčajne poskytuje širokej škále ľudí žijúcich v chudobe, vrátane rodín, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, starších ľudí s nedostatočnými prostriedkami, bezdomovcov, zdravotne postihnutých, ohrozených detí, chudobných zárobkovo činných osôb, migrujúcich pracovníkov a žiadateľov o azyl.
aid Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes.
odbúravanie štátnej zadlženosti a vyššiu zamestnanosť.
aid Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
povedala Mariann Fischerová Boelová, komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
aid must benefit a cultural product
pomoc musí byť určená pre produkt z oblasti kultúry,
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
Pomoc, ktorá bezprostredne nesúvisela s krízou, bola naďalej pomerne stabilná a zameriavala sa na ciele spoločného záujmu.
Aid of up to €500 000 per firm may be granted in 2009 and 2010 to businesses facing funding problems because of the current credit squeeze.
V rokoch 2009 a 2010 bude možné podnikom, ktoré čelia finančným problémom v dôsledku nižšej dostupnosti úverov, poskytnúť štátnu pomoc až do výšky 500 000 EUR pre jeden podnik.
Aid programme for the most deprived persons
Program pomoci pre najodkázanejšie osoby
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Schémy pomoci zavedené v rámci tohto nového nástroja sa musia sprístupniť všetkým prvovýrobcom a musia dopĺňať ostatné všeobecné krízové opatrenia, ktoré členské štáty uplatňujú.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
dodatočná pomoc na špecifické činnosti spojené s realizáciou filmu nie je povolená.
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
pomoc pri výrobe, spracovaní, príprave, úprave, balení, preprave alebo skladovaní potravín vrátane prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm pod podmienkou, že prídavná látka v potravinách sa nepoužíva na prekrytie účinkov použitia nevyhovujúcich surovín alebo nehygienických postupov.
Aid to a company in difficulty may be found compatible with the internal market if the company has realistic prospects for becoming profitable again and takes measures to offset the distortions of competition triggered by the state aid.
Pomoc spoločnosti v ťažkostiach možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak spoločnosť má reálne vyhliadky, aby sa stala opäť ziskovou, a prijíma opatrenia na kompenzáciu narušenia hospodárskej súťaže vyvolaného štátnou pomocou.
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Pomoc priemyslu a službám dosiahla 61 miliárd EUR alebo 0,5 % HDP, z čoho 85 % bolo vyčlenených na horizontálne ciele všeobecného záujmu.
Aid to Kosovo (19 - External Relations)
Pomoc Kosovu (19 - Vonkajšie vzťahy)
Aid to overcome the financial crisis
Pomoc na preklenutie finančnej krízy