natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Pochopiť a chrániť svoje práva v EÚ európskym občanom a podnikom pomáhajú dve služby: Your Europe Advice a SOLVIT.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Dve siete (Dailymotion a Windows Live) zaručujú východiskové nastavenie, pri ktorom maloletých môžu kontaktovať prostredníctvom verejných alebo súkromných správ len priatelia.
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
Rozdielny rozvoj širokého pásma: Európa vyzýva riešiť regulačné problémy prostredníctvom reformy
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Doteraz boli prijaté dve stratégie pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, prvá v roku 2002 pre obdobie do roku 2006, a druhá v roku 2007 pre obdobie do roku 2012.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Z dvoch štúdií, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, vyplýva, ako môže politika v oblasti životného prostredia podporiť hospodársky rast prostredníctvom zvýšenej protipovodňovej ochrany a aktívnejšieho využitia prechodu na ekologickejšie dane.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Dve štúdie vypracované Európskou komisiou na tému učňovského vzdelávania a stáží vo všetkých členských štátoch EÚ odporúčajú zlepšiť schopnosť týchto vzdelávacích programov reagovať na požiadavky trhu práce, zvýšiť ich potenciál na prispôsobenie sa potrebám podnikov a ponúknuť viac záruk z hľadiska kvality a možností uplatnenia mladých ľudí.
Two such meetings took place in November:
Dve takéto zasadnutia sa uskutočnili v novembri:
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
V dvoch tretinách všetkých európskych miest sa stále prekračujú normy týkajúce sa kvality okolitého ovzdušia.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Dve tretiny lokalít na kúpanie sa nachádzajú v pobrežných oblastiach, zvyšok pri riekach a jazerách.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Dve tretiny dovozu do EÚ pochádzajú z krajín Latinskej Ameriky.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Dve tretiny Eurpanov (66 %, + 2) sa ctia byť občanmi EÚ.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Dve tretiny poľnohospodárov majú viac ako 55 rokov.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Dve tretiny našej planéty pokrývajú oceány a moria.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Dve tretiny pomoci pochádzajú zo zdrojov EÚ: 26 miliárd EUR z ENFS a 26 miliárd EUR z EFSM, pričom zvyšných 26 miliárd EUR poskytne Medzinárodný menový fond.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Zvyšné dve tretiny sa domnievajú, že fungovanie vnútroštátnych systémov súdnictva je vzhľadom na existenciu cezhraničných prípadov záležitosťou EÚ, aby sa zabezpečilo účinné presadzovanie práva EÚ v celej Únii alebo jeho presadzovanie v prípade závažných problémov fungovania vnútroštátneho systému súdnictva.
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
dve električkové trate a 90 km cyklistických trás,
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Na nápravu tohto problému sa zvažujú dve nezávislé možnosti s jasnou preferenciou pre nezávislé vlastníctvo.
Two venture capital measures are also currently being implemented from the INVEGA Fund.
V súčasnosti sa z fondu INVEGA realizujú dve opatrenia týkajúce sa rizikového kapitálu.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
Čoskoro budú uzavreté dve dohody o bezvízovom styku s Brazíliou.
Two ways of making the Charter a reality
Dva spôsoby, vďaka ktorým sa charta stáva realitou
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Dva týždne po prijatí našej agendy dnes predstavujeme konkrétne návrhy na jej vykonávanie s jedným hlavným cieľom: rýchlo zachraňovať životy a poskytovať ľuďom v núdzi ochranu v EÚ, či sa už nachádzajú na mori, v Európskej únii alebo v tretích krajinách.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Dva týždne po predstavení európskej migračnej agendy Komisia dnes prijíma prvé návrhy v rámci svojho komplexného prístupu k zlepšeniu riadenia migrácie.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Dva týždne po plenárnom zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia globálny fond navrhuje doplnenie jeho zdrojov na roky 2011 – 2013.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Pred dvomi týždňami, pri príležitosti samitu OSN o rozvojových cieľoch tisícročia, sa svet zaviazal urobiť z rozvojových ‚cieľov‘ tisícročia ‚skutočnosť‘.
Two weeks ago we reached the political agreement on the EFSI Regulation, with Finance Ministers expected to formally approve it this Friday, and the European Parliament will take its final vote next week.
Pred dvomi týždňami sme dosiahli politickú dohodu o nariadení o EFSI a očakáva sa, že ministri financií ho schvália tento piatok a že záverečné hlasovanie Európskeho parlamentu sa uskutoční na budúci týždeň.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Dva týždne pred samitom v Los Cabos Komisia predstavuje návrh, ktorý pomôže ochrániť našich daňovníkov a hospodárstva pred vplyvom akéhokoľvek ďalšieho zlyhania bánk.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Dňa 27. mája, o dva týždne neskôr, Komisia predložila prvý balík vykonávacích opatrení európskej migračnej agendy, ktorý obsahoval návrhy na premiestnenie 40 000 osôb z Grécka a Talianska, presídlenie 20 000 osôb z krajín mimo EÚ, akčný plán EÚ proti prevádzačstvu migrantov a trojnásobné zvýšenie rozpočtu a prostriedkov určených na pátracie a záchranné operácie na mori.
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Medzi dobre známe iniciatívy patria dve globálne dobrovoľnícke komunity bezplatných programovacích klubov: CoderDojo pre mládež a Rails Girls pre ženy.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
ATD Fourth World a Joseph Rowntree Foundation (UK) uskutočnia dva workshopy a v Bruseli sa zorganizujú tri návštevy na mieste, čím sa novinárom poskytne príležitosť uskutočniť rozhovor s miestnymi odborníkmi.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Dve svetové vojny, 60 rokov skúseností s európskou integráciou a v neposlednom rade aj súčasná kríza značne urýchlili vývoj.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Najneskôr dva roky po vykonaní odporúčania Komisia posúdi na základe ročných správ členských štátov stav veci, aby zistila, či sú potrebné ďalšie opatrenia na posilnenie horizontálneho prístupu, ktorým sa vyznačuje odporúčanie.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
Súlad so záväznými hodnotami v nových členských štátoch dosahuje dva roky od pristúpenia k EÚ 94,9 % v prípade pobrežných a 81,2 % v prípade sladkovodných oblastí určených na kúpanie v porovnaní s 96,2 % a 90,0 % v starých členských štátoch.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Dva roky po prijatí modernizujúcich pravidiel EÚ týkajúcich sa televízneho vysielania ( IP/07/1809 ), ktorými sa odstránili zastarané obmedzenia digitálneho televízneho vysielania cez internet, videa na požiadanie a mobilnej televízie, iba tri krajiny – Belgicko, Rumunsko a Slovensko – oficiálne oznámili Európskej komisii opatrenia na ich zavedenie, ako vyžadujú právne predpisy EÚ.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
Dva roky po prijatí tohto návrhu Komisia preskúma ich výsledky a účinnosť.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Za dva roky po tom, ako Európska komisia navrhla hĺbkovú reformu pravidiel na ochranu údajov v EÚ s cieľom prispôsobiť ich potrebám 21. storočia (IP/12/46), sa dosiahol významný pokrok (MEMO/14/60 z 27. januára).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Dva roky po uvedení nového prístupu k ESP sú výsledky v mnohých oblastiach spolupráce veľmi povzbudivé, hoci rok 2012 bol náročný vzhľadom na politickú nestabilitu a komplikované sociálno-ekonomické podmienky.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Dva roky po začiatku „Arabskej jari“ nadišiel vhodný moment na zhodnotenie toho, ako Európa podporuje procesy prechodu k demokracii v tomto regióne.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Dva roky po začiatku Arabskej jari nadišiel vhodný moment na zhodnotenie toho, ako Európa podporuje procesy prechodu k demokracii v tomto regióne.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Pred dvomi rokmi dosahovalo spomedzi 27 členských štátov najväčší deficit v transpozícii.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Pred dvomi rokmi spoluzákonodarci rozhodli, že budú riešiť omeškané platby predstavujúce veľkú prekážku toku tovaru a služieb, čo má osobitne nepriaznivé účinky na európske MSP.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Pred dvoma rokmi s cieľom priblížiť východných susedov EÚ bližšie k EÚ predstavila Európska komisia akčný plán v oblasti dopravy.
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
Pred dvoma rokmi vyhradila Európska komisia telefónne číslo 116000 ako spoločnú horúcu linku pre nezvestné deti ()
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Pred dvoma rokmi sa fungovanie demokracie na národnej úrovni (58 %) považovalo za vyhovujúcejšie ako na úrovni EÚ (52 %).
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Za dva roky trvania tohto päťročného plánu badať výrazné pokroky vo väčšine oblastí, najmä však v týchto:
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
O dva roky neskôr ministri jednotlivých štátov jednomyseľne prijali historicky prvý právny nástroj na úrovni EÚ zameraný na integráciu Rómov a zaviazali sa vykonávať súbor odporúčaní Komisie, ktorých cieľom je znížiť sociálne nerovnosti medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom v štyroch oblastiach: vzdelávanie, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie (IP/13/1226).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Komisia prijala dva operačné programy súvisiace s iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí – Francúzsko (IP/14/622), Taliansko (IP/14/826).
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Dve tretiny (66 %, +3) Európanov podporujú koncepciu Európskej ústavy.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
V nedávnom prieskume Eurobarometra dve tretiny (67 %) Európanov vyjadrili znepokojenie nad tým, že nemajú plne pod kontrolou informácie, ktoré poskytujú online.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretiny finančných prostriedkov v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ by sa využili na granty umožňujúce zlepšovanie vedomostí a zručností.
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Dve tretiny jeho rozpočtu sú určené na granty na štúdium, odbornú prípravu, prácu alebo dobrovoľnícku činnosť v cudzine pre vyše 4 milióny ľudí na obdobie rokov 2014-2020 (v porovnaní s 2,7 miliónmi v období rokov 2007-2013).
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Dve tretiny rozpočtu sú vyčlenené na vzdelávacie príležitosti jednotlivcov v zahraničí, v rámci EÚ aj za jej hranicami; zo zvyšku sa budú podporovať partnerstvá medzi vzdelávacími inštitúciami, mládežníckymi organizáciami, podnikmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami, ako aj reformy zamerané na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy a na podporu inovácií, podnikania a zamestnateľnosti.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretiny finančných prostriedkov by sa mali použiť na štipendiá v oblasti mobility, ktorými by sa podporilo rozširovanie znalostí a zručností.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
Po druhé: zabezpečenie zdravých verejných financií a ich zdravej štruktúry;
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
druhá: zabezpečenie zdravých verejných financií, ako aj ich zdravej štruktúry,
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Po druhé: verejnosť sa posúva bližšie k scéne ako kedykoľvek predtým, a to dokonca do takej miery, že sa sama stáva účinkujúcim.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Po druhé: verejnosť sa posúva k scéne bližšie ako kedykoľvek predtým, a to dokonca do takej miery, že sa sama stáva účinkujúcim.
Type of action
Druh opatrenia
Type of connection
Druh pripojenia
Type of intervention: Operational Programme
Druh intervencie: operačný program
Type of media:
Druh média :
Type of mobile activity in the EU
Druh mobilnej aktivity v EÚ
Type of mobile activity in the EU
Druh mobilných činnosti v EÚ
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Typové schvaľovanie poľnohospodárskych alebo lesných traktorov – regulačný postup s kontrolou
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Typové schvaľovanie motorových vozidiel na vodíkový pohon – regulačný postup
Type-approval of motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Typové schvaľovanie motorových vozidiel – necestné pojazdné stroje – komitologický postup
Type-approval of motor vehicles 15
Typové schvaľovanie motorových vozidiel 15
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Požiadavky typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Types of cancer caused/other illnesses
Druhy spôsobených rakovinových ochorení/iných ochorení
Types of restrictions
Druhy obmedzení
Types of support on offer include:
V ponuke sú tieto typy podpory:
Types of suspensory measures and alternative sanctions
Druhy podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Typickými opatreniami/činnosťami, na ktoré sa partnerstvo v oblasti mobility vzťahuje, sú:
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Medzi typické chyby patria neoprávnené platby pre príjemcov alebo na projekty či nákup služieb a tovarov a uskutočnenie investícií bez náležitého uplatnenia pravidiel verejného obstarávania.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Medzi typické chyby patrili platby príjemcom alebo na projekty, ktoré neboli oprávnené, alebo za nákup služieb, tovarov alebo investícií, pri ktorých neboli správne uplatnené pravidlá verejného obstarávania.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Typické problémy siahajú od rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch až po náklady na dodatočné právne zastúpenie či preklad dokumentov.
Typical proportional use of energy-efficiency measures used in the GreenBuilding programme.
2: Typické pomerné využitie opatrení na energetickú účinnosť použitých v programe GreenBuilding
Typical sites will be selected, reflecting the variety of sizes, types of waste and logistic systems applied..
Vyberú sa typové miesta tak, aby odrážali rôzne veľkosti, typy odpadov a použité logistické systémy.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Typické dávky sociálneho zabezpečenia zahŕňajú starobný dôchodok, vdovský dôchodok, dávky pre osoby so zdravotným postihnutím, nemocenské dávky, príspevky pri narodení dieťaťa, dávky v nezamestnanosti, rodinné dávky alebo zdravotnú starostlivosť.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
Členské štáty, ktoré obmedzili prístup na trh práce, väčšinou uplatňovali systém pracovných povolení.
typically several months.
a vykonávajú sa počas obmedzeného obdobia, spravidla niekoľkých mesiacov.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Kapacitné mechanizmy zvyčajne poskytovateľom kapacity ponúkajú dodatočné odmeny nad rámec príjmov z predaja elektrickej energie na trhu, a to výmenou za udržiavanie existujúcej kapacity alebo investovanie do novej kapacity potrebnej na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
Pre tieto štáty je typické, že sa v ich politikách odpadového hospodárstva účinne spájajú právne, administratívne a ekonomické nástroje.
Tyres labelling directive
Smernica o označovaní pneumatík
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Pneumatiky predstavujú najmä pre valivý odpor 20 % až 30 % celkovej spotreby paliva vozidiel (dokumenty  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Tél. + 32 (0)2 546 85 59
tel . +32 (0)2 546 8559
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
Tel. +32 2282 2447
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
Tel.: +32(0)2 282 22 70
Török tükör (Turkish Mirror)
Török tükör (Turecké zrkadlo)
Török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century Hungary, when the country was still a new suzerainty of Sultan Suleyman the Magnificent.
Török tükör vezme čitateľa na dobrodružnú cestu do Uhorska 16. storočia, keď krajina bola ešte novým pašalíkom sultána Sulejmana Nádherného.
U No 29, heading 257), in the version applicable to the main proceedings.
U č.°29, položka 257) v znení uplatniteľnom vo veci samej.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
Hodnotiaci systém U-Multirank predstavuje zavŕšenie iniciatívy, ktorá sa zrodila na konferencii usporiadanej pod francúzskym predsedníctvom Európskej únie v roku 2008 v podobe výzvy na vznik novej klasifikácie univerzít založenej na metodike odrážajúcej rozmanitosť rozmerov excelentnosti v medzinárodnom kontexte.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
Hodnotiaci systém U‑Multirank predstavuje zavŕšenie iniciatívy, ktorá sa zrodila na konferencii usporiadanej pod francúzskym predsedníctvom Európskej únie v roku 2008 v podobe výzvy na vznik novej klasifikácie univerzít založenej na metodike odrážajúcej rozmanitosť rozmerov excelentnosti na medzinárodnej scéne.