natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Členské štáty by v prípade záujmu mali takto získané príjmy prideliť na projekty zamerané na zvýšenie trvalej udržateľnosti dopravy, napríklad na projekty zamerané na výskum a vývoj ekologickejších a energeticky účinnejších vozidiel, projekty zamerané na zmiernenie účinkov znečistenia spôsobeného cestnou dopravou alebo na projekty výstavby nových kapacít infraštruktúry pre užívateľov.
The process
Postup
The process
Výrobný proces
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Proces Nové zručnosti pre nové pracovné miesta sa začal uznesením Rady pre vzdelávanie v novembri 2007 ( dokument  14806/07 ).
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Tento postup Komisii umožňuje kontrolovať výsledné európske normy pred ich prijatím ako aj po ňom.
The Process Award
Ocenenie za postup
The Process Award for Sustainable Development
Cena za výrobný postup v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
postup, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s vykonávaním európskeho semestra, najmä pokiaľ ide o odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa fiškálnej a hospodárskej politiky,
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Proces výberu Európskeho hlavného mesta kultúry začína fázou predbežného výberu, výsledkom ktorej je prvotný zoznam miest, ktoré ňou prešli.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Proces sa stal náročnejším v dôsledku prísnejších pravidiel pre správu ekonomických záležitostí.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Proces má tri fázy (pozri graf v prílohe 1):
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
V tomto procese ide o politiku založenú na skutočných problémoch, ktorým čelia spotrebitelia na jednotnom trhu.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Tento proces je zameraný na podporu rozvoja civilných spôsobilostí potrebných na splnenie cieľov Európskej únie vyjadrených v Zmluve o EÚ a v Európskej bezpečnostnej stratégii.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Proces začala v júli 2008 Európska vesmírna agentúra na základe poverenia Európskej komisie.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
V rámci dnes začatého procesu sa členské štáty vyzývajú, aby v druhej fáze, počas nasledujúcich dvoch rokov, uskutočňovali vzájomné hodnotenie príslušných prekážok, ktoré zaviedli na obmedzenie prístupu k určitým povolaniam.
The process must be completed by adoption of an implementing regulation, the proposal for which is now under examination.
Tento proces sa musí zavŕšiť prijatím vykonávacieho nariadenia, ktorého návrh sa momentálne skúma.
The process must be completed with the adoption of an implementing Regulation, for which a proposal is now under examination.
Tento proces sa musí zavŕšiť prijatím vykonávacieho nariadenia, ktorého návrh sa momentálne skúma.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Proces ozdravovania svah napreduje, pričom v sektore domcnost a podnikov dochdza k znižovaniu pkovho efektu a kapitalizcia bnk sa zlepuje.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Proces rozpočtového dohľadu, ktorý sa začal realizovať dnes spoločne s prijatím správy Komisie, by sa mal vnímať v súvislosti s prípravou týchto členských štátov na členstvo v menovej únii.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Proces dobudovania HMÚ bude vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca EÚ.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Samotný proces dialógu by bol faktorom na zabezpečenie mieru, bezpečnosti a stability v regióne.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Samotný proces dialógu by mohol podnietiť dosiahnutie mieru, bezpečnosti a stability v regióne.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Proces hodnotenia pred zrušením kontrol na vnútorných hraniciach je ukončený.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Proces hodnotenia týchto krajín v súvislosti so zrušením kontrol na vnútorných hraniciach bol ukončený a Európsky parlament zaujal stanovisko 15. novembra 2007.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Tento proces skúmania nebude súvisieť s prípravou ďalšieho viacročného finančného rámca.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Jedným z problémov, na ktoré občania upozorňovali, bolo uznávanie pravosti listín v iných členských štátoch.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Proces modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch vo veľkej miere poháňa hľadanie väčšej účinnosti a hospodárnosti.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Proces navrhovania ďalších osôb, ktoré sa vymenujú za členov Komisie, sa môže začať až vtedy, keď sa vyjasní otázka právneho základu pre postup navrhovania.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Odliv zamestnancov z pohraničnej stráže pokračuje a hodnotiaci výbor má obavy o schopnosť Estónska zabezpečiť za súčasných okolností vysokú úroveň hraničných kontrol.
The process of preparing is in part automated but requires, however, very significant labour and skill in order to satisfy the multitude of requirements of the parties concerned whilst respecting the rules.
Postup vypracovania je sčasti automatizovaný, ale napriek tomu si vyžaduje značné úsilie a schopnosti pri plnení mnohých požiadaviek dotknutých strán pri dodržaní pravidiel.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Proces skúmania príspevkov EÚ pre Afganistan by sa mal zamerať na krátkodobé i dlhodobé hľadisko.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Proces preverovania acquis je takmer ukončený a v rámci prístupových rokovaní sa dosiahli dobré výsledky, čo viedlo k vytvoreniu dobrej dynamiky.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Proces výberu a zriaďovania prvých znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) inštitútu EIT by sa mal včas dokončiť, aby boli funkčné už v prvých mesiacoch roku 2010.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Proces validácie sa preto urýchli, pretože sa už nebudú vyžadovať preklady, a patent bude validovaný v tom jazyku, v ktorom sa udelil (len vo francúzštine, angličtine alebo nemčine).
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Proces začatý v spolupráci medzi Komisiou a ERG obsahuje usmernenia pre sektor, ako nariadenie uplatňovať v praxi a pomáha národným regulačným orgánom pri ich monitorovacej činnosti.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Tento proces by mal zohľadniť aj vývoj kapacít, zodpovednosti a podmienky v jednotlivých krajinách.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Postup by mohol znížiť náklady na energiu o 30 % a výrazne znížiť produkciu odpadov.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
V postupe, ktorý treba dodržiavať, ako aj posudzovaní hluku, sa musí riadne zhodnotiť proporcionalita, nákladová efektívnosť a transparentnosť prevádzkových obmedzení podmienených hlukom.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Proces vášho návratu do Únie by nebol rýchly.
The process to implement this will vary among airlines.
Postup ich uplatňovania sa bude medzi rôznymi leteckými spoločnosťami líšiť.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
proces na zvýšenie úrovne ambicióznosti záväzkov s cieľom udržať zvýšenie globálnej teploty pod úrovňou 2ºC v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
S uplatňovaním postupu posilnenej spolupráce možno začať okamžite.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Proces vedúci k prehlbovaniu HMÚ je však otvorený pre všetkých členov EÚ.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Proces smerujúci k prehĺbeniu hospodárskej a menovej únie by mal vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca EÚ a mala by ho charakterizovať otvorenosť a transparentnosť voči členským štátom, ktoré nepoužívajú jednotnú menu, a rešpektovanie integrity jednotného trhu.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Rada a Európska rada tento proces uzavrú v júni.
The process will complement the monitoring and analysis proposed in the recent Single Market Review.
Tento postup bude dopĺňať monitorovanie a analýzy navrhované v nedávno vykonanom preskúmaní jednotného trhu.
The process will continue until early summer with further events planned for Hungary at the end of February, Austria and Slovakia (April), Bulgaria (May), Romania (June), and a public consultation.
Tento proces bude pokračovať až do začiatku leta niekoľkými plánovanými podujatiami v Maďarsku (koncom februára), v Rakúsku a na Slovensku (v apríli), v Bulharsku (v máji), v Rumunsku (v júni) a verejnou konzultáciou.
The process works as follows: reform priorities are identified every year at the beginning of the European Semester by means of the Commission's Annual Growth Survey.
Postup je nasledovný: reformné priority sú určované každoročne na začiatku európskeho semestra v ročnom prieskume rastu, ktorý predkladá Komisia.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Procesy, na ktorých sa v rámci projektu pracuje, pomôžu poľnohospodárskym podnikom spätne získať kalórie obsiahnuté vo vyhodených potravinách, energiu, ktorá sa použila na výrobu týchto potravín, a takisto budú viesť k významnému zníženiu spotreby vody (potravinový odpad predstavuje viac než štvrtinu celkovej globálnej spotreby pitnej vody).
The processing and storage of those data relating to Union citizens for statistical purposes or with a view to fighting crime is contrary to Community law.
Spracovanie a uchovávanie údajov o občanoch Únie na štatistické účely alebo na účely boja proti trestnej činnosti je v rozpore s právom Spoločenstva
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
pracovania osobných údajov, ktoré zhromaždili členské štáty na účely analýzy rizika v kontexte operačných činností koordinovaných agentúrou a
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Zadávanie zákaziek na služby, ktoré sú zásadné pre plnú prevádzkovú schopnosť systému Galileo, je rozdelené do šiestich zmlúv.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Zadávanie zákaziek na služby, ktoré sú zásadné pre plnú prevádzkyschopnosť Galilea, je rozdelené do šiestich zmlúv.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Pravidlá verejného obstarávania sa vo všeobecnosti zakladajú na smerniciach EÚ o verejnom obstarávaní.
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
producent musí mať možnosť vynaložiť aspoň 20 % rozpočtu na film v iných členských štátoch bez toho, aby bola pomoc poskytnutá v rámci tejto schémy znížená,
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
producentovi musí byť umožnené vyčerpať minimálne 20 % z rozpočtu na produkciu v iných členských štátoch bez toho, aby bola pomoc poskytnutá v rámci schémy znížená z dôvodu povinnosti územnej viazanosti,
The producer price for milk and the consumer price are not moving in parallel because they are subject to different parameters.
Výrobné a spotrebiteľské ceny mlieka sa nevyvíjajú paralelne, pretože podliehajú vplyvu rozličných parametrov.
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Kanadská produkčná spoločnosť Producers’ Lab sa bude aj vďaka silnému prepojeniu s Medzinárodným filmovým festivalom v Toronte ( International Film Festival Toronto) snažiť vytvoriť nové príležitosti pre začínajúcich európskych a kanadských producentov a prinesie významné projekty zamerané na medzinárodnú koprodukciu.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
vytvra tatistick daje, ktor sa použvaj na posdenie vkonnosti členskch ttov v rmci eurpskeho semestra, monitorovanie kľčovch cieľov stratgie Eurpa 2020, plnenie množstva hodnotiacich rmcov Komisie tkajcich sa zamestnanosti a socilneho rozvoja a prpravu pdy pre budcu strategick vziu pre Eurpu po stratgii Eurpa 2020.
The Product Award
Ocenenie za produkt
The Product Award for Sustainable Development
Cena za produkt v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Medzi najčastejšie oznamované kategórie výrobkov (celkovo 70 % oznámení) patria:
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts,
Kategórie výrobkov, na ktoré sa má vzťahovať prešetrovanie sú: vrchné tričká (T-shirts),
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
produkt nebol doručený v 5 % prípadov cezhraničného nákupu (6 % v prípade domácich nákupov).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metódy ekologickej stopy výrobkov a ekologickej stopy organizácií vypracovalo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
The Product Liability Directive1
Smernica o zodpovednosti za chybné výrobky1
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
Výroba bavlny a jej spracovanie podnikmi odzrňujúcimi bavlnu sa teda zdajú byť neoddeliteľne spojené.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Objem vyprodukovaného plastového odpadu sa zvyšuje: zatiaľ čo v roku 1950 sa vo svete vyprodukovalo len 1,5 milióna ton, v roku 2008 sa vyprodukovalo 60 miliónov ton len v Európe, pričom vyše polovica bola uložená na skládky.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
výroba prijímačov PRS si bude vyžadovať akreditáciu,
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
Produktivita moderných poľnohospodárskych systémov vo veľkej miere závisí od pridania fosforu do pôd ako hnojiva a do krmív pre zvieratá.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Africká múdrosť nám však pripomína, že keď zomrie starý človek, akoby zmizla celá knižnica.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Dotknuté výrobky a služby boli starostlivo vybrané po konzultáciách s občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj s podnikmi.
The products benefiting from this derogation appear on a list drawn up by the Commission.
Výrobky, ktoré môžu túto výnimku využívať, sa nachádzajú v zozname vytvorenom Komisiou.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Výrobkami, ktoré sú predmetom prešetrovania, sú solárne panely a ich kľúčové komponenty, t. j. solárne články a solárne doštičky.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Produkty, pre ktoré sa bude vyžadovať dokument s kľúčovými informáciami, zahŕňajú okrem súkromného dôchodkového poistenia všetky druhy investičných fondov, investície založené na poistení a retailové štruktúrované produkty.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Medzi výrobky, na ktoré sa vzťahuje, patria cigarety, tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet, fajkový tabak, cigary, cigarky, bezdymové tabakové výrobky, elektronické cigarety a bylinné výrobky na fajčenie.
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Výrobky boli následne vrátené v súlade s pravidlami lehoty na rozmyslenie (ktorá umožňuje online kupujúcim zaslať výrobok späť bez udania konkrétneho dôvodu a dostať plnú úhradu zaplatenej sumy).
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Tieto produkty, ktoré budú chránené v rámci dohody CETA, predstavujú najvyvážanejšie potravinárske výrobky a nápoje EÚ, počnúc syrom Roquefort, cez balzamový ocot z Modeny až po holandský syr Gouda.
the profession is regulated in a significant number of member states.
je dané povolanie regulované vo významnom počte členských štátov.
The Professional Football Charter of the Fédération française de football1
Podľa charty sú „talentovanými“
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Profesionálna nezávislosť NŠI sa explicitne uznala aj v legislatívnych návrhoch „šesť v jednom balení“ týkajúcich sa posilnenia hospodárskeho riadenia.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
V smernici o odborných kvalifikáciách (2005/36/ES), ktorá bola prijatá v roku 2005, sa stanovujú pravidlá vzájomného uznávania odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi EÚ.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Smernica o odborných kvalifikáciách zohráva kľúčovú úlohu, pretože umožňuje odborníkom začať s podnikaním alebo nájsť si pracovné miesto v inom členskom štáte, pričom na špecifickú odbornú činnosť je potrebná špecifická kvalifikácia.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Profesie s najvyšším nárastom počtu zamestnancov po pracovníkoch v oblasti osobnej zdravotnej starostlivosti boli vývojári a analytici softvéru a aplikácií, odborní asistenti v administratíve, vedúci pracovníci v baníctve, výrobe a stavebníctve a učitelia na základných školách a v predškolských zariadeniach.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Profil tohto oživenia pravdepodobne do istej miery ovplyvnia viaceré dočasné faktory, či už to budú faktory spojené s počasím, faktory cyklov konjunktúry alebo faktory vyvolané vykonávanými politikami.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Profil obetí podľa pohlavia a veku bol v uvedených troch rokoch tento: 68 % žien, 17 % mužov, 12 % dievčat a 3 % chlapcov.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Profily členov investičného výboru sú stanovené v nariadení o EFSI.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Hlboké demokratické zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v Severnej Afrike, si zaslúžia plnú podporu všetkých medzinárodných aktérov, aby sa na celom africkom kontinente posilnilo politické a hospodárske riadenie.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Štúdia spoločnosti Prognos takýto vývoj nezohľadňuje.