natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - or those with listed debt instruments - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Nariadením o IAS prijatým v júni 2002 sa od všetkých spoločností EÚ uvedených na zozname regulovaného trhu – alebo spoločností so zoznamom dlhových nástrojov – požaduje, aby od roku 2005 používali IAS, a umožňuje sa členským štátom, aby túto požiadavku rozšírili na všetky spoločnosti.
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - such as a stock exchange - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Nariadenie o medzinárodných účtovných štandardoch (IAS), prijaté v júni 2002, vyžaduje od všetkých spoločností ES, ktoré sú kótované na regulovanom trhu – napr. burza cenných papierov -, aby od roku 2005 používali IAS, a povoľuje členským štátom, aby túto požiadavku rozšírili na všetky spoločnosti.
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - such as a stock exchange - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Nariadením o IAS prijatým v júni 2002 sa od všetkých spoločností EÚ, ktorých akcie sú kótované na regulovaného trhu – ako je burza cenných papierov – požaduje, aby od roku 2005 používali IAS, a umožňuje sa členským štátom, aby túto požiadavku rozšírili na všetky spoločnosti.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejní do októbra 2009 návrh štandardu zaoberajúceho sa otázkou tvorby opravných položiek vrátane modelu pre očakávané straty na pripomienkovanie.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IASCF by mala urýchlene preskúmať pracovné metódy Poradnej rady pre štandardy (SAC) a prisúdiť jeho úlohe väčšiu dôležitosť.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
ICC tiež zohráva významnú úlohu pri predchádzaní týmto činom a odradzovaní od nich.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Komisia ICCAT zodpovedá za ochranu tuniakov a tuniakovitých druhov v Atlantickom oceáne a priľahlých moriach.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Vedecké stanovisko ICCAT naznačuje, že populácia sa obnovuje v súlade s plánom.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Úsilie MVČK o pomoc trpiacim ostáva nenahraditeľné.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
IKT priemysel taktiež čelí veľkému nedostatku vysoko kompetentných odborníkov v oblasti IKT, ktorí by spĺňali požiadavky pre súčasné a budúce pracovné pozície.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Odvetvie informačných a komunikačných technológií predstavuje jednu štvrtinu celkového rastu EÚ a tvorí 4 % jej pracovných miest, chýba však približne 300 000 kvalifikovaných pracovníkov.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
IKT priemysel – výskum a inovácie v oblasti digitalizovaného hospodárstva
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
IKT sektor výrazne prispieva k celkovému rastu produktivity európskeho hospodárstva ako celku (polovica rastu európskej produktivity za posledných 15 rokov už bola podnietená informačnými a komunikačnými technológiami – pozri IP/10/571 – a táto tendencia sa ešte zrýchľuje).
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Odvetvie IKT je novým pilierom európskeho hospodárstva a len spolu môžeme zabrániť vzniku stratenej generácie a Európy, ktorej chýba konkurencieschopnosť.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
IKT sektor by z takéhoto vývoja len profitoval, pretože organizácie, ktoré zamestnávajú viac žien na manažérskych pozíciách dosahujú o 35 % vyššiu kapitálovú návratnosť a o 34 % lepšiu celkovú návratnosť pre akcionárov než iné porovnateľné organizácie.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
názor sektora informačných a komunikačných technológií na to, ako sa môžu elektronické podpisy najlepšie prispôsobiť, aby boli schopné čeliť budúcim výzvam, ktoré prinesie technologický pokrok.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
Počet pracovníkov v oblasti IKT v roku 2011 v Európe dosiahol 6,7 miliónov, čo predstavuje 3,1 % všetkých pracujúcich.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Vychádzal z myšlienky o potrebe zvyšovať informovanosť o integrovaných plánovačoch ciest, ktoré nie sú obmedzené štátnymi hranicami a ponúkajú výber z viacerých druhov dopravy, a podporovať vývoj takýchto plánovačov.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Metóda výpočtu každoročnej úpravy platov úradníkov EÚ je založená na snahe zabezpečiť úradníkom ôsmich členských štátov určených za referenčné a úradníkom EÚ rovnaký vývin kúpnej sily.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Podstatou tohto návrhu je, že ak sa systém ochrany vkladov nejakého štátu dostane do ťažkostí, môže si požičať z fondu iného štátu.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Motívom dnes predkladaného návrhu je zabezpečiť, aby organizácie z celej EÚ, ktoré registrujú sťažnosti spotrebiteľov, mohli používať porovnateľnú klasifikačnú metódu a informovať o získaných údajoch Komisiu.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Navrhla to Európska komisia a podporili ju v tom aj hlavy štátov a vlád EÚ počas nedávneho neformálneho samitu v Lahti (Fínsko).
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Cieľom je zviditeľniť kódovanie, ukázať, že nejde o nič zložité a umožniť záujemcom o tento druh programovania, aby sa ho spoločne naučili.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Cieľom je zviditeľniť programovanie, ukázať, že nejde o nič zložité a umožniť záujemcom, aby sa ho spoločne naučili.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Zámerom v tejto fáze nie je vyvodiť závery ani prijať rozhodnutia, ale čo najlepšie sa politicky pripraviť na rozhodovanie počas júnového samitu Európskej rady.
The idea is that Member States limit CO2
Vychádza sa z myšlienky,
The idea is that Member States limit CO2 emissions from the energy and industrial sectors through the allocation of allowances, thereby creating scarcity, so that a functioning market can develop later and overall emissions are then really reduced.
Vychádza sa z myšlienky, že členské štáty obmedzia emisie CO2 zo sektora energetiky a priemyslu prostredníctvom prideľovania kvót, ktoré sa tým stanú vzácnymi tak, aby sa fungujúci trh mohol neskôr rozvíjať a celkové množstvo emisií sa potom v skutočnosti znížilo.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Zámerom je, aby sa ľuďom poskytla taká starostlivosť, ktorá im umožní pokračovať v ich pobyte v zahraničí.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Týmto spôsobom sa majú vyzdvihnúť úspechy Európy a zvýšiť informovanosť o tom, v akom rozsahu sú k dispozícii prostriedky v rámci politiky súdržnosti EÚ na rôzne projekty od technologických parkov cez širokopásmové prepojenia až po rýchlostné cesty.
The idea is to encourage greater density in the zone via an increase in the floor/ground ratio, which rises from an average of 4.5 to 8.0.
Cieľom je zvýšenie hustoty v zóne, ktoré sa dosiahne navýšením pomeru poschodie vs. prízemie z priemerných 4,5 na 8,0.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Myšlienkou je motivovať viac mladých ľudí, aby vyjadrili svoje názory na smerovanie Európy, dnes aj v budúcnosti.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Zámerom je zaistiť väčšiu pružnosť a prispôsobivosť, ako aj spokojnosť a motiváciu.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Návrh vychádza z myšlienky zaistiť primeranú úroveň kvality a bezpečnosti uvedených krmív v EÚ a prispieť zároveň k lepšej starostlivosti o choré zvieratá.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Úmyslom je stretnúť sa s vedou zábavným spôsobom.
The idea is to give audiences more choice and the chance to see films made all over the world,"
Motívom bolo poskytnúť divákom väčší výber a možnosť pozerať filmy produkované po celom svete.“
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Zámerom je zlepšiť spojenia medzi rôznymi časťami EÚ s cieľom uľahčiť voľný tok tovaru a osôb medzi jednotlivými krajinami.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Myšlienka dane z finančných transakcií, ktorú v roku 1972 navrhol ekonóm James Tobin, sa v dôsledku finančnej krízy vynorila opäť.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Myšlienka dane z finančných transakcií, ktorú v sedemdesiatych rokoch presadzoval ekonóm James Tobin, sa opäť objavila v politickej diskusii v dôsledku finančnej krízy.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Myšlienku jednotného daňového priznania k DPH podporila Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Myšlienka poskytnúť poľnohospodárom štátnu pomoc až do výšky 15 000 EUR je súčasťou oznámenia Komisie o sektore mlieka z 22. júla 2009.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Komisia v apríli predstavila nápad zriadiť Európsky systém cestovných informácií a povolení (ETIAS) s podobnými cieľmi ako pri dobre známom systéme USA s názvom ESTA.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Myšlienku posilniť odvetvie ekologického poľnohospodárstva zavedením povinného označovania ekologickým logom EÚ členské štáty podporili v roku 2007.
The idea of industrial policy at European level is important.
Myšlienka priemyselnej politiky na európskej úrovni je dôležitá.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Myšlienkou je stavať na skúsenostiach získaných z prvej fázy existencie inštitútu a pripraviť cestu na jeho ďalšie rozšírenie.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Myšlienka mieru je pre európsku integráciu aktuálna ako nikdy predtým.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Existuje veľká zhoda v otázke podpory európskej akvakultúry v očiach spotrebiteľov a najmä jej ambicióznych s anitárnych a environmentálnych noriem.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Myšlienka Charty za slobodu tlače sa zrodila v roku 2007 počas stretnutia komisárky Viviane Redingovej, Hansa-Ulricha Jörgesa a ďalších šéfredaktorov európskych periodík (  IP/07/713  ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Myšlienka založiť fórum bola navrhnutá v rámci tretieho balíka Komisie pre vnútorný trh a prezentovaná komisárkou Kunevou a komisárom Piebalgsom na konferencii o právach spotrebiteľov energie v máji 2008.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Myšlienka, že by jediný jazyk mohol vyriešiť všetky naše jazykové potreby, je príliš zjednodušujúca.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Myšlienka, že môžeme dosiahnuť rast bez reforiem, alebo prosperovať samostatne, je jednoducho nesprávna.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
O tejto myšlienke sa diskutovalo na neformálnom stretnutí ministrov v Scheveningene v septembri 2004 a vo Viedni v apríli 2006.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Hlavnou myšlienkou bolo urýchliť nevyhnutné investície, stlmiť prudký dosah hospodárskeho poklesu v odvetví stavebníctva a zvýšiť udržateľnosť rastového potenciálu EÚ v dlhodobejšom horizonte prostredníctvom cieleného stimulu pre hospodárstvo EÚ.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Nápady by sme mali, ale musíme lepšie využívať príležitosti, ktoré nám ponúkajú digitálne technológie, ktoré nepoznajú hranice.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
Idey, ku ktorým sa dospelo na týchto konferenciách, by sa mali preskúmať a nasledujúce predsedníctva sa vyzývajú, aby ďalej pokračovali v tejto práci.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Názory všetkých tých, ktorí sa chcú zúčastniť, či už individuálne, prostredníctvom združení, mimovládnych organizácií, expertných skupín tzv. think–tankov, alebo ustanovených orgánov.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Program myšlienok, ktorý implementuje Európska rada pre výskum, bude podporovať výskum na hraniciach súčasného poznania výlučne na základe vedeckej dokonalosti.
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
Myšlienky, ktoré dnes predkladáme, by mali pomôcť rozprúdiť diskusiu medzi členskými štátmi a takisto v rámci samotných univerzít.“
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
V dôsledku návrhov, ktoré dnes predstavujeme na ďalšie zlepšenie riadenia úradu OLAF, spolu s nedávnou reformou sa OLAF stane efektívnejším a zodpovednejším v tejto práci.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Mala by sa zlepšiť identifikácia a podpora „najlepších postupov“ zo strany členských štátov.
the identification of objectives and immediate priorities of the European research area (ERA) in the context of the global economic crisis.
identifikácia cieľov a bezprostredných priorít Európskeho výskumného priestoru (EVP) v kontexte celosvetovej hospodárskej krízy.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Identifikácia vedomostných spoločenstiev by sa mohla začať v roku 2009.
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
pri sprístupnení celého rozsahu dostupných údajov, ako aj príspevku GMES k tomuto medzinárodnému úsiliu,
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Aktualizovali sa identifikačné údaje osôb na zozname.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
V sa uvádzajú významné príležitosti pre vzťahy EÚ s Čínou, najmä v záujme vytvárania pracovných miest a podporovania rastu v Európe, ako aj výraznej podpory väčšieho otvorenia sa čínskeho trhu európskym podnikom, čím sa prispeje k prvej priorite Komisie pod vedením predsedu Junckera.
The identity of each animal must be recorded in a holding register.
Identifikácia každého zvieraťa musí byť zaznamenaná v registri v chove.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Tábory IDP sa musia previesť pod civilnú správu.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
EUR na podporu energetickej účinnosti, využívania obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácie energetiky.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Chartu IEF by do marca 2011 mali schváliť ministri na zasadnutí v Rijáde (Saudská Arábia).
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Medzinrodn finančn intitcia prever v spoluprci so sekretaritom fondu, ktor spravuje Komisia, či je navrhovan portflio vhodn pre existujce investičn okno.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Medzinrodn finančn intitcia mže projekt prijať alebo odmietnuť, m vak povinnosť oznmiť sekretaritu svoje rozhodnutie i dvody, ktor ju k tomuto rozhodnutiu viedli.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Od MVK sa žiada, aby vypracovala zmluvu (ďalej len „reformná zmluva“), ktorou sa menia a dopĺňajú existujúce zmluvy s cieľom posilniť efektívnosť a demokratickú legitimitu rozšírenej Únie, ako aj súlad jej vonkajších činností.
The IGC will agree on the following Declaration: "
MVK sa dohodne na tomto vyhlásení: „
The IGC will agree the following Declaration: "
MVK odsúhlasí toto vyhlásenie: „
The IGC will agree the following Declaration: "
MVK vyjadrí súhlas s týmto vyhlásením: „
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
Na MVK sa dohodne aj vyhlásenie k tomuto článku: „
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
Na MVK sa tiež dohodne na dvoch vyhláseniach k tomuto článku:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Zodpovednosť za vedenie medzivládnej konferencie v plnej miere ponesú hlavy štátov alebo predsedovia vlád, ktorým budú pomáhať členovia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
Medzivládna konferencia bude pracovať v súlade s mandátom uvedeným v prílohe I k týmto záverom.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Medzivládna konferencia bude pracovať v súlade s mandátom uvedeným v záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady (11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Medzivládna konferencia ukončí svoju prácu čo najrýchlejšie, a to najneskôr do konca roku 2007, aby sa vytvoril dostatočný časový priestor na ratifikáciu výslednej zmluvy pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Interinštitucionálna informačná skupina pracovala na základe projektov, ktoré už predtým vybrala pracovná skupina zložená zo zástupcov súčasných členských štátov, Bulharska a Rumunska, Európskeho parlamentu, Európskej komisie, sekretariátu Rady, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva prinesie zmeny v rámci celého cyklu tvorby politík, počnúc konzultáciami a posúdením vplyvu až po prijímanie, vykonávanie a hodnotenie právnych predpisov EÚ.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Pracovná skupina sa venovala riešeniu mnohých kľúčových otázok vrátane otázky úlohy a pozície agentúr v rámci inštitucionálnej štruktúry EÚ, otázky vytvárania, štruktúry a fungovania týchto agentúr spolu s otázkami týkajúcimi sa financovania, rozpočtu, dohľadu a riadenia.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
IJSG je medzivládnym orgánom povereným podporovať udržateľný rozvoj globálneho sektora juty.
The illegalities vitiating the prohibition decision
O protiprávnosti rozhodnutia o nezlučiteľnosti