natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Prvé rokovanie počas cyperského predsedníctva, ktoré sa uskutočnilo v júli, bolo zamerané na navrhované nástroje riadenia rizika a stabilizácie príjmov v rámci politiky rozvoja vidieka a na výnimočné podporné opatrenia v rámci jednotnej SOT (opatrenia reagujúce na hrozby narušenia trhov alebo choroby zvierat či stratu dôvery spotrebiteľov).
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Prvé diskusie sa už uskutočnili v Španielsku, Rakúsku a v Nemecku a za nimi bude nasledovať mnoho ďalších.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Prvým rozhodnutím sa mení a dopĺňa viacročný finančný rámec (dokumenty 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ) a druhým sa mobilizuje celkovo 195 miliónov EUR rozpočtového nástroja flexibility (dokumenty 16872/09 + 16793/09 ).
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Prvá odchýlka sa týka prepravy nedeliteľného nákladu.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Podľa prvej smernice Únie v oblasti povinného poistenia motorových vozidiel sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby motorové vozidlá, ktoré sa obvykle nachádzajú na ich území, boli poistené.
The first Director of the Agency is expected to be appointed in the first half of 2010.
Vymenovanie prvého riaditeľa agentúry sa očakáva v prvej polovici roku 2010.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Prvé finančné prostriedky musia byť k dispozícii pred tým, ako sa 20. marca stanú splatnými ďalšie platobné záväzky Grécka.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Prvá sa zamerala na dosiahnutie environmentálnej udržateľnosti prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a začlenenie požiadaviek právnych predpisov v oblasti životného prostredia do návrhu týkajúceho sa základných ustanovení spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (12514/11).
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Prvá diskusia o tomto stanovisku prebehne na schôdzi komisie NAT, ktorá sa uskutoční 10. – 11. marca v Clermont-Ferrand, Francúzsko.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
Prvý dokument obsahuje hypotézy a názory zamestnancov ECB týkajúce sa vplyvu obchodovania mimo burzy na deficit a verejný dlh s osobitným ohľadom na situáciu Grécka, aby tak bolo možné na základe čiastočných údajov, ktoré boli k dispozícii v okamihu vydania dokumentu, poskytnúť informácie o situácii v marci 2010.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Cieľom návrhu prvého nariadenia je ďalšie zlepšenie rozpočtového dohľadu vytvorením spoločného harmonogramu a spoločných pravidiel, ktoré umožnia vopred, čiže ex ante, aktívnejšie sledovať a posudzovať rozpočty členských štátov eurozóny.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Prvé podujatie v rámci ERD v tejto časti Európy nám dáva príležitosť podnietiť nových aktérov, aby sa zapojili do rozhovorov o budúcnosti medzinárodnej rozvojovej spolupráce.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Prvý ročník z roku 2006 sa zameriaval na všeobecné presadzovanie práv detí a druhý ročník z roku 2007 podporoval potláčanie diskriminácie.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
Prvých osemnásť mesiacov členstva v Európskej únii bolo prospešných tak pre tieto dve krajiny, ako aj pre celú Európsku úniu.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
Prvé nariadenie o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom, ktoré bolo prijaté dnes, stanovuje takéto kritériá pre železný, oceľový a hliníkový šrot.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Prvý akčný plán EÚ na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 bol prijatý v roku 2006.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Nasadzovanie prvých dobrovoľníkov pomoci EÚ v rámci série pilotných projektov funguje už vyše roka.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Prvý návrh rozpočtu EÚ od novej Komisie zreteľne odráža nové priority prezidenta Barrosa a jeho tímu.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
V prvej správe o občianstve EÚ za rok 2010 bolo uvedených 25 konkrétnych opatrení (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) na odstránenie prekážok, s ktorými sa občania EÚ stretávajú pri uplatňovaní svojich práv v EÚ.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Prvá správa o občianstve EÚ prijatá v roku 2010 obsahovala zoznam 25 opatrení zameraných na riešenie problémov, ktorým občania EÚ čelia pri uplatňovaní svojich práv.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Prvý Pracovný plán EÚ pre šport na obdobie rokov 2011 – 2014 sa realizuje s podporou šiestich skupín expertov, ktoré Rada zriadila v oblasti boja proti dopingu, dobrej správy v oblasti športu, vzdelávania a odbornej prípravy, športu, zdravia a účasti, športovej štatistiky a udržateľného financovania športu.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Prvá kampaň na zvýšenie informovanosti v EÚ financovaná Komisiou pod názvom „Nebojte sa povedať nie“ prebehla v rokoch 2002 až 2004.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Prvý Deň Európy, odkedy sa začalo funkčné obdobie novej Komisie, bude príležitosťou, aby Komisia zverejnila svoju správu o voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Prvý Európsky deň jazykov oslávilo 45 krajín na podnet Rady Európy v roku 2001.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Na podujatí v Limassole komisárka Vassiliouová odovzdá prvú európsku jazykovú cenu „European Language Label of the Labels”.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Prvý európsky právny predpis o vodičských preukazoch sa datuje od roku 1980.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Prvá európska noc výskumníkov bola zorganizovaná v roku 2005.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
oficiálnej stránke Európskeho dňa bezpečnosti cestnej premávky.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
V úplne prvej výročnej správe o registri transparentnosti záujmových skupín, ktorý je spoločný pre Komisiu a Európsky parlament (EP), sa potvrdzuje, že táto platforma riadne funguje a že všetky ciele stanovené na prvý rok prevádzky boli splnené.
The first ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom: Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Úplne prvé elektrické prepojovacie vedenie východ-západ medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom: finančné prostriedky EÚ vo výške 110 miliónov EUR umožnili získať úver EIB vo výške 300 miliónov EUR a viedli k atraktívnym úverovým podmienkam od iných bánk.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Úplne prvý prieskum Eurobarometra s názvom „Jazyky, ktoré používatelia uprednostňujú online (User language preferences online)“, sa uskutočnil v januári 2011.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Úplne prvé nahlásenie danej látky centru EMCDDA.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Objavujú sa prvé dôkazy o tom, že pomaly dochádza aj k skracovaniu dodatočných vzdialeností, ktoré musia lietadlá preletieť v dôsledku obmedzení súvisiacich s manažmentom letovej prevádzky (predĺženie trasy), čo spôsobuje nárast emisií a zvýšenie nákladov na let.
The first examples show that the tariffs are significantly lower than the in-flight fixed telephone services via satellite links offered in the past.
Prvé príklady ukazujú, že sadzby za služby sú podstatne nižšie, ako za služby pevnej telefónie na palube ponúkané prostredníctvom satelitu v minulosti.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Prvé údaje za rok 2011 naznačujú zhoršenie situácie.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Prvý finančný rámec, takzvaný Delorsov balíček I sa týkal rokov 1988 – 1992 a bol zameraný na vytváranie vnútorného trhu a konsolidáciu viacročného rámcového programu pre výskum a vývoj.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Európske spoločenstvo spustilo prvé opatrenia v oblasti rybárstva v roku 1970 s cieľom zabezpečiť štrukturálnu podporu a spoločný trh s rybami.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Prvý let mal omeškanie hodinu aj 25 minút.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Prvý moment, na ktorý sa návrh sústreďuje, je nezávislosť národných štatistických inštitúcií (NŠI), a to najmä vedenia týchto orgánov.
The first forum was held in 2002.
Prvé fórum sa uskutočnilo v roku 2002.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Ide o prvú nadáciu založenú orgánom EÚ, ktorá združuje podobne zmýšľajúce organizácie a podniky zamerané na podporu kultúry inovácie a podnikania v Európe.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Víťazi prvých štyroch kategórií získajú pobyt v stredisku eTwinning v Grécku, ktorý sa uskutoční v apríli, zatiaľ čo víťazi kategórie „francúzsky jazyk“ dostanú grant na letný jazykový pobyt vo Francúzsku.
The first four JTIs were adopted in December 2007 (see press release ).
Prvé štyri STI sa prijali v decembri 2007 (pozri tlačovú správu ).
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Na prvé štyri časti, t. j. technická podpora, konštrukcia satelitov, služby vypúšťania satelitov do vesmíru (IP/10/7) a prevádzkové činnosti (IP/10/1382), boli uzatvorené všetky zmluvy v roku 2010, pričom ich hodnota bola približne 1,25 miliardy eur.
The first four programmes, launched today, are as follows:
Dnes sa spúšťajú prvé štyri programy, a to:
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Prvé oficiálne pracovné zasadnutie sa uskutoční 25. februára 2014.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Prvý plný cyklus politík EÚ bude vychádzať z hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) pre EÚ na rok 2013 a bude sa vzťahovať na roky 2013 až 2017.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Prvý samit hlás štátov a predsedov vlád G20 sa uskutočnil vo Washingtone v novembri 2008.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Prvé satelity Galileo boli vypustené 21. októbra.
The first generation of centres was launched in 2005.
Prvá generácia centier začala svoju činnosť v roku 2005.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Prvá generácia nových mobilných telefónov s univerzálnymi nabíjačkami by sa mala na trhu EÚ objaviť v roku 2010.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Prvé zmluvy o udelení grantu by sa mohli podpísať v decembri 2013.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
Prvá skupina miest dohovoru sformalizuje svoje pristúpenie k dohovoru najneskôr do najbližšieho Európskeho týždňa udržateľnej energie.
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Prvá skupina, ktorá sa zriadi v roku 2014, bude zameraná na tieto tematické oblasti: inovácia v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia (zlepšovanie kvality života a životných podmienok občanov všetkých vekových kategórií); potraviny budúcnosti – food4future (udržateľný potravinový reťazec, z farmy na vidličku); suroviny (udržateľný prieskum, ťažba, spracovanie, recyklácia a nahradzovanie surovín).
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Prvé usmernenia vymedzujúce politiku pre TEN-T boli prijaté v roku 1996 a revidovali sa v roku 2004.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
V prvej polovici roku 2010 sme zaznamenali mierny nárast inflácie HICP spojenej so zvyšovaním svetových cien komodít a stúpavými účinkami potravinovej a energetickej základne.
The first Horizon 2020 call launched on 11 December 2013 (IP/13/1232) included a budget of €34 million for the next round of ERA chairs and the deadline for applications is 15 October 2014.
Prvá výzva v rámci programu Horizont 2020 uverejnená 11. decembra 2013 (IP/13/1232) uvádzala rozpočet vo výške 34 miliónov EUR na ďalšie kolo zriadenia akademických miest EVP a termín na podanie prihlášok je 15. október 2014.
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Prvé stretnutie IGF sa uskutočnilo v Aténach v roku 2006 a po ňom nasledovalo stretnutie v Riu de Janeiru (2007) a Hyderabade (2008).
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Prvá správa o vykonávaní odporúčania o filmovom dedičstve bola uverejnená v auguste 2008 a druhá správa v júli 2010.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Prvou iniciatívou mojej druhej Komisie bolo, že sme členské štáty požiadali o viac právomocí pri dohľade nad národnými štatistikami, pretože v prvej Komisii, ktorej som predsedal, to bolo zamietnuté.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Prvé iniciatívy by mali predsedovia a inštitúcie EÚ spustiť už 1. júla 2015.
The first instalment is due by the last day of the second month following the month when the decision is notified to the Member States.
Prvá splátka je splatná k poslednému dňu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa rozhodnutie oznámilo členským štátom.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prvá medzivládna konferencia o rokovaniach o pristúpení Srbska sa uskutoční najneskôr v januári 2014 po tom, čo Rada schváli rámec rokovaní, ktorý Komisia navrhla v júli 2013.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Prvá medzivládna konferencia sa uskutoční najneskôr v januári 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Prvá medzivládna konferencia so Srbskom sa uskutoční najneskôr v januári 2014.
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Prvý projekt je pilotnou štúdiou skúšky používania inovačných „bio-krytín“ na zníženie emisií skleníkových plynov zo skládok.
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Prvým je zmenený a doplnený návrh, ktorým sa do návrhu nariadenia o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom, ktorý prijala Komisia 20. októbra 2011, zavádzajú tieto zmeny:
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
prvým je dvojité alebo viacnásobné zdanenie v prípade, keď viac si ako jeden členský štát uplatní nárok na zdanenie jedného dedičstva.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Prvou je posilnená strategická súdržnosť politík EÚ vo sfére pomoci, obchodu a rozvoja.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
V prvej fáze sa členskému štátu doručí formálna výzva, na ktorú musí v lehote dvoch mesiacov reagovať.
The first is the large increase in the number of new cases brought, rising from 568 (in 2009) to 636 (in 2010), a level never reached before.
Prvou z nich je vysoký nárast podaných vecí, z 568 (v roku 2009) na 636 (v roku 2010), ide o úroveň, ktorá nebola doposiaľ nikdy dosiahnutá.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Prvou je najnovšia správa o implementácii smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Prvou je uznať hodnoty našich ekosystémov, biodiverzity a prírodných zdrojov a začleniť ich do rozhodovacieho procesu vo všetkých oblastiach politiky na všetkých úrovniach politických činností – miestnej, vnútroštátnej a celosvetovej.
The first issue was clarified by Spain, notably regarding the applicable constitutional case law on judicial protection of human rights.
Prvú námietku Španielsko objasnilo odkazom na platnú ústavnú judikatúru týkajúcu sa právnej ochrany ľudský ch správ.
The first joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Prvá spoločná pamätná minca bola vydaná v roku 2007 pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy v roku 2007 a druhá vyšla v roku 2009 na oslavu desiatich rokov Hospodárskej a menovej únie a vytvorenia eura ako virtuálneho platidla tri roky predtým, ako sa objavilo vo fyzickej podobe.
The first joint deployment plan to be set up in 2007 relates to the recovery of cod stocks in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Plán prvého spoločného nasadenia, ktorý sa má vypracovať v roku 2007, sa týka obnovenia zásoby tresky v Severnom mori, Skagerraku a Lamanšskom prielive.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Prvá iniciatíva spoločného progra movania koordinácie výskumu Alzheimerovej choroby a ďalších neurodegeneratívnych chorôb
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Prvými STI, ktoré sa začnú už začiatkom roku 2007, bude ARTEMIS.
The first JTI, ARTEMIS, addresses the invisible computers (embedded systems) that today run all machines from cars, planes and phones, from energy networks and factories to washing machines and televisions.
Prvá STI, ARTEMIS, sa týka neviditeľných počítačov (zabudovaných systémov), ktoré v súčasnosti zabezpečujú chod všetkých strojov počnúc autami, lietadlami a telefónmi, od energetických sietí a tovární, až po automatické práčky a televízory.
The first judgment, given in default of appearance, was confirmed by another judgment ruling on an appeal brought by the Orams.
Prvý rozsudok pre zmeškanie bol potvrdený iným rozsudkom rozhodujúcim o odvolaní podanom manželmi Oramsovcami.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Prvý právny akt, ktorým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu ( dokument   ), je zameraný na odstránenie prekážok, ktoré bránia identifikácii, potvrdzovaniu a uznávaniu výsledkov vzdelávania dosiahnutých počas pobytu v inej krajine.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Prvoradú právnu zodpovednosť za uvádzanie bezpečných hračiek na trh má priemyselné odvetvie.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Prvé legislatívne iniciatívy Junckerovej Komisie
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
rámcové rozhodnutie o práve na tlmočenie a preklad, ktoré je prvým legislatívnym návrhom v tejto oblasti, a
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Prvý takýto zoznam prijala Európska komisia v októbri 2013.