natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovak Telekom, the incumbent telecom operator in Slovakia, offers, among other things, fixed broadband services over its legacy metallic telephone networks and over fibre networks.
Slovak Telekom, etablovaný prevádzkovateľ (inkumbent) telekomunikačných služieb na Slovensku, ponúka okrem iného služby pevného širokopásmového pripojenia prostredníctvom svojich pôvodných metalických telefónnych sietí a optických sietí.
Slovak – Páčiš sa mi
lovenčina – Páčiš sa mi
Slovakia (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Slovensko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2013; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu)
Slovakia )
Slovensku ()
Slovakia :
Slovensko:
Slovakia adopted euro today
Slovensko dnes prijalo euro
Slovakia also committed to report to the Commission on the implementation of the scheme every six months.
Slovensko sa takisto zaviazalo, že každých 6 mesiacov predloží Komisii správu o implementácii schémy.
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
Slovensko a Česká republika neboli dostatočne efektívne prepojené s juhom Nemecka.
Slovakia and Sweden
Portugalsko, Slovensko a Švédsko
Slovakia appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
V súvislosti s udržateľnosťou verejných financií sa zdá, že Slovensko je vystavené strednému riziku.
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Slovensko Radu stručne informovalo o výsledkoch tretieho zasadnutia konferencie zmluvných strán (COP 3) Karpatského dohovoru, ktoré sa uskutočnilo 25. – 27. mája v Bratislave.
Slovakia cannot be considered at this stage eligible to benefit from the investment clause, as it is still subject to the EDP.
V tejto fáze nie je možné považovať Slovensko za krajinu oprávnenú na využitie investičnej klauzuly, keďže sa naň stále vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Slovakia claimed that the programme has the character of financial or budgetary programme, and does not therefore fall under the scope of the Directive.
Slovensko vyhlásilo, že uvedený program má charakter finančného alebo rozpočtového programu, a preto sa naň uvedená smernica nevzťahuje.
Slovakia committed to implement state capital contributions and state guarantee measures only during a period of maximum six months after approval of the scheme by the Commission.
Slovensko sa zaviazalo, že opatrenia týkajúce sa poskytovania štátnych kapitálových príspevkov a poskytovania štátnych záruk bude implementovať iba počas obdobia najviac šiestich mesiacov po schválení schémy Komisiou.
Slovakia complied with EU rules in this respect and the infringement proceeding was closed in January 2008.
Slovensko v tomto ohľade dosiahlo súlad s pravidlami EÚ a konanie vo veci porušenia právnych predpisov sa uzavrelo v januári 2008.
Slovakia continues to aim at bringing its deficit to 3% by 2007.
Slovensko sa naďalej zameriava na zníženie deficitu pod úroveň 3 % do roku 2007.
Slovakia did not breach EU law by refusing entry into its territory to the President of Hungary
Slovensko neporušilo právo Únie, keď prezidentovi Maďarska odoprelo vstup na svoje územie
Slovakia did not designate six of these areas as SPAs.
Slovensko neurčilo šesť z týchto území ako osobitné chránené územia.
Slovakia faces fines over landfill in Žilina – Považský Chlmec.
Slovensko čelí pokute za skládku v Žiline – Považský Chlmec.
Slovakia failed to carry out the environmental assessment required by the Strategic Environmental Assessment Directive for its “Programme of Preparation and Construction of Motorways and Highways in 2007–2010”.
Slovensko v prípade svojho „Programu prípravy a výstavby diaľnic a ciest pre motorové vozidlá v rokoch 2007 – 2010“ neuskutočnilo environmentálne posúdenie, ktoré sa vyžaduje podľa smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní.
Slovakia had therefore failed to have regard to the requirements of the Directive.
Slovensko teda nedodržiava požiadavky ustanovené v smernici.
Slovakia has a good tradition of farming and the country has huge forestry potential.
Slovensko má bohatú poľnohospodársku tradíciu a krajina má obrovský potenciál v oblasti lesníctva.
Slovakia has a great potential in terms of competitiveness of its agriculture, environmental values and local development of its rural areas, but is also facing considerable challenges.
Slovensko má veľký potenciál, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť jeho poľnohospodárstva, ako aj environmentálne hodnoty a lokálny rozvoj jeho vidieckych oblastí, pričom tiež čelí dôležitým výzvam.
Slovakia has a total allocation in the 2007-2013 period of €11.5 billion implemented via nine European Regional Development Fund/Cohesion Fund programmes and two European Social Fund programmes.
Slovensko má na obdobie rokov 2007 – 2013 pridelených prostredníctvom deviatich programov Európskeho fondu regionálneho rozvoja/Kohézneho fondu a dvoch programov Európskeho sociálneho fondu celkovo 11,5 miliárd EUR.
Slovakia has adopted a set of new legal texts to take into account the Commission's arguments, which bring national law into line with the Directive.
Slovensko prijalo sériu nových právnych predpisov, v ktorých sú zohľadnené pripomienky Komisie a ktoré sú v súlade so spomínanou smernicou.
Slovakia has agreed to amend its domestic law but the Commission has concerns about the pace of change and is therefore sending a reasoned opinion.
Slovensko súhlasilo so zmenou a doplnením svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ale Komisia je znepokojená tempom tejto zmeny, a preto zasiela odôvodnené stanovisko.
Slovakia has already made significant economic progress by investing more in its infrastructure and people.
Slovensko už dosiahlo významný hospodársky rozvoj väčším investovaním do svojej infraštruktúry a ľudí.
Slovakia has chosen priorities that will boost employment and enable the workforce to adapt to changing circumstances."
Slovensko si stanovilo priority, ktoré posilnia zamestnanosť a umožnia pracovnej sile, aby sa prispôsobila meniacim sa okolnostiam.“
Slovakia has chosen to emphasize the four strategic priorities foreseen for the Fund, namely.
Slovensko sa rozhodlo zamerať na štyri strategické priority fondu, konkrétne:
Slovakia has chosen to implement three of the Fund's five strategic priorities:
Slovensko sa rozhodlo implementovať tri z piatich strategických priorít fondu:
Slovakia has eight self-administration regions (VUCs) falling under the Convergence objective.
Slovensko má osem samosprávnych celkov (vyšších územných celkov), ktoré spadajú do cieľa konvergencie.
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Na Slovensku sa zaviedli dočasné vyrovnávacie opatrenia (pozitívna diskriminácia) pre Rómov.
Slovakia has made limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued in the context of the European Semester.
Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných v kontexte európskeho semestra.
Slovakia has not notified the Commission of the measures taken to transpose this Directive into national law in line with the Community transport acquis.
Slovensko neoznámilo Komisii opatrenia na transpozíciu tejto smernice do vnútroštátneho práva v rámci acquis communautaire v oblasti dopravy.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Slovensko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia na nápravu situácie.
Slovakia has only freshwater sites, with a total of 67.
Slovensko má iba oblasti so sladkou vodou, celkom 67.
Slovakia has some 2 million households and a total population of 5.4 million.
Slovensko má približne 2 milióny domácností a celkový počet obyvateľov je 5,4 milióna.
Slovakia has the stable environment to invest: the Investment Plan brings great opportunities to businesses and public-private partnerships, notably in the fields of energy efficiency and infrastructure, be it energy, transport or digital".
Slovensko je stabilným prostredím pre investície; Investičný plan pre Európu poskytuje vhodné príležitosti pre obchodné spoločnosti, ako aj verejno-súkromé partnerstvá, a to najmä v oblasti energetickej efektívnosti a infraštruktúry, bez ohľadu na to, či ide o infraštruktúru energetickú, dopravnú alebo digitálnu.“
Slovakia has two months to comply with EU legislation.
Slovensko má dva mesiace na prijatie opatrení v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Slovakia has two months to comply with the request.
Slovensko musí vyhovieť tejto žiadosti do dvoch mesiacov.
Slovakia has two months to comply.
Slovensko má dva mesiace na prijatie opatrení na nápravu danej situácie.
Slovakia has two months to reply to the letter of formal notice.
Slovensko má lehotu dvoch mesiacov na poskytnutie odpovede na výzvu.
Slovakia is about to take a historic step forward, for all its citizens and for Europe.
Slovensko sa chystá uskutočniť historický krok vpred – historický pre všetkých svojich občanov i pre Európu.
Slovakia is aiming for 1 January 2009 while the Czech Republic and Hungary have the year 2010 in mind.
Cieľovým dátumom Slovenska je 1. január 2009, zatiaľ čo Česká republika a Maďarsko o prijatí uvažujú v roku 2010.
Slovakia is called to use any expenditure savings and unexpected revenues to accelerate the reduction of its deficit.
Taktiež vyzýva aj Slovensko, aby využilo akékoľvek úspory vo výdavkoch a neočakávané príjmy a zrýchlilo tak znižovanie svojho deficitu.
Slovakia is in first position and is only 9 directives away from a 0% deficit.
Na prvom mieste je Slovensko, ktoré od nulového deficitu delí už iba transpozícia 9 smerníc.
Slovakia is now the seventh country to announce a contribution through its National Promotional Bank: in February that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
V súčasnosti je Slovensko siedmou krajinou, ktorá oznámila, že prispeje prostredníctvom národnej podpornej banky: vo februári, že na investičný plán prispeje 8 miliardami EUR prostredníctvom KfW.
Slovakia is on the way to correcting its excessive deficit by 2007, but the structural adjustment should be strengthened to ensure correction in 2007 by a larger margin and speed up the progress towards the medium-term objective.
Slovensko je na dobrej ceste vykonať do roku 2007 korekciu svojho nadmerného deficitu, ale mala by sa zintenzívniť štrukturálna úprava, aby sa v roku 2007 zabezpečila korekcia s väčšou rezervou a urýchlil sa pokrok v záujme dosiahnutia strednodobého cieľa.
Slovakia is recommended by the Commission to:
Komisia Slovensku odporúča:
Slovakia is the seventh country to contribute to the Plan, even before the EFSI becomes operational, after Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg and Poland.
Slovensko je po Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Poľsku siedmou krajinou, ktorá prispeje na plán ešte predtým, než EFSI začne fungovať.
Slovakia is to receive help from the EU’s Solidarity Fund for severe storm damage suffered in November 2004, when bad weather wreaked havoc in the country.
Slovensko dostane z Fondu solidarity EÚ podporu pre nápravu vážnych škôd spôsobených víchricou v novembri 2004, keď v krajine vyčíňalo zlé počasie.
Slovakia is well on track to meet its objectives in renewables and CO2 emissions.
Slovensko je na dobrej ceste k splneniu svojich cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a emisií CO2.
Slovakia needs to ensure that is has a business-friendly environment.
Slovensko sa musí postarať o to, aby malo priaznivé podmienky na podnikanie.
Slovakia needs to remain committed to sound policies, particularly in the fiscal and structural domain.
Slovensko musí ostať verné primeranej politike, najmä vo fiškálnej a štrukturálnej oblasti.
Slovakia notified its intention to support the project with €500000.
Slovensko notifikovalo svoj zámer podporiť projekt čiastkou 500 000 EUR.
Slovakia now has two months to comply with EU legislation.
Slovensko má teraz dva mesiace na splnenie právnych predpisov EÚ.
Slovakia now has two months to comply with the reasoned opinion, failing which the Commission may bring the matter to the European Court of Justice.
Slovensko má teraz dva mesiace na to, aby vyhovelo odôvodnenému stanovisku; v prípade, že tak neurobí, Komisia môže predložiť vec Európskemu súdnemu dvoru.
Slovakia now has two months to inform the Commission of measures it has taken to bring its legislation into line with EU law.
Slovensko má teraz dva mesiace nato, aby Komisiu informovalo o opatreniach, ktoré prijalo v záujme zosúladenia svojich právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Slovensko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia na dosiahnutie súladu s predmetnou smernicou.
Slovakia now has two months to reply to the Commission.
Slovensko má teraz lehotu dvoch mesiacov na poskytnutie odpovede Komisii.
Slovakia on the 1st of January became the 16th European Union country to adopt the euro.
Slovensko sa 1. januára stalo 16. krajinou Európskej únie,
Slovakia plans to switch from analogue to digital television by the end of 2012, which requires the acquisition of decoders and new TV sets.
Slovensko plánuje uskutočniť prechod z analógovej televízie na digitálnu do konca roka 2012, čo si vyžaduje nadobudnutie dekodérov a nových televíznych prijímačov.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Slovensko prisľúbilo zavedenie oblastí zákazu lovu v chránených územiach Dunajské Luhy a Záhorské Pomoravie s cieľom zastaviť pokles populácie husi divej, husi siatinnej a chochlačky, zmeny však stále nie sú schválené.
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004).
Slovensko tento príspevok poskytuje len dôchodcom žijúcim v Slovenskej republike, čím porušuje svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ (najmä z článku 48 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý bol vykonaný nariadením (ES) 883/2004).
Slovakia ready for € changeover
Slovensko je pripravené na zavedenie eura
Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ was mistakenly put on the list of quality wines psr, and that it was actually the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ which appeared in the national legislation.
V tejto súvislosti Slovensko uviedlo, že označenie pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ bolo zapísané do zoznamu akostných vín psr omylom a že vo vnútroštátnej právnej úprave sa v skutočnosti nachádza označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Slovakia submitted a new update of its convergence programme on 1 December 2005, covering the period 2005-2008.
Slovensko predložilo novú aktualizáciu svojho konvergenčného programu, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2005-2008, 1. decembra 2005.
Slovakia submitted a new update of its convergence programme on 1 December 2006, covering the period 2006-2009.
Slovensko predložilo 1.decembra.2006 novú aktualizáciu svojho konvergenčného programu na obdobie rokov 2006 až 2009.
Slovakia subsequently amended parts of its legislation, but as a number of shortcomings remain, the Commission is sending a reasoned opinion.
Slovensko následne zmenilo a doplnilo súčasti svojich právnych predpisov, ale keďže aj naďalej obsahujú niekoľko nedostatkov, Komisia zasiela odôvodnené stanovisko.
Slovakia taken to court over training given to lorry drivers
Slovensko pred Súdnym dvorom vo veci výcviku vodičov cestnej dopravy
Slovakia will adopt it at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the euro.
Slovensko prijme euro s výmenným kurzom 30,1260 slovenských korún za jedno euro.
Slovakia will adopt the euro at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the common currency.
Slovensko prijme euro s výmenným kurzom 30,1260 slovenských korún za jedno euro.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11 launched the common currency 10 years ago.
Slovensko prijme euro 1. januára a stane sa tak 16. krajinou EÚ, ktorá tak urobila potom, čo 11 krajín začalo pred 10 rokmi používať spoločnú menu.
Slovakia will adopt the euro on the 1st of January, becoming the 16th EU country to do so after 11 launched the common currency 10 years ago.
Slovensko prijme euro 1. januára a stane sa tak 16. krajinou EÚ, ktorá tak urobila potom, čo pred 10 rokmi začalo spoločnú menu používať 11 krajín.
Slovakia – 2 projects
Slovensko: 2 projekty
Slovakia – Operational Programme 2007-2013: Environment
Slovensko – Operačný program 2007 – 2013: Životné prostredie
Slovakia – Operational Programme 2007-2013: Transport
Slovensko – Operačný program na roky 2007 – 2013: Doprava
Slovakia – Operational Programme 2007-2013: Western Slovakia, Central Slovakia and Eastern Slovakia Regional Operational Programme
Slovensko – Operačný program na roky 2007 – 2013: Regionálny operačný program pre západné Slovensko, stredné Slovensko a východné Slovensko
Slovakia – Operational Programme 2007–2013: Research Development
Slovensko – Operačný program 2007 – 2013: Výskum a vývoj
Slovakia – tender procedure for construction of a motorway
Slovensko – výberové konanie na výstavbu diaľnice
Slovakia's failure to end the infringement more than a year after our decision should not deprive private operators of the effects of that decision.
Skutočnosť, že Slovensko nevykonalo potrebné kroky na skončenie porušovania právnych predpisov ani viac ako rok po našom rozhodnutí, by nemalo zbavovať súkromných prevádzkovateľov účinkov tohto rozhodnutia.
Slovakia's Rural Development Plan
Plán rozvoja vidieka na Slovensku
Slovakia) seeking a declaration that their credit agreement contains several unfair terms, such as the incorrect statement of the APR, and also asking that court to declare the agreement void as a whole.
ktorou požadujú, aby tento súd konštatoval, že ich úverová zmluva obsahuje niekoľko nekalých podmienok, ako napríklad uvedenie nesprávnej RPMN, a aby tiež rozhodol, že táto zmluva je neplatná ako celok.
Slovakia, along with Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Sweden, proposed amendments after the Commission finished assessing NAPs in November 2006 and before the deadline for submitting amendments on 31 December 2006.
Rovnako ako Nemecko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko a Švédsko, aj Slovensko navrhlo zmeny a doplnenia po tom, ako Komisia skončila hodnotenie národných alokačných plánov v novembri 2006, a to pred termínom na predkladanie zmien a doplnení určeným na 31. decembra 2006.
Slovakia, Spain, Poland, Romania, Denmark, Greece, Czech Republic, Lithuania,
Maďarska, Slovenska, Španielska, Poľska, Rumunska, Dánska,
Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania have re-launched a debate on their nuclear energy policy.
Slovenska, Spojeného kráľovstva, Bulharska a Rumunska obnovili diskusiu o svojej politike v oblasti jadrovej energie.
Slovakia:
lovensko:
Slovakia: 17 136 € per day
Pre Slovensko: 17 136 EUR na deň
Slovakia: Supporting women entrepreneurs to work cross border by offering resources and best practice exchange.
Slovensko: Podpora podnikateliek pri cezhraničnom poskytovaní služieb prostredníctvom poskytnutia zdrojov a výmeny najlepších postupov.
Slovakia: €4,209,786
Slovensko: 4 209 786 EUR
Slovakian Deputy Prime Minister Pál Csáky will hold talks with Committee of the Regions President Peter Straub in Brussels on Thursday (20 January).
Slovenský vicepremiér Pál Csáky bude rokovať s predsedom Výboru regiónov v Bruseli vo štvrtok
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October.
Medzi politickými predstaviteľmi na vysokej úrovni, ktorí sa 5. októbra zúčastnia na mimoriadnej tlačovej konferencii o podunajskej oblasti, bude prvý podpredseda vlády Slovenskej republiky Ján Figeľ a bulharská námestníčka ministra regionálneho rozvoja a verejných prác Lilyana Pavlova.
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Slovenské vnútroštátna iniciatíva - systém detekcie plagiátorstva, ktorý zhromažďuje dizertačné práce zo všetkých inštitúcií vysokoškolského vzdelávania
Slovakia’s eight self-governing regions (Banska Bystrica, Bratislava,
Každý z ôsmych samosprávnych krajov Slovenska (Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Nitra, Prešov,
Slovaks say that G20 and EU best placed to take action against effects of financial and economic crisis
Slováci si myslia, že G20 a EÚ sú v najlepšej pozícii zasiahnuť proti účinkom finančnej a hospodárskej krízy
Slovaks view free movement of people and services as most positive result of EU
Slováci považujú voľný pohyb ľudí a služieb za najpozitívnejší výsledok EÚ
Slovenia
Eslovénia
Slovenia (),
Slovinsko (),
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Slovinsko (4,2 %), Česká republika (4,9 %), Slovensko (5,0 %), Poľsko (5,6 %), Luxembursko (6,2 %), Švédsko (6,6 %), Litva (7,9 %), Rakúsko (8,3 %), Holandsko (9,1 %), Dánsko (9,6 %) a Fínsko (9,8 %).
Slovenia (AMIF)
Slovinsko (AMIF)
Slovenia (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Slovinsko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2015; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu, posúdenie účinných opatrení, stanovisko k programu ekonomického partnerstva )
Slovenia - External auditor of the national central bank
Slovinsko – externý audítor národnej centrálnej banky
Slovenia :
Slovinsko:
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.
Slovinsko prijalo v roku 2007 Verejno – súkromný akt, ktorým sa vytvárajú nové príležitosti na súkromnú podporu projektov digitalizácie vo verejných inštitúciách.
Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Z iných po prvý raz uverejnených údajov vidieť,
Slovenia and Sweden
Nemecko, Grécko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko.
Slovenia appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdá sa, že Slovinsko v roku 2013 prijalo účinné opatrenia v nadväznosti na odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Slovinsko vyjadrilo názor, že je naliehavo potrebný ďalší výskum v oblasti zdravia včiel vrátane vplyvu zmeny klímy a účinkov prípravkov na ochranu rastlín na včely.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Slovinsko má 19 pobrežných oblastí a 18 vnútrozemných oblastí.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Slovinsko sa zaviazalo tento problém riešiť a odstrániť odpadové pneumatiky, ale Komisia bola vzhľadom na veľmi pomalý pokrok v tejto záležitosti nútená postúpiť prípad Slovinska na Súdny dvor.
Slovenia had agreed to close or upgrade a number of landfills.
Slovinsko súhlasilo s uzavretím alebo modernizáciou viacerých skládok.
Slovenia had agreed to do this by 16 July 2009 at the latest.
Slovinsko shlasilo, že tak urob najneskr do 16. jla 2009.