natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’.
Sozialgericht sa domnieva, že v rozhodnom období ani jeden zo žalobcov nemal nárok na „osobitné záruky“ poskytované „pracovníkom“, keďže profesijná činnosť „drobného rozsahu vykonávaná krátko“ prvým žalobcom, pánom Vatsourasom, bola „nedostatočná na zabezpečenie jeho živobytia“ a činnosť vykonávaná pánom Koupatantzem „trvala len niečo vyše mesiaca“.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Rada pre kozmický priestor si vymenila názory a schválila usmernenia týkajúce sa hodnoty a prínosov kozmického priestoru pre bezpečnosť európskych občanov.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Európska stratégia v oblasti kozmického priestoru reaguje na rastúcu globálnu konkurenciu, zvyšujúce sa zapojenie súkromného sektora a významné technologické zmeny.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Ministri Španielska a Nemecka stručne informovali Radu o sprostredkovateľskom úsilí svojich krajín a španielsky minister vyjadril nádej, že v blízkej budúcnosti by sa mohla dosiahnuť dohoda.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Španielska a talianska a delegácia hlasovali proti a írska, holandská a portugalská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
Španielska a maltská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Nové navrhované pravidlá sa najviac týkajú španielskych a portugalských mraziarenských plavidiel, pretože tieto krajiny vydávajú najviac povolení na spracovanie na palube.
The Spanish authorities have taken measures that represent an annual fiscal effort of more than 1½% of GDP in both 2010 and 2011, coupled with more ambitious targets for the budget balance in these years announced on 12 May.
Španielske orgány prijali opatrenia, ktoré predstavujú ročné fiškálne úsilie vyše 1,5 % HDP v roku 2010 i v roku 2011, a zároveň 12. mája oznámili ambicióznejšie ciele stavu rozpočtu v týchto rokoch.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Španielske orgány však vyžadujú dodatočné označenie pravosti starožitných strelných zbraní dovezených z iných členských štátov, a to aj vtedy, ako sa už zákonne predávali a označili v inom členskom štáte.
The Spanish authorities refused them entry into the Schengen Area simply because they had been placed, by Germany, on the SIS list of persons to be refused entry.
Španielske orgány im zamietli vstup do Schengenského priestoru len z toho dôvodu, že ich Nemecko zapísalo na zoznam neprípustných osôb v SIS.
The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Španielsky súd sa Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pýta, či právo Spoločenstva ukladá členským štátom, aby v záujme zabezpečenia účinnej ochrany autorského práva stanovili povinnosť oznámiť osobné údaje v rámci občianskoprávneho konania.
The Spanish delegation abstained.
Španielska delegácia sa zdržala hlasovania.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Táto delegácia žiadala, aby Komisia s cieľom napraviť túto situáciu navrhla Rade iné opatrenia, ktoré by dopĺňali pozastavenie povinného vyňatia pôdy z produkcie, ako napríklad dočasné zníženie colnej sadzby na uľahčenie dovozu.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Španielska delegácia stručne informovala Radu o štvrtom výročnom samite Medzinárodného fóra pre dopravu, ktorý sa uskutoční 25. – 27. mája v Lipsku (Nemecko).
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Španielska delegácia stručne informovala Radu o pracovnom programe svojho nadchádzajúceho predsedníctva v prvom polroku
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Španielska delegácia informovala Radu o pracovnom programe v oblasti politík pre konkurencieschopnosť počas svojho predsedníctva v prvej polovici roku 2010.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Španielska delegácia v krátkosti oboznámila ministrov o súčasnej zložitej situácii na trhu, ktorej čelí sektor olivového oleja (dokument 7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Španielska delegácia informovala ministrov o vykonávaní dohody o poľnohospodárstve medzi EÚ a Marokom v súvislosti so sektorom paradajok.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Španielska delegácia informovala Radu o pracovnom programe nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva v sektore dopravy, ktoré sa bude zameriavať na tri priority: udržateľnosť, inováciu a bezpečnosť.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Španielska delegácia informovala Radu o pracovnom programe svojho nadchádzajúceho predsedníctva.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Španielska delegácia uviedla, že sa počas nadchádzajúceho predsedníctva prerokuje prevencia proti vzniku lesných požiarov.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Španielska delegácia nastolila otázku politickej situácie na Haiti, ktorá po prvom kole prezidentských volieb uviazla na mŕtvom bode.
The Spanish delegation, supported by France and Cyprus, outlined the importance of bananas production in certain regions of the EU.
Delegácia Španielska, ktorú podporili delegácie Francúzska a Cypru, poukázala na dôležitosť produkcie banánov v určitých regiónoch EÚ.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Španielska vláda ustanovila orgán pre preklad z týchto troch jazykov do španielčiny a naopak.
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Španielske centrum pre otvorený prístup k údajom - ambiciózna vnútroštátna iniciatíva za opakované použitie informácií z verejného sektora, ktorá otvára nové hospodárske príležitosti
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Španielska právna úprava je však zjavne v rozpore s týmto cieľom.
The Spanish legislation transposing the Television Broadcasting Directive 1 requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the previous year for the funding of full-length and short cinematographic films and European films made for television.
Španielska vnútroštátna právna úprava, ktorá preberá do svojho právneho poriadku smernicu o televíznom vysielaní 1 , ukladá prevádzkovateľom televízneho vysielania povinnosť vyhradiť 5 % z ich prevádzkových príjmov dosiahnutých v predchádzajúcom roku na financovanie tvorby európskych dlhometrážnych a krátkometrážnych kinematografických, ako aj televíznych filmov.
The Spanish legislation which transposed that directive into national law did not incorporate those exceptions.
Španielska práva úprava, ktorá prebrala túto smernicu do vnútroštátneho práva, tieto výnimky neprevzala.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Španielsky minister a primátor mesta Vroclav stručne predstavili svoje mestá.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Španielsky minister prezentoval predbežný pracovný program pre prvý polrok 2010.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Španielsky minister zastával názor, že učiteľ musí byť aj poradcom, a že vyučovanie by malo byť kolektívnou skúsenosťou.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Španielske predsedníctvo v krátkosti informovalo ministrov o výsledku neformálneho zasadnutia Rady pre dopravu, ktoré sa uskutočnilo 12. februára 2010 v meste La Coruña (7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Španielske predsedníctvo usporiadalo 19. – 21. mája 2010 v Zaragoze neformálne zasadnutie ministrov zodpovedných za politiky v oblasti zdravotného postihnutia a konferenciu o zdravotnom postihnutí a samostatnosti osôb so zdravotným postihnutím.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Španielske predsedníctvo informovalo Radu o nedávnom zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí EÚ a USA, ktoré sa uskutočnilo 8. – 9. apríla 2010 v Madride.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Španielske predsedníctvo má v úmysle pracovať na uvedených dvoch rozmeroch v rámci vnútornej a vonkajšej činnosti tak, aby položilo základy stabilného oživenia a predišlo opakovaniu krízy obdobných rozmerov.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Španielske predsedníctvo predložilo niekoľko návrhov k zneniu, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti smernice, rozdelenia právomocí medzi EÚ a členskými štátmi a ustanovení o zdravotnom postihnutí.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Španielsky región Murcia - tímy študentov sa stanú podnikateľmi a súťažia o návrh energeticky úsporného vozidla
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Žiadosť Španielska je podložená vecnými dôkazmi, a Zmluva o pristúpení v takýchto prípadoch umožňuje opätovné uloženie dočasných reštriktívnych opatrení.
The Spanish social security institution refused his application for refund of the percentage of the costs charged to him by the French hospital (the ‘ ticket modérateur’) in accordance with the French legislation.
Španielsky orgán sociálneho zabezpečenia mu odmietol nahradiť podiel na liečebných nákladoch, ktorý francúzska nemocnica pripísala na jeho ťarchu („ticket modérateur“) v súlade s francúzskymi právnymi predpismi.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Delegácie Malty, Spojeného kráľovstva a Španielska na druhej strane vyzvali Komisiu, aby vzhľadom na vysokú mieru narušenia trhov postupovala veľmi obozretne.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Mapy priestorového rozšírenia napríklad ukazujú veľké kritické miesta emisií amoniaku (NH3) z poľnohospodárstva v údolí rieky Pád v Taliansku, v Bretónsku vo Francúzsku a v krajinách Beneluxu.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
V stanovisku Výboru pre sociálnu ochranu sa poukazuje na kľúčovú úlohu, ktorú Rada EPSCO zohráva, pokiaľ ide o sociálny rozmer stratégie Európa 2020 a jej riadenie, a uvádza sa v ňom prehľad príspevku výboru na zasadnutie Rady EPSCO v otázke stratégie Európa 2020.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Výbor pre sociálnu ochranu postúpi na zasadnutie Rady EPSCO, ktorá sa bude venovať príprave jarného samitu Rady, výročnú správu o sociálnej situácii a vývoji politík v sociálnej oblasti vrátane hodnotenia sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020.
The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.
Európska súkromná spoločnosť je transparentná, flexibilná a všade bude mať vysoký kredit.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
SPE by bola obchodnou spoločnosťou s ručením obmedzeným, to znamená, že spoločníci by ručili iba do výšky upísanej sumy.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
Špeciálny advokát pritom s dotknutou osobou nemôže komunikovať o otázkach súvisiacich s konaním od okamihu, keď sa mu oznámia dôkazy, proti ktorých zverejneniu Secretary of State, britský orgán príslušný v tejto oblasti, podal námietku.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
Môže si však od SIAC vyžiadať pokyny, ktoré mu povolia takúto komunikáciu.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Pred tým, ako sa návrh bude opätovne prezentovať ministrom, sa touto otázkou bude zaoberať Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
Osobitnú cenu udelenú v súvislosti s rokom 2007, ktorý bol vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, získala novinárka z Rakúska.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Osobitný strop pre pracovníkov, ktorí si zvolili doložku o neuplatňovaní je vo všeobecnosti 60 hodín a je vypočítaný ako priemer za obdobie troch mesiacov (môže sa prekročiť v zmysle kolektívnej zmluvy) alebo maximálne 65 hodín a je vypočítaný ako priemer za obdobie troch mesiacov (iba v prípade, ak sa neaktívna časť pohotovostnej služby považuje za pracovný čas a ak neexistuje kolektívna zmluva).
The Special Commissioners asked the Court of Justice whether Community law precluded rules such as the CFC legislation.
Special Commissioners sa Súdneho dvora pýta či sú s právom Spoločenstva v rozpore vnútroštátne právne predpisy, akými sú právne predpisy o SEC.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Návrhom sa bude zaoberať Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo (SCA).
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Osobitný prieskum Eurobarometra „Rozvojová pomoc EÚ a miléniové rozvojové ciele“ predstaví komisár Piebalgs počas Európskych rozvojových dní.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Informácie o osobitnom Barometri „Zdravie v Európskej únii” možno nájsť na stránke:
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Špeciálny prieskum Eurobarometer „Európania, rozvojová pomoc a rozvojové ciele tisícročia“ sa zameriava na posúdenie verejného záväzku rozvojovej pomoci so zreteľom na prebiehajúcu hospodársku krízu a vzhľadom na nadchádzajúce zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku (20. – 22. septembra).
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Na jar 2012 sa vykonal špeciálny prieskum Eurobarometer (386) o Európanoch a ich jazykoch.
The Special Eurobarometer can be found at:
Osobitný prieskum Eurobarometra možno nájsť na:
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Mimoriadny prieskum Eurobarometra prvýkrát poskytuje podrobný obraz o názoroch európskej verejnosti na regionálnej úrovni.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Osobitný prieskum Eurobarometer o humanitárnej pomoci (434) sa uskutočnil v 28 členských štátoch EÚ v období od 21. do 30. marca 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
V auguste a septembri 2010 odpovedalo na otázky mimoriadneho prieskumu Eurobarometra o roamingu 26 500 respondentov v 27 členských štátoch.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
V dňoch 4. až 19. júna 2011 sa uskutočnil osobitný prieskum Eurobarometer o pohľade na odborné vzdelávanie a prípravu, ktorý prebiehal formou osobných rozhovorov s približne 26 840 občanmi vo všetkých 27 členských štátoch.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Osobitný prieskum Eurobarometra vrátane informačných materiálov pre všetky členské štáty EÚ možno nájsť na internetovej stránke:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
osobitný stimulačný režim pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (známy ako GSP+).
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Mimoriadny odvod vo výške 5,5 % sa v súčasnosti uplatňuje progresívnym spôsobom, čo znamená, že je nižší pre úradníkov nižších tried.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Platnosť ustanovenia o mimoriadnom odvode uplynie 31. decembra 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Osobitný odvod, ktorým je osobitná daň zavedená v rámci reformy v roku 2004, sa zvýši z 5,07 % na 5,50 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Osobitný odvod, osobitná daň zavedená v roku 2004 v rámci reformy, sa zvýši z 5,07 % na 5,50 %.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( http://www.eca.europa.eu ) a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov (http://www.eca.europa.eu) a v dohľadnej dobe sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov (  http://www.eca.europa.eu  ) a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( http://www.eca.europa.eu ) a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Osobitná správa, tak ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov (  http://www.eca.europa.eu  ) a v dohľadnej dobe bude uverejnená.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke () a v dohľadnej dobe sa uverejní.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa je v podobe, v ktorej ju prijal Dvor audítorov, k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( ) a v krátkom čase bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa je v podobe, v ktorej ju prijal Dvor audítorov, k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( ) a v krátkom čase bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov http://www.eca.europa.eu v 22 úradných jazykoch.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 22 úradných jazykoch.