natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Európska cena za podporu podnikania sa od roku 2006 udeľuje za výnimočné počiny pri podpore podnikania a malých firiem na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Od roku 2006 je Európska cena za podporu podnikania odmenou za vynikajúce výsledky v oblasti podpory podnikania a malých podnikov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Od roku 2006 sa Európskou cenou za podporu podnikania oceňuje excelentnosť pri podpore podnikania a malých podnikov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded public bodies and public-private partnerships who have shown excellence in promoting entrepreneurship and small businesses.
Od roku 2006 sa Európska cena za podporu podnikania udeľuje verejným orgánom a verejno-súkromným partnerstvám za výnimočnú prácu v prospech podpory podnikania a malých podnikov.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Od roku 2007 Komisia financovala program pre výskum v oblasti bezpečnosti v rámci RP7, a to sumou až 1,4 miliardy EUR.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
Od roku 2007 sa Komisia v čoraz väčšej miere spolieha na informácie, ktoré jej poskytujú vnútroštátne kontrolné orgány, s cieľom vyhnúť sa dvojitému overovaniu a znížiť celkové náklady na kontrolu.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Na podporu iniciatív v oblasti digitalizácie kín a iných inovatívnych projektov poskytla Komisia od roku 2007 25 miliónov eur z programu MEDIA.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Od roku 2007 EÚ zavádzala cenové limity na hlasové volania a textové správy (SMS).
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Od roku 2007 EÚ podporilo viac ako sedemtisíc projektov v rámci programu Comenius a každý projekt priemerne zahŕňal päť škôl.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
EÚ je už od roku 2007 rozhodnutá prejsť na 30 %-né zníženie do roku 2020, ak ostatné významné hospodárstva prevezmú v rámci globálnej dohody týkajúcej sa zmeny klímy zodpovedajúci podiel na tomto úsilí.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Od roku 2007 získalo finančné prostriedky z programu Tempus 110 projektov, do ktorých sa zapojilo takmer 200 vysokoškolských inštitúcií
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Od roku 2007 získalo štipendium EÚ na štúdium, odbornú prípravu a dobrovoľnícku prácu v zahraničí v priemere 400 000 ľudí ročne.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Od roku 2007 získalo štipendium EÚ na štúdium, odbornú prípravu a dobrovoľnícku činnosť v zahraničí v priemere 400 000 ľudí ročne.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Od roku 2007 program Erasmus ponúka študentom možnosť odísť do zahraničia na stáž v podnikoch alebo v iných organizáciách.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Od roka 2007 sa prostredníctvom programu Erasmus študentom ponúka príležitosť získať v zahraničí pracovnú skúsenosť v spoločnostiach alebo v iných organizáciách.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Od roku 2007 ponúka Erasmus študentom možnosť získať v zahraničí pracovné skúsenosti vo firmách alebo v iných organizáciách.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Od roku 2007 sa jeho prostredníctvom poskytlo 8,5 milióna EUR ako príspevok k prekladu 1 500 kníh.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Od roku 2007 bolo udelených viac než 4 000 grantov Marie Curie pre výskumníkov vyše deväťdesiatich národností pôsobiacich v päťdesiatich krajinách.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
Od roku 2007 sa už vyše 140 miliónov EUR pridelilo projektom, v rámci ktorých univerzity v južnom Stredomorí vytvárajú nové učebné plány, preškoľujú učiteľov, podporujú nové výučbové metódy a investujú do pomôcok.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Od roku 2007 sa ceny roamingu znížili o viac ako 90 %.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Rusko od roku 2007 nahlásilo približne 600 prípadov afrického moru ošípaných u diviakov a takmer 400 ohnísk v domácich prevádzkach.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Komisia od roku 2007 poskytla na podporu športových projektov viac ako 22 miliónov EUR.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Od roku 2007 Komisia vynaložila na vybudovanie tohto systému 3,7 milióna EUR.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Od roku 2007 existuje v EÚ postup na riešenie malých občianskoprávnych a obchodných sporov bez zbytočných komplikácií: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Od roku 2007 ponúkla EÚ približne 600 miliónov EUR ako finančnú podporu na činnosti súvisiace s migráciou v krajinách západného Balkánu a v Turecku.
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Od roku 2007 sa v rámci spoločnej stratégie Afriky a EÚ podarilo dosiahnuť značný pokrok v oblastiach, ako sú rozvojové ciele tisícročia, mier a bezpečnosť a regionálna integrácia a obchod (konkrétne príklady sú uvedené v dokumente MEMO/10/604).
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Od roku 2007 je počet prípadov riešených prostredníctvom siete SOLVIT vyšší ako počet oficiálnych sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Od roku 2007 sa podarilo skombinovať približne jednu miliardu EUR grantových zdrojov EÚ a vyše 6 miliárd EUR verejných pôžičiek, čo viedlo k celkovému projektovému financovaniu vo výške viac než 25 miliárd EUR, ktoré sa použili na vyše 120 projektov v oblasti klímy v rozvojových krajinách.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
Od roku 2008 Európa zápasí s dvoma vzájomne prepojenými krízami, finančnou a hospodársko-sociálnou krízou.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Európa od roku 2008 čelí dvom veľkým krízam – bankovej kríze a kríze štátneho dlhu.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od roku 2008 vedie technický sekretariát talianskeho ministerstva pre univerzity a výskum.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Od roka 2008 viedol technický sekretariát talianskeho ministerstva pre univerzity a výskum.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Od roku 2008 môžu zariadenia odovzdávať medzinárodné kredity za znižovanie emisií vytvorené v rámci flexibilných mechanizmov Kjótskeho protokolu, aby tak mohli kompenzovať časť svojich emisií.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Od roku 2008 môžu zariadenia odovzdávať medzinárodné kredity za znižovanie emisií vytvorené v rámci flexibilných mechanizmov Kjótskeho protokolu, aby tak mohli časť svojich emisií kompenzovať.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Od roku 2008 Komisia organizuje semináre a informačné stretnutia, aby pomohla krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, prispôsobiť sa novým požiadavkám.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Od roku 2008 program v oblasti zdravia financoval projekty v hodnote takmer 237 miliónov EUR v oblastiach, akými sú zdravie mládeže, zdravý životný štýl, rakovina, zriedkavé ochorenia, informácie o zdraví a nerovnosti v oblasti zdravia.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Od roku 2008 vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi EÚ, priemyslom, vnútroštátnymi správami, akademickou obcou, súkromným sektorom a miestnymi komunitami rozsiahle pilotné projekty na vývoj a testovanie efektívnych cezhraničných digitálnych verejných služieb.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Od roku 2008 má OLAF (Európsky úrad pre boj proti podvodom) v Pekingu styčného úradníka, ktorý spolupracuje s čínskymi colnými a inými orgánmi na riešení otázky pašovania cigariet.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Od roku 2008 sa v tomto podniku podarilo prostredníctvom cielených projektov energetickej efektívnosti znížiť emisie súvisiace s výrobou o viac ako 11 % - to znamená celkove o viac ako 14 000 ton.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Od roku 2008 môžu zariadenia na základe právnych predpisov o EU ETS odovzdáva medzinárodné kredity za znižovanie emisií vytvorené v rámci flexibilných mechanizmov Kjótskeho protokolu, aby tak mohli kompenzovať časť svojich emisií.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Od roku 2009 sa podnikatelia, ktorí majú v úmysle založiť podnik alebo tak práve urobili, môžu priamo zaškoliť u skúseného podnikateľa z inej krajiny a pracovať s ním počas jedného až šiestich mesiacov.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Od roku 2009 sa plodnosť v krajinách EÚ-27 prestala zvyšovať a ustálila sa tesne pod hranicou 1,6 dieťaťa na ženu.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
Od roku 2009 poskytla Komisia viac než 12 miliónov EUR na podporu takýchto projektov v uvedených oblastiach, ako aj v iných.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Od roku 2009 je dialóg s cirkvami, náboženstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami zakotvený v Lisabonskej zmluve.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Od roku 2009 sa značne zvýšili platby do fondov, prostredníctvom ktorých sa implementujú nástroje finančného inžinierstva (NFI) v oblasti Súdržnosť.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Od roku 2009 sa značne zvýšili priame platby do fondov v oblasti Súdržnosť, ktoré členské štáty potom využívajú na vyplácanie návratnej pomoci vo forme pôžičiek, záruk a kapitálových investícií, väčšinou malým a stredným podnikom.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Od roku 2009 sa začalo realizovať 10 iniciatív spoločného plánovania zameraných na riešenie konkrétnych spoločenských výziev, ktorým čelí Európa, ako sú neurodegeneratívne choroby, zmena klímy, rozvoj miest, atď.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
V záujme transparentnosti a vyvoditeľnosti zodpovednosti musí od roku 2009 každá krajina EÚ prijímateľov platieb v rámci SPP zverejňovať.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Od roku 2009 Európska komisia čelila pri niekoľkých príležitostiach krízovým udalostiam v niektorých členských štátoch, ktoré odhalili konkrétne problémy v oblasti právneho štátu.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
Od roku 2010 sa začal nový proces, ktorého dôsledkom bude zásadná prestavba Európskej menovej únie.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Komisia od roku 2010 prijala niekoľko politických iniciatív na boj proti podvodom (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), ktoré budú mať pozitívny vplyv na ochranu finančných záujmov EÚ.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Od roku 2010 Komisia postupne presadzuje zásadu „najprv vyhodnotiť“ s cieľom zabezpečiť, aby jej návrhy boli podložené následným hodnotením politík.
Since 2010 the family has lived in Spain, where they own a house.
Od roku 2010 má rodina pobyt v Španielsku, kde vlastní dom.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Od roku 2010 sa na piatich ročníkoch súťaže o cenu Access City zúčastnilo 189 miest z EÚ.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
V porovnaní s rokom 2010 sa viac spotrebiteľov EÚ stretlo s reklamami a ponukami, ktoré boli zavádzajúce a klamlivé alebo dokonca išlo o podvod, a mnohým bol doručený tovar, ktorý si nikdy neobjednali.
Since 2010, Mr Lock has been employed by British Gas as an Internal Energy Sales Consultant.
Pán Lock je od roku 2010 zamestnaný v British Gas ako interný poradca pre predaj energie.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Od roku 2010 sa Dvor audítorov domáha jednoduchších výdavkových systémov s jasnejšími cieľmi, ľahším meraním výsledkov a nákladovo efektívnejšími kontrolnými opatreniami.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
V rámci výcvikovej misie EÚ EUTM Somalia prešlo od roku 2010 výcvikom úspešne takmer 3000 somálskych vojakov, ktorí teraz predstavujú jadro Somálskych národných ozbrojených síl.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Od roku 2010 zaviedla „kontrolný zoznam základných práv“, prostredníctvom ktorého preveruje každý legislatívny návrh s cieľom zabezpečiť jeho súlad so základnými právami.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Od roku 2010 podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová o tejto otázke opakovane diskutovala so španielskymi orgánmi prostredníctvom série listov a stretnutí na technickej úrovni s cieľom upozorniť ich na situáciu dotknutých občanov EÚ.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Členské štáty neboli od rokov 2010 – 2011 schopné uskutočňovať presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia pre systémové nedostatky, na ktoré poukázal Európsky súd pre ľudské práva a Súdny dvor (SD).
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Od roku 2011 boli vypustené štyri satelity, ktoré boli využité v rámci fázy overovania na obežnej dráhe, čo v marci 2013 umožnilo uskutočniť prvé autonómne zameranie polohy vypočítanej len na základe signálov systému Galileo.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Od roku 2011 členské štáty nemohli uskutočňovať presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia v nadväznosti na dva rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP), ako aj Súdneho dvora Európskej únie (ESD), ktoré zistili systémové nedostatky gréckeho azylového systému.
Since 2011, Roma education integration measures have been implemented across the EU with the support of the European Social Fund and the former Lifelong Learning Programme.
Od roku 2011 sa v celej EÚ realizujú vzdelávacie integračné opatrenia s podporou Európskeho sociálneho fondu a bývalého programu celoživotného vzdelávania.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Od roku 2011 uvoľnila EÚ a členské štáty na pomoc obyvateľstvu Sýrie v ich krajine a v regióne (Libanon, Jordánsko, Turecko a Irak).
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
V roku 2011 prijala EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Od roku 2012 neboli pre Egypt schválené žiadne nové programy rozpočtovej podpory z dôvodu nedostatočného pokroku reforiem.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Od roku 2012 Komisia zvila finančn podporu na vzdelvacie projekty pre deti, ktor žij v oblastiach konfliktov.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Od roku 2012 sa ústredným bodom všetkých snáh v oblasti inteligentnej regulácie stal Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Od roku 2013 je obchodovanie formou aukcií štandardnou metódou prideľovania kvót v rámci systému obchodovania s emisiami EÚ.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Od roku 2013 sa už nesmú kredity získané z investícií do projektov na znižovanie emisií, ktoré sa realizujú v tretích krajinách, priamo odovzdávať na účely dodržania záväzkov v rámci schémy ETS, ale musia sa vymieňať za kvóty.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Od roku 2013 sa v investovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov vyžaduje strategickejšie a súčinnejšie využívanie rôznych fondov EÚ, v záujme lepších výsledkov v oblasti rastu a zamestnanosti.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Od roku 2013 sú hlavnou metódou rozdeľovania emisných kvót v rámci EU ETS aukcie zo strany členských štátov.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger pôsobí od roku 2013 ako osobitný poradca prezidenta François Hollanda pre vysokoškolské vzdelávanie.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Od roku 2015 už Grcko dostalo na zvldanie utečeneckej krzy 181 milinov EUR vo forme ndzovch prostriedkov z Fondu pre azyl, migrciu a integrciu a Fondu pre vntorn bezpečnosť, okrem 509 milinov EUR, ktor už boli pridelen z tchto fondov grckemu nrodnmu programu na roky 2014 2020.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Mladí ľudia vo veku 18 – 30 rokov z ktoréhokoľvek členského štátu, ktorí si hľadajú prácu v inom členskom štáte, môžu od 21. mája vďaka pilotnému projektu s názvom „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ získať informácie a pomoc pri sprostredkovaní práce a uchádzať sa aj o finančnú podporu pre svoje žiadosti o prácu alebo na odbornú prípravu.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Od 31. júla poskytla Európska komisia 40 miliónov EUR na humanitárnu pomoc pre obete povodní v Pakistane (pozri IP/10/1018 a IP/10/1048).