natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Revidovaná koncepcia aj naďalej vychádza z rámca základných zásad právneho štátu a uznáva potrebu silného prepojenia s justíciou.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Revidované nariadenie o cezhraničných platbách rozširuje zása du rovnocenných poplatkov za vnútroštátne a cezhraničné platby v eurách ( do 50 000 EUR) na inkasá.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Revidovaným rozhodnutím sa menia a dopĺňajú podmienky hospodárskej politiky na uhradenie strednodobej finančnej pomoci Rumunsku s cieľom zohľadniť dosah výraznejšieho poklesu hrubého domáceho produktu, než sa očakávalo.
The revised Directive
Zrevidovaná smernica
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Cieľom dnes odsúhlasenej zrevidovanej smernice je zlepšiť jej vykonávanie a presadzovanie a dosiahnuť väčší súlad s inými právnymi predpismi EÚ, ako napríklad REACH a novým právnym rámcom pre obchodovanie s výrobkami na trhu.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Cieľom revidovanej smernice je reštrukturalizovať spôsob zdaňovania energie na podporu cieľa, ktorým je prechod k nízkouhlíkovému a energeticky účinnému hospodárstvu, a zároveň predchádzať problémom na vnútornom trhu.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Revidovaná smernica poskytuje vysielateľom väčšiu pružnosť, pokiaľ ide o to, kedy možno reklamy zobrazovať – celkový limit 20 % vysielacieho času medzi 7. a 23. hodinou sa zachoval, ale namiesto súčasných 12 minút za hodinu sa vysielatelia môžu slobodnejšie rozhodnúť, kedy cez deň reklamy zaradia.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Revidovaná smernica by sa začala uplatňovať od roku 2013, aby bola účinná súbežne s treťou etapou EÚ ETS.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Novelizovaná smernica by mala platiť od roku 2013.
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore – závery Rady
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Revidované nariadenie o ekologickej značke zahŕňa viac produktov, aby sa zvýšila jeho viditeľnosť.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Revidovaný energetický štítok prinesie výrobcom a predajcom celkový nárast príjmov vo výške viac ako 10 miliárd EUR ročne, a to vďaka:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Revidovaný energetický štítok umožní spotrebiteľom ušetriť ďalších 15 EUR ročne, a to vďaka:
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Novelizovaná smernica o zdaňovaní energií umožní členským štátom využiť zdaňovanie čo najlepšie, ale predovšetkým podporiť „udržateľný rast“.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Revidovaná smernica o zdaňovaní energie bude preto viac odzrkadľovať tieto vonkajšie faktory.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
V revidovanej smernici o súkromí a elektronických komunikáciách (2009/136/ES), ktorá nadobudla účinnosť 25. mája 2011 ako súčasť nových telekomunikačných pravidiel EÚ sa od prevádzkovateľov a poskytovateľov internetových služieb vyžaduje, aby bez zbytočného odkladu informovali vnútroštátne orgány a svojich zákazníkov o porušeniach ochrany osobných údajov, ktoré majú v držaní (pozri IP/11/622 a MEMO/11/320).
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Revidovaným EKR sa okrem toho zjednoduší porovnávanie a pochopenie kvalifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Revidovaný ETS a často kladené otázky
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Revidovaný systém modrých kariet EÚ pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín uľahčí a zatraktívni prácu v EÚ a posilní náš hospodársky rast.“
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Zrevidovaný EU ETS bude poskytovať silnejšie impulzy pre inovácie a naďalej zabezpečovať, aby si európske priemyselné odvetvia zachovali konkurencieschopnosť na medzinárodných trhoch.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Revidovaná koncepcia rýchlej vojenskej reakcie EÚ by sa mala otestovať a precvičiť.
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Revidované pravidlá EÚ o telekomunikačných sieťach a službách oficiálne schválili Európsky parlament a Rada ku koncu roka 2009 (MEMO/09/491).
The revised EU Waste Framework Directive 2008/98/EC sets the legal framework for the treatment of waste in the EU.
Revidovanou rámcovou smernicou 2008/98/ES sa ustanovuje právny rámec spracovávania odpadu v EÚ.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Revidovaná rámcová dohoda prispôsobuje existujúcu dohodu z roku 2005 novému rámcu zmluvy.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Novelizované nariadenie o rozpočtových pravidlách obsahuje viacero zlepšení, ktoré príjemcom finančných prostriedkov Únie uľahčia život.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Revidované usmernenie zahŕňa aj dva súbory samoregulačných zásad, ktoré schválili zainteresované strany: jeden súbor bude podporovať porovnávacie nástroje na lepšie dodržiavanie smernice a druhý bude napomáhať pri presadzovaní pravidiel v oblasti nekalých obchodných praktík, aby nedochádzalo k zavádzajúcim a neopodstatneným environmentálnym nárokom.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Týmito revidovanými usmerneniami sa nahrádzajú usmernenia z roku 2003 o ochrane civilného obyvateľstva počas operácií krízového riadenia pod vedením EÚ.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Revidovaný zákon by mohli schváliť obidve komory francúzskeho parlamentu už začiatkom budúceho roka.
The revised legislation provides in particular for:
Revidované právne predpisy obsahujú najmä tieto ustanovenia:
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Vďaka týmto zrevidovaným právnym predpisom sa tento trend zastaví, a to zníži nielen emisií síry, ale čo je dôležitejšie, aj emisií častíc, čo prinesie výrazný pokrok pri ochrane zdravia ľudí a ochrane životného prostredia.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
V dôsledku revízie smernice, ktorú Európska komisia prvýkrát navrhla v roku 2008, sa zvýši ochrana zvierat, ktoré ešte stále potrebujeme na výskum a testovanie bezpečnosti.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
do revidovaného legislatívneho návrhu začlenila cieľ pre recykláciu dreveného obalového materiálu a ustanovenie na zabezpečenie triedeného zberu biologického odpadu.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Revidovaný legislatívny návrh o odpade stanovuje jasné ciele v oblasti znižovania objemu odpadu, ako aj ambicióznu a dôveryhodnú dlhodobú víziu jeho riadenia a recyklácie.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Zrevidovaný mandát posilňuje úlohu vyšetrovateľa ako ochrancu procesných práv.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Prepracovaný mechanizmus odráža zmeny právnej situácie po začlenení schengenských pravidiel do rámca EÚ a nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Revidovaná metodika stanovuje minimálne poplatky, ktoré by sa mali uplatňovať v prípadoch, keď sa záruky poskytujú na vnútroštátnom základe.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Upravená smernica MiFID bude aj naďalej povoľovať rôzne obchodné modely, ale zabezpečí, že všetky obchodné miesta budú dodržiavať rovnaké pravidlá pre transparentnosť, a že sa minimalizujú možné konflikty záujmov.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
Súčasťou prepracovaného oznámenia je aj súčasná judikatúra európskych súdov, ktorá je zdrojom užitočných usmernení týkajúcich sa predovšetkým právneho rámca na prijatie alebo odmietnutie nápravných opatrení.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Revidovaný súbor návrhov sa teraz zašle Rade a Európskemu parlamentu na ďalšie prerokovanie a schválenie riadnym legislatívnym postupom.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Členské štáty boli povinné transponovať revidovanú smernicu o rodičovskej dovolenke (2010/18/EU) do vnútroštátneho práva do 8. marca 2013.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidovaná smernica o platobných službách prináša viaceré nové dôležité prvky a zlepšenia platobného trhu EÚ:
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
V revidovanej smernici o vysielaní pracovníkov sa však stanoví, že „podnikom založeným v nečlenskom štáte nesmú byť poskytnuté výhodnejšie podmienky než podnikom zriadeným v členskom štáte“.
The revised programme should be available from 2010.
Revidovaný program by mal byť k dispozícii od roku 2010.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Revidovaný návrh nariadenia poskytuje nový rámec pre financovanie úloh verejných dopravných služieb.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Obmedzenia práva na voľný pohyb by sa mali uplatňovať len na základe jasných, bežných a vyčerpávajúcich dôvodov a iba v nevyhnutných a primeraných prípadoch.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
V revízii návrhu sa zohľadnilo pristúpenie Chorvátska naplánované v polovici roka 2013, jarná makroekonomická prognóza Komisie a nové regionálne a národné hospodárske údaje.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
V revidovaných návrhoch sa prvoradý význam prikladá právam, záujmom a bezpečnosti pacientov.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Revidované návrhy teraz prediskutuje Európsky parlament a Rada ministrov.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Revidovanými nariadeniami sa umožní prijatie „výnimočných opatrení trhu“ na žiadosť členských štátov a zohľadnenie „vážnych narušení trhu, ktoré vyplývajú zo straty dôvery spotrebiteľov z dôvodu ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat”.
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Revidovaný regulačný rámec pre zdravotnícke pomôcky pozostáva z týchto návrhov:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Prepracované oznámenie o nápravných opatreniach a zmenené a doplnené vykonávacie nariadenie o fúziách boli dnes uverejnené v Úradnom vestníku EÚ a zajtra nadobudnú účinnosť.
The revised Remedies Notice replaces the previous
Prepracované oznámenie o nápravných opatreniach nahrádza predchádzajúce oznámenie (pozri „“),
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
V prepracovaných pravidlách je objasnené, že takýto systém by zvyčajne neporušoval pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Revidované pravidlá zaisťujú, že takéto podmienky územnej viazanosti zostanú primerané týmto cieľom.
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
revidované pravidlá agentúry pre vonkajšie hranice FRONTEX,
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
revidované pravidlá siete imigračných styčných dôstojníkov a
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Revidovanými pravidlami sa ďalej zvyšuje transparentnosť práce týchto skupín, pretože sa od útvarov Komisie výslovne vyžaduje, aby poskytli všetky príslušné dokumenty vrátane programov zasadnutí, úplných a zrozumiteľných zápisníc a vyjadrení expertov.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Revidovanými pravidlami sa výrazne zvýši riadenie konfliktov záujmov vo vzťahu k jednotlivcom menovaným za svoju osobu, ktorí by mali konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Revidovanými pravidlami sa posilnia operačné kapacity agentúry Frontex v niekoľkých oblastiach.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
V zrevidovanej schéme sa takisto zjednodušujú postupy podávania žiadostí o udelenie značky a znižujú sa poplatky.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Upravené nariadenie o prevádzkových intervaloch bude obsahovať tieto kľúčové opatrenia:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Revidovaný Pakt stability a rastu spolu so svojimi flexibilitami tvorí vhodný rámec pre rozpočtovú politiku v Európe, v súlade s cieľom dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Revidovaná stratégia vytýči nove míľniky a navrhne účinnejšie monitorovacie mechanizmy.
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Zrevidovaný text obsahuje jasný rámec, ktorý bude slúžiť potrebám orgánov samosprávy a umožní im organizovať verejnú dopravu a financovať verejné služby, ktoré patria do ich pôsobnosti.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Upravené znenia by mali nahradiť nariadenia, ktorých platnosť uplynie, a súčasné znenie horizontálnych usmernení.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Revidovaný register transparentnosti: viac informácií, viac stimulov, prísnejší pre tých, ktorí porušujú pravidlá
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Revidovaná aktualizuje pravidlá o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť ich vplyv na životné prostredie.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Revidovaný návrh o odpade zahŕňa aj sprísnené ciele v oblasti recyklácie obalových materiálov, ktoré posilnia ciele v oblasti komunálneho odpadu.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Cieľom revízie je konsolidácia, objasnenie, doplnenie a sprísnenie platných pravidiel s prihliadnutím na vedecké, operačné a medzinárodné informácie, ktoré sú k dispozícii.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Cieľom revízie je zaistiť, aby sa prevádzkové intervaly na preťažených letiskách prideľovali tým dopravcom, ktorí ich dokážu najekonomickejšie využiť, a tým zabezpečiť optimálne prideľovanie prevádzkových intervalov a využitie kapacity.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Táto revízia sa týka klasifikácie určitých kvalifikácií na stredoškolskej úrovni.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
V rmci revzie sa zavdzaj zmeny v troch hlavnch oblastiach: odmeňovanie vyslanch pracovnkov, pravidl vzťahujce sa na dočasnch agentrnych pracovnkov a dlhodob vysielanie.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Revízia pravidiel podľa očakávania povedie k 2 % poklesu spotreby tabaku v priebehu 5 rokov.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Zámerom revízie je riešiť narastajúce preťaženie letísk.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Revzia je sčasťou , ktor bol predstaven 10. jna 2016.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
revízie financovania znížení príspevkov pre HND v prospech Holandska a Švédska v roku 2009.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Revízia politiky verejného obstarávania ovplyvní širokú škálu oblastí, ktoré sa týkajú obstarávania tovarov, prác a služieb, vrátane:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Opätovné preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo je súčasťou rozsiahlej reformy spoločnej rybárskej politiky a úzko súvisí s procesom modernizácie poskytovania štátnej pomoci.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Revízia energetického štítku so stupnicou od A po G by mala priniesť dodatočné úspory zodpovedajúce ročnej spotrebe energie všetkých pobaltských krajín (t. j. približne 17 miliónov ton ekvivalentu ropy primárnej energie ročne).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Ukázalo sa, že revízia smernice z roku 2004 bola potrebná, keďže po prijatí tejto smernice lekárska obec vyhlásila, že prísnymi obmedzeniami vystavenia stanovenými v smernici sa obmedzí práca so zobrazovaním magnetickou rezonanciou (MRI).
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Revízia súčasných pravidiel v oblasti verejného obstarávania, ktoré pochádzajú z roku 2004, je jedným z dvanástich kľúčových prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Súčasťou legislatívneho rámca po roku 2020 bude aj revízia systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Revízia nariadenia EÚ o konkurznom konaní má za cieľ modernizovať platné pravidlá, aby podporovali reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a vytvorili prostredie priaznivé pre podnikanie, a to najmä v časoch finančných ťažkostí.
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
revízie odhadov tradičných vlastných zdrojov (t. j. colných poplatkov a odvodov z produkcie cukru), ako aj základov dane z pridanej hodnoty (DPH) a hrubého národného dôchodku (HND)
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Hlavnou prioritou bude revízia usmernení týkajúcich sa transeurópskej dopravnej siete.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Revíziu smernice o materskej dovolenke vrátane dlhšej dovolenky a väčších práv matkám navrhla Európska komisia v roku 2008, ale spoluzákonodarcovia nedokázali dospieť k dohode a navrhovaný právny akt prijať.