natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
ďalšia podpora prevencii, diagnostike a liečbe, a osobitne výber, produkčná kapacita, cenová dostupnosť a prístup k ženským kondómom, ako aj poskytovanie bezpečných, dostupných a cenovo prijateľných liekov,
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
ďalšiu podporu malých a stredných podnikov (MSP), prístup k financovaniu a podnikateľskému programu vrátane podpory vonkajšej konkurencieschopnosti podnikov EÚ,
Continued tour after a short break in August:
Pokračovanie turné po krátkej prestávke v auguste:
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
pokračovalo v práci na opatreniach v oblasti fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení v EÚ a jej susedstve a aby sa konečná správa predložila do júna 2012.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
bude rokujúcim partnerom naďalej vysielať silné signály
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Pri súčasnom trende členské štáty cieľ 50 % do roku 2015 nedosiahnu.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Plynulé vykonávanie dohodnutých opatrení na oživenie má rozhodujúci význam na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
pokračovať vo viacstrannom úsilí o zlepšenie medzinárodného rámca práv duševného vlastníctva a zabezpečiť, aby kapitoly o právach duševného vlastníctva v dvojstranných obchodných dohodách poskytovali primeranú a účinnú ochranu držiteľom práv,
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
neustálu podporu prípravnej komisie CTBTO zameranú na rozvoj kapacity v oblasti monitorovania a overovania vzácnych plynov na detekciu a určenie možných jadrových výbuchov a
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
pokračovanie v rokovaniach a uzatvorenie diskusie o niektorých častiach balíka reforiem CFP (nové základné nariadenie, nová organizácia spoločného trhu a nový Európsky fond pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo na roky 2014 – 2020),
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
pokračovanie v skúmaní regulačného statusu mobilnej služby v pásme UHF bez toho, aby boli dotknuté ostatné návrhy, ktoré sa v súvislosti s týmto statusom môžu zvažovať na WRC – 07,
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow  Witold Krochmal  (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on  Competitive Rail Freight Transport  , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
V nadväznosti na úvahy o budúcnosti európskej dopravy starosta mesta Wołow pán  Witold Krochmal  (PL, ÚEN-AE) predloží svoj návrh stanoviska na tému  „Konkurencieschopná železničná nákladná doprava“  , v ktorom upozorňuje európske inštitúcie na potrebu zaviesť železničné normy, s cieľom znížiť logistické náklady, zlepšiť konkurencieschopnosť, zjednodušiť prístup na trhy, zosúladiť hospodársky rozvoj a požiadavky týkajúce sa životného prostredia, a tak vytvoriť zo železníc neoddeliteľnú súčasť reťazca tvorby hodnôt siete európskych podnikov.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
V rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia podporuje EÚ činnosti signatárskych štátov Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet s cieľom prispieť k plneniu týchto cieľov: podporovať všeobecné uplatňovanie kódexu správania, a najmä jeho podpísanie všetkými štátmi, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet, podporovať vykonávanie kódexu a presadzovať jeho posilnenie.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Najlepšou zárukou svetlejšej budúcnosti eurozóny je to, aby pokračovali dôležité reformy, ktorých cieľom je obnovenie udržateľnosti dlhovej služby, podpora súkromných investícií a posilnenie jej inštitúcií.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Keďže údaje v PNR sú čoraz obľúbenejším bezpečnostným nástrojom, mohol by tento stav negatívne ovplyvňovať právnu istotu a ochranu osobných údajov o cestujúcich.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Pokračovať v tejto práci pre Európu v takýchto prelomových časoch je privilégium a veľká zodpovednosť.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
V rámci ďalšieho dodržiavania podmienok plánu na regeneráciu Komisia navrhuje zvýšenie TAC o 2,5 % na rok 2008.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Ďalšie posilňovanie medzinárodnej finančnej architektúry
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Pokračuje trend objavovať Európu a svoju vlastnú krajinu: V roku 2011 plánuje 58 % Európanov stráviť dovolenku vo svojej vlastnej krajine alebo v inej krajine EÚ.
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
pokračujúcej integrácii vnútorného trhu, osobitne pokiaľ ide o finančné služby a zdaňovanie;
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Kontinuita pri koordinácii tohto výskumného úsilia je nevyhnutná na dosiahnutie výkonnostných cieľov Jednotného európskeho neba.
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Kontinuita rozpočtového postupu na rok 2010
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
kontinuitu v akumulácii dôchodkových dávok, keď sa odborníci počas svojej kariéry presúvajú do inej organizácie či inej krajiny,
continuity of traffic and freight management ITS services;
kontinuita IDS služieb súvisiacich s riadením premávky a nákladnej dopravy;
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
K dosiahnutiu konkrétnych výsledkov pri znižovaní užívania nedovolených drog a v boji proti užívaniu a obchodovaniu s nelegálnymi drogami bude potrebný pokračujúci dialóg s tretími krajinami.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Naďalej by sa malo vyvíjať úsilie na to, aby si všetky partnerské krajiny skutočne osvojili posilnenú ESP.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Okrem toho je dôležité, aby sa EÚ a členské štáty ďalej angažovali v krajinách pôvodu a tranzitu s cieľom vymieňať si skúsenosti a osvedčené postupy, lepšie porozumieť potrebám týchto krajín a nájsť konkrétne riešenia v súvislosti s prevenciou, pátraním po rodinných príslušníkoch a bezpečným návratom maloletých bez sprievodu.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Nepretržité odborné vzdelávanie v oblasti učiteľstva by sa malo stať podmienkou na vykonávanie učiteľského povolania v sektore vysokoškolského vzdelávania.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Priebežná aktualizácia špecifikácií tachografu s cieľom zaručiť zachovanie vysokej úrovne ochrany a obmedzenie príležitostí na účasť na podvodoch a na manipuláciu.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Pašované a falšované tabakové výrobky klamú nás všetkých: vlády, spotrebiteľov a seriózne podniky.
Contract Changes: The PTD allows consumers to cancel a contract without penalty if "essential elements" eg overall price, change in carrier,
Zmeny v zmluvách: Súčasná smernica umožňuje spotrebiteľom odstúpiť od zmluvy bez penalizácie v prípade, že sa zmenia „zásadné náležitosti“ zmluvy,
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Zmluvy uzatvorené na základe poskytnutia údajov:Pre prípady, keď spotrebiteľ získal digitálny obsah alebo službu výmenou za osobné údaje, sa v nových pravidlách objasňuje, že dodávateľ by ich mal prestať využívať, ak sa zmluva ukončí.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Rozdiely v zmluvnom práve bránia cezhraničnej ponuke poistných produktov.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Prekážky v zmluvnom práve sa nachádzajú predovšetkým v oblasti životného poistenia, ako aj v oblastiach poistenia zodpovednosti a poistenia motorového vozidla.
CONTRACT LAW RULES
PRAVIDLÁ ZMLUVNÉHO PRÁVA
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Doba platnosti zmluvy: počiatočné obdobie viazanosti nesmie presiahnuť 24 mesiacov a v ponuke musí byť možnosť využiť skrátené obdobie viazanosti na 12 mesiacov.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Podmienky zmluvy musia byť dostupné v jazyku spotrebiteľa.
contract with Olympique Lyonnais for three seasons.
hráča na tri sezóny.
Contract with specialised partners
Zmluvy so špecializovanými partnermi
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Zmluvné štáty však môžu určiť za jazyk konania svojho miestneho alebo regionálneho súdu jeden alebo viaceré úradné jazyky Európskeho patentového úradu.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Zmluvy uzatvorené na účely zavádzania systému Galileo: Fáza zavádzania začala v roku 2008 a činnosť sa rozdelila na šesť častí, ktoré všetky boli otvorené verejnému obstarávaniu.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Zmluvy majú zásadný význam pre podnikateľskú činnosť a nákupy spotrebiteľov.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Zmluvy majú zásadný význam pre podnikateľskú činnosť a predaj vo vzťahu k spotrebiteľom.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Zmluvy majú zásadný význam pre podnikateľskú činnosť, ako aj pri predaji spotrebiteľom.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Zmluvy sú základným kameňom vzťahov medzi sektorom podnikania a spotrebiteľmi.
Contracts in the milk sector*
Zmluvy v sektore mlieka
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Zmluvy sa budú uzatvárať na dobu určitú (8 rokov pre cestnú dopravu, 15 rokov pre železničnú dopravu), aby sa umožnilo zlepšovanie služieb verejnej dopravy.
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
Zmluvy: v charte sa uvádzajú minimálne prvky, ktoré musí zahŕňať každá zmluva s dodávateľom energie
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Zmluvná sloboda v obchodných transakciách medzi podnikmi: podniky by mali uhradiť svoje faktúry do 60 kalendárnych dní, pokiaľ sa výslovne nedohodli inak a pokiaľ to nie je značne nevýhodné pre veriteľa.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Zmluvná sloboda v obchodných transakciách medzi podnikmi: podniky by mali uhradiť svoje faktúry do 60 dní, pokiaľ sa výslovne nedohodli inak a pokiaľ nie je táto dohoda zjavne nevýhodná pre veriteľa.
Contractual freedom in businesses' commercial transactions: enterprises must pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
zmluvnú slobodu v obchodných transakciách medzi podnikmi: Podniky musia uhradiť svoje faktúry do 60 dní, pokiaľ sa výslovne nedohodli inak a pokiaľ nie je táto dohoda zjavne nevýhodná pre veriteľa,
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
ZMLUVNÉ ZÁVÄZKY (RÍM I)
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Musia sa dodržiavať záväzky vyplývajúce zo zmlúv, najmä Parížskeho protokolu, pokiaľ ide o plné, včasné, predvídateľné a transparentné prevody príjmov z daní a ciel.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
Zmluvné vzťahy medzi výrobcami mliečnych výrobkov a výrobcami mlieka vzhľadom na lepšiu rovnováhu medzi dodávkami a dopytom na trhu s mliekom.
Contractual relations between milk producers and dairies,
zmluvných vzťahov medzi výrobcami mlieka a mliekárňami,
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Zmluvných vzťahov medzi výrobcami a spracovateľmi mlieka: zlepšiť vopred vypracované formálne písomné zmluvy, ktoré sa vzťahujú na dodávky surového mlieka (vrátane ceny, objemu, času a trvania) prostredníctvom usmernení alebo legislatívnych návrhov, ktoré by možno členské štáty uložili ako povinnosť.
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
zmluvných riešení: v zmluvných pravidlách by mali byť zahrnuté určité povinnosti, ako napríklad bezpečnostné opatrenia, informovanie dotknutej osoby, záruky v prípade prenosu citlivých údajov atď.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
V rozpore s právom EÚ môžu lyžiarske školy v rakúskej spolkovej republike Tirolsko legálne zakázať lyžiarskym inštruktorom z iných členských štátov učiť žiakov, ktorí žijú v Tirolsku alebo z neho pochádzajú.
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
V rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpadoch bol nebezpečný odpad zmiešaný s inými druhmi odpadu a neboli vykonané posúdenia vplyvu podľa .
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Napriek svojim povinnostiam Nemecko Komisii neoznámilo žiadne právne nástroje, ktorými transponovalo uvedenú smernicu.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Napriek mnohým predpovediam, nielenže z eurozóny nikto neodišiel, ale po impozantnom úsilí euro zaviedlo Lotyšsko.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
Totiž napriek prevládajúcim dojmom, keď si naši občania myslia, že v celosvetovom obchode ťaháme za kratší koniec, dosahujeme značný a narastajúci obchodný prebytok vo výške viac ako 300 miliárd EUR za rok, či už ide o tovar, služby alebo poľnohospodárstvo.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, ktoré panuje v niektorých krajinách, poľnohospodárstvo zďaleka nie je zlatou baňou.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia je to vlastne zlá správa pre monolingválnych anglicky hovoriacich ľudí.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Napriek všeobecnému presvedčeniu SZP nie je vyhradené iba pre veľké podniky.
Contrary to previous case-law, that prohibition applies not only to national taxes which exhibit the essential characteristics of VAT but to all national taxes which exhibit the essential characteristics of a turnover tax and which jeopardise the functioning of the common system of value added tax by distorting the conditions of competition, whether at national or EU level.
Na rozdiel od doterajšej judikatúry sa podľa generálnej advokátky tento zákaz vzťahuje nielen na všetky vnútroštátne dane, ktoré majú podstatné charakteristické znaky dane z pridanej hodnoty, ale aj na všetky vnútroštátne dane, ktoré majú podstatné charakteristické znaky dane z obratu, pričom ohrozujú fungovanie spoločného systému dane z pridanej hodnoty tým, že na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie skresľujú podmienky hospodárskej súťaže.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
V rozpore s rôznymi tvrdeniami má ENSF k dispozícii dostatočné zdroje na to, aby sa tieto nové nástroje mohli v plnej miere využívať.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
Na rozdiel od postupu pri nadmernom deficite sa postup pri makroekonomickej nerovnováhe nevzťahuje na členské štáty, ktoré podliehajú programu úprav.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Na rozdiel od smernice o mobilných klimatizačných systémoch nariadenie obsahuje iba niekoľko obmedzení používania F-plynov.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
V rozpore s požiadavkami nariadenia Taliansko a Španielsko stále neprijali platné plány riadenia rybolovu vykonávaného pomocou dredžov.
Contrary to the situation in France, there was no monopoly on the German market before the liberalisation of that market.
Na rozdiel od situácie vo Francúzsku, na nemeckom trhu pred jeho liberalizáciou nebol žiadny monopol.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Poľsko a Portugalsko v rozpore so svojimi povinnosťami neoznámili Komisii právne nástroje, ktorými sa smernica transponuje.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
Na rozdiel od toho, čo sa donedávna tvrdilo, rozhodnutia o zhode nezaručujú, že platby konečným príjemcom sú zákonné a správne.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Poľské právne predpisy v rozpore so smernicou neodôvodnene upravujú udržateľné biopalivá a suroviny rôzneho zemepisného pôvodu odlišne.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
Španielske právne predpisy však na rozdiel od toho, čo stanovuje smernica, pozastavujú uplatňovanie kritérií na udržateľnosť v prospech dosiahnutia cieľa v oblasti dopravy.
Contrary to what is often assumed, entirely state-funded,
V rozpore so všeobecným predpokladom, štátom plne financované,
Contrasting results – significant margin for progress
Rozdielne výsledky – značný priestor na zlepšenie
Contribute further to the sustainability of public finances
zvýšenie udržateľnosti verejných financií
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Prispievať k upevneniu európskeho priemyselného základu mobilizáciou partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
prispeje k dosiahnutiu trvalo udržateľnho rozvoja v naich partnerskch krajinch sdržne a konzistentne
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
prispeje k rieeniu zkladnch prčin migrcie a posiln nae partnerstv v Afrike a eurpskom susedstve
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
prispievať k hospodrskemu a socilnemu rozvoju s drazom na udržateľnosť a tvorbu pracovnch miest, najm pre mladch ľud a ženy, a zaoberať sa rieenm zkladnch prčin neregulrnej migrcie;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
prispievať k hospodárskemu rastu a rozvoju vybudovaním posilneného obchodného partnerstva,
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
prispela k mechanizmom na výmenu skúseností a osvedčených postupov,
contribute to political, economic and institutional stability in Serbia;
prispieť k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilite Srbska,
Contribute to strengthening the rule of law and to promoting human rights inter alia through capacity building initiatives such as the Integrated Rule of Law Mission EUJUST LEX.
Prispieť k posilňovaniu právneho štátu a presadzovaniu ľudských práv okrem iného prostredníctvom iniciatív na budovanie kapacít, ako napríklad integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX.
contribute to sustainable development and environmental protection.
prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia.