natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Ako turisti v rámci EÚ Európania každoročne podniknú približne 1,25 miliardy ciest, pričom niektorí sa nevyhnutné stanú obeťami trestného činu v inej krajine.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Keďže Európania ako turisti podniknú v rámci EÚ ročne asi 1,25 miliardy ciest, niektorí z nich sa bezpochyby stanú obeťami trestného činu v inej krajine.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Keďže Európania podnikajú každoročne viac než 1,25 miliardy ciest, je potrebná obozretnosť pri ochrane práva občanov na voľný pohyb.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Keďže európske verejné financie sú pod obrovským tlakom, zostáva tu priestor na efektívnejšie vynakladanie prostriedkov EÚ a na ich lepšie zameranie.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
Keďže európske verejné financie sú pod obrovským tlakom, zostáva tu priestor na efektívnejšie vynakladanie prostriedkov EÚ a na ich lepšie zameranie“, uviedol Vítor Caldeira, predseda Dvora audítorov.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
S každou novou zmluvou sa znenie slávnostného sľubu mierne prispôsobilo novej právnej situácii.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Keďže všetci sme každodenne obklopení niekoľkými tisíckami predmetov, týmto prepojením fyzických predmetov sa znásobí významný vplyv moderných komunikácií na našu spoločnosť.
With existing policies and measures
Pri zohľadnení existujúcich politík a opatrení
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
GÉANT zostáva vďaka rýchlo sa vyvíjajúcim technológiám, službám a kapacitám najvyspelejšou výskumnou sieťou na svete.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Až na niekoľko výnimiek v projektoch neboli definované výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, a z tohto dôvodu nebolo možné preukázať, že projekty boli prínosné.
With full implementation of the SES:
Vďaka úplnej realizácii iniciatívy jednotného európskeho neba sa zabezpečí:
With full implementation of the SES:
Vďaka úplnej realizácii jednotného európskeho neba sa zabezpečí:
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Výsledky intenzívnych rokovaní budú mať v období rokov 2014 – 2020 značné dôsledky pre európske vidiecke regióny, pretože finančné prostriedky určené na SPP predstavujú 38 % celkového nového rozpočtu EÚ na rok 2014.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
EÚ si prostredníctvom programu GMES zabezpečuje autonómny prístup k spoľahlivým, vysledovateľným a trvale prístupným informáciám o životnom prostredí a bezpečnosti a prostredníctvom medzinárodnej iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme) prispieva k rozvoju globálnych pozorovacích súborov údajov a zvyšuje svoj vplyv pri medzinárodných rokovaniach a zmluvách, ako sú tri dohovory z Ria, post-kjótska zmluva a ďalšie dvojstranné alebo viacstranné dohody.
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see ,
Vďaka dobrej spolupráci s členskými štátmi a promptnému zavedeniu zrýchleného postupu bola Komisia schopná reagovať na notifikácie a prijať príslušné rozhodnutia v rekordne krátkom čase – v niektorých prípadoch dokonca v priebehu 24 hodín (napr. vo veci Bradford a Bingley, pozri ,
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Keďže sú platitelia daní mobilnejší a objem cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov sa zvyšuje, zámerom smernice je dať členským štátom možnosť lepšie stanoviť základ splatných daní.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Za pomoci tvorcov produktov ako Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, londýnske Tech City a TheNextWeb vytvára Komisia platformu, kde budú môcť hviezdni podnikatelia vyrozprávať svoje príbehy o inšpirácii a frustrácii, aby si mladí Európania a lídri uvedomili svoj podnikateľský kariérny potenciál.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Víťazka z Luxemburska je zase so svojimi znalosťami francúzštiny, nemčiny, holandčiny, angličtiny a španielčiny stelesnením viacjazyčnej tradície svojej krajiny.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Vzhľadom na zvýšenú seizmickú činnosť v okolí islandskej sopky Bárðarbunga a na tečúcu lávu na blízkom poli Holuhraun odborníci dôkladne monitorujú a analyzujú veľké množstvo údajov zozbieraných z tejto oblasti.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
V dôsledku zvýšenia ponuky na svetovom trhu a zníženia dopytu na vnútornom sa trhové ceny mliečnych výrobkov znížili na intervenčnú úroveň alebo dokonca aj pod ňu.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
S INSPIRE – Infraštruktúrou pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve – Únia vytvára spoločnú normu s cieľom urýchliť a lepšie sprístupniť environmentálne informácie.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area’s 15 member states remain in excessive deficit.
Po tom, ako Taliansko a Portugalsko znížili svoje schodky, nadmerný schodok nevykazuje ani jeden z 15 členských štátov eurozóny.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
S Talianskom a Českou republikou, ktoré sa pripojili dnes, prijalo národné záväzky už 26 členských štátov EÚ.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
„Sedem prikázaní“ manifestu pomôže vytvoriť stratégiu EÚ na podporu tvorivosti a inovácie v budúcom desaťročí.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
So svojimi , viacúrovňovým riadením a zameraním na partnerské učenie prispieva mestská agenda pre EÚ k vykonávaniu novej mestskej agendy v rámci EÚ a v rámci partnerstva s mestskými zúčastnenými stranami – nielen s mestami, ale aj podnikmi, mimovládnymi organizáciami a zástupcami z členských štátov a inštitúcií EÚ.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Vďaka 16 novým partnerom má teraz Taliansko v projekte partnerov najviac spolu s Nemeckom (po 23), nasleduje Španielsko (18), Spojené kráľovstvo (17) a Francúzsko (13).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Komisia svojou Zelenou knihou o správe a riadení európskych spoločností z roku 2011 (IP/11/404) iniciovala hĺbkovú úvahu s cieľom posúdiť účinnosť existujúcich pravidiel správy a riadenia spoločností platných pre európske spoločnosti.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
EÚ s jej 23 úradnými jazykmi a viac ako 40 regionálnymi a menšinovými jazykmi tvorí jedinečné viacjazyčné spoločenstvo krajín a ľudí.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Krajina s 93 miliónmi obyvateľov, rastúcou kúpnou silou a mladou a dynamickou pracovnou silou ponúka EÚ čoraz viac vývozných príležitostí v oblasti poľnohospodárstva, priemyslu a služieb.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Prostredníctvom veľkého množstva zdravotných údajov a indikátorov, ktoré sa dajú rozdeliť podľa roku, krajiny a regiónu, môže mať Heidi Wiki nesmiernu hodnotu pre tvorcov politiky, výskumníkov, zdravotníckych pracovníkov a novinárov.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Sýrsky režim svoju legitimitu spochybňuje vlastnými krokmi.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Komisia dúfa, že jej kroky prispejú k výraznému zlepšeniu tejto situácie.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Vzhľadom na to, že vznikal na podobných základoch ako organizácia CERN, som veľmi rád, že môžeme významným spôsobom prispieť k úspechu tohto nového laboratória.“
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turecko má prostredníctvom svojich obchodných a investičných väzieb s EÚ významný podiel na konkurencieschopnosti Európy.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turecko má prostredníctvom svojich úzkych obchodných a investičných väzieb s EÚ významný podiel na konkurencieschopnosti Európy.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
V oznámení „EÚ – Latinská Amerika: partnerstvo globálnych hráčov“ vyhodnocuje aktuálny stav vzťahov týchto dvoch regiónov a vytyčuje ciele a zámery do budúcich rokov.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 rozhodnutiami o integrovanej politike v oblasti klímy a energetiky zdôraznila synergie medzi týmito dvomi kľúčovými oblasťami a pripravila cestu pre lepšiu ochranu klímy a zodpovedné zaobchádzanie s energiou.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
So svojím zameraním na jazyky, prispôsobivosť, medzikultúrne povedomie a vodcovské schopnosti poskytuje Erasmus mladým ľuďom nevyhnutné zručnosti, ktoré podporujú ich osobný rozvoj a konkurencieschopnosť na trhu práce.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Zameraním sa na udržateľný rast stratégia výraznou mierou prispeje aj k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
EÚ vypracovala prostredníctvom svojho globálneho prístupu k migrácii a mobilite vyváženú a komplexnú vonkajšiu politiku EÚ v oblasti migrácie, ktorá zahŕňa migráciu a rozvoj ako jednu z jej štyroch oblastí operatívnych priorít.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Svojimi osvedčenými postupmi mestského plánovania, rozširovaním zelene, recyklovaním, mobilitou a spotrebou vody sa mesto stalo príkladom pre Európu.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
EIB so svojou širokou sieťou korporátnych klientov v Európe účinne podporuje internacionalizáciu ekonomiky EÚ s cieľom posilniť produktivitu, rast a tvorbu pracovných miest.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
V súlade s politikou „inteligentnej regulácie“ má Komisia v úmysle zapojiť občanov a podniky do legislatívneho procesu a zaistiť tak, aby sa pri príprave návrhu právneho predpisu zohľadňovali všetky relevantné skutočnosti a obavy.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komisia svojím návrhom týkajúcim sa kapitalizácie bánk (smernica o kapitálových požiadavkách IV), ktorý predložila v júli minulého roka (IP/11/915) (MEMO/11/527), začala v Európskej únii proces uplatňovania nových celosvetových noriem týkajúcich sa bankového kapitálu, ktoré boli odsúhlasené na úrovni skupiny G20 (všeobecne známych ako dohovor Bazilej III).
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
V tomto návrhu sa Komisia zameriava na prispôsobenie predpisov o veterinárnych liekoch potrebám veterinárneho sektora, a to pri pretrvávajúcom úsilí zaručiť vysokú úroveň verejného zdravia a zdravia zvierat a bezpečné životné prostredie.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komisia svojim návrhom transponuje v Európe medzinárodné normy pre bankový kapitál dohodnuté na úrovni G20 (známe ako dohoda Bazilej III).
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Jej ustanovenia o mierovej a demokratickej transformácií určujú smerovanie pre celý Sudán.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
EÚ so znepokojením sleduje vývoj v morských oblastiach Východnej Ázie vzhľadom na svoje značné záujmy v tomto regióne.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
So svojimi grantmi pre začínajúcich výskumných pracovníkov si Európska rada pre výskum vychováva ďalšiu generáciu špičkových vedcov a umožňuje im nechať sa viesť svojou vedeckou zvedavosťou a riskovať.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Vzhľadom na jeho rozsiahlu celoeurópsku sieť členov (organizácií a jednotlivcov), pridružených subjektov a partnerov, je združenie Europa Nostra veľmi vplyvnou loby v oblasti kultúrneho dedičstva.
With its vast single market of 500m consumers, Europe has the potential for massive growth, just what we need to kick-start the economy.
So svojím obrovským jednotným trhom pre 500 miliónov spotrebiteľov má Európa potenciál masívneho rastu, teda presne toho, čo potrebujeme na „naštartovanie“ hospodárstva.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Program GMES poskytuje vďaka satelitom Sentinel údaje, ktoré umožňujú lepšie porozumieť spôsobu, ako a akým smerom sa naša planéta pravdepodobne mení a zároveň monitoruje stav životného prostredia na zemi, v mori a v atmosfére.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Len niekoľko týždňov pred ministerskou konferenciou Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu je naozaj potrebné pokročiť vpred.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Keďže politika v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí má teraz ako ostatné politiky EÚ, jednou z hlavných priorít Komisie bude implementácia celej škály existujúcich nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre výmenu informácií, policajnú a justičnú spoluprácu a odbornú prípravu a výskum.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Spolu s Kazachstanom a Uzbekistanom, ďalšími kandidátskymi krajinami na zapojenie do tejto siete, CAREN prepojí viac než pol milióna užívateľov na viac než 500 univerzitách a výskumných ústavoch.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Ani nie mesiac pred konferenciou OSN o zmene klímy v Kodani , na ktorej sa v rámci delegácie Európskej únie zúčastní aj Výbor regiónov, členovia výboru ďalej rozvíjajú diskusiu o miestnych a regionálnych nástrojoch boja proti klimatickým zmenám.
With less than a year to go before a possible decision admitting some of the new European Union members into the euro area, the practical preparations for the introduction of the single currency are well under way in Estonia,
Menej než rok pred možným prijatím rozhodnutia o prijatí niektorých z nových členských štátov do eurozóny praktické prípravy na zavedenie spoločnej meny sú na dobrej ceste v Estónsku, Litve,
With less than three weeks to go before the introduction of the euro in Slovakia, preparations are well advanced and the changeover should be a smooth affair.
Slovensku ostávajú do zavedenia eura už len necelé tri týždne a prípravy sú v plnom prúde.
With major transport infrastructure lagging behind as compared to other EU Member States, Slovakia needs to concentrate on:
Hlavná dopravná infraštruktúra zaostáva za inými členskými štátmi EÚ a Slovensko sa musí sústrediť na:
with Malaysia on an agreement on free trade.
Malajziou o dohode o voľnom obchode.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Keďže mnohé z hlavných hybných síl zotavenia majú v rámci EÚ i v celosvetovom meradle naďalej dočasných charakter, skutočná sila zotavenia sa ešte len ukáže.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Pre budúcnosť Európy budú mať rozhodujúci význam nadchádzajúce mesiace a roky, počas ktorých sa budú mnohé hlasy prihovárať za vývoj smerom k politickej únii, federácii národných štátov či k spojeným štátom európskym.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Kozmetický priemysel je pre EÚ veľkým prínosom v globalizovanom hospodárstve.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
S materiálom a expertízou, ktoré sprístupnilo viac ako 650 verejných a súkromných organizácií a ktoré koordinuje JRC, INSPIRE predstavuje vedomostnú základňu s nesmiernym potenciálom.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Prostredníctvom takých opatrení, ako sú napríklad celoeurópske ochranné príkazy, ktoré sa uplatňujú od nedele, a minimálne práva obetí, sa Európska komisia usiluje o posilnenie práv osôb, ktoré sa stali obeťami trestných činov, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú a kde v EÚ sa stanú obeťou trestnej činnosti.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
So zreteľom na to, že sa už stanovilo skončenie režimu kvót na mlieko a práv na výsadbu viniča, Komisia má v úmysle ukončiť posledný zostávajúci režim kvót – na cukor.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Pokiaľ ide o mliečne kvóty, ktoré sa skončia v roku 2015, reforma predpokladá koniec režimu kvót na cukor k 30. septembru 2017, čím potvrdzuje myšlienku reformy v sektore cukru z roku 2005 zaviesť konečný dátum pre kvótový režim a poskytnúť pritom sektoru dodatočný čas na prispôsobenie.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Pokiaľ ide o mliečne kvóty, ktoré sa skončia v roku 2015, reforma predpokladá koniec režimu kvót na cukor k 30. septembru 2017,čím potvrdzuje myšlienku reformy v sektore cukru z roku 2005 zaviesť konečný dátum pre kvótový režim a poskytnúť pritom sektoru dodatočný čas na prispôsobenie.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
V súčasnej situácii, keď sú v EÚ bez práce milióny ľudí, musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme im pomohli získať správne zručnosti pre vyvíjajúci sa trh práce.