natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Skutočným rámcom politík v oblasti udržateľnej spotreby (SCP) a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky (SIP) je Stratégia Európa 2020, ktorá sa zameriava na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a v súčasnosti predstavuje hlavnú európsku stratégiu tvorby rastu a zamestnanosti.
the actual production volume of an installation the operation of which began in 2003 or 2004 is below that initially forecast,
kutočný objem výroby zariadenia, ktoré bolo uvedené do prevádzky v roku 2003 resp. v roku 2004, je nižší ako sa pôvodne predpokladalo,
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Skutočný začiatok operácií podlieha samostatnému rozhodnutiu Rady.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Skutočný objem štátnej pomoci bude podstatne nižší najmä preto, lebo prvok pomoci v rámci štátnych záruk tvorí zvyčajne iba malý zlomok zaručených súm.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Skutočné využitie domény „.eu” závratne stúplo počas 2006.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
Pracovná skupina ad hoc pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení (AHGNS) sa zriadila v júli 2011 na základe rozhodnutia Výboru stálych predstaviteľov (Coreper) riešiť fyzickú ochranu jadrových elektrární v EÚ v súvislosti s krádežou, sabotážou, neoprávneným prístupom, neoprávneným pohybom jadrového materiálu alebo inými škodlivými aktivitami.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Pracovná skupina ad hoc pre GMO bude návrh Komisie ďalej posudzovať.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Ad hoc moduly vymedzené v programe sa týkajú týchto tém: mladí ľudia na trhu práce, samostatne zárobková činnosť a zosúladenie pracovného a rodinného života.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Týmto prispôsobením sa zavedie možnosť vyniesť štyri satelity naraz, čím sa urýchli uvedenie sústavy satelitov do prevádzky.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Pridaná hodnota vonkajšej činnosti EÚ spočíva v rýchlej mobilizácii významných politických a finančných prostriedkov spolu s vymedzením spoločného rámca pre zásah.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Pridanou hodnotou hodnotenia zdravotníckych technológií je pomôcť subjektom s rozhodovacou právomocou pri prijímaní správnych rozhodnutí súvisiacich s investíciami a výdavkami v oblasti zdravotníctva.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Pridanou hodnotou tohto postupu je priame usmernenie, ktoré sa zavádza do rozpočtového postupu, čím sa všetkým zainteresovaným aktérom vnútroštátneho rozpočtového procesu poskytujú informácie potrebné pred prijatím rozhodnutia o rozpočte.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
EUR do výskumu, už dávno oceňuje pridanú hodnotu, ktorú výskum a inovácie spoločnosti a hospodárstvu prinášajú.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Akčný program prijatý v júli v Addis Abebe je zároveň neoddeliteľnou súčasťou programu 2030, pretože stanovuje nástroje, politiky a zdroje, ktoré treba zaviesť na zabezpečenie jeho realizácie.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
Pridanie DVB-H je nový krok smerom k zriadeniu jednotného trhu s mobilnou televíziou v Európe,
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Pripravuje sa doplnenie ďalších mien na zoznam osôb a subjektov, voči ktorým sú namierené reštriktívne opatrenia EÚ.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Pridávanie cukru na obohacovanie – chaptalizácia – by sa zakázalo a odstránila by sa podpora pre mušty používané na obohacovanie s cieľom zosúladiť enologické postupy s postupmi, ktoré schválil OIV.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Rozšírenie jednotného portálu o štrukturálne fondy EÚ predstavuje významnú udalosť.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Skutočnosť, že do registrov CHZO a CHOP bolo doplnených osem ďalších výrobkov z piatich členských štátov, ukazuje, aký je o náš systém zemepisných označení záujem a akú má významnú hodnotu.
The additional aid granted to processors of long flax fibre in traditional production areas of Belgium, France and the Netherlands will remain unchanged during the 2008/2009 marketing year (EUR 120 per hectare or EUR 50 per hectare depending on the production zone).
Dodatočná pomoc, ktorú dostávajú spracovatelia dlhého ľanového vlákna v tradičných výrobných oblastiach Belgicka, Francúzska a Holandska sa počas hospodárskeho roku 2008/2009 nezmení (120 alebo 50 EUR na hektár v závislosti od výrobnej oblasti).
The additional amount would be phased in as of 2009 and would reach a full level of EUR 3.4 million in 2013.
Dodatočná čiastka by bola aktuálna okolo roku 2009 a v roku 2013 by dosiahla svoju plnú úroveň vo výške 3,4 milióna EUR.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Dnes schválená dodatočná pomoc bude finančne zabezpečovať poskytnutie naliehavej potravinovej pomoci počas „obdobia hladu“ medzi zberom úrody a zároveň finančne pokryje poskytnutie osiva pri príprave na hlavnú poľnohospodársku sezónu v roku 2010.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Táto doplnková pomoc bude zameraná na podporu zasadnutí spoločnej kontrolnej komisie, zasadnutí riadiaceho výboru o programe hospodárskej obnovy a súvisiaceho informačného spravodajcu, ako aj na seminár na budovanie dôvery a zasadnutie zástupcov orgánov činných v trestnom konaní.
The additional budget
Dodatočný rozpočet
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Dodatočný rozpočet schválený pre širokopásmové pokrytie momentálne dosiahol 347 miliónov EUR.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Dodatočné náklady by sa vzťahovali na základný a aplikovaný výskum, demonštračné činnosti a včasné prijatie na trhu s výnimkou činností v oblasti zavádzania.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Dodatočné prvky sa týkajú zákazu nepriameho sprístupňovania prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov osobám a subjektom uvedeným na zozname.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Tieto dodatočn dkazy sa okrem inho vzťahuj na spsob, akm Google zvhodňuje svoju vlastn službu pre porovnvanie cien vo vzťahu k podobnm konkurenčnm službm, vplyv privilegovanho zobrazovania webovej strnky vo vsledkoch vyhľadvania Google na jej nvtevnosť a vvoj nvtevnosti služby pre porovnvanie cien spoločnosti Google v porovnan s konkurentmi.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Dodatočné financovanie navrhované až do roku 2020 zodpovedá dvom hlavným prioritám v oblasti investícií a migrácie.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Dodatočné fondy pochádzajú z preskúmania stavu SPP (3,9 miliardy EUR  ) a z plánu hospodárskej obnovy EÚ (1,0 miliardy EUR).
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Ďalšie finančné prostriedky sa využijú na podporu humanitárnych aktivít, ktoré vykonávajú partneri humanitárnej pomoci Európskej komisie.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Tieto dodatočné finančné prostriedky na systém presídľovania pre celú EÚ (50 miliónov EUR, rovnomerne rozložené na roky 2015 a 2016) sa v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu vložia do osobitného balíka na presídľovanie, relokáciu a konkrétne opatrenia.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Tieto finančné prostriedky na systém presídľovania pre celú EÚ (50 miliónov EUR, rovnomerne rozložených na roky 2015 a 2016) sa vložia do Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Dodatočné jednorázové náklady, ktoré podniky musia vynaložiť, aby sa prispôsobili rôznym spotrebiteľským zmluvným právam pri cezhraničnom predaji sa pohybujú na úrovni 9 000 EUR za každý členský štát, do ktorého chcú predávať.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Ďalšie osoby a subjekty sa pridajú na zoznamy osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam podľa prílohy II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Dodatkový protokol k tejto Dohode, podpísaný v roku 1970, obsahuje klauzulu „standstill“, ktorá zakazuje zmluvným stranám zaviesť nové obmedzenia slobodného poskytovania služieb odo dňa nadobudnutia jeho platnosti.
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Dodatkový protokol k Dohode o pridružení Turecka k EHS nebráni, po nadobudnutí jeho platnosti, zavedeniu vízovej povinnosti na účely prijatia služieb
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Týmto ďalším odôvodneným stanoviskom sa dopĺňa odôvodnené stanovisko, ktoré bolo Írsku zaslané v júni 2012, a objasňujú postoje Komisie so zreteľom na transpozíciu ustanovení o oddelení v smernici o elektrickej energii.
The additional reasoned opinion suspends the decision to refer Austria to Court.
Dodatočným odôvodneným stanoviskom sa pozastavuje rozhodnutie o postúpení prípadu Rakúska Súdnemu dvoru.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Dodatočné odôvodnené stanovisko adresované Poľsku pozastavuje rozhodnutie o postúpení veci súdu.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uvedená ďalšia žiadosť má podobu doplňujúceho odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Medzi dodatočné reštriktívne opatrenia patria opatrenia namierené voči sýrskej centrálnej banke, zákaz predaja, nákupu, prepravy zlata, vzácnych kovov a diamantov sýrskej vláde, ich nákup od nej či sprostredkovanie pre ňu, ako aj zákaz prístupu na letiská členských štátov pre nákladné lety sýrskych prepravcov.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Dodatočné miesta sa rozdelia takto: Bulharsko, Taliansko, Lotyšsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo dostanú jedno miesto, Francúzsko, Rakúsko a Švédsko dve miesta a Španielsko štyri miesta (ako sa uviedlo v záveroch Európskej rady z júna 2009).
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Dodatočná pomoc tieto projekty posilní a prispeje k zlepšeniu infraštruktúry zásobovania vodou a energiou, odpadového hospodárstva a zdravotných služieb vo vybraných obciach.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Dodatočné preklady počas prechodného obdobia priamo prispejú k vývoju vysoko kvalitných strojových prekladov.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Pridané oblasti zahŕňajú celú škálu lúčnych a lesných biotopov s nespočetnými rozmanitými druhmi, ako aj životne dôležité biotopy pre mnohé vzácne a ohrozené druhy vrátane mnohých druhov netopierov a obojživelníkov.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Prídavné látky v potravinách sú na tomto zozname uvádzané podľa kategórií potravín, do ktorých sa smú pridávať.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Cieľ projektu ADDONAS je poskytnúť lepšiu kvalitu aplikácií mobilnej televízie a aplikácií v reálnom čase, ako napríklad cloud computing, a to optimalizáciou prepínacej technológie v prípade superrýchlych širokopásmových okruhov.
The address for the live chat is:
Adresa internetovej diskusie je:
The address of the Discussion Forum is:
Diskusné fórum je na stránke:
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Adresáti môžu preskúmať dokumenty vyšetrovacieho spisu Komisie, odpovedať písomne a požiadať o ústne vypočutie, počas ktorého môžu vyjadriť svoje pripomienky pred zástupcami Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
The addressee of an SO can reply in writing, setting out all facts relevant to its defence.
Adresáti oznámenia námietok naň môžu písomne odpovedať a predložiť všetky relevantné fakty na svoju obranu.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresáti môžu preskúmať dokumenty vyšetrovacieho spisu Komisie, odpovedať písomne a požiadať o ústne vypočutie, počas ktorého môžu vyjadriť svoje pripomienky pred zástupcami Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresti mžu preskmať dokumenty vyetrovacieho spisu Komisie, odpovedať psomne a požiadať o stne vypočutie, počas ktorho mžu vyjadriť svoje pripomienky v danej veci pred zstupcami Komisie a vntrottnych orgnov na ochranu hospodrskej sťaže.
The adequacy decision
O rozhodnutí o adekvátnosti
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Primeranosť týchto opatrení posúdi Komisia v júni v kontexte postupu pri nadmernom deficite.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Primeranosť úverovej kapacity sa bude preskúmavať pravidelne, minimálne však raz za päť rokov.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
Zúčastnené mestá a regióny sa formálne zaviažu znížiť do roku 2020 svoje emisie CO2 o viac ako 20 % a na tento účel vypracujú akčné plány týkajúce sa udržateľnej energie.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Úpravy kvót zohľadňujú nedávne medzinárodné dohody a vedecké informácie poskytnuté členskými štátmi.
The adjustment effort should be higher in good times.
Snaha o úpravu by mala byť väčšia v priaznivom období.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Najvýraznejšie sa tieto úpravy prejavujú v krajinách poznačených veľmi vysokým deficitom na začiatku krízy, ktorý vo veľkej miere spôsobilo obmedzenie výdavkov na spotrebu.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Úprava platov a dôchodkov zamestnancov EÚ je založená na reálnych zmenách platov v ôsmich členských štátoch (po odpočítaní vnútroštátnej inflácie).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Úprava platov a dôchodkov zamestnancov EÚ je založená na reálnom vývoji platov vo ôsmich členských štátoch (po odpočítaní vnútroštátnej inflácie).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Úprava platov a dôchodkov zamestnancov EÚ by bola založená na nominálnej zmene platov v koši členských štátov (bez odpočítania vnútroštátnej inflácie).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Úprava platov a dôchodkov zamestnancov EÚ by bola založená na nominálnom vývoji platov v koši členských štátov (bez odpočítania vnútroštátnej inflácie).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Korekcia vonkajších a vnútorných nerovnováh úspešne pokračuje a očakáva sa, že niekoľko zraniteľných členských štátov zaregistruje v tomto roku prebytky na bežnom účte, ako aj zlepšenie ziskovosti vývozného odvetvia.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Úprava vonkajšej nerovnováhy na úrovni členských štátov stále prebieha a očakáva sa, že bude ďalej prebiehať i v prognózovanom období.
The adjustment of workload is a key issue.
Kľúčovým problémom je prispôsobenie pracovnej záťaže.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Táto výnimočná situácia, ako aj rozdiely fiškálnej situácie sa zohľadnia aj v tempe úprav a odporúčaniach.
The adjustment path is subject to downside risk as of 2011, stemming from the fact that the underlying measures are not sufficiently specified and that the Belgian programme is based on favourable macroeconomic assumptions.
Táto úprava je od roku 2011 vystavená riziku poklesu, čo vyplýva zo skutočnosti, že východiskové opatrenia nie sú dostatočne špecifikované a že belgický program vychádza z priaznivých makroekonomických predpokladov .
The adjustment path should also contribute to setting the debt level on a course towards the Treaty level of 60% of GDP, in countries where this level was exceeded.
Postup úpravy by mal podľa ustanovenia zmluvy takisto prispieť k dosiahnutiu úrovne dlhu vo výške 60 % HDP v krajinách, kde bola táto úroveň prekročená.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Prebiehajúci proces úprav má cyklický aj štrukturálny charakter, hoci sa zdá, že vo väčšine krajín prevláda štrukturálna náprava.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Úpravy financovania rozpočtu EÚ vyplývajú z novej jednotnej sadzby pre vlastné zdroje založené na DPH, hrubého zníženia ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND, revidovaného výpočtu korekčného mechanizmu pre Spojené kráľovstvo a dosahu novej sadzby uplatňovanej na vlastné zdroje založené na DPH na príspevky do vlastných zdrojov založené na HND.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Samotné administratívne náklady a náklady na riadenie ETI budú predstavovať len veľmi malú časť celkového rozpočtu.