natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Nič neublížilo našej Únii viac ako snaha tých, čo nepresvedčili, hľadať vinu za svoj neúspech v Európe, a nie vo svojej neschopnosti získať pre svoje myšlienky väčšinu.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Žiadne ustanovenie Lisabonskej zmluvy, ktorou sa priznáva Charte základných práv Európskej únie právny štatút, ani nijaké ustanovenie uvedenej zmluvy týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nemá nijaký vplyv na rozsah a uplatniteľnosť ochrany práva na život podľa článku 40.3.1, 40.3.2 a 40.3.3, ochrany rodiny podľa článku 41 a ochrany práv v súvislosti so vzdelaním podľa článku 42 a článku 44.2.4 a 44.2.5 ustanovených ústavou Írska.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Ž iadne ustanovenie v Lisabonskej zmluve nijakým spôsobom a pre ž iaden č lenský š tát nemení rozsah ani pôsobnosť právomocí Európskej únie v oblasti daní.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Žiadnym ustanovením v tomto oddiele nie je ovplyvnená ani dotknutá pozícia ani politika nijakého iného členského štátu v oblasti bezpečnosti a obrany.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Neuverejnili sa žiadne oficiálne informácie; neprijali sa žiadne osobitné právne predpisy – všetko je v procese prípravy
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Oznámenie o osvedčených postupoch uplatňovaných v antitrustových konaniach
Notification of change of residence
Oznámenie o zmene trvalého bydliska
Notification of investment projects in energy infrastructure
OZNAMOVANIE INVESTIČNÝCH PROJEKTOV V OBLASTI ENERGETICKEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Notification of personal data breaches in electronic communications
Oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov v elektronických komunikáciách
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Veľmi dôležité je, aby ste svoju potrebu asistenčných služieb oznámili leteckej dopravnej spoločnosti najneskôr 48 hodín pred odletom.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Oznámenia podľa krajiny pôvodu oznámeného výrobku:
Notifications by country of origin of the notified product:
Oznámenia podľa krajiny pôvodu oznámeného výrobku:
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Oznámenia od týchto krajín tvoria 47 % všetkých oznámení zaslaných prostredníctvom systému, ktoré sa týkali výrobkov predstavujúcich vážne nebezpečenstvo.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Oznámenia zaslané týmito krajinami tvoria 47 % všetkých oznámení zaslaných prostredníctvom systému, ktoré sa týkali výrobkov predstavujúcich vážne nebezpečenstvo.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Oznámenia zaslané týmito krajinami predstavujú 50 % všetkých oznámení týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich vážne riziko zaslaných prostredníctvom tohto systému.
Notifications to EMCDDA since 2005
Nahlásenia centru EMCDDA od roku 2005
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Notifikované orgány sú nezávislé verejné alebo súkromné subjekty alebo firmy v úlohe tretích strán určené členskými štátmi na vykonávanie kontrol výrobcov stredne alebo vysoko rizikových zdravotníckych pomôcok.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Notifikované orgány oznámili, že v súčasnosti vykonávajú alebo sú v štádiu prípravy spustenia takýchto auditov.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
pred uvedením nových výrobkov na trh informovali členské štáty: v oznámení uvedú informácie týkajúce sa výrobcu, použitých zložiek a emisií, dávky nikotínu a jeho vstrebávania, výrobku a výrobného procesu, ako aj vyhlásenie, že výrobca nesie plnú zodpovednosť za kvalitu a bezpečnosť výrobku pri bežnom používaní.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Oznámiť agentúre Frontex a Európskemu podpornému úradu pre azyl do jedného týždňa od dokončenia národných plánov pre podporné tímy pre „problémové oblasti“, aké vnútroštátne odborné poznatky budú k dispozícii.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Do konca septembra informovať Komisiu o prostriedkoch civilnej ochrany, ktoré budú pripravené na nasadenie v rámci mechanizmu civilnej ochrany, ak k tomu budú tento rok vyzvané.
Notifying countries - all Member States involved:
Oznamujúce krajiny – zapojili sa všetky členské štáty:
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
oznamovanie návrhov opatrení týkajúcich sa stanovovania cien a výšky úhrad Komisii s cieľom od začiatku zabezpečiť súlad s právnymi predpismi;
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
EÚ berie na vedomie pripravenosť Číny prijať zahraničnú pomoc a je pripravená túto pomoc poskytnúť, akonáhle to podmienky v teréne dovolia.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EÚ berie na vedomie pokračujúce oslabovanie Kaddáfího režimu a vyzýva tých, ktorí sú ešte stále jeho stúpencami, aby sa dištancovali od zločinov režimu.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Rada berie na vedomie záväzok Chorvátska, že dvojstranné otázky nesmú byť prekážkou procesu pristúpenia a pritom očakáva, že Chorvátsko bude aj naďalej zohrávať aktívnu a pozitívnu úlohu v regionálnej spolupráci na západnom Balkáne.
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;
BERÚC v tomto kontexte NA VEDOMIE závery z jarného zasadnutia Európskej rady z roku 2007, najmä pokiaľ ide o posilnenie inovácie, výskumu a vzdelávania;
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
chválila správu predsedníctva o začleňovaní Rómov, berúc na vedomie jej mimoriadny význam, a vyzvala na urýchlené vykonanie záverov Rady z 19. mája 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020, najmä v súvislosti s prípravou, aktualizáciou a rozvojom vnútroštátnych stratégií členských štátov pre začleňovanie Rómov alebo integrovanými súbormi politických opatrení v rámci ich širších politík sociálneho začlenenie zameraných na zlepšenie situácie Rómov, a to do konca roka 2011,
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v oblastiach ochrany menšín a slobody prejavu a zdôraznila, že je dôležité, aby Albánsko ďalej v týchto oblastiach napredovalo.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Rada konštatovala, že dohoda s Európskym parlamentom je blízko, a požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby po ukončení rokovaní dohodu sfinalizoval.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Vzhľadom na to, že predbežné kompromisné znenie podporila kvalifikovaná väčšina, Rada rozhodla, že celý spis preskúma 15. mája po technickom overení, s cieľom potvrdiť svoju dohodu o celom balíku.
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Keďže byrokratické obmedzenia naďalej bránia v poskytovaní humanitárnej pomoci, Rada vyzýva sudánsku vládu, aby plne a bezpodmienečne vykonala ustanovenia tohto komuniké, pričom bude dôkladne sledovať celý proces.
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
KONŠTATUJÚC, že politika súdržnosti, aj keď jej vykonávanie bolo sťažené meniacimi sa hospodárskymi podmienkami, sa ukázala ako relevantný nástroj pružnej a efektívnej reakcie na sociálno-ekonomické výzvy vyplývajúce z finančnej krízy, pričom si zachovala orientáciu na strednodobé a dlhodobé ciele a má potenciál prispieť k pokrízovým sociálno-ekonomickým perspektívam,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Rada konštatuje, že je potrebné, aby sa v úsilí pokračovalo, a naliehavo vyzýva, aby sa zachovalo tempo reforiem a ich dôraz na právny štát, aj pokiaľ ide o slobodu prejavu, boj proti korupcii, vzťahy medzi etnikami a zmierenie.
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
KONŠTATUJÚC, že vývoj a nasadenie nových technológií bude zohrávať významnú úlohu pri vytváraní strednodobého a dlhodobého, udržateľného a efektívneho dopravného systému, Európe a jej priemyslu poskytne konkurenčnú výhodu a zároveň prispeje k zmierneniu zmeny klímy a zlepšeniu prístupnosti, ako aj bezpečnosti dopravy;
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
Konštatujúc, že na základe uvedeného by sa na umožnenie včasného odhalenia osôb so zápisom kvôli činnostiam spojeným s terorizmom a organizovanou trestnou činnosťou, ako aj na uľahčenie ich lokalizovania mal tento mechanizmus využívať systematicky.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
EÚ poznamenáva, že medzinárodné médiá dostali určitý obmedzený prístup, a naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby umožnili nezávislým a medzinárodným médiám pôsobiť v Sýrii bez obmedzení.
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
BERÚC NA VEDOMIE, že Komisia má v úmysle v blízkej budúcnosti predložiť stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť ako ďalšiu makroregionálnu stratégiu, ako sa uvádza v záveroch Rady z 19. júna 2009.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Európska rada konštatuje, že hospodárska situácia začína vykazovať známky stabilizácie, a zároveň zdôrazňuje význam vypracovania dôveryhodných a koordinovaných stratégií ukončenia rozsiahlych stimulačných politík, keď sa oživenie zabezpečí v plnej miere .
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
POZNAMENÁVAJÚC, že európsky biotechnologický priemysel tvoria prevažne malé a stredné podniky a vyžaduje si priaznivé rámcové podmienky, ako aj vysoko kvalifikované ľudské zdroje, aby mohol zlepšiť svoj rast a inovačné schopnosti;
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Berúc na vedomie, že medziagentúrna osobitná skupina začala skúmať dôležité nové možnosti, Rada vyzýva Chorvátsko, aby pokračovalo v správnom vyšetrovaní, aby sa vysvetlilo chýbanie vojenských dokumentov.
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
POZNAMENÁVAJÚC, že členské štáty na základe plánu na vykonávanie európskej politiky v oblasti kozmického priestoru určili ako priority dve programové oblasti činnosti, ktorými sú úspešné vykonávanie systému GALILEO a GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), ako aj viaceré horizontálne otázky,
Noting that the results of use of the mechanism in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) by the law-enforcement and security services of European Union Member States facing these threats demonstrate the relevance of this mechanism.
Konštatujúc, že zhodnotenie využívania nástroja uvedeného v článku 99 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [článok 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)] policajnými a bezpečnostnými zložkami členských štátov Európskej únie, ktoré čelia týmto hrozbám, poukazuje na dôležitosť tohto nástroja.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Vzhľadom na to, že situácia v Bielorusku, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a právny štát, sa nezlepšila, ako aj na základe ročného preskúmania sa rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP reštriktívne opatrenia voči Bielorusku predĺžili do 31. októbra 2013.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Európska rada vzala na vedomie, že situácia je v každej krajine iná, a vyjadrila veľké znepokojenie nad situáciou v Sýrii, Jemene a Bahrajne, pričom ostro odsúdila vystupňovanie násilia a použitie sily proti demonštrantom a naliehavo vyzvala všetky dotknuté strany, aby bezodkladne a bezpodmienečne nadviazali zmysluplný a konštruktívny dialóg.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Výbor poznamenáva, že sociálna situácia v EÚ sa zhoršuje, pričom vyzdvihuje štyri sociálne tendencie v EÚ, ktoré by sa mali sledovať so zvýšenou pozornosťou, konkrétne nárast chudoby a sociálneho vylúčenia z hľadiska obyvateľstva celkovo, zvyšovanie počtu chudobných detí a chudobných pracujúcich a nárast rizika chudoby pre ľudí žijúcich v domácnosti, kde je väčšina jej členov bez zamestnania.
Noting that the Troika process will be concluded by the Contact Group reporting to the UN Secretary General by 10 December, the Council urged both parties to engage in the remaining negotiations with creativity,
Rada poznamenala, že proces trojky sa ukončí správou kontaktnej skupiny generálnemu tajomníkovi OSN do 10. decembra, a vyzvala obe strany, aby sa tvorivo,
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
POZNAMENÁVAJÚC, že zavádzanie biotechnológie závisí od jej prijatia v spoločnosti a na trhu;
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
Konštatujúc, že v uplynulých rokoch hrozba terorizmu a organizovanej trestnej činnosti rýchlo vzrástla a vyvíjala sa.
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
Berúc na vedomie výzvu Laurenta Nkundu na prímerie z 10. októbra, jeho návrh integrovať 500 svojich mužov do armády by sa mal okamžite vykonať.
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
Vzhľadom na podporu, ktorú prejavila Európska komisia návrhu VR vytvoriť prostriedok na podporu výmeny informácií navrhuje VR zriadiť a rozbehnúť túto burzu v podobe internetového portálu, ktorý by v istom zmysle virtuálne dopĺňal každoročnú konferenciu o decentralizovanej spolupráci.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Berúc na vedomie súčasné politické udalosti, Rada vyzýva vedúcich politických predstaviteľov, aby urýchlene zabezpečili, že si verejné orgány na všetkých politických úrovniach zachovajú schopnosť konať a zamerajú sa na vykonávanie agendy EÚ.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
BERÚC NA VEDOMIE preukázané výsledky politiky súdržnosti v celej Európe a pridanú hodnotu, ktorú môžu priniesť stratégii Európa 2020, aj prostredníctvom zabezpečenia osvojenia spoločných európskych cieľov na všetkých úrovniach správy a navrhovania osobitne prispôsobených a integrovaných riešení pre každé územie;
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Európska rada berie na vedomie zložitú situáciu, v ktorej sa v súčasnosti nachádzajú niektoré členské štáty, a opätovne potvrdzuje, že je potrebné preukázať skutočnú a konkrétnu solidaritu s členskými štátmi, ktorých sa najviac dotýkajú migračné toky.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Vzhľadom na úplné stiahnutie izraelských vojenských síl z pásma Gazy patrí medzi otázky, ktoré by sa mali bezodkladne riešiť, trvalé zastavenie raketových útokov na Izrael, urýchlené otvorenie hraničných priechodov v Gaze na pravidelnom a spoľahlivom základe a účinný mechanizmus na predchádzanie pašovaniu zbraní a streliva do pásma Gazy.
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
BERÚC NA VEDOMIE potrebu lepšie preskúmať možnosti súčinnosti medzi európskou politikou v oblasti energetiky a INP, a to podporou výroby energie pomocou mora, najmä obnoviteľných foriem energie, nielen prostredníctvom veternej energie na mori, ale aj pomocou zdrojov ako sú vlny, príliv, prúdy a tepelný gradient rôznych vrstiev mora;
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Rada s prihliadnutím na potenciál iniciatívy Šetriť a reinvestovať („Save and Reinvest“) vyzýva EDA, aby túto otázku ďalej preskúmala.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
Berúc na vedomie želanie Spojeného kráľovstva objasniť niektoré aspekty uplatňovania charty;
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Hoci bol Rokovací poriadok Súdneho dvora postupne niekoľkokrát zmenený a doplnený, jeho štruktúra nebola od prijatia jeho pôvodného znenia 4. marca 1953 zásadne zmenená.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Aj napriek očividným známkam stabilizácie sa predpokladá, že situácia na trhu práce ostane aj naďalej krehká.