natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Uznávajúc, že obdobie pred všeobecnými voľbami v roku 2015 má zásadný význam pre celkovú transformáciu krajiny, Rada podčiarkuje dôležitosť koordinovanosti a jednotnosti reakcie EÚ.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
UZNÁVAJÚC, že priorita, ktorá sa pri tvorbe politík EÚ prisudzuje oceánom, moriam a pobrežným regiónom, prináša významné výsledky; BERÚC NA VEDOMIE najmä pokrok v oblastiach relevantných pre udržateľný rozvoj oceánov, morí a pobrežných regiónov, ako je ochrana morského životného prostredia, námorná doprava, výskum, energia z obnoviteľných zdrojov a rybné hospodárstvo;
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Rada vo svojich záveroch uznáva, že šírenie odolnosti voči antibiotikám je vážnou hrozbou pre bezpečnosť verejného zdravia vo svete a pripomína, aké následky by mohol mať nedostatok účinných antibiotík.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Komisia po tom ako zistila, že Program pomoci pre osoby v núdzi môže byť ohrozený, uverejnila prvý návrh na úpravu schémy (spolu s opatreniami umožňujúcimi ľahšie sprístupnenie výrobkov z voľného trhu) v roku 2008.
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
UZNÁVAJÚC, že táto politika, ktorá sa zakladá na EÚ, ESA a ich príslušných členských štátoch a ktorá je zahrnutá do európskeho vesmírneho programu, sa má ďalej vykonávať a rozvíjať zachovávaním ambicióznych cieľov v rámci kapacít dostupných pre výskum a operačné aplikácie,
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Keďže sa uznalo, že zbytočná administratívna záťaž škodí európskemu priemyslu a jeho konkurencieschopnosti na globálnom trhu, prostredníctvom smernice sa takáto administratívna záťaž zníži na úrovni EÚ o 32 miliónov EUR ročne.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
EÚ si uvedomuje, v akom náročnom prostredí sa budú konať voľby, ktoré po prvýkrát zorganizuje Afganistan, a preto považuje za nanajvýš dôležité, aby prezidentské a provinčné voľby v Afganistane boli dôveryhodné, inkluzívne a bezpečné a aby boli v súlade s medzinárodnými štandardmi, čím by sa zvýšila podpora vlastných inštitúcií zo strany afganského ľudu.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
UZNÁVAJÚC spoločné problémy a špecifické podmienky v jednotlivých dotknutých členských štátoch, ako sa uvádza v stratégii;
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
UZNÁVA príspevok, ktorým skúsenosti z vykonávania EUSBSR doteraz prispeli k dosiahnutiu spoločných cieľov EÚ, ako aj k riešeniu spoločných výziev tohto makroregiónu a BERIE NA VEDOMIE skutočnosť, že je potrebné stratégiu zefektívniť a zamerať na výsledky, aby sa aj naďalej plnili jej ciele, a preto SCHVAĽUJE tieto odporúčania, ktoré sú výsledkom správy Komisie o vykonávaní EUSBSR, ako aj konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Komisia uznáva, že výrobcovia čelia ťažkostiam, a v snahe poskytnúť im podporu dnes predstavuje komplexný pomocný balík s celkovou hodnotou 500 miliónov EUR.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Rada uznáva hospodárske prínosy posilneného obchodu s tovarom a službami, potenciál zvýšených investičných tokov a dôležitosť postupnej hospodárskej integrácie na vnútornom trhu EÚ a podporuje myšlienku, aby EÚ naďalej sledovala cieľ dosiahnuť takúto integráciu prostredníctvom rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu (DCFTA) s partnermi v rámci ESP, ako sa navrhuje v spoločnom oznámení, hneď ako sa na to splnia podmienky.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Vzhľadom na dôležitosť, ktorá sa priznáva mobilite občanov v rámci vnútorného trhu, je jedna časť hodnotiacej tabuľky venovaná najmä efektívnemu uplatňovaniu pravidiel EÚ v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Rada uznáva dôležitosť posilnenia medziľudských kontaktov a pripomínajúc závery zo 17. novembra 2009 vyjadruje očakávanie v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa smerníc na rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Bieloruskom.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Vzhľadom na to, že lídri uznávajú dôležitosť politických opatrení na oboch stranách, ako je úsilie o celosvetové oživenie, opätovne potvrdili, že je potrebné splniť všetky záväzky skupiny G20, a vyzvali k vzájomnej spolupráci v rámci tejto skupiny k dosiahnutiu tohto cieľa.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Uznávajúc, že referendum a prijatie novej ústavy sú v tomto úsilí zásadným krokom, EÚ v súlade so svojim záväzkom pozastaviť väčšinu zostávajúcich reštriktívnych opatrení dnes rozhodla s okamžitou platnosťou pozastaviť uplatňovanie opatrení voči 81 jednotlivcom a 8 subjektom.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Rada uznáva významný príspevok iniciatív dvojstrannej/regionálnej/viacstrannej spolupráce k zlepšeniu a zachovaniu európskych vojenských spôsobilostí a vyzýva pritom na prijatie opatrení, ktoré by prispeli k lepšej súdržnosti týchto iniciatív, a to s podporou EDA a VVEÚ s cieľom vyhnúť sa vážnym nedostatkom alebo duplicite.
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
UZNÁVAJÚC schopnosť činností v oblasti vesmíru inšpirovať mladých ľudí a získať ich pre vedu a techniku,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
UZNÁVAJÚC, že je potrebné, aby sa na 7. zasadnutí UNFF prijal viacročný pracovný program na usmernenie činností fóra do roku 2015 a činností širšej IAF pri zaoberaní sa štyrmi globálnymi cieľmi pre lesy a pri vykonávaní právne nezáväzného nástroja;
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
UZNÁVAJÚC potrebu ešte viac znížiť negatívne vplyvy dopravy na životné prostredie, ako aj preťaženia a hluku,
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Komisia uznáva osobitné výzvy, ktorým čelia prístavy, a vôbec prvýkrát vytvára špecifickú právnu úpravu pre túto oblasť.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Vzhľadom na budúce politické a hospodárske výzvy a bez ohľadu na výsledok referenda je EÚ taktiež naďalej odhodlaná poskytovať pomoc obyvateľom na severe podľa jeho potrieb.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
UZNÁVAJÚC, že územné stratégie, v tomto konkrétnom prípade stratégie na makroregionálnej úrovni, majú potenciál prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ, dosahovať ciele EÚ, zvyšovať dôležitosť trvalo udržateľného rozvoja a prispievať k prispôsobeniu sa budúcim výzvam, ktorým bude EÚ čeliť;
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a v spoločnosti zohrávali aktívnu úlohu,
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Holandsko si je vedomé úlohy poľnohospodárstva EÚ na celosvetových trhoch, a preto zdôraznilo, že treba dôkladne monitorovať vplyv, ktorý zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike môžu mať na trhy tretích krajín.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Stratégia uznáva potenciál tohto odvetvia pre udržateľný rast a vytváranie pracovných miest a uvádza 14 opatrení EÚ na pomoc pobrežným regiónom a podnikom pri riešení výziev, ktorým čelia, a na posilnenie pozície sektora ako kľúčovej hnacej sily európskej „modrej“ ekonomiky.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
EÚ uznáva význam tohto pokroku a súhlasila, aby sa bezodkladne pozastavil zákaz cestovania uložený šiestim členom vlády Zimbabwe.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Rada uznala význam tohto pokroku a zmiernila reštriktívne opatrenia voči tejto krajine, pričom zdôraznila, že EÚ je pripravená prispôsobiť svoju politiku v odpovedi na ďalší pokrok, ktorý dosiahnu zimbabwianske strany podľa plánu SADC.
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
UZNÁVAJÚC významný pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach uvedený v spoločnej správe o pokroku ESA-ES a VÍTAJÚC pokrok dosiahnutý v Európe vo vypracovaní stratégie medzinárodných vzťahov týkajúcej sa kozmického priestoru,
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
UZNÁVAJÚC špecifické podmienky v jednotlivých členských štátoch, hospodárske rozdiely a nedostatočne integrovanú energetickú a dopravnú infraštruktúru v regióne Baltského mora.
Recognising the specific vulnerability of children and especially girls to HIV/AIDS and the need to protect them, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rada uznáva, že hrozba HIV/AIDS je osobitne aktuálna v prípade detí, a hlavne dievčat, a je nevyhnutné ochraňovať ich pred touto hrozbou, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
UZNÁVAJÚC naliehavú potrebu premeniť súčasnú viacnásobnú krízu na príležitosť prostredníctvom prechodu na environmentálne efektívne hospodárstvo, t.j. bezpečné a udržateľné nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, ktoré by sa zakladalo na udržateľnej výrobe v sektore dopravy a opieralo by sa o udržateľnejšie životné štýly;
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
V súvislosti s naliehavou potrebou investovať do mladých ľudí navrhla Komisia v decembra 2012 záruku pre mladých ľudí, ktorú prijala Rada ministrov EÚ v apríla 2013.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
So zreteľom na živú tradíciu miestnej a regionálnej demokracie v Európe Rada a Európsky parlament požiadali Výbor regiónov, aby vypracoval stanovisko o tom, ako čo najlepšie uplatňovať v praxi iniciatívu občanov, ktorú zaviedla Lisabonská zmluva.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Európska rada vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku a finančnú situáciu rokovala o úsilí, ktoré sa vynakladá s úmyslom vymaniť Európu z krízy.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
UZNÁVAJÚC v tejto súvislosti potrebu koordinovať príslušné politiky EÚ, ako aj politiky EÚ, vnútroštátne a regionálne politiky, ktoré majú vplyv na územnú súdržnosť, a zároveň dodržiavať zásadu subsidiarity.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
UZNÁVAJÚC, bez toho, aby bola dotknutá situácia, rozmanitosť a potreby iných geografických oblastí a jednotlivých členských štátov, závažný environmentálny stav a zraniteľnosť Baltského mora a BERÚC v tejto súvislosti na vedomie vykonávanie akčného plánu Helsinskej komisie (HELCOM) pre Baltské more  .
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Uznanie si zaslúži aj neoceniteľná európska spolupráca a prejavená solidarita, pričom osobitné poďakovanie patrí ľudu a vláde Francúzska.
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
Uznávanie bulharskej a rumunskej kvalifikácie
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Uznávanie rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Uznávanie plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Recognition of prescriptions issued in other Member States
Uznávanie lekárskych predpisov vystavených v iných členských štátoch
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Uznávanie odbornej kvalifikácie – Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Recognition of professional qualifications: Sweden
Uznávanie odbornej kvalifikácie: Švédsko
recognition of qualifications and periods of study
uznávanie kvalifikácií a dĺžky štúdia
recognition of qualifications and periods of study.
uznávanie kvalifikácií a dĺžky štúdia.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Uznávanie štúdia v zahraničí [použitie systému prenosu kreditov (ECTS) a dodatok k diplomu]: Nemecko, Belgicko a Španielsko vyvíjajú značné úsilie na monitorovanie využívania európskych nástrojov, ktoré pomáhajú študentom pri uznávaní ich štúdia v zahraničí prostredníctvom Európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) a dodatku k diplomu, väčšina krajín však venuje týmto otázkam pomerne malú pozornosť.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
UZNÁVANIE PODMIENEČNÝCH TRESTOV, ALTERNATÍVNYCH SANKCIÍ A PODMIENEČNÝCH ODSÚDENÍ 16
Recognition of the decision to open main insolvency proceedings by the courts of other Member States
Uznanie rozhodnutia o začatí hlavného konkurzného konania súdmi iných členských štátov
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
uvedomenie si skutočnosti, že v odvetví vesmírnych technológií existuje obmedzený počet hlavných dodávateľov a že je potrebné zabrániť možnému zneužitiu dominantného postavenia alebo dlhodobej závislosti na jedinom dodávateľovi;
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Pochopenie vplyvnej úlohy, ktorú zohrávajú, viedlo k založeniu maloobchodného fóra, ktoré je iniciatívou v rámci akčného plánu EÚ o udržateľnej spotrebe a výrobe a udržateľnej priemyselnej politike.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení na dôstojný život a na plnohodnotnú úlohu v spoločnosti;
Recognition.
Uznanie.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
UZNÁVA aj to, že v tejto súvislosti sú dôležité verejné zdroje a POZNAMENÁVA, ŽE inovačné zdroje by spoločne mohli zohrať dôležitú úlohu pri zabezpečení rozšírených verejných zdrojov a zároveň uznáva, že je potrebné túto otázku spolu s najlepšími spôsobmi skombinovania jednotlivých zdrojov ďalej posúdiť.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
UZNÁVA dôležitosť zjednodušenia prístupu európskych výrobcov áut na trhy tretích krajín a potrebu otvoreného prístupu k trhom mimo EÚ.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
UZNÁVA, že je potrebná väčšia koordinácia na medzinárodnej úrovni pri navrhovaní a vykonávaní určených finančných nástrojov, aby sa zabezpečila ich efektívnosť.
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
UZNÁVA príležitosť, ktorú poskytujú navrhnuté politické zamerania a usmernenia a potrebu spoločného európskeho chápania prenosu znalostí s cieľom zlepšiť:
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
UZNÁVA, že inteligentné logistické reťazce majú možnosť prispieť k udržateľnému dopravnému systému;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
UZNÁVA ciele navrhnuté v pláne ako dobrý základ pre ďalšiu diskusiu medzi členskými štátmi, Komisiou a všetkými kľúčovými zainteresovanými stranami v záujme postupného a nákladovoefektívneho prechodu na udržateľné a zodpovedné hospodárstvo a spoločnosť, ktoré budú efektívne využívať zdroje, pričom si uvedomuje, že účelom navrhnutých orientačných cieľov je naznačiť všeobecné smerovanie budúcich opatrení a poskytnúť podklady pre rokovania o potenciálnych cieľoch.
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
UZNÁVAJÚC značné úsilie, ktoré sa už vynaložilo na podporu prístupu k finančným prostriedkom Rada VYZÝVA Komisiu a skupinu EIB, aby spoločne na jarné zasadnutie Rady pripravili ďalšie varianty ako obmedziť nedostatok likvidity a zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre priemysel vrátane financovania zo zdrojov EIB (napr. v rámci programu európskej ekologickej dopravy), pokiaľ ide o rýchlejšie a jednoduchšie hodnotenie projektov a financovanie, bez toho, aby sa zmenili kritériá hodnotenia, a tak aby nedošlo k diskriminácii výrobcov alebo členských štátov;