natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
V období rokov 2014 – 2020 strojnásobí financovanie dopravy zo zdrojov EÚ na sumu 26 miliárd EUR.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Nová politika EÚ v oblasti infraštruktúry je zameraná na vytvorenie silnej európskej dopravnej siete prepájajúcej všetkých 28 členských štátov s cieľom podporovať rast a konkurencieschopnosť.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Nový postup EÚ pri zaraďovaní do zoznamu je súčasťou kampane EÚ, v rámci ktorej by sa malo ostro zasiahnuť proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a propagovať spravodlivejšie zdaňovanie v rámci EÚ a na celom svete.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Nové európske opatrenia posilnia hospodársku súťaž na európskom telekomunikačnom trhu a okrem dnešných služieb GSM uľahčia operátorom aj poskytovanie rýchlejších, celoeurópskych služieb, ako je napríklad mobilný internet.
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Nové rozhodnutie EÚ o mobilných satelitných službách je prístupné na adrese:
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Nové ekologické logo EÚ bude povinné pre všetky predbalené ekologické produkty pochádzajúce z 27 členských štátov,
the new EU Plant Health Strategy.
novej stratégii EÚ pre zdravie rastlín.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Nová politika EÚ pomôže rozvojovým krajinám posilniť štyri piliere potravinovej bezpečnosti tak v rámci rozvoja, ako aj v núdzových situáciách: i) zvýšenie dostupnosti potravín, ii) zlepšenie prístupu k potravinám, iii) zlepšenie kvality a zabezpečenie príjmu vhodnej a výživnej stravy a iv) rozvoj účinnosti krízovej prevencie a krízového riadenia.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport Erasmus pre všetkých prispeje k podpore spolupráce medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
V októbri 2011 Komisia iniciovala nový program EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) na obdobie rokov 2014 – 2020 a v júni 2013 bola dosiahnutá politická dohoda s Európskym parlamentom a Radou (pozri MEMO/13/628).
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Vďaka novému nariadeniu EÚ by spotrebitelia za roaming platili približne o 5 miliárd eur menej ako doteraz.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Nový rámec EÚ pre presídľovanie stanoví spoločný súbor štandardných postupov týkajúcich sa výberu žiadateľov na presídlenie a zaobchádzanie s nimi.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
V novom nariadení EÚ o roamingu (v účinnosti od 30. júna 2007) sa vyžaduje, aby mobilní operátori sprístupnili a aktívne svojim zákazníkom do 30. júla ponúkali eurotarifu (pozri )
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
Podľa nového nariadenia EÚ o roamingu (účinné od 30. júna 2007) sú mobilní operátori najneskôr od 30. júla povinní svojim zákazníkom sprístupniť a aktívne ponúkať eurotarifu (pozri ).
The new EU Roaming Regulation becomes binding law in all 27 Member States on 30 June, ending in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Nové nariadenie EÚ o roamingu nadobudne 30. júna účinnosť vo všetkých 27 členských štátoch, čím sa v rekordne krátkom čase ukončí legislatívny proces, ktorý Európska komisia začala 12. júla 2006.
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Novými pravidlami EÚ pre roaming, ktoré dnes schválil Parlament, sa zavádzajú tieto zmeny:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Nové pravidlá EÚ pre roaming, ktoré Rada dnes formálne schválila:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Nové pravidlá roamingu v EÚ, ktoré sa oddnes uplatňujú:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Nové pravidlá EÚ pre roaming budú mať za následok ďalšie zníženie až o 60 % účtov zákazníkov za roaming od 1. júla - včas pre tohtoročnú letnú dovolenku.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Cieľom nových predpisov EÚ je posilniť televízne a audiovizuálne odvetvie v Európe prostredníctvom zníženia regulácie a vytvorenia rovnocenných podmienok pre audiovizuálne mediálne služby „bez hraníc“.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Novými predpismi EÚ sa okrem iného mení , do ktorej pribudli chorvátske diplomy ako súčasť národných profesionálnych kvalifikácií, ktoré má uznávať hostiteľský členský štát.
The new EU rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of audiovisual advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children programmes.
Nové predpisy EÚ uľahčujú tvorcom a poskytovateľom televíznych programov prístup k financovaniu z nových foriem audiovizuálnej reklamy, ako je napríklad reklama na rozdelenej obrazovke alebo umiestnenie výrobku, ktoré je povolené vo všetkých programoch okrem správ, dokumentárnych programov a programov pre deti.
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Nové predpisy EÚ posilňujú televízne a audiovizuálne odvetvie v Európe prostredníctvom zníženia regulácie a vytvorenia rovnocenných podmienok pre audiovizuálne mediálne služby „bez hraníc“.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
nové centrum pre MSP v Číne pomáha MSP vstupovať na čínske trhy.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Novými normami EÚ sa zavedú nové požiadavky bezpečnosti zamerané na zlepšenie celkovej bezpečnosti týchto výrobkov.
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Nový prieskum EÚ ukazuje, že len niečo vyše jednej tretiny občanov EÚ (36 %) má pocit, že sú dostatočne informovaní o svojich právach ako občanov EÚ (v Portugalsku je to 32 %).
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
V nových predpisoch EÚ v oblasti telekomunikácií sa vyžaduje, aby boli informácie o polohe volajúceho dostupné okamžite po telefonickom spojení s tiesňovými službami a bezplatné.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Nové pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií výrazným spôsobom prispejú k silnejšiemu, konkurencieschopnejšiemu a viac spotrebiteľsky orientovanému jednotnému telekomunikačnému trhu s rýchlejšími optickými a mobilnými sieťami v celej Európe.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Na tieto prenosy údajov sa potom bude vzťahovať nová dohoda o ochrane údajov medzi EÚ a USA.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Nový štít na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA bude chrániť základné práva Európanov v prípadoch, keď sú ich osobné údaje prenášané spoločnostiam v USA.
The new euro coin will be issued by all euro-area Member States at the beginning of 2012 to mark the first 10 years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of people's daily life.
Novú euromincu vydajú všetky členské štáty eurozóny začiatkom roku 2012, aby oslávili prvé desaťročie, odkedy sa eurobankovky a euromince zaviedli a euro sa stalo súčasťou každodenného života ľudí.
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Nový prieskum Eurobarometra „Dôvera spotrebiteľov v informačnej spoločnosti“ je dostupný na adrese:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Nový prieskum Eurobarometra „Bezpečnejšie používanie internetu pre deti v EÚ – z pohľadu rodičov“ sa nachádza na webovej stránke:
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Nový prieskum Eurobarometra o rozvojovej pomoci ukazuje, že 61 % Európanov podporuje zvýšenie pomoci, ktorá pomôže ľuďom vymaniť sa z chudoby.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Nov rmec Europass bude okrem toho prepojen s ostatnmi nstrojmi a službami EÚ, ktor sa použvaj na trhu prce a v systmoch vzdelvania a odbornej prpravy ako je naprklad portl pre pracovn mobilitu EURES čo umožn ľahiu vmenu informci a lepie prepojenie služieb pre koncovch použvateľov.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Nov rmec Europass, ktor na tento spen vzorec nadvzuje, bude poskytovať ľahko použiteľn nstroje, ktor by mali ľuďom pomcť pri identifikcii a prezentcii ich zručnost a kvalifikci vo vetkch jazykoch EÚ.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Nov rmec Europass poskytne ľuďom nstroje na prezentciu ich zručnost a kvalifikci v použvateľsky stretovej forme a prstup k informcim a podpornm službm, aby sa mohli informovane rozhodovať o možnostiach tdia a prce v celej Eurpe.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Nový Europass bude ponúkať širšiu škálu nástrojov a služieb prostredníctvom ľahko použiteľného online nástroja na pomoc pri výbere povolania a vzdelávania.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Únia a členské štáty sa pri reakcii na krízu a podpore pri dosahovaní výsledkov štrukturálnych reforiem budú naďalej riadiť novou stratégiou pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Most Nová Európa oficiálne známy ako most Calafat-Vidin tvorí základnú súčasť prioritných cestných a železničných dopravných koridorov EÚ a očakáva sa, že radikálne zníži čas cestovania pasažierov a čas prepravy tovaru medzi juhovýchodnou Európou, Tureckom a strednou Európou.
The new European Border and Coast Guard will have:
Charakteristiky novej Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže:
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Nová Európska chemická agentúra má sídlo v Helsinkách (Fínsko) a svoju činnosť v plnej miere začne najneskôr 1. júna 2008.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Nový európsky vodičský preukaz zjednoduší túto rozmanitosť a uľahčí mobilitu vodičov v celej Európe.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Nový európsky akčný plán elektronického zdravotníctva vysvetľuje, ako môžeme do zdravotnej starostlivosti zaviesť digitálne výhody a zrušiť bariéry brániace zdravotníctvu, aby sa stalo modernejším, bezpečnejším a viac zameraným na pacienta “
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Nov Eurpsky fond pre trvalo udržateľn rozvoj (EFSD) je zkladnm prvkom vonkajieho investičnho plnu, pričom sa očakva, že vyvol dodatočn verejn a skromn investcie a zmobilizuje celkov investcie až do vky 44 milird EUR na zklade prspevku vo vke 3,35 miliardy EUR z rozpočtu EÚ a Eurpskeho rozvojovho fondu.
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Nový porovnávací prehľad európskeho súdnictva bude predstavovať systém včasného varovania a pomôže EÚ a členským štátom v našich snahách dosiahnuť účinnejšie súdnictvo, ktoré bude slúžiť našim občanom a podnikom.“
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Nový európsky vodičský preukaz postupne nahradí viac než 100 rôznych papierových a plastových modelov, ktoré doteraz požíva vyše 300 miliónov vodičov v celej EÚ.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Nový európsky príkaz na zablokovanie účtov umožní veriteľom dosiahnuť zablokovanie finančných prostriedkov na bankových účtoch za rovnakých podmienok vo všetkých krajinách EÚ.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Nový európsky príkaz na zablokovanie účtu umožní všetkým veriteľom dosiahnuť zablokovanie finančných prostriedkov na bankových účtoch za rovnakých podmienok vo všetkých krajinách EÚ.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Nové európske bezpečnostné usmernenia stanovujú, že cestujúci môžu používať prenosné elektronické zariadenia v režime lietadlo počas všetkých fáz letu, pokiaľ nedostanú od letovej posádky alebo palubných sprievodcov iné pokyny.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Nové európske výberové konanie by mohlo umožniť, aby od roku 2009 spoločnosti po celej Európe ponúkali inovačné bezdrôtové služby v rámci špecificky vyhradeného spektra.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Nový Európsky stabilizačný mechanizmus (ESM), ktorý dokáže mobilizovať až 500 miliárd EUR, aby mohol v prípade potreby stabilizovať európske štáty, je historickým výsledkom.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Nový európsky telekomunikačný orgán BEREC sa skladá z vedúcich predstaviteľov 27 telekomunikačných regulátorov jednotlivých členských štátov.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Nový európsky telekomunikačný orgán BEREC bude vydávať dôležité odborné posudky týkajúce sa fungovania telekomunikačného trhu v EÚ.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Nový európsky regulačný orgán pre telekomunikácie sa zriadil na základe prijatia nových predpisov EÚ o telekomunikáciách prijatých Radou a Parlamentom v decembri 2009.
The new European Union Prize for Literature puts twelve emerging European authors in the limelight
Nová Cena Európskej únie za literatúru upozorňuje na dvanásť začínajúcich európskych autorov
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
Nové výnimky sa týkajú misie a inštitúcií sektoru bezpečnosti ustanovené rezolúciou BR OSN 1744,
The new EYEO website will be an important communication tool throughout the Year, providing up-to-date information on activities in which citizens can participate, acting as a source of inspiration for various activities and fostering networks.
Nová internetová stránka Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých bude počas jeho trvania dôležitým komunikačným nástrojom, poskytujúc aktuálne informácie o aktivitách, na ktorých sa môžu občania zúčastniť, bude zdrojom inšpirácií pre rôzne aktivity a na podporovanie komunikácie.
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Spomínanú ustanovizeň by riadil Európsky investičný fond (EIF), ktorý už je partnerom Komisie v oblasti mikroúverov v rámci projektu „JEREMIE“ (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre malé a stredné podniky) zriadeného v roku 2005.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Očakáva sa, že nová FCH JTI sa začne v roku 2014 a skončí v roku 2024.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Nové federálne inštitúcie musia finalizovať kľúčové otvorené prvky dočasnej ústavy a vydať sa na cestu stabilizácie vo všetkých dostupných oblastiach krajiny, čo sú rozhodujúce úlohy pre budúcnosť životaschopného federálneho Somálska.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Tieto aktuálne údaje svedčia o náraste počtu žien vo vrcholových orgánoch na 15,8 % (nárast z 13,7 % v januári 2012).
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Nové údaje potvrdzujú, že kolektívna ODA EÚ (inštitúcií EÚ a členských štátov) sa zvýšila na 58,2 mld.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
novom nástroji financovania a riadenia pre európske satelitné navigačné systémy EGNOS a Galileo na obdobie rokov 2014 až 2020.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Obdobie nového finančného rámca je príležitosťou zmeniť to.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách im poskytuje pevný harmonizovaný rámec.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách umožní EÚ zriaďovať takéto fondy.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
V novom finančnom nariadení prijatom v roku 2006 sa stanovuje zásada, že členské štáty musia každý finančný rok zabezpečiť zverejnenie úplného zoznamu príjemcov všetkých foriem platieb z fondov EÚ v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré bolo prijaté 25. októbra 2012, už obsahuje podstatné zjednodušujúce opatrenia, ako aj ustanovenia, na základe ktorých by sa mali zlepšiť kontroly finančných prostriedkov EÚ na všetkých úrovniach.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Vďaka novému portfóliu pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov (Jonathan Hill) sa existujúcu expertíza a zodpovednosti sústredia na jednom mieste, novovytvorenom generálnom riaditeľstve, čím sa zabezpečí, že Komisia zostane aktívna a pozorná pri zavádzaní nových pravidiel dohľadu a riešenia krízových situácií pre banky.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
Z dnes uverejnenej špeciálnej správy Eurobarometra vyplývajú nové zistenia o poplatkoch za medzinárodný mobilný roaming.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Nové pravidlá označovania potravín nadobudnú účinnosť dvadsať dní po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, ktoré sa očakáva koncom novembra.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nové na obdobie rokov 2014 až 2020 sa vzťahuje na šesť hospodárskych, environmentálnych a sociálnych priorít, pričom sa v jednotlivých programoch vytyčujú jasné zámery s plánovanými cieľmi.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Predpoklad na rok 2007 je pre obe zóny o pol percentuálneho bodu vyšší než pred šiestimi mesiacmi.