natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Správa poskytuje tvorcom politík analytické dôkazy a zároveň podporuje prístup schválený Európskou komisiou v rámci novej stratégie „Prehodnotenie vzdelávania“, ktorá sa má prijať zajtra (20. novembra).
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
V správe sa uvádzajú základné informácie o zásadách subsidiarity a proporcionality a hlavné prípady, v ktorých boli vyjadrené obavy súvisiace so zásadou subsidiarity.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Uvedená správa obsahuje podrobné informácie a zistenia o tom, ako funguje hospodárska súťaž v potravinárskom odvetví, pričom vychádza z aktuálnej činnosti orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v tejto oblasti.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Správa uvádza podrobné informácie o tom, ako v potravinárskom priemysle funguje hospodárska súťaž, a to na základe najnovších činností, ktoré v tejto oblasti uskutočnili Európska komisia aj vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže (pozri MEMO/12/373).
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Správa poskytuje podrobné informácie o členských štátoch, ktoré už vytvorili útvar AFCOS, a vyzýva zostávajúce štyri členské štáty, aby tak urobili do konca roka.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Správa poskytuje informácie o pokroku Európskej únie a jej členských štátov pri plnení cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov.
The report provides information on prices per country for the major car models.
V správe sú uvedené informácie o cenách najrozšírenejších modelov automobilov podľa krajín.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Správa poskytuje informácie o dokumentoch vo verejnom registri Rady a obsahuje štatistiky o prístupe verejnosti k dokumentom.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
Správa poskytuje informácie o aktuálnom stave vo vzdelávaní vrátane finančných a ľudských zdrojov investovaných do vzdelávania, o pomere medzi počtom študentov a učiteľov, vyučovacích hodinách, počte absolventov a ich výsledkoch, prístupe k vzdelávaniu, účasti na ňom a o napredovaní vo vzdelávaní, ako aj údaje o vzdelávacom prostredí a organizácii škôl.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Správa obsahuje vedecky podložené priority pre ochranu životného prostredia na celom svete a klasifikuje výrobky, materiál, ako aj ekonomické činnosti a činnosti životného štýlu podľa ich vplyvu na životné prostredie a zdroje.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Správa uvádza súvislosti nedávnych iniciatív Komisie zameraných na riešenie kľúčových prekážok v budovaní jednotného trhu v oblasti telekomunikácií a na zvyšovanie objemu investícií.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Správa poskytuje užitočné informácie o kvalite vody pre milióny ľudí, ktorí každé leto navštevujú európske pláže.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Z aktuálne uverejnenej správy okrem iného vyplýva, že niektoré sociálne siete, ktoré sa tešia popularite medzi európskou mládežou, nie sú signatármi Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Komisia vo svojej správe hodnotí uplatňovanie ustanovení o rovnakej odmene v praxi v členských štátoch EÚ a odhaduje, že v budúcnosti bude hlavnou výzvou pre všetky krajiny správne uplatňovanie a presadzovanie pravidiel stanovených v smernici o rovnakom zaobchádzaní z roku 2006.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Komisia vo svojej dnešnej správe dochádza k záveru, že súčasné pravidlá EÚ sú pre občanov veľmi užitočné pri urovnávaní cezhraničných manželských sporov a v záležitostiach týkajúcich sa rodičovských práv a povinností.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
V dnes uverejnenej správe sa zdôrazňuje, že táto metóda detekčnej kontroly poskytuje skutočnú možnosť zvýšiť bezpečnosť cestujúcich.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
V správe uverejnenej dnes sa prehľadne uvádzajú výsledky piatich rokov, počas ktorých Barrosova Komisia vytvárala politiku EÚ podporujúcu najnovšie komunikačné technológie, nové siete a služby a kreatívny mediálny obsah.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
V dnes uverejnenej správe sa uvádza prehľad hlavných výsledkov politiky a legislatívy EÚ v oblasti rodovej rovnosti dosiahnutých za posledný rok, ako aj príklady politík a opatrení v členských štátoch.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Z dnes uverejnenej správy vyplýva, že členské štáty dosahujú nepretržitý pokrok v ochrane svojich občanov pred pasívnym fajčením.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Podľa sprvy, ktor bola dnes uverejnen, sa zd, že člensk tty maj ete dostatok priestoru na zlepenie posudzovania potreby kapacitnch mechanizmov a ich koncepcie.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
V dnešnej správe sa zdôrazňuje, že musíme vyvinúť väčšie úsilie, ak chceme medzinárodným rodinám pomôcť vyjasniť ich situáciu z právneho hľadiska (napríklad ktorý súd je príslušný v ich prípade).
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
Správa obsahuje viacero odporúčaní a zaoberá sa novými trendmi, ktoré sú zohľadnené v novom pláne, vrátane nárastu internetového predaja a počtu nových kľúčových aktérov na medzinárodnej scéne.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Správa kladie otázku, či špeciálne vzdelávacie systémy nevedú ešte k väčšej izolácii žiakov, ktorí sú už sociálne vylúčení, a či tým skôr neznižujú ich šance na úspech v živote, než by ich zvyšovali.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
V správe sa pripomína, že delegácie naliehali na to, aby sa obmedzilo riziko premiestnenia do finančných centier mimo EÚ.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Odporúča sa v nej nový prístup k regulácii, založený na dôvere, zodpovednosti a partnerstve medzi vládou a sektorom.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
V správe sa odporúča zabezpečiť, aby prideľovanie v rámci rozpočtu SZBP vychádzalo z reálnych a predvídateľných potrieb a zriadila sa primeraná rezerva na mimoriadne výdavky a nepredvídané opatrenia.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
V správe sa odporúčajú okamžité kroky na vytvorenie transparentnej databázy investičných projektov.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
V tejto správe sa odporúča zlepšiť a urýchliť proces digitalizácie, najmä pokiaľ ide o európsku digitálnu knižnicu Europeana (http://www.europeana.eu/portal/), ktorá by sa mala stať referenčným bodom pre európsky kultúrny obsah on-line.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Existuje priestor na zníženie finančného a administratívneho zaťaženia malých a stredných podnikov, aby sa zabezpečila proporcionalita právnych predpisov a poskytla pomoc pri plnení povinností vyplývajúcich z nariadenia REACH.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Správa odporúča zaviesť systém udeľovania cien za najlepšiu prax.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
V správe sa Bulharsku odporúča, aby sa sústredilo na odstránenie nedostatkov vo svojom právnom a inštitucionálnom rámci a aby sa zameralo na implementáciu nedávno prijatých právnych predpisov.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
V správe sa odporúča, aby EÚ zriadila poradenské centrum v podobe jednotného kontaktného miesta s nepretržitou službou poradenstva a poskytovania odborných poznatkov pre navrhovateľov projektov, investorov a verejné orgány.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Správa mapuje činnosť EÚ v oblasti ľudských práv vo vzťahu k tretím krajinám, opatrenia na multilaterálnej úrovni, ako aj významné tematické otázky.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
V správe sa uvádzajú nové opatrenia, ktoré by sa mohli ustanoviť v novom právnom rámci.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Správa formuluje hlavné otázky identifikované počas tohto kola hodnotenia zo všeobecného hľadiska, a navrhujú sa v nej odporúčania určené buď Európskej únii ako celku alebo jednotlivým členským štátom.
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Správa sa zakladá na údajoch získaných od príslušných ministerstiev a regulačných orgánov, ako aj na ďalších štatistikách súvisiacich so širokopásmovým pripojením, ktoré zverejňuje Komisia (údaje o pokrytí, maloobchodných a veľkoobchodných cenách a prípadoch štátnej pomoci na širokopásmové pripojenie).
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Správa je reakciou na žiadosti členov Európskeho parlamentu o poskytnutie vysvetlení k opatreniam, ktoré orgány na ochranu hospodárskej súťaže prijali v potravinárskom priemysle.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Správa odhalila, že žiadna zo skúmaných krajín nie je voči takejto stereotypnej prezentácii imúnna.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Správa odhalila, že uplatňovanie tohto pravidla podnietilo vznik rôznych formátov reklamy.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Situáciu v oblasti prekurzorov, chemických látok používaných na výrobu nelegálnych drog možno podľa správy porovnať ku hre na mačku a myš.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Podľa správy je nutné smernicu do značnej miery zmeniť a doplniť, najmä pokiaľ ide o posilnenie procesných záruk (výslovné lehoty pre spracovanie žiadostí, povinnosť členských štátov uviesť dôvody zamietnutia); posilnenie ustanovení o mobilite (ktoré sa týkajú študentov prijatých v prvom členskom štáte sa uchádzajúcich sa o štúdium v druhom členskom štáte); motivácia k vytváraniu synergií s programami EÚ, ktoré uľahčujú mobilitu štátnych príslušníkov tretích krajín smerom do EÚ; alebo zlepšenie úrovne harmonizácie, pokiaľ ide o dobrovoľníkov, neplatených stážistov a žiakov (čo by mohlo prispieť k rozvoju všeobecného právneho rámca EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a kultúrnych výmen s tretími krajinám).
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Správa odhaľuje zarážajúce regionálne rozdiely v rôznych oblastiach, od produktivity cez dojčenskú úmrtnosť až po ohrozenie vyplývajúce zo zmeny klímy.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
V správe sa uvádza, že 62 % ľudí v Európskej únii poskytuje minimálny objem požadovaných informácií s cieľom ochrániť svoju totožnosť, 75 % ľudí by chcelo mať možnosť kedykoľvek vymazať svoje osobné informácie na internete – mať tzv. právo byť zabudnutý.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Zo správy vyplýva, že približne tretinu európskych regiónov čaká do roku 2020 pokles populácie.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Správa poukazuje na to, že viac ako jednému z troch stážistov programu Erasmus ponúka podnik, kde vykonávajú svoju stáž, miesto.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Zo správy vyplýva, že európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže realizovali veľké množstvo monitorovacích opatrení (napr. uskutočnili sektorové prieskumy), aby získali informácie o tom, ako fungujú potravinárske trhy.
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Zo správy vyplýva, že otázky súvisiace so základnými právami, na ktoré občania vo svojej korešpondencii s Komisiou poukazovali najčastejšie, sa týkali voľného pohybu a pobytu (18 % všetkých listov týkajúcich sa základných práv zaslaných do Komisie), fungovania vnútroštátnych justičných systémov (15 %), prístupu k spravodlivosti (12,5 %), slobodnej voľby povolania a práva na výkon práce (7,5 %), integrácie osôb so zdravotným postihnutím (4,5 %) a ochrany osobných údajov (4 %) (úplné rozdelenie sa nachádza v prílohe).
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
V správe sa uvádzajú služby s najlepšími a najhoršími výsledkami v EÚ, pričom pozornosť je zameraná na dve hlavné oblasti verejných služieb: „hľadanie zamestnania“ a „založenie podniku“.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
V správe sa hodnotí uplatňovanie kódexu správania a zahŕňajú sa do nej prípadné zlepšenia.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Podľa správy došlo k výraznému posilneniu spolupráce medzi zúčastnenými krajinami EÚ a susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, čo viedlo k efektívnejšiemu využívaniu dostupných zdrojov.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
V správe sa uvádza, že stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť pomohla vytvoriť neoceniteľnú dlhotrvajúcu štruktúru spolupráce a podnietila vznik jasného politického záväzku medzi jednotlivými partnermi.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Správa sa snaží vyvrátiť niektoré rozšírené mýty o povahe, rozmere a rozsahu problémov v oblasti gramotnosti:
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
V správe sa uvádza niekoľko odporúčaní na zvýšenie pridanej hodnoty a efektívnosti ESVČ, ako je napríklad objasnenie jej úloh a cieľov, posilnenie jej organizačnej štruktúry, zjednodušenie jej administratívneho rámca, posilnenie jej strategickej úlohy a rozvoj jej plánovania.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
V správe sa uvádza niekoľko odporúčaní, ktoré by Komisia a ESVČ mali zvážiť pri vykonávaní potrebného preskúmania PFP PEGASE.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Správa Komisie uvádza sériu nových opatrení v každej zo štyroch prioritných oblastí, ktoré boli odsúhlasené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 ako piliere obnovenej stratégie.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
Správa Komisie prináša viacero nových politických iniciatív, ktoré umožnia na tieto výzvy reagovať a zároveň posilnia snahu Európy ovplyvniť proces globalizácie a zohľadniť ho pri svojom konaní.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Správa stanovuje jasné odporúčania do budúcnosti: Vyzýva členské štáty EÚ, aby začlenili stratégiu do novej generácie programov regionálnej politiky v období 2014 – 2020.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
V správe sa uvádzajú podrobné odporúčania týkajúce sa oblastí, na ktoré by sa vnútroštátne orgány mali v tejto súvislosti osobitne zamerať.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
ktoré v roku 2007 prijali členské štáty a Komisia na zlepšenie predchádzania podvodom a boja proti nim.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
Správa popisuje zistenia a odporučenia skupiny nezávislých daňových expertov z EÚ, ktorú zostavila Komisia s cieľom zistiť, ako možno odstrániť hlavné daňové bariéry cezhraničných investícií rizikového kapitálu.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Táto správa uvádza najvýznamnejšie opatrenia prijaté v roku 2006 členskými štátmi a Komisiou na zlepšenie prevencie a boja proti podvodom.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
V správe sa uvádza súčasný stav práce, ktorá sa vykonala v Rade na vývoji a prevádzke systému ECRIS, a to predovšetkým vytvorením záznamových systémov a postupov, prijatím technickej špecifikácie výmeny informácií vrátane bezpečnostných požiadaviek a spoločného súboru protokolov, ako aj vytvorením postupov na overovanie zhody vnútroštátnych softvérových aplikácií s technickými špecifikáciami.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
V správe sa uvádzajú tri rôzne fázy na realizáciu vízií piatich predsedov (pozri prílohu 1):
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Správa by mala byť podnetom pre spoločnosti, aby preskúmali svoje súčasné distribučné zmluvy a uviedli ich do súladu s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ, ak už s nimi nie sú v súlade.