natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Popredné fórum Európy o celosvetovom rozvoji a spolupráci, Európske rozvojové dni (ERD 15), sa uskutoční v Bruseli 3. a 4. júna a stretne sa na ňom 5 000 účastníkov s cieľom nájsť praktické riešenia na niektoré najpálčivejšie problémy sveta.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Program EÚ Médiá už pomáha filmárom z 32 krajín získavať prístup k financovaniu distribúcie svojich audiovizuálnych diel na celom svete.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Múzeá ako Louvre v Paríži a Rijksmuseum v Amsterdame poskytli zdigitalizované obrazy a predmety zo svojich zbierok.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Európske národy, regióny a mestá čelia trojakej výzve, a to riešiť zmenu klímy a znížiť emisie CO2, vytvárať pracovné miesta a zabezpečiť hospodársky rast, a zabezpečiť dostatočné dodávky energie.
Europe’s past, present and future is anchored in the oceans and the seas.
Minulosť, prítomnosť i budúcnosť Európy tkvie v moriach a ocánoch.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Od dôchodkových systémov EÚ možno očakávať, že zabezpečia primerané dôchodky aj pre budúce generácie dôchodcov, pokiaľ členské štáty zavedú silnú politiku umožňujúca čo najväčšiemu počtu pracovníkov zostať v zamestnaní, až kým nedosiahnu zákonný vek odchodu do dôchodku.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Orgány verejnej správy v Európe majú k dispozícii skutočný poklad v podobe nevyužitého ekonomického potenciálu, ktorý v sebe skrývajú obrovské množstvá informácií zhromaždených mnohými orgánmi a útvarmi verejnej správy.
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Európske železnice dostávajú ročne 36 miliárd EUR z verejných dotácií (približne toľko, čo zarobia na cenách za dopravné služby).
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Pobrežné regióny Európy sú ohrozené záplavami rôznymi spôsobmi.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Vidiecke oblasti v Európe sú ohrozené: iba 18 % vidieckych domácností má prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
platilo by na zmluvu írske zmluvné právo.
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europioneers (Europriekopníci) je iniciatíva, ktorej cieľom je vyzdvihnúť najšikovnejších podnikateľov v oblasti technológií menovaním dvoch podnikateľov roka (pozri IP/13/359).
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol – rozpočet na rok 2006 – audítorská správa a udelenie absolutória riaditeľovi
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director 17
Europol – rozpočet na rok 2006 – audítorská správa a udelenie absolutória riaditeľovi 17
Europol - Analysis files
Europol - analytické súbory
Europol - Analysis files 13
Europol - analytické súbory 13
EUROPOL - Council conclusions
EUROPOL – závery Rady
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Dohoda o spolupráci medzi Europolom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Europol 2010 report
Správa o činnosti Europolu v roku 2010
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Europol a Eurojust by mali Rade každoročne podávať správy o svojich spoločných skúsenostiach a konkrétnych výsledkoch.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol a Eurojust budú pomáhať hostiteľským členským štátom pri vyšetrovaní s cieľom rozložiť siete prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol a Interpol podporujú orgány na presadzovanie práva členských štátov v boji so závažným organizovaným zločinom prostredníctvom uľahčovania výmeny informácií a poskytovania operačných a strategických analýz.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol a Interpol podporujú orgány presadzovania práva členských štátov v boji so závažnou organizovanou trestnou činnosťou prostredníctvom uľahčovania výmeny informácií a vykonávania operačných a strategických analýz.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol a Komisia zabezpečia vykonanie prípravnej práce, aby sa financovanie zo zdrojov Spoločenstva mohlo začať k 1. januáru 2010.
Europol annual report 2008
Výročná správa Europolu za rok 2008
Europol annual report 2009
Výročná správa Europolu za rok 2009
Europol budget for 2008
Rozpočet pre Europol na rok 2008
Europol budget for 2008 21
Rozpočet pre Europol na rok 2008 21
Europol could play a central role in implementing a project of this type; and
Pri vykonávaní takéhoto projektu by mohol zohrávať ústrednú úlohu Europol; a
Europol deputy director
Zástupca riaditeľa Europolu
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Riaditeľ Europolu Rob Wainwright vysvetľuje: „
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Odhady Europolu naznačujú, že na posilnenie opatrení v boji proti organizovanej trestnej činnosti a prevádzačstvu budú potrebné dodatočné zdroje až do výšky 400 000 EUR ročne.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
EUROPOL vyslal do Talianska skupinu expertov, aby pomohli orgánom presadzovania práva nájsť medzi nelegálnymi migrantmi, ktorí sa dostali na talianske územie, možných pašerákov ľudí.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Informačný systém Europolu (EIS) – závery Rady
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Europol sa vyzýva, aby pokračoval vo svojej práci, najmä pokiaľ ide o výbušniny vrátane chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok, odmínovanie a informačný portál v rámci projektu „Check the Web“.
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Europol je najvhodnejším orgánom na podporu úzkej spolupráce medzi členskými štátmi na účely ochrany a účinného boja proti tejto forme medzinárodnej trestnej činnosti;
Europol Protocols:
Protokoly o Europole:
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Europol poskytuje členským štátom platformu na výmenu údajov a informácií o trestnej činnosti, a to prostredníctvom národných jednotiek Europolu.
Europol regularly supports international police operations.
Europol pravidelne podporuje medzinárodné policajné operácie.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Členské štáty by mali ustanoviť Europol ako ústredný úrad únie pre boj proti falšovaniu eura v zmysle Ženevského dohovoru z roku 1929.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Europol by mal zohrávať vedúcu úlohu v súvislosti s predchádzaním závažnej trestnej činnosti a bojom proti nej, zatiaľ čo centrum SECI/SELEC by malo byť operačnou platformou pre spoluprácu a koordináciu medzi jeho členskými štátmi, pričom sa bude zameriavať na organizovanie spoločných operácií a poskytovanie spravodajských informácií Europolu na analytické účely.
Europol staff salaries
ĽUDSKé PRáVA
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
Projekt úradu EUROPOL na analýzu hrozieb pre podunajský región.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Europol tiež požiada o odstránenie webových stránok, ktoré používajú prevádzači s cieľom prilákať migrantov a utečencov.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europol bude financovaný prostredníctvo všeobecného rozpočtu EÚ.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
EUROPOL vytvorí jednotné kontaktné miesto na spoluprácu medzi orgánmi v boji proti prevádzačstvu.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Europol bude každoročne podávať správy o kvantite a kvalite údajov poskytnutých členskými štátmi.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Europol sa tak stane agentúrou Spoločenstva financovanou z jeho rozpočtu.
Europol work programme 2011
Pracovný program Europolu na rok 2011
Europol work programme for 2010
Pracovný program Europolu na rok 2010
Europol work programme for 2013
Pracovný program Europolu na rok 2013
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro
Europol - dohody o spolupráci so Srbskom a Čiernou Horou
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro 19
Europol - dohody o spolupráci so Srbskom a Čiernou Horou 19
Europol's 2011 report
Správa Europolu za rok 2011
Europol's EC3 website
Webová stránka Europolu zameraná na EC3
Europol's EC3 website
Webová stránka Europolu – EC3
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
V tomto kontexte bude posilnený spoločný operačný tím Europolu JOT MARE, aby sa doň sústredila výmena informácií v boji proti prevádzaniu migrantov v EÚ.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Taktiež sa rozširuje mandát Europolu na všetky závažné cezhraničné trestné činy, aby sa uľahčilo poskytovanie pomoci členským štátom v rámci cezhraničného vyšetrovania trestných činov.
Europol's work programme for 2012
Pracovný program Europolu na rok 2012
Europol, OLAF and other relevant counterparts acting in the area of judicial co-operation should be improved;
Europolom, OLAF-om a inými príslušnými účastníkmi v oblasti súdnej spolupráce by sa mal zlepšiť;
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Dohoda medzi Europolom a Kolumbiou o spolupráci zameranej proti kriminalite
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol – Kolumbia a EÚ – FYROM: rokovania o operačnej spolupráci
Europol-Eurojust cooperation agreement..............................................................................................
Dohoda o spolupráci medzi Europolom a Eurojustom............................................................................
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol – Ukrajina: dohoda o strategickej spolupráci
Europol/Russia cooperation on information exchange
SPOLUPRÁCA EUROPOLU A RUSKA V OBLASTI VÝMENY INFORMÁCIÍ
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
SPOLUPRÁCA EUROPOLU A RUSKA V OBLASTI VÝMENY INFORMÁCIÍ ...........................
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol: 3 dodatočné miesta; dodatočné výdavky vo výške 99 000 EUR na rok 2015.
Europol: Extension of the term of office of the Director
Europol: predĺženie funkčného obdobia riaditeľa
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europol: centrum EÚ pre podporu spolupráce a odborného vzdelávania v oblasti presadzovania práva
Europäische Kommission
Európska komisia
EuroSkills – review and prospects
Euroskills – bilancia a perspektíva
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Eurosonic Noorderslag takisto organizuje Európsky program výmeny talentov, ktorý podporuje účinkovanie talentovaných európskych umelcov na európskych hudobných festivaloch.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag je najväčšou európskou hudobnou konferenciou a festivalom, kde vystupujú najlepšie skupiny, ktorého cieľom je podporovať šírenie európskej hudby.
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (pre MSP)
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Výskumný program Eurostars pre MSP – závery Rady
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Eurostat (Labour Force Survey); MK= Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
EUROSTAT 2005: Figure in recorded economic sectors covering 87% of the workforce in the 27 EU member states.
(1) EUROSTAT 2005: Údaj v zaznamenaných hospodárskych odvetviach predstavujúcich 87 % pracovnej sily v 27 členských štátoch EÚ.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Eurostat a GR pre vnútorné záležitosti uverejňujú prvú správu obsahujúcu štatistické údaje o problematike obchodovania s ľuďmi na úrovni EÚ, pričom pokrýva referenčné roky 2008, 2009 a 2010.
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Brožúra Eurostatu – Aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami – štatistický profil Európskej únie 2012
EUROSTAT calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
EUROSTAT vypočítava výšku úpravy na základe štatistických údajov, ktoré predkladá týchto osem členských štátov a Rada musí prijať príslušné rozhodnutie pred koncom každého roka.
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Eurostat – Centrum environmentálnych údajov o odpade:
Eurostat figures
Údaje Eurostatu
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat je generlne riaditeľstvo Eurpskej komisie, ktor poskytuje tatistick informcie intitcim Eurpskej nie (EÚ) a podporuje harmonizciu tatistickch metd vo vetkch členskch ttoch.
Eurostat news release
Tlačová správa Eurostatu
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Eurostat uverejňuje overené údaje týkajúce sa dlhu a deficitu z predchádzajúceho roka, čo je dôležité pre kontrolu toho, či členské štáty plnia svoje fiškálne ciele.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Správa Eurostatu (Borchert 2009), porovnanie cenových úrovní 2 500 druhov spotrebného tovaru.
Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
Eurostat by mal mať za úlohu definovanie takýchto informácií a ich zhromažďovania od členských štátov.
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Štúdia Eurostatu o dlhodobých rozpočtových dôsledkoch nákladov na dôchodky– závery
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
V prieskumoch Eurostatu sa odhaduje, že 24 % nákladných vozidiel v EÚ jazdí naprázdno, zatiaľ čo ostatné nákladné vozidlá sú v priemere naložené na 57 %, z čoho vychádza celková efektívnosť 43 %.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat, Štatistika v kocke, 50/2009.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
Eurostat, štatistický úrad Európskych spoločenstiev, koordinoval prácu národných štatistických úradov 27 členských štátov a zhromaždil ich odpovede.
Eurostat, together with the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas).
Eurostat, spoločne s národnými štatistickými úradmi a všetkými ostatnými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za poskytovanie oficiálnych štatistík v týchto oblastiach).
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Výberové zisťovanie pracovných síl
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Zisťovanie pracovných síl
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, tel.: +352 4301 33444 alebo e-mail
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Systém EUROSUR umožňuje členským štátom rýchlejšie reagovať nielen v prípade jednotlivých incidentov, ale aj v kritických situáciách vyskytujúcich sa na vonkajších hraniciach.
EUROSUR is a part of these efforts.
Súčasťou týchto snáh je aj systém EUROSUR.
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
Sprevádzkovanie systému EUROSUR: nové nástroje na záchranu života migrantov a na predchádzanie trestnej činnosti na hraniciach EÚ
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
Systém EUROSUR sa bude prevádzkovať celkom v 30 krajinách.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
EUROSUR posilní informačnú výmenu a spoluprácu medzi orgánmi hraničného dozoru členských štátov, ako aj s agentúrou Frontex.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Systém EUROSUR bude predstavovať významný príspevok k záchrane života osôb, ktoré sa dostali do nebezpečenstva v snahe dostať sa k brehom Európy.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSUR bude využívať nové technológie, ako sú satelitné snímky, pri zisťovaní a sledovaní cieľov na námorných hraniciach, a to napríklad vyhľadávaním rýchlych plavidiel dopravujúcich do EÚ drogy.
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
EUROSUR: spájanie síl v hraničnom dozore
EuroTel is one of the two mobile network operators ("MNOs") in Slovakia.
EuroTel je jedným z dvoch mobilných operátorov na Slovensku.
Eurovision Song Contest
Spevácka súťaž Eurovízia
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Ekonomiky eurozóny, ktoré sú pod tlakom, získavajú opäť konkurencieschopnosť a odstraňujeme škodlivé nerovnováhy v eurozóne.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Vedúci predstavitelia eurozóny tiež potvrdili svoj záväzok do konca mesiaca opätovne posúdiť prostredníctvom Euroskupiny primeranosť celkového stropu ochranného valu ENFS/EMS.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Vedúci predstavitelia eurozóny podporujú úsilie, ktoré Grécko vyvinulo v záujme posilnenie svojej inštitucionálnej kapacity, a privítali ponuku Európskej komisie poskytnúť pomoc v tejto záležitosti.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Vedúci predstavitelia eurozóny podporujú úsilie, ktoré Grécko vyvinulo.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Členské štáty eurozóny predkladajú programy stability a členské štáty, ktoré nie sú v eurozóne, predkladajú konvergenčné programy.
Eurydice
Sieť Eurydice
Eurydice () is the information network on education in Europe.
Eurydice () je informačná sieť o vzdelávaní v Európe.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice je sieť národných jednotiek, ktorú koordinuje Európska výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru (EACEA) a ktorá poskytuje informácie a analýzy o európskych vzdelávacích systémoch a politikách.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Sieť Eurydice je koordinovaná a riadená Výkonnou agentúrou EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Túto sieť koordinuje a riadi Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Sieť Eurydice koordinuje Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
Eurydice Network
Sieť Eurydice
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Správa Eurydice Kľúčové údaje o učiteľoch v Európe
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Správa Eurydice o financovaní vzdelávania v Európe
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Eurydice správa– Prehľad výsledkov v oblasti mobility: podmienky na štúdium v zahraničí v Európe
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Štúdia siete Eurydice „Modernizácia vysokoškolského vzdelávania v Európe: finančný a sociálny rozmer“:
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EURÓPSKY DVOR AUD ÍTOROV
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUSEC RD Congo
EUS EC RD Congo
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Misia EUSEC RD Congo má poskytovať poradenstvo a pomoc konžským orgánom zodpovedným za bezpečnosť, pričom má zaisťovať podporu politík, ktoré sú v súlade s ľudskými právami, rodovými otázkami a situáciou detí zasiahnutých ozbrojenými konfliktmi, ako aj demokratickými normami a zásadami právneho štátu.