natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a more efficient taxation system.
Zriadenie účinnejšieho daňového systému.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
vytvorenia novej špecializovanej skupiny na vysokej úrovni, ktorá sa bude zaoberať sa celým radom konkrétnych a presne vymedzených otázok.
Establishing a Road Injuries Target
Stanoviť cieľ pri zraneniach na cestách
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
stanovenie jednej európskej skupiny odborníkov zodpovedných za výber aj monitorovanie postupov; táto skupina už nebude pozostávať z národných odborníkov, ale výlučne z odborníkov vymenovaných inštitúciami EÚ,
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
Zásadným krokom v tomto procese je uzavretie stabilizačnej a asociačnej dohody (SAD) s EÚ.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Vytvoriť udržateľn a spravodliv systm na určenie členskho ttu zodpovednho za jednotlivch žiadateľov o azyl: S cieľom lepie sa vyrovnať s vysokm počtom prichdzajcich a zabezpečiť spravodliv rozdelenie zodpovednosti by Komisia mohla navrhnť zmenu dublinskho nariadenia, a to buď formou jeho zefektvnenia a doplnenia o npravn mechanizmus na zabezpečenie rovnomernho rozdeľovania, alebo formou prechodu na nov systm založen na distribučnom kľči.
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
, ktorým sa zriaďuje certifikačný systém Únie pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva
establishing an Energy Observatory within the Commission.
zriadenia „energetického observatória“ v rámci Komisie.
Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile.
na základe dohôd o pridružení a o voľnom obchode vybudovať posilnené strategické partnerstvo, do ktorého sa zapoja všetky krajiny v regióne a prehĺbiť existujúce dohody s Mexikom a Čile;
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
založiť odhad rovnováhy medzi ponukou a dopytom v sektore vína na aktualizovaných údajoch vrátane plánovanej liberalizácie výsadbových práv;
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
zriadiť platformu EÚ, ktorá bude pozostávať z organizácií občianskej spoločnosti a poskytovateľov služieb v oblasti ochrany obetí a pomoci obetiam v členských štátoch a v tretích krajinách,
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Vytvorenie celoeurópskeho systému na výmenu Osobných záznamov o cestujúcich (PNR)
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Vytvorenie neformálnej siete národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi – závery Rady
Establishing an internal control framework around these principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (output targets), as well as laying down agreed criteria against which to judge and audit their performance.
Stanovenie rámca vnútornej kontroly založeného na týchto zásadách by umožnilo definovať systémy kontroly z hľadiska toho, čo majú dosiahnuť (ciele výstupu), ako aj z hľadiska kritérií, na základe ktorých sa hodnotí a kontroluje ich výkonnosť.
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Zavedenie vnútorného trhu pre zamestnanecké kapitalizačné systémy a potrebných minimálnych noriem vzťahujúcich sa na pravidlá obozretnosti s cieľom chrániť členov systému a poberateľov dôchodkov.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
vytvoriť vhodné stále a dočasné otvorené prijímacie zariadenia a zabezpečiť, aby všetky tieto zariadenia ponúkali vhodné podmienky prijímania vrátane zabezpečenia prístupu k vzdelaniu pre maloletých,
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
zriadenia CERT v zostávajúcich členských štátoch a pre inštitúcie EÚ do roku 2012,
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
vytvorenia spoločných definícií vážneho a ľahkého zranenia na vytýčenie cieľov, na ktorých základe sa potom určia spoločné ciele pri zraneniach na cestách pre celú EÚ a začlenia sa do usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020.
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
prostredníctvom spoločného vymedzenia pojmov, najmä v oblasti boja proti organizovanému zločinu,
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
prostredníctvom spoločných legislatívnych nástrojov, ak pre občanov predstavujú pridanú hodnotu,
Establishing compulsory minimum training for staff.
tanovenia povinného minimálneho školenia personálu.
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
tanovenie dôstojných a udržateľných miezd a snahu vyhnúť sa pascám nízkych príjmov,
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Zavádzanie hospodárskych programov, ktoré vytvárajú pracovné príležitosti, najmä pre mladých ľudí a ženy v miestnych komunitách, so zameraním na odborné vzdelávanie a zakladanie mikropodnikov a malých podnikov.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Zavádzanie hospodárskych programov, ktoré vytvárajú pracovné príležitosti, najmä pre mladých ľudí a ženy, so zameraním na odbornú prípravu a zakladanie mikropodnikov a malých podnikov.
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
a ustanovia jednoznačné pravidlá o konflikte záujmov a diskriminačných postupoch v odvetví železničnej dopravy;
establishing inclusive and efficient labour markets;
vytvoriť inkluzívne a efektívne trhy práce,
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Naďalej sa bude podporovať vytvranie investičnch platforiem s vraznm zapojenm Komisie, skupiny EIB, nrodnch podpornch bnk a inch relevantnch aktrov.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Ďalej sa bude podporovať zriaďovanie investičnch platforiem, za silnej časti Komisie, skupiny EIB, nrodnch podpornch bnk a inch relevantnch zainteresovanch strn.
establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and on the environment;
tanovenie cieľov pre kvalitu okolitého ovzdušia určených na zabránenie, prevenciu alebo zníženie škodlivých vplyvov na zdravie ľudí a životné prostredie,
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
zavedení jedného alebo viacerých nových trhových mechanizmov v záujme posilnenia budovania stabilného medzinárodného trhu s uhlíkom.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
zavedenia pravidelných tematických workshopov pre vnútroštátne orgány presadzovania práva a zorganizovania školenia pre orgány presadzovania práva a justičné orgány.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Kľúčom k zaisteniu bezpečných a stabilných hraníc je dobre riadená migrácia.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
vytvoriť štruktúry pre zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých bez sprievodu a okrem iného urýchlene zaviesť vhodný postup poručníctva.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Jednou z kľúčových podmienok členstva v EÚ je nastolenie zásady subsidiarity a vysoká kvalita verejnej správy na všetkých stupňoch riadenia.
Establishing surplus stocks is the result of a long process where the stock situation in the last year before accession has been compared with the stock situation in the previous three years.
Stanovenie nadbytočných zásob je výsledkom dlhého procesu, v rámci ktorého sa stav zásob v poslednom roku pred pristúpením porovnal so stavom zásob v predchádzajúcich troch rokoch.
establishing that the Czech Republic has failed to comply with a recommendation issued by the Council on the measures to be taken to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
8 zmluvy prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovuje, že Česká republika nedodržala odporúčanie Rady o opatreniach, ktoré sa majú prijať na zníženie jej deficitu verejných financií pod maximálnu hodnotu 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) stanovenú v Pakte stability a rastu EÚ.
Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
Súdny dvor, ktorý konštatoval, že vnútroštátna právna úprava zavádza rozdielne zaobchádzanie, ktoré buď nie je spôsobilé alebo nie je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov, a teda nedodržuje zásadu proporcionality, dospel k záveru, že si Maďarsko nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice.
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
tanovenia pozície EÚ na 17. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC),
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Zriadenie Európskeho verejno-súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R) bolo kľúčovým pre zainteresovanie súkromného sektora do zvyšovania úrovne bezpečnosti nášho digitálneho prostredia a rozvíjania solídneho trhu s bezpečnosťou informácií v Európe.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Zistenie faktov týkajúcich sa nedávnych násilných udalostí v južnom Kirgizsku predstavuje základnú podmienku na zabezpečenie zodpovednosti, mieru a zmierenia medzi etnikami.
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
tanovenia prvej všeobecnej pozície EÚ na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20),
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
V rámci existujúcej štruktúry skupiny EIB bude možné fond zriadiť rýchlo, na jar 2015.
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
ustanovenie práva nebankových poskytovateľov služieb poskytovať platobné služby verejnosti stanovením harmonizovaných požiadaviek na „platobné inštitúcie“ týkajúcich sa prístupu na trh;
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Ak sa majú na opatrenia v oblasti zmeny klímy prilákať financie, je nevyhnutné vytvoriť vhodné miestne špecifické podmienky – právne, organizačné, daňové, informačné i politické.
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
postup podávania sťažností, ktorý dajú cestujúcim k dispozícii prepravcovia a prevádzkovatelia terminálov
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
zriadenie preklenovacej inštitúcie (dočasný prevod zdravých aktív banky na subjekt pod verejnou kontrolou),
establishment of a certification scheme covering all imports of fishery products with the exception of products from inland fisheries and aquaculture;
vymedzenie systému udeľovania osvedčení pre dovoz všetkých produktov rybného hospodárstva s výnimkou produktov vnútrozemského rybolovu a akvakultúry,
establishment of a certification scheme designed to cover all imports of fishery products with the exception of products derived from inland fisheries and aquaculture;
zavedenie systému osvedčovania zameraného na všetky dovozy produktov rybného hospodárstva s výnimkou produktov pochádzajúcich z vnútrozemského rybolovu a akvakultúry,
establishment of a certification scheme for imports of all fishery products (including processed products) into the Community, ensuring that catches were made under completely legal conditions;
zaviesť systém certifikácie všetkých produktov rybolovu (vrátane spracovaných produktov) dovezených do Spoločenstva, ktorá by zaručovala, že pochádzajú zo zákonného úlovku,
Establishment of a clear process for reviewing the adequacy of the goal of keeping global warming below 2°C, including consideration of strengthening the goal to 1.5°C, to be concluded in 2015;
Zaviedol sa jasný postup na preverovanie primeranosti cieľa, ktorým je udržanie globálneho otepľovania pod 2 °C. V rámci tohto postupu, ktorý by sa mal ukončiť v roku 2015, by sa malo zvážiť aj to, či sa tento cieľ neupraví na 1,5°C.
Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.
Vytvorenie krízovej jednotky: V roku 2010 bola zriadená Európska koordinačná krízová jednotka pre leteckú dopravu (EACCC).
Establishment of a dedicated EU website with a public space to provide the public and other stakeholders with coordinated and easy access to information on nuclear safety.
Zriadiť špecializovanú webovú stránku EÚ s priestorom pre verejnosť, kde sa budú verejnosti a iným zainteresovaným stranám poskytovať koordinované a ľahko dostupné informácie o jadrovej bezpečnosti.
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
vytvorenia európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a rozšírenia mandátu agentúry FRONTEX (december 2015)
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
Zriadenie Európskeho systému zdieľania informácií a varovania „EISAS“ (2013).
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE
ZRIADENIE EURÓPSKEHO POLICAJNÉHO ÚRADU
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE 10
ZRIADENIE EURÓPSKEHO POLICAJNÉHO ÚRADU 10
Establishment of a Meat Market Observatory
Zriadenie strediska pre monitorovanie trhu s msom
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
Zriadenie siete tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (2012).
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Zriadenie nového fóra, ktoré umožní pravidelné konzultácie s cestujúcimi a odvetvím leteckej dopravy, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa práv cestujúcich v leteckej doprave.
establishment of a risk based checking system;
ustanovenie kontrolného systému založeného na rizikovosti,
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
Vytvorenie politiky riadenia rizík spájajúcej posúdenie hrozby a rizík s rozhodovaním (2014).
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn.
Zriadenie jednotného orgánu bankového dohľadu bude v prvom rade závisieť od návrhov Komisie, ktoré má predložiť na jeseň.
Establishment of a single European railway area
Zriadenie jednotného európskeho železničného priestoru
establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
vytvorenie systému výmeny informácií v záujme nepretržitého vývoja a zlepšovania príslušného poradenstva, najlepších postupov a odporúčaní.
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
Zaviedol sa mechanizmus pre technológie vrátane výkonného výboru pre technológie, ako aj centra a siete pre klimatické technológie s cieľom posilniť vývoj a transfer technológií.
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE
ZAVEDENIE NALIEHAVÉHO KONANIA O PREJUDICIÁLNEJ OTÁZKE NA SÚDNOM DVORE
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
Zriadenie strediska EÚ pre počítačovú kriminalitu (2013).
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy*
Zriadenie spoločného podniku EÚ pre projekt ITER týkajúci sa energie jadrovej syntézy
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy* 17
Zriadenie spoločného podniku EÚ pre projekt ITER týkajúci sa energie jadrovej syntézy* 17
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
Vytvorenie siete EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii a opatrení na podporu činností organizácií občianskej spoločnosti, ktoré odhaľujú a prekladajú násilnú extrémistickú propagandu a bojujú proti nej (2011).
Establishment of an EU Satellite Centre
Zriadenie Satelitného strediska Európskej únie
establishment of compulsory standards on integrated pest management and development of risk indicators to measure progress on pesticide use.
tanovenie povinných noriem týkajúcich sa integrovanej ochrany proti škodcom a vypracovanie ukazovateľov rizika na meranie pokroku v používaní pesticídov.
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
Zriadenie Európskeho systému hraničného dozoru „EUROSUR“ (2011).
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
zriadenie vnútroštátnych orgánov na presadzovanie nariadenia, v prípade potreby aj udelením sankcií
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
zriadenie skríningových centier (ΚΕΠΥ), v ktorých by sa prijímali, identifikovali a preverovali príslušníci tretích krajín po nelegálnom vstupe na územie Grécka alebo po odhalení v krajine,
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
Zriadenie Orgánu európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie, BEREC (na jar 2010) – rozhodnutie o konečnom sídle orgánu BEREC vyžaduje dohodu medzi vládami všetkých 27 členských štátov;
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR 2008
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR 2008 12
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2008 12
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2009
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2009 13
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 13
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2008
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NA ROZPOČTOVÝ ROK 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 12
ZOSTAVENIE NÁVRHU ROZPOČTU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NA ROZPOČTOVÝ ROK 2008 12
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
ustanovenie Európskeho orgánu telekomunikačných regulačných subjektov BEREC (jar 2010),
Establishment of the European electronic communications market authority
Zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií
ESTAT Report on municipal waste management:
Správa ESTAT o nakladaní s komunálnym odpadom:
Estimated 2008 EU telecoms sector growth is 1.3%, above the overall economy's 1% real GDP growth.
Odhaduje sa, že sektor telekomunikácií v EÚ v roku 2008 zaznamenal nárast o 1,3 %, čím prevýšil celkový hospodársky rast reálneho HDP na úrovni 1 %.
Estimated financial impact
Odhadovaný finančný dosah
Estimated financial impact
Odhadovaný finančný vplyv
Estimated financial impact of irregularities, incl. suspected fraud
Odhadovaný finančný vplyv nezrovnalostí vrátane podozrení z podvodu
Estimated financial impact of suspected fraud only
Odhadovaný finančný vplyv výlučne podozrení z podvodu
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
Odhadovaná čistá rozpočtová bilancia pre čistých prispievateľov (priemer 2008-2013)
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Odhadovaný počet štátnych príslušníkov žijúcich v inej krajine EÚ
Estimated risk of error in EU expenditure
Odhadované riziko chýb vo výdavkoch EÚ
Estimated*
Odhadované
Estimated* % of fraud
podvodov v
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
V odhadoch sa tiež ukazuje pozitívny dlhodobý vplyv voľného pohybu rumunských a bulharských pracovníkov na HDP EÚ, s rastom okolo 0,3 % v krajinách EÚ – 27 (0,4% v krajinách EÚ – 15).
Estimates based on bacteria most frequently isolated from blood cultures in Europe
Odhady založené na baktériách, ktoré sú v Európe najčastejšie izolované z hemokultúr
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Odhady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) naznačujú, že zvýšenie zručností na strednej úrovni v prípade dospelej populácie o jeden percentuálny bod by mohlo zvýšiť mieru rastu HDP na obyvateľa o 0,99 percentuálneho bodu.