natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
S týmto cieľom by Komisia a členské štáty mali pri plánovaní výdavkových programov EÚ venovať viac pozornosti stanoveniu konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných, relevantných a časovo ohraničených (SMART) cieľov, ako aj riadeniu rizík, ktoré by mohli nastať pri implementácii.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Komisia na tento účel začala konzultáciu s názvom „Towards a European Multi-Modal Journey Planner“ (Smerom k európskemu multimodálnemu plánovaniu ciest).
To that effect, the Council also adopted a Decision in order to include the Arbitration Convention in the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania to the EU ().
Rada na tento účel prijala aj rozhodnutie s cieľom zahrnúť arbitrážny dohovor do Aktu z roku 2005 o pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ ().
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
Rada na tento účel tiež obe strany vyzýva, aby si splnili svoje povinnosti vyplývajúce z cestovnej mapy.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Rada na tento účel poverila príslušné prípravné orgány, aby pokračovali v práci na konkrétnych návrhoch s cieľom zahrnúť posilnený prístup založený na posúdení rizika do znenia návrhu nariadenia.
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
V záujme toho Európska rada zdôrazňuje tieto nevyhnutné prvky ďalšieho prehlbovania rovnakého postoja v rámci EÚ pri podpore troch cieľov energetickej politiky:
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
Pro tyto účely mají státy, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, například Island, stejné postavení jako členské státy Evropské unie.
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
Vyzval preto grécku delegáciu, aby poskytla útvarom Komisie všetky príslušné informácie (dokument 15283/10).
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Preto som rozoslal návrh vyhlásenia, ktoré by malo pomôcť dať nášmu rokovaniu štruktúru, ako aj pomôcť pri informovaní o jeho výsledkoch.
To that end it authorises the placing on the market of seal products only where those products result from hunts traditionally conducted by such indigenous communities for the purpose of their subsistence.
Preto povoľuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh len v prípade, že tieto výrobky pochádzajú z tradičného lovu vykonávaného týmito komunitami na účely obživy.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Preto sa zavádza povinná kontrola zlučiteľnosti ex ante, ktorú bude vykonávať Komisia.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Na tieto účely po porade s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS) nabáda malijské orgány, aby prijali opatrenia na zachovanie mechanizmov potrebných na uskutočnenie prechodu do uskutočnenia tohtoročných slobodných a transparentných volieb a zabezpečili úplnú civilnú kontrolu ozbrojených síl.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Členské štáty a Komisia by si na tento účel mali vymieňať informácie a najlepšie postupy a mali by spoločne vyvíjať úsilie o dosiahnutie synergického účinku.
To that end the Austrian authorities adopted in 2003 a traffic prohibition for lorries of over 7.5 tonnes carrying certain goods (waste, stones, earth, motor vehicles, logs, cereals)
Na tieto účely rakúske orgány v roku 2003 prijali zákaz premávky kamiónov s hmotnosťou nad 7,5 tony prevážajúcich určitý náklad (odpad, kamene, zeminu, motorové vozidlá,
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Komisia v tejto súvislosti prijala v roku 2010 odporúčania týkajúce sa posudzovania nedostatkov.
To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
Na tento účel by mali ministri SVV v rámci Rady zohrávať vedúcu rolu, zohľadňujúc úlohu Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Na tento účel sa v návrhu stanovuje, že na spoločné a právne záväzné špecifikácie sa bude uplatňovať komitologický postup (regulačný postup s kontrolou) a vymedzujú sa v ňom podrobné ustanovenia a postupy šírenie IDS v EÚ.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Na tento účel sa ministri v dohodnutom znení návrhu usilujú o zlepšenie regulačného rámca a posilnenie rôznych prvkov praxe správy zásob v EÚ, a to napríklad podporou zriaďovania ústredných subjektov pre správu zásob členskými štátmi.
To that end they decided to apply, as from February 1994, an alloy surcharge based on the reference values for the alloying materials prevailing in September 1993.
S týmto cieľom sa výrobcovia rozhodli uplatňovať od februára 1994 prirážku za legovanie založenú na referenčných hodnotách prvkov legúry z mesiaca september 1993.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Na tento čel Komisia už od prvho dňa stanovila jasn a cielen priority.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Na to potrebujeme vytvoriť viac zákonných spôsobov príchodu do Európy, a to zintenzívnením spolupráce s našimi južnými susedmi, stanovením jasných pravidiel a zaistením, aby takýto pohyb bol v záujme všetkých zúčastnených strán.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Na tento účel sa má vytvoriť nástroj Spoločenstva v oblasti vyživovacej povinnosti, ktorý bude obsahovať ustanovenia o sporoch o právomoc, kolíznych normách, uznávaní a vykonateľnosti, výkone, právnej pomoci a spolupráci medzi ústrednými orgánmi.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Na tento účel by sa v rámci ECB zriadila dozorná rada zodpovedná za prípravu úloh v oblasti dohľadu.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Na tento účel sa musia použiť všetky existujúce právne a hospodárske nástroje.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
Okrem toho sa zdá, že na tieto účely je relevantné preskúmať právne postavenie spotrebiteľa z hľadiska prostriedkov, ktoré má podľa vnútroštátnej právnej úpravy k dispozícii na zabránenie uplatňovaniu nekalých podmienok.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Na zlepšenie nepretržitej služby Eurojustu a s cieľom umožniť mu zasahovať v naliehavých prípadoch bola v rámci Eurojustu zriadená pohotovostná koordinácia.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Na tento účel sa v rámci európskej susedskej politiky vytvoria partnerstvá s krajinami južného a východného susedstva.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.
Na tento účel by sa mali prijať vhodné opatrenia na jej posilnenie.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Na tento účel, akonáhle Spojené štáty americké požiadajú členský štát alebo krajinu pridruženú k Schengenskému dohovoru o prijatie osoby a tento členský štát alebo krajina pridružená k Schengenskému dohovoru vyjadria ochotu zvážiť takéto prijatie, daný členský štát alebo krajina pridružená k Schengenskému dohovoru požiadajú a získajú od Spojených štátov amerických všetky dostupné (dôverné a iné) relevantné spravodajské informácie a informácie týkajúce sa danej osoby, ktoré im umožnia prijať informované rozhodnutie a spoločne využívať potrebné informácie s ostatnými členskými štátmi a krajinami pridruženými k Schengenskému dohovoru.
To that end, associations and foundations whose purpose is to operate in the public housing sector and which do not intend to distribute any profits other than in the interests of public housing may be approved.
Na tento účel je možné zaregistrovať združenia a nadácie, ktoré si stanovia cieľ pôsobiť výlučne v oblasti bývania a ktoré nezamýšľajú použiť zisk na iné účely ako v záujme bývania.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
Autori teda majú výlučné právo udeliť súhlas s akýmkoľvek verejným prenosom ich diel alebo ho zakázať.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Na tento účel by mohli byť potrebné určité úpravy týkajúce sa trvania a obsahu odborného vzdelávania, ako aj prípadných požiadaviek na jazykové zručnosti v zdravotníckych povolaniach.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Na tento účel sa zrušilo rozhodnutie 2001/427/SVV.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Rozhodnutie 2001/427/SVV by sa na tento účel zrušilo a jeho pôvodné ustanovenia sa zmenili a doplnili vo viacerých bodoch, a to konkrétne pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kontaktných miest, úloh sekretariátu, štruktúry rady a jej úloh vrátane vymenovania predsedu.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Na tento účel sa údaje o počte obyvateľov EÚ každý rok aktualizujú v súlade s údajmi, ktoré poskytuje Eurostat.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Rada preto v súlade s európskym globálnym prístupom víta spoločné úsilie ESVČ a Komisie pri príprave konkrétnych opatrení pomoci vďaka všetkým nástrojom, ktoré má k dispozícii.
To that end, it broadcast a television advertisement in which it compared the price of its services with those of O2.
Na tento účel rozširovala v televízii reklamu, v ktorej porovnávala cenu svojich služieb s cenami ponúkanými O2.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Na dosiahnutie tohto cieľa konzultovala všetky dotknuté strany: príslušné vnútroštátne orgány, odvetvie a dotknuté mimovládne organizácie.
To that end, it cooperates with several organisations in Israel and in the occupied territories, to which it gives financial support in order to carry out humanitarian projects.
Na tieto účely spolupracuje s rôznymi organizáciami v Izraeli a na okupovaných územiach, ktoré finančne podporuje s cieľom úspešného uskutočnenia humanitárnych projektov.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Schválila preto plán vykonávania tejto vojenskej koordinačnej činnosti (EU NAVCO).
To that end, it prohibits the export to Burma/Myanmar of equipment and technology destined for enterprises engaged in logging, timber and the mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones, as well as related technical and financial assistance.
ktoré sú činné v oblasti ťažby dreva, kovov a nerastov, drahokamov a polodrahokamov, do Barmy/Mjanmarska, ako aj súvisiaca technická a finančná pomoc.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Na tento účel sa usiluje zlepšiť regulačný rámec a rôzne aspekty praxe správy zásob, a to napríklad podporou zriaďovania ústredných subjektov správy zásob členskými štátmi.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Na tento účel zorganizuje o tejto otázke diskusie o smerovaní na úrovni Rady v júli a septembri.
To that end, it:
Na tento účel nariadenie:
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State.
Na tento účel možno použiť menej prísne prostriedky než úplné vylúčenie hoci len čiastočného prístupu k povolaniu, a to napríklad povinnosť používať pôvodný profesijný titul alebo akademický titul tak v pôvodnom jazyku a podobe, ako aj v preklade do úradného jazyka hostiteľského členského štátu.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
Členské štáty na tento účel zdôrazňujú svoju podporu stratégie Európa 2020.
To that end, national centres should be sufficiently staffed to be able to solve the increasing volume of problems that are submitted to them.
Na tento účel by vnútroštátne centrá mali byť vybavené dostatočným počtom pracovníkov, aby boli schopné riešiť zvyšujúci sa objem problémov, ktoré sa im predložia.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Agentúra je v záujme dosiahnutia týchto cieľov centrom excelentnosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a podporuje spoluprácu verejného a súkromného sektora.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
S týmto cieľom sa v BRRD zriaďujú vnútroštátne fondy na riešenie krízových situácií, do ktorých musia prispievať všetky banky.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa Komisia opiera nielen o analýzu rôznych transpozičných vnútroštátnych právnych predpisov, ale aj o pripomienky zo strany členských štátov v súvislosti s uverejnením prvej správy a o údaje prijaté od Generálneho sekretariátu Rady.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
Preto sa Komisia vyzýva, aby do nadobudnutia platnosti Ústavnej zmluvy (1. november 2006) podala správu Európskej rade o dosiahnutom pokroku a navrhla potrebné doplnenie programu, pričom zohľadní meniaci sa právny základ v dôsledku jej nadobudnutia platnosti.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Na tento účel Komisia predstaví komplexný súbor opatrení v oblasti mestskej mobility ku koncu tohto roka.“
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
Na tento účel prijala rozhodnutie ustanovujúce odstránenie kontrol na vnútorných pozemných hraniciach s Lichtenštajnskom, ako aj odstránenie súčasných obmedzení v používaní Schengenského informačného systému (17219/11).
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Na tento účel vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na nadchádzajúce preskúmanie nariadenia o VSP tento systém zlepšila.
To that end, the Council is invited to prepare for the setting up of the Committee on Internal Security, envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty, in particular by determining its field of activity,
Na tento účel sa Rada vyzýva, aby začala prípravy na zriadenie výboru pre vnútornú bezpečnosť, ktorý predpokladá článok III-261 Ústavnej zmluvy, najmä vymedzením oblasti jeho činnosti,
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Rada na tento účel opätovne potvrdila svoje závery z marca 2011, ako i závery, ktoré nasledovali po nich, a stratégiu, ktorá je v nich uvedená.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Rada na tento účel potvrdila závery Rady z marca 2011, októbra 2011 a decembra 2011 stratégiu, ktorá sa v nich stanovuje.
To that end, the directive places the travel organiser under an obligation to provide evidence of sufficient security to cover that refund and repatriation in such a situation.
Z tohto dôvodu ukladá smernica organizátorovi balíka cestovných služieb povinnosť preukázať dostatočné záruky na zabezpečenie refundácie a repatriácie v takomto prípade.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
EJTN preto organizuje tvorbu katalógu, v ktorom sú uvedené možnosti cezhraničnej odbornej prípravy.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Na tieto účely EMS nie je oprávnený stanoviť základné úrokové sadzby pre eurozónu ani dávať do obehu eurá: finančná pomoc, ktorú poskytuje, musí byť v celom rozsahu financovaná zo splateného imania alebo z emisie finančných nástrojov.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
EÚ preto prijala akčný plán na podporu CTBT a jej nadobudnutia platnosti, ktorého cieľom je zaoberať sa na stretnutiach EÚ s relevantnými partnermi systematicky a na vysokej úrovni najmä otázkou ratifikácie a podľa potreby podpísania CTBT.
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Na tento účel sa údaje týkajúce sa počtu obyvateľstva EÚ každý rok aktualizujú v súlade s údajmi poskytnutými Eurostatom (štatistický úrad EÚ).
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Z tohto hľadiska EÚ dôrazne vyzýva malijské orgány, aby čo najskôr prijali a uskutočnili plán obnovenia demokracie a ústavného poriadku v Mali.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Na tento účel víta plány pre obdobie po konflikte, ktoré predstavila Rada národného prechodu.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
Na tento účel bude EÚ iniciovať konzultácie o praktických spôsoboch realizácie financovania urýchleného začatia činnosti v konkrétnych oblastiach.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Európska rada na tento účel prijíma spoločnú pozíciu uvedenú v prílohe 1 a vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili primerané kroky nadväzujúce na uvedený samit.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Európska rada v tejto súvislosti schválila správu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí.
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Z tohto hľadiska zdôrazňuje Európska rada okrem iného tieto otázky:
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Na tento účel by sa mala Európska sieť pre prevenciu kriminality sprofesionalizovať a posilniť.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Európsky parlament a Rada preto na tieto dve krajiny naliehajú, aby vyvinuli maximálne úsilie s cieľom splniť všetky kritériá stanovené v plánoch Komisie.
To that end, the funding of the Life Long Learning Programme will increase by 2.6% (€1.1bn), thus making over 200,000 Erasmus grants available to students.
EUR), čo bude pre študentov znamenať sprístupnenie viac ako 200 000 štipendií v rámci programu Erasmus.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Z tohto dôvodu sa Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy k tejto otázke v decembri 2007 na základe správy a odporúčaní Komisie vráti.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Predsedníctvo očakáva, že do konca marca 2013 sa na tento účel prijme komplexná pozícia Rady.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Predsedníctvo preto navrhlo zriadiť pracovnú skupinu, ktorá by analyzovala existujúce možnosti s cieľom nájsť vhodné riešenie.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.
Na tento účel dá predseda Komisie Európskemu parlamentu zároveň písomne na vedomie hlavné prvky prípravy pracovného programu Komisie na nasledujúci rok.“