natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
EIB má úverové kapacity niekoľkonásobne väčšie, ako sú úverové kapacity Svetovej banky a od roku 2008 zohráva dôležitú úlohu pri prekonávaní krízy.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Ukazovateľ kapitálovej primeranosti EIB zostal pevný – 23,1 %.
The EIB’s lending operations cover all of the country’s economic sectors, ranging from basic infrastructure to manufacturing and services, including support for small and medium-sized companies via local financial institutions, and the development of a knowledge-based economy.
Úverová činnosť EIB pokrýva všetky hospodárske sektory krajiny, počínajúc základnou infraštruktúrou až po výrobu a služby vrátane podpory pre malé a stredné podniky prostredníctvom miestnych finančných inštitúcií, ako aj rozvoj vedomostnej ekonomiky.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
„akcie Marie Skłodowskej-Curie“ ako súčasť nového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, ktorý sa rozbieha v januári budúceho roku.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
Európsky priemyselný doktorát vynikajúco ilustruje pridanú hodnotu, ktorú generujú investície EÚ na úrovni excelentnosti, inovácií a konkurencieschopnosti budovaním mostov medzi akademickým, výskumným a podnikateľským sektorom.“
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Európsky priemyselný doktorát sa zameriava na projekty, ktoré spájajú podnikateľských a akademických partnerov v dvoch krajinách.
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIF už začal so spolufinancovaním SME: v máji 2015 uzatvoril prvú s francúzskou bankou o zvýšení počtu úverov inovatívnym podnikom, po čom nasledovali podobné dohody s bankami v ďalších krajinách.
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
EIF veľmi účinne rieši trhové medzery tým, že využíva vlastné imanie, záruky a výpožičné produkty, čím podniky dokážu prekonávať súčasné finančné obmedzenia.“
The EIF is the Group’s specialist provider of risk finance to benefit small and medium-sized enterprises across Europe.
EIF je špecializovaný poskytovateľ rizikových financií v prospech malých a stredných podnikov v Európe.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
EIF bude aj naďalej pokračovať vo financovaní MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ako tomu bolo doposiaľ, EFSI mu to však umožní vo väčšom rozsahu aj pre spoločnosti s rizikovejším profilom alebo inovatívnejším zameraním a skôr, než sa predpokladá pri EIF.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Európsky investičný fond bude poskytovať bankám záruky na úvery pre malé a stredné podniky a v neskoršej fáze investovať do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú začínajúcim a rýchlorastúcim podnikom kapitál.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Ide o týchto osem krajín: Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Maďarsko, Taliansko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Všetkých osem krajín bolo v tomto duchu upovedomených, pričom dostali primeraný čas na reagovanie a na prijatie opatrení na nápravu situácie.
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Medzi týchto osem cieľov patrí zníženie na polovicu počtu ľudí žijúcich z menej ako jedného amerického doláru na deň a zabezpečenie základného vzdelania pre každé dieťa do roku 2015 (
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
Osem úrovní pokrýva celý rozsah kvalifikácií od ukončenia povinného vzdelania po najvyššiu úroveň akademického a profesijného alebo odborného vzdelávania a prípravy.
The eight manufacturers are Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
Týmito ôsmimi výrobcami sú Huhtamäki z Fínska, Nespak a Vitembal z Francúzska, Silver Plastics z Nemecka, Coopbox, Magic Pack a Sirap-Gema z Talianska a Linpac zo Spojeného kráľovstva.
The eight products added today are:
Dnes k nim pribudlo týchto osem výrobkov:
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Z viac ako 300 prihlásených projektov bolo vybraných osem víťazných projektov rozdelených do troch vekových kategórií: 4 – 11 , 12 – 15 a 16 – 19 rokov.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo ôsme zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a EÚ.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Dňa 4. októbra sa v Bruseli začína ôsmy ročník DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ - Európsky týždeň regiónov a miest.
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
EVP je iniciatívou, ktorú v apríli 2010 predstavilo sedem členských štátov (9288/10).
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10).
EIO je iniciatívou, ktorú v apríli 2010 predstavilo sedem členských štátov (dokument 9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Európsky vyšetrovací príkaz je iniciatívou, ktorú v máji 2010 predstavilo sedem členských štátov (dokument 9288/10).
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
EVP má mať formu justičného rozhodnutia vydaného príslušným orgánom členského štátu na účely vykonania jedného alebo viacerých konkrétnych vyšetrovacích opatrení v inom členskom štáte.
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP pozostáva z troch vzájomne sa dopĺňajúcich pilierov:
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP poskytuje integrovaný rámec, ktorý umožňuje plnú spoluprácu medzi EÚ, členskými štátmi, partnerskými krajinami, medzinárodnými finančnými inštitúciami, darcami a súkromným sektorom.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Cieľom partnerstva v oblasti produktivity a udržateľnosti poľnohospodárstva na obdobie rokov 2014 až 2020 je vyriešiť dve základné výzvy, pred ktorými stojí európske poľnohospodárstvo na začiatku 21. storočia: ako zvýšiť výrobu a produktivitu pri obmedzenejších prostriedkoch a reagovať na značný nárast celosvetového dopytu po potravinách a ako zlepšiť udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov a riešiť environmentálne otázky.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
Európske partnerstvo v oblasti inovácie pre inteligentné mestá a obce sa zameria na udržateľnú mobilitu v mestách, udržateľnosť mestských častí, na zástavbu a na integrovanú infraštruktúru a procesy v oblastiach energetiky, informačných a komunikačných technológií a dopravy.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Prvkrt EIP poskytuje ucelen celkov rmec na zlepenie investci v Afrike a krajinch v susedstve EÚ s cieľom podporiť udržateľn investcie a rieiť niektor zo zkladnch prčin migrcie.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
V EIP sa stanovuje premyslen a dsledn prstup, ktorho uplatňovanie umožn EÚ zohrvať vedcu lohu naprklad pri rozvjan činnejch partnerstiev s partnerskmi krajinami a sčasne pri plnen medzinrodnch zvzkov v oblasti financovania rozvoja.
The EIP will be based on three pillars:
EIP sa bude opierať o tri piliere:
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
EIP sa bude opierať o tieto sksenosti a umožn EÚ, medzinrodnm finančnm intitcim, darcom, orgnom verejnej moci a skromnmu sektoru, aby koordinovanm spsobom plne spolupracovali.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
EIP zlep spsob, akm sa využvaj verejn finančn prostriedky a spsob, akm orgny verejnej moci a skromn investori spolupracuj na investičnch projektoch.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
EIP bude podporovať efektívnosť využívania zdrojov, produktivitu a nízke emisie a rozvoj poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ktorý by bol šetrný ku klíme a odolný voči nej.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Projekt EIP, ktorý Komisia navrhla, by sa mal začať realizovať v roku 2011 a jeho ambíciou by malo byť splnenie troch cieľov: zlepšiť zdravie a kvalitu života starších ľudí a umožniť im pritom žiť aktívny a nezávislý život; prispieť k udržateľnosti a efektívnosti systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti; a podporiť konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
EIPP bude verejne dostupný, bezpečný internetový portál, na ktorom sa propagátorom projektov z EÚ poskytne možnosť propagovať svoje projekty pred potenciálnymi investormi.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
EIT a jeho ZIS sú vytvorené tak, aby dochádzalo k minimálnej byrokracii a boli dostatočne pružné na rýchle prispôsobenie sa novým alebo vznikajúcim potrebám a príležitostiam s cieľom dosiahnuť efektívne výsledky.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
EIT a jeho ZIS sú vytvorené tak, aby sa zabezpečila minimálna byrokracia a boli dostatočne pružné na rýchle prispôsobenie sa novým a vznikajúcim potrebám s cieľom dosiahnuť efektívne výsledky.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT spája špičkové vysokoškolské inštitúcie, výskumné strediská a podnikateľské subjekty, s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy inovačným spôsobom.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
Nadáciu EIT založilo desať vedúcich spoločností: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay a Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Nadáciu EIT zriadil Európsky inštitút pre technológie a inovácie (EIT) v roku 2010 ako nezávislú, dobročinnú organizáciu.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Cieľom programu Mladí lídri nadácie EIT je hľadanie talentovaných podnikateľov novej generácie, ktorí budú hnacou silou rozvoja udržateľných inovácií v EÚ.
The EIT Foundation's priorities are:
Prioritami nadácie EIT sú:
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
Model financovania EIT stavia na silných stránkach a zdrojoch partnerov zapojených do ZIS.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT okrem toho prispeje k vytvoreniu „vynikajúcej vedeckej bázy“ posilnením mobility vo všetkých disciplínach, sektoroch a krajinách.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT okrem toho prispeje k vytvoreniu „vynikajúcej vedeckej základne“ posilnením mobility vo všetkých disciplínach, sektoroch a krajinách.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT už poskytol odbornú podnikateľskú prípravu viac ako tisícke študentov a prispel k založeniu viac než stovky nových podnikov.
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
EIT takisto úspešne naplnil svoj hlavný cieľ plnej integrácie celého inovačného reťazca, ktorý združuje inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, výskumné organizácie a podniky prostredníctvom prvých troch ZIS zriadených v roku 2010 v oblastiach označených za podstatné pre budúci rozvoj Európy: udržateľná energetika (KIC InnoEnergy), prispôsobenie sa zmenám klímy a ich zmiernenie (ClimateKIC) a informačná a komunikačná spoločnosť v budúcnosti (EIT ICT Labs).
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
EIT má svoje administratívne sídlo (v Budapešti), ale funguje so 16 pobočkami po celej Európe, od Barcelony po Štokholm, prostredníctvom cezhraničných verejno-súkromných partnerstiev známych ako „znalostné a inovačné komunity“ alebo v skratke ZIK.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT má správne ústredie v Budapešti a ZIS pôsobia v 16 lokalitách v celej Európe, od Barcelony po Štokholm.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
Zatiaľ čo EIT má svoje administratívne sídlo v Budapešti, ZIS sa nachádzajú na 17 miestach v celej Európe.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT má svoje administratívne sídlo (v Budapešti) a ZIS fungujú prostredníctvom 16 pobočiek rozmiestnených po celej Európe od Barcelony po Štokholm.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
EIT má svoje administratívne sídlo v Budapešti, pričom ZIS fungujú prostredníctvom 17 stredísk spoločného umiestnenia v celej Európe od Barcelony po Štokholm a od Londýna po Krakov.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT začal fungovať iba nedávno a s rozvojom jeho činností sa bude rozširovať aj jeho pôsobnosť v Európe.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
EIT získal na svoju činnosť z rozpočtu EÚ 309 miliónov eur na obdobie rokov 2007 – 2013.
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT je založený na novátorskej koncepcii stredísk cezhraničného partnerstva súkromného a verejného sektora známych ako znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The EIT is designed to attract talent and bring together the very best actors in the knowledge triangle.
Cieľom ETI je pritiahnuť talenty a spojiť najlepších aktérov znalostného trojuholníka.
The EIT is expected to receive funding from a variety of sources including the EU,
Očakáva sa, že ETI bude financovaný z mnohých zdrojov vrátane EÚ,
The EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
Samotný ETI musí mať silnú identitu a musí byť schopný zoskupiť a integrovať existujúce prvotriedne tímy z univerzít a výskumných inštitútov z celej Európy.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT spĺňa cieľ programu Horizont 2020 „riešenie spoločenských výziev“, pričom bude dopĺňať iné iniciatívy ako súčasť širšej stratégie.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT vníma vzdelávanie ako kľúčový predpoklad pre inovácie a ZIS podnietia vytvorenie celoeurópskej siete „ekosystémov“, ktorá pomôže podnikateľom premeniť nové nápady na obchodovateľné produkty a služby.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
EIT získal z rozpočtu EÚ 309 miliónov EUR na roky 2007 až 2013.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Súčasťou strategického inovačného programu EIT je prehľad činností naplánovaných na nadchádzajúcich sedem rokov, a to najmä prioritné oblasti pre nové znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) a ich výber a určenie.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT bude súčasťou cieľa „riešenie spoločenských výziev“, pričom bude dopĺňať iné iniciatívy ako súčasť širšej stratégie.
The EIT will have a structure and a mix of partners specifically designed to integrate and inseparably link these three areas.
ETI bude mať štruktúru a zmes partnerov osobitne navrhnutých tak, aby sa tieto tri oblasti integrovali a neoddeliteľne prepojili.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
EIT sa bude stále viac zameriavať na „nedostatok inovácie“, zlepšovanie konkurencieschopnosti EÚ a tvorbu pracovných príležitostí.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
EIT bude zohrávať podstatnú úlohu pri zabezpečovaní dynamického a inovačného rastu v Európe tým, že navzájom prepojí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a podnikateľskú sféru a podporí zakladanie nových podnikov a špecializované postgraduálne vzdelávanie.
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
EITI sa pridelí z rozpočtu EÚ na obdobie do roku 2013 308,7 milióna EUR,
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
3,5 % z celkového rozpočtu EÚ na výskum a inovácie.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
EIT by uskutočňoval väčšinu svojich činností prostredníctvom ZIS, ktoré sú partnerstvami medzi súkromným sektorom, výskumnou obcou a vynikajúcimi tímami z výskumných obcí a univerzít.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
EITI by vykonával väčšinu svojich činností prostredníctvom ZIS, ktoré sú partnerstvami medzi súkromným sektorom, výskumnou komunitou a vynikajúcimi tímami z výskumnej komunity a univerzít,
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Podnikateľsky orientovaný prístup EIT si vyžaduje efektívne, rýchle a cielené prijímanie rozhodnutí.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Správna rada EIT sa skladá z 22 odborníkov, čo je predpokladom vyváženosti odborných znalostí a skúseností v oblasti vzdelávania, výskumu a podnikania.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
EIT zriadený v marci 2008 ukončil svoju počiatočnú fázu spustením svojej prevádzky prostredníctvom prvých ZIS.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ktorý vznikol v marci 2008, bude ďalej posilňovať inovačnú kapacitu EÚ a jej členských štátov a prispievať ku všeobecnému cieľu programu Horizont 2020, a to najmä integráciou vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácia.