natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Európska rada konštatuje, že prioritou na nadchádzajúce roky by ma lo byť zameranie sa na záujmy a potreby občanov a iných osôb, za ktoré nesie EÚ zodpovednosť.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Európska rada sa domnieva, že samit Organizácie Spojených národov bude príležitosťou na opätovné potvrdenie našej podpory OSN ako nástroja právne zakotvených medzinárodných vzťahov.
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Európska únia považuje rozvoj súdržného vonkajšieho rozmeru politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti za rastúcu prioritu.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Európska rada rozhodla v júni 2013 o otvorení prístupových rokovaní.
The European Council decided this.
Takto rozhodla Európska rada.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Európska rada sa rozhodla, že sa poradí s Európskym parlamentom a Komisiou s cieľom tento návrh urýchlene preskúmať.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Európska rada prijíma rozhodnutie, že je potrebný diferencovaný prístup k príspevkom členských štátov, ktorý je spravodlivý a transparentný a ktorý zohľadňuje vnútroštátnu situáciu a príslušné základné roky pre prvé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Európska rada vyhlásila, že určenie budúceho štatútu Kosova musí byť založené na mnohonárodnostnom princípe a na úplnom dodržiavaní ľudských práv vrátane práva všetkých utečencov a vysídlených osôb na bezpečný návrat domov.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Európska rada vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že Irán nevyužil množstvo ponúkaných príležitostí, aby rozptýlil obavy medzinárodného spoločenstva o povahe iránskeho jadrového programu.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Európsku radu vážne znepokojuje desivá situácia v Sýrii, ktorá je najhrozivejšou spomedzi všetkých krajín, ktorých spoločnosť sa mobilizovala v rámci Arabskej jari.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Európska rada ľutuje pokračujúce porušovanie ľudských práv v Iráne.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Európska rada rokovala aj o iných záležitostiach, ktoré sú tiež dôležité, aj keď boli zatienené otázkami súvisiacimi s ekonomickou správou.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Európska rada rokovala o vývoji v južnom susedstve, pričom v tejto otázke prijala samostatné vyhlásenie.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Európska rada rokovala o tom, ako naplno využiť príležitosti, ktoré poskytuje Lisabonská zmluva, aby sa dodal nový stimul vonkajším vzťahom Únie.
The European Council discussed in particular
Európska rada prerokovala najmä
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Európska rada rokovala o žiadosti Lotyšska prijať euro.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Európska rada prerokovala predbežné zistenia a najlepšie postupy, pokiaľ ide o vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a realizáciu záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Európska rada rokovala o vzťahoch so strategickými partnermi EÚ a prijala závery o Sýrii, Iráne a Mali.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Európska rada diskutovala o súčasných výmenách s Irakom o jeho jadrovom programe.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Európska rada diskutovala o súčasnej situácii na trhu s mliekom.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Európska rada prerokovala novú stratégiu Európskej únie pre zamestnanosť a rast.
The European Council discussed the following items
Európska rada prerokovala tieto body
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Európska rada rokovala o vykonávaní hospodárskej stratégie EÚ.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Európska rada rokovala o prípravách na samit skupiny G20 v Cannes.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Európska rada rokovala o situácii v Líbyi a schválila závery, ktoré prijala 21. marca Rada pre zahraničné veci.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Európska rada zdôraznila, že vzhľadom na vývoj v regióne Stredozemia je teraz ešte naliehavejšie, aby sa dodržiavali predchádzajúce mierové dohody a urýchlene dosiahol pokrok v mierovom procese na Blízkom východe.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Európska rada zdôrazňuje, že demokratické požiadavky občanov by sa mali riešiť prostredníctvom dialógu a politických reforiem pri plnom rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, ako aj prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Európska rada zdôraznila význam zabezpečenia koherentného príspevku do ES ODA na odstraňovanie chudoby vo všetkých rozvojových krajinách.
The European Council emphasises in particular the following:
Európska rada zdôrazňuje najmä tieto otázky:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Európska rada zdôrazňuje svoju dôveru vo vedúcu úlohu Organizácie Spojených národov pri koordinácii úsilia medzinárodného spoločenstva v Afganistane.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Európska rada zdôrazňuje, že je odhodlaná vykonávať tento nový rámec, aby sa zabezpečilo jeho plné a účinné uplatňovanie.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Európska rada zdôrazňuje, že všetky palestínske frakcie vrátane Hamásu by sa mali zriecť násilia, uznať právo Izraela na existenciu a zložiť zbrane.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Európska rada podčiarkuje, že presadzovanie štrukturálnych reforiem je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým pre obnovu rastu a zlepšenie zamestnanosti v Európe.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Európska rada zdôrazňuje, že stratégia ukončenia rozpočtovej angažovanosti sa bude vykonávať v rámci Paktu stability a rastu, ktorý ostáva základným kameňom rozpočtového rámca EÚ.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Európska rada zdôrazňuje právomoc členských štátov vymedzovať kvantitatívne ciele v oblasti vzdelávania a uvádzať ich do praxe.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia svetového trhu s uhlíkom vrátane reformovaného mechanizmu čistého rozvoja.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Európska rada zdôrazňuje význam obnovenia ekonomickej a sociálnej dohody medzi finančnými inštitúciami a spoločnosťou, ktorej slúžia, a zabezpečenia toho, aby mala verejnosť v priaznivom období prospech a aby bola chránená proti riziku.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité pokročiť v prípravách na budúcu prítomnosť EÚ a medzinárodnú prítomnosť v Kosove v spolupráci s inými medzinárodnými aktérmi.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Európska rada zdôrazňuje význam volieb do palestínskej zákonodarnej rady, ktoré sa predpokladajú v januári 2006.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Európska rada zdôrazňuje, že pre obdobie začínajúce 1. januárom 2013 je potrebná právne záväzná dohoda, ktorá vychádza z Kjótskeho protokolu a obsahuje všetky jeho základné prvky.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Európska rada zdôrazňuje význam výmeny najlepších postupov v rámci viacstranného dohľadu a vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu medzi lisabonskými koordinátormi.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Európska rada zdôrazňuje strategický význam vzťahu EÚ so stredozemskými krajinami a víta pokrok v rozvoji politického dialógu a dialógu o bezpečnosti pri vytváraní oblasti spoločnej prosperity a pri realizácii sociálneho, kultúrneho a ľudského partnerstva v súlade so závermi zasadnutia ministrov zahraničných vecí, ako aj v ďalších dôležitých oblastiach, ako je napr.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Európska rada zdôrazňuje, že určovanie objemu prijímania pracovných migrantov spadá do právomoci členských štátov.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Európska rada zdôrazňuje, že v kontexte rámca silného udržateľného a vyrovnaného rastu bude musieť MMF a krajiny G 20 v plnej miere zohľadniť inštitucionálnu štruktúru hospodárskej politiky Európskej únie a eurozóny ako celku.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Európska rada nabáda všetky zúčastnené strany, aby aktívne a konštruktívne prispeli k urýchlenej a globálnej odpovedi na výzvu, ktorú predstavuje zmena klímy, na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti a príslušných spôsobilostí.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Európska rada povzbudzuje Chorvátsko, aby pokračovalo vo svojom reformnom úsilí a dosahovalo udržateľný pokrok smerom k splneniu noriem EÚ.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Európska rada podporuje zvýšenú medzinárodnú angažovanosť a zdôrazňuje ochotu EÚ pokračovať v podpore úlohy OSN v Iraku.
The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
Európska rada podporuje pokračovanie prác na príprave akčného plánu s Indiou, ktorý by mal byť prijatý na šiestom samite, ktorý by sa mal konať v druhom polroku 2005 v Dillí.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Európska rada nabáda Radu, aby pokračovala vo svojej práci na stratégiách ukončenia angažovanosti a aby jej do júna 2010 podala správu zameranú na oblasť rozpočtu, ako aj na finančný sektor.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Európska rada nabáda Radu, aby naďalej reagovala na výzvy, ktorým čelí sektor mlieka a mliečnych výrobkov.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Európska rada podporuje Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby zintenzívnila svoje úsilie v súvislosti so stanoviskom, ktoré Komisia predloží EÚ k jej žiadosti o pristúpenie.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Európska rada nabáda MMF, aby vo svojom preskúmaní zvážil celú škálu možností vrátane poistných poplatkov, fondov na riešenie krízovej situácie bánk, podmienených kapitálových opatrení a všeobecného poplatku za finančnú transakciu.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Európska rada povzbudzuje strany a darcov na zachovanie svojich súčasných pozitívnych postojov spolupráce.
The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
Európska rada vyzýva inštitúcie únie, aby v rámci svojich právomocí udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou a podporovali a uľahčovali účasť občanov na verejnom živote.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Európska rada podporila dokument Hlavný civilný cieľ 2008.
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Európska rada schválila návrh Komisie zachovať strop vlastných zdrojov na súčasnej úrovni 1,24% HND EÚ.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Európska rada schválila zloženie skupiny pre reflexiu o budúcnosti Únie.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Európska rada potvrdila závery, ktoré Rada prijala 15. júna.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Európska rada schválila závery o Bielorusku, ktoré Rada pre zahraničné veci prijala 31. januára, vrátane rozhodnutia o uložení reštriktívnych opatrení.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Európska rada schválila závery Rady a odporúčania týkajúce sa rozšírenia a procesu stabilizácie a pridruženia.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Európska rada schválila závery Rady zo 14. decembra 2010 o rozšírení a súhlasila s udelením štatútu kandidátskej krajiny Čiernej Hore.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Európska rada schválila päť priorít na rok 2012, ktoré sa uvádzajú v ročnom prieskume rastu, ktorý vypracovala Komisia.
The European Council endorsed the Presidency Report on ESDP, including the mandate for the incoming Presidency, and welcomed in particular the progress in the development of military and civilian capabilities reflected in this report,
Európska rada schválila správu predsedníctva o EBOP vrátane mandátu pre nadchádzajúce predsedníctvo a uvítala najmä pokrok vo vývoji vojenských a civilných spôsobilostí, ktoré sa v tejto správe uvádzajú,
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Európska rada schválila správu o vykonávaní Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) a vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v tejto oblasti vo vzťahoch s tretími krajinami a spoluprácu s MAAE a OPCW.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Európska rada schvaľuje odhad Komisie, podľa ktorého celkové čisté prírastkové náklady na zmierňovanie a adaptáciu v rozvojových krajinách by mohli do roku 2020 predstavovať sumu približne 100 miliárd EUR ročne, ktorá by sa mala získať kombináciou vlastných zdrojov rozvojových krajín, prostriedkov z medzinárodného trhu s uhlíkom a medzinárodného verejného financovania.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Európska rada potvrdzuje závery prijaté na zasadnutí Rady 15. júna.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Európska rada schvaľuje závery, ktoré Rada prijala 15. októbra a vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcou politickou, bezpečnostnou a humanitárnou krízou v Mali.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Európska rada schvaľuje závery Rady z 27. októbra o Afganistane a Pakistane a víta prijatie plánu posilnenia činnosti EÚ v tomto regióne.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Európska rada schvaľuje závery Rady zo 14. októbra 2010 o príprave konferencie v Cancúne a potvrdzuje ochotu Európskej únie zvážiť možnosť druhého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu za predpokladu, že budú splnené podmienky uvedené v týchto záveroch.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Európska rada schvaľuje závery Rady zo 4. a 10. októbra 2011, v ktorých je podrobnejšie opísaná pozícia EÚ na konferenciu o zmene klímy v Durbane.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Európska rada potvrdzuje závery Rady z júna 2009.
The European Council endorses the conclusions on Croatia adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Európska rada schvaľuje závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Chorvátsku z 11. decembra 2006.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Európska rada schvaľuje závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Turecku z 11. decembra 2006.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Európska rada schvaľuje závery Rady (spravodlivosť a vnútorné veci) zo zasadnutia 4. a 5. decembra 2006 a so záujmom očakáva zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach od decembra 2007 a najneskôr do marca 2008 pod podmienkou, že budú splnené všetky požiadavky na uplatňovanie schengenského acquis.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Európska rada schvaľuje závery Rady z 19. novembra 2007 o súdržnosti migračnej a rozvojovej politiky a vyzýva k ďalšej práci v tejto oblasti.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Európska rada schvaľuje závery Rady z 5. decembra 2011 o rozširovaní a procese stabilizácie a pridruženia a pripomína svoje závery z decembra 2006, ktoré predstavujú základ pre obnovený konsenzus týkajúci sa rozširovania.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Európska rada schvaľuje závery Rady o rozširovaní a procese stabilizácie a pridruženia z 8. decembra 2009.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Európska rada schvaľuje odporúčania pre jednotlivé krajiny schválené Radou a vyzýva všetky členské štáty, aby ich zohľadnili vo svojich vnútroštátnych rozhodnutiach, ktoré sa týkajú ich rozpočtov a štrukturálnych reforiem, a aby riešili nedostatky, ktoré sa odhalili v rámci tohto postupu.