natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Starostlivá rekonštrukcia a renovácia si zaslúžia, aby slúžili ako inšpirácia pre podobné vidiecke oblasti v celej Európe.
Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
Ich vyjadrenia namierené proti Izraelu sú neprijateľné, kompromitujúce a nekultúrne.
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Ich oddanosť a profesionalita nám odhaľujú množstvo príbehov.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Ich spoločn silie m a bude mať pri dosahovan pokroku kľčov vznam.
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the Charter's integrated approach: user behaviour, vehicle performance and infrastructure quality.
Ich záväzky sa týkajú viacerých prvkov v súlade s integrovaným prístupom charty: správanie užívateľov, výkonnosť vozidiel a kvalita infraštruktúry.
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the integrated approach:
Ich záväzky sa týkajú viacerých prvkov v súlade s integrovaným prístupom: správanie sa užívateľov,
Their commitments under the Charter will have a significant impact on road safety.
Ich záväzky v rámci charty budú mať zásadný dosah na bezpečnosť cestnej premávky.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Ich dokončenie bude významným zdrojom legitímnych daňových príjmov.
Their concerns about price increases were taken seriously by the Slovak authorities that put in place a number of measures, including an Ethical Code signed by business whereby they undertake to respect the changeover rules.
Slovenské orgány brali vážne ich obavy z rastu cien a zaviedli niekoľko opatrení vrátane etického kódexu podpísaného podnikmi, ktoré sa zaviazali dodržiavať pravidlá prechodu na euro.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Ich závery sa oznámia európskym vedúcim predstaviteľom, ktorí sa v priebehu toho istého víkendu stretnú v Berlíne.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
Ich napojenie na Schengenský informačný systém, ktorý umožňuje výmenu informácií o hľadaných, nezvestných a vypovedaných osobách, stratenom a odcudzenom majetku bolo zaručené pred podpísaním dohody o členstve.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Ako uviedla počas svojej nedávnej návštevy Libanonu vysoká predstaviteľka, ich pokračujúca práca je základom pre zachovanie stability a jednoty v Libanone.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Ich odvaha a štátnickosť si zasluhujú náš obdiv.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Ich odvaha a štátnické schopnosti sú nám stále inšpiráciou.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Ich tvorivosť a tvrdá práca prináša znalosti, ktoré sú cenné nielen samé osebe, ale majú aj pozitívny vplyv na našu spoločnosť a hospodárstvo.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Ich tvorivosť a ich sny nám všetkým pripomínajú, čo hnalo ľudstvo ísť za hranice známeho sveta.
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Ich najdôležitejšou úlohou bude dopracovať sa ku konsenzu o stanovisku, ktoré sa zaoberá škodami spôsobenými požívaním alkoholu.
Their curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
S najväčšou pravdepodobnosťou je možné očakávať, že ich zvedavosť a smäd po vedomostiach prinesú nepredvídateľné a úžasné objavy, ktoré môžu zmeniť ľudské chápanie a otvoriť nové obzory pre technologický pokrok a riešenie pretrvávajúcich sociálnych a environmentálnych problémov.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Ich dcéra sa narodila v roku 2004 v Spojených štátoch a má nemecké, japonské a americké občianstvo.
Their decision in that regard must nonetheless be based on a case-by-case examination or on thresholds or criteria which they have established.
V tejto súvislosti však svoje rozhodnutie musia založiť na skúmaní každého jednotlivého prípadu alebo na prahových hodnotách alebo kritériách, ktoré predtým stanovili.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Ich rozhodnutia nebude musieť schvaľovať Komisia, ale členské štáty budú musieť informovať ostatné členské štáty a Komisiu mesiac pred prijatím svojich opatrení.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Zložité vyšetrovanie alebo súdny proces, narušenie ich súkromia alebo neohľaduplné riešenie ich prípadu môžu ešte zhoršiť následky zdrvujúceho zážitku, ktorý prekonali.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Ich priame platby budú začlenené do jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty a budú viazané na plnenie prísnych environmentálnych kritérií a kritérií v oblasti obrábania pôdy.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Ich diskusie sa zamerali na vplyv rozpočtovej a fiškálnej konsolidácie na pracovné miesta a rast a tiež na riadiacu úlohu sociálnych partnerov.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Z diskusií vyplynú závery, ktoré prijme Rada pre vzdelávanie v novembri.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Stretnutie bude príležitosťou na ďalšie prehĺbenie rozvojovej spolupráce EÚ s Etiópiou, ktorá je významným regionálnym partnerom EÚ a najväčším individuálnym príjemcom pomoci EÚ.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Ich narušenie ľudskými útokmi, prírodnými katastrofami alebo technickými zlyhaniami môže spôsobiť obrovskú hospodársku škodu.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Ich návrh bude zahŕňať životný cyklus zmluvy – od predzmluvných povinností a vytvorenia zmluvy po opravné prostriedky za porušenie zmluvy a následky jej ukončenia.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Ich účinky sa neprejavia ihneď, ani sa nemôžu, ale po určitom čase bude poznať rozdiel a vzniknú pracovné miesta.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Ich vplyv na dovolenkárov sa odlišoval v závislosti od toho, či boli lístky kúpené ako súčasť organizovanej dovolenky.
their emission rates is not sufficient to call into question the adjustments’ legality in light of the directive’s objectives as a whole, such as the objective of maintaining cost-effective and economically efficient conditions, the objective of reducing emissions through improvements in technology and the objective of preserving the integrity of the internal market and maintaining conditions of competition.
cieľ znížiť emisie prostredníctvom technických vylepšení a cieľ zachovať integritu vnútorného trhu a udržať podmienky hospodárskej súťaže.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Ich presná výška nie je známa, rovnako ani účely, na ktoré sa majú použiť, alebo spôsob ich použitia (pozri bod 47 písm. b)).
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Vynikajúca spolupráca z ich strany umožnila Komisii splniť tento záväzok.“
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Očakáva sa, že do roku 2013 by ročný objem úverov mohol dosiahnuť výšku približne 2,5 miliardy EUR.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Ich výdavky predstavujú až 56 % HDP EÚ a majú obrovský potenciál ako zdroj rastu a inovácie.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Skúsenosti týchto krajín ukazujú, aké dôležité je prijať štrukturálne reformy včas a pokračovať v nich bez ohľadu na problémy, ktoré sa môžu počas tohto procesu vyskytnúť.
Their extent varies according to the significance of the damage suffered by the passengers.
Ich rozsah sa líši v závislosti od rozsahu škôd spôsobených cestujúcim.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Filmy premietané v tejto sieti prilákali v roku 2009 59 miliónov divákov v porovnaní s 30 miliónmi v roku 2000.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Formálne by sa mali prijať až potom, ako k nim prijme závery Európska rada.
Their function is to protect the transformer from an overload and/or to isolate the circuit and a defective transformer.
Ich funkciou je chrániť transformátory pred preťažením a/alebo izolovať elektrický obvod a chybný transformátor.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
rast HDP členských štátov je záporný alebo HDP zostáva výrazne nižší, než je jeho potenciálna úroveň (a vedie tak k vzniku zápornej produkčnej medzery, ktorá je väčšia než –1,5 % HDP);
Their general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand).
Táto všeobecná úroveň cien sa zisťuje mesačne a následne ročne na základe denného zaznamenávania jednotlivých cien výrobkov zo značne širokej vzorky buď identických výrobkov bežnej spotreby (značkové výrobky), alebo obdobných výrobkov (neznačkové výrobky alebo výrobky predávané pod vlastnou značkou distribútora).
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Ich cieľom by malo byť posúdenie fungovania opatrenia a navrhnutie riešenia problémov, ktoré sa vyskytli pri jeho realizácii a/alebo uplatňovaní.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Ich sprievodcom je výrečná žaba, ktorá ich takisto upozorňuje na následky znečistenia vody a ukazuje im, ako sa mu dá zabrániť.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Biotopy a ekosystémy sú tu vo veľkej miere neznáme, vieme však, že sa tu nachádzajú korálové útesy staré až 8500 rokov a žijú tu starodávne, ešte stále málo preskúmané druhy.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Ich vplyv sa môže začať vnímať aj v krátkodobom horizonte.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Sekretariát Rady priebežne sleduje situáciu v ich vykonávaní.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Ich realizácia sa musí zintenzívniť, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Ich vykonávanie umožní posilniť strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom a regionálnu spoluprácu najmä v rámci Severnej dimenzie.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Na ich význam poukazuje aj vysoká priorita, ktorú pripisujeme ich ochrane v rámci medzinárodných obchodných rokovaní.“
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Zvýšenie miery ich využívania bude mať na fondy EÚ znásobujúci efekt a zameria sa na zlepšenie ich účinnosti.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Ich iniciatívy sú reakciou na výzvu podpredsedníčky Komisie, Viviane Redingovej, adresovanú spoločnostiam, aby sa zaviazali k dobrovoľnému zvýšeniu počtu žien v predstavenstvách spoločností na 30 % do roku 2015 a 40 % do roku 2020 (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Inovatívny charakter a entuziazmus týchto projektov je dôkazom snahy Európy inšpirovať, zjednocovať a šíriť myšlienku tolerancie a vzájomného porozumenia.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Ich integrácia prebehla hladko, bez toho, aby vážne narušila a zastavila proces náboru pracovníkov z krajín, ktoré boli členmi EÚ pred rozšíreniami v rokoch 2004 a 2007.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Intenzívna spolupráca v rámci nich viedla ku vzniku doslova stoviek nových projektov a nových sietí v podunajských a pobaltských regiónoch.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Ich vynálezy by boli chránené vo všetkých krajinách EÚ, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Ich spoločným cieľom sú konkrétne akcie a výmeny najlepšej praxe zamerané na odstraňovanie problémov, na ktoré narazia v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Ich lídri „budú najprv počúvať ... a potom hovoriť.“
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Treba im zjednodušiť život a znížiť regulačnú a administratívnu záťaž.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Ich hlavným cieľom je získať informácie a dôkazy o vyšetrovanom trestnom čine.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Hlavné problémové oblasti pre podniky predstavuje prístup na trhy pre produkty (8 %) a zriadenie sídla a poskytovanie služieb (11 %).
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Medzi hlavné problémové oblasti pre podniky patrí prístup na trhy produktov, poskytovanie služieb a sloboda zriadenia sídla.
their mandates and the relationships between them,
Vyzýva príslušné orgány,
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Tieto mandáty sa predĺžia od 1. marca do 31. augusta 2010, alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
Their note is set out in 7614/11.
Ich poznámka je uvedená v dokumente 7614/11.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Ich počet pomerne rýchlo narastal (najmä v členských štátoch ako Írsko alebo Spojené kráľovstvo) z približne jedného milióna v roku 2004 (0,3 % celkovej populácie) na niečo viac ako 2,3 milióna v roku 2010 (0,6 % celkovej populácie).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Ich počet sa v Európe odhadom pohybuje od niekoľkých stoviek v malých členských štátoch po niekoľko stotisíc vo väčších členských štátoch s bohatou priemyselnou minulosťou.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Ich cieľom bola úspora energie a zvýšenie pohodlia, na financovanie však neboli vybrané na základe svojho potenciálu priniesť finančné výhody prostredníctvom úspor energie, ale skôr preto, že budovy sa spravidla považovali za pripravené na financovanie, ak bola potrebná ich renovácia a ak ich dokumentácia bola v súlade s požiadavkami.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
V súčasnosti jeho veterné turbíny umiestnené na otvorenom mori produkujú viac energie než spotrebuje doprava na ostrove.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Ich prevádzkové príjmy sú vyššie a sú úspešnejšie pri získavaní nadaných ľudí a lepšie rozumejú zákazníkom.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Ich názory na ceny roamingu sa preto opierajú o reálne skúsenosti.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Pri posudzovaní počtu zamestnancov a ich rozmiestnenia je potrebné mať na pamäti ich konkrétne pracovné podmienky, napríklad prítomnosť na viacerých miestach po celej Európe a vo svete, 23 pracovných jazykov, jedinečné medziinštitucionálne usporiadanie, ak spomenieme iba niektoré.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Ich výkon má rozhodujúci presahujúci účinok na zvyšok hospodárstva.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Majú obrovský potenciál na mobilizáciu súkromného kapitálu, ktorý by sa mal naplno využívať pri investovaní finančných prostriedkov z fondov EŠIF.“
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Ich riadenie, organizácia a financovanie by sa malo upresniť v zodpovedajúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Na ich prezentácie nadviaže diskusia o tom, do akej miery je možné preniesť prístup, ktorý bol uplatnený v programe PEACE, do iných častí sveta.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Ich prvotným cieľom je ochrana ľudského zdravia a životného prostredia.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Víťazné vedecké projekty v oblasti informatiky, inžinierstva a medicíny vybrala medzinárodná porota spomedzi 87 projektov z 37 krajín, ktoré súťažiaci predstavili počas 5-dňového podujatia.
Their programme includes a closing ceremony at which the winners will represent their school and the Commissioner responsible for multilingualism will award them a certificate of linguistic excellence.
Ich program zahŕňa záverečné slávnostné vyhlásenie výsledkov, na ktorom budú víťazi reprezentovať svoje školy a komisár pre viacjazyčnosť im udelí certifikát jazykovej excelentnosti.
Their proper implementation is crucial.
Ich riadna implementácia má zásadný význam.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Ustanovenia bilaterálnych investičných zmlúv sa prekrývajú a sú v rozpore s právnymi predpismi upravujúcimi cezhraničné investície v podmienkach jednotného trhu.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Zverejnenie týchto správ počas Zeleného týždňa otvára cestu pre nadchádzajúci „plán na prechod k zdrojovo efektívnej Európe“ Komisie.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Ich cieľom je zriadiť európsku referenčnú hodnotu na identifikáciu tých politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorými sa zlepší zamestnateľnosť absolventov všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania a ktorými sa pomôže zabezpečiť úspešný prechod z vzdelávania na trh práce.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Úhrada ich nákladov bude preplatená do výšky ceny tejto liečby doma.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Znamená to, že v Bielorusku už nie je väznený žiaden medzinárodne uznávaný politický väzeň.
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
V ich správe (Stav e-Únie) sú uvedené výsledky 305 nákupov v 28 krajinách.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Ich výkony sú hodnotené podľa výpočtu indexu rovnosti príležitostí.
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Do ich zodpovednosti taktiež patrí poskytovanie informácií Komisii o zameraní a trendoch verejnej mienky v príslušnej krajine.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Miestni a regionálni lídri nemajú len politickú zodpovednosť, v rámci ktorej budú musieť túto výzvu vysvetliť občanom, ale aj finančnú, pretože budú musieť nájsť potrebné zdroje,“ dodal pán Van den Brande.
Their right to reside was extended regularly on the same grounds.
Ich právo na pobyt bolo pravidelne predlžované z rovnakých dôvodov.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Svojich práv sa nemôžu vzdať, kým nedostanú právnu pomoc alebo úplné informácie o dôsledkoch takého kroku.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Ich práva môžu byť dokonca porušované, ak čelia justičným systémom, ktoré nie sú priaznivo naklonené deťom.
Their rights must be protected and promoted.
Ich práva je potrebné chrániť a podporovať.