natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
a schvaľuje uzavretie dohody s Kubou o zvýšení súčasnej colnej kvóty Spoločenstva (106 925 ton) pre surový trstinový cukor určený na rafináciu o 10 000 ton.
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Po tom, čo schválila výsledky stanoviska, ktoré Európsky parlament prijal 23. mája 2007 v prvom čítaní, Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o roamingu vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (10094/07).
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
chvaľuje jednostranné začlenenie dodatočných skleníkových plynov Rakúskom do systému Spoločenstva na obchodovanie s emisiami (podľa článku 24 smernice 2003/87/ES), a
Approximately 1 250 000 to 1 350 000 hectares of agricultural land in Slovakia can be identified as less favoured.
Približne 1 250 000 až 1 350 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy na Slovensku môže byť považovaných za znevýhodnené.
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Putovnej prezentácie, ktorá trvala do konca novembra, sa zúčastnilo približne 17 000 detí, aby sa naučili o prínosoch konzumácie ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
V najbližších desiatich rokoch odíde do dôchodku približne 30 % všetkých pracovníkov v železničnej doprave, čo bude mať pravdepodobne za následok nedostatok pracovných síl, zatiaľ čo niekoľko železničných podnikov bude možno v tom istom čase potrebovať reštrukturalizáciu v záujme zlepšenia produktivity a efektívnosti.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Približne 50 000 osem- až desaťročných detí zo 61 krajín Afriky, Ázie, karibskej a tichomorskej oblasti, Latinskej Ameriky, Stredozemia, Stredného východu a východných susedov Európskej únie vyjadrilo kresbou svoju predstavu o téme rovnosti žien a mužov – ako môžu dievčatá a chlapci, ženy a muži spoločne urobiť svet lepším.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
približne 90 % súm zaznamenaných v ročných účtovných závierkach EÚ ako „spätné získanie neoprávnených platieb“ boli zrážky Komisie členským štátom, a nie skutočne spätne získané sumy pomoci neoprávnene vyplatenej príjemcom.
Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
Približne 90 % zo svojich úverov poskytuje osobám s bydliskom v Nemecku.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Približne 5 % projektov bolo zrušených alebo výrazne zredukovaných.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Približne každých 20 sekúnd zomiera niekde na svete jedno dieťa v dôsledku hnačkového alebo infekčného ochorenia súvisiaceho s kvalitou a dostupnosťou pitnej vody, nedostatku hygieny a neprimeraných hygienických zariadení.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Približne polovica (49 %) MSP, ktoré už ponúkajú ekologické výrobky, uvádza, že finančné stimuly na vývoj výrobkov by boli najlepším spôsobom, ako im pomôcť rozšíriť ich škálu ekologických výrobkov alebo služieb.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Približne polovica (51 %) MSP považuje daňové úľavy, granty a pôžičky za najlepšie politické opatrenia na podporu investícií do energetickej účinnosti.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Približne polovica obyvateľov EÚ (49 %) si myslí, že maloobchodníci by mali zvýšiť viditeľnosť takýchto výrobkov na svojich policiach alebo mať vo svojom obchode zriadený na tento účel zelený kútik.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Približne polovica dovozu grafitu do EÚ pochádza z Číny.
Approximately one accident in four can be attributed to alcohol consumption, and about 10,000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Požívanie alkoholu je príčinou asi štvrtiny dopravných nehôd a v EÚ každoročne na následky dopravných nehôd spôsobených vodičmi pod vplyvom alkoholu zomrie asi 10 000 osôb.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Približne tri štvrtiny z dotknutých prípadov boli mimo rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Približne dve tretiny bioplynu sa používa na výrobu elektriny a jedna tretina na výrobu tepla.
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Približne dve tretiny odporúčaní, ktoré boli predmetom kontroly sa týkali účinnosti (napr. stanovenie strategických cieľov, príprava návrhov projektov, koncepcia projektov, výkonnosť projektov a monitorovanie a hodnotenie) a zvyšné odporúčania súviseli s hospodárnosťou a efektívnosťou (napr. výskyt preplatkov a kvalita a načasovanie metód výberu projektov).
approximation of equipment and practice, promoted by
zbližovaním ich vybavenia a postupov
approximation of legal frameworks, promoted by
zbližovaním právnych rámcov
approximation through joint actions, promoted by
zbližovaním spoločnej činnosti
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
zosúladenie výšky sankcií v rámci EÚ za závažné porušenie predpisov: čiže stanovenie maximálnej pokuty vo výške aspoň päťnásobku hodnoty produktov rybolovu získaných závažným porušením predpisov.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
ako aj na nové výzvy vo vidieckych oblastiach, ktoré sa vyskytli pri preskúmaní stavu SPP.
April 2010 European Commission Communication on simplification
Oznámenie Európskej komisie z apríla 2010 o zjednodušení
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
Apríl 2011: cvičná simulácia kontaminácie sopečným popolom podľa ICAO
April 2012: publish consultation responses
apríl 2012: uverejnenie odpovedí na konzultáciu
April 3, 2008
3. apríl 2008
April infringements package: main decisions
Aprílový súbor prípadov porušenia práva: hlavné rozhodnutia
April infringements package: main decisions
Aprílový súbor prípadov porušenia právnych predpisov: hlavné rozhodnutia
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Aprílové plenárne zasadnutie prijme správu o stratégii pre Pobaltie
April/May: presentation of national programmes.
Apríl/máj: predkladanie národných programov.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Apríl: Členské štáty predkladajú svoje programy stability, resp. konvergenčné programy (strednodobé rozpočtové plány) a národné programy reforiem (hospodárske plány), ktoré by mali byť v súlade so všetkými predchádzajúcimi odporúčaniami EÚ.
APS, French Travel Guarantee Fund
APS, Francúzsky cestovný záručný fond, ( Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme )
APSA maintained, however, that the action against it was statute-barred in so far as the action lodged in October 2002 was commenced after the expiry of the period of 10 years for bringing an action provided for in the directive on liability for defective products.
APSA však tvrdila, že proti nej smerujúca žaloba je premlčaná, pretože žaloba podaná v októbri 2002 bola uplatnená po uplynutí premlčacej lehoty desiatich rokov stanovenej smernicou o zodpovednosti za chybné výrobky.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
APSI4All sa zameria na multimodálnu interakciu a najmodernejšie technológie, ako napr. technológia NFC alebo bezdrôtová komunikácia s krátkym dosahom.
APSIS4All (Accessible Personalised Services in PDTs for All) pilot: http://www.apsis4all.eu
Pilotný projekt APSIS4All (individualizované služby verejných digitálnych terminálov prístupné pre všetkých): http://www.apsis4all.eu
Aquaculture - Salzburg conference
Konferencia o akvakultúre v Salzburgu
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Akvakultúra a rybné hospodárstvo sú i naďalej dôležitými hospodárskymi odvetviami v mnohých európskych regiónoch.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
podniky akvakultúry, výrobné organizácie,
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Akvakultúra má potenciál znížiť potrebu rybolovu voľne žijúcich rýb.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Akvakultúra zohráva dôležitú úlohu z hľadiska dostupnosti potravinových zdrojov v EÚ a je potrebné využiť jej potenciál pri zabezpečovaní udržateľnosti, potravinovej bezpečnosti, rastu a zamestnanosti.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Akvakultúra sa čoraz väčšou mierou podieľa na celosvetovej produkcii vodných potravín, keďže v prípade väčšiny voľne žijúcich populácii rýb sa takmer dosiahla alebo prekročila hranica ich udržateľného využívania.
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Akvakultúra – cudzie druhy – ochrana vodných ekosystémov
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Akvakultúra – cudzie druhy – ochrana vodných ekosystémov 26
Aquaculture, processing and marketing
Akvakultúra, spracovávanie a predaj
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
Projekt AQUAEXCEL poskytuje výskumníkom z EÚ a pridružených krajín prístup k strediskám a zdrojom špičkového výskumu v oblasti akvakultúry v celej Európe – vrátane testovacích lokalít, genomických databánk a zobrazovacích systémov.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt AQUAEXCEL získal financie zo siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007 – 2013).
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Projekt AQUAEXCEL zahŕňa harmonizáciu a normalizáciu výskumných zdrojov v celej Európe – napríklad prostredníctvom rozvoja modelov rýb a experimentálnych metód s cieľom pomôcť vedcom koordinovať ich výskum.
Aquamarine Power won this award, which goes to a firm that has developed a new product or related service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Udeľuje sa spoločnosti, ktorá vyvinula nový produkt alebo súvisiacu službu, ktorá významne prispieva k udržateľnému rozvoju.
Arab Spring
Arabská jar
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Pripravuje sa verzia tohto portálu aj v arabskom a španielskom jazyku, rovnako ako aj jeho ďalšie vylepšenia z pohľadu jeho prístupnosti prostredníctvom viacerých technických platforiem.
Aragón
Aragónsko
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Svojvoľné násilie voči deťom je časté a EÚ je ním osobitne znepokojená.
Arbitration convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement 34
Arbitrážny dohovor o dvojitom zdanení – Bulharsko a Rumunsko – rozšírenie EÚ 34
Arcelor Atlantique et Lorraine and Others brought an action before the Conseil d’État (France) for annulment of the Decree of 15 April 2004 which transposed the directive.
Arcelor Atlantique et Lorraine a i. sa obrátili na Conseil d’État (Francúzsko), aby zrušil dekrét z 15. apríla 2004, ktorým bola prebratá smernica.
Arcelor claims that the application of those provisions to installations for the production of pig iron or steel infringes several principles of Community law, in particular the right of property, the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
Arcelor tvrdí, že uplatnenie týchto ustanovení na výrobné zariadenia surového železa a ocele porušuje viaceré zásady práva Spoločenstva, najmä právo vlastniť majetok, slobodu vykonávať hospodársku činnosť, zásadu proporcionality, zásadu rovnosti zaobchádzania, slobodu usadiť sa a zásadu právnej istoty.
Arcelor SA v Parliament and Council
Arcelor SA/Parlament a Rada
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world’s largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Arcelor, ktorý sa od svojho splynutia so spoločnosťou Mittal v roku 2006 stal najväčším výrobcom ocele na svete, podal na Všeobecný súd žalobu, v ktorej navrhuje na jednej strane zrušenie niektorých článkov smernice a na druhej strane náhradu škody, ktorá bola spôsobená prijatím smernice.
archaeological site interpretations, and care for art collections.
sprístupnenie archeologických nálezísk a starostlivosť o umelecké zbierky.
Archaeological site of Coudenberg
Archeologická lokalita Coudenberg
Archaeological site of Debelt
Archeologická lokalita Debelt
Archaeological site of Ename
Archeologická lokalita Ename
Archaeological site of Istria
Archeologická lokalita Istria
Archaeological Site of Nicopolis in Epirus, GREECE
archeologické nálezisko Nicopolis, Epirus, GRÉCKO
Archaeological site of Poliochne
Archeologická lokalita Poliochne
Archaeological sites, including underwater archaeology;
archeologické náleziská vrátane podvodnej archeológie,
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architekti: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Architektonické dedičstvo nárazníkovej zóny v opevnenom meste Nikózia, Cyprus
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Architektúra významne prispieva do hospodárstva EÚ a predstavuje dôležitú súčasť kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktorý poskytuje prácu 8,5 miliónu ľudom v EÚ a tvorí 4,5 % HDP Európy.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Architektúra významnou mierou prispieva k hospodárstvu EÚ.
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
architektúra zohráva integračnú a inovačnú úlohu pri uskutočňovaní trvalo udržateľného urbánneho rozvoja,
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Prínos architektúry pre udržateľný rozvoj................................................................................................
archival documents, paintings and films from national libraries and cultural institutions of the EU's 27 Member States.
fotografií, archívnych dokumentov, malieb a filmov z národných knižníc a kultúrnych inštitúcií 27 členských štátov.
Arctic issues - Council conclusions
Arktické otázky – závery Rady
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Majú cestujúci v leteckej doprave právo vedieť, s akou spoločnosťou poletia?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Sú všetky GMO povolené v EÚ bezpečné pre zdravie a životné prostredie?
Are all farmers treated equally?
Zaobchádza sa so všetkými poľnohospodármi rovnako?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Sú všetky nové požiadavky za všetkých okolností úmerné rizikám na riešenie ktorých sú zamerané?
are also being closed, together with a case concerning the national regulatory authority’s independence in Finland (see ).
boli takisto uzavreté spolu s prípadom nezávislosti vnútroštátneho regulačného orgánu vo Fínsku (pozri ).
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Pestujú sa v súčasnosti geneticky modifikované organizmy na území EÚ?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Pestujú sa v súčasnosti GMO na území EÚ?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Pestujú sa v súčasnosti v EÚ geneticky modifikované organizmy?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
Sú potrebné nové systémy EÚ, najmä v oblasti ochrany životného prostredia a ak áno, ako udržíme administratívnu záťaž na čo najnižšej úrovni?
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
ú založené na revidovanom podrobnom odôvodnení, ktorého stredobodom je potreba verejnej kontroly využívania európskych poľnohospodárskych fondov s cieľom chrániť finančné záujmy Únie,
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
vychádzajú z revidovaného podrobného odôvodnenia, ktorého stredobodom je potreba verejnej kontroly využívania európskych poľnohospodárskych fondov s cieľom chrániť finančné záujmy Únie,
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Môžu za zvyšovanie cien potravín biopalivá?
are bound to act promptly in order to ensure that such persons’
ktoré odôvodňovali ich zahrnutie na sporný zoznam a
Are clouds interoperable?
Sú cloudy interoperabilné?
are currently pending.
práve prebiehajú.
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Sú potrebné špecializované pravidlá pre obstarávanie sociálnych služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, aby lepšie vyhovovali špecifikám týchto služieb?
are encouraging Member States to take advantage of the JEREMIE scheme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which makes it easier for SMEs to obtain loans.
povzbudzujú členské štáty, aby využili program JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky), ktorý umožňuje malým a stredným podnikom ľahšie získavať pôžičky.
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
S endokrinn disruptory (ED) už v prvnych predpisoch EÚ zohľadnen?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
Vzťahuje sa postup pri nadmernom deficite na krajiny eurozóny zapojené do programu?
Are Europe's teachers getting enough training?
Majú európski učitelia dostato čnú odbornú prípravu?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Môžu sa európske politické strany zúčastňovať na vnútroštátnych referendách, ak sa týkajú záležitostí EÚ?
Are Europeans aware of the EHIC?
Majú Európania dostatočné znalosti o EPZP?
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Sú poľnohospodári dobre podporovaní vhodnými usmerneniami a správnou výškou pomoci?
Are financing and costs managed economically?
Sú financovanie a náklady riadené hospodárne?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
Premiestnia sa firmy do nových členských štátov?
Are food additives safe?
Sú prídavné látky v potravinách bezpečné?
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
pomáhajú vytvárať lepšiu budúcnosť bližšie k domovu pre tých, ktorí by možno za iných okolností riskovali vlastné životy na nebezpečných nelegálnych cestách do Európy z rozličných oblastí.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Je povolené, aby rastlinné lieky ostali na trhoch ako potraviny alebo potravinové doplnky po 30. apríli 2011?
Are individuals eligible to apply for funding?
Môžu o finančné prostriedky požiadať jednotlivci?
Are insects covered by the new Regulation?
Vzťahuje sa nové nariadenie na hmyz?
Are languages important for business?
Sú jazyky dôležité pre podnikanie?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Sú členské štáty úspešné pri spätnom získavaní zistených neoprávnených platieb?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Počíta sa s ďalšími pozastaveniami platieb alebo opravami?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Počíta sa s ďalšími pozastaveniami platieb alebo úpravami?
Are most biofuels from palm oil?
Pochádza väčšina biopaliva z palmy olejovej?
are not of such importance for the society of that Member State.
nemajú takýto význam pre spoločnosť v tomto členskom štáte.
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Sú výnimky („opt-out“) prijaté členskými štátmi v súlade s vnútorným trhom a so záväzkami WTO?
Are other non-EU countries interested?
Prejavuj ostatn krajiny mimo EÚ zujem?
Are platforms sufficiently open?
Sú platformy dostatočne otvorené?
Are project results sustainable?
Sú výsledky projektov udržateľné?