natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Národné poroty vybrali národného finalistu a potom sa v Bruseli zišla porota na úrovni EÚ, pozostávajúca z úradníkov Európskej komisie, expertov z oblasti verejného zdravia a novinárov, a vybrala výhercov prvej, druhej a tretej ceny.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Národné poroty vybrali národného finalistu hlavnej témy a v niektorých prípadoch finalistu z osobitnej kategórie venovanej téme skoncovania s fajčením.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Fínske vnútroštátne právne predpisy poskytujú len možnosť odvolať sa na mimosúdne správne orgány.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Vnútroštátne právne predpisy jedného štátu môžu pripúšťať, aby občan alebo spoločnosť žalovali na súde žalovaného s bydliskom či sídlom mimo EÚ, zatiaľčo v inom štáte táto možnosť nemusí existovať.
National laws should have been in place by 21 July 2004.
Vnútroštátne právne predpisy bolo potrebné prijať do 21. júla 2004.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Vedúci štátni predstavitelia majú voči planéte zodpovednosť podpísať v Kankúne medzinárodne záväznú dohodu o znižovaní emisií skleníkových plynov.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Vnútroštátne právne rámce sa v jednotlivých členských štátoch EÚ značne líšia – na udeľovanie licencií, súvisiace online služby, platby, ciele vo verejnom záujme a boj proti podvodom tak platia v každom štáte iné pravidlá.
National legislation and practice which, in the event of a worker’s death, precludes payment of the allowance in lieu of annual paid leave not taken is contrary to EU law
Právo Únie bráni vnútroštátnym právnym predpisom alebo praxi, ktoré v prípade smrti zamestnanca vylučujú nárok na peňažnú náhradu za nevyčerpanú platenú dovolenku za kalendárny rok
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Rešpektujú sa vnútroštátne právne predpisy – projekty EÚ sa musia riadiť právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa výskum vykonáva.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Vnútroštátna právna úprava, ktorá môže rovnako stanoviť osobitnú sadzbu pre financovanie diel, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov tohto členského štátu
National legislation may authorise judicial review as to the unfairness of contractual terms which are drafted in plain, intelligible language
Vnútroštátna právna úprava môže umožniť súdne preskúmanie zmluvných podmienok, ktoré sú vypracované jasne a zrozumiteľne
National legislation may provide for a contract between a consumer and a trader which contains an unfair term to be void if that ensures better protection of the consumer
Vnútroštátna právna úprava môže stanoviť, že zmluva uzavretá medzi predajcom alebo dodávateľom a spotrebiteľom, ktorá obsahuje nekalú podmienku, je neplatná, pokiaľ taká neplatnosť zaistí spotrebiteľovi lepšiu ochranu
National legislation may provide, in a general manner, that this kind of difference of treatment on grounds of age is justified if it is a proportionate means to achieve a legitimate social policy objective related to employment policy, the labour market or vocational training.
Vnútroštátna právna úprava môže stanoviť všeobecne, že tento druh rozdielneho zaobchádzania založeného na veku je odôvodnený, ak predstavuje primeraný prostriedok na dosiahnutie legitímneho cieľa sociálnej politiky spojeného s politikou zamestnanosti, trhu práce alebo odbornej prípravy.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa menových záležitostí takisto musia byť v súlade so Zmluvou o EÚ.
National legislation which considers, in those circumstances, that a candidate is in compliance in respect of its obligations is compatible with Community law.
Vnútroštátna legislatíva, ktorá v takejto situácii na záujemcu hľadí tak, že si plní svoje povinnosti, je v súlade s právom Spoločenstva.
National legislation which does not distinguish between lawful and unlawful private reproductions is not capable of ensuring a proper application of the private copying exception.
Vnútroštátna právna úprava, ktorá nerozlišuje medzi legálnymi a nelegálnymi rozmnoženinami na súkromné použitie, nemôže zabezpečiť správne uplatňovanie výnimky pre rozmnoženiny na súkromné použitie.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
Národné knižnice z celej Európy prispeli tlačenými materiálmi a manuskriptami vrátane zdigitalizovaných kópií významných kníh, ktoré svetu priniesli nové myšlienky.
National management declarations
vnútroštátnych vyhláseniach o hospodárení
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
Národné riadiace plány by mali tiež zabezpečiť účinnosť zákazu loviť so záťahovými sieťami ovládanými z lode v chránených biotopoch, ako napríklad v biotopoch s vegetáciou morského dna Posidonia oceanica.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Štátne opatrenia zamerané na podporu zdravého stravovania v školách zahŕňajú opatrenia od usmernení na dobrovoľnej báze, týkajúce sa napríklad jedálneho lístka a veľkosti porcií, až po úplné zákazy predajných automatov a nápojov sladených cukrom, vrátane obchodných obmedzení.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Vnútroštátne opatrenia sú jednoducho nedostatočné, bez ohľadu na to aké sú prísne.
National measures differ considerably in extent and scope.
Vnútroštátne opatrenia sa podstatne odlišujú z hľadiska rozsahu a pôsobnosti.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
V reakcii na ohrozenie verejnho poriadku a vntornej bezpečnosti vyplvajce zo sekundrneho pohybu neregulrnych migrantov tieto krajiny už zaviedli vntrottne opatrenia.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Vnútroštátne opatrenia uvedené v programoch sa preskúmali, aby sa zistilo, či poskytujú primeranú odpoveď na príslušné osobitné výzvy.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Ministri národných vlád zodpovední za regionálnu politiku budú o svojich záveroch diskutovať 22. novembra na neformálnom stretnutí v belgickom meste Liège, kde predsedníčka Mercedes Bresso predstaví postoj regiónov a miest.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Vnútroštátne Vnútroštátne alebo regionálne orgány sú zodpovedné za určenie výberových kritérií, usporiadanie výziev na predkladanie projektov a ustanovenie monitorovacích výborov zložených zo zástupcov verejnej správy a mimovládnych organizácií.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov programu bude zohrávať miera, do akej si jednotlivé krajiny program osvoja, ako aj miera ich zodpovednosti.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Keďže je potrebné posilniť zodpovednosť za plnenie odporúčaní EÚ pre jednotlivé krajiny na národnej úrovni, členské štáty by mali do tohto procesu intenzívnejšie zapojiť národné parlamenty, sociálnych partnerov a občanov, aby sa zabezpečilo pochopenie a akceptovanie kľúčových reforiem.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Zodpovednosť na národnej úrovni, regionálna solidarita, flexibilné financovanie, koordinácia darcov a posilnený dialóg medzi humanitárnymi subjektmi a subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja sú nevyhnutné na prekonanie dlhodobých, chronických problémov, ktoré sa týkajú potravín a podvýživy v regióne, a na vybudovanie odolnosti.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
Národné parlamenty sa vyzývajú, aby pri monitorovaní subsidiarity posilnili spoluprácu v rámci konferencie výborov pre európske záležitosti (COSAC).
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Počas mesiaca august sa niekoľkokrát stretli národné parlamenty .
National Parliaments rise to the challenge
Národné parlamenty úspešne plnia svoju úlohu
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
V roku 2010 predložili národné parlamenty 387 stanovísk k širokej škále tém, čo predstavuje zvýšenie takmer o 60 %.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Národné parlamenty budú takisto vyzvané, aby prejavili silný záujem a prevzali zodpovednosť.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Národné parlamenty budú mať príležitosť prediskutovať výsledky práce na medziparlamentnej konferencii v roku 2016.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
V záujme zvýšenia zainteresovanosti na plnení stratégie sa zabezpečí zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov, regiónov a iných zainteresovaných strán.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
vnútroštátne politické strany mali počas kampane informovať voličov o svojom kandidátovi na funkciu predsedu Európskej komisie.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Zapojené budú aj vnútroštátne platformy venované integrácii spolu so zástupcami siete národných kontaktných miest pre integráciu.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2]           Vnútroštátne platformy budú uchovávať údaje striktne vnútroštátneho charakteru, ktoré by si európska platforma pravdepodobne mohla vyžiadať.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Národné policajné akadémie budú mať takisto možnosť využívať finančné prostriedky EÚ, aby sa cezhraničná spolupráca stala štandardnou súčasťou práce vnútroštátnej polície.
National policies and cohesion: Public investment over the past years has been on a declining path as budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of pensions, more costly education and health systems)
Vnútroštátne politiky a kohézia: verejné investície majú v posledných rokoch tendenciu klesať,
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Tvorcovia vnútroštátnych politík budú odborné znalosti tejto siete využívať na navrhovanie, vytváranie a vyhodnocovanie politík zamestnanosti.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
U národných politikov (57 %) a úradníkov, ktorí zadávajú verejné ponuky (47 %), možno s najväčšou pravdepodobnosťou predpokladať, že sú zapojení do takýchto aktivít.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Vnútroštátne programy zamerané na vykonávanie fondu by museli zahŕňať opatrenia zamerané na sociálne začlenenie a navrhovaný fond by sa mohol použiť na ich financovanie.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Vnútroštátne správy o pokroku sú k dispozícii na webovej stránke ENSREG.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Očakáva sa, že národné správy o priebehu testov budú k dispozícii do polovice septembra a Komisia spolu so skupinou ENSREG vypracuje správu o testoch v novembri.
National Promotional Banks have a crucial role to play in getting Europe investing again.
Národné podporné banky zohrávajú kľúčovú úlohu v procese, ako pomôcť Európe, aby znovu investovala.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Národné podporné banky zohrávajú veľmi dôležitú úlohu v tom, aby investičný plán bol úspešný.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Na základe vnútroštátnych ustanovení o uznaní organizácií výrobcov sa formálne uznalo 228 organizácií výrobcov v šiestich členských štátoch (Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Španielsko a Taliansko).
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Rozsah vnútroštátnych ustanovení vzťahujúcich sa na vymáhanie daní sa obmedzuje na národné teritóriá, pričom podvodníci túto situáciu využili na to, aby sa dostali do platobnej neschopnosti v členských štátoch, v ktorých majú dlhy.
National Public
Národný verejný
National Public
Vnútroštátny verejný
National Public Contribution
Národný verejný príspevok
National Public Contribution
Vnútroštátny verejný príspevok
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Vnútroštátne mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by mali byť k dispozícii v rôznych oblastiach, v ktorých EÚ poskytuje občanom a spoločnostiam práva, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľov, hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia a finančných služieb.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Reformné úsilie na národnej úrovni prináša ovocie a je pre mňa povzbudením pozorovať, že optimizmus v Európe rastie.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Národný program reforiem (NRP) – v apríli/máji, po marcovom zasadnutí Európskej rady, všetky členské štáty predkladajú Komisii národný program reforiem.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
NÁRODNÉ PROGRAMY REFORIEM
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Pri budovaní zelenšej a udržateľnejšej Európskej únie, ktorá efektívnejšie využíva zdroje, zohrávajú kľúčovú úlohu národné programy reforiem vypracované členskými štátmi.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Národné programy reforiem obsahujú kľúčové politické opatrenia na zvýšenie rastu a tvorby pracovných miest a na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
V národných programoch reforiem sa uvádzajú kľúčové politické opatrenia na posilnenie rastu a tvorby pracovných miest a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Vnútroštátne registre mali byť zavedené a navzájom prepojené najneskôr 31. decembra 2012.
National regulators also recommend including wholesale and retail regulation on roamed SMS in a revised Roaming Regulation, leading to a maximum consumer price of between €0.11 and €0.15 per roamed SMS (excluding VAT).
Národné regulačné orgány odporúčajú začleniť do revidovaného nariadenia o roamingu veľkoobchodnú a maloobchodnú reguláciu textových správ v roamingu.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Na výpočet veľkoobchodných cien za prístup k metalickým sieťam národné regulačné orgány používajú až šesť rôznych spôsobov (napríklad uplatňovaním rozdielnej životnosti aktív a odpisových metód).
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Vnútroštátnym regulačným orgánom sa odporúča v prípade zisteného dominantného postavenia na trhu vykonať primeraný (a nie vyčerpávajúci) súbor nápravných opatrení.
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates.
vnútroštátne regulačné orgány, ktoré znížia sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti vo svojej krajine, riskujú, že tým oslabia vlastné odvetvie mobilných telekomunikácií, ak regulačný orgán v susednom štáte bude naďalej umožňovať vyššie sadzby,
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Podľa súčasných pravidiel EÚ národné regulačné orgány nemajú právomoc zasahovať proti blokovaniu a spomaľovaniu pripojenia.
National Regulators must take "utmost account"
Vnútroštátne regulačné orgány musia brať „maximálne ohľady“
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Povinnosť národných regulačných orgánov monitorovať kvalitu služieb a možnosť ukladať minimálne kvalitatívne požiadavky pod dohľadom Komisie.
National regulators were obliged to analyse the 18 markets relevant for electronic communications as soon as possible after the EU regulatory framework entered into force (July 2003 for the “old” Member States and May 2004 for the “new” Member States).
Národné regulačné orgány mali analyzovať 18 trhov relevantných pre elektronické komunikácie čo najrýchlejšie po nadobudnutí účinnosti regulačného rámca EÚ (v júli 2003 pre „staré“ členské štáty a v máji 2004 pre „nové“ členské štáty).
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
Úlohou vnútroštátnych regulačných orgánov bude takisto podrobne monitorovať vývoj poplatkov za roaming aj v prípade sms a multimediálnych správ (MMS).
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
vnútroštátni regulátori získajú väčšiu nezávislosť a budú mať ako posledná inštancia právomoc uložiť telekomunikačným operátorom s významným postavením na trhu povinnosť, aby oddelili svoje komunikačné siete od svojich prevádzok zaoberajúcich sa poskytovaním služieb a tým zaistili nediskriminačný prístup pre ostatných operátorov (bez nevyhnutnosti rozdelenia vlastníctva alebo povinnosti vytvorenia samostatnej spoločnosti),
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Národné regulačné orgány budú monitorovať kvalitu služieb a môžu ukladať minimálne kvalitatívne požiadavky, ktoré bude koordinovať Komisia.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Vnútroštátne regulačné orgány by takisto mali zvážiť všetky konkurenčné obmedzenia [vrátane obmedzení zo strany účastníkov „over the top“ (OTT)].
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Národné regulačné orgány sú povinné pravidelne preskúmať vnútroštátne trhy a podľa tzv. postupu podľa článku 7 ich oznamovať Komisii.
National regulatory authorities may fix ex ante maximum prices for the transfer of a mobile telephone number from one mobile telephone operator to another
Národné regulačné orgány môžu vopred stanoviť maximálne ceny za prenos čísla mobilného telefónu od jedného
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Vnútroštátnym regulačným orgánom sa musia poskytnúť dostatočné prostriedky a odborný personál na zabezpečenie účinnej prevádzky.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Vnútroštátne regulačné orgány musia zohľadniť takéto odporúčania do maximálnej miery (pozri MEMO/11/321).
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Národná správa – zostaví ju vnútroštátny regulačný orgán po tom, ako skontroluje, či sú odpovede prevádzkovateľov jadrových elektrární vierohodné.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Z vnútroštátnych správ a hodnotení Komisie vyplýva, že smernica sa využíva zriedkavo a má obmedzený účinok.
National reports on immigration of International students to EU Member States
Správy členských štátov o imigrácii zahraničných študentov do EÚ
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
V súčasnosti sa hodnotia žiadosti členských štátov o kompenzáciu.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
národné výskumné programy naďalej prebiehajú na základe odlišných pravidiel, napríklad pravidiel týkajúcich sa podávania správ, čo komplikuje medzinárodnú spoluprácu pri výskume,
National research programmes will be established to coordinate this activity
Na koordinovanie tejto činnosti sa zriadia vnútroštátne výskumné programy.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Na koordinovanie tejto činnosti sa zriadia vnútroštátne výskumné programy.