natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Účelom tohto dohľadu je zabezpečiť zavedenie primeraných kontrol na primárnej a sekundárnej úrovni a ich účinné fungovanie.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Účelom tejto technickej zmeny a doplnenia je upresniť súčasné znenie tak, aby sa stanovila právna istota a harmonizované uplatňovanie pravidiel, z čoho budú mať úžitok nielen jednotliví cestujúci ale aj letecké spoločnosti.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Účelom uvedenej technickej špecifikácie je definovanie postupov a rozhraní medzi všetkými typmi subjektov na poskytovanie informácií a vydávanie lístkov cestujúcim pomocou všeobecne dostupných technológií.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Účelom uvedeného znenia rozhodnutia Rady je poveriť Komisiu, aby v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny hlasovala v mene Únie za ďalšie predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami, a to maximálne do 30. júna 2013.
The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily – that is to say, without excessive administrative constraints – and frequently, even regularly.
Tieto pravidlá majú obyvateľom dotknutých pohraničných oblastí umožniť prekračovať vonkajšie pozemné hranice Únie z legitímnych hospodárskych, sociálnych, kultúrnych alebo rodinných dôvodov a to jednoducho, teda bez nadmernej administratívnej záťaže, často, ale aj pravidelne.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Cieľom dnešných rozhovorov bolo naštartovať prípravy.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Cieľom by mala byť príprava na účinné a efektívne opatrenia v strednodobom a dlhodobom výhľade a zamedzenie oneskoreniu vykonávania ambicióznych opatrení, s osobitným dôraznom na najmenej rozvinuté krajiny.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Účelom bolo riešiť nedostatky zistené v dôsledku škandálu v európskom potravinovom dodávateľskom reťazci, či už prostredníctvom súboru pravidiel vzťahujúcich sa na rôzne segmenty reťazca alebo systémom kontroly, ktorým by sa tieto pravidlá presadzovali.
The purposes of this Agreement are to:
Cieľom tejto dohody je:
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Skutočnosť, že KĽDR pokračuje vo svojom nezákonnom jadrovom programe a v programe balistických rakiet, je vážnou výzvou medzinárodnému režimu nešírenia jadrových zbraní a predstavuje nebezpečenstvo, že sa napätie v regióne vystupňuje.
The Qorti Konstituzzjonali (Constitutional Court, Malta) asks the Court whether the Directive precludes the excise duty in question.
Qorti Konstituzzjonali (Ústavný súd, Malta) sa pýta Súdneho dvora, či smernica bráni spornej spotrebnej dani.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Smernica o oprávnení má za cieľ zabezpečiť, aby sa potreby ochrany posúdili v súlade so spoločnými kritériami bez ohľadu na to, kde v EÚ osoba o medzinárodnú ochranu požiada, čím sa zabezpečí mininálna úroveň výhod.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Smernica o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, sa prijala v novembri 2011 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
mernica o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, sa prijala v novembri 2011 a nadobudla účinnosť v januári 2012 (17435/11),
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
mernica o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorá sa prijala v novembri 2011 a nadobudla účinnosť v januári 2012,
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
mernice o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorá sa prijala v novembri 2011 a nadobudla účinnosť v januári 2012,
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
mernicu o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorá sa prijala v novembri 2011 a nadobudla účinnosť v januári 2012,
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
mernica o oprávnení, v ktorej sa ustanovujú lepšie, jasnejšie a harmonizovanejšie normy na určovanie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorá sa prijala v novembri 2011 a nadobudla účinnosť v januári 2012,
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
kvalifikácie a zručnosti potrebné na získanie práce sa musia aktualizovať počas celého cyklu života.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Výhrady vyjadrené v minuloročnej výročnej správe k účtovnej závierke za rok 2006 nie sú už vďaka uskutočneným zlepšeniam viac potrebné.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalifikovanú väčšinu v Rade predstavuje 255 hlasov z celkového počtu 345 hlasov a väčšina 27 členských štátov.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Kvalitatívna štúdia sa zameriava na osem krajín, ktoré sú rôznorodé, pokiaľ ide o veľkosť a polohu: Bulharsko, Česká republiku, Fínsko, Nemecko, Litvu, Portugalsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Kvalita a význam európskych organizácií a systémov vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže sa zvýši prostredníctvom podpory zlepšení učebných a vzdelávacích metód, nových učebných plánov a profesionálneho rozvoja pracovníkov v oblasti vzdelávania a mládeže, a to aj prostredníctvom širšej spolupráce medzi oblasťami vzdelávania a práce.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Kontroly kvality týkajúce sa výberu a následných opatrení k projektom fungujú dobre.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Uvedený rámec kvality pozostáva z troch vzájomne sa dopĺňajúcich oblastí činnosti:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Rámec kvality pre stáže patrí medzi iniciatívy oznámené v Balíku opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí z decembra 2012 (pozri IP/12/1311, MEMO/12/938 a SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Začiatkom roku 2014 by sa mal zaviesť rámec kvality pre stáže;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Značkou určitého spôsobu života, vkusu a štýlu, otvorených spoločenských vzťahov, ochrany životného prostredia, zmyslu pre pokrok.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Kvalita pitnej vody v EÚ je vo všeobecnosti dobrá, a aj úroveň implementácie smernice je celkovo veľmi vysoká.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Kvalita súťažných prác je ako vždy veľmi vysoká, čo je prísľubom optimistickej budúcnosti výskumu v Európe.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Kvalita tlmočenia sa kontroluje pravidelným monitorovaním výkonu tlmočníkov.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Musí sa zaistiť rovnako kvalita investícií, ako aj ich objem.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
kvality života vo vidieckych oblastiach a podpory diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
The quality of luxury goods is not only the result of their material characteristics, but also of the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury.
Kvalita prestížnych výrobkov nevyplýva výlučne z ich materiálových vlastností, ale tiež z výzoru a z prestížneho obrazu, ktoré vytvárajú luxusný dojem.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kvalita noriem námornej bezpečnosti závisí od schopnosti analyzovať príčiny nehôd a vyvodiť z nich ponaučenia.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Kvalita našich pôžičiek a naše konzervatívne riadenie rizík sú pre banku a jej investorov životne dôležité.“
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
KVALITA VEREJNÝCH FINANCIÍ
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Kvalita verejných financií: modernizácia verejnej správy – závery Rady 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Témou tohtoročnej výročnej správy je tiež kvalita správ predkladaných Komisiou.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Kvalita výdavkov by mala byť meradlom pre nás všetkých.
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Kvalita výdavkov sa zabezpečí napríklad prostredníctvom týchto opatrení:
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Kvalita projektov v tejto súťaži ma neprestáva udivovať a všetkým účastníkom blahoželám.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Samozrejme je potrebné zvýšiť kvalitu poskytovaných informácií, aby účty vedené na základe časového rozlíšenia dosiahli svoj plný potenciál ako kľúčové nástroje riadenia a dohľadu.
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Jednou z podmienok udelenia povolení by mala byť aj kvalita služieb poskytovaných zákazníkom vrátane kvality príjmu vo vnútri budov a kvality prenosu.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Kvalita poskytnutej technickej pomoci bola vo všeobecnosti uspokojivá, avšak iné dôležité faktory znížili účinnosť poskytnutej podpory.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
K zlepšeniu kvality práce klasifikačných spoločností prispieva vytvorenie nezávislého systému na kontrolu kvality, ako aj zavedenie lepšie odstupňovaných a úmernejších finančných postihov.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Kvalita dopravných služieb má nezanedbateľný vplyv na kvalitu nášho života.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Kvalita vody na plážach a iných miestach na kúpanie je jednou z najzávažnejších environmentálnych otázok pre európskych občanov.
The Quality Package comprises:
Balík opatrení o kvalite zahŕňa:
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Súbor opatrení o kvalite je prvým krokom zásadnej reformy politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The quality package: agricultural product quality schemes
Balík opatrení v oblasti kvality: systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Registre poľnohospodárskych výrobkov a potravín so značkou kvality zahŕňajú:
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
Množstvové obmedzenia na rok 2008 zostávajú na tej istej úrovni ako na rok 2007.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Kvantita a kvalita nestranných vyšetrovaní pri podozrení z vysokého stupňa korupcie sa podstatne zvýšila.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Množstvo tovaru spoločne predávaného organizáciami nemôže prekročiť:
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Množstvo kvót, ktoré členský štát môže vydať, sa riadi 11 kritériami.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Množstvo kvót, ktoré členský štát môže vydať, sa riadi 11 kritériami.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Množstvo európskych lodí na konci doby životnosti je významné, keďže 17 % svetovej tonáže je registrovaných pod vlajkou EÚ.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Množstvo potrebné na pokrytie celého tela môže tvoriť tretinu menšej nádobky.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Štvrťročne vychádzajúci Európsky bulletin pre mobilitu pracovnej sily podobne ako Európsky monitor voľných pracovných miest tvoria súčasť balíka zamestnanosti Európskej komisie, ktorý sa špeciálne zameriava na ľudí hľadajúcich prácu mimo ich domovského regiónu/krajiny, a na poradcov EURES, ktorí sa im snažia pomôcť.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Kvartálne čísla boli poznačené vplyvom neobyčajne mierneho zimného počasia v prvom kvartáli na investície do stavebníctva, čo v dôsledku nevľúdnejšieho počasia spôsobilo výrazný pokles v druhom kvartáli.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
V štvrťročnej správe sa skúma aj nepriaznivý účinok krízy na plodnosť.
The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
The Queen, na žiadosť Yvonne Watts/Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Aj naďalej sa budú hľadať alternatívne metódy, keďže testovanie na zvieratách zatiaľ nemožno úplne nahradiť alternatívnymi metódami.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Vynára sa otázka, či by EÚ mala zvažovať nové spoločné stratégie inkluzívneho rastu v partnerstve s jednotlivými alebo regionálnymi zoskupeniami rozvojových krajín a či by do toho mala zapojiť aj zainteresované strany zo súkromného sektora.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Otázka, či vzťah medzi stratégiou EÚ pre zamestnanosť a rast na jednej strane a politikou súdržnosti na strane druhej by mal byť zabezpečený prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo národných programov reforiem, zostala nezodpovedaná.
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "
Otázka bola od slečny Sandrine Jean z juhu Francúzska, ktorá vytočila bezplatné telefónne číslo 00800 6 7 8 9 10 11 a spýtala sa: „
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Otázka, ktorú chcem položiť, znie: Aký obraz o Európe sa predloží voličom?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Otázka znie: Je naozaj možné aj naďalej navzájom nezávisle riadiť a vyvíjať tieto rozdielne a často prekrývajúce sa činnosti?
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Otázkou zostáva, či si môžeme dovoliť mať v Európe 27 elektronických minitrhov a odopierať spotrebiteľom väčší výber, príležitosti a konkurencieschopné ceny.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Otázkou je, ako nájsť rovnováhu, určiť priority a spraviť tie správne rozhodnutia.
The question is finding the right balance.
Problémom je nájsť medzi nimi správnu rovnováhu.
The question is finding the right balance.
Úlohou je nájsť tú správnu rovnováhu.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Otázka znie, ako možno ešte viac znížiť mieru nesprávnych platieb?
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Otázkou je nielen to, koľko vynakladáme finančných prostriedkov, ale aj to, ako ich vynakladáme.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Otázkou nie je to, či potrebujeme migrantov, ale ako migráciu čo najlepšie využiť.
The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.
Ide o otázku, či sa vylúčenie patentovateľnosti ľudského embrya týka všetkých štádií života od oplodnenia vajíčka, alebo či musia byť splnené ďalšie podmienky, ako je napríklad dosiahnutie určitého vývojového štádia.
The question is, how can we build on the trend towards smoke-free environments in Member States, and what should be the extent of the EU's involvement?"
Otázne je, ako môžeme využiť trendy, ktorých výsledkom je vytvorenie nefajčiarskeho prostredia v členských štátoch, a do akej miery by mala byť zapojená EÚ?“
The question now is do we have the political will and capacity to do it – accepting that any solution that is acceptable to everybody will by definition not be ideal for anybody.
Otázkou teraz ostáva, či máme politickú vôľu a schopnosť to naplniť – a to uznaním, že akékoľvek riešenie prijateľné pre všetkých nebude logicky pre nikoho ideálne.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Otázka, ako „mať veľký vplyv na veľké veci a menší vplyv na menšie veci“ preto nie je otázkou negatívnych alebo pozitívnych zoznamov oblastí, v ktorých je potrebné konať, ale skôr otázkou intenzity a zasahovaním konkrétnych iniciatív.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Otázka, ako môžeme posilniť našu spoluprácu a zabezpečiť voľný pohyb, je zásadná.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
otázka jurisdikcie a najmä extrateritoriálnej jurisdikcie na účely účinného boja proti takým javom, akým je sexuálna turistika,
the question of proportionality/legal remedies; and
otázku proporcionality/opravných prostriedkov a
the question of proportionality; and
otázka proporcionality a
the question of protection of and assistance to victims.
otázka ochrany obetí a pomoci obetiam.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
vrátenie darov počas života alebo ich započítanie (tzv. „clawback“), pri ktorom existujú medzi právnymi systémami členských štátov značné rozdiely: niektoré členské štáty ho umožňujú, iné nie;
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Niektoré delegácie vyjadrili zásadné výhrady, pokiaľ ide o otázku poskytnutia prístupu Islandu a Faerským ostrovom.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
práva majetku zosnulého: bezodkladne sa začne pracovať na príprave nadchádzajúcich rokovaní s Európskym parlamentom.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Niekoľko členov Európskej rady vznieslo otázku zbrojného embarga.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
otázka koncentrácie vlastníctva médií a jej dôsledok na slobodu/pluralitu médií a na nezávislosť novinárov,
the question of the legal basis;
otázka právneho základu,