natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Federácie a združenia: Zrzeszenie Międzynarodowych Przewożników Drogowych (Združenie medzinárodných cestných dopravcov - Poľsko)
Federconsumatori and Others v Comune di Milano
Federconsumatori a i./Comune di Milano
Federconsumatori, Adiconsum, AEM, ADOC and other associations of consumers and small shareholders challenged the decisions of the municipal council designed to enable the Commune of Milan to retain the majority of the appointments to AEM’s board of directors.
Federconsumatori ako aj iné združenia spotrebiteľov a malých akcionárov napadli rozhodnutia mestskej rady, ktorých cieľom bolo umožniť Comune de Milano zachovať si väčšinu v predstavenstve spoločnosti AEM.
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Federica Mogheriniová, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Európskej komisie, dodala: „
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Frederica Mogheriniová, vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie, povedala:„Okrem toho, že sa usilujeme riešiť dramatickú situáciu v Líbyi, rozhodli sme sa zároveň posilniť naše partnerstvo s tretími krajinami pozdĺž hlavných migračných trás v rámci našej spolupráce na chartúmskom a rabatskom procese.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
Federica Mogheriniov, vysok predstaviteľka Únie pre zahraničn veci a bezpečnostn politiku a podpredsednčka Komisie k tomu uviedla: Bezpečn, udržateľn a prosperujca Arktda bude užitočn nielen pre 4 miliny ľud, ktor tam žij, ale aj pre nau Eurpsku niu a pre cel svet.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogheriniov, naa vysok predstaviteľka a moja podpredsednčka, odvdza vynikajcu prcu.
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová uviedla: „
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federica Mogheriniová, podpredsedníčka Európskej komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, povedala: „
Federico de Girolamo
Hlasovanie :26.05.2005
Federico de Girolamo
Maria Andrés Marìn
Federico Rossetto
Jean-Yves Loog
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, DJ v rádiu a televízny moderátor
Fee structure not complete
Štruktúra poplatkov nedokončená
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Štruktúra poplatkov nedokončená – ale upozorňuje sa na komplexnú štruktúru poplatkov a uplatňovania (informácie nepotvrdené národným regulačným orgánom)
Feed and pesticides - committee procedure
Krmivá a pesticídy – komitologický postup
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Zúčastnené školy zaslali veľmi pozitívnu spätnú väzbu, v ktorej nazvali kampaň zaujímavou, poučnou a interaktívnou.
Feed market situation
Situácia na trhu s krmivami
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Zúčastnené školy zaslali veľmi pozitívnu spätnú väzbu, v ktorej nazvali kampaň zaujímavou, poučnou a interaktívnou.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Spätná väzba potvrdila, že zámer Komisie znížiť náklady na stavebno-inžinierske práce pri zavádzaní širokopásmového pripojenia na jednotnom trhu má význam.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Spätná väzba od absolventov a o nich, ako aj o ich zamestnaní a kariére je pre vysoké školy a vlády skutočne veľmi cenná.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Z reakcií zainteresovaných strán zaoberajúcich sa ochranou detí, ako napríklad organizácie Save the Children v Dánsku, služby International Children's Safety Service v Maďarsku a Protegeles v Španielsku sa dá usúdiť, že vnútroštátne kódexy správania takisto pomohli mobilným operátorom nadviazať spoluprácu s mimovládnymi organizáciami.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
Ohlasy odborníkov z filmového a audiovizuálneho odvetvia, ako aj národných filmových agentúr a iných zainteresovaných strán počas dvojmesačnej konzultácie, ktorú dnes Komisia otvorila, sa využijú začiatkom budúceho roka pri vypracovaní oznámenia, v ktorom sa ustanoví politika Komisie o digitálnych kinách.
Feedback from colleagues across the EU institutions is that the staff being selected under the new system are of the highest quality.
Reakcie kolegov v inštitúciách EÚ naznačujú, že kandidáti vybraní v rámci nového systému spĺňajú najvyššie kritériá.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Reakcie zainteresovaných strán boli prevažne pozitívne.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Zohľadnila sa taktiež spätná väzba z verenej konzultácie.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Podľa zapojených učiteľov je to navyše aj veľká zábava pre súťažiacich.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Z reakcií na predchádzajúce dva ročníky je vidieť, že učitelia vo všeobecnosti vítajú túto možnosť ako propagáciu výučby cudzích jazykov.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Spätná väzba: dostať spätnú väzbu k vlastnému návrhu od skúsených odborníkov.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Na zabezpečenie potravín pre celý svet bez poškodenia životného prostredia sa zameria Svetový deň potravín 2014 – a je to aj cieľom niekoľkých výskumných projektov financovaných EÚ.
Feel free to say no" and "HELP: For a life without tobacco" highlighted, among other things, the hazards of passive smoking.
Nebojte sa povedať nie“ a „HELP: pre život bez tabaku“ upozornili okrem iného na riziká pasívneho fajčenia.
Feeling safe
Pocit bezpečia
Feelings of EU citizenship
Postoj k občianstvu EÚ
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
S cieľom uľahčiť účasť malých a stredných podnikov v danom systéme sa pre nich zredukovali poplatky a správne postupy.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Školné a granty pre študentov sa v Európe výrazne líšia
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Podobný systém prepojenia školného a nedostatočných výsledkov uplatňujú aj iné krajiny vrátane Českej republiky, Španielska, Chorvátska, Maďarska, Rakúska, Poľska a Slovenska.
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
Poplatky, ktoré vyberá Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Školné zahŕňa všetky náklady účtované študentom vrátane nákladov na registráciu, prijatie a certifikáciu,
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
Poplatky sú väčšinou vyššie za magisterské štúdium (druhý cyklus) ako za bakalárske štúdium (prvý cyklus), a v druhom cykle je tiež vyšší počet študentov, u ktorých sa poplatky vyžadujú.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Poplatky, ktoré vyberá Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
Pán Palacios de la Villa pracoval pre spoločnosť Cortefiel od roku 1981 ako organizačný riaditeľ.
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Súčasťou je aj príspevok na výdavky súvisiace s výskumom a odbornou prípravou.
Female and male employment rates (in %) and the gender gap in the employment rate, people aged 20-64, 2013Q3; Source: Eurostat, LFS
Miery zamestnanosti žien a mužov (v %) a rodové rozdiely v oblasti miery zamestnanosti ľudí vo veku 20 – 64 rokov, 3. štvrťrok 2013; zdroj: Eurostat, Výberové zisťovanie pracovných síl
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) zahŕňa mrzačenie ženských pohlavných orgánov všetky postupy, ktorých súčasťou je čiastočné alebo úplné odstránenie vonkajších rodidiel alebo iné poškodenie ženských pohlavných orgánov z iných ako medicínskych dôvodov.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov je porušením ľudských práv a práv žien a dievčat.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Obzvlášť sú napádané advokátky zastupujúce ženy vo veciach osobného stavu, ako aj ženy poskytujúce ochranu dievčatám a ženám ohrozeným napríklad „vraždami zo cti“.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Ženám-podnikateľkám pomôžu v začiatkoch podnikania mentorky
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Účasť žien na súťaži odráža širší problém nedostatočného zastúpenia žien v odboroch vedy, technológie, inžinierstva a matematiky.
FEP President, Federico Motta added: “
Predseda FEP Federico Motta dodal: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisár pre priemysel a podnikanie Ferdinando Nelli Feroci uviedol: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Komisár pre priemysel a podnikanie Ferdinando Nelli Feroci uviedol: „
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Fergal Tobin, predseda Federácie európskych vydavateľov (FEB) pokračoval: „
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando Carvalho Rodrigues, vedec a bývalý riaditeľ NATO
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, filozof a spisovateľ
ferro-silicon - Russia
ferosilícium – Rusko
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ferosilícium z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Fertilisers - Technical update
Hnojivá – technická aktualizácia
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
FESAT- Eur opean Foundation of Drug Helplines (EÚ)
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Kaštieľ Festetich (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, MAĎARSKO
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, osobitný vyslanec OSN pre oblasť zmeny klímy
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Opatrenia FET spadajú v rámci programu Horizont 2020 pod pilier excelentná veda.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
Hlavné projekty v oblasti FET sa musia vyrovnať s výzvami podobných rozmerov a ich potenciálne prínosy sú rovnako pôsobivé.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Iniciatívy FET sú mimoriadne ambiciózne a v úzkej spolupráci združujú vnútroštátne a regionálne agentúry financovania, zástupcov priemyslu i partnerov z tretích krajín.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
FET je financovaný v rámci siedmeho rámcového programu EÚ.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Iniciatíva „FET Open“ je neustále otvorená koncepčne novým, vysoko potenciálnym výskumným návrhom s dlhodobou víziou.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open je nepretržite otvorený koncepčne novým, vysoko potenciálnym výskumným návrhom s dlhodobou víziou.
Feta (cheese)
Feta (syr)
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Len v niekoľkých oblastiach kúpania sa vykonali nedostatočné odbery.
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Len niekoľko krajín má odborníkov na podporu čítania, ktorí pomáhajú učiteľom a žiakom
Few have survived.
Zachovalo sa ich len niekoľko.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Málo ľudí chápe, že najväčšie výhody pre rozvojové krajiny v tomto kole rokovaní nepochádzajú z prístupu na trh, ale z nezáživnej práce zabezpečovania štandardných colných postupov na každom trhu a na každej hranici.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Menej bariér, väčší výber, spravodlivejšie ceny, lepšie podnikateľské služby, neutralitu siete, koniec roamingu, silnejšie hospodárstvo, ktoré vytvorí viac pracovných miest.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Nerovnováhy existujú v menšom počte členských štátov ako v minulom roku.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
O odbornú prípravu malo záujem menej ľudí, preto sa niektoré umelecké a remeselnícke školy museli zavrieť.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Menej obmedzení pohybu cez Atlantik pri dočasnom zamestnávaní
Fewer staff means lower costs.
Menej zamestnancov znamená nižšie náklady.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Menej ako 10 % všeobecných lekárov vykonáva online konzultácie s pacientmi a menej ako 16 % vykonáva online konzultácie s inými zdravotníckymi odborníkmi.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Menej ako štyria z desiatich Grékov sa cítia byť informovaní o právach občanov EÚ
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Menej ako polovica Grékov sa cíti byť občanmi Únie
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Menej než polovica programov dosiahla alebo pravdepodobne dosiahne väčšinu očakávaných výsledkov.
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
Ďalšia dlhodobá pomoc sa zabezpečí na obdobie 2007-2013.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov predstavuje jednu z foriem zneužívania detí a násilia páchaného voči ženám a dievčatám; sprevádzajú ho rozsiahle krátkodobé a dlhodobé fyzické a psychické následky.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Prestavuje jednu z foriem zneužívania detí a násilia voči ženám a dievčatám a má závažné krátkodobé a dlhodobé telesné a duševné následky.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa vykonáva z kultúrnych, náboženských a/alebo sociálnych dôvodov u mladých dievčat vo veku do 15 rokov.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa vykonáva z kultúrnych, náboženských a/alebo sociálnych dôvodov u mladých dievčat vo veku do 15 rokov.
FI)
B)
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Spoločnosť Fiat Finance and Trade so sídlom v Luxembursku poskytuje finančné služby (ako napríklad úvery v rámci skupiny) iným automobilovým spoločnostiam skupiny Fiat.
Fibre (FTTx)
Vlákno (FTTx)
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Optické siete dopĺňajú alebo nahrádzajú tradičné medené siete pevného prístupu, ktoré ponúkajú len obmedzenú šírku pásma.
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Počet pripojení prostredníctvom optických vedení až k užívateľovi (FTTH) narástol od júla 2009 do júla 2010 o 40 %, ale momentálne predstavuje iba 1,7% všetkých pripojení v Európe, keďže takéto pripojenia sa nachádzajú len v niekoľkých krajinách (predovšetkým vo Švédsku, kde 24 % širokopásmových pripojení sú FTTH).
Fibre-to-the-home grew by 40% between July 2008 and July 2009, but at the moment only represents 1.75% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries: Latvia has the largest share of fibre lines over the total number of broadband lines, followed by Sweden which has the largest number of fibre lines.
Počet pripojení prostredníctvom optických vedení až k užívateľovi narástol od júla 2008 do júla 2009 o 40 %, ale momentálne predstavuje iba 1,75 % všetkých liniek v Európe, keďže takéto pripojenia sa nachádzajú len v niekoľkých krajinách: Najväčší podiel optických liniek na celkovom množstve širokopásmových liniek má Lotyšsko a za ním nasleduje Švédsko , ktoré má najväčší počet optických liniek.
Fidelma O'Kelly Macken
Fidelma O´Kelly Macken
Fidium Finanz AG v.
Fidium Finanz AGError
Fidium Finanz brought an action before the Verwaltungsgericht.
Ten položil Súdnemu dvoru prejudiciálne otázky,
Fidium Finanz grants the credit in dispute without first obtaining information about the clients from the German central credit-reporting agency (the Schufa).
Fidium Finanz poskytuje predmetné úvery bez predchádzajúcej žiadosti o informácie o klientoch od nemeckého informačného strediska o úveroch (Schufa).
Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
Fidium Finanz je spoločnosť založená podľa švajčiarskeho práva, ktorá má svoje sídlo a ústredie vo Švajčiarsku.
Field of expertise
Oblasť odbornosti
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
V roku 2005 boli v delegáciách Komisie v Bukurešti a Sofii otvorené vysunuté pracoviská pre preklad.
Field: Earth science
Oblasť: Náuky o Zemi
Field: Engineering
Oblasť: Strojárstvo
Field: Mathematics
Oblasť: Matematika
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Dátum konania prieskumu: 8. – 17. novembra 2014
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
FIFA a UEFA napadli tieto rozhodnutia pred Všeobecným súdom, pričom spochybnili skutočnosť, že by všetky tieto zápasy mohli predstavovať udalosti veľkého významu pre spoločnosť v týchto štátoch.
FIFA and UEFA v Commission
FIFA a UEFA/Komisia
FIFA's online Transfer Matching System (TMS), which is used by
Internetový prestupový registračný systém federácie FIFA používa
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Bolo mu predložených pätnásť prípadov, z ktorých šesť sa momentálne prejednáva.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Súčasťou skupiny, ktorá pracovala na príprave tohto vyhlásenia, bolo 15 členských štátov EÚ a všetky členské štáty EÚ vyjadrili tejto iniciatíve plnú podporu.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
O život prišlo aj ďalších pätnásť osôb.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Zapojilo sa doň dobrovoľne pätnásť členských štátov: Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Pätnásť rokov po priekopníckej štvrtej svetovej konferencii o ženách, ktorá sa konala v roku 1995 v Pekingu, existujú na úrovni medzinárodného spoločenstva jasné právne normy týkajúce sa zákazu diskriminácie, aktívneho podporovania rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
Pätnásť rokov od podpísania daytonskej a parížskej mierovej dohody si občania Bosny a Hercegoviny zaslúžia, aby ich krajina dosiahla na ceste k európskej integrácii kvalitatívny pokrok.
Fifth Consumer Scoreboard
Piate vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov
Fifth Eurojust Annual Report
Piata výročná správa Eurojustu
Fifth Eurojust Annual Report 58
Piata výročná správa Eurojustu 58
Fifth Report on practical preparations for the euro: Countdown for Cyprus and Malta
Piata správa o praktických prípravách na euro: Odpočítavanie pre Cyprus and Maltu
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Po piate, akýkoľvek ďalší vývoj Únie by sa mal zakladať na jasnom postupnom zavádzaní a načasovaní, pričom budúce kroky by mali predovšetkým pozostávať z využitia všetkých možností, ktoré ponúkajú zmluvy v ich súčasnom znení, bez výnimiek neuvedených v týchto zmluvách, takže k zmene zmluvy by sa malo pristúpiť len vtedy, keď sa v zmluvách neustanovuje možnosť sekundárnej legislatívy.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
Po piate, výdavky na bezpečnosť a občianstvo vzrastú o 27 %.