natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Pre ďalšie zdôraznenie svojho záväzku navrhuje Komisia, aby sa Európska únia zaviazala znížiť emisie skleníkových plynov minimálne o 20 % do roku 2020, a to najmä pomocou opatrení pre oblasť energetiky.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Navyše dnes Komisia postúpila Výboru EÚ pre klimatické zmeny návrh budúcej zmeny a doplnenia nariadenia o aukciách s cieľom získať prvotné stanoviská členských štátov, okrem iného aj k množstvám kvót na aukcie, ktoré je potrebné odložiť.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
S cieľom získať viac informácií o zložkách obsiahnutých v tabakových výrobkoch a o ich účinkoch na zdravie a z hľadiska závislosti sú výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov povinní uvádzať zložky všetkých výrobkov, ktoré uvádzajú na trh EÚ, v .
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Komisia začala v septembri 2015 verejnú konzultáciu s cieľom zhromaždiť názory na geografické blokovanie a inú geograficky danú diskrimináciu, ktorej čelia zákazníci v EÚ.
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
Komisia na jar 2006 uskutočnila internetové konzultácie, aby získala názory zúčastnených strán ().
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
získať názory a spätnú väzbu, pokiaľ ide o úlohu európskeho piliera sociálnych práv.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Európska komisia s cieľom získať názory na to, ako môže Európa využiť tieto príležitosti a posunúť sa smerom k jednotnému digitálnemu trhu, uverejnila po dohode s podpredsedníčkou Komisie pre digitálnu agendu Neelie Kroesovou a komisárkou pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androullou Vassilliouovou zelenú knihu o iniciatíve komisára pre vnútorný trh Michela Barniera.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Na účely lepšieho pochopenia príčin, ktoré sú zodpovedné za problém vysokej úmrtnosti včiel na celom svete, dnes Európska komisia vyjadrila svoj názor v súvislosti so súborom konkrétnych opatrení.
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
Aby sme boli pripravení na globalizáciu, musí každý členský štát pridať rýchlosť a využiť celý svoj potenciál.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
Generálne riaditeľstvo pre preklad (DGT), ktoré poskytuje písomné preklady a Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie (SCIC), ktoré zabezpečuje tlmočenie na zasadnutiach a organizuje konferencie, prijali rôzne opatrenia, aby sa pripravili na rozširovanie.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Aby fond mohol získať toto označenie, bude musieť preukázať, že vysoký percentuálny podiel finančných prostriedkov (70 % kapitálu získaného od investorov) sa investuje na podporu sociálnych podnikov.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Aby EÚ vyťažila z obchodu čo najviac, musí vytvoriť vhodný rámec domácej politiky na podporu konkurencieschopnosti, otvoriť obchodovanie so službami, posilniť priemyselnú základňu v Európe a posilniť postavenie Európy v rámci globálnych hodnotových reťazcov.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Dosiahnutie tohto cieľa znamená radikálne zmeny pre našich rybárov a celé toto odvetvie, čo si z našej strany vyžaduje finančnú podporu.
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
V záujme poskytnutia spoločného smerovania a usmernenia vnútroštátnych prístupov Komisia odporúča pre hospodársku a sociálnu politiku na rok 2015 tieto tri hlavné piliere:
To give a few examples of the analysis provided:
Pre príklad uvediem niekoľko poskytnutých analýz:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Niekoľko príkladov: tento postup vyústil do hĺbkovej reštrukturalizácie a čiastočného riešenia úpadku bánk ako Hypo Real Estate (pozri IP/11/898), Kommunalkredit (pozri IP/11/389) či Northern Rock (pozri IP/09/1600).
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Napríklad právne predpisy USA výslovne nezakazujú diskrimináciu cudzincov, ktorá je jedným z kľúčových prvkov ochrany investícií.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Existujú napríklad pravidlá EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a pracovných podmienok, ako sú napríklad pravidlá týkajúce sa práva na ochranu mladistvých pri práci, dočasnej agentúrnej práce, práce na kratší pracovný čas, práce na dobu určitú, ochrany zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa a pracovného času.
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
umožňuje hospodárskym subjektom (skôr ako členským štátom, ako je tomu v súčasnosti) rozhodnúť sa pre zdanenie namiesto toho, aby zotrvali pri oslobodení od DPH,
to give every young people a good-quality offer of employment, continued education,
a zaviazali sa zabezpečiť vetkm mladm ľudom kvalitn ponuku zamestnania, ďalieho vzdelvania,
To give one example: the level of sanctions for fraud varies across the European Union from no mandatory sentence for fraud to 12 years imprisonment.
Ako príklad môže poslúžiť skutočnosť, že výška sankcií za podvod sa v krajinách Európskej únie pohybuje od neexistencie minimálneho povinného trestu až po 12 rokov odňatia slobody.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Poskytnúť ľuďom a podnikom správne stimuly investovať do odbornej prípravy s cieľom neustále zvyšovať úroveň zručností tak, aby boli v súlade s potrebami trhu práce.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
uprednostniť určité referenčné scenáre založené na komplexnom a vysokokvalitnom hodnotení rizika spolu s predvídateľnejšou dostupnosťou kľúčových prostriedkov členských štátov (napr. jódové tabletky, alternatívne chladiace systémy, dekontaminačné jednotky, odborníci na jadrovú energetiku, robotické moduly a pod.) taktiež prostredníctvom možného vytvorenia strediska prostriedkov.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Aby sa umožnila obnova týchto druhov a biotopov, smernicou o biotopoch sa vytvorila sieť chránených lokalít Natura 2000 a prostredníctvom finančného nástroja LIFE sa poskytla strategická podpora na jej rozvoj.
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Komisia v záujme zlepšenia prístupu leteckého priemyslu EÚ k obchodným príležitostiam na nových trhoch navrhuje:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Komisia v záujme zlepšenia prístupu leteckého priemyslu EÚ k obchodným príležitostiam na nových trhoch navrhuje:
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
S cieľom poskytnúť obetiam dopravných nehôd v inej krajine EÚ možnosť požiadať o náhradu škody Komisia plánuje vykonať revíziu existujúcich právnych predpisov EÚ týkajúcich sa stretu právnych poriadkov, aby sa občania mohli spoľahnúť na to, že sa budú uplatňovať lehoty platné v ich domovskej krajine.
to give to the Council regular feedback on progress."
Radu pravidelne informovala o pokroku.“
To give you two of the most recent examples: the Court’s special report on management instruments applied to the market in milk and milk products provides an example of how the policy instruments are sometimes not sufficient to achieve the wide and somewhat conflicting policy objectives set; and the report on 'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy indicates the problems that result when there is no clear intervention logic or performance indicators for an expenditure programme.
Dovoľte mi uviesť dva najnovšie príklady: osobitná správa Dvora audítorov o nástrojoch riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami je príkladom, ako nástroje politiky niekedy nepostačujú na dosiahnutie širokých a pomerne protichodne stanovených cieľov politík; a správa o „sieťach dokonalosti” a „integrovaných projektoch” v politike Spoločenstva v oblasti výskumu poukazuje na problémy, ktoré sú výsledkom nejasnej logiky pomoci alebo ukazovateľov výkonnosti výdavkového programu.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Zamerať sa na peniaze, rozložiť medzinárodné organizované zločinecké siete a získavať späť príjmy z trestnej činnosti zostáva naďalej hlavným cieľom stratégie EÚ“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Európska komisia sa vo svojom úsilí využiť túto príležitosť a zabezpečiť budúcu konkurencieschopnosť Európy zaviazala vstúpiť do FI-PPP a zamerať sa na celý rad kľúčových problémov, ktoré v súčasnosti brzdia rozvoj internetu v Európe.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
Aby sa zaručili primerané podmienky cenotvorby umožňujúce spotrebiteľom reálny prístup k základným platobným účtom, v odporúčaní sa stanovuje zásada, že v prípade, ak účet nebol poskytnutý bezplatne, poplatky požadované poskytovateľom platobnej služby by mali byť prijateľné.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
zabezpečiť jej bezpečné uskladnenie z hľadiska ľudského zdravia a životného prostredia.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
V záujme zaručenia nediskriminačného prístupu sa v prepracovanom znení konkrétne ustanovuje, že dotknutý poskytovateľ služieb patriaci k subjektu s dominantným postavením na trhu železničnej dopravy musí byť od tohto subjektu v určitom rozsahu nezávislý, čo si vyžaduje oddelené účty a organizačnú a rozhodovaciu nezávislosť, hoci nie je potrebné vytvárať samostatné právne subjekty.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Ak chceme zaručiť územnú súdržnosť, ktorá bola Lisabonskou zmluvou stanovená za jeden z politických cieľov EÚ, musíme sa snažiť zaistiť, aby všetky sektorové politiky EÚ boli súdržné a navzájom sa dopĺňali.
To guarantee the food supply, but not only that.
Aby sa zabezpečilo zásobovanie potravinami, ale nielen to.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
EÚ by chcela zaručiť najprísnejšie bezpečnostné normy na svete, a preto, poučená z nešťastia vo Fukušime, zameria testy na všetky druhy prírodných katastrof a nevynechá ani následky nehôd zapríčinených človekom, napríklad havárií lietadiel, ani teroristické či iné zlovoľné útoky.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Aby sa zaručilo uchovanie zbierok v ich digitálnom formáte, druhá kópia kultúrneho materiálu by sa mala archivovať v Europeane.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
V snahe zaručiť stabilitu eurozóny ako celku a s cieľom pomôcť jednotlivým členským štátom, ktoré sa ocitli vo finančných ťažkostiach a/alebo pod silným tlakom trhu, sa vytvorili dočasné mechanizmy, ktoré majú podobu záchrannej poistky.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Nazdávam sa, že v záujme zabezpečenia týchto základných hodnôt v Európe musíme zvýšiť kvalitu sociálneho dialógu na európskej úrovni.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
S cieľom usmerniť tento proces bola do správ zahrnutá séria konkrétnych odporúčaní, ktorými by mali obe krajiny riadiť v priebehu budúceho roku.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
V záujme harmonizácie noriem ochrany v EÚ a s cieľom ukončiť sekundárne pohyby a zneužívanie azylového systému Komisia navrhuje nahradiť súčasnú smernicu o oprávnení na medzinárodnú ochranu novým nariadením.
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Šancu na výhru hlavných cien majú novinári, ktorí predložia články z nasledovných tematických okruhov:
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Na to, aby sme mali fungujúci vnútorný trh, na ktorom vládne hospodárska súťaž, a spravodlivé a konkurencieschopné ceny, potrebujeme vzájomné prepojenia medzi členskými štátmi, ktoré umožnia, aby spoločnosti ponúkali svoju energiu vo všetkých členských štátoch.
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Ak chceme mať účinné, konkurencieschopné a nízkouhlíkové hospodárstvo, musíme riešiť energetickú politiku na európskej úrovni a sústrediť sa na niekoľko súrnych priorít.“
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Aby malo úsilie do roku 2020 skutočný vplyv, musí byť spustené na európskej úrovni.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
musí mať úspešne ukončený aspoň prvý ročník vysokoškolského štúdia (táto podmienka sa nevzťahuje na pracovné stáže).
To have such a prize is wonderful for authors, publishers and booksellers.
Pre autorov, vydavateľov a predajcov kníh je skvelé mať takúto cenu.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
Na zaistenie konkrétnych a udržateľných výsledkov v praxi je potrebné už od roku 2014 zabezpečiť finančné prostriedky z vnútroštátnych a európskych zdrojov.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Aby granty z NPE splnili očakávania, musia byť spojené s úsilím regulačných orgánov a vlád financovať projekty prostredníctvom sieťových taríf a prípadne s využitím nových európskych štrukturálnych a investičných fondov (ESIF).
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Musíme vybudovať infraštruktúru pre solárnu a veternú energiu.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
V záujme urýchlenia tohto procesu prijala Komisia okrem oznámenia o širokopásmových službách aj program využívania rádiového frekvenčného spektra (pozri MEMO/10/425).
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES), aby pomohla pri dosahovaní MSY do roku 2015, začala, kedykoľvek to bolo možné, pripravovať svoje vedecké odporúčania s ohľadom na tento cieľ.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
Komisia dnes takisto v snahe prispieť k dokončeniu Európskeho výskumného priestoru podpísala s organizáciami zastupujúcimi kľúčové výskumné organizácie a orgány financujúce výskum spoločné vyhlásenie a memoranda o porozumení.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
S cieľom pomôcť dosiahnuť potrebný pokrok je EÚ pripravená pokračovať v dialógu s orgánmi Barmy/Mjanmarska a so všetkými ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
V záujme vyhnutia sa „šoku z účtu“ od 1. júla 2012 platí, že keď sa ľudia , ktorí cestujú do krajín ležiacich mimo EÚ, pri sťahovaní údajov priblížia k poplatku na úrovni 50 EUR alebo na inej úrovni, s ktorou predtým súhlasili, dostanú textovú správu, email alebo sa im na zariadení otvorí okno s varovaním.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Aby pomohla vybudovať európsku justičnú kultúru založenú na vzájomnej dôvere, Komisia zavedie od roku 2014 dvojtýždenný výmenný program pre nových sudcov a prokurátorov.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
V snahe prispieť k vytváraniu spoločnej európskej justičnej kultúry založenej na vzájomnej dôvere Komisia od roku 2014 zavedie dvojtýždňový výmenný program pre nových sudcov a prokurátorov.
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Našim cieľom je úspešný rozvoj podnikania, podpora kreativity a ochrana našich hodnôt.“
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Kvôli zvýšeniu informovanosti občanov o týchto zákonoch Rada notárov EÚ s podporou Európskej komisie zriadila webovú stránku (www.successions-europe.eu) v 22 jazykoch EÚ a chorvátskom jazyku.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
S cieľom lepšie koordinovať reakciu Európy Komisia navrhuje nové nariadenie na posilnenie a modernizáciu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ktorá bola zriadená v roku 2004.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
V záujme vytvorenia silnejšieho a stabilnejšieho trhového dopytu po ekologických inováciách sa prijmú opatrenia v oblastiach legislatívnych stimulov, súkromného a verejného obstarávania a noriem a zmobilizuje sa pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) v záujme zvýšenia ochoty investovať a zlepšenia príležitostí na spoluprácu.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Na pomoc riešenia týchto problémov Komisia spustila súťaž na podporu vytvárania vysoko kvalitného online obsahu pre deti.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
S cieľom prispieť k rozvoju služieb videa na požiadanie (VoD) v Európe vyzývame členské štáty, aby zriadili rokovacie orgány, ktoré by pomáhali uzatvárať licenčné dohody medzi držiteľmi audiovizuálnych práv a platformami videa na požiadanie vrátane tých cezhraničných.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
V každej zo zapojených susediacich krajín sa na podporu zavedenia siete zriadila partnerská podporná agentúra.