natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Rada berie na vedomie skutočnosť, že Komisia 11. decembra 2008 predložila návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Lichtenštajnským kniežatstvom na druhej strane v boji proti podvodom a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim ich finančné záujmy ( dokument  ).
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada berie na vedomie štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) medzi EÚ a Kosovom, bez toho, aby tým boli dotknuté pozície členských štátov týkajúce sa štatútu Kosova.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Rada berie na vedomie zistenia a odporúčania, ktoré Komisia predložila vo svojej správe o pokroku týkajúcej sa Chorvátska za rok 2011, a aktualizované monitorovacie tabuľky predložené Rade 27. októbra 2011.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Rada BERIE NA VEDOMIE úvodnú hospodársku kontrolu, ktorú Komisia predstavila v správe a ktorá vedie k identifikácii členských štátov, ktoré by mohli postihnúť makroekonomické nerovnováhy alebo im to hrozí.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Rada berie na vedomie úmysel Komisie uskutočniť v tomto ohľade všetky potrebné prípravné práce.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Rada BERIE NA VEDOMIE neistotu, ktorá je vyššia ako zvyčajne a ktorá z dôvodu súčasnej krízy obmedzuje štrukturálne rozpočtové pozície a dlhodobé projekcie.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Rada BERIE NA VEDOMIE prebiehajúcu prácu zameranú na zvýšenie právnej istoty pri držbe cenných papierov a transakciách s nimi a VYZÝVA Komisiu, aby predložila čo najskôr návrhy právnych predpisov o cenných papieroch.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rada berie na vedomie prebiehajúcu prácu na novom nástroji predvstupovej pomoci (IPA), ktorý vytvorí nový rámec pre poskytovanie predvstupovej pomoci v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Rada berie na vedomie vývin politickej situácie v Pakistane a očakáva, že každý prijatý krok bude v súlade s jeho ústavou a právnymi predpismi.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Rada berie na vedomie návrhy prioritných činností, ktoré sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Rada BERIE NA VEDOMIE pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s určovaním referenčných hodnôt pre európske ciele v oblasti vzdelávania, ako aj v súvislosti s vývojom ukazovateľov v oblasti sociálneho začlenenia.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Rada BERIE NA VEDOMIE návrh stanoviť päť hlavných cieľov, ktoré má EÚ dosiahnuť do roku 2020 a ktoré sa majú transformovať do vnútroštátnych cieľov.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Rada BERIE NA VEDOMIE návrh na mobilizáciu politík a nástrojov EÚ vrátane právnych a finančných nástrojov (vrátane kohéznej politiky) na účely dosiahnutia cieľov stratégie EÚ do roku 2020.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Rada berie na vedomie, že Kosovo nedávno dosiahlo pokrok pri prijímaní právnych predpisov týkajúcich sa readmisie a pri vypracúvaní akčného plánu o reintegrácii navrátených osôb, ktorý podporila vyčlenením zdrojov.
The Council takes note of the report of the Working Party on Legal Data Processing (E-Justice) on the results of the examination of the requirements for and the possibility of developing work in the area of E-Justice at the level of the EU and of the results of the Conference on E-Justice that took place in Bremen from the 29-31 May 2007.
Rada berie na vedomie správu pracovnej skupiny pre spracovanie právnych údajov (elektronická justícia) o výsledkoch preskúmania požiadaviek pre vývoj v oblasti elektronickej justície na úrovni EÚ a jeho možností a o výsledkoch konferencie o elektronickej justícii, ktorá sa konala 29. – 31. mája 2007 v Brémach.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Rada berie na vedomie posudzovanie vykonávania Ochridskej rámcovej dohody a nabáda vládu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby urýchlene prešla k ďalšej etape posudzovania.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Rada berie na vedomie oznámenie Rady z 19. a 20. novembra 2008 o vykonávaní mierovej dohody.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Rada BERIE NA VEDOMIE cenný prínos Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre administratívne zaťaženie a úmysel predsedu Barossa predĺžiť jej mandát.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Berie na vedomie ochotu niektorých členských štátov zvážiť poskytovanie možností presídlenia pre utečencov, ktorí sa nachádzajú v regióne.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Rada berie na vedomie, že predbežné oznámenia Komisie o finančných príspevkoch z nástrojov EÚ na financovanie dlhodobejšej reakcie dosiahnu 200 miliónov EUR.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Rada so záujmom BERIE NA VEDOMIE 2. hodnotiacu tabuľku spotrebiteľov a v tejto oblasti podporuje neustály vývoj, pričom sa snaží zabezpečiť, aby sa v porovnateľných kritériách, ktoré sa majú presne vybrať, premietlo ich praktické uplatňovanie v členských štátoch.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Rada s uspokojením berie na vedomie kroky, ktoré sa prijímajú, vrátane krokov najvyššieho súdu Kolumbie a úradu „Fiscalía“ na nezávislé vyšetrovanie, odhaľovanie a potrestanie politikov a štátnych zamestnancov, ktorí sú prepojení s polovojenskými skupinami a ktorí sú zapojení do ilegálneho obchodu s drogami.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Rada berie s potešením na vedomie obnovenie rozvojovej spolupráce s Kubou ako nástroja na zlepšenie života kubánskeho ľudu.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Rada veliteľa operácie poverila úlohou v úzkej spolupráci a komplementárnosti s OSN, NATO a ďalšími bezodkladne pristúpiť k ďalšiemu plánovaniu, aby EÚ bola schopná rýchlo reagovať na vývoj humanitárnej a bezpečnostnej situácie.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby sa naďalej zaoberal touto otázkou a dohodla sa, že dosiahnutý pokrok preskúma do konca prvého polroka 2011.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Rada poverila príslušné orgány Rady začatím nevyhnutných prípravných prác.“
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Znenie schválené Radou sa od pôvodného návrhu odlišuje v týchto bodoch:
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Ďakuje prezidentovi Mbekimu za sprostredkovateľské úsilie v mene SADC, ktoré umožnilo dosiahnuť dohodu po dlhých rokovaniach.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Rada vyjadruje poďakovanie Komisii za to, že 22. októbra zvolala v Bruseli konferenciu darcov na vysokej úrovni s cieľom podporiť najmä vysťahované osoby a začať obnovu gruzínskeho hospodárstva.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Rada vyjadruje poďakovanie Komisii za jej oznámenie Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Rada vyjadruje poďakovanie Komisii za jej oznámenie a podporuje jej návrh, aby sa medzi Európskou úniou, Afrikou a Čínou nadviazal trojstranný dialóg a spolupráca s cieľom podporovať mier a bezpečnosť a prispievať k úsiliu o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia v Afrike.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rada blahoželá Komisii za vykonanú prácu a v plnej miere sa stotožňuje s objektívnou a vyváženou analýzou, ktorú ponúkla v týchto správach.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Rada ďakuje Parlamentu za spoluprácu v tejto veci.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rada ďalej prijala – okrem záverov o správe schengenského priestoru – aj závery o spoločnom rámci pre solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Ďalej Rada po tom, ako prerokovala viaceré oznámenia Komisie týkajúce sa migrácie, prijala závery o hraniciach, migrácii a azyle.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Rada potom prijala závery o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Rada následne prijala závery o ochrane ľahkých cieľov pred teroristickými činnosťami a vzala na vedomie správu o vykonávaní týkajúcu sa posilnenia prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu.
The Council then adopted the following conclusions:
Rada následne prijala tieto závery:
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Rada sa potom dohodla na záveroch o opatreniach v oblasti justície v spojení s oživením hospodárstva.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Rada potom rokovala o súčasnom stave spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
V Rade sa potom uskutočnila výmena názorov (16348/10).
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Rada sa ďalej zamerala na súčasný stav vykonávania gréckeho národného akčného plánu pre riadenie migrácie a azylovú reformu.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Rada v súčasnosti predpokladá, že jeho deficit sa zníži pod hranicu 3 % HDP najneskôr do rozpočtového roku 2014 – 2015.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Následne Rada predložila ten istý dokument Európskemu parlamentu.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Rada potom vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo, týkajúcu sa Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Rada týmto potvrdila závery, ktoré vypracovalo predsedníctvo na zasadnutí Rady 2. decembra 2010 (pozri tlačovú správu 17068/10, s.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Rada tak nasledovala príklad Európskeho parlamentu, ktorý nové pravidlá schválil drvivou väčšinou v apríli.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Rada sa preto dohodla, že počká na pozíciu Európskeho parlamentu v prvom čítaní, ktorú by mal zaujať v apríli 2010, a vyzvala svoje prípravné orgány, aby so skúmaním pokračovali hneď po hlasovaní Európskeho parlamentu o návrhu.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Rada teda súhlasila s opätovným preskúmaním tohto konkrétneho bodu po niekoľkých rokoch fungovania európskeho systému PNR.
The Council therefore agreed to the conclusions on the Schengen evaluation,
Rada sa preto dohodla na ukončení schengenského hodnotenia,
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Rada preto SÚHLASÍ s tým, že je potrebné vykonať ďalšiu prácu na zmiernenie procyklickosti vytvorením proticyklických kapitálových rezerv, ktoré by sa zvyšovali v priaznivých obdobiach a znižovali v obdobiach poklesu.
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Rada preto súhlasí s Komisiou v tom, že integrované usmernenia si nevyžadujú zásadné prepracovanie, pretože dôležitým prvkom účinnosti lisabonskej stratégie a integrovaných usmernení je stabilita.
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Rada preto vyzvala TFG, aby vyšetrila všetky porušenia ľudských práv, ku ktorým došlo v Somálsku, a postavila osoby zodpovedné za tieto porušenia pred súd.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Rada preto vyzýva obe krajiny, aby zrealizovali svoje záväzky v tejto oblasti.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Rada preto vyzýva Grécko, aby pripravilo a čo najskôr (so začiatkom v roku 2010) vykonalo odvážny a komplexný balík štrukturálnych reforiem.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Rada preto dospela k záveru, že nadmerný deficit Fínska bol odstránený.
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Rada preto potvrdzuje, že je potrebné: Rada preto potvrdzuje, že je potrebné:
The Council therefore decided that the new measures must focus, inter alia, on the prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to those two areas.
Rada teda rozhodla, že nové opatrenia sa majú týkať najmä zákazu nových investícií, technickej pomoci a prevodu technológií, zariadení a služieb spojených s týmito odvetviami.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Rada preto rozhodla o zvolaní zmierovacieho výboru, v rámci ktorého budú Európsky parlament a Rada rokovať s cieľom dosiahnuť spoločné znenie.
The Council therefore encouraged all involved actors to make every effort to surmount current obstacles and find solutions enabling,
Rada preto vyzvala všetkých zapojených aktérov, aby vynaložili všetko úsilie na prekonanie súčasných prekážok a aby našli riešenia,
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Rada preto zaradila jej meno na zoznam osôb, ktorých sa týkajú obmedzujúce opatrenia, pričom jej finančné prostriedky, ktoré vlastní v Únii, boli zmrazené a bol jej zakázaný vstup na územie členských štátov Únie alebo prechod cezeň.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Rada preto vyzvala Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach s Lichtenštajnskom s cieľom dosiahnuť zlepšenia a dodatočné záruky na zabezpečenie skutočnej administratívnej pomoci a prístupu k informáciám, najmä pokiaľ ide o fondy, a aby jej predložila správu na najbližšom zasadnutí.
The Council therefore INVITES
Rada preto VYZÝVA Komisiu, aby
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Rada preto vyzýva Komisiu, aby posúdila hlavné výzvy týkajúce sa štrukturálnych reforiem, ako aj existujúce problémy, ktorým čelia členské štáty, a aby v súlade s harmonogramom stanoveným stratégiou Európa 2020 podala v máji správu.“
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Rada preto VYZÝVA Komisiu, aby zohľadnila správu VHP a pred prijatím novej stratégie včas predložila konkrétne návrhy na zlepšenie existujúcich mechanizmov dohľadu nad štrukturálnymi reformami a monitorovania opatrení na úrovni EÚ.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rada preto vyzýva Komisiu, aby sa vzhľadom na prieskumné rozhovory o pilotných partnerstvách s tretími krajinami, ktoré majú záujem, v úzkej spolupráci s predsedníctvom a členskými štátmi, ktoré majú záujem,
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Rada preto berie na vedomie, že členské štáty dnes v rámci svojich právomocí schválili akčný plán EÚ v oblasti boja proti terorizmu pre Africký roh a Jemen.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Rada preto potvrdzuje svoje očakávanie, že tento prejav solidarity, ktorý podporuje vzťahy medzi EÚ a Švajčiarskom, bude paralelne s prístupom na rozšírený vnútorný trh pokračovať aj po uplynutí päťročného obdobia stanoveného v pôvodnom memorande o porozumení z roku 2006, a vyzýva Komisiu, aby s týmto cieľom začala prieskumné rokovania so Švajčiarskom.“
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Rada preto opätovne POTVRDZUJE odhodlanie uskutočňovať ďalšie reformy vo všetkých týchto oblastiach, predovšetkým dôchodkové reformy a reformy v oblasti zdravotnej starostlivosti pri súčasnom rešpektovaní vnútroštátnych tradícií sociálneho dialógu.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Rada preto s poľutovaním berie na vedomie, že Nórsko sa rozhodlo pristúpiť vo veci opatrení EÚ týkajúcich sa obchodu s výrobkami z tuleňov ku konaniu o urovnaní sporu v rámci WTO.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Rada preto opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie zaoberať sa otázkou ručných a ľahkých zbraní a ich munície.