natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Rada pre energetiku dosiahla 12. marca politickú dohodu o tomto návrhu a Komisia pri tejto príležitosti predložila vyhlásenie o vzoroch oznámení potrebných údajov a informácií zo strany členských štátov, ktoré sa uvedie v zápisnici Rady (8428/10).
The energy crop premium will be abolished.
Zrušia sa prémie na energetické plodiny.
The energy crop scheme has made a good start.
Schéma pre energetické plodiny sa začala dobre.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Oznámenie o energetickej efektívnosti na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre energetiku
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Smernica o energetickej efektívnosti (2012/27/EÚ) zavádza záväzné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo možné dosiahnuť cieľ zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2020 o 20 %.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Ďalším kľúčovým spisom, pri ktorom musíme zabezpečiť rýchly pokrok, je smernica o energetickej účinnosti.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Cieľom smernice o energetickej účinnosti, ktorú Európsky parlament a Rada práve schválili, je zintenzívnenie úsilia členských štátov o účinnejšie využívanie energie vo všetkých etapách energetického reťazca – od výroby energie a jej distribúcie až po jej konečnú spotrebu (pozri MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Smernica o energetickej efektívnosti:
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Plán energetickej efektívnosti potvrdzuje, že podpora investícií do účinnejšieho vybavenia má obrovský potenciál z hľadiska tvorby pracovných miest.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Cieľom plánu energetickej efektívnosti, ktorý dnes navrhla Komisia, je pomôcť zaistiť zlepšenie energetickej efektívnosti v plnej miere (20 %).
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Stratégia energetickej efektívnosti bude zavŕšením rámca v oblasti energetiky a klímy do roku 2030, ktorý bol predstavený v januári 2014.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Energetická zložka dane by sa uplatňovala na všetky palivá používané na dopravu a vykurovanie.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Inovačný proces v oblasti energetiky má štrukturálne nedostatky od počiatočných návrhov až po prenikanie na trh.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Ministri pre energetiku sa stretli v kritickom momente, ktorý zapríčinilo bezprecedentné prerušenie dodávok plynu z Ruska cez Ukrajinu do EÚ.
The energy mix is a national competence.
Štruktúra zdrojov energie je vecou členských štátov.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Časť Nástroja na prepojenie Európy venovaná energetike bude slúžiť na financovanie projektov, ktoré zaplnia prázdne miesta v štruktúre európskej energetiky.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
energetickej hospodárnosti budov (pozri tlačovú správu 8649/10).
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
V smernici o energetickej hospodárnosti budov sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa takéto certifikáty vydávali a vystavovali pre určité kategórie budov.
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
V pláne pre oblasť energetiky do roku 2050 sa určuje niekoľko prvkov, ktoré majú pozitívny vplyv za všetkých okolností a tým sa stanovuje niekoľko kľúčových výsledkov, ako je:
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
V Pláne postupu v energetike do roku 2050 sa Komisia zameriava na problémy, ktoré stoja v ceste zníženiu emisií CO2 a prehodnocuje energetický mix v snahe zabezpečiť dodávky energie a konkurencieschopnosť EÚ.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Plánom pre odvetvie energetiky do roku 2050, ktorý má Komisia predložiť do konca roku 2011, sa prispeje k vykonávaniu stratégie Energia 2011 – 2020 so zameraním na to, čo sa bude musieť dosiahnuť v rámci iniciatív a nástrojov v oblasti energetiky EÚ do roku 2050, aby sa zaviedli vysoko efektívne nízkouhlíkové energetické systémy a pritom sa zaistila bezpečnosť dodávok a dosiahnutie cieľov v oblasti konkurencieschopnosti.
The Energy Roadmap 2050:
Plán v oblasti energetiky do roku 2050 nájdete
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
V smernici o zdaňovaní energií sú už teraz stanovené štyri minimálne sadzby daní za energetické produkty, ktoré sa používajú ako motorové a vykurovacie palivá a tiež ako elektrina.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Rámcová stratégia energetickej únie () vytvorila nový impulz na prechod k nízkouhlíkovej, bezpečnej a konkurencieschopnej ekonomike.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energetická únia je založená na troch overených cieľoch energetickej politiky EÚ: bezpečnosti dodávok, udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
The Energy Union is starting to take shape.
Energetická únia už nadobúda konkrétnu podobu.
The Energy Union means in particular:
Energetická únia znamená najmä:
The Energy Union on track to deliver
Energetická únia smeruje k prvým výsledkom
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Cieľom stratégie energetickej únie je pomôcť dosiahnuť naše ciele v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 a zabezpečiť, aby sa Európska únia stala svetovým lídrom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energetická únia zabezpečí politické uplatňovanie hľadiska obnoviteľných zdrojov energie a ich plnú integráciu do plne udržateľného, bezpečného a nákladovo efektívneho energetického systému.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Minimálna daňová sadzba súvisiaca s energetickým obsahom si zachová svoju skutočnú hodnotu a bude sa upravovať každé tri roky podľa základnej miery inflácie (miera inflácie výrobkov okrem potravín a energie).
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
energeticky neutrálne ústredie spoločnosti Ramboll.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Orgány presadzovania práva členských štátov musia zintenzívniť svoje úsilie pri účinnejšom a dôslednejšom presadzovaní existujúcich právnych predpisov.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
V smernici o presadzovaní sa stanovujú nové nástroje na boj proti podvodom a zneužívaniu a na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými vysielaním.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Smernica o presadzovaní poskytuje vnútroštátnym orgánom účinné nástroje na spoznanie rozdielu medzi skutočným vysielaním na jednej strane a zneužívaním a obchádzaním pravidiel na strane druhej.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Je potrebné, aby členské štáty transponovali smernicu o presadzovaní do svojho vnútroštátneho práva do 18. júna 2016.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Zodpovednosť za presadzovanie pravidiel označovania potravín majú členské štáty a sťažnosti je potrebné adresovať ich príslušným orgánom.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
presadzovaní spotrebiteľského acquis (dokument 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Dodržiavanie smernice o nosniciach (1999/74/ES) patrí do výlučnej zodpovednosti členských štátov.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Teraz bude nasledovať fáza presadzovania práva: v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch budú prevádzkovatelia podnikov kontaktovaní zo strany vnútroštátnych orgánov a budú požiadaní o poskytnutie vysvetlení alebo opravu obsahu webových stránok.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
V tabuľke presadzovania právnych predpisov sa zdôrazňuje fakt, že len malý počet členských štátov dosahuje lepšie výsledky ako priemer EÚ v prípade, ak sa zohľadňujú rôzne ukazovatele presadzovania (pozri prílohu).
The English, German and French versions of the Guidelines are available at:
Usmernenia v anglickom, nemeckom a francúzskom jazyku sú k dispozícii na stránke:
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Posilnená spolupráca je postup zakotvený v Zmluve o EÚ, ktorý v prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu v rámci celej EÚ v primeranej časovej lehote, umožňuje skupine krajín prijať nové spoločné pravidlá.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Posilnená spolupráca sa bude teraz uplatňovať v 14 účastníckych členských štátoch EÚ, pričom ostatné sa k nim môžu hocikedy pridať.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Zvýšená mobilita občanov v bezpečnom, dobre riadenom prostredí je jedným z hlavných cieľov Európskej únie a jej vzťahov s partnerskými krajinami.
THE ENHANCED PARTNERSHIP
POSILNENÉ PARTNERSTVO
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Posilnené partnerstvo by nemalo obmedzovať možnosť prihlasovateľov podávať prihlášky priamo Európskemu patentovému úradu.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Väčšia transparentnosť vo výberovom procese je dôležitým faktorom pri dosahovaní vyváženého zloženia.
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
uľahčenie produktívneho využitia zdrojov spoločenstiev migrantov a presadzovať projekty zamerané na spoločný rozvoj,
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
podporu ochrany ľudských práv v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, v politikách readmisie a navracania a pri prijímaní migrantov a žiadateľov o azyl, a
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
Agentúra ENISA bola založená v roku 2004 s cieľom zabezpečiť v jej odbore vysokú úroveň ochrany a pomáhať Komisii a členským štátom pri riešení súvisiacich problémov.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
Agentúra ENISA bola zriadená v roku 2004 na obmedzené obdobie a jej mandát vyprší v marci 2009.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Agentúra ENISA bola zriadená s cieľom zvýšiť schopnosť EÚ, členských štátov EÚ a podnikateľskej komunity predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií, riešiť ich a reagovať na ne.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Rozšírená EÚ sa snaží dať reálny základ koncepcii solidarity s cieľom rozvíjať spoločné politiky v oblasti hraničnej kontroly, poskytovania azylu a prisťahovalectva.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Rozšírená EÚ je teraz pre nás príležitosťou, aby sme čo možno najlepšie zúročili našu silu.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Celosvetový hospodársky pokles ovplyvnil pristupujúce krajiny v rôznej miere.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
Rozšírenie EÚ napomáha lepšie zvládať nový svetový hospodársky poriadok“.
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Rozšírenie EÚ o 10 nových – v priemere menej prosperujúcich – členských štátov oprávnene prenesie výdavky na týchto nových partnerov.
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
rozšírenie schengenskej oblasti (odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach v nových členských štátoch) v období od decembra 2007 do marca 2008,
The enlargement of the Schengen area demonstrates the EU's commitment to facilitating legitimate travelling within and into the EU whilst at the same time improving the security of Europe's external borders ".
Rozšírenie schengenského priestoru je záväzkom EÚ zameraným na uľahčenie legálneho cestovania v rámci EÚ a do EÚ.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Schengenský priestor sa musí ďalej rozširovať.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Politika rozšírenia umožňuje EÚ obstáť zoči-voči výzvam meniaceho sa multipolárneho sveta, v ktorom potrebujeme preniesť náš systém postavený na hodnotách za naše hranice.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Proces rozširovania i naďalej posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe a umožňuje EÚ lepšie reagovať na globálne výzvy.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Proces rozširovania v pristupujúcich krajinách významne podporuje politické a hospodárske reformy a posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Dnes prijatá stratégia rozširovania potvrdzuje trvalý význam základných princípov kodanských kritérií členstva, na ktorých sa EÚ dohodla pred 20 rokmi.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Stratégia rozširovania, ktorú dnes predkladáme, je ukážkou našej odhodlanosti zabezpečiť európsku budúcnosť pre západný Balkán a Turecko.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Obrovský hospodársky potenciál Atlantiku zostáva z veľkej časti nevyužitý.
The ENP aims also at improving governance.
Európska susedská politika sa zameriava aj na zlepšenie správy vecí verejných.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
ESP presahuje hranice klasickej politickej spolupráce a zahŕňa elementy ekonomickej integrácie, ako aj podporu reformného procesu zameraného na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
ESP viedla aj k prehĺbeniu vzťahov a výraznému pokroku pri posilňovaní dvojstrannej spolupráce so stredozemskými a východnými partnermi, ktorí majú pre EÚ strategický význam.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Balík dokumentov ESP, ktorý dnes predložila Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Európskej komisie a Štefan Füle, komisár EÚ pre rozšírenie a susedskú politiku, hodnotí prvý rok od zavedenia nového prístupu.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Očakáva sa, že preskúmanie ENP sa zavŕši na konferencii ministrov s partnermi ENP vo februári 2011.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
ESP bola vytvorená v roku 2003 s cieľom vytvoriť užšie vzťahy medzi EÚ a jej susednými krajinami.
The ENP was last reviewed in 2011.
Posledná revízia ESP sa uskutočnila v roku 2011.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
ENP sa bude musieť vysporiadať s novými výzvami v rámci južného susedstva.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Hlavnou politickou prioritou európskej susedskej politiky v rámci tohto mandátu bude stabilizácia.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
ESP bude preto aj naďalej slúžiť ako nástroj, ktorým EÚ podporuje reformné úsilie svojich najbližších susedov.“
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
EPN je v prvej fáze založená na systéme vnútroštátnych kontaktných miest pre pobrežné oblasti pri Stredozemnom mori a Atlantickom oceáne, ktoré určili susedné členské štáty.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
ESP so všetkými jej politickými nástrojmi zostáva rámcom, v ktorom EÚ spolupracuje so svojimi partnermi pri zavádzaní demokracie, posilňovaní udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rozvoja a budovaní bezpečnosti.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
občianka Poľska, ktorá sa na službu EUROPE DIRECT obrátila telefonicky s otázkou na clá pri dovoze nábytku / voľný pohyb tovarov.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Tým, že Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť, posilní sa úloha regionálnych a miestnych orgánov v procese tvorby politiky EÚ.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Ocenenia v oblasti podnikania pomôžu zaistiť, že sa plne využije obrovský podnikateľský potenciál, ktorý v Európe máme.“
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Celý postup prideľovania ročných prostriedkov bol ťažkopádny a viedol k omeškaniam platieb v členských štátoch.
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Konferenciu bolo možné sledovať aj na internete a jej záznam sa nachádza na:
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Celý proces je založený na nepretržitom dialógu Komisie s dotknutým členským štátom.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Zvýši sa aj transparentnosť a ľahkosť používania celého systému.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Nárok na tieto peňažné dávky nemôže byť podmienený tým, že osoba musí žiť v tom členskom štáte, v ktorom o túto dávku žiada.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Subjekt zabezpečujúci reklamu na základe kľúčových slov je spojený s internetovým vyhľadávačom.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Žiaci reprezentujúci školu musia byť narodení v roku 1993 a každá škola môže do súťaže zapísať maximálne piatich žiakov.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Tento rok sa začne napĺňať aj akčný plán v oblasti podnikania, ktorý je sériou konkrétnych činností zameraných na podporu podnikania v EÚ.
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
Súťažné preklady v rámci „Juvenes Translatores“ (z latinčiny „mladí prekladatelia“) hodnotila skupina profesionálnych prekladateľov a korektorov z Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad (DGT).