natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
mernica Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie hladiny určitých nežiaducich látok (arzén, teobromín, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. aAbrus precatorius L ) v krmive pre zvieratá;
Commission Directorate-General for Interpretation:
Generálne riaditeľstvo Komisie pre tlmočenie:
Commission Directorate-General for Translation:
Generálne riaditeľstvo Komisie pre preklad:
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Komisia rokuje o návrhu schengenskej hodnotiacej správy o Grécku
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Komisia diskutuje o spôsoboch posilnenia sociálnej politiky EÚ
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Snaha Komisie posilniť kontrolu štrukturálnych fondov sa vypláca
Commission encourages vocational education and training
Komisia podporuje odborné vzdelávanie a prípravu
Commission européenne
Európska komisia
Commission européenne - Communiqué de presse
Európska komisia – tlačová správa
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Komisia hodnotí smernicu o uchovávaní telekomunikačných údajov
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Komisia skúma používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Experti Komisie vyslan do Grcka bud zko spolupracovať s uvedenmi organizciami a monitorovať projekty financovan z prostriedkov EÚ s cieľom zabezpečiť efektvnosť a maximlny humanitrny dosah.
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
Odborníci Komisie, ktorí pôsobia v Grécku, by mali naďalej spolupracovať s gréckymi orgánmi a koordinovať činnosť ostatných zapojených aktérov.
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Komisia posunula termín likvidácie nadbytočných zásob cukru v piatich nových členských štátoch
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Komisia podporuje dočasné pozastavenie klonovania zvierat na účely výroby potravín v EÚ
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Komisia v boji proti korupcii: väčšie záväzky prinesú lepšie výsledky
Commission fights late payments
Komisia bojuje proti oneskoreným platbám
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Komisia dokončuje prípravy na príchod komisárov 1.mája 2004
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Komisia spúšťa európske iniciatívy občanov
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Prvý podpredseda Komisie, Frans Timmermans, ktorý sa zúčastní na diskusii o stave Únie v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii, uviedol:
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Komisia sa zameriava na predchádzanie katastrofám a na zníženie rizík doma a v zahraničí
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Komisia sa zameriava na medzinárodnú vedeckú spoluprácu s cieľom riešiť výzvy na svetovej úrovni
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Opatrenia Komisie v nadväznosti na konzultáciu s MSP o právnych predpisoch EÚ pod názvom „TOP TEN“ (10 naj)
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Komisia sa zasadzuje o lepšie normy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy presadzovať záujmy spotrebiteľov
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Komisia očakáva v roku 2016 rast na úrovni 1,6 % v eurozóne a 1,8 % v EÚ.
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Komisia zhromažďuje informácie na vysokej úrovni v záujme rastu s efektívnym využívaním zdrojov
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Komisia chce získať nápady na dosiahnutie cieľov vytýčených na konferencii Rio+20
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Komisia poskytla leteckým spoločnostiam a členským štátom šesť mesiacov na to, aby zabezpečili fungovanie nariadenia o právach cestujúcich, ktorí využívajú leteckú dopravu
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Komisia zverejňuje podrobnosti o príjemcoch finančných prostriedkov z EÚ v roku 2009
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
Komisia udeľuje Zlaté hviezdy dvanástim projektom aktívneho občianstva
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
V rámci vyjasňovania pravidiel platných pre majetkové režimy medzinárodných párov v Európe Komisia pokračuje v postupe so 17 členskými štátmi
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Komisia koná v rozvíjaní obnoviteľných zdrojov energie s krajinami Stredozemia a Perzského zálivu
Commission greener than ever
Komisia prekonáva zelené rekordy
Commission guidance to national telecoms regulators has guaranteed a level of consistency and predictability that gives investors confidence.
Usmernenia Komisie pre národné telekomunikačné regulačné orgány zabezpečujú úroveň konzistentnosti a predvídateľnosti, ktorá investorom poskytne dôveru.
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Komisia nedohliadala primerane nad „procesom oddelenia“ podpory EÚ pre poľnohospodárske podniky, ktorý bol prijatý v rámci „kontroly zdravotného stavu“ SPP v roku 2008, konštatujú audítori EÚ
Commission helps make city journeys easier and greener
Komisia pomáha mestám zabezpečiť jednoduchšiu a „zelenšiu“ dopravu
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Komisia pripravila kolokvium o boji proti antisemitizmu a protimoslimskej nenávisti ako reakciu na prieskum, ktorý ukázal, že 50 % Európanov je presvedčených o tom, že náboženská diskriminácia je veľmi rozšírený jav
Commission Implementing Decision C(2012) 3306 final refusing an MA under Regulation No 726/2004 for ‘Orphacol – Cholic acid’, an orphan medicinal product for human use.
726/2004 zamieta PUT lieku na humánne použitie „Orphacol – kyselina cholová“ určeného na ojedinelé ochorenia.
Commission Implementing Regulation (EC) No 503/2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed
503/2013, ktoré sa týka žiadostí o povolenie geneticky modifikovaných potravín a krmív.
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Komisia vykonáva fázu 1 zo „správy piatich predsedov”
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
Komisia zlepšuje rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom pre milióny ľudí dlhšou a lepšou materskou dovolenkou
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
Komisia reaguje na finančnú krízu zvyšovaním flexibility štrukturálnych fondov
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Komisia zavádza rozpočtový dohľad nad novými členskými štátmi
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Iniciatívy Komisie na odstránenie administratívnych prekážok a zníženie regulačnej záťaže – otázky a odpovede“
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Komisia investuje 6,7 miliardy eur do dopravnej infraštruktúry na podporu zamestnanosti a rastu
Commission introduces logo to make sure consumers are safe
Komisia zavádza logo v záujme bezpečnosti spotrebiteľov
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Komisia investuje vyše 220 miliónov EUR do ekologických a nízkouhlíkových projektov v členských štátoch
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Komisia investuje 16 miliárd EUR na financovanie výskumu a inovácie v období nasledujúcich dvoch rokov
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
Komisia hľadá nové spôsoby využitia navigačného systému Galileo
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Komisia spolu s odvetvím IT a telekomunikačnými spoločnosťami vyzýva v Davose k preklenutiu priepasti medzi digitálnymi zručnosťami a pracovnými možnosťami v Európe
Commission issues first sustainable development report.
Komisia vydáva prvú správu o udržateľnom rozvoji
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Komisia vydáva pokyny v oblasti transatlantických prenosov údajov a naliehavo vyzýva k urýchlenému vytvoreniu nového rámca na základe rozsudku vo veci Schrems
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Komisia vydala usmernenia na podporu štrukturálnych reforiem a investícií – najčastejšie otázky
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Komisia vydala usmernenia, ktoré umožnia Európanom sledovanie mobilnej televízie na mobilných telefónoch
Commission issues its opinion on units 3 and 4 of the Slovak Nuclear Power Plant of Mochovce
Komisia vydala svoje stanovisko k otázke 3. a 4. bloku slovenskej Atómovej elektrárne Mochovce
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Oznamovanie korupcie a podvodov je podľa nových usmernení Komisie pre jej zamestnancov povinnosťou
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Komisia spúšťa iniciatívu pod názvom „Otváranie systémov vzdelávania“, ktorá má podporiť inovácie a digitálnu gramotnosť v školách a na univerzitách
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Komisia spustila päťročný pracovný program, ktorého cieľom je posilniť Euro-stredomorské partnerstvo
Commission launches a campaign on resource efficiency
Komisia spustila kampaň pre efektívne využívanie zdrojov
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Komisia otvára verejnú konzultáciu o európskom pilieri sociálnych práv
Commission launches a second edition of the young translators' contest
Komisia otvára druhý ročník súťaže mladých prekladateľov
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Komisia spúšťa akčný plán na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Komisia schválila akčný plán na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Komisia zavádza ambicióznu stratégiu na podporu zamestnanosti a rastu v EÚ
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Komisia predstavuje ambiciózny program na prehĺbenie jednotného trhu so službami
Commission launches awareness raising campaign: You control climate change
Komisia predstavuje informačnú kampaň s názvom: Zmena podnebia je vo vašich rukách
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Komisia začína partnerstvá Comenius Regio: nové možnosti pre regionálnu spoluprácu v školskom vzdelávaní
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Komisia vyhlasuje súťaž pre všetkých mladých ľudí v Európskej únii
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Komisia začala konzultáciu o trvalo udržateľnej budúcnosti európskej akvakultúry
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Komisia začala konzultácie o novej stratégii EÚ do roku 2020, ktorej cieľom je urobiť z EÚ inteligentnejší, ekologickejší sociálny trh
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Komisia začína konzultáciu o uplatňovaní štatútu európskej spoločnosti (SE)
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Komisia začala konzultácie o zlepšení politiky EÚ týkajúcej sa kvality ovzdušia
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Komisia otvára konzultáciu o integrovanom trhu s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Komisia začína realizovať konzultáciu o registri transparentnosti a vyzýva zainteresované stany, aby vyjadrili svoje názory na budúci povinný systém pre všetky inštitúcie EÚ
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Komisia spúšťa internetovú stránku pre spotrebiteľov o cenách mobilných roamingových služieb v Európe
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Komisia otvára diskusiu o reštrukturalizácii podnikov: aké je poučenie z krízy?
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Komisia otvára diskusiu o budúcom rámci pre silnejšie a inteligentnejšie informačné systémy riadenia hraníc a vnútornej bezpečnosti
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Komisia spustila verejne prístupnú službu EGNOS – voľný prístup pre občanov a podniky
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Komisia spúšťa platformu občianskej spoločnosti EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi
Commission launches EU school milk campaign
Komisia spúšťa európsku kampaň distribúcie mlieka v školách
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Komisia rieši nesúlad v ponuke a dopyte na trhu práce Panorámou zručností EÚ
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Komisia zriaďuje expertnú skupinu na vysokej úrovni pre gramotnosť, ktorej predsedá holandská princezná Laurentien
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
Komisia začala konanie o porušení povinnosti proti šiestim členským štátom za nedodržiavanie smernice o službách v oblasti regulovaných povolaní
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Komisia začína novú stratégiu v oblasti rovnosti príležitostí
Commission launches new innovation indicator
Komisia prichádza s novým ukazovateľom inovácií
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Komisia štartuje nový akčný plán susedskej politiky v oblasti dopravy
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Komisia uvádza do prevádzky nový portál, ktorý umožní všetkým občanom rozšírenej EÚ prístup ku kvalitnejším informáciám o ich právach
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Komisia vyhlásila on-line hlasovanie o novom ekologickom logu EÚ
Commission launches online vote for best EU HIV/AIDS awareness commercial
Komisia spustila online hlasovanie o najlepšej reklame zameranej na povedomie o HIV/AIDS v EÚ
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Komisia začala konzultácie o transparentnosti v oblasti dane z príjmu právnických osôb
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Komisia otvára verejné konzultácie venované budúcnosti kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Komisia zahajuje verejnú diskusiu o posilnení ekonomickej spolupráce medzi EÚ a USA
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Komisia začína verejnú diskusiu o najlepšom spôsobe presadzovania nefajčiarskeho prostredia
Commission launches search for European Green Capital 2014
Komisia začína hľadať zelené hlavné mesto Európy na rok 2014
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
Komisia začína stratégiu na urýchlenie rozvoja podunajskej oblasti
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Komisia zavádza stratégiu na podporu rastu a zamestnanosti v kultúrnych a tvorivých odvetviach
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Komisia vyhlásila Novinársku cenu EÚ za zdravie na rok 2013
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Komisia vyhlásila druhý ročník Novinárskej ceny EÚ za zdravie
Commission launches translation contest for schools
Komisia spúšťa prekladateľskú súťaž pre školy
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
Komisia začína kampaň za život bez tabaku
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Komisia sprístupňuje dva nové finančné nástroje na podporu investícií do začínajúcich podnikov a udržateľného rozvoja miest
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Komisia uvádza do činnosti sieť „európskeho magisterského štúdia prekladateľstva“
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Komisia vyčlenila 365 miliónov EUR na výzvu na predloženie projektov, vďaka ktorým sa problémy v oblasti životného prostredia premenia na obchodné príležitosti
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Nové základy politiky súdržnosti zvýšia dosah investícií
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Komisia má novú víziu vzťahov EÚ s Latinskou Amerikou
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Na konferencii predstavujúcej IT riešenia pre 21. storočie ide Komisia príkladom
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Komisia hľadá riešenie diskriminácie zdravotne
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Komisia dosiahla pokrok v súvislosti s európskym programom v oblasti migrácie
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Komisia vyčlenila na rozvoj elektromobility v Európe 24,2 milióna EUR
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Komisia dosiahla výrazný pokrok pri aktualizovaní a zjednodušení práva EÚ
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Stretnutie Komisie so zamestnávateľmi a odbormi na tému prekonávania hospodárskej krízy a prijímania opatrení v prospech pracovných miest
Commission Members participating in Europe Day events
Účasť členov Komisie na podujatiach Dňa Európy
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Účasť členov Komisie na podujatiach pri príležitosti 70. výročia konca druhej svetovej vojny
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Komisia odstraňuje byrokratické prekážky v odvetví služieb a zároveň zabezpečuje ochranu vyslaných pracovníkov
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Komisia podniká v oblasti klímy a energetiky ďalšie kroky
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Komisia chce posilniť transparentnosť v podnikateľskej sfére v súvislosti so sociálnymi a environmentálnymi otázkami
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Nový záväzok Komisie týkajúci sa efektívnejšieho riešenia prípadov porušovania právnych predpisov
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Komisia Európskych spoločenstiev/Rada Európskej únie
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Komisia Európskych spoločenstiev / Édith Cresson
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Komisia Európskych spoločenstiev proti Edith Cresson
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Komisia Európskych spoločenstiev/Spolková republika Nemecko
Commission of the European Communities v French Republic
Komisia Európskych spoločenstiev/Francúzska republika
Commission of the European Communities v Germany
Komisia Európskych spoločenstiev/Nemecko
Commission of the European Communities v Italy
Komisia Európskych spoločenstiev/Taliansko
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Komisia Európskych spoločenstiev/Španielske kráľovstvo
Commission of the European Communties v Federal Republic of Germany
Komisia Európskych spoločenstiev/Spolková republika Nemecko
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Komisie o priemyselnej politike v oblasti bezpečnosti – Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Komisie o naliehavých opatreniach, ktoré má Grécko prijať s cieľom obnoviť presuny osôb podľa dublinského nariadenia
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Komisia otvára európsky jednotný trh so službami mobilnej televízie
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Komisia začala konanie o porušení povinnosti voči MAĎARSKU vo veci nesúladu projektu jadrovej elektrárne Paks s pravidlami verejného obstarávania EÚ
Commission opens infringement proceeding because Bulgaria's telecoms regulator lacks independence and effectiveness
Komisia otvára konanie vo veci porušenia, pretože bulharský telekomunikačný regulátor nemá dostatočnú nezávislosť a účinnosť
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Komisia otvára verejnú diskusiu o ochrane mladistvých pri používaní mobilných telefónov
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Stanoviská Komisie k návrhom rozpočtových plánov
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Odporúčanie Komisie alebo Rady: takéto odporúčanie by nebolo právne záväzné, ale problematiku by zaradilo do politického programu.
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Komisia organizuje verejné prerokovanie implementácie stratégie týkajúcej sa CO2 a automobilov
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Komisia predstavuje plán spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 orientovanej na budúcnosť
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Komisia načrtla, ako bude EÚ reagovať, aby zmiernila účinky rastu cien potravín vo svete
Commission outlines next steps for EU enlargement
Komisia načrtáva ďalšie opatrenia pre rozširovanie EÚ
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Komisia načrtla svoju víziu zdaňovania finančného sektora
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
balík legislatívnych návrhov Komisie (koncom mája/začiatkom júna),