natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Cena bola po prvýkrát udelená v roku 2009 ako ocenenie spoločností, občanov a organizácií, ktoré významne prispievajú k rozvoju vnútorného trhu.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Cenou pre každého víťaza v sprievode dospelej osoby bude trojdňový výlet do Bruselu.
The prize will be granted in three phases , in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
Cena sa bude udeľovať v troch fázach , a to v rokoch 2009, 2010 a 2011, v každej z nich bude ocenených 11 alebo 12 autorov.
The prize will be granted in three phases, as follows:
Cena sa bude udeľovať v troch fázach takto:
The prize will be granted in three phases, in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
Cena sa bude udeľovať v troch fázach, a to v rokoch 2009, 2010 a 2011, pričom v každej z nich bude ocenených 11 alebo 12 autorov.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Cenou sa odmení mesto, ktoré vytvára najlepšie „inovačné prostredie“ spájajúce občanov, verejné organizácie, vysoké školy a podniky.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Víťazi – všetci mladší ako 21 rokov - si medzi sebou rozdelia výhernú sumu vo výške 51 500 EUR.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
Víťazné projekty zaujali najmä vysokou úrovňou inovácie, potenciálu a angažovanosti.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Cenu, ktorá podčiarkuje výhody medzinárodnej spolupráce vedcov v oblasti výskumu, získal Eric Giles Schertenleib zo Švjčiarska za projekt venovaný interakcii prúdenia vody a povrchových vrstiev mydla („Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film“).
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Cenu, ktorá podčiarkuje výhody medzinárodnej spolupráce vedcov v oblasti výskumu, získala Jessie MacAlpineová z Kanady za projekt pod názvom „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum“ (Využitie horčicového oleja vo farmakologickej liečbe Plasmodium falciparum zacielenej na apikálny komplex).
The prize, worth € 5.000, was won by Pipa Grierson from New Zealand for "Fighting Facial Eczema".
Cenu vo výške 5 000 eur získala Pipa Griersonová z Nového Zélandu za projekt „Boj proti ekzému tváre“.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Odovzdávanie cien bude súčasťou seminára na tému „Médiá za rozmanitosť“ organizovaného Európskou komisiou.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Slávnostné odovzdávanie cien sa za prítomnosti komisárky Malmströmovej odohralo 14. októbra v predsedníckej galérii v budove Komisie Berlaymont v Bruseli, kde budú práce finalistov vystavené do 31. októbra.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Ceny, ktoré porota udelila v každej kategórii, boli: 8 000 EUR (1. cena), 2 500 EUR (2. cena) a 1 500 EUR (3. cena).
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Cenou pre víťazov vo vekových kategóriách je účasť na podujatí eTwinning (eTwinning Camp, ktoré sa uskutoční v apríli/máji – miesto sa ešte určí) a odmenami pre víťazov špeciálnych kategórií sú školské vybavenie a profesionálne rozvojové príležitosti.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Ocenenia budú odmenou za prelomové technológie s veľkým spoločenským významom.
The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
ktoré vo svojich kategóriách ponúkli najvýznamnejšie záväzky prispievajúce k celkovému cieľu: zachrániť do roku 2010 25000 životov ročne.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Udelené budú tieto ceny: 6 000 EUR za prvé miesto, 2 500 EUR za druhé miesto a 1 500 EUR za tretie miesto.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
Ceny boli udelené v súvislosti s Cenou EÚ za žurnalistiku v roku 2011, ktorej cieľom je ukázať a odmeniť prácu novinárov z celej Európskej únie, ktorí zvyšujú povedomie o dôležitých otázkach týkajúcich sa zdravia ovplyvňujúcich životy všetkých občanov EÚ.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Ceny odovzdal Tapio Kosunen, štátny sekretár fínskeho ministerstva vzdelávania a vedy, Anneli Pauli, zástupkyňa generálneho riaditeľa pre vedu a inováciu, a profesorka Maria Ana Viana-Baptista, predsedníčka poroty.
The prizes will be presented during an Award ceremony in Brussels on 28 September.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 28. septembra v Bruseli.
The prizes, awarded by the European Commission every two years, single out European companies that have made an outstanding contributions to sustainable development in four categories - management, products, processes, and international cooperation.
Ceny udeľované Európskou komisiou raz za dva roky vyzdvihujú európske spoločnosti, ktoré významne prispeli k trvalo udržateľnému rozvoju, a to v štyroch kategóriách – riadenie, produkty, výrobné postupy a medzinárodná spolupráca.
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Prmskmi rozhodnutiami (rozhodnutia Rady a ) sa zaviedli postupy na rchlu a efektvnu vmenu informci medzi členskmi ttmi v osobitnch oblastiach.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Člensk tty mali plne vykonvať prmsk rozhodnutia do augusta 2011.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Prmsk rmec obsahuje pravidl, na zklade ktorch člensk tty mžu vzjomne vyhľadvať vo svojich analytickch sboroch DNA, v systmoch identifikcie odtlačkov prstov a databzach o evidencii vozidiel.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
proaktívny prístup na urýchlenie pokroku smerom k vyváženému zastúpeniu mužov a žien vo vrcholových orgánoch európskych spoločností kótovaných na burzách (IP/12/1205)
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
V prípade Talianska problém spočíva v tom, že zamestnávateľ je podľa súčasných právnych predpisov oslobodený spod zodpovednosti za zdravie a bezpečnosť v prípade, že došlo k postúpeniu a ďalšiemu postúpeniu funkcií a v prípade ustanovenia novej spoločnosti či v prípade významných zmien v štruktúre existujúcej spoločnosti dochádza k odkladu povinnosti vypracovať dokument obsahujúci posúdenie rizika.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Problém je jasný a rovnako jasné bude aj jeho vyriešenie prostredníctvom balíka nariadení o jednotnom telekomunikačnom trhu.“
The problem is getting worse
Problém sa stále zhoršuje
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
Tento problém by sa v budúcnosti mohol zhoršiť: očakáva sa, že počet ľudí postihnutých klimatickými katastrofami sa bude do roku 2015 zvyšovať ročne o 375 miliónov.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Rastúca nezamestnanosť a demografické zmeny zvyšujú význam tohto problému.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Problém nie je obmedzený len na krajiny Stredozemného mora.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Problém je v tom, že aktuálne údaje o vážnych zraneniach sú všeobecné a ide o odhady.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Problém je, že v dnešnej hospodárskej situácii existuje riziko, že budú takéto projekty odložené.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Tento problém sa považuje za druhú najväčšiu hrozbu pre biodiverzitu po úbytku biotopov.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Naďalej pretrváva problém motocyklov, v prípade ktorých sa počet smrteľných dopravných nehôd ani po viac ako desaťročí stále neznižuje.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Problém s bilaterálnymi investičnými zmluvami nie je teoretický – jeho dôsledky sú veľmi praktického rázu.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Potenciál sociálneho dialógu v oblasti riešenia problémov nám môže pomôcť prekonať súčasnú krízu.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Medzi tieto problémy patria problémy s informačnými technológiami, finančné problémy, problémy logistickej, právnej a politickej povahy, ako aj nedostatok personálu.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
K zisteným problémom patrili zavádzajúce informácie o právach spotrebiteľa, nesprávne ceny a chýbajúce kontaktné údaje predajcu (IP/09/1292).
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Medzi zistené problémy patrili neúplné alebo zavádzajúce informácie o cene lístkov, nečestné podmienky a neúplné alebo zavádzajúce informácie o obchodníkovi.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Komisia, ktorá sa, dúfam, ujme svojej funkcie 1. novembra, sa bude zaoberať problémami týkajúcimi sa nelegálnej aj legálnej migrácie ako naozajstnými prioritami.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Problémy uvedené klientmi ESC sa týkali hlavne: kvality a charakteristík tovaru a samotných služieb (29 % v roku 2009), ich poskytovania (21 %), ako napr. neposkytnutie alebo neskoré poskytnutie podmienok zmluvy (18 %), napr. podmienok týkajúcich sa ukončenia zmluvy.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Problémy, ktoré odhaľujú trvalé porušovanie základných práv občanov EÚ využívajúcich svoje práva na voľný pohyb v rámci EÚ, sa týkajú prevažne:
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Problémy, ktorým eurozóna čelí, je možné vyriešiť len na najvyššej úrovni.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problémy súvisiace s nelegálnou migráciou pretrvávajú v plnej miere.
The problems with children's sleeping articles
Problémy s výrobkami pre deti určenými na spanie
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Procesné záruky stanovené v tomto rámcovom rozhodnutí, najmä právo na obnovu konania alebo odvolanie v prípade, že obžalovaný nebol náležite informovaný o pôvodnom súdnom konaní a neurčil advokáta, ktorý ho má zastupovať, umožnia členským štátom vykonávať rozhodnutia iných členských štátov s ešte väčšou dôverou, že sa plne rešpektuje právo dotknutých osôb na obhajobu.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Tento procesný balík poukazuje na to, že sme ochotní vypočuť si zainteresované strany, učiť sa zo skúseností a zlepšovať sa, a pritom zachovať efektívnosť konaní.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Procesné práva oboch strán sú zaručené, a rozsudok sa po jeho vynesení stáva priamo vykonateľný v krajine strany, ktorá spor prehrá, ako aj v akomkoľvek inom štáte EÚ.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Procedurálne kroky v súvislosti so začatím posilnenej spolupráce v oblasti jednotnej patentovej ochrany sú tieto:
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
V súčasnej dobe sa tento postup týka 14 zúčastnených štátov EÚ, ale kedykoľvek sa do neho môžu zapojiť ďalšie štáty.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Postup ustanovený podľa článku 7 smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) bol základom pre určenie oblastí, v ktorých musí Komisia v spolupráci s orgánom BEREC konať s cieľom podporiť jednotný trh pre elektronické komunikácie.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
postup prijímania rybolovných opatrení pre oblasti spadajúce pod program Natura 2000 a podobné chránené morské oblasti;
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Postup osvojovania si nových postupov výroby vína a vykonávania zmien existujúcich technológií sa stal pružnejším.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Postup snímania odtlačkov prstov je jednoduchý, rýchly a diskrétny.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Zrušenie alebo zavedenie vízovej povinnosti sa uskutočňuje v rámci bežného postupu spolurozhodovania a môže preto trvať až niekoľko rokov.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Postup uznávania a výkonu rozsudku v inom členskom štáte (vyhlásenie vykonateľnosti – „exequatur“) zostáva prekážkou voľného obehu rozsudkov, prináša so sebou zbytočné náklady a časové sklzy pre zúčastnené strany a sťažuje podnikom a občanom plné využívanie možností vnútorného trhu.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
postup pre žiadosť o odovzdanie konania,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postup ich odoberania bol dohodnutý v súlade so zárukami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
V tomto ohľade sa postup prijímania zoznamov zavedených smernicou líši od postupu stanoveného Zmluvou.
The procedure for the grant of a police authorisation presupposed the award of a licence and, in consequence, is vitiated by the same defects as taint the award of the licences.
Konanie o udelení policajného povolenia predpokladá koncesiu a je, v dôsledku toho, postihnuté rovnakými vadami ktoré postihujú udelenie koncesie.
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products - following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Po marcovom hlasovaní vo Výbore pre životné prostredie začali spravodajcovia výboru vyjednávania o navrhovanej smernici s Komisiou a Radou.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Konanie sa uskutočňuje zväčša písomne prostredníctvom vopred stanovených formulárov.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Konanie sa uskutočňuje zväčša písomne prostredníctvom vopred stanovených tlačív.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Tento postup je relatívne rýchly, ale v prípade skutočných humanitárnych kríz treba postupovať ešte rýchlejšie.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Tento postup je ustanovený v zmluve (jednotlivé kroky, časové lehoty).
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
V tomto prípade sa uplatňuje rovnaký postup ako pri prijímaní v prvom členskom štáte.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
V tomto prípade sa uplatňuje rovnaký postup ako pri prijímaní v prvom členskom štáte.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Postup je veľmi podobný postupu, ktorý je uvedený v ochrannej doložke o vnútornom trhu.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Toto konanie môže viesť k uloženiu sankcií členským štátom.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Proces sa ukončí, keď členské štáty eurozóny a Lotyšsko v Rade ministrov jednohlasne a neodvolateľne pevne stanovia výmenný kurz latu k euru.
The procedures are still ongoing and have led so far to 6 nomination decisions:
Tento postup naďalej prebieha a doteraz viedol k 6 vymenúvacím rozhodnutiam:
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
zjednodušujú sa postupy v prípadoch, ktoré sú pod hranicami stanovenými v smerniciach EÚ o verejnom obstarávaní,
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
Postupy opísané v týchto ustanoveniach sú však príliš zdĺhavé a nevyhovujú požiadavkám justičnej spolupráce v takom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, akým je Európska únia.
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
postupov, ktoré spoločný podnik vypracúva na účely finančného ohodnotenia nefinančných príspevkov jeho členov,
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Postupy schvaľovania účinných látok a povoľovania výrobkov na ochranu rastlín sa zharmonizovali a zjednodušili, termíny sa sprísnili a úlohy členských štátov, Komisie a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) sa objasnili.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
V súčasnosti stále prebieha posudzovanie projektov v oblasti infraštruktúry.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Mali by sa zlepšiť a urýchliť postupy Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby dokázal v kľúčových odvetviach zasahovať rýchlejšie.
The procedures, measures and sanctions applying to counterfeiting/abuse of the CE marking are laid down in the respective Member State's national administrative and penal law.
Postupy, opatrenia a sankcie uplatňujúce sa v prípade falšovania/zneužívania označenia CE sú stanovené v príslušných zákonoch členských štátov v oblasti správneho a trestného práva.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Konanie proti Daw Aung San Suu Kyiovej na základe obvinení, ktoré boli proti nej vznesené dvadsať rokov po jej prvom neoprávnenom zatknutí, porušuje vnútroštátne aj medzinárodné právo.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
V tomto spore, ktorý sa týka najmä praktík používaných obchodníkmi, stojí proti sebe päť britských spoločností špecializujúcich sa na distribúciu reklamných zásielok spolu s viacerými osobami, ktoré pracovali v týchto spoločnostiach, a Office of Fair Trading (Orgán pre hospodársku súťaž, ďalej len „OFT“), ktorý je zodpovedný za vynucovanie právnej úpravy chrániacej spotrebiteľov v Spojenom kráľovstve.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Konania vedúce k prijatiu nariadení sa začali ako výsledok sťažnosti, ktorú v mene priemyslu Spoločenstva podala Európska rada pre bionaftu.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Príjmy skupín organizovaného zločinu sú čoraz častejšie investované mimo ich domovskej krajiny, nezriedka i vo viacerých členských štátoch, alebo sú prevedené na tretie strany (ktorými sú často príbuzní zločincov alebo nastrčené osoby) s cieľom predísť ich konfiškácii.