natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Ročne však vypestuje len 1,4 milióna ton sóje (ktorá de facto nie je geneticky modifikovaná, keďže v EÚ pestovanie takejto sóje nie je povolené).
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
Využívanie internetu na tieto účely však môže byť výnimočne povolené pre lotérie a stávky na športové podujatia.
However, the value of an individual item may not be split up.
Rozdelenie hodnoty jednotlivých položiek však nie je prípustné.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Jednotlivé vnútroštátne a miestne systémy elektronického výberu mýta sú však vo všeobecnosti nekompatibilné a vedia komunikovať iba so svojimi palubnými jednotkami.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Väčšina respondentov si je však vedomá, že jesť jedlo pripravené infikovanými osobami, podávanie rúk týmto osobám alebo dotýkanie sa predmetov, s ktorými tieto osoby manipulovali, nepredstavuje žiadne riziko.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Avšak spôsob jeho presadzovania pred krízou nezabránil vzniku závažnej fiškálnej nerovnováhy v niektorých členských štátoch.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Zvyšujúci sa deficit bežného účtu platobnej bilancie však vyvoláva i naďalej obavy a musí sa riešiť nepružnosť pracovného trhu.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Zvyšujúci sa súčasný deficit bežného účtu predstavuje však isté obavy.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Práca, ktorú doteraz vykonali prípravné orgány Rady, však ukazuje, že o niektorých otázkach sa musí naďalej rokovať, a to najmä o ochrane utajovaných informácií, vytvorení spoločných minimálnych noriem pre orgány PRS a o delegovaní rozhodnutí Komisii, pokiaľ ide o tieto dve otázky.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Z práce prípravných orgánov Rady však vyplynulo, že na úrovni EÚ je veľmi náročné nájsť spoločné vymedzenie pojmu „diaľková doprava“.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Komisia však podporila pracovný dokument, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Ich význam je však ešte väčší, ak sa vezmú do úvahy iné sektory, ktoré sa opierajú o kultúrne a kreatívne vklady.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Ich zavedenie do európskych ekosystémov však v niektorých prípadoch viedlo k strate biologickej rôznorodosti.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Ich notári však nemajú právo rozhodovať spory.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Pre svoj menší rozmer sa však v časoch krízy stávajú zraniteľnejšími, keďže za nepriaznivých ekonomických okolností majú väčší problém sa dostať k financiám.
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
V niektorých prípadoch sa však neuplatnili kritériá alebo odôvodnenie zamietnutia dostatočne jednoznačne;
However, there are a number of risks associated with gambling.
S hazardnými hrami sa však spája viacero rizík.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Existujú však aj rybárske plavidlá, ktoré sú osobitne zamerané na lov týchto druhov.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Existujú však aj náznaky, že niektoré spoločnosti možno prijímajú opatrenia na obmedzenie cezhraničného elektronického obchodu.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Existujú však aj situácie, keď výmena trhových údajov môže narúšať hospodársku súťaž, napríklad keď podniky využívajú citlivé informácie na to, aby zosúladili svoje ceny.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Existujú však aj tisícky neregulovaných webových lokalít hazardných hier, často mimo EÚ, pri ktorých sú spotrebitelia vystavení značnému riziku, napríklad podvodom a praniu špinavých peňazí.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Odhaduje sa však, že v EÚ žije 16 miliónov medzinárodných párov a že približne 30 miliónov občanov EÚ má pobyt v krajinách mimo Európskej únie.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Existujú však oblasti vzbudzujúce obavy a vznikajú nové výzvy.
However, there are exceptions to that principle.
Existujú však výnimky z tejto zásady.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Existujú však významné rozdiely vo vnútroštátnych prístupoch a vnímaní toho, čo predstavuje nelegálnu prácu, ako aj v povahe a rozsahu daných služieb.
However, there are indications that some measures are excessive as they go beyond the protection of posted workers and are unjustified obstacles to the free movement of services, a fundamental right under the Treaty.
že niektoré opatrenia sú neprimerané, keďže prekračujú rámec potrebný na ochranu vyslaných pracovníkov a predstavujú neoprávnené prekážky pre slobodné poskytovanie služieb, čo je základné právo podľa zmluvy.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Napriek tomu sa nedajú pozorovať vnútorné inflačné tlaky, pretože hospodárska činnosť zostáva slabá a očakáva sa aj spomalenie rastu platov.
However, there are other estimates: 2-3 million (Global Migration Perspective 2005) and 4.5 million (IOM 2000).
Avšak existujú aj iné odhady: 2 - 3 milióny (Globálny migračný výhľad 2005) a 4,5 miliónov (Medzinárodná organizácia pre migráciu 2000)
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Existujú však ústredné témy, ktoré ovplyvňujú EÚ ako celok.
However, there are risks to a durable correction of the excessive deficit by the established deadline, as the fiscal effort measured by both the corrected change in the structural balance and the bottom-up assessment are well below the recommended level.
Trvalá náprava nadmerného deficitu v stanovenej lehote je však stále ohrozená, keďže fiškálne úsilie merané tak upravenou zmenou štrukturálneho salda, ako aj posúdením podľa prístupu zdola nahor je výrazne pod odporúčanou úrovňou.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Medzi členskými štátmi a priemyselnými odvetviami EÚ sú však významné výkonnostné rozdiely.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Vyskytli sa však aj prípady, keď niektorí občania nemohli podporiť iniciatívy z dôvodu odlišných požiadaviek členských štátov.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Sú tu však isté významné rozdiely medzi bývalou EÚ-15 a novými členskými štátmi (EÚ-10).
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Niekedy sú však výrazné rozdiely vo výklade nariadení: dlhy sa uznávajú v rôznom čase; vykazované číselné údaje nie sú porovnateľné; úroky sa neúčtujú jednotne; čas a okolnosti, kedy sa dlhy odpisujú, sa výrazne líšia;
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Ešte stále však na európskych cestách každý deň zomiera 70 ľudí, takže sa nemôžeme oddávať sebauspokojeniu.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Zostáva však niekoľko oblastí, v ktorých je počas mesiacov do pristúpenia, ako aj v nasledujúcom období potrebné dosiahnuť ďalší pokrok.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Zostáva však ešte niekoľko otázok, na ktorých je potrebné v Rade ešte pracovať, najmä otázka, či by sa návrh mal vzťahovať aj na pobyty kratšie než tri mesiace;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Stále však existujú medzery v daňovom rámci, ktoré treba riešiť, aby sa zabránilo zneužívaniu daní a nezákonným finančným tokom.
However, there are still significant barriers to an EU-wide business-to-consumer market, with perceived insecurity of transactions, differences in national fiscal regulations and consumer rules being the main concerns.
Stále však existujú závažné prekážky trhu medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi v celej EÚ s nedostatočnou bezpečnosťou transakcií,
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Stále však pretrvávajú významné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi i medzi rodmi.
However, there has been a major improvement in recent years.
V posledných rokoch však došlo k podstatnému zlepšeniu.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Bol však zaznamenaný prudký nárast vnímanej diskriminácie, ktorej dôvodom je vek a zdravotné postihnutie.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Menej systematicky sa však vykonávajú iné, rovnako dôležité opatrenia určené na ochranu súkromia:
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Vyskytli sa však aj prípady zamietnutia, vo všeobecnosti v dôsledku nedostatočnej informovanosti na strane poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Pravidelne sa však vyskytujú prípady jednostranných rozhodnutí v jednotlivých krajinách, ktoré majú dominový efekt na iné krajiny pozdĺž trasy.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Významné celkové zlepšenia sa však dosiahli v súvislosti s účinnosťou systémov najmä na úrovni Komisie a v oblasti poľnohospodárstva, ktoré sprevádza trend klesajúcej chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov za rozpočet ako celok, z vyše 7 % v roku 2006 na menej než 4 % v roku 2010.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Existuje však jasné rozlíšenie medzi slobodou prejavu a správaním, ktoré podnecuje násilie a nenávisť.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Existuje však značný potenciál na posilnenie postavenia spotrebiteľov, a tým aj na ich väčšiu spokojnosť a menšiu ujmu.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Existujú však rozdiely, pokiaľ ide o fiškálne úsilie, ktoré by jednotlivé členské štáty mali vyvinúť podľa požiadaviek Paktu stability a rastu.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Prevláda však všeobecná zhoda, že je potrebné ich obnoviť, a to vzhľadom na výrazné výhody, ktoré konsolidovaný základ dane ponúka.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Stále je však potrebná ďalšia práca na návrhu, a to konkrétne na týchto otázkach:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Sú však potrebné širšie zamerané stratégie ukončenia angažovanosti, ktoré zohľadňujú aj potrebu skončenia schém finančnej podpory.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Existuje však riziko, že na uspokojenie časti dodatočného dopytu po biopalivách sa na celom svete zväčšia plochy pôdy využívanej na poľnohospodárstvo, v dôsledku čoho by sa z dôvodu zmeny využívania pôdy zvýšil objem emisií.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Chýbajú však spoľahlivé informácie o vplyve týchto nápravných opatrení (spätnom získavaní finančných prostriedkov).
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Medzi jednotlivými členskými štátmi však existujú značné rozdiely – od 54 % v Spojenom kráľovstve po 9 % v Rumunsku.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
V porovnaní s prieskumom z roku 2005 sa zaznamenal mierny posun smerom k pesimizmu.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
V niektorých odvetviach a členských štátoch je však vysoká koncentrácia vyslaných pracovníkov.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Dnešné závery však obsahujú aj pozitívnu správu.
However, there is an exception with respect to the courts in the Province of Bolzano: Italian citizens who reside in that region have the option to use German.
Existuje však výnimka pre súdy sídliace v provincii Bolzano.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Niektorí však opatrne podporili nové „technolite“ generácie aplikácií geneticky modifikovaných potravín, napríklad zavedenie génov z okrasných odrôd jabĺk do stolových odrôd, pričom za bolo 46 % opýtaných a 38 % proti (obrázok 18).
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Do budúcnosti však v oblasti eZdravotníctva existuje značný potenciál na ďalší výrazný rozvoj: môže sa tak napr. zdravotníckym pracovníkom umožniť, aby venovali viac času pacientom; môže sa zlepšiť miera pomoci pacientov samým sebe a nezávislosť pacientov a osôb vo vyššom veku; a konečne sa môžu vyvinúť nové modelovacie diagnostické techniky.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Na úrovni EÚ však v súčasnosti neexistuje takýto systém ochrany nepoľnohospodárskych výrobkov, akým je carrarský mramor alebo nôž zo Solingenu.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Nejestvuje však žiaden právny rámec pre dobrovoľnícku činnosť, a ani zručnosti, ktoré dobrovoľníci počas nej získajú, nie sú dostatočne uznávané.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Neexistuje však žiaden dôkaz o tom, že by trest smrti viedol k zníženiu trestnej činnosti.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Neexistuje však informačný systém riadenia, prostredníctvom ktorého by sa hodnotila a zaznamenávala výkonnosť spoločností technickej pomoci alebo odborníkov a ktorý by poskytoval informácie o prijatí rozhodnutí o zadaní verejných zákaziek na technickú pomoc.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Neexistuje však žiadny univerzálny recept na politiku, ktorý by zaručil úspech.
However, there is no room for complacency if the EU wants to be serious about reaching the ambitious employment targets we have set for ourselves.
Nie je však žiaden priestor na sebauspokojenie, pokiaľ chce Európa skutočne dosiahnuť ambiciózne ciele v oblasti zamestnanosti, ktoré sme si vytýčili.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Uspokojenie však nie je na mieste, najmä vzhľadom na zvýšenie úrovní nezamestnanosti.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Nie je však k dispozícii dostatok informácií, aby sa dalo určiť, do akej miery šírenie choroby zapríčinilo voľne žijúce vtáctvo.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Pokrok však treba dosiahnuť v plnení dohodnutých cieľov a pravidiel EÚ a v zvyšovaní ochrany biodiverzity, kvality pôdy a vody.
However, there is room for improvement.
Stále však existuje priestor na zlepšenie.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Stále však existuje priestor na zlepšenie aj v členských štátoch, kde vysoké sadzby za spaľovanie môžu brániť rozvoju lepších možností nakladania s odpadom, akými sú opätovné využívanie a recyklácia.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
V niekoľkých oblastiach však existuje priestor na výrazné zlepšenie:
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Na druhej strane ešte stále narastá rezerva nevyužitých kvót.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Naďalej však narastá prebytok emisných kvót, ktorý by mohol ohroziť správne fungovanie trhu s uhlíkom.
However, there is still a lot of work to do.
Stále ich však čaká veľa práce.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Stále však existuje deficit 12 342 miest oproti 50 000 miestam, ktoré Grécko prisľúbilo v októbri 2015.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Predtým, ako bude možné presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia obnoviť (podľa plánu sa tak má stať do konca roka), bude v tomto smere potrebné dosiahnuť značný pokrok.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Skôr ako bude vôbec možné uvažovať nad obnovením presunov v rámci dublinského systému do Grécka, je však najprv potrebné dosiahnuť ďalší pokrok, najmä v oblasti prijímacích zariadení, prístupu k azylovému procesu a štruktúr pre zraniteľných žiadateľov.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Na naich vonkajch hraniciach vak pretrvva značn migračn tlak a v Grcku sa stle nachdza veľk počet migrantov.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Naďalej je tu vak priestor na zlepenie v oblasti dostupnosti rozsudkov online alebo elektronickej komunikcie medzi sdmi a stranami konania.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Naďalej vak zostva priestor na zlepenie v oblasti dostupnosti rozsudkov online alebo elektronickej komunikcie medzi sdmi a stranami konania.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Avšak silnú podporu (61 %) má aj názor, že ľudia by mali mať možnosť pracovať po dosiahnutí oficiálneho dôchodkového veku.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Ostáva však viacero problémov, ktoré si vyžadujú trvalú pozornosť na globálnej úrovni, vrátane rizík ohrozujúcich finančnú udržateľnosť, neúplnej nápravy v oblasti finančného sektora, vysokej nezamestnanosti, nestálosti celosvetových cien komodít a opätovného vzniku globálnych makroekonomických nerovnováh.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Napriek tomu však i naďalej pretrvávajú výrazné rozdiely v dostupnosti a miere využívania týchto služieb v jednotlivých krajinách Európy.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Údaje sa pohybujú v rozmedzí od 24 % v Grécku a Maďarsku až po 85 % v Holandsku, 88 % vo Fínsku, 89 % v Dánsku a 90 % vo Švédsku.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
S Parlamentom je však ešte potrebné prerokovať jednu právnu otázku technického charakteru –ustanovenie o delegovaných aktoch, ktoré sa zaviedlo nedávno v súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Členské štáty však nebudú povinné zabezpečiť, aby ich inšpekčné orgány boli vybavené nástrojmi potrebnými na takýto typ diaľkového včasného odhaľovania.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Členské štáty však nebudú povinné zabezpečiť, aby ich inšpekčné orgány boli vybavené prístrojmi potrebnými na takýto typ diaľkového včasného odhaľovania.