natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Prvý zoznam bol prijatý v roku 2013 a obsahuje 248 projektov.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Prvý zoznam sa prijme do 31. júla 2013 a následne sa bude každé dva roky aktualizovať.
The first lists of successful candidates from EU 10 competitions were released by EPSO in July 2004.
Prvé zoznamy úspešných kandidátov z výberových konaní v EÚ 10 uverejnil Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) v júli 2004.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Prvé pôžičky pre absolventov, ktorí získavajú magisterský titul v zahraničí, sú teraz dostupné na základe .
The first marketing year under the reformed sugar regime could be very difficult because of possible oversupply of the market, given the limited export possibilities and the fact that in this first year, the effects of the restructuring fund will not yet be felt.
Prvý hospodársky rok po začatí cukrovej reformy môže byť veľmi ťažký, pretože vzhľadom na obmedzené vývozné možnosti a vzhľadom na skutočnosť, že v tomto prvom roku ešte nebude možné pocítiť účinok reštrukturalizačného fondu, môže na trhu dochádzať k nadmernej ponuke.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Prvé opatrenie, ktorým je právo podozrivých na preklad a tlmočenie, už Rada schválila (IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
V prípade prvého opatrenia, ktorým je právo podozrivých na preklad a tlmočenie, už došlo k politickej dohode medzi Európskym parlamentom a Radou (IP/10/746).
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Prvé zasadnutie je naplánované na 19. – 20. november 2013 a očakáva sa, že prvé výstupy skupina poskytne na jar 2014.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Prvé zasadnutie výboru sa uskutoční pred letným obdobím s cieľom prijať zmenené nariadenie o poplatkoch ešte do konca roka.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Prvé zasadnutie riadiaceho výboru nástroja sa uskutoční 17. februára a bude sa na ňom diskutovať o konkrétnych opatreniach, ktoré možno financovať z troch miliárd eur prisľúbených z rozpočtu EÚ a členských štátov.
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
Významným krokom bude z tohto hľadiska prvé stretnutie Globálneho fóra o medzinárodnej migrácii a rozvoji v júli 2007 v Belgicku,
The first meeting of the Nuclear Energy Forum will identify the priority issues which should be further discussed in the coming months in preparation of the next Forum meeting early summer 2008 in Prague.
Na prvom zasadnutí jadrového energetického fóra sa určia prioritné otázky, ktoré by sa v nadchádzajúcich mesiacoch mali ďalej prerokúvať pri prípravách na budúce zasadnutie fóra začiatkom leta roku 2008 v Prahe.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Prvé zasadnutie zmluvných strán Protokolu z Nagoje by sa mohlo uskutočniť v spojení s 11. zasadnutím zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktoré sa bude konať v októbri 2012 v Indii.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Prvé zasadnutie platformy je predbežne plánované na 10. júna 2013.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Po dnešnom prvom stretnutí členov platformy som ešte viac presvedčený o tom, že sa nám túto otázku podarí vyriešiť.“
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Prvé zasadnutie platformy sa uskutočnilo v roku 2008 v Malajzii a zúčastnili sa na ňom vlády a medzinárodné spoločenstvo.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
V záujme zabezpečenia rýchleho začatia činností sa prvé zasadnutie strategickej rady núdzového trustového fondu EÚ uskutoční už dnes vo Vallette.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Prvé zasadnutie tejto pracovnej skupiny sa uskutoční do dvoch týždňov od vydania tohto vyhlásenia;
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prvý spôsob prijala Rada v roku 1970, aby predišla každoročným zdĺhavým rokovaniam o platoch a vzniku sociálneho napätia.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prvý spôsob prijala Rada v roku 1972, aby predišla každoročným zdĺhavým rokovaniam o platoch a vzniku sociálneho napätia.
The first of the marks is a threedimensional shape representing a light-brown sweet.
Prvá sa vzťahovala na trojrozmerný tvar predstavujúci cukrík svetlohnedej farby.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Dnes sa predkladá prvé z týchto ďalších opatrení, ktorým je návrh nových pravidiel pre fondy peňažného trhu.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Prvá spoločná pozícia sa týka nariadenia, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie základného nariadenia (   ).
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Prvou z nich je otázka vnútroštátnych finančných balíkov.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
V prvom ide o znižovanie úverového rizika pre štátne dlhopisy emitované členskými štátmi.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
V prvom ide o znižovanie úverového rizika štátnych dlhopisov emitovaných členskými štátmi.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Prvé sa dosiahlo počas zasadnutia Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport v máji (9097/12) a neobsahovalo ustanovenia s dôsledkami na rozpočet, keďže sa čakalo na rokovania o viacročnom finančnom rámci (2014 – 2020).
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Prvou je otázka: ako možno zosúladiť fiškálnu konsolidáciu s našimi vyhliadkami rastu a zamestnanosti?
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Prvé verejné výberové konania pre tlmočníkov týchto dvoch jazykov sa uzavrú do konca roka 2006.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
Prvá kniha sa zaujíma o súčasné prostriedky ochrany existujúce na úrovni štátov a EÚ a o potenciálny ekonomický, sociálny a kultúrny prínos, ktorý by sa dosiahol zlepšením ochrany zemepisných označení v EÚ.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Prvá časť obsahuje analýzu implementácie nariadenia a zhrnutie relevantnej judikatúry európskych súdov.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Prvá časť obsahuje kľúčové informácie z fiškálnej, makroekonomickej a „tematickej“ oblasti.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Prvá časť stratégie Komisie umožní zlepšenia v rámci súčasného právneho a regulačného rámca, pričom niektoré z nich sa už stali skutočnosťou.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Prvá časť tejto konzultácie si nevyžaduje podrobné znalosti súčasného a umožňuje laikom odpovedať na otázky týkajúce sa zásad a rozsahu pôsobnosti.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Prvá časť diskusie sa zamerala na konkrétne opatrenia navrhnuté na podporu určitých kategórií poľnohospodárov: mladých poľnohospodárov, drobných poľnohospodárov a poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
V prvej časti Európskej migračnej agendy sa vymedzujú okamžité opatrenia, ktorými bude možné zabrániť ľudským tragédiám a posilniť mechanizmy riešenia mimoriadnych situácií.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Prvá časť správy poskytuje spätný pohľad na implementáciu smernice vrátane otázok efektivity kvalitatívnych pravidiel pre reklamu v odvetví, v ktorom sa mení ponuka aj reakcie spotrebiteľov na reklamu.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
V prvej časti správy sa preto hodnotí vykonávanie smernice za obdobie rokov 2009 – 2010 a v druhej časti sa výhľadovo uvádza vplyv dôležitých technologických zmien na regulačný rámec.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Ako prvá bola 5. mája 2014 partnerská dohoda Dánska.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Prvú splátku v rámci dohody by Grónsko malo dostať do konca júna 2007.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Do prvej fázy sa zapojili prístavy v Spojenom kráľovstve a Holandsku, ako aj čínsky prístav v meste Shenzhen.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Podpredsedníčka Európskej komisie Neelie Kroesová dnes spustila prvú fázu verejno-súkromného partnerstva v oblasti internetu budúcnosti (FI-PPP) s hodnotou 600 miliónov EUR.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Prvá fáza konzultácie sa začala v marci 2010.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Prvá etapa výzvy je otvorená do 15. októbra 2014.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
ako sú podmienky prijímania žiadateľov o azyl, azylové postupy a podmienky, ktoré musí osoba splniť, aby mohla byť uznaná za osobu vyžadujúcu medzinárodnú ochranu, ako aj pravidlá umožňujúce určiť členský štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl (dublinský systém).
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Prvá fáza FI-PPP bude trvať dva roky (2011 - 2012) a počas nej sa vyvinie súbor nástrojov generických služieb na prípravu veľkého skúšobného projektu.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Cieľom prvej fázy pilotnej výzvy na predkladanie návrhov, ktorú zorganizuje Komisia, je identifikovať a vybrať inštitúcie, na pôde ktorých sa vytvoria katedry EVP.
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
Prvá fáza programu EU WINDOW potrvá dva roky a skladá sa z týchto dvoch hlavných aktivít:
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Prvá fáza tohto projektu bude spustená v roku 2010 zverejnením zoznamu osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľných zdrojov energie.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Prvá fáza reformy sektora vinohradníctva a vinárstva už prebehla.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Prvý pilier sa týka spolupráce s cieľom posilniť a podporiť reformný proces v Turecku, najmä v súvislosti s postupným plnením kodanských politických kritérií.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Prvý pilier umožňuje podporovať poľnohospodárov na ročnej báze, aby mohli čeliť problémom, ktoré sú spoločné pre celú EÚ.
The first pilot call was open to research organisations located in less-developed EU regions or similar areas in countries associated to the EU's seventh research framework programme (FP7).
Prvá pilotná výzva bola otvorená pre výskumné organizácie, ktoré sa nachádzajú v menej rozvinutých regiónoch EÚ alebo v podobných oblastiach v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7).
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Víťazkou prvého miesta v rámci 1. ročníka súťaže Novinárska cena EÚ za zdravie bola francúzska novinárka Estelle Sagetová s článkom „Schizofrénia − poradenstvo pre najbližších“ uverejneným v týždenníku „L'Express“.
The first plenary session of the year, which will take place in the European Parliament, will also see the election of the CoR's new First Vice-President, 27 Vice-Presidents of the national delegations and other members of the Bureau.
Na prvom tohtoročnom plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať v Európskom parlamente, bude zvolený aj nový prvý podpredseda, 27 podpredsedov národných delegácií a ostatní členovia grémia.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Prvý bod: musíme zmobilizovať politiky EÚ na plnú podporu rastu.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Hlavnou témou prvej diskusie o smerovaní v súvislosti s oznámením Komisie na decembrovom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo bola životaschopná výroba potravín.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Prvoradou inštanciou, na ktorú sa nová Komisia bude odvolávať, bude Parlament.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Prvý predseda Súdu prvého stupňa by mal pochádzať z členského štátu, v ktorom bude sídliť ústredná divízia.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Prvé miesto z hľadiska dôležitosti patrí dopravným a cestovným informáciám, systému núdzového volania eCall a inteligentnému parkovaniu nákladných automobilov.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
bolo prvou prioritou pracovnej skupiny určiť mnohé začaté projekty podporované z fondov EÚ, ktoré boli pozastavené z dôvodu nedostatočného financovania zo strany gréckych orgánov.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Prvou prioritou bolo vyslať mestské pátracie a záchranné tímy vrátane vojenských a stavebných kapacít, pričom súčasným zameraním je zabezpečiť núdzovú zdravotnú starostlivosť, vodu a sanitáciu, zdravotnícke zariadenia, prístrešky, logistiku, telekomunikácie a potraviny.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
ktoré sa zameriavajú na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, na dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v konečnej spotrebe energií vo výške 20 % a na pokles dopytu po energiách do roku 2020 o 20 %.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Hlavnou prioritou je prijatie návrhu Komisie na rezervu stability trhu, čím sa zlepší fungovanie systému na obchodovanie s emisiami (EU ETS), ktorý je hlavným nástrojom politiky EÚ v oblasti zmeny klímy.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Hlavnou prioritou tejto Komisie je posilniť konkurencieschopnosť Európy, stimulovať investície a vytvoriť pracovné miesta.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Prvou prioritou dneška je a musí byť riešenie utečeneckej krízy.
The first prize in this year's 'For Diversity.
Prvá cena tohtoročnej novinárskej súťaže „Za rozmanitosť.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Prvá cena bude 5 000 EUR, druhá cena 3 000 EUR a tretia cena 2 000 EUR.
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Prvá správa o pokroku ukazuje, že partneri v regióne sa už chytajú možností spolupracovať novými spôsobmi - čo je prínosom pre ľudí, ktorí tam žijú“.
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
Prvý projekt rieši túto problematiku tak, že 43 km elektrického vedenia sa zakope pod zem a ďalších 125 km sa označí viditeľnými varovnými zariadeniami.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Prvý projekt je obnovovacím programom pre rieku Avon v južnom Anglicku.
The first project seeks to restore raised bogs in over ten sites across Denmark, mainly in Jutland.
Prvý projekt je snahou o obnovu zdvihnutých barín na viac ako desiatich územiach v Dánsku, najmä na Jutskom polostrove.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
Cieľom prvého projektu je zvýšenie ochrany a zhodnotenie alžírskeho kultúrneho dedičstva, a to najmä podporovaním prioritných činností týkajúcich sa jeho identifikácie a označenia (inventarizácia), ochrany (nástroje ochrany) a zhodnotenia (nástroje správy a pilotné projekty) s pomocou metodických nástrojov, vybavenia a odbornej prípravy.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Prvý projekt zahrnie požiadavky programu Natura 2000 do výcvikových činností obnovy zničených dún a zavádzania pastevných oblastí na zarastených lúkach a pastvinách.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Prvý návrh sa týka programu Spravodlivosť (10645/12), ktorý je zameraný na finančnú podporu činností s európskou pridanou hodnotou v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach a v oblasti odbornej justičnej prípravy.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Prvý návrh týkajúci sa tejto otázky, ktorý sa Rade predložil v roku 2008, nezískal väčšinu.
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Prvý návrh stanovuje ako môžu majitelia patentov získať európske patenty s jednotným účinkom, ktorý zabezpečí jednotnú ochranu ich vynálezov (9224/11) a druhý sa zaoberá režimom prekladov (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Prvý návrh stanovuje, ako môžu majitelia patentov získať európske patenty s jednotným účinkom, ktorý zabezpečí jednotnú ochranu ich vynálezov (9224/11), a druhý sa zaoberá režimom prekladov (9226/11).
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Prvými návrhmi sa podporí elektronický obchod a prepojenosť.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
V prvom protokole k tejto dohode, ktorého platnosť sa skončila 27. februára 2011, sa stanovil finančný príspevok vo výške 36,1 miliónov EUR, z ktorých 13,5 miliónov EUR bolo určených na podporu rybárskej politiky Maroka.
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
prvá otázka sa týkala rozsahu určitých práv: práva na informácie (článok 5), práva na tlmočenie a preklad (článok 7) a práva na náhradu nákladov (článok 13).
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Stanovisko Európskeho parlamentu z prvého čítania sa očakáva v júni 2010.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Pozícia dosiahnutá v prvom čítaní sa postúpi Európskemu parlamentu do druhého čítania.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
V prvom odporúčaní sa vytyčuje rozhodný postoj EÚ voči daňovým rajom, ktorý presahuje rámec súčasných medzinárodných opatrení.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Prvý scenár zohľadňuje nezávislý záväzok EÚ znížiť svoje emisie do roku 2020 o aspoň 20 % pod úroveň z roku 1990.