natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Tieto stránky oznamujú najmä predaj nehnuteľností na dražbe, ktorý sa organizoval v nadväznosti na uplatnenie záložného práva s cieľom vymáhať dlhy pána Costeju Gonzáleza vyplývajúcich zo sociálneho zabezpečenia.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Očakáva sa, že účastníci tripartitného samitu o sociálnych otázkach budú rokovať aj o tom, ako by európska stratégia pre rast a zamestnanosť mohla opäť zamerať pozornosť na sociálnu súdržnosť, vzdelávanie, odbornú prípravu, celoživotné vzdelávanie, inovácie, výskum a rozvoj.
Those persons and entities are entered in a list regularly reviewed by the Commission on the basis of updating carried out by the Sanctions Committee.
Tieto osoby sú zapísané na zozname, ktorý mení a dopĺňa Komisia na základe úprav vykonaných Výborom pre sankcie.
Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee.
Mená dotknutých osôb sú uvedené na zozname v prílohe nariadení, pričom Komisia tento zoznam pravidelne mení a dopĺňa na základe aktualizácií vykonaných výborom pre sankcie.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Tieto osoby môžu k chráneným dielam pristupovať súčasne prostredníctvom „live streaming“ televíznych vysielaní na internete.
Those plans will be the basis for monitoring the implementation of the financial assistance from the Union.
Tieto plány sa stanú základom pre monitorovanie realizácie finančnej pomoci z Únie.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
V tejto študovni nebolo možné súčasne nazrieť do väčšieho počtu exemplárov, než sa nachádzal v katalógu knižnice.
Those points relate to:
Tieto body sa týkajú:
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Samotné inštitúcie nemôžu tieto právomoci meniť ani dopĺňať, a to ani jednostranne, ani prostredníctvom vzájomnej dohody.
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
Tieto praktiky sú zakázané, aj keby náklady vyžadované od spotrebiteľa boli zanedbateľné s ohľadom na hodnotu ceny, ako aj vtedy, ak obchodník z nich nemá nijaký prospech
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Tieto praktiky, ktoré Komisia nazýva „čisté obmedzenia“, predstavujú zneužitie dominantného postavenia.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Tieto tlačové komuniké, ktoré zverejňuje Sekcia tlače a informácií Súdneho dvora, umožňujú rýchlo sa oboznámiť s hlavnými bodmi rozsudkov a návrhov alebo hlavnými informáciami týkajúcimi sa určitých udalostí (slávnostné zasadnutia, protokolárne návštevy, atď.).
Those principles constitute particularly important rules of Community social law from which every worker must benefit as a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
Tieto zásady predstavujú mimoriadne dôležité pravidlá sociálneho práva Spoločenstva, ktoré sa musia vzťahovať na každého pracovníka, čo je minimálnou požiadavkou nutnou na zabezpečenie ochrany jeho bezpečnosti a zdravia.
Those problems need solutions.
Tieto problémy je potrebné vyriešiť.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Tieto postupy sa v rámci EÚ výrazne odlišujú a vhodne odrážajú vnútroštátne preferencie a právne tradície.
those products could not be sold via the Internet.
ktorý spor rozhoduje, sa Súdneho dvora pýta,
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Tie sa musia posúdiť iba vzhľadom na ciele sledované príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu a na úroveň ochrany, ktorú zamýšľajú zabezpečiť.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Tieto ustanovenia ukladajú sankcie vo forme odňatia slobody alebo pokút.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
Tieto psychoaktívne účinky môžu dokonca spúšťať samovražedné nutkania.
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Tieto suroviny predstavovali 50 % nákladov na chov pätnásťdňových teliat určených na výkrm a sektor je preto ohrozený štrukturálnou krízou.
Those reasons concern the preventative nature of the measures at issue, the international context of the contested act, the need to balance the requirements of combating terrorism and those of the protection of fundamental rights, the political nature of the assessments made by the Sanctions Committee in deciding to list a person or an entity and the improvements in the procedure before that body in recent years and, in particular, since the judgment of the Court of Justice in Kadi.
Tieto dôvody súvisia s preventívnou povahou predmetných opatrení, medzinárodným kontextom, ktorého súčasťou je napadnutý akt, nevyhnutným zosúladením požiadaviek boja proti terorizmu s požiadavkami ochrany základných práv, politickou povahou posúdení vykonávaných výborom pre sankcie pri rozhodovaní o zaradení osoby alebo subjektu do zoznamu, ako aj so zdokonalením konania pred týmto orgánom, ku ktorému došlo v posledných rokoch, a najmä od rozsudku Súdneho dvora Kadi.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Tieto odporúčania schválila v septembri 2013 skupina G20 na svojom samite v Petrohrade.
Those remedies, which may include compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State is liable, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Tieto opatrenia, ktoré môžu zahŕňať náhradu škody spôsobenej porušením práva Spoločenstva, ktoré sa pripisuje štátu, musia byť v súlade so zásadami rovnocennosti a efektivity.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Správy sa preskúmajú na štvrtom stretnutí zameranom na preskúmanie dohovoru, ktoré sa uskutoční v apríli 2008 v sídle Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Tieto správy sa preskúmajú na nasledujúcom 4. hodnotiacom stretnutí, ktoré je naplánované na máj 2012.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Tieto požiadavky budú súčasťou návrhov právnych predpisov v rámci balíka opatrení pre letiská, ktorý sa predloží v priebehu tohto roka." (MEMO/11/28).
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Tieto rezolúcie sa v Spoločenstve vykonali nariadeniami Rady, ktoré ukladajú zmrazenie finančných prostriedkov dotknutých osôb.
Those resolutions were put into effect within the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities in question.
Tieto rezolúcie boli v Spoločenstve vykonané nariadením Rady, ktoré nariaďuje zmrazenie finančných prostriedkov predmetných osôb.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Osoby zodpovedné za trestné činy a násilie proti civilnému obyvateľstvu sa vezmú na zodpovednosť.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Osoby zodpovedné za trestné činy a násilie voči civilnému obyvateľstvu sa vezmú na zodpovednosť.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Tí, ktorí nesú zodpovednosť za straty na životoch a zranenia, by sa mali za svoje skutky zodpovedať a mali by byť postavení pred súd.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Tí, ktorí sú zodpovední za riadenie programov a využívanie schválených prostriedkov EÚ – osoby, na ktoré sú delegované právomoci povoľujúceho úradníka – podávajú správy o svojej činnosti každý rok v ich výročnej správe o činnosti.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Medzinárodné spoločenstvo musí osoby zodpovedné za represálie alebo osoby s nimi spojené vziať na zodpovednosť.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Osoby zodpovedné za represiu nemajú v budúcnosti Sýrie miesto a musia odstúpiť.“
Those responsible for these violations will be held accountable.
Osoby zodpovedné za uvedené skutočnosti sa budú za svoje činy zodpovedať.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Tí, ktorí sú za toto násilie zodpovední, by sa mali za svoje činy zodpovedať.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Osoby, ktoré nesú zodpovednosť za porušovanie medzinárodného práva týkajúceho sa ľudských práv, sa za svoje činy musia zodpovedať.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Osoby zodpovedné za použitie násilia voči pokojným demonštrantom sa musia vziať na zodpovednosť a postaviť pred súd.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Tí, ktorí nesú za uvedené udalosti zodpovednosť, sa musia za svoje skutky zodpovedať a musia byť postavení pred súd.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Tí, ktorí túto situáciu spôsobili, sa budú musieť zodpovedať za svoje činy a znášať vážne dôsledky.
Those restrictions do not apply to companies which pay interest to another resident company.
odpočítateľnosť úrokov, ktoré zaplatili britské dcérske spoločnosti spoločnostiam nerezidentom.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Tieto obmedzenia však musia spĺňať podmienky proporcionality.
Those rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without its express consent.
Tieto práva sú výhradné v tom zmysle, že ak pobrežný štát nevykonáva prieskum kontinentálneho šelfu alebo nevyužíva jeho prírodné zdroje, takúto činnosť nemôže vykonávať nikto bez jeho výslovného súhlasu.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Tieto pravidlá teda nie sú určené na uplatnenie na kombináciu látok, pri ktorej v skutočnosti ide o jej vylúčenie z trhu, pretože nemá žiadny lekársky prínos a prináša riziká pre ľudské zdravie.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Účelom týchto pravidiel je ochrániť spotrebiteľov pred zavádzajúcimi údajmi o pôvode a zabezpečia rovnaké podmienky pre všetky potravinárske podniky.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Tieto pravidlá majú ochrániť spotrebiteľov pred zavádzajúcimi údajmi o pôvode a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky potravinárske podniky.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Osoby, ktoré predávajú finančné produkty, nemajú vždy dostatočné znalosti o týchto produktoch, aby mohli spotrebiteľom účinne poradiť.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Osoby odsúdené za sexuálne trestné činy a iné porušenia ľudských práv by mali byť okamžite zbavené všetkých funkcií, ktoré zastávajú v konžskom sektore bezpečnosti, najmä v ozbrojených silách KDR a národnej polícii.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Nie sú na účely letu ani povinné ani nevyhnutné, a zákazník si teda môže zvoliť, či ich akceptuje, alebo odmietne.
Those seven passengers were re-booked onto other flights the following day but only Mr Pugo Luiero was offered assistance by the airline company in the meantime.
Títo siedmi cestujúci boli presmerovaní na iné lety nasledujúci deň, pričom iba pán Puga Lueiro mal počas čakania poskytnutú pomoc zo strany leteckej spoločnosti.
Those States must continue their efforts to enforce the return decision,
Tieto štáty sa musia aj naďalej snažiť o vykonanie rozhodnutia o návrate,
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Všetci respondenti boli výrazne naklonení myšlienke, aby maloobchodníci propagovali výrobky šetrné voči životnému prostrediu.
Those suspensive procedures enable non-Community goods to avoid being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
Tieto režimy s podmienečným oslobodením od cla umožňujú, aby tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, nepodliehal dovoznému clu a ďalším poplatkom alebo obchodno-politickým opatreniam.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Osoby, proti ktorým sú reštriktívne opatrenia EÚ namierené, si musia uvedomiť dôsledky svojich činov a dištancovať sa od režimu, ak nechcú podliehať sankciám EÚ.
Those technological protection measures prevent games without a code from being launched on Nintendo equipment and prevent programs, games and more generally, multimedia content other than Nintendo’s, from being used on the consoles.
Tieto technologické ochranné opatrenia zamedzujú tomu, aby sa na prístroji Nintendo dali spustiť hry bez kódu a všeobecnejšie aby sa na konzolách používal iný multimediálny obsah než ten, ktorého pôvodcom je Nintendo.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Tieto texty sú teraz základom pre rokovania s Európskym parlamentom, ktorých cieľom je dosiahnuť dohodu.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
Tie členské štáty, ktoré v súčasnosti nie sú na ceste k dosiahnutiu vlastných cieľov, nedávno stanovili doplňujúce opatrenia, alebo sú v procese ich stanovenia.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Štáty, ktoré sa rozhodnú pre účasť, dostanú od Európskeho fondu pre utečencov finančnú pomoc vo výške 4 000 EUR na každú presídlenú osobu.
Those that have met predefined eligibility criteria
Tie z nich, ktoré splnili vopred vymedzené kritériá oprávnenosti.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Zmluvy, ktoré splnili vopred vymedzené kritériá oprávnenosti.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Štáty, ktoré využili priaznivé obdobie na dosiahnutie stabilných verejných financií, majú najviac priestoru na manévrovanie.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
uvedených trinásť členských štátov doposiaľ postupovalo v súlade s týmito odporúčaniami,
Those three undertakings appealed to the Court of Justice of the European Communities, alleging errors of assessment and defective statements of reasons in the judgments delivered by the Court of First Instance.
Tieto tri podniky podali odvolania na Súdny dvor Európskych spoločenstiev, uvádzajúc nesprávne posúdenie a nedostatky v odôvodnení rozsudkov vydaných Súdom prvého stupňa.
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
Tieto tri spoločnosti podali proti rozsudkom Všeobecného súdu odvolania na Súdny dvor.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Bolo potrebné, aby sa tieto nástroje vypracovali, odsúhlasili a schválili, a v niektorých prípadoch bolo potrebné, aby ich členské štáty ratifikovali.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Obchodníci, ktorí sa zaviažu k ARS alebo sú povinní ho uplatňovať, budú musieť informovať spotrebiteľov o ARS na svojich webových stránkach a vo svojich všeobecných obchodných podmienkach.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Odborné poradenstvo Európskeho spotrebiteľského centra môžu využiť aj osoby, ktoré pocestujú do Brazílie na majstrovstvá sveta vo futbale.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
Menované dve osoby žiadali Súd prvého stupňa o zrušenie predmetného opatrenia.
Those two years, of course, coincided with one of the greatest challenges that the European Union has ever encountered.
Počas týchto dvoch rokov však Európska únia čelila jednej z najväčších výziev, s akými sa doteraz stretla.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Osoby, ktoré majú menej ako 24 rokov, sa týmto znepokojujú menej ako osoby, ktoré majú viac ako 40 rokov.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Tie, ktoré nespolupracovali, budú čeliť vyšším clám.
Those which have yet to complete this process include Spain, France, Italy,
Medzi štáty, ktoré ešte musia tento proces dokončiť, patria Španielsko, Francúzsko,
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Tí, ktorí sú zástancami ultra-integračnej paradigmy, nemôžu ignorovať fakt, že väčšina ľudí si nepraje jednotu Európy na úkor národného štátu.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Osoby, ktoré nepotrebujú ochranu, musíme urýchlene navrátiť, a to pri plnom rešpektovaní ich základných práv.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Tí, ktorí si nevedia nájsť prácu by sa mali podporovať finančne, ako aj prostredníctvom personalizovanej pomoci, aby opäť získali prístup na trh práce.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Tí, ktorí vyhlasujú, že výdavky EÚ v mojom návrhu sú v rozpore s touto realitou, by mali preto pamätať na to, že:
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Tí, čo nebudú chcieť používať spoločné európske kúpne právo, môžu jednoducho aj naďalej používať príslušné vnútroštátne pravidlá.
Those who fail to do so could face legal action leading to fines or closure of their websites.
Tie spoločnosti, ktoré tak neučinia, by mohli čeliť žalobe vedúcej k pokutám alebo ku koncu prevádzky ich internetových stránok.
Those who file their applications via the Internet will benefit from a greater reduction and will be charged merely an application fee of € 900 in place of the total amount of € 1600 to be paid at present.
Podnikom, ktoré prihlášky zašlú prostredníctvom internetu, sa poskytne väčšia zľava, a bude sa im účtovať poplatok za prihlášku len vo výške 900 EUR namiesto celkovej sumy 1 600 EUR, ktorá sa platí v súčasnosti.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Tí, ktorí presadzujú čisto národnú alebo medzivládnu perspektívu, nemôžu ignorovať fakt, že samotné národné štáty už nedokážu ponúknuť občanom to, čo očakávajú.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Tí, ktorí v iných oblastiach presadzujú reformy, sú v tejto oblasti nejako menej reformní
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Tí, ktorí by inak nemali príležitosť porozprávať o svojom prípade,
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Osoby, ktoré potrebujú ochranu, musia požiadať o azyl v prvej krajine EÚ, ktorej hranice prekročili.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Ukázalo sa, že tí, čo predpovedali zánik Európskej únie, nemali pravdu.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
Tí sudcovia a prokurátori, ktorí tento vek dovŕšia v období medzi 1. januárom a 31. decembrom 2012, musia vykonávanie svojich funkcií ukončiť 31. decembra 2012.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Tí, ktorí tvrdili, že mierový aspekt európskej integrácie je vecou minulosti, nech sa len pozrú na Ukrajinu.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Osoby brániace dosiahnutiu mieru sa musia vziať na zodpovednosť a osoby zodpovedné za násilie voči mierovým demonštrantom sa musia postaviť pred súd.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
Tí, ktorí chcú byť súčasťou tohto politického procesu, by sa nemali zapájať do ozbrojených činností, pretože takého činnosti sú v zásadnom rozpore s budovaním demokratického štátu.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
O nich sa bude rozhodovať podľa vnútroštátneho práva krajiny, v ktorej k priestupku došlo.
Those will then be put to an online vote.
O vybraných návrhoch sa potom bude hlasovať online.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Záujemcovia o účasť na tomto občianskom dialógu sa môžu prihlásiť prostredníctvom stránky www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
Mladí ľudia, ktorí sa rozhodnú zapojiť do tejto súťaže, budú musieť vytvoriť plagát zachytávajúci myšlienku nediskriminácie v Európskej únii.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Úlohou mladých ľudí, ktorí sa rozhodnú zapojiť do tejto súťaže, bude vytvoriť plagát znázorňujúci myšlienku práva na ich vlastnú ochranu v Európskej únii.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Osoby, ktoré majú záujem zúčastniť sa na tejto konferencii, sa môžu prihlásiť do 8. marca 2013 prostredníctvom formulára nachádzajúceho sa na stránke Súdneho dvora www.curia.europa.eu, kde sú im k dispozícii aj podrobnejšie informácie.