natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
„Pre štátne pokladnice nastali ťažké časy, napriek tomu potrebujeme v otázke verejných investícií do vzdelávania a odbornej prípravy zachovať konzistentný prístup, pretože to je kľúčom k budúcnosti našich mladých ľudí a dlhodobej udržateľnej hospodárskej obnove.
"These are no ordinary times.
„Prežívame mimoriadne obdobie.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Títo občania musia často pri predkladaní verejných listín pred sobášom alebo pred nástupom do nového zamestnania v krajine, v ktorej teraz žijú, obetovať veľa času a peňazí na byrokraciu.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
„Tieto opatrenia EÚ sú mimoriadne dôležité, pretože umožňujú ďalší, alternatívny prístup občanov k spravodlivosti.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„Tieto príkladné počiny vysielajú dôležité posolstvo celej Európe.
"These figures are a wake-up call.
Tieto čísla sú varovaním.
"These figures are an important vote of confidence of mobile consumers in the health of Europe's mobile sector", says EU Commissioner Viviane Reding.
„Tieto údaje sú dôležitým prejavom dôvery užívateľov mobilných služieb v súvislosti so zdravým fungovaním európskeho sektora mobilných služieb,“ vyhlásila komisárka EÚ Viviane Redingová.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
„Tieto nové pravidlá by mohli priniesť úspory vo výške od 2 000 do 12 000 EUR za každý jednotlivý prípad.
"These projects are essential for developing a sustainable transport policy, but they also have considerable implementation problems to tackle: the choice of these two well-known personalities in the transport world will guarantee success", said Mr Barrot.
výber týchto dvoch osobností uznávaných v oblasti dopravy je zárukou úspechu“, vyhlásil pán Barrot.
"These reports confirm that the problems of implementation of the GMO legislation do not stem from its design or its objectives, which remain relevant, but rather from the way these sensitive issues are handled at a political level", Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said.
„Správy potvrdzujú skutočnosť, že problémy s vykonávaním právnych predpisov týkajúcich sa GMO nespočívajú v znení predpisov ani v ich cieľoch, ktoré sú naďalej relevantné, ale v spôsobe, akým sa s týmito citlivými otázkami narába na politickej úrovni“, povedal komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, John Dalli.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
„Tieto systémy môžu fungovať v záujme dieťaťa, len ak zabezpečia, aby všetci, ktorí pracujú s deťmi, či už v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, sociálnej starostlivosti, spravodlivosti, v rámci občianskej spoločnosti alebo miestneho spoločenstva, vzájomne spolupracovali s cieľom vytvoriť ochranné prostredie pre všetky deti.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Tieto dva programy sú o ľuďoch, o podpore podmienok na to, aby ľudia mohli žiť naplno a mohli zaujať v spoločnosti a v hospodárstve kľúčové miesto.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
Čelia pretrvávajúcej diskriminácii a ďalekosiahlemu sociálnemu vylúčeniu.
"They help employers to fill vacancies and jobseekers to find jobs.
„Pomáhajú zamestnávateľom pokryť voľné pracovné miesta a uchádzačom o zamestnanie nájsť zamestnanie.
"They open doors.
„Jazyky otvárajú dvere.
"They're worried about their jobs and pensions.
„Majú obavy o svoje pracovné miesta a dôchodky.
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
„Najskôr myslieť v malom“: iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
"This accord safeguards EU interests by establishing principles for the protection of GIs and traditional expressions and protecting our wine labelling regime."
„Táto dohoda chráni záujmy EÚ tým, že stanovuje zásady ochrany zemepisných označení a tradičných názvov a chráni náš režim označovania vín etiketami.“
"This agreement comes with a double added value.
„Táto dohoda má hneď dvojitú pridanú hodnotu.
"This agreement proves that the European social partnership works and delivers concrete results for workers and companies in Europe", stated Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Táto dohoda svedčí o tom, že európske sociálne partnerstvo fung uje a pracovníkom a podnikom v Európe prináša konkrétne výsledky,“ zdôraznil komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
„Táto suma sa na rok 2008 výnimočne zvýši na 479 218 miliónov EUR v bežných cenách."
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
„Táto kampaň dopĺňa a posilňuje naše politické a legislatívne snaženie.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
„Tieto nové predpisy predstavujú prvé z celého radu opatrení, ktoré Komisia plánuje vykonať tento rok s cieľom ďalej zlepšiť prístup k doprave pre ľudí so zdravotným postihnutím a osoby s obmedzenou mobilitou v Európe.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Táto Komisia je odhodlaná presadiť zmeny v tom, čo Únia robí aj ako pracuje.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
„Táto súťaž dala Komisii veľkú príležitosť upozorniť a ukázať, ako vidia Európu mladí ľudia,“ uviedla Margot Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za komunikáciu.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
„Táto súťaž je dôležitým krokom k tomu, aby sa pozornosť spoločnosti a tvorcov politiky upriamila na komplexnosť otázky ochrany práv duševného vlastníctva.
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
„Táto konzultácia predstavuje prvý krok smerom k jednotnej stratégii výskumu a inovácie v odvetví IKT, ktorú predložím začiatkom budúceho roka.“
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
„Toto rozhodnutie je ďalším krokom na podporu obchodu s našimi medzinárodnými partnermi v snahe stanoviť vysoký štandard v oblasti ochrany osobných údajov na celosvetovej úrovni.“
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„Toto rozlíšenie by malo umožniť odstrániť diskrimináciu tých podnikateľov, ktorí nezbankrotovali podvodne, aby boli oprávnení na akúkoľvek existujúcu trhovú podporu, prístupnú na založenie nového podniku.“
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
„Táto celoeurópska akcia je priamou odpoveďou na stovky sťažností, ktoré spotrebitelia zaslali orgánom v jednotlivých krajinách.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Súťaž upriamila pozornosť na problematiku ekologických potravín a priniesla nám logo, ktoré je pre každého ľahko rozpoznateľné.
"This first class European research can help us make the move from the economics of pen and paper to the economics of super-computers,"
Tieto rozsiahle simulácie tak budú schopné lepšie otestovať nové politiky pri riešení budúcich spoločenských výziev.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
„Toto prvé použitie posilnenej spolupráce predstavuje veľký krok vpred smerom k Európskej únii, ktorá koná v prospech svojich občanov.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
„Táto rámcová dohoda predstavuje úspešný výsledok našej neustále sa rozširujúcej spolupráce.
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Žiadna naša predchádzajúca obchodná dohoda si nekládla tak vysoké ciele ako táto dohoda, ktorá by sa mala stať prelomom v našich obchodných vzťahoch s Áziou,“ uviedol európsky komisár pre obchod Karel De Gucht.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
„tento samit G8 sa koná v čase významných celosvetových hospodárskych a politických výziev.
"This grant will enable regions and cities which desire to help to do so more effectively, by identifying needs more rapidly.
Prostredníctvom tejto „burzy“ budú môcť mestá ochotné pomôcť, poskytnúť túto pomoc účinnejšie vďaka rýchlejšej identifikácii potrieb.
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
modernizujúci právne predpisy je mostom do 21. storočia pre európske audiovizuálne politiky a predstavuje významný stimul pre priemysel.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which micro-credit providers operate, and increasing the availability of capital.
„Touto iniciatívou chceme vytvoriť rámec pre koordináciu našich snáh v rámci EÚ zlepšením právneho a inštitucionálneho prostredia, v ktorom by mohli existovať poskytovatelia mikroúverov a v ktorom by sa zvýšila dostupnosť kapitálu.
"This initiative will enable thousands of European citizens to access directly, in their own language, over 1 million job opportunities and is one of the highlights of the European Year", said Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Táto iniciatíva umožní tisíckam európskych občanov v ich vlastnej reči priamy prístup k viac ako miliónu pracovných príležitostí a je jedným z vrcholov európskeho roka“, povedal Vladimír Špidla, európsky komisár pre zamestnanosť,
"This investment will help tens of thousands of culture and audiovisual professionals to make the most of the Single Market and to reach new audiences in Europe and beyond; without this support, it would be difficult or impossible for them to break into new markets.
„Táto investícia pomôže desaťtisícom profesionálov v sektore kultúry a audiovizuálnom sektore čo najlepšie využiť možnosti jednotného trhu a osloviť nové publikum v Európe aj mimo nej, bez tejto podpory by bolo pre nich dosť ťažké až nemožné preraziť na nových trhoch.
"This is a concrete way in which the European Union can help some of the least fortunate people in our society,"
„Toto je konkrétny spôsob, akým môže Európska únia pomôcť niektorým najnešťastnejším ľuďom v našej spoločnosti,“ povedala Mariann Fischerová Boelová,
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
„Dosiahnutie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien v Európe a mimo nej, to je svetová výzva najvyššieho významu.
"This is a great day for Europe.
„Je to veľký deň pre Európu.
"This is a great opportunity to raise young people's awareness of the importance of the EU and its Parliament – as future voters, they need to make their voices heard now about issues important to them" said Margot Wallström.
„Toto je veľká príležitosť zvýšiť informovanosť mladých ľudí o význame EÚ a jej parlamentu – ako budúci voliči musia teraz dostať šancu poukázať na problémy, ktoré považujú za dôležité“, povedala Margot Wallströmová.
"This is a major success for Slovakia, the result of determined policies to promote convergence over recent years", said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
„Ide o významný úspech Slovenska, ktorý je výsledkom silnej politiky propagácie konvergencie za ostatných niekoľko rokov,“ uvádza Joaquín Almunia, európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„Ide o balík opatrení, ktoré môžu konkrétne a pozitívne ovplyvniť európske poľnohospodárske trhy, a preto treba vytvoriť predpoklady na jeho úspech.“
"This is a positive sign of the attractiveness of electronic commerce within the EU.
“Toto je pozitívnym signálom atraktívnosti elektronického obchodu v rámci EU.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
„Je to vynikajúci príklad, ako sa miestne a regionálne orgány snažia priamo riešiť klimatické zmeny a v mnohých prípadoch sa do týchto snáh zapájajú s väčším nasadením než celoštátne orgány.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
„V prípade tohto návrhu budem na členské štáty naliehať, aby naň 1. marca na zasadnutí Európskej rady podľa možnosti prednostne vyčlenili potrebné prostriedky,“ prisľúbil predseda Komisie.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„Toto je skvelá príležitosť pre mladých ľudí zmerať si svoje jazykové schopnosti s najlepšími študentmi v iných krajinách.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
„Toto je veľmi dobrý príklad kvalitnej štúdie založenej na hodnotných informáciách zozbieraných a poskytnutých útvarmi Komisie a našimi partnermi v členských štátoch.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Je to veľmi dobrá iniciatíva, keďže mladí ľudia budú mať možnosť položiť svoje otázky, vyjadriť svoju víziu budúcnosti Európy a podeliť sa o svoje očakávania v krátkodobom a strednodobom horizonte.
"This is a very special moment for Košice, which is the first city to hold the title of European Capital of Culture in Slovakia.
„To je veľmi výnimočný moment pre Košice, ktoré sú prvým mestom nesúcim titul Európskeho hlavného mesta kultúry na Slovensku.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
„Je to aj politicky primeraná a zákonná reakcia na žiadosť členských štátov o odloženie tohtoročnej úpravy miezd vzhľadom na krízu.
"This is an exciting moment for the euro area but also for the EU as a whole as Slovakia becomes the 16th country to adopt the euro and the European currency celebrates its 10th anniversary.
ktorá prijíma euro, je spolu s desiatym výročím európskej meny významnou udalosťou nielen pre eurozónu, ale aj pre celú Úniu.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Prijatie prvého zákona na zabezpečenie práva na spravodlivý proces pre občanov je historickým okamihom.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
"Ide o významný prínos týchto štátov k tomu, aby sa európske cesty stali bezpečnejšími.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„Je to dôležitý míľnik na ceste k naplneniu ambiciózneho cieľa dohodnúť sa na všetkých návrhoch Komisie v oblasti azylu do konca roku tak, ako to požadovala Európska rada v Štokholmskom programe.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
Európske iniciatívy občanov predstavujú bezprecedentné rozšírenie participatívnej demokracie.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„Je to jeden z cieľov nášho programu Kreatívna Európa MEDIA a oblasť, kde pridávame skutočnú hodnotu na európskej úrovni.
"This is part of an integrated approach towards implementing policies that encourage and promote healthy eating and physical activity across the board; from food,
Ďalej uviedla, že „je to súčasť integrovaného prístupu smernom k uplatňovaniu politík na plošnú podporu zdravého stravovania a fyzickej činnosti: od potravinárskeho,
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
„Je to pomerne veľké sklamanie,“ dodala pani Bresso.
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
Toto je koncepcia, na ktorej Komisia pracuje už 8 mesiacov a výsledkom toho boli formálne návrhy predložené Európskemu parlamentu a Rade v decembri 2011, ktoré by v prípade ich prijatia umožnili úsporu administratívnych výdavkov vo výške viac než 1 miliardy EUR do roku 2020 a 1 miliardy EUR ročne v dlhodobom časovom horizonte.“
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„Toto je prvý rozpočet prijatý v súlade s Lisabonskou zmluvou“, objasnil Janusz Lewandowski.
"This is the first time that citizens have been invited to discuss language policy and to feel involved in the final result." said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
„Po prvýkrát boli občania vyzvaní, aby sa zúčastnili dialógu o jazykovej politike a mali možnosť ovplyvniť výsledok,“ povedal Leonard Orban,
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Tento akt nadobúda účinnosť ako prvý z troch návrhov predložených Európskou komisiou, ktoré majú zaručiť práva na spravodlivý proces pre ľudí nachádzajúcich sa kdekoľvek v EÚ, či sú doma alebo v zahraničí.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
„Ide vôbec o prvý takýto postup pri presadzovaní dodržiavania práva v EÚ, v ktorom vnútroštátne orgány spojili sily s Európskou komisiou.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„Toto je veľmi dobrá správa pre európskych občanov a malé a stredné podniky“, povedala Věra Jourová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
„Práve preto chcem iniciovať túto diskusiu, aby zákonodarcovia v plnej miere spoznali súčasnú realitu v mestách EÚ a mohli ju zohľadniť.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
„Preto sú také dôležité cielené riešenia, akým je náš návrh pestovania GMO: týmto konkrétnym návrhom sa rieši veľmi špecifická politická potreba, zatiaľ čo sa zachováva všeobecne prísny systém pravidiel EÚ pre povoľovanie“.
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
ktorý posilní spotrebiteľov a ďalej stimuluje používanie mobilnej telefónie v Európe.“
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
„Práve preto chceme členským štátom poskytnúť usmernenia, ako by mohli podnikom v tomto priemyselnom odvetví umožniť čo možno najjednoduchšie a najrýchlejšie zavedenie týchto inovačných služieb.
"This language exchange programme is an important step both in encouraging language learning and in fostering inter-cultural understanding", said Commissioner Orban.
Komisár Orban vyhlásil, že „tento výmenný jazykový program je dôležitým krokom k podpore štúdia jazykov a k stimulácii medzikultúrneho porozumenia.“
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Tento právny krok by mal byť silným politickým signálom, ktorý vyjadruje naše odhodlanie presadiť tak veľmi potrebné reformy európskeho riadenia letovej prevádzky.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
„Týmto opatrením sa má urýchliť dosiahnutie rodovej rovnosti vo vrcholových orgánoch európskych spoločností.
"This needs rebalancing.
„Toto je nutné vyvážiť.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„Tento nový predpis EÚ pomôže chrániť toto právo, pretože zaistí, aby bol každý jasne a bezodkladne informovaný o svojich právach.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Táto nová zmluva je pre európskych občanov dobrá,“ uviedla podpredsedníčka Komisie Margot Wallströmová zodpovedná za inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
„Tento balík by pomohol členským štátom zabezpečiť, aby sa mladí ľudia úspešne zaradili do pracovného života.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
„Toto partnerstvo je významným krokom v obchodných vzťahoch medzi EÚ a USA v oblasti poľnohospodárstva a posúva ich na novú úroveň spolupráce.“
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
„Tento návrh smernice EÚ o osobných záznamoch cestujúcich je dôležitou súčasťou bezpečnostnej politiky EÚ.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„Tento návrh pomôže urýchliť kontroly na hraniciach a zvýšiť právnu istotu pre cestujúcich a pohraničnú stráž.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
Tento návrh znamená, že svoju eID môžete využívať naplno.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
„Tento návrh by pomohol verejným službám zamestnanosti plniť túto základnú úlohu a podporovať väčšiu európsku koordináciu politík v oblasti zamestnanosti.“
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
„Táto správa je významným zdrojom poznatkov a faktov pre tvorcov politík, pričom pomáha prehĺbiť naše chápanie výziev, ktorým čelíme.