natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Zatiaľ však čaká na stanovisko Súdneho dvora k návrhu revízie dohody o PNR s Kanadou a posúdenie jej súladu so zmluvami EÚ.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Medzičasom Komisia v roku 2012 pripraví rad strednodobých a dlhodobých opatrení v rámci „súboru nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu“ s cieľom podporiť udržateľnú a konkurencieschopnú príbrežnú námornú dopravu.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Zatiaľ Komisia, samozrejme, dôkladne preskúma názory vyjadrené v petícii hnutia Greenpeace.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Komisia zatiaľ vypracuje hĺbkové preskúmania 16 krajín podľa správy o mechanizme varovania, ktoré sa zverejnia na jar 2014.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Rada bude zatiaľ situáciu naďalej podrobne sledovať.“
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Zároveň krajiny skupiny G-20 vo svojom vyhlásení prijatom na samite v novembri 2008 vyzvali medzinárodné orgány, aby riešili problém procyklickosti jej zmierňovaním v rámci regulačnej politiky a taktiež preskúmaním, akými spôsobmi môže oceňovanie a pákový efekt, bankový kapitál, kompenzačné systémy a postupy vytvárania oprávok zintenzívňovať cyklické trendy.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Medzitým aj naďalej rieši humanitárne dôsledky krízy a jej dosah na migrantov a iné zraniteľné skupiny.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Medzitým EÚ zintenzívni svoje humanitárne opatrenia.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Zatiaľ Európska únia vyzýva obe strany, aby sa zdržali prijatia akýchkoľvek jednostranných krokov, ktoré by mohli ešte viac sťažiť dosiahnutie riešenia prostredníctvom rokovaní.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Dočasné orgány by zatiaľ mali pri plnom rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd zabezpečiť ochranu civilistov; mali by tiež zabezpečiť včasné dokončenie vyšetrovania nedávnych násilností vrátane násilností proti náboženským menšinám, ako aj zodpovedajúce nadviazanie na odporúčania vyplývajúce z tohto vyšetrovania.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Medzitým sa právny rámec upravujúci trh s mliekom a mliečnymi výrobkami výrazne zmenil – Rada v septembri 2007 prijala tzv. „minibalík týkajúci sa mlieka“, od 1. apríla 2008 sa ako súčasť postupného rušenia kvót zvýšili vnútroštátne kvóty na mlieko o 2 % a v januári 2009 sa prijal balík o preskúmaní stavu SPP.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
USA medzitým vykonajú potrebné prípravy na zavedenie nového rámca, mechanizmov monitorovania a funkcie nového ombudsmana.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
USA medzitým vykonajú potrebné prípravy na zavedenie nového rámca, mechanizmov monitorovania a funkcie nového ombudsmana.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
Medzitým Komisia prostredníctvom rozhodnutia, ktoré dnes schválili odborníci členských štátov, navrhuje, aby sa na magnetické hračky, ktoré by mohli predstavovať riziko pre deti, uviedlo upozornenie.
In the meantime, we have heard Italy's call and are responding in every way we can, and we are ready to respond constructively if Italy identifies the need to step up Operation Triton's resources."
Medzitým sme zaznamenali výzvu Talianska, na ktorú reagujeme všetkými možnými spôsobmi, a sme pripravení konštruktívne zareagovať v prípade, že Taliansko bude považovať za potrebné zvýšiť zdroje operácie Triton.“
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Medzitým musíme zabezpečiť, aby nové postupy ostali čo najpevnejšie začlenené do štruktúry Únie.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Medzitým musíme vykonať všetky opatrenia stanovené v našom pláne, aby sme posilnili kontrolu našich vonkajších hraníc a zlepšili fungovanie azylového systému.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
V médiách sa už čoskoro začne s reklamnou a informačnou kampaňou.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Medzitým budeme v novembri na zasadnutí Európskej rady rokovať o viacročnom finančnom rámci.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
V Stredozemnom mori je 82 % známych zásob lovených nadmerne.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
V strednodobom horizonte (18 mesiacov až 5 rokov) by ďalšie posilnenie kolektívneho vykonávania rozpočtovej a hospodárskej politiky – vrátane daňovej politiky a politiky zamestnanosti – išlo vedno s posilnenou fiškálnou kapacitou.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
V strednodobom horizonte (fáza 2) by mal byť proces konvergencie záväznejší pomocou súboru spoločných noriem na vysokej úrovni, ktoré by sa vymedzili v právnych predpisoch EÚ.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
V strednodobom horizonte by sa úrad podpredsedu Komisie zodpovedného za hospodárske a menové záležitosti a euro mohol zlúčiť s úradom predsedu Euroskupiny.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
v strednodobom horizonte by sa na základe návrhov Komisie malo rokovať o zriadení štruktúr na riešenie kríz.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Zo stredne až dlhodobého hľadiska sa tak eliminujú zakázané látky v týchto výrobkoch a v odpade, ktorý z nich vzniká."
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
V strednodobom až dlhodobom horizonte m naprklad elektronick prepojenie a automatizcia pri jazde veľk potencil pomcť predchdzať nehodm a my už dnes intenzvne pracujeme na vhodnom rmci.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
V strednodobom období do roku 2020 si EÚ stanovila za cieľ znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, zlepšiť energetickú účinnosť o 20 % a zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energetickom mixe na 20 %.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Zo strednodobého hľadiska sa zdajú byť najsľubnejšie pracovné vyhliadky pre špecialistov v ošetrovateľstve a pôrodníctve.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
V strednodobom horizonte budú učitelia a študenti v čoraz väčšej miere využívať otvorené vzdelávacie zdroje a hybridné projekty, ktoré podporujú kombinovanie fyzického a virtuálneho študijného prostredia.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
V strednodobom až dlhodobom horizonte by celkovým cieľom práce Komisie malo byť preskúmanie spôsobov na zavedenie vhodného rámca EÚ na včasnú intervenciu a riešenie problémov, čo zahŕňa preskúmanie príslušného rámca EÚ pre prevod aktív spolu s nevyhnutnými ochrannými opatreniami.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Na samotnom zasadnutí potom budeme rokovať o Sýrii a Arabskej jari a prijmeme naše závery.
in the Member States concerned (see page 25).
policajná spolupráca, schengenský informačný systém, ochrana údajov a vydávanie víz) (pozri stranu 25).
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
V členských štátoch európskej pätnástky sa napríklad v roku 2004 nevyužilo len menej ako 1% záväzkov z roku 2002.
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
Skúsenosti ukazujú, že v tých členských štátoch, kde sa slobodná voľba dodávateľa energie už nejaký čas uplatňovala, spotrebitelia stále viac využívajú túto možnosť.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Na Blízkom východe sme svedkami otrasných rozmerov násilia, ktorého koniec je pre nevinných civilistov v nedohľadne.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
HLG v polovici júna 2010 uverejnila správu, v ktorej odporúča prijať široké spektrum opatrení vrátane prehlbovania zmluvných vzťahov medzi výrobcami a spracovateľmi mlieka, zlepšenia organizácie výrobcov, vývoja nástrojov na zníženie nestability trhov, inovácie a vedeckých programov. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Uprostred búrky sme museli opravovať loď.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Uprostred najhlbšej celosvetovej recesie od Druhej svetovej vojny Európska rada prostredníctvom viacerých rozhodnutí, ktoré prijala so zámerom rýchleho a účinného riešenia mnohých výziev, znovu ukázala odhodlanie Únie čeliť súčasným problémom a hľadieť do budúcnosti.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Na stretnutí ministrov sa EÚ podelí o svoje skúsenosti zo splnenia a prekročenia cieľa v oblasti znižovania emisií a oznámi svoje názory na koncepciu budúcej globálnej dohody.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
V poverovacích listinách zaslaných všetkým komisárom v septembri 2014 vyzval predseda Juncker kolégium komisárov, aby boli „politicky aktívni v členských štátoch a v rámci dialógov s občanmi.“
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V monitorovaných členských štátoch predstavuje reklama na alkohol 0,8 % až 3 % celkovej reklamnej činnosti v audiovizuálnych mediálnych službách, vychádzajúc z celkového počtu spotov vysielaných počas sledovaného obdobia.
In the month of August only, registered arrivals in Croatia exceeded last year's figures by 10 %.
Len za august sa počet zaevidovaných návštevníkov v Chorvátsku zvýšil oproti minulému roku o 10 %.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
V nasledujúcich mesiacoch sa musia vlády a občania 25 členských štátov Únie snažiť o to, aby parlamenty a národy novú ústavnú zmluvu ratifikovali.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
V najbližších mesiacoch budeme hovoriť o rôznych témach, ktoré sa týkajú práve dlhodobého hospodárskeho rastu: v máji to bude energetika, v októbri inovácia, digitálna agenda a ďalšie služby, v decembri obrana, v júni tohto roku bude predmetom prvých rokovaní konkurencieschopnosť priemyslu a priemyselná politika, rokovania o ktorých budú pokračovať na jar budúceho roku ako príprava na preskúmanie stratégie EÚ 2020.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
V nasledujúcich mesiacoch uvedené konzultácie povedú tiež k vymedzeniu nových cieľov stanovených na ďalšie desaťročie.
In the more competitive and restructured EU sugar sector, the market price for out-of-quota beet and out-of-quota sugar are currently both above production cost levels, which enables the EU to allow the export of an additional quantity of 500,000 tonnes of out-of-quota sugar before end of July 2010, while still respecting international obligations.
V rámci konkurencieschopnejšieho a reštrukturalizovaného sektora cukru EÚ sú momentálne trhové ceny cukrovej repy a cukru nad rámec kvóty vyššie ako úrovne výrobných nákladov, čo umožňuje EÚ vyviezť dodatočné množstvo 500 000 ton cukru nad rámec kvóty do konca júla 2010, pričom bude aj naďalej dodržiavať medzinárodné záväzky.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
V krátkodobejšom horizonte sa diskusie budú zameriavať na vytváranie prostredia priaznivého pre podnikanie, ktoré prinesie investície, zlepšenie podpory pre malé a stredné podniky prostredníctvom uľahčenia ich prístupu k financiám, podporovanie inovácií prostredníctvom uvádzania na trh nových výrobkov a postupov a dokončenie kľúčových infraštruktúrnych sietí (širokopásmové pripojenie vo vidieckych a mestských oblastiach, investície do energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, diaľnice, vodohospodárstvo a odpadové hospodárstvo).
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Ráno v ten istý deň sa predseda Barroso zúčastní Prvého valného zhromaždenia o novej vízii Európy – stretnutia s intelektuálmi, zástupcami zo sveta kultúry a umelcami, pričom jeho otvorenia sa zúčastní aj poľský predseda vlády Donald Tusk.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Ráno sa s Chorvátskom podpíše zmluva o pristúpení.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Na formálnom zasadnutí Rady dopoludnia delegácie vzali na vedomie tieto závery týkajúce sa správy Dvora audítorov, ktoré predložilo belgické predsedníctvo:
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
V rámci najradikálnejšej úpravy politiky EÚ v oblasti infraštruktúry od jej zavedenia v osemdesiatych rokoch minulého storočia dnes Komisia uverejnila nové mapy zobrazujúce deväť hlavných koridorov, ktoré poslúžia ako oporné osi dopravy na európskom jednotnom trhu a zrevolucionizujú prepojenie Východ-Západ.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
V najťažšie postihnutých krajinách môže mať hlboké sociálne a politické dôsledky.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisia vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020 navrhuje pristupovať k otázkam životného prostredia a klímy ako k neoddeliteľnej súčasti všetkých hlavných nástrojov a intervencií EÚ a má v úmysle zvýšiť podiel rozpočtu Únie na opatrenia v oblasti klímy na minimálne 20 % s príspevkom z ostatných politík.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
Ministri Maďarska a Českej republiky predstavili v mene piatich členských štátov (Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko) plán pokračovať v práci na spoločnom vyhlásení „Pražský proces – budovanie partnerstiev v oblasti mobility“.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
V národnom štáte je otázka legitímnosti v zásade vyriešená.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Naprklad v lokalite Natura 2000 na rieke Nestos viedlo v roku 2012 použvanie tejto nezkonnej praktiky k zničeniu celej kolny druhov supov, ale grcke orgny doteraz neprijali dostatočn opatrenia, aby predili opakovaniu takchto incidentov.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
V blízkej budúcnosti bude mať kódovanie rozhodujúci význam tak pre získanie dobrého pracovného miesta, ako aj pre začatie podnikania.“
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
V blízkej budúcnosti sa počíta s tým, že známka excelentnosti sa bude uplatňovať aj na iné vybrané oblasti programu Horizont 2020, napr. štipendiá Marie Skłodowska-Curie, projekty na overenie funkčnosti koncepcie v rámci Európskej rady pre výskum (ERC) a ďalšie časti programu Horizont 2020 určené hlavne pre jedného príjemcu v závislosti od výsledku pilotnej fázy a reakcií riadiacich orgánov EŠIF alebo iných financujúcich subjektov a konečných príjemcov).
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Komisia v blízkej budúcnosti zamýšľa začať projekt v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum, aby otestovala námorné prostredie CISE vo veľkom meradle.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Komisia v rokovaniach so spoločnosťou ITL zastupovala Európsku úniu a členské štáty.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
V rámci rokovaní so spoločnosťou JTI zastupovala Európske spoločenstvo a členské štáty Európska komisia.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
Počas rokovaní ponúkla EÚ štátom AKT plný prístup na svoje trhy, neobmedzený clami a kvótami.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
V Holandsku bol veľký výskyt ALB zaznamenaný v roku 2010, nedávno sa ALB našiel aj v iných členských štátoch vrátane Spojeného kráľovstva, Nemecka, Rakúska a Holandska.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Na účel žiadosti o zamestnanie alebo formálne uznanie skúšobnou komisiou môžu občania v Holandsku predložiť opis svojich skúseností uznanému orgánu, ktorý vydáva „osvedčenia o nadobudnutých skúsenostiach“.
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
V Holandsku boli stabilné, zvýšili sa však v Spojenom kráľovstve (+ 7,7 %) a vo Švédsku (+ 2,7 %).
In the Netherlands, ‘coffee shops’ are fast-food establishments, which nevertheless have as their principal activity the sale of ‘soft drugs’ such as marijuana and hashish, products derived from cannabis.
V Holandsku sú coffee shopy zariadeniami rýchleho občerstvenia, ktorých hlavná činnosť však spočíva v predaji „mäkkých drog“, ako sú marihuana a hašiš vyrábané z konope.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
V rámci novej a ambicióznej európskej susedskej politiky iniciovanej 25. mája tohto roku ponúkame našim partnerom na východe a juhu intenzívnejšiu hospodársku integráciu.