natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
S cieľom maximalizovať pozitívne účinky presahovania a minimalizovať negatívne účinky Komisia zvažuje návrh, aby sa koordinácia vzťahovala len na reformy zamerané na oblasti ako konkurencieschopnosť, zamestnanosť, fungovanie trhu výrobkov a trhu služieb, sieťové odvetvia, daňové systémy, finančná stabilita a fiškálna udržateľnosť.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
S cieľom maximalizovať šance na dobré vynaloženie finančných prostriedkov EÚ je záverom auditu, že „EÚ musí zabezpečiť, aby bolo financovanie úzko prepojené s dohodou s partnerskou krajinou o podmienkach, cieľoch a rizikách programu, a pevne podchytené účinným politickým dialógom s vládou o vymedzení a zavedení vhodných reformných politík a stratégií“.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
S cieľom urýchlene maximalizovať účinky na všeobecnú ekonomiku sa osobitný dôraz kládol na požiadavku, aby sa finančné prostriedky začali čerpať už v rokoch 2009 a 2010.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Na dosiahnutie čo najväčšieho vplyvu EFSI je dôležité, aby do EFSI mohli prispievať tretie strany, vrátane subjektov mimo EÚ.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Na dosiahnutie čo najvčieho vplyvu EFSI je dležit, aby do EFSI mohli prispievať tretie strany vrtane subjektov mimo EÚ za predpokladu riadneho dodržiavania nariaden EÚ.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
Aby bol jnov termn pre prijatie zo strany zkonodarcov dodržan, mus byť nvrh Komisie na zaradenie Turecka do zoznamu krajn, ktorch občania s osloboden od vzovej povinnosti, predložen začiatkom mja, aby bola k dispozcii osemtždňov lehota od sprstupnenia nvrhu nrodnm parlamentom do jeho prijatia.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Predsedníctvo s cieľom reagovať na vyjadrené obavy navrhlo podrobný harmonogram vykonávania, v ktorom sa pre existujúcu infraštruktúru a existujúce budovy predvída dlhšia lehota ako pre nové.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
S cieľom zohľadniť obavy niekoľkých členských štátov týkajúce sa možného negatívneho vplyvu rezervovania kapacity pre nákladné vlaky na osobnú dopravu a zároveň zaručiť potrebnú prednosť nákladných vlakov, ktoré premávajú v koridoroch nákladnej dopravy, dohodnuté znenie zachováva osobitné opatrenia týkajúce sa prideľovania kapacity a zároveň zabezpečuje uznávanie potreby kapacity pre ďalšie typy dopravy.
In order to meet increased financial needs arising from the financial and economic crisis, Hungary introduced, in 2010, a tax on specific retail activities.
Na účely pokrytia zvýšenej finančnej potreby Maďarsko z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy zaviedlo v roku 2010 daň z určitých maloobchodných činností.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
S cieľom splniť pravdepodobnú požiadavku pre tento jazyk prijíma GR pre tlmočenie opatrenia v spolupráci s írskymi orgánmi a inými inštitúciami.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Aby boli splnen zvzky, ktor boli doteraz pridelen v rmci mechanizmu premiestňovania, treba premiestniť minimlne 5 600 osb mesačne, čo by znamenalo, že postup premiestnenia by mal trvať maximlne dva tždne (pozri prlohu).
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
Navrhované nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť pred koncom roka 2008, aby sa dodržala lehota stanovená valným zhromaždením.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
V zujme splnenia cieľa, ktorm je zruenie vzovej povinnosti do konca jna, bude Turecko musieť prijať doteraz neodshlasen opatrenia v dostatočnom predstihu.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Aby sa dosiahli tieto ciele, Komisia predkladá návrh programu Európa 2020, ktorý pozostáva z radu hlavných iniciatív.
In order to meet these targets, the European Council:
V záujme splnenia týchto cieľov Európska rada:
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are
S cieľom minimalizovať riziko mŕtvej váhy by Komisia mala zabezpečiť, aby členské štáty vo svojich výberových postupoch požadovali od príjemcov jasne preukázať potrebu pomoci EÚ a aby sa bežné prevádzkové náklady
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
V záujme zmiernenia dopadov leteckej dopravy na zmenu klímy prijala Európska únia právne predpisy, ktoré od 1. januára 2012 zahŕňajú leteckú dopravu do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami.
In order to mitigate the effects of the reform on producers, should Member States be allowed to use part of the budget available under their national envelopes, namely in the form of decoupled payments under the Single Payment System?
Mali by mať členské štáty s cieľom zmierniť účinky reformy na výrobcov možnosť použiť časť rozpočtu, ktorý majú k dispozícii v rámci svojich vnútroštátnych finančných balíkov, najmä vo forme neviazaných platieb v rámci režimu jednotnej platby?
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Aby sa tieto riziká znížili, v návrhu sa stanovujú nízke daňové sadzby (rozlíšené podľa skupiny produktov), veľmi široký základ dane, vhodné kritériá na určenie územnej pôsobnosti dane (zdanenie v mieste sídla finančnej inštitúcie) a harmonizovaný rozsah pôsobnosti.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Na sledovanie pokroku jednotlivých členských štátov v tejto oblasti vytvorila Komisia v spolupráci s týmito členskými štátmi „porovnávací prehľad výsledkov v oblasti mobility“.
In order to monitor the implementation of the policies announced and continue the dialogue with the stakeholders, a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
S cieľom monitorovať vykonávanie oznámených politík a pokračovať v dialógu so zainteresovanými stranami sa zavedie cielený postup s názvom „CARS 2020“.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Na účely monitorovania tohto procesu a plynulého dialógu so zainteresovanými stranami sa zavedie cielený postup s názvom „CARS 2020“.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Aby sa dosiahlo spravodlivejšie rozdeľovanie podpory, upustí sa od systému SPP pre priame platby, pri ktorom sa prideľované rozpočtové prostriedky na členský štát – a na poľnohospodára v členskom štáte – zakladali na historických referenčných údajoch.
In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State ‘at least corresponds to’ the Austrian legal protection.
Na získanie tohto predbežného povolenia musí prevádzkovateľ herne nachádzajúcej sa v inom členskom štáte preukázať, že zákonná ochrana hráčov prijatá v tomto štáte „prinajmenej zodpovedá“ rakúskej zákonnej ochrane.
In order to obtain the latter exception, a company must show that neither the main purpose of the transactions which gave rise to the profits of the CFC nor the main reason for the CFC’s existence was to achieve a reduction in UK tax by means of the diversion of profits.
Preto, aby spoločnosť mohla mať výhody z tejto výnimky musí preukázať, že ani hlavným cieľom transakcií, ktoré vytvorili zisk SEC-u a ani hlavným dôvodom jestvovania SEC-u nie je dosiahnuť zníženie daňovej povinnosti v Spojenom kráľovstve prostredníctvom neoprávneného nakladania so ziskom.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
S cieľom optimalizovať činnosti je pre Európsku úniu mimoriadne dôležité dosiahnuť čo možno najlepšie využívanie zdrojov.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
S cieľom optimalizovať systém prideľovania v situácii narastajúceho preťaženia letísk sa novým návrhom nariadenia leteckým spoločnostiam predovšetkým umožní predávať a kupovať prevádzkové intervaly.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
S cieľom prekonať vzniknuté problémy a zlepšiť fungovanie reťazca Komisia navrhuje:
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
S cieľom prekonať fragmentáciu súčasných nástrojov Komisia navrhuje vytvorenie integrovaného programu v hodnote 15,2 miliardy EUR zameraného na vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež s jednoznačnou orientáciou na rozvoj zručností a mobility.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
S cieľom prekonať fragmentáciu súčasných nástrojov Komisia navrhuje vytvorenie integrovaného programu vo výške 15,2 miliardy EUR na vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež s jednoznačnou orientáciou na rozvoj zručností a mobility.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Mnohé krajiny v snahe prekonať tieto a iné prekážky vyzvali štátne spoločnosti, podnikateľský sektor a sociálnych partnerov, aby prijali opatrenia na zvýšenie počtu žien v správnych radách spoločností.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Aby sa prekonali tieto obmedzenia (takzvané „elektronické prekážky“), mali by si orgány verejnej správy navzájom vymieňať potrebné informácie a spolupracovať na poskytovaní cezhraničných verejných služieb.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Aby sa študent mohol zúčastniť na systéme výmen študentov v rámci programu Erasmus, musí spĺňať tieto podmienky:
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Aby tento cieľ čo najlepšie zrealizovali, investovali Taliansko a Španielsko do tohto projektu významné finančné a ľudské zdroje.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
Na prípravu tejto konferencie bola vytvorená riadiaca skupina.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Zachovanie udržateľných poľnohospodárskych systémov v oblastiach, kde to podnebné a pôdne podmienky sťažujú, je rozhodujúcim faktorom, ak sa má zachovať ráz krajiny, prírodné biotopy a biologická rozmanitosť, zabrániť lesným požiarom a zlepšiť hospodárenie s vodou a pôdou.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Aby sa zabezpečila účinnosť návrhu a jeho finančný prínos bez ohrozenia schopnosti inštitúcií EÚ prijímať do zamestnania a udržať si vysoko kvalifikovaných pracovníkov, zostávajú kľúčové prvky návrhu z júna nezmenené.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
V záujme zabránenia rozrastaniu nekompatibilných služieb sa v nariadení stanovujú základné funkcie a podmienky vytvorenia a sprístupnenia informačných služieb pre všetkých vodičov.
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
S cieľom predísť nehodám sa na hračkách musia uvádzať zreteľné, jasne čitateľné upozornenia v jazyku, ktorému spotrebitelia rozumejú.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
cieľom predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu detí a bojovať proti nim a podporovať kvalitu života detí.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Aby sa predišlo potenciálnym konfliktom záujmov, nezávislí poradcovia a správcovia portfólia nebudú môcť realizovať platby pre tretie strany, ani ich od nich prijímať (to isté platí aj pre iný finančný zisk).
In order to prevent the operation of games of chance via the internet for fraudulent or criminal purposes, Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation operating under the strict control of the Portuguese Government, the exclusive right to organise and operate lotteries, lotto games and sporting bets via the internet.
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa hazardné hry cez internet zneužívali na podvodné alebo kriminálne ciele, portugalská právna úprava udelila organizácii Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, stáročnej neziskovej organizácii, ktorá svoju činnosť vykonáva pod prísnym dohľadom portugalskej vlády, výhradné právo organizovať a prevádzkovať lotériové hry a športové stávkové hry cez internet.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Aby sa zabránilo prevádzaniu, Komisia bude spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) spolupracovať s tretími krajinami na informačných a prevenčných kampaniach.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
S cieľom zabrániť šíreniu nezákonných nenávistných prejavov je dôležité zabezpečiť, aby členské štáty v online aj offline prostredí v plnej miere presadzovali príslušné vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa transponuje rámcové rozhodnutie Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
V snahe zabrániť používaniu tohto nástroja čisto vo forme opatrenia štátnej pomoci sa v rámci ustanovuje, že sa môže použiť len v spojení s iným nástrojom (preklenovacia banka, scudzenie obchodných činností alebo odpísanie dlhu).
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Pri výrobe solárneho panelu sa solárne doštičky premieňajú na články, ktoré sa potom zmontujú do modulov, t. j. panelov.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Pre postupné prijímanie štátnych príslušníkov z EÚ-10 a EÚ-2 Komisia pre každú skupinu stanovila celkový indikatívny cieľ na prechodné obdobie, ako aj indikatívnu úroveň pomeru prijatých zamestnancov z každého nového členského štátu.
In order to progressively build up the recruitment of EUR-10 nationals, the Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-2010) of 3 441 establishments posts (officials and temporary staff), as well as indicative levels for the relative share of each new Member State.
S cieľom prijímať štátnych príslušníkov EÚ-10 postupne, Komisia stanovila celkový indikatívny cieľ prijímania zamestnancov z EÚ-10 počas 7-ročného prechodného obdobia (2004-2010) na 3 441 stálych miest (úradníci a dočasní zamestnanci), ako aj indikatívne úrovne relatívneho podielu každého nového členského štátu.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Na podporu oživenia sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných miest budeme potrebovať realizáciu konkrétnych reforiem a prijatie opatrení na podporu dopytu po pracovnej sile a tvorby pracovných príležitostí v kľúčových odvetviach hospodárstva.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Na podporu oživenia sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných miest je potrebné realizovať konkrétne reformy a prijať opatrenia na podporu dopytu po pracovnej sile a na podporu tvorby pracovných príležitostí v kľúčových odvetviach hospodárstva.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
V záujme podpory trvalého urovnania konfliktu a s prihliadnutím na diskusie, ktoré vedie vysoký predstaviteľ Javier Solana a Komisia, je EÚ pripravená prispieť k vykonávaniu konečnej mierovej dohody.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
S cieľom podporiť a uľahčiť používanie videokonferencií v cezhraničných konaniach sa už vypracovali informačné brožúry a pripravuje sa návrh príručky.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
S cieľom podporiť európsku konkurencieschopnosť v globalizovanom svete sa jednotný trh musí taktiež viac orientovať externe.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
S cieľom podporiť zodpovednosť vlád, transparentnosť a dobrú správu veci verejných sa v návrhu (16250/11) zavádzajú nové požiadavky na podávanie správ pre veľké podniky a všetky verejnoprávne subjekty, ktoré pôsobia v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania primárnych lesov.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
S cieľom podporiť zodpovednosť vlád, transparentnosť a dobrú správu veci verejných sa v návrhu zavádzajú nové požiadavky na vykazovanie pre veľké podniky a všetky verejnoprávne subjekty, ktoré pôsobia v ťažobnom priemysle alebo v oblasti klčovania primárnych lesov.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Smernica z roku 2003 1 vytvára systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve s cieľom podporiť znižovanie emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Európska únia je v záujme podpory dôveryhodnosti a transparentnosti volebného procesu pripravená zvážiť účasť volebnej pozorovateľskej misie EÚ v úzkej koordinácii s misiou Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS).
In order to promote the development of the EU Danube strategy, the Committee of the Regions also established an interregional group on the Danube region at the end of 2008, bringing together local and regional politicians from the regions along the Danube in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
Členmi skupiny sú regionálni a komunálni politici z podunajských regiónov v Nemecku, Rakúsku, na Slovensku, v Maďarsku, Rumunsku a Bulharsku.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
S cieľom podporiť výrobu vysokokvalitných ľanových a konopných vlákien sa pomoc poskytuje na vlákna s maximálnym podielom 7,5 % nečistôt a pazderia.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
S cieľom chrániť finančnú stabilitu CRD III, po ktorej nasledovala CRD IV, ako aj CRR zaviedli pravidlá odmeňovania pre kľúčových zamestnancov ovplyvňujúcich rizikový profil svojich inštitúcií.