natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Témou tohtoročného stretnutia bola otázka akým spôsobom zintenzívniť dialóg s občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti o budúcnosti Európy a o základných, individuálnych a kolektívnych právach, ktoré zaručuje európske občianstvo.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Venovali sa rôznym témam z celého spektra vedeckých oblastí, medzi ktorými nechýbala biológia, chémia, informatika, spoločenské vedy, životné prostredie, matematika, materiály, inžinierstvo a medicína.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Venovali sa rôznym témam z celého spektra vedeckých oblastí vrátane biológie, fyziky, chémie, informatiky, spoločenských vied, životného prostredia, matematiky, materiálov, inžinierstva a medicíny.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Iní ocenení novinári sa zaoberali týmito témami:
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Témy výzvy, ktoré boli zverejnené ešte v septembri, aby si konzorciá mohli lepšie pripraviť svoje žiadosti, vyvolali veľký záujem.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Témy siahajú od opatrení na boj proti klimatickým zmenám až po poskytnutie spotrebiteľom širšieho výberu tovaru a služieb za nižšie ceny.
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
Medzi témy, ktoré má Rada Ecofin zvážiť vzhľadom na októbrové a decembrové zasadnutie Európskej rady, patria:
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Hlavnou témou samitu v Toronte bude zotavenie zo všeobecnej hospodárskej a finančnej krízy a plnenie záväzkov z predchádzajúcich samitov G-20, pričom sa bude i naďalej venovať pozornosť budovaniu základov udržateľného a vyváženého rastu.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
Celkový povolený výlov navrhovaný pre Španielsko a Francúzsko sa stanovil na základe vedeckých odporúčaní a po zohľadnení biologických, ako aj socio-ekonomických hľadísk.
The total amount from March 2005 to 30 June 2008 is EUR 21.2 million.
Celková suma na obdobie od marca 2005 do 30. júna 2008 je 21,2 milióna EUR.
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Celkový rozpočet je vo výške 30,5 milióna EUR (22,1 milióna EUR sú náklady na prevádzku a 8,4 milióna EUR je operačný rozpočet).
The total amount of payment appropriations for the 2010 budget are set at EUR 122.937 billion, corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU and representing and increase of 5.7% compared to the 2009 budget, as amended by amending letters Nos 1-9.
Celkový objem výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2010 dosiahne 122,937 miliardy EUR, čo zodpovedá 1,04 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ a predstavuje zvýšenie o 5,7 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 zmeneným a doplneným podľa pozmeňujúcich návrhov 1 až 9.
The total amount of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at some €62 billion in 2004 (0.60% of EU GDP), according to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission.
ktorú poskytlo dvadsať päť členských štátov odhadovala v roku 2004 na približne 62 miliárd eur (0,60 % HDP EÚ).
The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
Celková výška pokuty uloženej skupine Coats je teda stanovená na 20 miliónov eur.
The total amount proposed for these nine instruments is €96,249.4 million over the period 2014-2020 (current prices).
Celková suma navrhnutá pre tieto návrhy je 96 249,4 mil. € na obdobie 2014 – 2020 (súčasné ceny).
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Celková suma prostriedkov prenesených do SPS dosiahne asi 800 miliónov EUR.
The total annual amount of compensation will not exceed EUR 4.2 million for Azores and Madeira; EUR 5.8 million for the Canary Islands; and EUR 4.8 million for French Guiana and Réunion.
Celková ročná suma kompenzácie nepresiahne 4,2 milióna EUR pre Azorské ostrovy a Madeiru, 5,8 milióna EUR pre Kanárske ostrovy a 4,8 milióna EUR pre Francúzsku Guyanu a Réunion.
The total annual budget still available for the Solidarity Fund is €1 billion.
Celkový ročný rozpočet, ktorý ešte stále je k dispozícii pre Fond solidarity predstavuje 1 miliardu eur.
The total annual cost of DG Interpretation in 2005, spread over the budgets of the institutions and bodies for which it provides interpreters, was € 100 million, or € 0.21 per citizen per year of the enlarged Union.
Celkové ročné náklady na GR pre tlmočenie v roku 2005, rozložené na rozpočty inštitúcií a na orgány, pre ktoré GR poskytuje tlmočníkov, predstavovali 100 miliónov eur alebo 0,21 eura ročne na občana rozšírenej Únie.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
Celková oblasť určená ako citlivá (eutrofická alebo ohrozená eutrofickosťou) vyžadujúca si náročnejšie čistenie sa od poslednej správy rozšírila zo 68 % na 73 %.
The total budget allocated for the FIFG for the 2000-2006 period was €3.7 billion for the 15 Member States.
Celková výška rozpočtu vyčleneného pre FNURH na obdobie 2000-2006 bola 3,7 miliardy EUR pre 15 členských štátov.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Celkový rozpočet tiež zahŕňa financovanie Spoločného výskumného centra Komisie a príspevok Komisie pre finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), ktorý spravuje skupina Európskej investičnej banky.
The total budget amount of €230 million will be combined with EIB financing.
Celkový rozpočet vo výške 230 miliónov EUR sa bude kombinovať s financovaním zo strany EIB.
The total budget for the city's year as European Capital of Culture is expected to reach around €94 million.
Predpokladá sa, že celkový rozpočet na ročný projekt Európskeho hlavného mesta kultúry dosiahne okolo 94 miliónov eur.
The total budget for the Grundtvig programme in 2007-13 is €415 million.
Celkový rozpočet na program Grundtvig na roky 2007 až 2013 je 415 miliónov EUR.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavuje celkový rozpočet na program celoživotného vzdelávania 7 miliárd EUR.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
Celkový rozpočet akcií Marie Curie v období rokov 2007 — 2013 predstavuje 4,7 miliardy EUR.
The total budget for the Programme is just over €298 million, with Community assistance under the ERDF amounting to some €246 million.
Celkový rozpočet programu je viac než 298 miliónov EUR, z čoho pomoc Spoločenstva v rámci EFRR predstavuje približne 246 miliónov EUR.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
Jeho celkový rozpočet na roky 2014 – 2020 je 188,8 milióna eur.
The total budget for the programmes, which will run for between one and three years, is €75.1 million, of which the EU will contribute €37.6 million (these programmes are 50% co financed by the EU).
Celkový rozpočet na programy, s časovým rozpätím jedného až piatich rokov, je 75,1 milióna EUR, pričom EÚ do neho prispeje 37,6 miliónmi EUR (tieto programy z 50 % spolufinancuje EÚ).
The total budget of the Programme is around €2.1 billion.
Celkový rozpočet programu predstavuje približne 2,1 miliardy eur.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
Celkový rozpočet sa pridelí členským štátom na základe významu odvetvia rybolovu v jednotlivých krajinách.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
Celkové množstvo CER a ERU odovzdaných v roku 2010 na účely dodržania pravidiel predstavuje 136 978 618 jednotiek, pričom toto množstvo zodpovedá 7,1 % jednotiek odovzdaných na účely dodržania pravidiel v roku 2010.
The total charges minus the 25 percent to be retained by the Member States.
Celkové poplatky znížené o 25 percent, ktoré sú členské štáty oprávnené zadržať.
The total consumption of wind energy in the EU constitutes the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal put together.
Celková spotreba veternej energie v EÚ je porovnateľná s podielom celkovej spotreby elektrickej energie Dánska a Portugalska dohromady.
The total contribution from the EU's MEDIA programme for these films alone amounted to € 3,028,000, with even more support likely to follow for distributing the film to cinemas.
Celkový príspevok z programu EÚ MEDIA len pre tieto filmy dosiahol výšku 3 028 000 EUR a ďalšia podpora bude pravdepodobne nasledovať pri uvádzaní týchto filmov do kín.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Celkové náklady, ktoré by vynaložilo 27 členských štátov na získanie rovnakých výsledkov z hľadiska boja proti podvodom, uľahčenia obchodovania a jednotného uplatňovania právnych predpisov, by boli najmenej 4-krát vyššie ako náklady vynaložené Komisiou na poskytnutie tých istých služieb.
The total cost of all translation and interpretation in all EU institutions is less than 1% of the total EU budget.
Celkové náklady na preklad a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ predstavujú menej než 1 % z celkového rozpočtu EÚ.
The total cost of interpretation in the EU institutions was almost EUR 190 million in 2005, the equivalent of EUR 0.42 per citizen per year.
Celkové náklady na tlmočenie v inštitúciách EÚ boli takmer 190 miliónov EUR v roku 2005, čo sa rovná 0,42 EUR na občana ročne.
The total cost of the investment will amount to €345 million.
Celkové náklady na túto investíciu dosiahnu 345 miliónov EUR.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
Celkové náklady na zákrok dosiahli približne 18 000 eur, o náhradu ktorých žiada rumunské orgány.
The total cost of the project is €1.88 million of which the Commission contributes €1.43 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Náklady na projekt dosahujú spolu 1,88 milióna EUR, pričom Komisia prispieva sumou 1,43 milióna EUR z rozpočtu na výskum IKT siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj na roky 2007 až 2013.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Celkové náklady na režim pre malých poľnohospodárov nesmú presiahnuť 10 % vnútroštátneho finančného balíka okrem prípadov, keď sa členský štát rozhodne zabezpečiť, aby malí poľnohospodári dostávali to, na čo by mali aj bez režimu nárok.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Celkové náklady na preklad a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ (vrátane Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora Európskej únie, Európskeho dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov) predstavujú približne 1 miliardu EUR ročne.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Celkové náklady na preklad a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ (vrátane Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora Európskej únie, Európskeho dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov) predstavujú približne 1 miliardu EUR ročne.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Ročné celkové náklady na preklady a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ (vrátane Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora Európskej únie, Európskeho dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov) je približne 1 miliarda EUR.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
Odhaduje sa, že zjednodušené a efektívnejšie povoľovanie výrobkov, výmena údajov, ako aj dátové požiadavky prinesú tomuto odvetviu v priebehu desiatich rokov celkovú úsporu nákladov na úrovni 2,7 miliardy eur.
The total costs of the new investment amount to approximately €140 million.
Celková výška nových investícií je približne 140 miliónov eúr.
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans.
Celkové náklady na projekt boli 282 miliónov EUR, ktoré boli kryté z fondov EÚ (vo výške 106 miliónov EUR) v kombinácii s národným financovaním a so súkromnými investíciami vo forme grantov a pôžičiek.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Celkové obdobie uchovávania údajov je stanovené na 10 rokov pri závažnej nadnárodnej trestnej činnosti.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Celková hodnota hospodárskych prínosov všetkých týchto dohôd sa odhaduje na 12 miliárd EUR ročne.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at €12 billion per year.
Celková hodnota hospodárskych prínosov všetkých týchto dohôd sa odhaduje na 12 miliárd EUR ročne.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Celkové zníženie emisií by potom mohlo dosiahnuť hodnotu 11,4 %.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
Celkový rozpočet EÚ na obdobie 2007 – 2013 bol 975 miliárd EUR v bežných cenách.
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year.
Celkový rozpočet EÚ pre všetky centrá zostáva nezmenený v maximálnej výške 11,4 milióna EUR ročne.
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
Celková výška podpory EÚ pre jednotlivé členské štáty na úkony vykonané medzi 26. májom a 30. júnom je zhrnutá v tejto tabuľke:
The total EU-27 land cover used for cereal production in 2007 is estimated to have decreased by 2.3%.
Podľa odhadov sa celková plocha pôdy využívaná v EÚ-27 na produkciu obilnín v roku 2007 znížila o 2,3%.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
Celková výška výnimočnej pomoci v Maďarsku na obdobie rokov 2010 – 2013 je 4 000 miliónov HUF  (dokument  16848/09 ).
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Celkové externé náklady súvisiace so zdravím, ktoré spoločnosť vynakladá z dôvodu znečisťovania ovzdušia, sa odhadujú na 330 až 940 miliárd eur ročne.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Očakáva sa, že celkové vyčlenené finančné prostriedky dosiahnu výšku minimálne 2 miliardy EUR, pričom nástroje riadené Komisiou predstavujú 1,8 miliardy EUR:
The total financial assistance from the EU to the three Member States until the end of 2013 foresees €2 847.8 million in current prices (€1 367 million for Lithuania, €613 million for Slovakia and €867.8 million for Bulgaria).
Celková finančná pomoc EÚ pre tri členské štáty do konca roku 2013 počíta so sumou 2 847,8 milióna EUR (367 miliónov EUR pre Litvu, 613 miliónov EUR pre Slovensko a 867,8 milióna EUR pre Bulharsko).
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.
Celkový finančný dopad všetkých prípadov, ktoré vyšetroval OLAF od obdobia jeho vzniku v roku 1999, sa odhaduje na viac ako 7,3 miliardy eur.
The total financial reference amount will be around EUR 2 million for the period to 31 December 2008.
Na obdobie do 31. decembra 2008 bude celková referenčná suma približne 2 milióny EUR.
The total fine for which Deutsche Telekom is held liable is €69 908 000 (including € 38 838 000 for which it is held jointly and severally liable with Slovak Telekom).
Celková pokuta, za ktorú je zodpovedná spoločnosť Deutsche Telekom, je €69 908 000 eur (vrátane €38 838 000, za ktoré sú spoločnosti Deutsche Telekom a Slovak Telekom zodpovedné spoločne a nerozdielne).
The total fines imposed are as follows:
Pokuty boli uložené takto:
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
V roku 2013 členské štáty prijali celkovo 2 147 následných opatrení („reakcií“ v systéme RAPEX), čo predstavuje významný nárast v porovnaní s rokom 2012, keď bol ich počet 1 700.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Celkové finančné prostriedky pridelené členským štátom v rozpočtovom období 2000-2006 dosahovali 257 miliárd eur.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Celkové finančné prostriedky pridelené členským štátom v rozpočtovom období 2000-2006 predstavovali 257 miliárd EUR.
The total funding allocated to the Member States over the period 2007-2013 amounts to €347 billion.
Celkové finančné prostriedky pridelené členským štátom na obdobie 2007-2013 dosahujú 347 miliárd eur.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Celková výška financovania odsúhlasených programov na obdobie 2014 – 2020 je približne 2,4 miliardy EUR.
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (1 billion from the European Community and 1 billion from the industry).
Celkový rozpočet IMI na obdobie rokov 2008 – 2017 dosahuje výšku 2 miliardy EUR (1 miliarda od Európskeho spoločenstva a 1 miliarda od predstaviteľov odvetvia).
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (€1 billion from the European Community and €1 billion from industry).
Celkový rozpočet IMI na obdobie rokov 2008 až 2017 predstavuje 2 miliardy EUR (1 miliarda od Európskeho spoločenstva a 1 miliarda od priemyselného odvetvia).
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
Celkový orientačný rozpočet na noc výskumníkov v roku 2009 je 3 milióny EUR.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Celková investícia do projektov v zložke Biodiverzita dosiahne 18,3 milióna EUR.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
Celkové investície predstavujú 3,2 miliardy EUR v priebehu 12 rokov.
The total investment of these projects is €32.647 billion.
Celková investícia do týchto projektov predstavuje 32,647 miliardy EUR.
The total investment worth around €184 million will create 1300 jobs in Trenčín, Western Slovakia, which is also an area eligible for regional aid.
Investícia v celkovej hodnote 184 miliónov EUR vytvorí 1 300 pracovných miest v Trenčíne na západnom Slovensku, ktoré je oblasťou oprávnenou na regionálnu pomoc.
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
Celkové poplatky, ktoré sa majú zaplatiť, sú v roku 2007/2008 výrazne (53 %) vyššie ako v roku 2006/2007, pretože upravené dodávky sa v niektorých krajinách zvýšili viac ako príslušné vnútroštátne kvóty.
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
Celkové poplatky, ktoré treba zaplatiť, sú v roku 2008/2009 oveľa nižšie ako v roku 2007/2008
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Celková veľkosť maloobchodného trhu EÚ s potravinovými výrobkami sa odhaduje na 1,05 bilióna EUR.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Celkovo sa do 31. marca 2015 vymenilo 384,29 milióna „kreditov KP1“.
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Celkový počet žiadostí o azyl sa v roku 2012 zvýšil o 9,7 % oproti roku 2011 a predstavoval o niečo viac než 330 000 žiadostí, čo je oveľa menej než rekordných 425 000 žiadostí v roku 2001.
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Celkový počet žiadostí o azyl, o niečo viac než 330 000, sa v roku 2012 zvýšil o 9,7 % oproti roku 2011 (oveľa menej než rekordných 425 000 žiadostí v roku 2001).
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Celkový počet odsudzujúcich rozsudkov za obchodovanie s ľuďmi sa za obdobie od roku 2008 do 2010 znížil o 13 %.
The total number of identified and presumed victims was 6,309 in 2008; 7795 in 2009 and 9,528 in 2010, with an increase of 18% over the 3 reference years.
Celkový počet zistených a predpokladaných obetí bol 6 309 v roku 2008, 7 795 v roku 2009 a 9 528 v roku 2010, pričom sa tento počet za uvedené obdobie zvýšil o 18 %.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
Celkový počet osôb, na ktoré sa vzťahujú sankcie, sa nezmenil.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Celkov počet konan o poruen povinnosti je trvale niž v porovnan s obdobm pred piatimi rokmi.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Celkový počet medzinárodných kreditov vymenených za kvóty, odkedy začala v marci 2014 táto výmena fungovať, predstavuje 386,67 milióna.
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 2010.
Celkový počet medzinárodných migrantov vzrástol zo 150 miliónov v roku 2000 na 214 miliónov v roku 2010.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Celkový počet členských štátov, ktoré dosiahli cieľ vo výške 1 % deficitu v transpozícii, sa zvýšil z 18 na 20.