natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation." (Par.
ktorým by sa malo pomôcť pri vytváraní rôznych modelov flexiistoty s cieľom nájsť správnu kombináciu politík zodpovedajúcu potrebám trhu práce vrátane vyššej účasti na trhu práce.“
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
ktorý ukazuje, že nedostatok jazykových zručností vedie ku stratám v podnikaní.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Aké špecifické ustanovenia sa uplatňujú, ak som cestujúci so zdravotným postihnutím?
which started in 2003, rural development policy has also been reviewed.
započatej v roku 2003, je aj politika rozvoja vidieka.
Which tax rates will be proposed?
Aké sadzby dane sa navrhnú?
Which tax rules apply?
Aké daňové pravidlá sa uplatňujú?
which they therefore missed.
ktorý v dôsledku toho zmeškali.
which to date comprises 17 major European companies, including Philips, Nokia,
ktorá dnes zahŕňa 17 veľkých európskych podnikov,
Which transactions will be covered?
Ktoré transakcie sem budú patriť?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Ktoré transakcie budú vylúčené z pôsobnosti navrhovanej dane?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Na aké druhy činností sa partnerstvo v oblasti mobility vzťahuje?
which typically occur at borders between countries.
ktoré sa typicky vyskytujú na hraniciach medzi krajinami.
Which universities?
Výber univerzít
which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
týkajúcich sa vytvárania a fungovania vnútorného trhu,
which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure (16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 and 16677/07 + ADD1).
ktorý sa v rámci spolurozhodovacieho postupu zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie (dokumenty 16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 a 16677/07 + ADD1).
which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Tieto informácie budú zaslané inštitúciám s cieľom pomôcť im v procese prijímania nových pracovníkov.
which will suffer from the reversal of past revenue windfalls, a generally less tax-rich composition of growth and the impact of important discretionary measures adopted and/or announced by Member States (which amount to some 1% of GDP for 2009 in the EU at the time this forecast was finalised).
všeobecne daňovo chudobnejšiu skladbu rastu a dosah dôležitých diskrečných opatrení prijatých a/alebo oznámených členskými štátmi (ktoré v období vypracovania tejto prognózy dosahovali približne 1 % HDP v EÚ na rok 2009).
which would transpose the political commitments made by WTO members into figures.
ktorými by sa kvantifikovali politické záväzky prijaté členmi WTO.
which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
ktorý prostredníctvom siete SOLVIT centier v každom členskom štáte pomáha občanom a podnikateľským subjektom dosiahnuť nápravu, ak orgány verejnej správy v členskom štáte nesprávne uplatňujú právo EÚ.
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
Bez ohľadu na uplatnený postup by Komisia mala zlepšiť monitorovanie efektívnosti pomoci a využiť hodnotiacu štúdiu plánovanú v roku 2009 na zistenie príčin relatívne slabého napredovania organizácií výrobcov obzvlášť v tých členských štátoch, kde má odvetvie pestovania ovocia a zeleniny najvyšší podiel na poľnohospodárskej výrobe.
While 112 complements existing national emergency numbers, Denmark, Finland,
Zatiaľ čo číslo 112 dopĺňa existujúce národné čísla tiesňového volania, Dánsko,
While 112 is reportedly available in the Sofia region, it cannot be used nationwide.
Linka 112 je údajne dostupná v regióne Sofie, nedá sa však využívať v celej krajine.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Používa sa súbežne s existujúcimi národnými číslami tiesňového volania, no Dánsko, Fínsko, Holandsko, Portugalsko, Švédsko, Rumunsko a Malta sa rozhodli urobiť z čísla 112 svoje hlavné národné číslo tiesňového volania.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Zatiaľ čo 12 % Európanov skúsilo elektronické cigarety, v súčasnosti ich používajú 2 %.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
hoci na 19 z 25 stránok je trvalo k dispozícii odkaz pre správy, len 9 (z 22) odpovedalo na sťažnosť podanú počas posudzovania; medzi tieto stránky patria: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Zatiaľ čo 19,8 % spamu vo všeobecnosti prichádza z USA a 9,9 % z Číny, 23,4 % prichádza z Európy, pričom Taliansko (3 %), Španielsko (2,9 %), Spojené kráľovstvo (2,7 %) a Nemecko (2,4 %) patria medzi „top 12“.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
V roku 2005 sa nadmerný rybolov týkal 32 hodnotených zásob rýb z 34, tento rok už počet týchto zásob klesol na 30 z 35 (pozri  obrázok 1  ).
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
I keď 43 % populácie EÚ disponuje internetovými zručnosťami na strednej alebo vysokej úrovni a dokáže používať internet na telefonovanie alebo vytvorenie webovej stránky, takmer polovica pracovnej sily sa domnieva, že ich počítačové a internetové zručnosti nezodpovedajú požiadavkám pracovného trhu.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Zatiaľ čo 54 % opýtaných stále uprednostňovalo osobný kontakt alebo iné tradičné spôsoby, prinajmenšom 30 % z nich naznačilo, že by mohli byť stálymi používateľmi elektronickej verejnej správy, ak by boli poskytované relevantnejšie služby.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
Online nakupovanie zatiaľ nemá cezhraničný rozmer Napriek tomu, že 58 % európskych používateľov internetu nakupuje na internete, iba jeden z desiatich si kúpil tovar na stránke v inom členskom štáte EÚ.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Zatiaľ čo je o tomto presvedčených až 61 % ľudí vo veku 15 až 24 rokov, rovnaký názor zastáva iba 45 % ľudí vo veku 55 rokov a viac.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Zatiaľ čo 70 % používateľov internetu v celej EÚ si verí, že dokážu internet používať na nakupovanie online alebo uskutočňovanie internet bankingu, asi len 50 % tak aj skutočne robí.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Zatiaľ čo 72 % celkovej populácie EÚ žije vo veľkomestách, mestách a na predmestiach, tento podiel pravdepodobne dosiahne v roku 2050 viac ako 80 %.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Zatiaľ čo 74 % respondentov sa domnieva, že miestne športové kluby a iní poskytovatelia poskytujú dostatočné príležitosti, 39 % si myslí, že miestne orgány by pre to mohli viac urobiť.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Hoci 80 % sa domnieva, že kvalitu ich života ovplyvňuje najmä hospodárstvo, 75 % si myslí, že stav životného prostredia má podobný vplyv a 77 % občanov EÚ je presvedčených, že problémy v oblasti životného prostredia majú priamy vplyv na ich každodenný život.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Z prieskumu Eurobarometra vzťahujúceho sa na celú EÚ, ktorého výsledky sa dnes uverejnili, vyplýva, že hoci 90 % používateľov internetu v EÚ uprednostňuje webové lokality vo svojom vlastnom jazyku, 55 % aspoň príležitostne využíva, keď je online, iný ako svoj vlastný jazyk.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Zatiaľ čo 93 % študentov s medzinárodnými skúsenosťami si dokáže predstaviť, že by v budúcnosti žilo v zahraničí, v prípade študentov, ktorí počas svojho štúdia ostávajú v tej istej krajine, je to iba 73 %.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
Zatiaľ čo 96 % lokalít na kúpanie spĺňalo minimálne požiadavky, vyše 84 % spĺňalo prísnejšie požiadavky na úrovni hodnotenia „výborné“.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Hoci vonkajšie prostredie, ktorého vývoj prevyšuje očakávania, by mohlo ďalej naštartovať vývoz, investície zostávajú naďalej veľmi slabé a odrážajú výnimočne nízku mieru využitia kapacít.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Aj keď veľká väčšina členských štátov uprednostňovala ohlasovanie všetkými členskými štátmi, niektoré krajiny považovali navrhované požiadavky na ohlasovanie za nadmerné pre členské štáty, na ktoré sa nevzťahuje postup pri nadmernom deficite.
While a European definition and benchmark exists for ESL, the use of varying definitions of ESL within a Member State has not facilitated the targeting of geographic areas for assistance nor the measurement of the impact of initiatives.
Hoci existuje európska definícia a porovnávací štandard pre PUŠD, použitie rôznych definícií PUŠD v členských štátoch neuľahčuje zacielenie pomoci na geografické oblasti ani meranie dosahu iniciatív.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Zatiaľ čo hlavnou úlohou vlád je podporiť ratifikáciu ústavy, úlohou európskych inštitúcií je objektívne a podrobne informovať občanov o jej obsahu.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Zatiaľ čo jedna skupina delegácií vyjadrila podporu pre taxatívny zoznam takýchto opatrení za účelom dodržania transparentnosti a právnej istoty, iná skupina delegácií sa postavila za otvorený zoznam, ktorý by poskytol členským štátom viac flexibility a dovolil by im zachovať súčasnú úroveň vnútroštátnej kontroly.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Hoci vo včine prpadov k takmuto geografickmu blokovaniu dochdza v dsledku jednostrannch obchodnch rozhodnut maloobchodnkov, 12 % z nich uvdza zmluvn obmedzenia cezhraničnho predaja aspoň v jednej z ponkanch produktovch kategri.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Hoci o prácu môžu prísť viacerí navrhovatelia projektov a inštalatéri, prešetrovanie preukázalo, že tieto skupiny pracovníkov nie sú závislé od odvetvia výroby solárnych panelov, ale venujú sa aj ďalším ekonomickým činnostiam.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Nemožno síce zaručiť, že každý, kto sa zaregistruje, dostane miesto,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
Zatiaľ čo v roku 2007 štvrtina Európanov využívala stránky web 2.0, obchodné aplikácie vytvárania sietí spoločenských kontaktov sú v procese prípravy.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Aj keď podľa názoru často preťažených vnútroštátnych a miestnych orgánov by bolo nanajvýš vhodné znížiť toky, mali by sme sa zbaviť ilúzií, že utečenecká kríza sa skončí predtým, než sa s konečnou platnosťou odstránia jej hlavné príčiny – nestabilita, vojna a teror v bezprostrednej blízkosti Európy a najmä pokračovanie vojny a násilností v Sýrii.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Keďže relatívne veľké množstvo ťažkých nákladných vozidiel je preťažené, asi 75 000 ťažkých nákladných vozidiel je bezdôvodne zastavených a kontrolovaných každý rok, čo „stojí“ kontrolné orgány asi 140 000 pracovných hodín, ktoré by sa mohli využiť na iné účely.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Pre použitie ako potraviny a krmivo sa vykonáva hodnotenie rizík, no pre „všetky ostatné typy použitia“ sa takéto hodnotenie nevykonáva.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
Hoci rokovania o dohode o pridružení (vrátane DCFTA) s Ukrajinou už boli ukončené a dohoda bola v marci parafovaná, pretrvávajúce obavy, pokiaľ ide o vnútornú politickú situáciu v Ukrajine, vyvolávajú pochybnosti, či podpis a ratifikácia tejto dohody sa môžu čoskoro uskutočniť, ak sa tieto obavy nerozptýlia.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Aj keď skupina pripúšťa, že hlavnými aktérmi v snahe o navodenie zmeny sú samotné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, zdôraznila, že verejné orgány sú zodpovedné za vytvorenie takého prostredia, ktoré by poskytlo priaznivé podmienky pre zmenu.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Karel Pinxten, člen Dvora audítorov s konkrétnou zodpovednosťou za túto správu, uznáva, že Komisia prijala niektoré kroky na riešenie týchto záležitostí, zdôrazňuje však potrebu zabezpečiť riadne finančné hospodárenie so všetkými finančnými prostriedkami, ktoré Komisia poskytuje prostredníctvom OSN bez ohľadu na to, kde sa pomoc poskytuje.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Spravodajca uznáva prínos hodnotenia vplyvu v nových návrhoch právnych predpisov EÚ, vyjadruje však obavu, že dodatočné zmeny a doplnenia, ktoré navrhnú Európsky parlament a Rada, môžu mať pre miestne a regionálne orgány ďalekosiahle následky, ktoré si rozhodujúci činitelia nemusia v plnom rozsahu uvedomiť.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Rada v tejto súvislosti uznáva záväzok sudánskych orgánov spolupracovať, zároveň však opätovne vyzýva vládu Sudánu a ostatné príslušné strany, aby pokračovali v plnej spolupráci so skupinou.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Aj keď vnímam obmedzenia súčasného stavu, verím, že aj napriek tomu môže posilniť európsku povahu týchto volieb.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Opatrenia prijaté vládami členských štátov EÚ prispeli k stabilizácii finančných trhov, pričom Rada zdôraznila dôležitosť obnovy riadneho fungovania úverových kanálov.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Hoci sa ešte stále očakáva zmiernenie aktivít v druhom polroku, vďaka istej zotrvačnosti rastu prenesenej z druhého štvrťroka zostávajú vyhliadky na kvartálny profil mierne zlepšené v porovnaní s jarnou predpoveďou.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Prispôsobujúc sa dnešnému svetu musíme ostať verní sami sebe a viac ako kedykoľvek predtým musíme byť kontinentom kvality.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Mnohé delegácie súhlasia s tým, že je potrebné zlepšovať informovanie širokej verejnosti o liekoch vydávaných iba na lekársky predpis, majú však obavy, že navrhovaný systém bude pre príslušné orgány predstavovať veľkú záťaž a predsa neprinesie výrazné zlepšenie kvality informácií poskytovaných pacientom.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Údaje o kvalite ovzdušia verejnosti poskytujú ako vnútroštátni, tak aj európski poskytovatelia, pričom však tieto údaje nezahŕňajú informácie o rozličných zdrojoch znečistenia.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Zatiaľ čo všetkých 14 krajín umožňuje uzatvoriť registrované partnerstvo osobám rovnakého pohlavia, Belgicko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko povoľujú uzatvoriť registrované partnerstvo osobám rovnakého aj opačného pohlavia.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Hoci sa v súčasnosti z krízy zotavuje všetkých 28 členských štátov, chudoba a sociálne vylúčenie naďalej predstavuje problém.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Okrem toho, že všetky krajiny vypracovali usmernenia, ktoré žiakom umožňujú podieľať sa na správe ich školy, od roku 2007 viac ako polovica z nich uskutočnila aspoň jeden verejne financovaný program alebo projekt zameraný na rozvoj hodnôt a postojov súvisiacich s občianstvom mimo školy.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Všetky delegácie schválili potrebu základnej reformy sektoru a uvedené ciele takejto reformy, objavili sa však rozdiely týkajúce sa spôsobov navrhovaných na splnenie týchto cieľov.
While all developing countries are potentially eligible for support,
doplnené špecifickými údajmi pre jednotlivé krajiny získané od delegácií EK.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Hoci sa očakáva, že všetky členské štáty budú mať tento rok pozitívnu mieru rastu a obnova sa v posledných štvrťrokoch ďalej prehlbovala, rozdiely v ekonomickej výkonnosti jednotlivých členských štátov EÚ pravdepodobne pretrvajú.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Hoci všetky členské štáty informovali Komisiu o opatreniach na dosiahnutie súladu s rámcovým rozhodnutím, z dnešnej správy o jeho vykonávaní vyplýva, že celý rad krajín netransponoval všetky ustanovenia alebo ich nesprávne transponoval, najmä pokiaľ ide o schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie určitých trestných činov.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Hoci takmer 9 z 10 respondentov (88 %) zastáva názor, že na všetkých webových lokalitách vytvorených v ich krajine by sa mali používať ich oficiálne štátne jazyky, približne 8 z 10 (81 %) si napriek tomu myslí, že takéto webové lokality by mali byť dostupné aj v iných jazykových verziách.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Hoci existujú alternatívne nástroje, bezpečnejší nový rámec je najlepším riešením na ochranu našich občanov a zníženie administratívnej záťaže pre podniky – predovšetkým tie začínajúce.“
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Hoci boli v niektorých členských štátoch nedávno prijaté ambiciózne reformy (napr. v Portugalsku), ich účinky sa ešte nemôžu premietnuť do porovnávacieho prehľadu, ktorý zväčša obsahuje údaje z roku 2012.