natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
V nadväznosti na túto konferenciu v Rakúsku podpísalo 21 členských štátov spoločné vyhlásenie o úlohe sladkovodnej akvakultúry a v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko) (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Ministri ako nadviazanie na túto otázku rokovali v rámci verejnej diskusie na základe dokumentu na rokovanie, ktorý vypracovalo predsedníctvo (8833/12), o téme „povzbudenie mladých ľudí s cieľom využiť ich potenciál“.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
V roku 2005 sa v rámci nadväzujúcej práce zrevidovala logika použitia režimu LFA prostredníctvom nového vymedzenia.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Ministri v tejto súvislosti a na základe podkladového dokumentu predsedníctva ( 9043/11) počas verejnej diskusie hovorili o preventívnych politikách na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky so zameraním hlavne na deti zo sociálne a ekonomicky znevýhodneného prostredia vrátane Rómov.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Následne Komisia uverejní správu o ohlasoch na túto verejnú konzultáciu a neskôr v tomto roku uskutoční verejné vypočutie, čím sa otvorí cesta pre záverečnú správu Komisie v roku 2016.
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Európska komisia v nadväznosti na túto správu uskutoční dve štúdie trhu týkajúce sa:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
V nadvznosti na ne sa od prslunho členskho ttu vyžaduje predloženie akčnho plnu, v ktorom sa stanovuje spsob, akm zamľa napraviť zisten nedostatky.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
V nadväznosti na to sa od príslušného členského štátu vyžaduje predloženie akčného plánu, v ktorom sa stanovuje spôsob, akým má v úmysle napraviť zistené nedostatky.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Ďalším opatrením Komisie pre trh na obdobie po skončení režimu kvót bolo nedávne otvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie trhu s mliekom, ktorého cieľom je zlepšenie transparentnosti trhu a poskytovanie analýz pre hospodárske subjekty pri prijímaní obchodných rozhodnutí.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Európska rada sa teraz vyzve, aby tieto závery schválila na zasadnutí 17. júna 2010.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Vo všeobecnosti má 20 najvážnejších problémov spoločné to, že stále existuje rozdiel medzi očakávaniami a realitou na jednotnom trhu a že tento rozdiel vychádza s týchto vzájomne prepojených nedostatkov:
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Ako základný bod Výbor pre klimatické zmeny zdôraznil význam národných plánov prideľovania kvót na zabezpečenie fungovania a efektívnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ a na udržanie a upevnenie vedúceho postavenia EÚ na medzinárodnej úrovni a dôveryhodnosti v oblasti zmeny podnebia.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Všeobecne platí, že informáciu, ktorá nebola vopred schválená, musí príslušný orgán pred uverejnením overiť.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Vo všeobecnosti informácie, ktoré neboli vopred schválené, musia byť pred ich rozšírením overené príslušným orgánom.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Uplatňuje sa všeobecná zásada, že spotrebiteľ môže od zmluvy o spotrebiteľskom úvere odstúpiť bez udania dôvodu do štrnástich dní.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
V zásade môže spotrebiteľ od zmluvy o spotrebiteľskom úvere odstúpiť bez udania dôvodu do štrnástich dní.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Energetická hodnota a obsah týchto živín by sa vo všeobecnosti vyjadrovali ako množstvo na 100 g alebo na 100 ml, no mohli by byť uvedené aj ako percento referenčného príjmu.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Zhodli sme sa na všeobecnej zásade, že demokratická kontrola by sa mala uplatňovať na tej úrovni, na ktorej sa prijímajú rozhodnutia.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Niekoľko delegácií a Komisia zdôraznili význam zlepšenia včasnej koordinácie EÚ pred ďalšími budúcimi medzinárodnými rokovaniami ako všeobecné pravidlo.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Ako všeobecné pravidlo 4 % celkovej sumy pridelenej na operačné programy v členskom štáte v rámci každej kategórie regiónov a 4 % z Kohézneho fondu pridelené na operačné programy v členskom štáte.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
V zásade sa predbežne dohodlo na 65 % TAC platného pre rok 2009, pokiaľ ide o populácie riadené spoločne s Nórskom a výhradné populácie, ktoré podliehajú transferom cez Nórsko, ako aj populácie, ktorých sa týkajú konzultácie s Faerskými ostrovmi.
As a general rule, a national court does not have an obligation to re-open and set aside a judicial decision which has become final, even if that decision should be contrary to Community law
Vo všeobecnosti nie je vnútroštátny súd povinný znovu preskúmať a zrušiť právoplatné súdne rozhodnutie, aj keby sa ukázalo, že je v rozpore s právom spoločenstva
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Vo veobecnosti plat, že presnejie vedeck kritri sa bud uplatňovať okamžite, aby sa zabezpečila rchla reakcia a zohľadnili sa najnovie vedeck poznatky.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Všeobecne by malo platiť, že banky by najprv mali získať kapitál na trhoch alebo z iných súkromných zdrojov.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Podľa všeobecného pravidla by potom boli povolené kontroly na určených hraniciach počas obnoviteľného obdobia 30 dní.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
pacienti budú vo všeobecnosti môcť prijímať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte a náklady sa im budú preplácať do výšky nákladov, ktoré by sa im preplatili pri rovnakej alebo podobnej starostlivosti v rámci ich vnútroštátneho systému starostlivosti, a to za predpokladu, že sú oprávnení na takúto starostlivosť v krajine, kde sú poistení,
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Návrh Komisie potvrdzuje, že inštitucionálne oddelenie je v zásade najjednoduchším a najtransparentnejším spôsobom, ako dosiahnuť potrebnú nezávislosť.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Ako všeobecné pravidlo návrh nariadenia ustanovuje, že rozhodné právo civilných deliktov je právo krajiny, kde došlo ku škode.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Všeobecným pravidlom je, že dovoz a prevoz vedľajších živočíšnych produktov a spracovaných výrobkov do EÚ je zakázaný.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Podľa všeobecného pravidla predseda nezaradí do pracovného programu Komisie alebo do programu kolégia žiadnu novú iniciatívu, ktorá na základe jednoznačných argumentov a jasnej stratégie nezíska podporu podpredsedu.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Návrh potvrdzuje, že inštitucionálne oddelenie je v zásade najjednoduchším a najtransparentnejším spôsobom, ako to dosiahnuť.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Vo všeobecnosti sa tieto požiadavky budú zo začiatku uplatňovať iba na nové vozidlá, pričom sa starším vozidlám poskytne dodatočná lehota na splnenie požiadaviek.
As a goal this means that Member States:
Ako cieľ to znamená, že členské štáty:
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Zapojenie sa do tejto iniciatívy EÚ predstavuje prirodzený míľnik vo vývoji našej skupiny a zároveň významný impulz pre rast a inovácie v kultúrnom a kreatívnom priemysle v Európe.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Komisia dnes ako kľúčovú súčasť svojej prijala návrhy, ktorými sa má zaručiť:
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
V krajnom prípade a za určitých podmienok môžu zamestnanci svoje obavy dokonca adresovať inej inštitúcii EÚ,
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Komisia môže, ako poslednú možnosť, pozastaviť finančné prostriedky, ak sa ekonomické odporúčania opakovane a závažným spôsobom porušujú.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Kľúčovým princípom rozpočtu EÚ by malo byť zameranie na politiky, v ktorých je možné niečo dosiahnuť a priniesť skutočnú pridanú hodnotu.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Ako dlhoročná priateľka Katalánska viem jednu vec celkom isto – záujem, láska a zápal jeho občanov pre Európu zostanú naďalej silné.
As a Luxembourger I can well understand that.
Ako Luxemburčanka to viem veľmi dobre pochopiť.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
Program eTwinning ako hlavná akcia v rámci programu celoživotného vzdelávania Európskej komisie ponúka školám v Európe prostriedok na komunikáciu, výmenu nápadov a realizáciu on-line projektov spolupráce.
As a major donor and key policy-setter, the EU and its Member States will play a leading role at the Summit on 23-24 May, where over 50 world leaders and some 5,000 humanitarian, development and political stakeholders gather to shift from response to crisis towards effectively managing prevention and early action and supporting resilience and self-reliance.
EÚ ako hlavný darca a najvýznamnejší aktér v usmerňovaní politiky bude spolu so svojimi členskými štátmi zohrávať vedúcu úlohu na samite 23. až 24. mája, kde sa stretne vyše 50 svetových lídrov a približne 5 000 subjektov pôsobiacich v humanitárnej, rozvojovej a politickej oblasti, aby zmenili stratégiu z reakcie na krízu na efektívne riadenie prevencie a včasného zásahu a podporovanie odolnosti a sebestačnosti.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Ako významný globálny politický aktér a vedúci poskytovateľ humanitárnej a rozvojovej pomoci je Európska únia na čele medzinárodného úsilia zameraného na riešenie konfliktov a nestability a na poskytovanie podpory postihnutému obyvateľstvu.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Európska komisia predložila v októbri 2006 svoj Akčný plán energetickej účinnosti.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
ktorým čelí EÚ, Európska komisia dnes prezentovala svoj akčný plán energetickej účinnosti.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
S odvolaním na právne predpisy EÚ trhy so službami vnútroštátnej osobnej dopravy zostávajú prevažne zatvorené, hoci pár členských štátov sa aj napriek tomu rozhodlo umožniť hospodársku súťaž.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Európa je v skutočnosti celosvetovým lídrom vo výskume a vývoji KET a pripadá na ňu viac než 30 % žiadostí o patent podaných na celom svete.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Prvú správu o výsledkoch paktu pre rast predniesol predseda Európskej komisie už dnes večer.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
V skutočnosti sme veľmi blízko k tomu, čo sa predpokladalo v minulom VFR, len tentokrát sme pracovali na systéme, ako uvedený rozdiel prekonať.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Pravidlá štátnej pomoci EÚ si v zásade vyžadujú, aby sa nezlučiteľná štátna pomoc vrátila s cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré poskytnutie pomoci spôsobilo.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Pravidl ttnej pomoci EÚ v zsade vyžaduj vymhanie nezlučiteľnej pomoci, aby sa odstrnilo naruenie hospodrskej sťaže, ktor tto pomoc vyvolala.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
V zásade, ak sa zdaniteľné zisky vypočítajú na základe kapitálu, úroveň kapitalizácie spoločnosti musí byť primeraná v porovnaní s normami finančného odvetvia.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Z dôvodu transparentnosti sa Komisia rozhodla usporiadať konzultácie so širokou verejnosťou nad rámec obvyklých konzultácií so zainteresovanými stranami o tom, ako zahrnúť ochranu investícií a mechanizmus ISDS do transatlantického obchodného a investičného partnerstva.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Komisia stručne informovala Radu o naliehavej záležitosti, ktorou je odmietnutie Európskeho parlamentu udeliť súhlas s uzavretím dočasného protokolu o rybnom hospodárstve, ktorý sa predbežne vykonáva od februára.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Aby privítala a podnietila proces reforiem, Rada sa dohodla, že pozastaví reštriktívne opatrenia EÚ uvalené na vládu s výnimkou zbrojného embarga, ktoré zostane v platnosti.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Aby privítala a podnietila proces reforiem, Rada pozastaví reštriktívne opatrenia uvalené na vládu s výnimkou zbrojného embarga, ktoré zostane v platnosti.
As a member of the Energy Community, Ukraine will ensure the implementation of the EU internal energy market legislation.
Ako člen Energetického spoločenstva Ukrajina zabezpečí implementáciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Ako míľnik pri tvorbe energetickej politiky pre Európu (EPE) a odrazový mostík pre ďalšiu činnosť prijíma Európska rada komplexný akčný plán pre energetiku na obdobie rokov 2007 – 2009 (príloha I), ktorý vychádza z oznámenia Komisie Energetická politika pre Európu.
As a new platform for dialogue on integration,
Ako nová platforma pre dialóg o integrácii,
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Ako nová platforma pre dialóg o integrácii, organizovaná v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, poskytuje fórum príležitosť diskutovať so zástupcami európskych inštitúcií o aktuálnych výzvach a budúcich prioritách.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komisia sa domnieva, že v rámci ďalšieho kroku je potrebné vypracovať špecifické odvetvové plány v spolupráci s príslušnými odvetviami.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Ako ďalší krok by som si vedela predstaviť cielenejšie pravidlá a nástroj financovania, ktoré by boli osobitne venované Rómom, aby sa zabezpečilo, že sa financovanie dostane tam, kde je potrebné.“
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Ako ďalší krok Komisia požiadala Radu o stanovisko k návrhu dohody.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Ako ďalší krok plánuje Komisia modernizovať pravidlá EÚ v oblasti súhrnných pravidiel o cestovaní z roku 1990 tak, aby zohľadňovali skutočnosť, že stále viac ľudí si v súčasnosti svoju dovolenku rezervuje na internete.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Komisia v ďalšej fáze podrobnejšie preskúma štruktúru trhu s uhlíkom, úroveň dohľadu nad týmto trhom a dostupné možnosti (vrátane klasifikácie príspevkov ako finančného nástroja).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
V ďalšej fáze bude musieť Komisia rozhodnúť o tom, či a do akej miery môže tento text vypracovaný skupinou expertov poslúžiť ako politické východisko pre nadväzujúcu iniciatívu v oblasti európskeho zmluvného práva.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Ďalším krokom Komisie bude predloženie ďalekosiahlych návrhov v októbri s cieľom zjednodušiť platné právne predpisy EÚ.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
V ďalšom kroku na samite Východného partnerstva, ktorý sa má konať 28. a 29. novembra 2013 vo Vilniuse, sa očakáva, že dôjde k podpore niektorých konkrétnych a dosiahnuteľných cieľov vyplývajúcich zo spolupráce v oblasti dopravy.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Ako ďalší krok EÚ preskúma, či je reálne uzavrieť dvojstrannú investičnú dohodu,
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Ako ďalší krok navrhuje päť predsedov spustiť v rámci fázy 1 európsky systém ochrany vkladov (EDIS), ktorý by sa mohol vytvoriť ako systém zaistenia vnútroštátnych systémov ochrany vkladov na európskej úrovni.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Ďalším krokom by malo byť schválenie globálnej aliancie na zasadnutí ministrov EÚ – USA, ktoré sa uskutoční 20. – 21. júna 2012.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
V ďalšom kroku sa návrh prediskutuje v Európskom parlamente a Rade ministrov.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Ako netradičný príklad tvorivosti orchester bude hrať na nástrojoch, ktoré sú vyrobené výlučne zo zeleniny.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Opatrenia tohto balíka budú mať za následok bezpečnejšie, ekologickejšie a rentabilnejšie lety.