natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Tento projekt bol ocenený za výnimočný počin, ktorým je prestavba koncovej stanice – postavenej v architektonickom štýle železníc typickom pre 19. storočie – na prechodnú stanicu – ktorá je v 21. storočí nevyhnutnosťou – a rekonštrukcia monumentálnej budovy železničnej stanice, ktorá budove vrátila jej zašlú slávu.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Toto šírenie mechanizmov financovania predstavuje značné výzvy z hľadiska koordinácie, vlastníckej zodpovednosti a povinnosti zodpovedať sa.
This prompt and decisive approach is very much welcome, and I hope that other Member States will follow the Slovak approach of a concrete action plan whose implementation is closely monitored.
Tento bezodkladný a rozhodný postup Slovenska v podobe vypracovania konkrétneho akčného plánu, ktorého realizácia sa bude podrobne monitorovať, je veľmi vítaný a dúfam, že ostatné členské štáty tento príklad budú nasledovať.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Cieľom uvedeného návrhu (16723/12) je posilniť pozitívnu dynamiku v rámci ICAO a zvýšiť šance na úspešný výsledok zhromaždenia ICAO v roku 2013, pokiaľ ide o vypracovanie globálneho trhového opatrenia a o prijatie rámca, ktorý by štátom uľahčil uplatňovanie týchto opatrení na medzinárodnú leteckú dopravu.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Tento návrh (6019/12) sa týka preskúmania zoznamu prioritných látok v oblasti vodohospodárskej politiky, t. j. chemických látok, ktoré predstavujú značné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia na úrovni EÚ uvedené v prílohe X k rámcovej smernici o vode.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Tento návrh sa zasadzuje o silnejší a lepšie fungujúci systém EU ETS, ktorý pomôže EÚ na ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť peňažný tok európskych podnikov, čo je zvlášť dôležité v časoch hospodárskeho poklesu.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať rozhodnutie 280/2004/ES, ktoré sa ním nahradí, pričom sa v ňom zohľadnia nové povinnosti v zmysle UNFCCC a klimaticko-energetického balíka týkajúce sa nahlasovania, s cieľom začleniť všetky požiadavky rôznych rámcov EÚ a medzinárodných rámcov týkajúce sa klímy a nahlasovania do jedného nástroja.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Cieľom tohto návrhu je posilniť dôveru podnikov, tvorcov, výskumníkov a inovátorov na celom vnútornom trhu v inovácie založené na spolupráci.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby sa naše staré lode recyklovali spôsobom, v rámci ktorého sa dbá na zdravie zamestnancov, ako aj na životné prostredie.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Cieľom tohto návrhu je znížiť pôsobenie tohto stimulačného faktora a sústrediť pozornosť na zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
This proposal aligns procedures and international obligations for authorising fishing activities of all Community vessels outside Community waters, within the framework of bilateral agreements or outside the scope of an agreement.
Týmto návrhom sa zosúlaďujú postupy a medzinárodné záväzky súvisiace s povoľovaním rybolovných činností všetkých plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva v rámci dvojstranných dohôd alebo mimo pôsobnosti dohody.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Tento návrh umožňuje zákazníkom v celej EÚ využívať služby bankového účtu, porovnávať ich a v prípade nespokojnosti prejsť k inému poskytovateľovi.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Tento návrh tiež odzrkadľuje nový prístup k online platformám, keďže rieši osobitné potreby v rozličných oblastiach.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Tento návrh a posúdenie jeho vplyvu sú výsledkom rozsiahleho a pretrvávajúceho dialógu so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov cenných papierov, účastníkov trhu (emitenti, sprostredkovatelia a investori) a spotrebiteľov.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Tento návrh dopĺňa legislatívny návrh o bezpečnosti činností spojených s ťažbou ropy a zemného plynu na mori.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Tento návrh prispieva k zásade prvoradého zohľadňovania energetickej účinnosti v stratégii energetickej únie.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Vďaka návrhu by sa v morskej oblasti mohol zvýšiť počet pracovných miest a zisky by mohli narásť o 13 miliónov EUR.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Tento návrh sa týka dobrovoľných opatrení prispôsobených národným a regionálnym osobitnostiam v oblasti rozvoja vidieka, pri ktorých členské štáty vypracovávajú a spoločne s EÚ financujú viacročné programy v spoločnom rámci.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Týmto návrhom sa nezmierňuje koncepcia krížového plnenia, ale zohľadňujú sa doteraz získané skúsenosti s cieľom dosiahnuť lepšie fungovanie systému v prospech farmárov a administratív.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Tento návrh sa opiera o výskum, ktorý vykonala Komisia pomocou štúdie vykonateľnosti, dvoch verejných konzultácií (IP/09/270); IP/10/1390) a kontaktmi s odvetvím nadácií.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Návrh je pokračovaním rozsiahlej diskusie, ktorá prebieha od roku 2011 a ktorá sa týka zelenej knihy (IP/11/885) doplnenej oznámením (IP/12/332).
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Cieľom tohto návrhu smernice je dosiahnuť, aby bola Európa atraktívna pre vysokokvalifikovaných pracovníkov a aby sa zabezpečilo uspokojenie dopytu po vysokokvalifikovanej pracovnej sile, a to prostredníctvom spoločného zrýchleného a jednoduchého konania pri prijímaní vysokokvalifikovaných prisťahovalcov, a tiež aby podmienky pobytu a mobility boli atraktívne pre nich aj ich rodiny.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Tento nvrh smernice sa teraz predklad Eurpskemu parlamentu a Rade EÚ, pričom Komisia dfa, že bude okamžite prijat v rmci spolurozhodovacieho postupu.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Cieľom tohto návrhu smernice je modernizovať regulačný rámec, ktorý sa uplatňuje na európske investičné fondy – podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) – ktoré tvoria trh s hodnotou 6 000 až 7 000 miliárd EUR.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Komisia tento návrh rámcového rozhodnutia predložila v marci 2009.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Tomuto návrhu nariadenia predchádzal rozsiahly proces, ktorý zahŕňal hodnotenie agentúry, odporúčania jej správnej rady, dve verejné konzultácie a posúdenie vplyvu vrátane analýzy nákladov a výnosov.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
O uvedenom návrhu medziinštitucionálnej dohody všetky tri inštitúcie práve rokujú s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Návrh, na základe ktorého sa stanovujú rybolovné možnosti, je založený na ďalšom prieskume, ktorý v júli 2010 uskutočnil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), v nadväznosti na prácu ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Návrh, na základe ktorého sa určujú rybolovné možnosti, je založený na ďalšom prieskume, ktorý v júli 2012 uskutočnil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) v nadväznosti na prácu ICES.
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland,
Tento návrh s cieľom posilniť Eurojust predložili v januári 2008 Slovinsko, Francúzsko, Česká republika,
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Návrh tejto novej smernice zahŕňa opatrenia, ktoré majú zvýšiť úsilie členských štátov o efektívnejšie využívanie energie vo všetkých štádiách energetického reťazca – od výroby energie a jej distribúcie až po jej konečnú spotrebu.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Tento návrh počíta s rozšírením investícií na hodnotu minimálne pol bilióna EUR do roku 2020, t. j. do konca súčasného viacročného finančného rámca.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
Tento návrh bol v princípe schválený Radou a v súčasnosti o ňom prebieha diskusia v Európskom parlamente s predpokladaným hlasovaním 24. marca.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Tento návrh v súčasnosti podporuje 26 členských štátov.
This proposal introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Týmto návrhom sa zavádzajú opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi lovu rýb pri dne, najmä zavedením osobitného povolenia na rybolov, príslušných monitorovacích opatrení a preventívnej ochrannej hranice v rámci vodného stĺpca.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Tento návrh nadväzuje na návrh rámcového rozhodnutia o výmene informácií z registrov trestov medzi členskými štátmi EÚ, ktorý Rada schválila v júni 2007.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Návrh je spoločným podnetom, ktorý v januári tohto roku predložila Česká republika, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Švédsko.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Tento nvrh predstavuje jednoduch a primeran spsob, ako zviť zodpovednosť veľkch nadnrodnch spoločnost v oblasti dan bez toho, aby to malo nepriazniv vplyv na ich konkurencieschopnosť.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Tento návrh sa prijíma v rámci akčného plánu štátnej pomoci (pozri
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Cieľom navrhovaného nariadenia je vytvoriť európsku železničnú sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, ktorá sa bude skladať z medzinárodných koridorov, ktoré prevádzkovateľom poskytnú efektívnu, vysokokvalitnú infraštruktúru nákladnej dopravy.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Všeobecnejšie poňaté, tento návrh má byť aj prvým krokom k vytvoreniu kultúry „záchrany a oživenia“ v rámci EÚ v prípade spoločností a jednotlivcov vo finančných ťažkostiach.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Tento návrh predstavuje dôležitý krok smerom k zníženiu emisií do ovzdušia pochádzajúcich z rýchlo rastúceho odvetvia námornej dopravy.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Návrh sa zakladá na článku 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a vyžaduje si jednomyseľnosť Rady a súhlas Európskeho parlamentu.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Tento návrh vychádza z vedeckých odporúčaní týkajúcich sa množstiev rýb, ktoré sa môžu uloviť pri dodržaní podmienky udržateľnosti.
This proposal is based on those recommendations.
Tento návrh vychádza z týchto odporúčaní.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Tento nvrh je zko prepojen s revziou smernice o administratvnej spoluprci, ktor člensk tty EÚ politicky odshlasili v marci 2016 a ktor od niektorch nadnrodnch spoločnost vyžaduje, aby daňovm sprvam v EÚ oznamovali prslun informcie podľa jednotlivch krajn.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Tento návrh sa v súčasnosti skúma v Rade a jej prípravných orgánoch (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Tento návrh sa v súčasnosti skúma v Rade a jej prípravných orgánoch.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Uvedený návrh je závislý od výsledkov rokovaní VFR, pretože od neho závisí konečný rozpočet pridelený na program LIFE.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Návrh vychádza z rozsiahlej verejnej konzultácie, ktorá sa skončila v júni 2007, a je výsledkom práce riadiacej skupiny 10 komisárov, ktorej predsedal Joe Borg.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Tento návrh je v súlade so zásadou prvoradého zohľadňovania energetickej účinnosti zahrnutou v stratégii energetickej únie, ktorej cieľom je dosiahnuť udržateľnejší energetický systém EÚ prostredníctvom informovaného rozhodovania spotrebiteľa.
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Tento návrh má veľký význam nielen z hľadiska zachovania spoľahlivosti digitálnych tachografov, ale predstavuje aj významný krok pri zavádzaní inteligentných, integrovaných palubných jednotiek v kamiónoch, ktoré prispejú k zlepšovaniu efektívnosti dopravného systému EÚ.“
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Tento návrh sa má teraz rozšíriť tak, aby sa vzťahovať na ďalšie priestupky, ako je napríklad vedenie vozidla pod vplyvom omamných látok, nepoužitie ochrannej prilby, nezákonné použitie mobilného telefónu počas vedenia vozidla, nezákonné použitie odstavných pruhov.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O tomto návrhu momentálne diskutuje Rada (27 členských štátov) a Európsky parlament, ktorý prijme konečné rozhodnutie o rozpočtovom rámci na obdobie 2014 – 2020.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Tento návrh je jedným z 12 kľúčových opatrení stanovených v Akte o jednotnom trhu.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorého cieľom je posilniť ochranu obetí v rámci EÚ a ktorý zahŕňa smernicu o minimálnych normách v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (smernica 2012/29/EÚ), ktorá bola prijatá nedávno.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý má za cieľ posilniť ochranu obetí v EÚ.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Tento návrh je súčasťou balíka návrhov na riešenie finančnej krízy, ktorý tvoria návrhy Komisie týkajúce sa dokumentu Solventnosť II, smernice o kapitálových požiadavkách, ako aj účtovníctva a systémov ochrany vkladov.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Tento návrh je súčasťou všeobecnej politiky EÚ v oblasti migrácie a jeho cieľom je bojovať proti významnému faktoru nelegálneho prisťahovalectva a vykorisťovania migrantov.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Tento návrh je v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle reakciou na požiadavku Európskej rady.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Rada a Parlament o tomto návrhu ešte diskutujú v druhom čítaní.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Týmto návrhom sa majú zaviesť limitné hodnoty pre 13 z uvedených identifikovaných prioritných chemických faktorov.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
V tomto návrhu sa musí vymedziť rámec, v ktorom by sa posilnená spolupráca uskutočňovala.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Tento návrh teraz preskúma Európsky parlament a Rada v rámci schváľovacieho procesu spolurozhodovania do konca roku 2006.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Tento návrh Komisie by zaviazal členské štáty k tomu, aby boli pripravené a spolupracovali v prípade ďalších prerušení dodávok plynu“.
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Tento predložený návrh vychádza z posilnenej spolupráce (pozri IP/11/470).
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Tento návrh, ktorý Komisia predložila v októbri 2011, je súčasťou väčšieho „balíka“ opatrení, medzi ktoré patrí smernica o trhoch s finančnými nástrojmi – „MiFID“ (15939/11), nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi a mimoburzových derivátoch – „MiFIR“ (15938/11) a nariadenia o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom – „MAR“ (16010/11), pričom uvedeným balíkom sa ustanovuje spoločný regulačný rámec pre zneužívanie trhu.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Týmto návrhom sa prepracúva smernica Rady 92/75/EHS o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch a zrušuje sa smernica 79/530/EHS.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Tento návrh získal v apríli na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN jednomyseľnú politickú podporu zo strany ministrov financií.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Tento návrh získal v apríli na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN v Rige jednomyseľnú politickú podporu zo strany ministrov financií.