natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
„Arktída je jedinečná a zraniteľná oblasť, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti Európy.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Arktická oblasť je vystavená závažným a rýchlym zmenám, ktoré v tejto krehkej časti sveta umožňujú vyvíjať nové hospodárske činnosti.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktda sa rchlo otepľuje.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Arktída si zasluhuje pozornosť Európskej únie – prvý krok smerom k vytvoreniu politiky EÚ pre Arktídu
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Arktická oblasť je životne dôležitou súčasťou svetového životného prostredia.
The Arctic thematic website:
tematická internetová stránka Arktídy:
The area devoted to the competition includes the zone around the rue de la Loi, between the circular ring and the chaussée d’Etterbeek .
Do oblasti, ktorej sa súťaž týka, patrí zóna v okolí rue de la Loi medzi kruhovým objazdom a chaussée d’Etterbeek.
The area for which the direct payment for energy crops was claimed was between 1.2 and 1.3 million hectares in 2006, close to the limit of 1.5 m ha.
Plocha, na ktorú sa uplatnil nárok na priamu platbu pre energetické plodiny, mala v roku 2006 rozlohu 1,2 až 1,3 miliónov hektárov, čím sa približovala k hranici 1,5 miliónov hektárov.
The area for which the direct payment for energy crops was claimed was between 1.2 and 1.3 million hectares in 2006, close to the limit of 1.5 m ha..
Plocha, na ktorú sa uplatnil nárok na priamu platbu pre energetické plodiny,
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Oblasť je domovom mimoriadne rozmanitého morského života a niekoľkých novoobjavených obrovských húb.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
V roku 2007 dosiahla príslušná plocha približne 2,84 milióna hektárov, a tak sa stanovil koeficient vo výške 0,70337.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
V nasledujúcich dvoch rokoch sa plocha zväčšila (v roku 2005 na 0,57 milióna ha a v roku 2006 na 1,23 milióna ha).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Táto oblasť je odchovňou mladých rýb a miestom životnej etapy pre ďaleko migrujúce druhy, ako je losos atlantický Salmo salar a alóza májová Alosa alosa.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
V oblasti kognitívneho starnutia, demencie a zhoršenia zraku sa dosiahli pozitívne výsledky, 1 350 pacientov bolo ročne vyšetrených odborníkmi a vytvorilo sa vyše 100 pracovných miest.
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je v popredí priorít Únie, a to nielen pretože je jedným zo základných cieľov Únie, ale tiež a najmä pretože sa nachádza v centre záujmu občanov EÚ.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť predovšetkým jednotným priestorom, v ktorom sa ochraňujú základné práva.
The area of the territory with flood protection measures will represent 5970 km2 and the number of NATURA 2000 declared territories will reach 420.
Plocha územia so zabezpečenou protipovodňovou ochranou bude predstavovať 5970 km2 a počet vyhlásených území NATURA 2000 dosiahne 420.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Priestor bez vnútorných hraníc − schengenský priestor − bol vyvinutý v rámci medzivládnej spolupráce koncom 80. a začiatkom 90. rokov členskými štátmi, ktoré chceli zrušiť kontroly na vnútorných hraniciach.
The area's potential in this field is significant, however variations inside the Central Europe area are extremely wide.
Potenciál oblasti v tejto sfére je značný, ale vo vnútri strednej Európy sú obrovské rozdiely.
The areas of Oświęcimski Powiat,
Powiaty Oświęcimski, Pszczyński,
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Argentínska republika a Európska únia konštatujú, že od podpísania uvedených dohôd sa bilaterálny vzťah značne rozvinul a vzhľadom na tieto nové okolnosti sa tento vzťah rozhodli oživiť, s cieľom posilniť ho a rozšíriť na nové oblasti spoločného záujmu.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Argentínska republika a Európska únia opätovne potvrdzujú, že ľudská dôstojnosť tvorí základný kameň spoločnosti a zdôrazňujú potrebu neustálej podpory a ochrany ľudských práv na celosvetovej úrovni.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Argentínska republika a Európska únia uznávajú, že právny štát a posilnenie demokratických inštitúcií spolu úzko súvisia a predstavujú zásadné hodnoty pre politický a sociálny rozvoj.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Argentínska republika a Európska únia sa zhodne domnievajú, že medzi ciele hospodárskeho rozvoja ich spoločností sa musí zahrnúť sociálna súdržnosť, rovnaké príležitosti a prístup k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti.
The arguments are there.
Argumenty sú jasné.
The arguments relied on by the United Kingdom are directed at the elements of a future tax and not at the authorisation to establish enhanced cooperation
Žalobné dôvody predložené Spojeným kráľovstvom sa týkajú znakov budúcej dane, a nie povolenia vytvoriť posilnenú spoluprácu
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
Dovozný režim manioku z Thajska do Spoločenstva bude odteraz podliehať systému „podľa toho, kto príde prvý“, ktorý riadi TAXUD.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Opatrenia na zabezpečenie takchto nvratov ľud, ktor potrebuj medzinrodn ochranu, ako aj tch, ktor ju nepotrebuj, by sa mali považovať za dočasn a vnimočn opatrenia, ktorch cieľom je zastaviť ľudsk utrpenie vyplvajce zo sčasnch vznamnch tokov medzi Tureckom a Grckom.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Opatrenia potrebné na to, aby sa skutočne využili možnosti vyplývajúce z tohto balíka, ako napríklad vytvorenie organizácií výrobcov a organizácia kolektívneho vyjednávania, si vyžadujú čas a silnú iniciatívu samotných poľnohospodárov.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
Opatrenia prijaté v roku 2001, ktoré mali úradu poskytnúť zamestnancov kompetentných pre výkon povinností vyšetrovateľov, dosiahli svoj limit.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Opatrenia, ktoré boli použité pri príprave pracovného programu Komisie na roky 2015 a 2016 sa sformalizujú a tri inštitúcie urobia spoločné vyhlásenia týkajúce sa politických priorít.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Tieto dojednania nadobudnú definitívnu podobu na konferencii OSN venovanej zmene klímy, ktorá sa uskutoční koncom budúceho roka vo Varšave.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
Zadržanie Radovana Karadžiča srbskými orgánmi a jeho následné vydanie predstavujú dôležitú fázu procesu zmierenia na západnom Balkáne a približovania sa Srbska Európe.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Zatknutie dvoch zostávajúcich osôb obvinených Medzinárodným trestným tribunálom pre bývajú Juhosláviu (ICTY) odstránilo významnú prekážku na ceste Srbska do Európy a znamenalo dôležitý krok k zmiereniu v tomto regióne.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
S príchodom novej Komisie s jej ambicióznou agendou pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu nastala tá správna chvíľa na nový impulz.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Príchod maloletých osôb bez sprievodu z tretích krajín nie je dočasný, ale dlhodobý jav sprevádzajúci migračné toky do EÚ.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
V rámci projektu ARRIVAL sa vyvinul pokročilý softvér, ktorý dokáže určovať cestovné časy vlakov a riešiť prerušenia prevádzky v reálnom čase efektívnejšie a účinnejšie, pričom zachováva rovnakú úroveň bezpečnosti.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Projekt ARRIVAL zahŕňal nové koncepcie a výskumné metódy využívajúce algoritmy, ktoré výrazne zdokonalili teóriu potrebnú na efektívne riešenie rozsiahlych a komplexných problémov s optimalizáciou, aké možno pozorovať v železničnej sieti.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Iniciatíva ARTEMIS podporí vedúce postavenie Európy vo svete v rámci vstavaných systémov.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
STI ARTEMIS budú riadiť európsky výskum vstavaných počítačových systémov, ktoré sú čoraz nevyhnutnejšie pre mnoho kľúčových priemyselných odvetví.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
Rozpočet na výskum pre ARTEMIS dosiahne spolu 2,7 miliardy eur v priebehu siedmych rokov.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Okrem toho môže Komisia podľa tohto článku požiadať Súdny dvor, aby uložil príslušnému členskému štátu peňažnú pokutu.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Podľa tohto článku Komisia tiež môže požiadať Európsky súdny dvor, aby uložil dotknutému členskému štátu peňažnú pokutu.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
V článku sa tiež objasňujú finančné náklady spojené s fajčením.
The article describes the work of Fonds Soziales Wien, an association created to address the problems faced by elderly women of ethnic minority origin in Vienna.
Popisuje v ňom prácu združenia Fonds Soziales Wien vytvoreného s cieľom riešiť problémy, ktorým čelia staršie ženy pochádzajúce z menšinového prostredia vo Viedni.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Tento článok upozorňuje na problémy, ktorým musia čeliť uchádzači o zamestnanie v celej Európe a kritizuje diskriminačné praktiky pri výbere zamestnancov.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Jeho námetom je diskriminácia ľudí s telesným postihnutím v zamestnaní.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Článok o základných právach bude obsahovať odkaz na Chartu základných práv dohodnutý na MVK v roku 2004, ktorým sa zabezpečí jej právne záväzná hodnota a ustanoví rozsah jej uplatňovania.
The artist cannot therefore bequeath that right by will.
Toto právo teda umelec nemôže odkázať prostredníctvom závetu.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
, ktorá je vyjadrením solidarity EÚ a ktorá sa naďalej zdokonaľuje.
The Asia-wide projects were subject to a heavy application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given.
Celoázijské projekty boli vystavené zložitému postupu podávania žiadostí a žiadateľom nebola poskytnutá prípadná pomoc zo strany delegácií.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Aspekty, o ktorých už členské štáty dosiahli dohodu, zahŕňajú:
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Na valnom zhromaždení sa rokovalo aj o iných otázkach, ako sú otázka bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, investícii do infraštruktúry, či otázka regionálnej pomoci a spolupráce v civilnom letectve.
The assembly will adopt 10 opinions and a resolution on the partnership for growth and jobs, which will be submitted to EU leaders at the European Council summit in Brussels on 13-14 March.
Zhromaždenie schváli 10 stanovísk a uznesenie o partnerstve pre rast a zamestnanosť, ktoré bude predložené vedúcim predstaviteľom EÚ na summite Európskej rady 13. a 14. marca v Bruseli.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Výbor bude zároveň pokračovať vo svojej práci, ktorá je súčasťou legislatívneho procesu, a prijme niekoľko kľúčových dokumentov.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Posúdenie je k dispozícii v dokumente „Správa o konvergencii Lotyšska za rok 2013“, ktorý je dostupný online na tejto adrese:
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Správa obsahuje množstvo faktov a údajov o krokoch na zastavenie straty biodiverzity, ktoré sa podnikli vo všetkých 27 členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
V hodnotení sa zdôrazňuje, že členské štáty musia vyvinúť značné úsilie, aby zabezpečili súlad odpadového hospodárstva s normami stanovenými v predpisoch EÚ.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Hodnotenie vychádza z monitorovacej správy Eurostatu týkajúcej sa ukazovateľov udržateľného rozvoja v roku 2007, zo správ 27 členských štátov o pokroku pri realizácii stratégie udržateľného rozvoja EÚ a zo štúdie vypracovanej nezávislými poradcami.
The assessment of abusive conduct is in principle a matter for the national courts, but their assessment must not in any circumstances jeopardise the uniformity and effectiveness of EU law.
Posúdenie zneužití v zásade prislúcha vnútroštátnym súdom, no ich hodnotenie nesmie v žiadnom prípade ohroziť jednotnosť a účinnosť práva Únie.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Posudzovanie sladu s paktom je proces, ktor trv počas celho roka.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Posdenie toho, či Grcko pln stanoven ciele, sa uskutočňuje v rmci predmetnho programu.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Z hodnotenia vykonávania akčného plánu Komisie pre biodiverzitu vyplýva, že biodiverzita v Európe je aj naďalej vážne ohrozená z dôvodu prílišného zaťažovania nášho životného prostredia (napríklad zmenami využívania pôdy, znečisťovaním, inváznymi druhmi a zmenou klímy).
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Posúdenie jednotlivých projektov sa zakladalo na informáciách zozbieraných prostredníctvom výročných správ o technických a finančných otázkach, ktoré dostala agentúra, doplnených dotazníkom, ktorý mal poskytnúť ďalšie informácie o podrobných dôvodoch ovplyvňujúcich realizáciu projektov (vrátane oneskorenia), riadení rizika a aktualizované plány budúcich implementácií projektu.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Posúdenie investičných potrieb musí vychádzať z informácií, ktoré poskytnú členské štáty, a z riadne zdôvodnených priemerných jednotkových nákladov na infraštruktúrne práce v typických situáciách;
The assessment of Member States' progress, using agreed indicators and good quality statistics, is an essential part of the Lisbon Strategy and country-specific characteristics must be taken into account in the evaluation of the performance of each Member State and of the EU as an entity.
Posúdenie pokroku členských štátov pomocou dohodnutých ukazovateľov a kvalitných štatistík je základnou súčasťou lisabonskej stratégie a pri hodnotení výsledkov jednotlivých členských štátov aj EÚ ako celku je potrebné zohľadniť špecifické charakteristiky jednotlivých krajín.
The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
Z posúdenia približne 6000 druhov vyplýva, že 44 % zo všetkých sladkovodných mäkkýšov, 37 % sladkovodných rýb, 23 % obojživelníkov, 20 % vybraných suchozemských mäkkýšov, 19 % plazov, 15 % cicavcov a vážok, 13 % vtákov, 11 % vybraných saproxylických chrobákov, 9 % motýľov a 467 druhov cievnatých rastlín je v súčasnosti v stave ohrozenia.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Posudzovanie takých ukazovateľov nebude mechanické, Komisia ho bude vykonávať na základe dôkladného preskúmania, programov stability a konvergentných programov a národných programov reforiem.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Posudzovanie plánov prideľovania kvót vychádza z 11 všeobecných kritérií uvedených v prílohe III k smernici o obchodovaní s emisnými kvótami.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
posúdenie ročného prieskumu rastu a najnaliehavejšie opatrenia, ktoré sa majú prijať v oblasti priemyselnej konkurencieschopnosti a
The assessment of the appropriateness of a listing is a matter for the Sanctions Committee.
Hodnotenie vhodnosti zápisu prináleží výboru pre sankcie.
The assessment of the current economic situation in the world – a question introduced for the first time in this survey – matches the assessment of the national economy, as 71% consider it as bad.
Hodnotenie súčasnej hospodárskej situácie vo svete – otázka, ktorá bola do tohto prieskumu zaradená prvýkrát – je v súlade s hodnotením vnútroštátneho hospodárstva, keďže 71 % respondentov ju považuje za zlú.
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
posúdenia 6. environmentálneho akčného programu EÚ (EAP) na roky 2002 – 2012 a ďalšieho napredovania,
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Z hodnotenia prevádzky systému v roku 2006 vyplýva, že distribúcia oznámení a reakcií v súvislosti s tovarom predstavujúcim závažné riziko je medzi členskými štátmi nerovnomerná.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Z posúdenia mnohých odpovedí na zelenú knihu vyplynulo, že dôležité je najprv riadne a včas implementovať právne predpisy EÚ, ktoré existujú a ktorých cieľom je zlepšiť alternatívy väzby.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Z posúdenia rámca riadenia operačných rizík vyplynulo, že ECB má jasnú organizačnú štruktúru a zaviedla primerané politiky v oblasti riadenia operačných rizík.
The assessment of the plans of the Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy,
Maďarska, Talianska, Litvy, Malty, Poľska a Španielska,
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Hodnotiaca fáza umožňuje riadne a spoľahlivé preskúšanie všetkých kľúčových schopností, pričom dôraz sa kladie viac na schopnosti súvisiace s pracovným miestom ako na faktografické vedomosti.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Hodnotiaca fáza umožní riadne a spoľahlivé preskúšanie všetkých kľúčových schopností, pričom dôraz sa bude klásť viac na schopnosti súvisiace s pracovným miestom ako na faktografické vedomosti.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Posúdenie, ktoré bolo dnes predložené, je základom ďalšieho dialógu Komisie s Radou, Parlamentom, občianskou spoločnosťou a podnikateľskou obcou.