natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EÚ bude naďalej poskytovať obyvateľstvu trpiacemu v dôsledku tohto konfliktu humanitárnu pomoc, a to najmä v súlade s partnerstvom EÚ pre „odolnosť Sahelu“ (AGIR).
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
EÚ bude naďalej prostredníctvom finančnej a materiálnej pomoci podporovať všetky susediace krajiny vrátane Libanonu a Jordánska.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EÚ bude v tomto ohľade naďalej poskytovať podporu a nabádať na dosiahnutie ďalšieho pokroku.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EÚ bude naďalej podporovať program Číny v oblasti hospodárstva a sociálnych reforiem, a to prostredníctvom početných dialógov s Čínou, aby táto krajina mohla v plnej miere využívať výhody trhom nasmerovanej reformy vrátane odstránenia narušení v oblasti hospodárstva spôsobených štátom a reformy štátnych podnikov.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EÚ bude naďalej podporovať úsilie zamerané na podporu liberalizácie obchodu v južnej Ázii a nabáda Pakistan, aby spolupracoval so svojimi partnermi v SAARC v záujme plného vykonávania SAFTA a uvoľnil predpisy, ktoré obmedzujú obchod medzi regiónmi, najmä s Indiou a Afganistanom.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EÚ bude naďalej podporovať úsilie o podporu, ochranu a uplatňovanie ľudských práv na internete a venovať osobitnú pozornosť ochrane novinárov a blogerov.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
EÚ bude naďalej podporovať miestnych, regionálnych a medzinárodných partnerov, relevantné mimovládne organizácie a inštitúcie na predchádzanie konfliktom a ich riešenie a posilňovanie mierového úsilia, podľa toho, čo bude potrebné.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
EÚ bude naďalej podporovať takto zamerané iniciatívy a aktívne pristupovať ku koordinácii medzinárodného úsilia v najviac postihnutých regiónoch Somálska vrátane Puntlandu.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
EÚ bude naďalej podporovať rozvoj Nepálu pomocou rôznych bilaterálnych programov a príspevkami do zvereneckého fondu pre mier v Nepále (Nepali Peace Trust Fund) sa bude snažiť zabezpečiť úspech týchto kľúčových volieb.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EÚ bude naďalej podporovať úsilie susedných krajín, ktoré prijímajú sýrskych utečencov unikajúcich pred násilím v Sýrii.
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
Európska únia bude naďalej podporovať globálny fond v boji proti týmto smrteľných chorobám.“
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EÚ bude naďalej podporovať rozšírený spoločný mechanizmus overovania v rámci Konferencie o oblasti Veľkých jazier a nabáda na posilnenú spoluprácu s misiou MONUSCO v operačných otázkach.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EÚ bude aj naďalej podporovať MVČK pri vykonávaní jeho poslania na celom svete, ako i v napĺňaní jeho základných zásad, ktorými sú neutralita, ľudskosť, nezávislosť a nestrannosť.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EÚ bude naďalej využívať postupy WTO s cieľom zabezpečiť účinné dodržiavanie pravidiel medzinárodného obchodu.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s medzinárodnými partnermi s cieľom zabezpečiť, aby medzinárodné spoločenstvo bolo pripravené poskytnúť Sýrii rýchlu podporu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to pokiaľ ide o bezprostredné potreby, ako aj dlhodobé úsilie o rekonštrukciu, hneď ako sa začne uskutočňovať reálny prechod k demokracii.“
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EÚ bude s Pakistanom naďalej úzko spolupracovať v jeho úsilí o riešenie výziev v oblasti hospodárstva a rozvoja a o zaistenie bezpečnosti pre svojich obyvateľov, pričom vysoká predstaviteľka počas svojej nadchádzajúcej návštevy Pakistanu slávnostne otvorí strategický dialóg založený na pláne angažovanosti.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s Ligou arabských štátov a sprostredkovávať iniciatívy v oblasti dialógu s cieľom doplniť jej úsilie pri povzbudzovaní opozície k vytvoreniu inkluzívnej spoločnej platformy.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s viacerými ďalšími medzinárodnými aktérmi pôsobiacimi v Iraku, aby sa v maximálnej možnej miere zvýšil vplyv práce na rozvoji krajiny, ktorá sa uskutočňuje pod irackým vedením.
The EU will continue to work closely with the parties including by practical measures regarding access and movement,
EÚ bude so stranami ďalej úzko spolupracovať a využije aj praktické opatrenia,
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EÚ bude naďalej úzko spolupracovať s prechodnými inštitúciami a plne podporovať proces prechodu a úsilie jemenského obyvateľstva o inkluzívny, demokratický a občiansky štát, ktorý zaručí dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EÚ sa bude aj v nasledujúcich rokoch zasadzovať o dosiahnutie všetkých cieľov dohovoru a s radosťou očakáva úspešné výsledky druhej konferencie o preskúmaní v roku 2008.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
EÚ bude neochvejne pokračovať v práci zameranej na hájenie čo najlepších záujmov svojich občanov tým, že zaistí bezpečnosť jadrových zariadení a bude presadzovať opatrenia na predchádzanie haváriám v nich.
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EÚ bude naďalej spolupracovať so všetkými krajinami regiónu pri znižovaní chudoby, podnecovaní rastu a podporovaní zodpovednej vlády a dodržiavania ľudských práv.“
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EÚ bude naďalej spolupracovať s Fidži a podporovať ho a bude pozorne sledovať plnenie uvedených záväzkov.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EÚ bude aj naďalej pracovať s partnermi ESP pri vykonávaní týchto záväzkov.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
EÚ bude aj naďalej spolupracovať s irackou vládou s cieľom lepšie zosúladiť jej pomoc s prioritami stanovenými v ICI.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EÚ bude pokračovať v úspešnej realizácii cielene navrhnutých programov v novej rovine a pridá silnú mnohostrannú dimenziu.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EÚ bude úzko a komplexným spôsobom spolupracovať s medzinárodnými partnermi pri plánovaní toho, aby medzinárodné spoločenstvo bolo pripravené poskytnúť Sýrii rýchlu podporu, keď sa transformácia uskutoční.
The EU will contribute EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
EÚ prispeje na vykonávanie uvedených projektov sumou 2,1 milióna EUR.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
EÚ prispeje sumou 470 miliónov EUR a očakáva sa, že súkromný sektor zabezpečí sumu v približne rovnakej výške.
The EU will contribute EUR 7.7 million to the implementation of these projects.
EÚ prispeje na vykonávanie uvedených projektov sumou 7,7 milióna EUR.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EÚ takisto prispeje k tomu, aby sa 500 miliónov ľudí vymanilo do roku 2030 z energetickej chudoby.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EÚ prispeje podporou udržateľného poľnohospodárstva a výživy k tomu, aby sa 500 miliónov ľudí vymanilo do roku 2030 z chudoby, hladu a podvýživy.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EÚ prispeje na projekt sumou 50 miliónov EUR počas celého jeho trvania.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
EÚ prispeje na projekt v hodnote 6,2 milióna EUR sumou 3,7 milióna EUR.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EÚ bude spolupracovať s tretími krajinami s cieľom riešiť otázku nestálosti cien energie a v tejto práci bude pokračovať v rámci skupiny G20.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EÚ rozhodne o ďalších krokoch v súlade s nariadením o VSP+.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EÚ urobí všetko pre zabezpečenie poskytovania núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľom Gazy.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EÚ bude povzbudzovať všetkých ostatných členov MMF, aby urobili podobne.
The EU will encourage other members of the UN to follow its example by setting ambitious targets for development assistance, improving aid efficiency, ensuring policy coherence and focusing attention on Africa.
EÚ bude podporovať ďalších členov OSN aby nasledovali jej príklad a stanovili si ambiciózne ciele týkajúce sa rozvojovej pomoci,
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EÚ bude podporovať vládu Srí Lanky, aby ako prvý krok v plnom rozsahu vykonala odporúčania Komisie pre poučenie a zmierenie.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
EÚ sa bude aj naďalej angažovať v rámci viacstranných fór, a najmä OSN, s cieľom získať silnú medziregionálnu podporu v boji proti náboženskej neznášanlivosti.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EÚ bude spolupracovať s Čínou na politickej úrovni s cieľom podporovať ju pri dodržiavaní medzinárodných noriem a štandardov, ako aj záväzkov, ktoré prijala v rámci WTO v súvislosti s oznamovaním subvencií.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
EÚ bude spolupracovať s izraelskou vládou pri príprave zlepšených mechanizmov vykonávania projektov financovaných darcami v prospech palestínskych obyvateľov oblasti C.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EÚ v záujme dosiahnutia pokroku v práci zintenzívni dialóg zameraný na obchod.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EÚ v záujme podpory regionálnej integrácie zabezpečí spolu s AÚ, Ligou arabských štátov (LAS), úradom IGAD a Východoafrickým spoločenstvom (EAC) posilnenie diplomatického úsilia.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EÚ zabezpečí účinné a dôsledné presadzovanie svojich práv v rámci existujúcich pravidiel, a to prípadne aj využitím mechanizmu WTO na urovnávanie sporov a vlastných nástrojov na ochranu obchodu.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EÚ sa počas tohto obdobia bude vyvíjať a Turecko by sa malo zmeniť ešte radikálnejšie.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EÚ preskúma možnosť poskytnúť podobnú podporu pri budúcich voľbách.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
EÚ preskúma všetky dostupné možnosti pre prípad, že patová politická situácia bude pretrvávať a že sa v dôsledku toho bude humanitárna situácia naďalej zhoršovať.“
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
EÚ preskúma možnosti týkajúce sa vonkajšieho rozmeru jemenských výziev vrátane dialógu s krajinami v tomto regióne a ich pomoci Jemenu v oblasti migrácie, boja proti terorizmu a pirátstvu.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
EÚ bude bojovať za skoncovanie s mrzačením ženských pohlavných orgánov – a to nielen pri príležitosti Medzinárodného dňa žien, ale 365 dní v roku“, uviedla podpredsedníčka Európskej komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EÚ bude podrobne sledovať pokrok v tejto záležitosti, ako aj ďalšie prebiehajúce vyšetrovania vrážd ochrancov ľudských práv.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EÚ splní svoj záväzok z marca preskúmať svoje strategické a praktické možnosti budovania afganských kapacít na nastolenie právneho štátu a poskytnutia pomoci afganskej vláde s cieľom posilniť dodržiavanie ľudských práv a správu vecí verejných.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
EÚ bude veľmi pozorne sledovať vývin, pokiaľ ide o plánovaný nový zákon o boji proti terorizmu, a očakáva, že akékoľvek nové právne predpisy budú v súlade s medzinárodnými normami.
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
EÚ bude v rámci tohto fóra plnohodnotným partnerom.“
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
EÚ v plnej miere prevezme úlohu hlavného aktéra v tomto odvetví.“
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EÚ aj naďalej zotrváva vo svojom úsilí predchádzať krízam s cieľom zachovať mier a posilniť medzinárodnú bezpečnosť.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
EÚ postupne obnoví rozvojovú spoluprácu, len čo sa na základe konsenzu prijme dôveryhodný plán obnovy ústavného poriadku.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
Od 1. januára 2009 bude mať EÚ nový program „Bezpečnejší internet“.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
EÚ si ponecháva právo vypovedať dohodu v prípade porušenia akýchkoľvek záruk ochrany údajov.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
Po potvrdení Radou bude EÚ musieť prijať vykonávacie predpisy k mnohým aspektom tohto rámca.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
EÚ bude pomáhať zvyšovať odolnosť, a to aj prostredníctvom prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja pri poskytovaní pomoci EÚ Somálsku.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
Pokiaľ budú represie voči civilnému obyvateľstvu pokračovať, EÚ prijme proti režimu ďalšie a komplexnejšie opatrenia.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EÚ zvýši svoju angažovanosť v snahe nájsť riešenie podnesterského konfliktu a opätovne potvrdzuje, že uznáva suverenitu a územnú celistvosť Moldavskej republiky.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
EÚ zvýši svoju humanitárnu pomoc Sýrčanom vrátane medzinárodne vysídlených osôb a utečencov a vyzýva, aby tak učinili aj všetky krajiny.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EÚ začne rozsiahly proces konzultácií s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami zameraný na prípravu geograficky komplexného európskeho akčného programu boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení na rok 2012 a ďalšie roky.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
Na základe činnosti, ktorá má byť navrhnutá do konca roka 2004, a ktorej cieľom je definovať vhodné opatrenia týkajúce sa obchodu a rozvoja, začne EÚ rozhovor so zúčastnenými krajinami.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
EÚ bude trvať na tom, že je potrebné vyvodzovať zodpovednosť a predchádzať beztrestnosti za závažné porušenia ľudských práv vrátane zločinov podľa medzinárodného práva, ktoré sú páchané v Sýrii.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
EÚ zintenzívni svoju spoluprácu s medzinárodným spoločenstvom a najmä so svojimi partnermi v Ázii, aby dosiahla spoločný cieľ, ktorým je bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie Daw Aung San Suu Kyiovej a všetkých ďalších politických väzňov v Barme/Mjanmarsku.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
EÚ do tohto partnerstva v rámci programu pre výskum a inováciu investuje 450 miliónov EUR.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
EÚ spoločne s vládou Pakistanu preskúma možnosti zintenzívnenia dialógu v oblastiach obchodu a rozvoja, medzikultúrnej výmeny, nešírenia ZHN, ľudských práv, migrácie, boja proti terorizmu a radikalizácii a vzdelávania.
The EU will keep a close watch on the implementation of this measure, which represents an essential prerequisite in building the trust required in order to relaunch the peace process.
EÚ bude pozorne sledovať vykonávanie tohto opatrenia, ktoré je nevyhnutnou podmienkou pre budovanie potrebnej dôvery s cieľom oživiť mierový proces.
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EÚ bude dôkladne skúmať všetky tieto otázky a svoju politiku a bude upravovať svoj prístup na základe krokov, ktoré Irán uskutoční.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EÚ bude aj naďalej vyvíjať tlak na ostatné strany, aby predkladali ambiciózne záväzky na obmedzenie svojich emisií skleníkových plynov.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EÚ zmobilizuje viac prostriedkov na rozvoj spoluprácou so súkromným sektorom: Do roku 2020 bude zmobilizovaných odhadom 100 miliárd EUR prostredníctvom kombinovaného financovania.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
EÚ počas nadchádzajúcej návštevy trojky ministrov zahraničných vecí EÚ v Islamabáde preskúma vhodné spôsoby ďalšieho rozvoja a zintenzívnenia politického dialógu s Pakistanom.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
EÚ sa bude intenzívne zaoberať otázkou zlepšenia svojej angažovanosti.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
EÚ zachová rovnováhu medzi podporou správy vecí verejných vrátane významnej podpory pre účinnú afgánsku civilnú políciu a právny štát, ako aj sociálneho a výrobného sektora, s pokračujúcim dôrazom na budovanie kapacít.