natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IIIa and IV; EU waters of IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa a IV; vody EÚ zón IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa, EU waters of 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, vody EÚ podoblastí 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, EU waters of 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa; vody EÚ podoblastí 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, EU waters of IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, vody EÚ zóny IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, EU waters of subdivisions 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, vody EÚ podoblastí 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, IIIbcd (EC waters)
IIIa, IIIbcd (vody ES)
IIIa, IIIbcd (EC)
zóny IIIa, IIIbcd (ES)
IIIa, Union waters of IIa and IV
zóna IIIa, vody Únie zón IIa a IV
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, IIId
IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc, IIId
IIIa; EU waters of IIa, IV (EC waters) (NOP/2A3A4)
IIIa; vody EÚ zón IIa a IV (vody ES) (NOP/2A3A4)
IIIa; EU waters of IIa, IV (EC waters) (NOP/2A3A4)
IIIa; vody EÚ zón IIa, IV (vody ES) (NOP/2A3A4)
IIIa; EU waters of IIIb-c and Subdivisions 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa, vody EÚ zóny IIIb-c a podoblastí 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; EU waters of IIIb-c and Subdivisions 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; vody EÚ zóny IIIb-c a podoblastí 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa, vody EÚ podoblastí 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; vody EÚ podoblastí 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa, EÚ vody podoblastí 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; vody EÚ podoblastí 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; IIIbcd (EC waters)
IIIa; IIIbcd (vody ES)
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32
IL Open University of Israel
IL Izraelská otvorená univerzita
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
Zároveň sa bude aktívne zapájať do budúcich medzinárodných rokovaniach o zmene klímy.
Ilkka LAITINEN Executive Director of Frontex
Ilkka LAITINEN výkonný riaditeľ Frontex-u
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Vďaka celoeurópskej spolupráci možno prevádzkovateľov so zlými úmyslami účinnejšie odhaliť a zaoberať sa týmto problémom.
ILL: The Institut Laue-Langevin
ILL: Inštitút Laue-Langevin
Illegal aid
Neoprávnená pomoc
Illegal aid is aid which has been implemented in a Member State without prior notification to the Commission or before a Commission decision has been taken.
Neoprávnená pomoc je pomoc, ktorá sa realizuje v členskom štáte bez predchádzajúcej notifikácie Komisii alebo predtým, ako Komisia príjme rozhodnutie.
Illegal aid undermines European competitiveness and the proper functioning of the Single Market.
Neoprávnená pomoc podkopáva európsku konkurencieschopnosť a riadne fungovanie jednotného trhu.
Illegal business practices persist.
Nezákonné obchodné praktiky stále existujú.
Illegal commercial practices persist
Nezákonné obchodné praktiky pretrvávajú
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Nezákonné ukladanie odpadov na skládky, z ktorých mnohé nespĺňajú normy, pokračuje vo významnej miere aj naďalej a v mnohých členských štátoch stále neexistuje základná infraštruktúra na nakladanie s odpadmi.
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Nezákonný rybolov: zelené karty pre päť krajín, ale červená pre Srí Lanku
ILLEGAL FISHING
NEZÁKONNÝ RYBOLOV
Illegal fishing 17
NEZÁKONNÝ RYBOLOV 17
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Nezákonný rybolov, nekontrolovaná ťažba z morského dna a morský odpad sú len niektoré z problémov, ktoré treba riešiť prostredníctvom globálnej spolupráce.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Nelegálne prisťahovalectvo a problém utečencov nie sú len problémom Malty, Cypru, Talianska alebo Grécka, ale celej Európy.
Illegal immigration in the Mediterranean
NELEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO V STREDOZEMÍ
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
NELEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO V STREDOZEMÍ .................................................................
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
NELEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO V STREDOZEMÍ.................................................................
illegal immigration, on the basis of information from the Commission and the European external borders management agency (Frontex);
nelegálne prisťahovalectvo, na základe informácií Komisie a Európskej agentúry pre riadenie hraníc (Frontex),
illegal immigration.
nelegálne prisťahovalectvo.
illegal immigration;
nelegálne prisťahovalectvo,
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
protiprávne zachytávanie počítačových údajov sa stane trestným činom,
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
Nezákonná ťažba dreva okrem toho predstavuje pre vlády značné finančné straty v podobe ušlých príjmov, ktoré by sa inak dali využiť na lepšiu zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie a iné verejné služby (čo obzvlášť platí o rozvojových krajinách) a neguje snahu o udržateľnú správu lesa.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Nelegálna ťažba dreva má ničivý dopad na lesy vo svete a na ľudí, ktorí v nich žijú a ktorí závisia od zdrojov a služieb, ktoré im tieto lesy poskytujú.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Nelegálna ťažba dreva má ničivý dopad na lesy vo svete a na ľudí závisiacich od zdrojov, ktoré im poskytujú.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
Nelegálna ťažba dreva bujnela počas dlhotrvajúcej občianskej vojny, ktorá v Libérii zúrila v 90. rokoch 20. storočia, keď sa príjmy z produkcie dreva používali na jej financovanie.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Nezákonná ťažba dreva – výrub, preprava, predaj alebo nákup dreva, ku ktorému dochádza v rozpore s platným vnútroštátnym právom – závažným spôsobom poškodzuje životné prostredie.
Illegal migration
Nelegálna migrácia
Illegal migration
Nelegálne prisťahovalectvo
illegal migration and terrorism.
nelegálnej migrácii a terorizmu.
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
Hlavnými témami pri obede boli nelegálna migrácia, liberalizácia vízového režimu a obchodovanie s ľuďmi.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Nezákonné zásielky OEEZ sú vážny problém, najmä ak sa maskujú ako zákonné zásielky použitých zariadení, aby mohli obísť pravidlá EÚ o spracovaní odpadu.
Illegal trade in ivory
Nezákonný obchod so slonovinou
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Nedovolené obchodovanie s predmetmi kultúrnej hodnoty zahŕňa široký rozsah aktivít od nezákonného vyvezenia kultúrneho majetku bez povinného povolenia po obchodovanie s ukradnutými predmetmi.
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Nezákonné obchodovanie s odpadom – závery Rady
Illegal unreported and unregulated fishing (IUUF)
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov (NNN rybolov)
Illegal Unreported and Unregulated Fishing (IUUF) 10
Nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov (NNN rybolov) 10
Illegal use of an emergency lane
7. nezákonné použitie odstavného pruhu,
Illegal use of an emergency lane
nezákonné použitie odstavného pruhu,
Illegal use of drift nets
Nezákonné používanie unášaných sietí
Illegal use of mobile phone while driving.
8. nezákonné použitie mobilného telefónu počas vedenia vozidla.
Illegal use of mobile phone while driving.
nezákonné použitie mobilného telefónu počas vedenia vozidla.
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
Protizákonné operácie s odpadom v členských štátoch majú za následok nevyužité príležitosti na hospodársky rast.
Illegal waste shipments are also a concern.
Znepokojenie vyvoláva aj nezákonná preprava odpadu.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
V prípade odhalenia sa nezákonné zásielky odpadu musia prijať späť.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing 19
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov 19
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, a topic on which there will be a specific conference and a Commission communication.
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov, o tejto téme sa uskutoční osobitná konferencia a vydá sa oznámenie Komisie
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
NEZÁKONNÝ, NENAHLÁSENÝ A NEREGULOVANÝ RYBOLOV
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov – návrh spoločného vyhlásenia s Kanadou
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Správa EÚ odhalila nové znepokojujúce trendy pri pašovaní a konzumácii nelegálnych drog
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Hlavným zdrojom príjmov teroristických organizácií je v súčasnosti nedovolené obchodovanie z okupovaných území vrátane obchodu s tovarom kultúrneho charakteru a nezákonného obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi.
Illicit trade in small arms and light weapons by air - EU action
Nedovolené obchodovanie s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) prostredníctvom leteckej dopravy – činnosť EÚ
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nezákonný obchod: plánuje sa zavedenie systému sledovania a zisťovania, ako aj bezpečnostných prvkov (napr. hologramov), ktoré majú zabezpečiť, aby sa v EÚ predávali len výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky smernice.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Nezákonný obchod: plánuje sa zavedenie systému sledovania a zisťovania, ako aj bezpečnostných prvkov (napr. hologramov).
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, corruption, fraud,
legalizácia príjmov z trestnej činnosti, falšovanie meny,
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions
Nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami – závery Rady
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions 17
Nedovolené obchodovanie s ručnými zbraňami – závery Rady 17
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Negramotnosť stojí v ceste hospodárskemu rastu a začleňovaniu do spoločnosti.
Illustrative examples:
Názorné príklady:
ILO 2005: Figure is an estimation for the EU27;
(2) ILO 2005: Údaj je odhadom pre EÚ - 27:
ILO's website on force labour
Webová stránka MOP o nútenej práci
ILO's website on forced labour
Webová stránka MOP o nútenej práci
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
dospelé úhory migrujú po prúde riek, aby sa dostali späť do Sargasového mora na neresenie.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Som hrd na to, že Eurpska nia sa stala ldrom v tejto oblasti.
Image of the EU
Imidž EÚ
Image of the EU
Obraz EÚ
Image of the EU
Obraz o EÚ
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na  Europe by Satellite  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „   Europe by Satellite   “  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „ Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite “
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite “ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „ Europe by Satellite “
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite “
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite “(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazový záznam z vyhlásenia rozsudku je k dispozícii na Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazový záznam zo slávnostného zasadnutia je k dispozícii na „Europe by Satellite“
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Obrazový záznam zo slávnostného zasadnutia je k dispozícii na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the reading of the Opinion are available on Europe by Satellite (+32)2 2964106
Fotografie z prednesenia návrhov sú k dispozícii na „Europe by Satellite “
images, video's and/or specific websites giving in depth information.
obrázky, videá a/alebo osobitné webové stránky s podrobnejšími informáciami.
Imagination is a vital faculty for the human being: imagination helps provide meaning to experience and understanding to knowledge; it is thanks to imagination that we can make sense of the world.
Predstavivosť je dôležitou schopnosťou človeka: pomáha dať skúsenostiam zmysel a pochopiť získané poznatky; práve vďaka predstavivosti dokážeme chápať sveta.
Imagine that.
Predstavte si,
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Predstavte si, že plavidlo sa plaví po tejto trase: Šanghaj (Čína) — Antverpy (Belgicko) — Marseille (Francúzsko) — Tanger (Maroko) — Limassol (Cyprus).
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Predstavte si každodennú prácu Medzinárodného menového fondu.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Zobrazovacie biomarkery na vývoj protirakovinových liekov.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
K možnostiam zobrazovania, ktorých výsledky možno porovnávať, patrí röntgenová mamografia, tomosyntéza, zobrazovanie magnetickou rezonanciou, dvojrozmerný a trojrozmerný ultrazvuk a pozitrónová emisná mamografia.
Imbalances
Nerovnovhy
Imbalances have built up.
Naďalej dochádza k prehlbovaniu nerovnováhy.
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie
Imbalances, which require monitoring and policy action
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie
Imbalances, which require policy action and monitoring
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie
IMF also provides expertise.
Svoje odborné znalosti takisto poskytuje MMF.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
výročného zasadnutia MMF a Svetovej banky, ktoré sa konalo 24. – 26. septembra vo Washingtone D.C.
IMF involvement
Zapojenie MMF
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Členovia MMF by mali byť v tejto fáze pripravení na konštruktívne diskusie o revízii vzorca rozdelenia kvót MMF a nasledujúcej revízii kvót, pričom je potrebné zohľadniť potrebu zlepšiť adresnosť, dohľad a účinnosť MMF.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Členské štáty MMF by teraz mali byť tiež pripravené konštruktívne rokovať o preskúmaní vzorca pre výpočet kvót MMF a o ďalšom preskúmaní kvót, vzhľadom na to, že MMF potrebuje zlepšiť svoju zodpovednosť, systém dohľadu a efektívnosť.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
Cieľom IMI je dosiahnuť, aby sa Európa ocitla na čele biofarmaceutickej inovácie a prispieť k účinnejšiemu charakteru objavovania a vývoja lepších liekov.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
IMI taktiež predstavila svojho novovymenovaného výkonného riaditeľa Michela Goldmana, ktorý sa svojej funkcie oficiálne ujme 16. septembra.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
IMI informovala o témach výskumu v rámci svojej druhej výzvy na predkladanie návrhov.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
IMI v súčasnosti obsahuje viac ako 5 700 registrovaných príslušných orgánov a 11 000 registrovaných užívateľov.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
Ide o mnohojazyčný elektronický nástroj, ktorý príslušným orgánom uľahčuje a urýchľuje vzájomnú výmenu informácií a súčasne tak zdokonaľuje postupy uznávania kvalifikácií.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI je elektronická aplikácia, ktorá umožňuje národným, regionálnym a miestnym európskym orgánom rýchlu a bezproblémovú komunikáciu s ich cezhraničnými partnermi.
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
IMI je elektronický nástroj vytvorený na zlepšenie komunikácie medzi administratívami členských štátov na účely účinnejšej každodennej spolupráce pri vykonávaní právnych predpisov o vnútornom trhu (dokument 6922/10).
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
Okrem toho sa v rámci IMI budú financovať projekty určené na zlepšenie výmeny údajov medzi priemyslom a vedeckou obcou, čo predstavuje dôležitý aspekt spravovania poznatkov.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Druhá výzva IMI na predkladanie návrhov by sa mala začať 30. októbra 2009.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Mal by sa poskytnúť okamžitý prístup medzinárodným pozorovateľom v oblasti ľudských práv a humanitárnym organizáciám.
Immediate Action
Okamžité opatrenia
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Vyriešiť nedostatok kvalifikácií v Európe a dať Európanom do budúcna lepšiu šancu uspieť na trhu práce môže iba okamžitý zákrok, tvrdí to nezávislá exper tná správa, ktorú dnes zverejnila Európska komisia.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Okamžité opatrenia by mali prispieť k zvráteniu terajšieho klesajúceho trendu, pričom cieľom je zväčšiť podiel odvetvia priemyslu na HDP EÚ do roka 2020 z terajších 15,6 % až na 20 %.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Okamžité opatrenia s partnermi sa budú zameriavať na zlepšenie legislatívneho a inštitucionálneho rámca v oblasti migrácie a budovanie kapacít na riadenie hraníc a migrácie vrátane zabezpečenia ochrany utečencov.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Medzi činnosti zboru nepatrí okamžitá reakcia na katastrofy, napríklad boj proti lesným požiarom alebo pátracie a záchranárske činnosti v mestskom prostredí, pretože si vyžadujú odborníkov so špeciálnou kvalifikáciou.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Okamžit opatrenia na boj proti podvodom v oblasti DPH, ku ktorm dochdza pri sčasnch pravidlch
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Okamžité reakcie na finančné otrasy – závery Rady
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions 6
Okamžité reakcie na finančné otrasy – závery Rady 6
Immediate support for Greece
Okamžitá pomoc pre Grécko
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Bezprostredne po stretnutí vedúcich predstaviteľov, ktoré sa uskutočnilo 25. októbra, všetci účastníci vymenovali kontaktné osoby na vysokej úrovni, ktoré koordinujú nadväzujúce opatrenia prostredníctvom videokonferencií, ktoré každý týždeň organizuje Komisia (do 17. decembra sa uskutoční 8 takýchto videokonferencií).