natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Pozostáva z programu MEDIA, ktorý pomáha pri rozvoji a distribúcii európskych audiovizuálnych diel, z programu Kultúra, ktorý podporuje iniciatívy v odvetví kultúry zamerané napríklad na cezhraničnú spoluprácu a literárne preklady, a z medziodvetvovej zložky.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Skladá sa z prezidenta, viceprezidenta a štyroch ďalších členov, ktorí boli vymenovaní na neobnoviteľné obdobie ôsmich rokov.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Skladá sa z prezidenta, viceprezidenta a štyroch ďalších členov, ktorí sú vymenovaní na neobnoviteľné obdobie ôsmich rokov.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Je komplexná, ale aj flexibilná, aby sa zabezpečilo to, že ju príslušné orgány môžu prispôsobovať konkrétnym okolnostiam každého prípadu.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Znepokojujú ju informácie o množiacich sa prípadoch porušovania ľudských práv, ako aj o násilnom vysídľovaní civilného obyvateľstva.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Považuje sa za úspešný príklad spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou.
It is considered to be an “existing landfill site” under the Landfill Directive; as such specific documentation is required in order to allow it to continue operating after 16 July 2009.
Podľa smernice o skládkach odpadov sa považuje za „existujúcu skládku odpadu“, pričom v takomto prípade je potrebná osobitná dokumentácia, aby mohla pokračovať v prevádzke po 16. júli 2009.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Neustále sa aktualizuje sa na základe vývoja rokovaní a vytvára základ pre dohodu v Európskej rade.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Neustále sa aktualizuje na základe vývoja rokovaní a v konečnom dôsledku má byť základom dohody Európskej rady.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Neustále sa aktualizuje na základe vývoja rokovaní a vytvára základ pre dohodu Európskej rady.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Neustále sa aktualizuje sa na základe vývoja rokovaní a vytvára základ pre dohodu Európskej rady.
It is consumers who boost competition.
Konkurenciu podporujú práve spotrebitelia.
It is consumers who drive the market.
Hnacou silou trhu sú práve spotrebitelia.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Je neadekvátne každoročne zvyšovať rozpočet, pokiaľ je možné prostriedky vyčerpať v danom časovom horizonte.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Je v rozpore s medzinárodným právom a ohrozuje vytvorenie životaschopného palestínskeho štátu.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Koordinuje ho cyperská poradenská spoločnosť RTD Talos Ltd.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Je to kontraproduktívne a porušuje to zásadu proporcionality, pretože to postihuje tie regióny, ktorých rozvoj zaostáva, a ktoré o to viac potrebujú spolufinancované programy na riešenie svojich štrukturálnych nevýhod,“ zdôraznil spravodajca.
It is creating growth and jobs.
Prispieva k zvyšovaniu rastu a vytváraniu pracovných miest.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Preto EÚ ako taká musí konať rýchlo, aby sa vybudoval skutočný jednotný trh a dosiahlo ozajstné prepojenie Európy ako svetadielu.“
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Európa sa nevyhnutne musí spojiť s medzinárodnými partnermi, aby získala nový zdroj vedomostí a mohla riešiť globálne problémy.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Je veľmi dôležité, aby krajiny nepoľavili v úsilí a plnili si záväzky vyplývajúce z Paktu stability a rastu a z novej zmluvy o fiškálnej stabilite.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Táto podpora je kľúčová aj v súčasnej situácii, keď je tlak na verejné financie vysoký, dôležitosť, aby EÚ plnila svoje ciele, veľká a potreba vybudovania dôvery občanov v Európsku úniu a jej inštitúcie naliehavá.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Je nevyhnutné, aby Kankún priniesol tento pokrok, inak v rámci procesu OSN o zmene klímy riskujeme stratu jeho dynamiky a významu, pretože zatiaľ nemáme žiadne iné fórum, ktoré by mohlo dosiahnuť viac.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Je mimoriadne dôležité, aby sa nástroje EÚ určené na podporu výskumu, vývoja a inovácie zjednodušili s cieľom podporiť ich využitie najlepšími vedeckými pracovníkmi a najinovačnejšími podnikmi, a to predovšetkým prostredníctvom dohody medzi príslušnými inštitúciami o novej rovnováhe, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a vyhýbaním sa riziku.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Najdôležitejšie je, aby naši partneri v priemyselnom svete a veľké rozvíjajúce sa hospodárstva dodržiavali svoje povinnosti.“
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Je mimoriadne dôležité, aby sa do roku 2012 dokončilo budovanie spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ktorý bude založený na prísnych normách ochrany kombinovaných so spravodlivými a efektívnymi postupmi umožňujúcimi predchádzanie zneužívaniu a rýchle posudzovanie žiadostí o azyl tak, aby sa zaistila udržateľnosť systému.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Je mimoriadne dôležité, aby Európska únia a jej členské štáty aj naďalej zohrávali konštruktívnu úlohu a aby bol ich postoj jednotný.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Je nevyhnutné, aby členovia BR OSN využili všetok svoj vplyv s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie uvedených rezolúcií BR OSN.
It is crucial that we reach a decision next week.
Je rozhodujúce, aby sme k rozhodnutiu dospeli na budúci týždeň.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Nesmierne dôležité je riešiť otázku nezamestnanosti mladých ľudí, a to predovšetkým prostredníctvom iniciatív Komisie, ktoré sa týkajú záruk pre mladých ľudí a rámca kvality pre stáže.
It is crucial to boost the financing of the economy.
Je veľmi dôležité, aby sa zvýšilo financovanie hospodárstva.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Kľúčový význam má vypracovanie koordinovaného prístupu, ktorý zohľadní finančnú stabilitu a situáciu jednotlivých členských štátov a ktorý poskytuje náležité stimuly pre finančné inštitúcie s cieľom ukončiť závislosť na finančnej podpore z verejných zdrojov.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Rokovania o týchto 12 kľúčových nástrojoch je nevyhnutné zavŕšiť do konca tohto roka.
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
Kľúčovým sa javí udržiavať viditeľnosť a dôveryhodnosť perspektívy pristúpenia, ako aj podpora rozšírenia v členských štátoch.
It is crucial to maximise value for money.
Rozhodujúce je maximalizovať hodnotu za peniaze.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Zavedenie čo najkvalitnejších trestnoprávnych pravidiel na úrovni má zásadný význam pre ochranu peňazí našich daňovníkov.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Je nesmierne dôležité obnoviť inkluzívny národný dialóg otvorený pre obyvateľstvo zo severnej časti krajiny a všetky skupiny, ktoré odmietajú terorizmus a uznávajú územnú celistvosť krajiny.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Je nadmieru dôležité, aby sme sa pridržiavali našej stratégie fiškálnej konsolidácie, hospodárskych reforiem a cielených investícií.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Je nesmierne dôležité riešiť sociálne následky krízy a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Je kľúčovým aspektom pri rozvoji demokratických hodnôt, ľudskej dôstojnosti, rovnosti a subsidiarity, ktoré patria medzi základné zásady EÚ.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu a cirok.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
V súčasnosti je v EÚ povolená na používanie v potravinách a krmivách, no nie na pestovanie.
It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
V súčasnosti ide o 7 mil. eur ročne, navrhuje sa zvýšenie na 30 mil. eur do roku 2013.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
V súčasnosti nie je možné, aby členské štáty prísne uplatňovali európsku judikatúru bez toho, aby táto činnosť nemala obrovský vplyv na ich lekárske štruktúry a hospodárstvo.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
V súčasnosti sa Komisia nachádza v polovici tohto procesu – zatiaľ boli doručené osvedčenia pre vyše tretinu zo 407 programov v rámci celej EÚ.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
V Spojenom kráľovstve je v súčasnosti iba čiastočne funkčná.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
V skutočnosti ide o solidaritu bezprecedentného rozsahu.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Vyjadruje hlbokú obavu z uplatňovania trestu smrti, násilného potláčania opozície a hromadných súdnych procesov s novinármi, obrancami ľudských práv a politickými aktivistami po iránskych voľbách.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Je vymedzená ako minimálny súbor elektronických komunikačných služieb dostupný pre všetkých koncových užívateľov na odôvodnenú žiadosť za prijateľnú cenu a v stanovenej kvalite bez ohľadu na ich geografickú polohu v rámci členského štátu.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
ktorá sa vypláca po častiach, ako je uvedené v tabuľkách.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Zameriava sa nielen na posilnenie konkurencieschopnosti v rámci lisabonskej stratégie, ale tiež na obmedzenie úniku mozgov.
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Jej cieľom je podporiť rast a zamestnanosť v celej Európe a zamerať investície EÚ na európsku agendu pre rast a zamestnanosť (Európa 2020).
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Naším cieľom je zaistiť, aby sa sprístupnili len bezpečné výrobky a aby sa najnebezpečnejšie látky na trh nedostali vôbec.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Tento mechanizmus bol navrhnutý s cieľom zlepšiť komunikáciu a riešenie problémov medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa uplatňovania práva EÚ alebo súladu zákonov v jednotlivých členských štátoch s právom EÚ, a to ešte v ranom štádiu, teda než sa začne konanie o porušení podľa článku 258 ZFEÚ.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Je navrhnutá tak, aby mohla pracovať vo vopred naprogramovanom prevádzkovom režime, zobrazovať všetky svetové pevniny, pobrežné zóny a obchodné trasy s vysokým rozlíšením, ako aj pokrývať oblasť svetového oceánu.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Je potrebné, aby sa protokol nezačal vykonávať neskôr ako nariadenie, čím sa zabráni právnemu vákuu.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Zostáva odhodlaná pomôcť ľudu Barmy/Mjanmarska dosiahnuť stabilitu, prosperitu a demokraciu a je naďalej pripravená pozitívne odpovedať na skutočný pokrok na ceste k demokracii.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Skupina pracuje aj na príprave usmernení pre riadenie letovej prevádzky a postupy pre štátne letecké úrady.
It is difficult for consumers, particularly at a distance, to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
Pre spotrebiteľa je však najmä na diaľku ťažké posúdiť tvrdenie predajcu o primeranosti konkrétneho nápravného prostriedku.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Daná podpora je určená na zefektívnenie organizačných procesov, modernizáciu riadenia a motivovanie zamestnancov verejnej správy a zvyšovanie ich kvalifikácie.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Verejná konzultácia je zložená z dvoch častí – krátkeho dotazníka pre širokú verejnosť a dlhšieho oddielu pre odborníkov na danú oblasť a profesionálov z vnútroštátnych správnych orgánov, regionálnych alebo miestnych orgánov, výskumu, podnikateľského sektora, zainteresovaných strán, zdravotníctva, životného prostredia a iných skupín zapojených do implementácie právnych predpisov EÚ o kvalite ovzdušia.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
Spôsob, akým sa takéto informácie majú poskytovať, určia orgány jednotlivých členských štátov EÚ.
It is due to be launched in July this year.
Združenie má začať svoju činnosť v júli tohto roku.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Zodpovednosťou každej krajiny je riadiť svoje smerovanie a napĺňať túžby svojich obyvateľov.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Nabáda ich, aby sa pevne zaviazali rozširovať verejné i súkromné zdroje financovania schém učňovskej prípravy.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Je však povzbudzujúce, že Komisia už robí kroky na nápravu týchto nedostatkov.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Je povzbudzujúce vidieť v plánoch členských štátov EÚ, že v rokoch 2014 – 2020 budú investície viac zamerané na posilnenie inovácií, podporu MSP, vytváranie pracovných miest a presadzovanie ekologického rastu a konkurencieschopnosti v našich regiónoch.
It is encouraging to see that the rate of compliance of freshwater bathing areas in 2006 has recovered from the disappointing decrease in 2005.
„Je povzbudzujúce sledovať, že úroveň súladu v sladkovodných oblastiach určených na kúpanie sa v roku 2006 zlepšila v porovnaní s poklesom v roku 2005, ktorý bol veľkým sklamaním.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Stačí, ak len jeden z nás nedodrží svoje záväzky, a zakopneme všetci.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Je zakotvené v článkoch 45 a 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Predpokladá sa, že z prostriedkov programu Erasmus+ na obdobie rokov 2014 až 2020 sa ročne vyčlení viac ako 33 miliónov EUR na šport na základnej úrovni.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Komisia sa bude snažiť určiť najlepší prístup, ktorý sa má uplatňovať s ohľadom na zvýšenie interakcie medzi modernizáciou sociálnych služieb a uplatňovaním práva Spoločenstva vrátane preskúmania potreby a právnej uskutočniteľnosti právneho návrhu.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Predpokladá sa, že sa mechanizmus pre výmenu informácií prostredníctvom systému ECRIS sprevádzkuje medzi členskými štátmi do apríla 2012.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Predpokladá sa, že celkový rozpočet nového programu na roky 2014 – 2020 dosiahne 1,3 miliardy eur, čo je o 9 % viac ako v súčasnosti.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Je takisto zrejmé, že by nikto nemal byť vyhostený iba preto, že je Róm.“ (pozri MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Prospieva aj životnému prostrediu, lebo plasty bez obsahu kadmia pomôžu obmedziť znečisťovanie.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Rovnako dôležité je ďalej pokročiť v práci na vytváraní komplexného cezhraničného rámca na predchádzanie finančným krízam a na ich riadenie.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Rovnako naliehavé je napredovať k integrovanejšiemu finančnému rámcu, ktorým sa pomôže obnoviť normálne poskytovanie úverov, zvýšiť konkurencieschopnosť a privodiť nevyhnutnú úpravu našich ekonomík.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Osobitným sklamaním je to v prípade krajiny, ktorá v súčasnosti predsedá Výboru ministrov Rady Európy.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Obzvlášť veľkým povzbudením je, že všetky tri prvé priečky obsadili študenti z nových členských štátov.“
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Pre politických a náboženských lídrov je nevyhnutné o týchto otázkach uvažovať.
It is essential for the prospects for growth.
Je to nevyhnutné v záujme rastu.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Je základom pre prosperitu, vzájomné porozumenie a komunikáciu nielen v prípade jednotlivých migrantov a miestnej spoločnosti, ale aj pre EÚ ako celok, keďže prispieva k hospodárskemu rastu a bohatstvu európskej kultúry.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Je dôležité, aby sa uplatňoval komplexný prístup, ktorý by zahŕňal aj ďalšie špecifické opatrenia podpory pre Jordánsko a Libanon.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Je nevyhnutné, aby sa všetky strany zaviazali dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a uľahčili bezproblémovú dopravu humanitárnej pomoci k všetkým dotknutým obyvateľom bez diskriminácie.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Je nevyhnutné, aby všetci aktéri zostali aj naďalej mobilizovaní v rámci skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali, ktorej stretnutie 19. apríla v Bamaku EÚ víta.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Je nevyhnutné, aby sa okrem vyšetrovania nehody zaviedli aj účinné a okamžité opatrenia s cieľom pomôcť im prekonať túto traumu.