natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Od vydania predchádzajúcej správy v roku 2009 členské štáty posilnili iniciatívy v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a podnikania, ktoré sa zameriavajú na mladých ľudí.
Since the Prize was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for 32 of the winners to have their books translated into different languages.
Od prvého ročníka ceny v roku 2009 program EÚ pod názvom Kultúra poskytol finančné prostriedky 32 laureátom na preklad ich kníh do rôznych jazykov.
Since the profession of notary in Portugal is directly and specifically connected with the exercise of official authority, the Advocate General considers that Portugal was not required to apply Directive 2005/36 to the profession of notary and, consequently, did not fail to fulfil the obligations resulting from that directive.
Keďže povolanie notára je v Portugalsku priamo a konkrétne spojené s výkonom verejnej moci, generálny advokát sa domnieva, že Portugalsko nebolo povinné uplatniť smernicu 2005/36 na notársku činnosť a nedá sa konštatovať,
Since the programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Keďže program sa bude realizovať v období, počas ktorého Ústavná zmluva vstúpi do platnosti, považuje sa za užitočné jeho realizáciu preskúmať.
Since the prohibition on the placing of seal products on the market laid down in the basic regulation is worded in general terms, it applies indiscriminately to any trader falling within its scope, and is not directed specifically at the appellants.
Zákaz uvádzať na trh výrobky z tuleňov, ktorý je uvedený v základnom nariadení a ktorý je formulovaný všeobecne, sa uplatňuje bez rozdielu na všetky ekonomické subjekty, ktoré spadajú do jeho pôsobnosti, pričom sa osobitne nezameriava na odvolateľov.
Since the project began, Gürsu has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the five months of winter and 100% in the seven summer months.
Od začiatku projektu pokrýva mesto Gürsu počas piatich zimných mesiacov 40 % svojich potrieb elektriny zo slnka a počas siedmych letných mesiacov to je 100 % energie.
Since the project began, the town has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the 5 months of winter and 100% in the 7 summer months.
Od začiatku projektu pokrýva mesto Gürsu počas piatich zimných mesiacov 40 % svojich potrieb elektriny zo slnka a počas siedmych letných mesiacov to je 100 % energie.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Keďže tento návrh je súčasťou viacročného finančného rámca (2014 – 2020), o ktorom v súčasnosti prebiehajú rokovania, v čiastočnom všeobecnom smerovaní nie sú zahrnuté ustanovenia s dosahom na rozpočet.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Keďže totiž ani ustanovenia ZEÚ, ani ustanovenia ZFEÚ nezverujú Únii osobitnú právomoc na vytvorenie mechanizmu pre stabilitu, ako ho predpokladá rozhodnutie 2011/199, členské štáty ktorých menou je euro, majú právomoc uzavrieť medzi sebou zmluvu, ktorou sa zriaďuje mechanizmus pre stabilitu.
Since the publication of the last report, Hungary drafted its first version of the National Changeover Plan and Poland published a Roadmap for Euro Adoption providing for an indicative timetable of the country's preparations for euro adoption.
Od uverejnenia ostatnej správy vypracovalo Maďarsko svoju prvú verziu národného plánu prechodu na euro a Poľsko uverejnilo cestovnú mapu procesu prijímania eura, v ktorej sa uvádza orientačný harmonogram príprav krajiny na prijatie eura.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Od tretej správy o pokroku pri vykonávaní plánu Turecka na liberalizáciu vízového režimu, ktorá bola uverejnená 4. mája, došlo k ďalšiemu pokroku pri plnení zvyšných kritérií uvedeného plánu.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Od rozmiestnenia približne 1 800 príslušníkov pohraničnej stráže v auguste 2012 (operácia Štít), sa kontrola na tomto úseku hraníc značne zlepšila a grécke orgány hlásia značný pokles zistených prípadov nepovoleného prekročenia hraníc v oblasti Evros.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Od prijatia reformy spoločnej organizácie trhu s tabakom v roku 2004 sa prostredníctvom fondu financovala informačná politika zameraná na zvyšovanie informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch spojených so spotrebou tabaku.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Od reformy sa postup zrušil aj v prípade Holandska (2005), Cypru (2006) a Francúzska (január 2007).
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Od obnovenia vízovej povinnosti zo strany Kanady pre občanov Českej republiky v júli 2009 bolo prijatých viacero postupných opatrení, aby Kanada mohla opätovne upustiť od vízovej povinnosti ešte predtým, než sa prijme nová kanadská legislatíva v oblasti azylu.
Since the results of investment in education and training only build up over time, they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
Keďže výsledky investícií vo vzdelávaní a odbornej príprave sa objavia iba postupom času, členské štáty budú potrebovať štatistickú infraštruktúru, ktorá im umožní zozbierať vhodné údaje, a mechanizmy na prehodnotenie pokroku a meranie úspechu.
Since the resumption of the DDA negotiating round at the beginning of the year, a number of plurilateral meetings have taken place, most notably amongst the G4 countries (EU, United States, Brazil and India) as well as the G6 (G4 + Australia and Japan).
Od nadviazania na kolo rokovaní v rámci DDA začiatkom tohto roka sa uskutočnili viaceré viacstranné zasadnutia, najmä medzi krajinami G4 (EÚ, Spojené štáty, Brazília a India), ako aj G6 (G4 + Austrália a Japonsko).
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Od založenia maloobchodného fóra v roku 2009 sa maloobchodníci rozhodli realizovať viacero jednotlivých a konkrétnych opatrení v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré prispievajú k udržateľnej spotrebe a výrobe.
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Keďže sankcie, ktoré je možné uložiť v súčasnosti, nemajú odrádzajúci účinok, v návrhu nariadenia sa zavádza silnejšia a lepšia harmonizácia sankcií, a to aj prípadných trestnoprávnych sankcií, ktoré sú predmetom samostatného avšak doplňujúceho návrhu (pozri aj IP/11/1218).
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
Keďže systém sa uplatňuje v celej EÚ, spoločnosti budú vyhľadávať najlacnejšie zníženia v celej EÚ a zabezpečovať si prvenstvo v znižovaní emisií.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Od začiatku programu v januári 2005 sa do tohto programu zaregistrovali učitelia zo 48 286 škôl, ktorí uskutočnili 11 994 projektov zahŕňajúcich najmenej dve školy z dvoch rôznych krajín.
Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
Keďže rozsah pôsobnosti prevencie je veľmi široký, je dôležité sústrediť sa na opatrenia a priority,
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Integrovaná námorná politika sa od svojho vytvorenia v roku 2007 ďalej vyvíjala a viedla k vzniku niekoľkých nástrojov, ktoré môžu napomôcť riadenie námorných záležitostí, napr.:
Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth; I am confident they will honour their joint statement to the full and ensure a swift approval of this updated budget.
Vzhľadom na to, že nedostatok finančných prostriedkov je predovšetkým v oblasti vzdelávania, vedy a výskumu, zamestnanosti a regionálneho rozvoja, som si istý, že sa nebudú odchyľovať od svojich predošlých vyhlásení o tom, že Európa musí investovať do rastu; som presvedčený, že budú v plnej miere rešpektovať spoločné vyhlásenie a zabezpečia rýchle schválenie aktualizovaného rozpočtu.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Od začiatku reformného procesu zameraného na jednotné nebo sa takisto položili základy viacerých zlepšení.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Patrí medzi ne dohoda s Kolumbiou a Peru, s krajinami Strednej Ameriky a s Ukrajinou.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Keď pred dvomi rokmi vypukla kríza štátneho dlhu, od začiatku sme ju riešili tak, že sme postupovali súbežne v dvoch oblastiach: zodpovednosť a solidarita.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
V rámci projektu sa od jeho začiatku v roku 2002 podporilo viac ako 700 demonštračných činností v približne 60 mestách (v rámci celkovej siete 200 miest, ktoré sa učia z týchto demonštračných činností) s celkovým investičným objemom viac ako 200 mil.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Od začiatku jej fungovania v roku 1996 sa dopyt po ochranných známkach Spoločenstva postupne a miestami výrazne zvyšoval.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Od začiatku krízy sme znova a znova videli, že vzájomne prepojené globálne trhy reagujú rýchlejšie a tým aj účinnejšie v porovnaní s roztrieštenými národnými politickými systémami.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Európska únia a jej členské štáty sa od začiatku finančnej krízy podujali vykonať v oblasti bankovej regulácie a dohľadu zásadnú reformu.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Rozhovory o Grécku od začiatku tohto roka naplno testujú našu trpezlivosť.
Since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the Court of Justice, the latter refers the case back to the General Court to give judgment afresh.
Vzhľadom na to, že stav konania nedovoľuje, aby Súdny dvor vydal konečný rozsudok sám, vracia vec späť Všeobecnému súdu, aby znova rozhodol.
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
Keďže vec je v stave v akom môže byť rozhodnuté, Súdny dvor rozhoduje o návrhu na zrušenie rozhodnutia Komisie.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
Od septembrového príhovoru predsedu Komisie Barrosa o stave Únie (SPEECH/12/596) sa diskusia o budúcnosti Európy rozbehla naplno.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Od septembrového príhovoru predsedu Komisie Barrosa o stave Únie (SPEECH/12/596) sa diskusia o budúcnosti Európy rozbehla naplno: Koncom minulého roka Komisia predložila plán rozvoja hospodárskej a menovej únie (pozri IP/12/1272), za ktorým nasledovala správa štyroch predsedov, a to predsedu Rady, Komisie, Euroskupiny a ECB.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Keďže vyhlásenie o vierohodnosti sa zaviedlo v roku 1994, Dvor audítorov nemohol vydať nepodmienečné vyhlásenie o zákonnosti a riadnosti transakcií súvisiacich s veľkou časťou výdavkov EÚ.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Od leta tohto roku sa naše vyhliadky zmenili z pozitívnych na negatívne.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
V našom úsilí o prekonanie súčasnej krízy v eurozóne sme od leta dosiahli značný pokrok.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Od zasadania Európskej rady v Tampere v roku 1999 sa politika únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí rozvíjala v rámci všeobecného programu.
Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
keď spoločnosť veriteľ má určitý vplyv na spoločnosť dlžníka alebo keď je sama ovládaná spoločnosťou, ktorá má takýto vplyv, tieto pravidlá musia byť skúmané výlučne v súvislosti so slobodou usadiť sa.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže sa ukázalo, že transpozícia je stále len čiastočná, Komisia posiela odôvodnené stanovisko.
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Vzhľadom na to, že jednomyseľnosť potrebná na dohodu sa nedosiahla, Rada konštatovala, že na návrhu, ktorého cieľom je stanovenie právnej formy európskej súkromnej spoločnosti (nazývanej tiež „ Societas Privata Europea“ alebo „SPE“), je potrebné ďalej pracovať.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Od povstania sú práva menšín čoraz viac ohrozené, narastá sektárske násilie, pričom najväčšiemu násiliu sú vystavení kresťania.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Keďže prevažná väčšina pohľadávok na výživné sa týka detí, dohovor je predovšetkým opatrením na ochranu detí.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Od roku 2000 dostali členské štáty z ESF podporu vo výške 80 miliárd EUR, čo predstavuje približne 10 % celkového rozpočtu Európskej únie.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Od vzniku schém EÚ v roku 1992 boli do nich zaregistrované poľnohospodárske výrobky a produkty vysokej kvality z celej EÚ aj spoza hraníc.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Komisia odvtedy a na základe konzultácií s českými orgánmi skúma túto otázku s predstaviteľmi kanadskej vlády a usiluje sa obnoviť bezvízový styk pre štátnych príslušníkov Českej republiky.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Komisia odvtedy a na základe konzultácií s českými orgánmi skúma túto otázku s predstaviteľmi kanadskej vlády s cieľom obnoviť bezvízový styk pre štátnych príslušníkov Českej republiky.
Since then consumers have seen:
Odvtedy boli zákazníci svedkami:
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Odvtedy Grécko svoju žiadosť stiahlo a ďalších šesť členských štátov sa k žiadosti o nadviazanie posilnenej spolupráce pripojilo: Bulharsko v auguste 2008, Francúzsko v januári 2009, Nemecko a Belgicko v apríli 2010, Lotyšsko a Malta v máji 2010 a Portugalsko v júni 2010.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Odvtedy Guinea dosiahla pri vykonávaní tohto plánu významný pokrok.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Odvtedy sa jej platnosť pravidelne predlžovala, pričom zostáva v platnosti do 31. decembra 2011.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Odvtedy si už väčšina členských štátov transpozičné povinnosti splnila a konania v tejto veci už prebiehajú len s Rakúskom, Talianskom, Holandskom, Českou republikou a Poľskom.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
Odvtedy si už väčšina členských štátov transpozičné povinnosti splnila a konania v tejto veci už prebiehajú len s Rakúskom, Talianskom, Holandskom, Českou republikou a Poľskom.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Obavy verejnosti v súvislosti s otázkami sociálneho blahobytu a rovnosti neustále narastajú.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Odvtedy Komisia pracuje na plnení svojich prísľubov:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Odvtedy Komisia pracuje na svojich prísľuboch:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Komisia odvtedy pracuje na splnení svojich prísľubov, napríklad posilnením práv obetí trestných činov, odstraňovaním prekážok pre ľudí, ktorí si chcú zaregistrovať motorové vozidlo v inej krajine EÚ, zákazom dodatočných poplatkov za používanie kreditných kariet a vopred zaškrtnutých políčok pre nakupujúcich online, ako aj posilnením práv na spravodlivý proces pre všetkých občanov v EÚ.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Komisia odvtedy vyvinula značné úsilie s cieľom zreformovať existujúci systém ochrany investícií a ISDS.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Odvtedy Komisia prijala opatrenia s cieľom vniesť novú rovnováhu do politík spravodlivosti posilnením práv a slobôd našich občanov.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Odvtedy EÚ v rámci programu PEACE II, ako aj prebiehajúceho programu PEACE III (2007 – 2013) poskytla dodatočnú finančnú pomoc v celkovej výške 1,3 miliardy EUR.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Odvtedy sa počet zasadnutí ustálil na 70 až 75.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Ten bol medzičasom preložený do kórejčiny a 21 jazykov EÚ.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Odvtedy sa k nim pridali ďalšie dve krajiny EÚ (IP/13/975).
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Odvtedy sa 10 krajín EÚ vyjadrilo (Rakúsko, Bulharsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Luxembursko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko), že by radi využili tzv. posilnenú spoluprácu na dosiahnutie pokroku v tejto otázke.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Stále väčšia komunita miestnych vedcov odvtedy úzko spolupracuje s partnerskými zariadeniami z celého sveta a niekoľko ďalších laboratórií prispelo k tomu, že sa zo SESAME stalo zariadenie na svetovej úrovni.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Ďalším dôležitým krokom bolo zhodnotenie, ktoré uverejnila Európska komisia minulý rok v októbri.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Odvtedy sa zaviedlo množstvo opatrení – vrátane prijatia dvoch núdzových systémov na premiestnenie 160 000 osôb, ktoré jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac postihnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ, a posilnenie Akčného plánu Komisie v oblasti návratu.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Odvtedy sa zaviedlo niekoľko opatrení – vrátane prijatia dvoch núdzových systémov na premiestnenie 160 000 osôb, ktoré jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac postihnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ, a schválenia Akčného plánu Komisie v oblasti návratu.