natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Po prezentácii Komisie rokoval výbor o stave implementácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Výbor prerokoval súčasnú situáciu týkajúcu sa zriaďovania Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov – ako sa uvádza v samostatnom bode vyššie.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor rokoval o stave vykonávania Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Výbor rokoval o súčasnom stave revidovaných pravidiel agentúry pre vonkajšie hranice FRONTEX.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor rokoval o stave implementácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Výbor rokoval o doložke o pozastavení, ktorú obsahuje návrh Komisie na zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi bezvízový režim EÚ (10834/11).
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Výbor podporil návrh uznesenia o pokroku dosiahnutom v uplatňovaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov, v ktorom sa vyzdvihuje úloha miestnych a regionálnych orgánov pri rozvoji a realizácii politík týkajúcich sa Rómov, ako aj význam prideľovania primeraných finančných zdrojov na politiky integrácie rómskeho obyvateľstva.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor preskúmal stav implementácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Výbor preskúmal dva legislatívne návrhy týkajúce sa vytvorenia posilnenej správy schengenského priestoru.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (‘CMPHU’), a part of the EMA, issued a positive opinion, followed by a revised opinion, which was also positive, in December 2010 and April 2011 respectively, recommending that an MA be granted.
Výbor pre lieky na humánne použitie EAL (VLHP) vydal v decembri 2010 kladné stanovisko, a neskôr v apríli 2011 rovnako kladné revidované stanovisko, v ktorých odporučil vydať PUT.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Výbor uskutočnil prvú výmenu názorov o nedávnom návrhu Komisie na zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi bezvízový režim EÚ (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Výbor si po prvýkrát vymenil názory na balík právnych predpisov týkajúcich sa správy schengenského priestoru.
The Committee has 317 members.
ktoré zastupujú, podieľať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
The Committee has 317 members.
zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Spoločenstva.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor je zložený z 344 členov z celej Európy, ktorých menuje Rada Európskej únie.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 344 členov z celej Európy, ktorých menuje Rada.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 344 členov, ktorých menuje Rada Európskej únie.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členov ktorých menuje Rada.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členov, ktorých do funkcie menuje Rada ministrov.
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Výbor tiež vymenoval Luisa Durnwaldera (IT/EĽS), predsedu autonómnej provincie Bolzano, za spravodajcu stanoviska k návrhu reformy SPP z dielne Európskej komisie.
The Committee has repeatedly underlined that EU strategies and proposals in the area of immigration, migration and integration need to be less theoretical and more responsive to what is really happening in the regions.
Výbor v minulosti viackrát zdôraznil, že stratégie a návrhy EÚ v oblasti prisťahovalectva, migrácie a integrácie by mali byť menej teoretické a mali by väčšmi reagovať na to, čo sa skutočne deje v regiónoch.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Výbor si vypočul správu o pokroku, ktorý sa dosiahol na rokovaniach o revidovaných pravidlách siete imigračných styčných dôstojníkov (sieť ISD) (dokument 11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Výbor si tiež vypočul prezentáciu Komisie o návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá týkajúce sa agentúry FRONTEX, a druhú prezentáciu riaditeľa tejto agentúry týkajúcu sa jej pracovného programu na rok 2010.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Výbor si po prvýkrát vymenil názory na návrh zmeniť a doplniť pravidlá EÚ o malom pohraničnom styku (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Výbor si po prvýkrát vymenil názory na dve nariadenia, ktorými sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz (17290/11) a v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (17287/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Vo výbore sa uskutočnila politická diskusia o situácii v schengenskom priestore na základe poznámky predsedníctva (10472/12) a prvej polročnej správy Komisie o fungovaní schengenského priestoru (10223/12).
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Vo výbore prebehlo politické a strategické rokovanie na tému vývoja v schengenskom priestore a výbor sa zhodol na záveroch o usmerneniach na posilnenie politickej správy v rámci schengenskej spolupráce, ktoré neskôr na zasadnutí prijala Rada.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Výbor starostlivo sleduje a vyhodnocuje vývoj a je pripravený zvážiť využitie právnych možností vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy v prípade, že jeho výsadné právomoci nie sú rešpektované.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Výbor regiónov je odhodlaný naďalej pokračovať v tejto užitočnej iniciatíve a budeme robiť všetko preto, aby boj proti klimatickým zmenám zostal ústrednou témou rozvojovej politiky EÚ a aby sa Európe, ako aj našim partnerským krajinám podarilo splniť kodanské ciele."
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Prvé zasadnutie výboru by sa malo konať 11. marca.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Výbor preskúmal posledný vývoj, pokiaľ ide o vykonávanie Schengenského informačného systému II (SIS II), ktorý by mal začať fungovať v prvom štvrťroku 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Výbor preskúmal posledný vývoj uplatňovania Schengenského informačného systému II (SIS II), ktorý by mal začať fungovať v prvom štvrťroku 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Výbor preskúmal najnovší vývoj uplatňovania Schengenského informačného systému II (SIS II), ktorý by mal začať fungovať v prvom štvrťroku 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor preskúmal najnovší vývoj v oblasti implementácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Výbor preskúmal súčasný stav rokovaní o revízii pravidiel týkajúcich sa Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor preskúmal stav implementácie Schengenského informačného systému II (SIS II).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Výbor sa zaoberal súčasným stavom diskusií o revízii predpisov týkajúcich sa Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex (dokument 6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Rada preskúmala dva legislatívne návrhy súvisiace s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis (14358/11), a so zmenou a doplnením Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o pravidlá dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (14359/11).
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
Výbor odborníkov pre leteckú bezpečnosť potom posúdi dôkazy, ktoré mu poskytla letecká spoločnosť alebo jej nadriadený orgán.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Za prípravu práce Rady je zodpovedný Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (COREPER).
The Committee of the Regions
VÝBOR REGIÓNOV
The Committee of the Regions
VÝBOR REGIÓNOV,
The Committee of the Regions
Výbor regiónov:
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Výbor regiónov (VR) diskutoval na svojom plenárnom zasadnutí, na ktorom sa zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, o pracovnom programe Komisie na rok 2013, ako aj o výsledkoch posledného rokovania Európskej rady o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Výbor regiónov a Východné partnerstvo EÚ
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Výbor regiónov považuje upevnenie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) za nevyhnutné na podporu udržateľného rastu, sociálneho pokroku a ďalšej politickej integrácie v EÚ.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Výbor regiónov zdôrazňuje, že doterajšia podpora cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce sa osvedčila, a že by mala pokračovať a zvýšiť sa aj po roku 2013.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
V tom podľa Výboru regiónov spočíva prínos európskej štrukturálnej politiky, ktorý presahuje rámec finančnej solidarity.
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Výbor regiónov túto výnimočnú iniciatívu plne podporuje.“
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Výbor regiónov už minulý týždeň zhromaždil miestnych a regionálnych politikov z celej EÚ, aby si vypočul ich prvé reakcie.
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Výbor regiónov už vyjadril svoje stanovisko k dvom súvisiacim otázkam: v októbri 2010 k boju proti bezdomovstvu (spravodajca: Tore Hult (SE/SES), zástupca starostu mesta Alingsås, Švédsko) a v decembri 2010 k integrácii Rómov (spravodajca: Alvaro Ancisi (IT/EĽS), člen mestskej rady mesta Ravenna).
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Výbor regiónov odštartoval ďalší ročník (2015) udeľovania ocenenia Európsky podnikateľský región roka (EER), ktorým sú odmeňované mestá a regióny s najpokrokovejšou víziou v Európe.
The Committee of the Regions has repeatedly highlighted this in recent years, and called for a European strategy to be developed for the Danube region, in order to increase cooperation between the countries and regions through which the river flows.
Výbor regiónov túto skutočnosť v uplynulých rokoch neustále zdôrazňoval a žiadal vytvorenie osobitnej európskej stratégie pre podunajskú oblasť, aby sa zintenzívnila spolupráca krajín a regiónov v tejto oblasti.
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Výbor regiónov sa v Kastílii a Leóne zamýšľa nad ekologickým, konkurencieschopným a vzájomne prepojeným hospodárstvom
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Zasadnutie Výboru regiónov - 12. – 13. februára 2009 - Oznam predsedu
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Výbor regiónov bol založený v roku 1994, aby poskytol zástupcom miestnych samospráv možnosť vyjadriť sa k obsahu týchto právnych predpisov.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regiónov je poradný orgán, ktorý bol založený v roku 1994, aby poskytol zástupcom miestnych a regionálnych samospráv možnosť vyjadriť sa k obsahu týchto právnych predpisov.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Výbor regiónov je odhodlaný úzko spolupracovať s Európskou komisiou v zásadných otázkach, ako je napr. prevencia chorôb a podpora zdravia, prostredníctvom nedávno vytvorenej odbornej platformy, v rámci ktorej môžu zástupcovia miestnej a regionálnej verejnej správy, odborníci a zúčastnené strany, zástupcovia EÚ, ako aj zainteresovaní členovia VR diskutovať s politickými činiteľmi o rozličných otázkach týkajúcich sa zdravia.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Výbor regiónov je presvedčený, že do úsilia o dosiahnutie celoeurópskych cieľov rastu a zamestnanosti treba zapojiť aj mestá a regióny.
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Výbor regiónov by mal prijať návrh stanoviska na tému „  Balík predpisov v oblasti námornej a príbrežnej dopravy  “, ktorý vypracoval prvý podpredseda výboru Michel Delebarre (FR/SES), primátor mesta Dunkerque.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Výbor regiónov je pripravený v plnej miere pomôcť regiónom, aby sa im to podarilo a aby sa zároveň zabezpečila najvyššia kvalita projektov a stratégií.
The Committee of the Regions is the assembly of the representatives of the local and regional authorities of the European Union.
Výbor regiónov je zhromaždenie Európskej únie združujúce regionálnych a miestnych zástupcov.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Výbor regiónov je zhromaždenie Európskej únie združujúce regionálnych a miestnych zástupcov zo všetkých 28 členských štátov Európskej únie.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Výbor regiónov je zhromaždenie Európskej únie združujúce regionálnych a miestnych zástupcov.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Výbor regiónov je zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov.
The Committee of the Regions is the first EU body to have adopted a report, as early as October 2009, calling for a European strategy on the Danube Region.
Výbor regiónov prijal už v októbri 2009 ako prvý z orgánov EÚ stanovisko, v ktorom sa zasadzuje za vytvorenie stratégie EÚ pre Podunajsko.
The Committee of the Regions may also bring a case before the European Court of Justice if its rights are violated or if it feels that an EU legal text violates the principle of subsidiarity or does not respect the powers of local and regional authorities.
Výbor regiónov môže podať na Súdnom dvore EÚ žalobu, ak sú porušované jeho práva alebo sa nazdáva, že istý právny predpis EÚ je v rozpore so zásadou subsidiarity, resp. nerešpektuje právomoci regionálnych alebo miestnych orgánov.
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Výbor regiónov monitoruje pokrok možných budúcich členských krajín EÚ a pomáha miestnym a regionálnym orgánom v prístupovom procese prostredníctvom viacerých pracovných skupín a orgánov:
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Výbor regiónov môže podať žalobu na Európsky súdny dvor, ak sa domnieva, že nejaký nový právny predpis EÚ porušuje zásadu subsidiarity, alebo ak boli ohrozené jeho inštitucionálne právomoci a úloha.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Výbor regiónov poukazuje na skutočnosť, že vďaka politike súdržnosti sa podarilo dosiahnuť pokrok pri znižovaní rozdielov v rámci jednotlivých európskych regiónov aj medzi nimi.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Výbor regiónov zdôraznil tento odkaz aj vo svojej prvej monitorovacej správe k stratégii Európa 2020, zverejnenej 30. novembra.
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Výbor regiónov zohľadňuje tieto skutočnosti vo svojom stanovisku k zelenej knihe Európskej komisie s názvom „Reforma spoločnej rybárskej politiky“ , ktoré vypracoval Ramon Luis Valcárcel Siso (predseda autonómnej oblasti Murcia, ES/EĽS).
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Výbor regiónov preto plne podporuje takú regionálnu politiku na európskej úrovni, ktorá je zameraná na územnú spoluprácu a vychádza zo zásady solidarity a spravodlivosti.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Z tohto dôvodu výbor odmieta skrátenie sedemročného programového obdobia.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Výbor regiónov dnes rozbehol celoeurópsku konzultáciu regiónov a miest o pravidlách EÚ v oblasti cezhraničnej spolupráce.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Výbor regiónov dnes načrtol svoje návrhy týkajúce sa reformy regionálnej pomoci EÚ a Európskeho sociálneho fondu.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regiónov bol založený v roku 1994, aby poskytol zástupcom miestnych samospráv možnosť vyjadriť sa k obsahu týchto právnych predpisov.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regiónov bol zriadený v roku 1994 s cieľom dať zástupcom miestnych a regionálnych samospráv právo vyjadrovať sa k obsahu týchto právnych predpisov.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regiónov je poradný orgán, ktorý bol založený v roku 1994, aby poskytol zástupcom miestnych a regionálnych samospráv možnosť vyjadriť sa k obsahu týchto právnych predpisov.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of regional and local government a say over the content of these laws.
Výbor regiónov bol založený v roku 1994, aby poskytol zástupcom miestnych samospráv možnosť vyjadriť sa k obsahu týchto právnych predpisov.