natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Komisia preto navrhuje zmeniť a doplniť súčasné právne predpisy o biopalivách prostredníctvom smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a smernice o kvalite palív a predovšetkým:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Komisia preto navrhuje zabezpečiť, aby spolupráca poskytovateľov služieb prostredníctvom blokov FAB bola flexibilnejšia s cieľom umožniť im vytváranie priemyselných partnerstiev a spoluprácu so širším okruhom partnerov v záujme zvýšenia výkonnosti.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Komisia preto navrhuje obmedziť zvýšenie na 15 % v súlade s plánom na regeneráciu.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Komisia preto predkladá návrhy na odstránenie nedostatkov zaznamenaných v celom životnom cykle zbraní v EÚ vrátane ich výroby, predaja, držby, obchodovania s nimi, ich uskladnenia a deaktivácie, pričom zároveň rešpektuje silné tradície v oblasti ich zákonného používania, akým je napríklad športová streľba a poľovníctvo.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komisia preto postupuje prpad Nemecka na Sdny dvor EÚ.
The Commission is therefore referring the case to the European Court of Justice.
Komisia preto postupuje túto vec Európskemu súdnemu dvoru.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
či všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie uplatnila uspokojivým spôsobom.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Komisia sa preto snaží získať názory na desať otázok týkajúcich sa nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami vrátane primeranosti súčasného rámca, nástrojov, ktoré by mohli posilniť súčasné úsilie v boji proti tomuto problému, spôsobov, ako konkrétne môže pomôcť EÚ, zlepšovania našich vedomostí a údajov a možnosti prísnejších sankcií.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Komisia preto Rakúsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Komisia preto Rakúsku posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje mu dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Komisia preto Bulharsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Komisia preto Estónsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Komisia preto Taliansku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Komisia preto Portugalsku posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje mu dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Komisia preto Portugalsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Komisia preto Holandsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Komisia preto Slovinsku zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní o porušení právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko, a ak Fínsko neprijme potrebné kroky do dvoch mesiacov, vec možno postúpiť Súdnemu dvoru EÚ, ktorý mu môže udeliť finančné sankcie.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko a, ak si Maďarsko nesplní povinnosť do dvoch mesiacov, v uvedenej veci môže voči nemu Komisia podať podnet na Súdny dvor EÚ, ktorý mu môže udeliť finančné sankcie.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko, a ak Švédsko neprijme potrebné kroky do dvoch mesiacov, vec možno postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Komisia preto zasiela Estónsku odôvodnené stanovisko a dáva mu dva mesiace na prijatie potrebných krokov.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Slovakia two months to reply.
Komisia preto zasiela Slovensku odôvodnené stanovisko a poskytuje mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Komisia preto Spojenému kráľovstvu zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Komisia preto zasiela odvodnen stanovisko.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Komisia preto obidvom členským štátom posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje im dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Komisia im preto zasiela odôvodnené stanoviská (druhá fáza konaní EÚ o porušení právnych predpisov) a dáva im dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Komisia preto posiela odôvodnené stanoviská (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje im dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is therefore sending reasoned opinions, giving the countries two months to reply.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanoviská a poskytuje daným krajinám dva mesiace na odpoveď.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Komisia preto zintenzívňuje svoj boj proti antimikrobiálnej rezistencii (AMR) financovaním 15 nových výskumných projektov (MEMO/13/996) a vytvorením harmonizovaných pravidiel pre zber údajov o AMR súvisiacej so zvieratami a potravinami (MEMO/13/994).
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Komisia preto podniká kroky na zlepšenie využiteľnosti tohto konania tým, že zavádza cielený súbor praktických zmien, pokiaľ ide o spôsob fungovania konania.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Komisia prijíma konkrétne kroky, aby takmer 12 miliónom občanov EÚ, ktorí žijú mimo svojich domovských krajín, uľahčila život pri uplatňovaní ich práv občanov EÚ v prípade uzavretia manželstva, kúpe domu alebo registrácii auta v inej krajine EÚ.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Komisia preto dnes Grécku zasiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov), v ktorom ho žiada, aby do dvoch mesiacov zabezpečilo súlad s týmito predpismi.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komisia dnes preto formou odôvodneného stanoviska (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov) požiadala tieto dva členské štáty, aby zabezpečili súlad s právom EÚ.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
To je dôvod, prečo dnes predstavuje stratégiu pre automobilový priemysel, a prijme aj naliehavé opatrenia, ktoré budú zamerané na riešenie aktuálnych problémov v tomto odvetví a na koordinovanú reštrukturalizáciu.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Komisia týmto zohľadnila požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa orgánom územnej samosprávy poskytla možnosť voľby.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Komisia preto mení navrhované rámcové rozhodnutie na smernicu.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Komisia by mala do 1. mája 2009 predložiť celkový plán so zoznamom tretích krajín, ktorých sa bude nariadenie týkať, a aktérov pre vykonávanie opatrení.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Komisia dnes vyhlasuje „výzvu na predloženie dôkazov“ na získanie spätnej väzby a posúdenie kumulatívneho vplyvu súčasných finančných pravidiel.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Komisia dnes začala novú iniciatívu s cieľom zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov vynakladali efektívne.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Komisia dnes ukazuje cestu k väčšej daňovej transparentnosti právnických osôb zavedením požiadaviek na verejné výkazníctvo najväčších spoločností pôsobiacich v EÚ.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Komisia dnes načrtla opatrenia v siedmych konkrétnych oblastiach, v ktorých môže spolupráca na úrovni EÚ priniesť pridanú hodnotu:
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Komisia dnes navrhuje posilniť spoluprácu na európskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2020.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Komisia dnes podáva správu o pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v rámci programu EÚ na premiestnenie a presídľovanie, ako aj v rámci vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komisia dnes prestavuje správu o dočasných kontrolách vykonávaných Rakúskom, Nemeckom, Dánskom, Švédskom a Nórskom na základe článku 29 Kódexu schengenských hraníc podľa odporúčania Rady z 12. mája 2016.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Komisia dnes prostredníctvom odôvodneného stanoviska žiada Poľsko, aby do dvoch mesiacov uviedlo svoje právne predpisy do súladu s týmito pravidlami.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Komisia dnes odpovedá na výzvy Európskeho parlamentu, kde drvivá väčšina poslancov opakovane vyžadovala právny predpis o rovnosti medzi mužmi a ženami vo vedúcich pozíciách v podnikoch, a to najmä v uzneseniach zo 6. júla 2011 a z 13. marca 2012.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Komisia dnes v nadväznosti na predložený 28. apríla 2015 načrtla ďalší postup v súvislosti s vytvorením účinnej a skutočnej bezpečnostnej únie EÚ.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Komisia dnes podniká prvý krok – ustanovuje nový mechanizmus, správu EÚ o boji proti korupcii, ktorej cieľom bude sledovať a hodnotiť úsilie členských štátov vyvíjané v oblasti boja proti korupcii a podnecovať ich k výraznejšej politickej angažovanosti.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Komisia dnes ohlasuje prvý súbor opatrení s cieľom obnoviť vysoko kvalitnú a podporiť dlhodobé investície do .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komisia dnes vyzvala Nemecko, Estónsko a Slovinsko, aby oznámili, aké vnútroštátne opatrenia prijali na účely transpozície , ktorou sa stanovujú spoločné konania o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Komisia túto správu zasiela Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Komisia apeluje na všetky členské štáty, aby bezodkladne realizovali záruku pre mladých, navrhnutú Komisiou ako súčasť balíka týkajúceho sa zamestnanosti mladých ľudí v decembri 2012 (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938) a prijatého Radou v apríli 2013.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Komisia nalieha na Raksko, aby dodržiavalo smernicu Rady o ochrane prirodzench biotopov a voľne žijcich živočchov a rastln () tm, že zabezpeč, že stavba a prevdzka vodnej elektrrne Ferschnitz nebude mať nepriazniv činky na ciele ochrany v lokalite sstavy , v ktorej sa m nachdzať.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Komisia nalieha na Chorvtsko, aby vypracovalo a , ktor s zkladom každej nrodnej politiky odpadovho hospodrstva, v slade s cieľmi () a .
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlene prijali potrebné opatrenia.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komisia vyzýva naliehavo úrady viacerých členských štátov, aby ďalej sprísňovali dohľad nad týmito leteckými dopravcami s cieľom zaistiť maximálnu bezpečnosť prevádzky všetkých leteckých dopravcov so sídlom v Európe.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komisia vyzýva orgány niekoľkých členských štátov, aby naďalej sprísňovali dohľad nad týmito leteckými dopravcami, aby sa zaistilo, že prevádzka všetkých leteckých spoločností usadených v Európe je na najvyššej úrovni bezpečnosti.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Komisia vyzýva Cyprus, aby prepojil svoj vnútroštátny register spoločností cestnej dopravy s registrami ostatných členských štátov prostredníctvom elektronického európskeho registra podnikov cestnej dopravy.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Komisia využíva túto správu na prípravu plánov konkrétneho postupu pre desať členských štátov s najhoršími výsledkami.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Komisia si dobre uvedomuje, že v členských štátoch, ktoré uskutočňujú najintenzívnejšie reformy, je situácia ťažká a že potrebné úpravy sú niekedy veľmi bolestivé.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Komisia významne podporuje inovácie v odvetví aplikácií.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Komisia je na dobrej ceste do konca roka splniť svoje ciele prijímania zamestnancov na rok 2007.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Komisia je ochotná pomôcť členským štátom tým, že vytvorí inventár osvedčených regulačných postupov a poskytne ďalšie formy pomoci pri konsolidácii a ďalšom rozvoji aktivít, ktoré sa už na tomto poli uskutočnili.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Komisia je ochotná poskytovať usmernenia k dlhodobým zmluvám o elektrickej energii medzi dodávateľmi a odberateľmi na zvýšenie predvídateľnosti takýchto nákladov.
The Commission is willing to use these provisions.
Komisia je ochotná tieto ustanovenia použiť.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Na vykonávaní tohto programu Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Komisia úzko spolupracuje s orgánmi regiónu Brusel na novom projekte územného plánu v okolí jej hlavného komplexu budov v Bruseli.
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Komisia úzko spolupracuje s Európskou agentúrou pre leteckú bezpečnosť, aby sa neustále posilňovalo jej úsilie o poskytovanie technickej pomoci.“
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Komisia úzko spolupracuje s gréckymi orgánmi v snahe podporiť mladých nezamestnaných prostredníctvom pomoci pri získavaní pracovných skúseností, rozširovaním ponuky učňovského vzdelávania, podporou podnikania mladých, ako aj podporovaním študijných pobytov v iných členských štátoch EÚ.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Komisia úzko spolupracuje s „alianciou“ dobrovoľníckych organizácii, Európskym parlamentom, členskými štátmi, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Radou Európy a Dobrovoľníkmi Organizácie Spojených národov.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Komisia vyvíja veľké úsilie, aby vnútroštátnym orgánom pomohla znížiť mieru chýb v projektoch, ktoré sú spolufinancované Európskou úniou.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Komisia pripravuje spoločný prístup k používaniu spektra uvoľneného prechodom na digitálne vysielanie, aby sa dosiahli čo najlepšie prínosy pre vnútorný trh a päťsto miliónov občanov, ktorí ho využívajú.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Komisia pracuje na balíku cielenej pomoci pre všetky členské štáty, najmä so zreteľom na tie členské štáty, ktoré boli najviac postihnuté vývojom na trhu.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Komisia pracuje na návrhu nariadenia na obmedzenie emisií znečisťujúcich látok z ťažkých nákladných vozidiel (Euro IV) (dokument 11138/07).
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Komisia sa usiluje o postupné zavádzanie – návrhy sú naplánované na rok 2012 a prípadné dodatočné špecifické opatrenia na rok 2013.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komisia pracuje na všetkých uvedených oblastiach a v prvej polovici roku 2016 predloží konkrétne návrhy ďalšieho postupu v politickom dokumente.