natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Zaslanie oznámenia námietok neprejudikuje konečný výsledok vyšetrovania.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Zaslanm oznmenia nmietok nie je nijako dotknut vsledok vyetrovania, keďže Komisia prijme konečn rozhodnutie až po tom, ako zmluvn strany uplatnia svoje prvo na obhajobu.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Poslaním oznámenia námietok nie je nijako dotknutý výsledok vyšetrovania.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslanie oznmenia nmietok nem nijak vplyv na konečn vsledok vyetrovania.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslanm oznmenia nmietok nie je nijako dotknut vsledok vyetrovania.
Sending a text message
zaslanie textovej správy
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
poslanie textovej správy: 8 centov + DPH (v porovnaní s rokom 2012 ide o zníženie o 11 %).
Sending an SO does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslaním oznámenia námietok nie je nijako dotknutý výsledok vyšetrovania.
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Každý deň pošle 10 e-mailov (+/- 100 KB na e-mail / 1MB denne)
Sends 2 e-mails per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.28 MB)
Každý deň odošle 2 e-maily (+/- 20 KB na e-mail, spolu 0,28 MB)
Senior academics with relevant experience
univerzitná profesorka s príslušnými skúsenosťami
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
hlavný poradca predstavenstva a generálny riaditeľ, Asociácia európskych výrobcov automobilov (ACEA)
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
hlavný poradca generálneho tajomníka, Európska konfederácia odborových zväzov
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Starší občania – podnikatelia, ktorí odišli do dôchodku, disponujú cennými znalosťami a vedomosťami, ktoré by mali odovzdávať budúcim generáciám, aby im uľahčili zakladanie spoločností.
Senior Enterprise (Ireland) is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over, and to raise awareness of their potential to start a business, acquire or invest in a business started by someone else, or to become a volunteer mentor.
Írsko: Senior Enterprise je špeciálne navrhnutý tak, aby sa do podnikania zapojilo viac ľudí starších ako 50 rokov a aby sa zvýšilo povedomie o ich potenciáli na začatie podnikania, nadobudli alebo investovali do podnikov, ktoré začal niekto iný alebo aby sa stali dobrovoľníkom mentorom.
Senior Enterprise (Ireland): Senior Enterprise is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over and to raise awareness of their potential to start, acquire or invest in a business, or to become a volunteer mentor.
Senior Enterprise (Seniorský podnik)(Írsko): Senior Enterprise je osobitne navrhnutý s cieľom podporiť podnikanie ľudí starších než 50 rokov a zvýšiť informovanosť o ich možnostiach začať podnikať, nadobudnúť podnik alebo investovať doň, alebo podporiť ich, aby sa stali mentorom dobrovoľníkom.
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Leteckí dopravcovia nikdy nesmú členským štátom poskytovať citlivé údaje, ktoré by mohli odhaľovať rasový alebo etnický pôvod, politické názory alebo náboženské vyznanie, a členské štáty nesmú takéto údaje žiadnym spôsobom používať.
Sensor for organic residues on aluminium surfaces
Senzor organických rezíduí na hliníkových povrchoch
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
Senzory, ktoré vodiča varujú o pol sekundy skôr pred hroziacou nehodou by mohli znížiť počet kolízií zozadu o 60 %.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel-1 je prvá zo šiestich misií v rámci iniciatívy Copernicus.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Družica Sentinel-1A pracuje v štyroch zobrazovacích režimoch, ktoré majú rôzne rozlíšenie (až do 10 m) a pokrytie (až do 250 km), čím zabezpečuje spoľahlivé a opakujúce sa monitorovanie rozsiahlych oblastí.
Sentinel-1A services include applications such as:
Služby družice Sentinel-1A zahŕňajú aplikácie, ako sú:
SEOUL G20 SUMMIT
SAMIT SKUPINY G20 V SOULE
Sep 2004 –Mar 2006
eptember 2004
Sep 2004 –Nov 2005
eptember 2004
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvoriť integrovanú oblasť platieb v eurách a zabezpečiť, aby cezhraničné platby boli rovnako jednoducho uskutočniteľné a efektívne ako vnútroštátne platby.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
SEPA sa vzťahuje na prevody, platobné karty a na priame inkaso.
SEPA Direct Debits
Inkasný systém SEPA
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA je preto prirodzeným pokračovaním zavedenia eura a ďalším krokom v realizácii efektívneho jednotného trhu v Európe.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
Je však dôležité, aby bol v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a aby tak bolo možné dosiahnuť úplné výhody bez nepriaznivého vplyvu na zákazníkov bánk.
SEPA will allow customers to make and receive non-cash euro payments anywhere in the SEPA (i.e.
SEPA umožní spotrebiteľom vykonávať a prijímať bezhotovostné platby v eurách kdekoľvek na území SEPA (t. j.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
SEPA umožní harmonizovať milióny každodenných elektronických platieb, či už sú to prevody, inkasá alebo platby platobnými kartami (debetnými alebo kreditnými kartami).
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Prebieha diskusia o samostatných „pravidlách na prechodné obdobie“ na rok 2014, pričom Rada a Európsky parlament by ich mali schváliť do konca roka.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Uverejňujú sa aj samostatné výzvy v rámci konkrétnych partnerstiev s priemyslom a členskými štátmi (pozri IP/13/668 a IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Uverejnia sa takisto samostatné výzvy v rámci konkrétnych partnerstiev s priemyslom a členskými štátmi (pozri IP/13/668).
Separate nature protection cases
Ďalšie jednotlivé prípady týkajúce sa ochrany prírody
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Okrem toho – a v právnom kontexte odlišnom od írskeho – prijala Rada súbor záverov o úradnom používaní ďalších jazykov v rámci Rady a prípadne aj iných inštitúcií a orgánov Európskej únie.
Separately, the Council adopted a decision establishing a European network of independent non‑proliferation think tanks in support of the EU's anti-WMD strategy (doc.5382/10).
Rada osobitne prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje európska sieť nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia na podporu vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu ZHN (dokument 5382/10).
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Európsky orgán pre bankovníctvo samostatne vykonáva skúmanie finančných štruktúr bánk a likvidity ich portfólií aktív.
Separately, the European Commission received a complaint regarding a potential lack of compliance by the United Kingdom for the issuing and display of Energy Performance Certificates in public buildings.
Komisii bola doručená aj osobitná sťažnosť týkajúca sa možných nedostatkov v dodržiavaní právnych predpisov v Spojenom kráľovstve, konkrétne v súvislosti s vydávaním a vystavovaním energetických certifikátov vo verejných budovách.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Osobitne sa v hodnotiacej tabuľke sleduje prechod k iným poskytovateľom a na iné sadzby (v prípade 14 trhov služieb), spotrebiteľský výber na každom trhu a cenové rozdiely medzi jednotlivými krajinami EÚ pri zohľadnení viac než 100 tovarov a služieb.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
Oddelenie finančnej kontroly od rozpočtových záležitostí a vymenovanie podpredsedu pre dozor nad stabilným riadením.
Separation of managing the tracks and running trains.
Oddelenie správy tratí a prevádzky vlakov.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Oddelenie výroby a dodávky od rozvodnej siete: Vlastníctvo siete a jej prevádzka by mali byť oddelené.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Tri najčastejšie činnosti predstavujú triedenie odpadu na recykláciu (72 %), znižovanie spotreby energie (52 %) a spotreby vody (37 %).
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (FI): Dodávateľ systémov plánovania podnikových zdrojov bioenergie
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Najneskôr v septembri 2016: Európska pohraničná a pobrežná stráž je plne funkčná a vykonala prvé skúšky zraniteľnosti, aby sa mohli prijať všetky potrebné preventívne opatrenia.
September 30, 2008
30. september 2008
September infringements package: main decisions
Septembrový súbor prípadov porušenia právnych predpisov: hlavné rozhodnutia
September infringements' package: key decisions
Septembrový súbor prípadov porušenia povinnosti: kľúčové rozhodnutia
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
V septembri bolo zaznamenané premiestnenie 1 202 osôb, čo je najvyšší doteraz zaznamenaný počet za mesiac, dvakrát vyšší ako v predchádzajúcom vykazovanom období.
Serbia - European partnership
Srbsko – európske partnerstvo
Serbia - European partnership 10
Srbsko – európske partnerstvo 11
Serbia / Kosovo
Srbsko/Kosovo
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Srbsko a Švajčiarsko sa na správe Kľúčové údaje o výučbe jazykov na školách v Európe 2012 nepodieľajú.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Správa Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe, 2011/2012 sa Srbska a Švajčiarska netýkala.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Srbsko aj naďalej úspešne plní politické kritériá.
Serbia has a crucial role to play in the Western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
Srbsko musí v oblasti západného Balkánu zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní stability i ako motor hospodárskeho rozvoja a prosperity v regióne.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Srbsko vo všeobecnosti dosiahlo dobré výsledky pri plnení záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Srbsko preukázalo, že sa chce priblížiť k EÚ tým, že zaznamenalo hmatateľný pokrok pri uplatňovaní ustanovení dočasnej dohody s EÚ a uskutočňuje kľúčové reformy.
Serbia has made considerable progress.
Srbsko dosiahlo významný pokrok.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Srbsko dosiahlo ďalší pokrok v plnení záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Srbsko podniklo odvážne kroky priviesť najhľadanejších vojnových zločincov Európy pred medzinárodný súd.
Serbia including Kosovo) and Russia.
Srbsko vrátane Kosova) a Rusko.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Srbsko dosiahlo značný pokrok v plnení politických kritérií stanovených na zasadnutí Európskej rady v Kodani a požiadaviek procesu stabilizácie a pridruženia.
Serbia MEMO/11/693
Srbsko MEMO/11/693
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Srbsko by malo prejaviť konštruktívnejší prístup k otázke Kosova.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
V prípade Srbska je potrebné pokračovať v pozitívnom vývoji prostredníctvom spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a dosiahnuť skutočný pokrok v prioritných reformných oblastiach týkajúcich sa právneho štátu a hospodárskych reforiem.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Pristúpenie Srbska k Európskej únii je i naďalej vítané.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Srbsko by sa tiež malo konštruktívne zapájať do regionálnej spolupráce a posilňovať vzťahy so susednými krajinami.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
V roku 2011 začalo správy do E-PRTR zasielať Srbsko.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Srbsko bude v strednodobom horizonte schopné prebrať záväzky vyplývajúce z členstva v takmer všetkých oblastiach acquis.
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Srbsko, Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko využívali výhody cestovania bez víz už v minulom roku.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Jeho podporu v súčasnosti požaduje Srbsko, Slovinsko a Chorvátsko.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbsko, Slovinsko, Chorvátsko a Grécko aktivovali mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a požiadali ostatné krajiny o poskytnutie zdrojov na zvládnutie núdzovej humanitárnej situácie, ktorej čelia na svojich územiach.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbsko, Slovinsko, Chorvátsko a Grécko aktivovali mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a požiadali ostatné krajiny o zaslanie zdrojov na zvládnutie núdzovej humanitárnej situácie, ktorej čelia na svojom území.
Serbia/Kosovo
Srbsko/Kosovo
Serbia:
Srbsko:
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SRBSKO: kandidátska krajina – žiadosť o členstvo predložila v roku 2009 a kandidátsky štatút získala v marci 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SRBSKO: kandidátska krajina – žiadosť o členstvo predložila v roku 2009, status kandidátskej krajiny získala v marci 2012.
Serbia: MEMO/12/770
Srbsko: MEMO/12/770
Serbia: MEMO/13/894
Srbsko: MEMO/13/894
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
SRBSKO: potenciálna kandidátska krajina – žiadosť predložila v roku 2009.
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Srbskí občania tvoria aj naďalej najväčšiu skupinu žiadateľov o azyl v EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru pochádzajúcich z krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti (42 % v roku 2013), za nimi nasledujú občania z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Albánska (21 % v oboch prípadoch), občania z Bosny a Hercegoviny (14 %) a občania z Čiernej Hory (2 %).
Serge Falck, actor
Serge Falck, herec
SERGIO PENT (Italy)
SERGIO PENT (Taliansko)
Series of five restoration catalogues from 2004 to 2008 of the Olomouc Museum of Art, CZECH REPUBLIC
súbor piatich reštaurátorských katalógov z rokov 2004 až 2008, Múzeum umenia, Olomouc, ČESKÁ REPUBLIKA
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
O dôkazoch, na základe ktorých bol pán Davis odsúdený, pretrvávali vážne a presvedčivé pochybnosti, pričom sudcovia odvolacieho súdu ich uznali.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Závažné obavy boli identifikované v súvislosti s bezpečnostným dohľadom nad leteckými dopravcami s osvedčením v Líbyi.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Závažná trestná činnosť, ako je obchodovanie s ľuďmi, drogami a strelnými zbraňami, korupcia, podvody s platobnými kartami, počítačová kriminalita a teroristické útoky, spôsobuje závažné škody obetiam, zapríčiňuje hospodárske škody veľkého rozsahu a oslabuje pocit bezpečnosti občanov.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Závažným cezhraničným ohrozením zdravia môžu byť udalosti spôsobené prenosnými ochoreniami, biologickými činiteľmi zodpovednými za neprenosné ochorenia, ako aj ohrozenia zdravia chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu vrátane ohrození pochádzajúcich zo zlého úmyslu.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia môžu byť udalosti spôsobené prenosnými ochoreniami, biologickými činiteľmi zodpovednými za neprenosné ochorenia, ako aj ohrozenia zdravia chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu vrátane ohrození pochádzajúcich zo zlého úmyslu.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Vážne nedostatky: Ak sa kontrolou na mieste odhalia vážne nedostatky, ktoré by mohli predstavovať závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v priestore bez kontroly vnútorných hraníc, Komisia informuje o tejto skutočnosti čo najskôr Radu a Európsky parlament, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého členského štátu.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Výrazné úsilie sa ešte musí vynaložiť v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Značné investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú nevyhnutné pre dlhodobý úspech: bez náležitého financovania Európa nevyhrá globálnu vojnu o rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.“
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
Závažné problémy v dôsledku nedodržiavania požiadaviek, ktoré viedli k zvýšenému riziku úrazov elektrickým prúdom, vzniku požiaru alebo k obidvom, boli zistené pri 30,4 % testovaných svetelných reťazí.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
K vážnym zraneniam v cestnej premávke dochádza častejšie v mestských oblastiach ako na vidieckych cestách.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Vážne zranenia v cestnej premávke sa častejšie vyskytujú v mestských oblastiach než na vidieckych cestách.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
S hĺbkovou reformou štátnych intervencií na vnútornom trhu a postupným vyradením neekologických dotácií.
Service contracts
Zákazky na poskytovanie služieb
Service of judicial and extrajudicial documents
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností 20
Service of judicial and extrajudicial documents 39
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností 39
Service package (bundles)
Balíky služieb
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Poskytovatelia služieb a výrobcovia zariadení a aplikácií potom budú môcť podnikať bez ohľadu na hranice a spotrebitelia budú môcť ľahšie využívať „roamingové“ služby pri cestovaní.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Poskytovatelia služieb si v skutočnosti nemôžu konkurovať a ponúkať svoje služby v celej EÚ.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Od poskytovateľov služieb sa môže požadovať, aby vytvorili aj zodpovedajúci systém riadenia bezpečnosti.