natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Euro je jedným z najcennejších aktív EÚ.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Euro je druhou najvýznamnejšou menou na svete a my prijmeme všetky opatrenia potrebné na to, aby prestalo byť predmetom záujmu falšovateľov.
tHE EURO PLUS PACT
Pakt euro PLUS
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Pakt Euro Plus, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád krajín eurozóny a ku ktorému sa pripojili Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko (pozri prílohu I), ďalej posilní ekonomický pilier hospodárskej a menovej únie a zabezpečí novú kvalitu koordinácie hospodárskych politík s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, a tým zabezpečiť vyšší stupeň konvergencie, a posilniť tak naše sociálne trhové hospodárstvo.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Cieľom Paktu Euro Plus je posilniť koordináciu hospodárskej politiky členských štátov, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť a umožnil väčší stupeň konvergencie.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Cieľom Paktu Euro Plus, ktorý bol uzavretý v marci minulého roku, je posilniť koordináciu hospodárskych politík členských štátov, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť a umožnil väčší stupeň konvergencie politík.
The euro protects Europe.
Euro chráni Európu.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
Cyklus EURO RECAMP sa zameria na rozvoj kapacít oddelenia AÚ pre operácie na podporu mieru a poskytne cvičenie velenia v roku 2010 na kontinentálnej úrovni s cieľom podporiť proces preskúmania ASF zo strany AÚ.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Na samite eurozóny sa prijalo rozhodnutie o zameraní úvah na ďalšie posilnenie hospodárskeho zbližovania v rámci eurozóny, zvýšenie fiškálnej disciplíny a prehĺbenie hospodárskej únie, čo zahŕňa aj preskúmanie možnosti obmedzených zmien zmluvy, ak to bude potrebné.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Na základe mandátu z októbrového samitu eurozóny som oprávnený – v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny – preskúmať, ako by sme mohli posilniť hospodársku úniu.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Euro vzniklo v roku 1999, keď 11 krajín neodvolateľne stanovilo dvojstranné výmenné kurzy svojich mien a prijalo jednotnú politiku týkajúcu sa meny a výmenného kurzu.
The euro will help Slovakia to take part in, and benefit from, Europe's collective effort to recover from the current economic crisis.
Vďaka spoločnej mene sa Slovensko ľahšie zapojí do európskeho kolektívneho úsilia zameraného na oživenie hospodárstva a ľahšie bude z neho ťažiť.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
V Pakte Euro plus sa stanovujú dodatočné záväzky pre zúčastnené krajiny.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Euro–stredomorská dohoda s Alžírskom nadobudla platnosť v septembri 2005 a ustanovuje zriadenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a Alžírskom do 31. augusta 2017.
The Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon was signed in Luxembourg in June 2002 and entered into force in April 2006.
Euro-stredomorská dohoda s Libanonom sa podpísala v Luxemburgu v júni 2002 a platnosť nadobudla v apríli 2006.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Euro-stredomorské dohody medzi EÚ na jednej strane a Alžírskom, Izraelom, Marokom a Tuniskom na strane druhej, ako aj dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko obsahujú ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a týchto šiestich tretích krajín.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Euro-stredomorské dohody medzi EÚ na jednej strane a Alžírskom, Izraelom, Marokom a Tuniskom na strane druhej, ako aj dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko obsahujú ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a týchto šiestich tretích krajín.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
Na euro-stredozemskej ministerskej konferencii o vode, ktorá sa konala v decembri 2008 v Jordánsku, sa začala dlhodobá stratégia pre vodu v Stredozemí zameraná na vypracovanie spoločného politického, metodického a finančného rámca s cieľom zjednodušiť vykonávanie regionálnych politík v oblasti vody.
The Euro-Mediterranean partners have already agreed and included many of these actions in the 5 Years Work Programme adopted during the Barcelona Summit on 28 November .
Stredomorskí partneri už s mnohými týmito opatreniami súhlasili a zahrnuli ich do päťročného pracovného programu prijatého počas summitu v Barcelone 28. novembra.
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Prieskum Eurobarometra „Solidarita zahŕňajúca celý svet – Európania a rozvoj“ bol predložený počas Európskych rozvojových dní v Bruseli (16. - 17. októbra).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Tento prieskum tiež dokazuje, že 1 z 3 opýtaných mladých mužov (32 %) pripustil, že konzumoval marihuanu aspoň raz v živote.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Eurobarometer poukázal na jednej strane na pozitívne aspekty, pokiaľ ide o cestujúcich, ktorí majú vo všeobecnosti pri ceste železnicou pocit bezpečia, alebo sa im nákup lístkov javí ako jednoduchý, a na druhej strane na nedostatky, ako sú napríklad nedostatočné informácie týkajúce sa práv cestujúcich či meškania vlakov.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
V rámci prieskumu Eurobarometer sa uskutočnili rozhovory s 26 563 respondentmi z rôznych spoločenských a demografických skupín vo všetkých členských štátoch.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Eurobarometer o sociálnej klíme v EÚ takisto zistil veľké rozdiely medzi krajinami, pričom obyvatelia severských krajín a Holandska sú so svojou osobnou situáciou vo všeobecnosti najspokojnejší.
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Výsledky prieskumu Eurobarometer o tabaku nájdete na internetovej stránke
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Z Eurobarometra vyplynulo, že vo všetkých 27 členských štátoch EÚ je veľká väčšina mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov za zákaz týchto látok.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Eurobarometer odhaľuje niekoľko zaujímavých údajov o elektronických cigaretách, ktoré predstavujú pomerne nový výrobok.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometer odhaľuje, že veľká väčšina mladých ľudí vo vekovej skupine od 15 do 24 rokov vo všetkých 27 členských štátoch EÚ je za zákaz týchto látok.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Z prieskumu Eurobarometra takisto ukázal iné možnosti nevyužitého potenciálu, ktorý by MSP mohli využiť.
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Prieskum Eurobarometra tiež ukazuje silnú podporu obyvateľov prioritným témam, ktoré stanovila Junckerova Komisia.
The Eurobarometer survey can be found here:
Prieskum Eurobarometra:
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Prieskum Eurobarometra sa zameral na päť oblastí: celkové vnímanie veku a starých ľudí, starí ľudia na pracoviskách, dôchodok a dôchodky, dobrovoľníctvo a podpora starých ľudí a prostredia, ktoré zohľadňuje potreby starších ľudí.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Z prieskumu, v rámci ktorého bolo oslovených vyše 27 000 ľudí vo všetkých členských štátoch, vyplynulo aj to, že:
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
V prieskume Eurobarometer sa vo februári 2014 meralo, ako používatelia vo všetkých členských štátoch EÚ vnímajú telekomunikačné služby.
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Prieskum Eurobarometer o ochrane údajov a elektronickej totožnosti v Európskej únii:
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Z prieskumu Eurobarometra o volebných právach občanov EÚ takisto vyplýva, že väčšina opýtaných vie o tom, že občania EÚ majú právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu (72 % respondentov, pričom v roku 2007 išlo len o 54 %) a v komunálnych voľbách v krajine ich pobytu (66 % respondentov).
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
V prieskume Eurobarometra o občianstve Európskej únie sa zisťoval názor Európanov na ich postavenie ako občanov EÚ a s tým súvisiace práva.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Prieskum Eurobarometer o spokojnosti cestujúcich v železničnej doprave pomôže zistiť, aké zmeny treba urobiť, aby sa poskytla skutočná alternatíva leteckej a predovšetkým cestnej doprave.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Prieskum Eurobarometra o bezpečnosti cestnej premávky sa zúčastnilo 25 000 respondentov vo veku 15 a viac rokov zo všetkých 27 členských štátov.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
V dnes zverejnenom Prieskume Eurobarometra sa uvádza, že informovanosť Európanov o dostupnosti čísla 112 v ich krajine a v iných členských štátoch EÚ stagnuje.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Dnes uverejnený prieskum Eurobarometra odhalil, že v prípade 5 % respondentov, ktorí priznali užitie syntetických drog, medzi hlavné zdroje uviedli: prostredníctvom priateľov (54 %), na večierkoch alebo v kluboch (37 %), v špecializovaných obchodoch (33 %) alebo cez internet (7 %).
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Z prieskumu Euroabarometer vyplýva, že európski občania sú za prísnejšie opatrenia na kontrolu tabaku.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Prieskum Eurobarometer sa uskutočnil medzi 28. augustom a 17. septembrom 2009.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Prieskum Eurobarometra sa uskutočnil v 27 členských štátoch EÚ v septembri 2011.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Prieskum Eurobarometra zadala Komisia ako súčasť svojej prebiehajúcej kampane na zníženie počtu úmrtí na cestách v celej EÚ.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Prieskum Eurobarometra sa uskutočnil v podobe rozhovorov s 26 635 občanmi EÚ v 27 štátoch EÚ od 26. augusta do 16. septembra 2010.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Podľa prieskumu Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil v 28 krajinách EÚ:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Z prieskumu Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil v 28 členských štátoch, vyplynuli nasledujúce skutočnosti:
The Eurobarometer survey:
Prieskum Eurobarometra:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Prieskum Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil vo februári 2010, je siedmym v sérií prieskumov uskutočnených od roku 1991 a vychádza z reprezentatívnych vzoriek z 32 európskych krajín.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
nariadenie o systéme EURODAC (dokument 13263/09), ktorým sa zriaďuje systém na porovnávanie odtlačkov s cieľom účinne uplatňovať dublinský systém,
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Nariadenie o systéme Eurodac: diskusie o zmenách a doplneniach pravidiel upravujúcich túto databázu odtlačkov prstov sú pozastavené a čaká sa na návrh Komisie, ktorý by umožnil prístup orgánov presadzovania práva, ako to požadujú členské štáty.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
nariadenie o systéme Eurodac: rokovania o zmenách a doplneniach pravidiel o databáze odtlačkov prstov sú pozastavené a čaká sa na revidovaný návrh Komisie.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
Euroskupina sa dohodla na hlavných prvkoch operačného rámca pre priamu rekapitalizáciu bánk prostredníctvom Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Euroskupina bude 23. novembra diskutovať o stanoviskách Komisie k návrhom rozpočtových plánov.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Euroskupina vypracuje v plnom súlade s vyhlásením zo samitu eurozóny z 29. júna 2012 presné operačné kritériá, ktorými sa bude riadiť priama rekapitalizácia bánk zo strany Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Euroskupina preskúma situáciu írskeho finančného sektora s cieľom ďalej zlepšiť udržateľnosť úspešného programu úprav.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Euroskupina tento pokrok preskúma vzhľadom na očakávanú správu trojky a prijme nevyhnutné rozhodnutia.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Euroskupina bude informovať Radu, že bola predložená žiadosť o aktiváciu podpory.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Sieť Europa Cinemas pozostávajúca z viac než 2 000 prevažne nezávislých kín pomáha zabezpečiť, aby sa publikum v 475 mestách dostalo k širokému a rozmanitému spektru filmov.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Europass-dodatok k osvedčeniu vystavuj intitcie odbornho vzdelvania a odbornej prpravy svojim tudentom spolu s osvedčenm; tento dodatok obsahuje ďalie informcie, vďaka ktorm s osvedčenia zrozumiteľnejie, najm pre zamestnvateľov alebo intitcie mimo krajiny, v ktorej boli vystaven;
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
Europass-životopis (CV) si vypĺňa každ sm; životopis poskytuje prehľad o kvalifikcich, odbornej praxi, zručnostiach a kompetencich jednotlivca;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Životopis Europass je prvým krokom k vyvinutiu nového „európskeho pasu zručností“, ktorý umožní občanom lepšie zaznamenať zručnosti nadobudnuté praxou, ako napr. stážami alebo dobrovoľníckou činnosťou doma či v zahraničí.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Životopis Europass je praktický, populárny a efektívny.
The Europass CV solves this problem."
Životopis Europass tento problém vyrieši.“
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europass-dodatok k diplomu vystavuj intitcie vysokokolskho vzdelvania svojim absolventom spolu s diplomom; tento dodatok zlepuje zrozumiteľnosť potvrden o dosiahnutej kvalifikcii, a to najm mimo krajiny, v ktorej boli vystaven;
The Europass framework
Rmec Europass
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass je dostupný v 22 oficiálnych jazykoch EÚ a ďalej v turečtine, chorvátčine, nórčine a islandčine.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Europass-jazykov pas si vypĺňa každ sm, jazykov pas poskytuje prehľad o jazykovch zručnostiach jednotlivca;
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Europass-mobilita slži na zaznamenanie organizovanho obdobia vzdelvania alebo odbornej prpravy, ktor osoba strvi v inej eurpskej krajine; vypĺňaj ho organizcie domovskej a hostiteľskej krajiny.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Projekt Europass pre Komisiu navrhlo Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), ktoré ho riadi v partnerstve s národnými strediskami Europass.
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Europass sa začal používať v roku 2005 a pôvodne bol určený pre mladých ľudí, ktorí hľadajú prácu a príležitosti v zahraničí.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny uvedených v stratégii Európa 2020, ktoré prijala Rada v júli 2012, sa zdôrazňuje niekoľko oblastí, v ktorých by sa v rámci Únie mohli zlepšiť vzdelávacie výsledky, ako napríklad zníženie počtu osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, uľahčenie prechodu mladých ľudí zo vzdelávania a odbornej prípravy na trh práce, posilňovanie odborného vzdelávania a prípravy, modernizácia vysokoškolského vzdelávania a zlepšovanie prístupu znevýhodnených skupín k vzdelávaniu.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
V hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov sa vyžaduje vytvorenie plánu, aby sa tak vymedzili strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov a prostriedky, ktorými sa tieto ciele dajú dosiahnuť.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
V hlavnej iniciatíve s názvom Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov sa vyžaduje vytvorenie plánu, aby sa tak vymedzili strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov a prostriedky, ktorými sa tieto ciele dajú dosiahnuť.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
V rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast sa stanovil cieľ znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na menej než 10 % a zvýšiť počet absolventov vysokých škôl na najmenej 40 %.