natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balíku rozhodnutí vo veci porušenia povinností Európska komisia podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu neplnenia ich povinností vyplývajúcich z práva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom sbore rozhodnut o poruen povinnosti Eurpska komisia podnik prvne kroky proti členskm ttom, ktor si nesplnili svoje povinnosti podľa prva EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balíku rozhodnutí o porušení povinnosti Európska komisia podniká právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balíku rozhodnutí vo veci porušenia práva Európska komisia podniká viaceré právne kroky voči členským štátom z dôvodu nesprávneho plnenia povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Vo svojom mesačnom balíku rozhodnutí vo veci porušenia právnych predpisov Európska komisia podniká viaceré právne kroky voči členským štátom, ktoré si nesplnili náležite svoje povinnosti podľa práva EÚ.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Parlament sa počas rokovaní s Radou postaral o významné vylepšenia.
In its new biomass action plan, adopted on 7th December, the Commission has set out measures to further promote biofuels.
Vo svojom novom akčnom pláne o biomase, prijatom 7. decembra stanovila Komisia opatrenia na ďalšiu podporu biopalív.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
Vo svojich záveroch z novembra 2003 o FLEGT Rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť doplniť existujúce právne predpisy, aby sa mohli kontrolovať dovozy nelegálne získaného dreva.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
V Správe o občianstve z októbra 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) sa Komisia zaviazala zvýšiť účinnosť práva občanov EÚ na pomoc v tretích krajinách prostredníctvom legislatívnych opatrení a zvýšením informovanosti.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Komisia vo svojom z 25. mja uplatnila komplexn prstup k prekonvaniu prekžok pri cezhraničnom elektronickom obchode.
In its Opinion 2/2004 on the single audit model, the Court puts forward a proposal for the creation of a Community internal control framework covering all levels of administration - Community institutions, and Member and beneficiary states.
2/2004 k modelu jednotného auditu Dvor audítorov navrhuje vytvorenie rámca vnútornej kontroly Spoločenstva, ktorý by pokrýval všetky úrovne správy – inštitúcie Spoločenstva, členské a prijímateľské štáty.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
2/2004 niekoľko všeobecných zásad týkajúcich sa systémov vnútornej kontroly, ktoré majú fungovať v súlade s týmto modelom „jednotného auditu“.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Vo svojom stanovisku z marca 2010 dospel úrad k záveru, že tieto sladidlá nie sú karcinogénne, genotoxické, ani ich nie je možné spájať s akoukoľvek reprodukčnou či vývojovou toxicitou, a stanovil prijateľnú dennú dávku (ADI) 4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisia vo svojom stanovisku odporúča štatút kandidátskej krajiny a otvorenie prístupových rokovaní vtedy, keď sa zaznamená pokrok vo viacerých kľúčových oblastiach uvedených v stanovisku.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Výbor v ňom zdôrazňuje, že je dôležité poskytnúť ľuďom potrebnú istotu na akceptovanie a lepšie zvládnutie nevyhnutnej mobility a na dosiahnutie hlavného cieľa EÚ v oblasti zamestnanosti.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Vo svojom stanovisku SPC toto oznámenie Komisie z októbra 2009 (dokument 14848/09) uvítal a uviedol, že zmenšovanie rozdielov v oblasti zdravia považuje za kľúčovú otázku z hľadiska sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisia vo svojom stanovisku odporúča otvorenie prístupových rokovaní vtedy, keď sa zaznamená pokrok vo viacerých kľúčových oblastiach uvedených v stanovisku.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
V stanovisku sa VR nazdáva, že je bezpodmienečne nutné ďalej budovať kapacitu miestnych orgánov, združení miestnej samosprávy a národného úradu pre verejnú správu v Albánsku .
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Vo svojom pôvodnom návrhu smernice Komisia navrhla najmä uskutočniť preskúmanie vhodnosti zavedenia spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa druhov a úrovní trestných sankcií, a to do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
In its original version, it was envisaged that the regulation would expire on 30 June 2010.
V pôvodnom znení nariadenia bolo stanovené, že účinnosť tohto nariadenia končí 30. júna 2010.
In its pilot phase, the "Seal of Excellence" will first be given to proposals by small and medium enterprises (SMEs) submitted under the .
Vo svojej pilotnej fáze sa „známka excelentnosti“ bude udeľovať najprv návrhom malých a stredných podnikov (MSP) predložených na základe .
in its plenary session in Strasbourg, today voted by a large majority in favour of new EU rules on SMS and data roaming, proposed by the European Commission in September 2008 ().
Európsky parlament dnes na svojom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu výraznou väčšinou hlasoval v prospech nových pravidiel EÚ pre SMS roaming a dátový roaming, ktoré Európska komisia navrhla v septembri 2008 ().
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
V oznámení o svojej politike, ktoré bolo dnes prijaté, Komisia predstavuje ambiciózny strednodobý program s cieľom čeliť najväčším výzvam, ktoré začleňovanie Rómov prináša.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
Vo svojej politickej stratégii Komisia zdôraznila, že vlády môžu stimulovať trhy s obsahom tým, že sprístupnia informácie verejného sektora za transparentných, účinných a nediskriminačných podmienok.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Komisia sa vo svojich politických usmerneniach zaviazala, že vykoná cielené preskúmanie smernice z roku 1996 s cieľom zabezpečiť, aby sociálny damping v Európskej únii už nemal miesto.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
Európsky parlament v pozícii, ktorú prijal 23. októbra, žiadal o viazané rozpočtové prostriedky vo výške 151,15 miliardy EUR (+2,20 %) a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 137,90 miliardy EUR (+6,82 %).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
Rada v pozícii, ktorú prijala 24. júla, súhlasila, že sa v rozpočte EÚ na nasledujúci rok obmedzia platobné rozpočtové prostriedky na 132,70 miliardy EUR (čo zodpovedá 0,99 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ).
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
Komisia sa vo svojom , ktorý predložila v máji 2015, zaviazala, že verejnosti umožní vykonávať väčšiu kontrolu jej procesu tvorby politiky a dá jej priestor na poskytnutie spätnej väzby k tomuto procesu.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Rada vo svojich predchádzajúcich záveroch špecificky zahrnula spotrebiteľské zmluvy do rozsahu pôsobnosti SRR.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Predsedníctvo vo svojom programe venuje osobitnú pozornosť:
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Predsedníctvo si ako kľúčovú prioritu v rámci svojho programu vytýčilo uzavrieť v Rade do konca marca dohodu o šiestich legislatívnych návrhoch zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Vo svojom návrhu ďalšieho finančného rámca (2014-2020) Komisia navrhla zaviesť dva nové vlastné zdroje: daň z finančných transakcií a modernizovaný zdroj DPH.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Komisia vo svojom návrhu navrhuje formalizovať koordináciu pozície Únie k návrhom rezolúcií OIV patriacich do právomoci EÚ.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Komisia vo svojom návrhu plánuje zaviesť jedinú maximálnu mieru spolufinancovania, ktorá bude platiť pre väčšinu opatrení podporovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), pričom vyššia miera spolufinancovania sa bude môcť využiť len pri zopár výnimkách.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
V dnes uverejnenom Európska komisia analyzuje súčasnú situáciu systémov Európskej únie a jednotlivých členských krajín a naznačuje, že členské štáty majú pred sebou dvojitú úlohu – zabezpečiť primerané finančné investície a poskytovať kvalitné vzdelávanie pre mladých ľudí bez ohľadu na prostredie, z ktorého pochádzajú, vrátane utečencov a migrantov.
In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.
Vo svojom odôvodnení Súdny dvor rozlišuje dva typy financovania škôl.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
Komisia vo svojom nedávno uverejnenom oznámení nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu“ navrhuje zamerať úsilie na sektory s najväčším potenciálom rastu (pozri IP/12/587 a MEMO/12/427).
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Komisia vo svojom nedávnom oznámení o rozpočte pre Európu 2020 navrhla zvýšiť flexibilitu možného financovania strategických infraštruktúrnych projektov, ktorými sa vytvoria prepojenia medzi EÚ a jej susedmi.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Rada vo svojom odporúčaní z 27. apríla 2006 odporúča členským štátom zlepšiť spoluprácu medzi ich policajnými a colnými orgánmi a inými orgánmi presadzovania práva špecializovanými v oblasti predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej prostredníctvom formálnych dohôd alebo iných opatrení na vnútroštátnej úrovni.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Vo svojom odporúčaní vyzýva Maďarsko, aby od roku 2010 dôsledne vykonávalo potrebné konsolidačné opatrenia.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rada vo svojom odporúčaní vyzvala Lotyšsko, aby v období rokov 2010 – 2012 zabezpečilo priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni najmenej 2,75 % HDP s cieľom znížiť deficit späť pod 3 % HDP v roku 2012,
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Rada vo svojom odporúčaní vyzvala Litvu, aby v období rokov 2009 – 2011 zabezpečila priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni najmenej 1,5 % HDP s cieľom znížiť deficit späť pod 3 % HDP v roku 2011,
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Rada vo svojom odporúčaní vyzvala Maltu, aby zabezpečila dôsledné vykonávanie rozpočtových opatrení naplánovaných na rok 2009, zabránila zároveň akémukoľvek ďalšiemu zhoršovaniu verejných financií a vypracovala nové konsolidačné opatrenia s cieľom znížiť deficit späť pod 3 % HDP v roku 2010,
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rada vo svojom odporúčaní vyzvala Poľsko, aby od roku 2010 zabezpečilo priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni najmenej 1,25 % HDP s cieľom znížiť deficit späť pod 3 % HDP v roku 2012,
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Rada vo svojich odporúčaniach stanovila pre všetkých päť krajín 27. október 2009 ako termín, do ktorého sa majú prijať nápravné opatrenia.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Rada vo svojich odporúčaniach stanovila pre všetkých šesť krajín 7. január 2010 ako konečný termín, do ktorého majú prijať opatrenia na odstránenie deficitu.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Rada vo svojich odporúčaniach stanovila pre všetkých šesť krajín 7. január 2010 ako termín, do ktorého sa majú prijať nápravné opatrenia.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Dvor audítorov vo svojich odporúčaniach zdôrazňuje členským štátom potrebu pridelenia vyššej priority administratívnej spolupráci, a to v zmysle pružných výmen informácií aj ich administratívneho riadenia.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
V rámci svojej regulačnej úlohy má EBA právomoc vypracovávať technické predpisy a mohol by užitočne využiť svoje odborné znalosti s cieľom naďalej plniť túto úlohu.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Únia vo vzťahoch so širším svetom zachováva a podporuje svoje hodnoty a záujmy a prispieva k ochrane svojich občanov.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Komisia vo svojich odpovediach akceptuje základné zistenia a odporúčania Dvora audítorov.
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
ktoré uviedol Dvor audítorov, a príslušné generálne riaditeľstvo už vo viacerých oblastiach prijíma nápravné opatrenia, napríklad:
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Vo svojej odpovedi na dotazník z roku 2008 Estónsko vypočítalo počet EPZP v obehu na 100005.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Vo svojej odpovedi na dotazník z roku 2009 Cyprus vypočítal počet EPZP v obehu v roku 2008 na 44789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Vo svojej odpovedi na dotazník z roku 2009 Nemecko vypočítalo počet EPZP v obehu v roku 2008 na približne 45 000 000.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Vo svojej odpovedi na dotazník z roku 2010 Taliansko uviedlo, že v roku 2009 bolo vydaných 7 820 789 EPZP.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Komisia vo svojej odpovedi považuje hospodársku spoluprácu za jednu z prelínajúcich sa prvkov rozvojovej pomoci.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Dvor audítorov vo svojej správe dospel k týmto záverom:
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
Komisia vo svojej správe o uplatňovaní kódexu schengenských hraníc poukázala v súvislosti s vnútornými hranicami na tri konkrétne problematické miesta: ťažkosti v súvislosti s údajnými pravidelnými a systematickými kontrolami vykonávanými v niektorých vnútorných hraničných pásmach, pretrvávajúce prekážky plynulej premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach a oneskorené oznamovanie plánovaného obnovenia kontrol vnútorných hraníc.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Európska komisia však vo svojej správe o uplatňovaní tejto smernice konštatuje, že zatiaľ čo sa počet zistených obetí v niektorých členských štátoch pohybuje od niekoľko stoviek až do dvoch tisícov ročne, počet povolení na pobyt vydaných na základe uvedenej smernice iba zriedka presiahne dvadsať za rok.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Komisia vo svojej správe odhaduje, že približne 114 miliónov EUR nebude viazaných.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Komisia vo svojej správe na základe hodnotiacej tabuľky hospodárskych ukazovateľov identifikuje tie členské štáty, ktoré môžu byť v nerovnováhe, a pri ktorých je oprávnené podrobné preskúmanie.
In its report the Commission proposes measures to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduces advance notice of certain on-farm checks taking into account experience gained so far in order to make the system work better for the benefit of farmers and administrations
S prihliadnutím na doterajšie skúsenosti a v záujme lepšieho fungovania systému v prospech poľnohospodárov a správnych orgánov Komisia vo svojej správe navrhuje opatrenia zamerané na zlepšenie informovania, zavedenie určitej úrovne tolerancie v menej závažných prípadoch neplnenia, na harmonizovanie miery kontroly a zavedenie predbežného oznamovania o určitých kontrolách na farmách.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. [...]
Komisia vo svojej správe preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a prípadne do nej zahrnie i odporúčania týkajúce sa potreby regulácie týchto služieb. [...]
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
V správe pre Európsku radu skupina zdôraznila, že pre realizáciu reforiem potrebných na prekonanie súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy je nevyhnutná spolupráca a podpora občanov.
In its report, published today, the panel commends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Vo svojej dnes uverejnenej správe panel chváli mestá za ich prípravu a konštatuje, že Komisia by mala obidvom mestám udeliť cenu Meliny Mercouri pomenovanej po bývalej gréckej ministerke kultúry, ktorá podnietila začatie iniciatívy Európske hlavné mesto kultúry v roku 1985.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Komisia sa vo svojej správe domnieva, že vývoj výroby mlieka v porovnaní s vývojom kvót na mlieko, ako aj klesajúci trend cien kvót preukazujú, že postupné zrušenie systému kvót na mlieko napreduje.