natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
Úrad EFSA vo svojom hodnotení zaujal konzervatívnejší prístup a vymedzil kritickú oblasť, ktorá si vyžaduje pozornosť, a vyzval na uplatňovanie prísnejších požiadaviek.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Rada vo svojich záveroch (14976/1/10) schválila spustenie iniciatív spoločnej tvorby programov pre výskumné projekty v týchto troch oblastiach: poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a zmena klímy; prevencia chorôb súvisiacich so stravou a kultúrne dedičstvo.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Európska rada vo svojich záveroch zo 14. a 15. decembra 2006 súhlasila s komplexným a vyváženým posilnením a prehĺbením medzinárodnej spolupráce a dialógu s tretími krajinami pôvodu a tranzitu.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Európska rada vo svojich záveroch zo 14. – 15. decembra 2006 súhlasila s komplexným a vyváženým posilnením a prehĺbením medzinárodnej spolupráce a dialógu s tretími krajinami pôvodu a tranzitu.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Európska rada vo svojich záveroch z 23. októbra 2011 vyzvala Komisiu, aby predložila návrh týkajúci sa nástroja EÚ na otvorenie verejného obstarávania, pričom poukázala na to, že Európa bude aj naďalej podporovať voľný, spravodlivý a otvorený obchod a že vo vzťahu k najväčším ekonomikám sveta bude zároveň presadzovať svoje záujmy týkajúce sa reciprocity a vzájomnej výhodnosti.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia 24. a 25. marca uviedla, že „po tom, ako Komisia vydala správu, v ktorej sa stanovujú priority v oblasti odstraňovania prekážok obchodu s tretími krajinami, by práca mala rýchlo napredovať“.
In its conclusions of 26 and 27 May 2008 (),
Rada vo svojich záveroch z 26. a 27. mája 2008 (dokument )
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2008 o európskych výskumných infraštruktúrach a ich regionálnom rozmere (dokument   ) zdôraznila, že „výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji Európskeho výskumného priestoru (EVP)“.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
Rada vo svojich záveroch z 31. mája 2011 s názvom „Smerom k stratégii EÚ v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov“ uviedla, že priemyselná politika v oblasti kozmického priestoru by mala byť koncipovaná v úzkej spolupráci s ESA a členskými štátmi tak, aby podporovala konkurencieschopný priemysel v oblasti kozmického priestoru v Európe.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 (EUCO 23/1/11) vyzvala, aby sa s krajinami južného Stredozemia začal dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti, ktorý by viedol k uzavretiu partnerstiev v oblasti mobility medzi nimi a EÚ.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
V záveroch zo zasadnutia, ktoré sa konalo v marci 2006, Európska rada požadovala vytvorenie energetickej politiky pre Európu a vyzvala Komisiu a Radu, aby pripravili rad krokov, ktoré budú mať jasne stanovený časový harmonogram a ktoré jej umožnia prijať prioritný akčný plán na zasadnutí na jar 2007.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
V záveroch o zmene klímy zhodnotila Rada výsledky kodanskej konferencie a zdôraznila možnosti bezodkladne začať s ich vykonávaním, ktoré ponúka Kodanská dohoda.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
Predsedníctvo v záveroch vyplývajúcich z diskusie podporilo myšlienku zachovania rovnováhy medzi právami pacientov a členských štátov.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Rada v záveroch víta akčný plán a podporuje najmä zriadenie strediska na monitorovanie mestskej mobility v podobe virtuálnej platformy umožňujúcej dobrovoľnú výmenu informácií a skúseností.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Vo svojich záveroch žiadala ďalšiu analýzu, ktorá by skúmala dôsledky prísnejšieho cieľa v oblasti zníženia emisií pre jednotlivé členské štáty, a uviedla, že sa k tejto otázke vráti na svojom októbrovom zasadnutí.
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
V uvedených záveroch Rada určuje oblasti, v ktorých sa na zvýšenie súdržnosti a účinnosti politík EÚ v oblasti migrácie a rozvoja vyžaduje posilnenie činnosti, a to konkrétne:
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Rada v týchto záveroch opätovne potvrdila stanovený cieľ znížiť počet obetí dopravných nehôd v Únii o polovicu.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Vo svojich záveroch Rada okrem iného uznala, že je bezodkladne potrebné podniknúť kroky zamerané na:
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
Rada sa vo svojich záveroch odvoláva na správu o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky, ktorú Komisia predložila minulý mesiac, ako aj na posledné oznámenie o integrácii námorného dohľadu.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Rada v záveroch zopakovala svoje hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti ľudských práv v Iráne, a to predovšetkým nad narastajúcim počtom popráv, vrátane popráv maloletých.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Európska rada vo svojich záveroch požiadala, aby sa v priebehu roku 2012 vykonalo preskúmanie programu v polovici jeho trvania.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Európska rada vo svojich záveroch vyzvala na uplatňovanie integrovaného prístupu na posilnenie inovácie a plné využitie intelektuálneho kapitálu Európy v prospech občanov, podnikov, najmä MSP, a výskumných pracovníkov.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Do svojich zmlv s vrobcami spoločnosť Google presadila, aby sa podmienkou pre povolenie naintalovať Play Store do zariaden využvajcich systm Android stala predintalcia vyhľadvača Google Search a jeho nastavenie ako prednastavenej vyhľadvacej služby.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Smernica by sa podľa súčasného návrhu uplatňovala v prípade sporov, ktoré by predložili spotrebitelia proti obchodníkom v takmer všetkých oblastiach obchodných činností v EÚ.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Smernica o ekodizajne sa vo svojej súčasnej podobe vzťahuje len na výrobky využívajúce energiu.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
Vo svojej správe o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorá dnes bola uverejnená, predložila Komisia zoznam opatrení, ktoré sú k dispozícii, aby pomohli zmierniť veľmi zložitú situáciu na trhu.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
Vo svojom stanovisku o „verejnoprospešných sociálnych službách“, ktoré v roku 2006 vypracoval Jean-Louis Destans (SES/FR), VR zdôrazňuje, že pri poskytovaní týchto služieb sa aj naďalej musí uplatňovať zásada subsidiarity, pričom o tom, ako sa majú tieto služby poskytovať, financovať a organizovať budú rozhodovať členské štáty alebo miestni a regionálni zástupcovia.
In its decision of 5 May 2004, following enlargement (Article 214(2) of the Treaty).
Svojím rozhodnutím z 5. mája 2001 v nadväznosti na rozšírenie (článok
In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
Vo svojom rozhodnutí Komisia vysvetlila, že sprístupnenie dokumentov vo veciach T-209/01, T-210/01 a C-203/03 by narušovalo prebiehajúce súdne konania, a to najmä jej postavenie účastníka konania a pokojný priebeh ústnej časti konania.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
V rámci dialógu s rozvojovými krajinami podporí EÚ integráciu stratégií rozvoja ľudských zdrojov do vnútroštátnych zdravotných systémov.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Vo svojej digitálnej agende pre Európu (IP/10/581), ktorá predstavuje prioritnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020 (IP/10/225), Komisia naliehavo žiada telekomunikačný priemysel a vlády EÚ, aby spojili sily a poskytli prístup k vysokorýchlostnému internetu a interaktívnym komunikačným službám všetkým občanom a podnikom.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
Vo svojom dokumente na rokovanie s názvom „Obchod, rast a svetové záležitosti“ Komisia analyzuje, akým spôsobom je obchod motorom pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Komisia v návrhu rozpočtu navrhuje celkovú sumu 142,6 miliardy EUR pre viazané rozpočtové prostriedky (+ 0,8% v porovnaní s rokom 2010) a 130,1 miliardy EUR pre výdavkové rozpočtové prostriedky (+ 5,9% v porovnaní s rokom 2010).
In its draft measure, TÚSR proposes to regulate MTRs using a transitional cost model based on the operators' actually incurred costs (Fully Allocated Historic Cost, FAHC) and supplemented by benchmarking against the average MTR of 32 European countries.
V tomto návrhu opatrení TÚSR navrhuje reguláciu MTR pomocou prechodného nákladového modelu založeného na skutočne vynaložených nákladoch prevádzkovateľa (plne alokované historické náklady, FAHC) a doplneného referenčným porovnávaním s priemerným MTR 32 európskych krajín.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Komisia navrhuje, aby sa informácie o mimoburzových derivátových zmluvách zasielali do registrov mimoburzových transakcií s derivátmi a aby k nim mali prístup dozorné orgány.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Komisia vo svojej stratégii rozširovania opätovne potvrdzuje silný dôraz na zásadu „fundamentals first“ („najskôr základné otázky“) v rámci prístupového procesu.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
V hlavnom programe Európy 2020 nazvanom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ (MEMO/10/602) sa Komisia preto rozhodla vyvinúť Panorámu zručností EÚ ako nástroj zlepšenia monitorovania požadovaných zručností a zníženia nesúladu medzi dopytom a ponukou zručností.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Komisia vo svojej hlavnej iniciatíve „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ v rámci stratégie Európa 2020 podčiarkla možný prínos chemického priemyslu pri poskytnutí riešení kritických spoločenských výziev.
In its examination of the admissibility of the divorce action brought in France, the Cour de Cassation is called upon to apply, with regard to the judgment given by the Hungarian court granting the divorce, the transitional provisions on recognition laid down in the regulation.
V rámci tohto skúmania prípustnosti návrhu na rozvod podaného vo Francúzsku je Cour de cassation povinný ohľadom rozsudku vydaného maďarským súdom uplatniť prechodné ustanovenia uvedené v nariadení.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Komisia vo svojej dôvodovej správe poukazuje na cezhraničnú povahu opatrení uvedených v návrhu a zdôrazňuje, že zodpovedajú opatreniam uvedeným v článku 65 zmluvy.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Vo svojom Balíku o sociálnych investíciách z februára 2013 vyzvala Európska komisia členské štáty, aby zaradili sociálne investície medzi svoje priority a aby modernizovali sociálny štát, pretože vďaka efektívnejšiemu a rozumnejšiemu využívaniu rozpočtov na sociálnu oblasť, ktoré prijmeme dnes, nebudeme musieť zajtra platiť omnoho vyššie účty za sociálnu oblasť (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
V boji proti nezákonným rybolovným činnostiam na celom svete Európska komisia dnes navrhla zakázať dovoz produktov rybolovu zo Srí Lanky, aby sa zabránilo obchodným výhodám vyplývajúcim z nezákonného rybolovu.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
V jeho prvej fáze – môžeme ju nazvať „Európa – prvá verzia“ –, ktorá nastala po druhej svetovej vojne, bolo podstatou európskeho projektu zachovať mier a prosperitu v slobodnej časti Európy prostredníctvom hospodárskej integrácie a na základe francúzsko-nemeckého zmierenia.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
Vo svojom prvom pracovnom programe na rok 2015 predložila len 23 nových iniciatív a v roku 2016 svoj postup zopakovala.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Vo svojom prvom roku existencie sa fórum zaoberalo niekoľkými kľúčovými záležitosťami, ako napr. energetickou účinnosťou, dopravou a logistikou, ako aj komunikáciou a marketingom.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
V prvom roku skupina vypracovala odporúčania určené inštitúciám vysokoškolského vzdelávania, členským štátom a Európskej komisii o tom, ako zlepšiť kvalitu výučby a učenia v európskom vysokoškolskom vzdelávaní.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Program Erasmus+, rozsiahlejší a účelnejší program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, už vo svojom prvom roku napĺňa očakávania.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
V prvom roku Komisia uverejnila informácie o viac ako 6 000 stretnutiach (približne 5 500 stretnutiach s komisármi a členmi kabinetov a 600 stretnutiach s generálnymi riaditeľmi).
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
V prvom roku svojej existencie pomáhalo Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite pri koordinácii 19 veľkých operácií boja proti počítačovej kriminalite, napríklad:
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
V prvom roku sa z programu podporilo rekordných 650 000 grantov na mobilitu študentov, stážistov, učiteľov, dobrovoľníkov a iných mladých ľudí a pripravila sa pôda pre prvé študentské pôžičky na celé magisterské štúdium v zahraničí.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite sa vo svojej prvej výročnej správe zaoberá budúcimi hrozbami a trendmi v boji proti počítačovej kriminalite.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
Vo svojom nadchádzajúcom európskom programe pre spoločné využívanie zdrojov Komisia poskytne aj usmernenia týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov EÚ a poskytne členským štátom odporúčania.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
Komisia vo štvrtej oblasti činnosti navrhuje niekoľko opatrení zameraných na riešenie problémov spojených s globálnym otepľovaním.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Rada počas zasadnutia o všeobecným záležitostiach prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie dohody s Čiernou horou o jej účasti na Atalante, operácii EÚ zameranej proti pirátstvu pri somálskom pobreží (6976/10).
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Vo svojej zelenej knihe Komisia navrhla, aby sa tento limit stanovil ako 0,2 % obyvateľov každého členského štátu.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Vo svojej zelenej knihe Komisia navrhla, aby sa tento limit stanovil ako 0,2 % obyvateľov každého členského štátu.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Komisia v zelenej knihe navrhuje spoločný strategický rámec, v ktorom sa spájajú tri kľúčové prvky.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
V časti venovanej záležitostiam vnútra Rada rokovala o štúdii Európskeho parlamentu týkajúcej sa systému rozdelenia zaťaženia medzi členské štáty v súvislosti s prijímaním žiadateľov o azyl.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ sa vo svojej prvej fáze bude zameriavať na zlepšenie cezhraničnej mobility pre 5 000 ľudí.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
Vo svojej prvej fáze sa bude projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ zameriavať na zlepšenie cezhraničnej mobility pre 5 000 ľudí.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Zástupkyňa Komisie vo svojom úvodnom prejave zdôraznila, že tromi najdôležitejšími výzvami, ktorým musíme čeliť, ak hovoríme o budúcnosti rozvoja vidieka, je posilnenie konkurencieschopnosti, ochrana životného prostredia a vytvorenie nových pracovných miest.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
Komisia už vo svojom Investičnom pláne pre Európu jasne naznačila, že v rámci Paktu stability a rastu má k vnútroštátnym príspevkom do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) v úmysle zaujať priaznivé stanovisko.
In its judgment delivered today, the Court answers in the affirmative.
Vo svojom dnes vyhlásenom rozsudku Súdny dvor odpovedal kladne.