natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Podľa vnútroštátnych orgánov by sa v Bulharsku mala čoskoro spustiť kampaň na zvýšenie informovanosti občanov o službe prevádzkovanej na tomto čísle.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Podľa aktuálnych údajov, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, bolo v roku 2012 v cestnej premávke krajín EÚ usmrtených najmenej ľudí, odkedy sa tieto údaje začali zhromažďovať.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Podľa nových údajov, ktoré boli dnes zverejnené, takmer 200 000 študentov vysokých škôl získalo granty, aby mohli študovať v zahraničí alebo tam absolvovať odbornú prípravu.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Dnes zverejnené aktuálne údaje dokazujú, že program EÚ pre mobilitu a spoluprácu vo vysokoškolskom vzdelávaní Erasmus bol úspešný aj v školskom roku 2007/2008, počas ktorého malo viac ako 162 000 európskych študentov a 27 000 akademických pracovníkov možnosť študovať alebo vyučovať v zahraničí.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Podľa štatistík úradu OLAF je takýchto prípadov v priemere päť za rok.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) mali prípady, v ktorých bolo podozrenie z podvodu, negatívny vplyv na 0,19 % platieb z prostriedkov Komisie v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2000 až 2008, čo zodpovedá 383 miliónom EUR.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) sa podozrenia z podvodu týkali menej ako 0,2 % všetkých platieb, ktoré Komisia uskutočnila v rámci kohéznej politiky v období rokov 2000 až 2008.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Podľa našich správ sa v roku 2008 postavilo celkom 1 257 nových objektov, z toho 748 budov a 509 mobilných objektov.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Podľa predbežných údajov sa počet úmrtí na cestách znížil o 8 % v porovnaní s rokom 2012, po tom, ako sa v roku 2012 znížil o 9 % v porovnaní s rokom 2011.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Na základe prognóz predložených členskými štátmi sa odhaduje, že plánované znižovanie povedie do roku 2030 k objemu emisií, ktorý bude o 27 % (pomocou súčasných opatrení) až 30 % (pomocou dodatočných opatrení, ktoré už členské štáty naplánovali) nižší v porovnaní s objemom v roku 1990.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Podľa nedávnych hodnotení vypracovaných Spoločným výskumným centrom sa predpokladá, že elektráreň prvej generácie využívajúca technológie CCS bude približne o 60 – 100 % drahšia ako podobná konvenčná elektráreň, v závislosti od vybranej technológie zachytávania.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Z nedávnych výskumov vyplýva, že účastníci cestnej premávky vrátane chodcov, cyklistov a motocyklistov dokážu spozorovať motorové vozidlo vybavené dennými stretávacími svetlami zreteľnejšie a rýchlejšie ako vozidlá vybavené bežnými stretávacími svetlami.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
1007/2009 možno uviesť na trh iba výrobky z tuleňov vrátane kože, orgánov, mäsa, oleja a tuku pochádzajúce z lovov tradične vykonávaných komunitou Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely obživy.
According to reliable reports, the Iranian Judiciary confirmed that 54 Baha’is were sentenced by a court in Shiraz for ‘propaganda against the regime’.
Podľa hodnoverných správ iránska justícia potvrdila, že súd v Širáze odsúdil za „propagandu namierenú proti režimu“ 54 bahájov.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Podľa rôznych správ predstavovala škoda po útoku na spoločnosť Sony, počas ktorého bolo nabúraných 100 miliónov používateľských účtov, približne 1 až 2 miliardy USD.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Podľa správ prišlo za jeden mesiac konfliktu v Gaze o život jedenásť humanitárnych pracovníkov z organizácie UNRWA.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Ak by sa všetci Európania začali zdravšie stravovať a upravili svoje zvyky v oblastiach ako je doprava alebo kúrenie, podľa výskumu vykonaného Komisiou by EÚ mohla do roku 2020 znížiť emisie o 8 - 9 % (čo je objem zodpovedajúci polovici ročných emisií Poľska za rok 2010).
According to settled case-law, a likelihood of confusion exists if the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or from undertakings which are economically linked.
Podľa ustálenej judikatúry pravdepodobnosť zámeny existuje, keď sa verejnosť môže domnievať, že predmetné tovary pochádzajú od jedného podniku alebo prípadne od podnikov, ktoré sú ekonomicky prepojené.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Podľa štúdií nemá 70 miliónov Európanov primerané zručnosti v oblasti čítania a písania a ešte viac je tých, ktorí majú slabé matematické a digitálne zručnosti.
According to such emergency measures, based on the data and information in the possession of the Commission, purse seiners from Greece, France, Italy,
Na základe údajov a informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa v súlade s takýmito núdzovými opatreniami zakazuje lov plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami z Grécka, Francúzska,
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Podľa prieskumov väčšina Európanov súhlasí, že EÚ by mala prejaviť solidaritu zvyšovaním rozvojovej pomoci.
According to that agreement, Bureau Gevers was to obtain a .eu domain name registration in its own name but on behalf of Walsh Optical.
Podľa tejto zmluvy mala Bureau Gevers vykonať registráciu názvu domény .eu vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti Walsh Optical.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Podľa smernice sa obťažovanie považuje za formu diskriminácie, keď k nežiaducemu správaniu súvisiacemu najmä so sexuálnou orientáciou dochádza s úmyslom alebo účinkom poškodenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, pokorujúceho alebo urážajúceho prostredia.
According to that directive, Member States are prohibited from levying taxes which can be characterised as turnover taxes.
Podľa smernice sa členským štátom totiž zakazuje, aby vyberali dane, ktoré majú charakter dane z obratu.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Podľa tejto smernice budú musieť byť nové ťažké nákladné vozidlá s hmotnosťou viac ako 3,5 tony vybavené zrkadlami na redukciu mŕtveho uhla od roku 2007.
According to that directive, the holder of a driving licence must, when it is issued, have his normal residence in the territory of the Member State issuing the licence.
Podľa smernice Spoločenstva1 sa vodičské preukazy vydané členskými štátmi vzájomne uznávajú.
According to that plan, the territories of the West Bank and the Gaza Strip do not form part of Israeli territory.
Podľa tohto plánu územia Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy nie sú súčasťou izraelského územia.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Podľa tejto správy by sa ciele obnovy populácie mohli dosiahnuť pri výlove blízkom súčasnému TAC alebo mierne vyššom.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Podľa tohto harmonogramu sa predpokladá, že centrálny VIS bude prevádzkyschopný 24. júna 2011.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Podľa (smernica 2010/31/EÚ) musia členské štáty stanoviť minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov s cieľom dosiahnuť najlepšiu kombináciu investícií a úspor, známu aj ako „nákladovo optimálne úrovne“.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Podľa je rakovina druhou najčastejšou príčinou smrti vo väčšine rozvinutých krajín; v Európskej únii je najčastejšou príčinou smrti súvisiacej so zamestnaním.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Na základe rozhodnutia o vlastných zdrojoch z roku 2007 sa Holandsku a Švédsku udelí hrubé zníženie ich ročných príspevkov založených na HDD na obdobie 2007 – 2013.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
Podľa záverov z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 európska Aliancia pre rodiny predstavuje platformu na výmenu názorov a znalostí o prorodinných politikách a na výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Podľa prieskumu Eurobarometer 2009 o geografickej a pracovnej mobilite približne 10 % občanov EÚ vyhlásilo, že už pracovali a žili v inej krajine počas určitého obdobia, pričom 51 % z nich pracovalo kratšie ako dva roky a 38 % kratšie ako jeden rok.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Podľa Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2010 a iných zdrojov kultúrne a tvorivé odvetvia predstavujú 3,3 – 4,5 % HDP a zamestnávajú 7 – 8,5 mil. ľudí.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Podľa prieskumu Eurobarometer o jednotnom trhu z roku 2011 by 28 % občanov EÚ v produktívnom veku uvažovalo v budúcnosti o práci v inej krajine EÚ.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2012, počet Európanov, ktorí tvrdia, že vedia komunikovať v cudzom jazyku, mierne klesol (z 56 % na 54 %) v porovnaní s posledným prieskumom viacjazyčnosti z roku 2005.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Podľa návrhov rozpočtov na rok 2014, ktoré boli k dispozícií pred záverečným termínom pre prognózu, má toto zlepšenie pokračovať aj v roku 2014, bude však pomalšie.
According to the Advocate General, in addition, the prohibition under EU law of tax discrimination in respect of products, according to which no Member State may impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products, does not preclude the Hungarian special tax.
Podľa názoru generálnej advokátky maďarská osobitná daň neodporuje ani zákazu daňovej diskriminácie výrobkov, podľa ktorého členský štát nemôže výrobky z iných členských štátov zdaňovať daňou prevyšujúcou dane ukladané priamo alebo nepriamo na podobné domáce výrobky.
According to the Advocate General, Mr Cruz Villalón, the Data Retention Directive is incompatible with the Charter of Fundamental Rights
Podľa generálneho advokáta Pedra Cruza Villalóna je smernica o uchovávaní údajov nezlučiteľná s Chartou základných práv
According to the Advocate General, that finding cannot call into question the validity of the EU legislation in relation to the principles of proportionality or non-discrimination.
Podľa generálneho advokáta toto konštatovanie nemôže spochybniť platnosť európskej právnej úpravy najmä vzhľadom na zásady proporcionality a zákazu diskriminácie.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Podľa generálneho advokáta rozdielne zaobchádzanie, ktoré namieta pani Z, nebolo založené na pohlaví, ale vychádza z odmietnutia vnútroštátnych orgánov zrovnoprávniť jej situáciu so situáciou ženy, ktorá porodila, alebo adoptívnej matky.
According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy, by laying down an obligation on the providers of telephone or electronic communications services to collect and retain traffic and location data for such communications.
Podľa generálneho advokáta predstavuje smernica závažný zásah do základného práva občanov na rešpektovanie súkromného života, a to tým, že poskytovateľom telekomunikačných alebo elektronických komunikačných služieb stanovuje povinnosť zhromažďovať a uchovávať prevádzkové údaje a údaje o polohe v rámci týchto elektronických komunikácií.
According to the Advocate General, the directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty, since it does not contain any provision relating to police and judicial cooperation in criminal matters which is liable to be covered by the EU Treaty.
Podľa generálneho advokáta bola uvedená smernica správne prijatá na základe Zmluvy ES, keďže neobsahuje nijaké ustanovenie, ktoré by sa týkalo policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, ktoré by mohlo patriť do pôsobnosti Zmluvy EÚ
According to the Advocate General, the fact must not be overlooked that both the directive and Austrian law permit T-Mobile Austria to offer reductions to customers to encourage them to use payment instruments which, from its point of view, are more efficient.
Podľa generálneho advokáta netreba zabúdať na to, že smernica, ako aj rakúske právo umožňujú spoločnosti T‑Mobile Austria, aby svojim zákazníkom ponúkala zľavy s cieľom podporiť ich v používaní platobných nástrojov, ktoré sú z jej pohľadu efektívnejšie.
According to the Advocate General, the nature of the review undertaken by the General Court is unsuited to the fight against terrorism
Domnieva sa, že povaha preskúmania vykonaného Všeobecným súdom je nevhodná v oblasti boja proti terorizmu
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Podľa generálneho advokáta ustanovenia zakazujúce diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia v rámci zamestnania a povolania majú obmedzený rozsah a ich cieľom je plná a efektívna účasť všetkých na profesijnom živote.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
Podľa generálneho advokáta tieto dávky, ktoré vzišli zo spojenia dvoch predchádzajúcich režimov (pomoc v nezamestnanosti a sociálna pomoc), predstavujú osobitné nepríspevkové peňažné dávky v zmysle nariadenia č.
According to the Advocate General’s analysis, the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter State.
usadenému v inom členskom štáte ako v Portugalsku, ponúkať lotérie, ako aj stávkové hry cez internet spotrebiteľom usadeným v poslednom uvedenom štáte.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Podľa dohody sa finančné prostriedky určené na realizáciu EIT nariadenia počas obdobia šiestich rokov od 1. januára 2008 stanovujú na 308,7 miliónov EUR.
According to the amendments, ship owners shall:
Podľa zmien vlastníci lodí musia:
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Podľa smernice o AVMS audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Audítori zastávajú názor, že v nariadeniach o štrukturálnych fondoch by sa malo požadovať, aby projekty rozvoja brownfieldov vychádzali z integrovaných plánov rozvoja, a mala by sa vyvinúť väčšia snaha o uprednostnenie opätovného využitia brownfieldov pred budovaním na zelenej lúke.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Podľa rakúskej vlády by malo uplatnenie preventívnych opatrení viesť k značnému zníženiu počtu hráčov, v roku 2011 bol viac ako 80 000 osobám obmedzený alebo zakázaný vstup do rakúskych herní.
According to the Belgian legislation on the subject, traffic costs are ‘the additional costs generated on the network by calls to ported numbers as compared with calls to non-ported numbers’.
Náklady spojené s presmerovaním definuje belgická právna úprava v danom odvetví ako „dodatočné náklady vynaložené na sieti z dôvodu hovorov na prenášané čísla v porovnaní s hovormi na neprenášané čísla“.
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
Podľa rozpočtových výsledkov v roku 2005 bol nominálny deficit v EÚ znížený na 2,3 % HDP z 2,6 % v roku 2004 (2,4 % a 2,8 % v eurozóne).
According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
V predmetnom prípade by existencia voľnejších pravidiel v spolkovej krajine Šlezvicko‑Holštajnsko mohla podľa Bundesgerichtshof narušiť schopnosť pravidiel prijatých v iných spolkových krajinách dosiahnuť sledované legitímne ciele verejného záujmu.
according to the calculation of the Slovak court which is making the reference to the Court of Justice, it is in fact 58.76%.
hoci podľa výpočtu vykonaného slovenským súdom, ktorý predložil Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania, v skutočnosti predstavuje 58,76 %.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Podľa výpočtov ERA je v súčasnosti v EÚ zavedených viac ako 11 000 národných predpisov.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Podľa Charty OSN je Bezpečnostná rada zodpovedná za zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
Podľa úsudku Komisie odpočet používateľských poplatkov z ročnej dane z motorových vozidiel zaregistrovaných v Nemecku predstavuje porušenie európskeho práva, najmä článku 18 ZFEÚ, ktorý zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie medzi občanmi EÚ.
According to the Commission assessment, the general government balance in structural terms is projected to deteriorate from a surplus of 0.8% of GDP in 2012 to a deficit of 0.4% of GDP in 2014, thus deviating significantly from Luxembourg's medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP.
Podľa posúdenia Komisie by sa saldo verejných financií v štrukturálnom vyjadrení malo zhoršiť z prebytku vo výške 0,8 % HDP v roku 2012 na deficit vo výške 0,4 % HDP v roku 2014, čím sa výrazne odchýli od strednodobého cieľa Luxemburska, ktorým je prebytok na úrovni 0,5 % HDP.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further.
Podľa prognózy Komisie prekročí dlh Fínska v roku 2014 hranicu 60 % HDP stanovenú v zmluve a očakáva sa, že bude ďalej rásť.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Podľa návrhu Komisie by takáto dohoda o voľbe súdu mala byť pre rozvod a rozluku možná.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Podľa návrhu Komisie by sa nové pravidlá mohli použiť aj v prípade, keď iba jedna zmluvná strana má sídlo v členskom štáte a druhá pochádza z krajiny mimo EÚ.
According to the Commission recommendation to the Council, the Polish authorities should put an end to the excessive deficit situation by 2012 at the latest.
According to the Commission recommendation to the Council, the Polish authorities should put an end to the excessive deficit situation by 2011 at the latest.
According to the Commission representative:
Zástupca Komisie upresnil, že: