natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Ako môže EÚ zabezpečiť prístup k internetu so širokopásmovým pripojením pre všetkých Európanov od severu Fínska až po juh Talianska a od západu Írska až po východ Rumunska?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Ako môže EÚ a Čína uspieť v oblasti výskumu a inovácií?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Ako môže EÚ čo najlepšie podporiť podnikanie a konkurencieschopnosť v sektore osvetlenia?
How can the EU budget run out of money?
Ako môžu v rozpočte EÚ dôjsť peniaze?
How can the EU focus spending on the right areas to deliver a Europe of results over the coming decades?
Ako má EÚ zamerať svoje výdavky do správnych oblastí, aby to prinieslo Európe výsledky v nadchádzajúcich desaťročiach?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Ako môže EÚ pomôcť chrániť práva dieťaťa v súdnej sieni?
How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
Ako môže EÚ pomôcť pri zabezpečení správnej kombinácie tvorivých a manažérskych zručností v týchto sektoroch?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Ako môže smernica EÚ o balíku cestovných služieb chrániť cestujúcich, ktorí niekde uviaznu v dôsledku zrušenia letov?
How can the EU protect unfair competition from China?
Ako sa môže EÚ chrániť pred nekalou konkurenciou z Číny?
How can the EU support national child protection systems?
Ako môže EÚ podporiť vnútroštátne systémy ochrany detí?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Ako môžu činnosti EÚ v oblasti migrácie, azylu a otázok týkajúcich sa bezpečnosti ešte viac prispieť k tomu, aby sa z Európy stalo otvorené, prosperujúce a bezpečné miesto, kde žijeme a pracujeme?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Ako môže Európska únia pomôcť prekonať výzvy konkurencieschopnosti?
How can the markets be made more flexible?
Ako možno zvýšiť pružnosť trhov?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Ako môže nová dohoda pomôcť mobilizovať financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Akú viditeľnosť je potrebné poskytnúť odporúčaniu Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európskej únie, aby sa zabezpečilo jeho úplné vykonávanie?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Ako dosiahnuť, aby jednotný trh EÚ s ekologickými produktmi lepšie fungoval?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Ako môže táto podpora pomôcť pri riešení neregulárnej migrácie a vysporiadaní sa s prílevom utečencov?
How can the Youth Guarantee be financed?
Aké sú možnosti financovania záruky pre mladých ľudí?
How can these investments be financed?
Ako možno financovať tieto investície?
How can they contribute?
Ako môžu prispievať?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Ako môžu zistiť, či detský kočík alebo bicykel vyrobený mimo EÚ je v súlade s európskymi a medzinárodnými požiadavkami na bezpečnosť?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Akým spôsobom môžu obete trestných činov získať informácie o svojich právach a zúčastniť sa na súdnom procese?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Akým spôsobom sa toto pravidlo môže uplatniť v prípade daňových stimulov na podporu výroby filmov?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Ako by sa to dalo efektívne realizovať bez toho, aby sa ohrozili základné záruky transparentnosti a nediskriminácie uchádzačov?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Ako sa môžu obete trestných činov v EÚ dovolať pomoci?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Ako sa môžeme vyhnúť riziku zavádzania spotrebiteľov systémami certifikácie?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Čo robiť, aby sa vytvorili vyvážené vzťahy medzi hospodárskymi aktérmi agro-potravinárskych odvetví?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Ako dosiahnuť lepšie riadenie prírodných zdrojov bez zastavenia produkcie?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Ako presvedčiť viac mladých ľudí, aby cestovali do zahraničia a získavali nové vedomosti, zručnosti a skúsenosti?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Ako môžeme s Čínou tak úzko spolupracovať, ak vezmeme do úvahy jej výsledky v oblasti dodržiavania ľudských práv?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Ako vytvoriť prehľadnejšie nástroje, aby daňoví poplatníci pochopili spojitosť medzi poľnohospodárskou podporou, zásobovaním trhov a ocenením verejných statkov, ktoré zabezpečujú poľnohospodári?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Ako rozvinúť poľnohospodárske a agro-potravinárske odvetvia na miestnej úrovni?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Ako môžeme vyvinúť novú technológiu na zvýšenie kapacity a zníženie nákladov v európskom vzdušnom priestore?
How can we do more with less?
Ako dosiahnuť viac s nižšími nákladmi?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Ako zabezpečiť hospodársky rast, ekologický rast vidieckych oblastí?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Ako zabezpečiť, aby hospodárska kríza nezničila jedno celé odvetvie?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Ako si byť istý, že spotrebitelia majú prístup k bezpečným, kvalitným a cenovo dostupným potravinám?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Ako si byť istý, že spotrebitelia platia rozumnú sumu - a že zároveň poľnohospodári dostávajú rozumný príjem?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Ako si byť istý, že biodiverzita našich poľnohospodárstiev má v Európe budúcnosť?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Ako môžeme uľahčiť prístup k financovaniu pre malé podniky a mikropodniky, ktorých jediným aktívom je ich tvorivosť?
How can we foster more innovation and experimentation,
Ako môžeme posilniť záujem o inovácie a experimentovanie,
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Ako sa môžeme chopiť všetkých príležitostí budúcnosti, ktoré so sebou prináša digitálna ekonomika, ak tento vnútorný trh nedotiahneme do konca?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Ako by sa dalo lepšie prepojiť poľnohospodárstvo s hospodárstvom a riadením území?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Ako môžeme zvýšiť produkciu kvalitných výrobkov v najvzdialenejších regiónoch EÚ?
How can we inspire more European enterprises to go beyond their minimum legal obligations in favour of society and sustainable development?
Ako môžeme viacej európskych podnikov podnietiť k tomu, aby v prospech spoločnosti a trvalo udržateľného rozvoja presiahli minimálne sociálne požiadavky na nich kladené?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Ako udržať kvalitu a rozmanitosť európskych produktov a spĺňať pritom očakávania agro-potravinárskeho odvetvia, regionálnych trhov a miestnych trhov?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Ako spraviť z ekologického rastu dynamizujúci prvok vidieckeho hospodárstva?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Ako môžeme zaistiť čo najrýchlejšie vykonávanie rozhodnutí v cezhraničných sporoch týkajúcich sa opatrovníckych práv?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Ako zabezpečiť, aby dobrovoľné aktivity mládeže v Európe mali konkrétny vplyv na ich sociálne a profesionálne začlenenie?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Ako zlepšiť podmienky pre podnikanie MSP v EÚ?
How can we make the European social model future-proof?
Ako môžeme zabezpečiť, aby európsky sociálny model obstál v budúcnosti?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Čo robiť, aby Európska únia mohla čeliť výzve potravinovej bezpečnosti?
How can we make this more systematic?
Ako ho môžeme urobiť viac systematickým?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Ako lepšie riadiť naše konkurenčné a strategické výhody?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Ako riadiť naše kvalitatívne požiadavky na trhu Spoločenstva, ktorý je stále viac a viac otvorený dovozu z tretích krajín a nemá dostatok medzinárodných dohôd týkajúcich sa týchto otázok?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Ako zachovať a obnoviť biodiverzitu európskeho územia?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Ako možno podporiť šírenie našich spoločných hodnôt za hranicami Európy?
How can we promote the right technological environment?
Ako môžeme podporiť vhodné technické prostredie?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Ako môžeme obmedziť byrokraciu pre hospodárske subjekty, najmä MSP?
How can we respond to growing market volatility?
Aké riešenia existujú v prípade vzrastajúcej nestability trhov?
How can we stimulate the rural economy?
Ako zdynamizovať hospodárstvo vidieka?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Ako dať trvalo do popredia prírodné a ľudské zdroje vidieckych oblastí?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Ako sa dá lepšie zohľadniť osobitná problematika malých poľnohospodárov a príležitostí miestnych trhov?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Ako môžeme spolupracovať v otázkach zmeny klímy a ochrany životného prostredia?
How can you participate in EU Code Week?
Ako sa môžete zapojiť do Európskeho týždňa programovania?
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
Ako môžete vy a EÚ prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov [odkaz na internetovú stránku
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Ako môže iniciatíva Mládež v pohybe prispieť k splneniu cieľa EÚ, ktorý predstavuje dosiahnutie počtu 40 % mladých ľudí s ukončeným vysokoškolským alebo ekvivalentným vzdelaním?
How cosmic is that?
Chceli by ste to vyskúšať?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Ako by mohol prístup k spravodlivosti prispieť k účinnejšiemu znižovaniu chudoby na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Aký vplyv by cloud computing mohol mať na sektor IKT?
How could one not listen to hearings?
Ako by bolo predsa možné nepočúvať vypočutia?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Ako sa potenciálni organizátori budú môcť presvedčiť, že ich myšlienka patrí do právomoci Komisie?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Ako by sa mohol systém „modrej karty EÚ“ vylepšiť?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Aký ešte rozhodujúcejší prínos bude mať SPP pre Európu 2020, ktorú si želáme?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Akým spôsobom možno zlepšiť účinné a účelné plnenie rozpočtu?
How could this be freely negotiated between the parties whilst ensuring equivalent treatment for similar transactions?
Ako by sa o tom dalo medzi príslušnými stranami voľne rokovať a zároveň zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie v prípade podobných transakcií?
How decisions are taken for energy efficient products
Ako sa prijímajú rozhodnutia týkajúce sa energeticky účinných výrobkov
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Ako dospela Komisia k vzorcu prisudzovania základu dane?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Ako vznikla pracovná skupina pre lepšie vykonávanie?
How did this turnaround come about?
Ako prišlo k tejto zmene názoru?
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Aké ťažké sa vtedy muselo zdať, čo povedal Winston Churchill,
How digital is your country?
Aká je digitálna pripravenosť vašej krajiny?
How do ADR and ODR work?
Ako funguje alternatívne riešenie sporov a riešenie sporov online?
How do different emergency teams coordinate their efforts and avoid sending too many relief helpers to one place and too few to another?
Ako skoordinovať prácu rôznych záchranárskych tímov, aby neposlali na jedno miesto priveľa ľudí a na iné primálo?
How do errors occur?
Ako vznikajú chyby?
How do European Consumer Centres help?
Ako pomáhajú európske spotrebiteľské centrá?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Ako požiadať o európsky preukaz zdravotného poistenia?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Ako zistím, či sú moje údaje uložené v Európe alebo niekde inde?
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Ako zistím, ktoré dopravné projekty týkajúce sa mojej krajiny získajú finančnú podporu?
How do Member States actually vote on authorisations?
Ako členské štáty skutočne hlasujú o povoleniach?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Ako ovplyvňujú dôchodky mobilitu pracovníkov v EÚ?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Ako sa uplatňujú pravidlá štátnej pomoci pri kombinovaní EŠIF a EFSI?
How do the 2010 results compare with 2009?
Aké je porovnanie výsledkov za rok 2010 s výsledkami za rok 2009?
How do the 2011 results compare with 2010?
Aké je porovnanie výsledkov za rok 2011 s výsledkami za rok 2010?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Ako zapadá návrh o zmluvnom práve pre digitálne prostredie do stratégie jednotného digitálneho trhu?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Aký je súlad usmernení s ostatnými iniciatívami Komisie na posilnenie spolupráce poľnohospodárov?
How do the individual fellowships work?
Ako sa prideľujú individuálne štipendiá?
How do they work?
Ako fungujú?
How do we build a low-carbon economy, with secure and competitive energy supplies?
Ako vytvoríme hospodárstvo s nízkym množstvom emisií uhlíka, s bezpečnými a konkurencieschopnými dodávkami energie?
How do we communicate?
Ako môžeme komunikovať?
How do we ensure this does not happen again?
Ako zabezpečíme, aby sa táto situácia už neopakovala?
How do we find the interpreters we need?
Ako získavame tlmočníkov, ktorých potrebujeme?
How do we know that these checks are made?
Ako si môžeme byť istí, že boli tieto kontroly vykonané?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Ako vieme, že obchodné dohody môžu priniesť hospodárske výsledky?
How do we move forward?
Ako sa pohneme vpred?
How do we reconcile this with a supposedly 'single' market?
Ako možno akceptovať túto skutočnosť vzhľadom na údajnú existenciu „jednotného“ trhu?
How do we spend?
Ako míňame?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey (18066/10)?
Ako hodnotíte vyhlásenia týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy v rámci ročného prieskumu rastu na rok 2011 (dokument 18066/10)?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Ako presvedčíte miestnosť plnú ľudí, keď máte ruku na kľučke?
How do you distinguish between information and advertising?
Aký je rozdiel medzi informáciami a reklamou?
How do you ensure cooperation?
Ako zabezpečujete spoluprcu?
How do you help fight fraud and corruption?
Ako pomáhate v boji proti podvodom a korupcii?
How do you increase competition in the markets for repair, maintenance and spare parts?
Akým spôsobom sa zvýši hospodárska súťaž na trhoch s opravami, údržbou a náhradnými dielmi?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Ako trvalo vymažete informácie zo svojho profilu na webových stránkach sociálnych sietí?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Ak je Vaa reakcia na kritiku, že EIB len poskytuje very podnikom podľa tradičnho modelu a že tieto EFSI projekty nemaj dodatočn charakter?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Ako sa povie „Páčiš sa mi“ v 24 jazykoch?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Aký máte názor na úlohu, ktorú vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú v rámci úsilia vynakladaného v Európe na podporu rastu a zamestnanosti, ako aj sociálnej spravodlivosti a sociálnej súdržnosti?
How do you set one up?
Ako možno takto platformu zriadiť?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
Ako podporujete administratívne kapacity v záujme lepšieho využívania fondov?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Aké kritériá musí univerzita spĺňať, aby sa mohla zapojiť do programu Erasmus?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Ako v súčasnosti funguje alternatívne riešenie sporov pri nákupe z inej krajiny EÚ?
How does cloud computing work?
Ako funguje cloud computing?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Akú úlohu pri výpočte základu dane hrá odpis?
How does EFSA function?
Ako EFSA funguje?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Ako EFSI podporuje inovačn MSP a spoločnosti so strednou kapitalizciou?
How does EFSI support Research and Innovation?
Ako EFSI podporuje vskum a inovciu?
How does EU consumer law protect users?
Ako chráni spotrebiteľské právo EÚ používateľov?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Ako prvne predpisy EÚ reguluj endokrinn disruptory (ED) v prpravkoch na ochranu rastln a biocdnych vrobkoch?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Ako súvisí otváranie systémov vzdelávania s každoročnými odporúčaniami Komisie pre jednotlivé členské štáty?
How does SESAR work?
Ako SESAR funguje?
How does that help the position of farmers in practice?
Ako to posilní postavenie poľnohospodárov v praxi?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Ako agenda rieši potrebu otvoriť legálne kanály migrácie do EÚ?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Ako sa v agende plánuje posilnenie prítomnosti na mori na záchranu životov?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Akým spôsobom sa v rámci agendy plánuje zlepšiť boj proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Čm sa priemern rokov sadzba pri veroch na projekty podporovan z EFSI alebo pri dohodch o MSP li od verov nesvisiacich s EFSI?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Akým spôsobom vytvorí banková únia v eurozóne bezpečnejší bankový sektor?
How does the CAP help protect the environment?
Ako pomáha SPP pri ochrane životného prostredia?
How does the certificate work in practice?
Ako certifikát funguje v praxi?
How does the co-financing work?
Ako funguje spolufinancovanie?
How does the cohesion payments system work in practice?
Ako funguje systém platieb v rámci politiky súdržnosti v praxi?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Ako zapadá kolokvium do práce Komisie v boji proti prejavom nenávisti a zločinom z nenávisti?
How does the Commission assess the action taken by Croatia?
Ako Komisia hodnotí opatrenia, ktoré prijalo Chorvátsko?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Ako Komisia rozhoduje o tom, ktoré návrhy stiahnuť?
How does the Commission ensure that consumers continue to benefit from the internal market?
Ako Komisia zabezpečí, že spotrebitelia budú naďalej využívať výhody vnútorného trhu?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Ako Komisia zabezpečí presadzovanie týchto právnych predpisov?
How does the Commission financially support return operations?
Ako Komisia finančne podporuje operácie návratu?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Ako plánuje Komisia zmobilizovať agentúry a fondy EÚ na riešenie súčasnej krízovej situácie?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Čím sa návrh Komisie líši od vonkajšej humanitárnej pomoci krajinám mimo Európskej únie?
How does the consultation work?
Ako funguje konzultácia?
How does the Court come to its Statement of Assurance?
Ako Dvor dospeje k svojmu vyhláseniu o vierohodnosti?
How does the EIP work?
Ako funguje EIP?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Aký vplyv má nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy v roku 2009 na viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Ako EÚ spolupracuje s Afrikou v oblasti migrácie?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Aký vplyv má revízia EÚ ETS na rezervu stability trhu?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Akým spôsobom prispieva revízia EU ETS k medzinárodnému úsiliu v boji proti zmene klímy?
How does the EU guarantee food quality?
Ako EÚ zaručuje kvalitu potravín?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Ako prispieva porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie k prprave eurpskeho semestra?
How does the EU promote biofuels?
Ako sa EÚ zasadzuje za biopalivá z udržateľných zdrojov?
How does the EU protect animal health?
Ako EÚ chráni zdravie zvierat?
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
AKO FUNGUJE VONKAJŠÍ INVESTIČNÝ PLÁN? (Infografika zobrazujca 3 piliere)
How does the new TEN-T meet green objectives?
Ako TEN-T plní ciele v oblasti životného prostredia?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Ako vyzerá proces zmeny príloh k nariadeniu o kozmetických výrobkoch?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
Ako pracovná skupina spolupracuje s trojkou EÚ/MMF/ECB?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Ako konkrétne technická pomoc funguje?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Ako súvisí balík dvoch legislatívnych aktov s fiškálnou dohodou?
How does the vicious circle work?
Ako tento začarovaný kruh vyzerá?