natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Ministri rokovali o politickej štruktúre nového európskeho paktu pre inováciu, ktorou sa má zaoberať decembrový samit Európskej rady.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministri počas obeda rokovali o najnovšom vývoji v Libanone a Rada prijala tieto závery, v ktorých vyjadruje plnú podporu vláde národnej jednoty pod vedením predsedu vlády Saada Haririho, ako aj osobitnému tribunálu pre Libanon:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri počas obeda diskutovali o regióne Sahelu a Rada prijala tieto závery:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri počas obeda diskutovali o situácii v Bosne a Hercegovine a Rada prijala tieto závery:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministri rokovali o situácii v Gruzínsku, ako aj o jeho vzťahoch so susednými krajinami a s EÚ.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministri diskutovali o situácii v Iraku a vymenili si názory s irackým ministrom zahraničných vecí Hoshyarom Zebarim.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministri rokovali o situácii v Srbsku po nedávnej dohode o zostavení vlády demokratickými stranami.
Ministers discussed the situation in the Middle East peace process, in particular in preparation for the meeting with Israel's Foreign Minister Tzipi Livni, on the occasion of the EU-Israel Association Council meeting.
Ministri rokovali o stave mierového procesu na Blízkom východe, najmä v rámci príprav na stretnutie s izraelskou ministerkou zahraničných vecí Tzipi Livniovou pri príležitosti zasadnutia Asociačnej rady EÚ – Izrael.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministri diskutovali o stave zriaďovania spoločného európskeho azylového systému.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministri rokovali o dobrovoľníckych činnostiach mladých ľudí a ich prínose k rozvoju miestnych komunít v kontexte „roku 2011 – Európskeho roku dobrovoľníckych činností“.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministri počas pracovného obeda rokovali o západnom Balkáne.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministri počas obeda rokovali o západnom Balkáne.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministri rokovali so Sergeom Brammertzom, žalobcom ICTY, o západnom Balkáne.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministri diskutovali o dvoch kľúčových otázkach: geografická vyváženosť – t. j. kritériá rozdelenia prostriedkov programu LIFE medzi členské štáty – a miera spolufinancovania, súčasťou čoho je aj zjednodušenie postupov.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministri hovorili o spôsoboch, ako v plnej miere využiť bohaté skúsenosti z procesu transformácie a odborné znalosti, ktoré majú samotné členské štáty EÚ, a to aj prostredníctvom širšieho využitia internetovej databázy European transition compendium.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministri zdôraznili, že vzdelávanie má zásadný význam v úsilí Európy podporovať rast a zamestnanosť.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministri prízvukovali potrebu posilniť operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a upozornili na viacero oblastí politiky, na ktoré by bolo potrebné zamerať sa.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministri zdôraznili význam SPP pre ochranu životného prostredia a klímy a pre zabezpečenie environmentálnych verejných statkov, ako je napríklad ochrana biodiverzity alebo predchádzanie povodniam.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministri zdôraznili, že je potrebné zabezpečiť súlad so stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministri schválili politickú dohodu na zavedenie jednotného patentového systému platného v celej EÚ.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministri schválili dohodu medzi Radou a Európskym parlamentom o emisných normách CO2 pre ľahké úžitkové vozidlá platných na celom území EÚ.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministri podporili smerovanie k niektorým kľúčovým otázkam návrhu, ktoré sa využije pri práci v budúcnosti.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministri schválili návrhy Komisie v troch oblastiach:
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministri schválili výsledok neformálnych rokovaní medzi predsedníctvom a Európskym parlamentom o dohode v prvom čítaní.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Ministri schválili všeobecný cieľ návrhov a zaviazali sa k rýchlemu postupu, pokiaľ ide o začatie rokovaní s Európskym parlamentom, s cieľom dosiahnuť dohodu do júna 2012 v súlade so žiadosťou Európskej rady (6277/12).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Ministri preskúmali návrh smernice Komisie o využívaní záznamov o cestujúcich leteckej dopravy na účely ochrany pred teroristickými trestnými činmi a závažnou trestnou činnosťou (dokument 6007/11).
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministri preskúmali kľúčové politické aspekty návrhu, ktoré sa konkrétne týkali maximálnej harmonizácie ako všeobecnej zásady, ktorou sa riadi daná smernica, a úrovne harmonizácie, pokiaľ ide o informácie pre spotrebiteľov, práva na odstúpenie od zmluvy a záruk (na ktoré sa vzťahujú kapitoly II až IV návrhu) v súvislosti so zmluvami na diaľku (vrátane zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov) a osobne uzatvorenými zmluvami.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministri preskúmali súčasný stav legislatívnych návrhov, ktoré sú súčasťou zriadenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministri si vymenili poznatky o najlepších postupoch vykonávania politík v oblasti mládeže v členských štátoch.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministri si vymenili názory o udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti a prijali závery s názvom „Smerom k moderným, pružne reagujúcim a udržateľným systémom zdravotnej starostlivosti“ (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministri si vymenili názory na návrh nariadenia o ustanovení programu Zdravie pre rast, tretieho viacročného akčného programu EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministri si vymenili názory na aktualizáciu Európskej priemyselnej politiky a jej prínosu k oživeniu rastu a hospodárstva.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministri si vymenili názory o imunizácii detí a o moderných, pružne reagujúcich a udržateľných systémoch zdravotnej starostlivosti a prijali závery na uvedené dve témy.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministri si vymenili názory na návrhy nariadení týkajúce sa vykonávania posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej ochrany patentov a uskutočnili diskusiu o smerovaní zameranú na budúci zjednotený systém patentového sporového konania, ktorý je ďalším základným pilierom reformy v oblasti patentov.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministri si vymenili názory na politiky zamestnanosti v rámci stratégie Európa 2020 a európskeho semestra a prijali dve stanoviská, ktorými sa pripravuje pôda pre novú štruktúru riadenia v rámci európskeho semestra.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministri si vymenili názory na politiky zamestnanosti v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministri si pred 30. samitom EÚ a Ruska, ktorý sa má konať 21. decembra v Bruseli, vymenili názory na vzťahy EÚ s Ruskom.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministri si vymenili názory na to, ako zlepšiť účinnosť podpory EÚ s cieľom znížiť zraniteľnosť v krajinách s nedostatočnou potravinovou bezpečnosťou a v krajinách ohrozených katastrofami.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Ministri si vymenili názory na najnovší vývoj v rámci mierového procesu na Blízkom východe a podčiarkli pretrvávajúcu podporu úsiliu Spojených štátov o obnovenie priamych rokovaní v nadväznosti na brífing vysokej predstaviteľky Catherine Ashtononovej po samite EÚ – USA.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministri si vymenili názory na situáciu a vyhliadky v automobilovom priemysle v rôznych krajinách, a to v súvislosti s akčným plánom, ktorý nedávno vypracovala Komisia v snahe podporiť tento sektor a prispieť k jeho prispôsobeniu (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministri si vymenili názory na stav a ďalšie smerovanie projektu ITER týkajúceho sa výskumu jadrovej syntézy v snahe zriadiť zdravý a udržateľný finančný rámec na vybudovanie termonukleárneho reaktora po tom, čo sa zvýšili odhadované náklady projektu.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministri si vymenili názory na rôzne opatrenia a iniciatívy prijaté na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť podnikateľské prostredie, ktoré má potenciál stimulovať konkurencieschopnosť a inovatívnosť hospodárstva.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministri preto očakávajú, že jeden z hlavných operačných výsledkov Rio+20 by mal zahŕňať „plán realizácie ekologického hospodárstva“ s konkrétnymi cieľmi a opatreniami na medzinárodnej úrovni, ako aj balík reforiem vedúcich k posilneniu medzinárodnej environmentálnej správy.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministri vyjadrili širokú podporu zvyšovaniu úlohy európskych noriem v prospech hospodárstva EÚ a zhodli sa, že je potrebné vytvoriť normalizačný model, ktorý by bol flexibilnejší a na základe toho schopný prispôsobovať sa stále sa meniacim podmienkam.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministri vyjadrili obavy v súvislosti s pokračujúcim výskytom osýpok v EÚ a súhlasili s tým, že očkovanie je najlepším a najúčinnejším spôsobom boja proti tomuto ochoreniu, ako aj proti iným infekčným ochoreniam.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministri vyjadrili obavy v súvislosti s omeškaním v tejto oblasti a vyzvali Komisiu a pracovné skupiny Rady, aby pokračovali v práci a na nasledujúcom zasadnutí Rady, ktoré sa bude konať 30. novembra a 1. decembra, jej predložili správu.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Minister vyjadril obavy zo zhoršenia hospodárskej aj humanitárnej situácie.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Vyslovili mu poďakovanie za cenné príspevky UNHCR k rozvoju politiky EÚ v oblasti azylu, ako aj za operačnú prácu UNHCR na mnohých regionálnych programoch ochrany.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministri vyjadrili predbežné názory na túto tému s cieľom usmerniť prípravu rozhodovacieho procesu Rady v otázke TAC a kvót, ktoré sa majú prijať v októbri (Baltské more a Čierne more) a v decembri (iné relevantné oblasti).
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministri vyjadrili spokojnosť s touto voľbou a vzali na vedomie, že formálne rozhodnutie sa prijme na niektorom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministri vyjadrili ľútosť nad tragickými udalosťami v Japonsku.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministri vyjadrili ochotu diskutovať o štyroch prvkoch uznesenia Európskeho parlamentu (flexibilita, revízia, vlastné zdroje a jednotnosť rozpočtu).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministri vyjadrili želanie, aby sa na základe iniciatívy predloženej 13 členskými štátmi v decembri 2009 dosiahol rýchly pokrok.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministri vyjadrili svoje názory na základe dotazníka (dokument  13079/09  ), ktorý zostavilo predsedníctvo, a zhodli sa na základných aspektoch, ktoré by sa mali vziať do úvahy v budúcej inovačnej stratégii EÚ vrátane:
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministri sa vyslovili v prospech posilnenia posudzovania vplyvu geneticky modifikovaných rastlín (GMR) na životné prostredie, ako aj väčšej harmonizácie postupov a metód hodnotenia environmentálnych rizík.
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Nakoniec si ministri po prvýkrát vymenili názory na návrhy Komisie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v kontexte viacročného finančného rámca (2014 – 2020).
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministri sa zamerali predovšetkým na priority partnerstva pre modernizáciu, ktoré bolo navrhnuté na štokholmskom samite v novembri 2009.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministri sa sústredili na viaceré otvorené otázky vrátane:
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Ministri sa sústredili na dve otázky: dokončenie vnútorného trhu s energiou do roku 2014 a zapojenie spotrebiteľov (6221/13).
Ministers focused on two questions:
Ministri sa sústredili na dve otázky:
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Rokovania ministrov sa zamerali na otázku ochrany kritických informačných infraštruktúr, ktorou sa zaoberá nedávne oznámenie Komisie ( dokument  8375/09  ), ďalej na budúcnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a na všeobecné smerovanie európskeho úsilia v tejto oblasti.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministri sa zamerali najmä na navrhovaný systém trestov a situácie, v ktorých by mohlo dôjsť k súbežnému trestnému konaniu.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ministri sa v diskusii zamerali na útoky spáchané prostredníctvom zneužitia údajov o identite, t. j. prípady, keď páchateľ utají svoju skutočnú identitu a spôsobí ujmu právoplatnému vlastníkovi identity.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministri nadviazali na mimoriadne zasadnutie Rady, ktoré sa uskutočnilo 7. júna 2011 a ktoré sa týkalo prepuknutia nákazy baktériou Escherichia coli (E. coli).
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Predbežné rokovania ministrov pre konkurencieschopnosť sa uskutočnili na zasadnutí v júli 2012, pričom sa zamerali na rôzne aspekty podnikania, ako je napríklad rozdiel, ktorý môže znamenať vzdelávanie v oblasti podnikania pre mladých ľudí a spoločnosť ako celok, úloha žien ako nevyužitého zdroja hospodárskeho rastu a význam druhej šance pre čestných podnikateľov, ktorí neuspeli.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Ministri zahraničných vecí budú pokračovať v práci na VFR a rokovať o niektorých kľúčových prvkoch balíka na neformálnom stretnutí, ktoré sa uskutoční 30. augusta v Nikózii.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Ministri pre európske veci budú vo svojej práci na VFR pokračovať na neformálnom zasadnutí 10. a 11. júna v Horsensi (Dánsko).
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Ministri financií pracujú na operačnom vykonávaní mechanizmov zameraných na maximalizáciu ENFS.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Ministri priemyslu v rámci diskusie o tom, ako znova získať konkurencieschopnosť a stabilitu v súvislosti s hospodárskou krízou, rokovali o podmienkach, v akých funguje priemysel (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Ministri spravodlivosti vzali na vedomie dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom o zmene a doplnení smernice 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia, aby sa tento nástroj mohol neskôr formálne prijať.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Ministri pre výskum dosiahli dohodu o všeobecnom smerovaní v súvislosti s vykonávaním programov a pravidlami účasti na rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) na roky 2012 – 2013.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Ministri vnútra zasadajúci v rámci Zmiešaného výboru diskutovali o otázke Guantanáma.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Ministri z vnútrozemských krajín vášnivo diskutujúci o rybolovných kvótach.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Ministri členských štátov eurozóny sa 1. decembra zúčastnili zasadnutia euroskupiny.