natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
Skatterättsnämnden odpovedala, že rozdelenie akcií zamýšľané spoločnosťou X musí byť podľa ustanovení Zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu kapitálu od dane z príjmu oslobodené.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Zjazdovka na dánskom ostrove Bornholm bola vybraná na spolufinancovanie z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka dánskymi orgánmi, a nie Komisiou.
The Skills Council will encourage peer learning based on the exchange of information and good practice as well as providing a platform for dialogue.
Rada pre zručnosti podporí partnerské učenie založené na výmene informácií a osvedčených postupov a zároveň poskytne platformu pre dialóg,
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Táto nerovnováha dopytu a zručností v Európe je alarmujúca - 20 % mládeže vo veku 15 rokov má nízku čitateľskú gramotnosť a 73 miliónov dospelých nemá žiadnu alebo len nízku kvalifikáciu.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
Záruka získania zručností by mala byť k dispozícii zamestnaným aj nezamestnaným ľuďom, na ktorých sa nevzťahuje záruka pre mladých ľudí, a poskytovať by ju mali členské štáty podľa vnútroštátnych podmienok.
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
Záruka získania zručností by dospelým osobám, ktoré nemajú vyššie stredoškolské vzdelanie, poskytla:
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
V Panoráme zručností vidno, že v súčasnosti je v EÚ najviac neobsadených pracovných miest v oblasti finančníctva a na pozíciách odborných predajcov.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Pas zručností umožňuje pracovníkom a zamestnávateľom prekonať jazykovú bariéru a porovnať zručnosti pracovníkov odvetvia cestovného ruchu s cieľom uľahčiť nábor v tomto odvetví.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Pas zručností je iniciatívou Komisie v spolupráci s týmito organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov v odvetví cestovného ruchu: HOTREC, združenie zastrešujúce hotely, reštaurácie, kaviarne a podobné zariadenia v Európe; a EFFAT, Európska federácia odborových zväzov v odvetví potravinárstva, poľnohospodárstva a cestovného ruchu.
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
Testuje sa schopnosť písať, čítať, počítať a riešiť problémy v technologickom prostredí.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Zručnosti, ktoré prekladateľ potrebuje na modernom trhu práce, čoraz viac prekračujú čisto jazykové schopnosti.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
Slogan takisto vyzýva ľudí, aby si spomenuli na tých, ktorí tejto chorobe podľahli.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Systém prideľovania prevádzkových intervalov, ktorý sa uplatňuje na letiskách s výrazným nedostatkom kapacity, je nástrojom na riadenie nedostatočnej kapacity transparentným a nediskriminačným spôsobom.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Koordinátor prevádzkových intervalov zodpovedá za nediskriminačné, neutrálne a transparentné prideľovanie pristávacích a vzletových intervalov, a to predstavuje jeden zo základných pilierov systému, na základe ktorého je možná spravodlivá hospodárska súťaž.
The Slovak authorities are obliged to amend their national legislation to bring it in line with the Commission's October decision and inform the Commission accordingly.
Slovenské orgány sú povinné zmeniť a doplniť svoje vnútroštátne právne predpisy s cieľom ich zosúladenia s októbrovým rozhodnutím Komisie a príslušným spôsobom o tom informovať Komisiu.
The Slovak authorities considered that the President's visit on that date, which marked the 41st anniversary of the occupation of Czechoslovakia by the Warsaw Pact, posed a security risk and decided to deny him entry to the country under Directive 2004/38/EC.
Slovenské orgány usúdili, že návšteva prezidenta v deň, na ktorý pripadá 41. výročie okupácie Československa štátmi Varšavskej zmluvy, by ohrozila verejnú bezpečnosť, a rozhodli sa prezidentovi odoprieť vstup s odvolaním sa na smernicu 2004/38/ES.
The Slovak authorities determined the amount to calculate the pension of a Slovak migrant worker who worked in Slovakia from 1959 until 1986 and until 1994 in Austria solely on the basis of the level of wages she received in Slovakia from 1982-1986.
Slovenské orgány stanovili sumu pre výpočet dôchodku slovenskej migrujúcej pracovníčky, ktorá v rokoch 1959 až 1986 pracovala na Slovensku a do roku 1994 v Rakúsku, výlučne na základe mzdy, ktorú dostávala na Slovensku v období rokov 1982 až 1986.
The Slovak authorities have implemented several deficit reducing measures in 2010, which are expected to result in a sizeable improvement of the structural balance amounting to 1.2% of GDP.
Slovenské orgány vykonali v roku 2010 niekoľko opatrení na zníženie deficitu, od ktorých sa očakáva, že povedú k rozsiahlemu zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 1,2 % HDP.
The Slovak authorities now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Slovensk orgny maj teraz dva mesiace na to, upovedomili Komisiu o opatreniach prijatch na npravu situcie; v opačnom prpade mže Komisia rozhodnť o postpen prpadu Slovenska na Sdny dvor EÚ.
The Slovak authorities responded to the Commission by informing about the cancellation of the service contract in May 2009.
Slovenské orgány vo svojej odpovedi informovali Komisiu, že zmluvu o poskytovaní služieb ukončili v máji 2009.
The Slovak bank support scheme should contribute to limiting the adverse impact of the current crisis on the banking system and on the real economy in Slovakia.
Slovenská schéma pomoci pre bankový sektor by mala prispieť k zmierneniu nepriaznivých vplyvov súčasnej krízy na bankový systém a reálne hospodárstvo Slovenska.
The Slovak case
Prípad Slovenska
The Slovak competition authority considers that these markets do not constitute a substantial part of the Common Market.
Podľa slovenského orgánu hospodárskej súťaže tieto trhy netvoria podstatnú časť spoločného trhu.
The Slovak Competition Authority is now able to apply EU competition rules without restrictions.
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky teraz môže uplatňovať pravidlá EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže bez obmedzení.
The Slovak court asks the Court of Justice whether the directive allows it to declare void a consumer contract containing unfair terms if that is more advantageous to the consumer.
Slovenský súd sa Súdneho dvora pýta, či mu smernica umožňuje rozhodnúť, že spotrebiteľská zmluva obsahujúca nekalé podmienky je neplatná, pokiaľ je také riešenie pre spotrebiteľa výhodnejšie.
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Slovenská delegácia informovala Radu o spoločnom vyhlásení prijatom ministrami životného prostredia Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska na ich 17. zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 7. a 8. marca na Slovensku (dokument 7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support the Belgian request given the risk of distortion it would introduce.
Slovenská delegácia uviedla, že nemôže podporiť požiadavku Belgicka vzhľadom na riziko narušenia hospodárskej súťaže, ku ktorému by ňou došlo.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Slovenská delegácia uviedla, že tento návrh nemôže podporiť.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Slovenský zákon o potravinách zaväzuje maloobchodníkov s veľkým obratom zverejňovať pri vchode do každého obchodu čitateľne a viditeľne percento ich obratu z predaja potravín vyrobených v Slovenskej republike vo vzťahu k obratu z predaja všetkých potravín.
The Slovak Government claimed that it had to use a negotiated procedure without publication due to extreme urgency and unforeseeable circumstances, i.e. the need for legal services in order to advance the construction of various motorway sections in Slovakia following the unsatisfactory services of the previous contractor.
Slovenská vláda vysvetlila, že musela použiť rokovacie konanie bez zverejnenia, keďže išlo o časovú tieseň a nepredvídateľné okolnosti, t.j. potreba právnych služieb s cieľom napredovať vo výstavbe niekoľkých úsekov diaľnice na Slovensku, ktorá vznikla v dôsledku neuspokojivých služieb predchádzajúceho dodávateľa.
The Slovak government claimed that it has used the negotiated procedure without publication due to extreme urgency (need of legal services for advancement of the project) resulting from unforeseeable circumstances (non-satisfactory performance of the previous contractor).
Slovenská vláda vyhlásila, že postup rokovacieho konania bez uverejnenia použila z dôvodu mimoriadnej naliehavosti (potreba právnych služieb pri napredovaní projektu) vyplývajúcej z nepredvídaných okolností (nedostatočné plnenie zákazky predchádzajúcou zmluvnou stranou).
The Slovak Government now has two weeks to provide observations on the interim measures and one month to reply to the Commission's general assessment.
Slovenská vláda má dva týždne na poskytnutie pripomienok k dočasným opatreniam a jeden mesiac na odpoveď na všeobecné posúdenie Komisie.
The Slovak NSRF is available at:
Slovenský NSRF je dostupný na:
The Slovak Parliament adopted the modifications to the Slovak Electronic Communications Act in February 2010 and the changes entered into force in April 2010.
Slovenský parlament prijal príslušné úpravy slovenského zákona o elektronickej komunikácii vo februári 2010 a tieto zmeny nadobudli účinnosť v apríli 2010.
The Slovak Prime Minister Robert Fico and his Czech counterpart Mirek Topolánek have today opened the third plenary session of the European Nuclear Energy Forum (ENEF) which will run until tomorrow in the Slovak capital Bratislava.
Premiér Slovenskej republiky Róbert Fico a jeho český kolega Mirek Topolánek dnes v Bratislave otvorili tretie plenárne zasadnutie Európskeho jadrového energetického fóra (ENEF), ktoré bude trvať do zajtra.
the Slovak Republic and Spain for failure to implement in national law Directive 2004/25 on takeover bids.
Estónsku, Taliansku, Slovenskej republike a Španielsku za to,
The Slovak Republic has amended its anti-discrimination legislation to take into account the Commission's arguments, bringing it in line with the Directive.
V snahe zohľadniť pripomienky Komisie Slovenská republika novelizovala svoju antidiskriminačnú legislatívu a zosúladila ju so spomínanou smernicou.
The Slovak Republic has been allocated €11.6 billion under the Cohesion Policy in 2007-2013.
Pre Slovenskú republiku bolo v rámci kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 vyčlenených 11,6 miliardy EUR.
The Slovak Republic has reached agreement with Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla on its national plan and priorities for Cohesion Policy 2007-2013.
Slovenská republika dosiahla dohodu s komisárkou pre regionálnu politiku Danutou Hübnerovou a s komisárom pre zamestnanosť a sociálne záležitosti Vladimírom Špidlom v otázke svojho vnútroštátneho plánu a priorít pre politiku súdržnosti na roky 2007 – 2013.
The Slovak Republic intends to shape its broad priorities as set out in the framework through 11 operational programmes.
Slovenská republika plánuje napĺňať svoje všeobecné priority, ako sú určené v uvedenom rámci, prostredníctvom11 operačných programov.
The Slovak Republic sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in December 2006.
Slovenská republika odoslala Komisii svoj národný strategický referenčný rámec v decembri 2006.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Slovenská republika mala transponovať smernicu do 26. septembra 2008.
the Slovak Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia.
v Slovenskej republike, Estónsku, Litve a Slovinsku počet konaní o porušení predpisov.
The Slovak rural development programme will therefore provide for many opportunities for farmers and rural actors to address these challenges.
Slovenský program rozvoja vidieka preto poskytne mnohé príležitosti poľnohospodárom a vidieckym aktérom, aby na tieto výzvy reagovali.
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be in charge of controlling that the rounding rules are respected and prices correctly converted and displayed in both currencies until end 2009 as planned by the government.
či sa dodržiavajú pravidlá zaokrúhľovania a správneho prepočítavania cien a či sa ceny zobrazujú v obidvoch menách do konca roka 2009 tak, ako to plánuje vláda.
The Slovakian landfill site has been in operation since 1992, and as such is considered to be an existing landfill under the Landfill Directive.
Slovenská skládka odpadu bola v prevádzke od roku 1992 a ako taká sa v zmysle smernice o skládkach odpadov považuje za existujúcu skládku.
The Slovenian authorities are implementing the consolidation measures in the budget for 2010, estimated to generate expenditure savings of around 1¼% of GDP in 2010, as planned.
Slovinské orgány vykonávajú konsolidačné opatrenia v rámci rozpočtu na rok 2010, pri ktorých sa odhaduje, že v roku 2010 prinesú úspory na výdavkoch v približnej výške 1,25 % HDP tak, ako sa plánuje.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
Slovinské spoločnosti HIT a HIT LARIX prevádzkujú herne v Slovinsku.
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Slovinská delegácia stručne informovala Radu o nadchádzajúcich podujatiach týkajúcich sa ochrany demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, ktoré sa uskutočnia počas slovinského predsedníctva Výboru ministrov Rady Európy (12. máj – 18. november 2009).
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Slovinská delegácia zdôraznila, že je užitočné, ak sa uvedeným krajinám poskytne pomoc pri dosahovaní ďalšieho pokroku vo vykonávaní tohto plánu.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Slovinská delegácia predstavila hlavné prvky týkajúce sa projektu s názvom „Beyond Winning“, ktorý je financovaný v rámci programu EÚ „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 – 2013, na účely šírenia znalostí o mediácii v cezhraničných sporoch.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Slovinská delegácia poskytla informačnú poznámku (dokument  15813/09  ) o zlepšení postavenia vydavateľov, ktorí vydávajú knihy v jazykoch, ktorými hovorí malý počet ľudí.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Slovinská delegácia nastolila otázku, ako vzhľadom na nedávne udalosti postupovať v súvislosti s Albánskom.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Slovinská delegácia podala správu o spoločnom centre pre podávanie žiadostí o víza, ktoré sa otvorí 5. októbra 2007 v Podgorici.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Slovinský minister predložil závery deviatej regionálnej konferencie ministrov o nelegálnej migrácii, organizovanej trestnej činnosti, korupcii a terorizme, ktorá sa uskutočnila v septembri v Brde.
The Slovenian Presidency will strive to promote Sustainable Forest Management (SFM) and encourage full implementation of the EU Forest Action Plan and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Slovinské predsedníctvo sa bude snažiť podporovať trvalo udržateľného lesné hospodárstvo (SFM – Sustainable Forest Management) a plné vykonávanie akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva a akčného plánu EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT – Forest Law Enforcement,
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
pomalé tempo reforiem finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ škodí dôveryhodnosti rozpočtu EÚ ako celku.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Pomalé oživenie a veľmi nízka inflácia boli prekážkou výraznejšieho zníženia makroekonomických nerovnováh a súvisiacich makroekonomických rizík.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Spomalenie v hospodárskej činnosti na začiatku tohto roka však malo vplyv na verejné financie v roku 2005.
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
Malé a nové podniky sú zjavne kľúčom k obnoveniu hospodárskeho rastu“.
The Small Business Act
Iniciatíva „Small Business Act“
The Small Business Act
Zákon o drobnom podnikaní („Small Business Act“)
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Iniciatíva na podporu malých a stredných podnikov (Small Business Act - SBA) je politickým rámcom EÚ zameraným na posilnenie MSP, aby mohli rásť a vytvárať zamestnanosť.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Iniciatívou „Small Business Act“ (SBA) chce Európska komisia podporiť MSP pri vytváraní priaznivejšieho prostredia pre podniky v Európe a nabádaní ľudí, aby si založili vlastný podnik.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Akčný plán Small Business Act , ktorý Rada schválila v decembri 2008, by mal MSP pomôcť prekonať hospodársky pokles pomocou zlepšenia prístupu k financovaniu, zníženia administratívneho zaťaženia a pomoci pre MSP, aby dokázali využívať výhody vnútorného trhu a zvýšiť konkurencischopnosť na vonkajších trhoch.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu sa vzťahuje na všetky nezávislé spoločnosti, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov: čo je 99 % všetkých európskych podnikov.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.
Prostredníctvom iniciatívy Small Business Act, ktorá sa riadi zásadou „najprv myslieť v malom“, vyjadruje EÚ a jej členské štáty malým spoločnostiam plnú podporu.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Iniciatíva „Small Business Act“ je prvým komplexným politickým rámcom EÚ a jej členských štátov v prípade MSP.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu však bolo ustanovené práve pre takéto prípady.
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
Malé farmy – naďalej budú zohrávať dôležitú úlohu v budúcom európskom poľnohospodárstve
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
V hospodárskom oživení zohrávajú kľúčovú úlohu práve najmenšie podniky, ktoré sú však zároveň najohrozenejšie.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Inteligentné a dobre načasované prehlbovanie hospodárskej a menovej únie a plná podpora záruky pre mladých ľudí budú súčasťou kľúčového politického posolstva nasledujúceho plenárneho zasadnutia Výboru regiónov (VR), ktoré sa uskutoční 31. januára a 1. februára.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Iniciatíva za inteligentné mestá je veľkou príležitosťou na vykonanie zmien, vďaka ktorým sa zníži dopravná preťaženosť našich miest a zlepšia sa ich podmienky na podnikanie.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Zoskupenie pre inteligentnú špecializáciu bude skúmať možnosti, ako sústrediť zdroje na kľúčové vedecké priority založené na hospodárskom potenciáli podunajskej oblasti namiesto prílišného rozdrobovania snáh a investícií.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Platforma inteligentnej špecializácie spája vedecké poznatky s inovačnými sieťovými nástrojmi.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Vhodné využívanie technológií je jedným z najlepších spôsobov, ako znížiť náklady na súdne konanie, zjednodušiť cezhraničné aktivity s konaniami on-line v prípade vecí s nízkou hodnotou sporu či európskeho platobného rozkazu a prepojiť konkurzné a obchodné registre.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Inteligentnejšie uplatňovanie Paktu stability a rastu, ktoré dnes navrhujeme, nám pomôže dosahovať výraznejší pokrok vo všetkých troch oblastiach.“