natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand.
V konečnom dôsledku je základom, o ktorý sa opierame, podpora činností Európskej únie zo strany verejnosti.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Verejná podpora financovania humanitárnej pomoci EÚ napriek hospodárskej kríze vzrástla.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Keď je úroveň technologickej neistoty a trhového rizika vysoká, je potrebná verejná podpora.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Verejná podpora bude potrebná aj pri opatreniach na zmierňovanie zmeny klímy v odvetviach, ako je napríklad lesné hospodárstvo, v ktorých môže byť zložité alebo neefektívne ihneď vytvárať a zavádzať aktívne trhové stimuly.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
verejnú podporu, či už prostredníctvom štátnej pomoci vnútroštátnych alebo miestnych orgánov alebo prostriedkov EÚ, ako napr. prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy alebo štrukturálnych fondov.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Verejné služby, najmä dodávky elektrickej energie a plynu, sa v hodnotení spotrebiteľov takisto umiestnili pod priemerom.
Public works contracts
Verejné zmluvy na zhotovenie prác
Public works contracts 20
Verejné zmluvy na zhotovenie prác 20
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
Ak to bude v tomto kontexte vhodné, ešte viac sa rozvinú a podporia verejno-súkromné partnerstvá;
Public-Private partnership initiatives
Iniciatívy verejno-súkromných partnerstiev
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Verejno-súkromné partnerstvá pre zvýšenie bezpečnosti výbušnín - závery Rady
Public-private partnerships (PPPs)
Verejno-súkromné partnerstvá (PPP)
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Musia sa podporovať verejno-súkromné partnerstvá zamerané na digitalizáciu.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
V centre pozornosti tohtoročného „miesta stretnutia“ v priestoroch Výboru regiónov budú partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Verejno-skromn partnerstv by mali zohrať dležit lohu pri oživovan eurpskych investci do infratruktry.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie sa očakáva začiatkom roku 2008.
Publication of existing State aid of the new Member States in the agriculture sector
Uverejnenie prebiehajúcej štátnej pomoci nového členského štátu v sektore poľnohospodárstva
Publication of guidelines for the application of infrastructure costs to passenger cars (2012).
Uverejnenie usmernení na spoplatnenie osobných automobilov s cieľom pokryť náklady na infraštruktúru (2012).
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Zverejnenie týchto referenčných hodnôt umožní leteckým spoločnostiam zistiť si objem bezplatne pridelených kvót až do roku 2020.
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Uverejnenie Súhrnnej správy o činnosti Európskej únie v roku 2008
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
uverejnenie novej smernice v Úradnom vestníku EÚ (na jeseň tohto roku),
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Nariadenie uverejnené v Úradnom vestníku EÚ
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Publikácia o pomoci pre obchod
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
v EU Bookshop je spolu k dispozícii viac ako 110 000 publikácií;
Publications Office / Dissemination: Heli Lehtimäki, tel. (352) 29 29-44194
Úrad pre publikácie / Distribúcia: Heli Lehtimäki, tel.
Publications Office website ►publications.europa.eu
Internetová stránka úradu pre publikácie ►publications.europa.eu
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
Publikácie ako napríklad príhovor predsedu Vysokého úradu Jeana Monneta pred Spoločným zhromaždením na prvom zasadnutí v septembri  1952 alebo Súhrnná správa o činnosti Spoločenstva vo francúzštine z roku  1953  opäť virtuálne vystúpia na denné svetlo prostredníctvom digitálnej knižnice Úradu pre publikácie.
Publications.
publikácie.
Publications:
Publikácie:
Publicity and information obligations;
povinnosti vo vzťahu k uverejňovaniu a poskytovaniu informácií,
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
verejné vyhlásenie začatia a ukončenia konania a odoslanie oznámenia námietok,
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
verejné oznamovanie začatia a ukončenia konania, ako aj zaslania oznámenia námietok,
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov, ako sú vymedzené v štatúte Medzinárodného trestného súdu, ako aj zločinov spáchaných hlavnými vojnovými zločincami v krajinách Európskej osi, ako sú vymedzené v Charte Organizácie Medzinárodného vojenského tribunálu z roku 1945.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti vrátane verejného rozširovania alebo rozdávania traktátov, obrázkov alebo iných materiálov,
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Približne v polovici dotknutých krajín zohrávajú pri poskytovaní pomoci študentom významnú úlohu verejne dotované študentské úvery.
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
uverejní prvú správu EÚ o boji proti korupcii a odporúčania pre členské štáty,
Published by the
Vydáva
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
V akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 uverejnenom v roku 2012 Komisia uznala súčasné a potenciálne výhody mobilných zdravotníckych aplikácií, ako aj možné súvisiace riziká a spomenula v ňom zelenú knihu o mobilnom zdravotníctve.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 103, 20.4.2007, s.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 61, 28.2.2007, s.
Published on 03.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
3.2011 v Úradnom vestníku Európskej únie L 58, s.
Published on 12.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
2011 v Úradnom vestníku Európskej únie L 267, s.
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
2012 v Úradnom vestníku Európskej únie L 282, s.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.
Uverejnené 2. marca 2010 v Úradnom vestníku Európskej únie L 51, s.
published on 23.12.2009 in the Official Journal of the European Union no.
Uverejnená 23.12.2009 v Úradnom vestníku Európskej únie sérii L č.
Published on 24.3.2012 in the Official Journal of the European Union no.
2012 v Úradnom vestníku Európskej únie L 87, s.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Uverejnené 27. júla 2010 v Úradnom vestníku Európskej únie L 195, s.
Published on 28 October 2009 in the Official Journal of the European Union no.
Uverejnila sa 28. októbra 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie sérii L č.
Published on 28.09.2010 in the Official Journal of the European Union no.
2010 v Úradnom vestníku Európskej únie L 253, s.
Published on 30 March 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 83, p.
Uverejnené 30. marca 2010 v Úradnom vestníku Európskej únie L 83, s.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Sú uverejňované od roku 2008 a ich cieľom je zaistiť lepšie monitorovanie spotrebiteľských výsledkov a poskytnúť podklady pre informovanú tvorbu politiky.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
pravidelne zverejňovať a aktualizovať verejný zoznam dokumentov o TTIP, ktoré sa zdieľajú s Európskym parlamentom a Radou.
Publishing house: Algaida Editores
Vydavateľstvo: Algaida Editores
Publishing house: Armida Publications
Vydavateľstvo: Armida Publications
Publishing house: De Arbeiderspers
Vydavateľstvo: De Arbeiderspers
Publishing house: Droschl Verlag
Vydavateľstvo: Droschl Verlag
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Vydavateľstvo: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Kultura
Vydavateľstvo: Kultura
Publishing house: Polirom
Vydavateľstvo: Polirom
Publishing house: Samleren
Vydavateľstvo: Samleren
Publishing house: Sammakko
Vydavateľstvo: Sammakko
Publishing house: Ultimondo
Vydavateľstvo: Ultimondo
Publishing house: Varrak
Vydavateľstvo: Varrak
Publishing in certain languages
Publikovanie v určitých jazykoch
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
odmietnutie sťažnosti sa uverejní v celom rozsahu alebo vo forme zhrnutia.
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulse, Skyrock, Stardoll a YouTube poskytujú bezpečnostné informácie pre deti i rodičov, ktoré sú jednak ľahko dostupné, a jednak ľahko pochopiteľné.
Punctuality and reliability
Presnosť a spoľahlivosť
Punt uit.”, was written by the Dutch journalists Sander Donkers and Harm Ede Botje, who work for the magazine Vrij Nederland.
Punt uit.“ sú holandskí novinári Sander Donkers a Harm Ede Botje, ktorí píšu pre časopis Vrij Nederland.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Zlepšila sa motivácia žiakov a ich schopnosť pracovať v tíme.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Žiaci zo znevýhodneného a prisťahovaleckého prostredia sú najviac vystavení riziku, že nedosiahnu minimálne úrovne vzdelávania.
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Žiaci identifikovaní ako žiaci s osobitnými vzdelávacími potrebami (percentuálny podiel z celkového počtu žiakov)
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Prístup k internetu na školách majú najmä žiaci v Lotyšsku, Litve a Českej republike (viac ako 90 %), čo je dvakrát toľko ako v Grécku a Chorvátsku (približne 45 %).
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Žiaci v špeciálnych školách a triedach (percentuálny podiel z celkového počtu žiakov)
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Žiaci vnímajú súťaž pozitívne ako výzvu a dobrodružstvo, pričom ich motivuje skutočnosť, že rovnaký text prekladajú aj ich „spolužiaci“ v iných krajinách.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Zapojiť sa môžu žiaci akejkoľvek národnosti za predpokladu, že navštevujú školu, ktorá sa nachádza v členskom štáte EÚ.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Strata kúpnej sily úradníkov EÚ: – 2,0 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Strata kúpnej sily úradníkov EÚ: – 2,2 %.
Purchasing power parities
Parity kúpnej sily
Purchasing tickets
Nákup lístkov
Purchasing trends
Nákupné trendy
Purely Creative and Others v Office of Fair Trading
Purely Creative a i./Office of Fair Trading
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Odstraňovanie nadmerného množstva dusičnanov z pitnej vody je tiež veľmi nákladný proces.
Purpose and aim of the Programme
Zámer a cieľ programu
Purpose and aim of the programme
Účel a cieľ programu
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Účel a rozsah pôsobnosti: tak ako v súčasnom systéme sa pravidlá neuplatňujú len na overenie správneho uplatňovania schengenského acquis v štátoch, ktoré už sú súčasťou schengenského priestoru, ale aj na overenie toho, či krajiny, ktoré chcú do schengenského priestoru vstúpiť, spĺňajú všetky podmienky na to, aby začali uplatňovať schengenské acquis.
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
plavidlá s vlečnými sieťami: Španielsko (73 % dostupných povolení) a Francúzsko (27 % dostupných povolení),
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
plavidlá s vlečnými sieťami: Španielsko (73% dostupných povolení) a Francúzsko (27% dostupných povolení);
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
Podľa európskej smernice, ktorá odkazuje na ustanovenia Ženevského dohovoru, o priznanie postavenia utečenca môže žiadať štátny príslušník tretej krajiny, ktorý sa nachádza mimo svojho štátu a pre oprávnenú obavu pred prenasledovaním z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politických dôvodov, z dôvodu zastávania určitého politického názoru alebo príslušnosti k určitej „sociálnej skupine“ nemôže prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmieta ochranu tejto krajiny.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii a článku 245 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Pursuant to Article 268 TFEU and the second paragraph of Article 340 TFEU.
Na základe článku 268 ZFEÚ a článku 340 druhého odseku ZFEÚ.
Pursuant to Article 4 of Annex 1 to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the judges of the Civil Service Tribunal elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
V súlade s článkom 4 prílohou I Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie si sudcovia Súdu pre verejnú službu z vlastných radov volia predsedu Súdu pre verejnú službu na tri roky.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Podľa článku 7 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora: „bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 253 ZFEÚ si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na tri roky“.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Na základe spoločnej pozície 2002/400/SZBP ich z humanitárnych dôvodov prijali Belgicko, Grécko, Španielsko, Írsko, Taliansko a Portugalsko.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Podľa smernice 2001/95/ES, ktorou sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem Komisia stanovuje osobitné požiadavky na bezpečnosť, ktoré by európske normy mali spĺňať, a následne poveruje európske normalizačné orgány, aby také normy vypracovali.
Pursuant to instructions adopted by the German Federal Employment Agency concerning employment of foreign workers from the new Member States of the European Union, works contracts authorising the recruitment of foreign workers may not be entered into where the work is to be carried out in districts in which the average unemployment rate for the previous six months has been at least 30% higher than the unemployment rate for Germany as a whole.
Vykonávací pokyn nemeckej Spolkovej agentúry pre zamestnanosť týkajúci sa zamestnávania zahraničných pracovníkov z nových členských štátov Únie zakazuje uzatváranie zmlúv o dielo umožňujúcich využitie zahraničnej pracovnej sily v obvodoch agentúry, v ktorých je priemerná miera nezamestnanosti za posledných šesť mesiacov najmenej o 30 % vyššia ako celoštátna miera nezamestnanosti v Nemecku.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
104/2000 sledujú príslušné ceny vývoj trhových cien v priebehu troch predchádzajúcich rybárskych hospodárskych rokov, ako aj trendy vo výrobe a dopyte.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
V súlade s nariadením 2000/104/ES sledujú príslušné ceny vývoj trhových cien v priebehu troch predchádzajúcich rybárskych hospodárskych rokov, ako aj trendy vo výrobe a dopyte.
Pursuant to that decision, France gave its written consent to that placing on the market.
Francúzsko v súlade s týmto rozhodnutím vydalo na toto umiestnenie na trh písomný súhlas4.
Pursuant to that directive, where facts from which it may be presumed that there has been discrimination are established before a court or another competent authority, the burden of proof shifts to the defendants concerned who must prove that, notwithstanding the appearance of discrimination, there has been no breach of the principle of equal treatment.
Podľa tejto smernice, ak boli pred súdnym alebo iným príslušným orgánom preukázané skutočnosti, z ktorých možno dôvodne usudzovať, že došlo k diskriminácii, dôkazné bremeno zaťažuje dotknutých žalovaných, ktorí musia preukázať, že bez ohľadu na túto diskrimináciu nedošlo k porušeniu zásady rovnosti zaobchádzania.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Podľa zákona z roku 2011 organizácii vnútroštátnych platieb mobilným telefónom má štátna spoločnosť National Mobile Payment Ltd. výhradné právo prevádzkovať vnútroštátny systém platieb mobilným telefónom – platformu, ktorú budú poskytovatelia služieb nútení využívať pri poskytovaní sprostredkovateľských služieb spojených s platbami mobilným telefónom za niektoré verejné služby (napr. verejné parkovanie).
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
V súlade so smernicou o autorskom práve musia členské štáty priznať autorom výlučné právo udeliť alebo neudeliť súhlas na rozmnožovanie alebo verejný prenos svojich diel.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Rada môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ namietať proti prijatiu právnych aktov zo strany Komisie.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
V zmysle ustanovení dohody sa dohoda medzi EÚ a Peru začne predbežne vykonávať 1. marca 2013.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Podľa tejto dohody sa hodnotenie bezpečnosti jadrových zariadení začalo uskutočňovať 1. júna a zahŕňa mimoriadne udalosti, ako napríklad zemetrasenia alebo povodne, a dôsledky iných udalostí potenciálne vedúce k zlyhaniu bezpečnostných funkcií a vyžadujúce si prísne riadenie havárií a venuje sa aj ľudským a organizačným aspektom.
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast,
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Pokračovať v prebiehajúcich rokovaniach (Stredná Amerika, Andské krajiny a Mercosur) a podporovať integračné úsilie v rámci regiónu.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Stíhanie a sankcie za dopravné priestupky, ktorých sa dopustil vodič vozidla evidovaného v inom členskom štáte, ako je členský štát, na území ktorého k danému priestupku došlo.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Pokračovanie zkej spoluprce s tretmi krajinami v rmci existujceho politickho dialgu a operačnej spoluprce, ktor s sčasťou globlneho prstupu k migrcii a mobilite (GPMM), s cieľom zabezpečiť činnejie riadenie migračnch tokov.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Sledovanie spoločných cieľov a priorít v tomto strategickom regióne by malo prispieť k väčšiemu zviditeľneniu a vplyvu činnosti EÚ a úsilia o spoluprácu a malo by vychádzať zo skúseností získaných z doterajšieho vykonávania stratégie pre Strednú Áziu.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Úsilie o diferencovanú fiškálnu konsolidáciu priaznivú pre rast