natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Jednou z možností sú zmluvy, ktoré by sa uzavreli medzi členským štátom a inštitúciami EÚ a pri ktorých by hlavná zodpovednosť spočívala na členskom štáte – mohli by byť spojené s mechanizmami solidarity.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Jedno referenčné kritérium sa dokonca od roku 2000 zhoršilo: výsledky týkajúce sa schopnosti pätnásťročných porozumieť čítanému textu.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Jedna referenčná hodnota bola stanovená na obchodovacie obdobie v roku 2012 a ďalšia na obchodovacie obdobie so začiatkom v januári 2013.
One call is launched per year.
Ročne sa vyhlasuje jedna výzva na predkladanie ponúk.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Podobne sa môžu využívať mestské autobusy alebo vozidlá na zber odpadu.“, zdôraznil Luc Van den Brande.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Možno si ho predstaviť ako ist druh online zoznamovacej platformy pre projekty a investorov, ktor by sa inak navzjom nenali.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Jedno ústredné kontaktné miesto, kam sa posielajú a odkiaľ sa odosielajú informácie všetkým záchranárskym tímom, prispeje k rýchlejšej a efektívnejšej záchrane väčšieho počtu životov.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Jednou z výziev je zaistiť, aby si nový protokol dobre plnil účel mnoho rokov.
One chapter, ‘The Allure of the Text’, lays out five criteria for a good literary work, which the author then goes on to illustrate in the unfolding story.
V jednej kapitole (Čaro textu) autorka stanovuje päť kritérií pre dobré literárne dielo, ktoré následne dokladá príkladmi vo svojich ďalších príbehoch.
One charger for all
Jedna nabíjačka pre všetkých (One charger for all)
One child policy and child abduction in China
politika jedného dieťaťa a únosy detí v Číne
one company, Buraq Air, based in Libya, previously subject to operational restrictions on its cargo activities (and therefore listed in Annex B) has been withdrawn from the list, as it no longer carries out this type of activity;
Jedna spoločnosť Buraq Air z Líbie, ktorá doteraz podliehala operačným obmedzeniam vo vykonávaní nákladnej leteckej dopravy (a bola teda uvedená v prílohe B), sa vyberá zo zoznamu; v súčasnosti sa týmto druhom činnosti nezaoberá.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Samostatná spoločnosť Star Jet z Kirgizska podlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy z podnetu Komisie.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Jedna sa týka dlhodobého opatrenia všetkých zmluvných strán UNFCCC vrátane USA, zatiaľ čo v rámci druhej sa diskutuje o budúcich cieľoch zníženia emisií a s nimi súvisiacich pravidlách pre rozvinuté krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami Kjótskeho protokolu.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Jedno sa týka začatia automatizovanej výmeny údajov o DNA s Českou republikou (17700/11) a druhé začatia automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Holandskom (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
Jednou z konkrétnych oblastí na podniknutie krokov v tomto smere by mohli byť „poukazy“ na odbornú prípravu.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Jedným z dôsledkov tohto oneskorenia členských štátov je, že telefóny, ktoré občania považujú za dôležité zariadenia, nie sú v Európe plne funkčné.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Jedna považuje požiadavku nezávislosti v organizačných a rozhodovacích záležitostiach pre poskytovateľa služieb, ktorý patrí k subjektu s dominantným postavením, za príliš byrokratickú a taktiež nesúhlasí s povinnosťou železničných podnikov prenajímať nevyužívané priestory.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Jeden kontinent, jeden právny predpis – nariadením sa zavedie jednotný súbor pravidiel ochrany údajov platný v celej EÚ.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Jeden kontinent, jeden zákon: nariadením sa zriadi jednotný súbor pravidiel, ktorý podnikom umožní, aby ich podnikanie v EÚ bolo jednoduchšie a lacnejšie.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Mohli by sme to nazvať aj „plasticitou“: menia svoju podobu a tvar, ale zachovávajú si svoju podstatu.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Luxembursko je jedinou krajinou, kde počet študentov v rámci programu Erasmus klesol (o 5,8 %).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Prvé nariadenie sa vzťahuje na tieto najvzdialenejšie regióny: Guadeloupe, Francúzsku Guyanu, Martinik, Réunion, Svätého Bartolomeja, Saint Martin, Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy.
One day later, Via Chem Slovakia sold the chemical division business of NCHZ (with more than 95% of the employees) to Fortischem.
O deň neskôr spoločnosť Via Chem Slovakia predala chemickú divíziu NCHZ (s viac ako 95 % zamestnancov) podniku Fortischem.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
A možno budeme jedného dňa potrebovať priamo voleného predsedu Európskej komisie, ako to navrhol spolkový minister financií Wolfgang Schäuble a ako to do svojho straníckeho programu nedávno zakotvila Európska ľudová strana.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
A možno budeme jedného dňa potrebovať dokonca priamo voleného predsedu Európskej komisie.“
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
jeden delegovan akt obsahujci kritri, ktor sa vzťahuj na chemick ltky patriace do nariadenia o biocdnych vrobkoch a
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Jedna delegácia požiadala, aby sa zvážili opatrenia na zmiernenie situácie na trhu s bravčovým mäsom, ako napríklad vývozné náhrady alebo pomoc pre súkromné skladovanie.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Jedna delegácia nepovažovala iniciatívu, ako ju navrhla Komisia, v súčasnej etape za potrebnú, pričom poukázala na vysoké náklady, ktoré sú s tým spojené, a spochybnila prínos, pokiaľ ide o bezpečnosť cestnej premávky.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
Jedna delegácia však zdôraznila, že rešpektovanie vnútroštátneho právneho poriadku by nemalo ohroziť jednotné uplatňovanie práva Spoločenstva.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Jedna delegácia si želá rozšíriť výnimky z požiadavky používať tachograf tak, aby sa okruh pre dopravné činnosti, v ktorom sa uplatňuje výnimka, rozšíril na 150 km.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Jedna delegácia však poukázala na to, že nemôže podporiť znenie návrhu nariadenia, pretože by si želala širšiu výnimku z povinnosti používať tachograf pre malé a stredné podniky.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Jedno euro finančných prostriedkov rámcového programu EÚ vedie k zvýšeniu pridanej hodnoty odvetvia v rozsahu od 7 do 14 EUR.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Jeden Európan zo šiestich nie veľmi alebo vôbec presvedčený o tom, že si udrží zamestnanie
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Jeden Európan zo šiestich uvádza, že má neustále problémy platiť účty za domácnosť a tri štvrtiny sú presvedčené o tom, že za posledný rok sa chudoba v ich krajine zvýšila.
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation, with a particular emphasis on rural areas.
Jeden skúma možnosti recyklácie odpadov z elektrických a elektronických zariadení v súlade s právnymi predpismi EÚ, najmä s dôrazom na vidiecke časti.
One example is FUTUREVOLC.
Jedným z príkladov je projekt FUTUREVOLC.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Jedným z príkladov je Grundfos, patriaci medzi podniky, ktoré privítajú účastníkov exkurzie a umožnia im prehliadku svojich výrobných zariadení.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Jedným z príkladov je pomoc Únie Japonsku v nadväznosti na trojnásobnú katastrofu z marca 2011, keď mechanizmus civilnej ochrany koordinoval poskytovanie a dodávky pomoci (od prikrývok, cez vodu až po merače žiarenia), a Komisia doplnila túto podporu vo forme civilnej ochrany, ktorú poskytli členské štáty, ďalšou humanitárnou pomocou pre evakuované osoby.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Príležitosti, ktoré by mohol ponúkať dobre fungujúci jednotný kapitálový trh, ilustruje tento príklad: ak by trhy EÚ s rizikovým kapitálom boli také rozvinuté ako trhy v USA, spoločnosti by mali v rokoch 2008 až 2013 k dispozícii až o 90 miliárd EUR väčší objem finančných prostriedkov.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Jedným z príkladov tejto hodnoty sú takzvané „zabudnuté krízy“ – katastrofy alebo konflikty, ktoré nie sú v titulkoch, ale ktorých obete si vyžadujú medzinárodnú pomoc.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Jedným z príkladov, kde má Európa vedúce postavenie, sú naše kroky v oblasti zmeny klímy.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Snaha o zviditeľnenie Kastílie a Leónu v Európe okrem iného vyplýva aj z toho, že od roku 2008 je jej zástupca jedným z troch španielskych členov predsedníctva.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
Pätina detí týchto detí má vo svojom verejnom profile uvedenú adresu a/alebo telefónne číslo.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Na jednej pätine výskumných projektov EÚ už teraz spolupracuje aspoň jeden partner z krajiny mimo EÚ.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
Jedna pätina používateľov pevného a mobilného pripojenia na internet uviedla, že mala problémy so zablokovaným obsahom a aplikáciami.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.
Jeden, ktorý platí pre staré členské štáty, vychádza z historických kritérií a druhý, ktorý platí pre členské štáty prijaté do EÚ po roku 2004, je založený na jednotnej sume za jeden hektár.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Jednou z foriem včasných krokov je sprostredkovanie: EÚ bude vychádzať z „koncepcie pre posilnenie kapacít EÚ v oblasti sprostredkovania a dialógu“ z roku 2009 a posilňovať schopnosť sprostredkovania poskytovaním podpory a odbornej prípravy mediátorom a ich štábu a zvyšovať ich pripravenosť.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Jeden nástroj financovania a programovania, Európsky fond rozvoja vidieka (EARDF).
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Jediný nástroj financovania a programovania, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV)
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Jeden GJ by sa zdaňoval rovnako, bez ohľadu na produkt, z ktorého sa získava.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
V EÚ sa na obchodné účely pestuje jeden druh geneticky modifikovanej kukurice – MON 810.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
jeden druh geneticky modifikovaných zemiakov (geneticky modifikovaný škrobový zemiak povolený v marci 2010).
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
Časť obsahuje zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú prezentácie, vykazovania a oceňovania a druhá časť obsahuje zmeny a doplnenia v terminológii alebo zmeny a doplnenia redakčného charakteru.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Nevšimnúť si to môže len ten, kto si zakrýva oči pred realitou.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Jeden z dôležitých aspektov sa týka dvoch odlišných druhov nebezpečného ultrafialového (UV) žiarenia.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Jedným z dôležitých prvkov je zasielanie a spracúvanie osobných údajov v záujme prevencie, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov vrátane terorizmu.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Jednou z najdôležitejších súčastí nového začiatku Lisabonskej stratégie je reorganizácia štruktúry riadenia s cieľom na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva presnejšie určiť zodpovednosť za jednotlivé oblasti, aby sa na základe kompetencií umožnilo lepšie prideľovanie úloh.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Jedným z významných prostriedkov, ako dosiahnuť tento účel, je zabezpečiť, aby boli k dispozícii kvalitné IKT normy a aby sa používali najmä v oblasti verejného obstarávania a právnych predpisov.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Každoročne je každý štvrtý a vo Francúzsku, Fínsku a v Belgicku dokonca každý tretí novozaložený podnik sociálnym podnikom.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Každý piaty občan EÚ vo veku 15 rokov, ako aj mnohí dospelí, nevie poriadne čítať.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Každý piaty mladý človek vo veku 15 rokov v Európe, rovnako ako mnoho dospelých, nemá základné schopnosti čítať a písať, čo im sťažuje pozíciu, ak si chcú nájsť prácu a vystavuje ich to riziku vylúčenia zo spoločnosti.
One in five adults in Europe have low literacy and numeracy skills, and even a university degree in the same subject is no guarantee of the same level of skills in different countries, according to the first comprehensive international Survey of Adult Skills published today by the OECD and European Commission.
Podľa prvého komplexného medzinárodného prieskumu zručností dospelých, ktorý dnes uverejnila OECD a Európska komisia, má každý piaty dospelý Európan slabiny v čítaní, písaní a počítaní a dokonca ani vysokoškolský diplomom v určitom odbore nezaručuje v rôznych krajinách rovnakú úroveň zručností.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Pätine pätnásťročných a takmer pätine dospelých chýbajú zručnosti v oblasti gramotnosti, ktoré sú potrebné na úspešné fungovanie v modernej spoločnosti.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Jeden z piatich občanov EÚ patriaci k nejakej z náboženských menšín uvádza, že v uplynulých 12 mesiacoch má skúsenosť s diskrimináciou alebo obťažovaním na základe náboženstva alebo viery.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Jeden z piatich respondentov považoval zmenu klímy za vôbec najvážnejší problém.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Každý štvrtý (25 %) MSP tvrdí, že zjednodušenie administratívnych postupov na budovanie kogeneračných kapacít, ako napríklad inštaláciu solárnych panelov, by bolo zvlášť efektívne na podporu energetickej účinnosti.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Každý štvrtý človek, ktorý si v období medzi rokom 2000 a 208 našiel prácu, si ju našiel po tom, čo absolvoval školenie hradené z ESF.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
Jeden zo štyroch respondentov sa domnieva, že rýchlosť sťahovania/nahrávania ich internetového pripojenia nezodpovedá podmienkam, ktoré podpísali v zmluve (týmto problémom sa zaoberá aj oznámenie Komisie o neutralite sietí – pozri IP/11/486), a jeden z troch respondentov uviedol, že už zažili úplný výpadok pripojenia.
One in seven (14%) young Europeans said they had stayed abroad – or were staying abroad at the time of the survey – for education or training.
Jeden zo siedmich (14 %) mladých Európanov uviedol, že bol v zahraničí, alebo v čase prieskumu pobýval v zahraničí z dôvodu vzdelávania či odbornej prípravy.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Každý šiesty európsky občan žije s určitou formou postihnutia.
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Jeden zo šiestich Európanov uviedol, že v jeho domácnosti minimálne raz v minulom roku neboli peniaze na zaplatenie pravidelných účtov, nákup stravy alebo ostatných položiek dennej spotreby a 20 % malo v čase prieskumu (vykonanom počas mája 2010) problémy platiť účty za domácnosť a plniť svoje úverové záväzky.
One in six Europeans suffers from a disability.
Jeden zo šiestich Európanov je zdravotne postihnutý.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
Každý šiesty Európan každodenne rieši problém, ako vystačiť s finančnými prostriedkami, ale chudoba môže postihnúť aj nás ostatných a našu spoločnosť ako celok.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Každý šiesty človek v Európskej únii – približne 80 miliónov – má nejaký druh zdravotného postihnutia, od mierneho až po závažné.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Každý šiesty človek v Európskej únii – približne 80 miliónov – trpí istým druhom zdravotného postihnutia, od mierneho až po ťažké.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Každý šiesty človek v Európskej únii – teda približne 80 miliónov ľudí – trpí istým druhom zdravotného postihnutia, od mierneho až po ťažké.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Jeden zo šiestich mladých Európanov odchádza predčasne zo školy a 4,6 milióna mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov je nezamestnaných.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Podľa prieskumu EUKidsOnline každé tretie dieťa vo veku 9 až 12 rokov má pocit, že pre deti na internete existuje dostatok dobrých vecí (IP/10/1368).
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Jedna z troch žien v Európskej únii zažila fyzické alebo sexuálne násilie, alebo oboje.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Za tú považuje jeden z dvoch Európanov chudobu, ktorej rozvojové krajiny čelia, a v rebríčku ju umiestňujú nad hospodársku a potravinovú krízu (35 %).
One innovative idea to support the implementation of the EU Climate Policy and to facilitate achieving the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change is to adopt European Standards for assessing the greenhouse gas (GHG) emissions in EII.
Jedným inovačným vkladom na podporu implementácie politiky EÚ v oblasti zmeny klímy a na uľahčenie dosiahnutia cieľov Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy je prijatie európskych noriem pre hodnotenie emisií skleníkových plynov v energeticky náročných priemyselných odvetviach.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Jediný integrovaný mechanizmus realizácie s cieľom zabezpečiť, aby sa záväzky EÚ účinne vykonávali prostredníctvom vnútroštátnych reforiem.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Jedna z nich predstavuje rovnováhu medzi právom Únie a touto fiškálnou dohodou.