natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Predsedníctvo oznámilo svoj úmysel predložiť na decembrovom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť návrh záverov o balíku legislatívnych návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu II.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Predsedníctvo oznámilo, že sa bude snažiť dosiahnuť politickú dohodu o návrhu rozhodnutia Rady na zasadnutí Rady pre SVV, ktoré sa bude konať v marci 2008.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Predsedníctvo oznámilo, že sa na 30. apríla zvolá mimoriadne zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, s cieľom zhodnotiť situáciu.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Predsedníctvo uviedlo, že táto otázka sa zahrnie do programu nadchádzajúceho zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa bude konať 10. decembra.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Predsedníctvo informovalo o predbežnej dohode, ktorú dosiahli zástupcovia Európskeho parlamentu a Rady v nadväznosti na neformálne rokovania, ktoré sa konali 5. decembra v rámci „trialógu“ (spoločné zasadnutie Parlamentu, Rady a Komisie).
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Predsedníctvo požiadalo Komisiu a členské štáty, aby začali s vykonávaním akčného plánu pripojeného k správe.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Predsedníctvo požiadalo Komisiu a členské štáty, aby urýchlene začali s vykonávaním akčného plánu pripojeného k správe.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Predsedníctvo požiadalo Komisiu a členské štáty, aby urýchlene vykonali opatrenia uvedené v akčnom pláne pripojenom k správe.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Predsedníctvo požiadalo Komisiu, aby prispela ku komplexnému odhadu výšky príspevku finančného sektora vyplývajúceho z tejto dane a k posúdeniu vplyvu na rast a zamestnanosť a aby pomohla pri zostavení presnejšieho obrazu o nákladoch spojených s finančnou reguláciou vo všeobecnosti.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Predsedníctvo vyzvalo príslušné orgány Rady, aby preskúmali návrh mandátu vzhľadom na pokrok dosiahnutý počas maďarského predsedníctva a aby o dosiahnutom pokroku čo najskôr Rade podali správu.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Predsedníctvo požiadalo Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby v konštruktívnom duchu pokračoval v prípravnej práci zameranej na dosiahnutie politickej dohody.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
podkladový dokument predsedníctva, v ktorom uviedlo svoje úvahy vyplývajúce z výsledkov neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré sa konalo v Barcelone 28. a 29. januára (6422/1/10 REV 1),
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Predsedníctvo je presvedčené, že je potrebné nájsť vyrovnané celkové riešenie tejto otázky.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Predsedníctvo je presvedčené, že pravidlo o voľbe súdu stranami musí tiež zohľadniť záujmy slabšieho z manželov.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Predsedníctvo je presvedčené, že o týchto otázkach musí ďalej rokovať výbor pre občianskoprávne veci (Rím III), aby sa pre nástroj našlo vhodné a vyvážené riešenie.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Predsedníctvo stručne informovalo delegácie o nedávnych činnostiach v súvislosti so správou internetu, ktoré sa vykonali počas švédskeho predsedníctva.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Predsedníctvo v krátkosti informovalo ministrov (10474/11) o prípravách na päťdesiate štvrté zasadnutie Výboru OSN pre mierové využívanie kozmického priestoru (UN COPUOS), ktoré sa bude konať od 1. do 10. júna vo Viedni.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o prípravách na tradičný tripartitný samit o sociálnych otázkach, ktorého sa zúčastňujú sociálni partneri a inštitúcie EÚ a ktorý sa uskutoční 14. marca, krátko pred začiatkom zasadnutia Európskej rady.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o seminári s názvom „Železnice spájajú Európu“, ktorý sa konal 15. novembra 2010 v Liege a na ktorom sa zúčastnili zástupcovia európskej železničnej dopravy.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Predsedníctvo informovalo ministrov o dohode o smernici o energetickej efektívnosti , ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom počas 6. a záverečného trialógu, ktorý sa uskutočnil 13. júna (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Predsedníctvo informovalo ministrov o dohode o smernici o energetickej efektívnosti , ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom počas 6. a záverečného trialógu, ktorý sa uskutočnil 13. júna.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o neformálnej ministerskej konferencii o integrovanej námornej politike EÚ, ktorá sa uskutočnila 7. – 8. októbra v Limassole (Cyprus).
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Predsedníctvo informovalo ministrov o hlavných výsledkoch druhého čítania v Parlamente, ktoré sa uskutočnilo 17. decembra 2008.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o výsledku neformálneho zasadnutia, ktorého hlavnou témou bolo „Aktívne občianstvo“ v kontexte Európskeho roka dobrovoľníckych činností vyhláseného na rok 2011.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Predsedníctvo stručne informovalo ministrov o výsledku tohto neformálneho zasadnutia, počas ktorého sa hovorilo o úlohe a financovaní európskeho športu a o boji proti dopingu.
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Predsedníctvo v krátkosti informovalo ministrov o výsledkoch rokovania o vozidlách na elektrický pohon, ktoré sa uskutočnilo počas neformálneho zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 9. februára 2010 v San Sebastiáne (7119/10).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Predsedníctvo ministrov informovalo o šiestej ministerskej konferencii o elektronickej verejnej správe, ktorá sa konala 17. – 18. novembra 2011 v Poznani (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Predsedníctvo informovalo ministrov o stave rokovaní týkajúcich sa návrhu smernice, ktorej zámerom je zlepšiť nadobúdanie a zachovávanie doplnkových dôchodkových práv s cieľom pozdvihnúť mobilitu pracovníkov (návrh Komisie: 13857/07).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Predsedníctvo informovalo o výsledku konferencie Európskeho fóra pre hodnotenie vplyvu výskumu a vývoja (EUFORDIA) o metódach vyhodnocovania, ktorá sa konala v Prahe 24. a 25. februára 2009 (dokument )
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Predsedníctvo informovalo o pokroku dosiahnutom v súvislosti s týmito dvoma návrhmi programov v oblasti výskumu a vývoja.
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o záveroch Medzinárodnej konferencie o pohybe exotických zvierat, ktorá sa konala 4. a 5. októbra 2012 v Bruseli (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Predsedníctvo informovalo Radu o hlavných zisteniach ministerského fóra o západnom Balkáne, ktoré sa konalo 4. a 5. októbra 2007 v slovinskom meste Brdo.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku v rokovaniach o návrhu spoločných noriem a postupov v členských štátoch pri vracaní štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní s Európskym parlamentom týkajúcich sa programu EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, ktorého prijatie si vyžaduje schválenie Radou i Parlamentom.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Predsedníctvo informovalo Radu o konferencii, ktorá sa venovala revízii Európskeho systému pre zdravie rastlín a ktorá sa konala 28. septembra 2010 v Bruseli (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o konferencii s názvom Úloha lesného hospodárstva z hľadiska klímy a biodiverzity a o zasadnutí generálnych riaditeľov, ktorí sú v EÚ zodpovední za lesné hospodárstvo a prírodu, ktoré sa konalo od 28. do 29. septembra 2011 v poľskom Ryne (16612/11).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Predsedníctvo informovalo Radu o príprave na konferenciu ministrov vodohospodárstva z krajín Stredozemia, ktorá sa má konať 22. decembra v Jordánsku (  16808/08  ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku súvisiacom s návrhom smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, ako sa uvádza v jeho správe (dokument 10919/09 ).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o pokroku v súvislosti s návrhom smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy, ako sa uvádza v jeho správe (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre ľahké komerčné vozidlá (pozri dokument 9803/10).
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o práci vykonanej za posledných šesť mesiacov v oblasti integrovanej námornej politiky vrátane integrovaného námorného dozoru.
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Predsedníctvo informovalo Radu o programe na globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) (  16810/08  ).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Predsedníctvo informovalo Radu o vplyve antimikrobiálnej rezistencie (AMR) na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor (10582/12) a informovalo ministrov o návrhu záverov v tejto otázke, ktoré by mala Rada EPSCO prijať na svojom zasadnutí 22. júna 2012 (10347/12).
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Predsedníctvo v krátkosti informovalo Radu o neformálnom zasadnutí ministrov dopravy v Sopote (Poľsko) 5. a 6. septembra 2011, ktorého hlavnou témou bolo mobilizovanie súkromných finančných prostriedkov na dopravnú infraštruktúru a zameralo sa najmä na skúsenosti členských štátov s verejno-súkromným partnerstvom.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Predsedníctvo v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady 15. a 16. októbra 2008 informovalo Radu o medzinárodných iniciatívach predložených v reakcii na finančnú krízu.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Predsedníctvo informovalo Radu o hlavných záveroch a odporúčaniach deviatej schôdze výboru pre preskúmanie vykonávania dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii, ktorá sa uskutočnila v dňoch 21. až 25. februára v Bonne v Nemecku (dokument 7507/11).
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Predsedníctvo informovalo Radu o hlavných bodoch vyplývajúcich z rokovaní o pláne pre odvetvie energetiky do roku 2050, ktoré sa uskutočnili 2. – 3. mája 2011 na neformálnom zasadnutí Rady pre energetiku v Gödöllö.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Predsedníctvo Radu informovalo o ministerskej konferencii „Vyhliadky rozvoja trhu s elektronickými komunikáciami v EÚ“, ktorá sa konala 19. – 20. októbra 2011 vo Varšave (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o novom Európskom dni čísla 112.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o prebiehajúcich rokovaniach o tomto balíku legislatívnych návrhov.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledku konferencie.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledku konferencie na vysokej úrovni o energetickej infraštruktúre, ktorá sa uskutočnila 16. a 17. mája v Budapešti (dokument 10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o výsledku neformálneho zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa konalo 8. a 9. februára v San Sebastiáne v Španielsku (dokument 6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o výsledku neformálneho zasadnutia ministrov dopravy o budúcnosti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), ktoré sa konalo 7. – 8. februára v Budapešti (pozri tiež závery predsedníctva v dokumente 6430/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch stretnutia.
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Predsedníctvo informovalo Radu o príprave na uvedenú konferenciu, ktorá sa uskutoční 20 – 22. júna 2012 v Riu de Janeiro (5779/12).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Predsedníctvo Radu stručne informovalo o predbežnej dohode s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o návrh týkajúci sa bezpečnosti pri činnostiach súvisiacich s ropou a zemným plynom na mori (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch konferencie o zamestnanosti mládeže a sociálnom začlenení, ktorá sa uskutočnila 13. – 15. apríla 2010 v Jerez de la Frontera.
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o výsledkoch neformálneho zasadnutia ministrov dopravy a spojov, ktoré sa uskutočnilo 17. júla v Nikózii (12750/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o stave rokovaní s Kóreou týkajúcich sa uzavretia budúcej dohody o voľnom obchode.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o súčasnom stave návrhu rozhodnutia, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní s Európskym parlamentom týkajúcich sa programu EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie, ktorý je súčasťou návrhu rámcového legislatívneho balíka politiky súdržnosti pre obdobie rokov 2014 až 2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Predsedníctvo Radu stručne informovalo o súčasnom stave rokovaní o tejto otázke s Európskym parlamentom.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní s Európskym parlamentom o návrhu Komisie (dokument  ), ktorý sa týka druhého programu Marco Polo s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o súčasnom stave v súvislosti so smernicou o energetickej účinnosti (5355/12).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Predsedníctvo informovalo Radu o súčasnom stave dvoch legislatívnych návrhov týkajúcich sa novej dohody Energy Star so Spojenými štátmi o programoch označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o vodohospodárskej stratégii pre Stredozemie, ktorá sa má pripojiť k vyhláseniu zo štvrtej euro-stredozemskej ministerskej konferencie o vode z 13. apríla 2010 v Barcelone (7300/10).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Predsedníctvo informovalo Radu o blížiacom sa neformálnom zasadnutí ministrov dopravy 29. apríla 2009 v Litoměřiciach (dokument   ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Predsedníctvo v krátkosti informovalo Radu o práci skupiny expertov na ministerskej úrovni v oblasti zjednodušenia pravidiel pre programy v oblasti výskumu a inovácie.