natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Smernica o predaji na diaľku, smernica o nekalých obchodných praktikách, smernica o elektronickom obchode a smernica o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Distinctive character must be assessed in relation, on the one hand, to the goods or services in respect of which registration is applied for and, on the other, to the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
Rozlišovacia spôsobilosť sa musí posudzovať so zreteľom na tovary alebo služby, pre ktoré sa ochranná známka prihlasuje a so zreteľom na predpokladané vnímanie priemerným spotrebiteľom, ktorý je priemerne informovaný a primerane pozorný a obozretný.
Distinguished Members,
Vážení členovia,
Distinguished Ministers,
vážené pani ministerky a páni ministri,
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Vystúpia na ňom významní rečníci vrátane ministrov jednotlivých štátov, poslancov Európskeho parlamentu, sudcov Európskeho súdneho dvora a vnútroštátnych najvyšších súdov, akademikov a popredných predstaviteľov právnej profesie.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Narušenia hospodárskej súťaže môžu vzniknúť v dôsledku predlžovania neprimeraného alebo príliš riskantného správania sa banky v minulosti a/alebo v dôsledku udržiavania jej prítomnosti na trhu na úkor jej konkurentov.
Distortions of competition and unfair market access
Narušenie hospodárskej súťaže a nespravodlivý prístup na trh
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
práva rozptýlených obnoviteľných zdrojov energie (inteligentné siete): 3
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Distribúcia digitálnej filmovej kópie môže byť až desaťkrát lacnejšia v porovnaní s kópiou tradičného 35 mm filmu; digitálne kiná by preto mohli uľahčiť cestu európskym filmom k celosvetovému publiku.
distributing the 5% reserve among the different axes;
rozdelenie rezervy 5 % medzi jednotlivé osi,
Distribution
Rozdelenie
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Distribúcia medzi zúčastnenými štátmi by mala vychádzať z absorpčných, prijímacích a integračných kapacít, ako aj počtu obyvateľov, HDP, azylovej činnosti v minulosti a vnútroštátnych mier nezamestnanosti.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Náklady na distribúciu a reklamu môžu byť podporované s rovnakou intenzitou pomoci.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Distribúcia musí byť bezplatná, prípadne za cenu, ktorá neprevyšuje cenu opodstatnenú nákladmi vzniknutými organizácii určenej na distribuovanie potravín.
distribution of condoms at low prices;
distribúcia kondómov za nízku cenu,
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
ROZDEĽOVANIE POTRAVÍN NAJODKÁZANEJŠÍM OSOBÁM
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
ROZDEĽOVANIE POTRAVÍN NAJODKÁZANEJŠÍM OSOBÁM V ÚNII
Distribution of food to the most deprived persons
Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám
Distribution of funds across priority areas
Rozdelenie fondov v rámci prioritných oblastí
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and %
Rozdelenie fondov z preskúmania stavu SPP a plánu hospodárskej obnovy EÚ členskými štátmi podľa prioritných oblastí (v číselných hodnotách a %)
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Rozloženie štátnych stravovacích opatrení v školách v EÚ 28, Nórsku a Švajčiarsku
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Prehľad o študentoch, ktorí absolvovali štúdium alebo pracovnú stáž v zahraničí v rokoch 2009 – 2010
distribution of patent applications and other indicators.
rozdelenie žiadostí o registráciu patentov a iné ukazovatele.
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Distribúcia tlačeného materiálu v mládežníckych centrách alebo počas mládežníckych podujatí
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Distribútori sú povinní spolupracovať s príslušnými orgánmi a na požiadanie im poskytnúť dokumentáciu potrebnú na zistenie pôvodu zapaľovačov, ktoré uvádzajú na trh.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Povinnosťou distribútora je overiť existenciu tak označenia CE, ako aj potrebnej podkladovej dokumentácie.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Distribútori by mali mať možnosť uspokojiť dopyt spotrebiteľov, či už v tradičných „kamenných“ obchodoch, alebo prostredníctvom internetu.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
V rámci eurozóny existujú značné rozdiely a kríza uplynulých rokov tieto nedostatky ešte viac zvýraznila.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Rozdiely v ekonomickej výkonnosti jednotlivých členských štátov eurozóny sú značné.
Divergence in Eurozone undermines EMU
Odlišnosti v eurozóne oslabujú HMÚ
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Rozdiely medzi národnými zmluvnými právnymi predpismi sú brzdou jednotného trhu.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Rozličné vnútroštátne pravidlá, nedostatok dvojstranných dohovorov o dani z dedičstva a neprimerané vnútroštátne opatrenia na úľavu pri dvojitom zdanení môžu mať za následok, že občania sú z jedného a toho istého dedičstva povinní zaplatiť daň dva alebo viackrát.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
divergentné technické normy v EÚ zabraňujú mnohým poskytovateľom služieb efektívne operovať v celoeurópskom meradle.
Diverging approaches to the regulation of new fibre networks could impair competition between operators in the single market and lead to regulatory uncertainty for new investment.
Rozdielne prístupy k regulácii nových optických sietí by mohli narušiť hospodársku súťaž medzi operátormi na jednotnom trhu a viesť k regulačnej neistote v súvislosti s novými investíciami.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Rozdielne vnútroštátne pravidlá a politiky spôsobujú právnu neistotu a môžu brzdiť rozvoj kolaboratívnej ekonomiky v Európe.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Najväčšou prekážkou k dosiahnutiu dohody sú rozdielne názory na uplatňovanie poplatkov za preťaženie ciest.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
V súvislosti so šiestimi dodatočnými referenčnými hodnotami, ktoré navrhla Európska komisia (mobilita, zamestnateľnosť, tvorivosť a inovácia, jazykové znalosti, predškolské vzdelávanie a investície do vysokoškolského vzdelávania) boli vyjadrené odlišné názory.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
Rozmanité jazykové zručnosti umožňujú komunikáciu, porozumenie a nachádzanie nových riešení.
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
Diverzifikácia je pre jeho ďalší rozvoj nevyhnutná, presne tak, ako potreba vyváženého a zdravého životného prostredia.
Diversification is one of them.
Jednou z nich je diverzifikácia.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Diverzifikácia zdrojov a dodávateľov energie je kľúčovým prostriedkom na zvýšenie našej energetickej bezpečnosti.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Na týchto výsledkoch má najväčšiu zásluhu diverzifikácia vývozu.
diversification to non agricultural activities
Diverzifikácia do nepoľnohospodárskych činností
diversification to non agricultural activities
diverzifikácia na činnosti nepoľnohospodárskeho charakteru
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
diverzifikácia financovania hospodárstva a zníženie nákladov na získavanie kapitálu.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Medzi jej hlavnými bodmi figuruje diverzifikácia externých zdrojov energie, modernizácia energetickej infraštruktúry, dovŕšenie vnútorného trhu s energiou a úspory energie.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Diverzifikácia našich zdrojov energie a zníženie vysokej energetickej závislosti viacerých členských štátov pomôže zvýšiť nezávislosť energetickej únie, pričom posilnenie podielu obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenie energetickej efektívnosti pomôže vytvárať pracovné miesta a znižovať náklady.
Diversifying supplier countries and routes.
Diverzifikácia dodávateľských krajín a trás.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Správne usmernená rôznorodosť, ktorú so sebou prináša migrácia, môže byť pre hospodárstvo EÚ konkurenčnou výhodou a zdrojom dynamiky.
Diversity in demographic patterns
Rôznorodosť v demografických modeloch
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Rôznorodosť je pevne zapísaná v reťazci DNA spoločnosti LVMH, pričom ženy majú v našej spoločnosti svoje zastúpenie na každej jednej úrovni.
Diversity must never be seen as a threat.
Rozmanitosť sa nikdy nesmie vnímať ako hrozba.
Diversity of the natural environment and cultural and historical heritage is an asset, however these features need to be preserved and maintained.
Rozmanitosť prírody a kultúrno-historického dedičstva je prínosom, avšak tieto charakteristické črty je potrebné chrániť a zachovávať.
divestitures, contract and/or gas release programmes
odpredaju, zmluvným programom a/alebo programom uvoľňovania zemného plynu a
Division of competences between issuing State and executing State
Rozdelenie právomocí medzi štát pôvodu a vykonávajúci štát
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Súdy v zmluvnom štáte, v ktorom sa počas troch po sebe nasledujúcich rokov začalo konanie v menej ako päťdesiatich veciach za rok, by sa mali buď pripojiť k regionálnemu súdu s potrebným minimálnym počtom päťdesiatich konaní ročne, alebo zasadať v zložení, v ktorom je jeden z právnicky kvalifikovaných sudcov štátnym príslušníkom dotknutého zmluvného štátu a dvaja právnicky kvalifikovaní sudcovia, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi dotknutého zmluvného štátu, pochádzajú z registra sudcov a pridelia sa súdu podľa individuálneho prípadu.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Súdy v zmluvnom štáte, v ktorom sa počas obdobia troch po sebe nasledujúcich rokov začalo za kalendárny rok konanie vo viac ako päťdesiatich veciach, by mali zasadať v zložení, v ktorom sú dvaja z právnicky kvalifikovaných sudcov štátnymi príslušníkmi daného zmluvného štátu.
Divorce and legal separation
Rozvod a rozluka
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
ROZVOD A ROZLUKA – PRIEKOPNÍCKA SKUPINA čLENSKÝCH šTÁTOV HľADá SPOLOčNé PRAVIDLÁ
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Rozvod a rozluka – prvý prípad posilnenej spolupráce v rámci EÚ
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosna a Hercegovina, Francúzsko)
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Džibutsko v roku 1995 zrušilo trest smrti za všetky trestné činy a v roku 2002 ratifikovalo druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti.
DK)
ES)
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Chorvátsko
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
Výroba paliva DME takmer neprodukuje CO2, a preto je sľubnou alternatívou paliva na základe ropy.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMF je biocíd, ktorý zabraňuje pliesňam, ktoré môžu rozkladať kožený nábytok alebo koženú obuv počas skladovania.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
V EÚ už existuje zákaz používania dimetyl-fumarátu pri výrobe tovaru, keďže podľa smernice o biocídnych výrobkoch (98/8/ES) nie sú biocídne výrobky s obsahom dimetyl-fumarátu povolené.
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
Dimetyl-fumarát preniká cez odev do kože mnohých spotrebiteľov, kde spôsobuje bolestivú dermatitídu.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Ďalej bude prezentovaná DNA analýza podobná analýze pri skutočných policajných vyšetrovaniach.
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Súhlasia teraz všetky krajiny s vydávaním svojich štátnych príslušníkov?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Získajú všetky projekty spoločného záujmu automaticky finančnú podporu zo zdrojov EÚ?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Musia sa občania zaregistrovať ako voliči, aby mohli podpísať iniciatívu?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Majú rozvojové krajiny z obchodných úľav EÚ skutočne úžitok?
Do errors mean fraud?
Znamenajú chyby podvod?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Disponujú Európania digitálnymi zručnosťami, vďaka ktorým si môžu nájsť a udržať prácu?
Do existing company forms need to be reviewed?
Je potrebné preskúmať súčasné formy spoločností?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Sú finančné služby v súčasnosti v porovnaní s inými sektormi zvýhodňované?
Do I have to wait?
Musím ešte čakať?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Potrebujem povolenie vnútroštátneho orgánu mojej krajiny pred odchodom do zahraničia na ošetrenie?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Musím za cezhraničné ošetrenie najskôr sám zaplatiť?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Musím zaplatiť za cezhraničnú liečby vopred?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Potrebujem mať helmu, keď sa bicyklujem vo Švédsku?
Do Member States agree that :
Súhlasia členské štáty s tým, že:
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Súhlasia členské štáty s tým, že preskúmanie stavu by malo zistiť rozsah environmentálnej podmienenosti vo svetle získaných skúseností?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Zohrávajú členské štáty úlohu pri znižovaní chybovosti?
Do Member States want a coastal states agreement?
Želajú si členské štáty dohodu medzi pobrežnými štátmi?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Odpisujú členské štáty nevymožiteľné dlhy náležite?
Do more to support the diversity of European agriculture.
Lepšia podpora diverzity európskeho poľnohospodárstva.
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
a žiadnym spôsobom nedotýkajú právomocí členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru,
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Deťom mladším ako 3 roky nekupujte hračky, ktoré majú malé oddeliteľné časti
Do not forget: this trade Round is about global politics as well as global economics.
Nezabúdajme, že toto kolo obchodných rokovaní sa týka svetovej politiky rovnako, ako svetového hospodárstva.
Do not underestimate our imperative to act.
Nepodceňujme našu povinnosť konať.
Do not underestimate the urgency.
Nepodceňujme naliehavosť situácie.
Do novel foods need to be labelled?
Musia sa nové potraviny označovať?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Musia predkladatelia projektov zabezpečiť kolaterl, alebo postačuje rozpočtov zruka EÚ?
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
zabezpečiť pri tom dlhodobú perspektívu, podľa možnosti prostredníctvom strednodobých cieľov; v tejto súvislosti je dôležitý plán pre oblasť energetiky do roku 2050,
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Je potrebné zjednodušovať uplatňované postupy, najmä malých miestnych a regionálnych orgánov?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Prispievajú Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Pomáhajú akcie Marie Curie výskumným pracovníkom v rozvoji ich kariéry?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Majú jednotlivé možnosti pozitívny aj negatívny vplyv v závislosti od dotknutých základných práv (napríklad negatívny vplyv na slobodu prejavu a pozitívny v oblasti duševného vlastníctva)?
Do the Right Mix campaign
Kampaň Zvoľ správny mix
Do The Right Mix campaign
Kampaň „Do the right mix“
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
vyvinuli maximálne úsilie o dosiahnutie týchto cieľov a súvisiacich ECP počas rokovaní WRC – 07.
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Musia obete uplatňovať nárok na náhradu škody osobne a uplatniť príslušné rozhodnutie tak, že osobne kontaktujú páchateľa?
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
Môžu si byť istí, že telefonický hovor ich 11-ročného syna z mobilného telefónu je bezpečný?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Je potrebná licencia/registrácia v členskom štáte pacienta?
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Podávajú sa o týchto kontrolách pravidelne správy, a ak áno, komu?
Do we act upon this knowledge?
Riadime sa podľa toho?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Dovolme si upadnť do kolektvnej depresie?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Naberieme viac sebavedomia z dosiahnutého pokroku, aby sme mohli pokračovať v začatej ceste, alebo budeme výsledky nášho úsilia znevažovať?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Poddme sa veľmi prirodzenmu pocitu frustrcie?
Do we know this?
Vieme o tom?
Do we need more electricity networks?
Potrebujeme viac elektrických sietí?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Potrebujeme prísnejšie pravidlá alebo lepšie záruky zabraňujúce protekcionizmu, korupcii alebo konfliktu záujmov?
Do we really have the will to sustain the single currency?
Máme naozaj politickú vôľu na to, aby sme udržali spoločnú menu?
Do we really want to count in the world?
Chceme teda skutočne zavážiť vo svete?
Do we talk it up, or talk it down?
Postavíme sa za ne, alebo ich budeme bagatelizovať?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Dopustme, aby sa nm naa Únia rozpadla pred očami?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Súhlasíte s navrhovaným dlhodobým cieľom 135g CO2/km, ktorý by sa mal dosiahnuť v roku 2020 a bol by predmetom preskúmania, ktoré potvrdí jeho reálnosť?
Do you always buy the same type of fish?
Vždy si kupujete rovnaký druh ryby?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Domnievate sa, že mechanizmy pružnosti uvedené v tomto návrhu sú vhodné na zabezpečenie rovnováhy medzi potrebou znížiť emisie CO2 a splniteľnosťou cieľov tohto právneho predpisu?
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Chceli by ste navštíviť botanickú záhradu v zámockom parku v Mártonvásáre?
Do you have a problem?
Máte nejaký problém?
Do you have a right to reimbursement?
Máte právo na náhradu nákladov?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Máte všetky informácie, ktoré potrebujete o leteckej doprave alebo hoteli?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Je potrebné zmeniť rozpočet, aby bolo možné využívať rezervy na rok 2015?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Potrebujete zskať viac prostriedkov z rozpočtu EÚ s cieľom predĺžiť životnosť EFSI?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Treba na výrobu biopalív vyrúbať lesy?
Do you organise a coding activity?
Organizujete programovaciu aktivitu?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Máte v úmysle deregulovať povolania a odstrániť požiadavky na osobitnú odbornú kvalifikáciu, ako je napríklad osvedčenie „Meisterbrief“ pre nemecké plavidlá?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Chcete vedieť, čo má EÚ v najbližšom období na programe?
doc. st00052/11
t 00052/11.
doc. st10993/11
t 10993/11.
doc. st17799/10
t 17799/10.
Doc.:
5.Oddiel VII,
Doc.:
AT)