natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Týmito štúdiami sa takisto objasnili technické podmienky, za ktorých systémy využívajúce pásma 900 a 1800 MHz budú môcť chrániť pred interferenciou systémy v susedných frekvenčných pásmach, ako je GSM pre železničné a letecké služby.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Medzi uvedené štúdie patria: Prehľad medzinárodnej migrácie OECD za rok 2013, štúdia Centra pre výskum a analýzu migrácie s názvom Vyhodnotenie fiškálnych výdavkov a výhod plynúcich z migrácie príslušníkov A8 do Spojeného kráľovstva, ako aj nedávna štúdia Centra pre európsku reformu.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Medzi uvedené štúdie patria: Prehľad medzinárodnej migrácie OECD za rok 2013, štúdia Centra pre výskum a analýzu migrácie s názvom Vyhodnotenie fiškálnych výdavkov a výhod plynúcich z migrácie príslušníkov krajín A8 do Spojeného kráľovstva, ako aj nedávna štúdia Centra pre európsku reformu.
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Tieto štúdie obsahujú ďalšie užitočné odporúčania na doplnenie a zefektívnenie kódexu správania Komisie, ktoré sa odzrkadlili v týchto zmenách:
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Tieto štúdie ukazujú, že napriek dosahovanému pokroku máme pred sebou ešte dlhú cestu.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Z týchto štúdií vyplynulo, že poľnohospodári, ktorí pestujú HT a Bt plodiny, môžu dosiahnuť lepšiu úrodu aj pri vyššom výskyte buriny alebo škodcov.
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Tieto dcérske spoločnosti sa nachádzali v Mníchove (Bavorsko), v Kamp-Lintfort a v Bocholte (Severné Porýnie-Vestfálsko).
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Predpokladá sa, že tieto látky narušujú ľudský hormonálny systém.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Tieto látky predstavujú zásadné riziká pre verejné zdravie a spoločnosť ako takú (pozri Prílohu 2).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Tieto úspechy je potrebné opakovať aj v iných oblastiach odpadového hospodárstva.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Tieto konania sa týkajú majetku v hodnote približne 123 miliárd EUR ročne.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Tieto myšlienky získali politickú podporu členských štátov a Európskeho parlamentu.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
O uvedených návrhoch sa budú teraz viesť diskusie s Európskym parlamentom, členskými štátmi a zúčastnenými stranami, aby sa posúdili jednotlivé možnosti vrátane legislatívnych opatrení.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Tento dohľad vnútroštátnych orgánov by mal podliehať hodnoteniu nezávislých expertov.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Tieto podporné opatrenia pomáhajú zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Tieto ciele sú založené na modeli vývoja zamestnancov Komisie do roku 2014 a na analýze dostupného zoznamu uchádzačov.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Tieto ciele sú veľmi ambiciózne: v súčasnosti dosahuje podiel obnoviteľnej energie 8,5 %.
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Tieto ciele možno dosiahnuť zvyšovaním podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú napr. veterná energia (vyrábaná na pevnine aj v pobrežných vodách), slnečná energia (termická, fotovoltaická a koncentrovaná), energia z vodných elektrární, energia z prílivu a odlivu, geotermálna energia a biomasa (vrátane biopalív a biokvapalín).
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Tieto ciele sa vzťahujú na hlavné oblasti, v ktorých je potrebné urýchlene konať.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Tieto ciele na rok 2010 vychádzajú predovšetkým zo záväzkov EÚ v oblasti rozvojovej pomoci, ktoré predstavujú približne 80 % navýšenia očakávaného od skupiny G8.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Tieto ciele sa dotýkajú podstaty reformného procesu, keďže si vyžadujú zmenu orgánov zodpovedných za riadenie letovej prevádzky, ako aj zlepšenie a zníženie cien za nimi poskytované služby.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Tieto ciele sú podstatou reformného procesu, keďže si vyžadujú, aby sa organizácie riadenia letovej prevádzky zmenili a poskytovali lepšie služby pri nižších nákladoch.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Tieto ciele sa dohodli pre celú EÚ ako celok a zároveň ich každý členský štát už preniesol do vnútroštátnych cieľov.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
V týchto cieľoch je zahrnuté dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a znižovania užívania drog, drogovej závislosti a nepriaznivého zdravotného a sociálneho dôsledku spôsobeného drogami.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Tieto ciele nám pomôžu priblížiť sa k takému stavu, kedy bude miera nového výskytu nákazy HIV na svete nulová, na AIDS nebudú umierať žiadni ľudia a nebude existovať diskriminácia.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
K týmto úlohám patria najmä osobitné bezpečnostné aspekty ako bezpečnostná akreditácia a prevádzka bezpečnostného strediska Galileo, ako aj komercializácia európskych systémov GNSS.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Tieto úlohy by sa mali primerane zohľadniť aj v revidovaných rozhodnutiach.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Tieto tímy poskytujú tlmočnícke služby, informácie o krajinách pôvodu a know how v otázke riešenia azylových prípadov.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Tímy budú pozostávať zo siedmich členov – jedného zástupcu Európskej komisie a šiestich členov spomedzi 27 vnútroštátnych regulačných orgánov.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Tieto technické prekážky vedú k duplicite a oneskoreniam.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Táto technická neefektívnosť je veľkou prekážkou pre rýchlo sa rozvíjajúci trh železničnej nákladnej dopravy, ktorého najväčšie možnosti spočívajú v cezhraničnej doprave.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Týmito technickými normami sa zabezpečí, že rádiokomunikačné zariadenia, ako sú napríklad mikrotelefóny alebo základné stanice, ktoré využívajú 800 MHz frekvenčné pásmo, sa môžu účinne použiť pre bezdrôtové širokopásmové siete, ako sú mobilné technológie štvrtej generácie (napr.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Tieto technológie boli podporované z európskych prostriedkov prostredníctvom výskumných a rozvojových programov a štrukturálnych fondov.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Tieto technológie tiež umožnia dosiahnuť ambiciózne ciele EÚ v oblasti energetiky a klímy stanovené na rok 2020 (aspoň štvornásobné zvýšenie globálnych investícií do výskumu a vývoja v oblasti energetiky, a to najmä pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť), ako aj úmysel EÚ prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Zmluvy týchto dočasných zamestnancov bude možné predĺžiť na viac ako v súčasnosti povolených šesť rokov.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Európska komisia povoľuje tieto dočasné obmedzenia vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu v Španielsku.
These ten Member States now have the opportunity to address the Commission’s concerns, and thus to avoid further enforcement action.
Týchto desať členských štátov má dnes príležitosť vyjadriť svoje stanovisko k obavám Komisie a vyhnúť sa tak ďalšiemu právnemu konaniu.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Prístavy TEN-T budú vytvárať pridanú hodnotu na úrovni EÚ a budú doplnené miestnymi a regionálnymi prístavmi.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Tieto územné obmedzenia môžu mať za následok zvýšené ceny zemného plynu a umožniť Gazpromu, aby presadzoval nespravodlivú cenovú politiku v piatich členských štátoch (v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku) a veľkoobchodníkom účtoval ceny, ktoré sú v porovnaní s nákladmi Gazpromu alebo referenčnými cenami výrazne vyššie.
These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
ktoré využívajú systém SIS 1+, plne odskúšajú svoje vnútroštátne aplikácie a funkčnosť systému SIS II sa overí v podmienkach, ktoré budú veľmi blízke skutočnej prevádzke s cieľom získať úplné ubezpečenie, že systém účinne a efektívne funguje na všetkých úrovniach operačnej činnosti.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Prostredníctvom týchto testov sa zistilo, že v niektorých členských štátoch sa neuplatňujú všetky bezpečnostné normy podporované Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) a všetky medzinárodné najlepšie postupy.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
Tretí ročník európskych dní bezpečnosti cestnej premávky bude venovať mimoriadnu pozornosť cezhraničnému boju proti priestupkom spôsobujúcim najviac obetí na životoch.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Tieto činnosti ohrozujú akékoľvek riešenie založené na spolužití dvoch samostatných funkčných štátov.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Tieto hrozby sa uvádzajú vo výročnej správe Komisie o vykonávaní stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ, ktorá bola dnes zverejnená.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Tieto hrozby majú priamy dosah na obyvateľstvo a štáty regiónu, najmä na Mauritániu, Mali a Niger.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Tieto hrozby priamo postihujú obyvateľstvo a štáty regiónu, najmä Mauritániu, Mali a Niger.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Uvedené tri typy pomoci sú úzko prepojené a musia byť riadené jednotným spôsobom.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
Tieto tri oblasti sú kľúčom k vedomostnej spoločnosti.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Tieto tri faktory znamenajú, že do vzorca sa dosadzujú už dostupné hodnoty, ktoré by bolo ťažké zmanipulovať a ktoré presne preukazujú, kde sa v podniku skutočne dosahuje zisk.
These three Member States have committed at the highest level of government to adopt and implement growth-enhancing structural reforms by early 2015.
Tieto tri členské štáty sa na najvyššej vládnej úrovni zaviazali začiatkom roka 2015 prijať a uskutočniť štrukturálne reformy na podporu rastu.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Na tieto tri produkty sa už vzťahujú reštrikcie v rámci právnych predpisov Spoločenstva.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Tieto zbytočné a zdĺhavé formality občanom bránia v plnom využívaní práv, ktoré im dávajú Zmluvy.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tieto drobné častice môžu spôsobiť astmu, srdcovocievne problémy, rakovinu pľúc a predčasnú smrť.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ide o malé častice v emisiách z priemyslu, dopravy a domáceho vykurovania, ktoré môžu spôsobiť astmu, srdcovo-cievne problémy, rakovinu pľúc a predčasné úmrtie.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tieto drobné častice pochádzajú z emisií z priemyslu, dopravy a domáceho vykurovania a môžu spôsobiť astmu, srdcovo-cievne problémy, rakovinu pľúc a predčasné úmrtie.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Tieto nástroje robotom umožňujú detekciu akýchkoľvek škôd a musia poskytnúť rovnaké inšpekčné možnosti, ako by poskytol inšpektor.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Tieto nástroje možno použiť na zabezpečenie efektného fungovania siete a poskytovanie prémiových služieb ako je IPTV, pokiaľ spĺňajú pravidlá EÚ a informujú zákazníkov o očakávanej kvalite služieb.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
V júni 2013 sa rozhodlo o modernizácii týchto mechanizmov.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Tieto nástroje sa budú musieť naplno využiť vo všetkých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre riadne fungovanie eurozóny.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Tieto tragické udalosti sú dôkazom toho, že teroristická hrozba naďalej pretrváva.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Tieto transakcie boli počas finančnej krízy zdrojom nákazy, využívania finančnej páky a procyklického správania.
These transitional arrangements allow the UK to restrict the right to reside as workers under certain conditions but they do not allow discrimination when paying benefits.
Tieto prechodne platné dojednania dovoľujú Spojenému kráľovstvu obmedziť za určitých podmienok právo na pobyt priznávané pracovníkom, ale nedovoľujú diskrimináciu pri vyplácaní dávok.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Tieto preklady sa budú vyžadovať, kým na zaistenie prístupnosti informácii o patente nebude k dispozícii vysoko kvalitný strojový preklad.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Predpokladá sa, že tento trend ešte zosilnie s poklesom nákladov Európanov na mobilné internetové pripojenie v iných členských štátoch, keďže od roku 2017 sa v EÚ rušia roamingové poplatky ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Tieto trendy by čoskoro mohli viesť k vylepšeniu kritérií štátnej pomoci.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Tieto skúšky sú nevyhnutné na štúdie obranného účinku vakcíny, ktoré budú nasledovať po nich.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Týmto skúšaním sa získajú rozsiahle dôkazy o bezpečnosti a schopnosti vyvolať ochrannú imunitnú reakciu, ako aj o najvhodnejšom harmonograme vakcinácie.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Týchto dvanásť hybných pák na podporu rastu, konkurencieschopnosti a sociálneho pokroku sa týka oblastí siahajúcich od mobility pracovníkov, financovania MSP až po ochranu spotrebiteľov a zahŕňa aj digitálny obsah, zdaňovanie a transeurópske siete.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Týchto dvanásť nástrojov pre rast, konkurencieschopnosť a sociálny pokrok zahŕňa mobilitu pracovníkov, financovanie MSP a ochranu spotrebiteľa či digitálny obsah, verejné obstarávanie a transeurópske siete.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Týchto dvanásť nástrojov pre rast, konkurencieschopnosť a sociálny pokrok prispeje k odstráneniu prekážok a zvýšeniu efektívnosti na jednotnom trhu, a to pre podniky, občanov, spotrebiteľov aj pracovníkov.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Tieto dve dohody preto zatiaľ neboli uzavreté a od roku 2007 (USA) a 2008 (Austrália) sa vykonávajú na predbežnom základe.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Tieto dve dohody preto zatiaľ neboli uzavreté a od roku 2007 (USA) a 2008 (Austrália) sa vykonávajú predbežne.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Tieto dve dohody boli podpísané popri zasadnutí Rady.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Na tieto dve kategórie vozidiel sa v súčasnosti nevzťahuje povinnosť technickej kontroly podľa právnych predpisov EÚ.
These two directives aim at ensuring high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Cieľom týchto dvoch smerníc je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a interoperability pre železničnú dopravu na celom území EÚ.
These two directives are essential to guarantee the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Uvedené smernice tvoria základ, ktorý garantuje liberalizáciu európskeho trhu s elektrinou a s plynom.
These two documents should be seen as a package.
Tieto dva dokumenty by sa mali chápať ako jeden legislatívny balík.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
Tieto dva návrhy právnych nástrojov majú za cieľ posilniť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania v spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Tieto dva návrhy nariadení ďalej posilňujú koordináciu rozpočtových politík v eurozóne.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
tieto dva prvky sa spočítajú a odvodí sa celý podiel obnoviteľnej energie na celkovej konečnej spotrebe energie v roku 2020,
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Tieto dva prvky – spoločný dohľad a spoločné riešenie – musia ísť ruka v ruke.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Oba finančné nástroje sa budú financovať z výnosov emisných kvót za obdobie rokov 2021 až 2030.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Tieto dva nástroje boli navrhnuté rozdielnymi, avšak vzájomne sa dopĺňajúcimi spôsobmi, pokiaľ ide o ich účel, formu a legislatívny rámec.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Rada prijala tieto dva nástroje v roku 2005.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Tieto dva medzinárodné nástroje o ľudských právach jasne zakazujú popravu neplnoletých alebo osôb odsúdených za trestné činy spáchané v čase, keď boli neplnoleté.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Tieto dva typy kvapalných pohonných hmôt majú potenciál do veľkej miery nahradiť naftu a benzín.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Očakáva sa, že tieto dva členské štáty navrhnú svojich kandidátov na odborníkov Rady do konca júna 2009, aby ich Rada mohla oficiálne vymenovať na svojom novembrovom zasadnutí.