natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Podľa názoru, ktorý predniesla generálna advokátka Kokottová, majú pri legálnom náhradnom materstve obe matky nárok na materskú dovolenku
Advocate General Léger proposes annulment of the Commission and Council decisions on transfer to the American authorities of personal information concerning air passengers
Léger navrhuje zrušiť rozhodnutia Komisie a Rady o postúpení osobných údajov o cestujúcich v leteckej doprave americkým úradom
Advocate General Léger then examines whether Article 95 EC, which concerns the adoption of measures for approximating the legal, regulatory and administrative provisions of Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is an appropriate legal basis for the Council’s decision.
Generálny advokát Léger následne skúmal, či článok 95 ES, ktorý upravuje prijatie optaren na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu,
Advocate General Mengozzi proposes that the Court annul the decision of the European Parliament concerning the calendar of parliamentary sessions for 2012 and 2013
Generálny advokát Paolo Mengozzi navrhuje, aby Súdny dvor zrušil uznesenia Európskeho parlamentu týkajúce sa rozvrhu plenárnych zasadnutí Parlamentu na roky 2012 a 2013
Advocate General Miguel Poiares Maduro delivered his Opinion today.
Dnešného dňa predniesol generálny advokát Miguel Poiares Maduro svoje návrhy.
Advocate General Philippe Léger proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany against the tobacco advertising directive
Generálny advokát Philippe Léger navrhuje zamietnuť žalobu podanú Nemeckom proti smernici o reklame tabaku
Advocate General Philippe Léger, Judge Ninon Colneric, Judge Stig Von Bahr and Advocate General Leendert Geelhoed, and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
pána generálneho advokáta Philippe Léger, pani sudkyne Ninon Colneric, pána sudcu Stig Von Bahr a pána generálneho advokáta Leendert Geelhoed, ako aj zloženie sľubu a nástup do funkcie nových členov inštitúcie.
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
GENERÁLNY ADVOKÁT POIARES MADURO POVAŽUJE NARIADENIE O ROAMINGU ZA ZÁKONNÉ
Advocate General Poiares Maduro suggests that the fixing of minimum rates for lawyers’ fees restricts the freedom to provide services
Generálny advokát Poiares Maduro navrhuje rozhodnúť, že stanovenie minimálnych sadzieb odmien advokátov obmedzuje slobodné poskytovanie služieb
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the European arrest warrant does not breach the fundamental rights to equality before the law and to legality in criminal proceedings
GENERÁLNY ADVOKÁT RUIZ-JARABO SA DOMNIEVA, ŽE EURÓPSKY ZATYKAÈ REŠPEKTUJE ZÁKLADNÉ PRÁVA NA ROVNOSŤ PRED ZÁKONOM A ZÁKONNOSŤ V TRESTNOM PRÁVE
Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Generálny advokát Ruiz-Jarabo si myslí, že zákon Volkswagen obmedzuje voľný pohyb kapitálu
Advocate General Sharpston considers that Directive 2004/83 offers automatic recognition of refugee status to persons who, as a result of external circumstances beyond their control, have ceased to receive protection or assistance from UN bodies other than the UNHCR
Generálna advokátka Sharpston zastáva názor, že smernica 2004/83 poskytuje možnosť automatického priznania postavenia utečenca osobám, ktorým v dôsledku vonkajších objektívnych okolností mimo ich kontrolu prestala byť poskytovaná ochrana alebo pomoc od iných orgánov OSN ako Vysokého komisára OSN pre utečencov
ADVOCATE GENERAL SHARPSTON CONSIDERS THAT RULES REQUIRING A FOOTBALL CLUB SIGNING A YOUNG PLAYER TO PAY COMPENSATION TO ANOTHER CLUB WHICH TRAINED THAT PLAYER MAY BE CAPABLE OF JUSTIFICATION
GENERÁLNA ADVOKÁTKA SHARPSTON SA DOMNIEVA, ŽE PRAVIDLÁ VYŽADUJÚCE, ABY FUTBALOVÝ KLUB UZATVÁRAJÚCI ZMLUVU S MLADÝM HRÁČOM NAHRADIL INÉMU KLUBU, KTORÝ TOHTO HRÁČA VYCVIČIL, NÁKLADY NA JEHO VÝCVIK, MÔŽU BYŤ ODÔVODNENÉ
Advocate General Sharpston suggests then that a displaced Palestinian who was receiving assistance from UNRWA but who, for whatever reason, can no longer obtain this assistance ceases to be excluded from the scope of the Convention.
Generálna advokátka Sharpston ďalej uvádza, že vyhostený Palestínčan, ktorý bol príjemcom pomoci od UNRWA, ale z akýchkoľvek dôvodov mu táto pomoc prestala byť poskytovaná, prestáva byť vylúčený z pôsobnosti dohovoru.
Advocate General Wahl proposes to reject the Commission’s action against Germany seeking financial penalties with regard to the Volkswagen law
Generálny advokát Wahl navrhuje zamietnuť žalobu Komisie proti Nemecku, ktorej predmetom je uloženie finančných sankcií v súvislosti so zákonom Volkswagen
Advocate General's Opinion in Case C-432/04
Návrh generálneho advokáta vo veci C-432/04
Advocate General’s Opinion in Case C-112/05
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-112/05
Advocate General’s Opinion in Case C-117/13
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑117/13
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-12/11
Advocate General’s Opinion in Case C-120/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-120/10
Advocate General’s Opinion in Case C-137/09
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-137/09
Advocate General’s Opinion in Case C-202/13
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑202/13
Advocate General’s Opinion in Case C-211/08
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-211/08
Advocate General’s Opinion in Case C-301/06
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-301/06
Advocate General’s Opinion in Case C-303/05
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-303/05
Advocate General’s Opinion in Case C-31/09
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-31/09,
Advocate General’s Opinion in Case C-324/09
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-324/09
Advocate General’s Opinion in Case C-325/08
Návrhy generálnej advokátky vo veci C-325/08
Advocate General’s Opinion in Case C-345/06
Návrhy generálnej advokátky vo veci C-345/06
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑363/12
Advocate General’s Opinion in Case C-364/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-364/10
Advocate General’s Opinion in Case C-366/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-366/10
Advocate General’s Opinion in Case C-380/03
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-380/03
Advocate General’s Opinion in Case C-385/12
Návrhy generálnej advokátky vo veci C‑385/12
Advocate General’s Opinion in Case C-386/08
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-386/08
Advocate General’s Opinion in Case C-42/07
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-42/07
Advocate General’s Opinion in Case C-442/09
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-442/09
Advocate General’s Opinion in Case C-475/03
Návrhy generálnej advokátky vo veci C-475/03
Advocate General’s Opinion in Case C-495/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-495/10
Advocate General’s Opinion in Case C-58/08
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-58/08
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑167/12
Návrhy generálnej advokátky vo veci C‑167/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑26/13
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑26/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑268/13
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑268/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑333/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑487/12
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑487/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑616/11
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑616/11
Advocate General’s Opinion in Case C‑85/12
Stanovisko generálního advokáta ve věci C‑85/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑95/12
Návrhy generálneho advokáta vo veci C‑95/12
Advocate General’s Opinion in Cases C-201/11 P, C-204/11 P and C‑205/11 P
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C‑201/11 P, C‑204/11 P a C‑205/11 P
Advocate General’s Opinion in Cases C-403/08 and C-429/08
Rozsudok vo veci C-226/08
Advocate General’s Opinion in Cases C-94/04 and C-202/04
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C-94/04 a C-202/04
Advocate General’s Opinion in Joined Cases
Návrhy generálneho advokáta v spojených veciach C‑293/12
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C 424/10 Ziolkowski and C-425/10 Szeja and Others
Návrhy generálneho advokáta v spojených veciach C-424/10, Ziolkowski, a C-425/10, Szeja a i.
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-203/08 and C-258/08
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C-203/08 a C-258/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-483/09 and C-1/10
Návrhy generálneho advokáta vo veci C-483/09 a C-1/10
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10, C-412/11
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C‑512/10, C‑545/10, C‑625/10, C‑627/10, C‑412/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑237/11 and C-238/11
Návrhy generálneho advokáta v spojených veciach C‑237/11 a C‑238/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑358/13 and C‑181/14
Návrhy generálneho advokáta v spojených veciach C‑358/13 a C‑181/14
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑473/10, C-483/10, C-555/10, C-556/10 and C-557/10
Návrhy generálneho advokáta vo veciach C‑473/10, C‑483/10, C‑555/10, C‑556/10 a C‑557/10
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
obhajovať všeobecný prístup k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam ako prioritná oblasť pre ciele udržateľného rozvoja po roku 2015,
Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
Advocaten voor de Wereld napadol na Arbitragehof belgický zákon,
Advocaten voor de Wereld v Leden van de Ministerraad
Advocaten voor de Wereld VZW/Leden van de Ministerraad
Advocates, municipal professionals and mayors will be trained and networks will be created to connect them.
Advokáti, miestni odborníci a starostovia budú zaškolení a vytvoria sa siete,
Aegean and South East Mediterranean
Egejské more a juhovýchodná časť Stredozemia
Aegean islands 21
Ostrovy v Egejskom mori 21
AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) is a company limited by shares set up by the Commune of Milan operating in the public service sector as a distributor of gas and electricity.
AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) je akciová spoločnosť založená Comune di Milano pôsobiaca v oblasti poskytovania služieb vo verejnom záujme ako distribútor plynu a elektriny.
Aer Lingus brought an action against that decision before the General Court (Case T-411/07).
Aer Lingus podal proti tomuto rozhodnutiu žalobu na Súde prvého stupňa.
Aerial
Príjem cez anténu
Aeromajestic and Interisland Airlines
Aeromajestic a Interisland Airlines
Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
Grixona a Tiramavia), ktoré nepodliehali primeranej bezpečnostnej kontrole.
AEVG Abfall-Entsorgungs-und Verwertungs GmbH, Austria
AEVG Abfall-Entsorgungs-und Verwertungs GmbH, Rakúsko
afe and efficient healthcare through eHealth and
bezpečnej a účinnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom elektronického zdravotníctva a
afeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
podporia tradičné a dlhodobo osvedčené kvalitatívne postupy a zjednodušia pravidlá označovania, a to tak v prospech výrobcov ako aj konzumentov vína.
afer and less congested travel
bezpečnejšie cestovanie a menší počet dopravných zápch
afer and less congested travel
bezpečnejšie cestovanie s menším počtom zápch,
AFFAIRS
ZÁLEŽITOSTI
Affairs and Security Policy
a bezpečnostnú politiku
Affairs and Security Policy
veci a bezpečnostnú politiku
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Týka sa všetkých členských štátov EÚ a znamená pre európske hospodárstvo náklady vo výške približne 120 miliárd EUR ročne.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
potvrdzujú, že každá ďalšia žiadosť o zdroje, ktorá by sa týkala projektu Galileo, sa môže zvážiť len vtedy, ak bude v rámci maximálnych hodnôt dohodnutého viacročného finančného rámca a bez toho, aby sa použili body 21 – 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
potvrdzujú, že revízia finančného rámca a využitie finančných prostriedkov z rezervy z predošlého roka sú výnimočné opatrenia a žiadnym spôsobom nepredstavujú precedens pre budúce revízie,
AFFIRMS its support for a multilateral environmental agreement structure that could include actions to:
POTVRDZUJE svoju podporu štruktúre mnohostrannej dohody o životnom prostredí, ktorá by mohla zahŕňať opatrenia na:
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;
POTVRDZUJE, že záväzkom Európy, ktorá za pomoci vedy ako kľúčovej hybnej sily už celé desaťročia stavia na svojej úspešnej doterajšej činnosti v oblasti prieskumu, je zohrávať významnú úlohu v rámci medzinárodného podnikania týkajúceho sa prieskumu solárneho systému a vytvárať dôkladné porozumenie podmienok potrebných pre život mimo našej planéty, a UZNÁVA, že na to, aby sa Európa stala základným pilierom týchto činností, budú potrebné trvalé investície,
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
POTVRDZUJE potrebu nadviazať štruktúrovaný dialóg so zodpovednými orgánmi členských štátov a v rámci druhého a tretieho piliera EÚ a s Európskou obrannou agentúrou na optimalizáciu súčinnosti medzi všetkými aspektmi európskej vesmírnej politiky v rámci existujúceho rozdelenia právomocí,
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Veľmi dôležitým faktorom toho, aby rodičia, najmä matky, mohli pracovať, je finančná dostupnosť starostlivosti o deti.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Kvalitná a cenovo dostupná detská starostlivosť a vzdelávanie, prevencia predčasného ukončovania školskej dochádzky, pomoc pri odbornej príprave a hľadaní zamestnania, podpora bývania a dostupná zdravotná starostlivosť – to všetko sú politické oblasti s významným rozmerom sociálnych investícií.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Dôležitou úlohou afganských politikov je osloviť voličov a podporovať Afgancov, aby účasťou v augustových voľbách uplatnili svoje právo zvoliť si vlastných vedúcich predstaviteľov.
Afghanistan
Afganistan 20
Afghanistan
Afganistan 7
AFGHANISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN - z ávery Rady
Afghanistan - Council conclusions
AFGANISTAN – závery Rady
Afghanistan - Council conclusions 13
Afganistan – závery Rady 13
Afghanistan - Council conclusions 8
Afganistan – závery Rady 8
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan -- policajná misia EÚ (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - New EU Special Representative
Afganistan – nový osobitný zástupca EÚ
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afganistan – nový osobitný zástupca EÚ 28
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan − reštriktívne opatrenia
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Afganistan i Pakistan čelia komplexným a naliehavým výzvam.
Afghanistan is experiencing significant economic growth.
Afganistan dosiahol výrazný hospodársky rast.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Na čele tabuľky je Afganistan, v ktorom došlo v rozmedzí rokov 1997 až 2013 k 400 útokom, čo je dvakrát viac ako v krajine s druhým najvyšším počtom útokov, v Sudáne (196).
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganistan by mal dodržiavať svoje záväzky v oblasti reformy systému spravodlivosti a posilňovať právny štát.
Afghanistan – Council conclusions
Afganistan – závery Rady
Afghanistan – Council conclusions 11
Afganistan – závery Rady 11
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afganistan – policajná misia EÚ (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan – EU police mission (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afganistan – policajná misia EÚ (EUPOL AFGHANISTAN) 18
Afghanistan – restrictive measures
Afganistan − reštriktívne opatrenia
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganistan, Armnsko, Gruznsko, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Niger, Nigria, Stredoafrick republika, Kolumbia, Konžsk demokratick republika, Džibutsko, Ekvdor, Egypt, Salvdor, Etipia, Guatemala, Honduras, India, Irn, Irak, Keňa, Libanon, Lbya, Madagaskar, Mali, Mauritnia, Mjanmarsko, Pakistan, palestnske okupovan zemia, Filipny, Somlsko, Juhosudnska republika, Sudn, Srska arabsk republika, Tanznia, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukrajina a Jemen.
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN/PAKISTAN – závery Rady
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Činnosť misie AFISMA umožnila dobyť späť dôležitú časť územia, oslobodiť najväčšie mestá na severe Mali a ochrániť obyvateľstvo v týchto zónach.
Afonso Cruz (Portugal)
Afonso Cruz (Portugalsko)
Afonso Cruz was born in Figueira da Foz in 1971.
Afonso Cruz sa narodil vo Figueira da Foz v roku 1971.
AFRICA 11
AFRIKA 11
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Afrika a Európa vytvorili úzke prepojenie v oblasti energetickej spolupráce a majú rovnaký záujem na energetickej bezpečnosti, ktorá je kľúčom hospodárskeho rozvoja.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Afrika má obrovský nevyužitý potenciál energie z obnoviteľných zdrojov od vodnej cez slnečnú, veternú a geotermálnu energiu až po energiu z biomasy, ktoré by bolo možné využiť na zabezpečenie prístupu k elektrickej energii pre milióny ľudí.
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Afrika je strategickým partnerom EÚ v rámci akčného plánu prijatého na samite Afrika – EÚ, ktorý sa uskutočnil v roku 2007 v Lisabone.
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Afrika nie je iba príjemcom pomoci od EÚ, ale je aj dôležitým partnerom v celom rade významných regionálnych a medzinárodných otázok spoločného záujmu, napríklad v rámci regionálnej bezpečnosti – kde spolupracujeme v boji proti pirátstvu a pri upevňovaní mieru a stability v regióne – a globálneho riadenia, napríklad v oblasti zmeny klímy.“
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Afrika je rozvíjajúci sa kontinent a dohody o hospodárskom partnerstve boli vypracované tak, aby maximalizovali túto dynamiku.“
Africa must be a priority of our external relations.
„Afrika musí byť prioritou našich zahraničnopolitických vzťahov.
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
OPEC-om, energetickým spoločenstvom, Afrikou, Brazíliou, Tureckom a Nórskom, ako aj udalostí súvisiacich s energetickou efektívnosťou a uvedením do činnosti siete spravodajcov pre energetickú bezpečnosť (NESCO).
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Afrika – Európa: 80 krajín a dva kontinenty v partnerstve pre lepšiu budúcnosť
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Africké spôsobilosti pre prevenciu, riadenie a riešenie konfliktov
African Peace Facility
Mierový nástroj pre Afriku
African Peace Facility – Conclusions
Mierový nástroj pre Afriku – závery
African peace facility – Financing for 2008-2010
Mierový nástroj pre Afriku – financovanie v období 2008 – 2010
African peace facility – Financing for 2008-2010 17
Mierový nástroj pre Afriku – financovanie v období 2008 – 2010 17
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Mierový nástroj pre Afriku: schválenie žiadostí Africkej únie
African Swine Fever
Africký mor ošípaných
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria, ktoré tradične vyvážajú cukor do EÚ, budú mať úžitok z programu pomoci, ktorý Komisia tiež prijala dnes.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Najväčší africký vývozca tropického dreva má v úmysle vytvoriť vnútroštátny systém na zaistenie legálnosti produkcie dreva, ktorý sa bude vzťahovať na všetko drevo a drevené výrobky predávané do EÚ, ako aj na domácom trhu a trhoch mimo EÚ.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Po rokovaniach trvajúcich 18 rokov sa dnes Rusko oficiálne stalo súčasťou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) ako jej 156 člen.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Možno konštatovať, že od roku 1993 sa tento pojem prakticky nepoužíval.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Situácia v oblasti čistenia odpadových vôd sa v Európe za 20 rokov podstatne zlepšila.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Obmedzenia výsadby by sa po roku 2013 zrušili, aby mali konkurencieschopní výrobcovia možnosť rozšíriť svoju výrobu, ak si to želajú.