natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektový tím: hlbšia a spravodlivejšia hospodárska a menová únia
Project Team: A Digital Single Market
Projektový tím: jednotný digitálny trh
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektový tím: ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektový tím: odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy
Project title: From Microcosm to Magma Oceans: A Lunar Meteorite Perspective
Názov projektu: Od mikrokozmu k magmatickým oceánom:
Project title: Hamiltonian cycles in generalized Halin grap
Názov projektu: Hamiltonovské cykly v generalizovaných Halinových grafoch
Project title: Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport
Názov projektu: Vyklápanie sypkých materiálov na základe gravitačného princípu v nákladnej železničnej doprave
project work with pupils,
prácu so žiakmi na projektoch,
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Projekt: Zníženie spotreby energie o 50 % prostredníctvom magnetického ohrevu predvalkov na základe technológie supravodičov.
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Projekt: Uplatňovanie pokročilého systému riadenia energie, EIServer®, v sieti maloobchodov Tesco v Spojenom kráľovstve.
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Fish for life“: podpora udržateľného rybného hospodárstva.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Maji ni Uhai“ (Voda je život) – zásobovanie vodou a sanitácia v oblasti Serengeti v Tanzánii.
Projected emissions in 2010 compared with base year
Predpokladané hodnoty emisií v roku 2010 v porovnaní s východiskovým rokom
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
Predpokladané množstvo emisií EÚ-27 zo sektorov, na ktoré sa nevzťahuje ETS, vyjadrené ako ročný priemer v období rokov 2008 – 2012
Projections assume no policy changes.
V prognzach sa nepredpokladaj žiadne zmeny v relevantnch politikch.
Projections assume no policy changes.
V prognózach sa nepredpokladajú žiadne zmeny v relevantných politikách.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Prognózy na základe scenára „nezmenenej politiky“ naznačujú, že v období rokov 2030 – 2050 by mali celkové emisie z HDV v EÚ zostať zhruba na súčasnej úrovni, a teda by mali byť približne o 35 % vyššie ako v roku 1990.
Projections for 2010
Prognózy na rok 2010
projections for age-related expenditure in the member states;
predpokladaných výdavkoch súvisiacich so starnutím obyvateľstva v členských štátoch,
Projections for EU-15 and EU-27
Prognózy pre EÚ-15 a EÚ-27
Projections were made before 2014 estimates were available
Prognózy pochádzajú z obdobia predtým, ako boli k dispozícii odhady z roku 2014
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Projekty upravené tak, aby sa ich vplyv znížil, a menšie projekty s miestnymi vplyvmi by sa mali schvaľovať rýchlejšie a s nižšími nákladmi, aby mali orgány viacej času na posúdenie veľkých projektov s rozsiahlymi environmentálnymi vplyvmi.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Projekty financujú členské štáty a Európska komisia.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Projekty sa rýchlo zbierajú a prinášajú prvé výsledky.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projekty sú určené nielen pre jednotlivých študentov a žiakov, ale aj pre učiteľov, školiteľov a všetkých ostatných, ktorí sú zapojení do vzdelávania a odbornej prípravy. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Projekty vyberajú a riadia riadiace orgány v členských štátoch.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Projekty sa môžu spolufinancovať do výšky 50 %.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Projekty sa môžu predkladať kedykoľvek, pretože ide o dynamický proces.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Všetky projekty vybrané na podporu EÚ prispeli k dosahovaniu všeobecných cieľov stanovených v regionálnom strategickom dokumente.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Projekty spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja – závery Rady
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
Projekty riešia široký škálu problémov, ako napríklad inovatívne liekové terapie a nové biomateriály, ekologickejšie a lacnejšie priemyselné chemické látky, ako aj inkluzívnejšiu koncepciu prístupnosti budov.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
V rámci trustového fondu EÚ pre Afriku boli prijaté projekty na vytváranie pracovných miest pre mladých ľudí v Senegale.
Projects do not have to be cross-border.
Projekty nemusia byť cezhraničné.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
projekty financované z výdavkov EÚ príliš často nie sú udržateľné.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
Projekty financované z prostriedkov programu LIFE+ musia mať význam pre EÚ, a musia významne prispievať k plneniu všeobecného cieľa LIFE +.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Projekty financované z programu Pericles okrem iného zahŕňajú seminár o „Stratégii Spoločenstva na ochranu eura v oblasti Stredozemia“ a kurzy o falšovaní peňazí v Latinskej Amerike, ako aj celý rad projektov vzájomnej výmeny zamestnancov medzi orgánmi v EÚ a mimo nej.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Pri projektoch financovaných v rámci siedmeho rámcového programu sa požaduje, aby sa ich odborne recenzované dokumenty uchovávali v online archívoch a aby sa k nim poskytol otvorený prístup do 6 až 12 mesiacov od uverejnenia v závislosti od tematickej oblasti.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Projekty mali väčšinou európsky rozmer a v mnohých prípadoch uľahčili výmenu skúseností a vzájomné vzdelávanie sa.
Projects having obtained this label have two advantages:
Projekty, ktoré patria do tejto kategórie, majú dve výhody:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projekty na zlepšenie riadenia migrácie vrátane programov zameraných na boj proti neregulárnej migrácii a jej predchádzanie a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, prevádzačstvu migrantov a ďalším súvisiacim zločinom.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Projekty na zlepšenie riadenia migrácie vrátane programov zameraných na boj proti neregulárnej migrácii a jej predchádzanie, účinnú stratégiu návratu a readmisie, medzinárodnú ochranu a azyl, legálnu migráciu a mobilitu a posilnenie súčinnosti medzi migráciou a rozvojom.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Medzi projektmi figuruje regionálny vzdelávací workshop pre úradníkov zodpovedných za sprostredkovanie kontroly RĽZ a aktualizácia bezpečnosti skládok RĽZ v Bielorusku a Kirgizsku.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
K projektom patria regionálne semináre zamerané na zvyšovanie povedomia o vykonávaní BTWC a vymedzenie potrieb a požiadaviek pre vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, rozšírené programy na podporu vykonávania na vnútroštátnej úrovni a vytvorenie nástrojov a činností umožňujúcich posilňovanie vykonávania BTWC na vnútroštátnej úrovni.
Projects include:
Medzi projekty patria:
Projects include: setting up buffer strips along the river to retain nutrients, the "Blue Danube" cooperation project on urban waste water treatment, reduction of pharmaceutical residuals in water, wetland restoration to enhance flood protection, implementation of a network of protected areas etc.
Medzi projekty patrí: vytvorenie ochranných pásov pozdĺž rieky na zachovanie živín, projekt spolupráce „Modrý Dunaj“ na čistenie komunálnych odpadových vôd, zníženie obsahu farmaceutických rezíduí vo vode, obnova mokradí na zlepšenie protipovodňovej ochrany, vytvorenie siete chránených oblastí atď.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Projekty, ktoré sa týkajú niekoľkých krajín, známe aj ako cezhraničné projekty, často v porovnaní s podobnými vnútroštátnymi projektmi čelia väčšiemu počtu problémov v oblasti koordinácie, riadenia a financovania.
Projects likely to have significant effects on the environment must, in accordance with Council Directive 85/337/EEC, be made subject to an assessment of their impact.
Projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie, musia byť podľa smernice 85/337/EHS predmetom posudzovania, pokiaľ ide o ich vplyvy.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Projekty môžu získať financovanie len zo súkromného sektora, zo zdrojov financovania členských štátov alebo iných zdrojov financovania EÚ vrátane novovytvoreného Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Projekty musia byť finančne životaschopné a predstavovať súčasť .
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Projekty spoločného záujmu v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb by mohli zahŕňať transeurópske vysokorýchlostné pripojenia k chrbticovej sieti pre verejnú správu, cezhraničné poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy na základe interoperabilnej identifikácie a autentifikácie, umožňujúce prístup k informáciám verejného sektora, viacjazyčné zdroje, online bezpečnosť a zabezpečenie a inteligentné energetické služby.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Projekty európskeho záujmu budú profitovať z rýchlejších postupov udeľovania povolení, ktoré nepresiahnu 3 roky.
Projects on Commissioner's website
Návrhy na webovej stránke komisára:
Projects on display at the conference
Projekty predstavené na konferencii
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Zoznam projektov, ktoré boli určené ako priorita, pokiaľ ide o financovanie zo zdrojov EÚ v nasledujúcom finančnom období (2014 – 2020), je uvedený tu (ODKAZ na prílohu k nariadeniu týkajúcemu sa Nástroja na prepojenie Európy – pozri prílohu k tomuto OZNAMU).
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekty siahajú od zlepšenia kapacít na lepšie zvládanie prílevu migrantov a utečencov až po dlhodobú podporu pri riešení otázok odolnosti, stability a tvorby pracovných miest s osobitným dôrazom na mládež.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Projekty s financovaním základnej siete musia spĺňať prísne technické požiadavky.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Projektom presahujúcim koniec roku 2015 sa po tomto dátume skrátia pre ne vyčlenené finančné prostriedky, kým v prípade niektorých iných projektov sa uvažuje o zredukovaní financovania z TEN-T v dôsledku neschopnosti dosiahnuť kritické ciele.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
Vybrané projekty pokrývajú širokú škálu oblastí – od sociálnych vplyvov celostredozemskej spolupráce v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov až po pomôcky pre sluchovo postihnutých využívajúce laserovú technológiu a technológie optického diaľkového snímania v oblasti stavebno-inžinierskych prác.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekty by mali 1) byť hospodársky životaschopné s podporou tejto iniciatívy, 2) byť dostatočne pokročilé na to, aby ich bolo možné posúdiť na globálnej či lokálnej úrovni, 3) mať európsku pridanú hodnotu a byť v súlade s politickými prioritami EÚ a v neposlednom rade 4) by mali, ak je to možné, maximalizovať financovanie zo súkromného sektora.
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Projekty by nemali byť zamerané len na fyzickú infraštruktúru, pretože mnohé zlepšenia sa dajú dosiahnuť lepšou koordináciou dopravných politík, rozvojom logistických riešení a podporou spolupráce na inteligentných spôsoboch dopravy.“
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Projekty podporované z EFSI však môžu takisto využiť finančnú podporu (spolufinancovanie) zo strany členských štátov EÚ.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Projekty podporované Európskou úniou, ktoré sa týkajú dopravy (napr. bezpečnosť na cestách, zlepšenie verejnej dopravy), životného prostredia (napr. hospodárenie s vodnými zdrojmi, posudzovanie vplyvov), vzdelávania (napr. účasť študentov a výskumníkov v európskych programoch, čo v roku 2012 umožnilo poskytnúť až 3 250 štipendií akademickým pracovníkom a študentom v rámci ESP) energetiky (rozvoj obnoviteľných zdrojov energie) a mnohé iné, sa každodenne podieľajú na zlepšení životných podmienok v partnerských krajinách.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekty podporujúce základné služby pre miestne obyvateľstvo, ako sú potravinová a výživová bezpečnosť, zdravotnícke, vzdelávacie služby a služby sociálnej ochrany, ako aj environmentálna udržateľnosť.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Najväčší podiel financovania z prostriedkov EÚ získali projekty zamerané na inováciu (asi 20,9 milióna EUR na 17 projektov).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Na projekty zamerané na odpad a prírodné zdroje (28 projektov) bolo vyčlenených najviac finančných prostriedkov EÚ (takmer 26 miliónov EUR).
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Na projekty zamerané na odpad a prírodné zdroje (29 projektov) bolo vyčlenených najviac finančných prostriedkov EÚ (približne 26 miliónov EUR).
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Na projekty zamerané na odpad a prírodné zdroje bolo vyčlenených najviac finančných prostriedkov (približne 143 miliónov EUR na 51 projektov).
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
projekty, ktoré sa môžu začať najneskôr do nasledujúcich troch rokov, t. j. primerané očakávanie kapitálových výdavkov v období 2015 – 2017.
Projects that promote European higher education worldwide.
projekty, ktoré celosvetovo podporujú európske vysokoškolské vzdelávanie.
Projects to promote European higher education worldwide
na projektoch na podporu európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Projekty majú zvyčajne rozpočet do 1,5 milióna EUR a zameriavajú sa na tvorbu nových učebných plánov, modernizáciu prístupov k výučbe a učeniu, užšie partnerstvá s firmami alebo kvalitnejšie riadenie v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Realizácia projektov v rámci programu CARDS však bude prebiehať ešte niekoľko rokov.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Projekty v rámci EFSI sa musia zameriavať na suboptimálne investičné situácie a diery na trhu, čo má tvoriť súčasť kritérií oprávnenosti.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Projekty v rámci tohto smerovania prispievajú k implementácii smerníc EÚ o vtákoch a o biotopoch, k budovaniu sústavy Natura 2000 a k cieľu EÚ zastaviť pokles biodiverzity.
Projects under this priority include: the removal of shipwrecks and other debris from the river bed, multimodal terminals at river ports to connect inland waterways with rail and road transport, completion of the "Magistrale" railway axis linking Paris-Budapest via Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava, the 4Biomass project to boost renewable energies, transnational tourist packages for combined rail-cycle-boat trips along the Danube, etc.
Medzi projekty v rámci tejto priority patrí: odstránenie vrakov lodí a iných trosiek z riečneho dna, multimodálne terminály v riečnych prístavoch na prepojenie vnútrozemských vodných ciest so železničnou a cestnou dopravou, dokončenie železničnej magistrály spájajúcej Paríž s Budapešťou cez Stuttgart, Ulm, Mníchov, Viedeň a Bratislavu, projekt 4Biomass na podporu obnoviteľných energií, medzinárodné turistické balíky pre výlety kombinujúce cykloturistiku so železničnou a riečnou dopravou pozdĺž Dunaja atď.
Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Projekty neboli realizované v súlade s plánom, vyskytli sa značné oneskorenia a výrazné zmeny v plánoch financovania.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Projekty sa budú spolufinancovať z príjmov získaných z predaja 200 miliónov emisných kvót z rezervy pre nových účastníkov (new entrants reserve - NER) systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekty sa budú vyberať na základe ich „doplnkovosti“ (t. j., že by ich nebolo možné realizovať bez podpory zo záruky EÚ), hospodárskej životaschopnosti, spoľahlivosti a dôveryhodnosti, ako aj ich príspevku ku kľúčovým oblastiam podporujúcim rast v súlade s politikami EÚ.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
Medzi projekty budú patriť tzv. večery mobility vysielané na jednej európskej televíznej stanici a v decembri 2006 i v Paríži, ďalej reklamné kampane v časopisoch Metro vo všetkých európskych podzemných dráhach, nové filmy predstavujúce hodnotu mobility a blog na internetovej stránke Európsky rok mobility pracovníkov.
Projects will not be chosen for political reasons.
Výber projektov sa nebude riadiť politickými motívmi.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Projekty budú vybraté iba vtedy, keď sa s účasťou EFSI bude dať dosiahnuť primeraný multiplikačný účinok, pokiaľ ide o prilákanie súkromných investorov, a ak budú projekty životaschopné.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Príprava a štruktúrovanie projektov – najmä v oblasti infraštruktúry – trvá dlho a prostriedky sa čerpajú postupne, v priebehu mnohých rokov.
Proliferation of weapons of mass destruction
Šírenie zbraní hromadného ničenia
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Predĺženie vhodných opatrení pre Fidžijské ostrovy
Prolongation of temporary state aid
Predĺženie dočasnej štátnej pomoci
Prolongation of the sugar regime
Predĺženie režimu v sektore cukru
Prominent business representatives in the Forum include:
Medzi významných zástupcov podnikateľskej sféry vo fóre patria: