natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a Connecting Europe Facility that funds cross-border projects in energy, transport and information technology to strengthen the backbone of our internal market; significantly more money for Research and Innovation to invest in our competitiveness; and more funds for Europe’s youth – these are just some of the new elements in the Commission proposal.
Ide napríklad o nástroj Connecting Europe, v rámci ktorého sa financujú cezhraničné projekty v oblastiach energetiky, dopravy a informačných technológií s cieľom posilniť štruktúru vnútorného trhu; ďalej o výrazne väčší objem investícií do výskumu a inovácie s cieľom podporiť našu konkurencieschopnosť; ako aj o väčšie investície do európskej mládeže – sú to len niektoré z nových prvkov v návrhu Komisie.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Spotrebiteľ si napríklad môže let objednať online a následne byť presmerovaný na partnerskú webovú stránku, ktorá ponúka hotelové pobyty alebo prenájom vozidiel.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Spotrebiteľ si napríklad môže prostredníctvom internetu rezervovať let a potom bude presmerovaný na partnerskú webovú stránku, ktorá ponúka ubytovanie v hoteli alebo prenájom auta.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Napríklad bude možné diaľkovo sledovať teplotu a vlhkosť v kontajneri, čo umožní kedykoľvek kontrolovať kvalitu tovaru naloženého na lodiach.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
V ukrajinskej Odese bude napríklad slávnostne odhalená európska mapa múzeí vína.
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
Flexibilné umelé zložené oči by mohli byť napríklad súčasťou karosérie áut ako účinný detektor prekážok (napr. pri parkovaní, automatizovanom riadení vozidla či na rozpoznávanie nebezpečne sa približujúcich vozidiel alebo chodcov) alebo súčasťou mikroskopických leteckých zariadení („Micro Air Vehicles“, MAV) ako vizuálna navigácia, ktorá má zabrániť kolízii (napr. počas pristávania alebo pri vyhýbaní sa prekážkam v rámci záchranných operácií).
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
MSP by napríklad mohol zo strachu, že naň budú použité nekalé obchodné praktiky, úplne upustiť od snahy nadviazať obchodný vzťah.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Napríklad akákoľvek online platforma, ktorá spĺňa charakteristiku „obchodníka“ a propaguje či predáva spotrebiteľom tovar, služby alebo digitálny obsah, musí zabezpečiť, aby jej vlastné obchodné praktiky boli v plnom súlade so spotrebiteľským právom EÚ.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Rakúsko napríklad zaviedlo prechodné triedy na úrovni škôl odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a vo všeobecnom vzdelávaní.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Napríklad, vychádzajúc z trhu termínovaných obchodov sa priemerná cena za barel brentu v roku 2007 odhaduje na 68 USD, čo je o 13/4 viac, ako sa predpokladalo v jarnej prognóze.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Naprklad spoločnosti musia pred prieskumom ložiska a začatm ťažby pripraviť sprvu o zvažnom nebezpečenstve pre svoje zariadenia na mori.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Napríklad v rokoch 2004 až 2010 vďaka pomoci EÚ 32 miliónov ľudí získalo prístup k pitnej vode, viac ako 10 miliónov detí bolo zapísaných do základných škôl a viac ako 5 miliónov detí bolo zaočkovaných voči osýpkam.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Napríklad do roku 2013 bude základná železničná sieť vybavená európskym signalizačným systémom ERTMS, ktorý umožní hladkú a bezpečnú cezhraničnú prevádzku vlakov.
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE will be opened to the public.
Do polovice tohto roka sa napríklad otvorí pre verejnosť medziinštitucionálna terminologická databáza IATE .
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Ako príklad možno uviesť kódexy správania politických strán alebo volených orgánov na ústrednej alebo miestnej úrovni, ktoré často neexistujú vôbec alebo nie sú dostatočne prísne.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Firmy by napríklad mohli mať povinnosť zverejniť nimi platené dane vo všetkých krajinách, kde pôsobia.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Napríklad, počas svojho mandátu súčasná Komisia kladie väčší dôraz na sociálne aspekty koordinácie hospodárskych politík prostredníctvom európskeho semestra a opatrení spojených s lepšou reguláciou, presunula ťažisko v rámci boja proti nezamestnanosti mladých ľudí na (YEI), vydala odporúčanie týkajúce sa reintegrácie na trh práce, aby členské štáty nasmerovala na najlepšie postupy, predložila na uľahčenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k základným tovarom a službám na jednotnom trhu.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Napríklad každá európska nadácia by musela preukázať svoj verejnoprospešný účel, cezhraničnú činnosť a vlastníctvo aktív v hodnote aspoň 25000 eur.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Napríklad, predaj áut z EÚ do Kórey v období rokov 2005 až 2008 stúpol celkovo o 78 % v jednotkách predaja (39 % v hodnotovom vyjadrení).
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Potravinovú bezpečnosť v Európe možno zabezpečiť napríklad možnosťou zamedzenia predaja nebezpečných výrobkov na vnútornom trhu.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Napríklad za nákup akcií v hodnote 10 000 EUR by banka mohla účtovať poplatok 10 EUR, čo nie je príliš.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Napríklad v prípade poľnohospodárstva, ktoré je oblasťou politiky, ktorá sa rieši výlučne na európskej úrovni, sa pozornosť sústreďuje viac na zabezpečenie spravodlivých príjmov pre poľnohospodárov, kvalitu života vo vidieckych oblastiach a ekologickejšie postupy, ako na paušálne dotácie.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Napríklad formaldehyd a oxid siričitý už nebudú povolené v dezinfekčných prostriedkoch pre pitnú vodu ani na účely osobnej hygieny.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Napríklad Francúzsko, Česká republika a Litva využívajú všetky svoje príjmy z týchto aukcií na projekty na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Napríklad dievčatá majú lepšie výsledky v čítaní a väčšinou sú to chlapci, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Nepatrili by sem napríklad hypotéky, bankové úvery pre malé a stredné podniky alebo príspevky na poistné zmluvy.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Ako sa dá napríklad zabrániť vzniku dominantných dodávateľov, dohodám uchádzačov v rámci predkladania ponúk alebo rozdeľovaniu trhu medzi uchádzačov?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Navrhnem napríklad zriadenie dlhopisov na projekty EÚ, spoločne s Európskou investičnou bankou.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
V roku 2010 napríklad len v prípade Európskeho fondu regionálneho rozvoja Komisia dočasne zablokovala platby vo výške 2,15 miliárd EUR.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Za určitých okolností sa regulačný orgán môže napríklad rozhodnúť neuložiť povinnosť poskytnúť uvoľnený prístup k optickým účastníckym vedeniam, napríklad v oblastiach, kde je pravdepodobné, že existujúca infraštruktúra, ako siete „optického vlákna do domu“ a/alebo káblové siete, a atraktívne spotrebiteľské ceny vyvolajú účinnú hospodársku súťaž.
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
Cestujúci v leteckej preprave môžu teda doviezť maximálne 200 cigariet, 1 liter liehovín, 4 litre vína, 16 litrov piva a iný tovar v hodnote 430 EUR (hračky, parfumy, elektronické zariadenia ...) bez cla.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
Na rozdiel od dnešnej situácie, budú môcť interní prepravcovia nákladu napríklad využiť neexistenciu kontrol na vnútorných hraniciach rovnakým spôsobom ako interní prevádzkovatelia trajektovej dopravy.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Mohla by napríklad umožniť súčasným členským štátom odmietnuť automatické uznanie a výkon určitých občianskych a trestných rozsudkov či zatýkacích rozkazov tak v Rumunsku, ako v Bulharsku.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Napríklad podporovala veľkú kampaň na zvýšenie chápania a povedomia o mučení a zlom zaobchádzaní s fyzicky a mentálne postihnutými osobami.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Pre ľudí je napríklad veľmi ľahké obísť súčasné kontrolné opatrenia a vytvoriť nové drogy, ktoré môžu byť legálne, ale majú vážne škodlivé účinky.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
Napríklad minulý rok sa na každom jednom rokovaní samitu o koncepcii novej správy eurozóny zúčastnilo všetkých 27 lídrov: nie je možné byť viac inkluzívnym
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Napríklad olovo môže poškodiť nervový systém a môže nepriaznivo ovplyvniť srdcovo-cievny systém a obličky.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Napríklad dôvodom pre prijatie bola nízka dôvera spotrebiteľov v oblasť finančných služieb.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Napríklad v roku 2004 sa stratilo alebo bolo poškodených päť miliónov batožín európskymi spoločnosťami a v roku 2002 odmietli prijať na palubu 250 000 cestujúcich.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Napríklad by sa mal začať nový dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s ďalšími krajinami južného Stredozemia, konkrétne s Egyptom, Líbyou, Alžírskom a Libanonom.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Napríklad nové služby telemedicíny, akými sú lekárske konzultácie prostredníctvom internetu a prenosné prístroje umožňujúce monitorovanie zdravotného stavu ľudí trpiacich chronickými chorobami a zdravotnými postihnutiami, môžu poskytnúť slobodu pohybu, ktorú títo pacienti nikdy predtým nemali.
For instance, on the banking side, the report will cover issues such as more integrated banking supervision and resolution, as well as a common deposit insurance scheme.
Napríklad v oblasti bankovníctva sa bude správa týkať takých otázok, ako napríklad integrovanejšieho dohľadu nad bankovníctvom a riešenia problémov bánk, ako aj spoločného systému ochrany vkladov.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Napríklad čo sa týka efektívneho riadenia environmentálnych podmienok, má sa používať chladenie procesorov serverov presne na mieste, kde je potrebné, a má sa zamedzovať nadmernému chladeniu.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Napríklad výsledok jedného nedávneho rozhodcovského konania na základe bilaterálnej investičnej zmluvy uzavretej v rámci EÚ považuje Komisia za nezlučiteľný s právom EÚ, pretože rozhodnutie rozhodcovského súdu predstavuje neoprávnenú štátnu pomoc.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Napríklad sa odhaduje, že mobilita po rozšírení EÚ pravdepodobne zvýši HDP krajín EÚ-15 približne o 1 % v období rokov 2004 až 2009.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Napríklad je potrebné posilniť praktickú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch (napr. prostredníctvom spoločných vyšetrovacích tímov, odbornej prípravy, spoločných cvičení a lepšieho využívania systémov na výmenu informácií).
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Programy realizované na súostroví Vanuatu a Šalamúnových ostrovoch majú napríklad posilniť kapacity prispôsobiť sa zmene klímy, a to prostredníctvom zvýšenia ich celkového chápania dôsledkov zmeny klímy.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Napríklad železnice plne nevyužívajú dôležitý potenciál, ktorý predstavujú osoby so zníženou pohyblivosťou: 19 % Európanov necestuje vlakom pre problémy s bezbariérovým prístupom (a iba 6 % Európanov cestuje vlakom aspoň raz za týždeň).
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Z fondov EÚ sme napríklad len minulý rok presunuli 16 miliárd EUR na pomoc takmer 800 000 mladých ľudí a 55 000 drobných firiem.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Viacero členských štátov sa napríklad domnieva, že predškolské vzdelávanie by malo byť prioritnou oblasťou pre investície, keďže sa vo všeobecnosti uznáva za oblasť vzdelávania, ktorá má dlhodobý prínos pre všetkých žiakov, ale najmä pre tých zo znevýhodneného prostredia.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Mali by sa napríklad prijať pravidlá EÚ, na základe ktorých by bolo povinné kupovať iba výrobky spĺňajúce určité environmentálne podmienky alebo vyčleniť určitý podiel rozpočtu na inovačný tovar a služby?
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
Napríklad, od októbra minulého roka nárast počtu národných domén v Nemecku a Spojenom kráľovstve („.de” a „.uk”) predstavoval okolo 5%.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Napríklad od rozšírenia EÚ v rokoch 2004 a 2007 (12 krajín) bolo v Rakúsku vytvorených približne 150 000 nových pracovných miest.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
Niektoré členské štáty majú napríklad v počte samovrážd popredné svetové postavenie, zatiaľ čo iné sa zaraďujú na koniec.
For instance, support for local renewable energy projects would stimulate the creation of 'green jobs' in the area.
„Napríklad podpora miestnych projektov zameraných na obnoviteľné zdroje energie by mohla podnietiť vytváranie ekologických pracovných miest v tejto oblasti.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Telekomunikační prevádzkovatelia musia napríklad doložiť, že na podnikanie spĺňajú české požiadavky v oblasti daní a zdravotnej starostlivosti.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Komisia naprklad pripravuje nvrhy na zmenu nariadenia o spoločnch ustanoveniach, aby viac vyhovovalo kombincii EŠIF a EFSI a aby sa uľahčilo ich využvanie pri investičnch platformch EFSI, pri zmieanch nstrojoch a aby sa podnietilo veobecn využvanie finančnch nstrojov v protiklade ku grantom.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Napríklad Komisia má dnes viac právomocí v oblasti správy eurozóny, než tomu bolo pred krízou.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Napríklad Komisia čoskoro predloží právny návrh týkajúci sa „inteligentných hraníc“ (pozri oznámenie z roku 2011: IP/11/1234 a MEMO/11/728), ktorého cieľom je zabezpečiť plynulejší cestovný tok na vonkajších hraniciach EÚ.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Tieto krajiny musia napríklad zmeniť a doplniť svoje právne rámce tak, aby obsahovali ustanovenia o boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, ďalej zlepšiť kontrolné a monitorovacie opatrenia, resp. zaujať proaktívnu úlohu pri dodržiavaní medzinárodných právnych predpisov.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
Napríklad vojenskí kuchári sa pripravujú v Belgicku, a nie v Holandsku, čo nie je žiadne prekvapenie
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Predseda Juncker naprklad vo svojom prejave o stave Únie zo 14. septembra 2016 oznmil zriadenie .
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Verejný sektor EÚ napríklad vynakladá menej ako 5,5 miliardy EUR ročne na výskum a vývoj IKT, čo zďaleka nedosahuje úroveň konkurujúcich hospodárstiev.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Napríklad podpora EÚ zameraná na sektor vzdelávania prispela k i) spravodlivejšiemu prístupu k vzdelávaniu cez lepšiu dostupnosť doučovania; ii) začleneniu detí so zdravotným postihnutím do normálnych škôl s primeranou odbornou prípravou a infraštruktúrou a iii) väčšiemu zapojeniu komunít.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Napríklad predaj áut z EÚ v Južnej Kórei sa za posledných päť rokov strojnásobil.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
EUCPN by napríklad mala zamerať svoje diela (tematické práce, správy, štúdie atď.) viac na potreby ľudí pracujúcich v oblasti predchádzania trestnej činnosti a napr. vypracovať príručky s osvedčenými postupmi pre odborníkov na regionálnej a miestnej úrovni.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Európska komisia pomáhala napríklad pri nasmerovaní medzinárodnej pozornosti na krízu v regióne Sahel (Burkina Faso, Čad, Mali, Mauretánia a Niger), ktorý trpel chronicky slabými dažďami, politickou nestabilitou, vysokými cenami potravín a epidémiami, ktoré zhoršujú už beztak ohrozené komunity, ale priťahujú len obmedzenú pozornosť zahraničia.