natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Komisia tiež pripomenula nedávne opatrenia, ktoré prijala, aby uľahčila dodávanie cukru na trh EÚ, potvrdila svoj zámer monitorovať situáciu v rámci výboru, ktorý preskúmava návrhy, a predložiť všetky potrebné návrhy v rámci reformy SPP po roku 2013.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Komisia prijala tiež okolo 4000 hlásení o ďalšom postupe, ktoré rozposlala všetkým členským štátom.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Komisii bolo adresovaných aj vyše 900 otázok od Európskeho parlamentu a približne 120 petícií.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Komisia takisto uznáva, že existencia veľkých bankami financovaných mechanizmov nastoľuje dôležité otázky morálneho rizika, ak panuje presvedčenie, že takéto fondy existujú na ochranu bánk pred rizikom konkurzu.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Komisia takisto odporučila, aby Rada upozornila a vyzvala oba členské štáty na prijatie opatrení na zníženie ich deficitu.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Komisia takisto odporúča, aby bol Francúzsku na odstránenie nadmerného deficitu verejných financií poskytnutý čas do roku 2017.
The Commission also recommends that starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day.
Komisia ďalej odporúča, aby sa nezabudlo na spúšťacie balíčky pre širokú verejnosť, aby občania mali k dispozícii dostatočné množstvo euromincí na platenie hneď od zavedenia eura.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Komisia takisto odporúča, aby najviac zasiahnuté členské štáty EÚ a krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru podnikli kroky na riešenie stimulačných faktorov nelegálnej migrácie.
The Commission also regrets that less stringent obligations are imposed on the smallest operator, MobilKom.
Komisia takisto vyjadrila poľutovanie nad tým, že na najmenšieho prevádzkovateľa, ktorým je MobilKom, sa kladú najmenej prísne povinnosti.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Komisia takisto ľutuje, že Rada z tohto dôvodu nemohla dať mandát predsedníctvu na otvorenie rokovaní s Európskym parlamentom a Komisiou o týchto návrhoch.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Komisia tiež potvrdila, že má v úmysle predložiť revidované návrhy smernice o podmienkach prijímania a smernice o azylovom konaní v dostatočnom časovom predstihu pred prvým rokovaním o týchto smerniciach na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v júni 2011.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komisia je tiež odhodlaná ďalej znižovať riziká a zabezpečiť rovnaké podmienky v bankovom sektore a obmedziť prepojenie medzi bankami a štátmi.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Komisia tiež členským štátom pripomenula procesné kroky, ktoré sú potrebné pri príprave rozsiahleho obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie, ktoré sa má začať v roku 2013 (dokument 7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Komisia informovala aj o záveroch skupiny na vysokej úrovni pre práva na výsadbu viniča, ktorú zriadila Komisia začiatkom roka.
The Commission also requests equipment suppliers and carmakers to implement its December 2006 Human-Machine-Interfaces recommendation on general principles for the safe installing and use of mobile information and communication systems brought into the car.
Komisia takisto žiada dodávateľov vybavenia a automobilových konštruktérov, aby zaviedli jej odporúčanie z decembra 2006 o rozhraniach človek-stroj (Human-Machine-Interfaces) o všeobecných zásadách týkajúcich sa bezpečného nainštalovania a používania mobilných informačných a komunikačných systémov vložených do vozidla.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Komisia zároveň od členských štátov žiada, aby v tejto súvislosti predkladali podrobné informácie, ktoré by jej v prípade potreby umožnili vydať svoje stanovisko a pristúpiť k formálnym konzultáciám s členskými štátmi.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Komisia tiež preskúmala pokrok, ktorý dosiahli jednotlivé kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisia zároveň hodnotí fiškálnu situáciu eurozóny ako celku.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
Komisia tu takisto posudzuje pokrok dosiahnutý v posledných rokoch na západnom Balkáne a v Turecku a prezentuje budúce výzvy.
The Commission also sent letters of formal notice to 16 Member States about the national report they need to submit to the Commission for the year 2005.
Komisia tiež zaslala 16 členským štátom úradné písomné upozornenia týkajúce sa národnej správy,
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Komisia takisto stanovuje rad opatrení na zlepšenie dohľadu nad trhom s poľnohospodárskymi komoditnými derivátmi s cieľom zvládnuť nestálosť a špekulácie.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Komisia tiež stanovuje niekoľko typických prístupov s cieľom pomôcť členským štátom navrhnúť svoje vlastné národné stratégie flexiistoty a učiť sa navzájom zo skúseností a osvedčených postupov.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Komisia stanovuje aj pracovný plán určený na rokovanie Európskej vrcholnej schôdzky pre zamestnanosť, ktorá sa bude konať v máji v Prahe a ktorá by mala odsúhlasiť ďalšie konkrétne opatrenia na zachovanie pracovných miest a ich vytváranie v jednotlivých odvetviach v budúcnosti.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Komisia okrem toho stanoví rôzne opatrenia, ktorých cieľom je riešiť fragmentáciu trhu kybernetickej bezpečnosti v EÚ.
The Commission also stated in that letter that its request that France be ordered to pay a penalty payment had, therefore, become devoid of purpose.
V tom istom liste zároveň uviedla, že jej návrh na uloženie penále Francúzsku sa v dôsledku toho stal bezpredmetným.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Komisia zároveň vyjadruje svoj zámer predložiť návrhy týkajúce sa vlastných zdrojov EÚ do júna 2011.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Taktiež podčiarkla, že fiškálna konsolidácia by nemala podrývať sociálne politiky a sociálnu súdržnosť.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Komisia tiež podčiarkla dôležitosť svojich návrhov zameraných na posilnenie bezpečnostnej ochrany nákladu vstupujúceho na územie EÚ z tretích krajín.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komisia takisto zdôrazňuje, že je nevyhnutné udržiavať dobré susedské vzťahy a prekonať dvojstranné spory.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Komisia sa taktiež usiluje zabezpečiť primeraný pomer štátnych príslušností v rámci všetkých GR a útvarov, pričom zároveň podporuje lepšiu rodovú vyváženosť.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
V máji 2007 Komisia predložila návrh smernice, v ktorej sa ustanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Komisia v nadväznosti na návrh stratégie inovácie internetu v celej EÚ, ktorý predložila v októbri 2009, predložila aj správu o verejno-súkromných partnerstvách pre budúcnosť internetu (6807/10).
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Komisia okrem toho navrhuje, aby sa začalo uvažovať o výhodách, ktoré by mohli vyplynúť z lepšieho poznania sociálno-ekonomického aspektu pri riadení pestovania GMO.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Komisia zároveň podporuje spoluprácu v odvetví energetiky a životného prostredia so zameraním sa na programy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, predovšetkým prostredníctvom investičného nástroja pre Strednú Áziu (IFCA).
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Komisia takisto podporuje posilnenie zodpovednosti detí a ich rodičov prostredníctvom financovania centier bezpečnejšieho internetu, ktoré budú 8. februára 2011 oslavovať Deň bezpečnejšieho internetu.
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
Komisia tiež podporuje reformy vyššieho vzdelávania v širšom svetovom meradle, konkrétne prostredníctvom externých politík a programov; podpora pre krajiny susediace s EÚ sa poskytuje napríklad prostredníctvom programu Tempus.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Komisia takisto podporuje INHOPE, sieť horúcich liniek zriadených mimovládnymi organizáciami v štátoch EÚ, ktorá zhromažďuje správy o webových stránkach so zneužívaním detí, aby sa mohli odstrániť a vyšetriť (Program bezpečnejší internet).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Komisia takisto podporuje výzvu, aby parížske rokovania vyslali jasný signál súkromnému sektoru na preorientovanie finančných tokov smerom k nízko uhlíkovým investíciám a investíciám odolným voči zmene klímy.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Komisia tiež podporuje vytvorenie cezhraničných systémov varovania pre nezvestné deti, ktoré umožňujú verejnosti poskytnúť príslušným orgánom informácie v reálnom čase a pomôcť tak pri hľadaní unesených detí.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Komisia berie na vedomie aj nový operačný plán operácie Triton.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
Komisia takisto dnes podnikla kroky voči ďalšiemu členskému štátu, Švédsku, vo veci zlej kvality ovzdušia a zaslala mu odôvodnené stanovisko.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Komisia tiež zohľadnila vyváženosť z geografického a rodového hľadiska.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Komisia tiež zdôraznila, že podporuje skupinu G-20 v jej práci.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Komisia tiež zdôraznila význam zachovania tempa, aby sa zabezpečil trvalý úspech projektu ITER a aby sa s týmto projektom pokročilo ďalej (dokument  13418/09 ).
The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
Komisia zároveň zdôrazňuje skutočnosť, že existujúcimi opatreniami na obmedzenie rybolovných snáh sa nepodarilo dosiahnuť významné zníženie intenzity rybolovu.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komisia tiež informovala ministrov o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o odpor zo strany krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, voči uplatňovaniu schémy EÚ na obchodovania s emisnými kvótami na ich letecké spoločnosti.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a , which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
Komisia takisto vyzvala portugalsk orgny, aby vykonali , ktorou sa stanovuj nov pravidl o zdravotnej spsobilosti vodičov trpiacich obtrukčnm spnkovm apnoe (rozren chronick porucha spnku, pri ktorej sa na krtke časov seky zastav dchanie spiacej osoby a ktor je jednm z najrizikovejch faktorov pri nehodch motorovch vozidiel), ako aj pravidl tkajce sa vodičskch skok zameranch na bezpečn jazdu v tuneloch.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komisia používa na riešenie nezamestnanosti mladých aj iné politické nástroje, ako napr. odporúčania pre jednotlivé krajiny (CSR).
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komisia okrem toho chce, aby priemysel a spoločnosť v plnej miere využívali výhody dátovej ekonomiky.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Komisia chce, aby sa urobilo viac aj v oblasti prevencie týchto trestných činov a v oblasti ochrany obetí.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Komisia chce tiež odstrániť prekážky, ktoré bránia cezhraničným investíciám v EÚ, a uľahčiť spoločnostiam a infraštruktúrnym projektom získať potrebné financovanie bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Komisia chce takisto podporovať posilnenú spoluprácu medzi rôznymi politikami, najmä tými, ktoré sa týkajú kultúry, vzdelávania, priemyslu, hospodárskych záležitostí, cestovného ruchu, miestneho a regionálneho rozvoja a územného plánovania.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Komisia chce tiež zabezpečiť, aby na podporu novej modernej ekonomiky bola k dispozícii modernizovaná štátna správa.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Komisia by takisto chcela zabezpečiť, aby alternatívni operátori mali prístup a stimuly, ktoré potrebujú na to, aby sa zapojili do hospodárskej súťaže na trhu so širokým pásmom.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Komisia chce tiež vedieť, aký druh Európskej únie si občania želajú mať do roku 2020.
The Commission also wants to improve transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone while abroad: consumers used to cheaper data services at home should be better protected against roaming "bill shocks" that can run to thousands of euro.
Ďalším cieľom Komisie je zvýšiť transparentnosť surfovania na internete a sťahovania údajov prostredníctvom mobilných telefónov v zahraničí:
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Komisia chce tiež dosiahnuť, aby bola úprava urovnávania sporov medzi investorom a štátom v rámci TTIP transparentnejšia a adresnejšia, pokiaľ ide o zodpovednosť, ako existujúce postupy, vrátane postupov stanovených v súčasných bilaterálnych investičných dohodách medzi členskými štátmi EÚ a USA, ktoré TTIP nahradí.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Komisia chce zároveň presadiť koordinovanú iniciatívu na medzinárodnej úrovni.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Komisia chce okrem toho stanoviť rámec riadenia, ktorý udelí vnútroštátnym orgánom dohľadu nové právomoci na dôkladnejšie monitorovanie bánk a prijímanie opatrení prostredníctvom prípadných sankcií, keď zistia riziká, napríklad právomoc na zníženie úveru, keď sa zdá, že dochádza k vytvoreniu bubliny.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce takisto stanoviť nový rámec pre riadenie, pričom orgánom dohľadu udelí nové právomoci na dôkladnejšie monitorovanie bánk a na prijímanie opatrení v podobe možných sankcií v prípade odhalenia rizík, napr. zníženie úverov, ak sa zdá, že vzniká „bublina“.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Komisia chce mobilizáciou ešte väčšieho objemu súkromných finančných prostriedkov takisto zdôrazniť význam doplnkovosti.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
Komisia chce toto fórum takisto použiť ako motivačný prvok, ktorým by sa podnietili podobné podujatia a diskusie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
Komisia tiež víta, že štyri z piatich krajín, ktoré prekročili cieľ OSN venovať 0,7 % HND na rozvojovú pomoc – Dánsko, Luxembursko, Holandsko a Švédsko –, sú členmi EÚ a že Belgicko je rozhodnuté pripojiť sa k tejto skupine v roku 2010.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Zámerom Komisie je takisto podnecovať spoločnosti v tom, aby osobné údaje šifrovali.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Komisia takisto vo veľkej miere spolupracovala s vnútroštátnymi orgánmi a jednotlivými leteckými spoločnosťami s cieľom zaistiť konzistentný prístup v celej EÚ.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Komisia zároveň aktívne pracuje s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) a so zahraničnými leteckými úradmi na zlepšovaní leteckej bezpečnosti na celom svete.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komisia s členskými štátmi spolupracuje aj na vypracúvaní „operačných programov“, v ktorých sa investičné priority a ciele partnerských dohôd premietajú do konkrétnych opatrení.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Náhradnými členmi za Komisiu sú Benjamin Angel, GR pre hospodárske a finančné záležitosti; Nicholas Martyn, GR pre regionálnu politiku; Robert-Jan Smits, GR pre výskum a inovácie.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Komisia zásadne prijíma opatrenia v súlade s literou aj duchom pravidiel WTO.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Komisia vždy tvrdila, že má záujem, aby sa etapa registrácie a etapa overovania prípustnosti uskutočnila v neskoršej fáze postupu.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Komisia vždy prijíma kroky s cieľom vymôcť prostriedky, ktoré boli v dôsledku chyby alebo podvodu zneužité.
The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Komisia zmenila a doplnila svoj návrh na základe stanoviska, ktoré Európsky parlament zaujal v prvom čítaní.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
Komisia a všetky ostatné európske inštitúcie budú používať víťazné logo pri všetkých podujatiach v súvislosti s 50. výročím počas roka 2007.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Komisia a BEREC monitorujú situáciu.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Komisia a BEREC preskúmajú, ako táto zmena prebieha v praxi.
The Commission and Civil Protection
Komisia a civilná ochrana
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Komisia a ECHA vynakladajú maximálne úsilie, aby priemyslu tento proces uľahčili.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Komisia a ESVČ tento problém dostatočne neriešili.