natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
iii) vypracovanie európskej rámcovej architektúry ITS, ktorá sa bude osobitne zaoberať interoperabilitou v súvislosti s ITS, kontinuitou služieb a multimodálnymi aspektmi, v rámci ktorých si členské štáty a ich príslušné orgány môžu v spolupráci so súkromným sektorom vypracovať vlastnú architektúru ITS pre mobilitu na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni,
(iii) effective management - to become fully operational and to ensure sustainable services responding to identified user needs,
iii) účinné riadenie – s cieľom, aby tieto opatrenia boli plne funkčné a aby zabezpečili trvalo udržateľné služby, ktoré zodpovedajú identifikovaným potrebám užívateľov,
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
iii) vytvorenia jasných a objektívnych kritérií posúdenia vyhlásení o záujme a ich dôsledného uplatňovania;
(iii) Euro-Mediterranean Ministerial Conference of Ministers for Employment and Labour (Marrakech, 9 and 10 November 2008)
(iii) Euro-stredozemská konferencia ministrov zamestnanosti a práce
(iii) European health at the service of patients
(iii) Európske zdravotníctvo v službách pacientom
(iii) investment levels are effectively increased a result.
iii) výsledkom je skutočné zvýšenie úrovne investícií,
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
iii) zaviesť elektronickú fakturáciu ako normu pri verejnom obstarávaní, pretože preukazateľne šetrí peniaze.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
iii) opatrenia zamerané na rýchlejšie vytvorenie Jednotného európskeho neba;
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
iii) modernizovať konkurzné konania počnúc cezhraničnými prípadmi a prispieť k vytvoreniu prostredia, ktoré neúspešným podnikateľom ponúkne druhú šancu.
(iii) policies for spent fuel and radioactive waste management, based on scientific and technological progress, should be implemented through transparent processes enabling the public to be properly informed and to be involved in decision-making (especially as regards the location of disposal sites);
(iii) vykonávanie politík v oblasti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ktoré vychádzajú z vedecko-technického pokroku, sa musí uskutočňovať prostredníctvom transparentných postupov, ktoré umožnia, že verejnosť bude riadne informovaná a zapojená do rozhodovania (najmä pokiaľ ide o umiestnenie úložiska);
(iii) Sixth European Meeting of People Experiencing Poverty (Brussels, 4-5 May 2007)
iii) Šieste európske stretnutie ľudí žijúcich v chudobe (Brusel 4. – 5. mája 2007)
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
iii) uznesenie Rady z 8. júna 2007 o formálnom zriadení spoločného podniku,
(iii) Third, single-branding obligations that are specifically designed to exclude newcomers or smaller brands that are currently sold in existing multi-brand outlets will not be exempted.
iii) po tretie, na záväzky predaja jednej značky, ktorých osobitným cieľom je vylúčiť príchod nových subjektov na trh, alebo menšie značky, ktoré sa v súčasnosti predávajú v existujúcich viacznačkových predajných sieťach, sa nebude vzťahovať výnimka,
(iii) unbundling of services and accounting separation.
(iii) rozdelenie služieb a oddelenie účtovníctva.
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
iii) podľa možností na spresnenie existujúcich dostupných údajov o cestnej doprave a premávke využívaných v digitálnych mapách a na ich sprístupnenie výrobcom digitálnych máp a poskytovateľom služieb a
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
iii) so súhlasom účastníkov konania postúpiť celú vec na rozhodnutie ústrednému súdu.
(in equipment sales)
(podľa predaja príslušenstva)
(in EUR million, in commitment appropriations)
(v miliónoch EUR a viazaných rozpočtových prostriedkoch)
(in euro)
Etats membres
(In Million Euros)
(v miliónoch EUR)
(in services sales)
(podľa predaja služieb)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(v tonách a v % zmene v porovnaní s TAC v roku 2015)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(v tonách a v % zmene v porovnaní s TAC v roku 2016)
(includes the timetable of the EYV Tour)
(zahŕňa harmonogram projektu „Európsky rok dobrovoľníckej práce – turné“)
(including AB 1 to 7)
(vrátane OR 1 až 7)
(including AB 1-9/2009)
(vrátane OR 1 - 9/2009)
(including AL 1 to 3/2010)
(vrátane PN 1 a 2/2010)
(including tourism,
(vrátane turizmu,
(Institutional capacity/co­‑operation to tackle organised crime,)
(Inštitucionálna kapacita, opatrenia zamerané na boj proti organizovanému zločinu)
(Institutional Relations and Communication) and Commissioners Joe BORG
a Ján FIGEĽ (vzdelávanie, odborná príprava,
(Interest: Ukraine)
(záujem: Ukrajina)
(interpretation: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
DE, IT, NL, EN, ES, PL).
(INVEGA) is a guarantee institution founded by the Lithuanian government.
Investičné a obchodné záruky (INVEGA) sú garančnou inštitúciou, ktorú založila litovská vláda.
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(IV)  Rozhodnutie UNFF-7 riešiť na UNFF-8 tému „lesy v meniacom sa životnom prostredí“ vrátane tém i) lesy a zmena klímy, ii) zvrátenie straty lesnej pokrývky, zabránenie degradácii lesov pri všetkých typoch lesov a boj proti dezertifikácii vrátane krajín s malou lesnou pokrývkou a iii) ochrana lesov a biodiverzity vrátane chránených území,
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
iv) opatrenia na zefektívnenie uplatňovania existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky.
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
(iv) Konferencia s názvom „Nové sociálne otázky v meniacej sa Európe“
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
iv) pokračujúcu technickú prácu v súlade s bodom 8 záverov Rady z júna 2007.
(iv) Education and Management of Restructuring
(iv) Vzdelávanie a riadenie reštrukturalizácie
(iv) Education and management of restructuring.
(iv) vzdelávanie a riadenie reštrukturalizácie;
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
iv) oprávnenými investíciami sú vnútroštátne výdavky na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti (vrátane projektov spolufinancovaných v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí), transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy, ako aj spolufinancovanie projektov, ktoré sú spolufinancované aj z EFSI,
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
iv) podľa možností pre bezplatné poskytovanie „všeobecných správ o premávke“ užívateľom:
(iv) Fourth, if the widespread use of single-branding obligations leads to competing brands being shut out from the market, the competition authorities may withdraw the benefit of the block exemption for individual car manufacturers.
iv) po štvrté, orgány pre hospodársku súťaž môžu odňať skupinovú výnimku jednotlivým výrobcom áut, ak široké uplatnenie záväzkov predaja jednej značky povedie k vylúčeniu konkurenčných značiek z trhu,
(iv) ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization (31 October, 1 and 2 November 2007) -
iv) fórum MOP o dôstojnej práci pre spravodlivú globalizáciu (31. októbra, 1. a 2. novembra 2007) – dokument ,
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
iv) zlepšenie bezpečnosti účastníkov cestnej premávky vzhľadom na ich palubné rozhrania človek – stroj a používanie prenosných zariadení, ako aj ochrany vybavenia vozidiel,
(iv) in order to improve the policies of Member States individually and the EU globally, better use needs to be made of the results of the review mechanism of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management under the auspices of the IAEA;
(iv) lepšie využívanie výsledkov mechanizmu preskúmania Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom v rámci MAAE je nevyhnutné s cieľom zlepšiť politiky členských štátov jednotlivo aj EÚ ako celku;
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
iv) zavedenia politík a postupov týkajúcich sa darov a pozvaní vzťahujúcich sa na celú agentúru (EASA, ECHA a EFSA);
(iv) Meeting of G-8 Labour Ministers (Dresden, 5-8 May 2007)
iv) Stretnutie ministrov práce G–8 (Drážďany 5. – 8. mája 2007)
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
iv) mobilizovať dopyt, predovšetkým prostredníctvom lepšie koordinovaného verejného obstarávania, aby sa zabezpečilo rýchle umiestnenie inovácií na trh.
(iv) Sport and Health
(iv) Šport a zdravie
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
(iv)  uznesenie Rady z 9. októbra 2008 o začatí fázy vývoja projektu SESAR,
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX)  Je potrebné ďalej zlepšovať spoluprácu a koordináciu pri riešení otázok súvisiacich s lesmi vrátane cielených spoločných aktivít členov Partnerstva pre spoluprácu v oblasti lesov (CPF),
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
ix) ďalší pokrok vo vývoji, testovaní a prevádzke spolupracujúcich systémov (vozidlo – vozidlo a vozidlo – infraštruktúra).
(j) 2nd report from the Commission to the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC – Information from the Commission (7143/07).
j) Druhá správa Komisie o skúsenostiach členských štátov s geneticky modifikovanými organizmami uvádzanými na trh podľa smernice 2001/18/ES – informácie Komisie (dokument 7143/07).
(j) Baltic Sea
j) Baltské more
(j) European Strategy on Diet, Physical Activity and Health
j) Európska stratégia pre stravovanie, fyzickú aktivitu a zdravie
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
(j)  rokovali o vykonávaní akčného plánu prechodu na protokol IPv6;
(j) Internet Governance
j) Správa internetu
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j)  Nové návrhy týkajúce sa farmaceutických právnych predpisov:
(j) Restructuring of the sugar sector
j) Reštrukturalizácia v sektore cukru
(j) TAC for Norway pout in 2007 – request from the Danish delegation
j) TAC pre tresku nórsku v roku 2007 – žiadosť dánskej delegácie
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
(j)  je nevyhnutné, aby sa predchádzalo počítačovej trestnej činnosti najmä vzdelávaním a ochranou mladých používateľov internetu, kde zohrávajú veľmi dôležitú úlohu program bezpečnejšieho internetu a súvisiace aktivity;
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
(j)  skutočnosť, že ochrana súkromných údajov v EÚ odôvodnene vzbudzuje rastúce obavy týkajúce sa zavádzania nových technológií a služieb vrátane služieb geolokalizácie,
(j) work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace;
j) spolupracovala s ACSH pri preskúmaní možností spolupráce zamestnávateľov v prípade, že na tom istom pracovisku existuje niekoľko úrovni využívania subdodávateľov;
(January 2011 compared with January 2010)
(Január 2011 v porovnaní s januárom 2010)
(June 2015)
(jn 2015)
(k) Baltic interconnection Plan
k) Plán prepojenia Baltického regiónu
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
k) Oznámenie Komisie o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) spolupracovala s legislatívnymi orgánmi pri zriadení primeraného európskeho štatistického systému v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktorý by zohľadnil rozdiely vo vnútroštátnych systémoch a nepriniesol ďalšie administratívne zaťaženie.
(k) Crisis on the veal market
k) Kríza na trhu s teľacím mäsom
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
k) Zrušenie protokolu o cukre
(k) Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Education and Research (Cairo,
k) Euro-stredozemská ministerská konferencia o vzdelávaní a výskume (Káhira,
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k)  Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
(k) Risk Assessment of GMOs, in particular GM maize MON 863 – Austria,
k) Posúdenie rizika GMO, najmä geneticky modifikovanej kukurice MON 863 – Rakúsko za podpory delegácií IE, IT, PL, LU, BE, CZ,
(k) Situation on the pig meat market
k) Situácia na trhu s bravčovým mäsom
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
(k)  pokiaľ ide o ochranu súkromia, je potrebné poskytnúť viac práv používateľovi, aby mohol prijímať informované rozhodnutia, a vo všeobecnosti je posilňovanie postavenia používateľov nevyhnutné na zabezpečenie prijímania nových technológií, aplikácií a služieb;
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k)  skutočnosť, že stabilita, bezpečnosť a odolnosť internetu sú rozhodujúcimi faktormi nadchádzajúceho vývoja.
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
(k)  pokiaľ ide o Internet vecí, prehĺbili reflexiu o vývoji decentralizovanej architektúry a podpory spoločne používanej a decentralizovanej správy sietí;
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
l) 24. konferencia platobných agentúr EÚ – závery
(l) Communication from the Commission on organ donation and transplantation
l) Oznámenie Komisie o darcovstve a transplantácii orgánov
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
l) Zasadnutie ministrov energetiky krajín G8
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
(l)  začali v partnerstve s ENISA diskusie o možných spôsoboch zlepšenia bezpečnosti a odolnosti európskych internetových sietí;
(l) Possible inter-institutional declaration on a European Year to promote links between creativity, culture and education (2009)
l) Prípadné medziinštitucionálne vyhlásenie o Európskom roku na podporu spájania tvorivosti, kultúry a vzdelávania (2009)
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l)  Posilnenie spolupráce členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
(l)  mobilné bezkontaktné služby predstavujú príležitosť na rast a ponúknu používateľov skutočnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o platby, identifikáciu a nákup lístkov, za predpokladu že sa zároveň budú spájať s akciami na podporu interoperability, dôvery spotrebiteľov a ochrany súkromia;
(Latin name)
(latinský názov)
(legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
pokiaľ sú splnené určité podmienky), ako aj platby (skutočné hotovostné alebo bankové prevody príjemcom).
(Lisbon, 6 November 2007)
(Lisabon 6. októbra 2007)
(m) Access to higher education in the EU
m) Prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu v EÚ
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
(m)  podporovali výskum a vývoj technológií na sieťovom základe, ktoré zlepšujú bezpečnosť a súkromie;
(m) Health Security Committee and related matters
m) Výbor pre zdravotnú bezpečnosť a súvisiace otázky
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
m) Konferencia na vysokej úrovni o kvalite poľnohospodárskych produktov (Praha 12. – 13. marca 2009)
(m) International Renewable Energy Agency
m) Medzinárodná agentúra pre energiu z obnoviteľných zdrojov
(m) Midnight Sun Dialogue on Climate Change (Riksgränsen, 11-14 June 2007) – Requested by Sweden.
m) Dialóg polnočného slnka o zmene klímy (Riksgränsen 11. – 14. júna 2007) – na žiadosť Švédska.
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
(m)  internet budúcnosti a tieto nové siete majú jasný potenciál pomôcť Európe pri riešení problémov v spoločnosti, ako sú napr. problémy spojené so starnutím obyvateľstva.
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m)  Pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva
(Millions)
(v miliónoch)
(more details in press release 11021/07).
(Podrobnosti sa uvádzajú v tlačovej správe 11021/07.)
(moving to 4-2-1 instead of the current 4-2-2 minimum standard)
(frekvencia sa teda mení zo súčasnej minimálnej normy 4-2-2 na 4-2-1)
(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(MPEG4) na stránke http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(n) Communication from the Commission "A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training"
n) Oznámenie Komisie „Jednotný rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave“
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
(n)  vytvorili vhodné prostredie na urýchlenie rozvoja pokročilých služieb v EÚ, najmä presadzovaním prostredia založeného na otvorených normách, ktoré by podporovalo rozvoj mobilných bezkontaktných služieb na celoeurópskej úrovni, a zabezpečili súlad regulačných rámcov, ktorými sa riadia rozliční aktéri (prevádzkovatelia telekomunikačných služieb, banky, dopravcovia atď.) a interoperabilitu týchto služieb;
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
Oprávnenosť DPH v rámci programov rozvoja vidieka
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (    )
( n) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (    )
(n) Proposal for a Directive regarding the review of the medical device directives
n) Návrh smernice, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach
(n) Report from the High-Level Meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
n) Správa zo zasadnutia na vysokej úrovni predstaviteľov ministerstiev poľnohospodárstva a životného prostredia Rady pobaltských štátov: „
(No data available for Malta and Lithuania)
(Pre Maltu a Litvu nie sú k dispozícii žiadne údaje)
(o) Communication from the Commission to the Council on the Framework for the European survey on language competences
o) Oznámenie Komisie Rade o rámci na európsky prieskum jazykových kompetencií
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
(o)  pokračovali v podpore trhu s konkurencieschopným, bohatým a diverzifikovaným digitálnym obsahom, najmä prostredníctvom služieb elektronickej správy;
(o) MOP 3 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Riga, 8-13 June 2008) –Information by Latvia (10410/07).
o) Tretie zasadnutie konferencie zmluvných strán (MOP 3) dohovoru EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Riga 8. – 13. júna 2008) – informácie Lotyšska (dokument 10410/07).
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (    )
(o) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS (    )
(Official programme available here:
(Oficiálny program je k dispozícii na:
(OJ 2004 L 5, p.
EÚ L 5, s.
(OJ 2008 L 76, p.
EÚ L 76, s.
(on prices operators charge each other)
(pri cenách, ktoré si operátori účtujú medzi sebou)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(Akreditácia na mieste bude možná len s novinárskym preukazom Európskej komisie)
(on-line questionnaire available from the 1st of May).
(on-line dotazník je prístupný od 1. mája).
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
(p)  prispievali k dôvernosti, bezpečnosti, súkromiu a etickému manažmentu údajov, ktoré sa budú vymieňať prostredníctvom Internetu vecí, napríklad podporovaním možnosti deaktivácie čipov RFID, kde je to možné, alebo inými spôsobmi, ktoré používateľom poskytujú právomoci a kontrolu;