natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Väčšina spotrebiteľov si bude môcť vybrať z náhradných, inak bežne dostupných výrobkov alebo môže získať povolenie, ktoré im umožní tieto výrobky naďalej kupovať.
Most controls are accomplished at local level.
Väčšina kontrol prebieha na lokálnej úrovni.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Vo väčšine krajín sa v minulom roku dosiahlo dvojciferné zníženie počtu úmrtí na cestách, pričom najväčší pokles bol zaznamenaný v Luxembursku (33 %), na Malte (29 %), vo Švédsku (26 %) a na Slovensku (26 %).
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Väčšina krajín čelí zásadným výzvam v oblasti správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Väčšina krajín použila tieto investície v oblastiach ako energetická efektívnosť, obnoviteľné zdroje energie či udržateľná doprava.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Väčšina krajín regiónu strednej a juhovýchodnej Európy nemá prístup k diverzifikovanej ponuke plynu.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Väčšina krajín EÚ sa na ňu pripravila reformovaním svojich dôchodkových systémov.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Väčšina krajín ešte zachováva pravidlá, ktorými sa stanovuje, že väčšinový podiel v leteckých spoločnostiach musia vlastniť a kontrolovať ich vlastní štátni príslušníci, čím odopierajú leteckým dopravcom prístup k širšej škále investorov a kapitálovým trhom.
Most countries will be affected although with significant differences.
Postihnutá bude väčšina krajín,
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Väčšina rozhodnutí sa bude prijímať dvojtretinovou väčšinou a jednoduchou väčšinou, ak BEREC bude prijímať stanovisko v súvislosti s analýzou opatrení, ktorú vykonáva Komisia na základe oznámení prijatých od vnútroštátnych regulátorov.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Väčšina delegácií uznala, že je potrebné pragmaticky a na základe príslušných vedeckých odporúčaní zosúladiť ciele týkajúce sa jednotlivých populácií.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Väčšina delegácií je za to, aby existovali pravidlá pre výrobky horského poľnohospodárstva, ktoré by podporoval „balík kvality“, naliehajú však na vymedzení tejto výroby a jej kritériách.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Väčšina delegácií žiadala o objasnenie určitých častí návrhu s cieľom zabezpečiť jeho právnu istotu.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Väčšina delegácií sa domnievala, že takýto systém by sa mohol ustanoviť len na dobrovoľnej báze, aby bolo možné prispôsobiť sa situácii v jednotlivých krajinách.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Väčšina delegácií bola názoru, že ochrana zásady ne bis in idem je vo vzťahu k návrhom nariadenia a smernice o zneužívaní trhu relevantná.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Väčšina delegácii sa domnieva, že súbor nástrojov na zvládanie rizík by mohol byť užitočným prvkom.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
Väčšina delegácií môže podporiť zásadu vnútroštátnych finančných balíkov a súhlasila by s rozšírením zoznamu oprávnených opatrení („ponuka“) v rámci týchto balíkov.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Väčšina delegácií súhlasila s tým, že je dôležité podporovať rovnaké zaobchádzanie ako spoločnú sociálnu hodnotu EÚ.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Väčšina delegácií preukázala väčšiu flexibilitu ako kedykoľvek predtým, pretože Rada chápe, aké dôležité je zabezpečiť patentový systém EÚ, a to najmä v súčasnej ekonomickej situácii, keď musíme stimulovať inovácie a zamestnanosť.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Väčšina delegácií zdôraznila potrebu urýchliť proces prijatia európskych noriem bez toho, aby sa zhoršila ich kvalita a vzájomný súlad.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Väčšina delegácii však uviedla, že uprednostňuje dobrovoľný režim s možnosťou stanovenia dodatočných podmienok na vnútroštátnej úrovni.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Väčšina delegácií uviedla, že je s aktuálnym revidovaným znením článkov 32 a 33 nariadenia o rozvoji vidieka, ktoré navrhlo dánske predsedníctvo v júni (10878/1/12), vo veľkej miere spokojná.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Väčšina delegácií konštatovala, že v súvislosti s niekoľkými cieľmi Štokholmského programu sa dosiahol zásadný pokrok, a požiadala Komisiu, aby zostávajúce návrhy predložila do konca roku 2014.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Väčšina delegácií skonštatovala, že obsah návrhu bude možné správne vyhodnotiť, až keď bude známe rozdelenie čiastky vyčlenenej pre druhý pilier podľa jednotlivých členských štátov.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Väčšina delegácií konštatovala, že schengenský priestor funguje dobre, aj keď sú potrebné úpravy na zlepšenie, a zdôraznila, že je dôležité pravidelne o tejto otázke diskutovať.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Väčšina delegácií vzala na vedomie výhody zachovania tohto špecifického režimu rybolovného úsilia, ktorý považujú za užitočný riadiaci nástroj na obmedzenie úlovkov v citlivých oblastiach.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Väčšina delegácií súhlasila, že súčasné nástroje na presadzovanie agropotravinárskeho modelu sú užitočné.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Väčšina delegácií zdôraznila, že akékoľvek dodatočné ekologizačné opatrenia musia byť v súlade s ich špecifickými objektívnymi okolnosťami – ich uplatňovanie a kontrola musia byť jednoduché, pričom náklady na ich vykonávanie zostanú primerané a zabráni sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Väčšina delegácií v zásade podporila mechanizmus pre rozdelenie nákladov na cezhraničné projekty spoločného záujmu, hoci je stále potrebné vyriešiť niekoľko otázok týkajúcich sa jeho fungovania, a v tejto oblasti členské štáty tiež zdôraznili svoju úlohu.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Väčšina delegácií v zásade podporuje možnosť takejto obmedzenej voľby súdu manželmi.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Väčšina delegácií uvítala podrobnú analýzu, ktorú vykonala Komisia, ako aj opatrenia, ktoré sa prijali v súvislosti s trhom od začatia krízy, no došlo k rozchodu v názoroch na to, ktoré dodatočné opatrenia by boli najvhodnejšie na vyriešenie súčasných problémov.
Most delegations welcomed the proposal.
Väčšina delegácií návrh privítala.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Najviac z odhalených prípadov neplnenia požiadaviek sa týkalo identifikácie a registrácie dobytka, pričom ostatné prípady sa väčšinou týkali GAEC a smernice o dusičnanoch.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Väčšina rozvojových krajín bude aj naďalej využívať neobmedzený bezcolný prístup na trh EÚ.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
Väčšina delegácií to nepovažuje za okamžitú potrebu a nechcú zachovať toto riešenie ako kompenzáciu zrušenia chaptalizácie.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Väčšinu digitalizovaného materiálu tvoria staršie diela vo verejnom vlastníctve, aby sa predišlo prípadným žalobám týkajúcim sa diel chránených autorským právom.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
o väčšine sporov postúpených na alternatívne riešenie sporov sa rozhodne do 90 dní,
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Väčšina investorov sa čím ďalej tým viac zaujíma o túto formu pomoci, ktorá sa podstatne odlišuje od tradičnej podpory projektov.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Väčšina prvkov sa odsúhlasila v trialógu 26. júna a posledné otvorené otázky (súvisiace s balíkom viacročného finančného rámca) sa uzavreli 24. septembra.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Väčšina environmentálnych problémov, vrátane zmeny klímy, sa nekončí na hraniciach, a nemôžu ich riešiť členské štáty konajúce osamotene.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Väčšina chýb v tejto skupine politík je dôsledkom uhrádzania nadhodnotených nákladov na zamestnancov a nepriamych nákladov, ktoré vykazujú príjemcovia zapojení do výskumných projektov.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Väčšina chýb vznikla následkom nadhodnotenia oprávnených plôch príjemcami v rámci režimu jednotnej platby a režimu jednotnej platby na plochu.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Ročné rozpočty väčšiny agentúr EÚ budú zoštíhlené.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Väčšina občanov EÚ pokladá svoj zdravotný stav za dobrý.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Zahŕňajú znalosti v oblasti pedagógie, tímovú prácu, interpersonálne a profesijné zručnosti.
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Väčšina krajín EÚ dosiahla pokrok pri znižovaní počtu mladých ľudí, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku len s nižším sekundárnym vzdelaním.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Väčšina právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia bola prijatá ešte pred začatím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
V prípade väčšiny lesov EÚ došlo k nárastu objemu dreva a kapacity ukladania CO 2 , čím sa odstraňuje viac CO 2 z ovzdušia.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Väčšina členských štátov EÚ znížila svoje príspevky do Svetového potravinového programu, niektoré až o 99 % (príloha 3).
Most EU Member States will be represented at the Forum, and it will be attended by delegates from numerous third countries including Australia, India and Taiwan.
Na fóre bude zastúpená väčšina členských štátov EÚ a prítomní budú delegáti z mnohých tretích krajín vrátane Austrálie, Indie a Taiwanu.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Väčšina finančných prostriedkov EÚ na výskum sa prideľuje na základe súťažných výziev, rozpočet programu Horizont však zahŕňa aj finančné prostriedky pre Spoločné výskumné centrum, ktoré je interným vedeckým útvarom Európskej komisie, pre Európsky inovačný a technologický inštitút a pre výskum realizovaný na základe Zmluvy o Euratome.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Väčšina finančných prostriedkov EÚ na výskum sa prideľuje na základe súťažných výziev, avšak rozpočet programu Horizont zahŕňa aj finančné prostriedky pre Spoločné výskumné centrum, ktoré je interným vedeckým útvarom Európskej komisie; Európsky inovačný a technologický inštitút a na výskum vykonávaný na základe Zmluvy o Euratome.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
Väčšina plavidiel EÚ loví na otvorenom mori v oblastiach, kde RORR už existujú alebo kde postupy na ich zriadenie už prebiehajú.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Väčšina členských štátov EÚ-12 sa individuálne zaviazala znížiť emisie v rovnakom období o 6 % alebo o 8 % pod úroveň východiskového roka.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Väčšina systémov zberu komunálnych odpadových vôd v EÚ-15 je efektívnych a zachytáva 99 % cieľových vôd.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Väčšina Európanov (51 %) má pozitívny názor, pokiaľ ide o migráciu ľudí z iných členských štátov EÚ.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Väčšina Európanov (52 %) má pozitívny názor na prisťahovalectvo ľudí z iných členských štátov EÚ.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Väčšina Európanov si uvedomuje dôležitosť problémov, ktorým v súčasnosti čelia všetky krajiny EÚ: 74 % Európanov súhlasí s tým, že ich krajina potrebuje reformy, aby bola pripravená na budúcnosť (+ 1 v porovnaní s jeseňou 2009) a 71 % z nich je pripravených podstúpiť reformy v prospech ďalších generácií (rovnaké percento ako na jeseň 2009).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Väčšina Európanov si ešte stále nie je istá, na aké číslo treba zavolať, ak sa za hranicami ocitnú v tiesni.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Z aktuálnej štúdie vyplýva, že väčšina Európanov je v záujme zníženia škodlivých emisií ochotná pristúpiť na kompromis, pokiaľ ide o cenu a vybavenie vlastného automobilu.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Väčšina Európanov získava informácie o vývoji v daných oblastiach z televízie (65 %), novín (33 %), internetu (32 %) a časopisov (26 %).
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Väčšina Európanov sa dnes s ľahkosťou pohybuje v digitálnom svete a dychtí po väčších možnostiach.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Väčšina občanov považuje jednotný trh (voľný pohyb osôb, tovaru a služieb v rámci EÚ) za jeden z najväčších úspechov EÚ (52 %), hneď po mierových vzťahoch medzi členskými štátmi (56 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Väčšina občanov považuje jednotný trh (voľný pohyb osôb, tovaru a služieb v rámci EÚ) za jeden z najväčších úspechov EÚ (57 %), takmer rovnaké percento ako mierové vzťahy medzi členskými štátmi (55 %).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Väčšina Európanov si myslí, že ku korupcii dochádza na úrovni miestnych (76 %), regionálnych (75 %) a celoštátnych (79 %) inštitúcií.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Väčšina zásob rýb trpí nadmerným výlovom rybárskym loďstvom, ktoré má nadmernú kapacitu a neprimerane veľkú výkonnosť.
Most frequent risks
Najčastejšie riziká
Most frequently notified products included:
Medzi najčastejšie oznamované tovary patria:
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Väčšina prostriedkov sa poskytuje prostredníctvom medzinárodných organizácií v rámci pracovnej skupiny OSN na najvyššej úrovni v súvislosti s prudko rastúcimi cenami potravín.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Väčšina z nich zostane nepotrestaná, pretože krajiny, v ktorých sa dopustili priestupku, nie sú schopné vodičov po ich návrate domov stíhať.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Ženy tvoria väčšinu absolventiek a predčasne školskú dochádzku väčšinou ukončujú chlapci.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že z hľadiska najnaliehavejších potrieb je dôležitý vnútorný trh služieb ako kľúčový prvok zabezpečovania konkurenčných cien, všeobecnejšieho zlepšovania konkurencieschopnosti a zvyšovania potenciálneho rastu a zamestnanosti.
Most important areas of cooperation
Najdôležitejšie oblasti spolupráce
Most important concerns facing the EU
Najdôležitejšie obavy, ktorým EÚ čelí
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
O najdôležitejších otázkach – výhradných záležitostiach (napr. kľúčových platobných podmienkach, konverzii alebo výmene dlhopisov), bude rozhodovať širšia väčšina ako o nevýhradných záležitostiach.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Podľa mňa je najdôležitejšie, aby členské štáty pomohli zaistiť, aby rómske deti získali aspoň základné vzdelanie.“
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Považujem za najdôležitejšie, aby členské štáty pomohli zaistiť, aby rómske deti získali aspoň základné vzdelanie.“
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Zhromaždenie miestnych a regionálnych orgánov EÚ hlavne žiada, aby sa vyriešila otázka práv miestneho vlastníctva.
Most importantly they will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans - and extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Najdôležitejšie je, že rozšíria rozsah pôsobnosti súčasnej smernice EÚ z roku 1994 tak, aby zahŕňala nové produkty, ktoré sa objavili na trhu, ako dovolenkové kluby poskytujúce zľavu a dovolenky v rámci „timesharing“ na výletných alebo riečnych lodiach a v karavanoch, a rozšíria ochranu na dôležité oblasti, ako je ďalší predaj podielu v systéme timeshare a výmenné kluby.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
V prvom rade musíme zlepšiť informovanosť spotrebiteľov a tieto informácie sprístupniť verejnosti.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Ešte dôležitejšie je, aby sa všetky členské štáty zaviazali, že prestanú púšťať migrantov do ďalších krajín, a aby trvali na uplatňovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa azylu a riadenia hraníc.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Čo je najdôležitejšie, všetky členské štáty sa musia zaviazať, že skoncujú s laxným prístupom k osobám, ktoré prejavia záujem požiadať o azyl v inej krajine.
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Jej podstatným prínosom bude rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasnej smernice EÚ z roku 1994 tak, aby zahŕňala nové produkty, ktoré sa objavili na trhu, ako dovolenkové kluby poskytujúce zľavu a dovolenky vo forme podobnej systému „timeshare“ na výletných alebo riečnych lodiach a v karavanoch.