natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tieto hrubozrnné častice vznikajúce v priemysle a doprave môžu spôsobiť astmu, kardiovaskulárne problémy, rakovinu pľúc a predčasnú smrť.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Spoluprácou medzi Komisiou a priemyslom sa podporí konkurencieschopnosť európskych podnikov, zníži sa nadmerná energetická náročnosť budov v Európe, ktoré sú zdrojom tretiny emisií oxidu uhličitého, a umožní sa vývoj nových a udržateľných foriem cestnej dopravy.
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
V nich sa spájajú opatrenia regulačného aj neregulačného charakteru v súvislosti so štyrmi hlavnými cieľmi:
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Tieto spoločné akcie inšpirujú ľudí, aby objavovali televízne a rozhlasové programy z iných európskych krajín a udržiavali si kontakt s vlasťou, keď žijú v inom členskom štáte, a zároveň zvýšia dostupnosť európskych filmov, a to aj cezhranične, čím sa zdôrazní bohatá kultúrna rozmanitosť Európy.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Takéto výroky sú absolútne neprijateľné a nepatria do civilizovanej politickej diskusie.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Bez Tieto pripomienky sa nedotýkajú pozícií, ktoré delegácie zaujmú neskôr, pokiaľ ide o kľúčové body návrhu, a to najmä:
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto právne akty Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Cieľom návrhov Komisie je upraviť vykonávacie právomoci Komisie, pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti SPP, a zosúladiť ich s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy (úpravy sa týkajú 49 právnych predpisov).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Tieto nariadenia Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že po tom, ako ich Rada odsúhlasila, ich teraz Komisia môže prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Tieto záväzky sú prvým správnym krokom smerom k dosiahnutiu cieľov paktu, pričom sa teraz musia vykonať na vnútroštátnej úrovni.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Tieto záväzky budú neskôr naplnené prostredníctvom zodpovedajúcich platieb v súlade s dohodnutými pravidlami a skutočnou úrovňou vykonávania programov.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Tieto záväzky zahrnuli budovanie vysoko kvalitného kapitálu, lepšie pokrytie rizík, zmierňovanie procyklickosti a odradzovanie od pákového efektu, ako aj sprísnenie požiadaviek riadenia rizika likvidity a výhľadovú tvorbu rezerv na úverové straty.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Tieto záväzky sa týkajú najmä rešpektovania zásad demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Tieto záväzky musia podpísať vlády členských štátov a následne ich podpíše Komisia.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Tieto záväzky sa premietnu aj do národných programov reforiem a programov stability, ktoré sa predkladajú každý rok a ktoré bude posudzovať Komisia, Rada a Euroskupina v kontexte európskeho semestra.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Tieto spoločné definície pomôžu zaistiť jednotné uplatňovanie pravidiel justičnými orgánmi v situácii, keď sa miera usvedčenia páchateľov v prípadoch podvodov pri plnení rozpočtu EÚ, ktoré sú odhalené v členských štátoch, pohybuje v závislosti od dotknutého členského štátu od 14 % do 80 % (priemer v rámci celej EÚ je 41 %).
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Tieto spoločné zásady sa zakladajú na troch pilieroch týkajúcich sa zaručenia minimálneho príjmu, podpory pri hľadaní práce a prístupu ku kvalitným službám.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Tieto spoločné pravidlá by podľa návrhu Komisie mali pomôcť zabezpečiť rovnaké podmienky v celej EÚ a zlepšiť v jej rámci vyšetrovanie a trestné stíhanie.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Tieto oznámenia nadväzujú na záväzky, ktoré Komisia prijala vo svojej Koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu v novembri minulého roku, a reagujú na výzvy Európskej rady zintenzívniť činnosť v týchto dvoch oblastiach.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Tieto oznámenia stanovujú strategickejší prístup EÚ k znižovaniu chudoby vrátane cielenejšieho prideľovania finančných prostriedkov.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tieto činnosti Spoločenstva majú dopĺňať opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a musia rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Od roku 2011 majú tieto spoločnosti všeobecnú povinnosť informovať vnútroštátne orgány a účastníkov o prípadoch porušenia ochrany osobných údajov (IP/11/622).
These companies show that it is not only possible but desirable to combine a healthy bottom line with environmental protection.
Ocenené spoločnosti dokázali, že je možné a aj želateľné skĺbiť zdravý podnikateľský prístup s ochranou životného prostredia.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Tieto podniky boli zvyčajne úspešné vo väčších poľských projektoch.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Tieto podniky nasmerujú výhody plynúce z TTIP späť do miestnych spoločenstiev.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
V roku 2009 investovali do výskumu a vývoja viac ako 500 miliónov EUR, čo predstavuje nárast o 28,7 %.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Tieto schopnosti sú v spoločnosti založenej na vedomostiach kľúčové v záujme lepšieho plnenia potrieb trhu práce, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Tieto orgány dospeli k záveru, že predmetné praktiky nespadajú do rozsahu pôsobnosti predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, pretože v daných prípadoch nebolo možné zistiť vznik ujmy na strane spotrebiteľov.
These competitions produced a total number of about 2700 laureates made available to all institutions.
Na základe týchto výberových konaní majú inštitúcie k dispozícii celkovo približne 2700 úspešných kandidátov.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Tieto sťažnosti sa týkali napríklad financovania systémov, ktoré nepostačuje na vyplatenie nárokov, ale aj príliš dlho trvajúceho preplácania nárokov.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
O tieto vzájomne sa dopĺňajúce ciele sa treba usilovať zameraním na zlepšovanie výsledkov pri udržaní úrovne celkových výdavkov.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Tieto komplexné dohody sú zamerané na kombináciu otvárania trhu, vytvárania podmienok pre spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž pomocou zbližovania právnych predpisov, liberalizácie vlastníctva a kontroly leteckých spoločností a na riešenie problémov „podnikania“.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Tieto informácie zahŕňajú výročné závery o i) spoľahlivosti účtov a ii) zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
These comprise:
Tieto dohovory zahŕňajú:
These concern Latvia for non-availability of caller location information for 112 (see )
Tieto sa týkajú Lotyšska z dôvodu chýbajúcich údajov o polohe volajúceho pri volaniach na číslo 112 (pozri )
These concern restrictions placed by car manufacturers on a) the sale of original spare parts by authorised repairers to independent garages, b) the ability of independent manufacturers of spare parts to supply to authorised or independent repairers, and c) spare parts' manufacturers' ability to put their trade mark or logo on their products.
Týkajú sa obmedzení uložených výrobcami automobilov na: a) predaj originálnych náhradných dielov autorizovanými opravovňami nezávislým servisom, b) možnosť nezávislých výrobcov náhradných dielov dodávať diely autorizovaným alebo nezávislým opravovniam, a c) možnosť výrobcov náhradných dielov označiť svoje výrobky svojou ochrannou známkou alebo logom.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Týkajú sa stavu ochrany druhov a biotopov, ktoré sú predmetom právnych predpisov EÚ v oblasti prírody, udržiavania a obnovy ekosystémov, oblastí, na ktoré sa vzťahujú opatrenia týkajúce sa biodiverzity v rámci SPP, a opatrení zameraných na lesy a rybné hospodárstvo, ako aj opatrení zameraných na riešenie hrozby cudzích inváznych druhov.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Tieto obavy sa týkajú vhodnosti návrhov na dosiahnutie cieľov, ktorými sú zjednodušenie a objasnenie existujúcich pravidiel, ako aj vhodnosti postupu, ktorý zvolila Komisia.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Pri vymedzovaní dlhodobých cieľov reforiem by sa mali značným spôsobom zohľadniť aj tieto otázky.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Tieto obavy tiež vyjadrili orgány Rakúska, Nemecka, Maďarska, Francúzska, Luxemburska, Holandska a Španielska v spoločnom liste, ktorý 18. novembra 2011 adresovali Komisii.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Tieto obavy boli vyjadrené vo vyhlásení a v uzneseniach kontaktného výboru predsedov najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ minulý mesiac.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
V týchto záveroch sa odrážajú aj rokovania uskutočnené v rámci konferencie o tejto téme, ktorú usporiadali predsedníctvo a Komisia 25. – 26. marca 2009 v Prahe.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Tieto závery vychádzajú z oznámenia Komisie z 18. novembra 2008 o vplyve voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ ( dokument   ) a rokovaní ministrov práce na neformálnom zasadnutí Rady EPSCO v Luhačoviciach (Česká republika), ktoré sa uskutočnilo 22. – 23. januára 2009.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Tieto závery vychádzajú z konferencie, ktorú usporiadalo predsedníctvo 22. – 23. apríla 2009 v Prahe.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Tieto závery vychádzajú z konferencie na vysokej úrovni o začleňovaní na trh práce, ktorá sa konala 26. – 27. októbra v Štokholme, a sú uvedené v dokumente  16214/09   .
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Tieto závery sú v súlade so závermi Rady z decembra 2008 o bezpečnosti dovážaných poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov a ich súlade s predpismi Spoločenstva (17169/08 ADD 1) a závermi Rady z júna 2010 o medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho agropotravinárskeho modelu (11409/10 ADD 1).
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Komisia tieto závery predložila Parlamentu a Rade v dnes prijatom oznámení, pre ktoré ako podklad slúžila Výročná správa o stave verejných financií v Európskej únii.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Pomocou týchto záverov by sa mal vytvoriť súbor nástrojov zameraný na solidaritu celej EÚ s členskými štátmi, ktoré sú najväčšmi vystavené takýmto tlakom a/alebo ktoré riešia problémy svojich azylových systémov.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Účelom týchto záverov je vytvoriť súbor nástrojov zameraný na solidaritu celej EÚ s tými členskými štátmi, ktoré sú najväčšmi vystavené takýmto tlakom a/alebo ktoré riešia problémy svojich azylových systémov.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Cieľom týchto záverov je zabezpečiť, aby sa v mnohých kľúčových oblastiach politiky vymedzili a vykonávali aktívne politiky a inovačné opatrenia s cieľom investovať do ľudského kapitálu všetkých generácií na účely hospodárskeho rastu a zníženia nerovností, aby sa tak posilnila sociálna súdržnosť.
These conclusions are set out in   .
Tieto závery sú uvedené v dokumente  .
These conclusions are set out in .
Tieto závery sa nachádzajú v dokumente   .
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Tieto závery vyplývajú z výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2008, ktorá bola dnes uverejnená.
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Týmito závermi nie sú dotknuté žiadne budúce upresnenia týkajúce sa kódexu správania, ktoré budú potrebné v dôsledku preskúmania iných režimov s možnými škodlivými účinkami.“
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
V týchto záveroch sa sústredili správa o pokroku vo vykonávaní hlavného civilného cieľa 2010 (november 2007), záväzok ministrov rozvíjať civilné spôsobilosti (november 2008) a plán vykonávania civilných spôsobilostí (január 2009).
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Tieto závery sa zakladajú na oznámení Komisie o inteligentnej regulácii a zdôrazňuje sa v nich inteligentný prístup k právnym predpisom v priebehu celého politického cyklu. t. j. vrátane krokov nasledujúcich po prijatí, vykonávanie a prípadnú revíziu.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Tieto závery sa týkajú špecifickej problematiky ustanovení o minimálnych dôchodkoch alebo dávkach životného minima.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
V týchto záveroch sa potvrdzuje podpora Európy medzinárodným iniciatívam zameraným na zvyšovanie povedomia o problematike dobrých životných podmienok zvierat na celom svete prostredníctvom takejto všeobecnej deklarácie.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Tieto závery nadväzujú na rokovania počas zasadnutia Rady pre SVV z decembra 2011 o boji proti migrujúcim zločineckým skupinám a úlohe Europolu a Informačného systému Europolu.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Tieto závery sú prvou oficiálnou pozíciou Rady, pokiaľ ide o zhodnotenie výsledku konferencie Rio+20.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
V týchto záveroch sa vymedzujú krátkodobé, strednodobé a dlhodobé priority energetickej stratégie EÚ na obdobie rokov 2011 – 2020, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh s energiou, energetickú efektívnosť, infraštruktúru, výskum a inováciu v oblasti nízkouhlíkových energetických technológií, domáce zdroje a výrobu energie, ako aj vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Tieto závery predstavujú súhrn výsledkov viacerých konzultácií, ktoré Európska komisia uskutočnila.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Tieto závery nadväzujú na správu EÚ za rok 2011 o súdržnosti politík v záujme rozvoja, ktorú 15. decembra 2011 prijala Európska komisia (Pracovný dokument útvarov Komisie SEK (2011) 1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Tieto závery nadväzujú na rokovania v Rade pre SVV z decembra 2011 (18498/11), v ktorých sa podporuje posilnenie politického usmernenia vývoja v schengenskom priestore.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Závery nadväzujú na odporúčania skupiny na vysokej úrovni a Komisia sa v nich predovšetkým vyzýva, aby do konca roka reagovala na prvé tri odporúčania, ktoré sa týkajú:
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Uvedené závery nadväzujú na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 ( dokument  17537/08 ).
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
Tieto závery poukázali na zistené slabiny a obsahovali zoznam miest, ktoré mali byť opakovane navštívené v každej krajine v roku 2007.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
V týchto záveroch sa členské štáty vyzývajú, aby pokračovali v prebiehajúcej práci v oblasti radikalizácie, vzhľadom na revidovanú a aktualizovanú stratégiu a akčný plán, a to najmä prostredníctvom projektu „Check the Web“ (kontrola internetu) realizovaného Nemeckom, v oblasti boja proti zneužívaniu internetu, ako aj v oblasti piatich osí práce vymedzených v oblasti boja proti radikalizácii pod záštitou iných členských štátov.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
V týchto záveroch sa uvádza, že odborná príprava už organizovaná v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany priniesla vynikajúce výsledky, a Komisia sa vyzýva, aby rozvíjala európsky mechanizmus odbornej prípravy, ktorý bude mať dve úlohy: posilnenie a diverzifikácia odbornej prípravy Spoločenstva a vytvorenie siete medzi strediskami odbornej prípravy s cieľom podporiť konvergenciu vnútroštátnych systémov odbornej prípravy.