natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Rada poverila Komisiu rokovať s Dunajskou komisiou o podmienkach a dojednaniach pre pristúpenie Európskeho spoločenstva k Belehradskému dohovoru.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Rada poverila Komisiu, aby začala dvojstranné rokovania s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom s cieľom vytvoriť „rozsiahle a komplexné“ oblasti voľného obchodu, ako súčasti existujúcich euro-stredozemských dohôd o pridružení s týmito krajinami.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní o rámcovej dohode s Kosovom o jeho účasti na programoch Únie a prijala smernice na rokovania.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní týkajúcich sa úpravy dohôd, ktoré EÚ podpísala alebo uzavrela s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na blížiace sa pristúpenie Chorvátska k EÚ.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o obnovení protokolu k dohode EÚ o partnerstve v sektore rybolovu s Mikronézskymi federatívnymi štátmi.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a s Mikronézskymi federatívnymi štátmi.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Kapverdami (dokument 12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou-Bissau (dokument 12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Rada poverila Komisiu, aby v mene EÚ začala rokovania o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Mauritániou.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rada poverila Komisiu, aby začala paralelné rokovania s Japonskom o dohode o voľnom obchode a o širšej bilaterálnej rámcovej dohode.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní o dohode o spolupráci so Švajčiarskom v oblasti hospodárskej súťaže.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o memorande o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní o plurilaterálnej obchodnej dohode o boji proti falšovaniu.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Rada splnomocnila Komisiu začať rokovania o dohode, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda EÚ o partnerstve a spolupráci s Uzbekistanom.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Rada oprávnila Komisiu začať rokovania o dohode o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiarskom s cieľom spojiť ju s rámcovým programom Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rada poverila Komisiu začať rokovania o dohode, ktorou sa obnovuje dohoda o obchode s textilnými výrobkami medzi EÚ a Bieloruskom.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovaní v mene Európskej únie o obnovení protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Komorami.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Rada poverila Komisiu začať rokovania o revízii dohody o informačných technológiách.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť dohodu o leteckej doprave so Švajčiarskom tak, aby zahŕňala dopravné práva medzi miestami vo Švajčiarsku a medzi miestami v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s producentskými štátmi AKT a Indiou o garantovaných cenách trstinového cukru z týchto krajín v období dodávok od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 a od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s Austráliou o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Austráliou.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Rada poverila Komisiu začať rokovania s Brazíliou o komplexnej dohode o leteckej doprave, ktorej cieľom je postupné otváranie prístupu na trh, zvýšenie spolupráce v oblasti regulácie, ako aj spolupráca pri riešení otázky vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Rada poverila Komisiu začať rokovania s Brazíliou o komplexnej dohode o leteckej doprave.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s Čile a Brazíliou o dohodách o spolupráci v oblasti satelitnej navigácie na účely podpory celosvetového prebratia programov európskych globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) – programov Galileo a EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s Čínou s cieľom uzavrieť dohodu o ochrane zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s Panamou v súlade s článkom 28 Všeobecnej dohody o clách a obchode „GATT 1994“ Svetovej obchodnej organizácie.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Rada poverila Komisiu začať rokovania so Švajčiarskom o dohode o spolupráci v oblasti globálnej satelitnej navigácie, a najmä európskych satelitných programov Galileo a EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Moldavskou republikou o zóne voľného obchodu ako súčasti dohody o pridružení.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Rada poverila Komisiu začatím rokovaní s Moldavskou republikou o komplexnej dohode o leteckej doprave, ktorou sa vytvára spoločný letecký priestor.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o prepojení systémov na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov EÚ a Švajčiarska.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Rada poverila Komisiu, aby sa v mene EÚ zúčastnila na medzinárodných rokovaniach o Dohovore o potravinovej pomoci, a prijala smernice na uvedené rokovania.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Rada poverila Komisiu, aby sa v mene EÚ zúčastnila na rokovaniach 22. zasadnutia zmluvných strán montrealského protokolu, ktoré sa bude konať 8. – 12. novembra 2010 v ugandskej Kampale.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Rada poverila Komisiu rokovať s jednotlivými krajinami, počnúc Singapúrom, ktoré patria do Združenia národov juhovýchodnej Ázie a majú záujem o dvojstranné rokovania o dohodách o voľnom obchode.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Rada oprávnila Komisiu začať rokovania o medzinárodnej dohode v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva o zlepšenom prístupe ku knihám pre osoby s poruchami čítania.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Kazachstanom o dohode o posilnenom partnerstve a spolupráci a aby do zápisnice Rady uviedla nasledujúce vyhlásenie.
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Rada poverila Komisiu, aby v mene EÚ začala rokovania o investíciách s Kanadou, Indiou a Singapurom, a to v rámci prebiehajúcich dvojstranných rokovaní s týmito krajinami o liberalizácii obchodu.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu odsúhlasila uzavretie memoranda o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) (rozhodnutie o uzavretí: 9138/11, znenie memoranda: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Rada schválila uzavretie protokolu, ktorým sa rozširuje dohoda medzi EÚ a Andorrou o colné bezpečnostné opatrenia (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Rada v nadväznosti na súhlas Európskeho parlamentu povolila uzavretie dohody medzi EÚ a Kanadou o bezpečnosti civilného letectva (12705/11; znenie dohody je uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 153 zo 17. júna 2009, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
V nadväznosti na súhlas Európskeho parlamentu schválila Rada uzavretie Dohody medzi EÚ a Indonéziou o určitých aspektoch leteckých služieb (rozhodnutie o uzavretí: 13238/11, vyhlásenie: 5649/12, dohoda: Úradný vestník EÚ L 264 z 8.10.2011, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Rada schválila uzavretie dohody s USA vytvárajúcej rámec pre spoluprácu pri podpore, poskytovaní a využívaní civilných satelitných navigačných systémov GPS a GALILEO a s nimi súvisiacich aplikácií (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Rada po súhlase Európskeho parlamentu schválila uzavretie dohody o leteckých službách medzi EÚ a Brazíliou (dokumenty 12922/5/09 + COR 1, 13988/10 a 7835/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Rada po súhlase Európskeho parlamentu schválila uzavretie dohody medzi EÚ a Vietnamom o leteckých službách (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 a 8847/11) .
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Rada schválila uzavretie dohody o leteckých službách podpísanej v novembri 2009 medzi EÚ a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou (6190/09, 6646/10 + COR 1 a 6353/11) a podpísanie takejto dohody so Saudskou Arábiou (5733/11 + COR 2 a 6050/11).
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Rada splnomocnila riaditeľa Europolu uzavrieť návrh dohody o strategickej spolupráci medzi Europolom a Ukrajinou.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Rada poverila riaditeľa Europolu uzavrieť dohody o spolupráci medzi Europolom a Srbskom a medzi Europolom a Čiernou Horou.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Rada splnomocnila riaditeľa Európskeho policajného úradu (Europol), aby uzavrel dohodu o operatívnej spolupráci s Kolumbiou, ktorej cieľom je podporiť členské štáty EÚ a Kolumbiu v boji proti závažným formám medzinárodnej trestnej činnosti, najmä prostredníctvom výmeny informácií.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Rada poverila vysokú predstaviteľku EÚ začatím rokovaní o dohodách o štatúte niekoľkých nových misií EÚ v oblasti SBOP v ich hostiteľských krajinách, a to:
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Rada poverila EÚ, aby sa stala signátorom dvoch memoránd o porozumení v rámci Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov: jedno sa týka ochrany sťahovavých druhov žraloka a druhé ochrany dravých vtákov.
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Rada poverila Európsky policajný úrad (Europol) uzavretím dohody s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorej cieľom je posilniť operatívnu a strategickú spoluprácu medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na účely efektívnejšieho boja proti závažným formám medzinárodnej trestnej činnosti, a to najmä prostredníctvom výmeny informácií (dokument 8159/10).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Rada poverila vysokú predstaviteľku začatím rokovaní o uzatvorení dohôd s Albánskom, Angolou, Argentínou, Austráliou, Bosnou a Hercegovinou, Brazíliou, Čile, Čínou, Chorvátskom, Dominikánskou republikou, Egyptom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Indiou, Japonskom, Čiernou Horou, Marokom, Novým Zélandom, so Srbskom, s Južnou Afrikou a so Spojenými štátmi americkými, ktorými sa ustanoví rámec pre ich účasť na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rada poverila vysokú predstaviteľku začatím rokovaní s Mauríciom, Mozambikom, Južnou Afrikou, Tanzániou a Ugandou s cieľom uzavrieť dohody o odovzdávaní v rámci vojenskej operácie EU NAVFOR Atalanta proti pirátskym činom a ozbrojených lúpežiam pri somálskom pobreží.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Rada poverila vysokú predstaviteľku, ktorej pomáha Generálny sekretariát Rady, začatím rokovaní v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ a s článkom 218 Zmluvy o fungovaní EÚ s cieľom uzavrieť dohodu medzi EÚ a Ugandskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie v Ugande.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Rada povolila začatie posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi na vytvorenie jednotného patentového právneho titulu.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Rada povolila začatie posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ na vytvorenie jednotného patentového právneho titulu (5538/11 a 6524/11 a 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Rada povolila začatie posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej ochrany patentov 10. marca po tom, čo Európsky parlament udelil súhlas s použitím tohto postupu 15. februára.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Rada povolila začatie posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej ochrany patentov 10. marca a Európsky parlament udelil svoj súhlas s použitím tohto postupu 15. februára.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Rada povolila začatie rokovaní o dohode s Ománskym sultanátom o preletoch a rozmiestnení tých lietadiel námornej hliadky a prieskumu, ktoré patria misii EU NAFOR, ktorej cieľom je boj proti pirátskym činom pri somálskom pobreží.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Rada schválila začatie rokovaní o medzinárodnej dohode medzi EÚ a jej členskými štátmi a krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti (LAK) o vytvorení nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Rada schválila začatie rokovaní s Moldavskou republikou o dohode, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Moldavskej republiky na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
S podporou vysokého splnomocnenca a v úzkej spolupráci s Komisiou, Rada splnomocnila predsedníctvo na začatie rokovaní o bezpečnostnej dohode s Európskou vesmírnou agentúrou.