natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Vetky člensk tty zroveň na podporu zamestnanosti mladch ľud využvaj svoj podiel finančnch prostriedkov z Eurpskeho socilneho fondu (ESF).
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Dotknut s vetky člensk tty, keďže hlavne ony bud rozhodovať o tom, ako zrealizovať opatrenia na splnenie dohodnutch cieľov na rok 2030.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Ak to bude potrebné, všetky členské štáty sú pripravené prijať aj ďalšie opatrenia na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Vetky člensk tty podliehaj tm istm pravidlm EÚ, ktor rovnako poskytuj ochranu investorov EÚ.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Všetky členské štáty podnikajú iniciatívy na reformu svojej verejnej správy s cieľom zlepšiť jej efektívnosť a na základe ich vnútroštátnych potrieb vznikli rôzne koncepcie.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Všetky členské štáty, ako aj krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru, budú informované o konečných rozhodnutiach, ktoré prijali dotknuté členské štáty alebo krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Na jeseň 2005 vypracovali všetky členské štáty národný program reforiem a Komisia vo svojej výročnej správe o pokroku v januári 2006 uverejnila počiatočné hodnotenie, v ktorom sa stanovili silné a slabé stránky.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Všetky členské štáty okrem Talianska a Španielska boli za využitie posilnenej spolupráce.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Všetky členské štáty s výnimkou Švédska spĺňajú kritérium cenovej stability.
All Member States except the Czech Republic
Všetky členské štáty o rem Českej republiky
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Všetky členské štáty prijali vnútroštátne právne predpisy na ochranu práv občanov EÚ a ich rodín na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Všetky členské štáty prijali svoje národné právne predpisy, ktorými sa transponuje smernica 2004/38 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov na slobodný pohyb a pobyt v rámci EÚ.
All Member States have chosen to use measure 121.
Všetky členské štáty si zvolili využiť opatrenie 121.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Všetky členské štáty sa zaviazali uplatňovať „záruku pre mladých ľudí“, teda poskytovať mladým ľuďom vo veku do 25 rokov kvalitné pracovné miesta, učňovskú alebo odbornú prípravu, a to do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo straty zamestnania.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Všetky členské štáty sa zaviazali realizovať na vnútroštátnej úrovni širokospektrálne diskusie o budúcnosti Európy.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Všetky členské štáty oznámili Komisii svoje vnútroštátne programy v odvetví včelárstva.
All Member States have made progress,
Všetky členské štáty urobili pokrok, pričom 21 členských štátov dosiahlo úroveň nižšiu,
All Member States have measures in place, as required by EU law, to ensure that if avian influenza should occur, it would be detected and rapidly eradicated in poultry flocks.
Všetky členské štáty prijali opatrenia požadované právom EÚ, ktoré v prípade,
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Všetky členské štáty už prijali stratégie a politiky v oblasti integrácie Rómov.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Všetky členské štáty poslali osvedčenia o poskytnutí príspevkov na nástroj pre utečencov v Turecku, čo umožní urýchlené čerpanie finančných prostriedkov v rámci nástroja a zaistí, že sa prvá miliarda EUR začne využívať v prospech utečencov do konca leta.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Dohovor podpísali všetky členské štáty a 25 z nich ho ratifikovalo.
All Member States have some form of regulation aimed at limiting exposure to second-hand smoking and its harmful effects on health.
Všetky členské štáty majú nejakú formu regulácie, ktorej cieľom je obmedziť pasívne fajčenie a jeho škodlivé účinky na zdravie.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Všetky členské štáty majú nejakú formu regulácie, ktorej cieľom je obmedziť vystavenie sekundárnemu tabakovému dymu a jeho škodlivé účinky na zdravie.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Všetky členské štáty musia zaviesť túto skupinu vodičského oprávnenia, ktorá neexistovala vo všetkých členských štátoch.
All Member States involved.
Zapojili sa všetky členské štáty
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Všetky členské štáty používali túto výnimku pre niektoré alebo pre všetky poistné zmluvy.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Všetky členské štáty využívali túto výnimku pre niektoré alebo pre všetky poistné zmluvy.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby vybraní kandidáti mali právo vykonávať činnosť v ich krajine.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Vetky člensk tty musia presadzovať zodpovedn fiklnu politiku a zabezpečiť tak zloženie svojich rozpočtov, ktor bude podporovať rast.
All Member States now have financial support mechanisms in place to subsidise investments in renewables.
Všetky členské štáty majú v súčasnosti zavedené finančné podporné mechanizmy na dotovanie investícií do obnoviteľných zdrojov.
All Member States now need to introduce these categories.
Všetky členské štáty teraz musia zaviesť tieto skupiny.
All Member States now need to introduce this category.
Všetky členské štáty teraz musia zaviesť túto skupinu.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Do diskusie sa zapojili všetky členské štáty a preukázali pritom odhodlanie venovať sa tejto otázke, ktorá bude najvyššou prioritou programu švédskeho predsedníctva.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Do systému RAPEX sa zapojili všetky členské štáty prostredníctvom zisťovania a oznamovania nových nebezpečných výrobkov a zabezpečovania príslušných následných opatrení na základe získaných informácií.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Do systému RAPEX sa zapojili všetky členské štáty prostredníctvom zisťovania a oznamovania nových nebezpečných výrobkov a zabezpečovania príslušných následných opatrení.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Všetky členské štáty poskytli v príslušnej lehote informácie o rezíduách veterinárnych liečiv, o ktoré Rusko žiadalo.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Všetkým členským štátom boli zaslané odporúčania týkajúce sa vzdelávania ako súčasť odporúčaní pre jednotlivé krajiny (CSR) v rámci európskeho semestra 2013.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Všetky členské štáty uznávajú, že sú potrebné spoločné normy týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu pre celú EÚ.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Všetky členské štáty uznávajú, že je dôležité a potrebné, aby sa včas našlo riešenie finančnej situácie.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Všetky členské štáty zostávajú plne odhodlané prijať na vnútroštátnej úrovni bezodkladné opatrenia potrebné na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Všetky členské štáty oznámili, že prijali opatrenia na ochranu občanov pred vystavením tabakovému dymu.
All Member States should
Všetky členské štáty by mali:
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
V návrhu sa počíta aj s prísnejšími kritériami výkonnosti týchto technických služieb, ktoré by mali podliehať pravidelnému a nezávislému auditu, aby získali príslušné určenie a zachovali si ho.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Všetky členské štáty by mali naďalej dodržiavať svoje záväzky v zmysle pravidiel Paktu stability a rastu, ktorý umožňuje, aby automatické stabilizátory pôsobili v rámci dohodnutého spôsobu štrukturálnej fiškálnej úpravy, pričom sa zabezpečí dlhodobá udržateľnosť verejných financií.
All Member States should have implemented and applied the Directive by 20 May 2006.
Smernicu by mali transponovať a uplatňiť do 20. mája 2006 všetky členské štáty.
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Všetky členské štáty by mali zriadiť účinne pracujúce vnútroštátne jednotky na boj proti počítačovej kriminalite, ktoré môžu využívať odborné vedomosti a podporu Európskeho centra pre boj proti počítačovej kriminalite EC3.“
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Všetky členské štáty podporujú všeobecný cieľ, a to vytvoriť právny rámec a stanoviť jasné pravidlá prístupu k PRS.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Zúčastnili sa na nich všetky členské štáty spolu s agentúrou Frontex a ďalšími agentúrami EÚ (s Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom, Agentúrou pre základné práva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou), ako aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
All member states welcomed the Commission's proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Všetky členské štáty privítali návrh Komisie a zhodli sa na potrebe zjednodušiť a viac zosúladiť platné pravidlá, aby sa odstránila právna neistota, znížilo administratívne zaťaženie a zlepšila výmena informácií.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Všetky členské štáty uvítali príležitosť dôkladnejšie prehodnotiť vývoj v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti na neformálnom európskom samite o zamestnanosti 7. mája v Prahe.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Všetky členské štáty privítali tento návrh vzhľadom na neustály nárast leteckej dopravy a meškania spôsobené problémami súvisiacimi s fragmentáciou európskeho vzdušného priestoru.
All Member States were informed of these issues.
Všetky členské štáty boli o týchto otázkach informované.
All Member States were obliged to notify the transposition of the new public procurement rules by 18 April 2016.
Vetky člensk tty boli povinn oznmiť transpozciu novch pravidiel v oblasti verejnho obstarvania do 18. aprla 2016.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Do začiatku roka 2019 budú musieť všetky členské štáty prejsť na režim jednotnej platby na hektár na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
All Member States will benefit from the package of measures.
Z tohto balíka opatrení budú mať prospech všetky členské štáty.
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Do tohto fondu, ktorý bude využívať 10 členských štátov s HDP na obyvateľa nižším ako 60 % priemeru EÚ (v roku 2013), budú prispievať všetky členské štáty.
All Member States will then be expected to implement their recommendations without delay and to reflect them in the next year's budgets.
Od všetkých členských štátov sa potom očakáva, že bezodkladne uplatnia tieto odporúčania a premietnu ich do svojich budúcoročných rozpočtov.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Všetky členské štáty premietnu tieto priority do konkrétnych opatrení, ktoré zahrnú do svojich programov stability alebo konvergenčných programov a do národných programov reforiem.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Všetky členské štáty s nadmerným deficitom plánujú jeho odstránenie pred uplynutím lehoty, ktorú stanovila Rada, alebo najneskôr v tejto lehote.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Všetky členské štáty budú musieť vykonať upresnenie na základe objektívnych kritérií s cieľom vylúčiť oblasti, v ktorých sa významné prírodné obmedzenia zdokumentovali, ale následne sa prekonali pomocou investícií alebo hospodárskej činnosti.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Všetky členské štáty sa či už v súvislosti s pobrežnými alebo vnútrozemskými vodami stotožnili z názorom Komisie, že je potrebné stimulovať konkurencieschopnosť, udržateľnosť a správu tohto odvetvia a zároveň zjednodušiť administratívne zaťaženie, zabezpečiť, aby toto odvetvie bolo šetrnejšie k životnému prostrediu, a zlepšiť komunikáciu so spotrebiteľmi a ich informovanosť.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Všetci členovia a pozorovatelia budú pozvaní na prvé stretnutie novej siete EMT, ktoré sa bude konať 17. septembra v Bruseli.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Všetci členovia výboru sa vyberú v prísnych a objektívnych výberových konaniach, a to na základe odborných znalostí.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Každý člen kolégia (predseda, podpredsedovia a komisári) má jeden hlas.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
V rámci nového spôsobu fungovania Komisie založeného na spolupráci sa každý člen kolégia musí zodpovedne zhostiť svojej úlohy.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Všetci členovia samitu eurozóny sú odhodlaní pokračovať týmto smerom.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Všetci členovia Európskej rady by mali zabezpečiť urýchlenú realizáciu obsahu paktu, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Všetci členovia SRVPK (27 členských štátov EÚ, Komisia, EFSA a Nórsko, Lichtenštajnsko a Island) sú v 24-hodinovej pohotovosti, aby zabezpečili prípadné zaslanie neodkladných hlásení, ich prijatie a reakciu na ne v čo najkratšom čase.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Všetci členovia systému RASFF (27 členských štátov EÚ, Komisia, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Dozorný úrad EZVO, Nórsko, Lichtenštajnsko, Island a Švajčiarsko) sú v 24-hodinovej pohotovosti, aby zabezpečili zaslanie neodkladných oznámení, ich prijatie a spoločnú a efektívnu reakciu na ne.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Všetci členovia systému RASFF (28 členských štátov EÚ, Komisia, EFSA, ESA, Nórsko, Lichtenštajnsko, Island a Švajčiarsko) sú v 24-hodinovej pohotovosti, aby zabezpečili zaslanie neodkladných oznámení, ich prijatie a spoločnú a efektívnu reakciu na ne.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Všetci členovia systému RASFF sú okamžite informovaní o vážnych rizikách zistených v potravinách alebo krmivách, takže môžu spoločne a koordinovaným spôsobom reagovať na hrozby týkajúce sa bezpečnosti potravín s cieľom ochrániť zdravie občanov EÚ.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Všetci ministri sa zhodli na tom, že vzdelávanie má kľúčový význam pri snahe dostať sa zo začarovaného kruhu chudoby.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Všetci ministri zdôraznili svoj dlhodobý záväzok voči rozvoju v Afganistane a presunu zodpovednosti na afgánsku vládu.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Všetci ministri zdôraznili, že šport je činnosť, ktorá môže ľudí spájať a môže byť významným nástrojom na posilnenie súdržnosti v európskych spoločnostiach, pričom profesionálni športovci môžu byť vzorom pre spoločnosť.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Všetci ministri vyzdvihli skutočnosť, že prierezový charakter digitálnej agendy si vyžaduje skôr integrovaný ako rozdrobený prístup a horizontálnu koordináciu medzi dotknutými inštitúciami na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni.
All mitigation action would enter an international registry.
všetky zmierňujúce opatrenia by sa zapisovali do medzinárodného registra.
All my life, I have believed in Europe.
Celý svoj život som veril v Európu.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Všetci národní finalisti budú na jeseň 2010 pozvaní do Bruselu, kde sa zúčastnia mediálneho seminára zameraného na problematiku zdravia v EÚ.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Musia sa urýchlene prijať všetky opatrenia plne konzistentné s medzinárodnými normami a nevyhnutné na riešenie akýchkoľvek potenciálnych rizík v bankovom sektore, ktoré sa odhalia týmito stresovými testmi.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Vetky zainteresovan strany sa musia ďalej angažovať s cieľom presadzovať dstojn pracovn podmienky bangladskych textilnch pracovnkov.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
od roku 2020 musia mať všetky nové budovy takmer nulovú spotrebu energie a budovy, v ktorých sídlia orgány verejnej moci, od roku 2018.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Všetky nové vodičské preukazy na nákladné autá a autobusy budú mať maximálnu administratívnu platnosť 5 rokov.
All new ember States except Malta Slovenia.
Všetky nové členské štáty okrem Malty a Slovinska.
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Všetky nové európske vodičské preukazy sa budú vydávať podľa nového formátu, plastovej „kreditnej karty‟, s fotografiou spĺňajúcou štandardné informačné požiadavky, ktoré budú ľahko rozoznateľné a čitateľné v celej EÚ (pozri obrázok ďalej v texte).
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Všetky nové vodičské preukazy na mopedy, motocykle, osobné automobily, trojkolky a štvorkolky budú mať maximálnu administratívnu platnosť 10 rokov.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Všetky nové vodičské preukazy sa budú vydávať v tomto formáte od 19. januára 2013.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Všetky nové opatrenia, legislatívne i nelegislatívne, by mali byť navrhnuté tak, aby MSP uľahčovali prístup na trh, najmä ak pri dosahovaní súladu s nimi vznikajú náklady.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Všetky nové členské štáty a pristupujúce krajiny majú teraz postgraduálne programy,
All new Member States except Malta Slovenia.
Všetky nové členské štáty okrem Malty a Slovinska.