natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Následne ho schválila Komisia v mene EMS, ako aj grécka vláda a centrálna banka.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Prijalo sa preto rozhodnutie, že predchádzajúci systém sa na obmedzené obdobie ponechá v platnosti.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Je preto nevyhnutné, aby bol nástroj správne vyvážený.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Preto bolo potrebné, aby Rada poskytla nové usmernenia na rokovania a vyslala silný politický odkaz, v ktorom sa potvrdzuje záväzok EÚ a jej členských štátov v súvislosti s konferenciou Rio+20 a jej prípravným procesom.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Rada a Komisia teda mohli vziať do úvahy uvedenú okolnosť v rámci preskúmania dôkazov predložených spoločnosťou Xinanchem.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Preto je nesmierne dôležité, aby členské štáty a Komisia pracovali spolu.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Portál v rámci Medzinárodného týždňa bezpečnosti výrobkov spoločne predstavili generálna riaditeľka Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a spotrebiteľov (SANCO) Paola Testoriová Coggiová, zástupca generálneho tajomníka OECD Rintaro Tamaki a predsedkyňa komisie pre bezpečnosť spotrebných výrobkov v USA (Consumer Product Safety Commission) Inez Tenenbaumová.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Navrhovatelia ZIS si mohli vybrať spomedzi uvedených oblastí činnosti.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegácie vzali s veľkým záujmom na vedomie návrh novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť, ktorý predložila Komisia, najmä skutočnosť, že jednou jej z priorít je udržateľnosť a medzi jej hlavné ciele patria existujúce ciele v oblasti zmeny klímy.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Táto udalosť sa uchovala v mojej pamäti ako konštruktívna a plodná výmena.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Bolo to všeobecné prianie, vyslovili ho mnohí z vás.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Uvítala prvé demokratické prezidentské voľby, na základe ktorých bol uvedený do funkcie Mohamed Morsi zo Strany slobody a spravodlivosti.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Uvítala značný pokrok dosiahnutý v regionálnej spolupráci, v oblastiach ako je obchod, energetika, doprava a životné prostredie a vyjadrila nádej, že sa v spolupráci bude pokračovať aj na príslušných regionálnych fórach a iniciatívach.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Ocenila vykonávanie štrukturálnych reforiem v členských štátoch vedúce k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a obnoveniu rovnováhy v EÚ a v rámci eurozóny.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Osobitne privítala dohodu dosiahnutú o budúcom EMS a zmene ENFS, ako aj významný pokrok dosiahnutý v súvislosti s legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa správy ekonomických záležitostí.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Privítala nedávny prejav prezidenta Obamu, v ktorom uviedol dôležité prvky, ktoré prispievajú k obnoveniu rokovaní.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Privítala pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, zároveň ale vyzvala na urýchlené a energické kroky zamerané na výsledky, ktorými sa zabezpečí jeho úplné a rýchle vykonanie.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Privítala dosiahnutý pokrok a najmä potvrdenie toho, že útvary Komisie pripravujú nový neformálny kompromis, ktorým by sa mohli preklenúť zostávajúce rozdielne názory medzi Parlamentom a Radou.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Uvítala pokrok, ktorý sa v poslednom období dosiahol najmä odstavením jadrových zariadení v Severnej Kórei, čo MAAE následne overila.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Privítala dodatočné príspevky, ktoré ponúkli členské štáty v súvislosti s nedostatkami v spôsobilostiach zistenými na základe hodnotenia.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Privítala ďalšie opatrenia, ktoré 3. marca oznámila grécka vláda, vo výške 2 % hrubého domáceho produktu (HDP), ktoré obsahujú opatrenia na trvalé zvyšovanie príjmov a rovnaké trvalé znižovanie výdavkov.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Uvítala dohodu dosiahnutú Radou o obsahu akčného plánu, ktorý sa zašle Rade pre spoluprácu EÚ - Ukrajina, hneď ako vývoj na Ukrajine umožní uvažovať o vykonávaní jeho ustanovení.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Uvítala oznámenie o nadviazaní diplomatických vzťahov medzi Libanonom a Sýriou.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Víta v nich celkový záver audítorov, že prenesenie právomocí ako kľúčová súčasť širšej reformy Komisie v oblasti riadenia vonkajšej pomoci v poslednom desaťročí prispelo k zlepšeniu poskytovania pomoci.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Privítala akčný plán Komisie pre konkurencieschopný a udržateľný oceliarsky priemysel.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Privítala návrh Komisie, aby Lotyšsko prijalo euro 1. januára 2014.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Uvítala správu Rady o prístupe k systémovej dôchodkovej reforme v rámci Paktu stability a rastu a vyzvala na to, aby sa správa premietla do špecifikácií týkajúcich sa vykonávania reformovaného Paktu stability a rastu.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Privítala prijaté rozhodnutia, ktoré poukazujú na silné odhodlanie krajín juhovýchodnej Európy postupne prevziať iniciatívu a zodpovednosť za regionálnu spoluprácu.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Privítala vybudovanie dočasného skladu v rámci misie EUPM v Bosne a Hercegovine do januára 2010 a ocenila pokračujúcu prípravnú prácu na riešení, ktorým je vybudovanie stáleho skladu.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Uvítala zriadenie federálnych prechodných orgánov v Somálsku a bude im aj naďalej poskytovať pomoc, ako je uvedené v nedávnych záveroch Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
Privítala akčnú stratégiu EÚ predloženú vysokým splnomocnencom EÚ v plnej spolupráci s Komisiou, ktorá bude základom pre ďalšiu prácu EÚ so zreteľom na výsledky stretnutia v Annapolise.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Privítala rámec pre stratégie integrácie Rómov a najmä tieto štyri prioritné oblasti – vzdelanie, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie – v ktorých je potrebné odstrániť rozdiely medzi rómskou komunitou a väčšinovým obyvateľstvom.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Privítala rastúci počet projektov ad hoc v rámci EDA vrátane projektov v oblasti softvérom riadeného rádia.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
Uvítala nadobudnuté počiatočné skúsenosti a očakáva následné určenie možných opatrení, ktoré by sa mali prijať na zlepšenie tejto spôsobilosti, pričom by sa mal zohľadniť vplyv aktivácie operačného centra na každodennú prácu EUMS, slabiny modelu dopĺňania stavov operačného centra EÚ a prípadne správa GT/VS o schopnosti vojenského strategického plánovania EUMS.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Privítala iniciatívu vysokej predstaviteľky Ashtonovej zriadiť technickú kanceláriu EÚ v Benghází s cieľom podporovať pomoc EÚ v koordinácii s členskými štátmi a inými subjektami a ako signál solidarity EÚ s líbyjským ľudom.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Uvítala iniciatívu tohtoročnej ministerskej trojky pre spravodlivosť a vnútorné veci s USA a širokú účasť aktérov z oboch strán oceánu na poradách o ďalšom prehĺbení transatlantických vzťahov.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Privítala záväzok Mali vykonať plán zmien a zorganizovať v júli slobodné, vierohodné a transparentné voľby.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Uvítala rokovania, ktoré v súčasnosti prebiehajú s mnohými krajinami produkujúcimi drevo (Malajzia, Indonézia a Ghana) s cieľom uzavrieť dohody o partnerstve FLEGT.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Rada privítala prezentáciu španielskej a portugalskej delegácie o dodatočných opatreniach na rozpočtovú konsolidáciu na roky 2010 a 2011 v súlade so závermi z uvedeného zasadnutia a zhodla sa na tom, že primeranosť týchto opatrení by mala Komisia posúdiť v júni v rámci postupu pri nadmernom deficite.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Privítala pokrok dosiahnutý pri vykonávaní akčného plánu od jeho prijatia v roku 2008 a súhlasila s tým, aby sa vynaložilo ďalšie úsilie, ktoré sa týka účinnosti humanitárnej pomoci, konzistentnosti humanitárnej pomoci v rámci EÚ a jej súladu s inými politikami, ako aj posilnenia príspevku EÚ k medzinárodnému humanitárnemu systému.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Privítala pokrok dosiahnutý pri výmene informácií v dohodnutých rámcoch medzi misiami EBOP a EUROPOL-om, a najmä pokiaľ ide o misiu EULEX Kosovo.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Uvítala postup malijských ozbrojených síl na severe Mali voči teroristickým skupinám, a to za podpory Francúzska a štátov tohto regiónu.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Uvítala správu výboru generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmene, a najmä komplexný prístup ku kolektívnej bezpečnosti.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Uvítala úspešné ukončenie týchto rokovaní s Bulharskom 14. decembra 2004 a teda sa teší, že ho uvíta ako člena od januára 2007.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Privítala podporu misie orgánom BaH pri vykonávaní reformy polície, boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii vrátane prípadov na vysokej úrovni a pri zlepšovaní koordinácie medzi políciou a súdnictvom.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
So záujmom uvítala podpis listu o úmysle, ktorý sa týka projektu MUSIS a jeho prípadného prebratia zo strany EDA, zo strany piatich členských štátov.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Víta tak pokrok v zlepšovaní bezpečnostnej situácie, ako aj kroky k národnému zmiereniu a prijatie zákona o oblastných voľbách, ktorých uskutočnenie je kľúčové pre posilnenie zásad demokracie a právneho štátu.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Víta úsilie Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier (ICGLR), Africkej únie a OSN nájsť trvalé politické riešenie súčasnej krízy vo východnej časti KDR.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Predovšetkým víta iniciatívu prezidenta oživiť národný dialóg a pokrok, ktorý sa doteraz v súvislosti s ním dosiahol, najmä vyhlásenie z Baabdy.
It welcomes in this context the adoption by consensus at the 4th session of the Human Rights Council of a resolution on the situation in Darfur,
V tejto súvislosti víta skutočnosť, že sa na 4. zasadnutí Rady pre ľudské práva konsenzom prijala rezolúcia o situácii v Dárfúre,
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
V tomto ohľade víta pozitívne vyhlásenia, ktoré už skôr vydali prezident Abbas a predseda vlády Netanjahu, a vyzýva ich na splnenie týchto záväzkov.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Okrem toho víta aj nedávne chvályhodné iniciatívy týkajúce sa zmierenia a v tejto súvislosti nabáda k ďalšiemu úsiliu.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Víta správy, podľa ktorých sa značnému počtu civilistov podarilo uniknúť z oblasti konfliktu, ale OSN odhaduje, že tam stále ostávajú uväznené desiatky tisíc civilistov.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Víta výskumné činnosti v kontexte 7. rámcového programu na účely vývoja preventívnych, diagnostických a liečebných postupov a vyzýva Komisiu, aby podporila úsilie členských štátov v tomto smere plným využitím príslušných nástrojov EÚ, najmä v oblasti výskumu a verejného zdravia.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Víta skutočnosť, že Srbsko sa opätovne zapojilo do dialógu medzi Belehradom a Prištinou a v dobrej viere napreduje vo vykonávaní dohôd, ako aj dohody o integrovanom riadení hraníc (IBM).
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
Víta prehodnotenie stratégie pomoci EÚ Bielorusku takým spôsobom, aby sa ďalej posilnila podpora občianskej spoločnosti, ako aj skutočnosť, že osobitný balík pomoci EÚ dosiahol svoju plnú realizáciu, a to predovšetkým poskytovaním podpory prenasledovaným jednotlivcom, MVO, médiám a študentom.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Víta kroky, ktoré podnikla skupina G7 v súvislosti s jenom.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Víta prijatie dvoch významných zákonov, ktoré sa týkajú EÚ: zákona o štátnej pomoci a zákona o sčítaní ľudu.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Víta skutočnosť, že sa dnes prijali smernice na rokovania o DCFTA s Moldavskou republikou.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Víta postup malijských ozbrojených síl za podpory Francúzska a celého regiónu voči teroristickým skupinám na severe Mali a potvrdzuje svoju plnú podporu tejto akcii.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Víta oznámenie vedúceho vyšetrujúceho výboru, že sa opätovne otvoria nevysvetlené prípady útokov, ako bol napríklad útok na novinára pracujúceho pre noviny Chimkinskaja pravda Michaila Beketova z novembra 2008.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Víta oznámenie zo zasadnutia v Abú Zabí o tom, že dočasný finančný mechanizmus je už v funkčný.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Víta atmosféru dôvery, ktorá sa vytvorila medzi zástupcami hlavných politických síl, a nalieha na politické frakcie v Libanone, aby dodržali svoj záväzok pokračovať v dialógu, ktorý sa pri tejto príležitosti opätovne začal.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Víta začatie posilneného dialógu o migrácii s Tureckom a v súlade so svojimi závermi z júna 2009 vyzýva na urýchlené vykonanie konkrétnych krokov, najmä pokiaľ ide o readmisiu a kontrolu hraníc.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Víta pokojnú a mierovú atmosféru volebnej kampane, ako aj samotných volieb a vyjadruje potešenie zo zrelosti, ktorú preukázali inštitúcie i politickí aktéri krajiny.
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Rada víta záväzok Komisie v súvislosti s posilnením vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom, najmä pokiaľ ide o zintenzívnenie prípravných prác v oblasti zjednodušenia postupov na vydávanie víz a readmisie, ako aj v oblasti voľného obchodu.“
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Víta oznámenie Komisie z 5. decembra 2007, ako aj výsledky konferencie o ESP z 3. septembra 2007 a vyzýva nadchádzajúce predsedníctva, aby v tejto práci pokračovali na základe príslušných oznámení a návrhov Komisie s cieľom rozvinúť východný aj južný rozmer prostredníctvom bilaterálneho a multilaterálneho prístupu.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Rada víta úmysel Komisie posúdiť potrebu prísnejších opatrení na základe vyšetrovania Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a v prípade potreby zverejniť dodatočné usmernenia, pokiaľ ide o neutralitu siete.