natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Vďaka nariadeniu sa takisto zriadil systém spolupráce medzi ústrednými orgánmi členských štátov v oblasti rodičovských práv a povinností a uľahčilo sa presadzovanie práv rodičov na styk s dieťaťom, ako aj určitých príkazov o rýchlom navrátení dieťaťa v prípade jeho cezhraničného únosu rodičom.
It has also decided to close infringement proceedings concerning the same Directive against Slovakia and Malta as their national legislation has been brought into line with EU requirements.
Zároveň sa v súvislosti s uvedenou smernicou rozhodla zastaviť konanie o porušení so Slovenskom a s Maltou, ktoré zosúladilo svoje vnútroštátne právne predpisy s požiadavkami EÚ.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Rozhodla tiež o zmrazení aktív troch spoločností spojených s režimom.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Svoju úlohu preukazuje aj ako nástroj sociálnej stability, ktorý pomáha zmierňovať sociálny vplyv hospodárskej recesie a krízy.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Okrem toho boli vybudované prístupné zariadenia pre turistov a zlepšené pracovné príležitosti pre ľudí s postihnutím priamo v organizáciách pre zdravotne postihnutých a starších ľudí.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Podnietil aj vývoj inovačných odvetví, kde sa dnes väčšina výrobkov nachádza v najvyšších triedach (A + + +, A + +, A +) a väčšina ostatných tried je prázdna (v niektorých prípadoch dokonca aj trieda A).
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
V rámci tohto programu sa takisto financovalo 110 000 výmenných pobytov pre školiteľov a viac ako 3 000 projektov zameraných na modernizáciu tohto sektora.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Okrem toho sa ňou článku 36 Charty základných práv priznala rovnaká právna sila ako zmluvám.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Delegáciám EÚ tiež poskytuje možnosť začať diskusiu na inštitucionálnej úrovni zapojením príslušných vnútroštátnych a miestnych úradov do plánovania a realizácie súťaže a tým posilňovať zodpovednosť.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Zvýšila sa aj v prevažnej väčšine sektorov, pričom sa výrazne rozšírila v sektore služieb.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Okrem toho iniciovala program Druhá šanca podporovaný Rómskym vzdelávacím fondom.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Zaviedli aj plány na zlepšenie poľnohospodárskej činnosti, aby znížili eróziu a odplavovanie pôdy.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
„Jeho výsledkom bolo aj úspešné začatie podľa názorov odborníkov jedného z najinovačnejších projektov v rámci európskeho klinického výskumu rakoviny prsníka za uplynulých desať rokov.“
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Otvorila aj nové kolo podporných opatrení pre odbyt mliečnych výrobkov.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Predložila zároveň závery z dvanástich hĺbkových preskúmaní, ktoré sa uskutočnili v rámci postupu v prípade makroekonomických nerovnováh, a tiež predložila Rade odporúčania v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Týmto spôsobom sa odstránila aj potreba zložitých každoročných vyjednávaní o mzdách s Radou.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Navrhla tiež, aby sa rozšíril jeho rozsah o ďalšie kategórie, ako sú samostatne zárobkovo činné osoby a dočasní pracovníci.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Sama tiež prispela na projekty zamerané na nakladanie s rádioaktívnym odpadom, ktoré sú potrebné na obnovu tohto miesta.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Takisto usmerňuje politiky integrácie migrantov na trhu práce vo svojich každoročných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, a to v tých krajinách, kde sú rozdiely v zamestnanosti medzi prisťahovalcami a štátnymi príslušníkmi daných krajín najvýraznejšie.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Takisto sa znžila motivcia vrobcov vopred naintalovvať konkurenčn vyhľadvacie aplikcie a zroveň aj motivcia spotrebiteľov sťahovať si takto aplikcie.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Preskúmal zákonnosť napadnutého nariadenia najmä z hľadiska jeho formálnej a hmotnej primeranosti, z vnútornej koherentnosti a proporcionality nariadenia voči rezolúciám Bezpečnostnej rady.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Komisia analyzovala opisy systémov predložené členskými štátmi, aby sa presvedčila, že ich nastavenia sú v súlade s pravidlami a v roku 2009 usporiadala pre vnútroštátne riadiace a certifikačné orgány niekoľko školiacich seminárov, kde im poskytla príslušné pokyny.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Za člena Európskej Únie na obdobie od 3. marca 2008 do 31. októbra 2009 vymenovala pani Androulu VASSILIOU.
It has asked the Court of Justice, primarily, whether the mere presence, in the apicultural products in question,
že umiestnenie uvedených výrobkov na trh podlieha povoleniu.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Vyhodnotila ich návrhy a v mnohých prípadoch ich zohľadnila v návrhu a v hodnotení hospodárskeho vplyvu návrhu.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
Táto spoločnosť disponuje aktuálnymi časovými údajmi o polohe všetkých vlakov jazdiacich v rakúskej železničnej sieti, ktorej prevádzku zabezpečuje.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
V sociálnych médiách ju sledovalo viac ako 65 000 ľudí a podarilo sa jej získať podporu od viac ako 230 partnerských organizácií po celej EÚ a od niekoľkých slávnych osobností vrátane generálneho tajomníka OSN Ban Ki-moona a oceňovaného herca Colina Firtha.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Je zrejmé, že miera vyspelosti kybernetických činností nie je záležitosťou niekoľkých krajín.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Tento drobnohľad médií je hlbší, rýchlejší, komplexnejší a kritickejší.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Stal sa kľúčovým predpokladom pre politickú a sociálnu akceptáciu fiškálnej konsolidácie.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Je čoraz jasnejšie, že v skutočnosti môže byť každá kríza vyvolaná sopečným popolom rozdielna a charakter popola bude iný.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Je nevyhnutné rozšíriť a posilniť úlohy, ktoré sa sieti pridelili v roku 2001.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Je hnacou silou zmien týkajúcich sa dobrovoľného odchodu a monitorovania nútených návratov.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Bolo to dlhých, no úspešných 24 hodín: Európska rada sa práve dohodla na budúcom viacročnom rozpočte.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Od osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktorej som začal na vašu žiadosť predsedať pred dvoma rokmi, po fiškálnu dohodu, ktorá sa podpíše zajtra, viedla dlhá cesta.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Predstavuje míľnik pri odstraňovaní prekážok z obchodu so službami, a tým uľahčuje zakladanie podnikov v iných štátoch a cezhraničné poskytovanie.
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Bola to dôsledná hospodárska a politická transformácia, ktorou sa zlepšila bezpečnosť a prosperita občanov EÚ.“
It has been accepted by the Commission.
Komisia ju akceptovala.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Európska komisia sa domnieva, že informovanie verejnosti a meniace sa postoje k odpadu sú dôležité pri plnení cieľov európskych právnych predpisov v oblasti odpadu.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Musela sa prispôsobovať, aby zodpovedala dobovým výzvam.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Schválil ho prvý podpredseda Frans Timmermans, ktorý má horizontálnu zodpovednosť za trvalo udržateľný rozvoj.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Bola niekoľkokrát zmenená a doplnená, ale po rozsiahlej konzultácii zainteresovaných strán Komisia rozhodla, že nastal čas na jej dôkladné prepracovanie, aby bola prispôsobená najnovšiemu politickému, právnemu a technickému vývoju.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Zmenila a doplnila sa tak, aby zohľadňovala nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy, a zašle sa Európskemu parlamentu na druhé čítanie podľa riadneho legislatívneho postupu.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Zmenila a doplnila sa tak, aby sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, a v súlade s riadnym legislatívnym postupom sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
It has been applicable since 1 July 2005.
Smernica je účinná od 1. júla 2005.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Len v rokoch 2010 až 2012 sa táto droga spája s 21 úmrtiami v štyroch krajinách EÚ.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Len od apríla do augusta 2012 sa s touto drogou spájalo 24 úmrtí v štyroch krajinách EÚ.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Kodifikuje sa v záujme jasnosti a racionálnosti.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Stránku vytvorili žiaci 5. a 6. ročníka školy Bruna H. Bürgela v Nemecku.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Toto rozhodnutie padlo vzhľadom na nedostatky systému dohľadu nad civilným letectvom zistené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) v rámci jej všeobecného auditu dohľadu nad bezpečnosťou (USOA).
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Definuje sa ako stav, keď „všetci ľudia majú v ktoromkoľvek čase fyzický, sociálny a ekonomický prístup k dostatočným, bezpečným a výživným potravinám, ktoré uspokojujú ich stravovacie potreby a potravinové preferencie pre aktívny a zdravý život“.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Bola navrhnutá tak, aby sa veci pohli vpred a poskytli členským štátom informácie pre rozhodovanie o tom, ktoré krajiny by mali začať preverovať.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Bola starostlivo vypracovaná, pretože ide o veľa.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Bola vypracovaná rýchlo, pretože kríza si vyžaduje rýchlu odpoveď.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Pripravuje sa v reakcii na požiadavky členských štátov a vedeckej komunity .
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Bola vypracovaná pod vedením predsedníctva a na základe pozícií vyjadrených v Rade a jej prípravných orgánoch počas tohto polroka.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Bola vypracovaná pod vedením predsedníctva a na základe pozícií vyjadrených v Rade a jej prípravných orgánoch.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Bolo odhadnuté, že ak sa čas medzi okamihom, keď dôjde k zrážke, a príchodom záchranných služieb skráti z 25 na 15 minút, počet úmrtí sa zníži o jednu tretinu.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Podľa odhadov len v roku 2011 prispeli cestujúci z tretích krajín do hospodárstva EÚ vo výške 271 miliárd EUR.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Odhaduje sa predloženie viac ako 180 000 spisov o predbežnej registrácii.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Podľa odhadov by sa táto efektívnosť mohla zvýšiť o 30 %.
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
Posúdil ho určený spravodajský členský štát (Španielsko) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Prípravné orgány Rady ho viackrát preskúmali a v máji minulého roka, počas rokovaní o vykonávaní SBA, Rada vzala na vedomie správu o pokroku (dokument  9658/09 ).
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Prevažne sa objavuje vo forme prášku, ale aj ako tabletky a kapsule, a dá sa kúpiť na internete a v obchodoch s príslušenstvom pre užívateľov ľahkých drog (headshop) zvyčajne pod označením „výskumná chemická látka“.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Svoju významnú úlohu zohrala pri zriadení „bolonského politického fóra“, na ktorom ministri krajín EPVV a globálni partneri diskutujú o otázkach súvisiacich s vysokoškolským vzdelávaním, a ktoré prebieha paralelne s bolonskou ministerskou konferenciou.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Len v Spojenom kráľovstve a Írsku sa s ním spája najmenej 37 úmrtí.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
S obavami bolo zaznamenané, že v poslednom čase sa zatvorili kancelárie aspoň troch mimovládnych organizácií.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Už od začiatku bolo jasné, že Únia pre Stredozemie nie je len záležitosťou krajín.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Balík pripravil hlavný projektový tím, ktorému spolupredsedali prvý podpredseda Frans Timmermans a podpredseda Jyrki Katainen a úzko sa na ňom podieľali komisári Karmenu Vella a Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by the Commission in partnership with the Generation Europe Foundation, national authorities and other stakeholders.
Komisia ho pripravila spoločne s Nadáciou Generation Europe, vnútroštátnymi orgánmi a inými zúčastnenými stranami.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Vypracovala ju Európska environmentálna agentúra (EEA) (ako spoločný podnik) v úzkej spolupráci s Európskou environmentálnou informačnou a pozorovateľskou sieťou (European environment information and observation network, Eionet) a s útvarmi Európskej komisie.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Od roku 1992 je v EÚ jeho používanie zakázané v mnohých plastových výrobkoch, ale bolo naďalej povolené v tvrdenom PVC, keďže v tom čase na trhu neexistovali alternatívy.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Od roku 2002 mu poskytuje silnú politickú a finančnú podporu.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Od roku 1958 sa vydáva v papierovej podobe a od roku 1998 je dostupný aj na internete.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Od roku 1958 sa vydáva v papierovej podobe a od roku 1998 je dostupný aj na internete.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Pakt zreformovali balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí (ktorý nadobudol účinnosť v decembri 2011) a balík dvoch legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí (ktorý nadobudol účinnosť v máji 2013) a bol posilnený Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (ktorá nadobudla platnosť v januári 2013 v 25 signatárskych štátoch).
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Funguje od roku 1992 a spolufinancovalo sa z neho viac ako 4 000 projektov v celej EÚ a krajinách mimo EÚ; na tento účel sa zmobilizovalo 7,8 miliardy EUR, z toho 3,4 miliardy EUR na ochranu životného prostredia a klímy.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising 8.8 billion and contributing 3.9 billion to the protection of the environment and climate.
Funguje od roku 1992 a spolufinancovalo sa z neho viac ako 4 300 projektov v celej EÚ a v tretích krajinách, pričom na tento účel sa zmobilizovalo 8,8 miliardy EUR, z toho 3,9 miliardy EUR na ochranu životného prostredia a klímy.
It has been running since 2003.
Je v prevádzke od roku 2003.
It has been running since 2003.
V prevádzke je od roku 2003.
It has been set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”,
Táto skupina bola vytvorená ako reakcia na oznámenie z roku 2005 „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť”
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Odvtedy pozvoľna klesá a v roku 2011 sa ustálila na hodnote 1 730 Mtoe.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
Členské štáty žiadali, aby Európska komisia uľahčila vypracovanie stratégie a jej realizáciu.
It has been the work of generations before us.
V minulosti to bola úloha predchádzajúcich generácií.
It has been tough but common sense has prevailed.
Bolo to náročné, ale zvíťazil zdravý rozum.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Bolo skutočne povzbudzujúce vidieť to množstvo inovačných projektov z celej Európskej únie, ktoré boli poslané do súťaže Svet, ktorý mám rád.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Posilnil rozvoj spoločného prístupu k hodnoteniu, ktorý skôr ako na dĺžku štúdia alebo typ inštitúcie kladie dôraz na výsledky.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Jej občanom priniesol rast, zamestnanosť, prosperitu a blahobyt.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Priniesla podstatné zníženie času prepravy medzi týmito piatimi krajinami a poskytuje cestujúcim skutočnú alternatívu k leteckej a cestnej doprave.