natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative simplification would boost green products
Zjednodušenie administratívy by podporilo rozvoj ekologických výrobkov
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Administratívne zjednodušenie: Komisia sa bude naďalej dôrazne zasadzovať za zníženie regulačného zaťaženia.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Administratívnu podporu hlavnej vedeckej poradkyni bude poskytovať Úrad poradcov pre európsku politiku (BEPA).
Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
Administratívni zamestnanci (AD) sú zodpovední za administratívne a poradenské úlohy, ako je príprava nových právnych predpisov alebo dohľad nad implementovaním existujúcich právnych predpisov.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
PRIJÍMANIE VYSOKOKVALIFIKOVANÝCH PRISŤAHOVALCOV A JEDNOTNÝ POSTUP VYDÁVANIA POVOLENÍ
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
PRIJÍMANIE VYSOKOKVALIFIKOVANÝCH PRISŤAHOVALCOV A JEDNOTNÝ POSTUP VYDÁVANIA POVOLENÍ 12
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Pripúšťam, že niektoré aspekty môžu pôsobiť mätúco, a to nielen na nezasvätených.
Admittedly, while the determination of normal retirement age in the context of the grant of early retirement support, in the absence of harmonisation at EU level, falls within the competence of the Member States, they may not, however, rely on the difference in treatment that they are authorised to retain when defining retirement age in the field of social security.
Hoci je pravda, že stanovenie bežného dôchodkového veku v kontexte poskytnutia podpory pri predčasnom odchode do dôchodku spadá v prípade neexistencie harmonizácie práva Únie do právomoci členských štátov, tieto sa nemôžu odvolávať na odlišné zaobchádzanie, ktoré im je povolené zachovať pri stanovení dôchodkového veku v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Hlavnými cieľovými skupinami je dospievajúca mládež (vo veku od 15 do 18 rokov) a mladí ľudia (vo veku od 18 do 30 rokov).
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Dospievajúca mládež potrebuje rozmanitejšie materiály na čítanie, od komiksov až vybrané literárne diela a elektronické knihy, aby boli motivovaní všetci čitatelia, hlavne chlapci.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
prijať odporúčanie Rady o európskom kine v digitálnej ére.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
prijme stratégiu pre plasty v obehovom hospodárstve, ktorá sa zameria na také problémy ako recyklovateľnosť, biodegradovateľnosť, prítomnosť nebezpečných látok v určitých plastoch a morský odpad,
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
prijať dvojfázový prístup pre žiadosti o reštrukturalizáciu v rokoch 2008/2009;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
prijatí medzinárodného systému označovania strelných zbraní pri výrobe a pri každom dovoze
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Do troch rokov od prijatia uvedeného odporúčania prijali a vykonali právne predpisy, ktoré občanov úplne ochránia pred vystavením tabakovému dymu na uzavretých verejných miestach, na pracoviskách a vo verejných dopravných prostriedkoch, ako sa uvádza v článku 8 rámcového dohovoru o kontrole tabaku.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Treba prijať a plniť európsky rozpočet, viacročný finančný rámec.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
prijme prvne predpisy prispsoben budcemu vvoju, ktor podporia voľn tok dajov a objasnia vlastnctvo dajov vytvorench snmačmi a inteligentnmi zariadeniami.
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
prijať viacročný a ročný plán práce vypracovaný na základe predbežného hodnotenia, v ktorom budú jasne stanovené ciele a ukazovatele výkonnosti, a zostavovať rozpočet podľa činností;
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
prijať národné akčné plány, v ktorých stanovia ciele, opatrenia a harmonogramy na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a ktorými podporia vývoj a zavádzanie integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych prístupov s cieľom znížiť závislosť od používania pesticídov.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
xvi) Prijať spoľahlivé spoločné zásady správy a riadenia podnikateľských subjektov, ako aj postupov v oblasti odmeňovania, ktorými sa zabráni, aby systémy odmeňovania stimulovali k prijímaniu nadmerných rizík.
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Prijaté 20. mája 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
prijala rozhodnutie o spracovaní osobných údajov oznámených Europolu (9637/07),
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
prijala vyhlásenie o južnom susedstve (príloha); schválila nový prístup, pokiaľ ide o vzťahy v rámci susedstva Európskej únie, ako sa uvádza v záveroch Rady z 20. júna 2011, a zdôraznila dôležitosť samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať 29. – 30. septembra 2011 vo Varšave,
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
prijala odporúčanie o výmene informácií o teroristických únosoch
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov,
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Prijaté zmeny a doplnenia sa týkajú aj používania kritéria „domácej základne“ na určenie právnych predpisov uplatniteľných pre členov letovej posádky (nový odsek v článku 14 nariadenia 987/2009).
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Program LIFE, prijatý v tom istom čase ako smernica o biotopoch, prispel sumou prevyšujúcou 1,2 miliardy EUR na riadenie a obnovu viac ako 2000 lokalít v rámci siete Natura 2000 v celej EÚ.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Stratégia, ktorú Európska komisia prijala v júni (pozri:  IP/09/893  ), patrí medzi hlavné priority švédskeho predsedníctva EÚ a je prvou stratégiou vypracovanou na základe „makroregionálneho“ prístupu.
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
prijala závery o rozhodnutí o účasti Europolu v spoločných vyšetrovacích tímoch (JIT):
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
prijala závery o boji proti používaniu internetu na účely terorizmu „check the web“
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
prijala závery o obmedzení dostupnosti zbraní a výbušnín pre teroristov.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
prijala závery k nadchádzajúcej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 a vzala na vedomie správu Komisie o realizácii transeurópskej energetickej siete v období rokov 2007 – 2009,
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
prijala závery o správe jednotného trhu a o jednotnom digitálnom trhu.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
prijala závery o strategickom pláne energetických technológií (Plán SET),
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
prijala závery s politickými usmerneniami pre politiku zamestnanosti a sociálnu politiku na základe ročného prieskumu rastu na rok 2013 a spoločnej správy o zamestnanosti,
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Prijaté na Svetovej konferencii Organizácie Spojených národov o ženách v roku 1995 (pozri http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
adopted in 2001 and reflects the Commission's merger remedy practice as well as comments received to the public consultation launched in 2007.
ktoré bolo prijaté v roku 2001, a odráža postupy Komisie súvisiace s nápravnými opatreniami týkajúcimi sa fúzií, ako aj pripomienky predložené v rámci verejnej konzultácie, ktorá sa začala v roku 2007.
Adopted in 2001, the SEA Directive complements the EU's 1985 Environmental Impact Assessment Directive.
Smernica o strategickom hodnotení životného prostredia prijatá v roku 2001 je doplnením smernice EÚ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie z roku 1985.
Adopted in 2003, PEGI labels provide an age rating and warnings such as violence or bad language, empowering parents to decide which game is appropriate for their children, as well as adult gamers to better choose their games.
Označenia PEGI, prijaté v roku 2003, poskytujú hodnotenie vekovej primeranosti a varovania pred násilím alebo vulgárnymi výrazmi, takže umožňujú rodičom rozhodnúť sa, ktorá hra je vhodná pre ich deti, ale aj dospelým hráčom lepšiu možnosť výberu hier pre seba.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
Smernica o prospektoch, ktorá bola prijatá v roku 2003, je dôležitým nástrojom na realizáciu vnútorného trhu, ktorý umožňuje čo najširší prístup k investičnému kapitálu v celej Únii, a to udelením jednorazového povolenia emitentom.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
V tejto stratégii, ktorá bola prijatá v roku 2005, sa uvádza 20 krokov zameraných na zníženie emisií ortuti na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá bola prijatá v roku 2008 a revidovaná v roku 2011, je vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky MSP v celej EÚ a zlepšenie administratívneho a legislatívneho prostredia, čo umožní týmto podnikom v plnej miere rozvinúť ich potenciál tvorby pracovných miest a rastu.
Adopted in 2011, the Directive responded to a real need to switch to a culture of prompt payment.
Bola prijatá v roku 2011 ako odpoveď na reálnu potrebu rozvoja kultúry včasných platieb.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Od svojho prijatia v júni 2008 vyjadruje iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu politickú vôľu Komisie uznať rozhodujúcu úlohu MSP v rámci hospodárstva EÚ.
adopted in May this year.
) prijatá v máji tohto roku.
adopted recommendations and an action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
prijala odporúčania a akčný plán s cieľom posilniť partnerstvo medzi Afrikou a EÚ v oblasti afrických kapacít na prevenciu, riadenie a riešenie konfliktov.
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
prijala pracovný program Europolu na rok 2008 (7911/07),
adopted the Joint Employment Report;
chválila spoločnú správu o zamestnanosti,
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
bez diskusie prijala nariadenie, ktorým sa predlžujú intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko (  13399/09  +  COR 1 ),
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Prijatím všetkých zostávajúcich návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu I a II a implementáciou Nástroja na prepojenie Európy v nasledujúcich niekoľkých mesiacoch položíme základy prosperity budúcich rokov.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Agentúry na základe pragmatického a aplikovaného prístupu uvádzajú kľúčové závery a poznatky, ktoré budú využité pri tvorbe budúcich politík a pri prijímaní opatrení (pozri MEMO/13/51 a prípadové štúdie).
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Zavedením účinného systému na cezhraničné stíhanie priestupkov sa bude môcť citeľne znížiť súčasný počet smrteľných obetí cestných dopravných nehôd.
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
a) prijať do konca roka rôzne programy EÚ na podporu plnenia stratégie Európa 2020;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS)
prijatia určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením č.
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 13;
1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 13 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC),
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 14;
1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 14 Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného vykazovania (IFRIC),
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2;
1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 2,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002;
prijatia určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením č.
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
prijatie prechodných opatrení s cieľom napraviť údajné porušenie alebo predísť ďalšiemu poškodeniu dotknutých záujmov,
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
Prijatie nových právnych predpisov o duševnom vlastníctve je jedna vec.
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
prijatie schémy výkonnosti pred začiatkom leta 2010,
Adoption by EU
Prijatie EÚ
Adoption by partner country
Prijatie partnerskou krajinou
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Prijatie Radou (členské štáty) sa predpokladá v priebehu ďalšieho mesiaca.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Toto nariadenie sa prijalo po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom 29. mája; znenie sa teraz zašle Európskemu parlamentu, od ktorého sa očakáva, že ho prijme v druhom čítaní bez ďalších zmien a doplnení.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Prijatie uvedených právnych dokumentov je výsledkom dohody Rady a Európskeho parlamentu o základných prvkoch reformy, ktorá bola schválená na zasadnutí Rady 7. septembra.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Rada prijme uvedené nariadenie po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Adoption is expected before the end of 2007.
Prijatie sa očakáva na konci roka 2007.
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
prijatie rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o fungovaní EÚ v súvislosti s Európskym mechanizmom pre stabilitu (EMS) na zabezpečenie stability eurozóny,
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
prijatie rámca pre rozvoj Európskej stratégie pre výskum a technológie v oblasti obrany (EDRT – European Defence Research and Technology) riadiacim výborom 19. novembra;
Adoption of a new consolidated list
prijatie nového konsolidovaného zoznamu
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Občas sa objaví návrh schváliť v EÚ používanie jedného jazyka.
Adoption of a Unesco Convention on Cultural Diversity
UNESCO prijalo Dohovor o kultúrnej rôznorodosti
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
musí sa prijať integrovaný prístup k príprave a vykonávaniu opatrení na riešenie ekologických a bezpečnostných otázok, ktorý zahrnie všetky zainteresované strany;
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
prijatie záverov Rady na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (19. mája),
Adoption of cross-border healthcare directive*
Prijatie smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Navrhovanie opatrení na podporu kultúrneho a kreatívneho odvetvia, ako aj zaistenie udržateľného modelu financovania Europeany patria k cieľom digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Prijatie nových „komitologických“ pravidiel
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Prijatie nových finančných pravidiel pre ročný rozpočet EÚ
Adoption of the decision follows an agreement reached with the European Parliament, which had approved the text on 13 June at first reading.
Toto rozhodnutie prijala v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom, ktorý schválil znenie uvedeného textu 13. júna v prvom čítaní.
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
PRIJATIE EURA CYPROM A MALTOU
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA 11
PRIJATIE EURA CYPROM A MALTOU 11
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
PRIJATIE EURA ESTÓNSKOM
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
PRIJATIE EURA SLOVENSKOM
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA 8
PRIJATIE EURA SLOVENSKOM 8
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
prijatie balíka nového prístupu v záujme zlepšenia dohľadu nad trhom a colnej kontroly
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Prijatie tejto novej smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, nasleduje po dohode v prvom čítaní s Európskym parlamentom.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Prijatie tohto nariadenia nasleduje po dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní 14. decembra.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Nariadenia sa prijalo v nadväznosti na dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom v prvom čítaní 18. októbra 2011 a na následný súhlas Výboru stálych predstaviteľov z 10. novembra.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Toto nariadenie sa prijalo v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom 22. mája; na základe toho Rada akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Parlament odhlasoval v prvom čítaní.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Toto nariadenie sa prijalo po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom; Parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 13. júna.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Toto nariadenie sa prijalo po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom; Parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 13. septembra.
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Nariadenie sa prijalo po dosiahnutí politickej dohody Radou 15. júla 2008.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Prijatie tohto nariadenia, ktoré je reakciou na krízu, ktorá tento sektor zasiahla v rokoch 2008 a 2009, nasleduje po dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom v prvom čítaní.