natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Italian court seeks to ascertain whether the directive precludes national legislation which makes the right of operators to use their land subject to the condition that they carry out the works required.
Naviac tento súd chce vedieť či smernica bráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá podmieňuje výkon práva prevádzkovateľov použiť svoje pozemky tým, že vykonajú práce, ktoré sa vyžadujú.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
V talianskych pravidlách nie je navyše zavedený záväzok transparentnosti, z ktorého vyplýva povinnosť uverejňovať výročný prehľad vybraných správnych poplatkov a administratívnych výdavkov, ktoré vznikli ministerstvu pre hospodársky rozvoj.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
JRC navyše plánuje vykonať analýzu technologickej rôznorodosti činnosti v IKT a jej vývoja, vďaka čomu sa zistí, nakoľko sa jednotlivé lokality môžu vzájomne dopĺňať.
Moreover, the lack of progress on FABs is holding back the full implementation of the EU's Single European Sky, which in turn generates inefficiencies in the entire European Air Traffic Management in the range of some 30 to 40 % of total air navigation costs and charges levied in Europe.
Okrem toho nedostatočný pokrok v oblasti FAB zdržiava úplné dokončenie vykonávania jednotného európskeho neba v EÚ, čo zase prináša neefektívnosť v celej európskej sieti manažmentu letovej prevádzky v rozsahu približne 30 až 40 % celkových nákladov na leteckú navigáciu a poplatkov vyberaných v Európe.
Moreover, the Ladbrokes companies submit that they are holders of a licence issued by the United Kingdom authorities which allows them to offer sports-related prize competitions and other games of chance via the internet and by telephone,
Okrem toho spoločnosti Ladbrokes uvádzajú, že sú držiteľkami povolenia vydaného orgánmi Spojeného kráľovstva,
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Právna forma návrhu právneho predpisu sa navyše zmenila z nariadenia, ako to navrhovala Komisia, na smernicu, v ktorej sa ponecháva väčší priestor na zohľadnenie osobitostí členských štátov.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Navyše úroveň konkurencieschopnosti jednotlivých štátov sa výrazne líši.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Navyše sporné obmedzenie je spôsobilé a potrebné na zabezpečenie sledovaného cieľa ochrany verejného záujmu.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Okrem toho zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu pridávať do iných prídavných látok, enzýmov, ochucovadiel a výživných látok, ešte viac zabezpečí, že vystavenie prídavným látkam prostredníctvom týchto prísad zostane v obmedzenom rozsahu.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Okrem toho sa zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, upravil tak, aby sa zmrazenie aktív rozšírilo na podniky, ktoré vlastnia alebo kontrolujú členovia režimu v Barme/Mjanmarsku alebo osoby alebo subjekty s ním spojené.
Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
Navyše na výklad tohto pojmu nemá vplyv rozsah ich účinkov na cenu predmetných finančných nástrojov.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Okrem toho sa väčšina respondentov (72 %) domnieva, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení EÚ z bezpečnosti pacientov na širšiu kvalitu starostlivosti by prinieslo značné výhody.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Okrem toho rozsiahle rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi krajinami EÚ a regiónmi EÚ, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti a počtu voľných pracovných miest, sú ďalším dôkazom toho, že potenciál geografickej pracovnej mobility sa dostatočne nevyužíva (pozri pracovný dokument útvarov Komisie o trendoch a výzvach v rámci trhu práce, ktorý je súčasťou balíka Komisie v oblasti zamestnanosti z apríla 2012).
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Prostredníctvom tohto memoranda sa okrem toho umožní zlúčenie a koordinácia podpory EÚ.
Moreover, the mere fact that the system of producer liability established by the directive coexists with a national body of rules providing for the no-fault liability of a service provider does not undermine either the effectiveness of the system of producer liability or the objectives pursued by the Eu legislature by means of that system.
Navyše samotná súčasná existencia systému zodpovednosti výrobcu zavedeného smernicou a vnútroštátneho systému, ktorý stanovuje objektívnu zodpovednosť poskytovateľa služieb, nemá vplyv na účinnosť systému zodpovednosti výrobcu a ani ciele, ktoré prostredníctvom tohto systému sleduje normotvorca Únie.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministri okrem toho rokovali o spsoboch, ako prispieť k rastu, dstojnej prci a začleneniu, a to naprklad uľahčenm prechodu z neformlnej ekonomiky na formlnu a rieenm vziev spsobench utečeneckou krzou.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Okrem toho skromné vykázané presunuté množstvá sú neisté a majú mŕtvu váhu.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Peniaze získané z obchodovania s pašovanými a sfalšovanými cigaretami sa navyše používajú na financovanie organizovaného zločinu a terorizmu, čo je problém v krajinách na celom svete.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Okrem toho sa zdôraznila potreba prispôsobiť makroekonomickú politiku cieľom v oblasti zamestnanosti a posilniť koordináciu a riadenie všetkých politík EÚ s cieľom znížiť nezamestnanosť.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Na posilnenie finančnej stability a na normalizáciu poskytovania úverov do reálnej ekonomiky v eurozóne aj mimo nej je navyše potrebné dobudovať a urýchliť sa musí aj práca na , aby hospodárske subjekty mohli využívať diverzifikovanejšie zdroje financovania.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
V sa navyše stanovuje „zrýchlený postup vo verejnej súťaži“.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Vo všeobecných notifikačných formulároch budú členské štáty navyše povinne uvádzať ďalšie informácie, čo prispeje k rýchlejšiemu rozhodovaniu Komisie.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Okrem toho počet Európanov, ktorí tvrdia, že dôverujú Európskej únii, sa tiež zvýšil na 40 % (nárast o 3 percentuálne body od novembra 2014 a o 9 percentuálnych bodov od volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Okrem toho, počet ľudí, ktorí tvrdia, že dôverujú Európskej únii, sa tiež zvýšil na 37 % (nárast o 6 percentuálnych bodov oproti predchádzajúcemu prieskumu bezprostredne po voľbách do Európskeho parlamentu).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Počet absolventov počítačových vied navyše zaostáva za dopytom v tejto oblasti.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Režim otvoreného šírenia údajov programu Copernicus navyše pomôže občanom, podnikom, výskumníkom a tvorcom politík včleniť do ich aktivít a rozhodovacích postupov rozmer životného prostredia.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Okrem toho Parlament požiadal o zabezpečenie jednotného uplatňovania reformy SPP z roku 2013 vo všetkých členských štátoch EÚ a v článku 206 sa požaduje, aby Komisia v prípade potreby prijala usmernenia na tento účel.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Navyše skupina motivovaných mladých ľudí, ktorú oslovia, bude oveľa širšia, než tá, ktorú dokážu osloviť na miestnej alebo celoštátnej úrovni.
Moreover, the potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic situation of the ginning undertakings were not examined.
Okrem toho, neboli preskúmané potenciálne účinky reformy systému pomoci na bavlnu na hospodársku situáciu podnikov odzrňujúcich bavlnu.
Moreover, the presence of very small amounts of MON 810 DNA was also detected in certain samples of Mr Bablok’s honey.
Okrem toho bola v mede pána Babloka v niekoľkých vzorkách preukázaná prítomnosť veľmi malých množstiev DNA kukurice línie MON 810.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Okrem toho predseda Európskej rady a predseda Komisie zaslali hlavám štátov a predsedom vlád krajín EÚ spoločný list, v ktorom uviedli svoje očakávania.
Moreover, the principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
Zásada zákazu akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti pritom predstavuje všeobecnú zásadu práva Spoločenstva, ktorá sa tiež uplatňuje v oblasti pôsobnosti Zmluvy ESAE.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
Ďalej sa zákaz obmedzenia voľného pohybu pracovníkov vzťahuje na kolektívne úpravy zamestnaneckých pomerov, vrátane pravidiel futbalových zväzov.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
Okrem toho ochrana verejného zdravia si vyžaduje osobitnú obozretnosť.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Ustanovenia zahŕňajú aj pomoc určenú na uspokojenie okamžitých praktických potrieb cestujúcich po nehode.
Moreover, the provisions relating to contractual clauses encroach on areas that normally fall within the ambit of national contract laws, and have led to confusion and wasted enforcement resources.
Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na zmluvné doložky, navyše zasahujú do oblastí, ktoré za normálnych okolností patria do vnútroštátneho zmluvného práva, a viedli k nejasnostiam a k plytvaniu zdrojov pri presadzovaní práva.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Okrem toho SPS podporuje práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb, ako sú spotrebitelia, maloobchodníci, podniky a verejné orgány.
Moreover, the public must, as a rule, be able to have access, free of charge, to all information relevant to the decision-making procedure and to challenge the legality of any decision resulting from that procedure.
Verejnosť navyše musí v zásade mať možnosť bezplatného prístupu k všetkým informáciám týkajúcim sa rozhodovacieho konania a možnosť napadnúť na súde zákonnosť akéhokoľvek rozhodnutia vyplývajúceho z takéhoto konania.
Moreover, the questions relating to safety at that power plant were evaluated by the Commission and were the subject-matter of recommendations and monitoring by the Commission, with a view to bringing it up to a level of nuclear safety comparable to that prevailing in the European Union.
Okrem toho boli už pred týmto pristúpením otázky týkajúce sa bezpečnosti tejto elektrárne posúdené Komisiou a boli predmetom odporúčaní a monitorovania touto inštitúciou, s cieľom prispôsobiť túto elektráreň úrovni jadrovej bezpečnosti porovnateľnej s úrovňou rovnakých reaktorov nachádzajúcich sa v ostatných krajinách Európskej únie.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
V prípadoch, keď je v dôsledku omeškania nevyhnutný pobyt na jednu alebo viac nocí, musí železničná spoločnosť okrem toho bezplatne ponúknuť hotel alebo iné ubytovanie ako aj dopravu medzi železničnou stanicou a miestom ubytovania.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Aj deficit v oblasti investícií do výskumu a vývoja v porovnaní s USA zostal za posledné roky konštantný.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Obnovenie rovnováhy bežných účtov je navyše naďalej nerovnomerné.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
Okrem toho nariadenie stanovuje uchovávanie odtlačkov prstov iba v samotnom cestovnom pase, ktorý zostáva vo výlučnej držbe jeho držiteľa.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
V nariadení sa navyše ustanovuje, že vykonávacie opatrenia v oblasti politiky, ako napr. opatrenia na ochranu obchodu budú súčasťou bežného režimu.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Nariadením sa navyše ustanovujú pravidlá pre bezpečnostnú akreditáciu systémov GNSS, t. j. stanovenie súladu systému s bezpečnostnými požiadavkami.
Moreover, the regulation on genetically modified food2
Okrem toho nariadenie o geneticky modifikovaných potravinách2
Moreover, the regulation strengthened that protection as compared with the protection provided for in the application of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Okrem toho nariadenie posilnilo túto ochranu oproti tej, ktorú stanovuje Bruselský dohovor z 27. septembra 1968 o súdnej právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Okrem toho by sa mala zlepšiť odolnosť a účinnosť systémov sociálnej ochrany, pričom je dôležité, aby sa vybudoval udržateľný systém pre primerané dôchodky a zdravotníctvo, ako aj systém dlhodobej starostlivosti.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Revízia bude takisto príležitosťou dosiahnuť lepší súlad s ostatnými právnymi predpismi EÚ, ktoré boli prijaté po smernici z roku 1996.
Moreover, the royal decree provides that, where a person is registered with a number of establishments, the remuneration is payable only once in respect of that person.
Okrem toho kráľovské nariadenie stanovuje, že ak je osoba zapísaná vo viacerých zariadeniach, platí sa odmena za túto osobu iba raz.
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
PSKP by okrem toho mali vymedziť, ako sa splnia strednodobé rozpočtové ciele, vrátane rozsahu, v akom majú ďalšie opatrenia vyplniť medzeru medzi strednodobými cieľmi a fiškálnymi trendmi v súlade s existujúcimi a už zavedenými politikami. "
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Okrem toho bude odvetvový prieskum dopĺňať legislatívny návrh Komisie týkajúci sa koncepcie trhu s elektrinou v rámci stratégie energetickej únie.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Okrem toho je potrebné zaručiť bezpečnosť lídrov politických strán.
Moreover, the sheer quantity of potential credits entering the system could undermine the functioning of the carbon market unless their role were limited, in which case their potential benefits would become marginal.
Okrem toho množstvo kreditov, ktoré by potenciálne vstúpili do systému, by mohlo negatívnym spôsobom ovplyvniť fungovanie trhu s CO2.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Toto odvetvie je navyše zdrojom znečistenia ovzdušia.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
Okrem toho táto podobnosť bola vedome cielene vytvorená na vyvolanie asociácie vo vnímaní verejnosťou s cieľom uľahčiť uvádzanie takéhoto tovaru na trh.
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
Okrem toho španielske ministerstvo prijalo interný administratívny pokyn, podľa ktorého dovolilo obstarávať niektoré položky, ako napríklad oblečenie, bez uplatnenia smernice 2004/18/ES.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Navye sa ete mus potvrdiť udržateľnosť prudkho poklesu počtu migrantov, ktor bol zaznamenan počas uplynulch tždňov.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Vďaka prechodu z analógovej na digitálnu televíziu a reforme telekomunikácií ()
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Okrem toho, prechod k udržateľnej ekonomike musíme vnímať ako príležitosť na posilnenie konkurencieschopnosti.
Moreover, the Treaty of Nice, which entered into force in February 2003, has made a series of changes to the way in which the Court works.
Zmluva z Nice, ktorá nadobudla platnosť vo februári 2003, tiež priniesla do chodu Súdneho dvora viacero zmien.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Okrem toho predstavuje nadchádzajúce programové obdobie 2014 – 2020 pre Komisiu a členské štáty príležitosť na zabezpečenie ústrednej úlohy účinnosti a efektívnosti v rámci novej politiky týkajúcej sa výdavkov a následne aj pri výbere operácií a projektov, ktoré sa budú financovať.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
USA, Japonsko, Rusko a Kanada navyše uviedli, že sa do druhého obdobia záväzkov nezapoja, takže je nepravdepodobné, že sa Kjótsky protokol po roku 2012 bude vzťahovať na viac ako 16 % globálnych emisií.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Navyše nejasná formulácia noriem stanovených v smernici a vážne nedostatky pri implementácii na vnútroštátnej úrovni môžu viesť k administratívnym chybám.
Moreover, the verifications were not adequately reported
O overovaniach sa okrem toho primeraným spôsobom nepredkladali správy.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
O overovaniach sa okrem toho primeraným spôsobom nepredkladali správy.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Okrem toho sa očakáva, že zlá situácia na trhu práce bude mať vplyv na súkromnú spotrebu.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Z finančných trhov, zvyšovania cien energií a nerastných surovín a potreby rozpočtovej konsolidácie okrem toho vyplývajú jasné riziká negatívneho vývoja.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Navyše došlo k oneskoreniu pri prepájaní registra poľnohospodárov a systému LPIS/GIS.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Navyše existujú situácie, kedy sú spotrebitelia EÚ naďalej neschopní otvoriť si platobný účet v inom členskom štáte, v ktorom nemajú pobyt.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
V celom dodávateľskom reťazci pre MSP by navyše mohlo dochádzať aj k určitým nepriamym negatívnym účinkom.
Moreover, there is nothing to indicate that the contracting parties to the Association Agreement and the Additional Protocol envisaged, when signing those documents – that is, 21 and 14 years before the judgment in Luisi and Carbone, respectively – freedom of provision of services as including passive freedom of provision of services
Okrem toho nič nenasvedčuje tomu, že zmluvné strany dohody o pridružení a dodatkového protokolu v čase ich podpisu, teda 21 a 14 rokov pred prijatím rozsudku Luisi a Carbone, ponímali slobodné poskytovanie služieb ako zahŕňajúce pasívne slobodné poskytovanie služieb.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Pokrok navyše zaznamenáva aj oblasť fiškálnej konsolidácie, kde sa podarilo znížiť celkový fiškálny deficit a dostať pod kontrolu rast dlhu v pomere k HDP.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Okrem toho tu existuje záruka, že každý členský štát dosiahne minimálnu úroveň do roku 2019.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Ďalej tiež treba prijať opatrenia na to, aby sa zjednodušil pohyb v rámci EÚ na účely zamestnania.