natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-agricultural producers who wish to protect a GI in the EU need to file for protection in each Member State where this is available, which is not effective in the EU Single Market, or rely on litigation in case of abuse.
Výrobcovia nepoľnohospodárskych výrobkov, ktorí chcú chrániť určité zemepisné označenie v EÚ, musia podať žiadosť o ochranu v každom členskom štáte, v ktorom je to možné, čo v rámci jednotného trhu EÚ nie je efektívne, alebo sa musia spoliehať na súdny spor v prípade zneužitia označenia.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Nepridelenie pôvodnej e-mailovej adresy inému koncovému používateľovi prinajmenšom počas obdobia dvoch rokov.
Non-attached member Jean-Marie LE PEN said,
Reimer BÖGE (PPE/DE,
Non-attached MEPs
nezávislí poslanci
Non-attached MEPs
Skupina nezávislosť/demokracia
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
Služby nesúvisiace s auditom: Audítorské spoločnosti nebudú môcť svojim auditovaným klientom poskytovať služby, ktoré s auditom nesúvisia.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Zmluvy, ktoré nie sú centrálne zúčtované, by mali podliehať vyšším kapitálovým požiadavkám.“
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Podľa prognóz by emisie iných látok ako CO2 z priemyslu mali klesnúť na veľmi nízku úroveň bez akýchkoľvek dodatočných opatrení v oblasti klímy v dôsledku ich zahrnutia do EU ETS.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Do roku 2030 dôjde k rýchlemu znižovaniu emisií iných látok ako CO2 aj z iných zdrojov – napríklad metánu zo skládok a emisií N20 z priemyselných procesov, pričom neskôr sa budú emisie ďalej znižovať len v obmedzenej miere.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Emisie iných látok ako CO2, ktoré nepochádzajú z poľnohospodárstva, sa majú podľa prognóz výrazne znížiť, a to najmä pred rokom 2030.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Nekomerčná doprava pre vlastnú potrebu a osobitná pravidelná doprava určená špecifickej kategórii cestujúcich nepatrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
non-commercial, public tourism infrastructure
nekomerčná, verejná infraštruktúra cestovného ruchu
Non-communication of the Floods Directive
Neprenesenie smernice o povodniach
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Nedodržiavanie predpisov oslabuje jednotný trh a znižuje dôveru občanov v neho.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Nedodržiavanie rozhodnutí Súdneho dvora je jednoducho neprijateľné.
Non-compliance with that linguistic obligation results in the nullity of the employment contract, but without prejudice to the employee or to the rights of third parties.
Nerešpektovanie tejto jazykovej povinnosti je sankcionované neplatnosťou pracovnej zmluvy, čo však nesmie byť na ujmu pracovníka, ani tým nesmú byť dotknuté práva tretích osôb.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Na druhej strane nedodržanie plánu/rezolúcie by mali negatívne dôsledky vrátane prípadných vhodných opatrené podľa článku 41 Charty OSN.
Non-convergence objective regions
Regióny mimo cieľa Konvergencia
Non-convergence*
Nekonvergenčné regióny
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
EUR alebo 0,6 % HDP nezmenená.
Non-directional household lamps
Nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
nediskriminácia cestujúcich, priama alebo nepriama, z dôvodov štátnej príslušnosti,
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
nediskriminácii a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou: týmto osobám sa nesmie odmietnuť preprava s výnimkou prípadov, keď to nie je možné z bezpečnostných dôvodov alebo pre nedostatok potrebnej infraštruktúry.
Non-discrimination and equal opportunities
Nediskriminácia a rovnosť príležitostí
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
nediskriminácia na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o tarify a iné zmluvné podmienky;
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Nediskriminácia je podľa právnych predpisov EÚ základným právom.
non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
pozitívne opatrenia a zber údajov.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
Nediskriminácia: Poplatky za bezpečnostnú ochranu nesmú diskriminovať cestujúcich v leteckej doprave ani letecké spoločnosti.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
nediskriminačné zaobchádzanie a osobitná bezplatná pomoc v prípade osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou v prístavných termináloch a na palube lodí, ako aj finančná náhrada za stratu alebo poškodenie ich pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
nediskriminačné zaobchádzanie a osobitná bezplatná pomoc v prípade osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou v prístavných termináloch a na palube lodí, ako aj finančná náhrada za stratu alebo poškodenie ich pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť;
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
nediskriminačné zaobchádzanie s osobami so zdravotným postihnutím a osobami so zníženou pohyblivosťou.
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
nediskriminačné zaobchádzanie s osobami so zdravotným postihnutím a osobami so zníženou pohyblivosťou, ako aj finančná náhrada za stratu alebo poškodenie ich vybavenia alebo pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť v prípade nehody,
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
pravodlivosť a základné sociálne zabezpečenie, sa takéto pravidlá nevzťahujú.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
Dopravcovia mimo EÚ posilňujú svoje svetové postavenie.
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Osoby bez občianstva EÚ, ktoré sú rodinnými príslušníkmi cudzích štátnych príslušníkov s riadnym pobytom v EÚ, majú právo na vstup do EÚ a pobyt v EÚ, ak tam má ich „garant“ pobyt najmenej rok a ak má tento garant vyhliadky na získanie nároku na trvalý pobyt.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Spoločnosti z nečlenských štátov s pobočkami alebo dcérskymi spoločnosťami v jednom z členských štátov by si mohli na svoje činnosti v EÚ zvoliť systém CCCTB, pokiaľ by spĺňali rovnaké kritériá, aké sa vyžadujú od spoločností EÚ (pozri predchádzajúcu otázku).
Non-EU countries
Štáty, ktoré nie sú členmi EÚ
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Krajiny mimo EÚ môžu spoluinvestovať do projektov EFSI, a to buď priamo, alebo prostredníctvom spoluinvestičných platforiem.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Krajiny mimo EÚ mžu spoluinvestovať do projektov EFSI, a to buď priamo, alebo prostrednctvom spoluinvestičnch platforiem.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, si budú musieť účasť v programe zaplatiť.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
krajiny mimo EÚ alebo medzinárodné organizácie sa môžu stať odberateľmi PRS iba pod podmienkou uzavretia dohôd s EÚ o bezpečnostných postupoch a pravidlách prístupu,
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
krajiny mimo EÚ alebo medzinárodné organizácie sa môžu stať používateľmi PRS iba pod podmienkou uzavretia dohôd s EÚ o bezpečnostných postupoch a pravidlách prístupu,
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú programu Erasmus a jeho sesterských programov, ale nie sú členmi EÚ, za svoju účasť v programe platia.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Memorandum podpísali aj nečlenské krajiny EÚ ako Švajčiarsko, Nórsko a Island.
Non-EU countries' participation
Účasť krajn mimo EÚ
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
Európski členovia NATO, ktorí nie sú členmi EÚ, a ostatné krajiny, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k EÚ, sú informované o zámeroch EÚ súvisiacich s touto operáciou už od najskorších etáp rokovaní v Rade, a to prostredníctvom listov GT/VS a výmen názorov na zasadnutiach PBV.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Mimoeurópske subjekty takisto využívajú štátnu pomoc, napr. v Číne, čo obmedzuje možnosti prístupu hospodárskych subjektov z EÚ vstúpiť na tieto trhy.
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, sa môžu rozhodnúť, či sa zúčastnia na operáciách, ktoré vykonáva Európsky mechanizmus pre stabilitu, na základe ad hoc (tak, ako to v súčasnosti platí pre Írsko).
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny, budú na účely zabezpečenia jednotnosti činností Únie ako celku o vykonanej práci v plnom rozsahu informované.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, sa k tejto koordinácii prizvú.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Ľudia z mimoeurópskych krajín študujúci v Európskej únii dostávajú minimálne 1 000 EUR mesačne na svoje životné náklady, zatiaľ čo európski študenti študujúci mimo Európy dostávajú minimálne 500 EUR mesačne.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny, zúčastňujúce sa na JMD by mali v dozornej rade úplné a rovnocenné hlasovacie práva.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny a ktoré sa na JMD chcú zúčastňovať, budú mať na to možnosť prostredníctvom uzavretia dohody o úzkej spolupráci.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Čísla vyjadrujúce nevýkonných členov sa v takom prípade stále vzťahujú na celkový počet členov dozornej rady, a preto môžu zahŕňať niektorých výkonných členov, ale ich počet nie je významný a nemal by mať vplyv na konečný výsledok.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Neformálne vzdelávanie sa bude taktiež podporovať prostredníctvom výmenných programov a dobrovoľníckej činnosti pre mladých ľudí.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Prostredníctvom výmenných programov a dobrovoľníckej činnosti pre mladých ľudí sa bude podporovať aj neformálne vzdelávanie.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Spôsoby použitia energetických výrobkov na iné účely ako palivo, zostanú mimo rozsahu pôsobnosti zdaňovania energie, tak ako je to v súčasnosti (napríklad v metalurgických procesoch).
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317).
Z pozvaných mimovládnych hostí s príspevkom vystúpi George Soros, predseda Nadácie otvorenej spoločnosti (Open Society Foundation), a Zoni Weisz, ktorý prežil rómsky holokaust (pozri IP/14/317).
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Z pozvaných mimovládnych hostí s príspevkom vystúpi George Soros, predseda Nadácie otvorenej spoločnosti, a Zoni Weisz, ktorý prežil rómsky holokaust.
non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
medzinárodných inštitúcii, obchodu, mimovládnych organizácií a vedeckej a akademickej obce.
Non-implementation may also undermine the level playing field in the EU banking sector as it means that an important part of the is missing in the Member States which have not enacted the DGSD.
V dsledku nevykonania smernice sa mžu takisto naruiť rovnak podmienky v bankovom sektore EÚ, pretože to znamen, že v členskch ttoch, ktor tto smernicu nevykonali, chba dležit sčasť .
Non-implementation only occurred in one case.
Vyskytol sa len jeden prípad, keď odporúčanie nebolo implementované.
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Nezaradenie 1,3-dichlórpropénu do prílohy I k smernici Rady 91/414
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Nezaradenie metámu ako aktívnej látky prípravkov na ochranu rastlín
Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
Ostatné krajiny budú mať prospech z lepšieho prístupu na trh než pred tým, ako aj z vylepšených pravidiel o pôvode.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Medzi nelegislatívne opatrenia patria opatrenia, ktoré má prijať Komisia, a rad odporúčaní určených iným zúčastneným stranám v rámci európskeho systému normalizácie (pozri MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
V prípade potreby by sa mali zvážiť aj nelegislatívne nástroje.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Nepôvodné alebo cudzokrajné druhy, ako napríklad pstruh dúhový alebo japonská ustrica, zohrávajú v rýchlom raste vodného hospodárstva v Európe kľúčovú úlohu.
non-permanence of carbon storage and potential emissions 'leakage' problems arising from such projects.
a potenciálnych problémov s presunom emisií CO2 nie sú dostatočné.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Nebalené potraviny by mali mať tiež výnimku z označovania výživovej hodnoty, pokiaľ sa členské štáty nerozhodnú inak.
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
neproblematické oblasti – buď je krajina pripravená, alebo na základe prebiehajúcich príprav by mala byť pripravená na pristúpenie za predpokladu, že sa zachová súčasné tempo,
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Do výskumu sa zapojili neziskové organizácie a univerzity z uvedených krajín.
Non-proliferation of nuclear weapons
Nešírenie jadrových zbraní
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Prípravný výbor pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní – závery Rady
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Prípravný výbor pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní – závery Rady 27
non-prosecution of child victims.
nestíhanie obetí z radov detí.
Non-prosecution of victims
Nestíhanie obetí
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Vodiči, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, sa na cestnej premávke v EÚ podieľajú približne 5 %, a pritom vodiči, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte a ktorí prekročili povolenú rýchlosť, sa na všetkých rýchlostných priestupkoch spáchaných v EÚ podieľajú 15 %.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Nerezidenti by mali mať širokú škálu možností na platbu vrátane ľahko prístupných platobných automatov na hraniciach, ako aj prostredníctvom telefónov a webových stránok.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
S neštandardnými produktmi sa obchoduje na tzv. mimoburzových (over-the-counter – OTC) trhoch s derivátmi.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Počet osôb, ktoré nepoužívajú internet, klesol o tretinu: v EÚ sa nikdy nepripojilo na internet 20 % ľudí (o tretinu menej než pred štyrmi rokmi).
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Nikto z nich nebol predvedený pred sudcu, aj keď zákony Eritrey vyžadujú, aby sa tak stalo do 48 hodín.
None has been used so far in 2005.
Žiadne prostriedky za rok 2005 zatiaľ neboli použité.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Žiadna z týchto možností sa pravdepodobne nezrealizuje, ale všetky scenáre jasne zobrazujú súbor tzv. „no regrets“ možností na nasledujúce roky.
None of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue.
Žiadne z tvrdení predložených talianskou vládou v prejednávanej veci nemôže predmetnú právnu úpravu odôvodniť.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Žiadna z existujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách nie je v súlade s právom Spoločenstva.
None of the grounds of appeal being founded, the Court dismisses Anheuser-Busch’s appeal in its entirety.
Pretože žiadny z uvádzaných odvolacích dôvodov nebol opodstatnený, Súdny dvor zamieta odvolanie Anheuser-Busch v celom jeho rozsahu.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Dva spomínané členské štáty nezaviedli ani jedno z nich.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Žiaden z pracovníkov Laval-u nebol členom týchto odborových organizácií.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Žiaden z nich nebol doteraz formálne obvinený súdom, ako sa to vyžaduje v eritrejských právnych predpisoch, a osud týchto väzňov ostáva aj naďalej neznámy.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Holandskí poskytovatelia dôchodkových služieb v Holandsku nemusia spĺňať žiadnu z týchto podmienok.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Posledne uvedení cestujúci nedostali od Finnair žiadnu náhradu.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Nijaká časť tejto pomoci sa nesmie použiť na nákup alebo stavbu nových plavidiel ani na zvýšenie súčasnej kapacity flotily.
None of this can work without political governance."
Žiaden z uvedených aspektov nemôže fungovať bez politického riadenia.“
None of this is easy.
dosiahnuť toto všetko nie je ľahké.
None the less, a mark which is not inherently distinctive may acquire distinctive character through use.
ktorá nie je samostatne odlišná, však môže nadobudnúť rozlišovaciu spôsobilosť používaním.
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Tato opatření však musí být konkrétně zaměřená na individuálně určené finanční instituce z důvodu jejich situace a dotčené osoby musí mít možnost účinně podat vůči nim návrh na soudní přezkum.
None the less, the Court observes that that error is limited solely to the gas markets and that the assessments in respect of the situation on the electricity markets are not affected by that error.
Súd prvého stupňa však uvádza, že táto nesprávnosť sa týka iba trhov so zemným plynom, a nie je ňou poznačené posúdenie situácie na trhoch s elektrickou energiou.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Myslím si však, že aj tu je možné nájsť riešenia, aj keď menej ambiciózne.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Napriek tomu je stále ťažké dosiahnuť plnú koordináciu so Spojenými štátmi americkými.
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Napriek tomu však zostávajú niektoré iné prekážky naozaj konkurenčného vnútorného trhu – Komisia bude preto naďalej dozerať na správne vykonávanie súčasných predpisov a čoskoro sa začnú pripravovať ďalšie legislatívne opatrenia", povedal komisár Piebalgs.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Je toho však oveľa viac, čo môžeme urobiť, najmä v oblasti rastu, dlhodobého rastu.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Napriek tomu 53 % nezmenilo žiadne zo svojich online hesiel v minulom roku.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Niekoľko členských štátov však prejavilo silné odhodlanie realizovať daň z finančných transakcií (DFT).
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Niekoľko členských štátov však prejavilo silné odhodlanie realizovať DFT.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Očakáva sa, že počas prognózovaného obdobia naberú na intenzite, do istej miery aj v odvetví stavebníctva.