natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Zabezpečí sa tým hladká interoperabilita dopravných spojení v rámci celej siete.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Je to v záujme podpory európskych hodnôt slobody a demokracie a zabezpečenia nerušeného rastu digitálnej ekonomiky.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Cieľom tohto opatrenia je poskytnúť dodatočnú podporu investíciám do dôležitých prepojení východu so západom.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Tento dokument má poslúžiť ako základ pre pozíciu, ktorú má EÚ zaujať na nadchádzajúcej druhej konferencii o preskúmaní akčného programu OSN týkajúceho sa ručných a ľahkých zbraní, ktorá sa bude konať od 27. augusta do 7. septembra 2012.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Zámerom je stimulovať vývoj alternatívnych biopalív tzv. druhej generácie vyrábaných z nepotravinových surovín, napríklad odpadu alebo slamy, ktoré emitujú výrazne menej skleníkových plynov než fosílne palivá a nesúvisia priamo so svetovou výrobou potravín.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Zohľadnila tak nedávne rozhodnutia sankčného výboru OSN.
This is totally unsustainable.
Ide o absolútne neudržateľný stav vecí.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
To platí rovnako pre všetky členské štáty: bez podpory verejnosti sa Únia nemôže rozvíjať ani rásť.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
To platí pre sektor služieb, ktorý predstavuje 70 % HDP, a digitálny sektor.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
To je pravda, ale môže to vyvolať nesprávny dojem, že ide o elitnú záležitosť.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
To platí najmä pre dva hlavné ciele v oblasti vzdelávania týkajúce sa predčasného ukončovania školskej dochádzky a počtu absolventov.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
To by malo následne pomôcť MSP posilniť svoju konkurenčnú výhodu na celosvetovom trhu.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Táto situácia je neprijateľná a konáme tak, aby sme ju riešili.
This is unacceptable.
Toto je neprijateľné.
This is unavoidable – we cannot have something (i.e.
Toto je nevyhnutné - nemôžeme mať niečo (t. j.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Je to pochopiteľné, osobitne v časoch hospodárskej krízy.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Bezpochyby ide o víťazstvo demokracie a slobody v Španielsku a v celej Únii a Európska rada chce v tejto súvislosti vyjadriť vláde, politickým stranám, bezpečnostným silám, orgánom presadzovania práva a celej španielskej spoločnosti uznanie za ich vytrvalosť a odhodlanosť v dlhom boji proti teroristickému násiliu.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Po mesiacoch nedostatku financií je toto opatrenie naliehavé pre oživenie.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
A platí to aj pre oblasť medzinárodných vzťahov, kde musia všetci pracovať na dosiahnutí spoločného cieľa.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
To vzbudzuje veľké obavy a z dlhodobého hľadiska je to neudržateľná situácia.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Je to v podstate prvýkrát, keď sa Rada zaoberala otázkou trvalo udržateľného rozvoja, pričom spojila hospodársku a sociálnu perspektívu a perspektívu životného prostredia.
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
ak má Európa dosiahnuť svoj cieľ: byť dynamickou znalostnou ekonomikou“.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
To je dôležité na zabezpečenie toho, aby sa všetky nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii, použili súdržne a v súlade s prioritami.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Ide o krátke telefónne číslo, ktoré môžete zavolať v ktorejkoľvek európskej krajine.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
A to od nás občania očakávajú“, vyhlásila podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
This is what has been presented today.
Tento návrh bol predložený dnes.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Hlavy štátov a vlád krajín eurozóny sa na tomto dohodli 21. júla.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Teším sa, že na decembrovom zasadnutí Európskej rady budem môcť byť pri tom.“
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
To som vám prišiel povedať a k tomu dodávam: Pre nás Európanov nejde pri riešení finančnej krízy iba o peňažné operácie, o vyrovnanie rozpočtov: ide aj o samotnú budúcnosť európskej integrácie.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Toto som vám sľúbil minulý rok a ten sľub Komisia splnila a naďalej bude plniť.
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Je to nevyhnutné na dosiahnutie zmien, pokiaľ ide o zamestnanosť z dlhodobého hľadiska.“
This is what must guide our work in the years to come.
A tým sa budeme musieť v nadchádzajúcich rokoch riadiť.
This is what our citizens expect.
Občania to očakávajú.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Na ich riešenie je zameraná naša stratégia jednotného digitálneho trhu.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
A prve to m zaistiť nvrh, ktor dnes predkladme.
This is what our trade policy is all about.
A to je podstatou naej obchodnej politiky.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Práve to je zmyslom partnerstiev verejného a súkromného sektora: spojiť sily a priniesť Európanom lepší život, viac pracovných miest a posilniť našu konkurencieschopnosť.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
Práve toto určití „suverenisti“, aby som použil ich výraz, nechápu alebo nechcú pochopiť.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Toto je cieľ kampane „Ex–fajčiara nič nezastaví“.
This is what the Commission has presented today.
Komisia dnes svoje slovo splnila.
This is what the Commission proposed already in January.
Komisia predložila v tejto súvislosti návrh už v januári.
This is what the Commission will propose in October.
Komisia v tejto súvislosti predloží v októbri návrh.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Prve to je cieľom pracovnho programu Komisie.
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Práve toto je podstata EÚ – rušenie prekážok s cieľom uľahčiť život a znížiť ceny.“
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Presne to je zmyslom stratégie EÚ 2020 v oblasti rastu: nájsť nové riešenia na spoločné problémy, ako je nezamestnanosť mládeže, znečistenie a zmena klímy, kvalita života v našich mestách a nedostatok príležitostí pre malé podniky, aby mohli rásť a prosperovať.
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Integrovaná námorná politika EÚ je práve o tom, ako prispieť k spoločným riešeniam udržateľnej správy morí."
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
To je hlavný cieľ revízie, ktorá je nevyhnutná v záujme stabilného politického vzťahu medzi našimi susedmi a EÚ,“ uviedla vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
O toto sa snažila väčšina zúčastnených strán.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Táto výzva zaznela od podpredsedníčky Európskej komisie Viviane Redingovej počas prípravy na diskusiu s občanmi, ktorú povedie spolu s predsedom vlády nemeckej spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko Winfriedom Kretschmannom dnes, 16. júla, v Heidelbergu.
This is what we aim to achieve."
A to je naším cieľom.“
This is what we have to address,' he said.
Týmto sa musíme zaoberať.“ povedal.
This is what we need to change."
To je to, čo potrebujeme zmeniť.“
This is what we need.
Potrebujeme ju.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Práve tu nastupujú na scénu organizácie kolektívnej správy, najmä v hudobnom odvetví, v ktorom kolektívne spravujú udeľovanie licencií pre online použitie hudobných nahrávok chránených autorským právom v mene skladateľov a textárov, pre ktorých vyberajú a prerozdeľujú príslušné odmeny.
This is where I hope we will be by the end of this decade – but it will depend on the good will and concerted efforts of the Member States.
Bude to však závisieť od dobrej vôle a spoločného úsilia členských štátov.
This is where our credibility starts.
Tu začína naša dôveryhodnosť.
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Preto sociálne podnikanie a sociálna zodpovednosť podnikov môžu rozhodujúcim spôsobom zavážiť a rovnako aj prispieť k cieľom iniciatívy Európa 2020 vytvoriť viac pracovných miest a zabezpečiť rast.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Takto rozpočet EÚ prispieva k skutočným konkrétnym výsledkom.“
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
A tu vchádza do hry „tajná zbraň“ Európskej únie: jedinečný spôsob prepojiť naše záujmy tak, aby sa vojna stala nemysliteľnou.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Tu vstupujú do hry projekty MICORE a THESEUS.
This is where the Partnership can provide its added value.
Práve v tejto oblasti môže byť partnerstvo pridanou hodnotou.
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
A tu vchádza na scénu charta práv spotrebiteľov energie.“
This is where we need to invest.
Práve sem musia smerovať naše investície.
This is where you can play a major role.
Na tomto poli môžete zohrávať hlavnú úlohu.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
To je dôvod, pre ktorý 55,9 % podnikov zapojených do konzultácií malo pocit, že tým výrazne trpí ich produktivita.
This is why a second step is needed.
Preto je potrebné urobiť druhý krok.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Preto sa pri vykonávaní energetickej únie kladie strategický dôraz na inovácie a prepájanie našich trhov.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Preto Komisia v minulom roku zriadila , aby nala rieenia a uľahčila podnikom prstup k eurpskym trukturlnym a investičnm fondom.
This is why all those truly committed to sustainable fisheries have to do their best to apply the CFP rules and to have them applied by others.”
Preto všetci, ktorí sú skutočne oddaní trvalo udržateľnému rybnému hospodárstvu, musia spraviť všetko, čo je v ich silách, aby uplatňovali pravidlá SPRH, a aby ich uplatňovali aj ostatní."
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Práve preto je učňovská príprava kľúčovým prvkom záruky pre mladých, ktorú Komisia navrhla v decembri 2012 ako súčasť balíka pre zamestnanosť mladých (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938) a ktorú Rada prijala v apríli 2013.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Preto ako prvý bezprostredný krok navrhujeme odložiť aukciu 900 miliónov kvót v nasledujúcich troch rokoch.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Preto sú dialógy s občanmi hlavným bodom Európskeho roka občanov – roka, ktorý je venovaný občanom a ich právam.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
I z tohto dôvodu členovia VR opätovne vyjadrili svoj odmietavý postoj k akémukoľvek návrhu na drastické krátenie prostriedkov, ktoré boli vyčlenené na politiky v oblasti rozvoja.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Preto musí mať kultúrna diplomacia v našom vzťahu s dnešným svetom kľúčový význam.“
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Komisia preto začiatkom tohto roku predložila nové legislatívne návrhy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom“.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Preto je rovnoprávny, otvorený a slobodný prístup k verejným službám základným pilierom európskeho sociálneho modelu.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Preto je zavedenie ERTMS súčasťou väčšieho projektu, ktorého cieľom je celková obnova systémov železničného návestenia a systémov riadenia dopravy v Dánsku.
This is why EU support needs to target in particular the most disadvantaged who are at the greatest risk of becoming unemployed and facing social exclusion."
Preto sa podpora EÚ musí zamerať predovšetkým na najviac znevýhodnené osoby, ktoré čelia najväčšiemu riziku straty zamestnania a sociálneho vylúčenia.“
This is why Europe needs a strong energy policy.
Európa preto potrebuje silnú energetickú politiku.
This is why Europe needs to act now.
Preto teraz nastal čas, aby Európa začala v tejto záležitosti konať.
This is why European leaders meeting in Brussels on 30 January 2012 (informal European Council) agreed to a strong drive to combat youth unemployment delivering quickly on two concrete objectives.
Z tohto dôvodu sa európski lídri stretli 30. januára 2012 v Bruseli (neformálne zasadnutie Európskej rady) a dohodli sa na razantnom postupe boja proti nezamestnanosti mladých ľudí prostredníctvom rýchleho dosiahnutia dvoch konkrétnych cieľov.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Z tohto dôvodu sa Európsky týždeň mobility zameriava, v spoločnej diskusii s so zástupcami miestnych komunít, na podporu rozvoja peších zón a cyklistickej infraštruktúry a na skvalitnenie verejnej dopravy.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
To je dôvod, prečo patria európske predpisy týkajúce sa bezpečnosti hračiek k najprísnejším na svete.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Preto navrhujem ambiciózny investičný program.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Preto mám radosť, že Rada oznámila svoju ochotu pridať sa k nám.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Preto dnes vyzvam na prijatie eurpskej stratgie pre Sriu.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Práve preto som vyzval členské štáty, aby sa pokúsili dosiahnuť politickú dohodu do konca tohto roka a umožnili tak rýchle prijatie tohto nesmierne dôležitého právneho základu.“
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
To je dôvod, prečo som neprenechal rozhovory s Gréckom len na úradníkov Komisie napriek ich rozsiahlym odborným znalostiam a tvrdej práci.
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Preto očakávam, že Európsky parlament a Rada budú v súvislosti s týmto návrhom postupovať rýchlo, aby občanom zabezpečili, že im nebude nič brániť v uplatňovaní práva na spravodlivé súdne konanie, ako je garantované v Charte základných práv EÚ.“
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Preto som sa postaral o to, aby sa naše zasadnutie mohlo v prípade potreby predĺžiť.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Preto som dozeral na to, aby zasadnutia Komisie, ktorým som predsedal, prijímali spoločnú zodpovednosť za svoje rozhodnutia.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Na júnovom zasadnutí Európskej rady mám preto v úmysle viac sa zaoberať stavom všetkých spisov týkajúcich sa agendy Únie v oblasti rastu.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Preto navrhujem, aby sme sa sústredili predovšetkým na tieto dve otázky: ako môžu rôzne politiky v novom viacročnom finančnom rámci najlepšie prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest a zvýšiť kvalitu výdavkov EÚ a ako by sme mali priradiť priority výdavkom v rôznych oblastiach politík a lepšie ich zosúladiť so stratégiou Európa 2020.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
To je dôvod, prečo som pred touto snemovňou už minulý september vyhlásil, že by som chcel viesť politickú Komisiu.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Rieenie problmu nadmernej kapacity bolo dvodom, pre ktor som tento rok už dvakrt navtvil Čnu.
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Preto zabezpečím, aby sme plne využili rastový potenciál európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj strategické investície zamerané na výkonnosť, podporené rozsiahlejším využívaním finančných nástrojov.“
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
Preto som veľmi hrdý, že môžem vyhlásiť tohtoročnú súťaž o cenu Lorenza Nataliho.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Z tohto dvodu je zvenie činnosti vntrottnych justičnch systmov jednou z priort ročnho cyklu koordincie hospodrskych politk EÚ.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Z tohto dôvodu Európska komisia v apríli navrhne vytvorenie európskej platformy zameranej na prevenciu a odradenie od nelegálnej práce, ktorá by mala zlepšiť spoluprácu medzi inšpektorátmi práce a orgánmi presadzovania práva v Európe“, uviedol komisár EÚ pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Z tohto dôvodu má medzinárodná spolupráca zásadný význam z hľadiska účinného vyšetrovania prípadov sexuálneho využívania detí online, ako aj z hľadiska lepšieho odhaľovania a trestného stíhania páchateľov.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Preto tvorí jednu zo základných častí Digitálnej agendy pre Európu, ktorá má za úlohu do roku 2015 zvýšiť využívanie služieb elektronickej verejnej správy občanmi na 50 % a podnikmi na 80 % (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Preto je nesmierne dôležité, že dobré výsledky dosiahnuté v roku 2012 neboli len náhodným úspechom.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Preto je mi veľkou cťou vyhlásiť súťaž o cenu Lorenza Nataliho za žurnalistiku, ktorou budú ocenení niektorí z najtalentovanejších profesionálnych a amatérskych novinárov, ktorí informujú o problematike rozvoja a prispievajú k boju proti chudobe.“
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Prve preto Eurpska komisia v novembri 2014, teda len niekoľko tždňov po svojom nstupe do radu, spustila spolu s EIB ako strategickm partnerom .