natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Občania aj podniky musia byť schopné spoľahnúť sa, že plyn a energia budú pre nich dostupné vždy a za primeranú cenu.
both civil and criminal law, finalisation in particular of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings and on the Framework Decisions on the European Evidence Warrant, the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of custodial sentences and the protection of personal data;
trestných veciach, predovšetkým dokončenie rokovaní o procesných právach obvinených osôb v trestnom konaní a o rámcových rozhodnutiach o európskom príkaze na získanie dôkazov, o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na výkon trestov odňatia slobody a o ochrane osobných údajov;
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Obidve zložky, CO2 aj energetický obsah, by sa spojili a vytvorili by celkovú sadzbu, ktorou by sa výrobok zdaňoval.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Komisári Hogan aj Andriukaitis pracujú na tom, aby sa zistilo, aké dodatočné zdroje možno poskytnúť na eradikáciu afrického moru ošípaných.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Obidve oznámenia prispievajú k realizácii Akčného rámca z Hyogo na obdobie rokov 2005 – 2015, ktorý bol prijatý na svetovej konferencii o znižovaní výskytu katastrof.
Both companies are active in the manufacture and supply of wood based products, in particular raw and coated particle board, decorative laminates and components.
Obidve spoločnosti pôsobia v oblasti výroby a dodávky výrobkov z dreva, predovšetkým surových a laminovaných drevotrieskových dosiek, dekoratívnych laminátov a komponentov.
Both companies produce generic medicines.
Obidve spoločnosti vyrábajú generické lieky.
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check .
Obe konferencie budú prístupné pre verejnosť prostredníctvom prenosu na venovanej kontrole „zdravotného stavu“
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Obe zloženia sa zaoberali najvhodnejšími metódami vykonávania a monitorovania stratégie „Únia pre inováciu“.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Na obidvoch konzultáciách sa môžu zúčastniť telekomunikační prevádzkovatelia, spotrebiteľské organizácie, národné regulačné orgány, členské štáty a iné zainteresované strany do 28. novembra.
Both consultations run until mid-February 2011.
Obe konzultácie budú trvať do polovice februára 2011.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Spotrebitelia aj podnikatelia sa stretávajú so značnými prekážkami, keď sa usilujú využiť výhody jednotného trhu EÚ.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Oba svetadiely sú odhodlané zlepšiť spôsob riadenia migrácie.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Obe krajiny majú obavy v súvislosti s návrhom jednomyseľného rozhodnutia zameraného na zlepšenie ochrany veľrýb, o ktorom sa má na konferencii diskutovať.
Both countries currently enjoy preferential access to the EU market through autonomous lower import duties through the Generalised System of Preferences, with further incentives for good governance ("GSP+" for Georgia) and Autonomous Trade Preferences (Moldova).
Obidve krajiny v súčasnosti využívajú preferenčný prístup na trh EÚ prostredníctvom nižšej sadzby autonómnych dovozných ciel v rámci všeobecného systému preferencií spolu s ďalšími stimulmi pre dobrú správu („GSP+“ pre Gruzínsko) a autonómnymi obchodnými preferenciami (Moldavsko).
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Obe krajiny medzi tým prijali transpozičné opatrenia, ale niektoré ustanovenia smernice ešte stále nie sú transponované.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Obidve krajiny naďalej dosahovali pokrok v prijímaní a zavádzaní právnych predpisov EÚ.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Obe krajiny odstránili svoj nadmerný deficit.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Obe krajiny dosiahli pozoruhodný pokrok na svojej ceste do Európskej únie.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Obe krajiny majú na odpoveď Komisii dva mesiace.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Je potrebné, aby obe krajiny lepšie využívali štrukturálne fondy EÚ a mohli tak vo väčšej miere vytvárať nové pracovné miesta.
Both countries now have two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU PSI Directive.
Obe krajiny majú teraz dva mesiace na to, aby informovali Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie úplného súladu so smernicou EÚ o informáciách verejného sektora.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Obe krajiny dali do obehu euro bankovky a mince od rovnakého dátumu, ako prijali euro za svoju menu.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Obe krajiny by mali dosiahnuť cieľovú pásku 1. januára 2007.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Obe krajiny naznačili svoj záujem a v podstate súhlasia s návrhom smernice, ale zatiaľ neprijali konečné rozhodnutie.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Obe krajiny boli skontaktované v máji tohto roku s cieľom overiť stav pripravovaných právnych aktov.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Obidvom krajinám bolo v júli 2005 zaslané odôvodnené stanovisko.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
Tvorivosť aj schopnosť inovovať sú kľúčovými ľudskými vlastnosťami – sú vlastné nám všetkým a využívame ich v mnohých situáciách a na mnohých miestach, či už vedome alebo nie.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Vítaná bude tak cezhraničná spolupráca, ako aj spolupráca medzi regiónmi v rôznych častiach Európy.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Ako zákazníci, tak operátori sú konfrontovaní s rozličnými cenami a pravidlami.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Obe smernice s sčasťou a obsahuj kľčov ustanovenia tkajce sa riadneho fungovania trhov s energiou, ktor zahŕňaj aj nov pravidl o oddelen prevdzkovateľov prenosovch sstav od vrobcov a dodvateľov energie, o posilnen nezvislosti a prvomoc vntrottnych regulačnch orgnov a o zlepenom fungovan maloobchodnch trhov v prospech spotrebiteľov.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Obe smernice boli po opatrení Komisie transponované do vnútroštátneho práva vo všetkých 28 krajinách EÚ (pozri súvislosti).
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
V oboch smerniciach sa od členských štátov vyžaduje, aby na trestné činy uplatnili „účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie“.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Obidve smernice sa prijmú v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Obidva dokumenty sú súčasťou širšej iniciatívy Komisie s cieľom zaviesť integrovaný rámec politiky v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March, where the issue of sovereign wealth funds will also be discussed.
Oba dokumenty budú predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať 13. a 14. marca v Bruseli a na ktorom sa bude rokovať aj o štátnych investičných fondoch.
Both during the procedure which led to the prohibition decision and following that decision, Aer Lingus requested the Commission to order Ryanair to divest all of its shares in Aer Lingus.
Spoločnosť Aer Lingus požiadala Komisiu počas správneho konania, ktoré predchádzalo vydaniu rozhodnutia Komisie a aj po jeho vydaní, aby nariadila spoločnosti Ryanair previesť všetky akcie spoločnosti Aer Lingus, ktoré vlastnila.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Oba prvky nariadenia – elektronická identifikácia a elektronické podpisy – prispejú k vytvoreniu predvídateľného regulačného prostredia, ktoré umožní bezpečné a bezproblémové elektronické interakcie medzi podnikmi, občanmi a verejnými orgánmi.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Znižovanie emisií a rovnako tak aj prispôsobovanie sa na zmenu klímy budú nevyhnutné na zvládnutie a znižovanie rizika nepriaznivých vplyvov zmeny klímy vrátane riešenia rizika strát a škôd súvisiaceho s vplyvmi zmeny klímy.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Zahŕňala by tak prevádzkovateľov lietadiel EÚ, ako aj zahraničných prevádzkovateľov lietadiel.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
EGNOS môžu vo veľkej miere využívať európske podniky ako aj občania.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Nové pravidlá európskym pacientom aj európskemu farmaceutickému priemyslu prinesú výhody a zároveň zaručia zdravie, bezpečnosť a rovnosť v prístupe na trh.
Both events in Brussels (Belgium).
Obe podujatia sa konajú v Bruseli (Belgicko).
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Na obidva príklady sa vzťahujú podmienky stanovené v nových usmerneniach a opísané vyššie v otázke 3.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
Miera výdavkov a príjmov sa v priebehu programového obdobia postupne zníži.
Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
Miera výdavkov a príjmov HDP sa v priebehu plánovaného obdobia postupne zníži.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
O obidvoch spisoch, teda o rozhodnutí o povolení posilnenej spolupráce a o nariadení, ktorým sa táto posilnená spolupráca vykonáva, sa rokovalo verejne.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Pre Španielsko a niekoľko iných členských štátov, ktoré podporili žiadosť Španielska, sú obe dohody o partnerstve v sektore rybolovu mimoriadne dôležité.
Both fixed mobile telephone access
Pevná linka a mobilný telefón
Both fixed mobile telephone access
Prístup k pevnej linke a k mobilnému telefónu
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
V obidvoch hlavných iniciatívach zohráva eZdravotníctvo dôležitú úlohu: Digitálna agenda pre Európu zahŕňa niekoľko cielených opatrení a cieľov eZdravotníctva v rámci rozsiahlejšej stratégie so zameraním na udržateľné zdravotníctvo a podporu dôstojného a nezávislého života prostredníctvom IKT.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Obidva fondy sa nedávno zrevidovali, aby sa maximalizovala ich účinnosť v časoch krízy.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Obidva fondy budú mať vonkajšiu dimenziu zabezpečujúcu kontinuitu financovania, začínajúcu v EÚ a pokračujúcu v tretích krajinách (napríklad v súvislosti s programom presídľovania utečencov, readmisným programom a programom regionálnej ochrany).
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Oba fondy budú mať vonkajší rozmer zameraný na spoluprácu s tretími krajinami.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Obidve budúce agendy majú podobu oznámenia.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Tak Galileo, ako aj EGNOS veľkou mierou prispievajú ku konkurencieschopnosti a inováciám v kľúčových sektoroch nášho priemyslu s veľkým ekonomickým potenciálom.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
K dispozícii musia byť ako všeobecné podporné služby, ktoré sú otvorené pre všetky obete trestných činov, tak aj služby špecializovanej podpory.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Obidve skupiny po prvýkrát zasadnú na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 29. januára 2016 a bude ho viesť prvý podpredseda Timmermans.
Both hardware and software are open source.
Tak hardvér, ako aj softvér sú z otvorených zdrojov.
Both have been placed on new legal basis by the Treaty of Lisbon.
Pre obidve oblasti vytvára Lisabonská zmluva nový právny základ.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Obe zásady boli za posledné tri, štyri roky výrazne posilnené.
Both have to work together and cooperate.
EÚ a NATO musia spolupracovať a koexistovať.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Vysoká predstaviteľka Ashtonová, ako aj komisárka Damanakiová navštívili arktickú oblasť na jar – Ashtonová vo Fínsku, Švédsku a Nórsku vrátane Svalbardu a Damanaki v Grónsku.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Program Erasmus pre mladých podnikateľov je prínosný pre hostiteľských aj začínajúcich podnikateľov vďaka lepšiemu prístupu na trh a poznávaniu potenciálnych obchodných partnerov v iných krajinách EÚ.“
both in Europe and for textile producers in developing countries with an historic dependence on exports to the EU market.
ktorí sú dlhodobo závislí od vývozov na trh EÚ.
both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
vzdušná preprava, poľnohospodárstvo, výskum, ako aj ďalšie oblasti.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Vo Svetovej obchodnej organizácii, kde sa schvaľujú a presadzujú pravidlá medzinárodného obchodu, ako aj pri rokovaniach s jednotlivými obchodnými partnermi, členské štáty EÚ vystupujú a prerokúvajú závažné obchodné záležitosti „jedným hlasom“ európskeho komisára pre obchod.
Both incidents reportedly resulted in civilian fatalities.
Podľa správ spôsobili oba incidenty straty na životoch civilného obyvateľstva.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Obe iniciatívy sú mimoriadne dôležité pre ďalší rozvoj európskych digitálnych knižníc a portálu Europeana (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Obe iniciatívy sú súčasťou vykonávania na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu, ktorý Komisia prijala 2. februára 2016.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Obe iniciatívy posilňujú snahy Komisie zapojiť súkromný sektor do sociálnych a environmentálnych otázok, ktoré sú mimoriadne dôležité práve v čase obmedzených verejných rozpočtov.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Obe inštitúcie sa z logistických dôvodov dohodli na tom, že ďalší neformálny trialóg sa uskutoční počas írskeho predsedníctva začiatkom roku 2013.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Obe inštitúcie dospeli k dohode o tomto legislatívnom akte v prvom čítaní.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Oba tieto nástroje majú za cieľ poskytnúť MSP ľahší prístup k financovaniu.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Oba nástroje nadobudnú účinnosť 11. januára 2015.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Cieľom oboch nástrojov je umožniť osobám podrobiť sa v členskom štáte svojho bydliska neväzobnému dohľadu alebo probačnému opatreniu, ktoré bolo uložené v inom členskom štáte.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Oba nástroje budú takisto dopĺňať Európsky ochranný príkaz z 13. decembra 2011, ktorý zabezpečuje voľný obeh ochranných opatrení v trestných veciach v celej Európe.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Obe tieto otázky sa predložia na októbrovom zasadnutí Európskej rady.
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Ministri spravodlivosti a ministri vnútorných vecí rokovali o viacročnom strategickom pracovnom programe v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je známy ako Štokholmský program .
Both Lagadère and the Commission have appealed against this ruling to the Court of Justice.
Lagardère i Komisia podali proti tomuto rozhodnutiu odvolanie na Súdny dvor.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Obe vrstvy zahŕňajú všetky druhy dopravy: cestnú dopravu, železničnú dopravu, leteckú dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu, ako aj intermodálne platformy.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Je potrebné prihliadať na legálnu aj nelegálnu migráciu, presahovanie, hospodárske a fiškálne vplyvy, požiadavky na zručnosti a vnútroštátne právomoci.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Oba právne nástroje tvoria balík a mali by sa zohľadňovať spolu.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Obom úrovniam by mohli poskytovať poradenstvo medzinárodne uznávaní experti.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
Litva aj Rumunsko konajú až doteraz v súlade s odporúčaniami a uspokojivo napredujú pri náprave svojich deficitov,
Both long- and short-term interest rates remain historically low even after the recent monetary tightening by the European Central Bank.
Dlhodobé aj krátkodobé úrokové sadzby zostávajú na historicky nízkej úrovni aj potom, ako Európska centrálna banka nedávno pritvrdila menu.
Both Maroš Šefčovič and Violeta Bulc will now need to take part in a hearing in the appropriate parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Maroš Šefčovič aj Violeta Bulcová budú musieť absolvovať vypočutie v príslušných parlamentných výboroch v súlade s pravidlom 118 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Matematika i prírodné vedy zohrávajú kľúčovú úlohu v moderných učebných osnovách nielen tým, že reagujú na potreby trhu práce, ale aj tým, že prispievajú k aktívnemu občianstvu, sociálnemu začleneniu a k sebarealizácii.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Do oboch opatren s zapojen Eurpsky parlament a Rada.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Obe opatrenia zahŕňaj aj časť Eurpskeho parlamentu a Rady.
Both mechanisms include a sunset clause.
Obidva mechanizmy obsahujú doložku o ukončení platnosti.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Obe stretnutia sa konali v rámci „štrukturálneho dialógu“ medzi Európskou komisiou, Výborom regiónov a európskymi združeniami miestnych a regionálnych orgánov, ktorý je zameraný na posilnenie vzťahov medzi EÚ a zástupcami miestnych a regionálnych orgánov.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Oba členské štáty už dosiahli cieľ na rok 2009 a ich priemerný transpozičný deficit je 0,8 %.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
V oboch členských štátoch sa od júla 2009 uplatňuje postup pri nadmernom deficite, kedy Rada vydala odporúčania o nápravnom opatrení, ktoré sa má prijať, napriek tomu v oboch prípadoch predĺžila lehotu na nápravu deficitu z roku 2011 na rok 2012.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
MICORE aj THESEUS boli výskumné projekty, ktoré získali finančné prostriedky Európskej únie v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja(2007 – 2013).