natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Napokon Komisia začala fzu konečnch konzultci, pokiaľ ide o člensk tty, ktor s zmluvnmi stranami rozpočtovej dohody, a požiadala ich o poskytnutie informci o pokroku dosiahnutom pri vykonvan ustanoven vo vntrottnom prvnom poriadku.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Komisia zvýšila rozpočet na propagáciu uvedených výrobkov a oznámila, že má v úmysle začať na jeseň rozsiahlu propagačnú kampaň.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Komisia je odhodlaná dosiahnuť pokrok v úsilí Európskej únie využívať vo zvýšenej miere premiestňovanie a presídľovanie migrantov, a to pri súčasnom vedení intenzívneho dialógu s členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sú hostiteľmi veľkého počtu utečencov.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Komisia takisto realizuje štúdiu zameranú na iniciatívy, ktoré podporujú rodovú rovnosť na pracovisku.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Komisia sa na záver vyzýva, aby preskúmala podmienky pre ďalšiu harmonizáciu rámca EÚ v oblasti platobnej neschopnosti.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Komisia napokon navrhuje právne predpisy na vykonávanie Marrákešskej zmluvy s cieľom uľahčiť prístup k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Komisia napokon navrhuje reformu smernice o podmienkach prijímania s cieľom zabezpečiť, aby žiadatelia o azyl mohli využívať harmonizované a dôstojné normy prijímania v celej EÚ, a tým pomáha odradiť od sekundárnych pohybov.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
V neposlednom rade Komisia navrhuje zjednodušenie účtovných pravidiel pre MSP, vďaka čomu by mohli dosiahnuť úspory vo výške až 1,7 miliardy ročne.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Komisia sa takisto zameriava na rôzne možnosti modernizácie regulačného prostredia, ktoré umožní riešiť budúce problémy.
Finally, the Commission made a complaint relating to the calculation of the charge for minimum access to the rail infrastructure.
Napokon Komisia uvádza výhradu založenú na výpočte poplatkov za minimálny prístup k železničnej infraštruktúre.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komisia napokon uznáva snahy orgánov dohľadu nad bezpečnosťou Albánska, Aruby, Indonézie, Líbye, Pakistanu a Ruska o reformu systému civilného letectva, a to najmä o zlepšenie bezpečnosti s cieľom zaručiť účinné a jednotné uplatňovanie medzinárodných bezpečnostných noriem..
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Komisia na záver podala správu o pozitívnom vývoji jedného z projektov SIS II.
Finally, the Commission seeks views on which policy option would be most appropriate to achieve smoke-free environments: no change from the status quo, voluntary measures, coordination and exchange of best practices between Member States, a Commission or Council Recommendation or binding EU legislation.
dobrovoľné opatrenia, koordinácia a výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi a odporúčanie Komisie alebo Rady alebo záväzné právne predpisy EÚ.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
EUR na iniciatívu „Inteligentné mestá“ s cieľom pomôcť pri hľadaní účinnejších spôsobov využívania energie a poskytovania mestskej dopravy.
Finally, the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the co-ordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.
Komisia by mala, v prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi, ustanoviť primerané právne základy, postupy a nástroje na zlepšenie koordinácie financovania dopravnej infraštruktúry a určenie potenciálnych prípadov nadmerného alebo dvojitého financovania.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Nakoniec Komisia urobila dôležitý krok k splneniu cieľa, ktorým je ukončenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, a to prostredníctvom návrhu balíka opatrení zameraných na posilnenie práv obetí trestných činov (IP/11/585).
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
A nakoniec: Komisia zdôrazňuje, že dvojstranné otázky by sa mali riešiť čím skôr, lebo nemali by brzdiť prístupový proces.
Finally, the Commission wants price caps for roaming phone calls, introduced in 2007 (now at €0.46 for calls made abroad and €0.22 for calls received abroad), reduced to €0.34 for calls made abroad and to €0.10 for calls received abroad by 1 July 2012 (excluding VAT).
V neposlednej miere sa Komisia usiluje o to, aby sa do 1. júla 2012 maximálne ceny za roamingové telefonické hovory zavedené v roku 2007 (v súčasnosti 0,64 EUR za hovory uskutočnené v zahraničí a 0,22 EUR za hovory prijaté v zahraničí) znížili na 0,34 EUR za hovory uskutočnené v zahraničí a 0,10 EUR za hovory prijaté v zahraničí (bez DPH).
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Na záver Komisia oceňuje skutočnosť, že všetky členské štáty už implementovali smernicu o právnej ochrane biotechnologických vynálezov.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisia nakoniec vydá oznámenie, v ktorom uvedie, k akému záveru dospela v súvislosti s iniciatívou, či plánuje podniknúť nejaké kroky, prípadne aké, a dôvody svojho rozhodnutia.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
A napokon, Komisia bude aj naďalej monitorovať opatrenia, ktoré všetky členské štáty prijali so zreteľom na Rómov a ktoré sa týkajú právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe osôb, nediskriminácii a Charty základných práv Európskej únie.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Komisia napokon podporí aj výskum, ktorého cieľom je zistiť počty ohrozených žien a dievčat.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Napokon bude Komisia venovať osobitnú pozornosť právam spotrebiteľov a energetike ako verejnej službe.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
A napokon, Komisia posilní preventívne opatrenia s cieľom predísť vytváraniu nových prekážok na trhu so službami.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Komisia v neposlednom rade pristúpi k aktualizácii lisabonského programu Spoločenstva (pozri ).
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Okrem toho sa bude usilovať o optimalizáciu existujúcich zdrojov financovania EÚ a preskúma potreby budúceho financovania.
Finally, the Commission's assessment showed that the Slovak public administration suffers from high a turnover of staff and insufficient capacity building.
Hodnotenie Komisie ukázalo, že verejná správa na Slovensku je negatívne ovplyvnená vysokou mierou fluktuácie zamestnancov a nedostatočným budovaním kapacít.
Finally, the Commission's investigation established that NCHZ was sold in a bundle to an investor who took over the large majority of the employees and continued the same business strategy as NCHZ.
Komisia v priebehu vyšetrovania zistila, že podnik NCHZ bol predaný ako jeden balík investorovi, ktorý prevzal veľkú väčšinu zamestnancov a pokračoval v uplatňovaní tej istej obchodnej stratégie, akú uplatňoval podnik NCHZ.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Napokon výbor zhrnul pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhom smernice o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely riešenia trestných činov.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
V oznámení sa napokon uznáva, že situácia Rómov je charakterizovaná pretrvávajúcou individuálnou a inštitucionálnou diskrimináciou a rozsiahlym sociálnym vylúčením.
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Nakoniec, správa tiež stanovuje rôzne nástroje,
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Oznámenie nakoniec obsahuje analýzu narušení hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú zo štátnej pomoci poskytovanej bankám, a návrhy opatrení na ich obmedzenie.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
V oznámení sa napokon uvádza plán opatrení, o ktorých sa bude uvažovať v dlhodobejšom horizonte s cieľom vypracovať integrovanejší rámec krízového riadenia, ktorý by bol vhodnejší najmä pre integrované európske bankové skupiny (t. j. banky fungujúce na európskej úrovni).
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Cena výrobcu zo Spoločenstva za produkty z tuniaka klesá o -2 %.
Finally, the compensation which passengers may claim when they have been informed of a flight cancellation too late does not appear manifestly inappropriate to the objective pursued, given the existence of a ground for exemption upon which carriers may rely and of the conditions restricting the application of this obligation on carriers.
Nakoniec náhrada škody, ktorej sa cestujúci môžu domáhať, pokiaľ boli o zrušení letu informovaní príliš neskoro, sa nezdá zjavne neprimeraná vo vzťahu k sledovanému cieľu vzhľadom na existenciu ustanovenia vylučujúceho zodpovednosť, której sa môžu dovolávať dopravcovia, a reštriktívnych podmienok na uplatnenie takej povinnosti.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
A nakoniec sa v záveroch vyzývajú členské štáty, aby na projekty v oblasti kultúry využívali fondy EÚ, ako sú napríklad štrukturálne fondy, a Komisia, aby kultúru začlenila do svojej budúcej politiky EÚ a finančných nástrojov.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Nakoniec sa sporná právna úprava musí považovať za primeranú.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Dohovor napokon stanovuje aj pravidlá prijímania zahraničných pracovníkov.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
Výbor regiónov v stanovisku na tému „“, ktoré vypracovala pani Eleni LOUCAIDES členka mestského zastupiteľstva Nikózie (CY/EĽS), poukazuje na väzby, ktoré môžu mestá vytvoriť s tretími krajinami.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
A nakoniec Rada prijala spoločnú pozíciu k mediácii v občianskych a obchodných veciach.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Rada na záver prijala nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, pričom schválila všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odhlasované Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Rada tiež prijala uznesenie o výmene informácií o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín pre správanie, ktoré súvisí s teroristickou činnosťou alebo vyvoláva násilie a rasovú nenávisť.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Rada nakoniec prijala uznesenie o novom európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 – 2020.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
A na záver, Rada prijala závery o európskych partnerstvách v oblasti inovácie.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Rada na záver prijala závery o príprave lesov na zmenu klímy.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
A na záver, Rada prijala závery o sociálnych službách všeobecného záujmu.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Rada napokon prijala závery o nadviazaní na konferenciu OSN o zmene klímy v Cancúne, ktorá sa uskutočnila v decembri 2010.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Rada nakoniec prijala závery o oblasti Afrického rohu a Iraku .
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rada bez diskusie prijala spoločnú pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa súčasná smernica o poštových službách (97/67/ES) s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Záverom sa Rada dohodla na politických usmerneniach týkajúcich sa navrhovaných pravidiel v dedičských veciach a vytvorenia európskeho osvedčenia o dedičstve.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Napokon Rada súhlasila, že rozhodnutie o tom, či a ako sa nariadením môže zabezpečiť flexibilita pre verejný sektor členských štátov, sa prijme po skončení prvého preskúmania znenia návrhu nariadenia.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Napokon, Rada sa tiež dohodla na tom, že zváži proces, prostredníctvom ktorého Komisia v spolupráci s členskými štátmi identifikuje významné kapacitné nedostatky v rámci dobrovoľnej rezervy a – pokiaľ sa takéto nedostatky identifikujú – posúdi všetky dostupné možnosti stanovené v uvedenom dokumente predsedníctva s cieľom odstrániť tieto nedostatky čo najúčinnejším spôsobom.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Napokon Rada uznáva význam rámca EÚ pre štátnu pomoc ako dôležitého nástroja, ktorý zabraňuje deformáciám a posilňuje hospodársku súťaž na vnútornom trhu, pričom napomáha dosahovaniu lepších výsledkov pre občanov prostredníctvom zvýšeného počtu pracovných miest, rastu a prínosov pre spotrebiteľov.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A nakoniec, Rada vymenovala nových členov a náhradníkov Výboru regiónov na ďalšie funkčné obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Rada vymenovala Patriciu Florovú za osobitnú zástupkyňu EÚ pre strednú Áziu.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
A nakoniec, Rada schválila koncepciu krízového riadenia k prípadnej misii EBOP na podporu výcviku bezpečnostných síl prechodnej federálnej vlády,
Finally, the Council believes that the partnership will give renewed impetus to cooperation between the two parties in many areas including those of peace and security, the fight against terrorism,
Napokon sa Rada nazdáva, že toto partnerstvo bude novým impulzom pre spoluprácu oboch strán v mnohých oblastiach, medzi ktoré patrí mier a bezpečnosť, boj proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti, obchodovaniu s drogami,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Nakoniec potvrdila, že nemôže schváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k návrhu rozpočtu EÚ na rok 2013.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Rada sa nakoniec domnieva, že táto koncepcia predstavuje politický nástroj na zlepšenie politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a prispieva k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov, agendy 21 a výsledku Rio+20, a vyzýva členské štáty, aby prispeli k jej vykonávaniu zapojením všetkých príslušných aktérov.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
Nakoniec Rada ZDÔRAZŇUJE užitočnosť uskutočnenia priebežného hodnotenia stratégie v roku 2013 – 2014.“
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Na záver Rada preskúmala pokrok pri práci na návrhu, ktorý by členským štátom umožnil zakázať alebo obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na svojom území.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Rada si nakoniec vymenila názory na partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií, ktoré sa má zamerať na riešenie spoločenských výziev spoločných pre celú EÚ.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Rada na záver stanovila pre povinné informácie na etikete minimálnu veľkosť písma, ktorá spolu s inými kritériami, ako je napríklad kontrast, má zaručiť čitateľnosť etikiet.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Záverom Rada objasnila pravidlá týkajúce sa ustanovenia súdnej právomoci členskými štátmi v oblasti počítačovej trestnej činnosti.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
Nakoniec, Rada diskutovala o navrhovanej aktualizácii spoločných pravidiel týkajúcich sa pravidelných kontrol technického stavu motorových vozidiel, ktorej cieľom je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky a ochranu životného prostredia.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Rada nakoniec uviedla, že sa k tejto otázke vráti na budúcom zasadnutí Rady pre zahraničné veci, ktoré sa uskutoční 25. januára 2010
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Rada na záver VYZÝVA Komisiu, aby v spolupráci s ECB pokračovala vo svojej práci a dokončila hodnotenie úverových záruk bánk a najmä nákladov na zaručenie financovania aj na nezaručenie financovania a na hodnotenie vývoja financovania trhu v bankovom sektore EÚ.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Napokon Rada VYZÝVA Hospodársky a finančný výbor, aby v spolupráci s Komisiou, CEBS a ECB dôkladne monitoroval vývoj a ďalej diskutoval o možných spôsoboch napredovania v oblasti postupného ukončovania schém verejnej podpory.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Rada s potešením očakáva vypracovanie sociálnej agendy pre vodnú dopravu, najmä spôsobov začlenenia profesijného postupu do námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, s cieľom podporiť zamestnanosť a vytváranie kvalitných pracovných miest v týchto odvetviach a zvýšiť mobilitu pracovníkov.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní o návrhu rámcového rozhodnutia o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Nakoniec Rada pripomenula, že EPA budú riadené a spravované prostredníctvom osobitných inštitúcií.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Na záver Rada dôrazne odsúdila štátny prevrat v Guinei-Bissau.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Rada si napokon pozorne všíma úsilie Andorry, Monaka a San Marína.