natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Komisia navrhla, aby sa daň uvalila na všetky transakcie s finančnými nástrojmi medzi finančnými inštitúciami, ak sa aspoň jedna z týchto finančných inštitúcií považuje za usadenú v Európskej únii.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Komisia navrhla vytvoriť do roku 2012 Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Komisia navrhuje predĺžiť trvanie spoločného podniku SESAR do roku 2024.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Komisia na základe iniciatívy Horizont 2020 navrhla v rámci budúceho rozpočtu zvýšenie financovania inovácií na úrovni EÚ do výšky 80 miliárd EUR (pozri MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Komisia navrhla zvýšiť financovanie pre akcie Marie Curie na 5,75 miliardy EUR v rámci programu Horizont 2020.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Komisia navrhla na rok 2016 zvýšiť rozpočet agentúry Frontex na účely operácií spojených s návratom až o 15 miliónov EUR.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Komisia navrhla sprísniť existujúci postup pri nadmernom deficite, ktorý je zameraný na predchádzanie tomu, aby vlády tieto hraničné hodnoty prekročili.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Komisia dnes navrhla novú výnimku, aby vzdelávacie zariadenia mohli cezhranične používať materiály na ilustráciu výučby pomocou digitálnych nástrojov a kurzov online.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisia navrhla na podporu programu celoživotného vzdelávania v budúcom roku platby vo výške 1,09 miliardy EUR, z čoho bude zhruba 490 miliónov EUR určených na granty programu Erasmus pre výmenné pobyty študentov a stáže zamestnancov.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komisia navrhla na podporu programu celoživotného vzdelávania v budúcom roku platby vo výške 1,14 miliardy EUR, z čoho bude zhruba 490 miliónov EUR určených a granty programu Erasmus pre výmenné pobyty študentov a stáže zamestnancov.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Komisia navrhla sumu 15,2 miliardy eur na financovanie programu Erasmus pre všetkých v období rokov 2014 a 2020 (pozri IP/11/857).
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Komisia počas lehoty na transpozíciu poskytovala členským štátom významnú podporu.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Komisia poskytla dodatočných 10 miliónov EUR na financovanie ďalších 559 štipendií pre krajiny južného Stredozemia.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komisia v minulosti vypracovala usmernenie k tomu, akým spôsobom sa v rámci paktu môžu zohľadňovať verejné investície.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisia uvádza informácie o svojich právomociach na internetovej stránke iniciatívy občanov.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Komisia sprostredkovala členským štátom vzorovú listinu, ktorá sa preloží do 22 jazykov EÚ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komisia poskytla členským štátom vzorové znenie tejto listiny, ktorá sa preloží do všetkých 23 jazykov EÚ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komisia sprostredkovala členským štátom vzorovú listinu, ktorá sa preloží do 23 jazykov EÚ.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Komisia v súvislosti s týmito opatreniami uverejnila 10 informačných listov:
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Komisia uverejnila dokument o zásadných otázkach určujúci oblasti, na ktoré by sa mala sústrediť pozornosť, napr. súťaž o získanie veľkých filmových produkcií prostredníctvom štátnej pomoci a podpora iných činností okrem produkcie.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Komisia zverejnila usmernenia, ktoré objasňujú práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou pri cestovaní leteckou dopravou.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Komisia uverejnila druhú hodnotiacu správu o stave transpozície rámcového rozhodnutia z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi za roky 2005, 2006 a 2007.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Komisia uverejnila súhrnnú správu o činnosti Európskej únie venovanú fungovaniu Únie v roku 2008.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Komisia po prvýkrát uverejnila výročnú správu o uplatňovaní charty.
The Commission has put forward a "roll-over" Regulation, extending the present system until the end of 2013, to avoid GSP lapsing while the institutions discuss the new GSP proposal.
V roku 2010 prijala Komisia návrh na zabezpečenie kontinuity existujúceho nariadenia o GSP po roku 2011.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
Komisia predložila konkrétny akčný program, ktorého cieľmi sú:
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Komisia predložila ambiciózny program na nasledujúce roky (Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu) a sme odhodlaní udržať rovnováhu medzi potrebou bezpečnosti a nevyhnutnosťou slobody, na ktorú tento program poukazuje.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Komisia predložila viacero návrhov, ktorými sa posilňujú práva podozrivých alebo obvinených osôb prostredníctvom stanovenia spoločných minimálnych noriem týkajúcich sa práva na spravodlivé súdne konanie.
The Commission has put four proposals on the table:
Komisia predložila štyri návrhy:
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Komisia zaviedla komplexný systém posudzovania vplyvu, ktorý účinne podporuje rozhodovanie v inštitúciách EÚ,
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
Komisia zaviedla celý rad kontrolných opatrení na zabránenie šíreniu vírusu afrického moru ošípaných – ktorý najpravdepodobnejšie pochádza zo samotného Ruska –, ktoré sú v súlade so zásadami WTO.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Komisia zaviedla konkrétne opatrenia, ktoré boli identifikované v rámci stratégie EÚ na roky 2012 – 2016 (IP/12/619 a MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Komisia predložila svoje návrhy v máji a v júni.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Komisia predložila svoj návrh a je rozhodnutá obhájiť ho.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Komisia predložila legislatívne návrhy a dúfam, že nové správy pomôžu Rade a Parlamentu, aby začali konať.“
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komisia kladie mimoriadny dôraz na regionálnu spoluprácu a na podporovanie regionálneho hospodárskeho rozvoja a prepojenosti.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Komisia predložila návrhy, ktoré majú priniesť európskym spoločnostiam ročné úspory vo výške 38 miliárd EUR.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Komisia upozornila na viacero obáv so zlučiteľnosťou týchto zákonov s právom EÚ (pozri Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Komisia vyjadrila vážne obavy o právny štát a nezávislosť súdnictva v Rumunsku.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Komisia zvýšila rozpočet na ich propagáciu a oznámila svoj úmysel čo najskôr začať rozsiahlu informačnú kampaň.
The Commission has received a number of complaints which highlighted the fact that in Italy the public authorities take on average 170 days to make payments for services or goods provided, and 210 days for public works.
Komisia dostala niekoľko sťažností, v ktorých sa zdôrazňuje skutočnosť, že verejným orgánom v Taliansku trvá v priemere 170 dní, kým uskutočnia platby za poskytnuté služby alebo dodaný tovar, a 210 dní za vykonanie verejných prác.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Komisia dostala celkom deväť záverečných správ o využití pridelených príspevkov z EGF.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Komisii boli doručené sťažnosti od viacerých ministerstiev financií, ktoré poukazovali na negatívny vplyv na predaj kníh na ich domácom trhu.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Komisia dostala niekoľko sťažností týkajúcich sa faktu, že v dôsledku toho, že uvedená smernica sa neuplatňuje správne, sú lekári povinní pracovať nadmerne dlho bez primeraného odpočinku.
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Komisia predstavila nedávno opatrenia na posilnenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a na boj proti počítačovým útokom (pozri IP/10/1239, MEMO/10/459 a MEMO/10/463).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Komisia nedávno uverejnila podrobný materiál s otázkami a odpoveďami týkajúcimi sa krízy vyvolanej sopečným popolom so zhrnutím platných práv cestujúcich v leteckej doprave, a to aj v osobitnom prípade balíkov cestovných služieb (pozri MEMO/10/143).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Komisia nedávno uverejnila svoju 4. správu o vykonávaní stratégie Spoločenstva týkajúcej sa látok narušujúcich endokrinný systém (13461/11), vrátane ustanovení o budúcom vývoji.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
V rámci prípravy svojej nadchádzajúcej správy o rozsahu takýchto problémov a o potrebe prijatia dodatočných opatrení v tejto oblasti Komisia nedávno zorganizovala konzultáciu o otvorenom internete a neutralite siete (pozri IP/10/860).
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Komisia posledných päť rokov odporúča otvorenie prístupových rokovaní.
The Commission has repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs,
Komisia zrušila osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, čo znamená, že prevádzkovatelia už nemusia čeliť nákladom na dodržiavanie súladu,
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Komisia opakovane zdôraznila pozitíva z hľadiska zamestnanosti, ktoré sa prejavia v prípade, ak sa príjmy z obchodovania s emisnými kvótami ETS formou aukcie a zo zdaňovania CO2 použijú na zníženie nákladov práce.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komisia opakovane naliehala na členské štáty, aby toto číslo čo najskôr aktivovali (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komisia opakovane vyzvala členské štáty, aby toto číslo čo najskôr uviedli do prevádzky (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komisia opakovane naliehala na britsk rady, aby si splnili hlavn povinnosti tkajce sa ochrany druhu, ako to už urobili aj ostatn člensk tty.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Komisia opakovane vyzvala Spojené kráľovstvo, aby splnilo svoje hlavné povinnosti týkajúce sa tohto druhu, ale žiadne ďalšie označenia lokalít neboli navrhnuté.
The Commission has representations in all 27 EU Member States.
Komisia má svoje zastúpenia vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Komisia požiadala o diskusiu s členskými štátmi na zasadnutí Rady pre životné prostredie, ktoré sa bude konať 13. decembra 2013.
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Komisia požiadala Belgicko o zmenu a doplnenie zákona o dani z dedičstva uplatňovanej v regióne Valónsko.
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Komisia požiadala Belgicko, Francúzsko, Grécko, Luxembursko, Poľsko a Portugalsko, aby v lehote dvoch mesiacov oznámili opatrenia na vykonanie pravidiel EÚ vo finančnom sektore (smernica 2010/78/EÚ) upravujúcich právomoci troch nových európskych orgánov dohľadu, a to v sektore bánk (Európsky orgán pre bankovníctvo), poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a cenných papierov (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Komisia si vyžiadala zmeny v troch všeobecne dôležitých oblastiach:
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
V troch prípadoch všeobecného významu Komisia požiadala o zmeny v alokačných plánoch, jednak pred ukončením posudzovania, jednak v záverečných rozhodnutiach:
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Komisia požiadala Cyprus, aby do svojho vnútroštátneho práva transponoval smernicu EÚ o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore (2010/32/EU).
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Komisia požiadala Franczsko, aby dokončilo transpozciu o minimlnej rovni do svojich vntrottnych prvnych predpisov.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Komisia si vyžiadala informácie od členských štátov na účel monitorovania súladu s týmto cieľom.
The Commission has requested Luxembourg to comply with the judgement of the European Court of Justice in case C-115/05, Commission v.
Komisia požiadala Luxembursko, aby vyhovelo rozsudku Súdneho dvora v prípade C-115/05, Komisia/Luxemburské veľkovojvodstvo,
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Komisia vyzvala Poľsko, aby zosladilo vntrottne predpisy so o interoperabilite eurpskeho systmu železnc, čo znamen schopnosť systmu železnc umožniť bezpečn a neruen pohyb vlakov, ktor dosahuj požadovan roveň vkonnosti pre tieto trate.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Komisia požiadala Rumunsko, aby zmenilo svoje predpisy o dani z príjmov z nezávislej činnosti fyzických osôb-nerezidentov.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Komisia požiadala Rumunsko, aby novelizovalo svoje predpisy týkajúce sa zdaňovania príjmu z úrokov, pretože obmedzujú slobodné poskytovanie služieb a voľný pohyb kapitálu v rámci jednotného trhu EÚ.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Komisia požiadala Nemecko, aby zmenilo svoje diskriminačné predpisy o dani z dedičstva, pokiaľ ide o odkazy zo závetov pre charitatívne organizácie v iných členských štátoch alebo štátoch EHP, pretože sú v rozpore s pravidlami EÚ o voľnom pohybe kapitálu.
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Komisia požiadala Spojen krľovstvo, aby transponovalo , ktorou sa zriaďuje jednotn eurpsky železničn priestor.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Komisia preskúmala približne 450 návrhov a prijala rozhodnutie odporučiť stiahnutie značného počtu z nich.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Komisia preskúmala všetky návrhy Komisie, ktoré boli predložené Rade a Parlamentu pred 1. januárom 2004.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Komisia poslala konečné písomné upozornenie Írsku za nedodržanie smernice o biotopoch.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisia poslala Bulharsku, Grécku a Slovinsku formálnu žiadosť o zaistenie úplného súladu s nariadením EÚ o kontrole rybolovu, konkrétne s povinnosťou zaistiť priamu elektronickú výmenu relevantných informácií o rybnom hospodárstve s ostatnými členskými štátmi.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komisia poslala Taliansku a Španielsku formálnu žiadosť o zaistenie súladu s pravidlami EÚ upravujúcimi rybolov v Stredomorí.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Republic of Estonia for non transposition of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Komisia zaslala Estónskej republike odôvodnené stanovisko za to, že netransponovala smernicu 2000/46/ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Komisia týmto krajinám zaslala odôvodnené stanoviská za to, že neinformovali Komisiu o úplnej transpozícii smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES).
The Commission has sent Greece a first written warning following a judgment of the European Court of Justice on 16 March 2006 condemning Greece for having failed to establish and implement a strict protection system for the Milos Viper (case C-518/04).
Komisia poslala Grécku prvé písomné upozornenie následne po tom, ako Európsky súdny dvor vyniesol 16. marca 2006 rozsudok, ktorým odsúdil Grécko za to, že nevytvorilo a nezaviedlo prísny systém ochrany pre vretenice druhu Vipera schweizeri na ostrove Milos (prípad C-518/04).
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.
Komisia zaslala v nedvnej minulosti formlne vzvy v svislosti s podobnmi problmami aj ďalm dvom členskm ttom (Českej republike a Slovensku).
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Estonia, Italy,
Komisia poslala svoje odôvodnené stanoviská Belgicku, Cypru,
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Komisia zaslala Portugalsku odvodnen stanovisko, aby zaistilo pln slad svojich prvnych predpisov o biopalive so ().
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the intended transaction with the Single Market, given the risks that it might significantly impede effective competition in the area of raw particle board.
Komisia má vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť zamýšľanej transakcie s jednotným trhom, s ohľadom na riziko, že by táto transakcia mohla podstatným spôsobom narušiť účinnú hospodársku súťaž v oblasti surových drevotrieskových dosiek.