natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Zabezpečenie úspešnej politiky súdržnosti po roku 2013 si vyžaduje, aby regióny a mestá vyjadrili svoje názory.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
zabezpečiť udržateľný finančný základ, vysokú mieru združovania finančných prostriedkov a kvalitné prideľovanie zdrojov, ktorým sa zabezpečí rovnosť v oblasti prístupu,
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
zabezpečiť systematické preskúmavanie štatistických priorít a podporovať štatistickú inováciu;
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
zabezpečiť žiadateľom o azyl prístup k účinnému nápravnému prostriedku, a to v súlade so záväzkami členských štátov voči európskemu a medzinárodnému spoločenstvu.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
zabezpečenie prístupu k základným službám: Komisia bude naďalej plniť svoj záväzok zabezpečiť pre všetkých občanov prístup k základným službám v konkrétnych sektoroch, pričom bude vychádzať z nedávnych opatrení v oblasti základných bankových služieb, poštových služieb, služieb elektronickej komunikácie, dopravy a dodávky energií.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
zabezpečiť, aby bol prístup k bezplatnej právnej pomoci účinný v praxi,
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
zabezpečiť, aby bol prístup k vzdelávaniu a kvalifikáciám pružný a otvorený v každom období života
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
zabezpečenie primeraných príjmov na dôchodku a dlhodobej udržateľnosti dôchodkových systémov,
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Zabezpečenie primeraných dôchodkov do budúcnosti je možné, ak budeme realizovať naše reformy.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Zabezpečenie primeraného prírodného priestoru a prispôsobenie ochrany vtákov meniacej sa klíme, to sú kľúčové výzvy do budúcnosti.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Zaistenie primeraných nákladov na energiu: K zníženým nákladom prispeje dobudovanie vnútorného trhu s energiou a diverzifikácia ponuky, ako aj zvýšená energetická efektívnosť.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Zabezpečiť občanom EÚ primerané a udržateľné dôchodky teraz i v budúcnosti je pre EÚ prioritou.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Zaistiť náročné vykonávanie a dôsledné uplatňovanie smernice o službách: Komisia sa zapojí do dvojstranného dialógu s niekoľkými členskými štátmi, v ktorých existujú dôkazy o problémoch s vykonávaním tejto smernice.
Ensuring an appropriate staff balance by the end of the transition period
Zabezpečenie primeranej rovnováhy zamestnancov do konca prechodného obdobia
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
zabezpečenie „oblasti ekologického zamerania“ na minimálne 5 % ornej pôdy podniku vo väčšine poľnohospodárskych podnikov s plochou ornej pôdy väčšou ako 15 hektárov – t. j. medze, živé ploty, stromy, neobrábaná pôda, krajinné prvky, biotopy, nárazníkové zóny, zalesnené oblasti.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Zabezpečiť a podporiť bezpečn a leglne migračn trasy
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
zabezpečení a zlepšení súčasných vysokých noriem bezpečnosti potravín a poskytovaní primeraných informácií spotrebiteľom tým, že:
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
V roku 2012 sa v rámci programu Erasmus pre podnikateľov zabezpečí približne 600 ďalších výmen.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
zaistiť, aby žiadatelia o azyl zostali v danom štáte, a odradiť ich od úteku tým, že sa členským štátom umožní udeliť im povolenie na pobyt alebo stanoviť oznamovacie povinnosti.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Zabezpečenie základného zdravotného poistenia je v niektorých členských štátoch stále problémom.
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
zabezpečenie lepšieho prístupu k potravinám najchudobnejším domácnostiam na Haiti
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Zabezpečiť lepšie uplatňovanie súčasných právnych predpisov (analyzovať možností prispôsobenia súčasných právnych predpisov a zvyšovať informovanosť);
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
lepšej kariére a väčšej mobilite výskumných pracovníkov v Európe;
Ensuring better consistency and control
zabezpečenia väčšej konzistentnosti a kontroly,
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Zaistenie lepšej bezpečnosti pre všetkých občanov v celej EÚ: Zlepšené zdieľanie informácií medzi orgánmi členských štátov pomôže pri lepšom a rýchlejšom boji proti trestnej činnosti a teroristickým aktivitám, aby sa zvýšila bezpečnosť občanov v celej EÚ.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
zaistiť, aby tak poľnohospodári (37 %), ako aj spotrebitelia (35 %) získali na trhu spravodlivú dohodu,
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Zabezpečenie konkurencie ako motora inovácie je preto minimálne tak dôležité ako vládna podpora.
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
zabezpečenie súladu so záväzkami stanovenými vo vyhlásení z Cannes v novembri 2011 a s akčným plánom týkajúcim sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva,
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
zabezpečenie konzistentného uplatňovania pravidiel EÚ v prípadoch flagrantného porušenia práva EÚ alebo noriem ESA alebo nezhôd medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu alebo v kolégiu orgánov dohľadu,
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Zabezpečovať jednotné uplatňovanie pravidiel EÚ v prípadoch, ktoré by sa ďalej jasne špecifikovali v právnych predpisoch Spoločenstva, ako napríklad:
ensuring coordination across the pillars through consistent planning arrangements (Member States, Commission and General Secretariat of the Council (GSC)), sequencing and implementation arrangements, including joint Fact Finding Missions and the joint establishment of a Crisis Management Concept (CMC)
zabezpečením koordinácie vo všetkých pilieroch prostredníctvom dohôd o jednotnom plánovaní (členské štáty, Komisia a generálny sekretariát Rady (GSR)), dohôd o postupnosti činností a ich vykonávaní vrátane spoločných vyšetrovacích misií a v prípade potreby spoločného zavedenia Koncepcie krízového riadenia (CMC)
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
zabezpečením koordinácie s humanitárnymi aktérmi v teréne, a to aj prostredníctvom koordinačných mechanizmov, v prípade, že sú na zabezpečenie humanitárneho priestoru potrebné vojenské činnosti; v tomto zmysle by sa v prípade potreby mala využívať civilno-vojenská koordinácia a styční dôstojníci.
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
zabezpečiť efektívne hospodárenie a príslušné adekvátne kontroly predstavuje významnú výzvu najmä pre rozširujúcu sa Európsku úniu,
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
zabezpečiť efektívne hospodárenie a adekvátne kontroly je veľkou výzvou najmä pre rozširujúcu sa Európsku úniu;
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Základnou súčasťou práce podporných tímov na riadenie migrácie v krízových vstupných centrách je zabezpečiť účinný návrat.
Ensuring Effective Taxation
Zabezpečenie účinného zdaňovania
Ensuring effective taxation in the EU
Zabezpečenie účinného zdaňovania v EÚ
ensuring efficient and effective management of economic policy;
zabezpečenie účinného a efektívneho riadenia hospodárskej politiky;
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
zaistením účinného vykonávania DHP a prehĺbením vzťahov s africkými partnermi, ktorí sú ochotní pokročiť ďalej, a s Africkou úniou,
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
V záujme zabránenia tomu, aby sa chudoba a vylúčenie zo spoločnosti preniesli aj na ďalšiu generáciu, je potrebné zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých a zvýšiť úsilie o zlepšenie výsledkov vzdelávania každého dieťaťa.
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
Na prelomenie kruhu chudoby a vylúčenia je potrebné zabezpečiť rovné príležitosti pre všetkých prostredníctvom správne navrhnutých sociálnych politík a zlepšenia výstupov vzdelávania každého dieťaťa.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Plné využitie potenciálu európskeho výskumu zohráva vzhľadom na potrebu upevniť oživenie hospodárstva a vytvoriť nové zdroje rastu a pracovných miest, ako náhradu tých miest, ktoré padli za obeť kríze, kľúčovú úlohu v rámci stratégie EÚ Európa 2020.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Starnutie obyvateľstva a nedostatok istých kvalifikácií na európskom trhu práce v budúcnosti je možné riešiť aj tým, že zabezpečíme spravodlivú pracovnú mobilitu v rámci EÚ, odbornú prípravu lepšie zameriame na nedostatkové kvalifikácie, dosiahneme dôstojné pracovné podmienky pre pracovníkov a zlepšenie v integrácii pracovníkov z tretích krajín“.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Zabezpečenie potravinovej bezpečnosti na celom svete je pre EÚ dôležitou otázkou.
Ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,
zabezpečenie otvoreného a spravodlivého prístupu všetkých členských štáty EÚ a ESA k prínosom z činností v oblasti kozmického priestoru z hľadiska verejných politík, vedeckých údajov, technologického rozvoja a priemyselných činností a služieb,
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
zabezpečenia bezplatného právneho poradenstva pre začínajúce podniky v oblasti elektronického zdravotníctva.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Osobitnou výzvou je zabezpečenie slobody prejavu, pričom v tejto oblasti došlo k negatívnemu vývoju vo viacerých krajinách.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Budeme takisto pracovať na zabezpečení plného uplatňovania pravidiel vnútorného trhu v kritických oblastiach, ako sú napríklad služby a energetika, a na realizácii iniciatív v rámci Aktu o jednotnom trhu, aby prinášali výsledky, a plánujeme dokončiť modernizáciu pravidiel štátnej pomoci.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Zabezpečenie úplného otvorenia trhu self-handlingu pre letecké spoločnosti a zvýšenie minimálneho počtu poskytovateľov služieb (pri službách s obmedzeným prístupom) na väčších letiskách z dvoch na troch: tým sa zaistí, aby letecké spoločnosti mali na výber z väčšieho počtu riešení pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Zabezpečenie zdravého ekosystému prostredníctvom riadenia sústavy Natura 2000 prispieva aj k cieľom zmiernenia následkov klimatických zmien a prispôsobenia sa týmto zmenám.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Zaistiť vysokú úroveň ochrany údajov, ktoré sa prenášajú mimo územia EÚ, zlepšením a zjednotením postupov pre medzinárodný prenos údajov.
ensuring interconnections that assure effective movement of people and goods and reduce deficiencies in the road network.
zabezpečením vzájomného prepojenia, ktoré umožní efektívny pohyb ľudí a tovaru a zníži nedostatky v cestnej sieti.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
zabezpečenie právnej zrozumiteľnosti a konzistentnosti s judikatúrou Súdneho dvora a objasnenie rozsahu záväzkov týkajúcich sa transparentnosti;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
zaistiť, aby členské štáty uplatňovali normy a ukazovatele týkajúce sa podmienok prijímania, ktoré vypracoval Európsky podporný úrad pre azyl, a vypracovali a priebežne aktualizovali plány pre nepredvídané udalosti na zabezpečenie dostatočných a primeraných prijímacích kapacít, vrátane situácií neprimeraného tlaku;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Zaistenie nákladovo efektívnejších riešení doručovania a lepších cien pre spotrebiteľov a MSP.
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
zaistenia toho, že nedôjde k zmierneniu pracovných noriem alebo noriem v oblasti ochrany životného prostredia,
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Zaistenie nediskriminačného prístupu k integrovaným systémom predaja prepravných dokladov
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Zabezpečiť, aby naše hospodárstvo a náš finančný sektor – vrátane bánk a inštitucionálnych investorov, ako sú poisťovne a dôchodkové fondy – boli schopné financovať dlhodobé investície, to je dôležitá, ale aj zložitá úloha .
Ensuring ownership at the highest level
Zabezpečenie podpory stratégie na najvyššej úrovni
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Zásadný význam pre obyvateľov Sudánu a širšieho regiónu má bez ohľadu na výsledok referenda zabezpečenie pokojných a konštruktívnych vzťahov medzi zúčastnenými stranami.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
zabezpečenie, aby ľudia skutočne mohli využívať výhody vo svojom každodennom živote.
Ensuring predictable and sustainable funding;
zabezpečenie predvídateľného a udržateľného financovania;
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Zabezpečenie riadneho uplatňovania pravidiel EÚ je prvoradou úlohou orgánov členských štátov, ktoré sú zodpovedné za predchádzanie tomu, aby finančné inštitúcie porušovali pravidlá EÚ, a za sankcionovanie porušení v rámci svojej jurisdikcie.
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
zaistenie bezpečnej, konkurencieschopnej a environmentálne trvalo udržateľnej energie,
Ensuring social cohesion through investing in people
Zabezpečenie sociálnej súdržnosti prostredníctvom investovania do ľudí
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Pre Sudán a Južný Sudán bude mimoriadne dôležité zabezpečiť stabilitu oblastí pri severo-južnej hranici.
Ensuring stability of the financial sector
zabezpečenie stability finančného sektora
Ensuring Strong borders
Zaručenie bezpečných hraníc
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
zabezpečenie trvalo udržateľných verejných financií s cieľom zaručiť sociálnu ochranu z dlhodobého hľadiska.
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
zabezpečiť udržateľné verejné financie a zároveň zachovať investície a sociálny blahobyt,
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Ak zabezpečíme, aby budúce oznámenie o kinematografii pokrývalo väčšinu filmovej podpory, zamedzíme tak správnej záťaži Komisie súvisiacej s notifikáciami o túto pomoc a zároveň znížime čas, za ktorý je Komisia schopná notifikácie posúdiť.
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Zabezpečovať, aby vnútroštátne orgány dohľadu uplatňovali jednotný súbor harmonizovaných pravidiel a konzistentné postupy v oblasti dohľadu, a to dvomi spôsobmi:
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
zabezpečenie toho, aby vnútroštátne orgány dohľadu uplatňovali jednotný súbor harmonizovaných pravidiel a konzistentné postupy v oblasti dohľadu,
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
zabezpečiť, aby všetky členské štáty mali vnútroštátne rozpočtové pravidlá a strednodobé rozpočtové rámce v súlade s Paktom stability a rastu; ich účinky by mala posudzovať Komisia a Rada;
Ensuring that all relevant trades eligible for exchange-trading take place on organised markets;
Zabezpečiť, aby všetky relevantné obchody oprávnené byť vykonávané na burze sa uskutočňovali na organizovaných trhoch.
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
zabezpečiť pre všetkých učiteľov prístup k vedomostiam, postojom a pedagogickým zručnostiam nutným na ich efektívnu prácu;
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Zabezpečenie lepšieho prepojenia politiky súdržnosti so širšou správou ekonomických záležitostí EÚ: Programy budú musieť byť v súlade s národnými programami reforiem a mali by sa týkať príslušných reforiem označených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v európskom semestri.
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
zabezpečiť, aby sa dokumenty o stratégii krajiny pravidelne prehodnocovali a prispôsobovali vývoju situácie,
ensuring that economic and monetary union functions properly;
zabezpečeniu riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie;
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Účelnosť právnych predpisov EÚ zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska obnovy a posilnenia rastu a zamestnanosti v Európe.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Zaistenie prístupu európskym občanom k ich vlastnému kultúrnemu dedičstvu a zároveň spravodlivé odmeňovanie európskych autorov sú preto neodkladnou úlohou a bude si vyžadovať celoeurópsku reakciu, ako nedávno zdôraznila komisárka Redingová a komisár McCreevy (  MEMO/09/376  ).
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
zabezpečiť, aby sa finančné korekcie vzťahovali na všetky výdavky, ktoré vznikli v rámci nedostatočných systémov riadenia a kontroly.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Dôležitou zložkou spotrebiteľskej politiky EÚ je zabezpečiť, aby finančné služby v súčasnej hospodárskej situácii fungovali v prospech spotrebiteľov.
ensuring that financing and tasks of infrastructure managers allow consistency of output specifications including reliability and capacity of infrastructure with State funding and the level of access charges, with due regard to infrastructure safety and quality;
zabezpečiť, aby financovanie a úlohy manažérov infraštruktúry umožnili dosiahnutie konzistentnosti výstupných špecifikácií (vrátane spoľahlivosti a kapacity infraštruktúry) s financovaním zo strany štátu a úrovňou prístupových poplatkov pri náležitom prihliadaní k bezpečnosti a kvalite;
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
zabezpečiť, aby sa v nasledujúcom programovom období získali relevantné a spoľahlivé informácie;