natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany)
Schindler Holding Ltd (Švajčiarsko) a Schindler Deutschland Holding GmbH (Nemecko)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Liften BV (Netherlands)
Schindler Holding Ltd (Švajčiarsko) a Schindler Liften BV (Holandsko)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler SA (Belgium)
Schindler Holding Ltd (Švajčiarsko) a Schindler SA (Belgicko)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Sàrl (Luxembourg)
Schindler Holding Ltd (Švajčiarsko) a Schindler Sàrl (Luxembursko)
Schlank Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.
Schlank Schick naopak nenapadol rozhodnutie Bezirksgericht o medzinárodnej právomoci a toto rozhodnutie tak nadobudlo právoplatnosť.
Schmallenberg Virus
Schmallenbergský vírus
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
Spoločnosť Schneider podala žalobu o neplatnosť proti každému z týchto dvoch rozhodnutí.
Schneider Electric and Legrand are two large French industrial groups, the former active in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, and the latter active in the area of electrical equipment for low-voltage installations.
Schneider Electric a Legrand sú dve veľké francúzske priemyselné skupiny, ktoré podnikajú po prvé v oblasti distribúcie elektriny, priemyselnej kontroly a automatizácie a po druhé v oblasti nízkonapäťových elektrických inštalačných zariadení.
Schneider Electric SA v Commission of the European Communities
Schneider Electric SA/Komisia Európskych spoločenstiev
Schneider must be partially compensated for loss sustained as a result of the illegal prohibition of its merger with Legrand
Škoda, ktorú utrpela spoločnosť Schneider z dôvodu protiprávnosti zákazu splynutia so spoločnosťou Legrand musí byť čiastočne nahradená
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Štipendiá by sa nemali považovať za spoločenské výhody, ale za podporu vysokoškolského vzdelávania.
School climate also plays an important role.
Školské prostredie takisto zohráva dôležitú úlohu.
School education is increasingly acknowledged as a key area for improvement if Member States are to meet the goals under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Školské vzdelávanie sa v čoraz väčšej miere považuje za kľúčovú oblasť, ktorú je potrebné zlepšiť, ak majú členské štáty splniť ciele stanovené v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
SCHOOL FRUIT SCHEME
OVOCIE V ŠKOLÁCH
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
OVOCIE V ŠKOLÁCH 13
School fruit...........................................................................................................................................
Ovocie v školách..................................................................................................................................
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Škola je druhým najčastejším miestom prístupu na internet (63 %).
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Školské knižnice by mali mať literatúru, ktorá je zaujímavá a náročná, a to pre všetky vekové skupiny, a v triedach i doma by sa malo podporovať používanie nástrojov IKT a digitálneho čítania.
School Milk Scheme
Program podpory konzumácie mlieka v školách
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Školské partnerstvá umožňujú mladým ľuďom získavať základné životné zručnosti a schopnosti potrebné na ich osobný rozvoj, budúce zamestnanie a aktívne občianstvo.
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Školské partnerstvá zlepšujú zručnosti žiakov a učiteľov
School translators to battle it out for the third time
Žiaci – prekladatelia si po tretíkrát zmerajú svoje sily
School visits by PES
Návštevy zamestnancov služieb zamestnanosti na školách
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Aicinām katru skolēnu apņemties samazināt klimata pārmaiņas.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Školáci sa naučia prvýkrát programovať a niektoré spoločnosti ponúknu bezplatné kurzy v rámci miestnych komunít.
Schoolchildren will talk to each other and exchange views and experiences using real time web-based communication tools.
Žiaci budú spolu diskutovať a vymieňať si názory a skúsenosti pomocou internetových komunikačných nástrojov v reálnom čase.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
V oblasti poradenstva a poskytovania informácií zohrávajú významnú úlohu aj školy.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Stále pokračujú útoky na školy a nemocnice, ktoré sa starajú o deti, a deťom naďalej chýba humanitárna pomoc.
Schools are entirely free to decide on the type of cooperation they want: from short-term projects lasting a few weeks, to long term collaboration on joint curricula, for example.
Školy majú úplnú slobodu pri rozhodovaní o druhu spolupráce, o ktorú majú záujem: napríklad od krátkodobých projektov, ktoré trvajú niekoľko týždňov, po dlhodobú spoluprácu na spoločných učebných osnovách.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Školy sú dôležitým partnerom v rámci našich snáh viesť deti k tomu, aby si vypestovali zdravé stravovacie návyky a aby vďaka tomu mohli vyrastať v dobrom zdraví, mať dobré výsledky v škole a využiť svoj plný potenciál.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
V školách sú zamestnané prevažne ženy, ale vzdelávacie systémy riadia muži.
Schools campaign
Skolu kampaņa
Schools can enter up to five pupils.
Každá škola môže do súťaže prihlásiť najviac päť študentov.
Schools can order copies until 15 February 2008 on a first come, first served basis.
Školy si ich môžu objednať do 15. februára 2008 podľa zásady „kto skôr príde, má prednosť“.
Schools can order the Europa School Diary today!
Školy si dnes môžu objednať Európsky školský diár
Schools have until 15 June 2007 to register.
Školy sa môžu registrovať do 15. júna 2007.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Školy v Európe dosahujú tvorivosť a inováciu prostredníctvom on-line projektov eTwinning
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Školy na výučbu čítania stále viac používajú rôzne materiály, ako napríklad poviedky, časopisy, komiksy a webové stránky.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Školy si budú môcť samy vybrať, aké mlieko budú poskytovať.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Školy zohrávajú dôležitú rolu, ale nie sú jediné, ktoré za to nesú zodpovednosť.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Školy, ktoré by chceli organizovať podujatie Európskej jari, sa môžu zaregistrovať na:
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Školy sa budú podnecovať k spolupráci s ich partnermi v iných krajinách EÚ s cieľom zvýšiť dosah podpory EÚ a podporiť súčinnosť medzi rôznymi formami spolupráce, ako sú napr. mobilita žiakov a vzdelávacích pracovníkov a vzdelávacie projekty.
Schools, teachers or friends can watch the award ceremony live on 25 March on the ‘Juvenes Translatores’ website: http://ec.europa.eu/translatores.
Školy, učitelia alebo priaznivci súťaže môžu 25. marca sledovať priamy prenos zo slávnostného ceremoniálu na internetovej stránke Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores.
Schools, universities and vocational and training institutions must increase access to education via open educational resources.
Školy, univerzity a inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy musia rozšíriť prístup ku vzdelávaniu prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Školy, univerzity a inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy sú základnými kameňmi rastu, zamestnanosti, inovácie a sociálnej súdržnosti.
Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach
Schwarz a Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach
Schweitzer room (16 January):
Sála Schweitzer (16. januára):
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Veda 2.0 radikálne mení prístup k vede – od analýzy a zdieľania údajov a publikácií až po celosvetovú spoluprácu.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Veda a kultúra tvoria jadro európskej otvorenosti – obohacujú každého jednotlivca a vytvárajú putá prekračujúce hranice.
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Veda nám v tom môže veľmi pomôcť, a to tak, že tvorcom politík poskytne dôkazmi podložené údaje a umožní im prijímať kvalifikované rozhodnutia v prospech regiónu, ktorý sa vyznačuje obrovskou geopolitickou a hospodárskou rôznorodosťou.“
Science Education in Europe: National Policies, Practices and Research
Sience Education in Europe: National Policies, Practices and Research (Prírodovedné vzdelávanie v Európe: Národné politiky, postupy a výskum)
Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.
Veda je skúškou pre spoločnosť, v ktorej žijeme: ovplyvňuje celý náš život, zaisťuje nám bezpečnejšie potraviny v dostatočnom množstve, lepšie zdravie, ekologickejšiu dopravu, prístup k informáciám, možnosť počúvať hudbu, kdekoľvek sa pohybujeme, SMS, televíziu s vysokým rozlíšením – a takto by sme mohli pokračovať donekonečna.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Veda je zábava — to vykričia do sveta návštevníci v Poznani, keď sa pokúsia prelomiť rekord najhlasnejšieho kolektívneho výkriku.
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Veda je zábava: 27. septembra oslávi 300 miest v 33 krajinách noc výskumníkov
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Veda mení náš život a Európska komisia preto podporuje súťaž EÚ pre mladých vedcov a investuje milióny eur do tejto oblasti prostredníctvom Rámcového programu pre výskum, fondu Marie Curie, programu Erasmus a iných schém.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Veda ponúka fantastické profesijné príležitosti a šancu na objavy, ktoré zmenia našu spoločnosť a budúcnosť.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Počas vedeckých šou na 17 miestach budete vidieť, ako možno využiť technológiu záznamu pohybu, ktorá sa používa vo videohrách, na diagnostiku a liečbu chorôb.
Science, information society space
veda, informačná spoločnosť a vesmír
Science:
Prírodné vedy:
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Prírodné vedy: V celej Únii nastalo trvalé zlepšovanie zručností v prírodných vedách.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
V súvislosti s tuniakom modroplutvým a všetkými ostatnými dotknutými zásobami rýb sa treba prísne riadiť vedecky podloženými odporúčaniami.
Scientific advice:
Vedecké odporúčanie:
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Vedecké odporúčania: Navrhované obmedzenia výlovu sú založené na vedeckých odporúčaniach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF), pozri:
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Vedecké odporúčanie: navrhované hodnoty celkového povoleného výlovu zodpovedajúcim spôsobom zohľadňujú .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Vedecké odporúčanie: navrhované hodnoty celkového povoleného výlovu riadne zohľadňujú vedecké odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF), pozri:
Scientific and technical cooperation with Africa
Vedecko-technická spolupráca s Afrikou
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Vedecký výbor pre vznikajúce a novo zistené zdravotné riziká (SCENIHR)
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Dohody o vedeckej spolupráci: Japonsko – Jordánsko – Ukrajina – Faerské ostrovy
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Vedecké údaje: otvoreným prístupom k výsledkom výskumu sa posilní inovačná schopnosť Európy
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Existujú vedecké dôkazy o tom, že sa do rybárskych zariadení každý rok chytí veľké množstvo morských vtákov, ako sú albatrosy, rúrkonosce, víchrovníky, alky, potápače a potáplice.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Z vedeckých dôkazov vyplýva, že ak chceme mať reálnu šancu zabrániť dramatickej zmene klímy, nesmie globálne otepľovanie presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnou teplotou (približne 1,2 °C v porovnaní so súčasnou teplotou).
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Z vedeckých dôkazov vyplýva, že na dosiahnutie tohto cieľa budú musieť rozvinuté krajiny znížiť do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov na 25 – 40 % pod úroveň z roku 1990, a od rozvojových krajín sa bude požadovať, aby do roku 2020 obmedzili svoj prudký rast emisií na približne 15 – 30 % pod úroveň emisií, ktorá by existovala v prípade neprijatia žiadnych opatrení.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Vedecké dôkazy naznačujú, že na zabránenie globálnemu otepleniu o viac než 2°C, bude potrebné znížiť globálne emisie do roku 2050 aspoň o polovicu ich úrovní v roku 1990.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Vedecké informácie majú moc zmeniť naše životy k lepšiemu, preto sú príliš vzácne na to, aby zostali ukryté.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Vedecké poznatky o dĺžke života a raste týchto druhov stále neumožňujú vykonať úplné posúdenie stavu populácií, pomaly sa však zlepšujú a preto môžu navrhované opatrenia byť lepšie zamerané.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Materiály z vedeckého zasadnutia: účastníci, zápisnice, prezentácie a správy (marec 2013):
Scientific name
Vedecké meno
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Vedecká správa: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Otvorenejší sú aj vedci: v ranom štádiu výskumu uverejňujú svoje zistenia na internete, pričom sa na základe porovnávania a diskusií snažia svoju prácu vylepšiť.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Vedci z Grécka, Nemecka, Spojeného kráľovstva a Turecka úspešne prispôsobili dopad svetla s využitím nanotechnológií a otvorili tak cestu nielen možným aplikáciám v šošovkách a optických obvodoch, ale aj exotickým trojrozmerným zariadeniam, akými sú napríklad „neviditeľné plášte“.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Vedci z inštitútu forenzného výskumu budú predvádzať identifikáciu odtlačkov prstov, DNA testy a analýzu v súvislosti so zraneniami a poškodením kostí spôsobenými strelnými zbraňami.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Vedci poukzali na to, že aj Arktda prispieva k zmene klmy tm, že sa tam v dsledku zahrievania reginu postupne uvoľňuj plyny metnu.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Vedci vo Švajčiarsku, Nemecku a Francúzsku skúmali spôsob fungovania očí hmyzu.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Vedci zapojení do projektu PHOME navrhli a vytvorili „fotonické metamateriály“, ktoré ovplyvňujú správanie svetelných lúčov.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Vedci potrebujú na maximálne využitie potenciálu ďalšej práce v rovnakej oblasti prístup k výsledkom výskumu.
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Vedci varujú pred zdravotnými rizikami v súvislosti s vystavením hluku z osobných hudobných prehrávačov
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Rozsah pôsobnosti klimaticko-energetického balíka z roku 2009 (vrátane emisií z medzinárodnej leteckej dopravy, no bez zarátania využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva).
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
rozsah pôsobnosti nariadenia, konkrétne to, či povinnostiam v oblasti zúčtovania a ohlasovania majú podliehať aj zaregistrované derivátové zmluvy, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch.
Scope of the sector inquiry
Rozsah pôsobnosti odvetvového prieskumu
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Zostáva potrebné zlepšiť jednotnosť hodnotení systémov dohľadu a kontroly, ktoré sú uvedené vo výročných správach o činnosti a vyhláseniach, a lepšie v nich reagovať na vznesené pripomienky, ako aj zlepšiť kvalitu dostupných informácií o finančných korekciách a spätnom získavaní finančných prostriedkov.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Rozsah pôsobnosti: v porovnaní s návrhom Komisie sa podľa znenia Rady pravidlá nebudú uplatňovať na finančné nástroje (ako akcie a dlhopisy), závety alebo dedenie a bezpodielové spoluvlastníctvo manželov.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
rozsah pôsobnosti: EVP sa môže používať v trestnom konaní, ale aj v konaní správnych orgánov v prípade, že skutok má trestný rozmer,
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Rozsah pôsobnosti: Návrh sa vzťahuje na všetky druhy mimoburzových derivátov.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Rozsah pôsobnosti: štatút sa sústreďuje na verejnoprospešné nadácie, ktoré tvoria veľkú väčšinu odvetvia nadácií a ktoré sú vo všetkých členských štátoch a sú v nich uznané.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profily jednotlivých krajín: prehľad týchto tém pre každú krajinu: širokopásmové pripojenie, používanie internetu, elektronická verejná správa, regulácia telekomunikačných služieb, trend v oblasti výskumu.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profily jednotlivých krajín:: širokopásmové pripojenie, používanie internetu, elektronická verejná správa, regulácia telekomunikačných služieb, trendy v oblasti výskumu pre každú krajinu EÚ
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profily krajín v hodnotiacej tabuľke: širokopásmové pripojenie, používanie internetu, elektronická verejná správa, trendy v oblasti regulácie telekomunikačných služieb a výskumu v každom členskom štáte EÚ
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Podľa prehľadu výsledkov inovácií je EÚ inovatívnejšia, rozdiely medzi krajinami sa však prehlbujú
Scoreboard website:
Webová stránka s prehľadom výsledkov:
Scoreboard:
Hodnotiaca tabuľka:
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Hodnotiaca tabuľka: Komisia vypracuje neutrálnu hodnotiacu tabuľku ukazovateľov s cieľom pomôcť určiť potenciálnu úroveň rizika daňového systému každej tretej krajiny pri uľahčovaní vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Počet prisťahovalcov, ktorí v nádeji na lepšiu budúcnosť prichádzajú na vonkajšie hranice Európy, nám pripomína, že je potrebné zosúladiť snahu o zabezpečenie solidarity s požiadavkou zachovať bezpečné hranice.
Scoring
Hodnotenie
Scotland - multi-annual management plan
Sleď na západe Škótska – viacročný plán riadenia populácie