natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Rada prijala závery o rozvoji vonkajšieho rozmeru Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Rada prijala závery o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho sprístupňovaní online a o digitálnom uchovávaní (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Rada prijala závery o akčnom pláne elektronickej verejnej správy 2011 – 2015, ktorého cieľom je podporiť využívanie služieb elektronickej verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni a na úrovni EÚ
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Rada prijala závery o akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Rada prijala závery o východnom rozmere účasti a mobility mládeže (15952/11), prostredníctvom ktorých v kontexte obnoveného rámca pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže podporuje spoluprácu a uľahčuje mobilitu mladých ľudí, pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií z Európskej únie, a to najmä s východoeurópskymi krajinami (Bielorusko, Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko, Ukrajina a Rusko).
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Rada prijala závery k hospodárskym aspektom otázok, ktoré sa týkajú energetiky a zmeny klímy, pričom zdôraznila, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo si vyžaduje významné investície, a že pri využívaní verejných a súkromných financií je potrebné zvážiť všetky možnosti.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Rada prijala závery o vzdelávaní detí z rodín migrantov, pričom zdôraznila dôležitý prínos vzdelávania k úspešnej integrácii migrantov do európskej spoločnosti a pritom aj kľúčovú úlohu ovládania jazyka na primeranej úrovni.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Rada prijala závery o ôsmej výročnej správe Eurojustu (kalendárny rok 2009) (dokument 9959/10).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Rada prijala závery o zamestnateľnosti absolventov zo vzdelávania a odbornej prípravy (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Rada prijala závery o pláne energetickej efektívnosti (dokument 10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Rada prijala závery o pláne energetickej efektívnosti, v ktorom sa stanovujú línie činnosti v týchto prioritných oblastiach: verejný sektor, budovy, odvetvie priemyslu a energetiky, doprava a spôsoby podpory vhodných volieb zo strany spotrebiteľov.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
Rada prijala závery o rozvojovom programe EPA pre región západnej Afriky, ktoré sa uvádzajú v dokumente 8950/10.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Rada prijala závery o zriadení európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite (10603/12) v reakcii na oznámenie Komisie „Riešenie otázok trestnej činnosti v digitálnom veku: zriadenie európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite“ (8543/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Rada prijala závery o stratégii ukončenia rozpočtovej angažovanosti pri opatreniach prijatých na riešenie hospodárskej a finančnej krízy.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
Rada prijala závery o pozícii EÚ na 5. zasadnutie konferencie zmluvných strán Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti, ktorého cieľom je chrániť biodiverzitu pred potenciálnymi rizikami, ktoré pre ňu predstavujú živé geneticky modifikované organizmy (pozri dokument 10453/10).
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Rada prijala závery o pozícii EÚ na konferenciu o zmene klímy v Cancúne, kde sa bude rokovať o globálnom rámci pre ochranu klímy.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Rada prijala závery o pozícii EÚ na konferenciu o zmene klímy v Cancúne.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Rada prijala závery o zvýšení spôsobilosti EÚ v oblasti výskumu nedovolených drog uvedené v dokumente  17177/09.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Rada prijala závery o reakcii EÚ na vplyv oblaku sopečného popola na leteckú dopravu v dôsledku výbuchu sopky na Islande.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Rada prijala závery o prístupe EÚ k obchodu, rastu a rozvoju v ďalšom desaťročí.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rada prijala závery o politike rozširovania EÚ a procese stabilizácie a pridruženia pre západný Balkán.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rada prijala závery o politike rozširovania EÚ a procese stabilizácie a pridruženia pre západný Balkán.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
Rada prijala závery o vzťahoch EÚ so zámorskými krajinami a územiami, uvedené v dokumente  16710/09  .
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Rada prijala závery o stratégii EÚ pre podunajskú oblasť, v ktorých vyzýva, aby sa ihneď začalo s jej vykonávaním.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Rada prijala závery o Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in  17377/09  .
Rada prijala závery o identifikátore európskej judikatúry uvedené v dokumente  17377/09  .
The Council adopted conclusions on the European Court of Auditors' special report no.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č.
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Rada prijala závery o výročnej správe Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) za rok 2010 a jej pracovnom programe na rok 2011 (dokument 7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Rada prijala závery o európskej finančnej koalícii a vnútroštátnych finančných koalíciách proti detskej pornografii na internete (  11456/2/09  ).
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Rada prijala závery o európskych programoch satelitnej navigácie Galileo a EGNOS.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Rada prijala závery o európskom partnerstve v oblasti inovácie „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“.
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Rada prijala závery o európskych partnerstvách v oblasti inovácie (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Rada prijala závery o balíku o európskej susedskej politike, pričom zhodnotila pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s niekoľkými politickými nástrojmi v tejto oblasti, ako je napríklad Východné partnerstvo medzi Úniou a jej východnými susedmi (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina), Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu a Únia pre Stredozemie s krajinami južného Stredozemia.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Rada prijala závery o Európskom výskumnom priestore (EVP) a o hlavných prvkoch, ktoré by mali viesť k úspešnému dokončeniu a fungovaniu EVP.
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Rada prijala závery o boji proti trestným činom, ktoré páchajú mobilné (migrujúce) zločinecké skupiny (dokument 15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
V súvislosti s 10. výročím udalostí z 11. septembra Rada prijala závery o boji proti terorizmu.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
Rada prijala závery o nadviazaní na vykonávanie Pekinskej akčnej platformy členskými štátmi a inštitúciami EÚ – „Peking 15+“: preskúmanie pokroku.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Rada prijala závery o nadviazaní na desiatu konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a piate zasadnutie zmluvných strán Protokolu o biologickej bezpečnosti, ktoré sa uskutočnili v japonskej Nagoji od 11. do 29. októbra.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Rada prijala závery o nadviazaní na 17. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa uskutočnila 28. novembra až 9. decembra 2011 v Durbane v Južnej Afrike (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Rada prijala závery o krokoch nadväzujúcich na rozhodnutie o maximálnej hladine rezíduí (MRL) raktopamínu v hovädzom a bravčovom mäse, ktoré prijal Výbor pre potravinový kódex na svojom zasadnutí 2. – 7. júla 2012.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Rada prijala závery o vývoji v nadväznosti na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle (dokument 10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Rada prijala závery o nadviazaní na konferenciu OSN o zmene klímy v Cancúne v decembri 2010, na ktorej sa diskutovalo o globálnom rámci pre ochranu klímy.
The Council adopted conclusions on the following issues:
Rada prijala závery o týchto otázkach:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Rada prijala závery o rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Rada prijala závery o ďalšom smerovaní Schengenského informačného systému „SIS II“ .
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Rada prijala závery o budúcnosti politiky propagácie v oblasti poľnohospodárstva
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rada prijala závery o budúcej revízii systému ochranných známok v EÚ.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Rada prijala závery o správe jednotného trhu a o jednotnom digitálnom trhu (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Rada prijala závery o vplyve antimikrobiálnej rezistencie (AMR) na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor (10347/12) a vyzvala členské štáty, aby vypracovali a vykonávali vnútroštátne stratégie alebo akčné plány na boj proti AMR.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Rada prijala závery o vykonávaní priemyselnej politiky v celej Európe.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Rada prijala závery o vykonávaní „prümských rozhodnutí“ (10653/11), v ktorých hodnotí situáciu a vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na urýchlenie tohto procesu.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Rada prijala závery o medzinárodnom financovaní opatrení na riešenie zmeny klímy , ktoré sa tiež uvedú na Európskej rade, a o medzinárodnej podpore dobrej správy v daňových záležitostiach.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Rada prijala závery o internacionalizácii vysokoškolského vzdelávania, teda o spolupráci inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z EÚ s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania z tretích krajín, uvedené v dokumente 8799/10.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Rada prijala závery o mechanizme spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko (dokument 8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Rada prijala závery o mechanizme spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Rada prijala závery o pripomínaní zločinov spáchaných totalitnými režimami v Európe uvedené v dokumente 11268/11.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Rada prijala závery k priebežnému hodnoteniu akčného plánu na vykonávanie Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Rada prijala závery o mierovom procese na Blízkom východe .
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Rada prijala závery o mobilite a kariére európskych výskumných pracovníkov a dohodla sa, že ich predloží ministrom pre zamestnanosť a sociálnu politiku, aby sa na ich zasadnutí 8. marca mohla uskutočniť výmena názorov.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Rada prijala závery o mobilite a kariére európskych výskumných pracovníkov.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Rada prijala závery o procese vzájomného hodnotenia smernice o službách.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Rada prijala závery o vnútroštátnych systémoch odbornej prípravy a spoločnom systéme odbornej prípravy operátorov SIRENE.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Rada prijala závery o novom programe pre CBRNE (16980/12) s cieľom vypracovať strategickejší a širší prístup k oblastiam politiky týkajúcim sa chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok (CBRN – chemical, biological, radiological and nuclear substances) a výbušnín (E – explosives), čo zahŕňa aspekty vnútornej a vonkajšej ochrany a bezpečnosti;
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Rada prijala závery o novej protidrogovej stratégii EÚ (10231/12), ktoré tvoria politický rámec v oblasti boja proti drogám na roky 2013 – 2020 a ktorými sa stanovuje dlhodobý strategický vývoj protidrogovej politiky EÚ.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Rada prijala závery o novej európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Rada prijala závery o prebiehajúcej práci na iniciatívach spoločnej tvorby programov a o vypracovaní usmernení pre ich vykonávanie v praxi.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Rada prijala závery o otvorenom internete a neutralite siete v Európe (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Rada prijala závery o príležitostiach a výzvach pre európske kiná v digitálnej ére, pozri dokument 15449/10.
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Rada prijala závery o balíku opatrení o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu, ktoré navrhla Komisia.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Rada prijala závery o účasti a sociálnom začleňovaní mladých ľudí s dôrazom na mladých ľudí z migračného prostredia (15652/12), v ktorých sa na riešenie tejto otázky navrhuje niekoľko opatrení.
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Rada prijala závery o možnosti zrušiť právne predpisy týkajúce sa štítničky nebezpečnej a obaľovačov ( dokument 10942/09 ).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Rada prijala závery o príprave na deviate stretnutie konferencie zmluvných strán (COP 9) dohovoru o biologickej diverzite (CBD).
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Rada prijala závery o prípravách týkajúcich sa začatia pilotného európskeho partnerstva v oblasti inovácie zameraného na „aktívne a zdravé starnutie“.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Rada prijala závery o prioritách európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a príprave na obdobie rokov 2011 – 2020, pozri dokument 15010/10.
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Rada prijala závery o profesijnom rozvoji učiteľov a vedenia škôl uvedené v dokumente  15098/09  .
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Rada prijala závery o pokroku týkajúcom sa stratégie vývoja colnej únie.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Rada prijala závery o presadzovaní kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov ako aj uznesenie o európskej stratégii pre viacjazyčnosť.
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Rada prijala závery o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Rada prijala závery o ochrane detí v digitálnom svete (16155/11), ktoré sú reakciou na správu Komisie zo septembra 2011 o tejto otázke (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Rada prijala závery o ochrane vodných zdrojov a integrovanom udržateľnom vodnom hospodárstve v Európskej únii i mimo nej uvedené v dokumente 11308/11 a vymenila si na túto tému názory.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Rada v kontexte Pekinskej akčnej platformy prijala závery o zosúladení pracovného a rodinného života (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Rada prijala závery o doplnení finančných prostriedkov mierového nástroja pre Afriku na obdobie rokov 2011 – 2013.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Rada prijala závery o výsledkoch prvého Fóra jednotného trhu a o spôsoboch zlepšenia posudzovania vplyvu počas legislatívneho procesu EÚ.