natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Nadácia Surfrider Európa (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilizuje 1 500 dobrovoľníkov, 10 000 členov, približne 40 miestnych pobočiek, a viac ako 40 000 pomocníkov.
Suriname and Trinidad and Tobago).
Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam a Trinidad a Tobago),
Surplus of the budget year 2010
Prebytok z rozpočtového roku 2010
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Prebytok vyplývajúci z plnenia rozpočtu v roku 2007
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
Prebytok vyplývajúci z plnenia rozpočtu v roku 2007 12
Surplus stocks of sugar were found in these five countries.
V týchto piatich krajinách sa zistili nadmerné zásoby cukru.
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
V horizonte, na ktorý sa prognóza vzťahuje, (2015 – 2017), budú pravdepodobne v niektorých členských štátoch pretrvávať veľké prebytky.
Surprise inspections are a preliminary step in investigations into suspected abuse of dominant position.
Neohlásené inšpekcie sú predbežným krokom vo vyšetrovaniach pri podozrení zo zneužívania dominantného postavenia.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Tento názor prekvapivo zastávajú skôr ľudia pred dôchodkom ako generácia mladých ľudí.
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
V Zmluve sa požaduje dohľad nad rozpočtovými politikami a ich koordinácia a zároveň sa v nej stanovuje horná hranica 3 % HDP pre verejné schodky a uvádza sa, že verejné dlhy nesmú dosiahnuť hranicu 60 % HDP, alebo sa k tejto úrovni musia približovať uspokojivým tempom.
Surveillance and coordination
Dohľad a koordinácia
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Dozor nad vonkajšími námornými hranicami – kódex schengenských hraníc
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
dohľad nad morským prostredím vrátane monitorovania únikov ropy a odhaľovania polohy lodí pre námornú bezpečnosť,
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Dohľad by mal byť rozsiahlejší, hĺbkovejší a efektívnejší, mal by sa viac zameriavať na podstatné otázky a viac by sa v ňom mala zohľadňovať dimenzia eurozóny.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Dohľad by mal prispievať k tvorbe politík na vnútroštátnej úrovni a zaistiť by sa ním mala celková súdržnosť na úrovni EÚ a eurozóny ako celku.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Dohľad v rámci postupu pri makroekonomických nerovnováhach tvorí súčasť „európskeho semestra“, ktorý zabezpečuje integrovanú koordináciu hospodárskej politiky EÚ zameranú na budúcnosť.
Survey also shows that:
Z prieskumu takisto vyplýva, že:
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
V prvom kvartáli tohto roku sa na základe prieskumných a konkrétnych údajov očakáva ďalší pokles.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Prieskum sa uskutočnil v 28 členských štátoch medzi 23. novembrom a 2. decembrom 2013.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Informácie získané prieskumom poskytli Verbraucherzentrale Brandenburg, dánska Rada spotrebiteľov Which? a Úrad pre civilné letectvo (Civil Aviation Authority) zo Spojeného kráľovstva (viac informácií v posúdení vplyvu).
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Prieskum zručností dospelých poukazuje na potrebu zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu
Survey of Adult Skills on the OECD website
Prieskum zručností dospelých na internetovej stránke OECD
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Prieskum týkajúci sa obchodu s tovarom medzi členskými štátmi Európskej únie.
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Prieskum: program EÚ Mládež v akcii pomáha zlepšiť jazykové zručnosti a rozšíriť pracovné príležitosti
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Prieskumy ukazujú, že o možnosti zamestnania stážistov v rámci európskeho programu vie len málo firiem.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Z prieskumov vyplýva, že 80 % podnikov, ktoré už využívajú cloud computing, znížilo svoje náklady na IT o 10 až 20 %, zatiaľ čo 20 % z nich oznámilo úspory vo výške 30 % alebo viac.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Z prieskumov verejnej mienky vyplýva, že občania neočakávajú problémy s uznaním odbornej kvalifikácie, ak idú pracovať do iného členského štátu.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Prieskumy ukazujú, že spotrebitelia hodnotia environmentálny prínos obnoviteľnej energie priaznivejšie než tradičné znečisťujúce zdroje energie a dávajú prednosť elektrárenským spoločnostiam, ktoré zabezpečujú aspoň časť svojej výroby energie prostredníctvom technológií obnoviteľnej energie.
Surveys show that despite the EU's advanced legislation to combat discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, sexual orientation, age and disability, many people remain unaware of their rights and how to exercise them.
Z prieskumov vyplýva, že napriek prepracovaným právnym predpisom EÚ na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva, sexuálnej orientácie, veku a postihnutia, mnoho ľudí stále nepozná svoje práva a nevie, ako si ich má uplatňovať.
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier za HÆVNEN (Lepší svet)
Susanne Sokoll-Seebacher
Susanne Sokoll‑Seebacher
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, predsedníčka Holandského združenia vrcholových a stredných manažérov
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Podozrenie z podvodu sa týka len veľmi malej časti – približne 0,2 % z rozpočtu EÚ.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Osoby podozrievané z obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania predstavujú približne 84 % z celkového počtu podozrievaných obchodníkov s ľuďmi za uvedené obdobie.
Suspecting that the goods were ‘pirated goods’, the Belgian customs authorities detained them.
Keďže colné orgány nadobudli podozrenie, že ide o „pirátsky tovar“, uvedený tovar zadržali.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Opatrenie zaručí podozrivým právo na rozhovor s rodinnými príslušníkmi alebo so zamestnávateľom s cieľom informovať ich o zadržaní.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Podozriví z trestného činu budú musieť byť informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Podozrivé alebo obvinené osoby by mali mať možnosť využiť právnu pomoc od samotného počiatku trestného konania.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
podozriví budú po zadržaní informovaní o svojich právach;
Suspended baby beds.
Visiace detské postieľky.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Pozastavenie vykonávania postupu pri makroekonomickej nerovnováhe alebo postupu pri nadmernej nerovnováhe a monitorovania a podávania správ v rámci Paktu stability a rastu či európskeho semestra prispeje k zníženiu nadbytočnej duplicity povinností, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ.
Suspension of autonomous customs tariff duties
Pozastavenie autonómnych ciel
Suspension of common tariff duties on certain products
Pozastavenie uplatňovania ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky
Suspension of common tariff duties on certain products 22
Pozastavenie uplatňovania ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky 22
Suspension of duties for certain types of monitors
Pozastavenie ciel na určité typy monitorov
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Pozastavenie ciel a otvorenie colných kvót
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Pozastavenie ciel a výnimky z daní a ich zníženie – Kanárske ostrovy
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
Pozastavenie ciel na dovoz na Madeiru a Azory
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Udržateľnosť a environmentálne otázky sú pre našich občanov dôležité.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Udržateľnosť a dlhodobé riešenia sú kľúčovými bodmi dnešných návrhov, ktoré obsahujú tieto prvky:
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Trvalo udržateľný rozvoj ako priorita Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (European fisheries fund, EFF)
Sustainability considerations have become more important over time.
Postupom času nadobudli na význame aj otázky udržateľnosti.
Sustainability criteria for biomass
Kritéria trvalej udržateľnosti pre biomasu
Sustainability criteria for biomass
Kritériá udržateľnosti pre biomasu
Sustainability in practice
Udržateľnosť v praxi
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Udržateľnosť je nereálna vo väčšine prípadov.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Udržateľnosť je nereálna vo väčšine prípadov.“
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Jadro reformy SPRH tvorí udržateľnosť.
Sustainability is at the heart of the reform
Jadro reformy tvorí udržateľnosť
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Pri realizovaní tohto cieľa je prvoradá udržateľnosť a smernica preto obsahuje jasné kritériá v tejto oblasti.
Sustainability of pensions, health care and social benefits
udržateľnosti dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
UDRŽATEĽNOSŤ VEREJNÝCH FINANCIÍ – závery Rady
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
Udržateľnosť verejných financií: výzva do budúcnosti a podmienka udržateľného oživenia
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Účastníci projektov často chápali trvalú udržateľnosť ako pokračovanie projektových aktivít, a z tohto dôvodu výrazne závisela od ďalšieho financovania Spoločenstvom.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
udržateľné poľnohospodárstvo a čisté energie, pomoc zameraná na ochranu proti vonkajším šokom a na premenu výziev, ktorým čelíme v oblasti potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy, na príležitosti pre rast.
Sustainable and efficient resource use
Udržateľné a efektívne využívanie zdrojov
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločné riadenie) a
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certifikát biopaliva z udržateľných zdrojov: Komisia podporuje priemyselné odvetvie, vlády a mimovládne organizácie v tom, aby vytvorili dobrovoľné schémy osvedčovania udržateľnosti biopalív.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Certifikát udržateľných biopalív: Komisia podporuje priemyselné odvetvie, vlády a mimovládne organizácie, aby vytvorili „dobrovoľné schémy“ osvedčovania udržateľnosti biopalív – a vysvetľuje normy, ktoré tieto schémy musia spĺňať na to, aby ich EÚ uznala.
Sustainable building products
udržateľné stavebné výrobky
sustainable building products
udržateľné stavebné výrobky,
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions..............................................................................................
AKČNÝ PLÁN PRE TRVALO UDRŽATEĽNÚ SPOTREBU A VÝROBU A TRVALO UDRŽATEĽNÚ PRIEMYSELNÚ POLITIKU - závery Rady.......................................................................................
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Udržateľná spotreba a výroba je základným cieľom Európskej únie od podpísania Zmluvy o EÚ v roku 1992 v Maastrichte.
Sustainable consumption and production web pages:
Webové stránky o udržateľnej spotrebe a výrobe:
Sustainable consumption and production; Nature and biodiversity; and Climate change.
príroda a biodiverzita a zmena klímy.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Udržateľný rozvoj a ekologický rast európskych miest a regiónov nie sú len reakciou v rámci boja proti zmene klímy.
Sustainable Development and Town and Country Planning
energetiku, trvalo udržateľný rozvoj a územné plánovanie
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Trvalo udržateľný rozvoj je hlavným cieľom Európskej únie.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená zachovanie schopnosti Zeme umožniť život v celej jeho rozmanitosti.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Trvalo udržateľný rozvoj je ústredná koncepcia a stratégia obnovená v roku 2006, ktorou sa majú riadiť všetky politiky a akcie EÚ a ktorá si vyžaduje, aby boli hospodárske, environmentálne a sociálne politiky navrhované a uplatňované koordinovaným spôsobom tak, aby sa navzájom posilňovali.
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená uspokojenie potrieb súčasnej generácie bez toho, aby sa ohrozilo uspokojenie potrieb generácií budúcich.
Sustainable development of coastal fishing areas
Udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Udržateľný rozvoj akvakultúry Spoločenstva.........................................................................................
sustainable development of fisheries-dependent areas; and
trvalá udržateľnosť oblastí závislých na rybolove a
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
Trvalo udržateľný rozvoj Podunajska musí byť prvoradým cieľom.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Trvalo udržateľný rozvoj je na základe Lisabonskej zmluvy i naďalej základným cieľom Európskej únie.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Trvalo udržateľný rozvoj, ktorý zahŕňa hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer, zostáva základným cieľom Európskej únie.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
STRATÉGIA PRE TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
Sustainable Development Strategy
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (SDS)
Sustainable Development Strategy 34
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (SDS) 34
Sustainable development will be an overarching objective.
Základným cieľom bude dosiahnuť udržateľný rozvoj.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Trvalo udržateľný hospodársky rast začína v našich mestách a regiónoch.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Udržateľný hospodársky rast sa začína v našich mestách a regiónoch.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Udržateľný hospodársky rast v námornom odvetví možno dosiahnuť len vtedy, ak naše moria a oceány budú bezpečné a chránené.
Sustainable Energy Cities take the lead on climate change: the European Commission launches the Covenant of Mayors
Mestá využívajúce udržateľnú energiu sa dostávajú do čela v boji proti zmene klímy: Európska komisia uvádza do života Dohovor primátorov a starostov
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Stratégia trvalo udržateľnej Európy a zavedenie Lisabonskej zmluvy do praxe v centre pozornosti na plenárnom zasadnutí
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
Zabezpečenie úrovní udržateľného využívania zásob prostredníctvom dohôd o prístupe s tretími krajinami si vyžaduje transparentnosť v súvislosti s činnosťou všetkých flotíl, ktoré prístup získali, ako aj vedecké posúdenie nadbytočných zásob vrátane posúdení na regionálnej úrovni v prípade, že populácie rýb migrujú za hranice.
Sustainable financing of sport;
udržateľné financovanie športu,
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Trvalo udržateľné rybné hospodárstvo – spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva (CFP)
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Dohodami o udržateľnom rybnom hospodárstve sa nahradia existujúce dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva a zaistí sa nimi, aby sa využívanie rybolovných zdrojov uskutočňovalo na základe spoľahlivých vedeckých odporúčaní, pričom sa bude zameriavať len na nadmerné zdroje, ktoré partnerská krajina nedokáže alebo nemá záujem loviť.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Existujúce dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva sa nahradia dohodami o udržateľnom rybnom hospodárstve, ktoré zaistia, aby sa využívanie rybolovných zdrojov uskutočňovalo na základe spoľahlivých vedeckých odporúčaní a aby sa zameriavalo len na nadmerné zdroje, ktoré partnerská krajina nedokáže alebo nemá záujem loviť.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Existujúce dohody sa nahradia dohodami o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva, ktoré zaistia, aby sa využívanie rybolovných zdrojov uskutočňovalo na základe spoľahlivých vedeckých odporúčaní a aby sa zameriavalo len na nadmerné zdroje, ktoré partnerská krajina nedokáže alebo nemá záujem loviť.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Existujúce dohody sa nahradia partnerskými dohodami o udržateľnom rybnom hospodárstve, ktoré zaistia, aby sa využívanie rybolovných zdrojov uskutočňovalo na základe spoľahlivých vedeckých odporúčaní a aby sa zameriavalo len na nadmerné zdroje, ktoré partnerská krajina nedokáže alebo nemá záujem loviť.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Trvalo udržateľný rast (okruh 1 finančného rámca)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
udržateľný rast – ekologický rast a pracovné miesta prostredníctvom biohospodárstva: udržateľné investície do odvetvia biohospodárstva
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Udržateľný rast – ekologický rast a zamestnanosť prostredníctvom biohospodárstva,
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Udržateľný rozvoj zahŕňa aj spoluprácu pri posilňovaní regionálnej integrácie a obchodu v rámci Afriky, podporu udržateľnej správy zdrojov surovín, preorientovanie podpory v poľnohospodárstve na malých farmárov využívajúcich ekologické výrobné postupy a realizáciu spoločných programov zameraných na zabezpečenie čistej energie pre všetkých občanov.
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."
Udržateľný rast vyžaduje odhodlané úsilie o fiškálnu konsolidáciu a reformy, ktoré podporia produktivitu a zamestnanosť.“
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Udržateľný rast súvisí s rozvojom efektívnych, zelených a konkurencieschopných ekonomík.
Sustainable growth:
Udržateľný rast:
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Udržateľný rast: Prírodné zdroje: Zahŕňa spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnú rybársku politiku, rozvoj vidieka a opatrenia v oblasti životného prostredia.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
UDRŽATEĽNÝ RAST Podpora efektívnosti využívania zdrojov v malých a stredných podnikoch