natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Po prvýkrát sa zrovnoprávnia kritériá verejného dlhu a verejného deficitu.
Public debt is set to increase by more than 20 percentage points of GDP in the same period, and to continue rising even after the deficits start coming down.
Verejný dlh sa má v rovnakom období zvýšiť o viac ako 20 percentuálnych bodov HDP a má naďalej stúpať a to aj potom, keď začnú klesať deficity.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Verejný dlh zostáva ťažkým bremenom, ktoré by potenciálne mohlo zabrzdiť krátkodobý aj dlhodobý rast – pokiaľ tento problém rázne a bezodkladne nevyriešime.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Verejný dlh zostáva naďalej vysoký, ale viacero faktorov zmierňuje súvisiace makroekonomické riziká.
Public debt remains very high in many Member States.
V mnohých členských štátoch zostáva verejný dlh na veľmi vysokej úrovni.
Public deficits are clearly declining.
Dlhy verejných financií jednoznačne klesajú.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Vďaka prijatým konsolidačným opatreniam a obnoveniu rastu sa deficity verejných financií začínajú znižovať.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Zverejnenie a stanovenie zodpovednosti za vplyv na prírodu by mali tvoriť nevyhnutnú súčasť výsledkov posúdenia stavu biodiverzity.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
Verejné listiny (ako napríklad rodný list, sobášny list alebo výpis z registra trestov) vydané v jednom štáte EÚ musia byť v druhom členskom štáte EÚ uznané ako pravé bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek na osvedčovanie (t. j. apostila).
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Nariadenie o verejných listinách bude k dispozícii po podpise spoluzákonodarcami v najbližších dňoch.
public employment schemes.
programy verejnej zamestnanosti.
Public Employment Services
Verejné služby zamestnanosti
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Verejné služby zamestnanosti samy uviedli, že s takýmto systémom by sa problémy na trhu práce mohli odhaliť už skôr.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Verejné služby zamestnanosti budú naďalej medzi sebou spolupracovať v rámci siete EURES, siete pre vyhľadávanie zamestnania v celej EÚ.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Verejné zasadnutia Rady je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Verejné zasadnutia Rady možno sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
public expenditure and national budget developments in education
vývoj v oblasti verejných výdavkov a štátneho rozpočtu na vzdelávanie,
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Verejné výdavky na tovar, práce a služby predstavujú takmer 19 % HDP EÚ: v EÚ sa na ne každoročne vynaloží viac ako 2,3 bilióna EUR.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Poľnohospodárstvo je navyše na rozdiel od iných hospodárskych odvetví jediným sektorom, kde sú verejné výdavky združené na úrovni EÚ.
Public facilities and services.
verejné zariadenia a služby.
PUBLIC FINANCE STATISTICS
ŠTATISTIKY VEREJNÝCH FINANCIÍ
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
ŠTATISTIKA TÝKAJÚCA SA VEREJNÝCH FINANCIÍ – závery
PUBLIC FINANCES
VEREJNÉ FINANCIE
Public finances (deficit and debt)
Verejné financie (deficit a dlh)
PUBLIC FINANCES 10
VEREJNÉ FINANCIE 10
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
Verejné financie sa tiež ukázali v podstatne lepšom svetle než boli jesenné predpovede, keďže sa priemerný rozpočtový deficit v EÚ znížil z 2,3 % HDP v roku 2005 na 1,7% v uplynulom roku (z 2,4% na 1,6% v eurozóne), najmä v dôsledku zvýšených daňových príjmov.
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
VEREJNÉ FINANCIE A STARNUTIE OBYVATEĽSTVA
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
pričom sa tohto roku očakáva viac než dvojnásobné zvýšenie deficitu verejného rozpočtu v EÚ (z 2,3 % HDP v roku 2008 na 6 %) a ďalšie zvýšenie v roku 2010 (na 7,25 %).
Public finances begun to improve last year.
Situácia s verejnými financiami sa začala zlepšovať minulý rok.
Public finances continue to gradually improve
Verejné financie sa naďalej postupne zlepšujú
Public finances have also been hit hard.
Aj verejné financie utrpeli ťažký úder.
Public finances improving
Ozdravovanie verejných financií
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
Ako sa ukázalo, verejné financie v roku 2005 boli lepšie,
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Verejné financie v roku 2006: nový Pakt stability a rastu odštartoval dobre, je však nutné vyriešiť kľúčové problémy
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
VEREJNÉ FINANCIE V RÁMCI PAKTU STABILITY A RASTU
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
VEREJNÉ FINANCIE V RÁMCI PAKTU STABILITY A RASTU 12
Public Financial Management
Hospodárenie s verejnými financiami
Public financial management, especially expenditure control,
riadenie verejných financií: najmä kontrola výdavkov,
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Verejné financovanie aj naďalej zohráva úlohu pri zabezpečovaní širokopásmového pripojenia pre domácnosti a podniky EÚ najmä vo vidieckych oblastiach.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Verejné financovanie a medzinárodné finančné zdroje sa musia riadiť zásadami účinnosti, efektívnosti a rovnocennosti a musia fungovať na báze transparentnosti a zodpovedajúceho riadneho finančného hospodárenia.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Verejné prostriedky musia byť lepšie chránené, aby sa predchádzalo podvodom a konfliktu záujmov.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ZDRAVOTNíCTVO A SPOTREBITEľ
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Verejné zdravie je ďalšia oblasť, kde môže byť potrebná technická pomoc a boli určení možní poskytovatelia technickej pomoci.
Public health objectives can be attained by an increase in excise duty
Ciele ochrany zdravia možno dosiahnuť zvýšením spotrebnej dane
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Verejné zdravie – Svetový deň darcovstva krvi – darcovia krvi sú hrdinovia
Public health, and animal health and welfare;
verejného zdravia a zdravia a blaha zvierat;
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
verejného zdravia, pohody zvierat a ich identifikácie bez ohľadu na ich využitie,
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Verejné zdravie: Komisia navrhuje účinné opatrenia v záujme lepšej ochrany občanov pred širokou škálou cezhraničných ohrození zdravia
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Verejné zdravie: Komisia podáva na Súdny dvor podnet voči Poľsku pre nedodržanie legislatívy EÚ o kvalite a bezpečnosti ľudských tkanív a buniek
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Verejné zdravie: POĽSKO má dokončiť transpozíciu právnych predpisov EÚ v oblasti ľudských tkanív a buniek
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Verejná zdravotná starostlivosť je v Španielsku vo všeobecnosti bezodplatná a európsky preukaz zdravotného poistenia oprávňuje držiteľa, aby bol ošetrený za rovnakých podmienok ako španielski štátni príslušníci.
public healthcare; and
verejnej zdravotnej starostlivosti a
Public hearing: "
Verejné prerokovanie: „
Public interest objectives:
Ciele verejného záujmu:
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Platnosť verejných intervencií pri sušenom odstredenom mlieku sa predlžuje do konca februára 2017, potom bude znova platiť bežné obdobie.
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle – MEIP).
Štátne zásahy v spoločnostiach, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť, sa môžu považovať za opatrenia nezahŕňajúce štátnu pomoc v zmysle pravidiel EÚ v prípadoch, keď sa uskutočňujú za podmienok, ktoré by súkromný subjekt akceptoval za trhových podmienok [zásada investora v trhovom hospodárstve (ZITH)].
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP).
Štátne zásahy do podnikov, ktoré vykonávajú hospodárske činnosti, možno považovať za opatrenia nezahŕňajúce štátnu pomoc v zmysle pravidiel EÚ, ak sa realizujú za podmienok, ktoré by akceptoval súkromný subjekt konajúci za trhových podmienok (zásada investora v trhovom hospodárstve).
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
Verejné investície do výskumu a rozvoja IKT: Výdavky verejnoprávnych orgánov neprekročili východiskovú hodnotu 5,7 miliardy EUR z predchádzajúceho roka.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
investície do rozvoja a výskumu z verejných zdrojov ako podiel celkových verejných výdavkov majú v mnohých členských štátoch klesajúcu tendenciu,
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Verejné knižnice, napr. katalógy a vyhľadávacie nástroje
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Verejný poriadok: zelená kniha hľadá odpovede na otázky o osvedčených postupoch pri odhaľovaní a prevencii podvodov, prania špinavých peňazí a iných zločinov.
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Účasť verejnosti je nevyhnutná pri nepretržitom sledovaní vody na kúpanie v Európe, predovšetkým odkedy sa účinky zmeny klímy stali viditeľnejšími.“
Public passenger transport services 30
Služby vo verejnom záujme v osobnej doprave 30
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Názory európskej verejnosti na súčasnú hospodársku situáciu a kvalitu života sa líšia, a to nielen na národnej, ale ešte viac na regionálnej úrovni.
Public perceptions
Postoj verejnosti
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Názor verejnosti na sociálny dopad krízy, ktorá vypukla na jeseň 2008 sa od júna 2009 pravidelne monitoruje pomocou prieskumov Eurobarometer, špeciálne navrhnutých na tento účel.
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
Verejná politika musí splniť ich očakávania a vytvoriť správne podmienky na využitie pracovného potenciálu všetkých generácií".
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Verejná politika sa musí prispôsobiť novému demografickému usporiadaniu.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Podporia verejno-súkromné partnerstvá, ako aj verejno-verejné partnerstvá.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Verejné obstarávanie predstavuje približne 17 % HDP EÚ.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Verejné obstarávanie sa týka podstatného podielu svetových obchodných tokov a jeho hodnota je 1 000 miliárd EUR ročne.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Verejné obstarávanie a služby všeobecného záujmu sú v centre pozornosti členov VR, obzvlášť v súčasnom hospodárskom kontexte, keď činnosť verejnej správy musí podporovať rast a súčasne napĺňať sociálne potreby, a to všetko v obmedzených rozpočtových podmienkach.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Chyby vo verejnom obstarávaní môžu znamenať, že ciele pravidiel verejného obstarávania – presadzovanie spravodlivej súťaže a zabezpečenie udelenia zákaziek najkvalifikovanejšiemu uchádzačovi – neboli vždy dosiahnuté.
Public procurement in the fields of defence and security
Verejné obstarávanie v oblasti obrany a bezpečnosti
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
timuly v rámci verejného obstarávania pre spoločnosti, ktoré predávajú výrobky, ako sú mobilné telefóny, tlačiarne a počítače obsahujúce cín, tantal, volfrám a zlato,
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Verejné obstarávanie je o tom, akým spôsobom verejné orgány vynakladajú verejné finančné prostriedky.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Verejné obstarávanie sa týka spôsobu, akým verejné orgány vynakladajú verejné finančné prostriedky.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Verejné obstarávanie je oblasťou s veľkým dosahom na chybovosť odhadovanú Dvorom audítorov, a preto sa považuje za vysoko rizikovú oblasť.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
postupy verejného obstarávania určené na zabezpečenie prijatia finančne najvýhodnejšej ponuky nie sú správne uplatňované.
Public procurement rules are designed to ensure fair competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring the best value for public money.
Pravidlá verejného obstarávania sú navrhnuté tak, aby zaisťovali spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti verejných zákaziek v Európe a zároveň vytvárali príležitosti pre európske spoločnosti pri zabezpečení čo najlepšieho využitia verejných finančných prostriedkov.
public procurement, health and urban policies, is relevant to address the issue effectively.
verejného obstarávania, zdravotníctva a mestskej politiky.
Public procurement:
Verejné obstarávanie
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Verejné obstarávanie: jedna z oblastí ohrozených korupciou
Public procurement: Belgium, Estonia, Finland, Germany, Greece, Portugal,
Verejné obstarávanie: Belgicko, Estónsko, Fínsko,
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Verejné obstarávanie: Komisia žiada RAKÚSKO o uplatňovanie pravidiel EÚ
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Verejn obstarvanie: Komisia žiada SLOVENSKO, aby dodržiavalo pravidl EÚ
Public procurement: Commission calls on Slovakia to respect EU rules for electronic toll collection contracts
Verejné obstarávanie: Komisia žiada Slovensko o dodržiavanie pravidiel EÚ, pokiaľ ide o zákazky na obstaranie elektronického výberu mýta
Public procurement: Commission closes infringement case against Slovakia after the cancellation of a service contract awarded by the Slovak Ministry of Infrastructure
Verejné obstarávanie: Komisia zastavila konanie voči Slovensku vo veci porušenia právnych predpisov po tom, ako Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR ukončilo zmluvu o poskytovaní služieb
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Verejné obstarávanie: Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti GRÉCKU z dôvodu nezaistenia súladu s pravidlami EÚ v sektore stavebníctva
Public procurement: Commission refers Slovakia to Court over award of legal services contract for motorway construction projects
Verejné obstarávanie: Komisia podáva na súd žalobu proti Slovensku v súvislosti s udelením zmluvy o poskytovaní právnych služieb na projekty výstavby diaľnice
Public procurement: Commission requests 21 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Verejn obstarvanie: Komisia žiada 21 členskch ttov, aby transponovali nov pravidl EÚ v oblasti verejnho obstarvania a udeľovania koncesi
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Verejné obstarávanie: Komisia žiada RAKÚSKO, aby uplatňovalo predpisy EÚ
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Verejné obstarávanie: Komisia požaduje od GRÉCKA, aby zabezpečilo spravodlivý prístup k verejným zákazkám na poskytovanie softvérových služieb
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Verejné obstarávanie: Komisia žiada TALIANSKO, aby rešpektovalo pravidlá EÚ o zákazkách na výstavbu diaľníc
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Verejné obstarávanie: Komisia žiada TALIANSKO, aby rešpektovalo pravidlá EÚ o verejnom obstarávaní
Public procurement: Commission requests Slovakia to review legal services contracts for motorway construction projects
Verejné obstarávanie: Komisia požaduje od Slovenska, aby preskúmalo zadanie zákazky na poskytovanie právnych služieb pre projekty výstavby diaľnic
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Verejné obstarávanie: Európske spoločnosti, ktorých činnosť závisí od zadávania verejných zákaziek, tvoria 25 % HDP EÚ a predstavujú 31 miliónov pracovných miest.
Public procurement: infringement proceedings against Germany and Slovakia
Verejné obstarávanie: Konanie o porušení proti Nemecku a Slovensku
Public railway passenger transport
Verejná osobná železničná doprava
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Vo verejnom financovaní výskumu a vývoja sa musí v EÚ pokračovať, aby sa aktivity súkromného sektora v oblasti výskumu a vývoja mohli ďalej rozvíjať a rásť na pevnom vedeckom základe.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Dátové súbory verejného sektora: Codrina Maria Ilie z Národného inštitútu pre výskum a rozvoj v oblasti ochrany životného prostredia (the National Institute for Research and Development in Environmental Protection), Rumunsko vyvinula aplikáciu, ktorá zhromažďuje tisícky starých historických máp s geografickými odkazmi.
Public sector information
Informácie verejného sektora
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Informácie verejného sektora sú najväčším zdrojom informácií v Európe.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Predkladatelia projektov z verejnho sektora s od poplatku za predloženie projektu osloboden.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
Podpora verejného sektora pre žiakov a študentov, ako sú granty, pôžičky a rodinné prídavky sa v rokoch 2011 a 2012 vo väčšine krajín nezmenila.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Verejný sektor by mal ísť príkladom: verejné orgány budú podporovať zavádzanie energeticky účinných výrobkov a služieb na trh prostredníctvom právnej povinnosti kupovať energeticky hospodárne budovy a energeticky účinné výrobky a služby.
Public sector winners and their achievements
Výhercovia z radov verejného sektora a ich úspechy
public sector, education, knowledge society, sustainable development or creative arts and industries.
udržateľný rozvoj alebo tvorivé umenia a odvetvia.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Verejné samoobslužné terminály sa nachádzajú všade a ich počet neustále rastie.
Public service broadcasting and state aid rules
Verejnoprávne vysielanie a pravidlá štátnej pomoci
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Zmluvy o službách vo verejnom záujme sú však podľa navrhovaných zmien a doplnení smernice 91/440 obmedzené na 15 rokov a v mnohých prípadoch je obdobie ich vykonávania ešte oveľa kratšie.
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Verejné služby mesta Villingen-Schwenningen
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
Verejn služby bud využvať spoľahliv prstup k činnm prostriedkom vpočtovej techniky a ťažiť z vytvorenia platformy na sprstupnenie ich dt a služieb, čo mže viesť k lacnejm, rchlejm a lepm prepojenm verejnm službm.
Public services:
Verejné služby
public services;
verejným službám,
public session
verejné zasadnutie
Public Storage
Verejné skladovanie
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Verejná podpora členstva v EÚ bola stále vyššia ako v roku 2001, keď po zhoršení situácie nasledujúcej po prasknutí „internetovej bubliny“ bola verejná podpora členstva EÚ 48 %.
Public support for Europe 2020 Strategy
Verejná podpora stratégie Európa 2020
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Verejná podpora právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu je v Európe veľmi vysoká.