natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strongly urges the Syrian government to allow the effective operation and deployment of the mission and its advance team and allow full freedom of movement, access and communication including agreement on the use of air assets.
EÚ naliehavo vyzýva sýrsku vládu, aby umožnila účinné pôsobenie a nasadenie misie a jej predsunutého tímu a aby umožnila úplnú slobodu pohybu, prístupu a komunikácie, čo zahŕňa aj dohodu použití vzdušných prostriedkov.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EÚ s radosťou víta zrušenie trestu smrti v Rwande.
The EU Structural Funds and Community programmes can provide financial support for projects and policies while policy cooperation mechanisms at EU and national level in the areas of social inclusion, employment, education and health can be used to tackle Roma exclusion through a combination of targeted analysis and action and of mainstreaming.
Štrukturálne fondy EÚ a programy Spoločenstva môžu poskytnúť finančnú podporu na projekty a politické opatrenia, zatiaľ čo mechanizmy politickej spolupráce na úrovni EÚ a členských štátov v oblasti sociálneho začlenenia, zamestnanosti, vzdelávania a zdravia sa môžu využiť v boji proti vylúčeniu Rómov prostredníctvom kombinácie cielenej analýzy a opatrení a systematického začleňovania.
The EU Structural Funds, in particular the European Social Fund, will remain an important financial lever to support Roma inclusion.
Štrukturálne fondy EÚ, predovšetkým Európsky sociálny fond (ESF), zostanú aj naďalej dôležitým finančným nástrojom na podporu integrácie Rómov.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
EÚ v tomto procese predložila domáci záväzný cieľ znížiť emisie v celom hospodárstve do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The EU sugar sector faces a possible final quota cut of 1.16 million tonnes in 2010, based on renunciations at this stage under the revised sugar Restructuring Fund.
V sektore cukru EÚ dôjde pravdepodobne ku konečnému zníženiu kvóty vo výške 1,16 milióna ton v roku 2010, a to vzhľadom na kvóty zrušené v rámci súčasnej fázy upraveného reštrukturalizačného fondu v sektore cukru.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: Amongst the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 12%.
Na trhu EÚ s opaľovacími prípravkami dominujú európske spoločnosti: medzi desiatimi hlavnými dodávateľmi v EÚ sú len tri neeurópske spoločnosti, ktorých podiel na trhu predstavuje zhruba 12 %.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: in the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 10%.
Na trhu EÚ s opaľovacími prípravkami dominujú európske spoločnosti: medzi desiatimi hlavnými dodávateľmi v EÚ sú len tri neeurópske spoločnosti, ktorých podiel na trhu predstavuje zhruba 10%.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Zásobovanie EÚ určitými produktmi rybného hospodárstva spočíva hlavne na dovoze.
The EU support covers two themes:
Podpora EÚ sa vzťahuje na dve oblasti:
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Podpora, ktorú EÚ vyčlenila na misiu AMISON, sa financuje v rámci mierového nástroja pre Afriku a sprostredkúva ju Africká únia.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
podpora EÚ umožnila realizáciu 74 % projektov a v 20 % prípadov sa vďaka nej projekty realizovali v pozmenenej podobe.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
EÚ poskytne podporu, aby sa tieto projekty dostali do správnych koľají: pomôžu tak vyplniť medzery v prepojení energetických sietí a zachovať dynamiku na čo najefektívnejšie využitie domácich energetických zdrojov EÚ.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
Európska únia podporuje množstvo rôznych činností a programov určených na podporu štúdia a vyučovania cudzích jazykov.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EÚ podporuje akékoľvek úsilie o urovnanie prebiehajúceho sporu mierovým rokovaním a naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyhlásili okamžité a bezpodmienečné ukončenie násilností a aby prinútili miestne skupiny zdržať sa ďalších bojov,
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EÚ podporuje všetky snahy o dosiahnutie politického riešenia vzájomnou dohodou na základe Ženevského komuniké z 30. júna 2012 a v súlade s príslušnými uzneseniami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EÚ podporuje opatrenia ázijských krajín vrátane Filipín v oblasti klímy viacerými rôznymi kanálmi.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
EÚ podporuje spoluprácu zameranú na súdne stíhanie zločincov, ale čo sa deje s miliónmi obetí týchto trestných činov?
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EÚ podporuje úsilie o začatie skutočného a všestranného národného dialógu, do ktorého sa zapoja všetky zúčastnené strany, ako aj snahu pokračovať v záväzkoch s cieľom umožniť fungovanie tohto procesu.“
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EÚ podporuje zmenu Egypta v demokratickú, pluralistickú a stabilnú krajinu.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EÚ podporuje podnikanie prostredníctvom svojej politiky v oblasti podnikania a politiky súdržnosti.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EÚ podporuje globálnu akciu týkajúcu sa hydrofluórovaných uhľovodíkov v súlade s Montrealským protokolom.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
Európska únia podporuje úsilie Kosova o naplnenie jeho európskej perspektívy a v januári začala dialóg o procese stabilizácie a pridruženia.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EÚ podporuje úsilie Kosova pri napĺňaní jeho európskej vízie.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EÚ podporuje členské štáty v prevencii a boji proti terorizmu prostredníctvom viacerých nástrojov.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EÚ tieto opatrenia podporuje prostredníctvom svojich nástrojov a finančné prostriedky EÚ by sa v budúcnosti mali viac sústrediť na podporu integrácie na miestnej úrovni.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EÚ podporuje Radu pre ľudské práva v tom, aby sa naďalej usilovala riešiť stav ľudských práv v Konžskej demokratickej republike, Eritrei, Sudáne a Južnom Sudáne.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EÚ podporuje vymenovanie osobitného vyslanca AÚ a vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby preskúmal možnosť vymenovania osobitného zástupcu s cieľom uľahčiť regionálny dialóg zameraný tak na riešenie okamžitej krízy, ako aj na nájdenie udržateľného politického riešenia v regióne, pričom sa zameria na základné príčiny konfliktu.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EÚ podporuje výzvu koordinátora núdzovej pomoci OSN adresovanú vláde, aby predložila celkový plán procesu návratu IDP, ktorý by mal byť transparentný a ucelený a mal by vychádzať z uvedených základných humanitárnych zásad.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EÚ podporuje závery zo samitu strán zainteresovaných na dianí v Mali, regionálnej kontaktnej skupiny a Africkej únie (AÚ), ktorý sa konal 7. júla 2012 v Ouagadougou, a najmä výzvu dočasnému prezidentovi, aby do 31. júla 2012 sformoval vládu národnej jednoty, ako aj vypracovanie cestovnej mapy.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EÚ podporuje vytvorenie efektívnej správy na úrovni provincií.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EÚ podporuje domáce reformy v rozvojových krajinách, ktoré sú potrebné na to, aby obchod mohol plne prispievať k rozvoju;
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
EÚ vyjadruje svoju podporu medzinárodnej mobilizácii v prospech stability a bezpečnosti v Mali, predovšetkým operácii Serval a medzinárodnej misii na podporu Mali pod africkým vedením (MISMA), a opätovne potvrdzuje svoj záväzok v rámci boja proti hrozbe terorizmu.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EÚ podporuje medzinárodnú konferenciu darcov pre palestínsky štát, ktorá sa bude konať v júni v Paríži tiež s cieľom obnoviť rokovania.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EÚ podporuje myšlienku zvolania medzinárodnej konferencie darcovských krajín v Egypte.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EÚ podporuje úmysel napredovať v dialógu na kontinuálnom a inkluzívnom základe a vyzýva všetkých politických predstaviteľov, aby sa doň zapojili s cieľom nájsť udržateľné a konštruktívne riešenia hlavných otázok národnej jednoty.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
Podporuje medzinárodnú humanitárnu reakciu, ktorú vedie a koordinuje koordinátor OSN pre núdzovú pomoc.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EÚ podporuje začatie procesu zriaďovania fondu s cieľom uviesť ho do prevádzky na ďalšej konferencii OSN o zmene klímy koncom roku 2011.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EÚ podporuje prebiehajúci dialóg medzi KDR a Rwandou s cieľom ukončiť vzburu M23 a pokračovať v boji proti Demokratickým oslobodzovacím silám Rwandy (FDLR).
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EÚ podporuje AÚ v jej komplexnom prístupe pri snahe o mier, spravodlivosť, zmierenie a priznanie prioritného postavenia demokratizácii v Sudáne aj Južnom Sudáne ako nevyhnutnej podmienke stability a spravodlivej správy.“
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EÚ podporuje navrhovanú návštevu Úradu vysokej komisárky pre ľudské práva, ktorá by mala slúžiť ako prvý krok k posúdeniu situácie v oblasti ľudských práv a pomoci Jemenu zabezpečiť, aby sa vo vzťahu k vinníkom vyvodili dôsledky.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EÚ podporuje úlohu OSN z hľadiska pomoci pri tom, aby proces prebiehal pod somálskym vedením.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EÚ podporuje neodkladnú prioritu somálskeho prezidenta rozšíriť bezpečnosť v krajine.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EÚ podporuje sýrsku opozíciu v jej boji za slobodu, dôstojnosť a demokraciu.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EÚ podporuje úsilie, ktoré RNP vynakladá na splnenie svojich zodpovedností voči líbyjskému obyvateľstvu, a to predovšetkým s cieľom reagovať na základné sociálne, hospodárske a administratívne potreby v súlade s príslušnou rezolúciou BR OSN.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EÚ podporuje predstavu RNP o novej Líbyi a oceňuje dôležité kroky, ktoré RNP podnikla na zlepšenie svojej organizácie a zvýšenie zodpovednosti.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EÚ podporuje proces prebiehajúci v Bezpečnostnej rade OSN, ktorý sa týka nových reštriktívnych opatrení voči Iránu.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EÚ podporuje prácu a predĺženie funkčného obdobia vyšetrovacej komisie.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EÚ podporuje viceprezidenta Abda Rabbuha Mansura Hadiho v jeho záväzku dodržiavať prímerie, demilitarizovať jemenské mestá a zabezpečiť riadnu ochranu všetkých ďalších mierových protestov a demonštrácií.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
Tabuľku výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ dopĺňa prieskum EÚ o trendoch v investíciách do priemyselného výskumu a vývoja tým, že zhromažďuje kvalitatívne informácie o faktoroch a problémoch, za ktorých vznikajú a ktoré ovplyvňujú súčasné a budúce stratégie spoločností v oblasti výskumu a vývoja.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
Prieskum trendov v oblasti investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v EÚ
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Prieskum trendov v oblasti investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v EÚ uskutočnilo Spoločné výskumné centrum (interný vedecký útvar Európskej komisie) a Generálne riaditeľstvo EK pre výskum a inováciu.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EÚ pozastavila bilaterálnu spoluprácu s vládou, ale naďalej sa angažuje a pomáha občanom.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
EÚ berie vážne svoje medzinárodné záväzky v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EÚ berie v tejto súvislosti na vedomie záväzok konžských orgánov chrániť civilné obyvateľstvo a uľahčiť humanitárnu pomoc.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
EÚ berie na vedomie skutočnosť, že prokurátor akceptoval žiadosť obhajoby o prerušenie súdneho konania do nadchádzajúcich prezidentských volieb v septembri a dúfa, že sa tým zabezpečí, aby sa bývalý prezident Našíd mohol zúčastniť na volebnej kampani za rovnakých podmienok ako ostatní kandidáti.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EÚ berie na vedomie rokovania o Sýrii počas samitu EÚ – Rusko 3. a 4. júna a opakuje, že je dôležité, aby sa Rusko angažovalo na podporu mierového politického procesu, ktorý musí viesť k demokratickej transformácii.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
EÚ berie na vedomie rozhodnutie ICC vyšetriť násilnosti, ku ktorým došlo po voľbách v Keni.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EÚ zaznamenala súdny dohľad nad voľbami a úsilie skupín občianskej spoločnosti pozorovať voľby.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
EÚ berie na vedomie rozhodnutie Ligy arabských štátov vymenovať osobitného vyslanca pre Sýriu.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
Berie na vedomie návrhy, ktoré Lachdar Brahími predložil vo svojom brífingu Bezpečnostnej rade OSN 29. novembra 2012.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EÚ berie na vedomie referendum na určenie preferovaného systému vlády na Maldivách, ktoré sa uskutočnilo 18. augusta 2007.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
EÚ berie na vedomie, že hlasovanie bolo transparentné a bez významných incidentov.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EÚ so znepokojením berie na vedomie správy o nezrovnalostiach a podvodoch.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EÚ pozitívne vníma začiatok vykonávania plánu humanitárnej reakcie v Sýrii, čo 16. júla potvrdilo štvrté Sýrske humanitárne fórum.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EÚ využíva túto príležitosť na to, aby uistila obyvateľov Somálska o svojej pretrvávajúcej podpore.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EÚ využíva túto príležitosť na to, aby vyjadrila uznanie trvalému úsiliu mnohých mimovládnych organizácií a jednotlivcov, ktorí neúnavne pracujú v záujme predchádzania mučeniu a zmierňovania utrpenia obetí, a ktorí zároveň mobilizujú verejnú mienku o tomto dôležitom dni v kalendári OSN.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Cieľom EÚ v rámci celkovej mobility študentov je dosiahnuť do konca desaťročia ich aspoň 20 % účasť.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Európskym cieľom v rámci celkovej študijnej mobility je dosiahnuť do konca desaťročia aspoň 20-percentnú účasť študentov.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Európskym cieľom v rámci celkovej študijnej mobility je dosiahnuť do konca desaťročia aspoň 20-percentnú účasť.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
Reforma telekomunikácií EÚ chce posilniť nezávislosť vnútroštátnych dozorných orgánov od operátorov, ako aj od vlád.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
Z programu TEN-T EÚ boli poskytnuté finančné prostriedky vo výške 720 miliónov EUR, pričom EIB požičala 1,8 miliardy EUR na celkové projektové náklady vo výške 17,3 miliardy EUR.
The EU terms of reference cover the following issues:
Podmienky EÚ sa týkajú týchto otázok:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
V referenčnom rámci EÚ sa zdôrazňuje, že je potrebné prijať rozhodné opatrenia na zachovanie finančnej stability, obnovenie dôvery a podporu rastu.
The EU test is also much more rigorous than that of the private sector, where only book-keeping records are audited.
Kontroly EÚ sú tiež oveľa prísnejšie než kontroly v súkromnom sektore, kde sú auditu podrobené iba účtovné záznamy.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Kontrola EÚ je celkom jedinečná a omnoho náročnejšia než v súkromnom sektore alebo v rámci národných systémov.
The EU then adopted the following legislation:
EÚ teda prijala tieto právne predpisy:
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EÚ má preto v úmysle poskytnúť základný širokopásmový prístup všetkým Európanom do roku 2013 a zabezpečiť, aby do roku 2020 i) mali všetci Európania prístup k oveľa vyšším internetovým rýchlostiam nad úrovňou 30 Mbps a ii) 50 % všetkých európskych domácností si objednalo internetový prístup nad úrovňou 100 Mbps.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Preto vyzýva na zmiernenie jeho trestu.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
EÚ preto vyzýva Guatemalu, aby opätovne potvrdila svoj záväzok dodržiavať dlhodobé moratórium na trest smrti a aby zvážila kroky smerujúce k jeho postupnému zrušeniu.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
EÚ preto vyzýva iránske orgány, aby zastavili rušenie satelitného vysielania a cenzúru internetu a bezodkladne tak ukončili tieto elektronické zásahy.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
EÚ preto dúfa, že vláda Srí Lanky uzná konštruktívne ciele správy, a nabáda ju, aby sa zapojila do konzultácií s generálnym tajomníkom OSN o jej obsahu.