natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Európska komisia dnes prijala stanovisko k návrhu predloženému siedmimi členskými štátmi EÚ (Rakúskom, Belgickom, Bulharskom, Estónskom, Slovinskom, Španielskom a Švédskom), ktorý sa týka európskeho vyšetrovacieho príkazu – systému, ktorý uľahčuje prácu justičným orgánom, pokiaľ ide o získavanie dôkazov v prípade cezhraničných trestných konaní (alebo vyšetrovanie).
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Európska komisia dnes prijala odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa hospodárskej politiky na roky 2015 a 2016, v ktorých vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na vytváranie pracovných miest a stimuláciu rastu.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Európska komisia dnes prijala svoj najambicióznejší plán reformy telekomunikačného trhu za posledných 26 rokov.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Európska komisia dnes prijala nové pravidlá EÚ, ktoré používateľom internetu a podnikom umožnia zaregistrovať si doménové mená zakončené na .eu s použitím písmen všetkých 23 úradných jazykov Európskej únie, medzi ktoré teraz patrí aj cyrilika a grécke písmo.
The European Commission today adopted nine decisions addressed to Austria, Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, France, Hungary and the Slovak Republic concerning temporary exemptions in 94 zones or agglomerations from the EU's air quality standards for airborne particles known as PM 10.
Európska komisia dnes prijala deväť rozhodnutí určených Belgicku, Dánsku, Francúzsku, Grécku, Maďarsku, Nemecku, Rakúsku, Slovensku a Španielsku týkajúcich sa dočasných výnimiek pri uplatňovaní noriem EÚ v oblasti kvality ovzdušia v prípade častíc vo vzduchu (PM 10 ) v 94 zónach alebo aglomeráciách.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Európska komisia dnes prijala tretiu aktualizáciu zoznamu Spoločenstva leteckých spoločností podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy v Európskej únii, ktorý je teraz dostupný na internetovej stránke Komisie.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Európska komisia dnes prijala aktualizáciu tzv. čierneho zoznamu leteckých spoločností, ktoré majú z bezpečnostných dôvodov zákaz lietať do Európskej únie.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Európska komisia dnes prijala dve oznámenia, v ktorých analyzuje činnosť Únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí počas posledných rokov a uvádza svoje budúce priority.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Európska komisia dnes prijala dve nariadenia na podporu zavádzania „inteligentných informačných služieb“, napr. varovaní pred nebezpečnými podmienkami na cestách v reálnom čase a informácií o bezpečných a chránených parkovacích miestach pre vodičov nákladných vozidiel.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Európska komisia dnes prijala dve správy, z ktorých vyplýva, že mnohé členské štáty nesprávne vykonávajú a presadzujú pr edpisy EÚ o odpadoch.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Európska komisia dnes odsúhlasila, aby členské štáty mohli vyplatiť poľnohospodárom jednorazovú čiastku štátnej podpory až do výšky 15 000 EUR.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Európska komisia dnes prijala aj akčný plán zameraný na nezákonné obchodovanie so strelnými zbraňami a výbušninami v EÚ.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
Európska komisia dnes predstavuje aj webový portál venovaný cudzím jazykom.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Európska komisia dnes zmenila a doplnila pravidlá týkajúce sa .eu, aby si používatelia internetu mohli zaregistrovať doménové mená .eu za použitia rôznych abecied, ako je cyrilika alebo grécka abeceda.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Európska komisia dnes oznámila prijatie komplexného balíka opatrení v záujme vyššej kvality a lepšieho výberu v oblasti služieb železničnej dopravy v Európe.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Európska komisia dnes oznámila súbor opatrení s cieľom zabezpečiť pre cestujúcich v leteckej doprave nové a lepšie práva na informácie, starostlivosť a presmerovanie, keď uviaznu na letisku.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Európska Komisia dnes ohlásila sériu opatrení na vyjasnenie a posilnenie presadzovania práv cestujúcich v celej Európe.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Európska komisia dnes oznámila investičný plán v celkovej výške 315 mld.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Európska komisia dnes predstavila činnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby Európa mohla dosiahnuť vedúce postavenie v oblasti formovania týchto nových sietí vzájomne prepojených predmetov od knižiek až po autá, od elektrických zariadení až po potraviny, skrátka vznikajúceho „internetu vecí“.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Európska komisia dnes predstavila ambiciózny balík opatrení, ktoré majú v celej Európe zabezpečiť rozvoj čerpacích staníc pre alternatívne palivá a spoločné normy na ich konštrukciu a používanie.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Európska komisia dnes oznámila svoje rozhodnutie začať proces konzultácií o námornej politike Únie v budúcnosti.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Európska komisia dnes oznámila piatich finalistov súťaže o titul zeleného hlavného mesta Európy 2016: sú nimi Essen (Nemecko), Ľubľana (Slovinsko), Nijmegen (Holandsko), Oslo (Nórsko) a Umeå (Švédsko).
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Európska komisia dnes vyhlásila celkového víťaza súťaže Svet, ktorý mám rád, o najlepšie riešenia zmeny klímy.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Európska komisia dnes oznámila víťazov súťaže o niekoľko miliárd eur vyhlásenej v rámci iniciatívy Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET).
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Európska komisia dnes oznámila víťazov súťaže o európske ocenenie za inováciu vo verejnej správe.
The European Commission today assessed the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia in response to the Council recommendations of 2 December 2009 relating to the correction of their respective excessive government deficits.
Európska komisia dnes posúdila opatrenia, ktoré prijali Belgicko, Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko v nadväznosti na odporúčania Rady z 2. decembra 2009 v súvislosti s odstránením nadmerného deficitu ich verejných financií.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Európska komisia dnes pridelila vyše 1,2 miliardy EUR na financovanie 23 vysoko inovačných demonštračných projektov v oblasti obnoviteľnej energie pri prvej výzve na predkladanie návrhov v rámci programu financovania „NER300“.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Európska komisia dnes vyzvala na zákaz nebezpečnej drogy podobnej extáze, ktorá je stále legálna v 12 štátoch EÚ.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Európska Komisia sa dnes vyslovila za nový prístup k posudzovaniu úlohy a riadenia európskych agentúr.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Európska komisia dnes vyzvala zástupcov odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT) v Európe, aby do roku 2011 navrhli praktické kroky v snahe dosiahnuť do roku 2015 zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
The European Commission today closed five infringement proceedings against EU Member States (Bulgaria, Romania, Slovakia,
Európska komisia dnes uzavrela päť konaní o porušení predpisov proti členským štátom EÚ (Bulharsko,
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Na dnešnom osobitnom stretnutí so zástupcami odborov a zamestnávateľov Európska komisia pokračovala vo svojom úsilí uskutočňovať európsky plán oživenia hospodárstva.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Európska komisia dnes v Bruseli zvolala stretnutie veterinárnych expertov zo všetkých členských štátov, aby diskutovali o situácii v súvislosti s vtáčou chrípkou v Ázii a Rusku (na Sibíri) a o vhodných krokoch, ktoré by mali podniknúť na zvýšenie ostražitosti voči šíreniu choroby do EÚ.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Európska komisia dnes rozhodla o ročnom rozpočte rozvoja vidieka pre 25 členských štátov na roky 2007-1013.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Európska komisia dnes uložila dočasné antidumpingové clá na dovoz solárnych panelov a kľúčových komponentov (t. j. článkov a doštičiek) z Číny.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Európska komisia sa dnes rozhodla vydať odôvodnené stanoviská voči členským štátom v 9 prípadoch porušenia povinnosti, ktoré sa týkajú neuskutočnenia transpozície spoločného európskeho azylového systému.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Európska komisia dnes schválila dokument obsahujúci analýzu dosiahnutých výsledkov a nedostatkov fungovania spoločnej politiky rybného hospodárstva od jej reformy v roku 2002, ktorý predložil komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Borg.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Európska komisia dnes posunula piatim novým členským štátom termín na vypočítanie množstva a následného odstránenia nadbytočných zásob cukru, ktoré sa vytvorili pred ich vstupom do Únie v máji 2004.
The European Commission today fixed definitive charges on five Member States for failing to prevent the build-up of surplus stocks of sugar prior to their accession in May 2004.
Európska komisia dnes pre päť členských štátov stanovila konečnú výšku poplatkov za to, že pred svojím pristúpením v máji 2004 nezabránili vytvoreniu nadmerných zásob cukru.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
Eurpska komisia dnes formlne vyzvala Nemecko, aby zmenilo svoje pravidl dane z pridanej hodnoty (DPH) tkajce sa cezhraničnej cestnej osobnej dopravy.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Európska komisia dnes schválila posilnenie transparentnosti tým, že sa zaviazala zverejňovať informácie o tom, kto sa stretáva s jej vedúcimi politickými predstaviteľmi a vyššími úradníkmi, a poskytnúť väčší prístup k dokumentom týkajúcim sa rokovaní o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií (TTIP) so Spojenými štátmi americkými.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Európska komisia dnes prijala nové nariadenie na zvýšenie bezpečnosti dodávok plynu v rámci vnútorného trhu s plynom.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Európska Komisia dnes zopakovala svoju výzvu krajinám EÚ, aby sa viac angažovali pri ochrane súkromia občanov pred riz ikami, ktoré im hrozia na internete.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Európska komisia dnes zaslala spoločnosti MasterCard oznámenie námietok.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Európska komisia dnes pomohla zvýšiť kapacitu internetového pripojenia, ktoré majú k dispozícii výskumníci v stredoázijskom regióne (v Kirgizsku, Tadžikistane a Turkménsku).
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Európska komisia dnes v Bruseli organizuje konferenciu na vysokej úrovni o budúcnosti európskeho dopravného systému.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Európska komisia dnes zverejnením správy o mechanizme varovania otvorila druhý ročný cyklus postupu pri makroekonomických nerovnováhach na rok 2013.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Európska komisia dnes načrtla svoju predstavu obchodnej politiky EÚ, ktorá by mala pomôcť oživiť hospodárstvo Európy.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Európska komisia dnes predstavila kroky na zlepšenie nakladania s biologickým odpadom v EÚ a na využitie jeho významných environmentálnych a ekonomických prínosov.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Európska komisia dnes uviedla novú stratégiu týkajúcu sa rovnosti príležitostí na obdobie do roku 2014, ktorá má nadviazať na značný pokrok, ktorý sa v tejto oblasti za posledné roky dosiahol.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Európska komisia dnes spustila novú internetovú stránku, ktorá má pomôcť spotrebiteľom, aby si zabezpečili výhodnejšie ponuky v súvislosti s používaním mobilných telefónov v zahraničí.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu s odborníkmi z audiovizuálneho priemyslu EÚ o tom, ako najlepšie využiť príležitosti a riešiť výzvy tzv. digitálnej revolúcie vo filmovom odvetví EÚ.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Európska komisia dnes otvorila verejnú diskusiu o možnom ohrození detí, ktoré používajú mobilné telefóny.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Európska komisia dnes uverejnila diskusn ý dokument o jednotnom európskom digitálnom trhu a začala verejnú konzultáciu s cieľom získať nové nápady na oživenie trhu distribúcie kreatívneho obsahu.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Európska komisia dnes začala rozsiahlu verejnú konzultáciu o tom, ako sa dá posilniť a zlepšiť systém dane z pridanej hodnoty EÚ v prospech občanov, podnikov a členských štátov.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Európska komisia dnes vyčlenila 365 miliónov EUR na výzvu na predloženie projektov ekologických inovácií, ktoré majú byť spolufinancované z Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Európska komisia dnes otvorila internetovú diskusiu o budúcnosti Európy v 20 jazykoch.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Európska komisia dnes na konferencii vo Výbore regiónov v rámci programu celoživotného vzdelávania začína novú akciu Comenius Regio.
The European Commission today launched infringement procedures against Belgium, Estonia, France, Greece, Hungary, Latvia,
Európska komisia dnes začala konania pre porušenie právnych predpisov proti Belgicku, Estónsku,
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Európska komisia dnes predstavila svoj zásadný projekt, ktorý má pomocou vytvorenia skutočného jednotného kapitálového trhu uvoľniť finančné prostriedky pre európske podniky a naštartovať rast v 28 členských štátoch EÚ.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Európska komisia dnes začala pracovať na komplexnom európskom programe v oblasti migrácie.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Európska komisia dnes začala prácu na svojom ambicióznom programe boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Európska komisia dnes spustila eYouGuide, nový online nástroj, ktorý poskytuje praktické rady týkajúce sa „digitálnych práv“, ktoré majú spotrebitelia v rámci právnych predpisov EÚ.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Európska komisia dnes vyhlásila prvú výzvu na predkladanie návrhov v rámci nového programu financovania projektov zameraných na oblasť klímy.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Európska komisia dnes spustila kampaň za koordinované verejné investovanie do mikroelektroniky a nanoelektroniky (ako sú polovodiče a počítačové čipy) s cieľom rozšíriť základňu progresívnej výroby v Európe.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Európska únia dnes otvára konzultáciu o podstatných zlepšeniach vo financovaní výskumu a inovácií z prostriedkov EÚ, aby sa zjednodušila účasť, zvýšil vplyv vo vedeckej a hospodárskej oblasti a znásobil sa úžitok získaný za vynaložené náklady.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Európska komisia dnes začína novú sériu občianskych dialógov a poskytuje tak ľuďom v celej Európe príležitosť hovoriť priamo s členmi Európskej komisie.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Európska komisia dnes spúšťa celoeurópsku informačnú kampaň s cieľom pomôcť výskumníkom pri hľadaní kariérneho poradenstva a práce prostredníctvom portálu EURAXESS.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Európska komisia dnes poslednýkrát vyzvala 14 členských štátov EÚ, aby čo najskôr aktivovali európsku linku pomoci pre nezvestné deti 116 000.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Európska komisia dnes predložila návrh, ktorého cieľom je prispôsobiť jednotný súbor pravidiel EÚ na riešenie otázky nekalej súťaže spojenej s dumpingovými a subvencovanými dovozmi výzvam, ktorým v súčasnosti čelí hospodárstvo EÚ.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Európska komisia dnes oficiálne oznámila víťaza súťaže o ekologické logo EÚ.