natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Program Horizont 2020 má v porovnaní s RP7 niekoľko nových charakteristík, ktoré mu umožňujú podporovať rast a riešiť spoločenské výzvy.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
V porovnaní s RP7 má niekoľko nových charakteristík, ktoré mu umožňujú podporovať rast a riešiť spoločenské výzvy.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Ak porovnáme tento postup s podobnými postupmi na vnútroštátnej úrovni, zistíme, že členovia Európskej komisie sú do svojho úradu vymenovaní rovnakým demokratickým postupom, ako aj každý minister spolkovej alebo krajinskej vlády.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009  predstavujú tieto sumy zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,06 % a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 3,81 %.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 predstavuje návrh rozpočtu na rok 2010 zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,06 % a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 3,81 %.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 predstavuje návrh rozpočtu na rok 2010 zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,06 % a zvýšenie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 3,81 %.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
V porovnaní so súčasnými pravidlami podľa smernice z roku 2009, v ktorej sa vymedzili minimálne normy pravidelných kontrol technického stavu vozidiel, Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti kontrol na motocykle a skútre, ako aj ľahké prípojné vozidlá (do 3,5 tony) a zvýšiť frekvenciu kontrol pre staršie vozidlá.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
Návrh smernice zavádza oproti súčasným pravidlám aj nové požiadavky určené na zaistenie prísnych noriem kontroly, ktoré sa týkajú predovšetkým vybavenia, zručností a odbornej prípravy kontrolných pracovníkov a dozoru nad kontrolnými strediskami; aktualizované boli aj prílohy obsahujúce technické podrobnosti týkajúce sa kontroly.
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
V porovnaní s minulým prieskumom z roku 2002 sa značne zvýšila dôveryhodnosť médií.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
V porovnaní s riadnymi plenárnymi schôdzami je totiž skutočný čas, ktorý je na schôdze v tomto mesiaci vyhradený, skrátený o viac než polovicu.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Oproti predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010  Rada znížila viazané rozpočtové prostriedky spolu o 612,90 milióna EUR a ponechala rezervu 2 373,64 milióna EUR v rámci celkového stropu finančného rámca.
Compared with the previous programme, the new update broadly confirms the planned adjustment against a more favourable macroeconomic scenario.
V porovnaní s predchádzajúcim programom súčasná aktualizácia vo veľkej miere potvrdzuje plánovanú úpravu v rámci mierne priaznivejšieho makroekonomického scenára.
Compared with the previous update, the projected annual surpluses have been revised down by ½ % of GDP, reflecting the phased introduction of tax cuts.
V porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou sa plánované ročné prebytky zrevidovali a znížili na ½ % HDP, pričom sa tak zohľadilo postupné zavádzanie daňových škrtov.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom spôsobil nárast celkového počtu začatých konaní vyšší počet odvolaní a návrhov na začatie prejudiciálneho konania.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
Pri porovnaní ukazovateľov za EÚ-27, Spojené štáty a Japonsko sa ukazuje, že EÚ-27 sa nedarí prekonať medzeru v inovačnej výkonnosti medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Pri porovnaní tohto programu, ktorý práve vstúpil do platnosti, s predchádzajúcim programom, v bežných cenách, mal Program spotrebitelia na obdobie rokov 2007 – 2013 rozpočet 156,8 milióna EUR, zatiaľ čo nový program bude mať rozpočet vo výške 188,8 miliónov EUR.
comparison
porovnanie
comparison 2012/2011
porovnanie 2012/2011
comparison 2013/2012
porovnanie 2013/2012
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Porovnanie medzi odhadovanou mierou najpravdepodobnejšej chybovosti v roku 2010 a 2011 vo výdavkových oblastiach EÚ
Comparison shopping
Porovnvanie cien
Comparison shopping
Porovnávanie cien
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Porovnávanie cien výrobkov umožňuje spotrebiteľom pri elektronickom nakupovaní vyhľadávať výrobky na webových stránkach a porovnávať ceny jednotlivých predajcov.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Porovnávanie je často zložité už na vnútroštátnej, nehovoriac o európskej úrovni, i keď sú ponúkané tovary a služby v celej EÚ podobné a dokonca mnohé tie isté.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
V náležitých prípadoch boli výsledky porovnané so závermi predchádzajúcich štúdií.
Compatibility of the United Kingdom legislation with the directive
Zlučiteľnosť britskej právnej úpravy so smernicou
compatibility with international trade;
zlučiteľnosť s medzinárodným obchodom,
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Kompatibilné mobilné telefóny rôznych značiek s možnosťou prenosu dát môžu v súčasnosti fungovať s tou istou jednotnou nabíjačkou, čo pre ich používateľov znamená veľký krok vpred.
compatible with public health measures;
zlučiteľná s opatreniami verejného zdravia,
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
Presvedčivé dôkazy o vážnej intervencii štátu, o dumpingu a ujme...
Compendium of good practice on modernising higher education
Prehľad osvedčených postupov v rámci modernizácie vysokoškolského vzdelávania
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Náhrada škody a pomoc cestujúcim v prípade prerušenia ich cesty
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
náhrada v prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia batožiny ako dôsledku cestnej nehody;
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Náhrada za meškanie (lety na krátku a strednú vzdialenosť): Parlament navrhuje stanoviť prahovú hodnotu pre náhradu za meškanie na 3 hodiny.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Náhrada za odmietnutie nástupu do lietadla sa týka nielen situácie prekročenia kapacity rezervácií, ale takisto situácií založených na iných dôvodoch, najmä prevádzkových
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Náhrada pre nečlenov nebude prevyšovať 75 percent podpory Spoločenstva získanej členmi OV.
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
náhrade v prípade nehôd, ktoré spôsobia smrť alebo zranenie cestujúcich, ako aj stratu alebo poškodenie batožiny.
Compensation is not payable if the air carrier informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the time of departure, offers the passenger satisfactory re-rerouting or can prove that the cancellation is due to extraordinary circumstances.
Na túto náhradu nie je nárok, ak letecký dopravca informuje o zrušení aspoň dva týždne pred plánovaným časom odletu alebo ak ponúkne uspokojivé presmerovanie alebo aj vtedy, ak môže preukázať, že zrušenie je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control
Náhrada však môže byť odmietnutá, ak technické poruchy vyplývajú z udalostí, ktoré sa svojou povahou a svojim pôvodom netýkajú bežnej činnosti leteckého dopravcu a vymykajú sa z jeho účinnej kontroly.
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Kompenzačné opatrenia by mali ponúkať príležitosť vzdelávať sa ako tzv. druhú šancu, mali by zahŕňať ďalšie vyučovanie v škole a možnosti pre mladých dospelých ľudí vrátiť sa do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Kompenzačné opatrenia na čiastočné nahradenie strát pôdy v jednej oblasti prostredníctvom opatrení prijatých niekde inde.
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
náhradu vo výške 50 % cestovného v prípade meškania predpokladaného odchodu spoja nad 120 minút, zrušenia cesty alebo ak prepravca neposkytne cestujúcemu presmerovanie alebo náhradu nákladov.
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
náhrada vo výške 50 % ceny cestovného lístka popri náhrade celej ceny v prípade prekročenia kapacity rezervácií, zrušenia alebo meškania o viac ako 2 hodiny od predpokladaného času odchodu, ak autobusová a autokarová spoločnosť neponúkne cestujúcemu právo na výber medzi náhradou cestovného a presmerovaním (platí len pre cesty na vzdialenosť viac ako 250 km);
compensation of victims;
odškodnenie obetí,
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Systém kompenzácie pre najvzdialenejšie regióny EÚ
Compensation scheme for the EU's outermost regions 49
Systém kompenzácie pre najvzdialenejšie regióny EÚ 49
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Odškodnenie by sa malo poskytovať vo vnútroštátnych aj v cezhraničných situáciách, a to bez ohľadu na krajinu pobytu obete i na to, v ktorom členskom štáte bol trestný čin spáchaný.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Kompenzácia, ktorá presiahne náklady na verejné služby alebo je využívaná spoločnosťami na iných trhoch, ktoré sú otvorené hospodárskej súťaži, nie je oprávnená a nie je zlučiteľná s pravidlami zmluvy o štátnej pomoci.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Kompenzácia pre farmárov vo výške 60 % zníženia ceny.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Kompenzáciu poľnohospodárom v rozsahu 60 % zníženej ceny.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Kompenzácia pre poľnohospodárov v priemere 64,2 % na základe konečného zníženia ceny o 36 %.
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Náhrada za poškodenú alebo stratenú mobilnú pomôcku v plnej výške jej hodnoty (ak došlo k jej odbaveniu)
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Náhrada cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla alebo meškaní letov
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
Náhrada cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla alebo meškaní letov 29
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Kompenzácia sa pridelí podľa spoločných pravidiel rybného hospodárstva producentom, majiteľom a prevádzkovateľom, ktorým vzniknú dodatočné náklady pri uvádzaní produktov rybného hospodárstva z týchto regiónov na trh.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
náhrada 25 % až 50 % ceny cestovného lístka v situácii, keď sa oneskorí príchod;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
náhrada od 25 % do 50 % ceny lístka v prípade meškania alebo zrušenia cesty
Compensation.
Odškodnenie.
COMPENSATIONS
KOMPENZÁCIE
Compensations
Vyrovnávacie poplatky
Compensations (Cash-flow facility)
Kompenzácie (Nástroj pre hotovostné toky)
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Náhrady sa budú vyplácať od 1. júna 2013 a s najväčšou pravdepodobnosťou bude plánovaná suma vyplatená v celom rozsahu.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Kompenzácie: Dočasný mechanizmus peňažných tokov navrhnutý s cieľom zabezpečiť, aby Chorvátsko, ktoré do EÚ vstúpilo v júli 2013, neprispievalo počas prvého roka po svojom pristúpení do rozpočtu EÚ viac, než z neho dostáva.
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Kompetencie podporujúce celoživotné vzdelávanie a iniciatívu „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
Príslušné orgány v členských štátoch zasiahnutých krízou by mali byť schopné urýchlene posúdiť systémovú povahu krízy a jej cezhraničné dôsledky na základe jednotnej terminológie a spoločného analytického rámca.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Príslušné orgány by mali byť schopné zamerať sa na najhlučnejšie lietadlá lietadlového parku (takzvané „limitovane vyhovujúce lietadlá“) a vyradiť ich ako prvé, a to namiesto zavádzania všeobecných zákazov nočných letov, čo by takisto ovplyvnilo prevádzkovateľov lietadiel, ktorí investujú do menej hlučných lietadiel.
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions
Konkurencieschopnosť v globálnom meradle: posilňovanie európskych regiónov
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions (Commissioners Karel De Gucht and Johannes Hahn)
Konkurencieschopnosť v globálnom meradle: posilňovanie európskych regiónov (komisári Karel De Gucht a Johannes Hahn)
COMPETITION
SÚŤAŽ
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
úťaženie medzi niektorými členskými štátmi vo využívaní štátnej pomoci na prilákanie investícií zo strany veľkých filmových produkčných spoločností, najmä z USA,
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže majú právo požiadať akýkoľvek subjekt zaoberajúci sa hospodárskou činnosťou – vrátane poľnohospodárov – o informácie s cieľom overiť, či sú dodržané pravidlá hospodárskej súťaže.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže sú pripravené pomôcť pri riešení týchto otázok na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov.“
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže sa taktiež vyjadrili aj v prospech racionalizácie zostávajúcej časti dodávateľského reťazca, a to odstránením zbytočných medzistupňov, ktoré len zvyšujú jeho komplexnosť a nepružnosť a vnášajú do cien pre koncového spotrebiteľa dodatočné náklady.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže zároveň požadujú uskutočniť reformu právnej regulácie, ako je napríklad zmena a doplnenie alebo zrušenie právnych predpisov brániacich budovaniu maloobchodných predajní, a prijať kódexy alebo právne predpisy zamerané na odstránenie nekalých obchodných praktík.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže jasne vyzvali na odstránenie týchto prekážok v záujme zvýšenia konkurencie na maloobchodných trhoch a uľahčenia vstupu nových hospodárskych subjektov na ne.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Tie sa na toto odvetvie intenzívnejšie zamerali v súvislosti s rastúcimi cenami potravín, nestálymi komoditnými trhmi a pociťovanými obavami, pokiaľ ide o fungovanie celého potravinového reťazca.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže zistili, že vysoká miera koncentrácie je, najmä na lokálnej úrovni, často spojená s existenciou významných prekážok, ktoré bránia vstupu na takéto trhy.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Hospodárska súťaž medzi železničnými podnikmi sa zintenzívni prostredníctvom vyššej transparentnosti prístupu na trh železničnej dopravy a zlepšenia prístupu pre subjekty k službám súvisiacim so železničnou dopravou, ako sú napr. železničné stanice, terminály nákladnej dopravy a zariadenia na údržbu.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Výsledkom konkurencie zo strany generických produktov tak sú výrazne nižšie ceny pre spotrebiteľov.
Competition Commissioner Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla: „
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Margrethe Vestagerová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented,
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová v tejto súvislosti vyhlásila: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová k tomu uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová poznamenala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Komisárka pre hospodársku súťaž, Neelie Kroesová, poskytla k tomuto rozhodnutiu svoj komentár: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Európska komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes k tomu uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said "2008 was an unusual and difficult year, which confronted Europe with unprecedented economic challenges.
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „rok 2008 bol nezvyčajným a ťažkým rokom a Európa počas neho čelila nevídaným výzvam v hospodárskej oblasti.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The new Notice is a significant move to allow for a more transparent use of guarantees, especially in order to facilitate financial support for SMEs".
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes povedala, že „nové oznámenie je význačným krokom, ktorý umožní transparentnejšie využívanie záruk, najmä s cieľom zjednodušiť poskytovanie finančnej pomoci pre MSP“.
Competition Commissioner Neelie Kroes said,
K omisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said,
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová povedala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisárska pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová v tejto súvislosti uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Európska komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Európska komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroes povedala: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla: „