natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Zmluva bola podpísaná pri príležitosti svetového veľtrhu BioFach World Organic Fair, najväčšej svetovej obchodnej výstave ekologických výrobkov.
The signing took place on 29 September 2011.
K podpisu došlo 29. septembra 2011.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Podpísanie sa uskutočnilo pri príležitosti samitu EÚ – CELAC (Spoločenstvo štátov Latinskej Ameriky a Karibiku) a podujatia na vysokej úrovni EÚ – CARIFORUM v Bruseli.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Podpísanie účtovnej závierky za rok 2015 Európskym dvorom audítorov je začiatkom každoročného postupu udelenia absolutória za plnenie rozpočtu.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
SIMFO, ktoré spoločne zorganizovali Európsky parlament, Komisia a poľské predsedníctvo, má byť základom trvalej platformy umožňujúcej diskusiu o rozvoji vnútorného trhu medzi inštitúciami EÚ, zainteresovanými stranami a občanmi.
The similarity and recurrence of the situations recorded are the result of structural inadequacy of the measures implemented by the French authorities who neglected to carry out controls which were effective,
Podobnosť a opakovanie týchto situácií sú dôsledkom štrukturálneho nedostatku opatrení uplatňovaných francúzskymi úradmi, ktoré zanedbávali vykonávanie účinných, primeraných a odstrašujúcich kontrol,
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Jednoduchou otázkou, ktorú sme boli požiadaní preskúmať je, či čínske spoločnosti uskutočňujú dumping solárnych panelov, ktoré sa nakoniec predajú za nižšiu cenu, než sú ich výrobné náklady.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Jednoduchosť, transparentnosť a predvídateľnosť ETS by sa podstatne znížili.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Zjednodušenie sa vzťahuje najmä na alternatívy k skutočným nákladom, t. j. jednorazové sumy (platby za dosiahnutý výsledok), paušálne sadzby (percentuálne podiely na pokrytie niektorých kategórií nákladov) a jednotkové ceny (jednotkové sadzby, napr. na osobu/deň):
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
zjednodušenie pravidiel započítavania emisií pre spoločnosti, v súvislosti s ktorým Rada vzala na vedomie informácie o pokroku v prebiehajúcich rokovaniach.
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
Zjednodušenie administratívnych postupov v oblasti námornej dopravy predstavuje dôležitý krok, pretože sa tým znížia náklady na námornú dopravu, ktorá v rámci vnútorného trhu zabezpečuje prepravu približne 40 % tovaru, a zároveň preto, že námorná doprava je bezpečnejšou alternatívou menej znečisťujúcou životné prostredie.“
The simplification of administrative procedures for maritime transport within the EU is essential in order to make this mode of transport more attractive.
Zjednodušenie administratívnych postupov v oblasti námornej dopravy v rámci Únie je nevyhnutné na to, aby sa tento druh dopravy stal príťažlivejším.
the simplification of administrative procedures.
zjednodušenie administratívnych postupov.
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Zjednodušené postupy povoľovania prinesú spoločnostiam výrazný hospodársky úžitok a zároveň zaistia občanom vysokú mieru ochrany životného prostredia.“
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
zjednodušenie prístupu občanov k informáciám o uznávaní kvalifikácií a
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
zjednodušení dostupných nástrojov pre vedecký výskum a ich účinnom využívaní,
the simplification of the eligibility rules under the single payment scheme for land with olive trees;
zjednodušenia pravidiel oprávnenosti podľa schémy jednotnej platby pre územie s olivovníkmi;
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
Zjednodušením režimu, ktoré Komisia nedávno zaviedla, sa zjavne prispelo k jeho popularite medzi poľnohospodármi, ako aj spracovateľským priemyslom.
The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
Zjednodušenie technických opatrení pre rybolov pozdĺž atlantického pobrežia Európy je potrebné už dlhšie.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
zjednodušenie používania formulárov: medzinárodný formulár FAL (zriadený Dohovorom Medzinárodnej námornej organizácie o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy) sa nebude vyžadovať, ak sa potrebné informácie vyžadujú už v právnych predpisoch EÚ,
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Zjednodušenie sa bude vzťahovať na verejné listiny týkajúce sa mena, uzavretia manželstva a registrovaného partnerstva, narodenia, rodičovstva, adopcie, úmrtia, pobytu, štátneho občianstva a národnosti, nehnuteľnosti, právneho postavenia a zastúpenia spoločnosti alebo podniku, práv duševného vlastníctva alebo listín dokazujúcich neexistenciu záznamu v registri trestov.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Cieľom zjednodušenia je znížiť byrokraciu bez toho, aby sa oslabili finančné kontroly.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
Tieto nov zjednoduen pravidl, ktor sme prijali, pomžu rodinm a deťom.
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
ktoré sú zjavne v súlade s existujúcimi horizontálnymi nástrojmi alebo zaužívanou rozhodovacou praxou Komisie.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Zjednodušený postup umožňuje registráciu tradičných rastlinných liekov bez toho, aby sa vyžadovali bezpečnostné testy a klinické skúšky, ktoré je žiadateľ povinný vykonať v rámci úplného postupu povoľovania na uvedenie na trh.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Zjednodušený postup umožňuje registráciu tradičných rastlinných liekov vrátane liekov čínskej medicíny a Ajurvédy alebo rastlinných liekov s pôvodom v akejkoľvek inej tradícii bez toho, aby boli požadované testy a skúšky týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti, ktoré musí žiadateľ bežne zabezpečovať.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Zjednodušený postup zavedený smernicou o rastlinných liekoch umožňuje registráciu týchto výrobkov bez toho, aby sa vyžadovali bezpečnostné testy a klinické skúšky, ktoré sú potrebné v rámci celého postupu registrácie.
The simplified procedure is a national one.
Zjednodušený postup je vnútroštátnou záležitosťou.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Simulácia sa bude odvíjať od scenára, podľa ktorého sa postupne preruší alebo výrazne obmedzí internetové spojenie medzi všetkými zapojenými európskymi krajinami, v dôsledku čoho sa občanom, podnikom a verejným inštitúciám skomplikuje prístup k základným online službám.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
že Rada paralelne prijala spoločnú správu o sociálnej ochrane a o sociálnom začlenení, jasne poukazuje na komplementárnosť s otvorenou metódou koordinácie.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Paralelné vedenie troch akcií SBOP v tomto regióne si vyžiada zvýšenie úrovne koordinácie a interakcie, okrem iného aj medzi vojenskými a civilnými aktérmi.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Súčasné predloženie programov stability a konvergenčných programov i národných programov reforiem umožňuje EÚ posúdiť národné stratégie rastu a fiškálne stratégie a riešiť prípadné riziká, nerovnováhy alebo kompromisy.
The Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
Symvoulio tis Epikrateias (Štátna rada, Grécko) sa Súdneho dvora pýta, či zásada slobody usadiť sa pripúšťa vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá nepovoľuje čiastočný prístup k povolaniu fyzioterapeuta štátnemu príslušníkovi členského štátu, ktorý získal v inom členskom štáte doklad o vzdelaní, ako je doklad o vzdelaní maséra a zdravotníckeho hydroterapeuta, ktorý mu v tomto inom členskom štáte umožňuje vykonávať časť činností tvoriacich súčasť povolania fyzioterapeuta.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Režim jednotnej platby na plochu (SAPS) bol navrhnutý tak, aby umožnil novým členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007, podporiť príjmy poľnohospodárov.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov sa ustanovuje finančná podpora odvetvia včelárstva.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Jednotná mena Európu nerozdeľuje, ale chráni.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Predpokladalo sa, že na stabilizovanie jednotnej meny bude postačovať samotná disciplína trhov zakotvená v zmluve.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Jednotný trh s energiou sa stále vytvára a vzhľadom na rast odvetvia energií z obnoviteľných zdrojov energie je jeho dokončenie ešte naliehavejšie.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Jednotný letecký trh EÚ, ktorý je založený na spoločných pravidlách platných pre celú EÚ vo všetkých aspektoch letectva, predstavuje obrovský úspech.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Jediný zástupca EÚ bude mať k dispozícii rozsiahly a vyvážený súbor nástrojov s cieľom maximalizovať stimuly zo strany EÚ v súlade so zavedenými postupmi.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA je oblasť, v ktorej občania, spoločnosti a ďalšie hospodárske subjekty budú môcť vykonávať a prijímať platby v eurách v rámci Európy, či už cezhranične medzi sebou alebo v rámci národných hraníc, na základe rovnakých podmienok, práv a povinností, bez ohľadu na miesto ich sídla.
the single euro payments area .
jednotnej oblasti platieb v eurách .
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Jednotná oblasť platieb v eurách je iniciatívou európskeho bankového odvetvia zastúpeného Európskym platobným výborom, ktorý významne podporuje Komisia a Európska centrálna banka (ECB).
The single European emergency phone number can now be called from any phone, fixed or mobile, across the EU 25, but in practice, the 112 number is not working as well as it should.
Na jednotné tiesňové európske telefónne číslo sa dá zavolať z akéjkoľvek pevnej linky alebo mobilného telefónnu v rámci EÚ 25, ale v praxi číslo 112 nefunguje tak, ako by malo.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Jednotn eurpsky rmec pre transparentnosť v oblasti kvalifikci (Europass) bol zriaden z 15. decembra 2004.
The Single European Sky
Jednotné európske nebo
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Jednotné európske nebo (Single European Sky – SES) je hlavnou európskou iniciatívou zameranou na reformu architektúry riadenia letovej prevádzky v Európe s cieľom uspokojiť budúce potreby v oblasti kapacity a bezpečnosti.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Jednotné európske nebo je hlavnou európskou iniciatívou na reformu architektúry európskeho riadenia letovej prevádzky s cieľom uspokojiť budúce potreby v oblasti kapacity a bezpečnosti.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Jednotné európske nebo je hlavnou európskou iniciatívou zameranou na reformu architektúry európskeho riadenia letovej prevádzky s cieľom uspokojiť budúce potreby v oblasti kapacity a bezpečnosti.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) tvorí technologickú vetvu Jednotného neba.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (spoločný podnik SESAR) je verejno-súkromné partnerstvo založené v roku 2007.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Spoločný podnik pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (Single European Sky ATM Research, SESAR), verejno-súkromné partnerstvo založené na pokrytie obdobia od roku 2007 do roku 2016, je nástrojom na realizáciu technologického piliera jednotného európskeho neba (Single European Sky, SES).
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Samotný projekt Jednotného neba prinesie 10 % zníženie počtu letov a výrazné zníženie používaného paliva a emisií.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Jednotné európske nebo, hlavný projekt na vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, ktorý má strojnásobiť kapacitu a znížiť náklady na leteckú dopravu o polovicu, neprináša želané výsledky.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Aktom o jednotnom trhu, ktorý dnes prijala Európska komisia, sa zavedie dvanásť opatrení na oživenie jednotného trhu v roku 2012.
The Single Market Act II includes the following actions:
Akt o jednotnom trhu II obsahuje tieto opatrenia:
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
Akt o jednotnom trhu II je pre nás, tvorcov politiky, výzvou, aby sme prešli k činom, zmobilizovali myslenie a vynaložili úsilie na dosiahnutie výsledkov.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Balík Akt o jednotnom trhu II je druhým súborom prioritných návrhov, ktorý Komisia predložila v októbri 2012 s cieľom doplniť prvý súbor opatrení Aktu o jednotnom trhu I. Zahŕňa modernizáciu pravidiel EÚ v oblasti platobnej neschopnosti, zavádzanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia k internetu a revíziu smernice o bezpečnosti výrobkov.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
V Akte o jednotnom trhu sa zdôrazňuje príspevok nadácií k financovaniu inovatívnych iniciatív vo verejnom záujme a vyzýva na prekonanie ťažkostí, ktorým nadácie čelia, keď svoju činnosť vykonávajú v celej EÚ.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Akt o jednotnom trhu ďalej posilní vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo Európy a do stredu jednotného trhu postaví ľudí: ako spotrebiteľov, platcov daní, pracovníkov, investorov, podnikateľov, pacientov alebo dôchodcov.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Akt o jednotnom trhu zjednoduší život malým a stredným podnikom, ktoré tvoria vyše 99 % európskych podnikov.
The Single Market Act.
Akt o jednotnom trhu.
The Single Market Act:
Akt o jednotnom trhu (Single Market Act):
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Akt o jednotnom trhu: hybná sila podnecovania rastu a pracovných príležitostí
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Jednotný trh a ďalší rozvoj sieťových odvetví (doprava, energetika a internetová infraštruktúra) takisto predstavujú možnosti na rozvíjanie podnikania a na ďalšie výhody pre spotrebiteľov vyplývajúce z kvalitnejších služieb a produktov.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Cieľom ocenenia v oblasti jednotného trhu je zvyšovať informovanosť o príležitostiach súvisiacich s voľným pohybom osôb, tovarov, služieb a kapitálu v rámci EÚ.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
Rozhodujúcim hybným faktorom rastu a zamestnanosti aj naďalej zostáva jednotný trh.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Jednotný trh pre ekologické výrobky bol vyhlásený za kľúčovú činnosť v Akte o jednotnom trhu z roku 2011 a v aktualizovanom oznámení o priemyselnej politike z roku 2012.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
O posilnenie záväzkov kľúčových tvorcov politiky v oblasti transpozície a uplatňovania právnych predpisov o jednotnom trhu sa bude usilovať Fórum o jednotnom trhu, ktoré sa uskutoční v Krakove (Poľsko) v dňoch 3. a 4. októbra.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Jednotný trh zohráva kľúčovú úlohu v úsilí vyviesť Európu z hospodárskej stagnácie.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) Pri dosahovaní rastu a zamestnanosti zohráva kľúčovú úlohu jednotný trh.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Jednotný trh zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní rastu a zamestnanosti, ako aj podpore konkurencieschopnosti.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
lepším možnostiam výberu pre spotrebiteľov a zvýšil atraktívnosť Európy pre investorov.
The single market has always had a strong social dimension.
Jednotný trh sa vždy vyznačoval silným sociálnym aspektom.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Jednotný trh je nespochybniteľným úspechom a zostáva základným predpokladom rastu a prosperity v Únii.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Vďaka jednotnému trhu je pre spotrebiteľov možné zabezpečiť oveľa väčší výber a viac príležitostí.