natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Výsledky konferencie v Astane tiež budú slúžiť ako príspevok z oblasti EHK OSN na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (Rio+20).
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Výsledky procesu reflexie by sa mali v roku 2012 zhrnúť písomne.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
O hlavných črtách programu Únie pre presídľovanie od roku 2014 prebiehajú rokovania v rámci nového Fondu pre azyl a migráciu.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Prognózy o sardele v Biskajskom zálive nie sú pozitívne a aj v tomto prípade sa navrhuje ponechať rybolovné možnosti uzavreté, pričom revízia tohto návrhu závisí od údajov o stave populácie na jar.
The outlook for employment in the steel sector is of serious concern and deserves full political attention, not least because 40 000 jobs have been lost in recent years, due to restructuring.
Výhľad v oblasti zamestnanosti v oceliarskom odvetví je predmetom vážnych obáv a zaslúži si plnú politickú pozornosť, v neposlednom rade z dôvodu straty 40 000 pracovných miest spôsobenej reštrukturalizáciou.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Vyhliadky na rast celosvetovho HDP sa ete viac oslabili, keď sa spomalil aj rast hlavnch vyspelch ekonomk, pričom očakvanie mierneho nrastu je poznačen vysokm stupňom neistoty.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Zlepšili sa aj vyhliadky celosvetového rastu a obchodu, a to najmä vo vznikajúcich trhových ekonomikách.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
V dôsledku poklesu rozvíjajúcich sa trhových hospodárstiev, najmä Číny, sa od jari výrazne znížil výhľad v oblasti globálneho rastu a svetového obchodu.
The outlook for global growth remains weak
Vyhliadky na celosvetov rast s naďalej slab
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
Po prekonaní recesie sú vyhliadky európskeho hospodárstva do značnej miery neisté a čelia nezanedbateľným rizikám, ktoré sú však celkovo navzájom vyvážené.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Zároveň by počas prognózovaného obdobia mala v oboch regiónoch klesnúť nezamestnanosť približne o pol percentuálneho bodu.
The outlook is accordingly poor.
A vyhliadky sú obdobne neradostné.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Výhľady sú podmienené neveľmi povzbudivou situáciou svetového hospodárstva a súčasným slabnúcim svetovým dopytom zaťažujúcim čistý export.
The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Vyhliadky do budúcnosti ale stále zatieňuje značná neistota, kto bude v konečnom dôsledku znášať bremeno úverových strát a aký bude ich rozsah.
The output in each of these languages was around 52 700 pages, with the exception of Maltese, at about 33 500.
Na každý z týchto jazykov pripadalo asi 52 700 strán s výnimkou maltčiny s počtom 33 500 preložených strán.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Výsledky výskumného a inovačného procesu by mali lepšie zodpovedať potrebám trhu a používateľov.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Nedoriešené ustanovenia sa týkajú celkového rozpočtu programu, rozdelenia medzi rôzne odvetvia a systému zaručenia študentských pôžičiek pre študentov magisterského štúdia zameraného na podporu mobility pre študentov, ktorí sa rozhodli získať magisterský titul v inom členskom štáte.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Mimoriadna kvalita a rôznorodosť víťazných projektov podčiarkujú neobyčajné zručnosti a vášeň, ktoré sú charakteristické pre európske kultúrne dedičstvo, ktoré musíme podporovať a chrániť pre ďalšie generácie.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Dva uvedené zostávajúce návrhy budú dopĺňať päť iných legislatívnych aktov v oblasti azylu, o ktorých sa už v súčasnosti diskutuje: dublinské nariadenie, nariadenie EURODAC, smernicu o podmienkach prijímania, Európsky podporný úrad pre azyl a zmenu a doplnenie rozhodnutia o Európskom fonde pre utečencov.
The overall aim and the two strategic objectives have been translated into five thematic priorities, which each target different sectors of socio-economic players active in the area.
Celkový cieľ a dva strategické ciele sa preniesli do piatich tematických priorít, pričom každá z nich je zameraná na iné sektory pôsobenia sociálno-hospodárskych subjektov aktívnych v danej oblasti.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Celkovým cieľom je, aby sa účasť stala transparentnejšou a príťažlivejšou pre najlepších výskumníkov a najlepšie inovatívne spoločnosti v Európe i za jej hranicami.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Hlavným cieľom oboch návrhov je zlepšiť kvalitu pracovných miest a zvýšiť konkurencieschopnosť v EÚ prostredníctvom aktualizácie a lepšieho fungovania jednotného trhu a zároveň chrániť práva pracovníkov.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Celkovým cieľom kolokvia je zlepšiť vzájomnú spoluprácu a dosiahnuť väčšiu politickú angažovanosť pri podpore a ochrane základných práv v Európe.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Celkovým cieľom tohto rámcového rozhodnutia je budovať dôveru medzi členskými štátmi EÚ.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Za celkovou priemernou maloobchodnou cenou vo výške 1,06 EUR za preberané dáta v inom členskom štáte na konci 2010 sa skrýva celá rozmanitá škála cien.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Celkovým základom pre vynakladané úsilie by mali byť komplexné národné stratégie.
The overall budget for this call is €10 million.
Celkový rozpočet pre túto výzvu predstavuje 10 miliónov EUR.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Celkový rozpočet EaSI na obdobie rokov 2014 – 2020 je 919 miliónov EUR v cenách roku 2013, z toho 193 miliónov EUR pripadá na mikrofinancovanie a sociálne podnikanie.
The overall budget of this fund for 2007-2013 is €825 million distributed as follows:
Celkový rozpočet tohto fondu na roky 2007 - 2013 je 825 miliónov EUR, ktoré sú rozdelené takto:
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Celková rozpočtová podpora poskytnutá členskými štátmi sa v súčasnosti odhaduje na približne päť percentuálnych bodov hrubého domáceho produktu roku 2009 a 2010, z čoho takmer 2 % predstavujú opatrenia prijaté osobitne v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Celkový strop je vyjadrený aj ako percentuálny podiel odhadovaného HND EÚ.
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Celkovým záverom auditu je, že vykonávanie tohto režimu viedlo k viacerým diskutabilným znakom:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Celý konzultačný proces o viacjazyčnosti takisto zahŕňa ďalšie priebežné aktivity:
The overall cost for compliance with the WEEE Directive is estimated at € 500-900 million per year EU-wide.
Celkové náklady na dodržiavanie smernice o OEEZ sa odhadujú na 500 – 900 miliónov eur ročne v celej EÚ.
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Celkové náklady pre EÚ predstavujú približne 55 miliárd EUR ročne, takže jej náklady na občana sú približne 110 EUR ročne, 2,20 EUR týždenne, alebo 30 centov denne – čo je cena jednej cigarety.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Celkové náklady by boli pre priemysel vyššie, ak by spoločnosť B bola prinútená znížiť emisie zo svojich prevádzok pri vyšších nákladoch.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Podľa predpovede sa celkový deficit za rok 2008 zvýši na 1,2 % HDP v EÚ a 0,9 % v eurozóne.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Celkové náklady na vývoj databázy v rokoch 1999 až 2003 boli 1,41 milióna EUR.
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Konečným dôsledkom je, že Európska rada bude mať na rok 2010 k dispozícii rozpočet v celkovej výške 25 miliónov EUR.
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Komisia v spolupráci s ECB v roku 2016 zhodnotí celkovú účinnosť tohto rámca.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Celková miera zamestnanosti u ľudí vo veku 55 – 56 rokov narástla z 38 % v roku 2001 na 43 % v roku 2005 a lisabonský cieľ, ktorý predstavuje 50 % v roku 2010, sa dosiahol v deviatich krajinách (DK, EE, IE, CY, LV, PT, FI, SE, UK), hoci v niektorých krajinách táto miera neprekračuje ani 30 %.
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Celkové rozpočtové prostriedky programu Erasmus na mobilitu študentov a zamestnancov sa rôznym krajinám prideľujú na základe týchto faktorov:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Celkový rozpočet programu Erasmus na mobilitu študentov a zamestnancov sa prideľuje jednotlivým krajinám na základe týchto faktorov:
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Celková miera chybovosti pri výdavkoch EÚ už 3 roky po sebe neprekročila 4 %, pričom oblasti ako vonkajšia pomoc, rozvoj, rozšírenie a správa v poslednom roku opäť nevykázali žiadne podstatné chyby.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Celková chybovosť v tejto skupine politík je pod 2 %, čiže ide o pokles v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Celková miera chybovosti pri platbách klesla už druhý rok po sebe – na 4,4 % v roku 2014.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Celková intenzita výskumu a vývoja v EÚ síce stagnuje, ale na úrovni členských štátov je situácia rôznorodejšia.
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Celkové vytýčené cieľové počty pre nábor administrátorov a asistentov z desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, sa podarilo dosiahnuť dokonca viac než dva roky pred skončením prechodného obdobia – už v októbri 2008.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
trop celkových výdavkov: niektoré členské štáty uvítali zámer predsedníctva znížiť čiastky navrhnuté Komisiou a zdôraznili, že je potrebná lepšia kontrola výdavkov.
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Od roku 2003 dosiahla celková finančná pomoc Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ 14,2 miliardy EUR (vrátane grantov, odpustenia dlhu a pôžičiek).
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Celková fiškálna podpora pre ekonomiku z európskych a národných opatrení a z automatických stabilizátorov dosahuje pre obdobie rokov 2009 – 2010 výšku najmenej 3,3 % HDP.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Celkov fungovanie schengenskho priestoru je teda stle vystaven riziku, a Komisia preto na zklade informci, ktor m k dispozcii, navrhla, aby Rada prijala odporčanie pre tie člensk tty, ktor v sčasnosti vykonvaj kontroly vntornch hranc, a požiadala ich, aby s cieľom rieiť zisten zvažn ohrozenie pokračovali vo vykonvan cielench a primeranch kontrol na určitch hraniciach na obmedzen obdobie iestich mesiacov.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Celkovým cieľom je podporiť transatlantický obchod a investície a stimulovať hospodársky rast.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Celkovým cieľom Európskej únie je dosiahnuť, aby už nepribúdali ďalšie obete protipechotných mín.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zlepšiť súčasné schengenské hodnotenia.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Celkový vplyv na rozpočet EÚ na rok 2015 je neutrálny.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
celkový vplyv návrhu, a to aj na MSP.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Celkové zvýšenie v okruhu 5 je predovšetkým spôsobené rastúcim počtom dôchodcov a nákladmi súvisiacimi s pristúpením Chorvátska.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Celková úroveň intervenčných zásob by sa výrazne znížila.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Celková úroveň platieb v rozpočte na rok 2015 teda zostáva nezmenená.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Celková úroveň pripravenosti na splnenie požiadaviek vyplývajúcich z acquis EÚ zostáva dobrá, a to najmä z dôvodu členstva Islandu v Európskom hospodárskom priestore (EHP) a jeho účasti na schengenskej dohode.
The overall level of satisfaction with the ease of buying tickets has not improved since 2011 (78% satisfaction) with however big improvements in Austria and Greece (14 and 10 percentage points increase respectively), but worrying increases in dissatisfaction in Italy, Denmark and Slovenia (all more than 10 percentage points).
V Rakúsku (nárast 14 percentuálnych bodov) a v Grécku (10 percentuálnych bodov) však došlo k značnému zlepšeniu a v Taliansku, Dánsku a Slovinsku (vo všetkých prípadoch o viac ako 10 percentuálnych bodov) naopak k znepokojivému nárastu nespokojnosti.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Celková úroveň štátnej pomoci na priemysel a služby sa znížila z 53 miliárd EUR alebo 0,50 % HDP v období rokov 2001 – 2003 na 48 miliárd EUR alebo 0,43 % HDP v období rokov 2004 – 2006.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Celková úroveň potrebnej medzinárodnej verejnej podpory do roku 2020 sa odhaduje v rozsahu 22 až 50 miliárd EUR ročne, pričom sa musí dosiahnuť spravodlivé rozdelenie bremena na celosvetovej úrovni v súlade s distribučným kľúčom, na ktorom sa majú jednotlivé strany dohodnúť, musí sa vytvoriť riadiaci mechanizmus a musia sa realizovať konkrétne zmierňujúce opatrenia a ambiciózne stratégie nízkouhlíkového rozvoja/plány nízkouhlíkového rastu.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
Lisabonské ciele boli celkovo správne, avšak ich plnenie viazlo.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Celkove nízka úroveň harmonizácie však môže spôsobovať ťažkosti poskytovateľom telekomunikačných služieb a najmä menším operátorom.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Z celkového hľadiska sa väčšina biopalív vyrába v Európskej únii.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
základné body výročnej správy spolu s hlavnými zisteniami, ktorými sú podložené,
the overall messages within the Annual Report;
všeobecné odkazy výročnej správy;
The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
V porovnaní s celkovým počtom približne 16 miliárd pravých euromincí v troch najvyšších nominálnych hodnotách uvedených do obehu (50 centov, 1 euro, 2 eurá) je celkový počet falšovaných mincí veľmi malý.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Celkový počet falšovaných bankoviek stiahnutých z obehu v roku 2011 bol v porovnaní s rokom 2010 o 19,3 % nižší.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
V porovnaní so situáciou pred polrokom sa celkový počet konaní v prípade porušenia predpisov mierne znížil, a to o 1,2 % .
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Celkový počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s vnútorným trhom aj naďalej klesá – od roku 2007 o 37 %.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Celkový počet konaní o porušení predpisov v súvislosti s vnútorným trhom aj naďalej klesal – od roku 2007 doteraz až o štvrtinu.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Celkový počet konaní o porušení právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu sa v porovnaní so situáciou pred šiestimi mesiacmi znížil o 11 %.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Celkový počet konaní súvisiacich s porušením právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu sa v porovnaní s predchádzajúcim polrokom znížil o 2,1 %.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Celkový počet oznámení hlásených cez RASFF sa v roku 2013 znížil o 9 % v porovnaní s rokom 2012.
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Celkovým cieľom je posilniť prednosť riešení v rámci súkromného sektoru, vyhnúť sa kontraproduktívnemu účelovému viazaniu aktív a uľahčiť hladké riadenie krízy.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Celkovým cieľom rozvojovej spolupráce v oblasti migrácie je maximalizovať pozitívny vplyv migrácie na rozvoj partnerských krajín.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Celkovým cieľom liberalizácie bolo vždy dosiahnuť čo možno najväčšiu účinnosť pri dodávkach elektrickej energie a eliminovať nenáležité zisky monopolov.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Celkovým cieľom akčného plánu je zlepšiť riadiace a kontrolné systémy a znovu získať nesprávne nárokované prostriedky.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Celkovým cieľom návrhu modernej a jednoduchšej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), ktorý predložila Komisia, je zaistiť environmentálnu, hospodársku a sociálnu udržateľnosť rybolovu.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Celkovým cieľom návrhu modernej a jednoduchšej spoločnej rybárskej politiky (SRP), ktorý Komisia predložila, je zaistiť environmentálnu, hospodársku a sociálnu udržateľnosť rybolovu.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Všeobecným cieľom smernice je propagovať Európu ako svetové centrum excelencie pre štúdium.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Celkovým cieľom návrhu nariadenia je zabezpečiť, aby sa bezpečnostné vyšetrovanie vykonávalo rýchlo a na najvyššej úrovni v záujme prevencie nehôd v budúcnosti bez toho, aby sa určovala vina alebo zodpovednosť.