natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Uviedli tiež, že skôr ako sa navrhnú ďalšie riešenia, by sa mali najprv reálne vykonať tieto opatrenia.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Poľnohospodárom pomôžu vykompenzovať účinky zvýšenej koncentrácie v štádiu spracovania a maloobchodného predaja v rámci tohto reťazca.
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
Pomôžu vytvoriť v EÚ priestor spravodlivosti a práv.“
They help to curb climate-harming emissions.
Pomáhajú obmedziť emisie poškodzujúce klímu.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Napomáhajú odhaľovať oslabené systémy a útoky a vykonať príslušné kroky na ich zastavenie a/alebo na nápravu.
They highlight the current data, policies and state of the art on the subject, and will support the implementation of the Pact, and a series of thematic conference planned over the next 2-3 years.
Podčiarkujú sa v nich aktuálne údaje, politiky a súčasný vývoj v danej oblasti a zároveň sa podporuje implementácia činností paktu a série tematických konferencií plánovaných v nasledujúcich 2-3 rokoch.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Vyzdvihujú vynikajúcu prácu, ktorá sa v jednotlivých regiónov vykonala, a sú dôkazom invenčného a dynamického prístupu regiónov v celej Európe k využívaniu našich fondov s cieľom podnietiť rast a vytváranie pracovných miest.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Usmernenia zdôrazňujú dôležitosť strategického plánovania a potrebu kvalitného a primeraného posudzovania výstavby nových elektrární.
They highlight the need to enhance synergies and coherence between trade, development,
Rovnako sa v nich zdôraznila potreba zvyšovať synergie a súdržnosť obchodných, rozvojových,
They highlighted reports of discrimination and antisemitism,
Hlasovanie: 26.05.2005
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Delegácie prízvukovali prínos politiky súdržnosti k zlepšeniu situácie na trhu práce a k posilneniu rastu a zdôraznili pridanú hodnotu SPP, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín, potravinovú bezpečnosť a bezpečnosti zásobovania potravinami a rozvoj vidieka.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Zdôraznili úlohu, ktorú zohrávajú ženy vo vidieckych oblastiach, kde sú oporným pilierom sociálnej štruktúry, prispievajú k diverzifikácii vidieckeho hospodárstva a ochrane životného prostredia, a zároveň uznali, že súčasná situácia žien je miestami mimoriadne neistá.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Zistenými problémami sa Komisia bude zaoberať vo svojej budúcej správe o občianstve EÚ, ktorá bude vypracovaná v priebehu roka 2013.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
FPT majú v držbe 38 % krátkodobých dlhových nástrojov emitovaných bankovým sektorom.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Tieto spoločnosti maj prva využvať duevn vlastnctvo spoločnosti Apple na predaj a vrobu vrobkov spoločnosti Apple mimo Severn a Južn Ameriku na zklade takzvanej dohody o zdieľan nkladov so spoločnosťou Apple Inc.
They honour qualities that are important for all scientists,
špičkovú prácu, otvorenosť a tvorivosť.“
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Identifikujú deväť strategických infraštruktúrnych prioritných koridorov v oblastiach elektrickej energie, plynu a ropy a tri infraštruktúrne prioritné oblasti na úrovni celej EÚ pre elektrické diaľnice, inteligentné sústavy a siete na prepravu oxidu uhličitého.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Identifikujú deväť strategických prioritných koridorov infraštruktúry v oblasti elektrickej energie, zemného plynu a ropy a tri prioritné oblasti infraštruktúry v rámci celej EÚ: elektrické diaľnice, inteligentné siete a dopravné siete oxidu uhličitého.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Vymenúva sa v nich niekoľko mimoriadne dôležitých tendencií a pokrok od prijatia paktu v októbri 2008 aj v týchto oblastiach:
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Vykonávajú sa nimi závery, ku ktorým 21. júla 2011 dospeli hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Realizujú sa nimi odporúčania osobitnej skupiny, ktorej predsedal predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a ktorá dospela k záveru, že z dlhodobého hľadiska nebude môcť menová únia EÚ riadne fungovať bez zvýšenej koordinácie hospodárskych politík.
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Posilňujú bezpečnosť spotrebiteľov, ochranu zdravia a životného prostredia a takisto zlepšujú spôsob, akým budú predpisy fungovať na úrovni jednotlivých členských štátov.“
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Uľahčujú spoluprácu Komisie s členskými štátmi v rámci preskúmavania pokroku pri transpozícii, pričom umožňujú včasnú identifikáciu problémov a dialóg, vďaka ktorým sa predchádza neskorším a trvalejším ťažkostiam.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
Patrí sem 459 nových lokalít v Poľsku, ktoré sa rozprestierajú na celkovej ploche 8 900 km² vrátane niekoľkých rozsiahlych sladkovodných jazier a riečnych systémov so súvisiacimi záplavovými oblasťami a prirodzenými lesmi.
They include a freight logistics action plan; intelligent transport systems to make mobility greener and more efficient; a debate on how to change mobility of people in urban areas; an action plan to boost inland waterways; and an ambitious programme for green power in trucks and cars.
Patrí medzi ne akčný plán logistiky v nákladnej doprave, inteligentné dopravné systémy určené na zlepšovanie environmentálnych podmienok pri súčasnom zefektívňovaní mobility, diskusia o tom, ako zmeniť charakter mobility obyvateľov mestských oblastí, akčný plán rozvoja vnútrozemských vodných ciest a ambiciózny program ekologických pohonných hmôt v prípade cestnej nákladnej a osobnej dopravy.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Patrí k nemu aj vyššia úroveň návrhov na projekty týkajúce sa danej oblasti a oveľa lepšia komunikácia na miestnej úrovni, ako aj zverejňovanie projektov, ktoré sa financujú.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Ich súčasťou je návrh nariadenia, v ktorom sa stanovuje nový všeobecný rámec EÚ pre ochranu údajov, a návrh smernice o ochrane osobných údajov spracúvaných na účely predchádzania trestným činom, ich odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania a na účely súvisiacich justičných činností (IP/12/46).
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Patrí k nim vytvorenie spoločnej agendy, ktorej cieľom je rozloženie zločineckých a teroristických sietí, ochrana občanov, podnikov a spoločností proti počítačovej kriminalite, zvýšenie bezpečnosti EÚ prostredníctvom inteligentného riadenia hraníc a posilnenie pripravenosti Únie reagovať na krízy.
They include a variety of risks ranging from natural disasters to terrorist attacks.
Zahŕňa celý rad rizík od prírodných katastrof až po teroristické útoky.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.
Patria medzi ne iniciatívy na vytvorenie konkurencieschopnej európskej železničnej siete na základe liberalizácie, technických inovácií a interoperability zariadení, investície do infraštruktúry a lepšie monitorovanie trhu s využívaním novej hodnotiacej tabuľky od roku 2007.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Zahŕňajú flexibilné a spoľahlivé zmluvné záväzky, politiky v oblasti aktívneho trhu práce, komplexné stratégie celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálnej ochrany poskytujúce primeranú podporu príjmu počas obdobia nezamestnanosti.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Patria k nim bankomaty a bankové služby, osobné počítače, telefóny, televízne zariadenia, telefonické a audiovizuálne služby, doprava, elektronické knihy a elektronický obchod.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Patria medzi ne bilaterálne príspevky do MMF ako počas finančnej krízy v roku 2009, zvláštne práva čerpania (SDR) a dobrovoľné príspevky do osobitného subjektu vytvoreného v rámci MMF.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Ide napríklad o Manneken Pis, bronzovú postavu chlapčeka, ktorá je symbolom Bruselu, sochu skladateľa Johanna Straussa vo Viedni a mnohé ďalšie.
They include budgetary implications.
Takisto majú aj vplyv na rozpočet.
They include commercial practices that exploit behavioural biases to distort consumer choice with teaser offers, or by tying offers and bundling smaller services consumers pay little attention to when they make a bigger purchase.
Ide o obchodné praktiky, ktoré využívajú tendenčnosť v správaní ľudí na negatívne ovplyvnenie rozhodovania spotrebiteľov lákavými ponukami alebo viazaním ponúk a zlučovaním menších služieb, ktorým spotrebitelia nevenujú veľkú pozornosť, keď uskutočňujú väčší nákup.
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Sú medzi nimi Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Nehanební bastardi), Ludivine Sagnierová (Bazén, Tajomstvo), Maria Bonnevieová [The Banishment (Vyhnanstvo)], Rachel Weiszová [Nepohodlný, The Deep Blue Sea (Bezodné more)], Moritz Bleibtreu (Baader Meinhof Komplex, Soul Kitchen), Johanna Wokaleková (Baader Meinhof Komplex, Pápežka Jana) a Nina Hossová (Wolfsburg, Barbara).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Okrem iného mapy zaznamenávajú podrobné údaje o oxidoch dusíka (NOX), oxidoch síry (SOX), oxide uhoľnatom (CO), amoniaku (NH3) a tuhých časticiach (PM10).
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Zahŕňajú dezinfekčné prostriedky používané v domácnostiach či nemocniciach, otravu na potkany, repelenty proti hmyzu, protiplesňové spreje a nátery, tablety na čistenie vody a mnohé ďalšie výrobky.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Zahŕňajú zrušenie fragmentácie predpisov, podporu riešenia cezhraničných sporov a zjednodušenie predpisov pre maloobchodných predajcov.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Zahŕňajú diagramy, v ktorých sa vysvetľuje, ako treba postupovať.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Patria sem napríklad úpravy s cieľom zabezpečiť jednotný prístup pri vykonávaní pravidiel týkajúcich sa platieb poľnohospodárom v niektorých citlivých sektoroch (sektor ovčieho, kozieho, hovädzieho a teľacieho mäsa), ako aj opätovné zavedenie predpisu z predchádzajúceho nariadenia, ktoré nefigurovalo v preskúmaní stavu a podľa ktorého by poľnohospodárom z priamych platieb nemal plynúť veľký zisk.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
EÚ poskytne finančné prostriedky na 40 projektov vrátane spoločných školení, obojstrannej reklamy, distribúcie a premietania filmov, ale aj iných akcií, cieľom ktorých je prilákať publikum v Európe i mimo nej na sledovanie zahraničnej tvorby.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Zahŕňajú kľúčové ustanovenia pre riadne fungovanie trhov s energiou, ktorými sa ustanovujú nové pravidlá o rozdelení a uľahčení cezhraničných investícií.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Ide o straty na životoch, veľké škody na životnom prostredí a nepriame škody pre pobrežné a morské odvetvia.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Ide o nízke ceny ropy, priaznivé podmienky financovania a nízky výmenný kurz eura.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Ide o požiadavky povinného skupinového ustajnenia, najmä o požiadavku, aby sa prasnice a prasničky (mladé prasnice, ktoré ešte nevrhli prasiatka) vo všetkých chovoch, v ktorých sa chová najmenej desať prasníc, chovali počas časti svojho tehotenstva v skupinách.
They include many of the commercially important stocks.
Zahŕňajú mnoho komerčne významných populácií.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Patrí k nim zásobovanie jedlom, pitnou vodou a surovinami, regulačné funkcie ako zachytávanie uhlíka, samočistiaca schopnosť a kultúrne služby.
They include Right2Water, who believe 'water is a public good, not a commodity', One of Us, who seek to end EU financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, and Stop Vivisection, who want to see an end to live animal experimentation.
Ide o skupinu Right2Water (Právo na vodu), ktorá tvrdí, že „voda je verejný statok, a nie tovar“, One of Us (Jeden z nás), ktorá chce, aby EÚ ukončila financovanie činností, pri ktorých sa predpokladá zničenie ľudských embryí, a Stop Vivisection (Zastavte vivisekcie), ktorá požaduje koniec skúšania na živých zvieratách.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Patria medzi nich vedeckí odborníci, zamestnanci, členovia Správnej rady a tretie strany vrátane zmluvných strán.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Vrátane malých a veľkých domácich spotrebičov, zariadení IT a telekomunikačných zariadení, osvetľovania a spotrebného tovaru ako sú rádiá, televízne prijímače, videokamery a hi-fi systémy.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Právomoci agentúry zahŕňajú aj kontroly dodržiavania noriem a bezpečnostný dohľad, ako aj osobitnú zodpovednosť za kontroly na odbavovacej ploche.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Zahŕňajú dom zakladateľa EÚ Roberta Schumana v Scy-Chazelles vo Francúzsku a Gdanské lodenice v Poľsku, kde sa zrodila Solidarita, prvé nezávislé odbory, ktoré pomohli vystupňovať udalosti vedúce k zjednoteniu kontinentu po ukončení studenej vojny.
They include the noise level measured in decibels at destination rather than at source.
Spomedzi nich treba uviesť hladinu hluku meranú v decibeloch na mieste určenia a nie pri zdroji.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Zahŕňajú právo zákazníkov zmeniť telekomunikačného operátora v priebehu len jedného dňa, a to bez zmeny telefónneho čísla, právo na lepší prehľad o službách, ktoré sa zákazníkom ponúkajú, a lepšiu ochranu ich osobných údajov on-line.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Zahŕňajú pozastavenie rozpočtovej pomoci a projektov, ale neovplyvňujú humanitárnu a sociálnu činnosť a projekty, z ktorých má priamy prospech obyvateľstvo, ako ani činnosť a projekty na podporu plného vykonávania dohody GPA.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Tieto zahŕňaj využvanie rozpočtovej podpory EÚ na prilkanie kapitlu od veľkch intitucionlnych investorov prostrednctvom celoeurpskeho fondu fondov rizikovho kapitlu, ako aj podporovanie najlepch postupov tkajcich sa vntrottnych daňovch stimulov pre rizikov kapitl s cieľom napomhať investcim do malch a strednch podnikov a začnajcich podnikov.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Okrem iného sa v nich uvádzajú požiadavky na povinné systémové ustajnenie prasných ošípaných a prasničiek, trvalý prístup k potrebám na rýpanie a nové minimálne požiadavky na povrch podláh.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Okrem iného sa tu uvádzajú požiadavky na povinné systémové ustajnenie ošípaných, trvalý prístup k potrebám na rýpanie pre prasnice a prasničky a nové minimálne požiadavky na povrch podláh.
They include:
Ich súčasťou je:
They include:
Ide napríklad o tieto opatrenia:
They include:
Ide napríklad o:
They include:
Ide o tieto zmeny:
They include:
Medzi ne patrí:
They include:
Medzi uvedené opatrenia patria:
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Patrí medzi ne: dosiahnutie ďalšieho pokroku pri tvorbe legislatívnych nástrojov na zriadenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012; zintenzívnenie spolupráce s krajinami regiónu Východného partnerstva, napríklad v oblasti riadenia hraníc alebo boja proti cezhraničnej trestnej činnosti a obchodovaniu s ľuďmi; boj proti zneužívaniu drog a trestnej činnosti spojenej s drogami, najmä v oblasti syntetických a nových drog; zlepšenie mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Patrili medzi ne látky rastlinného pôvodu, syntetické deriváty dobre známych drog a tzv. dizajnérske drogy.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Zvyšujú náklady pre cezhraničné poskytovanie poistenia, vytvárajú právnu neistotu a spotrebiteľom a podnikom veľmi sťažujú uzatváranie poistenia v iných členských štátoch.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Zvyšujú znalosti o zdravotných dôsledkoch používania tabaku a pomáhajú meniť postoje a správanie, ktoré sa týkajú spotreby tabaku.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Ich objem sa zvýšil zo 6,1 % v roku 2010 o 8,9 % v roku 2011.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Konštatovali, že v rámci ustanovení prijatých Radou počas tohto zasadnutia (pozri „Iné schválené body“ – 14092/12) je potrebné prijať reštriktívne opatrenia, ak rokovania s Islandom a Faerskými ostrovmi opätovne zlyhajú.
They inform the media and public about EU policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Tieto zastúpenia informujú média a verejnosť o politikách EÚ a podávajú Komisii správy o významných udalostiach v krajine.