natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
Cieľom Lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť je reforma hospodárstiev Európy s cieľom zaistiť prosperujúcu, spravodlivú a environmentálne udržateľnú budúcnosť prostredníctvom zabezpečenia dobrej pozície Európy, aby tak mohla využívať príležitosti, ktoré ponúka globalizácia, a riešiť demografické zmeny, ktoré budú znamenať viac starších ľudí a menej mladých ľudí v produktívnom veku v našich spoločnostiach.
The EU's main areas of priority over the coming four years are: south-south trade and regional integration, commodities and trade in natural resources,
Hlavnými prioritnými oblasťami EÚ na nasledujúce štyri roky sú: obchod juh – juh a regionálna integrácia, komodity a obchodovanie s prírodnými zdrojmi,
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Hlavným príspevkom EÚ v tejto súvislosti je uvedený balík opatrení na zabezpečenie stability v eurozóne.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Námorná alebo „modrá“ ekonomika EÚ je široká oblasť, v ktorej pracuje vyše 5 miliónov zamestnancov v rôznych odvetviach ako rybolov, doprava, morské biotechnológie a získavanie energie z obnoviteľných zdrojov na mori.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
Program EÚ MEDIA poskytol týmto filmom, ktoré sa ocitli na popredných miestach zoznamov diel nominovaných na udelenie Oskara, významnú finančnú podporu.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Vlády členských štátov EÚ, zastúpené v Rade EÚ, potom prijali nový právny predpis 7. júna 2012 (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Memorandum o porozumení EÚ a zoznam signatárov sú k dispozícii na stránkach:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Memorandum o porozumení EÚ a zoznam signatárov sú k dispozícii na webovej stránke:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Misia EÚ v Kosove je už napríklad zapojená do vyšetrovania a trestného stíhania prípadov znásilnení počas vojnového konfliktu, ako aj do zintenzívňovania boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
Peniaze EÚ sú Vašimi peniazmi a môžete sa spoľahnúť, že Európska komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby bolo každé jedno euro zabezpečené a vhodne použité.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
Posun EÚ ku konkurencieschopnému „nízkouhlíkovému“ hospodárstvu bude z pohľadu trhu práce dôležitou hnacou silou.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Viacročný finančný rámec EÚ na roky 2014-2020 umožňuje Európskej únii investovať až 960 miliárd EUR v záväzkoch (1,00 % HND EÚ) a 908.4 miliárd EUR v platbách (0,95 % HND EÚ).
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Dôležitými a užitočnými nástrojmi z tohto hľadiska sú aj nový program EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a Fond európskej pomoci najodkázanejším osobám.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
Cieľom novej stratégie EÚ je preto v období nasledujúcich piatich rokov presadzovať záujmy EÚ a zdôrazňovať hodnoty EÚ v jej vzťahoch s Čínou.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Nové štruktúry EÚ pre vonkajšiu politiku, ktoré boli vytvorené na základe Lisabonskej zmluvy, budú čoskoro v plnej miere fungovať.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
V novej stratégii obchodnej politiky EÚ predloženej na jeseň 2015 pod názvom sú zahrnuté plány uzatvárať budúce obchodné dohody so strategickými partnermi EÚ a tým podporiť ďalší hospodársky rast v Európe.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Dosiahnutie ambicióznej, komplexnej a vyváženej dohody je cieľom EÚ už dlhý čas.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
cieľ EÚ týkajúci sa zastavenia miery odlesňovania v čistom vyjadrení, najmä v rozvíjajúcich sa krajinách,
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Ponuka EÚ v kontexte medzinárodných rokovaní o klíme znížiť do roku 2020 emisie o 30 % v prípade priaznivých podmienok stále platí, a nie je ovplyvnená plánom.
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
Predseda Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu EÚ, António Campinos, povedal:
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Ďalšie aktivity EÚ a vzťahy s novou palestínskou vládou sa budú zakladať na tom, ako bude dodržiavať tieto politiky a záväzky.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Otvorenie trhu EÚ v súvislosti s niektorými výrobkami je obmedzené a kalibrované, a je vyvážené otvorením kanadského trhu v prospech dôležitých európskych exportných záujmov, ako sú syr, víno a liehoviny, ovocie a zelenina, spracované výrobky a zemepisné označenia.
the EU's outermost regions;
najvzdialenejšie regióny EÚ;
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Za celkovo pozitívne výsledky EÚ do veľkej miery vďačíme objemu investícií do výskumu a vývoja, ktoré vynakladajú nemecké spoločnosti, najmä v automobilovom odvetví.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
Plány EÚ na zvýšenie gramotnosti súvisia s ústrednými iniciatívami stratégie Európa 2020 „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, ktorých spoločným cieľom je zlepšenie zručností v Európe prostredníctvom lepšej kvality vzdelávania a odbornej prípravy.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Poľské predsedníctvo Rady EÚ si určilo jazykové vzdelávanie za jednu z hlavných priorít a vyzýva mladých ľudí, aby sa učili dva cudzie jazyky, a tým si rozšírili svoje osobné a profesijné ciele.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
tratégii EÚ pre rast a zamestnanosť na obdobie po roku 2010,
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EÚ uprednostňuje, aby budúci globálny rámec na ochranu klímy nadobudol podobu jedného nového právne záväzného nástroja, ktorý bude obsahovať základné prvky Kjótskeho protokolu.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Proaktívna politika EÚ v súvislosti s obnoviteľnou energiou poskytuje priemyselné príležitosti.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá EÚ je kľúčovým nástrojom, keďže umožňuje identifikáciu rizík a ich odstránenie z európskeho trhu.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
V nariadení REACH (1907/2006/ES) sa uvádza, že zmesi obsahujúce látku MDI možno bezpečne uviesť na trh pre širokú verejnosť, ak ich obal obsahuje ochranné rukavice a osobitné písomné zdravotné upozornenia pre spotrebiteľov.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Plán hospodárskej obnovy EÚ je dobre premyslenou investíciou – krátkodobým podnetom zameraným na dlhodobé ciele.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Predstavitelia regionálnych a miestnych orgánov zastávajú názor, že európska kohézna politika sa do budúcnosti musí vyvíjať tak, aby sa aj naďalej zamerala na pomoc pri trvalo udržateľnom prekonávaní zaostávania v rozvoji, zlepšenie udržateľného rastu a zamestnanosti v regiónoch Európy, na podporu sociálneho začlenenia a konkurencieschopnosti vo všetkých členských štátoch a regiónoch, zachovanie subsidiarity a financovateľnosti.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Zatiaľ čo regionálna politika sa zameriava na pomoc najchudobnejším regiónom v EÚ, programy rozvoja vidieka sa vzťahujú na všetky vidiecke oblasti vo všetkých krajinách Únie.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
vzťahy EÚ s krajinami v arktickej oblasti:
The EU's relations with Latin America:
Vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou:
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Žiadosť EÚ o zostavenie panelu WTO bude prerokovaná na zasadaní orgánu WTO na riešenie sporov 2. septembra.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Opatrenia EÚ zamerané na drogovú problematiku sú vymedzené v protidrogovej stratégii EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012, 2013-2020 a v protidrogovom akčnom pláne EÚ, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2009 – 2012.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
Reštriktívne opatrenia EÚ sú otvorené a neustále sa prehodnocujú.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
Panuje názor, že revidovaný telekomunikačný rámec EÚ prijatý v roku 2009 (pozri MEMO/09/568) poskytuje základné nástroje na riešenie otázok neutrality siete.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bohatá národná, regionálna a miestna rôznorodosť EÚ je jedinečným katalyzátorom výmen medzi ľuďmi všetkých vekových kategórií, sociálnych vrstiev a kultúr.
the EU's role in a globalised world,
úlohe EÚ v globalizovanom svete,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
úloha EÚ v rámci multilaterálnych fór o odzbrojovaní a nešírení ZHN, ako aj v medzinárodných organizáciách,
The EU's role in sport
Úloha EÚ v športe
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
V centre záujmu vedúcich európskych predstaviteľov ostáva úloha EÚ vo svete.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Úlohou EÚ je podporovať, dopĺňať a koordinovať činnosti uskutočňované členskými štátmi a rozvíjať európsky rozmer v športe.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Po celej krajine bola rozmiestnená a uvedená do činnosti misia EÚ pod názvom EULEX, zameraná na budovanie právneho štátu.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Pravidl EÚ, ktor slžia na určenie členskho ttu zodpovednho za posdenie konkrtnej žiadosti o azyl (znme ako dublinsk systm), neboli navrhnut tak, aby zabezpečovali udržateľn rozdelenie zodpovednosti v rmci EÚ a aby zaisťovali včasn spracovanie žiadost.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Predpisy EÚ týkajúce sa chorôb zvierat sú záväzné pre členské krajiny.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Politika EÚ zameraná na rozvoj vidieka môže poľnohospodárom pomôcť využiť nové produkčné možnosti a urýchliť zavedenie nových technológií.
The EU's Safer Internet programme
Program EÚ Bezpečnejší internet
The EU's Safer Internet programme has been running since 1999, promoting a safer use of online technologies particularly by children, and fighting illegal and harmful content ranging from child abuse images to racism.
Program pre bezpečnejší internet funguje od roku 1999 a je zameraný na podporu bezpečného používania online technológií predovšetkým zo strany detí a na boj proti protizákonnému a škodlivému obsahu od obrázkov znázorňujúcich zneužívanie detí až po rasizmus.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
Program EÚ pre bezpečnejší internet bude v roku 2011 spolufinancovať projekt, ktorého cieľom je lepšie porozumieť tomuto problému.
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
Program EÚ Bezpečnejší internet: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
V siedmom rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu (2007 – 2013)  sa stanovuje účasť Spoločenstva na programoch výskumu a vývoja, ktoré vykonáva niekoľko členských štátov, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených v záujme vykonávania týchto programov.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Siedmy rámcový program EÚ pre výskum sa týka medzinárodnej spolupráce, ktorej cieľom je dosiahnuť miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravia ako aj uskutočňovanie rozsiahleho výskumu v oblasti chorôb, ktoré môžu rozvojové krajiny zdevastovať.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Jednotný trh EÚ predstavuje obrovský potenciál pre rast a je nutné ho podporiť.
the EU's social and economic model,
ociálnom a ekonomickom modeli EÚ,
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Štandardné pravidlá hospodárskej súťaže EÚ nepovoľujú uzatváranie dohôd o stanovení cien alebo iných obchodných podmienok alebo o rozdelení trhov, pokiaľ tieto dohody nie sú zamerané na zlepšenie výroby alebo distribúcie, pričom umožňujú spotrebiteľom získať primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich (článok 101 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ podnecuje členské štáty, aby zabezpečili úspešné začlenenie všetkých žiakov a študentov vrátane tých, ktorí majú osobitné potreby.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
Stratégia EÚ pre „rast a zamestnanosť“ je navrhnutá tak, aby čelila výzvam starnutia.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
Podpora EÚ pre toto podujatie v rokoch 2007 – 2019 je upravená rozhodnutím 1622/2006/ES.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Podpora mikrofinancovania zo strany EÚ sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom programu EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI).
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Podpora našim špičkovým vedcom, ktorú dnes oznámila EÚ, si však od príjemcov vyžaduje podstatné dodatočné investície.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Podpora EÚ pre nadáciu Anny Lindhovej v južnom Stredozemí je ďalším dobrým príkladom toho, ako kultúra dokáže ovplyvniť zahraničnú politiku EÚ.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Systém spoločných cieľov, hodnotenia a oznamovania v rámci EÚ zameraný na sociálnu ochranu a začlenenie - „otvorená metóda koordinácie“
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Systém spoločných cieľov, hodnotenia a oznamovania v rámci EÚ zameraný na sociálnu ochranu a začlenenie - „otvorená metóda koordinácie“ - funguje súčasne so stratégiou rastu a zamestnanosti.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Všeobecný systém preferencií EÚ je v platnosti od roku 1971 a zohráva kľúčovú úlohu v celkovom prístupe EÚ k obchodu a rozvoju.
The EU's tax transparency campaign continues."
Kampaň EÚ zameraná na zvýšenie daňovej transparentnosti pokračuje.“
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
Trh EÚ s telekomunikáciami má 500 miliónov potenciálnych užívateľov pevnej a mobilnej telefónie, služieb širokopásmového internetového pripojenia a mobilných dátových služieb.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Pravidlá EÚ o telekomunikáciách vyžadujú, aby sa vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány zasadzovali za efektívne investície a podporovali hospodársku súťaž.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
V hre je územná súdržnosť Únie aj dôvera občanov v európsku integráciu.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
Celkový rozpočet EÚ určený na výskum zahŕňa finančné prostriedky, ktoré nie sú zahrnuté do dnes oznámených výziev.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Musme urchlene prispsobiť pravidl EÚ na ochranu obchodu.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Ministri dopravy EÚ sa narušeniami leteckej dopravy zaoberali už na neformálnom zasadnutí, ktoré sa konalo vo forme video/audio konferencie19. apríla.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
Pravidlá štátnej pomoci, ktoré má EÚ vyskúšané a overené, boli jednoznačne súčasťou riešenia.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Smernica EÚ o nekalých obchodných praktikách už zakazuje zavádzanie spotrebiteľa a narušovanie výberu napríklad neuvedením informácií spojených s bankovými účtami alebo poskytovaním informácií, ktoré sú nezrozumiteľné do takej miery, že priemerný spotrebiteľ nie je schopný vyvodiť výšku poplatku.
The EU's vision of a credible agreement includes:
Súčasťou vízie EÚ, pokiaľ ide o dôveryhodnú dohodu, sú:
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Sektor nakladania s odpadom a recyklácie v EÚ je veľmi dynamický, napriek tomu však stále ponúka hospodárske príležitosti s veľkým potenciálom na rozmach.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Úsilie, ktoré sa v EÚ vynakladá v oblasti migrácie, azylovej politiky a bezpečnosti, je rozhodujúcim faktorom toho, aby Európa bola otvoreným, prosperujúcim a bezpečným miestom na život a prácu pre všetkých jej občanov.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EÚ, ktorá je z hľadiska hodnoty najväčším svetovým dovozcom produktov rybného hospodárstva, musí v zahraničí konať rovnako ako doma.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EÚ, ktorá je z hľadiska hodnoty najväčším svetovým dovozcom produktov rybárstva, musí v zahraničí konať rovnako ako doma.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EÚ, Brazília, Argentína, Nový Zéland, Paraguaj, Peru a Uruguaj, ku ktorým sa neskôr pripojili Moldavsko, Čierna Hora a Albánsko, predložili spoločný návrh na komplexné riešenie deformujúcich praktík v oblasti podpory vývozu poľnohospodárskych výrobkov, či už vo forme subvencií, úverov, poskytovania potravinovej pomoci alebo prevádzkovania štátnych obchodných podnikov.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
EÚ, Čína a USA by sa mali chopiť politickej taktovky tým, že k protokolu pristúpia čo najskôr.