natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Podporí sa ním aj lepšie riadenie, šírenie informácií a zvyšovanie povedomia o záležitostiach životného prostredia.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Podporí tiež úsilie o inkluzívny miestny rozvoj a zmierenie.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Zároveň podporí aj politické reformy v prioritných oblastiach, ako napríklad digitálne zručnosti a či primeranosť odborného vzdelávania a prípravy pre potreby pracovného trhu.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Takisto bude podporovať rizikové financovanie pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Európe.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Bude takisto podporovať vytváranie európskych priemyselných centier a zoskupení zameraných na kozmos v európskych regiónoch.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Takisto podporí plnenie ročného akčného plánu európskej susedskej politiky, na základe ktorého sa spustia twinningové programy, v rámci ktorých budú okrem iného vysielaní odborníci z členských štátov do jordánskych vládnych úradov s cieľom šíriť poznatky a odborné znalosti.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Iniciatvou sa podpor aj pripravovan , ktor si vyžaduje spoľahliv zkladňu poznatkov v oblastiach, ako je nerovn zaobchdzanie, zručnosti, prstup k zamestnaniu a vdavky na socilnu ochranu, ktor by sa mali lepie opsať prostrednctvom spoľahlivej a včasnej tatistiky.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Ďalej bude podporovať reformný proces smerom k dôveryhodnej a účinnej polícii, ktorá pracuje v súlade s medzinárodnými normami.
It will also support the upgrading of infrastructure in higher learning schools across the Convergence Objective areas of Slovakia.
Program takisto podporí aktualizáciu infraštruktúry na vysokoškolských inštitúciách v oblastiach Slovenska, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Program bude zároveň slúžiť na podporu nadnárodných projektov s účasťou organizácií masového športu, čím bude šíriť príklady dobrej správy, sociálneho začlenenia, dvojitej kariéry a fyzickej aktivity pre všetkých.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Program bude zároveň slúžiť na podporu nadnárodných projektov s účasťou organizácií masového športu, čím bude šíriť príklady dobrej správy, sociálneho začlenenia, dvojitej kariéry a fyzickej aktivity pre všetkých.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Budú sa ním takisto podporovať nadnárodné projekty, do ktorých sú zapojené organizácie pôsobiace v oblasti amatérskeho športu, pričom sa bude podporovať napríklad dobrá správa vecí verejných, sociálne začlenenie, rodová rovnosť, dvojitá kariéra a fyzická aktivita pre všetkých.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Taktiež zhodnotí vývoj v oblasti obchodu a pokrok v súvislosti s prebiehajúcou revíziou Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi EÚ a Južnou Afrikou.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Celé regióny teda prestanú byť vhodným prostredím pre isté druhy lesov, čo bude mať nutne za následok presun prirodzeného rozmiestnenia druhov drevín a zmenu rastu existujúcich lesných porastov.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Skupina bude analyzovať vedecké dôkazy a vyhodnotí, ktoré politiky sú najúčinnejšie.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Uplatňuje sa od 1. januára 2009, s výnimkou niekoľkých ustanovení, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 2008.
It will apply from 1 January 2009.
Uplatňovať sa bude od 1. januára 2009.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Bude sa uplatňovať od 1. júla 2012 do 30. júna 2014.
It will apply from 18 January 2011.
Uplatňovať sa bude od 18. januára 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Bude sa uplatňovať len na tie osoby, ktoré vstúpili na územie Pakistanu a členských štátov EÚ po tomto dátume.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Bude sa predbežne uplatňovať od 1. januára 2007, až do jej konečného uzavretia, ktoré sa uskutoční neskôr.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. septembra 2007.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Bude sa uplatňovať na všetky prípady, ktoré nie sú upravené všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (pozri dokument ),
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Uplatňuje sa na všetky odchádzajúce lietadlá, s cieľom ochrany občanov kdekoľvek v Únii“, zdôraznil pán Jacques Barrot, podpredseda Európskej komisie a komisár pre dopravu.
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Systém sa bude vzťahovať na všetkých občanov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt v schengenskom priestore (maximálne 90 dní v rámci 180-dňového obdobia).
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Bude sa uplatňovať na každý veľkoobchodný nákup a predaj elektrickej energie a plynu v EÚ vrátane zmlúv vzťahujúcich sa na prepravu týchto tovarov k zákazníkom.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Táto cieľová hodnota sa bude vzťahovať na menšie úžitkové vozidlá priemernej hmotnosti, pričom konkrétne cieľové hodnoty pre jednotlivé vozidlá sa budú líšiť v závislosti od ich hmotnosti.
It will apply to the production of statistics in three domains:
Toto nariadenie sa vzťahuje na tvorbu štatistiky v troch oblastiach:
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Bude sa vzťahovať na tiscky veľkch podnikov, ktor psobia v EÚ, bez toho, aby sa to dotklo malch a strednch podnikov.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Taktiež bude hľadať možnosti, ako prispôsobiť existujúce pravidlá (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) novým obchodným modelom distribúcie obsahu.
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Chce vedieť, či by bolo účinné spoplatnenie a zdanenie, alebo či by bola lepšia iná možnosť, ako napríklad zákaz plastových nákupných tašiek na úrovni EÚ.
It will ask three main questions: how to make the direct aid system more effective and simpler; how to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant in the world we live in now; and how to confront new challenges, from climate change, to biofuels, water management and the protection of biodiversity.
V rámci kontroly bude potrebné nájsť odpovede na tri hlavné otázky: ako dosiahnuť, aby bol systém priamej pomoci účinnejší a jednoduchší; ako zabezpečiť, aby nástroje trhovej podpory, pôvodne vytvorené pre Spoločenstvo šiestich členských štátov, zodpovedali aj súčasnému svetovému kontextu a ako sa vyrovnávať s novými výzvami, ako sú zmena klímy, biopalivá, vodné hospodárstvo či ochrana biologickej rozmanitosti.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Posúdi každý projekt, aby identifikovala a pomohla odstrániť prekážky a riziká, ktoré by mohli oddialiť výstavbu.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
V rámci neho sa bude hodnotiť čitateľská a matematická gramotnosť, ako aj schopnosť ľudí riešiť problémy v prostredí bohatom na technológie.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Zhodnotí sa na nej dosiahnutý úspech, určia sa nedostatky pri realizácii záväzkov a budú sa riešiť vznikajúce výzvy, pričom hlavná pozornosť sa zameria na dve hlavné témy: „ekologické hospodárstvo v kontexte udržateľného rozvoja a odstránenie chudoby“ a „inštitucionálny rámec pre udržateľný rozvoj“.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Komisia posúdi situáciu o rok a v prípade potreby navrhne ďalšie opatrenia vrátane legislatívnych opatrení.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Posúdi sa v nej situácia v 28 členských štátoch, pokiaľ ide o kľúčové oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania, ako aj o boj proti diskriminácii a využívanie finančných prostriedkov, a predložia sa v nej odporúčania.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Posúdi, či sa podarilo dosiahnuť stanovené ciele a či trh s roamingovými službami funguje tak, ako má – teda ako jednotný digitálny trh.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
Bude pomáhať miestnym orgánom pri plánovaní a vykonávaní vyšetrovaní závažnej a organizovanej trestnej činnosti a prispievaní k lepšiemu fungovaniu systému trestného súdnictva.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Táto skupina bude pomáhať Komisii pri skúmaní, či rozdiely v právnych predpisoch pre poistné zmluvy obmedzujú cezhraničnú distribúciu a využívanie poistných produktov podnikmi a spotrebiteľmi.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Bude pomáhať vysokej predstaviteľke pri plnení jej mandátu.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Automaticky sa predlžuje o ďalšie jednoročné obdobia, pokiaľ jedna zo zmluvných strán neoznámi druhej svoj zámer nepredĺžiť platnosť tejto dohody.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
Zabráni tiež rozdielom medzi jednotlivými vnútroštátnymi zákazmi a obmedzeniami prevádzky.
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
V roku 2013 to bude 39 % (s 27 členskými štátmi).
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Viacročný finančný rámec urýchli investície, rast a vytváranie pracovných miest v Európe, čo je obzvlášť naliehavé a potrebné v čase krízy, v čase, keď rastie nezamestnanosť a pochybnosti o európskom projekte.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Výzvu bude predstavovať ich zmena počas obdobia nového finančného rámca.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
Bude konkrétnym prejavom solidarity EÚ s tými najslabšími, ktorí boli najviac postihnutí hospodárskou a sociálnou krízou.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Dnes večer bude Grécko môcť oslavovať dvakrát, keďže Výbor na zachovanie Akropoly je medzi siedmimi víťazmi hlavnej ceny vybranej odbornými porotami.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Bude to dobrá príležitosť na to, aby sa ľuďom pripomenulo, čo môže Európska únia spraviť pre každého z nás.“
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Pôjde o nesmierne pružný dôchodkový sporiaci produkt zodpovedajúci špecifickým potrebám výskumnej obce, ktorý dokáže zabezpečiť:
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Bude to program, ktorý si vyžaduje usilovnú prácu a konkrétne výsledky, aby mohol presadiť rast a reformy, ktorých hnacím motorom je spoločný zmysel pre prioritu a naliehavosť.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Bude znamenať dohľad nad všetkými bankami eurozóny.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Je to obrovská úloha, ale bude životne dôležitá pre budúcu prosperitu a kvalitu života.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Poslúži ako nástroj na zaobchádzanie s tretími krajinami, ktoré odmietnu dodržiavať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach, keď všetky ostatné pokusy spolupracovať s týmito krajinami zlyhajú.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Bude tak môcť financovať projekty priamo alebo sa zúčastňovať na fondoch, z ktorých sa financujú rôzne projekty.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Bude pripravené poskytnúť pomoc v súvislosti s konkrétnymi odbornými a forenznými otázkami, s ktorými sa naň budú môcť obracať orgány činné v trestnom konaní zaoberajúce sa počítačovou kriminalitou, ale aj súkromný sektor.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Bude dostupná všetkým spoločnostiam v EÚ nezávisle od toho, kde sídlia.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Týmito otázkami sa budú prostredníctvom videokonferencie zaoberať predseda José Manuel Barroso a komisár Vladimír Špidla.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Zákaz sa príjme vo forme zmeny a doplnenia v rámci nariadenia REACH.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Rozhodnutie prijme Rada po tom, ako svoje stanovisko predloží Európsky parlament, pravdepodobne v priebehu roka 2014.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Tento návrh sa prijme v rámci spolurozhodovacieho postupu v Európskom parlamente a Rade.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Aj iným odborníkom sa zjednoduší dočasné poskytovanie právnych, účtovných, architektonických alebo podobných služieb.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Bude to dohoda, ktorou sa posilní vplyv Európy vo svete a ktorá nám pomôže chrániť si naše prísne štandardy.
It will be an easy point of entry for the general public, the media or students to information about languages from the European Union.
Bude slúžiť ako vstupná brána pre širokú verejnosť, médiá alebo študentov k informáciám o jazykoch Európskej únie.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Toto podujatie bude pre občanov príležitosťou na bezprostredný kontakt s podpredsedníčkou Komisie Redingovou a francúzskou ministerkou spravodlivosti Taubirovou.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
Bude založená na Lisabonskej agende pre väčší počet lepších pracovných miest a rast, ako aj na celkovom záväzku EÚ zabezpečiť, aby hospodársky vývoj nenarúšal udržateľnosť životného prostredia.
It will be another major step forward.
Bude to ďalší veľký krok vpred.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Bude to ďalší účinný prostriedok boja proti daňovým únikom.“
It will be applicable as from 1 January 2008.
Uplatňovať sa bude od 1. januára 2008.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Uplatniteľné bude vtedy, keď nadobudnú účinnosť jeho vykonávacie ustanovenia – najneskôr 24. júna 2013 – aby mali vnútroštátne orgány verejnej správy a hospodárske subjekty dosť času na vykonanie potrebných investícií a zabezpečenie bezproblémovej implementácie elektronických postupov.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Aktivácia pomoci bude k dispozícii do 31. marca 2013.
It will be available for all other vehicles within five years.
Pre všetky ostatné vozidlá bude táto služba k dispozícii do piatich rokov.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Jednotlivým miestam bude udelená skôr na základe ich európskej symbolickej hodnoty a edukačnej činnosti ako na základe ich architektonických kvalít alebo krásy.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Plán bude vychádzať z analýzy, ktorá bude zahŕňať hospodárske, ako aj klimatické modelovanie vývoja až do roku 2050.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Bude sa opierať o spoločnú zodpovednosť a individuálny prístup.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
Bude sa zakladať na úplnom uplatňovaní Ženevského dohovoru o utečencoch a iných príslušných zmlúv a bude postavený na dôkladnom a úplnom hodnotení právnych nástrojov, ktoré boli prijaté v prvej etape.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Európska rada sa predovšetkým vyzve, aby určila riadenie stratégie a dohodla sa na obmedzenom množstve kvantitatívnych cieľov.
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
Pôjde o seminár zameraný na zlepšenie cezhraničnej koordinácie medzi policajnými a justičnými orgánmi s cieľom bojovať proti najvážnejším priestupkom.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
V tejto kapitole sa jasne uvedie, že SZBP podlieha osobitným postupom a pravidlám.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Bude úzko prepojený s hlavným prioritami sektorovej politiky, ako je zdravie, potravinová bezpečnosť a bioekonomika, energetika a zmena klímy.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Bude úzko spojený s kľúčovými prioritami odvetvovej politiky, akými sú napríklad zdravie, potravinová bezpečnosť, energetika a zmena klímy atď., a bude mať pevné prepojenia s politikou súdržnosti, ako aj rozvojom vidieka.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Bude úzko spojený s kľúčovými prioritami odvetvovej politiky, ako sú napríklad zdravie, potravinová bezpečnosť, energetika a zmena klímy, atď., a bude mať pevné prepojenia s politikou súdržnosti a rozvojom vidieka.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Bude úzko spojený s veľkými spoločenskými výzvami, akými sú napríklad zdravie, potravinová bezpečnosť, energetika a zmena klímy atď., a bude mať pevné prepojenia s kohéznou politikou, ako aj rozvojom vidieka.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude kompatibilný a v prípade niektorých svojich služieb interoperabilný s americkým GPS a ruským Glonass, ale bude od nich nezávislý.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude kompatibilný a v prípade niektorých jeho služieb interoperabilný s americkým GPS a ruským systémom Glonass, avšak bude od nich nezávislý.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Údaje sa doplnia hneď po skončení rokovaní s tretími stranami a v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Hneď po skončení rokovaní s tretími stranami a organizáciami budú tieto údaje doplnené.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Táto skupina bude zložená zo zástupcov členských štátov EÚ, ktorí sa podieľajú na príprave vnútroštátnych a regionálnych adaptačných programov, a bude uskutočňovať konzultácie so zástupcami občianskej spoločnosti a vedeckej obce.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
V jeseni bude predložená záverečná správa, ktorá bude obsahovať návrhy opatrení.