natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Európska rada pripomína, že podporuje úsilie Ligy Arabských štátov o ukončenie násilia v Sýrii a že plne podporuje misiu bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana ako spoločného osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre krízu v Sýrii.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Európska rada pripomína, že v decembri poverila Radu, aby rozpracovala všetky možnosti, ako podporiť opozíciu a poskytnúť jej pomoc a umožniť posilnenie ochrany civilného obyvateľstva.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Európska rada pripomína, že úplný mier sa musí vzťahovať aj na Sýriu a Libanon.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Pripomína, že všetci členovia Organizácie Spojených národov sa zaviazali zdržať sa hrozby alebo skutočného použitia sily ohrozujúcej územnú celistvosť alebo politickú nezávislosť ktoréhokoľvek štátu.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Európska rada pripomína, že na akejkoľvek zmene zmluvy sa musí zhodnúť 27 členských štátov.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Európska rada pripomína, že na akejkoľvek zmene zmluvy sa musí zhodnúť 27 členských štátov.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Európska únia pripomína, že misie a operácie SBOP sú zásadným prvkom komplexného prístupu EÚ v krízových regiónoch, akými sú napr. západný Balkán, Africký roh, Blízky východ, Sahel, Afganistan a Zakaukazsko, a nestráca odhodlanie zvyšovať ich operačnú účinnosť a efektivitu.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Európska rada pripomína, že Irán hrubo porušuje svoje medzinárodné záväzky a odmieta plne spolupracovať s MAAE.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Európska rada pripomína, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Európska rada pripomína, že Rada v priebehu roku 2006 zabezpečí sledovanie pokroku vykonaného v súvislosti so všetkými príslušnými otázkami zahrnutými do uvedeného vyhlásenia.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Európska rada pripomína, že Lisabonská zmluva môže nadobudnúť platnosť len na základe ratifikácie všetkými 27 členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Európska rada pripomína, že EÚ iniciovala rozhodné kroky zamerané na posilnenie a dosiahnutie jednotnejšieho a koordinovaného prístupu k činnosti EÚ v Afganistane a Pakistane prostredníctvom svojho akčného plánu pre tento región.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Európska rada pripomína strategický rámec EÚ pre Africký roh, ktorý Rada prijala 14. novembra 2011, a na základe výsledku londýnskej konferencie vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku, aby pokračovali v komplexnom angažovaní sa so Somálskom.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Európska rada pripomína, že EÚ podporuje účinný multilaterálny systém založený na právnom štáte a že Organizácia Spojených národov musí byť lepšie vybavená na výzvy 21. storočia.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Európska rada pripomína záväzok Európskej únie posilniť partnerstvo s latinskou Amerikou.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Európska rada pripomína dôležitosť efektívneho a trvalo udržateľného európskeho dopravného systému a berie na vedomie úmysel Komisie najneskôr do júna 2008 predložiť model vyhodnotenia všetkých vonkajších nákladov, ktorý bude základom budúcich výpočtov nákladov na infraštruktúru.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Európska rada pripomína význam ďalšieho posilňovania dôvery spotrebiteľov a podnikov k vnútornému trhu.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Európska rada pripomína význam spoločných európskych hodnôt solidarity, sociálnej spravodlivosti a trvalej udržateľnosti ako základu tvorby a rozvoja politík Únie.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Európska rada pripomína rokovaciu pozíciu, ktorú prijala 30. októbra 2009.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Európska rada pripomína cieľ uskutočniť komplexné preskúmanie rozpočtu, ktoré by zahŕňalo všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Európska rada pripomína návrh na vytvorenie rámca opatrení na adaptáciu ako súčasti tejto dohody.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Európska rada pripomína úsilie, ktoré v rámci reakcie na túto krízu EÚ (členské štáty a Komisia) vynaložila v nedávnej minulosti, najmä poskytnutie významnej humanitárnej pomoci.
The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
Európska rada pripomína výrazné úsilie EÚ vynaložené na podporu KDR tak na politickej úrovni, ako aj prostredníctvom nástrojov EBOP, volebnej pozorovateľskej misie EÚ a pomoci poskytnutej prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu a bilaterálnej pomoci členských štátov.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Európska rada v súlade s predchádzajúcimi závermi pripomína, že základom súčasných rokovaní sú samotné zásluhy každej krajiny a rýchlosť rokovaní bude záležať na pokroku, ktorý každá krajina dosiahne v príprave na pristúpenie v súlade s požiadavkami ustanovenými v rokovacom rámci.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Európska rada uznáva dôležitosť posilnenia trestného súdnictva, ktoré je konzistentné v súvislosti s právnym štátom, ľudskými právami a základnými slobodami.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Európska rada uznáva, že demokratická a prosperujúca KDR je základom pre stabilitu a rozvoj v celej oblasti Veľkých jazier.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Európska rada si uvedomuje rozpory, ktoré v Iraku pretrvávajú.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Európska rada uznáva, že nedostatočne riadené migračné toky môžu mať za následok humanitárne katastrofy.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Európska rada uznáva, že politika EÚ v oblasti zmeny klímy a jej energetická politika, ako aj jej stratégie pre rast a zamestnanosť a pre trvalo udržateľný rozvoj navzájom výrazne súvisia a že všetky tieto politiky sa môžu a mali by sa navzájom posilňovať.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Európska rada si uvedomuje výzvy, ktorým čelia krajiny Blízkeho východu a Stredozemia.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Európska rada uznáva pretrvávajúci vplyv hospodárskej krízy na tých najchudobnejších, opätovne potvrdzuje svoje záväzky v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci a vráti sa k tejto otázke na svojom zasadnutí v júni 2010 pred samitom OSN.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Európska rada uznáva rastúcu dôležitosť týchto aj ďalších krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Európska rada uznáva potrebu naliehavého finančného zabezpečenia, aby sa vytvoril pevný základ pre budúci hospodársky a sociálny rozvoj Libanonu.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Európska rada uznáva doposiaľ dosiahnutý pokrok a opakuje, že je dôležité, aby sa urýchlene pokračovalo v práci na zriadení európskych orgánov dohľadu pre mikroprudenciálny dohľad s cieľom dosiahnuť všeobecné smerovanie k týmto návrhom.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Európska rada potvrdila európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ako je ustanovená v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, Solúnskej agendy a salzburgského vyhlásenia z marca 2006.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Európska rada opätovne potvrdila veľký význam stability a bezpečnosti v Afganistane, Pakistane a širšom regióne.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu CPA a vyzýva všetky strany, aby sa zdržali akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ohroziť jej účinné vykonávanie.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Európska rada vyjadruje poľutovanie nad tým, že Irán sa s MAAE nedohodol na systéme dodávok jadrového paliva pre teheránsky výskumný reaktor, čo by bolo prispelo k budovaniu dôvery a zároveň naplnilo potrebu Iránu, pokiaľ ide o rádioizotopy na lekárske účely.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Európska rada s poľutovaním konštatovala, že v tomto štádiu nebolo možné dosiahnuť celkovú dohodu o Finančnom výhľade.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Európska rada opätovne vyzvala plukovníka Kaddáfího, aby sa bezodkladne vzdal moci, a umožnil tak Líbyi urýchlene začať pokojný a vlastnými silami riadený prechod k demokracii prostredníctvom širokého dialógu, pri ktorom sa zohľadní aj potreba zabezpečiť zvrchovanosť a územnú celistvosť Líbye.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Európska rada opätovne zdôrazňuje svoje odhodlanie dosiahnuť diplomatické riešenie, ktoré bude reagovať na medzinárodné obavy spôsobené iránskym jadrovým programom, a súčasne potvrdzuje právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie v súlade so zmluvou o nešírení jadrových zbraní.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok k Európskej bezpečnostnej stratégii, ktorú prijala pred rokom.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Európska rada opätovne potvrdila svoje neochvejné rozhodnutie bojovať proti pokračujúcej hrozbe terorizmu prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu, posilňujúc vnútornú aj medzinárodnú spoluprácu v súlade so zásadami, na ktorých je založená Európska únia.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Európska rada opätovne zdôraznila, že iránske orgány by mali prešetriť otázky, ktoré vyvstali v súvislosti s priebehom volieb.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Európska rada opätovne zdôraznila, že proces ratifikácie ústavnej zmluvy poskytuje dôležitú príležitosť informovať verejnosť o európskych záležitostiach.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Európska rada opätovne zdôraznila záväzok EÚ k upevňovaniu biregionálneho strategického partnerstva s Latinskou Amerikou a Karibikom.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Európska rada zopakovala, že je potrebné v plnom rozsahu a rýchlo vykonať cestovnú mapu.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Európska rada opäť zdôraznila potrebu posilniť povedomie občanov o dôležitosti práce únie a víta výsledok zasadania ministrov pre európske záležitosti,
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Európska rada dnes opätovne zdôraznila svoje pevné odhodlanie prijať rozhodné kroky na riešenie napätia na finančných trhoch, obnovenie dôvery a podporu rastu a zamestnanosti.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoj príklon k trvalo udržateľnému rozvoju ako kľúčovému princípu, ktorým sa riadia všetky politiky a činnosti Únie.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Európska rada opakuje svoj záväzok podporovať obnovu Iraku okrem iného prostredníctvom misie EÚ na podporu právneho štátu.
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Európska rada opätovne zdôrazňuje svoj záväzok dosiahnuť prostredníctvom procesu uvedeného v Cestovnej mape dohodnuté riešenie dvoch štátov vedúce k vytvoreniu nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu existujúceho bok po boku v mieri a bezpečí s Izraelom a ostatnými susednými krajinami.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Európska rada znovu opakuje svoje odsúdenie teroristických útokov, bratie rukojemníkov a vraždy, ktoré boli spáchané v Iraku.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoju dôveru v to, že misia MONUC bude zohrávať svoju úlohu v teréne zameranú na čo najvčasnejšiu stabilizáciu regiónu.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že ju hlboko znepokojuje nedodržiavanie ľudských práv a základných politických slobôd v Iráne, a vyzýva Irán, aby prijal konkrétne kroky vrátane trvalého prepustenia Akbara Gandžiho a iných väzňov svedomia, a preukázal tak dodržiavanie týchto zásad.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Európska rada opätovne vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s pokračujúcim porušovaním ľudských práv v Iráne.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Európska rada znovu potvrdzuje svoju plnú podporu úsiliu, ktoré sa vynakladá s cieľom nájsť na rokovaniach riešenie otázky jadrového programu, a vyjadruje ľútosť nad tým, že sa Irán vážne nezaoberal ďalekosiahlymi návrhmi, ktoré mu vysoký splnomocnenec predložil 6. júna.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Európska rada opakuje svoju plnú podporu práci v Bezpečnostnej rade OSN na prijatí ďalších opatrení podľa článku 41 kapitoly VII Charty OSN a pripomína, že na základe záverov Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Iráne z 15. októbra začala zvažovať dodatočné opatrenia, ktoré je možné prijať na podporu procesu OSN a spoločných cieľov medzinárodného spoločenstva.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Európska rada potvrdzuje svoju pripravenosť podporovať palestínsku samosprávu prevzatím zodpovednosti za právo a poriadok.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Európska rada opätovne potvrdzuje svoju vôľu rozvíjať partnerstvo s Japonskom tak pri riešení hlavných medzinárodných otázok, ako aj na výlučne dvojstrannej úrovni.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Európska rada opätovne vyjadruje rastúce znepokojenie aj v súvislosti so situáciou členov personálu misií Európskej únie a európskych občanov v Iráne, ktorí boli v nedávnom období postavení pred súd, a vyzýva na ich urýchlené a bezpodmienečné prepustenie.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Európska rada opätovne zdôrazňuje svoju podporu demokratického, pluralitného a stabilného Egypta ako kľúčového partnera EÚ.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Európska rada zdôrazňuje svoju podporu jednote, stabilite a nezávislosti Libanonu a pripomína jeho susedom povinnosť rešpektovať zvrchovanosť tejto krajiny.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Európska rada opätovne zdôrazňuje ochotu posilniť partnerstvo so svojimi partnermi z južného Stredozemia.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Európska rada opätovne pripomína záväzok EÚ ďalej napredovať v procese liberalizácie obchodu a tvorby pravidiel v záujme posilnenia multilaterálneho systému, ako aj svoju pripravenosť preskúmať všetky rokovacie možnosti, aby sa mohlo dauhaské kolo ukončiť, a to aj v súvislosti s prioritami najmenej rozvinutých krajín v súlade s dauhaským mandátom.
The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law, and human rights.
Európska rada potvrdzuje záväzok EÚ prehĺbiť svoje vzťahy s Bieloruskom vrátane vypracovania akčného plánu po tom, čo orgány tejto krajiny jasne preukážu ochotu rešpektovať demokratické hodnoty, právny štát a ľudské práva.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Európska rada opätovne potvrdzuje záväzok EÚ podporovať mierové úsilie v Dárfúre.