natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
Najzávažnejšie problémy presahujú eurozónu a ovplyvňujú celú Európu.“
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Najzávažnejšia utečenecká kríza od druhej svetovej vojny – ide o viac než 60 miliónov utečencov a vnútorne vysídlených osôb na celom svete – si vyžaduje radikálne posilnenie systému EÚ v oblasti migrácie a koordinovanú európsku reakciu.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Najvýznamnejším úspechom integrácie trhov sú podpísanie a vykonávanie komplexných dohôd v oblasti leteckej dopravy, ktoré EÚ dojednala s Gruzínskom a Moldavskom.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Najdôležitejším regiónom pridaným tento rok je Dogger Bank (na návrh Spojeného kráľovstva) – ide o plytkú morskú oblasť s rozlohou 12 330 km2 v strednej časti Severného mora, ktorú tvoria piesčiny tiahnuce sa pod hladinou mora .
The most significant changes are set out below.
Najvýznamnejšie zmeny sú uvedené nižšie.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Medzi najvýznamnejšie zmeny v nariadení o kozmetických výrobkoch, ktoré prijala Rada a Parlament v roku 2009, patria:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Najvýznamnejšie zlepšenie v roku 2011 sa zaznamenalo v politike súdržnosti, v rámci ktorej sa financujú projekty na podporu konkurencieschopnosti a rastu v Európe.
The most significant individual corrections are:
K najpodstatnejším konkrétnym opravám patrí:
The most significant individual corrections are:
K najpodstatnejším opravám patrí:
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Najdôležitejšie reformy sa začali v roku 1992 a tento proces sa zintenzívnil v roku 2003, keď sa zrušilo prepojenie medzi subvenciami a produkciou.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Najúspešnejšími príkladmi spolupráce sú Univerzita Øresund a vedecký región Øresund.
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
Najúspešnejšie členské štáty v oblasti inovácií sústredili svoje investície na inteligentné stratégie, v rámci ktorých kombinujú politiky zamerané na stranu ponuky (napr. verejné dotácie na vysokoškolské vzdelávanie, výskum a vývoj v podnikateľskom sektore, rizikový kapitál a vedecko-technologická infraštruktúra) a politiky zamerané na stranu dopytu (napr. verejné obstarávanie inovatívnych produktov, štandardizácia orientovaná na výkon a regulácia trhu v prospech konkurencieschopných výrobkov)
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Z hľadiska počtu projektov bola najúspešnejšou oblasť odpadového hospodárstva a prírodných zdrojov (20 projektov s podporou 19,3 milióna EUR) a po nej oblasti vodného hospodárstva a inovácií (po 17 projektoch).
The most up-to-date analyses presented by the Commission showed that the FTT will not lead to any job losses.
Z najaktuálnejších analýz predložených Komisiou vyplýva, že DFT nepovedie k žiadnym stratám pracovných miest.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Najnaliehavejšou výzvou je nezamestnanosť, a to predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Najzraniteľnejšie krajiny platia za úver menej.
The most watched video, with an astonishing 4.2 million views, is the clip promoting the EU's MEDIA programme: LOVE ('Film lovers will love this').
Najpopulárnejším videom, o ktoré ľudia prejavili záujem ohromujúcich 4,2 milióna krát, je videoklip propagujúci program EÚ MEDIA pod názvom: LÁSKA („Milovníci filmu to budú milovať“).
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Najrozšírenejším materinským jazykom v EÚ je nemčina, zatiaľ čo 51 % dospelých ľudí v EÚ tvrdí, že rozumejú angličtine.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Najpoužívanejším materinským jazykom je nemčina (16%), za ňou nasledujú taliančina a angličtina (obidva jazyky po 13 %), francúzština (12 % ) a po nich španielčina a poľština (obidva jazyky po 8 %).
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Najznepokojujúcejším údajom štatistík bezpečnosti v cestnej premávke za rok 2011 bol strmý nárast úmrtí zraniteľných účastníkov, ako sú chodci, motocyklisti a ľudia v pokročilejšom veku – a to aj napriek celkovému zníženiu počtu úmrtí na cestách.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Morské diaľnice majú významnú úlohu, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu diaľkovej nákladnej dopravy v Európe a zlepšovanie jej udržateľnosti.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Memorandum o porozumení je významnou súčasťou úsilia zainteresovaných strán a Komisie pri riešení potreby rozsiahlej digitalizácie v európskych kultúrnych inštitúciách.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Memorandum o porozumení predstavuje úspešný výsledok osemmesačného dialógu zainteresovaných strán, na ktorom sa Komisia podieľala ako sprostredkovateľ.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Memorandum o porozumení o dielach, ktoré už nie sú v predaji, vychádza z Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581) a nedávneho oznámenia o jednotnom trhu s právami duševného vlastníctva (IP/11/630).
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
V memorande o porozumení sa zohľadnila ústredná úloha autorov, ich knihy vďaka nemu dostávajú novú šancu a čitatelia ich môžu znovu a znovu čítať.“
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Medzi signatárske spoločnosti MoU patrí Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (mobilné telefóny ALCATEL), Texas Instruments a Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Memorandum o porozumení bolo po prvý raz podpísané v roku 2006.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Memorandum o porozumení bude sprevádzať nová norma EÚ.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Komisia tento krok podnikla po štyroch rokoch intenzívneho dialógu s touto krajinou, ktorá nedokázala preukázať, že dostatočne rieši nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Komisia tento krok podnikla osem mesiacov pred ďalšími voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať 22. — 25. mája 2014.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Toto opatrenie je súčasťou úsilia Komisie o posilnenie dôvery v služby cloud computingu a využitie jeho potenciálu na posilnenie hospodárskej produktivity v Európe a je jedným z kľúčových opatrení v rámci oznámenia Komisie o cloud computingu, ktoré bolo prijaté minulý rok (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Toto opatrenie je súčasťou strategickej reakcie EÚ na arabskú jar (pozri MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
K tomuto kroku došlo v súlade s Lisabonskou zmluvou, v ktorej má humanitárna pomoc a civilná ochrana spoločnú, prominentnejšiu úlohu.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Týmto prechodom sa uvoľní nebývalý objem spektra, známy ako „digitálna dividenda“.
The movement is irreversible.
Nastolený trend nemožno zastaviť.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Pokrok smerujúci k zrušeniu trestu smrti patrí k hlavným prioritám nedávno prijatej rámcovej stratégie a akčného plánu EÚ pre ľudské práva a demokraciu, ako aj európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Hnutie, ktoré spoločne tvorí Medzinárodný výbor Červeného kríža, 186 národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, sa opiera o sedem základných zásad.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
Film), audiovizuálnu šou Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable (Divoké zázraky Európy: nevídané, neočakávané, nezabudnuteľné) a každoročné slávnostné odovzdávanie európskych cien pre podnikateľov za ochranu životného prostredia.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Meraním, vykazovaním a overovaním podporovaných opatrení by sa overovalo, či financovanie, ako aj opatrenia v plnej miere prispievajú k plneniu záväzkov,
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
Na MSCA je vyčlenených 8 % z celkového rozpočtu programu Horizont 2020, čo predstavuje 6 miliárd EUR na financovanie v období rokov 2014 až 2020.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Za MSCA a EIT bude zodpovedná európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť, mládež a šport Androulla Vassiliouová, ktorá opísala dnešné hlasovanie ako „významnú podporu európskeho výskumu a podnikateľov zajtrajška“.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Akcie MSCA podporujú mobilitu výskumných pracovníkov v rámci odvetví, disciplín a krajín, a týmto spôsobom tiež prispievajú k cieľom iniciatívy EÚ s názvom Mládež v pohybe a stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
MSCA budú takisto podporovať výmeny zamestnancov v oblasti výskumu a inovácií v celej Európe v rámci partnerstiev zahŕňajúcich zároveň akademickú obec a iné organizácie, ako aj výmeny v rámci celého sveta s cieľom posilniť medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
V rámci MSCA sa podporia aj doktoráty v priemyselných odboroch spájajúce akademický výskum s prácou v podnikoch a ďalšie inovačné odborné vzdelávanie zvyšujúce zamestnateľnosť a možnosti rozvoja profesijnej kariéry.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
MSCA sa stanú hlavným programom EÚ určeným pre doktorandské štúdium podporujúcim 25 000 doktorandov.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Akcie budú klásť dôraz na odbornú prípravu, ktorá je kombináciou výskumu s inými zručnosťami znásobujúcimi pravdepodobnosť zamestnateľnosti, ako sú napr. manažérske, podnikateľské a komunikačné schopnosti.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Tento program bude podporovať výskumných pracovníkov vo všetkých fázach profesijnej kariéry bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Strednodobý rozpočtový cieľ by sa mal dosiahnuť do štyroch rokov od uplatnenia výnimky.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Zásadný význam má aj podstatne väčšie zapojenie a angažovanosť podnikateľskej sféry a občianskej spoločnosti.
The multi-annual ecosystem-based management
Viacročné riadenie založené na ekosystémovom prístupe
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Viacročný program osobitne podporuje komplexné projekty s dlhodobou perspektívou.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Cieľom viacročného pracovného programu je financovať najdôležitejšie priority siete TEN-T.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Viacročný pracovný program súčasného finančného rámca sa zameriava na najvyššie priority siete TEN-T, ako je definovaná v Usmerneniach TEN-T.
The multi-objective Programme involves Community support for all Slovak regions and has a total budget of around €1.4 billion.
Program s viacerými cieľmi zahŕňa podporu Spoločenstva pre všetky regióny Slovenska a disponuje rozpočtom v celkovej výške približne 1,4 miliardy EUR.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Viacfázová koncepcia a otvorené výzvy pre FI-WARE zabezpečujú širokú a dostupnú účasť.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Cezhraničné udeľovanie licencií autorských práv pre použitie hudby na internete pre viaceré územia by sa uľahčilo, ale vzťahovala by sa naň aj povinnosť preukázať technickú kapacitu na efektívne vykonávanie tejto úlohy.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Viacročný finančný rámec (MFF) vymedzuje dlhodobé výdavkové priority EÚ v súlade s politickými prioritami a stanovuje maximálne ročné sumy, ktoré možno minúť na jednotlivé priority.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Viacročný finančný rámec (VFR) stanovuje maximálne ročné sumy (=stropy), ktoré EÚ môže vynaložiť na rôzne politické oblasti (=okruhy) v priebehu aspoň piatich rokov.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Viacročný finančný rámec premieta politické priority Únie aspoň do finančných pojmov na obdobie 5 rokov.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 – často kladené otázky
The Multiannual Financial Framework explained
Viacročný finančný rámec pod drobnohľadom:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Viacročný finančný rámec je ďalším dôkazom, že EÚ smeruje k centralizovanému hospodárskemu plánovaniu.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
vzhľadom na rôznorodosť výziev, ktorých riešenie si bude vyžadovať širokú škálu zručností, sa však dá očakávať, že bude potrebné široké spektrum profesijných profilov.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Mnohostranný rámec Východného partnerstva zabezpečí spoluprácu a dialóg, ktoré budú slúžiť cieľom partnerstva.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Multilaterálny obchodný systém je hybnou silou svetového hospodárstva.
The multilingual register is publicly accessible online and will be fully searchable.
Register je dostupný verejnosti vo viacerých jazykoch a umožňuje komplexné vyhľadávanie.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Vďaka multimediálnemu prevedeniu je brožúra dostupná občanom aj cez internet a k dispozícii je k tejto téme aj krátka videonahrávka.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Vďaka multimediálnemu formátu majú občania prístup k brožúrke aj na internete, kde je pri každej téme uvedený krátky videoklip.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Zvolený násobok je 750, aby vyjadroval požiadavky mnohých zainteresovaných strán stanoviť limit nižší ako 0,2 % obyvateľstva na jednej strane a zohľadňoval obavy, aby limit v malých štátoch nebol príliš nízky, na strane druhej.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Zvolený násobok je 750, ktorý na jednej strane odzrkadľuje požiadavky mnohých zúčastnených strán stanoviť limit pod 0,2 % obyvateľov a na druhej strane zohľadňuje obavy v súvislosti s príliš nízkym limitom v malých členských štátoch.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
Opakované porušovanie ľudských práv zo strany iránskych orgánov je dôkazom zhoršovania sa situácie v oblasti práv jednotlivcov v tejto krajine.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Na multiplikačn činok sa treba pozerať na zklade portflia niektor projekty maj multiplikačn činok vč, in men.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikačný účinok predstavuje odhadovaný priemer a neexistuje žiadna priama väzba na stav rozpočtov členských štátov.
The multiplier effect of a global deal like Doha is so great that no bilateral oiling of the wheels can match it.
Znásobujúci efekt svetovej dohody, akou je Doha, je taký veľký, že žiadny bilaterálne dohody sa jej nevyrovnajú.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Multiplikačný účinok podpory z programu MEDIA v odvetví kinematografie je možné odhadnúť na 13 eur výnosu z každého investovaného eura.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Tento multipliktor pozostva z vntornho a vonkajieho prvku.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Obce Varese a Casciago neorganizovali súťažné postupy verejného obstarávania na zadanie služieb odpadového hospodárstva privatizovanej spoločnosti.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Obec tiež začala budovať sociálne byty pre najviac znevýhodnených obyvateľov v rómskej osade.
The Municipality of Brixen maintained that it completely controls Stadtwerke Brixen AG and that there was therefore no award of a contract or concession to a third party.
Obec Brixen v tejto súvislosti tvrdí, že vykonáva nad spoločnosťou Stadtwerke Brixen AG úplnú kontrolu a teda že nešlo o uzavretie zmluvy alebo udelenie koncesie tretej osobe.
The municipality of Mesquer brought proceedings against the companies in the Total group for reimbursement of the cost of cleaning and anti-pollution operations on its coastal territory, relying on the Waste Directive.
Obec Mesquer zažalovala podniky skupiny Total o náhradu nákladov vynaložených na činnosti čistenia a odstránenia znečistenia z jej pobrežného územia,
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Obecný úrad v Ravenne zriadil účastnícke štruktúry s cieľom zapojiť zamestnancov a externé zúčastnené strany.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Obec tiež vyškolí a zamestná dvoch zdravotných mediátorov.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Obec poskytne pozemky, študenti z univerzity v Pécsi navrhnú stavebnú dokumentáciu a projekt získa finančnú podporu EÚ.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Múzeum elektriny v Lisabone (Portugalsko) hostilo v priebehu niekoľkých uplynulých dní 125 súťažiacich z 37 krajín z celej Európy a z iných častí sveta vrátane Kanady, USA, Číny a Brazílie.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Hudobná súťaž je súčasťou kampane „Pomáham chudobným“ zameranej na zvýšenie informovanosti tínedžerov o činnosti EÚ v oblasti rozvoja spolupráce.