natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Nemala by sa však vzťahovať na práva a povinnosti, o ktorých strany podľa príslušného uplatniteľného práva nemôžu samostatne rozhodovať.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Mal by však odkazovať na smernicu o vysielaní pracovníkov, ktorej výklad je možné nájsť na internetových stránkach GR Európskej komisie pre zamestnanosť.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Zdôrazňuje, že takémuto ochrannému opatreniu by bola odňatá veľká časť jeho potrebného účinku, ak by bola výška paušálnej náhrady stanovená nie na základe mzdy vyplácanej za prácu na plný pracovný úväzok, ale na základe zníženej mzdy vyplácanej počas rodičovskej dovolenky popri zamestnaní na kratší pracovný čas.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Je ju však treba implementovať a začať využívať vo všetkých členských štátoch EÚ.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Na to, aby mohli spotrebitelia začať plne využívať jednotný digitálny trh, nestačí však len prijať nové právne predpisy.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Zdôrazňuje sa v nej však potreba dôkladnejších reforiem, týkajúcich sa obzvlášť lepšej rovnováhy medzi flexibilitou a istotou na pracovnom trhu – prístup založený na „flexiistote“.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Konštatovalo sa však, že by bolo potrebné riešiť aj dôležité technické výzvy v súvislosti s prispôsobením verejných orgánov, ktoré majú na starosti obstarávanie, a určitý stupeň interoperability by sa mal zabezpečiť pred tým, ako sa používanie tejto technológie stane štandardným.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Nebolo však zrejmé, či bude zabezpečená ich udržateľnosť.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
Hospodárska a finančná kríza však skomplikovala jeho dosiahnutie, a preto by sme v prvom rade mali investovať do nových odvetví a nových tovarov a služieb s cieľom vytvoriť nové ekologické pracovné miesta.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Zistilo sa však, že vedomosti používateľov sú v rámci krajiny na rozličnej úrovni.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Prijatý bol však v roku 1930 a dnes ho treba upraviť, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti nútenej práce.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Minimálny počet požadovaných prevádzkových intervalov však bude možné zvýšiť v rámci miestnych usmernení.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Program sa však bude aj naďalej zaoberať charakteristickými potrebami audiovizuálneho odvetvia a iných kultúrnych a tvorivých odvetví prostredníctvom svojich osobitných súčastí Kultúra a MEDIA.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Program sa však bude aj naďalej zaoberať konkrétnymi potrebami audiovizuálneho sektora a iných kultúrnych a tvorivých odvetví prostredníctvom svojich osobitných podprogramov Kultúra a MEDIA.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Na základe nej sa však stane nová fiškálna dohoda záväznou.
However, it will only be possible for the US to export such wines after the status of the semi-generic names has been changed.
Z USA sa však budú môcť tieto vína vyvážať až po zmene štatútu čiastočne generických názvov.
However, it will require more time.
Bude si však vyžadovať viac času.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Bude však podporovať plnenie barcelonských cieľov a to najmä:
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Do vnútroštátnych cieľov sa však neprenesie prostredníctvom právnych predpisov EÚ, čím sa členským štátom ponechá flexibilita pri transformácii energetického systému podľa vnútroštátnych preferencií a okolností.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Nezvyšuje však prípustné hodinové množstvo reklamy, ktoré je 12 minút do hodiny, a naďalej obmedzuje možné prerušenia kinematografických diel a televíznych filmov a spravodajských programov.
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Aby sa pri takomto tempe dosiahlo podstatne vyváženejšie zastúpenie žien a mužov (prinajmenšom 40 % pre obe pohlavia), bolo by treba viac než 40 rokov.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Je však zrejmé, že v niektorých krajinách štatút zaznamenal väčší úspech ako v ostatných.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Taliansko a Španielsko však Komisiu neinformovali o všetkých transpozičných opatreniach potrebných na úplnú transpozíciu tejto smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Jeho úloha v rámci úloh bankového dohľadu však bola v mnohých oblastiach obmedzená.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Nevyhnutným výsledkom otvárania obchodu a globalizácie je však strata pracovných miest v menej konkurencieschopných sektoroch.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Avšak len 24 % sa domnieva, že sú dostatočne informovaní o tom, ako postupovať v prípade, že ich práva na úrovni EÚ sú porušované.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Avšak podobne ako dôverujeme rozsudkom vyneseným súdmi ostatných členských štátov, by sme mali dôverovať aj matričným úradom členských štátov vydávajúcim rodné listy, a to bez toho, aby tieto rodné listy museli byť osvedčené ministerstvom zahraničných vecí, ministerstvom spravodlivosti alebo inými orgánmi.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Proces európskej integrácie Kosova je však v mnohých oblastiach len na začiatku.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Kroesová však upozornila, že základné širokopásmové pripojenie nestačí a že na dosiahnutie skutočne prepojeného kontinentu sú nevyhnutné vyššie širokopásmové rýchlosti:
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Lotyšsko a Holandsko však Komisiu neinformovali o všetkých potrebných transpozičných opatreniach, ktorými mali smernicu plne transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Hlavné ukazovatele však naznačujú, že HDP v EÚ teraz zaznamenáva najnižšie možné hodnoty a očakávame, že sa hospodárska činnosť začne postupne zrýchľovať.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Avšak právne subjekty zriadené v inom štáte EÚ/EHP a bez stálej prevádzkarne v Rumunsku nemôžu využiť takýto odpočet a podliehajú vyššiemu daňovému zaťaženiu na ich hrubý príjem z úrokov pochádzajúcich priamo z Rumunska.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Napriek tomu by som sa rád pri niektorých pristavil.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Napriek tomu je tento podiel ešte stále nízky a skutočnosť, že niektoré členské štáty sú jasnými priekopníkmi, ukazuje, že existuje potenciál na urýchlenie prechodu na nízkoemisnú mobilitu.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Avšak rovnako ako v minulom roku európske podniky zaostávajú za podnikmi z USA (+8,2 %).
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
V Taliansku, Grécku a Spojenom kráľovstve však rovnako ako vlani vie o tomto čísle menej než 10 % občanov, čo je najnižšia úroveň informovanosti v EÚ.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Litva vak doteraz neupravila harmonizovan postup na overenie sladu s technickmi požiadavkami, prostrednctvom ktorch sa zabezpečujce, aby boli časti železničnho systmu bezpečn a interoperabiln.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Dlhodobá nezamestnanosť sa však neustále zvyšuje a situácia domácností s nízkymi príjmami sa nezlepšuje.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Keď sa však pozrieme na to, čo sme dosiahli, najdrastickejšie zmeny potrebné na to, aby euro prežilo a prosperovalo, sa už urobili.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Luxembursko a Cyprus Komisii však doteraz neoznámili vykonávacie opatrenia.
However, major differences still exist among Member States.
Medzi členskými štátmi však stále existujú zásadné rozdiely.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Malta a Maďarsko však vyjadrili obavy z postupu, aký sa použil pri prijatí záverov Rady o európskom semestri, pretože podľa ich názoru rokovania na prípravnej úrovni neumožnili dostatočne dôkladné politické preskúmanie zo strany členských štátov.
However, Malta is amending its legislation in order to clarify the difference in jurisdiction and make it easier for self-employed people to understand where they should seek justice.
Malta však mení a dopĺňa svoje právne predpisy, aby objasnila rozdiel v jurisdikcii a samostatne zárobkovo činným osobám uľahčila domáhanie sa spravodlivosti v prípade sporov.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Musí sa však zaistiť riadne vykonávanie plánov riadenia a ak výsledky pozorované na mieste nedosiahnu očakávania, musia sa uplatniť osobitné ochranné opatrenia.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Výrobcovia z krajín mimo EÚ však môžu tieto nepovolené biocídy používať a potom svoje výrobky vyvážať do EÚ.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Vo všetkých krajinách je však ešte mnoho výziev, ktoré je potrebné riešiť s cieľom zabezpečiť primeranú údržbu.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Vo všetkých krajinách však zostáva ešte mnoho výziev, ktoré je potrebné riešiť s cieľom zabezpečiť primeranú údržbu.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Mnohé delegácie si však položili otázku, či je návrh Komisie realizovateľný v praxi.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Mnohé delegácie však podčiarkli, že je potrebný protokol, ktorý bude obsahovať doložku o ľudských právach a bude v súlade s medzinárodným právom.
However, many Europeans are not aware of this right.
Mnoho Európanov si však toto právo neuvedomuje.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Mnohí novinári, najmä v oblastiach postihnutých konfliktom, však čelia neustálemu nebezpečenstvu pri sprostredkúvaní informácií z prvej ruky, niekedy aj za cenu ohrozenia vlastného života.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Existujú však aj mnohé zdravotnícke a technické aplikácie používané napríklad pri liečbe nádorov, ďalej lithium-iónové batérie na pohon elektromobilov alebo solárne panely.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Mnoho členských štátov má však pochybnosti, pokiaľ ide o spôsob, akým sa návrh Komisie vypracúva.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Mnoho nových pracovných miest je však na kratší pracovný čas, prípadne sú dočasné.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Mnohým organizáciám však chýbajú odborné znalosti, na základe ktorých by sa dokázali rozhodnúť, ktoré štandardy vyhovujú ich potrebám IKT, alebo sa v prípade zmeny obávajú príliš vysokých úvodných nákladov či straty údajov.
However, many problems still remain.
Zostáva však ešte veľa problémov.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Veľa učiteľov však priznáva, že má ťažkosti s používaním nových technológií v triede.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Členské štáty sa však dohodli, že opatrenia týkajúce sa prekladov patentov EÚ budú súčasťou samostatného nariadenia.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Členské štáty sú však tiež názoru, že súčasná kríza by mohla byť príležitosťou na lepšie zosúladenie ponuky a dopytu na trhu práce.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
To, že členské štáty a Európsky parlament sa dohodli pokračovať vo financovaní výskumu v tejto oblasti, však má svoj dôvod.
However, member states are free to impose stricter rules.
Členské štáty však majú možnosť zaviesť prísnejšie pravidlá.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Členské štáty by však mohli udeliť výnimku aj z týchto noriem, keby sa toto ovocie a zelenina predávalo v obchodoch príslušne označené.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Členské štáty však znížili priemerný dodatočný čas potrebný na transpozíciu smerníc EÚ do vnútroštátneho práva na 5 a pol mesiaca.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Členské štáty môžu udeliť výnimku aj z týchto noriem, ak sa toto ovocie a zelenina predávajú v obchodoch príslušne označené.
However, Member States may provide for exceptions or limitations to that exclusive right.
Členské štáty však môžu stanoviť výnimky alebo obmedzenia tohto výlučného práva.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Členské štáty však môžu na transparentnom a nediskriminačnom základe udeliť dočasnú výnimku na čisto vnútroštátnu železničnú dopravu, najviac na obdobie päť rokov, ktoré sa môže vždy dvakrát predĺžiť maximálne o päť rokov (teda spolu maximálne 15 rokov) a trvalé výnimky pre mestské, prímestské a regionálne služby.
However, Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers and, in particular, with the provisions on freedom of movement.
Pri výkone týchto právomocí musia však členské štáty dodržiavať právo Spoločenstva, najmä ustanovenia o voľnom pohybe.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Líšili sa však názory členských štátov na stanovenie prahovej hodnoty v odôvodnení 28 návrhu o rozvoji vidieka, kde Komisia ako usmernenie navrhuje, aby členské štáty vynaložili najmenej 25 % celkového príspevku z EPFRV na každý program rozvoja vidieka týkajúci sa zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu a obhospodarovania pôdy.
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
Členské štáty však stále postupujú rôznym tempom: ak by sa členským štátom, ktorých deficit je stále vyšší než cieľ vo výške 1,5 %, podarilo znížiť deficit aspoň na 1,5 %, dostal by sa priemerný deficit EÚ pod hodnotu 1 %.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Členské štáty však dostali možnosť obmedziť hospodársku súťaž na minimum dvoch dodávateľov pre štyri dôležité kategórie súvisiace so samotnými lietadlami („vyhradené služby“) (manipulácia s batožinou, rampami, palivom a olejom, nákladom a poštou).
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
Členské štáty však budú môcť uplatňovať nediskriminačné, úmerné a nevyhnutné opatrenia z dôvodov nevyhnutných na ochranu verejnej politiky, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia a na ochranu životného prostredia.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Členské štáty však budú musieť vysvetliť, prečo je potrebné takéto rozhodnutie, a budú musieť svoje hodnotenie toho, čo je „lekársky odôvodniteľné“, založiť na vašom individuálnom prípade.
However, Member States' consular laws vary.
Konzulárne právo členských štátov sa však líši.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Členské štáty, predmetné odvetvie, občianska spoločnosť a Komisia však toho musia urobiť viac, ak chceme naplno využiť potenciál agendy na to, aby Európa ostala konkurencieschopná, aby sa podporili inovácie, vytvorili pracovné miesta a aby rástol blahobyt.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Spoločnosti Merck (USA), Johnson Johnson a Pfizer však znížili objem investícií do výskumu a vývoja o 1 až 2 %.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Mikropodniky však majú konkurenčnú výhodu oproti svojim konkurentom, pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa podmienok práce ľudských zdrojov podniku: pracovné prostredie, rovnováha pracovného a súkromného života, pracovná doba.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Mobilita sa však počas posledných rokov výrazne zvýšila.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
V druhej polovici roku sa však opäť predpovedá návrat mierneho rastu.
However, moral, religious or cultural factors, as well as the morally and financially harmful consequences for the individual and for society associated with betting and gaming, may justify such restrictions.
Morálne, náboženské alebo kultúrne osobitosti, ako aj morálne a finančne škodlivé dôsledky pre jednotlivca a spoločnosť, ktoré sa spájajú s hrami a stávkami, môžu odôvodňovať takéto obmedzenia.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Dalo by sa však urobiť viac, aby sa európske odvetvie akvakultúry, ktoré zamestnáva približne 80 000 osôb, stalo efektívnejším.
However, more is likely to be needed.
Pravdepodobne však bude potrebné urobiť ešte viac.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Z krátkodobého hľadiska však treba spraviť viac pre zníženie vysokého súkromného dlhu (napríklad zavedením či zdokonalením režimov platobnej neschopnosti právnických a fyzických osôb), prípravu bánk na nové kapitálové požiadavky a stresové testy, ako aj pre uľahčenie prístupu firiem k financovaniu.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Treba však urobiť viac, aby bolo možné preukázať presvedčivé výsledky v reforme súdnictva, boji proti korupcii a v prípade Bulharska v boji proti organizovanému zločinu.
However, more needs to be done.
Treba však urobiť viac.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Je však potrebné pristúpiť k ďalším krokom.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Malo by sa vak viac urobiť na vntrottnej, ale najm na miestnej rovni.