natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Hĺbková analýza však ukázala, že tieto podmienky neboli splnené a že navrhované zníženie kúpnej sily o - 1,1 % v plnej miere zodpovedá zmenenej situácii štátnych zamestnancov v členských krajinách.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Napriek tomu sa čoraz väčší počet vnútroštátnych regulačných orgánov začal pri svojom pravidelnom skúmaní trhu venovať aj otázkam regulovaného prístupu k NGA.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Akákoľvek ďalšia integrácia v hospodárskej a fiškálnej oblasti musí byť však z pohľadu obyvateľov Európy legitímna.
However, any future Code of Conduct needs to be consistent with other relevant UN documents, in particular the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other then secretariat officials and experts on mission adopted by the GA in 2002, and must not limit the necessary freedom of action of mandate-holders to effectively fulfil their mandates.
Akýkoľvek kódex, ktorý sa zavedie, musí byť napriek tomu v súlade s inými relevantnými dokumentmi OSN, najmä predpismi upravujúcimi štatút, základné práva a povinnosti úradníkov, ktorí nie sú úradníkmi sekretariátu, a expertov plniacich misiu, ktoré prijalo Valné zhromaždenie v roku 2002, a nesmie obmedzovať voľnosť držiteľov mandátu, ktorú potrebujú na účinné plnenie svojich mandátov.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Akékoľvek začlenenie ďalších systémov si však bude vyžadovať osobitné rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Všetky opatrenia štátnej pomoci na podporu videohier sa však budú aj naďalej posudzovať na jednotlivom základe.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Uplatnenie takýchto sankcií však môže zvýšiť účinnosť niektorých európskych pravidiel, čo sa týka napr. oblasti predchádzania manipulácii s finančnými trhmi alebo ochrany peňazí daňových poplatníkov EÚ pred podvodmi.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Približne 90 % učiteľov však má vyššiu úroveň kvalifikácie a dostáva vyšší plat.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Približne 17 % druhov je však stále ohrozených a stav ďalších 15 % je takmer ohrozený, klesajúci alebo vyčerpaný.
However, as a prohibited association, Roj TV can no longer organise activities in Germany, and activities carried out for the benefit of that broadcaster are also prohibited there.
Roj TV ako zakázané združenie však už nemôže organizovať činnosti v Nemecku a činnosti vykonávané na podporu tejto televízie sú v tejto krajine takisto zakázané.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
V rámci zjednodušenia sa však znížil počet povinných požiadaviek na hospodárenie z 18 na 13 a pravidiel o dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave z 15 na 8, napríklad odstránením prvkov, ktoré nie sú pre poľnohospodára dôležité.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Keďže sa stanovenie MRL považuje za stanovenie hranice, pod ktorou je používanie tohto produktu bezpečné, nová norma stanovená kódexom sa môže de facto považovať za povolenie podávať raktopamín pod stanovenou MRL zvieratám určeným na výrobu potravín.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Keďže sa stanovenie MRL považuje za stanovenie hranice, pod ktorou je používanie tohto produktu bezpečné, nová norma stanovená kódexom sa môže de facto považovať za povolenie podávať raktopamín pod stanovenou MRL zvieratám určeným na výrobu potravín.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Dvor audítorov však v prípade roku 2004 zistil, že integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý pokrýva 56 % celkových poľnohospodárskych výdavkov, je efektínym systémom, ak je správne uplatnený.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Ako som však zdôraznil už minulý rok, pred vyvodzovaním záverov z porovnania odhadovanej chybovosti za po sebe nasledujúce roky je potrebný istý stupeň opatrnosti.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Keďže by si však v niektorých členských štátoch dosiahnutie 15 % cieľa vyžiadalo investície, ktoré by už neboli ekonomicky opodstatnené, je dôležité posúdiť problémové miesta, pričom vyššie ciele sa budú stanovovať od prípadu k prípadu.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Pokiaľ protokoly nie s ratifikovan, pristpenie Eurpskej nie k Eurocontrolu nemže byť ukončen.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Ako však bolo uvedené vyššie, kritériá životaschopnosti, ktoré sa v tomto kontexte budú brať do úvahy, sa budú líšiť v závislosti od sektora a spoločenského prínosu.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Keďže sa však zistilo, že existujúce systémy majú aj iné nedostatky, Komisia teraz predkladá návrh na úplne prepracovanie smernice z roku 1994 a chce sa uistiť, že sa z krízy poučíme.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Nedávny vývoj na trhu však naznačuje, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych spoločností, ich podiel na celosvetovom trhu by sa mohol v nasledujúcich rokoch značne znížiť.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Pokiaľ však ide o podmienky vymedzujúce hlavný predmet zmluvy a primeranosť ceny a úhradu na jednej strane, ako aj tovaru alebo služieb dodávaných ako protiplnenie na druhej strane, smernica umožňuje členským štátom stanoviť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave, ktorou sa preberá, že tieto podmienky nepodliehajú posúdeniu z hľadiska svojej nekalej povahy, pokiaľ sú formulované jasne a zrozumiteľne.
However, as regards the duration of the infringement, the General Court holds that the Commission made two errors.
Pokiaľ však ide o dĺžku trvania porušenia, Všeobecný súd konštatuje, že Komisia sa dopustila dvoch nesprávnych posúdení.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Pokiaľ však ide o cieľ zjednotenia, Súdny dvor zdôrazňuje, že osoby dotknuté spochybnenými právnymi predpismi mohli pred 1. januárom 2012 budú môcť vykonávať funkciu až do dovŕšenia veku 70 rokov, čo u týchto osôb vyvolalo dôvodné očakávanie, že budú môcť vykonávať funkciu až do dovŕšenia tohto veku.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Štúdie však poukazujú na znepokojujúci vývoj v EÚ: vo väčšine členských štátov sú zručnosti učiteľov nedostačujúce a existujú problémy s ich modernizáciou.
However, as the Court has already held in the Bosman
Ako však už Súdny dvor rozhodol v rozsudku Bosman3,
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Kríza je globálna a nik preto nemôže znášať záťaž jej riešenia sám; ani EÚ, ani žiadny iný aktér.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Keďže však ECAA nemá žiadny vonkajší rozmer, dopravcovia z krajín EÚ nemohli toto právo využívať.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
K ich obnove by však mohlo dôjsť po tom, ako sa zlepší situácia výrobcov v EÚ a narastie objem dovozu z iných krajín.
However, as these amounts are regarded as ‘own resources’ of the EU budget, the Member States concerned will be permitted to retain 25 percent of these charges.
Keďže sa však tieto sumy považujú za „vlastné zdroje“ rozpočtu EÚ,
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
orgánmi na podporu filmu a európskym filmovým priemyslom.
However, as this proved impossible, enhanced cooperation is the right way to proceed.
Keďže sa to však ukázalo ako nemožné, posilnená spolupráca je tou správnou cestou vpred.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Z tejto správy však jasne vyplýva, že niektorým štátom sa lepšie darí udržiavať úroveň výdavkov na vzdelanie než iným."
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Ako však jednoznačne potvrdil panel WTO, zvrchované právo krajiny na svoje prírodné zdroje neumožňuje kontrolu medzinárodných trhov alebo celosvetovú distribúciu surovín.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Keďže však čelíme novým problémom, ako sú globalizácia, starnúce obyvateľstvo a meniace sa pracovné modely, nemôžeme sa spoliehať výhradne na naše minulé úspechy.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
S príchodom do Nairobi sú však vyhliadky naďalej veľmi neisté.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Podiel výroby na HDP EÚ, ktorý naďalej klesá a v lete 2013 dosiahol úroveň 15,1 %, je však veľmi vzdialený od cieľa vo výške 20 % pre rok 2020, ktorý stanovila Komisia v roku 2012.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Na národnej úrovni však boli zistené nedostatky v systémoch implementačných organizácií v Bulharsku, Rumunsku, Turecku a ostatných krajinách programu Sapard.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Na národnej úrovni však Dvor audítorov určil nedostatky v systémoch implementačných organizácií v Bulharsku, Rumunsku, Turecku a ostatných krajinách programu Sapard.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
V sčasnosti vak zistenia Komisie vychdzajce aj zo schengenskej hodnotiacej nvtevy uskutočnenej v Grcku v obdob od 10. do 16. aprla poukazuj na to, že z dvodu niektorch pretrvvajcich nedostatkov stle existuje riziko vznamnho sekundrneho pohybu, ktor niekoľko členskch ttov podnietilo k dočasnmu obnoveniu kontrol na vntornch hraniciach.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Na úrovni implementačných organizácií projektov však boli odhalené nedostatky v systémoch vnútornej kontroly a relatívne vysoký výskyt chýb.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Na žiadosť členských štátov, ktoré potrebovali viac času na zavedenie mechanizmov pre overovanie vyjadrení o podpore, však môžu občania začať predkladať európske iniciatívy od 1. apríla 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty si vyžiadali čas na zavedenie mechanizmov určených na osvedčovanie vyhlásení o podpore, budú môcť občania iniciatívy začať predkladať až od 1. apríla 2012.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Pri tom všetkom však treba zaručiť ochranu mladistvých,“ povedala Viviane Redingová, komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Toto zníženie absolútnych nákladov však zároveň prichádza v kontexte krízy, ktorá výrazne znížila kapacity podnikov nájsť investície potrebné na modernizáciu v krátkodobom období.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
V čase auditu sa však aktíva pri viac než polovici kontrolovaných investičných projektov nevyužívali na plánovaný účel alebo sa tak využívali len čiastočne.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Raksko, Belgicko, Cyprus, Fnsko, Franczsko, Nemecko, Grcko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Spojen krľovstvo vak zatiaľ neoznmili Komisii pln transpozciu smernice do svojho vntrottneho prva.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Príslušné orgány však môžu zadať zákazku priamo v štyroch osobitných prípadoch:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Dostupné údaje o väčšine hlbokomorských populácií sú však nedostatočné na to, aby umožnili vedcom v plnej miere posúdiť stav populácií, či už z hľadiska počtu rýb alebo rybolovnej úmrtnosti.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Prekážky pre dočasnú migráciu však pretrvávajú.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Základné zásady týkajúce sa technických opatrení sa však zohľadnia v novom základnom nariadení pre prebiehajúcu reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
however, be pointed out that the number of references for a preliminary ruling submitted in 2009 is the highest ever reached (302 cases).
Napriek tomu je potrebné podčiarknuť, že doposiaľ nebol nikdy nebol zaznamenaný tak vysoký počet prejudicálnych vecí ako v roku 2009 (302 vecí).
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €227 million.
Keďže určité sumy sa už od členských štátov vrátili, finančný vplyv dnešného rozhodnutia predstavuje asi 227 miliónov EUR.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Často sa to však deje na úrovni jednotlivých oddelení, takže chýba interoperabilita na medzirezortnej i celoeurópskej úrovni, a preto tieto zmeny veľmi často vedú k hromadeniu elektronických bariér.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia sa však Komisia zaviazala, že so zúčastnenými stranami povedie podrobné konzultácie.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Skôr ako Komisia predloží legislatívny návrh, potrebuje získať viac údajov, aby mohla posúdiť jej uskutočniteľnosť.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Pred tým, ako ju Európskej komisii predložia, však budú musieť počet vyhlásení o podpore, ktoré zozbierali, overiť príslušné orgány v členských štátoch.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Belgicko a Estónsko však Komisiu neinformovali o všetkých potrebných transpozičných opatreniach, ktorými mali smernicu plne transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Avšak výhody z IKT sú v USA omnoho väčšie.
However, bio-security measures (eg disinfection of vehicles moving between farms) implemented at farm level should be reviewed in all Member States and be reinforced wherever necessary based on a case-by-case risk assessment.
Vo všetkých členských štátoch by sa však mali preveriť opatrenia biologickej bezpečnosti vykonávané v jednotlivých chovoch (napr. dezinfekcia vozidiel, ktoré sa pohybujú medzi chovmi) a pokiaľ je to potrebné, mali by sa upevniť na základe hodnotenia rizika v konkrétnom prípade.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Rada a Parlament však zvažujú aj alternatívne opatrenia v súvislosti s riadením kvót a flotíl.
However, both Halifax and the University of Huddersfield prepared schemes enabling them, through a series of transactions involving different companies or organisations, to recover in practice all the input VAT paid in respect of the construction works.
Tak Halifax, ako aj University of Huddersfield však pripravili plán, ktorý im umožňoval zapojením rôznych spoločností alebo organizácií prostredníctvom radu zdaniteľných plnení dostať v praxi späť v plnej výške DPH zaplatenú na vstupe pri stavebných prácach.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Avšak zdá sa, že rastúca nezamestnanosť a chudoba zvyšujú akceptáciu vyplácania mzdy „na ruku“.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Obe čísla však zaznamenali značný pokles v porovnaní s prieskumom z jari 2011 (o 7 percentuálnych bodov v prípade dôvery v EÚ a 8 percentuálnych bodov v prípade dôvery národným vládam).
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bulharsko však musí podať jasný dôkaz o výsledkoch v boji proti korupcii, pokiaľ ide o vyšetrovania a súdne konania.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Podnikateľské subjekty – najmä malé a stredné podniky – sú však obmedzované pri cezhraničných predajoch, pretože sa musia riadiť rozdielnym zmluvným právom platným v 27 členských štátoch EÚ.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Napadnutím rozhodcovskej zmluvy na súde však môže niektorá strana účinne znemožniť vykonávanie rozhodcovskej zmluvy a vytvoriť situáciu neúčinného paralelného súdneho konania, ktoré môže viesť k nezlučiteľným rozhodnutiam v danom spore.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Na základe sociálneho plánu dohodnutého medzi spoločnosťou Kaiser a jej odborovou radu však platnosť zmlúv týchto zamestnancov bola formálne predĺžená o jeden rok.
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
Výnimočne sa však môže uplatniť aj zjednodušený postup, najmä pokiaľ ide o lieky na ojedinelé ochorenia (t. j. určené na liečbu veľmi zriedkavých a závažných ochorení).
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Doteraz sa však zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého vo veľkej miere nepoužívalo na účely zmiernenia zmeny klímy.
However, certain areas would need further improvements.
Niektoré oblasti si však vyžadujú ďalšie zlepšenie.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Určité aspekty tejto dane sa však za osobitných okolností môžu zohľadniť.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
V súvislosti s vybavovaním žiadostí o kvalifikovanú prácu sa však ustanovujú určité záruky, najmä prístup k informáciám o dokumentoch, ktoré je potrebné priložiť k žiadosti, povinnosť prijať rozhodnutie o zamietnutí žiadosti a povinnosť prijať rozhodnutie o žiadosti v stanovenej lehote.
However, certain postal services may continue to be reserved to the universal service provider if such reservation is necessary for the maintenance of universal service.
Určité poštové služby však naďalej môžu byť vyhradené poskytovateľovi univerzálnej služby, ak je to nevyhnutné pre zachovanie univerzálnej služby.