natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Členské štáty dnes rozhodným hlasovaním podporili predložený návrh Komisie, ktorého cieľom je revízia platných pravidiel bezpečnosti letectva EÚ vzťahujúcich sa na únavu posádky, ktoré sa všeobecne nazývajú „obmedzenia letu a služby a požiadavky na odpočinok“ (alebo „obmedzenia času letu“).
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Členské štáty uvítali všeobecný prístup, ktorý Komisia v balíku na reformu CFP navrhuje.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Členské štáty, ktoré sa najviac snažili o zlepšenie svojej konkurencieschopnosti (ako Nemecko pred desiatimi rokmi a Holandsko a Švédsko pred dvadsiatimi rokmi), prestáli krízu ľahšie ako iné krajiny.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Členské štáty urýchlia štrukturálne reformy v súlade s odporúčaniami prijatými v kontexte európskeho semestra.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Členské štáty sa budú uznášať na MVK v súlade s rozhodnutím Rady bez toho, aby boli dotknuté všeobecné požiadavky pre jednomyseľnosť na MVK.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Členské štáty budú musieť takisto dodržiavať všeobecné zásady ustanovené v zmluvách ako aj princípy jednotného trhu a rešpektovať medzinárodné záväzky EÚ.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Členské štáty nezávisle od USA posúdia riziko prijatia konkrétnej zadržiavanej osoby vychádzajúc pri tom okrem iného z komplexných informácií a spravodajských informácií získaných od USA.
The Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Členské štáty budú nútené počítať so sankciami a zriadiť nezávislé orgány na vybavovanie sťažností.
The Member States will carry out the auctions.
Obchodovanie formou aukcie budú vykonávať členské štáty.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Členské štáty každoročne rozhodnú o tom, koľko ľudí je potrebné presídliť a na to, aby mohli zrealizovať svoje rozhodnutia, budú mať k dispozícii finančnú podporu z rozpočtu EÚ.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
Členské štáty vypracujú národné programy reforiem, v ktorých podrobne stanovia činnosti, ktoré vykonajú s cieľom plniť novú stratégiu, pričom budú osobitnú pozornosť venovať úsiliu zameranému na splnenie vnútroštátnych cieľov, ako aj opatreniam na odstránenie prekážok rastu na vnútroštátnej úrovni.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Členské štáty budú mať 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice na to, aby prispôsobili svoje vnútroštátne právne predpisy na účely prispôsobenia sa podstatným zmenám a doplneniam smernice.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Na transpozíciu ustanovení smernice budú mať členské štáty dva roky od nadobudnutia jej účinnosti.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Členské štáty budú mať 24 mesiacov na to, aby prijali a uverejnili vnútroštátne právne predpisy, ktorými transponujú ustanovenia tejto smernice.
The member states will have 3 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Na transpozíciu ustanovení smernice budú mať členské štáty 3 roky od nadobudnutia jej účinnosti.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Členské štáty musia spĺňať ustanovenia smernice najneskôr k 30. júnu 2010.
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
členské štáty budú musieť zriadiť vnútroštátny register do 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Pred podpísaním takýchto dohôd budú musieť členské štáty v plnej miere zohľadniť stanovisko Komisie.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Členské štáty budú smernicu musieť transponovať a vykonávať najneskôr do 31. marca 2009.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Členské štáty budú mať od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia dva roky na to, aby sa prispôsobili jeho ustanoveniam.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Členské štáty budú musieť dosiahnuť súlad s ustanoveniami smernice do dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Členské štáty budú mať dva roky od nadobudnutia účinnosti smernice na transpozíciu jej ustanovení.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s novým rámcom budú v členských štátoch musieť nadobudnúť účinnosť do 1. novembra 2009.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Členské štáty zabezpečia, aby sa za tieto skutky ukladali tresty s hornou hranicou najmenej jeden až tri roky odňatia slobody.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Členské štáty potom budú musieť oznámiť, že ukončili prípravu národných systémov a konzulátov.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Členské štáty budú tieto mechanizmy využívať čo najúčinnejšie, aby umožnili čo najširšiu výmenu informácií medzi všetkými členskými štátmi a krajinami pridruženými k Schengenskému dohovoru, čo je potrebné na poskytnutie celkového obrazu o možných dôsledkoch prijatia bývalej zadržiavanej osoby.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Z členských štátov vykazujú najväčšie nedostatky v implementácii Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Taliansko.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Členskými štátmi s najhoršími výsledkami, pokiaľ ide o dodržiavanie právnych predpisov EÚ, boli Taliansko, Španielsko a Grécko, pričom Lotyšsko, Malta a Estónsko patrili medzi členské štáty s najlepšími výsledkami.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
Členskými štátmi s najhoršími zaznamenanými údajmi o nadmernom rybolove za rok 2004 boli Írsko a už druhým rokom Španielsko.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Z tohto nového prílevu verejných príjmov by takisto profitovali aj členské štáty, a to vo forme priameho financovania svojich vlastných rozpočtov, ako aj zníženia príspevkov do rozpočtu EÚ.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Orgány členských štátov pre civilné letectvo a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) sa tiež zapoja do bezpečnostných vyšetrovaní.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Na základe toho sa znížia príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Systémy zdravotného zabezpečenia sú v súčasnosti pod rôznymi tlakmi, ako je finančná kríza, starnutie obyvateľstva a nevyhnutnosť investovať rozsiahle finančné prostriedky.
The Member States, including the national courts, may not transfer an asylum seeker to the Member State indicated as responsible where they cannot be unaware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členským štátom vrátane vnútroštátnych súdov totiž prislúcha, aby neodovzdali žiadateľa o azyl do štátu určeného ako zodpovedný, pokiaľ nemôžu ignorovať, že systémové zlyhania azylového konania a podmienok prijatia žiadateľov o azyl v tomto členskom štáte predstavujú vážne a preukázané dôvody domnievať sa, že žiadateľ bude vystavený skutočnému nebezpečenstvu neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v zmysle článku 4 Charty základných práv Európskej únie.
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, prijali rozpočet na zavedenie a prevádzku C.SIS na rok 2007 (7954/07).
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
členské štáty, Rada, Komisia a ESVČ majú neobmedzený a nepretržitý prístup k PRS na celom svete.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions,
Za určitých podmienok môžu členské štáty,
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Za určitých podmienok môžu členské štáty, európske inštitúcie a jednotlivci podať žalobu o neplatnosť na Súdny dvor alebo na Všeobecný súd.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
v elektronickom systéme členských štátov týkajúcom sa colného vybavenia by sa mali údaje o DPH automaticky overovať,
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Colné orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa preferenčné zaobchádzanie vzťahovalo len na oprávnený dovoz.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Členské univerzity a vysoké školy ponúkajúce programy prípravy prekladateľov sa stretávajú s cieľom vytvoriť štruktúru správy siete a určiť zručnosti, ktoré môže potrebovať profesionálny prekladateľ budúcnosti.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Členmi skupiny sú experti v týchto oblastiach: záujmy spotrebiteľov, pracovné právo, životné prostredie a verejné zdravie, podnikanie, výroba, poľnohospodárstvo a odvetvia služieb.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Členovia si zvolia spomedzi seba predsedu na obdobie troch rokov (tiež je možné obnoviť).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Členovia si zvolia spomedzi seba predsedu na obdobie troch rokov (tiež obnoviteľné).
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Členovia sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti na obdobie troch rokov a pracujú bez nároku na odmenu.
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Členmi občianskeho výboru musia byť občania Únie vo veku, ktorý ich oprávňuje hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu (18 rokov vo všetkých členských štátoch s výnimkou Rakúska, kde je tento vek stanovený na 16 rokov).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Členmi občianskeho výboru sú občania Únie vo veku, ktorý ich oprávňuje hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu (18 rokov vo všetkých členských štátoch s výnimkou Rakúska, 16 rokov v Rakúsku).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Členovia kolégia pochádzajú z rôznych politických zoskupení, najmä z Európskej ľudovej strany (EPP), z Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov (S D) a z Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE).
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Členovia Komisie vykonávajú povinnosti zverené predsedom na základe jeho právomoci.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Členmi tohto výboru sú: Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theatová a Rosalind Wrightová.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Členovia Výboru regiónov súhlasia s tým, že túto politiku treba ďalej presadzovať vo všetkých európskych regiónoch, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať menej rozvinutým regiónom.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Členovia Európskej rady plne schválili závery, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 23. januára 2012, a opakujú výzvu Únie k okamžitému ukončeniu násilia.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Členovia Európskej rady opätovne zdôrazňujú pripravenosť EÚ pomáhať Barme/Mjanmarsku v uskutočňovaní reforiem.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Členovia Európskej rady uvítali konsenzus o opatreniach na obnovenie dôvery v bankovom sektore, ktorý dosiahla Rada (ECOFIN) 22. októbra.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Poslanci Európskeho parlamentu dostávajú pracovné dokumenty vo svojom jazyku.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Členovia expertnej skupiny budú vybraní vo výberovom konaní, ktoré dnes vyhlásila Komisia.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Členmi G20 sú Európska únia spolu s týmito 19 krajinami: Argentína, Austrália, Brazília, Čína, Francúzsko, India, Indonézia, Japonsko, Južná Afrika, Kanada, Kórejská republika, Mexiko, Nemecko, Rusko, Saudská Arábia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty, Taliansko a Turecko.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Predsedu Európskeho výboru pre systémové riziká zvolia členovia Generálnej rady ECB.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Členmi skupiny budú odborníci v oblasti práva a ekonómie, verejných financií, finančných trhov a riadenia štátneho dlhu.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Členovia skupiny na vysokej úrovni sú odborníkmi na gramotnosť.
The members of the High Level Group are:
Členmi skupiny na vysokej úrovni sú:
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Členmi medzinárodnej poroty, ktorá bola zložená z popredných akademikov, vedcov a odborníkov, boli profesor Pierre Joliot, uznávaný francúzsky biológ a vnuk Marie Skłodowskej-Curie, profesor Christopher Pissarides, nositeľ Nobelovej ceny za ekonómiu v roku 2010, a Maria Da Graça Carvalhová, poslankyňa Európskeho parlamentu a bývalá portugalská ministerka vedy, inovácií a vysokoškolského vzdelávania.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Členmi organizácie ITER sú: EÚ, Čína, India, Japonsko, Kórejská republika, Rusko a Spojené štáty americké.
The members of the jury appointed by the European Institutions are:
Členovia výberovej komisie vymenovaní európskymi inštitúciami sú nasledovní:
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Členovia Správnej rady sú nezávislí a nezastupujú vlády ani odvetvové záujmy a ich úlohou je konať vo verejnom záujme.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Členovia rady pre monitorovanie by mali byť schopní predložiť IASB na zváženie otázky verejného záujmu vrátane tých, ktoré sa týkajú finančnej stability a požiadaviek na obozretnosť, a záležitosti celkovej stratégie.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Súčasnými členmi výberovej komisie, ktorých vymenovali európske inštitúcie, sú:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Členovia skupiny zainteresovaných strán boli vybratí prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie žiadostí.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
Členovia OSN vykonávajú jej rozhodnutia priamo alebo prostredníctvom medzinárodných orgánov, ktorých sú členmi.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Široké zastúpenie záujmov jednotlivých členov takisto pomôže zabezpečiť, aby sa počas rokovaní rešpektovali a dodržiavali vysoké európske štandardy, pokiaľ ide napríklad o ochranu spotrebiteľov a životného prostredia.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Memorandum si rovnako kladie za cieľ zmobilizovať miestnych a regionálnych vedúcich predstaviteľov, aby predniesli svoje požiadavky na summite o klíme, ktorý sa uskutoční v decembri v Kankúne.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
V memorande sa predpokladá aj účinnejšia spolupráca na začleňovaní Pobaltia do kontinentálnej európskej synchrónnej oblasti.
The memorandum calls for the promotion of producer organisations and inter-branch organisations in order to strengthen individual agricultural sectors, to enable them to cope with increased competition and market instabilities and to improve the organisation of supply.
Memorandum vyzýva k podpore organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií s cieľom posilniť jednotlivé poľnohospodárske sektory, aby sa im umožnilo čeliť zvýšenej konkurencii a nestabilite trhu a aby zlepšili organizáciu dodávok.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Toto memorandum je pokračovaním Stratégie pre nové partnerstvo medzi EÚ a krajinami Strednej Ázie, ktorú prijala na zasadnutí Európskej rady v júni 2007 a v ktorej vyzdvihla spoločný záujem o diverzifikovanie vývozných ciest, štruktúr dopytu a ponuky a takisto energetických zdrojov, ako aj o podporu rozvoja štruktúr trhového hospodárstva v Strednej Ázii.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Memorandum v rovnaký deň podpíšu aj ďalšie organizácie, a to Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Európska rada pre bezpečnosť dopravy (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Rumunská štátna spoločnosť pre diaľnice a štátne cesty (National Company of Motorways and National Roads), OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS) a UTI Systems.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Cieľom memoranda je zaistiť interoperabilitu medzi európskym programom manažmentu letovej prevádzky (ATM) SESAR a analogickým americkým systémom NextGen, ktorý má nahradiť súčasný systém ATM USA.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
Memorandum o spolupráci je výsledkom rokovaní Komisie s ICAO v súlade s rokovacím mandátom, ktorý Komisii udelila Rada 30. novembra 2007 (pozri tlačovú správu, dokument ,