natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Orgány bankového dohľadu získajú rozšírený súbor právomocí, ktoré im umožnia zasiahnuť, ak sa inštitúcia ocitne vo finančnej tiesni (napr. keď banka porušuje alebo sa chystá porušiť regulačné kapitálové požiadavky), avšak ešte skôr, ako sa problémy stanú kritickými a jej finančná situácia sa zhorší do takej miery, že ju už nie je možné napraviť.
Bank support schemes
Mechanizmy podpory bánk
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Bankové inštitúcie zasiahla kríza v stave, keď ich kapitál nebol dostatočný ani z hľadiska kvantity ani z hľadiska kvality, čo viedlo k bezprecedentnej podpore zo strany vnútroštátnych orgánov.
Banking is particularly problematic in terms of comparability of offers,
Bankovníctvo je osobitne problematické, pokiaľ ide o porovnateľnosť ponúk, ľahkosť prechodu k inej ponuke a skutočný prechod.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Najproblematickejším sektorom zostávajú bankové služby, pričom trhy s investičnými produktmi a hypotékami sa nachádzajú na konci hodnotenia a hlboko pod priemerom sektora služieb.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
V záujme zaistenia jednotného uplatňovania pravidiel jednotného trhu sa musí posilniť účinnosť bankového dohľadu vo všetkých európskych krajinách.
Banking supervisors have the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Orgány bankového dohľadu majú právomoc udeliť sankcie bankám s politikou odmeňovania, ktorá nie je v súlade s novými požiadavkami.
Banking union in a nutshell
Banková únia v kocke
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Banková únia: obnovenie finančnej stability v eurozóne
BANKING – DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES
BANKOVNÍCTVO – SYSTÉMY OCHRANY VKLADOV
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bankovníctvo: Presun účtu medzi bankami pre zákazníkov od novembra jednoduchší
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
V dôsledku zvýšenia rizika nesolventnosti sú v poslednej dobe spotrebitelia viac znepokojení možnosťou bankrotu .
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
V dôsledku zvýšenia rizika nesolventnosti sú v poslednej dobe spotrebitelia viac znepokojení možnosťou bankrotu.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Ukázalo sa, že banky a vnútroštátne orgány dohľadu nie sú schopné vysporiadať sa so systémovými rizikami na integrovanom finančnom trhu.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Banky v rámci celého jednotného trhu musia tieto pravidlá dodržiavať.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Banky musia zmeniť svoje zaužívané postupy, pokiaľ ide o prístup k spotrebiteľom.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Banky, na ktoré pripadá 1 % celkových aktív, by mali zaplatiť 0,3 % celkových príspevkov (v eurozóne).
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Banky by mali použiť najprv súkromné zdroje kapitálu, pričom v prípade potreby by podporu poskytli vlády členských štátov.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Bankám by sa nemala poskytovať záchrana pomocou vonkajších zdrojov a fiškálna situácia vlád sa nebude ďalej oslabovať.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Banky by mali získavať kapitál v prvom rade zo súkromných zdrojov, a iba v prípade, že by to nebolo možné, by sa mali usilovať o podporu od národných vlád.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Banky využívajú spoločnosť MasterCard, ktorá v ich mene stanoví výmenné poplatky, ktoré potom medzi sebou uplatňujú.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Banky, ktoré nezískali verejnú podporu vo forme rekapitalizácie alebo opatrení pre znehodnotené aktíva, ale využívajú financovanie garantované štátom, nemusia predložiť reštrukturalizačné plány.
banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party.
banky budú mať možnosť poskytovať úvery jednému subjektu presahujúce istý limit len v obmedzenej miere.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Banky budú silnejšie a odolnejšie voči šokom: Spoločný dohľad zabezpečí účinné presadzovanie prísnejších prudenciálnych požiadaviek pre banky tým, že sa od nich bude vyžadovať zachovanie dostatočných kapitálových rezerv a likvidity.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Pre banky bude návrh prínosom preto, lebo budú môcť ponúkať konkurenčné produkty v celej EÚ bez toho, aby ich brzdili takéto rozdiely.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Banky budú mať možnosť neoddeliť svoje činnosti, ak dokážu presvedčiť svoj orgán dohľadu, že sa riziká zmierňujú inými prostriedkami.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Banky budú musieť vykonať ďalšie kontroly (tzv. opatrenia hĺbkového preverovania) finančných tokov z týchto krajín.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Banky budú musieť uviesť vo svojich záznamoch, či sú vklady chránené alebo nie.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Banky už nebudú „európske za života, ale národné po smrti“, keďže budú pod dohľadom skutočného európskeho mechanizmu a prostredníctvom neho sa budú riešiť aj všetky zlyhania bánk.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Trhová dôveryhodnosť bánk bude závisieť od ich špecifického rizikového profilu a čoraz menej od finančnej sily členských štátov, v ktorých majú sídlo.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Obnovenie životaschopnosti bánk je najlepšou zárukou stability a ich udržateľnej schopnosti poskytovať úvery v rámci ekonomiky.
banned %
zakázané
Banning discards
Zakázanie odvrhovania úlovkov
Banning discards
Zákaz odhadzovania úlovkov
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
zakázaním ďalších poplatkov za kreditné karty a vopred zaškrtnutých políčok pre ľudí nakupujúcich online (MEMO/11/675),
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
zakázaním ďalších poplatkov za kreditné karty a vopred zaškrtnutých políčok pri nákupe on-line (MEMO/11/675),
Banning tobacco advertising is one of the most effective ways of reducing smoking.
Zákaz reklamy na tabak je jedným z najúčinnejších spôsobov zníženia výskytu fajčenia.
Bans and operational restrictions are only imposed based on evidence of violation of objective and transparent criteria which are published in the above mentioned regulation.
Zákazy a obmedzenia prevádzky sú uvalené len na základe dôkazu o porušení objektívnych a transparentných kritérií, ktoré sú uverejnené v spomenutom nariadení.
Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.
Dovoz muštov na vínne kvasenie a sceľovanie vín z EÚ s dovezenými vínami budú aj naďalej zakázané.
Banskobystrický kraj and Košický kraj.
Nitriansky kraj, Banskobystrický kraj a Košický kraj.
Barbara Cassin (French - Director of Research, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Centre National de la Recherce Scientifique, Paríž)
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler   z oddelenia EHSV pre tlač.
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Barcova správa: komisárka Danuta Hübnerová a Fabrizio Barca predstavia návrhy reforiem politiky súdržnosti EÚ
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona a Madrid sú partnermi.
Barcelona follows a “design for all” approach to improving accessibility with a strong focus on the built environment and transport facilities, including accessible ticketing machines designed with the involvement of disabled people.
Barcelona pri zlepšovaní prístupnosti uplatňuje prístup „dizajn pre všetkých“ s dôrazom na stavby a dopravné zariadenia vrátane prístupných automatov na lístky, ktoré boli navrhnuté v spolupráci s postihnutými ľuďmi.
Barcelona, 23 February 2014
Barcelone, 23 február 2014
Barents Sea
Barentsovo more
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
V súčasnej dobe však každoročne prepravia len okolo 6 % európskeho nákladu.
barium carbonate - China
uhličitan bárnatý s pôvodom v Číne
barley (+3.4%)
jačmeň (+3,4%)
Barnier was one of the Committee’s key allies in its bid to enshrine the principle of territorial cohesion within the Lisbon treaty and to increase its powers as Europe’s subsidiarity ‘watchdog’ with the power to protect local and regional competences.
Barnier bol jedným z hlavných spojencov VR v úsilí zakotviť zásadu územnej súdržnosti v Lisabonskej zmluve a rozšíriť právomoci výboru ako strážcu zásady subsidiarity v Európe, ktorý chráni kompetencie miestnych a regionálnych orgánov.
barometers, sphygmomanometers and other thermometers than fever thermometers).
barometroch, sfygmomanometroch a iných teplomeroch ako teplomeroch na meranie telesnej teploty).
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
Barónka Ann TAYLOR ministerka obrany a medzinárodnej bezpečnosti
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Barónka Ann TAYLOR tajomníčka ministra na ministerstve pre medzinárodnú obranu a bezpečnosť
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Barónka Ashtonová bude prvou podpredsedníčkou Komisie.
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Za členku Európskej komisie bola pre obdobie od 6. októbra 2008 do 31. októbra 2009 vymenovaná barónka Catherine ASHTON.
Baroness Catherine ASHTON Member
Catherine ASHTON  členka
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
Barónka Catherine ASHTON: Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie.
Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND has been appointed member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009, following the resignation of Mr Peter MANDELSON.
Barónka Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND bola po odsúpení Petera MANDELSONA vymenovaná za členku Komisie na obdobie od 6. októbra 2008 do 31. októbra 2009.
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
Barónka Delyth MORGAN tajomníčka ministra pre deti, mladých ľudí a rodinu
Baroness Delyth MORGAN Under Secretary of State for Intellectual Property and for Quality
Baroness Delyth MORGAN tajomníčka ministra pre duševné vlastníctvo a kvalitu
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
barónka Glenys KINNOCK námestníčka ministra pre Európu
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
Barónka SCOTLAND OF ASTHAL námestníčka ministra pre systém trestného súdnictva a správu vecí týkajúcich sa páchateľov
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Barónka TAYLOR tajomníčka ministra na ministerstve pre medzinárodnú obranu a bezpečnosť
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
Baroness VADERA tajomníčka ministra pre obchod a konkurencieschopnosť
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State for Business and Competitiveness
barónka VADERA tajomníčka ministra pre obchod a konkurencieschopnsoť
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Barónka WILCOX štátna podtajomníčka pre obchod, inováciu a kvalifikácie
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Barónka WILCOX štátna podtajomníčka pre obchod, inovácie a kvalifikácie
Baroness WILCOX Parliamentary Under-Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Barónka WILCOX štátna podtajomníčka pre obchod, inováciu a kvalifikácie
Baroness WILCOX State Secretary
Barónka WILCOX štátna tajomníčka
Barr is a global pharmaceutical company primarily engaged also in the development, production and marketing of generic medicines.
Spoločnosť Barr je celosvetová farmaceutická spoločnosť, ktorá sa prvotne špecializuje takisto na vývoj, výrobu a predaj generických liečiv.
Barriers
Prekážky
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Prekážky v tomto sektore obmedzujú inováciu a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Bariéry, ktoré kedysi prekážali voľnému pohybu tovarov a služieb od Lisabonu až po Helsinki, boli odstránené.
Barriers to cross-border trade
Prekážky v cezhraničnom obchode
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
K prekážkam, ktoré bránia zmene prevádzkovateľa, patrí trvanie procesu zmeny, strata e-mailovej adresy, vysoké poplatky za vypovedanie zmluvy a dlhá výpovedná lehota.
barriers to the employability of older workers can be overcome by increasing training, providing more flexible work schedules that are adaptable to workers'
prekážky zamestnateľnosti starších pracovníkov je možné prekonať zvýšením odbornej prípravy,
Barriers undermining consumer confidence – in particular reluctance linked to issues of payments, delivery, complaints, application of guarantees, requests for refunds (after sales support), as well as privacy issues.
uplatnení záruky, žiadostiach o vrátenie peňazí (podpora po predaji) i v otázkach ochrany súkromia.
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
José Manuel Barroso bude na plenárnom zasadnutí VR diskutovať o regionálnom dosahu novej zmluvy a úlohe regiónov a miest v rámci plánu EÚ pre rast a zamestnanosť
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Barroso, Redingová, Rehn, Potočnik, Vassiliouová, De Gucht, Damanakiová, Hahn, Hedegaardová, Andor, Mimica
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: východiskom z krízy je solidarita, zodpovednosť a spolupráca s európskymi regiónmi
Barry Conway, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Constance Hanniffy, Member of Midlands Regional Authority and Offaly County Council; Seamus Murray, Member of Mid-East Regional Authority and Meath
Josie Conneely, člen zastupiteľstva západných regiónov a okresnej rady Galway; Barry Conway, člen okresnej rady Dun Laoghaire Rathdown; Constance Hanniffy, člen regionálneho zastupiteľstva Midlands a okresnej rady Offaly; Seamus Murray,
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
zakladať časový harmonogram na technickej analýze úloh, ktoré sa majú vykonať,
Based around a 10-week course first developed by Middlesbrough Football Club, the programme helps youths understand the basic principles of business through a range of interactive learning opportunities both in the classroom and at football stadia.
Na základe 10-týždňového kurzu, ktorý vyvinul klub Middlesbrough FC, pomáha ​​program mladým ľuďom pochopiť základné princípy podnikania prostredníctvom série interaktívnych vzdelávacích príležitostí ako v triede, tak aj na futbalových štadiónoch.
Based around a 10-week course, the programme helps youth people understand business principles through a range of interactive learning opportunities, both in the classroom and at football stadia.
Na základe 10-týždňového kurzu, ktorý vyvinul klub Middlesbrough FC pomáha ​​program mladým ľuďom pochopiť základné princípy podnikania prostredníctvom série interaktívnych vzdelávacích príležitostí ako v triede, tak aj na futbalových štadiónoch.
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Realizujú sa v 18 členských štátoch a predstavujú celkovú investíciu 223 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne asi 125 miliónov.
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in occupational safety and health issues.
Podporuje ju nemecké a portugalské predsedníctvo EÚ v roku 2007, Európsky parlament, Európska komisia a európski sociálni partneri.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Na základe údajov o emisiách za rok 2010, ktoré dané letecké spoločnosti nahlásili.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Na základe konzultácií so širokou verejnosťou o perspektívach európskej akvakultúry otvorených v roku 2007 Komisia zosumarizuje svoje návrhy na spôsoby podpory a povzbudenia ďalšieho rozvoja európskej akvakultúry, ako sa uvádza v jej oznámení, ktoré sa prijalo 8. apríla 2009.
Based on a close cooperation between the Commission and the Slovak authorities we are now satisfied that the scheme will not unduly distort competition in the internal market."
Vďaka úzkej spolupráci medzi Komisiou a slovenskými orgánmi sme v súčasnosti spokojní s podobou schémy, ktorá nenaruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu v prílišnej miere.“
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Na základe stanoviska Komisie môže EÚ udeliť krajine kandidátsky štatút.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Na základe návrhu Komisie z roku 2007 si Európska únia stanovila ambiciózny cieľ znížiť administratívne náklady vyplývajúce z právnych predpisov EÚ o 25 % do roku 2012.
Based on a Commission proposal, they also decided that the Slovak koruna will be replaced by the euro at the rate of 30.1260 SKK to the euro.
Na základe návrhu Komisie zároveň rozhodli o tom, že slovenská koruna sa bude za euro vymieňať konverzným kurzom 30.1260 SKK/EUR.
Based on a commitment in the Small Business Act, the Commission today suggests a new policy approach to tackle the situation on late payments and proposes substantial changes to the late payment directive of 2000.
Vychádzajúc so záväzkov iniciatívy „Small Business Act“ Komisia dnes navrhuje nový politický prístup na riešenie problematiky oneskorených platieb a v smernici z roku 2000 o oneskorených platbách predkladá podstatné zmeny.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Na základe spoločného vzoru by mal každý členský štát rozhodnúť, aké bude presné usporiadanie jeho vnútroštátnych orgánov pre konkurencieschopnosť, no tieto inštitúcie by mali podliehať demokratickej kontrole a mali by byť prevádzkovo nezávislé.
Based on a deeper and broader political dialogue, Europe and Africa intend to leave the archaic and narrow minded "donor-beneficiary relationship" behind and create a partnership between equals.
Európa a Afrika vychádzajúc z hlbšieho a širšieho politického dialógu majú v úmysle upustiť od zastaraného a konzervatívneho vzťahu darcu a príjemcu a vytvoriť partnerstvo rovných.
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Ekonómovia Kenneth Rogoff a Carmen Reinhart vo svojej knihe Tentoraz je to inak predpovedajú na základe podrobnej analýzy finančných kríz za uplynulých osem storočí dokonca toto:
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Na základe návrhu Európskej komisie z roku 2014 momentálne Európsky parlament a Rada diskutujú o legislatíve smerujúcej k reforme systému EU ETS zavedením rezervy stability trhu (MSR).
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Na základe obojstranného dobrého porozumenia spoločným záujmom a príslušným príspevkom by sa transatlantické partnerstvo malo sústrediť na maximalizáciu možných prínosov nášho hospodárskeho vzťahu, na užšiu spoluprácu pri hľadaní odpovedí na významné medzinárodné otázky a na spoločné a koordinované riešenie globálnych hospodárskych a bezpečnostných výziev.
Based on a plausible macro-economic scenario, the programme envisages the deficit to narrow from 3.6% of GDP in 2003 to 3% in 2007.
Na základe prijateľného makroekonomického scenára tento program predpokladá so znížením deficitu z 3,6 % HDP v roku 2003 na 3 % v roku 2007.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes rather favourable towards the end of the programme period, the update confirms 2008 as the target date for correcting the excessive deficit from an estimated 6.1% of GDP in 2005 to 1.9% in 2008.
Zakladá sa na plausibilnom makroekonomickom scenári, ktorý sa stane priaznivejším ku koncu programového obdobia, a potvrdzuje sa v nej rok 2008 ako cieľový dátum pre úpravu nadmerného deficitu z odhadovaných 6,1 % HDP v roku 2005 na 1,9 % v roku 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
Zakladá sa na plausibilnom makroekonomickom scenári a cieľom programu je upraviť nadmerný deficit do roku 2007 hlavne obmedzovaním výdavkov.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the update foresees a general government surplus of 1.6% of GDP in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
Zakladá sa na plausibilnom makroekonomickom scenári a predpokladá sa v nej prebytok verejných financií vo výške 1,6 % HDP v roku 2005, 0,9 % v roku 2006, 1,2 % v roku 2007 a 1,7 % v poslednom roku 2008.