natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
prioritné opatrenia: služby poskytované prostredníctvom systému elektronického volania na území celej EÚ, ako aj služby týkajúce sa rezervačných a informačných systémov pre bezpečné parkovacie miesta pre nákladné a komerčné vozidlá poskytované.
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
prioritné opatrenia: informačné služby o premávke a multimodálnom cestovaní poskytované v reálnom čase na celom území EÚ a minimálne univerzálne dopravné informačné služby týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky,
Priority areas for action
Prioritné oblasti činnosti
Priority areas for action include:
Prioritné oblasti činnosti:
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Prioritné oblasti budú zahŕňať humanitárnu pomoc, vzdelávanie, integráciu na trhu práce, prístup k zdravotnej starostlivosti, sociálne začlenenie a projekty infraštruktúry.
Priority areas in which further reforms are needed include:
Medzi prioritné oblasti, v ktorých sú ďalšie reformy nevyhnutné, patria:
Priority areas of action
Prioritné oblasti činnosti
Priority areas such as environment, energy or nanotechnologies contribute to building a sustainable, low carbon economy, with industry-led technology platforms helping to define topics which meet industry's long term needs; the European Research Council supports our best researchers to globally compete on scientific excellence.
Prioritné oblasti ako životné prostredie, energetika alebo nanotechnológie prispievajú k budovaniu udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva s technologickými platformami pod vedením priemyslu, ktoré pomáhajú určovať témy, v rámci ktorých sa riešia dlhodobé potreby priemyslu.
Priority axes
Prioritné osi
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Prioritné projekty infraštruktúry pre regionálnu dopravnú sieť: projekty ako rekonštrukcia cesty Krakovits-Lviv-Brody-Rivne na Ukrajine a modernizácia železničnej trate medzi Gruzínskom a Azerbajdžanom sú tie, ktoré partnerské krajiny určili za priority pri zlepšovaní prepojenia s EÚ a v rámci regiónu.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Prioritou budú opatrenia, na ktorých sa už pracuje, a úplné vykonávanie nedávno prijatých právnych predpisov.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
V rámci existujúcich záväzkov majú prednosť migranti, ktorí predtým nevstúpili ani sa nepokúsili vstúpiť na územie EÚ neregulárne.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
V rámci existujúcich záväzkov majú prednosť migranti, ktorí predtým nevstúpili, ani sa nepokúsili vstúpiť na územie EÚ neregulárne.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Prioritou je, aby mali ľudia so zdravotným postihnutím dostupné svoje domovy.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Uprednostňuje sa opravovanie zariadení, aby sa mohli opätovne používať.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Medzi prioritné opatrenia by mali patriť investície do výskumu a vývoja, inovácie, energetického sektora a projektov infraštruktúry.
Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain (completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities - including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Súčasťou prioritných opatrení, ktoré sa budú v nasledujúcich mesiacoch presadzovať, sú: podrobný audit obchodných bezpečnostných opatrení v dodávateľskom reťazci hračiek (ukončenie v prvom štvrťroku 2008); súbor osobitných opatrení na posilnenie dohľadu na základe analýzy rizika zo strany vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom a colných orgánov vrátane cieleného opatrenia Komisie požadujúceho primerané varovanie o nebezpečenstve magnetov v hračkách.
Priority must be given to the re-use and recovery of vehicle components.
Prioritou musí byť opätovné využitie alebo zhodnotenie súčiastok vozidiel.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Prioritou musia byť opatrenia, ktoré najviac podnecujú rast a zamestnanosť.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Prioritou musia byť opatrenia, ktoré najviac podporujú rast a zamestnanosť.
Priority offenders
Hlavní páchatelia
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
Prioritný projekt 27 - železničná os rail Baltica - nielen že zbližuje pobaltské krajiny, ale zároveň zlepšuje spojenie so strednou Európou a Škandináviou.
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
Prioritný projekt 3 – vysokorýchlostná železničná os juhozápadnej Európy – má zásadný význam pre premostenie dlhodobej priepasti medzi pyrenejskou sieťou a zvyškom Európy, ktoré sa doposiaľ odkladalo kvôli rozdielnemu rozchodu koľajníc a prírodným prekážkam.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
Prioritný projekt 6 – železničná os Lyon–Terst–Divača/Koper–Divača–Ľubľana–Budapešť–Ukrajinská hranica – predstavuje spojenie východu so západom, ktoré zohráva významnú úlohu v európskej integrácii po rozšírení v roku 2004.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioritné projekty – 53 vybraných projektov (39 nových projektov, 14 súčasných projektov), financovanie vo výške 1,044 miliardy EUR
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
prioritných projektov pozdĺž deviatich realizačných koridorov základnej siete.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Zoznam prioritných projektov sa nachádza v prílohe III k Usmerneniam TEN-T v zmenenom a doplnenom znení z 29. apríla 2004.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
Zoznam prioritných projektov európskeho záujmu sa nachádza v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Uprednostnia sa zraniteľní žiadatelia.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Prioritne by sa malo zabezpečiť zdravé makroekonomické prostredie, obnoviť fiškálna udržateľnosť, odstrániť makroekonomické nerovnováhy a posilniť finančný sektor.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Priorita by sa mala udeliť aj investovaniu do verejnej infraštruktúry, čím sa môže posilniť hospodárska štruktúra a rýchlo sa vytvoria nové pracovné miesta.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prioritou by malo byť vo všetkých dôležitých odvetviach infraštruktúry vrátane energetiky, telekomunikácií, digitálneho odvetvia a dopravy, ako aj prekážok v oblasti služieb a na trhoch s výrobkami spolu s ďalšími opatreniami na prehĺbenie jednotného trhu.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Oblastiam trestnej činnosti, ktoré sú osobitné uvedené v zmluvách, by sa mala venovať prioritná pozornosť.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Mali by sa uprednostňovať stratégie rozpočtovej konsolidácie priaznivé pre rast, ktoré sú zamerané najmä na obmedzovanie výdavkov.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Priorizovať by sa mali nízkonákladové stratégie a opatrenia zamerané na znižovanie, ktorých cieľom je dosiahnuť synergiu medzi prispôsobením sa a zmiernením, ako je napr. udržateľné lesné hospodárstvo.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Prioritou by mali byť mechanizmy, ktoré uľahčujú prístup k spravodlivosti, aby mohli ľudia presadzovať svoje práva v rámci celej Únie.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Ide najmä o zavedenie mechanizmov uľahčujúcich prístup ľudí k spravodlivosti, aby mohli svoje práva uplatňovať v celej Únii.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Priorita by sa mala udeliť príprave trhov práce na budúce oživenie: tvorbe prostredia ústretového voči podnikaniu a tvorbe pracovných miest, investovaniu do zručnej, adaptabilnej a motivovanej pracovnej sily a transformovaniu Európy na konkurencieschopnú, vedomostnú, inkluzívnu, inovatívnu a environmentálne efektívnu ekonomiku.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Prioritným by malo byť zníženie zbytočného administratívneho zaťaženia, ktoré predstavuje významnú prekážku rozvoja inovačnejšej ekonomiky založenej vo výraznejšej miere na znalostiach a ktoré obzvlášť škodí MSP.
Priority standards to boost digital innovation
Prioritn normy na podporu digitlnej inovcie
Priority Substances in Water;
prioritné látky vo vode,
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Hlavné cieľové skupiny činnosti platformy sú ľudia, ktorí predčasne zanechali štúdium, študenti v procese odborného vzdelávania a prípravy na povolanie, staršie osoby, ako aj prisťahovalci.
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
prioritná úvaha sa má týkať podstaty rozhodnutia, pričom právny základ by sa preskúmal z hľadiska tejto podstaty,
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
prednostne sa tiež preskúma vytvorenie európskeho dozorného systému pre južné morské hranice; Frontex sa vyzýva, aby spolu s členskými štátmi regiónu na južných morských hraniciach čo najskôr zriadil stálu sieť stredozemských pobrežných hliadok,
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Prioritu bude mať identifikácia a doplnenie tretích krajín, z ktorých pochádza veľký počet žiadateľov o azyl a z ktorých je len obmedzenému počtu štátnych príslušníkov priznané postavenie utečenca.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Prioritne zabezpečí implementáciu nedávno schváleného paktu pre rast,
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prioritu bude mať zlepšenie prepojenia medzi vnútrozemskou vodnou dopravou, cestnou a železničnou dopravou, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať prepojeniam námorných a riečnych prístavov.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Prioritou budú opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie vnútorného trhu, prípadne uplatňovanie existujúcich ochranných opatrení v rámci právnych predpisov a noriem EÚ.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioritou bude odstránenie značných regulačných a neregulačných prekážok, ktoré pretrvávajú vo všetkých dôležitých oblastiach infraštruktúry vrátane energetiky, telekomunikácií, digitálneho obsahu a dopravy, ako aj prekážok na trhu tovarov a služieb.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Prioritou naďalej budú akútne podvýživené deti vo veku do 5 rokov ako aj tehotné a dojčiace ženy.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Prioritnými sa teraz stávajú dva hlavné operačné rámce:
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Preplnené väznice a obvinenia zo zlého zaobchádzania s osobami pozbavenými osobnej slobody môžu oslabiť aj dôveru, ktorá je pre justičnú spoluprácu v rámci Európskej únie nevyhnutná.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Právo na súkromie a ochranu osobných údajov sú ľudskými právami stanovenými v článkoch 7 a 8  Charty základných práv EÚ  .
Privacy Directive
Smernica o súkromí
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
„Podľa môjho názoru musí byť súkromie vysokou prioritou pre poskytovateľov sociálnych sietí a ich používateľov.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Ochrana súkromia a voľný tok údajov sú pojmy, ktoré sa navzájom dopĺňajú, nie vylučujú.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Budú sa podporovať techniky rešpektujúce súkromie, ako je pseudonymizácia, vďaka ktorým bude možné využívať prínosy inovácií v oblasti veľkých dát a zároveň chrániť súkromie.
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
úkromného a rodinného života a uverejňuje oznámenie o trvalej udržateľnosti verejných financií (pozri ).
private business and national and local governments.
národných a miestnych vlád.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Osobné vozidlá sú významnými zdrojmi skleníkových plynov, ktoré spôsobujú zmenu klímy, a vážne vplývajú na kvalitu mestského života.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Súkromné spoločnosti, výskumné organizácie a verejný sektor sa zaviazali vyrovnať finančné prostriedky EÚ vo výške 90 miliónov EUR v prvej fáze programu.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Rast súkromnej spotreby sa tiež spomaľuje pri súčasnom tohtoročnom znížení rastu zamestnanosti a reálnych miezd a ustavičnom poklese dôvery spotrebiteľov.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Súkromná spotreba sa oživila a stáva sa hlavným motorom rastu vďaka priaznivým vyhliadkam v oblasti zamestnanosti za predpokladu, že sa udrží dôvera spotrebiteľa.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Podstatné zlepšenie situácie na pracovnom trhu stimuluje súkromnú spotrebu.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
V tomto a budúcom roku zostane podľa očakávaní hlavnou hnacou silou rastu súkromná spotreba podporovaná zlepšujúcim sa trhom práce a rastúcimi reálnymi disponibilnými príjmami.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Súkromná spotreba sa zvyšuje v dôsledku rastúcich nominálnych príjmov a nízkej inflácie.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Súkromná spotreba by sa v rokoch 2015 a 2016 mala mierne zvýšiť – a to v dôsledku nízkych cien komodít a rastu disponibilných príjmov, keďže situácia na trhu práce sa bude postupne zlepšovať.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Súkromná spotreba bude v mnohých členských štátoch tlmená vysokou nezamestnanosťou, pomalým rastom miezd a infláciou, ako aj vysokou zadlženosťou domácností.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
Súkromná spotreba bude takisto stúpať, aj keď stabilita obratu bude v tomto prípade miernejšia, pretože zlepšenia sa na pracovnom trhu prejavujú pomalšie.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Tento rok sa zároveň očakáva mierne zvýšenie súkromnej spotreby v EÚ a jej postupné oživenie by mali potom podporiť pomaly sa zlepšujúce podmienky na trhu práce, mierny nárast príjmov a nižšie miery úspor.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Súkromné financovanie sa bude stimulovať aj vytvorením širokého a likvidného trhu s uhlíkom, založeného na pevných systémoch stropov a obchodovania v rozvinutých krajinách, reformovanom mechanizme čistého rozvoja (CDM) a sektorových kreditných a obchodných systémoch pre opatrenia v rozvojových krajinách.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Súkromné financovanie sa bude stimulovať aj vytvorením rozsiahleho a likvidného trhu s uhlíkom, ktorý bude založený na pevných systémoch stropov a obchodovania v rozvinutých krajinách, reformovanom mechanizme čistého rozvoja (CDM) a sektorových kreditných a obchodných systémoch pre opatrenia v rozvojových krajinách.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
Jednotlivcom je zakázané dovážať alkoholické nápoje.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Príležitosti, ktoré ponúka kolaboratívna ekonomika, môžu využiť nielen jednotlivci, ale aj rýchlo rastúce začínajúce podniky a etablované spoločnosti.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Mali by sa podporovať investície súkromného sektora do inovačných výrobkov a služieb, a to predovšetkým zlepšovaním rámcových podmienok.
Private investment in tertiary education is growing.
Súkromné investície do terciárneho vzdelávania sa zvyšujú.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Postihnuté sú najmä súkromné investície odrážajúce oslabené očakávania zo strany dopytu, výrazný pokles využitia kapacít a naďalej prísne finančné podmienky.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Súkromné investície by sa mali pozvoľna vzchopiť - aj vďaka zlepšeným vyhliadkam v oblasti dopytu a účinkom vyrovnávania rozdielov; aj keď tento proces bude sprvoti pribrzdený dostatkom voľných kapacít.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Súkromné investície budú prichádzať tým viac, čím viac ukážeme, že máme konkurencieschopné ekonomiky, teda že môžeme súkromné investície priťahovať.
Private investment, but public investment as well.
Súkromných, ale aj verejných investícií.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Skromn investori prejavuj veľk zujem o investičn pln.
Private labelling
Súkromné označovanie
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
V Európskej únii prevláda osobná motorizovaná doprava: 81 % občanov EÚ má svoje vlastné auto.
Private operators are prevented from exercising their activity in this field and, as a consequence, incur losses that endanger their viability.
Súkromní prevádzkovatelia nemôžu vykonávať svoje činnosti v tejto oblasti a v dôsledku toho im vznikajú straty, ktoré ohrozujú ich životaschopnosť.
Private parties pay a small fee.
Skromn subjekty platia mal poplatok.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Súkromný, ako aj sociálny prínos je pre terciárne vzdelávanie zvyčajne vysoký (aj keď je rôzny v prípade rôznych študijných odborov, inštitúcií, aj z rodového hľadiska).
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Aktivity súkromného sektora môžu zlepšiť dostupnosť a rozmanitosť služieb v prospech obyvateľov Spojených štátov a Európskej únie.
private sector credit flow;
úverový tok v súkromnom sektore,
private sector debt;
dlh súkromného sektora,
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Rozvoj súkromného sektora a obchodu sú dôležitými hnacími činiteľmi na vymanenie ľudí z chudoby a realizáciu globálneho programu cieľov udržateľného rozvoja.
Private Sector Investment intensity still too low.
Investície zo súkromného sektora sú naďalej príliš nízke.
Private sector involvement
Zapojenie súkromného sektora
Private sector winners and their achievements
Výhercovia zo súkromného sektora a ich úspechy