natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Napriek návrhu spoločného vyhlásenia o spolupráci v prípade rozhodnutia o ďalšom viacročnom finančnom rámci, ktorý predložilo belgické predsedníctvo, a vyhláseniam Komisie o vlastných zdrojoch, o prispôsobení rozpočtu Lisabonskej zmluve a o európskej pridanej hodnote, Zmierovací výbor nedokázal o týchto otázkach dosiahnuť dohodu.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Grécko a Cyprus sú aj napriek všetkým ťažkostiam na správnej ceste.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Napriek všetkým tým, ktorí tvrdili, že dnes Komisia nepríde s ničím ambicióznym, my sme to urobili.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Napriek celkovému pozitívnemu obrazu a vnímaným výhodám odborného vzdelávania a prípravy by 41 % respondentov vo veku 15 až 24 rokov skôr odporučilo všeobecné sekundárne alebo vyššie vzdelávanie v porovnaní s 27 %, ktorí by odporučili odborné vzdelávanie a prípravu.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Napriek snahám príslušných členských štátov sa podpora vyplácala na pozemky, na ktorých nebola vykonávaná žiadna poľnohospodárska činnosť.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Napriek prvým náznakom zmien na trhoch sa Komisia nedomnieva, že ceny, ktoré musí užívateľ zaplatiť, odrážajú výsledok efektívnej hospodárskej súťaže.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Napriek našim súčasným problémom patria naše spoločnosti k najhumánnejším a najslobodnejším na svete.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Napriek niekoľkým úspechom je celkový pokrok v boji proti organizovanému zločinu stále neuspokojivý.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Napriek deklarovanému zameraniu na výsledky zostáva táto politika v podstate založená na vynakladaní a riadení výdavkov, a je teda skôr orientovaná na súlad než na výkonnosť.
In spite of the complexity of the reform and apart from the obvious related teething problems,
Napriek zložitosti reformy a nehľadiac na viditeľné počiatočné problémy,
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
EÚ zostáva aj napriek hospodárskej a finančnej kríze najväčším celosvetovým darcom a v roku 2010 poskytla viac než polovicu celkovej ODA.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Napriek všeobecnému zlepšeniu tohtoročná správa poukazuje na to, že takmer 2 % lokalít určených na kúpanie na plážach, pri jazerách a riekach má nedostatočnú kvalitu vody.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Napriek svetovej hospodárskej kríze využilo v roku 2009 viac ako 750 miliónov cestujúcich letiská v EÚ.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Napriek dosiahnutému pokroku sú banky a štáty v eurozóne stále príliš prepojené.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Audit Dvora audítorov potvrdil, že i napriek posilneniu právneho rámca sa v programovacom období 2000 až 2006 vyskytujú problémy rovnakého typu.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Aj napriek zvratu, ktorým je dnešné rozhodnutie EP, dúfam, že v krátkom čase budeme schopní dohodnúť sa na takom texte dohody, ktorý posilní našu bezpečnosť, prinesie kvalitnejšiu ochranu údajov a bude užitočným nástrojom spolupráce s príslušnými orgánmi USA.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
Napriek viac ako 12 000 nezrovnalostiam, ktoré boli oznámené, zostáva cieľom ďalší pokrok v zrýchlení a v kvalite oznamovania.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
V športe sa pozornosť sústredí na nadnárodné projekty zamerané na podporu masového športu a riešenie cezhraničných problémov, ako je ovplyvňovanie športových výsledkov, doping, násilie a rasizmus, ako aj podpora dobrej správy vecí verejných, rodovej rovnosti, sociálneho začleňovania a fyzickej aktivity pre všetkých.
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
Európska rada na jar 2007 zdôraznila potrebu integrovaného prístupu k politike v oblasti klímy a energetiky s cieľom premeniť Európu na hospodárstvo s vysokou energetickou efektívnosťou a nízkymi emisiami skleníkových plynov ().
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
Na jar roku 2009 zostavila Európska komisia skupinu odborníkov v oblasti odbornej prípravy, kvalifikácií a zamestnanosti z celej EÚ, ktorá má Komisii poskytovať nezávislé poradenstvo o ďalšom rozvoji iniciatívy v kontexte stratégie hospodárskej reformy EÚ do budúcna (Európa 2020).
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
Na jar 2012 Komisia požiada ministrov zahraničných vecí o schválenie nového prístupu k rozpočtovej podpore EÚ.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
V Petrohrade sa bude Európska únia usilovať o dosiahnutie pokroku v boji proti daňovým podvodom a o zabezpečenie čo najširšej podpory pre automatickú výmenu informácií týkajúcich sa daní.“
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Zo štrukturálneho hľadiska sa tiež v roku 2008 odhaduje aj zabrzdenie fiškálnej konsolidácie.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Zo štrukturálneho hľadiska sa predpokladá, že konsolidácia verejných financií sa v rokoch 2008 a 2009 zastaví.
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
Druhý projekt je zameraný na mnohé činnosti obnovy v oblasti Styria v národnom parku Gesäuse, ktorých súčasťou je odstraňovanie hrádze a betónových hrádzí pozdĺž rieky Enns a jej prítokov a opätovné vytváranie pastevných oblastí na opustených horských pastvinách.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
V subsaharskej Afrike, ak sa povie doprava, myslia sa tým cesty.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
Cestná doprava je prevládajúcim druhom osobnej a nákladnej dopravy v subsaharskej Afrike a jej podiel na celkovej preprave tovarov a služieb je viac ako 80 % a dopravné potreby sa rýchlo zvyšujú.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
V ďalch rokoch sa zisky vykazovan spoločnosťou Apple Sales International stle zvyovali, zisky zdaniteľn v Írsku na zklade zvznho daňovho stanoviska vak nie.
In subsequent years, the Commission noted the continued failure of France to comply with this Court judgement and sent two reasoned opinions, in 1996 and 2000.
a v rokoch 1996 a 2000 mu poslala dve odôvodnené stanoviská.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
Na následných samitoch od roku 2005 sa EÚ a Rusko dohodli, že vytvoria nový zmluvný základ pre dvojstranné vzťahy.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
V takom prípade ju príslušné členské štáty môžu povoliť prostredníctvom osobitného povolenia.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
V takom prípade Komisia prehodnotí návrh daného opatrenia a vysvetlí Európskemu parlamentu a Rade svoje ďalšie predpokladané kroky.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
V takom prípade dotknutý členský štát túto skutočnosť oznámi Generálnemu sekretariátu Rady, ktorý prijatú informáciu sprístupní všetkým členským štátom a Komisii.
In such a case, the minimum cover laid down under EU law for personal injuries also applies to non‑material damage
V takom prípade sa minimálne poistné krytie upravené právom Únie pre prípad ujmy na zdraví uplatní aj na nemajetkovú ujmu
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
V takomto prípade sa uplatňuje pravidlo, ktoré zakazuje vykonávať viacero funkcií súčasne, ustanovené v Akte o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu.
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
V takom prípade môže poškodený žiadať náhradu škody aj v prípade neexistencie akéhokoľvek zmluvného vzťahu s členmi kartelu
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
V takom prípade môžu s nimi ostať v danom členskom štáte aj ich rodinní príslušníci bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú občanmi Únie, ak ich prítomnosť nepredstavuje záťaž pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu, a pokiaľ majú komplexné krytie zdravotného poistenia.
In such a context, indeed, difficulties are liable to be encountered by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
V tomto kontexte by orgány členského štátu, kde má podnik sídlo, mohli naraziť na ťažkosti pri hodnotení spôsobilosti a profesionálnej čestnosti operátorov.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
V tejto súvislosti Komisia a členské štáty už majú možnosť prijať núdzové opatrenia, ktoré môžu v prípade potreby viesť k zákazu výrobku na území členského štátu alebo jeho časti, či dokonca v celej EÚ.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
V tejto súvislosti komisia VR pre hospodársku a sociálnu politiku vo svojom návrhu stanoviska na tému “ zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány očakávajú od Európskej komisie vypracovanie návrhu právneho rámca na zaručenie právnej istoty pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
Pri vytváraní jednotného trhu sú v tejto súvislosti nevyhnutné opatrenia na podporu práv užívateľov, aby sa zaručila primeraná ochrana spotrebiteľov a sektoru železničnej dopravy rovnaká úroveň podmienok na základe kvality poskytovaných služieb.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
Sme v delikátnej fáze rokovaní o rozpočte EÚ a Dni otvorených dverí poskytnú príležitosť ukázať na konkrétnych príkladoch, ako regióny a mestá podporujú udržateľný rast prostredníctvom štrukturálnych fondov.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
V takejto situácii je nevyhnutné zamerať sa na to, čo sa dá skutočne dosiahnuť.
In such a situation, certain parties who possessed inside information could be in an advantageous position vis-à-vis other investors and be able to profit from that information, to the detriment of those who are unaware of it.
V tejto situácii sa môžu určité osoby disponujúce touto informáciou nachádzať vo zvýhodnenej pozícii v porovnaní s ostatnými investormi a môžu z nej ťažiť na úkor osôb, ktorým táto informácia nie je známa.
In such a situation, the author’s name need not be indicated.
V takom prípade nebolo nutné uviesť meno autora.
In such a situation, the establishment of free and informed consent between the parties requires those parties to be able to draft their contract in a language other than the official language of that Member State.
V takom prípade, aby došlo k slobodnému súhlasu medzi zmluvnými stranami, je potrebné, aby existovala možnosť vyhotoviť zmluvu v inom než úradnom jazyku tohto členského štátu.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
V takom prípade systém, v ktorom je pacient poistený, hradí jeho výdavky v zahraničí.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Ak v takomto silne prepojenom systéme zlyhá finančná inštitúcia, môže vzniknúť riziko, že následný „domino efekt“ spôsobí problémy aj v iných inštitúciách, a to aj v prípade, že sú finančne zdravé.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
V rámci takejto žaloby Všeobecnému súdu prináleží posúdiť v závislosti od okolností vlastných každej veci, či dodržal zásadu rozhodnutia v primeranej lehote.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
V tejto súvislosti je zrejmé, že účastníci trhu používajú informácie uverejnené centrálnymi bankami a ich analýzy a rozhodnutia sa považujú za osobitne dôležitý a spoľahlivý zdroj pri posudzovaní vývoja na finančnom trhu.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
V takýchto prípadoch by sa asistenčné služby požadovali len na letisku – na palube lietadla by sa pohyblivosť týchto osôb nepovažovala za zníženú.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
V takýchto prípadoch môžu na niektorých pozemných a námorných hraničných priechodoch členské štáty na základe posúdení rizík rozhodnúť o vykonaní cielených kontrol.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
V takých prípadoch sú právne predpisy EÚ jednoznačné: členské štáty sú povinné dodržiavať základné zásady nediskriminácie a voľného pohybu ukotvené v zmluvách.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
V takom prípade by bolo ekonomicky výhodné, aby ich fond použil, ak ceny znova narastú.
In such cases, it is the purchaser which is liable for VAT in the country of destination.
V takom prípade musí DPH zaplatiť v štáte určenia tovaru.
In such cases, operators will have to alert their users.
V takýchto prípadoch budú operátori musieť na danú situáciu upozorniť používateľov.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
V takýchto prípadoch sa uplatňujú prísne podmienky vrátane opatrení na ochranu pracovníkov pred vystavením sa vplyvu kreozotu počas ošetrenia dreva a manipulácie s ním.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
V takých prípadoch môže Komisia navrhnúť, aby Rada ministrov dotknutému členskému štátu odporučila prijať nápravné opatrenia alebo vypracovať návrh programu makroekonomických úprav.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
V takýchto prípadoch by EÚ neuplatňovala svoje všeobecné pravidlo „nižšieho cla“, na základe ktorého sa udržiava dodatočná sadzba v rámci limitu nevyhnutne potrebného na predchádzanie vzniku ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu EÚ.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
V takých prípadoch operátor bude môcť prijať okamžité a primerané opatrenia, pričom musí zároveň informovať príslušný regulačný orgán.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
V takýchto prípadoch sa DPH odvádza v druhom členskom štáte, t. j. v členskom štáte určenia.
In such circumstances the imposition of a sale price on the service-station operator constitutes a restriction on competition contrary to Community law.
Za takýchto okolností určovanie predajnej ceny prevádzkovateľovi čerpacej stanice predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže odporujúce právu Spoločenstva.
In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
Za týchto okolností nie je potrebné skúmať zlučiteľnosť tejto právnej úpravy s ustanoveniami Zmluvy ES upravujúcimi voľný pohyb kapitálu.
In such circumstances, it is the purchaser which must be held liable for the VAT in the Member State of supply.
V takomto prípade sa musí za osobu povinnú zaplatiť DPH v členskom štáte dodania považovať nadobúdateľ.
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
Za týchto podmienok sa musia vnútroštátne normy uplatniť v súlade so zásadami ekvivalencie a efektivity, ktorých cieľom je ochrana práv osôb podliehajúcich súdnej právomoci, ktoré im vyplývajú z práva Únie.
In such circumstances, the preventive objective of that monopoly can no longer be pursued, so that the monopoly ceases to be justifiable.
Za týchto podmienok však už nemožno účinne sledovať preventívny cieľ tohto monopolu, takže prestáva byť možné odôvodňovať jeho existenciu.
In such situations, the grant to such an operator of exclusive rights to operate games of chance, or the renewal of such rights, without any competitive tendering procedure would not appear to be disproportionate in the light of the objectives pursued by the Netherlands legislation.
V takejto situácii sa udelenie alebo obnovenie výlučných práv na prevádzkovanie hazardných hier v prospech takéhoto hospodárskeho subjektu mimo akéhokoľvek výberového konania, nejaví so zreteľom na ciele, ktoré sleduje holandská právna úprava, ako neprimerané.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
V takých časoch nie je silná diplomacia žiadnym luxusom, ktorý by sme sa mohli pokúsiť ignorovať, ale absolútnou nevyhnutnosťou.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
V Sudáne vynaloží EÚ úsilie na to, aby sa urýchlene a v plnej miere vykonala Dárfúrska mierová dohoda (DPA), ktorá je nevyhnutným predpokladom pre trvalý mier a bezpečnosť a pre ukončenie utrpenia miliónov ľudí v tejto oblasti.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Celkovo sa prístup Rady zakladá na koncepte dohľadu nad skupinami poisťovní, ktorý je rovnako ambiciózny ako koncept dohľadu nad bankami.
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Stručne povedané: Rok 2016 bude rokom výsledkov!“
In summary, IRAP differs from VAT in that it is not proportional to the price of goods and services and it is not intended to be passed on to the final consumer in a way characteristic of VAT.
Pre zhrnutie, IRAP sa odlišuje od DPH tým, že nie je úmerná k cene dodaných tovarov alebo služieb a nie je skonštruovaná tak, aby sa preniesla na konečného spotrebiteľa spôsobom charakteristickým pre DPH.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Dá sa zhrnúť, že CCCTB by podnikom ušetril 0,7 miliardy EUR pri dodržiavaní právnych predpisov, 1 miliardu na znížených nákladoch pri expandovaní do zahraničia a 1,3 miliardy EUR prostredníctvom konsolidácie.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Stručne zhrnuté, smernicou o rastlinných liekoch sa zavádza zjednodušený postup v porovnaní s požiadavkami týkajúcimi sa úplného postupu povoľovania na uvedenie na trh.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Z celkového hľadiska správa JRC predstavuje prvý komplexný rámec na vytýčenie stratégie znižovania emisií z lodnej dopravy a poskytuje analytické nástroje ako pomôcku pri vytváraní účinných politík.