natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Nedávny návrh Komisie týkajúci sa programu spolupráce medzi odborníkmi v oblasti európskeho filmu a odborníkmi z rozvíjajúcich sa krajín s názvom MEDIA Mundus tento cieľ sleduje“ (pozri ).
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Nedávno predložený návrh Komisie týkajúci sa boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva (IP/12/767) by mohol do značnej miery pomôcť pri vymáhaní prostriedkov a odradiť podvodníkov.
The recent Commission report on governance of the EU's Macro-Regional Strategies (for the Baltic Sea Region and for the Danube Region) found that the Strategies are bringing concrete results on the ground.
Z nedávnej správy Komisie o riadení makroregionálnych stratégií EÚ (pre región Baltského mora a pre podunajskú oblasť) vyplynulo, že stratégie prinášajú konkrétne výsledky.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Nedávna kríza ukázala, že veľké hospodárske a finančné šoky môžu oslabiť dôveru v bankový systém.
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Nedávna kríza v mliekarenskom odvetví si vyžiadala dodatočné opatrenia zo strany Spoločenstva a členských štátov.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Nedávna dohoda o viacročnom rozpočte je ďalším dobrým príkladom toho, ako dokážeme dosiahnuť rozumný kompromis s 27 štátmi: v tomto prípade ide o uťahovanie opaskov a zároveň presúvanie priorít smerom k rastu.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Nedávne rozhodnutie začleniť základné ustanovenia Prümskej zmluvy do právneho rámca Únie pomôže zintenzívniť cezhraničnú policajnú spoluprácu.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Súčasťou právnych predpisov EÚ sa stane aktuálne vymedzenie nanomateriálov tam, kde je to vhodné.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Najnovší vývoj nespochybňuje oprávnenosť pokračovania procesu ratifikácie.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.
Nedávna ekologická katastrofa spôsobená únikom toxického bahna v Maďarsku je jasným príkladom potreby spolupráce prekračujúcej hranice s cieľom predchádzať rozsiahlemu znečisteniu a bojovať proti účinkom takýchto katastrof.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Nedávne zistenie, že sa neďaleko mesta Qom nachádza zariadenie určené na obohacovanie uránu, tieto obavy ešte prehĺbilo.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Pri nedávnej hospodárskej a finančnej kríze sa dramaticky preukázal rozsah, v akom blahobyt, bezpečnosť a kvalita života Európanov závisia od zahraničného vývoja.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Nedávne oživenie hospodárstva ešte nie je schopné vytvárať nové pracovné miesta a sociálna situácia v EÚ zatiaľ vykazuje len slabé náznaky zlepšenia, uvádza Európska komisia vo svojom najnovšom Štvrťročnom prehľade stavu zamestnanosti a sociálnej situácie.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Ostatné rozšírenia Európskej únie boli míľnikom v procese zjednocovania Európy a priniesli výhody všetkým občanom v Únii.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Nedávne stretnutie ministrov krajín Euromed-u o migrácii prispelo k ďalšiemu rozvoju praktickej spolupráce s partnerskými krajinami Stredozemia vo všetkých oblastiach migrácie.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že mnohí Európania nemajú pocit, že sú o biodiverzite dobre informovaní.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Nedávne európske voľby nám dali nový parlament a nového predsedu.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Nedávna finančná a hospodárska kríza ešte viac zhoršila a posilnila vplyv týchto demografických trendov.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Nedávna finančná kríza je opäť príkladom toho, ako veľmi sú banky ohrozené náhlymi výbermi vkladov, keď sú majitelia bankových účtov presvedčení, že ich úspory nie sú v banke v bezpečí a všetci ich chcú vybrať v tom istom čase.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
nedávna plynová kríza poukázala na to, že je súrne potrebné vytvoriť primerané krízové mechanizmy v EÚ, ako aj usilovať sa o získanie jednoznačných záruk zo strany dodávateľov a tranzitných partnerov, že nedôjde k prerušeniu dodávok.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Znepokojujúci je však veľký počet tresiek v Severnom mori, ktoré sa v poslednej dobe vylovili a vyhodili ako vedľajší úlovok.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Nedávne navýšenie kapitálu Európskej investičnej banky o 10 miliárd EUR jej umožní požičať ďalších 60 miliárd EUR na podporu rastu a zamestnanosti, čím sa v spojení s Európskym investičným fondom v období 2013 – 2015 umožnia rýchlejšie realizovať projekty v celkovej hodnote do 180 miliárd EUR.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Prínosom sú aj nedávne iniciatívy Európskej centrálnej banky (ECB), ktoré pomáhajú zabrániť úverovej kríze a ďalšiemu prehĺbeniu recesie.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Nedávne zavedenie schém podpory do systému jednotnej platby (SPS), napr. schémy týkajúce sa olivového oleja, je pozitívnym krokom, aj keď so sebou nesie nové riziká, ktoré by mohli z krátkodobého hľadiska viesť k vyššiemu výskytu chýb.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Nedávny prienik informácií do médií odhalil právne medzery, vďaka ktorým môžu daňoví podvodníci aj naďalej ukrývať svoje peniaze v zahraničí.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Nedávne výkyvy na trhu potvrdili, že Komisia potrebuje rýchlo doplniť potrebné reformy, aby zaistila bezpečný a zdravý európsky finančný systém.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Nedávnymi vojenskými útokmi sa zvýšia riziká vzniku nekontrolovanej humanitárnej krízy.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
V nedávnej hodnotiacej správe milénia, vypracovanej pod záštitou Spojených národov poukazuje, že 15 z 24 služieb ekosystémov, ktoré poskytujú suroviny a podporujú život na Zemi je poškodených alebo sa využívajú neudržateľným spôsobom, čo spôsobuje ohrozenie celej planéty.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Nedávne ministerské schôdze EÚ - západobalkánske fórum poslúžili na hodnotenie dosiahnutého pokroku a určili budúce výzvy.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Nedávna vražda Serga Mahesheho, novinára rádia Okapi, ktorá bola spáchaná 13. júna 2007 v Bukavu, a zhoršujúca sa situácia v oblasti ľudských práv, najmä na východe krajiny, ilustrujú nebezpečenstvá, ktorým sú neustále vystavovaní bojovníci za ľudské práva vrátane novinárov.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Nedávna celková dohoda týkajúca sa rámcového rozhodnutia o boji proti niektorým formám rasizmu a xenofóbie je jasným signálom pre Európu, aby bojovala proti netolerancii.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Upravené návrhy, ktoré nedávno predložila Komisia a ktoré sa týkajú smernice o azylových konaniach a smernice o prijímacích podmienkach, by mali poskytnúť nový základ pre budúce rokovania o dvoch dôležitých pilieroch CEAS.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Nedávne prezidentské voľby na Ukrajine, druhé kolo parlamentných volieb v Moldavsku, ako aj zvýšenie kvality volieb v Maroku alebo v Libanone, to všetko poukazuje na určitý pokrok v procese demokratizácie.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
V nedávnej verejnej diskusii o výsledkoch siete sa zdôraznila potreba nájsť účinné riešenia na boj proti rozsiahlemu porušovaniu práv spotrebiteľov v EÚ.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Nedávne posilnenie amerického dolára voči euru a ostatným európskym menám je vítané.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Nedávnou reformou regionálnej politiky EÚ sa mestská politika stala jej centrálnym prvkom: očakáva sa, že polovica príspevkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na obdobie rokov 2014 – 2020 pôjde do miest a prímestských oblastí.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Nedávna revízia služobného poriadku, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2014, výslovne odkazuje na flexibilné pracovné podmienky.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Nedávny nárast cien niektorých potravín a zníženie zásob si vyžadujú revíziu týchto právnych predpisov.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
V nedávnej revízii SBA sa poukázalo na potrebu lepšej správy, aby sa zabezpečilo, že zásada „najskôr myslieť na malých“ sa bude uplatňovať na všetkých úrovniach tvorby politiky.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Nedávny prudký pokles cien poľnohospodárskych komodít spolu s pretrvávajúcimi vysokými spotrebiteľskými cenami potravín zvýšil obavy týkajúce sa efektivity tohto kľúčového sektora európskeho hospodárstva.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Nedávny začiatok operácií na obohacovanie uránu na úroveň do 20 % v dobre ukrytom podzemnom zariadení v Fordowe pri meste Qom ešte viac prehlbuje obavy z možného vojenského rozmeru iránskeho jadrového programu.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Nedávny nárast protekcionizmu je vážnym problémom a skupina G20 by mala posilniť súčasný monitorovací mechanizmus a zlepšiť oznamovanie a transparentnosť.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Nedávne teroristické útoky a využívanie sociálnych médií teroristickými skupinami na radikalizáciu mladých ľudí vyvolali naliehavejšiu potrebu zaoberať sa touto otázkou.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Nedávne teroristické útoky v Európe svedčia o rastúcej hrozbe násilného extrémizmu a vplyve globálnych konfliktov na radikalizáciu občanov Únie.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Nedávne teroristické útoky proti európskym obyvateľom a hodnotám boli koordinované cezhranične, čo dokazuje, že musíme spolupracovať, aby sme mohli vzdorovať týmto hrozbám pri plnom dodržiavaní základných práv.Zodpovednosť za zaistenie vnútornej bezpečnosti majú predovšetkým členské štáty, ale cezhraničné hrozby presahujú schopnosti jednotlivých krajín konať osamotene a vyžadujú si podporu EÚ, ktorej cieľom je vybudovať dôveru, uľahčiť spoluprácu a výmenu informácií a organizáciu spoločných akcií.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Nedávny náhly nárast dôvery (najmä v oblasti výroby) poukazuje na niektoré riziká v krátkodobom horizonte, vyplývajúce z lepších výsledkov než sa očakávalo.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Komisia vo svojom nedávno prijatom oznámení o budúcnosti DPH zdôrazňuje, že plne rozvinuté jednotné kontaktné miesto (JKM) – opatrenie, ktoré Komisia navrhla vo svojom pláne na zníženie administratívnych záťaží – má vysokú prioritu.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Nedávno prijatá Lisabonská zmluva jej zverila túto úlohu prostredníctvom Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Nedávno prijatá smernica o službách je kľúčovým nástrojom využitia plného potenciálu európskeho sektora služieb.
The recently adopted “Linking Directive” will further lower the costs and protect the competitiveness of EU businesses.
Nedávno prijatá „spojovacia smernica“ ešte viac zníži náklady a ochráni konkurencieschopnosť firiem EÚ.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Nedávno schválený európsky semester zlúči všetky revidované a nové postupy dohľadu do komplexného a účinného rámca hospodárskej politiky.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií, ktorá bola nedávno zriadená, sa sústredí na opatrenia zamerané na odstránenie tohto problému.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Nedávno spustený pakt pre mládež poskytne 100 000 nových možností učňovskej prípravy, stáží alebo absolventských pozícií a vytvorí 10 000 partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávaním.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
Na financovanie nedávno pomenovaného „mosta Nová Európa“ prispelo EÚ sumou 106 miliónov EUR a je to len druhý most pozdĺž 630 km dlhej hranice medzi týmito susediacimi krajinami.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
Nedávno zverejnená štúdia Médiá pre rozmanitosť (  Media4Diversity  ) uviedla túto novinársku súťaž ako príklad osvedčeného postupu, ktorý preukazuje „silu stimulov zo strany tvorcov politík prostredníctvom iniciatív a súbežných finančných opatrení“.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Nedávno uverejnená zelená kniha EVP dala podnet na rozsiahlu diskusiu o budúcom zameraní Európskeho výskumného priestoru (EPV).
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Z najnovších správ vyplýva, že biopalivá skutočne pomáhajú ušetriť emisie skleníkových plynov.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Nedávno premenovanému Generálnemu riaditeľstvu pre regionálnu a mestskú politiku bola predsedom Európskej komisie Barrosom pridelená nová úloha koordinovať iniciatívy Európskej únie v oblasti mestskej politiky.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Nariadenie EÚ o preprave odpadu bolo nedávno sprísnené a inšpektorom udeľuje viac právomocí.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
V nedávno uverejnenej Panoráme zručností EÚ (pozri IP/12/1329) sa podrobne uvádza, v ktorých oblastiach je dopyt po pracovníkoch so všetkými úrovňami zručností.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
mernica o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl (dokument 16913/08 ),
The recession has had a major impact on public finances.
Recesia mala najväčší vplyv na verejné financie.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Hospodársky pokles, ktorý sa začal v druhom štvrťroku 2008, sa na konci roka zhoršil s medzikvartálnym poklesom HDP v EÚ a eurozóne približne o 1,5 % v poslednom kvartáli.
the Rechtbank Amsterdam (Amsterdam District Court) asked the Court of Justice whether EU law precludes an employee,
položil Súdnemu dvoru otázku, či právo Únie bráni tomu, aby zamestnanec,
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Príjemcovia budú môcť stráviť časť svojich štúdií, obdobia výskumu alebo vyučovania v Európskej únii.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Vzájomná výmena kvót musí byť v dohode z celkového hľadiska vyvážená.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Uznané schémy a správy o ich posúdení budú uverejnené na Platforme transparentnosti na adrese:
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
zlepšuje sa systém uznávania lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte, pričom vo všeobecnosti platí, že ak ide o výrobok, ktorého uvedenie na trh je v členskom štáte povolené, tento členský štát musí zabezpečiť, aby sa lekárske predpisy vystavené v inom členskom štáte mohli na jeho území vydať v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi,
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Uznávanie kvalifikácií medzi členskými štátmi sa stalo základným prvkom jednotného trhu a profesijná mobilita sa stala kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti Európy.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Miera kladného vybavenia bola 3,7 % pre občanov Čiernej Hory, 2,7 % pre srbských občanov a 1 % pre štátnych príslušníkov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Odporúčanie prijaté dnes nasleduje po verejnej konzultácii z minulého roka o európskom prístupe k platobnej neschopnosti (IP/13/655) a po návrhu prehodnotiť existujúce pravidlá EÚ o cezhraničnej platobnej neschopnosti, ktorý bol nedávno schválený Európskym parlamentom (MEMO/14/88).
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
V odporúčaní, ktoré bolo prijaté dnes, sa stanovujú konkrétne kroky, ktoré musí Grécko podniknúť v záujme svojho návratu do dublinského systému, pričom sa musí predovšetkým zamerať na tieto opatrenia:
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Odporúčanie odporúča, aby sa tieto činnosti uskutočňovali v spojení so združeniami pacientov.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Odporúčanie, na ktorom sa dohodlo, nie je právne záväzným aktom, predstavuje však silný politický záväzok.