natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) s odhodlaním presadzovať diverzifikáciu energetických zdrojov, ku ktorej priamo prispievajú opatrenia klimaticko-energetického balíka;
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Správa zo zasadnutia na vysokej úrovni predstaviteľov ministerstiev poľnohospodárstva a životného prostredia Rady pobaltských štátov: „
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) Obnovenie dovozného cla za niektoré obilniny – žiadosť poľskej delegácie
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c)      zriadiť európsku informačnú internetovú stránku o počítačovej trestnej činnosti a šíriť informácie o existencii vnútroštátnych platforiem;
(c) Situation on the cereals market
c) Situácia na trhu s obilninami
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
c) že obe technické riešenia umožnia, aby sa do systému SIS zapojili ďalšie krajiny, buď po zavedení týchto technických riešení alebo pred ich zavedením použitím SISone4ALL, aby sa tak splnil ich oznámený časový harmonogram.
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c)  skutočnosť, že rozvoj internetu, či už postupný alebo zlomový, či sa týka infraštruktúry, služieb alebo aplikácií, predstavuje významnú príležitosť pre Európu, ktorá si vyžaduje ambicióznu prácu na výskume a vývoji porovnateľnú s programami iných regiónov alebo tretích krajín;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c)  v tomto kontexte musí zavádzanie týchto sietí pokračovať, aby EÚ dosiahla úrovne najvyspelejších krajín sveta;
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c)  oznámenie Komisie z 27. mája 2008 o akčnom pláne zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c)           Komisia sa vyzýva, aby podrobne sledovala skúsenosti z vykonávania Haagskeho dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) Komisia by mala presadzovať výmenu osvedčených postupov medzi štátnymi orgánmi cestnej správy ohľadom optimálnych technických riešení pre cestné projekty na základe spoľahlivých prognóz premávky; a
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) Zložitá situácia na trhu s bravčovým mäsom
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
Európsky parlament, Rada a Komisia zvážili ako alternatívu k súčasnému systému EGF možnosť prispôsobiť rámec ESF a rozdelenie jeho finančných prostriedkov, aby sa mohli rýchlejšie podporovať pracovníci, ktorí boli hromadne prepustení.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) kľúčovou prioritou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva bude aj naďalej zlepšenie administratívneho a inštitucionálneho regulačného rámca a hodnotenie zohráva v tomto dôležitú úlohu;
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) právny poriadok štátu, ktorého štátnym príslušníkom je jeden z manželov v čase uzavretia dohody, alebo
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(f)  strednodobé preskúmanie stratégie i2010 a závery Rady z 12. júna 2008, ktorými sa prisúdila prechodu na siete ďalšej generácie strategická dôležitosť z dôvodov konkurencieschopnosti a zvýšeného používania IKT v Európe;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) právo požívať na území tretej krajiny, v ktorej nie je zastúpený členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, ochranu diplomatických a konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu;
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
c) neexistujú žiadne prípady nedostatočnej pružnosti fondu pri spracovaní žiadostí.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
c) zlepšiť ochranu obetí a verejnosti.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
c) čo najskôr, avšak najneskôr do októbra 2009, predložila vhodné legislatívne návrhy na zmenu a doplnenie nástrojov upravujúcich prechod.
(c) Veterinary negotiations with Russia
c) Veterinárne rokovania s Ruskom
(c) Western Balkans
c) Západný Balkán
(C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC))
3.Oddiel V,
(C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC))
rasizmu a xenofóbie - Absolutórium udelené
(CA = Commitment appropriations: PA = Payment appropriations)
(VRP = viazané rozpočtové prostriedky; PRP = platobné rozpočtové prostriedky)
(Case T-182/09).
(vec T-182/09).
(charging points)
(dobíjacie miesta)
(COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Nutričné a zdravotne údaje na potravinách
(COM(2003)0586 – C5 0473/2003 – 2003/0226(COD))
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE,
(COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Catherine TRAUTMANN (PSE,
(COM(2004)0448 – C6 0143/2004 – 2004/0137(COD))
Robert GOEBBELS (PSE,
(COM(2004)0473 – C6 0076/2004 – 2004/0146(COD))
Dokument: A6-0038/2005
(COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE,
(COM(2007)1 final)
(KOM(2007)1 v konečnom znení)
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
(COM(2012) 582 final z 10.
(common name)
(všeobecný názov)
(Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
(Konzultácie predchádzajúce prijatiu novej stratégie EÚ v oblasti mládeže „Investovanie do mládeže a posilnenie jej postavenia“ Komisiou)
(Curriculum vitae attached).
(Jeho životopis sa uvádza v prílohe.)
(Curriculum vitae attached).
(Jej životopis sa uvádza v prílohe.)
(Curriculum vitae attached).
(Životopis je uvedený v prílohe.)
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d)  Oneskorené čerpanie prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo zo strany členských štátov
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
d) Žiadny negatívny vplyv na sprevádzkovanie VIS
(d) Adaptation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) active surveillance system
d) Úprava systému aktívnej kontroly bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE)
(d) an invitation is made to the parties.
d) sú strany vyzvané.
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
d) Kompatibilita s regulačným rámcom SIS II (vrátane správy a zodpovedností)
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
d) Konferencia o obnoviteľných zdrojoch (7379/07)
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
(d)  zvážiť verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu a vývoja týkajúce sa internetu budúcnosti v súlade s deklaráciou z Bledu z 31. marca 2008;
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
d) Zmluvné dôsledky pre Komisiu a pre členské štáty
(d) Cross-border implications
d) Cezhraničné dôsledky
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d)      vypracúvať pravidelné operatívne a štatistické správy o zozbieraných informáciách;
(d) draw up, in conjunction with the ACSH and the social partners, guides on how to apply directives, especially for SMEs;
d) v spolupráci s ACSH a sociálnymi partnermi vypracovala usmernenia pre uplatňovanie smerníc, najmä pre MSP;
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) podporovali vnútroštátne výskumné strediská vo výmene informácií a v spolupráci na svojich programoch na vnútroštátnej a európskej úrovni a zamerali sa pritom na riešenie problémov a rýchle postúpenie výsledkov podnikom, najmä MSP;
(d) enhance awareness among those concerned of the need for rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability;
d) zvýšiť medzi zainteresovanými osobami povedomie o potrebe rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov dlhodobo vylúčených z pracovného procesu dôsledkom pracovného úrazu, choroby z povolania alebo zdravotného postihnutia súvisiaceho s povolaním;
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
d) Konferencie expertov v oblasti kultúry organizované nemeckým predsedníctvom
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) Nové výzvy v európskom lesnom hospodárstve – zabezpečiť viac dreva na všetky účely a zároveň zlepšovať ochranu lesov
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) Prvé zasadnutie ministrov dopravy ASEM-u
(d) FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
d) Akčný plán FLEGT na boj proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodovaniu s ním – žiadosť holandskej delegácie
(d) Foot-and-mouth disease
d) Slintačka a krívačka
(d) GMOs: approval and cultivation
d) GMO: schvaľovanie a pestovanie
(d) Helios Project
Tunisko
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) zlepšeniu riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými službami členských štátov v tretích krajinách, pokiaľ ide o toky štátnych príslušníkov tretích krajín smerom na územie členských štátov a spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.
(d) Improving the functioning of the Union
d) Zlepšenie fungovania Únie
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d)  začali vykonávať programy zvyšovania povedomia a osvety pre profesionálnych užívateľov aj jednotlivcov, ktoré by sa mali týkať otázok výhod, bezpečnosti, ochrany a možných hrozieb používania IKT;
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d)  vyvinuli v súvislosti s mobilným vysokorýchlostnými širokopásmovými sieťami úsilie o to, aby mali členské štáty prístup k frekvenciám, ktoré sa môžu upraviť pre budúce potreby a v tomto smere podporujú úzku spoluprácu medzi členskými štátmi pri využívaní digitálnej dividendy na základe výsledkov svetovej rádiokomunikačnej konferencie ITU z roku 2007 a záverov Rady z 12. júna 2008;
(d) Other issues
d) Ostatné otázky
(d) Pesticides – Information from the Presidency
d) Pesticídy – informácie predsedníctva.
(d) Pesticides: Active substances
d) Pesticídy: účinné látky
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) na pracoviskách podporovali a propagovali riadne uplatňovanie zásad predchádzania pracovným rizikám;
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) presadzovať lepšie fungovanie trhu, a to najmä väčšou transparentnosťou v oblasti tokov a zásob a výmenou informácií o dlhodobých potrebách a zdrojoch;
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) podpora vypracovania a vykonávania vnútroštátnych stratégií;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
d) Vzťah k navrhovanej smernici o právach spotrebiteľov
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) Obnova rybárskej flotily podľa nariadenia o EFRH
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
d) Žiadosť o stanovenie povinného vyňatia na 0 % na celý hospodársky rok 2008/2009 – žiadosť švédskej delegácie
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
d) v prípade, ak skúšky preukážu, že neboli splnené požiadavky stanovené v medzníku, je odhodlaná vyzvať Komisiu, aby zastavila súčasný projekt SIS II a pokračovala vo vývoji SIS II na základe technického riešenia SIS 1+ RE, pokiaľ Rada nerozhodne inak, a to do dvoch mesiacov a na základe komplexných finančných a zmluvných informácií;
(d) Social aspects of human trafficking
d) Sociálne aspekty obchodovania s ľuďmi
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
d) vziať na vedomie, že výbor pre občianskoprávne veci bude prácu Komisie na SRR naďalej pravidelne sledovať.“
(d) technical feasibility and corresponding risks,
d) technická uskutočniteľnosť a zodpovedajúce riziká,
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) Vypovedanie protokolu s Mauritániou
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d)  skutočnosť, že príchod nových trendov, najmä vývoj sietí novej generácie, ponúka výrazne širšie pásmo a nové možnosti používania;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d)  tomuto zavádzaniu sa musí poskytnúť impulz podporou zosúladeného európskeho prístupu, ktorý však zohľadňuje rozmanitosť jednotlivých štátov;
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) je potrebné posilniť jednotnosť príslušných politík, ako napríklad politík v oblasti verejného zdravia a zamestnanosti, s politikami v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
d) Komisia by mala zvážiť zavedenie databázy Európskej únie s informáciami o jednotkových nákladoch pre inžinierov pripravujúcich odhady nových projektov, aby príjemcom pomohla znížiť ceny verejného obstarávania.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) právny poriadok štátu konajúceho súdu.
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d)      zlepšovať znalosti o právnych systémoch a práve iných členských štátov hlavne podporovaním príslušných kurzov porovnávacieho práva;
(d) where the court is seised.
d) štátu konajúceho súdu.
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
d) aktívne sa zasadzovali o zníženie zbytočného administratívneho zaťaženia, zdvojených cezhraničných kontrol a podľa potreby zosúladenie dokladov v rámci EÚ a na celom svete;
(DG MOVE website)
(webová stránka GR MOVE)
(e)  Clearance of accounts
e)   Zúčtovanie
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
e) aktívne nanovo potvrdili svoju podporu úsiliu IMO o uzavretie adekvátnej dohody v júli 2009, čím preukážu svoju ochotu a odhodlanie obmedziť a znížiť emisie skleníkových plynov z lodí s konečným cieľom schváliť globálny a záväzný nástroj uplatniteľný od roku 2011 bez ohľadu na vlajku, pod ktorou sa plavia   [3]   ;
(e) Additional Legal Options in relation to the FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – request from the Netherlands delegation (11538/07)
e) Dodatočné právne možnosti týkajúce sa akčného plánu FLEGT proti nelegálnej ťažbe dreva a s tým súvisiacemu obchodu – žiadosť holandskej delegácie (11538/07)
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
(e)  prijať v roku 2009 oznámenie o Internete vecí, v ktorom sa predstavia aspekty architektúry a správy a identifikujú súbory konkrétnych činností, ktoré sa majú začať;
(e) Agreements with third countries
e) Dohody s tretími krajinami
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
e) Politika v oblasti katarálnej horúčky (oviec) – žiadosť belgickej, luxemburskej, španielskej a holandskej delegácie
(e) Conference on health, nutrition, and physical activity
e) Konferencia o zdraví, výžive a fyzickej aktivite
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) pokračovali v rokovaniach o predchádzaní násiliu a obťažovaniu na pracovisku a zohľadnili hodnotenie vykonávania Európskej rámcovej dohody o pracovnom strese;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
(e)  pokračovali vo výskumnom úsilí týkajúcom sa internetu budúcnosti a posilnili európsku účasť v medzinárodných normalizačných organizáciách;
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) vytvorenie všeobecnej kultúry, ktorá si cení zdravotnú prevenciu a predchádzanie rizikám, prostredníctvom podpory zmien v správaní pracovníkov a podpory prijímania prístupov zameraných na ochranu zdravia zo strany zamestnávateľov;
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
e) Súčasný stav otázok týkajúcich sa dopravy v nadväznosti na samit EÚ a Ruska
(e) deploy additional efforts including economic incentives to trigger changes in attitudes with a view to a more participatory, integrated management of health and safety in undertakings;
e) zvýšiť úsilie vrátane hospodárskych stimulov s cieľom zmeniť prístup a presadiť participatívnejšie a integrovanejšie riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia v podnikoch;
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
e) vyvinúť krízové mechanizmy, ktoré umožnia čeliť dočasným prerušeniam dodávok;
(e) Electronic identification of sheep and goats
e) Elektronická identifikácia oviec a kôz
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
e) Kritériá na nárok na prémiu za porážku hovädzieho dobytka
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
(e)  podporovali vznik harmonizovaných a otvorených medzinárodných noriem na plnenie potrieb interoperability a roamingu a konečne upriamili úsilie v oblasti výskumu a vývoja na mobilné služby, ktoré podporujú inováciu, interoperabilitu, otvorenosť a jednoduchosť systémov a služieb;
(e) Form of the CFR
e) Forma SRR
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
e) Výročné zasadnutie komisie ICCAT (Recife, Brazília, 6. – 15. november 2009)
(e) Impact on continuity of operations
e) Vplyv na kontinuitu operácií
(e) possible legal implications,
e) možné právne dôsledky,
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
e) Konferencia predsedníctva „Výzvy a príležitosti digitalizovaného sveta.
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
e) Návrh smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy („rámcová smernica o pôde“)
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite a bezpečnosti darcovstva orgánov a transplantácií
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
e) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
(e) Situation on the world cereals market
e) Situácia na svetovom trhu s obilninami
(e) stresses the need, in that case, for a rapid integration of SIS 1+ RE into the SIS II legal framework, thus allowing for financing of its development from the EU budget including the possibility of delegating the budget implementation to national public sector bodies and immediate development.
e) zdôrazňuje, že v takom prípade je potrebné rýchle začlenenie SIS 1+ RE do právneho rámca SIS II, čím sa umožní financovanie jeho vývoja z rozpočtu EÚ vrátane možnosti presunúť plnenie rozpočtu na vnútroštátne orgány verejného sektora a okamžitý vývoj.
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e)  k tomuto cieľu prispeje aj správna rovnováha medzi stimulovaním hospodárskej súťaže a inovácie a podporovaním súkromných investícií zohľadňujúcim náklady na stavebné práce;