natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
EÚ vyjadruje ďalej vďaku a obdiv za pevný demokratický postoj, ktorý počas celého volebného procesu preukazoval ľud Sierry Leone.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
EÚ okrem toho potvrdí, že je aj naďalej pevne odhodlaná prispievať náležitým dielom na sumu 100 miliárd USD ročne určenú na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, ktorú sa rozvinuté krajiny zaviazali mobilizovať do roku 2020 na pomoc rozvojovým krajinám pri znižovaní ich emisií a adaptácii na zmenu klímy.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Európska únia ďalej dôrazne odsudzuje popravy 21 osôb v Iráne, ku ktorým došlo 20 a 21. januára: desiatim v Teheráne, deviatim v provincii Yazd a k dvom v Isfaháne.
Furthermore the mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misia ďalej podporuje reformný proces smerom k dôveryhodnej a účinnej policajnej službe, ktorá pracuje v súlade s medzinárodnými normami v rámci právneho štátu a dodržiava ľudské práva.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Okrem toho sa vnútroštátne ciele viac prispôsobia miestnym podmienkam, aby sa v prípade potreby mohli zacieliť na funkčné bloky vzdušného priestoru, vnútroštátnu úroveň, jednotlivých poskytovateľov služieb alebo dokonca na jednotlivé letiská.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Okrem toho sa zriadila funkcia manažéra siete, vďaka ktorému sa vo veľmi krátkom čase zišli pri plánovacom stole všetky zainteresované strany a spoločne dospeli k návrhu, ktorý vo finálnej fáze nadobudne podobu skutočnej európskej siete tratí.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Nov antidumpingov metodika navye EÚ umožn zohľadniť deformcie trhu spojen so ttnymi zsahmi v tretch krajinch, ktormi sa maskuje skutočn rozsah dumpingovch praktk.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Ďalej sa v nej vyzývajú členské štáty, aby zlepšili vykonávanie programov, optimálne využívali finančné prostriedky určené na politiku súdržnosti, napríklad v odvetví železničnej dopravy, kľúčových energetických projektov, projektov v oblasti životného prostredia a v oblasti sociálneho začlenenia.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Únia okrem toho zasahovala, často v spolupráci s partnermi, v značnom počte reálnych a potenciálnych konfliktov v susediacich i vzdialenejších krajinách.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Okrem toho Spojené štáty boli popri Švajčiarsku jedinou stabilnou demokraciou na svete.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Okrem toho sa v Zaragoze očakáva aj podpísanie troch memoránd o porozumení.
Furthermore with the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation costs or the average cost per page translated.
Okrem toho s výnimkou Komisie v roku 2002 žiadna z inštitúcií nevypočítala svoje celkové náklady na preklady alebo priemerné náklady na stranu prekladu.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Sedemnásť hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny ma okrem toho požiadalo, aby som tiež predsedal zasadnutiam samitov eurozóny.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Navyše 21. august sa na Slovensku považuje za citlivý dátum, pretože 21. augusta 1968 vojská piatich krajín Varšavskej zmluvy, medzi ktorými bolo aj maďarské vojsko, obsadili Československú socialistickú republiku.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Okrem toho bolo k otvorenému programu zjednodušenia na roky 2006-2009 v rámci širokého spektra oblastí politík pridaných 43 nových iniciatív.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Okrem toho 5,7 milióna uchádzačov o prácu dostalo pomoc pri hľadaní pracovného miesta a ďalších 8,6 milióna podporu pri získavaní kvalifikácie.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Okrem toho počet pracovníkov v Európe, ktorí sú zriedka vystavení dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách alebo mu nie sú vôbec vystavení, predstavuje 73 %.
Furthermore, a licence for new establishments is issued only where it is found that there will be no impact on existing small traders.
Navyše povolenie pre nové prevádzky sa udelí iba vtedy, ak je overené,
Furthermore, a location criterion is not suitable, and therefore also not proportionate, to protect against currency exchange risks, since the location of the issuer or guarantor of a financial instrument is not relevant in this respect, as it does not guarantee that a financial instrument is denominated in the currency in which the investor's liabilities are expressed.
Okrem toho ani kritérium súvisiace so sídlom nie je vhodným, a preto ani primeraným nástrojom na ochranu investora proti devízovým rizikám, pretože sídlo emitenta alebo garanta finančného nástroja nie je v tomto ohľade relevantné, keďže nezaručuje, že finančný nástroj je denominovaný v mene, v ktorej sú vyjadrené záväzky investora.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Väčšina delegácií okrem toho vyjadrila obavy aj v súvislosti so zámerom Komisie znížiť TAC o 25 % v prípade absencie vedeckého odporúčania alebo v prípade, že nie sú k dispozícii dostatočné údaje.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Väčšina ministrov sa navyše zhodla, že na to, aby bolo možné získať vedecky podložené a spoľahlivé ukazovatele, ktoré by umožnili také označovanie, vďaka ktorému by spotrebitelia mohli rozlišovať medzi jednotlivými úrovňami dobrých životných podmienok zvierat, je potrebný ďalší výskum.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Ďalej sa v súčasnosti pracuje na novej stratégii v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Okrem toho bolo podpísaných alebo parafovaných niekoľko dohôd vrátane dohody zameranej na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a ICAO v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany v letectve, manažmentu letovej prevádzky a ochrany životného prostredia, ako aj dohody medzi EÚ, ISAO, Federálnym leteckým úradom Spojených štátov amerických (FAA) a Medzinárodným združením leteckých dopravcov (IATA) o globálnej výmene informácií týkajúcich sa bezpečnosti.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Viacerí ministri okrem toho vyjadrili obavy v súvislosti so skutočnosťou, že prispôsobenie plavidiel tak, aby zodpovedali novým pravidlám, spôsobí majiteľom lodí dodatočné náklady a vyžaduje si prechodné obdobie.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Navyše sa odstránia aj mnohé prekážky v oblasti investovania EÚ do leteckých spoločností vo vlastníctve tretích krajín.
Furthermore, a parent company having its seat or a permanent place of business in France was entitled, subject to certain conditions, to an almost full exemption from tax in respect of dividends paid by its subsidiary.
Materská spoločnosť so sídlom alebo stálou prevádzkarňou vo Francúzsku teda mohla mať za určitých podmienok nárok na takmer úplné oslobodenie dividend vyplácaných jej dcérskou spoločnosťou.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Okrem toho zamietnutie platenej dovolenky rovnocennej s dovolenkou z dôvodu adopcie určenej matke nepatrí do pôsobnosti smernice o rovnosti zaobchádzania.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Okrem toho urýchlené obnovenie všeobecného systému preferencií pre Mjanmarsko/Barmu prispeje k politike, ktorou EÚ podporuje hospodárske reformy.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Ďalej treba nájsť spôsob, ako priviesť Izrael k prijatiu nevyhnutných opatrení, ktoré by pomohli zabezpečiť účinnosť PFP PEGASE.“
Furthermore, access to tertiary education is now stabilising in Europe at a comparatively low level, except in a few countries.
Okrem toho sa v súčasnosti prístup k vysokoškolskému vzdelaniu v Európe stabilizoval na pomerne nízkej úrovni, pričom výnimkou je iba niekoľko krajín.
Furthermore, according to the Court, medical services provided for payment fall within the scope of freedom to provide services, there being no need to distinguish between care provided in a hospital environment and care provided outside such an environment, and regardless of the way in which the national system with which that person is registered operates.
Okrem toho sa podľa Súdneho dvora na lekárske služby poskytnuté za odmenu vzťahujú ustanovenia o slobodnom poskytovaní služieb, bez toho, aby bolo potrebné rozlišovať, či sa starostlivosť poskytuje v nemocničnom rámci alebo mimo tento rámec a nezávisle od spôsobu fungovania vnútroštátneho systému, pod ktorý táto osoba patrí.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Navyše podľa nariadenia o FSEÚ je rozsah pôsobnosti fondu obmedzený na najnaliehavejšie potreby, keďže na dlhodobú obnovu sa musia použiť iné nástroje.
Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
Navyše uznaním toho, že cenová regulácia by mala byť vždy starostlivo posúdená vzhľadom na jej mimoriadny dopad na trh sa generálny advokát domnieva, že krátka časová pôsobnosť týchto cenových obmedzení, existencia ustanovenia o ich automatickom zrušení, ktoré vyžaduje pravidelné prehodnocovanie, a ich cieľ napraviť zlyhávanie trhu, ktoré nie sú schopné riešiť pravidlá hospodárskej súťaže, sú tieto obmedzenia prijateľnejšie.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
a dodatočných finančných prostriedkov na podporu mliečnych výrobkov a bravčového mäsa.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
Okrem iného by mala poskytnúť ďalší impulz pre dosiahnutie cieľa, aby sa Pobaltie stalo vzorovým námorným regiónom Európy,
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Všetky podklady musia byť okrem toho dostupné ešte tri roky po uzavretí programu.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Všetci dobrovoľníci budú navyše krytí povinným skupinovým poistením Európskej dobrovoľníckej služby.
Furthermore, although the envisaged fiscal consolidation relies heavily on expenditure restraint, no binding medium-term expenditure framework is in place.
Okrem toho, hoci plánovaná fiškálna konsolidácia vychádza vo veľkej miere z obmedzenia výdavkov, neexistuje žiaden záväzný strednodobý rámec výdavkov.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Okrem toho rastie počet Európanov, ktorí cestujú do zahraničia, kde prejdú výcvikom a bojujú v bojových zónach, pričom sa stávajú ešte radikálnejšími a po svojom návrate môžu predstavovať hrozbu pre našu bezpečnosť.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Ďalej by sa mal v každom členskom štáte zriadiť nezávislý dozorný orgán s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie smernice.
Furthermore, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards.
Prevažná väčšina európskych občanov navyše podporuje princíp krížového plnenia, na základe ktorého poľnohospodári musia čeliť zníženiu pomoci v prípade, ak nedokážu plniť normy týkajúce sa životného prostredia, blaha zvierat a bezpečnosti potravín.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Treba dodať, že podľa analýzy Európskej komisie súčasné systémy odbornej prípravy a vzdelávania učiteľov v členských štátoch často neposkytujú učiteľom potrebnú prípravu.
Furthermore, and in any event, the restriction must not be applied in a discriminatory way.
Navyše obmedzenie sa v každom prípade musí uplatňovať nediskriminačným spôsobom.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Okrem toho na otzky daňovej truktry spoločnosti Apple v Eurpe veobecne a toho, či zisky mohli byť vykazovan v krajinch, kde predaj skutočne prebehol, sa pravidl ttnej pomoci EÚ nevzťahuj.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Okrem toho veriteľ ponesie zodpovednosť za neopodstatnené použitie príkazu na zablokovanie účtov.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Všetci mladí ľudia registrovaní v európskom dobrovoľníckom zbore budú okrem toho musieť deklarovať svoje odhodlanie plniť poslanie zboru a preukázať svoju motiváciu, a preto budú môcť organizácie a spoločnosti ľahšie a rýchlejšie vykonať predbežný výber tých, ktorí najlepšie zodpovedajú kultúre ich organizácie a ich špecifickým potrebám.
Furthermore, as regards the enforceability of the judgments concerned, the Court states that the fact that Mr Apostolides might encounter difficulties in having the judgments enforced cannot deprive them of their enforceability.
Okrem toho s ohľadom na vykonateľnosť dotknutých rozsudkov Súdny dvor konštatuje, že okolnosť, že sa M. Apostolides pri výkone uvedených rozsudkov môže stretnúť s ťažkosťami, nezbavuje tieto rozsudky ich vykonateľnosti.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Lepšia transpozícia a vykonávanie právnych predpisov EÚ by navyše mohli podporiť rast znížením administratívnej záťaže pre podniky o tretinu, čo by viedlo k celkovým úsporám vo výške takmer 40 miliárd EUR.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Prostriedky v rozpočtových riadkoch pre programy, ktoré nepreukazujú dostatočnú efektívnosť, boli znížené, pričom na každú inštitúciu a agentúru EÚ bol vyvíjaný tlak, aby sa snažili dosahovať úspory všade tam, kde je to možné.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Okrem toho, ak by sa povolila konsolidácia ziskov a strát na úrovni EÚ, vďaka CCCTB by sa cezhraničné činnosti podnikov mohli zohľadňovať plnou mierou, čím by sa zabránilo nadmernému zdaňovaniu.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Nový legislatívny rámec okrem toho tým, že vymedzuje jasné pravidlá pre udeľovanie výhradných práv a náhrad, poskytuje právnu istotu prevádzkovateľom aj verejným orgánom v oblasti verejnej dopravy.
Furthermore, by establishing such a threshold, the Austrian legislation takes into consideration only the quantitative aspect of the consequences of a project, without taking account of the other selection criteria laid down in the directive, such as the population density of the area affected by the project.
Okrem toho stanovením takej prahovej hodnoty rakúska právna úprava zohľadňuje len kvantitatívny aspekt dôsledkov projektu bez toho, aby vzala do úvahy ostatné výberové kritériá stanovené v smernici, akým je hustota obyvateľstva v oblasti, ktorej sa projekt týka.
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Okrem toho za zistilo, že lov malých rýb je prvoradou príčinou vyčerpania zásob.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Okrem toho predstavovali ženy, pokiaľ ide o postup na rebríčku akademickej kariéry, 44 % výskumných pracovníkov s doktorským titulom na prvom stupni akademickej kariéry a len 20 % výskumných pracovníkov na najvyššom stupni akademickej kariéry.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Okrem toho kontroly Komisie v siedmich členských štátoch v období 1998 – 2001 odhalili závažné nedostatky v dohľade nad kontrolnými systémami.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Okrem toho sa komisárka Bulc a ministri štátov západného Balkánu dohodli na orientačnom predĺžení základnej siete a koridorov do krajín západného Balkánu.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
TEN-T by sa ďalej mala zaoberať opatreniami alebo cieľmi spoločnej dopravnej politiky, ako sú koridory železničnej nákladnej dopravy, zelené koridory alebo funkčné bloky vzdušného priestoru.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Okrem toho spoločnosti, ktoré sa podieľajú na systéme obchodovania s emisnými kvótami, musia zaznamenávať a oznamovať emisie CO2 k januáru 2005.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Okrem toho bolo zavádzanie technológií, ktoré sú nevyhnutné pre rozvoj elektronickej fakturácie, dodržiavaním regulačných požiadaviek sťažené .
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Okrem toho občania nezriedka preplácajú služby, ktoré im poskytuje ich banka, a nevyznajú sa v rôznych poplatkoch, ktoré im banka účtuje.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
Navyše v rozpore s tým, čo bolo uvedené, napadnuté rozhodnutie nenarúša vnútorný trh alebo hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Okrem toho by sa mala ďalej posilniť spolupráca medzi inštitúciami poskytujúcimi vysokoškolské vzdelávanie, výskumnými ústavmi a podnikmi, ako základ pre inovatívnejšiu a tvorivejšiu ekonomiku.
Furthermore, CoR members expect the Commission to present previously announced measures to ensure that public services "have a framework enabling them to perform their tasks."
Členovia VR ďalej očakávajú, že Komisia predstaví už avizované opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, aby pre verejné služby „bol vytvorený rámec, ktorý im umožní plniť úlohy“.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Okrem toho môžu súdy v Spojenom kráľovstve zamietnuť právo na opravu alebo vymazanie osobných údajov.
Furthermore, customers of coffee shops are not required to consume cannabis on the premises but may take it to other Member States, thus running the risk of criminal prosecution for the illegal exportation or importation of narcotics.
Zákazníci coffee shopov navyše nie sú povinní konzumovať konope na mieste, ale môžu si ho zobrať so sebou do iných členských štátov, čím sa vystavujú trestnému stíhaniu za nedovolený vývoz alebo dovoz omamných látok.