natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Správa by občanom mala pomôcť zistiť na koho sa majú obrátiť, ak sú presvedčení, že ich základné práva boli porušené niektorou z inštitúcií EÚ alebo národným orgánom.
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
Dvojpercentné zvýšenie je podľa správy úplne oprávnené.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
V správe sa preukázalo, že politika súdržnosti znamenala značný prínos, pokiaľ ide rast a prosperitu, a uviedli sa údaje dokazujúce, že prispela k vytvoreniu približne 1,4 milióna nových pracovných miest, prostredníctvom nej sa podporilo približne 34 miliónov nezamestnaných pri ich opätovnom začlenení do pracovného procesu, ďalším 36 miliónom ľudí sa pomohlo pri rozšírení kvalifikácií, financovalo sa 4700 km ciest a 1200 km vysokorýchlostných železníc, pre ďalších 23 miliónov ľudí sa poskytla možnosť čistenia odpadovej vody, ďalším 20 miliónom ľudí sa poskytol prístup k čistej vode a odborná príprava sa poskytla 10 miliónom ľudí ročne, so zameraním hlavne na zraniteľné skupiny obyvateľstva.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Dvojpercentné zvýšenie je podľa správy úplne oprávnené.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
V správe je vidieť vzostupný trend v počte tovaru, v prípade ktorého existuje podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
Správa jednoznačne ukázala, že rozšírenie bolo prospešné pre všetkých členov Únie“.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
V správe sa ukazuje, ako môžu platby za ekosystémové služby viesť k lepšiemu dozoru nad prírodným kapitálom.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
V správe sa opisuje spôsob, akým Komisia sprístupnila celkové rozpočtové prostriedky politiky súdržnosti, ako súčasť investičného balíka v hodnote 120 miliárd EUR uvádzaného v pakte, na podporu projektov zameraných na rast a zamestnanosť.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
V správe sa uvádza, že 15 členských štátov prijalo právne predpisy o koexistencii a tri ďalšie krajiny predniesli návrhy právnych predpisov.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
V správe sa uvádza, že počas trojmesačného obdobia júl – september 2007 bolo úplne prešetrených 184 prípadov v porovnaní s iba 84 prípadmi uvedenými v obidvoch predchádzajúcich správach spoločne (júl 2007, december 2006).
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Zo správy vyplýva, že dvanásť krajín podporuje iniciatívy súvisiace so vzdelávaním v oblasti podnikania, ako napr. posilňovanie užšej spolupráce medzi sektorom vzdelávania a podnikateľskou sférou a zakladanie malých firiem, ktoré vedú študenti.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Zo správy vyplýva, že na začiatku kariéry sú hrubé základné platy učiteľov nižšie ako národný HDP na obyvateľa vo všetkých krajinách okrem Nemecka, Španielska a Portugalska.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Správa ukazuje, že obidve krajiny v tejto otázke dosiahli značný pokrok.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Zo správy vyplýva, že povaha aj úroveň korupcie, ako aj účinnosť opatrení prijatých na boj proti nej, sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The report shows that Chinese authorities increasingly adopt restrictive measures on their market, on the basis of the RAPEX information provided through the "RAPEX-CHINA" application (established in September 2006).
Zo správy vyplýva, že čínske orgány stále častejšie prijímajú reštriktívne opatrenia na svojom trhu na základe informácií systému RAPEX poskytovaných prostredníctvom aplikácie „RAPEX-ČÍNA“ (zavedenej v septembri 2006).
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Zo správy vyplýva, že občania sú aj naďalej spokojnejší so súkromnými online službami (napr. elektronické bankovníctvo) než s verejnými online službami (napr. informácie o zamestnanosti).
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Zo správy vyplýva, že vzdelávanie v oblasti podnikania je výslovne uznané za súčasť učebných osnov primárneho vzdelávania v dvoch tretinách krajín, ktoré boli podrobené prieskumu.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Zo správy možno vyvodiť, že intenzita výskumu a vývoja sa v Európe od polovice 90. rokov nezmenila.
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Zo správy vyplýva, že európske krajiny je možné rozdeliť do štyroch skupín podľa jednotlivých úrovní výkonnosti, a že pokrok dosiahli prakticky všetky krajiny, aj keď v rozdielnej miere:
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
V tejto správe sa uvádza, že pri zavádzaní úplnej vízovej reciprocity bol zaznamenaný pokrok.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
V správe sa uvádza, že polovica pracovníkov (14 333 z 28 662), ktorí sa zúčastnili na 41 iniciatívach EGF ukončených v predchádzajúcich rokoch, našli nové zamestnanie alebo sa na konci obdobia pomoci stali zárobkovo činnými a ďalších 1 069 ľudí študovalo alebo sa zúčastňovalo na odbornej príprave s cieľom zvýšiť svoju budúcu zamestnateľnosť.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Zo správy vyplýva, že vo väčšine členských štátov celková tvorba odpadu stúpa (alebo sa prinajlepšom stabilizuje), no pomalším tempom, ako je tempo hospodárskeho rastu.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Ako vyplýva zo správy, v niektorých prípadoch nemajú tieto osoby žiadne možnosti sa vzdelávať a získať zamestnanie.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Správa ukazuje, že začlenenie výučby IT, podnikania a občianskej náuky do základných predmetov môže prinútiť školy, aby zmenili spôsob vyučovania a tiež zaviedli dohodnuté výsledky vyučovania a vhodné metódy hodnotenia žiakov.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Zo správy vyplýva, že investovanie do ochrany ekosystémov môže byť nákladovo efektívne.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Zo správy vyplýva, že členské štáty dosiahli pokrok v mnohých oblastiach, ale stále je potrebné ďalšie úsilie:
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
V tejto správe sa uvádza, že viac než 8 miliónov detí a 54 000 škôl využilo v roku 2010/11 program podpory konzumácie ovocia v školách.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Zo správy vyplýva, že väčšina krajín v posledných 15 rokoch znížila vek, v ktorom sa začína povinná výučba jazykov, s výnimkou Belgicka (frankofónna komunita), Lotyšska, Luxemburska, Maďarska, Malty, Holandska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Správa dokazuje, že sa na ceste k úplnej reciprocite dosiahol pokrok a že zostáva iba veľmi úzky okruh krajín, ktoré neuplatňujú zásadu reciprocity.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Správa ukazuje, že vládne reformy v poslednom období nie vždy sprevádzal celkom účinný sociálny dialóg, čo v Európe viedlo k zvýšeniu miery konfliktov v pracovnoprávnych vzťahoch.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Správa ukazuje, že oživenie národných systémov pracovnoprávnych vzťahov s cieľom podpory a obnovy konsenzu má mimoriadny význam pri zabezpečení dlhodobej udržateľnosti naštartovaných hospodárskych a sociálnych reforiem.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Zo správy vyplýva, že služby pre podniky sú pokročilejšie ako služby pre občanov.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Zo správy vyplýva, že sociálne kruhy, vzdelávanie a úsilie o zvyšovanie povedomia prispievajú k lepšej akceptácii rozmanitosti.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Zo správy vyplýva, že značné štrukturálne reformy sa vyplácajú.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Zo správy vyplýva, že zásadné štrukturálne reformy sa vyplácajú.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Podľa správy sa európske diela podieľali na priemernom podiele vysielacích časov v EÚ 62,6 % v roku 2007 a 63,2 % v roku 2008.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Zo správy vyplýva, že Komisia prijíma opatrenia na implementáciu odporúčaní Dvora audítorov.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Správa tiež poukazuje na to, že potravinársky priemysel bol v posledných rokoch prioritnou oblasťou pre orgány na ochranu hospodárskej súťaže v Európe, ktorých činnosť sa od vypuknutia krízy cien potravín v roku 2007 zintenzívnila.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Zo správy vyplýva, že ratifikácia dohovoru zo strany EÚ prináša hmatateľné vplyvy, a uvádzajú sa v nej príklady ().
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
V správe sa uvádza, že regióny s najvyšším podielom obyvateľov s terciárnym vzdelaním, t. j. s bakalárskym alebo magisterským vysokoškolským vzdelaním, sa nachádzajú najmä vo Veľkej Británii, v Holandsku, v severnom Španielsku a na Cypre.
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Zo správy vyplýva, že smernica o obnoviteľných zdrojoch energie funguje: výsledkom využívania energie z obnoviteľných zdrojov je
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Správa ukazuje, že stratégia uľahčuje zavádzanie nových projektov a podporuje už existujúce projekty.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Zo správy vyplýva, že záťaž znečisťujúcimi látkami vo veľkých mestách EÚ v prevažnej väčšine (91 %) podlieha náročnejšiemu čisteniu, čo v porovnaní s údajmi v predchádzajúcej správe (77 % záťaže znečisťujúcimi látkami) predstavuje výrazné zlepšenie.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Zo správy vyplýva, že záťaž znečisťujúcimi látkami vo veľkých mestách EÚ v prevažnej väčšine (91 %) podlieha náročnejšiemu čisteniu, čo v porovnaní s údajmi v predchádzajúcej správe (77 %) predstavuje výrazné zlepšenie.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Zo správy vyplýva, že existujú vážne nedostatky pri riadení vonkajších hraníc v Grécku.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Správa poukazuje na to, že existuje výrazný priestor na zvýšenie ochrany detí v týchto oblastiach.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Zo správy vyplýva, že tento trend je čoraz častejší, ale že stále zostáva priestor na využívanie synergií.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Správa poukazuje na to, že v uplynulom roku sa pre občanov EÚ podarilo dosiahnuť bezvízový styk s viacerými krajinami, napríklad s Brazíliou.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Zo správy vyplýva, že od polovice rokov 2010 si hospodárska kríza vybrala na platoch učiteľov svoju daň, keďže rastúci počet krajín znížilo platy aj príplatky, akými sú náhrady mzdy za dovolenku a prémie.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Zo správy vyplýva, že za posledné tri roky bolo doručených 51 žiadostí o začatie iniciatívy.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Zo sprvy vyplva, že aj keď tradičn trasy obchodovania pretrvvaj, dochdza k ich diverzifikcii.
The report shows that:
Zo správy vyplýva, že:
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Zo správy vyplýva, že vzduch, ktorý dýchame dnes, je oveľa čistejší než v uplynulých dekádach.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
V tejto správe sa uvádza, že vďaka vykonávaniu tejto stratégie sa uplynulých troch rokoch dosiahol významný pokrok v oblasti vzdelávania, hospodárskeho rozvoja, obchodu a investícií, energetiky a dopravy, environmentálnych politík, ako aj pokiaľ ide o spoločné hrozby a výzvy.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
V správe sa uvádza, že začlenenie IKT do vzdelávania učiteľov a riešenie nízkej digitálnej kompetencie žiakov sú riešiteľnými výzvami.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
V správe sa uvádza, že na gramotnosti záleží z týchto dôvodov:
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
V správe sa zdôrazňuje, že pomoc sama osebe nikdy nebude stačiť na udržateľné riešenie rozvojových potrieb partnerských krajín, a skúmajú sa v nej kvalitatívne ako aj kvantitatívne aspekty pomoci, pričom sa dôraz kladie napríklad na efektívnosť a inovačné mechanizmy financovania.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
V správe sa zdôrazňuje, že počas volieb sa preukázal zreteľný pokrok, najmä pokiaľ ide o registráciu voličov a proces ich identifikácie, právny rámec, hlasovanie, sčítanie hlasov a riešenie volebných sporov.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
V správe sa zdôrazňuje význam efektívneho investovania do reforiem vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť udržateľný rast a vytvoriť pracovné príležitosti a podčiarkuje sa, že je potrebné, aby členské štáty skutočne dodržiavali politické usmernenie na úrovni EÚ.
The report suggests several actions including:
V správe sa navrhuje niekoľko opatrení:
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Správa naznačuje, že je potrebné vykonať viac v záujme zosúladenia definícií a zlepšenia zberu údajov, aby jednotlivé krajiny mohli účinnejšie porovnávať svoje prístupy a učiť sa navzájom zo svojich skúseností.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Zo správy vyplýva, že možno bude potrebné preskúmať niektoré programy politiky súdržnosti, aby sa viac zamerali na investície v oblastiach s potenciálom okamžitého rastu alebo v najviac zasiahnutých odvetviach.
The report suggests that the stabilisation of the overall number of cases at 467 is due to a shortage of staff and promotional activities at national level, which is the case for almost half of the SOLVIT centres.
V správe sa naznačuje, že ustálenie celkového počtu prípadov na čísle 467 je dôsledkom nedostatku personálu a aktivít na propagáciu siete na vnútroštátnej úrovni, pričom túto skutočnosť možno pozorovať pri takmer polovici centier SOLVIT.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
V správe sú rôzne návrhy na možno opatrenia, a ja sa teším na spoluprácu s členskými štátmi pri ich realizácii.“
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
V správe sa uvádza súhrn týkajúci sa pokroku dosiahnutého od decembra 2008, ako aj súčasného stavu vykonávania legislatívnych aktov v tejto oblasti, ktoré sa považujú za prioritné, a ratifikácie dohovorov.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
V sprve s zhrnut problmy a navrhuje odporčania na zlepenie vykonvania tchto programov.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
V správe sú zhrnuté otázniky Komisie v súvislosti s najnovším spochybňovaním právneho štátu, zo strany rumunskej vlády a parlamentu.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.
V správe sa zhŕňa činnosť skupiny od začiatku tohto roka.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
V správe sa uvádza súhrn hlavných zmien, ktoré boli navrhnuté k návrhom Komisie, v súvislosti s ktorými predsedníctvo zaznamenalo širokú podporu delegácií.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Uplatňuje sa v nej strategickejší, tematickejšie zameraný a usporiadanejší prístup ako v správach o SZBP z minulých rokov.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
V správe sa zohľadňujú skúsenosti uvedeného úradu so zvládaním pracovnej záťaže, najmä vzhľadom na zvýšený objem práce a narastajúci počet žiadostí v rôznych sektoroch, ako napr. v oblasti zdravotných tvrdení, kŕmnych doplnkových látok, aróm atď.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Správa berie do úvahy dokument Tretie strategické preskúmanie lepšej právnej regulácie, ktorý vypracovala Komisia a ktorý bol prijatý v januári tohto roku (dokument   ), a sústreďuje sa na tri hlavné piliere lepšej právnej regulácie, ktorými sú:
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Správa rozoberá dosiahnutý pokrok a uvádza smer, ktorým sa má práca ďalej uberať.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
V správe sa hodnotí dosiahnutý pokrok a určujú sa oblasti, ktoré si v nasledujúcich dvoch rokoch budú vyžadovať viac pozornosti a cielené opatrenia.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
V správe, ktorú som predložil v júni, bola opísaná vízia skutočnej hospodárskej a menovej únie, vízia, ako doviesť túto úniu do silného a stabilného štádia.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
V správe, ktorá sa použila aj pri príprave záverov, sa opisuje pokrok v uplatňovaní nariadenia EÚ o preprave zvierat a určuje sa viacero spôsobov, ako riešiť vzniknuté problémy.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Správa, ktorú Komisia uverejnila v decembri 2013, sa týka otázky, či je potrebné rozšíriť povinné označovanie pôvodu na všetky druhy mäsa použitého ako zložka potraviny.
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
Správa preto poukazuje na nové prístupy, ktoré sa majú preskúmať, aby bol jednotný trh: