natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Prvé stretnutie sa bude konať v roku 2015 pri príležitosti Európskeho námorného dňa v gréckom Pireu.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
Prvá diskusiu na úrovni ministrov o reforme systému normalizácie v Európe sa uskutočnila 29. septembra 2011.
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here:
Prvá on-line konzultácia so zainteresovanými stranami sa uskutočnila v roku 2011 a správu z nej možno nájsť na adrese:
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Prvým výsledkom tohto nového prístupu je akčný plán EÚ týkajúci sa boja proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východnej hranice EÚ.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
V najbližších dňoch sa očakáva prvý prehľad celkovej situácie.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Prvý balík konkrétnych opatrení je obsiahnutý v akčnom pláne.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Prvý balík rozhodnutí s takmer rovnakými ustanoveniami týkajúcimi sa šiestich ďalších tretích krajín (Alžírska, Chorvátska, Izraela, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Maroka a Tuniska) prijala Rada v októbri 2010.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
Prvá fáza stratégie bude prebiehať do roku 2012 a stane sa východiskovou základňou na prípravu komplexnej adaptačnej stratégie EÚ na obdobie od roku 2013.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
Prvá pilotná iniciatíva, ktorá spája národné výskumné programy a financovanie na podporu výskumu neurodegeneratívnych chorôb, najmä Alzheimerovej choroby, sa začala v roku 2009 a k dnešnému dátumu sa jej zúčastňuje 23 krajín.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
Rada prediskutovala prvú správu o pokroku (10571/12) v práci na tomto návrhu na svojom zasadnutí v júni (pozri tlačovú správu 11386/12, s.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
Prvá správa o pokroku sa uverejní koncom roka 2011 a odvtedy sa bude uverejňovať každoročne.
A first project addresses land-use development and planning by introducing a participative approach to an ambitious plan for the socio-environmental regeneration of the Elefsina Bay urban area by the year 2020.
čiastočnej metódy ambiciózneho plánu socio-environmentálnej regenerácie mestskej oblasti zálivu Elefsina do roku 2020.
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Prvý projekt na podporu budovania infraštruktúry súvisiacej so zničením nervových plynov uskladnených v Ščučje sa dokončil v januári 2005 v rámci programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii ustanoveného v roku 1999 (jednotná akcia Rady 1999/878/SZBP).
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Očakáva sa, že dohoda s Európskym parlamentom dosiahnutá v prvom čítaní sa potvrdí, keď sa o nej bude hlasovať na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v polovici júna, čím sa umožní, aby počas celého trvania projektu EÚ prispela sumou do výšky 50 miliónov EUR.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Očakáva sa, že dohoda s Európskym parlamentom dosiahnutá v prvom čítaní sa potvrdí, keď sa o nej bude hlasovať na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v polovici júna, čím sa umožní, aby sa v počiatočnej prevádzke programu GMES investovalo dodatočných 107 miliónov EUR, ako navrhla Komisia v máji 2009 (10285/09).
A first reading of the text has been completed in all cases.
Vo všetkých prípadoch sa ukončilo prvé čítanie znenia.
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418).
Prvé odôvodnené stanovisko bolo vydané koncom apríla 2012, keď Poľsko nepredložilo správu o transponovaní uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov (IP/12/418).
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
Prvá správa Európskej skupiny regulátorov z januára 2008 poukázala na prvé pozitívne účinky nariadenia na priemerné sadzby a uvádzajú sa v nej ceny SMS a iných dátových služieb ().
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Prvá správa o premiestňovaní a presídľovaní bola prijatá .
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.
Prvá séria medziinštitucionálnych verejných výberových konaní pre tlmočníkov bola ukončená v poslednom štvrťroku 2004 a každej z tlmočníckych služieb bol pridelený určitý počet úspešných kandidátov.
A first set of actions is set out in the .
Prvý súbor opatrení je stanovený v .
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Prvým súborom prípravných činností v rámci integrovanej námornej politiky EÚ sa zaviedli prototypové dátové platformy, prostredníctvom ktorých možno získať prístup k morským údajom európskych verejných orgánov.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Tto kombincia sa už v praxi využva pri prvom sbore projektov a ďalej sa zjednodu.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Dohoda v rámci prvej etapy so Spojenými štátmi bola podpísaná v apríli 2007 a dohoda v rámci druhej etapy v júni 2010.
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Prvý krok k tomuto dialógu sa urobil v decembri 2008 na konferencii pod názvom Viacjazyčnosť a kultúrny dialóg v ére globalizácie, ktorá sa uskutočnila v indickom Novom Dillí v kontexte Európskeho roka medzikultúrneho dialógu 2008.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Prvý krok by spočíval v zlepšení gramotnosti v čítaní, písaní a počítaní, ako aj digitálnych zručností a posilnení opatrení zameraných na druhú šancu.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Prvý systematický a synergický balík opatrení a návrhov na zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov a na podnietenie dopytu po udržateľnejšom tovare bol začlenený do „Akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku“ uverejneného v roku 2008.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
Prvé záväzné daňové stanovisko, ktoré luxemburské orgány vydali v marci 2009, potvrdilo, že spoločnosť McDonald's Europe Franchising nie je povinná platiť daň z príjmu právnických osôb v Luxembursku, pretože výnosy by sa mali zdaňovať v USA.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
V súvislosti s touto otázkou sa uskutočnilo prvé technické stretnutie s Európskym parlamentom a predsedníctvo má v úmysle dosiahnuť konečnú dohodu do konca roka.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
V decembri 2015 bol schválený prvý balík na financovanie núdzových opatrení v objeme .
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Prvý podpredseda (Frans Timmermans) bude pravou rukou predsedu Komisie.
A first volume on Western Africa is already available.
Prvý objem určený pre západnú Afriku je už k dispozícii.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
Prvá vlna internetových stránok, ktoré poskytujú informácie v jazykoch nových členských štátov bola dnes zverejnená na internetovej stánke Európskej únie EUROPA.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Fiškálna úprava na úrovni nula by sa dočasne povolila, ak by hospodárstva štátov rástli pomalšie, ako bol ich odhadnutý rastový potenciál.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Fiškálna dohoda pre 25 členských štátov: Podľa Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii musia byť od januára 2014 strednodobé rozpočtové ciele zakotvené vo vnútroštátnom práve a na štrukturálne deficity sa musí vzťahovať horná hranica vo výške 0,5 % HDP (táto sa môže zvýšiť na 1 %, ak pomer dlhu k HDP je dostatočne pod 60 %).
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Fiškálny stimul vo výške 1,5 % HDP
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Protokol o rybolove k dohode medzi EÚ a Guinejskou republikou sa do konečného uzavretia dohody predbežne vykonával od 1. januára 2009.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Európska komisia navrhla päťročný program politiky plánovania a harmonizovania využívania rádiového frekvenčného spektra v EÚ.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Päťročný program je zameraný na vyhubenie potápnice bielolícej v Spojenom kráľovstve a na poskytnutie poradenstva v otázke, ako vyhubiť tento druh aj v ostatných krajinách Európy.
A five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich
Päťdňová návšteva technického a kultúrneho charakteru na Európskom patentovom úrade v Mníchove
A five-day visit of a technical and cultural nature to the International Sustainable World Project Olympiad
Päťdňová návšteva technického a kultúrneho charakteru na Medzinárodnej olympiáde projektov trvalo udržateľného sveta
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Počas päťročného prechodného obdobia sa mohli členské štáty a Komisia dôkladne pripraviť na túto zmenu a zabezpečiť hladký prechod na nový spôsob zákonodarstva a súdnej kontroly v tejto oblasti.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Päťročný proces preskúmania, ktorý sa začne v roku 2020, by mal prispieť k transparentnosti, jasnosti a zrozumiteľnosti záväzkov zmluvných strán v oblasti zmierňovania zmeny klímy so zreteľom na ich príspevok k dvojstupňovému cieľu.
A flagship.
Vlajkové lode.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Z prieskumu Flash Eurobarometer, ktorý Komisia uskutočnila v máji, vyplynulo, že 78 % obyvateľov Bulharska má záujem na tom, aby Komisia naďalej podporovala reformy v Bulharsku, až kým krajina nedosiahne porovnateľné štandardy, aké existujú v ďalších členských štátoch.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Na pokrytie nepriamych nákladov sa uplatní paušálna sadzba 25 % celkových priamych oprávnených nákladov.
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Aromatická látka sa môže povoliť len vtedy, ak spĺňa tieto podmienky:
A flexible policy to adapt to complex challenges
Flexibilná politika schopná prispôsobiť sa komplexným výzvam
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Ustanovuje sa flexibilný postup výmeny názorov medzi OLAFom a Európskou komisiou, Parlamentom a Radou.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Centrum sa ďalej zameria na ochranu profilov vytvorených na sociálnych sieťach pred ich infiltráciou zo strany zločincov páchajúcich počítačovú kriminalitu a bude napomáhať boj proti krádežiam totožnosti v prostredí on-line.
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
dôrazu na to, aby Stredisko pre monitorovanie trhu s mliekom reagovalo na potreby trhu, a presnejšieho zamerania informácií, ktoré stredisko poskytuje, z hľadiska ich podstaty, presnosti a včasnosti,
A focus on giving all pupils the competences they need for life.
ústrediť sa na to, aby sa všetkým žiakom
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
zamerať sa na podporu ekologicky účinnej poľnohospodárskej intenzifikácie pre drobných poľnohospodárov, najmä pre ženy,
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Dňa 3. septembra sa uskutočnilo následné stretnutie s francúzskymi orgánmi na technickej úrovni, ktoré bolo zamerané na objasnenie otázok spojených s problematikou voľného pohybu.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Nadväzujúca konferencia OECD zameraná na zhodnotenie sa plánuje najneskôr v roku 2015.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
Nadviazanie na Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže (ABRplus) s cieľom zabezpečiť, aby náš úspech v súvislosti s akčným programom na znižovanie administratívnej záťaže týkajúci sa zníženia byrokracie o 25 % prinášal výhody pre podniky a MSP v členských štátoch.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
V tejto diskusii by sa malo pokračovať na neformálnom zasadnutí ministrov, ktoré sa bude konať 1. a 2. mája v Dubline (Írsko).
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
Prídavná látka v potravinách môže byť povolená iba vtedy, ak jej použitie spĺňa tieto podmienky:
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
kategorizáciu potravín spolu s prídavnými látkami zaradenými do prehľadného zoznamu podľa kategórií potravín, do ktorých je ich možné pridávať
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Týždenné platby futbalového fanúšika na dovolenke v inej krajine EÚ (ceny v eurách):
A football fixture list cannot be protected by copyright when its compilation is dictated by rules or constraints which leave no room for creative freedom
Rozpis futbalových zápasov nemôže byť chránený autorským právom, ak jeho vytvorenie určujú pravidlá alebo ťažkosti, ktoré neponechávajú nijaké miesto pre tvorivú slobodu
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
Zahraničná nadácia, ktorá má príjem zo Španielska, napr. príjmy z prenájmu, by mala byť oslobodená od daní z tohto zisku, rovnako ako je oslobodená španielska nadácia.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia, než v prípade domáceho vodiča.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Formálne rozhodnutie členských štátov sa očakáva v apríli 2011.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Oficiálne rokovania sa môžu začať hneď, ako sa dospeje k predbežnému rozhodnutiu.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Všetky zúčastnené strany by mali vytvoriť formálny rámec pre spoluprácu, aby tak prispeli k stanoveniu globálnej stratégie a lepšiemu zabezpečeniu vzájomného dopĺňania sa mechanizmu politiky s rôznymi existujúcimi propagačnými činnosťami.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Komisia predloží oficiálny návrh Rade a Parlamentu v druhej polovici tohto roka.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Litve, Luxembursku, Poľsku a Slovinsku dnes bola odoslaná oficiálna žiadosť Európskej komisie s výzvou na zabezpečenie plného súladu s rámcovou smernicou o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
A formal sitting for a eulogy in memory of former Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, a Member of the Court from 19 January 1995, who died on 12 November 2009, was held at 4.30 p.m. today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Dnes o 16.30 hod. sa vo Veľkej pojednávacej sále Súdneho dvora Európskej únie konalo pietne zhromaždenie, na ktorom bol prednesený smútočný prejav na uctenie si pamiatky bývalého generálneho advokáta Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera, člena Súdneho dvora od 19. januára 1995, ktorý zomrel 12. novembra 2009.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Dnes o 12.00 hod. sa vo veľkej pojednávacej miestnosti Súdneho dvora Európskej únie konalo slávnostné zasadnutie s pietnou spomienkou.
A formal sitting for eulogies was held at 12 noon today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Dnes o 12.00 hod. sa vo Veľkej pojednávacej sále Súdneho dvora Európskej únie konalo pietne zhromaždenie, na ktorom boli prednesené smútočné prejavy.
A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev v Luxemburgu sa dnes o 12.00 hod.
A formal sitting has been held today on the occasion of the departure from office of Advocate General Christine Stix-Hackl, Judge Jean-Pierre Puissochet,
Dnes sa konalo slávnostné zasadnutie pri príležitosti skončenia funkčného obdobia a odchodu pani generálnej advokátky Christine Stix-Hackl, pána sudcu Jean-Pierre Puissochet,
A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
Na Súdnom dvore sa dnes konalo slávnostné zasadanie pri príležitosti odchodu pána Antónia Maria La Pergolu, ako aj nástupu do funkcie pánov Antonia Tizzana, Paola Mengozziho a Enza Moavera Milanesiho.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
Dnes sa v sídle Súdneho dvora pri príležitosti zloženia sľubu a nástupu novej sudkyne do funkcie uskutočnilo slávnostné zasadnutie.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
Dnes sa v sídle Súdneho dvora pri príležitosti zloženia sľubu a nástupu do funkcie pána Egidijusa Jarašiūnasa a pána Alfreda Calota Escobara uskutočnilo slávnostné zasadnutie.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
Pri príležitosti zloženia sľubu a nástupu nových sudcov do funkcie sa dnes v sídle Súdneho dvora uskutočnilo slávnostné zasadnutie.
A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
V sídle Súdneho dvora (Veľká pojednávacia sieň, vstup z Boulevard Konrad Adenauer) sa v
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Arjen W.H. Meij and of the taking of the oath and entry into office of Mr Marc van der Woude.
ako aj pri príležitosti zloženia prísahy a vstupu do funkcie pána Marca van der Woudea.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Dnes sa pri príležitosti skončenia funkcií a odchodu pánov Petra Janna, Luísa Miguela Poiaresa Pessou Madura, Jerzyho Makarczyka, Jána Klučku a pani Virpi Tiili, ako aj zloženia prísahy a vstupu nových členov inštitúcie do funkcií uskutočnilo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora a zloženie prísahy.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
Dnes sa pri príležitosti odchodu pána Mihalisa Vilarasa, ako aj zloženia sľubu a nástupu do funkcie pána Dimitriosa Gratsiasa uskutočnilo slávnostné zasadnutie.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Pri príležitosti zloženia slávnostného sľubu Guida Berardisa sa dnes konalo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora.