natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Samit sa uskutoční v budove Campidoglio, v ktorej pred päťdesiatimi rokmi šesť zakladajúcich členských štátov (Taliansko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko a Holandsko)
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Samit s Ruskom bude príležitosťou posilniť spoluprácu s touto krajinou a diskutovať najmä o jej programe modernizácie.
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
Očakáva sa, že samit, ktorý sa koná po desiatykrát na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou, sa bude zaoberať:
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Samity konané v tomto polroku s Brazíliou, Ruskom, Ukrajinou, Čínou, Indiou, ASEAN-om a Afrikou prispeli k posilneniu vzťahov EÚ s týmito partnermi a upevneniu spoločného základu pri riešení globálnych výziev.
The Summit’s final communiqué, the “Wroclaw Declaration” (click below for full version), also calls on national and regional parliaments, together with citizens, to “contribute personally” to winning approval for the Treaty, which it describes as “a significant step forward” for fundamental rights, democracy,
rovnako vyzýva národné a regionálne parlamenty, aby spolu s občanmi „osobne prispeli“ k získaniu podpory pre prijatie Zmluvy, ktorú opisuje ako „významný krok vpred“ v oblasti základných práv, demokracie,
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
Sumy pridelené na podporu vín EÚ na trhoch tretích krajín by dosiahli výšku 120 miliónov EUR ročne.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Tento superpočítač teraz ponúka pravidelne kapacity vyhradené pre e-VLBI, ako aj príležitosti na pozorovanie krátko trvajúcich kozmických objektov, ako sú napríklad vybuchujúce hviezdy, ktoré majú pravdepodobne súvislosť v vytváraním čiernych dier.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Dohľad zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov nezabránil výskytu problémov pri zavádzaní požiadaviek v oblasti hygieny PPP.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Dohľad nad verejným obstarávaním je podobne zložitý; v Kosove okrem toho existuje vyše 150 verejných obstarávateľov.
The supervisory and control systems at the level of the Commission's central services,
Systémy dohľadu a kontroly na úrovni ústredných oddelení Komisie,
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Systémy dohľadu a kontroly v členských štátoch sú väčšinou neúčinné alebo stredne účinné a Komisia vykonáva len stredne účinný dohľad nad ich fungovaním.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Systémy dohľadu a kontroly v členských štátoch sú väčšinou neúčinné alebo stredne účinné a Komisia vykonáva len stredne účinný dohľad nad ich fungovaním.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Činnosť OLAFu bude aj naďalej monitorovať dozorný výbor, ktorý bude zárukou úplnej nezávislosti vyšetrovaní úradu a ich súladu s ustanovenými pravidlami a postupmi.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Doplňujce oznmenie nmietok v svislosti s porovnvanm cien nadvzuje na oznmenie nmietok vydan pre ten ist prpad v aprli 2015.
The supplier issued invoices for the delivery of those goods and paid to the public exchequer the VAT which Mahagében had paid to it.
Dodávateľ vystavil faktúry za dodanie tovaru a do štátneho rozpočtu uhradil DPH, ktorú mu spoločnosť Mahagében zaplatila.
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
poskytovanie údajov v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom,
the supply of information in order to prevent terrorist offences;
poskytovanie informácií s cieľom predchádzať teroristickým trestným činom,
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Situácia pri zásobách a dodávkach surovín, ktoré sú pre dnešný špičkový priemysel nenahraditeľné, sa dostáva pod čoraz väčší tlak.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Dodávky bezpečnej pitnej vody dobrej kvality v celej EÚ sú významným úspechom právnych predpisov EÚ.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
poskytnutia vyhlásenia o parametroch pre výrobky, ktoré sa majú sprístupniť na trhu, elektronickým spôsobom.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Ponuka ubytovacích zariadení s časovo vymedzeným užívaním (napríklad dovolenkové pobyty v hnuteľných a nie nehnuteľných zariadeniach, ako napríklad na lodiach alebo v karavánoch) a sa v posledných rokoch výrazne rozvinula a na trhu sa objavili nové dlhodobé dovolenkové produkty (najmä dovolenkové kluby za zvýhodnené ceny).
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Ponuka nelegálnej práce výrazne klesla v niektorých krajinách, ako napríklad v Lotyšsku, zatiaľ čo v Španielsku a Slovinsku sa mierne zvýšila.
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Ponuka ekologických vozidiel konštruktérmi sa stane dôležitým tromfom konkurencieschopnosti vzhľadom na problémy so znečistením miest, s ktorými sa stretli vo svete viaceré štáty s vysokým hospodárskym rastom.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Dnes oznmen podpora je doplnenm celkovej pomoci EÚ poskytnutej v svislosti s utečeneckou krzou v Grcku.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Podpora pochádza z programu LIFE pre životné prostredie a ochranu klímy.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Táto podpora je reakciou na pokles dopytu po tlači v dôsledku svetovej hospodárskej krízy.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Podpora sa tka operci pomoci a ochrany zameranch na ochranu života, zmierňovanie ľudskho utrpenia, ako aj na zachovanie ľudskej dstojnosti.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Podpora sa týka operácií pomoci a ochrany zameraných na ochranu života, zmierňovanie ľudského utrpenia, ako aj na zachovanie ľudskej dôstojnosti.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Podporný mechanizmus sa týka iba tých členských štátov, ktorých oficiálnou menou nie je euro.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Tento systém podpory sa nedávno použil na poskytnutie strednodobej pomoci Maďarsku a Lotyšsku ako súčasť rozsiahlejšej pomoci zo strany MMF a iných veriteľov.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Systém podpory sa prvýkrát použil nedávno na poskytnutie strednodobej pomoci Maďarsku ( pozri tlačovú správu  ) a následne Lotyšsku ( dokument  ) ako súčasť rozsiahlejšej pomoci zo strany Medzinárodného menového fondu a iných veriteľov.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Pomoc je zameraná na oblasti, ako je vzdelávanie, trvalo udržateľný rozvoj vidieka a posilnenie demokracie.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Podpora hospodárskeho riadenia je najsilnejšia na Slovensku (89 %), v Belgicku (87 %) a na Cypre (87%).
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Podpora takýchto inštitúcií vychádzajúca z libanonskej spoločnosti a od jej vedúcich predstaviteľov bola kľúčová a musí pokračovať.
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Podpora, ktorú mi poskytol zamestnávateľ, mi pomohla vyrovnať sa so vzdialenosťou od rodiny, s počiatočným stresom na novom pracovnom mieste a s organizáciou môjho nového života.“
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
podporu rozvoja spoločnej metodiky na meranie administratívnej záťaže;
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Podporné opatrenia majú zásadný význam pre obnovenie dôvery vo finančné trhy a zaistenie ich riadneho fungovania, ako aj stlmenie vplyvu krízy na rast a zamestnanosť.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musia spolufinancovať členské štáty a je v nich zahrnuté okrem iného odborné vzdelávanie, profesijné usmernenie, pomoc pri hľadaní zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the Member States and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Podporu pracovníkov musia spolufinancovať členské štáty a okrem iného musí zahŕňať odborné vzdelávanie, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musia spolufinancovať členské štáty a je v nich zahrnuté okrem iného odborné vzdelávanie, profesijná orientácia, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musia spolufinancovať členské štáty a zahŕňajú okrem iného odborné vzdelávanie, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Na financovaní týchto podporných opatrení sa musí podieľať aj Holandsko a zahŕňajú okrem iného odborné vzdelávanie, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Na financovaní týchto podporných opatrení sa musí podieľať aj Holandsko a zahŕňajú okrem iného odbornú prípravu, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musia tieto dva členské štáty spolufinancovať a zahŕňajú okrem iného odborné vzdelávanie, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Uvedené opatrenia na podporu pracovníkov musia spolufinancovať obidva členské štáty a okrem iného musia zahŕňať odborné vzdelávanie, profesijnú orientáciu, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musí spolufinancovať Litva a musia zahŕňať odborné vzdelávanie, profesijné poradenstvo, pomoc pri hľadaní zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tieto podporné opatrenia musia spolufinancovať členské štáty a je v nich zahnuté, okrem iného, odborné vzdelávanie, profesijná orientácia, hľadanie zamestnania a pomoc pri podnikaní.
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
vrátane systému štipendií pre nadaných študentov a akademických pracovníkov z EÚ a tretích krajín;
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatrení, ktoré prispejú k posilneniu celosvetovej atraktivity Európy ako vzdelávacej destinácie.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Vďaka podpore poskytnutej Komisiou sa výrobcom podarilo ponúknuť túto výhodu európskym spotrebiteľom v relatívne krátkom časovom období.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Cieľom podporného úradu je zlepšiť uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému, posilňovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu a poskytovať a koordinovať operačnú podporu členským štátom, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené osobitnému a neprimeranému tlaku.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Podporný úrad bude pri tom zohrávať dôležitú úlohu", uviedla Cecilia Malmströmová.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Podpora, ktorú poskytuje pracovná skupina Komisie, je kľúčovým nástrojom na podporu rastu a zamestnanosti v Grécku.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Doterajšia podpora Európskej komisie, a to najmä prostredníctvom programov sektorovej rozpočtovej podpory, umožnila poskytnúť a rozšíriť základné sociálne služby (zdravotníctvo, školstvo atď.) tak, aby sa vzťahovali aj na najchudobnejšie a najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
vysoko prekračovala dostupný rozpočet Spoločenstva 5,1 miliardy EUR.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Podporné tímy môžu pracovať iba v partnerstve s vnútroštátnymi orgánmi.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
Táto stratégia zahŕňa pravidelnú pomoc bezpečnostnému sektoru prostredníctvom programov a projektov rozvoja, humanitárnej pomoci, námorných bezpečnostných operácií a odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Do akej miery bude vývoz profitovať aj z oslabeného kurzu eura, to závisí od obchodnej orientácie a príslušnej špecializácie daného členského štátu.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Podpora sa poskytla na spolufinancovanie aktívnych opatrení politiky trhu práce, ktoré uvedené členské štáty navrhli a zorganizovali pre príslušných pracovníkov počas 24-mesačného obdobia odo dňa podania žiadosti.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Podpora bola udelená na spolufinancovanie aktívnych opatrení politiky trhu práce, ktoré boli navrhnuté a zorganizované pre pracovníkov v dvanástich členských štátoch v období do 24 mesiacov od dátumu podania žiadosti.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Podpora bude mať podobu úverového fondu, ktorý spravuje finančný sprostredkovateľ s použitím príspevkov z fondov EŠIF a minimálne 30 % príspevku zo súkromného kapitálu.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Podpora by sa vyplácala prostredníctvom medzinárodných organizácií, ako aj regionálnych organizácií.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Tento príspevok, ktorý je súčasťou ročného akčného programu, pomôže Egyptu riešiť niektoré z jeho najdôležitejších a najnaliehavejších problémov, ktorým čelí na ceste k demokracii a spoločnej prosperite.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Podporovanými projektmi sa zvýši energetická bezpečnosť Európy a ukončí sa izolovanosť členských štátov od celoeurópskych energetických sietí.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Miestne iniciatívy sa takisto pričinili o zlepšenie kvality povrchových vôd riek v meste.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Prebytok je možné vyvážať do Spojeného kráľovstva prostredníctvom prepojovacieho vedenia.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Prebytok z minulého roku a iné príjmy predstavujú 7,5 %.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Očakáva sa, že nadbytok bude pretrvávať aj v tretej fáze systému, ktorá bude prebiehať od roku 2013 do roku 2020.
The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower than that of 2003 - around half, in fact.
EUR, čo je približne o polovicu menej než v roku 2003.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Nadbytok emisných kvót sa primárne zvýšil z toho dôvodu, že ekonomická kríza viedla k zníženiu priemyslových emisií skleníkových plynov viac, ako sa očakávalo, čo zase viedlo k nižšiemu dopytu podnikov po kvótach.
The surplus results from:
Tento prebytok vyplýva z:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Vytvoril sa značný nadbytok – odhaduje za, že sa rovná 10 – 11 miliardám ton oxidu uhličitého (CO2) alebo viac než dvojnásobku celkových ročných emisií EÚ.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Dieťa následne vynosí a porodí náhradná matka.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Dnes predložený balík o dohľade nasleduje po prijatí ročného prieskumu rastu v novembri minulého roka a stanovuje sa v ňom analytický základ pre prijatie odporúčaní pre jednotlivé krajiny (CSR) v máji tohto roku.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Postup dohľadu sa prijatím balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí výrazne zlepšil.
The survey :
Prieskum:
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Cieľom prieskumu je podporovať rozvoj politík v oblasti elektronických komunikácií prostredníctvom pravidelného zhromažďovania faktov a trendov, pokiaľ ide o postoj domácností a jednotlivcov k hlavným elektronickým komunikačným službám.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Jeho cieľom je podporovať rozvoj politík v oblasti elektronických komunikácií prostredníctvom pravidelnej analýzy faktov a trendov, pokiaľ ide o postoj domácností a jednotlivcov k hlavným elektronickým komunikačným službám.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.
Prieskum navyše zahŕňa otázky o využívaní IKT v práci a v každodennom živote, o všeobecných zručnostiach vyžadovaných v práci, o tom, či zručnosti a kvalifikácia zodpovedajú pracovným požiadavkám a otázky týkajúce sa vzdelania, pracovných skúseností a sociálno-ekonomického postavenia.
The survey also finds a correlation between socio-economic status and physical activity.
Prieskum zároveň odhalil súvislosť medzi telesnou aktivitou a socio-ekonomickým postavením.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Z prieskumu takisto vyplynulo, že 65 % ľudí obmedzuje svoje telefonické hovory z dôvodu nákladov, a že telefonovanie cez internet sa stáva čoraz populárnejšie.