natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,51% undertake to attain that level,
V tomto kontexte je Európska rada pripravená opätovne potvrdiť, že v súlade s výsledkami dosiahnutými na zasadnutí Rady z 24. mája 2005, sa členské štáty,
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
V tomto kontexte Európska rada zdôraznila dôležitosť transparentnosti a zapojenia Európskeho parlamentu.
In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU's comprehensive engagement in Kosovo.
Európska rada v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zabezpečiť potrebné financie pre komplexné zaangažovanie EÚ v Kosove.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Európska rada v tomto kontexte schválila odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktorými sa majú riadiť politiky a rozpočty členských štátov, čím sa uzavrel európsky semester 2013.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Európska rada v tomto kontexte schválila závery Rady z 18. júna 2007, v ktorých Rada uviedla, že koncepcia partnerstiev v oblasti mobility medzi Európskou úniou, členskými štátmi a tretími krajinami by sa mohla odskúšať na obmedzenom počte pilotných partnerstiev.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
V tomto kontexte Európska rada podporila závery Rady z 2. novembra a vyzvala Radu a Komisiu, aby podnikli kroky nevyhnutné na ich uplatňovanie ako naliehavú vec nevynímajúc využitie sankcií.
In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Európska rada v tejto súvislosti schvaľuje cieľ EÚ prispieť ku globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012 znížením emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % v porovnaní s rokom 1990, ak sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a hospodársky rozvinutejšie rozvojové krajiny k príspevku primeranému ich zodpovednosti a možnostiam.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
V tejto súvislosti Európska rada uskutočnila prvú výmenu názorov o dvoch kľúčových otázkach:
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Európska rada v tomto kontexte vyzýva zákonodarcov, aby prioritne pokračovali v práci na legislatívnych návrhoch o jednotnom mechanizme dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM) s cieľom dohodnúť sa na legislatívnom rámci do 1. januára 2013.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Európska rada v tomto kontexte vyzýva členské štáty, aby v plnej miere zohľadnili odporúčania Komisie uvedené v jej správe o stave integrácie jednotného trhu, a víta úmysel Komisie začleniť podávanie takýchto správ do ďalších ročných prieskumov rastu.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
V tejto súvislosti so záujmom očakáva návrhy týkajúce sa lisabonskej stratégie po roku 2010, ktoré Komisia predloží v druhej polovici tohto roka.
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
V tejto súvislosti a vzhľadom na potreby a žiadosti Iraku Európska rada pripomína dohodu o predĺžení integrovanej misie pre oblasť právneho štátu v Iraku EUJUST LEX po skončení súčasného mandátu o ďalších 18 mesiacov,
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
Európska rada v tejto súvislosti znovu potvrdzuje, že izraelské stiahnutie sa z územia sa musí uskutočniť v rámci načrtnutom v záveroch Európskej rady z marca 2004, a najmä v rámci procesu definovaného v „cestovnej mape“.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Uznávajúc právomoci členských štátov v tejto oblasti, Európska rada v tomto kontexte pripomína, že vhodné zníženie daňového zaťaženia práce je významným prostriedkom zvyšovania zamestnateľnosti a konkurencieschopnosti.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
V tejto súvislosti vyjadruje Európska rada ľútosť nad tým, že Irán zrušil stretnutie naplánované na december 2006, na ktorom sa mal medzi EÚ a Iránom viesť dialóg o ľudských právach.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
V tejto súvislosti Európska rada opätovne potvrdzuje svoje závery z 20. októbra o stratégii ukončenia rozpočtovej angažovanosti a pripomína, že táto stratégia bude zahŕňať konsolidáciu v rozsahu podstatne presahujúcom referenčnú hodnotu 0,5 % HDP ročne a štrukturálne reformy podporujúce dlhodobú rozpočtovú udržateľnosť.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
V tejto súvislosti Európska rada zdôrazňuje význam trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja pre ďalší pokrok v Pakistane, ako aj význam výrazného posilnenia obchodných vzťahov EÚ s Pakistanom, v dlhodobom horizonte aj prostredníctvom prípadnej dohody o voľnom obchode.
In this context, the European Council welcomed the United Nations Multi-Party Dialogue on the Iraqi bill of rights in Vienna from 6 to 8 June.
V tomto kontexte Európska rada privítala mnohostranný dialóg OSN o irackej listine slobôd, ktorý sa konal 6. – 8. júna vo Viedni,
In this context, the European Council welcomes the agreement of the Memorandum of Understanding on North-South Interconnections in Central-Eastern Europe.
Európska rada v tejto súvislosti víta dohodu o memorande o porozumení, ktoré sa týka prepojení severu s juhom v strednej a východnej Európe.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
V tejto súvislosti Európska rada víta návrh Komisie, aby Cyprus a Malta prijali euro 1. januára 2008.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
V tejto súvislosti Európska rada víta návrh Komisie, aby Slovinsko prijalo euro k 1. januáru 2007.
In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tejto súvislosti Európska rada víta záväzok Komisie posúdiť vplyv budúcich právnych predpisov na mikropodniky a monitorovať acquis s cieľom identifikovať existujúce povinnosti, od ktorých by mikropodniky mohli byť oslobodené.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
V tejto súvislosti Európska rada víta spustenie druhej fázy európskeho programu pre zmenu klímy a zámer Komisie vypracovať akčný plán pre energetickú účinnosť.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
V tejto súvislosti víta nedávne prijatie akčných plánov ESP pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, ako aj spoločne dohodnutý akčný plán ESP s Libanonom a pokrok v rokovaniach s Egyptom.
In this context, the European Council, recalling its firm commitment to oppose any form of racism, antisemitism and xenophobia as expressed in December 2003, welcomes the Commission's communication on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
V tejto súvislosti Európska rada, pripomínajúc svoj pevný záväzok čeliť akejkoľvek forme rasizmu, antisemitizmu a xenofóbii, tak ako to vyjadrila v decembri 2003, víta oznámenie Komisie o rozšírení mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na Agentúru pre ľudské práva.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Európska únia a členské štáty by mali v tejto súvislosti v spoločnom a koordinovanom rámci prijať krátkodobé opatrenia, ktoré reagujú na ich konkrétne podmienky a odrážajú rozdielny priestor na prijatie opatrení.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
V tejto súvislosti Európska únia vyzýva všetky politické strany, aby vážne uvažovali o odporúčaniach, najmä tých, ktoré sa týkajú volebného zákona a ktoré poskytla volebná pozorovateľská misia EÚ po demokratických prezidentských voľbách a voľbách do miestnej správy v roku 2006.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
V tejto súvislosti Európska únia považuje za absolútnu nevyhnutnosť, aby obe strany zachovávali pokoj a zdržanlivosť a aby sa neuchýlili ku krokom, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť napredovanie v rokovaniach.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Európska únia v tejto súvislosti vyjadruje vážne znepokojenie nad opatreniami, ktoré prijali iránske orgány na zabránenie občanom v slobodnom šírení a prijímaní informácií prostredníctvom televízie, satelitného rádiového vysielania a internetu.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Európska únia v tomto kontexte vrelo uvítala spoločné vyhlásenie s názvom „Ukončiť skutky násilia a súvisiace porušovanie ľudských práv na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity“, ktoré prijalo 85 krajín zo všetkých kontinentov na zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva 22. marca 2011.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Európska únia musí v tomto kontexte reagovať aj na výzvu mobility a podporovať medziľudské kontakty, využívajúc nástroje, ako sú partnerstvá v oblasti mobility, a to so všetkými partnermi, ktorí už vo svojom reformnom procese dostatočne pokročili a spolupracujú v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a nelegálnemu prisťahovalectvu.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Európska únia je v tejto súvislosti pripravená zintenzívniť svoje oficiálne, obchodné a kultúrne výmeny s Bieloruskom a citeľne zvýšiť svoju bilaterálnu pomoc.
In this context, the European Union supports the process of formulating a National Action Plan on UN Resolution 1325 on women,
Európska únia v tejto súvislosti podporuje proces vypracúvania národného akčného plánu týkajúceho sa rezolúcie OSN 1325 o ženách,
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Európska únia v tejto súvislosti víta zaručenie rovnakého zaobchádzania so všetkými jej občanmi, ktoré Moldavsko umožnilo rozhodnutím zrušiť zmeny vo svojej vízovej politike, ktoré zaviedlo v apríli.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
V tejto súvislosti Európska únia víta posledné kolo rokovaní medzi Sudánom a Južným Sudánom, ktoré sa konalo v Addis Abebe pod záštitou vykonávacieho panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán (AUHIP), ale má obavy, že sa im nepodarilo dosiahnuť ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o otázky súvisiace s ropným priemyslom.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
Európska únia bude v tomto kontexte venovať osobitnú pozornosť potrebám najviac ohrozených rozvojových krajín.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Európska únia bude v tomto kontexte podporovať úsilie zamerané na posilnenie medzinárodnej environmentálnej správy.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
Posudzovanie a monitorovanie činností v oblasti výskumu a vývoja a inovácií by sa malo v tejto súvislosti na vhodných úrovniach posilniť.
In this context, the events of the 25 March and the nationwide round-up of local journalists connected to foreign media, which started on 27 March, are particularly worrisome, as is the recent treatment of the US Ambassador to Minsk and many of her staff who have been obliged to leave Belarus at very short notice.
ktoré začalo 27. marca, ako aj nedávne udalosti týkajúce sa veľvyslankyne USA v Minsku a mnohých zamestnancov jej veľvyslanectva, ktorí museli vo veľmi krátkom čase opustiť Bielorusko.
In this context, the existing rules are clearly overly complicated and restrictive and have had the indirect effect of driving up distribution costs, which make up on average 30% of the price of a new car.
V tomto kontexte sa súčasné pravidlá ukázali ako príliš komplikované a obmedzujúce a mali nepriamy vplyv na zvýšenie predajných nákladov, ktoré tvoria v priemere 30 % z ceny nového auta.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
V tejto súvislosti je prioritou sformovanie stabilnej vlády na všetkých úrovniach, ktorá sa zameria na program týkajúci sa EÚ.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
V tejto súvislosti zostáva kľúčovým vykonávanie plánu prechodu.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
V tomto kontexte sa v navrhovanom revidovanom právnom rámci znova zdôrazňuje nezávislosť Eurostatu ako centrálneho koordinátora monitorujúceho celý európsky štatistický systém.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
Všímame si v tejto súvislosti zámer Komisie začať skríning príslušných politík Spoločenstva.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
V tejto súvislosti sa bude musieť preskúmať aj otázka vylepšenia služieb, ktoré sa poskytujú žiadateľom.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
V tejto súvislosti zreferoval taliansky minister o zasadnutí ministrov vnútra šiestich členských štátov EÚ (Taliansko, Francúzsko, Španielsko, Grécko, Cyprus a Malta), ktoré sa konalo predchádzajúci deň v Ríme.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
V tejto súvislosti si lídri vymenili názory na situáciu na Cypre, ako aj na širšie opatrenia týkajúce sa posilnenia štruktúry hospodárskej a menovej únie.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
RNP musí v tejto súvislosti naďalej realizovať svoj záväzok riešiť údajné porušovanie medzinárodného práva vrátane ľudských práv.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
V tejto súvislosti sa účasť znevýhodnených mladých ľudí na dobrovoľných činnostiach považuje za osobitne dôležitú.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
V súvislosti s tým bude kladný účinok tohto opatrenia osobitne zaujímavý pre krajiny ako napríklad Rakúsko, Belgicko, Luxembursko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko a Španielsko.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
V tejto súvislosti by sa mala zvážiť možnosť stanoviť pre každý nástroj len jeden cieľ, aby sa zabezpečila zreteľná, konkrétna úloha daného nástroja.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
V tejto súvislosti by sa mal v súlade so štyrmi politickými akciami uvedenými vo vyhlásení ministrov (Lisabon september 2007) preskúmať potenciál iniciatív v oblasti elektronickej verejnej správy.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Predsedníctvo v tejto súvislosti upriamilo pozornosť Rady na závery Rady o konkurencieschopnom európskom hospodárstve z hľadiska efektívneho využívania zdrojov (14874/11), ktoré sa prijali na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 29. septembra 2011.
In this context, the Presidency of the European Union:
V tomto kontexte predsedníctvo Európskej únie:
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose any court which has jurisdiction already
V tomto kontexte predsedníctvo navrhuje, aby manželia mali možnosť zvoliť si akýkoľvek súd, ktorý už má právomoc podľa všeobecných pravidiel nariadenia Brusel IIa,
In this context, the priorities are to:
V tejto súvislosti má nasledujúce priority:
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
V tejto súvislosti katalóg pokroku určí všetky vojenské nedostatky, zoradí ich podľa ich prípadných dôsledkov pre operácie EBOP (potenciálne operačné riziko) a bude slúžiť ako platforma pre riadenie nedostatkov a budúci rozvoj spôsobilostí.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
V tomto kontexte je dôležitým prvkom zlepšovania bezpečnosti obnovenie misie EUPOL COPPS a jej rozšírenie.
In this context, the report examines the growing need for continuing vocational education and the main challenges in providing it efficiently and equitably.
V tejto súvislosti sa v správe skúma rastúca potreba súvislej odbornej prípravy a hlavné výzvy spojené s jej účinným a spravodlivým uskutočňovaním.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
V tomto kontexte sa úspešné vykonávanie stratégie Európa 2020 dá dosiahnuť prostredníctvom zabezpečenia dostatočného financovania ESF v ďalšom rozpočte EÚ.
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
V tomto kontexte má včasný a trhovo orientovaný vývoj otvorených a interoperabilných noriem vrátane prípadných spoločných noriem pre mobilnú televíziu zásadný význam pre plné využívanie výhod služieb vysielania mobilnej televízie, pričom by sa ďalej mala podporovať práca normalizačných orgánov v tejto oblasti,
In this context, the transferring Member State may proceed on the assumption that those rights will be respected; if that assumption is shown to be misplaced, however, that Member State is under an obligation to exercise its right to assume responsibility for examining the asylum application itself
Odovzdávajúci členský štát pritom môže vychádzať z domnienky, že sa tieto práva dodržiavajú; ak je však táto domnienka vyvrátená, je povinný uplatniť svoje právo sám rozhodnúť o žiadosti o azyl
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Únia v tomto kontexte znova vyjadruje vážne obavy a naliehavo Turecko vyzýva, aby sa vyhlo akejkoľvek hrozbe alebo činnosti zameranej proti členskému štátu, ako i zdrojom napätia alebo činnostiam, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.