natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Digitálna agenda: Komisia začína verejnú konzultáciu o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Digitálna agenda: Komisia sprístupnila webové stránky Europa pre používateľov verzie 6 internetového protokolu
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Digitálna agenda: Opatrenia Komisie na zavedenie rýchleho a ultrarýchleho širokopásmového pripojenia v Európe – čo to znamená pre mňa?
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Digitálna agenda: Komisia sa zasadzuje za podporu digitálnej inovácie v podobe zdieľania rádiového spektra
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Digitálna agenda: Komisia otvára konzultácie o slobode médií a pluralizme a o nezávislosti orgánov zodpovedných za reguláciu médií
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet
Digitálna agenda: Komisia otvára verejné konzultácie na tému, ako znížiť náklady na zavádzanie vysokorýchlostného internetu
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digitálna agenda: Komisia načrtla akčný plán na zvýšenie prosperity a blahobytu v Európe
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Digitálna agenda: Komisia načrtáva opatrenia, ktoré majú Európe priniesť rýchle a ultrarýchle širokopásmové služby
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Digitálna agenda: Komisia navrhuje intenzívnejšiu hospodársku súťaž, väčší výber a nižšie ceny pre používateľov mobilných telefónov v zahraničí
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Digitálna agenda: Komisia navrhuje pravidlá s cieľom zabezpečiť dostupnosť webových stránok štátnej správy pre všetkých
Digital Agenda: Commission refers Estonia to EU Court of Justice over independence of national telecoms regulator
Digitálna agenda: Komisia predkladá Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti ESTÓNSKU kvôli nezávislosti národného telekomunikačného regulátora
Digital Agenda: Commission requests Estonia and Slovakia to comply with public sector information rules
Digitálna agenda: Komisia žiada, aby Estónsko a Slovensko dodržiavali pravidlá v oblasti informácií verejného sektora
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Digitálna agenda: Komisia bilancuje ochranu členských štátov voči kybernetickým útokom
Digital Agenda: Commission seeks information from 16 Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Digitálna agenda: Komisia chce získať informácie od 16 členských štátov o tom, ako vykonávajú smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Digitálna agenda: Komisia chce získať názory na to, ako v Európe najlepšie využívať cloud computing
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Digitálna agenda: Komisia sa zaujíma o názory na zlepšovanie zdravotnej starostlivosti vyplývajúce z využívania IKT (eZdravotníctvo)
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Digitálna agenda: Komisia vybrala šesť projektov technológií budúcnosti a vznikajúcich technológií (FET) ako finalistov súťaže o financovanie výskumu
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Digitálna agenda: Komisia predstavuje plán na podporu investícií do širokopásmových služieb
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Digitálna agenda: Komisia podala návrh na začatie konania proti 20 členským štátom z dôvodu oneskoreného vykonávania predpisov v oblasti telekomunikácií
Digital Agenda: Commission takes first step to ensure life-saving emergency call system for road accidents in place by 2015
Digitálna agenda: Komisia podnikla prvý krok na ceste k zavedeniu systému tiesňového volania pri dopravných nehodách, ktorý dokáže zachrániť životy, do roku 2015
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Digitálna agenda: Komisia zvyšuje snahy chrániť deti online
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Digitálna agenda: Komisia zdôrazňuje záväzok zaistiť uplatňovanie zásad otvoreného internetu v praxi
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Digitálna agenda: vďaka výskumu financovanému Komisiou je neviditeľnosť o krok bližšie k realite
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Digitálna agenda: Komisárka Neelie Kroes uvítala prácu mobilných operátorov vzhľadom na bezpečnosť detí a požaduje väčšie úsilie pri informovaní rodičov
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Výsledok konzultácií o digitálnej agende: Konsenzus v otázke významu zachovania otvoreného internetu je na dosah
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Digitálna agenda: experti na bezpečnosť v kybernetickom priestore preverujú obranné mechanizmy v rámci prvej celoeurópskej simulácie
Digital Agenda: ec.europa.eu/digital-agenda
Digitálna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Digitálna agenda: akčný plán elektronickej verejnej správy má zlepšiť prístup k verejným službám v rámci celej EÚ
Digital Agenda: encouraging digitisation of EU culture to help boost growth
Digitálna agenda: podpora digitalizácie kultúry EÚ s cieľom vystupňovať rast
Digital Agenda: EU funded project aims to make self-service terminals more accessible for all
Digitálna agenda: Európskou úniou financovaný projekt chce zlepšiť prístupnosť samoobslužných terminálov pre všetkých
Digital Agenda: EU funded research helps astronomers see the bigger picture
Digitálna agenda: Výskum financovaný z prostriedkov EÚ pomáha astronómom získať lepší celkový obraz
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Digitálna agenda: Projekt gridu EÚ sprístupňuje európskym výskumníkom výpočtový výkon 200 000 stolných počítačov
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Digitálna agenda: EÚ dosiahla predbežnú dohodu o trvalom riešení roamingu pre používateľov mobilných telefónov
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Digitálna agenda: Pracovná skupina EÚ podá elektronickému zdravotníctvu pomocnú ruku s cieľom pomôcť pacientom i systémom zdravotníctva v Európe
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Digitálna agenda: projekt, ktorý financuje EÚ, využíva na kontrolu petrochemických kontajnerov namiesto ľudí roboty
Digital Agenda: Europe invests in photonics research to accelerate high-speed broadband
Digitálna agenda: Európa investuje do výskumu fotoniky s cieľom urýchliť zavádzanie širokopásmového vysokorýchlostného internetu
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Digitálna agenda: Európska komisia oznámila, že na strategický výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií vynaloží 780 miliónov EUR
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Digitálna agenda: Európska skupina na vysokej úrovni otvára konzultácie o riešeniach IKT, ktoré by pomohli starším ľuďom žiť samostatnejšie
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Digitálna agenda: Europeana umožňuje prístup online k vyše 14 miliónom predmetov európskeho kultúrneho dedičstva
Digital Agenda: Europeans prefer all in one 'packages' for internet, phone and TV
Digitálna agenda: Európania uprednostňujú balíky služieb „všetko v jednom“, pokiaľ ide o internet, telefón a TV
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Digitálna agenda: podľa štúdie EÚ Európania na cestách v zahraničí využívajú mobilné telefóny vo väčšej miere, ale naďalej majú obavy z vysokých nákladov
Digital Agenda: further action needed to safeguard children – Commission report
Digitálna agenda: potrebné sú ďalšie opatrenia na ochranu detí – správa Komisie
Digital Agenda: high-level group to discuss freedom and pluralism of the media across the EU
Digitálna agenda: skupina na vysokej úrovni pre diskusiu o slobode a pluralite médií v celej EÚ
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Digitálna agenda: prieskum zameraný na domácnosti odhalil viac Európanov na internete, ale aj obavy o náklady a bezpečnosť
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digitálna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digitálna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Digitálna agenda: investície do digitálneho hospodárstva sú podľa správy Komisie kľúčom k budúcej prosperite Európy
Digital Agenda: lower roaming prices as of 1st July
Digitálna agenda: od 1. júla nižšie ceny v roamingu
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Digitálna agenda: významné banky, telekomunikačné spoločnosti a orgány verejnej správy spoločne nacvičujú obranu proti celoeurópskemu kybernetickému útoku
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Digitálna agenda: veľké spoločnosti v oblasti IKT sa pripájajú k iniciatíve Európskej komisie na zníženie spotreby elektrickej energie
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Digitálna agenda: čoraz viac občanov EÚ využíva výhody online verejných služieb
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Digitálna agenda: viac než polovica používateľov internetu z EÚ používa, keď je online, cudzí jazyk
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Digitálna agenda: nové usmernenia v oblasti ochrany súkromia pri používaní inteligentných štítkov RFID
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Digitálna agenda: Očakáva sa, že pri nových cenových limitoch mobilného dátového roamingu ušetria rodiny vyše 200 EUR ročne a ľudia na pracovných cestách vyše 1000 EUR.
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Digitálna agenda: nové nariadenie má umožniť cezhraničné elektronické podpisy a priniesť viac výhod spojených s elektronickou identifikáciou na jednotnom digitálnom trhu
Digital Agenda: New specific rules for consumers when telecoms personal data is lost or stolen in EU
Digitálna agenda: nové osobitné pravidlá pre spotrebiteľov v prípade straty alebo odcudzenia osobných údajov použitých pri poskytovaní telekomunikačných služieb v EÚ
Digital Agenda: New strategy for safer internet and better internet content for children and teenagers
Digitálna agenda: Nová stratégia zameraná na bezpečnejší internet a lepší obsah na internete určený deťom a tínedžerom
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Digitálna agenda: nová stratégia na stimuláciu produktivity podnikov a verejnej správy v Európe prostredníctvom tzv. cloud computingu
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Digitálna agenda: nové pravidlá v oblasti telekomunikácií sú prínosom pre občanov aj podniky v celej Európe
Digital Agenda: only two social networking sites protect privacy of minors' profiles by default
Digitálna agenda: len dve sociálne siete majú východiskové nastavenie na ochranu profilov maloletých
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Digitálna agenda: Vďaka otvoreným štandardom by verejný sektor mohol ušetriť 1 miliardu eur ročne
Digital Agenda: public consultations on access to telecoms networks
Digitálna agenda: verejné konzultácie o prístupe k telekomunikačným sieťam
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Digitálna agenda: politika v oblasti rádiového spektra
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Digitálna agenda: preskúmanie potvrdilo veľký záujem MSP a podporu vlád pre IKT na pomoc pre staršie osoby
Digital Agenda: Scoreboard shows progress
Digitálna agenda: prehľad výsledkov naznačuje pokrok
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Digitálna agenda: Jednoduché smartfóny a diaľkové ovládanie pomáhajú starším a zdravotne postihnutým ľuďom zvládať domácnosť
Digital Agenda: social networks can do much more to protect minors' privacy - Commission report
Digitálna agenda: Podľa správy Komisie môžu sociálne siete urobiť oveľa viac pre ochranu súkromia maloletých
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Digitálna agenda: prieskum poukázal na silné a slabé stránky programov rodičovskej kontroly
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Digitálna agenda: prieskum používania internetu deťmi; súťaž o vysoko kvalitný online obsah
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Digitálna agenda: schválenie technických pravidiel na používanie bezdrôtových širokopásmových 4G zariadení na frekvenciách GSM
Digital Agenda: Tour operators and travel agents join '112' emergency number campaign
Digitálna agenda: Cestovné agentúry a cestovné kancelárie sa pridali ku kampani o núdzovom telefónnom čísle 112
Digital Agenda: Turning government data into gold
Digitálna agenda: maximálne využitie potenciálu údajov verejnej správy
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Digitálna agenda: Dve tretiny televíznych programov sledovaných v Európe sú európskeho pôvodu
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Digitálna agenda: Podpredsedníčka Kroesová vyzýva 21 členských štátov, aby prijali naliehavé opatrenia v oblasti mobilných satelitných služieb
Digital Agenda: Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also
Digitálna agenda: Prehnané ceny za mobilný internet sa od prvého júla stanú minulosťou - znížia sa aj ceny hovorov a SMS
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Digitálna agenda: 5 miliónov EUR z finančných prostriedkov EÚ pomáha premeniť starovekú hodvábnu cestu na ultrarýchlu diaľnicu pre výskum a vzdelávanie
DIGITAL CONTENT
DIGITÁLNY OBSAH
Digital content:
Digitálny obsah:
Digital contract rules
Digitálne zmluvné pravidlá
Digital Contracts for Europe - Question & Answer
Digitálne zmluvy pre Európu Otázky a odpovede
Digital dividends can bring social ones.
Prínos v oblasti digitálnej agendy môže byť prínosom aj v sociálnej oblasti.
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Digitálne hospodárstvo môže dostať Európu z krízy, uvádza sa v správe Komisie
Digital games design
Dizajn digitálnych hier
Digital inclusion
Digitálna integrácia
Digital inclusion:
Digitálne začleňovanie osôb
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Digitálne informácie sú mimoriadne citlivé a zároveň aj mimoriadne cenné.
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Digitálne učenie a výučbu je možné lepšie prispôsobiť potrebám jednotlivých študentov a pokrok vo vzdelávacej analytike profesorom umožňuje poskytnúť študentom rýchlejšiu spätnú väzbu, pokiaľ ide o ich výsledky a identifikáciu oblastí, ktorým je potrebné venovať väčšiu pozornosť.
Digital libraries initiative of the European Union:
Iniciatíva Európskej únie v oblasti digitálnych knižníc:
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Digitálne knižnice ako napríklad Europeana ( http//www.europeana.eu ) budú výskumníkom a zákazníkom v rámci celej Európy poskytovať nové spôsoby získania prístupu k znalostiam.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Digitálne knižnice: Vytvorenie európskych digitálnych knižníc, v ktorých sa uchováva a šíri bohaté európske kultúrne a intelektuálne dedičstvo, je kľúčovým prvkom rozvoja znalostnej ekonomiky.
Digital Preservation and Dissemination
Digitálne uchovávanie a šírenie diel
Digital projection in cinemas in Europe
Digitálne premietanie v európskych kinách
Digital public services
Digitlne verejn služby
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitálne verejné služby na webovej lokalite Digitálnej agendy
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Rights Ireland a Seitlinger a i.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Digitálne služby a telekomunikácie sú kľúčovými hnacími silami rastu a produktivity vo všetkých odvetviach hospodárstva.
Digital services too often remain confined to national borders.
Poskytovanie digitálnych služieb sa príliš často končí na hraniciach štátov.
Digital Single Market
Digitlny jednotn trh
Digital Single Market
Digitálny jednotný trh
Digital Single Market
Jednotn digitlny trh
Digital Single Market [CNECT]
Jednotný digitálny trh [GR CNECT]
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
Stratégia pre jednotný digitálny trh: Európska komisia sa dohodla na oblastiach činnosti
Digital Single Market:
Digitálny jednotný trh
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Jednotn digitlny trh: Komisia vyzva 19 členskch ttov, aby zaviedli pravidl na znižovanie nkladov, ktor pomžu zaviesť viac irokopsmovch prepojen
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Jednotný digitálny trh: Európska komisia pracuje spolu s členskými štátmi na vybudovaní jednotného digitálneho trhu.
Digital skills and jobs in the European Commission
Digitálna gramotnosť a digitálne pracovné miesta v Európskej komisii
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Je potrebné zlepšiť digitálne zručnosti: Hoci počet absolventov odborov vedy, technológie a matematiky (STEM) sa v EÚ mierne zvýšil, takmer polovica Európanov (45 %) nemá ani základné digitálne zručnosti (používanie emailu, nástrojov na úpravu obsahu alebo inštalácia nových zariadení).
Digital skills, literacy and e-inclusion
Zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zlepšovanie digitálnych zručností a elektronického začleňovania osôb
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Digitálne účastnícke pripojenie (DSL) s približne 86 miliónmi pripojení je hlavnou širokopásmovou technológiou v EÚ.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Digitálne účastnícke vedenie (DSL) zabezpečuje 100 miliónov pripojení, a je tak naďalej najbežnejšou technológiou na prístup k širokému pásmu v Európe, hoci jeho podiel na trhu klesá a rozmach zaznamenávajú vysokorýchlostné architektúry optického vlákna a káblové modemy s Docsis 3.0 (najnovšie káblové siete, ktoré umožňujú veľmi rýchly internet).
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Vďaka digitálnym technológiám sa môžu všetci vzdelávať, a to kdekoľvek, kedykoľvek, prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia a s podporou kohokoľvek.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digitlne technolgie a digitlna komunikcia prenikaj do vetkch aspektov života.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Nevyhnutným predpokladom sú aj digitálne technológie a infraštruktúry.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Digitálne technológie menia to, ako sa produkuje, šíri a konzumuje hudba, filmy, televízia, rozhlas, knihy a tlač.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Filmoví tvorcovia používajú digitálne technológie čoraz častejšie.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Digitálne technológie zásadne zmenili prístup k tvorivému obsahu, jeho výrobu a distribúciu.
digital technologies) (7%);
hospodárne finančné riadenie; digitálne technológie)
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Digitálna technológia môže znížiť náklady na distribúciu a potenciálne zvýšiť počet a rozmanitosť európskych filmov premietaných po celom svete.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Digitálne technológie spôsobili prevrat v spôsobe, ako zaobchádzame s poznatkami a informáciami, najmä vo vedeckých oblastiach, akými sú astronómia alebo klimatológia, ktoré sa opierajú o dlhodobé kvantitatívne analýzy veľkých súborov údajov.
Digital technology is part of everyday life.
Digitálne technológie sú súčasťou každodenného života.
Digital Terrestrial TV
Digitálna pozemná televízia
Digital Terrestrial TV
Digitálne terestriálne vysielanie
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Takmer jedna štvrtina opýtaných domácností v EÚ prijíma digitálnu pozemnú televíziu a skoro rovnaký počet satelitnú televíziu.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Digitálne pozemné vysielanie sa už zaviedlo v 21 členských štátoch (Rakúsku, Belgicku, Bulharsku,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Digitálne nástroje sú zdrojom silnej motivácie písať, čo je evidentné najmä medzi mladými ľuďmi.
Digital videos: for teams of up to four students aged 11-16.
Digitálne videozáznamy: pre maximálne 4-členné skupiny vo veku 11-16 rokov.