natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Navrhuje špecifické nástroje na zlepšenie uznávania zručností a kvalifikácií a na zabezpečenie užšej spojitosti oblasti vzdelávania a oblasti práce.
It puts forward three key steps:
V návrhu sa uvádzajú tri hlavné kroky:
It puts into practice our ambition to establish a robust system for the delivery of structural fund investments during the programming period.
Zavádza do praxe našu ambíciu vytvoriť účinný systém pre realizáciu investícií zo štrukturálnych fondov počas programového obdobia.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Prostredníctvom tohto programu sa do centra opatrení EÚ dostane občan a riešia sa v ňom okrem iného otázky občianstva, spravodlivosti a bezpečnosti, ako aj azylu, migrácie a vonkajšieho rozmeru spravodlivosti a vnútorných vecí.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
V programe sa do centra činností EÚ dostáva občan a riešia sa v ňom okrem iného otázky občianstva, spravodlivosti a bezpečnosti, ako aj azylu, migrácie a vonkajšieho rozmeru spravodlivosti a vnútorných vecí.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Spochybňuje argument Komisie pre úplné zrušenie kvót na mlieko a liberalizáciu trhu s mliekom a požaduje ďalšiu analýzu jeho vplyvu na európske regióny.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Rýchlo zriadila úrad pre programové riadenie a zaviedla celkovo vhodné mechanizmy implementácie.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Venuje sa otázkam ako diferencované režimy riadenia pre priemyselné a malé pobrežné flotily, nástroje riadenia, relatívna stabilita, obchod a trhy, začlenenie SPRH do širšieho kontextu námornej politiky, znalostná základňa pre politiku, štrukturálna politika a verejné financovanie, vonkajšia dimenzia SPRH a akvakultúra.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Zároveň stavia umelé prekážky obchodu medzi členskými štátmi a jeho výsledkom sú vyššie ceny zemného plynu.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Vyvoláva otázky ako napr.: Ako môžeme zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť a životaschopnosť rybného hospodárstva?
it raises the question of the possibility of those lists being eligible for copyright protection.
pýta sa na možnosť ochrany týchto rozpisov podľa autorského práva.
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
Je to skôr náznakom toho, že používatelia systému sa viac zameriavajú na riziká a klasifikujú problémy ako „varovné hlásenia“ len v prípade, že sú „vážne“ a príslušný produkt je v obehu na trhu.
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Opätovne potvrdzuje výzvu EÚ na čo najrýchlejšie obnovenie formálnych rozhovorov o urovnaní vo formáte 5+2.“
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Opätovne zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby v súvislosti so situáciou v Sýrii všetci členovia Bezpečnostnej rady OSN prevzali svoju zodpovednosť.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Dosiahla všeobecnú dohodu o kodifikácii existujúcich právnych predpisoch EÚ v oblasti práv v prostredí online.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Dospela k všeobecnému smerovaniu v súvislosti s rozhodnutím o usmerneniach pre politiky zamestnanosti (6068/1/12 REV 1).
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o prístupe na trh zameraného na prijatie ustanovení dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve s niektorými regiónmi a štátmi AKT.
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Dohodla sa na druhom čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s ďalšími prvkami legislatívneho balíka o politike súdržnosti na roky 2014 – 2020.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Kým Európsky parlament prijme stanovisko, dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní v súvislosti s jedným z opatrení, konkrétne o návrhu smernice zameranej na posilnenie vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi pri vymáhaní daní.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Dosiahla dohodu o tomto znení, pričom vzala na vedomie politické výhrady rakúskej a luxemburskej delegácie a potrebu ďalšej práce v oblasti automatickej výmeny informácií.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Dosiahla všeobecnú dohodu o podstate návrhov na zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorý bude dohliadať na finančný systém, ako súčasti reformy systému dohľadu EÚ pre trhy v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Plnú počiatočnú spôsobilosť dosiahla v decembri 2008 a plnú operačnú spôsobilosť v apríli 2009.
It reached political agreement on:
Dosiahla politickú dohodu o:
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Prostredníctvom tisícov projektov na miestnej, regionálnej a európskej úrovni sa tak dotýka viac ako 1 milióna európskych občanov ročne.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
V tejto súvislosti opätovne potvrdila ústrednú úlohu EDA z hľadiska výcviku pilotov a zlepšenia technického stavu helikoptér.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Znovu potvrdila svoje odhodlanie v prospech riešenia v podobe existencie dvoch štátov a vyzvala na zachovanie životaschopnosti tohto riešenia.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Opätovne potvrdila svoj záväzok podporovať uplatňovanie Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1546 a podporovať OSN v jej aktivitách v Iraku.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok používať všetky nástroje, ktoré má k dispozícií na boj proti šíreniu ZHN a prostriedkov ich dopravy.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Opätovne potvrdila význam systému Galileo pre EÚ a uznala potrebu pokračovať v rokovaniach na jednom z ďalších zasadnutí .
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Opätovne potvrdila kľúčovú úlohu, ktorú pri týchto snahách zohráva RCC.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Opakuje svoju výzvu k plnému a rýchlemu vykonaniu rezolúcie 1701 a všetkých ďalších relevantných rezolúcií Bezpečnostnej rady.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Potvrdzuje svoj záväzok zabezpečiť, aby sa rešpektovala vôľa zimbabwianskeho ľudu vyjadrená počas volieb, ktoré sa uskutočnili 29. marca 2008.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Potvrdzuje svoju podporu zriadeniu osobitného tribunálu pre Libanon v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1664 a naliehavo žiada o podporu všetkých členov medzinárodného spoločenstva.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Opätovne potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záverom z marca 2011, októbra 2011, decembra 2011 a júna 2012.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Potvrdzuje svoju podporu bezpečnému, stabilnému, demokratickému, prosperujúcemu a zjednotenému Iraku, rešpektujúcemu ľudské práva, a opätovne zdôrazňuje, že jej záleží na nezávislosti, zvrchovanosti, jednote a územnej celistvosti Iraku.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie dosiahnuť, aby zmluva nadobudla platnosť do konca roku 2009 s cieľom rozvinúť jej účinky v budúcnosti.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
Potvrdzuje, že je pripravená zintenzívniť svoju pomoc, ak bude jej potreba ďalej narastať.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Potvrdzuje svoje pevné odhodlanie predchádzať konfliktom, riešiť ich a zachovávať mier a v tejto súvislosti pripomína zásluhy svojho vojenského a civilného personálu.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Opätovne vyjadruje podporu konžským orgánom pri hľadaní politického riešenia krízy.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Opätovne potvrdzuje svoju podporu tomu, aby sa globálna politická dohoda (GPA), ktorá umožnila vytvorenie vlády národnej jednoty, vykonávala v plnej miere.
It reaffirms its support for the proposals put to Iran by the EU Secretary General/High Representative in June 2006 and further developed in the revised offer put to Iran on 14 June 2008.
Opätovne vyjadruje podporu návrhom, ktoré generálny tajomník/vysoký splnomocnenec EÚ predložil Iránu v júni 2006 a ktoré sa ďalej rozpracovali v revidovanej ponuke predloženej Iránu 14. júna 2008.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Opätovne potvrdzuje svoju podporu misii UNMIS pri plnení jej mandátu.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Opätovne potvrdzuje svoju úplnú solidaritu s Tuniskom a jeho obyvateľmi, ako aj svoju podporu ich úsiliu o nastolenie stabilnej demokracie, právneho štátu a demokratického pluralizmu pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
Opätovne potvrdzuje svoju vôľu pomáhať tejto krajine, najmä v procese reformy a konsolidácie jej verejných inštitúcií a sektoru bezpečnosti.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
Opätovne potvrdzuje svoju pripravenosť naďalej podporovať rozvoj demokratických inštitúcií v Azerbajdžane v rámci Európskej susedskej politiky.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Opätovne potvrdzuje svoje želanie, aby zmluva nadobudla platnosť do konca roku 2009.
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Opätovne potvrdzuje, že EÚ je pripravená prijať súbor opatrení na podporu konsolidácie demokracie a hospodárskej a sociálnej obnovy krajiny hneď, ako sa dohoda z 15. septembra začne účinne vykonávať a umožní opätovné nastolenie právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv.“
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Potvrdzuje záväzok Európskej únie podporovať vznik demokratickej Líbye.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Pripomína angažovanosť EÚ za vyriešenie tohto problému obnovením gomského a nairobského mierového procesu.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Pripomína angažovanie sa EÚ do medzinárodného sprostredkovania.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ pokračovať vo svojich aktivitách v tejto oblasti.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Opätovne potvrdzuje podporu EÚ misii priateľských služieb generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného poradcu pána Gambariho a víta ich trvalý osobný záväzok prehĺbiť politický proces.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Opätovne potvrdzuje podporu EÚ misii priateľských služieb generálneho tajomníka OSN a víta jeho pokračujúce osobné úsilie o dosiahnutie pokroku v tomto politickom procese, a vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby s OSN zmysluplne spolupracovali.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Opätovne potvrdzuje, že je potrebné, aby členské štáty zrýchlili znižovanie deficitu, ak sa ukáže, že hospodárske alebo rozpočtové podmienky sú lepšie ako sa očakávalo.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Upevňuje to moje presvedčenie, že sektor vzdelávania je odhodlaný čeliť príčinám nerovnosti.“
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Pripomenula najmä povinnosť zabezpečiť voľný prístup humanitárnej pomoci.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Pripomenula, že členské štáty eurozóny sa už zaviazali, že prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek poskytnú do všeobecných zdrojov MMF 150 miliárd EUR, a že ostatné členské štáty EÚ tiež prejavili vôľu zapojiť sa do procesu posilnenia zdrojov MMF.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Pripomenula, že rozpočet je obmedzený na existujúci objem finančných prostriedkov.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Pripomenula, že Európska únia neuzná žiadne zmeny hraníc do podoby spred roku 1967 ani v súvislosti s Jeruzalemom, okrem tých, na ktorých sa dohodli obe strany.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Pripomenula, že Medzinárodný trestný súd vyjadril svoju pripravenosť stíhať osoby zodpovedné za takéto činy.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
že EÚ je v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov pripravená prevziať úlohu koordinátora v medzinárodnom úsilí v rámci reformy bezpečnostného sektora s cieľom podporiť konžské orgány v tejto oblasti.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Predovšetkým pripomína, že vláda Sudánu má zodpovednosť za to, aby zabránila ozbrojeným skupinám prekračovať hranice do Čadu.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
V tejto súvislosti Európska rada pripomína, že tempo rozširovania musí zohľadniť absorpčnú schopnosť Únie.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
V tejto súvislosti pripomína možnosti, ktoré ponúka európska susedská politika vrátane dokumentu o ponuke Európskej únie Bielorusku z novembra 2006.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
V tejto súvislosti pripomína, že je na každom členskom štáte, aby si zvolil svoj energetický mix.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Pripomína predošlé vyhlásenia, v ktorých vyzvala barmské orgány, aby boli voči pokojným protestom zdržanlivé.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Pripomína právne záväzky vyplývajúce z rezolúcie BR OSN 1757.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
Pripomína, že všetci členovia rady sú osobitne zodpovední za splnenie očakávaní, ktoré do nej svet vkladá, a že členovia rady nesú spoločne zodpovednosť za účinné, dôveryhodné a včasné riešenie porušovania ľudských práv v záujme zvýšenia podpory a ochrany všetkých ľudských práv, ako aj za podporu účinnej koordinácie a uplatňovania otázky ľudských práv v systéme OSN v súlade s rezolúciou VZ OSN 60/251.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Pripomína, že všetky osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv by sa mali vziať na zodpovednosť.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Pripomína, že konštruktívne angažovanie susedov a partnerov Iraku v regióne je naďalej mimoriadne dôležité pre dosiahnutie mieru a stability v Iraku a v regióne ako celku a nabáda všetkých partnerov v regióne, aby plnili záväzky prijaté v záverečnom komuniké zo zasadnutia v Istanbule.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
V týchto usmerneniach sa pripomína, že potravinová bezpečnosť je pre medzinárodné spoločenstvo otázkou zásadného významu.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Pripomína, že Mexiko je jediným členom OECD z Latinskej Ameriky, že sa v rámci G5 zúčastňuje na heiligendammskom procese a že je jednou z veľkých hospodárskych mocností Latinskej Ameriky, v ktorej má veľký vplyv.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Pripomína, že cieľom rokovaní bude, aby Island prijal acquis EÚ v celom rozsahu a zabezpečil jeho úplné vykonávanie a presadzovanie, aby plnil existujúce povinnosti, ako sú napríklad povinnosti, ktoré v rámci Dohody o EHP určil Dozorný orgán EZVO, a aby sa venoval ďalším oblastiam, v ktorých podľa stanoviska Komisie existujú nedostatky, vrátane oblasti finančných služieb.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Pripomína, že Strana kurdských pracujúcich (PKK) je na zozname teroristických organizácií, ktorý vypracovala EÚ.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Pripomína, že zmierenie a národná jednota, z ktorých vychádza mierový program vyhlásený prezidentom Abbásom, sú jediným spôsobom ako dosiahnuť palestínske národné ciele.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Pripomína, že bezpečnosť a rozvoj sú neoddeliteľné a že zlepšenie bezpečnostnej situácie je nevyhnutné pre hospodársky rast a zmiernenie chudoby v tomto regióne.
It recalls that the Islamic Republic of Iran pledged to introduce a moratorium on stoning.
Pripomína, že Iránska islamská republika sa zaviazala zaviesť na kameňovanie moratórium.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Pripomína, že maldivské orgány majú záväzok zabezpečiť jeho osobnú bezpečnosť a ochranu.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Pripomína, že rezolúcia, ktorá stanovuje rámec pre konečné predĺženie prechodného obdobia, je záväzná pre všetky zúčastnené strany Pobrežia Slonoviny.