natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invites the Member States to develop approaches that facilitate operational cooperation among their law enforcement authorities, where such cooperation will deliver practical benefit to the partners, while taking account of the legal,
Vyzýva členské štáty, aby vypracovali postupy uľahčujúce operačnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva, pokiaľ je takáto spolupráca prospešná pre partnerov,
INVITES the Member States to develop or strengthen their national roadmaps and strategies on Research Infrastructures, to develop long-term plans for the investments and to coordinate their future activities among themselves, taking account of the orientation proposed by ESFRI, thereby generating economies of scale and enabling a more efficient development and use of research capacities within the European Research Area; OBSERVES that not all fields of science in Europe are equally well structured and organised; CALLS on the communities that are less well structured to integrate further and be more proactive at European level;
VYZÝVA členské štáty, aby rozvíjali a posilňovali svoje vnútroštátne cestovné mapy a stratégie v oblasti výskumných infraštruktúr, aby vypracovali dlhodobé plány investícií a aby medzi sebou koordinovali svoje budúce aktivity, pričom je potrebné zohľadniť orientáciu, ktorú navrhuje ESFRI, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu a umožní sa efektívnejší rozvoj a využitie výskumných kapacít v rámci európskeho výskumného priestoru; UPOZORŇUJE, že nie všetky vedecké odvetvia v Európe sú rovnako dobre štruktúrované a organizované; VYZÝVA vedecké odvetvia s horšou štruktúrou, aby sa vo väčšej miere integrovali a boli aktívnejšie na európskej úrovni;
INVITES the Member States to facilitate the dialogue with a view to forming strong variable-geometry groups of Member States interested in the joint construction and operation of the projects contained in the ESFRI roadmap and to use the occasion of European conferences on Research Infrastructures, in particular the 4th European Conference on Research Infrastructures, scheduled to take place in Hamburg in June 2007;
VYZÝVA členské štáty, aby umožnili dialóg s cieľom vytvoriť silné skupiny členských štátov s variabilnou geometriou, ktoré majú záujem o spoločné budovanie a prevádzkovanie projektov uvedených v cestovnej mape ESFRI, a aby využili príležitosť, ktorú ponúkajú európske konferencie o výskumných infraštruktúrach, najmä štvrtá európska konferencia o výskumných infraštruktúrach, ktorá sa má uskutočniť v júni 2007 v Hamburgu;
INVITES THE MEMBER STATES TO:
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY
INVITES THE MEMBER STATES:
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
VYZÝVA národné kontaktné miesta a koordinátorov pre prioritné oblasti, aby v úzkej spolupráci s Komisiou a náležitým zapojením tretích krajín, ktoré sa stratégie zúčastňujú:
Invites the Presidency and the Commission to fully inform the European Parliament about the problems related to SIS II and the way forward.
Vyzýva predsedníctvo a Komisiu, aby v plnom rozsahu informovali Európsky parlament o problémoch týkajúcich sa SIS II a ďalšom pokroku.
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."
Vyzýva predsedníctvo a Komisiu, aby v plnom rozsahu informovali Európsky parlament o najnovšom stave vo vývoji SIS II.“
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
Vyzýva predsedníctvo, aby v apríli 2008 na základe správy pripravenej skupinou „Priatelia SIS II“ Rade predložilo správu o otvorených otázkach súvisiacich s podrobným harmonogramom SIS II.
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
VYZÝVA predsedníctvo, aby do júna 2012 podalo Rade správu o iniciatívach prijatých na úrovni COREPER-u.“
INVITES the shipbuilding industry to continuously improve the environmental friendliness of the maritime economy through innovative products and thus to exploit its market opportunities by adopting a global pioneering role;
VYZÝVA lodiarsky priemysel, aby postupne zlepšoval ekologickosť námorného hospodárstva prostredníctvom novátorských výrobkov, a aby tak využil svoje možnosti na trhu tým, že na seba prevezme úlohu celosvetového priekopníka;
INVITES therefore public authorities to demonstrate, unless already done, their willingness to drive forward the migration process by drawing up integrated and synchronised national migration plans for all public authorities, in order to achieve full migration of national public administrations to SEPA standards, products and services; and NOTES the good progress already achieved by some Member States in this respect;
VYZÝVA preto orgány verejnej moci, ktoré tak doteraz neurobili, aby demonštrovali svoju ochotu byť hnacou silou prechodu tak, že vypracujú integrované a synchronizované vnútroštátne plány prechodu pre všetky orgány verejnej moci, aby sa dosiahol úplný prechod vnútroštátnych orgánov verejnej správy na normy, produkty a služby oblasti SEPA; BERIE NA VEDOMIE značný pokrok, ktorý už niektoré členské štáty v tejto oblasti dosiahli;
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
VYZÝVA preto Komisiu, aby v spolupráci s ECB a v úzkej spolupráci so všetkými dotknutými subjektmi dôkladne posúdila, či je na stanovenie záväzných termínov prechodu na systémy SDD a SCT potrebná právna úprava, a ak sa posúdením dospeje k tomu, že záväzné termíny sú potrebné, aby predložila príslušný legislatívny návrh;
INVITES, in order to enhance procedures for co-operation and preparedness of authorities in the EU, the Economic and Financial Committee to prepare for spring 2008, an extended Memorandum of Understanding (MoU) that will build on the EU MoU signed in 2005 between Heads of Competent Banking Supervisory Authorities, Central Banks Governors and Finance Ministers in the EU.
S cieľom zlepšiť postupy umožňujúce spoluprácu a zabezpečujúce pripravenosť orgánov v EÚ VYZÝVA Hospodársky a finančný výbor, aby na základe memoranda EÚ o porozumení, ktoré v roku 2005 podpísali vedúci činitelia príslušných orgánov vykonávajúcich dohľad nad bankami, guvernéri centrálnych bánk a ministri financií členských štátov EÚ, do jari 2008 pripravil rozšírené memorandum o porozumení.
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
Vyzývajúc európskych občanov, aby podporovali zrušenie trestu smrti na celom svete, a tým prispeli k rozvoju základných práv a ľudskej dôstojnosti,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Vyzývajúc členské štáty Rady Európy a Európskej únie, aby naďalej vysvetľovali dôležitosť zrušenia trestu smrti v Európe z hľadiska rešpektovania ľudskej dôstojnosti,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Vyzývajúc členské štáty Rady Európy a Európskej únie, aby naďalej vysvetľovali význam,
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
pravidelne zapájať Eurostat do posúdenia kvality zdrojov štatistických údajov používaných pri posúdení vplyvu na udržateľnosť a zabezpečiť včasnosť analýzy vykonanej pre rokujúce strany,
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
zapojiť ostatné sektory v rámci oblastí politík EÚ a na vnútroštátnej úrovni do realizácie programov prevencie zameraných na mladých ľudí,
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
zapojiť Európsku chemickú agentúru do niektorých administratívnych, technických a vedeckých úloh nevyhnutných pre vykonávanie tohto nariadenia,
involve young people more closely in EU health policies
väčšmi zapojiť mladých ľudí do politík EÚ v oblasti zdravia,
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Zapojenie sa do dobrovoľníckej činnosti môže byť pre dobrovoľníkov, ktorí majú záujem o nadobúdanie nových zručností a skúseností, hodnotným zdrojom kultúrnej výmeny.
Involvement is at the heart of our approach.
Stredobodom nášho prístupu je zapojenie publika do kultúry.
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
ÚčASť PODNIKOV A SOCIáLNYCH PARTNEROV
INVOLVEMENT OF CITIZENS
ÚčASť OBčANOV
involvement of citizens and business in policy-making process
zapojenie občanov a podnikov do procesov tvorby politiky.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Používanie tlmočníkov posunkovej reči môže byť často časovo náročné, nákladné a ťažko realizovateľné.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of innovative programmes.
Zapájanie zamestnávateľov a inštitúcií trhu práce do navrhovania a realizácie inovatívnych programov.
involving investment vehicles (i.e. alternative market places)
využitie investičných subjektov (t. j. alternatívnych trhov),
involving lead-market initiatives, public procurement and support for suppliers and small and medium-sized companies and industries,
verejného obstarávania a podpory dodávateľov a malých a stredných podnikov,
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Zapojenie miestnych zainteresovaných strán do riadenia siete Natura 2000 je takisto mimoriadne dôležité a poskytuje nové príležitosti na udržateľné riadenie využívania pôdy, čo dokazujú aj iniciatívy ako napríklad poľnohospodárstvo šetrné voči prírode, ktoré bolo zavedené prostredníctvom projektu LIFE v ľadovcovej krasovej oblasti v Burrene v Írsku.
involving people at every level of society.
„Viacjazyčnosť je mnohostranná politika, ktorá sa týka ľudí z každej spoločenskej vrstvy.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
Zapojenie prijímajúcej spoločnosti do tohto procesu je jedna z najväčších výziev pri dosahovaní úspešnej integrácie a dlhodobej sociálnej súdržnosti.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Spoluúčasť členských štátov: Komisia vyzýva členské štáty, aby mestám a veľkomestám vytvorili vhodné podmienky na vypracovanie a realizáciu ich plánov udržateľnej mobility;
involving the whole school being the most effective way to do so; and their
ako to dosiahnuť, je zapájať celú školu; a ich
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
Cieľom iniciatívy, ktorú dnes uviedla do života európska komisárka zodpovedná za oblasť zdravia Androulla Vassiliouová, je aktívnejšie zapojiť mladých ľudí do tvorby politík EÚ v oblasti zdravia.
Ioannis has worked for the Commission since 2002.
Ioannis pracuje pre Komisiu od roku 2002.
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages.
Je to prekladateľ Európskej komisie Ioannis Ikonomou, ktorý hovorí 32 jazykmi.
Ioannis Sgouros (EL/ PSE) stresses the importance of focusing on the communication strategy of the programme, using local and regional authorities for its promotion as far as possible.
zdôrazňuje Ioannis Sguros (EL/SES), že je potrebné zamerať sa na v programe komunikačnú stratégiu a využiť na jeho propagáciu v najväčšej možnej miere miestne a regionálne orgány.
Ioannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum is joining the Commission in urging progress: "
Ioannis Vardakastanis, predseda Európskeho fóra zdravotne postihnutých, spolu s Komisiou nalieha, aby sa rýchlo dosiahol pokrok: „
Ioannis was born in Irakleio, Crete.
Ioannis sa narodil v Irakleio na Kréte.
IOC President Rogge and Commissioner Vassiliou also exchanged views about the organisation of a European Week of Sport, scheduled for 2015, to boost participation in sport at all levels and encourage people to become more active.
Predseda MOV Rogge a komisárka Vassiliouová taktiež diskutovali o organizácii Európskeho týždňa športu, ktorý je naplánovaný na rok 2015 a ktorého cieľom je podporiť športovanie na všetkých úrovniach a povzbudiť ľudí k väčšej aktivite.
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Indikačné limitné hodnoty vystavenia pri práci sú nezáväzné hodnoty týkajúce sa ochrany zdravia, odvodené z najnovších dostupných vedeckých údajov a zohľadňujúce dostupnosť meracích techník.
IOM is a key partner of the European Union.
Medzinárodná organizácia pre migráciu je pre Európsku úniu jedným z hlavných partnerov.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
Medzinárodná organizácia pre migráciu je významným partnerom aj v rámci hlavnej spoločnej iniciatívy v oblasti migrácie a rozvoja (JMDI), ktorá zo svojho rozpočtu vo výške 15 miliónov EUR podporuje organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány v rámci vytvárania prepojenia medzi migráciou a rozvojom.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
Medzinárodná organizácia pre migráciu je jedným z hlavných partnerov Európskej únie v rámci vykonávania činností v oblasti migračnej politiky, a to najmä v súvislosti s globálnym prístupom k migrácii.
IP   /09/1358
Ip/09/1358
IP and MEMO on EU-Africa relations: IP/10/1495 and MEMO/10/566
IP a MEMO o vzťahoch EÚ a Afriky: IP/10/1495, MEMO/10/566
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Tlačová správa (IP) o oznámení „Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti“:
IP-13-216: SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
IP-13-216: Malé a stredné podniky: ničivý trend oneskorených platieb by sa od 16. marca mal stať minulosťou
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  and  MEMO/07/493  published on 22 November 2007:
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  a  MEMO/07/493  uverejnené 22. novembra 2007
IP/07/919
IP/07/ 919
IP/08/1340  : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340  : Cieľom Komisie je plne využívať potenciál jazykov (18. september 2008)
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , published 28 October 2008:
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  uverejnené 28. októbra 2008
IP/09/1024
IP/09/ 1024
IP/09/1039 (25/06/2009): The EU establishes a common binding framework on nuclear safety
IP/09/1039 (25/06/2009) EU ustanovuje spoločný záväzný rámec v oblasti jadrovej bezpečnosti
IP/09/1064
IP/09 /1064
IP/09/1079
IP/09/ 1079
IP/09/1169
IP/09/ 1169
IP/09/1171
IP/09/1771
IP/09/1182
IP/09/ 1182
IP/09/1221
IP/09/ 1221
IP/09/1277
IP/09/ 1277
IP/09/1311
IP/09/ 1311
IP/09/1364
IP/ 09/1364
IP/09/1498
IP/ 09/1498
IP/09/1521
IP/ 09/1521
IP/09/1525
IP/ 09/1525
IP/09/1529
IP/09/ 1529
IP/09/1530
IP/09/ 1530
IP/09/1596
IP/1596
IP/09/1632
IP/09/ 1632
IP/09/1663
IP/09/ 1663
IP/09/1672
IP/09/ 1672
IP/09/1831
IP/09 /1831
IP/09/1883
IP/09/ 1883
IP/09/1896: Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
IP/09/1896: Komisia schválila viac ako 1,5 miliardy EUR na 15 projektov v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a veterných elektrární v pobrežných vodách, aby tak podporila hospodárske oživenie Európy.
IP/09/2002
IP/09/ 2002
IP/09/993
IP/09 /993
IP/10/113
P/10/113
IP/10/1137 on announcing €1 billion MDGs initiative
IP/10/1137 o oznámení iniciatívy MRC prideliť 1 miliardu EUR
IP/10/134
IP/10/ 134
IP/10/1494 and MEMO/10/565 on Green Paper: "
IP/10/1494 a MEMO/10/565 týkajúce sa zelenej knihy: „
IP/10/1494 and MEMO/10/565 on the Green Paper: "
IP/10/1494 a MEMO/10/565 o zelenej knihe: „
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 a MEMO/10/566 o komunikácii týkajúcej sa upevňovania vzťahov EÚ –Afrika
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 a MEMO/10/566 týkajúce sa oznámenia o upevňovaní vzťahov medzi EÚ a Afrikou
IP/10/1605 announcing the 3rd Africa-EU Summit in Libya
IP/10/1605 tlačová správa o treťom samite Afrika – EÚ v Líbyi
IP/10/1751
IP/10/751
IP/10/182
IP/10 /182
IP/10/184
IP/10/ 184
IP/10/207
IP/10/ 207
IP/10/232
IP/10/ 232
IP/10/234
IP/10/ 234
IP/10/237
IP/10/ 237
IP/10/255
IP/10/ 255
IP/10/378
IP/10/388
IP/10/451 of 21 April 2010
IP/10/451 z 21. apríla 2010
IP/10/56
IP/10/ 56
IP/11/1475 and MEMO/11/848 Horizon 2020
IP/11/1475 a MEMO/11/848 Horizont 2020
IP/11/1479 and MEMO/11/851 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
IP/11/1479 a MEMO/11/851 Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
IP/11/532
mája (
IP/11/837 on Commissioner Piebalgs visit to Somaliland
základné informácie o ECHO
IP/12/1085 and MEMO/12/759 Industrial revolution brings industry back to Europe
IP/12/1085 a MEMO/12/759: Vďaka priemyselnej revolúcii sa odvetvie priemyslu vracia do Európy.
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
IP/12/1275 Správa o mechanizme varovania na rok 2013: podpora makroekonomických úprav v EÚ
IP/12/16 + Mémo/12/10 on active Ageing
IP/12/16 + Mémo/12/10 o aktívnom starnutí
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
IP/13/387 - MEMO/13/393 Zlepšiť prístup k financovaniu MSP: Kľúč k oživeniu hospodárstva
IP/13/501: Press release
IP/13/501: Tlačová správa
IP/13/929: Environment: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on mercury
IP/13/929: Životné prostredie: Európska únia víta podpísanie Minamatského dohovoru o ortuti
IP/14/78 Eurobarometer on Europeans' attitudes to Space Activities
IP/14/78 prieskum Eurobarometer o postoji európskych občanov voči vesmírnym aktivitám
IPA will help these countries implement the comprehensive reform strategies needed to prepare for future membership, with emphasis on regional cooperation, implementation of EU laws and standards, capacity to manage the Union's internal policies upon accession, and delivery of tangible socio-economic benefits in the beneficiary countries.
IPA pomôže týmto krajinám uskutočniť komplexné stratégie reforiem, ktoré sú potrebné na prípravu na budúce členstvo a kladú dôraz na regionálnu spoluprácu, implementáciu práva a štandardov EÚ, schopnosť spravovať vnútorné politiky pri pristúpení k Únii a poskytnutie hmatateľných spoločensko-ekonomických benefitov krajinám, ktoré sú prijímateľmi pomoci.
IPE3 F02/001
IPE3 F03009
IPR enforcement
Presadzovanie PDV
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
PDV sú základným kameňom hospodárstva EÚ a sú hybnou silou jeho ďalšieho rastu.
IPR violations: Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Porušenia PDV: Falšovanie a pirátstvo sú rastúcou hrozbou pre hospodárstvo.
IPv6 comes with many technical advantages like the simplified deployment of IP security, standard routing, and the plug and play capability.
IPv6 ponúka mnohé technické výhody ako zjednodušené zavádzanie bezpečnosti IP, štandardné smerovanie a schopnosť „plug and play“ (bez potreby nastavovania parametrov).
IPv6 was introduced to provide enough Internet addresses for the future.
IPv6 bol zavedený s cieľom poskytnúť dostatok internetových adries v budúcnosti.
Ipv6 website:
Webová stránka IPv6:
Ira Losco, pop singer
Ira Losco, popová speváčka
IRAN - Council conclusions
IRÁN – závery Rady
IRAN - Council conclusions 16
IRÁN – závery Rady 3
IRAN - Council conclusions 17
IRÁN – závery Rady 17
Iran - execution of Zahra Bahrami
Irán – poprava Zahry Bahramiovej
Iran - Implementation of restrictive measures
Irán – vykonávanie reštriktívnych opatrení
Iran - Implementation of restrictive measures 26
Irán – vykonávanie reštriktívnych opatrení 26
Iran - implementation of restrictive measures 46
Irán – vykonávanie reštriktívnych opatrení 46
Iran - restrictive measures
Irán – reštriktívne opatrenia
Iran - Technical amendment to restrictive measures
Irán – technická zmena a doplnenie k reštriktívnym opatreniam
IRAN 16
IRÁN 16
IRAN 21
Irán 20
Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, and instead continues to violate those obligations.
Irán naďalej odmieta dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a plne spolupracovať s MAAE pri riešení obáv, ktoré vyvoláva jeho jadrový program, a miesto toho pokračuje v porušovaní svojich záväzkov.
Iran has instead continued to drive forward its nuclear programme as well as further restricting its cooperation with the IAEA, thus creating further doubts as to the exclusively peaceful nature of its programme.
Namiesto toho Irán pokračuje vo svojom jadrovom programe a ďalej obmedzuje spoluprácu s MAAE, čim vznikajú ďalšie pochybnosti o tom, či má jeho jadrový program výlučne mierový charakter.
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Irán sa musí konštruktívne zapojiť tak, že sa zameria na dosiahnutie dohody o konkrétnych krokoch na budovanie dôvery a rozptýli obavy medzinárodného spoločenstva.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Irán hrubo porušuje svoje medzinárodné záväzky a naďalej odmieta plne spolupracovať s MAAE pri riešení obáv, ktoré vyvoláva jeho jadrový program.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Irán musí obnoviť dôveru v čisto mierovú povahu svojich jadrových činností.
Iran still has the option to re-enter negotiations on that basis, in line with the double track approach.
Pre Irán je stále otvorená možnosť vrátiť sa k rokovaniam na tomto základe v súlade s paralelným prístupom.
Iran – Restrictive measures
Irán – reštriktívne opatrenia
Iran – Restrictive measures 22
Irán – reštriktívne opatrenia 22
Iran – restrictive measures 31
Irán – reštriktívne opatrenia 31
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.
Iránsky jadrový program aj naďalej vyvoláva v medzinárodnom spoločenstve vážne obavy, pretože ak by Irán získal vojenskú jadrovú spôsobilosť, predstavovalo by to neprijateľnú hrozbu pre regionálnu, ale aj medzinárodnú bezpečnosť.