natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Mihály Vig za A TORINOI LO (Turínsky kôň)
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mikael Persbrandt vo filme HÆVNEN (Lepší svet)
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Diela Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa
Milan CABRNOCH (EPP-ED,
Carlos COELHO (PPE-DE,
Milano:
Miláno:
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Míľniky týkajúce sa Lisabonskej zmluvy:
Milestones of History of CAP
Významné medzníky SPP
MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
MILEX 07 sa zameria na interakciu medzi operačným centrom EÚ v Bruseli a veliteľstvom ozbrojených síl EÚ (FHQ), ktoré poskytlo Švédsko.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Na cvičení MILEX 10 sa preskúšajú a zhodnotia vojenské aspekty krízového riadenia EÚ na základe scenára vojenskej operácie vedenej EÚ, bez využitia spoločných prostriedkov a kapacít NATO.
Military action of this kind is not a solution.
Takéto vojenské akcie nie sú riešením.
MILITARY CAPABILITIES
VOJENSKÉ SPÔSOBILOSTI
Military capabilities (including capability projects developed in the European Defence Agency)
Vojenské spôsobilosti (vrátane projektov týkajúcich sa spôsobilostí, ktoré vypracovala Európska obranná agentúra)
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Vojenské spôsobilosti a politická vôľa budovať sily podporujú schopnosť EÚ prispievať prostredníctvom operačného zapojenia k bezpečnosti a stabilite.
Military capability development
Rozvoj vojenských spôsobilostí
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Vojenské výdavky sa neuvádzajú a neexistujú ani údaje o výdavkoch prezidenta (pozri bod 47 písm. a)).
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Vojenskí experti nám hovoria, že za súčasných trendov nebudeme schopní si udržať kľúčové vojenské prostriedky.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
vojenskej operácii EUFOR Althea v Bosne a Hercegovine a
MILITARY OPERATIONS
VOJENSKÉ OPERÁCIE
Military weapons are not concerned.
Vojenských zbraní sa nariadenie netýka.
militias in the favelas;
milície vo favelách;
Milk (**)
Mlieko (**)
Milk *
Mlieko
Milk * 17
Mlieko * 17
milk as an ingredient in dairy products;
mlieko ako zložku v mliečnych výrobkoch;
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Mliečna kríza: Komisia navrhuje opatrenia na stabilizovanie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Situácia na trhu s mliekom a podmienky postupného zrušenia systému kvót na mlieko
Milk Market...........................................................................................................................................
Trh s mliekom........................................................................................................................................
Milk power
mlieko
Milk production is of major importance in the European Union’s agricultural economy.
Mlieko má veľký význam v poľnohospodárskej ekonomike Európskej únie.
Milk production reduction scheme
Schéma na zníženie produkcie mlieka
MILK QUOTAS
KVÓTY NA MLIEKO
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
zrušenie kvót na mlieko je naplánované na rok 2015, no nemali by sa odteraz až do uvedeného roku kvóty znižovať postupne, aby tento prechod nebol pre odvetvie príliš prudký?
Milk quotas management
Správa kvót na mlieko
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Kvóty na mlieko: Komisia žiada TALIANSKO, aby od talianskych výrobcov mlieka vybralo splatné poplatky za prekročenie kvót
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Kvóty na mlieko: Poplatky v celkovej výške 340 miliónov EUR za prekročenie kvót na mlieko
MILK SECTOR 17
SEKTOR MLIEKA 15
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Sektor mlieka: Komisia prijíma najaktuálnejšie návrhy na podporu poľnohospodárov, ktorí sú producentmi mlieka a mliečnych výrobkov
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Mlieko: Komisia navrhuje ďalšie opatrenia na pomoc mliekarenskému sektoru v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Mlieko: Komisia dočasne povolila členským štátom vyplatiť poľnohospodárom štátnu pomoc do výšky 15 000 EUR
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Mlieko: Skupina na vysokej úrovni sa na prvom zasadnutí sústredila na zmluvné vzťahy a vyjednávaciu silu v mliekarenskom sektore
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Mlieko: Piatim členským štátom hrozia poplatky vo výške 99 miliónov EUR za prekročenie mliečnej kvóty
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Mlieko: Skupina na vysokej úrovni sa bude zaoberať budúcnosťou sektora mlieka z dlhodobého hľadiska
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Mlieko: trom členským štátom hrozia poplatky vo výške 19 miliónov EUR za prekročenie kvóty mlieka
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
ROZVOJOVÉ CIELE TISÍCROČIA
Millennium Development Goals
Úloha Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Miléniové rozvojové ciele: EÚ poskytne 36 krajinám dodatočnú podporu na riešenie problému hladu, detskej úmrtnosti, zdravia matiek a prístupu k pitnej vode
million
v miliónoch
Million euro
v miliónoch eur
Million passengers
v miliónoch cestujúcich
Millions divert to SMS rather than pay for calls
milióny ľudí radšej pošlú SMS-ku, ako by mali platiť za hovor.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
Ďalšie milióny zomreli pri love na otrokov v Afrike a počas takzvaných „middle passage“ plavieb, ktoré smerovali do Nového sveta Amerík.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Milióny podnikov musia pre roaming znášať dodatočné náklady, a tým prichádzajú o zisky aj firmy, akými sú napríklad tvorcovia aplikácií.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Milióny detí, ktoré prichádzajú na stredné školy, vedia čítať, avšak nie tak dobre, aby dosahovali v škole dobré výsledky.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Milióny detí, rodičov, učiteľov, podnikateľov a politikov sa stretnú na verejných podujatiach či v triedach, aby pochopili programovanie a s ním súvisiace činnosti.
Millions of consumers buying food for themselves and their families have potentially been hit by these cartels.
Týmito kartelovými dohodami boli potenciálne zasiahnuté milióny spotrebiteľov, ktorí kupujú balené potraviny.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Miliny občanov EÚ a ttnych prslunkov tretch krajn prekračuj každodenne jej vntorn a vonkajie hranice.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Milióny občanov EÚ trpia chorobami súvisiacimi s fajčením vrátane rakoviny, kardiovaskulárnych a respiračných ochorení.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
Z tohto rozhodnutia budú mať prospech milióny európskych spotrebiteľov, ktorým sa naskytá možnosť zvoliť si webový prehliadač, ktorý chcú používať.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Z programov politiky súdržnosti boli poskytnuté prostriedky miliónom Európanom a státisícom podnikov.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Milióny Európanov sledujú svoje obľúbené televízne seriály na smartfónoch na ceste do práce, sledujú internetový obsah na TV prijímačoch vo svojej obývačke alebo zverejňujú na internete vlastný používateľský obsah.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Milióny Európanov využívajú vynikajúce, transparentné balíky predplatených mobilných služieb, pričom očakávajú, že keď raz zaplatia, dostanú všetko v cene.
Millions of Europeans have seized the opportunities offered by the single market to live, study, work or retire in another Member State.
Milióny Európanov využili príležitosti, ktoré im prináša spoločný trh a vďaka ktorým môžu žiť, študovať, pracovať alebo stráviť dôchodok v inom členskom štáte.
Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released today.
Európska komisia dnes vydala správu, v ktorej sa uvádza, že milióny Európanov rómskeho pôvodu sú objektom pretrvávajúcej diskriminácie, na individuálnej aj inštitucionálnej úrovni, ako aj ďalekosiahleho sociálneho vylúčenia.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Milióny nových užívateľov budú môcť na svojich prenosných zariadeniach využívať ultra vysokorýchlostný prístup na internet bez ohľadu na to, kde sa práve nachádzajú.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Na celom svete migrujú v súčasnosti milióny ľudí a my túto situáciu zvládneme len za predpokladu, že budeme konať globálne a na základe plnohodnotného partnerstva.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
V rámci každoročných Dní európskeho dedičstva budú mať milióny ľudí možnosť v septembri v 50 krajinách navštíviť množstvo historických a kultúrnych pamiatok, z ktorých viaceré sú verejnosti zvyčajne neprístupné.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
Počas septembra budú môcť milióny ľudí využiť voľný vstup na tisícky zriedkavo otvorených historických a kultúrnych miest v 50 krajinách v rámci každoročných Dní európskeho dedičstva, ktoré sú spoločnou iniciatívou Európskej komisie a Rady Európy.
Millions of travellers who book holiday ‘packages’ with combinations of flights, hotels, car rentals etc on the internet or in the high-street look set to receive tougher financial protection if things go wrong, under plans put out for consultation by the European Commission today.
Podľa plánov, ktoré dnes Komisia predkladá na konzultácie, by sa miliónom cestujúcich, ktorí si objednávajú dovolenkové „balíky“
Millions of TV viewers across Europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised UEFA Champions League football games, as of 16 September.
Keďže tento spot sa bude vysielať v polčasovej prestávke počas televíznych prenosov z celého ročníka Ligy majstrov, ktorá začína 16. septembra, uvidia ho milióny televíznych divákov v celej Európe i mimo nej .
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
Podľa návrhov, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, budú mať milióny žien v celej Európe nárok na dlhšiu a lepšiu materskú dovolenku.
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Miloš Kužvart (Česká republika) - David Byrne (Zdravie a ochrana spotrebiteľa)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 1382).
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 2991 382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2-299-13-82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2299 1382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32 22991382
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreevová (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreevová (+32 2 299 1382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
{0Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)}0{Mina Andreeva (+32 22991382)0}
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
V rámci klinického skúšania MINDACT sa viac ako 6 600 žien v 9 krajinách prihlásilo do výskumu, ktorý riadi Európska organizácia pre výskum a liečbu rakoviny (EORTC).
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
MINDACT by mohol 10 až 20 % pacientiek uchrániť pred chemoterapiou.
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
majúc na zreteli význam záchrannej služby, ktorá poskytuje pomoc občanom v tiesni, ako aj potrebu ďalej aktivizovať vynakladané úsilie členských štátov, a to zdôrazňovaním prínosu, ktorý môže priniesť vytváranie kontaktov a výmena skúseností o rôznych technických, hospodárskych, právnych a organizačných otázkach na úrovni EÚ,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Berúc do úvahy stratégiu vnútornej bezpečnosti Európskej únie, v ktorej sa zdôrazňuje, že Európska rada je presvedčená, že skvalitnenie činnosti na európskej úrovni spojené s lepšou koordináciou s činnosťami na regionálnej a vnútroštátnej úrovni je kľúčové pre ochranu proti nadnárodným hrozbám;
minimise the risk for the organ transplant recipient, to improve and optimise the allocation of organs across the European Union and to provide the transplant surgeon with the necessary information to make the best choice.
zlepšiť a optimalizovať prideľovanie orgánov v Európskej únii a poskytnúť chirurgovi vykonávajúcemu transplantáciu informácie potrebné na to, aby sa správne rozhodol.
minimising adverse effects of climate change;
minimalizácia nepriaznivých vplyvov zmeny klímy,
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
minimalizovaním šírenia problémov a zabezpečením potrebných právnych podmienok na riadnu likvidáciu,
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions 34
Minimalizácia ohrozenia bezpečnosti, zabezpečenia a verejného poriadku v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom – závery Rady 34
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
Minimalizácia vplyvov z hospodárskych činností na životné prostredie je druhou najpopulárnejšou témou, 22 projektov (17 miliónov eur).
Minimising the risks of interference to International Mobile Telecommunications networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
minimalizovanie rizík rušenia sietí medzinárodných mobilných telekomunikačných služieb, ktoré sú v EÚ prevádzkované v pásme 2,5 – 2,69 GHz prostredníctvom satelitných služieb;
Minimum ages
Minimálny vek
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
minimálnych a maximálnych zákonom stanovených platoch vo vzťahu k HDP na obyvateľa a v súvislosti so súčasnými platmi (zákonom stanovené platy plus príplatky),
Minimum conditions for the granting of aid:
Minimálne požiadavky na poskytnutie pomoci:
Minimum criteria for driving instructors
tanovili minimálne kritériá pre inštruktorov autoškôl,
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Vďaka minimálnym rozmerom zdravotných výstrah sa zabezpečí ich viditeľnosť a škatuľky tenkých cigariet pripomínajúce obaly na rúž, ktoré sú často zamerané na mladé ženy, už nebudú povolené.
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov alebo jednotiek budov s cieľom dosiahnuť nákladovo optimálnu úroveň efektívnosti (úroveň energetickej hospodárnosti, ktorá vedie k najnižším nákladom v rámci odhadovaného ekonomického životného cyklu),
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v prípade, keď sa má vykonať významná obnova existujúcich budov alebo jednotiek budov,
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
minimálnu veľkosť písma povinných informácií pre ich ľahšie pochopenie spotrebiteľmi,
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
požiadavka na minimálne úspory emisií skleníkových plynov,
Minimum guarantees concerning occupational pensions and accrued rights in case of the insolvency of enterprises as sponsors.
Minimálne záruky týkajúce sa zamestnaneckých dôchodkov a nadobudnutých práv v prípade platobnej neschopnosti podnikov, ktoré predstavujú sponzorov.
Minimum harmonisation EU rules
Minimálne harmonizované pravidlá EÚ
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Minimálna výška, šírka a hĺbka balení cigariet má zabezpečiť úplnú viditeľnosť zdravotných výstrah.
minimum landing size 30 kg or 115 cm (possible derogations to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
minimálna vykládková veľkosť 30 kg alebo 115 cm (možné odchýlky do 8 kg alebo 75 cm pre tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu pomocou lodí s návnadou, lodí s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode, za určitých podmienok, a pre tuniaka modroplutvého uloveného v Jadranskom mori na chovné účely),
Minimum level of training of seafarers 26
Minimálna úroveň prípravy námorníkov 26
Minimum loss absorbing capacity
Minimálna schopnosť absorbovať straty
Minimum number of signatories
Minimálny počet signatárov
Minimum number of signatories per member country
Minimálny počet signatárov z jednotlivých členských štátov
Minimum of three projects using saline aquifers for CO2 storage and minimum of three using depleted hydrocarbon reservoirs.
minimálne tri projekty na ukladanie CO2 do soľných vodonosných vrstiev a minimálne tri projekty na jeho ukladanie do vyčerpaných zásob uhľovodíkov..
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Stanovia sa minimálne prevádzkové podmienky systému rozšírenej zodpovednosti výrobcov.
minimum paid annual holidays
minimálnej ročnej dĺžky platenej dovolenky,
minimum paid annual leave;
minimálnu dĺžku ročnej platenej dovolenky,
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Vypracujú sa minimálne požiadavky na nové a renovované budovy.
minimum rates of pay, including overtime rates
minimálnych mzdových taríf vrátane sadzieb za nadčasy,
minimum rates of pay;
minimálne mzdové tarify,
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Minimálne sadzby sa budú prispôsobovať vonkajšiemu vývoju, ako je napríklad inflácia alebo zvýšenia/zníženia ceny CO2.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Pre výrobky, ktoré sa používajú na vykurovanie, na výrobu elektrickej energie a v motorových palivách, sú stanovené minimálne sadzby založené hlavne na objeme spotrebovanej energie.
minimum rules for the award of State aid;
minimálne pravidlá prideľovania verejnej pomoci,
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimálne pravidlá uplatňované na obete sú súčasťou širšieho cieľa EÚ, ktorým je vybudovať európsky priestor spravodlivosti, aby sa ľudia mohli spoľahnúť na súbor základných práv a mohli mať dôveru voči systému spravodlivosti, nech už sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimálne pravidlá týkajúce sa obetí sú súčasťou širšieho cieľa EÚ, ktorým je vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti, aby sa ľudia mohli spoľahnúť na rovnakú úroveň základných práv a aby mali dôveru v súdny systém bez ohľadu to, v ktorej časti EÚ sa práve nachádzajú.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimálne pravidlá uplatňované na obete sú súčasťou širšieho cieľa EÚ, ktorým je vybudovať európsky priestor spravodlivosti, aby sa ľudia mohli spoľahnúť na zabezpečenie rovnakej úrovne základných práv a mali dôveru voči systému spravodlivosti, nech už sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ.
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
minimálne pravidlá informovania všetkých cestujúcich pred cestou a počas nej a pravidlá poskytovania všeobecných informácií o ich právach na termináloch a palubách lodí
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
minimálne pravidlá informovania všetkých cestujúcich pred cestou a počas nej a pravidlá poskytovania všeobecných informácií o ich právach na staniciach a online,
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov
Minimum shares of cohesion policy expenditure are set for employment, social inclusion and education.
Minimálna časť výdavkov v oblasti politiky súdržnosti je určená na zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie.