natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Hlavný problém pre cestujúcich je ten, že hoci sú pre nich ako cestujúcich v právnych predpisoch EÚ zakotvené veľmi silné práva, môžu mať ťažkosti pri dožadovaní sa ich uplatňovania a môžu sa cítiť sklamaní, ak ich leteckí dopravcovia neuplatňujú.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Hlavným problémom je, že systém manažmentu letovej prevádzky je archaický; základné používané technológie sú z 50-tych rokov minulého storočia.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
hlavným problémom je, že súčasné právne rámce, ktorými sa riadia výdavkové programy EÚ, nie sú dostatočne dobré na to, aby podporovali lepšie vynakladanie prostriedkov.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Hlavný problém je, že na cestách jazdí jednoducho príliš veľa vozidiel s technickými chybami.
The main problems found were:
Hlavné zistené problémy boli tieto:
The main problems found were:
Zistili sa tieto hlavné problémy:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Pri verejnej konzultácii súvisiacej s big data sa zistili tieto hlavné problémy:
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Hlavné problémy sa týkali informácií poskytovaných pred podpisom zmluvy a podmienok zmluvy.
The main problems were:
Hlavné problémy:
The main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
ktorý spáchali vojaci nemeckých ozbrojených síl 13. decembra 1943, a ktorého obeťami bolo 676 obyvateľov obce Kalavrita (Grécko).
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Hlavný program čelil problémom, z ktorých mnohé boli spôsobené nedostatočným odhodlaním egyptských orgánov:
The main proposed changes are as follows:
Toto sú hlavné navrhované zmeny:
The main provisions are:
Medzi hlavné ustanovenia patria:
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
V hlavných ustanoveniach sa objasňuje, ako zabezpečiť, aby štát získal primerané protiplnenie v prípade, ak sa členský štát rozhodne rekapitalizovať banky prostredníctvom takých nástrojov, ako sú kmeňové akcie, pri ktorých protiplnenie nie je stanovené vopred (a v budúcnosti možno takéto prípady stále viac očakávať).
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Hlavné ustanovenia nariadenia sa musia začať uplatňovať tri roky po tom, ako nadobudne účinnosť, ostatné odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia alebo delegovaných aktov, ktoré Komisia ešte musí prijať.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Hlavným účelom autonómnych obchodných opatrení uplatňovaných na produkty rybného hospodárstva a akvakultúry je umožniť odvetviu spracovania rýb v EÚ, aby dovážalo suroviny z tretích krajín na účely ďalšieho spracovania so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Hlavným cieľom hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov je identifikovať trhy, ktoré sa zdajú byť najrizikovejšie z hľadiska nespokojnosti spotrebiteľov, aby sa problémy mohli podrobiť hĺbkovej analýze v následných štúdiách, v ktorých sa navrhujú vhodné politické riešenia.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Hlavným účelom nápravnej časti paktu je zabezpečiť rýchlu nápravu nadmerných deficitov.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Hlavným účelom predĺženia je ukončiť činnosti predpokladané v rámci súčasného mandátu a pripraviť pôdu pre budúce vykonávanie právneho rámca orgánmi Guiney-Bissau.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
Hlavným cieľom podujatia OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest je pomôcť členským štátom a regiónom pri príprave na novú generáciu programov a nástrojov štrukturálnych fondov na obdobie 2007-2013.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Hlavným cieľom navrhovaných zmien je naplniť základné požiadavky v oblasti ľudských zdrojov, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie ESVČ, a to presunom úradníkov z Komisie a Rady a náborom diplomatov z členských štátov.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Hlavným účelom tejto správy je analýza fungovania trhu s uhlíkom a posúdenie skutočnosti, či sú potrebné regulačné opatrenia v zmysle článku 29 smernice o EU ETS.
The main purpose of the White Paper is to mobilise all the key actors (EU institutions and bodies, the Member States, regional and local authorities,
Hlavným účelom bielej knihy je zmobilizovať všetky príslušné strany (inštitúcie a orgány Spoločenstva, členské štáty, regionálne a miestne orgány, politické strany a občiansku spoločnosť).
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Hlavným účelom tohto zasadnutia bude dospieť k dohode o ďalšom viacročnom finančnom rámci (VFR).
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Hlavným účelom tohto zasadnutia bude rokovať o konkrétnom a časovo vymedzenom pláne na dobudovanie hospodárskej a menovej únie.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Hlavnými cieľmi vízového informačného systému je overiť pri vstupe pravosť víz a totožnosť ich držiteľa.
The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way?
V zelenej knihe sa kladie táto ústredná otázka:
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Hlavnou otázkou, ako to vidím ja, nie je až tak vzťah medzi Spojeným kráľovstvom a zvyškom Európy.
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
Hlavnou príčinou nehôd je klamná predstava , ktorú majú dospelí používatelia o bezpečnosti, keď sa domnievajú, že tieto výrobky sú bezpečnostné zariadenia a majú preto väčšiu tendenciu nechať dieťa kúpať sa bez dozoru.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Hlavným dôvodom navrhovaných zmien je dosiahnuť, aby sa Komisia zamerala na posúdenie skutočnej situácie, ktorú opísal členský štát predkladajúci oznámenie.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Hlavným dôvodom tohto zvýšenia je skutočnosť, že musíme platiť účty, ktoré pochádzajú z projektov v rámci celej Európy.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Hlavným dôvodom, prečo má EÚ inú intenzitu výskumu ako jej konkurenti, je rozdielne financovanie tejto oblasti zo súkromného sektora, ktoré sa v rokoch 2000 až 2005 znížilo – na rozdiel od USA, Japonska a Číny, kde došlo k jeho nárastu.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Hlavným dôvodom bol kompromis, na ktorom sa dohodli členské štáty v Maastrichte v roku 1991 a ktorý sa týkal architektúry menovej únie.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Hlavnými dôvodmi pre odmietnutie návratu sú praktické problémy pri zisťovaní totožnosti navrátených osôb a pri získavaní potrebných dokladov od orgánov krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The main reasons for this are the lack of significant alternative infrastructures in some Member States or the need for a more consistent and speedy application of existing remedies (see ).
Hlavnými dôvodmi sú nedostatok dôležitých alternatívnych infraštruktúr v niektorých členských štátoch alebo potreba konzistentnejšieho a rýchlejšieho uplatňovania existujúcich opravných opatrení (pozri ).
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
aby po prijatí opatrení nasledovalo podanie žaloby, trestné konanie, usvedčenie a odstrašujúci rozsudok, čím by sa zabezpečila nezvratnosť boja proti korupcii.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Hlavná správa, ktorá bola dnes uverejnená, prináša prvé výsledky rok po začatí vykonávania programu Erasmus+.
The main resolution measures would include:
Medzi hlavné opatrenia zamerané na riešenie krízových situácií by patrili:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Hlavnú zodpovednosť a nástroje na dosiahnutie týchto cieľov majú členské štáty, ale na vykonávanie týchto štyroch priorít sa v programe navrhuje 13 kľúčových krokov spolu s prípravnými a konkrétnymi sprievodnými opatreniami.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Hlavným výsledkom vyplývajúcim z prieskumu je, že všeobecná podpora pre rozvoj sa neoslabila ani počas hospodárskej krízy.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Hlavným výsledkom tohto zasadnutia je zriadenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu charty IEF.
The main results
Hlavné závery
The main results of the reports
Hlavné výsledky správ
The main results of the two reports are:
Najdôležitejšie závery uvedených dvoch správ:
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Nebezpečenstvo detských chodúľok spočíva hlavne v ich prevrátení.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Hlavným rizikom ostáva zhoršenie krízy štátneho dlhu spojené s rizikom prenosu finančnej nákazy do iných členských štátov a prudký prepad dostupnosti úverov.
The main risks are entrapment and flammability.
Hlavné riziká predstavujú zachytenie a horľavosť.
The main risks associated with these products are as follows:
Hlavné riziká súvisiace s týmito výrobkami sú tieto:
The main risks to consolidation stem from somewhat optimistic macroeconomic assumptions and the lack of specification of consolidating measures", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Hlavné riziká konsolidácie vyplývajú z príliš optimistických makroekonomických predpokladov a nedostatočnej špecifikácie konsolidačných opatrení“, povedal komisár pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Medzi hlavné riziká by patrili dosah dane (t. j. kto nesie konečnú daňovú záťaž), premiestnenie finančných inštitúcií do iných krajín, narušenie fungovania hospodárstva a možná strata konkurencieschopnosti.
The main services offered by ECCs include:
K hlavným službám európskych spotrebiteľských centier patrí:
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Hlavným nedostatkom systému monitorovania a hodnotenia je skutočnosť, že neposkytuje dostatočné a spoľahlivé informácie o tom, čo sa financovalo a čo sa dosiahlo.
The main SOLVIT challenges for the future
Hlavné budúce výzvy pre SOLVIT
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Hlavným zdrojom chýb bola skutočnosť, že príjemcovia nadhodnotili náklady na projekty financované z výskumných rámcových programov.
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Hlavným predmetom tohto zasadnutia bude regionálne úsilie zamerané na predchádzanie a boj proti korupcii.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Hlavné návrhy na zmenu sa týkajú zohľadnenia posledného vývoja na trhu, najmä zvýšenia kúpnej sily veľkých maloobchodných reťazcov a vývoja v oblasti internetového predaja.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Hlavným používaným podporným opatrením bola jednorazová dotácia do 500 000 EUR na podnik, s ktorou sa prestalo v roku 2010.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Hlavnou úlohou kontaktných bodov určených členskými štátmi je zabezpečiť plynulú súdnu spoluprácu.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Jeho hlavnými úlohami je rozvíjať praktickú spoluprácu v oblasti azylu, podporovať členské štáty, ktoré sú vystavené obzvlášť silnému tlaku, a prispievať k vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Hlavnými úlohami Európskeho podporného úradu pre azyl by boli:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Hlavnými daňovými poplatníkmi by boli finančné inštitúcie, ktoré uskutočňujú finančné transakcie, teda banky, investičné spoločnosti, iné finančné inštitúcie ako poisťovne, makléri, dôchodkové fondy, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, alternatívne investičné fondy ako hedgeové fondy, atď.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Hlavnou témou tohto fóra bude „Podnecovanie konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v Európe“.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Hlavnou témou 9. zasadnutia UNFF bola otázka lesov pre ľudí, živobytie a odstraňovanie chudoby.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Hlavnou témou výročného fóra je prínos inovácií založených na dátach pre spoločnosť a hospodárstvo.
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development".
Hlavnou témou konferencie sú „Príležitosti a výzvy pre rozvoj vyplývajúce z globalizácie“.
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Hlavnou témou konferencie boli „príležitosti a výzvy pre rozvoj vyplývajúce z globalizácie“.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Hlavným námetom ceny bola kampaň „Európa pre pacientov“, ktorá zahŕňa širokú paletu tém súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou a bezpečnosťou pacientov.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Hlavným námetom posledného ročníka ceny bola kampaň „Európa pre pacientov“, ktorá zahŕňa širokú paletu tém súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou a bezpečnosťou pacientov.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Hlavnou témou UNCTAD XIII bude „globalizácia orientovaná na rozvoj: na ceste k inkluzívnemu a trvalo udržateľnému rastu a rozvoju“ (15326/11).
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Hlavnými témami budú súčasné vedecké závery o osvojovaní si jazyka v útlom detstve, existujúcich osvedčených postupoch v oblasti jazykového vzdelávania od útleho veku a študentoch jazykov s osobitnými potrebami.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Pre biotopy sú hlavnými hrozbami niektoré poľnohospodárske metódy (vrátane zmien v pestovateľských postupoch, nadmerného spásania, opustenia pastevných systémov, hnojenia a pesticídov) a „zmeny prírodných podmienok“ spôsobené ľudskou činnosťou (hlavne zmeny hydrologických podmienok).
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
V prvom rade bude zameraná na to, aby sa občanom názorne objasnili skutočné dôsledky straty biodiverzity v ich každodennom živote a kroky, ktoré môžu podniknúť, aby pomohli tejto strate zabrániť.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Hlavným zámerom prvej skupiny návrhov je rozšírenie oblasti pôsobenia fiškálneho dohľadu EÚ.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Hlavným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je zoznam projektov spoločného záujmu na výstavbu infraštruktúry.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Hlavnými nástrojmi sú videoklip šíriteľný na internete, osobitná webová lokalita a stránka na Facebooku, ktorá návštevníkov podnecuje k tomu, aby sa pripojili k „prebudenej generácii“ (generation awake) a prijali výzvy, ako napr. používanie len verejných dopravných prostriedkov počas jedného mesiaca alebo obmedzenie času v sprche s cieľom znížiť spotrebu vody.
The main topics of the meeting were the following:
Hlavnými témami stretnutia boli:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
Medzi najvýznamnejšie témy, o ktorých budú vedúci predstavitelia G8 v Deauville rokovať, patria: vývoj na Blízkom východe a v severnej Afrike, jadrová bezpečnosť, internet, svetové hospodárstvo vrátane obchodu, environmentálne trvalo udržateľného rastu a inovácie, otázky mieru a bezpečnosti, zodpovednosť za rozvoj a partnerstvo G8 s Afrikou.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Jeho hlavnými témami boli: nová stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva a rozsah pôsobnosti budúcej právne záväznej dohody o lesoch v Európe.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
V štúdii sú takisto predstavené hlavné trendy v súvislosti s výpadkami príjmov z DPH, rovnako ako analýza vplyvu hospodárskej situácie a politických rozhodnutí na príjmy z DPH.
The main types of cooperation programme are:
Medzi hlavné typy programov spolupráce patria:
The main types of cooperation programme are:
Medzi základné typy programov spolupráce patria:
The main weaknesses found were the managing authorities' failure to check that costs claimed for reimbursement have really been incurred and are eligible, the failure of the paying authorities to identify weaknesses in the managing authorities' work and failure of the audit bodies to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
Medzi hlavné nedostatky patria v činnosti riadiacich orgánov nedostatočné kontroly, či deklarované náklady skutočne vznikli a sú oprávnené, neschopnosť platobných orgánov identifikovať nedostatky v práci riadiacich orgánov a neschopnosť kontrolných orgánov vykonávať kontroly výdavkov programov na náležitej kvalitatívnej úrovni.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Medzi hlavné problémy patria nedostatky vo vykonávaní kontrolných opatrení a neexistencia odrádzajúcich sankcií pre flotilu na šírom mori, ako aj nedodržiavanie medzinárodných a regionálnych rybárskych pravidiel.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Hlavným pilierom novej politiky je základný cieľ pre európsku energetiku: EÚ by mala do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov vznikajúcich pri spotrebe energie o 20%.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS je všeobecne prijímaná stupnica zranení používaná zdravotnými odborníkmi.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Systém MAIS umožňuje aj podrobnú čiastkovú klasifikáciu.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Významná reforma služobného poriadku v roku 2004 sa neuskutočnila tak dávno a jej účinky (vrátane úspor, ktoré prináša) trvali dlhší čas.