natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 08 April 2009
V Bruseli, 8. apríla 2009
Brussels, 08 April 2015
Brusel, 08 apríl 2015
Brussels, 08 December 2011 – 17 winners from all around the world were awarded Lorenzo Natali Prize for outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy during the award ceremony in Brussels tonight.
Brusel 8. decembra 2011 – Dnes na slávnostnom udeľovaní v Bruseli cenu Lorenza Nataliho prevzali 17 laureáti z celého sveta za svoju výnimočnú novinársku prácu v oblasti rozvoja, ľudských práv a demokracie.
Brussels, 08 January 2015
Brusel, 08 január 2015
Brussels, 08 June 2015
Brusel, 08 jún 2015
Brussels, 08 March 2005
Brusel, 8. marec 2005
Brussels, 08 March 2015
Brusel, 08 marec 2015
Brussels, 08 May 2012 - EU consumers want to be sure that the products – whether produced in the EU or imported from third-countries - are safe.
Brusel, 8. mája 2012 – Spotrebitelia EÚ si chcú byť istí, že výrobky, či už vyrobené v EÚ alebo dovezené z tretích krajín, sú bezpečné.
Brussels, 08 May 2012 - The European Commission has informed Slovak Telekom a.s. (ST) and its parent company, Deutsche Telekom AG, of its objections against their behaviour on several wholesale broadband markets in Slovakia.
Brusel 8. mája 2012 – Európska komisia oznámila spoločnosti Slovak Telekom a. s. a jej materskej spoločnosti Deutsche Telekom AG svoje námietky týkajúce sa ich správania na viacerých slovenských veľkoobchodných trhoch širokopásmového pripojenia na internet.
Brussels, 08 May 2012 – The European Commission is launching a €34.8 million call for eco-innovation projects.
Brusel 8. mája 2012 – Európska komisia uverejnila výzvu na predkladanie návrhov projektov ekologických inovácií, na ktoré poskytne 34,8 milióna EUR.
Brussels, 08 May 2015
Brusel, 08 máj 2015
Brussels, 08/10/2012
Brusel 8. októbra 2012
Brussels, 09 April 2015
Brusel, 09 apríl 2015
Brussels, 09 December 2004
V Bruseli 9. decembra 2004
Brussels, 09 January 2015
Brusel, 09 január 2015
Brussels, 09 July 2009
V Bruseli 9. júla 2009
Brussels, 09 July 2015
Brusel, 09 júl 2015
Brussels, 09 June 2011 - The EU's innovation performance needs major improvements in many areas if the Europe 2020 strategy is to deliver smart sustainable growth, concludes the European Commission's 2011 Innovation Union Competitiveness Report.
Brusel, 9. júna 2011 - Európska Komisia dospela vo svojej Správe o konkurencieschopnosti iniciatívy Inovácia v Únii k záveru, že ak sa má v rámci stratégie Európa 2020 splniť cieľ inteligentného udržateľného rastu, musí sa EÚ v prípade inovácií v mnohých oblastiach významne zlepšiť.
Brussels, 09 June 2015
Brusel, 09 jún 2015
Brussels, 09 March 2015
Brusel 09. marca 2015
Brussels, 09 March 2015
Brusel, 09 marec 2015
Brussels, 09 November 2011 – EU Customs and Taxation policy make a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
V Bruseli 9. novembra 2011 – Colná a daňová politika EÚ každoročne významne prispieva k získavaniu príjmov do rozpočtov EÚ a členských štátov.
Brussels, 09 November 2011: European small and medium sized enterprises (SMEs) should better profit from fast growing emerging markets, such as in China, India, Russia or in regions like South East Asia and Latin America.
Brusel 9. novembra 2011: Európske malé a stredné podniky (MSP) by mali lepšie zúročiť možnosti, ktoré ponúkajú rýchlo rastúce trhy v rozvíjajúcich sa krajinách ako Čína, India, Rusko alebo regiónoch ako juhovýchodná Ázia a Latinská Amerika.
Brussels, 09 September 2010
Brusel, 9. septembra 2010
Brussels, 1 9 June 2009
V Bruseli 19. júna 2009
Brussels, 1 and 2 December 2011
Brusel 1. a 2. decembra 2011
Brussels, 1 April 2009
V Bruseli 1. apríla 2009
Brussels, 1 April 2011
Brusel 1. apríla 2011
Brussels, 1 April 2011
Brusel 4. apríla 2011
Brussels, 1 April 2011
V Bruseli 1. apríla 2011
Brussels, 1 April 2014
Brusel 1. apríla 2014
Brussels, 1 August 2008
V Bruseli 1. augusta 2008
Brussels, 1 August 2011
Brusel 1. augusta 2011
Brussels, 1 August 2011 – Today the European Commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the EU's most troubled economies back on track.
Brusel 1. augusta 2011 – Európska komisia dnes schválila opatrenia, ktoré by mali významne prispieť k oživeniu niektorých najproblematickejších ekonomík EÚ.
Brussels, 1 August 2013
Brusel 1. augusta 2013
Brussels, 1 December 2005
Brusel, 1. december 2005
Brussels, 1 December 2005
Brusel, 1. decembra 2005
Brussels, 1 December 2008
V Bruseli 1. decembra 2008
Brussels, 1 December 2009
V Bruseli 1. decembra 2009
Brussels, 1 December 2010
Brusel 2. decembra 2010
Brussels, 1 December 2010
V Bruseli 1. decembra 2010
Brussels, 1 December 2011
Brusel, 1. decembra 2011
Brussels, 1 December 2011 - The European Commission today announced a comprehensive package of measures to help increase the capacity of Europe's airports, reduce delays and improve the quality of services offered to passengers.
Brusel 1. decembra 2011 – Európska komisia dnes oznámila komplexný balík opatrení na zvýšenie kapacít európskych letísk, skrátenie zdržaní a zlepšenie kvality služieb poskytovaných cestujúcim.
Brussels, 1 December 2011 – 28 leading companies have come together to form a new Coalition to make a better and safer internet for children.
Brusel 1. decembra 2011 – 28 vedúcich spoločností sa dohodlo na vytvorení novej koalície, ktorej úlohou je urobiť internet vhodnejším a bezpečnejším prostredím pre deti.
Brussels, 1 December 2011 – The Austrian city Salzburg today won the Access City award 2012, the European prize for making cities more accessible to people with disabilities.
Brusel, 1. decembra 2011 – Európsku cenu za lepšie sprístupnenie miest ľuďom so zdravotným postihnutím „Access City 2012“ dnes získalo rakúske mesto Salzburg.
Brussels, 1 December 2015
Brusel 1. december 2015
Brussels, 1 December – The European Commission has updated and prolonged a set of temporary state aid control rules to assess public support to financial institutions during the crisis.
Brusel 1. decembra – Európska komisia s cieľom zhodnotiť verejnú podporu finančných inštitúcií počas krízy aktualizovala súbor dočasných kontrolných pravidiel štátnej pomoci a predĺžila jeho platnosť.
Brussels, 1 February 2010
Brusel 1. februára 2010
Brussels, 1 February 2010
V Bruseli 1. februára 2010
Brussels, 1 February 2011
Brusel 1. februára 2011
Brussels, 1 February 2011
V Bruseli 1. februára 2011
Brussels, 1 February 2012
V Bruseli 1. februára 2012
Brussels, 1 February 2012 - Last night, four prizes were awarded to European journalists for the best articles on health issues, selected from nearly 500 submitted by journalists from all 27 Member States.
Brusel, 1. februára 2012 – včera večer boli európskym novinárom udelené štyri ceny za najlepšie články venované otázkam týkajúcim sa zdravia.
Brussels, 1 February 2013
Brusel 1. februára 2013
Brussels, 1 January 2009
V Bruseli 31. januára 2008
Brussels, 1 January 2013
V Bruseli 1. januára 2013
Brussels, 1 July 2007
Brusel 1 júla 2007
Brussels, 1 July 2009
V Bruseli 1. júla 2009
Brussels, 1 July 2012
Brusel 1. júla 2012
Brussels, 1 July 2013
Brusel 1. júla 2013
Brussels, 1 July 2016
Brusel 1. júl 2016
Brussels, 1 June 2006
Brusel 1.
Brussels, 1 June 2010
Brusel, 1. júna 2010
Brussels, 1 June 2010
V Bruseli 1. júna 2010
Brussels, 1 June 2011.
Brusel 1. júna 2011.
Brussels, 1 June 2012
V Bruseli 1. júna 2012
Brussels, 1 June 2012 – Today, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and UEFA President, Michel Platini launch an EU–UEFA consumer information campaign to advise fans travelling to the EURO 2012 Championship.
Brusel, 1. jún 2012 – John Dalli, komisár EÚ pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, a Michel Platini, prezident UEFA, dnes otvárajú spoločnú kampaň EÚ a UEFA zameranú na informovanie spotrebiteľov, ktorej cieľom je poskytovať poradenstvo fanúšikom cestujúcim na šampionát EURO 2012.
Brussels, 1 June 2012 – Today, the Commission is publishing a Report on the 2011 developments in the areas of immigration and asylum, accompanied by a Eurobarometer on European citizens' attitudes towards cross-border mobility, migration and security.
Brusel 1. júna 2012 – Komisia dnes uverejňuje správu o vývoji v oblasti prisťahovalectva a azylu za rok 2011, ako aj prieskum Eurobarometer o postoji európskych občanov k cezhraničnej mobilite, migrácii a bezpečnosti.
Brussels, 1 June 2016
Brusel 1. jún 2016
Brussels, 1 March 2005
Brusel, 1. marec 2005
Brussels, 1 March 2006
Brusel 1. marca 2006
Brussels, 1 March 2006
Brusel, 1. marca 2006
Brussels, 1 March 2010
V Bruseli 1. marca 2010
Brussels, 1 March 2011
V Bruseli 1. marca 2011
Brussels, 1 March 2012
V Bruseli 1. marca 2012
Brussels, 1 March 2013
Brusel 1. marca 2013
Brussels, 1 March 2016
Brusel 1. marec 2016
Brussels, 1 November 2012
Brusel 1. novembra 2012
Brussels, 1 November 2012
V Bruseli 1. novembra 2012
Brussels, 1 November 2014
Brusel 1. novembra 2014
Brussels, 1 October 2009
V Bruseli 1. októbra 2009
Brussels, 1 October 2012
V Bruseli 1. októbra 2012
Brussels, 1 October 2014
Brusel 1. októbra 2014
Brussels, 1 October 2015
Brusel 1. október 2015
Brussels, 1 September 2008
Brusel 1. septembra 2008
Brussels, 1 September 2008
V Bruseli 1. septembra 2008
Brussels, 1 September 2009
Brusel 1. septembra 2009
Brussels, 1 September 2010
Brusel, 1. septembra 2010
Brussels, 1 September 2010
V Bruseli 1. septembra 2010
Brussels, 1 September 2011 - Secondary schools can enrol pupils for the annual EU Young Translator Contest known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’) from today at http://ec.europa.eu/translatores/.
Brusel, 1. september 2011 – Od dnešného dňa môžu stredné školy zapisovať svojich žiakov do každoročnej súťaže mladých prekladateľov Juvenes Translatores (latinský výraz pre „mladých prekladateľov“), ktorú organizuje EÚ, prostredníctvom webovej stránky http://ec.europa.eu/translatores/.
Brussels, 1 September 2015
Brusel 1. september 2015
Brussels, 1 st March 2010
V Bruseli 1. marca 2010
Brussels, 1-2 March 2010
v Bruseli 1.-2. marca 2010
Brussels, 10 and 11 May 2010
v Bruseli 10. a 11. mája 2010
Brussels, 10 and 11 May 2012
Brusel 10. – 11. mája 2012
Brussels, 10 and 11 November 2008
v Bruseli 10. a 11. novembra 2008
Brussels, 10 April 2007
Brusel 10. apríla 2007
Brussels, 10 April 2008
V Bruseli 10. apríla 2008
Brussels, 10 April 2013
Brusel 10. apríla 2013
Brussels, 10 April 2014
Brusel 10. apríla 2014
Brussels, 10 August 2007
Brusel, 10. augusta 2007
Brussels, 10 August 2009
V Bruseli 10. augusta 2009
Brussels, 10 August 2010
Brusel, 10. augusta 2010
Brussels, 10 August 2015
Brusel, 10 august 2015
Brussels, 10 December 2007
V Bruseli 10. decembra 2007
Brussels, 10 December 2008
V Bruseli 10. decembra 2008
Brussels, 10 December 2009
Brusel 11. decembra 20 09
Brussels, 10 December 2009
V Bruseli 10. decembra 2009
Brussels, 10 December 2010
Brusel 10. decembra 2010
Brussels, 10 December 2010
V Bruseli 10. decembra 2010
Brussels, 10 December 2012
V Bruseli 10. decembra 2012
Brussels, 10 December 2013
Brusel 10. decembra 2013
Brussels, 10 February 2009
Brusel, 10. februára 2009
Brussels, 10 February 2009
v Bruseli 10. februára 2009
Brussels, 10 February 2010
Brusel 10 . februára 2010
Brussels, 10 February 2012 – Whether for skiing holidays, family days out, business travel or visits to this summer's sporting events, including the London Olympics or Euro 2012 UEFA football in Poland and Ukraine, millions of Europeans and visitors need access to emergency services in and outside their home country.
Brusel 10. februára 2012 – Či už na lyžovačke, rodinnom výlete, služobnej ceste alebo letnom športovom podujatí, akým budú aj olympijské hry v Londýne alebo majstrovstvá Európy vo futbale v Poľsku a na Ukrajine v roku 2012, milióny Európanov a návštevníkov potrebujú mať prístup k záchranným službám doma i v zahraničí.
Brussels, 10 February 2014
Brusel 10. februára 2014
Brussels, 10 February 2016
Brusel 10. február 2016
Brussels, 10 January 2006
Brusel 10. januára 2006
Brussels, 10 January 2007
Brusel 10. január 2007
Brussels, 10 January 2007
Brusel 10. januára 2007
Brussels, 10 January 2007
Brusel, 10. januára 2007
Brussels, 10 January 2011
Brusel10. januára 2011
Brussels, 10 January 2011
V Bruseli 10. januára 2011
Brussels, 10 January 2012 - Were you ever about to sign a contract for a personal loan, credit card, or other consumer credit and discovered that it was all working out more expensive than you had first expected?
Brusel 10. januára 2012 – Chystali ste sa niekedy podpísať zmluvu o osobnej pôžičke, kreditnej karte alebo inom spotrebiteľskom úvere, pričom ste zistili, že v konečnom dôsledku by vás to vyšlo drahšie, ako ste spočiatku čakali?
Brussels, 10 January 2014
Brusel 10. januára 2014
Brussels, 10 July 2007
V Bruseli 10. júla 2007
Brussels, 10 July 2009
Brusel 10. júl 2009
Brussels, 10 July 2009
v Bruseli 10. júla 2009
Brussels, 10 July 2012
Brusel 10. júla 2012
Brussels, 10 July 2012
V Bruseli 10. júla 2012
Brussels, 10 July 2013
Brusel 10. júla 2013
Brussels, 10 July 2013
Brusel, 10. júla 2013
Brussels, 10 July 2014
Brusel 10. júla 2014
Brussels, 10 July 2015
Brusel, 10 júl 2015
Brussels, 10 June 2006
Brusel 10. júna 2006
Brussels, 10 June 2008
V Bruseli 10. júna 2008
Brussels, 10 June 2009
V Bruseli 10. júna 2009
Brussels, 10 June 2010
Brusel 10. júna 2010
Brussels, 10 June 2010
Brusel, 10. júna 2010
Brussels, 10 June 2010
V Bruseli 10. júna 2010
Brussels, 10 June 2010
V Bruseli, 10. júna 2010
Brussels, 10 June 2011 - The European Commission's political dialogue with National Parliaments went from strength to strength in 2010.
V Bruseli, 10. júna 2011 – Politický dialóg medzi Európskou komisiou a národnými parlamentmi sa v roku 2010 naďalej posilňoval.
Brussels, 10 June 2013
Brusel 10. júna 2013
Brussels, 10 June 2014
Brusel 10. júna 2014
Brussels, 10 June 2015
Brusel, 10 jún 2015
Brussels, 10 June 2016
Brusel 10. jún 2016
Brussels, 10 March 2006
Brusel 10. marca 2006
Brussels, 10 March 2008
Brusel 10. marca 2008
Brussels, 10 March 2008
V Bruseli 10. marca 2008
Brussels, 10 March 2009
V Bruseli 10. marca 2009
Brussels, 10 March 2010
V Bruseli 10. marca 2010
Brussels, 10 March 2011
Brusel 10. marca 2011
Brussels, 10 March 2011
V Bruseli 10. marca 2011
Brussels, 10 March 2014
Brusel 10. marca 2014
Brussels, 10 May 2006
Brusel, 10. mája 2006
Brussels, 10 May 2010
Brusel 10. mája 2010
Brussels, 10 May 2010
v Bruseli 10. mája 2010
Brussels, 10 May 2011
Brusel, 10. mája 2011
Brussels, 10 May 2011
V Bruseli 10. mája 2011
Brussels, 10 May 2012 – Today, the European Commission proposed to update EU VAT rules to ensure the uniform tax treatment of all types of vouchers across all Member States.
Brusel 10. mája 2012 – Európska komisia dnes navrhla aktualizovať predpisy EÚ v oblasti DPH, aby zaistila jednotné zdanenie všetkých typov poukazov vo všetkých členských štátoch.
Brussels, 10 November 2008
V Bruseli 10. novembra 2008
Brussels, 10 November 2008
v Bruseli 11. novembra 2008
Brussels, 10 November 2009
V Bruseli 10. novembra 2009
Brussels, 10 November 2009
V Bruseli 11. novembra 2009
Brussels, 10 November 2010
Brusel 10. novembra 2010
Brussels, 10 November 2010
V Bruseli 10. novembra 2010
Brussels, 10 November 2011
Brusel 10. novembra 2011
Brussels, 10 November 2011 - For the fourth year in a row, the EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
V Bruseli 10. novembra 2011 – Už štvrtý rok za sebou dostala ročná účtovná závierka EÚ od jej externých audítorov pozitívne hodnotenie.
Brussels, 10 November 2011 - The EU has today welcomed the conclusion of negotiations for Russia's accession to the WTO.
Brusel 10. novembra 2011 − EÚ dnes uvítala ukončenie rokovaní o pristúpení Ruska k WTO.
Brussels, 10 November 2011 - The recovery of the EU economy has stopped.
V Bruseli 10. novembra 2011 – Zotavovanie hospodárstva EÚ sa zastavilo.
Brussels, 10 November 2015
Brusel 10. november 2015
Brussels, 10 October 2008
V Bruseli 10. októbra 2008
Brussels, 10 October 2011
Brusel 10. októbra 2011
Brussels, 10 October 2011
Brusel, 10. októbra 2011,
Brussels, 10 October 2011 - 10 October marks the World and European Day against the Death Penalty.
Brusel 10. októbra 2011 – Desiaty október je svetovým a európskym Dňom proti trestu smrti.
Brussels, 10 October 2011 - The EU has adopted today new stringent rules on wholesale energy trading.
Brusel 10. októbra 2011 – EÚ dnes prijala nové prísne pravidlá veľkoobchodného nákupu a predaja energie.
Brussels, 10 October 2012
Brusel 10. októbra 2012
Brussels, 10 October 2012
V Bruseli 10. októbra 2012
Brussels, 10 October 2014
Brusel 10. októbra 2014
Brussels, 10 October 2016
Brusel 10. október 2016
Brussels, 10 September 2008
V Bruseli 10 septembra 2008
Brussels, 10 September 2008
V Bruseli 10. septembra 2008
Brussels, 10 September 2008
V Bruseli, 10. septembra 2008
Brussels, 10 September 2010
v Bruseli 10. septembra 2010
Brussels, 10 September 2012
Brusel 10. septembra 2012
Brussels, 10 September 2012
V Bruseli 10. septembra 2012
Brussels, 10 September 2014
Brusel 10. septembra 2014
Brussels, 10 September 2014
Brusel, 10. septembra 2014
Brussels, 10-11 December 2012
Brusel 10.- 11. decembra 2012
Brussels, 10th December 2008
Brusel 10. decembra 2008
Brussels, 10th January 2007
Brusel 10. januára 2007
Brussels, 10th May 2007
Brusel 10. mája 2007
Brussels, 10th May, 2004
Brusel 10. mája 2004
BRUSSELS, 11 April - The Neues Museum in Berlin is the winner of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award, the European Commission announced today.
BRUSEL 11. apríla – Európska komisia dnes oznámila, že cenu Európskej únie za súčasnú architektúru (cenu Miesa van der Rohe) za rok 2011 získalo Nové múzeum v Berlíne.
Brussels, 11 April 2007
Brusel, 11. apríla 2007
Brussels, 11 April 2008
Brusel, 11. apríla 2008
Brussels, 11 April 2008
V Bruseli 11. apríla 2008
Brussels, 11 April 2011
Brusel 11. apríla 2011
Brussels, 11 April 2011
V Bruseli 11. apríla 2011
Brussels, 11 April 2016
Brusel 11. apríl 2016
Brussels, 11 August 2005
Brusel 11 augusta 2005
Brussels, 11 August 2008
V Bruseli 11. augusta 2008
Brussels, 11 August 2009
V Bruseli 11. augusta 2009
Brussels, 11 August 2011 - Following a request from the Spanish authorities on 28th July 2011, the European Commission has approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market.
V Bruseli 11. augusta 2011 – Európska komisia na základe žiadosti španielskych orgánov z 28. júla 2011 schválila žiadosť Španielska obmedziť svoj trh práce pre rumunských pracovníkov do 31. decembra 2012 v dôsledku jeho vážneho narušenia.
Brussels, 11 August 2011 – Union citizenship and the rights that go with it are one of the key pillars of the European Union.
V Bruseli 11. augusta 2011 – Občianstvo Únie a práva s nim späté predstavujú kľúčové piliere Európskej únie.
Brussels, 11 December 2006
Brusel 11. decembra 2006
Brussels, 11 December 2006
Brusel, 11. decembra 2006
Brussels, 11 December 2008
V Bruseli 12. decembra 2008
Brussels, 11 December 2009
V Bruseli 11. decembra 2009
Brussels, 11 December 2009
V Bruseli, 11. decembra 2009
Brussels, 11 December 2012
V Bruseli 11. decembra 2012
Brussels, 11 December 2013
Brusel 11. decembra 2013
Brussels, 11 December 2014
Brusel, 11 december 2014
Brussels, 11 December 2015
Brusel 11. december 2015
Brussels, 11 Feb 2010
Brusel 11. februára 2010
Brussels, 11 February 2010
V Bruseli 11. februára 2010
Brussels, 11 February 2011
V Bruseli 11. februára 2011
Brussels, 11 February 2013
Brusel 11. februára 2013
Brussels, 11 February 2014
Brusel 11. februára 2014
Brussels, 11 January 2006
V Bruseli 11. januára 2006
Brussels, 11 January 2011
Brusel 11. januára 2011
Brussels, 11 January 2011
V Bruseli 11. januára 2011
Brussels, 11 January 2012 - Carrying a virtual train ticket or repaying a friend with your mobile phone, buying your groceries online, paying with your debit card abroad – the way European citizens shop and pay is radically changing.
Brusel 11 januára 2012 – Virtuálne cestovné lístky na vlak, vrátenie pôžičky priateľovi prostredníctvom mobilného telefónu, nákup potravín online, platenie debetnou kartou v zahraničí – to všetko sú súčasti radikálnej zmeny spôsobu, akým nakupujú a platia občania Európy.
Brussels, 11 January 2012 – The Commission has today decided to take the Council to the Court of Justice for failing to adopt the Council Regulation on the annual adjustment to the remuneration and pensions of EU staff as anticipated in the Staff Regulations.
Brusel 11. januára 2012 – Komisia sa dnes rozhodla začať súdne konanie proti Rade na Súdnom dvore z dôvodu neprijatia nariadenia Rady o ročnej úprave odmien a dôchodkov zamestnancov EÚ, ktoré je ustanovené v Služobnom poriadku.
Brussels, 11 January 2012 – The development of electronic commerce and online services offers enormous potential for beneficial economic, social and societal change.
Brusel 11. januára 2012 – Rozvoj elektronického obchodovania a online služieb predstavuje značný potenciál, ktorý má hospodársky, sociálny i spoločenský prínos.
Brussels, 11 July 2005
Brusel 11. júla 2005
Brussels, 11 July 2005
Brusel 8. júla 2005
Brussels, 11 July 2005
V Bruseli 11. júla 2005
Brussels, 11 July 2007
Brusel 11. júla 2007
Brussels, 11 July 2007
V Bruseli 11. júla 2007
Brussels, 11 July 2008
V Bruseli 11. júla 2008
Brussels, 11 July 2011 - One in five 15 year olds and many adults in Europe cannot read properly.
Brusel 11. júla 2011 – V Európe nevie každý piaty 15-ročný človek a mnohí dospelí dosť dobre čítať.
Brussels, 11 July 2011 – As part of its strategy for boosting employment, the European Commission is aiming to nearly double the number of young people, teachers and researchers who get EU grants for study and training abroad, from 400 000 recipients per year now to almost 800 000 in future.
Brusel 11. júla 2011 – Európska komisia má v rámci svojej stratégie zvyšovania zamestnanosti v úmysle takmer zdvojnásobiť počet mladých ľudí, učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí dostanú granty EÚ na štúdium a odbornú prípravu v zahraničí, zo súčasných 400 000 príjemcov za rok na takmer 800 000.
Brussels, 11 July 2011 – Tougher action across the European Union is needed to tackle the growing problem of new synthetic drugs entering the market, according to a report by the European Commission released today.
Brusel 11. júla 2011 – Na základe správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, je potrebné prijať ráznejšie opatrenia v celej Európskej únii s cieľom riešiť narastajúci problém nových syntetických drog, ktoré sa objavujú na trhu.
Brussels, 11 July 2012
Brusel 11. júla 2012
Brussels, 11 July 2013
Brusel 11. júla 2012
Brussels, 11 July 2013
Brusel 11. júla 2013
Brussels, 11 July 2016
Brusel 11. júl 2016
Brussels, 11 June 2007
Brusel 11. júna 2007
Brussels, 11 June 2009
Brusel 1 2. júna 2009
Brussels, 11 June 2009
V Bruseli 11. júna 2009
Brussels, 11 June 2010
V Bruseli 11. júna 2010
Brussels, 11 June 2013
Brusel 11. júna 2013
Brussels, 11 June 2013
Brusel 11. októbra 2013
Brussels, 11 June 2014
Brusel 11. júna 2014
Brussels, 11 June 2015
Brusel, 11 jún 2015
Brussels, 11 March 2008
V Bruseli 11. marca 2008
Brussels, 11 March 2009
V Bruseli 11. marca 2009
Brussels, 11 March 2009
V Bruseli, 11. marca 2009
Brussels, 11 March 2010
V Bruseli 11. marca 2010
Brussels, 11 March 2011
Brusel 11. marca 2011
Brussels, 11 March 2013
Brusel 11. marca 2013
Brussels, 11 March 2013
Brusel, 11 marec 2013
Brussels, 11 March 2013
Brusel, 11. marca 2013
Brussels, 11 March 2014
Brusel, 11 marec 2014
Brussels, 11 May 2007
Brusel 11. máj 2007
Brussels, 11 May 2009
V Bruseli 11. mája 2009
Brussels, 11 May 2010
V Bruseli 11. mája 2010
Brussels, 11 May 2011
V Bruseli 11. mája 2011
Brussels, 11 May 2012 - Following the output contraction in late 2011, the EU economy is estimated to be currently in a mild recession.
Brusel 11. mája 2012 – Hospodárstvo EÚ sa v súčasnosti podľa odhadov nachádza v miernej recesii, ktorá je výsledkom poklesu produkcie koncom roka 2011.
Brussels, 11 November 2008
V Bruseli 11. novembra 2008
Brussels, 11 November 2009
V Bruseli 11. novembra 2009
Brussels, 11 November 2010
V Bruseli 11. novembra 2010