natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Úplné vykonanie rastového paktu dohodnutého na júnovom zasadnutí Európskej rady nám môže skutočne pomôcť.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Na uskutočňovanie premiestnenia sú nevyhnutné plne funkčné vstupné centrá;
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
plne funkčné platobné agentúry oprávnené realizovať priame platby pre poľnohospodárov a prevádzkovateľov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Plne uznávajúc oprávnené bezpečnostné potreby Izraela EÚ opakovane vyzvala na okamžité, trvalé a bezpodmienečné otvorenie hraničných priechodov vedúcich z Gazy a do Gazy pre humanitárnu pomoc, komerčný tovar a pre osoby.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rada plne uznáva oprávnené bezpečnostné potreby Izraela, ale naďalej vyzýva na úplné zastavenie akéhokoľvek násilia a pašovania zbraní do Gazy.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
EÚ plne uznáva legitimné potreby Izraelu v oblasti bezpečnosti a naďalej vyzýva k okamžitému trvalému a bezpodmienečnému otvoreniu hraničných priechodov s cieľom umožniť pohyb humanitárnej pomoci, komerčného tovaru a osôb z pásma Gazy a doň, keďže jeho situácia ostáva neudržateľná, pokým bude politicky oddelené od Predjordánska.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Európska únia plne uznáva legitímne potreby Izraela v oblasti bezpečnosti a opakuje výzvu k okamžitému trvalému a bezpodmienečnému otvoreniu hraničných priechodov s cieľom umožniť pohyb humanitárnej pomoci, komerčného tovaru a osôb z pásma Gazy a doň, keďže situácia v ňom ostáva neudržateľná, pokým sa politicky a ekonomicky neoddelí od Predjordánska.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
V PLNEJ MIERE UZNÁVA, že obnova automobilového parku v EÚ môže mať značné pozitívne účinky na dopyt spotrebiteľov po nových vozidlách, bezpečnosť cestnej premávky a dosiahnutie európskych environmentálnych cieľov, pričom sa musí brať ohľad na to, že nové vozidlá by mali byť cenovo prijateľné pre rôzne skupiny spotrebiteľov.
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Plne uvoľnené účastnícke prípojky a spoločné prístupové linky predstavujú 74,8 % alternatívnych digitálnych účastníckych vedení (DSL), v porovnaní s podielom 71,4 % v predchádzajúcom roku.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Výpary uvoľňované počas spájkovania sú pri vdýchnutí veľmi nebezpečné.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Zábavné animácie a interaktívne prvky sa striedajú s vážnejšími vzdelávacími sekciami, v rámci ktorých sa používatelia učia o kolobehu vody a úprave vody.
Function and funding strategy
Funkcia a stratégia financovania
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Cieľom funkčných blokov vzdušného priestoru je nahradiť súčasnú nesúrodú mozaiku 27 vnútroštátnych blokov leteckej dopravy sieťou väčších regionálnych blokov v záujme zvýšenia efektívnosti a zníženia nákladov a emisií.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB) by mali nahradiť súčasnú mozaiku 27 vnútroštátnych blokov letovej prevádzky sieťou väčších regionálnych blokov, aby sa zvýšila účinnosť a znížili náklady a emisie.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú základným prvkom ambicióznych reformných plánov týkajúcich sa zastaraného európskeho systému riadenia letovej prevádzky s ohľadom na vytvorenie Jednotného európskeho neba.
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funkčné bloky vzdušného priestoru: Systém manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba bude postavený na deviatich rôznych skupinách členských štátov usporiadaných do funkčných blokov vzdušného priestoru (ďalej len „FAB“).
Functionality: is the tool compatible with the operating systems (e.g.
Funkčnosť: Je nástroj kompatibilný s operačnými systémami (napr.
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Správcovia fondov, ktorí spĺňajú uvedené pravidlá, môžu využívať právo ponúkať svoje služby v iných krajinách.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Ak sa však preň rozhodnú, budú mať možnosť získať prístup k investorom v celej EÚ, ako aj k jasne rozpoznateľnej značke EÚ, ktorej budú investori čoraz viac dôverovať a ktorú budú vyhľadávať.
Fundació Mies Van der Rohe:
Nadácia Fundació Mies Van der Rohe:
Fundación Gala-Salvador Dalí and Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) v Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) and Others
Fundación Gala-Salvador Dalí a Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP)/Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) a i.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Zásadné zmeny v celom arabskom svete poukazujú na potrebu pokročiť v mierovom procese na Blízkom východe a dostať sa zo súčasného mŕtveho bodu a zároveň dodržiavať predchádzajúce dohody a záväzky.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Ak majú základné rozhodnutia týkajúce sa dosiahnutia národného zmierenia slúžiť ako základ pre mierovú a prosperujúcu budúcnosť Iraku, musia sa prijať v duchu úprimného dialógu a snahy o budovanie konsenzu.
Fundamental Prerequisites for Growth:
základné predpoklady rastu
Fundamental Rights Agency studies:
Štúdie Agentúry pre základné práva:
Fundamental rights and citizenship
Základné práva a občianstvo;
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
program Základné práva a občianstvo,
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Základné práva sú základom našej Európskej únie a našich spoločenstiev.
Fundamental Rights Check-List" for Commission Proposals
Kontrolný zoznam základných práv“ pre návrhy Komisie
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Otázky týkajúce sa základných práv sú teraz neoddeliteľnou súčasťou prípravy nových právnych predpisov EÚ.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Základné práva neexistujú len na papieri, ale musia byť uvedené aj do praxe.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Ochrana základných práv sa ešte viac upevní pristúpením EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
Základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ľudských právach a Charta základných práv v časti II Ústavnej zmluvy vrátane vysvetliviek, ako aj Ženevský dohovor o utečencoch, sa musia v plnej miere dodržiavať.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Základné práva, demokraciu a právny štát je nutné v kybernetickom priestore ochraňovať.
Fundamental Rights:
Základné práva:
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Základné práva: význam Charty EÚ rastie, jej prínos pre občanov tiež
Fundamentals key to stability
Základné otázky sú kľúčom k stabilite
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Medzi financované projekty patria partnerstvá z celej Európy.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
Rámcového programu Európskej komisie pre výskum a vývoj, je popredným príkladom európskeho výskumu budúcich sietí.
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
Finančná podpora v roku 2006 dosiahla výšku 193 miliónov EUR.
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
Financuje sa aj zlepšenie prístupu k pitnej vode v mestských a vidieckych oblastiach,
Funding amount
Suma finančnch prostriedkov
Funding at EU level can help to address issues with cross-border repercussions such as match-fixing, sport-related violence, intolerance and gender inequality,”
Finančné príspevky z fondov EÚ môžu pomôcť pri riešení problémov, ktoré majú cezhraničné dôsledky, ako je ovplyvňovanie športových výsledkov, násilie spojené so športom, neznášanlivosť a rodové rozdiely,"
Funding can be given to promote new aquaculture technologies that improve productivity and lead to more diverse products.
Financovanie je možné poskytnúť na podporu nových technológií v oblasti akvakultúry, ktoré zvyšujú produktivitu a diverzifikáciu produktov.
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
financovanie kurzov občianskej orientácie, interkultúrnych školení a vydávania príručiek na pomoc prichádzajúcim cudzincom a (miestnej) samospráve a na uľahčenie procesu integrácie,
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Keďže sa posilňuje existujúci Európsky investičný fond, financovanie pre MSP by mohlo byť k dispozícii ešte skôr.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
K 525 štipendiám plánovaným na roky 2011 – 2012 sa pridajú finančné prostriedky na ďalších 559 štipendií, ktoré sa pridelia krajinám južného Stredozemia prostredníctvom programu „Erasmus Mundus“, medzinárodnej verzie programu Európskej komisie Erasmus, ktorý je určený na výmenu študentov a zamestnancov.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Financovanie programov Erasmus Mundus aj Tempus sa výrazne zintenzívnilo po Arabskej jari.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
financovania všeobecných alebo „horizontálnych“ projektov – predovšetkým projektov súvisiacich s oblasťou IT – ako napr. financovanie SESAR (technologického rozmeru systému manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba) alebo ERTMS (Európskeho systému riadenia železničnej dopravy), ktorý sa musí používať v rámci hlavných dopravných koridorov.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Tak znie požiadavka Výboru regiónov v stanovisku z vlastnej iniciatívy o budúcnosti SPP, ktoré bolo v stredu prijaté na plenárnom zasadnutí.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Zdroje určené na rast a pracovné miesta - Lisabonská stratégia
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
financovania horizontálnych projektov – predovšetkým projektov súvisiacich s oblasťou IT – ako napr. financovanie SESAR (technologického rozmeru systému manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba) alebo ERTMS (Európskeho systému riadenia železničnej dopravy), ktorý sa musí používať v rámci hlavných dopravných koridorov.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Financovanie horizontálnych projektov – projekty súvisiace s oblasťou IT – ako napr. financovanie SESAR (technologického rozmeru systému manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba) alebo ERTMS (Európskeho systému riadenia železničnej dopravy), ktorý sa musí používať v rámci hlavných dopravných koridorov.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Prostriedky na financovanie programov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti narastú o 12,8 % – čo je najväčší nárast spomedzi všetkých okruhov návrhu rozpočtu na rok 2011.
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
Finančné prostriedky sa pre EFRH poskytujú v rámci nového finančného výhľadu EÚ na obdobie 2007-2013.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Financovanie Európskej rady pre výskum (ERC) sa zvýši o 77 % na 13,2 miliardy EUR.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) sa zvýši o 16 % (na 282 miliónov EUR).
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Financovaním z ISF sa dopĺňa úsilie členských štátov o lepšie riadenie ich hraníc a hraničný dozor (najmä prostredníctvom využívania moderných technológií).
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Financovanie z núdzovej rezervy musí schváliť rozpočtový orgán EÚ (Európsky parlament a Rada).
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Financovanie z Európskeho sociálneho fondu pomohlo poskytnúť rozšírený rámec podpory a odborného vzdelávania pracovníkom ohrozených výpoveďou alebo vo výpovedi ešte pred skončením ich súčasného zamestnania.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
Financie sa v prvej etape poskytujú na vypracovanie „plánu činnosti“ budúceho centra.
Funding is available for:
Prostriedky možno využiť na:
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Financovanie je dôležité, ale samotné peniaze nestačia na to, aby sa mobilita stala reálnou možnosťou pre všetkých.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Financovanie je dôležité, ale samotné peniaze nestačia na to, aby sa mobilita stala reálnou možnosťou pre všetkých.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Financovať sa majú najmä demonštračné projekty zamerané na CCS a inovatívne technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
môže byť financovaný zo súkromných zdrojov (napr. priemyselným odvetvím), z verejných zdrojov alebo kombináciou týchto dvoch zdrojov.
Funding must be preserved.
Musí sa zachovať jeho financovanie.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Financovanie musí byť cielené, aby sa investície vrátili v maximálnej možnej miere.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
financovanie v objeme vyše 650 miliónov EUR z programu Horizont 2020 a 5,5 miliardy EUR zo štrukturálnych fondov,
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Financovanie programu Colníctvo 2020 bude závisieť od výsledku prebiehajúcich rokovaní o celkovom rozpočte EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
funding opportunities for your business or organisation
o možnostiach financovania pre vašu firmu alebo organizáciu.
Funding overview
Prehľad financovania
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least developed regions.
Priority financovania zahŕňajú výskum, inováciu, ochranu životného prostredia a predchádzanie rizikám, pričom významnú úlohu majú investície do infraštruktúry, a to najmä v najmenej rozvinutých oblastiach.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure retains an important role, especially in the least developed regions.
Priority poskytovania finančnej pomoci zahŕňajú výskum, obnovu, environmentálne záležitosti a prevenciu pred rizikami, zatiaľ čo infraštruktúra zohráva stále dôležitú úlohu, najmä pokiaľ ide o najmenej rozvinuté regióny.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Financovanie prostredníctvom Horizontu 2020 bude prístupnejšie vďaka tejto jednoduchšej programovej štruktúre, jednotnému súboru pravidiel a menšej miere byrokracie.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Systémy financovania sa štandardizujú a zjednodušia.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Toto financovanie by malo podporovať spoločné riešenia potrieb v oblasti infraštruktúry, odbornej prípravy pedagogických pracovníkov a plnenia programov.
Funding sustainable fishing
Financovanie udržateľného rybolovu
Funding targeted at growth and jobs
Finančné prostriedky zamerané na rast a zamestnanosť
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Financovanie prostredníctvom uvedených nových programov by dopĺňala značná podpora vzdelávania, odbornej prípravy a kultúry prostredníctvom stratégie „Horizont 2020“ a štrukturálnych fondov.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Finančné prostriedky na podporu integrácie utečencov, bezpečnosti, kontroly hraníc a na riešenie migrácie sa takmer zdvojnásobili na viac ako 15 miliárd EUR na roky 2015 – 2017.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Finančné prostriedky budú k dispozícii aj pre obmedzený počet projektov z iných úsekov, ktoré majú z hľadiska základnej siete pre Európu vysokú pridanú hodnotu,
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Finančné prostriedky budú k dispozícii aj pre obmedzený počet projektov z iných úsekov, ktoré majú z hľadiska základnej siete pre Európu vysokú pridanú hodnotu.
Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
Financovanie bude k dispozícii pre všetky priemyselné odvetvia - morský a sladkovodný rybolov,
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Financovanie sa bude realizovať prostredníctvom 20 konzorcií – tímov z internetového prostredia, ku ktorým patria urýchľovače, platformy kolektívneho financovania, investori v oblasti rizikového kapitálu, priestory spolupráce, regionálni poskytovatelia zdrojov, združenia technologických spoločností a malých a stredných podnikov, technologické spoločnosti.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Budú sprístupnené finančné prostriedky na vykonávanie konkrétnych činností, najmä prostredníctvom Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku, pre ktorý už EÚ zmobilizovala 1,8 miliardy EUR.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Finančné prostriedky budú pochádzať z programu EÚ s názvom Nástroj na prepájanie Európy (NPE).
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Financovanie sa bude aj naďalej poskytovať z programu Horizont 2020.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Financovanie sa sústredí hlavne na tie iniciatívy, ktoré prinesú prospech viacerým odvetviam, avšak ktoré nie je možné realizovať na úrovni politiky jednotlivých odvetví alebo jedným členským štátom, napríklad námorné priestorové plánovanie, integrovaný námorný dozor či poznatky o mori.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Financovanie by teda nebolo presmerované z existujúcich programov vonkajšej humanitárnej pomoci mimo EÚ.