natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Dialóg na vysokej úrovni má za cieľ určiť konkrétne opatrenia na posilnenie súdržnosti a spolupráce na všetkých úrovniach s cieľom zvýšiť prínos medzinárodnej migrácie, a to pre migrantov ako aj dotknuté krajiny, a prehĺbiť prepojenie migrácie a rozvoja.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Európska platforma pre efektívne využitie zdrojov na vysokej úrovni, ktorá spája vlády, podniky a organizácie občianskej spoločnosti, vyzýva na opatrenia na posun k cyklickému hospodárstvu, čo si vyžaduje vyššiu mieru opätovného použitia a vysokokvalitnej recyklácie, aby sa obmedzila závislosť na prvotných surovinách.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Toto podujatie na vysokej úrovni, ktoré zorganizovalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku a región Flámsko, vyhodnocuje, ako sa tieto tzv. stratégie „inteligentnej špecializácie“ v krajinách a regiónoch Európy vyvíjajú.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
So skupinou na vysokej úrovni by sa mali viesť konzultácie o zmenách a doplneniach stratégie a akčného plánu;
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Skupina na vysokej úrovni začala svoju činnosť v roku 2012 s cieľom riešiť najpálčivejšie problémy v oblasti vysokoškolského vzdelávania v Európe.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
Skupinu na vysokej úrovni, ktorá sa zišla trikrát, zriadil 13. júla 2010 podpredseda Antonio Tajani, podpredsedkyňa Neelie Kroesová a komisárka Maire Geoghegan-Quinnová.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Skupina na vysokej úrovni sa bude pravidelne stretávať počas nasledujúcich 18 mesiacov a v polovici roka 2012 predloží Komisii svoje návrhy na politiku v tejto oblasti.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Ďalšia správa skupiny na vysokej úrovni sa má zverejniť v júni 2014.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Správa skupiny na vysokej úrovni zdôrazňuje výrazný rozdiel medzi chlapcami a dievčatami, pričom problémy s čítaním má v priemere 13,3 % dievčat v porovnaní s 26,6 % chlapcov.
The high-level jury, chaired by Mr Claus Torp, Deputy Director-General at the Danish Ministry of the Environment, was composed of 20 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector.
Porota na vysokej úrovni, ktorej predsedal námestník generálneho riaditeľa dánskeho Ministerstva životného prostredia Claus Torp, bola zložená z 20 expertov z európskych a vnútroštátnych orgánov, akademickej obce, podnikateľskej sféry a sektora zelených technológií.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Toto stretnutie na vysokej úrovni, ktoré sa konalo v rámci Európskeho roka občanov 2013, zvolal predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predsedal mu, spoločne s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom a Lászlóm Surjánom, podpredsedom Európskeho parlamentu.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Zástupcovia na vysokej úrovni uznávajú, že poľnohospodárstvo predstavuje jeden z hlavných zdrojov eutrofizácie v Baltskom mori a bude potrebné vykonať ďalšie kroky na zníženie úniku živín do mora.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Zástupcovia na vysokej úrovni uznali, že poľnohospodárstvo predstavuje jeden z hlavných zdrojov eutrofizácie v Baltskom mori a bude potrebné vykonať ďalšie kroky na zníženie úniku živín do mora.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Časť konferencie v skupine na vysokej úrovni sa bude zameriavať na vypracovanie spoločnej vízie a na otázky financovania budúcej dohody.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových služieb je pomalý najmä v polomestských, vidieckych a hospodársky znevýhodnených oblastiach.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Vysokorýchlostná železničná os Paríž – Brusel – Kolín – Amsterdam – Londýn: Prvá európska cezhraničná vysokorýchlostná železničná sieť, ktorá spája trasu Paríž – Brusel – Kolín – Amsterdam – Londýn, bola dokončená v roku 2007.
The Higher Administrative Court for the Land North-Rhine Westphalia (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen), before which proceedings were brought, asks the Court of Justice whether the processing of personal data of the kind undertaken in the centralised register is compatible with Community law.
Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Vyšší správny súd spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko), ktorý v spore rozhoduje, sa pýta Súdneho dvora na súlad spracovania osobných údajov, ktorý vykonáva centralizovaný register, s právom Spoločenstva.
The higher than expected growth rate for Poland, the Czech Republic and Slovakia is certainly partly due to the allocation of structural and cohesion funds to these three Member States.
Vyššia miera rastu, než sa očakávala pre Poľsko, Českú republiku a Slovensko, bola rozhodne sčasti dosiahnutá vďaka prideleným prostriedkom zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu týmto trom členským štátom.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Čím vyšší je súd, tým nižší je podiel sudkýň.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Čím viac štátov EÚ ratifikuje uvedené dohovory, tým lepšie bude môcť EÚ brániť svoje pozície v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), keďže iba krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, môžu hlasovať o otázkach súvisiacich s dohovorom.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Najvyššie sumy sa však vyžadujú pre európske regióny v rámci politiky súdržnosti a rozvoja vidieka: ide o doplnkové platby vo výške 8,3 miliárd EUR.
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Najvyšší rozhodovací orgán vo FAO, konferencia, zvolá zasadnutie v novembri 2009.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Najvyšší pokles* vývoznej hodnoty zaznamenalo sušené mlieko.
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Najvyššie poplatky sa účtujú v Spojenom kráľovstve (Anglicko, Wales a Severné Írsko).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Najvyššie pokuty boli uložené v Holandsku (1 000 000 EUR), Taliansku (570 000 EUR) a Španielsku (30 000 EUR).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Najvýraznejší nárast pri študentoch odchádzajúcich do zahraničia bol zaznamenaný v Chorvátsku (+62 %), ktoré sa do programu zapojilo v akademickom roku 2009/2010.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Najvýraznejší nárast pri študentoch odchádzajúcich do zahraničia bol zaznamenaný v Chorvátsku (132 %), za ktorým nasleduje Lichtenštajnsko (52 %) a Cyprus (22 %).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Najvyšší nárast pomeru ODA/HND bol zaznamenaný v Chorvátsku (z 0,07 % na 0,11 %), vo Fínsku (z 0,54 % na 0,60 %), v Nemecku (z 0,38 % na 0,41 %), Luxembursku (z 1,0 % na 1,07 %) a vo Švédsku (z 1,01 % na 1,10 %).
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Najväčšiu mieru nespokojnosti zaznamenali investície, dôchodky a cenné papiere, služby v oblasti nehnuteľností a vlaková doprava.
The highest number of entries was in the newly introduced "biodiversity" category for companies that have demonstrated outstanding achievements in halting biodiversity loss and supporting natural ecosystems.
Najviac kandidátov bolo v novozavedenej kategórii „biodiverzita“, pričom išlo o spoločnosti, ktoré preukázali mimoriadne výsledky pri spomaľovaní straty biodiverzity a podpore prírodných ekosystémov.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Najviac štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, prišlo do EÚ kvôli vzdelaniu a štúdiu.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Najvyšší počet stanovísk upozorňujúcich Komisiu na možné porušenie zásady subsidiarity bol predložený k smernici o sezónnych pracovníkoch (8 hlasov) a k nedávnemu návrhu týkajúceho sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (13 hlasov).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Najvyšší počet oblastí s nevyhovujúcou kvalitou vody sa našlo v Taliansku (95 oblastí, 1,7 %), vo Francúzsku (95 oblastí, 2,8 %) a v Španielsku (58 oblastí, 2,6 %).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Najvyšší počet riešených prípadov bol nahlásený v Španielsku (39), na Slovensku (39) a v Rumunsku (20).
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Najväčší podiel nevyhovujúcich lokalít na kúpanie bol zaznamenaný v Belgicku (12 %), Holandsku (7 %) a v Spojenom kráľovstve (6 %).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Najvyššiu mieru spokojnosti zaznamenali Spojené kráľovstvo (70 %), Fínsko (68 %) a Írsko (62 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Najvyššie percento spokojnosti v tomto smere bolo zaznamenané v Španielsku (89 %), Írsku (89 %), Portugalsku (91 %), Lotyšsku (93 %) a Litve (95 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Najvyšší podiel je na Cypre (4,1 %), v Španielsku (2,2 %) a v Taliansku (1,8 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Najväčší podiel študentov zúčastňujúcich sa na jazykovom kurze v hostiteľskej krajine pripadol na Slovinsko, v ktorom ho navštevovalo 18,9 % všetkých prichádzajúcich študentov v rámci programu Erasmus, ďalším v poradí je Island (13,9 %) a Estónsko (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Najväčší podiel študentov zúčastňujúcich sa na jazykovom kurze v hostiteľskej krajine pripadol na Slovinsko, v ktorom ho navštevovalo 19,1 % všetkých prichádzajúcich študentov v rámci programu Erasmus, ďalším v poradí je Chorvátsko (12,7 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Najvyššiu mieru pozitívnych odpovedí zaznamenali Malta (92 %), Fínsko (90 %) a Rakúsko (88 %).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Najprísnejšie normy v oblasti dobrých životných podmienok sa vzťahujú na ekologickú živočíšnu výrobu.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Najvyššie školné v Európe sa platí v Spojenom kráľovstve (v Anglicku), ktoré v roku 2012 uskutočnilo zásadnú reformu systému vysokoškolského vzdelávania.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which awards will be handed out to eight of the best eTwinning projects from the 2006-2007 school year.
Hlavným bodom konferencie bude slávnostné udeľovanie cien, počas ktorého bude ocenených osem najlepších eTwinning projektov za školský rok 2006 – 2007.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Bankový sektor, ktorý intenzívne využíva pákový efekt, je pod výrazným tlakom, pretože ekonomika je v súčasnosti v ranom štádiu zložitého procesu znižovania pákového efektu.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Historické zmeny prebiehajúce v južnom Stredozemí vzbudzujú nádej na dosiahnutie väčšej slobody, demokracie a lepšieho života pre ľudí žijúcich v tomto regióne.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Historický vývoj v našom susedstve v oblasti južného Stredomoria poskytuje EÚ príležitosť pozitívne ovplyvňovať krajiny v južnom Stredomorí na ceste k demokracii a prosperite.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
Pod holým nebom v prostredí historického námestia Piazza Ognissanti vo Florencii sa uskutoční podujatie na propagáciu iniciatív EÚ zameraných na podporu jazykového vzdelávania ako napríklad Erasmus+.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Skupina na vysokej úrovni skonštatovala výraznú nevyváženosť dodávateľského reťazca, čoraz koncentrovanejší priemysel obchodujúci s množstvom roztrúsených výrobcov mlieka a nerovnomernú distribúciu pridanej hodnoty.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Skupine na vysokej úrovni predsedá generálny riaditeľ Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Jean-Luc Demarty a členské štáty nej zastupujú vyšší úradníci.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Predsedom skupiny na vysokej úrovni pre mlieko bude generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Jean-Luc Demarty a bude zložená zo zástupcov členských štátov.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
Skupina na vysokej úrovni zverejnila svoju správu v polovici júna a odporučila sedem skupín opatrení (dokumenty 11935/10 + 11758/10).
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Správa skupiny na vysokej úrovni, ktorá sa uverejnila v marci, obsahuje tridsať odporúčaní, a v júli skupina schválila „plán pre kľúčové iniciatívy“ na ich vykonávanie.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Skupinu na vysokej úrovni zriadila Európska komisia na to, aby preskúmala budúcnosť mliekarenského sektora zo strednodobého a dlhodobého hľadiska predovšetkým vzhľadom na postupné zrušenie kvót na mlieko, ktoré sa skončí v apríli 2015.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State (Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings, have asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether Netherlands legislation governing gaming policy is compatible with Community law.
Hoge Raad der Nederlanden (Holandský kasačný súd) a Raad van State (Holandská štátna rada), ktorým boli tieto spory predložené v poslednej inštancii, sa Súdneho dvora pýtajú na zlučiteľnosť holandskej právnej úpravy týkajúcej sa politiky hazardných hier s právom Spoločenstva.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Supreme Court) and the Raad van State (Netherlands Council of State) are asking the Court of Justice about the compatibility of Netherlands legislation on gaming policy with European Union law.
Hoge Raad der Nederlanden (Holandský kasačný súd) a Raad van State (Holandská štátna rada) sa pýtajú Súdneho dvora na zlučiteľnosť holandskej právnej úpravy týkajúcej sa politiky hazardných hier s právom Európskej únie.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
Hoge Raad der Nederlanden (Kasačný súd, Holandské kráľovstvo) rozhodujúci spor na poslednom stupni rozhodol obrátiť sa na Súdny dvor s otázkou v tejto veci.
The holder of the concession must be a capital company established in Austria and come under the supervision of the Austrian authorities.
Koncesionár musí byť akciovou spoločnosťou, mať sídlo v Rakúsku a podliehať dohľadu rakúskych orgánov.
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Držiteľ bude povinný uchovávať vo vozidlách doklady, ako napríklad dodacie listy, ktoré preukazujú dátum a miesto príchodov/odchodov,
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Konanie slobodných a spravodlivých volieb je v tejto súvislosti prvým a zásadným krokom.
The holding of such elections is illegitimate and represents a setback in the search for a peaceful and lasting settlement of the situation in Georgia.
Konanie týchto volieb bolo nezákonné a predstavuje prekážku v hľadaní mierového a trvalého riešenia situácie v Gruzínsku.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Prvé zasadnutie stálej partnerskej rady v oblasti kultúry, ktoré sa uskutočnilo 25. októbra 2007 v Lisabone, bolo významným krokom na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
častí viacročného rámca na roky 2014 – 2020 týkajúcich sa vnútorných vecí.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Domáca základňa je miesto, z ktorého členovia letovej posádky zvyčajne vykonávajú svoju činnosť pri plnení svojej zmluvy.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Domáca krajina zaistí, aby následná lekárska starostlivosť bola rovnako kvalitná, bez ohľadu na to, kde v EÚ k ošetreniu došlo.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Úprimná a uvážlivá verzia, alebo extrémistická a populistická?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Aby Hongkongský dohovor nadobudol účinnosť, musí ho ratifikovať najmenej 15 hlavných vlajkových a recyklačných krajín.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
Ministerská konferencia v Hong Kongu v decembri 2005 bude rozhodujúcim medzníkom v Dožskom kole rokovaní.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Je tu šanca, že tým, že objavíme viac z prírody sveta, ktorej existenciu veľmi často považujeme za samozrejmosť, sa naučíme lepšie sa o ňu postarať.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
programu Horizont 2020 bol vybratý na zavedenie známky excelentnosti z hľadiska jeho významu pre regionálny a národný rozvoj a pretože návrhy projektov predstavujú väčšinou malé prieskumné a inovačné činnosti, ktoré majú bližšie k trhu s jasným miestnym vplyvom, keďže ich vedú jednotlivé MSP.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Výzvy na predkladanie návrhov v rámci nástroja pre MSP programu Horizont 2020 sú otvorené pre malé a stredné podniky vo všetkých členských štátoch EÚ a krajiny pridružené k programu Horizont 2020 a poskytujú podporu pre činnosti spojené s posúdením realizovateľnosti (1. fáza) a s rozvojom inovácií a ich predvádzaním (2. fáza).
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Program Horizont 2020 zohrá v nadchádzajúcich rokoch významnú úlohu z hľadiska budovania priemyselnej konkurencieschopnosti.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Správu Horizont Európa: 2014 – Školy vypracovala Európska komisia v spolupráci s tímom, ktorý viedla univerzita aplikovaných vied Inholland (Holandsko) a americká nezisková inštitúcia New Media Consortium (NMC), ktorá spája medzinárodných odborníkov z oblasti technológií vzdelávania.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
Horizontálny prístup vyplýva zo želania členských štátov, ktoré tvrdili, že podstata a pokrytie týchto kategórií trestných činov sa môžu v jednotlivých právnych systémoch značne líšiť.