natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
V dôsledku týchto problémov sa transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov dvakrát odložila, najnovšie do 31. októbra 2013, aby sa Komisii, Rade a Európskemu parlamentu umožnilo smernicu zmeniť a doplniť.
As a result of this initiative, a total of 28 000 enterprises have utilised the simplified tax-account system.
V dôsledku tejto iniciatívy využilo až 28 000 podnikov zjednodušený systém daňového účtovníctva.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
V dôsledku tohto zásahu orgánov presadzovania práva v členských štátoch EÚ, 80 % z 330 internetových stránok je teraz v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane spotrebiteľa.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Na základe tohto preskúmania Komisia navrhuje zmeniť právne predpisy, aby členské štáty mali väčšiu voľnosť pri obmedzovaní alebo zakazovaní používania GMO, ktoré povolila EÚ, v potravinách alebo krmivách na vlastnom území.
As a result of this strategy, footwear exports have grown more than 20% in the past two years.
V dôsledku tejto stratégie vzrástol vývoz obuvi za posledné dva roky o viac než 20 %.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Výsledkom nevyriešených prípadov je finančná a nefinančná ujma spotrebiteľov v EÚ v odhadovanej hodnote 9 až 11 miliárd EUR.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Na základe dnešného návrhu budú musieť tie organizácie kolektívnej správy, ktoré sú ochotné zapojiť sa do udeľovania licencií na viacerých územiach pre svoj repertoár, spĺňať európske normy.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
V dôsledku ráznych opatrení na presadzovanie práva sa teraz 62 % skontrolovaných webových stránok správa k spotrebiteľom tak, ako by malo.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
V nadväznosti na to Komisia 22. decembra 2011 poskytla odvetviu poisťovníctva konkrétne usmernenia pre vykonanie rozsudku (IP/11/1581).
As a result over 400 million consumers across Europe have benefited from significant savings of around 60% when making and receiving calls during travel, holiday or business,”
Vyše 400 miliónom spotrebiteľom v celej Európe to prinieslo značnú úsporu vo výške približne 60 % pri volaniach a prijímaní hovorov počas cesty, dovolenky či služobných ciest,“ uviedla Viviane Redingová,
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Vlastníci súkromných plavidiel používaných na rekreačné účely sa tak často ocitajú v situácii, kedy si môžu kúpiť iba označené pohonné hmoty.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Výsledkom je, že Komisia navrhuje nové usmernenia TEN-T, v ktorých sa ustanovujú základy politiky rozvoja TEN-T do roku 2050 a návrh „Nástroja na prepojenie Európy“, ktorým sa zriaďujú mechanizmy financovania transeurópskych sietí do roku 2020.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Výsledkom bolo, že tok zdrojov politiky súdržnosti zostal zhruba konštantný, pretože členské štáty využívali stabilitu zdrojov EÚ na zachovanie a plánovanie kľúčových investícií aj počas hospodárskej krízy.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Vďaka tomu by nasledujúca Komisia mala byť schopná dokončiť proces tohto zjednodušovania.
As a result the price paid for the services is not based on full competition, which would have been to the benefit of Slovak taxpayers.
V dôsledku toho nevychádza cena zaplatená za dané služby z úplnej hospodárskej súťaže, čo by bolo na osoh slovenským daňovým poplatníkom.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
Najmä v týchto dvoch odvetviach preto nemôžu občania a podniky v plnej miere využívať potenciál vnútorného trhu.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
V dôsledku toho sa príslušné informácie o čísle 112 uverejnili na elektronických cestovných lístkoch, v magazínoch, ktoré v dopravných prostriedkoch ponúkajú cestujúcim prepravcovia, na ich internetových stránkach a prostredníctvom priameho kontaktu ich personálu s cestujúcimi.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
V dôsledku toho bolo 173 webových stránok aktualizovaných a upravených.
As a result, 21 projects were supported and 11 new jobs created by the end of 2006.
Výsledkom uvedenej pomoci bola podpora 21 projektov a vytvorenie 11 nových pracovných miest do konca roku 2006.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Výsledkom je, že 23 miliónov MSP musí často plniť rovnaké administratívne požiadavky ako 41 000 veľkých spoločností.
As a result, 54 additional jobs in the region have already been created and other 300 are expected within the next three years.
V regióne bolo vytvorených až 54 nových pracovných miest a očakáva sa, že počas najbližších troch rokov sa vytvorí ďalších 300 miest.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
V dôsledku toho bolo 711 prípadov (približne 90 %) vyriešených prostredníctvom dialógu a/alebo predložením návrhov zmien a doplnení zákonov zo strany členských štátov.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Výsledkom je zoznam konkrétnych opatrení, ktoré sa vykonajú do konca roku 2016.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
V dôsledku toho zostáva významný hospodársky potenciál v našich pohraničných regiónoch nevyužitý.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
V dôsledku toho španielska spoločnosť, ktorá investuje do nerezidentskej spoločnosti, musí splniť viac podmienok (napr. výška príjmov, miera účasti akcionárov) než v prípade domácich investícií, aby mala nárok na daňové zvýhodnenie.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Výsledkom je, že používateľ alebo sieť môžu byť braní na zodpovednosť za svoj vplyv na iných používateľov.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
V dôsledku toho prijali všetky členské štáty stratégie urýchleného zavádzania elektronického zdravotníctva ().
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
V dôsledku toho sú všetky ustanovenia o schvaľovaní zahrnuté do jedného právneho aktu.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
V dôsledku toho sa všetky ustanovenia o schvaľovaní zahrnú do jediného právneho aktu.
As a result, almost one hundred cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early interest in the Covenant.
Výsledkom je, že svoj predbežný záujem o tento dohovor vyjadrilo takmer sto miest po celej Európe vrátane 15 hlavných miest.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Manipulácia s referenčnými hodnotami preto môže spôsobiť investorom a spotrebiteľom významné straty, narušiť reálnu ekonomiku a oslabiť dôveru v trh.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Týmto spôsobom sa zabráni nákupu detskej pornografie prostredníctvom kreditných kariet a iných elektronických platobných systémov.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
V dôsledku toho poplatky za vnútroštátne telefonické hovory cez pevnú sieť klesli od roku 1998 o viac ako 60 %.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Občania a podniky môžu následne využívať širší výber služieb a nižšie ceny.
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
Posilnia sa tak práva európskych občanov v dôležitých oblastiach, akými sú ľudská dôstojnosť, základné slobody, rovnosť, solidarita,
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
V dôsledku toho v plnej miere nevyužívajú prínosy vyplývajúce z rozmanitosti výberu a nižších cien, ktoré ponúka jednotný trh.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
V dôsledku toho spotrebitelia strávili viac času telefonovaním a posielaním SMS za ceny najmenej o 34,5 % nižšie než v roku 2004.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Dôsledkom je, že colné konanie sa vyžaduje, keď plavidlo opúšťa prístav odchodu a rovnako aj vtedy, keď pripláva do prístavu určenia (s výnimkou prípadov, ak sa plavidlo plaví v rámci režimu pravidelnej lodnej dopravy).
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
V dôsledku toho, napriek skutočnosti, že zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov je súčasťou strategických cieľov EÚ, členské štáty ani Komisia nedokážu určiť, koľko starších pracovníkov získalo nové kvalifikácie alebo si našlo či udržalo pracovné miesto po využití opatrenia financovaného z ESF.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
V dôsledku toho je u žien pravdepodobnejšie, že budú v staršom veku čeliť chudobe: 22 % žien vo veku 65 rokov hrozí chudoba, v porovnaní so 16% mužov.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
V dôsledku toho môžu dopravcovia EÚ ponúkať služby z akéhokoľvek členského štátu EÚ krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, pokiaľ existujú práva na určenie a práva na leteckú dopravu na základe príslušných dvojstranných dohôd o leteckých službách.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
V dôsledku toho budú úradníci EÚ pracovať viac hodín, ako ich kolegovia v mnohých štátnych správach.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
V dôsledku toho by nebolo možné naplno uplatňovať opatrenia EÚ zamerané na boj proti trestnej činnosti – napríklad európsky zatýkací rozkaz.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
V dôsledku toho nebude možné naplno uplatňovať opatrenia EÚ zamerané na boj proti trestnej činnosti – ako napríklad európsky zatykač.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
Následkom by mohlo byť, že úradníkom EÚ sa ich čisté platy v januári zvýšia, keďže platnosť uvedenej osobitnej dane sa skončí.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
Dôsledkom toho bude môcť sieť EURES aktívne spájať uchádzačov o nové zamestnanie a pracovníkov, ktorí chcú zmeniť svoje aktuálne zamestnanie, s aktuálne voľnými pracovnými miestami.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
V dôsledku toho zákazníci využívajúci roaming v rámci eurotarify ušetrili v priemere 70 % v porovnaní s rokom 2005 pred opatrením EÚ.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
V dôsledku toho nemajú európski spotrebitelia v celej EÚ rovnaký prístup k mimosúdnemu riešeniu sporov.
As a result, exchanges of best practices and common solutions will be promoted in order to improve spatial planning at local and regional levels.
V dôsledku toho sa budú podporovať výmena najlepšej praxe a spoločné riešenia s cieľom zlepšiť osobitné plánovanie na miestnych a regionálnych úrovniach.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Spoločnosť Fiat Finance and Trade v dôsledku toho zaplatila dane len z malej časti jej skutočného účtovného kapitálu a veľmi nízkej odmeny.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
V dôsledku toho podlieha postupu oznamovania päť dodatočných chemikálií, zatiaľ čo jedna látka, ktorej používanie v pesticídoch bola nedávno schválené, sa zo zoznamu vypustila.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Blahoželám týmto spoločnostiam k odvahe a odhodlanosti, ktoré dnes prejavili podpísaním kódexu.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
V dôsledku toho bude opis tovaru pre mäso v prvej kategórii „teľacie mäso”.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
V dôsledku toho bude opis tovaru pre mäso v prvej kategórii „teľacie mäso”.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Prognzy preto predpovedaj eurozne na roky 2015 2017 pokračujci mierny rast HDP.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Výsledkom je, že nechápe, prečo je zadržaný a z čoho je obvinený.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
V dôsledku toho sa mu rýchlo míňali financie a hotel mu hrozil vysťahovaním alebo zabavením cestovného pasu.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Výsledkom je napríklad, že Maďarsko letecky evakuovalo z Tripolisu 29 Rumunov, 27 Maďarov, 20 Bulharov, osem Nemcov, šesť Čechov a šesť ďalších občanov EÚ a tretích krajín.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Z toho vyplýva, že tak ako v prípade inštitúcií, ktorých názov sa mení, sa súdny systém Únie ako celok bude nazývať Súdny dvor Európskej únie 2 , ktorý je zložený z troch súdov: Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Výsledkom je, že v mnohých členských štátoch zvýšenie daní a zníženie vládnych výdavkov vyvolali vlnu pracovnoprávnych konfliktov a poukázali na spornosť niektorých reformných opatrení, ktoré neboli predmetom sociálneho dialógu.
As a result, in practice there are still different national laws.
Výsledkom je, že v praxi ešte stále platia rozmanité vnútroštátne zákony.
As a result, it is expected that more than 70 expert staff as compared to the current 58 experts, will be available to assist Member States, in the technical preparation of major projects in order to speed up their implementation.
Výsledkom toho by malo byť vyše 70 odborníkov, namiesto súčasných 58, ktorí budú k dispozícii, aby pomáhali členským štátom pri technickej príprave hlavných projektov s cieľom urýchliť ich vykonávanie.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
V dôsledku toho by zanikli pracovné miesta, ktoré sú viazané na nákladné investície, a prišli by sme o vedúcu pozíciu EÚ v oblasti technológií, vďaka ktorej sa technológia výroby solárnych panelov presadila.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
V dôsledku toho sú odkazy zo závetov pre zahraničné charitatívne organizácie často zdaňované vo väčšej miere než odkazy zo závetov pre nemecké charitatívne organizácie.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Preto majú s využívaním moderných technológií v domácnosti mnohí ľudia ťažkosti.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
V dôsledku toho členské štáty často nevedia o cezhraničných záväzných daňových stanoviskách vydaných v iných štátoch EÚ, ktoré môžu mať vplyv na ich vlastné základy dane.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
V dôsledku toho viac nebude postačovať len byrokratické, technokratické a diplomatické jednanie.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
V prípade, že humanitárne organizácie budú z dôvodu neistoty nútené v nebezpečných regiónoch prerušiť alebo úplne zastaviť svoju činnosť, je možné, že milióny ľudí v núdzi zostanú bez pomoci, ktorá často znamená záchranu života.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Vďaka tomu by mali byť pri stanovovaní ambicióznych cieľov v oblasti energetickej účinnosti a znižovania emisií pre jednotlivé odvetvia do roku 2011 k dispozícii spoľahlivejšie údaje.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
V dôsledku toho sa väčšina ziskov pražiarne kávy Starbucks presunie do zahraničia, kde taktiež nie sú zdanené, a finančná spoločnosť Fiat platí dane len z malej časti svojich skutočných ziskov.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Z tohto dôvodu by čisté úspory energie boli buď nízke, alebo by k nim ani nedošlo.
As a result, on 30 July 2004, the Commission approved the purchase of the assets by Wendel2.
V dôsledku toho Komisia 30. júla 2004 schválila nadobudnutie aktív spoločnosťou Wendel.2
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Výsledkom je, že napríklad pri dvoch parcelách s úplne rovnakými agronomickými charakteristikami môže jeden farmár poberať pomoc vo výške 50 eur na hektár, zatiaľ čo jeho sused 1 000 eur.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Vďaka týmto nástrojom by viac ako 21 miliónov podnikov a 500 miliónov spotrebiteľov v Európe mohlo mať prospech napríklad z jednotného trhu s rizikovým kapitálom, zo zjednodušených požiadaviek na účtovníctvo a z lacnejšieho prístupu k patentovej ochrane v celej Európe.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Výsledkom bude presun ošípaných z individuálnych úzkych kotercov do systémov s lepšími životnými podmienkami.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Tvorcovia politiky, regulačné orgány ale ani účastníci trhu tak nemajú jasný prehľad o situácii na trhu.
As a result, primary school students learned to identify character traits associated with entrepreneurship, understood the meaning of investment and the consequences of falling into excessive debt.
Študenti naučili identifikovať charakterové vlastnosti spojené s podnikaním, pochopili význam slova „investície“ a dôsledky predlženia sa.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
V dôsledku toho sú prognózy na rok 2014 v zásade extrapoláciou súčasných trendov.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
V dôsledku toho by prevádzkovatelia železničnej dopravy mali byť schopní poskytovať efektívne, vysokokvalitné služby a mali by sa stať konkurencieschopnejšími na trhu prepravy tovaru.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
V dôsledku toho sa očakáva, že reálny HDP v roku 2015 stúpne o 1,8 % v EÚ a o 1,5 % v eurozóne, čo znamená, že v EÚ bude o 0,1 a v eurozóne o 0,2 percentuálneho bodu vyšší, než sa predpokladalo pred tromi mesiacmi.
As a result, remedies for defective digital content differ.
V dôsledku toho sa spravidla líšia aj prostriedky nápravy v prípade chybného digitálneho obsahu.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Výsledkom tohto stavu je skutočnosť, že maloobchodníci nemôžu profitovať z nižších poplatkov inde a že cezhraničná hospodárska súťaž medzi bankami môže byť obmedzená, čo je v rozpore s európskymi antitrustovými predpismi.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
V dsledku toho nie s konkurenčn vyhľadvače schopn stať sa prednastavenou vyhľadvacou službou vo včine zariaden predanch v EHP.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
V dôsledku toho sú MSP aj naďalej závislé od krátkodobých bankových úverov.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
V dôsledku toho sa centrálna stredozemská trasa stabilizovala na približne 115 000 prichádzajúcich v priebehu mesiaca august, čo je rovnaký počet ako minulý rok.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Vďaka tomu sa centrálna stredozemská trasa stabilizovala na približne 115 000 prichádzajúcich v priebehu mesiaca august, čo je rovnaký počet ako minulý rok.