natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
EÚ podnikne kroky na určenie možností zlepšenia humanitárneho prístupu.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ, osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) a veliteľ policajnej misie Európskej únie (EUPM) sa naďalej pred vykonaním krokov pravidelne radia.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
Ministri zahraničných vecí EÚ požiadali vysokého splnomocnenca, aby pozíciu EÚ predložil iránskej vláde.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Ministri zahraničných vecí EÚ sa vrátia k situácii v Sýrii na ich zasadnutí, ktoré sa uskutoční neskôr v tomto mesiaci.“
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Úspešné uplatňovanie rámca EÚ si vyžaduje silnú a nepretržitú podporu všetkých členských štátov.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Rámcové rozhodnutie EÚ sa osobitne zameriava na boj proti rasistickým a xenofóbnym verbálnym prejavom nenávisti a trestným činom páchaným z nenávisti, a od členských štátov vyžaduje, aby verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti na základe rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národnostného alebo etnického pôvodu kvalifikovali ako trestné činy.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Pre prípady ohrozenia právneho štátu sa rámcom EÚ zavádza nástroj včasného varovania, ktorý Komisii umožní nadviazať s príslušným členským štátom dialóg s cieľom nájsť riešenia pred tým, než dôjde k použitiu existujúcich právnych mechanizmov podľa článku 7 zmluvy.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Rámec EÚ na vnútroštátnu integráciu Rómov sa zaviedol pred viac než 2 rokmi.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Uvedený rámec EÚ stanovuje štyri oblasti, v ktorých je potrebné, aby jednotlivé členské štáty vyvíjali zvýšené úsilie o zlepšenie integrácie rómskeho obyvateľstva: prístup k vzdelaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Rámec EÚ nie je určený na riešenie jednotlivých situácií alebo izolovaných prípadov porušovania základných práv alebo justičných omylov.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Rámec EÚ, ku ktorému sa lídri EÚ v roku 2011 zaviazali (IP/11/789), zaviedol – po prvýkrát v histórii – pevný postup týkajúci sa koordinovaných opatrení v oblasti integrácie Rómov.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
EÚ v plnej miere uznáva a rešpektuje, že proces APRM je v zodpovednosti a správe Afriky.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EÚ si v plnej miere uvedomuje, že Pakistan priniesol mnoho obetí v snahe zaistiť bezpečnosť a stabilitu v regióne.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
EÚ plne uznáva, že je dôležité pomáhať zraniteľným rozvojovým krajinám pri zvyšovaní ich odolnosti voči zmene klímy prostredníctvom adaptácie.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
EÚ si je plne vedomá vážnych sociálnych a hospodárskych výziev, ktorým Egypt čelí, a opakuje, že je pripravená poskytnúť pomoc v úzkom partnerstve s novými egyptskými demokratickými orgánmi a v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
EÚ plne rešpektuje záväzky voči krajinám AKT a Indii.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
EÚ plne podporuje činnosť misií EULEX a KFOR pri ustanovení právneho štátu a ochrane bezpečnosti v Kosove.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
V plnej miere podporuje vysokú predstaviteľku v jej trvalom úsilí o vytvorenie dôveryhodnej perspektívy pre obnovenie mierového procesu.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
EÚ plne podporuje humanitárnu iniciatívu na bezodkladnú evakuáciu civilistov a zranených z Homsu a vyzýva všetky strany, aby umožnili evakuáciu detí, žien, starších ľudí a zranených osôb zo zón konfliktu.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EÚ plne podporuje realizáciu vládneho plánu palestínskej samosprávy „Palestína, skončenie okupácie, vytvorenie štátu“ ako dôležitý príspevok k dosiahnutiu tohto cieľa a bude sa usilovať o posilnenie medzinárodnej podpory tomuto plánu.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
EÚ plne podporuje proces, prostredníctvom ktorého sa APRM stane nástrojom programu správy vecí verejných Africkej únie.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
EÚ plne podporuje vyhlásenie Kvarteta z 11. apríla a vyzýva strany, aby podnikli kroky, ktoré povedú k vytvoreniu atmosféry dôvery, nevyhnutnej pre zmysluplné rokovania, aby sa zdržali činností, ktoré podkopávajú dôveryhodnosť procesu, a zabránili podnecovaniu.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
EÚ v plnej miere podporuje výzvu kvarteta adresovanú obom stranám, aby sa zdržali provokatívnych krokov a dodržiavali svoje záväzky prijaté v rámci cestovnej mapy.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EÚ plne podporuje vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillay z 2. novembra 2012.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
EÚ plne podporuje prácu a úsilie volebnej pozorovateľskej misie, ktorá v oblasti ostane až do vyhlásenia konečných výsledkov, pričom víta jej správu, ktorá obsahuje predbežné zistenia o voľbách.
The EU fully supports the work done by ISAF in providing a safe environment for reconstruction and development and assisting the Afghan Government in countering the insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic Afghanistan.
EÚ v plnej miere podporuje prácu ISAF-u (Medzinárodné sily pre podporu bezpečnosti), ktoré poskytujú bezpečné prostredie pre obnovu a rozvoj a pomáhajú afganskej vláde bojovať proti destabilizačným aktivitám a násilným odporcom mierového a demokratického Afganistanu.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) poskytuje priamu podporu na opatrenia členských štátov EÚ s cieľom poskytovať materiálnu pomoc najodkázanejším osobám.
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
Z prieskumu o diskriminácii a trestných činoch z nenávisti proti Židom, ktorý uskutočnila Agentúra EÚ pre základné práva, vyplýva, že antisemitizmus je v Európe na vzostupe; 73 % respondentov malo pocit, že antisemitizmus v online prostredí sa počas ostatných piatich rokov zhoršil.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Charta základných práv EÚ nie je len dokument – pre 500 miliónov európskych občanov sa stáva realitou.
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
Finančné prostriedky EÚ dali projektu pečať schválenia Európskou úniou a zdôraznili jeho politický význam z hľadiska prepojenia energetických ostrovov EÚ so širšou európskou elektrickou sieťou.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
O financovaní zo strany EÚ v súvislosti s týmto nariadením sa má rokovať v kontexte mechanizmu financovania Nástroja na prepojenie Európy a v nadväznosti na ďalší viacročný finančný rámec (2014 – 2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
O financovaní zo strany EÚ v súvislosti s týmto nariadením sa má rokovať v kontexte mechanizmu financovania Nástroja na prepojenie Európy a v nadväznosti na nadchádzajúci viacročný finančný rámec (2014 – 2020).
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Vďaka financovaniu EÚ budú môcť európski filmoví tvorcovia, animátori a ďalší odborníci z audiovizuálnej oblasti získať nové zručnosti.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
Vďaka financovaniu EÚ sa budú stimulovať ďalšie investície v celkovej výške 398,6 milióna EUR, ktoré sa majú investovať do 144 nových projektov v .
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Finančné prostriedky z EÚ príslušným krajinám tiež umožnili pružnejšie reagovať, zahrnúť do svojich opatrení aj personalizované a inovatívne činnosti a venovať väčšiu pozornosť najmenej kvalifikovaným pracovníkom.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Fondy EÚ umožnili krajinám pružnejšie reagovať na súčasné výzvy v oblasti zamestnanosti, venovať viac pozornosti ľuďom s nižšou kvalifikáciou a uchádzačom o zamestnanie, ktorým sa ťažšie pomáha, a do poskytnutej pomoci zahrnúť inovatívne opatrenia.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
EÚ pokrýva o niečo viac než polovicu celkových nákladov spojených s podujatím Noc výskumníkov, čo tento rok predstavuje 4 milióny EUR z celkových 7,5 miliónov.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Prostriedky EÚ sa použili na plánované účely a poskytli niekoľko prínosov, a to dokonca aj vtedy, keď sa v plnej miere nedodržiavali podmienky vzťahujúce sa na ich využívanie.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
EÚ ďalej vyzýva všetky politické strany, aby sa bezodkladne zapojili do dialógu, zaviazali sa uskutočniť predčasné prezidentské voľby a určiť legislatívne a ústavné opatrenia potrebné na to, aby tieto voľby boli slobodné a spravodlivé.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EÚ ďalej vyzýva všetky strany, aby EUMM umožnili neobmedzený prístup na obe strany administratívnej demarkačnej línie Južného Osetska.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EÚ ďalej vyzýva režim, aby prepustil politických väzňov, najmä nenásilných aktivistov, ženy a deti.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EÚ ďalej vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby uviedla svoje vnútroštátne právne predpisy a prax do súladu s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, ku ktorým Irán slobodne pristúpil a ktoré ratifikoval, vrátane Dohovoru o právach dieťaťa a Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
EÚ tiež berie s uspokojením na vedomie aktívnu úlohu osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN Jeho Excelencie Ahmedoua Ould-Abdalláha a vyjadruje uznanie džibutskej vláde za jej pevnú podporu politickému procesu v Somálsku.
The EU further emphasises the importance of an inclusive political process that takes into account the concerns of the people of Darfur – internally displaced persons, refugees, traditional leaders, civil society organisations,
EÚ ďalej zdôrazňuje dôležitosť všestranného politického procesu, ktorý zohľadňuje záujmy obyvateľstva Dárfúru – osôb presídlených v rámci krajiny, utečencov,
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
EÚ okrem toho vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o tom, že Reza Padashi a Hossein Haghi, ktorí boli tiež odsúdení na smrť za trestné činy, ktoré spáchali ako neplnoletí, majú byť onedlho popravení.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
EÚ ďalej berie na vedomie, že poprava Abbasa Hosseiniho takisto odsúdeného na smrť za trestný čin, ktorého sa dopustil ako neplnoletý, ktorá bola naplánovaná na 5. októbra, sa zrušila.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EÚ ďalej pripomína, že sýrska vláda prijala reformy, najmä zrušenie núdzového stavu a zaručenie práva na pokojný protest, ktoré sa však nikdy neuviedli do praxe.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
EÚ ďalej podporuje zlepšovanie synergií s inými regionálnymi iniciatívami, ako je napríklad fórum 5+5 západného Stredozemia.
The EU further underlines to the authorities in Naypyidaw that it will not hesitate to reinforce and strengthen the existing sanctions regime, should they resort to using violence against the unarmed and peaceful demonstrators.
EÚ ďalej zdôrazňuje orgánom Najpidava, že nebude váhať a zintenzívni a zosilní existujúci sankčný režim, ak by mali pristúpiť k použitiu násilia voči neozbrojeným a pokojným demonštrantom.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
EÚ okrem toho vyjadruje podporu parížskym záväzkom a zásadám týkajúcim sa detí spojených s ozbrojenými silami alebo skupinami, na ktoré nadviazala prvá ministerská schôdzka v septembri 2008 v New Yorku zameriavajúca sa na konkrétne dlhodobé opatrenia v oblasti reintegrácie bývalých vojakov v detskom veku.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
EÚ okrem toho berie na vedomie veľký počet vnútorne vysídlených osôb, ktorých je v danom regióne v dôsledku bojov približne 160 000, a naliehavo vyzýva dotknuté krajiny, aby spolupracovali s humanitárnymi organizáciami s cieľom minimalizovať utrpenie.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
EÚ ďalej víta prácu na príprave špeciálneho medzinárodného tribunálu.“
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV  predstavuje všeobecný rámec EÚ na ochranu osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EÚ poskytuje praktickú a finančnú podporu domorodým obyvateľom na celom svete.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
VSP EÚ sa skladá zo všeobecného opatrenia a dvoch osobitných stimulačných opatrení:
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Zruka EÚ umožňuje EIB financovať projekty, pri ktorch je riziko pre EIB vyie, než riziko pri jej bežnch činnostiach.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Záruka EÚ v rámci EFSI sa bude využívať na doplnenie finančných prostriedkov v nástrojoch na poskytnutie úverových záruk InnovFin a COSME, ako aj v programe EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a pri vyvíjaní nových produktov.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Záruka EÚ bude zaistená záručným fondom vo výške 8 miliárd EUR (polovica sumy) z rozpočtu EÚ.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
EÚ záruka sa bude vzťahovať na finančné operácie EIB v celkovej výške do 27,8 miliardy EUR podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. októbra 2011.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
V usmerneniach EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa sa zdôrazňuje, že tieto práva je potrebné začleniť do politiky a činnosti EÚ.
The EU had previously raised his case on two occasions with the Iranian authorities, including in 2005, when the Iranian authorities told us that the Chief of the Judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
EÚ sa predtým už dvakrát upozornila na jeho prípad príslušné iránske orgány, vrátane roku 2005, keď nám iránske orgány povedali, že predseda súdu zasiahne, aby zastavil akékoľvek popravy mladistvých, ktoré sa mu dostanú do pozornosti.
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
EÚ má komplexnú stratégiu na reguláciu tabaku, ktorá zahŕňa právne predpisy týkajúce sa reklamy a sponzorstva v prípade tabaku a tabakových výrobkov, podporu pre členské štáty a zvyšovanie povedomia, ako napr. súčasná kampaň Európskej komisie .
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EÚ má zohrávať kľúčovú úlohu v koordinácii členských štátov pri plánovaní, riadení a financovaní cezhraničných projektov.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EÚ sa dôrazne a dlhodobo zaviazala k multilateralizmu v obchode.
The EU has a duty to respect its international commitments.
EÚ je povinná dodržiavať svoje medzinárodné záväzky.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
EÚ už dlho presadzuje ľudské práva domorodého obyvateľstva vo všetkých aspektoch svojej práce, od kontaktov s predstaviteľmi domorodého obyvateľstva, cez politické dialógy a vyhlásenia na pôde OSN, až po poskytovanie finančnej podpory projektom občianskej spoločnosti.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
V EÚ existuje dlhá tradícia podpory vzdelávacej mobility prostredníctvom rozličných programov a iniciatív.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
EÚ má sieť medzinárodných dohôd s partnermi a organizáciami na celom svete, ktoré zabezpečujú pre všetky členské štáty takmer vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov taký vplyv, aký by jednotlivé štáty nedokázali dosiahnuť.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
EÚ má k dispozícii celý rad nástrojov, ktoré môžu zabezpečiť pridanú hodnotu ku všetkým krokom, ktoré už podnikajú členské štáty a priemyselný sektor.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EÚ má osobitnú zodpovednosť viesť v Cannes rokovania o tom, ako by skupina G20 mohla v súčasnej situácii podporiť WTO.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Európa je zodpovedná za zabezpečenie dostatočných zásob potravín pre občanov.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
EÚ veľmi záleží na udržaní mieru a stability vo vzťahoch medzi brehmi Taiwanského prielivu.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
EÚ má na boj proti diskriminácii k dispozícii pevný právny rámec.