natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is the EU’s view that the approval by the Council of the appointment of Special Procedures does not imply election of mandate-holders.
V tejto súvislosti zastáva EÚ názor, že súhlas Rady so stanovením osobitných postupov neimplikuje voľbu držiteľov mandátov.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
V tejto súvislosti berie na vedomie, že Rada na svojom ďalšom zasadnutí pred marcovým termínom posúdi a v prípade potreby preskúma sankčný režim voči Sýrii.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
V tejto súvislosti berie na vedomie prebiehajúce diskusie o prekrývajúcich sa úlohách ÚVP a EÚ.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
V tejto súvislosti berie na vedomie prebiehajúce diskusie o prekrývajúcich sa úlohách ÚVP a EÚ.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
V tejto súvislosti pripomína závery Rady z mája 2011.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
V tomto smere zdôrazňuje dôležitosť pokojného a dôveryhodného priebehu referenda, v ktorom sa odzrkadlí vôľa obyvateľstva a ktorého výsledky budú všetci rešpektovať.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
V tejto súvislosti sa zdôrazňuje, že Európska únia sa bude aj prostredníctvom kvarteta naďalej aktívne angažovať a zapájať s cieľom podporovať rokovania medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou a s cieľom zabezpečiť ich úspech, pričom sa vysoká predstaviteľka vyzýva, aby naďalej plne začleňovala Európsku úniu do prebiehajúceho procesu.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
V tejto súvislosti víta výnos prezidenta Abbása zrušiť zákaz niekoľkých webových stránok, ako sa uvádza v oficiálnom palestínskom komuniké.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
V tejto súvislosti Rada víta najnovší vývoj vnútorného politického dialógu v Čade a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby presadzovali demokraciu.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Ministri sa dohodli na tomto:
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
V tejto súvislosti s uznaním BERIE NA VEDOMIE prebiehajúce posudzovanie financovania súvisiaceho s trvalo udržateľným lesným hospodárstvom v rámci preskúmania stratégií Globálneho environmentálneho fondu pre kľúčové oblasti;
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Viaceré delegácie v tomto ohľade skonštatovali, že je dôležité pokúsiť sa o vyriešenie otázky hospodárenia s makrelou atlantickou s Islandom a Faerskými ostrovmi.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Viaceré delegácie v tomto ohľade skonštatovali, že je dôležité pokúsiť sa o vyriešenie otázky hospodárenia s makrelou atlantickou s Islandom a Faerskými ostrovmi.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
Aktivovanie operačného strediska v tejto súvislosti prispeje k posilneniu komplexného prístupu EÚ, v rámci ktorého sa mobilizujú rozličné nástroje, ktorými EÚ disponuje, a k zlepšeniu výsledkov existujúcich štruktúr EÚ v oblasti SBOP a jej misií a operácií.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
V tomto ohľade predstavuje prijatie smernice o práve na prístup k advokátovi v roku 2013 ďalší míľnik (IP/13/921).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Komisia v tejto súvislosti už Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) udelila mandát na preskúmanie vhodných aplikácií a vypracovanie vhodných technických podmienok a úprav pre spoločné využívanie.
In this regard, the Commission is invited to:
V tejto súvislosti sa Komisia vyzýva, aby:
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje dodatočné záväzky vo výške 330,7 milióna EUR od členských štátov.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Komisia začne v tomto ohľade v roku 2011 štúdie s cieľom vyvinúť environmentálne vhodnejší a selektívnejší rybársky výstroj.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
S cieľom obmedziť finančnú silu obchodníkov s drogami, Komisia v tejto súvislosti do konca roka 2011 predloží návrh účinnejších právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vyhľadávania majetku.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
V tejto súvislosti bolo povzbudzujúcim znamením, že ústavné referendum, ktoré sa uskutočnilo 5. septembra, bolo v súlade s demokratickými normami.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Rada preto prijala závery, ktoré riešia otázku konkurencieschopného európskeho hospodárstva, pričom so záujmom očakáva konkrétne vykonávanie stratégií na zlepšenie efektívnosti využívania zdrojov v rôznych oblastiach politík EÚ.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
Rada v tejto súvislosti tiež očakáva príležitosti, ktoré vzniknú pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2010.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Rada v tejto súvislosti vzala na vedomie aj spoločné vyhlásenie belgickej, bulharskej, nemeckej, francúzskej, írskej, litovskej, portugalskej, slovinskej a španielskej delegácie o podpore používania elektrických vozidiel v Európe (dokument 14028/10).
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Rada v tejto súvislosti oceňuje úsilie EÚ a predovšetkým osobnú angažovanosť vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej pri vedení politického dialógu na vysokej úrovni medzi Belehradom a Prištinou.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Rada sa v tejto súvislosti DOMNIEVA, že by sa mali prijať vhodné kroky na zefektívnenie používania cieľov.
In this regard, the Council deplores the escalating tension which has led to further loss of lives.
Rada v tejto súvislosti odsudzuje eskaláciu napätia, ktorá viedla k ďalším stratám na životoch.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rada v tejto súvislosti schvaľuje konkrétne odporúčania zo správy Komisie a Chorvátsko naliehavo vyzýva, aby bezodkladne začalo riešiť označené problematické oblasti s cieľom zabezpečiť úspešné dokončenie príprav, ktoré sa bude môcť zohľadniť v záverečnej monitorovacej správe Komisie o prípravách Chorvátska, ktorá sa má v súlade s ustanoveniami zmluvy o pristúpení predložiť na jar 2013.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Rada v tejto súvislosti so záujmom očakáva posúdenie pokroku v oblasti súdnictva a základných práv v prvom štvrťroku 2011, ktoré vykoná Komisia.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Rada v tejto súvislosti poznamenáva, že EÚ a jednotlivé členské štáty sú pripravené poskytovať ďalšie financovanie.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
V tejto súvislosti Rada s uspokojením berie na vedomie záväzok tureckej vlády urýchlene predložiť štvrtý balík reformy súdnictva, ktorým by sa mali riešiť všetky kľúčové otázky, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú uplatňovanie základných práv a slobôd.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
V tejto súvislosti Rada pripomína význam úsilia o jednotné reprezentovanie EÚ, aby sa zlepšila jednotnosť a viditeľnosť EÚ v Afganistane.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Rada je v tejto súvislosti naďalej odhodlaná posilňovať existujúci politický dialóg s Tureckom o zahraničnopolitických otázkach spoločného záujmu.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
V tejto súvislosti je aj naďalej odhodlaná ďalej posilňovať existujúci politický dialóg medzi EÚ a Tureckom o zahraničnopolitických otázkach spoločného záujmu ako napríklad o vývoji v severnej Afrike, sýrskej kríze a Blízkom východe, Perzskom zálive, západnom Balkáne, Afganistane/Pakistane, Zakaukazsku a Africkom rohu.
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
Rada v tejto súvislosti žiada, aby sa čo najskôr predložila koncepcia reakcie EÚ na obnovu a rekonštrukciu po katastrofe v súvislosti s dlhodobými rozvojovými potrebami Haiti, ktorá by plne využila všetky zdroje, odborné znalosti a financovanie z EÚ a členských štátov, zohľadnila príspevky členských štátov v multilaterálnych orgánoch a jasne riešila rozdelenie práce medzi inštitúciami a členskými štátmi EÚ, pričom by plne prepojila pomoc s obnovou a rozvojom (LRRD).
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Rada je v tejto súvislosti pripravená zintenzívniť svoj existujúci dialóg s Tureckom o zahraničnopolitických otázkach spoločného záujmu.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
V tejto súvislosti berie Rada pozorne na vedomie prácu Komisie pri vykonávaní jej oznámenia z októbra 2009 v súlade so závermi Európskej rady z júna 2008.
In this regard, the Council underlined the particular importance it attaches to the area of the rule of law and fundamental rights, and urged Montenegro to tackle the issues of concern identified by the Commission in its latest progress report, especially the independence of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and the need for Montenegro to step up its efforts in order to establish a solid track record in the course of the negotiations.
Rada v tejto súvislosti zdôraznila mimoriadny význam, ktorý prikladá oblasti právneho štátu a základných práv, a naliehavo vyzvala Čiernu Horu, aby sa zaoberala otázkami, ktoré Komisia vo svojej poslednej správe o pokroku identifikovala ako znepokojujúce, najmä nezávislosťou súdnictva, bojom proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a potrebou zintenzívnenia úsilia zo strany Čiernej Hory, aby v priebehu rokovaní dosahovala dobré výsledky.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zásady homogenity a právnej istoty zabezpečujú účinnosť, udržateľnosť a napokon aj dôveryhodnosť jednotného trhu a preto sa nimi vo vzťahu k fungovaniu Dohody o EHP musí naďalej riadiť činnosť všetkých strán.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
V tejto súvislosti Rada zdôrazňuje dôležitosť posilnenia hospodárskeho oživenia, ako i záväzku EÚ naďalej týmto krajinám pomáhať prostredníctvom politického poradenstva i finančnej pomoci.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Rada bola v tomto ohľade v krátkosti informovaná o potrebách, ktoré OSN identifikovala v súvislosti so zabezpečením dodatočnej podpory prepravy a dodávok humanitárnej pomoci a činnosťou misie MINUSTAH na zaistenie primeranej bezpečnosti priamo na mieste.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
V tejto súvislosti Rada uvítala doterajšie úspešné vytvorenie prostriedkov námorných síl, najmä nedávne zvýšenie počtu lietadiel námornej hliadky, a poznamenala, že je potrebné pokračovať v tomto úsilí.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
V tomto ohľade Rada víta, že Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive je pripravená ďalej rozvíjať vzťahy s jemenskou vládou.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
V tejto súvislosti EÚ víta prípravné práce VP v súvislosti s prípadnou podporou obnovu kapacít malijskej armády v súlade s politickými cieľmi a akčným rámcom stanovenými medzinárodným spoločenstvom a v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
V tejto súvislosti Rada víta humanitárnu pomoc, ktorú už poskytuje Komisia, členské štáty a ďalšie medzinárodné subjekty.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
ktoré sa konalo 14. – 15. júla v Celle Saint-Cloud.
In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
V tomto ohľade Rada víta výsledok zasadnutia v Tripolise 15. – 16. júla, ktoré spojilo úsilie medzinárodného spoločenstva na podporu mierového dárfúrskeho politického procesu vedeného AÚ – OSN do partnerstva s regionálnymi aktérmi.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
V tejto súvislosti Rada víta nedávnu dohodu o zásadách a postupoch poradnej policajnej skupiny OBSE, ktorá sa má vyslať do Kirgizska.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Rada v tejto súvislosti uvítala aktualizované hodnotiace správy o pokroku dosiahnutom v dialógu týkajúcom sa liberalizácie vízového režimu s uvedenými krajinami, ktoré predložila Európska komisia.
In this regard, the Court of Justice notes that the fact that the infringement could not be attributed to Koninklijke Grolsch, but should have been attributed to its subsidiary (namely Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), is irrelevant as regards the infringement committed by Heineken.
V tomto ohľade Súdny dvor zdôrazňuje, že skutočnosť, že porušenie nebolo možné pripísať Koninklijke Grolsch, ale malo byť pripísané jeho dcérskej spoločnosti (a to Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), je irelevantné, čo sa týka porušenia, ktorého sa dopustil Heineken.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
V tomto smere by sa poskytovanie prostriedkov financovania klímy malo zakladať na spoločných stratégiách, spoločných hodnotách a vzájomnej zodpovednosti a malo by sa zamedziť vytváraniu paralelných a dodatočných systémov poskytovania pomoci.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
V navrhovanom akte sa v tejto súvislosti ustanovuje uplatňovanie základného spájajúceho faktora na určenie právomoci orgánov, ako aj rozhodného práva pre cezhraničné dedenie: obvyklý pobyt zosnulého v čase smrti.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
V tejto súvislosti uznáva užitočný prínos Africkej únie na samite v Malabo v júli 2011.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
V tejto súvislosti EÚ vyjadruje obavy, pokiaľ ide o ochranu civilného obyvateľstva, najmä zraniteľných skupín a náboženských komunít.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
V tejto súvislosti vyjadruje EÚ obavy týkajúce sa ochrany civilného obyvateľstva, najmä zraniteľných skupín a náboženských komunít.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Z tohto hľadiska je EÚ hlboko znepokojená zvýšeným prílevom zbraní do Sýrie a vyzýva všetky štáty, aby zastavili dodávky zbraní do tejto krajiny.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
EÚ je v tejto súvislosti obzvlášť znepokojená rozsudkami smrti, ktoré boli vynesené nad dvoma kurdskými novinármi, Adnanom Hassanpourom and Abdolvahedom Boutimarom.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
V tejto súvislosti EÚ očakáva spoluprácu so zákonodarnými orgánmi a s národným výborom pre ľudské práva.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
EÚ v tejto súvislosti konštatuje, že vytvorenie Sýrskej národnej rady je pozitívnym krokom vpred.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
V tomto ohľade EÚ pripomína osobitný význam príprav na celoštátne voľby, ktoré sú naplánované na rok 2009.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
V tejto súvislosti EÚ vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa dohoda z Tegucigalpy/San José plne nevykonala.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
V tejto súvislosti EÚ opakuje svoju výzvu k otvoreniu hraničných priechodov do Gazy a z nej.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
EÚ v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na bezpodmienečné prepustenie všetkých osôb, ktoré sú zadržiavané pre svoje politické presvedčenie.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
EÚ by v tejto súvislosti mala naliehať na USA a Japonsko, aby vykonávali dôveryhodné strednodobé plány fiškálnej konsolidácie, a to najmä s cieľom vyhnúť sa tzv. fiškálnemu útesu (fiscal cliff) v USA na konci roka.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
EÚ v tejto súvislosti stále očakáva, že zostávajúci politickí väzni budú bezpodmienečne prepustení, a v prípade tých, ktorí už prepustení boli, sa zrušia všetky obmedzenia.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
EÚ v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Východného partnerstva ako osobitnej východnej dimenzie európskej susedskej politiky.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
V tejto súvislosti EÚ naliehavo vyzýva zodpovedné orgány k plnej spolupráci s osobitným vyslancom OSN pre ľudské práva v Mjanmarsku Sergiom Pinheirom aj prostredníctvom urýchleného zorganizovania jeho návštevy v Barme/Mjanmarsku.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
V tejto súvislosti EÚ naliehavo vyzýva režim v Damasku, aby s cieľom pomôcť všetkým obyvateľom v núdzi povolil dodávky humanitárnej pomoci, a to tými najefektívnejšími trasami.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
EÚ v tejto súvislosti víta pozitívny príspevok Sudánskeho ľudového oslobodeneckého hnutia (SPLM) k oživeniu politického procesu.