natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Existuje reálne riziko, že neustále narastajúca pavučina právnych predpisov, vykonávacích predpisov a postupov, ktorá je dôsledkom z nepretržitého boja medzi politickými stranami, môže viesť k tomu, že sa stratí koncentrácia na konečný cieľ, ktorým je vybudovanie nezávislého a stabilného súdnictva.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Je skutočne naliehavé, aby sme urýchlili a zintenzívnili svoje úsilie.
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
uznáva sa, že je potrebné zadefinovať jednoznačný, transparentný vzťah medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry, pričom treba rozlišovať medzi otázkami týkajúcimi sa dlhodobého financovania infraštruktúry a riadením železničnej infraštruktúry,
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Existuje riziko, že dovezený tovar ostane v členskom štáte dovozu bez odvedenia DPH.
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules.
Existuje riziko, že návrh rozpočtového plánu na rok 2014 nebude v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
To sa však nemusí vždy podariť v prípade, že sa v návrhu urobia podstatné zmeny v priebehu legislatívneho procesu.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Existuje cesta do Paríža; ale existuje aj cesta z Paríža.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Existuje aj osobitná kvóta vo výške 2 miliónov ton na priamy predaj spotrebiteľom, ktorá je rozdelená na 73 000 individuálnych kvót.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
máme spoločný záujem začať s vymedzením komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažový test“) jadrových elektrární v Európe,
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Existuje podobná dohoda s vládou Spojeného kráľovstva o používaní waleštiny a škótskej gaelčiny.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Existuje jasná zhoda v tom, že takáto únia je pre budúcnosť európskeho hospodárstva nevyhnutná.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Existuje silná potreba lepšej koordinácie početných zúčastnených subjektov.
There is a strong need for making better use of already available information.
Je veľmi potrebné lepšie využívať už dostupné informácie.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Existuje široký politický konsenzus pokiaľ ide o to, že by sa mal rešpektovať rozsah a obsah dohodnutého mandátu pre medzivládnu konferenciu a že by nemalo dôjsť k opätovnému otvoreniu týchto otázok.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
V obchodovaní online sa skrýva veľký potenciál cezhraničného obchodu
There is a stronger sense of common responsibility.
Máme väčší pocit spoločnej zodpovednosti.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Prejavuje sa tendencia zvýšiť úlohu členských štátov a často ich najvyšších kontrolných inštitúcií pri dohľade a kontrole finančných prostriedkov EÚ.
There is a three way bargain here.
Ide tu o trojsmernú dohodu.
There is a three way bargain here.
„Ide tu o trojsmernú dohodu.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Prístup k úrovni kontrol je viacúrovňový a čím väčšie je množstvo látok, tým prísnejšie sú pravidlá.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Pokiaľ ide o úroveň kontroly, uplatňuje sa odstupňovaný prístup: čím väčšie množstvo nebezpečných látok sa v podniku nachádza, tým prísnejšie sú pravidlá (podniky na vyššej úrovni majú väčšie množstvá než podniky na nižšej úrovni, a preto podliehajú prísnejšej kontrole).
There is a vertical link between JESS' upstream nuclear waste production and JAVYS' downstream treatment and disposal of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Medzi produkciou jadrového odpadu spoločnosťou JESS a spracovaním a zneškodňovaním rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva, ktoré zabezpečuje spoločnosť JAVYS, existuje vertikálne spojenie.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Finančné prostriedky poskytnuté na TEN-T majú silný pákový efekt.
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Medzi širokou verejnosťou existuje pre tento krok podpora a budeme spolupracovať s členskými štátmi, aby sa stal skutočnosťou.“
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Existuje široké spektrum priemyselných činností – petrochemický, oceliarsky, automobilový priemysel, výroba a distribúcia energie, ktoré sa nachádzajú v prístavoch.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Pokiaľ ide o pravdepodobnosť získania štipendia, v ďalších krajinách môžu byť situácie veľmi odlišné.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Na celom svete možno pozorovať trend smerujúci k zrušeniu trestu smrti.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
V Európe je možné pozorovať znepokojujúci nárast incidentov a trestných činov z nenávisti, a skúsenosti získané v rámci kolokvia by sa mohli použiť pri boji proti iným formám nenávisti a neznášanlivosti.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Ešte pred ministerskou konferenciou máme na rokovacom stole znepokojujúco nízky počet textov, ktoré sú otvorené kompromisným riešeniam, čo ohrozuje vyhliadky na dosiahnutie dohody.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Sumou 1,2 miliardy EUR sa posilní výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorý pomôže Komisii splniť jej záväzok v súvislosti s digitálnou agendou pre Európu zachovať tempo každoročného zvyšovania finančných prostriedkov pre IKT.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Existuje zhoda v tom, že potrebujeme ďalej rozvíjať naše existujúce mechanizmy.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Už existuje rámcové rozhodnutie Rady o vzájomnom uznávaní peňažných sankcií, ktoré sa takisto vzťahuje na dopravné priestupky.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
O znení sa už vo veľkej miere dosiahol súhlas a Rada vyzdvihla svoj zámer na základe jej dohody uzatvoriť rokovania v blízkej budúcnosti.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
V súčasnosti už existuje sieť pre epidemiologický dohľad nad prenosnými chorobami, ktorá pozostáva z Európskej komisie, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) a vnútroštátnych orgánov.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Existujú dôkazy o zmenách výskytu niektorých populácií vtákov.
There is also a ban on unfair contract terms.
Návrh obsahuje tiež zákaz neprijateľných zmluvných podmienok.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Existuje aj jasné prepojenie so súčasnou ekonomickou situáciou, keďže 64 % opýtaných očakáva, že hospodársky pokles bude viesť k častejším prípadom vekovej diskriminácie na trhu práce.
There is also a concern to prevent the financial facilities available to those institutions by virtue of the objects laid down in their statutes being diverted to other economic activities, thereby jeopardising the effectiveness and the financing of that housing policy.
Ide tiež o to, aby sa zabránilo uvedeným organizáciám, ktoré majú prospech zo svojich štatutárnych úloh, zneužívať finančné výhody v prospech iných hospodárskych činností, čo by ohrozovalo účinnosť a financovanie uvedenej politiky bývania.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Plagáty na mnohých letiskách v celej Európe upozorňujú aj na telefónnu linku Europe Direct (na tel. čísle 00800 6 7 8 9 10 11), ktorá je takisto k dispozícii v prípade záujmu o ďalšie informácie.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Existuje aj Európska priama telefónna linka, uvádzaná na plagátoch na mnohých letiskách po celej Európe, kde takisto môžete získať ďalšie informácie na čísle 00800 6 7 8 9 10 11
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Okrem toho existuje formálna požiadavka na preskúmanie nariadenia o rozpočtových pravidlách aspoň raz za tri roky.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Vysoký stupeň konsenzu existuje aj v tom, že predpisy EÚ o pracovnom čase by mali pracovníkom a zamestnávateľom umožňovať väčšiu flexibilitu pri vyjednávaní podrobností vykonávania na príslušnej úrovni.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Existuje tu obrovský nevyužitý potenciál miliónov mladých ľudí a miliónov žien všetkých vekových kategórií, ktorí sú pravidelnými používateľmi IKT technológií, a bolo by možné u nich vzbudiť záujem o prácu v sektore IKT alebo technológií.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Takisto je potrebné urýchlene zabezpečiť vykonávanie doložky o solidarite.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Takisto je potrebné zabezpečiť, aby akékoľvek trvalé opatrenia prijaté počas krízy podporovali dlhodobý rast a zamestnanosť a boli v súlade so stratégiami rozpočtovej konsolidácie.
There is also a need to make sure that schools are succeeding in teaching young people the basics.
Je tiež potrebné zabezpečiť, aby školy boli úspešné pri základnej výučbe mladých ľudí.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
V rámci skupiny pracuje tiež niekoľko vyslaných národných expertov z Francúzska (2), zo Spojeného kráľovstva (2), z Nemecka (2), Holandska (2), Belgicka a Českej republiky.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Vzhľadom na vyššiu prepojenosť ekonomík eurozóny existuje aj osobitný dôraz na eurozónu ako takú.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Takisto sa naskytuje otázka v súvislosti s programami, do ktorých je zapojených viac krajín, ako aj otázka, ako možno podporiť programy s výraznejším európskym rozmerom.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Existuje tiež skutočné odhodlanie pokračovať v uplatňovaní všetkých našich nástrojov určených na posilnenú správu ekonomických záležitostí (ako sú napríklad odporúčania pre jednotlivé krajiny) a naďalej posilňovať tlak zo strany partnerov.
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Rastú aj požiadavky na lepšiu koordináciu hospodárskej a finančnej politiky na úrovni EÚ: 75 % občanov si želá silnejšie európske hospodárske riadenie (+ 2 oproti jeseni 2009 a + 4 v porovnaní s februárom 2009).
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Existuje aj osobitná kvóta vo výške 3,4 milióna ton na priamy predaj spotrebiteľom, ktorá je rozdelená na 527 646 individuálnych kvót.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Ďalším poznatkom je, že medzi ustanovizňami s najlepšími a s najhoršími výsledkami je výrazný rozdiel (MEMO/13/807).
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Je uložená aj povinnosť podávať transparentné správy, keďže členské štáty budú musieť predkladať pravidelné správy o využívaní celkových príjmov z mýta.
There is also a very rich natural and cultural heritage which needs to be jointly protected and managed.
Majú tiež veľmi bohaté prírodné a kultúrne dedičstvo, ktoré je potrebné spoločne chrániť a riadiť.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Medzi národnou politickou dialektikou a európskou politickou dialektikou takisto existuje asymetria.
There is also an electronic registry system that keeps track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
Existuje aj elektronický systém registrácie, ktorý sleduje zmenu vlastníctva emisných kvót na trhu.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Čoraz viac sa tiež zameriava na to, aby sa oslovil aj sektor podnikania a širšia spoločnosť.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Rastie aj znepokojivý trend ponúkania zneužívania detí cez živé vysielanie.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Existuje aj nezávislá štúdia o sociálnom a hospodárskom dosahu.
There is also an open question allowing for more general comments.
Zahrnutá je aj otvorená otázka, ktorá umožní vyjadriť všeobecnejšie pripomienky.
There is also an urgent need to develop Smart Grids, in order to better manage electricity transmission networks, including from renewable sources.
Je naliehavo potrebné rozvíjať aj inteligentné energetické sústavy s cieľom lepšie riadiť siete na prenos elektrickej energie vrátane elektriny z obnoviteľných zdrojov.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Taktiež verejnosť vyjadruje značnú podporu kľúčovým politickým oblastiam uvedeným v politických usmerneniach Komisie.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Existujú aj dôkazy o hromadení veľkého množstva odpadu v európskych moriach.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Po prvýkrát sú konkrétne spomenuté malé a stredné podniky, ktoré tvoria chrbticu nášho hospodárstva.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Rastúce obavy vyvoláva aj vysoký počet prípadov nezákonnej prepravy odpadu.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Masívna podpora existuje aj v oblasti tvorby právnych predpisov na úrovni EÚ: viac ako osem z desiatich Európanov uznáva, že právne predpisy EÚ sú potrebné na ochranu životného prostredia v ich krajine.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
Okrem toho sa počas roka a v priebehu pracovného života objavuje čoraz viac variácií v pracovnom čase jednotlivcov, čo súvisí s väčším dôrazom, ktorý sa kladie na opatrenia vyváženosti pracovného a súkromného života, akými sú pružný pracovný čas a systémy časových kreditov i nezávislosť pracovníkov rastúca paralelne so vzostupom vedomostnej ekonomiky.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
zatiaľ čo pri jeho uplatňovaní sa justičný omyl nedá zvrátiť ani napraviť.
There is also provision for technical assistance to implement the Programme.
Na implementáciu programu sú vyhradené prostriedky vo forme technickej pomoci.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
Lepšie výsledky sú potrebné aj v oblasti elektronického verejného obstarávania .
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
Taktiež je tu priestor na zlepšenie uplatňovania, najmä v krajinách s menej rozvinutými tradíciami v tejto oblasti, pričom prínosom by mohla byť podpora kultúry informovania a porád medzi sociálnymi partnermi, posilňovanie dohôd o informovaní a poradách, šírenie osvedčených postupov, zvyšovanie informovanosti a zabezpečovanie presadzovania.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Povedomie občanov je výrazné, aj pokiaľ ide o konkrétne akcie EÚ v reakcii na veľké krízy, ako je napríklad epidémia eboly v západnej Afrike.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Pokiaľ ide o ochranu údajov, 90 % ľudí v Európe chce mať rovnaké práva.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Taktiež netreba zabúdať na skutočnosť, že iba 12 % používateľov webu z EÚ má pocit, že môže bezpečne realizovať transakcie online.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Existuje aj možnosť podpory na obnovu potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami, ktorá by sa mohla uplatniť v odvetví bravčového mäsa, aby bolo poruke už pripravené opatrenie pre prípady nákaz, ako je africký mor ošípaných.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Existuje tiež potenciál podujatí zameraných na diskusiu o finančnom riziku a zaisťovacích nástrojoch, ako sú forwardové zmluvy, trhy s futuritami a pod.
There is also €63.8 billion to support Research and Development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Na podporu výskumu a vývoja sa vyčlenila takisto suma 63,8 miliardy EUR a komisárka odporučila, aby značná časť týchto prostriedkov išla na projekty podporujúce výskum obnoviteľnej energie.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Pritom zakaždým dochádza k ročnému časovému oneskoreniu, pretože ročné úpravy platov úradníkov EÚ vychádzajú z údajov poskytnutých členskými štátmi, ktoré odrážajú vývoj v predchádzajúcom referenčnom roku a ktoré určujú úpravu platov úradníkov EÚ na ďalší rok.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Pritom zakaždým dochádza k časovému oneskoreniu, pretože ročné úpravy vychádzajú z údajov poskytnutých členskými štátmi, ktoré odrážajú vývoj v predchádzajúcom referenčnom roku a ktoré určujú úpravu platov a dôchodkov úradníkov EÚ na ďalší rok.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Z minulých nehôd jasne vyplýva, že prevencia je lepšia ako liečba.“
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Pred nami oboma – pred lotyšskou vládou, ako aj Junckerovým tímom – stojí ambiciózne a pre Európu tak potrebné pracovné obdobie.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Na Arktdu sa vzťahuje rozsiahly prvny rmec, ktorho sčasťou s okrem inho:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Podľa výsledkov desiatej hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, ktorá bola uverejnená dnes, nastalo na všetkých spotrebiteľských trhoch zlepšenie výkonnosti.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Množstvo informácií o nebezpečných vlastnostiach nanomateriálov sa neustále zväčšuje, pričom tieto vlastnosti sa nedajú ľahko zovšeobecniť a sú dôvodom vykonávania posúdení osobitných rizík.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
Existuje rozpor medzi návrhom podpory SAPS: na jednej strane má slúžiť ako podpora individuálneho príjmu poľnohospodárov, ale na druhej strane sa podpora prideľuje poľnohospodárskym podnikom na základe rozlohy poľnohospodárskych pozemkov, ktoré majú k dispozícii.