natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Niektoré bezpečnostné aspekty sú predmetom platných právnych predpisov EÚ, napríklad smernice o environmentálnej zodpovednosti či rámcovej smernice o odpadoch.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence”
na dosiahnutie cieľov programu Rast a zamestnanosť boli stanovené isté finančné objemy:
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Určité tradičné názvy a tvary fliaš budú i naďalej môcť byť predmetom ochrany značky.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Určité tradičné názvy a tvary fliaš budú i naďalej môcť byť predmetom ochrany.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Určité trendy si zaslúžia hlbšiu analýzu a väčšiu pozornosť.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Určité typy chovu kurčiat, ako napr. ekologický chov a chov vo voľných výbehoch, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice spolu s chovmi menej ako 500 vtákov.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Určité typy chovu kurčiat, ako napr. ekologický chov a chov vo voľných výbehoch, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice spolu s chovmi menšími ako 500 vtákov.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Niektoré typy pasív by boli trvalo vyňaté z odpísania dlhu:
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Niektoré podniky, ktoré sa zúčastnili tohto kartelu, podali na Všeobecný súd žaloby, v ktorých navrhujú zrušenie rozhodnutia Komisie alebo zníženie výšky pokút, ktoré im boli uložené.
Certainly not.
Určite nie.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Budúca federatívna Európa by si určite mohla a mala brať vzor z úspešného nemeckého federalizmu.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Určite, nový kapitál znamená obrátiť sa na európske vlády a platiteľov dane.
Certainly, there are criticisms.
Samozrejme objavujú sa kritiky.
certification
Návrh smernice
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
osvedčovanie – uľahčenie preukazovania svojich zručností zamestnávateľovi, bez ohľadu na krajinu;
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Tímy CERT budú takisto zohrávať dôležitú úlohu v nadchádzajúcom oznámení o stratégii v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
CES/10/28
28/2010
Cesko-budejovice pivo (beer)
Českobudějovické pivo (pivo)
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
CETA – obchodná dohoda, ktorá určuje nový štandard celosvetového obchodu
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) s Kanadou – dohoda EÚ o voľnom obchode zodpovedajúca potrebám 21. storočia
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
Dohoda CETA zroveň stanovuje prsne pravidl ochrany pracovnch prv a životnho prostredia.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Táto dohoda takisto stanovuje postup na urovnávanie sporov vrátane vládnych konzultácií a panelu odborníkov.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Dohoda CETA zabezpečuje ochranu investícií, pričom je v nej zakotvené právo vlád na reguláciu vo verejnom záujme, vrátane prípadov, keď takéto predpisy ovplyvňujú zahraničné investície.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Dohoda CETA pripisuje významnú úlohu občianskej spoločnosti v EÚ a Kanade, pokiaľ ide o spoluúčasť na vykonávaní záväzkov v týchto oblastiach upravených v dohode CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Dohoda pripisuje významnú úlohu občianskej spoločnosti EÚ a Kanady v účasti na vykonávaní záväzkov v týchto oblastiach v rámci dohody CETA.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
Dohoda CETA zahŕňa povinnosti EÚ a Kanady vyplývajúce z medzinárodných pravidiel týkajúcich sa práv pracovníkov a ochrany životného prostredia a klímy.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Dohoda CETA zahŕňa povinnosti EÚ a Kanady vyplývajúce z medzinárodných pravidiel týkajúcich sa práv pracovníkov a ochrany životného prostredia a klímy.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Dohoda CETA je tiež dôležitým krokom vpred pre mnohé stredné a menšie podniky vo vidieckych obciach, ktoré obchodujú s poľnohospodárskymi výrobkami.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Dohoda CETA je dôležitým krokom vpred pre mnohé stredné a malé podniky vo vidieckych spoločenstvách obchodujúcich s poľnohospodárskymi výrobkami.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
Dohoda CETA je nepochybne najďalekosiahlejšou dohodou, ktorú kedy EÚ uzavrela v oblasti služieb a investícií.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Dohoda CETA je nepochybne najkomplexnejšou dohodou, akú kedy EÚ v oblasti služieb a investícií uzavrela.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Dohoda CETA takisto ukončí obmedzenia v prístupe k verejnému obstarávaniu, čím firmám z EÚ umožní uchádzať sa o verejné zákazky – na federálnej úrovni, ako aj v kanadských provinciách, regiónoch a mestách.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
Dohoda CETA prinesie hmatateľné výhody európskym podnikom odstránením 99 % ciel, vo väčšine prípadov hneď ako dohoda nadobudne platnosť.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Dohoda CETA prinesie európskym spotrebiteľom a spoločnostiam hmatateľné výhody prostredníctvom odstránenia alebo zníženia ciel, a to vo väčšine prípadov okamžite od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Na základe dohody CETA sa vytvoria vyrovnanejšie podmienky medzi Kanadou a EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Dohoda CETA vytvorí nové príležitosti pre poľnohospodárov a výrobcov potravín, a to pri plnej ochrane citlivých oblastí EÚ.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Dohoda CETA zvýši konkurencieschopnosť európskych spoločností na kanadskom trhu tým, že im uľahčí poskytovanie popredajných služieb.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Európske firmy budú vďaka dohode na kanadskom trhu konkurencieschopnejšie, keďže im uľahčí poskytovanie popredajných služieb.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Dohoda CETA uľahčí zamestnancom rôznych podnikov a iným profesionálom, aby pracovali na druhej strane Atlantiku, a podnikom uľahčí dočasne vysielanie pracovníkov medzi EÚ a Kanadou.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Na základe dohody CETA sa zamestnancom spoločností a iným odborníkom uľahčí práca na druhej strane Atlantiku a spoločnostiam sa zas uľahčí dočasné presúvanie zamestnancov medzi EÚ a Kanadou.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
Vďaka dohode CETA sa zaist, aby sa v Kanade pod tmito nzvami mohli predvať iba prav vrobky.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Dohoda CETA nepodporí len zvýšenie obchodnej a hospodárskej činnosti, ale aj ochranu spoločných hodnôt.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Táto dohoda otvorí trh so službami, čo uľahčí odborníkom, ako sú inžinieri, účtovníci či architekti, ich pôsobenie v Kanade.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
Pomocou CETA sa významne zlepšia podnikateľské príležitosti európskych spoločností v Kanade.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Progresívny charakter dohody CETA stanoví nový celosvetový štandard kapitol o trvalo udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách.
Cezary Lewanowicz
Ralph Pine
CEZB belongs to the CEZ Group, which is active in the generation, distribution, sale and trading of electricity throughout the EEA, Southeastern Europe and Turkey.
ČEZB je súčasťou skupiny ČEZ, ktorá pôsobí v oblasti výroby, distribúcie a predaja elektrickej energie a obchodovania s ňou v celom EHP, juhovýchodnej Európe a Turecku.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Rozpočet SZBP – smerovanie na roky 2010 a 2011
CFSP budget for 2011 and 2012
Rozpočet SZBP na roky 2011 a 2012
CFSP budget for 2013 and 2014
Rozpočet SZBP na roky 2013 a 2014
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Hlavné aspekty a základné možnosti v oblasti SZBP – výročná správa za rok 2009
CFSP:
SZBP:
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
DPK = doplnkové pozemné komponenty použité na prepojenie satelitných signálov napr. v oblastiach, kde by mohli vysoké budovy alebo prirodzené prekážky brániť príjmu satelitného signálu alebo ho rušiť.
CGC regulation is under way (legislation pending)
Práve prebieha regulácia doplnkových pozemných komponentov (právne predpisy sú v procese prípravy)
CGC structure not in place
Štruktúra doplnkových pozemných komponentov (DPK) nie je zavedená
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Štruktúra doplnkových pozemných komponentov nie je upresnená - naplánovaná na koniec roku 2010 až začiatok roku 2011
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
ČAD/STREDOAFRICKá REPUBLIKA – závery Rady
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
Čad/stredoafrická republika – závery Rady 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
ČAD/STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA/SUDÁN - závery Rady
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
ČAD/STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA/SUDÁN - závery Rady 10
Chafiq Ayadi v Council of the European Union
Chafiq Ayadi/Rada Európskej únie
Chair (writer, Lebanon), Jens Christian Grondahl (writer, Denmark), Jutta Limbach (President of the Goethe Institute, Germany) Jan Sokol (philosopher,
Dánsko), Tullio de Mauro (jazykovedec, Taliansko), Jutta Limbachová (prezidentka Goetheho inštitútu, Nemecko), Jan Sokol (filozof,
Chair and/or NED of listed/private corporations
predsedníčka a/alebo nevýkonná členka predstavenstva kótovaných/súkromných spoločností
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
predseda: prezident ECB alebo alternatívne guvernér (volený členmi ESRB),
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Schôdzu povedie predsedníčka VR Mercedes Bresso a 60 členov predsedníctva bude na nej diskutovať o prioritách nadchádzajúceho predsedníctva Rady EÚ s poľskou ministerkou regionálneho rozvoja Elżbietou Bieńkowskou.
Chairing of certain working parties
Predsedníctvo niektorých pracovných skupín
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Vykonávanie predsedníctva niektorých pracovných skupín počas maďarského predsedníctva
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Predsedajúc „Pracovnej skupine na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast“ vytvorenej v novembri 2011 spomínaní predstavitelia EÚ a USA dokončili správu (v anglickom jazyku), v ktorej sa odporúča začať rokovania o komplexnej obchodnej a investičnej dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
Chairman Theurer, honourable members,
Vážený pán predseda Theurer, vážení poslanci,
Chairman,
Pán predseda,
Chairman, honourable members,
Vážený pán predseda, vážení poslanci,
Chairman: G. Tesauro, former Advocate General at the Court of Justice
Predseda: G. Tesauro, bývalý generálny advokát Súdneho dvora
Chairman: G.-C. Rodriguez Iglesias, former President of the Court of Justice
Predseda: G. C. Rodríguez Iglesias, bývalý predseda Súdneho dvora
Chairman: Sir Francis G. Jacobs, former Advocate General at the Court of Justice
Predseda: Sir Francis G. Jacobs, bývalý generálny advokát Súdneho dvora
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
predsedovia troch európskych orgánov dohľadu,
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Sídlo Grófky z Edly (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGALSKO
Challenge of volatile energy markets across the board
Nestále trhy s energiou: problém nás všetkých
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Výzvy a riešenia: Posudzujú sa podobné problémy, ktorým čelia regionálne a mestské oblasti v Európe, a navrhujú sa nové riešenia, napríklad: prístup MSP (malé a stredné podniky) k úverovým zdrojom a svetovým trhom, nezamestnanosť mládeže, demografické zmeny, hospodárenie s odpadom, riadenie rizík v oblasti vodných a prírodných zdrojov, dopravné preťaženie, znečistenie životného prostredia alebo vysoká spotreba energií.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Konanie vo veci porušenia právnych predpisov preto plní významnú úlohu pri zabezpečovaní správneho uplatňovania práva Európskej únie.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
Problémy, s ktorými sa stretávajú členské štáty pri stanovovaní svojich národných cieľov v oblasti sociálneho vylúčenia a znižovania chudoby okrem iného zahŕňajú súčasné rozpočtové obmedzenia, dostupnosť štatistických údajov, problém kvantifikácie cieľov v prípade opatrení v konkrétnej oblasti politiky a potreba uskutočniť analýzu na identifikáciu skupín, ktoré sú ohrozené chudobou, ako aj novými formami chudoby.
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Úlohy, pokiaľ ide o dobrý environmentálny stav morského prostredia
Challenges for the citizen;
výzvy pre občanov,
Challenges such as food security, protection of soil and natural resources, economic growth of rural areas, climate change.
Potravinová bezpečnosť, ochrana pôdy, prírodných zdrojov, hospodársky rast vidieckych oblastí, zmena klímy.
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
Kancelárka Merkelová vystúpi s hlavným prejavom 28. novembra o 14.15 hod.
Change 2006-2009
Zmena 2006 – 2009
Change 2006-2009 (percentage points)
Zmena podľa porovnania rokov 2006 a 2009 (v percentuálnych bodoch)
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Zmena v množstve emisií zo sektorov, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS (v porovnaní s množstvom v roku 2005)
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Zmena musí prichádzať zo všetkých strán, ale začína nami – tu v tejto miestnosti.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
zmeniť uvádzanie dĺžky pasívneho výstroja z 2,5 km na 5 námorných míľ, aby sa zabezpečilo, že nie je narušená bezpečnosť pri manipulácii so sieťami.
Change Top 20 Extra-EU Markets
Percentuálna zmena na 20 najvýznamnejších trhoch mimo EÚ
Change, year-on-year
Zmena oproti predchádzajúcemu roku
Change, year-on-year
Zmena z roka na rok
Change-%
Zmena v
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece,
CHANGELAB: Spolupráca siedmich členských štátov (Estónska, Grécka, Maďarska, Talianska,
changeover, e.g. whether euro banknotes and coins should be introduced on the same day as the adoption of the euro (the so-called “big-bang scenario”), the period of dual circulation (during which both euro and legacy cash are legal tender),
napríklad či má dôjsť k zavedeniu euro bankoviek a mincí v ten istý deň ako k prijatiu eura (tzv.
Changers for private motorists / by country:
Zmeny pre súkromné motorové vozidlá/podľa jednotlivých krajín:
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Pre všetkých držiteľov dlhopisov budú záväzné zmeny schválené príslušnými väčšinami.
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
libe-press@europarl.europa.eu
Changes for private motorists
Zmeny pre súkromné motorové vozidlá
Changes in agricultural policies have led to a worrying decline in farmland birds.
Zmeny v poľnohospodárskej politike viedli k znepokojujúcemu poklesu stavu vtákov na poľnohospodárskej pôde.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Zmeny v preventívnej, ako aj v korektívnej časti Paktu o stabilite a raste sa opierajú o nový súbor postupných finančných sankcií pre členské štáty eurozóny.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Vo väčšej miere sa stáva očividnou aj zmena postoja spotrebiteľov voči tzv. „zelenej energii“.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Zmeny v cenách elektrickej energie nebudú dôsledkom obchodovania s emisnými kvótami, ale dôsledkom vykonávania Kjótskeho protokolu.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Vzhľadom na zmeny v technológiách platieb (najmä intenzívnejšie využívanie mobilných platieb) je dôležité, aby neexistoval žiadny priestor na zavádzanie.
changes in terminology;
zmeny v terminológii,
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Vďaka zmenám štruktúry by verejné financie mali väčšmi podporovať rast;
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Zmeny v povahe práce, hospodárstve a spoločnosti vo všeobecnosti znamenajú, že gramotnosť je v súčasnom svete dôležitejšia ako kedykoľvek predtým a že Európa by sa mala zamerať na 100 % funkčnú gramotnosť všetkých svojich občanov.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
Zmeny nedávnej kontroly zdravotného stavu SPP umožnili poľnohospodárom voľnejšie reagovať na signály trhu.
Changes in working life are leading to new occupational risks, while certain workplace illnesses are on the rise.
Zmeny v profesionálnom živote vedú k novým rizikám pri práci, výskyt niektorých chorôb z povolania je na vzostupe.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Zmeny sa týkajú konkrétnej časti venovanej zmierňovaniu dôsledkov zmeny klímy a prispôsobovaniu sa im a novej kategórie financovania „Integrované projekty“.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Zmeny zahŕňali zavedenie novej kariérnej štruktúry založenej na výsledkoch a zásluhách, zavedenie nového statusu zmluvných zamestnancov, pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí neplnia prioritné úlohy, reformu dôchodkového systému, nové pracovné metódy a prorodinné pracovné podmienky.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Zmeny a doplnenia návrhu smernice o konaniach o azyle majú za cieľ zjednodušiť a vyjasniť pravidlá s cieľom:
Changes may then be made through comitology;
Zmeny v zozname potom bude možné vykonať prostredníctvom komitologického postupu,
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Zmeny sa týkajú najmä zníženia hraničného podielu spoločností na trhu, po presiahnutí ktorého v zmysle nariadenia zaniká nárok na automatickú výnimku, a rozšírenia výnimky na všetky služby nákladnej lodnej dopravy.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Zmeny by nemali viesť k podpore predkladania nepodložených žiadostí ani k zvýšeniu celkových nákladov členských štátov.
Changes to achieve political priorities
Zmeny vedúce k dosiahnutiu politických priorít
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.
Zmenami v zákonoch o územnom plánovaní sa zavedie vhodná „bezpečná“ vzdialenosť v plánoch nových podnikov a v plánoch infraštruktúry v blízkosti existujúcich podnikov.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Zmeny v systémoch daní a dávok a krátenie miezd vo verejnom sektore viedli k výraznému poklesu reálnych príjmov domácností, čím sa nesmierne ochromila životná úroveň domácností s nízkymi príjmami.