natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Navrhnutý rozpočet na program sa odhaduje na 207 miliónov eur a je súčasťou 2,5-miliardového rozpočtu na kultúru, mládež, médiá a občianstvo.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Navrhnutý rozpočet na programy, ktorý je rozložený na šesť rokov, je 522 miliónov eur.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Navrhnutý rozpočet je 2,6 miliardy eur, pričom táto suma je súčasťou rozpočtu 7,6 miliárd eur na európsky rybolov.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Navrhovaný rozpočet sa riadi prísnymi obmedzeniami, ktoré Európsky parlament a členské štáty stanovili vo viacročnom finančnom rámci.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Navrhované obmedzenia výlovu sa zakladajú na vedeckých odporúčaniach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Navrhované zmeny majú za cieľ minimalizovať potrebu korekčného faktora a zabezpečiť predvídateľnosť pre podniky.
The proposed changes include:
Navrhované zmeny zahŕňajú:
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Navrhovan zmeny registra transparentnosti s sčasťou irieho zvzku Junckerovej Komisie zreformovať tvorbu politk EÚ.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
Navrhované zmeny zlepšia zrozumiteľnosť súčasného nariadenia, budú riešiť praktické problémy, ktoré nastali v priebehu prvých rokov uplatňovania Kódexu schengenských hraníc.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Navrhované zmeny by dosiahli celkovo 11 % zníženie hmotnosti TAC v porovnaní s rokom 2011.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Navrhovanými zmenami by sa zlepšilo fungovanie ochrany obchodu EÚ v prospech všetkých zainteresovaných strán vrátane výrobcov aj vývozcov v EÚ.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Navrhované zmeny, známe pod pojmom „CRD IV“, nadväzujú na dva predchádzajúce návrhy Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa CRD, a vzťahujú sa na sedem konkrétnych oblastí politiky, z ktorých väčšina odráža záväzky prijaté predstaviteľmi krajín G20 na samitoch v Londýne a Pittsburghu v roku 2009.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Navrhovaná kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji v Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) ponúka najambicióznejšie ustanovenia, aké boli kedy v týchto záležitostiach obchodnému partnerovi ponúknuté.
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
EUR čo je 1,09 % HND EÚ a predstavujú zvýšenie o 4 %.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Navrhovaný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) by znamenal, že podniky by pri podávaní svojich daňových priznaní mohli využívať výhody systému „jednotného kontaktného miesta“ a mohli by konsolidovať všetky svoje zisky a straty, ktoré im vzniknú na celom území EÚ.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Podľa navrhovaného kompromisu Európska komisia do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti smernice predloží správu o jej uplatňovaní a v prípade potreby o nutnosti jej preskúmania, a to aj v súvislosti s primeranosťou zavedenia spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa druhov a sadzieb trestných sankcií.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Navrhovaný kompromis by členským štátom umožňoval zbierať údaje z PNR týkajúce sa vybraných letov v rámci EÚ, tento postup by však nebol povinný.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
V návrhu smernice o právach spotrebiteľov sa zjednodušujú 4 platné smernice EÚ o právach spotrebiteľov a zlučujú sa do jedného súboru pravidiel.
The proposed Council decisions would abrogate for Cyprus and Malta what is considered as a derogation as from 1 January 2008.
Navrhovanými rozhodnutiami Rady by sa od 1. januára 2008 zrušila pre Cyprus a Maltu výnimka.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Navrhovaný text dohovoru vyplýva z neformálnych konzultácií s mnohými mestami v celej Európe.
The proposed deadlines ensure equal treatment of Member States while taking into account their different budgetary margin of manoeuvre.
Navrhovanými konečnými lehotami sa zaisťuje rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, pričom sa zohľadňuje ich rôzne rozpočtové rozpätie pri manévrovaní.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the EERP, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.
Navrhované termíny zohľadňujú počiatočnú fiškálnu pozíciu a rozsah manévrovacieho priestoru v súlade s EERP, hospodársky výhľad a finančné podmienky.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Navrhovaným rozhodnutím sa stanovujú pravidlá započítavania emisií a absorpcií skleníkových plynov v odvetviach lesného hospodárstva a poľnohospodárstva, teda v dvoch posledných významných odvetviach bez spoločných pravidiel platných pre celú EÚ.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Navrhované rozhodnutie o harmonizovaných pravidlách započítavania emisií a absorpcií skleníkových plynov v lesoch a pôdach sa predloží Európskemu parlamentu a Rade v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Navrhnuté rozhodnutie povoliť posilnenú spoluprácu vo veci jednotnej ochrany patentov musí po súhlase Európskeho parlamentu schváliť kvalifikovanou väčšinou Rada ministrov EÚ.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Návrh rozhodnutia ustanoviť značku bude predložený na schválenie Rade ministrov EÚ a Európskemu parlamentu a účinnosť by mohol nadobudnúť v roku 2011 alebo 2012.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Navrhované rozhodnutie sa teraz predloží Rade ministrov EÚ a Európskemu parlamentu na prijatie a malo by sa implementovať od roku 2014.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Navrhovaným rozhodnutím by sa vytvorila platforma na porovnanie výkonnosti verejných služieb zamestnanosti na základe relevantných referenčných hodnôt stanovenia najlepších postupov a podpory vzájomného učenia sa.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Navrhované rozhodnutie by nielen formalizovalo jej postavenie a jasne definovalo jej úlohy, ale aj uľahčilo realizovanie projektov týkajúcich sa trhu práce, ktoré sú financované z Európskeho sociálneho fondu (ESF).
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Navrhované rozhodnutie by zabezpečilo právny rámec výberu a povolenia mobilných satelitných komunikačných služieb.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Množstvo otázok vyvolalo tiež navrhované vymedzenie pojmu „aktívny poľnohospodár“.
The proposed directive
Navrhovaná smernica
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Navrhovaná smernica (  7229/1/09 ) by členským štátom umožnila vyňať veľmi malé podniky (tzv. „mikropodniky“, ktoré zamestnávajú menej než desať ľudí) z rozsahu pôsobnosti 4. smernice o práve obchodných spoločností, a vyňať ich tak z jej administratívnych požiadaviek a požiadaviek na účtovníctvo.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Navrhovaná smernica dosahuje tento cieľ tým, že inovátorom poskytuje možnosť brániť sa pred nekalými praktikami, ktoré sú zamerané na protiprávne získavanie ich dôverných informácií, ktoré sa využívajú na „parazitovanie“ na inovačných riešeniach bez akýchkoľvek investícií spojených s výskumom alebo reverzným inžinierstvom.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s údajmi získanými pozorovaním Zeme a súčasne zaistiť voľný obeh povolených satelitných údajov s vysokým rozlíšením.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Navrhovaná smernica má za cieľ vytvorenie moderného a harmonizovaného právneho rámca pre integrovaný trh platieb v EÚ.
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Cieľom návrhu smernice je zvýšiť hospodársku súťaž na trhu železničnej dopravy prostredníctvom transparentnejších podmienok a jednoduchšieho prístupu na trh, napríklad tým, že:
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Cieľom navrhovanej smernice je podporiť prechod na biopalivá, ktorými sa dosahujú výrazné úspory skleníkových plynov.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Navrhovaná smernica povoľuje členským štátom, aby do ceny mýta za ťažké nákladné vozidlá začlenili sumu zodpovedajúcu nákladom za znečistenie ovzdušia a hluk, ktoré sú spôsobené cestnou dopravou.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Navrhovaná smernica vychádza z rámcového rozhodnutia Rady 2000/383/JHA o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura a toto rozhodnutie nahrádza.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Navrhovaná smernica sa týka osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ a do členského štátu EÚ prichádzajú na účely sezónneho zamestnania na území EÚ.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Navrhovaná smernica prispieva k dokončeniu jednotného trhu pre duševné vlastníctvo a je súčasťou stratégie Komisie na rok 2011 v oblasti duševného vlastníctva:
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
V navrhovanej smernici sa stanovuje minimálne zosúladenie požiadaviek na správu a riadenie spoločností, keďže rozhodnutia o výbere pracovníkov sa budú musieť prijať na základe objektívnych kvalifikačných kritérií.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
V navrhovanej smernici sa stanovuje, že všetci poskytovatelia platobných služieb musia spotrebiteľom poskytnúť tento súbor dokumentov:
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Podľa navrhovanej smernice dotknuté osoby majú právo na prístup k svojim osobným údajom, ktoré sa v rámci tohto systému zaznamenávajú a vymieňajú, ako aj na ich opravu a vymazanie.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Rada navrhovanú smernicu skúma už viac než tri roky.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Cieľom navrhovanej smernice je poskytnúť vnútroštátnym orgánom spoločné právomoci a nástroje na predchádzanie bankovým krízam a riešenie krízovej situácie akejkoľvek finančnej inštitúcie v prípade jej úpadku, a to pri zachovaní základných operácií banky a minimálnom vystavení daňových poplatníkov stratám.
The proposed Directive is available at:
Navrhovaná smernica je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Navrhovaná smernica je súčasťou plánu na posilnenie procesných práv v trestnom konaní, ktorý Rada odsúhlasila v novembri 2009 a ktorý obsahuje sadu návrhov zameraných na vytvorenie spoločných minimálnych noriem v oblasti práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Návrh smernice je súčasťou iniciatívy Komisie s názvom „Sociálna agenda pre námornú dopravu“, do ktorej sa zahrnie aj oznámenie a legislatívny návrh týkajúci sa posilnenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, ktorý v roku 2006 prijala Medzinárodná organizácia práce (ILO).
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Touto smernicou sa má nahradiť smernica 2002/6/ES týkajúca sa tej istej problematiky.
The proposed Directive itself:
Smernicu nájdete tu:
The proposed Directive lays down measures including:
Medzi opatreniami, ktoré obsahuje navrhovaná smernica, sú:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Komisia postupuje navrhovanú smernicu na prijatie Rade ministrov EÚ a Európskemu parlamentu.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Navrhovanou smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (ďalej len „smernica o ARS“) sa zabezpečí, aby pre všetky zmluvné spory medzi spotrebiteľmi a podnikateľmi existovali kvalitné subjekty mimosúdneho riešenia sporov.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Navrhovanou smernicou o útokoch na informačné systémy sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Návrh smernice o koncesiách sa vzťahuje na dohody o partnerstve medzi subjektom, ktorý je spravidla verejný, a podnikom, ktorý je obvykle súkromný, pričom tento podnik preberá prevádzkové riziko v súvislosti s údržbou a rozvojom infraštruktúr (prístavy, rozvod vody, parkoviská, spoplatnené cesty, atď.) alebo s poskytovaním služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme (energetika, zdravotníctvo, rozvod a čistenie odpadových vôd a odstraňovanie odpadu atď.).
The proposed directive on minimum oil stocks, which is to replace all existing Community
Cieľom návrhu smernice o minimálnych zásobách ropy, ktorá má nahradiť všetky existujúce právne predpisy Spoločenstva
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Navrhovaná smernica o minimálnych normách týkajúcich sa obetí zaistí, že vo všetkých 27 krajinách EÚ:
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
navrhovanú smernicu o minimálnych normách v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov (10610/11).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Čo najskôr by sa mala prijať navrhovaná smernica o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Pred jej konečným prijatím na zasadnutí ministrov v Rade bude navrhovaná smernica o práve na informácie v trestnom konaní teraz postúpená Európskemu parlamentu na prijatie v priebehu najbližších týždňov.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Navrhovaná smernica poskytuje spoločné vymedzenia viacerých trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ a spoločné prekluzívne lehoty, v rámci ktorých sa prípady musia vyšetriť a trestne stíhať, ako aj minimálne sankcie vrátane trestu odňatia slobody v najzávažnejších prípadoch na účely posilnenia odradzujúceho účinku.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Navrhovaná smernica poskytuje spoločné definície viacerých trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ a spoločné prekluzívne lehoty, v rámci ktorých sa prípad musí vyšetriť a trestne stíhať, ako aj minimálne sankcie vrátane trestu odňatia slobody v najzávažnejších prípadoch na účely posilnenia odradzujúceho účinku.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Navrhovanou smernicou sa poskytuje orgánom dohľadu jasný a transparentný proces rozhodovania a notifikácie.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
V navrhovanej smernici sa od členských štátov požaduje, aby prijali potrebné opatrenia na to, aby zaistili, že trestné činy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom budú predmetom trestnoprávnych sankcií.
The proposed Directive seeks to ensure that shareholders, no matter where in the EU they reside, have timely access to complete information and simple means to exercise certain rights – notably voting rights – at a distance.
Navrhovaná smernica sa snaží zabezpečiť, aby mali akcionári bez ohľadu na to, v ktorej krajine EÚ sídlia, včasný prístup k úplným informáciám a jednoduchým prostriedkom na výkon určitých práv – najmä hlasovacieho práva – na diaľku.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Minimálnym cieľom stanoveným v navrhovanej smernici je mať v Európe 40 % nevýkonných členov nedostatočne zastúpeného pohlavia vo vrcholových orgánoch verejne kótovaných spoločností do roku 2020 a vo vrcholových orgánoch verejných podnikov do roku 2018.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
V navrhovanej smernici sa stanovuje cieľ vo výške 40 % pre nedostatočne zastúpené pohlavie v pozícii nevýkonných riadiacich pracovníkov spoločností kótovaných na burze.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Navrhovanú smernicu, ktorá bola predložená vo forme prepracovaného znenia, musí teraz prerokovať a schváliť Európsky parlament a Rada EÚ.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Navrhovaná smernica umožní spotrebiteľom v Európe otvoriť si platobný účet u ktoréhokoľvek poskytovateľa platobných služieb v EÚ, a to aj vtedy, keď nemajú pobyt v krajine, v ktorej má poskytovateľ sídlo.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Navrhovaná smernica takisto zjednoduší proces prevodu bankových účtov.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Navrhovaná smernica navyše výskumným pracovníkom v celej EÚ umožní využívať technológie na analýzu veľkých dátových súborov.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Navrhovanou smernicou sa zlepia životn a pracovn podmienky rybrov.