natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate the demand and direct it towards more efficient and clean models, the Commission is in favour of national policies to promote the demand.
S cieľom stimulácie dopytu a jeho zamerania na výkonnejšie a čistejšie modely Komisia podporuje vnútroštátne politiky stimulácie dopytu.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
S cieľom oživiť európske hospodárstvo a uľahčiť život cestujúcim do EÚ dnes Európska Komisia navrhuje významné zmeny vízových pravidiel.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
S cieľom zracionalizovať predkladanie a posudzovanie takýchto dôkazov sa v osvedčených postupoch predstavujú kritériá, ktoré by mala ekonomická a ekonometrická analýza spĺňať, spolu s vysvetlením, ako s nimi treba zaobchádzať.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
V záujme zefektívnenia predkladania takýchto dôkazov hospodárskeho charakteru sa v súhrne osvedčených postupov stanovujú požiadavky, ktoré by tieto predkladané informácie mali spĺňať.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
V záujme posilnenia dialógu o migrácii sa do kľúčových afrických krajín v roku 2007 vyšlú osobitné misie EÚ,
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
V záujme posilnenia schengenského priestoru je nutné zlepšiť postupy na hodnotenie a monitorovanie.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
S cieľom posilniť solidaritu by mal Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii dočasne poskytovať podporu pracovníkom, ktorí stratili prácu v dôsledku súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
S cieľom dať diskusii štruktúru načrtlo predsedníctvo usmerňujúce otázky a poskytlo niektoré východiskové informácie, ktoré možno nájsť v dokumente  7749/ 09 .
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Štruktúra týchto rokovaní bude založená na návrhu vyhlásenia, ktoré Vám zašleme.
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
S cieľom predložiť zákazníkovi atraktívnu ponuku teda musí konkurent rozložiť len na časť, ktorú je sám schopný zákazníkovi ponúknuť, zľavu, ktorú Intel poskytuje na celú alebo prevažnú väčšinu potrieb zákazníka (a to vrátane potrieb, ktoré jedine Intel – ako nenahraditeľný dodávateľ – dokáže pokryť).
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
S cieľom podporiť špecifické akcie v krajinách AKT Európska komisia navrhuje vytvorenie kultúrneho fondu EÚ-AKT ako spoločného európskeho príspevku na podporu rozšírenia a v niektorých prípadoch výroby tovaru kultúrneho charakteru v štátoch AKT.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
V záujme podpory najsľubnejších začínajúcich podnikov musia byť fondy rizikového kapitálu väčšie a musia sa zameriavať na investície do širšieho spektra sektorov.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
S cieľom podporiť tento dvojitý cieľ sa postupne ukončí prax nehospodárneho odhadzovania úlovkov.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Európska komisia sa s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov a podnikov v online transakcie pýta občanov a ostatných zainteresovaných strán, ako elektronické podpisy, elektronická identifikácia (eID) a overovanie môžu pomôcť pri rozvoji európskeho elektronického jednotného trhu.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Všetky krajiny zdôraznili v záujme riešenia problému potravinovej bezpečnosti potrebu lepších poľnohospodárskych politík, lepšej koordinácie darcov a politickej angažovanosti na celosvetovej i národnej úrovni.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
S cieľom účinnejšie bojovať proti obchodovaniu s drogami Komisia takisto zamýšľa navrhnúť nové prepisy zamerané na zhabanie a vymáhanie majetku.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
V snahe zohľadniť zamestnanosť sa náklady na platy môžu odpočítať pred samotnou kalkuláciou.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS.
Aby sa mohli plne využiť výhody tejto investície a čo najviac znížiť negatívny vplyv na hraničné kontroly, bolo by rozumné počkať na úspešné zavedenie VIS.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Novým nariadením sa s cieľom zohľadniť štrukturálny vývoj na finančných trhoch umožňuje zber štatistických informácií z celého sektora finančných spoločností, a to najmä od poisťovní a penzijných fondov.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
S cieľom zhodnotiť dosiahnutý pokrok a identifikovať zostávajúce nedostatky sa v smernici predvídal proces „vzájomného hodnotenia“, ktorý bol vykonaný v roku 2010.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Ak má tento obrovský demokratický proces v konečnom dôsledku zabezpečiť pracovné miesta, sociálnu spravodlivosť a slobodu prejavu pre všetkých, bude musieť každý deň prekonávať prekážky korupcie, byrokracie či hospodárskych privilégií a zachovať si politické odhodlanie zamerané na zabezpečenie inkluzívnosti.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Na udržanie rozvojového rozmeru EPA by mal byť systém monitorovania založený na objektívnych a transparentných kritériách dohodnutých prostredníctvom širokého a inkluzívneho participatívneho prístupu, ktorý zahrnie aj parlamenty a neštátnych aktérov z krajín AKT a z EÚ.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
Aby sa mohli použiť (dotované) vývozné možnosti povolené WTO (ročne je s vývoznými náhradami možné vyviezť 1 374 000 ton), zamýšľa sa ponúknuť intervenčné zásoby na vývoz.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
V záujme rozšírenia vedomostnej základne v oblasti ochrany a udržateľného využívania genetických zdrojov sa tieto aspekty začlenia do komplexného pracovného programu zriadeného v rámci programu Horizont 2020.
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
S cieľom rozšíriť poznatky zo stáže by stážisti mali prednostne navštíviť firmu, ktorá je činná v inom sektore, ako je ten, za ktorý sú priamo zodpovední v ich bežnej práci.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
V ďalších oblastiach sa zaznamenané nedostatky týkali najmä aspektov následnej kontroly a vnútorného auditu.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Rada berie na vedomie pozitívny vývoj v iných oblastiach, ako je výcvik pilotov, európsky námorný výcvik, inteligentná munícia a európske multimodálne transportné uzly, a vyzýva pritom členské štáty, aby zvýšili svoju angažovanosť a podporu.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
V iných oblastiach sú vedecké informácie naďalej veľmi pesimistické a Komisia navrhuje zníženie rybolovných možností o 25 %.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
V ďalších prípadoch boli spotrebitelia nesprávne informovaní o ich práve na opravu poškodeného výrobku v období minimálne dvoch rokov od jeho zakúpenia (napr. boli informovaní, že toto právo majú iba jeden rok).
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
V ostatných prípadoch, najmä keď sú k dispozícii nekvalitné vedecké informácie, by sa termín mohol stanoviť najneskôr na rok 2020.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
V iných prípadoch sa daňové zvýhodnenie, ktoré sa vzťahuje na investície vnútroštátneho pôvodu, nevzťahuje na dividendy zahraničného pôvodu.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
V iných prípadoch požaduje redukciu a zjednodušenie bankových štruktúr.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
V prípade iných kategórií, zvyčajne tých, ktoré sa týkajú potravín s vysokým stupňom spracovania – ako napr. cukrovinky, desiaty, omáčky a ochutené nápoje – je povolený celý rad prídavných látok.
In other countries (i.e.
V iných krajinách (napr.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
V ostatných krajinách je číslo 112 jediným číslom tiesňového volania niektorých záchranných služieb (napríklad v prípade Estónska a Luxemburska je to číslo na zdravotnícku záchrannú službu alebo na požiarnikov).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Na druhej strane v iných krajinách, ako napr. vo Veľkej Británii a v Holandsku, počet študentov odchádzajúcich na štúdiá do zahraničia v rámci Erasmu vzrástol .
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
V iných krajinách sa o návrhoch príslušných zákonov ešte diskutuje, alebo boli práve zverejnené, prípadne o nich stále prebiehajú verejné konzultácie (pozri prílohu).
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Na iných liberalizovaných trhoch verejné súťaže na zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme priniesli úspory vo výške 20 –30 % pre danú úroveň služby, ktoré možno znovu investovať do zlepšenia služieb.
In other Member States like Slovakia, Lithuania and Latvia the skills mismatch between the labour market demand and supply is one of the main causes.
V iných členských štátoch, ako sú napríklad Slovensko, Litva a Lotyšsko, je jednou z hlavných príčin nepomer medzi dopytom po kvalifikovanej pracovnej sile a jej ponukou.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
V ostatných členských štátoch pripadá na niekoľko najväčších subjektov vysoký podiel na raste investícií do výskumu a vývoja.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
V ostatných členských štátoch je pestovanie obmedzené na niekoľko stoviek hektárov.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
V iných členských štátoch, napr. v Poľsku a Belgicku, ktoré v oblasti bezpečnosti na cestách už aj predtým zaostávali, sa počet úmrtí tiež zvýšil.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
V iných prípadoch museli vlády prevziať bremeno nesprávnych obchodných rozhodnutí, ktoré prijali systémovo dôležité banky.
In other parts of the world the industry is booming.
V ostatných častiach sveta toto odvetvie prekvitá.
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
Okrem toho generálna advokátka Kokottová zastáva názor, že zásada rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania nie je v danom prípade rozhodujúca, a preto sa nepoužije.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
V ostatných odvetviach sa bezplatné prideľovanie kvót odstráni postupne, od roku 2012 do roku 2020.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
V iných odvetviach (napríklad v doprave a odvetví budov) bude na riadenie výberu spotrebiteľov potrebná aj verejná politika.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
V iných odvetviach služieb, ako sú environmentálne, telekomunikačné a finančné služby, je zaistený prístup na trh, a to na federatívnej úrovni, ako aj – po prvý raz – na úrovni provincií.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
V iných odvetviach služieb, ako sú environmentálne, telekomunikačné a finančné služby, je zaistený prístup na trh, a to na federálnej úrovni a historicky po prvýkrát aj na úrovni provincií.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Inými slovami, občania, ktorí sú príjemcami finančných prostriedkov EÚ, ako sú výskumní pracovníci, študenti, organizácie občianskej spoločnosti, by boli vystavení vážnym obmedzeniam.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Inými slovami, platby v eurách v rámci celej Európy budú teda také jednoduché, lacné a bezpečné, ako je vykonávanie domácich platieb.
In other words,
„triedy I“ a „triedy II“.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Inými slovami, spoločnosť alebo skupina spoločností by musela pri výpočte svojho zdaniteľného zisku dodržiavať len jeden systém EÚ, a nie rozličné pravidlá v každom členskom štáte, kde svoju činnosť vyvíja.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Inými slovami, keďže ide o menšie percento ročnej produkcie členských štátov, tento návrh rozpočtu predstavuje značné zníženie v relatívnom, ako aj v absolútnom vyjadrení.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Inak povedané – obmedzením byrokracie a znížením spotrebiteľských cien by budúca dohoda so Spojenými štátmi priniesla „do vrecka“ jednej európskej rodiny v priemere ďalších takmer 545 EUR ročne.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Inými slovami – Čína dnes dokáže vyrobiť jeden a pol násobok celosvetového dopytu po solárnych paneloch.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Inými slovami, systémy kontroly nenapĺňali svoj potenciál, pokiaľ ide o predchádzanie chybám alebo ich zisťovanie a nápravu.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Inými slovami – každé euro z verejných zdrojov, ktoré sa zmobilizuje prostredníctvom fondu, prinesie pätnásť eur celkových investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
In other words, fostering an inclusive approach to languages, improving language awareness via the media and the Internet and improving the supply and take-up of language learning opportunities.
Inými slovami presadzovať prístup k jazykom, ktorý vychádza z ich rôznorodosti založenej na ich vzájomnom dopĺňaní, zvyšovať jazykové povedomie prostredníctvom médií a internetu a skvalitniť ponuku jazykovej výučby a úroveň účasti na nej.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Inými slovami, ako možno čo najlepšie odstrániť zistené prekážky a dosiahnuť, aby sa prínosy realizovali v rozumnom časovom rámci.
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Inými slovami, ako najlepšie môžeme vyvolať väčšiu angažovanosť podnikateľského sektora na spoločenskej zodpovednosti podnikov („SZP“)?
In other words, how we respond to the crisis, the new structures and policies that we put in place to ensure it never happens again, will set the tone for the future development of the EU as a whole, not just the economic governance of the Eurozone.
Inými slovami, spôsob, akým reagujeme na krízu, nové štruktúry a politiky, ktoré uvádzame do života, aby sa už nikdy nezopakovala, rozhodnú nielen o správe ekonomických záležitostí eurozóny, ale aj o budúcom vývoji EÚ ako celku.
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Inými slovami, 27 členských štátov EÚ postupuje vo vzťahu k najnebezpečnejšiemu regiónu na svete spoločne.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Inými slovami, 27 členských štátov EÚ postupuje vo vzťahu k najnebezpečnejšiemu regiónu na svete spoločne.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Inými slovami informácie, ktoré sa majú poskytovať na obaloch potravín, sa musia poskytovať bez ohľadu na to, či sa výrobok kupuje cez internet, prostredníctvom zásielkového predaja (napríklad katalóg) alebo v supermarkete.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Inými slovami, namiesto toho, aby sa konkretizoval počet kontrol, ktoré sa majú vykonať, cieľom by malo byť stanoviť mieru reziduálneho rizika nesprávností, ktorú má systém dosiahnuť, t. j. prijateľné riziko chýb.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Inými slovami, umožňuje súdnym orgánom nájsť a uplatniť riešenie, ktoré vyhovuje situácii dotknutej osoby bez ohľadu na to, či osoba žije v štáte odsúdenia alebo sa chce vrátiť na miesto jej obvyklého pobytu.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Inými slovami, táto metóda premieta politické rozhodnutia vnútroštátnych vlád týkajúce sa platov ich štátnych zamestnancov na platy zamestnancov Európskej únie.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Inými slovami, umožňuje vyhnúť sa zneužívaniu a určitej forme „sociálneho turizmu“.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Inými slovami, je zameraný viac na štrukturálny hospodársky rast.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Inými slovami, je založený na politických rozhodnutiach prijatých národnými vládami týchto členských štátov.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Inými slovami, potrebuje štrukturálne zmeny v rámci sektorov aj medzi nimi.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Inými slovami – Čína dnes vyrába jeden a pol násobok celosvetového dopytu po solárnych paneloch.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Inými slovami, treba zabezpečiť jasné rozdelenie povinností a úloh, primeranú odbornú prípravu pracovníkov a prijatie správnych ľudí na spravovanie finančných prostriedkov.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Inými slovami, cieľom nášho akčného plánu je chrániť peniaze daňových poplatníkov EÚ.
In other words, regional investment is European development.
Inými slovami, európsky rozvoj spočíva v investíciách do regiónov.
In other words, regional investment is European development.
Inými slovami: regionálne investície znamenajú európsky rozvoj.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Preto povedať, že príčinou horšieho stavu Európy je Európska únia, je klamstvo.
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Inak povedané, Dvor audítorov opäť poskytol výrok s výhradou, konkrétne v oblastiach:
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Inmi slovami, EÚ v roku 2015 zvila podporu utečencom, ako aj pomoc rozvojovm krajinm.