natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.
Ostatné otázky, ktoré vyriešil zmierovací výbor, sa týkajú vzťahu k iným právnym nástrojom Spoločenstva, vymedzenia pojmu poškodenie životného prostredia na účely tohto nariadenia a ustanovenia o náhrade škody s funkciou trestu v kontexte verejného poriadku.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Medzi ďalšie otázky, o ktorých sa na fóre bude diskutovať, patrí Erasmus+, nový program EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, poplatky za prestupy futbalistov a nová stratégia HEPA, ktorá má ľudí motivovať ku fyzickej aktivite podporujúcej zdravie.
Other issues, in particular EU enlargement.
iné otázky, najmä rozširovanie EÚ.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
iné otázky, vrátane rozširovania EÚ (Srbsko) a pristúpenia Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
iných otázok, ako napríklad potravinovej bezpečnosti, globálneho riadenia, rozvojovej spolupráce, obchodu, korupcie, zamestnanosti a energetiky.
Other issues: action against food fraud
Ďalšie otázky: opatrenia proti potravinovým podvodom
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Iné otázky: spoločná bezpečnostná a obranná politika, rozširovanie EÚ a zahraničná politika.
Other issues: enlargement (opening of accession negotiations with Montenegro), progress on dossiers relating to justice and home affairs files, including Schengen governance and asylum, nuclear energy and foreign policy.
iné otázky: rozširovanie (otvorenie rokovaní s Čiernou Horou o pristúpení), pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti so spismi týkajúcimi sa spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane správy schengenského priestoru, azylu, jadrovej energetiky a zahraničnej politiky.
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
iné otázky: zahranično-politické otázky (v závislosti od okolností).
Other issues: including EU enlargement.
Ďalšie otázky: rozširovanie EÚ a iné.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
Iné otázky: pokrok v spisoch týkajúcich sa spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane správy schengenského priestoru a azylu.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
iné otázky: môžu sa riešiť osobitné otázky v oblasti zahraničnej politiky.
OTHER ITEMS
INÉ BODY
OTHER ITEMS
RÔZNE
OTHER ITEMS
ĎALŠIE BODY
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
inými otázkami (príprava rokovania Európskej rady o obrane, ktoré je naplánované na december 2013, rozširovanie).
OTHER ITEMS 13
RÔZNE 13
OTHER ITEMS 18
RÔZNE 18
OTHER ITEMS 19
RÔZNE 19
OTHER ITEMS APPROVED
INÉ SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS APPROVED
ĎALŠIE SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS APPROVED
ĎAĽŠIE SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
OSTATNÉ BODY PROGRAMU ZASADNUTIA
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
INÉ BODY...........................................................................................................................................
Other items:
Iné body:
Other key conclusions
Iné kľúčové závery
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Ďalšími kľúčovými podujatiami roka budú celoeurópska umelecká súťaž, veľké konferencie zamerané na osobitné témy ako chudoba detí a bezdomovstvo a na október je plánovaný celý rad programov pri príležitosti medzinárodného dňa boja proti chudobe.
Other key findings
Ďalšie kľúčové zistenia
Other key findings from the report
Ďalšie kľúčové zistenia v správe
Other key findings from the report are:
Ďalšie kľúčové zistenia uvedené v správe:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Ďalšie kľúčové zistenia prieskumu naznačujú, že existuje priestor na zlepšenie, a to najmä v týchto oblastiach:
Other key findings of the report:
Ďalšie kľúčové zistenia správy:
Other key findings of the survey are:
Ďalšími základnými zisteniami prieskumu sú tieto skutočnosti:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Ďalšie kľúčové iniciatívy na rok 2016 budú vykonávať európsky program v oblasti bezpečnosti, nadväzovať na stratégiu pre obchod a investície a Správu piatich predsedov o prehĺbení hospodárskej a menovej únie a budú predstavovať príspevok Komisie ku globálnej stratégii v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Medzi ďalšie kľúčové otázky patria dopravné prepojenia so susednými krajinami, sociálna legislatíva v sektore námornej dopravy, právne predpisy upravujúce záležitosti letísk a pokračovanie v práci na prepracovaní „prvého železničného balíka“, v súvislosti s ktorým sa na tomto zasadnutí Rady dosiahla dohoda o všeobecnom smerovaní.
Other key measures for aviation and maritime will include: the introduction of cleaner engines, design and shift to sustainable fuels (see STTP); the completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020; as well as work with international partners and in international organisations such as ICAO (International Civil Aviation Organisation) and IMO (International Maritime Organisation) to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Ďalšie dôležité opatrenia v oblasti leteckej a námornej dopravy: začať používať ekologickejšie motory a konštrukčné riešenia a postupne prejsť na udržateľné palivá (pozri STTP), dobudovať do roku 2020 spoločný európsky letecký priestor, ktorý bude pokrývať 58 krajín a miliardu obyvateľov, ako aj spolupracovať s medzinárodnými partnermi a v rámci medzinárodných organizácií, ako napríklad ICAO (International Civil Aviation Organisation, Medzinárodná organizácia civilného letectva) a IMO (International Maritime Organisation, Medzinárodná námorná organizácia) v záujme podpory európskej konkurencieschopnosti a cieľov v oblasti klímy na celosvetovej úrovni.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Ďalšie kľúčové záväzky prijala škótska vláda, Európska asociácia regionálnych a miestnych samospráv pre celoživotné vzdelávanie a expertná skupina nadácie Bertelsmann.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Ďalšími spismi týkajúcimi sa právnych predpisov v oblasti jednotného trhu, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť, je riešenie spotrebiteľských sporov, smernica o účtovníctve a vysielanie pracovníkov.
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Ďalšími prednášajúcimi v priebehu Zeleného týždňa 2010 budú aj:
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Ďalšie podujatia pri príležitosti spustenia tejto kampane sa tento rok zorganizujú v Českej republike, Maďarsku a Spojenom kráľovstve.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Prínosy budú pociťovať aj novinári a akademická obec.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
iné právne a technické prekážky, ktoré môžu spomaliť rozvoj cloud computing v Európe,
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Medzi hlavné návrhy na zmeny existujúceho súboru pravidiel patria:
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Ďalšími hlavnými oblasťami sú zdravotná starostlivosť (13 %), voda, sanitácia a hygiena (10 %), prístrešia a nepotravinový materiál (9 %), ako aj ochrana (8 %).
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Ďalšími hlavnými darcami sú krajiny mimo EÚ ako Spojené štáty, Rusko, Japonsko, Kanada a Čína.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
K ďalším dôležitým bodom, ktoré členské štáty spomenuli, patria potreba zohľadnenia osobitostí každého členského štátu a potreba vypracovať finančné politiky v spojitosti s politikou rastu.
Other matches are considered to be ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches respectively.
Ostatné zápasy týchto súťaží sa považujú za „ostatné“ zápasy a zápasy „nie gala“.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
K ostatným nástrojom patrí okrem iného podpora referenčného porovnávania a testovania nástrojov rodičovskej kontroly; rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice proti praniu špinavých peňazí a podpora medzinárodnej spolupráce pri prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov.
Other measures in response to the crisis include immediate funding for major projects, increased flexibility and simplification in the management of the structural funds, and an extension of the deadline for using remaining funds allocated under the 2000-2006 budgetary period.
Medzi ďalšie opatrenia na riešenie krízy patrí okamžité financovanie významných projektov, zvýšená flexibilita pri riadení štrukturálnych fondov, zjednodušenie ich riadenia a predĺženie lehoty na čerpanie zostávajúcich finančných prostriedkov vyčlenených v rámci rozpočtového obdobia 2000 – 2006.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Ďalšie opatrenia zahŕňajú osobitnú sumu vo výške 150 miliónov EUR určenú na maximálne využitie úverov vo výške 1 miliardy EUR pre MSP a spoločnosti so stredne veľkou kapitalizáciou (mierne väčšie firmy majúce do 500 zamestnancov).
Other measures include:
K ďalším opatreniam patrí:
Other measures include:
Ďalšími spôsobmi sú:
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
k ďalším opatreniam patria: nový a zjednodušený spôsob úpravy platov a dôchodkov na základe politického rozhodnutia, ktoré prijalo všetkých 27 členských štátov vo vzťahu k svojim úradníkom v štátnej službe, návrh nového a zjednodušeného ustanovenia o výnimke, ktoré umožňuje rýchlo reagovať na hospodársku krízu, skrátenie maximálneho počtu dní poskytnutej dovolenky zamestnancov na svoju každoročnú cestu do svojej krajiny zo šiestich dní na tri, modernizovaný spôsob výpočtu vzdialenosti do domovskej krajiny, ktorým sa znížia individuálne príspevky, predĺženie maximálnej dĺžky zmlúv zmluvných zamestnancov v inštitúciách z troch na šesť rokov a konzistentnejšie pravidlá pre zamestnancov v agentúrach EÚ.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
Ďalšie opatrenia sa týkajú obmedzenia činnosti na mori, charakteristiky lovných zariadení a stanovenia minimálnej veľkosti rýb.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
Medzi ďalšie opatrenia môžu patriť podporné opatrenia v rámci súčasných programov EÚ, ako sú SESAR, Horizont 2020 alebo COSME.
Other measures of this package include:
Inými opatreniami tohto balíka sú:
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Medzi ďalšie navrhované opatrenia patrí zber presnejších a aktuálnych štatistických údajov o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov, jasné vymedzenie pojmu „práca rovnakej hodnoty“ a presadzovanie rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie zamestnaní, posilňovanie úlohy vnútroštátnych orgánov dohľadu nad rovnosťou príležitostí v boji proti rodovo podmienenej diskriminácii v odmeňovaní, monitorovanie a presadzovanie zásady rovnakej odmeny a činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti.
other measures to be adopted by 2012.
iné opatrenia, ktoré je potrebné prijať do roku 2012.
other measures to be adopted by the end of 2010; and
iné opatrenia, ktoré je potrebné prijať do konca roku 2010, a
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Ďalšie opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu, a to najmä výrobného odvetvia, sa môžu užitočne preskúmať na úrovni Európskej rady.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
K ďalším opatreniam, ktoré môže príslušný orgán dohľadu prijať, patrí: požiadavka, aby banka znížila svoju expozíciu voči určitým rizikám, zvýšila svoj kapitál alebo uskutočnila zmeny svojej právnej alebo podnikovej štruktúry.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Iné opatrenia sa zamerajú na stimulovanie oživenia v oblasti zamestnanosti a pokračovanie vo vytváraní udržateľného hospodárstva, ktoré má z dlhodobého hľadiska zásadný význam.
Other measures will include:
K ďalším opatreniam patrí:
Other measures:
Ďalšie opatrenia:
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Ďalší mediálni partneri: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other Member States achieved mixed results (see table).
Iné členské štáty dosiahli zmiešané výsledky (pozri tabuľku).
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Ostatné členské štáty sa vyzývajú, aby podobné plány prijali v roku 2014.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Ostatné členské štáty sa môžu na tomto pakte podieľať na dobrovoľnej báze.
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Ďalšie členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo, smerujú k dosiahnutiu cieľovej hodnoty 0,7 %, alebo zachovávajú objem poskytovanej rozvojovej pomoci nad úrovňou cieľa stanoveného pre rok 2010, ktorým bolo dosiahnutie 0,51 % HND (Belgicko, Fínsko, Írsko).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Iné členské štáty tiež môžu využívať tento prístup.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Ďalšie členské štáty sa môžu pripojiť kedykoľvek pred alebo po začiatku posilnenej spolupráce.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Ďalšie členské štáty sa môžu pripojiť kedykoľvek pred začiatkom posilnenej spolupráce alebo po ňom.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Ostatné členské štáty takisto prejavili ochotu zapojiť sa do tohto procesu.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Iné členské štáty určili ministerstvo spravodlivosti za ústredný orgán a udelili mu právomoci, ktoré prináležia súdnemu orgánu.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Ďalšie členské štáty prejavili možný záujem o vyslanie svojich expertov.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Navyše niektoré členské štáty bránili vydávaniu svojich štátnych príslušníkov a požadovali dodatočné záruky,
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Ďalšie členské štáty vrátane Bulharska, Chorvátska, Írska, Poľska a Švédska taktiež podnikajú kroky na vykonávanie projektov, ktoré sa majú financovať z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Iné členské štáty spočiatku podporovali návrh, aby boli aspoň niektoré služby IDS povinné, nezhodli sa však na tom, ktoré by to mali byť.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Tento vplyv sa môže medzičasom týkať už aj ďalších členských štátov, alebo sa ich možno začne týkať v budúcnosti.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
Ostatné členské štáty by mali prevziať svoju zodpovednosť a do 10 dní zareagovať na tieto výzvy poskytnutím ľudských zdrojov a technického vybavenia.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Ostatné členské štáty podporili koncepciu „ regiónov v etape prechodu“, ale vyjadrili pochybnosti v súvislosti s bezpečnostnou sieťou.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Medzi ďalšie členské štáty, ktoré znížili mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky, patrí Cyprus (11,2 %), Lotyšsko (11,8 %) a Bulharsko (12,8 %).
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Ďalšie členské štáty, ktoré by sa chceli pripojiť, tak môžu kedykoľvek urobiť.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Ďalšie členské štáty, ktoré by sa chceli pripojiť, môžu kedykoľvek predložiť svoju žiadosť.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Ostatné členské štáty by museli zaviesť daň podľa návrhu Komisie.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Ďalšie členské štáty vrátane Nemecka a Rakúska uviedli, že správne fungovanie nariadenia Dublin II je základom akéhokoľvek možného budúceho spoločného európskeho azylového systému.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Iní ministri považovali za potrebné rokovať o každej z týchto otázok samostatne.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Iní ministri zdôraznili investičný charakter rozpočtu EÚ a zdôraznili dôležitý príspevok politiky súdržnosti k rastu a zamestnanosti.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Ďalší ministri sa pýtali, či je cieľ na úrovni EÚ primeraný, keďže sa vzťahuje na relatívnu, a nie absolútnu chudobu.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
Ďalšie plánované zmeny sa týkajú súkromného skladovania, intervencií v sektore masla, dovozných licencií a štandardizácie obsahu bielkovín v konzervovanom mlieku.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
S cieľom znížiť riziko pádov a zranení súvisiacich s visiacimi detskými postieľkami sa zavedú aj iné potrebné normy, ako sú požiadavky stability a konštrukcie.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
V pláne sú aj ďalšie nevyhnutné kroky, a to prijatie právnych predpisov o ochrane osobných údajov, ktoré sú v súlade s normami EÚ, uzavretie dohôd o spolupráci s Europolom a Eurojustom, a v neposlednom rade prijatie komplexných opatrení na zjednodušenie začlenenia rómskeho obyvateľstva do spoločnosti.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Iní čistí prispievatelia s podobnou alebo menšou prosperitou ich nedostávajú.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
K ďalším novým prvkom v porovnaní s predchádzajúcou dohodou z roku 1995 patrí objasnenie skutočnosti, že dohoda sa vzťahuje aj na pracovníkov so zmluvou na dobu určitú, pracovníkov na čiastočný úväzok a pracovníkov vykonávajúcich dočasnú prácu.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Ďalšie nové prvky v tomto balíku zahŕňajú lepší prístup k núdzovým službám vrátane telefónneho čísla 112, teda jednotného európskeho núdzového čísla.
Other Non Manufacturing sectors
Iné výrobné sektory
Other non-manu-facturing
Iné nevýrobné sektory
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Medzi ďalšie ciele patrí podpora zastúpenia žien v rozhodovacích orgánoch, čím sa bojuje proti stereotypným vzorom dosiahnutej kvalifikácie založeným na rode a takisto proti obťažovaniu z dôvodu rodovej príslušnosti na školách (pozri obrázok 1 v prílohe).