natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Nielenže Grécko eurozónu neopustilo, ale rozšírila sa a Európska únia sa rozšírila tiež.
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
A teraz, keď sú intervenčné zásoby prevažne vecou minulosti, musíme umožniť, aby sa potraviny kupovali na trhu, a to podľa vnútroštátnych preferencií týkajúcich sa výživy.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
A teraz z neho chceme urobiť celosvetovú iniciatívu.“ – predseda Juncker, Stav Únie v roku 2016
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
V súčasnosti musíme zvýšiť tlak na režim v Sýrii na zastavenie neprijateľného násilia.
And now we will take it further.
A teraz pokročme ete ďalej.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
A teraz: napríklad reformy, ktoré robí Španielsko, Írsko, Portugalsko a Grécko sú pozoruhodné.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
A teraz, keď prebieha diskusia o legislatívnych návrhoch pre ďalší finančný rámec, je príležitosť na to, aby sa riešili ich základné príčiny.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
A pochopiteľne, Európa musí pokračovať vo svojom výraznom sústredení na obnoviteľné zdroje energie.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Na skutočnom jednotnom trhu pravdaže neexistujú žiadne umelé poplatky za roaming.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
A samozrejme ekonomická situácia ešte viac prispieva k tlaku na rozvoj spôsobilostí nákladovo čo najefektívnejším spôsobom.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Do tohto procesu bude samozrejme riadne zapojen Eurpsky parlament, rovnako ako nrodn parlamenty.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
a s členskými štátmi (od októbra 2008 do februára 2009), a po 30-dňovej kontrole zo strany Európskeho parlamentu.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
väčšina predáva iba jednému alebo dvom iným členským štátom.
and of the Commission opinion on the existence of an excessive deficit :
a znenie stanoviska Komisie, ktoré sa týka existencie nadmerného deficitu na:
and of the concerns raised by the Lithuanian delegation concerning the procedure for appointing the first Director of the Institute.
ako aj v reakcii na obavy litovskej delegácie týkajúce sa postupu vymenovania prvého riaditeľa inštitútu.
and of the Conciliation Committee session
a zasadnutia Zmierovacieho výboru
and of the Conciliation Committee session
a zasadnutie Zmierovacieho výboru
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
A v nedeľu o polnoci budem oslavovať v Záhrebe vstup Chorvátska do Európskej únie.
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Dňa 19. októbra by ministri mali hlasovať o našich plánoch predĺžiť intervenčné obdobie.“
And on the CAP,
Aktívnemu?
and on the President's website:
a na webovej lokalite predsedu:
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
a rozhodnutie o podpise a uzavretí Protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach s Albánskom (dokument )
and on three reports from specially constituted expert groups ().
a tri správy vypracované expertnými skupinami ().
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
A opäť vám chcem poďakovať, pretože takmer vo všetkých diskusiách Európska komisia a Európsky parlament stáli na tej istej strane v prospech ambicióznejšej, nie menej ambicióznej Európy.
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
a v prípade podnikateľskej skupiny Tomra Group bolo vynesené konečné rozhodnutie, ktorým sa tejto skupine uložila pokuta vo výške 24 miliónov eur (pozri ).
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
A priorita, v súvislosti s ktorou môžu Európania spoločne dosiahnuť zásadný pokrok, čoho dôkazom je napríklad operácia Atalanta v boji proti pirátom.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
A iba 21 % obchodníkov v súčasnosti predáva cezhranične na diaľku.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
A len 4 z 19 členských štátov ratifikovali dohodu o fonde na riešenie krízových situácií bánk, ktorý by mal začať fungovať 1. januára 2016.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
A skutočnosť, že iba 9 % nemocníc pacientom umožňuje online prístup k svojim vlastným zdravotným záznamom?
and only one licence is granted by the national authorities in respect of each of the games of chance authorised.
vnútroštátne orgány udeľujú iba jediné povolenie pre každú z povolených hazardných hier.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
A len vtedy mže byť Eurpa silnejia a lepia, než je dnes.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Naliehavú pozornosť si vyžadujú aj ďalšie otázky, ako napríklad: riešenie nestability a humanitárnej situácie v regióne Sahel; nastolenie mieru a stability v regióne Veľkých jazier; dosiahnutie u KĽDR, aby sa vzdala svojich programov jadrových zbraní a riadených striel; ako aj nájdenie dohody o iránskej jadrovej otázke, čo je priamym záväzkom Európskej únie.
and others and T-151/07
a T-151/07
and others; T-144/07
, T-144/07
And our carbon emissions increased 17 times.
A naše emisie uhlíka sa zvýšili 17-násobne.
And our clear message today is that industry and national authorities must go further to ensure that all parents have the power to make the right decisions for themselves and their child,"
A našou jasnou správou dnes je, že priemysel a vnútroštátne orgány musia zájsť ešte ďalej pri zabezpečovaní toho, aby všetci rodičia mali možnosť robiť správne rozhodnutia týkajúce sa ich a ich detí,"
and our intercultural relations.
Môže sa zdať,
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
A naša Únia – ako každý politický systém a každá úroveň vlády – má svoje nedostatky a dopúšťa sa chýb.
And over 100,000 people got new jobs.
Vye 100 000 ľud zskalo nov pracovn miesto.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
A počas rokov 2007 – 2013 bude z Európskeho sociálneho fondu pridelených členským štátom a regiónom asi 75 miliárd eur.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Ani rodičia by nemali nachádzať nemilé prekvapenia na svojich telefónnych účtoch, keď si ich deti neúmyselne objednajú viac, ako chceli.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Parlament taktiež neustále venoval pozornosť potrebe presunúť zdroje do nových oblastí politiky zameraných na rast.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Pacienti majú takisto právo na kópiu svojej zdravotnej dokumentácie.
And people expect it of us.
A ľudia to od nás očakávajú.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Aj ľudia však musia investovať – do svojich digitálnych zručností, či už v zamestnaní alebo vo voľnom čase.“
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Navyše, osobám hľadaným na základe európskeho zatykača nemusí byť v súčasnosti zabezpečený prístup k právnemu zástupcovi v štáte, kde bol zatykač vydaný, až do chvíle ich vydania do príslušného štátu.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Navyše osoby hľadané na základe európskeho zatykača nemusia mať v súčasnosti prístup k advokátovi v štáte, kde bol zatykač vydaný, až do chvíle ich vydania do príslušného štátu.
and persons with a disability is of great importance if Europe is to successfully include people outside the labour market and counter-balance the effects of an ageing population.
mladých ľudí, ľudí narodených v zahraničí a osôb so zdravotným postihnutím je pre Európu veľmi dôležité, ak má úspešne začleniť ľudí, ktorí sa nachádzajú mimo trhu práce, a kompenzovať vplyvy starnutia obyvateľstva.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
A na to potrebujeme politické vedenie.
and Portugal since their first round of market analysis was considered complete.
Luxembursku, Nemecku a Portugalsku, pretože ich prvé kolo analýzy trhu sa pokladá za dokončené.
and President of the European Commission Barroso
a predsedu Európskej komisie Barrosa
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Hrdosť na to, že sme Európanmi, tá nevyplýva len z nášho kultúrneho dedičstva, z našej veľkej civilizácie alebo z toho, čo sme vybudovali.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
A v dôsledku efektívnejšieho prideľovania zdrojov sa zvyšuje produktivita, čím sa náš sektor služieb stáva konkurencieschopnejším.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
a návrh nariadenia Rady KOM (2005) 71
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Železničné podniky sú povinné zaplatiť národnému bezpečnostnému orgánu náklady na postup schvaľovania.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Ratingové agentúry sa však v minulosti dopustili závažných chýb.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
a opätovne potvrdzuje, že súhrnným cieľom politiky EÚ v oblasti ľudských práv je pracovať na zrušení trestu smrti v celosvetovom meradle.
and RECALLING the invitation expressed in the orientations of the second meeting of the Space Council for a wide-ranging appraisal of possible cost-efficient scenarios for optimizing the organization of space activities in Europe, INVITES Member States, the European Commission and the ESA Director General to look for possible improvements of this cooperation, in order to further develop the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements, notably with regard to the issues listed in Annex 1,
že rámcová dohoda a jej vykonávanie sa budú pravidelne hodnotiť a prípadne zdokonaľovať, a PRIPOMÍNAJÚC výzvu z usmernení druhého zasadnutia Rady pre oblasť vesmíru na rozsiahle posudzovanie možných ekonomicky efektívnych scenárov na optimalizáciu organizácie činností v oblasti vesmíru v Európe, VYZÝVA členské štáty, Európsku komisiu a generálneho riaditeľa ESA, aby hľadali ďalšie možnosti zlepšenia tejto spolupráce s cieľom ďalej rozvíjať usmernenia druhého zasadnutia Rady pre oblasť vesmíru v operačnejšie a praktickejšie opatrenia, najmä vzhľadom na otázky uvedené v prílohe 1,
AND RECALLS AND REAFFIRMS
A PRIPOMÍNA A OPÄŤOVNE POTVRDZUJE:
and recent judgements of the European Courts.
ako aj s nedávnymi rozsudkami európskych súdov.
and reduce our emissions of CO2.
znížiť naše emisie CO2.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Po štvrté: reforma s cieľom dosiahnuť dlhodobý rast a konkurencieschopnosť; potrebujeme sa pripraviť na budúcnosť.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
a pravidelne posudzovať, či nie je nevyhnutná akákoľvek forma ďalších opatrení zo strany EÚ, a to vrátane opatrení legislatívnej povahy.
and related risks.
a súvisiacich rizík.
and requested the Presidency to forward the budget documents to the European Parliament (8632/07).
a požiadala predsedníctvo, aby predložilo rozpočtové dokumenty Európskemu parlamentu (8632/07).
and require publication of demands for authorisation of new substances and a centralised system for deciding on exceptions,
nemení zoznam látok povolených v ekologickej výrobe a vyžaduje zverejnenie žiadostí o povolenie nových látok a centralizovaný systém pre rozhodovanie o výnimkách,
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
A obnovenie zdravých verejných financií, ktoré je ďaleko od toho, aby bolo nezlučiteľné s trvalým rastom, je jedným z jeho nevyhnutných predpokladov.
and Rural Affairs
a vidieckych záležitostí
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Vedecké agentúry dostanú za úlohu súrne sa začať zaoberať riešením týchto problémov, pričom netreba zabudnúť, že členské štáty musia poskytnúť základné informácie.
and security of energy supply.
bezpečnosti potravín, bezpečnosti dopravy a bezpečnosti v oblasti zásobovania energiou.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
A v piatok sa osobitne stretnem s nrodnmi ldrami v Bratislave.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Poskytovatelia služieb budú pod riadnym dohľadom na základe posilnených ustanovení o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
A po siedme, v prípade, že sa bude ďalšia zmena zmluvy zdať nevyhnutná, musí byť pred rokovaním o nej a jej ratifikáciou v plnom rozsahu prediskutovaná a vyargumentovaná aj vo verejnej sfére.
and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
zostávajú títo väzni zadržaní bez toho, aby boli obvinení z nejakého trestného činu, a bez možnosti slobodného a spravodlivého súdneho procesu.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Niekoľko členských štátov, ktoré boli kedysi vážne zasiahnuté krízou, ako Lotyšsko, Írsko, Španielsko a Portugalsko, dostali európsku finančnú pomoc a teraz stabilne rastú a konsolidujú svoje ekonomiky.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Zdôraznila tiež, že je potrebné, aby nové stratégie zamestnanosti mali silný sociálny rozmer.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Potom v roku 2008 nasledoval finančný kolaps, ktorý sa premenil na ozajstnú búrku, v ktorej sa skĺbila kríza štátneho dlhu, hospodárska kríza a sociálna kríza.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
a odvtedy sa v tejto oblasti urobil v Európskom parlamente a v Rade ministrov rýchly pokrok.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
A keďže tu treba spojiť viacero právomocí, keďže niekoľko komisárov musí svoje rozličné politiky presmerovať rovnakým smerom, je evidentné, že ich činnosť bude musieť koordinovať jeden podpredseda.
and Sky Gate International (licensed in Kyrgyzstan and notified by the UK) are now subject to a total ban (listed in Annex A) and Air West, based in Sudan (notified by Germany), is subject to operating restrictions (listed in Annex B);
oznámilo UK) odteraz podliehajú úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy (v prílohe A) a Air West zo Sudánu (oznámilo DE) podlieha operačným obmedzeniam v leteckej doprave (v prílohe B).
and Slovakia ().
a Slovensku ().
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
A tak dnes môžem povedať, že sme silnejší, pretože máme integrovanejší systém riadenia, pretože máme právne predpisy zamerané na prípady zneužívania na finančných trhoch, pretože máme oveľa jasnejší systém dohľadu a regulácie.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Podľa slov Karola Wojtyłu, Európa po zjednotení mohla dýchať oboma časťami pľúc.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
A preto je načase, aby sme dnes napriek traumatickým skúsenostiam z Maastrichtu opäť aktualizovali pojem Spojené štáty európske.
and software systems and architecture.
ako aj softvérové systémy a architektúra.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
A približne 19 % Európanov nevyužíva vlak pre nedostatočnú dostupnosť.
And some are doing this.
A niektoré to už robia.
and Spain .
a Španielsko .
and strengthening job-creation.
posilnenia tvorby pracovných miest.
and T-59/07
a T-59/07
and takes a horizontal approach.
ktoré sa ich týkajú.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Takisto by som sa chcel poďakovať za príležitosť predniesť prejav o Európe.
and that also the few black sheep we noted three weeks ago have returned to the fold in the meantime.
ktoré sme zaznamenali pred tromi tyždňami, už medzičasom nasledovalo príklad ostatných.
and that does not mislead him.
objektívne informácie, ktoré ho nezavádzajú.
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
a že Európa podporuje pokračujúce úsilie Výboru Spojených národov pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) o ochranu pred vesmírnymi úlomkami a zmierňovaní ich účinkov,
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
a že Európa podporuje pokračujúce úsilie Výboru Organizácie Spojených národov pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) o zníženie objemu vesmírneho odpadu a predchádzanie jeho vzniku,
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
A takisto že každ spoločnosť, veľk či mal, mus platiť dane tam, kde vytvra zisk.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Z toho zase vyplýva, že obchodná politika potrebuje nový prístup a nástroje.
And that is a good thing.
A tak je to dobre.
And that is also fair for the 27 other Member States.
A ktorá je tiež spravodlivá pre ostatných 27 členských štátov.
And that is where our results will be judged."
A práve v členských štátoch budú ľudia naše výsledky aj hodnotiť.“
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Preto by sa mali taktiež brať do úvahy spoločenské, kultúrne a etické otázky.“
And that is why we are gathered here today.
To je dôvod, prečo sme sa tu dnes zišli.
And that must remain so.
A tak to musí aj zostať.
and that rogue traders will no longer be able to exploit loopholes in the law. "
Nové predpisy spotrebiteľom zabezpečia najlepšiu možnú ochranu na modernom dovolenkovom trhu a znemožnia podvodným predajcom zneužívať medzery v právnych predpisoch.“
and that that limitation may be provided for in a collective agreement.
čo je cieľ, ktorý odôvodňuje nerovnosť zaobchádzania, a že toto obmedzenie môže vyplývať z kolektívnej zmluvy.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
A že euro ani Európska únia neboli príčinou ťažkostí.
And that there is not enough Union in this Union.
A že v tejto Únii nie je dostatok Únie.
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
A ktorch rchle dosiahnutie s nsledne ochotn zabezpečiť.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
A že si ľudia pritom povedia, ako my tu dnes: Ich bin ein Europäer.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
A že názory sa veľmi líšia, a to v rámci jednotlivých krajín rovnako ako medzi krajinami.
And that we have to fight for them.
A že za ne musíme bojovať.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
A aby sme využili možnosti inovatívneho financovania − od nástrojov, ktoré už začali pôsobiť, cez finančné prostriedky EIB až po dlhopisy na projekty.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
A preto vám všetkým prajem, aby boli dni, ktoré tu strávite, veľmi podnetné.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Z tohto dôvodu sme sa dnes rozhodli, že pred pokračovaním samitu eurozóny, ktorý sa uskutoční v stredu, sa stretnú aj vedúci predstavitelia 27 členských štátov.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
a „oznámenie o aktívach so zníženou hodnotou“ z 25. februára 2009 (pozri ).
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
Samotné [Európske] Spoločenstvo je len jedna etapa na ceste k organizovanému svetu zajtrajška.“)
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
a hodnotenie colného akčného plánu na boj proti falšovaniu na roky 2005 – 2008.
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
A pokus obviniť iných je často len znakom toho, že politici sú ochromení neočakávanými udalosťami.
And the average time spent in a job is 10.6 years in the EU, compared to 6.7 years in the US.
Priemerný čas strávený v práci v EÚ je 10,6 roka, v porovnaní s USA, kde to je 6,7 roka.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
EÚ získa právnu subjektivitu na posilnenie svojho postavenia pri rokovaniach.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Takisto charta základných práv získa to isté právne postavenie ako samotné zmluvy EÚ.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Komisia a členské štáty nevyužili správne dostupné informácie o výsledkoch s cieľom zlepšiť účinnosť a efektívnosť výdavkov na rozvoj vidieka.