natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Smernicou o prospekte sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa prospektu, ktorý sa musí sprístupniť verejnosti v prípade, že v rámci EÚ dôjde k verejnej ponuke alebo k prijatiu prevoditeľných cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu.
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Do tohto nového zoznamu bolo teda zapísané chránené označenie pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“.
The protection conferred by the patent, which was due to expire on 20 June 2006, was extended by a supplementary protection certificate (SPC) for five years, to 2011.
Ochrana poskytovaná uvedeným patentom, ktorá sa skončila 20. júna 2006, bola predĺžená prostredníctvom dodatkového ochranného osvedčenia (DOO) o päť rokov, až do roku 2011.
The protection of children is a key concern.
Ochrana detí je problematikou zásadného významu.
the protection of consumers (dual display of prices and amounts, price monitoring, ...), the selection of the designs of the national sides of the euro coins and the timely supply of the necessary quantities of euro banknotes and coins, etc..
cenár veľkého tresku), obdobie dvojitého obehu (počas ktorého sú euro a stará mena zákonnými platidlami), ochrana spotrebiteľov (dvojité uvádzanie cien a množstiev, sledovanie cien, ...), výber grafických návrhov národných strán euro mincí a včasná dodávka nevyhnutného množstva euro bankoviek a mincí atď.
The protection of fundamental rights – in particular the fundamental right to private and family life, and home, and the right to environmental protection – justifies the adoption of such measures
Ochrana základných práv, najmä základného práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a obydlia a práva na ochranu životného prostredia,
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
13. pre zlepšenie situácie marginalizovaných komunít vrátane Rómov je veľmi dôležitá ochrana základných práv v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami členských štátov, ktorá sa uskutočňuje najmä prostredníctvom boja proti diskriminácii a segregácii;
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
bezpečnostné a environmentálne riziká spojené s nanomateriálmi, Ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia je potrebné zvýšiť najmä zlepšením vykonávania súčasných právnych predpisov,
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Ochrana zdravia včiel medonosných je v EÚ veľmi dôležitá.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Ochrana ľudských práv a základných slobôd v Číne je kľúčovou otázkou vzťahov medzi EÚ a Čínou.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Ochrana ľudských práv predstavuje prioritu vo všetkých oblastiach.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Ochrana práv duševného vlastníctva a boj proti falšovaniu a pirátstvu je kľúčovým predpokladom úspechu hospodárskych a obchodných vzťahov EÚ a Číny.
the protection of minors
ochrana maloletých,
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Ochrana cestujúcich v rámci celého európskeho dopravného systému bude úplná po tom, čo Európsky parlament a Rada prijmú legislatívu v oblasti práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, rovnako ako námornej a vnútrozemskej vodnej doprave.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Ochrana osobných údajov sa stanovuje v článku 8 Charty základných práv EÚ.
the protection of refugees in accordance with international standards.
ochranu utečencov v súlade s medzinárodnými normami.
The protection of travellers against the risk of insolvency on the part of the package travel organiser also applies where the insolvency is attributable to the organiser’s fraudulent conduct
Ochrana cestujúcich voči riziku platobnej neschopnosti organizátora balíka cestovných služieb sa uplatňuje aj keď ide o platobnú neschopnosť spôsobenú podvodným konaním samotného organizátora
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Jednou z hlavných otázok, ktoré sa v záveroch uvádzajú, je ochrana nenarodených detí, detí, dospievajúcich a mladých ľudí.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Ochrana vodných zdrojov je prioritou maďarského predsedníctva.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Je tiež mimoriadne dôležité chrániť ženy pred sexuálnym násilím, ku ktorému dochádza počas konfliktov.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Cieľom tohto protokolu je zabezpečiť oprávneným na výživné a povinným väčšiu právnu istotu a predvídateľnosť.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Protokol taktiež vytvoril možnosť Europolu žiadať jednotlivé členské štáty o začatie vyšetrovania.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Protokol rovnako ustanovuje aj požiadavky na znášanie zodpovednosti a poskytovanie odškodnenia.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokol pripojený k dohode poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými majú Komory zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov.
The Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the EU provides that access of Bulgarian nationals to the labour markets of the Member States is to be regulated, during a transitional period which may run until the end of the five year period following the date of accession, by national measures, or measures resulting from bilateral agreements.
Protokol o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharska a Rumunska do Európskej únie stanovuje, že prístup bulharských štátnych príslušníkov na trh práce členských štátov je počas prechodného obdobia trvajúceho prípadne do konca obdobia piatich rokov po dátume pristúpenia upravený vnútroštátnymi opatreniami alebo opatreniami vyplývajúcimi z dvojstranných zmlúv.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Protokol sa týka konkrétne postupu na určenie finančného príspevku štátov európskej zóny voľného obchodu pre každý rozpočtový rok, ako aj príslušných lehôt.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokol obsahuje doložku o revízii, na základe ktorej by mohol spoločný výbor EÚ a Mauritánie zmeniť platné rybolovné možnosti na základe vedeckého odporúčania.
The protocol covers a period of three years.
Protokol sa vzťahuje na obdobie troch rokov.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokol zahŕňa súbor opatrení, pri ktorých vykonávaní sa bude musieť zohľadniť cezhraničná povaha väčšiny environmentálnych problémov.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Protokol im umožňuje preniesť nadbytočné kvóty, známe ako jednotky prideleného množstva (AAU), aby ich mohli využiť v druhom období záväzku po roku 2012.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokol sa týka otázok zodpovednosti a poistenia a súvisiacich právnych aspektov.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Protokol doteraz podpísalo 60 zmluvných strán dohovoru, vrátane EÚ a jej 20 členských štátov, ale zatiaľ neboli zaregistrované žiadne ratifikácie.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protokol predbežne nadobúda platnosť 1. januára 2011.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Tento protokol je dôležitým míľnikom na ceste k zrušeniu trestu smrti na celom svete predstavujúcemu proces, ktorý Európska únia prijala za svoj pevný politický postoj a súhrnný cieľ svojej politiky v oblasti ľudských práv.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Protokol o rybolovných možnostiach a finančnej náhrade pripojený k uvedenej dohode poskytuje EÚ rybolovné možnosti na obdobie štyroch rokov a jeho platnosť uplynie 27. februára 2011.
The Protocol on Strategic Environmental Assessment, signed in Espoo (Finland)
Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení,
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Protokolom sa poskytujú rybolovné možnosti pre 86 plavidiel loviacich tuniaky (41 plavidiel na lov záťahovými sieťami a 45 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
Platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve, sa skončila 31. mája 2010.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Nový protokol by stranám mal poskytnúť rámec na mobilizáciu investícií do nízkouhlíkových projektov a programov, ktoré sú odolné voči zmene klímy.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Mal by zintenzívniť pomoc v tých regiónoch a krajinách, ktoré sú osobitne zraniteľné nepriaznivými vplyvmi zmeny klímy, a to aj poskytovaním finančnej a technickej podpory a budovaním kapacít.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Uvedený protokol by sa mal preto podpísať v mene Únie, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokol pre Čiernu Horu preberá obsah rámcovej dohody medzi EÚ a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (rozhodnutie 2005/527/ES).
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Cieľom tohto protokolu (známeho ako „železničný protokol“) je uľahčiť financovanie železničných koľajových vozidiel vysokej hodnoty vytvorením mimoriadne silných medzinárodných záruk pre veriteľov.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Protokol k dohode o pridružení medzi EÚ a Alžírskom bol podpísaný 24. apríla v Luxemburgu.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Protokolom k dohode o partnerstve sa vymedzujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, ako aj finančné príspevky vyberané osobitne za prístupové práva a sektorovú podporu.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protokol k Amsterdamskej zmluve  objasňuje, že vnútroštátne systémy služieb verejnoprávneho vysielania priamo súvisia s demokratickými, spoločenskými a kultúrnymi potrebami spoločnosti.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protokol bol parafovaný 3. júna 2012 na obdobie troch rokov (predchádzajúci protokol má platnosť do 15. septembra 2012).
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Tento protokol podpísali EÚ a USA popri zasadnutí Rady.
The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Protokol bol podpísaný v Pekingu v septembri 2005.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Protokol sa podpísal 28. februára 2008 v Bruseli.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokol sa podpísal 6. mája 2010 v Bruseli.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokol sa podpísal popri zasadnutí Rady.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokol bol podpísaný v ten istý deň popri ministerskom zasadnutí EÚ – Rusko.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokolom sa upresní, ale nezmení ani obsah, ani uplatňovanie Lisabonskej zmluvy.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
V protokole sa vymedzia rybolovné možnosti, ktoré sa poskytnú plavidlám EÚ, finančná kompenzácia, rámec realizácie podpory tohto odvetvia a doložky týkajúce sa obdobia platnosti a revízie protokolu.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
v) protokolom sa nijakým spôsobom nezmení vzťah medzi EÚ a jej členskými štátmi.
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Zámerom protokolu schváleného v decembri 2005 v Ženeve je pomôcť rozvojovým krajinám v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii sprístupnením základných liekov za čo najnižšie ceny.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokol bol spolu so sprievodným odporúčaním prijatý na 103. zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce v júni (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti plavidiel EÚ a finančný príspevok, sa končí 17. januára 2014.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
V protokole, ktorý nadobudne platnosť po istom počte ratifikácií, sa stanovujú práva cestujúcich na lepšiu kompenzáciu, najmä prísna zodpovednosť dopravcov a povinné poistenie s právom na priamu žalobu proti poisťovateľom do určitej sumy.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Zdĺhavé uzatvorenie európskeho vzdušného priestoru po výbuchu sopky na Islande zanechalo mimoriadne znechutených cestujúcich ponechaných bez pomoci na letiskách.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Správa poskytuje komplexné hodnotenie stavu, trendov a vyhliadok v oblasti európskeho životného prostredia a zasadzuje ho do globálneho kontextu.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
je flexibilnejší, zrozumiteľnejší a poskytuje viac možností využívania finančných nástrojov.
The provision allowing car dealers to transfer their dealership within the network without the car manufacturers' consent was meant to facilitate the emergence of dealer groups with a European footprint, thereby fostering market integration.
Cieľom ustanovenia, ktoré umožňovalo predajcom áut previesť ich dílerské zmluvy v rámci siete bez súhlasu výrobcov áut, bolo uľahčiť vytvorenie skutočne európskych predajných skupín, čím by sa podporila integrácia trhu.
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
poskytovanie neustálej technickej pomoci štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a cielených návštev technickej pomoci v nich, s cieľom predložiť odporúčania v súvislosti s plným vykonávaním dohovoru.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Dostupnosť údajov poskytnutých odvetvím, vnútroštátnymi orgánmi a skupinami spotrebiteľov je základnou podmienkou na vypracovanie primeranej a dobrej regulácie.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Poskytovanie núdzovej pomoci v rámci AMIF je súčasťou celkového úsilia Komisie o uplatňovanie zásady solidarity prostredníctvom konkrétnych a účinných opatrení zameraných na riešenie naliehavých a špecifických potrieb členských štátov, ktoré čelia vysokému azylovému a migračnému tlaku.
The provision of increased, high quality Aid for Trade (AfT) had been promised by the EU in order to support ACP regions,
EÚ sľúbila poskytnutie zvýšenej vysokokvalitnej pomoci obchodu s cieľom podporovať regióny,
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
odbornú prípravu mladých odborných pracovníkov z oblasti architektúry,
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
poskytovanie bezpečných, efektívnych, spoľahlivých a včasných služieb železničnej dopravy závisí od dostupnosti dobre fungujúcej a interoperabilnej železničnej infraštruktúry na vnútroštátnej a európskej úrovni,
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Zabezpečenie týchto programov by sa mohlo prerokovať s inými členskými štátmi na účely výmeny skúseností a problémov.
The provision on the blocking minority having remained unchanged, it brought the present action on 21 February 2012 seeking financial penalties against Germany for having failed to comply fully with the 2007 judgment.
Vzhľadom na to, že ustanovenie o blokujúcej menšine zostalo nezmenené, Komisia podala 21. februára 2012 predmetnú žalobu, v ktorej navrhuje, aby boli Nemecku uložené peňažné sankcie za to, že si v úplnom rozsahu nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z rozsudku z roku 2007.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Záväzok zapojiť sa do procesu realizácie takejto reformy je súčasťou predbežnej dohody dosiahnutej tento týždeň.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Predbežné závery prešetrovania sú, že dočasné opatrenia by mali obnoviť spravodlivé obchodné podmienky.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Dočasné clá sú oveľa nižšie než 88 % sadzba, pri ktorej sa uskutočňuje dumpingový dovoz panelov, keďže EÚ uplatňuje tzv. „pravidlo nižšieho cla“ a ukladá clo len v takej výške, aby obnovila rovnaké podmienky.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Dočasné clo spolu s obnovením spravodlivej hospodárskej súťaže zabezpečí pokračovanie vývoja inovačného sektora zelenej energie v EÚ.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Dočasné údaje, ktoré Komisia v prípade týchto zásob navrhla, by mali umožniť pokračovať v rybolovných činnostiach do konca januára, takže Komisia bude mať dosť času na uzavretie rokovaní s Nórskom a rýchlu transpozícii konečných údajov.
The provisional MTR (applicable from 1 August 2009) for the two largest operators (Orange and T-Mobile) is set at 7.92 eurocent/minute, while the third entrant O2 is allowed to charge a higher MTR at 9.25 eurocent/minute (representing a higher level of asymmetry than applied in 2008).
Dočasné MTR (uplatňované od 1. augusta 2009) sa pre dvoch najväčších prevádzkovateľov (Orange a T-Mobile) stanovili vo výške 7,92 eurocenta/min, zatiaľ čo tretiemu účastníkovi trhu O2 sa povolilo účtovať vyššie MTR na úrovni 9,25 eurocenta/min (čo predstavuje vyššiu úroveň asymetrie než v roku 2008).
the provisions concerning new substances and the periods of time required for obtaining an authorisation;
ustanovenia týkajúce sa nových látok a lehoty potrebné na získanie schválenia,
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Ustanovenia sa zaoberajú oblasťami, ako je napríklad ročné predbežné financovanie a priebežné platby programov zo strany Komisie, uplatňovanie finančných opráv v prípade nezrovnalostí či pravidlá pre ukončenie operačných programov,
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Cieľom plánovaných ustanovení je zaručiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Ustanovenia o finančných pokutách boli zavedené v zmluve z Maastrichtu.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Ustanovenia sa týkajú najmä tranzitov cez územie členských štátov alebo plánovaný pobyt na ich území, ktorých dĺžka počas šesťmesačného obdobia nepresiahne tri mesiace (krátkodobé víza).