natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
V tejto súvislosti berie na vedomie prebiehajúcu revíziu postupov krízového riadenia zameranú na zrýchlenie a zefektívnenie plánovania, rozhodovacieho procesu, vykonávania a hodnotenia SBOP, a to pri udržaní účasti členských štátov na všetkých fázach procesu.
In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
V tejto súvislosti Rada poukazuje na to, že zatiaľ čo členské štáty predkladajú v rámci zdieľaného hospodárenia čo najpresnejšie predpovede, Komisia zostáva posledným článkom zodpovedným za to, že rozpočtové prostriedky zahrnuté do predbežného návrhu rozpočtu (PNR) odrážajú skutočné potreby a schopnosť použitia rozpočtových prostriedkov.
In this context, the Council reached the following conclusions.
Rada v tejto súvislosti dospela k týmto záverom:
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
V tejto súvislosti Rada znovu potvrdila zámer EÚ zabezpečiť pokračovanie svojej súčasnej podpory misie AMIS, a to až do prechodu právomoci na UNAMID.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Rada v tejto súvislosti potvrdzuje svoju plnú podporu posilnenej prítomnosti EÚ v krajine vrátane prítomnosti v teréne a podpory v oblasti právneho štátu.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
Rada v tomto kontexte pripomína svoje závery z 23. marca 2012 a opätovne zdôrazňuje, že jej politika v oblasti reštriktívnych opatrení zostáva otvorená a podlieha sústavnému vyhodnocovaniu.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
V tejto súvislosti Rada pripomína, že týmto mechanizmom sa podporuje úsilie Bulharska a Rumunska vykonávať politiky EÚ v plnom rozsahu.
In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
Rada v tomto kontexte pripomína spoločné vyhlásenia rozpočtového orgánu o agentúrach Spoločenstva prijaté počas rozpočtového postupu na rok 2008 a vyzýva Komisiu a agentúry, aby dodržiavali požiadavky, ktoré sa v nich stanovili.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Rada v tomto kontexte pripomína, že Európska únia je ochotná prispievať k hospodárskemu a politickému rozvoju Kosova poskytnutím jasnej európskej perspektívy v súlade s európskou perspektívou regiónu.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
Rada v tejto súvislosti pripomína význam, ktorý pripisuje financovaniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zdôrazňuje, že úroveň rozpočtových prostriedkov musí byť v plnej miere v súlade s ustanoveniami a sumami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode.
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
V tejto súvislosti Rada poukazuje na spoločné vyhlásenie rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou z 21. decembra 2009 a víta začatie rokovaní o dohode o pridružení 12. januára 2010.“
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Rada v tejto súvislosti pripomenula, že možný vývoj operácie ALTHEA by mal zohľadniť politický vývoj.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Rada v tejto súvislosti opakuje svoj záväzok podporovať procesy zamerané na mierové a trvácne urovnávanie konfliktov v regióne a všetky strany vyzýva, aby sa v plnej miere do týchto procesov zaangažovali.
In this context, the Council reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
V tejto súvislosti Rada pripomína svoju podporu nezávislosti, suverenite a územnej celistvosti Gruzínska.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
Rada v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje svoju podporu úsiliu Medzinárodného trestného súdu o ukončenie beztrestnosti za ukrutnosti spáchané v Dárfúre.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
Rada v tejto súvislosti potvrdzuje svoju pripravenosť zintenzívniť svoju angažovanosť v Sudáne.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Rada v tejto súvislosti opakuje svoje želanie, aby rozpočet na rok 2008 poskytol dostatočnú a oprávnenú úroveň zdrojov na zabezpečenie efektívneho a účinného vykonávania politík EÚ.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
V tejto súvislosti obnovuje svoj záväzok podporovať to, aby členské štáty udržateľným spôsobom rozvíjali vojenské a civilné spôsobilosti v záujme riešenia nedostatkov v spôsobilostiach a zabezpečenia, aby boli požadované spôsobilosti k dispozícii aj v budúcnosti.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Rada v tejto súvislosti požiadala Komisiu, aby naďalej prijímala všetky možné opatrenia na zabezpečenie urýchleného dodania prvej verzie portálu a aby pokračovala v práci na ďalších verziách.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
Rada v tomto kontexte zdôraznila, že je potrebné čo najskôr zmobilizovať misiu na vysokej úrovni, a vyjadrila silnú podporu pokračovaniu práce osobitného vyslanca EÚ Piera Fassina, pričom nové orgány vyzýva, aby s ním spolupracovali.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Rada v tejto súvislosti pripomína, že občania Únie, ktorých štát nemá v Bombaji zastúpenie, sa môžu obrátiť na konzulárne služby ktoréhokoľvek iného členského štátu na mieste.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Rada v tejto súvislosti pripomína, že občania Únie, ktorých štát nemá v Bombaji zastúpenie, sa môžu obrátiť na konzulárne služby ktoréhokoľvek iného členského štátu na mieste.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje význam jednoznačne vyjadreného záväzku ukrajinských orgánov čoskoro vykonať všetky rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva, ako aj odporúčania Rady Európy týkajúce sa podmienok výkonu a poskytovania lekárskej pomoci osobám vo výkone trestu odňatia slobody.
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje význam účinného vykonávania memoranda o porozumení, ktoré v máji 2007 podpísali Rada Európy a EÚ.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť rámca budúcej spoločnej stratégie EÚ a Afriky a jej akčný plán, najmä oblasť Mier a bezpečnosť.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu neustáleho monitorovania a zlepšovania plnenia rozpočtu s cieľom vyhnúť sa výrazne nedostatočnému využívaniu rozpočtových prostriedkov, k čomu došlo na začiatku obdobia finančného výhľadu na roky 2000 – 2006.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Rada v tejto súvislosti PODPORUJE úplné vykonávanie akčného plánu týkajúce ho sa zákona o malých podnikoch, ktorý Rada prijala v decembri 2008.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
Rada v tejto súvislosti berie na vedomie ďalšie opatrenia prijaté ratingovými agentúrami v tejto oblasti s cieľom zaoberať sa obavami týkajúcimi sa riadenia a zlepšiť transparentnosť vo vzťahu k hodnote a obmedzeniam ratingov.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
Rada v tejto súvislosti berie na vedomie požiadavku Pakistanu, aby EÚ začala pracovať na uzatvorení dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Pakistanom.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
Rada v tejto súvislosti berie na vedomie navrhované verejno-súkromné partnerstvá pre ekologické automobily, energeticky hospodárne európske budovy a továrne budúcnosti, pričom zdôrazňuje význam zabezpečenia správnej rovnováhy medzi záujmami Spoločenstva, priemyslu a výskumných inštitútov.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
V tejto súvislosti berie s osobitným záujmom na vedomie odporúčania Dvora audítorov s cieľom zabrániť nedostatkom v budúcnosti.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Rada v tejto súvislosti berie kladne na vedomie návrh pozitívneho programu vo vzťahu k Turecku, ktorý vypracovala Komisia.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
V tejto súvislosti Rada ZDÔRAZŇUJE, že oživenie je napriek tomu stále krehké a že v závislosti od situácie jednotlivých členských štátov by bolo v tomto štádiu predčasné iniciovať ukončenie schém podpory.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rada v tomto kontexte zdôrazňuje, že EÚ je rozhodnutá posilňovať koordináciu darcov s cieľom podporovať účinnosť pomoci v súlade s dohodnutými medzinárodnými zásadami.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že EÚ je pripravená podporovať prezidenta Hamida Karzaia pri plnení jeho záväzkov v piatich kľúčových oblastiach, ako ich uviedol vo svojom inauguračnom prejave: v oblasti bezpečnosti, správy vecí verejných a boja proti korupcii, hospodárskeho rozvoja vrátane poľnohospodárstva, mieru a zmierenia, ako aj regionálnej spolupráce.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Európska únia je odhodlaná posilňovať koordináciu darcov s cieľom podporovať účinnosť pomoci v súlade s dohodnutými medzinárodnými zásadami.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
V tejto súvislosti Rada víta pokrok, ktorý sa dosiahol za posledných dvanásť mesiacov pri vykonávaní stratégie a koordinovanom využívaní všetkých nástrojov EÚ v oblasti rozvoja, správy vecí verejných, právneho štátu, migrácie a bezpečnosti na podporu sociálno-ekonomického rozvoja Mali, Mauritánie a Nigeru a na posilnenie ich kapacity vysporiadať sa s katastrofickými problémami terorizmu a organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami a ľuďmi.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Rada v tejto súvislosti uvítala prácu, ktorú v súčasnosti vykonáva EDA, a oznámenie Komisie o námornom dozore.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
Rada v tomto kontexte víta intenzívnejšiu angažovanosť AÚ a OSN, pokiaľ ide o poskytovanie podpory procesom, za ktoré zodpovedajú krajiny regiónu, a zdôrazňuje, že úzke konzultácie s regionálnymi organizáciami vrátane AÚ a ECOWAS sú naďalej potrebné.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Rada v tejto súvislosti uvítala, že Rada pre regionálnu spoluprácu (RCC) úspešne začala svoju činnosť, ako aj cieľ RCC stať sa platformou účinnej spolupráce všetkých zainteresovaných strán v regióne.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
Rada v tejto súvislosti víta nedávne rozhodnutia vrátane rozhodnutí rady ministrov AKT – EÚ, ktorými sa zaistí pokračovanie veľmi potrebnej finančnej podpory EÚ misii AMIS prostredníctvom doplnenia Mierového nástroja pre Afriku.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
V tejto súvislosti Rada víta, že sa dosiahol výrazný pokrok v rokovaniach o dohode o readmisii medzi EÚ a Tureckom.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
Rada v tejto súvislosti víta zámer Komisie vykonávať prechodné programy obnovy a rehabilitácie vrátane uskutočňovania zmierovacích aktivít, podpory dobrovoľného návratu osôb vysídlených v rámci štátu a ich rehabilitácie v ich pôvodných domovoch a podpory miestnej správy.
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Rada v tejto súvislosti VÍTA záväzok gréckej vlády rýchlo a seriózne riešiť danú otázku a POVAŽUJE nedávno oznámené opatrenia, ako napríklad opatrenia zamerané na dosiahnutie úplnej nezávislosti vnútroštátneho štatistického úradu, za kroky správnym smerom.“
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Rada v tejto súvislosti víta priebeh nedávnych parlamentných volieb v júni 2011, ktoré sa uskutočnili v úplnom súlade s demokratickými normami a zásadami právneho štátu.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
V tejto súvislosti Rada víta doterajšie úsilie inštitúcií o spoluprácu na medziinštitucionálnej úrovni a o harmonizáciu svojich metód riadenia v oblasti budov.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
V tejto súvislosti Rada víta skutočnosť, že sa 8. – 9. mája 2007 v Taškente uskutočnilo prvé kolo dialógu medzi EÚ a Uzbekistanom o ľudských právach.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
V tomto kontexte Rada víta uskutočnenie spoločného mierového stretnutia starších (ďalej len jirga) medzi Afganistanom a Pakistanom a vyjadruje svoje odhodlanie podporovať proces jirgy.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
V tejto súvislosti Rada víta úvodné podnety a zistenia vnútroštátnych analýz, ktoré členské štáty predložili a ktoré predstavujú prvý krok k zlepšeniu transparentnosti medzi členskými štátmi a k iniciatívam týkajúcim sa združovania a spoločného využívania spôsobilostí.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
V tejto súvislosti Rada víta iniciatívu komisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc Louisa Michela vycestovať do Barmy/Mjanmarska z čisto humanitárnych dôvodov.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Rada v tejto súvislosti víta, ako prvý krok, správu o oznámení vlády Srí Lanky o ukončení veľkých vojenských operácií.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Rada v tejto súvislosti VÍTA prácu HFV, ktorý stanovil niekoľko smerov, ako v záujme dosiahnutia finančnej stability v krátkodobom až strednodobom horizonte ďalej zlepšiť rámec pre koordináciu politík EÚ, a to aj vzhľadom na zásady rozdelenia zaťaženia, a ako na základe ďalšieho pokroku dosiahnutého v regulačnom rámci vytvoriť primerané nástroje včasnej intervencie, riešenia problémov bánk a konkurzných konaní.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
V tejto súvislosti víta prácu osobitného zástupcu EÚ a Komisie na opatreniach na budovanie dôvery a vyzýva všetky strany, aby tieto opatrenia podporili.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Rada bude v tejto súvislosti pozorne monitorovať správy úradu prokurátora o pokroku.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Rada v tomto kontexte pripomína, že takýto akčný plán sa predložil orgánom Moldavskej republiky v januári 2011 a že útvary Komisie predložili v septembri 2011 a vo februári 2012 dve správy o jeho vykonávaní, a víta tretiu správu Komisie z 22. júna 2012 o vykonávaní akčného plánu týkajúceho sa liberalizácie vízového režimu Moldavskou republikou.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
Dvor audítorov v tejto súvislosti kontroloval, či Komisia splnila právne požiadavky a uistila sa, či jej systém hodnotenia a monitorovania splnil očakávania partnerov.
In this context, the Court considers what evidence can demonstrate that the trader was envisaging doing business with consumers domiciled in other Member States.
že podnikateľ zamýšľal obchodovať so spotrebiteľmi s bydliskom v iných členských štátoch.
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
V tejto súvislosti Súdny dvor uviedol, že každý ďalší nadobúdateľ takej rozmnoženiny, s ohľadom na ktorú sa majiteľove autorské právo vyčerpalo, predstavuje v tomto zmysle oprávneného nadobúdateľa.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
V tejto súvislosti má výročná správa a stanoviská Dvora audítorov narastajúci význam.
In this context, the decision contains inter alia provisions on the conditions and procedure for:
V tomto kontexte obsahuje rozhodnutie okrem iného ustanovenia o podmienkach a postupoch na:
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
V tomto kontexte kľúčovú dôležitosť naďalej zohráva nasadenie misie EUFOR TCHAD/RCA a súvisiace akcie ES spolu s misiou OSN MINURCAT.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Dialóg s predstaviteľmi komunity Rómov by sa mal v tejto súvislosti zintenzívniť.
In this context, the Directive requires biofuels to meet a set of harmonised sustainability requirements.
V smernici sa v tejto svislosti požaduje, aby biopalivo spĺňalo sbor harmonizovanch požiadaviek na udržateľnosť.