natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
posilniť stimuly zamerané na manažérov infraštruktúry, aby sa znížili náklady spojené s poskytovaním infraštruktúry, a tým aj poplatky za jej používanie.
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Zvýšená podpora výroby jadrovej energie by mohla predstavovať jednu z možností zníženia emisií CO2 a zohrávať významnú úlohu pri riešení celosvetovej zmeny klímy.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Posilnenie nášho spoločného hospodárskeho programu prostredníctvom dôslednejšieho dohľadu zo strany EÚ
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Posilnenie našich nástrojov na boj proti počítačovej kriminalite: prioritou je nájsť spôsoby, ako prekonať prekážky pri trestných vyšetrovaniach online, najmä pokiaľ ide o otázky súdnej príslušnosti a pravidiel prístupu k dôkazom a informáciám na internete.
reinforcing protection for employees and creditors, increasing the efficiency and competitiveness of European business and boosting confidence on capital markets.
zvýšenie účinnosti a konkurencieschopnosti európskych podnikov a oživenie dôvery v kapitálové trhy.
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
posilňovať regionálnu integráciu (napríklad zavádzať námorné dopravné spojenia na krátke vzdialenosti);
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Posilniť právomoci regulačných orgánov v oblasti vyšetrovania a udeľovania sankcií: Návrhom sa rozširuje súčasné podávanie správ o podozrivých transakciách aj na podozrivé nerealizované príkazy a podozrivé OTC transakcie.
Reinforcing Representations of the Commission in the Member States in order to reach citizens on those policies and initiatives of their interest and/or concerns and in the language they understand
posilnenie zastúpení Komisie v členských štátoch s cieľom informovať občanov o politikách a iniciatívach, ktoré ich zaujímajú a (alebo) znepokojujú a v jazyku, ktorému
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilňovanie výskumných infraštruktúr, ako je EGI, tvorí súčasť Digitálnej agendy pre Európu, stratégie Európskej komisie na maximálne využitie sociálneho a ekonomického potenciálu informačných a komunikačných technológií (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
posilnenie dohľadu nad problémami v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a lepšia koordinácia politík v rámci európskeho semestra;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
Navýšia sa rozpočtové prostriedky pre Európsku dobrovoľnícku službu, aby sa v roku 2012 dosiahlo aspoň 10 000 príležitostí pre dobrovoľnícku činnosť.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
Je veľmi dôležité posilnenie zhromažďovania, poskytovania, výmeny a účinného využívania aktuálnych informácií a údajov o každom podstatnom vývoji v oblasti migrácie.
reinforcing the development outcomes of migration.
posilneniu rozvojových účinkov migrácie
reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
prijatie zákona o malých podnikoch pre Európu, posilnenie trojuholníka vzdelávanie – výskum – inovácia a významné zlepšenie energetickej účinnosti našich budov.
Reinforcing the Eurodac system
Posilnenie systmu Eurodac
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Posilniť systm Eurodac: S cieľom podporiť uplatňovanie reformovanho dublinskho systmu by Komisia mohla navrhnť pravu systmu Eurodac a tiež rozrenie jeho čelu, aby sa uľahčil boj proti neregulrnej migrcii, lepie uchovvanie a vmena odtlačkov prstov a podpora pri nvrate.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
posilňovanie implementácie stratégie EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti a upevňovanie európskeho sociálneho modelu;
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Intenzívnejšie podnecovanie dodržiavania základných ľudských a pracovných práv, noriem ochrany životného prostredia a dobrej správy vecí verejných prostredníctvom obchodu, a to zjednodušovaním prístupu k systému GSP+, na základe ktorého sa zraniteľným krajinám udeľujú ďalšie, najmä bezcolné preferencie.
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
prostredníctvom posilnenia interoperability vybavenia, využívajúc na maximum možnosti spoločného využívania vybavenia a prostredníctvom vypracovania štandarizovaných metód jeho využívania na úrovni Európskej únie, a najmä v pohraničných oblastiach,
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
V rámci posilnenia prepojenia činností v oblasti boja proti klimatickým zmenám a udržateľného využívania vodných zdrojov sa v stanovisku navrhuje stanoviť ciele na rok 2020 podobné cieľom týkajúcim sa spotreby energie: zvýšiť úspory vody vo všetkých oblastiach používania o 20 %, zvýšiť počet vodných tokov upravených do pôvodného stavu o 20 % a zvýšiť objem recyklovaných a opätovne využívaných vôd v poľnohospodárskej a priemyselnej činnosti o 20 %.
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
posilnenia ustanovení o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti, kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov, informáciách a nezávislých odborníkoch a prostredníctvom doplnenia povinnosti vypočítavať nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť,
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
Posilnenie skrutínia hodnotení vplyvu prostredníctvom vytvorenia Rady pre hodnotenie vplyvu (RHV).
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Posilnenie Jednotného trhu s telekomunikačnými službami je kľúčovým cieľom Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
Posilnenie kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy – závery Rady
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions 19
Posilnenie kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy – závery Rady 19
Reinhard Prigge, Michael Fromm and Volker Lambach v Deutsche Lufthansa AG
Reinhard Prigge, Michael Fromm a Volker Lambach/Deutsche Lufthansa AG
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Udržanie rozpočtových deficitov pod kontrolou a obnovenie konkurencieschopnosti by boli nevyhnutné dokonca aj bez krízy v eurozóne.
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
podpora pri opätovnom začlenení pre tých migrantov s legálnym pobytom v EÚ, ktorí si želajú vrátiť sa do svojej krajiny pôvodu, dostupná v tejto krajine;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
opätovné oživenie lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť po roku 2010,
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
opätovne zdôrazňujú význam programu Galileo ako priority pre Európsku úniu,
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
opätovne zdôrazňuje, že oceňuje legislatívnu činnosť Rady Európy v oblasti trestného súdnictva,
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance,
OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoju podporu iniciatívam zameraným na posilnenie poskytovania železničnej infraštruktúry prostredníctvom vhodného plánovania a vykonávania údržby, obnovy a modernizácie.
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
OPAKUJE svoj názor, že je dôležité posilniť hospodársku súťaž v sieťových odvetviach (najmä v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikácií).
REITERATES its will to ensure:
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že chce zabezpečiť:
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
PRIPOMÍNA, že ortuť sa považuje za dlhodobo pôsobiacu, toxickú a bioakumulatívnu látku s vlastnosťami pre diaľkový prenos; POTVRDZUJE svoj záväzok voči celkovému cieľu ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti a jej zlúčenín minimalizovaním a, ak je to uskutočniteľné, konečným odstránením globálneho antropogénneho uvoľňovania ortuti do ovzdušia, vody a pôdy.
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že cieľom politiky TEN-T by mala naďalej byť súdržnosť a udržateľná hospodárska integrácia Európskej únie a UZNÁVA, že sieť TEN-T môže poskytnúť základy pre zavedenie nových technológií a najlepších postupov;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
OPAKUJE, že spoplatňovanie emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave predstavuje potenciálny zdroj príjmov, ktorým by sa tiež vytvoril cenový signál potrebný na efektívne dosiahnutie zníženia emisií v týchto odvetviach; DOMNIEVA sa, že je naliehavé, aby IMO a ICAO naďalej pracovali s cieľom urýchlene vytvoriť globálny politický rámec, ktorým sa zabráni narušovaniu hospodárskej súťaže alebo úniku uhlíka v súlade so zásadami a zaužívanými postupmi ICAO a IMO; ZDÔRAZŇUJE, že pri využívaní potenciálnych príjmov je potrebné zohľadniť vnútroštátne rozpočtové pravidlá a zásady, ako aj ustanovenia UNFCCC.
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
POTVRDZUJE, že spoplatňovanie emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave by znamenalo nevyhnutný cenový signál na efektívne dosiahnutie väčšieho zníženia emisií v týchto sektoroch a že spoplatňovanie emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave má okrem toho potenciál vytvoriť veľké finančné toky; VYZÝVA Komisiu, aby do júna pripravila diskusný dokument o spoplatňovaní emisií CO2 v globálnej leteckej a námornej doprave, pričom zohľadní vývoj v IMO a ICAO a predchádzajúcu prácu AGF a Svetovej banky a iných organizácií v rámci G20; ZDÔRAZŇUJE potrebu zohľadniť vnútroštátne rozpočtové pravidlá a zásady, ako aj ustanovenia UNFCCC v oblasti využívania potenciálneho príjmu; NALIEHA na zmluvné strany IMO a ICAO, aby naďalej zvyšovali svoje úsilie o dosiahnutie pokroku v oblasti trhových mechanizmov s cieľom riešiť emisie z globálnej leteckej a námornej dopravy;
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
PRIPOMÍNA, že stratégia je založená na zásade „žiadne nové finančné prostriedky, ďalšie formálne štruktúry ani nové právne predpisy EÚ“, ako aj na koordinovanom prístupe, synergických účinkoch a efektívnejšom využívaní európskych a iných finančných nástrojov a prostriedkov.
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že veterinárna politika je prierezovou zodpovednosťou, ktorá presahuje hranice, vzhľadom na:
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
ZDÔRAZŇUJE, že v záujme zabezpečenia vývoja systémov riadenia letovej prevádzky (RLP) novej generácie v Európe je potrebné zracionalizovať úsilie verejného aj súkromného sektora a spojiť ich do jedného celoeurópskeho programu SESAR.
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že je dôležité ďalej skúmať príspevky a hospodárske dôsledky všetkých potenciálnych zdrojov príjmov s cieľom získať potrebný medzinárodný kapitál na podporu opatrení v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách; SO ZÁUJMOM OČAKÁVA rokovania o financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy v rámci UNFCCC a na ďalších medzinárodných fórach; PRIPOMÍNA, že Komisia, Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor boli vyzvaní, aby vypracovali podrobnú analýzu založenú na správe poradnej skupiny pre financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy (AGF), v ktorej uvedú kľúčové prvky kombinácie medzinárodných a vnútroštátnych, verejných a súkromných nástrojov financovania potrebných na zabezpečenie rozšírených finančných tokov po roku 2012 v kontexte záväznej a komplexnej globálnej dohody.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE význam nadobudnutia účinnosti a prísneho vykonávania opatrení posilňujúcich správu ekonomických záležitostí, konkrétne balíka šiestich legislatívnych aktov a Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe; PRIPOMÍNA, že nadobudnutím platnosti tejto zmluvy vzniká pre členské štáty záväzok zabezpečiť so zreteľom na najlepšie postupy, aby sa o všetkých významných reformách hospodárskej politiky, ktoré majú v pláne vykonať, rokovalo vopred a aby sa tieto politiky v prípade potreby medzi nimi navzájom koordinovali; VÍTA pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa ďalšieho posilnenia dohľadu v eurozóne (balík 2 legislatívnych návrhov); a VYZÝVA na urýchlené dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom o tomto balíku a včasné zavedenie nového rámca pre správu.
REITERATES the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union and SUPPORTS, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services.
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE význam programov európskeho GNSS EGNOS a Galileo ako kľúčových projektov Európskej únie a PODPORUJE zavedenie európskeho systému satelitnej navigácie, ktorý poskytuje päť navigačných služieb, do roku 2013 ako celkový cieľ programu Galileo.
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
Opätovne vyzýva Komisiu, aby pravidelne v plnom rozsahu informovala Európsky parlament a Radu o výdavkoch týkajúcich sa centrálneho projektu SIS II a opatreniach prijatých na zabezpečenie úplnej finančnej transparentnosti.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
OPAKUJE potrebu včasného, správneho a súdržného transponovania, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu a VYZÝVA členské štáty, aby zachovali alebo dokonca zvýšili svoje úsilie pri skracovaní oneskorenia pri transponovaní právnych predpisov EÚ a VÍTA prípravu hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu a zavedenie nových analytických a kvalitatívnych prvkov v nej.
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
ZNOVA PRIPOMÍNA potrebu pokračovať v zavádzaní certifikovateľného systému EGNOS v súlade s príslušnými požiadavkami s cieľom začať poskytovať služby do roku 2008;
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že bez toho, aby sa ohrozila kvalita a dostupnosť základných údajov pre tvorbu politiky v EÚ, je potrebné pokračovať v úsilí o znižovanie zaťaženia respondentov, zjednodušovanie a stanovovanie priorít.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje znepokojenie nad situáciou ochrancov ľudských práv v Uzbekistane a naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby bezodkladne preskúmali obidva prípady a v plnej miere dodržiavali zásady riadneho a spravodlivého procesu, ktoré sú v súlade so záväzkami Uzbekistanu v oblasti medzinárodných noriem pre ľudské práva.
Reiterating its conclusions of 18 June, the Council stresses the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
Rada opätovne pripomína svoje závery z 18. júna a zdôrazňuje naliehavosť napredovania vo vierohodnom mierovom procese, ktorý palestínskemu ľudu poskytne perspektívu nezávislého, demokratického a životaschopného štátu nažívajúceho bok po boku s Izraelom a inými susednými štátmi v mieri a bezpečnosti a ktorým sa zabezpečí mier a stabilita na Blízkom východe.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Pripomínajúc svoje závery z 25. októbra 2010 Rada poznamenáva, že v súlade s kodanskými politickými kritériami je plná spolupráca s ICTY aj naďalej základnou podmienkou členstva v EÚ.
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
OPAKUJÚC svoje presvedčenie, že najvhodnejším prostriedkom na zabezpečenie jednotného globálneho prístupu k trvalo udržateľnému lesnému hospodárstvu by bol medzinárodný právny nástroj;
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Pripomínajúc svoj zásadný záväzok voči bezpečnosti Izraela zároveň vyjadrila hlboké znepokojenie nad vývojom v oblasti, ktorý takéto riešenie ohrozuje, a to vrátane oblasti C v Predjordánsku a vo východnom Jeruzaleme.