natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Výbor regiónov pozitívne vníma navrhnuté ciele a spôsob riadenia stratégie Európa 2020, no zdôrazňuje, že ak sa prínos miestnych a regionálnych samospráv obmedzí len na zavádzanie schválených rozhodnutí do praxe, stratégia nebude plne účinná.
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Výbor regiónov sa bude usilovať presvedčiť viac dôležitých aktérov, aby sa pripojili k záväzkom Dohovoru starostov.“
The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
101. plenárne zasadnutie Výboru regiónov sa uskutoční vo štvrtok 30. mája od 14.30 do 21.00 hod. v Európskom parlamente v Bruseli.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Predsedníctvo Výboru regiónov možno považovať za jeho politickú hnaciu silu.
The Committee of the Regions' plenary session, to be held on 5 and 7 October, in parallel with the OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, will reflect the main themes in current EU institutional and political affairs.
Plenárne zasadnutie Výboru regiónov, ktoré sa uskutoční 5. a 7. októbra 2009 súbežne s podujatím Open Days, európsky týždeň regiónov a miest, bude odrážať aktuálne udalosti a otázky v inštitúciách a politike Európskej únie.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Nasledujúce plenárne zasadnutie Výboru regiónov, usporiadané počas podujatia Open Days, bude rozhodujúcim stretnutím, hlavne v súvislosti s blížiacim sa summitom v Kodani.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Názory Výboru regiónov na hlavné politické iniciatívy EÚ, vrátane kohéznej politiky, sú uvedené v brožúre „Budovanie Európy v partnerstve“, ktorá je k dispozícii na internetovej stránke Výboru regiónov .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Názory Výboru regiónov na hlavné politické iniciatívy EÚ, vrátane kohéznej politiky, sú uvedené v brožúre „ Budovanie Európy v partnerstve “.
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
VÝBOR PRE KONTROLU ROZPOČTU
THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF
VÝBORU PRE KONTROLU ROZPOČTU
The Committee on Civil Law Matters considers that it is too early at this stage to decide on the form in which the CFR should be presented.
Výbor pre občianskoprávne veci sa domnieva, že v tejto etape je príliš skoro na to, aby sa rozhodovalo o forme, v ktorej by sa mal SRR predložiť.
The Committee on Civil Law Matters has accordingly launched a discussion on how the provisions of the proposed Directive on consumer rights should be reflected in the CFR.
Výbor pre občianskoprávne veci preto začal diskusiu o tom, ako by sa mali v SRR odraziť ustanovenia navrhovanej smernice o právach spotrebiteľov.
The Committee on Civil Law Matters has agreed that the model rules should be general in nature so that they can apply to all contracts and should be drafted in sufficiently broad terms to be easily adaptable to all contractual situations.
Výbor pre občianskoprávne veci dospel k dohode, že vzorové pravidlá by mali byť všeobecné, aby sa mohli vzťahovať na všetky zmluvy, a mali by sa naformulovať dostatočne všeobecne, aby sa dali ľahko prispôsobiť všetkým zmluvným situáciám.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it:
Výbor pre občianskoprávne veci vyzýva Coreper, aby odporučil Rade:
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Výbor podáva pravidelné správy o svojej činnosti Rade, ktorá zas informuje EP a národné parlamenty.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Výbor zdôrazňuje význam základného súboru zásad, medzi ktoré patrí fiškálna autonómia, transparentnosť, zjednodušovanie procesov a partnerstvo.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Výbor potom preskúmal súčasný stav rozvoja Vízového informačného systému (VIS), Schengenského informačného systému II (SIS II), ako aj zriadenia Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Výbor si potom vypočul aj príspevok rakúskej delegácie o Majstrovstvách Európy vo futbale v roku 2008 a o získaných skúsenostiach, ktoré môžu slúžiť na nadviazanie spolupráce ad hoc pri športových podujatiach.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Výbor vzal na vedomie správu Komisie o súčasnom stave projektu SIS II a sprievodný návrh komplexného harmonogramu.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Výbor vzal na vedomie, že Komisia nedávno vytvorila mechanizmus na monitorovanie procesu liberalizácie vízového režimu v krajinách západného Balkánu.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Výbor zhrnul pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhom smernice o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely riešenia trestných činov.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Výbor bol prostredníctvom správy predsedníctva (7166/12) informovaný o hlavných výsledkoch Konferencie EÚ o inovačnom riadení hraníc, ktorá sa konala 2. – 3. februára 2012 v Kodani.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Predsedníctvo informovalo výbor o vykonávaní opatrení prijatých v záujme zjednodušenia výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Výbor bol informovaný o začatí fungovania vízového informačného systému (VIS).
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Výbor bol informovaný o súčasnom stave rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch vrátane:
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Výbor privítal dokument o konkrétnych opatreniach s názvom „Činnosť EÚ zameraná na migračné tlaky – strategická reakcia“ (8714/1/12) a dosiahol o ňom dohodu.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Výberovú komisiu povedie lord Sainsbury z Turville, rektor univerzity v Cambridge a bývalý britský minister pre vedu.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Bude pozostávať zo šiestich nezávislých trhových odborníkov a generálneho riaditeľa, ktorý bude zodpovedný za každodenné riadenie EFSI.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
Výberová komisia vypracuje pre Európsku komisiu odporúčania tak, aby sa budúci predseda ERC mohol ujať svojich povinností od 1. januára 2014, kedy vystrieda súčasnú predsedníčku ERC Helgu Nowotny.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Výbor vyjadrí svoj názor na budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky v stanovisku z vlastnej iniciatívy, ktorého spravodajcom je predseda regionálnej rady Auvergne René Souchon (FR/SES).
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Na začiatku svojej činnosti sa výber zameria na otázky zdravia, bezpečnosti, odbornej prípravy a vzdelávania.
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Výbor regiónov sa po prvýkrát priamo zúčastnil na európskom summite a potvrdil tak svoju úlohu stáleho partnera Rady.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Predseda EHSV je volený členmi výboru na 2,5-ročné funkčné obdobie, pričom ide striedavo o predstaviteľa jednej z troch skupín zhromaždenia.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Posolstvo výboru je jasné: prístup „zhora nadol“, ktorý ignoruje územné samosprávy, neumožní pokročiť vo veci ochrany klímy.“
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Stanovisko výboru o týchto plánoch vypracoval Markku Markkula (FI/EĽS), člen mestského zastupiteľstva Espoo, a 6. októbra sa o ňom bude diskutovať s členkou Komisie.
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Stanovisko výboru bolo vypracované s pomocou doplňujúcich príspevkov miestnych a regionálnych orgánov z celej Európy na základe prieskumu, ktorý uskutočnila platforma VR na monitorovanie stratégie Európa 2020.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Očakáva sa, že Európska komisia zohľadní požiadavku výboru v pláne na ochranu európskych vodných zdrojov, ktorý predloží v roku 2012.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Pracovný program výboru na ďalšie roky odráža záväzok sociálnych partnerov riešiť tieto výzvy spoločne a zaoberať sa témami ako odborná príprava a kvalifikácia, príťažlivosť pre mladých pracovníkov, zdravie a bezpečnosť, ako aj podpora zamestnanosti žien.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Výbor, ktorý je zložený z nezávislých odborníkov, upozorní na prípadné nedostatky pri vykonávaní dohovoru a predloží svoje odporúčania.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Výbor však nevydal stanovisko.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Spoločný program, ktorý sme dnes podpísali, prehlbuje spoluprácu medzi EÚ a Etiópiou a napomôže zlepšiť riadenie zmiešaných migračných tokov.“
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) a poľnohospodárstvo v Európe – často kladené otázky
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
balík reforiem spoločnej poľnohospodárskej politik (SPP):
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Spoločná poľnohospodárska politika pomáha európskym poľnohospodárom uspokojiť potreby 500 miliónov občanov.
The Common Agricultural Policy and Slovakia
Spoločná poľnohospodárska politika a Slovensko
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Spoločná poľnohospodárska politika prispieva k tejto stratégii.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Spoločná poľnohospodárska politika má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o podporovanie poľnohospodárov pri zabezpečovaní environmentálnych tovarov a služieb, pod podmienkou, že sú tieto politiky zamerané správnym smerom.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Spoločná poľnohospodárska politika by mala lepšie zohľadňovať záujmy súvisiace s vodou, konštatujú audítori EÚ
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Spoločná poľnohospodárska politika trpí nedostatkom výmen s európskou spoločnosťou.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
poločná poľnohospodárska politika a spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Spoločná poľnohospodárska politika vytvára potravinové nadbytky a ubližuje poľnohospodárom v najchudobnejších krajinách sveta.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Spoločný prístup sa týka 32 decentralizovaných agentúr nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch, pôsobiacich vo viacerých oblastiach politiky a vykonávajúcich širokú škálu úloh.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Spoločný prístup predstavuje prvú takúto politickú dohodu o decentralizovaných agentúrach EÚ.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Spoločný prístup, ktorý dnes prijatý podrobný plán premieta do konkrétnej podoby, by toto mal zmeniť.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Na spoločnom zklade sa možno dohodnť rchlo a sprstupniť tak hlavn vhody pre podniky a člensk tty.
The common basic standards laid down in the regulation concern in particular:
Spoločné základné normy ustanovené v nariadení sa týkajú najmä: bezpečnostnej ochrany letiska,
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Spoločnou výzvou je akékoľvek chyby napraviť a snažiť sa im zabrániť a neustále sa usilovať zlepšiť spôsob fungovania našej Únie.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Jednotná nabíjačka je hmatateľným dôkazom toho, ako môže normalizácia uľahčiť Európanom život.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Riešenie jednotnej nabíjačky sa zakladá na technológii mikro USB konektorov.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Jednotné pravidlá hospodárskej súťaže a poskytovania štátnej pomoci zaistia podnikom rovnosť podmienok.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Spoločn konsolidovan zklad dane z prjmov prvnickch osb (CCCTB)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb je súbor pravidiel, podľa ktorého by spoločnosti vyvíjajúce činnosť v EÚ mohli počítať svoje zdaniteľné zisky.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Spoločné konzulárne pokyny sú preto zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Vďaka spoločnému prístupu EÚ získali opatrenia financovania zamerané na situáciu tejto zvlášť zraniteľnej skupiny migrantov vyššiu prioritu.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Spoločný zoznam EÚ má slúžiť ako „posledná“ možnosť.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Spoločný európsky azylový systém (CEAS) bol mojou hlavnou prioritou od začiatku môjho mandátu a rokovaní som sa zúčastňovala od prvého dňa.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Spoločný európsky azylový systém je založený na pomoci osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a na navrátení migrantov, ktorí nemajú právo zostať na území EÚ.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Účelom spoločného európskeho kúpneho práva je tieto bariéry odstrániť.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Spoločné európske kúpne právo odstraňuje prekážky a prináša väčšie výhody pre spotrebiteľov aj podnikateľov.
The Common European Sales Law will be applicable:
Spoločné európske kúpne právo sa bude používať:
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Spoločné európske kúpne právo EÚ by bolo jednotným súborom zmluvných pravidiel, druhým systémom, ktorý by zmluvné strany mohli dobrovoľne používať pri cezhraničných transakciách.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Zavedenie spoločného európskeho kúpneho práva by neviedlo k vzniku žiadnych nákladov pre spoločnosti, ktoré ho nechcú používať.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Spoločné európske kúpne právo poskytne jasný a úplný súbor práv a povinností oboch zmluvných strán pre prípad výskytu chyby produktu.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Spoločné európske kúpne právo dostupné vo všetkých jazykoch EÚ stanovuje jasný súbor pravidiel, ktoré by spoločnosť mohla použiť vo všetkých svojich cezhraničných zmluvách – vrátane miesta, termínu a spôsobu doručenia, povinností predávajúceho, ktorý je zodpovedný za prepravu tovaru, povinnosti a práva zmluvných strán v prípade predčasného dodania alebo dodania nesprávneho množstva.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Cieľom spoločnej politiky rybolovu je dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi kapacitou rybárskej flotily a tlakom vyvíjaným na výlov rýb na jednej strane a dostupnými zdrojmi rybného hospodárstva na strane druhej.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
K najdôležitejším bodom programu patria reforma spoločnej rybárskej politiky, cezhraničné regionálne partnerstvá, viacúrovňové riadenie a ocenenie Podnikateľský región roka za rok 2013.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Spoločná politika rybného hospodárstva bola formálne zavedená v roku 1983 a odvtedy sa každých 10 rokov prehodnocuje.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva začalo v roku 1970 šesť zakladajúcich členov Európskeho spoločenstva s cieľom vybudovať spoločný trh s rybami.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika podlieha osobitným postupom.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku uskutočňuje vysoký splnomocnenec Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty v súlade so zmluvami.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Cieľom navrhovaného spoločného rámca je zabezpečiť nediskrimináciu a transparentnosť, poskytnúť primeraný priestor pre konzultácie, pokiaľ ide o výšku poplatkov za bezpečnostnú ochranu, a zabezpečiť, aby tieto poplatky priamo súviseli s nákladmi na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
The common immigration policy will be delivered in partnership between the Member States and the EU institutions and will be followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism, including an annual assessment and recommendations by the Spring European Council on the basis of a Commission's report on the immigration situation at European and national level.
Spoločná imigračná politika sa bude uplatňovať v rámci partnerstva medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ a pravidelne sledovať prostredníctvom nových monitorovacích a hodnotiacich mechanizmov vrátane ročného hodnotenia a odporúčaní z jarného zasadnutia Európskej rady na základe správy Komisie o imigračnej situácii na celoeurópskej i národnej úrovni.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Spoločný podnet je zameraný na posilnenie praktickej spolupráce a koordinovaných synergií s cieľom zlepšiť schopnosť členských štátov chrániť životy nelegálnych migrantov a regulovať migračné toky smerujúce z mora alebo pozemných hraníc.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Spoločnm cieľom presadzovania sťažnho prva a legislatvnych iniciatv Komisie je vytvoriť priestor, kde maj eurpski občania a podniky bezproblmov prstup k činnostiam online bez ohľadu na miesto pobytu.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Spoločným cieľom týchto iniciatív je podporovať novátorské technológie a postupy v infraštruktúre, vyvíjať dopravné prostriedky, skvalitniť riadenie nákladnej dopravy,