natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Prijala dve opatrenia, ktoré obmedzujú používanie troch konzervačných látok v kozmetických výrobkoch.
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Prijala dve odporúčania, v ktorých stanovila pre oba členské štáty lehotu na prijatie odporúčaných opatrení na odstránenie nadmerného deficitu.
It adopted:
Prijala:
It adopted:
Rada prijala:
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
Podniku Westbahn Management odporučila, aby s inými železničnými podnikmi uzatvoril dohodu, v ktorej by sa tieto podniky dohodli na poskytovaní svojich údajov.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Obhajuje medziodvetvový prístup na všetkých úrovniach vo vykonávaní rámca politiky v oblasti mládeže a odporúča riešiť najmä strednodobé a dlhodobé dôsledky zvyšovania nezamestnanosti mládeže.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Postihuje kozy, ovce a dobytok a spôsobuje narodenie deformovaných jahniat a teliat, potraty, ťažké hnačky, horúčky a stratu mlieka.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Týkajú sa veľmi malých detí a spôsobujú im vážnu fyzickú a emočnú ujmu.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
Opätovne potvrdzuje potrebu zorganizovania nových volieb na ostrove Anjouan pod dohľadom Africkej únie a v súlade s odporúčaniami zo stretnutí v Cap 19. júna a 18. septembra 2007.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Opätovne víta prepustenie posledných medzinárodne známych politických väzňov pred voľbami.
It agreed a general approach on a draft regulation on the tachograph used in road transport aimed at making fraud more difficult and reducing the administrative burden by making full use of new technologies.
Dohodla sa na všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o tachografoch používaných v cestnej doprave s cieľom obmedziť podvody a znížiť administratívne zaťaženie prostredníctvom plného využívania nových technológií.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Dohodlo sa predovšetkým na globálnom akčnom pláne pre bezpečnostnú ochranu v letectve.
It agreed in particular on the need
Zhodla sa predovšetkým na potrebe
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Súhlasila v nich predovšetkým s tým, aby sa operácia Althea zreorganizovala pomocou jednotiek umiestnených v Bosne a Hercegovine, ktoré sa sústredia na budovanie kapacít a odbornú prípravu, zachovávajúc si pritom prostriedky na podporu odstrašujúceho potenciálu orgánov Bosny a Hercegoviny.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Rada sa dohodla na kompromise, pričom sa v návrhu Komisie zamerala na päť kľúčových oblastí.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu rozhodnutia o posilnení Eurojustu.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Dohodla sa na viacerých prioritných opatreniach, ktorých vykonávanie výrazne prispeje k posilneniu rastu a vytváraniu pracovných miest, ako aj k podpore konkurencieschopnosti Európy.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Dohodla sa na hlavných cieľoch, ktoré predstavujú spoločné ciele usmerňujúce opatrenia členských štátov a EÚ.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Dohodla sa na jej hlavných prvkoch vrátane hlavných cieľov, ktoré poskytnú smerovanie pri jej vykonávaní, a vrátane mechanizmov na skvalitnenie jej monitorovania.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Dohodla sa na nasledujúcich opatreniach a privítala zámer Komisie a EIB prioritne ich vykonať a podať komplexnú správu o ich vykonávaní pred zasadnutím Európskej rady v októbri 2013 so stanovením kvantitatívnych cieľov, nástrojov a časového plánu:
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Zhodla sa na potrebe ambiciózneho a komplexného výsledku, ktorý by pre obe strany predstavoval významné hospodárske prínosy.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Dohodla sa na tom, že je v rámci Európy aj na medzinárodnej úrovni potrebná koordinovaná činnosť zameraná na vytváranie nových zdrojov rastu a vyššej zamestnanosti v budúcnosti.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Zhodla sa, že je potrebné, aby Európa presadzovala svoje záujmy a hodnoty asertívnejšie a v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Súhlasila s tým, aby mali všetky členské štáty v čase uverejnenia výsledkov, čo sa očakáva nasledujúci mesiac, zavedené dôveryhodné ochranné mechanizmy, a stanovila konečné termíny na riešenie akejkoľvek zraniteľnosti preukázanej na základe stresových testov, pričom sa uprednostnia riešenia za účasti súkromného sektora.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Uzniesla sa, že bude potrebné pokračovať v diskusiách pred aj počas nadchádzajúcich rokovaní s Európskym parlamentom o rozpočte EÚ na rok 2008, aby sa dosiahla celková zhoda s Parlamentom.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Dohodla sa, že výkonný mandát operácie EUFOR bude pokračovať v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1895, a zdôraznila svoju pripravenosť ponechať v rámci mandátu OSN v krajine vojská s výkonnou úlohou na podporu tohto úsilia aj po roku 2010, ak si to situácia bude vyžadovať.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Dohodla sa na tom, že hlavy štátov a predsedovia vlád by mali niektoré otázky opätovne preskúmať v decembri a že primeraná pozornosť by sa mala venovať daňovej koordinácii.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Rada sa dohodla na tom, že ministri na neformálnom zasadnutí v septembri vypracujú mandát na zasadnutie ministrov financií krajín G20 a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa uskutoční 23. septembra vo Washingtone DC.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Dohodla sa, že v najbližších mesiacoch bude rokovať o konkrétnych témach, ktoré majú vysoký potenciál zaistiť rast a zamestnanosť.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Dohodla sa, že Rada by sa mala vrátiť k otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru, aby mohla prijať rozhodnutie v septembri.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Dohodla sa, že EÚ by mala byť v tomto úsilí z celosvetového hľadiska hnacou silou a že tento prístup by mal byť dostupný všetkým darcom.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Súhlasila, že je predovšetkým potrebné udržať zameranie a dynamiku, ktoré boli v diskusiách dosiahnuté prostredníctvom rokovacieho rámca vytvoreného z iniciatívy predsedníctva.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Dohodla sa na tom, že proces smerujúci k prehĺbeniu hospodárskej a menovej únie by mal vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca EÚ a mala by ho charakterizovať otvorenosť a transparentnosť voči členským štátom, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, ako aj rešpektovanie integrity jednotného trhu.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Dohodla sa, že táto stratégia zohľadní osobitné potreby štátov AKT v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa uzatvoria so skupinou štátov a regiónov AKT do konca roka.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Zhodla sa na tom, že zmluva by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby členské štáty, ktoré sú členmi eurozóny, zriadili stály mechanizmus na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku (Európsky mechanizmus pre stabilitu).
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Zhodla sa na tom, že tieto kroky sú dostatočným dôvodom pre bezodkladné pozastavenie opatrení uplatňovaných podľa článku 96 Dohody z Cotonou.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Súhlasila, že počas druhej polovice roku 2006 bude v tejto všeobecnej diskusii pokračovať a prehĺbi ju.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Súhlasila, že bude aj naďalej sledovať politický vývoj v BaH a schválila správu vysokého predstaviteľa Javiera Solanu o polročnom preskúmaní operácie ALTHEA.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Súhlasila s predĺžením operácie ATALANTA o ďalší rok po skončení súčasného mandátu 12. decembra.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Dohodla sa, že Európskej rade postúpi správu na schválenie na zasadnutí 23. a 24. júna.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Dohodla sa, že správu postúpi Európskej rade na schválenie na zasadnutí 23. a 24. júna.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Dohodla sa na predložení znení programov Európskej rade so zreteľom na jej zasadnutie 23. a 24. júna.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Dohodla sa, že pred decembrovým zasadnutím Európskej rady zvolá mimoriadne zasadnutie na účely dosiahnutia dohody umožňujúcej začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom schváliť znenia návrhov do konca roku.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Dohodla sa, že pred zasadnutím Európskej rady 13. a 14. decembra zvolá mimoriadne zasadnutie, pričom dátum sa má ešte stanoviť, na účely dosiahnutia dohody umožňujúcej začatie rokovaní s Európskym parlamentom s cieľom schváliť znenia návrhov do konca roku.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Dohodla sa, že táto otázka bude bodom programu nadchádzajúceho zasadnutia trojky v máji v Kaliningrade.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Súhlasila s opätovným preskúmaním tejto otázky na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí s cieľom závery prijať.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Rada sa dohodla, že sa k tejto otázke v príhodnom čase vráti.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Dohodla sa na tom, že sa k tejto otázke čo najskôr vráti s cieľom umožniť podpísanie dohody a zaslanie návrhu rozhodnutia o uzavretí dohody Európskemu parlamentu na vyjadrenie súhlasu.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Rada súhlasila, že vzhľadom na ďalší vývoj sa k tejto otázke vráti na zasadnutí 9. júna.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Dohodla sa na tom, že k týmto otázkam sa vráti na svojom zasadnutí v decembri 2011.
It agreed to speed up work on energy security.
Dohodla sa na urýchlení prác v oblasti energetickej bezpečnosti.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Dohodla sa, že ju predloží Európskej rade na jej zasadnutí 19. a 20. júna.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Dohodla sa, že túto správu predloží na schválenie Európskej rade na jej zasadnutí 17. júna.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Dohodla sa na predložení správy Európskej rade so zreteľom na jej zasadnutie 16. a 17. decembra.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Súhlasila s predložením správy Európskej rade na jej zasadnutie 16. a 17. decembra.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Dohodla sa, že ich predloží Európskej rade so zreteľom na jej zasadnutie 1. a 2. marca.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Dohodla sa, že kľúčové odkazy uvedené v správe sa zohľadnia v rozpočtovom dohľade.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Dohodla sa, že bude úzko spolupracovať so štátmi sahelského regiónu, s Organizáciou Spojených národov, Africkou úniou a inými medzinárodnými partnermi, aby v regióne spoločne podporili bezpečnosť, rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Dohodla sa, že sa vo svojej práci bude usilovať o jednotné zastupovanie EÚ v Afganistane.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Súhlasí s kvantifikáciou ukazovateľov v oblasti vzdelávania a sociálneho začlenenia/chudoby, ako sa na nich dohodla Rada.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Súhlasí, že by sa malo rokovať najmä o hospodárskych otázkach, energetickej bezpečnosti a zmene klímy a o strategickom prístupe k oblasti medzi Stredozemným morom a Kaspickým morom.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Súhlasí s tým, že úsilie na vnútroštátnej i európskej úrovni v roku 2013 by sa malo naďalej sústreďovať na päť priorít, ktoré sa schválili v marci tohto roka, konkrétne:
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Súhlasí, aby ciele a priority siedmich kľúčových výziev obsiahnutých v tejto stratégii ostali naďalej v plnej miere platné a aby sa preto hlavný dôraz kládol na ich účinné vykonávanie na všetkých úrovniach.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Súhlasí s tým, že súčasťou týchto prechodných opatrení budú prvky uvedené v prílohe 4.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Zhodla sa, že podpora je v každom prípade nevyhnutná a nezávisí od úspešného výsledku dauhaského kola rokovaní WTO ani od dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých EÚ rokuje so šiestimi regiónmi AKT.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Touto otázkou by sa opätovne mala zaoberať na svojom nasledujúcom zasadnutí z hľadiska týchto kontaktov.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Súhlasí s názorom pozorovateľskej misie OAS, že väčšina týchto volieb sa uskutočnila v podstate v slobodnom, demokratickom a transparentnom prostredí.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Cieľom auditu bolo posúdiť, či Komisia uspokojivo vyriešila nedostatky zistené v systémoch riadenia a kontroly členských štátov.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Návrh sa zameriava na možné obmedzenie množstva osobných údajov, ktoré sa posielajú orgánom USA.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Má za cieľ umožniť efektívnu výmenu informácií medzi členskými štátmi v oblasti trestnoprávnych odsúdení v EÚ.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Jeho cieľom je kontrolovať znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov a s tým súvisiace vplyvy na zdravie a životné prostredie, predovšetkým acidifikáciu, eutrofizáciu a znečistenie ozónom.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby programy výdavkov fungovali podľa zásad dobrého riadenia, ktoré prináša účelovo zamerané úspory a tiež zabezpečiť, aby bolo konanie prístupnejšie a zrozumiteľnejšie pre užívateľa.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Jeho cieľom je ďalšie zapojenie členských štátov a poľnohospodárov do diskusie a činnosti o tom, čo si pod tlakom zmeny klímy vyžaduje adaptáciu.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Jeho cieľom je zlepšiť existujúce nástroje na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ochranu obetí a zahŕňa:
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Zameriava sa na prekonanie posledných administratívnych a právnych prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu výskumných pracovníkov v rámci európskeho jednotného trhu.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Zameriava sa na zníženie rizík používania pesticídov, a to spôsobom, ktorý je v súlade s potrebnou ochranou plodín.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Jeho cieľom je zjednodušiť postupy v cezhraničných konaniach a uľahčiť prístup k spravodlivosti.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Táto koncepcia je zameraná na posilnenie vzdušného a námorného dozoru a záchrannej kapacity, vďaka čomu možno zachrániť životy migrantov v núdzovej situácii na mori v rámci troch operácií, ktoré koordinuje Frontex a ktoré prebiehajú v Grécku a Taliansku.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Zameriava sa nielen na posilnenie konkurencieschopnosti v rámci lisabonskej stratégie, ale tiež na obmedzenie úniku mozgov, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov neeurópskych krajín.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Inštitút sa snaží dosiahnuť svoj cieľ prostredníctvom ZIS, ktoré predstavujú priekopnícky koncept cezhraničných verejno-súkromných partnerstiev.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Jej cieľom je zaoberať sa rôznymi výzvami v odvetví akvakultúry EÚ, navrhnúť opatrenia na posilnenie jeho konkurencieschopnosti a udržateľnosti a predložiť návrhy, ako zlepšiť imidž a riadenie odvetvia.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Jej cieľom je v kontexte demografickej zmeny venovať v záujme posilnenia spoločného úsilia pozornosť otázkam súvisiacim s prorodinnými politikami, hľadať progresívne politické riešenia a poskytnúť znalosti a skúsenosti všetkým aktérom.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Jeho cieľom je zvýšiť osobný rozvoj a pracovné vyhliadky občanov.