natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upport the efforts of Serbia to develop its economic and international co-operation, including through helping Serbia prepare its laws for eventual EU membership, including integration into the EU's single market;
podporiť úsilie Srbska rozvíjať svoju hospodársku a medzinárodnú spoluprácu, a to aj pomocou Srbsku pri príprave jeho právnych predpisov v súvislosti s prípadným členstvom v EÚ vrátane začlenenia do jednotného trhu EÚ,
upport the efforts of Serbia to strengthen democracy and the rule of law;
podporiť úsilie Srbska posilniť zásady demokracie a právneho štátu,
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
v prípade požiadania podporiť Európsku radu poskytnutím strategického usmernenia, a to aj prostredníctvom možného zasadnutia výročného ekonomického samitu,
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
podporovať ciele politk EÚ a prslun strategick a politick dialgy s partnerskmi krajinami, regionlnymi a multilaterlnymi frami, a musia byť aj v slade s politikami partnerskch krajn.
upport the role played by the United Nations; and
podporuje rolu OSN,
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
podpora rozvojových krajín v posilňovaní ich kapacít v oblasti riadenia migrácie so zámerom zlepšiť ich výsledky v súvislosti s ochranou ľudských práv migrantov a bojom proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
podpora vracajúcich sa výskumných pracovníkov zameraná na uľahčenie pokračovania vo výskumnom projekte v ich domovskej krajine;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
podpora vytvorenia právneho a inštitucionálneho rámca v oblasti azylu v súlade s medzinárodnými normami,
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
podpory palestínskej civilnej polície obnovením misie EUPOL COPPS,
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
podporovali odbornú prípravu školiteľov pôsobiacich priamo v podniku a odborné vedenie učňov,
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
bude podporovať, rozvíjať a rozširovať Globálnu alianciu proti sexuálnemu zneužívaniu detí online,
upported by the Belgian, Italian, Luxembourg, Spanish, Slovak and German delegations (13120/07), calling for a proactive common approach to develop and approve a vaccine capable of curbing bluetongue, which is raging in northern Europe, as rapidly as possible.
lovenská a nemecká delegácia (13120/07), ktorá vyzýva k spoločnému a aktívnemu prístupu s cieľom čo najskôr vyvinúť a schváliť očkovaciu látku schopnú zastaviť epizootiu katarálnej horúčky oviec, ktorá zúri na severe Európy.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
presadzovanie transparentnejšej a efektívnejšej štátnej správy, a to aj prostredníctvom prechodu na nezávislejšiu daňovú správu, reorganizácie ministerstiev a naviazaním výšky miezd na mieru zodpovednosti spojenú s danou funkciou.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
podporiť po dohode s AÚ, OSN, krajinami v tejto oblasti a inými medzinárodnými aktérmi mediačnú činnosť ECOWAS,
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
podporovať úsilie o dokončenie prechodu na trhové hospodárstvo,
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
podporovať úsilie zamerané na posilnenie demokracie a právneho štátu v Bosne a Hercegovine,
upporting farmers who participate in food quality schemes
podpora farmárov, ktorí sa zúčastňujú na programoch pre zlepšenie kvality potravín
upporting farmers who participate in food quality schemes
podpora poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na schémach kvality potravín
upporting innovations and technological transfers to SMEs, including innovative technologies aimed at decreasing the energy intensity and renewable energy utilization;
podporu inovácií a technologického transferu malým a stredným podnikom vrátane inovačných technológií,
upporting job creation.
podpora tvorby pracovných miest.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
podporné opatrenia na zabezpečenie rozpočtových cieľov na rok 2010,
upporting non-commercial rescue services infrastructure.
podporu nekomerčnej infraštruktúry záchranných služieb.
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
podpora partnerských krajín pri integrovaní rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien do vnútroštátnych politík, programov a stratégií,
upporting the accessibility to broadband internet; and
podporu prístupnosti širokopásmového internetu a
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
podporovať rozvoj hospodárskej a medzinárodnej spolupráce v BaH, tiež prostredníctvom aproximácie jej právnych predpisov s právnymi predpismi Spoločenstva,
upporting the European Commission as technical expert in the elaboration of European Community initiatives involving space-related activities and relevant work programmes, and in the selection and monitoring of relevant work contractors,
podporu Európskej komisie ako technického odborníka pri vypracovaní iniciatív Európskeho spoločenstva týkajúcich sa činností v oblasti vesmíru a príslušných pracovných programov a pri výbere a monitorovaní príslušných zmluvných partnerov,
upporting the information society through digitalisation of regional administration and development of electronic services on both the regional and local level;
podporu informačnej spoločnosti prostredníctvom digitalizácie regionálnych samospráv a rozvoj elektronických služieb na regionálnej a miestnej úrovni,
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
podpora angažovanosti občianskej spoločnosti, najmä organizácií žien,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
podpora úlohy sociálnych partnerov a modernizácia systému kolektívneho vyjednávania,
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
podporu úlohy Organizácie Spojených národov s osobitným dôrazom na prispievanie k lepšej koordinácii medzinárodnej pomoci.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
podporuje medzinárodné úsilie o lepšiu koordináciu pri rozvoji metodík a sprístupňovaní údajov.
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
podporuje využívanie medzinárodných rokovaní na presadzovanie trvalo udržateľných výrobných metód a na podporu medzinárodného obchodu s tovarom a službami, ktoré sú energeticky efektívne a priaznivé pre životné prostredie,
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Možnosť, že dôjde k rastu DPH, by sa mohla naplniť, ak bude riešenie krízy a štrukturálne reformy napredovať rýchlejšie a/alebo ak sa dôvera vráti výraznejšie, ako sa predpokladalo.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Pozitívne riziká v súvislosti s HDP zahŕňajú výraznejšie oživenie dôvery, ako sa očakávalo, a väčšiu odolnosť svetového dopytu, čo by mohlo vyplynúť napríklad zo stabilizácie trhu s nehnuteľnosťami v Spojených štátoch.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Zavádzanie alternatívnych palív, ako je LNG, môže pomôcť sektoru dobehnúť ostatné formy dopravy.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
zavádzanie služieb cloud, predovšetkým v MSP,
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
Stredisko UPTEC už pomohlo 110 firmám, medzi ktorými je 95 začínajúcich podnikov, päť veľkých spoločností a päť súkromných inovačných centier.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
URBACT II (program mestského rozvoja) zameraný na štrukturálnu pomoc Spoločenstva z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce vo všetkých členských štátoch za účasti Nórska a Švajčiarska.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT II (Program mestského rozvoja)“
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
URBACT II je takisto významným nástrojom pre iniciatívu Regióny pre ekonomickú zmenu.
urban access regulation
regulovanie vstupu do mesta,
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Závery auditu miest sú základom na usmernenie hnacích prvkov európskeho rastu
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Aktívne a rozvážne riadené mestské centrá majú často najlepšiu možnosť rýchlo a efektívne reagovať na klimatické zmeny.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Zápchy v mestách ohrozujú ciele EÚ zabezpečiť konkurencieschopný dopravný systém, ktorý by efektívne využíval dostupné zdroje.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Zápchy v mestách, dopravné nehody, znečistenie ovzdušia, ako aj spotreba energie majú negatívny vplyv na európske hospodárstvo a dobré životné podmienky európskych občanov.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Odvetviami, ktoré sú vo viacerých členských štátoch citlivé z hľadiska problému korupcie, sú mestský rozvoj a výstavba, ako aj zdravotníctvo.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Fondy na rozvoj miest budú okrem iného slúžiť na podporu projektov udržateľného rozvoja miest, verejnej dopravy či energetickej efektívnosti alebo obnove mestských oblastí.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Platforma rozvoja miest: Na základe zoznamov miest, ktoré navrhli členské štáty, Komisia zriadi platformu na podporu priameho dialógu v rámci miest a medzi nimi a Komisiou.
Urban Europe
Európa a mestá
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Expanzia miest a výstavba cestnej a železničnej infraštruktúry degradovali a rozdelili hodnotné ekosystémy a postihli tak biotopy a druhy živočíchov a rastlín a obmedzili priestorovú a funkčnú súdržnosť krajiny.
Urban Forum in photos on Flickr
Fotografie k Urbanistickému fóru na Flickr
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Urbanistické fórum: európsky komisár Hahn vyzýva mestá, aby robili viac pre rast a pracovné miesta
Urban freight mobility
Riadenie mobility nákladnej dopravy v mestách
URBAN MOBILITY
MOBILITA V MESTÁCH
Urban mobility and transport are integral part of European transport policy, which confirms that urban mobility is at the core of the debate on resource efficiency and plays a key role in defining a well-balanced approach between the social, economic and environmental pillars of sustainable mobility.
Mobilita a doprava v mestách tvoria neoddeliteľnú súčasť európskej dopravnej politiky, ktorá potvrdzuje, že mobilita v mestách tvorí jadro diskusií o efektívnom využívaní zdrojov a zohráva kľúčovú úlohu pri definovaní vyváženého prístupu medzi sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi piliermi udržateľnej mobility.
Urban Mobility website
Webová lokalita mestskej mobility
Urban Mobility: working together towards greener cities
Mestská mobilita: Cestou spolupráce k zelenším mestám
Urban project examples:
Príklady mestských projektov:
urban road safety.
bezpečnosť mestských vozoviek.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Ucelenejší pohľad na verejnú mienku poskytujú štatistické údaje týkajúce sa miest získané z auditu európskych miest [].
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Rastúcim zdrojom znečistenia ovzdušia, najmä pokiaľ ide o tuhé častice a oxid dusičitý, je doprava v mestách.
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
aby boli projekty v oblasti mestskej dopravy zahrnuté do vhodnej politiky mobility,
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Mestská doprava: Komisia finančne podporí 19 európskych akcií, ktoré ľuďom umožnia „zvoliť si tú správnu kombináciu“
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
Na projekt UrbanFlood poskytla EÚ okolo 2,3 milióna EUR v rámci financovania z RP7.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine: 18 plavidiel pre Portugalsko a Španielsko.
Urgent action must be taken.
Musia sa prijať naliehavé opatrenia.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Bezodkladné a dôkladné uplatnenie odporúčaní vydaných v rámci MSO prispeje k vytvoreniu stabilného, dôveryhodného a investíciám nakloneného ekonomického prostredia a presvedčí finančné trhy.“
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Naliehavé opatrenia sú potrebné na podporu palestínskych reforiem verejnej správy v celej štátnej službe.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
naliehavé opatrenia, ktoré sa musia prijať do 15. mája 2010,
Urgent operations are delayed.
Naliehav opercie sa oneskoruj.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
V oblasti koncepcie, rozsahu a štruktúry globálnej dohody, ktorá sa má prijať najneskôr v roku 2015 a nadobudnúť platnosť v roku 2020, zaznamenávame naliehavú potrebu pokroku.
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Naliehavá potreba: podpora vysokokvalifikovanej, prispôsobivej a mobilnej pracovnej sily
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
NALIEHA na všetky zainteresované strany, aby aktívne prispievali k presadzovaniu kvalitnej lodnej dopravy a k tomu, aby sa do roku 2018 dosiahol všeobecný cieľ, ktorým je vytvorenie účinného a udržateľného európskeho sektora námornej dopravy, okrem iného investovaním do ľudského kapitálu ako kľúčového faktora konkurencieschopnosti pre zabezpečenie popredného postavenia európskej lodnej dopravy na svetových trhoch;
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
NALIEHA na členské štáty, aby postupovali spoločne na základe usmernenia od WHO a v spolupráci a komunikácii s Komisiou, a to takto:
URGES Member States to actively contribute to the ongoing work within the IMO concerning the establishment of the LRIT system, in particular by voicing these positions at the upcoming 83rd session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC 83), endeavouring to meet the needs of regional LRIT data centres and, in particular, of the EU LRIT DC;
NALIEHAVO VYZÝVA členské štáty, aby aktívne prispievali k prebiehajúcej práci v rámci organizácie IMO súvisiacej so zriadením systému LRIT, najmä prednesením týchto stanovísk na nadchádzajúcom 83. zasadnutí výboru pre námornú bezpečnosť organizácie IMO (MSC 83) v úsilí splniť požiadavky regionálnych dátových stredísk pre LRIT, a najmä EU LRIT DC,
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
NALIEHA na národné bezpečnostné orgány, regulačné a správne orgány, ktoré sa podieľajú na činnosti skupiny ENSREG, a Komisiu, aby sa naďalej aktívne zúčastňovali prebiehajúceho pracovného programu skupiny ENSREG a jej pracovných skupín, a aby na tento účel pridelili potrebné zdroje;
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
naliehavo vyzýva uchádzajúce sa konzorcium, aby do 10. mája 2007 zabezpečilo podmienky na obnovenie rokovaní s Úradom pre dohľad nad GNSS (GSA) vykonaním svojich záväzkov a predovšetkým dohody z 5. decembra 2005 a aby bezodkladne pokračovalo v týchto rokovaniach,
Urges the Commission and Member States to cooperate fully in order to achieve these common goals;
Nalieha na Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere spolupracovali s cieľom dosiahnuť tieto spoločné ciele,
urges the Iraqi Government to undertake appropriate measures to assist Iraqi refugees and those displaced within the country and assures that the EU will continue to play its part.
najmä Jordánsko a Sýria, nalieha na irackú vládu, aby prijala vhodné opatrenia na pomoc irackým utečencom a osobám presídleným v rámci krajiny, a uisťuje, že EÚ bude aj naďalej zohrávať svoju úlohu.
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Naliehavo vyzýva členské štáty, aby ukončili vývoj svojich systémov SIS II a pokračovali v potrebných testovacích činnostiach ich vnútroštátnych SIS II s centrálnym SIS II.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Európska akcia v oblasti drog je jednou z kľúčových iniciatív nového Akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012, ktorého hlavným cieľom je vyzvať organizácie a občanov v Európe, aby sa aktívne podieľali na boji proti drogám.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Pani Ursula Männ   le  (poslankyňa bavorského krajinského snemu, DE/EĽS) predstaví  návrh stanoviska  na tému „Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“, v ktorom vyzdvihuje vzdelávacie študijné pobyty v zahraničí ako jednu „zo základných možností, vďaka ktorej sa mladí ľudia môžu osobne rozvíjať, získať prístup k novým poznatkom, rozšíriť si jazykové znalosti, nadobudnúť skúsenosti s inými kultúrami a zlepšiť svoje šance na trhu práce.“
Ursula Voß v Land Berlin
Ursula Voß/Spolková krajina Berlín
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
V priebehu druhého dňa plenárneho zasadnutia Urve Erikson (EE/EA), členka rady obce Tudulinna, predstaví svoje stanovisko na tému „Prioritné látky v oblasti vodnej politiky“ a člen mestskej rady Stirlingu Corrie McChord (UK/SES) predloží na diskusiu svoje stanovisko s názvom „Implementácia tematickej stratégie na ochranu pôdy“.
urveillance and enforcement of Common Fisheries Policy (CFP) rules throughout the market chain, from catch to the retailer.
monitorovania, kontroly, dohľadu a presadzovania predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) v rámci celého trhového reťazca, od úlovku po maloobchod.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Americký spisovateľ a ekonóm Jeremy Rifkin , známy svojou víziou „tretej priemyselnej revolúcie“ ako začiatku „éry bez uhlia“, bude hovoriť na konferencii prostredníctvom videonahrávky, ktorá podnieti diskusie o tom, ako môžu európske regióny reagovať na zmenu klímy.
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
29,5 % v prípade čínskych spoločností a 20,5 % v prípade juhokórejských spoločností).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Konferencia primátorov USA: Konferencia primátorov USA (US Conference of Mayors – USCM) je oficiálnou nadstraníckou organizáciou amerických miest, ktoré majú viac ako 30 000 obyvateľov.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Americká komisia pre bezpečnosť spotrebných výrobkov (US Consumer Product Safety Commission, CPSC), 2009.
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, september 2006.
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000).
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Ide najmä o firmy z USA, ktoré zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj v EÚ z 12 miliárd USD v roku 2000 na 23 miliárd USD do roku 2008.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Firmy z USA vynakladajú na výskum a vývoj v EÚ desaťnásobne viac prostriedkov než v Číne a Indii spoločne.
US participation in EU crisis management operations
Účasť Spojených štátov amerických na operáciách krízového riadenia EÚ
US Presidential election
Prezidentské voľby v USA