natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Od 31. marca 2015 sa už v systéme EU ETS nemôžu vymieňať kredity vydané v súvislosti so zníženiami emisií, ku ktorým došlo počas prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu (tzv. „kredity KP1“).
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Od 4. mája sa dosiahol ďalší pokrok – najmä v súvislosti s nadobudnutím platnosti dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom, v prípade ktorej ešte chýba konečné rozhodnutie o samotnom uplatňovaní.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Počnúc 9. májom Komisia spustila najväčšiu verejnú konzultáciu o právach občanov s cieľom zistiť možné prekážky, s ktorými sa občania neustále stretávajú, keď cestujú po Európe alebo napríklad keď nakupujú online (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Počnúc 9. májom Komisia spustila najväčšiu verejnú konzultáciu o právach občanov s cieľom zistiť možné prekážky, s ktorými sa občania neustále stretávajú, keď cestujú po Európe alebo napríklad keď nakupujú online (IP/12/461).
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Od 11. septembra 2001 si orgány presadzovania práva na celom svete uvedomujú pridanú hodnotu, ktorú zber a analýza údajov PNR (osobných záznamov o cestujúcich) znamená pre boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Keďže sa nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu, Rada nedosiahla politickú dohodu o predĺžení výnimky v súvislosti s krízou v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
Odkedy sa v rmci schengenskho hodnotenia v novembri 2015 zistili zvažn nedostatky v riaden vonkajch hranc Grcka, pri rieen mnohch otzok sa dosiahol vznamn pokrok, najm pokiaľ ide o registrciu neregulrnych migrantov, ktor sa vrazne zlepila, a to z hľadiska vybavenia aj ľudskch zdrojov.
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
Keďže približne polovica členských štátov bola za ďalšie zváženie tohto systému, Rada vyzýva Európsku komisiu, aby systém ďalej skúmala, pričom by sa najprv mali riešiť najmä tieto aspekty (systematické aspekty a postup vyrovnania):
Since Afghanistan's Ariana Afghan Airlines has sold the only aircraft registered in France with which it was authorised to operate in Europe, it is now banned (Annex A).
Afganská spoločnosť Ariana Afghan Airlines, ktorá predala jediné lietadlo zaregistrované vo Francúzsku, s ktorým mohla lietať v Európe, odteraz podlieha úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy (v prílohe A).
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Keďže poľnohospodárstvo je jediné odvetvie, ktoré je primárne financované z rozpočtu EÚ, výdavky na európskej úrovni vo veľkej miere nahrádzajú vnútroštátne výdavky, čo pri ostatných politikách neexistuje.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Vzhľadom na to, že spoločnosť Air France bola zaviazaná zaplatiť pani Folkerts náhradu škody spolu s úrokmi, ktorá okrem iného zahŕňala sumu 600 eur na základe nariadenia, podala táto spoločnosť opravný prostriedok na Bundesgerichtshof (Nemecký spolkový súdny dvor).
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Nakoľko sú všetky rozhodnutia kolegiálne, každý komisár sa podieľa na všetkých rozhodnutiach.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Keďže sa všetky štyri čiastočné všeobecné smerovania schválili na základe zásady, podľa ktorej nie je schválené nič, kým sa neschváli všetko, znamená to, že sa na základe týchto ďalších rokovaní ešte môžu zmeniť.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Keďže všetky tri spoločnosti súhlasili s urovnaním veci s Komisiou, pokuty, ktoré im boli uložené, sa znížili o ďalších 10 %.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Keďže takmer tretina administratívnej záťaže podnikov vyplývajúcej z právnych predpisov EÚ je dôsledkom neefektívnej implementácie požiadaviek EÚ v jednotlivých členských štátoch, je nevyhnutné obmedziť prípady takejto neefektívnej implementácie, aby sa uľahčilo fungovanie podnikov a podporil sa rozvoj hospodárstva EÚ a jej konkurencieschopnosti.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Odkedy sú alternatívy dostupné, európsky PVC priemysel sa rozhodol postupne vyradiť kadmium zo všetkých druhov PVC ako súčasť programu „Vinyl 2010“.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Od 1. apríla je vlastníkom a správcom systému EGNOS Európska únia, pričom na základe dohody o splnomocnení s Európskou komisiou sa Európska vesmírna agentúra, ktorá riadila proces navrhovania a vývoja systému, stala zodpovednou za návrhy a verejné obstarávanie.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Togská republika podlieha od apríla 2004 postupu ustanovenému v článku 96 Dohody z Cotonou.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Od apríla 2008 Komisia dostala od znepokojených občanov Spojeného kráľovstva a členov Európskeho parlamentu za Spojené kráľovstvo niekoľko otázok týkajúcich sa používania technológie behaviorálnej reklamy známej ako „Phorm“ používanej poskytovateľmi internetových služieb v Spojenom kráľovstve.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Keďže sa zatiaľ formálne vytvorili iba dva funkčné bloky, Komisia uviedla, že je ešte potrebné vyvinúť úsilie, aby sa dodržal termín vykonania FAB, ktorým je december 2012 (11576/11).
Since August 2014, the EU has spent
EÚ od augusta 2014 vynaložila
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Zdá sa, že od jesene 2007 došlo k prevráteniu pomeru, pokiaľ ide o zhodnotenie fungovania demokracie.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Vzhľadom na to, že Belgicko nezmenilo príslušné právne predpisy, Komisia sa rozhodla podať podnet na Súdny dvor Európskej únie.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Keďže oxid uhličitý (CO2) predstavuje doteraz najväčší zdroj emisií skleníkových plynov v EÚ (asi 80 % v roku 2005), výrazné zníženie emisií v nasledujúcich desaťročiach sa často označuje ako „eliminácia emisií uhlíka“ v rámci hospodárstva.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Deti sú budúcnosťou a zároveň najzraniteľnejším článkom každej spoločnosti, preto by sa táto finančná odmena, ktorú Európska únia dostala, mala „investovať“ do detí, ktoré sú obeťami násilných konfliktov.
Since Coats’ role is therefore more akin to that of a mediator than that of a full member of the cartel, the Court considers it appropriate to reduce the amount of the fine by 20% to take account of those attenuating circumstances.
že jeho rola sa teda viac približuje k role sprostredkovateľa než k role plnoprávneho člena kartelu, Súd prvého stupňa považuje za vhodné znížiť výšku pokuty o 20 %, aby sa tak zohľadnili tieto poľahčujúce okolnosti.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Keďže politika v oblasti lesného hospodárstva patrí primárne do kompetencie členských štátov, diskusia by sa mala sústrediť na to, ako sa v dôsledku zmeny klímy menia podmienky lesného hospodárstva a ochrany lesov v Európe a ako by sa mala vyvíjať politika EÚ, aby vo väčšej miere prispievala k iniciatívam členských štátov.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže ete nie je zabezpečen slad s prvnymi predpismi EÚ, Komisia zasiela odvodnen stanovisko.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Občania EÚ môžu od decembra 2008 zavolať záchrannú službu z akéhokoľvek miesta v Európskej únii vďaka telefonátu na celoeurópske číslo tiesňového volania 112, a to bezplatne či už z pevnej siete, alebo mobilného telefónu.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Od decembra 2009 musia byť cestujúci v železničnej doprave v Európe informovaní komplexne a v čo najvhodnejšej forme.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Komisia a verejné orgány členských štátov sa od decembra 2010 snažia o rozšírenie a zlepšenie služieb, ktoré poskytujú prostredníctvom internetu.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Od decembra 2010 Rada prijala viacero rozhodnutí, ktorými sa ukladajú cielené reštriktívne opatrenia, medziiným aj zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív, a rozširuje rozsah ich pôsobnosti.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Keďže v súčasnosti konkurencieschopnosť každého sektora hospodárstva čoraz viac závisí od dobrej prepojiteľnosti, riešenie spočíva v lepšom zapojení digitálnej technológie a IKT, ktoré sú zdrojom polovice rastu našej produktivity, do služieb jednotného trhu, nášho korunného klenotu.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Od začiatku apríla 2006 bola registrácia prístupná pre všetkých obyvateľov EÚ a organizácie so sídlom v EÚ ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
Začiatkom apríla 2006 sa registrácia sprístupnila pre všetkých obyvateľov EÚ a organizácie so sídlom v EÚ (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
Od začiatkom apríla 2006, registrácia bola otvorená pre všetkých obyvateľov EÚ a organizácie a oficiálnym sídlom v EÚ (pozri ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Od začiatku apríla 2006 sa registrácia sprístupnila všetkým obyvateľom EÚ a organizáciám so zaregistrovaným sídlom v EÚ (pozri ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Od začiatku apríla 2006 sa registrácia sprístupnila všetkým obyvateľom EÚ a organizáciám so zaregistrovaným sídlom v EÚ (pozri ).
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Komisia od začiatku októbra 2008 smerovala aktivity na pomoc v boji proti finančnej kríze, pričom vychádzala z jasne stanoveného politického rámca.
Since Economic and Monetary Union (EMU), in 1999, inflation has been at around 2% on average in the euro area compared with double-digit figures in some of its members in the early 90s.
Od zavedenia hospodárskej a menovej únie (EMU) v roku 1999 bola inflácia v eurozóne v priemere okolo 2 % v porovnaní s dvojciferným číslom v niektorých jej členských krajinách na začiatku 90. rokov.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Keďže sa očakáva, že hospodársky rast bude postupne silnieť, významnejšie zlepšenia na trhu práce by sa mali objaviť na konci prognózovaného obdobia.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Keďže EFSI bude pôsobiť v rámci EIB, všetky projekty podporované z EFSI budú musieť byť schválené aj podľa riadnych postupov EIB.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Keďže po rozšírení EÚ všetky členské štáty podliehajú tým istým pravidlám EÚ týkajúcim sa jednotného trhu vrátane tých, ktoré sa týkajú cezhraničných investícií (najmä pokiaľ ide o slobodu usadiť sa a voľný pohyb kapitálu), tieto „dodatočné“ záruky by už nemali byť potrebné.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Keďže vývoz ortuti z EÚ už nie je povolený a kovová (tekutá) ortuť z hlavných zdrojov sa považuje za odpad a musí sa zneškodniť bezpečne, musí sa skladovať vo vhodne upravených soľných baniach, hlbokých ťažkých horninových formáciách alebo v osobitných povrchových zariadeniach.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Od februára 2012 sa táto požiadavka na predbežné povolenie uplatňuje na všetok dovoz.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Odkedy sa doména .eu v apríli 2006 sprístupnila pre všetkých obyvateľov a organizácie so sídlom v EÚ (  IP/06/476  ), podarilo sa jej dosiahnuť rastúcu obľubu u verejnosti.
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Keďže fiškálna politika je decentralizovaná, je nevyhnutné, aby sa ciele Paktu o stabilite a raste zohľadňovali vo vnútroštátnych rozpočtových rámcoch, t. j. súbore prvkov, ktorý tvorí základ vnútroštátneho fiškálneho riadenia (účtovné systémy, štatistiky, prognózovanie, fiškálne pravidlá, rozpočtové postupy a fiškálne vzťahy s inými subjektmi, napr. s miestnymi alebo regionálnymi orgánmi).
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Od roku 2007, kedy sa spustil FP7, sa takto financovalo asi 10 000 projektov.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Od nástupu do funkcie 1. novembra kolégium 28 komisárov intenzívne pracovalo, aby sa z tohto politického programu stal konkrétny pracovný program.
Since he considered that the residues of genetically modified maize rendered his apicultural products unfit for marketing or consumption, Mr Bablok started legal proceedings against the State of Bavaria before the German courts.
začal pán Bablok na nemeckých súdoch právne konanie voči spolkovej krajine Bavorsko.
Since her public employer was of the view that she was not entitled to paid maternity or adoption leave as she did not give birth to or adopt a child, C.D. brought legal proceedings before a British court.
C. D. podala na britský súd žalobu, keďže jej zamestnávateľ z verejného sektora zastával názor, že nemá právny nárok na platenú materskú dovolenku alebo dovolenku v prípade osvojenia, pretože dieťa ani neporodila, ani si ho neosvojila.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Odkedy som sa ujal funkcie, vyjasnili sa určité veci týkajúce sa Spojeného kráľovstva: v roku 2017 sa uskutoční referendum o tom, či Británia zostane v Únii alebo nie.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Keďže rozdiel medzi počtom skončených vecí (155) a počtom podaných vecí (113) bol v roku 2009 výrazne pozitívny, po prvý krát od vytvorenia Súdu pre verejnú službu došlo k zjavnému zlepšeniu,
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Odkedy je Južný Sudán nezávislý, dosiahol určitý pokrok v úsilí o vybudovanie základov fungujúceho štátu, ale stále ostáva mnoho zložitých problémov, ktoré musí vláda Južného Sudánu včas a komplexne vyriešiť.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Od roku 1987, kedy sa program spustil, umožnil viac než 2,5 miliónom európskych študentov vycestovať do zahraničia a študovať v rámci vysokoškolskej vzdelávacej inštitúcie alebo absolvovať pracovnú stáž v zahraničnej firme.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
Keďže sa Komisia domnievala, že táto podmienka je v rozpore so smernicami 2007/46 a 70/311, pokiaľ ide o nové vozidlá, a pravidlami práva Únie v oblasti voľného pohybu tovaru, pokiaľ ide o vozidlá predtým prihlásené do evidencie v inom členskom štáte, podala na Súdny dvor žaloby proti týmto dvom členským štátom.
Since it considered that, by allowing the marketing under the designation ‘pomazánkové máslo’ of a milk product which could not be classified as butter, the Czech Republic had infringed the regulation, the Commission brought an action before the Court of Justice against the Czech Republic for failure to fulfil obligations.
Keďže Komisia sa domnievala, že Česká republika si tým, že umožnila predaj mliečneho výrobku, ktorý nemožno považovať za maslo, pod označením „pomazánkové máslo“, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tohto nariadenia, podala proti tomuto členskému štátu na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti.
Since it considers that the steel, plastics and aluminium sectors are in a comparable situation, the Conseil d’État has put a question to the Court of Justice on whether the Community legislature breached the principle of equal treatment by treating comparable situations differently without justification.
Keďže sa Conseil d’État domnieval, že oceliarske, hlinikárske a plastové odvetvia sa nachádzajú v porovnateľnej situácii, obrátil sa na Súdny dvor s otázkou, či normotvorca Spoločenstva porušil zásadu rovnosti neodôvodneným rozdielnym zaobchádzaním s porovnateľnými situáciami.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
Maďarský orgán pre hospodársku súťaž, ktorý usúdil, že predmetné dohody majú za cieľ obmedzovanie hospodárskej súťaže na trhu s poistením automobilov a na trhu so službami opráv vozidiel, zakázal pokračovať v uvedených protisúťažných praktikách a dotknutým spoločnostiam uložil pokuty.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Keďže ide o návrh nariadenia, po prijatí bude priamo uplatniteľný vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
Since it is a used vehicle, it can be sold only for a percentage of its initial value, which contains the residual amount of the registration duty.
Ako ojazdené vozidlo je možné predať ho iba za zlomok pôvodnej hodnoty obsahujúcej zostatkovú sumu registračnej dane.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Keďže na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany v celej EÚ je nevyhnutné zachovať jednotný systém riadenia rizík, súčasný systém povoľovania založený na vedeckých poznatkoch a pravidlách označovania, ktorý spotrebiteľom poskytuje možnosť výberu, sa nebude meniť.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Je stále jasnejšie, že výrobu a služby treba brať ako jeden celok – preto som tieto východiskové informácie považoval za užitočné pre našu diskusiu.