natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Kríza súvisiaca so štátnym dlhom a slabosťou finančného sektora spolu s pretrvávajúcim nízkym rastom a makroekonomickými nerovnováhami spomaľujú oživenie hospodárstva a vytvárajú riziká pre stabilitu hospodárskej a menovej únie.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Kríza podčiarkuje potrebu pokračovať v štrukturálnych reformách a urýchľovať ich realizáciu, čím sa posilní dôveryhodnosť a umocní vplyv stimulačných opatrení.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Kríza bola nevídaná vo svojej intenzite a rozsahu.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Po kríze bude vtedy, keď sa obnoví plná zamestnanosť.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Kritériá a súvisiace ukazovatele vymedzené v rozhodnutí sa opierajú o vedecké a technické údaje, ktoré poskytli nezávislí odborníci a ktoré musia členské štáty zohľadniť pri určovaní environmentálneho stavu morského ekosystému.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
O kritériách a podmienkach by sa malo rokovať v neskoršej fáze.“
The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Uvedené kritériá vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci vydanom Komisiou, ku ktorým patrí najmä test vyváženosti porovnávajúci pozitívne účinky, ktoré prináša pomoc, oproti negatívnemu vplyvu, ktorý môže vyplývať z narušenia hospodárskej súťaže.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kritériá sú pomerne jasne vymedzené: iniciatíva sa zaregistruje, ak nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie, nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo nie je v rozpore s hodnotami EÚ.
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Kritériá sú v súlade s prepracovaným ekonomickým prístupom Komisie v rámci analýzy štátnej pomoci a vychádzajú zo zásad ustanovených v akčnom pláne štátnej pomoci (pozri dokumenty  IP/05/680  a  MEMO/05/195  ).
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kritériá sa týkajú železného, oceľového a hliníkového šrotu.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Tieto kritériá sa týkajú železného, oceľového a hliníkového šrotu.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
V kritrich, ktor boli dnes schvlen, sa tiež pecifikuje, ako by sa mala vykonať identifikcia endokrinnho disruptora:
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Platnosť kritérií pre kopírovací papier a grafický papier a osobné počítače sa predĺži do 30. júna 2011; kritériá pre žiarovky budú platné do 31. augusta 2011a kritériá pre pracie prostriedky a čistiace prostriedky do umývačiek riadu platia do 30. apríla 2011.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Kritériá na určenie zodpovednosti sa posudzujú v hierarchickom poradí – od rodinných dôvodov cez posledné udelenie víza alebo povolenia na pobyt v členskom štáte až po otázku, či žiadateľ vstúpil do EÚ nelegálne alebo legálne.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kritériá na zamietnutie EIO sú pomerne obmedzené a jasné, t. j. iniciatíva nesmie byť zjavne mimo rámca právomocí Komisie, nesmie predstavovať zjavné zneužitie práva, byť zjavne neopodstatnená alebo v rozpore s hodnotami EÚ.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Kritériá oprávnenosti výdavkov neboli jasné, čo viedlo k neistote.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Zdá sa, že kritériá na začatie fungovania systému VIS sú splnené: ukončená príprava centrálneho systému VIS, ktorý spravuje Komisia, a národných systémov VIS všetkých členských štátov, ako aj ukončené prípravy na priechodoch na vonkajších hraniciach a konzulátoch v prvom regióne, kde sa systém začne uplatňovať (severná Afrika).
the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
kategórie údajov, ktoré sa majú do systému vkladať, účel, na ktorý sa údaje majú vkladať, kritériá pre ich vkladanie, orgány, ktoré majú k údajom povolený prístup, vzájomné prepojenia zápisov a ďalšie pravidlá o spracúvaní údajov a ochrane osobných údajov.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Tieto kritériá zahŕňajú cenovú stabilitu, zdravé verejné financie, stabilitu výmenného kurzu a konvergenciu dlhodobých úrokových sadzieb.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Kritériá zahŕňajú napríklad spôsob predaja (napr. nákup v obchode alebo cez internet), druh obchodu (napr. supermarket alebo čerpacia stanica) a kategóriu produktu (napr. elektronika alebo životné poistenie).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kritériá metodiky sú rovnaké ako kritériá pre núdzový systém relokácie: HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a zohľadnenie počtu žiadateľov o azyl v minulosti a úsilia pri presídľovaní, ktoré už členské štáty vynaložili v minulosti na základe dobrovoľnosti.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť kritériá, ktoré Európsky parlament uviedol vo svojom uznesení o Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom.
The criteria seek, among other things, to ensure that plans are consistent with reaching the EU's and Member States' Kyoto commitments, with actual verified emissions reported in the Commission's annual progress reports and with technological potential to reduce emissions.
Cieľom kritérií je okrem iného zabezpečovať, aby sa v plánoch zohľadňovali kjótske záväzky EÚ a členských štátov, skutočné overené emisie podľa ročných správ Komisie o pokroku a technologický potenciál na zníženie emisií.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kritériá by mali byť v súlade s článkom 27 služobného poriadku a ich cieľom by malo byť čo najskôr zabezpečiť najširšiu možnú pomernú geografickú rovnováhu.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kritériá by mali byť v súlade s článkom 27 služobného poriadku a mali by čo najskôr zabezpečiť čo najširšiu pomernú geografickú rovnováhu.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kritériá zohľadňujú schopnosť členských štátov prijímať a integrovať utečencov.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Platnosť kritérií na posúdenie zlučiteľnosti národných, regionálnych a miestnych schém na podporu filmov a audiovizuálnych diel s pravidlami EÚ pre poskytovanie štátnej pomoci má vypršať 31. decembra 2012.
The criterion of the amount of turnover used for taxation purposes does not therefore give rise to any covert discrimination between residents and non-residents.
Na základe kritéria výšky obratu uplatneného na účely zdanenia nie je možné vyvodiť nijaké skryté rozdielne zaobchádzanie s rezidentmi a nerezidentmi.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
Bude sa tiež diskutovať o kľúčovej úlohe obnoviteľných zdrojov energie, keďže Witold Stępień (PL/EĽS) predloží na schválenie stanovisko na tému „Energia z obnoviteľných zdrojov: významný aktér na európskom trhu s energiou“.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Napríklad kriticky ohrozenú poloraju krídlatú (Squatina squatina), ktorá sa kedysi nachádzala vo všetkých európskych vodách, dnes možno nájsť len na Kanárskych ostrovoch.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Minuloročná kritika metódy úpravy bola výsledkom časového oneskorenia, kým Eurostat získal údaje jednotlivých štátov.
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Chorvátska akademická a výskumná sieť - podpora rovnakého prístupu k vysokokvalitnému vzdelávaniu prostredníctvom vybavenia základných škôl v odľahlých oblastiach informačnými a komunikačnými technológiami
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Chorvátske hlavné mesto Záhreb potvrdilo svoj záväzok udržateľnej mobility v meste obsiahlym súborom opatrení územného plánovania, ktorý predstavilo pri príležitosti Európskeho týždňa mobility 2011.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Prierezovou prioritou je prechod od neformlneho k formlnemu zamestnaniu s cieľom zaručiť kvalitu pracovnch miest.
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
cezhraničného rozmeru medzi regiónmi, susediacimi krajinami a v rámci celého vnútorného trhu a
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Cezhraničná povaha ovplyvňovania výsledkov zápasov a stávkového priemyslu, ktorá úzko súvisí s týmto problémom, znamená, že toto je jednoznačne oblasť, v ktorej by opatrenie EÚ mohlo priniesť skutočnú pridanú hodnotu.
The cross-border project received €206.000 in support from the European Regional Development Fund (ERDF) in 2004-2006.
Na tento cezhraničný projekt sa v rokoch 2004 – 2006 poskytlo 206 000 EUR z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
The cross-sectoral correction factor reduces the free allocation across all sectors if the claim for free allowances is higher than the available amount.
Medziodvetvový korekčný faktor znižuje bezodplatné prideľovanie emisných kvót vo všetkých odvetviach, ak je dopyt po bezplatnom prideľovaní emisných kvót vyšší ako dostupné množstvo.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
Okrem toho bude medzisektorová oblasť financovať štúdie, analýzy a kvalitnejší zber údajov s cieľom zabezpečiť lepšiu tvorbu politík založených na disponibilných údajoch, experimentálne projekty podporujúce spoluprácu audiovizuálneho sektora s inými kultúrnymi a tvorivými odvetviami, ako aj informačné kancelárie programu Tvorivá Európa, ktoré poskytujú poradenstvo žiadateľom.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR) takisto zavádza tzv. „koeficient na podporu MSP“, ktorý znižuje výšku požadovaného kapitálu na úvery pre MSP v porovnaní s ostatnými kategóriami úverov, čo uľahčuje poskytovanie úverov MSP vzhľadom na významnú úlohu, ktorú tieto podniky zohrávajú v európskom hospodárstve.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách stanovujú obozretnejšie vymedzenie prípustného kapitálu a zavádzajú vyšší minimálny regulatórny kapitál vo všetkých bankách EÚ, čo zabezpečuje, aby kapitál, ktorý banky musia držať, primerane odzrkadľoval riziká, ktoré na seba preberajú.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
V nariadení o kapitálových požiadavkách sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výšky kapitálu, ktorý musia mať inštitúcie k dispozícii na pokrytie potenciálnych strát v dôsledku rizík, ktorým sú vystavené, a tiež pravidlá týkajúce sa likvidity, pákového efektu a zverejňovania.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Jednomyseľne sa uznala rozhodujúca úloha poľnohospodárov pri prispôsobovaní sa environmentálnym a globálnym zmenám.
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
zásadná úloha mobility pri rozvíjaní medzikultúrnych spôsobilostí,
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Uznala sa aj kľúčová úloha, ktorú bude musieť Rada pre konkurencieschopnosť zohrávať pri koordinácii, vykonávaní a monitorovaní budúcej stratégie.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
V odporčaniach pre jednotliv krajiny sa zroveň održa silie Komisie zabezpečiť, aby bol eurpsky semester pre sprvu hospodrskych zležitost činnej a relevantnej.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny poskytujú politické poradenstvo na mieru, ktoré je každoročne základom pre vnútroštátne politiky.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
CSR považujú za vyváženejšie než minulý rok a užitočné na identifikáciu a analýzu reakcií politík na výzvy v oblasti pracovného trhu, ktorým čelia rôzne členské štáty.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny sú v kombinácii s cielenejším mnohostranným dohľadom kľúčové z hľadiska úsilia Rady o posilnenie celkového vykonávania stratégie EÚ 2020.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
KBT zdôraznil, že je potrebné, aby sa pre EÚ vymedzila komplexná stratégia pre zhromažďovanie a spoločné využívanie údajov.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
Priority koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, pokiaľ ide o budúce opatrenia, sú vymedzené v dokumente a týkajú sa najmä výmeny informácií, otázok radikalizácie a komunikácie a medzinárodného rozmeru boja proti terorizmu.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
Stredisko CTIE je schváleným certifikačným orgánom v Luxembursku, kde sú umiestnené aj servery Komisie.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Kubánska vláda aj naďalej svojim občanom odopiera medzinárodne uznávané občianske, politické a hospodárske práva a slobody.
The Cultivation Proposal
Návrh týkajúci sa pestovania
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
Kultúrny a kreatívny priemysel sa takisto rozvíja rýchlejšie ako väčšina ostatných oblastí hospodárstva.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Kultúrny a kreatívny priemysel sa celkovo podieľa na HDP Európskej únie až do výšky 4,5 %.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Kultúrne a tvorivé odvetvia v súčasnosti nevyužívajú jednotný trh v plnej miere.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Kultúrny sektor a oblasť tvorivých činností v súčasnosti nevyužívajú jednotný trh v plnej miere.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Záručný mechanizmus pre kultúrne a kreatívne sektory, ktorý sme dnes podpísali, pomôže MSP začať podnikateľskú činnosť a rozvíjať ju, či už ide o oblasť filmu, festivalov, hudby alebo múzeá.“
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Prostredníctvom kultúrnych podujatí sa upriamuje pozornosť na miestne zručnosti a tradície, umelecké diela a miestnu architektúru, ale širším cieľom je podporovať vzájomné porozumenie medzi občanmi.
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Kultúrne podujatia organizované počas celomesačnej oslavy sú ukážkou miestnych zručností a tradícií, architektúry a umenia, pričom zároveň slúžia na podporu vzájomného porozumenia medzi európskymi občanmi.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Kultúrne podujatia upriamujú pozornosť na miestne zručnosti a tradície, architektúru a umelecké diela a zároveň sa snažia podporovať vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Kultúrny priemysel v Európe vrátane audiovizuálneho sektora do značnej miery prispieva k hospodárstvu EÚ, pričom vytvára približne 3 % HDP EÚ (čo zodpovedá ročnej trhovej hodnote 500 miliárd EUR) a zamestnáva asi 6 miliónov ľudí.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Kultúrny program roka musí mať veľký európsky rozmer, ktorý sa odzrkadľuje vo vybraných témach a v účasti umelcov a kultúrnych subjektov z rôznych krajín.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Kultúrny program sa oficiálne začne 12. januára v Marseille a 19. januára v Košiciach.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Výbor Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie prijal stanovisko 27. októbra.
The Culture in Motion conference will be webstreamed live: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp and on Twitter at #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
Konferencia Kultúra v pohybe sa bude vysielať naživo prostredníctvom internetu na adrese: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp a na Twitteri: #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
program Kultúra 2007 – 2013 (7876/07),
The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Program „Kultúra“ taktiež podporuje spoluprácu a vytváranie sietí v oblasti kultúrneho dedičstva a iniciatívy, ktoré majú veľký význam pre kultúrne dedičstvo ako Európske hlavné mestá kultúry, Dni európskeho dedičstva (v spolupráci s Radou Európy) a značka „Európske dedičstvo“.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Program Kultúra, ktorý má na roky 2007 – 2013 celkový rozpočet 400 miliónov eur, tiež podporuje výmenu osvedčených postupov v oblasti zachovania a ochrany dedičstva.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
V rámci programu Kultúra sa od roku 2007 investovalo 26 miliónov do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
V rámci programu „Kultúra“ sa od roku 2007 investovalo 30 miliónov EUR do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Program Kultúra: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Kumulatívny prebytok emisných kvót sa z takmer dvoch miliárd na konci roku 2012 ďalej zvýšil na viac ako 2,1 miliardy v roku 2013.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
Oblasť Curonian Spit a lagúna, ktorú obklopuje, patria k najšpecifickejším krajinným oblastiam Pobaltia.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Súčasné výdavkové obdobie 2007 – 2013 poskytuje členským štátom obmedzené podnety na správne vypracovávanie žiadostí o úhradu, keďže chybné žiadosti môžu byť len zrušené a nahradené bez toho, aby došlo k strate prostriedkov z rozpočtu EÚ.