natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Odstránenie týchto prekážok a zlepšenie fungovania jednotného trhu môže pomôcť posilniť rast a zvýšiť dôveru v neho.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
EÚ sa bude zameriavať hlavne na odstránenie zbytočných regulačných prekážok obchodu, zabezpečenie silnejšej ochrany európskych zemepisných označení a uľahčenie colných formalít a bude sa zaoberať aj pravidlami hospodárskej súťaže.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Odmeňovanie a dôchodky – sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia
Remuneration of posted workers
Odmeňovanie vyslaných pracovníkov
Remuneration policies and practices within banks:
Politika a prax odmeňovania v bankách
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Politiky odmeňovania vo finančnom sektore musia viesť k náležitému a účinnému riadeniu rizík a mali by prispievať k predchádzaniu budúcim krízam v hospodárstve.
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Politika odmeňovania bude lepšie prepojená s dlhodobým záujmom investorov a dosiahnutím investičných cieľov PKIPCP a
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Odmeňovanie bude zahŕňať nielen minimálnu mzdu, ale aj iné prvky, ako sú prípadné prémie či príspevky.
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Renault (-9,2 %), Daimler (-9,1 %), BMW (-8,9 %), Ford Motor (-2,7 %), a General Motors (-1,2 %).
render compulsory either the EU logo or - in its absence - a stylised indication ‘EU-ORGANIC’, imposing restrictions on labelling and advertising claims in order to promote the “common concept” of organic production,
povinne stanoví buď logo EÚ alebo, v prípade jeho absencie, štylizované označenie „EKOLOGICKÝ VÝROBOK EÚ“, ktorým sa ukladajú obmedzenia označovania a reklamy s cieľom propagovania „spoločnej koncepcie“ ekologickej výroby,
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
v záujme podpory „spoločnej koncepcie“ ekologickej výroby stanoví logo EÚ ako povinné pre domáce ekologické výrobky, ale umožní sa, aby bolo doplnené logom príslušného štátu alebo súkromným logom,
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Opätovné prerokovávanie menovej dohody so San Marínom a Vatikánom
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti na rok 2020 sú tiež na dosah.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
V Európe sa v oblasti obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti vytvárajú nové lokálne pracovné miesta, ktoré si vyžadujú nové zručnosti.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Obnoviteľné zdroje energie a ich rozvoj sú nevyhnutným predpokladom na to, aby si Európa v budúcnosti skutočne vytvorila trvalé, stabilné a udržateľné miestne výhody, ktoré sú priamo porovnateľné s výhodami ostatných aktérov vo svete.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Obnoviteľné zdroje energie nie sú len doménou ekologicky zmýšľajúcich nadšencov.
Renewable energy
Energia z obnoviteľných zdrojov
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Energia z obnoviteľných zdrojov – pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľa na rok 2020
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Program energie z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť (35 miliónov EUR)
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Obnoviteľné energie nevyriešia všetky naše problémy v súvislosti so zmenou klímy a energetickou bezpečnosťou, budú však musieť tvoriť neoddeliteľnú súčasť akejkoľvek úspešnej stratégie.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Obnoviteľnou energiou sa v EÚ zabezpečuje obrat vo výške 30 miliárd EUR, čo predstavuje približne 350 000 pracovných miest.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
OBNOVITEĽNÁ ENERGIA V EÚ DNES
Renewable energy makes economic sense
Obnoviteľná energia má hospodársky význam
Renewable energy makes environmental sense
Obnoviteľná energia má environmentálny význam
Renewable energy means secure energy supply
Obnoviteľná energia znamená bezpečnosť dodávok energie
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov však musia mať možnosť konkurovať za rovnakých podmienok výrobcom konvenčnej energie.
Renewable energy progress report
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Táto zložka dane, ktorá súvisí s CO2, by sa na obnoviteľné zdroje energie nevzťahovala.
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules
Energia z obnoviteľných zdrojov: BELGICKO a ESTÓNSKO sa vyzývajú, aby zabezpečili súlad s pravidlami EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Komisia navrhuje rozšíriť schému podpory pre energetické plodiny na všetky členské štáty
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Obnoviteľné zdroje energie: Komisia zasiela odôvodnené stanovisko MAĎARSKU a LUXEMBURSKU
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Energia z obnoviteľných zdrojov: Komisia posiela odôvodnené stanoviská LOTYŠSKU a HOLANDSKU
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Energia z obnoviteľnch zdrojov: Komisia nalieha na PORTUGALSKO, aby zaistilo slad so smernicou o obnoviteľnch zdrojoch energie
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States
Obnoviteľná energia: Komisia víta dohodu Rady týkajúcu sa rozšírenia schémy podpory pre energetické plodiny na všetky členské štáty
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Energia z obnoviteľných zdrojov: Taliansko a Španielsko sa vyzývajú, aby zabezpečili súlad s pravidlami EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov
renewable fuels which are produced from organic material.
Sú to čisté, obnoviteľné palivá, ktoré sa vyrábajú z organického materiálu.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Obnoviteľné zdroje zároveň poskytnú v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva nové príležitosti pre výrobu.
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Obnoviteľné zdroje energie čelia podľa súčasnej smernice o zdaňovaní energie mimoriadnej diskriminácii, pretože sú zdaňované tou istou sadzbou ako zdroj energie, ktorý majú nahradiť (napríklad bionafta sa zdaňuje rovnakou sadzbou ako nafta atď.).
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Obnoviteľné zdroje energie sú napríklad pevná biomasa, veterná, slnečná a vodná energia, ako aj biopalivá.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Energia z obnoviteľných zdrojov: Komisia potvrdila integráciu trhu a potrebu rastu po roku 2020
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Čiastočná obmena členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a nástup do funkcie nových členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
renewed crisis and risk management instruments;
obnovené nástroje krízového riadenia a riadenia rizík,
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Obnovené úsilie je určené na podporu diplomatických iniciatív a nájdenie politického riešenia konfliktov v Sýrii, Iraku a Líbyi.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Je preto potrebné obnoviť úsilie o zvýšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom, a to aj prostredníctvom dohôd o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami a urýchleného pokroku v boji proti podvodom súvisiacim s DPH.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Obnovené rozvojové partnerstvo medzi EÚ a Tichomorím
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Obnovené rozvojové partnerstvo medzi EÚ a Tichomorím 22
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Nový impulz pre potravinovú bezpečnosť: EÚ pomáha riešiť hlad v rozvojových krajinách
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Nový impulz pre potravinovú bezpečnosť: EÚ rieši hlad v rozvojových krajinách (31. marec 2010): IP/10/404
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions.
Nový impulz sa poskytne aj vzťahom s kľúčovými partnermi a regiónmi EÚ.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Táto dohoda, ktorá bola obnovená v roku 2009, umožňuje inštitúciám prehĺbiť európsku spoluprácu v prospech miestnej a regionálnej demokracie, decentralizácie a nezávislej administratívnej samosprávy v Európe.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Obnovená podpora integrovanej námornej politiky
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Výbor regiónov týmto opakuje svoj odkaz inštitúciám, ktorý vyslovil v Bielej knihe o viacúrovňovom riadení , a zasadzuje sa za „lepšiu koordináciu a spoluprácu medzi jednotlivými úrovňami riadenia v Európe a o výrazné posilnenie regionálneho rozmeru v novej stratégii“. (Rozhovor s Christine Chapman nájdete tu .)
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Preskúmanie programu „Európa pre občanov“
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Nájmy a splátky úverov sa na celkových nákladoch na bývanie podieľajú v EÚ len 30 %, zatiaľ čo zvyšných 70 % sa vynakladá na opravy, údržbu a vykurovanie.
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, veľvyslanec programu Erasmus, Inštitút sociálnych služieb
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon (FR/SES), predseda regiónu Auvergne, predstaví návrh stanoviska, v ktorom sa preskúmava druhá správa Európskej komisie o vývoji situácie na trhu a stanovujú podmienky na zabezpečenie hladkého postupného ukončovania režimu kvót na mlieko.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/SES), predseda regionálnej rady, Auvergne, tvrdí, že jeho návrh stanoviska na tému „  Nový impulz na zastavenie poklesu biodiverzity  “ predstavuje ambiciózny, náročný, avšak realistický prístup k riešeniu tohto dôležitého problému, ktorý je úzko spätý so zmenou klímy.
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií - Portugalsko
Repair and maintenance is very important for consumers, not only for reasons of safety and reliability, but also because repair bills account for 40% of the total cost of owning a car.
Oprava a údržba je pre spotrebiteľov mimoriadne dôležitá nielen kvôli otázke bezpečnosti a spoľahlivosti ich vozidiel, ale aj preto, že náklady na opravu predstavujú 40 % celkových nákladov spojených s prevádzkou auta.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Hasiť veci za pochodu nie je ľahké a človek si pritom z času na čas popáli prsty.
Repairing the financial sector
Obnova finančného sektora
Repairing the financial sector.
Obnova finančného sektora.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Registrcia odborovch zvzov mus byť transparentn a mus sa realizovať urchlene v slade s objektvnymi kritriami.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Rozdelenie rozpočtu podľa jednotlivých priorít pre spolufinancované programy v ročnom pracovnom programe na rok 2016
Repayment of the tax unlawfully levied and compensation for loss and damage
Vrátenie neprávom vybratej dane a náhrada škody
Repeal of the GSM Directive
Zrušenie smernice o GSM
Repeal of the GSM Directive 15
Zrušenie smernice o GSM 15
repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC)
nariadenie, ktorým sa zrušujú antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č.
repealing the anti-dumping duty on imports of urea originating in Belarus,
384/96 zrušuje antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine (dokument 6760/08)
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Zrušením smernice o zdaňovaní príjmu z úspor sa vytvorí zjednodušený rámec pre automatickú výmenu finančných informácií a zabráni sa akejkoľvek právnej neistote či zvýšeniu záťaže pre daňové úrady a podniky.
Repealing the Savings Tax Directive
Zrušenie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Opakovaná finančná pomoc bankám vyvolala na strane verejnosti pocit veľkej nespravodlivosti, mala za následok väčší verejný dlh a daňovníkov priniesla väčšiu záťaž.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Opakovaná záchrana bánk pomocou vonkajších zdrojov zvýšila verejný dlh a predstavuje veľkú záťaž pre daňových poplatníkov.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Opakované nevykonanie korektívneho opatrenia bude pre členský štát eurozóny znamenať uloženie sankcií (pozri ďalší bod).
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Opakovaná nízka miera čerpania prostriedkov predstavuje zložitý problém pre rozpočtové riadenie EÚ, pretože v jej dôsledku vzrastajú nesplnené záväzky, t.j. výdavky, ktoré sú právnym záväzkom, ale ešte neboli uskutočnené.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Náklady na výmenu môžu byť pre ostatných prevádzkovateľov jasnou motiváciou na vybudovanie vlastných sietí, a tak na využitie vlastných prostriedkov na vytvorenie konkurencie založenej na infraštruktúre v oblastiach, v ktorých to má ekonomický zmysel.
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
Článok 2 o cieľoch Únie, ktorý sa prečísluje na článok 3, sa nahradí sa týmto textom:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
Článok 3 sa nahradí článkom 4 o vzťahoch medzi Úniou a členskými štátmi*, pričom na začiatku sa doplní tento text a na konci súčasného odseku 1, ktorý sa prečísluje na odsek 2, ešte jedna veta:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
Článok 6 o základných právach sa nahradí týmto textom:
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Výmena stáleho predstaviteľa Cypru pri Európskej únii
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Výmena stáleho predstaviteľa Estónska pri Európskej únii
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Výmena stáleho predstaviteľa Fínska pri Európskej únii
Replacement of the Greek Deputy Permanent Representative to the European Union
Výmena zástupcu stáleho predstaviteľa Grécka pri Európskej Únii
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Výmena stáleho predstaviteľa Lotyšska pri Európskej únii
Replacement of the Permanent Representative
Nahradenie stáleho predstaviteľa Luxemburského veľkovojvodstva pri Európskej únii
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Nahradenie stáleho predstaviteľa a zástupcu stáleho predstaviteľa Belgicka pri EÚ
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Výmena zástupcu stáleho predstaviteľa Portugalska pri Európskej únii
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Výmena stáleho predstaviteľa Spojeného kráľovstva pri Európskej únii
replacing all national rules on contracts.
ktorým by sa nahradili všetky národné pravidlá platné pre zmluvy.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Na dosiahnutie cieľov, ktoré si EÚ stanovila vo svojich právnych predpisoch o odpadoch, ako aj cieľov v oblasti efektívnosti zdrojov bude potrebné uplatniť tieto nástroje vo všetkých členských štátoch.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Odpovede možno zasielať do 18. novembra 2011.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
Vyplnené dotazníky sa medzi členskými štátmi dosť líšia, avšak hlavným odkazom je, že Európania cítia, že v ich krajinách je diskriminácia stále veľmi rozšírená (64 %) a sú pripravení to zmeniť.
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
reakcie, v ktorých je vyjadrený nesúhlas s TTIP alebo obavy v súvislosti s ním vo všeobecnosti;
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
reakcie, ktoré obsahujú podrobné pripomienky k navrhovanému prístupu EÚ v oblasti TTIP, z ktorých vyplývajú rôzne, často protichodné názory.
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Odpoveď adresovaná subjektu, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Správa „Fakty a čísla o ekologickom poľnohospodárstve v Európskej únii“
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Správa „Prehľad osvedčených postupov na obmedzenie zástavby pôdy alebo zmiernenie jej vplyvov v krajinách EÚ-27“:
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Správa „Prezieravejšia vízová politika pre hospodársky rast“: odkaz
Report / Study
Správa/ štúdia
Report and Communication available on:
Správa a oznámenie sú k dispozícii na:
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
každoročne podávali správu členským štátom: o objeme predaja výrobkov, kategóriách používateľov a ich preferenciách a o trendoch.
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana)
Správa skupiny „Comité des Sages“ (Skupina pre reflexiu ) o ukladaní kultúrneho dedičstva Európy online (Europeana).
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
Správa Dvora audítorov o Fonde solidarity Európskej únie
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund 23
Správa Dvora audítorov o Fonde solidarity Európskej únie 23
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Správa Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť – Mrzačenie ženských pohlavných orgánov v EÚ a Chorvátsku
Report by the head of the European Defence Agency
Správa riaditeľa Európskej obrannej agentúry
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Správa riaditeľa Európskej obrannej agentúry určená Rade
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
Správa Komisie o rovnosti žien a mužov – 2007
Report from the Commission on financing aviation security, COM(2009) 30 final, 2.2.2009
Správa Komisie o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva, KOM(2009) 30 v konečnom znení, 2.2.2009.
Report from the Commission on reporting obligations under regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (12518/11);
2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci CSP (12518/11),
Report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy (16798/11).
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o činnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2009 + Štatistický portrét EGF za obdobie rokov 2007 − 2010 :
Report from the Commission.
Správa Komisie.
Report from the European Migration Network: Satisfying Labour Demand through Migration
Správa Európskej migračnej siete: Uspokojenie dopytu po pracovných silách prostredníctvom migrácie
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Správa skupiny na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie o uplatňovaní dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
Report highlights major geographic disparities in education
Správa poukazuje na hlavné geografické rozdiely vo vzdelávaní
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
predkladať úplnejšie, transparentnejšie a jednotnejšie správy o údajoch HND členských štátov a o riadení vlastných zdrojov založených na HND.