natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
Prvá možnosť je zaviesť celoeurópske skrátené číslo (napr. s predčíslím 115), ktoré by sa mohlo vyhradiť pre podniky.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Jednou z možností je vytvoriť celoeurópske formuláre najbežnejších listín týkajúcich sa občianskoprávneho stavu, aby už občania nemuseli platiť za ich uznávanie a preklady.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Jednou z možností, ako zabezpečiť plné pokrytie, je napríklad vytvoriť „doplnkový“ subjekt ARS, ktorý sa bude zaoberať tými druhmi zmluvných sporov, ktorými sa nezaoberá žiadny iný osobitný mechanizmus.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
jeden alebo viacero orgánov na vnútroštátnej úrovni, ktorý(-é) bude(-ú) poskytovať podporu a právnu pomoc migrujúcim pracovníkom EÚ pri presadzovaní ich práv,
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Jedna alebo viacero tém z kampane Európa pre pacientov.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Jeden spotrebiteľ zo štyroch sa stretol s problémami a podal sťažnosť.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Jeden z každých štyroch obyvateľov Európy pozná človeka, ktorý sa stal obeťou takéhoto násilia.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Jednou nevyriešenou otázkou, v prípade ktorej je v nadchádzajúcich mesiacoch ešte potrebné dohodnúť sa na ďalšom čiastočnom všeobecnom prístupe, je spoločný strategický rámec, keďže Komisia v súvislosti s ním v septembri predložila zmenený a doplnený návrh.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Súčasťou reakcie je zlepšiť kvalitu a relevantnosť primárneho a sekundárneho vzdelávania a zabezpečiť, aby žiaci dostali správne poradenstvo v súvislosti s možnosťami vysokoškolského vzdelávania.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Teraz môže jedna osoba sama prijať dôležité rozhodnutia týkajúce sa súdnictva, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa menovania sudcov.
One person is added to the list.
Jedna osoba sa na zoznam pridáva.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Jedným z bodov, ktorý zdôraznili takmer všetky členské štáty, je význam učiteľov.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Prvá zo štúdií prináša viac dôkazov o celkových hospodárskych prínosoch vyplývajúcich z včasných investícií do protipovodňovej ochrany, v druhej sa zase zdôrazňujú výhody presunutia daňového zaťaženia z práce na využívanie a znečisťovanie prírodných zdrojov.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Jeden projekt je zameraný na riadenie odpadov a prevenciu stanovením školiaceho programu na bezolovnaté pájky v európskom elektronickom priemysle.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Jeden projekt sa týka 6 území s celkovou rozlohou 720 hektárov, ktoré sú roztrúsené pozdĺž dunajského koridoru a na juhozápade, pričom každé má iné pastviny.
One project seeks to develop and manage quality urban environments for river corridor users and stakeholders.
Jeden projekt hľadá riešenie na vývoj a riadenie kvality mestských oblastí pre užívateľov riečneho prechodu a pre zúčastnené strany.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Jeden projekt je zameraný na malú populáciu dropov veľkých fúzatých (Otis tarda), ktoré žijú na dvoch miestach medzi Bratislavou a maďarskou hranicou.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Jeden z projektov dostane aj prestížnu cenu poroty.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Jeden z projektov zároveň získa aj prestížnu cenu Veľkej poroty.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Jednou zo sľubným ciest, ktorými sa viacero výskumných projektov s finančnou podporou EÚ uberá, je personalizovaná medicína, t. j. prispôsobenie liečby osobitným okolnostiam a stavu pacienta.
One proposal for a Council regulation:
jeden návrh nariadenia Rady:
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Malo by sa na ňom okrem iného diskutovať aj o tom, či by sa pravidlá EÚ v oblasti boja proti chorobám zvierat nemali rozšíriť aj na túto horúčku.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Jedným z dôvodov tohto rozdielu sú príliš vysoké náklady a zložitosť získania patentovej ochrany v rámci jednotného trhu EÚ.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
V prvom rade preto, lebo novozvolený predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek prijali pozvanie 344 volených zástupcov miestnych a regionálnych samospráv, ktorí sú členmi VR.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Jedným z dôvodov, prečo nebolo možné adekvátne predpokladať závažnosť súčasnej finančnej krízy, bola skutočnosť, že existujúce nástroje a údaje expertom neumožňovali dostatočne posúdiť, do akej miery sa daný sektor spolieha na tieto komplexné interakcie a do akej miery je vystavený vzájomným vplyvom.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Jedným nariadením sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) a týka sa, konkrétnejšie, začatia zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (dokument 17659/10).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
Jednou pomerne nákladovo efektívnou možnosťou, ako posilniť monitorovanie vykonávania predpisov na úrovni EÚ, by mohlo byť využívanie odborných znalostí a schopností Európskej environmentálnej agentúry (EEA).
one replacement of engine provided that,
jedna výmena motora pri:
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
V jednej správe sa analyzujú spôsoby, ako členské štáty a politické strany realizovali odporúčania Komisie predložené v minulom roku, ktoré sú zamerané na zvýšenie transparentnosti a demokratickej legitímnosti európskych volieb (IP/13/215).
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Následne sa má každého 1 a pol mesiaca dodať jeden satelit, a ten posledný sa má dodať v roku 2014.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Jedna francúzska škola (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretónsko) a dve španielske školy (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) získajú ocenenie za projekt, v rámci ktorého žiaci študovali korene moderných románskych jazykov.
One set of rules for five different funds.
Päť rôznych fondov sa bude riadiť spoločným súborom pravidiel.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Treba poznamenať, že Komisia začala už v predchádzajúcom desaťročí podnikať kroky zamerané na zníženie regulačného zaťaženia.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Nemali by sme preto zabúdať na skutočnosť, že EÚ ku globálnym nerovnováham neprispieva: EÚ nemá vysoký deficit bežného účtu, má naďalej nízku infláciu, vo všeobecnosti má nižšiu úroveň dlhu ako niektorí z našich hlavných obchodných partnerov, a eurozóna má výmenný kurz podmienený trhovými silami.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Spravodajca presadzuje riešenie, na základe ktorého by Európska komisia a Rada „mohli čo najrýchlejšie prijať opatrenia v prípade rozpočtovej nerovnováhy, pričom by rešpektovali zásady subsidiarity a proporcionality a zároveň by postupne uplatnili sankcie“ ešte predtým, než by sa situácia zhoršila.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Konkrétnym príkladom nového doplňovaného chemického faktora je „dýchateľný kryštalický kremík“, ktorý by Komisia chcela zaviesť do smernice ako „látku, ktorá vznikla počas procesu“; ide o prach vznikajúci pri pracovných procesoch, ako je dobývanie, ťažba či razenie alebo rezanie, drvenie príp. mletie materiálov s obsahom kremíka, napríklad betónu, tehál alebo kameňa.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Jedným z krokov k dosiahnutiu tohto cieľa je naša práca na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Podľa výpočtov inej štúdie sa dvojstranný obchod medzi EÚ a Južnou Kóreou v nasledujúcich 20 rokoch viac ako zdvojnásobí v porovnaní s tým, ako by sa vyvíjal bez takejto dohody.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
Jedno z týchto smerodajných rozhodnutí Súdneho dvora EÚ zdôraznilo právo žiadateľov o azyl na ochranu pred neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním spresnením pravidiel EÚ na určenie štátu, ktorý sa má zaoberať žiadosťou o azyl (MEMO/11/942).
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
Podobným problémom sa podrobne zaoberá návrh stanoviska pána  Helmuta Jahna  (DE/EĽS) o  prístupe Spoločenstva v oblasti prevencie katastrof  .
One that our innovators and citizens can build on.
Taký kompromis, na ktorom môžu naši inovátori a občania stavať.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
Jedno je isté, s pesimizmom tento boj nevyhráme.
One thing is certainly clear: European citizens have little faith in their leaders' ability to find a sustainable and successful solution to Europe's current crisis.
Európa prechádza cez krízu elít, krízu dôvery voči svojim občanom, ktorí majú minimálnu dôveru v schopnosť svojich lídrov nájsť udržateľné a úspešné riešenie súčasnej krízy v Európe.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Tretina z 900 pri kapitále: 100/600 pre A, 200/600 pre B a 300/600 pre C.
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
Tretina z 900 na obrat: 10 000/60 000 pre A, 20 000/60 000 pre B a 30 000/60 000 pre C.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Tretina občanov EÚ by zvažovala zaobstaranie výrobku alebo služby prostredníctvom internetu z iného členského štátu, lebo sú lacnejšie alebo lepšie.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Jedna tretina spotrebiteľov z EÚ uvádza, že by zvažovala nákup cez internet z inej krajiny EÚ, ak by bol výrobok lacnejší alebo lepší, a tretina je ochotná nakupovať v inom jazyku.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Tretina spotrebiteľov EÚ sa vyjadrila, že by si chcela zadovážiť tovar a služby v inom jazyku.
One third of European cinemas could be threatened with closure due to the high cost of digital equipment – unless new business models and viable public support schemes are developed now.
Ak sa teraz nevytvoria nové obchodné modely a životaschopné schémy štátnej podpory, až tretine európskych kín by mohlo hroziť zatvorenie v dôsledku vysokej ceny digitálneho vybavenia.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
Tretina Európanov ESF pozná, často však len na základe jedného zo širokej škály opatrení podporovaných z fondu.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
Jedna tretina Európanov tvrdí, že by chcela pracovať aj po dosiahnutí dôchodkového veku a myšlienka skombinovať prácu na polovičný úväzok s čiastočným dôchodkom pripadá takmer dvom tretinám Európanov lákavejšia ako byť len na dôchodku.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Tretina dezignovaných komisárov (9 z 28) vrátane zvoleného predsedu kandidovala v tohtoročných európskych voľbách.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Tretina členov novej Komisie (9 z 28) vrátane zvoleného predsedu sa zúčastnila kampane v tohtoročných európskych voľbách,v ktorej sa priblížila občanom a hľadala u nich podporu.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Týždenne sa budú zverejňovať jeden až tri „tweets“ o rozhodnutiach, ako aj o určitých udalostiach inštitúcie.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Na osobu sa vyprodukuje jedna tona stavebného a demolačného odpadu za rok – to znamená 500 miliónov ton v celej EÚ každý rok.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Jeden bilión eur na investície do budúcnosti Európy – rozpočtový rámec EÚ na roky 2014 – 2020
One Two Go Airlines (Thailand)
One Two Go Airlines (Thajsko)
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Jedným veľmi zaujímavým zistením Dvora audítorov bolo, že sú výrazné rozdiely medzi cestnými projektmi spolufinancovanými EÚ.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Jeden z podpredsedov bude zodpovedný za energetickú úniu vo všetkých jej aspektoch, vrátane obnoviteľných a alternatívnych zdrojov energie.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Druhý z podpredsedov bude zodpovedný za oblasť rastu a investícií, ďalší bude mať na starosti európsky digitálny trh a ďalší zas problematiku eura a sociálneho dialógu.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an  opinion  by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Jednou z oblastí, kde je takáto výmena osvedčených postupov a koordinácia úsilia na miestnej úrovni osobitne dôležitá, je oblasť civilnej ochrany.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Po prvé, bol to neoliberalizmus, ktorý sa začiatkom 90. rokov 20. storočia dostal po celom svete „do módy“ a ktorého prívržencami boli mnohí vedúci predstavitelia európskych štátov.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Jeden projekt o riadení vodných zdrojov bude znižovať znečistenie vodných zdrojov pesticídmi zlepšením postupov ochrany kultúr pomocou zlepšenej kontroly objemového množstva pesticídov v rozprašovačoch.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like minded regions at an early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
Jedným zo spôsobov je nadviazať na našu doterajšiu výmenu skúseností a vytvoriť už v ranej fáze rozvoja programov skupiny regiónov podobného zamerania, ktoré by sa venovali konkrétnym problémom a dosahovali pokrok spoločným využívaním konkrétnych nápadov.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
Jednm zo spsobov, ako prispieť k tomuto konkrtnemu cieľu v doprave, je propagcia biopaliva.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Jedným zo spôsobov, ako sa pozerať na inštitúcie EÚ, je chápať ich ako inštitúcie, ktoré usporadúvajú najintenzívnejšiu, trvale prebiehajúcu politickú a odbornú konferenciu vo svete.
One way of supporting young people in the short and mid-term term is to offer more apprenticeships and traineeships for example via EU programmes like Erasmus and Leonardo da Vinci.
Jeden spôsob, ako podporiť mladých ľudí krátkodobo a strednodobo, je ponúknuť im viac príležitostí v rámci učňovského vzdelávania a stáží, napríklad prostredníctvom programov EÚ ako napríklad Erasmus alebo Leonardo da Vinci.
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Jedným spôsobom, ktorým sa to dá dosiahnuť, je postupné znižovanie miery úhynu rýb pri rybolove dovtedy, kým sa nedosiahne udržateľná úroveň v súlade s MSY,
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je výber takých technológií, ktoré nie sú chránené vlastníckymi právami a ktoré budú môcť využívať všetci zákazníci bez toho, aby potrebovali dodatočné prípojky, a bez ohľadu na to, aké vybavenie používajú na prístup k obsahu mobilnej televízie.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Jednou z možností, ako zvýšiť legitímnosť EÚ by tiež bolo rozšírenie právomocí Súdneho dvora EÚ.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
Týždeň po tom, ako svetoví lídri potvrdili svoju ambíciu dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia, som sa rozhodol navštíviť Rwandu, ktorá je jednou z mála afrických krajín, ktorá je na dobrej ceste k ich splneniu.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
Týždeň po tom, ako Európsky parlament schválil nový súbor predpisov o politike súdržnosti si členovia VR vymenia s pani Danutou Hübner názory na toto konečné rozhodnutie.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Pred týždňom po dlhej noci rokovaní dosiahlo 27 prezidentov a predsedov vlád našich krajín dohodu o rozpočte Európskej únie na nasledujúcich sedem rokov.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Týždeň pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia z prieskumu vyplýva, že 89 % respondentov považuje rozvojovú pomoc za dôležitú alebo veľmi dôležitú.
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
Vždy je možné nájsť chyby v jednotlivých transakciách, v každej organizácii, ale my máme účinné mechanizmy na spätné získavanie všetkých nenáležitých platieb.
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
Jeden z nich skombinuje environmentálne riadenie a audítorský systém (EMAS) s inými environmentálnymi účtovnými systémami na získanie integrovanej metódy environmentálneho riadenia v štyroch vybraných mestách projektu.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Jeden určí integrovaný riadiaci model zaoberajúci sa kvapalným odpadom z odvetvia povrchových úprav.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Jeden projekt predvedie mechanickú – ekologicky priateľskú – alternatívu chemického frézovania komplexne tvarovaných panelov používaných v leteckom a vesmírnom priemysle.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Jeden projekt predvedie účinnosť recyklácie vôd použitím nového reaktora pre aeróbne vyhnitie odpadových vôd.