natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Naliehavo vyzýva všetky jemenské zainteresované strany, aby tento proces podporovali a zúčastnili sa na ňom konštruktívnym spôsobom a bez podmienok s cieľom zabezpečiť, aby sa doň zapojili všetky zainteresované strany, aby bol vyvážený a transparentný, aby v ňom boli primerane zastúpené všetky vrstvy jemenskej spoločnosti a aby sa v ňom odrážala dôležitá úloha mládeže a žien.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Naliehavo vyzýva k uzavretiu prímeria z humanitárnych dôvodov s cieľom umožniť – za podpory OSN – evakuáciu ľudí, ktorí sa ešte stále nachádzajú v oblasti konfliktu.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
Na obe vlády nalieha, aby preukázali zdržanlivosť a vyhli sa akýmkoľvek jednostranným krokom, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na rokovania.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Európska únia naliehavo žiada obe strany, aby prijali okamžité kroky na obnovenie mierových rokovaní pri súčasnom dodržaní podmienok predchádzajúcich dohôd a konsenzov.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Naliehavo vyzýva obe zmluvné strany komplexnej mierovej dohody, aby aj naďalej zabezpečovali bezpečnosť a ochranu všetkých obyvateľov Sudánu.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Naliehavo vyzýva obe strany, aby bezodkladne zriadili spoločný mechanizmus overovania a monitorovania hraníc.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Naliehavo vyzýva Čad k spolupráci so Sudánom a Líbyou na účely vytvorenia potrebných podmienok pre trvalé politické riešenie v rámci vykonávania mierovej dohody zo Sirte.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Apeluje na vlády, aby efektívne a kombinovane využili dostupné finančné prostriedky európskych štrukturálnych a investičných fondov, iniciatívy Horizont 2020, programu COSME a nástroja na prepojenie Európy.
It urges Iran to make a serious effort to restore the international community's trust in the purposes of its nuclear programme, by acting on the requests by the IAEA Board of Governors and the Security Council, in particular the suspension of its sensitive nuclear activities, by cooperating unreservedly with the Agency, and by responding positively to the proposals by the Six for negotiations to be initiated.
Naliehavo vyzýva Irán, aby sa vážne usiloval o obnovenie dôvery medzinárodného spoločenstva v súvislosti s jeho jadrovým programom tým, že splní požiadavky Rady guvernérov MAAE a Bezpečnostnej rady, najmä na pozastavenie citlivých jadrových aktivít, bude bez obmedzení spolupracovať s agentúrou a kladne zareaguje na návrhy „šestky“ na začatie rokovaní.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Naliehavo vyzýva Irán, aby dodržiaval všetky záväzky podľa medzinárodného práva.
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Nalieha na Izrael, aby izraelské letecké sily nenarušovali libanonský vzdušný priestor.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
a to najmä uplatnením usmernení Komisie vydaných 25. februára o vypustení aktív so zníženou hodnotou zo súvah bánk.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Dôrazne nabáda Sýriu, aby bezpodmienečne spolupracovala s UNIIIC v jej úsilí postaviť pred súd tých, ktorí sú zodpovední za atentát na Rafíka Harírího.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Naliehavo vyzýva, aby sa opätovne otvoril hraničný priechod v Rafahu a všetky ostatné priechody, najmä Karni, a aby zostali otvorené.
It urges the authorities in Burma/Myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.
Naliehavo vyzýva orgány v Barme/Mjanmarsku, aby toto právo rešpektovali a aby predovšetkým nepoužívali násilie proti ľuďom zaviazaným k nenásiliu.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Naliehavo vyzýva bosnianske orgány, aby zabezpečili skutočný a hmatateľný pokrok vo vykonávaní reformy polície s cieľom udržať napredovanie procesu stabilizácie a pridruženia.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Vyzýva kolumbijskú vládu, aby podporovala a financovala rýchle a účinné vykonávanie všetkých aspektov JPL – vrátane primeraného personálneho vybavenia oddelenia pre zákon o spravodlivosti a mieri v rámci generálnej prokuratúry – spôsobom, ktorý dáva dôraz predovšetkým na právo obetí na pravdu, spravodlivosť a odškodnenie.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Nalieha na Radu a Európsky parlament, aby dosiahli dohodu, ktorá umožní urýchlené zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Žiada KDR a ostatné vlády regiónu, aby v tomto zmysle prijali potrebné opatrenia.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Naliehavo nabáda egyptské orgány, aby okamžite prepustili všetkých účastníkov mierových demonštrácií, ktorí boli zadržaní.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Naliehavo vyzýva vládu Sudánu a povstalecké hnutia v Dárfúre, aby sa urýchlene zapojili do mierových rozhovorov o Dárfúre, ktoré vedie hlavný sprostredkovateľ OSN/AÚ Djibril Bassolé.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
Nalieha na vládu Srí Lanky a na LTTE, aby vytvorili podmienky pre plný a neobmedzený prístup humanitárnej pomoci a jej bezpečné poskytovanie, a aby bezodkladne umožnili evakuáciu civilného obyvateľstva z postihnutej oblasti.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
Nalieha na vládu Ugandy, aby dala prioritu pomoci zameranej na dlhodobú obnovu a rozvoj severnej Ugandy, a ponúka pomoc vláde v tomto úsilí.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Naliehavo vyzýva medzinárodnú komisiu pre vyšetrovanie porušovania ľudských práv zriadenú Radou OSN pre ľudské práva 25. marca 2011, aby čo najrýchlejšie a najpodrobnejšie vyšetrila všetky obvinenia z takéhoto porušovania.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Nalieha na iránske orgány, aby zastavili uplatňovanie odsúdení na trest smrti a popráv, aby zaviedli moratórium s cieľom zrušiť trest smrti v súlade s rezolúciou,
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Juntu naliehavo vyzýva, aby obnovila inštitucionálny rámec spred 6. augusta a aby na tento účel bezodkladne spolupracovala s medzinárodným spoločenstvom.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Nalieha na kenskú vládu, aby zabezpečila plné rešpektovanie ľudských práv.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Naliehavo vyzýva moldavské orgány, aby zabezpečili slobodný a spravodlivý priebeh nadchádzajúcich parlamentných volieb, a vyzýva ich k úzkej spolupráci s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe/Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a s Benátskou komisiou Rady Európy s cieľom realizovať ich odporúčania.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Naliehavo vyzýva strany, aby naďalej využívali dobré služby kancelárií AUHIP pod vedením prezidenta Mbekiho, a je v prípade potreby pripravená poskytnúť ďalšiu pomoc.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Naliehavo vyzýva zúčastnené strany, aby dodržiavali ustanovenia tejto novej dohody, a to najmä opatrenia zamerané na bezpečnosť vrátane sfunkčnenia účinných spoločných integrovaných jednotiek (JIU – Joint Integrated Unit), aby sa obyvateľstvo mohlo dobrovoľne vrátiť do svojich domovov.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Naliehavo vyzýva zmluvné strany, aby dodržiavali termíny, ktoré sa naplánovali vo vzájomnom súlade.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Vyzýva zmluvné strany komplexnej mierovej dohody, aby vyriešili otázku budúceho postavenia oblasti Abyei prostredníctvom mierového dialógu, ktorým sa zabezpečí spravodlivé a trvalé riešenie.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Nabáda prezidenta, aby úzko spolupracoval s organizáciou ECOWAS s cieľom určiť, ako by mohla zabezpečiť ochranu politického procesu transformácie a štátne inštitúcie a pomôcť Mali pri obnove ozbrojených síl, ktoré by boli schopné zaručiť dodržiavanie zákonov a zásad právneho štátu na celom území Mali.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Vyzýva bezpečnostné sily, aby ihneď zastavili používanie násilia.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby humanitárnym organizáciám povolili okamžitý a bezpodmienečný prístup do všetkých postihnutých oblastí.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Naliehavo vyzýva sýrsky režim, aby okamžite ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva, stiahol sýrsku armádu z obliehaných miest a vytvoril priestor na mierovú zmenu v záujme krajiny.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Naliehavo vyzýva dočasné federálne inštitúcie, aby sa zamerali na vykonávanie reforiem, ktoré sú potrebné na budovanie ich legitímnosti, reprezentatívnosti a hodnovernosti a bez ktorých k predĺženiu dôjsť nemôže.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Vyzýva obidve sudánske strany, aby bezodkladne dosiahli dohodu o otvorených otázkach týkajúcich sa CPA a o usporiadaní po uplynutí platnosti tejto mierovej dohody.
It urges their rapid translation into concrete results.
Naliehavo vyzýva, aby sa tento vývoj čo najskôr pretavil do konkrétnych výsledkov.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Naliehavo ich žiada, aby dodržiavali a plnili medzinárodné dohody o nešírení zbraní, ich kontrole a o odzbrojení a usilovali sa o to, aby bol Blízky východ oblasťou bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Nabáda ich, aby využili túto príležitosť s cieľom nájsť mierové riešenie súčasnej krízy.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Dôrazne ich žiada, aby riešili problém terorizmu a teroristických sietí.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Nalieha, aby prijali vhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých občanov a ich majetku a na ochranu kultúrneho dedičstva.
It urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee.
Naliehavo vyzýva Uzbekistan, aby v plnom rozsahu vykonával svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu, a najmä aby príslušným medzinárodným orgánom umožnil plný a voľný prístup k väzňom; efektívne spolupracoval s osobitnými spravodajcami OSN pre Uzbekistan; umožnil všetkým MVO vrátane Human Rights Watch pracovať v Uzbekistane bez prekážok; prepustil zadržaných obhajcov ľudských práv a zastavil ich prenasledovanie; pozitívne sa zapájal do riešenia otázok týkajúcich sa ľudských práv v súvislosti s nadchádzajúcim zasadnutím výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Vymedzuje sa v ňom podvod vo vzťahu k fyzickým aj právnickým osobám (napr. spoločnostiam) a zahŕňa nielen falošné doklady a falošné daňové priznania, ale aj predkladanie neúplných daňových priznaní.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Používa európske štrukturálne fondy a problémom rómskej diskriminácie sa zaoberá vo svojich informačných iniciatívach.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Chce zabezpečiť, aby návrhy vypracované skupinou odborníkov na zmluvné právo (IP/10/595) zohľadňovali potreby spotrebiteľov ako aj podnikateľského sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Komisia chce skúmať možnosti účasti Kosova na niektorých európskych programoch a jeho zapojenia do iniciatív napr. v oblastiach zamestnanosti, podnikania a vzdelávania.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Srdečne zablahoželala líbyjskému ľudu k tomuto významnému medzníku v prebiehajúcej transformácii.
It was 2.9% in 2007.
V roku 2007 dosahoval rast 2,9 %.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Tento rok predstavovalo 40 % celkového rozpočtu EÚ, ale tento podiel sústavne klesá zo 71 % v roku 1984 (len s 10 členskými štátmi).
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Tento samit Európskej rady a eurozóny bol zložitý, ale plodný; dohodli sme sa na Pakte pre rast a zamestnanosť, dostavujú sa prvé výsledky našej správy o HMÚ a dosiahli sme historický prelom v súvislosti s európskym patentom.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Bola hnacou silou Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku, ktorý nadobudol účinnosť 27. februára 2005.
It was a gift from previous generations.
Zdedili sme ho od predchádzajúcich generácií.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Dostať ocenenie za našu prvú stavbu bolo pre nás veľkou cťou, ako aj obrovským povzbudením.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Bol to okamih zodpovednosti a solidarity.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Bola partnerom pri vypracovaní dôležitých projektov infraštruktúry, ako sú veterné alebo solárne elektrárne.
It was a pleasure to meet again with Prime Minister Fico, who was the very first leader I met when I did my initial tour of capitals in October 2009.
Bolo mi potešením opätovne sa stretnúť s predsedom vlády pánom Ficom, ktorý bol prvým politickým predstaviteľom, s ktorým som sa stretol počas svojho prvého turné po hlavných mestách v októbri 2009.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Ide o dobrovoľný a nezáväzný nástroj.
It was a wake-up call.
Tie udalosti boli budíčkom.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Bola to vojnová medaila, Croix de Guerre, ktorá predtým patrila francúzskemu vojakovi.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Uznalo sa, že v záujme stimulovania podnikateľských aktivít je dôležité zlepšiť regulačného rámca pre MSP a vykonávanie iniciatívy „Small Business Act“.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Rada ho prijala 30. novembra 2009 a Európska rada ho schválila 10. a 11. decembra 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Rada ho prijala 30. novembra 2009 a Európska rada ho schválila 10. – 11. decembra 2009.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Rada v rovnakom zložení prijala toto opatrenie bez diskusie (pozri oddiel s názvom „Iné schválené body“).
It was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Táto smernica bola prijatá v roku 2006 a mala sa transponovať do vnútroštátneho práva do 15. septembra 2007, pričom existovala možnosť odložiť uchovávanie údajov o komunikácii v súvislosti s internetovým prístupom, telefonovaním cez internet a so zasielaním e-mailov do 15. marca 2009.
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Túto smernicu prijala Rada EÚ 4. októbra 2012 (IP/12/1066) po plenárnom hlasovaní v Európskom parlamente (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Za týchto okolností Rada prijala v roku 2009 odporúčanie Rady o prostredí bez dymu, v ktorom vyzvala členské štáty, aby najneskôr do novembra 2012 zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu proti pasívnemu fajčeniu.
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Vzhľadom na toto pozadie a v súvislosti s preskúmaním Haagskeho programu vyzvala Európska rada vo svojich záveroch z júna 2006 predsedníctvo, aby v úzkej spolupráci s Komisiou preskúmalo možnosti zlepšenia rozhodovania a činnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na základe existujúcich zmlúv.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Členské štáty sa dohodli na tom, že Komisia bude do pristúpenia pozorne monitorovať plnenie záväzkov, ku ktorým sa Chorvátsko zaviazalo počas rokovaní, a ako pokračuje vo svojich prípravách na prevzatie povinností vyplývajúcich z členstva v EÚ po svojom pristúpení.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Dospeli k nej tieto organizcie zastupujce odvetvie morskho rybolovu: na strane pracovnkov a na strane zamestnvateľov a .
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Ide o nominálny diskont vo výške 50 % z menovitej hodnoty gréckeho dlhu.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Dnes večer ho odsúhlasili, pričom dosahuje nominálny diskont 50 % z menovitej hodnoty gréckeho dlhu.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Zhodlo sa na tom, že na úspešné riešenie zneužívania daňových systémov, zabezpečenie udržateľných príjmov a podporu lepšieho podnikateľského prostredia na vnútornom trhu je potrebný zo strany EÚ nový prístup k zdaňovaniu právnických osôb.