natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Rada rokovala o prípravách na konferenciu o zmene klímy v Kodani (7. – 18. decembra), ktorá sa bude venovať režimu týkajúcemu sa globálnej zmeny klímy, ktorý má nadobudnúť platnosť v roku 2012, po tom, ako sa skončí prvé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Rada rokovala o prípravách na konferenciu o zmene klímy v Kodani (7. – 18. decembra).
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Rada rokovala o prípravách na decembrové zasadnutie Európskej rady a zhodnotila prebiehajúcu prácu na záležitostiach prerokovaných v októbri.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Rada prerokovala prípravy na samit EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. novembra v Štokholme.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Rada na základe návrhu záverov rokovala o prípravách na zasadnutie Európskej rady 7. a 8. februára.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Rada rokovala o prípravách na júnové zasadnutie Európskej rady, ktoré sa má venovať hospodárskej politike vrátane Európskeho semestra, Paktu Euro Plus a komplexných opatrení EÚ týkajúcich sa krízy štátneho dlhu, ako aj otázkam migrácie, krajinám južného Stredozemia a prístupovým rokovaniam s Chorvátskom.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Rada rokovala o prípravách na marcové zasadnutie Európskej rady, na ktorom sa má zaoberať vývojom situácie v Líbyi a iných častiach južného susedstva EÚ, ako aj krízou v Japonsku, a na ktorom sa má prijať komplexný balík opatrení na posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ a zaistenie stability eurozóny.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Rada rokovala o prípravách budúceho samitu EÚ – Čína.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rada rokovala o prípravách na jarné zasadnutie Európskej rady , ktoré sa zameria na vypracovanie novej európskej stratégie pre zamestnanosť a rast a na zmenu klímy , najmä v nadväznosti na kodanskú konferenciu, ktorá sa konala v decembri.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rada rokovala o prípravách na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa zameria na vypracovanie novej európskej stratégie pre zamestnanosť a rast – stratégie EÚ 2020 – a na zmenu klímy v súvislosti s nadviazaním na kodanskú konferenciu, ktorá sa konala v decembri.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Rada diskutovala o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch nariadení zameraných na ďalšie zlepšenie správy ekonomických záležitostí v eurozóne.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Rada diskutovala o pokroku v oblasti európskej elektronickej justície na základe správy (9369/1/11 REV 1) a prijala revidovaný plán uplatňovania akčného plánu týkajúceho sa elektronickej justície (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Rada rokovala o pokroku v súvislosti s politikou rádiového frekvenčného spektra, ako aj o dvoch návrhoch nariadení o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Rada verejne rokovala o iniciatíve členských štátov týkajúcej sa európskeho ochranného príkazu (dokument PE-CONS 2/10).
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada prerokovala najnovší vývoj v Zimbabwe a prijala tieto závery:
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Rada rokovala o nedávnych udalostiach v Afrike, pričom sa zamerala na Mali, Sudán, Južný Sudán a Guineu-Bissau.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o nedávnych udalostiach v Albánsku a prijala tieto závery:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o nedávnych udalostiach v Kirgizsku a prijala tieto závery:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Rada rokovala o nedávnych udalostiach v Sýrii, pričom zopakovala svoju výzvu sýrskym orgánom, aby v plnej miere a okamžite akceptovali šesťbodový plán osobitného veľvyslanca Kofiho Annana, ktorý schválila Bezpečnostná rada OSN.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Rada rokovala o nedávnych iniciatívach členských štátov v tejto oblasti, o spájaní a výmene vojenských spôsobilostí a o spolupráci vo veciach obrany.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Rada rokovala o nedávnej práci týkajúcej sa združovania a spoločného využívania spôsobilostí.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Rada rokovala o odporúčaniach uvedených v záverečnej správe o piatom kole vzájomného hodnotenia, ktoré bolo venované finančnej trestnej činnosti a finančnému vyšetrovaniu (12657/2/12 REV 2).
The Council discussed reform of the EU treaties, on the basis of a report from the Presidency (10659/07), in preparation for the European Council's meeting on 21 and 22 June.
Rada v rámci prípravy zasadnutia Európskej rady 21. a 22. júna diskutovala o reforme zmlúv o EÚ na základe správy predsedníctva (dokument 10659/07).
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Rada rokovala o Sudáne pred konaním referenda o sebaurčení južného Sudánu a o postavení oblasti Abyei vo svetle najnovšej eskalácie násilia v Dárfúre.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Rada rokovala o Sudáne pred konaním referenda o samourčení 9. januára na základe brífingu osobitnej zástupkyne EÚ Rosalindy Marsdenovej.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Rada rokovala o Sudáne po brífingu osobitnej zástupkyne EÚ Rosalindy Marsdenove o možnostiach pohotovostného plánovania pred konaním referenda o samourčení južného Sudánu 9. januára a v období po ňom.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Rada rokovala o Sudáne, európskej susedskej politike, južnom a východnom susedstve a západnom Balkáne.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Rada rokovala o Sýrii a privítala rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorou sa zriaďuje dozorná misia OSN na monitorovanie zastavenia ozbrojeného násilia.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Rada rokovala o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora vo veci Metock a o otázke pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí uzavreli manželstvo s občanmi Európskej únie, v súvislosti s bojom proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Rada rokovala o ad hoc správe Komisie o súčasnom stave v súvislosti s opätovným zavedením vízovej povinnosti Kanadou voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Rada rokovala o ročnom prieskume rastu 2012, pričom išlo o jedno z rokovaní Rady, ktoré sa konali v súvislosti s prípravou jarného zasadnutia Európskej rady 1. a 2. marca.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Rada rokovala o tom, ako čo najlepšie prispôsobiť priemyselné štruktúry a politiky EÚ výzvam globalizácie, aby stimulovali rast a vytváranie pracovných príležitostí.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Raka rokovala o výzve, ktorú predstavuje Sudán pred januárovým referendom o sebaurčení južného Sudánu a postavení oblasti Abyei.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Rada rokovala o ročnom prieskume rastu, ktorý pripravila Komisia, pričom sa teraz sústredila na to, ako by bolo v súčasnej situácii možné podporovať rast a zamestnanosť v krátkodobom a strednodobom horizonte bez ohrozenia fiškálnej konsolidácie, ktorá je potrebná na obnovu udržateľnosti a dôvery.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Rada, vychádzajúc z podkladového materiálu predsedníctva (5157/13), rokovala o ročnom prieskume rastu, ktorý predložila Komisia.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Rada rokovala o dôsledkoch zatykača Medzinárodného trestného súdu (ICC) na prezidenta al-Bašíra a vyjadrila vážne znepokojenie nad súčasnou humanitárnou situáciou v Sudáne po vyhostení viacerých medzinárodných mimovládnych organizácií (MVO) z krajiny.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Rada rokovala o základných komponentoch novej priemyselnej politiky v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rada rokovala o kultúrnych a audiovizuálnych aspektoch digitálnej agendy, prvej hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Rada prerokovala smerovanie politiky EÚ týkajúcej sa Afganistanu v nasledujúcich mesiacoch.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rada rokovala o návrhu smernice o materskej dovolenke po prvýkrát odvtedy, čo Európsky parlament prijal v prvom čítaní pozíciu a vzal na vedomie správu o pokroku, ktorú predsedníctvo vypracovalo k smernici o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Rada diskutovala o dramatickej humanitárnej situácii v krajine.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Rada diskutovala o Durbanskej konferencii o preskúmaní, ktorá sa bude konať v apríli v Ženeve.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Rada diskutovala o pláne postupu v energetike do roku 2050.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Rada rokovala o viacročnom finančnom rámci EÚ na obdobie 2014 – 2020 na základe rokovacieho rámca, ktorý po prvý krát pokrýva všetky prvky VFR na strane výdavkov i príjmov (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (11539/12).
Rada na základe revidovaného rokovacieho rámca (11539/12) rokovala o viacročnom finančnom rámci EÚ na roky 2014 – 2020.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Rada prerokovala viacročný finančný rámec (VFR) EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 na základe revidovaného rokovacieho rámca (13620/12), ktorý pripravilo cyperské predsedníctvo.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Rada rokovala o viacročnom finančnom rámci EÚ na obdobie 2014 – 2020 na základe rokovacieho rámca pokrývajúceho všetky prvky výdavkov a príjmov.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o stratégii EÚ pre podunajskú oblasť a prijala tieto závery:
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Rada v rámci príprav jarného samitu EÚ, ktorý sa bude konať 1. a 2. marca, rokovala o stratégii Európa 2020 pre rast a zamestnanosť v súvislosti s ročným prieskumom rastu Komisie.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Rada rokovala o ďalších krokoch, ktoré by mali nasledovať po zasadnutí zástupcov ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk v Mexiku 19. – 20. januára 2012.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Rada rokovala o opatreniach, ktoré sa prijmú v nadväznosti na zasadnutie Európskej rady z 28. – 29. júna.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Rada rokovala o nadviazaní na zasadnutie Európskej rady z 13. a 14. decembra a to najmä vo vzťahu k ďalšiemu rozvoju hospodárskej a menovej únie.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Rada prerokovala nadväzujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať k zasadnutiu Európskej rady z 23. a 24. júna, pokiaľ ide o hospodársku politiku.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Rada rokovala o opatreniach, ktorými sa nadviaže na zasadnutie Európskej rady z 28. a 29. júna, pokiaľ ide o:
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Rada rokovala o nadviazaní na závery Rady o riadení migrácie z južného susedstva z 11. a 12. apríla 2011 (8909/11) a o oznámení Komisie o migrácii zo 4. mája 2011 (9731/11), ktoré členské štáty vo všeobecnosti uvítali.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Rada rokovala o nadviazaní na samit skupiny G-20, ktorý sa konal 11. a 12. novembra v Soule, vrátane kľúčových otázok makroekonomickej nerovnováhy a reformy rozpočtových pravidiel.
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Rada prerokovala budúcu stratégiu EÚ pre Strednú Áziu, ako aj vývoj v regióne a prijala tieto závery:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Rada rokovala o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ a prijala závery o zvyšovaní vplyvu rozvojovej pomoci EÚ: program zmien.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Rada rokovala o situácii v oblasti ľudských práv v Iráne a vypočula si informácie vysokej predstaviteľky o rokovaniach medzi krajinami E3 + 3 v súvislosti s iránskym jadrovým programom počas zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v septembri v New Yorku.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Rada rokovala o situácii v oblasti ľudských práv v Iráne, ktorá stále vážne znepokojuje EÚ, najmä o náraste počtu popráv tento rok.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Rada rokovala o okamžitých výzvach, ktoré predstavuje politická a bezpečnostná situácia v Pakistane, a o pomoci pakistanskej vláde.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Rada rokovala o vykonávaní gréckeho národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, a to na základe súčasného stavu, ktorý prezentoval grécky minister a Komisia.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Rada rokovala o vykonávaní gréckeho národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, a to na základe informácií o súčasnom stave, ktoré prezentovali grécky minister, Komisia, Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) a Európska agentúra pre riadenie hraníc (Frontex).
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Rada dnes rokovala o iránskom jadrovom programe a prijala súbor reštriktívnych opatrení voči Iránu ako odpoveď na žiadosť Európskej rady zo 17. júna 2010 a v nadväznosti na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1929(2010) o uvalení štvrtej série sankcií.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Rada rokovala o iránskom jadrovom programe, pričom zopakovala, že má v tejto súvislosti závažné a prehlbujúce sa obavy.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Rada rokovala o otázke začlenenia Rómov, ktorá bola dôvodom zvolania tohto mimoriadneho zasadnutia.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Rada rokovala o otázke ochrany obetí v súvislosti so závermi konferencie „Ochrana obetí v EÚ: ďalšie kroky“, ktorá sa konala 23. – 24. marca 2011 v Budapešti (dokument 8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Rada prerokovala otvorené otázky v súvislosti s revíziou pravidiel týkajúcich sa Európskej agentúry pre vonkajšie hranice Frontex.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Rada rokovala o najnovšom vývoji po tom, čo líbyjský súd zmenil rozsudky smrti vynesené nad piatimi bulharskými zdravotnými sestrami a lekárom po infikovaní viac ako 400 detí v líbyjskej nemocnici vírusom HIV/AIDS.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Rada diskutovala o najnovšom vývoji v súvislosti so zavedením dane z finančných transakcií (DFT) vo viacerých členských štátoch prostredníctvom postupu posilnenej spolupráce.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rada rokovala o najnovších udalostiach v Gaze, ako aj o humanitárnych dôsledkoch, spôsoboch, ako zabezpečiť, aby sa súčasné prímerie stalo trvalým, a o dlhodobej perspektíve mierového procesu.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rada rokovala o najnovších udalostiach v Gaze, najmä o humanitárnych dôsledkoch, spôsoboch, ako zabezpečiť, aby sa súčasné prímerie stalo trvalým, a o dlhodobej perspektíve mierového procesu.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o najnovšom vývoji v Sýrii a prijala tieto závery: