natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Mimoriadne potešujúce je vidieť kombináciu výskumu motivovaného zvedavosťou s projektmi orientovanými viac na praktické použitie.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Pre európske priemyselné odvetvia je obzvlášť dôležité, aby si udržali a zvyšovali náskok v oblasti technológií a uľahčovali investície do nových kľúčových technológií už v počiatočných fázach vývoja a do trhovo orientovaných činností.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Možnosť používať osobitné terminály určené na štúdium sa nemá využívať, ak jediným jej cieľom je vyhnúť sa potrebe zakúpiť dostatočné množstvo fyzických exemplárov diela.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Je obzvlášť dôležité, aby si priemysel zachoval jasné zameranie na inovatívne výrobky, ktoré zabezpečia tie najlepšie riešenia z hľadiska kvality, bezpečnosti a environmentálnych vlastností.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Osobitne dôležité je, aby sa uplatňovali zásady právneho štátu.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Je mimoriadne dôležité, aby štát vykonával svoju právomoc objektívne a nestranne s cieľom zabezpečiť, aby žiadny kandidát nebol nespravodlivo znevýhodnený.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Tieto ciele si však treba stanoviť už teraz, pretože výrobcovia budú čoskoro navrhovať nové vozidlá, ktoré budú spomínané palivá využívať.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Osobitne dôležité je zabezpečiť, aby sa ľudia, a najmä deti, v táboroch dostali k ostatným rodinným príslušníkom.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Prostredníctvom sms komunikuje predovšetkým mladá generácia: 38 % vekovej skupiny 15 – 24 ročných v zahraničí využíva len služby SMS.
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Väčšina členských štátov ho vníma ako nespravodlivý – predovšetkým pokiaľ ide o korekcie, z ktorých najznámejšia je „britská zľava“, ale je menej známe, že Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko majú výnimky z financovania zľavy Spojeného kráľovstva („zľava zo zľavy!“).
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Je úplne prirodzené, že ak máte spoločnú menu, musíte prijať niektoré rozhodnutia spoločne.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Možno je správna z rozumového hľadiska, a je tým, čo ozaj treba urobiť.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Podľa plánu sa nové postupy majú začať používať od prvého štvrťroka 2010.
It is planned to organise a conference in March 2010.
V marci 2010 sa plánuje konferencia.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Koncom roku 2010 plánuje spustiť novú schému, cez ktorú prispeje ďalšími 4 miliónmi eur na digitalizáciu zameranú na kiná, ktoré premietajú prevažne európske filmy.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Rada víta otvorenie tohto národného dialógu a povzbudzuje zúčastnené strany,
It is possible for a college with 28 members to work.
Fungovanie kolégia s 28 členmi je možné.
It is possible for the sender to rectify that fault by sending the translation requested.
Odosielate¾ totiž môže napravit túto vadu zaslaním vyžadovaného prekladu
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Je možné, že o niekoľko rokov by v intervenčných zásobách mohli byť potravinové výrobky, ak sa znížia trhové ceny určitých výrobkov.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Je možné, že zo subsidiárnej zodpovednosti poskytovateľov vyhľadávacích služieb podľa vnútroštátnej právnej úpravy môžu vyplývať povinnosti spočívajúce v zablokovaní prístupu na internetové stránky tretích osôb s protiprávnym obsahom, ako napríklad internetové stránky porušujúce práva duševného vlastníctva alebo stránky obsahujúce urážlivé či trestné informácie.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Je možné stavať na mechanizmoch, ktoré už boli v oblasti výskumu a inovácií vyvinuté a na využívaní dlhopisov na projekty infraštruktúry, ako aj pre malé a stredné podniky, s podporou štrukturálnych fondov.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Viac si o týchto rôznych oblastiach môžete prečítať, prípadne sa ku každej z nich priamo vyjadriť, po kliknutí na túto linku.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Diskusie sa môžete zúčastniť a názory s ostatnými účastníkmi z celej Európy si môžete vymieňať prostredníctvom bruselského diskusného fóra na oficiálnej internetovej stránke Európskeho roka medzikultúrneho dialógu .
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Registrovať sa možno po príchode na konferenciu alebo vopred (odporúča sa) na tejto internetovej stránke:
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Je možné predplatiť si prístup k informačnému toku RSS s použitím čítacej jednotky RSS.
It is possible, however, that that is the case.
V každom prípade však nie je možné vylúčiť, že je tomu tak.
It is possible.
Verím, že je to možné.
It is possibly paired with Asuka 881751.
Je možnosť jeho spárovania s meteoritom Asuka 881751.
It is precious for our citizens.
Pre našich občanov je cennosťou.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Práve preto, že zákazník má možnosť tejto voľby, takéto príplatky sa musia oznámiť jasným, jednoznačným a transparentným spôsobom na začiatku rezervačného procesu a zákazník ich musí akceptovať na základe slobodnej voľby („opt‑in“).
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Tento samit sa koná práve preto, aby sa diskutovalo o týchto otázkach a hľadali sa praktické riešenia, ktoré môžu miestni a regionálni volení zástupcovia uplatňovať vo svojich príslušných oblastiach.“
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
presne podľa našich hodnôt sa staviame aj k neúnosnej situácii v Sýrii, ktorá v posledných mesiacoch tak ťažko skúšala svedomie tohto sveta.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Očakáva sa, že príjmy by sa na základe tohto systému mohli do roku 2022 zvýšiť o viac ako 20 % a mzdy posádky by sa mohli zvýšiť o 50 % až viac ako 100 %.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Predpokladá sa, že touto technológiou bude do roku 2015 vybavená viac než miliarda telefónov.
It is presented every two years.
Udeľuje sa každé dva roky.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Je predovšetkým úlohou držiteľov práv, aby tieto diela digitalizovali a využívali.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Vytvárajú ich a zhromažďujú orgány verejnej moci a zahŕňajú digitálne mapy, meteorologické, právne, dopravné, finančné, ekonomické a ďalšie údaje.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Vypracúva sa každých šesť mesiacov medzi preskúmaniami katalógu pokroku.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Pre Európsku komisiu ho vypracovala sieť Eurydice a obsahuje súhrn najnovších informácií o učiteľoch a riaditeľoch škôl počnúc predškolskou výchovou a končiac post-sekundárnym vzdelávaním vrátane údajov o veku, pohlaví, pracovnom čase a mzdách.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Predpokladá sa, že do roku 2020 podiel veternej energie vyrábanej na mori dosiahne 30 % ročnej inštalovanej veternej kapacity.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020, and by 2050 a staggering 300-600% higher.
Predpokladá sa, že aj napriek ambicióznym zlepšeniam účinnosti využitia paliva na úrovni 2 % ročne, budú v roku 2020 emisie medzinárodnej leteckej dopravy približne o 70 % vyššie než v roku 2005 a do roku 2050 stúpnu o neuveriteľných 300 až 600 %.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Predpokladá sa, že svoje emisie znížia o 6 až 8 % pod úrovne základného roku.
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Očakáva sa, že tento rok dosiahne v EÚ maximálnu hodnotu (7¼ % HDP) a mierne sa zníži v roku 2011 (na približne 6½ %).
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Navrhuje sa, aby sa bezplatné kvóty prideľovali podľa pravidiel platných pre celú EÚ, ktoré sa neskôr vypracujú podľa postupu komitológie.
It is proposed that employers should be required to carry out checks before recruiting third-country nationals and that the Member States should be obliged to make a minimum number of inspections of companies established on their territory.
Navrhuje sa, aby zamestnávatelia pred náborom štátnych príslušníkov tretích krajín uskutočnili overovanie a aby členské štáty boli povinné vykonávať určitý minimálny počet inšpekcií v spoločnostiach usadených na ich území.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Navrhuje sa v ňom, aby pre sektor mlieka platila doložka o narušení, ktorá už existuje pre iné poľnohospodárske sektory, aby sa v budúcnosti dalo rýchlejšie reagovať na narušenia trhu.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Navrhuje sa, aby EÚ koordinovala svoju politiku v oblasti energetiky voči tretím krajinám, najmä vo vzťahu k najdôležitejším partnerom.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Uvedené pravidlá by sa podľa návrhu mali uplatňovať od 1. januára 2018.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Navrhuje sa, aby tieto spoločnosti zverejňovali platby, ktoré uhrádzajú vládam krajín, v ktorých prevádzkujú svoju činnosť.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Navrhuje sa, aby sa na obdobie rokov 2014 – 2020 na program Horizont 2020 vyčlenilo 80 miliárd EUR, čím by sa tento program stal najväčším výskumným programom na svete.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa na program „Horizont 2020“ navrhuje 80 miliárd EUR, čím by sa tento program stal najväčším výskumným programom na svete.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa na program Horizont 2020 navrhuje prideliť 80 miliárd EUR, čím by sa tento program stal najväčším výskumným programom na svete.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Navrhuje sa na tento účel povoliť trojročné prechodné obdobie.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
Navrhuje sa prejsť od podpory produkcie k podpore pestovateľov, a to zrušením existujúceho režimu vyrovnávacej pomoci na banány a jeho začlenením do režimu jednotnej platby.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Podľa plánov by sa v rokoch 2011 až 2013 mal vykonávať počiatočný skrátený cyklus politík na základe hodnotenia hrozieb organizovanej trestnej činnosti (OCTA) pre EÚ na rok 2011.
It is proposed to increase the budgetary allocation of the POSEI scheme by EUR 278,8 million in order to fully include EU support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Navrhuje sa zvýšiť rozpočtový príspevok schémy POSEI o 278,8 milónov EUR s cieľom od 1. januára 2007 naplno začleniť podporu EÚ pestovateľom banánov do týchto programov, a tým posilniť súdržnosť stratégií podpory poľnohospodárskej produkcie v týchto regiónoch.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Navrhuje sa zvýšiť vnútroštátne stropy o 1,1 milióna EUR pre Grécko a o 0,1 milióna EUR pre Portugalsko.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Navrhuje sa dôkladné monitorovanie ich implementácie.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Navrhuje sa skrátenie lehoty na spracovanie a rozhodovanie o žiadosti o vízum sa zníži z 15 na 10 dní.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Navrhuje sa vyžadovať od zamestnávateľov, aby pred náborom občanov tretích krajín uskutočňovali kontroly, a od členských štátov, aby v spoločnostiach založených v členskom štáte vykonávali minimálny počet inšpekcií.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Navrhuje sa vyžadovať od zamestnávateľov, aby pred náborom štátnych príslušníkov tretích krajín uskutočňovali kontroly, a od členských štátov, aby v spoločnostiach usadených v členskom štáte vykonávali určitý minimálny počet inšpekcií.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Navrhuje sa, aby sa nové ZIS zriaďovali v dvoch vlnách: v roku 2014 a po roku 2017, ak bude preskúmanie pozitívne.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
Navrhuje sa zjednodušiť takzvané „pravidlo 10 mesiacov“, ktoré zaväzuje farmárov, aby 10 mesiacov mali k dispozícii všetky pozemky ohlásené s cieľom aktivácie režimu jednotnej platby.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Navrhuje komplexný súbor akcií a spoločných zásad v oblasti ochrany.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Navrhuje predĺženie minimálneho týždenného pracovného času na 40 hodín a zníženie počtu zamestnancov.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ako prechodné opatrenie je stanovené, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, právomoci Súdneho dvoru ostávajú rovnaké.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Poskytuje členským štátom usmernenie k interpretácii záležitostí týkajúcich sa týchto smerníc.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Poskytuje kontinuálnu operačnú a analytickú podporu pri vyšetrovaniach temnej siete, kde pedofili na skrytých fórach obchodujú s nezákonnými materiálmi obsahujúcimi zneužívanie detí, ako aj pri vyšetrovaniach online sexuálneho vydierania (sextortion).
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Má dočasnú povahu a ukladá sa celkovo na maximálne obdobie šiestich mesiacov.
It is published annually by the European Commission.
Európska komisia tento rebríček uverejňuje raz za rok.
It is published on the website of DG Environment:
Je uverejnený na internetovej stránke GR pre životné prostredie:
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Pokračuje v úsilí poskytovať humanitárnu pomoc všetkým Líbyjčanom a ľuďom, ktorí ju potrebujú, nestranným a nediskriminačným spôsobom a vyzýva k neobmedzenému prístupu k humanitárnej pomoci v západnej Líbyi, ako aj k úplnému dodržiavaniu medzinárodného humanitárneho práva.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Zavádza sa ním celosvetový satelitný navigačný systém podobný GPS.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EÚ je pripravená prijať cielené sankcie voči tým, ktorí budú naďalej ohrozovať proces demokratickej transformácie, mieru, bezpečnosti a stability v Mali.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Je pripravená pomáhať mu pri budovaní prosperujúcej a stabilnej spoločnosti založenej na zásadách demokracie a právneho štátu.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Je pripravená i naďalej podporovať každé dôveryhodné mediačné úsilie, ktoré povedie k vytvoreniu prechodnej vlády a k čo najskoršiemu konaniu slobodných, pluralistických a transparentných volieb.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Je pripravená zintenzívniť tieto vzťahy v rámci európskej susedskej politiky a v blízkej budúcnosti rokovať o novej ambicióznej dohode s touto krajinou.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Komisia je pripravená poskytnúť tejto reforme aktívnu podporu v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO).
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Je pripravená reagovať na žiadosti líbyjského ľudu o pomoc pri oživení líbyjského hospodárstva.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Je to naozaj len otázka zdravého rozumu,“ povedal generálny riaditeľ Grundfosu Carsten Bjerg.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Oprávnene preto od našich medzinárodných partnerov očakávame rovnaký prístup.
It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Možno predpokladať, že mnoho cestujúcich prekračuje hranice viac ako dvakrát ročne a že menší počet prechodov je potrebné pripísať osobám, ktoré často cestujú.
It is reassuring that no Draft Budgetary Plan has been found to be in serious non-compliance with the obligations of the SGP and that it is not necessary to request revised budgetary plans.
Pozitívne je, že nezistilo, že by niektorý z návrhov rozpočtových plánov predstavoval závažné nedodržiavanie povinností v rámci Paktu stability a rastu a že nie je potrebné požadovať predloženie revidovaných rozpočtových plánov.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Je upokojujúce vidieť, že mnohé z odporúčaní správ, ktoré boli vypracované v rokoch 2009 a 2010, sa zohľadnili už v minulom roku..“
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Pripomíname, že oznámenie Komisie o európskom zmluvnom práve z júla 2001 naštartovalo proces konzultácie a rokovaní o riešení problémov vyplývajúcich z rozdielnosti vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva v EÚ na európskej úrovni.
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Pripomína sa, že za konečné rozhodnutie o zamestnancoch zodpovedá rozpočtový orgán.“
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Sú to práve regióny a mestá, kto mení európske zámery na konkrétne opatrenia.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Zložité zostavovanie inkluzívnej vlády politických síl a občianskej spoločnosti, nerozpustenie CNRDRE, ako aj neschopnosť armády a bezpečnostných síl plniť si základné funkcie obrany územnej celistvosti a ochrany demokratických inštitúcií a obyvateľstva je poľutovaniahodné.