natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Podľa návrhu Komisie by sa toto číslo mohlo skoro zdvojnásobiť.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Podľa návrhu Komisie sa posunie na 50 000 EUR na investora.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Podľa návrhu Komisie sa budú musieť obchody s mimoburzovými derivátmi v EÚ nahlásiť do ústredných dátových centier známych ako registre mimoburzových transakcií s derivátmi.
Under the Commission's proposal:
Podľa návrhu Komisie:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Podľa návrhov Komisie na ďalší sedemročný program na financovanie výskumu EÚ – Horizont 2020 (2014 – 2020), by sa mal rozpočet ERC na obdobie 2007 – 2013 zvýšiť zo 7,5 miliárd na viac ako 13 miliárd EUR.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Na základe návrhov Komisie sa verejná súťaž bude vzťahovať len na zmluvy prekračujúce určité prahové hodnoty.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Vďaka dnešným návrhom Komisie občania a spoločnosti už nebudú musieť predkladať nákladné „legalizované“ verzie alebo „osvedčené“ preklady úradných listín, ak budú chcieť napríklad zaregistrovať nehnuteľnosť alebo spoločnosť, uzavrieť manželstvo alebo požiadať o doklad o pobyte.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Spoločnosť Microsoft sa zaväzuje, že v Európskom hospodárskom p riestore v období piatich rokov sprístupní (prostredníctvom mechanizmu Windows Update) okno s možnosťou voľby , ktoré používateľom operačných systémov Windows XP, Windows Vista a Windows 7 umožní zvoliť si webový(-é) prehliadač(-e), ktoré si okrem (prípadne namiesto) prehliadača Internet Explorer spoločnosti Microsoft želajú inštalovať.
Under the committee procedure rules, the Council was asked to adopt a qualified majority position on two proposals for Commission Decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) ()
1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) (dokument )
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
V spoločnej poľnohospodárskej politike sa granty v rámci politiky rozvoja vidieka EÚ poskytujú podnikom, ktoré spracúvajú alebo predávajú poľnohospodárske výrobky, prostredníctvom opatrenia s názvom „Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom“, ktorého cieľom je zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
Under the common system, VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of goods and services; it is charged at each stage of the production and distribution process; a taxable person can deduct the amounts paid during the preceding stages of the process (the final burden of the tax rests ultimately on the consumer).
DPH podľa šiestej smernice sa uplatňuje všeobecne na transakcie s tovarmi a službami; jej suma je úmerná k cene tovarov alebo služieb; vyberá sa v každom štádiu výrobného a distribučného procesu; platiteľ dane môže od nej odpočítať sumy uhradené v predchádzajúcich etapách (konečné daňové bremeno napokon znáša spotrebiteľ).
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva, ktoré sa uplatňovali v období rokov 2000 – 2006, bolo možné poskytnúť štátnu pomoc na kúpu pôdy vo výške až 40 % – 50 % oprávnených investičných výdavkov.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva v rokoch 2000 – 2006 bolo možné poskytnúť štátnu pomoc na kúpu pôdy vo výške až 40 % – 50 % oprávnených investičných nákladov.
Under the Community regulation on public access to documents, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
Nariadenie Spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom stanovuje, že každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má bydlisko alebo sídlo v členskom štáte, má prístup k dokumentom inštitúcií.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie čerpalo finančné prostriedky EÚ viac než 34 000 malých a stredných podnikov.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Na základe kompromisu by dotknuté strany mali možnosť podávať žaloby za porušenie na ústredí, ak má žalovaný sídlo mimo EÚ.
Under the conditions for its accession to the European Union, Slovakia was due to have transposed these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Slovenská republika sa zaviazala v rámci svojich podmienok pristúpenia k Európskej únii zabezpečiť prebratie týchto smerníc najneskôr k 1. máju 2004.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) sa z rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 sprístupní 24,05 miliardy eur na spolufinancovanie projektov v členských štátoch EÚ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) bude v členských štátoch EÚ z rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 na spolufinancovanie sprístupnenej 24,05 miliardy EUR.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) bude z rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 sprístupnených 24,05 miliardy EUR na spolufinancovanie projektov v členských štátoch EÚ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
V rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) bude v členských štátoch EÚ z rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 na spolufinancovanie projektov TEN-T uvoľnených 24,05 miliardy EUR.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
V rámci Nástroja na prepájanie Európy sa na transeurópsku energetickú infraštruktúru vyčlenilo na obdobie 2014 – 2020 5,85 miliardy EUR.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Podľa nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa európske orgány spolupracujú pri potláčaní nezákonných praktík, ktoré sú rozšírené vo viacerých členských štátoch.
Under the contractual arrangement, the investment company has to construct the trade fair premises in accordance with detailed specifications.
Podľa zmluvných podmienok investičná spoločnosť musí postaviť veľtržné objekty v súlade s podrobnými špecifikáciami.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Európske spoločnosti budú musieť pravidelne posudzovať a kontinuálne zlepšovať bezpečnostné normy pre ťažobné činnosti z morského dna, na čo budú dohliadať vnútroštátne regulačné úrady.
Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
Podľa Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda cudzinci, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti, sa môžu voľne pohybovať na území zmluvných strán, najviac však 3 mesiace počas doby 6 mesiacov odo dňa prvého vstupu.
Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
Podľa dohovoru sa EÚ a iní darcovia zaväzujú poskytovať pevne stanovený objem potravinovej pomoci, hlavne obilnín, a to najmä najmenej rozvinutým krajinám.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
V rámci Kodanskej dohody mnohé rozvinuté i rozvíjajúce sa krajiny vrátane EÚ (pozri bod 7) prijali záväzky na zníženie alebo obmedzenie svojich emisií skleníkových plynov do roku 2020.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Rozvinuté krajiny sa v rámci Kodanskej dohody okrem toho spoločne zaviazali zabezpečiť 100 miliárd USD ročne na verejnú a súkromnú finančnú podporu pre rozvojové krajiny do roku 2020.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Podľa dnes dohodnutého všeobecného smerovania Rady by mali oprávnené vklady fyzických osôb, mikropodnikov a malých a stredných podnikov, ako aj záväzky voči Európskej investičnej banke postavenie s vyššou prioritou než pohľadávky bežných nezabezpečených veriteľov a vkladateľov z veľkých spoločností bez prioritného postavenia.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
V rámci aktuálnej výzvy na predkladanie ponúk môžu uchádzači predkladať ponuky do 26. februára 2015.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Za súčasných okolností Komisia považuje dva členské štáty, konkrétne Taliansko a Grécko, za členské štáty, ktoré spĺňajú kritériá na aktiváciu, keďže musia čeliť výnimočným migračným tokom.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
Za sčasnch podmienok už existujce nstroje nie s vhodn na dan čel.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ o plnení požiadaviek týkajúcich sa vlajkových štátov sa od členských štátov EÚ vyžaduje, aby sa podrobili dobrovoľnému auditu na základe schémy Medzinárodnej námornej organizácie ustanovenej v roku 2006, a síce partnerskému preskúmaniu vykonanému odborníkmi z iného vlajkového štátu.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Európske patenty podľa súčasného európskeho patentového systému skúma a udeľuje EPÚ; aby však udelený patent platil v rôznych členských štátoch, musí držiteľ patentu požiadať o validáciu v každom z nich jednotlivo.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Podľa súčasného právneho rámca prijatého Radou a Európskym parlamentom prijala dnes Komisia dve rozhodnutia týkajúce sa geneticky modifikovaných zemiakov Amflora: prvým sa v EÚ povoľuje pestovanie odrody Amflora na priemyselné využitie a druhé sa týka využitia vedľajších škrobových produktov odrody Amflora ako krmiva.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Podľa súčasného právneho rámca sú príslušné orgány hostiteľského členského štátu v rámci výkonu dohľadu zodpovedné za posudzovanie domácich aj cezhraničných transakcií vo finančnom sektore.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Rada počas tohto predsedníctva poskytne aj politické usmernenia, pokiaľ ide o správu Komisie o nariadení o ekologickej výrobe.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
V rámci súčasného konania sú „veci s nízkou hodnotou sporu“ prípady, ktoré sa týkajú súm nepresahujúcich 2000 EUR bez úrokov, výdavkov a úhrad (v čase doručenia tlačiva návrhu na uplatnenie nároku príslušnému súdu).
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Na základe súčasného návrhu sa tento systém rozšíri s cieľom poskytnúť výhody viacerým krajinám.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Komisia v aktuálnom návrhu neplánuje pokračovať v tomto type financovania.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
Na základe súčasných ustanovení je teda možné zaradiť do prílohy I aj nebezpečné látky za predpokladu, že sa expozícia obmedzí na prijateľnú úroveň.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Podľa sčasnch pravidiel sa člensk tty musia pri uplatňovan nulovch alebo znžench sadzieb DPH pridŕžať vopred určenho zoznamu tovarov a služieb.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Podľa súčasných pravidiel nemôže Európsky štatistický program prekročiť obdobie piatich rokov, a preto sa skončí v roku 2012.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
Podľa súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) v sektore ovocia a zeleniny zodpovedajú za opatrenia v tomto odvetví primárne vnútroštátne organizácie pestovateľov, ktoré môžu zakladať prevádzkové fondy na financovanie čiastočných stiahnutí výrobkov z trhu v prípade krízy, ktoré sú spolufinancované EÚ a členskými štátmi.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Podľa súčasných pravidiel nie je možné prijať žiadne dočasné opatrenia a Komisia musí čakať na dokončenie komplexnej správy o hodnotení rizika pred tým, než môže podať návrh na obmedzenie látky.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
V rámci súčasného systému poplatok za zápis ochrannej známky umožňuje zápis až troch tried výrobkov.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
V rámci súčasného systému má Únia iba dve možnosti – buď neprijať žiadne opatrenie na úrovni EÚ alebo uložiť úplné trhové obmedzenia a trestné sankcie.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Počas cyperského predsedníctva sa dosiahol značný pokrok a návrh rozhodnutia sa zmenil a doplnil v súlade s pripomienkami členských štátov.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Počas cyperského predsedníctva sa dosiahol pokrok v snahe upresniť rozsah pôsobnosti smernice, najmä čo sa týka prístupu k sociálnej ochrane a vzdelávaniu.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Za cyperského predsedníctva sa viedli rozsiahle rokovania o niekoľkých iných aspektoch SOT.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Počas českého predsedníctva sa rokovania v príslušnej pracovnej skupine sústredili najmä na vymedzenie pojmu „vypomáhajúci manželia alebo manželky“, ustanovenia o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné pracovníčky a vypomáhajúce manželky, otázku dočasného zastúpenia a prepojenie medzi právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj na doložku o zákaze zníženia úrovne ochrany.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Prípravné orgány Rady rokovali počas českého predsedníctva najmä o možnosti rátať inú dovolenku ponúknutú matke z rodinných dôvodov ako materskú dovolenku, o odmeňovaní počas dovolenky, povinnej dobe materskej dovolenky, zákaze prepúšťania a ochrane pred diskrimináciou.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Počas českého predsedníctva sa rokovania v rámci prípravných orgánov Rady sústredili na ustanovenia zamerané na ochranu osôb so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou (článok 4 návrhu).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
V rámci nástroja DCI sa navrhuje, aby 17 krajín s vyššími strednými príjmami (Argentína, Brazília, Čile, Čína, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Kazachstan, Irán, Malajzia, Maldivy, Mexiko, Panama, Peru, Thajsko, Venezuela a Uruguaj) a 2 veľké krajiny s nižšími strednými príjmami, ktorých HDP je vyšší ako 1 % globálneho HDP (India, Indonézia) postúpili na novú úroveň partnerstiev, ktoré nie sú založené na bilaterálnej pomoci.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Podľa rozhodnutia, ktorým sa tento fond zriaďuje (574/2007/ES), sa tretie krajiny pridružené k schengenskému priestoru majú zúčastňovať na fonde v súlade s jeho ustanoveniami a majú sa uzavrieť dohody, ktorými sa určia dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Na základe rozhodnutia o značke „Európske dedičstvo“, v ktorom sa stanovujú jej kritériá, mohlo v roku 2013 nominovať lokality päť krajín EÚ (Rakúsko, Estónsko, Dánsko, Luxembursko a Holandsko).
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Podľa digitálnej agendy by do roku 2020 malo dôjsť k 20 % úspore energie používanej na osvetlenie v porovnaní s rokom 2010.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) sa Komisia zaviazala minimálne do roku 2013 udržať tempo nárastu ročného rozpočtu na výskum a vývoj o 20 % ročne.
Under the Directive (), Member States had to close non-compliant existing landfills by 16 July 2009 unless they provided the appropriate 'site conditioning plans' with planned measures to meet the requirements of the Directive which would allow them to continue to accept waste for disposal.
Podľa smernice o () člensk tty mali uzatvoriť nevyhovujce existujce skldky do 16. jla 2009, pokiaľ neposkytli vhodn plny pravy skldky, prostrednctvom plnovanch opatren na splnenie požiadaviek smernice, čo by im umožnilo naďalej prijmať odpad na znekodnenie.
Under the Directive (), Member States had to close non-compliant existing landfills by 16 July 2009 unless they provided the appropriate 'site conditioning plans' with planned measures to meet the requirements of the Directive which would allow them to continue to accept waste for disposal.
Podľa smernice o () členské štáty mali uzatvoriť nevyhovujúce existujúce skládky do 16. júla 2009, pokiaľ neposkytli vhodné „plány úpravy skládky“, prostredníctvom plánovaných opatrení na splnenie požiadaviek smernice, čo by im umožnilo naďalej prijímať odpad na zneškodnenie.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Na základe smernice, ktorú Rada prijala, môžu členské štáty, pokiaľ si to želajú, trvalo uplatňovať znížené sadzby DPH na:
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Podľa smernice majú členské štáty povinnosť prijať do konca roku 2009 plány vodohospodárskeho manažmentu povodí („River Basin Management Plans“).
Under the directive Member States are obliged to coordinate their activities in shared river basins with other Member States or non-EU countries and are required to not carry out measures that are likely to increase flood risks up-
Podľa tejto smernice sú členské štáty povinné koordinovať svoje činnosti v spoločných povodiach riek s ostatnými členskými štátmi alebo krajinami mimo EÚ, pričom by nemali vykonávať opatrenia,