natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Európska únia opakuje svoju výzvu na okamžité a bezpodmienečné prepustenie personálu Britského kráľovského námorníctva.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie sprevádzať obyvateľov Pobrežia Slonoviny komplexným politickým dialógom v ich úsilí o nájdenie riešenia krízy.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Európska únia žiada vládu Eritrejského štátu, aby zverejnila všetky informácie o mieste pobytu týchto väzňov a aby im umožnila stretnúť sa s rodinami a právnikmi, a to nielen z humanitárnych dôvodov.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Európska únia žiada vládu štátu Eritrea, aby zverejnila všetky informácie o mieste pobytu týchto väzňov a aby im umožnila stretnúť sa s ich rodinami a právnikmi, a to nielen z humanitárnych dôvodov.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Európska únia sa usiluje vytvoriť nový druh spolupráce, ktorý zohľadní skutočnosť, že Latinská Amerika a Karibik zaznamenali v poslednej dekáde veľmi pozitívny rast a že v súčasnosti majú výzvy v oblasti rozvoja odlišný charakter“.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Európska únia vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám nevinných obetí útoku.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Európska únia vníma ambície s Čínou s veľkým očakávaním
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Európska únia sa hlási k spoločným hodnotám a zásadám uvedeným v Charte, najmä k podpore demokracie a ľudských práv.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Európska únia spoločne s Venezuelskou bolívarovskou republikou verí v demokratické hodnoty.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Európska únia by sa mala postupne zamerať na vytvorenie budúceho spravodlivého a integrovaného globálneho trhu s uhlíkom a vyhnúť sa zvyšovaniu heterogenity politík v oblasti klímy na svete tým, že v Kodani zabezpečí ambicióznu a komplexnú dohodu o zmene klímy.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Európska únia by mala ďalej uľahčovať geografickú a profesijnú mobilitu.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Eurpska nia by nemala len zachovvať n eurpsky spsob života, ale mala by aj posilňovať postavenie tch, ktor v nej žij.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Európska únia by mala podporovať zriadenie Európskej akadémie pre výučbu a učenie sa pod vedením zainteresovaných subjektov, inšpirovanej osvedčenými postupmi uvedenými v tejto správe.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Európska únia by mala presadzovať vykonávanie týchto odporúčaní, najmä prostredníctvom podpory:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Európska únia by mala využiť všetky svoje obchodné nástroje na zabezpečenie stále otvorenejších trhov, čo by malo viesť k výhodám pre všetky strany.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) bol zriadený na podporu členských štátov EÚ a prístupových krajín poskytovaním finančnej podpory po veľkých prírodných katastrofách.
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Európska únia stojí po boku sýrskeho ľudu v jeho odvážnom boji za slobodu, dôstojnosť a demokraciu.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Európska únia stojí pri riešení týchto výziev po boku Indonézie a teší sa na pokračovanie plodnej spolupráce so znovuzvoleným prezidentom a jeho vládou.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Európska únia je pripravená poskytnúť postihnutému obyvateľstvu pomoc.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Európska únia je pripravená prispieť k vyriešeniu súčasnej inštitucionálnej krízy prostredníctvom dialógu.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Európska únia je pripravená pomôcť Líbyi pri budovaní štátu založeného na ústave a rozvíjaní zásad právneho štátu.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Európska únia je pripravená iniciovať a prijať ďalšie sankcie vrátane opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa príjmy z ropy a plynu nedostali do rúk Kaddáfího režimu.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Európska únia je pripravená politicky i finančne prispieť k tomuto úsiliu, a to so zámerom ukončiť dlhotrvajúcu politickú krízu, ktorej hospodárske a sociálne dôsledky sa každým dňom zhoršujú.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Európska únia je pripravená zohrať v tomto procese vedúcu úlohu.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Európska únia je pripravená posilniť dvojstranné vzťahy s Pakistanom a hľadať možnosti, ako zvýšiť finančnú pomoc krajine.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Európska únia je pripravená pomôcť Burundi na tejto ceste.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Európska únia je pripravená Moldavsko v tomto úsilí podporovať a opätovne potvrdzuje svoj záväzok prehlbovať a posilňovať vzťahy s touto krajinou, a to aj v rámci Východného partnerstva.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Európska únia je pripravená podporiť takéto snahy, a to tiež prostredníctvom hodnotiacej komisie (Assessment and Evaluation Commission – AEC), ktorá môže v tejto súvislosti zohrať zásadnú úlohu.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Európska únia je pripravená podporovať pakistanskú vládu pri vykonávaní týchto odporúčaní s cieľom pomôcť pri reforme zameranej na posilnenie demokratických inštitúcií Pakistanu.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Európska únia je pripravená podporiť Iračanov v ich úsilí o prehĺbenie konsenzu, pokiaľ ide o budúcnosť ich krajiny, a to okrem iného preskúmaním ústavy, a v úsilí o napredovanie v budovaní nového postsaddámovského politického systému založeného na zásade inklúzie.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Európska únia je pripravená podporovať strany v tomto úsilí, kedy by mali naplno využiť znaleckú a hodnotiacu komisiu, ktorá má mandát na základe CPA.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Európska únia je pripravená podniknúť kroky potrebné na doplnenie tohto postupu BR OSN.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Európska únia je pripravená úzko spolupracovať s Afganistanom, Spojenými štátmi, regionálnymi a ďalšími partnermi medzinárodného spoločenstva na riešení výziev v Afganistane.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Európska únia je pripravená úzko spolupracovať so Spojenými štátmi americkými a ďalšími partnermi medzinárodného spoločenstva na riešení výziev v Afganistane.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Európska únia zdôrazňuje, že je potrebné, aby kvarteto naďalej zohrávalo v mierovom procese zásadnú úlohu.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Európska únia zdôrazňuje potrebu využiť skúsenosti získané z týchto volieb pri preskúmaní a zlepšení volebného procesu pred ďalšími voľbami.
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
Európska únia zdôrazňuje strategický význam Ukrajiny ako kľúčovej susediacej krajiny a partnera EÚ.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Európska únia dôrazne odsudzuje všetky formy neznášanlivosti, rasizmu, či rasovej a inej diskriminácie.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Tvrdo odsudzuje akýkoľvek pokus o podlomenie ducha zmierenia a narušenie bezpečnosti miesta konania kongresu.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Európska únie dôrazne odsudzuje nové prípady popráv kameňovaním v Iránskej islamskej republike.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Európska únia dôrazne odsudzuje popravu Mollu Gola Hassana, afgánskeho občana, odsúdeného za trestný čin, ktorý podľa obžaloby spáchal vo veku 17 rokov.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Európska únia dôrazne odsudzuje popravu Steva Henleyho, ktorá bola vykonaná 4. februára vo väznici Riverbend, Nashville, Tennessee.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Európska únia ostro odsudzuje popravu Charlesa Elroya Laplacea odsúdeného na trest smrti vo februári 2006, ktorá sa uskutočnila 19. decembra 2008.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Európska únia dôrazne odsudzuje zavraždenie dvoch novinárov v Somálsku a opätovne zdôrazňuje, že podporuje každého, kto pracuje na šírení slobody prejavu a kto bojuje za nestrannosť médií a presnosť informácií.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Európska únia ostro odsudzuje nový prípad popravy ukameňovaním v Iránskej islamskej republike.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Európska únia ostro odsudzuje raketové útoky na Izrael z pásma Gazy a žiada, aby skupina Hamas a iné ozbrojené skupiny v Gaze tieto útoky bezodkladne zastavili.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Európska únia ostro odsudzuje teroristický útok na konvoj Benazir Bhuttovej, pri ktorom zahynulo vyše 80 účastníkov mierového pochodu ulicami Karáčí.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Európska únia dôrazne odsudzuje ich prenasledovanie a vyzýva iránske orgány, aby prepustili uväznené Alieh Aghdam-Doustovú a Ronak Safarzadehovú a stiahli obvinenia voči Nafiseh Asadovej za účasť na pokojnej kampani za rovnosť žien a mužov.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Európska únia Bahrajn dôrazne vyzýva, aby zabezpečil úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu, ako aj vyvodenie zodpovednosti pre vinníkov, pokiaľ ide o obvinenia z porušovania ľudských práv vrátane zaznamenaných prípadov mučenia a zlého zaobchádzania.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Európska únia dôrazne nabáda orgány Ruskej federácie, aby pracovali na odstránení atmosféry beztrestnosti a strachu v Predkaukazsku všeobecne, a najmä v Čečensku, a dúfa v rýchle dosiahnutie výsledkov pri vyšetrovaní smrti pani Estemirovej – ako to po vražde vyhlásil prezident Medvedev – a ďalších ochrancov ľudských práv v Ruskej federácii.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Európska únia pevne dúfa, že toto rozhodnutie povzbudí ďalšie štáty USA, aby nasledovali tento príklad a pridali sa k rastúcemu národnému a celosvetovému hnutiu za zrušenie používania trestu smrti.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Európska únia pevne dúfa, že toto rozhodnutie povzbudí ďalšie štáty USA, aby nasledovali tento príklad a pridali sa k rastúcemu národnému a celosvetovému hnutiu za zrušenie používania trestu smrti.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Európska únia pevne dúfa, že toto rozhodnutie povzbudí ďalšie štáty USA k tomu, aby nasledovali príklad Nového Mexika.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Európska únia rozhodne odmieta trest smrti za každých okolností.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Európska únia dôrazne podporuje výzvu Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 30. novembra, aby AUHIP presadzoval komplexný prístup k úsiliu o mier, spravodlivosť a zmierenie v Sudáne a prioritne sa usiloval o demokratizáciu v Sudáne aj Južnom Sudáne ako podmienku sine qua non pre stabilitu a spravodlivú správu vecí verejných.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Európska únia vyjadruje veľkú podporu demokratickému procesu v Jemene.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Európska únia dôrazne podporuje úlohu, ktorú zohráva spoločný hlavný sprostredkovateľ Africkej únie a Organizácie Spojených národov Djibrill Bassolé a naliehavo vyzýva vládu a povstalecké hnutia v Dárfúre, aby sa pripojili k jeho úsiliu nájsť mierové urovnanie krízy v Dárfúre.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Európska únia vrelo víta začatie priamych rokovaní medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou, ktoré bolo ohlásené vo Washingtone 2. septembra 2010, a oceňuje partnerov z Izraela, Palestíny a Spojených štátov, ako aj partnerov v rámci kvarteta a arabských partnerov za vynaložené úsilie.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Európska únia podporuje sprostredkovateľské úsilie Egypta zamerané na vnútropalestínske zmierenie.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Európska únia túto iniciatívu podporuje prostredníctvom programu „Ľudia“.
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Európska únia podporuje úsilie, ktoré Africká únia vyvíja na Komorách v spolupráci s ostatnými zástupcami medzinárodného spoločenstva, s cieľom nájsť na rokovaniach s anjouanskými orgánmi východisko z tejto krízovej situácie a zorganizovať na Anjouane demokratické voľby.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Európska únia podporuje vyhlásenia, ktoré vydalo spoločenstvo ECOWAS a Komisia Africkej únie 29. septembra.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Európska únia podporuje sýrsku opozíciu v jej boji za slobodu, dôstojnosť a demokraciu pre sýrsky ľud.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Európska únia podporuje sýrsku opozíciu v jej boji o slobodu, dôstojnosť a demokraciu, uznáva Sýrsku národnú radu ako legitímneho zástupcu sýrskeho ľudu a vyzýva všetkých členov sýrskej opozície, aby sa spojili v jej pokojnom zápase za novú Sýriu, v ktorej majú všetci občania rovnaké práva.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Európska únia podporuje prácu obhajcov ľudských práv politicky a finančne.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
ktoré 30. júla 2008 vydal turecký ústavný súd.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Európska únia berie náležite na vedomie správu o závažnom porušovaní ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v Konžskej demokratickej republike v období rokov 1993 - 2003, ktorú 1. októbra vydal Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Európska únia berie na vedomie záverečnú správu volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách, ktoré sa konali 28. júna v Albánsku, a víta hodnotenie, podľa ktorého voľby splnili väčšinu požiadaviek zo strany OBSE, aj keď sa potenciál Albánska zabezpečiť najvyššiu úroveň demokratických volieb plne nevyužil.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Európska únia vzala na vedomie, že sa 7. apríla 2007 vytvorila nová vláda Pobrežia Slonoviny, a víta jej záväzok k mieru.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Európska únia berie na vedomie skutočnosť, že Kazulina prepustili na tri dni z väzenia, aby sa mohol rozlúčiť so svojou manželkou.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Európska únia berie na vedomie tento záväzok a víta ho.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Európska únia berie tento záväzok na vedomie a víta ho .
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Európska únia berie tento záväzok na vedomie a víta ho.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Európska únia tento záväzok berie na vedomie a víta ho.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Európska únia vzala na vedomie, že taiwanské orgány prijali nový prístup, ktorý spočíva v podpore „zmysluplnej účasti“ Taiwanu na medzinárodných aktivitách.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Európska únia využíva túto príležitosť, aby zopakovala svoju výzvu japonským orgánom na zavedenie moratória na uplatňovanie trestu smrti, až kým nedôjde k jeho zákonnému zrušeniu.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Európska únia ďakuje volebnej pozorovateľskej misii EÚ za nestranné a nezávislé hodnotenie procesu volieb v Etiópii a berie na vedomie posúdenie a odporúčania, ktoré sa uvádzajú v záverečnej správe.