natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Uvádzajú sa v ňom hlavné úspechy ako aj nedostatky súčasnej politiky a nadväzuje na medzinárodné rokovania.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
V oznámení sa uvádzajú stanovené priority, v súvislosti s ktorými má Komisia v úmysle prijať iniciatívy v oblastiach ako:
It outlines the steps the Commission will take to ensure that Member States improve their laws and administrative practices so that EU citizens’ rights are not impaired.
Správa načrtáva kroky, ktoré má Komisia vykonať s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty zlepšili svoje právne predpisy a administratívne postupy tak, aby neboli poškodzované práva občanov EÚ.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
Komisia precenila riadiacu kapacitu verejných orgánov v Bulharsku a Rumunsku a dohodla také úlohy a konečné termíny,
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Ocenila úsilie, ktoré vynaložili Juhoafrické rozvojové spoločenstvo a juhoafrický sprostredkovateľ pri sprevádzaní vlády Zimbabwe na tejto ceste.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Vyjadrila úctu práci haitských orgánov a organizácií poskytujúcich pomoc v núdzi a ocenila rýchlu celosvetovú reakciu na túto krízu.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
Na tejto konferencii zmluvných strán sa teda v tejto úlohe zúčastňuje po prvý raz popri všetkých 28 členských štátoch.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Žiada zúčastnené strany najmä o to, aby civilným občanom, ktorí chcú odísť z oblasti konfliktu, umožnili dostať sa do bezpečných oblastí, aby umožnili prístup OSN a mimovládnym organizáciám do oblastí, kde sa zhromažďujú osoby vysídlené v rámci krajiny, a aby bezodkladne umožnili, aby sa k týmto osobám dostala núdzová zdravotnícka a humanitárna pomoc.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Odsudzuje predovšetkým zaslepené vyvražďovanie civilných osôb a vyzýva, aby osoby zodpovedné za zločiny boli postavené pred súd.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Pripomína najmä to, že je potrebné prijať všetky opatrenia nutné na ochranu civilného obyvateľstva a umožniť civilistom, ktorí chcú odísť z oblasti konfliktu, dostať sa do bezpečných oblastí, umožniť prístup OSN a mimovládnych organizácií do oblastí, kde sa zhromažďujú osoby vysídlené v rámci krajiny, a bezodkladne umožniť, aby sa k týmto osobám dostala núdzová zdravotnícka a humanitárna pomoc.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Zdôrazňuje predovšetkým svoje obavy, pokiaľ ide o nelegálny medzinárodný obchod, nelegálne finančné toky a ich prepojenie s extrémistickými skupinami v regióne Sahel.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Predovšetkým zdôraznila, že je potrebné rozpracovať možnosti spájania a výmeny spôsobilostí, a to na základe úspešných príkladov viacstrannej spolupráce, ako je napr. európske velenie leteckej dopravy, ktorého činnosť sa začala v septembri 2010, a preskúmať špecializáciu na úlohy.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Zamýšľa konkrétne dosiahnuť, aby každý páchateľ mohol dostať náležitý trest a terapiu s cieľom zabrániť recidíve.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Rada predovšetkým uvítala otvorenie rokovaní o rozšírenej dohode s Ukrajinou, ktorej určité aspekty by sa v budúcnosti mohli stať vzorom pre ostatných partnerov ESP.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Otvára cestu k ďalšej práci s cieľom dosiahnuť všeobecné smerovanie na mimoriadnom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť zameranom na ochranu patentov, ktoré sa uskutoční 27. júna v Luxemburgu.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Osobitná pozornosť sa venuje podpore voľného pohybu vedomostí.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Osobitnú pozornosť venuje potrebám malých organizácií (malé a stredné podniky a malé orgány verejnej moci), ktorých účasť sa bude podporovať uľahčením prístupu k informáciám a existujúcim podporným zdrojom a ustanovením alebo podporovaním opatrení technickej pomoci.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Vyjadruje uznanie úsiliu, ktoré pri podpore zimbabwianskej vlády na tejto ceste vyvíja SADC a juhoafrický sprostredkovateľ.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Ustanovuje tresty za niektoré trestné činy v celej EÚ (vrátane sexuálneho zneužívania detí, sexuálneho vykorisťovania detí, detskej pornografie a „groomingu“, t. j. vyhľadávania detí na internete s úmyslom ich sexuálneho zneužitia) a stanovuje nižšie hranice pre maximálne tresty v porovnaní s predchádzajúcou rámcovou smernicou z roku 2004.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Počas uplynulých mesiacov podávala obdivuhodné výkony, a to až do posledných týždňov a dní.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Vnútroštátnym orgánom povolila, aby umožnili zásobenie určitým vybavením na vnútornú represiu za predpokladu, že sa použije výlučne na ochranu personálu EU a členských štátov.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Povolila dodávky vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky, a technickú pomoc určenú výhradne na bezpečnostnú alebo odzbrojovaciu pomoc líbyjskej vláde.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Pridala niekoľko ďalších mien do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú samostatné opatrenia EÚ (cestovné obmedzenia a zmrazenie aktív).
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Pridala ďalšiu osobu a ďalší subjekt do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a zmrazenie aktív.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
V týchto záveroch sa priemyselná politika kladie do popredia záujmu nového modelu rastu pre hospodárstvo EÚ a navrhuje sa v nich vytvorenie rámca, ktorý bude stimulovať oživenie hospodárstva a zamestnanosť.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Významnou mierou sa podieľala na úspechu „daňového balíka“ v druhej polovici 90. rokov minulého storočia.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Zohráva kľúčovú úlohu v procese prepravy tovaru z rušných európskych prístavov do jeho cieľovej destinácie.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Fórum zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní účinnej koordinácie medzi činnosťou EFSA a činnosťou členských štátov, čím maximalizuje využívanie zdrojov.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Zohráva ústrednú úlohu v manažmente letovej prevádzky (ATM) v Európe a Európskej únii poskytuje v tejto oblasti odborné znalosti a technickú pomoc.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Zohráva ústrednú úlohu v manažmente letovej prevádzky (ATM) v Európe a poskytuje EÚ v tejto oblasti odborné znalosti a technickú pomoc.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Tento systém zohráva dôležitú úlohu pri financovaní reálnej ekonomiky a my musíme zaistiť, aby bol transparentný a aby prínosy vyplývajúce z posilnenia určitých finančných subjektov a trhov neboli oslabené rizikami, ktoré so sebou prináša presun do menej regulovaných sektorov.“
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Na (WHS) prijala individuálne záväzky k politikám, programom a finančným prostriedkom, za ktoré je zodpovedná.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Zdôraznil najmä, že po postupných pristúpeniach nových členských štátov k Európskej únii a z dôvodu jednak prispôsobenia inštitucionálneho rámca Únie spojeného s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, jednak nových právomocí, ktoré mu boli zverené Zmluvou, sa počet právnych vecí už niekoľko rokov neustále zvyšuje.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Pripomenula, že od zatvorenia hranice v Rafahu si misia zachovala svoju operačnú spôsobilosť a že Európska únia je odhodlaná a pripravená opätovne nasadiť svoj personál na hranici, akonáhle to umožnia podmienky.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Zdôraznil potrebu krátkodobých a dlhodobých opatrení, najmä: dosiahnutie dohody o balíčku týkajúcom sa vnútorného trhu s energiou pred koncom funkčného obdobia Európskeho parlamentu, rozvoj energetickej stratégie EÚ, zlepšenie energetickej efektívnosti, návrhy týkajúce sa zásob ropy a revízie smernice o bezpečnosti dodávok zemného plynu, potrebu väčšej transparentnosti na vnútornom trhu a v oblasti vonkajších vzťahov a potrebu väčšieho objemu investícií.
It pointed out, first of all, that the right to respect for family life within the meaning of the European Convention on Human Rights is among the fundamental rights which are protected in Community law and that the Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognise the principle of respect for family life.
Súdny dvor najskôr pripomína, že právo na rešpektovanie rodinného života v zmysle Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv tvorí súčasť základných práv, ktoré sú v právnom poriadku Spoločenstva chránené, a že Dohovor o právach dieťaťa a Charta základných práv Európskej únie taktiež uznávajú zásadu rešpektovania rodinného života.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Poukázala na potrebu podporiť hospodársky potenciál jednotlivých námorných odvetví, zlepšiť účinnosť vládnych opatrení na mori a vytvoriť synergie pri činnostiach zameraných na hospodársky rast, environmentálnu stabilitu a solídny sociálny rozmer v námornej oblasti.
It points out that a mark has distinctive character when it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Súdny dvor pripomína, že ochranná známka má rozlišovaciu spôsobilosť vtedy, ak je spôsobilá rozlíšiť tovary alebo služby jedného podniku od tovaru alebo služieb iného podniku.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Poukázalo sa na to, že akékoľvek zdaňovanie by malo byť neutrálne a že tento sektor by nemal byť nadmerne zaťažený.
It points out that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health, since the objective of ensuring that a high price level is fixed for those products may adequately be attained by increased taxation of those products, the excise duty increases sooner or later being reflected in an increase in the retail selling price, without undermining the freedom to determine prices.
Pripomína, že daňová právna úprava predstavuje dôležitý a efektívny nástroj boja proti konzumácii tabakových výrobkov, a teda ochrany verejného zdravia, a že cieľ zabezpečiť, aby ceny týchto výrobkov boli vyššie, možno vhodne dosiahnuť aj vyšším zdaňovaním týchto výrobkov, lebo zvýšenie spotrebných daní sa skôr alebo neskôr prejaví zvýšením maloobchodných cien bez toho, aby bolo zasiahnuté do slobody stanoviť ceny.
It points out that national legislation which disadvantages certain nationals merely by reason of the fact that they have used their right to free movement and residence in another Member State constitutes a restriction on those freedoms.
Pripomína, že vnútroštátna právna úprava, ktorá znevýhodňuje určitých štátnych príslušníkov tohto členského štátu len z dôvodu, že realizovali svoju slobodu pohybu a pobytu na území iného členského štátu, predstavuje obmedzenie týchto slobôd.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Poukazuje sa v ňom na to, že spoľahlivé a úplné údaje na účely vedeckých odporúčaní, ako aj na účely vykonávania a kontroly majú pre dobre fungujúce riadenie rybného hospodárstva ústredný význam.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Zdôrazňuje, že posilnenie misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) je prvou základnou etapou, ktorá by zlepšila bezpečnosť v teréne a prispela k zlepšeniu humanitárnej situácie.
It points out that the Directive does not give any guidance on how the terms ‘who have resided legally’ in the territory of the host Member State are to be understood.
Konštatuje, že táto smernica nespresňuje spôsob, akým treba chápať výraz „ktorí sa legálne zdržiavali“ na území hostiteľského členského štátu.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Konštatuje, že krajina musí v prvom rade zabezpečiť uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb v roku 2009.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Zdôrazňuje, že nezákonná ťažba prírodných zdrojov na východe Konga vytvára zdroje na financovanie povstaleckých skupín a vedie preto k destabilizácii regiónu.
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Spresňuje, že členské štáty majú v tejto súvislosti voľnú úvahu, ktorá im umožňuje stanoviť opatrenia schopné v závislosti od technického stavu zabezpečiť pre vodiča vozidla, ktorého volant sa nachádza na tej istej strane ako smer premávky, dostatočné pole vnímania tak vzadu, ako aj vpredu (príklady: namontovanie dodatočných externých zrkadiel alebo úprava zariadenia na osvetlenie a stieračov).
It points out that the more favourable protection afforded to those parties regarded as weak, in disputes in matters relating to insurance, by the provisions of the regulation must be extended to parties injured in road traffic accidents.
ktorí sú v sporoch vo veciach poistenia považovaní za slabších, sa musí rozšíriť aj na poškodených pri nehodách.
It points out that the strategy's ambitious goals can only be achieved if all levels of political decision-making are involved.
Výbor poukazuje aj na to, že ambiciózne ciele stratégie bude možné dosiahnuť len vtedy, ak budú do nej zapojené všetky politické úrovne rozhodovania.
It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
V tomto ohľade uvádza, že požiadavky vyplývajúce zo zásady voľného pohybu kapitálu v oblasti dividend, ktoré poberajú osoby rezidenti od spoločností nerezidentov, už boli vyjasnené v rozsudku Verkooijen, a že časové účinky tohto rozsudku neboli obmedzené.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Súdny dvor ďalej pripúšťa, že systém predchádzajúceho súhlasu, ktorý je podmienkou prevzatia nákladov na nemocničnú starostlivosť dostupnú v inom členskom štáte zo strany NHS, odrádza pacientov alebo im dokonca bráni v tom, aby sa obracali na poskytovateľov nemocničnej starostlivosti usadených v inom členskom štáte, a predstavuje tak pre pacientov, ako aj pre poskytovateľov prekážku slobodného poskytovania služieb.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Upozorňuje na oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie preskúmanie a diskusiu, čo môže v budúcnosti po konzultácii s európskymi sociálnymi partnermi viesť ku konsolidácii týchto troch smerníc.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
Poukazuje napríklad na opatrenia prijaté na pomoc Grécku pri riadení jeho vonkajších hraníc, ktoré spočívali v nasadení príslušníkov pohraničnej stráže z iných európskych krajín na gréckej pozemnej hranici s Tureckom agentúrou FRONTEX, ako aj rozsiahlu pomoc, ktorú Grécku poskytli Komisia a členské štáty, pri prebiehajúcej reorganizácii jeho azylového systému.
It poses a number of questions such as "how can ongoing efforts in Member States be incorporated into a common EU effort?",
Uvádza v nej množstvo otázok - napríklad „ako možno úsilie vyvíjané členskými štátmi začleniť do spoločného úsilia EÚ,
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Oceňuje ohlásenie hlavných prvkov novej ústavy v Maroku, víta obnovený záväzok k politickým reformám v Jordánsku vrátane revízie ústavy a s uspokojením berie na vedomie zrušenie výnimočného stavu a plánovanú ústavnú reformu v Alžírsku.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Projekt predpovedá vzájomné pôsobenie veľkých skupín rôznych hospodárskych subjektov, akými sú domácnosti a podniky, banky a dlžníci či zamestnávatelia a uchádzači o prácu, pričom všetci spolu obchodujú a navzájom si konkurujú ako skutoční ľudia.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Rada na základe návrhu záverov pripravila zasadnutie Európskej rady 28. – 29. júna.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Program obsahuje obmedzený počet nových návrhov, zoznam iniciatív predchádzajúcej Komisie, ktoré navrhujeme stiahnuť, a zoznam existujúcich právnych predpisov, ktoré plánujeme preskúmať, aby sme zistili, či ešte spĺňajú svoj účel.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Predkladá sa v ňom viacero myšlienok a iniciatív v súvislosti s rôznymi aspektmi migrácie vrátane:
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Možno v nej nájsť súbor ôsmich koncepcií odborníkov v oblasti predchádzania radikalizácii, ktoré sú ilustrované niekoľkými vybranými postupmi a projektami.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Obsahuje analýzu stavu integrácie jednotného trhu v kľúčových oblastiach s najväčším rastovým potenciálom.