natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Po odhodení sa môžu plastové tašky zachovať stovky rokov.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Usmernenia a odporúčania prijme Rada bez ďalšieho rokovania po ich schválení Európskou radou.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Po schválení Európskou radou sa tieto odporúčania predložia Rade na schválenie.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Po stanovení sa BSO môžu zaznamenať do registra ako referenčné hodnoty pre iné zemepisné oblasti alebo podobné využívanie iných frekvenčných pásiem.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Po zriadení bude pilier slúžiť ako rámec na sledovanie výkonnosti zúčastnených členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, na podporu reforiem na vnútroštátnej úrovni a najmä na usmernenie obnovenej konvergencie v eurozóne.
Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
Misia EUFOR sa bude po novom usporiadaní v lete 2007 skladať z približne 2 500 vojakov, ktorých budú podporovať rezervy mimo terénu, pripravené reagovať na možné bezpečnostné problémy v celej krajine a poskytnúť posilu.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Po finalizácii posúdenie rizika slúži Komisii ako východisko návrhu rozhodnutia určeného členským štátom o prijatí alebo zamietnutí povolenia na uvedenie GMO na trh.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Po formálnom prijatí nových ustanovení zo strany oboch zákonodarcov ich budú členské štáty musieť transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do dvoch rokov.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Po tom, ako ju formálne prijmú obe inštitúcie, smernica ustanoví minimálny súbor konaní, ktoré by sa v rámci celej EÚ mali považovať za trestné činy,
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
po formálnom prijatí nadobudne nariadenie účinnosť od 1. januára 2010.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Po formálnej registrácii umožní európska iniciatíva občanov jednému miliónu občanov pochádzajúcich najmenej z jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby predložila právny akt v oblastiach, v ktorých má Komisia právomoc tak urobiť.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Po dosiahnutí plnej funkčnosti a vybavenia by mali vstupné centrá v Grécku dosiahnuť celkovú kapacitu na odoberanie odtlačkov prstov približne 11 000 osôb denne, čo je výrazne viac, ako boli priemerné počty ľudí, ktorí prišli v januári.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Po dosiahnutí plnej funkčnosti a vybavenia sa očakáva, že vstupné centrá v Taliansku by mali mať celkovú kapacitu na odoberanie odtlačkov prstov približne 2 160 migrantov denne, čo je výrazne viac, ako boli priemerné počty ľudí, ktorí prišli v januári.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Po plnohodnotnom uveden do praxe by CCCTB mohol viesť k zveniu celkovch investci v EÚ až o 3,4 %.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Po nadobudnutí účinnosti sa rozhodnutie bude uplatňovať spätne od 1. januára 2014.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Po nadobudnutí účinnosti, sa bude tento nový zákon každý rok podľa odhadu uplatňovať na 8 miliónov trestných konaní v 28 členských štátoch EÚ.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Po nadobudnutí účinnosti by tieto nariadenia mali dať cestujúcim spoločné základné práva v rámci celej Európskej únie.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Po uzavretí takejto dohody by boli posilnené práva občanov na prístup k osobným údajom, ktoré sa spracúvajú v záujme prevencie, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov vrátane terorizmu, ako aj na ich opravu alebo vymazanie.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Zavedením opatrenia sa zabezpečí, že polícia a prokurátori budú podozrivých informovať o ich právach.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Keď pravidlá nadobudnú účinnosť, najskôr sa budú uplatňovať v 14 členských štátoch, pričom ostatné krajiny EÚ budú mať právo sa k ich uplatňovaniu pridať v budúcnosti.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Ak sa plasty dostanú do životného prostredia, najmä morského, môžu tam pretrvať stovky rokov.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
Po tom čo je nainštalovaná, RSS overuje, aktualizuje a upozorní Vás na sprístupnenie každej novinky.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Po jeho prijatí budú mať členské štáty jeden rok na dosiahnutie súladu s novými ustanoveniami.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Akonáhle začne byť systém Galileo prevádzkyschopný, povedie to ku vzniku širokej škály inovačných nových výrobkov a služieb v iných odvetviach a k vytvoreniu hospodárskeho rastu, inovácií a vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Po jeho dosiahnutí to bola práve EÚ, kto vyslal mierovú misiu na monitorovanie gruzínsko-ruskej hranice.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Po jeho schválení budú mať členské štáty jeden rok na to, aby zabezpečili všetko potrebné na nové postupy, ako napríklad softvér na výmenu informácií atď.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Až predpis nadobudne účinnosť (dva roky po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ – k uverejneniu dôjde do niekoľkých týždňov), nový predpis sa bude uplatňovať na asi 8 miliónov trestných konaní ročne vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Keď sa v jej úvodnom posúdení potvrdí podozrenie zo zneužívania trhu, agentúra požiada vnútroštátne regulačné orgány, aby prípad prešetrili priamo na mieste.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Ihneď po prijatí navrhovaného balíka dvoch legislatívnych návrhov plánuje Komisia prijať krátkodobé opatrenia na dosiahnutie rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ako sa uvádza v jej koncepcii.
Once Member States have established minimum energy performance standards,
Po tom, ako členské štáty zavedú normy pre minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov,
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Po tom, ako členské štáty predložia svoje návrhy opatrení, musí ich Komisia schváliť v súlade s postupom riadiaceho výboru.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Po tom, ako by členské štáty predložili svoje návrhy opatrení, Komisia by ich musela schváliť v súlade s postupom riadiaceho výboru.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Rada opätovne naliehavo vyzvala sýrsky režim, aby okamžite ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva, stiahol sýrsku armádu z obliehaných miest a umožnil mierovú zmenu.
Once more, welcome to the European Union!
Dovoľte mi teda zopakovať: Vitajte v Európskej únii
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Po vstupe do schengenského priestoru sa štátni príslušníci týchto krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, môžu voľne pohybovať z jednej krajiny do druhej.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
Po spustení približne tisíc pracovníkov získa na budúcich 15 - 20 rokov zamestnanie pri údržbe a prevádzke.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Keď bude systém VIS v prevádzke, bude podporovať vykonávanie spoločnej vízovej politiky a umožňovať účinnú kontrolu hraníc tým, že členským štátom Schengenu umožní elektronicky vkladať, aktualizovať a konzultovať údaje o vízach vrátane biometrických údajov.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Keď bude systém VIS v prevádzke, bude podporovať vykonávanie spoločnej vízovej politiky a umožňovať účinnú kontrolu hraníc tým, že členským štátom Schengenu umožní vkladať, aktualizovať a konzultovať údaje o vízach vrátane biometrických údajov elektronicky.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Keď bude systém VIS v prevádzke, bude podporovať vykonávanie spoločnej vízovej politiky a umožňovať účinnú kontrolu hraníc tým, že členským štátom Schengenu umožní elektronicky vkladať, aktualizovať a konzultovať údaje o vízach vrátane biometrických údajov.
Once over the last 2 years
Raz za posledné dva roky
Once over the last 3 to 5 years
Raz za posledných tri až päť rokov
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Po tom, ako boli na úrovni EÚ schválené priority, členské štáty predložili svoje národné programy, ktoré Komisia kompletne vyhodnotila prostredníctvom týchto cielených a merateľných odporúčaní zodpovedajúcich danej situácii v každom štáte.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Po riadnej implementácii smernice vo všetkých členských štátoch pocítia spotrebitelia, vkladatelia a investori v Európskej únii prínos pomocou stimulácie výkonnosti finančného trhu a zvýšenej konkurencie.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
tane sa prínosom pre spotrebiteľov, vkladateľov a investorov v Európskej únii, keďže bude stimulom výkonnosti finančného trhu a bude zväčšovať hospodársku súťaž.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
Po riadnej implementácii smernice vo všetkých členských štátoch pocítia spotrebitelia, vkladatelia a investori v Európskej únii prínos pomocou stimulácie výkonnosti finančného trhu a konkurencieschopnosti.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Po uverejnení právneho predpisu v Úradnom vestníku EÚ, ku ktorému by malo prísť v priebehu niekoľkých týždňov, budú mať členské štáty 3 roky na prispôsobenie svojich vnútroštátnych zákonov tak, aby boli nové pravidlá EÚ o dedičských konaniach účinné.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Po svojom zavedení bude iniciatíva zvaná RESAVER znamenať voľný pohyb pre výskumných pracovníkov, ktorí sa nebudú musieť obávať o zachovanie svojich doplnkových dôchodkových dávok.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Spis po predložení posudzuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v spolupráci s vedeckými subjektmi členských štátov.
Once recruited, the ERA Chairs and their teams will undertake research in a wide spectrum of scientific fields, such as aquaculture, environmental chemistry, veterinary medicine, human computer interactions and low carbon emission in cities (see table).
Vybraní pracovníci na akademických miestach EVP a ich tímy budú uskutočňovať výskum v širokom spektre vedeckých oblastí, ako je akvakultúra, environmentálna chémia, veterinárne lekárstvo, interakcie medzi ľuďmi a počítačmi a nízke emisie CO2 v mestách (pozri tabuľku).
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Po registrácii bude mať výbor 12 mesiacov na zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore z aspoň siedmich členských štátov.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Keď regulačné orgány potvrdia, že došlo k porušeniu pravidiel, uplatnia primerané sankcie, v ktorých sa bude musieť odzrkadliť ujma spôsobená spotrebiteľom.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Inštitúcie, ktoré prejdú výberovým konaním, budú môcť poskytnúť miesta (katedry EVP) vynikajúcim akademickým pracovníkom, ktorí sú schopní zvýšiť úroveň a pritiahnuť vysoko kvalifikovaných pracovníkov, ako aj peniaze z iných zdrojov, ako napríklad z finančných prostriedkov EÚ určených na výskum alebo z regionálnych fondov EÚ.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Po návrate môžu miestne orgány pre detské záležitosti určiť, kde a s kým by malo dieťa žiť.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Hneď po aktivácii systém prostredníctvom európskej tiesňovej linky 112 nadviaže telefonické spojenie s vhodnou centrálou tiesňového volania a pošle záchrannej službe podrobné údaje vrátane času nehody, presnej polohy vozidla a smeru cesty (ktorý je veľmi dôležitý na diaľniciach a v tuneloch).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Napokon sa pre určitú ponuku rozhodne, ale zistí, že pripojenie je často pomalšie, než očakávala.
Once that percentage has been reached, the non-resident students are selected, with a view to their registration, by drawing lots.
V rámci tohto stanoveného percentuálneho množstva sú študenti nerezidenti vyberaní, na účely zápisu, losovaním.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Po tom, čo systm 1:1 spln svoj cieľ zastaviť migračn toky, začne sa prijmanie v rmci , ku ktormu bud člensk tty prispievať na dobrovoľnej bze.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Aj po ukončení rokovaní o pristúpení Komisia naďalej monitoruje ďalšie prípravy na pristúpenie.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Keď bude dnes navrhované doplnenie príslušného článku smernice 2001/18/ES uplatniteľné, členské štáty budú môcť obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO bez toho, aby siahli po ochrannej doložke, ak nebolo zistené žiadne nové vedecky podložené riziko.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Po podpísaní dohody sa začne proces ratifikácie zo strany národných parlamentov (aby dohoda nadobudla platnosť, musí ju ratifikovať aspoň 13 členských štátov).
Once the authorities of one Member State have thus issued a driving licence, the other Member States are not entitled to investigate whether the conditions for issue laid down by EU law have been observed.
Pokiaľ teda orgány jedného členského štátu vydali vodičský preukaz, nie sú iné členské štáty oprávnené overovať dodržanie podmienok vydania stanovených právom Únie.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Po analýze pripomienok Komisia odporučí konečnú metodiku.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Keď Komisia tento program schváli, je na členskom štáte, aby rozhodol, ktoré projekty sa budú skutočne financovať.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Po tom, ako Komisia usúdi, že rokovania s uvedenými dvoma krajinami sa ukončili, bude Rada musieť kvalifikovanou väčšinou prijať rozhodnutia o podpise a uzavretí dohôd, pričom Európsky parlament bude musieť udeliť svoj súhlas.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Len čo Komisia preskúma predložené reakcie, rozhodne o najvhodnejšom ďalšom postupe, ktorý môže mať viacero legislatívnych aj nelegislatívnych podôb.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Po tom, ako Komisia poskytla svoje úvodné zistenia, na základe právnych ustanovení môžu obidve strany navrhnúť riešenia dohodnuté prostredníctvom rokovaní.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Len čo Rada prijme návrh Komisie o zákaze obchodovania, produkty rybolovu, ktoré ulovia plavidlá plaviace sa pod vlajkou dotknutých krajín, sa nebudú smieť dovážať do EÚ.
Once the company had been removed from the register, the director of VALE COSTRUZIONI and another natural person incorporated VALE Építési Kft.
V nadväznosti na tento výmaz riaditeľ spoločnosti VALE Construzioni a ďalšia fyzická osoba založili spoločnosť VALE Építési kft.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Po tom, čo sa splnia podmienky stanovené v uvedenom vyhlásení z decembra 2008, predsedníctvo prijme kroky potrebné na vykonanie týchto opatrení.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Po skončení konzultácie Komisia rozhodne, či je potrebné prijať opatrenie na úrovni EÚ.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Keď sa spolupráca povolí, všetci členovia Rady sa môžu zúčastňovať na jej rokovaniach, ale na hlasovaniach sa môžu zúčastňovať len zúčastnené krajiny.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Keď Rada prijatím svojej pozície v prvom čítaní potvrdí dohodu o návrhu, táto pozícia sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
Once the customer pays after finalising his booking, ebookers.com then pays the flight costs to the air carrier, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
Po tom, čo zákazník po ukončení svojej rezervácie uskutoční platbu, ebookers.com uhradí cenu letu leteckej spoločnosti, dane a poplatky postúpi príslušným orgánom a náklady za poistenie poisťovacej spoločnosti, ktorá je právne a hospodársky nezávislá od leteckej spoločnosti.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Po spracovaní údajov môžu webové služby, ktoré sú takisto v súlade s normami OGC, vytvárať mapy automaticky, zobrazovať ich na webe a podľa potreby ich aj aktualizovať.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení ESVČ dôjde k priamemu presunu veľkého počtu zamestnancov Komisie a Rady do ESVČ, a to na úrovni jednotlivcov alebo v rámci oddelenia.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Komisia túto smernicu preskúma po uplynutí dostatočnej doby platnosti tejto smernice na posúdenie jej účinnosti.