natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention of the Forum is that,
Cieľom regionálneho fóra v Budapešti je spojiť „receptorov“,
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Cieľom prepracovania je nahradiť uvedené nariadenie Colným kódexom Únie, na základe ktorého sa budú v plnej miere vykonávať úpravy vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Politický impulz tomuto úsiliu dodáva zámer generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna zvolať v roku 2014 samit svetových lídrov venovaný zmene klímy.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Zámer predĺžiť niektoré z existujúcich opatrení oznámil po prvý raz komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan na poslednom zasadnutí Rady ministrov poľnohospodárstva 13. júla.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Zámerom Komisie bolo doplniť programové články o vonkajšom rozmere, ktoré obsahuje jej návrh o zreformovanej spoločnej rybárskej politike, o operačnejší programový dokument, ktorý by mal viesť k aktualizácii záverov Rady na túto tému z roku 2000 a 2004 (dohody o partnerstve).
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Zámerom bolo poskytnúť spoľahlivý základ pre budúcu prácu počas nadchádzajúceho írskeho predsedníctva, ktorá by otvorila cestu pre Radu k dosiahnutiu všeobecného smerovania k tomuto návrhu, ktorý je jedným z 12 prioritných návrhov uvedených v Akte o jednotnom trhu.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva a medziinštitucionálnom spoločnom prístupe k posudzovaniu vplyvu sa stanovili spôsoby, akými spolupracuje Európska komisia, Európsky parlament a Európska rada v tejto oblasti.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Medziinštitucionálna dohoda navrhnutá Parlamentu a Rade obe inštitúcie vyzýva, aby prijali zodpovednosť za lepšiu právnu reguláciu.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Medziintitucionlnou dohodou z 19. aprla 2016 sa uzavreli rokovania medzi Eurpskym parlamentom a Radou a otvra sa ňou cesta k urchlenmu prijatiu balka.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Medzi odvetvím energetiky, lesného hospodárstva a poľnohospodárstva existujú komplexné vzájomné vzťahy a miera neistoty je veľká.
The Interactive Software Federation of Europe
Interactive Software Federation of Europe (Európska federácia interaktívnych programov)
The interactive ‘Ability Park’ will create awareness of the barriers people with disabilities face in everyday life.
ktorým čelia v každodennom živote ľudia so zdravotným postihnutím.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Dohoda Interbus nadobudla platnosť 1. januára 2003.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Nariadenie o výmenných poplatkoch povedie k nižším nákladom pre európskych maloobchodníkov a vytvorí rovnaké podmienky na trhu pre platby kartou ako celku.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Výmenné poplatky za tieto transakcie ukazujú veľké rozdiely medzi krajinami.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Výmenné poplatky, ktoré platia maloobchodníci, v konečnom dôsledku musia zaplatiť spotrebitelia.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
prepojenie konkurzných registrov a katastrov nehnuteľností členských štátov,
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Pri prešetrovaní sa dôkladne zhodnotili záujmy všetkých dotknutých strán.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Marže úrokovej sadzby sa znížia na úroveň nákladov EÚ na financovanie.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Zaujímavé je, že sú to niekedy presne tí istí, čo na jednej strane tvrdia, že Európa nekoná v dostatočnej miere, ale zároveň jej neumožňujú, aby mohla konať.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Na prvom mieste musia byť záujmy krajiny; patová politická situácia spomaľuje rozvoj Jemenu o celé roky.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Treba zlepšiť prepojenie medzi rozhodcovským a súdnym konaním.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Zásahy do práv akcionárov a veriteľov, ktoré tieto nástroje zahŕňajú, sú opodstatnené prevládajúcou potrebou chrániť finančnú stabilitu, vkladateľov a daňovníkov a podporujú ich záruky na zabezpečenie toho, aby sa nástroje riešenia krízovej situácie nepoužili nesprávne.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Medzivládna zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii, ktorá sa často označuje ako „fiškálna dohoda“, je zmluvou medzi členskými štátmi eurozóny a ôsmimi ďalšími členskými štátmi EÚ.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Dočasná dohoda sa schválila, kým nenadobudne platnosť dohoda o partnerstve a spolupráci s Turkménskom podpísaná v Bruseli 25. mája 1998.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Cieľom dočasnej dohody je čo najskôr vykonávať ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení týkajúce sa voľného pohybu tovaru, a to na základe reciprocity a obojstranného záujmu.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Dočasná dohoda nadobudne platnosť v súlade s článkom 59 tejto dohody.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Zásadnou úlohou dočasných orgánov je zorganizovať prvé demokratické a transparentné voľby a zabezpečiť pritom verejný poriadok bez porušovania ľudských práv.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
z priebežného hodnotenia všeobecného systému preferencií (jednostranné obchodné opatrenie, prostredníctvom ktorého EÚ poskytuje rozvojovým krajinám a územiam preferenčný prístup na svoj trh) vyplýva, že prostredníctvom opatrení sa doposiaľ nezabezpečil úplne ich plánovaný prínos,
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Priebežné platby sa zakladajú na dokladoch potvrdzujúcich výdavky, ktoré zaslali členské štáty Komisii.
The interim report can be found here:
Priebežnú správu možno nájsť na tejto webovej stránke:
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
V predbežnej sprve sa poukazuje na značn problmy, pokiaľ ide o koncepciu kapacitnch mechanizmov v niekoľkch členskch ttoch.
The interim report I circulated last week served as a basis.
I , ktorá sa rozposielala minulý týždeň, slúžila ako základ.
The interim report published today is now open for public consultation.
Predbežn sprva, ktor dnes Komisia zverejnila, bude odteraz predmetom verejnej konzultcie.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Správu, ktorá sa 8. júna 2010 predstaví aj Rade ECOFIN, uvedené dva výbory sfinalizujú a predložia ju Rade ECOFIN a Rade EPSCO na jeseň počas belgického predsedníctva.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Medziinštitucionálna dohoda z mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu solidarity prostredníctvom pružného mechanizmu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement on the 2007-2013 financial framework between Parliament, Council and Commission foresaw automatic adjustments for countries whose GDP had varied by more than 5% cumulatively over 2007-2009 compared to the forecasts when drawing up the framework.
V medziinštitucionálnej dohode o finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – -2013 medzi Parlamentom, Radou a Komisiou sa predpokladali automatické úpravy pre krajiny, ktorých HDP sa počas obdobia 2007 − 2009 kumulatívne odchýlil o 5 % v porovnaní s prognózami počas prípravy návrhu tohto rámca. .
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Prepojenie riadenia migrácie oboma stranami prinieslo nebývalú úroveň spolupráce.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Bezprostredným cieľom je dosiahnuť dohodu o hlavných zásadách reformy na májovom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, pričom konečným cieľom je, aby sa táto reforma schválila postupom spolurozhodovania s Európskym parlamentom do konca roka 2012.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Tieto vnútorné postupy sú inšpirované postupmi uplatňovanými v čase predchádzajúceho rozširovania.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Vnútorný audítor vykonáva nezávislé audity v rámci Komisie a prostredníctvom výboru pre pokrok v oblasti auditu podáva správy kolégiu.
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
zavedené postupy vnútornej kontroly vykonávania platieb a bankových účtov boli celkovo účinné, avšak na rozdiel od GR ECFIN, GR BUDG neviedlo dokumentáciu k riadeniu rizík vyplývajúcich z činností súvisiacich so správou pokladne, ani nezaviedlo postupy na hodnotenie všetkých aspektov svojej výkonnosti;
The internal control system is based on international norms.
Systém vnútornej kontroly je založený na medzinárodných normách.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou a konečná Správa o prieskume sektorálnej konkurencie ukazujú, že súčasné pravidlá a opatrenia ešte nedosiahli tieto ciele.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
Vnútorný trh s energiou predstavuje dôležité opatrenie pri zabezpečení spravodlivých cien pre občanov a priemyselné odvetvia.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Základom na dosiahnutie tohto cieľa je vnútorný trh s energiou a budem sa naďalej usilovať o jeho dokončenie, aby sme mohli využiť jeho plný potenciál.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Člen Komisie zodpovedný za vnútorný trh Michel Barnier bude hosťom podujatia a vysvetlí, aké dôsledky bude mať pre miestne a regionálne samosprávy reforma vnútorného trhu, ktorá sa práve rozbieha.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Vnútorný trh nemá automaticky prednosť; v Európe musia mať svoje miesto aj sociálne otázky.
The Internal Market Enforcement Table
Hodnotiaca tabuľka presadzovania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Hodnotiaca tabuľka presadzovania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu kombinuje najvýznamnejšie ukazovatele s cieľom poskytnúť lepší prehľad o tom, akú úroveň dosiahli členské štáty pri vykonávaní a uplatňovaní právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Hodnotiaca tabuľka presadzovania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu poskytuje prehľad o tom, akú úroveň dosiahli členské štáty pri implementácii a uplatňovaní právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Lepšie spojenia podporia ďalší rozvoj vnútorného trhu s energiou, čo bude viesť k lepšiemu zabezpečeniu dodávok a možnosti prepravovať energiu z obnoviteľných zdrojov úsporným spôsobom v rámci celej EÚ.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Lepšie prepojenie prispeje k ďalšiemu rozvoju vnútorného trhu s energiami, čím sa posilní bezpečnosť dodávok a umožní sa nákladovo efektívna preprava obnoviteľných energií v celej EÚ.
The internal market has to be completed.
Potrebujeme dokončiť vnútorný trh.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) je elektronická sieť, ktorú vyvinula Komisia v partnerstve s členskými štátmi s cieľom pomáhať správe členských štátov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri plnení požiadaviek na výmenu informácií ustanovených v právnych predpisoch EÚ.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Ako sa preukázalo v úspešnom pilotnom projekte, ktorý sa týkal odborných kvalifikácií, informačný systém o vnútornom trhu (IMI) predstavuje kľúčový nástroj na prekonávanie prekážok efektívnej spolupráce medzi verejnou správou členských štátov (ako je jazyková bariéra, rozdiely v organizácii verejnej správy atď.).
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Tento trh je tiež presvedčivou silou vo vzťahu k zvyšku sveta.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Najväčším kapitálom Európy je vnútorný trh, my ho však dostatočne nevyužívame.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Vnútorný trh nie je byrokratickou konštrukciou.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Na vntornom trhu nemže dochdzať k vykorisťovaniu pracovnkov z vchodnej Eurpy a nemžu pre nich platiť nižie socilne normy.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Vnútorný trh ponúka priaznivé prostredie pre KET: Spája pol miliardy európskych občanov, pričom poskytuje významné obchodné príležitosti pre vývojových pracovníkov a konečných používateľov KET a nepochybne tak predstavuje jednu z hlavných silných stránok EÚ.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Vnútorný trh zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa EÚ týkajúceho sa zabezpečovania vyššieho rastu a zamestnanosti.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Vnútorný trh zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa EÚ v oblasti zabezpečovania vyššieho rastu a zamestnanosti.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Vnútorný trh zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa EÚ, ktorý sa týka väčšieho rastu a vytvárania pracovných miest.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Vnútorný trh je najväčšou devízou Európy pre občanov a podniky, ktorí majú prínos zo včasného a správneho uplatňovania práva Únie.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Ochranná doložka o vnútornom trhu sa týka štyroch slobôd a ďalších sektorových politík ako hospodárska súťaž, energetika, doprava,
The internal market safeguard clause may be applied if,
Ochranná doložka o vnútornom trhu môže byť uplatnená, ak:
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Ochranná doložka o vnútornom trhu sa vzťahuje na záväzky, týkajúce sa vnútorného trhu v plnom rozsahu.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Ochranné opatrenie o vnútornom trhu sa vzťahuje výlučne na Bulharsko a Rumunsko, nie na ostatné členské štáty.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Hodnotiaca tabuľka vnútorného trhu sa zameriava na právne predpisy súvisiace s vnútorným trhom.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Hodnotiaca tabuľka vnútorného trhu sa zameriava na právne predpisy súvisiace s vnútorným trhom.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Hodnotiaci prehľad vnútorného trhu bol po prvýkrát uverejnený pred pätnástimi rokmi a dnešné vydanie ukazuje výrazné zlepšenia, ktoré členské štáty dosiahli.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Vnútorný trh by mal byť aj nástrojom na zabezpečenie prístupu jednotlivcov a podnikovk dostupnej energii.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Do roku 2014 by sa mal dobudovať vnútorný trh, aby sa umožnil voľný tok plynu a elektrickej energie.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
Stratégia vnútorného trhu na obdobie 2003 až 2006 je zároveň výzvou adresovanou členským štátom na zníženie počtu prípadov porušenia predpisov o polovicu do roku 2006.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Vntorn multipliktor održa skutočnosť, že 1 EUR z počiatočnho finančnho prspevku EFSI umožňuje EIB, aby pre svojich klientov generovala finančn prostriedky vo vke 3 EUR.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť (ktorý tvorí nástroj v oblasti hraníc a víz a nástroj v oblasti policajnej spolupráce a krízového riadenia) pomáha zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a predchádzania trestnej činnosti v Únii, pričom zároveň umožňuje legitímne cestovanie a zabezpečuje spoľahlivé riadenie vonkajších hraníc Únie.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť (pozostávajúci z nástroja pre hranice a víza a nástroja pre policajnú spoluprácu a krízové riadenie) pomáha zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a predchádzanie trestnej činnosti v Únii, pričom zároveň umožňuje legitímne cestovanie a zaisťuje spoľahlivé riadenie vonkajších hraníc Únie.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fond pre vnútornú bezpečnosť už poskytuje viac ako 2,7 miliardy EUR pre členské štáty na obdobie rokov 2014 až 2020.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude podporovať vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti (IP/10/1535 a MEMO/10/598) a prístup EÚ k spolupráci v oblasti presadzovania práva, a to vrátane riadenia vonkajších hraníc Únie.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Vnútorná bezpečnosť jedného členského štátu je vnútornou bezpečnosťou všetkých členských štátov.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Vnútorná bezpečnosť jedného členského štátu je vnútornou bezpečnosťou všetkých.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Stratégia vnútornej bezpečnosti je kľúčovým prvkom Štokholmského programu.