natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Zistenia poslžia ako podklad prebiehajcej analzy Komisie v rmci odvetvovho prieskumu s cieľom identifikovať prpadn problmy v oblasti hospodrskej sťaže a doplniť opatrenia iniciovan ako sčasť na rieenie prekžok cezhraničnho elektronickho obchodu.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Uvedené zistenia sa teraz stanú podkladom pre prebiehajúcu revíziu politiky EÚ v oblasti ovzdušia, ktorú má Komisia ukončiť v druhej polovici roku 2013.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Tieto závery, ktoré každé tri roky zostavuje Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), dokazujú, že v Európe došlo od roku 2000 len k miernemu zlepšeniu.
The Findus Group, UK
The Findus Group, Spojené kráľovstvo
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Pokutu je možné zrušiť iba kvalifikovanou väčšinou hlasov (pozri uvedený mechanizmus spätného hlasovania) členských štátov eurozóny.
The fine for Evonik Degussa was increased by 50% because it had previously taken part in similar infringements.
Spoločnosť Evonik Degussa dostala pokutu vyššiu o 50%, keďže už v minulosti porušila zmluvu podobným spôsobom.
The fine is determined on the basis of various criteria.
Stanovenie pokuty je založené na rôznych kritériách.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
V prípade opakovaného nedodržania odporúčaní sa pokuta zvýši.
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
Pokuty dosahujú primeranú úroveň odradenia a zároveň sú úmerné vo vzťahu k protiprávnemu konaniu.
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
Pokuty zabezpečia primeraný odradzujúci účinok a zároveň sú primerané porušeniu, ku ktorému došlo.
The fines imposed are as follows:
Pokuty boli uložené takto:
The fines imposed on companies in the Otis, Kone and Schindler groups are upheld
Pokuty uložené spoločnostiam skupín Otis, Kone a Schindler zostávajú zachované
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows:
Pokuty uložené spoločnostiam za ich účasť v každom karteli sú takéto:
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Pokuty sa v tomto prípade stanovujú na základe Usmernení o pokutách z roku 2006 (pozri  IP/06/857  a  MEMO/06/256  ), ktoré boli v platnosti v čase oznámenia námietok.
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
Výška pokút bola stanovená na základe(pozri a MEMO).
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Fínske orgány majú teraz dva mesiace na to, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkou Komisie.
The Finnish case concerns designating the universal service provider, while the Luxembourg case concerns cost accounting.
Fínsky prípad sa týka určenia univerzálneho poskytovateľa služieb, zatiaľ čo luxemburský prípad sa týka účtovania nákladov.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Fínska delegácia vyjadrila obavy, že nové pravidlá by pre fínsky priemysel, ktorý je závislý od námornej dopravy, mohli znamenať zvýšenie nákladov.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Fínska delegácia Radu informovala o nedostatku organických bielkovín (repice, hrachu a fazule poľnej) vo Fínsku spôsobenom nepriaznivými podmienkami počas vegetačného obdobia a navrhla možnosti vyriešenia tohto problému.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Fínska delegácia poskytla informácie o stave príprav druhého zasadnutia poradnej skupiny ministrov pre medzinárodné riadenie v oblasti životného prostredia, ktorá sa bude konať 21. –23. novembra 2010 v Helsinkách (dokument 14634/10), a vyzdvihla dôležitosť politického záväzku v tomto procese.
The Finnish Seamen’s Union v Viking Line ABP Oü Viking Line Eesti
The Finnish Seamen’s Union/Viking Line ABP Oü Viking Line Eesti
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Fínskou zárukou pre mladých ľudí sa dosiahlo zníženie nezamestnanosti mladých ľudí, pričom 83,5 % z nich získalo prácu, stáž, učňovskú prípravu alebo ďalšie vzdelávanie do troch mesiacov od prihlásenia sa na úrad práce.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Prvý región, v ktorom má byť systém spustený a v ktorom ho veľvyslanectvá členských štátov EÚ musia byť schopné používať, zahŕňa tieto krajiny: Alžírsko, Egypt, Líbya, Mauritánia, Maroko a Tunisko.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Prvý trialóg s Parlamentom sa má uskutočniť 11. júla.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Prvé ocenenia „Podnikateľský región roka“ budú udelené na roky 2011 a 2012 počas slávnostného odovzdávania cien vo februári 2010.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
Prvých 18 mesiacov realizácie ESP prinieslo dobré výsledky.
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Prvých 30 000 ton masla a 109 000 ton sušeného odstredeného mlieka sa nakúpi za vopred určenú cenu (intervenčnú cenu).
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Prvou úlohou pracovnej skupiny bolo na základe štruktúrovaného a jednotného prístupu vo všetkých členských štátoch preskúmať a zanalyzovať danú situáciu.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Prvý krok tohto druhu sa prijal v oblasti nákupov v rámci aplikácií („in app“), najmä hier, a to predovšetkým hier zameraných na deti.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Cieľom prvej dohody je podporiť regionálne cestné spojenia a cezhraničnú spoluprácu v oblasti energetiky a vodnej energie.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Prvá dohoda o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov s Kosovom sa uzavrela v apríli 2013.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Prvá dohoda o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov so Srbskom sa uzavrela v apríli 2013.
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Prvá dohoda sa uzavrela medzi EÚ a Stredoafrickou republikou (14034/11 + 14036/11) a druhá medzi EÚ a Libérijskou republikou (11101/11 + 11104/11).
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
Prvý z nich sa zaoberá elimináciou používania nebezpečných látok určených na dekorácie a dizajn keramických predmetov.
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
Cieľom prvého z nich je ukázať používanie zdokonalenej technológie ultravysokého tlaku vody na opätovné využitie surovín z použitých pneumatík.
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Tvorcovia druhého a tretieho najlepšieho návrhu dostanú 3500 a 2500 eur.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
V rámci prvej konzultácie so širším záberom Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predkladali príspevky týkajúce sa záležitostí, ako sú rozsah právomoci EÚ konať v záujme ochrany slobody médií, príslušné úlohy verejných orgánov a sebaregulácia či ochrana novinárskych zdrojov v Európe.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Prvá stratégia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat bola prijatá v roku 2006.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Prvé výročné fórum Podunajskej stratégie v bavorskom Regensburgu bude oslavou výsledkov dosiahnutých v priebehu prvého roku jej fungovania.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Prvá výročná správa, ktorá bola dnes uverejnená, vyzdvihuje pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach:
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prvý deň proti obchodovaniu s ľuďmi sa konal v roku 2007.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prvýkrát sa tento deň konal v roku 2007.
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
Prvé antitrustové vyšetrovania už prebiehajú a očakáva sa, že budú nasledovať úpravy regulačného rámca, ktoré budú zamerané na riešenie celého radu problémov v tomto odvetví.“
The first antitrust investigations are already under way.
Prvé antitrustové vyšetrovania už v súčasnosti prebiehajú.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Prvý s názvom „Atelier Coding - Scratch (level 1)“ prebehne v stredu 20. augusta, druhý v stredu 27. augusta.
The first audit dealt with monitoring and decision making and concluded that the monitoring process should be more thorough, with increased focus on results, and that all decisions to work through the UN should be clearly evidenced.
Záverom auditu bolo, že proces monitorovania by mal byť dôkladnejší, mal by sa viac zameriavať na výsledky a všetky rozhodnutia pracovať prostredníctvom OSN by mali byť jasne podložené dôkazmi.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Prvý prelom v medzinárodných rokovaniach nastal vo februári 2009, keď USA zvrátilo svoju pozíciu a začalo celosvetový právne záväzný nástroj pre ortuť podporovať.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Prvé vysielanie začne v apríli 2008.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Prví bulharskí a rumunskí prekladatelia v DGT boli prijímaní ako zmluvní zamestnanci od januára 2006, aby pripravili prekladateľskú infraštruktúru a nástroje.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Prvá výzva na predkladanie návrhov obsahuje podrobné informácie o postupe podávania žiadostí.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Prvá výzva na predloženie návrhov bola uverejnená 11. decembra (MEMO/13/1131).
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Prvý spor vo veci samej (C-403/08) sa týka občianskoprávnej žaloby FAPL proti pohostinstvám, ktoré premietali zápasy Premier League použitím gréckych dekodérových kariet a proti osobám,
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Prvé kolokvium sa uskutoční 1. – 2. októbra 2015 a bude zamerané na podporu tolerancie a rešpektu, s osobitným dôrazom na prevenciu a boj proti antisemitskej a antimoslimskej nenávisti.
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Cieľom prvého právneho návrhu Komisie je posilniť existujúce schémy EÚ v oblasti kvality, pokiaľ ide o zemepisné označenia, tradičné špeciality a nepovinné označenia kvality, a to ich zhrnutím do jediného právneho predpisu, zavedením spoločného, zjednodušeného a skráteného postupu zápisu do registra v prípade zemepisných označení a tradičných špecialít, ako aj zavedením objasnených ustanovení, pokiaľ ide o väzby medzi obchodnými známkami a zemepisnými označeniami, úlohu skupín žiadateľov a definíciu „zaručenej tradičnej špeciality“.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Prvá správa Komisie bola prijatá v máji (IP/12/481), v Rade bola prerokovaná 7. júna 2012 a v Parlamente dňa 4. júla 2012.
The first common market organisation for flax and hemp was introduced in 1970.
Prvá spoločná organizácia trhu s ľanom a konope sa zaviedla v roku 1970.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prvé nariadenie Spoločenstva vôbec, ktoré bolo prijaté v roku 1958, vyžaduje, aby inštitúcie Spoločenstva prekladali právne predpisy do všetkých úradných jazykov EÚ (článok 4), a takisto ukladá povinnosť odpovedať na otázky občanov v jazyku, v ktorom bola otázka písaná (článok 2, tiež články 20 a 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
V prvom nariadení Spoločenstva, prijatom v roku 1958, sa vyžaduje, aby inštitúcie Spoločenstva prekladali právne predpisy do všetkých úradných jazykov EÚ, a zároveň sa v ňom ukladá povinnosť odpovedať na otázky občanov v jazyku, v ktorom bola otázka písaná (článok 2, tiež články 20 a 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Prvé nariadenie Spoločenstva vôbec, ktoré bolo prijaté v roku 1958, vyžaduje, aby inštitúcie Spoločenstva prekladali právne predpisy do všetkých úradných jazykov EÚ, a takisto ukladá povinnosť odpovedať na otázky občanov v jazyku, v ktorom bola otázka písaná (článok 2, ako aj články 20 a 24 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Prvý ročník súťaže sa konal v Bruseli a odvtedy podujatie navštívilo 23 rôznych európskych miest.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Prvý ročník súťaže sa konal v Bruseli a odvtedy sa podujatie predstavilo v 24 rôznych európskych mestách.
The first component (the basic salary) alone is taken into account in the calculation of the remuneration paid in respect of annual leave.
Pri výpočte odmeny vyplácanej za ročnú dovolenku sa zohľadňuje iba prvá zložka (základný plat).
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Prvý sa týka prídavných látok do potravín a bude platiť od júna 2013 (také odloženie začiatku uplatňovania sa považovalo za potrebné, aby sa umožnilo potravinárskemu priemyslu Únie prispôsobiť sa novým pravidlám).
The first concerns impact assessments, as the Commission is concerned that the potential environmental effects of the 2007-2010 road-building programme in Slovakia were not assessed as required by EU law.
Prvé sa týka posudzovania vplyvu, keďže Komisia sa domnieva, že možné environmentálne účinky programu budovania ciest v rokoch 2007 – 2010 na Slovensku neboli posúdené v súlade s požiadavkami práva EÚ.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Prvý prípad sa týka nevyhovujúceho nakladania s odpadmi: napriek predchádzajúcemu varovaniu zo strany Komisie sa mnohé skládky stále prevádzkujú spôsobom, ktorý je v rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpade a skládkach.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
prvé rozhodnutie sa týka dohody medzi EÚ a Konžskou republikou (dokumenty 10028/10, 7256/10), ktorá bola podpísaná 17. mája 2010,
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Prvá zmena sa týka rozpočtu osobitného režimu zásobovania (SSA) pre Francúzsko a Portugalsko a druhá liberalizácie obchodu medzi francúzskymi zámorskými departementmi, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje SSA.
The first condition is that a person to whom the immovable property is to be transferred has been resident in the target commune for at least six years prior to the transfer.
Prvé kritérium spočíva v požiadavke trvalého pobytu osoby, na ktorú má byť nehnuteľnosť prevedená, v cieľovej obci počas najmenej šiestich mesiacov pred prevodom.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Prvá konferencia o integrácii sa konala v novembri 2004 v Groningene, na ktorej ministri prijali základné spoločné zásady v oblasti integrácie.
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Prvými konzulárnymi zastupiteľstvami, ktoré budú pripojené k systému, sú konzulárne zastupiteľstvá v severnej Afrike (Alžírsko, Egypt, Líbya, Mauritánia, Maroko a Tunisko).
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Prvá konzultácia sa týka nediskriminačného prístupu alternatívnych prevádzkovateľov k infraštruktúre a službám dominantných telekomunikačných prevádzkovateľov.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Prvá konzultácia sa týka možností politiky, ktoré by mohli podporiť prechod na efektívnejšie využívanie prírodných zdrojov v európskom hospodárstve.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Prvá konzultácia sa týka nového finančného nástroja pre životné prostredie, ktorý nahradí nástroj LIFE+, ktorého platnosť uplynie koncom roka 2013.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Na prvej konzultácii týkajúcej sa efektívneho využívania zdrojov bude založený plán pre efektívne využívanie zdrojov v Európe, ktorého vypracovanie sa očakáva v lete 2011.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
Prvé zmluvy v oblasti veternej energie na mori a zachytávania a ukladania uhlíka by sa mali podpísať do konca tohto roka, a pokiaľ ide o projekty prepojenia infraštruktúr, proces ich posudzovania by sa mal dokončiť v najbližších týždňoch.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Prvé zmluvy v rámci nástroja v hodnote 77 miliónov EUR boli podpísané 4. marca a prvé platby boli vykonané 18. marca.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Prvé príspevky do EFSI sa pridelia v rokoch 2015 a 2016.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Prvé kritérium ustanovuje, že navrhnuté celkové množstvo kvót musí byť v súlade s cieľmi členského štátu podľa Kjótskeho protokolu.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Prvé multitematické výzvy na predkladanie návrhov sú súčasťou troch verejno-súkromných partnerstiev:
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Prvý deň konferencie je venovaný oficiálnej oslave a výmene názorov medzi minulými, súčasnými i budúcimi európskymi hlavnými mestami kultúry.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Prvý deň zasadnutia je venovaný diskusii členských univerzít a vysokých škôl.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
Do prvého termínu v máji 2012 bolo predložených 75 návrhov, z ktorých bolo vybraných a v septembri 2012 vyhlásených 33 víťazov.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Prvá z nich sa sústredila na to, ako sa zotaviť z krízy a pripraviť sa na lisabonskú stratégiu na obdobie po roku 2010 .
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Prvé rokovanie tohto druhu organizované v marci sa bude týkať priamych platieb a zjednodušenia SPP.