natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Zástupkyňa Komisie za podpory Talianska, Francúzska, Španielska a Holandska rázne argumentovala, že zámerom opatrení prijatých v roku 2004 bolo zlepšiť sledovateľnosť a lepšie predchádzať šíreniu epidemických chorôb zvierat.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Zástupkyňa Komisie s podporou delegácie Estónska a Spojeného kráľovstva uviedla, že všetky dostupné finančné prostriedky vo fonde zostanú vo fonde EFZF ako účelovo viazané príjmy.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Zástupcovia Komisie poukázali na to,, že ceny v roku 2007 boli stále pod hranicou, ktorú Rada v roku 2003 stanovila pre intervenčné ceny, a prevyšovali ceny zaznamenané v roku 2006.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania o porušení právnych predpisov.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska, ktoré predstavuje druhý stupeň v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Komisia požadovala viaceré zmeny v súvislosti so zavedením pravidiel EÚ vzťahujúcich sa na vodu na kúpanie v Spojenom kráľovstve.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Komisia požiadala o informácie o záväzných daňových stanoviskách v lete 2014 na základe tvrdení o údajnom výhodnom daňovom zaobchádzaní so spoločnosťou McDonald's v Luxembursku, ktoré sa objavili v tlači.
The Commission requested that, from the date on which judgment is delivered in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment, a daily penalty payment in the amount of €282 725.10 be imposed for the delay in complying with the 2007 judgment.
Komisia navrhovala uloženie penále vo výške 282 725,10 eura denne za omeškanie s vykonaním rozsudku z roku 2007, a to odo dňa vyhlásenia rozsudku v tejto veci až do vykonania rozsudku z roku 2007.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Komisia požiadala o vypracovanie správy o najlepších postupoch v auguste 2010.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Komisia požiadala úrad EFSA, aby vykonal posúdenie rizík pre včely v súvislosti s neonikotinoidmi, a to vo vzťahu s potenciálnou hrozbou pre včely.
The Commission requested the survey to:
Komisia zadala vykonanie prieskumu, aby:
The Commission requested these mandates in 2005.
Komisia o tieto mandáty požiadala v roku 2005.
The Commission requested this mandate in 2004.
Komisia o toto poverenie požiadala v decembri 2004.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Komisia o tento mandát požiadala v januári 2009.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Komisia o tento mandát požiadala v roku 2004.
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting
Komisia žiada CYPRUS a ÍRSKO, aby zaviedli pravidl EÚ tkajce sa finančnho vkaznctva
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komisia formou odôvodneného stanoviska (druhá fáza konania EÚ vo veci porušenia povinností) Maďarsko žiada, aby prijalo opatrenia s cieľom dosiahnuť úplný súlad s pravidlami EÚ.
The Commission requests Portugal and Slovakia to change their laws and consider less restrictive measures to intra-EU trade by sending two reasoned opinions.
Komisia zasiela dve odvodnen stanovisk, v ktorch žiada Portugalsko a Slovensko, aby zmenili svoje prvne predpisy a zvžili zaviesť menej retriktvne opatrenia pre obchod v rmci EÚ.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Komisia formou odôvodneného stanoviska žiada Nemecko, aby svoje právne predpisy zmenilo.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komisia žiada Španielsko, aby svoje prvne predpisy zosladilo so smernicou EÚ o nvrate a teraz zasiela v tomto zmysle svoje odvodnen stanovisko.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komisia si vyhradzuje právo navrhnúť odvetné opatrenia, ak sa nepodarí včas dosiahnuť očakávaný pokrok smerom k úplnej reciprocite v oblasti vízovej povinnosti.
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Komisia rešpektuje dnes prijaté rozhodnutie Európskeho parlamentu o zamietnutí dočasnej dohody o prenose údajov SWIFT na účely programu na sledovanie financovania terorizmu.
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
že predložila posúdenie vplyvu, ktoré sa sústredilo najmä na rodinné štruktúry (15026/07 ADD 1 až 3).
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Komisia hodnotila 66 oprávnených prihlášok z 19 členských štátov.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Komisia sleduje pokrok národných stratégií integrácie Rómov a opísala prvé výsledky vo všetkých 28 krajinách (IP/14/371).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Komisia prehodnocuje rozsah pôsobnosti smernice univerzálnej služby každé tri roky (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komisia prehodnocuje rozsah pôsobnosti smernice univerzálnej služby každé 3 roky (pozri  IP/08/1397  ,  IP/05/594  ,  IP/06/488  ).
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Preskúmaním systému obchodovania s emisiami chcela Komisia zabezpečiť, aby aj naďalej zostal najúčinnejším a nákladovo najefektívnejším spôsobom na znižovanie emisií v nasledujúcom desaťročí.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Komisia preveruje kódex správania komisárov
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Úlohou Komisie je dohliadať na fungovanie systémov kontroly v členských štátoch.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Komisia spravuje program Pericles, ktorý je navrhnutý špeciálne na účel riešenia problému falšovania eura a ktorý slúži na výmenu informácií, pomoc a výcvik.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Komisia zaručila právo daňových poplatníkov na vrátenie DPH
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Komisia uviedla, že krajiny EÚ a odvetvie médií musia zvýšiť mieru informovanosti ľudí o veľkom množstve mediálnych odkazov, na ktoré ľudia dennodenne narazia, či už ide o reklamy, filmy alebo obsah online.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Komisia vyhlásila už v máji a ja som povedal počas svojej kampane: Musíme výrazne posilniť agentúru Frontex a vytvoriť z nej plne funkčný európsky systém pohraničnej a pobrežnej stráže.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Komisia uviedla, že si je situácie vedomá a vývoj trhu s mliekom pozorne sleduje.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Komisia uviedla, že v prípade potreby a za predpokladu, že sa splnia príslušné podmienky, je pripravená aktivovať obchodné opatrenia.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
Komisia uviedla, že bude flexibilná, pokiaľ ide o náhradu kvót nadmerného rybolovu zo strany Poľska a Rade predloží vhodné návrhy.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Komisia uviedla, že predpokladom skutočného jednotného trhu pre kreatívny obsah šírený online sú konkrétne pravidlá, ktoré budú prijateľné rovnako z hľadiska spotrebiteľa, ako aj z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Komisia označila tieto obmedzenia za neprimerané a neopodstatnené a uviedla, že nič nenasvedčuje tomu, že ošípané by mohli byť postihnuté Schmallenbergským vírusom.
The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy,
V rámci Euro-stredomorského partnerstva sa Komisia novým spôsobom zameriava na oblasti, akými sú ochrana ľudských práv,
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Komisia dúfa, že pre vytvorenie tohto pokročilého regulačného prostredia v Európe získa podporu Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Snahou Komisie je získať postoje zainteresovaných strán, pričom by rada zozbierala podrobné informácie a údaje o kľúčových politických záležitostiach, ako sú napr. organizácia služieb v oblasti online hazardných hier a presadzovanie príslušných zákonov, ochrana spotrebiteľov a ostatné relevantné výzvy v oblasti verejnej politiky, ako aj komerčná komunikácia a platobné služby.
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Komisia sa snaží o ďalšiu integráciu v oblasti retailových finančných služieb tromi hlavnými spôsobmi:
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Komisia sa snaží ochraňovať rozpočet od účinkov nezrovnalostí; Dvor audítorov je povinný predkladať správy o tom, či sú transakcie zákonné a správne.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Komisia sa snaží o nápravu tohto problému zintenzívnením spolupráce medzi OLAFom a orgánmi členských štátov, ako aj lepšou výmenou informácií o prípadoch a súvisiacich stíhaniach.
The Commission seeks views on:
Komisia uvíta názory na:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Komisia sa nazdáva, že je potrebné konať predovšetkým v týchto oblastiach:
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Komisia nevidí žiadny platný dôvod, prečo by príjem fyzických osôb usadených v inom členskom štáte EÚ/štáte EHP mal byť zdanený vo väčšom rozsahu, a je toho názoru, že ide o diskriminačný postup, ktorý obmedzuje slobodu poskytovania služieb a voľný pohyb kapitálu v zmysle výkladu Súdneho dvora (vec C-234/01 Gerritse, vec C-290/04 FKP Scorpio a vec C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Komisia nevidí žiaden pádny dôvod na rozdielne daňové zaobchádzanie a považuje to za diskriminačné správanie, ktoré obmedzuje voľný pohyb služieb.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Komisia vníma politickú vôľu uskutočniť reformu súdnictva a odporúča Bulharsku, aby pokračovalo vo svojom reformnom úsilí.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Komisia považuje EÚ ETS za dôležitý stavebný prvok pri budovaní globálnej siete systémov obchodovania s emisiami.
The Commission sees today's Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV as crucial to create jobs and business opportunities for content creators, service providers and hardware manufacturers, and to bring new value-added services to citizens.
Komisia považuje dnešné oznámenie o posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie za dôležitý krok k vytvoreniu pracovných miest a podnikateľských príležitostí pre tvorcov obsahu, poskytovateľov služieb a výrobcov hardvéru a k poskytnutiu nových služieb s pridanou hodnotou občanom.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Komisia vybrala z týchto projektov 54, z ktorých 9 zahŕňa aspoň 2 krajiny.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Komisia vybrala z tohto počtu 89 projektov, z ktorých všetky budú používať prelomovú technológiu na vyriešenie environmentálnych problémov.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Komisia v júli 2014 v tejto záležitosti zaslala formálnu výzvu, keďže však stále nedošlo k náprave nedostatkov, teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Komisia zaslala v januári 2011 formálnu výzvu, v marci 2012 odôvodnené stanovisko a v marci 2013 prípad postúpila súdnemu dvoru z dôvodu úplnej absencie transpozície.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.
Komisia zaslala v januri 2013 franczskym orgnom formlnu vzvu, kde ich naliehavo vyzvala, aby nezkonn odchyt zastavili.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
Komisia zaslala v júni 2007 Slovinsku formálnu výzvu, ale v rámci revízie OCHÚ sa nedosiahol žiadny pokrok.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Komisia 25. marca 2013 zaslala formálnu výzvu.
The Commission sent a Letter of Formal Notice on 25 November 2010.
Komisia 25. novembra 2010 zaslala Slovensku formálnu výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Komisia v tejto veci zaslala Slovensku 27. februára 2012 formálnu výzvu a hoci sa viacero otázok vyriešilo, určité obavy pretrvávajú.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Komisia v júni 2012 poslala Fínsku formálnu výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
Komisia zaslala Poľsku v novembri 2012 formálnu výzvu, Poľsko však doteraz neprijalo vhodné opatrenia na nápravu situácie, a preto Komisia zasiela Poľsku odôvodnené stanovisko a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain in October 2014.
Komisia poslala v oktbri 2014 Španielsku formlnu vzvu.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Komisia zaslala v tejto súvislosti Španielsku formálnu výzvu 1. júna 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Komisia zaslala v máji 2012 Českej republike formálnu výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Komisia poslala Slovenskej republike v júni 2012 formálnu výzvu.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Komisia zaslala v apríli 2014 Rakúsku v tejto veci odôvodnené stanovisko.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Komisia zaslala Bulharsku a Maďarsku odôvodnené stanoviská, v ktorých ich požiadala, aby jej oznámili všetky opatrenia, ktoré prijali na účely transpozície smernice, ktorá sa mala transponovať do vnútroštátneho práva do 5. júna 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.
Komisia zaslala odôvodnené stanovisko Grécku, krajine, ktorá vytvorila prekážky vývozu liekov, čím sa potenciálnym vývozcom týchto výrobkov odopierajú výhody súbežného vývozu.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
Komisia zaslala Poľsku odvodnen stanovisko, v ktorom ho požiadala o transpozciu danej smernice.
The Commission sent a reasoned opinion to Slovakia in October 2009 asking it to comply with EU law.
Komisia poslala Slovensku v októbri 2009 „odôvodnené stanovisko“, v ktorom ho vyzýva, aby zosúladilo svoje právne predpisy s právnymi predpismi EÚ.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Komisia týmto členským štátom zaslala odôvodnené stanovisko, v ktorom ich žiada, aby Komisii oznámili všetky svoje opatrenia na transpozíciu danej smernice, ktorá mala byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov k 9. júlu 2012.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Komisia mu 22. novembra 2012 zaslala dodatočnú formálnu výzvu.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komisia 11. júla 2014 zaslala Cypru formálnu výzvu, ale keďže Cyprus schválil projekt bez náležitého posúdenia vplyvu na sústavu Natura 2000, Komisia mu teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission sent Estonia a formal request to comply with EU rules in June 2012 (IP/12/630) but Estonia has not adapted its national law to guarantee the impartiality of the telecoms regulator and this can have negative consequences for competition in the sector.
Komisia zaslala Estónsku formálnu žiadosť o dosiahnutie súladu s pravidlami EÚ v júni 2012 (IP/12/630), ale Estónsko neprispôsobilo svoje vnútroštátne zákony, aby zaručilo nestrannosť telekomunikačného regulátora a to môže mať negatívne následky na konkurencieschopnosť v tomto odvetví.
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Komisia zaslala Rade oznámenie k tejto téme v októbri 2008 ( dokument  ).
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Komisia zaslala Rade svoj návrh (6827/06) vo februári 2006 ako súčasť tretieho balíka pre námornú bezpečnosť.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Komisia zaslala Rade svoj návrh (6436/06) vo februári 2006.
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Komisia zaslala Rade svoj návrh (17038/06) v decembri 2006.
The Commission sent letters of formal notice to Romania and Slovakia on 30 January 2012.
Komisia poslala formálnu výzvu Rumunsku a Slovensku 30. januára 2012.
The Commission sent letters of formal notice to the Member States concerned on 27 January 2011.
Komisia zaslala formálnu výzvu dotknutým členským štátom 27. januára 2011.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Komisia zaslala dotazníky rôznym zainteresovaným stranám, akými sú napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia v Únii, dovozcovia, dodávajúci a následní prevádzkovatelia a ich zastupujúce združenia.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Komisia dnes zaslala Nemecku a Rumunsku odvodnen stanovisk a vyzvala ich, aby dodržiavali predpisy EÚ.
The Commission sent Slovakia a letter of formal notice on 25 November 2010.
Komisia zaslala 25. novembra 2010 Slovensku formálnu výzvu.
The Commission sent so-called 'letters of formal notice' to Bulgaria, Hungary, Slovakia, Lithuania and Latvia in March and April 2015 (see of 23 March 2015 and of 29 April 2015).
Komisia zaslala Bulharsku, Litve, Lotysku, Maďarsku a Slovensku v marci a aprli 2015 takzvan formlnu vzvu(pozri z 23. marca 2015 a z 29. aprla 2015).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Komisia zaslala Rade svoj návrh (5080/06) v decembri 2006.
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komisia dnes zaslala formálnu žiadosť, v ktorej vyzýva Fínsko, aby prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí, zrušení alebo odvolaní víza zahŕňali prístup k súdnemu orgánu.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Dnes Komisia zaslala formálnu žiadosť, v ktorej vyzýva štyri krajiny, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby odvolanie proti rozhodnutiu o zamietnutí, zrušení alebo odvolaní víza zahŕňalo prístup k súdnemu orgánu.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Európska komisia dnes Grécku a Portugalsku zaslala odôvodnené stanovisko, v ktorom ich požiadala, aby jej oznámili všetky svoje opatrenia na transpozíciu smernice.