natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the two marks are visually, phonetically and conceptually similar, to the extent that the average consumer will establish a link between them.
Vzhľadom na to, že ochranná známka, ktorá je predmetom návrhu na vyhlásenie neplatnosti, obsahuje výlučne hlavný a rozlišovací prvok skoršej ochrannej známky, a to slovný výraz „royal shakespeare“, obidve ochranné známky sú vizuálne, foneticky a koncepčne podobné, v dôsledku čoho si priemerný spotrebiteľ medzi nimi vytvorí spojitosť.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Keďže na summite zmluvných strán dohovoru OSN o zmene klímy sa nepodarilo dosiahnuť záväznú dohodu na medzinárodnej úrovni, je na miestnych a regionálnych predstaviteľoch, aby  výsledky z Kodane  preniesli do praxe.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Ako Rada zdôraznila vo svojich záveroch z 27. októbra 2009 a vo svojom vyhlásení z 26. júla 2010, vývoj nadnárodných hrozieb, medzi ktoré patria terorizmus a organizovaná trestná činnosť, predstavuje spolu s extrémnou chudobou, nevyriešenými vnútornými konfliktmi a slabosťou a zraniteľnosťou štátov narastajúcu výzvu pre stabilitu regiónu Sahel, ako aj pre Európsku úniu.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Keďže Rada akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu,
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Keďže Rada ukončila rokovania o tejto otázke, Komisia môže teraz finalizovať rozhodovací postup v prípade tohto návrhu.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto nariadenie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Parlament.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Keďže Rada ministrov telekomunikácií krajín EÚ už naznačila svoj súhlas s novými pravidlami pre roaming, dnešným hlasovaním sa otvorila cesta pre to, aby nové pravidlá mohli nadobudnúť účinnosť práve včas pred letnými prázdninami a dovolenkami.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Keďže dotknuté krajiny plnia stanovené normy, a to predovšetkým tie, ktoré sa týkajú demokracie, zásad právneho štátu a základných práv a slobôd, EÚ je odhodlaná spolupracovať s nimi, aby pokročili do ďalších fáz procesu.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Dvor audítorov zdôrazňuje vo svojom vyhlásení o vierohodnosti, že oblasti, v ktorých zisťuje príliš vysokú chybovosť , sú oblasti s komplikovanými alebo nejasnými právnymi požiadavkami (napr. pravidlá oprávnenosti).
As the Court finds that the legislative and contractual provisions relied on by the Czech Republic cannot be regarded as constituting a coherent and transparent whole which may be described as a ‘performance scheme’, it has declared that complaint to be well founded.
Keďže Súdny dvor sa domnieva, že ustanovenia právnych predpisov a zmluvné ustanovenia uvádzané Českou republikou nemožno považovať za súvislý a transparentný celok, ktorý možno označiť za „systém zvyšovania výkonnosti“, vyhlásil túto výhradu za dôvodnú.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Ako Súdny dvor zdôraznil už v skoršom rozsudku, takýto spôsob určenia výšky náhrady by totiž nemusel mať dostatočný odradzujúci účinok na zabránenie v prepúšťaní pracovníkov, pričom by zbavil ochranný režim zavedený právom Únie jeho podstaty.
As the Court has already stated, that expression generally applies to goods or services of third parties who use the sign.
Ako už Súdny dvor uviedol, tento výraz sa v zásade týka tovarov alebo služieb tretej osoby, ktorá označenie používa.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Dvor audítorov často zdôraznil už v minulosti, že dobre vypracované pravidlá a nariadenia, ktoré možno jednoznačne vykladať a jednoducho uplatňovať, znižujú riziko chýb, zosúlaďujú kontroly a znižujú náklady na ne.
As the Court stated in its 2005 judgment, the Member States must, before adopting a measure so radical as a total traffic ban on a section of motorway constituting a vital route between certain of those States,
Ako to už Súdny dvor zdôraznil vo svojom rozsudku z roku 2005, členské štáty musia pred prijatím takého radikálneho opatrenia,
As the Court's detailed audit evidence shows, the remainder of the payments budget, that - by value - accounts for the majority of the EU budget,
Podrobné audítorské dôkazy Dvora audítorov poukazujú na to, že zostávajúcu časť výdavkového rozpočtu, ktorý svojím objemom predstavuje väčšiu časť rozpočtu EÚ,
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Kríza v Dárfúre pokračuje a humanitárna a bezpečnostná situácia je naďalej vážna.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Keďže súčasné vysoké ceny ropy predstavujú výrazné riziko v dôsledku geopolitického napätia, predpokladané ceny ropy (v priemere 68,9 amerických dolárov za barel v roku 2006 a 71 amerických dolárov za barel v roku 2007) sú predmetom zvažovaného rizika smerom nahor i nadol.
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Keďže je program vo svojej súčasnej podobe zložitý a ťažkopádny, a prestal zodpovedať stravovacím návykom občanov v mnohých členských štátoch, bude sa pre program Školské mlieko používať jednotná sadzba pomoci, ktorá nebude závisieť od obsahu tuku v mlieku.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Keďže súčasný systém stanovuje jednotný cieľ pre všetkých poskytovateľov služieb, takéto prispôsobenie cieľov umožňuje členským štátom zohľadniť skutočnosť, že niektorí poskytovatelia služieb už dosiahli zlepšenia, kým iní možno zaostávajú.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Vzhľadom na to, že Česká republika doposiaľ neprijala náležité právne predpisy, Komisia jej zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní o porušení právnych predpisov) a dáva jej dva mesiace na odpoveď.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Keďže úmrtia v Stredozemnom mori sú spôsobené najmä prevádzačmi, ktorí vykorisťujú zúfalstvo migrantov a riskujú ich životy, prioritou pre Európu je rozložiť zločinecké siete, ktoré organizujú toto prevádzanie.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Ako diskusia o budúcnosti Európy a dôsledkoch hospodárskej krízy naberá na obrátkach, Európska komisia sa obracia na rôzne európske mestá, aby si vypočula občanov, ich obavy a nádeje do budúcnosti.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Ako diskusia o budúcnosti Európy naberá na obrátkach, Európska komisia sa obracia na rôzne európske mestá, aby sa občanov priamo opýtala na ich názory.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Keďže novou smernicou sa nezavádzajú nové ohlasovacie formality, lode, ktorým sa takéto povinnosti neukladajú na základe platných právnych predpisov, ostanú aj naďalej mimo rozsahu jej pôsobnosti.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Keďže v smernici sa vymedzujú len minimálne požiadavky, členské štáty môžu zachovať alebo stanoviť prísnejšie požiadavky.
As the domestic legislation for the enactment of the Directive is still at the consultation and assessment stage, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže vntrottne prvne predpisy, ktormi sa smernica zavdza, s stle vo fze konzultci a posudzovania, Komisia teraz zasiela odvodnen stanovisko.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Keďže tvorcom Prümskej zmluvy išlo o ďalší rozvoj európskej spolupráce, pri jej vypracovaní prihliadali na jej začlenenie do práva EÚ.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Očakáva sa, že zmiernenie napätia na finančných trhoch bude mať za následok lepšie úverové podmienky, čo by malo znamenať začiatok postupného obnovenia spotreby a rastu investícií v priebehu roka 2013.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Keďže hospodárske oživenie napreduje, rovnako ambiciózne musíme podporiť rast.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Ako hospodárstvo napreduje, rámec, v ktorom naše podniky fungujú, sa musí tiež vyvíjať.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Keďže hospodárstvo sa dostáva z recesie sprevádzanej finančnou krízou, oživenie hospodárstva je závislé predovšetkým od dobrej situácie na finančných trhoch, ktorá sa musí znovu pevne nastoliť.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Keďže možno predpokladať, že sa situácia v oblasti zamestnanosti v Európe bude naďalej zhoršovať, je potrebný trvalý politický záväzok vykonávať aktívne politiky na trhu práce.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Keďže sa postavenie ERC naďalej posilňuje, úloha ďalšieho predsedu bude kľúčová.
As the essential building blocks for future applications in all industries, maintaining this lead will be vital to increased productivity and jobs and will also have strong societal benefits.
Keďže vstavané systémy tvoria základné stavebné časti pre budúce využitie vo všetkých priemyselných oblastiach, je dôležité zachovať si túto vedúcu pozíciu, ktorá zabezpečí rast produktivity a zamestnanosti a ktorá bude prospešná celej spoločnosti.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii EÚ 2020, ochrana práv duševného vlastníctva je základným kameňom hospodárstva EÚ a kľúčovým faktorom jeho ďalšieho rastu v oblastiach, ako sú výskum, inovácie a zamestnanosť.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
EIB ako banka EÚ zohrva kľčov lohu v rmci EIP, najm vykonvanm iniciatvy odolnosti v južnom susedstve a na zpadnom Balkne (pozri vyie), mandtu EIB na poskytovanie vonkajch verov, operci EIB v Afrike v rmci investičnho nstroja AKT.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
V niektorých prípadoch sa čisté príspevky zvýšili vzhľadom na to, že rozpočet EÚ vychádza zo zásady solidarity.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Ako EÚ opakovane uviedla pri viacerých príležitostiach, všetky osoby, o ktorých sa preukáže, že sú zodpovedné za spáchanie takýchto trestných činov, musia za ne niesť zodpovednosť.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Tak ako sa vnútorný trh EÚ s energiou, pokiaľ ide o elektrinu a plyn, stáva čoraz liberálnejší a viac prepojený, rastie aj potenciál jeho zneužitia a manipulácie s ním.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Tak, ako sa vnútorný trh EÚ s energiou, pokiaľ ide o elektrinu a plyn, stáva čoraz liberálnejším a prepojenejším, rastie aj potenciál jeho zneužitia a manipulácie s ním.
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
EÚ sa práve nachádza uprostred globálnej finančnej krízy, a preto je mimoriadne dôležité chrániť naše príjmy a zabezpečiť, aby občania v čo najväčšej miere profitovali z fondov EÚ.“
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Vzhľadom na starnutie obyvateľov EÚ sa očakva, že sa tento počet do roku 2020 zvi na 120 milinov.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Keďže oživenie EÚ je naďalej slabé, Komisia vyzýva členské štáty, aby pokračovali v procese hospodárskych reforiem a riešení pretrvávajúcich makroekonomických nerovnováh.“
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Keďže EÚ chce vytvoriť podmienky na spoľahlivé a dostupné dodávky energie pre všetkých občanov a podniky EÚ a dosiahnuť, aby sa Európska únia stala svetovou jednotkou v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, k týmto zmenám bude dochádzať aj naďalej.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
V nadväznosti na blížiaci sa koniec šiesteho environmentálneho akčného programu EÚ (2002 – 2012) Rada preskúmala celkový rámec politiky EÚ v oblasti životného prostredia po roku 2012.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Keďže politika zamestnanosti a sociálna politika EÚ je finančne podporovaná z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu, pozitívne vnímanie úlohy EÚ v týchto politických oblastiach svedčí o dobrých výsledkoch fondu.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Je externým audítorom EÚ, ktorý prispieva k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ a vystupuje ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Európskej únie, pričom presadzuje transparentnosť a zodpovednosť.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
Dohoda CETA je momentálne najvyspelejšia a najprogresívnejšia obchodná dohoda EÚ, pričom predstavuje prelomovú zmluvu, ktorá predurčuje kritériá budúcich dohôd.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Ako európsko-stredomorské zhromaždenie regionálnych a miestnych samospráv je ARLEM vynikajúcim nástrojom na vybudovanie tejto potrebnej únie medzi Európou a partnerskými krajinami okolo Stredozemného mora.“
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Keďže Európska rada má preskúmať pokrok vo vykonávaní Paktu pre rast a zamestnanosť, sociálny samit sa počas výmeny názorov sústredí na to, ako podporiť rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie a ako môžu sociálni partneri zohrávať významnú úlohu v lepšej správe EÚ.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Ako sa Európsky súdny dvor už niekoľkokrát vyslovil (naposledy 24. novembra 2010 vo veci C-40/10), Rada nemá v zmysle Služobného poriadku žiadny priestor na vlastné uváženie, ale musí prijať hodnoty úpravy vypočítané Komisiou.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Keďže európske obyvateľstvo starne, musíme spojiť svoje sily, aby sme lepšie pochopili tieto choroby a dokázali predchádzať ich vzniku.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Európska únia na situáciu reagovala prostredníctvom balíka opatrení, ktorý predložila Komisia v decembri 2012 s cieľom modernizovať pravidlá konkurzných konaní (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Ako Európska únia vždy silne zdôrazňovala, na Blízkom východe sa nemôže dosiahnuť trvalý mier bez toho, aby bol vytvorený životaschopný palestínsky štát.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Ako Európska únia sme práve včera opätovne pripomenuli naliehavú potrebu, aby všetky strany konfliktu obnovili prímerie, zabezpečili zrušenie obliehania a umožnili nepretržitý celoštátny prístup humanitárnej pomoci k tým sýrskym občanom, ktorí ho skutočne potrebujú.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Ako Európska únia sme angažovaní a odhodlaní spolupracovať v tejto oblasti s medzinárodným spoločenstvom.“
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Konkurencieschopnosť Európskej únie utrpela z medzinárodného i celosvetového hľadiska.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii EÚ 2020, ochrana práv duševného vlastníctva je základným kameňom hospodárstva EÚ a kľúčovým faktorom jeho ďalšieho rastu v oblastiach, ako sú výskum, inovácia a zamestnanosť.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii EÚ 2020, ochrana práv duševného vlastníctva je základným kameňom hospodárstva EÚ a kľúčovým faktorom jeho ďalšieho rastu v oblastiach, ako sú výskum, inovácie a zamestnanosť.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Tak, ako sa zdôrazňuje aj v stratégii Európa 2020, je ochrana PDV základom hospodárstva EÚ a kľúčovou hnacou silou jej ďalšieho rastu v oblastiach, akými sú výskum, inovácie a zamestnanosť.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Ako zdôrazňuje stratégia EÚ 2020, ochrana práv duševného vlastníctva je kľúčom na podporu výskumu, inovácií a vytváraniu pracovných miest v Európe.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ako externý audítor EÚ máme povinnosť vystupovať ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Európskej únie.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Počas rozvoja partnerstva EÚ s Pakistanom by sa záujmy a obavy oboch partnerov mali čoraz viac vyrovnávať.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Keďže v hodnotiacej sprve sa zistili zvažn nedostatky, Komisia 24. februra 2016 prijala vykonvacie rozhodnutie, v ktorom sa stanovili odporčania tkajce sa osobitnch opatren, ktor malo Grcko prijať.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Keďže existujúce ustanovenia sa uplatňujú do 31.decembra 2011, nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Keďže existujúce ustanovenia sa uplatňujú do 31.decembra 2012, nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Keďže existujúce ustanovenia týkajúce sa oblasti vymedzenej v návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2011, s výnimkou niektorých obmedzení úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2012, nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2012.