natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Rokovania s Európskym parlamentom môžu začať po tom, čo sa členské štáty dohodnú na všeobecnom smerovaní.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Iba vtedy, keď sa prijmú všetky tieto pravidlá, môžeme naozaj povedať, že sme si v plnej miere vzali ponaučenie z krízy.“
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Iba ak bude existovať takýto trh, budú občania EÚ a podniky profitovať z bezpečnosti dodávok a nižších cien.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Členský štát môže výnimočne dostať povolenie na ich použitie iba v prípade, že ide o prežitie samotného druhu alebo v prípade nečakaného vypuknutia choroby, ktorá môže spôsobiť smrť alebo invaliditu človeka.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Pri implementácií ustanovení vzťahujúcich sa na vypomáhajúcich manželov a manželky môže byť toto obdobie v prípade osobitných problémov predĺžené o ďalšie dva roky.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Úrad EFSA bude navrhnuté použitie danej látky považovať za bezpečné iba vtedy, keď táto odhadovaná expozícia prostredníctvom rôznych potravín zostane nižšia ako ADI.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Len keď sa všetci dohodneme, len vtedy splníme našu úlohu: poskytnúť našej Únii na zvyšok tohto desaťročia rozpočet – nevyhnutný nástroj pre rast a zamestnanosť.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Až keď budeme mať jasnejšiu predstavu o podobných otázkach, môžeme pripraviť zodpovedajúce pravidlá štátnej pomoci.“
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Opatrenia a politiky na zníženie počtu vážnych zranení a minimalizovanie ich dlhodobých následkov sa môžu účinne navrhovať len s lepším chápaním situácie.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Len ambiciózne opatrenia, do ktorých sa zapoja všetky zainteresované strany, nám umožnia vytvoriť nový rast a vrátiť prácu 200 miliónom nezamestnaných na celom svete.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Skutočne dôveryhodnú eurozónu dosiahneme iba prostredníctvom hlbšej integrácie a prísnejšej disciplíny.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
„Východné partnerstvo dosiahne cieľ, ktorým je politické pridruženie a hospodárska integrácia, iba vtedy,
Opaque bank fees
Netransparentné bankové poplatky
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Otvorený prístup poskytuje čitateľom voľný prístup k výsledkom výskumu cez internet.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Otvorený prístup k výskumným údajom sa rýchlo vyvíja v prostredí, v ktorom občania, inštitúcie, vlády, ako aj neziskové a súkromné spoločnosti neformálne spolupracujú na rozvoji infraštruktúry, noriem, prototypov a obchodných modelov.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Otvorený prístup k výskumným údajom si bude vyžadovať, aby sa zohľadnili rôzne ďalšie aspekty, ako napríklad práva duševného vlastníctva, otázky bezpečnosti a pravidlá ochrany údajov.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Otvorený prístup k výskumným publikáciám začína prevažovať
Open access to scientific information
Otvorený prístup k vedeckým informáciám
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Otvoreným prístupom k vedeckým dokumentom a údajom sa urýchlia dôležité objavy našich výskumníkov a podnikov a posilnia poznatky a konkurencieschopnosť v Európe.“
open and attractive research systems are more innovative;
otvorené a atraktívne výskumné systémy stimulujú inovácie;
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Otvorené a konkurencieschopné trhy občanom a podnikom zabezpečia bezpečné a udržateľné dodávky energie pri čo najnižších možných nákladoch.
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
OTVORENá A DEMOKRATICKá SPOLOčNOSť
Open and Evidence-Based Policy Making
Tvorba otvorenej politiky založenej na dkazoch
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
otvorené a inovatívne vzdelávanie a odborná príprava, ktoré plne zohľadňujú digitálnu éru,
Open call for submitting applications:
Otvorená výzva na podávanie prihlášok:
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Otvorený prístup k údajom zahŕňa všeobecné informácie, ktoré môže voľne používať, opakovane používať a prerozdeliť ktokoľvek – či už zadarmo alebo pri marginálnych nákladoch.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nové použitie prístupu k otvoreným údajom je jedným z hlavných prvkov Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Open Data Strategy: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Stratégia otvoreného prístupu: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Pracovný seminár o otvorenom prístupe k údajom na Zhromaždení pre Digitálnu agendu:
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEŇ „OTVORENÝCH DVERÍ“ NA SÚDNOM DVORE EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
OPEN DAYS 2008 zdôrazní výzvy, ktorým čelia regióny a mestá.
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
Dni otvorených dverí 2009 – Európsky týždeň regiónov a miest (5. – 8. október): príprava na najväčšie podujatie v kalendári regionálnej politiky EÚ
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities (DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2010 partnerské regióny a mestá)
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
Dni otvorených dverí 2010 – Európsky týždeň regiónov a miest (4. – 7. októbra): smerom k Európe 2020
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2011 ponúkajú našim regionálnym partnerom jedinečnú príležitosť zapojiť sa do diskusie o budúcnosti politiky súdržnosti, ktorá je v súčasnosti v plnom prúde.
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2011 – Európsky týždeň regiónov a miest (10. – 13. októbra): Diskusia o budúcnosti politiky súdržnosti EÚ
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
Dni otvorených dverí 2012 prichádzajú v kľúčovom okamihu našej budúcej politiky.
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
DNI OTVORENÝCH DVERÍ 2012: Obhajoba regionálnej politiky EÚ a európskeho rastového fondu
Open Days 2013 - #euopendays
Dni otvorených dverí 2013 - #euopendays
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
Toto podujatie prichádza v rozhodujúcom čase pre regionálnu politiku EÚ.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ, ktoré budú prebiehať od 7. do 10. októbra 2013 v Bruseli, budú príležitosťou pre finalistov, aby predstavili a objasnili svoje projekty.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2013: Európsky týždeň regiónov a miest, 7. – 10. októbra
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
Tohtoročným mottom podujatia OPEN DAYS je „Európske regióny a mestá sa pripravujú na rok 2020“ a v rámci neho sa 100 pracovných seminárov sústreďuje na tieto témy:
OPEN DAYS going local: Europe in your region
Dni otvorených dverí na miestnej úrovni: Európa vo vašom regióne
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Podujatie OPEN DAYS podnecuje diskusiu a ambiciózne ciele premieta do reality.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ sú skvelou príležitosťou na to, aby sme vyslovili svoje očakávania.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ“ sa konajú v dôležitom období.
OPEN DAYS is the biggest event in the EU Regional Policy calendar and it puts local and regional ideas and concerns firmly in the public spotlight.
Dni otvorených dverí sú najväčším podujatím v kalendári regionálnej politiky EÚ a prostredníctvom nich sa miestne a regionálne myšlienky a obavy dostanú do pozornosti verejnosti.
OPEN DAYS media programme
Program OPEN DAYS pre médiá
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
Dni otvorených dverí predstavujú jedinečnú platformu pre dialóg medzi verejným sektorom, súkromným sektorom a akademickým svetom s cieľom nájsť konkrétne riešenia.“
OPEN DAYS University
Univerzita dní otvorených dverí
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Univerzita dní otvorených dverí: Po vlaňajšej úspešnej inaugurácii Univerzita poskytne v priebehu týždňa opäť príležitosť vypočuť si hodnotné pohľady popredných akademikov na regionálny rozvoj.
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'.
Dni otvorených dverí pomôžu definovať budúcu politiku: Zástupcovia regionálnej politiky sa zúčastnia na viac ako 100 seminároch a workshopoch pod heslom „Mestá a regióny Európy: ako ovplyvniť dianie“.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
Počas Dní otvorených dverí budú ukázané prínosy európskej regionálnej politiky:
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
Podujatie OPEN DAYS – Európsky týždeň regiónov a miest, ktoré organizuje Európska komisia s Výborom regiónov, je neoceniteľnou platformou na diskusiu o možnostiach prínosu investičných stratégií členských štátov v oblasti regionálneho financovania EÚ k európskym cieľom a opätovnému naštartovaniu regionálneho rastu.
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
OPEN DAYS: Európske regióny a mestá sa pripravujú na rok 2020 a investujú do rastu
Open debate on opportunities and risks of nuclear energy at the European Nuclear Energy Forum third meeting in Bratislava
Otvorená diskusia o príležitostiach a rizikách jadrovej energie na treťom zasadnutí Európskeho jadrového energetického fóra v Bratislave
Open Doors Day
Deň otvorených dverí
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Open Education Europa je jednotným kontaktným miestom pre otvorené vzdelávacie zdroje v Európe.
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Otvorené vzdelávacie zdroje (OVZ) sú zdroje slúžiace na výučbu, ako napríklad učebnice, poznámky k prednáškam, testy, úlohy, filmové nahrávky alebo zvukové súbory, ktoré možno použiť, spoločne využívať a prispôsobiť osobitným vzdelávacím potrebám bezplatne.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Otvorené vzdelávacie zdroje sú zvyčajne k dispozícii na základe povolení, ktoré umožňujú ich voľné používanie, opakované používanie a deľbu o ne.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Otvorené vzdelávacie zdroje: možnosti využívať otvorené poznatky pre lepšiu kvalitu a prístup
Open internet and net neutrality
Otvorený internet a neutralita siete
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Otvorené vzdelávacie prostredia: príležitosti na inovácie pre organizácie, učiteľov a študentov
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Otvorené trhy pre hospodárstvo založené na údajoch: iniciatíva voľného dátového toku naplánovaná na koniec roka 2016 uľahčí prechod a prenosnosť údajov medzi rôznymi online platformami a službami cloud computingu.
Open markets that provide better quality and more choice
Otvorené trhy, ktoré ponúkajú vyššiu kvalitu a lepší výber
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Otvorené trhy v Európskej únii aj vo svete sú pre zabezpečenie rastu a zamestnanosti nevyhnutné.
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Riedke sieťoviny zo sklenených vláken z Taiwanu a Thajska
Open pharmacological space.
Otvorený farmakologický priestor.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Otvorené sú aj otázky vo vzťahu k odôvodneniam, ako aj navrhovaným štandardným formulárom.
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
otvorené špecifikácie a interoperabilita (napr. uplatňovanie európskeho rámca interoperability),
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Vďaka otvoreným štandardom funguje hospodárska súťaž, vznikajú inovácie a zároveň sa dosahujú úspory.
Open standards in the Digital Agenda
Otvorené štandardy v digitálnej agende
Open standards principles The Netherlands
Zásady otvorených štandardov – Holandsko
Open standards principles UK
Zásady otvorených štandardov – Spojené kráľovstvo
Open University Media Relations / +44 1908 654316
oddelenie pre vzťah s médiami / +44 1908 65 4316
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
otvoriť svet vzdelávania a odbornej prípravy vďaka väčšej inovatívnosti vzdelávacích a školiacich inštitúcií a ich pripravenosti reagovať na potreby účastníkov vzdelávacieho procesu i zamestnávateľov, ako aj vďaka vytvoreniu relevantných kvalifikácií zameraných na konkrétne vzdelávacie výstupy,
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Otvorené, dynamické a inkluzívne trhy práce (hodnotenie koncepcie flexiistoty)
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Základným prostriedkom na to, aby sa krehká obnova hospodárstva posilnila a stala sa udržateľnou, je otvorený, spravodlivý a slobodný obchod.
Open, transparent and merit-based recruitment practices are still not broadly implemented for all research positions; for example, more than half of vacancies are not yet advertised at European level via the EURAXESS jobs portal; this inhibits researcher mobility and may mean that the best person is not always appointed to the job;
otvorené, transparentné zamestnávanie založené na zásluhách ešte stále nie je pravidlom pri všetkých výskumných pozíciách, napríklad vyše polovica neobsadených pracovných miest sa ešte neinzeruje na úrovni EÚ prostredníctvom portálu EURAXESS Jobs, čo blokuje mobilitu výskumníkov a môže viesť k situáciám, že na pracovnú pozíciu nie je vždy zadelený najvhodnejší kandidát,
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
OpenAIRE je výsledkom pilotnej iniciatívy Európskej komisie týkajúcej sa otvoreného prístupu, ktorá sa začala v auguste 2008.
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
OpenAIRE významným spôsobom prispeje k zlepšeniu obehu vedeckých poznatkov v Európe a tým aj k budovaniu skutočnej inovácie v Únii.“
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
OpenAIRE bude poskytovať sieť otvorených archívov s bezplatným online prístupom k poznatkom, ku ktorým dospeli vedci vďaka grantom siedmeho rámcového programu (FP7) a Európskej rady pre výskum (ERC), a to najmä v oblasti zdravotníctva, energetiky, životného prostredia, časti informačných a komunikačných technológií a výskumných infraštruktúr, sociálnych a humanitných vied a vedy v spoločnosti.
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
v prípade Belgicka, Českej republiky, Nemecka, Talianska, Holandska, Rakúska, Portugalska, Slovinska a Slovenska začala postup pri nadmernom deficite a vydala odporúčania o nápravných opatreniach, ktoré majú byť prijaté,
Opening a new era for Global Europe."
odštartovať novú éru pre globálnu Európu.“
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
Otvoriť za spravodlivých a primeraných podmienok (aj cenových) prístup k infraštruktúre, t.j. k existujúcim vedeniam, kanálom, šachtám, skriniam, stožiarom, stĺpom, anténam, vežiam a ostatným podporným konštrukciám.
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Otvorenie legálnych spôsobov migrácie: Komisia v marci 2016 predloží balík o legálnej migrácii vrátane revízie modrej karty.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Otvorenie trhov má tiež potenciál udržať nízke ceny a poskytnúť spotrebiteľom väčší výber výrobkov a služieb.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Otváranie trhov má tiež potenciál udržať nízke ceny a poskytnúť spotrebiteľom väčší výber výrobkov a služieb.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Otváranie trhov v dôsledku zrýchlenia tempa uzatvárania dohôd o voľnom obchode má preto pre dosiahnutie hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest zásadný význam.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
otvoriť trhy pre európske podniky, a to tak v rámci vnútorného trhu, ako aj v tretích krajinách;
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Otvorenie vnútroštátnych trhov cestnej dopravy väčšej hospodárskej súťaži by podľa správy pomohlo znížiť počet jázd naprázdno a zvýšiť efektívnosť v odvetví.
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Otváranie nových trhov po celom svete pre odvetvia európskych IKT: Komisia otvára verejnú diskusiu
Opening of autonomous tariff quotas
Otvorenie autonómnych colných kvót
Opening of new zero rate tariff quotas
Zavedenie nových nulových sadzieb colných kvót
Opening of new zero rate tariff quotas 21
Zavedenie nových nulových sadzieb colných kvót 21
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
Otvorenie medzivládnej konferencie (IGC) zameranej na reformu zmlúv o EÚ 17
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
možnosť účasti na tejto udalosti aj pre mestá z kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajín.
Opening remarks by
Úvodný príhovor
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Otvárací prejav predsedu Hermana Van Rompuya
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Úvodné poznámky predsedu Hermana Van Rompuya
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Úvodný príhovor predsedu Barrosa z 20. októbra
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
Otvorenie, 10. októbra, 15.00 – 18.00 hod., zasadacia sála Európskeho parlamentu: očakáva sa, že na otvorení sa zúčastní až 1 100 zástupcov regiónov a miest.
Opening Session: Commissioner Hübner and Committee of the Regions president Michel Delebarre will be joined at the opening ceremony on 8 October
Otvorenie: Ku komisárke Hübnerovovej a predsedovi Výboru regiónov Michelovi Delebarreovi sa na otváracom ceremoniáli 8. októbra pripoja Francisco Nunes Correia,
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Otvoríme kryté odvetvia, ako sú odborné služby a maloobchod.
Opening shock of braking parachutes
Šok z otvorenia brzdného padáka
Opening soon: a digital library for Europe
Digitálnu knižnicu pre Európu otvoria už onedlho
Opening speeches
Úvodné prejavy
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Úvodné vyhlásenie predsedu Hermana Van Rompuya
Opening statement in the European Parliament plenary session
Úvodné vyhlásenie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Otváracie prejavy na slávnostnom podujatí, ktorého sa zúčastnili predstavitelia inštitúcií EÚ a zástupcovia odbornej verejnosti, predniesli komisár Orban a podpredseda Európskeho parlamentu Miguel Ángel Martínez Martínez.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
V dôsledku umožnenia účasti menších miest bola viac ako polovica prihlášok z miest s menej ako 200 000 obyvateľmi.