natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Medzi uvedené možnosti patrí uzatvorenie ambicióznej a komplexnej investičnej dohody, príspevok Číny do Investičného plánu pre Európu (*), spoločné aktivity v oblasti výskumu a inovácie, ako aj spojenie eurázijského kontinentu pomocou fyzickej i digitálnej siete, vďaka ktorej môžu prúdiť obchody, investície a medziľudské kontakty.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Takáto organizácia neumožňuje RFF riadne kontrolovať, či dochádza k optimálnemu využitiu tohto poplatku.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Tieto organizácie budú môcť prerokúvať zmluvy o predaji v mene svojich členov, čím sa zabezpečí zvýšenie efektívnosti.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Výsledkom sú tzv. „geneticky modifikované organizmy“ (GMO).
Such overriding reasons include environmental protection, town and country planning and consumer protection.
Medzi takýmito naliehavými dôvodmi sa medzi inými uvádza ochrana životného prostredia, územné plánovanie, ako aj ochrana spotrebiteľov.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Tieto balíky obsahujú aktívne opatrenia trhu práce, ako je odborná príprava, pomoc zameraná na vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti, odborné vedenie a presun na iné pracovisko.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Takéto delenie trhov a takýto umelý rozdiel v cenách je nezlučiteľný so základným cieľom Zmluvy, ktorým je vytvorenie vnútorného trhu.
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
Takéto partnerstvá by mali, pokiaľ je to vhodné, obsahovať na jednej strane ponuku príležitostí na legálnu migráciu prispôsobenú najmä konkrétnym potrebám pracovných trhov členských štátov za súčasného plného rešpektovania ich kompetencií a zásady preferencie Spoločenstva a na strane druhej úprimnú spoluprácu pri predchádzaní a boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, obchodovaniu s ľuďmi a ich prevádzaniu, ako aj efektívnu readmisiu a politiku navracania za súčasného rešpektovania ochrany ľudských práv.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Takéto partnerstvá prispejú k lepšej ochrane finančných záujmov EÚ, čo je ku prospechu daňovníkov EÚ.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Tieto platby predstavujú menej ako 10 % z rozpočtu SPP.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Takéto platby sa tiež veľmi tažko obhajujú v globálnych obchodných podmienkach.
Such periods of residence before the accession to the Union of a citizen’s State of origin must also be taken into account in the calculation for the purposes of the acquisition of that right
Takéto obdobia pobytu strávené pred pristúpením štátu pôvodu občana k Únii treba pri výpočte na účely získania tohto práva zohľadniť tiež
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Podmienkou vystavenia takýchto povolení je ale splnenie celého radu environmentálnych kritérií.
Such permits will only be issued after the Member State has carried out a prior assessment of the potential impacts of the vessel's intended fishing activities, showing that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Členský štát by takéto povolenie vydal až po posúdení možného následného vplyvu plánovaného lovu a po tom, ako by sa preukázalo, že nie je pravdepodobné, že plánovaná činnosť bude mať podstatný nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy.
Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
Tieto osoby si nemôžu na svoju daň z príjmov započítať daň z príjmov právnických osôb, ktorú spoločnosti zaplatili v štáte, kde majú sídlo.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Na tieto osoby sa budú odteraz vzťahovať ustanovenia smernice vrátane potreby zabezpečiť hĺbkovú kontrolu klienta, uchovávať záznamy, vykonávať vnútorné kontroly a podávať hlásenia o podozrivých operáciách.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Cieľom takch plnov a programov je znžiť vplyv odpadu na ľudsk zdravie a životn prostredie a zlepiť efektvne využvanie zdrojov v EÚ.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Takéto plány zahŕňajú napríklad opatrenia na zlepšenie prístupu k zdravotníckym protiopatreniam a koordináciu s ostatnými kľúčovými sektormi.
Such plans must set out estimated energy consumption, planned energy efficiency measures and the improvements individual EU Member States expect to achieve.
V takých plánoch sa musí stanoviť odhadovaná spotreba energie, plánované opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a zlepšenia, ktoré chcú jednotlivé členské štáty EÚ dosiahnuť.
Such plans notably cover the “cash”
Tieto plány sa týkajú najmä výmeny „peňažnej hotovosti“,
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Takéto plány musia byť vypracované v dlhodobom horizonte, musia pokrývať všetky druhy rádioaktívneho odpadu a opisovať všetky fázy ich vykonávania.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Tieto plány umožnia plynulý prechod a zabezpečia dobré sieťové pokrytie, ktoré pomôže preklenúť digitálnu priepasť a vytvoriť potrebné podmienky na pokrytie, pokiaľ ide o prepojené vozidlá alebo zdravotnú starostlivosť na diaľku.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Takéto platformy budú mať povinnosť zaviesť účinné prostriedky, akými sú napríklad technológie automatickej detekcie piesní alebo audiovizuálnych diel, v prípade ktorých sa držitelia práv s platformami dohodli buď na sprístupnení, alebo odstránení.
Such policies can lead to additional benefits.
Takéto politiky môžu viesť k dodatočným prínosom.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
Uvedené politiky sa musia tvoriť tak, aby sa oplatilo pracovať, s vedomím, že daňové štruktúry a interakcie s odlišnými systémami dávok majú vplyv na trh a ponuku práce.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Takéto politické hendikepy sa musia odstrániť ako prvé, aby sa posilnila jednak legitímnosť a jednak efektívnosť Európy.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Táto možnosť sa v usmerneniach na roky 2007 – 2013 vylúčila, pričom jej postupné zrušenie sa predpokladá do 31. decembra 2009.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Takéto praktiky vedú k rozpätiu ujmy až vo výške 67,9 %, čo spôsobuje závažnú ujmu výrobnému odvetviu EÚ a má za následok početné bankroty a platobnú neschopnosť výrobcov v EÚ.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Takéto praktiky môžu mať za následok zneužívanie trhu, nedostatok dôvery na strane investorov a nerovnováhu zámerov investorov.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Takéto praktiky zjavne nepatria do rámca hospodárskej súťaže na základe zásluh.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Takéto praktiky sa často zameriavajú priamo na deti – najviac zraniteľnú skupinu spotrebiteľov – a viedli k situáciám, v ktorých rodičia museli platiť vysoké účty, pretože dovolili svojim deťom hrať sa na ich mobilných zariadeniach.
Such preferential access cannot be granted to railway companies in the absence of a framework agreement concluded with the State.
V prípade neexistencie rámcovej dohody uzavretej so štátom by totiž takýto preferenčný prístup železničným podnikom nemal byť poskytnutý.
Such presentation would enable the customs authorities to cross-check with the import declaration and this would help ensure the correct classification.
Táto povinnosť by umožnila colným orgánom overiť vyhlásenie o dovoze so ZINZ, čo by pomohlo zaistiť správne zatriedenie.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Takéto zásady by mali zabezpečiť a udržať dôveryhodné systémy predísť nedorozumeniu zo strany spotrebiteľov.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Tieto zásady by mali zohľadňovať hodnoty, z ktorých SRR vychádza.
Such programmes are very cost-effective.
Takéto programy sú veľmi rentabilné.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Tento pokrok by prospel svetovej ekonomike a vo všeobecnosti dodal nový impulz rokovaniam o DDA.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Tieto projekty by sa mali vyberať na základe jasných a transparentných kritérií.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Takáto ochrana však nemôže ísť na úkor požiadaviek týkajúcich sa ochrany osobných údajov.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Takéto predpisy sa prijmú len pre projekty,
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Tieto nákupy predstavovali 90 % zdrojov pridelených na program v roku 2009.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Ak také zľavy poskytuje podnik v dominantnom postavení, sú tieto zľavy nezlučiteľné s cieľom nenarušenej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Takéto uznávanie by sa netýkalo harmonizácie existujúcich pravidiel a právne poriadky členských štátov by zostali nedotknuté.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Konjunktúrne programy majú len krátkodobý úspech.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Takéto úvahy sú mimoriadne dôležité, keďže niektoré členské štáty plánujú zaviesť varovné etikety (napr. týkajúce sa požívania alkoholu v tehotenstve).
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Je potrebn, aby tieto reformy dopĺňali opatrenia prijat na znženie neregulrnych migračnch tokov do Eurpy a v jej rmci, ako aj na ochranu naich vonkajch hranc.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Na prijatie takýchto reforiem vyzývala Komisia vo svojom balíku pre oblasť zamestnanosti z apríla 2012 a v ročnej analýze rastu na rok 2013 a podrobne ich zohľadní v rámci európskeho semestra 2013 a jeho odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Takéto reformy môžu v krátkodobejšom horizonte zvyšovať deficit verejných financií, a to aj napriek tvorbe prínosov pre udržateľnosť verejných financií v dlhodobejšom horizonte.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Vďaka takýmto reformám sa dosiahne intenzívnejšia hospodárska súťaž a spolupráca v rámci Európy a ich prijatie je nevyhnutné, ak sa do roku 2014 má vytvoriť Európsky výskumný priestor.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Vyhotovenie takých rozmnoženín nesmie byť zmluvne zakázané.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Medzi tieto požiadavky by malo patriť najmä účinné a plné vykonávanie readmisných dohôd voči všetkým členským štátom a účinná spolupráca v oblasti SVV so všetkými členskými štátmi, lepšie riadenie zmiešaných migračných tokov na všetkých tureckých hraniciach, hlavne na hraniciach s EÚ, a ďalšie zosúlaďovanie s acquis EÚ, najmä pokiaľ ide o vízovú politiku a tie tretie krajiny, ktorých občania sú významnou súčasťou zmiešaných migračných tokov do EÚ, ako aj reciprocitu a právne predpisy v oblasti azylu, to všetko pri súčasnom dodržiavaní medzinárodných záväzkov.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Takéto zdroje by sa mali prideľovať pri plnom zohľadnení potrieb partnerských krajín, ich pripravenosti zapojiť sa do reforiem a ich pokroku smerom k pevnej a udržateľnej demokracii, ako sa vymedzuje v predmetnom oznámení.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Je potrebné, aby takéto obmedzujúce opatrenia boli primerané sledovanému cieľu (tzn. ochrane osobitých potrieb konvenčného a ekologického poľnohospodárstva).
Such restrictions also artificially lower China’s domestic prices for raw materials.
Takéto obmedzenia takisto umelo znižujú čínske domáce ceny surovín.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Také obmedzenia musia byť transparentné, nediskriminačné a primerané a musia sa odôvodniť a oznámiť Komisii, ktorá má právo byť proti.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Tieto obmedzenia sa zaviedli po udalostiach v Andidžane v máji 2005.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Takáto reštrukturalizácia si môže vyžiadať úpravu alebo likvidáciu rybárskych plavidiel.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Takáto revízia znenia by sa mala riadiť týmito zásadami:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Takéto práva a povinnosti sa vyskytujú najmä v rodinnom práve a pracovnom práve.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Takéto riziká si vyžadujú okamžité konanie, ktorým sa zmiernia negatívne účinky zmeny klímy a využijú priaznivé príležitosti, aby sa zabezpečilo, že naša spoločnosť sa bude môcť prispôsobiť jej následkom.
Such rules affect primarily the freedom to provide services.
Takáto právna úprava zasahuje prevažne do slobodného poskytovania služieb.
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc).
Cieľom týchto pravidiel je umožniť občanom EÚ voľne sa pohybovať v rámci Európy, pričom si uchovajú svoje sociálne práva a očakávania (v oblasti zdravia, dôchodkov, podpory v nezamestnanosti atď.).
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Takéto pravidlá by mohli predpisovať, na ktoré trestné činy súvisiace so strelnými zbraňami by sa mali vzťahovať trestné sankcie (nezákonná výroba, obchodovanie, manipulácia s označeniami, nezákonná držba strelnej zbrane a úmysel dodať strelnú zbraň), a súčasne stanovovať výšku sankcií, ktoré by mali členské štáty ukladať.
Such rules fall within the provisions on the freedom to provide services, a freedom that companies established in non-member countries are not entitled to rely on
Na takúto právnu úpravu sa vzťahujú ustanovenia o slobodnom poskytovaní služieb, na ktoré sa nemôžu odvolávať spoločnosti usadené v treťom štáte
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Tieto pravidlá idú nad rámec harmonizovaných ustanovení a mohli by obmedzovať obchodníkov EÚ pri predaji ich výrobkov v Poľsku.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Tieto pravidlá by odmeňovali prevádzkovateľov, ktorí včas prijali opatrenia potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov, lepšie by zohľadňovali zásadu „znečisťovateľ platí“ a predstavovali by silnejšiu motiváciu na znižovanie emisií, pretože prideľovanie kvót by už nezáviselo od historických emisií.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Tieto ochranné opatrenia môžu byť prijaté do 3 rokov po pristúpení, ale môžu sa uplatňovať aj po tomto termíne, pokiaľ nedôjde k náprave situácie.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Tieto sankcie budú súčasťou splateného kapitálu.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Po tom, čo Komisia takéto schémy alebo programy schváli, môžu členské štáty udeliť pomoc väčšiemu počtu príjemcov bez ďalšieho posúdenia zo strany Komisie.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Ak je tento šrot dostatočne čistý, spĺňa technické požiadavky metalurgického priemyslu a nemá negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie, mohol by sa recyklovať na výrobu kovov.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Ak je takýto šrot dostatočne čistý, spĺňa technické požiadavky metalurgického priemyslu a nemá negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie, mohol by sa recyklovať na výrobu kovov.
Such similarity gives rise to a likelihood of confusion on the part of German and Austrian consumers, since they may believe that malted non-alcoholic beverages sold under the trade mark BUDWEISER come from the same source as beer sold under the trade mark BUDWEISER.
Takáto podobnosť má za následok pravdepodobnosť zámeny u nemeckých a rakúskych spotrebiteľov, ktorí by sa mohli domnievať, že nealkoholické sladové nápoje predávané pod ochrannou známkou BUDWEISER pochádzajú z toho istého zdroja ako pivo predávané pod ochrannou známkou BUDWEISER.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Naše spoločné pravidlá umožňujú takéto prezieravé riešenia vychádzajúce z konkrétnej situácie, naše spoločné rozhodnutia ich podporujú.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Naše spoločné pravidlá umožňujú presne takéto prezieravé riešenia vychádzajúce z konkrétnej situácie, pričom naše dnešné spoločné rozhodnutia ich podporujú.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Takéto druhy predstavujú pre európske vodné hospodárstvo skutočnú ekonomickú príležitosť, a to jednak ako forma diverzifikácie a jednak pre svoje vlastnosti, vďaka ktorým môžu byť vhodnejšie na chov v zajatí ako domáce druhy.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Takáto štátna pomoc je povolená iba v rámci plánov zatvorenia, ktoré sa musia dokončiť do 1. októbra 2014.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Takéto kroky by prispeli k naplneniu ambície presadzovať ľudské práva, ktorú vyjadrila kráľovská thajská vláda.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Takáto štruktúrovaná spolupráca by tiež mala pomôcť členským štátom riešiť ich problémy súvisiace s nedostatkom pracovnej sily na trhu práce.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Z takýchto úspechov je tiež zrejmé, že neexistuje jeden model, ktorý by vyhovoval všetkým.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Týmto dohľadom by sa zmiernilo riziko, že zlyhania budú odhalené až počas následných kontrol (čo môže viesť k finančným korekciám).
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Takáto pomoc sa zabezpečuje prostredníctvom vysielania expertných azylových tímov, ktoré môžu pomôcť znížiť tlak na azylové systémy týchto krajín.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
Takáto podpora je nevyhnutná, aby krajiny a spoločnosti mohli samé vyrásť z krízy