natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission increases in the majority of EU-12 countries are not helpful.
Skutočnosť, že vo väčšine štátov EÚ-12 objem emisií stúpol, situáciu nezlepšuje.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Emisné záväzky rozvinutých a rozvojových krajín sa zakotvili do postupu OSN a stanovil sa postup na objasnenie týchto záväzkov.
The Emission Trading Scheme (ETS) is a cornerstone in the fight against climate change.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (SOEK) je základným kameňom boja proti klimatickým zmenám.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Zvýšenie emisií v roku 2010 vyplýva z hospodárskeho oživenia, ale aj po tom, čo sa hospodárstvo vrátilo do normálneho stavu zostávajú emisie v rámci EU ETS podstatne nižšie ako bol strop počas obdobia obchodovania v rokoch 2008 – 2012.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Zo súpisu emisií za rok 2008, t. j. posledný rok, za ktorý sú k dispozícii kompletné údaje, vyplýva, že v krajinách EÚ-15 emisie v porovnaní s rokom 2007 klesli o 1,9 %, zatiaľ čo hospodárstvo zaznamenalo nárast o 0,6 %.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Keď dôjde k prijatiu novej globálnej dohody o zmene klímy, emisie sa do roku 2020 znížia o 30 %.
The Emissions Trading Directive 1 was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO 2 .
Smernica o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve 1 bola prijatá na podporu znižovania emisií skleníkových plynov, najmä CO 2.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Systém obchodovania s emisnými kvótami zabezpečuje, aby v rámci sektorov energetiky a priemyslu došlo k zníženiu emisných kvót skleníkových plynov s čo možno najnižšími nákladmi pre hospodárstvo, a tak pomáha EÚ a jej členským štátom plniť ich záväzky týkajúce sa emisií vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Súhrnná správa EMS, ako aj 22 národných správ, z ktorých vychádza súhrnná správa, sú dostupné na adrese:
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Dôraz sa kladie najmä na pomoc týmto subjektom v záujme zlepšenia riadenia investícií EÚ.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Dôraz sa kladie na to, aby bolo spravovanie týchto území v budúcnosti udržateľné z ekologického aj ekonomického hľadiska.
The emphasis is on support for the processing of domestic production and the enhancing human resources in the field of the fisheries through lifelong learning.
Dôraz sa kladie na podporu spracúvania domácej produkcie a vylepšenie ľudských zdrojov v oblasti rybárstva prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
The emphasis is put on:
Dôraz sa kladie na:
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Dôraz sa teraz musí klásť na jej realizáciu a my budeme tento proces usmerňovať a monitorovať.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Dôraz grantového systému sa posunie od žiadostí o náhradu nákladov na platby za dosiahnutie výsledkov, pričom sa vo väčšej miere využijú jednorazové platby, paušálne sadzby a jednotkové náklady.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Dôraz kladený skôr na pôžičky než na granty by mal viesť k zlepšeniu kvality projektov a k menšiemu spoliehaniu sa na dotácie.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Dôraz by sa mal teraz presunúť na postupné zvýšenie priority opatrení, ktoré môžu prispieť k rastu a zamestnanosti a na návrat k trvalo udržateľnému rastu.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
V celom pláne obnovy sa kladie dôraz na „rozumné investície“.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Organizácie zamestnancov a zamestnávateľov môžu predkladať svoje názory a pripomienky do 20. septembra 2013.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Prieskum Vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
Príspevok Výboru pre zamestnanosť na neformálny samit o zamestnanosti (  10015/1/09  +  ADD1 ),
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work in Belgium.
V pracovnej zmluve vyhotovenej v angličtine bolo uvedené, že miestom výkonu práce pána Lasa je Belgicko.
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
Kríza v oblasti zamestnanosti: trendy, politické reakcie a kľúčové opatrenia“ (dokument  15995/09  ),
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a smernica o rasovej rovnosti, ktoré boli prijaté v roku 2000, pomáhajú v boji proti diskriminácii.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti boli prijaté v roku 2010 v zásade na obdobie štyroch rokov.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Správa o zamestnanosti v Európe tvorí analytický základ pre spoločnú správu o zamestnanosti, ktorej návrh Komisia predloží 9. decembra.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Balík opatrení týkajúcich sa zamestnanosti (pozri IP/12/380 a MEMO/12/252), ktoré Komisia predložila 18. apríla, stanovuje strednodobý program opatrení EÚ a členských štátov na podporu oživenia hospodárstva sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných miest.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
Balík opatrení pre zamestnanosť prijatý Komisiou v apríli 2012 zdôraznil, že existuje významný nedostatok odborných pracovníkov v oblasti IKT, napriek vysokej nezamestnanosti v iných oblastiach (IP/12/380, MEMO/12/252).
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
Balíkom opatrení pre zamestnanosť sa členské štáty vyzývajú, aby posilnili svoje vnútroštátne politiky zamestnanosti.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Štúdia o zamestnanosti vôbec po prvý raz poskytuje analýzu zamestnanosti mladých ľudí od 15 do 30 rokov v celej EÚ vrátane podrobnej štatistickej prílohy.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Usmernenia politík zamestnanosti sú spolu s hlavnými smermi hospodárskych politík členských štátov súčasťou integrovaných usmernení, ktoré Rada prijala už v júli 2010 (dokument 11646/10).
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Miera zamestnanosti (vek 20 – 64 rokov) klesla zo 70,3 % v roku 2008 na 69,2 % v roku 2014, pričom cieľom EÚ na rok 2020 bolo dosiahnuť 75 % zamestnanosť.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
percento zamestnanosti v EÚ je u ľudí s vysokou úrovňou kvalifikácií 84 %, so strednou úrovňou 70 % a u ľudí s nízkou úrovňou kvalifikácií predstavuje 49 %,
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Podľa správy o „zamestnanosti v Európe z roku 2006", ktorú dnes zverejnila Európska komisia, sa zamestnanosť v EÚ v roku 2005 naďalej zlepšovala napriek dočasnému spomaleniu hospodárskeho rastu.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Na samite o zamestnanosti, ktorý sa uskutoční v máji 2009, sa umožní výmena skúseností o miere, do akej sa prostredníctvom prijatých opatrení na oživenie podarilo podporiť zamestnanosť.
The Employment Tribunal has asked the Court of Justice whether, in such circumstances, the commission which a worker would have earned during his annual leave must be taken into account in the calculation of his holiday pay and, if so, how the sum payable to the worker must be calculated.
Britský súd sa Súdneho dvora pýta, či sa má za týchto okolností provízia, ktorú by pracovník zarobil za obdobie čerpania svojej dovolenky za kalendárny rok, zohľadniť pri výpočte náhrady za platenú dovolenku za kalendárny rok, a prípadne ako sa má pracovníkovi takáto splatná suma vypočítať.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
O spoločnej správe VHP a Komisie rokovala 7. decembra aj Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti.
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
posilňovanie postavenia organizácií výrobcov a ich spoločné riadenie prístupových práv a tiež výrobných a obchodných činností,
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Osobitne dôležité je, aby osoby najviac postihnuté pandémiou mohli prevziať zodpovednosť za seba a mali účasť na príprave a vykonávaní týchto činností.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMPR bude spoločne vykonávať devätnásť členských štátov EÚ a tri tretie krajiny  s cieľom vytvoriť potrebný právny a organizačný rámec pre rozsiahlu spoluprácu v oblasti metrologického výskumu a reagovať na dopyt po najmodernejšej metrológii, najmä v nových technologických oblastiach, ktorý v Európe narastá.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Konferencia o EMŠP v roku 2009 je osobitne zameraná na:
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
Sieť EMT je partnerský projekt Európskej komisie a inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, ktoré ponúkajú magisterské štúdium prekladateľstva.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Sieť EMT sa stretne na svojej každoročnej konferencii v Bruseli v dňoch 11. až 13. októbra.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Projekt EMT je prvým, ktorý v sebe spája všetky tieto aspekty.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
V kontexte projektu EMT sa uznáva, že prekladatelia musia mať aj znalosti v oblasti podnikania, riadenia projektov a vyjednávania.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Podnetom na vznik projektu EMT boli pre Komisiu dve základné otázky: rýchlorastúci dopyt po poskytovaní jazykových služieb na celom svete a zdvojnásobenie počtu úradných jazykov EÚ z 11 v roku 2004 na 23 v roku 2007.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Projekt EMT sa začal v roku 2005 na základe iniciatívy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad a bol vyvinutý v úzkej spolupráci s uznávanými odborníkmi v oblasti prekladateľstva z akademickej obce.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
Sieť EMT podporuje výmenu osvedčených postupov medzi univerzitami, zvyšovanie štandardov výučby, študijný plán, ktorý zohľadňuje potreby trhu s cieľom zlepšiť možnosti zamestnania absolventov, ako aj skutočne európsky trh práce pre kvalifikovaných prekladateľov.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Značka kvality EMT sa udeľuje univerzitným prekladateľským programom, ktoré vyhovujú dohodnutým odborným normám a požiadavkám trhu.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
Právne predpisy prijaté Komisiou umožňujú, že pokiaľ si to členské krajiny želajú, môžu prijať alternatívu a vyznačiť štandardné zdravotné varovania EÚ na tabakových výrobkoch prostredníctvom obrázkov z databáz, ktoré vytvorila Komisia.
The enamel layer had come away from the interior of the oven which was part of the ‘stove-set’.
Na vnútornej stene sporáka, ktorý bol súčasťou dodávky, sa oddelila emailová vrstva.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
V priložených podkladových materiáloch sa znázorňuje potreba členských štátov rozhodnúť o kľúčových návrhoch, ktoré sa nachádzajú na stole Rady, ako je smernica o zdaňovaní príjmu z úspor, a intenzívnejšie využívať politické nástroje, ktoré už sú k dispozícii a ku ktorým patrí ambiciózne vykonávanie akčného plánu Komisie na posilnenie boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a dvoch odporúčaní o daňových rajoch a agresívnom daňovom plánovaní.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Zo sprievodných údajov vyplýva, že hoci napredujeme, lepšie vykonávanie zo strany členských štátov by nám umožnilo ešte viac načrieť do rastového potenciálu v tejto oblasti.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
V priloženom dokumente sa uvádzajú len niektoré z mnohých programov, ktorých cieľom je posilniť inovačnú schopnosť a úspešne uvádzať na trh nové výrobky a služby.
The encounter with the mad heroine of this book is in a way an encounter with Pasolini himself.
Stretnutie s bláznivou hrdinkou tejto knihy je určitým spôsobom stretnutie so samotným Pasolinim.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Povzbudzujúce historické zmeny na africkom kontinente predstavujú výnimočné príležitosti, ako podporiť vzťahy medzi našimi kontinentmi.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
dátum ukončenia tohto záväzného obdobia: druhé záväzné obdobie by sa malo skončiť v roku 2020, a v záveroch sa vyzýva aj na preskúmanie úrovne ambícií v rámci Kjótskeho protokolu zároveň s posúdením v rokoch 2013 – 2015 podľa dohovoru;
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Koniec roka 2014 bude míľnikom pre rozvoj politiky EÚ v oblasti spravodlivosti: päťročný Štokholmský program Európskej rady a súvisiaci Akčný plán Komisie (IP/10/447) stanovujúci priority pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa skončia 1. decembra 2014.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Ukončenie „tretieho piliera“ v dôsledku zavedenia Lisabonskej zmluvy znamená, že ustanovenia o policajnej a justičnej spolupráci boli začlenené do hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie a že sa teraz uplatňujú pravidlá uvedené v tejto hlave.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Ukončenie zasadnutia Rady, ktoré predchádzalo zasadnutiu Zmierovacieho výboru, ako aj spoločnú tlačovú konferenciu belgického štátneho tajomníka zodpovedného za rozpočet Melchiora WATHELETA a komisára zodpovedného za rozpočet a finančné plánovanie Janusza LEWANDOWSKÉHO je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Ukončenie systému mliečnych kvót je pre Úniu výzvou a zároveň príležitosťou.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
zrušenie neopodstatnených príplatkov za použitie kreditných kariet a špeciálnych telefonických liniek;
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
V konečnom dôsledku tak investície nemôžu ľuďom žijúcom v európskych regiónoch a mestách priniesť očakávaný úžitok.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Cieľom smernice o vozidlách po dobe životnosti je zabezpečiť, aby rozoberanie a recyklácia vozidiel boli šetrnejšie k životnému prostrediu.
the endorsement of commitments by the Ministers for Defence as regards the development of military capabilities;
  schválenie záväzkov ministrov obrany v oblasti rozvoja civilných spôsobilostí,
the endorsement of commitments by the Ministers for Development as regards the development of civilian capabilities;
  potvrdenie záväzku ministrov v oblasti rozvoja civilných spôsobilostí,
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Schválenie konečného zoznamu Komisiou je výsledkom dôkladnej identifikácie a hodnotenia.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
V oznámení o energetike 2020 (dokumenty 16096/10, 16096/10 ADD 1) sa kladie dôraz na päť priorít:
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Balík opatrení týkajúcich sa energetiky a zmeny klímy predstavuje skúšku schopnosti Európy konať v prospech svojich občanov.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Riešenie úloh v oblasti energetiky predstavuje jednu z najnáročnejších skúšok pre nás všetkých.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Energetické spoločenstvo rozširuje vnútorný trh EÚ s energiou o zmluvné strany v juhovýchodnej Európe a za jej hranicami.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties in South East Europe and beyond.
Energetické spoločenstvo rozširuje vnútorný trh EÚ s energiou na zmluvné strany v juhovýchodnej Európe a za jej hranicami.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetickým spoločenstvom sa na základe právne záväzného rámca rozširuje vnútorný trh EÚ s energiou do juhovýchodnej Európy i mimo nej.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetickým spoločenstvom sa na základe právne záväzného rámca rozšíril vnútorný trh EÚ s energiou do juhovýchodnej Európy i mimo nej.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetickým spoločenstvom sa na základe právne záväzného rámca rozšíril vnútorný trh EÚ s energiou do juhovýchodnej Európy i mimo nej.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Cieľom Zmluvy o Energetickom spoločenstve z roku 2006 je vytvoriť k 1. máju 2010 plne integrovaný trh s elektrinou a plynom medzi krajinami juhovýchodnej Európy (Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Gréckom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Rumunskom, Srbskom, Čiernou Horou a Moldavskou republikou).
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Zmluva o Energetickom spoločenstve nadobudla platnosť 1. júla 2006.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Energetická zložka dane pomôže odstrániť súčasné deformácie pri konkurenčných zdrojoch energie (napríklad benzín a nafta) a bude znamenať spravodlivejšie zdaňovanie pre spotrebiteľov, pretože pokiaľ ide o spotrebu energie, energetický obsah je dôležitejší ako objem.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Spotreba energie sa pohybuje na úrovni 25 % až 30 % spotreby bežných stretávacích svetiel.