natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Máme príležitosť urobiť z tohto desaťročia desaťročie, ktorého stredobodom bude rozvoj, a osobne sa zaväzujem podporovať túto agendu aj na svetovej úrovni počas tohtoročných samitov G8 a G20 a stretnutia OSN, ktoré sa bude venovať preskúmaniu miléniových rozvojových cieľov.“
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Predsavzali sme si zlepšiť životy miliárd ľudí a každému poskytnúť možnosť dôstojného života.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Dosiahli sme spoločnú pozíciu k Iránu, Sýrii, Líbyi, južnému susedstvu a tak ďalej.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Zaujali sme spoločné stanovisko k situácii v Iráne, Sýrii a Lýbii.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Našou povinnosťou je kontrolovať a pozorne monitorovať, aby nový mechanizmus riadne fungoval.
We have a European programme, and now we have a European team.
Máme európsky program a teraz už máme aj európsky tím.
We have a great future ahead of us!
Máme pred sebou veľkú budúcnosť
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
„Pripadla nám veľká zodpovednosť vysvetliť občanom význam návrhu Zmluvy o Ústave.
We have a joint responsibility to make this happen.
Je našou spoločnou zodpovednosťou, aby sa tak stalo.
We have a lot to do still.
Zostáva nám ešte stále veľa urobiť.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Máme v tomto ohľade, keď tak veľa nevinných životov vyhasína, morálnu povinnosť.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Uzavreli sme viaceré obchodné dohody, ktoré buď práve nadobudli platnosť (s Južnou Kóreou) alebo sa pripravujú (napr. s Japonskom, Indiou, Indonéziou) a zvažujeme ďalšie rozšírenie obchodu so Spojenými štátmi.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Disponujeme pozoruhodným dedičstvom právnych predpisov a politík na zabezpečenie dobrých pracovných podmienok, ktoré umožňujú vysokú úroveň spokojnosti európskych pracovníkov.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Máme zodpovednosť voči budúcim generáciám prijať rozhodujúce opatrenia, keďže je pravdepodobné, že tento druh nenávratne vymizne.
We have a responsibility to our citizens.
máme voči občanom zodpovednosť.
We have a shared obligation to obtain results.
Spolu sa zaväzujeme dosiahnuť výsledky.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Riadenie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, zabezpečenie efektivity finančných kontrol v členských štátoch a spätné získanie všetkých neoprávnene požadovaných finančných prostriedkov je našou spoločnou zodpovednosťou.
We have a shared responsibility.
Zodpovednosť zdieľame spoločne.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Je to číslo, ktoré môže v prípade potreby využiť každý občan v akejkoľvek tiesni a v každom členskom štáte.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Náš jednotný trh pre tovar funguje spoľahlivo a uvedomujeme si jeho hospodárske výhody.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
V rámci EÚ máme celé spektrum politických nástrojov a osobitných systémov na zabezpečovanie kvality.
We have achieved a great deal in a short space of time.
V krátkom čase sme dosiahli veľmi veľa.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
Dosiahnuté výsledky nie sú zanedbateľné: rozdiely medzi regiónmi a štátmi, ktoré by mohli spomaliť rozvoj jednotného trhu a narušiť jednotnú menu, sa v podstatnej miere vyrovnali.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Za posledn desaťročia sme dosiahli psobiv vsledky pri znižovan počtu mrt na cestch, ale sčasn stagncia je alarmujca.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Pôsobíme ako silný magnet nenásilných zmien a modernizácie aj pre našich susedov.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Konali sme rýchlo s cieľom zosúladiť naše zdroje s prioritami a zdvojnásobili sme finančné prostriedky EÚ, ktoré sú k dispozícii na pomoc utečencom a komunitám, ktoré ich prijímajú.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Zabezpečili sme, aby v celej Európe fungovala horúca linka umožňujúca hlásiť prípady zmiznutia detí a vyškolili sme opatrovníkov aj verejné orgány, ktoré sú v úzkom kontakte s maloletými bez sprievodu.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
V Európskej komisii sme prijali Akt o jednotnom trhu.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Dohodli sme sa na hospodárskych prioritách pre EÚ: Stratégia Európa 2020 je spoločný hospodársky program EÚ.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
S USA sme sa dohodli na novom jasnom rámci na prenos údajov.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Zhodli sme sa na tom, že toto percento by a malo do roku 2020 zvýšiť na 75 %, pričom do pracovného pomeru by sa malo predovšetkým zapojiť viac žien a viac pracovníkov vyššieho veku.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Dohodli sme sa o päťnásobnom zvýšení účinnosti záchranného fondu – Európskeho nástroja finančnej stability.
We have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
Dohodli sme sa, že zostaneme v úzkom kontakte s cieľom napredovať v tomto procese.“
We have agreed to support systemic financial institutions.
Dohodli sme sa na podpore systémových finančných inštitúcií.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Nevšímali sme si narastajúcu nerovnováhu medzi našimi členskými krajinami, predovšetkým v krajinách eurozóny.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Spoločne sme už dosiahli pozoruhodné výsledky pre európskych občanov za veľmi náročných podmienok.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Zaznamenali sme už pozoruhodné výsledky a chceme do konca tohto roka dosiahnuť ešte oveľa viac.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Dohodli sme sa na spoločnom európskom systéme dohľadu pre banky v eurozóne a ostatných členských štátoch, ktoré majú záujem byť súčasťou bankovej únie.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Už sme dosiahli značný pokrok a teraz je čas urobiť ďalšie kroky.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Už sme toho urobili veľa – požičali sme 3,41 miliardy EUR v troch programoch makrofinančnej pomoci, pomohli sme sprostredkovať dohodu, ktorá zabezpečí Ukrajine dodávky plynu v zimnom období, a poskytli sme poradenstvo v oblasti reformy súdnictva.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Už sme predložili podrobné návrhy na inováciu, efektívne využívanie zdrojov a na spôsob, akým môžeme posilniť našu priemyselnú základňu.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
V rámci únie kapitálových trhov sme už podnikli kroky, ako napríklad opatrenia umožňujúce poisťovacím spoločnostiam ľahšie a lacnejšie investovať do dlhodobých projektov v oblasti infraštruktúry.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Otvorili sme aj prístupové rokovania so Srbskom a podnikli sme kľúčové kroky v našich vzťahoch s Kosovom.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Snažili sme sa takisto starostlivo zohľadniť mandát, ktorý sme dostali od Európskeho parlamentu prostredníctvom jeho hlasovania v prospech cielených politických usmernení predsedu Junckera.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Rozhodli sme sa tiež rozšíriť obmedzenie rozvojovej pomoci na maximálne šesť mesiacov s cieľom začať prípravy na rozšírenú spoluprácu, keď budú uvedené opatrenia môcť byť zrušené.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Dosiahli sme tiež vyváženosť medzi novým právnym stavom, ktorý si vyžaduje situácia, a súčasným stavom práva Únie.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Uskutočnili sme tiež mnohé stretnutia s poslancami Európskeho parlamentu, členskými štátmi v Rade a našimi ďalšími inštitucionálnymi a sociálnymi partnermi, aby sme od nich získali vstupy.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Zaviedli sme takisto určitý počet opatrení s cieľom zvýšiť spotrebu a teraz chceme navrhnúť program rozdávania ovocia a zeleniny v školách, ktorý by vychádzal z podrobného posúdenia vplyvu.“
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Obvame sa tiež, že spoločnosť Google obmedzuje hospodrsku sťaž obmedzovanm schopnosti umiestňovať reklamu vo vyhľadvan na webov strnky tretch strn, čm sa znižuje spotrebiteľsk vber a brzdia inovcie.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Dnes sme takisto stanovili jasné zásady s cieľom maximalizovať účinnosť financovania opatrení v oblasti zmeny klímy: každý prispieva svojím dielom podľa jeho vyvíjajúcich sa možností; zaistenie plného zapojenia súkromného sektora prostredníctvom zabezpečenia náležitých tzv. „priaznivých prostredí“ a zameranie financovania na najzraniteľnejšie krajiny.“
We have also shown flexibility on market access.
Preukázali sme tiež pružnosť, čo sa týka prístupu na trh.
We have also strengthened the processes for determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
Posilnili sme aj postupy určovania odmien riadiacich pracovníkov vrátane dohľadu akcionárov.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Naším ambicióznym cieľom je znížiť počet úmrtí na cestách v EÚ do roku 2020 na polovicu a aby sme to dosiahli, musíme si toto tempo udržať.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
V Európe máme dostatok likvidity, ale nemáme dostatok investícií.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Mme ambicizny program na otvorenie trhov a vytvranie podnikateľskch prležitost a vhod pre občanov a podniky.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Máme k dispozícii ideálny nástroj na riešenie krízy a sme odhodlaní pomôcť v tomto smere každému jednému regiónu Európskej únie.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Našou povinnosťou voči daňovým poplatníkom EÚ je optimálne využiť rozpočet EÚ.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Máme povinnosť, morálnu i právnu, konať.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Máme príležitosť stanoviť jednotný súbor pravidiel, s ktorými môže každý pracovať, presne tak, ako to robíme pri väčších lietadlách.“
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Ako Únia máme stratégiu: stratégiu, ktorá stojí na štyroch pilieroch – a na dosiahnutie pokroku sa musíme o tieto piliere pevne oprieť.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
Na oplátku sme si od nich pýtali menej, ale rozvíjajúce ekonomiky musia tiež niečo ponúknuť.
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Máme dostupné technológie na zdokonalenie pomoci vodičom, vďaka ktorým sa pomôže zabraňovať ľudským tragédiám.
We have backed India in its call for greater access in what is called Mode 4, which is access for temporary skilled workers.
Podporili sme Indiu v požiadavke na väčší prístup k programu Mode 4, čo je dočasný prístup pre zručných pracovníkov.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Boli sme stabilným partnerom Haiti a naďalej sme dlhodobo odhodlaní napomáhať ďalšej obnove krajiny a budovaniu lepšej budúcnosti jej obyvateľov.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
V oblasti finančnej regulácie máme ambiciózny plán, ktorý priniesol pozitívne výsledky, pokiaľ ide o finančnú stabilitu a dôveru.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Spolupracujeme s geologickým ústavom Spojených štátov, ktorý uplatňuje podobný prístup v Kalifornii.
We have been in that fight together.
Za toto sme bojovali spolu.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Oslovili sme našich partnerov v regióne a vyzvali sme na mimoriadne zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva venované Sýrii.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Vytvárame silnejšie ochranné mechanizmy na zaručenie stability našej spoločnej meny; reformujeme svoje hospodárstva, aby boli konkurencieschopnejšie a vytvárali pracovné miesta aj v budúcnosti.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Už nejaký čas sme o tom hovorili a teraz to plníme.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Zažili sme náročné obdobie, no Európa sa začína spamätávať z krízy.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Dkladne sme analyzovali vetky argumenty, ktor predložili nrodn parlamenty, a diskutovali sme s nimi o ich obavch.
We have carefully assessed the budgetary plans of 16 euro area countries, highlighting risks where we see them.
Dôkladne sme posúdili rozpočtové plány 16 krajín eurozóny a tam, kde sme odhalili riziká, sme na ne upozornili.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Na dôkaz solidarity s našimi susedmi sme sa spoločne zaviazali k presídleniu viac ako 22 000 ľudí z krajín mimo Európy.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Spoločne sme sa zaviazali k presídleniu viac ako 22 000 ľudí z krajín mimo Európy, aby sme preukázali solidaritu s našimi susedmi.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Spolu sme – Európska komisia a členské štáty vždy so silnou podporou Parlamentu – vytvorili nový systém riadenia našich záležitostí.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Prešli sme už kus cesty a dnes pozorujeme prvé výsledky tohto spoločného úsilia.
We have come a long way since the start of the crisis.
od vypuknutia krízy sme prešli už dlhú cestu.
We have come a long way, but there is more to do to develop a true European area of Justice,"
Pri budovaní skutočne európskeho priestoru spravodlivosti sme už prešli dlhú cestu, môžeme však urobiť ešte oveľa viac,"
We have come far too far and invested far too much to ever let that happen.
Pokročili sme príliš ďaleko a investovali príliš veľa na to, aby sme to dopustili.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Predložili sme vymedzenie pojmu na pevných základoch vychádzajúce z vedeckých informácií a rozsiahlych konzultácií.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Zaviazali sme sa, že ku koncu desaťročia znížime počet chudobných ľudí v EÚ o prinajmenšom 20 miliónov, pričom tento program je súčasťou tohto úsilia a mal by ňou aj zostať.“
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Máme obavy tak ohľadom pravidiel spoločnosti MasterCard uplatňovaných na cezhraničné transakcie v rámci EÚ, ako aj poplatkov účtovaných maloobchodníkom za prijímanie platieb uskutočnených kartami vydanými mimo Európy.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Konzultovali sme s predstaviteľmi sektora a vypočuli sme si ich obavy.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Vytvorili sme centrum, ktor predkladateľom projektov poskytuje poradensk služby a technick podporu.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Vytvorili sme lepšie pravidlá pre audiovizuálne odvetvie na úrovni EÚ a od členských štátov očakávam, že to isté urobia aj na vnútroštátnej úrovni. "
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Z nových obchodných príležitostí v rámci vonkajších vzťahov EÚ sme v uplynulom desaťročí dokázali priamo vyťažiť obrovské hospodárske prínosy.
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Vytvorili sme Nástroj na prepojenie Európy zameraný na financovanie chýbajúcich väzieb medzi energetikou, dopravou a digitálnou infraštruktúrou na jednotnom trhu EÚ; vytvorili sme aj dlhopisy na projekty, ktoré umožnia rozpočtu EÚ využiť peniaze zo súkromného sektora a zabezpečiť vyššiu návratnosť investovaných financií.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Mnoho pravidiel sme zruili, veľa ďalch sme zlepili a predložili sme nvrhy, ktor sa zameriavaj na veľk vzvy, ako je migrcia, bezpečnosť, investcie a zmena klmy.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Na utečeneckú krízu sme vyčlenili viac peňazí – vďaka nášmu opravnému rozpočtu, ktorý už schválili obaja spoluzákonodarcovia.
We have delivered results across the 10 priorities.
Vsledky sme dosiahli v svislosti so vetkmi desiatimi prioritami.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Navrhli sme podpredsedu pre rast a investície.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Program Horizont 2020 sme navrhli tak, aby prinášal výsledky, pričom sme výrazne znížili administratívne zaťaženie tak, aby bola účasť na tomto programe jednoduchšia.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Pripravili sme ambiciózne právne predpisy a opatrenia v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a vidíme politickú vôľu členských štátov.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Vyvinuli sme zrelý spôsob riadenia, ktorý nám umožňuje prijímať rozhodnutia založené na širokom konsenze.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Máme rôzne vnímanie hrozieb a potrieb, rôzne postoje, pokiaľ ide o naše misie a naše úlohy vo svete, a rôzne potreby a záujmy ako spotrebitelia a výrobcovia obranného vybavenia.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Na vytvorenie týchto možností sme poskytli značné zdroje, vrátane zvýšenia rozpočtu na celosvetovú propagáciu, ako aj celý rad nových a zaujímavých obchodných príležitostí.
We have done as much as anyone and more than most.
Spravili sme toľko, ako ostatní a viac než väčšina.
We have done it before.
Predtým sme to dokázali.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
To sme robili aj v minulosti a v budúcnosti to budeme využívať ešte vo väčšej miere.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Disponujeme účinnými systémami na preskúmanie platných oznámení za menej ako 24 hodín a na odstránenie nezákonného obsahu.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
K tejto iniciatíve občanov sme sa postavili aktívne a jej návrhu sme venovali všetku náležitú pozornosť.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Zaviedli sme každoročné spoločné preskúmanie s cieľom pozorne sledovať vykonávanie týchto záväzkov.“