natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Podobne ako v Rímskom dohovore základným pravidlom pre rozhodné právo pre zmluvu je voľba práva krajiny zmluvnými stranami.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Tak ako na jar, aj teraz sa očakáva nerovnomerné oživenie s mohutným nárastom v nových ekonomikách, no ešte stále krehkou situáciou v niekoľkých vyspelých ekonomikách.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Ako nadchádzajúce predsedníctvo zorganizovalo prvé trialógy a naplánovalo ďalšie stretnutia s Parlamentom, ktoré sa uskutočnia 11. a 12. júla.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Dvor audítorov ako nezávislý audítor schválil účtovnú závierku Európskej únie za rok 2012 rovnako ako každý rok od rozpočtového roku 2007.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Ako uviedol predseda Juncker, iniciatíva je zameraná na eurozónu, pričom ostatné členské štáty EÚ majú možnosť sa k nej pripojiť, ak si to želajú.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
EÚ tak, ako uviedla vo februári tohto roku, a v súlade so svojím postupným prístupom bude svoju politiku ďalej prispôsobovať, aby sa zohľadňoval pokrok, ktorý dosahujú zimbabwianske strany podľa plánu SADC.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Ako sa uvádza v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje prijatom minulý rok v septembri, spoločnosti budú musieť vyrobiť viac pridanej hodnoty s menšími vstupmi a spotrebitelia si budú musieť osvojiť udržateľnejšie spotrebiteľské vzorce pre výrobky aj služby, ak chceme byť v budúcnosti schopní uspokojiť naše potreby a udržať si rovnakú úroveň prosperity.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Cieľom správy predsedníctva je v súlade s mandátom Rady z 25. júla vypracovať na základe uskutočnených rokovaní základné charakteristiky budúceho systému PNR EÚ.
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
Tým, že sa investície spomaľujú, toto riziko sa zdvojnásobuje.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Keďže Írsko doposiaľ príslušné ustanovenia nezmenilo, Komisia formou odôvodneného stanoviska žiada Írsko, aby prijalo opatrenia na zabezpečenie úplného súladu s pravidlami EÚ.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Zo správ v tlači je zrejmé, že každý z lídrov sa pokúšal dosiahnuť čo najlepšiu dohodu pre svoju vlastnú krajinu a občanov.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Zo správ v tlači je zrejmé, že každý z lídrov sa pokúšal dosiahnuť čo najlepšiu dohodu pre vlastnú krajinu a jej občanov.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Rozruch okolo sprievodných propagačných činností pri príležitostiach medzinárodných filmových festivalov, ako je napr. filmový trh v Cannes, ukazuje, že európske filmy sú medzinárodne žiadané a pútajú pozornosť.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Ako to už býva pri rozsiahlych rokovaniach tohto typu, bol počiatočný návrh Komisie upravený tak, aby sa v ňom zohľadnili niektoré obavy členských štátov.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
A tradične, ako každý rok v júni, sme rokovali a schvaľovali odporúčania pre jednotlivé krajiny, čím sme uzavreli tohtoročný európsky semester – základný kameň našej novej správy ekonomických záležitostí.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Rovnako ako v prípade mechanizmu núdzového priemiestňovania, Spojené kráľovstvo a Írsko majú – podľa zmluvy – výnimku („opt-out“) s možnosťou zapojiť sa („opt-in“), pričom Dánsko má výnimku opt-out bez možnosti zapojiť sa.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Podobne ako je to v súčasnom programe, členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, by si na vykonávanie distribúcie potravín vybrali vhodné organizácie – zvyčajne charitatívne inštitúcie alebo miestne sociálne služby.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Tak ako býva pred každým rozšírením zvykom, členské štáty boli požiadané, aby zabezpečili, že nedôjde k žiadnemu špekulatívnemu vytváraniu zásob poľnohospodárskych produktov, ktoré by narušili rovnováhu celkového trhu EÚ.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Keďže priniesol pozitívne výsledky, Komisia ho už začlenila do Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a v jeho vykonávaní sa plánuje pokračovať v rámci Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME)
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Podľa dnešnej správy sa v Spojených štátoch po 30. septembri 2009 neplánuje predĺženie platnosti „Dohody o spoločnom projekte“, v ktorej sa ustanovil jednostranný dohľad amerického ministerstva obchodu nad rozhodnutiami ICANN.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Keďže sa Westbahn Management domnieval, že neposkytnutie týchto údajov je v rozpore s právom Únie, podal sťažnosť na Schienen‑Control Kommission, ktorá je súdnym orgánom príslušným na rozhodovanie sporov týkajúcich sa železničnej prepravy.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Keďže nemá zmysel, aby tí, ktorí pracujú na mori (rybári), a tí, ktorí more študujú (vedci), pracovali oddelene, EFNR ich bude povzbudzovať k spolupráci s cieľom nájsť spôsoby, ako využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom.
As it follows from the accession Treaty, the new Member States were required to ensure that there was no stockpiling of agricultural products leading up to accession.
Ako vyplýva zo Zmluvy o pristúpení, povinnosťou nových členských štátov bolo zabezpečiť, aby pred pristúpením nedochádzalo k hromadeniu zásob poľnohospodárskych produktov.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
Svojím rastom vstupuje do nového náročného obdobia procesu hospodárskych a sociálnych reforiem.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Tm, že je čoraz komplexnej a prepojenej s inmi formami trestnej činnosti a dokonca s terorizmom, predstavuje pre vntorn bezpečnosť EÚ kľčov hrozbu.
As it has a minimum fat content of 31% by weight, a minimum dry material content of 42% and a water content of up to 58%, it does not satisfy the requirements under the regulation for being marketed under the sales designation ‘butter’.
Tento výrobok, ktorý má minimálne 31 hmotnostných % tuku, minimálne 42 hmotnostných % sušiny a obsah vody môže dosiahnuť až 58 hmotnostných %, nespĺňa požiadavky na predaj pod obchodným označením „maslo“ stanovené v nariadení.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Keďže sa rozhodlo, že sa technické opatrenia preskúmajú v rámci reformy SPRH, zámerom je spraviť čo najmenej zásadných zmien a v rámci procesu spolurozhodovania spolupracovať s Európskym parlamentom, aby sa do nástupu ďalšieho predsedníctva dosiahol výrazný pokrok v tejto oblasti.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Vzhľadom na to, že Komisii nebolo doručené žiadne oznámenie o prijatí právnych predpisov, Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Európska únia naďalej, rovnako ako to robí už od štátneho prevratu 6. augusta 2008, vyzýva na okamžité prepustenie prezidenta Abdallahiho a znovunastolenie ústavného poriadku.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Keďže projekt zlepšuje prepojenie Španielska so zvyškom Európy, občania a podniky v Nemecku, Belgicku, Spojenom kráľovstve a Taliansku budú v budúcnosti schopné prijímať energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie (solárnych panelov a veternej energie) v Španielsku.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Vzhľadom na to, že je rýdzo politikou Spoločenstva, dnes už viac než 70 % financovania poľnohospodárstva v Európe prichádza z EÚ a nie z národných alebo regionálnych pokladní.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Keďže je tiež odolná proti korózii, tvárna a kujná, nachádza hlavné uplatnenie vo všetkých typoch elektrického vedenia; od vedenia elektriny z elektrární do zásuviek, cez vinutia cievok v elektromotoroch až po konektory v počítačoch.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Keďže sa zakladá na výmene osvedčených postupov, podpore internacionalizácie a podnikania, ako aj prístupe k financovaniu (prostredníctvom finančných nástrojov CIP a COSME), podporuje krajiny EÚ v tom, aby prevzali efektívne riešenia, ktoré sa úspešne uplatnili v iných krajinách, a rovnako ponúkli svoje dobré nápady.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Komisia považuje za mimoriadne dôležité zaručiť výhody vyplývajúce z nového nariadenia EÚ všetkým úrovniam zákazníkov, a preto navrhuje aj stanovenie maximálnej výšky maloobchodných poplatkov.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Keďže je potrebné ďalej zlepšiť účasť súkromného sektora a rámcové podmienky pre inováciu v Európe, malo by sa zintenzívniť úsilie EÚ o vytvorenie patentu Spoločenstva a systému riešenia patentových sporov.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Keďže nie vždy je možné úplne vylúčiť tieto látky, smernica tiež stanovuje niekoľko aplikácií, ktoré sa majú vyňať z tohto zákazu.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Pre podniky je často nevyhnutné spolupracovať, aby dosiahli súčinnosť, a preto existuje veľké množstvo dohôd o horizontálnej spolupráci v mnohých odvetviach.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Keďže zkladom je cel portflio, presn konečn multipliktor operci EIB podporovanch z EFSI možno merať až plne na konci investičnho obdobia (t. j. v polovici roku 2018).
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
„Amflora“ nie je určená na použitie ako potraviny.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Očakáva sa, že tak, ako to býva bežne v prípadoch oživenia z hlbokých finančných kríz, oživenie hospodárstva EÚ bude v porovnaní s predchádzajúcimi obdobiami konjunktúry miernejšie.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Dodnes členské štáty ešte stále nesplnili svoje povinnosti podľa smernice 2006/126/ES, a preto sa Komisia rozhodla postúpiť tieto veci Súdnemu dvoru EÚ.
As it stated in the strongest possible terms in its declaration of 19 August,
Ako už vyjadrilo vo svojom vyhlásení z 19. augusta,
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Vnútroštátne a miestne orgány reagujú na túto situáciu rôznymi regulačnými opatreniami.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Komisia, ktorá zastávala názor, že také rýchle a radikálne zníženie povinného veku odchodu do dôchodku predstavuje diskrimináciu na základe veku, ktorú zakazuje smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní, a to v neprospech sudcov, prokurátorov a notárov, ktorí dovŕšili tento vek, v porovnaní s tými sudcami, prokurátormi a notármi, ktorí môžu svoje funkcie naďalej vykonávať, podala proti Maďarsku žalobu o nesplnenie povinnosti.
As it took the view that the guidelines endorse and encourage a practice of non-compliance with the requirements of the Directive, the Commission initiated proceedings before the Court of Justice.
Vzhľadom na to, že usmernenia schvaľujú a podnecujú neplnenie povinností vyplývajúcich zo smernice, Komisia podala žalobu na Súdny dvor.
As it took the view that the invoices submitted by Mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused Mahagében the right to deduct VAT.
Domnievajúc sa, že faktúry predložené spoločnosťou Mahagében neodrážajú skutočné okolnosti dodávok, daňový orgán odpočítanie DPH zamietol.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Keďže bolo možné, že sa Rada a Parlament dohodnú na odložení platieb niektorých z týchto faktúr na rok 2013, mal tento návrh opravného rozpočtu vplyv na rokovania o rozpočte EÚ na rok 2013.
As it was not until1999 that he reached the age of 63, when the right to an old-age pension arises, Mr Wachter was refused payment of the pension in Austria.
Tým, že pán Wachter dosiahol vek 63 rokov, ktorým mu vznikol nárok na starobný dôchodok, až v roku 1999, mu bolo zamietnuté vyplácanie dôchodku do Rakúska.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Keďže Taliansko a Grécko sú prijímajúce členské štáty, nie sú zahrnuté v distribučnej metodike.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Keďže Taliansko nenapravilo situáciu, Komisia formou odôvodneného stanoviska – druhá fáza konania o porušení povinnosti – žiada Taliansko, aby prijalo opatrenia s cieľom dosiahnuť úplný súlad s pravidlami EÚ.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Spojené kráľovstvo ako jeho zástanca môže pomôcť iným krajinám prekonať ich odpor voči zmenám a reformám.
As its name implies, the Linking Directive creates a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme (Kyoto Flexible Mechanisms see question 4).
Ako už naznačuje jej názov, spojovania smernica vytvorí spojenie medzi pružnými mechanizmami Kjótskeho protokolu - spoločnou realizáciou (SR) a mechanizmom čistého rozvoja (MČR) - a systémom obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (pozri otázku 4).
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Ako už naznačuje jej názov, spojovania smernica vytvorí spojenie medzi pružnými mechanizmami Kjótskeho protokolu – spoločnou realizáciou (SR) a mechanizmom čistého rozvoja (MČR) – a systémom obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
Z názvu zmluvy vyplýva, že zmluva má tri ciele: stabilitu, koordináciu a správu.
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Podpredseda Európskej komisie Jacques Barrot, ktorý je zodpovedný za dopravu, zdôraznil: „
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Keďže Japonsko a EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu v komerčnom využívaní produktov rybného hospodárstva na celom svete, obe strany považujú NNN rybolov za jednu z najvážnejších hrozieb pre zachovanie a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov vo svetových oceánoch.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
Táto nóta na účely odôvodnenia uvedeného zákazu odkazovala najmä na smernicu 2004/38 o voľnom pohybe v rámci Európskej únie.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Inštitúcie poskytujúce vzdelávanie a odbornú prípravu ako aj verejné služby zamestnanosti by sa ako kľúčoví aktéri v tejto oblasti mali ďalej modernizovať s cieľom zlepšiť svoju výkonnosť a metódy práce a poskytovať celoživotné profesijné poradenstvo všetkým občanom, ktorí to potrebujú;
As laid down by the Charter.
Tak ako ju zakotvuje Charta.
As laid down in abundant case-law from the EU Court of Justice, this contravenes the EU right to move freely and the obligation to ensure that the amount of a migrant worker’s’ social benefits is not reduced when exercising their right to free movement.
Podľa početných rozhodnutí Súdneho dvora EÚ je táto skutočnosť v rozpore s právom EÚ na voľný pohyb osôb a s povinnosťou zabezpečiť, aby sa výška sociálnych dávok migrujúcich pracovníkov neznížila preto, že uplatnili svoje právo na voľný pohyb.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z júna 2011 a v spoločnom oznámení z marca a mája 2011, EÚ sa dohodla na novom a ambicióznejšom prístupe k svojej susedskej politike, aby krajinám tohto regiónu, ktoré sú v procese transformácie, poskytovala väčšiu pomoc.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Rovnako ako minulý rok, najväčší rozdiel existuje v kategórii „firemné činnosti“ , kde EÚ-27 zaostáva v oblasti spoločnej publikačnej činnosti verejného a súkromného sektora, vo výdavkoch podnikov na výskum a vývoj a v porovnaní s USA v oblasti špičkových a atraktívnych výskumných systémov.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
V prípade, že Libanon dosiahne udržateľný pokrok smerom k reformám, najmä v súvislosti s posilnením demokracie, právneho štátu, inkluzívneho hospodárskeho rozvoja a zmenšením sociálnych nerovností, EÚ je pripravená poskytnúť väčšiu podporu, ako sa predpokladá v rámci novej európskej susedskej politiky.“
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Keďže odvetvia chovu hospodárskych zvierat sú pre udržateľné a rôznorodé európske poľnohospodárstvo veľmi dôležité, Belgicko chce zorganizovať stretnutie expertov z členských štátov v sektore bravčového mäsa, na ktorom by sa zaoberali osvedčenými postupmi v tejto oblasti s cieľom rozšíriť ich v dlhodobom horizonte na úrovni EÚ.