natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
V septembri 2009 luxemburské orgány vydali druhé záväzné daňové stanovisko, podľa ktorého už spoločnosť McDonald's nemusela preukazovať, že príjmy podliehajú zdaneniu v USA.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Luxemburské orgány preto oslobodili výnosy od dane v Luxembursku, hoci vedeli, že v skutočnosti v USA nepodliehali zdaneniu.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Luxemburská delegácia upriamila pozornosť ministrov na návrh rozšírenej čiastočnej dohody o kultúrnych trasách Rady Európy a vyzvala členské štáty, aby sa k nej pripojili.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Luxemburská delegácia uviedla, že bude hlasovať proti.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Luxemburská delegácia hlasovala proti a belgická delegácia sa zdržala hlasovania.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Za rokovania v mene EÚ bude v Paríži spoločne zodpovedné luxemburské predsedníctvo Rady Európskej únie a Európska komisia.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
Luxemburská právna úprava, ktorej súčasťou je maximálna hraničná hodnota zdaňovaných operácií, nie je v súlade s touto požiadavkou.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Na projekte Lynceus, na ktorý sa vynaložili prostriedky EÚ vo výške 2,5 milióna EUR, sa podieľa 15 účastníkov z Cypru, Nemecka, Grécka, Talianska, Španielska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva.
The m ystery shopping: findings
Anonymné nákupy: výsledky
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Správu M.A.D.R.I.D. vypracovala trojica predsedníctiev a opisujú sa v nej súčasné hrozby a úlohy v súvislosti s vnútornou bezpečnosťou EÚ, pričom sa vychádza z týchto troch strategických dokumentov: hodnotenia hrozieb organizovanej trestnej činnosti (OCTA), ktoré vypracoval Europol, správy o situácii a trendoch v súvislosti s terorizmom (TE-SAT) a každoročnej analýzy rizík od agentúry Frontex.
The machine turns out to be faulty.
Vysvitne, že zariadenie je chybné.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Makroekonomický vplyv plánu sa prejaví v nasledujúcich rokoch.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Poskytnutie dnes navrhnutej makrofinančnej pomoci bude spojené s určitými reformnými opatreniami.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Postup v prípade makroekonomických nerovnováh je súčasťou takzvaného balíka šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí („six-pack“), ktorý nadobudol účinnosť 13. decembra 2011 (MEMO/11/898) na posilnenie fiškálneho a makroekonomického dohľadu v EÚ a eurozóne.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Postup pri makroekonomických nerovnováhach bol zavedený ako súčasť tzv. balíka šiestich legislatívnych návrhov, ktorý nadobudol účinnosť 13. decembra 2011 (MEMO/11/898) s cieľom posilniť fiškálny a makroekonomický dohľad v EÚ.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Postup v prípade makroekonomických nerovnováh je nový nástroj, ktorý pomôže odhaliť a napraviť prípady riskantného hospodárskeho vývoja.
The macroeconomic scenario underlying the programme seems overall to reflect relatively cautious growth assumptions and the risks to the budgetary projections appear fairly balanced.
Zdá sa, že makroekonomický scenár, na ktorom sa program zakladá, vcelku odzrkadľuje pomerne opatrné predpoklady rastu a riziká týkajúce sa rozpočtových predpovedí sa javia pomerne vyvážené.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Snaha o makroekonomickú stabilizáciu musí byť konzistentná s našimi dlhodobými cieľmi pre hospodársky a sociálny rozvoj, ktoré boli dohodnuté v stratégii Európa 2020 a v integrovaných usmerneniach.“
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Makroregionálny prístup zároveň viedol k vzniku mnohých spoločných iniciatív a sietí a takisto k politickým rozhodnutiam na spoločnej úrovni.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Investičný podvod v prípade Madoff z roku 2008 je príkladom z nedávnej minulosti.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Na samite v Madride bol prijatý akčný plán na obdobie rokov 2010 – 2012 o inovácii a technológii v záujme udržateľného rozvoja a sociálneho začlenenia.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Programom Magdolna Quarter Programme II sa začína druhá fáza integrovaného sociálneho projektu mestskej obnovy, ktorý podporila EÚ a je zameraný na obnovu štvrte Magdolna v Budapešti.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
že je potrebné zmeniť makroekonomické riadenie na globálnej úrovni a regulačný rámec finančných trhov.
The main achievements in 2013 were:
Niektoré z hlavných úspechov v roku 2013:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Hlavnou činnosťou pracovníkov na GR pre obchod je prerokúvanie mnohostranných, ako aj dvojstranných obchodných dohôd týkajúcich sa otvorenia prístupu európskych podnikov na nové trhy.
The main actions are:
Najdôležitejšími opatreniami sú tieto:
The main actions are:
Najdôležitejšími opatreniami sú:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Hlavné opatrenia financované priamo Komisiou v rámci novej iniciatívy „Príležitosti pre mladých“ sú tieto:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hlavné činnosti súčasných programov sa budú aj naďalej realizovať (t. j. mobilita v oblasti vzdelávania, projekty spolupráce a podpora politickej reformy), ale činnosti sa posilnia tam, kde je systémový vplyv najsilnejší a kde je jasná pridaná hodnota EÚ.
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
Hlavnou náplňou činnosti Sanofi-Aventis sú originálne farmaceutické výrobky a vakcíny pre ľudí.
The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
Najdôležitejšou úpravou akčného plánu je ustanovenie týkajúce sa prekladu finančných výkazov, ktoré budú odteraz prekladané do všetkých úradných jazykov, pričom povolený počet slov dôvodových správ k návrhom Komisie sa zvýšil.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Hlavnou výhodou SO2 je kombinácia jeho antioxidačného pôsobenia a schopnosti potláčať „enzymatické hnednutie“ potravinových výrobkov, napríklad čerstvo rozkrojených jabĺk.
The main advantages of the proposal are:
Hlavné výhody návrhu sú:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Hlavným cieľom je posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri súčasnom a budúcom realizovaní projektov.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Hlavným cieľom právnych predpisov EÚ týkajúcich sa schvaľovania vozidiel je zabezpečiť, aby nové vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené na trh, poskytovali vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Hlavným zámerom vodnej politiky EÚ je zabezpečiť, aby v celej EÚ bolo dostupné dostatočné množstvo kvalitnej vody a aby sa používala efektívnejším spôsobom na uspokojenie potrieb ľudí a podnikov, ako aj na ochranu životného prostredia.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Hlavným cieľom revízie súčasného oznámenia Komisie o zárukách je poskytnúť ďalšie usmernenie a právnu istotu členských štátom a zainteresovaným stranám pri zisťovaní možnej prítomnosti prvku štátnej pomoci v záruke.
The main aim of the Directive in question is to improve the level of lorry drivers’ driving skills.
Hlavným cieľom príslušnej smernice je zlepšiť úroveň vodičských schopností vodičov ťažkých nákladných vozidiel.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Hlavným cieľom nového nariadenia je upresniť súčasné všeobecné nariadenie pre politiku súdržnosti, ktoré sa týka využívania návratnej pomoci v kontexte finančného inžinierstva v rámci štrukturálnych fondov.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Hlavným cieľom prebiehajúceho prieskumu práv cestujúcich v leteckej doprave je tiež posilniť uplatňovanie a presadzovanie týchto práv.“
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Hlavným cieľom projektu (ktorý koordinuje PROSAFE, sieť EÚ združujúca orgány dohľadu) bolo znížiť množstvo nebezpečných hračiek na trhu EÚ.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Hlavným cieľom projektu (ktorý koordinuje PROSAFE, sieť EÚ združujúca orgány dohľadu) bolo znížiť množstvo nebezpečných prilieb na trhu EÚ.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Hlavným cieľom záťažových testov bolo posúdiť bezpečnosť a robustnosť jadrových elektrární v prípade extrémnych prírodných udalostí.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
Cieľom musí byť poskytnúť pacientovi najvhodnejšie lieky v pravý čas a v správnych dávkach, aby sa zdroje využívali čo najúčinnejšie.“
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Hlavným cieľom tejto novej smernice je doplniť dôležité objasnenia k smerniciam 89/665/EHS a 92/13/EHS s cieľom zabezpečiť, aby Spoločenstvo ako celok malo prospech z pozitívnych účinkov modernizácie a zjednodušenia pravidiel verejného obstarávania dosiahnutých smernicami 2004/18/ES a 2004/17/ES.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Hlavným cieľom tohto jednotného komplexného rámcového programu je zefektívniť postupy a efektívnejšie podporovať prevádzkovateľov kultúrnych a tvorivých činností, aby využívali príležitosti, ktoré ponúka prechod na digitálne technológie a globalizácia.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hlavný cieľ zostáva nezmenený – zlepšovať rozvoj a zručnosti ľudí, a tým aj ich zamestnateľnosť a zároveň podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hlavný cieľ zostáva nezmenený – zlepšovať zručnosti ľudí a tým aj ich zamestnateľnosť a zároveň podporiť modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Hlavným cieľom bude podporovať opatrenia EÚ a vládne opatrenia jednotlivých štátov na národnej/miestnej úrovni na predchádzanie nezodpovednému marketingu alkoholických nápojov a preskúmať údaje o trendoch v oblasti reklamy.
The main aims are to:
Hlavné ciele sú:
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hlavné ciele súčasných programov sa budú aj naďalej realizovať (t. j. mobilita v oblasti vzdelávania, projekty spolupráce a podpora politickej reformy), ale opatrenia sa posilnia tam, kde je systémový vplyv najsilnejší a kde je jasná pridaná hodnota EÚ.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Medzi hlavné ciele programu PEACE III patrí posilnenie pokroku na ceste k mierovej a stabilnej spoločnosti a presadzovanie zmierenia prostredníctvom podpory opatrení a projektov, ktoré pomáhajú zbližovať spoločenstvá a prispievajú k budovaniu participatívnej spoločnosti pre všetkých.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Hlavná zmena a doplnenie, ktoré sa vykonali počas zasadnutia, sa týka pravidiel spoplatňovania používania infraštruktúry a služieb.
The main amendments proposed are as follows:
Navrhujú sa tieto hlavné zmeny a doplnenia:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Hlavnými zmenami a doplneniami, ktoré Komisia navrhla, sú tieto:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Hlavnými oblasťami rozvojovej spolupráce sú správa vecí verejných, bezpečnosť a podpora občianskej spoločnosti, vzdelávanie, výrobné odvetvia a rozvoj vidieka.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Hlavnými oblasťami, v ktorých sa v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu stanovili kritériá, sú kontrola hraníc, bezpečnosť pasov, boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, ako aj vonkajšie vzťahy a základné práva.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Hlavnými aspektmi, ktoré sa zdôraznili, bolo sprístupnenie zdrojov verejných údajov a vývoj ITS na účely riešenia multimodálnych otázok, ako sú plánovače ciest a integrovaný systém cestovných lístkov.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Uvádzame hlavné aspekty dnešnej dohody.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Po širokej verejnej diskusii, ktorá prebiehala od apríla do júla 2010 a ktorej sa zúčastnilo takmer 6 000 jednotlivcov a organizácii, a po následnej intenzívnej politickej diskusii v Rade ministrov a Európskom parlamente bolo sformulované základné smerovanie reformy SPP z júna 2013.
The main barriers:
Hlavné prekážky:
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Hlavnými príjemcami týchto nových finančných prostriedkov sú najohrozenejšie skupiny obyvateľstva, ktoré ešte nie sú pokryté existujúcimi humanitárnymi operáciami.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Hlavnými príjemcami budú verejné orgány a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti amatérskeho športu.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Hlavnými príjemcami budú verejné orgány a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v športe na základnej úrovni.
The main Bologna reforms concentrate on:
Hlavné bolonské reformy sa zameriavajú na:
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Hlavné bolonské reformy sú zamerané na štruktúru akademických titulov v troch stupňoch (bakalársky, magisterský a doktorandský), zaručenie kvality a uznávanie kvalifikácií a období štúdia.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Komisia pracuje na identifikácii hlavných prekážok rastu na úrovni EÚ, ktoré Rada následne prerokuje; to isté urobia na svojej úrovni členské štáty, pričom budú úzko spolupracovať s Komisiou.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Hlavnou príčinou tohto nedostatku je zdĺhavé riešenie inštitucionálnych otázok namiesto navrhovania a realizácie prevádzkových zlepšení, ale aj neprimeraná ochrana národných záujmov.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Medzi hlavné chyby patrilo to, že sa príjemcom preplatili nadhodnotené náklady na projekty.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Hlavnou výzvou pre rast leteckej dopravy v EÚ je reagovať na obmedzenia v oblasti kapacity, efektívnosti a prepojenosti.
The main challenge is now implementation.
Hlavnou výzvou je teraz implementácia.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Hlavnou výzvou však jasne zostáva obnova rastu a boj proti nezamestnanosti.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Medzi hlavné problémy a riziká patrí dlhodobé plánovanie a investície.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Medzi hlavné problémy patrí spoliehanie sa na skládky (až 95 %), nízka miera recyklovania (menej ako 20 %) v dôsledku slabých režimov separovaného zberu a chýbajúcej infraštruktúry a nedostatočné stimuly na podporu predchádzania vzniku odpadov, opakovaného využívania a recyklácie.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Hlavné výzvy možno zoskupiť do týchto štyroch skupín:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Hlavn problmy uveden v dnenej sprve svisia s rozdielmi v kritrich vberu, dĺžke konan, nstrojoch pre integrciu alebo v počte dostupnch miest v jednotlivch členskch ttoch.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
hlavné výzvy na ceste k splneniu hlavných cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti výskumu a inovácie.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Hlavná zmena sa týka mzdových taríf, na ktoré má vyslaný pracovník nárok.
The main change is that agreements between vehicle manufacturers and their networks of authorised repairers and spare part distributors will no longer benefit from the automatic exemption.
Hlavná zmena sa týka dohôd medzi výrobcami automobilov a ich sieťami autorizovaných opravovní a distribútorov náhradných dielov, na ktoré sa už nebudú automaticky vzťahovať výnimka.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Hlavnou zmenou bolo posilnenie „rozdelenia zaťaženia“: Od bánk sa vyžaduje vypracovanie riadneho plánu reštrukturalizácie alebo likvidácie pred prijatím rekapitalizácie alebo ochranných opatrení týkajúcich sa majetku.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
Hlavné zmeny, ktoré boli dohodnuté, sa týkajú percentuálneho podielu pomoci poskytovaného pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, ktorý by sa mal stanoviť vo výške 10 %, pričom pestovatelia, ktorí sa vzdajú kvóty, dostanú osobitný príplatok.
The main changes are the following:
Návrh obsahuje tieto hlavné zmeny:
The main changes in detail are:
Medzi hlavné zmeny patria:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
Hlavné zmeny, pokiaľ ide o zníženie, zvýšenie alebo zachovanie TAC v porovnaní s rokom 2009, sú zhrnuté v tabuľke:
The main changes in the new Communication concern:
Hlavné zmeny v novom oznámení sa týkajú:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Hlavné zmeny oproti existujúcemu programu možno zhrnúť v týchto bodoch: