natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Vďaka tomuto fondu viac než 2,5 milióna osôb mohlo využiť liečbu HIV/AIDS, 6 miliónov osôb podstúpilo liečbu tuberkulózy a rozdelilo sa 104 miliónov posteľných sietí ošetrených insekticídmi v rámci prevencie proti malárii.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
S Európskym parlamentom sa dosiahla dohoda o viacerých dôležitých spisoch vrátane roamingu.
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Nedávno bola určená za manažéra siete ATM pre program Jednotné európske nebo, ktorého cieľom je vytvoriť bezpečný a účinný systém riadenia leteckej dopravy na európskej úrovni na základe právneho rámca prijatého v rokoch 2004 (SES I) a 2009 (SES II).
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Náklady na cezhraničné konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa vďaka nemu znížili až o 40 % a dĺžka takéhoto konania sa skrátila z pôvodných 2 rokov a 5 mesiacov na priemerné trvanie 5 mesiacov.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Na Súdny dvor Európskej únie postúpila celkom 14 prípadov so žiadosťou o uloženie finančných sankcií (proti Belgicku, Bulharsku, Estónsku, Rumunsku, Spojenému kráľovstvu, Cypru, Poľsku a Portugalsku).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Súdnemu dvoru Európskej únie postúpila 35 prípadov so žiadosťou o peňažné sankcie: proti Poľsku (10), Slovinsku (5), Holandsku, Fínsku (po 4), Cypru, Belgicku (po 3), Nemecku, Bulharsku, Slovensku, Luxembursku, Portugalsku a Maďarsku (po 1 v každej z krajín).
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Neprijala ponuku vydavateľstva na nadobudnutie a používanie učebníc, ktoré toto vydavateľstvo vydáva, v podobe elektronických kníh („E‑knihy“).
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Vznikli nové oblasti ako napríklad titulkovanie, lokalizovanie a editovanie.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Okrem toho chce zaistiť, aby všetci odborníci z právnej praxe absolvovali počas svojej kariéry aspoň jedno týždňové školenie venované právu EÚ.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Stanovila tiež doplnkový cieľ, ktorým je zaistiť, aby všetci odborníci z právnej praxe absolvovali počas svojej kariéry aspoň jedno týždňové školenie venované právu EÚ.
It has several major advantages - chief of which are ownership and greater simplicity - but it also brings an element of risk.
Priama a necielená podpora má viaceré dôležité výhody - predovšetkým je to prispôsobenie a zjednodušenie, – predstavuje však aj určité riziko.
It has shaped our work and the role I hold.
Ovplyvnila našu prácu a úlohu, ktorú zastávam.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Dokázala, že je schopná obnoviť a prispôsobiť svoje nástroje pomoci, aby sa vplyv jej podpory zvýšil.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Odvtedy ho podpísalo všetkých 27 krajín EÚ a ďalších 120 štátov z celého sveta.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Odvtedy sa dospelo k záveru, že na to, aby sa predišlo opakovanému výskytu prípadov nesúladu, je potrebná ďalekosiahlejšia reforma.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Doposiaľ sa ním podporilo približne 19 000 projektov, do ktorých bolo zapojených 79 000 účastníkov (univerzity, výskumné organizácie a podnikateľské subjekty) vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom celková výška investícií EÚ do tejto oblasti dosahuje doteraz 25,3 miliárd EUR.
It has started infringement procedures against France, Italy, Spain, Slovenia and the UK for exceeding EU limits on ambient concentrations of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Začala konanie o porušení proti Francúzsku, Taliansku, Španielsku, Slovinsku a Spojenému kráľovstvu kvôli prekročeniu limitov EÚ na koncentráciu oxidu siričitého (SO2)
It has strengthened peer support and pressure and contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Posilnila vzájomnú podporu a tlak a prispela k bezproblémovému a účinnému fungovaniu paktu.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
V úzkej spolupráci s OSN podporuje kapacity v oblasti súdnictva, ako aj výcvik a mzdy somálskych policajných síl.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Podporujú sa v rámci nej veľmi potrebné investície do infraštruktúry, ľudských zdrojov a modernizácie a diverzifikácie regionálnych hospodárstiev.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Podporila vypracovanie správy zainteresovaných strán, ktorá obsahuje aj osobitné odporúčania o informáciách na označení týkajúcich sa životného prostredia.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Zhrnuli sa v nej tisícky štúdií, preskúmali sa metódy oceňovania, nástroje politiky a príklady opatrení z celého sveta.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijala rad opatrení („Akčný plán na dosiahnutie integrovaného kontrolného rámca“), vrátane zjednodušenia pravidiel hospodárenia s rozpočtom a integrovanie kontrol členských štátov do koherentného systému EÚ.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Prijala opatrenia vo väčšine oblastí, najmä pokiaľ ide o zlepšovanie rodovej vyváženosti v procese hospodárskeho rozhodovania, boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, presadzovanie zásady rovnakej odmeny a podporu rovnosti v celkovej hospodárskej stratégii EÚ.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Podniklo odvážne kroky priviesť najhľadanejších vojnových zločincov Európy pred medzinárodný súd.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Podnikla diplomatické kroky s cieľom uľahčiť mierové riešenie konfliktu, a to tým, že podporila osobitného vyslanca OSN a Ligy arabských štátov, aktívne sa zúčastňovala stretnutí Skupiny priateľov sýrskeho ľudu a poskytovala pomoc utečencom a susedným krajinám postihnutým krízou.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Náprava slabej infraštruktúry ustanovenej Maastrichtskou zmluvou a korekcia politík uplatňovaných v minulosti si vyžiadali obrovské úsilie.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Koná sa každoročne od roku 2004, s podujatiami vo viac ako 65 krajinách v Európe a vo svete.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
Pozitívne vníma nedávne prepustenie všetkých medzinárodne uznaných politických väzňov v Bielorusku okrem jedného.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Chvíľu to trvalo, ale podarilo sa nám zapojiť aj námorné odvetvie.
It has the potential to make a real economic difference at a critical time for Europe.
ktoré je pre Európu kritické.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
1321/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
„Zásoby“ nevybavených vecí sa tým znížili približne o 14% a priemerná dĺžka trvania konaní pred Súdnym dvorom sa citeľne skrátila.
It has therefore sent requests for information to the 23 member states that have reported exceedances of the PM10 values for 2005.
Týmto 23 členským štátom, ktoré uviedli prekročenie hodnôt PM10 v roku 2005, preto poslala žiadosti o informácie.
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention,
Mohli sa tak vypracovať strategické východiská plánovania
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Posilnila tak rokovací mandát predsedníctva a zároveň mu udelila potrebný stupeň flexibility.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Musí byť jasné, že ak konajú v dobrej viere, nebudú za poskytnutie takejto pomoci čeliť žiadnym negatívnym právnym dôsledkom.
It has to be extended.
Je nutné ju rozšíriť.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Túto smernicu musia členské štáty EÚ implementovať do decembra 2014.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Treba poznamenať, že uvedené čiastočné všeobecné smerovanie nevylučuje ďalšie rokovania o zvyšných častiach, ktoré možno bude v budúcnosti nutné dopracovať ešte pred rokovaním s Európskym parlamentom, ktorý v tejto veci vystupuje ako spoluzákonodarca.
It has to be well prepared.
Musí sa veľmi dobre pripraviť.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Odvtedy sa uskutočnilo niekoľko zmien, pričom posledná významná reforma sa udiala v roku 2002.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Prijala mnoho vnútroštátnych reforiem, ktoré teraz treba v plnom rozsahu vykonať.
It has used General Budget Support much more widely but the links of this instrument to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively.
Omnoho častejšie využívala podporu všeobecného rozpočtu, ktorej prepojenie na odvetvie zdravotníctva však nie je natoľko priame a Komisia ju nevyužívala veľmi účinne.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Na programe zasadnutia bude vodné hospodárstvo a ekologizácia hospodárstva.
It has, however, remained slow.
Jeho tempo je však stále pomalé.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Rada si v krátkosti vymenila názory o ďalšom smerovaní.
It held a brief exchange of views.
Potom sa v nej uskutočnila krátka výmena názorov.
It held a brief exchange of views.
Rada uskutočnila krátku výmenu názorov.
It held a brief exchange of views.
Uskutočnila sa stručná výmena názorov.
It held a brief exchange of views.
V nadväznosti na túto prezentáciu sa uskutočnila krátka výmena názorov.
It held a brief exchange of views.
V nadväznosti na túto prezentáciu sa v nej uskutočnila krátka výmena názorov.
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
V Rade sa uskutočnili rokovania o revidovanej verzii rokovacieho rámca viacročného finančného rámca EÚ na roky 2014 – 2020.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Uskutočnila sa v ňom prvá výmena názorov na oznámenie Komisie o správe schengenského priestoru a o návrhu, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o malom pohraničnom styku, ktorého cieľom je uľahčiť prechádzanie hraníc v Kaliningradskej oblasti.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Viedla politickú diskusiu a prijala závery o riadení európskej stratégie zamestnanosti v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Uskutočnila diskusiu o smerovaní o vykonávaní stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a zhrnula pokrok dosiahnutý pri rokovaniach o smerniciach o materskej dovolenke, rovnakom zaobchádzaní a bezpečnostných požiadavkách pre pracovníkov vystavených elektromagnetickému poľu.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Uskutočnila politickú diskusiu o otázkach strategického plánovania a tematickej koncentrácie, pričom poskytla usmernenia pre rokovania o návrhoch Komisie.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Uskutočnila tiež diskusiu o smerovaní týkajúcu sa svojho príspevku k zasadnutiu Európskej rady z 23. – 24. júna a dosiahla všeobecné smerovanie k odporúčaniam k politikám zamestnanosti členských štátov.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Počas pracovného obeda si vymenila názory s prezidentom Somálska Hasanom Šajchom Mahamúdom.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Vymenila si názory na rekapitalizáciu a financovanie bánk ako súčasť komplexnej stratégie, ktorú má vymedziť Európska rada a hlavy štátov a predsedovia vlád eurozóny.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Uskutočnila sa výmena názorov o posolstvách pre hospodársku a rozpočtovú politiku na rok 2009, ktoré budú uvedené v dokumente o zásadných otázkach na zasadnutie Európskej rady 19. a 20. marca.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Rada si vymenila názory na priority v blízkej budúcnosti.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Na základe oznámenia Komisie o EÚ 2020, podkladového dokumentu predsedníctva a príspevkov Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu sa v Rade uskutočnila výmena názorov na prípravu jarného zasadnutia Európskej rady.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Vymenila si názory na sociálno-ekonomické začlenenie Rómov a prijala závery.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Rada si vymenila názory a požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby pripravil závery na prijatie na zasadnutí Rady 13. decembra.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Uskutočnila výmenu názorov zameranú na prostriedky na zlepšenie účinnosti preventívnej časti paktu.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Na tomto základe sa uskutočnila výmena názorov o vplyve znížených sadzieb DPH na hospodárstvo a rozpočet, o ich výhodách a nedostatkoch a o tom, či predstavujú nástroj vhodný na dosiahnutie cieľov sektorovej politiky.
It held an exchange of views.
Rada si potom vymenila názory.
It held an exchange of views.
Rada si vymenila názory.
It held an exchange of views.
Rada uskutočnila výmenu názorov.
It held an exchange of views.
Uskutočnila sa výmena názorov.
It held an exchange of views.
V Rade prebehla výmena názorov.
It held an exchange of views.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
V Rade sa uskutočnili verejné rokovania o troch prioritných oblastiach zahrnutých v Akte o jednotnom trhu, na základe ktorých sa má zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ a ich schopnosť vytvárať pracovné miesta, a to konkrétne o:
It held that the concept is distinct from illness and must be understood as referring to a long-term limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and hinders the participation of the person concerned in professional life.
Rozhodol, že tento pojem treba odlišovať od pojmu choroba a chápať ho ako dlhodobé obmedzenie vyplývajúce najmä z fyzického, mentálneho alebo psychického postihnutia, ktoré dotknutej osobe bráni v účasti na profesijnom živote.
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Pomohlo vytvoriť rekordných 16 miliónov pracovných miest a súčasnej kríze nám umožnilo čeliť takými solídnymi základmi, ako je najnižšia miera nezamestnanosti a dlhodobo najlepšia rozpočtová pozícia.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
„Pomáha zamedziť duplicite úsilia na vnútroštátnej úrovni a posilňuje každý členský štát, keďže spojené úsilie prináša lepšie výsledky než opatrenia na úrovni jednotlivých členských štátov.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Prispieva k zvyšovaniu prosperity, a to napríklad zlepšovaním vzájomného prepojenia Európanov cez energetiku, dopravu a infraštruktúry IKT, cez podporu regiónov, ktorým sa darí menej ako ostatným, v tvorbe rastu a pracovných miest doma, ako aj v celej EÚ, a sústreďovaním úsilia do oblastí ako výskum.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Pomáha tlmiť šoky, poskytuje podporu pre naše hospodárstvo a pomáha zvládať problémy, ako napríklad utečeneckú krízu.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Pomáha budovať zručnosti, jazykové znalosti a medzikultúrne spôsobilosti a zvyšuje schopnosti jednotlivcov a organizácií byť inovatívny a konkurencieschopný na medzinárodnej úrovni.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Členským štátom pomáha pri lepšom zabezpečení európskej pracovnej sily a spoločností s cieľom čeliť novým globálnym výzvam.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Členským štátom tým pomáha identifikovať vhodné reakcie, pričom vychádza zo skúseností svojich partnerov.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
Pomáha totiž zabrániť opakovaniu krízy štátneho dlhu.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Podporuje ich osobný rozvoj, pomáha im získavať nové zručnosti a zlepšuje ich pracovné vyhliadky.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Pomáha pri dosahovaní a riešení výziev, ktorým EÚ v súčasnosti čelí.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Pomáha zabezpečiť dôkladné posúdenie možného využitia záruky EÚ.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Pomocou portlu sa zviditeľňuj investičn projekty v celej Eurpe a svisiace možnosti financovania.
It helps to learn from each other.
Pomáha, ak sa učíme od seba navzájom.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Podporuje dialóg a vzájomné porozumenie.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Pomáhajú chrániť životné prostredie a monitorovať zmenu klímy.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Pomáha zlepšovať susedské vzťahy a spája ľudí s odlišným pozadím.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
Rada v tomto kontexte tiež víta, že sa Africká únia na svojom poslednom samite v Šarm-al-Šajchu zaviazala zvýšiť podporu úsiliu, ktoré Somálsko vyvíja s cieľom obnoviť mier v krajine.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Zdôraznilo najmä správu predsedníctva o integrácii námorného dozoru (dokument  15474/1/09 ) a závery Rady o integrovanej námornej politike (dokument  15175/1/09 ), ktoré sa prijali v novembri a predložili sa na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Upozornili sme v nej na oblasti, v ktorých sa blížime ku zhode a načrtli sme oblasti, ktoré si budú vyžadovať ďalšie úsilie.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Zdôraznila, že prikladá dôležitosť podrobnému monitorovaniu chorvátskych príprav a predsedníctvo súhlasilo s tým, aby sa toto posolstvo odkázalo na zasadnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Chorvátsko, ktoré sa uskutoční 6. júna.