natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
V zmluve sa ďalej uvádza, že „tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi“.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Zmluvou sa okrem toho mení aj väčšina potrebná na začatie postupu pri nadmernom deficite, čo sa nedalo uskutočniť prostredníctvom balíka šiestich právnych predpisov.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
V Zmluve sa takisto predpokladá predĺženie „iných ustanovení“ zodpovedajúcich posledného roku finančného rámca.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Zmluva dáva regionálnym a miestnym zhromaždeniam s legislatívnymi právomocami väčšie kompetencie v oblasti monitorovania dodržiavania zásady subsidiarity (tzv. „postup žltej karty“).
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
Podľa tejto zmluvy sa takisto majú spustiť automatické mechanizmy nápravy, ak sa nedodrží horná hranica štrukturálneho deficitu (alebo postup úpravy smerom k jej dosiahnutiu).
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
V zmluve sa tiež stanovuje, že ustanovenia charty nerozširujú právomoci Únie vymedzené v zmluvách.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Zmenu zmluvy treba vnímať aj v kontexte legislatívnych návrhov Komisie na posilnenie správy ekonomických záležitostí a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v rámci eurozóny.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Zmluva vyzýva na začlenenie kritérií a cieľov v oblasti udržateľnosti do všetkých európskych politík tak, aby mohli celostne prispievať k dosahovaniu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych cieľov.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Zmluva obsahuje záväzok k prehĺbeniu hospodárskej koordinácie a poskytuje nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
Zmluva obsahuje mechanizmy spolupráce, ktoré je potrebné regulovať na úrovni EÚ v rámci prvého piliera.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Zmluva, ktorou sa zakladá dopravné spoločenstvo, je súčasťou stratégie na posilnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Táto zmluva, ktorou sa zakladá dopravné spoločenstvo s krajinami západného Balkánu, je súčasťou stratégie na zlepšenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Zmluva o založení Energetického spoločenstva nadobudla platnosť v roku 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Zmluva o založení Energetického spoločenstva nadobudla platnosť v roku 2006.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 154, 155 a 156,
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Zmluvou sa formalizuje existencia samitov eurozóny, čím sa štátom, ktoré majú jednotnú menu, umožňuje prijímať určité rozhodnutia, do ktorých sa podľa potreby zapoja ostatné zmluvné strany a o ktorých budú informovaní aj ostatní členovia Európskej únie.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Zmluva dáva predsedovi právomoci vymedziť a rozdeliť zodpovednosti za jednotlivé politiky.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
V celej zmluve ide o väčšiu zodpovednosť a lepší dohľad.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Cieľom zmluvy je stanoviť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy na účely regulácie legálneho obchodu s konvenčnými zbraňami.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Celkom jasne sa to uvádza aj v zmluve: ako „členské štáty, pre ktoré platí výnimka“, sa označujú tie štáty, ktoré neprijali euro.
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
Zmluva je krátka a presná, jej prospech je jasný a predovšetkým vy všetci ste nadanými politikmi – inak by ste tu dnes neboli
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Samotná zmluva a Charta základných práv udeľujú priamo občanom EÚ právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať v rámci Únie, ako aj právo na rovnaké zaobchádzanie, ako súčasť ich postavenia ako občanov Únie.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Zmluva o pristúpení sa má podpísať 9. decembra v Bruseli; následne sa uverejní v úradnom vestníku.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
Zmluva o pristúpení Buhlarska a Rumunska obsahuje tri ustanovenia, ktoré umožňujú Únii odstrániť ťažkosti v dôsledku pristúpenia: všeobecná hospodárska ochranná doložka; osobitná ochranná doložka o vnútornom trhu; a osobitná ochranná doložka o súdnictve a vnútorných záležitostiach.
The Treaty of Amsterdam
Amsterdamská zmluva
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
V Amsterdamskej zmluve sa ustanovuje postupné vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lisabonskou zmluvou sa menia a dopĺňajú súčasné zmluvy o EÚ a ES bez toho, že by sa nahrádzali.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lisabonská zmluva a Súdny dvor Európskej únie
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lisabonskou zmluvou nie je ovplyvnená ani dotknutá tradičná írska politika vojenskej neutrality.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
V Lisabonskej zmluve sa neustanovuje vytvorenie európskej armády ani branná povinnosť voči nijakému vojenskému zoskupeniu.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lisabonská zmluva nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lisabonská zmluva nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Dnes, 1. decembra 2009, nadobúda platnosť Lisabonská zmluva.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Lisabonská zmluva priznáva Komisii dva druhy právomocí.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Lisabonskou zmluvou sa priame zahraničné investície dostali do rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky EÚ, čím sa stali právomocou EÚ.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Lisabonskou zmluvou sa popri rozmere zastupiteľskej demokracie, na ktorom je EÚ založená, zaviedol nový rozmer participatívnej demokracie s cieľom priblížiť EÚ k občanom podporovaním rozsiahlejšej cezhraničnej diskusie o otázkach týkajúcich sa EÚ.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
V lisabonskej zmluve sa zaviedol právny základ pre vytvorenie Európskeho výskumného priestoru.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Lisabonskou zmluvou sa popri rozmere zastupiteľskej demokracie, na ktorom je EÚ založená, zavádza nový rozmer participatívnej demokracie s cieľom priblížiť EÚ k občanom a podporiť rozsiahlejšiu cezhraničnú diskusiu o otázkach týkajúcich sa EÚ.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Lisabonská zmluva zaviedla ustanovenie, podľa ktorého Súdny dvor rozhodne bezodkladne, ak sa prejudiciálna otázka položí v prebiehajúcom konaní pred súdnym orgánom členského štátu v súvislosti s osobou, ktorá je vo väzbe 19 .
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Lisabonskou zmluvou sa zavádza európska iniciatíva občanov.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Lisabonská zmluva prináša zmeny týkajúce sa organizácie a právomocí Súdneho dvora Európskej únie.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
v Lisabonskej zmluve sa ustanovuje, že „ právomoci, ktoré na Úniu neboli zmluvami prenesené, zostávajú právomocami členských štátov “ (článok 5 ods.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lisabonská zmluva poskytuje právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lisabonská zmluva poskytuje právny základ pristúpenia EÚ k EDĽP.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
V Lisabonskej zmluve sa poskytuje právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lisabonská zmluva dáva občanom v európskom projekte ústredné miesto.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
V Lisabonskej zmluve sa uvádza, že EÚ bude i naďalej oddaná zásadám Charty OSN a že bude hľadať mnohostranné riešenia spoločných problémov a výziev.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
V Lisabonskej zmluve sa uvádza, že EÚ bude i naďalej oddaná zásadám Charty OSN a že bude hľadať multilaterálne riešenia spoločných problémov a výziev.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Lisabonská zmluva zaväzuje EÚ podporovať ochranu práv dieťaťa.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že „Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi.“
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lisabonskou zmluvou sa európskym občanom zaručí možnosť vyjadrovať sa k európskym záležitostiam a ich základné práva budú zakotvené v charte.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Lisabonská dohoda vypracovaná medzivládnou konferenciou v roku 2007 bola schválená na neformálnom zasadnutí Európskej rady v dňoch 18. - 19. októbra a dňa 13. decembra 2007 bude členskými štátmi podpísaná.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Lisabonskou zmluvou, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, sa vytvoril úrad vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je zároveň jedným z podpredsedov Komisie.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lisabonská zmluva, ktorú 13. decembra 2007 podpísalo 27 hláv členských štátov alebo predsedov vlád členských štátov Únie, nadobudne 1. decembra 2009 platnosť.
the Treaty of Lisbon;
Lisabonská zmluva,
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) a ZFEÚ.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
V Zmluve o Európskej únii sa jasne uvádza, že bezpečnostná a obranná politika Únie nemá vplyv na osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Zmluva o Európskej únii je začiatkom novej, rozhodujúcej etapy diela európskej jednoty, ktorá nás o niekoľko rokov dovedie k tomu, aby sme vytvorili to, o čom snívali zakladatelia modernej Európy po poslednej vojne: Spojené štáty európske.“
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
V Zmluve o Európskej únii sa uvádza, že každé rozhodnutie Únie pristúpiť k spoločnej obrane by sa muselo prijať jednomyseľným rozhodnutím členských štátov a v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Popri zasadnutí sa podpíše Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii („fiškálna dohoda“).
The Treaty on the European Union provides that:
V Zmluve o Európskej únii sa ustanovuje, že:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Zmluva o fungovaní EÚ (článok 136) sa zmení a doplní s cieľom zriadiť Európsky mechanizmus pre stabilitu.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) však povoľuje niekoľko výnimiek z tohto pravidla, vrátane výnimky v prípade štátnej pomoci na podporu kultúry.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) však stanovuje niekoľko výnimiek z tohto pravidla, vrátane výnimky v prípade štátnej pomoci na podporu kultúry.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie sú zakotvené len obmedzené právomoci EÚ týkajúce sa podpory a propagácie rozvoja športu v krajinách EÚ, ich cieľom však nie je harmonizácia vnútroštátnych politík.
The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products signed on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and the bilateral agreement on the application of that treaty.
Zmluva o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných označení poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov odkazujúcich na pôvod, uzavretá 11. júna 1976 medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou, ako aj dvojstranná dohoda o jej vykonávaní.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Zmluva o fungovaní Európskej únie poskytuje v článku 16 právny základ pre pravidlá o ochrane údajov pre všetky činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti práva EÚ (Zmluva o fungovaní Európskej únie).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Zmluva o fungovaní Európskej únie poskytuje v článku 16 právny základ pre pravidlá o ochrane údajov pre všetky činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zmluva o fungovaní Európskej únie poskytuje v článku 16 právny základ pre pravidlá ochrany údajov pre všetky činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
V zmluve sa ustanovuje, že Rada o návrhu rozhodne po porade s Parlamentom a po získaní súhlasu Komisie.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Zmluva v zmysle článku 16 poskytuje právny základ pre pravidlá o ochrane údajov v prípade všetkých činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva EÚ.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Lisabonská zmluva poskytuje Únii stabilný a trvalý inštitucionálny rámec a umožní jej, aby sa plne sústredila na riešenie nadchádzajúcich výziev.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
ustanovenia zmluvy, ktoré organizátori považujú za relevantné na účely navrhovanej akcie,
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Na základe Zmluvy členské štáty spolupracujú pri plnení rozpočtu EÚ s Komisiou, aby zabezpečili používanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Ustanovenia zmluvy o konaní o nadmernom deficite sú upresnené a detailnejšie rozpracované v pakte stability a rastu, prijatom rozhodnutím Európskej rady zo 17. júna 1997 a nariadením z toho istého roku o urýchľovaní a objasňovaní vykonania konania o nadmernom deficite.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
V zmluve sa stanovuje referenčná hodnota vo výške 3 % pre mieru plánovaného alebo skutočného deficitu verejných financií voči hrubému domácemu produktu (HDP).
The treaty should be seen as having a direct link with the treaty establishing the Stability Mechanism, which is a solidarity mechanism.
Túto zmluvu treba vnímať tak, že je priamo spojená so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, ktorý je mechanizmom solidárnosti.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
V zmluve by sa mali vyžadovať kontroly transferu a sprostredkovania konvenčných zbraní, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti zmluvy.
The treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.
Zmluva, ktorá sa podpísala dnes dopoludnia, je skôr mechanizmom zodpovednosti.
The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
Znenie zmluvy sa nachádza v dokumentoch 10900/05 a 16382/06.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Zmluva nadobudne platnosť, keď ju ratifikuje 12 krajín eurozóny.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
Tendencia, ktorá sa zaznamenáva vo vývoji dopravných nehôd, ukazuje, že tento nezáväzný nástroj nie je dostatočný na dosiahnutie výsledkov.
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
Trend v inovačnej výkonnosti Cypru je vysoko nad priemerom tejto skupiny, za ním nasleduje Portugalsko.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Očakáva sa, že trend bude pokračovať, keďže priemysel sa neustále snaží hľadať postupy, ako tie najnebezpečnejšie chemikálie nahrádzať.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Pokračuje trend k postupnému začleňovaniu financovania pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007 (EÚ-12).
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Komisia v roku 2009 zistila, že členské štáty súťažia v poskytovaní dotácií na prilákanie veľkých filmových produkcií a táto tendencia ešte stále pokračuje.
The trend towards consolidation of production is expected to continue, and even accelerate, with production declining or disappearing in less-favoured areas and a concentration of production in intensive areas.
Táto konsolidačná tendencia produkcie by mala pokračovať, dokonca urýchliť sa od momentu, keď najviac znevýhodnené oblasti zaznamenajú pokles alebo vymiznutie produkcie a keď sa produkcia začne koncentrovať v zónach s intenzívnym poľnohospodárstvom.