natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the diversification of airlines operating from the airport - and thus the risk reduction – as well as a better allocation of resources and a reduction of overcapacities contributed positively to the operational and financial situation of Bratislava Airport and increased its market value for its shareholders.
Navyše diverzifikácia leteckých spoločností prevádzkujúcich lety z tohto letiska (a z toho vyplývajúce zníženie rizík), ako aj lepšie rozdelenie zdrojov a zníženie nadmerných kapacít pozitívne prispeli k prevádzkovej a finančnej situácii Letiska Bratislava a zvýšili jeho trhovú hodnotu pre jeho akcionárov.
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
Okrem toho sa položili základy pre návrhy Komisie vedúce k zníženiu nákladov vo veľkom rozsahu.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Financovanie energetických sietí okrem toho umožní lepšiu integráciu vnútorného trhu s energiou, zníženie energetickej závislosti EÚ a zvýšenie energetickej bezpečnosti.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Pracovný program Horizont 2020 pre oblasť dopravy na obdobie rokov 2014 – 2015 sa okrem toho zameria na oblasti, ktoré bezprostredne prispievajú k európskej dopravnej politike, ako napríklad:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Okrem toho by sa v dôsledku zlepšenia kvality ovzdušia zlepšilo aj verejné zdravie a znížila miera úmrtnosti, pričom odhadované ročné prínosy by v roku 2050 dosahovali až 38 miliárd EUR.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Okrem toho by sa zavedením navrhovaných limitných hodnôt zlepšila právna ochrana vystavených pracovníkov.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Ministrom sa navyše poskytli stručné informácie o zmene a doplnení tzv. horizontálneho nariadenia.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Okrem toho sa za dôležitú považuje potreba inovácie a výskumu, ako aj transparentnosť dodávateľského reťazca v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá by sa mohla dosiahnuť lepšou informovanosťou o cenách a množstvách v rámci EÚ.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Okrem toho by sa mala ďalej analyzovať, testovať a hodnotiť možnosť obmedzenia účasti ústredného úradu priemyselného vlastníctva na jednu alebo viacero špecifických technických oblastí.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
V návrhu sa okrem toho prihliada na údaje uvedené v návrhu z roku 2009, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populáciu sardely v Biskajskom zálive.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Okrem návrhov sa objasnia pravidlá subdodávok.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Predstavitelia Bangladéšu, Kambodže, Maldív a EÚ navyše 31. mája podpísali spoločné vyhlásenie s cieľom pomôcť najmenej rozvinutým krajinám a malým ostrovným rozvojovým štátom v Ázii prispôsobiť sa zmene klímy.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Okrem toho sa sociálni partneri vyzvú, aby predložili svoje plány, pokiaľ ide o nadviazanie na spoločnú analýzu európskych trhov práce, ktorú predložili pred niekoľkými mesiacmi.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Ďalšie informácie možno nájsť na webovej stránke http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Okrem toho nesmie dochádzať k diskriminačnému rozlišovaniu medzi dopravcami z príslušného členského štátu a dopravcami z iných členských štátov.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Okrem toho sa dohodli, že sa urýchli úhrada nesplateného kapitálu pre EMS.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Okrem toho musia zaručiť, aby kapacitné mechanizmy boli navrhnuté tak, že nebudú narúšať hospodársku súťaž v rámci jednotného trhu EÚ – nemali by napríklad neprimerane zvýhodňovať určitých výrobcov alebo druhy technológií, či vytvárať prekážky, ktoré bránia toku elektrickej energie medzi krajinami EÚ.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
Okrem 1 miliárd EUR z rozpočtu EÚ 16 členských štátov už zaslalo osvedčenia o poskytnutí príspevkov, ktoré predstavujú 1,61 miliardy EUR zo sumy 2 miliárd EUR prisľúbených na roky 2016 – 2017.
In addition to a 'Europe of institutions' we also have to create a 'Europe of encounters' through concrete local initiatives, for instance through town twinning and youth exchanges."
Popri Európe inštitúcií musíme konkrétnymi miestnymi iniciatívami, napríklad v oblasti partnerstiev miest a mládežníckych výmen, vytvoriť aj Európu stretnutí .“
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Okrem všeobecného potvrdenia zistení uvedených v helsinskom katalógu pokroku (HPC03) poskytuje štruktúrované hodnotenie spôsobilostí a ponúka systematické hodnotenie identifikovaných nedostatkov v spôsobilostiach.
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Okrem všeobecného vysvetlenia ochrany investícií a urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ako aj informácií o tom, akým spôsobom chce Komisia zlepšiť situáciu, je ku každej otázke uvedené vysvetlenie situácie a problému, ktorého sa týka, opis stavu na základe súčasných investičných dohôd a tiež opis zlepšení, ktoré EÚ navrhuje v rámci TTIP.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
Okrem dobre fungujúceho trhu pre znečisťovateľov musia členské štáty urýchlene zmeniť štruktúru svojej spotreby energie.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Okrem toho, že sa obidve organizácie budú snažiť urýchliť vývoj potrebných liekov, očkovacích látok a diagnostických postupov, budú sa tiež usilovať o to, aby sa tieto produkty dostali rýchlo k tým osobám ktoré ich najviac potrebujú.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Komisia navyše zdôraznila, že popri opatreniach na úrovni EÚ je nutné prijať aj opatrenia na úrovni členských štátov s cieľom zlepšiť daňovú disciplínu a boj proti daňovému úniku na vnútroštátnej úrovni.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Okrem riešenia bezprostredných výziev vyplývajúcich z finančnej krízy je nevyhnutné zintenzívniť úsilie o zabezpečenie udržateľného rastu podporujúceho tvorbu pracovných miest.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Okrem riešenia týchto bezprostredných výziev sú potrebné rozhodné kroky na podporu tvorby pracovných miest a udržateľného rastu.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Okrem aproximácie trestného práva hmotného nový návrh zabezpečuje aj lepšiu ochranu a pomoc pre obete a posilňuje prevenciu trestnej činnosti.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Popri hodnoten miery dodržiavania predpisov jednotnho trhu v členskch ttoch sa v rmci prehľadu vsledkov hodnot, ako tty pomhaj občanom a podnikom prostrednctvom rznych nstrojov EÚ na veobecn informovanie a hľadanie prce (portl , , , ).
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Okrem toho, že sú inšpiráciou pre druhých, im môže víťazstvo pomôcť zviditeľniť sa a ukázať v lepšom svetle ako miesto, ktoré sa oplatí navštíviť a v ktorom stojí za to žiť, hrať sa a pracovať.
In addition to budget matters, Mr Wilms will continue to be involved in sustainable development issues and will work for a more active role for civil society in setting up an EU-US free trade zone.
Okrem tém týkajúcich sa rozpočtu sa bude pán Wilms zaoberať aj naďalej problematikou udržateľnosti.
In addition to certain grounds of jurisdiction based in various respects on the habitual residence of the spouses, the regulation states that the nationality 2 of both spouses may determine which court has jurisdiction.
Okrem určitých kritérií založených z rôznych hľadísk na obvyklom pobyte manželov stanovuje nariadenie kritérium štátnej príslušnosti 2 oboch manželov.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Okrem meniacich sa trhových faktorov zohľadňuje aj legislatívne rozhodnutia prijaté v poľnohospodárskom odvetví po zostavení návrhu rozpočtu na rok 2011, revidované odhady potrieb niektorých priamych platieb a tiež všetky návrhy, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v nadchádzajúcom rozpočtovom roku.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Okrem meniacich sa trhových faktorov zohľadňuje aj legislatívne rozhodnutia prijaté v poľnohospodárskom odvetví po zostavení návrhu rozpočtu na rok 2011, revidované odhady potrieb niektorých priamych platieb a tiež všetky návrhy, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v nadchádzajúcom rozpočtovom roku.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Okrem výberu ciel a poľnohospodárskych poplatkov pre členské štáty EÚ a pre rozpočet EÚ (presahujúce 20 miliárd EUR/ročne) podporuje členské štáty pri výbere DPH, spotrebných daní a iných príjmov a zabezpečuje kontrolu vývozu v snahe zabrániť neoprávneným vratkám DPH alebo spotrebných daní.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Okrem boja proti sociálnemu vylúčeniu a znižovania chudoby by mal ESF zohrávať významnú úlohu pri pomoci mladým ľuďom začleňovať sa na pracovný trh v období rekordne vysokej nezamestnanosti.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Popri príspevkoch v prospech medzinárodných fondov spravovaných Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora a Účet jadrovej bezpečnosti) Komisia financovala projekty zamerané na skúmanie, posúdenie a zmiernenie dôsledkov tejto havárie.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Tieto zásoby slúžia ako zdroj nielen pre páchateľov trestnej činnosti a skupiny páchajúce organizovanú trestnú činnosť v celej EÚ, ale aj pre konfliktné zóny mimo Európy a pre miestne skupiny páchajúce organizovanú trestnú činnosť v juhovýchodnej Európe.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Keď sa rokuje o finančných otázkach alebo technických opatreniach týkajúcich sa veterinárnych, rastlinolekárskych alebo potravinárskych právnych predpisov, pripravuje prácu Rady pre poľnohospodárstvo popri OVP aj Výbor stálych predstaviteľov (COREPER).
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Okrem podprogramov Kultúra a MEDIA bude súčasťou programu Tvorivá Európa aj vetva presahujúca hranice jednotlivých kultúrnych odvetví zameraná na podporu politickej spolupráce, prierezových opatrení, ako aj na nový nástroj finančnej záruky, ktorý umožní malým a stredným podnikom z oblasti kultúry a tvorivej činnosti získať bankové pôžičky až do výšky 750 miliónov eur.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Okrem údajov o ohlásených podvodoch a nezrovnalostiach, spätného získavania finančných prostriedkov, finančných opráv a úrovniach vykazovania v členských štátoch, si Komisia a členské štáty každoročne volia aj oblasť pre hĺbkovú analýzu.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Okrem údajov o zistených podvodoch a nezrovnalostiach, spätnom vymáhaní finančných prostriedkov, finančných korekciách a objeme oznámených prípadov v členských štátoch sa správa každý rok zvyčajne bližšie zameriava na jednu konkrétnu oblasť.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Okrem údajov o oznámených podvodoch a nezrovnalostiach, vymáhaní prostriedkov a podávaní správ v členských štátoch si Komisia navyše každoročne vyberá oblasť, ktorú skúma podrobnejšie.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Okrem dekarbonizácie (vrátane energie z obnoviteľných zdrojov) a energetickej bezpečnosti stratégia energetickej únie naďalej prináša výsledky v oblasti energetickej efektívnosti, vnútorného trhu s energiou, výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti, keďže všetky tieto priority sú navzájom prepojené.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Okrem digitálnych aktivít budú mať dosť času aj na šport a iné spoločenské činnosti.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Popri vyhnancoch a migrantoch odišiel z Líbye aj značný počet utečencov rôznych národností vrátane Somálčanov, Eritrejčanov a Sudánčanov, pričom niektorí z nich sa takisto dostali do Talianska a na Maltu.
In addition to distributing information, the campaign also includes wide-ranging in-company inspections carried out by national labour inspectorates.
Okrem šírenia informácií sa v rámci kampane konajú aj rozsiahle inšpekcie v podnikoch, ktoré vykonávajú národné inšpektoráty práce.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Popri opatreniach, ktor už boli na stanoven a ktor sa už realizuj, sa tieto usmernenia zameriavaj na prioritn reformy na posilnenie oživenia hospodrstiev členskch ttov zvyovanm investci, vykonvanm trukturlnych reforiem a presadzovanm fiklnej zodpovednosti.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Okrem zabezpečenia informovanosti v členských štátoch na úrovni EÚ by mal členský štát alebo krajina pridružená k Schengenskému dohovoru, ktorí zvažujú prijatie bývalej zadržiavanej osoby, postúpiť túto všeobecnú informáciu o žiadosti doručenej z USA, ako aj informáciu o svojom rozhodnutí (o prijatí alebo neprijatí), zmiešanému výboru na úrovni vyšších úradníkov, a to plne v súlade s pravidlami o ochrane údajov.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Okrem členských štátov EÚ sa prehľad zaoberá Srbskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Tureckom, Islandom, Nórskom a Švajčiarskom.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Okrem poukázania na problémové oblasti prostredníctvom názorných prípadov, Dvor audítorov považuje za svoju úlohu zdôrazniť vývoj, ktorý môže byť dôležitý pre politické orgány s rozhodovacou právomocou.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Okrem toho, že zmluva rozširuje oblasti povinnej konzultácie počas procesu prijímania právnych predpisov EÚ, VR má právo podať žalobu na Európskom súdnom dvore v dvoch prípadoch: na ochranu svojich inštitucionálnych právomocí a v prípade, že chce požiadať o zrušenie nového európskeho právneho predpisu, o ktorom sa domnieva, že porušuje zásadu subsidiarity, a to v tých oblastiach, kde zmluva vyžaduje konzultáciu s VR.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Rozšíril sa počet oblastí, v ktorých sa návrhy právnych predpisov musia konzultovať s výborom, a výbor navyše získal právo obrátiť sa na Európsky súdny dvor, ak sa domnieva, že niektorý nový európsky právny predpis porušuje miestne a regionálne právomoci.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Reforma prináša okrem rozšírenia existujúcej ochrany na personalizované balíky služieb aj nové výhody pre spotrebiteľov a podniky.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Okrem financovania regin poskytuje aj technick pomoc vďaka grantu vo vke 2,5 milina EUR čerpanho zo zdrojov EŠIF.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Počas nasledujúcich mesiacov plánuje Komisia ďalej skúmať situáciu v uvedených jednotlivých krajinách a vyhodnotiť rozdiely v hospodárskej výkonnosti medzi členskými krajinami.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Okrem všeobecných otázok o EÚ, kontaktné centrum EUROPE DIRECT je aj hlavným vstupným bodom pre otázky ohľadom 7. rámcového programu pre výskum, pre otázky Export Helpdesku pre rozvojové krajiny a pre otázky vnútorného trhu (Navigačná služba pre občanov).
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Schopnosť zamestnávateľov obsadzovať pracovné miesta však okrem reálneho nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami zároveň obmedzuje ich neschopnosť ponúknuť príťažlivé mzdy alebo pracovné podmienky, ako aj kvalitnú odbornú prípravu či kariérne možnosti.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Popri grantovej pomoci EÚ uľahčuje mobilizáciu úverov a súkromných investícií regionálnymi investičnými nástrojmi.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Okrem Grécka, ktoré sa zaviazalo poskytnúť ďalších 50 000 prijímacích miest pre migrantov, sa ďalšie krajiny dohodli vytvoriť 50 000 dodatočných prijímacích miest pozdĺž trasy.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Okrem programu Horizont 2020, ktorý bude plne otvorený medzinárodnej účasti, sa budú realizovať aj cielené akcie s účasťou kľúčových partnerov a regiónov, ktoré budú zamerané na spoločenské výzvy a vývoj priemyselných technológií.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Okrem príspevku SPP k rozvoju stratégie Európa 2020 sa verejná diskusia zameria na štyri hlavné témy: