natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also decided to formally ask eight Member States – Belgium, Estonia, Finland, Germany, Greece, Portugal, Slovenia and Sweden – to implement one or more Directives on public procurement.
Komisia sa takisto rozhodla oficiálne požiadať osem členských štátov (Belgicko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Grécko,
The Commission has also decided to formally request Belgium,
Komisia sa takisto rozhodla formálne požiadať Belgicko, Cyprus, Českú republiku,
The Commission has also decided to request Finland and Poland to properly implement Directive2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Komisia sa takisto rozhodla požiadať Fínsko a Poľsko, aby riadne implementovali smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Komisia týmto taktiež napĺňa svoj záväzok posilniť postupy úradu OLAF, ktoré sa uplatňujú na procesné záruky tak, aby boli v súlade so zárukami, ktoré bude uplatňovať Európska prokuratúra.“
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Komisia okrem toho vyvinula nový IT nástroj s názvom ARACHNE, ktorého využívanie dôrazne odporúča členským štátom.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Komisia takisto diskutovala s členskými štátmi a rybolovným sektorom o pracovných metódach a na základe ich odporúčaní v mnohých prípadoch obmedzila zníženie množstiev na maximálne 15 % oproti minulému roku.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Komisia uskutočnila verejné konzultácie aj pred začatím rokovaní o dohode TTIP.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komisia takisto formálne otvára samostatné antitrustové vyšetrovanie správania spoločnosti Google, pokiaľ ide o mobilný operačný systém Android.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Komisia takisto uložila obmedzenia na prevádzku dvoch lietadiel typu Boeing 767, ktoré prevádzkuje spoločnosť Air Madagascar, kvôli pretrvávajúcim nedostatkom pri ich prevádzke a dohľade.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Komisia ďalej poukázala aj na to, že regulačné orgány môžu pri riešení rozdielov na trhu v mestských a vidieckych oblastiach postupovať flexibilne.
The Commission has also introduced an alert service for upcoming initiatives: Organisations that sign up for the Transparency Register, can subscribe to this alert service to get early information on the roadmaps for new initiatives in their fields of interest about one year before there adoption.
Komisia takisto vytvorila službu, ktorá bude upozorňovať na budúce iniciatívy: organizácie, ktoré sa zaregistrujú do registra transparentnosti, si môžu túto službu objednať, aby získavali včasné informácie o plánoch nových iniciatív v príslušnej oblasti ich záujmu, a to s predstihom jedného roku pred ich prijatím.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Komisia tiež dnes pozvala zástupcov všetkých 25 členských štátov EÚ na konferenciu do Bruselu, aby sa podelili o „osvedčené postupy“ pri spracúvaní volaní na číslo 112.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
V záujme podpory osvedčených postupov kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov vydala Komisia aj usmernenia.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
V záujme podpory osvedčených postupov kontroly zo strany vnútroštátnych orgánov vydala Komisia aj usmerňujúce pokyny.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Komisia vydala aj odôvodnené stanoviská 24 členským štátom – všetkým okrem Írska, Rumunska a Spojeného kráľovstva – za nedodržanie transponovania vykonávacej smernice MiFID (2006/73/ES), ktorá poskytuje ďalšie podrobnosti o nových pravidlách, do toho istého konečného termínu.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Komisia tiež vydala odporúčania pre eurozónu ako celok a vymedzila svoju predstavu politických opatrení na úrovni EÚ, ktoré musia dopĺňať vnútroštátne opatrenia, aby bolo možné realizovať ambicióznu dvojstupňovú iniciatívu na podporu rastu v EÚ.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komisia dnes vydala aj správu o stave iniciatívy Inovácia v Únii, v ktorej sa dokazuje pokrok na základe 34 prijatých záväzkov a zdôrazňuje sa, že je potrebné ďalšie úsilie.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Komisia takisto začala širokú iniciatívu Poznatky o mori 2020, ktorej cieľom je lepšie poznať stav našich morí.
The Commission has also modernised the Remedies Notice in the light of the revised Merger Regulation (EC) No.
Komisia taktiež aktualizovala oznámenie o nápravných opatreniach v súlade s prepracovaným nariadením o fúziách (ES) č.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komisia má takisto priebežnú povinnosť zabezpečiť, aby sa existujúce právne predpisy alebo programy náležite implementovali a prinášali konkrétne výsledky v praxi.
The Commission has also opened 2 new cases against Poland and Spain.
Takisto otvorila aj 2 nové prípady voči Poľsku a Španielsku.
The Commission has also opened one new infringement case against Cyprus on rights of way for mobile markets.
Komisia taktiež otvorila nový prípad za porušenie predpisov proti Cypru o prednostných právach prechodu pre mobilné trhy.
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment (
Komisia je takisto pôvodcom projektu eTwinning, ktorého cieľom je vytvoriť online spoločenstvo škôl, ktoré poskytne deťom príležitosť európskeho vzdelávania v bezpečnom internetovom prostredí (
The Commission has also prepared updated information material in order to better guide passengers concerning their rights.
Komisia takisto pripravila aktualizované informačné materiály s cieľom lepšie usmerniť cestujúcich,
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Komisia takisto predložila prvé závery z nezávislých štúdií o hospodárskom a sociálnom dosahu predpisov o pracovnom čase a z výskumov o príslušných zmenách v pracovných modeloch.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Vydala aj propagačné materiály (vrátane log, plagátov, pútačov, kvízov pre deti a pod.), ktoré verejné orgány alebo iné inštitúcie môžu používať na zvyšovanie povedomia o čísle 112.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Komisia tiež navrhla smernicu, ktorá by mala umožniť všetkým členským štátom trvalo uplatňovať znížené sadzby dane zo služieb s vysokým podielom ľudskej práce vrátane reštauračných služieb.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
Komisia tiež navrhla smernicu s cieľom uľahčiť pracovníkom výkon ich práva na voľný pohyb (pozri IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Komisia zároveň navrhla pre každú z týchto krajín akčný plán.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Komisia takisto navrhla lep systm na rieenie sporov tkajcich sa dvojitho zdanenia v EÚ.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Komisia mnohým členským štátom prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny navrhla aj to, aby podporovali ženy pri hľadaní práce, najmä poskytovaním kvalitných a cenovo dostupných služieb starostlivosti o dieťa a znižovaním finančne demotivačných činiteľov.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Komisia takisto navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny pre tie členské štáty, ktorých sa to najviac dotýka.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Komisia tiež navrhla, aby bola oprávnená urobiť rovnaké kroky aj v roku 2010, ak si to situácia na trhu vyžiada.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Komisia zároveň navrhla ďalšie skvalitnenie celoeurópskej siete na hľadanie zamestnania EURES, aby poskytovala viac pracovných miest a viac profesijných životopisov tým, ktorí ponúkajú alebo hľadajú pracovnú silu v inom členskom štáte (IP/14/26).
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Komisia v tejto oblasti takisto uverejnila viacero iniciatív osvedčených postupov.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Komisia tiež uverejnila správu, v ktorej analyzuje dôvody plánovaného a predpokladaného prekročenia referenčnej hodnoty verejného dlhu stanovenej v zmluve (60 % HDP) v prípade Fínska.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Komisia tiež uverejnila strategický dokument, v ktorom stanovuje spôsob, akým by mala EÚ výraznejšie ovplyvniť dianie na medzinárodnej scéne v oblasti námorných záležitostí, s cieľom posilniť celosvetovú správu oceánov a morí.
The Commission has also published two other related reports.
Komisia tiež uverejnila ďalšie dve súvisiace správy.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Komisia sa zároveň sústredila na zjednodušenie pravidiel v oblasti finančných prostriedkov EÚ.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Komisia tiež predložila väčšine členských štátov odporúčania špecifické pre ich národy.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
Komisia v tejto súvislosti nedávno spustila aj verejné konzultácie o slobode a pluralizme médií, a najmä o nezávislosti audiovizuálnych regulačných orgánov (pozri IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Komisia takisto nedávno navrhla stratégiu na zlepšenie fungovania trhov s energiami, ako aj opatrenia na posilnenú priemyselnú politiku.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
Komisia v záujme boja proti nezamestnanosti mladých nedávno navrhla aj prevádzkové pravidlá urýchleného vykonania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (pozri IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Komisia takisto odporučila členským štátom, aby prijali podobný prístup k výsledkom výskumu financovaného z ich vlastných vnútroštátnych programov.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Komisia takisto odporučila, aby Rada začala postup pri nadmernom deficite pre Maltu.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Okrem toho Komisia odporučila, aby politické strany pred nadchádzajúcimi európskymi voľbami navrhli jedného kandidáta na funkciu predsedu Komisie (IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Komisia tiež členským štátom odporučila, aby zvážili uloženie ohlasovacej povinnosti na premiestnené osoby, ktoré žiadajú o azyl, a poskytovanie iba materiálnych podmienok prijímania (poskytovanie iba jedla, ubytovania a oblečenia vo vecnej forme).
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Komisia tiež posilnila program distribúcie mlieka v školách a propagačné opatrenia na mliečne výrobky.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komisia takisto posilnila školský mliečny program rozšírením ponuky výrobkov a vekových skupín detí, na ktoré sa tento program vzťahuje.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Komisia takisto zverejnila strednodobé preskúmanie svojej širšej stratégie rodovej rovnosti zameranej na rovnosť medzi ženami a mužmi (2010 – 2015), ktoré navrhuje 24 kľúčových opatrení v piatich kategóriách: rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov; rovnaká odmena za prácu rovnakej hodnoty; rovnosť pri prijímaní rozhodnutí; dôstojnosť, nedotknuteľnosť osôb a koniec násilia založeného na rodovej príslušnosti; a podpora rodovej rovnosti mimo EÚ (pozri MEMO/13/882).
The Commission has also requested Belgium, Luxembourg, Slovakia and Sweden to implement those parts of the Directive that they have so far failed to.
Komisia takisto vyzvala Belgicko, Luxembursko, Slovensko a Švédsko, aby vykonali tie časti smernice, ktoré ešte nevykonali.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
S cieľom zabezpečiť obmedzenie pomoci len na nevyhnutné minimum a odzrkadliť riziko pre verejné financie, Komisia zmenila aj usmernenia týkajúce sa poplatkov, ktoré musia banky platiť za záruky.
The Commission has also sent a letter of formal notice (the first stage of an infringement proceeding) to Luxembourg for the lack of independence of its regulator.
Komisia takisto poslala písomnú výzvu (prvá fáza konania o porušení právnych predpisov) Luxembursku
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisia tiež spoločnosti Google zaslala oznmenie nmietok tkajce sa obmedzen, ktor spoločnosť zaviedla v svislosti so schopnosťou určitch webovch strnok tretch strn zobrazovať reklamu vo vyhľadvan pochdzajcu od konkurentov Google.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Komisia vyslala takisto jasný signál, že finančné prostriedky EÚ musia byť riadené správne.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Komisia takisto zaslala oficiálne písomné upozornenia Grécku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku a Litve na uplatňovanie systému regulovaných cien, ktorý je v rozpore so smernicami EÚ o elektrickej energii a zemnom plyne.
The Commission has also sent reasoned opinions to the Czech Republic,
Komisia zaslala taktiež odôvodnené stanoviská Českej republike, Francúzsku, Grécku, Lotyšsku, Malte,
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Komisia tiež podporila program obnovy zameraný na vytvorenie hospodárskych príležitostí v poľnohospodárstve a na podporu súkromného podnikania s cieľom vytvoriť v tejto oblasti nové pracovné miesta a zabezpečiť daňové príjmy.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Komisia prijala aj formálne rozhodnutie pozastaviť financovanie infraštruktúry.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisia prijala viacer opatrenia v rmci Paktu stability a rastu.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Komisia zároveň prijala opatrenie na zabezpečenie toho, aby sa občania EÚ s bydliskom v inom členskom štáte EÚ, ako je ich vlastný, mohli zúčastniť na európskych voľbách za rovnakých podmienok ako občania tohto členského štátu (IP/13/874), a to v súlade s právnymi predpismi EÚ (opatrenie 18 uvedené v Správe o občianstve EÚ za rok 2010).
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Komisia zároveň prijala opatrenia na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, najmä prostredníctvom fondu pre integráciu.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Komisia taktiež podrobne preskúmala stav a – tak ako aj ja v mojom liste – vyvíja tlak na naše členské štáty, pokiaľ ide o túto politiku rastu a zamestnanosti.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Komisia taktiež naliehala na členské štáty EÚ, aby zdvojnásobili svoje celkové ročné verejné výdavky na výskum a vývoj IKT z 5,5 miliardy EUR na 11 miliárd EUR (čo zahŕňa programy EÚ) takým spôsobom, aby sa podnietil zodpovedajúci nárast súkromného financovania z 35 miliárd EUR na 70 miliárd EUR.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Komisia pri uplatňovaní svojho práva iniciatívy vždy využívala skutočne európsky prístup.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Komisia oznámila svoj úmysel predložiť návrh rámca pre koordináciu ex ante hlavných hospodárskych reforiem v kontexte európskeho semestra;
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Komisia oznámila svoj úmysel posúdiť v nasledujúcich dňoch žiadosti o odškodnenie prichádzajúce z členských štátov, pričom na konci júla 2011 má byť k dispozícii prvý prehľad o celkovej situácii.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Komisia ohlásila, že predloží druhú správu o pokroku v oblasti európskeho zmluvného práva a preskúmania acquis.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komisia schválila investičný balík v objeme 264,8 milióna EUR na podporu životného prostredia, prírody a ekologického rastu v Európe.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komisia požiadala členské štáty EÚ, aby zabránili voľnému šíreniu tejto drogy v Európe tým, že ju podrobia kontrolným opatreniam.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Európska komisia vyzýva Fínsko, Luxembursko a Španielsko, aby v plnej miere transponovali pravidlá EÚ o používaní bezpečnostných pásov a detských zadržiavacích systémov vo vozidlách ().
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Komisia žiada Francúzsko, aby zo vstupeniek na športové zápasy a iné športové podujatia, ktoré nepodliehajú dani z predstavení, vyberalo DPH.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Komisia vyzvala členské štáty, aby odstránili prekážky v prijímaní výskumných pracovníčok do zamestnania a ich zotrvaní v ňom či v ich kariérnom postupe.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Aby mohla pokračovať vo svojej práci, požiadala Komisia jednotlivé vlády členských štátov o spätnú väzbu týkajúcu sa rôznych aspektov týchto návrhov.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Komisia požiadala Rumunsko, aby všetky svoje vnútroštátne právne predpisy zosúladilo so smernicou 2004/49/ES o bezpečnosti železníc.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Komisia požiadala Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) o dôkladné preskúmanie prekážok pri zmene operátora, blokovania internetovej prevádzky alebo znižovania jej výkonu (napríklad internetových hlasových služieb), transparentnosti a kvality služieb.