natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Vzájomným uznávaním týchto programov by sa mal zabezpečiť medzinárodný dodávateľský reťazec a uľahčiť obchod medzi EÚ a USA.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
Zásada vzájomného uznávania znamená, že krajiny určenia EÚ nemôžu na svojom území zakázať predaj výrobkov, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvádzané na trh v inej krajine EÚ a ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
Zásada vzájomného uznávania ustanovuje, že členský štát určenia nemôže na svojom území zakázať predaj výrobkov, ktoré sa zákonne uviedli na trh v inom členskom štáte a ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva.
The MyCity learning entity is a miniature city in Finland, built from mobile wall elements, which includes at least 15 different local and regional enterprises and public services in Finland.
Fínsko: Vzdelávací subjekt MyCity je miniatúrne mesto, postavené z prvkov mobilných stien a pozostáva z najmenej 15 rôznych miestnych a regionálnych podnikov a verejných služieb.
The myths or the facts?
Mýty alebo fakty?
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Konferencia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite prijala Protokol z Nagoje na svojom 10. zasadnutí 29. októbra 2010 v japonskej Nagoji.
The NAIADES action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
Akčný plan NAIADES je príspevkom k európskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Akčný plán NAIADES I zahŕňa od roku 2006 tridsať opatrení na podporu vnútrozemskej plavby.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Program NAIADES II uľahčí realizáciu dlhodobých štrukturálnych zmien v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodujúci vo veci kladie Súdnemu dvoru otázku, či je na posúdenie kartelu právne významná skutočnosť, ak súťažiteľ dotknutý kartelovou dohodou pôsobí na relevantnom trhu v čase uzatvorenia kartelovej dohody nelegálne.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Názov LIFE je odvodený od svojho francúzskeho akronymu: L’Instrument financier pour l’environnement (Finančný nástroj pre životné prostredie).
The names of persons and entities included in the list must be reviewed at regular intervals, at least once every six months, to ensure that there are still grounds for keeping them in the list.
Mená fyzických a právnických osôb zapísané na zozname sú predmetom opätovného preskúmania v pravidelných intervaloch, prinajmenšom raz za polrok, s cieľom zabezpečenia toho, že ich ponechanie na zozname je odôvodnené.
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Mená 27 víťazov súťaže mladých európskych prekladateľov „Juvenes Translatores“, ktorú Európska komisia každoročne organizuje pre žiakov stredných škôl, sa uverejnili dnes (28. januára, zoznam víťazných žiakov/škôl ďalej v texte).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Dnes boli vyhlásené mená 27 víťazov súťaže pre mladých prekladateľov s názvom „Juvenes Translatores“, každoročne organizovanej Európskou komisiou (celý zoznam je uvedený nižšie).
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Mená víťazov súťaže mladých prekladateľov EÚ „Juvenes Translatores“, ktorú Európska komisia každoročne organizuje pre žiakov stredných škôl, sa uverejnili dnes – zoznam víťazných žiakov a škôl ďalej v texte.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Mená víťazov sa oznámia počas týždňa začínajúceho 3. decembra.
The names of the winners will be published on the contest website
Mená víťazov budú uverejnené na internetovej stránke súťažného podujatia
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Tu sú mená víťazov (spolu s ich jazykovou kombináciou) a príslušnou školou:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Tu sú mená víťazov (spolu s ich vybranou jazykovou kombináciou) a príslušnou školou:
The names of this year’s winners are:
Toto sú mená tohtoročných víťazov:
The names of twelve European authors to receive the first ever European Union Prize for Literature were announced today by t he European Commission, the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Európska komisia, Európska federácia predajcov kníh (EBF), Európsky kongres spisovateľov (EWC) a Federácia európskych vydavateľov (FEP) dnes oznámi li mená dvanástich európskych autorov, ktorým bude po prvý raz udelená cena Európskej únie za literatúru.
The narrator of Anna Kim’s novel is a relatively inexperienced researcher working for a Red Cross agency assisting people from the former Yugoslavia in their search for lost relatives.
Rozprávačkou románu Anny Kimovej je pomerne neskúsená výskumníčka pracujúca pre pobočku Červeného kríža, ktorá pomáha ľuďom z bývalej Juhoslávie pri hľadaní stratených príbuzných.
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Veľká cena Lorenza Nataliho za rok 2009 bola udelená čínskemu novinárovi Yee Chong Leeovi za reportáž o zemetrasení v provincii Sičuan
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Tá poputovala mladému novinárovi z Hongkongu pôsobiacemu v Now TV, Yee Chong Leeovi, za reportáž pod názvom „Zemetrasenie v Sičuane - rok po katastrofe“.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Cena Nataliho je medzinárodnou cenou, ktorá sa od roku 1992 udeľuje za najlepšie novinárske práce zaoberajúce sa problematikou rozvoja, demokracie a ľudských práv.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Cena Lorenza Nataliho je príležitosťou vzdať úctu týmto mužom a ženám, ktorí niekedy riskujú svoje životy v snahe zlepšiť svet, v ktorom žijeme, pričom upriamujú našu pozornosť na rôzne aspekty reality dneška.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Národné agentúry a domovské inštitúcie môžu napríklad zohľadňovať sociálno-ekonomické zázemie študenta a vzdialenosť medzi domovskou a hostiteľskou inštitúciou.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Národné agentúry môžu v prípade študentov znevýhodnených zo sociálneho a ekonomického hľadiska zvýšiť mesačnú výšku grantu.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Národné agentúry môžu zvýšiť mesačný grant pre študentov, ktorí sú zo sociálneho a z ekonomického hľadiska znevýhodnení.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Predpokladajú sa žiadosti o platby z národných agentúr Belgicka (nemecky hovoriaca časť obyvateľstva), Bulharska, Cypru, Dánska, Francúzska, Grécka, Holandska, Maďarska, Malty, Nórska, zo Španielska a Švédska.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Národné agentúry alebo inštitúcie vysokoškolského vzdelávania môžu zvýšiť sumu mesačného grantu v prípade študentov z rodín s nízkymi príjmami.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Národná agentúra prideľuje finančné prostriedky žiadajúcim inštitúciám na základe faktorov ako výška požadovanej sumy alebo predchádzajúce výsledky.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Národná agentúra prideľuje finančné prostriedky žiadajúcim inštitúciám na základe faktorov, akými sú požadované sumy alebo výkon v minulosti.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Národná agentúra prideľuje finančné prostriedky žiadajúcim inštitúciám na základe faktorov, akými sú požadované sumy alebo činnosť v minulosti.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Národná agentúra zohľadní mieru dopytu a ďalšie zdroje financovania.
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
určujú celkové množstvo emisií CO2, ktoré členské štáty poskytnú svojim spoločnostiam, a ktoré potom tieto spoločnosti môžu samy predať alebo kúpiť.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
koľko emisných kvót CO2 plánujú členské štáty prideliť pre obchodné obdobie 2005-2007 a koľko dostanú jednotlivé podniky.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Národné riaditeľstvo pre boj proti korupcii (National Anti-Corruption Directorate – DNA) v súčasnosti pravidelne začína vyšetrovania na základe informácií od verejných kontrolných orgánov, čo dokazuje, že inštitucionálny rámec funguje efektívnejšie.
The national authorities can agree to plans or projects only if they will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Vnútroštátne orgány môžu schváliť len také plány a projekty, ktoré nepriaznivo neovplyvnia integritu príslušnej lokality.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Vnútroštátne orgány skontrolovali spolu 330 internetových stránok, čím pokryli veľkú časť trhu.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Vnútroštátne orgány by mohli nakúpiť potraviny alebo tovar, ktorý by dali k dispozícii partnerským organizáciám, alebo by týmto organizáciám poskytli finančné prostriedky.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Vnútroštátne orgány, ktoré obe krajiny poverili dohľadom nad účinným uplatňovaním pravidiel, nedokážu pravidlá vzhľadom na svoj súčasný stav účinne presadzovať.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Vnútroštátne orgány majú určitú voľnú úvahu v rozmedzí stanovenom Zmluvou.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Vnútroštátne orgány odhadli celkové škody na takmer 360 miliónov EUR, čo zodpovedá viac ako 1 % HND krajiny − táto suma je oveľa vyššia ako bežná prahová hodnota FSEÚ pre Slovinsko vo výške 214 miliónov EUR alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Vnútroštátne orgány musia tiež posúdiť, či je ponechanie žiadateľa o azyl v zaistení objektívne nevyhnutné a primerané.
the national authorities must take account of all the circumstances of the case, including the number and cumulative duration of the fixed-term contracts concluded in the past with the same employer.
musia vnútroštátne orgány zohľadniť všetky okolnosti tohto osobitého prípadu vrátane počtu a celkového trvania zmlúv na dobu určitú uzatvorených v minulosti s rovnakým zamestnávateľom.
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Vnútroštátne orgány však musia v každom jednotlivom prípade preskúmať, či o taký prípad ide a či je objektívne nevyhnutné a primerané ponechať žiadateľa o azyl v zaistení, aby sa predišlo tomu, že sa definitívne vyhne svojmu návratu
The national authorities of the countries of origin have to cooperate loyally with the authorities in the host Member States and to provide them all the required information, in order to enable these to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Vnútroštátne orgány krajín pôvodu musia lojálne spolupracovať s orgánmi v hostiteľskom členskom štáte a poskytovať im všetky požadované informácie, aby im umožnili vykonávať ich kontrolné povinnosti a bojovať proti ilegálnym postupom.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Vnútroštátne orgány overia, či bezpečnostné a technické vlastnosti ich elektronického systému zberu sú v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v nariadení.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Vnútroštátne orgány overia, či bezpečnostné a technické vlastnosti ich elektronického systému zberu sú v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v nariadení.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Vnútroštátne orgány zostanú zodpovedné za bežný dohľad nad jednotlivými podnikmi a zriadi sa riadiaci výbor na zabezpečenie spolupráce a na koordináciu výmeny informácií medzi rôznymi ESA a ESRB.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Vnútroštátne orgány budú musieť následne vykonať príslušné kontroly s cieľom osvedčiť počet zozbieraných platných vyhlásení o podpore.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Vnútroštátne orgány následne vykonajú príslušné kontroly s cieľom osvedčiť počet zozbieraných platných vyhlásení o podpore.
The National Bank of Slovakia began distributing the coins and banknotes to commercial banks in September 2008 and retailers and other businesses got their first deliveries at the beginning of November.
Národná banka Slovenska začala s distribúciou mincí a bankoviek do komerčných bánk v septembri 2008, pričom maloobchodníci a ostatné podniky dostali prvé zásielky obeživa začiatkom novembra.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Vntrottne zvzn ciele, ktor navrhujeme, s spravodliv, flexibiln a realistick.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Národné strediská zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia verejnosti o Europasse.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Vnútroštátne podmienky pre spotrebiteľov – merané napr. prostredníctvom dôvery v spotrebiteľské orgány a mimovládne organizácie, a účinnosť riešenia sporov – sa v mnohých krajinách zhoršili.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Vnútroštátne kontaktné miesto krajiny, v ktorej prebieha liečba, vám poskytne informácie o vašich právach a o režime platnom v danej krajine.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Národné kontaktné miesta sú orgány určené jednotlivými členskými štátmi EÚ na účely zabezpečenia cezhraničnej administratívnej pomoci a spolupráce v prípade, že sa v súvislosti so záležitosťami, ktoré sa týkajú ekonomicky motivovaných porušení požiadaviek potravinového práva, vyžadujú opatrenia vo viac ako jednom členskom štáte.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Príspevky členských štátov sa zodpovedajúco znížia úmerne ich príslušným HND (t. j. úmerne ich relatívnemu bohatstvu).
The National Council on Ageing (Age Concern England), a charity which promotes the well-being of older people, challenged the legality of that legislation on the ground that it does not properly transpose the directive.
The National Council on Ageing (Age Concern England), charitatívne združenie, ktoré podporuje blahobyt starších osôb napadla zákonnosť tejto právnej úpravy z dôvodu, že nepredstavuje správne prebratie smernice.
The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons ‘linked’, within a group, to companies established in another Member State.
Vnútroštátny súd sa pýta Súdneho dvora, či maďarská právna úprava v oblasti osobitnej dane je zlučiteľná so zásadami slobody usadiť sa a rovnosti zaobchádzania, ak má potenciálne diskriminačné účinky voči daňovníkom, ktorí v sú rámci určitej skupiny „prepojení“ so spoločnosťami so sídlom v inom členskom štáte.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Vnútroštátny súd sa Súdneho dvora pýta, či štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú homosexuálmi, možno považovať za „určitú sociálnu skupinu“ v zmysle smernice.
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
Vnútroštátny súd sa Súdneho dvora pýta, či štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sú homosexuálmi, tvoria určitú sociálnu skupinu v zmysle smernice.
The national court has already rejected a ‘sui generis’ protection of those fixture lists in accordance with the case-law of the Court of Justice2.
Vnútroštátny súd už vylúčil ochranu „sui generis“ týchto rozpisov zápasov v súlade s judikatúrou Súdneho dvora2.
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
Vnútroštátny súd požiadal Súdny dvor o upresnenie výkladu niektorých ustanovení smernice o ochranných známkach 1 , ako aj smernice o klamlivej a porovnávacej reklame 2 .
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Vnútroštátny súd môže nahradiť nekalú podmienku ustanovením vnútroštátneho práva, aby obnovil rovnováhu medzi zmluvnými stranami a zachoval platnosť zmluvy
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Vnútroštátny súd musí posúdiť, či a v akej miere táto podmienka sťažuje spotrebiteľovi z hľadiska dostupných procesných prostriedkov prístup k spravodlivosti a k výkonu práva na obranu.
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
Vnútroštátny súd musí najmä preveriť, či táto možnosť závisí od toho, že si spotrebiteľ nesplnil podstatnú zmluvnú povinnosť a či je takéto nesplnenie povinnosti dostatočne závažné vo vzťahu k dobe splácania úveru a k jeho výške.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
Vnútroštátny súd predovšetkým musí porovnať túto úrokovú sadzbu so zákonnou úrokovou sadzbou a rozhodnúť, či je vhodná na dosiahnutie sledovaných cieľov a nejde nad rámec toho, čo je potrebné na ich dosiahnutie.
The national court points out that asylum procedures in Greece have serious shortcomings, the proportion of asylum applications which are granted is extremely low, judicial remedies are inadequate and very difficult to access and the conditions for reception of asylum seekers also inadequate.
Vnútroštátny súd totiž uvádza, že azylové konania v Grécku majú závažné nedostatky, množstvo udelených azylov je extrémne nízke,
The national court referred to the Court of Justice a number of questions concerning the interpretation and application of the Brussels I Regulation 1 .
Vnútroštátny súd Súdnemu dvoru položil niekoľko otázok týkajúcich sa výkladu a uplatňovania nariadenia Brusel I 1 .
The national court therefore asks whether the French system of penalties is compatible with EU law, in particular with Directive 2008/48, which provides, inter alia, that the penalties applicable to infringements of the national provisions relating to the pre-contractual assessment of a borrower’s creditworthiness must be effective, proportionate and dissuasive.
Vnútroštátny súd sa teda pýta, či je francúzsky režim sankcií zlučiteľný s právom Únie a osobitne so smernicou 2008/48, ktorá okrem iného stanovuje, že sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípade porušenia vnútroštátnych predpisov v oblasti overenia úverovej bonity dlžníka pred uzavretím zmluvy, musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.