natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Pokrok v otázke iránskeho jadrového programu by pripravil pôdu na zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Iránom a viedol by k obojstranne prospešnej spolupráci v politickej, hospodárskej, bezpečnostnej a technickej oblasti.
Progress on the MDGs
Pokrok pri plnení MRC
Progress on the rule of law is essential to the security and long term stability of Afghanistan, and the Council reiterates the importance of greater EU engagement in that sector.
Pokrok v oblasti právneho štátu je kľúčový pre bezpečnosť a dlhodobú stabilitu Afganistanu a Rada opätovne zdôrazňuje dôležitosť väčšieho zapojenia EÚ v tejto oblasti.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Pokrok v týchto otázkach by sa mal pravidelne hodnotiť a preskúmavať.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Pokrok na týchto dvoch frontoch musí byť v rámci fázy 1 najvyššou prioritou.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Pokrok dosiahnutý v tomto spise sa zohľadňuje v správe o daňových otázkach, ktorá sa má predložiť Európskej rade (16327/12).
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
Komisia v súčasnosti skúma pokrok dosiahnutý pri transpozícii smernice o energetickej efektívnosti vo všetkých členských štátoch.
Progress over the last year has in general been good towards boosting RD and innovation, improving regulation and enhancing the business environment, especially for SMEs.
Pokrok za posledný rok bol vo všeobecnosti dobrý v oblasti podpory výskumu a vývoja, zlepšenia právnej úpravy a podpory podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
V posledných rokoch bol v tejto oblasti zaznamenaný len mierny pokrok: podiel žien v riadiacich orgánoch sa v EÚ za posledných sedem rokov zvyšoval len o viac ako pol percentuálneho bodu ročne.
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Komisia do konca roku 2007 predloží Hospodárskemu a finančnému výboru správu o pokroku.
Progress report from the Presidency
práva predsedníctva o pokroku
Progress report from the Presidency to the European Council - Implementation of the Treaty of Lisbon (doc.
Správa predsedníctva o pokroku určená Európskej rade – vykonávanie Lisabonskej zmluvy (dokument EUCO 5/09)
Progress report on air cargo security
Správa o pokroku v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu
Progress Report on Europe 2020
Správa o pokroku stratégie Európa 2020
Progress report on IMP
Správa o pokroku pri vykonávaní integrovanej námornej politiky
Progress report on negotiations on the migration Directives
Stav rokovaní o smerniciach o migrácii
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Správa o pokroku za rok 2009, pokiaľ ide o jednotný európsky trhu elektronických komunikácií
Progress Report: MEMO/09/455
Správa o pokroku:  MEMO/09/455
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Pokrok by sa mal dosiahnuť aj vo zvyšných oblastiach, ktoré pokrývajú kľúčové otázky ako tieňové bankovníctvo, ratingové agentúry a zbližovanie medzinárodných účtovných noriem.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Malo by sa pokročiť v reformovaní mechanizmu čistého rozvoja a stanovení nových mechanizmov trhu s uhlíkom (pozri ďalej bod 11).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Počas trvania nástroja by sa mal merať pokrok smerom k dosahovaniu takýchto cieľov, čo by v prípade potreby umožnilo prijať nápravné opatrenia.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Pokrok by sa mal pravidelne hodnotiť a preskúmavať.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa mobility 3 miliónov študentov
Progress to be measured and communicated.
Pokrok sa musí merať a musia sa o ňom podávať správy.
Progress to targets
Pokrok pri plnení cieľov
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Pokrok pri plnení cieľa v oblasti emisií skleníkových plynov do roku 2030
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Dosiahnutie pokroku na úrovni európskeho zmluvného práva by mohlo napomôcť tieto problémy vyriešiť.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Je naliehavo potrebné napredovať k integrovanejšiemu finančnému rámcu, aby sa obnovilo normálne poskytovanie úverov, zvýšila konkurencieschopnosť a aby sa vykonali nevyhnutné hospodárske úpravy.
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Pokrok pri plnení kjótskych cieľov
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Pokrok pri dosahovaní kjótskych cieľov.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Proces obnovenia všetkých európskych zásob rýb na udržateľnú úroveň je pomalý, pretože flotily nie sú schopné prispôsobiť sa vedeckým odporúčaniam dostatočne rýchlo.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Proces návratu všetkých európskych rybolovných zásob na udržateľné úrovne je však pomalý.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Pokrok týkajúci sa cieľov v oblasti vzdelávania na rok 2010, vývoj v rokoch 2000 - 2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Pokrok týkajúci sa cieľov v oblasti vzdelávania na rok 2020, vývoj v rokoch 2000 - 2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
dosiahnutie pokroku na ceste k prijatiu širokej „spoločnej vízie“ v oblasti spolupráce vrátane cieľov na roky 2020 a 2050;
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Pokrok pri plnení uvedených spoločných cieľov budú politicky monitorovať hlavy štátov a predsedovia vlád na základe súboru ukazovateľov zahŕňajúcich konkurencieschopnosť, zamestnanosť, fiškálnu udržateľnosť a finančnú stabilitu.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Pokrok v ich dosahovaní je markantný, no lehota do roku 2015 sa kráti a mnohé krajiny stále zápasia s veľkými problémami.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Pokrok pri dosahovaní hlavných cieľov by sa mal pravidelne skúmať a v prípade potreby by sa malo vykonať preskúmanie v polovici trvania tohto obdobia.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Pokrok pri dosahovaní hlavných cieľov sa bude pravidelne skúmať.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Pokrok pri dosahovaní MRC bol nerovnomerný na celom svete a nie všetky ciele boli dosiahnuté.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Pokrok pri dosahovaní týchto cieľov sa bude hodnotiť na základe správy vedúcich misií, ktorá bude obsahovať aj zhodnotenie nadchádzajúcich prezidentských volieb.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Komisia a členské štáty by každé dva roky preskúmali pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Pokrok pri realizácii týchto zámerov sa bude merať na základe piatich hlavných cieľov stanovených na úrovni EÚ, ktoré členské štáty budú musieť pretransformovať do vnútroštátnych cieľov, v ktorých sa budú odzrkadľovať tieto východiskové body:
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Každoročne sa preskúma pokrok pri plnení týchto cieľov.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Pokrok pri dosahovaní týchto cieľov pomôže pri ďalšej angažovanosti EÚ v Iraku.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Pokrok pri dosahovaní týchto cieľov pomôže pri ďalšom prehlbovaní angažovanosti EÚ v Iraku.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Pokrok na ceste k dosiahnutiu tohto výsledku bude predmetom pravidelného hodnotenia.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Pokrok pri dosahovaní týchto cieľov pomôže pri ďalšej angažovanosti EÚ v Iraku.
Progress towards universal health coverage: EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Postúpiť k dosiahnutiu všeobecného zdravotného poistenia: EÚ by mala zabezpečiť, aby rozvojová pomoc v rozvojových krajinách smerovala do vybudovania udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti a mala by propagovať deľbu práce medzi všetkých aktérov, či už zo súkromnej alebo verejnej sféry, čím by sa do sektoru zdravotníctva dostali potrebné vedomosti a finančné prostriedky.
Progress under the Bali road map
Pokrok dosiahnutý na základe „cestovnej mapy“ z Bali
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Takisto Líbya zaznamenala pokrok, ale líbyjské orgány súhlasili s tým, že sa ich leteckým spoločnostiam nepovolí prevádzkovanie letov v Európe, kým sa ich opätovná certifikácia neukončí k spokojnosti Európskej únie.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Pokrok sa zaznamenal najmä v zlepšení prístupu na jednotný trh, v rýchlejšej schopnosti verejnej správy reagovať a v podpore podnikania.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Hoci výbor zistil určité zlepšenie, líbyjské úrady civilného letectva súhlasili s tým, že zachovajú dobrovoľné obmedzenia platné pre všetky letecké spoločnosti s osvedčením v Líbyi.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Pokrok sa bude posudzovať na základe týchto ukazovateľov: dlhodobá nezamestnanosť, nezamestnanosť mládeže a miera účasti na trhu práce.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Pokrok sa bude posudzovať na základe vývoja miezd a produktivity a potreby úprav v oblasti konkurencieschopnosti.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Pokrok sa bude merať na základe troch hlavných ukazovateľov, a to rizika chudoby, materiálneho nedostatku a domácností nezamestnaných.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Súčasťou riadenia stratégie Európa 2020 je aj monitorovanie dosiahnutého pokroku.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Od tohto trendu, najmä od upevnenia základných slobôd a právneho štátu, závisí pokrok prístupových rokovaní.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Pokrok však nebol rovnaký vo všetkých členských štátoch.
Progressing air cargo security work
Pokrok v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu
Progressive access should be mandatory.
Postupný prístup by mal byť povinný.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Postupný prístup k motocyklom s najväčším výkonom
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Postupný prístup k najvýkonnejším nákladným autám a kamiónom
Progressive modulation
Postupná modulácia
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
Je potrebné postupne sfunkčniť európske elektronické systémy vyberania mýta (t. j. aby od októbra 2012 začala fungovať služba európskeho elektronického výberu mýta pre nákladné vozidlá a o dva roky neskôr aj pre ostatné druhy vozidiel) a zabezpečiť, aby vodiči nákladných vozidiel mohli zaplatiť rôzne diaľničné mýta elektronickou cestou a prostredníctvom jedného poskytovateľa služieb pre celú Európu.
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
prostredníctvom postupného zjednodušenia postupov pri výmenách a spolupráci medzi členskými štátmi v rámci vyšetrovania trestných činov nadnárodnej povahy v Európskej únii.
Progressively, the cosmetics industry will introduce the standardized way of indicating UVA protection as it is defined in a recent European Commission Recommendation via a new logo.
Kozmetický priemysel postupne zavedie štandardizovaný spôsob uvádzania ochrany pred UVA pomocou nového loga tak, ako je definovaný v nedávnom odporúčaní Európskej komisie.
Prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age
Zakázať dopravným pilotom vykonávať svoju činnosť po dovŕšení 60 rokov veku predstavuje diskrimináciu na základe veku
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
zákazu pre prevádzkovateľov vyberať počas lehoty na zváženie od kupujúcich zálohy.
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Zákaz jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku – smernice na rokovania
PROHIBITION ON BEING TRIED TWICE FOR THE SAME ACTS ALSO APPLIES TO A CONVICTION WHICH COULD NEVER HAVE BEEN DIRECTLY ENFORCED
ZÁKAZ BYŤ SÚDENÝ DVAKRÁT ZA TIE ISTÉ ČINY SA UPLATNÍ AJ V PRÍPADE ODSÚDENIA, KTORÉ NIKDY NEMOHLO BYŤ PRIAMO VYKONANÉ
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
ak boli páchateľovi zakázané aktivity zahŕňajúce kontakt s deťmi, zákaz by mal byť platný nielen v krajine, kde bol vydaný rozsudok, ale v celej EÚ,
prohibits all discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
zakazuje akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
prohibits any unjustified difference in treatment at work that is related to age.
zakazuje v pracovnej oblasti akúkoľvek nerovnosť zaobchádzania na základe veku, ktorá nie je riadne odôvodnená.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
zakazuje využívať pri predaji alebo nákupe na veľkoobchodných trhoch s energiou dôverné informácie.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
V rámci projektu sa zistili komerčné použitia tkanín aj v oblastiach mimo pestovania morských rias.
Project bonds
Dlhopisy na projekty
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Iniciatíva dlhopisov na projekty [GR ECFIN]
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Zámerom projektu potláčania kriminality v oblasti obchodovania s voľne žijúcimi druhmi je zabezpečenie dlhodobého budovania kapacít, zlepšenie medzinárodnej výmeny informácií a spravodajstva a koordinácia úsilia v rámci presadzovania právnych predpisov prostredníctvom podpory vládnych orgánov pôsobiacich v oblasti správy voľne žijúcich druhov a v oblasti správy lesov vo východiskových, tranzitných a spotrebiteľských krajinách.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Kontaktná osoba projektu: profesor Frank Ziegele (+49 5241 976 124)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Koordinátor projektu Bert Groenendaal zo spoločnosti Sioen Industries so sídlom v Belgicku uviedol, že pestovanie morských rias v rozsahu, ktorý umožnili nové tkaniny, môže pomôcť vytvoriť priemyselné odvetvie v Európe v hodnote viacerých miliárd eur, čo so sebou prinesie posilnenie rastu a zamestnanosti.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Koordinátor projektu Paolo Ciavola z univerzity v talianskej Ferrare vysvetlil, že systém včasného varovania je dostatočne pružný na to, aby sa mohol použiť v rozličných pobrežných oblastiach.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Nedostatky v oblasti návrhu a problémy s vykonávaním projektov zabránili dosiahnutiu ich efektívnosti.
Project examples
Príklady projektov
Project examples cited in the press release:
Príklady projektov uvedených v tejto tlačovej správe:
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Prehľadné informácie o projekte: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
výstupy projektov, hoci boli vo všeobecnosti dosiahnuté, boli často dosiahnuté neskoro alebo pri znížení rozsahu v dôsledku slabého návrhu alebo chýbajúcej metodiky implementácie,
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Účastníci projektu a miestni zástupcovia budú počas podujatia k dispozícii aj novinárom.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Partner projektu – firma BRUKER Biospin so sídlom v Nemecku – hľadá možnosti komerčného využitia nástroja na identifikáciu známych prírodných zlúčenín v rastlinných extraktoch, ktorý bol vyvinutý počas projektu.
Project partners
Partneri projektu
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
Príprava projektov rýchlo napreduje: podľa prvých odhadov bolo už v členských štátoch vybraných 40 000 projektov vrátane 60 „veľkých projektov“ (celkové náklady presahujú 25 miliónov eur v prípade environmentálnych projektov a 50 miliónov eur v iných oblastiach).
Project press contact
Kontakt projektu pre tlač
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Navrhovateľom projektov sa takisto odporúča najmä, aby využívali príležitosti, ktoré ponúka nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Predkladatelia projektov môžu svoje projekty predložiť on-line, kde sa priraďujú k príslušným investičným príležitostiam, čiže ide o akýsi druh zlaďovacej služby.
Project promoters should contact the for more information.
Navrhovatelia projektov môžu získať viac informácií, ak sa obrátia na .
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Navrhovatelia projektov by mali plne využiť , ktoré je vstupnou bránou pre investičné poradenstvo a technickú a administratívnu podporu.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Navrhovatelia projektu by mali využívať a spojiť sa s EIB s cieľom zistiť, či a ako môžu kombinovať tieto fondy.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Predkladatelia projektov, orgány verejnej moci a súkromné spoločnosti môžu získať technickú podporu, pomocou ktorej môžu svoje projekty rozbehnúť, aby dosiahli fázu investičnej pripravenosti.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Návrhy projektov boli vyberané v rámci partnerstva s jednotlivými krajinami a sú plne zamerané na výsledky: zavádzajú presné a merateľné ukazovatele na zabezpečenie prínosu z dodatočných prostriedkov.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Návrhy projektov v tejto skupine budú vyzvané, aby sa v prípade záujmu zapojili do diskusného online fóra, kde by projekt hlbšie rozanalyzovali.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Návrhy projektov v tejto skupine budú vyzvané, aby predložili dodatočné informácie a príslušné dokumenty v rámci druhej etapy, a budú zapojené do diskusného online fóra, kde by projekt hlbšie rozanalyzovali.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Návrhy projektov v tejto skupine budú vyzvané, aby predložili dodatočné informácie a príslušné dokumenty v rámci druhej etapy, a budú zapojené do online fóra s tým, že pravdepodobne dostanú technickú pomoc.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie projektov je vo väčšine prípadov primerané.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Výsledky projektov sú rôzne, Dvor audítorov však dospel k záveru, že vzhľadom na náročné prostredie, v ktorom sa projekty často realizujú, možno považovať výsledky projektov a prínos využitej technickej pomoci za primerané.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Ostatné finančné prostriedky zabezpečia sponzori projektov a členské štáty.