natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Pristúpilo sa k zmene rokovacieho poriadku, aby sa Súdu prvého stupňa umožnilo rozhodovať o žalobách v oblasti práva duševného vlastníctva bez ústnej časti konania, okrem prípadu, ak jeden z účastníkov konania predloží odôvodnenú žiadosť.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Okrem toho je finančný sektor v porovnaní s ostatnými sektormi v súčasnosti nedostatočne zdanený.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Okrem toho by mal výber projektov spoločného záujmu prebiehať transparentným spôsobom bez politického ovplyvňovania, čo pomôže prijatiu projektov verejnosťou.
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Výberovým procesom sa navyše nepodarilo dosiahnuť najširšie možné zemepisné zastúpenie úspešných uchádzačov;
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Okrem toho, čakacie doby musia byť určované pružne a dynamicky, aby bolo možné prehodnotiť čakaciu dobu pôvodne oznámenú dotknutej osobe v závislosti od prípadného zhoršenia jej zdravotného stavu, ku ktorému dôjde po prvej žiadosti o súhlas.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Okrem toho sa dostalo širokej podpory aj siedmim európskym priemyselným iniciatívam (E2I) uvedeným v oznámení, konkrétne ide o európsku iniciatívu pre veternú energiu, európsku iniciatívu pre slnečnú energiu, európsku iniciatívu pre rozvodnú sieť elektrickej energie, európsku iniciatívu pre udržateľnú bioenergiu, európsku iniciatívu pre zachytávanie, dopravu a ukladanie CO 2, iniciatívu pre udržateľné jadrové štiepenie a iniciatívu pre palivové články a vodík.
Furthermore, the share of respondents thinking the budget should increase has risen (by +3 points).
Okrem toho vzrástol aj podiel respondentov (o +3 body), ktorí si myslia, že rozpočet by sa mal zvýšiť.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Ďalej sa objasnila situácia členských štátov, ktoré ešte Dohovor o pracovných normách v námornej doprave neratifikovali, pričom sa v preambule k smernici uviedlo, že by mali vynaložiť všetko úsilie potrebné na dosiahnutie súladu s postupmi uvedenými v dohovore.
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the Court of Auditors have been renewed as of 7 May 2010:
Okrem toho boli s účinnosťou od 7. mája 2010 obnovené šesťročné mandáty týchto súčasných členov Dvora audítorov:
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Okrem toho španielska právna úprava spochybňuje cieľ normotvorcu Únie, ktorým je zabezpečiť účinnejšie a jednotnejšie uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti vnútorného leteckého trhu.
Furthermore, the system prohibits the opening of a pharmacy within 250 metres of another pharmacy.
Navyše systém zakazuje otvoriť lekáreň vo vzdialenosti,
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Navyše sa vedúca pozícia EÚ na trhu s technológiami solárnych panelov, ktorá závisí od existencie odvetvia výroby solárnych panelov v EÚ, zachová a prispeje aj k vytváraniu pracovných miest.
Furthermore, the technologies for the capture and permanent storage of carbon dioxide produced by power plants must be developed further and used more widely.
Technológie na zachytenie a stále skladovanie oxidu uhličitého, ktorý vypúšťajú elektrárne sa musia naďalej rozvíjať a využívať vo väčšej miere.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
Okrem toho sa podľa prognóz má celková spotreba na svetovej úrovni do roku 2025 zvyšovať, zatiaľ čo v EÚ bude naďalej klesať.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Lisabonskou zmluvou sa ďalej vytvoril nový právny základ pre prijatie legislatívnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov, pokiaľ ide o ich spracúvanie, a v Charte základných práv sa uznáva právo na ochranu osobných údajov ako základné právo, ktoré sa tiež vzťahuje na policajnú spoluprácu a súdnu spoluprácu v trestných veciach.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Malo by sa tiež pokračovať v úsilí o zlepšenie sociálneho a ekonomického začlenenia zraniteľných skupín vrátane Rómov, najmä prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Malo by sa tiež ďalej vyvíjať úsilie o sociálne a hospodárske začlenenie zraniteľných skupín vrátane Rómov, najmä prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Vstup Ruska do WTO bude mať vplyv aj na viacero regulačných otázok vrátane sanitárnych a fytosanitárnych pravidiel, colných postupov a práv duševného vlastníctva.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Okrem toho existuje aj osobitná kvóta vo výške 3,4 milióna ton na priamy predaj spotrebiteľom, ktorá je rozdelená na 405 000 individuálnych kvót.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Okrem toho sa Rada a Európsky parlament dohodli na prevedení faktúr za ďalšie 3 miliardy EUR z roku 2012 do rozpočtu na rok 2013.
Furthermore, there is no possibility at all of offering games of chance interactively via the internet in the Netherlands.
Okrem toho v Holandsku neexistuje žiadna možnosť ponúkať interaktívnym spôsobom hazardné hry cez internet.
Furthermore, there is nothing to stop the amount of the levy from being passed on in the price for the reproduction or the copying service, so that ultimately the private users bear the burden and the ‘fair balance’ requirement is respected.
takže v konečnom dôsledku sa náklady súvisiace s týmto poplatkom prenesú na súkromných používateľov,
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced denoting weaknesses in the methodology employed to reach them.
Okrem toho niektoré hypotézy neboli dostatočne podložené dôkazmi, čo naznačuje nedostatky v metodike použitej na ich dosiahnutie.
Furthermore, these agreements may:
Okrem toho by sa v dohodách:
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Okrem toho tieto nové pravidlá umožnia subjektom ARS vyriešiť spor do 90 dní.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Uznávajú ďalej, že reforma SRP je nevyhnutná na zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, avšak trvajú na tom, že je potrebné ponechať k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na opatrenia na podporu budúcej SRP.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Okrem toho ministri prijali závery o vplyve antimikrobiálnej rezistencie na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Delegácie tiež zdôraznili, že regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) a dvojstranné dohody by mali zohrávať kľúčovú úlohu, najmä v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Okrem tohto sú určené na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti o neustálej degradácii pôdy.
Furthermore, they can describe their main activities of interest representation as well as their networking efforts.
Okrem toho môžu popísať hlavné činnosti v oblasti zastupovania záujmových skupín, ako aj snahy pri vytváraní kontaktných sieti.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Navyše náklady vzniknuté plnením tejto povinnosti môžu premietnuť do cien leteniek.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Musia zabezpečiť, aby výrobcovia splnili všetky svoje povinnosti (pozri body 3 a 4).
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Ďalej sa v nich pripomína, že EÚ by mala vytvoriť obnovenú ucelenú stratégiu pre readmisiu, ktorá by bola úzko prepojená so všeobecnou politikou Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov a zahŕňala by spoločný prístup k tretím krajinám, ktoré nespolupracujú pri readmisii vlastných štátnych príslušníkov.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Okrem toho sa v nich uznáva potreba zdravých morských ekosystémov, od ktorých závisia morské činnosti, ako aj dôležitosť ochrany biodiverzity,
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Okrem toho sa v nich Komisia požiadala, aby predložila štúdiu porovnateľnosti zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré ponúkajú tretie krajiny, ako aj posúdenie vplyvu podmienečného prechodu EÚ k záväzku znížiť emisie o 30 %.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Ďalej by mali preskúmať možnosti umožňujúce účinnú cezhraničnú výmenu klinických údajov a prijať primerané iniciatívy na zriadenie interoperačných registrov, napr. pre zriedkavé choroby.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Okrem toho by mali mať stálych predsedov.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Okrem toho sa im poskytuje rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom daného štátu v širokom spektre oblastí.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Táto zhoda sa možno bude musieť zmeniť vzhľadom na práce, ktoré prebiehajú na ďalších aspektoch návrhu rámcového rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahujú dotknuté kľúčové prvky.
Furthermore, this freedom constitutes a fundamental right guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union which has the same legal value as the Treaties.
Táto sloboda je navyše základným právom zaručeným Chartou základných práv Európskej únie, ktorá má rovnakú právnu silu ako zakladajúce zmluvy Únie.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Takéto povinné testovanie po privezení zvierat navyše odrádza švédskych poľnohospodárov od chovu hovädzieho dobytka z iných členských štátov EÚ, čo má podobný efekt ako množstvové obmedzenia.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Okrem toho ide v tomto prípade o stabilný nárast, takže v poslednom roku dosiahne viac ako 40 %.
Furthermore, this should involve the establishment of ad hoc “Country and Thematic Teams” (CTTs), involving Commission,
Okrem toho by sa mali vytvoriť ad hoc „tímy pre jednotlivé krajiny a tematické tímy“
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
Okrem toho, museli títo chovatelia viesť register o počte oviec a kôz prítomných na ich hospodárstve každý rok.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Okrem toho tri z arktickch ttov s členskmi ttmi EÚ: Dnsko, Švdsko a Fnsko.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Okrem toho bude Komisia v priebehu rokov 2010 a 2011 informovať ľudí o ich právach aj na niekoľkých významných veľtrhoch cestovného ruchu.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Okrem toho EÚ dnes vyzýva všetky rozvinuté ekonomiky, aby vzhľadom na významnú mieru ich prístupu na trhy rozvojových krajín v rovnakej miere otvorili svoje trhy pre tieto krajiny.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Dnen oznmenia nmietok s navye nezvisl od prebiehajcich antitrustovch vyetrovan Komisie tkajcich sa operačnho systmu Google Android a určitch mobilnch aplikci.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Odborové a mimovládne organizácie navyše organizujú medzinárodnú kampaň na podporu ratifikácie dohovoru o pracovníkoch v domácnosti.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turecko nepokročilo ani v rámci normalizácie vzťahov s Cyperskou republikou.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Je tiež poľutovaniahodné, že Turecko stále nepokročilo v nevyhnutnej normalizácii svojich vzťahov s Cyperskou republikou.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turecko navyše stále nepokročilo v nevyhnutnej normalizácii svojich vzťahov s Cyperskou republikou.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Okrem toho boli spustené dve národné kampane na zvýšenie povedomia verejnosti a najmä štátnych úradníkov o negatívnych dôsledkoch korupcie.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Okrem toho by dva roky po začatí Arabskej jari bolo vhodné, aby Európska rada zhodnotila udalosti v našom južnom susedstve.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Fondy rizikového kapitálu v USA navyše investovali do každej spoločnosti priemerne 4 milióny EUR, zatiaľ čo európske fondy boli schopné zhromaždiť na jednu spoločnosť investície v priemernom objeme len 2 miliónov EUR.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ukrajina sa navyše aj naďalej zúčastňuje práce platformy pre energetickú bezpečnosť Východného partnerstva, ktorej tretie zasadnutie sa konalo 20. mája a v rámci ktorej sa riešia otázky spojené s bezpečnosťou dodávok a energetickou efektívnosťou budov.
Furthermore, under that national legislation, the Autonomous Communities are able, depending on the concentration of the population, to authorise a distance shorter than 250 metres between pharmacies and thereby increase the number of pharmacies available in areas with a very high population density.
Za týchto okolností sa Súdny dvor domnieva, že prináleží vnútroštátnemu súdu, aby preskúmal, či príslušné orgány využívajú oprávnenie, ktoré im poskytuje vnútroštátna právna úprava, v každej geografickej zóne vykazujúcej zvláštne demografické vlastnosti.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Okrem toho by kótované spoločnosti, vrátane malých a stredne veľkých emitentov, podľa smernice o transparentnosti (2004/109/ES) už neboli povinné zverejňovať finančné informácie každý štvrťrok.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Základnou požiadavkou medzinárodného spoločenstva ako celku okrem toho naďalej zostáva požiadavka neobmedzeného prístupu pre humanitárne organizácie.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Okrem toho sú príspevky založené na DPH zhora ohraničené úmerne k HND, a teda sú čiastočne porovnateľné s príspevkami založenými na HND.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Okrem toho by vozidlá s vysokým počtom najazdených kilometrov, konkrétne 160 000 km pri prvej pravidelnej kontrole technickej spôsobilosti, mali podliehať z bezpečnostných dôvodov ročným kontrolám.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Okrem toho sme zmodernizovali takmer všetky naše politiky prostredníctvom zjednodušenia našich programov a posilnenia podmienenosti využívania finančných prostriedkov.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Okrem toho sme dostali mandát predkladať konkrétne návrhy na lepšiu organizáciu krízového riadenia v eurozóne a skvalitnenie pracovných metód.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Ďalej musíme naďalej posilňovať našu diverzifikáciu, pokiaľ ide o vnútorné a vonkajšie dodávky.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Ďalej potrebujeme pokračovať v práci na iných iniciatívach, napríklad stabilizačnom poplatku, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby finančný sektor v budúcnosti v prípade krízy znášal svoj podiel, a pričom je okrem iného potrebné preskúmať možnosť globálnej dane z transakcií.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Zároveň musíme nejakým spôsobom zohľadniť skutočnosť, že krajiny EÚ už majú podpísaných 1 400 dvojstranných dohôd tohto druhu, z čoho niektoré pochádzajú ešte z 50. rokov minulého storočia,“ dodala komisárka Malmströmová.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Okrem toho sme prisľúbili, že splníme svoj záväzok v súvislosti s miléniovými rozvojovými cieľmi.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Väčšiu váhu budeme klásť na oblasť vzdelávania, výskumu a vývoja.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Okrem toho by sa pri realizácii opatrení na vnútroštátnej úrovni malo narušeniam jednotného trhu vyhnúť tým, že sa budú dodržiavať pravidlá týkajúce sa hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Okrem toho by mala byť prípadná náhrada škody v prípade, keď sa na výcviku určitého hráča podieľa viac klubov, vhodne rozdelená medzi všetky tieto kluby.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Navyše, keď sa Komisia rozhodne zamietnuť oznámený NAP, nemôže odstrániť údaje uvedené v danom NAP a úplne ich nahradiť údajmi získanými na základe svojej vlastnej metódy posudzovania.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Okrem toho, hoci viacero krajín v posledných rokoch zreformovalo svoje učebné osnovy pre občiansku náuku, tieto reformy boli len zriedkavo zahrnuté do programov počiatočného vzdelávania učiteľov alebo programov ďalšieho odborného vzdelávania.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Navyše počas jej pobytu vo väzení britské orgány rozhodli o jej vyhostení z územia Spojeného kráľovstva z dôvodov verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Furthermore, with regard to air transport, passengers whose flights are cancelled or significantly delayed are in a situation which is objectively different from the situation of passengers using other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Okrem toho v oblasti leteckej dopravy sa cestujúci, ktorí sú obeťami zrušenia alebo významného meškania letu, nachádzajú v situácii, ktorá sa objektívne odlišuje od situácie cestujúcich v iných dopravných prostriedkoch v prípade incidentov takejto povahy.