natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rada súhlasila s predĺžením pozastavenia reštriktívnych opatrení EÚ voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky do 30. septembra 2012.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rada sa dohodla na predložení znení odporúčaní Európskej rade na účely jej zasadnutia 23. a 24. júna.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Rada súhlasila s tým, aby Portugalsko získalo ďalší rok (do roku 2014) na odstránenie svojho nadmerného deficitu verejných financií.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Rada súhlasila s pozvaním orgánov Nigeru na konzultácie podľa článkov 9 a 96 dohody o partnerstve medzi AKT a ES (dohoda z Cotonou) ( dokument  14579/09  ) .
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Rada sa dohodla na tom, že pri príležitosti jej narodenín 19. júna vydá vyhlásenie a bude ďalej pracovať na budúcich možných krokoch EÚ voči Barme/Mjanmarsku.
The Council agreed to keep developments under review.
Rada sa dohodla, že vývoj sa bude naďalej sledovať.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Rada súhlasila s pravidelným preskúmaním operácie, a to aj na základe situácie v teréne.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Rada súhlasila s pravidelným preskúmavaním operácie, a to aj na základe aktuálnej situácie.“
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Rada sa dohodla, že bude túto prácu pravidelne skúmať, aby sa rozhodnutie o budúcnosti operácie mohlo prijať hneď, ako budú splnené nevyhnutné podmienky.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Rada sa vzhľadom na nedávne udalosti dohodla na začatí konzultácií podľa článku 96 dohody z Cotonou s Guineou-Bissau.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Rada súhlasila s tým, že na konferencii zmluvných strán Kjótskeho protokolu predloží možnosti analyzované a dohodnuté na úrovni EÚ, s cieľom nájsť riešenie týkajúce sa používania a prenášania AAU, ktorým sa zachová ambiciózna úroveň environmentálnej integrity a stimuly pre dosahovanie lepších výsledkov.
The Council agreed to reduce the eligible expenditure of a project to be co-financed by the EU by taking into account the project's potential to generate net revenue.
Rada sa dohodla na znížení oprávnených výdavkov na projekt, ktorý má spolufinancovať EÚ, so zreteľom na jeho potenciál generovať čistý príjem.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Rada súhlasí s tým, že sa bude touto otázkou naďalej zaoberať, a žiada vysokú predstaviteľku, aby jej pravidelne predkladala správy o dosiahnutom pokroku.“
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Rada sa dohodla na predĺžení reštriktívnych opatrení voči Sýrii na ďalšie tri mesiace, ktoré zmenila a doplnila tak, aby poskytovali väčšiu podporu a technickú pomoc pre ochranu civilného obyvateľstva, a to okrem poskytnutia smrtiacich zbraní.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Rada sa dohodla, že sa k týmto návrhom vráti v rámci spoločného zasadnutia s ministrami členských štátov EÚ pre oblasť zamestnanosti v decembri 2007.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Rada sa dohodla, že zriadi operáciu krízového riadenia s cieľom prispieť k výcviku národných bezpečnostných síl dočasnej federálnej vlády (TFG).
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Rada navrhla rozdeliť návrh na dva samostatné nástroje: smernicu a nariadenie.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Rada sa dohodla, že začne rokovania s Európskym parlamentom, aby sa nový mandát schválil v prvom čítaní.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Rada sa dohodla, že na zasadnutí 17. júna predloží Európskej rade referenčný rámec pre prípravu samitu G-20, ktorý sa bude konať 26. a 27. júna v Toronte.
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Rada sa dohodla, že Európskej rade predloží návrh španielskej vlády na zmenu a doplnenie protokolu EÚ o prechodných opatreniach pokiaľ ide o zloženie Európskeho parlamentu (dokument 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Rada súhlasila s tým, že predloží Európskej rade návrhy na pripojenie do zmlúv EÚ:
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Rada dosiahla dohodu, že pokročí v práci zameranej na podniknutie ďalších krokov v širšej oblasti právneho štátu na palestínskych územiach.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Rada vyjadrila súhlas s prijatím návrhu rozhodnutia o zriadení podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva Asociačnou radou EÚ – Alžírsko.
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
Rada súhlasila s tým, aby Komisia prijala rozhodnutie o ukončení antidumpingových postupov, ktoré sa týkajú dovozov pentaerytritolu s pôvodom v Číne, Rusku, Turecku, na Ukrajine a v Spojených Štátoch amerických (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Rada schválila priority EÚ v oblasti spolupráce s Radou Európy v rokoch 2012 – 2013, ktoré sa uvádzajú v dokumente 12412/12.
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Rada súhlasila s princípom zavedenia systému umožňujúceho účinnú a praktickú spoluprácu medzi ústrednými orgánmi zodpovednými za veci vyživovacej povinnosti, na ktorého podrobnostiach je ešte potrebné pracovať.
The Council agreed to this approach.
Rada s týmto prístupom súhlasila.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Rada jednomyseľne schválila aktualizované všeobecné smerovanie k balíku legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom včas pred zasadnutím Európskej rady 23. a 24. júna.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Rada jednomyseľne schválila aktualizované všeobecné smerovanie k balíku návrhov o správe ekonomických záležitostí s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom do konca týždňa.
The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform and enforceable provisions for the access to the profession of transport operator.
Rada súhlasí s cieľom a zásadami stanovenými v tomto návrhu, a najmä so zavedením jednotných a vynútiteľných ustanovení týkajúcich sa prístupu k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Rada sa kvalifikovanou väčšinou dohodla na všeobecnom smerovaní k zmenám a doplneniam nariadení 883/2004 a 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (17421/11+ADD1), čím sa pripravili podmienky pre dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Je potrebné, aby Rada predovšetkým od júna 2009 predĺžila mandát integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX.
The Council agrees on the following objectives:
Rada sa zhoduje na týchto cieľoch:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Rada sa ZHODLA na týchto zásadách pre stratégie ukončenia rozpočtovej angažovanosti:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Rada SÚHLASÍ s nasledujúcimi zásadami pre ukončenie dočasných opatrení na trhu s výrobkami a trhu práce, pričom zdôrazňuje, že by sa mali zohľadniť konkrétne podmienky jednotlivých krajín vrátane ich hospodárskej situácie a rôznych rozpočtových obmedzení.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Rada SÚHLASÍ s tým, že je potrebné monitorovať celosystémové riziká a zabezpečiť používanie vhodných nástrojov a metód na to aby sa ďalej rozvíjalo monitorovanie obozretnosti na makro úrovniďalej rozvíjalo.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Rada súhlasí, že je potrebné poskytnúť výraznejšiu podporu partnerom pri budovaní pevnej a udržateľnej demokracie, podporiť inkluzívny hospodársky rozvoj a posilniť východný aj južný rozmer ESP, a to predovšetkým v oblastiach demokracie, ľudských práv a právneho štátu.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Rada SÚHLASÍ, že obmedzené množstvo správne vymedzených cieľov by mohlo zohrať kľúčovú úlohu ako nástroj komunikácie o zásadných politických prioritách, ako aj nástroj na usmernenie tvorcov politík k prijatiu konkrétnych opatrení.
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Rada súhlasí s tým, že revízia – zo strany ECOFIN-u – politík súvisiacich s odmeňovaním vrcholového manažmentu bude užitočná a prispeje k tomu, aby sa členom poskytlo smerovanie na základe najlepších postupov.“
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Rada SÚHLASÍ s tým, že na zabezpečenie účinnosti a dôveryhodnosti rozpočtových rámcov sú kľúčovými vysoká zodpovednosť každej krajiny a jasná politická podpora .
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Rada SA ZHODUJE na tom, že by sa mal vytvoriť nezávislý orgán pre dohľad nad obozretným podnikaním na makroúrovni, nazvaný Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), ktorý by bol bez právnej subjektivity, pokrýval by celý finančný sektor a ktorému by sa mali bez toho, aby tým boli dotknuté úlohy a povinnosti existujúcich orgánov, zveriť tieto úlohy:
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Rada SÚHLASÍ s tým, že v súčasnej situácii je osobitne dôležité vyhnúť sa tomu, aby s a cyklická nezamestnanosť stala trvalou.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Rada SÚHLASÍ, že zásadný význam pre dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 bude mať posilnený dohľad nad krajinami.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Rada súhlasí, že v kontexte prebiehajúcich alebo budúcich rokovaní sa EÚ bude usilovať zvýšiť príležitosti na prístup na trh, podľa potreby aj rozšírením obchodných koncesií, zohľadňujúc pritom konkrétnu situáciu každej partnerskej krajiny.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Rada sa zhoduje v tom, že z hľadiska vývoja odmeňovania vrcholového manažmentu v minulých rokoch účinnosť niektorých existujúcich ustanovení zaručuje ďalšie preskúmanie a prípadnú politiku na vnútroštátnej úrovni pri zohľadnení rôznych regulačných rámcov v členských štátoch.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rada súhlasí, že možnosti legálnej migrácie vrátane dobre riadenej cyklickej migrácie môžu potenciálne využiť všetci zaangažovaní partneri.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Rada súhlasí, že členské štáty by mali dopĺňať a posilňovať podporu EÚ v kontexte Európskej susedskej politiky s národnými programami podpory, a zároveň zabezpečovať úzku koordináciu.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
RADA SÚHLASÍ s tým, že je potrebná príprava koordinovanej stratégie na ukončenie rozsiahlych stimulačných politík.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Rada SÚHLASÍ s tým, že významnými faktormi pri zintenzívnení finančnej krízy boli absencia proticyklických „tlmičov“ a chýbajúca pružnosť účtovných pravidiel, ktoré by umožnili tvorbu oprávok počas celého cyklu.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Rada SÚHLASÍ, aby štruktúra výboru ESRB bola takáto (podrobnejšie informácie sú uvedené v prílohe):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Rada SÚHLASÍ, že stratégia Európa 2020 musí v súvislosti s následkami krízy reagovať na výzvu súvisiacu so zmenou orientácie politík od riadenia krízy smerom k zavádzaniu strednodobých až dlhodobých reforiem, ktoré podporia udržateľnosť verejných financií a posilnia potenciálny rast.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Rada súhlasí s tým, aby sa činnosť Európskej investičnej banky rozšírila na Bielorusko len vtedy, keď bude EÚ schopná posúdiť situáciu v oblasti ľudských práv a právneho štátu ako dostatočne pozitívnu.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Rada SÚHLASÍ, že fungovanie výboru ESRB a európskych orgánov dohľadu by sa malo preskúmať najneskôr tri roky po ich založení.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Rada sa zhodla na tom, že toto stretnutie bolo dôležitým krokom smerom k posilneniu politického dialógu s krajinami Strednej Ázie.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Rada SÚHLASÍ, že je potrebné začať s identifikáciou oblastí, ktoré predstavujú prekážky rastu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, vrátane infraštruktúry, a s vypracovaním politík, ktoré vytvoria vhodné podmienky pre udržateľný a vyvážený rast a pracovné miesta v budúcnosti.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Rada SÚHLASÍ s tým, že na to, aby bol rámec pre koordináciu politík EÚ z funkčného hľadiska dôveryhodný a účinný, mal by:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
RADA súhlasí, že na to, aby sa zastavil a prípadne zvrátil rast dlhu a obnovili zdravé rozpočtové pozície, je okrem stiahnutia stimulačných opatrení európskeho programu na oživenie hospodárstva potrebná zásadná rozpočtová konsolidácia.
The Council AGREES that:
Rada SÚHLASÍ, že:
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Rada súhlasí s realizáciou komplexného prístupu EÚ k Sudánu a od 9. júla 2011 k Južnému Sudánu.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Rada sa dohodla na predĺžení operácie o ďalšie dva roky, a to do decembra 2012.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rada súhlasí s tým, že sa k tejto záležitosti vráti na základe stanoviska Komisie.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rada súhlasí s tým, že sa k tejto záležitosti čoskoro vráti , keď Komisia predloží svoje stanovisko.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Rada súhlasí s tým, že sa k tejto záležitosti čoskoro vráti, keď Komisia predloží svoje stanovisko.“
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Rada súhlasí s Komisiou, že nástroje EÚ a členských štátov – najmä politický dialóg spoločne s rozvojovou spoluprácou a obchodnými stimulmi – sa s cieľom prispieť k splneniu medzinárodne dohodnutého cieľa, ktorým je odstránenie najhorších foriem detskej práce do roku 2016 a napokon ukončenie všetkých jej foriem, dajú využívať účinnejšie, ak sa budú vzájomne podporovať a využívať ako súčasť širšieho politického rámca, ktorý sa zameriava na rozvoj a odstránenie chudoby.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Rada súhlasí s navrhovaným postupom Komisie zamerať sa na rozvíjanie rámca krízového riadenia cezhraničných bánk, ktoré by zahŕňali cezhraničné skupiny bánk, ako aj samostatné subjekty, ktoré operujú cezhranične len prostredníctvom svojich pobočiek, a ďalej uvažovať o možnostiach rozšíriť a upraviť tento rámec aj pre iné typy finančných inštitúcií.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Rada SÚHLASÍ so záverom, že je potrebné prijať ďalšie opatrenia, ktorými by sa riešili otázky spojené s rizikovými a regulačnými bariérami, na ktoré upozorňuje kódex správania.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Rada súhlasí s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie a zdôrazňuje, že vo veci posilnenia finančnej stability, regulácie a dohľadu v členských štátoch a EÚ je potrebné uskutočniť ambiciózne kroky, aby sa zabezpečila dôvera, efektivita, zodpovednosť a konzistentnosť spolu s rozdelením zodpovednosti za finančnú stabilitu, pričom sa prihliadne na zodpovednosť ministrov financií v tejto oblasti.
The Council agrees:
a Rada dohodla takto:
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rada vyčlenila 1,68 milióna EUR na podporu činností na zníženie rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich nadmerného hromadenia v regióne Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Rada z rozpočtu EÚ vyčlenila 1,86 milióna EUR na podporu zlepšenia kontroly vývozu zbraní zo strany tretích krajín a na podporu ich úsilia o zodpovednejšie a transparentnejšie uskutočňovanie obchodu s konvenčnými zbraňami.