natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe.
Program ISA2 je výsledkom spoločných skúseností a dvoch dekád programov Komisie, ktoré podporovali najskôr zavedenie elektronického prepojenia orgánov verejnej správy, neskôr dostupnosť informácií na internete, potom elektronickú spoluprácu verejných správ a v súčasnosti podporujú realizáciu transakčných služieb v celej Európe.
ISA2 is the key that will unlock that potential.
ISA2 je bránou k využitiu tohto potenciálu.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
Program ISA2 bude pokrývať obdobie 2016 – 2020 s rozpočtom 131 miliónov eur.
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+ 32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 4971)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Isaac Valero Ladron (+32 22964971)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71) – Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Isaac Valero Ladron +32 2 296 4971 – Mirna Bratoz +32 2 298 7278
Isabella Moore (British - Director of the National Centre for Languages,
Isabella Moore (z Veľkej Británie – riaditeľka National Centre for Languages, CILT)
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isabelle WEYKMANS ministerka pre kultúru, médiá a cestovný ruch
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (nemecká schéma (financovaná vládou) vzťahujúca sa na všetky typy biopalív)
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Mechanizmus ISDS poskytuje investorom neutrálny a apolitický priestor na urovnanie takýchto sporov.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Program ISEC má na obdobie rokov 2007 – 2013 rozpočet 600 miliónov EUR a prispieva k bezpečnosti občanov prostredníctvom projektov na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej.
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Prostriedky z ISF sa používajú aj na cezhraničnú spoluprácu v oblasti presadzovania práva a na posilnenie schopnosti členských štátov účinne riadiť riziká súvisiace s bezpečnosťou, ako je terorizmus a násilná radikalizácia, obchodovanie s drogami, počítačová kriminalita, obchodovanie s ľuďmi a ďalšie formy organizovanej trestnej činnosti.
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Nie je to paradox, že máme vnútorný trh pre tovar, ale digitálny trh sa delí na 28 vnútroštátnych trhov?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Nie je čas na zrušenie „spôsobu“ ročných úprav platov a dôchodkov?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Nevytvára sa kritériami na zamietnutie iniciatív, ktoré zneužívajú právo alebo sú neopodstatnené, priestor na cenzúru zo strany Komisie?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Nevytvára sa kritériami na zamietnutie iniciatív, ktoré zneužívajú právo alebo sú neopodstatnené, priestor pre cenzúru zo strany Komisie?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Nebude investičný plán vytláčať súkromných investorov?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Nie je neskorší odchod do dôchodku v rozpore s opatreniami na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Nedochádza k prelínaniu medzi EFSI a európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF)?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Nie je snaha, aby boli všetky národné schémy na podporu filmu založené na kritériách spoločných pre celú EÚ, v rozpore s myšlienkou kultúrnej rozmanitosti EÚ?
Isn’t this all just window dressing?
Nie sú to len pekné slová?
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Izogénne pstruhy vyprodukovali na jednej z experimentálnych rybích fariem projektu AQUAEXCEL, ktoré prevádzkuje výskumný ústav INRA neďaleko Brestu vo Francúzsku.
Isolated rail networks will be exempted.
Výnimka platí pre izolované železničné siete.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
Nástroj ISPA bol jedným z nástrojov na pomoc kandidátskym krajinám strednej a východnej Európy pri príprave na vstup v období 2000 - 2006.
Israel (as an associated member), Egypt,
Najmä Izrael (ako pridružený člen), Egypt,
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Izrael a Srbsko sú pridruženými členmi v prípravnej fáze na vstup.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Izrael má právo chrániť svoje obyvateľstvo pred takýmito útokmi; na tento účel musí postupovať primerane a musí vždy zabezpečiť ochranu civilistov.
Israel should reverse this decision.
Izrael by toto rozhodnutie mal odvolať.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Izrael sa tiež vyzýva, aby zlepšil každodenný život palestínskeho obyvateľstva v súlade s cestovnou mapou, uľahčil konkrétne vykonávanie dohôd o pridružení medzi EÚ a ostatnými krajinami regiónu, najmä dočasnej dohody o pridružení uzavretej 17. februára 1997 medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny, a aktívne sa naďalej zúčastňoval na trojstrannom dialógu s EÚ a palestínskou samosprávou.
Israel – 2 projects
Izrael – 2 projekty
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement
Euro-stredomorská dohoda s Izraelom – rozšírenie
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement 23
Euro-stredomorská dohoda s Izraelom – rozšírenie 23
Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority,
Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya,
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Izrael, Jordánsko, Palestínska samospráva, Tunisko a Maroko.
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Izrael, Palestínska samospráva a Európska komisia obnovili trojstrannú spoluprácu v oblasti energetiky v rámci iniciatívy „Solárna energia pre mier“,
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Činnosti Izraela vo východnom Jeruzaleme a jeho okolí vyvolávajú mimoriadne znepokojenie, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie dohody o konečnom urovnaní sporu v otázke Jeruzalema.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Izraelčania a Palestínčania obnovili mierové rokovania, ale stále čelia vážnym prekážkam.
Issuance of euro coins
Vydávanie euromincí
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
vydá príručku s praktickými radami pre spotrebiteľov a právnikov z praxe v roku 2012,
Issue at stake in this round
Otázka nastolená v tomto kole
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
vydá usmernenie a bude podporovať najlepšie postupy pri ťažobnom odpade s cieľom zlepšiť zhodnocovanie surovín;
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
vydať usmernenia k tomu, ako na vnútroštátnej úrovni zosúladiť predpisy EÚ týkajúce sa voľného pohybu občanov s organizáciou súťaží v jednotlivých športových odvetviach,
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
bude vydávať odporúčania o budúcich prioritách výskumu a vývoja, ktoré Komisia zaradí do svojho programu v oblasti výskumu na roky 2014 – 2020;
issued by the Commission on 16 December as part of its annual Lisbon package will assess the situation in each Member State and include additional proposals for country specific recommendations which the Commission will invite the Spring European Council to endorse.
V rámci „kapitol o krajinách“, ktoré Komisia vydá 16. decembra ako súčasť svojho každoročného balíka lisabonskej stratégie, sa posúdi situácia v každom členskom štáte.
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
vydala revidované odporúčania o opatreniach, ktoré majú Írsko, Španielsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo prijať na nápravu svojich nadmerných deficitov,
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Emitenti a investori budú povinní viesť elektronické záznamy v postate pre všetky cenné papiere a v prípade, že sú tieto papiere obchodované na burzách alebo iných regulovaných trhoch, zaevidovať ich v CSD.
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
emitenti všetkých nemajetkových cenných papierov budú môcť určiť svoj domovský členský štát,
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov, ako sú úverové inštitúcie, banky a investičné firmy, budú musieť tiež sprístupniť všetkým ostatným ratingovým agentúram, ktoré o to budú mať záujem, informácie, ktoré poskytujú svojej vlastnej ratingovej agentúre, aby im umožnili vydávať nevyžiadané ratingy.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Emitenti by museli každé tri roky vystriedať agentúry, ktoré ich hodnotia.
issues a new recommendation to Hungary
vydala nové odporúčanie pre Maďarsko
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Otázky týkajúce sa domorodých obyvateľov často presahujú štátne hranice.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Na tomto zasadnutí sa rokovalo okrem iného o stratégiách ukončenia krízových politík, o rámci G 20 pre udržateľný a vyvážený rast a o financovaní politík v oblasti klímy.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Na stretnutí sa hovorilo o týchto otázkach: ako upevniť vzájomnú dôveru jednotlivcov a spoločenstiev; ako spolunažívať a budovať spoločnosť, v ktorej sa každá osoba a spoločenstvo, ktoré sa hlási k základným európskym hodnotám, môže cítiť doma a ako zvládať rozdiely v rôznorodej spoločnosti.
Issues identified
Zistené problémy
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Vymedzené otázky zahŕňajú medzinárodnú dohodu o ochrane osobných údajov vymieňaných na účely presadzovania práva, vyhlásenie EÚ a USA o spoločných zásadách, ktorými sa riadi boj proti terorizmu, a rozšírenie dialógu o otázkach migrácie a utečencov.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Otázky všeobecného charakteru, ako je migrácia, medzinárodná rozvojová pomoc, životné prostredie a boj proti zmene klímy, možno vyriešiť len prostredníctvom globálnej reakcie, a z tohto dôvodu je rozhodujúci kooperatívny vzťah medzi EÚ a Čínou.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Otázke konkurencieschopnosti na európskej úrovni bude konečne venovaná pozornosť z hľadiska informačných a komunikačných technológií a ich úlohy v úsilí o zlepšenie kvality života občanov a podnecovaní hospodárskej činnosti na úrovni regiónov a miest.
Issues of direct relevance to citizens;
otázky priamo týkajúce sa občanov,
Issues of EU financial management
Otázky finančného hospodárenia EÚ
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Otázky ochrany súkromia a osobných údajov sa v posledných rokoch dostali do popredia záujmu.
issues of relevance to EU financial management; and
dôležité otázky finančného hospodárenia EÚ,
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
otázky, v ktorých majú zmeny a doplnenia k návrhom Komisie navrhnuté predsedníctvom širokú podporu delegácií,
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
otázky, pri ktorých delegácie vo veľkej miere podporujú zmeny a doplnenia, ktoré k návrhom Komisie navrhuje predsedníctvo (vrátane zmien a doplnení súvisiacich s pristúpením Chorvátska 1. júla 2013),
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
O použití bezpečnostných skenerov sa začalo diskutovať po závažnom narušení bezpečnosti, ku ktorému došlo 25. decembra 2009 počas letu číslo NW 253 z Amsterdamu do Detroitu, keď sa útočník pokúsil použiť trhaviny, ktoré mal skryté na tele a ktoré detektory kovu neodhalili.
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Otázky, ktoré sa týkajú tlaku vytváraného na vonkajších hraniciach EÚ, sa budú riešiť na budúcom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.“
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Medzi kľúčové problémy na západnom Balkáne, ktoré je potrebné bezodkladne riešiť, naďalej patria otázky vyplývajúce z predchádzajúcich konfliktov.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Otázky ako zmena klímy, potravinová bezpečnosť alebo boj proti chorobám si čoraz viac vyžadujú zosúladené úsilie zo strany medzinárodného výskumu.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Konkurencieschopnosť bude ústrednou témou aj v diskusii o energetike a zmene klímy.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Na programe budú také otázky, ako sú úlohy jednotlivých partnerov pri dosahovaní udržateľného oživenia po hospodárskej kríze a pri hľadaní globálnych riešení globálnych výziev.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
O skutočnostiach, ktoré sa uvádzajú v správe Horizont, sa bude ďalej diskutovať v decembri na konferencii na vysokej úrovni o vzdelávaní v digitálnej ére, ktorú spoločne organizujú Európska komisia a talianske predsedníctvo Európskej únie.
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
Rovnako aj otázky typu „Kto je dedičom?“ alebo „Aká časť môjho majetku pripadne mojím deťom a mojej manželke/môjmu manželovi?“ sa budú naďalej riadiť vnútroštátnymi pravidlami.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Medzi otázky, ktoré si vyžadujú ďalšie rokovania v Rade, patrí vymedzenie sezónnej práce, kritériá prijímania, povolenia alebo víza pre sezónnych pracovníkov a práva sezónnych pracovníkov.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Medzi otázky, ktoré bude konzultácia pokrývať, patria: obmedzenia toho, kto je oprávnený spravovať fondy, úroveň minimálnych investícií vo výške 100 000 EUR pre investorov, a či by oprávnenie ponúkať EuFRK alebo EuFSP mali mať aj správcovia mimo EÚ.
Issues to be addressed by the European Council include:
Otázky, ktorými sa Európska rada bude zaoberať, zahŕňajú:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Otázky, ktorými sa bude zaoberať Európska rada a ktoré boli uvedené v anotovanom návrhu programu zasadnutia vydanom v septembri ( dokument  12942/   09  ), zahŕňajú:
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
V Gyeongju sa má okrem iného rokovať o reforme medzinárodného finančného systému, globálnom rámci pre rast, kvótach Medzinárodného menového fondu a reforme riadenia.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
otázky, ktoré sú súčasťou rokovaní o VFR a o ktorých rozhodne Európska rada.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
otázky, ktoré sú súčasťou rokovacieho balíka na rokovania o viacročnom finančnom rámci a o ktorých nakoniec rozhodne Európska rada.
issues which remain outstanding as at December 2012;
otázky, ktoré boli v decembri 2012 stále otvorené,
issues which remain outstanding as at June 2012;
otázky, ktoré boli v júni 2012 stále otvorené,
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
vydávajú usmernenia k praktickým otázkam týkajúcich sa dohľadu s cieľom vytvoriť spoločný rámec dohľadu,
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Vydávajúce členské štáty by však mali mať možnosť aktualizovať motív na eurominciach zobrazujúci hlavu štátu každých pätnásť rokov, aby sa tak zohľadnila zmena vzhľadu hlavy štátu.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turecko)
István SERTÖ-RADICS (Mayor of Uszka, HU/ALDE)
(starosta obce Uszka, HU/ALDE)
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
István Sértő-Radics, starosta obce Uszka (HU/ALDE), členom Výboru regiónov vo svojom návrhu stanoviska na tému navrhol, aby podporili žiadosť Európskej komisie založiť „Miestne a regionálne zhromaždenie krajín východnej Európy a južného Kaukazu“, ktoré by bolo inštitucionálnou platformou pre dialóg a spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi krajín EÚ a Východného partnerstva.
IT
SK.
It accepted five plans unconditionally (Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden), and partially rejected the other three - those of Austria, Germany and the UK.
Komisia prijala bez výhrad päť plánov (z Dánska, Írska, Holandska, Slovinska a Švédska) a čiastočne zamietla ostatné tri - plány Rakúska, Nemecka a Spojeného kráľovstva.
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary,
Bez výhrad prijala štyri plány (z Cypru,
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Maďarska, Litvy a Malty) a podmienečne schválila plán Španielska.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rozhodla sa preto zvolať zmierovací výbor Parlamentu a Rady s cieľom rokovať o spoločnom znení.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
V súvislosti s tým zdôrazňuje význam návrhu smernice, ktorou sa ustanovujú pravidlá umožňujúce odstránenie nelegálnej zamestnanosti občanov tretích krajín.
It accordingly:
Európska rada preto:
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Na tento sektor pripadá 11 % HDP EÚ a 29 % európskych MSP a zamestnaných je v ňom takmer 33 miliónov ľudí, medzi ktorými v tomto sektore príležitosť nachádzajú najmä mladí ľudia, ženy a ľudia s nižšou úrovňou zručností a dosiahnutých kvalifikácií.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Spotrebúva výrazný podiel celkových výdavkov EÚ, predstavuje veľkú časť celkového súboru práva EÚ a má priamy vplyv na životy mnohých miliónov občanov EÚ.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Významnou mierou sa podieľa na verejných investíciách v EÚ a prispieva k prehlbovaniu vnútorného trhu.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Na celosvetovej výrobe vína sa podieľa asi 60 %.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Každoročne zapríčiňuje približne 650 000 predčasných úmrtí v EÚ.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Každoročne zapríčiňuje približne 700 000 predčasných úmrtí v EÚ.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Zníženie emisií v tejto oblasti je výrazné v období od súčasnosti do roku 2030, neskôr je však znižovanie emisií obmedzenejšie.
It achieves this in various practical ways.
To sa dá dosiahnuť rôznymi praktickými spôsobmi.