natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
V rámci iniciatívy „Jeden z nás“ sa od EÚ žiadalo zastavenie financovania činností, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
Miesto jednotného kontaktu - pre podniky a občanov sa na základe pravidiel zriadi miesto jednotného kontaktu: spoločnosti budú musieť prichádzať do kontaktu len s jediným dozorným orgánom namiesto 28, čím sa im uľahčí a zlacní podnikanie v rámci EÚ.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
V roku 2013 by „skutočné“ zvýšenie bolo v skutočnosti oveľa nižšie, pokiaľ by úroveň platobných prostriedkov v rozpočte na rok 2012 bola stanovená vo výške skutočných potrieb.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
„oznámenie o rekapitalizácii“ z 5. decembra 2008 (pozri )
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
V koncepte V. Redingovej a M. Wallströmovej, ktorý sa dnes predložil Komisii, sa vytýčili tri kroky:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Správu o implementácii stratégie EÚ pre región Baltského more nájdete na internetovej stránke stratégie:
The 'screening' meetings have been completed.
„Preverovacie“ rokovania boli ukončené.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Certifikát známky excelentnosti dostanú uchádzači, ktorých návrhy boli hodnotené nad prahovou hodnotou, ale nezískali financovanie.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Iniciatíva „známka excelentnosti“ je konkrétnym príkladom širšieho záväzku Komisie maximalizovať vplyv investícií EÚ do výskumu a inovácií prostredníctvom zlepšovania spolupôsobenia medzi programom Horizont 2020 a európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi a inými programami EÚ ako a .
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Známka excelentnosti je značkou kvality, ktorá sa udeľuje návrhom projektov predloženým na financovanie z rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Známka excelentnosti je značkou kvality, ktorá sa udeľuje návrhom projektov predloženým na financovanie z rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu .
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Známkou excelentnosti sa označujú sľubné návrhy projektov, ktoré si zaslúžia financovanie z alternatívnych zdrojov (verejných či súkromných), t. j. vnútroštátnych, regionálnych, európskych alebo medzinárodných.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
„Akt o jednotnom trhu“ a prepracovaná iniciatíva „Small Business Act“ (na podporu malých a stredných podnikov) vyzdvihujúca zásadu „najskôr myslieť na malé podniky“ sú jasným zdôraznením záväzku Komisie podporovať rozvoj európskych MSP.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
„Smernica o jednotnom povolení“ () zavádza jednotný postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu EÚ pre štátnych príslušníkov tretích krajín a spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Iniciatívu pre „inteligentné hranice“ by tvorili tieto zložky:
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Iniciatíva občanov „Stop vivisekcii“ prichádza v prechodnom období – Európa vďaka veľkému technologickému pokroku čoraz menej využíva testovanie na zvieratách.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Cieľom „stratégie pre medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry“, ktorú predstavila Európska komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, je podporovať spoluprácu v oblasti kultúry medzi EÚ a jej partnerskými krajinami a globálne usporiadanie založené na mieri, zásadách právneho štátu, slobode prejavu, vzájomnom porozumení a rešpektovaní základných hodnôt.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
„Štúdiu o vplyve centralizovaných opatrení programu Comenius: Multilaterálne projekty Comenius a multilaterálne siete Comenius“ uskutočnila pre Európsku komisiu grécka vzdelávacia organizácia Ellinogermaniki Agogi v období od decembra 2010 do decembra 2012.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Vpadky z prjmov DPH, pod ktormi sa rozumie v členskch ttoch, .
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Webová stránka „Vaše prvé pracovné miesto EURES“ je dostupná na európskom portáli na: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
Politiky odmeňovania a postupy v úverových inštitúcií a investičných spoločnostiach regulujú (ďalej len „CRD“) a (ďalej len „CRR“).
The () lays down standards to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
V () sa stanovujú normy na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred negatívnymi účinkami spôsobovanými zberom, prepravou, uskladnením, spracovaním a zneškodňovaním odpadu.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(článok 14) viedla k vypracovaniu postupov odstraňovania, neupravuje ich však podrobnejšie.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) je online nástroj na meranie pokroku členských štátov EÚ smerom k digitálnej ekonomike a spoločnosti.
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Správa , ktorú vypracovala Európska environmentálna agentúra, je komplexným posúdením životného prostredia v Európe, ktoré obsahuje údaje na svetovej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých krajín a takisto aj porovnania medzi jednotlivými krajinami.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
línia dohovoru (UNFCCC), v rámci ktorej by sa mali vyriešiť otvorené otázky.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
, prijatá na konferencii , ktorá sa konala tento víkend v ekvádorskom Quite, obsahuje usmernenia na docielenie toho, aby sa mestá na celom svete stali sociálne inkluzívnejšie, ekologickejšie, bezpečnejšie a prosperujúcejšie.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
V , ktorý Európska komisia prijala 28. apríla 2015, sa stanovujú hlavné opatrenia na zabezpečenie účinnej reakcie EÚ na terorizmus a bezpečnostné hrozby v EÚ v rokoch 2015 – 2020.
The , adopted today;
prijatú dnes,
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Neslad v rmci EÚ je už predmetom , ktor bola dohodnut v jli.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, na ktorej sa dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia v decembri 2015 (pozri ) a ktorú ešte musí schváliť Rada,
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
V , ktor bolo takisto uverejnen dnes, s načrtnut mnoh oblasti činnosti, ktor sa vykonala alebo sa vykon na rovni EÚ s cieľom vytvoriť priazniv podnikateľsk prostredie, ktor podporuje inovcie a zabezpečuje investcie do ľud.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
V dnes uverejnenej sa posudzuje pokrok členských štátov na ceste k prijatiu eura.
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
, ktorú musia členské štáty zaviesť do svojich právnych systémov do 27. decembra 2016, .
The , which the Member States have to implement in their legal systems by 27 December 2016, makes it .
, ktorú členské štáty musia implementovať do svojho právneho systému najneskôr do 27. decembra 2016, .
The - the tool for making products more energy efficient
mernica o ekodizajne (2009/125/ES) – nástroj na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti výrobkov
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
mernica o energetickom označovaní (2010/30/EÚ) – nástroj, vďaka ktorému dokáže spotrebiteľ rozpoznať výrobky s najlepšími vlastnosťami
The 0.6% growth figure for the third quarter further confirms this trend”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Miera rastu na úrovni 0,6 % za tretí štvrťrok ďalej tento trend potvrdzuje“, uviedol Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
The 0.8% drop in EU-15 emissions between 2005 and 2006 contrasted with an increase in GDP of 2.8% over the period, meaning that the EU has succeeded in further decoupling emissions from economic growth.
Pokles emisií v EÚ-15 o 0,8 % v rokoch 2005 a 2006 je v ostrom protiklade s rastom HDP o 2,8
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Uvedených 1 000 mediátorov bude spolupracovať s rodinami a deťmi v mestách a dedinách v celej Európe.
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
10 základných práv cestujúcich (podrobnosti pozri v pripojenom OZNAME)
The 10 finalists were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Desať finalistov bolo vybraných zo 141 uchádzačov z 24 členských a kandidátskych krajín EÚ.
The 10 key benefits of the agreement:
10 hlavných prínosov dohody:
The 10 key facts and figures
Desať kľúčových faktov a čísiel
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
10 HLAVNÝCH PRÁV PODĽA SMERNICE O BALÍKU CESTOVÝCH SLUŽIEB Z ROKU 1990
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
10 ďalších členských štátov EÚ, ktoré majú podľa Kjótskeho protokolu individuálne ciele zníženia 6 alebo 8 %, je tiež na dobrej ceste pri ich plnení.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Na ostatných 10 stránkach je možné, aby maloletých prostredníctvom osobných správ a/alebo komentárov týkajúcich sa ich verejného profilu (napr. fotografií, blogu a pod.) kontaktovali aj „priatelia priateľov“ (čiže priatelia ich schválených kontaktov, ktorí nie sú priamo spojení s používateľom, a môžu to byť prípadne cudzie osoby.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Desať priorít stanovených v týchto usmerneniach naďalej slúži ako rámec pre ročné plánovanie Komisie.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Tieto lokality pokrývajú morskú oblasť s rozlohou takmer 4 000 km2.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Návrh na 10 %-né navýšenie ešte musia schváliť rozpočtové orgány EÚ a skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT).
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pre každý členský štát sa stanovil rovnaký 10-percentný cieľ týkajúci sa obnoviteľnej energie v doprave, aby sa zabezpečila jednotnosť v špecifikáciách a dostupnosti dopravných palív.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Na dosiahnutie cieľa 10 % biopalív v celkovom množstve palív treba podľa rôznych odhadov čistého vplyvu zmeny využívania pôdy 2 až 5 miliónov hektárov pôdy.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
10 % hranica stanovená v smernici AVMS sa preto dosiahla vo všetkých členských štátoch.
The 10-12 million Roma living in Europe continue to be subjected to discrimination and social exclusion, despite the efforts which have been made to integrate them, and the Commission has therefore called upon the joint responsibility of the European Union and its Member States to tackle this problem.
Rómovia žijúci v Európe, ktorých počet sa pohybuje okolo 10 – 12 miliónov, sú naďalej vystavovaní diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, a to napriek úsiliu vynaloženému na ich integráciu, a Komisia preto vyzvala na spoločnú zodpovednosť Európskej únie a jej členských štátov v boji proti tomuto problému.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
10-dňové podujatie ponúka okrem možnosti zintenzívniť medzinárodné opatrenia na ochranu klímy do roku 2020 takisto príležitosť dosiahnuť pokrok smerom ku globálnej dohode o klíme na obdobie po roku 2020, ktorá by sa mala dokončiť na budúci rok.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Desiate výročie smernice o službách je vhodnou príležitosťou na to, aby sme zdvojnásobili svoje úsilie a konečne začali plne využívať výhody, ktoré z nej vyplývajú.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
Osobitná webová stránka 'EMU@10' k 10 výročiu:
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website:
Osobitná webová stránka „EMU@10“ k 10. výročiu spoločnej meny:
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website:
Osobitná webová stránka „EMU@10“ k 10. výročiu:
The 100.000th user, Mrs Malgorzata Jagóra, has been invited to visit the contact centre in Brussels where she will meet with Vice President Margot Wallström.
100.000. používateľka - pani Malgorzata Jagórová - dostala pozvánku, aby navštívila kontaktné stredisko v Bruseli, kde sa stretne s podpredsedníčkou Margot Wallströmovou.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Sté plenárne zasadnutie sa uskutoční 11. a 12. apríla v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2) v Bruseli.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
102. plenárne zasadnutie sa uskutoční 3. a 4. júla v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2) v Bruseli.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenárne zasadnutie sa bude konať v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2).
The 104(3) reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion.
3 sú určené Hospodárskemu a finančnému výboru, ktorý vypracuje stanovisko .
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
104. plenárne zasadnutie sa uskutoční v priestoroch Európskeho parlamentu (miestnosť JAN 2Q2).
The 10th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
10. výročie RAPEXU potvrdzuje čoraz väčší význam, ktorý orgány presadzovania práva prikladajú spolupráci pri zaisťovaní bezpečnejšieho jednotného trhu“, vyhlásil Neven Mimica, komisár EÚ pre spotrebiteľskú politiku.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
10. výročie Barcelonského vyhlásenia poslúži na posilnenie a opätovné spustenie euro-stredozemského procesu.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Keďže všetky zákonné podmienky pre uplatňovanie dane z finančných transakcií EÚ (DFT) boli splnené, tento krok by sa mal povoliť tým 11 členským štátom, ktoré chcú prostredníctvom posilnenej spolupráce uplatňovať takúto daň.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Skupinu tvorí jedenásť členov – expertov na gramotnosť z akademickej obce, politického života a podnikateľskej sféry.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
11 projektov (pozri prílohu), ktoré pribudli k 8 projektom schváleným v rokoch 2007 a 2008, zahŕňa:
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Národné poroty v Belgicku, na Cypre, v Dánsku, Estónsku, vo Fínsku, v Nemecku, v Luxembursku, Rumunsku, Slovinsku, Španielsku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vybrali 11 víťazných autorov.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Clo vo výške 11,8 % začína platiť 6. júna jednu minútu po polnoci miestneho času, t. j. antidumpingové clo sa uplatňuje na dovoz solárnych panelov o jednu hodinu neskôr v Doveri než napríklad v prístave v Rotterdame.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Na čísle 116 006 budú obetiam trestných činov pomáhať tým, že ich budú informovať o ich právach a poradia im, ako ich môžu využiť, pričom im poskytnú emocionálnu podporu, a zároveň ich nasmerujú na príslušné organizácie.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
V Bruseli sa od 7. do 10. októbra uskutoční už 11. ročník podujatia OPEN DAYS – Európsky týždeň regiónov a miest.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
Medzi týchto 12 okruhov, v súvislosti s ktorými boli v rámci konzultácie položené otázky, patria záruky týkajúce sa práva vlád regulovať vo verejnom záujme, úplná transparentnosť konania o ISDS, etické požiadavky pre rozhodcov a možný odvolací orgán.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Týchto 12 hybných síl na podporu rastu a sociálneho pokroku zahŕňa činnosti v oblasti mobility pracovníkov, financovania malých a stredných podnikov, ochrany spotrebiteľa, elektronického jednotného trhu, zdaňovania energie a v oblasti transeurópskych sietí.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of 35.3 million, of which the EU will contribute 18.0 million.
Celkový rozpočet pre 12 projektov v rámci programu LIFE Zmiernenie zmeny klímy dosahuje 35,3 milióna EUR, z toho EÚ poskytne 18,0 milióna EUR.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Dvanásť nových členov sa pridá k šiestim členom z pôvodnej správnej rady, ktorí zostanú vo funkcii štyri roky, potom dôjde k ďalšej výmene.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Verejné konzultácie o bezpečnosti osobných lodí budú prebiehať 12 týždňov a budú uzavreté 5. júla 2012.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Počet 120 000, ktorý sa navrhuje dnes, sa pripočíta k 40 000 uchádzačov o azyl, v prípade ktorých už členské štáty v zásade súhlasili s premiestnením v najbližších dvoch rokoch.
The 1200 hectare military training area of Vattaja, on the Gulf of Bothnia (Ostrobothnia), hosts one of Finland’s most important dune areas.
Na území vojenského výcviku Vattaja v zálive Ostrobothnia s rozlohou 1200 ha sa nachádza jedna z najvýznamnejších dunových oblastí Fínska.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Slávnostné odovzdávanie cien sa kryje s 25. výročím inaugurácie rekonštrukčných prác na Pavilóne Mies van der Rohe v júni 1986.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
12. ročník Zeleného týždňa, najväčšej výročnej konferencie o európskej environmentálnej politike, sa koná v dňoch 22. až 25. mája 2012 v Bruseli.
The 12th implementation report is published on Europa:
12. správa o implementácii je uverejnená na internetových stránkach Europa:
The 13 countries failing to notify the Commission of their transposition of the two directives (2004/49 and 2004/50) are Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain,
13 krajín, ktoré si nesplnili povinnosť oznámiť transpozíciu týchto dvoch smerníc (2004/49 a 2004/50) Komisii, sú Belgicko, Nemecko, Estónsko, Grécko,
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
Trinásť členských štátov, ktoré zaviedli tieto pravidlá, ich už využíva v boji proti trestnej činnosti.