natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Komisia teraz navrhuje stanoviť jasnejšie, jednotnejšie a transparentnejšie pravidlá pre celú EÚ.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Komisia teraz poskytuje usmernenia o tom, ako je možné tieto nové pravidlá čo najlepšie využiť na podporu investícií a rastu pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre všetky subjekty na jednotnom trhu.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Svojou formálnou výzvou teraz Komisia požaduje, aby Taliansko, Cyprus a Grécko vysvetlili, ktoré opatrenia prijali na vytvorenie základných právnych štruktúr pre funkčné bloky vzdušného priestoru.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko (druhý krok v konaní EÚ o porušení právnych predpisov), keďže sa zdá, že doposiaľ nedošlo k zmene a doplneniu právnych predpisov.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Komisia teraz Španielsku posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania EÚ o porušení právnych predpisov) a poskytuje mu dvojmesačnú lehotu na odpoveď.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
Komisia teraz zasiela Grécku odôvodnené stanovisko, pretože nemá platný riadiaci plán.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko a ak Cyprus do dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, môže Komisia tento prípad postúpiť na Súdny dvor EÚ.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko a ak Francúzsko do dvoch mesiacov neprijme potrebné opatrenia, môže Komisia tento prípad postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
The Commission is now sending reasoned opinions to Germany and Poland.
Komisia teraz Nemecku a Poľsku zasiela oprvnen stanovisk.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanoviská a ak tieto členské štáty nepodniknú do dvoch mesiacov príslušné kroky, Komisia môže ich prípady postúpiť Súdnemu dvoru.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanoviská a ak predmetné členské štáty do dvoch mesiacov neprijmú potrebné opatrenia, môže Komisia ich prípady postúpiť na Súdny dvor EÚ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanoviská a ak uvedené členské štáty do dvoch mesiacov neprijmú potrebné opatrenia, môže Komisia ich prípady postúpiť na Súdny dvor EÚ.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Komisia teraz zasiela odôvodnené stanoviská.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Ako doplnok k tomuto novému rámcu Komisia teraz navrhuje fondy na riešenie krízovej situácie bánk.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Komisia teraz pracuje na posilnenom režime pre sušené odstredené mlieko so zameraním na vyššiu úroveň pomoci ako aj na spôsoby, ako zaistiť, aby sa príslušný výrobok skladoval primerane dlho na to, aby sa tento režim stal pri zmierňovaní tlaku na strane ponuky ešte účinnejším.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komisia teraz spolu so skupinou Rady pre kódex správania pracuje na identifikácii krajín, ktoré v rámci tohto procesu prichádzajú najviac do úvahy, aby bol prvý zoznam EÚ dokončený v roku 2017.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Komisia, ako strážkyňa zmlúv, je povinná uplatňovať existujúce právne predpisy.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Komisia je povinná prijať nadväzujúce opatrenia na základe záverov a odporúčaní, ku ktorým v priebehu postupu udeľovania absolutória dospeli Európsky parlament a Rada ministrov.
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Komisia zastva nzor, že Lotysko plne netransponovalo smernicu do vntrottneho prva.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Komisia zastáva názor, že držiteľ výlučného práva nepodlieha primeranej kontrole zo strany švédskych orgánov a že reštriktívna politika v oblasti pokerových hier nie je dôsledná vzhľadom na to, že švédske orgány tolerujú nepovolené ponuky a nepovolenú propagáciu pokerových hier.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Komisia zastáva názor, že členské štáty musia odstrániť všetky tieto prekážky, ktoré bránia plynulosti cestnej premávky, najmä akékoľvek rýchlostné obmedzenia, ktoré nesúvisia výlučne s bezpečnosťou cestnej premávky.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Komisia zastáva názor, že oba členské štáty zlyhali pri prijímaní potrebných opatrení, ktoré mali byť na účely ochrany zdravia občanov uvedené do praxe od roku 2007, a žiada ich o urýchlené prijatie takých účinných opatrení, ktoré v čo najkratšom čase zaistia požadovaný súlad.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že opatrenia na ochranu zdravia občanov mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada oba členské štáty prijať progresívne, urýchlené a účinné opatrenia, aby obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ bolo čo najkratšie.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Komisia je na dobrej ceste odovzdať do konca roku 2006 už 50 iniciatív, hoci mnoho už z odovzdaných iniciatív je stále v legislatívnom procese v Rade a Európskom parlamente.
The Commission is opening a new case against Cyprus and is sending it a letter of formal notice concerning rights of way for mobile networks.
Komisia otvára nový prípad proti Cypru a posiela mu oficiálne písomné upozornenie týkajúce sa práva prechodu na mobilné siete.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Komisia poskytuje čiastočne účinnú podporu prijatia a vykonávania sektorových politických reforiem, ktoré sú nevyhnutné na riešenie existujúcich prekážok udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Komisia plánuje vytvoriť komunitu bývalých stážistov, ktorí by ako „veľvyslanci dobrej vôle“ šírili podporu pre európske myšlienky a hodnoty.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Komisia má v úmysle čoskoro začať otvorenú konzultáciu s cieľom zrevidovať smernicu o tabakových výrobkoch z roku 2001 a snažiť sa viac kontrolovať spotrebu tabaku v celej EÚ.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Komisia plánuje navrhnúť obmedzené zmeny a doplnenia týkajúce sa iných aspektov smernice o hmotnostiach a rozmeroch koncom roka 2012 (napr. zlepšenie dizajnu kabíny a aerodynamických vlastností nákladného vozidla).
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Komisia má v pláne predložiť v priebehu roku 2011 návrh, ktorým by sa nahradila súčasná smernica EÚ o ochrane údajov z roku 1995.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Komisia s potešením konštatuje, že suma určená na financovanie projektov LIFE+ informovanosť a komunikácia sa výrazne zvýšila.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Komisia s potešením prijala fakt, že Európsky parlament odmietol pomoc z verejných prostriedkov na konštrukciu plavidiel a stanovil jasné limity pre výšku verejných financií, ktoré môžu členské štáty minúť na svoje flotily.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Komisia víta trvalý nárast počtu projektov z oblasti biodiverzity od roku 2007, keď sa zaviedla táto kategória (štyri projekty).
The Commission is political.
Komisia je politický orgán.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Komisia pripravuje vzorové oznámenie, ktoré predloží v neskoršej fáze.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Komisia pripravuje k tejto otázke iniciatívu, ktorú predloží ešte tento rok.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Komisia popri tomto oznámení predkladá reformy dvoch kľúčových súborov pravidiel – pravidiel štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pravidiel verejného obstarávania/koncesií – vďaka ktorým budú môcť členské štáty poskytovať tieto služby pružnejšie a jednoduchšie.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komisia predkladá päť konkrétnych opatrení, ktorých úspešnosť si vyžaduje spoluprácu členských štátov.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Komisia predkladá tieto oznámenia len štyri mesiace po zverejnení svojej koncepcie, čím spúšťa proces postupných reforiem, ktorým sa posilní hospodárska a menová únia a zabezpečí lepšie zvládanie budúcich kríz.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Komisia podporuje integrovaný prístup k priestorovému plánovaniu, ktorý pomôže zabezpečiť primeraný prístup chovateľov rýb k priestoru a vode, pričom však zároveň minimalizuje vplyv na životné prostredie a ostatné hospodárske činnosti,
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komisia podporuje mieru súladu prostredníctvom trvalého dialógu a v prípade potreby prostredníctvom konaní o porušení, z ktorých niektoré sa začali ešte v roku 1997.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Komisia toto podujatie podporuje, avšak akcie upratovania sú naozaj nezávislé, miestne a organizované občanmi.
The Commission is promoting the researchers' access to European supercomputing facilities to contribute to the work of ITER the world-wide fusion energy experiment that is being built in France.
Komisia podporuje prístup výskumných pracovníkov k európskym superpočítačovým zariadeniam, a tak prispieva k práci na projekte ITER (celosvetový experimentálny reaktor, ktorý sa buduje vo Francúzsku).
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Komisia navrhuje 15 % zníženie TAC.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Komisia navrhuje pre program Horizont 2020, ktorý bude prebiehať od roku 2014 do roku 2020, rozpočet v hodnote 80 miliárd EUR.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Komisia navrhuje dennú pokutu vo výške 38 042,6 EUR, ktorá by sa mala vyplácať odo dňa vydania rozsudku súdu do času, kým Rumunsko v plnom rozsahu netransponuje povinnosti smernice do vnútroštátneho práva.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Komisia navrhuje európsky akčný plán v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity, ktorého cieľom je doplniť opatrenia klimaticko-energetického balíka vzhľadom na dosiahnutie všetkých troch základných cieľom EÚ v oblasti energetiky: udržateľnosť, konkurencieschopnosť a predovšetkým bezpečnosť dodávok.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Komisia navrhuje skutočné politické partnerstvo medzi EÚ a členskými štátmi, ktoré odráža politickú vôľu uznať ústrednú úlohu MSP v ekonomike EÚ, a po prvýkrát vytvoriť komplexný politický rámec pre EÚ a jej členské štáty.
The Commission is proposing a major overhaul of the budget for the trans-European transport and energy networks (TEN) and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective (2007-2013).
V rámci budúcej finančnej perspektívy (2007-2013) navrhuje Komisia dôkladné prehodnotenie rozpočtu pre transeurópske dopravné a energetické siete (TEN), ako aj podmienok poskytovania finančnej pomoci.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Komisia navrhuje zásadné prepracovanie takzvaného rámca EÚ pre typové schvaľovanie.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komisia navrhuje novú obchodnú a investičnú stratégiu pre Európsku úniu s názvom „Obchod pre všetkých: cesta k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike“.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Komisia navrhuje nový časovo neohraničený systém, ktorý by sústredil preferencie na krajiny, ktoré to najviac potrebujú, pričom by bral do úvahy rýchlo sa meniace hospodárske a obchodné modely a zohľadnil by skutočnosť, že kríza a rozrušovanie preferencií ťažko postihujú najchudobnejšie krajiny.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Komisia navrhuje súbor opatrení zameraných na zlepšenie riadenia migračných tokov z oblasti južného Stredozemia, ako aj zmenu a doplnenie nariadenia o vízach, ktorých cieľom je zaistiť, aby bezvízový styk nebol zneužívaný.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komisia navrhuje vytvoriť právny pre sekuritizáciu, ktorá je jednoduchá, transparentná a štandardizovaná a podliehala primeranej kontrole dohľadu.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Komisia navrhuje revíziu smernice o sprostredkovaní poistenia, ktorou sa v súčasnosti upravujú predajné postupy pre všetky poistné produkty, od všeobecných poistných produktov, akými sú poistenie motorového vozidla a domácnosti, až po tie, ktoré obsahujú investičné prvky.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Komisia navrhuje inteligentnejší spôsob podpory výskumníkov a novátorov v Európe, umožňujúci ďalej presadzovať excelentnosť a pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa dobré myšlienky uplatnili na trhu a priniesli udržateľný hospodársky rast a nové pracovné miesta.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
Komisia navrhuje zásadné dvojfázové zníženie ceny spojené so štedrým reštrukturalizačným fondom na štyri roky.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Komisia navrhuje cielenú revíziu smernice z roku 1996.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komisia navrhuje opatrenia v týchto oblastiach:
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komisia navrhuje opravný rozpočet, aby Rada a Parlament mohli dať k dispozícii zdroje potrebné na zníženie negatívnych dôsledkov na ekonomiku Slovinska a jeho susedov.“
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komisia navrhuje zrýchlený postup, v rámci ktorého by členské štáty prijímali osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, na základe odporúčania UNHCR po tom, čo o to požiada Turecko.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Návrh na zvýšenie rybolovných možností má za cieľ uľahčiť rybárom prechod na novú povinnosť vylodiť všetky úlovky.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Komisia navrhuje pre ETI integrovanú dvojúrovňovú štruktúru, ktorá je kombináciou zostupného a vzostupného prístupu:
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Komisia navrhuje plné organizačné a rozpočtové oddelenie vnútroštátnych orgánov dohľadu od organizácií riadenia letovej prevádzky, nad ktorými vykonávajú dohľad, a zároveň zabezpečenie dostatočných zdrojov pre vnútroštátne orgány dohľadu, aby mohli vykonávať svoje úlohy.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Komisia navrhuje hodnoty skleníkových plynov v prípade všetkých nekonvenčných zdrojov náročných na spotrebu uhlíka, pričom jednoznačne uvádza, že tieto zdroje majú z hľadiska emisií skleníkových plynov väčší vplyv ako bežná ropa.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Komisia navrhuje prijať právne predpisy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby spotrebitelia snažiaci sa nakúpiť výrobky alebo služby v inej krajine EÚ – či už online alebo osobne v kamennom obchode – neboli diskriminovaní, pokiaľ ide o dostupnosť cien, obchodné či platobné podmienky, ak na to neexistujú objektívne opodstatnené dôvody, napríklad DPH alebo určité právne ustanovenia týkajúce sa verejného záujmu.
The Commission is proposing more than 22 billion euro in funding over seven years for the trans-European transport and energy networks, the Galileo programme and the Marco Polo programme for non-road freight transport modes.
Komisia navrhuje vyčleniť viac ako 22 miliárd eur na obdobie sedmich rokov pre transeurópske dopravné a energetické siete, program GALILEO a program Marc Polo na podporu realizácie nákladnej dopravy inými druhmi dopravy ako cestnou dopravou.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komisia navrhuje transparentnejšie a otvorenejšie postupy na určenie poskytovateľov prístavných služieb.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komisia navrhuje nové, transparentné a otvorené postupy na výber poskytovateľov prístavných služieb.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Komisia navrhuje účinnejšie a akčnejšie záchytné siete pre podniky najviac ohrozené krízami (súkromné skladovanie a verejná intervencia) a navrhuje podporiť vytvorenie poistenia a spoločných fondov.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komisia navrhuje, aby sa na vetky tri intitcie vrtane Rady po prvkrt vzťahovali tie ist minimlne normy.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Komisia navrhuje, aby boli do roku 2020 vybudované čerpacie stanice na každých 400 km pozdĺž ciest základnej Transeurópskej siete dopravnej infraštruktúry.