natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Komisia sa sstavne a ambicizne snaž podporiť priemysel projektami ako , , , a .
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komisia pracuje na konkrétnych usmerneniach pre riadiace orgány o tom, ako tieto príležitosti lepšie skombinovať.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Komisia pracuje na rozšírení práv cestujúcich na ďalšie spôsoby dopravy.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komisia pracuje na ďalom zlepovan systmu včasnho varovania tak, aby tento aspekt zahŕňal.
The Commission is working on options to this end.
Komisia už vypracováva možnosti efektívneho využívania ENFS.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komisia pripravuje niekoľko opatrení konkrétne spojených s bezpečnosťou zraniteľných účastníkov cestnej premávky a bezpečnosťou na cestách v mestských zónach.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Komisia pracuje na zabezpečení toho, aby do roku 2015 mali Európania možnosť pripojiť sa na internet kdekoľvek, kedykoľvek a prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia a aby do roku 2020 EÚ mala plne prepojené siete bez ohľadu na hranice.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Zatiaľ čo celosvetov socilno-ekonomick model sa men v nadvznosti na paržsku dohodu o zmene klmy, ktor predstavuje impulz na prechod smerom k modernmu a nzkouhlkovmu hospodrstvu, Komisia sa snaž zachovať konkurencieschopnosť EÚ.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Komisia pracuje na tom, aby sa odstránili prekážky na jednotnom trhu v rámci stratégie Európa 2020, predovšetkým chce ponúknuť harmonizované riešenia spotrebiteľských zmlúv, vzorové zmluvné ustanovenia EÚ a pokročiť pri zaisťovaní koherentnosti európskeho zmluvného práva.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Komisia sa snaží riešiť existujúce prekážky na základe celého radu opatrení, vrátane zjednodušenia pravidiel pre maloobchodných predajcov.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Komisia pracuje na komplexnom súbore opatrení proti pašovaniu ľudí a chce ďalej rozvíjať konkrétne nástroje zamerané na prioritné krajiny a trasy v úzkej spolupráci s tretími krajinami, a to aj prostredníctvom existujúcich a rámcov spolupráce (napr. , alebo proces).
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Komisia podniká kroky v záujme rýchleho schválenia ambicióznej verzie týchto návrhov právnych predpisov.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Komisia pracuje na návrhu ako zlepšiť existujúce právne predpisy týkajúce sa colných opatrení zameraných na boj proti tovaru porušujúcemu práva duševného vlastníctva a zjednodušiť súčasné postupy.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komisia vyvíja úsilie, aby sa v oblasti procedurálnych práv v trestných konaniach dospelo k uplatňovaniu spoločných minimálnych noriem, ktorými by sa podozrivým a obžalovaným osobám v celej EÚ zaistila ochrana základných práv na dostatočnej úrovni.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komisia sa usiluje o rýchle schválenie zostávajúcich národných programov.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komisia sa usiluje o to, aby boli zostávajúce národné programy rýchlo schválené.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Komisia spolupracuje s hlavnými zainteresovanými stranami na tom, aby sa zvýšila transparentnosť ponuky energií a účtov za energie, zabezpečil sa prístup zákazníkov k údajom o ich spotrebe a uľahčil sa prechod k inému poskytovateľovi.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komisia pracuje s členskými štátmi a so sektorom vyššieho vzdelávania, aby im v rámci lisabonskej stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti pomohla implementovať program modernizácie univerzít.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na zavedení stratégie, podľa ktorej budú mať všetci obyvatelia Európy prístup k základnému širokopásovému pripojeniu do roku 2013 a k rýchlemu a ultrarýchlemu širokopásmovému pripojeniu do roku 2020 (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na príprave nového programu Európskeho sociálneho fondu, aby podporila zamestnanosť v starých i nových členských štátoch.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komisia spolupracuje so zainteresovanými stranami na tom, aby spotrebitelia mali pri prijímaní rozhodnutí v prospech životného prostredia dostatočné informácie.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komisia pracuje so zainteresovanými stranami na zlepšení kvality online porovnávacích nástrojov a na uľahčení možnosti porovnania ponúk doma a za hranicami, aby umožnila spotrebiteľom vybrať si tú najlepšiu.
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
Komisia spolu s odvetvím leteckej dopravy pracuje na zavedení dohody, ktorá sa bude týkať celého odvetvia a ktorej cieľom je zabezpečiť dodržiavanie určitého štandardu, pričom jej súčasťou je aj monitorovanie nezávislou treťou stranou.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Komisia momentálne spolupracuje s členskými štátmi, aby sa čo najskôr zapojil každý z nich a aby bolo pokryté každé odvetvie.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Komisia spolupracuje s príslušnými orgánmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni a na úrovni EÚ s cieľom lepšie informovať ľudí o ich základných právach a o tom, kde hľadať pomoc v prípade, že ich práva boli porušené.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisia spolupracuje s príslušnými orgánmi na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ s cieľom lepšie informovať občanov o ich základných právach a o tom, kde získať pomoc, ak sa domnievajú, že ich práva boli porušené.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisia spolupracuje s príslušnými orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ s cieľom lepšie informovať občanov o ich základných právach a o tom, kde získať pomoc, ak sa domnievajú, že ich práva boli porušené.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Komisia sa v tejto súvislosti tiež vyzýva, aby v uvedených kapitolách začala s Čiernou Horou proces analytického preskúmania acquis communautaire.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Za plnenie rozpočtu zodpovedá výhradne alebo v spolupráci s členskými štátmi Komisia.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and if Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Komisia preto zasiela Chorvtsku odvodnen stanovisko, a ak do dvoch mesiacov neprijme potrebn opatrenia, mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Komisia preto zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Komisia uverejnila správu o uplatňovaní nariadenia Brusel I v apríli 2009 spolu s dokumentom, ktorý načrtol rôzne politické varianty.
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Komisia vydala vyhlásenie k monitorovaniu situácie s kukuricou, preskúmaniu organizácie spoločného trhu s obilninami a možnosti zvýšiť intervenciu, ak si to podmienky trhu budú vyžadovať (9683/07 ADD1).
The Commission issued a statement of objections in and carried out an oral hearing in June 2013.
V Komisia vydala oznámenie námietok a v júni 2013 sa uskutočnilo ústne vypočutie.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Komisia vydala prvú takúto správu 27. júna 2007 a ďalšiu priebežnú správu 4. februára 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisia vydala svoju prvú správu 27. júna 2007 a odvtedy podáva správy dvakrát ročne.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisia vydala svoju prvú správu 27. júna 2007 a odvtedy podávala správy dvakrát ročne.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those countries which had reduced their fleets permanently, and the other on incentives for equipping vessels with electronic reporting systems and satellite-based vessel monitoring systems.
Komisia vydala dve vyhlásenia, jedno týkajúce sa obnovenia rybolovných dní pre tie členské štáty, ktoré natrvalo znížili stav svojich flotíl, a druhé o stimuloch pre vybavenie plavidiel systémami elektronického nahlasovania a satelitnými systémami monitorovania plavidiel.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Komisia vydala dve vyhlásenia, jedno týkajúce sa obnovenia dní rybolovu pre tie členské štáty, ktoré natrvalo znížili stav svojich flotíl, a druhé o stimuloch pre vybavenie plavidiel systémami elektronického nahlasovania a satelitnými systémami monitorovania plavidiel.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Komisia vydáva usmernenia k zostavovaniu štatistických správ.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Komisia dnes vydáva oznámenie, ku ktorému pripája pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Samotná Komisia prekročila stanovený cieľ, keďže predložila návrhy, prostredníctvom ktorých by sa záťaž mohla znížiť takmer o 41 miliárd EUR (33%).
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komisia sama plánuje uľahčiť prístup k finančným prostriedkom EÚ na podporu vysokokvalitných projektov odbornej prípravy vrátane elektronického vzdelávania.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Samotná Komisia má v úmysle uľahčiť prístup k financovaniu EÚ na podporu vysoko kvalitných projektov odbornej prípravy vrátane elektronického vzdelávania.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Samotná Komisia poskytne v rokoch 2009 – 2010 približne 120 miliónov EUR na zlepšenie on-line prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Komisia sa pripája k Rade ECOFIN a víta nedávnu správu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a iniciatívy týkajúcej sa klimatickej politiky (CPI), v ktorej sa ukazuje, že rozvinuté krajiny dosiahli značný pokrok pri financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
Komisiu, aby spoločne a v úplnej zhode s osobitnou skupinou pre SIS II a GPMB potvrdila výsledky týchto skúšok;
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Komisia vedie databázu takýchto subjektov ARS.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Komisia predložila minulý rok v júli návrh smernice, ktorej cieľom je revidovať pravidlá o znížených sadzbách DPH, a v súčasnosti pripravuje samostatný návrh o uplatňovaní znížených sadzieb na tovary a služby ohľaduplné k životnému prostrediu.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Komisia 27. janura 2016 predložila ďal v EÚ a na celom svete.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Komisia otvorila verejné konzultácie k revízii danej smernice v novembri 2009 (IP/09/1824).
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
Komisia začala v roku 2000 v tomto odvetví rozsiahly protitrustový prieskum o úrovni maloobchodných a veľkoobchodných cien za roamingové služby v Európe, pretože má obavy, že tieto ceny sú premrštené.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Komisia predložila doplnkovú iniciatívu, ktorou je globálna iniciatíva proti zmene klímy.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Minulý rok uverejnila Komisia výzvu na predkladanie návrhov na výber subjektov, ktoré sú schopné poskytnúť sídlo novej sieti centier na prenos.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Komisia v máji 2012 predložila pozitívny program s cieľom oživiť prístupový proces.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Komisia začala v novembri 2012 realizovať stratégiu prehodnotenia vzdelávania.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
14. apríla 2009 začala Komisia konanie proti Spojenému kráľovstvu (  IP/09/570  ) v reakcii na sťažnosti občanov súvisiace s behaviorálnou reklamou (PHORM), ktorú sa rozhodli testovať poskytovatelia internetových služieb v Spojenom kráľovstve, pričom sledovali správanie užívateľov internetu.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Komisia vyhlásila súťaž o prvú cenu Access City v júli 2010.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Komisia začala prieskum v odvetví elektronického obchodu v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
Komisia iniciovala 20. apríla 2007 prvý krok konaní o porušení proti 23 členským štátom s ohľadom na MiFID a proti 24 členským štátom s ohľadom na vykonávaciu smernicu zaslaním oficiálneho písomného upozornenia, ktorým žiadala členské štáty, aby uviedli dôvody oneskorenia transpozície.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Komisia začala s realizáciou iniciatívy s názvom „“ s cieľom zabezpečiť, aby sa zdroje EÚ využívali efektívne a správne v prospech občanov.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
Komisia tento proces začala tým, že v rámci ročného prieskumu rastu na rok 2013 navrhla päť hlavných priorít, a ja môžem s potešením konštatovať, že Rada ich už schválila, takže z nich môžu vychádzať národné programy, ktoré sa majú Komisii zaslať v apríli.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Komisia začala toto právne konanie na základe preskúmania odpovede orgánov Spojeného kráľovstva na sťažnosti občanov týkajúce sa používania behaviorálnej reklamy poskytovateľmi internetových služieb.
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Komisia otvára rubriku Vyjadrite svoj názor a začína online konzultáciu o viacjazyčnosti
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Komisia začína rozsiahly plán na obnovu rastu a zamestnanosti s cieľom posilniť dopyt a ozdraviť dôveru v európske hospodárstvo
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Komisia začne konanie o porušení povinnosti, ak členský štát nevyrieši údajné porušenie práva Únie.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Komisia otvor konanie o poruen povinnosti, ak člensk tt neodstrni dajn poruenie prva EÚ.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
V rámci LIFE+ Komisia každoročne uverejňuje jednu výzvu na predkladanie návrhov projektov.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
V rámci programu LIFE+ Komisia každoročne uverejňuje jednu výzvu na predkladanie návrhov projektov.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
V rámci projektu LIFE+ Komisia každoročne uverejňuje jednu výzvu na predkladanie návrhov.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Komisia dnes otvorila verejnú diskusiu, s cieľom posilniť globálnu pozíciu odvetvia európskych informačných a komunikačných technológií prostredníctvom zaistenia prístupu ku globálnym trhom.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Komisia si vzala ponaučenie zo svojich skúseností získaných v priebehu prvej fázy projektu a od roku 2010 počas konečnej fázy projektu zmenila svoj prístup a v apríli 2013 SIS II dokončila.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Tieto právne predpisy Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
V stanovisku Komisie sú tiež uvedené pochybnosti o uplatňovaní smernice IPKZ v prípade vydania konečných povolení, a to hlavne v prípade akceptovania tohto chladiaceho systému ako najlepšej dostupnej technológie v tejto citlivej oblasti, ktoré viedlo k porušeniu normy kvality životného prostredia.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
V prípade Bieloruska Komisia obmedzila svoju pomoc pre nedostatky v oblasti demokracie a ľudských práv.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Komisia sa zaujíma o príspevky zainteresovaných strán, ktoré jej umožnia vykonať podrobnejšiu analýzu“.
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Komisia stručne predstavila oznámenie (dokument  15058/09 ), ktoré analyzuje vplyv súčasného politického rámca na cezhraničný predaj tovarov prostredníctvom internetu.
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Komisia stručne predstavila návrh boja proti negatívnemu vplyvu znečisťovania, zmene klímy, acidifikácii, nadmernému využívaniu a strate biodiverzity v Baltskom mori (dokument  15234/09 ) vykonávaného štátmi EÚ z oblasti Baltského mora prostredníctvom spoločného projektu výskumu a vývoja (program BONUS – 169) (dokument  16768/09 ).
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Komisia predbežne prezentovala svoje oznámenie o vonkajšom rozmere lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: „
The Commission made a presentation on this communication.
Komisia podala informácie o tomto oznámení.