natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské štáty do roku 2014 navrhnú vnútroštátne strategické plány na odstránenie administratívnych prekážok a schvália environmentálne, sociálne a hospodárske normy pre odvetvie chovných rýb.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Komisia do roku 2014 takisto vypracuje technické usmernenia s cieľom kodifikovať overené postupy na posudzovanie prioritných zmesí.
By 2015 no Member State should be isolated.
Do roku 2015 by nemal byť žiaden členský štát izolovaný.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
Do roku 2015 sa 90 % svetového rastu dosiahne mimo Európy, pričom samotná Čína sa bude na ňom podieľať jednou tretinou.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Do roku 2015 sa očakáva celosvetový pokles chudoby pod 15 %, čo je pod cieľovou úrovňou 23 %.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Do roku 2017 bude 3,4 miliardy ľudí vlastniť smartfón a polovica z nich bude používať aplikácie mobilného zdravotníctva.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Do roku 2017 by mal pomer deficitu k HDP v eurozóne klesnúť na 1,5 %.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Očakáva sa, že do roku 2017 sa budú hospodárstva všetkých členských štátov EÚ rozvíjať.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Do roku 2020 by malo aspoň 20 % absolventov vyššieho vzdelávania v EÚ stráviť určitú časť svojho štúdia či odbornej prípravy v zahraničí.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Do roku 2020 by sa tento počet mohol zdvojnásobiť až na 50 miliárd.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Do roku 2020 by mal byť podiel žiakov s problémami v oblasti porozumenia písanému textu, matematiky a prírodných vied menší ako 15 %.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Do roku 2020 sa objem mobilnej internetovej prevádzky zvýši v porovnaní so súčasnosťou takmer osemnásobne.
By 2020, 70% of new growth will be in the emerging economies.
Do roku 2020 bude 70 % nového rastu pripadať na rozvíjajúce sa ekonomiky.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Je pravdepodobné, že do roku 2020 sa letecké emisie viac ako zdvojnásobia v porovnaní so súčasnými úrovňami.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Napríklad do roku 2020 by sa malo 50 % komunálneho odpadu/odpadu z domácností a 70 % stavebného a demolačného odpadu recyklovať alebo opätovne používať.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Odhaduje sa, že do roku 2020 narastie objem OEEZ na 12 miliónov ton.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Ľahké komerčné vozidlá budú musieť splniť prísnejší cieľ, a to 147 g CO2/km do roku 2020.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
Do roku 2020 by robotika služieb mohla dosiahnuť trhový objem viac než 100 miliárd EUR za rok.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisia do roku 2020 očakáva, že EIT podnieti založenie až 600 začínajúcich firiem a odbornú prípravu približne 25 000 študentov a 10 000 doktorandov v nových študijných programoch spájajúcich špičkovú vedu s výraznou podnikateľskou zložkou.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Komisia očakáva, že do roku 2020 poskytne EIT impulz na vytvorenie až 600 nových spoločností a podporí 10 000 študentov magisterského štúdia a rovnaký počet študentov doktorandského štúdia zameraného na vedu a podnikanie.
By 2020, the Danube Region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.
Do roku 2020 by podunajská oblasť mala svojim obyvateľom poskytovať lepšiu kvalitu života, viac ekonomických príležitostí, inovačnejšie spoločnosti vytvárajúce pracovné miesta, lepšie životné prostredie a intenzívnejšie kultúrne výmeny.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Do roku 2020 sa návratnosť odhaduje na 4,2 EUR na investované euro.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Do roku 2020 sa predpokladá zvýšenie návratnosti za každé euro na 4,2 eura.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Do roku 2020 by sa tieto hodnoty mali zvýšiť na 7 miliónov pracovných miest a takmer 600 miliárd EUR pre celkovú hrubú pridanú hodnotu.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
do roku 2020: vvoja a zavedenia rozsiahlej eurpskej vysokovkonnej vpočtovej, pamťovej dtovej a sieťovej infratruktry, pričom jej sčasťou bud aj dva prototypy superpočtačov budcej genercie, z ktorch jeden je jednm z troch najlepch na svete, zriadenia eurpskeho centra veľkch dajov a modernizcie chrbticovej siete pre vskum a inovciu ().
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Očakáva sa, že do roku 2025 sa tento podiel zníži na 20 %.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Do roku 2030 by počet ľudí na európskych letiskách mohol vzrásť o 80 %, čo bude mať za následok väčšie oneskorenia a rady čakajúcich cestujúcich, ak sa včas nevykoná modernizácia postupu pri hraničných kontrolách.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
Do roku 2030 vzrastie zamestnanosť v prístavnom sektore o 15 %.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Odhaduje sa, že do roku 2030 dôjde vďaka balíku politických opatrení v oblasti čistoty ovzdušia v porovnaní so stavom bez zavedenia týchto opatrení:
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Pri súčasnom trende dosiahne do roku 2030 plnú vyťaženosť 19 kľúčových európskych letísk, napríklad aj Paríž CDG, Varšava, Atény, Viedeň a Barcelona.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Do roku 2030 plánuje EÚ znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 40 %, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov aspoň o 27 % a zlepšiť energetickú efektívnosť aspoň o 27 %.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
Emisie z odvetví zahrnutých do ETS by sa do roku 2050 znížili približne o 90 % v porovnaní s rokom 2005 (v tomto roku sa zaviedol ETS), zatiaľ čo v odvetviach mimo ETS by toto zníženie predstavovalo takmer 70 %.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
EÚ by preto do roku 2050 mala znížiť emisie o 80 % v porovnaní s rokom 1990 výhradne prostredníctvom interných opatrení.
By 2050, key goals will include:
Do roku 2050 treba zrealizovať tieto hlavné ciele:
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
do roku 2050 by sa mal počet smrteľných nehôd na cestách znížiť takmer na nulu.
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
Do roku 2050 by sa mala väčšina cestujúcich na strednú vzdialenosť prepravovať železnicou,
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Do roku 2060 tento pomer klesne na dva ku jednej.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
Od 25. mája 2011 budú môcť Európania využívať nové práva a služby v oblasti telefónov, mobilov a internetu.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
Do 30. apríla 2009 bude na webových stránkach spravovaných členskými štátmi a vybavených nástrojom na vyhľadávanie jasným a harmonizovaným spôsobom uvedené celé meno a obec a podľa možnosti aj poštové smerovacie číslo každého príjemcu, aby verejnosť bola informovaná o tom, koľko peňazí dostali jednotlivé osoby alebo spoločnosti.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Do 30. apríla musia členské štáty eurozóny v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík uverejniť svoje strednodobé fiškálne plány (programy stability) spoločne s politickými prioritami v oblasti rastu a zamestnanosti pre najbližších 12 mesiacov (národné programy reforiem).
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
Do 30. augusta na eurotarifu prešlo už približne 200 miliónov spotrebiteľov v EÚ.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
Do 31. decembra musia členské štáty eurozóny prijať svoj rozpočet na nasledujúci rok.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Európska komisia môže do 5. decembra 2013 navrhnúť Rade, aby a) ukončila konanie bez akýchkoľvek opatrení alebo aby b) uložila konečné antidumpingové opatrenia na obdobie piatich rokov.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
K 5. januáru sa väčšina platieb v hotovosti uskutočňovala v eurách.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
5 % pre kalkany v Severnom mori a západnom Škótsku,
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
7 % pre severnú šťuku morskú v súlade s vedeckými stanoviskami a dlhodobým plánom riadenia,
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
7 % pre platesu v Keltskom mori,
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Európska elektronická mýtna služba mala byť pripravená pre používateľov nákladných vozidiel v členských štátoch, ktoré zaviedli vnútroštátne systémy elektronického výberu mýta, do 8. októbra 2012.
By a common position and a decision of 29 October 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including Mr Sison in particular.
ktorých finančné prostriedky je nutné zmraziť v rámci boja proti terorizmu, pričom doň zahrnula aj pána Sisona.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.
Rozhodnutím prijatým v roku 2011 povolila Rada posilnenú spoluprácu s cieľom vytvoriť medzi 25 členskými štátmi (z 27 štátov Únie) jednotnú patentovú ochranu, pričom Španielsko a Taliansko sa na nej odmietli zúčastniť.
By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
V rozhodnutí z 26. októbra 2004 Komisia konštatovala, že tri skupiny podnikov – Prym, Coats a Entaco sa v období od septembra 1994 do decembra 1999 zúčastnili série protisúťažných dohôd, ktorými si rozdelili trh výrobkov a geografický trh v sektore ihiel.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
Rozhodnutím z 12. júla 2006 Komisia uložila penále vo výške 280,5 milióna eur z dôvodu, že Microsoft nesplnil v období od 16. decembra 2005 do 20. júna 2006 povinnosti uložené v rozhodnutí z roku 2004.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
Komisia svojim rozhodnutím zo 14. júla 1999 odsúdila dohody a motivačné systémy zavedené BA z dôvodu, že predstavujú zneužitie dominantného postavenia na britskom trhu služieb cestovných kancelárií sprostredkujúcich leteckú dopravu a uložila im pokutu vo výške 6,8 miliónov eur.
By a decision of 7 May 2010, the Portuguese Competition Authority held that the Training Credits Regulation had distorted competition on the market in compulsory training for chartered accountants throughout the national territory, in breach of EU law.
Rozhodnutím zo 7. mája 2010 portugalský Úrad pre hospodársku súťaž rozhodol, že nariadenie o získavaní kreditov za vzdelávanie narúša hospodársku súťaž na trhu s povinným vzdelávaním autorizovaných účtovníkov na celom vnútroštátnom území v rozpore s právom Únie.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Dňa 30. júla 2010 vydal riaditeľ AEPD rozhodnutie, ktorým vyhovel sťažnosti proti Google Spain a Google Inc. a ktorým bola týmto spoločnostiam uložená povinnosť odstrániť údaje z ich indexu a zabrániť ďalšiemu prístupu k týmto údajom.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Rada okrem toho písomným postupom ukončeným 23. júna poverila Komisiu, aby v mene EÚ navrhla, aby sa do zoznamu ohrozených druhov, ktoré sú v rámci uvedeného dohovoru chránené, pridali druhy sokola Falco cherrug a Falco verspetinus.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Únia chce pristúpením k dohovoru prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa a zvýšiť interoperabilitu železničnej dopravy medzi EÚ a jej susedskými krajinami.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Urýchľovaním a optimalizovaním výskumu a vývoja sa usilujeme odstrániť prekážky v oblasti vývoja liekov.
by accepting that some of the projects may be conducted at regional level,
uznaním, že niektoré projekty možno vykonávať na regionálnej úrovni, v členských štátoch,
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Uznávajúc, že legálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín prispievajú k európskemu hospodárstvu rovnakým spôsobom ako občania EÚ, návrh ďalej udeľuje základné sociálno-ekonomické práva, ktoré sú rovnocenné s právami občanov EÚ.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Európske webové stránky o integrácii budú spájať aktérov v oblasti integrácie s politikmi, so sloganom „Integrácia na dosah“ poskytnú onedlho vysokokvalitné informácie pochádzajúce z celej Európy a posilnia komunitu aktérov v oblasti integrácie.
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Konajúc na viacerých frontoch – spoločne s Európskym parlamentom a členskými štátmi – môžeme riešiť symptómy aj základné príčiny nekalých obchodných praktík a zabezpečiť istejšie pracovné miesta v Európe“.
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Tým, že budeme postupovať spoločne, môžeme zabezpečiť, aby boli podmienky pre stabilný a udržateľný rast v budúcnosti splnené a aby naši občania mali viac príležitostí na zamestnanie.“
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Spoločným úsilím môže EÚ poskytnúť finančnému sektoru zdravú oporu, zabezpečiť tok úverov do reálnej ekonomiky a ochrániť svojich občanov od najhorších dôsledkov krízy.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Tým, že sa tradičný televízny prijímač obohatí o pripojenie na internet, sa používateľovi umožní, aby si vyberal tituly z ponuky programovej knižnice a ďalších služieb na požiadanie, ako aj z obsahu umiestneného na internete.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Pridaním takej referenčnej hodnoty k šiestim ostatným, ktoré sa už v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prijali, EÚ signalizuje svoje odhodlanie riešiť výzvy v oblasti vzdelávania zdôraznené v stratégii Európa 2020, v neposlednom rade zabezpečením toho, aby mladí ľudia ukončili vzdelávanie so správnymi zručnosťami a spôsobilosťami, ktoré im umožnia získať prvé zamestnanie.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Tým, že sa v prvom rade venuje „základným princípom“ — ako sú boj proti korupcii, riadne hospodárske riadenie, sloboda prejavu a médií, ľudské práva a ochrana menšín — posilňuje politickú a hospodársku stabilitu v ašpirujúcich krajinách aj v EÚ ako celku.“
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Nasadenie síl EUFOR TCHAD/RCA a policajnej misie OSN súčasne s operáciou UNAMID v Sudáne pri riešení regionálneho rozmeru dárfúrskej krízy je veľmi dôležitým krokom pre nájdenie dlhodobého riešenia konfliktu v Dárfúre.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur.
Nasadenie síl EUFOR TCHAD/RCA a policajnej misie OSN súčasne s operáciou UNAMID v Sudáne pri riešení regionálneho rozmeru dárfúrskej krízy je veľmi dôležitým krokom pre nájdenie dlhodobého riešenia konfliktu v Dárfúre.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2011, the Council also approved a reduction in the payments for energy projects under the European Economic Recovery Plan by EUR 352 million, following delays in payment schedules and the revision of forecasts of traditional own resources, as well as of value-added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
4 na rok 2011, tiež schválila zníženie výšky platobných rozpočtových prostriedkov na projekty v oblasti energetiky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva o 352 miliónov EUR z dôvodu oneskorení v platobných harmonogramoch a revízie odhadov tradičných vlastných zdrojov, ako aj základov súvisiacich s daňou z pridanej hodnoty (DPH) a hrubým národným dôchodkom (HND).
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
EÚ sa prijatím svojej pozície usiluje dohodnúť s partnerskými krajinami predovšetkým o prenose určitých osobitných dávok do štyroch partnerských krajín a o rovnakom zaobchádzaní s pracovníkmi tretích krajín legálne zamestnanými v EÚ a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí sa s nimi legálne zdržiavajú v EÚ.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
EÚ prijíma svoju pozíciu s cieľom dosiahnuť so šiestimi partnerskými krajinami dohodu o vykonávacích ustanoveniach, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie 859/2003.
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
Prijatím tohto opatrenia, ktoré je určené na lepšiu prevenciu nákaz zvierat, neporušil normotvorca ani slobodu podnikania chovateľov, ani zásadu rovnosti zaobchádzania
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Ministri prijali závery, čím zdôraznili, že politiky zamestnanosti a trhu práce sú zásadnou súčasťou reforiem, ktoré sa v rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020 majú vykonať v oblasti makroekonomického dohľadu a v oblasti monitorovania reforiem na podporu rastu (tematická koordinácia).
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Ministri prijatím záverov o primeraných a udržateľných dôchodkoch vyzvali členské štáty, aby informovali budúcich dôchodcov o ich budúcich dôchodkových nárokoch v rámci verejných a súkromných dôchodkových systémov a aby uľahčili osobám s atypickým zamestnaním prístup k dôchodkovým nárokom.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Ministri prijatím týchto záverov vyzvali Európsku radu, aby upravila a zlepšila Európsky pakt pre rodovú rovnosť.