natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Rada na verejnom zasadnutí vzala na vedomie revidovaný návrh o viacročnom finančnom rámci (VFR) na obdobie 2014 – 2020 (12356/12), ktorý predložila Komisia.
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
Rada za účasti ministrov obrany uskutočnila svoje polročné preskúmanie udalostí v rámci EBOP.
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Rada vzala na verejnom zasadnutí na vedomie prezentáciu programu cyperského predsedníctva na jeho funkčné obdobie (júl až december 2012).
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Rada 30. novembra 2009 vyzvala Komisiu, aby postupne navrhovala takéto opatrenia na posilnenie vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi justičnými orgánmi.
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Rada na základe textu dohodnutého s Európskym parlamentom v druhom čítaní prijala smernicu o cezhraničnej výmene informácií o dopravných deliktoch týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Rada na základe správ Komisie (dokumenty 6986/11, 6987/11) prijala závery o pokroku Bulharska a Rumunska pri reforme súdnictva a boji proti korupcii v rámci mechanizmu spolupráce a overovania EÚ (dokument 7556/11).
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
Rada na základe prvých rokovaní o koncepcii kyvadlovej migrácie a jej možného obsahu berie na vedomie tieto možné prvky, ktorými by sa mohlo zaoberať pri uľahčovaní kyvadlovej migrácie:
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
Rada pred celkovým ukončením rozhodovacieho procesu a stiahnutím výhrad parlamentného preskúmania dosiahla všeobecné smerovanie o kapitolách VI („Organizácia“), VI („Dôverné informácie“) a IX („Rôzne ustanovenia“) návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho policajného úradu.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Rada pripomínajúc svoje závery z decembra 2011 víta pokrok, ktorý sa odvtedy dosiahol v oblasti SBOP, ako sa uvádza v správe vysokej predstaviteľky.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Rada zopakovala, že EÚ stojí po boku sýrskeho ľudu v jeho odvážnom boji za slobodu, dôstojnosť a demokraciu, a zdôraznila, že je hlboko znepokojená vplyvom sýrskej krízy na bezpečnosť a stabilitu susedných krajín .
The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes.
Rada, Komisia a Európsky parlament neustále rokujú o chýbajúcich finančných prostriedkoch pre tieto a iné programy.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rada, Komisia a členské štáty sa zhodli, že je vhodné stanoviť primerané opatrenia, ako napríklad systémy inšpekcií a referenčné kritériá, aby sa vyriešili problémy, ktorými sú nesprávne vykazovanie a nezákonný rybolov kalkana veľkého v Čiernom mori.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rada, Komisia a dotknuté členské štáty sa zhodli, že je vhodné posilniť kontrolné a monitorovacie opatrenia, ako napríklad systémy inšpekcií a referenčné kritériá, aby sa vyriešilo nesprávne vykazovanie a nezákonný rybolov kalkana veľkého v Čiernom mori.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Rada, Komisia a členské štáty budú mať neobmedzený prístup k PRS na celom svete, ak sa rozhodnú, že budú túto službu v rámci svojich príslušných právomocí používať,
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Rada, Európsky parlament a Komisia budú počas roka aktívne monitorovať stav plnenia rozpočtu na rok 2013, pričom sa na základe podrobných informácií Komisie sústredia na vykonávanie platieb, prijaté žiadosti o preplatenie a revidované prognózy.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Rada, členské štáty a Komisia by mali urýchlene vykonať kroky v nadväznosti na oznámenie Komisie o „prehodnotení vzdelávania“.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Rada bude spolu s Komisiou naďalej pozorne monitorovať vývoj rozpočtu v Maďarsku s cieľom zabezpečiť, aby sa aj naďalej prijímali primerané kroky.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
Rada zdôrazňuje, že predchádzanie konfliktom by sa malo sledovať ako prvoradý cieľ, a to najmä prostredníctvom podpory a posilňovania rozvojovej spolupráce a vyzýva Spoločenstvo, aby v rámci právomocí svojich inštitúcií naďalej rozširovalo a zdokonaľovalo cesty pre dialóg a spoluprácu s občianskou spoločnosťou, MVO, miestnymi orgánmi a súkromným sektorom.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Rada prijala závery o jednotnom trhu II v decembri minulého roka (16617/12) a so záujmom očakáva urýchlené preskúmanie opatrení, ktoré sú v ňom uvedené, a to v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou, aby sa prijali najneskôr do konca súčasného volebného obdobia Európskeho parlamentu a priniesli nové podnety pre jednotný trh.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rada, ktorá o tomto návrhu rozhoduje spolu s Európskym parlamentom, zhodnotila pokrok dosiahnutý počas írskeho predsedníctva na zasadnutí ministrov práce a sociálnych vecí (Rada EPSCO) 20. júna 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rada, ktorá o tomto návrhu rozhoduje spolu s Európskym parlamentom, zhodnotila pokrok dosiahnutý počas írskeho predsedníctva na zasadnutí ministrov práce a sociálnych vecí (Rada EPSCO) 20. júna 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Rada, ktorá sa na rokovaniach o rámcovej dohode nezúčastnila ako jedna zo strán, uvádza, že základnou zásadou, ktorou sa riadi existencia a fungovanie Únie, je súlad so zakladajúcimi zmluvami Únie v zmysle, v akom boli ratifikované členskými štátmi.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
účasne však zdôrazňuje, že je potrebné prijať dodatočné komplexné a konkrétne opatrenia opierajúce sa o vykonávanie existujúcich politických a inštitucionálnych rámcov a zároveň zohľadňujúce kompetencie členských štátov.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Rada opätovne pripomína, že členské štáty zohrávajú dôležitú úlohu vymedzovaním konkrétnych projektov združovania a spoločného využívania spôsobilostí a svojou dobrovoľnou účasťou na nich, ale zároveň zdôrazňuje pridanú hodnotu práce na úrovni EÚ zameranej na podporu a rozvíjanie takýchto činností, v rámci ktorej možno využiť momentálnu politickú dynamiku, a to najmä prostredníctvom zmapovania súčasnej a budúcej spolupráce, stanovením najlepších postupov, modelov spolupráce a kritérií na dosiahnutie úspechu, vytvorením iných podporných nástrojov a poskytovaním odborných poznatkov v ďalších oblastiach, ako interoperabilita a normalizácia, v rámci práce, ktorú vykonávajú rôzne orgány EÚ.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Rada zdôrazňuje potrebu urýchlene pokračovať v tomto úsilí a súčasne opätovne potvrdzuje aj potrebu rozšíriť geografický rozsah a podporiť obsah globálneho prístupu vo všeobecnosti.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Rada vyjadrila určité obavy, najmä pokiaľ ide o iné ako obchodné úvahy, ale pripomenula svoju podporu Komisii s cieľom dosiahnuť vyváženú dohodu vo všetkých oblastiach rokovaní.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Rada formálne schváli kompromisnú dohodu pred letom.
The Council:
Rada:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Výbory spolupracujú s odborom mestského zastupiteľstva pre rozvoj mesta a životné prostredie, snažia sa určiť, aké silné i slabé stránky majú jednotlivé štvrte, spoločne hľadajú riešenia alebo navrhujú rôzne projekty na skvalitnenie života obyvateľov.
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Právomoc Rady ukladať ekonomické sankcie fyzickým a právnickým osobám
The Council’s decision
O rozhodnutí Rady
The Council’s Framework Decision on the protection of the environment through criminal law determines that certain conduct which is particularly detrimental to the environment is to be criminal.
Rámcové rozhodnutie Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva upravuje trestnosť určitých osobitne závažných správaní v oblasti životného prostredia.
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
V predbežnej správe Rady sa poznamenáva, že v tomto roku sa očakáva zmiernenie rastu hospodárstva EÚ, aj keď rozsah tohto spomalenia by mal ostať v Európe obmedzený vďaka veľmi dobrým základným ukazovateľom a absencii výrazných makroekonomických a finančných nerovnováh.
The Council’s lack of competence
O nedostatku právomoci Rady
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Pozícia Rady v prvom čítaní sa prijala na základe tejto politickej dohody.
The Council’s statement of reasons (personal and family ties to the Syrian regime) is sufficient to enable the reason for Ms al-Assad’s entry on the list of persons subject to restrictive measures to be understood.
Znenie odôvodnenia, ktoré Rada poskytla (osobné a rodinné väzby so sýrskym režimom), totiž stačilo na to, aby Bušra Al‑Asad pochopila dôvod, pre ktorý bolo jej meno zaradené na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
Odpočítavanie na predbežnú registráciu chemických látok sa začalo.
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
Koordinátor pre boj proti terorizmu predložil v októbri 2007 samostatnú správu o vykonávaní stratégie boja proti financovaniu terorizmu (dokument 11948/2/07).
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Sadzby vyrovnávacieho cla budú v rozmedzí od 211,20 EUR za tonu do 237 EUR za tonu čistej hmotnosti.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Odpočítavanie sa začalo: EÚ prijíma opatrenia, aby do roku 2020 dosiahla cieľ, ktorým je 20 % zvýšenie energetickej efektívnosti.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Krajiny sa dohodli, že budú predchádzať akémukoľvek zvýšeniu vypúšťania živín do Baltského mora na miestnej a regionálnej úrovni súvisiacemu s trvalo neudržateľnými postupmi.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Krajiny súhlasili, že budú predchádzať akémukoľvek zvýšeniu vypúšťania živín do Baltského mora na miestnej a regionálnej úrovni súvisiacemu s trvalo neudržateľnými postupmi.
The countries and regions are:
Ide o tieto krajiny a regióny:
The countries concerned are Belgium, Spain, France, Malta, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Týkalo sa to Belgicka, Španielska, Francúzska, Malty, Holandska, Poľska a Slovinska.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Dotknuté krajiny EÚ taktiež vedú v plnom rozsahu vyšetrovania týkajúce sa zneužitia ich cestovných pasov.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Dotknuté krajiny sa v rannej fáze prístupových rokovaní musia zaoberať otázkami, ako je napríklad reforma súdnictva a boj proti organizovanému zločinu a korupcii, aby preukázali presvedčivé a udržateľné výsledky.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Táto iniciatíva sa v južnej Európe týka Portugalska a Talianska a vo východnej Európe Poľska, Bulharska a Litvy.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Krajinami, ktoré sú oprávnené na získanie podpory, sú: Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Krajiny, ktoré môžu nominovať víťazných autorov, sa striedajú každý rok tak, aby všetky z 35 krajín zúčastnených na programe mali raz za tri roky svojho zástupcu.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Krajiny prijali konkrétne opatrenia na riešenie zistených nedostatkov a preukázali odhodlanie dokončiť štrukturálne reformy s cieľom odstrániť nezákonný rybolov.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Krajiny majú na informovanie Komisie o opatreniach prijatých na účely vykonania smernice 2012/52/EÚ dva mesiace.
The countries have two months to respond.
Tieto krajiny majú dva mesiace na poskytnutie odpovede.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Od vzniku programu Marie Curie bolo najviac výskumných pracovníkov umiestnených v Spojenom kráľovstve, ďalej v Nemecku, vo Francúzsku, v Španielsku, Holandsku a Taliansku.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Týmito krajinami sú Belize, Kambodža, Fidži, Guinea, Panama, Srí Lanka, Togo a Vanuatu.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
Zásadnú úlohu pri dosahovaní pokroku v tejto zložitej otázke zohrali aj krajiny v tomto regióne.
The countries involved are joining forces to draw on the region’s many strengths, but also to tackle pressing issues, not least the need to improve transport and energy connections and reduce the risk of flooding.
Zúčastnené krajiny sa rozhodli spojiť sily v snahe využiť mnohé silné stránky regiónu, ale tiež riešiť pálčivé otázky, akými sú v neposlednom rade aj potreba zlepšenia dopravnej a energetickej siete a znižovanie rizika záplav.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Bosnia and Herzegovina Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.
Medzi zúčastnené krajiny patria tie, ktoré sú dnes súčasťou procesu dunajskej spolupráce (osem z nich je členskými štátmi EÚ): Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Čierna Hora, Chorvátsko, Maďarsko, Moldavská republika, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Srbsko a Ukrajina.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
Medzi zúčastnené krajiny patria tie, ktoré sú dnes súčasťou procesu dunajskej spolupráce (osem z nich je členskými štátmi EÚ): Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Čierna Hora, Chorvátsko, Maďarsko, Moldavská republika, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Srbsko a Ukrajina.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Medzi zúčastnené krajiny patria tie, ktoré sú dnes súčasťou procesu dunajskej spolupráce (osem z nich patrí k členským štátom EÚ): Nemecko (najmä Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Krajiny, ktoré sa zapájajú do stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, sú: Nemecko (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Do stratégie EÚ pre podunajskú oblasť sú zapojené tieto krajiny: Nemecko (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Na stratégii EÚ pre podunajskú oblasť sa zúčastňujú tieto krajiny: Nemecko (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries making most notifications were Germany (205 notifications), Spain (163 notifications),
Krajiny s najvyšším počtom oznámení boli Nemecko (205 oznámení),
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Krajinami, ktoré podali najviac oznámení, sú Španielsko (220 oznámení), Nemecko (187 oznámení), Grécko (154 oznámení), Bulharsko (122 oznámení) a Maďarsko (119 oznámení).
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Krajiny aliancie sa zaväzujú k niekoľkým politickým cieľom.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Ku krajinám, ktoré zorganizovali najvyšší počet týchto programov, patrí Taliansko s 51 kurzami (12,6 % z celkového počtu), ďalej Nemecko (38) a Francúzsko (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Ku krajinám, ktoré zorganizovali najvyšší počet týchto programov, patrí Taliansko s 60 kurzami (13 % z celkového počtu), ďalej Nemecko (43) a Francúzsko (35).