natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Rada vzala túto informáciu na vedomie a uskutočnila krátku výmenu názorov.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o stave prác na klimaticko-energetickom legislatívnom balíku.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Rada vzala na vedomie informácie zástupkyne Komisie týkajúce sa rokovaní v oblasti veterinárstva a rastlinolekárstva s Ruskou federáciou.
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Rada vzala na vedomie informácie českej delegácie o prínose systému vzájomného uznávania nálepiek nízkoemisných zón a výmeny najlepších postupov v tejto oblasti v rámci EÚ a vyzvala Komisiu, aby v tejto súvislosti zvážila nezáväzné usmernenia (14965/12).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Rada vzala na vedomie informácie holandskej delegácie o záveroch Medzinárodnej konferencie o GMO v európskom poľnohospodárstve a politike produkcie potravín v Európe ( dokument  17129/09  ).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Rada vzala na vedomie informácie švédskej delegácie, pokiaľ ide o prínos práce EÚ v oblasti spoločných pravidiel pre používanie nebezpečných látok v textilnom priemysle (14905/12).
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Rada vzala na vedomie informácie o zjednodušení postupov týkajúcich sa Európskeho sociálneho fondu (ESF), ktoré jej na žiadosť talianskej delegácie poskytla Komisia.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Rada vzala na vedomie informačnú poznámku Komisie týkajúcu sa prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores (14432/11), ktorá bola určená pre 17 ročných študentov stredných škôl vo všetkých členských štátoch EÚ a ktorá sa zameriavala na podporu jazykového vzdelávania, viacjazyčnosti a prekladateľskej činnosti mladých ľudí.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Rada vzala na vedomie informácie gréckej delegácie o zasadnutí ministrov energetiky v súvislosti s hospodárskou spoluprácou v oblasti Čierneho mora, ktoré sa konalo 12. októbra 2010 v Nafplio (dokument 16304/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Rada vzala na vedomie informácie portugalskej delegácie o uvedených kritériách (dokument 17369/10).
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré predložila komisárka Fischerová Boelová, o súčasnom stave rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v nadväznosti na niekoľko neformálnych bilaterálnych kontaktov, ktoré sa uskutočnili počas zasadnutia ministrov obchodu 35 členských štátov WTO, ktoré sa konalo 3. až 5. septembra v Dillí v Indii.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Rada zobrala na vedomie informácie, ktoré poskytol komisár pre rybné hospodárstvo Joe Borg, o oznámení Komisie o možnostiach rybolovu na rok 2008, ktoré bolo prijaté 6. júna 2007.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Rada vzala na vedomie informácie belgickej delegácie o úlohe, ktorú zohrávajú právne predpisy EÚ pri plnení cieľov v oblasti životného prostredia, a to najmä vzhľadom na príklad kvality ovzdušia, ktoré má veľký vplyv na naše zdravie a životné prostredie (14811/12).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla bulharská delegácia o samite o energetike s názvom Zemný plyn pre Európu: bezpečnosť a partnerstvo, ktorý sa bude konať 24. a 25. apríla 2009 v Plovdive (  5965/09 ).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytli predsedovia oboch výborov (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie s podporou krajín, ktorých sa týka rybolov tuniaka modroplutvého ( 14495/09 )
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie a rumunskej a rakúskej delegácie o pokroku v projekte plynovodu Nabucco.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) (  ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pokroku pri vypracovávaní európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) ( dokument 16777/08 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o predčíslí 116 pre harmonizované čísla služieb spoločenskej hodnoty (dokument 15302/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Rada vzala na vedomie informácie o oneskorenom čerpaní prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo zo strany členských štátov, ktoré poskytla Komisia, a návrhy, ktoré predložili delegácie Spojeného kráľovstva a Španielska.
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o dohode manažmentu a pracovníkov na Európskej úrovni o začlenení určitých ustanovení Dohovoru medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave do práva Spoločenstva (dokument 14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o pláne prepojenia trhu s energiou v baltickom regióne ( dokument  10703/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o oznámení o internete vecí, ktoré sa má prijať v nadchádzajúcich týždňoch ( dokument  10524/09  ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o miere otvorenosti trhu členských štátov v sektore železníc.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré jej poskytla Komisia, o najnovšom vývoji rokovaní vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti medzi ES a Ruskou federáciou, najmä v súvislosti so zrušením embarga na určité poľské produkty.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré jej poskytla Komisia, o najnovšom vývoji rokovaní vo veterinárnej oblasti medzi ES a Ruskou federáciou.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Rada vzala na vedomie informáciu Komisie o monitorovaní a prehodnocovaní programu TEN-T, Širšej Európy a vnútroštátnych operačných programov pre dopravu (dokument 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o súčasnom stave správy internetu a o ďalších krokoch, ktoré je potrebné v tejto oblasti zvážiť ( dokument  10721/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie o určitých otázkach týkajúcich sa Schengenského informačného systému II.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré na žiadosť poľskej delegácie predložila Komisia o súčasnom stave otázok týkajúcich sa dopravy v nadväznosti na samit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 22. mája 2009 v Chabarovsku.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Rada vzala na vedomie informácie Komisie, a to najmä o reakciách na návrh EÚ týkajúci sa odvetvových iniciatív v oblasti prístupu na nepoľnohospodárske trhy, ktorý sa predložil s cieľom pomôcť odblokovať súčasnú patovú situáciu.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla cyperská delegácia.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Rada vzala na vedomie informácie fínskej delegácie o dôsledkoch, ktoré môže spôsobiť nadobudnutie účinnosti ruskej vyhlášky o kontajnerovej doprave.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Rada vzala na vedomie informácie nemeckej delegácie o založení Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) ( dokument  10941/09  ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré predložila grécka delegácia a ktorú podporila cyperská delegácia (  12853/09  ) .
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla maďarská delegácia o výsledkoch samitu Nabucco, ktorý sa konal 26. a 27. januára 2009 v Budapešti (  6252/09 ).
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Rada vzala na vedomie informácie od delegácií Írska a Spojeného kráľovstva o finalizácii funkčného bloku vzdušného priestoru Írska/Spojeného kráľovstva.
The Council took note of the information provided by the Irish delegation,
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla írska delegácia s podporou španielskej, francúzskej, gréckej,
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles (  ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o prípadných iniciatívach Spoločenstva, ktorých cieľom je schváliť zariadenie na zaznamenávanie údajov o nehodách v autách ( dokument 16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o zasadnutí ministrov energetiky krajín G8, ktoré sa konalo 24. – 25. mája 2009 v Ríme ( dokument  10705/09  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Rada vzala na vedomie informácie talianskej delegácie o hlavných výsledkoch druhého Európskeho námorného dňa, ktorý spoločne usporiadali komisár pre námorné záležitosti a talianska vláda a ktorý sa konal 18. – 20. mája 2009 v Ríme ( dokumenty  10618/09  ,  10619   /09  ) .
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Rada vzala na vedomie informácie litovskej delegácie o príprave prvého zasadnutia ministrov dopravy ASEM-u, ktoré sa bude konať 19. – 20. októbra 2009 vo Vilniuse.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
Rada vzala na vedomie informácie od litovskej delegácie o jej iniciatíve byť hostiteľskou krajinou prvého stretnutia ministrov Ázie a Európy o spolupráci v doprave, ktoré sa uskutoční v októbri 2009 vo Vilniuse (dokument 10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
Rada vzala na vedomie informácie od holandskej delegácie o cenách roamingových služieb pri posielaní SMS a dát.
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
Rada vzala na vedomie informácie poľskej delegácie o vplyve balíka opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy na energetickú bezpečnosť (dokument ).
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
Rada vzala na vedomie informácie od portugalskej delegácie o indikátoroch širokopásmového pripojenia .
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o udalostiach a vývoji v oblasti medzinárodných vzťahov počas českého predsedníctva a o tých, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti ( dokument  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o práci prebiehajúcej v ďalších zloženiach Rady, najmä „konkurencieschopnosť“, v súvislosti s Európou efektívne využívajúcou zdroje.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o európskom samite o rovnosti príležitostí, ktorý sa uskutočnil 29. a 30. septembra 2008.
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytlo predsedníctvo o konferencii s názvom Úsilie o bezpečnosť dodávok energie pre členské štáty EÚ v rámci spoločného trhu s elektrinou, ktorá sa konala 29. a 30. januára v Ostrave (  6253/09 ).
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Rada vzala na vedomie informácie od predsedníctva o návrhu rozhodnutia o výbere a povoľovaní systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Rada zobrala na vedomie informácie predsedníctva o záveroch o prístupe k vedeckým publikáciám (dokument 15362/07), ktoré 23. novembra 2007 prijala Rada pre konkurencieschopnosť.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o ministerskej konferencii s názvom Bezpečnejší internet pre deti, ktorá sa konala 20. apríla 2009 v Prahe ( dokument  10522/09  ) .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o výsledku ministerskej konferencie (15210/11), ktorá sa zaoberala týmito dvoma témami:
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o stave príprav na konferenciu zmluvných strán (CoP 4) rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorá sa bude konať v Uruguaji 15. – 20. novembra 2010.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Rada vzala na vedomie informácie rumunskej delegácie o ponuke Rumunska byť hostiteľskou krajinou fóra o udržateľnej energetike (dokument ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Rada vzala na vedomie informácie o programe stredoeurópskej rotačnej skupiny (CERG) pre bezpečnosť letectva na rok 2009 (dokument + 7613/09 COR1), ktoré jej poskytla rumunská delegácia.
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Rada vzala na vedomie informácie slovenskej delegácie o kandidatúre Slovenska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ( dokument 16778/08 ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla slovinská delegácia o kandidatúre Slovinska na sídlo Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (  6558/09 ).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Rada vzala na vedomie informácie španielskej a talianskej delegácie o záchrane na mori (dokument 14758/07).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Rada vzala na vedomie informácie švédskej a maďarskej delegácie a zástupkyne Komisie o šklbaní/zbere husieho páperia a peria (dokument 7665/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Rada vzala na vedomie informácie o kritériách udržateľnosti pre biomasu, ktoré predložila švédska delegácia (dokument 10724/11).
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Rada vzala na vedomie informácie o začatí konania na zrušenie rozhodnutia týkajúceho sa dohody o partnerstve medzi Guineou a Spoločenstvom.
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla poľská delegácia na zasadnutí ministerskej pracovnej skupiny, ktoré sa konalo 18. – 19. mája 2009 v Radziejowiciach (  10553/09 ).
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Rada vzala na vedomie úvodnú prezentáciu návrhu na komplexné preskúmanie nariadenia o VSP, ktorú predniesol komisár De Gucht (Komisia návrh prijala 10. mája 2011), a uskutočnila predbežnú výmenu názorov.
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
Rada vzala na vedomie zámer Komisie posilniť operačný rozpočet Frontexu na rok 2007.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Rada vzala na vedomie priebežnú správu o činnosti pracovnej skupiny pre schengenské záležitosti počas belgického predsedníctva.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Rada vzala na vedomie, že dočasná Rada národného prechodu vypracovala „Víziu demokratickej Líbye“, ktorú považuje za príspevok k procesu prechodu.