natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p.
1107/2009 o uvdzan prpravkov na ochranu rastln na trh (Ú. v.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách sa stanovuje postup vydávania rozhodnutí o udelení alebo zamietnutí povolení na umiestnenie geneticky modifikovaných potravín a krmív na trh, ako aj na pestovanie s cieľom výroby potravín a krmív.
Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
EÚ L 58, 28.2.2006, s.
Regulation (EC) No 539/2001.
Nariadenie (ES) č.
REGULATION (EC) No 717/2007
NARIADENIE
Regulation (EC) No 864/2004.
Nariadenie (ES) č.
Regulation (EC) No 889/2005 imposed restrictive measures in respect of the DRC in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Nariadením (ES) 889/2005 sa uložili reštriktívne opatrenia voči KDR v súlade so spoločnou pozíciou 2005/440/SZBP a s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1596 (2005) a s nasledujúcimi príslušnými rezolúciami.
Regulation (EEC)
Nariadenie (EHP)
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č.
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
V sa stanovuje minimálna frekvencia a rozsah kontrol, ktoré majú vykonávať vnútroštátne orgány.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Regulácia – k vyjednávačom sa pripojili odborníci a zástupcovia regulačných orgánov zo širokej škály oblastí, aby diskutovali o:
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
1013/2006 sa zavádzajú postupy a kontrolné režimy prepravy odpadu v závislosti od pôvodu, miesta určenia a trasy prepravy, druhu prepravovaného odpadu a typu predpísaného nakladania s odpadom na mieste jeho určenia.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
104/2000 stanovuje, že orientačná cena a výrobná cena Spoločenstva by sa mali pevne stanoviť na každý rybársky rok.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
1126/2008 je prijať a používať v EÚ medzinárodné účtovné štandardy na účely harmonizácie finančných informácií, ktoré predkladajú verejne obchodované spoločnosti, aby sa dosiahla vysoká transparentnosť a porovnateľnosť účtovných závierok, a tým aj účinné fungovanie vnútorného trhu.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
1222/2009 sa vytvára rámec pre harmonizované informácie o parametroch pneumatík prostredníctvom označovania, čím sa spotrebiteľom umožní informovaný výber pri nákupe pneumatík.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Nariadením 1342/2008 sa stanovuje režim rybolovného úsilia, podľa ktorého sa členským štátom každý rok prideľujú rybolovné možnosti pre lov tresky z hľadiska rybolovného úsilia.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
1342/2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov, sa požaduje, aby sa v treťom roku vykonávania plánu zhodnotila účinnosť riadiacich opatrení.
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
Nariadenie 1371/2007 o právach cestujúcich v železničnej preprave.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
1445/2007sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania.
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Nariadenie 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Nariadením 184/2005  sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v tejto oblasti.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
V nariadení 1859/2005 sa zakazuje predaj, dodávka, prevod a vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Uzbekistanu.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
19/2011 zaviedlo pre výrobcov vozidiel možnosť vyhotovovať povinné štítky v podobe samolepiacich štítkov.
Regulation 2004/2003:
Nariadenie č.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Nariadenie 2037/200, ktoré bolo viackrát značne zmenené a doplnené, stanovuje pravidlá pre výrobu, dovoz, vývoz, uvádzanie na trh, používanie, obnovu, recyklovanie, regeneráciu a zneškodňovanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
258/2012 (IP/12/225) sa stanovujú požiadavky na vývozné, dovozné a tranzitné povolenia a uľahčuje sa sledovanie zbraní.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
329/2007 sa obmedzujú dodávky, predaj, prevod alebo vývoz určitých položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií do Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré by mohli prispieť k vývoju jadrového programu, programu iných zbraní hromadného ničenia alebo programu balistických rakiet, ako aj tých, ktoré určila Bezpečnostná rada OSN alebo Sankčný výbor.
Regulation 4045/089 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
4045/89 sa menilo a dopĺňalo niekoľkokrát, a preto boli jeho ustanovenia doteraz roztrúsené v rôznych právnych aktoch.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
428/2009 obsahuje spoločný zoznam položiek a technológií s dvojakým použitím, ktorý sa musí pravidelne aktualizovať, aby sa ďalej obmedzovalo riziko použitia citlivých položiek s dvojakým použitím na vojenské účely a/alebo v programoch šírenia zbraní hromadného ničenia, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa nebránilo legálnemu obchodu.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
428/2009 obsahuje spoločný zoznam položiek a technológií s dvojakým použitím, ktorý sa musí pravidelne aktualizovať, aby sa ďalej obmedzovalo riziko použitia citlivých položiek s dvojakým použitím na vojenské účely a/alebo v programoch šírenia ZHN, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa nebránilo legálnemu obchodu.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
429/73 sa prijalo na účely určenia zníženej pevnej zložky dovozného cla na spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Turecku, ktoré sú dovážané v rámci dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, ktorý bol podpísaný 23. novembra 1970.
Regulation 43/2009 is amended as regards:
43/2009 sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o:
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
443/2009 sa stanovujú priemerné emisie CO2 nových osobných vozidiel na úroveň 130 g CO2/km, ale uvádza sa v ňom, že výrobcovia, ktorí vyrábajú menej ako 10 000 nových osobných automobilov ročne, môžu požiadať o výnimku, ktorej súčasťou je cieľová hodnota špecifických emisií zodpovedajúca ich možnostiam znížiť emisie.
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
539/2001 sa okrem iného uvádzajú dva zoznamy: jeden s tretími krajinami, ktorých občania musia mať víza pri cestovaní do krajín EÚ a krajín pridružených k Schengenskej dohode (negatívny zoznam) a druhý s tretími krajinami, ktorých občania sú od vízovej povinnosti oslobodení (pozitívny zoznam).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list), and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
539/2001 sa okrem iného ustanovujú dva zoznamy: jeden s tretími krajinami, ktorých občania musia mať víza pri cestovaní do krajín EÚ a krajín pridružených k Schengenskej dohode (negatívny zoznam), a druhý s tretími krajinami, ktorých občania sú od vízovej povinnosti oslobodení (pozitívny zoznam).
Regulation 562/2006 establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code), published in Official Journal L 105 of 13.4.2006.
562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), uverejnené v Úradnom vestníku L 105 z 13.4.2006.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
57/2011 sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
57/2011 sa na rok 2011stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
595/2009 sa ustanovujú spoločné technické požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel a náhradných dielov s ohľadom na ich emisie, a stanovujú pravidlá, ktoré sa týkajú zhody prevádzkovaných vozidiel, životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, palubných diagnostických systémov (OBD), merania spotreby paliva a dostupnosti informácií o opravách a údržbe vozidiel.
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
V uvedenom akte sa uvádza, že „hraničný dozor [sa] neobmedzuje len na odhaľovanie pokusov o prekročenie vonkajších hraníc nedovoleným spôsobom, ale zahŕňa rovnako aj [...] opatrenia určené na riešenie situácií, ako sú pátracie a záchranné akcie, ktoré môže byť potrebné realizovať počas operácie hraničného dozoru na mori“.
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
661/2009 sa vyžaduje, aby sa technické podrobnosti jeho ustanovení (špecifické postupy, skúšky a požiadavky na typové schvaľovanie) o ukazovateľoch radenia prevodových stupňov vymedzili vo vykonávacích právnych predpisoch.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Nariadením 663/2009 sa ustanovil program na podporu oživenia hospodárstva v Európe poskytnutím 3,98 miliardy EUR na roky 2009 a 2010 na projekty v oblasti energetiky, najmä na projekty infraštruktúry v plynárstve a elektroenergetike, veternej elektriny na mori a zachytávania a ukladania uhlíka (CCS).
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
715/2009 sa ustanovili usmernenia týkajúce sa technických informácií, ktoré užívatelia siete potrebujú na získanie účinného prístupu do siete s cieľom zabezpečiť transparentnosť a poskytnúť minimálnu záruku dodržiavania podmienok rovnakého prístupu na trh v praxi.
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
Účinnosť nariadenia 732/2008 uplynie 31. decembra 2011, ale bude sa dočasne uplatňovať do 31. decembra 2013 (alebo do času, keď nadobudne platnosť nové komplexné nariadenie, podľa toho, čo bude skôr).
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
Nariadenie 741/2012, pozri tlačovú správu 12880/12.
Regulation 809/2004 implementing directive 2003/71/EC ("the prospectus directive") as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements sets out in detail the information for different kinds of securities which must be included in a prospectus.
V nariadení 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES („smernica o prospektoch“), pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy, sa podrobne stanovujú informácie, ktoré musia byť zahrnuté v prospekte v prípade rôznych druhov cenných papierov.
Regulation 810/2009 establishing the Visa Code (Official Journal L 243, 15.9.2009, p.
810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex (Úradný vestník EÚ L 243, 15.9.2009, s.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
834/2007 a jeho vykonávacie predpisy predstavujú právny rámec v oblasti ekologických potravín a hospodárenia na úrovni EÚ.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
Nariadením 842/2006 sa od spoločností vyžaduje, aby prijali súbor opatrení na obmedzenie únikov z prístrojov obsahujúcich fluorované plyny a na opätovné získanie týchto plynov z prístrojov na konci obdobia ich životnosti.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
V nariadení 842/2006 sa od spoločností vyžaduje, aby prijali súbor opatrení na obmedzenie únikov z prístrojov obsahujúcich fluórované plyny a na opätovné získanie týchto plynov z prístrojov na konci obdobia ich životnosti.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Nariadenie 861/2006 umožňuje financovanie v týchto oblastiach: medzinárodné vzťahy, riadenie, zber údajov, vedecké poradenstvo, kontrola a presadzovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Existujú výrazné rozdiely v právnych predpisoch členských štátov povoľujúcich alebo zakazujúcich potenciálne škodlivé, návykové alebo atraktívne látky vrátane príchutí.
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohu I (6782/12) a ktorým sa do prílohy zaraďujú tri nové látky uvedené v Protokole o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Nariadenie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
nariadenia o konkrétnych požiadavkách vzhľadom na požiadavky ustanovené v smerniciach Rady 90/385 a 93/42 na aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a na zdravotnícke pomôcky vyrábané z tkanív živočíšneho pôvodu (9264/12).
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
nariadenie, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad (
Regulation establishing a and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
Nariadenie o zriadení , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
nariadenie, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
nariadenie o povolení určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (5984/12 + ADD 1 + 6749/12),
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
nariadenie, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov (
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
v nariadení o priamych platbách pre poľnohospodárov (15396/1/11);
Regulation for rural development (15425/1/11).
v nariadení o rozvoji vidieka (15425/1/11).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
nariadenie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súvislosti s monitorovaním a nahlasovaním emisií skleníkových plynov (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
nariadenie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súvislosti s overovaním správ o emisiách, správ o tonokilometroch a akreditácii overovateľov (7170/1/12 REV 1).
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Regulácia ponechaná v rukách členských štátov, deväť členských štátov zakázalo internetový predaj tabaku.
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o režim jednotnej platby a podporu vinohradníkom (
Regulation must be dynamic not static.
Právna regulácia musí byť dynamická, nie statická.
Regulation No 1008/2008 seeks, inter alia, to provide greater transparency in air fares for flights departing from the EU.
1008/2008 je predovšetkým zabezpečiť väčšiu transparentnosť cien letov z Európskej únie.
Regulation No 2252/2004 provides that passports are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.
2252/2004 stanovuje, že cestovné pasy obsahujú vysoko bezpečné pamäťové médium, ktoré okrem zobrazenia tváre obsahuje dva odtlačky prstov.
Regulation No 40/2008.
Nariadenie Rady č.
Regulation No 44/2001, cited in footnote 1, entered into force on 1 March 2002.
44/2001, už citované v poznámke pod čiarou 1, nadobudlo účinnosť 1. marca 2002.
Regulation No.
Nariadenie č.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
Regulácia prísad v tabakových výrobkoch, predovšetkým tých, ktoré ich robia atraktívnejšími a návykovejšími najmä pre mladých ľudí, napr. vanilkové a ovocné príchute.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Európskeho parlamentu a Rady č. z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave.