natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Opatrenia zahŕňajú rozšírenie zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vstupu na územie EÚ, zmrazenie ich finančných aktív a rozšírenie zákazu investovania v barmských štátnych spoločnostiach.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
K týmto opatreniam patrí aj podávanie správ o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov v jednotlivých odvetviach.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
K opatreniam patrí zákaz dovozu sleďov a makrel z atlanticko-škandinávskej populácie, ulovených v rámci správy Faerských ostrovov, ako aj výrobkov, ktoré sú z týchto rýb vyrobené alebo ich obsahujú.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Tieto opatrenia zahrnuté v stratégii sú výsledkom rozsiahlych konzultácií s odborníkmi, vládami, občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami, sociálnymi partnermi a akademickou obcou.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Tieto opatrenia môžu obmedziť uplatňovanie vnútorného trhu v danom odvetví len natoľko, nakoľko je to nevyhnutné na nápravu situácie a prioritu budú mať tie opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Opatrenia môžu obmedzovať uplatňovanie vnútorného trhu alebo cezhraničnej politiky EÚ v danom sektore len do miery nevyhnutnej na nápravu situácie.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Opatrenia, po ktorých sa v posledných mesiacoch siahalo najčastejšie, boli politiky aktívneho trhu práce s cieľom dostať ľudí do pracovného procesu.
The measures of NAIADES II are the following:
Opatrenia programu NAIADES II sú tieto:
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Opatrenia načrtnuté v stratégii vychádzajú z prebiehajúcich činností EÚ v tejto oblasti.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Opatrenia uvedené v tomto akčnom pláne predstavujú aj zohľadnenie prebiehajúcej práce v rámci OECD zamerané na boj proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov.
The measures prescribed by the regulation in order to achieve the objective of strengthening protection for passengers whose flights are cancelled or subject to long delay are compatible with the Montreal Convention and do not infringe the principle of proportionality
ktorí sú obeťami zrušenia alebo veľkého meškania letov, sú zlučiteľné s Montrealským dohovorom a neporušujú zásadu proporcionality.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Opatrenia, ktoré navrhla Komisia a prijala Rada a , zamerané na premiestnenie 160 000 ľudí, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, umožnia značné, aj keď len čiastočné zníženie tlaku na najviac postihnuté členské štáty.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Opatrenia, ktoré navrhla Európska komisia sa zameriavajú na tri oblasti:
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
K navrhovaným opatreniam patrí rýchlejšia operabilita európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, rýchle prijatie a zavedenie únijného systému vstup/výstup a nadchádzajúce návrhy na vznik európskeho systému cestovných informácií a povolení.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Očakáva sa, že opatrenia, ktoré sa dnes navrhli v rámci stratégie boja proti podvodom, nadobudnú účinnosť do roku 2014.
The measures provided for by the directive do not, in themselves, involve intervention by the police or law-enforcement authorities of the Member States.
Opatrenia stanovené v smernici samy osebe nepredpokladajú represívny zásah orgánov členských štátov.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Opatrenia ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí sú zamerané na predchádzanie situáciám, keď sa voči rovnakej osobe vedú súbežné trestné konania v rôznych členských štátoch EÚ vo veci rovnakých skutkov, ktoré by mohli viesť k výslednému verdiktu v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Dnešné opatrenia otvárajú pásmo rádiového spektra GSM modernejším prostriedkom bezdrôtovej komunikácie.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Opatrenia sa rôznia – od tých, ktoré odporúčajú zdravšie potraviny v predajných automatoch, cez tie, ktoré zakazujú nezdravé potraviny v nich, až po opatrenia, ktoré predajné automaty v školských priestoroch zakazujú úplne.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Členské štáty EÚ-28 v rokoch 2013/2014 naďalej rovnomerným tempom vykonávali opatrenia odporúčané v iniciatíve Small Business Act (SBA), ktorá je hlavnou agendou EÚ v oblasti politiky pre MSP.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Tieto opatrenia obmedzujú poskytovanie zbraní a vojenskej pomoci Pobrežiu Slonoviny a stanovujú rámec pre zákaz udeľovania víz a zmrazenie majetku osôb, ktoré bránia mieru a národnému zmiereniu.
The measures set out cover not only sharks, but also related species, such as skates and rays, and will apply wherever the EU fleet operates,
ktorými sú rajotvaré ryby, a platia všade tam, kde pôsobí flotila EÚ, tak vo vodách Európskeho spoločenstva, ako aj mimo nich.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Účelom uvedených opatrení je zabezpečiť úroveň koordinácie, ktorá je potrebná na predchádzanie akumulácii nadmerných nerovnováh, a udržateľné verejné financie, čo umožní primerané dlhodobé fungovanie menovej únie EÚ.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Opatrenia vyplývajú zo šetrenia Komisie, ktoré viedli k záveru, že bionafta z USA sa predávala v EÚ pod normálnu cenu, pričom sa využívali štátne dotácie, čo poškodzovalo európskych výrobcov.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Opatrenia vychádzajú z odporúčaní skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko, ktoré boli schválené prostredníctvom záverov predsedníctva Rady z 27. septembra 2010.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Opatrenia na stabilizáciu situácie, ktoré sa prijali na úrovni členských štátov aj eurozóny ako celku, prinášajú ovocie.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Pre ďalšiu stabilitu našej európskej meny majú neoceniteľný význam aj kroky Európskej centrálnej banky.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Doterajšie opatrenia na znižovanie úmrtnosti morských vtákov boli až na niekoľko ojedinelých prípadov veľmi neúčinné.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Opatrenia prijaté na stabilizáciu situácie v eurozóne prinášajú výsledky.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Opatrenia prijaté na podporu energeticky náročných priemyselných odvetví proti riziku úniku uhlíka sú takisto predmetom preskúmania, ako si to vyžaduje smernica o ETS (smernica o systéme obchodovania s emisiami).
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
V záujme zachovania finančnej stability eurozóny ako celku sprevádza prijaté opatrenia náležitá komunikácia zo strany dotknutého členského štátu.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Podporovať sa musia opatrenia v oblasti životného prostredia a zdravia, čistých a energeticky úsporných technológií, zlepšenia infraštruktúry, plánovania dopravy a mestskej výstavby, logistiky zásobovania tovarom, inovácie a výskumu, bezpečnosti cestnej premávky, ako aj opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia.
The measures to be taken are not defined.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať, nie sú vymedzené.
The measures we are presenting today are aimed at raising the quality of education and training in Europe so that our young people are properly equipped for today's job market.
Cieľom opatrení, ktoré dnes predstavujeme, je zvýšiť kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy v Európe tak, aby boli naši mladí ľudia dostatočne pripravení na súčasný trh práce.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Opatrenia, ktoré dnes navrhujeme, zabezpečia, aby ľudia, ktorí skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, boli premiestnení okamžite po príchode – a to nielen teraz, ale aj v prípade akýchkoľvek kríz v budúcnosti.
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Opatrenia, ktoré sme dnes prijali, podčiarkujú význam športu pre našu spoločnosť a pomôžu zlepšiť spôsob jeho riadenia.“
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Opatrenia, ktoré navrhujeme, pomôžu lepšie riadiť migráciu, a teda reagovať na oprávnené očakávania občanov.“
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Tieto opatrenia boli prvýkrát zavedené 1. októbra 2007 v dôsledku vojenského prevratu na Fidži v roku 2006.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Uvedené opatrenia sa pôvodne prijali 1. októbra 2007 po uzavretí konzultácií v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Opatrenia sú zamerané na podporu mierového a riadneho prechodu k občianskej a demokratickej vláde v Egypte.
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Opatrenia predstavil Rade ministrov poľnohospodárstva EÚ komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan: „
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Opatrenia sa preto v plnom rozsahu odrazili v odmeňovaní európskych úradníkov až v roku 2010, kedy boli platy prakticky zmrazené (nárast len o 0,1 %).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Opatrenia sa preto v plnom rozsahu odrazili v odmeňovaní európskych úradníkov až v roku 2010, keď ročný nárast predstavoval len 0,1 %.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Opatrenia, ktoré sa prijali v záujme zabezpečenia takéhoto vykonávania zo strany orgánov USA, sú presvedčivé a v niektorých prípadoch presahujú rámec požiadaviek ustanovených v dohode.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
Opatreniami, ktoré boli dnes prijaté, sa pomôžu splniť hlavné ciele spoločnej politiky rybolovu tak, ako sa dohodlo pri reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 vrátane cieľov o ukončenie štátnej podpory,
The measures which I have presented today will also make rail, maritime and inland waterway transport more attractive and more competitive in the context of co-modality", said Jacques Barrot, Commission Vice-President with special responsibility for transport.
konkurencieschopnejšími z hľadiska kombinovanej dopravy,“ vyhlásil podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu Jacques Barrot.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Prostredníctvom opatrení sa zabezpečí lepšie rozlíšenie povinností podľa toho, akú úroveň rizika skúšanie predstavuje, a zlepší sa transparentnosť aj v súvislosti so skúšaním vykonávaným v tretích krajinách.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Opatrenia sa budú uplatňovať do 27. októbra 2011 a budú sa pravidelne posudzovať.
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Tieto finančné prostriedky sa získajú presunom v rámci kapitoly 4 (EÚ ako globálny aktér); väčšina týchto prostriedkov, 39,5 milióna EUR, sa bude čerpať z rezervy na núdzovú pomoc.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Opatrenia nadobudnú účinnosť sedem dní od ich uverejnenia v úradnom vestníku.
The measures will expire on 20 February 2011.
Účinnosť týchto opatrení skončí 20. februára 2011.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Opatrenia sa zamerajú na dosiahnutie troch cieľov: posilnenie konkurencieschopnosti sektora, podpora hospodárskej diverzifikácie a riešenie širších sociálnych, hospodárskych a environmentálnych dôsledkov.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Opatrenia zaručia občanom právo na vypočutie, účasť na pojednávaniach a právne poradenstvo vo vlastnom jazyku v ktorejkoľvek fáze trestného konania na všetkých súdoch EÚ.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Opatrenia by boli navrhnuté tak, aby sa nimi realizovali odporúčania pre jednotlivé krajiny schválené v rámci európskeho semestra, a to najmä odporúčania vyplývajúce z postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Platnosť týchto opatrení by sa inak skončila 20. februára 2009.
The measures would help these Member States to tackle youth unemployment, to support small and medium sized business and to pay for key infrastructure projects.
Spomínané opatrenia by týmto členským štátom pomohli riešiť problém nezamestnanosti mládeže, podporovať malé a stredné podniky a financovať kľúčové projekty v rámci infraštruktúry.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Opatrenia, ktoré boli odsúhlasené v decembri, upevnia postavenie Európy na ceste k dosiahnutiu nízkouhlíkového hospodárstva a zvýšia energetickú bezpečnosť.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Opatrenia, ktoré vychádzajú z pôvodných opatrení zavedených v roku 2004, sa zaviedli proti osobám zodpovedným za porušenie medzinárodných volebných noriem počas volieb v marci 2006 a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Opatrenia, ktoré sa budú musieť zaviesť vo všetkých inštitúciách, by umožnili EÚ nielen zmraziť administratívne výdavky na fungovanie inštitúcií do roku 2020, ale tiež by umožnili znížiť administratívne výdavky agentúr a iných orgánov EÚ, ktoré sa financujú z iných častí rozpočtu.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
V rámci tohto mechanizmu je možné mobilizovať rôzne typy vecnej pomoci vrátane tímov a vybavenia, ubytovania, zdravotníckeho materiálu a iných foriem nepotravinovej pomoci, ako aj odborných znalostí.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Tento mechanizmus sa začal prvýkrát uplatňovať 1. januára 2009.
The mechanism for reimbursement
Podmienky náhrady nákladov
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mechanizmus tiež umožnil odbornú prípravu viac ako 2000 expertov v oblasti civilnej ochrany a organizáciu veľkého počtu cvičení.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Tento mechanizmus predstavuje alternatívny prostriedok na zdaňovanie domácich ziskov z podnikania, a nie opatrenie na predchádzanie vyhýbaniu sa plateniu daní.
The mechanism is based on Art.
Mechanizmus vychádza z článku 122 ods.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Tento mechanizmus je vytvorený ako systém, ktorý sa zakladá na zdanení akcionára a podniku, aby sa zabezpečilo kombinované zdanenie zisku z podnikania.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mechanizmus sa má uplatňovať vo výnimočných situáciách, keď na základe jasných a merateľných indikácií možno predpokladať, že azylový systém daného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov) bude ohrozený trvale vysokým prílevom utečencov prichádzajúcich na jeho(ich) územie, najmä tých, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
The mechanism of discharge makes the European Commission fully accountable for the management of the EU budget.
V dôsledku mechanizmu udeľovania absolutória na seba Európska komisia berie úplnú zodpovednosť za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
Povaha mechanizmu zliav za exkluzivitu je totiž taká, že prístup konkurentov podniku v dominantnom postavení na trh je ťažší, hoci nie je ekonomicky nemožný.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Tento mechanizmus poskytuje operačnú pomoc na obmedzený čas.
The mechanism should consist of:
Mechanizmus by mal pozostávať z:
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Tento mechanizmus bol zriadený pri príležitosti pristúpenia uvedených dvoch krajín k EÚ a jeho zámerom je pomáhať im pri budovaní nestranného, nezávislého a efektívneho systému súdnictva a štátnej správy.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Tento mechanizmus vznikol pri vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ 1. januára 2007 s cieľom poskytnúť im pomoc pri odstraňovaní nedostatkov reformy súdnictva a boja proti korupcii a monitorovať pokrok v týchto oblastiach prostredníctvom pravidelných správ.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
V prípade ohrozenia stability eurozóny ako celku sa tento mechanizmus aktivuje po vzájomnej dohode členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Mechanizmy budú platiť až do splnenia kritérií.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Tento mechanizmus bude fungovať bez toho, aby bol dotknutý existujúci nástroj strednodobej finančnej pomoci zameraný na podporu platobnej bilancie členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Dôležitú úlohu v tomto mechanizme budú zohrávať externí audítori, ktorí budú podávať správy o zavádzaní záväzkov signatárov do praxe monitorovaciemu výboru ad hoc, ktorému bude predsedať Komisia.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Mechanizmus by dopĺňal jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) (IP/12/953), ktorý po svojom spustení koncom roka 2014 zabezpečí, že Európska centrálna banka (ECB) bude vykonávať priamy dohľad nad bankami v eurozóne a v ďalších členských štátoch, ktoré sa rozhodnú vstúpiť do bankovej únie.