natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Hodnotenie poskytuje porovnateľné údaje na úrovni znalosti cudzích jazykov žiakov vo veku 14-15 rokov.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Správy z posúdenia musia byť sprístupnené všetkým ostatným členským štátom.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Vďaka posudzovaniu sa odhalili niektoré zostávajúce medzery v súčasnej legislatíve v oblasti vôd, ako aj významné slabé stránky pri jej vykonávaní.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Toto posúdenie sa bude venovať aj iným oblastiam politiky EÚ, ako aj postupom iných regulačných agentúr EÚ.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Hodnotenie bude zamerané výlučne na kvantitatívny aspekt výmeny informácií a nebude mať prístup ku konkrétnym osobným informáciám v súlade s právnymi predpismi o ochrane osobných údajov“.
The assessments and recommendations are based on the Commission's Spring forecast and on other data/information.
Hodnotenia a odporúčania sa zakladajú na jarnom výhľade Komisie a na iných údajoch/informáciách.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
Nástroj oddelenia aktív, pomocou ktorého sa zlé aktíva banky prenesú na subjekt pre správu aktív.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Na zozname osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz udeľovania víz, je v súčasnosti 163 mien osôb a 31 názvov subjektov.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Pomoc spolufinancovaná z EGF teda predstavuje zvýšené investície do zručností, čo má preukázateľne priaznivý vplyv na mieru opätovného začlenenia pracovníkov, ktorým sa poskytla pomoc, do zamestnania, a to v strednodobom aj dlhodobom horizonte po skončení opatrení v rámci EGF.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Pomoc na vnútroštátnej úrovni poskytovaná mobilným pracovníkom EÚ pri ochrane ich práv sa v jednotlivých krajinách výrazne líši.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Cieľom tejto pomoci je podporiť stabilizáciu hospodárstva Ukrajiny a zlepšiť jej platobnú bilanciu a zmierniť potreby v oblasti rozpočtu vymedzené v súčasnom programe Medzinárodného menového fondu (MMF).
The assistance is free of charge.
Asistenčné služby sú bezplatné.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Poskytnutá pomoc pozostávala z predmetov, ako sú ochranné odevy, prístrešia, lôžka, sanitárne a zdravotnícke vybavenie.
The assistance web form
Formulár na webe
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Pomoc sa uhradí v priebehu troch rokov v závislosti od výsledkov štvrťročných posúdení plnenia dohodnutého programu Portugalskom, pričom tento program zahŕňa ambicióznu fiškálnu úpravu, širokú škálu reforiem s cieľom posilniť rast a konkurencieschopnosť a opatrenia na posilnenie stability finančného sektora.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Pomoc sa poskytne priamo nepálskej vláde a bude k dispozícii ešte v priebehu tohto týždňa.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Táto pomoc umožní Lotyšsku vysporiadať sa s tlakom na jeho kapitálový a finančný trh, ktorý vyplýva zo zhoršenia nálady trhu a z obáv o stav ekonomiky vzhľadom na nerovnováhu súvisiacu so zahraničným dlhom, oslabujúce sa verejné financie a vysokú mieru inflácie nákladov a cien.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Program pridruženia má dvojaký účel – stanoviť kroky v rámci prípravy dohody o pridružení a poskytnúť širší rámec na dosiahnutie politického pridruženia a väčšej hospodárskej integrácie Ukrajiny s EÚ.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Dohoda o pridružení obsahuje zoznam výrobkov, ktoré sa vyvážajú z EÚ do Jordánska.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Dohoda o pridružení sa okrem iných vecí zameriava aj na zrušenie cla uplatňovaného na výrobky s pôvodom v jednej zmluvnej strane a vyvážaných do druhej zmluvnej strany tým, že sa odvoláva na pravidlá pôvodu stanovené v prílohe III.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
a) dohodách o pridružení vrátane prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode s Moldavskom, Gruzínskom a Arménskom, aby sa sfinalizovali do samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať vo Vilniuse.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
V dohodách o pridružení, ktoré EÚ prerokovala s niekoľkými partnerskými krajinami, sa predpokladá intenzívnejšie zbližovanie v oblasti regulácie dopravy.
The association has already conducted some 40 workshops.
Združenie už zorganizovalo zhruba 40 seminárov.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Do združenia sa môžu zapojiť aj ďalšie spoločnosti a výskumné organizácie.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Združenie slovenských spotrebiteľov takisto zohráva dôležitú úlohu pri kontrole vývoja cien.
The association therefore brought an action before the Austrian courts with a view to restraining T-Mobile Austria from, first, including the contested clause in the contracts into which it enters with its customers and, secondly, making use of that clause in relation to existing contracts.
Podalo preto žalobu na rakúske súdy, ktorou sa domáhalo, aby sa spoločnosti T‑Mobile Austria zakázalo po prvé uvádzať sporné ustanovenie v zmluvách, ktoré uzatvára so svojimi zákazníkmi, a po druhé dovolávať sa tohto ustanovenia v existujúcich zmluvách.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Na záver konferencie sa prijalo vyhlásenie z Astany.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Ďalšími dôležitými rozhodnutiami vyplývajúcimi z tejto konferencie sú Astanská vodná akcia a rozšírenie spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI) na celý paneurópsky región.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Fond pre azyl a migráciu sa zameria na toky osôb a integrované riadenie migrácie.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
mernica o konaní o azyle a smernica o podmienkach prijímania: Komisia predložila revidované návrhy 1. júna 2011 (11207/11 a 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Smernica o azylových konaniach a smernica o podmienkach prijímania: Komisia predložila revidované návrhy 1. júna 2011 (11207/11 a 11214/11).
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Cieľom smernice o azylovom konaní bolo stanovenie minimálnych noriem pre spravodlivé a účinné konanie o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fond pre azyl, migráciu a integráciu podporuje efektívne riadenie migračných tokov a rozvíjanie spoločného prístupu k otázkam azylu a migrácie.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Fond pre azyl, migráciu a integráciu prispieva k účinnému riadeniu migračných tokov a rozvoju spoločného prístupu k azylu a migrácii.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Takáto asymetrická architektúra Maastrichtu bola výsledkom historického stretnutia dvoch politických smerov.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Zníženie domácich emisií skleníkových plynov do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnaní s úrovňou roku 1990 je hlavným cieľom politiky EÚ v oblasti zmeny klímy, ktorý lídri EÚ schválili v októbri 2014.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Cieľ zníženia emisií aspoň o 40 % prispieva k dosahovaniu priorít Junckerovej Komisie v oblasti posilnenia rastu, zvýšenia konkurencieschopnosti a tvorby pracovných miest pre občanov EÚ.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Minimálny cieľ zníženia objemu skleníkových plynov o 40 % dosiahne EÚ pri čo najnižších nákladoch.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Miera rizika chudoby v rokoch 2011 a 2012 zostala v priemere na úrovni EÚ stabilná, čo však skrýva rozdielny vývoj v jednotlivých členských štátoch.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Cieľom akčného plánu pre atlantickú oblasť (IP/13/420) predloženého Komisiou 13. mája 2013 je oživenie morského a námorného hospodárstva v oblasti Atlantického oceánu.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Atlantický koridor spája západnú časť Pyrenejského polostrova a prístavy Le Havre a Rouen s Parížom a ďalej s Mannheimom/Štrasburgom prostredníctvom vysokorýchlostných železničných tratí prebiehajúcich paralelne s bežnými a zahŕňa aj Seinu ako vnútrozemskú vodnú cestu.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Atlantický oceán má veľké možnosti v oblasti veternej energie, energie z vĺn a prílivovej energie.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Do roku 2013 bola populácia atlanticko-škandinávskeho sleďa spoločne riadená Nórskom, Ruskom, Islandom, Faerskými ostrovmi a EÚ na základe dohodnutého dlhodobého plánu riadenia a vopred stanovených podielov na celkovom povolenom výlove (TAC).
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Hlavný plán ATM tvorí základ pracovného programu spoločného podniku SESAR.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
manažér siete ATM (už ním bol určený Eurocontrol),
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Brutálne teroristické útoky 13. novembra v Paríži opäť raz ukázali, že Európa potrebuje zintenzívniť spoločnú reakciu na terorizmus a prijať konkrétne opatrenia v boji proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
V priloženom dokumente sú viaceré otázky, ktoré oslovujú zainteresované strany, aby vyjadrili svoje námety a návrhy.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Cieľom pripojeného akčného programu EÚ je zvýšenie celkovej účinnosti krokov EÚ na podporu demokracie bez toho, aby rozvojová pomoc EÚ podliehala novým podmienkam.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
V pripojenej tabuľke „Smrteľné dopravné nehody podľa jednotlivých krajín“ je zachytený pokrok dosiahnutý od roku 2001; uvádzajú sa v nej číselné údaje z celej EÚ a rozdelenie podľa jednotlivých krajín.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
V pripojenej tabuľke s názvom „Smrteľné nehody na cestách podľa jednotlivých krajín“ je znázornený pokrok dosiahnutý v rámci akčného plánu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2001 až 2010 a uvádzajú sa v nej číselné údaje z celej EÚ a rozdelenie podľa jednotlivých krajín.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Útoky na pána Kašina a pána Fetisova sú najnovšími prípadmi veľmi znepokojujúceho trendu násilia, zastrašovania a neistoty, ktorým čelia novinári, blogeri a aktivisti v Ruskej federácii.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Útoky sa cielene zamerali na miesta, na ktorých sa zhromažďuje civilné obyvateľstvo vrátane miest, na ktorých sa konajú kresťanské alebo moslimské bohoslužby.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Uskutočnenie interoperability programov Lync a Skype a obchodný úspech nového výsledného produktu – čo by teoreticky mohlo spoločnosti Microsoft umožniť, aby obmedzila hospodársku súťaž, – závisia aj od viacerých faktorov, pri ktorých nie je isté, či všetky môžu nastať v dostatočne blízkej budúcnosti.
The attainment of the Community’s biodiversity target for 2010 requires additional efforts, the need for which is also driven by the current water demands and climate change.
Dosiahnutie cieľa Komisie týkajúceho sa biodiverzity na rok 2010 si vyžaduje zvýšené úsilie.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Pozornosť pracovnej skupiny sa v súčasnosti zameriava na skupinu krajín, ktorých miera čerpania prostriedkov sa pohybuje pod priemerom EÚ.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Pozornosť venovaná migrácii zo Stredozemia sa predtým zohľadnila v záveroch Rady z 27. a 28. novembra 2008 o globálnom prístupe k migrácii ( ).
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Príťažlivé video svedectvo belgickej tenisovej šampiónky Justine Heninovej a 8 ročného držiteľa rekordu zapísaného do Guinnessovej knihy rekordov Rosolina Cannia povzbudzuje deti, aby zmenili svoje stravovacie návyky k lepšiemu.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
V pútavej videonahrávke belgická tenisová šampiónka Justine Heninová a 8 ročný držiteľ guinnessovho rekordu Rosolino Cannio povzbudzujú deti, aby zlepšili svoje stravovacie návyky.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Prideľovanie agendy bolo založené na vysokokvalitných politických skúsenostiach a profesionálnej odbornosti rôzneho typu menovaných komisárov.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Rozhodnutie o tom, že sa tieto finančné prostriedky venujú deťom postihnutých konfliktmi, jednomyseľne prijali predsedovia Európskej komisie José Manuel Barroso, Európskeho parlamentu Martin Schulz a Európskej rady Herman van Rompuy.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Konzorcium AT~SEA podalo žiadosť o patent na tieto tkaniny.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
V rámci projektu AT~SEA, s podporou EÚ vo výške 3,4 milióna EUR, sa spojilo 6 malých a stredných podnikov, 1 veľký podnik a 4 výskumné centrá z Belgicka, Írska, Maroka, Holandska, Nórska, Portugalska, Španielska a Spojeného kráľovstva.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Komisia Africkej únie je kľúčovou inštitúciou pri každodennom riadení Africkej únie a hlavným účastníkom rozhovoru s Európskou komisiou v strategickom partnerstve EÚ a Afriky.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
AÚ sa za posledné roky stala strategickým aktérom na kontinente a kľúčovým medzinárodným partnerom EÚ.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Africká únia vznikla v roku 2002 a v súčasnosti má 53 členských štátov.
The Audiovisual and Media Policies website
Webové stránky venované audiovizuálnej a mediálnej politike
The audiovisual and media policies website:
Webová stránka o audiovizuálnej a mediálnej politike:
The Audiovisual Media Services Directive
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS) aktualizovala pravidlá EÚ o tradičnom televíznom vysielaní pre digitálny vek.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách umožňuje každému vysielateľovi usadenému v Únii realizovať krátke spravodajstvo o udalostiach veľkého záujmu pre verejnosť v prípade, ak sú tieto udalosti predmetom výhradných vysielacích práv.
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách totiž stanovuje, že krátke spravodajstvo sa môže použiť len na všeobecné spravodajské programy, a nie napríklad v zábavných programoch.
The audiovisual sector in the digital age
Audiovizuálny sektor v digitálnom veku
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Počas auditu sa riešila základná otázka, či bol prístup Komisie k posudzovaniu výsledkov rámcových programov primeraný.
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Dvor audítorov sa zaoberal týmito otázkami: Spracúvajú a zaznamenávajú členské štáty dlhy správne?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
V rámci auditu sa skúmali tieto otázky: Boli spolufinancované projekty vybrané na základe posúdených potrieb?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Dvor audítorov sa pri kontrole zameral na obdobie, počas ktorého riadil fázu vývoja a skúšobnej prevádzky spoločný podnik Galileo, pričom sa sústredil na jeho hlavné poslanie, postup jeho založenia a riadenie jeho úloh.
The audit addressed three questions:
Cieľom auditu bolo odpovedať na tri otázky:
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Auditom sa taktiež preverilo, či postupy GR ECHO pre monitorovanie a kontrolu zabezpečili, že boli projekty partnerov realizované relevantne, včas a efektívne, či dosiahli očakávané výsledky a či boli primerane udržateľné.
The audit carried out at the Commission and in the six principal Member States in fisheries terms led the Court to conclude that:
Dvor audítorov vykonal audit v oblasti rybolovu v Komisii a šiestich hlavných členských štátoch a dospel k záveru, že:
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Výbor pre audit (v auditovanej spoločnosti) by mal byť úzko zapojený do výberového konania.
The audit concluded that
Záverom auditu bolo, že:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Auditom sa zistilo, že Európsky úrad pre výber pracovníkov úspešne zvládol nárast počtu výberových konaní potrebných vzhľadom na rozširovanie Európskej únie, avšak že,:
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Auditom sa došlo k záveru, že nie je možné merať úspešnosť ročných programov pre chýbajúci náležitý systém monitorovania a hodnotenia.