natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Ďalším opatrením, ktoré Komisia plánuje na rok 2011, bude smernica o práve na advokáta, po ktorom bude nasledovať právo na komunikáciu s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Ďalším opatrením, ktoré Komisia plánuje na rok 2011, bude smernica o práve na právneho zástupcu a práve na komunikáciu s príbuznými, zamestnancami a konzulárnymi úradmi.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Najbližšie stretnutie vyslancov MSP, na ktorom sa bude hovoriť o pokroku dosiahnutom v konkrétnych oblastiach politík zameraných na MSP, sa uskutoční počas zhromaždenia MSP v dňoch 15. a 16. novembra na Cypre.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Ďalšie stretnutie konferencie zmluvných strán dohovoru sa uskutoční 1. až 5. decembra 2008 v Ríme.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Budúce zasadnutie Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo sa uskutoční 16. a 17. apríla v Luxemburgu.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Nasledujúce zasadnutie valného zhromaždenia OIV sa uskutoční 22. júna 2012.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Najbližšie zasadnutia skupiny na vysokej úrovni vzhľadom na tieto témy sa uskutočnia 10. novembra a 8. decembra.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Nasledujúci viacročný finančný rámec predstaví rozpočtové priority Únie na roky 2014 až 2020.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Ďalším medzníkom bude akčný plán v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb, ktorý bude predložený do leta.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Ďalší medzník bude v roku 2016, kedy je cieľom znížiť množstvo skládkovaného odpadu o 65 % v porovnaní s úrovňou z roku 1995.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ďalšie zasadnutie Rady na úrovni ministrov by sa malo uskutočniť 24. septembra 2010 v Skopje počas predsedníctva Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
V budúcich mesiacoch budú spoločné opatrenia pokračovať na vonkajšej strane a budú sprevádzané zlepšovaním postupov a operácií v rámci Európskej únie.
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Ďalší najčastejšie udávaný dôvod bol, že ľudia majú osobitné cestovné poistenie a EPZP preto nepotrebujú (11 %).
The next multiannual Financial Framework
Nasledujúci viacročný finančný rámec
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Ďalšia fáza bude zameraná na politickú konvergenciu a demokratickú obnovu.“
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Budúce plenárne schôdze by sa mali konať 6. – 9. septembra a 20. – 23. septembra.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Nadchádzajúce predsedníctvo sa poverilo, aby pokračovalo v práci s cieľom prijať návrh čo najskôr.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Nasledujúca správa o pokroku by mala byť predložená v novembri 2016.
The next progress report will be presented mid-2010.
Ďalšia správa o pokroku sa predloží v polovici roku 2010.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Ďalší súbor legislatívnych návrhov bude predložený v januári.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Ďalšie kolo dlhodobých prognóz v priebehu roku 2009 je príležitosťou prijať tieto opatrenia.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Ďalšie kolo rokovaní je naplánované na 30. januára.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Ďalšie kolo vyjednávaní v rámci OSN bude trvať dva týždne a uskutoční sa v máji alebo júni.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Ďalšie kolá rokovaní by sa mali uskutočniť v januári a februári 2010.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Ďalší Deň bezpečnejšieho internetu sa bude konať 12. februára 2008.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Ďalšie zasadnutie správneho výboru pre Dohovor TIR je naplánované na september 2009.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Nasledujúce zasadnutie UNFF je naplánované na rok 2013 a mohlo by ho zorganizovať Turecko.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Ďal krok na financovanie ďalch projektov si bude vyžadovať aktvne zapojenie tureckch orgnov do dokončenia analzy potrieb do polovice aprla.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
Ďalším krokom v postupe zostavovania rozpočtu bude prvé čítanie Rady v júli 2005, za ktorým bude nasledovať prvé čítanie Parlamentu v októbri tohto roku.
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Ďalším krokom je dohoda, ktorá sa bude týkať celého odvetvia leteckej dopravy, a my budeme naďalej pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.“
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Ďalším krokom je nezávislé hodnotenie aktív bánk Európskou centrálnou bankou pred tým, než preberie svoju úlohu dohľadu.
The next step is to implement the Convention, which means beginning the process of ratification, especially by the Community and its Member States.
konkrétne v Spoločenstve a jeho členských štátoch.
The next step is to launch a public consultation.
Ďalším krokom je otvorenie verejnej konzultácie.
The next step – the recommendations on the deadlines for the correction – will take into account the figures in the October EDP notifications and the Commission's autumn forecast.
V ďalšom kroku, teda pri odporúčaniach konečných termínov nápravy, sa budú zohľadňovať takzvané októbrové oznámenia o postupe pri nadmernom deficite a jesenné prognózy Komisie.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Mojim ďalším krokom bude zaujať rovnaký proaktívny prístup k uplatňovaniu reforiem a zabezpečiť, aby boli úspechom pre priemysel, našich občanov a európske hospodárstvo.“
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Ďalším krokom do júnového zasadnutia Európskej rady bude s najväčšou pravdepodobnosťou:
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Ďalšie kroky – bluetooth, wi-fi, mobilné telefóny
The next steps:
Ďalšie kroky:
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Ďalšie zasadnutie trialógu medzi oboma inštitúciami sa uskutoční 18. apríla 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Ďalšie zasadnutie trialógu medzi týmito dvoma inštitúciami sa uskutoční 19. apríla 2011.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Ďalší trialóg sa uskutoční počas írskeho predsedníctva začiatkom roka 2013.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Nasledujcich dvansť mesiacov bude rozhodujcich pre vytvorenie lepej Eurpy:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
V nasledujúcich dvoch mesiacoch sa uskutočnia rozhodujúce samity so strategickými partnermi.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Nasledujúce dva roky budú pre medzinárodnú komunitu rozhodujúce, ak chce dokázať svoje ambície.
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Spoločenstvá, ktoré sa zriadia v ďalšej vlne v roku 2018, budú zamerané na: výrobu s pridanou hodnotou (vytváranie konkurencieschopnejších a udržateľnejších výrobných procesov šetrných k životnému prostrediu); inteligentné bezpečné spoločnosti (riešenie nedostatkov európskej bezpečnosti prostredníctvom rozvoja a zavádzania inovatívnych riešení IKT); a mobilitu v meste (zavedenie ekologickejšieho, začleňujúcejšieho, bezpečnejšieho a inteligentnejšieho systému mobility v meste).
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Najbližšia svetová konferencia o AIDS v roku 2010 vo Viedni bude dôležitým medzníkom v našom spoločnom úsilí o dosiahnutie týchto cieľov.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Odporúčanie o NGA ponúka vnútroštátnym regulačným orgánom nástroje na podporu nových aktérov na trhu s NGA, ako aj na podporu investícií do infraštruktúry zo strany etablovaných aktérov.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Odporúčanie o NGA nadobudne účinnosť pri svojom uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
Ukázalo sa, že NIF je účinný nástroj na mobilizáciu dodatočnej podpory pre krajiny Európskej susedskej politiky (na východe a juhu) a pomáha aj podporovať koordináciu poskytovateľov pomoci v regióne susedstva.
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
NIF je zmiešaný nástroj, prostredníctvom ktorého rozpočet EÚ poskytuje stimulačné úvery na získanie úverov medzinárodných finančných inštitúcií na podporu cieľov európskej susedskej politiky a jej regionálnych iniciatív [Únia pre Stredozemie (UfM), Východné partnerstvo alebo Čiernomorská synergia].
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
deväť funkčných blokov vzdušného priestoru (v prevádzke do konca roku 2012),
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
V deviatich biogeografických regiónoch sústavy Natura 2000 sa odráža široká pestrosť biodiverzity EÚ.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
V spomenutých deviatich biogeografických regiónoch sústavy Natura 2000 sa odráža široká pestrosť biodiverzity EÚ.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Týchto deväť koridorov je príkladom veľkého pokroku pri plánovaní dopravnej infraštruktúry.
The nine new corridors
Deväť nových koridorov
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Zvyšných deväť opatrení bolo zapracovaných do spoločnej stratégie auditu dvoch generálnych riaditeľstiev Komisie zodpovedných za politiku súdržnosti (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti).
The nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
v ktorých je potrebné posilniť výskum na špičkovej úrovni v záujme riešenia európskych sociálnych, hospodárskych, environmentálnych a priemyselných výziev.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Deväť víťazov vybrala nezávislá porota na základe štyroch kritérií: hospodársky vplyv ich iniciatívy, jej význam v súvislosti s výzvami, ktorým čelí naša spoločnosť, originálnosť a ľahká replikovateľnosť zámeru iniciatívy a zamýšľané využitie finančnej odmeny získanej v súťaži.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Deväť rokov trvajúca stratégia je rozdelená do troch cyklov.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnilo deviate zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
a začala vykonvať v roku 2013 s cieľom poskytovať cielen podporu mladm ľuďom do 25 rokov žijcim v reginoch, kde nezamestnanosť mladch dosahovala v roku 2012 viac ako 25 %.
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Nobelov výbor správne pripomína ako „Únia a jej predchodcovia počas šiestich desaťročí prispievali k presadzovaniu mieru a zmierenia, demokracie a ľudských práv v Európe“.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobelova cena za mier pozostáva z finančnej odmeny 8 miliónov švédskych korún, medaily a diplomu.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobelova cena za mier má význam pre celosvetové zmierenie.
The Noise Directive sets out a common approach to avoid prevent or reduce the harmful effects of exposure to environmental noise.
Smernica o hluku vytyčuje spoločný postup na zabránenie, prevenciu alebo zníženie škodlivých účinkov vyplývajúcich z vystavenia environmentálnemu hluku.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Nominálna hodnota tejto pomoci, ktorú členské štáty v roku 2008 v skutočnosti implementovali, bola podstatne nižšia a predstavovala 958 miliárd EUR.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Na uľahčenie dialógu medzi malými a strednými podnikmi a úverovými inštitúciami sa odporúča vymenovať „úverového ombudsmana“, ako aj určiť jednotné kontaktné miesto, kde by malé a stredné podniky mohli žiadať o granty EÚ a národné a miestne granty.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Prihlášky je možné podávať do 10. júna 2009, 16.00 hod.
The Nominees are:
Toto sú nominované subjekty:
The non-availability of caller location information to emergency authorities in 11 Member States is at the centre of new round of infringement proceedings started by the European Commission this week.
Nedostupnosť informácie o polohe volajúceho pre orgány záchrannej služby v 11 členských štátoch je predmetom nového kola konaní vo veci porušenia práva, ktoré tento týždeň začala Európska komisia.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Nezáväzné usmernenia uvedené v novom odporúčaní o koexistencii lepšie zohľadňujú možnosť, ktorú majú členské štáty na základe platných právnych predpisov (článok 26a smernice 2001/18/ES), a to prijímať opatrenia na zabránenie nechcenej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Nezáväzná šablóna dohody bude užitočným nástrojom a bude slúžiť ako kontrolný zoznam pre ľudí z praxe pri zriaďovaní spoločných vyšetrovacích tímov.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení prípadných otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia rozhodnutia o začatí vyšetrovania, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom veci SA.38945 v na .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C12/2007 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Znenie rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude po vyriešení otázky prípadných dôverných informácií sprístupnené v registri štátnej pomoci na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž pod číslom C12/2007.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 222/2009 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Znenie uvedeného rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude sprístupnené pod evidenčným číslom N 222/2009 na internetovej lokalite registra štátnej pomoci patriacej a to hneď, ako sa vyriešia otázky súvisiace s prípadnými informáciami dôverného charakteru.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 392/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude znenie neobsahujúce informácie dôverného charakteru tohto rozhodnutia k dispozícii pod číslom veci N 392/2009 v registri štátnej pomoci ( State Aid Register ) na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž ( DG Competition ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 674/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude nedôverné znenie tohto rozhodnutia sprístupnené ako prípad číslo N 674/2008 v registri štátnej pomoci ( State Aid Register ) na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž ( DG Competition ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N671a/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Znenie rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude k dispozícii pod číslom prípadu N671a/2009 v registri štátnej pomoci na stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, keď bude vyriešená otázka týkajúca sa dôverných informácií.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N671b/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Znenie rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude po vyriešení otázky prípadných dôverných informácií sprístupnené v registri štátnej pomoci na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž pod číslom N671b/2009.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33797 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom veci SA.33797 v registri štátnej pomoci na webovej lokalite GR pre hospodársku súťaž.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia rozhodnutí, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom v registri štátnej pomoci na webovej lokalite GR pre hospodársku súťaž.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyrieen otzok dvernosti dajov bude verzia, ktor nem dvern charakter, uverejnen pod čslom v registri ttnej pomoci na .
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia rozhodnutí, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom veci (Fiat) a (Starbucks) v registri štátnej pomoci na webovej lokalite GR pre hospodársku súťaž.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.23008 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia dnešného rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom veci SA.23008 v registri štátnej pomoci na webovej lokalite pre hospodársku súťaž.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.37447 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií bude verzia tohto rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, sprístupnená pod číslom veci SA.37447 v registri štátnej pomoci (State Aid Register) na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
The non-discrimination principle is to ensure that all candidates in a tender procedure are treated equally and to prevent any unjustified action towards them.
Zásada nediskriminácie má zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými záujemcami pri verejnom obstarávaní a zabrániť akémukoľvek neoprávnenému konaniu voči nim.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Zásada nediskriminácie, okrem iného na základe náboženstva alebo viery, je takisto pevne zakotvená v zmluvách (článok 19 ZFEÚ) a v článku 21 Charty základných práv EÚ.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Telefonická služba nenúdzovej zdravotnej pomoci (116 117) bude volajúcich informovať, kde môžu hľadať zdravotnú pomoc v naliehavých, ale nie život ohrozujúcich prípadoch, obzvlášť mimo bežných ordinačných hodín, cez víkend alebo počas sviatkov.