natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Patrí sem aj právo nebyť diskriminovaný na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odmenu za prácu a iné pracovné podmienky.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
To zahŕňa právo zmeniť dodávateľa bez akýchkoľvek finančných nákladov v lehote troch týždňov.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
K vyhovujúcim vodám patrí aj jazero Serpentine v Londýne, kde sa uskutoční viacero olympijských disciplín vrátane plaveckého maratónu v otvorenej vode a plaveckej časti triatlonu.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
To zahŕňa využitie zostávajúcich rezerv v rámci stropov na rok 2009 a dostupných rezerv na rok 2010, prípadne všetkých ostatných dostupných finančných prostriedkov vrátane rezerv dostupných v roku 2011.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
To zahŕňa právo na občerstvenie/jedlo a právo odstúpiť od zmluvy o preprave uzatvorenej s leteckým dopravcom v prípade meškania 5 hodín a viac.
This includes trade unions, employers, NGOs, youth groups,
zamestnávateľov, mimovládnych organizácií,
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Platí to aj pre užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov, ako aj pre osoby, ktoré majú osobitné problémy so zaradením sa do digitálnej spoločnosti.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Znamená to prácu na harmonizovaných riešeniach pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných doložkách EÚ a prácu zameranú na dosiahnutie pokroku na ceste k európskemu zmluvnému právu.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
EUR, ktoré budú dostupné pre všetky členské štáty na investovanie do dopravnej infraštruktúry.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Z tejto sumy tvoria 18,8 miliardy EUR úspory v oblasti fakturácie a 6,6 miliardy EUR úspory na základe požiadaviek na ročnú účtovnú závierku.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
Z tejto sumy je 23 miliárd EUR vyčlenených na železnice, 6 miliárd EUR na „čistú“ mestskú dopravu, 4,8 miliardy EUR na obnoviteľné energie a 4,2 miliardy EUR na energetickú efektívnosť.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Sem patria okrem iného tie členské štáty, ktoré sú prijímateľmi finančnej pomoci alebo pre ktoré takáto pomoc práve končí.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
K nim patria napríklad zmienky o pozitívnych účinkoch na životný štýl, o chutiach alebo príchutiach alebo o ich absencii (napr. „bez prídavných látok“), o špeciálnych ponukách alebo tvrdeniach, že určitý výrobok je menej škodlivý ako iný.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Ten okrem iného zahŕňa monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľa EÚ v oblasti sociálneho začleňovania a znižovania chudoby, monitorovanie vykonávania sociálnych aspektov integrovaných usmernení, využívanie otvorenej metódy koordinácie na monitorovanie sociálnej situácie a vývoj politík sociálnej ochrany, ako aj poskytovanie príspevku k posilneniu pozitívnej interakcie činností na základe otvorenej metódy koordinácie a budúcej hlavnej iniciatívy.
This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility,
Medzi tieto výzvy okrem iného patrí: posilnenie a zmodernizovanie európskeho modelu hospodárskeho úspechu a sociálnej zodpovednosti, zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ,
This includes:
Tento plán zahŕňa:
This includes:
Toto partnerstvo zahŕňa:
This includes: generalising pre-school education; improving equity in school systems; reducing early school leaving; and improving support within mainstream schooling for students with special needs; and
zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky; zlepšenie podpory pre študentov s osobitnými potrebami v rámci všeobecného školstva; a
This includes: increasing levels of reading literacy and numeracy; reinforcing learning-to-learn skills; and modernising curricula,
To zahŕňa: zvyšovanie úrovní čitateľskej gramotnosti a počítania; posilňovanie schopnosti učiť sa; a modernizovanie učebných osnov,
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Medzi ne patrí: vyzvať zainteresované strany k účasti, vytvoriť trh inovačných myšlienok a nápadov, vyriešiť problémy v oblasti regulácie a normalizácie.
This includes: more and higher quality teacher education; more effective teacher recruitment; and help for school leaders to focus on improving learning.
To zahŕňa: vzdelávanie učiteľov vo väčšom rozsahu a na kvalitnejšej úrovni; účinnejší nábor učiteľov; a pomoc vedeniu jednotlivých škôl sústrediť sa na zlepšovanie vzdelávania.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Tento rozpor prispel k výraznému rozdielu medzi ambíciami a výsledkami globálnej iniciatívy proti zmene klímy.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Toto zvýšenie možno pripisovať požiadavkám Komisie a Európskeho parlamentu (MEMO/11/487) a viacerým vnútroštátnym legislatívnych iniciatívam.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Tento nárast sa dá pripísať výzvam Komisie a Európskeho parlamentu (MEMO/11/487) a početným vnútroštátnym právnym iniciatívam v členských štátoch.
This increase in the number of cases disposed of, which is very largely attributable to the arrival of 10 new judges in 2004, was accompanied by a decrease in the number of cases lodged in 2005: 469 cases, as against 536 in 2004.
Tento nárast počtu skončených vecí, ktorý bol v značnej miere spôsobený pochodom desiatich nových sudcov v roku 2004, je sprevádzaný znížením počtu vecí zapísaných do registra roku 2005.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Toto zvýšenie však bude pravdepodobne podstatne nižšie ako návrat k produkcii z dotknutých zariadení, keďže priemerný index priemyselnej výroby v EÚ-27 vzrástol v roku 2010 o 6,7 % v porovnaní s rokom 2009.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Toto zvýšenie je však vďaka nedávnym reformám a pozitívnejším odhadom demografického vývoja pre EÚ menšie ako v predchádzajúcom kole prognóz (4,7 percentuálneho bodu).
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Čiastočne to súvisí s tým, že z rozpočtu na rok 2010 bolo treba uhradiť mnohé programy, ktoré sa začali v predchádzajúcich rokoch.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Tento nárast svedčí o odhodlaní orgánov členských štátov a Komisie nestratiť ostražitosť a pristupovať proaktívne k ochrane bezpečnosti spotrebiteľov.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Toto zvýšenie sa vyrovná znížením maximálnych hodnôt viazaných rozpočtových prostriedkov v kapitole 2 na rok 2007 o rovnakú sumu.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Týmto nárastom by sa Európa z hľadiska objemu investícií len vrátila tam, kde bola pred hospodárskou krízou.
This increase, however, merely stems from significant productivity gains and is therefore not contrary to the objectives of the Framework.
Toto zvýšenie kapacity je však výhradne dôsledkom značného zvýšenia produktivity, a preto nie je v rozpore s cieľmi stanovenými v rámcovej úprave.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Táto intenzívnejšia spolupráca by mala rozvíjať aspekty mobility a bezpečnosti a vychádzať z diferencovaného prístupu a primeranej podmienenosti.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Zvyšuje sa tým operačné riziko, t. j. riziko straty spôsobené napríklad omylom človeka.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Tým sa zvyšuje pravdepodobnosť, že mladí ľudia sa budú aktívne zapájať do spoločenského a politického života.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Táto rastúca regionálna a celosvetová mobilita vytvára príležitosti, čím prispieva napríklad k zníženiu chudoby a inováciám.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Stále obľúbenejšia súťaž bude prebiehať v rovnakom duchu ako dva predchádzajúce úspešné ročníky.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Toto bolo v skutočnosti základnou stratégiou návrhu Komisie, ktorú schvaľujem.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Toto predbežné zamietnutie vstupu je možné stiahnuť po 36 mesiacoch a len po splnení istých podmienok.
This independence is essential to ensure that the regulator can make impartial assessments and decisions.
Takáto nezávislosť je potrebná, aby regulačný orgán mohol objektívne posudzovať a prijímať nestranné rozhodnutia.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
To naznačuje, že trhové financovanie bolo do určitej miery dostupné.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
To naznačuje, že pre elektronický obchod v rámci EÚ stále existujú významné cezhraničné prekážky.
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Podľa generálneho advokátka to preukazuje dôležitosť, akú má prejednávaná vec pre knižnice, autorov a vydavateľstvá (a najmä vedecky zamerané vydavateľstvá).
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Toto priemyselné odvetvie je najväčším súkromným investorom do výskumu a inovácií.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Ovplyvnilo to výšku podpory na hektár vyplácanú každému poľnohospodárovi, ktorá bola niekedy vyššia alebo nižšia, než mala byť.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Tieto informácie môžu naznačiť, či sopečná činnosť môže viesť k erupcii podobnej tej z roku 2010.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Získané informácie sa potom môžu využiť napríklad na optimalizáciu mestských dopravných systémov.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Tieto informácie nemožno poskytovať ďalej bez súhlasu používateľa a spoločnosti ich môžu využívať len na tie účely, pre ktoré dostali súhlas.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Tieto informácie pochádzajú z rôznych zdrojov, medzi ktoré patria ľudia, stroje či senzory.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Tieto informácie nadväzujú na podujatie venované reflexii na tému „Sektor bravčového mäsa do roku 2020“, ktoré sa konalo 3. decembra 2010 v Bruseli a na ktorom odborníci členských štátov z tohto sektora vypracovali úvodnú revíziu trhu s bravčovým mäsom.
This information covered inter alia relations with the USA, Russia, OPEC, the Energy Community,
Tieto informácie sa okrem iného týkali vzťahov s USA, Ruskom,
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Tieto informácie nevedú nevyhnutne k okamžitému určeniu totožnosti maloletých, ale táto možnosť nie je vylúčená.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Táto informácia pre tlač je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora:
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
Táto informácia pre tlač je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora:
This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Táto informácia pre tlač je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora:
This information for the press is also available on the website of the Court: http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
Táto informácia pre tlač je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora http://curia.europa.eu/sk/actu/communiques/index.htm
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Táto informácia pre tlaè je k dispozícii aj na internetovej stránke Súdneho dvora:
This information includes, for example:
Medzi takéto informácie patria napríklad:
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Tieto informácie možno ľahko nájsť a možno im ľahko porozumieť na 14 stránkach:  YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Ak výrobok predstavuje vážne riziko, tieto informácie sa následne prostredníctvom systému RAPEX odošlú Komisii a iným zúčastneným krajinám.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Od roku 2006 je tento bod súčasťou programu každého predsedníctva.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Tieto informácie musia spĺňať prísne kritériá kvality a môžu byť sprístupnené iba prostredníctvom konkrétnych informačných kanálov, ako sú oficiálne registrované internetové stránky alebo tlačené informácie poskytované verejnosti len na požiadanie.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Táto informačná sieť — prvá svojho druhu v Európe — je dôležitým krokom na riešenie hrozby cudzích druhov, ktoré sa stávajú inváznymi.
This information note provides a summary only.
Výhradným účelom tejto informatívnej správy je predložiť súhrnné informácie.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Táto informácia o školnom a podpore je teraz k dispozícii online pre študentov, ktorí si želajú porovnať náklady na svoje vzdelávanie v rôznych európskych krajinách.
This information or access must be provided free of charge.
Tieto informácie alebo prístup k nim sa musia poskytovať bezplatne.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Takéto informácie sa musia poskytnúť v podkladových materiáloch predaja na diaľku (webová stránka alebo katalóg) alebo prostredníctvom iných vhodných prostriedkov.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Tieto informácie by mali potenciálnym organizátorom umožniť, aby zistili, či existuje ustanovenie zmluvy, ktoré umožňuje Komisii konať v príslušnej oblasti.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Ak sa tak zákazník rozhodne, tieto informácie by sa mu mali poskytnúť v jeho rodnom jazyku.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Ak si tak zákazník vyberie, táto informácia by mu mala byť poskytnutá v jeho rodnom jazyku.
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
Tieto informácie by mali zahŕňať najmä strategickú analýzu a výsledky, ktoré by mohli vyžadovať následné právne kroky;
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Tieto informácie preverili odborníci Komisie a na základe nich by Komisia mohla konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Rumunsku uzavrieť začiatkom roka 2009.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Tieto informácie za predchádzajúci finančný rok sa každoročne sprístupnia do 30. apríla a musia zostať na webovej stránke dva roky od dátumu ich zverejnenia.
This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date of publication.
Tieto informácie budú k dispozícii od 30. apríla roku, ktorý nasleduje po vyplatení peňazí, a zostanú na webovej stránke dva roky od dátumu ich zverejnenia.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Tieto informácie sa použijú pri posudzovaní (ex post) prípadných dočasných odchýlok od požiadaviek PSR na roky 2015 a 2016.
This information will remain available for five years.
Tieto informcie zostan prstupn počas piatich rokov.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package.
Konanie EÚ vo veci porušenia sa týka prípadov neoznámenia transpozície tretieho energetického balíka.
This infringement proceeding is part of the Commission’s ongoing efforts to ensure that national regulators are independent.
Konanie o porušení právnych predpisov je súčasťou pokračujúceho úsilia Komisie o to, aby sa zaistila nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Toto porušenie sa týka uznávania odborných kvalifikácií architektov a stavebných inžinierov.
This initiative aims to technically and financially support companies at a local level, enabling them to implement a long-term commercial development strategy.
Táto iniciatíva si kladie za cieľ podporovať podniky na miestnej úrovni, pričom umožňuje realizáciu dlhodobej stratégie obchodného rozvoja.
This initiative also has a significant impact on the local economy of the cities concerned, and creates more jobs and commercial and cultural opportunities for their inhabitants.
Táto akcia má takisto značný vplyv na miestne hospodárstvo dotknutých miest, pretože ponúka viac pracovných miest a obchodných a kultúrnych možností pre svojich obyvateľov.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Táto iniciatíva takisto nadväzuje na veľkú koalíciu pre digitálne pracovné miesta, platformu pre široké spektrum zainteresovaných strán, ktorá sa zaoberá nedostatkom zručností v oblasti IKT a takmer 900 000 nenaplnenými pracovnými miestami v tejto oblasti.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Táto iniciatíva nadväzuje na podobnú kampaň, ktorú vlani úspešne odštartovala bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu Diana Wallisová.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Táto iniciatíva vychádza z existujúcich dohôd v rámci sektora, ako sú Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete, Rámec EÚ bezpečnejšieho používania mobilných telefónov a Celoeurópsky systém informácií o hrách (Pan-European Games Information - PEGI).
This initiative builds on the existing .
Táto iniciatíva vychádza zo súčasnej .
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Táto iniciatíva zoskupuje politické opatrenia do šiestich hlavných oblastí: veľmi rýchly internetový prístup, jednotný digitálny trh, udržateľná digitálna spoločnosť, dôvera a bezpečnosť, výskum a vývoj a otvorené normy a súčinnosť.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
Táto iniciatíva uzatvára „reťazec“ rámcov regionálnej spolupráce v susedstve EÚ a dopĺňa Euro-stredomorské partnerstvo a Severnú dimenziu.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Táto iniciatíva obsahuje oznámenie, ktoré reviduje európsku prístavnú politiku a ohlasuje osem opatrení Komisie, ako aj cielený legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Touto iniciatívou sa povzbudzujú opatrenia smerujúce k výchove a zvyšovaniu informovanosti (najmä mladej generácie) o kinematografických a audiovizuálnych dielach tretích krajín a naopak.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Táto iniciatíva je zameraná na „nebankový“ segment na trhu.