natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Court states that judicial review of compliance with the European Union legal order is ensured by the Court of Justice and the courts and tribunals of the Member States.
V tomto kontexte Súdny dvor pripomína, že súdnu kontrolu dodržiavania právneho poriadku Únie zabezpečuje Súdny dvor a súdy členských štátov.
In that context, the Court states that such discrimination cannot be justified by budgetary considerations, since the application and the scope of the principle of non-discrimination on grounds of nationality cannot depend on the state of the public finances of the Member States.
V tomto kontexte Súdny dvor zdôrazňuje, že takúto diskrimináciu nemôžu odôvodniť dôvody rozpočtovej povahy, pretože uplatnenie a dosah zásady zákazu diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti v rámci voľného pohybu pracovníkov nemôže závisieť od stavu verejných financií členských štátov.
In that context, the Court states that the fact that MOL was the only undertaking in practice to have concluded an extension agreement in the hydrocarbons sector does not undermine that conclusion.
V tomto kontexte Všeobecný súd spresňuje, že okolnosť, že MOL bola jedinou spoločnosťou, ktorá v skutočnosti uzatvorila dohodu o predĺžení ťažobného práva v odvetví uhľovodíkov, tento záver nevyvracia.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
V tejto súvislosti Všeobecný súd spresnil, že nesprávne uverejnenie chráneného označenia pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ v úradnom vestníku nič nezmenilo na tom, že podľa slovenskej právnej úpravy, ktorá je ako jediná relevantná, požívalo 1. augusta 2009 ochranu len označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
V tejto súvislosti Súdny dvor upresňuje, že miestom, kde má osoba centrum svojich záujmov, je vo všeobecnosti miesto jej zvyčajného bydliska.
In that context, the Court states that, by the adoption of Article 28 of the regulation, the EU legislature sought to provide an appropriate mechanism to enable ESMA to adopt, as a last resort and in very specific circumstances, measures applicable throughout the EU, it being understood that those measures may take the form of decisions directed at certain participants in the financial markets.
V tomto kontexte Súdny dvor spresňuje, že prijatím článku 28 nariadenia sa normotvorca Únie usiloval stanoviť vhodný mechanizmus, ktorý umožňuje ESMA na poslednom stupni a za osobitných okolností prijať opatrenia uplatniteľné v celej Únii, ktoré prípadne môžu mať podobu rozhodnutí adresovaných určitým účastníkom finančných trhov.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Hoci v tejto súvislosti Všeobecný súd dospel k záveru, že nadobudnutie spoločnosti Skype umožní Microsoftu dosiahnuť 80 – 90 % podiel na trhu súkromných komunikácii, ktoré zodpovedajú videohovorom uskutočneným pomocou osobných počítačov fungujúcich v systéme Windows, operačný systém vyvinutý Microsoftom, podiely na trhu, ako ani veľmi vysoký stupeň koncentrácie v tomto segmente trhu nevypovedajú o trhovej sile umožňujúcej Microsoftu vo väčšej miere narušiť účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
In that context, the Czech competition authority initiated proceedings after the Commission had done so, and its decision was adopted later than the Commission’s decision.
V tejto súvislosti začal český orgán pre hospodársku súťaž konanie po tom, ako začala konanie Komisia, a jeho rozhodnutie bolo prijaté po prijatí rozhodnutia Komisie.
In that context, the dealers are connected with the insurers in two ways: first, they repair, in the event of accidents, cars insured by the insurers and, secondly, they act as intermediaries on behalf of the latter by offering car insurance to their customers on the occasion of the sale or repair of vehicles.
V tejto súvislosti majú uvedení predajcovia s poisťovňami dvojaký vzťah: na jednej strane v prípade poistných udalostí opravujú poistené vozidlá na účet poisťovní a na druhej strane vystupujú ako poisťovací agenti týchto poisťovní, pričom ponúkajú pri predaji alebo oprave vozidiel svojim zákazníkom poistenia vozidiel.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
EÚ v tejto súvislosti vyzýva vládu, aby urýchlila zásadný proces komplexnej reformy bezpečnostného sektora, ktorú EÚ podporuje prostredníctvom svojich dvoch misií SBOP – EUSEC a EUPOL.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
V tejto súvislosti si EÚ želá rýchle obnovenie politického dialógu s malijskými orgánmi podľa článku 8 Dohody z Cotonou.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
EÚ v tejto súvislosti silne odporúča okamžité  opätovné zavedenie faktického moratória na Sv.
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
V tomto kontexte existencia trestu odňatia slobody, ktorým sa trestajú homosexuálne činy, v krajine pôvodu môže sama osebe predstavovať čin prenasledovania pod podmienkou, že sa skutočne uplatňuje
In that context, the General Court correctly ruled that the appellants involved did not satisfy, at the least, one of the two conditions of admissibility applicable to them, namely that of individual concern.
V tomto kontexte Všeobecný súd správne rozhodol, že dotknutí odvolatelia nespĺňajú minimálne jednu z dvoch podmienok prípustnosti, ktoré sa na nich uplatňujú, teda podmienku osobnej dotknutosti.
In that context, the General Court stated that the new rule introduced by the Treaty of Lisbon (which came into force on 1 December 2009) which enables those persons to challenge certain acts of general application, even when such acts are not of individual concern, applied only to regulatory acts and not to legislative acts.
V tomto kontexte Všeobecný súd spresnil, že nové pravidlo zavedené Lisabonskou zmluvou (vstúpila do platnosti 1. decembra 2009), ktoré umožňuje týmto osobám napadnúť niektoré všeobecne záväzné akty aj v prípade absencie ich osobnej dotknutosti, sa uplatní len na regulačné akty, a nie na legislatívne akty.
In that context, the Hof van Cassatie (the Belgian Court of Cassation), which had to decide the case, referred the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V súvislosti s touto problematikou sa Hof van Cassatie (belgický kasačný súd), ktorý o veci rozhoduje, obrátil na Súdny dvor.
In that context, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which both cases had come on final appeal, asked the Court of Justice, in particular, whether Community law precludes the Netherlands legislation under which, in cases where savings balances and/or income therefrom are concealed from the tax authorities, the recovery period is 5 years if the savings balances are held in the Netherlands but is extended to 12 years if they are held in another Member State.
Za týchto okolností Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd Holandska), ktorý ako súd na poslednom stupni prejednáva obidve veci, položil Súdnemu dvoru otázku, či právu Spoločenstva odporuje holandská právna úprava, podľa ktorej v prípade, že daňovým orgánom sú zamlčané úspory a/alebo príjmy pochádzajúce z týchto úspor, je lehota na dodatočné vymáhanie dane päťročná, ak sa uvedené úspory nachádzajú v Holandsku, zatiaľ čo v prípade, ak tieto úspory sa nachádzajú v inom členskom štáte, sa táto lehota predĺži na dvanásť rokov.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
V tomto kontexte hostiteľský členský štát nesmie prijať rozhodnutie o vyhostení vo vzťahu k občanom Únie alebo ich rodinným príslušníkom bez ohľadu na štátnu príslušnosť, ktorí majú právo trvalého pobytu na jeho území, s výnimkou vážnych dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
Za týchto okolností Korkein oikeus (Najvyšsí súd), ktorý je súdom rozhodujúcim v poslednom stupni, sa pýta Súdneho dvora na rozsah pojmu „odmietnutie nástupu do lietadla“, ako aj na možnosť leteckého dopravcu dovolávať sa mimoriadnych okolností, aby oprávnene odmietol nástup cestujúcich do lietadla s odletom nasledujúcom po lete, ktorý bol zrušený z dôvodu takých okolností, alebo sa zbavil svojej povinnosti poskytnúť náhradu cestujúcim, ktorým odmietol nástup na jeden z týchto letov.
In that context, the Member States have undertaken to combat the illicit trade in narcotics within the framework of the Convention implementing the Schengen Agreement.
V tomto kontexte sa členské štáty v rámci dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, zaviazali bojovať proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami.
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
Za týchto okolností samotnú existenciu právnej úpravy trestajúcej homosexuálne činy nemožno považovať za porušenie, ktoré je natoľko závažné, že predstavuje prenasledovanie v zmysle smernice.
In that context, the national court essentially asks the Court of Justice whether a patent obtained following an application claiming the invention both of the process of manufacture of a pharmaceutical product and of the pharmaceutical product as such, but, because of that reservation, granted only for the process of manufacture, must none the less, by reason of the TRIPs Agreement and from the date of its entry into force, be regarded as also covering the invention of the pharmaceutical product.
V tomto kontexte sa vnútroštátny súd Súdneho dvora v podstate pýta, či patent, ktorý bol získaný v nadväznosti na prihlášku uvádzajúcu vynález výrobného postupu farmaceutického výrobku, ako aj tohto farmaceutického výrobku ako takého, ktorý ale bol vzhľadom na uvedenú výhradu udelený výlučne, len pokiaľ ide o tento výrobný postup, treba napriek tomu z dôvodu dohody TRIPS považovať od nadobudnutia jej platnosti za patent vzťahujúci sa na vynález uvedeného farmaceutického výrobku.
In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
V tejto súvislosti Oberlandesgericht Köln (Odvolací súd v Kolíne) položil Súdnemu dvoru otázku, či ceny za takéto služby poskytnuté tretími osobami, ktoré zákazníkovi účtuje spoločnosť, ktorá ponúka let v rámci celkovej ceny spolu s cenou letu, predstavujú „možné príplatky“, takže predmetné služby sa musia ponúkať a akceptovať na základe slobodnej voľby („opt‑in“).
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
V tomto kontexte predstavujú ciele zabezpečiť nenarušenú hospodársku súťaž na účely ochrany spotrebiteľov a bezpečnosť dodávky energie naliehavé dôvody všeobecného záujmu
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
V tejto súvislosti už nemôže byť výkon niektorých „základných funkcií“ zabezpečovaný tradičnými železničnými podnikmi členských štátov, ale má byť zverený nezávislým manažérom infraštruktúry.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
V tomto kontexte chce Raad van State v podstate vedieť, či právo Únie priznáva odvodené právo na pobyt štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, rodinnému príslušníkovi občana Únie, keď má svoje bydlisko v členskom štáte, ktorého má aj štátnu príslušnosť, ale pravidelne v rámci svojich pracovných činností vykonáva pohyb do iného členského štátu.
In that context, the Raad van State decided to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V tejto súvislosti sa Raad van State rozhodla položiť Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku.
In that context, the reception and private use of Roj TV’s programmes are not prohibited and, indeed, remain possible in Germany.
V tomto kontexte príjem a súkromné sledovanie programu Roj TV nie sú zakázané a v skutočnosti zostali v Nemecku možné.
In that context, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, referred two questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Za týchto okolností Verwaltungsgericht Autonome Sektion für die Provinz Bozen položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev dve prejudiciálne otázky.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
V tomto kontexte sú podniky, ktoré sa zúčastnili kartelu, zodpovedné za škodu, ktorá mohla vzniknúť iným osobám pri porušení práva hospodárskej súťaže.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
V tejto svislosti vyzvame člensk tty, aby zabezpečili, že vntrottne pravidl nebud stť v ceste dlhodobm investcim do infratruktry.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
V tejto súvislosti sme Komisii predložili päť konkrétnych odporúčaní na zlepšenie kvality a výsledkov budúcich projektov.“
In that decision, the Commission concludes that ABN Amro received State aid in the form of recapitalisation aid to an estimated value of between €4.2 and €5.45 billion (or between 2.75 and 3.5% of its risk‑weighted assets), and liquidity aid amounting to €71.7 billion.
V tomto rozhodnutí Komisia prijala záver, že ABN Amro získala štátnu pomoc vo forme pomoci na rekapitalizáciu vo výške 4,2 až 5,45 miliardy eur, ako aj pomoc vo forme likvidity vo výške 71,7 miliardy eur.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
V tejto smernici uvedené ustanovenie týkajúce sa materskej dovolenky výslovne odkazuje na pôrod a účelom materskej dovolenky je ochrana zdravia matky dieťaťa, ktorá je z dôvodu svojho tehotenstva osobitne zraniteľná.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Počas tohto rokovania členské štáty v zásade prijali pozitívny pohľad na prácu na horizontálnom prístupe v súvislosti s uvedenými šiestimi trestnými činmi.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
Komisia v tomto dokumente podáva správu o prvej fáze (1. január 2007 – 31. december 2008) uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v zmluve o pristúpení z roku 2005.
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
V takom prípade sa výsledky skúšok nahrádzajú príslušnou vedeckou literatúrou.
In that judgment, the Court, upholding the action of a United Kingdom national resident in Gibraltar, held that the United Kingdom was in breach of the European Convention on Human Rights by failing to hold elections to the European Parliament in Gibraltar.
V tomto rozsudku Súdny dvor vyhovel žalobe britského štátneho príslušníka majúceho bydlisko na Gibraltáre a rozhodol, že Spojené kráľovstvo porušilo ESĽP tým, že na Gibraltáre sa nekonali voľby do Európskeho parlamentu.
In that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
V tomto poslednom uvedenom prípade možno voči prevádzkovateľovi elektronického obchodu vydať aj predbežné opatrenie, aby sa zabránilo pokračujúcemu protiprávnemu konaniu alebo jeho opakovaniu.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
V tomto liste Komisia súhlasila s tým, že až do vyhlásenia rozsudku Všeobecného súdu vo veci Microsoft/Komisia, už citovaného v bode 18 vyššie, čiže do 17. septembra 2007 mohol Microsoft obmedziť distribúciu produktov, ktoré vyvíjali jeho konkurenti „open source“ na základe informácií súvisiacich s interoperabilitou, ktoré neboli chránené patentom a neboli ani inovatívne.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
V tejto súvislosti a v nadväznosti na dobrý pokrok, ktorý sa dosiahol v Rade, ako aj na hlasovanie vo výbore Európskeho parlamentu ITRE z 26. mája, sa rokovania s Európskym parlamentom začnú 16. júna s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní do konca júna.
In that light, the European Council:
Na základe uvedeného Európska rada:
In that order.
A to v uvedenom poradí.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
V uvedenom odporúčaní poznamenala, že je „nevyhnutné zintenzívniť úsilie pri riešení makroekonomickej nerovnováhy a štrukturálnych slabín gréckeho hospodárstva“.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
V tejto súvislosti a v záujme jasnosti odporúča, aby sa právny základ predpisov, ktoré sú aktuálne v štádiu legislatívneho návrhu, jasne spájal s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In that regard the Court considers that the Italian removal procedure differs significantly from that provided for by that directive.
V tejto súvislosti sa Súdny dvor domnieva, že talianske konanie o odsune sa podstatne líši od konania stanoveného touto smernicou.
In that regard the Court notes that the Commission has already admitted, concerning the adoption of the contested decision, that the College of Commissioners had not been consulted and that the Director-General who signed that decision had received no specific power from the College.
V tejto súvislosti Súd prvého stupňa uvádza, že Komisia už v súvislosti s prijatím napadnutého rozhodnutia pripustila, že s kolégiom členov Komisie nebolo rozhodnutie konzultované a generálny riaditeľ, ktorý rozhodnutie podpísal, nemal na tento podpis žiadne špecifické splnomocnenie.
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že boj proti drogovej turistike a škodlivým vplyvom,
In that regard,
(Ú. v.
In that regard,
17/001, s.
In that regard,
19/004, s.
In that regard,
Poznamenáva,
In that regard,
Pripúšťa teda,
In that regard,
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza,
In that regard,
Tento vyvážený prístup predpokladá,
In that regard,
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína,
In that regard,
V tejto súvislosti Súdny dvor spresňuje,
In that regard,
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje,
In that regard,
V tejto súvislosti zdôrazňuje,
In that regard,
V tomto ohľade Súdny dvor zastáva názor,
In that regard,
Z toho vyplýva,
In that regard,
že to nie je možné.
In that regard, a prior declaration supplemented by the relevant information in respect of wages and employment conditions would constitute a measure less restrictive of the freedom to provide services.
V tejto súvislosti, predchádzajúce vyhlásenie doplnené relevantnými informáciami v oblasti miezd a podmienok zamestnávania, predstavuje opatrenie menej obmedzujúce slobodné poskytovanie služieb.
In that regard, although it is necessary to respect the protection of personal data, the fact remains that when the perpetrator of the infringement is operating in the course of trade, and not in a private matter, that person must be clearly identifiable.
Aj keď je v tejto súvislosti samozrejme nevyhnutné dodržiavať ochranu osobných údajov,
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že ochrana podľa tejto smernice sa vzťahuje na ženy, ktoré porodili dieťa, a že jej cieľom je chrániť tieto pracovníčky vzhľadom na ich telesnú zraniteľnosť.
In that regard, he notes that only those activities which, taken on their own, are directly and specifically connected with the exercise of official authority may be excluded from the scope of the freedom of establishment, and that only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities may that exclusion apply to a whole profession.
V tejto súvislosti pripomína, že z pôsobnosti slobody usadiť sa možno vylúčiť len také činnosti, ktoré sú ako také priamo a konkrétne spojené s výkonom verejnej moci a že len v prípadoch, keď činnosti verejnej moci nemožno oddeliť od ostatných činností, môže sa takéto vylúčenie vzťahovať na povolanie ako celok.