natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Konečná cena, ktorá má byť zaplatená, by mala byť uvedená vo všetkých prípadoch a mala by zahŕňať príslušnú leteckú sadzbu, ako aj všetky príslušné taxy, platby, príplatky a poplatky, ktoré sú nevyhnutné a predpokladané v čase uverejnenia.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Konečná cena, ktorú treba uhradiť musí byť taká istá, ako cena uvedená pred nákupom.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Hlavná cena bude novinárska exkurzia do jednej z delegácií EÚ v Afrike.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Konečný produkt je nielen označený logom, ale poskytuje aj podrobnejšie informácie o výrobe, tzv. caractéristiques certifiées.
The final recommendations include calls for wide-ranging measures to boost Europe’s economy, tougher supervision of financial markets, more focused spending on research and innovation, and increased investment in sustainable energy.
Medzi konečné odporúčania patria výzvy na rozsiahle opatrenia na podporu európskeho hospodárstva, prísnejší dohľad nad finančnými trhmi, lepšie zacielené výdavky na výskum a inovácie a väčšie investície do trvalo udržateľných zdrojov energie.
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Trvalé prepustenie všetkých politických väzňov by EÚ považovala za konkrétny krok Bieloruska na ceste k dodržiavaniu základných európskych hodnôt, ktorými sú demokracia, ľudské práva a právny štát.
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Konečné znenie správy a ďalšie informácie o vyšetrovaní vo farmaceutickom odvetví nájdete na tejto internetovej stránke:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Záverečná správa a plán by mali obsahovať konkrétne návrhy, ako to dosiahnuť.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Záverečná správa sa očakáva v prvom štvrťroku 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Zverečn sprva sa očakva v prvom tvrťroku 2017.
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Záverečná správa o prieskume Komisie v sektore a súvisiace dokumenty sú dostupné na stránke:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Skupina vo svojej správe uverejnenej 13. februára 2013 odporučila začať rokovania.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Zverečn sprva skupiny na vysokej rovni, ktor sa očakva v roku 2018, bude jednm zo zkladnch pilierov vah Komisie o budcnosti politiky sdržnosti.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Záverečná správa o piatom kole vzájomného hodnotenia sa venovala kľúčovému faktoru tejto problematiky, pričom sa zamerala na finančnú trestnú činnosť a finančné vyšetrovanie.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
Zo záverečnej správy vyplýva, že v období od 1. mája 2004 do konca roka 2010 Komisia prijala 4 004 úradníkov a dočasných zamestnancov z Českej republiky, Cypru, Estónska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska, čo predstavuje výrazné prekročenie ambiciózne vytýčeného cieľa 3 508 pracovníkov z týchto krajín.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
V záverečnej správe budú zohľadnené pripomienky, ktoré budú doručené počas verejnej konzultácie, a predložená bude pravdepodobne na jar roku 2009.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
Konečné výsledky za rok 2007 boli 2,8 % pre EÚ a 2,6 % pre eurozónu.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Konečný výber zohľadnil potrebu zabezpečenia geografickej rovnováhy a diverzity odborných oblastí, ako aj súčasné zaangažovanie na úrovni EÚ.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Posledná fáza reformy sektora vinohradníctva a vinárstva Európskej únie schválená ministrami poľnohospodárstva v dece mbri 2007  nadobúda účinnosť 1. augusta.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Záverečná etapa: Zostávajú ešte dva dni, aby sa právne predpisy EÚ o práve na preklad a tlmočenie stali skutočnosťou
The final target figure is to recruit 60 translators per language.
Definitívny počet má byť 60 prekladateľov v každej jazykovej sekcii.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Konečným cieľom novej smernice, ktorým je ambicióznych 85 % všetkého vytvoreného OEEZ, sa zaistí, aby sa v roku 2020 v EÚ separovane vyzbieralo okolo 10 miliónov ton, čo je zhruba 20 kg na obyvateľa.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Na posledné dve časti, ktoré sa týkali pozemnej infraštruktúry, boli uzatvorené zmluvy v júni 2011 (IP/11/772).
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Konečné znenie sa uverejní v Úradnom vestníku EÚ a nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
Koneční víťazi budú pozvaní na exkurziu do jednej z partnerských krajín Komisie v Afrike.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
Organizáciu spolupráce medzi EDA a OCCAR umožní administratívne dojednanie medzi týmito dvoma organizáciami, a to na základe vyhlásenia o spolupráci medzi EDA a OCCAR (príloha I).
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Finalisti, ktorých mená sme dnes vyhlásili, podnietia inovácie zajtrajška.
The finalists are (in alphabetical order):
Finalistami sú (v abecednom poradí):
The finalists come from Austria, Belgium, Bulgaria,
Finalisti pochádzajú z Belgicka,
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisti pochádzajú z regiónov a miest týchto 17 členských štátov: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisti pochádzajú z regiónov a miest v 17 členských štátoch: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
The finalists for the European Business Awards chosen today are:
Medzi finalistov Európskej ceny pre podnikateľov boli dnes vybrané tieto spoločnosti:
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Dnes boli v Bruseli zverejnení finalisti súťaže RegioStars 2014, ktorá oceňuje najinšpiratívnejšie a najinovatívnejšie regionálne projekty.
The finalists represent companies from Austria, Belgium, Germany, Greece, Spain, Turkey and the UK.
Finalistov predstavujú spoločnosti z Belgicka, Grécka, Nemecka, Rakúska, Spojeného kráľovstva, Španielska a Turecka.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalistov navrhol nezávislý panel expertov, ktorí predložené prihlášky posúdili v 12 rôznych oblastiach:
The finalists were selected from 156 submissions, originating from 24 European Member States and candidate countries.
Finalisti boli vybratí zo 156 uchádzačov pochádzajúcich z 24 členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Ministri financií spolu s Komisiou podajú správu o pokroku v júni 2012.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Ministri financií členských štátov zúčastňujúcich sa na Pakte Euro Plus schválili správu o pokroku pri koordinácii daňových politík.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
Pridelené finančné prostriedky na opatrenia v oblasti klčovania v období rokov 2009 až 2011 sú vo výške 464 miliónov, 334 miliónov a 276 miliónov EUR.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Finančná kríza a kríza štátneho dlhu boli (a sú) výnimočné.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Finančná a hospodárska kríza upozornila na vzájomnú závislosť, ako aj na zraniteľné miesta.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Finančná a hospodárska kríza spôsobila, že produkcia v oblasti výstavby a infraštruktúry v celej EÚ v období medzi januárom 2008 a aprílom 2012 klesla o 17 %,
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finančná a hospodárska kríza má negatívny vplyv na problémy súvisiace so starnutím.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Finančná a hospodárska kríza ukázala, že regulácia je potrebná.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
„Finančná a hospodárska kríza má na členské štáty, regióny a jednotlivcov rôzny vplyv, ale v časoch hospodárskych ťažkostí sú vždy najviac postihnutí tí najzraniteľnejší.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Finančná a hospodárska kríza, aj keď je hlboká, tento vývoj nezastaví.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Dôležitý bude finančný a inštitucionálny vplyv pristúpenia Turecka.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Finančné aspekty pristúpenia kandidátskeho štátu musí umožniť príslušný finančný rámec.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Finančný prínos činností úradu OLAF pre daňových poplatníkov EÚ bol opäť značný.
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Finančné príspevky členských štátov, na ktorých území sa nachádza miestna pobočka, regionálna pobočka, ústredie alebo odvolací súd
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Finančný príspevok bude dosahovať najviac 2,4 milióna EUR na jeden návrh maximálne na obdobie piatich rokov.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Uvedený finančný príspevok predstavuje 80 % celkových príjmov Mauritánie z rybolovu.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Finančné príspevky sa použijú na financovanie snahy vyvinutej všetkými ostatnými krajinami EÚ na riešenie krízovej situácie.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Finančné náklady sú takisto vysoké: katastrofy stoja Európu okolo 15 miliárd EUR ročne.
The financial crisis has added to the downward pressure on prices.
Finančná kríza ešte viac prispela k tlaku na zníženie cien.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finančná kríza nepriaznivo ovplyvnila schopnosť európskeho finančného sektora smerovať úspory do dlhodobých investícií.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finančná kríza zasiahla schopnosť finančného sektora smerovať finančné prostriedky do reálnej ekonomiky.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Z finančnej krízy sa stala kríza dôvery spotrebiteľov.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finančná kríza jasne poukázala na potrebu skvalitnenia regulácie finančných inštitúcií a dohľadu nad nimi, a to ako v Európe, tak v globálnom meradle.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Finančná kríza jasne poukázala na slabé stránky súčasného regulačného rámca a mechanizmov dohľadu nad finančnými inštitúciami.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Finančná kríza stála daňovníkov veľa peňazí.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Finančná kríza upozornila na zásadnú úlohu ESF ako nástroja, ktorý má pomôcť pracujúcim a podnikom prispôsobiť sa novej ekonomickej situácii.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Finančná kríza ukázala, že pravidlá finančného trhu sa v celej Únii nie vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa mali.
The financial crisis has slowed aid flows.
Finančná kríza spomalila toky pomoci.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
Finančná kríza znova ukázala, aké je dôležité, aby drobní investori mohli prijímať informované investičné rozhodnutia.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Finančná kríza poukázala na to, že pripravenosť verejných orgánov v otázke konania voči bankám pôsobiacim na dnešnom globálnom trhu, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami, je zlá.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Finančná kríza poukázala na slabiny zákonom stanovených auditov, predovšetkým pokiaľ ide o banky a finančné inštitúcie.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Finančná kríza možno ešte neskončila, ale my spolu s členskými štátmi musíme začať vážne pracovať na reštrukturalizácii európskych bánk.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finančná kríza je jasným dôkazom toho, že je potrebný spoľahlivejší mechanizmus krízového riadenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj toho, že je potrebné uviesť do praxe mechanizmy, ktoré by uľahčovali lepšie zvládanie bankrotov cezhraničných bánk.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finančná kríza je jasným dôkazom toho, že je potrebný spoľahlivejší mechanizmus krízového riadenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj toho, že je potrebné uviesť do praxe mechanizmy, ktoré by uľahčovali lepšie zvládanie úpadkov cezhraničných bánk.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Finančné škody, ktoré jednotlivé spoločnosti v dôsledku podvodov s takýmito adresármi utrpeli, podľa odhadov dosahujú výšku 1 000 až 5 000 EUR ročne na jednu spoločnosť.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Finančné krytie pre zavedenie tohto nástroja je 109,3 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
Finančné krytie pre zavedenie tohto nástroja na obdobie 2007 – 2013 je 21,35 miliónov EUR.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Finančné krytie programu na určené obdobie je 365 600 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Finančné krytie na vykonávanie programu počas uvedeného päťročného obdobia je 164,1 milióna EUR.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finančné krytie na vykonávanie programu bude predstavovať 2,5 miliardy EUR, z čoho sa na finančné nástroje pridelí 1,4 miliardy EUR.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
Finančný rámec na jeho vykonávanie počas uvedeného päťročného obdobia je 274,2 milióna EUR.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finančný rámec takisto stanovuje akékoľvek iné ustanovenia potrebné pre hladký priebeh ročného rozpočtového postupu.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
Finančný rámec, ktorý bol schválený 30. júna, predpokladá, že Chorvátsko k EÚ pristúpi 1. júla 2013.
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
Finančný rámec pre ERF zahŕňa záväzky od 1. januára 2008 na obdobie šiestich rokov.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Finančný rámec sa vzťahuje na niekoľkoročné obdobie (napríklad roky 2000 – 2006 a 2007 – 2013), aby sa zabezpečilo rozumné a zodpovedné finančné plánovanie a hospodárenie.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Pri finančných grantoch, ktoré sú k dispozícii jednotlivým členským štátom (pozri prílohu), sa zohľadnili hlavné črty daného sektora, okrem iného produkcia, trhové ceny a význam malých poľnohospodárov.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Finančný vplyv je v dôsledku súm, ktoré sa od členského štátu už vymohli, alebo ich členský štát už vrátil, menší.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Finančný dosah niektorých chýb možno vyčísliť, ale iné chyby sú nevyčísliteľné.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť finančnú nezávislosť Kancelárie zelenej karty Rumunska.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Finančné inštitúcie, ktoré sú povinné platiť daň z finančných transakcií, by museli daňovým orgánom podať daňové priznanie.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Finančný nástroj zriadený v rámci programu , ktorý je hlavným programom pre kultúrne a kreatívne sektory, bude v mene Európskej komisie spravovať EIF.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Medzi tieto finančné nástroje by patrili akcie, dlhopisy, ich substitúty a súvisiace deriváty.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Medzi dané finančné nástroje patria cenné papiere, dlhopisy, akcie a deriváty.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Dotknuté finančné nástroje by boli produkty ako napr. akcie, dlhopisy, deriváty a štruktúrované finančné produkty.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Finančná polícia ostáva i naďalej primeraných správnym orgánom, ktorý analyzuje informácie o podozrivých transakciách.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Finančnými sprostredkovateľmi sú verejné záručné inštitúcie, vzájomné záručné inštitúcie, inštitúcie mikrofinancovania a komerčné alebo štátom vlastnené či kontrolované banky.
The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Európskej únie - Absolutórium udelené
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Otrasy na finančnom trhu sa zintenzívnili a globálny rast sa spomalil, pričom stúpa nezamestnanosť.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Cieľom týchto finančných mechanizmov je znižovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The financial penalties appropriate in this case
Primerané peòažné sankcie v danom prípade
The financial reference amount for the implementation of the projects will be EUR 1 070 000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov bude 1 070 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie týchto projektov je 2 316 000 EUR.
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010, will be decided by the Council at a later stage.
O finančnej referenčnej sume na zostávajúcu časť roku 2008, ako aj na roky 2009 a 2010 rozhodne Rada neskôr.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo will be EUR 79,5 million.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s misiou EUPT Kosovo predstavuje 79,5 miliónov EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od júla 2008 do septembra 2009 je 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od júla 2008 do septembra 2009 je 8,45 milióna EUR.