natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Komisia totiž jednak nemala k dispozícii dokumenty preukazujúce existenciu zosúladeného postupu medzi organizáciami kolektívnej správy práv, pokiaľ ide o územný rozsah zastúpení, ktoré si udeľovali, a jednak nevyvrátila hodnovernosť tvrdenia žalobkýň, že paralelné konanie dotknutých organizácií nebolo spôsobené zosúladeným postupom, ale potrebou účinne bojovať proti neoprávnenému používaniu hudobných diel.
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Pokiaľ ide o Komisiu, budeme sa naďalej zameriavať na zásadnú reformu systému DPH, aby bol tento systém odolnejší, účinnejší a menej náchylný na podvody.“
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Úlohou Komisie bude posilniť pomoc poskytovanú v procese transpozície v záujme hladkého riešenia prípadných problémov.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Komisia použije finančné prostriedky v rámci programu celoživotného vzdelávania a rámcového programu pre výskum na vytvorenie inovatívnych spôsobov riešenia tohto problému a prostriedky z Európskeho sociálneho fondu na financovanie vnútroštátnych a regionálnych opatrení na zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komisia s agentúrou Frontex a členskými štátmi už podnikli prípravné práce, ktoré sa teraz zrýchlia, aby sa prevádzka novej agentúry začala čo najskôr.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Komisia však zdôrazňuje aj viacero nedostatkov:
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Komisia však konštatovala, že právo Únie sa neuplatňuje na návštevy uskutočnené hlavou členského štátu na území iného členského štátu a že za týchto podmienok namietané nesplnenie povinností nie je dôvodné.
The Commission, however, took the view that that law did not constitute an adequate and complete measure to ensure compliance with the 2004 judgment.
Komisia však usúdila, že nepredstavuje opatrenie zabezpečujúce primerané a úplné vykonanie rozsudku z roku 2004.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Komisia intenzívne konzultovala so všetkými zainteresovanými stranami a identifikovala v odvetví akvakultúry štyri hlavné výzvy: potrebu znížiť mieru byrokracie a neistoty na strane prevádzkovateľov, zabezpečiť prístup k priestoru a vode, zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia a zlepšiť rovnaké podmienky využitím konkurenčnej výhody produktov rybného hospodárstva „Made in the EU“.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Komisia sa vyzýva, aby v úzkej spolupráci s agentúrou Frontex do konca roka predložila na tento účel ďalšie návrhy.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pracuje na mnohých prebiehajúcich i plánovaných iniciatívach zameraných na pomoc MSP.
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
Komisia v rámci spolupráce s Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) získala aj osobitné kontrolné právomoci nad opatreniami na ochranu hospodárskej súťaže na telekomunikačných trhoch (tzv „postup podľa článku 7“).
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Komisia v spolupráci s ECB poskytla v tomto ohľade určité usmernenie, čo predstavuje dobrý základ pre vymedzenie spoločne dohodnutého rámca EÚ, konkrétne na zabezpečenie dodržiavania rovnakých podmienok činnosti.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Komisia vo svojom pôvodnom návrhu z 25. apríla 2012 navrhovala zvýšenie platieb o 6,8 %.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Komisia s cieľom dodržať záväzok týkajúci sa zriadenia CEAS do roku 2012 predložila sériu návrhov zameraných na väčšiu harmonizáciu národných azylových systémov a vyššiu úroveň ochrany.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Komisia ministrov informovala predovšetkým o svojej nedávnej ceste do Atén a do regiónu Evros.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) vysvetľuje, ako najlepšie skombinovať fondy.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Komisia preto v prísnom súlade s právnymi predpismi navrhla Rade, aby sa rovnaké zníženie uplatnilo aj na úradníkov EÚ.
The Commission, on a proposal from Vice-President Barrot, has just appointed two new European coordinators in the trans-European transport networks sector: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Komisia na návrh svojho podpredsedu Barrota vymenovala dvoch nových európskych koordinátorov v oblasti transeurópskych dopravných sietí: pani Karlu Peijs pre vnútrozemské vodné cesty a pána Luis Valente de Oliveira pre námorné diaľnice.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Komisia, na druhej strane, zdôraznila, že jej návrh na zachovanie rovnakého rozsahu pôsobnosti pre obe smernice a na ich harmonizáciu v celej EÚ sa zameriava na zlepšenie ich vykonávania a zvýšenie právnej istoty.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Komisia uznáva situáciu nedostatočnej ponuky na trhu s cukrom v EÚ a oznámila svoj úmysel navrhnúť opatrenia prostredníctvom riadiaceho výboru.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Stretnutie s cieľom zhodnotiť dosiahnuté výsledky sa uskutoční v marci 2015 v Bruseli za účasti Komisie, zainteresovaných výskumných organizácií a členských štátov.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Za plnenie rozpočtu zodpovedá výhradne alebo v spolupráci s členskými štátmi Komisia.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Komisia, ktorú podporila delegácia Spojeného kráľovstva a Švédska, Rade pripomenula, že je potrebné dodržiavať časový rámec pre plnenie pravidiel WTO.
The Commission, taking this opinion into account, then decides whether to recommend that the Council rule on the existence of an excessive deficit (Articles 104.5 and 104.6) and set a deadline for its correction (Article 104.7).
Na základe tohto stanoviska výboru Komisia rozhodne, či Rade odporučí existenciu nadmerného deficitu (článok 104 ods.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Komisia, Rada a Parlament sa dohodli, že zhodnotia plnenie rozpočtu počas roka 2012, aby zistili, či bude potrebné dodatočné financovanie.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Komisia, Rada a Európsky parlament (EP) dospeli k politickej dohode o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky – za predpokladu, že Rada a EP v prvom čítaní formálne schvália dohodu.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Komisia, Rada a Európsky parlament (EP) dnes dospeli k politickej dohode o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky za predpokladu, že Rada a EP v prvom čítaní formálne schvália dohodu, potom ako boli texty sformalizované vo všetkých jazykoch.
The Commission, the Council and the United Kingdom appealed against that judgment.
Komisia, Rada a Spojené kráľovstvo predmetný rozsudok napadli prejednávaným odvolaním.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Komisia, MMF, ECB a EBA sa úzko zapoja do monitorovania vykonávania takýchto iniciatív.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komisia, Parlament a Rada sa spoločne rozhodli zruiť roamingov poplatky.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
V tomto zmysle sa Komisia, Parlament a Rada vyjadrili už na jar.
The Commission, the Parliament and the Council should consider linking EU financial support to the achievement of EU waste policy objectives. (c) Member States should pay greater attention to public participation and adherence, focus on separate collection, including biodegradable waste when cost effective, and impose landfill taxes to encourage waste prevention and recycling ; reduced rates of assistance should be applied when the “polluter pays principle” is not applied. (d) The Commission should make the EU contribution subject to the implementation of supporting measures, propose waste prevention targets, and clarify the concept of treatment before disposal
Komisia, Parlament a Rada by mali zvážiť prepojenie finančnej podpory EÚ s dosahovaním cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu; c) členské štáty by mali venovať viac pozornosti účasti a podpore verejnosti, zameriavať sa na zavedenie separovaného zberu vrátane biologicky rozložiteľného odpadu, ak je to nákladovo efektívne, a zaviesť daň z pozemných skládok s cieľom podporiť predchádzanie vzniku odpadu a recykláciu; v prípade, že sa neuplatňuje „zásada: znečisťovateľ platí“, mala by sa použiť znížená miera podpory; d) Komisia by mala príspevok EÚ podmieniť realizáciou podporných opatrení, navrhnutím cieľov na predchádzanie vzniku odpadu a objasnením konceptu úpravy pred zneškodňovaním.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Komisia preto rozhodla zaslať Litve odvodnen stanovisko.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Komisia preto nenavrhuje rozšíriť dočasný rámec, nakoľko bežné pravidlá pomoci ako napr. podpora investícií rizikového kapitálu, zlepšovanie energetickej efektívnosti alebo pomoc malým a stredným podnikom (MSP) sú v tejto situácie rovnako vhodné.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Komisia preto v dnes prijatej zelenej knihe navrhla rôzne spôsoby na lepšie zosúladenie zmluvného práva.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Komisia spoločne so všetkými zúčastnenými stranami bude v súčasnosti tento plán realizovať a v ďalšom oznámení, ktoré vypracuje o tri roky, bude informovať o príslušných činnostiach.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Komisia spolu so zástupcami priemyslu a vedeckej obce vypracovala podrobné technologické plány, v rámci ktorých boli stanovené kľúčové nízkouhlíkové technológie s veľkým potenciálom na úrovni EÚ v šiestich oblastiach: veterná energia, solárna energia, elektrické rozvodné siete, zachytávanie a ukladanie uhlíka a udržateľné jadrové štiepenie.
The Commission, together with Member States, will therefore investigate possible initiatives against the illegal EU market for steel products, including VAT evasion.
Komisia preto spolu s členskými štátmi preskúma možné iniciatívy proti nelegálnemu trhu EÚ s oceľovými výrobkami vrátane únikov DPH.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Komisia bude spolu s MMF a v spolupráci s ECB zodpovedná za monitorovanie dodržiavania podmienenosti spočívajúcej v politických opatreniach vyžadovaných na základe programu makroekonomickej úpravy.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Komisia spolu s ostatnými členskými štátmi bude Grécko naďalej podporovať, aby primeranie zvládalo vysoký počet žiadateľov o azyl nachádzajúcich sa v tejto krajine, aby sa mohlo postupne vrátiť k dublinskému systému.“
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.
Komisia bola oprávnená vylúčiť z financovania práce, ktoré neboli dokončené v lehote, pretože Grécko nepreukázalo, že tieto práce boli dokončené načas.
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Komisia prijala 27. októbra správu o občianstve a navrhla v nej opatrenia, ktoré majú ľuďom uľahčiť život pri vykonávaní ich práv občanov EÚ napríklad v súvislosti s uzavretím manželstva, kúpením domu alebo registrovaním auta v inej krajine EÚ (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525).
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Komisia nie je formálnou súčasťou sekretariátu, ale zastala úlohu sprostredkovateľa a podporila partnerov NDPTL, aby dospeli k dohode, na základe ktorej sekretariát bude fungovať už od 1. januára 2011.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Komisia, ktorá pripravuje revíziu smernice EÚ týkajúcu sa obsahu síry, tiež ministrov informovala o aktuálnom stave tejto práce.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Komisia, ktorá portál spravuje, bude i naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi na postupnom rozširovaní jeho obsahu a vývoji jeho nových funkcií.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Komisia, ktorá bude tento program vykonávať na základe ročných plánov, bude môcť uhradiť náklady na projekt do výšky 80 %.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Komisia síce vo všeobecnosti podporila dosiahnutú dohodu, no má pochybnosti v súvislosti so zmenou rozsahu pôsobnosti, frekvenciou kontrol a právnou formou, ako aj zrušením ustanovenia, ktoré by ju oprávňovalo na aktualizáciu určitých prvkov technických príloh vzhľadom na technický pokrok.
The Commission, while recognising the overall necessity of having European-wide rules in these areas, will now thoroughly address these concerns via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) launched in December 2012 (IP/12/1349).
Komisia uznáva celkovú potrebu celoeurópskych pravidiel v týchto oblastiach, bude však v súčasnosti dôkladne riešiť tieto problémy prostredníctvom nového Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý spustila v decembri 2012 (IP/12/1349).
The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
S cieľom udržať rovnaké podmienky na celom svete plánuje Komisia vynaložiť úsilie na to, aby štáty G20 našli globálny prístup k fondom na riešenie krízovej situácie bánk na základe myšlienok predložených v tomto oznámení.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Komisia v spolupráci so zborom BEREC takisto zvažuje poskytnúť ďalšie pokyny telekomunikačným regulačným orgánom o konzistentnom vykonávaní separačných záväzkov a nápravných opatrení.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Humanitárne projekty financované Komisiou realizujú mimovládne humanitárne organizácie, špecializované agentúry OSN a hnutie Červený polmesiac.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Nástroje riadené Komisiou predstavujú 1,8 miliardy EUR a sú doplnené o nové finančné prostriedky, ktoré poskytnú členské štáty EÚ a iní darcovia.
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Komisár dodal, že „Európsky technologický inštitút postaví inovácie do centra znalostného trojuholníka.
The commissioner added: "
Komisár dodal: „
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Komisárka tiež oznámila, že Komisia na analyzovanie trendov v tejto oblasti zriadila fórum EÚ o budúcnosti médií.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Komisárka informovala ministrov aj o najnovšom balíku návrhov, ktorý pripravuje Komisia na podporu trhu s mliekom, a informovala o aktuálnom vývine situácie na trhu, z ktorého vyplýva, že ceny mliečnych výrobkov sa pomaly zotavujú.
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Komisárka takisto vyzýva spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete, aby posilnili online ochranu súkromia:
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Komisárka zablahoželala aj učiteľom a rodičom mladých víťazov za ich „fantastickú inšpiráciu a podporu“.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Komisárka informovala Radu aj o tom, že predseda Barroso sa chystá zaslať členským štátom list, v ktorom ich požiada o vymenovanie „digitálneho šampióna“.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Komisárka predsedu MOV zároveň informovala o návrhu odporúčania Rady, ktoré sa venuje podpore fyzickej aktivity prospešnej pre zdravie a ktoré sa má predstaviť v priebehu tohto roku, a pozvala MOV na Konferenciu EÚ o rovnosti žien a mužov v športe, ktorá sa uskutoční 3. a 4. decembra vo Vilniuse.
The Commissioner also pointed out that recovery plans can work, as northern hake and sole in the Bay of Biscay have shown Thus, an increase of 20% in the TAC on northern hake and 12% on Bay of Biscay sole was now possible for next year, due to the improved biological status of these stocks.
Zvýšenie severnej tresky o 20 % a morského jazyka v Biskajskom zálive o 12 % je teraz možné na nasledujúci rok, a to vďaka zlepšenému biologickému stavu týchto zásob.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Komisár okrem toho zdôraznil, že EÚ je pripravená pomôcť a podporiť členské štáty prostredníctvom politiky súdržnosti, najmä Európskeho sociálneho fondu, ako aj Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The Commissioner and Prime Minister will discuss how EU funds can best be deployed to deliver more growth and jobs in Slovakia.
Komisár a premiér budú hovoriť o tom, ako možno čo najlepšie využiť fondy EÚ, aby sa na Slovensku zabezpečil väčší rast a zamestnanosť.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Komisárka a predseda MOV diskutovali o vykonávaní súčasného pracovného plánu EÚ pre šport (2011 – 2014) a o prioritách budúceho pracovného plánu.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Komisárka uviedla ako príklady mestá Hamburg, Atény a Bratislavu, v ktorých určité mestské časti vykazujú veľkú mieru nezamestnanosti.
the Commissioner commented.
uviedla komisárka.
The commissioner concluded: "
Komisár na záver dodal: „
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Komisár Dacian Ciolos predložil ministrom oznámenie Komisie o SPP do roku 2010.