natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Komisia sa vyzýva, aby do júna 2011 predložila oznámenie o bezpečnosti dodávok a medzinárodnej spolupráci zamerané na ďalšie zlepšenie súladu a súdržnosti vonkajšej činnosti EÚ v oblasti energetiky.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Komisia sa vyzýva, aby navrhla možné formy takýchto dohôd.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Komisia sa vyzýva, aby podporila členské štáty pri tvorení a vykonávaní účinných politík v oblasti prevencie chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva detí, zlepšovaní vytvárania kontaktov medzi inštitúciami zodpovednými za vykonávanie programov členských štátov, ako aj pri zintenzívňovaní spolupráce medzi národnými centrami a posilňovaní existujúcich medzinárodných výskumných sietí.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Komisia sa vyzýva, aby predložila nové iniciatívy týkajúce sa inteligentných sústav/sietí vrátane tých, ktoré súvisia s rozvojom ekologických vozidiel, ako aj iniciatívy týkajúce sa uskladňovania energie, udržateľných biopalív a riešení na dosiahnutie úspor energie v mestách.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Komisia sa vyzýva, aby prijala vhodné iniciatívy na rýchlejšie vytváranie a šírenie európskych noriem, ktoré by reagovali na požiadavky trhov rýchlo sa rozvíjajúcich na báze inovácie a znalostí.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Komisia sa vyzýva, aby úplne zohľadnila potreby integrujúcich štátov SIS II.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Komisia sa vyzýva, aby výsledky týchto diskusií zohľadnila pri ďalšej práci na iniciatívach na vytvorenie udržateľného dopravného systému.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Komisia sa tak, ako aj v minulých rokoch, vyzýva, aby vo svojom predbežnom návrhu rozpočtu a pozmeňujúcom návrhu predložila realistické a presne definované prognózy výdavkov SPP pri zohľadnení plnenia rozpočtu v minulosti a predpokladaného vývoja cien na európskych aj medzinárodných trhoch.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Komisia sa vyzýva, aby okrem iného spolu s orgánom BEREC posúdila rozdiely medzi zverejnenými a skutočnými rýchlosťami pripojenia v členských štátoch a do roku 2012 podala Rade a Parlamentu správu o situácii.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, predovšetkým osoby zapojené do vývoja cloud computing a jeho používateľov, aby sa podelili o svoje skúsenosti, potreby, očakávania a názory na používanie a poskytovanie cloud computing.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany vrátane profesionálnych zdravotníkov a pacientov, aby poskytli svoje názory na hlavné prínosy elektronického zdravotníctva, hlavné prekážky brániace rozsiahlemu nasadeniu technológií a opatrenia, ktoré by mala Európska komisia prijať na prekonanie týchto prekážok.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Komisia žiada zainteresované strany, aby zhodnotili platné pravidlá EÚ o roamingu a podelili sa o svoje náhľady a nápady na najlepšie spôsoby, ako naštartovať hospodársku súťaž v oblasti roamingových služieb a zároveň chrániť záujmy európskych spotrebiteľov a podnikov.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Komisia nabáda študentov škôl zameraných na umelecké odbory, grafiku a komunikáciu zo všetkých 27 členských štátov Európskej únie a z Chorvátska, aby sa zamysleli nad prínosom migrantov pre európsku spoločnosť.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Komisia vedie s dotknutými členskými štátmi konštruktívny dialóg s cieľom riešiť tieto problémy a dnes prijala opatrenia na uľahčenie ich vyriešenia.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Komisia práve vydáva nové usmernenia o vnútrozemskej vodnej doprave a ochrane prírody s cieľom pomôcť tomuto dôležitému odvetviu pri uplatňovaní environmentálnych právnych predpisov EÚ.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Európska komisia vydáva nové usmernenia, ktoré majú prispieť k zlepšeniu pochopenia rôznych spôsobov využívania akvakultúry v rámci celoeurópskej sústavy chránených prírodných území Natura 2000.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Komisia má záujem rozšíriť práva cestujúcich na všetky druhy dopravy, preto v decembri roku 2008 predstavila dva návrhy na ochranu práv cestujúcich vo vodnej alebo autobusovej/autokarovej doprave.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Komisia má záujem poznať názory svojich partnerov skôr, ako dokončí návrh budúcej stratégie.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Komisia začala konzultáciu na tému, ako udržateľnejším spôsobom využívať fosfor.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Komisia iniciuje množstvo činností na prípravu správy o preskúmaní politiky v oblasti nedostatku vody a súch v 2012.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Komisia dnes začína verejnú konzultáciu, ktorá občanom umožní, aby vyjadrili svoje názory na činnosti plánované pre ďalšiu fázu programu.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Komisia necháva vypracovať štúdiu možnosti realizácie NPP v Stredozemí (  IP/08/1767  ) a následne začne realizovať skúšobný projekt na podporu cezhraničných postupov NPP.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Komisia otvára celoeurópsku verejnú konzultáciu o zostávajúcich prekážkach cezhraničnej spolupráce.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komisia otvára konzultácie o smernici o prospekte s cieľom uľahčiť podnikom (vrátane MSP) získavanie kapitálu v celej EÚ a súčasne zaistiť účinnú ochranu investorov.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Komisia začína pracovať na štúdii o cenách za roaming v prípade SMS a dát, ERG začne zhromažďovať podrobné údaje v októbri.
The Commission is launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility, with more than €7.6 billion of investment to finance transport projects. €6.5 billion are earmarked for countries with Cohesion Fund eligibility.
Komisia otvára druhú výzvu na predkladanie návrhov v rámci Nástroja na prepájanie Európy s rozpočtom viac ako 7,6 miliardy EUR investícií na financovanie dopravných projektov.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Komisia stojí na čele úsilia EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce s krajinami Tichomoria, kde na obdobie rokov 2008 – 2013 na tieto účely vyčlenila viac ako 600 miliónov EUR.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Komisia stojí na čele úsilia EÚ pri podpore tichomorských ostrovov v oblasti riešenia dôsledkov zmeny klímy a na obdobie rokov 2008 - 2013 vyčlenila na túto oblasť prostriedky v celkovej výške 90 miliónov EUR.
The Commission is leading the way.
Komisia udáva smer.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Komisia týmto problémom načúva a koná v záujme posilnenia občianskych práv.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Komisia hľadá spôsob, akým by bolo možné povzbudiť vývoj inovačných služieb a dočasného používania majetku bez toho, aby sa zvýhodňoval jeden podnikateľský model pred druhým.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Komisia sa usiluje o rozšírenie a skvalitnenie ekologického poľnohospodárstva v EÚ prostredníctvom upevnenia dôvery spotrebiteľov v ekologické výrobky a odstránenia prekážok rozvoja ekologického poľnohospodárstva.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Komisia skúma tieto návrhy, ako aj podrobnosti plánovaných alebo nedávno prijatých opatrení v Dánsku a Holandsku, ktoré majú zabezpečiť úplný súlad s právnymi predpismi EÚ.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Komisia sa zaujíma o tieto otázky preto, lebo národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií majú v súčasnosti rozdielne prístupy k regulácii týchto oblastí.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Komisia zisťuje, či je potrebné aktualizovať pravidlá vytvorené pred 10 rokmi, ktoré zaručujú, aby obyvatelia vidieckych a odľahlých oblastí alebo ľudia s nízkym príjmom mali finančne nenáročný prístup k telefónom a internetu.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komisia sa snaží predísť kapacitnej kríze, keďže počet letov sa má podľa prognózy v nasledujúcich 10 až 20 rokoch zvýšiť o 50 %.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komisia sa snaží predísť nedostatku kapacít, keďže sa predpokladá, že počet letov sa v nasledujúcich 10 až 20 rokoch zvýši o 50 %.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Komisia hľadá cesty, ako využívať štrukturálne fondy EÚ s väčším zameraním na ciele politík EÚ v oblasti odpadového hospodárstva.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Komisiu znepokojuje najmä spôsob, akým došlo k presadeniu týchto regulačných ustanovení.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Komisia vyvíja všetko potrebné úsilie, aby sa urýchlilo tempo výplaty prostriedkov z tohto nástroja, z ktorého sa do súčasnosti realizovalo 467 miliónov EUR.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Komisia pokročila v prijímaní následných opatrení k predchádzajúcim odporúčaniam Dvora audítorov, no Dvor audítorov zastáva názor, že ešte stále existuje priestor na zlepšenie nápravných mechanizmov a audítorských činností členských štátov a v tejto súvislosti predkladá ďalšie odporúčania.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Komisia pripravuje odporúčania pre 26 krajín a eurozónu ako celok.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Komisia zabezpečuje, aby právne predpisy EÚ spĺňali svoj účel a aby pomohli európskym podnikom rásť a vytvárať pracovné miesta.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Komisia predkladá tieto odporúčania Rade.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Komisia si pripomína Medzinárodný deň žien oznámením, že splnila svoje ciele týkajúce sa zastúpenia žien 11 mesiacov pred plánovaným termínom.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Komisia si pripomína Medzinárodný deň biodiverzity sériou podujatí zameraných na šesť krajín: Španielsko, Holandsko, Bulharsko, Rumunsko, Poľsko a Taliansko.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komisia monitoruje transpozíciu do vnútroštátneho práva a pomáha členským štátom v tomto procese najmä prostredníctvom organizácie dvojstranných a regionálnych stretnutí a účasti na iných fórach pre expertov v danej oblasti.
The Commission is monitoring progress.
Komisia kontroluje dosiahnutý pokrok.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Komisia monitoruje vykonávanie Zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ – dohody o sebaregulácii, ktorú podpísali spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete, čím sa zaviazali uplatňovať v rámci svojej siete súbor opatrení zameraných na ochranu bezpečnosti neplnoletých osôb.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Komisia pozorne sleduje vývoj situácie a v prípade potreby podnikne kroky voči tým členským štátom, ktoré smernicu neimplementujú.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Komisia nie je odborný výbor zložený z vynikajúcich vysokých úradníkov, ktorí plnia pokyny inej inštitúcie.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Komisia nepresadzuje nulové výmenné poplatky; ich prevádzkovanie však v niektorých platobných sieťach vzbudzuje obavy,
The Commission is not becoming your taxman.
Z Komisie sa nestane daňový úrad.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Programom lepšej právnej regulácie sa nemenia žiadne zo stanovených politických cieľov Komisie.
The Commission is not going to bail out the industry.
Komisia ale nemôže zachraňovať priemysel.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komisia nie je anonymným zoskupením vysoko postavených úradníkov.
The Commission is not prepared to tolerate delays by Member States in applying rules which actually concern the safety of individuals travelling by ship.
Komisia nie je ochotná tolerovať oneskorenie členských štátov pri uplatňovaní pravidiel,
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Komisia nenavrhuje zaviesť strop cien za dodávanie.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komisia nenavrhuje žiadne zmeny platných pravidiel.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Komisia nenavrhuje žiadnu harmonizáciu pravidiel jednotlivých členských štátov v oblasti dane z dedičstva.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Komisia nenavrhuje legislatívu na úrovni EÚ týkajúcu sa online hazardných hier.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Komisia nenavrhuje strop pre maloobchodné ceny, aby tomu rozvíjajúcemu sa trhu ponechala možnosť na samoreguláciu.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Komisia v tejto fáze nenavrhuje stanoviť minimálne druhy a úrovne trestných sankcií, no chce od každého členského štátu vyžadovať, aby ustanovil trestné sankcie vo svojich vnútroštátnych zákonoch, aby bolo obsiahnuté manipulovanie s referenčnými hodnotami.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Komisia v súlade s princípom subsidiarity nenesie zodpovednosť za výber projektov.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Komisia v súčasnosti analyzuje správy členských štátov a má v úmysle uverejniť svoje hodnotenie v roku 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Komisia teraz posudzuje pokrok a na konci roku 2013 podá správu.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Komisia teraz posudzuje súlad zvyšných dvojstranných dohôd členských štátov s Ruskom o leteckých službách s právnymi predpismi EÚ.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Komisia teraz vyzýva členské štáty, aby otvorili hĺbkovú diskusiu, ktorá povedie ku konečnému systému DPH vhodnému pre 21. storočie.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komisia teraz vyzýva Európsky parlament a Radu, aby na túto dôslednú prípravu nadviazali a aby si prijatie a vykonanie týchto legislatívnych návrhov určili za prioritu.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Komisia v súčasnosti tento rámec doplní novými konkrétnymi programami na ďalšie finančné obdobie.
The Commission is now considering possible ways forward.
Komisia teraz zvažuje možnosti ďalšieho postupu.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Komisia teraz očakáva, že zložky rozpočtového orgánu – Parlament a Rada – urýchlene prijmú tieto opatrenia, ako sa zaviazali minulý týždeň.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komisia v súčasnosti zriaďuje nový inkluzívny mechanizmus pre zainteresované strany – platformu programu REFIT.
The Commission is now examining the information received from five more Member States, which received similar reasoned opinions in June this year.
Komisia momentálne skúma informácie od ďalších piatich členských štátov, ktoré obdobné odôvodnené stanoviská dostali v júni tohto roku.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Očakáva sa, že Komisia dokončí návrh zameraný na podstatu posilnenej spolupráce v oblasti DFT a predloží ho.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Komisia teraz dokončuje „plán na prechod k zdrojovo efektívnej Európe“, v ktorom sa stanovuje transformačný program a pripravuje pôda pre kroky do budúcnosti.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Komisia sa teraz zameriava na lepšie pokrytie satelitmi tam, kde to pomôže odstrániť súčasné medzery.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Komisia v súčasnosti aktívne vedie diskusie s tureckými orgánmi s cieľom finalizovať akčný plán.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Komisia teraz očakáva rýchle schválenie týchto nových právnych predpisov Radou."
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti posilnenia rýchlej krízovej koordinácie a spolupráce, keďže úlohu EÚ v riadení krízových situácií a katastrof bude potrebné ďalej rozvinúť.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Komisia teraz monitoruje súlad s normami v celej EÚ.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komisia v súčasnosti pripravuje všetky relevantné delegované a vykonávacie akty, aby nové pravidlá mohli nadobudnúť účinnosť budúci rok alebo od januára 2015 pri väčšine nových predpisov o priamych platbách.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Komisia teraz predkladá svoju strategickú víziu o budúcich politických prioritách v oblasti vnútorných záležitostí.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Komisia teraz navrhuje ďalšie možnosti boja proti zneužívaniu finančného systému na účely financovania terorizmu.