natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
OZEÚ bude zároveň vedúcim delegácie EK.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
OZEÚ bude mať stále sídlo v Addis Abebe.
The EUSR's mandate will be:
Mandát OZEÚ spočíva:
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
OZEÚ presadzujú politiky a záujmy EÚ v problémových regiónoch a krajinách a zohrávajú aktívnu úlohu v úsilí o konsolidáciu mieru, stability a právneho štátu.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
V EUTL sa zobrazujú aj údaje o dodržiavaní záväzkov od 4. mája 2015, pričom sa uvádzajú informácie o tom, či zariadenia splnili svoju povinnosť odovzdať množstvo kvót zodpovedajúce minuloročným overeným emisiám.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Misia EUTM začne bezodkladne ozbrojeným zložkám Mali poskytovať poradenstvo a uskutoční prípravy na ich vojenský výcvik.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Značky EuVECA a EuSEF umožňuj sprvcom fondov uvdzať tieto fondy na trh v rmci EÚ pre profesionlnych a neprofesionlnych investorov, ktor mžu vložiť minimlne 100 000 EUR.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
Rozsiahla pomoc pri zlepšovaní prístupu k čistej vode a sanitárnym zariadeniam, ktorú poskytuje EÚ tretím krajinám, je jasným príspevkom k týmto snahám.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Prvou dohodou o voľnom obchode novej generácie, ktorú vyjednala EÚ, je dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Smernica EÚ z roku 1995 o ochrane osobných údajov
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Smernica EÚ o ochrane údajov z roku 1995 sa vzťahuje na Európsky hospodársky priestor (EHP), do ktorého patria všetky krajiny EÚ, ako aj krajiny mimo EÚ, a to Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
Právny základ pre pristúpenie EÚ k EDĽP predstavuje článok 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 59 EDĽP v znení protokolu 14.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Výsledky snáh EÚ zameraných na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi pomohli zlepšiť životy mnohých európskych občanov.
The EU’s assembly of regional and local representatives
Zhromaždenie EÚ združujúce regionálnych a miestnych zástupcov
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Audítori EÚ posúdili, či projekty cestnej infraštruktúry spolufinancované z fondov politiky súdržnosti EÚ dosiahli svoje ciele pri primeraných nákladoch.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
Audítori EÚ zistili, že koordinácia medzi Komisiou a ESVČ bola len čiastočne účinná.
The EU’s climate policy post-2020 will play a crucial role as will the commitments and ambitions of non-EU countries.
Politika EÚ v oblasti zmeny klímy na obdobie po roku 2020 bude zohrávať kľúčovú úlohu, rovnako ako aj záväzky a ambície krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Ak si niečo kúpite na úver, určité práva vám zaručuje smernica EÚ o spotrebiteľskom úvere.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Príspevok EÚ k parížskej dohode, ktorá sa uzatvorí tento rok, bude mať podobu záväzného cieľa znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov v celom domácom hospodárstve „aspoň o 40 %“.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Koordinačné mechanizmy EÚ je potrebné ďalej zlepšovať i spolu s medzinárodným spoločenstvom.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
Operácia EÚ zameraná na boj proti pirátstvu sa vedie v rámci komplexného prístupu ustanoveného v strategickom rámci EÚ pre Africký roh ako súčasť celkového medzinárodného úsilia týkajúceho sa Somálska a širšieho regiónu, o ktorom sa naposledy rokovalo na londýnskej konferencii o Somálsku.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Súdny dvor EÚ zohral pri presadzovaní charty tiež významnú úlohu.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Súdny dvor EÚ rozhodol, že odlišná výška poistného pre ženy a mužov predstavuje diskrimináciu na základe pohlavia, a preto nie je v súlade s Chartou základných práv EÚ.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Pravidlá EÚ týkajúce sa ochrany údajov sú už viac ako 15 rokov staré.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Úsilie EÚ o vytvorenie bankovej únie posilní schopnosť bánk čeliť budúcim rizikám.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Záväzok EÚ v oblasti znižovania emisií počas druhého obdobia Kjótskeho protokolu bude splnený spoločne s Islandom.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Politika EÚ v oblasti životného prostredia je začlenená do všetkých hlavných oblastí politiky EÚ.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Politika EÚ v oblasti životného prostredia je začlenená do hlavných výdavkových politík EÚ, napr. štrukturálnych fondov a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Vývozný systém EÚ bol v rozpore s pravidlami medzinárodného obchodu.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Finančné prostriedky pochádzajúce z EÚ majú mimoriadny význam pre zaistenie bezpečnej jadrovej energie na Ukrajine prostredníctvom modernizácie reaktorov sovietskeho typu.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EÚ sa zameriava na pomoc partnerským krajinám pri zosúlaďovaní sa s pravidlami EÚ vo všetkých druhoch dopravy, ako aj pri vylepšovaní dopravnej infraštruktúry a spojení medzi EÚ a jej najbližšími susedmi.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
Rámcové programy EÚ v oblasti výskumu už zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore spolupráce v oblasti výskumu a inovácie medzi EÚ a jej členskými štátmi a krajinami mimo Únie.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
Základný prístup EÚ k Číne pozostáva z angažovania a partnerstva.
The EU’s goal is to limit global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature as there is strong scientific evidence that climate change will become dangerous beyond this point.
Cieľom EÚ je obmedziť globálne otepľovanie na menej ako 2 °C v porovnaní s teplotou v období pred industrializáciou, keďže existujú presvedčivé vedecké dôkazy o tom, že zmena klímy sa po dosiahnutí tejto teploty stane nebezpečnou.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Členské štáty EÚ majú do 16. novembra 2015 transponovať európske ustanovenia do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, v čom im pomôžu usmernenia, ktoré dnes na tejto účel vydala Komisia.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Ponuka EÚ na 30-percentné zníženie, ak ostatné priemyselne rozvinuté hospodárstva uskutočnia porovnateľné úsilie, je súčasťou záväzku a stále platí.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Súbor politík EÚ je zameraný na udržateľný rast a vytváranie pracovných miest.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
Politika EÚ voči jej susedom: Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Politický záväzok EÚ ide ruka v ruke so značnou finančnou podporou na konkrétne projekty.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Pozícia EÚ bola odsúhlasená Radou ministrov životného prostredia 30. októbra.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Produktivita EÚ sa opäť zhoršila v porovnaní so Spojenými štátmi, zatiaľ čo nezamestnanosť je naďalej každodennou realitou pre 11 % európskej pracovnej sily.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Navrhovaný prístup EÚ reaguje na obavy a nedostatky, ktoré sa najčastejšie spomínali vo verejných diskusiách o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investorom a štátom.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
Navrhovaný prístup EÚ sa podstatne líši od prístupu, ktorý je zakotvený v 3 000 existujúcich zmluvách a ktorý obsahuje tradičné doložky o ochrane investícií a ISDS, z ktorých mnohé pochádzajú ešte zo 60., 70. a 80. rokov minulého storočia.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
Nástroje EÚ pre verejno-súkromné financovanie pomohli vytvoriť v rokoch 2007 až 2013 investície vo výške 25 miliárd EUR do projektov v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Oživenie hospodárstva EÚ sa zdá byť nízke v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami a takisto, pokiaľ berieme do úvahy historické príklady prekonávania finančných kríz (aj keď takéto prekonávania sú obvykle pomalé a krehké).
The EU’s Relations with China:
Vzťahy EÚ a Číny:
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
Vzťahy EÚ s Chorvátskom a Tureckom vstúpili do novej fázy 3. októbra, keď sa začali prístupové rokovania.
The EU’s rules on aquaculture are among the strictest in the world – the funding should help to ensure that the natural environment and resources are preserved.”
Pravidlá EÚ v oblasti akvakultúry patria medzi najprísnejšie vo svete – financovanie by malo pomôcť pri zachovávaní životného prostredia a prírodných zdrojov.“
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Skutočnosť, že EÚ podpísala medzinárodný dohovor, zabezpečí, že deťom sa dostane rovnakej ochrany aj vtedy, keď sa rodič presťahuje mimo EÚ.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Jednotný trh EÚ umožňuje spoločnostiam poskytovať služby v iných členských štátoch vrátane možnosti dočasne vysielať pracovníkov do iných členských štátov, aby tam vykonávali konkrétne projekty.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Program EÚ SOLID podporuje opatrenia na uľahčenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch EÚ a posilnenie solidarity zdieľaním finančného zaťaženia v dôsledku riadenia spoločných vonkajších hraníc a zavedenia spoločných politík v oblasti azylu a imigrácie.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Podpora z EÚ umožnila zavedenie povinného zdravotného poistenia v Maroku a je dôležitým faktorom reformy zdravotníctva v Moldavsku.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Európske odvetvie dopravy čelí čoraz silnejšej konkurencii rýchlo sa vyvíjajúcich svetových dopravných trhov.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program EÚ - „Program dodávky potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve” (ďalej len „PDP“) sa zaviedol v decembri 1987, keď Rada prijala pravidlá na uvoľnenie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych výrobkov pre členské štáty, ktoré si želajú využívať ich ako potravinovú pomoc pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program EÚ s názvom „Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve” (ďalej len „PDP“) vznikol v decembri 1987, keď Rada prijala pravidlá na uvoľnenie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych výrobkov členským štátom, ktoré si želajú využívať ich ako potravinovú pomoc pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
že takéto vyhodnotenie je potrebné; mohlo by sa uskutočniť prostredníctvom doplňujúcej návštevy po dokončení stavebných prác.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Hodnotený členský štát má potom tri mesiace na dokončenie nápravných opatrení.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
V hodnotení sa zohľadňuje aj oznámenie REFIT z 2. októbra 2013, v ktorom Komisia stanovuje metódy komplexného preskúmania určitých právnych predpisov.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Hodnotiaci výbor preto zdôrazňuje potrebu obsadiť uvoľnené pracovné miesta na hraničnom priechode Tallinn.
The evaluation confirms that, despite differences in approach, Member States are increasingly working closer together and that national drug policies are converging.
Z hodnotenia vyplýva, že i napriek rozdielnym prístupom sa spolupráca členských štátov prehlbuje a dochádza k zbližovaniu národných protidrogových politík.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Závery hodnotenia by mali byť známe do konca tohto roka.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Pri hodnoten sa zistilo, že maximlny vplyv investci EÚ v tejto oblasti by bolo možn maximalizovať vypracovanm integrovanch stratgi obnovy miest a socilnych projektov s včm zapojenm miestnych aktrov a prjemcov finančnch prostriedkov.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Pri hodnoten sa zistila nedostatočn dslednosť prvnych ustanoven, čo spolu s nedostatkom sksenost viacerch vykonvacch orgnov viedlo k oneskoreniam pri realizcii.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
V hodnotení, ktoré vychádza z cca 300 operácií, sa zároveň konštatuje, že by sa mohlo pristúpiť k určitej rekalibrácii záručného fondu.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Z hodnotenia vyplynulo, že existuje priestor na posilnenie cieľov politiky a jej orientcie na vsledky.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Z hodnotenia vyplýva, že súčasný program vo veľkej miere splnil svoje ciele a jednoznačne sa v ňom odporúča, aby pokračoval.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Základom hodnotenia je vedecká kvalita projektu a jeho pravdepodobný vplyv na konkurencieschopnosť Európy, ako aj vysoká úroveň hostiteľského inštitútu a výskumného pracovníka.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Hodnotenie je založené na vedeckej kvalite projektu a jeho pravdepodobnom vplyve na európsku konkurencieschopnosť a tiež na kvalite vzdelávacieho programu, hostiteľskej inštitúcie a výskumného pracovníka.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Základom hodnotenia je vedecká kvalita projektu a jeho pravdepodobný vplyv na konkurencieschopnosť Európy, ako aj vysoká úroveň programu odbornej prípravy, hostiteľského inštitútu a výskumného pracovníka.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Hodnotenie, ktoré práve vydala Komisia, sa vzťahuje na využívanie záruky EÚ a fungovanie záručného fondu, zatiaľ čo hodnotenie, ktoré uverejní EIB v nadchádzajúcich týždňoch, sa týka fungovania EFSI.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Hodnotiaci mechanizmus stanovuje transparentné, účinné a jasné pravidlá postupu, ktorý sa bude uplatňovať v súvislosti s hodnoteniami.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Týmto mechanizmom hodnotenia by sa sledovali dva ciele: po prvé, prínos v súvislosti s azylovou politikou k rozvoju vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a po druhé, išlo by o mechanizmus, ktorý by fungoval ako mechanizmus včasného varovania a pripravenosti na krízy, čím by sa uľahčilo prijímanie rozhodnutí o uplatňovaní núdzových opatrení v takýchto situáciách.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Hodnotenie žiadostí týkajúcich sa SIS v nových členských štátoch sa uskutočnilo v septembri a októbri 2007.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Hodnotenie tejto politiky v obdob rokov 2007 až 2013 takisto prispelo k ľahiemu určeniu oblast, v ktorch ju treba zlepiť:
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Hodnotenie systému Komisie na posudzovanie vplyvu pomôže odhaliť ďalšie možnosti zlepšenia, a to aj prostredníctvom dôslednejšieho zohľadnenia aspektov relevantných pre vonkajšiu konkurencieschopnosť ako súčasti piliera hospodárskeho vplyvu.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Legislatívny rámec EÚ v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív vyhodnotila firma Agra CEAS Consulting a právne predpisy týkajúce sa pestovania GMO vyhodnotilo Konzorcium pre hodnotenie európskych politík (European Policy Evaluation Consortium, EPEC).
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Hodnotenie EUPAW, pokiaľ ide o hospodárske zvieratá, pokusné zvieratá, spoločenské zvieratá a voľne žijúce zvieratá chované v zajatí, sa začalo v novembri 2009 a pokrýva štyri možné typy činnosti EÚ: legislatívu, výskum, komunikáciu a medzinárodné činnosti.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
2008) sa dospelo k záveru, že Portugalsko všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov vykonáva v plnej miere, a preto je oprávnené na to, aby na predchádzanie trestným činom a ich vyšetrovanie dostávalo a poskytovalo osobné údaje.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
2008) sa dospelo k záveru, že Lotyšsko v plnej miere vykonávalo všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov, a preto je táto krajina oprávnená na to, aby odo dňa, keď rozhodnutie nadobudne účinnosť, dostávala a poskytovala osobné údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.