natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, differential treatment is justified.
Rozdielne zaobchádzanie je v určitých prípadoch odôvodnené.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
Za určitých okolností totiž zverejnenie týchto dôkazov môže priamo a konkrétne ohroziť bezpečnosť štátu, pretože môže napríklad ohroziť život, zdravie alebo slobodu osôb alebo odhaliť špecifické vyšetrovacie metódy vnútroštátnych bezpečnostných orgánov a tým vážne narušiť splnenie budúcich úloh týchto orgánov, prípadne im úplne zabrániť.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
V niektorých prípadoch je možné rátať s finančnou pomocou EÚ na konfiškáciu a zničenie strelných zbraní.
In certain cases, national state aids may also be provided.
V niektorých prípadoch je tiež možné poskytnúť štátnu pomoc.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
V istých prípadoch môže prítomnosť GMO v určitých potravinárskych výrobkoch uškodiť subjektom, ktorí by ich chceli predávať ako výrobky, ktoré neobsahujú GMO.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
V niektorých prípadoch musíme ísť dokonca až nad rámec stratégie Európa 2020.
In certain circumstances, banks that hold them can be exposed to considerable losses.
Za určitých podmienok môžu byť banky, ktoré držia takéto produkty, vystavené značným stratám.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
V určitých segmentoch trhu je polovica pracovníkov staršia ako 50 rokov.
in certain sectors
v určitých sektoroch
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
V dohode CETA – rovnako ako vo všetkých svojich obchodných dohodách – EÚ chráni služby vo verejnom záujme.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
Európska únia a Kanada v dohode CETA potvrdzujú svoju oddanosť udržateľnému rozvoju.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
Komisia v Čade podstatne prispeje k programu OSN na vytvorenie policajného zboru OSN, ktorý vyškolí a vyzbrojí čadských príslušníkov polície a rozmiestni ich v táboroch pre utečencov a osoby presídlené v rámci krajiny vo východnom Čade.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
V chronologickom poradí: Hongkong, Macao, Srí Lanka, Albánsko, Rusko, Ukrajina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Moldavsko, Pakistan, Gruzínsko.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
Predovšetkým v mestách je cestná doprava jedným z hlavných zdrojov hladín PM10 vo vzduchu, ktorý dýchame.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
Z hľadiska klímy fungujú lesy v čase, keď rastú, ako „ úložiská“, ktoré pohlcujú oxid uhličitý (CO 2 ), hlavný skleníkový plyn, ale po ich vyťatí, spálení alebo zničení víchricami a chorobami sa z nich stávajú jeho zdroje.
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
Európska únia je v úzkej spolupráci s kľúčovými medzinárodnými aktérmi pripravená posilniť svoju úlohu v Kosove po určení jeho štatútu, najmä v oblasti polície, právneho štátu a hospodárstva.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
EÚ je v úzkej spolupráci s tuniskými orgánmi pripravená poskytnúť v tomto ohľade potrebnú podporu, a to aj posilnením štatútu Tuniska.
in close cooperation with all Member States and all stakeholders, in particular the military, the professional staff representative bodies, business and general aviation, in order to comply with the objectives of the Single European Sky;
najmä s predstaviteľmi ozbrojených síl, orgánmi zastupujúcimi pracovníkov v príslušných odboroch a predstaviteľmi všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely, aby sa plán zosúladil s cieľmi Jednotného európskeho neba.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a so zástupcami priemyselného odvetvia stanovila hlavné zásady, ktorými by sa mali riadiť regulačné orgány a vlády v členských štátoch pri udeľovaní povolení na poskytovanie služieb mobilnej televízie operátorom.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Komisia bude aj naďalej spoločne s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž podrobne monitorovať vývoj hospodárskej súťaže v rámci reťazca.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Európska únia má v úmysle uceleným spôsobom mobilizovať svoje rozličné nástroje na presadzovanie bezpečnosti, stability, rozvoja a dobrej správy vecí verejných v sahelsko-saharskom regióne, a to v úzkej spolupráci so štátmi regiónu, Organizáciou Spojených národov, Africkou úniou a inými medzinárodnými partnermi a dopĺňajúc už vynaložené úsilie krajín Sahelu a na základe prebiehajúcej práce Komisie a Generálneho sekretariátu Rady na definovaní komplexného a uceleného prístupu.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Volebná pozorovateľská misia (EOM) Európskej únie bude v úzkej spolupráci s tisíckami afganských volebných pozorovateľov naďalej nezávisle monitorovať volebný proces.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
V úzkej koordinácii s vládami krajín regiónu Sahel a v záujme podpory úsilia týchto krajín o zintenzívnenie ich účasti a spolupráce na riešení uvedených problémov vyvíja EÚ komplexný regionálny prístup, ktorý je orientovaný na rozvoj, bezpečnosť, dobrú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pripravila niekoľko pokynov pre budúce národné strany eura.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi dnes zverejnila odporúčania týkajúce sa národných strán euromincí.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
V pobrežných oblastiach klesla miera súladu so záväznými hodnotami zo 100 % v roku 2003 na 97,4 %.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Napríklad v oblasti kohéznej politiky je chybovosť stále niečo nad 5 %, aj keď sa výrazne znížila.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
V rámci politiky súdržnosti sa v porovnaní s rokom 2010 vyskytlo o 41 % menej prípadov údajných podvodov a v oblasti poľnohospodárstva klesol počet oznámených prípadov o 66 %.
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
Cukrovarnícky priemysel musí v spolupráci s členskými štátmi prebrať zodpovednosť, aby uľahčil reštrukturalizačný proces.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
V spolupráci s projektom CIVITAS ELAN EU zorganizovalo prieskumy verejnej mienky, z ktorých získalo cenné informácie o možnostiach, ako zlepšiť svoju udržateľnú dopravnú štruktúru a zvýšiť kvalitu podujatia v roku 2011.
in combating terrorism and transnational crimes.
v boji proti terorizmu a medzinárodnému zločinu.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
Spoločne s hodnotením výkonnosti a systémov označovania predstavujú minimálne normy energetickej výkonnosti silný nástroj na odstráňovanie neefektívnych výrobkov z trhu, na informovanie spotrebiteľov o najefektívnejších výrobkoch a na transformáciu trhu s cieľom zefektívnenia trhu.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
Spoločne s hodnotením výkonnosti a systémov označovania predstavujú minimálne normy energetickej výkonnosti významný nástroj na odstránenie neefektívnych výrobkov z trhu, na informovanie spotrebiteľov o najefektívnejších výrobkoch a na transformáciu trhu v záujme jeho zefektívnenia.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
V spojení so sekundárnymi právnymi predpismi a pevným politickým odhodlaním tak fiškálna dohoda nadobudne plnú silu.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Popri tom sa očakáva, že politické opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v ostatných mesiacoch, približne do polovice roku 2012 účinným spôsobom znížia neistotu súvisiacu s krízou štátneho dlhu a krízou finančných trhov, čím sa postupne začnú uvoľňovať odložené investície a spotreba.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Spoločne tieto výsledky umožnia, aby bol internet odolnejší, pružnejší a nákladovo efektívnejší.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
EÚ, rovnako ako ostatní rozvojoví partneri, čelí vážnym prekážkam v úsilí prispieť k zlepšeniu správy vecí verejných v KDR.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
V porovnan s tm naa reflexia o stave Únie tu v Eurpe veľmi jasne ukazuje, že naa Únia je nedokončenm projektom.
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
V porovnaní s usmerneniami z roku 2001 (pozri )
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Na porovnanie: 91 % vôd určených na kúpanie v jazerách a riekach dosiahlo hranicu minimálnych požiadaviek a 72 % má výbornú kvalitu vody.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Pre porovnanie patentové náklady USA sa pohybujú vo výške priemerne 1 850 EUR.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Na porovnanie: obsah síry v palivách používaných v nákladných alebo osobných autách nesmie prekročiť 0,001 %.
IN COMPETITION
SÚŤAŽNÉ FILMY
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
V zložitých prípadoch môže toto konanie stáť až 12 700 EUR, ktoré sa použijú na úhradu odmien za právne zastúpenie, preklad a súdne trovy.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Komisia v súlade so smernicou o ARS tiež navrhla mechanizmus RSO zahŕňajúci zriadenie európskej platformy na riešenie sporov online (pôjde o interaktívnu webovú stránku prístupnú elektronicky a bezplatne vo všetkých jazykoch Únie).
In computing, new techniques of interactive supercomputing, driven by the needs of brain simulation, will impact a range of industries, while devices and systems, modelled after the brain, will overcome fundamental limits on the energy-efficiency, reliability and programmability of current technologies, clearing the road for systems with brain-like intelligence.
Vo výpočtovej technológii budú mať nové techniky interaktívnej výpočtovej supertechnológie, ktoré vzniknú v dôsledku potreby simulovať činnosť mozgu, dosah na mnohé odvetvia, pričom zariadenia a systémy vyvinuté podľa vzoru mozgu prekonajú obmedzenia súčasných technológií z hľadiska energetickej účinnosti, spoľahlivosti a programovateľnosti, čím sa vydláždi cesta pre systémy s mozgu podobnou inteligenciou.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Na záver dúfam, že nový prístup k tvorbe programovej náplne, ktorý sme dohodli, poskytne pevný základ pre medziinštitucionálnu spoluprácu.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Na záver rokovania všetky členské štáty okrem jedného schválili modifikovaný kódex správania, pričom jeden členský štát trval na výhrade k celému kódexu.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
V záveroch z rokovania predsedníctvo požiadalo Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na prácu na návrhu prepracovaného znenia rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, a to aj so zreteľom na zvýšenie efektívnosti.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Záverom možno konštatovať, že počas roka sa toho dosiahlo veľa.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
V závere vyjadril nádej, že „prijatím tejto správy Rada, Parlament a Komisia budú v oblasti návrhu o nových potravinách napredovať, čo bude významým prínosom pre ochranu spotrebiteľa a inovácie.“
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Na záver by som chcel zopakovať jednoznačnú podporu Komisie európskym poľnohospodárskym trhom.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
odhaduje sa, že zásady odporúčaní Komisie sa budú realizovať v prípade všetkých nových výrobkov, ale je zložité posúdiť zásoby zostávajúce z minulého roka.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Na záver je dôležité posilniť proces následného hodnotenia prostredníctvom prehodnotenia rozsahu,
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Na záver sa konštatuje, že pokiaľ ide o Radu, ciele stanovené v zmluvách a v nariadení č.
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Luc Van den Brande na záver pripomenul, že cieľom, ktorý podporuje aj VR, je dodržiavať vzájomné záväzky v záujme zásad právneho štátu, dobrej správy veci verejných, rešpektovania menšín a ich ochrany, princípov trhového hospodárstva a udržateľného rozvoja.
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to draw your attention to the more wide-ranging approach taken by the Court in its contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Vážený pán predseda, dovoľte mi v závere upozorniť na širšie zameraný prístup, ktorý Dvor audítorov zvolil v rámci svojho príspevku k prebiehajúcemu preskúmaniu rozpočtu EÚ, ktoré Komisia začala v roku 2007.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Rada na záver vyzýva štáty, ktoré Zmluvu ratifikovali alebo podpísali, aby preukázali podporu Zmluve účasťou na konferencii článku XIV, ktorá sa bude v septembri 2009 konať v New Yorku, a to na ministerskej alebo vyššej úrovni.
In conclusion, the Court holds that an invention is excluded from patentability where the implementation of the process requires either the prior destruction of human embryos or their prior use as base material, even if, in the patent application, the description of that process, as in the present case, does not refer to the use of human embryos.
Na záver Súdny dvor dospel k názoru, že vynález nemožno patentovať, ak si vykonanie postupu vyžaduje predchádzajúce zničenie ľudských embryí alebo ich využívanie ako východiskového materiálu, aj keď podaná prihláška, tak ako v danom prípade, v popise tohto postupu využívanie ľudských embryí neuvádza.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Na záver by som chcel podotknúť, že zavedenie účtovníctva na základe časového rozlíšenia je pre Komisiu významným krokom vpred.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Na záver sa v správe prehlasuje, že pokiaľ ide o Radu, ciele stanovené v zmluvách EÚ a v nariadení č.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Na záver sa v správe uvádza, že pokiaľ ide o Radu, ciele stanovené v zmluvách a v nariadení č.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Na zver sekretarit Únie pre Stredozemie zdraznil, že je pripraven podporiť vsledky konferencie a zabezpečiť, aby sa politick rozhodnutia premietli do konkrtnych projektov v prospech mladch ľud.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Rada v záveroch, ktoré prijala v júli, uvítala skutočnosť, že fiškálne stratégie plánované členskými štátmi sú vo všeobecnosti v súlade s prioritami dohodnutými v rámci fiškálnej konsolidácie.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
V záveroch prijatých v októbri 2006 Rada požiadala Komisiu, aby začala prieskumné rozhovory s Hongkongom, Macaom a Singapurom.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
„Voľný pohyb služieb“ konkrétne znamená, že spoločnosti môžu poskytovať služby v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom museli mať sídlo.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Komisia konkrétne prijme tri odporúčania adresované členským štátom, a to o i) spoločnej ochrane spotrebiteľov, ii) zodpovednom propagovaní hazardných hier a iii) prevencii ovplyvňovania výsledkov zápasov a o boji proti tomuto javu.
In concrete terms, the Member States should require beneficiaries to
Konkrétne by členské štáty mali od príjemcov vyžadovať,
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
Správa konkrétne poukazuje na to, že štáty EÚ nereagujú adekvátne, alebo majú odlišné spôsoby zaobchádzania a oznamovania nelegálneho alebo škodlivého obsahu, zabezpečovania prístupu detí len k takému obsahu, ktorý je primeraný ich veku, zvyšovania bezpečnosti detí v prostredí sociálnych sietí a ochrany detí pred škodlivými videohrami.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Z konkrétneho hľadiska sa v testoch posudzuje celková odolnosť bankového sektora EÚ a platobná schopnosť jednotlivých bánk vzhľadom na hypotetické nepriaznivé udalosti.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Konkrétne to znamená, že mäso z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a kôz zabitých v Litve, ktoré bolo spracované v certifikovaných litovských podnikoch, je teraz oprávnené na vývoz do USA.
In concrete terms, this would correspond in 2014 to around €500m with about €400m for Greece, €100m for Portugal and €20m for Cyprus (these three countries are expected to receive financial assistance under a macro-economic adjustment programme in 2014).
EUR pre Cyprus (očakáva sa, že tieto krajiny získajú finančnú pomoc v rámci programu makroekonomických úprav v roku 2014).
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Členské štáty by v rámci fiškálnej konsolidácie mali uprednostňovať výdavky podporujúce udržateľný rast v oblastiach, ako sú napr. výskum a inovácia, vzdelávanie a energetika.