natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Práve preto sú odsúhlasené pravidlá v novej Zmluve o stabilite, koordinácii a správe, ktorá bola podpísaná pri príležitosti tohto zasadnutia Európskej rady, také dôležité.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Z tohto dôvodu sa v stratégii okrem iného predpokladá zriadenie vnútroštátnych multidisciplinárnych jednotiek presadzovania práva, ktoré sa budú špecializovať na oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a členské štáty sa vyzývajú, aby zriadili spoločné vyšetrovacie tímy.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Z tohto dôvodu sa v stratégii navrhuje právny rámec, aby sa v odvetví zaistila bezpečnosť a právna istota, a reaguje sa na obavy súvisiace s ochranou súkromia a údajov, bezpečnostnou ochranou a životným prostredím.
That is why the three key objectives of EU energy policy are security of supply, sustainability and competitiveness.
Práve toto je dôvodom, prečo hlavnými cieľmi politiky EÚ v oblasti energetiky sú: bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Únia preto potrebuje odvážne kroky na posilnenie rastu, zvýšenie investícií, vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a podporu reforiem na zvýšenie konkurencieschopnosti.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Preto dnes Komisia navrhuje pln zavedenie technolgie 5G piatej genercie mobilnch komunikačnch systmov v celej Eurpskej nii do roku 2025.
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Preto dnes Európska komisia navrhuje posilnenie dialógu a operačnej spolupráce s partnerskými krajinami mimo EÚ v oblasti migrácie a mobility, a to prostredníctvom rozpracovania návrhov uvedených v oznámení o partnerstve a spoločnej prosperite s južným Stredozemím z 8. marec.
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Preto dnes zverejnený akt o jednotnom trhu obsahuje 50 návrhov na lepšie fungovanie jednotného trhu, ktoré sa musia zaviesť do roku 2012.“
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Preto dnes navrhujeme opatrenia, ktoré pomôžu členským štátom EÚ zhostiť sa svojej úlohy poskytovať ochranu ľuďom, ktorí ju potrebujú.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Práve preto dnes prijímame opatrenia na posilnenie občianskych práv v bežných situáciách, ako sú hľadanie práce, nakupovanie on-line alebo účasť na európskom procese rozhodovania.“
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
To je dôvod, prečo Komisia dnes predstavila legislatívny balík, ktorým sa zvyšujú normy a odstraňujú medzery v prospech spotrebiteľov.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
To je dvod, prečo dnes Komisia navrhuje reformu naich eurpskych telekomunikačnch trhov.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Práve z tohto dôvodu chceme danú vec prediskutovať s podnikateľským sektorom, ako aj s právnikmi, súdnymi orgánmi a širokou verejnosťou.“
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Z tohto dôvodu chceme danú vec prediskutovať s podnikmi ako aj s ľuďmi so zdravotným postihnutím, so staršími a aj so širokou verejnosťou.“
That is why we are determined to act".
Preto sme odhodlaní konať“.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Z tohto dôvodu teraz požadujeme väčšiu transparentnosť v odmeňovaní.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
To je dôvod, prečo našu existujúcu sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii posilňujeme a meníme ju na centrum excelentnosti v rámci Europolu, aby sme zlepšili výmenu najlepších postupov a informácií s viac než 2000 kľúčovými expertmi a odborníkmi z praxe v celej Európe.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Preto nemôžeme nechať toto veľké dielo ohroziť.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
To je dôvod, prečo sme sa zaviazali, že prinesieme zmenu a povedieme EÚ, ktorá bude konať vo veľkom a ambicióznejšie vo veľkých veciach a v malom a skromnejšie v malých veciach.“
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
To je dôvod, prečo sme prijali balík výhradne určený spotrebiteľom, aby si mohli vybrať finančné produkty na základe jasných a spoľahlivých informácií a odborného poradenstva, ktoré kladie na prvé miesto záujmy spotrebiteľov.“
That is why we have adopted the so-called 'European Semester', an annual timetable that ensures that EU countries publicly inform each other about what they are doing, so that they can learn from each other and detect problems in advance.
Z tohto dôvodu sme prijali tzv. európsky semester, ročný harmonogram, ktorý zabezpečuje, že krajiny EÚ sa budú navzájom verejne informovať o opatreniach, ktoré realizujú, aby mohli čerpať z týchto skúseností a už vopred odhaliť možné problémy.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Preto sme súhlasili s použitím dostupných európskych fondov na vytváranie systémov učňovského vzdelávania a na pomoc mladým začínajúcim podnikateľom.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
To je dôvod, pre ktorý sme súhlasili s použitím európskych fondov na vytváranie systémov učňovského vzdelávania a na pomoc mladým začínajúcim podnikateľom.
That is why we have built common institutions.
Preto musíme Európsku úniu zdokonaliť, preto sme vytvorili spoločné inštitúcie.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Preto sme tento ročník nazvali REALIZÁCIA: regióny prispievajú k rastu a tvorbe pracovných miest.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Z tohto dôvodu sme pre tento rok vybrali heslo „Spoločne v rozmanitosti““.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
To je dôvod prečo sme sa rozhodli, že chceme mať v Európe do roku 2050 nízkouhlíkové hospodárstvo.
That is why we have decided to take this extra step.
Preto sme sa rozhodli pre tento dodatočný krok.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Z tohto dôvodu sme dnes začali diskusiu o účinnosti existujúceho rámca správy a riadenia spoločností.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
To je dôvod, prečo je otvorený prístup k publikáciám štandardom v rámci programu Horizont 2020, ktorý je nasledujúcim finančným programom EÚ pre výskum a inovácie.„
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Práve preto sme dostatočne včas predložili návrhy na zistenie špekulácií v oblasti správy aktív, nedostatočnej konkurencieschopnosti a ďalších zdrojov nerovnováhy.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Preto je práve prístupnosť ústredným prvkom našej stratégie budovania bezbariérovej Európy.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Z tohto dôvodu sme presadzovali program Erasmus Plus.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Z tohto dôvodu sme vyčlenili 6 miliárd EUR na novú Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Preto musíme naše úsilie zamerať na nevyhnutný vnútorný reformný proces.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Preto musíme riešiť nerovnosť a chudobu a preto potrebujeme, aby naše politiky priniesli výsledky, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
To je dôvodom, prečo musíme aj viac investovať do inovácií, technológií a do úlohy vedy.
That is why we must safeguard the European interest.
Preto je potrebné zabezpečiť európske záujmy.
That is why we must strengthen social cohesion.
Práve preto musíme posilňovať sociálnu súdržnosť.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Práve preto potrebujeme jasný rámec, ktorým sa zabezpečí, aby všetky orgány v celej Európe boli dobre pripravené riešiť ťažkosti bánk a riadne zvládať možné zlyhania bánk.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Preto potrebujeme v Európe nastoliť nové myslenie, rozhodujúcu dohodu pre Európu.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Preto musíme lepšie pochopiť, čím v skutočnosti tieňové bankovníctvo je a čím sa zaoberá, aká regulácia a dohľad by boli vhodné a na akej úrovni.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Z tohto dôvodu sa musíme riadiť hodnotami, ktoré sú základom Európskej únie.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Navrhujeme preto zachovať ho aj po roku 2018.
That is why we said in our conclusions: "
Z tohto dôvodu v záveroch uvádzame: „
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
To je dôvod, prečo sa usilujeme pochopiť, aké sú rozdiely medzi očakávaniami a skutočnosťou, ak vôbec nejaké existujú, vzhľadom na rozsah a metodiku auditu;
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
Preto by sme mali toto výročie využiť, aby sme ukázali, že Únia je aj o udržateľnosti, občianstve, rodovej rovnosti, právach spotrebiteľov, bezpečnosti a príležitosti pre ľudí.
That is why we turn now to trucks and buses.
Preto sa teraz zameriavame na nákladné autá a autobusy.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Preto využívame rozpočet EÚ na investície do odborných znalostí, vzdelávania a odbornej prípravy, aby sme podnietili a podporili talenty.
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Preto chceme, aby s nami do Osla išla aj mládež Európy, ktorá zdedila kontinent, na ktorom vládne mier, a ktorá bude zodpovedná za budúcnosť Európy.“
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Preto žiadame, aby boli na decembrovom samite COP15 v Kodani zastúpené aj miestne orgány.“
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Preto budeme zajtra vo Varšave a v ostatných krajinách EÚ ešte tento, prípadne budúci rok.“
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Z tohto dôvodu budeme o tomto nástroji znovu hovoriť na našom októbrovom zasadnutí a pravdepodobne aj v decembri.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Preto budeme brniť nae hranice s pomocou novej eurpskej pohraničnej a pobrežnej strže, nvrh na vytvorenie ktorej Parlament a Rada prve formlne prijmaj - len devť mesiacov po tom, ako ho Komisia predložila.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Preto sa sústredíme na hlavné priority – rast, pracovné miesta a investície.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Preto do konca roka navrhneme vytvorenie Eurpskeho fondu na obranu, ktor v obrovskej miere podpor vskum a inovcie.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Z tohto dvodu navrhneme zmenu absurdnho pravidla, že komisri musia odstpiť z funkcie, keď chc kandidovať vo voľbch do Eurpskeho parlamentu.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Preto zmeníme zameranie vzťahov s našimi partnermi, ak to bude potrebné pre naše spoločné záujmy, ktoré skutočne zdieľame.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Preto ich chceme podporiť v pokračovaní ich informačného poslania a tak pokročiť v boji proti chudobe.“
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Preto bude v porovnaní s aktuálnym rozpočtom po prvýkrát v reálnom vyjadrení nižší.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Preto vo štvrtok navrhnem novú iniciatívu v tejto oblasti, na ktorú vyčleníme nemalé finančné prostriedky.
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Preto dnes Komisia prijala v rámci digitálnej agendy a Aktu o jednotnom trhu, ako aj v odpovedi na požiadavku Európskej rady, aby predložila cestovnú mapu na dokončenie digitálneho vnútorného trhu do roku 2012, oznámenie obsahujúce 16 konkrétnych opatrení, ktoré majú za ciel zdvojnásobiť do roku 2015 podiel elektronických obchodov v rámci maloobchodného predaja (tento podiel v súčasnosti predstavuje 3,4 %), ako aj podiel internetového hospodárstva na európskom HDP (v súčasnosti je tento podiel nižší ako 3 %).
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
To je dôvod, prečo chcem dnes s vami diskutovať o zásadných politických otázkach – kde sa nachádzame v súčasnosti a ako musíme konať v budúcnosti.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
To je dôvod, prečo sa v júni 2012 hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli na vytvorení bankovej únie, čím sa dobuduje hospodárska a menová únia a umožní sa centralizované uplatňovanie celoúnijných pravidiel pre banky v eurozóne (a prípadne v členských štátoch mimo eurozóny, ktoré by sa chceli pripojiť).
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Z tohto dôvodu sme sa usilovali o skutočnú integračnú politiku, na ktorej by sa podieľali všetci, v neposlednom rade aj preto, že náš prebiehajúci dialóg s občianskou spoločnosťou ukázal, že sa od tejto politiky veľa očakáva.
That is yet another crucial feature of this Round.
Je to ďalším rozhodujúcim prvkom tohto kola rokovaní.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Predloženie takej ponuky teda neznamená, že s ohľadom na predmetné dielo sa treba domnievať, že podlieha nákupným a licenčným podmienkam v zmysle ustanovenia smernice citovaného v poznámke pod čiarou 3.
That issue can therefore not be examined before the introduction of the FTT.
Nie je ju teda možné preskúmať pred zavedením DFT.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Táto otázka si v nadchádzajúcom období vyžaduje ďalšiu pozornosť najmä tým, že sa zohľadní práca FSF.
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Že rozdiely medzi „nami“ a „tými druhými“ sa dajú prekonať.
That it was a game changer.
Že bolo kartou, ktorá otočila hru.
That judgment was upheld on appeal.
Toto rozhodnutie bolo potvrdené v odvolacom konaní.
That justification is accordingly based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
Toto odôvodnenie je teda založené na objektívnych hľadiskách všeobecného významu, ktoré sú nezávislé od štátnej príslušnosti dotknutých osôb.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Osobitne znepokojujúca je skutočnosť, že sa ešte nedosiahla dohoda o kľúčových otázkach, akými sú občianstvo, riadenie odvetvia ropného priemyslu a dojednania týkajúce sa hraníc.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Takýto druh solidarity je viac než symbolický.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Tento nedostatok nedôvery viedol v niektorých prípadoch k reštriktívnym podmienkam, ktoré obmedzujú prístup ku genetickým zdrojom.
That land was subsequently expropriated by the German Democratic Republic and incorporated, together with other publicly owned land, into a larger plot.
Tento pozemok bol neskôr vyvlastnený Nemeckou demokratickou republikou a bol zlúčený s ďalšími pozemkami patriacimi tomuto štátu.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Táto žiadosť sa týkala tiež prípadu nezamedziteľného výskytu stôp GMO v potravinárskych výrobkoch alebo krmivách.
That law also capped the voting rights of any shareholder to the number of votes conferred by a 20% shareholding in the share capital.
Tento zákon okrem toho stanovoval obmedzenie hlasovacích práv každého akcionára počtom hlasov priznaných na základe 20 %‑nej účasti na základnom imaní.
That law came into force on 30 January 2008.
Tento zákon nadobudol účinnosť 30. januára 2008.
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.
Tento zákon totiž príjemcom platieb zakazuje vyberať poplatky za používanie akéhokoľvek zvoleného platobného nástroja.
That law provides that foreigners intending to reside for more than three months on German territory and to pursue paid employment there must be in possession of a specific residence visa.
Tento zákon stanovuje, že cudzinci zamýšľajúci zdržiavať sa na nemeckom území viac ako tri mesiace a vykonávať tam zárobkovú činnosť musia mať špecifické povolenie na pobyt.
That leads the fight against climate change.
Ktorá je v čele boja proti zmene klímy.
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Táto právna situácia je v súlade s jednotlivými medzinárodnými nástrojmi, na ktorých tvorbe členské štáty spolupracovali, alebo ku ktorým pristúpili, ako aj s právom Únie.
That legal protection must respect the principle of proportionality without prohibiting devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection for unlawful purposes.
Táto právna ochrana musí rešpektovať zásadu proporcionality a nesmie zakazovať zariadenia alebo činnosti, ktoré majú komerčne iný účel alebo použitie než obchádzať technickú ochranu na protiprávne ciele.
That legislation allows the supplier to vary gas prices unilaterally without stating the grounds, conditions or extent of such a variation, while ensuring, however, that customers will be notified of the variation and will be free, if appropriate, to terminate the contract.
Táto právna úprava umožňovala dodávateľovi jednostranne meniť ceny plynu bez uvedenia dôvodu, podmienok alebo rozsahu tejto zmeny, pričom zaručovala, že zákazníci budú o tejto zmene informovaní a budú môcť prípadne od zmluvy odstúpiť.
That legislation also provides for penalties in the form of fines which may be imposed on those who organise such games in contravention of that exclusive right and who advertise those games.
Predmetná právna úprava takisto stanovuje sankcie vo forme pokút voči subjektom, ktorí tieto hry organizujú v rozpore s uvedeným výhradným právom a ktorí týmto hrám šíria reklamu.
That legislation cannot therefore be regarded as establishing a difference of treatment based directly on disability.
Nemožno usudzovať, že toto ustanovenie zavádza rozdielne zaobchádzanie priamo založené na zdravotnom postihnutí.
That legislation has the effect of hindering or rendering less attractive the exercise by economic operators from other Member States of their activities on the territory of the Autonomous Community of Catalonia and thus of affecting their establishment in the Spanish market.
Táto právna úprava má za účinok sťaženie a zníženie atraktívnosti výkonu činností na území autonómnej oblasti Katalánsko zo strany podnikateľských subjektov z iných členských štátov a tak ovplyvnenie ich etablovania sa na španielskom trhu.
That legislation is therefore contrary to the directive.
Z tohto dôvodu tieto právne úpravy sú v rozpore so smernicou.
That limit is absolute and includes both material and non-material damage
Toto obmedzenie je absolútne a zahŕňa nemajetkovú, ako aj majetkovú škodu
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Cieľom tohto obmedzenia je totiž bez vplyvu na základný obsah slobody podnikania verejný záujem v rozsahu, v akom je toto obmedzenie zamerané na ochranu základnej slobody prijímať informácie a na podporu pluralizmu, ktoré sú chránené Chartou.