natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Od čias, keď boli vytvorené súčasné programy, sa svet výrazne zmenil.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Svet sa zmenil, svet v súčasnosti podstupuje zásadnú premenu.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Svetov zdravotncka organizcia (WHO) definovala v roku 2002 endokrinn disruptor ako ltku alebo zmes, ktor men funkcie endokrinnho systmu a m nsledn nepriazniv vplyv na zdravie nedotknutho organizmu alebo jeho potomstva alebo populci, prpadne subpopulci.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) nedávno identifikovala nedostatočnú pohybovú aktivitu ako štvrtý hlavný rizikový faktor predčasných úmrtí a chorôb vo všeobecnosti, ktorý spôsobuje približne milión úmrtí ročne len v samotnej Európe.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Svetová zdravotnícka organizácia odporúča čistý denný príjem 400 gramov ovocia a zeleniny na osobu.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Svetová zdravotnícka organizácia odporúča minimálny čistý denný príjem 400 gramov ovocia a zeleniny na osobu.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Svetový humanitárny deň bol vyhlásený valným zhromaždením OSN v roku 2008, ktoré pre tento sviatok zvolilo 19. august na pamiatku 22 humanitárnych pracovníkov OSN, ktorí prišli o život pri výbuchu bomby v kancelárii OSN v irackom Bagdade 19. augusta 2003.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
Počet katastrof na celom svete sa od roku 1975 päťkrát zvýšil.
The world is changing dramatically.
Svet sa dramaticky mení.
The world is going digital.
Svet sa čoraz viac digitalizuje.
The world is looking at us.
Svet sa na nás pozerá.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Svet je v pohybe a Európa stojí hrdo a sebavedomo na čele úsilia o riešenie zmeny klímy.“
The world is watching us and they want to know where we are going.
Svet nás sleduje a chce vedieť, kam sa uberáme.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Svetový trh bude mať obrovské rozmery a Európa musí byť popredným hráčom; technológie na výrobu vozidiel na elektrický pohon majú potenciál vytvoriť nevídané pracovné príležitosti a rast.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Svet potrebuje Európu, ktorá je schopná vysielať vojenské misie, aby pomohla stabilizovať situáciu v krízových oblastiach.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Svet potrebuje EÚ, ktorá udržuje svoje čelné miesto v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Svetový systém sa takisto mení a prispôsobuje, čím vzniká nový svetový poriadok.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Svetová obchodná organizácia (WTO) dnes vydala rozhodnutie panelu o obmedzení čínskeho vývozu vzácnych zemín, ako aj volfrámu a molybdénu, ktoré sa používajú ako hlavné komponenty pre širokú škálu európskych výrobných odvetví.
The world was different when the existing programmes were created.
V čase, keď boli vytvorené súčasné programy, bola iná realita.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Celosvetový trh v odvetví vodného hospodárstva rýchlo rastie a podľa odhadov by mal do roku 2020 dosiahnuť 1 bilión USD.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Štáty zo všetkých kútov sveta sa zídu v Istanbule, aby spoločne rokovali o urýchlení šírenia rozvoja a odstránili chudobu v tých častiach nášho svetového spoločenstva, ktoré to najviac potrebujú.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Svet sa o 90 dní stretne v Paríži, aby sa dohodol na krokoch, ako splníme cieľ udržať nárast svetovej teploty pod úrovňou 2 stupňov Celzia.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest,
Svet by tak prišiel o nový prístup na trh s poľnohospodárskym tovarom – najrozsiahlejšie,
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Cieľom súťaže Svet, ktorý mám rád je poskytnúť týmto projektom priestor, aby sa zviditeľnili, a oceniť tie najtvorivejšie, najpraktickejšie a najúčinnejšie z nich.
The World You Like Challenge and campaign
Súťaž Svet, ktorý máš rád, a s ňou súvisiaca kampaň
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
V súťaži Svet, ktorý máš rád, sa predstavili kreatívne mozgy z celej EÚ, aby otestovali svoje nízkouhlíkové inovácie.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Súťaž Svet, ktorý mám rád je súčasťou kampane Európskej komisie o opatreniach na ochranu klímy s názvom Dobrá klíma pre svet, ktorý mám rád.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Celosvetovú biologickú diverzitu v súčasnosti zaťažujú početné hrozby, nezriedka plynúce z ľudskej činnosti a ďalej zhoršované vplyvom zmeny klímy.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Pozornosť sveta priťahuje aj Taliansko a pozoruhodné reformy, ktoré zavádza vláda predsedu Montiho s cieľom dostať Taliansko späť tam, kam patrí: medzi popredné ekonomiky Európy, a ako zdôraznil prezident Napolitano, aj do centra európskej integrácie, kam patrí už od čias zakladajúcich Rímskych zmlúv.
The world's top 10 equipment manufacturers
Desať najvýznamnejších výrobcov telekomunikačného príslušenstva
The world's top 10 telecommunications providers
Desať najvýznamnejších svetových telekomunikačných operátorov
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Hodnota celosvetového trhu s RFID štítkami sa za rok 2008 odhaduje na 4 miliardy EUR a predpokladá sa, že do roku 2018 narastie na približne 20 miliárd EUR.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Celosvetový úspech normy GSM sa dosiahol prostredníctvom úzkej celoeurópskej spolupráce subjektov z odvetvia, výskumu a regulačnej oblasti.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Najnovší štát sveta bude potrebovať medzinárodnú podporu, aby sa z neho stala bezpečná, mierová a prosperujúca krajina, ktorá je schopná plniť potreby a očakávania svojho ľudu.
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
Očakáva sa, že zhoršený výhľad ovplyvní aj verejné financie, ktoré utrpia zvrat, pokiaľ ide o neočakávané výnosy dosahované v minulosti,
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu ešte viac prehlbuje patová politická situácia.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
Zhoršujúce sa životné podmienky palestínskeho obyvateľstva v oblasti C a závažné obmedzenie úsilia palestínskej samosprávy o podporu hospodárskeho rozvoja palestínskych komunít v oblasti C, ako aj plány na násilný presun beduínskych komunít najmä zo širšej oblasti E1.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Zhoršenie finančnej krízy viedlo v zimnom období k zníženiu globálnych činností a výraznému poklesu svetového obchodu a priemyselnej výroby.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Najviac zasiahnuté krajiny sa so situáciou vyrovnávajú obdivuhodne.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Najhoršie je nateraz za nami, stále je však samozrejme toho potrebné veľa vykonať.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Napriek tomu , že to najhoršie z krízy už máme za sebou, musíme ostať v pozore, pretože oživenie je stále pomalé.
The written procedure was concluded on 11 October.
Písomný postup sa ukončil 11. októbra.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Nariadenie o preprave odpadu umožňuje vyvážať odpad, ktorý nie je nebezpečný, do krajín mimo OECD na účely zhodnocovania odpadu, od vnútroštátnych orgánov sa však vyžaduje, aby overili, že bude spracovaný spôsobom, ktorý je približne rovnocenný spôsobu stanovenému v pravidlách uplatňovaných v EÚ.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Vstup do WTO bude mať pozitívny vplyv na obchodné a investičné podmienky medzi Ruskom a Európskou úniou.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
Rozhodnutie panelu WTO však dnes podporilo tvrdenia EÚ a jej spolunavrhovateľov – USA a Japonska.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO by mala naďalej pracovať na nevyriešených otázkach rozvojového programu z Dauhy, ale s novými prístupmi.
The Y4 Committee brings together 36 public organisations to make Central Finland a more entrepreneur-friendly region.
Výbor Y4 spája 36 verejných organizácií s cieľom dosiahnuť, aby sa stredné Fínsko stalo priaznivejším regiónom pre podnikanie.
The Y4 Committee, which brings together 36 organisations from Central Finland, has today won the Grand Prize in the European Enterprise Awards.
Výbor Y4, ktorý spája 36 organizácií zo stredného Fínska, dnes získal hlavnú cenu Európskych podnikateľských ocenení.
the year 2006 is of great significance since it represents the half-way mark towards the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Rok 2006 je nesmierne významný, pretože je medzníkom uprostred cesty k dosiahnutiu cieľa EÚ, ktorým je do roku 2010 zastaviť vytrácanie sa biologickej rozmanitosti.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Rok 2008 bol rokom veľkých výziev, na ktoré členské štáty a inštitúcie reagovali spoločne.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Rok 2011 sa určil za „Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo“, ktorého cieľom je podpora dobrovoľníctva v EÚ, zlepšovanie podmienok preň a zvyšovanie povedomia o hodnote a význame dobrovoľníctva.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Tento rok sa zameria na zvýšenie povedomia a pochopenie výhod pracovníkov aj v zahraničí, aj v nových zamestnaniach.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits working in a new country and/or occupation, as well as highlighting how the EU can help workers move.
Cieľom roku mobility je zvýšiť povedomie a pochopenie výhod práce v novej krajine a/alebo v zamestnaní, ako aj upozorniť na to, ako môže EÚ podporovať pohyb pracovníkov.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Rok mobility tiež ukázal, že prekážky týkajúce sa kultúry skutočnej mobility v Európe pretrvávajú.
The Year has been allocated a EUR 10 million budget, supporting the information campaign, surveys and studies on intercultural dialogue, the co-financing of the seven flagship European projects and 27 national projects – one per each member state - on intercultural dialogue across the EU.
Na európsky rok bolo vyčlenených 10 miliónov eur s cieľom podporiť informačnú kampaň, prieskumy a štúdie týkajúce sa medzikultúrneho dialógu, spolufinancovanie siedmich najvýznamnejších európskych a 27 národných projektov – jeden v každom členskom štáte – v oblasti medzikultúrneho dialógu v rámci celej EÚ.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Podujatie povzbudilo k aktivite široké spektrum zainteresovaných subjektov a v rámci neho sa predstavili nové iniciatívy na podporu aktívneho starnutia a posilnenie medzigeneračnej solidarity ako príspevok k naplneniu stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Year will also involve close cooperation between the Member States to concentrate efforts on awareness-raising and communication activities.
Rok dialógu medzi kultúrami tiež úzko zapojí členské štáty s cieľom sústrediť svoje úsilie na činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a komunikáciu.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Tento rok bude ukončený v rámci belgického predsedníctva EÚ záverečnou konferenciou zorganizovanou 17. decembra v Bruseli.
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Činnosti v rámci Európskeho roka budú vo veľkej miere decentralizované a každá z 29 zúčastnených krajín (27 členských štátov EÚ a Nórsko a Island) si vytvorí svoj národný program.
The Year's decentralised approach will allow activities to continue beyond the EYEO creating a lasting impact on the ground.
Decentralizovaným prístupom sa v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých umožní pokračovať v aktivitách aj po jeho skončení, vytvorením pretrvávajúceho vplyvu v praxi.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Rozpočet, vyčlenený na rok mobility vo výške 10 miliónov eur, sa použije na projekty v oblasti zvyšovania povedomia o mobilite a na významné podujatia, akými sú júnová konferencia o mobilite vo Viedni a septembrový Veľtrh práce Európa, ktorého súčasťou budú veľtrhy práce vo vyše 50 európskych mestách.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Súčasťou celoročnej komunikačnej kampane sú interaktívna webová stránka, putovná výstava, audiovizuálne a tlačené materiály, ako aj séria podujatí v Bruseli a v členských štátoch.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
Ročenka sa zameriava na tie úspechy EÚ, ktoré mali citeľný dosah na občanov, s témami siahajúcimi od výskumu cez hľadanie nových spôsobov liečenia demencie až po zmierňovanie dôsledkov hospodárskej krízy.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Nárast ročného financovania výskumu v oblasti IKT je v súlade s Digitálnou agendou pre Európu, hlavným politickým programom EÚ, ktorý vyžaduje zdvojnásobenie ročných verejných výdavkov na výskum a vývoj IKT do roku 2020 a dosiahnutie ekvivalentného nárastu súkromných výdavkov na dosiahnutie cieľov stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
V strednodobom horizonte by mohlo ročné zníženie dosiahnuť 18 miliárd EUR.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí zvyšuje podporu z Európskeho sociálneho fondu na implementáciu záruky pre mladých ľudí prostredníctvom financovania činností, ktoré priamo pomáhajú mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET) vo veku do 25 rokov alebo, ak to členský štát považuje za potrebné, do veku 29 rokov.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Túto iniciatívu možno využiť na podporu činností ako napríklad zabezpečenie prvých pracovných skúseností, poskytovanie stáží a učňovskej prípravy, podpora mladých podnikateľov pri začatí podnikania, kvalitné odborné vzdelávanie a príprava, programy druhej šance pre osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku a cielené dotácie na platy a prijímanie pracovníkov.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí dopĺňa podporu z Európskeho sociálneho fondu na vykonávanie odporúčania o záruke pre mladých ľudí prostredníctvom financovania činností, ktoré priamo pomáhajú mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, vo veku do 25 rokov alebo, ak to členské štáty považujú za potrebné, do 30 rokov.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Finančné prostriedky tejto iniciatívy zahŕňajú 3,2 miliardy EUR vyčlenené z osobitného rozpočtového riadku rozpočtu EÚ (prednostne pridelené na obdobie rokov 2014 – 2015) a sú doplnené sumou vo výške prinajmenšom 3,2 miliardy EUR z prostriedkov pridelených členským štátom z Európskeho sociálneho fondu.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Finančné prostriedky na túto iniciatívu pozostávajú z 3 miliárd eur vyčlenených z osobitnej novej položky rozpočtu EÚ venovanej zamestnanosti mladých ľudí (prednostne pridelených na obdobie rokov 2014 – 2015) a prinajmenšom z 3 miliárd eur z prostriedkov pridelených členským štátom z Európskeho sociálneho fondu.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Finančné prostriedky dostupné v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zohrávajú kľúčovú úlohu, pretože poskytujú mladým ľuďom priamu podporu vo forme prvého zamestnania, stáže, učňovskej prípravy alebo odbornej prípravy.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Iniciatva na podporu zamestnanosti mladch ľud dopĺňa in opatrenia prijman na rovni jednotlivch členskch ttov vrtane opatren financovanch z ESF.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Iniciatva na podporu zamestnanosti mladch ľud je jednm z hlavnch finančnch zdrojov EÚ na podporu systmov zruky pre mladch ľud.
The YEI was initially created as a 6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Iniciatva na podporu zamestnanosti mladch ľud bola pvodne vytvoren ako osobitne vyhraden finančn zdroj vo vke 6,4 miliardy EUR, ktor sa mal čerpať v rokoch 2014 2018.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Jemenská vláda má zodpovednosť za ochranu všetkých občanov pred ďalším násilím.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Mladí ľudia takisto prejavili najväčšiu odhodlanosť, pokiaľ ide o dodržanie sľubu zvýšiť výšku pomoci (69 %, zatiaľ čo priemer u ostatných respondentov je 62 %).
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Program Young Arab Voices (Mladé arabské hlasy – teraz rozšírený o európsko-stredozemský región) napríklad prehlbuje dialóg medzi mladými vedúcimi pracovníkmi a zástupcami občianskej spoločnosti a rozvíja argumentáciu proti extrémizmu a násilnej radikalizácii.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
Mladých Európanov v EÚ-27 vyzvali, aby otestovali svoje znalosti o vyváženej strave a zdravom životnom štýle, znovu objavili prínosy konzumácie ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov a pokúsili sa vyhrať skvelé ceny spojené so športom a dobrými stravovacími návykmi.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
režim pre mladých poľnohospodárov navrhnutý s cieľom riešiť otázku starnutia poľnohospodárov (14993/12).
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
Mladá generácia je zmenšujúcim sa zdrojom, o ktorom sa predpokladá, že jeho súčasný 20 % podiel na populácii sa do roku 2050 zníži na 15 %.