natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK) and with wide variations in the level of detail provided.
Francúzsko, Holandsko, Írsko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko), a to v rôznom rozsahu poskytovania podrobných údajov.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Holandsku, Portugalsku, Španielsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve, a to od úplného a priameho prístupu k čiastočnému prístupu na žiadosť.
Portugal, Sweden, Slovenia and the Slovak Republic.
Švédsko, Slovinsko a Slovenská republika.
Portugal: 22 May
Portugalsko: 22. mája
Portugal: Cooperating to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Portugalsko: Spolupráca na rozvoji značky a svetového obchodu s vínami z oblasti rieky Douro.
Portugal: Plan accepted without further changes required, following amendments by Portugal in early October.
Portugalsko: Plán prijatý bez ďalších požadovaných zmien po sérii úprav vykonaných Portugalskom na začiatku októbra.
Portugal’s holding of golden shares in Energias de Portugal is contrary to European Union law
Skutočnosť, že Portugalsko vlastní „golden shares“ v Energias de Portugal je v rozpore s právom Únie
Portuguese coast
portugalské pobrežie
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Portugalské právne predpisy týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie automaticky vylučujú z posudzovania projekty, ktoré sú zahrnuté do plánovania využitia pôdy.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Portugalské historické a umelecké kachličky (azulejos) vynikajú vo svete kultúrneho dedičstva vďaka svojej osobitej hĺbke dizajnu a farbám.
Portuguese journalist wins this year's 'For Diversity.
Tohtoročnú novinársku cenu EÚ „Za rozmanitosť.
Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation which has the object of financing causes in the public interest, the exclusive right to organise and operate lotteries and off-course betting in the whole of the national territory.
Portugalské právne predpisy priznávajú Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, neziskovej organizácii s dlhoročnou tradíciou poverenej financovaním vecí vo verejnom záujme, výlučné právo na organizovanie a prevádzkovanie lotérií, ako aj stávkových hier na celom vnútroštátnom území.
Portuguese legislation on reimbursement for non-hospital medical care provided in another Member State is contrary to European Union law
Portugalská právna úprava v oblasti náhrady liečebných nákladov nesúvisiacich s hospitalizáciou vynaložených v inom členskom štáte je v rozpore s právom Únie
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Na stretnutí sa zúčastnia aj portugalskí členovia Európskeho parlamentu Regina Bastos a Vital Moreira, ako aj luxemburský člen EP Félix Braz.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugalský projekt zvíťazil v európskej súťaži o najlepšie riešenie zmeny klímy
Portuguese Shoes (Portugal): The APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear, including the development of a campaign symbol for Portuguese Shoes using the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Portuguese Shoes (Portugalské topánky) (Portugalsko): APICCAPS je národné obchodné združenie, ktoré v rámci pomoci z programu Compete prijalo rôzne opatrenia na podporu portugalského obuvníckeho priemyslu vrátane vytvorenia symbolu kampane so sloganom Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Portuguese – Gosto de ti
portugalčina – Gosto de ti
Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
poľská, portugalská, rumunská, slovinská a slovenská delegácia a ktorá sa týka politiky vakcinácie proti katarálnej horúčke oviec (dokument ).
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
OV budú môcť zaradiť do svojich operačných programov propagáciu konzumovania ovocia a zeleniny.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
OV budú môcť zaradiť do svojich operačných programov propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Organizáciám výrobcov sa povoľuje prekročiť limit 4,1 % hodnoty predaných výrobkov do limitu 4,6 % na financovanie predchádzania krízam a ich riadenia.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the flexibility to decide how to apportion the money.
Prostredníctvom POSEI sa v najvzdialenejších regiónoch dáva na poľnohospodársku produkciu k dispozícii
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Určovanie polohy je založené na úplne novej európskej infraštruktúre
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Pri určovaní polohy sa stanovuje poloha lode, lietadla alebo osoby na zemskom povrchu.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
K tomuto rozhodnutiu prispel pozitívny vývoj a hmatateľné výsledky na mieste.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Vzrastá pozitívny postoj k vplyvu krízy
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
V posledných rokoch zaznamenávame pozitívny vývoj, pokiaľ ide o strednú dĺžku života.
Positive developments:
Pozitívny vývoj:
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť sú takisto súčasťou plánu v celom dodávateľskom reťazci sektora.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Pozitívny rast bol zaznamenaný v sektore služieb, zatiaľ čo v stavebnom a priemyselnom sektore sa spomalilo tempo rušenia pracovných miest.
Positive image of vocational education and training linked to quality
Pozitívny obraz odborného vzdelávania a prípravy spojený s kvalitou
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Pozitívny vplyv priemyselných robotov na zamestnanosť“, Metra Martech, 21. februára 2011
Positive impact of unemployment and social benefits
Pozitívny vplyv sociálnych dávok a dávok v nezamestnanosti
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation where all export refunds are now at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
keď po prvýkrát od založenia systému v roku 1968 došlo v súčasnosti k zníženiu všetkých vývozných náhrad na nulu a k vyprázdneniu intervenčných skladov.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Pozitívne výsledky dosiahnuté v praxi sú evidentné v novej správe o pokroku o implementácii Stratégie EÚ pre región Baltského mora, prvej svojho druhu, ktorá bola spustená v roku 2009.
Positive outlook for job creation and public finances
Pozitívne vyhliadky pre vytváranie pracovných miest a verejné financie
Positive outlook in both labour market and public finances
Pozitívne výhľady v oblasti pracovného trhu i verejných financií
Positive points:
Pozitívne body:
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Zaznamenali sa pozitívne kroky v oblasti súdnictva, civilno-vojenských vzťahov a kultúrnych práv.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
prípadná podmienenosť, najmä v prípade významných rozvíjajúcich sa krajín.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
S cieľom zlepšiť spôsobilosti v oblasti obrany a posilniť schopnosť EÚ reagovať na krízy by sa mali preskúmať možnosti využitia stálej štruktúrovanej spolupráce.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Jednou z možností je uložiť členským štátom povinnosť vkladať do SIS zákazy vstupu, aby sa mohli presadzovať v celej EÚ.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
možnosť európskeho priemyslu využívať na určité komponenty a služby mimoeurópske zdroje v prípade preukázaných výrazných výhod z hľadiska kvality a nákladov, pričom je potrebné zohľadniť strategickú povahu európskych programov GNSS a požiadavky EÚ v oblasti bezpečnosti a kontroly vývozu;
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Možnosť okamžitého financovania „veľkých projektov“ (pri ktorých celkové náklady na projekt presahujú 50 miliónov EUR alebo 25 miliónov EUR v prípade environmentálnych projektov) bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce schválenie Európskou komisiou.
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
možnosť získať finančnú pomoc v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) vo forme grantov a inovačných finančných nástrojov.
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
možnosť pozastavenia alebo zníženia finančnej pomoci EÚ v prípade, že členský štát nedodržiava pravidlá CFP;
possibility of time-limited derogations from the limit values: such derogations may be granted only under strict conditions and the Member States are required to establish special air quality plans and to take appropriate measures in order to ensure compliance with the directive.
možnosť časovo obmedzených výnimiek z limitných hodnôt, pričom takéto výnimky možno udeliť len za prísnych podmienok a členské štáty majú vypracovať osobitné plány kvality ovzdušia a prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania smernice.
Possibility to compare products
možnosti porovnať výrobky
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
možnosť získať finančnú pomoc v rámci Nástroja na prepojenie Európy.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
možnosť pozastavenia alebo zníženia finančnej pomoci EÚ v prípade, že členský štát nedodržiava pravidlá CFP,
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
možná úprava príslušných programov v oblasti rozvoja vidieka.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Je možné predpokladať možné zmeny predpisov o vnútornom trhu, smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov, smernice o energetickej efektívnosti a nariadenia o infraštruktúre.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Jednou z možností by mohla byť biela kniha a/alebo osobitné iniciatívy v oblastiach, v ktorých sa už pred uverejnením tejto zelenej knihy vykonala nejaká práca.
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
možnými kolektívnymi mechanizmami financovania vzhľadom na špecifickú situáciu na vnútroštátnych trhoch,
Possible consequences of a major accident are extreme.
Možné dôsledky veľkej havárie sú mimoriadne závažné.
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
Maximálna možná odchýlka 39 kg/m² podľa doplňujúcich ustanovení (príloha II):
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
maximálna možná odchýlka 39 kg/m² podľa doplňujúcich ustanovení,
Possible Examples
Príklady
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Takisto budú do jej kompetencie patriť možné zlepšenia pre výrobcov v dodávateľskom reťazci vrátane otázky, či prijať v rámci spoločnej organizácie trhov právne úpravy s ohľadom na konkrétne poľnohospodárske výrobky,
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Projekty aplikovaného výskumu, cezhraničné iniciatívy a klastrové iniciatívy, prístupy s mnohými aktérmi, pilotné alebo demonštračné projekty, ako aj podpora sprostredkovateľov inovácie a inovačných stredísk predstavujú možné kľúčové opatrenia, ktoré by mohli prispieť k európskemu partnerstvu v oblasti inovácie.
possible legal implications,
  možné právne dôsledky,
Possible measures that are currently being examined are:
Možné opatrenia, ktoré sa aktuálne vyhodnocujú:
Possible mechanism
Možný mechanizmus
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
možnosť štátnej pomoci v rámci limitov pomoci de minimis a pravidiel vzťahujúcich sa na štátnu pomoc;
Possible options could be examined by the Council.
Rada by mohla preskúmať prípadné možnosti.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Možnosti odbytu intervenčných zásob kukurice sú obmedzené.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Možnosti odbytu pre tieto obrovské zásoby kukurice sú obmedzené, pričom kukurica nie je vhodná na dlhodobé skladovanie.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Príčinou môže byť aj skutočnosť, že nákup sa nedá uskutočniť, napr. preto, že sa tovar nedodáva do krajiny spotrebiteľa alebo že maloobchodný online predajca neakceptuje cudzie platobné karty.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Možné riziká sú spojené so špecifickými nanomateriálmi a špecifickými použitiami.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
možnej úlohy medziodvetvových organizácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, podobne ako to je v sektore ovocia a zeleniny.
Possible shadow banking entities and activities include:
Subjekty a činnosti tieňového bankovníctva môžu zahŕňať:
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Možné riešenia, ktoré sú predmetom verejnej konzultácie, siahajú od zlepšenia informovanosti obetí cezhraničných cestných dopravných nehôd až po harmonizáciu premlčacích a prekluzívnych lehôt (lehôt na podanie žaloby o náhradu škody po nehode).
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Možné ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja by mohli byť kľúčovým výsledkom tohto procesu, v rámci ktorého stále prebiehajú rokovania.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
možné spôsoby, akými by aktéri na úrovni EÚ a na národnej, regionálnej a miestnej úrovni mohli zlepšovať účinnosť ESF a ako by sa ESF mohol zefektívniť pri dosahovaní uvedených cieľov,
Possibly on 22 December, without discussion.
Pokiaľ možno na zasadnutí 22. decembra, bez diskusie.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Obdobie po stratégii i-2010 – z ávery Rady
Post Arab Spring
Vývoj po arabskej jari
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Po 11. septembri ostáva výzvou pre riadenie na hraniciach spôsob, akým je možné nájsť rovnováhu medzi potrebnými bezpečnostnými požiadavkami a umožnením obchodu a dopravy cestujúcich.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Po cunami: Komisia zlepšuje svoju schopnosť reagovať na katastrofy
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Mechanizmus monitorovania po liberalizácii vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Po bankrote by poctiví podnikatelia mali rýchlo dostať druhú šancu, pretože existujú dôkazy o tom, že sú po druhýkrát úspešnejší.
Post-Cotonou Framework
Rámec po skončení platnosti Dohody z Cotonou
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Mobilita po rozšírení možno predstavovala hospodárske a sociálne náklady pre prijímajúce krajiny, ale aj pre vysielajúce krajiny, ktoré strácajú výrobnú kapacitu.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Dohľad po skončení programov: Členské štáty budú pod dohľadom po ukončení programu, pokiaľ nesplatia minimálne 75 % prijatej finančnej pomoci.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Po reforme ostane Európa atraktívnym miestom odbytu pre niektoré z krajín, pre ktoré sa v rámci protokolu o cukre zabezpečil prístup na trh EÚ.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Liberalizácia vízového režimu pre krajiny západného Balkánu
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Správy po liberalizácii vízového režimu majú za cieľ zabezpečiť trvalé vykonávanie záväzkov prijatých krajinami západného Balkánu pred zrušením vízovej povinnosti.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
V roku 2012 sa 70 % colných zásahov aj naďalej týkalo poštových a kuriérnych zásielok, pričom 23 % zadržaného tovaru v poštovom styku boli lieky.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Približne 70 % colných zásahov v roku 2013 pripadalo na poštové a kuriérske zásielky, pričom 19 % tovaru zadržaného pri poštovej preprave tvorili lieky.
POSTAL SERVICES
POŠTOVÉ SLUŽBY
POSTAL SERVICES 7
POŠTOVÉ SLUŽBY 7
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
Na poštové služby v EÚ sa vzťahuje smernica o poštových službách z roku 1997 (97/67/ES).
Postal services: Estonia
Poštové služby: Estónsko
Postcards handed out in shops
Pohľadnice rozdávané v obchodoch
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Na vyslaných a miestnych pracovníkov sa preto budú vzťahovať tie isté pravidlá týkajúce sa odmeňovania.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Pojem „vyslaný pracovník“ neznamená to isté ako „mobilný pracovník EÚ“.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Vyslaní pracovníci sú vzhľadom na ich situáciu v zahraničí často zraniteľnejší.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
V niektorých odvetviach a členských štátoch sa uvádza, že vyslaní pracovníci zarábajú až o 50 % menej než miestni pracovníci.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Vyslaní pracovníci nevstupujú na trh práce hostiteľskej krajiny, pretože sú stále zamestnaní vo svojej spoločnosti vo vysielajúcom štáte.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Vyslaných pracovníkov stále zamestnáva vysielajúca spoločnosť a ich pobyt je dočasný.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Plagát populácií hlbokomorských rýb: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
Plagáty informujúce o týchto službách budú umiestnené pre fanúšikov v často obsadzovaných hoteloch.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Plagáty a brožúrky budú k dispozícii na letiskách a železničných staniciach postupne od začiatku kampane vo všetkých 27 členských štátoch.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Počas tejto udalosti boli na výstave prezentované víťazné plagáty.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Vysielanie pracovníkov tiež zohráva dôležitú úlohu pri poskytovaní špecializovaných, vysokokvalifikovaných služieb, ako sú napríklad služby v oblasti informačných technológií.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Vysielanie pracovníkov môžu zneužívať spoločnosti, ktoré sa fiktívne usadili v zahraničí len preto, aby mali úžitok z nižšej úrovne ochrany pracovníkov alebo z nižších príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia.
Posting of workers
Vysielanie pracovníkov
Posting of workers and fundamental social rights
Vysielanie pracovníkov a základné sociálne práva
Posting of workers and the right to collective action
Vysielanie pracovníkov a právo uskutočniť kolektívnu akciu
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Vysielanie pracovnkov je už vo svojej podstate cezhraničnou zležitosťou.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Vysielanie pracovníkov je bežné najmä v odvetví stavebníctva, v spracovateľskom priemysle a v sektore služieb, ako sú osobné služby (vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna práca) a služby pre podniky (administratívne, profesionálne a finančné služby).
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
K vysielaniu pracovníkov dochádza vtedy, keď sa v rámci jednotného trhu služby poskytujú cezhranične.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Vysielanie pracovníkov: Komisia diskutuje s národnými parlamentmi o ich obavách
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Návrhom týkajúcim sa vysielania sa neporušuje zásada subsidiarity
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Doložka o odklade (pozri článok 39 Aktu o pristúpení)