natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Podľa správy Európskej komisie o podmienkach učiteľov a riaditeľov škôl z 32 krajín sú v 15 členských štátoch EÚ (Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Írsko, Luxembursko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko), ako aj v Chorvátsku a Turecku povinné zaškoľovacie programy, ktorými sa začínajúcim učiteľom poskytujú rady a podpora šitá na mieru.
Industrial and engineering structures and sites;
priemyselné a inžinierske stavby a lokality,
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Priemyselné biotechnológie sa považujú za rozhodujúce KET v oblasti bioekonomiky.
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Priemyselné chemikálie: kyselina perfluóroktán-sulfónová (PFOS), hexabrómcyklododekán (HBCDD)
industrial competitiveness
Priemyselná konkurencieschopnosť
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
konkurencieschopnosť priemyslu a priemyselná politika (jún 2013 a február 2014): Európska rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa Európa stala konkurencieschopnejšou ako miesto výroby a investícií, a očakáva nadviazanie na nedávne oznámenia Komisie o priemyselnej politike a o jednotlivých priemyselných odvetviach, ako aj včasné predloženie jej ďalšieho príspevku do diskusie: správu o európskej konkurencieschopnosti, správu o vykonávaní priorít priemyselnej politiky a závery hodnotenia jednotného trhu s priemyselnými výrobkami.
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Konkurencieschopný priemysel – kľúč k oživeniu hospodárstva
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Konkurencieschopnosť priemyslu sa v jednotlivých členských štátoch značne líši
Industrial Competitiveness: "
Priemyselná konkurencieschopnosť: „
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Konkurencieschopnosť priemyslu: správy Komisie zdôrazňujú potrebu ráznych opatrení zo strany EÚ a členských štátov
Industrial customers all over Europe suffered from this cartel for several years.
Tento kartel poškodzoval priemyselných zákazníkov po celej Európe už niekoľko rokov.
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Výkonnosť priemyslu: EÚ je vedúcim činiteľom v mnohých prípadoch, vo všeobecnosti pred Spojenými štátmi a približuje sa k Japonsku.
Industrial emissions
Priemyselné emisie
Industrial emissions*
Priemyselné emisie
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Priemyselné inovácie budú podporované prostredníctvom činností, ktoré majú význam z hľadiska uplatnenia na trhu, akými sú napríklad testovanie nových aplikácií výskumu pred ich uvedením na trh, prezentácia, normalizácia a transfer technológií.
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
Vedúci predstavitelia priemyslu a národní a európski výskumní odborníci sa dnes stretnú v Helsinkách, aby podrobnejšie prerokovali túto novú metódu financovania európskeho výskumu.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Vedúce postavenie priemyslu: 1,8 miliardy EUR na podporu vedúceho postavenia Európy v priemysle v oblastiach ako IKT, nanotechnológie, pokročilé výrobné technológie, robotika, biotechnológie a vesmír.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Priemyselná príležitosť pre výrobcov vozidiel: Európski výrobcovia ťažkých nákladných vozidiel sú lídrami na trhu a toto odvetvie patrí medzi najväčších firemných investorov do výskumu a vývoja.
Industrial output is increasing.
Priemyselná výroba rastie.
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Priemyselná politika a jej prínos k oživeniu rastu a hospodárstva
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Priemyselná politika a jej prínos pre rast a oživenie hospodárstva
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Priemyselná politika bude v popredí európskej agendy v nasledujúcich 6 mesiacoch.
Industrial pollution
priemyselnÉ ZNEČISTENIE
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
priemyselné znečistenie – ochrana životného prostredia pred priemyselným znečistením prináša výhody všetkým občanom EÚ, priamo na mieste aj za hranicami.
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders;
priemyselné znečistenie – ochrana životného prostredia pred priemyselným znečistením prináša výhody pre všetkých občanov EÚ, priamo na mieste aj za hranicami.
Industrial pollution................................................................................................................
priemyselnÉ ZNEČISTENIE ..........................................................................................................
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Priemyselná produktivita sa za posledné desaťročie zvýšila o 35 % aj napriek spomaleniu hospodárskeho rastu.
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
priemyselné projekty: 480 miliónov EUR – z ktorých 400 miliónov EUR bolo pridelených prostredníctvom medzinárodných fondov a 80 miliónov EUR poskytla priamo Európska Komisia
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Pracovnoprávne vzťahy: podľa novej správy je sociálny dialóg v Európe napätý
Industrial revolution brings industry back to Europe
Vďaka priemyselnej revolúcii sa odvetvie priemyslu vracia do Európy
Industrialised Countries Instrument (ICI) (19 - External Relations)
Nástroj industrializovaných krajín (ICI) (19 - Vonkajšie vzťahy)
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
Od 1. novembra 2009 sa v tomto odvetví začnú (na báze dobrovoľnosti) uplatňovať spoločné zásady s cieľom uľahčiť prechod do inej banky.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Na priemysel pripadá viac než 80 % európskeho vývozu a súkromnej výskumnej a inovačnej činnosti a jeho význam je oveľa väčší, než ukazuje jeho podiel na HDP.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Tento systém bude prínosom aj v oblasti priemyslu prostredníctvom mnohých spoločností, ktoré sú zapojené do poskytovania technológií, komponentov a služieb používaných v rôznych prvkoch systému eCall vrátane palubných systémov, bezdrôtového prenosu dát a systémov pre strediská tiesňového volania.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Je dôležité, aby sa k záväzku udržateľného využívania zdrojov a spolupráci naprieč hodnotovými reťazcami pripojil aj priemysel.
Industry and Employment of France
priemyslu a zamestnanosti Francúzska
Industry and Energy Section
ekcia priemyslu a energetiky
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Antonio Tajani, podpredseda Komisie a komisár pre priemysel a podnikanie, uviedol: „
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Priemysel a životné prostredie musia spolupracovať, keďže naše záujmy sú z dlhodobého hľadiska rovnaké.“
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Vývoj odvetvia ukazuje, že tieto technológie sú v čoraz väčšej miere schopné ponúkať 30 Mbps mnohým používateľom súčasne, čo znamená, že spotrebitelia majú prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu za konkurencieschopné ceny.
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
priemyselné vzdelávanie a školenie čínskych partnerov a partnerov na iných trhoch o normách EÚ týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, ako aj o opatreniach na zlepšenie miery úspešnosti sťahovania výrobkov z trhu
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
PRIEMYSEL A PODNIKANIE
Industry for Europe - Europe for industry
Priemysel pre Európu – Európa pre priemysel
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Priemysel bol zasiahnutý obzvlášť tvrdo a od roku 2008 stratil viac než 3,8 milióna pracovných miest.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Zástupcovia tohto odvetvia prijali niekoľko záväzkov, ktorých cieľom je vyriešiť obavy spotrebiteľov.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Priemysel je základným pilierom európskej ekonomiky – v odvetví priemyselnej výroby EÚ pôsobia 2 milióny podnikov, ktoré zabezpečujú 33 miliónov pracovných miest.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Priemysel je srdcom Európy a nenahraditeľným pomocníkom pri hľadaní riešení výziev, ktorým naša spoločnosť čelí dnes a bude čeliť v budúcnosti.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Priemysel je čoraz viac prepojený so službami: Najmä služby podnikov náročné na znalosti podniky čoraz viac využívajú ako priame a nepriame vstupy, čo predstavuje až 9 % vývozu EÚ-12 a 18 % vývozu EÚ-15.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
výrobné odvetvie začína na etiketách svojich výrobkov zavádzať štandardizovanú značku UV-A , ktorá udáva úroveň minimálnej ochrany pred UV-A žiarením, ktorá sa zvyšuje spolu so zvyšujúcim sa ochranným slnečným faktorom a je založená na štandardizovanej metóde testovania.
Industry led, around 60% of the budget is expected to come from industry, €410 million from the Commission and €800 from Member State programmes.
Vzhľadom na vedúcu úlohu priemyslu sa očakáva, že okolo 60 % rozpočtu poskytne priemysel, 410 miliónov eur Komisia a 800 miliónov eur členské štáty z programov.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Ministri priemyslu sa sústredili najmä na súčasnú situáciu a budúci vývoj v oblasti podmienok financovania inovatívnych podnikov, zatiaľ čo ministri pre výskum sa sústredili najmä na to, ako by výskumné programy na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov mohli lepšie podporiť inováciu.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministri priemyslu mali možnosť vymeniť si názory na túto tému počas neformálneho pracovného obeda.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Ak má Európa zostať svetovým ekonomickým lídrom, musí byť priemysel v centre záujmu.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Priemysel potrebuje jasný súdržný regulačný rámec v tomto dôležitom hospodárskom sektore a spotrebitelia si zaslúžia presné informácie o týchto látkach.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Priemysel musí nepretržite investovať do výskumu, vývoja a inovácie, pričom musí naďalej rozvíjať svoju kvalifikovanú pracovnú silu, keďže kvalifikovaní pracovníci v európskom automobilovom priemysle zohrajú kľúčovú úlohu pri obnove po skončení krízy a dlhodobej konkurencieschopnosti odvetvia.
Industry now seeks to make a profit from waste instead of dumping it.
V súčasnosti sa priemysel snaží odpadu nezbavovať,
Industry players are generally content with current market structures, but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
Subjekty pôsobiace v tomto odvetví sú vo všeobecnosti spokojné s existujúcimi trhovými štruktúrami, ale niektorí poskytovatelia obsahu sa obávajú, že zmeny mechanizmov cenotvorby, napr. platby za doručenie obsahu, by mohli znamenať zdanenie inovácií.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Priemysel zohráva nesmierne dôležitú úlohu pri zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti výrobkov v EÚ.
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
Príjmy odvetvia v roku 2013 opäť poklesli, ale investície teraz začínajú rásť.
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Úspory v odvetví v súvislosti s reformou smernice o GSM by sa podľa očakávaní mali vyšplhať až na 1,6 miliardy EUR.
Industry should make full use of these possibilities.
Priemysel by ich mal naplno využiť.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Dotknuté priemyselné odvetvia by teraz mali zvýšiť svoje úsilie nájsť životaschopné, ekologicky menej škodlivé alternatívy.“
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Výrobné odvetvie môže takúto situáciu riešiť napríklad označením na výrobnom štítku alebo digitálnou informáciou na obrazovke.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Zdroje z tohto odvetvia odhadujú, že celosvetový objem mobilných dátových prenosov vzrastie do roku 2015 o 26 %.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Zdroje z dotknutého odvetvia odhadujú, že celosvetový objem mobilných dátových prenosov vzrastie do roku 2015 o 26 %.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Na odvetvie priemyslu naďalej pripadajú 4/5 vývozu z Európy a 80 % európskeho vývozu aj investícií súkromného sektora v oblasti výskumu a vývoja pochádza z odvetvia výroby.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and to set 2010 as the target date for fitting eCall devices to all new cars in Europe.
Takisto požiadala automobilový priemysel o obnovenie svojich záväzkov týkajúcich sa eCall a stanovil rok 2010 za cieľový termín na vybavenie všetkých nových vozidiel v Európe zariadeniami eCall.
Industry will also need to step up controls.
Výrobné odvetvie bude takisto musieť zlepšiť kontrolu.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Zástupcovia odvetvia aplikácií budú požiadaní, aby sa v jasne stanovenom časovom horizonte zaviazali predložiť možné riešenia tak, aby bolo možné zaručiť používateľom aplikácií primeranú ochranu.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Priemysel bude profitovať z vytvorenia rozsiahleho ekosystmu cloudu, ktor podpor rozvoj novch eurpskych technolgi, ako s napr. čipy na nzku spotrebu energie pre vysokovkonn vpočtov techniku.
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
V odvetví priemyslu by miera eliminácie emisií uhlíka bola v strednodobom horizonte v porovnaní s celkovým hospodárstvom nižšia, ale ďalšie značné zníženie emisií by bolo možné dosiahnuť do roku 2050 najmä v dôsledku uplatňovania technológie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) ako hlavnej technológie po roku 2030 v oblasti emisií z priemyselných procesov, ktoré nemožno znížiť inými spôsobmi.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Priemysel, spotrebitelia a iné zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa do konzultácie zapojili do 9. apríla.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Subjekty z priemyselných odvetví a v neposlednom rade aj malé a stredné podniky potrebujú vedieť, kde môžu nájsť výsledky výskumu, ak sa o ne majú oprieť a vytvárať tak nové pracovné miesta a zlepšovať kvalitu života.
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Priemysel: malým a stredným podnikom sa poskytnú stimuly, aby sa podrobili energetickým auditom a aby šírili najlepšie postupy, zatiaľ čo pre veľké spoločnosti bude audit ich spotreby energie povinný s cieľom pomôcť im identifikovať potenciál znižovania spotreby energie.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
PRIEMYSEL: Čo to bude znamenať pre digitálne a vzdelávacie podniky?
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Úloha priemyslu v Európe presahuje rámec výrobného odvetvia a siaha od surovín a energetiky až po podnikateľské služby (napr. logistika), spotrebiteľské služby (napr. záručný a pozáručný servis pre tovar dlhodobej spotreby) alebo cestovný ruch.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
INEA a Komisia budú následne monitorovať, či sa projekty správne realizujú.
Ineffective management of the infrastructure
Neefektívna správa infraštruktúry
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Neefektívnosť v dôsledku roztriešteného európskeho vzdušného priestoru spôsobuje dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Nedostatky v roztrieštenom európskom vzdušnom priestore stoja letecké spoločnosti a ich zákazníkov dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Úskalia spôsobené roztrieštenosťou európskeho vzdušného priestoru generujú každý rok leteckým spoločnostiam a ich zákazníkom dodatočné náklady vo výške takmer 5 miliárd EUR.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Neefektívne platobné systémy v Európskej únii zbytočne zvyšujú transakčné náklady, podkopávajú celkovú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a obmedzujú jeho rastový potenciál.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Sociálnu súdržnosť naďalej ovplyvňujú nerovnosti a vylúčenie.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Zvýšila sa nerovnosť a hrozí, že súčasné krehké oživenie situáciu mnohých ľudí z nižších príjmových skupín nezlepší.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
V niekoľkých uplynulých rokoch sa v Európskej únii výrazne znížili nerovnosti v oblasti zdravia, pokiaľ ide o očakávanú dĺžku života a najmä dojčenskú úmrtnosť.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
Zotrvačný predaj: vyžadovanie okamžitých alebo odložených platieb za produkty, ktoré si spotrebiteľ neobjednal, alebo žiadanie o ich vrátenie alebo uschovanie
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickiene (z Litvy – vedúca regionálnych štúdií, Vytautas Magnus University)
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
Je samozrejmé, že počas prvého roka sa veľa času venovalo riešeniu technických problémov registra a poskytovala sa pomoc jeho používateľom.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Niektorí dovolenkári sa zákonite stanú účastníkmi dopravných nehôd, či už počas cesty alebo počas pobytu.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Infekčné ochorenia spôsobené rezistentnými mikróbmi nereagujú na liečbu, čo vedie k zdĺhavým ochoreniam a vyššiemu riziku úmrtia.
Inflation at a turning point
Inflácia na bode zlomu
Inflation easing only gradually
Postupné znižovanie inflácie
Inflation expectations also remain relatively contained thanks to the pick-up in labour productivity and intense international price competition.
Inflačné očakávania zostávajú takisto pomerne obmedzené vďaka nárastu produktivity práce a intenzívnej medzinárodnej cenovej súťaži.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
V posledných mesiacoch inflácia prudko poklesla a tento trend sa očakáva aj v druhom a treťom kvartáli tohto roku v dôsledku ďalších základných efektov, slabého hospodárskeho výhľadu a predpokladaného poklesu cien komodít.