natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
Tie sa teraz predložia Európskemu parlamentu s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu čo možno najskôr.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Odteraz budú mať výhodu z toho, že Kanada súhlasila s ochranou 143 typických produktov pochádzajúcich z konkrétnych geografických regiónov v EÚ.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Odteraz budú požívať výhody vyplývajúce z toho, že Kanada súhlasila s ochranou 143 osobitých produktov zo špecifických geografických regiónov v EÚ.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Budú sa týkať hlavne tých osôb, ktoré neuznali demokraticky zvoleného prezidenta, pričom prvý zoznam týchto osôb by sa mal prijať čo najskôr.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Pri rozvoji obehového hospodárstva budú zohrávať dôležitú úlohu.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Predstavujú tak konkrétny prínos v prospech intenzívnejšieho cestovného ruchu aj v skupine zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, ktorý sa očakáva vzhľadom na paraolympiádu.
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions.
Do konca budúceho roka zavedú vnútroštátne a cezhraničné koordinačné postupy, ktoré im umožnia reagovať na mimoriadne podmienky a obnoviť optimálne a bezpečné plavebné podmienky.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Tí jej budú môcť klásť otázky a vyjadriť svoje názory na politiky EÚ.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Bude sa nimi zaoberať príslušný „odvolací výbor“ (ktorému predsedá Komisia).
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Budú použité pre viac než 23 000 detí postihnutých konfliktmi na celom svete a umožnia im prístup k základnému vzdelanie a do priestorov prispôsobených ich potrebám:
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Ráno dostanú e-mailom krátky text a budú mať dve hodiny na to, aby ho čo najplynulejšie preložili z jazyka, ktorý si vybrali, do niektorého z 23 úradných jazykov EÚ.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Cenu im 18. novembra v Bruseli slávnostne odovzdá komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouová.
They will receive their prizes, including a certificate of language excellence, from Commissioner Orban in a special award ceremony.
Na slávnostnom odovzdávaní cien prevezmú od komisára Orbana svoje ceny spolu s certifikátom jazykovej excelentnosti.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Dopravcom sa znížia výdaje na palivo a európski výrobcovia získajú náskok pri navrhovaní nákladného vozidla budúcnosti - ekologickejšieho nákladného vozidla pre svetový trh.“
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Tieto opatrenia zmenšia zaťaženie rozvojových krajín a prispejú k účinnejšiemu poskytovaniu pomoci.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Ich zásadný význam zostane v rozšírenom EFSI zachovaný, a to aj pri spolufinancovaní projektov spolu s EIB a ostatnými investormi.
They will replace Mr Gejza Halász, Mr Josef Bonnici, Mr Július Molnár, Mr Jacek Uczkiewicz, Mr Vojko Antončič and Ms Irena Petruškevičienė respectively.
Nahradia pána Gejzu Halásza, pána Josefa Bonnici, pána Júliusa Molnára, pána Jaceka Uczkiewicza, pána Vojko Antončiča a pani Irenu Petruškevičienėovú.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Výsledkom bude lepší signál GPS a vďaka väčšej presnosti, rozsiahlejšiemu pokrytiu a lepšej dostupnosti satelitných navigačných signálov vznikne celá škála nových obchodných príležitostí.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
K tejto otázke sa vrátia 11. decembra 2008 popri zasadnutí Európskej rady.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Školy, ktoré sa zapoja, vyberú na základe ich počítačového vybavenia a znalostí cudzích jazykov.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Pre vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže a súdy budú slúžiť ako spoločná referencia.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Budú slúžiť aj ako podklad pre diskusiu na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť v dňoch 25. a 26. septembra 2014 a pre odporúčania Komisie týkajúce sa politík členských štátov v oblasti fiškálnych a štrukturálnych reforiem počas európskeho semestra.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Poslúžia ako základ pri vývoji vyváženej kombinácie právnych a ekonomických nástrojov, ktorá bola navrhnutá v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a v tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Budú slúžiť ako základ pre ďalšie tohtoročné rokovania s Európskym parlamentom a Komisiou.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Budú v nej stanovené zásady a orientačné smery potrebné pre skutočnú politickú úniu.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Pri podpisovaní vyhlásenia primátormi budú prítomní predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Španielska José Luis Rodríguez Zapatero.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Zjednodušia sa výdavkové nástroje a zabezpečí sa plynulé vytvorenie oblasti bez vnútorných hraníc, kam budú môcť vstupovať občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín so zákonným právom na vstup a pobyt, v ktorej sa budú môcť pohybovať, žiť a pracovať.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Svoje iniciatívy uvedú v národných správach o stratégii Európa 2020 ako príspevky k vytváraniu rastu a zamestnanosti.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Podporia úsilie Komisie o vybudovanie účinného priestoru spravodlivosti v EÚ a zamerajú sa na činnosti s väčšou pridanou hodnotou na úrovni EÚ.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Budú podporovať cieľ, ktorým je premena hospodárstva EÚ na hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje, je ekologickejšie a konkurencieschopnejšie z hľadiska nízkych emisií CO2.“
They will take effect two years after they have been adopted.
Nadobudnú účinnosť dva roky po prijatí.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Následne ich v júli oficiálne prijme Rada pre hospodárske a finančné záležitosti ECOFIN.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Predtým, než rodinný dom použijú ako zábezpeku a/alebo rodinné úspory ako kapitál na založenie podniku, veľmi dôkladne porozmýšľajú o vyhliadkach na úspech a podrobne rozoberú každú potenciálnu príčinu neúspechu.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
Takto budú ďalej prispievať k vytvoreniu siete chránených území EU-wide Natura 2000.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Navštívia rozvojové projekty, budú mať však takisto možnosť stretnúť svojich vrstovníkov.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Budú úzko spolupracovať na tom, aby médiám a občanom poskytli otvorený, rýchly a technicky vyspelý informačný servis.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Budú pôsobiť vo viacerých kľúčových oblastiach, ako sú lieky, doprava, elektronika a biohospodárstvo a ich celková hodnota presahuje 22 miliárd EUR.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Budú pracovať na základe dôkazov a budú môcť ovládať zložité vedecké zariadenie.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
Budú spolupracovať v duchu kolegiality a vzájomnej závislosti.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Budú spolupracovať s partnermi okrem iného z Centra pre vedu a technológie na Leidenskej univerzite (CWTS), s akademickým vydavateľstvom Elsevier, Bertelsmannovou nadáciou a so softvérovou firmou Folge 3.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
iv) v čase uzavretia budúcej zmluvy o pristúpení uvedú ustanovenia priloženého rozhodnutia v protokole, ktorý sa pripojí k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, v súlade s príslušnými ústavnými požiadavkami;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Umožnia jej napríklad nakupovať alebo prenajímať vlastné vybavenie (autá, plavidlá, helikoptéry, atď.) alebo nakupovať takéto vybavenie v spoluvlastníctve s členským štátom.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Tieto návrhy však budú predložené až po vykonaní dôkladného posúdenia vplyvu.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Používajú sa v rámci palivových zmesí a nevyžadujú si žiadnu špecifickú infraštruktúru.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Spolupracovali s pracovníkmi agentúry v zmiešaných skupinách umožňujúcich vytvorenie informovaného a nezaujatého konsenzuálneho názoru na jednotlivé projekty.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Najviac ich znepokojuje znečistenie, konkrétne najmä znečistenie vzduchu (56 %) a znečistenie vody (50 %), potom vznik odpadu a vyčerpávanie prírodných zdrojov.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Mala by sa tiež na ne vzťahovať výnimka zo zložky CO2, aby sa zohľadnila ich lepšia výkonnosť v oblasti emisií CO2.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Pozvaní budú aj na ďalšie podujatia spojené s výročím.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Do úvahy by sa mali vziať aj osobitné výzvy dotknutej krajiny, t. j. potreba obnoviť konkurencieschopnosť.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Mali by tiež obsahovať potrebné záruky a zabezpečenia proti zneužívaniu systému.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Zároveň im bude priznaná právna pomoc pri súdnom konaní, a to aj pri uplatňovaní nároku na finančnú kompenzáciu.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Opatrný prístup by odporúčali aj vzhľadom na ďalšie populácie, ktoré by mohlo byť užitočné identifikovať a využiť na vzájomnú výmenu kvót.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Mali by pomôcť Belize, Kamerunu, Pobrežiu Slonoviny, Dominike, Dominikánskej republike, Ghane, Jamajke, Svätej Lucii, Svätému Vincentu a Grenadínam a Surinamu.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
V Európskom výskumnom priestore by zohrávali jedinečnú úlohu spojením všetkých strán „znalostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácia), ktoré umožní rýchlu transformáciu najnovších výsledkov špičkového základného výskumu do nových technológií s cieľom dosiahnuť prelomové inovácie na trhu.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Chceli by, aby technické podmienky daného protokolu mohol prerokovať spoločný technický výbor EÚ a Mauritánie.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Predstavujú si naozajstný európsky priestor, v ktorom by mohli žiť, pracovať, cestovať, študovať a nakupovať bez prekážok v podobe byrokracie alebo diskriminácie.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Opatrný prístup by odporúčali aj vzhľadom na ďalšie populácie určené a využívané na vzájomnú výmenu kvót.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Opatrný prístup by odporúčali aj vzhľadom na ďalšie populácie, ktoré by mohli byť predmetom záujmu pokiaľ ide o ich identifikáciu a vzájomnú výmenu kvót.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
V prípade typických nákladných vozidiel, ktoré najazdia 100 000 km, by sa ušetrilo až 5 000 EUR za rok.
They would still need to be registered in public accounts.
Mali by sa však zaregistrovať vo verejných účtoch.
They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
Potom určia svoje potreby na trojročné programovacie obdobie a predložia svoju požiadavku Komisii, ktorá rozdeľuje rozpočet.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Spolu s vnútroštátnymi kontaktnými miestami pre Rómov sa musia takisto zapojiť do súčasného plánovania v oblasti využívania fondov EÚ v rokoch 2014 – 2020“, povedal László Andor, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Tento pokrok dosiahli prostredníctvom lepšej spolupráce s podnikateľským sektorom, najmä s malými a strednými podnikmi, a vďaka cielenému využitiu európskych a ďalších verejných zdrojov.“
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Thijs z Belgicka a Natalia z Bulharska boli vybraní v júni minulého roku ako víťazi vo svojich krajinách a ich satelity boli úspešne vypustené v Kourou a vo Francúzskej Guyane 21. októbra 2011.
Things are moving in other areas too.
Veci sa hýbu aj v iných oblastiach.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Pomyslite aj na otázku našej starnúcej populácie: na ľudí, ktorí potrebujú nové digitálne služby, aby mohli zostať zdraví a aktívni bez toho, aby stratili svoju dôstojnosť a nezávislosť.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Vezmime si napríklad elektrické prepojenie medzi Veľkou Britániou a Írskom.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Len si pomyslite, ako sa svet zmenil za posledných päť rokov – zariadenia, ktoré ste vtedy nemali, služby, ktoré vtedy neexistovali.
Think how the world will change in the next five.
Zamyslite sa, ako sa svet zmení za ďalších päť rokov.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Vezmime si napríklad liberalizáciu dopravy, práva cestujúcich alebo nižšie poplatky za roamingové hovory.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Spomeniem milióny nezamestnaných mužov a žien v Grécku a Španielsku.
Think Small First (Latvia): The overall winning initiative, developed by the Latvian Chamber Of Commerce and Industry (LCCI), helped micro-enterprises by promoting the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system, introducing a micro-credit programme and by making information about launching a business available in one place.
Najskôr myslieť v malom (Lotyšsko): Celkovým víťazom sa stala iniciatíva Lotyšskej obchodnej a priemyselnej komory (LCCI), ktorá pomohla mikropodnikom tým, že podporila zavedenie osobitnej daňovej sadzby a zjednodušenie systému zúčtovania dane, zaviedla program mikroúverov a sprístupnila informácie o začatí podnikania na jednom mieste.
Think Small First (Latvia): Think Small First was developed by the (LCCI) to get Latvia out of the economic crisis.
Najskôr myslieť v malom (Lotyšsko): Iniciatívu najskôr myslieť v malom vyvinula Lotyšská obchodná a priemyselná komora (LCCI) s cieľom dostať Lotyšsko z hospodárskej krízy.
Think Small First was developed by the Latvian Chamber Of Commerce and Industry (LCCI) to get Latvia out of the economic crisis.
Lotyšsko: Think Small First vyvinula Lotyšská obchodná a priemyselná komora (LCCI) s cieľom dostať Lotyšsko z hospodárskej krízy.
think tanks as well as citizens have all adopted .eu to mark their web presence.
ako aj občania prijali doménu .eu za svoju značku prítomnosti na webe.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
Po tretie , pokiaľ ide o otázku, či je Holandské kráľovstvo na základe zásady vzájomného uznávania stanovenej judikatúrou Súdneho dvora povinné uznávať povolenia vydané Betfair inými členskými štátmi, generálny advokát pripomína, že podľa rozsudku Liga Portuguesa 1 sa táto zásada neuplatňuje na povolenie prevádzkovania peňažných hier na internete.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Treťou a poslednou témou, o ktorej sme dnes v noci rokovali je situácia v krajinách, na ktoré sa vzťahujú programy EÚ/MMF.
Third annual assessment of DBPs
Tretie ročné posúdenie NRP
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Tretia výročná správa o prisťahovalectve a azyle:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Tretia polročná správa o fungovaní schengenského priestoru
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Tretí prípad: Pretrvávajúce vážne nedostatky na vonkajších hraniciach
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Tretie fórum civilnej ochrany: zvyšovanie odolnosti Európy voči katastrofám
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Tretie krajiny uvedené v časti C prílohy II k nariadeniu 998/2003 sa považujú za krajiny, ktoré spĺňajú požiadavky v súvislosti s nahlasovaním podozrivých prípadov, systémom monitorovania, štruktúrou a organizáciou ich veterinárnych služieb, vykonávaním regulačných opatrení na predchádzanie besnote a jej kontrolu a s nariadeniami o uvádzaní očkovacích látok proti besnote na trh.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Tretie krajiny musia poskytnúť vysokú úroveň zabezpečenia údajov a účinný nezávislý dohľad nad orgánmi, ktoré využívajú údaje v PNR.
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Prizvať by sa mali tretie krajiny, ktoré sa zúčastňujú stratégie EÚ pre podunajskú oblasť,
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Tretie krajiny sa budú môcť zúčastňovať na konkrétnych projektoch, činnostiach a zasadnutiach tematických platforiem na individuálnej báze, pokiaľ sa tým prispeje k cieľom konkrétnych činností v rámci týchto platforiem, ako aj k všeobecným cieľom Východného partnerstva.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
tretie krajiny sa nebudú zúčastňovať na dohode, ktorou sa zriaďuje jednotný patentový súd,
Third countries:
Tretie krajiny:
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Štátni príslušníci tretích krajín žiadajúci o krátkodobé víza budú podliehať kontrole v rámci vízového informačného systému (VIS), ktorý bude plne fungovať najskôr v roku 2012 po jeho postupnom zavedení na konzulárnych úradoch a hraničných priechodoch.