natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Rada konštatuje potrebu zvýšenia a zefektívnenia financovania investícií a infraštruktúry – jednak ako riešenia krátkodobej ekonomickej krízy, jednak ako spôsobu zvýšenia strednodobej a dlhodobej produktivity.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Rada pripomína príležitosti, ktoré ponúka dohoda o pridružení a európska susedská politika a ktoré by mali prispieť k vykonávaniu reforiem oznámených na III. parížskej konferencii.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Rada berie na vedomie prebiehajúci proces revízie ústavy.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Rada vyzdvihuje kvalitu vzťahov vytvorených medzi európskymi silami a humanitárnymi aktérmi v teréne a konštatuje, že sa našli pragmatické riešenia v súlade s mandátom EUFOR s cieľom reagovať na bezpečnostné potreby rešpektujúc spôsob fungovania oboch strán.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Rada berie na vedomie odporúčanie Komisie udeliť Albánsku štatút kandidátskej krajiny pod podmienkou, že vykoná kľúčové opatrenia v oblasti reformy súdnictva a verejnej správy a revíziu parlamentného rokovacieho poriadku.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Rada berie na vedomie obnovenie sprostredkovateľského úsilia Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC),
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Rada berie na vedomie hladký priebeh spoločnej hodnotiacej misie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v Čade a Stredoafrickej republike od 18. do 24. júna.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Rada berie na vedomie štádium, v ktorom sa nachádza prebiehajúci proces ratifikácie zmluvy o pristúpení, a s výhradou ukončenia zostávajúcich ratifikačných procesov v členských štátoch sa teší na prijatie Chorvátska za člena Únie k 1. júlu 2013.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Rada KONŠTATUJE, že v niektorých prípadoch došlo k predĺženiu uplatňovania dočasných opatrení na obdobie po roku 2010 a vyzýva členské štáty, aby tieto opatrenia ukončili čo najskôr.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rada berie na vedomie dnešné prijatie spoločnej pozície, ktorou sa vykonávajú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Rada s uznaním berie na vedomie pokrok, ktorý dosiahli tieto dva členské štáty, najmä v súvislosti s prijatím legislatívy a vytváraním administratívnych štruktúr.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Rada so znepokojením poznamenáva, že priebeh parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnili 28. októbra, vyvolal viacerými nedostatkami zmiešané dojmy a v porovnaní s úrovňou dosiahnutou v minulosti predstavoval vo viacerých oblastiach zhoršenie.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Rada so znepokojením berie na vedomie, že nevyriešené konflikty v susedstve naďalej brzdia hospodársky a politický rozvoj partnerov ESP, ako aj regionálnu spoluprácu, stabilitu a bezpečnosť.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Rada s obavami konštatuje narastúce objem nedovoleného obchodovania s diamantmi, ktorým sa zabezpečuje finančná podpora režimu.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Rada berie so záujmom na vedomie vytvorenie tímu sprostredkovateľov, ktorý tvoria bývalý prezident Nigérijskej republiky generál Olusegun Obasanjo, osobitný vyslanec generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, a bývalý prezident Tanzánijskej republiky Benjamin Mkapa.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Rada so záujmom berie na vedomie zámer Komisie vydať oznámenie o regulačných agentúrach a tento krok očakáva v lehote zodpovedajúcej rozpočtovému postupu.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Rada vzala so záujmom na vedomie odporúčania Komisie.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
S mimoriadnym znepokojením konštatuje, že Irán bráni Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu v práci zameranej na vyjasnenie nevyriešených otázok, a to aj pokiaľ ide o možný vojenský rozmer iránskeho jadrového programu.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Rada s uspokojením berie na vedomie hospodárske oživenie Islandu a zlepšenie jeho makroekonomických podmienok.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Rada s uspokojením berie na vedomie pokrok Islandu, pokiaľ ide o stabilizáciu hospodárstva a zotavovanie sa z finančnej a hospodárskej krízy z rokov 2008 a 2009 a úspešné ukončenie programu MMF v auguste 2011.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Rada s uspokojením berie na vedomie účasť Čiernej Hory na rozvoji regionálnej spolupráce.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Rada s uspokojením berie na vedomie prebiehajúcu prácu na prehlbovaní spolupráce s partnerskými krajinami v záujme ich účasti na misiách a operáciách SBOP a ich súvisiacej podpory.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Rada s uspokojením berie na vedomie, že viaceré susedské krajiny a regionálni partneri dodržiavajú záväzky prijaté v záverečnom komuniké konferencie krajín susediacich s Irakom, ktorá sa uskutočnila v apríli 2008 v Kuvajte, a posilnili svoje zastúpenie v Bagdade.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Rada s uspokojením berie na vedomie, že okrem rozvoja vzťahu v rámci procesu pristúpenia sa v uplynulých dvoch rokoch ďalej rozvíjali aj vzťahy v tradičnom rámci spolupráce na základe Dohody o EHP, ako aj v schengenskom priestore.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Rada s uspokojením berie na vedomie, že Chorvátsko dosiahlo vysoký stupeň pripravenosti na členstvo a nabáda ho, aby pokračovalo vo svojom úsilí riešiť všetky zistené problémy, a to najmä v oblasti súdnictva a základných práv, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a politiky hospodárskej súťaže.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Rada s uspokojením berie na vedomie, že v rokoch 2010 až 2012 sa vzťahy medzi EÚ a Lichtenštajnskom rozšírili a prehĺbili vo viacerých oblastiach.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Rada s uspokojením konštatuje, že vzťahy s Nórskom sa v uplynulých dvoch rokoch naďalej vyznačovali vysokým stupňom spolupráce a stability.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Rada s upokojením berie na vedomie určitý pokrok dosiahnutý počas predvolebnej kampane v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s OBSE/ODIHR a väčší prístup opozície k médiám.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Rada berie s uspokojením na vedomie, že vďaka novému prístupu k rokovaniam o justičných a základných právach, spravodlivosti, slobode a bezpečnosti, ktorý vychádza zo skúseností z predchádzajúcich prístupových rokovaní, sú právne otázky vrátane boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii stredobodom politiky EÚ v oblasti rozširovania.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Rada s uspokojením berie na vedomie, že to znamená, že k dnešnému dňu už nie je v Bielorusku väznený žiadny medzinárodne uznaný politický väzeň.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Rada s uspokojením berie na vedomie dokončenie práce na zmluvy o pristúpení.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Rada s uspokojením berie na vedomie súdržnosť činností európskych síl s činnosťami spolupráce a rozvoja Európskeho spoločenstva v teréne, ako aj jeho pokračujúce poskytovanie humanitárnej pomoci.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Rada berie s uspokojením na vedomie ohlásenie príspevkov členských štátov s cieľom nasadiť najmenej 200 pozorovateľov do 1. októbra 2008.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Rada berie s uspokojením na vedomie hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého existoval ucelený strategický rámec, vďaka čomu projekty ISPA vo všeobecnosti prispeli k nárastu dodržiavania noriem EÚ v oblasti životného prostredia a k zlepšeniu prepojenia na TES-D.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Rada berie s uspokojením na vedomie, že EÚ a jej jednotlivé členské štáty od roku 2001 výrazne prispeli k boju proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich muníciou.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Rada s uspokojením berie na vedomie prebiehajúci proces ratifikácie zmluvy o pristúpení a s výhradou úspešného ukončenia ratifikačných postupov zo strany členských štátov sa teší na prijatie Chorvátska za člena Únie k 1. júlu 2013.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Rada s uspokojením berie na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s viacstrannými iniciatívami ESP, najmä vykonávanie viacstranných prístupov Východného partnerstva, zriadenie sekretariátu Únie pre Stredozemie a so záujmom očakáva ďalšie vykonávanie konkrétnych regionálnych projektov.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Rada berie s uspokojením na vedomie kroky, ktoré prijali Komisia a Turecko, s cieľom vykonávať pozitívny program v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Európskej rady a Rady.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Rada však poznamenáva, že orgány Barmy/Mjanmarska ešte musia urobiť kroky potrebné k tomu, aby boli voľby plánované na rok 2010 dôveryhodným, transparentným a inkluzívnym procesom založeným na medzinárodných normách.
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Rada teraz prijala rozhodnutie o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie členov týchto komisií Radou (7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Rada mesta teraz pri rozhodovaní o kapitálových investíciách, verejnom obstarávaní či iných činnostiach berie ohľad aj na hospodárenie s vodou a pre odvetvie ubytovacích služieb organizuje environmentálne školenia
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Rada teraz očakáva, že turecká vláda zameria svoje reformné úsilie na uplatňovanie národného programu pre prijímanie acquis , ako aj na vymenovanie plnoprávneho hlavného vyjednávača.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Rada teraz očakáva, že platnosť nadobudnú do vilniuského samitu.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Rada Európy a Európska únia vyzývajú všetkých európskych občanov, aby podporovali zrušenie trestu smrti a tým prispeli k rozvoju základných práv a ľudskej dôstojnosti.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Rada Európy a Európska únia opätovne odsudzujú používanie trestu smrti v Bielorusku.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Rada Európy a Európska únia vítajú skutočnosť, že stále viac je krajín, ktoré trest smrti zrušili.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Rada Európy a Európska únia privítali rozhodnutie Ústavného súdu Ruskej federácie, že v tejto krajine nie je možné odsúdiť na trest smrti ani takýto rozsudok vykonať.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Rada Európy v roku 1959 prijala Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Rada ministrov a Európsky parlament teraz môžu začať rozhovory o budúcich finančných perspektívach vzhľadom na ich prijatie pred rokom 2007.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Podobne ako Európsky parlament, Rada ministrov schválila návrh Európskej komisie na modernizáciu európskej legislatívy – takzvanej smernice o GSM – pokiaľ ide o používanie frekvenčného spektra potrebného pre mobilné služby.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
Rada ministrov dnes prijala nový program.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Rada ministrov 28. februára 2013 dosiahla politickú dohodu o tomto odporúčaní (pozri MEMO/13/152).
The Council of Ministers today formally adopted a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, on which agriculture ministers reached a political agreement in December.
Rada ministrov dnes formálne prijala rozsiahlu reformu spoločnej organizácie trhu s vínom, na ktorej sa ministri poľnohospodárstva politicky dohodli v decembri.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
V októbri dohodu jednomyseľne podporila Rada ministrov a na dnešnom plenárnom zasadnutí sa za ňu v záverečnom hlasovaní vyslovil aj Parlament.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Zasadnutiu Rady ministrov bude 24. mája predchádzať zasadnutie výboru AKT-EÚ pre rozvoj finančnej spolupráce na ministerskej úrovni.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Rada ministrov, druhá komora EÚ, by teraz mala začať konať a dosiahnuť rýchly pokrok, pokiaľ ide o tento návrh právneho predpisu, v ktorom sa kladie dôraz na kvalifikáciu a zásluhy.“
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
Rada ministrov zodpovedných za telekomunikácie schválila stratégiu Európskej komisie v oblasti mobilnej televízie v novembri 2007 (pozri ).
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Rada EÚ rozhodla, že určité jazyky, ktoré sú uznané v ústave členského štátu, sa môžu používať na formálnych schôdzach EÚ a v dokumentoch EÚ dokonca i vtedy, keď si jazyk(-y) krajina nezvolila za úradný(-é) jazyk(-y) EÚ.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Za prijatie rozhodnutia o opätovnom pristúpení Spojeného kráľovstva k 6 schengenským opatreniam je zodpovedná Rada EÚ.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Rada EÚ, čiže všetky členské štáty, rozhodla, že inštitúcie EÚ môžu používať aj jazyky, ktoré sú uznané v ústave členského štátu, hoci nie sú úradnými jazykmi EÚ.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Rozhoduje o nich jednomyseľne Rada EÚ, v ktorej sú zastúpené všetky členské štáty EÚ.
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Rada Európskej únie prijala toto uznesenie:
The Council of the European Union has appointed eleven new members of the European Commission:
Rada Európskej únie vymenovala jedenásť nových členov Európskej komisie:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Hans-Dietmar SCHWEISGUT as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že rakúska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Rakúska pri Európskej únii veľvyslanca Hansa-Dietmara SCHWEISGUTA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že rakúska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Rakúska pri Európskej únii veľvyslanca Waltera GRAHAMMERA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že belgická vláda vymenovala:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Andreas MAVROYIANNIS as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že cyperská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Cyperskej republiky pri Európskej únii veľvyslanca Andreasa MAVROYIANNISA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že cyperská vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Cyperskej republiky pri Európskej únii veľvyslanca Korneliosa KORNELIOUA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že česká vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Českej republiky pri Európskej únii pána Martina POVEJŠILA.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Estonian Government of Ambassador Raul MÄLK as Permanent Representative of Estonia to the European Union.
Rada Európskej únie bola informovaná o tom, že estónska vláda vymenovala za stáleho predstaviteľa Estónska pri Európskej únii veľvyslanca Raula MÄLKA.