natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Na záverečnej konferencii o pristúpení, ktorá sa uskutočnila v Bruseli, sa členské štáty dohodli na uzatvorení zvyšných prerokúvaných kapitol, a to vrátane dvoch oblastí: justície a základných práv, ako aj politiky hospodárskej súťaže.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Na prvom zasadnutí Rady v roku 1967 sa zúčastnilo len šesť zakladajúcich krajín, ktoré rokovali v štyroch jazykoch.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Na prvej úrovni prijíma Európsky parlament a Rada právne predpisy, ktorými sa stanovujú kľúčové zásady a záväzné usmernenia pre vykonávanie.
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
Komisia umožní mestám na Urbanistickom fóre, ktoré sa uskutoční 16. februára v Bruseli, vyjadriť sa k novým návrhom týkajúcim sa mestskej politiky, ktoré boli predstavené minulý október a obsahovali ambiciózne plány vyčleniť finančné prostriedky pre mestá; vyvinúť nové súdržnejšie prístupy, aby sa spojili opatrenia v odvetviach, ako sú doprava a životné prostredie, a povzbudiť samotné mestá do inovácií.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Na vôbec prvom v máji 2016 EÚ uvítala spustenie tzv. „veľkej dohody“ ktorá má za cieľ presmerovať počas nasledujúcich piatich rokov najmenej 1 miliardu dolárov do prvej línie humanitárnej činnosti, teda tam, kde je to najviac potrebné.
At the forefront is energy efficiency.
Na čele je energetická účinnosť.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Dnes sa v Luxemburgu konalo slávnostné zasadnutie pri príležitosti zloženia prísahy a prevzatia funkcie nových členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu Európskej únie.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Európsku úniu bude na samite G20 zastupovať predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Komisia na dnešnom stretnutí ministrov krajín zoskupenia G-8 vyzvala na posilnenie spolupráce v oblasti boja proti drogám a predložila nové iniciatívy zamerané na boj proti tejto epidémii modernej doby.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Na medzinárodnej úrovní stanovuje Haagsky dohovor o výživnom celosvetový systém vymáhania výživného na dieťa a iných foriem výživného.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
Na samite v Hampton Court začlenili európski lídri tieto výzvy do dvoch obsiahlych kategórií pod názvom demografia a globalizácia.
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
V srdci podniku: Komisia vysiela svojich zamestnancov do MSP, aby získali interné skúsenosti
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Jadrom siete EASIN je katalóg, ktorý v súčasnosti obsahuje vyše 16 000 druhov.
At the heart of the concept will be the EIT Governing Board with a light support structure (administration,
V centre koncepcie bude správna rada ETI so zjednodušenou podpornou štruktúrou (administratíva,
At the heart of the package are the first ever opinions on the Draft Budgetary Plans for 2014 submitted by the 13 euro area countries not under an economic adjustment programme (all except Cyprus, Greece, Ireland, and Portugal).
Ústredným prvkom súboru sú po prvýkrát vydávané stanoviská k návrhom rozpočtových plánov na rok 2014 predloženým 13 členskými štátmi eurozóny, na ktoré sa nevzťahuje program hospodárskych úprav (všetkými okrem Grécka, Írska a Portugalska).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Základom plánu je Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
At the heart of the SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs, including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises, and making the option of starting one’s own business attractive.
Iniciatíva SBA vychádza z presvedčenia, že najlepšie rámcové podmienky pre MSP sa môžu vytvoriť vtedy, ak spoločnosť uzná podnikateľov vrátane remeselníkov, mikropodnikov, rodinných podnikov a podnikov sociálneho hospodárstva, a možnosť založenia si vlastného podniku bude atraktívna.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
V centre pozornosti plánu „Doprava 2050“ je potreba takej transformácie odvetvia železničnej dopravy, vďaka ktorej sa toto odvetvie stane lákavejším a úspešne dokáže zvýšiť svoj podiel na trhu osobnej a nákladnej dopravy na stredné vzdialenosti (300 km) do roku 2050.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
Jadrom mestskej agendy pre EÚ bude rozvoj 12 týkajúcich sa 12 problémov, ktorým mestá čelia.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Jadrom tejto stratégie je, aby sa v mestách postupne prešlo na elektrické vozidlá a prestali sa používať vozidlá s konvenčnými spaľovacími motormi.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Počas vyvrcholenia nedávnej krízy spôsobenej vtáčou chrípkou došlo v niektorých členských štátoch k vážnemu poklesu spotreby hydinového mäsa a vajec, v dôsledku čoho výrazne klesli ceny tohto tovaru.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
Títo odborníci spolu s ministrami vnútra alebo spravodlivosti z Belgicka, Cypru, Francúzska, Írska, Lotyšska, Nórska, Švédska a Talianska, ako aj s predstaviteľmi viacerých iných krajín spoja svoje sily na konferencii na vysokej úrovni.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
V rámci hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni, ktorý sa uskutočnil , Čína v zásade prijala záväzok v rámci Investičného plánu pre Európu.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Čna sa v rmci hospodrskeho a obchodnho dialgu (HED) v Čne 28. septembra 2015 v zsade zaviazala zapojiť sa do investičnho plnu.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Na priečinku Iberia na letisku A Coruña zaregistrovali svoju batožinu priamo do cieľovej destinácie a boli im vydané dve palubné vstupenky zodpovedajúce dvom na seba nadväzujúcim letom.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Na úrovni jednotlivých projektov sú pozitívne výsledky, to však nemusí nevyhnutne znamenať úspech na vyššej úrovni, nielen preto, že celková implementácia bola v rokoch 2007 a 2008 nižšia, ako sa plánovalo.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
Ministri na neformálnom zasadnutí v januári 2007 v Drážďanoch podčiarkli dôležitosť otázok rodinného práva pre vytvorenie ozajstného priestoru spravodlivosti, keďže narastá počet rodín, v ktorých manželia pochádzajú z rozdielnych štátov.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Na neformálnom zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád EÚ 23. septembra 2015 členské štáty uvítali návrhy Komisie na mobilizáciu rozpočtu EÚ a k vlastným príspevkom v rovnakej výške.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
Na neformálnom zasadnutí ministrov vnútra a imigrácie členských štátov EÚ v Drážďanoch v januári 2007 navrhli nemecký minister vnútra a podpredseda Európskej komisie vytvorenie neformálnej skupiny na úrovni ministrov, ktorá by mala za cieľ posúdiť budúcnosť európskeho priestoru spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Na neformálnom zasadnutí hláv štátov a predsedov vlád 23. septembra členské štáty uznali potrebu mobilizovať dodatočné vnútroštátne financovanie.
at the informal meeting of the European Council
na neformálnom zasadnutí Európskej rady
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Ministri pre vnútorný trh a komisár Joaquín Almunia si počas neformálneho pracovného obeda vymenili názory na prebiehajúcu reformu politiky štátnej pomoci.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
Na podnet belgickej delegácie sa ministrom poskytli informácie o všeobecných záveroch 28. konferencie riaditeľov platobných agentúr EÚ, ktorá sa uskutočnila 27. – 29. októbra 2010 v Namure (dokument 6626/11).
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Vedúci predstavitelia EÚ v reakcii na iniciatívu Európskej komisie už stanovili (vôbec po prvý raz) konkrétny číselne vyjadrený cieľ v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia – počet obyvateľov ohrozených chudobou sa má do roku 2020 znížiť najmenej o 20 miliónov.
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
Na základe iniciatívy portugalského predsedníctva Rady EÚ (druhý polrok 2007) sa zriadila poradná skupina na vysokej úrovni pre otázky budúcnosti európskej politiky v oblasti spravodlivosti [tzv. skupina pre otázky budúcnosti (spravodlivosť)].
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
Na podnet predsedníctva sa ministrom poskytli informácie o všeobecných záveroch 32. konferencie riaditeľov platobných agentúr EÚ, ktorá sa uskutočnila 11. – 13. septembra 2012 v Pafose (Cyprus) (15025/12).
At the intergovernmental conference leading to the Treaty of Amsterdam, it was decided to annex the Edinburgh Decision to the treaties.
Na medzivládnej konferencii, ktorá viedla k prijatiu Amsterdamskej zmluvy, sa rozhodlo o pripojení rozhodnutia z Edinburghu ako prílohy k Zmluvám.
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Na medzivládnej konferencii, ktorá viedla k prijatiu Amsterdamskej zmluvy, sa rozhodlo o pripojení rozhodnutia z Edinburghu k zmluvám.
At the internal borders:
Na vnútorných hraniciach:
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, dohovor završuje Haagsky systém vo vzťahu k už existujúcemu rodinnému právu zameranému na problematiku únosov detí, rodičovskej zodpovednosti a medzinárodných adopcií.
At the international level, the EU has gained influence by operating as one body in UN drug fora and EU drug policy increasingly provides a model for countries worldwide.
Navyše sa protidrogová politika EÚ čoraz častejšie stáva vzorom pre krajiny na celom svete.
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Na medzinárodnej úrovni by Európska komisia mohla žiadať agentúru, aby uskutočnila ďalšie podporné úlohy, medzi ktoré patrí pomoc členským štátom pri aktivitách inšpekcie a dohľadu v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North-East Atlantic Fisheries Kommission, NEAFC) a Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (North-West Atlantic Fisheries Organisation NAFO).
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Európska komisia dnes na Fóre správy internetu ( Internet Governance Forum – IGF) v egyptskom meste Sharm El Sheikh uvítala historický krok na ceste k skutočne globálnemu (a lokálnemu) internetu: oznámenie zavedenia „internacionalizovaných názvov domén“ najvyššej úrovne.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Keď sa v roku 2003 zaviedol režim jednotnej platby, členské štáty si mohli ponechať až 10 % svojich vnútroštátnych stropov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na vyplácanie osobitnej podpory a najmä na pokračovanie vo vykonávaní niektorých opatrení na podporu poľnohospodárov spojených s výrobou.
At the invitation of an association based in Slovakia, Mr László Sólyom, the President of Hungary, had planned to go to the town of Komárno (Slovakia) on 21 August 2009 to take part in the ceremony inaugurating a statute of Saint Stephen, the founder and first king of the State of Hungary.
Dňa 21. augusta 2009 plánoval prezident Maďarska László Sólyom na pozvanie občianskeho združenia so sídlom na Slovensku cestu do Komárna (Slovensko), aby sa zúčastnil slávnosti pri príležitosti odhalenia sochy svätého Štefana, zakladateľa a prvého kráľa uhorského štátu.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
Dňa 21. augusta 2009 sa mal prezident Maďarska László Sólyom na pozvanie občianskeho združenia so sídlom na území Slovenska dostaviť do slovenského mesta Komárna, aby sa zúčastnil slávnosti pri príležitosti odhalenia sochy svätého Štefana.
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a   meeting of the heads of state or government  held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Predseda Vý boru regiónov (VR) pán Van den Brande sa 7. mája  zúčastnil na schôdzi hláv štátov a vlád o východnom partnerstve  na pozvanie českého predsedníctva Rady Európskej únie.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 25. februára 2010 sa členské štáty všeobecne dohodli na tom, že existuje naliehavá potreba vytvoriť novú dohodu medzi EÚ a USA v rámci TFTP s cieľom udržať tento hodnotný program boja proti terorizmu, potom ako Európsky parlament 11. februára odmietol schváliť dočasnú dohodu TFTP.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Za okrúhlym stolom o Kjótskom protokole Únia ukáže, že vďaka tomu sa jej podarilo presiahnuť vlastný oficiálny cieľ stanovený v protokole pre prvé záväzné obdobie (2008 – 2012) odhadom o 4,2 miliardy ton ekvivalentu CO2.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Na poslednom zasadnutí Rady v septembri mnohé členské štáty spolu s predsedníctvom a Komisiou vyjadrili poľutovanie nad možnými následkami prijatia MRL raktopamínu zo strany Výboru pre potravinový kódex.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Na poslednom zasadnutí Európskej rady v júni rozdal lotyšský predseda vlády svoju knihu o tom, ako sa Lotyšsko s podporu EÚ a MMF úspešne vyrovnalo s veľkými hospodárskymi výzvami a dokázalo stabilizovať situáciu.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Počas posledného zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v júni, diskutovali vedúci predstavitelia o potrebe posunúť hospodársku a menovú úniu (HMÚ) do „novej fázy“.
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
Na ostatnom zasadnutí ICCAT v tureckom meste Atalya sa 45 delegácií dohodlo, že ešte rok budú naďalej vykonávať plán z roku 2006, než sa zreviduje na základe aktualizovaného vedeckého stanoviska o populácii, ktoré sa očakáva na konci roku 2008.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Počas poslednej ministerskej konferencie Forest Europe, ktorá sa konala vo Varšave v roku 2007, sa rozhodlo, že sa preskúma možnosť ustanovenia právne záväzného nástroja o lesoch v celej Európe.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Na poslednom jarnom zasadnutí sa Európska rada dohodla na niekoľkých hlavných prvkoch stratégie Európa 2020 vrátane hlavných cieľov.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
V poslednej fáze do roku 2015 majú členské štáty vypracovať plány riadenia povodňových rizík.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
Na úvodnom podujatí „Nápady pre svet, ktorý máš rád“ sa spolu s komisárkou Hedegaardovou, britským štátnym tajomníkom pre oblasť energie a zmeny klímy Edom Daveym a španielskym štátnym tajomníkom pre životné prostredie Federicom Ramosom de Armas a ďalšími rečníkmi zapojili do diskusie aj partneri kampane a občania.
at the level of 42.3 % of the average across the EU (2004).
pričom HDP na obyvateľa (v PPS) dosahuje 42,3 % priemeru v rámci EÚ (2004).
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
Pokiaľ ide o úroveň členských štátov, Grécko musí schváliť nový plán, ktorý sa dohodol 26. a 27. októbra, čo je nevyhnutnou podmienkou pre akúkoľvek finančnú pomoc.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Na úrovni aukcií celosvetového obchodu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa na posledných dvoch aukciách po sérii desiatich poklesov cien zaznamenal nárast o 14,7 % a 10,9 %.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Na úrovni Únie a eurozóny sme sa zaviazali k zrýchlenému vykonávaniu rozhodnutí, ktoré sa prijali na samite eurozóny koncom októbra a ktoré lídri skupiny G20 pozitívne prijali.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Strategické investície do týchto odvetví na miestnej a regionálnej úrovni často priniesli mimoriadne výsledky, o čom svedčia mnohé európske hlavné mestá kultúry.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Na samite v Los Cabos by sme v otázke rastu mali vyslať silný a dôveryhodný signál.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2012 členské štáty vyzvali Komisiu, aby „urýchlene vypracovala konkrétne spôsoby, ako zlepšiť boj proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami“.
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
V čase skutkových okolností vo veci samej nespadali syntetické kanabinoidy do pôsobnosti nemeckého zákona o omamných látkach, takže nemecké orgány nemohli viesť trestné stíhanie na jeho základe.
At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
Wanadoo Interactive SA (WIN) bola v predmetnom čase v tomto spore spoločnosťou patriacou do skupiny France Télécom.