natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EÚ je najväčším vydavateľom odborných vedeckých publikácií na svete (29 % v roku 2009), ale tempo rastu patentových prihlášok v Japonsku a Južnej Kórei v rámci Zmluvy o patentovej spolupráci je takmer dvakrát vyššie než v EÚ.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EÚ je najväčším darcom palestínskej samosprávy.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
EÚ je najväčším svetovým dovozcom energie – dováža 53 % svojej energie, čo predstavuje ročné náklady zhruba 400 miliárd EUR.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
Najväčším európskym inštitucionálnym zákazníkom je Európska únia, ktorá v nasledujúcich 10 až 15 rokoch plánuje v rámci svojich programov Galileo a Copernicus vypustiť viac ako 30 satelitov.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
EÚ je najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci na svete, keďže poskytuje približne 50 % oficiálnej humanitárnej pomoci.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
EÚ je najväčším obchodným blokom na celom svete.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
Európska únia je najväčším obchodným partnerom štátov SADC-DHP.
The EU is the leading foreign investor in Latin America, the leading donor to the region and the leading trading partner of many countries, particularly the Mercosur group.
EÚ je v Latinskej Amerike najväčším zahraničným investorom, najdôležitejším kapitálovým účastníkom, ako aj prvoradým obchodným partnerom mnohých krajín, a to hlavne členov Mercosuru.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
EÚ je najväčším dovozcom liehovín na kolumbijský trh, a preto je z obchodných partnerov týmito opatreniami najviac zasiahnutá (po nej nasleduje Mexiko, Kostarika a Spojené štáty).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
EÚ je jediným členom WTO, ktorý takéto testy vykonáva systematicky, čím prekračuje svoje povinnosti v rámci WTO.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EÚ je jediným členom WTO, ktorý takéto testy vykonáva systematicky.
The EU is the right scale for the digital times."
EÚ v tejto digitlnej dobe takm rozsahom je.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
EÚ sa na celosvetovom vývoze potravín podieľa 18 %, čo predstavuje celkovú hodnotu 76 miliárd EUR.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
Podľa údajov z roku 2011 je EÚ najväčším obchodným partnerom USA s 17,6 % podielom na obchode s tovarom, zatiaľ čo Spojené štáty boli s 13,9 % podielom na obchode s tovarom druhým najväčším obchodným partnerom EÚ.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EÚ je najdôležitejším svetovým aktérom v oblasti priamych zahraničných investícií.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EÚ je najväčším priamym zahraničným investorom a najväčším prijímateľom priamych zahraničných investícií (FDI) na svete.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EÚ je najväčším svetovým poskytovateľom rozvojovej pomoci a významnú pomoc bude poskytovať aj v nasledujúcich rokoch.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EÚ je najväčším svetovým poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci a finančných prostriedkov na opatrenia v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EÚ je najotvorenejším trhom na svete – poskytuje bezcolný a bezkvótový prístup na trh pre najmenej rozvinuté krajiny, ktorých celkový vývoz do EÚ presahuje v súčasnosti hodnotu 35 miliárd EUR ročne.
The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
EÚ je najväčším svetovým poskytovateľom pomoci, ale každé jedno euro, ktoré poskytujeme, prispeje k boju proti chudobe účinnejšie, ak si rozdelíme túto obrovskú úlohu inteligentným a koordinovaným spôsobom, ako sme všetci minulý rok sľúbili na niekoľkých medzinárodných fórach,“ uviedol komisár Michel.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
EÚ je najväčším darcom pomoci na svete, pričom poskytuje viac ako polovicu všetkej rozvojovej pomoci.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EÚ je najväčším svetovým poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci a finančných prostriedkov na opatrenia v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EÚ je teda na ceste k splneniu svojho cieľa prijatého v rámci Kjótskeho protokolu na druhé záväzné obdobie od roku 2013 do roku 2020.
The EU is therefore deeply concerned by recent settlement activity, particularly the recent tenders issued for new construction in Har Homa.
EÚ je preto hlboko znepokojená nedávnymi aktivitami osídľovania, najmä nedávnymi verejnými súťažami vypísanými na novú výstavbu v štvrti Har Homa.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EÚ je preto hlboko znepokojená rozhodnutím sudánskej vlády vyhostiť zo Sudánu 13 medzinárodných mimovládnych organizácií a odňať licenciu trom miestnym mimovládnym organizáciám.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EÚ má preto v úmysle zvýšiť tento cieľ do roku 2030 na 15 %.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EÚ je teda klimatických a energetických cieľov stratégie Európa 2020.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EÚ je preto pripravená podporiť proces dialógu medzi Prištinou a Belehradom.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EÚ je preto pripravená ponúknuť pomoc v oblastiach, ktorých sa zmena dotýka, vrátane úplne inkluzívneho národného dialógu, bezpečnosti, správy vecí verejných, budovania inštitúcií a hospodárskeho rozvoja.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
EÚ sa preto snaží zväčšiť geografický rozsah a posilniť prínosy jednotného leteckého trhu EÚ tým, že rozšíri tento trh na susedné krajiny.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EÚ preto pracuje na opatreniach, ktoré by poskytli urýchlenú podporu osobám, ktoré sú prenasledované a zadržiavané z politických dôvodov, a ich rodinám, ako aj občianskej spoločnosti.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EÚ chce zachovať sčasn roveň financovania arktickho vskumu v rmci programu Horizont 2020 (v priemere 20 milinov EUR ročne).
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EÚ dnes oznamuje nové granty, ktoré pomôžu zmenšiť rozdiely v oblasti excelentnosti výskumu medzi členskými štátmi a posilniť konkurencieschopnosť a rast v Európe.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EÚ je pevne odhodlaná ochraňovať líbyjské civilné obyvateľstvo, a to aj zintenzívnením tlaku na líbyjský režim.
The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
EÚ naliehavo žiada čínsku vládu o ďalšie objasnenie situácie.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
EÚ je hlboko znepokojená nad požiadavkou Ruska zatvoriť regionálne úrady Britskej rady v Petrohrade a Jekaterinburgu a opätovne pripomína svoje vyhlásenie z 21. decembra 2007 k tejto otázke.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
že odovzdanie prezidentského úradu sa začalo v pokojnej atmosfére.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EÚ smeruje k plnému zavedeniu všetkých finančných reforiem do roku 2013 a očakávame, že naši partneri s nami budú držať krok.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EÚ ma veľmi dobrú východiskovú pozíciu, aby profitovala z tejto „digitálnej dividendy“: Nemecko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko, Holandsko, Belgicko (Flámsko) a veľké časti Rakúska už analógové pozemné vysielanie vypli a ostatné krajiny EÚ tak urobia do roku 2012 (  IP/09/266  ).
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EÚ je ochotná uvažovať o druhom kjótskom záväznom období pod podmienkou, že bude súčasťou takéhoto „výsledku oboch línií“ zahŕňajúceho všetky veľké ekonomiky a za predpokladu, že nedostatky v protokole, ktoré oslabujú jeho environmentálnu integritu, budú uspokojivo vyriešené.
The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government (TFG) on progress to be made in the political process.
EÚ je ochotná zvážiť značný príspevok k prechodnému obdobiu na základe vzájomného porozumenia medzi EÚ a prechodnou federálnou vládou (TFG) o pokroku, ktorý sa má dosiahnuť v politickom procese.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EÚ je pripravená zvážiť konkrétne návrhy v rámci stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EÚ je ochotná otvoriť novú kapitolu vo svojich vzťahoch s Mjanmarskom/Barmou zameranú na budovanie trvalého partnerstva a podporovať užšiu spoluprácu s celou krajinou.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
EÚ je ochotná podporiť tento proces, ktorý dúfame, že sa zameria najmä na preskúmanie volebného zákona tak, ako to po prezidentských voľbách v roku 2006 odporučila volebná pozorovateľská misia EÚ, a to prostredníctvom posilnenia úlohy parlamentu a parlamentných skupín.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EÚ úzko spolupracuje s osobitným vyslancom OSN pre Líbyu ako s ústredným činiteľom procesu politického prechodu.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
EÚ pracuje na vylepšení prístupu na trh v prípade niektorých z týchto zdrojov recyklovaného fosforu, najmä prostredníctvom revízie nariadenia o hnojivách.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EÚ spolupracuje s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami pri presadzovaní mieru a zmierenia v Somálsku.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EÚ je znepokojená informáciami, že tento vývoj by mohol byť ohrozený.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Ani EÚ ako celok nemôže ratifikovať dohovory MOP, lebo ich zmluvnými stranami môžu byť iba členské štáty.
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
Samotná EÚ podporuje európsky filmový priemysel prostredníctvom programu MEDIA 2007, vďaka ktorému sa v období 2007 až 2013 poskytne 755 miliónov EUR na odbornú prípravu, rozvoj a distribúciu európskych filmov za hranice EÚ (pozri ).
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EÚ sa pripája k spoločenstvu za boj proti AIDS a iným v podpore stratégie UNAIDS „Nulový výskyt“ a využíva Svetový deň boja proti AIDS, aby potvrdila svoje odhodlanie plniť svoju úlohu v našom spoločnom záväzku skoncovať s HIV.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie je expertnou skupinou, ktorú v roku 2002 vytvorila Komisia na zníženie vysokých nákladov potrebných na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi a na zabránenie dvojitému zdaňovaniu, ku ktorému ľahko prichádza v prípade cezhraničných transakcií v rámci skupiny.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
Novinárska cena EÚ za rok 2005 bola udelená aj v kategórii fotografia.
The EU judicature should therefore not perform an intensive review of the justification for listing on the basis of the evidence on which the assessments made by the Sanctions Committee are based, but should merely ensure that a listing within the EU is not based on a statement of reasons which is manifestly inadequate or erroneous.
Súd Únie by teda nemal vykonávať podrobné preskúmanie dôvodnosti zápisu na základe dôkazov, na ktorých sú založené posúdenia vykonané výborom pre sankcie, ale len dohliadať na to, že zápis v rámci Únie nie je založený na zjavne nedostatočnom alebo nesprávnom odôvodnení.
The EU judicature should undertake a rigorous review of whether such an act has been adopted under a procedure which respects the rights of the defence.
Súd Únie musí dôkladne preskúmať, či bol tento akt prijatý v rámci konania, v ktorom bolo dodržané právo na obhajobu.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Porota na úrovni EÚ vyhodnotila 27 vybraných článkov a zišla sa na konci októbra, aby rozhodla o 3 víťazných článkoch.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Porota EÚ, pozostávajúca z úradníkov Európskej komisie, odborníkov z oblasti verejného zdravia a novinárov, sa zišla v Bruseli, aby rozhodla o štyroch víťazných článkoch.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Porota EÚ, pozostávajúca z úradníkov Európskej komisie, odborníkov z oblasti verejného zdravia a novinárov, sa zišla v Bruseli, aby rozhodla o štyroch víťazných článkoch.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie prispieva k procesu eurpskeho semestra tm, že pomha identifikovať otzky v oblasti justcie, ktor si vyžaduj osobitn pozornosť, pokiaľ ide o vytvranie vhodnho prostredia pre investcie, podnikateľov a občanov.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície prispieva k procesu európskeho semestra tým, že pomáha identifikovať otázky z oblasti súdnictva, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície prispieva k procesu tým, že pomáha identifikovať otázky v oblasti súdnictva, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie pomha členskm ttom dosiahnuť tto prioritu.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície je kľúčovým nástrojom v rámci hospodárskej stratégie EÚ, ktorý umožňuje účinnejšiu spravodlivosť pre občanov a podniky.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície je informačný nástroj, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom dosiahnuť efektívnejšie fungovanie súdnictva poskytovaním objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných údajov o občianskych, obchodných a správnych justičných systémoch.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
Porovnávací prehľad EÚ je informačný nástroj, v ktorom sa uvádzajú objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje o justičných systémoch v členských štátoch.
The EU kept up its engagement with its partners
EÚ sa naďalej zasadzuje za svojich partnerov
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Trh práce v EÚ sa postupne zotavuje a po prvý raz od roku 2011 rastie HDP, zamestnanosť i príjem domácností.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
Trh práce EÚ by mal reagovať na meniace sa globálne trendy.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
Európskej únii chýba kritická masa kvalitného vzdelávacieho obsahu a aplikácií v konkrétnych predmetoch a vo viacerých jazykoch.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
EÚ zaostáva za svojimi globálnymi konkurentmi, pokiaľ ide o investície podnikov do inovácie, a preto musíme povzbudiť banky, aby poskytovali pôžičky na tieto projekty a aby pomohli spoločnostiam s intenzívnym výskumom získať prístup k tomuto financovaniu.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
EÚ značne zaostáva v rozširovaní takýchto sietí v porovnaní s krajinami ako Kórea a Japonsko.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Jazykom EÚ, ktorý je materinským jazykom najväčšieho počtu ľudí v Európskej únii, je nemčina.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Vo svete sa z jazykov EÚ najviac používa angličtina a španielčina – väčšina ľudí hovoriacich týmito jazykmi však nežije v Európe.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Vo svete sa z jazykov EÚ najviac používajú angličtina a španielčina – väčšina ľudí hovoriacich týmito jazykmi však nežije v Európe.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
EÚ vyhlasuje súťaž pre mladých Európanov o účasť na slávnostnom odovzdávaní Nobelovej ceny za mier v Osle
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Akt EÚ zaručuje občanom, ktorí sú zatknutí alebo obvinení z trestného činu, právo na tlmočenie počas trestných konaní a na právne poradenstvo v ich vlastnom jazyku a na všetkých súdoch EÚ.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Podľa práva EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby do júna 2013 predložili svoje správy, čo Komisii poskytne ucelený obraz o situácii v celej EÚ pred tým, ako pristúpi k vypracovaniu vlastnej správy.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Tento právny predpis EÚ bude prínosom najmä pre ženy: podľa prieskumov sa približne jedna z piatich žien v Európe stala obeťou fyzického násilia aspoň raz v živote.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Jadrom tohto legislatívneho rámca sú právne predpisy EÚ o vnútornom trhu s energiou.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
Predstavitelia EÚ sa zaviazali, že EÚ v každom prípade v rovnakom období zníži svoje emisie najmenej o 20 % a schválili balík opatrení v oblasti zmeny klímy a energetiky, ktorý v januári minulého roka predložila Komisia ako základ na dosiahnutie tohto cieľa.
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
EÚ je lídrom v poskytovaní obchodnej podpory rozvojovým krajinám:
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Podľa právneho rámca EÚ pre GMO nemožno na trh umiestniť žiaden GMO ani geneticky modifikovanú potravinu či krmivo, kým sa im neudelí povolenie v súlade s daným právnym rámcom.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Právny poriadok EÚ, ktorý sa vzťahuje na všetky členské štáty, umožňuje množstvo ochranných opatrení v rámci rôznych politík EÚ.
The EU legal text includes:
Právny text EÚ zahŕňa: