natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Tieto látky možno čoraz ľahšie získať cez internet a rýchlo sa rozšírili v mnohých členských štátoch, ktoré čelia ťažkostiam pri zabraňovaní ich predaju.
They are independent bodies, with their own legal personality.
Sú to nezávislé orgány s vlastnou právnou subjektivitou.
They are independent organisations governed by private law.
ENO sú nezávislé organizácie, ktoré sa riadia súkromným právom.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Sú novátorské, dynamické a vytvárajú nové pracovné miesta.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Navzájom spolu súvisia a posilňujú sa.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Tieto orgány v súčasnosti prešetrujú viac než 30 ďalších údajných kartelov.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Členmi skupiny sú zástupcovia členských štátov (ministri), európski poslanci, poprední predstavitelia hospodárskeho odvetvia, výskumníci, predstavitelia občianskej spoločnosti a iné kľúčové zainteresované strany.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Tieto podniky sú hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu a ich práva by mali byť chránené.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Reformy sú kľúčom k zvýšeniu odolnosti a väčšej konkurencieschopnosti našich ekonomík v globálnom meradle.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Ich cieľom je hľadať spoločné špecifiká, ktoré je možné ďalej rozvíjať a všeobecne rozširovať, čím sa umožní komunikácia a interakcia medzi rozličnými vnútroštátnymi systémami, aby občania a podniky mohli v úplnej miere využívať výhody jednotného trhu.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Zoznam týchto spoločností je dostupný na adrese: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed in Annex II
Sú uvedené v prílohe II.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Ich poloha má geostrategický význam v súvislosti s námorným rozmerom Únie a susedskou politikou.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Sú odsúvaní na okraj spoločnosti a zväčša žijú v mimoriadne zlých sociálno-ekonomických podmienkach.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
U týchto občanov je vyššia pravdepodobnosť než u miestnych obyvateľov, že budú zárobkovo činní, a je menej pravdepodobné, že budú poberať sociálne dávky.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Zväčša je dôsledkom zložitých administratívnych postupov, ktoré neboli uplatnené v súlade s očakávaním.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Navzájom sa posilňujú a všetky štyri sú potrebné na to, aby bola hospodárska a menová únia úplne stabilná a zabezpečená.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Povodne sú prírodným javom, ktorému sa nedá zabrániť.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Sú potrebné na zaistenie toho, aby budúce generácie nemuseli platiť za chyby minulých generácií.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Nie sú oprávnené prijímať opatrenia zakazujúce dovoz a/alebo obchodovanie s autorizovanými geneticky modifikovanými osivami v rámci EÚ .
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Ich úlohou nie je poskytovať občanom právne poradenstvo.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Okrem výnimočných okolností totiž nespočívajú na hospodárskom plnení odôvodňujúcom túto finančnú výhodu, ale smerujú k odňatiu alebo obmedzeniu možnosti kupujúceho slobodne si zvoliť svoje zdroje zásobovania a zabrániť prístupu iných výrobcov na trh.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Nie sú úmerné ambíciám vymedzeným pre SPP a ešte ambicióznejším cieľom stanoveným v nariadeniach o SPP na obdobie 2014 – 2020.
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Tento názor nie je ďaleko od pravdy, pretože aj správa o stratégii vnútornej bezpečnosti ukazuje, že existujú minimálne tri nové závažné hrozby.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Nie sú len o tom, koľko výdavkov môžeme vynaložiť a odkiaľ peniaze prichádzajú, ale aj o tom, na čo sa vynakladajú a akým spôsobom.
They are not just simple opinions.
Nie sú to len jednoduché stanoviská.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
Nie sú právne záväzné, ale poskytujú neustále aktualizovaný obraz platných právnych predpisov EÚ.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Neposkytujú sa v prípade najčastejšie vyučovaných jazykov, akými sú angličtina, nemčina, francúzština a španielčina (kastílčina).
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Nie sú dokonalé..., ale rámec pre rozhodovanie už existuje.“
They are not the only ones.
A nie sú jediní.
they are not willing to make concessions: whereas 33% of them would accept any job, if it met certain conditions, such as stability and a good salary, only one in ten would accept any job without such conditions.
ak by spĺňala určité podmienky, akými sú stabilita a dobrý plat, iba jeden z desiatich by prijal akúkoľvek prácu bez takýchto podmienok.
They are now archaic.
V súčasnosti sú už zastarané.
They are now available in 12 countries.
Dnes je k dispozícii v 12 krajinách.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Momentálne sa od nich žiada, aby boli oveľa aktívnejšie priamo na mieste, ako sa pôvodne predpokladalo.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
V súčasnosti zvyšujú kapitál, aby vyplnili zostávajúce medzery odhalené záťažovými testami v lete.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Musia dodržať zmluvné podmienky a chrániť cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti.
They are often performance audits.
Často ide o audity výkonnosti.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Vzťahuje sa na ne iba všeobecná požiadavka EÚ, aby hračky umiestnené na trhu nepredstavovali žiadne zdravotné alebo bezpečnostné ohrozenie.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Sú len dočasne vyňaté z požiadaviek na uvádzanie zoznamu zložiek výrobku a nutričných informácií.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Organizujú sa v krajinách, v ktorých sa tieto jazyky používajú ako vyučovacie jazyky na inštitúciách vysokoškolského vzdelávania.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Predstavujú našu budúcnosť a ich osobná budúcnosť je ohrozená.
They are our future."
Oni sú naša budúcnosť.“
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Návrhy sú súčasťou akčného plánu pre energetickú bezpečnosť a solidaritu, ktorý Rada schválila na tom istom zasadnutí.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Sú súčasťou návrhov Komisie v kontexte viacročného finančného rámca (2014 – 2020).
They are part of the Commission's efforts to clarify and simplify state aid rules.
Sú súčasťou úsilia Komisie o spresnenie a zjednodušenie pravidiel štátnej pomoci.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Tieto akcie spadajú do programu „Ľudia“, ktorý je súčasťou 7. rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a technického rozvoja.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Sú výborným príkladom toho, akú silu má naša „Tvorivá Európa“.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
Sú to centrá, ktoré majú prilákať viac investícií do výskumu a pomôcť prenosu nových technológií na trh.
They are presented every two years with the aim of recognising and rewarding European companies that stimulate economic growth by contributing to innovation and competitiveness, while also protecting the environment.
Udeľujú sa každé dva roky s cieľom uznať a odmeniť európske spoločnosti, ktoré podporujú hospodársky rast tým, že prispievajú k inováciám a konkurencieschopnosti a zároveň chránia životné prostredie.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Sú venované predovšetkým príprave programov a ich vykonávaniu, ale zaoberajú sa aj otázkami finančného riadenia a kontroly.
They are private words, not for treaties between nations.
Sú to osobné slová, a nie slová predurčené na zmluvy medzi národmi.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Produkujú sa konvenčným krížením dvoch alebo troch druhov geneticky modifikovanej kukurice, konkrétne MON863, NK603 a MON810, ktoré sú v EÚ už povolené na využitie v potravinách a krmivách a na dovoz a spracovanie.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Sú nimi bývalá ministerka spravodlivosti Nemecka profesorka Herta Däubler-Gmelin, člen Európskeho univerzitného inštitútu a bývalý generálny advokát Súdneho dvora profesor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro a priekopník v digitálnej oblasti a komentátor technologického časopisu Ben Hammersley.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Podľa prognóz by sa mali znižovať aj naďalej, pričom v roku 2030 by sa dosiahlo zníženie o 36 až 37 % (v porovnaní s rokom 1990), ale potom by sa trend znižovania spomalil a do roku 2050 by viedol k 42 až 49 % zníženiu.
They are proprietors of the well-known trade marks Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs and Noa.
Sú majiteľmi ochranných známok s dobrým menom Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs a Noa.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
Sú to skúsení ľudia vynikajúcich kvalít a som si istý, že budú aktívne a pozitívne prispievať k poslaniu súčasnej Komisie.
They are reasonable and justified because they are aimed at combating crime in an area of freedom, security and justice.
Sú rozumné a odôvodnené, keďže sú zamerané na boj s kriminalitou v priestore bezpečnosti, spravodlivosti a slobody.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Pravidelne sú povinní dodatočne k svojmu bežnému pracovného času vykonávať pohotovostnú službu a podľa vnútroštátnych právnych predpisov nie je zaručené obmedzenie týchto nadčasov na priemer 48 hodín do týždňa vypočítaný na základe primeraného referenčného obdobia.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Reagujú na obavy, že počet miest pre študentov v rámci tohto programu, ako aj granty, sa môžu značne znížiť v dôsledku sporov týkajúcich sa rozpočtu na obdobie rokov 2012 – 2013.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Spôsobujú 6 % všetkých dopravných nehôd, čo každoročne predstavuje 2000 smrteľných zranení a oveľa viac zranení, ktoré nekončia smrteľne.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Sú zodpovedné za objasňovanie politík Európskej únie a vytváranie Európy, ktorá je pre ľudí zrozumiteľnejšia.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
V tomto základnom bode majú pravdu: využitie dotácií s cieľom ovplyvňovať ceny potravín na svetových trhoch musí skončiť.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Je správne, že sa zaujímajú o kvalitu vzduchu, ktorý dýchajú, pretože znečistenie ovzdušia má závažný vplyv na ich zdravie.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Chcú zistiť, ako lepšie kontrolovať obsah tuku a štruktúru mäsa, a tým zlepšiť kvalitu.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
Posiela ich vlastná rodina v očakávaní, že budú mať lepší život, že budú schopní podporiť svoju rodinu v domovskej krajine, alebo sa pokúšajú pripojiť k iným členom svojej rodiny, ktorí sú už v EÚ.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Tieto právomoci sú uvedené v plánoch obnovy bánk a zahŕňajú možnosť odvolať vedenie a vymenovať dočasného správcu, zvolať zasadnutie akcionárov s cieľom prijať naliehavé reformy a zakázať vyplácanie dividend alebo prémií.
They are simply producing too much.
Jednoducho vyrábajú príliš veľa..
They are solely contained, at this stage, in the Commission’s proposals of 2011 and 2013.
V tomto štádiu sú obsiahnuté iba v návrhoch Komisie z rokov 2011 a 2013.
They are still valid.
Tieto záväzky stále platia.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto nariadenia podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Ich zhrnutie sa uvádza v správe o posúdení v vplyvu priloženej k oznámeniu.
They are the basis around which a consensus is being developed.
To sú základy, na ktorých sa vytvára konsenzus.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Tvoria základ pre porovnania cien, čo je obzvlášť dôležité v niektorých politikách Spoločenstva, ako je rozvoj jednotného trhu a monitorovanie hospodárskej a menovej únie s ohľadom na konvergenciu cien a určenie cenových rozdielov.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Tie sú najlepšou príležitosťou na to, aby sme sa postavili za to, čo sa doposiaľ podarilo dosiahnuť; aby sme dospeli ku konsenzu o tom, čo je potrebné vykonať; aby sme stáli za Európou v jej súčasnej podobe a aby sme presadzovali víziu toho, čím by Európa mohla byť.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Sú motorom nášho hospodárstva a musia byť aj naďalej silné, konkurencieschopné a inovatívne.
They are the generation who have the interest and energy to lead the fight against poverty.
Sú generáciou, ktorá má záujem a energiu viesť boj proti chudobe.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Toto dedičstvo je kľúčom k sociálnej súdržnosti, ako aj k udržateľnému hospodárskemu rastu v Európe.“
They are the logical consequence of past commitments.
Sú logickým dôsledkom minulých záväzkov.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Ony musia v prvom rade informovať svojich občanov o činnostiach, ktoré sa financujú s využitím štrukturálnych fondov Spoločenstva.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Sú výsledkom rôznych iniciatív v priebehu viacerých rokov vrátane rozhodnutia z roku 1992 o harmonizácii sadzieb DPH v kontexte jednotného trhu EÚ, rozhodnutia z roku 2000, ktoré umožnilo dočasne znížiť sadzby DPH zo služieb s vysokým podielom ľudskej práce s cieľom stimulovať zamestnanosť, a výnimiek z roku 2004 poskytnutých novopristupujúcim členským štátom.
They are then faced with medical bills that, according to EU rules, should be paid by their own Member State.
Predkladajú sa im teda faktúry za poskytnutie zdravotnej starostlivosti, ktoré by podľa pravidiel EÚ mal uhradiť ich vlastný členský štát.
They are there to help implement the development of the core network.
Ich cieľom je pomôcť pri rozvoji základnej siete.
They are therefore not invalid by reason of breach of the principle of legal certainty or of the obligation to state reasons.
Nie sú teda neplatné z dôvodu porušenia zásady právnej istoty alebo povinnosti uviesť odôvodnenie.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Tieto prípravky tak boli predpisované za prísnej lekárskej kontroly v zdravotníckom alebo farmaceutickom zariadení.
They are to be offered reimbursement in all cases where the delay is five hours or more.
Ak meškanie presiahne 5 hodín, navrhne sa mu v každom prípade úhrada nákladov letenky.
They are tomorrow's leaders, business executives, scientists or medical personnel who can turn our vision for a better world into a reality.
Sú budúcimi vodcami, vedúcimi zamestnancami firiem, vedcami, či zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí môžu uskutočniť našu víziu o lepšom svete.
They are two sides of the same coin.
Ide o dve strany jednej mince.
They are typified by their diversity.
Sú príznačné svojou rozmanitosťou.
They are under full responsibility of the Commission.
Za ich činnosť zodpovedá v plnom rozsahu Komisia.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Sú nedostatočne zastúpené vo vládach a v orgánoch s rozhodovacími právomocami, majú menej príležitostí na trhu práce a na finančnom trhu a zarábajú podstatne menej ako muži v rovnakom zamestnaní.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Pre spotrebiteľov sú neviditeľné, ale maloobchodníkov a nakoniec aj spotrebiteľov pripravia každoročne o desiatky miliárd eur.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Používajú sa v mnohých bežných elektronických zariadeniach – napr. smartfón môže obsahovať až 50 rôznych druhov kovov vrátane tých, ktoré sa považujú za kľúčové suroviny.
They are used, for example, for shower cabins, facades and balconies.
Používajú sa napríklad pre sprchovacie kabíny, fasády a balkóny.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Zvyčajne ide o choroby chronicky invalidizujúce alebo dokonca ohrozujúce život.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
Sú veľmi obľúbené medzi turistami, ale ich návštevnosť vedie k problémom ako erózia dunových biotopov.
They are vital for its entire success.
Splnenie týchto dvoch cieľov je základným predpokladom úspechu celého projektu.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Ide o kľúčový faktor, ak chce Európa vyjsť z hospodárskej krízy silnejšia a má záujem riešiť otázky zmeny klímy a globalizácie.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Tieto činnosti musia rozhodne pokračovať, ak chce Európa vyjsť z ekonomickej krízy silnejšia a ak chce riešiť výzvy spojené so zmenou klímy a globalizáciou.
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
Spolupracujú s našimi partnermi a zabezpečujú, aby sa financie využívali čo najefektívnejšie v prospech zúfalých obetí týchto katastrofálnych povodní.“
They are wrong to do so.
Mýlia sa.
They are wrong, This crisis is different.
Táto kríza je iná.
They are wrong.
Mýlia sa.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Ide v podstate o významnú konkurenčnú výhodu.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Ich cieľom je okrem iného začleniť tzv. dohodu „Bazilej 3“, ktorú uzavrel Bazilejský výbor pre bankový dohľad a ktorú schválili vedúci predstavitelia krajín G20 v novembri 2010.
They are:
Ide o:
They are:
Patria sem členovia:
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ide o: Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Maltu, Holandsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Patria sem: komunikácia v materinskom jazyku, komunikácia v cudzích jazykoch, matematická spôsobilosť a základné kompetencie v oblasti vedy a techniky, digitálna gramotnosť, spoločenské a občianske schopnosti, zmysel pre iniciatívnosť a podnikanie, schopnosť učiť sa, kultúrne povedomie a vyjadrovanie.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Tieto štáty uviedli, že otázku prisudzovania hodnoty vyhláseniam by mal preskúmať súd s právomocou v trestných veciach.