natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Okrem toho zákazníci budú môcť stále kontaktovať spoločnosti, ktoré im predávajú produkty a služby, pomocou programu Skype – ktorý si môžu aj naďalej používatelia, či už ide o jednotlivcov, alebo podnikových používateľov, zadarmo stiahnuť – bez toho, aby si podnik musel zaobstarať produkt, ktorý bude výsledkom integrácie programov Lync a Skype.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Správa okrem toho obsahuje aj údaje týkajúce sa Brazílie a Ruskej federácie a v niektorých prípadoch Argentíny, Číny, Indie, Indonézie, Juhoafrickej republiky a Saudskej Arábie.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Delegáciám v prijímateľských štátoch sa navyše stále nedarí predchádzať nedostatkom na úrovni projektov, zatiaľ čo systém Komisie na kontrolu vlastných platieb a zmlúv je vo všeobecnosti účinný.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Delegácie si okrem toho vymenili skúsenosti a poskytli prehľad o vlastných opatreniach na oživenie, pričom vyzvali ku koordinácii týchto opatrení na úrovni EÚ.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Okrem toho sa budú vkladateľom peniaze vyplácať rýchlejšie, do siedmich pracovných dní (oproti predtým stanoveným 20), a vnútroštátne systémy ochrany vkladov budú oveľa lepšie financované, aby boli kryté ich záruky, a to najmä prostredníctvom vysokej úrovne ex-ante financovania: v priebehu desiatich rokov sa od bánk vyberie 0,8 % hodnoty krytých vkladov.
Furthermore, Deutsche Telekom had already been fined by the Commission in 2003 for having engaged in a margin squeeze in the market for access to its unbundled local loop in Germany (see IP/03/717).
Spoločnosti Deutsche Telekom Komisia navyše uložila pokutu za stláčanie marže na trhu v súvislosti s uvoľneným prístupom k jej účastníckemu vedeniu v Nemecku už v roku 2003 (pozri IP/03/717).
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
očakáva sa, že do roku 2030 sa dvakrát toľko elektriny na celom svete bude vyrábať z uhlia.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Rozvojová pomoc je okrem toho investíciou pre všetkých Európanov.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
Okrem toho DGT dostalo možnosť prijať na určité obdobie ďalších prekladateľov z nových členských štátov vo funkcii vyslaných národných expertov.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Rôzne delegácie navyše vyjadrili obavy v súvislosti s vylúčením motocyklov alebo ľahkých prípojných vozidiel zo smernice, či s právnou formou.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Okrem toho sa informácie budú môcť predkladať za celú skupinu a nie osve za jednotlivé podniky.
Furthermore, each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the Common Market and cannot be regarded as a substantial part of the Common Market.
Okrem toho každý z týchto miestnych trhov tvorí menej ako 0,1 % celkového predaja potravín na spoločnom trhu a nemôže sa považovať za podstatnú časť spoločného trhu.
Furthermore, effective regulation of the cross-border aspects of access to gas and electricity networks can only be ensured with great difficulty under the current legal framework.
Okrem toho súčasný legislatívny rámec povoľuje reguláciu cezhraničných aspektov týkajúcich sa prístupu k sieťam plynu a elektriny účinným spôsobom iba s veľkými ťažkosťami.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
EFSA sa navyše vedie dialóg s členskými štátmi a záujmovými skupinami a umožňuje im tak prispievať k vedeckej práci.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Okrem toho bude potrebné posilniť úsilie o zavedenie potrebných nástrojov pre správu a kontrolu finančných nástrojov Spoločenstva a vytvorenie infraštruktúry, vybavenia a zdrojov na účinné riadenie vonkajších hraníc.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
Navyše, zabezpečenie nevyhnutnej sofistikovanejšej kvalifikácie u pracovníkov v EÚ pomôže prilákať investície a predísť strate dôležitej zamestnanosti v oblasti IKT v dôsledku jej presunu do iných regiónov sveta, ako sa to zdôrazňuje aj v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Exploiting the employment potential of ICTs“ (Využívanie potenciálu zamestnanosti v oblasti IKT), ktorý bol zverejnený ako súčasť balíka opatrení pre zamestnanosť.
Furthermore, ESMA must notify the competent national authorities concerned of the measure it proposes to take.
ESMA navyše musí príslušným vnútroštátnym orgánom oznámiť opatrenie, ktoré navrhuje prijať.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Okrem toho finančné inštitúcie členských štátov EÚ nemôžu v KĽDR otvárať kancelárie a dcérske spoločnosti.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Členské štáty EÚ by navyše mohli využívať spoločné kúpne právo aj pri čisto domácich zmluvách.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Okrem toho bude Europe Direct podporovať túto službu prostredníctvom svojej schopnosti odpovedať na otázky v 23 jazykoch EÚ.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Okrem toho sídlia v Európe traja z piatich najväčších prevádzkovateľov satelitných systémov na svete.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Okrem toho európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitimity Únie.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Okrem toho európska integrácia musí ísť ruka v ruke s posilňovaním demokratickej legitimity Únie.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Okrem toho, Európania nepovažujú migráciu za mimoriadne dôležitú oblasť, a to napriek relatívne veľkej pozornosti, ktorú otázkam nelegálneho prisťahovalectva venujú médiá najmä v južnej Európe.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Okrem toho keď aj vznikne úrok, nebude musieť byť vrátený do rozpočtu EÚ, ani sa nebude započítavať do príjmov projektu.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Okrem toho keď sa vznikne úrok, nebudú ho povinní vrátiť Európskej komisii, ani sa nebude započítavať medzi príjmy projektu.
Furthermore, even on the assumption that a taxable person liable to HIPA selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in his general expenses, not all taxable persons have the possibility of passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
Okrem toho, ak by aj bolo možné predpokladať, že osoba podliehajúca HIPA, ktorá uskutočňuje predaj konečnému spotrebiteľovi, zohľadní pri stanovení svojej ceny sumu dane zahrnutú do svojich všeobecných nákladov, všetky zdaniteľné osoby nemajú možnosť preniesť takto alebo v plnom rozsahu daňové bremeno na konečného spotrebiteľa.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Okrem toho existujú dôkazy o tom, že neúspešní podnikatelia sa poučili zo svojich chýb a všeobecne sú úspešnejší v ďalšom kole.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Okrem toho by sa mohli preskúmať existujúce finančné pravidlá a postupy, aby lepšie odrážali operačné potreby SBOP.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Návrh teraz navyše zahŕňa aj explicitné ustanovenia proti zneužívaniu daní.
Furthermore, export subsidies have been reduced drastically: 15 years ago, we spent €10 billion a year on export subsidies.
Okrem toho sa výrazne znížili dotácie vývozu: pred 15 rokmi sme ročne vynakladali 10 miliárd eur na vývozné dotácie.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Okrem toho v platbách na vonkajšie opatrenia riadené priamo delegáciami Komisie sa v roku 2006 zaznamenal len nízky výskyt chýb.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
Príležitosti na poskytnutie spätnej väzby sa okrem toho rozšíria tak, aby zahŕňali aj návrhy po ich prijatí kolégiom komisárov; po zaslaní návrhov Parlamentu a Rade začne plynúť 8-týždňová lehota, pričom Komisia bude zhromažďovať a sumarizovať odpovede a postupovať ich spoluzákonodarcom, aby ich títo zvážili ako súčasť svojej legislatívnej práce.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Okrem toho päť projektov, predstavujúcich takmer polovicu kontrolovaných súm, si bude pred uvedením do účinnej prevádzky vyžadovať ešte ďalšie značné investície.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Okrem toho sa ukazovatele prívalových povodní, vyvinuté v rámci tohto projektu, v súčasnosti používajú v operačnom európskom systéme varovania pred povodňami European Flood Awareness System.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Navyše, v prípade vodičov osobných automobilov a motocyklistov sa nový doklad bude musieť obnoviť každých 10 až 15 rokov, v závislosti od členského štátu, zatiaľ čo vodičské preukazy pre vodičov autobusov a vodičov nákladných vozidiel budú platné päť rokov a na obnovenie ich platnosti bude nutná zdravotná prehliadka.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Okrem toho, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok energie v EÚ:
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Okrem toho už tretí rok v poradí Komisia nežiada o ďalšie nové pracovné miesta.
Furthermore, for women, that age is reached progressively early depending on the number of children they have raised.
Okrem toho je skoršie dosiahnutie tohto veku v prípade žien progresívne ovplyvnené počtom detí, ktoré vychovali.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Okrem toho Francúzsko stanovilo výkyvy cien komodít za jednu z priorít svojho predsedníctva v rámci skupiny G20.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Agentúra Frontex okrem toho podporuje členské štáty pri odhaľovaní malých plavidiel vďaka úzkej spolupráci s inými agentúrami EÚ, napríklad s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a Satelitným centrom EÚ.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Okrem toho by sa mali prijať ďalšie opatrenia na posilnenie záväzného charakteru strednodobého rozpočtového rámca a zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií v súlade s odporúčaniami a výzvami Rady.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Okrem toho je vzhľadom na trhové vyhliadky nepravdepodobné, že by v trhovom roku 2011 – 2012 boli k dispozícii nejaké intervenčné zásoby, a preto nebude možné program vykonávať v roku 2013.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Hlboké znepokojenie okrem toho vzbudzujú aj články týkajúce sa kacírstva a čarodejníctva,
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.
Okrem toho je potrebné lepšie zharmonizovať, objasniť a doladiť rozsah pôsobnosti systému, prístup ku kreditom z projektov na znižovanie emisií mimo EÚ, podmienky prepojenia na iné systémy obchodovania s emisiami a požiadavky v oblasti monitorovania, overovania a podávania správ.
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders
Ďalej sa domnieva, že pokiaľ príslušné orgány súkromnému subjektu priznajú výlučné právo na prevádzkovanie peňažných hier v rámci konania o povolení alebo konania o opätovnom poskytnutí povolenia, musia pristúpiť k primeranému vyhláseniu verejnej súťaže
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Okrem toho bol vo všeobecnosti za zásadu teritoriality, no táto musí byť v súlade s pravidlami vnútorného trhu.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Okrem toho za predpokladu, že Súdny dvor rozhodne, že takéto okolnosti skutočne patria pod pojem „mimoriadne okolnosti“, je Súdny dvor vyzvaný rozhodnúť aj o otázke, či v takej situácii povinnosť poskytnúť starostlivosť musí byť časovo a/alebo finančne obmedzená.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Ak by bol zamestnávateľ povinný nahradzovať platenú dovolenku za kalendárny rok počas obdobia skrátenia pracovného času, mohlo by ho to odradiť od prijatia sociálneho plánu, na základe ktorého je pracovná zmluva predĺžená z dôvodov výlučne sociálnych, a teda v záujme pracovníka.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Navyše ak sa finančná situácia nejakej banky zhorší tak, že ju už nebude možné zachrániť, návrhom sa zabezpečuje, že kritické funkcie banky bude možné zachrániť, pričom náklady na reštrukturalizáciu bánk s problémami a ich vyriešenie neponesú daňovníci, ale majitelia bánk a veritelia.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Navyše, ak sa budú presunutí úradníci z Komisie alebo Rady chcieť vrátiť do svojej pôvodnej inštitúcie, inštitúcie týmto jednotlivcom uľahčia mobilitu a budú s nimi zaobchádzať rovnako ako so svojimi internými uchádzačmi.
Furthermore, if there had been an unfavourable opinion or if there had been no opinion from the committees, the Commission would have been obliged to submit the proposals for authorisation to the Council, which could have decided for or against the authorisations in question.
Navyše v prípade nesúhlasného stanoviska alebo neexistencie stanoviska výborov bola Komisia povinná predložiť návrhy povolení Rade, ktorá mohla rozhodnúť o udelení týchto povolení alebo o zamietnutí žiadostí.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Výskum a inovácie sú okrem toho v rámci fiškálnej konsolidácie kľúčovými prvkami prípravy vhodných stratégií EÚ a jednotlivých štátov pre rast a vytváranie pracovných miest.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
V ďalšom stanovisku, ktoré vypracoval Ossi Martikainen (FI/ALDE), VR požaduje, aby potravinová pomoc osobám, ktoré sú na ňu najviac odkázané, spadala aj naďalej do spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
EÚ navyše v auguste prijala nové pravidlá, ktorými sa posilnili európske obranné mechanizmy proti kybernetickým útokom a medzi ktoré patrí napr. aj kriminalizácia tzv. „botnetov“, t. j. sietí nakazených počítačov, ktorých výpočtová sila sa využíva na kybernetické útoky, a iných nástrojov používaných počítačovými zločincami (MEMO/13/661).
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Okrem toho v prípadoch vážnych slabín alebo tam, kde stavebné práce nedostatočne pokročili, bolo požadované vykonať opakované návštevy.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Okrem toho sa v júni začne osobitná televízna kampaň realizovaná v spolupráci s MTV.
Furthermore, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, the Council established in each 104(7) recommendation a four-month deadline,
V súlade s ustanoveniami Paktu stability a rastu stanovila Rada v každom odporúčaní, podľa článku 104 ods.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Okrem toho, aby sa rýchlo napredovalo v doplnení reforiem, ktoré sú potrebné na zaistenie bezpečného a stabilného finančného systému v Európe, prijala všeobecnejšie oznámenie, v ktorom sa zaväzuje predložiť na prerokovanie zvyšné návrhy finančnej reformy v nasledujúcich šiestich až deviatich mesiacoch.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Okrem toho, s cieľom uľahčiť zavedenie inkasného systému SEPA nariadenie takisto zavádza dočasné pravidlá o mnohostranných výmenných poplatkoch medzi bankami a ustanovuje termín na úplnú dosiahnuteľnosť inkasných transakcií do novembra 2010 v krajinách eurozóny.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
S cieľom zabrániť zneužívaniu pravidiel financovania tento návrh navyše objasňuje, že členovia EP sa budú počítať len na účely stanovenia výšky finančných prostriedkov EÚ pre ich stranu, ak zostanú členmi európskej politickej strany, ku ktorej je ich národná alebo regionálna strana pridružená.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Okrem toho v obdobiach nízkej výroby energie a vysokých cien môžu spotrebitelia pomôcť pri znižovaní nedostatku tým, že znížia svoj dopyt, pričom trh im musí za túto úlohu zabezpečiť primeranú kompenzáciu.
Furthermore, in several cases, the budgetary consolidation strategy is not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Okrem toho v niektorých prípadoch nemá od roku 2011 stratégia rozpočtovej konsolidácie oporu v konkrétnych opatreniach.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Okrem toho, napriek značnému záujmu, ktorý preukázali zamestnávatelia o nábor odborníkov, aby vyhoveli tejto potrebe, Európa nemá vlastný postgraduálny program zameraný výhradne na spotrebiteľské záležitosti.
Furthermore, in that decision the Commission had not considered that the subsidiaries and their parent companies formed an economic entity.
Okrem toho Komisia v tomto rozhodnutí nezastávala názor, že dcérske spoločnosti a ich materské spoločnosti vytvárajú hospodársku jednotku.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
V dôsledku tragickej havárie vo Fukušime a v nadväznosti na záťažové testy sa okrem toho urobí dôkladná revízia existujúceho rámca pre jadrovú bezpečnosť.