natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Prístupové partnerstvo s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia 12
Prístupové partnerstvo s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko 13
Accession partnership with Turkey
Prístupové partnerstvo s Tureckom
Accession partnership with Turkey 11
Prístupové partnerstvo s Tureckom 12
Accession partnership with Turkey 21
Prístupové partnerstvo s Tureckom 21
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Prístupový proces: Komisia predložila 29. apríla v Rade návrh spoločného stanoviska ku kapitole 33 (Finančné a rozpočtové ustanovenia), ktorý umožňuje Rade rozhodnúť o otvorení tejto kapitoly do konca júna.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
pristúpenie k dohode AETR by malo byť otvorené nielen pre štáty, ale aj pre organizácie regionálnej integrácie, aby k nej mohla v budúcnosti pristúpiť aj EÚ;
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Pristúpenie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF)
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
pristúpenie k EÚ: výbor privíta novú chorvátsku delegáciu
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a udržateľnému rozvoju v Laose.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Jednotlivci získajú novú možnosť na podanie opravného prostriedku.
Accession will also provide a new possibility of remedies for individuals.
Pristúpenie prinesie jednotlivcom novú možnosť na podanie opravného prostriedku.
Accession will also:
Pristúpenie k tomuto dohovoru takisto:
Access●City Award
Cena Access●City
Accident data recorders ("black boxes") in vehicles
Zariadenie na zaznamenávanie údajov o nehodách v autách
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Štatistika nehôd dokazuje, že riziko úrazu začínajúcich vodičov ťažkých motocyklov je obzvlášť vysoké u osôb vo veku do 24 rokov.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Pracovné úrazy sú na historicky nízkej úrovni a normy Európskej únie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci slúžia ako referencia pre zvyšok sveta.
Accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Úrazy pri používaní detských chodúľok sú zväčša zapríčinené pádom zo schodov alebo prevrátením chodúľok, najmä pri snahe detí pohybovať sa na nerovnom povrchu s prekážkami, ako sú prahy dverí alebo okraje kobercov.
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
K nehodám prišlo aj v prítomnosti poskytovateľa starostlivosti: výrobky sa rozpadli, oddelili od povrchu alebo ich dieťa náhodne otvorilo.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Uznávaný dánsky filmový režisér Thomas Vinterberg je víťazom ceny Európskej únie MEDIA 2013.
Accommodation and food
ubytovanie a stravovanie;
accommodation and transport.
ubytovanie a prepravu.
accompanied by several Council and Commission ()
ku ktorému je pripojených niekoľko vyhlásení Rady a Komisie ()
Accompanying declarations can be found in […].
Súvisiace vyhlásenia možno nájsť v uvedenom dokumente.
Accompanying measures for ACP banana producers
Sprievodné opatrenia pre pestovateľov banánov v krajinách AKT
Accompanying measures in the context of Bulgaria’s and Romania’s accession
Sprievodné opatrenia v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je k správe pripojený, sa uvádza celkový vecný prehľad opatrení, ktoré sa prijali na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
Dnešné oznámenie sprevádza osobitný politický dokument, v ktorom sa stanovuje nová všeobecná stratégia budovania obchodného a investičného vzťahu Európskej únie a Číny.
Accomplish the internal market for defence and security.
Dokončiť vnútorný trh v oblasti obrany a bezpečnosti.
according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
1559, 1680, 1701 a 1757.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Podľa prieskumu si 73 % občanov EÚ myslí, že by sa mali prijať opatrenia na zlepšenie obehu verejných listín medzi štátmi EÚ.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Podľa aspoň 80 % európskych spoločností v minulom roku čelilo minimálne jednému incidentu v oblasti kybernetickej bezpečnosti a počet bezpečnostných incidentov vo všetkých odvetviach na celom svete sa v roku 2015 zvýšil o 38 %.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
Podľa štúdie z roku 2009 o odvetví jazykových služieb Európskej únie sa má v priebehu nasledujúcich niekoľkých rokov jeho aktuálny obrat zvýšiť najmenej o 10 % ročne a odhaduje sa, že toto odvetvie bude mať do roku 2015 hodnotu až do výšky 20 miliárd EUR.
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Podľa prieskumu Eurobarometer 2010 je v Európe do športu zapojených 35 miliónov dobrovoľníkov (7 % celkového počtu obyvateľov).
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Podľa analýzy, ktorú dnes Komisia prezentovala, mladí ľudia často nie sú dostatočne pripravení prevziať túto zodpovednosť.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Podľa analýzy nákladov a prínosov sa očakáva, že prínos programu GMES bude do roku 2020 predstavovať minimálne dvojnásobok hodnoty investičných nákladov a do roku 2030 ich štvornásobok.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Podľa prieskumu EUKidsOnline zo začiatku tohto roka (pozri IP/11/479), 56 % respondentov vo veku 11 až 12 rokov odpovedalo, že vedia zmeniť nastavenia súkromia svojho profilu v sociálnej sieti.
According to a Eurobarometer opinion survey undertaken in January 2007, 55% of European citizens perceive great future promise in the use of renewable energies.
Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v januári 2007, 55 % európskych občanov vníma používanie obnoviteľnej energie ako veľký prísľub do budúcnosti.
According to a Eurobarometer study on mobility, 59% of people without work who moved country found a job within 12 months.
Podľa štúdie Eurobarometra, týkajúcej sa mobility, 59 % ľudí bez práce, ktorí sa presťahovali do inej krajiny, si do 12 mesiacov našlo prácu.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
Podľa štúdie Eurobarometra, ktorá sa dnes zverejnila pri príležitosti Európskeho spotrebiteľského samitu 2011, sa menej ako 50 % spotrebiteľov považuje za sebaistých, informovaných a chránených spotrebiteľov.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v roku 2013, približne každý desiaty Európan (11 %) pripustil, že si v predchádzajúcom roku zakúpil tovar alebo služby, ktorých súčasťou bola nelegálna práca, pričom 4 % uviedli, že nelegálnu prácu sami vykonávali (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v roku 2013, približne každý desiaty Európan (11 %) priznal, že si v predchádzajúcom roku zakúpil tovar alebo služby, ktoré zahŕňali nelegálnu prácu, pričom 4 % uviedli, že nelegálnu prácu sami vykonávali (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Podľa prieskumu Eurobarometra z konca januára 2014 až 49 % Európanov nevie, že k núdzovým službám sa dovolajú na čísle 112.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2012 takmer deväť z desiatich občanov EÚ považuje schopnosť hovoriť cudzími jazykmi za veľmi užitočnú, pričom 98 % z nich tvrdí, že ovládanie jazykov bude prospešné pre budúcnosť ich detí.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2011 nové látky, ktoré napodobňujú účinky nelegálnych drog, získavajú na popularite, pričom 5 % mladých Európanov uvádza, že ich už niekedy vyskúšali.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2011nové látky, ktoré napodobňujú účinky nelegálnych drog, získavajú na popularite, pričom 5 % mladých Európanov uvádza, že ich už niekedy vyskúšali.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Podľa prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v októbri 2010, sa 73 % Európanov domnieva, že by sa mali prijať opatrenia na zlepšenie obehu verejných listín medzi krajinami EÚ.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Z prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v októbri 2010, vyplynulo, že 73 % Európanov je toho názoru, že by sa mali prijať opatrenia na zlepšenie pohybu verejných listín medzi krajinami EÚ.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
Podľa prieskumu agentúry Eurobarometer z mája 2006 sedemdesiat % európskych mladistvých vo veku od 12 do 13 rokov a 23 % detí vo veku od 8 do 9 rokov vlastní mobilný telefón.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Podľa prieskumu Eurobarometra o postojoch občanov EÚ k viacjazyčnosti a k štúdiu cudzích jazykov uverejneného v júni 2012, takmer deväť z desiatich občanov EÚ považuje schopnosť hovoriť cudzími jazykmi za veľmi užitočnú, pričom 98 % z nich tvrdí, že ovládanie jazykov je prospešné pre budúcnosť ich detí.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Podľa prieskumu Eurobarometer vykonaného v roku 2006 o Európanoch a ich jazykoch dokáže 56 % občanov EÚ viesť konverzáciu v inom jazyku než je ich materinský a 28 % sa dohovorí dvomi jazykmi okrem materinského.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Podľa prieskumu Eurobarometer, ktorý bol dnes uverejnený, 58 % Európanov je spokojných so železničnými službami vo svojej krajine.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Podľa prieskumu, ktorý dnes zverejnil Eurobarometer, si až 61 % Európanov myslí, že chemikálie sú v súčasnosti bezpečnejšie než pred desiatimi rokmi.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Podľa štúdie GSMA má 9 z 10 používateľov inteligentného mobilného telefónu obavy, že mobilné aplikácie zhromažďujú ich údaje bez ich súhlasu a tvrdí, že chcú byť informovaní, keď sú údaje z ich smartfónu poskytované tretej strane.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Podľa novej, dnes uverejnenej správy Eurobarometra takmer 80 % Európanov tvrdí, že sa zaujímajú o vedecké objavy a technologický vývoj, v porovnaní so 65 % Európanov, ktorí sa zaujímajú o šport.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podľa dnes uverejneného najnovšieho prieskumu Eurobarometra sa nové látky napodobňujúce účinky nelegálnych drog stávajú čoraz viac obľúbenými, keďže sa 5 % respondentov spomedzi mladých Európanov vyjadrilo, že ich už konzumovali.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Podľa novej správy, ktorú dnes uverejnil Európsky dvor audítorov, Európska komisia čelí výzvam spojeným so spoliehaním sa na výsledky auditov regionálnych fondov EÚ, ktoré vykonávajú členské štáty.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Z najnovšieho prieskumu vyplýva, že väčšina Európanov by bola ochotná zmeniť svoje nákupné zvyky a kupovať ekologickejšie výrobky, mnohí si však myslia, že im chýbajú informácie a dôvera v tvrdenia o ekologickej neškodnosti výrobkov uvádzané výrobcami.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Podľa politiky „viac za viac“ by odhodlaní stúpenci reforiem v krajinách južného a východného susedstva EÚ dostávali väčšiu a širšiu podporu EÚ.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Podľa kvalitatívneho prieskumu Eurobarometer z roku 2010 je to právo, ktoré si občania EÚ cenia najviac; v podstate pre nich predstavuje synonymum ich postavenia ako občanov EÚ.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Z nedávnej štúdie financovanej EÚ vyplýva, že v dôsledku nevyužitia mediácie došlo v EÚ k strate času zodpovedajúceho v priemere 331 až 446 dňom, pričom dodatočné právne náklady sa pohybovali v rozmedzí 12 471 – 13 738 EUR na prípad.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Podľa nedávno uskutočneného prieskumu Eurobarometer o vnímaní chudoby sa prevažná väčšina (73 %) Európanov domnieva, že v ich krajine je chudoba rozšírená, a 89 % respondentov požaduje od svojej vlády, aby bezodkladne prijala opatrenia na riešenie tohto problému.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra sú nové syntetické drogy, ktoré môžu byť rovnako nebezpečné ako zakázané látky, stále populárnejšie medzi 5 % mladých Európanov, ktorí ich už užili.
According to a recent Eurobarometer survey, three quarters (76%) of Slovaks want to know more about their rights as an EU citizen.
Z najnovšieho prieskumu verejnej mienky Eurobarometer vyplýva, že tri štvrtiny (76 %) Slovákov sa chce dozvedieť viac o právach, ktoré im prislúchajú ako občanom EÚ.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer bol napadnutý e-mailový účet alebo profil na sociálnych sieťach v prípade 12 % európskych používateľov internetu.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra je 77 % Európanov toho názoru, že byť Rómom predstavuje v spoločnosti nevýhodu.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Zo zistení nedávneho prieskumu Eurobarometer vyplynulo, že Európania majú naďalej veľké obavy o bezpečnosť na internete.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Podľa nedávnej štúdie Európskeho parlamentu náklady na zostávajúce obmedzenia kabotáže predstavujú ročne okolo 50 miliónov EUR.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Podľa nedávnej štúdie by spotrebitelia v EÚ mohli každoročne ušetriť 12 až 40 miliárd EUR, keby trhy s energiou boli v plnej miere integrované.
According to a recent study in the United Kingdom, the number of people worldwide who are learning English will peak at around 2 billion in the next 10-15 years.
Podľa nedávnej štúdie uskutočnenej vo Veľkej Británii dosiahne počet ľudí, ktorí sa na celom svete učia po anglicky, v nasledujúcich 10 – 15 rokoch približne 2 miliardy.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Z nedávneho prieskumu vyplýva, že za posledných desať rokov sa jedna z piatich spoločností stretla s aspoň jedným pokusom o krádež svojho obchodného tajomstva.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Rada má podľa nariadenia o ratingových agentúrach na vznesenie námietky voči delegovanému aktu lehotu tri mesiace odo dňa jeho oznámenia, pokiaľ spolu s Parlamentom neurýchlia celý proces tým, že informujú Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
According to a report on how each Member State is implementing 112:
Podľa správy o tom, ako každý členský štát využíva číslo 112:
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Podľa správy, ktorú 27. marca vydal Eurostat (pozri STAT/12/48), sa v šiestich najvyspelejších členských štátoch (Belgicko, Dánsko, Nemecko, Rakúsko, Švédsko a Holandsko) skládkuje menej ako 3 % komunálneho odpadu.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Podľa správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, ostáva rozdiel v odmeňovaní žien a mužov realitou bezo zmeny vo všetkých členských štátoch a jeho výška siaha od 2,3 % v Slovinsku po 27,3 % v Estónsku.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Podľa správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, malo v júli 2009 širokopásmové účastnícke pripojenie 24 % obyvateľov EÚ, čo v porovnaní s 21,6 % v júli 2008 predstavuje zvýšenie.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Podľa výskumu pre Medzinárodnú úniu pre ochranu prírody (IUCN) hrozí viac ako 25 % druhom žralokov v severovýchodnej časti Atlantického oceánu vyhynutie a ďalších 20 % bolo zaradených do kategórie takmer ohrozených.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Podľa špeciálneho prieskumu Eurobarometer je so svojimi železnicami spokojná menej než polovica Európanov (46 %), hoci od roku 1997 (41 %) sa miera spokojnosti zvýšila.
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Podľa štúdie vykonanej počas švédskeho predsedníctva EÚ v roku 2009 by odstránenie rozdielov medzi ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti v členských štátoch EÚ mohlo viesť k potenciálnemu 15 % – 45 % nárastu HDP (pozri prílohu).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Podľa štúdie, ktorú realizovalo švédske predsedníctvo Európskej únie v roku 2009, by mohlo odstránenie rodových rozdielov v oblasti zamestnanosti v členských štátoch EÚ predstavovať až 15 % – 45 % zvýšenie HDP.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
Podľa prieskumu Ministerstva financií Slovenskej republiky, ktorý sa uskutočnil v polovici novembra, by prakticky všetky ústredné a miestne orgány mali mať svoje systémy IT nastavené a odskúšané do 23. decembra.