natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku, aby v rámci tohto procesu pokračovala v kontaktoch s generálnym tajomníkom OSN a krajinami dotknutého regiónu vrátane Egyptu a Tuniska.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Ako sčasť tohto procesu vah Komisia zohľadn aj stanovisk eurpskeho dozornho radnka pre ochranu dajov a vntrottnych orgnov pre ochranu dajov, ktor sa stretvaj v rmci pracovnej skupiny zriadenej podľa člnku 29.
As part of this simplification process, the guidelines on State aid for advertising and those on tests for bovine spongiform encephalopathies, fallen animals and slaughterhouse waste will be revoked, as will the Commission's Communication on the granting of aid in the form of management credits.
V rámci tohto zjednodušenia budú pravidlá, ktorými sa riadi štátna pomoc na reklamu a štátna pomoc na testy spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE), uhynuté zvieratá a odpady z bitúnkov, zrušené rovnako ako aj oznámenie Komisie o poskytovaní pomoci formou úverov.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
V rámci toho Komisia rozširuje svoju univerzitnú sieť európskeho magisterského štúdia prekladateľstva (European Master's in Translation, EMT), ktorá bola zriadená minulý rok v nadväznosti na rastúci nedostatok riadne kvalifikovaných prekladateľov na pracovnom trhu.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Súčasťou uvedeného je pracovná skupina pre vzdelávanie v oblasti podnikania, ktorú v novembri 2011 zriadila Komisia.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
V rámci tohto úsilia Rada zváži zvolanie mimoriadneho zasadnutia na úrovni ministrov, na ktorom by členské štáty mohli uviesť, aké majú plány, pokiaľ ide o nové iniciatívy spolupráce.“
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Ako súčasť toho by vláda Sudánu mala čo najskôr vydať oznámenie o predĺžení moratória na v súvislosti s humanitárnou pomocou.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
Súčasťou konferencie bude slávnosť, na ktorej sa ocenia najlepšie národné a európske jazykové iniciatívy (udeľovanie Európskej značky pre jazyky 28. septembra) a obed, ktorého cieľom bude poukázať na to, ako môžu jazyky vytvárať príležitosti pre malé podniky a ich zamestnancov (29. september).
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Súčasťou testu „Kybernetická Európa 2010“ experti v celej Európe preveria reakcie na simulovaný útok hakerov na kľúčové online služby.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Ako súčasť dnešných legislatívnych návrhov navrhuje Komisia aj posilnenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov a agentúry na zabezpečenie konzistentného a spoľahlivého uplatňovania pravidiel v rámci celého jednotného digitálneho trhu, čím sa zníži súčasná miera rozdrobenia a nezrovnalostí.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Ako súčasť dnes predstavenej stratégie PDV Komisia navrhuje aj nové nariadenie týkajúce sa colných orgánov, ktorým sa ďalej posilní právny rámec opatrení colných orgánov.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Komisia ako súčasť dnešného balíka prijala aj niekoľko rozhodnutí o verejných financiách členských štátov v rámci .
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Ako súčasť dnešného balíka, ktorý predstavuje vyvrcholenie tretieho európskeho semestra na koordináciu politík, Komisia schválila aj niekoľko rozhodnutí v rámci postupu pri nadmernom deficite.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Ako sčasť plnov, ktor dnes prijmame, Komisia zriadi eurpsky cloud, ktorho prvoradm cieľom bude dať 1,7 milinu eurpskych vskumnch pracovnkov a 70 milinom vedeckch a technologickch odbornkov virtulne prostredie na uchovvanie, riadenie, analzu a optovn využvanie veľkho množstva vskumnch dajov ().
As partners in a Coalition Government, the leaders of Kenya show their commitment to work together in good faith to promote the greater interests of their nation as a whole.
Partnerstvom v koaličnej vláde prejavujú vodcovia Kene svoje odhodlanie spolupracovať v dobrej viere s cieľom podporovať dôležité záujmy svojho národa ako celku.
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
EÚ je pripravená, ako súčasť komplexného prístupu EÚ vrátane misií SBOP, rozšíriť svoju podporu zameranú na zlepšenie infraštruktúry hraničných priechodov, nákup a inštaláciu potrebného zariadenia a odbornú prípravu personálu na palestínskych hraniciach, ako aj riadiaceho personálu na hraničných prechodoch na účely ich prevádzky.“
as passengers can use their normal mobile phone.
keďže cestujúci môžu používať svoj bežný mobilný telefón.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Mnohí cestovatelia pravdepodobne budú považovať takúto možnosť, pripomínajúcu spôsobom využívania wifi, za atraktívnu.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Mobilné dáta sa využívajú čoraz viac a ľudia si želajú, aby ich zariadenia fungovali všade a stále, mnohí cestovatelia pravdepodobne budú považovať takúto možnosť, pripomínajúcu využívanie WiFi, za atraktívnu.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Podľa pravidiel hlasovania v Rade členské štáty, ktoré sa rozhodli, že nebudú uplatňovať opatrenia stanovené v návrhu, sa na hlasovaní nezúčastňujú.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Podľa tejto smernice mal byť systm riadenia kvality zaveden do jna 2012, čo vak Portugalsko nesplnilo.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Keďže Poľsko je zmluvnou stranou dohovoru a zároveň členským štátom Európskej únie, toto rozhodnutie prijíma EÚ.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Keďže Poľsko nedodržalo termín, 31. januára 2013 mu bola zaslaná formálna výzva.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
My, ako tvorcovia politiky, musíme urobiť všetko pre to, aby sa už nikdy nič také neopakovalo.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
My ako politickí lídri chceme dosiahnuť dohodu a vyjednávači sa musia sústrediť na jej podstatu, ako aj na jej základné prvky.“
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Ako prípravná činnosť sa vykonalo rozsiahle zisťovanie stavu týkajúce sa uplatňovania typických ustanovení zmlúv o verejno-súkromnom partnerstve.
as presented by the UN General Assembly President, Mr Jean Ping, on 3 June 2005 such as security, development, trade, the environment, human rights and democracy.
predložený predsedom Valného zhromaždenia OSN pánom Jeanom Pingom dňa 3. júna 2005, akými sú napríklad bezpečnosť, rozvoj, obchod, životné prostredie,
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Problém bol na úrovni vykonávania – „an implementation gap“ – ako včera večer spomenul predseda Barroso.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Ako povedal prezident Bush vo Viedni tento týždeň, rokovania v Dohe sú príliš dôležité, aby skončili fiaskom.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Ako povedal predseda Komisie Jean-Claude Juncker vo svojom prejave o , Komisia predloží do konca roka legislatívny návrh o prvých krokoch smerom k vytvoreniu európskeho systému poistenia vkladov (EDIS), s cieľom vytvoriť viac európsky systém, ktorý bude oddelený od štátnych pokladníc.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Ako povedal Jean-Claude Juncker v Európskom parlamente po svojom zvolení za predsedu Komisie: „
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Ako uviedol predseda Európskej komisie Juncker vo svojom , Európska komisia už podnikla prvý legislatívny krok smerom k realizácii cieľov EÚ na obdobie do roku 2030 prostredníctvom návrhu na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
As President Juncker stated in his : I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Ako uviedol predseda Juncker vo svojom : Nemžem prijať a neprijmem skutočnosť, že Eurpa zostva kontinentom nezamestnanosti mladch ľud.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Ako predseda Európskej komisie by som rád zdôraznil, že Komisia tu je na to, aby slúžila občanom Európy.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Ako predseda Európskej rady som bol vyzvaný, aby som opäť v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom centrálnej banky vypracoval konkrétny a časovo vymedzený plán.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Ako predseda Európskej rady predložím na zasadnutí Európskej rady v júni 2013 v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a po konzultáciách s členskými štátmi možné opatrenia a časovo vymedzený plán v súvislosti so štyrmi záležitosťami.
As President Van Rompuy stated,
Ako uviedol predseda Van Rompuy,
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Ako Komisia už uviedla vo svojom oznámení z mája 2010 o fondoch na riešenie krízovej situácie bánk, navrhuje zároveň, aby sa zriadili vnútroštátne fondy (pozri IP/10/610) na základe príspevkov, ktoré by platili banky s cieľom financovať náklady na budúce opatrenia a zaistiť, aby riešenie problémov bánk bolo vierohodnou alternatívou.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Za prioritné opatrenia ministri vybrali digitalizáciu kultúrneho dedičstva a kín, ako aj rozvoj a udržateľné financovanie európskej digitálnej knižnice Europana.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Ako som sľúbil vo svojom prejave o stave Únie v roku 2012, Komisia dnes predkladá návrh na zriadenie Európskej prokuratúry.
as proposed by the Austrian Government:
na návrh rakúskej vlády:
as proposed by the Belgian government:
na návrh belgickej vlády:
as proposed by the Estonian Government:
na návrh estónskej vlády:
as proposed by the Finnish Government
na návrh fínskej vlády
as proposed by the Finnish government:
na návrh fínskej vlády:
as proposed by the French government:
na návrh francúzskej vlády:
as proposed by the German Government:
na návrh nemeckej vlády:
as proposed by the Hungarian Government
na návrh maďarskej vlády
as proposed by the Italian Government,
ako navrhla talianska vláda,
as proposed by the Italian Government,
ako navrhla talianska vláda.
as proposed by the Maltese government:
na návrh maltskej vlády:
as proposed by the Netherlands Government,
ako navrhla holandská vláda
as proposed by the Slovak Government
na návrh slovenskej vlády
as proposed by the Slovenian Government,
ako navrhla slovinská vláda
as proposed by the Spanish Government
na návrh španielskej vlády
as proposed by the Spanish government:
na návrh španielskej vlády:
as proposed by the Swedish Government:
na návrh švédskej vlády:
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
V súlade s článkom 18 smernice 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov Komisia 15. septembra 2008 uverejnila správu hodnotiacu vykonávanie smernice za prvé tri roky od nadobudnutia jej účinnosti.
as provided for in directive 2006/112/EC
Ako je uvedené v smernici 2006/112/ES.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Podľa Kódexu správania komisárov (C(2011) 2904) „komisári môžu byť politicky aktívni“.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Ako sa stanovuje v kódexe správania, toto voľno je neplatené a počas uvedeného obdobia komisári nesmú používať ľudské ani materiálne zdroje Komisie.
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Ako sa uvádza v pláne obnovy pre južnú tresku a homáre, zníži sa počet dní na mori aj možnosti rybolovu.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Verejné konzultácie Komisie trvajú 12 týždňov.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Keďže verejné výdavky na tovar, práce a služby predstavujú 19 % HDP Európskej únie, ich efektívnejšie riadenie môže významne prispieť k zlepšeniu celkovej efektívnosti verejných výdavkov.
As public funding (either actively through the injection of money or passively through the renouncement of due taxes or duties) gives a company an economic advantage that its competitors do not have, the plan must include measures to reduce the distortions of competition caused by the state support, such as the reduction of capacity or market share.
Keďže verejné financovanie (buď aktívne vložením peňazí alebo pasívne odpustením splatných daní alebo ciel) dáva spoločnosti hospodársku výhodu, ktorú jej konkurenti nemajú, plán musí zahŕňať opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže spôsobeného štátnou pomocou, napríklad zníženie kapacity alebo podielu na trhu.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
PVC je cenným materiálom, ktorý možno viackrát zhodnotiť, a preto sa týmto novým právnym predpisom umožňuje opätovné použitie zhodnoteného PVC s nízkym obsahom kadmia v obmedzenom množstve stavebných materiálov bez ohrozenia verejnosti alebo životného prostredia.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Keďže ratingové služby nie sú spojené s konkrétnym územím a ratingy, ktoré vydáva ratingová agentúra, môžu používať finančné inštitúcie v celej Európe, Komisia navrhuje na úrovni EÚ centralizovanejší systém pre dohľad nad ratingovými agentúrami.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Ako už potvrdili ministri práce a zamestnanosti skupiny G20 na zasadnutí 26. – 27. septembra v Paríži, zamestnanosť a znižovanie chudoby sú ústrednými prvkami koordinácie globálnej hospodárskej politiky.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Nedávne udalosti v Maďarsku a Taliansku ukázali, že z hľadiska ochrany životného prostredia a ľudského zdravia je absolútne nevyhnutné, aby sa plne implementovali právne predpisy v oblasti odpadov.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Vedúce osobnosti fóra označili zmenu klímy za v súčasnosti najväčšiu výzvu, pričom región fóra je aj naďalej veľmi exponovaným regiónom, pokiaľ ide o ohrozenie existencie, bezpečnosti a celkového blaha národov Tichomoria.
As recognised in the de Larosière report: "
Ako sa uznáva v de Larosièrovej správe: „
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
Ako odporúčalo Fórum finančnej stability (FSF) s ohľadom na odvetvie financií, modely odmeňovania by sa mali zladiť s dlhodobou ziskovosťou celej spoločnosti, a vnútroštátne orgány by mali pracovať na zmierňovaní rizík vyplývajúcich z motivačnej štruktúry orientovanej na krátkodobé zisky.
As regards 2004, the Commission Spring 2004 forecasts as well as the national authorities indicate that the deficit is expected to continue to exceed the 3% of GDP reference value in all six countries.
Pokiaľ ide o rok 2004, z predpovedí Komisie z jari roku 2004 ako aj z predpovedí orgánov jednotlivých štátov vyplýva, že deficit bude naďalej prekračovať úroveň 3% referenčnej hodnoty v porovnaní s objemom hrubého domáceho produktu vo všetkých šiestich štátoch.
As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed by an action for damages (Case T-212/03) and that disclosure of its pleadings would adversely affect those proceedings, which were still pending.
Čo sa týka sprístupnenia dokumentov týkajúcich sa veci T-342/99, Komisia uviedla, že aj keď táto vec už bola ukončená, nasledovala po nej žaloba na náhradu škody (T-212/03) a sprístupnenie jej písomných vyjadrení by narušovalo prebiehajúce konanie.
As regards Acerinox’s appeal, the Court of Justice considered that, by failing to reply to an argument concerning that undertaking’s participation in a cartel in Spain, the Court of First Instance failed to fulfil its obligation to state reasons.
Pokiaľ ide o odvolanie Acerinox, Súdny dvor sa domnieva, že Súd prvého stupňa porušil povinnosť odôvodnenia tým, že sa nevyjadril k tvrdeniu týkajúcemu sa účasti tohto podniku na dohode obmedzujúcej hospodársku súťaž v Španielsku.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Pokiaľ ide o opatrenia na úrovni EÚ, politické smerovanie, o ktorom Európska rada rozhodla v posledných mesiacoch, predovšetkým v spojení s Paktom pre rast a zamestnanosť, sa musí naďalej v plnej miere a urýchlene realizovať, pričom sa musí využiť najmä potenciál ekologického hospodárstva na podporu rastu a konkurencieschopnosti.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Pokiaľ ide o ďalšie investície v oblasti energetiky, mnohé delegácie uviedli svoje obavy v súvislosti s financovaním projektov a požiadali Komisiu, aby svoj návrh prehodnotila.
As regards admissibility, Advocate General Geelhoed concludes that the case brought by the Commission is admissible.
Pokiaľ ide o prípustnosť, generálny advokát Geelhoed prichádza k záveru, že vec, ktorú Komisia podala, je prípustná.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Systém RASFF sa v prípade toxických sušených vajec riadne aktivoval.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Rade sa na prijatie predložil návrh na obnovenie zaradenia karbendazímu medzi účinné látky.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, nepodarilo sa dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu ani za ani proti rozhodnutiu o nezaradení 1,3-dichlórpropénu do prílohy I k smernici Rady 91/414.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, Rada si vymenila názory na oznámenie Komisie o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
V súvislosti s poľnohospodárstvom si ministri vymenili názory na návrh nariadenia o priamych platbách v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.