natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Rada vyzýva obidve zmluvné strany, aby zintenzívnili svoje úsilie, pričom je pripravená pomôcť všetkým snahám, ktoré smerujú k rýchlejšiemu vykonávaniu dohody.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Rada VYZÝVA CEBS, aby minimálne každých šesť mesiacov spracoval hĺbkovú analýzu zameranú na stabilitu súvah bankových systémov, najmä na kvalitu aktív a primeranosť kapitálu.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rada vyzýva kubánske orgány, aby ratifikovali a vykonávali Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Rada vyzýva Irán, aby s MAAE plne spolupracoval, a to aj v súvislosti s plánovanou návštevou námestníka generálneho riaditeľa MAAE pre bezpečnostné záruky.
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Rada vyzýva Srbsko, aby vykonalo odporúčania, ktoré predložil úrad prokurátora ICTY Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov v júni 2010 a ktoré sa týkajú podpory Srbska v prebiehajúcich súdnych procesoch a odvolaniach a pomoci Srbsku v kľúčovej záležitosti zatknutia dvoch osôb, ktoré sú ešte na úteku, a to Ratka Mladića a Gorana Hadžića, čo by bolo najpresvedčivejším dôkazom úsilia Srbska a jeho spolupráce s ICTY.“
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Rada vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby prijali opatrenia na zabezpečenie pokojného prechodu k demokratickému, civilnému a inkluzívnemu systému vlády.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Rada vyzýva Komisiu, aby sa prednostne venovala vytváraniu nových návrhov na zjednodušenie.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Rada vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zohľadňovaní týchto odporúčaní s cieľom naďalej zlepšovať účinnosť podpory EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a aby sa osobitne zamerala na súlad medzi dostupnými finančnými nástrojmi a iniciatívami a na koordináciu medzi darcami.“
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rada vyzýva kubánske orgány, aby medzinárodným humanitárnym organizáciám umožnili okamžitý prístup do kubánskych väzení.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Rada vyzýva vládu Afganistanu, aby ešte zlepšila národnú a miestnu správu vecí verejných.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Rada vyzýva jemenskú vládu, aby oživila národný proces reformy politiky a hospodárstva, ktorý sa vytýčil po medzinárodnej konferencii darcov v roku 2006.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Rada vyzýva iracké orgány, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany civilného obyvateľstva.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Rada vyzýva irackú vládu, aby zastavila uplatňovanie trestu smrti ako krok smerom k jeho zrušeniu.
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Rada zúčastnené strany vyzýva, aby sa zdržali krokov, ktoré ohrozujú úplné, spravodlivé a trvalé urovnanie sporu v súlade s medzinárodným právom.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Rada vyzýva sudánske orgány, aby tieto nedostatky včas odstránili s cieľom pripraviť sa na budúce procesy hlasovania na základe odporúčaní uvedených v záverečnej správe VPM.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Rada vyzýva sudánske orgány, aby pokračovali v prípravách na dôveryhodné a inkluzívne konzultácie s verejnosťou v Južnom Kordofáne a Modrom Níle.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Rada vyzýva sudánske orgány, aby dodržiavali medzinárodné ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Rada apeluje na uzbecké orgány, aby prepustili aj Turaevovú a iných zadržaných ochrancov ľudských práv a aby zrušili obmedzenie slobody pohybu uvalené na Niazovovú.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Rada vyzýva Ukrajinu, aby prijala rozhodné opatrenia na zlepšenie zhoršujúceho sa podnikateľského a investičného prostredia, a v tejto súvislosti víta zámer Európskej únie a Ukrajiny začať neformálny dialóg o podnikateľskom prostredí.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Rada vyzýva Uzbekistan, aby plne dodržiaval svoje záväzky, pokiaľ ide o medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Rada môže odporučiť nápravné opatrenia (najmä v rámci Paktu stability a rastu) aj v oblasti sociálnej bezpečnosti v prípade, že táto oblasť spôsobuje problém.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rada podrobne preskúmala návrhy na zmeny a doplnenia pravidiel EÚ o kapitálových požiadavkách na banky a investičné spoločnosti, takzvaný balík „SKP 4“, so zámerom začať rokovania s Európskym parlamentom zamerané na prijatie znení v prvom čítaní.
The Council carried out a detailed re-examination of the EU list of persons and entities involved in terrorist acts (Common Position 2001/931/CFSP and Council Regulation (EC)
Rada opätovne vykonala podrobné preskúmanie zoznamu EÚ obsahujúceho osoby a subjekty zapojené do teroristických činov (spoločná pozícia 2001/931/SZBP a nariadenie Rady (ES)
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rada prehodnotila stav Dauhaského rozvojového programu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti so zasadnutím ministrov v sídle WTO v Ženeve počas týždňa od 21. júla.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rada prehodnotila stav Dauhaského rozvojového programu WTO v súvislosti so zasadnutím ministrov v sídle WTO v Ženeve počas týždňa od 21. júla.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Rada podrobne preskúmala vývoj Európskeho výskumného priestoru, pričom prijala závery, vrátane záverov o jeho sociálnom rozmere, a uznesenie týkajúce sa jeho riadenia.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Rada túto prácu uskutočnila v prvej polovici roka 2007 tak, ako sa plánovalo.
The Council closed the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after all three countries succeeded in reducing their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rada ukončila postupy pri nadmernom schodku, ktoré začala v rokoch 2003 a 2004, pokiaľ ide o Nemecko, Grécko a Maltu, potom, ako všetky tieto tri krajiny úspešne znížili svoje schodky verejných financií pod maximálny prah 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) stanovený v Pakte stability a rastu EÚ.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
„Rada pozorne sleduje proces reforiem v Keni stanovený v Akte o národnej dohode a zmierení (2008), ktorý sprostredkovalo grémium uznávaných afrických osobností AÚ pod vedením J.E. Kofiho Annana.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Rada pochválila pokračujúci úspešný príspevok operácie ATALANTA k námornej bezpečnosti pri pobreží Somálska, keď chránila plavidlá, ktoré si prenajal Svetový potravinový program na dopravu potravinovej pomoci do Somálska, plavidlá dopravujúce dôležité dodávky pre mierovú operáciu AÚ v Somálsku (AMISOM) a iné ohrozené plavidlá, predovšetkým v Adenskom zálive a Arabskom mori.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Rada ocenila bývalého osobitného zástupcu EÚ a vysokého predstaviteľa Miroslava Lajčáka za jeho mimoriadne úsilie a angažovanosť v otázke Bosny a Hercegoviny a jej európskej budúcnosti.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Rada pochválila úsilie misie pri vykonávaní svojho mandátu na celom území Kosova po vyhlásení plnej operačnej spôsobilosti 6. apríla 2009 napriek tomu, že čelí vážnym ťažkostiam.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Rada oceňuje spôsob, akým všetky libanonské inštitúcie a politické sily viedli volebnú kampaň, ako aj riadny a transparentný priebeh volieb, ktorý konštatovala volebná pozorovateľská misia EÚ a iné pozorovateľské misie.
The Council commends and supports efforts by the government of Egypt to find a peaceful and orderly solution to the current situation, and expresses the EU readiness to contribute to its implementation in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Rada chváli a podporuje úsilie egyptskej vlády nájsť v tejto situácii riešenie, ktoré prinesie mier a poriadok, a vyjadruje pripravenosť EÚ prispieť k jeho realizácii v rámci dohody, ktorá bude zahŕňať Palestínsku samosprávu, Egypt a Izrael.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Rada vyjadruje pochvalu obhajcom ľudských práv všade na svete za ich dôležitú prácu, ktorú bude naďalej podporovať.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Rada víta významné úsilie, ktoré Chorvátsko vyvinulo počas uplynulého roka a značný pokrok, ktorý dosiahlo vo všeobecnosti i pri plnení kritérií stanovených počas rokovaní.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Rada vyjadruje uznanie Chorvátsku za celkový pokrok dosiahnutý za uplynulý rok, ktorý krajine umožnil vstúpiť do čoraz dôležitejšej a náročnejšej etapy.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Rada vyjadruje Islandu pochvalu za pokrok dosiahnutý v tomto roku.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rada v tejto súvislosti vyjadruje pochvalu osobnému zástupcovi GT/VS pre ľudské práva za jeho prácu.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Rada vyjadruje uznanie Keni a Seychelám za ich spoluprácu a vyzýva ostatné krajiny v regióne, aby sa spolupodieľali na tomto úsilí.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Rada vyjadruje uznanie susedným štátom za ich neutíchajúcu pomoc, ktorú poskytujú v súlade s ich záväzkami, ktoré im vyplývajú z medzinárodného humanitárneho práva.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Rada vyjadruje uznanie operácii Atalanta za jej úspechy pri odvracaní, prevencii a narúšaní pirátskych akcií, najmä pri ochrane dodávok Svetového potravinového programu a misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Rada vyjadruje uznanie predsedom vlád Dačičovi a Thacimu za ich činnosť v rámci dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sprostredkovala EÚ.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Rada vyjadruje uznanie predsedom vlád Thacimu a Dačičovi za ich činnosť v rámci dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sprostredkovala EÚ.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Rada víta nový volebný zákon, ktorý prijal libanonský parlament a v ktorom sa zohľadnila časť odporúčaní komisie Boutros, ako prvý krok ku komplexnejšej reforme volebného systému.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Rada oceňuje činnosť panelu AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie (AUHIP) pod vedením prezidenta Mbekiho.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rada vyjadruje Komisii uznanie za vykonanú prácu a metodiku, ktorú pri nej uplatnila, a v plnej miere sa stotožňuje s objektívnou a vyváženou analýzou, ktorú obsahujú tieto správy.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Rada vyjadruje uznanie v súvislosti s kľúčovou úlohou Dočasných síl OSN v Libanone (UNIFIL), ktorých pôsobenie po boku libanonskej armády má aj naďalej zásadný význam pre mier v tomto regióne.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Rada oceňuje úlohu, ktorú v tejto kríze zohráva Dominikánska republika.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Rada oceňuje snahu, ktorú v tejto súvislosti vyvinuli zúčastnené strany a panel AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie (AUHIP), ktorému predsedá prezident Mbeki, a naliehavo vyzýva dotknuté strany, aby sfinalizovali rámcovú dohodu a čím skôr sa konštruktívne zapojili do riešenia kľúčových otvorených otázok.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Rada víta úsilie pozorovateľskej misie Európskeho parlamentu v Ukrajine, ktorú viedli bývalí predsedovia Cox a Kwaśniewski.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Rada oceňuje prebiehajúcu prácu volebnej pozorovateľskej misie EÚ pri monitorovaní referenda.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Rada vyjadruje svoje uznanie zmluvným stranám komplexnej mierovej dohody, ako aj komisii pre referendum v južnom Sudáne a kancelárii pre referendum v južnom Sudáne za ich vedenie v tomto procese a pripomína význam podpory a pomoci OSN, ako aj vedenie, ktoré preukázala misia OSN v Sudáne (UNMIS).
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Rada víta zapojenie sa tohto regiónu do gomského a nairobského mierového procesu.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Rada oceňuje významný príspevok námornej operácie EUNAVFOR Atalanta k boju proti pirátstvu.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Rada chváli odhodlané a koordinované medzinárodné úsilie, ktoré vyvíja Hospodárska únia západoafrických štátov (ECOWAS) a Africká únia (AU) s cieľom obnoviť v Guinei právny štát, a potvrdzuje podporu sprostredkovateľovi, prezidentovi Blaisovi Compaoréovi, a práci medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Guineu.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Rada vyjadruje uznanie úspešnej mediácii zo strany egyptských orgánov a vyzýva, aby sa vyvinulo ďalšie úsilie o podporu plného vykonávania dohody.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Rada oceňuje prácu vykonanú v rámci partnerstva medzi EÚ a Afrikou ako spôsob na dosiahnutie koherentného a holistického prístupu k výzvam v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Rada SA SAMA ZAVÄZUJE, že v legislatívnych návrhoch vo všeobecnosti nebude pridávať zbytočné administratívne zaťaženie, A VYZÝVA k tomu aj EURÓPSKY PARLAMENT.
The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH), following the completion of negotiations launched in 2005 (),
Rada po ukončení rokovaní, ktoré sa začali v roku 2005 (),
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Rada uzavrela s Gruzínskom dohody o zjednodušení vízového režimu a o readmisii, pričom obe nadobudnú platnosť 1. marca 2011.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Rada uzatvorila postup pri nadmernom deficite pre Poľsko a zároveň začala tento postup v prípade Spojeného kráľovstva.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Rada uzavrela konzultácie s Guinejsko-bissauskou republikou uskutočnené podľa článku 96 Dohody z Cotonou a stanovila plán postupného obnovenia rozvojovej spolupráce s touto krajinou (12515/11).
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Rada v decembri 2006 a v júni 2007 dospela k záveru, že potrebné podmienky boli splnené.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Ukončila rokovania týkajúce sa troch odrôd geneticky modifikovanej kukurice .
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Rada dospela k záveru, že takéto odporúčanie by mala byť schopná vydať a požiadala preto pracovnú skupinu ad hoc, aby zanalyzovala postupy prijímania rozhodnutí.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Rada dospela k záveru, že sa nezískala jednomyseľná podpora, ktorá sa vyžaduje na schválenie kompromisného znenia.
The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders,
Rada dospela k záveru, že podmienky potrebné na uplatňovanie schengenského acquis splnilo vo všetkých oblastiach (vzdušné, pozemné a námorné hranice,
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Rada dospela k záveru, že ohlasovanie by sa malo týkať všetkých členských štátov.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Rada dospela k záveru, že deficit UK sa dôveryhodným a udržateľným spôsobom dostal pod hranicu 3 % HDP, aj keď sa pritom použila dosť mierna fiškálna konsolidácia.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Rada uzavrela európsky semester a prijala odporúčania pre členské štáty k ich národným programom reforiem 2011 a aktualizáciám ich programov stability a konvergenčných programov.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Rada v roku 2006 uzavrela dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rada uzavrela dve dohody medzi EÚ a Brazíliou, ktorými sa ich občanom umožňuje cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez víz v prípade maximálne trojmesačných pobytov počas obdobia šiestich mesiacov.