natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Členské štáty EÚ si síce samy môžu zvoliť presné znenie tohto písomného poučenia o právach, Komisia však navrhuje jeho vzorové znenie v 22 úradných jazykoch EÚ.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Zatiaľ čo tvorba politiky EÚ bude v budúcich rokoch výrazne ovplyvňovať prácu Európskeho štatistického systému, akákoľvek štatistika vypracovaná v rámci nového programu bude na rovnakom základe k dispozícii aj pre ostatné subjekty rozhodovania, výskumných pracovníkov, podniky a európskych občanov.
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Aj keď sa Európa snaží o plné využívanie siete a informačných systémov, nemala by sa stať zraniteľnejšia voči poruchám spôsobeným náhodnými alebo prírodnými udalosťami (ako prerušenie podmorského káblu) alebo zlomyseľným konaním (ako sú útoky hackerov alebo iné útoky na počítačové systémy).
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Hoci sa Európa dostáva z krízy a začali sa opäť vytvárať pracovné miesta, určitý čas potrvá, kým budú zlepšenia na trhu práce a v spoločnosti citeľné a kým sa nahradia pracovné miesta stratené od vypuknutia krízy.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
V dobe, keď bola Európa priekopníkom veku rozumu a osvietenstva, sa európski kupci vydávali zotročovať africký kontinent.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Európski výskumní pracovníci sú často dobre vybavení, pokiaľ ide o trh práce v akademickej oblasti, sú však horšie pripravení na prácu v podnikoch alebo spoluprácu s podnikmi.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Aj keď európske ženy sú v práci s počítačom a internetom čoraz zdatnejšie, nevyrovnaná situácia pretrváva.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Treba však uviesť, že hoci sú otvorení možnostiam, ktoré ponúkajú nové nástroje a služby (svedčia o tom údaje o počtoch nových odberateľov internetových služieb a p využívaní internetu na hlasové volania), dvakrát si rozmyslia, či zdvihnú telefón alebo sa pripoja na internet vzhľadom na náklady na tieto služby.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Aj keď Európania môžu byť na tieto výsledky pyšní, podniky a občania takisto vedia, že pri výkone ich práv stále existujú prekážky.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Kým Odvetvie aplikácií v Európe prudko narastá (IP/14/145), prekážky v podobe poplatkov za roaming bránia rozvoju určitých segmentov tohto nového odvetvia.
While ex-ante control proved to be effective, the Court criticises the Commission's overall management of investment projects in three particular areas:
Dvor audítorov kritizuje celkové riadenie investičných projektov Komisiou v troch konkrétnych oblastiach:
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Zatiaľ čo rast vývozu ako prvej fázy tradičného modelu hospodárskej obnovy už určitý čas pokračuje, hospodárstvo EÚ teraz vstupuje do novej fázy, v ktorej sa posilnením vývozu začína povzbudzovať investičný dopyt (po zariadeniach).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Okrem vyjadrenia svojej neustálej podpory nezávislosti, suverenite a územnej celistvosti Gruzínska, ako aj zásadám nepoužitia sily Rada tiež zdôraznila význam opatrení na ďalšie budovanie dôvery medzi stranami, a to aj prostredníctvom využitia dohodnutých mechanizmov prevencie incidentov a reakcie na ne (Incident Prevention and Response Mechanisms – IPRM).
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Okrem vyjadrenia plnej podpory miestnemu úsiliu o nastolenie právneho štátu Rada zdôraznila, že je dôležité, aby orgány Kosova pokračovali v efektívnej spolupráci s misiou.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Zatiaľ čo extrémisti môžu získať zo súčasnej situácie, civilné obyvateľstvo, spolovice vo veku do 18 rokov, trpí.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Táto situácia je výhodná pre extrémistov, avšak utrpenie civilného obyvateľstva, ktoré spolovice tvoria deti, sa zhoršuje.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Hoci je boj proti drogám aj naďalej jednou z priorít EÚ v oblasti bezpečnosti, dlhotrvajúce výsledky pre všetkých možno dosiahnuť iba pomocou globálneho a integrovaného prístupu.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Zatiaľ čo sa situácia na finančnom trhu v EÚ od minulého leta výrazne zlepšila, hospodárska činnosť v druhom polroku 2012 sklamala.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Hoci podmienky financovania sú aj naďalej vo všeobecnosti priaznivé, medzi členskými štátmi, ako aj v rámci podnikov rôznych veľkostí pretrvávajú významné rozdiely.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
V dokumente Komisie sa okrem výziev, ktoré pre toto odvetvie predstavuje jeho sezónny charakter a starnúca populácia, venuje pozornosť aj návrhu politiky na podporu tohto kľúčového odvetvia európskeho hospodárstva a iniciatív na propagáciu jeho konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zlepšovania kvality, ako aj na zviditeľňovanie Európy ako výnimočnej turistickej destinácie.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Komisia sa pri zameriavaní na výsledky bude aj naďalej usilovať o zjednodušenie existujúcich pravidiel.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Aj keď je pilier zameraný na eurozónu, zostane otvorený pre všetky členské štáty, ktoré sa chcú pripojiť.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
V dobe, keď sa vďaka voľnému pohybu osôb môžu muži a ženy z rôznych kútov Európy stretávať a zaľúbiť sa, musíme zabezpečiť, že v prípade rozvodu budú mať právnu istotu".
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Hoci neviditeľné plášte na celé telo ostávajú aj naďalej mimo dosahu súčasnej vedy a technológií, tento projekt potvrdil významný princíp, ktorý sme si donedávna nevedeli ani predstaviť.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EÚ plne rešpektuje nezávislosť egyptského justičného systému, má však v úmysle podrobne sledovať prebiehajúce súdne konania proti zamestnancom mimovládnych organizácií a zdôrazňuje, že očakáva riadny proces.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Možnosti, ktoré ponúka existujúci fiškálny rámec EÚ na vyváženie potreby produktívnych verejných investícií s cieľmi v oblasti fiškálnej disciplíny, možno využiť v preventívnej časti Paktu stability a rastu, pričom sa tento pakt bude v plnej miere rešpektovať.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Napriek tomu, že Komisia plne podporuje snahy Poľska o vybudovanie protipovodňovej infraštruktúry v záujme ochrany ľudí a kultúrneho dedičstva pred povodňami, zastáva názor, že tieto snahy musia byť v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Pani Vidmar v svojom stanovisku plne podporuje opatrenia a reformy, ktoré zaviedli členské štáty, abysplnili kritériá členstva, a zdôrazňuje potrebu ďalších reforiem na ceste k členstvu v Únii.
While fully supporting the principle of a minimum wage, the Commission considers that the systematic application of the minimum wage legislation by France and Germany to all transport operations touching their respective territories restricts in a disproportionate manner the freedom to provide services and the free movement of goods.
Zatiaľ čo Komisia plne podporuje zsadu minimlnej mzdy, zroveň sa domnieva, že systematick uplatňovanie prvnych predpisov o minimlnej mzde zo strany Franczska a Nemecka na vetky prepravn opercie na ich vlastnch zemiach neprimeranm spsobom obmedzuje slobodu poskytovania služieb a voľn pohyb tovaru.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Základné práva sú často do veľkej miery zakotvené v právnych predpisoch, no v praxi nedostatky pretrvávajú.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Aj keď je celosvetové úsilie za zrušenie trestu smrti čoraz výraznejšie, 20 z 58 krajín na celom svete, ktoré tento trest ešte nezrušili, ho uplatňujú v znepokojujúcej miere.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Napriek tomu, že sa dosiahol značný pokrok v prispôsobovaní učebných plánov, ešte stále treba pokračovať v úsilí zameranom na podporu rozvoja kompetencií učiteľov s cieľom aktualizovať metódy hodnotenia a zavádzať nové spôsoby organizácie štúdia.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
V realizácii týchto opatrení sa už síce značne pokročilo a niektoré z nich už prinášajú výsledky, stále je však potrebné ďalšie úsilie.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Zatiaľ čo sa s tovarom v EÚ už voľne obchoduje, vnútorný trh služieb ešte nedosiahol svoj plný potenciál.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Aj keď sa správa vecí verejných v celej Európe zlepšila, prostredníctvom investícií sa budú naďalej budovať administratívne kapacity v niektorých členských štátoch, bude sa pokračovať v odbornej príprave a podpore pracovníkov na zabezpečenie čo najzodpovednejšieho a najefektívnejšieho využívania peňazí daňových poplatníkov EÚ.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Zatiaľ čo v období júl až september 2012 Grécko oznámilo viac ako polovicu všetkých prípadov neoprávneného prekročenia hraníc, situácia sa zmenila v auguste 2012, keď Grécko presunulo približne 1 800 príslušníkov pohraničnej stráže na pozemnú hranicu s Tureckom.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Zatiaľ čo v rozvíjajúcich sa ekonomikách zostal rast na vysokej úrovni, v dlhodobejšej perspektíve sa črtá globálne ekonomické spomalenie.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Zatiaľ čo hospodársky rast v EÚ sa vzmáha, veľmi vysoký počet ľudí je ešte stále bez práce a trpí núdzou.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Zatiaľ čo škodlivé emisie z dopravy sa vo väčšine členských štátov EÚ znižujú, v mestských oblastiach je kvalita ovzdušia problémom aj naďalej.
While high shares of renewable energy with low marginal costs can have a downward pressure on wholesale prices, the impact on end user prices from expansion of renewable energy can be negative in the short to medium term through the addition of renewables levies by the Member States.
Zatiaľ čo vysoký podiel energie z obnoviteľných zdrojov s nízkymi hraničnými nákladmi môže vyvíjať tlak na znižovanie veľkoobchodných cien, vplyv rozšírenia energie z obnoviteľných zdrojov na ceny pre konečných užívateľov môže byť v krátkodobom až strednodobom horizonte nepriaznivý z dôvodu pridania poplatkov za obnoviteľné zdroje energie členskými štátmi.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Výsledky, ktoré dnes boli uverejnené, poukazujú na zlepšenie, ale vyplýva z nich aj to, že tempo pokroku sa spomaľuje.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Ministri zdôraznili ich energetickú efektívnosť v porovnaní s cestnou dopravou a podčiarkli, že je potrebné ešte viac zlepšiť environmentálne vlastnosti týchto druhov dopravy.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Zatiaľ čo jeho mandát bude trvať do 30. júna 2015, rozpočet vo výške 5,25 milióna EUR sa teraz pridelil na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Valérie počas dovolenky v členskom štáte napadli a okradli.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Pokiaľ sú v ohrození ľudské životy, toto musí zostať politickou prioritou v Európe aj za hranicami EÚ.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Mimochodom, keď už spomínam Bretton Woods a Spojené štáty americké, chcel by som pár slov venovať dohode o voľnom obchode so Spojenými štátmi.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
Hoci sa za posledné roky dosiahli dôležité zlepšenia, existuje ešte stále príliš veľa prípadov porušení práva.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Všetky členské štáty prijali významné opatrenia, avšak ako sa uvádza v ročnom prieskume rastu, ktorý vypracovala Komisia, ako aj v správe predsedníctva o európskom semestri, reformy v niektorých oblastiach zaostávajú a ich vykonávanie je nerovnomerné.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Hoci všetky členské štáty prijali dôležité opatrenia, reformy v niektorých oblastiach zaostávajú a ich vykonávanie je nerovnomerné.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years.
Hoci je pravdepodobné, že sa v roku 2014 podarí dosiahnuť hlavný cieľ, je to z veľkej časti spôsobené jednorazovým presunom aktív dôchodkových fondov, čo nezaručuje udržateľnú nápravu v nasledujúcich rokoch.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Napriek tomu, že vo všetkých sektoroch sa ich počet zvyšoval rýchlejšie než počet ich mužských kolegov (+ 5,1 % žien ročne v porovnaní s + 3,3 % mužov od roku 2002 do roku 2009), výskumníčky majú stále problém dostať sa na vedúce pozície; v EÚ je pomer žien a mužov vo vedeckých výboroch a správnych radách v priemere jedna ku dvom.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Zatiaľ čo v krajinách ako Belgicko, Francúzsko, Holandsko a Španielsko boli odbory do procesu reforiem dôchodkov zapojené, inde bola úloha sociálnych partnerov minimálna, čo viedlo ku konfliktom.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Veterná energia síce v zásade nepredstavuje hrozbu pre faunu a flóru, no nevhodne umiestnené či konštrukčne riešené veterné elektrárne môžu mať nepriaznivý vplyv na zraniteľné druhy a biotopy.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
Zatiaľ čo v Maďarsku predstavovalo 95,7 % testovaných reťazí vážne riziko pre spotrebiteľa, v Holandsku nevyhovovalo niektorej požiadavke iba 56 % testovaných reťazí.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Zatiaľ čo v niektorých oblastiach je relatívne ľahké určiť, kto má zohrávať hlavnú úlohu (vládne/verejné orgány vo vzdelávaní, priemysel pri vytváraní kvalitného obsahu online), v iných oblastiach, napríklad pri štandardnom nastavení ochrany súkromia a nástrojoch rodičovskej kontroly, to už také zrejmé nie je.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Pokiaľ v niektorých krajinách ľudia očakávajú ďalšie ťažkosti, ako napríklad sedem z desiatich Rumunov a Grékov očakáva, že sa finančná situácia v ich domácnosti ešte zhorší, v iných krajinách sa vyhliadky zlepšili.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Zatiaľ čo v krátkodobom horizonte sa prostredníctvom dodatočných verejných výdavkov zvýši HDP, dodatočný pozitívny vplyv na rast sa v strednodobom horizonte očakáva v dôsledku zvýšenia ponuky pracovnej sily za predpokladu zavedenia vhodných politík na uľahčenie prístupu na trh práce.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Hoci teoreticky sú práva cestujúcich v prípadoch, keď zrušenie letu je dôsledkom platobnej neschopnosti leteckého dopravcu, v plnej miere uplatniteľné, v praxi nie je letecký dopravca často schopný týmto právam vyhovieť, najmä pokiaľ ide o presmerovanie.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Ďal ľudsk rozvoj je sce nevyhnutn, no je len na ns, aby k nemu dochdzalo udržateľnm spsobom.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Kým konečné rozhodnutie o prijatí by mali prijať jednotlivé členské štáty, zúčastnené štáty by mali spolupracovať prostredníctvom spoločných stredísk na vybavovanie a mobilných tímov pracujúcich v Turecku.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Zatiaľ čo priemyselná výkonnosť sa stabilizovala, podiel priemyslu na HDP sa v Európe znížil z 15,5 % pred rokom na 15,1 % v lete roku 2013.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
hoci spomínané medzinárodné udalosti ovplyvňujú svetové trhy s energiou a jej dodávky do EÚ, členské štáty sa doteraz dokázali vyrovnať s dôsledkami na trhoch s plynom a ropou,
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Zatiaľ čo bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ sa v prvých rokoch po rozšírení veľmi nevyužívali, v poslednom období možno badať, že niektorí investori sa na tieto zmluvy opäť začínajú odvolávať.
While investment in education and skills is on the up,
Kým investície do vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie rastú, politiky na zlepšovanie prispôsobivosti,
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Otázky ochrany biodiverzity a zastavenia ubúdania biodiverzity v poľnohospodárstve ostávajú síce v centre pozornosti, v správe sa však upozorňuje aj na potrebu zmeny prístupu s väčším dôrazom na zvýšenie udržateľného využívania našich genetických zdrojov, akými sú tradičné alebo ohrozené plemená zvierat alebo rastliny.