natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Zvýšenie predaja prispeje k zníženiu nákladov prostredníctvom úspor z rozsahu, čo povedie k postupnému zlepšeniu energetického a environmentálneho výkonu celého dostupného vozidlového parku.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Zvýšený objem predaja pomôže znížiť náklady vďaka úsporám z rozsahu a bude mať za následok postupné zníženie spotreby energie a vplyvu na životné prostredie celého dostupného vozového parku.
Increased sophistication.
Dômyselnejšie hrozby.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Členským štátom by mala pri dosahovaní týchto cieľov pomôcť aj zvýšená pružnosť v poskytovaní štátnej pomoci, ktorá by sa však nemala zneužívať, ani by nemala narúšať hospodársku súťaž .  [1]
Increased TACs for few species:
Zvýšený TAC pre niektoré druhy:
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Zvýšené napätie na trhoch so štátnymi dlhmi vyvíja už od leta na bankový sektor EÚ opätovný tlak, čo si vyžiadalo predĺženie platnosti výnimočných pravidiel v čase krízy vrátane jednoduchšieho vykonávania balíka opatrení týkajúceho sa bánk, ktorý v októbri schválili hlavy štátov alebo predsedovia vlád krajín EÚ.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Rast obchodu prináša spotrebiteľom väčší výber tovaru za nižšie ceny.
Increased transparency
Zvýšená transparentnosť
increased transparency and improved public participation;
vyššia transparentnosť a účasť verejnosti,
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Kľúčovou tendenciou v Rade je v posledných rokoch zvyšovanie transparentnosti a otvorenosti, jednak z hľadiska prístupu k dokumentom a jednak z hľadiska prístupnosti rokovaní širokej verejnosti.
Increased transparency improves accountability and helps combat corruption.
Zven transparentnosť posilňuje zodpovednosť a prispieva k boju proti korupcii.
increased transparency in energy market operations;
zvýšenie transparentnosti operácií na trhu s energiou,
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Takisto je pravdepodobné, že vyššia transparentnosť by motivovala spoločnosti k tomu, aby odvádzali spravodlivý podiel zo svojich daní v krajine, kde dosahujú zisky.
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Väčšia transparentnosť: Zavedením nového typu obchodného miesta (OTF) návrhy zlepšia transparentnosť obchodných aktivít na trhoch s podielovými cennými papiermi vrátane tzv. dark pools (obchodované objemy alebo likvidita, ktoré nie sú prístupné na verejných platformách).
Increased UNMIS presence in Abyei is required to effectively fulfil its mandate.
Aby misia UNMIS mohla svoj mandát vykonávať účinne, musí zvýšiť svoju prítomnosť v Abyei.
increased uptake of financial instruments.
zven využvanie finančnch nstrojov.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
Zvýšené využívanie biopalív prinesie mnoho výhod, zmenší sa závislosť Európy na dovoze fosílnych palív, zníži sa množstvo emisií skleníkových plynov, vytvoria sa nové odbytiská pre poľnohospodárov a otvoria sa nové hospodárske možnosti vo viacerých rozvojových krajinách.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
Zvýšené využívanie biopalív prinesie mnoho výhod, zmenší sa závislosť Európy od dovozu fosílnych palív, zníži sa množstvo emisií skleníkových plynov, vytvoria sa nové odbytiská pre poľnohospodárov a otvoria sa nové hospodárske možnosti vo viacerých rozvojových krajinách.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
zvýšené využívanie usmerňovacích dokumentov na riešenie otázok, v súvislosti s ktorými by neboli vhodné právne predpisy na úrovni EÚ
Increased use of international credits
Zvýšená miera využívania medzinárodných kreditov
Increased use of international credits, in particular from China and India
Nárast využívania medzinárodných kreditov, predovšetkým z Číny a Indie
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
vyššia miera využívania otvorených vzdelávacích zdrojov (OVZ), pričom sa má zabezpečiť, aby bol vzdelávací materiál, vytvorený pomocou verejných zdrojov, všetkým prístupný, a
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
vyššia viditeľnosť a príťažlivosť pre investorov vďaka posilnenému regulačnému rámcu, kde budú náklady pridelené krajinám, ktoré budú mať najväčší prospech z realizácie projektu,
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
V správe sa ďalej uvádza, že väčšia transparentnosť v stanovovaní výšky platov môže zlepšiť situáciu jednotlivých obetí diskriminácie v odmeňovaní, ktoré by potom mohli ľahšie porovnať svoje zárobky so zárobkami pracovníkov opačného pohlavia.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Väčšia transparentnosť v stanovovaní výšky platov by mohla zlepšiť situáciu jednotlivých obetí platovej diskriminácie, ktoré by sa tak mohli jednoduchšie porovnať s pracovníkmi opačného pohlavia.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Zvýšenie sa navrhuje aj v prípade homára štíhleho v oblasti Kattegat a Skagerrak, stavridy ostrobokej v iberských vodách Atlantiku a tresky jednoškvrnnej v Írskom mori a Keltskom mori.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Počet týchto respondentov v mnohých stredomorských štátoch narastá.
increases parental leave from three to four months for each parent.
a každému rodičovi predlžuje trvanie rodičovskej dovolenky z 3 mesiacov na 4.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
je zabezpečená zvýšená ochrana nielen pred prepustením, ale aj pred akýmkoľvek znevýhodneným zaobchádzaním z dôvodu uplatňovania práva na rodičovskú dovolenku.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
zvyšuje informovanosť vyslaných pracovníkov a spoločností o ich právach a povinnostiach,
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
zvýši informovanosť pracovníkov a spoločností o ich právach a povinnostiach, pokiaľ ide o pracovné podmienky,
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Nárast sa zaznamenal aj na Novom Zélande (+0,9 %) a v Austrálii (+ 2,5 %).
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
zlepšenie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov,
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
zlepšenie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov;
increasing access to quality long-term care.
zvýšenie prístupu ku kvalitnej dlhodobej starostlivosti.
increasing and improving investment in RTD; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; developing an information society for all;
zvýšenie a skvalitnenie investícií do výskumu a technologického vývoja; uľahčenie inovácií a podpora podnikania; vytváranie informačnej spoločnosti,
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Rastie chuť cestovať: V roku 2010 cestovali za odpočinkom alebo pracovne takmer tri štvrtiny občanov EÚ (73% oproti 69% v minulom roku).
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
zvyšovania povedomia a zručností pacientov a zdravotníckeho personálu,
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
do roku 2020 zvýšiť nákladnú dopravu na Dunaji o 20 %,
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
zvyšovanie povedomia detí o rizikách súvisiacich s internetom vrátane vytvárania fotografií samých seba a metód tzv. groomingu, ktoré používajú pedofili,
Increasing co-financing rates for EU funds - boosting European economic recovery IP/11/942
Zvýšenie mier spolufinancovania fondov EÚ – podpora oživenia európskeho hospodárstva IP/11/942
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Prioritou zostáva zintenzívnenie spolupráce s Čínou a Spojenými štátmi.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
Zvyšovanie súdržnosti medzi bezpečnosťou a rozvojom na politickej aj operačnej úrovni je proces, ktorý si vyžaduje krátkodobé zlepšenia a dlhodobejšiu činnosť.
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
zvýšenie spoločného objemu pomoci EÚ pre obchod na sľúbenú úroveň,
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
zvýšenie transparentnosti spoločností, pokiaľ ide o rôznorodosť ich rád a politiky riadenia rizík,
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Zvýšiť konkurencieschopnosť našich podnikov a zároveň docieliť, aby pre nich bolo atraktívne prijímať ľudí.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Zvýšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom výskumu a inovácií za pomoci programov ako je Horizont 2020 (10 miliárd EUR vo forme platieb v roku 2016, čo v porovnaní s rokom 2015 predstavuje zvýšenie o 11,6 %).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Zvýšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom výskumu a inovácií za pomoci programov ako je Horizont 2020 (10 mld.
Increasing consumer trust in e-commerce
Zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v elektronický obchod
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Zvýšená spolupráca vo výskume, rozvoji a zavádzaní čistých technológií, ktoré sú potrebné na zníženie emisií.
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Zvýšenie mier spolufinancovania fondov EÚ – podpora oživenia európskeho hospodárstva
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Zvýšiť cezhraničnú transparentnosť skutočného vlastníctva: Vzhľadom na medzinárodný charakter daňových únikov a prípadov vyhýbania sa daňovej povinnosti musí daňová transparentnosť fungovať aj cez hranice štátov.
Increasing demand for energy, soaring oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have opened our eyes to the fact that energy can no longer be taken for granted.
Zvýšený dopyt po energii, prudko stúpajúce ceny ropy, neisté dodávky energie a obavy z globálneho otepľovania nám otvorili oči voči skutočnosti, že energiu už nemôžeme považovať za večný dar.
increasing dialogue and cooperation with African states;
rozšírenie dialógu a spolupráce s africkými štátmi,
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
rozšírenie dialógu a spolupráce so susednými krajinami v celej stredozemskej oblasti,
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Zvýšenie digitálnych zručností je kľúčové pri budovaní európskej digitálnej spoločnosti.
Increasing efficiency can save costs.
Zvýšením efektívnosti sa môžu znížiť náklady.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
zvýšenie efektívnosti v medzinárodných logistických hodnotových reťazcoch (FINEST)
Increasing employment rates of older workers, young people, the foreign-born,
Zvyšovanie miery zamestnanosti starších pracovníkov,
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Zvýšenie energetickej účinnosti v Európskej únii je spolu s rozvojom obnoviteľných zdrojov energie najlepším spôsobom, ako znížiť našu závislosť od externých dodávateľov energie.
Increasing energy efficiency.
Zvyšovanie energetickej efektívnosti.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
{0increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;}0{vytvorením novej štruktúry riadenia zvyšuje efektívnosť Eurojustu,0}
Increasing feed prices
zvyšujúce sa ceny krmív,
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Zvyšujúca sa účasť žien na trhu práce je kľúčová na dosiahnutie cieľa zamestnanosti stanoveného v Startégii EÚ 2020 (75 % zamestnaných osôb vo veku od 20 do 64 rokov).
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
V roku 2016 sa humanitárna pomoc navýši o 300 miliónov EUR, aby sa mohli utečencom poskytnúť „základné potreby“, ako sú potraviny a prístrešie.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Zvýšenie produkcie energie z vlastných zdrojov: táto oblasť zahŕňa ďalšie zavádzanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie a udržateľné získavanie fosílnych palív.
increasing investment in people and skills.
zvýšenie investícií do ľudí a zručností.
increasing its share of renewables to 14% of its energy consumption by 2020 (it is around 8% at the moment),
zvýšiť do roku 2020 podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 14 % svojej spotreby energie (v súčasnosti je to okolo 8 %),
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Zlepšenie znalostí o vznikajúcich trendoch v obchodovaní s ľuďmi a účinnej reakcie na ne.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Najnovší európsky monitor voľných pracovných miest (EVM), ktorý práve uverejnila Európska komisia, potvrdzuje zvyšujúci sa dopyt po pracovnej sile v sektore zdravotníckej starostlivosti.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
zvyšovanie účasti žien a mužov na trhu práce, znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti a podpora kvality pracovných miest,
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
zvýšenie právnej istoty v rodinnom, obchodnom a občianskom práve,
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
posilňovanie vzťahov medzi obchodovanm s drogami a ďalmi formami trestnej činnosti: organizovan zločineck skupiny zapojen do trhu s drogami diverzifikuj svoju činnosť na viacero typov drog, zapjaj sa do ďalch foriem trestnej činnosti vrtane terorizmu, vytvraj spojenectv naprieč etnickmi a zemepisnmi hranicami a využvaj odborn znalosti.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Rastúci objem prenesených mobilných dát vyvíja tlak na kapacitu existujúcich sietí a na dopyt po ďalšom spektre.
Increasing mutual understanding through education and culture.
zlepšiť vzájomné porozumenie prostredníctvom vzdelávania a kultúry.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Stále viac Európanov si užíva dovolenku: v roku 2010 cestovalo zo súkromných dôvodov 68 % občanov EÚ (oproti 65 % v roku 2009).
Increasing numbers of households, hospitals, schools and small and medium sized enterprises are suffering from the effects of the gas dispute.
nemocníc, škôl a malých a stredných podnikov trpí dôsledkami sporu o dodávky plynu.
Increasing operational cooperation between Member States
Zvýšenie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi
Increasing organisational capacity
Zlepšenie organizačnej kapacity
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Zvyšovanie celkových investícií do výskumu v oblasti IKT je pre našu budúcnosť zásadné.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Na prechod na obehové hospodárstvo je potrebné zvýšiť recykláciu plastov.
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
potenciálne zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti, a to ocenením príspevku starších aj mladších zamestnancov;
Increasing predictability, transparency and stability.
Zvýšená predvídateľnosť, transparentnosť a stabilita.
Increasing prosecution of traffickers
Zintenzívnenie stíhania obchodníkov s ľuďmi.
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
zvýšenie ochrany občanov cestujúcich mimo svojej krajiny v rámci EÚ, ktorí si zakúpia zájazd s cestovnou kanceláriou alebo žiadajú o náhradu škody vzniknutej pri dopravnej nehode.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Rastúce verejné povedomie o problémoch, ktoré musíme riešiť, podporí dopyt po zodpovedne vyrábaných výrobkoch.
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
posilňovanie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia,
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Výsledkom zvyšujúceho sa počtu verejných odkazov na chartu je lepšia informovanosť o charte: v roku 2013 široká verejnosť Komisii adresovala takmer 4000 listov, ktoré sa týkajú otázok základných práv.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Posilňovanie presadzovania právnych predpisov a nápravných opatrení je takisto jedným z cieľov nedávnej reformy regulácie finančného sektora USA.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Zvýšiť investície do výskumu, vedeckú kvalitu a závažnosť má zásadný význam pre tvorbu nových produktov a služieb založených na poznatkoch, pričom tieto produkty sú kľúčom pre rast a zamestnanosť.
Increasing resistance
Rastúca rezistencia
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Zvýšenie výdavkov na výskum a inovácie na 3 % HDP preto zostáva kľúčovým cieľom EÚ, avšak z dnešného oznámenia vyplýva, že zlepšenie kvality verejných výdavkov v tejto oblasti je tiež nevyhnutné na to, aby sme zvýšili hospodársky vplyv investícií.
Increasing scrap use further necessitates improving and stimulating the recycling market.
Zvýšenie využívania šrotu si ďalej vyžaduje zlepšenie a stimuláciu recyklačného trhu.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Na zlepšenie životných šancí a na podporu spravodlivého, inkluzívneho a udržateľného rastu a súdržných spoločností je nevyhnutné zvýšiť úroveň zručností, podporiť prierezové zručnosti a nájsť spôsob, ako lepšie predvídať potreby trhu práce, a to aj na základe dialógu s priemyselnými odvetviami.
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Zvýšenie inteligentných investícií do výskumu v súčasnosti je príležitosťou na získanie nových zdrojov rastu, vývoj ekologickejšieho hospodárstva a zabezpečenie konkurencieschopnosti EÚ po prekonaní súčasnej krízy.“
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Zvýšenie podpory pre sýrskych utečencov: Komisia na budúci týždeň navrhne posilnenie nástroja európskeho susedstva (ENI) v roku 2015 o 300 miliónov EUR, aby sa umožnilo zvýšenie Regionálneho trustového fondu EÚ v reakcii na krízu v Sýrii a aby sa poskytla pomoc tretím krajinám, ktoré prijímajú utečencov zo Sýrie.
Increasing tax transparency
Zvýšenie daňovej transparentnosti
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Zvýšením ich kapacity „zadržiavať“ uhlík čo i len o 10 percentuálnych bodov (napríklad prostredníctvom zlepšeného obhospodarovania lesov alebo pasienkov) by sa z atmosféry absorbovalo množstvo emisií, aké ročne vyprodukuje 10 miliónov automobilov.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
zvýšiť objem disponibilných finančných prostriedkov pre členské štáty a zabezpečiť väčšiu flexibilitu pri ich využívaní, pričom treba zohľadniť významné fluktuácie v počte žiadateľov o azyl,