natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Hospodársky rast Európskej únie by sa mal podľa jesennej ekonomickej predpovede Komisie spomaliť z 2,9 % v roku 2007 na 2,4 % v rokoch 2008 a 2009 (v eurozóne z 2,6 % na 2,2 % v roku 2008 a na 2,1 % v roku 2009).
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
Podľa jarnej hospodárskej prognózy Komisie by sa mal hospodársky rast v EÚ spomaliť na 2 % v roku 2008 a na 1,8 % v roku 2009 v porovnaní s 2,8 % v roku 2007 (1,7 % a 1,5 % v eurozóne oproti 2,6 % v roku 2007).
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
nárast počtu následných opatrení, ktoré sa prijali v nadväznosti na oznámenia systému RAPEX,
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
K nárastu počtu uvoľnených účastníckych prípojok dochádza (aj napriek tomu, že je pomalší ako minulý rok) na úkor ďalšieho predaja; tento druh nízkonákladového prístupu pre nových účastníkov sa od roku 2009 znížil z 8,9 % na 10,6 % pripojení DSL.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
K nárastu počtu uvoľnených účastníckych prípojok dochádza (aj napriek tomu, že je pomalší ako minulý rok) na úkor ďalšieho predaja (druh nízko nákladového prístupu pre nových účastníkov, ktorý sa od roku 2008 znížil z 18,2 % na 10,6 % liniek DSL).
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Odhaduje sa, že v druhej polovici roku 2013 bude nárast 0,5 % v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2012 v EÚ.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
V roku 2007 sa očakáva, že rast bude o trochu nižší,
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Očakáva sa, že v priebehu roku 2015 sa v dôsledku zlepšenej situácie v oblasti zahraničného a domáceho dopytu rast v EÚ zvýši na 1,5 % a v eurozóne na 1,1 %.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Rast vo veľkej miere podporujú dočasné faktory, ako napríklad nízke ceny ropy, slabší výmenný kurz eura a ústretová menová politika ECB.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Svetové hospodárstvo, ako aj hospodárstvo EÚ, začína rásť.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Rast znamená životaschopnosť európskeho modelu sociálneho trhového hospodárstva.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Rast je centrom záujmu vo všetkých aspektoch našej práce – bez ohľadu na to, či ide o zlepšovanie jednotného trhu, boj proti nezamestnanosti alebo podporu obchodu a inovácií.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
základom rastu musí byť konkurencieschopnosť našich podnikov.
Growth must go hand in hand with job creation.
Rast musí byť sprevádzaný tvorbou pracovných miest.
Growth needs trade.
Rast si vyžaduje obchod.
Growth not sufficient for labour market improvements
Rast bude nedostatočný pre zlepšenie podmienok na trhu práce
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
Budúci rast znamená, že musíme aktívne sledovať aj náš program inteligentnej regulácie, ktorý európskym podnikom - predovšetkým malým a stredným podnikom - ušetrí 38 miliárd EUR.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Tempo rastu mimo EÚ v minulom roku pokleslo pravdepodobne na svoju najnižiu roveň od roku 2009 (3,2 % v roku 2015), čoho prčinou bolo spomalenie na rozvjajcich sa trhoch.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Balíky pre rast a konkurencieschopnosť a investičné programy majú len jeden cieľ, a tým je začleniť ľudí späť do spoločnosti.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Projekcie rastu vzťahujúce sa na prvý polrok tohto roka sa v rámci prognóz Komisie pre EÚ i eurozónu m ierne upravili smerom nahor.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Vyhliadky rastu v celej Európe sú vzhľadom na slabé investičné prostredie a vysokú nezamestnanosť stále obmedzené.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Vyhliadky na rast sa zlepšujú a základy európskeho hospodárstva sú pevné.
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Miera rastu na rozvíjajúcich sa trhoch stagnuje, pretože sa nasycujú (v členských krajinách, ktoré sú v tejto oblasti na čele, ako sú Fínsko a Švédsko, miera zavádzania pevného širokopásmového pripojenia dokonca klesla, pravdepodobne v dôsledku jeho nahrádzania mobilným širokým pásmom).
Growth shift towards other regions of the world
Presun rastu do iných svetových regiónov
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Rast dosiahne podľa prognózy tento rok úroveň 1,7 % v EÚ ako celku a 1,3 % v eurozóne.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Rast bude tohto roku v porovnaní s pôvodnými prognózami vyšší.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Najvyšší bude rast v Lotyšsku, Litve a Poľsku, najnižší v Grécku a Portugalsku.
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
RAST, KONKURENCIESCHOPNOSŤ A ZAMESTNANOSŤ
Growth, sustainable public finances, tackling climate change, social inclusion, a strengthened industrial base and a vibrant services sector are not alternatives.
Rast, udržateľné verejné financie, boj proti zmene klímy, sociálne začlenenie, posilnená priemyselná základňa a živý sektor služieb nie sú žiadnymi alternatívami, ale posilňujú sa navzájom.
Growth- and stability-oriented financial and economic policy
Finančná a hospodárska politika orientovaná na rast a stabilitu
GROWTH-ENHANCING MEASURES
OPATRENIA NA PODPORU RASTU
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
opatrenia na zvýšenie rastu v rámci stratégie „Európa 2020“ pre zamestnanosť a rast: využívanie potenciálu jednotného trhu EÚ, prilákanie súkromného kapitálu na zvýšenie rastu a zabezpečenie cenovo efektívneho prístupu k energii.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Činnosti podporujce rast, ako naprklad investcie do vskumu a vvoja a kapitlov financovanie, sa bud podnecovať stimulmi v snahe podporovať irie ciele oživenia rastu, vytvrania pracovnch miest a investci.
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Rast: Komisia žiada ŠPANIELSKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa uznávania označenia pravosti starožitných strelných zbraní
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Rast: Komisia podáva žalobu proti NEMECKU s cieľom dosiahnuť odstránenie prekážok obchodu s pyrotechnikou
Grubbing-up
Vyklčovanie
Grubbing-up scheme
Režim klčovania
Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
Klčovanie: Trojročná dobrovoľná schéma klčovania týkajúca sa celkovej rozlohy 175 000 hektárov pri klesajúcich výnosoch počas obdobia troch rokov.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Program Grundtvig pomáha dospelým občanom pri zlepšovaní zručností a zvyšovaní zamestnateľnosti tým, že poskytuje finančnú podporu pre kurzy odbornej prípravy a vzdelávaciu mobilitu.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig predstavuje jeden zo štyroch pilierov programu Európskej komisie zameraného na celoživotné vzdelávanie, ktorý umožňuje ľuďom v každej etape života zúčastňovať sa na programoch vzdelávania a pomáha tiež pri vývoji odvetvia vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig bol horlivým zástancom vzdelávania dospelých v záujme toho, aby mohli byť užitoční pre svoje komunity.
Grupo Ferrovial, Spain
Grupo Ferrovial, Španielsko
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Grybauskaitė, Borg a Orban vystúpia na plenárnom zasadnutí počas OPEN DAYS (10. – 11. októbra)
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.
GSK podala na Súd prvého stupňa žalobu, v ktorej navrhuje, aby Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie v plnom rozsahu.
GSM: +32 (0)498 989 918
Mobil +32 (0)498 989 918
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
Systém GSP+ bude mať prísnejšie kontroly a monitorovanie a solídnejšie postupy na dočasné pozastavenie nároku na systém.
Guantanamo
Guantanámo
Guantanamo - Council conclusions
GUANTÁNAMO – závery Rady
Guantanamo former detainees
bývalých zadržiavaných osôb v Guantáname
guarantee a proper implementation of Community legislation,
zaručiť riadne vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva,
guarantee access to protection.
zaručiť prístup k ochrane.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Obchodné/retailové banky, podporné banky a iní finanční sprostredkovatelia, ktorým sa poskytne záruka vo výške 121 miliónov EUR, podporia viac než desať tisíc MSP v širokom spektre odvetví, ako sú audiovizuálne odvetvie (vrátane filmu, televízie, animácie, videohier a multimédií), festivaly, hudba, literatúra, architektúra, archívy, knižnice a múzeá, umelecké remeslá, kultúrne dedičstvo, dizajn, aplikované umenia, vydavateľská činnosť, rozhlas a výtvarné umenie.
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
záruka vrátenia peňazí alebo presmerovania v prípade zrušenia alebo meškania pri odchode viac ako 90 minút
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
nárok na náhradu nákladov alebo presmerovanie z dôvodu prekročenia kapacity rezervácií, zrušenia alebo meškania predpokladaného odchodu spoja nad 120 minút,
guarantee respect of international law;
zaručuje súlad s medzinárodným právom,
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Zaručiť, aby pravidlá ochrany súkromia súvisiace s online ponukami boli riadne uverejnené a mali čestné zmluvné podmienky.
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Záruka pre projekty EIB mimo EÚ
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
záruka možnosti voľby medzi vrátením peňazí alebo presmerovaním v prípade zrušenia alebo meškania pri odchode viac ako 90 minút;
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
zaručujúcimi primeranú ochranu spočívajúcich práv odchádzajúcich pracovníkov,
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Zaručenie vnútornej bezpečnosti: agentúra zahrnie do svojej analýzy rizík cezhraničnú trestnú činnosť a terorizmus a bude spolupracovať s inými agentúrami Únie a medzinárodnými organizáciami v oblasti predchádzania terorizmu, pri plnom dodržiavaní základných práv.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Kvalita pre spotrebiteľov a spravodlivé ceny pre poľnohospodárov.
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
zaručenie kratších lehôt pre vnútroštátne, regionálne a miestne rozhodnutia o stanovovaní cien a výšky úhrad pre:
Guaranteeing that privacy options are prominent and accessible
Možnosti ochrany súkromia („privacy options“)
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
zaručenie kontinuity nezávislého, spoľahlivého a nákladovo efektívneho prístupu do kozmického priestoru za dostupných podmienok pre EÚ, ESA a ich príslušné členské štáty, zakladajúceho sa na dostupnosti súboru vhodných a konkurencieschopných nosných rakiet na svetovej úrovni, ako aj na operačnom európskom kozmodróme,
guaranteeing the provision of much faster internet access
zaručenie poskytovania oveľa rýchlejšieho prístupu k internetu,
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Posilnia sa aj záruky spravodlivej hospodárskej súťaže s podnikmi v tretích krajinách.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
nebudú sa zakaždým požadovať záruky; namiesto toho to bude závisieť od zhodnotenia rizík,
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Guardian Angels for a Smarter Life (Strážni anjeli pre inteligentnejší život): Miniatúrne zariadenia bez batérií, ktoré fungujú ako autonómni osobní asistenti a ktoré dokážu zaznamenávať, spracovávať a prenášať údaje, keď sa napr. pohybujú v krvnom obehu človeka.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Poručníctvo a právne zastupovanie dieťaťa majú kľúčový význam.
GUE/NGL
Verts/ALE
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Čestným hosťom obeda bol komisár pre oblasť poľnohospodárstva a rozvoja vidieka Dacian Ciolos, bývalý člen OVP.
Gueye and Salmerón Sánchez
Gueye a Salmerón Sánchez
Guidance and advice
Usmernenie a poradenstvo
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Usmernenia o akvakultúre a sústave Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Usmerňovací dokument o vnútrozemskej vodnej doprave a sústave Natura 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Usmerňovacie dokumenty o riadení lokalít sústavy Natura 2000:
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Usmernenia týkajúce sa preventívnych opatrení sú zahrnuté v odporúčaniach pre dotknuté krajiny.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements is currently given by way of two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No.
Usmernenia na posudzovanie dohôd o horizontálnej spolupráci sa momentálne poskytujú prostredníctvom dvoch nariadení o skupinových výnimkách (nariadenia Komisie (ES) č.
Guidance on future priorities for European research and research based‑innovation - Council conclusions
USMERNENIE K BUDÚCIM PRIORITÁM EURÓPSKEHO VÝSKUMU A INOVÁCIE ZALOŽENEJ NA VÝSKUME – z ávery Rady
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
usmernenia o spôsobe využívania konania o záväzkoch v praxi.
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
pokyny, ako kontrolovať, či objemy uvádzané na trh organizáciami výrobcov neprekračujú určité stanovené limity objemu výroby a
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
Usmernenia týkajúce sa štandardných podmienok v kapitole o štandardizácii.
Guidance on wind energy and Natura 2000
Usmernenia k veternej energii a sústave Natura 2000
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
poradenstvo pre MSP, ktorého cieľom je, aby využívali pravidlá označovania pôvodu.
Guide on the Habitual Residence Test
Príručka o overení miesta obvyklého pobytu
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva na rok 2011
Guide prices for the 2010 fishing year*
Orientačné ceny na rybársky h ospodársky rok 2010
Guide prices for the 2010 fishing year*
Orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2010
Guided tours will be organised throughout the day in French, English and German.
Rovnako budú organizované prehliadky vo francúzštine, angličtine a nemčine.
Guideline II: Knowledge and innovation for growth:
Usmernenia II: Vedomosti a inovácia pre rast:
Guidelines and instructions
Usmernenia a pokyny
Guidelines for 2012
Rozpočtové usmernenia na rok 2012
Guidelines for 2013
Rozpočtové usmernenia na rok 2013
Guidelines for 2014
Usmernenia na rok 2014
Guidelines for employment policies *
Usmernenia pre politiky zamestnanosti
Guidelines for employment policies * 18
Usmernenia pre politiky zamestnanosti * 18
Guidelines for employment policies 28
Usmernenia pre politiky zamestnanosti 29
Guidelines for EU policy on torture
Usmernenia politiky EÚ týkajúce sa mučenia
guidelines for member states' employment policies in 2009.
usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov v roku 2009.
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Usmernenia pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Guidelines for the employment policies of the member states
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Employment Policies of the Member States*
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Employment Policies of the Member States* 27
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov* 27
Guidelines for the EU position on international climate finance
Usmernenia pre pozíciu EÚ v súvislosti s medzinárodným financovaním opatrení na boj proti zmene klímy
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Usmernenia pre vzájomné uznávanie nálepiek nízkoemisných zón a výmena najlepších postupov
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Usmernenia pre činnosť Európskej obrannej agentúry v roku 2013
Guidelines on best practice are currently under preparation to help Member States to deploy Mobile TV without delay.
S cieľom pomôcť členským štátom bez zbytočného odkladu spustiť mobilnú televíziu sa v súčasnosti pripravujú pokyny týkajúce sa najlepších postupov.
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Usmernenia o najlepších postupoch na obmedzovanie, zmierňovanie alebo kompenzovanie zástavby pôdy:
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
usmernení o najlepších postupoch v členských štátoch v oblasti pomoci a ochrany obetí trestných činov po tom, ako sa prijmú revidované právne predpisy o postavení obetí,
Guidelines on EU sanctions
Usmernenie k sankciám EÚ
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Usmernenia o EURODACu a povinnosti odoberania odtlačkov prstov
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Predložené boli aj usmernenia týkajúce sa odberu odtlačkov prstov s cieľom pomôcť členským štátom pri registrácii migrantov.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Usmernenia k odberu odtlačkov prstov: Ak má spoločný azylový systém fungovať efektívne, migrantom sa po príchode musia systematicky odoberať odtlačky prstov.
Guidelines on identification of victims
Usmernenia pre identifikáciu obetí
Guidelines on police measures in the internal border zones
Usmernenia o policajných opatreniach vo vnútorných hraničných pásmach
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Usmernenia o vydávaní povolení na (prechodný) pobyt a cestovných dokladov
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Európska komisia dnes navrhla usmernenia, na základe ktorých majú stážisti získať kvalitné pracovné skúsenosti za bezpečných a spravodlivých podmienok, a tak zvýšiť svoje šance nájsť si dobré pracovné miesto.
Guidelines to EU policy on torture
Usmernenia politiky EÚ týkajúce sa mučenia
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
usmernenia pre lepšie fungovanie systémov certifikácie kvality potravín, ktoré zaručujú dodržiavanie určitých charakteristických vlastností výrobku alebo jeho výrobných postupov.
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Usmernenia na skĺbenie výstavby veterných elektrární s ochranou biodiverzity
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
V roku 2007 boli prijaté usmernenia s cieľom pomôcť stranám plniť si svoje povinnosti.
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
Usmernenia na rokovania Rady týkajúce sa trestného práva – závery Rady
Guilherme d'Oliveira Martins, President of the Centro Nacional de Cultura, will welcome the guests.
Hostí privíta Guilherme d'Oliveira Martins, predseda Centro Nacional de Cultura.
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, France); Jessica McCarthy (Intel Labs, Ireland); Peter Mechant (Ghent University and iMinds, Belgium); Romain Muller (EIT, France); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgium).
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, Francúzsko); Jessica McCarthy (Intel Labs, Írsko); Peter Mechant (Univerzita v Gente a iMinds, Belgicko); Romain Muller (EIT, Francúzsko); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgicko).
Guimarães and Maribor: European Capitals of Culture 2012
Guimarães a Maribor: európske hlavné mestá kultúry v roku 2012
Guinea - Council conclusions
Guinea – závery Rady