natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Trhová neistota, finančné problémy, chýbajúci dopyt a deficit zručností spôsobili stratu dôvery, čo viedlo k nedostatku investícií a k úbytku pracovných miest v odvetví priemyslu.
Market Watch will provide the instruments to assess whether we have set the right conditions for the last leg of retail trade: the final purchase by the consumer.
Dohľad nad trhom poskytne nástroje na posúdenie toho, či máme správne nastavené podmienky pre posledný článok maloobchodného predaja, t. j. predaj konečnému spotrebiteľovi.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Rovnako treba preskúmať možnosti týkajúce sa trhu zamerané ako na regionálne, tak aj na celosvetové opatrenia.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Otvorenie trhu podnieti vznik novch obchodnch modelov a spotrebiteľom ponkne vč vber.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Opatrenia na podporu trhu – napríklad v prípade, že nepriaznivé klimatické podmienky destabilizujú trhy.
Marketing and use of explosives precursors
Uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Povolenia na uvedenie humánnych liekov – zdravotnícke pomôcky
Marketing of biocidal products
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh
Marketing of construction products
Uvedenie stavebných výrobkov na trh
Marketing of construction products
Uvádzanie stavebných výrobkov na trh
Marketing of construction products in the internal market
Uvádzanie stavebných výrobkov na vnútorný trh
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
Uvádzanie množiteľského materiálu ovocných drevín do obehu – prepracované znenie
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Uvádzanie množiteľského materiálu ovocných drevín do obehu – prepracované znenie* 17
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
zákaz predaja v rámci rekreačného a športového rybolovu s výnimkou predaja na dobročinné účely,
Marketing of seal products
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification
Uvádzanie iného množiteľského a sadivového zeleninového materiálu ako osivo na trh – kodifikácia
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification 21
Uvádzanie iného množiteľského a sadivového zeleninového materiálu ako osivo na trh – kodifikácia 22
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Trhové normy a označovanie pôvodu: v prebiehajúcich prácach Komisie o označovaní by sa mala zohľadniť realizovateľnosť rôznych možností označovania „miesta poľnohospodárskej výroby“ pre mliečne výrobky a malo by sa vypracovať odlišné označovanie pre imitácie mliečnych výrobkov.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Obchodné normy prispievajú k zlepšovaniu hospodárskych podmienok produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, ako aj k zvyšovaniu kvality takýchto výrobkov.
Marketing standards for fruit and vegetables
Obchodné normy pre ovocie a zeleninu
Marketing standards for poultry meat
obchodné normy pre hydinové mäso
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
obchodné normy, ktoré sa vzťahujú na predaj v EÚ,
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Trhy so službami nákladnej železničnej dopravy boli úplne otvorené hospodárskej súťaži od januára 2007 a trhy so službami medzinárodnej osobnej dopravy od 1. januára 2010.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Trhy sa počas uplynulých rokov menili a naša legislatíva musí s týmito zmenami držať krok.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Trhy v rozvojových krajinách vrátane Číny a Indie ponúkajú v tomto smere obrovské príležitosti na rozvoj.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Trhy s finančnými nástrojmi („MIFID/MIFIR“),
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Trhy musia fungovať, prístroje a siete musia fungovať a je treba investovať.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Trh musí slúžiť hospodárstvu aj našim občanom.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Trhy fungujú lepšie, keď im spotrebitelia viac dôverujú.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Trhy už nikdy viac nebudú považovať všetky dlhy verejných financií krajín eurozóny za rovnocenné.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Opravovanie a hodnotenie prekladov nebolo jednoduché, pretože ich kvalita bola veľmi vysoká a konkurencia naozaj silná.
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
K tomuto míľniku komisár Phil Hogan uviedol: „
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Markku Markkula, predseda Výboru regiónov, dodal: „
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Rozpočet)
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said:
Komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Markos Kyprianou povedal: „
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Markos Kyprianou, komisár pre zdravie, uviedol: „
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, has pledged to act together with industry and consumer groups,
Markos Kyprianou, európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, vyzval na spoluprácu s priemyselnými a spotrebiteľskými skupinami,
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, today welcomed the entry into effect of the EU’s Tobacco Advertising Directive on 31 July.
Európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Markos Kyprianou dnes uvítal nadobudnutie účinnosti smernice EÚ o reklame na tabak 31. júla.
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “
Európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Markos Kyprianou povedal: “
Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, today presented the adverts to the press, which form part of the EU anti-smoking campaign “HELP: For a Life Without Tobacco” (see ).
Markos Kyprianou, európsky komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, dnes predstavil tlači reklamu, ktorá tvorí súčasť kampane EÚ proti fajčeniu „POMOC – za život bez tabaku“ (pozri ).
Marks and Spencer, “M S”, an English company, is one of the main retailers in the United Kingdom.
je jedným z hlavných maloobchodníkov v Spojenom kráľovstve.
Marks Spencer claimed group relief from the United Kingdom tax authorities for losses incurred by its Belgian, German and French subsidiaries.
Marks Spencer požiadal britské daňové orgány o daňovú úľavu pre skupinu vo vzťahu
Marks Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes)
Marks Spencer plc/David Halsey (Her Majesty's Inspector of Taxes)
Marks Spencer, a company registered in England and Wales, is one of the largest United Kingdom retailers of clothing, food, homeware and financial services.
potravinárskych výrobkov, domácich potrieb a finančných služieb.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu najneskôr do 18. apríla 2011.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu no later than 8 December 2010.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu – najneskôr do 8. decembra 2010.
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 2 296 0196)
Marlene Holzner (+32 296 01 96)
Marlene Holzner (+32 2 960 196)
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, vysvetľuje: „
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Maroš Šefčovič, komisár zodpovedný za vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež, zdôraznil: „
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovensko)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ podpredseda
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš ŠEFČOVIČ: Podpredseda Komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovensko)
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Maroš Šefčovič , podpredseda Európskej komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu, ktorý sa tiež zúčastnil na slávnostnom udeľovaní cien, dodal: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie a komisár pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu, tieto výsledky uvítal a uviedol:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Podpredseda Komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu Maroš Šefčovič, ktorý v mene Komisie viedol rokovania, dodal: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, appealed to graduates across Europe:
Podpredseda Komisie Maroš Šefčovič, zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti vyzval absolventov v celej Európe:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie, uviedol: „
Maroš Šefčovič, the Vice President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Administration, announced today the publication of vacancies for four Deputy Director General posts, open to nationals of three Member States which joined the EU in 2004 (Latvia, Lithuania and Malta).
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu, dnes vyhlásil výberové konanie na miesta štyroch zástupcov generálneho riaditeľa, ktorého sa môžu zúčastniť príslušníci troch členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (Lotyšsko, Litva a Malta).
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Podpredseda Komisie zodpovedný za energetickú úniu Maroš Šefčovič uviedol: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Podpredseda Komisie zodpovedný za energetickú úniu Maroš Šefčovič uviedol: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti Maroš Šefčovič uviedol: „
MARPOL Convention
Dohovor MARPOL
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
K faktorom, ktoré prispievajú k zväčšovaniu rozdielov v dôchodkoch žien a mužov, patria manželstvo a materstvo.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Manželstvo existuje vo všetkých členských štátoch, zatiaľ čo novší právny inštitút, registrované partnerstvo, existuje len v 14 členských štátoch.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Manželstvo je právny inštitút uznávaný vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Manželia si môžu rozhodné právo do istej miery zvoliť.
Mars brought an action against that decision before the Court of First Instance.
Mars podal proti tomuto rozhodnutiu žalobu na Súd prvého stupňa.
Mars Inc. v OHIM
Mars Inc./ÚHVT
Mars, a competitor of Nestlé, filed an opposition to that application.
Proti tomuto návrhu podala námietku spoločnosť Mars, konkurent spoločnosti Nestlé.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
Mestá Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko) budú v roku 2013 Európskymi hlavnými mestami kultúry.
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Marseille a Košice: európske hlavné mestá kultúry 2013
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Marseille-Provence 2013 – Európske hlavné mesto kultúry
Marseille-Provence and Košice: European Capitals of Culture 2013
Marseille-Provence a Košice: európske hlavné mestá kultúry v roku 2013
Marshal of the Province of Podkarpackie; Ryszard Kalisz, Minister of Home Affairs and Administration; Jerzy Kropiwnicki, Mayor of Lodz;
primátor Boleslawiec; Andrzej Rynski, predseda provincie Warminsko-Mazurskie.
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
MARSUNO, ktorý koordinuje Švédsko, stojí 3,05 milióna EUR, z čoho EÚ prispieva sumou 1,9 milióna EUR.
mart green aquaculture (shared management);
inteligentná ekologická akvakultúra (spoločné riadenie),
mart green fisheries (shared management);
inteligentný ekologický rybolov (spoločné riadenie),
marter urban mobility and an urban transport which is accessible, safe and secure for all European citizens.
inteligentnejšia mestská mobilita a mestská doprava, ktorá je dostupná, bezpečná a istá pre všetkých európskych občanov.
Martiala hyadesi
Martialia hyadesi
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, Londýn, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Martin SCHULZ (PES) praised Mr Poettering for having dismissed Roger Helmer from the EPP-ED group, describing it as "a very just step".
Za skupinu Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE) rečnil Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE).
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Martin Schulz, predseda Európskeho parlamentu, a Volker Kauder, frakčný šéf CDU v nemeckom Spolkovom sneme, napríklad verejne varujú pred tým, aby sa Spojené štáty európske po zlých skúsenostiach z minulosti zasa nestali proklamovaným politickým cieľom.
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
MARTIN SOLOTRUK (Slovensko)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Martin Westlake, generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poznamenal:
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, podnikateľ
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERFOVÁ, generálna sekretárka Egalité Laïcité Europe
Martinique ,
Martinik ,
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleesová (predsedníčka)
Mary McAleese added: "
Mary McAleeseová dodala: „
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleesová bola v rokoch 1997 až 2011 prezidentkou Írska.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Skupina Mary McAleeseovej stanovila realistické a praktické kroky, ktoré môžu orgány EÚ a vnútroštátne orgány prijať v záujme lepšieho využívania technológií v procese učenia a výučby s cieľom reagovať na uvedené potreby.
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Mary Mc Aleesová, predsedníčka skupiny, dodala: „
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Mary McAleesová, ktorá dnes na stretnutí s komisárkou Vassiliouovou predstavila zistenia uvedené v správe, dodala: „
Mary MICHAILIDOU was director-general for cultural development at the Greek Culture Ministry and has also served on the boards of several Greek museums and foundations.
Mary MICHAILIDOUOVÚ, ktorá bola generálnou riaditeľkou kultúrneho rozvoja na gréckom ministerstve kultúry a takisto členkou správnej rady viacerých gréckych múzeí a kultúrnych nadácií.
Mary MICHAILIDOU was Director-General for Cultural Development at the Greek Ministry of Culture and was also a member of the boards of governors of several museums and cultural foundations in Greece.
Mary MICHAILIDOUOVÚ, ktorá bola generálnou riaditeľkou kultúrneho rozvoja na gréckom ministerstve kultúry a takisto členkou správnej rady viacerých gréckych múzeí a kultúrnych nadácií.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
Hromadne uplatnené nároky by sa potom mohli v zásade riešiť prostredníctvom veľkého počtu individuálnych nárokov.
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Massimo Busuoli, vedúci bruselskej kancelárie ENEA (Talianska národná agentúra pre nové technológie, energetiku a udržateľný ekonomický rozvoj)
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
Zámorské obchodovanie s otrokmi spôsobilo africkému kontinentu značné ľudské utrpenie.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Masívny prílev sa neočakáva ani v Nemecku a Rakúsku.
Massive price differences for #broadband
Nesmierne cenové rozdiely pri širokopásmovom pripojení (#broadband)
Massively expanded EU Code Week
Výrazne rozšírený európsky týždeň programovania
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
Na údaje z takýchto inštitúcií sa budú vzťahovať platné predpisy z roku 2003.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Magisterské štúdium je zvyčajne nákladnejšie než bakalárske štúdium.
Master in Management, Communication et Translation
Master in Management, Communication and Translation
Master's degree loan guarantee scheme
Systém záruky za pôžičky pre študentov magisterského štúdia
Master's degree loan guarantee scheme
Systém úverových záruk na magisterské štúdium
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Študenti druhého stupňa vysokoškolského štúdia by takisto mohli využiť nový systém záruk za pôžičky vytvorený v spolupráci so skupinou Európskej investičnej banky.
MasterCard has now given three undertakings:
Spoločnosť MasterCard teraz prijala tri záväzky:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
Spoločnosť MasterCard má lehotu šesť mesiacov, aby splnila príkaz Komisie zrušiť tieto poplatky.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
Spoločnosť MasterCard má teraz príležitosť reagovať na naše obvinenia“.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
Spoločnosť MasterCard sa teraz rozhodla použiť na svoje mnohostranné výmenné poplatky za cezhraničné transakcie novú metodiku, ktorá bude viesť k značnému zníženiu váženej priemernej úrovne poplatkov MIF v porovnaní s úrovňou, ktorá porušovala antitrustové pravidlá EÚ.
MasterCard presented its MIF as an instrument to "maximise system output".
MasterCard zaviedol svoje MIF ako nástroj na „maximalizáciu výkonu systému“.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
poločnosť MasterCard dočasne zrušila svoje cezhraničné poplatky MIF, pričom pokračovala v diskusii o metodike stanovovania poplatkov MIF, ktorá by spotrebiteľom a maloobchodníkom priniesla primeraný podiel na výhodách.
MasterCard undertakings
Záväzky spoločnosti MasterCard
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
Obchodný model MasterCard zahŕňa mechanizmus, ktorý určuje minimálnu cenu, ktorú obchodníci musia zaplatiť za akceptovanie platobných kariet MasterCard.
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
MIF MasterCard je poplatok za každú platbu v obchode.
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
Pravidlá spoločnosti MasterCard zabraňujú maloobchodníkom v krajine s vysokým poplatkom profitovať z nižších výmenných poplatkov, ktoré ponúkajú banky nachádzajúce sa v inom členskom štáte („cezhraničné prijímanie“).
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe and the NGO Missing Children Europe are amongst the founding members of the new coalition and are joined by Allen and Overy and ICMEC - the International Centre for Missing and Exploited Children as advisory members to the EFC.
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe a mimovládna organizácia Missing Children Europe patria medzi zakladajúcich členov novej koalície, pričom v úlohe jej poradných členov vystupujú Allen and Overy a Medzinárodné centrum pre nezvestné a zneužívané deti (ICMEC – International Centre for Missing and Exploited Children).
Mastering big data could mean:
Spravovanie veľkých dát (big data) by mohlo znamenať:
Matador Rubber produces car tyres and heavy conveyor belts.
Matador Rubber vyrába ťažké dopravné pásy a automobilové pneumatiky.
match a series of criteria established by the European Commission.
pĺňajú súbor kritérií, ktoré stanovila Európska komisia.
match labour market needs and promote mobility.
väčšie zohľadnenie potrieb pracovného trhu a podpora mobility.
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
Dorovnajú príspevok z rozpočtu EÚ do Regionálneho trustového fondu EÚ vytvoreného v reakcii na krízu v Sýrii (tzv. fond Madad) na podporu sýrskych utečencov (v akejkoľvek krajine mimo EÚ) tak, že dosiahne celkovo minimálne 1 miliardu EUR.
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Dorovnajú príspevok vo výške 1,8 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ do núdzového trustového fondu pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídlených osôb v Afrike.
matches may depend on the results of ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches,
Pokiaľ ide o ostatné zápasy majstrovstiev sveta a EURO,
matches of the World Cup include, in particular, the semi-finals, the final and the matches involving the relevant national team(s) of the country in question.
zápasy majstrovstiev sveta zahŕňajú predovšetkým semifinále, finále a zápasy národného tímu alebo národných tímov z dotknutého členského štátu.
Materia oscura (Dark Matter) by Massimo D’Anolfi and Martina Parenti (Italy, Forum)
Materia oscura (Dark Matter), réžia Massimo D’Anolfi a Martina Parentiová (Taliansko, sekcia Forum)
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Materiály pre audiovizuálne médiá sú k dispozícii na stránke:
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
dotknuté výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, ktorá sa premietla do straty trhových podielov v EÚ, poklesu predajných cien a zníženia ziskovosti, čo viedlo k platobnej neschopnosti niekoľkých výrobcov v Únii,