natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
VÍTA zverejnenie analýzy Komisie o veľkých pretrvávajúcich prebytkoch bežného účtu a o ich hlavných príčinách.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
VÍTA nedávne zriadenie Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie (ESAC) a Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB), čo spolu s prijatím nového nariadenia o európskej štatistike tvorí významné základy prepracovanej štruktúry systému riadenia európskej štatistiky.
Welcomes the review of the SIS II testing approach, guaranteeing an increased involvement of Member States in test definition and management and facilitating an efficient use of financial and human resources;
Víta preskúmanie testovacieho prístupu SIS II, čím sa zaručí rozsiahlejšie zapojenie členských štátov do vymedzenia a riadenia testov a umožní účinné využitie finančných a ľudských zdrojov,
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
VÍTA strategickú správu Komisie a závery a odporúčania v nej uvedené, ktoré nabádajú na politiku viac orientovanú na výsledky a v ktorých sa zdôrazňuje význam a kvalita dohodnutých stratégií, aj v kontexte hospodárskej a finančnej krízy;
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
VÍTA stratégiu a plán, v ktorých sa uvádza ďalší vývoj PEEI, v ktorom sa najvyššia priorita kladie na plnenie súčasných cieľov a včasné zverejňovanie dohodnutých PEEI s vysokou spoľahlivosťou, a uznáva, že vykonanie niektorých opatrení môže trvať niekoľko rokov.
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
VÍTA pevné odhodlanie členských štátov k uplatňovaniu integrovanej námornej správy; VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby pokračovali vo vykonávaní komplexnej stratégie pre rast, pracovné miesta a udržateľnosť pre oceány, moria a európske pobrežné regióny, a aby ju ďalej rozpracovali s náležitým prihliadnutím na zásady subsidiarity a proporcionality a na základe neustáleho intenzívneho zapájania zainteresovaných strán;
WELCOMES the substantial progress achieved by industry to achieve the SEPA;
VÍTA podstatný pokrok, ktorý odvetvie dosiahlo pri vytváraní SEPA,
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
VÍTA zásadný pokrok, ktorý odvetvie dosiahlo úspešným spustením inkasného systému v oblasti SEPA (SDD), ktorému predchádzalo spustenie systému prevodu finančných prostriedkov v oblasti SEPA (SCT);
welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
víta výrazný pokrok v rokovaniach o dohode o obchode a spolupráci a vyhlasuje, že je odhodlaná rokovania čo najskôr uzavrieť, čím sa vytvorí prvý zmluvný vzťah medzi EÚ a Irakom,
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
víta, že jej bolo poslané druhé kolo správ o vykonávaní národných programov reforiem, ktoré členské štáty predložili na jeseň 2007;
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
VÍTA úsilie, ktoré sa už vyvíja v rámci WHO, ECDC a HSC, hlavne pokiaľ ide o usmernenia pre spoločnú definíciu prípadu, spoločný prípadový manažment a informácie pre cestujúcich, a VÍTA prácu ECDC na technických usmerneniach pre profylaxiu a liečbu infikovaných osôb a ich kontakty, ako aj pre ochranu zapojeného zdravotného personálu, zohľadňujúc odporúčania európskych a medzinárodných expertov;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
VÍTA prácu ECDC a EMEA zameranú na podporu a poskytnutie odborného poradenstva a usmernení členským štátom a Komisii o otázkach týkajúcich sa chrípky, ako aj činnosti Výboru pre zdravotnú bezpečnosť;
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
VÍTA prácu vykonanú na rozšírení existujúcej siete centier podpory príbrežnej námornej dopravy ako stimul pre multimodálne logistické riešenia aj vo vnútrozemských dopravných reťazcoch.
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
VÍTA prácu otvorenej pracovnej skupiny UNEP ad hoc v súvislosti s preskúmaním a hodnotením možností posilnených dobrovoľných opatrení a nových alebo už existujúcich medzinárodných právnych nástrojov a SCHVAĽUJE záver pracovnej skupiny, v ktorom sa navrhuje komplexný rámec na riešenie globálnych výziev týkajúcich sa ortuti.
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
VÍTA vykonanú prácu a NALIEHAVO VYZÝVA k posilňovaniu programu UNEP pre ortuť, ako aj globálneho partnerstva pre ortuť ako prostriedkov na okamžité opatrenia a spôsobov určených na užitočné dopĺňanie, prípravu alebo prispievanie k vykonávaniu mnohostrannej dohody o životnom prostredí.“
WELCOMES the work undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously in identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe;
VÍTA vykonanú prácu na pomenovaní hlavných prekážok, ktoré bránia rýchlejšiemu rozvoju logistiky nákladnej dopravy v Európe, ktorej sa zúčastnili všetky zainteresované strany a pri ktorej sa riadne zohľadnili všetky informácie nazhromaždené v minulosti.
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
VÍTA pracovný program, ktorý skupina ENSREG prijala v máji 2008 pre svoje tri pracovné skupiny ako sa uvádza v odseku 1.4 správy;
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
VÍTA túto strategickú správu ako významný úspech, ktorý by mal uľahčiť budúce posudzovanie efektívnosti politiky súdržnosti pri plnení európskych strategických cieľov, a KONŠTATUJE, že táto strategická správa predstavuje príležitosť diskutovať na zasadnutiach Rady o výsledkoch a úspechoch politiky súdržnosti, príspevku, ktorý môže priniesť ostatným európskym cieľom, a vplyve iných politík na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť;
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest ; it notes,
víta ako prvý krok zámer Komisie v prípade potreby vymenovať v súlade s článkom 10 rozhodnutia 1364/2006/ES európskych koordinátorov s cieľom urýchliť najdôležitejšie prioritné projekty európskeho záujmu;
WELCOMES:
VÍTA
WELCOMES:
VÍTA:
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
VÍTAJÚC aktívnu spoluprácu so všetkými zainteresovanými regionálnymi organizáciami v oblastiach, v ktorých je možno určiť opatrenia spoločného záujmu.
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Michel Delebarre, primátor mesta Dunkerque (FR/SES) a predseda Komisie VR pre územnú súdržnosť, privítal odhodlanie člena EK Johannesa Hahna spolupracovať s Výborom regiónov a adresoval mu tieto slová: „
welcoming European citizens to get their breath tested and advising them on tobacco prevention, passive smoking and how to quit.
aby sa podrobili dychovej skúške a budú im poskytované informácie o tom ako predísť závislosti na tabaku, o pasívnom fajčení a o spôsoboch ako s fajčením prestať.
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors, thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.
Pán Krochmal vo svojom stanovisku uvítal plány na posilnenie konkurencieschopnosti a účinnosti odvetvia a žiada, aby boli regionálne a miestne orgány konzultované pri vytváraní plánovaných európskych koridorov železničnej nákladnej dopravy, čím by sa zaručilo, že umiestnenie týchto koridorov nebude mať negatívny vplyv na život miestnych spoločenstiev, ktoré sa nachádzajú pozdĺž ich trasy.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Rada víta pokrok v procese ratifikácie a s výhradou ukončenia zostávajúcich ratifikačných procesov s potešením očakáva prijatie Chorvátska za člena Európskej únie k 1. júlu 2013.“
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
VÍTAJÚC aktívnu spoluprácu všetkých zainteresovaných medzinárodných, vnútroštátnych a regionálnych organizácii a regionálnych a miestnych spoločenstiev v oblastiach, v ktorých možno identifikovať opatrenia spoločného záujmu, a to s ohľadom na iniciatívy občianskej spoločnosti;
Welcoming the adoption and signature of the regulation, Vice-President of the Commission responsible for Institutional affairs and communication strategy,
Margot Wallströmová, podpredsedníčka Komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu, uvítala prijatie a podpis nariadenia a poznamenala „toto nové nariadenie posilní komunikáciu,
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Komisárka pre rozpočet Michaele Schreyer uvítala prijatie tohto návrhu a povedala: „
Welcoming the Commission's Communication on the recommendations to open negotiations with the Andean Community, countries of ASEAN, Central America,
Rada víta oznámenie Komisie o odporúčaniach začať rokovania s Andským spoločenstvom, krajinami ASEAN-u,
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Delegácie uvítali oznámenie Komisie o novej stratégii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2007 – 2012, v ktorej sa stanovuje ambiciózny cieľ do roku 2012 znížiť pracovné úrazy v EÚ o 25%, a viedli diskusiu o všeobecnom smerovaní pre túto tému, ktorá mala podnázov „dobrá práca“.
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
VÍTAJÚC správu Komisie o vykonávaní EUSBRS z 22. júna 2011, ktorá je základom týchto záverov.
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rada privítala oznámenie Komisie o rozvoji medzinárodnej dimenzie integrovanej námornej politiky, čím súčasne uznala význam dialógu, ktorý sa odohráva na zodpovedajúcich medzinárodných fórach venovaných integrovanej námornej politike a ďalším otázkam v námornej oblasti, vrátane ratifikácie a vykonávania Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve.
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
vítajúc rozhodnutie prezidenta Spojených štátov amerických zatvoriť detenčné centrum v Zálive Guantánamo a nariadiť preskúmanie politík týkajúcich sa zadržiavania, súdneho konania, presunu a vyšetrovania v oblasti boja proti terorizmu,
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Rada víta nadobudnutie účinnosti nového trestného poriadku, nové predpisy o advokátoch, ako aj zriadenie národného prevenčného mechanizmu proti mučeniu a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa účinne uplatňovali.
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Európsky komisár pre rybné hospodárstvo Joe Borg vítajúc nadobudnutie účinnosti nových pravidiel povedal: „
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Vítajúc predĺženie mandátu misie EUBAM v Rafahu o ďalších šesť mesiacov Rada potvrdila pripravenosť EÚ opätovne v krátkom čase nasadiť misiu na hraničnom priechode v Rafahu v prípade, že to okolnosti dovolia.
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
VÍTAJÚC inovačný a integrovaný prístup k riešeniu výziev spoločného záujmu v rámci EÚ prostredníctvom makroregionálnych stratégií, ktorý je založený na skúsenostiach získaných v súvislosti so stratégiou EÚ pre región Baltského mora, ako aj budúcich skúsenostiach so stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť a synergií medzi nimi; a UZNÁVAJÚC dobrovoľnú účasť členských štátov na týchto stratégiách aj na akýchkoľvek iných prípadných makroregionálnych stratégiách v budúcnosti;
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
VÍTAJÚC inovačný integrovaný prístup pri riešení výziev spoločného záujmu v rámci EÚ prostredníctvom súčasných a prípadných budúcich makroregionálnych stratégií na dobrovoľnom základe.
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
Predseda Komisie Jose Manuel Barroso v rámci uvítania tejto akcie uviedol: „
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Jacques Barrot, podpredseda Komisie a komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť v jednej osobe, neskrýval pri prijatí nariadenia radosť a uviedol: „
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Rada víta uverejnenie spoločného oznámenia o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011 a vyjadruje poďakovanie vysokej predstaviteľke a Komisii, že ním reagovali na výzvu Rady z 26. júla 2010 začať úvahy o budúcom vykonávaní ESP.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Rada uvítala obnovené odhodlanie všetkých členských štátov podporovať začleňovanie rómskeho obyvateľstva a zhodla sa na tom, že je potrebné vyslať silný impulz na spustenie nového rámca EÚ.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Uvítala obnovené odhodlanie všetkých členských štátov podporovať začleňovanie rómskeho obyvateľstva a zhodla sa, že je potrebné vyslať silný impulz na spustenie nového rámca EÚ.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Komisárka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu Marianne Thyssenová uvítala správu a v súvislosti s ňou poznamenala: „
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Európska únia víta rezolúciu 63/166 prijatú Valným zhromaždením OSN 18. decembra 2008 a rezolúciu 10/24 prijatú Radou OSN pre ľudské práva 27. marca 2009 a opätovne odsudzuje akékoľvek kroky alebo pokusy zo strany štátov alebo verejných činiteľov o legalizáciu, povolenie alebo pripustenie mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania – a to ani zo strany lekárov a iného zdravotníckeho personálu – za akýchkoľvek okolností, vrátane z dôvodov národnej bezpečnosti alebo na základe justičných rozhodnutí.
Welcoming the submission of the Report by the Presidency and the Commission on the further direction of SIS II, containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out by the Council in its Conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 ( 10005/09 + ADD 1), addressing in particular the following aspects:
Vítajúc fakt, že predsedníctvo a Komisia predložili správu o ďalšom smerovaní SIS II, ktorá obsahuje podrobné posúdenie a porovnanie oboch scenárov na základe kritérií, ktoré Rada vymedzila vo svojich záveroch o SIS II z 26. – 27. februára 2009 (10005/09 + ADD 1), a ktorá sa zaoberá hlavne týmito aspektmi:
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová hlasovanie privítala a uviedla: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Tonio Borg, komisár zodpovedný za zdravie, tento výsledok hlasovania uvítal a uviedol:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, uvítal tieto zmeny, ktoré nadväzujú na proces významnej modernizácie výberových konaní v roku 2010, a uviedol:
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Komisár EÚ Tibor Navracsics tento podpis privítal a uviedol: „
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
Komisár EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan uvítal dnešné rozhodnutie a uviedol: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, potešená dnešným schválením uviedla: „
Welfare of animals during transport
Dobré životné podmienky zvierat počas prepravy
Welfare of dogs and cats
Dobré životné podmienky psov a mačiek
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Uvedené informácie by sa mali obom zložkám rozpočtového orgánu poskytnúť v dostatočnom predstihu pred termínom prijatia rozhodnutí, aby mohli prijať svoje stanoviská bez časového tlaku.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Dobre vypracované pravidlá, ktoré možno jednoznačne vykladať a jednoducho uplatňovať, znižujú riziko chýb.
well determined conditions under which additives may be added to food
jasne určené podmienky pridávania prídavných látok do potravín
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Známymi príkladmi úspešných SE sú Allianz, BASF, Porsche, Fresenius a MAN v Nemecku, SCOR vo Francúzsku, Elcoteq v Luxembursku a Strabag v Rakúsku.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Dobre riadená legálna migrácia môže prispieť k naplneniu lisabonských cieľov a mala by byť zladená s nedostatkami v oblasti zručností a požiadavkami trhu práce,
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Správne riadená legálna migrácia môže naďalej prispievať k uskutočňovaniu lisabonských cieľov a mala by prispôsobiť nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov a požiadavkami trhu práce,