natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Novými pravidlami by sa zmenil spôsob, akým organizácie kolektívnej správy pracujú v celej Európe tým, že sa zavedú nové požiadavky, ako napr. lepšia správa repertoáru, rýchlejšie platby členom, jasnosť v tokoch príjmov z výkonu práv, výročná správa o transparentnosti a dodatočné informácie poskytované priamo nositeľom práv a obchodným partnerom (napr. iným organizáciám kolektívnej správy).
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Nové pravidlá by pokrývali väčšinu otázok zmluvného práva, pri ktorých sa predpokladá, že majú praktický význam počas životného cyklu cezhraničnej zmluvy, vrátane práv a povinností zmluvných strán a náhrady škody v prípade neuskutočnenia, informačných povinností pred uzavretím zmluvy, práva na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkov, výkladu a obsahu a účinnosti zmluvy.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Nové pravidlá by pokrývali väčšinu otázok zmluvného práva, u ktorých sa predpokladá, že majú praktický význam počas životného cyklu cezhraničnej zmluvy, vrátane práv a povinností zmluvných strán a náhrady škody v prípade neuskutočnenia, informačných povinností pred uzavretím zmluvy, práva na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkov, výkladu a obsahu a účinnosti zmluvy.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Nové predpisy by mali zabezpečiť rovnakú ochranu spotrebiteľov v celej EÚ a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky na trhu pre timeshare, ako aj určité iné produkty súvisiace s dovolenkou.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
V nových pravidlách sa zachováva väčšina aktuálnych ustanovení – konkrétne sankcie voči protiprávnemu prístupu, protiprávnym zásahom do systému a dát, ako aj navádzaniu, pomoci, podnecovaniu, pokiaľ ide o páchanie týchto trestných činov, a voči pokusom páchať tieto trestné činy, pričom pribudnú tieto nové prvky:
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Nové pravidlá by takýto druh „využívania“ súdov v účastníckych členských štátoch riešili tak, že by sa zabezpečilo uplatňovanie právneho poriadku krajiny, kde manželka so svojim partnerom žije alebo krajiny, kde s ňou jej manžel naposledy pobýval.
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Nové pravidlá budú napríklad zaväzovať Európsky parlament, aby zverejňoval podrobné informácie týkajúce sa postupov uznávania a financovania, a to vrátane ročných účtovných závierok, zoznamov darcov, členov strán alebo dokumentov a štatútov predložených Európskemu parlamentu v rámci registračného postupu.
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Nové pravidlá platia od júna 2012 po tom, čo sa členské štáty EÚ vôbec prvýkrát rozhodli pristúpiť k integrácii prostredníctvom postupu „posilnenej spolupráce“ (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Od 12. júna 2012, kedy začali platiť nové predpisy, sa členské štáty EÚ vôbec prvýkrát rozhodli pokračovať v integrácii prostredníctvom postupu „posilnenej spolupráce“ (IP/10/347).
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Nové pravidlá, ktoré majú formu právne záväzného a priamo uplatniteľného nariadenia Komisie (tzv. „delegovaný akt“), preto posilnia požiadavku partnerstva obsiahnutú v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fondu (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) na obdobie 2014 – 2020.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Vďaka tomuto právnemu nástroju, ktorý Komisia navrhla v roku 2013 (), sa budú tieto základné práva dodržiavať v praxi v plnej miere a jednotne v celej EÚ.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Cieľom nových pravidiel, ktoré Komisia navrhla v apríli 2013, je preklenúť rozdiel medzi deklarovanými právami a skutočnosťou a uľahčiť ľuďom, ktorí pracujú alebo si hľadajú zamestnanie v inej krajine, uplatňovanie ich práv v praxi.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Nové pravidlá, ktoré tvoria súčasť európskeho plánu na oživenie hospodárstva, sa budú uplatňovať so spätnou účinnosťou na všetky žiadosti o pomoc z EGF, ktoré sa doručili do 1. mája 2009.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Nové pravidlá, ktoré tvoria časť balíka na oživenie hospodárstva,   [5]   sa budú uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Nové pravidlá, ktoré nahrádzajú tzv. balík „Monti-Kroesová“ z júla 2005, objasňujú základné pojmy, ako je „hospodárska činnosť“, s cieľom uľahčiť uplatňovanie pravidiel zo strany vnútroštátnej a aj regionálnej alebo miestnej správy.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Tieto nové pravidlá, ktoré ešte podliehajú schváleniu, umožnia takýmto dvojiciam vyhnúť sa citovo a finančne náročným rozvodovým konaniam.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
V rámci nových predpisov, ktoré budú mať podobu nariadenia, sa navrhuje systém prehliadok, osvedčovania a vydávania povolení pre veľké obchodné námorné plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu EÚ, počas ich celého životného cyklu od výroby až po prevádzku a recykláciu.
The new rules:
Nové pravidlá:
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Nové nariadenie o rozvoji vidieka () na obdobie rokov 2014 až 2020 sa vzťahuje na šesť hospodárskych, environmentálnych a sociálnych priorít.
The New Safe Confinement project:
Projekt nového bezpečnostného krytu:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Nový bezpečnostný kryt premení danú lokalitu na ekologicky bezpečný systém.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Nový program „Bezpečnejší internet“, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2009 – 2013, navrhla Európska komisia 28. februára 2008 ()
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Nový program „Bezpečnejší internet“ bojuje proti groomingu a šikanovaniu tým, že vytvára zložitejší a bezpečnejší on-line softvér a mobilné technológie.
The new safety standards will apply only to future products.
Nové bezpečnostné normy sa budú vzťahovať iba na budúce výrobky.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Nová schéma umožní po prvýkrát účasť organizácií, ktoré nesídlia v EÚ a ktorých aktivity majú environmentálny vplyv, a poskytne im prostriedky na manažment a zlepšenie ich celkového environmentálneho správania.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Nový program bude mať spoločný právny a finančný rámec, čím sa zlepšia a zjednodušia požiadavky na spravovanie oboch súčasných programov.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Nová správa schengenského priestoru pomôže zabezpečiť, že pohyb v tejto oblasti bez hraničných kontrol bude aj naďalej prinášať všetky výhody obyvateľom a hospodárstvu Európy.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Nová hodnotiaca tabuľka je vynikajúcim nástrojom na získanie prehľadu o tom, ako sme na tom z hľadiska dosahovania vyššej efektivity, orientovanosti na zákazníka, bezpečnosti a čistoty dopravných systémov.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Nová súvislá digitálna mapa morského dna európskych vôd by mala mať čo najväčšie možné rozlíšenie a obsahovať topografiu, geológiu, biotopy a ekosystémy.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Nový súbor 32 máp znázorňuje lokality, kde sa vypúšťajú určité znečisťujúce látky, ako sú oxidy dusíka a tuhé častice.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Nové ciele sú koncipované tak, aby sa pokračovalo v plnení predchádzajúcich MRC a záväzkov z Ria, ale zároveň sledovali aj ciele v celom rade ďalších oblastí.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Nový súbor opatrení zmierni tlak na najviac postihnuté členské štáty – najmä Grécko, Taliansko a Maďarsko – a to návrhom na premiestnenie 120 000 ľudí, ktorí skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, do iných členských štátov EÚ.
The new SGEI package provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens which have become even more necessary in these crisis times.
Nový balík o službách všeobecného hospodárskeho záujmu poskytuje členským štátom jednoduchší, jasnejší a flexibilnejší rámec umožňujúci podporiť poskytovanie vysokokvalitných služieb vo verejnom záujme pre občanov, služieb, ktoré sú dnes v čase krízy ešte potrebnejšie.
The New Shape
Nová štruktúra
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Nové jednotné prístupové miesto ku všetkým finančným nástrojom EÚ pre MSP
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Nový šesťmesačný cyklus sa bude každoročne začínať v marci, kedy Európska rada na základe správy Komisie určí hlavné ekonomické výzvy a poskytne strategické usmernenia k politikám.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Cieľom nového programu v oblasti zručností pre Európu je zlepšiť výučbu a uznávanie zručností, a to od základných zručností po vyššie zručnosti, ako aj prierezových a občianskych zručností, a v konečnom dôsledku posilniť zamestnateľnosť.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
V rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu sa zavádza niekoľko opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby bola ľuďom v Európskej únii k dispozícii primeraná odborná príprava, primerané zručnosti a primeraná podpora.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Tieto výzvy sa budú riešiť v rámci iniciatívy s názvom Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ktorú Komisia plánuje na tento rok.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ vznikla na úrovni EÚ v decembri 2008 s cieľom „premostiť“ svet vzdelávania so svetom práce.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Noví vyslanci za MSP zabezpečia, aby štátne správy „mysleli najskôr na malých“ a pri každom novom zákone a právnej regulácii zohľadnili záujmy MSP.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Nový softvér ukazuje, akým spôsobom reagujú banky v rôznych podmienkach, pričom zohľadňuje širokú škálu faktorov, napríklad aký objem rezerv musí byť k dispozícii v porovnaní s objemom investícií, aké sú modely spotreby/investovania a sporenia sporiteľov, ako aj psychologické faktory, akým je napríklad dôvera k trhu.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Nové riešenie má pomôcť párom s rôznou štátnou príslušnosťou, párom, ktoré žijú oddelene v rôznych krajinách, alebo párom, ktoré žijú spoločne v krajine, ktorá nie je krajinou ich pôvodu.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Nové riešenie poskytne pomoc manželským párom s rôznymi štátnymi príslušnosťami, párom žijúcim oddelene v rozdielnych štátoch alebo žijúcim spolu v jednej krajine, ktorá nie je ich domovskou.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Tieto nové riešenia pomáhajú párom s rozdielnou štátnou príslušnosťou, párom žijúcim oddelene v rozdielnych krajinách alebo párom, ktoré žijú v inej ako domovskej krajine.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Výborným príkladom nesmiernej hodnoty európskych noriem pre náš každodenný život je nová norma pre univerzálnu nabíjačku mobilných telefónov, ktorá by vyhovovala pre všetky modely.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
V rámci smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ktorou sa výrobcovia zaväzujú, aby umiestňovali na trh iba bezpečné výrobky, boli navrhnuté nové normy.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Nové normy sa budú týkať bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, ochrany súkromia, ochrany údajov, poistenia a zodpovednosti.
The new standards will cover the following areas
Nové normy sa budú týkať týchto oblastí
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Novými normami sa zabezpečí, aby boli poistné zariadenia na okná a balkónové dvere úplne „bezpečné pred deťmi“, pričom sa prispeje k zvýšeniu všeobecnej úrovne bezpečnostných noriem.
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Z nových štatistík vyplýva, že v období od júla 2009 do júla 2010 počet širokopásmových pripojení na celom území EÚ narástol o 8 % (hoci toto tempo je pomalšie ako 11 % za predchádzajúci rok).
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Nové strategické oznámenie o viacjazyčnosti bude predložené na budúci týždeň.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Nový strategický rámec sa zakladá na stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia 2007 – 2012, ktorá bola úspešná najmä v tom, že v EÚ pomohla znížiť počet pracovných úrazov s viac ako 3 dňami absencie o 27,9 %.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Nová strategická vízia, ktorú predložila Komisia, obsahuje zoznam 29 legislatívnych a nelegislatívnych opatrení 5 hlavných prvkov činností: priemyselná politika a inovácie, inkluzívne stanovovanie noriem, normy v oblasti služieb, globálne fóra a združenia pre IKT a európske normy na svetovom trhu.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Nová stratégia obsahuje aj opatrenia na zvýšenie dôvery spotrebiteľov v produkty, ktoré nakupujú:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
V novej stratégii sa tiež zdôrazňuje dôležitosť práce s mládežou a vymedzujú sa posilnené opatrenia na lepšie vykonávanie politík týkajúcich sa mládeže na úrovni EÚ.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Nová stratégia vychádza z predchádzajúcej stratégie, a najmä zo skúseností nadobudnutých počas päťročného uplatňovania prvého akčného plánu.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Nová stratégia tento základný postoj, teda podporu rozvoja, potvrdzuje.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Cieľom novej stratégie na roky 2007-2012 je dosiahnuť zníženie pracovnej chorobnosti a úrazovosti v EÚ v priemere o 25 %.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Nová stratégia je tiež priamou reakciou na súčasné intenzívne diskusie v rámci EÚ o obchode – vrátane diskusií o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP), o ktorom sa rokuje so Spojenými štátmi.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Očakáva sa, že v novej stratégii sa spojí úspešné ukončenie všeobecnej hospodárskej krízy s ambicióznym programom štrukturálnej reformy zahŕňajúcim akcie tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Táto nová stratégia sa vyvíja v rámci integrovanej námornej politiky EÚ a predchádzali jej podobné stratégie pre oblasti Baltského mora, Severného ľadového oceánu a Stredozemného mora.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Táto nová stratégia by sa mala zamerať na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Štruktúru novej stratégie tvoria dve politické oblasti: zníženie dopytu po drogách a zníženie ponuky drog, a tri prierezové témy: a) koordinácia, b) medzinárodná spolupráca a c) výskum, informácie, monitorovanie a hodnotenie.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Nová stratégia spočíva vo vybudovaní trhu s interaktívnym, kreatívnym a vzdelávacím obsahom online v partnerstve medzi Európskou komisiou, členskými štátmi, operátormi mobilných sietí, výrobcami mobilných telefónov a poskytovateľmi služieb sociálnych sietí.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Nová stratégia musí klásť väčší dôraz na obnovenie a opätovné posilnenie sociálnej politiky, pretože ide o naliehavé otázky.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Táto nová stratégia nahrádza Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006-2010), ktorý vypracovala Komisia a podporila Európska rada na zasadnutí v marci 2006 vo forme Európskeho paktu pre rodovú rovnosť.