natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Prihlášky sa budú hodnotiť na základe 12 ukazovateľov: miestny príspevok k boju proti globálnej zmene klímy, udržateľná doprava, zelené mestské oblasti uplatňujúce zásady udržateľného využívania pôdy, ochrana prírody a biodiverzity, kvalita ovzdušia, úrovne hluku, nakladanie s odpadom, spotreba vody, čistenie odpadových vôd, ekologické inovácie a udržateľná zamestnanosť, environmentálne manažérstvo miestnych orgánov a energetická hospodárnosť.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Príspevky sa budú hodnotiť na základe 12 ukazovateľov: miestny príspevok k boju proti globálnej zmene klímy, doprava, zelené urbanistické zóny, hluk, produkcia odpadu a nakladanie s ním, príroda a biodiverzita, ovzdušie, spotreba vody, čistenie odpadových vôd, eko-inovácie a udržateľná zamestnanosť, ochrana životného prostredia miestnymi orgánmi a energetická výkonnosť.
entry in the budget of the first update of the 2007 UK correction and of the final amount of the 2004 UK correction, as well as their financing.
zahrnutie prvej úpravy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 a konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2004 do rozpočtu, ako aj ich financovania.
entry into force - the regulation will enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the EU.
nadobudnutie účinnosti – nariadenie nadobudne účinnosť 24 mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
Entry into force of contractual relations with EC
Vstup do platnosti zmluvných vzťahov s ES
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Očakáva sa, že dohoda nadobudne účinnosť v druhej polovici roka 2010.
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
nadobudnutie účinnosti celého reformného balíka v oblasti telekomunikácií a uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ (18. decembra),
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
Nadobudnutie účinnosti celého reformného telekomunikačného balíka a uverejnenie v Úradnom vestníku EÚ (december 2009),
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Tento balík bude môcť nadobudnúť účinnosť len vtedy, ak sa prijmú všetky texty, pričom cieľom je zavedenie nového rámca v priebehu roka 2010.
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Vstup nového generálneho advokáta Súdneho dvora Európskej únie do funkcie
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Nástup nového generálneho advokáta Súdneho dvora do funkcie
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Nástup do funkcie nového sudcu a nového tajomníka Súdneho dvora Európskej únie
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Nástup novej sudkyne Súdneho dvora Európskej únie do funkcie
Entry into office of a new Judge at the General Court
Nástup nového sudcu Všeobecného súdu do funkcie
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Nástup do funkcie nového sudcu Všeobecného súdu Európskej únie
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Vstup nového sudcu Všeobecného súdu Európskej únie do funkcie
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Nástup nového člena Súdneho dvora do funkcie a čiastočná obmena Súdu pre verejnú službu
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Nástup nových členov do funkcie na Súdny dvor a Všeobecný súd
Entry into the Schengen Area or the issue of a visa for that purpose cannot, in principle, be granted to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry.
Vstup do Schengenského priestoru alebo udelenie víza na tieto účely nemôžu byť pritom v zásade povolené cudzincovi, o ktorom bol vykonaný záznam na účely zamietnutia vstupu.
Entry is opened as from noon.
Budova je otvorená od 12. hod.
ENVIRONMENT
ROZVOJ A SPOLUPRáCA
ENVIRONMENT
VNúTORNý TRH
ENVIRONMENT
ZDRAVOTNíCTVO A SPOTREBITEľ
Environment
Životn prostredie
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Udržateľná spotreba a výroba v mene životného prostredia: európsky maloobchod prichádza s kódexom ekologického správania
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Environmentálne akčné programy sa na formovaní environmentálnej politiky EÚ podieľajú od začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia.
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
EUR na 225 nových projektov v oblasti životného prostredia a klímy
Environment and energy saving
Ochrana životného prostredia a úspora energie
Environment and energy saving was extensively supported by the Nordic countries, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Ochrana životného prostredia a úspora energie mali významnú podporu v severských krajinách, Nemecku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Environment and Health -
životné prostredie a zdravie – dokument ,
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
Životné prostredie a dane predstavujú viac ako 40 % konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
Environment and Water: proposal to reduce water pollution risks
Životné prostredie a voda: návrh na zníženie rizík v oblasti znečistenia vôd
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby zakročilo v prípade emisií z malých spaľovní odpadových olejov
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Oznámenie predložil komisár pre životné prostredie Janez Potočnik spolu s komisárom pre rozvoj Andrisom Piebalgsom, aby tak zdôraznili význam prepojenia medzi životným prostredím a rozvojom.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, komisár pre životné prostredie, povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik dodal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik k tomu uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik pri tejto príležitosti uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol:
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik v tejto súvislosti povedal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik v tejto súvislosti uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik vyhlásil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisár zodpovedný za oblasť životného prostredia Janez Potočnik v tejto súvislosti uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik k tomu uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik v tejto súvislosti uviedol: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik vyhlásil: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik, ktorý dobrovoľnú dohodu o partnerstve v mene Európskej komisie podpísal, dodal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
K omisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas poznamenal:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas vyhlásil: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas k tomu povedal: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas povedal:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas uviedol:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas vyhlásil:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Podľa slov Komisára pre životné prostredie Stavrosa Dimasa: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Stavros Dimas, komisár pre životné prostredie, povedal:
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas sa zúčastní na časti konferencie na Bali, v skupine na vysokej úrovni od 12. do 14. decembra.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas sa zúčastní na časti konferencie v skupine na vysokej úrovni v dňoch 11. – 12. decembra.
Environment Council dossiers relating to transport
Pokrok v súvislosti so spismi určenými Rade pre životné prostredie, ktoré sa týkajú dopravy
Environment for Europe
Životné prostredie pre Európu
Environment for Europe conference
Konferencia o životnom prostredí v Európe
Environment interests
záujmy v oblasti životného prostredia
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Právne predpisy v oblasti životného prostredia môžu priniesť prospech priemyslu: úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov by prinieslo ďalších 400 000 pracovných miest a čisté náklady, ktoré sú o 72 miliárd EUR nižšie ako v rámci alternatívneho scenára nevykonávania.
Environment meeting of the Visegrad Group
Zasadnutie ministrov pre životné prostredie krajín Vyšehradskej štvorky
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Ministri životného prostredia očakávajú, že o preskúmaní systému REACH sa bude rokovať aj na ich zasadnutí 21. marca.
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ministri životného prostredia rokovali o výsledku konferencie o zmene klímy v Kodani a ďalších krokoch po nej.
Environment ministers discussed the package at their informal lunch  [1] .
Ministri diskutovali o tomto balíku pri neformálnom obede.   [1]
Environment report shows benefits of EU action
Správa o stave životného prostredia poukazuje na prínosy opatrení EÚ
Environment research projects will get about €205 million.
Výskumné projekty v oblasti životného prostredia dostanú asi 205 miliónov EUR.
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Životné prostredie, politika súdržnosti a digitálny program v centre pozornosti plenárneho zasadnutia Výboru regiónov
Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
pán Potocnik (výskum) a pán Pieblags (energetika).
Environment, Nature Protection and Accessibility
Životné prostredie, ochrana prírody a dostupnosť
Environment.
Životné prostredie
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Životné prostredie/priemyselná politika: Život a práca v lepších budovách
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
Environmentálna/priemyselná politika: Život a práca v lepších budovách IP/14/764
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Životné prostredie: O ocenenie „Európske hlavné zelené mesto“ na rok 2016 sa uchádza dvanásť miest
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Životné prostredie: o titul „Európske hlavné zelené mesto“ na rok 2017 sa uchádza dvanásť miest
Environment: 14 companies nominated for the 2012 European Business Awards for the Environment
Životné prostredie: Nominácia 14 spoločností na Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia za rok 2012
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
Životné prostredie: 80 % Európanov sa obáva vplyvu výrobkov na životné prostredie
Environment: a fresh legal approach to improving air quality in Member States
Životné prostredie: nový právny prístup k zlepšeniu kvality vzduchu v členských štátoch
Environment: A good day for nature in Europe
Životné prostredie: významný deň pre prírodu v Európe
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Životné prostredie: Dobré časy pre lososy, vydry a bukové lesy
Environment: a huge majority of EU citizens care deeply about the environment
Životné prostredie: veľká väčšina občanov EÚ venuje životnému prostrediu značnú pozornosť
Environment: A new approach to assessing toxic chemical mixtures
Životné prostredie: Nové metódy posudzovania toxických chemických zmesí
Environment: a new medals table for waste management
Životné prostredie: hodnotiaca tabuľka pre odpadové hospodárstvo
Environment: alarming decline in plants, molluscs and freshwater fish
Životné prostredie: alarmujúci pokles počtu sladkovodných rýb, mäkkýšov a rastlín
Environment: Almada wins European Mobility Week Award 2010
Životné prostredie: Cena Európskeho týždňa mobility za rok 2010 putuje do Almady
Environment: Bathing water quality remains high around the EU
Životné prostredie: Kvalita vody na kúpanie v EÚ je naďalej vysoká
Environment: Better implementation will lower costs and improve the environment
Životné prostredie: kvalitnejším vykonávaním sa znížia náklady a stav životného prostredia sa zlepší
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Životné prostredie: lepšia informovanosť občanov o hrozbe závažných havárií
Environment: Bologna wins European Mobility Week Award 2011
Životné prostredie: Cena Európskeho týždňa mobility za rok 2011 putuje do Bologne
Environment: Bristol, Copenhagen and Frankfurt shortlisted for 2014 European Green Capital award
Životné prostredie: Bristol, Kodaň a Frankfurt v užšom výbere kandidátov na ocenenie „Európske hlavné zelené mesto“ na rok 2014
Environment: Calls for taxation regimes to reflect impacts on the environment
Životné prostredie: Požiadavky, aby daňové systémy zohľadňovali dopad na životné prostredie
Environment: Celebrating 20 years of EU nature protection
Životné prostredie: 20. výročie ochrany prírody v EÚ
Environment: Clean water at majority of EU holiday destinations
Životné prostredie: Čistá voda vo väčšine dovolenkových destinácií v EÚ
Environment: Commission and Agency unveil two new tools to combat biodiversity loss
Životné prostredie: Komisia a Agentúra predstavujú dva nové nástroje na boj proti strate biodiverzity
Environment: Commission asks Austria to enact EU technical rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Životné prostredie: Komisia žiada Rakúsko, aby prijalo technické pravidlá EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
Environment: Commission asks AUSTRIA, GERMANY and SLOVAKIA to act on air pollution
Životné prostredie: Komisia žiada RAKÚSKO, NEMECKO a SLOVENSKO o prijatie opatrení v súvislosti so znečistením ovzdušia
Environment: Commission asks Belgium to act on air pollution
Životné prostredie: Komisia žiada Belgicko, aby podniklo kroky v oblasti znečistenia ovzdušia
Environment: Commission asks BELGIUM, SPAIN, HUNGARY and CYPRUS to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Životné prostredie: Komisia žiada BELGICKO, ŠPANIELSKO, MAĎARSKO a CYPRUS, aby transponovali predpisy EÚ týkajúce sa emisií síry z lodí
Environment: Commission asks BULGARIA and LATVIA to act on air pollution
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO a LOTYŠSKO o prijatie opatrení v súvislosti so znečistením ovzdušia
Environment: Commission asks BULGARIA to boost nature protection legislation
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO, aby posilnilo právne predpisy v oblasti ochrany prírody
Environment: Commission asks BULGARIA to clean up landfills
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO, aby vyčistilo skládky odpadov
Environment: Commission asks BULGARIA to comply with industrial emission ceilings for Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO, aby dodržiavalo stropy priemyselných emisií oxidu siričitého, oxidu dusičitého a prachu
Environment: Commission asks BULGARIA to limit citizens' exposure to sulphur dioxide
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO, aby obmedzilo vystavenie obyvateľov oxidu siričitému
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation
Životné prostredie: Komisia žiada BULHARSKO, aby aktualizovalo právne predpisy o banskom odpade
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Životné prostredie: Komisia sa pýta občanov na pitnú vodu v Európe
Environment: Commission asks Court to impose financial penalties on four Member States, urges Belgium to comply with EU waste legislation
Životné prostredie: Komisia žiada Súdny dvor o uloženie finančných sankcií štyrom členským štátom a nalieha na Belgicko, aby dodržiavalo predpisy EÚ o odpade
Environment: Commission asks CYPRUS to bring laws on access to justice into line with European norms
Životné prostredie: Komisia žiada CYPRUS, aby uviedol právne predpisy o prístupe k spravodlivosti do súladu s európskymi normami
Environment: Commission asks Cyprus to enact EU rules on the storage of metallic mercury considered as waste
Životné prostredie: Komisia žiada Cyprus, aby do svojej legislatívy zapracoval pravidlá EÚ týkajúce sa skladovania kovovej ortuti považovanej za odpad
Environment: Commission asks CYPRUS to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Životné prostredie: Komisia žiada CYPRUS, aby zaviedol predpisy EÚ týkajúce sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení
Environment: Commission asks CYPRUS to respect Habitats Directive
Životné prostredie: Komisia žiada CYPRUS, aby dodržiaval smernicu o biotopoch
Environment: Commission asks ESTONIA to enact EU legislation on Marine Strategy
Životné prostredie: Komisia žiada ESTÓNSKO, aby vykonávalo legislatívu EÚ v oblasti morskej stratégie
Environment: Commission asks Estonia to enact EU rules on groundwater pollution
Životné prostredie: Komisia žiada Estónsko, aby prijalo právne predpisy EÚ v oblasti znečisťovania podzemnej vody
Environment: Commission asks ESTONIA to improve law on access to environmental information
Životné prostredie: Komisia žiada ESTÓNSKO, aby zlepšilo zákon o prístupe k informáciám o životnom prostredí
Environment: Commission asks FINLAND to act on bird protection
Životné prostredie: Komisia žiada FÍNSKO, aby zakročilo v oblasti ochrany vtáctva
Environment: Commission asks FINLAND to bring national legislation into line with the requirements of the Mining Waste Directive
Životné prostredie: Komisia žiada FÍNSKO, aby zosúladilo vnútroštátne právne predpisy s požiadavkami smernice o odpade z ťažobného priemyslu
Environment: Commission asks FINLAND to enact rules on restricting hazardous substances and on packaging waste, and to amend rules on bathing water
Životné prostredie: Komisia žiada FÍNSKO o zavedenie pravidiel obmedzujúcich používanie nebezpečných látok a pravidiel týkajúcich sa obalových odpadov a o zmenu pravidiel týkajúcich sa vody na kúpanie
Environment: Commission asks Finland to transpose EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životné prostredie: Komisia žiada Fínsko, aby transponovalo pravidlá EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
Environment: Commission asks four Member States to enact EU rules on industrial emissions
Životné prostredie: Komisia žiada od štyroch členských štátov zapracovanie pravidiel EÚ o priemyselných emisiách
Environment: Commission asks FRANCE to act on air pollution
Životné prostredie: Komisia žiada FRANCÚZSKO, aby zakročilo v oblasti znečistenia ovzdušia
Environment: Commission asks FRANCE to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Životné prostredie: Komisia žiada FRANCÚZSKO, aby zaviedlo predpisy EÚ o emisiách síry z lodí
Environment: Commission asks FRANCE to improve procedures for strategic environmental impact assessment
Životné prostredie: Komisia žiada FRANCÚZSKO, aby zlepšilo postupy strategického posudzovania vplyvov na životné prostredie
Environment: Commission asks GERMANY to improve law on access to justice
Životné prostredie: Komisia žiada NEMECKO, aby zlepšilo zákon o prístupe k spravodlivosti
Environment: Commission asks GREECE and SPAIN to protect citizens from air pollution
Životné prostredie: Komisia žiada GRÉCKO a ŠPANIELSKO, aby chránili občanov pred znečistením ovzdušia
Environment: Commission asks GREECE to report on nature conservation measures
Životné prostredie: Komisia žiada GRÉCKO, aby podalo správu o opatreniach na ochranu prírody
Environment: Commission asks HUNGARY and the NETHERLANDS to comply with EU law on water services
Životné prostredie: Komisia žiada MAĎARSKO a HOLANDSKO, aby zabezpečili súlad s právnymi predpismi EÚ o vodohospodárskych službách
Environment: Commission asks HUNGARY to transpose EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životné prostredie: Komisia žiada MAĎARSKO, aby transponovalo pravidlá EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
Environment: Commission asks ITALY to clean up landfills
Životné prostredie: Komisia žiada TALIANSKO, aby vyčistilo skládky odpadov
Environment: Commission asks ITALY to improve collection and treatment of wastewater
Životné prostredie: Komisia žiada TALIANSKO, aby zlepšilo zber a čistenie odpadových vôd
Environment: Commission asks ITALY to improve transposition of EU rules on batteries and accumulators
Životné prostredie: Komisia žiada TALIANSKO, aby zlepšilo transpozíciu predpisov EÚ o batériách a akumulátoroch
Environment: Commission asks ITALY to improve transposition of Floods Directive
Životné prostredie: Komisia žiada TALIANSKO, aby zlepšilo transpozíciu smernice o povodniach
Environment: Commission asks ITALY to review Bathing Water legislation
Životné prostredie: Komisia žiada TALIANSKO, aby preskúmali právne predpisy o vode určenej na kúpanie
Environment: Commission asks LATVIA and ROMANIA to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Životné prostredie: Komisia žiada LOTYŠSKO a RUMUNSKO, aby transponovali predpisy EÚ týkajúce sa emisií síry z lodí