natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
PROBLÉMY ODLESŇOVANIA A DEGRADÁCIE LESOV V RÁMCI BOJA PROTI ZMENE KLÍMY A STRATE BIODIVERZITY - závery Rady.......................................................................................
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
Člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku Johannes Hahn vo svojom prvom vystúpení na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov vyhlásil: „
Addressing the Committee's members, he said,
Vo svojom príhovore k členom výboru uviedol: „
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Riešenie vonkajšieho rozmeru utečeneckej krízy: Vonkajší rozmer je kľúčovým prvkom v úsilí o riešenie tejto krízy.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Vyriešením nedostatkov, ktoré súčasná kríza odhalila, sa prispeje k predchádzaniu budúcich kríz.
Addressing the functioning of the supply chain.
riešenie problémov vo fungovaní dodávateľského reťazca.
Addressing the global dimension of data protection;
riešenie otázky globálneho rozmeru ochrany osobných údajov,
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
V tejto súvislosti Arthur J. Higgins, generálny riaditeľ Bayer HealthCare a predseda EFPIA, vo svojom vystúpení pred médiami ocenil spoluprácu medzi predstaviteľmi odvetvia a Komisiou: „
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
nutnosť reagovať na výživové potreby konkrétnych zraniteľných skupín, predovšetkým z hľadiska súčasnej utečeneckej krízy.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Pán Van den Brande po svojom zvolení v príhovore k plenárnemu zhromaždeniu predstavil svoju víziu a priority na nastávajúce dva roky.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Riešenie politických nepokojov je zložité, ale musíme zdvojnásobiť naše úsilie: EÚ je pripravená mobilizovať na pomoc našim susedom pri riešení migračných problémov 1 miliardu EUR pre Turecko, 17 miliónov EUR pre Srbsko a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Riešenie problémov mestskej mobility je dnes jednou z najväčších výziev v oblasti dopravy.
Addressing the questions relating to the preliminary ruling procedure, the Court points out that the decision of a national court by which questions are referred to the Court for a preliminary ruling may be subject in the Member States to the remedies normally available under national law.
Súdny dvor pri rozhodovaní o otázkach spojených s prejudiciálnym konaním uviedol, že rozhodnutie vnútroštátneho súdneho orgánu o podaní návrhu na začatie prejudiciálneho konania na Súdny dvor môže byť v členských štátoch predmetom zvyčajných opravných prostriedkov stanovených vnútroštátnym právom.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Vo štvrtok 18. júna 2009 sa zástupcom miest a regiónov, ktorí sa zišli na plenárnom zasadnutí Výboru regi ónov (VR), prihovoril Louis Michel , člen Európskej komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc a vyzval ich, aby investovali do rozvojovej pomoci.
Addressing the root causes of migration
Riešenie hlavných príčin migrácie
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Riešenie nedostatku finančných prostriedkov na krízu v Sýrii: Splnilo sa iba 38 % finančných požiadaviek.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vo svojom vystúpení na otváracej schôdzi samitu zdôraznil, že „Európske mestá boli veľmi vážne postihnuté krízou, najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť a konkrétne nezamestnanosť mladých ľudí.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Riešenie hrozby, ktorú predstavujú vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci: vnútroštátne orgány musia byť v plnej miere informované o pohybe odchádzajúcich aj prichádzajúcich zahraničných teroristických bojovníkov a tieto informácie musia zdieľať medzi sebou navzájom a s agentúrami EÚ prostredníctvom Schengenského informačného systému a Európskeho centra pre boj proti terorizmu v rámci Europolu.
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
riešenie neistôt vzťahujúcich sa na inovačné postupy stanovovania cien a výšky úhrad: napr. vylúčenie verejných súťaží (podliehajúcich právnym predpisom o verejnom obstarávaní) a riadených vstupných dohôd (podliehajúcich zmluvnému/administratívnemu právu) z rozsahu uplatňovania smernice.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Na to, aby bolo možné tieto prekážky odstrániť, je potrebné, aby sa v strednodobom až dlhodobom hľadisku na makroúrovni vytvorili vhodné rámcové podmienky na odstraňovanie rozpočtových a makrofinančných problémov a vonkajších nerovnováh.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Dnešné odporúčania pre jednotlivé krajiny sú práve o riešení týchto výziev.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Odstraňovanie týchto nerovnováh v EÚ si vyžadovalo od verejného sektora obrovské úsilie, aby sa v celej EÚ ochránili záujmy vlád, podnikov a občanov.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Preto otvorenie tejto otázky predstavuje významný krok vpred v procese integrácie záležitostí týkajúcich sa životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP).
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
riešenie nezamestnanosti je najdôležitejšou spoločenskou výzvou, ktorej čelíme.
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
riešiť „obnovu po skončení krízy“ so zameraním na strategický rámec LRRD;
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adecco poskytne do roku 2017 odbornú prípravu založenú na praxi pre 5 000 mladých ľudí, a to buď v hlavnom podniku alebo jednej zo svojich partnerských spoločností.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, moderátorka
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
vhodné a dostupné informácie pre všetkých cestujúcich pred plavbou a počas nej, ako aj všeobecné informácie o ich právach v priestoroch terminálov a na palubách lodí;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
primerané a prístupné informácie pre všetkých cestujúcich pred cestou a počas nej, ako aj všeobecné informácie o ich právach na autobusových staniciach a na internete;
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Primeraná a udržateľná sociálna ochrana a prístup k vysoko kvalitným základným službám vrátane starostlivosti o deti a zdravotnej a dlhodobej starostlivosti s cieľom zabezpečiť dôstojný život a ochranu proti rizikám a umožniť jednotlivcom, aby sa plne zapojili do pracovného života a všeobecne do života spoločnosti.
adequate and well-designed income support and the provision of necessary services for children and their families.
primeranej a správne navrhnutej podpory príjmov a poskytovania potrebných služieb deťom a ich rodinám.
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
primeraná pomoc (menšie občerstvenie, jedlo, občerstvenie, ako aj, ak je to nevyhnutné, ubytovanie) v prípade zrušenia alebo meškania o viac ako 90 minút pre cesty trvajúce viac ako 3 hodiny (platí len pre cesty na vzdialenosť viac ako 250 km);
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
vhodná pomoc (ako občerstvenie, jedlo a prípadne ubytovanie až tri noci s finančným krytím do 80 € za noc) v prípade zrušenia alebo meškania pri odchode viac ako 90 minút
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
vhodná pomoc ako občerstvenie, jedlo a prípadne ubytovanie až tri noci s finančným krytím do 80 € za noc v prípade zrušenia alebo meškania pri odchode viac ako 90 minút;
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať zabezpečeniu spravodlivého prístupu k financovaniu pre všetky členské štáty.
Adequate enforcement, long considered a weak point, is particularly important in a sector that is characterised by low profit margins, fierce competition and strong market pressure.
Primerané presadzovanie predpisov dlho považované za slabinu je obzvlášť dôležité v odvetví, ktoré sa vyznačuje nízkym ziskovým rozpätím, tvrdou konkurenciou a silným tlakom trhu.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
primerané finančné a ľudské zdroje pre inšpektoráty práce,
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
Primeraný tok odborne spôsobilých výskumných pracovníkov s vysokou úrovňovou mobility medzi inštitúciami, odbormi, odvetviami a krajinami.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Financovanie, ktoré sa riadi jednoduchšími a pružnejšími pravidlami, zohráva rozhodujúcu úlohu pri riešení výziev, ktorým EÚ čelí a ktoré sa vyznačujú čoraz väčším nadnárodným charakterom.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Vďaka primeranej úvodnej príprave učiteľov a neustálemu profesijnému rozvoju učiteľov a trénerov sa zlepšuje kvalita vzdelávania v Európe: vysoko zručná pracovná sila sa dá dosiahnuť len prilákaním a vyškolením najlepších pedagógov.
Adequate judicial training requires in particular that all judges,
Odborná príprava sudcov,
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Adekvtne finančn zdroje s dostupn a treba ich v celej EÚ mobilizovať, aby sa podporili investcie.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Adekvátne finančné zdroje sú dostupné a je potrebné ich v celej EÚ mobilizovať, aby sa podporili investície.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Dostatočn finančn prostriedky s k dispozcii, pričom ich treba v celej EÚ mobilizovať, aby sa podporili investcie.
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Primerané dôchodky: nová správa sa dovoláva opatrení, ktorými sa umožní, aby ľudia pracovali až do dosiahnutia dôchodkového veku
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Test súvahy a vyhlásenie o platobnej schopnosti by zabezpečili náležitú ochranu veriteľov.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
V súvislosti s rozpočtom je potrebné stanoviť primerané ciele týkajúce sa výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj kritériá výberu projektov so zameraním na nákladovú účinnosť výroby energie (zabránenie nadmernej kompenzácii projektov),
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.
V rámci budúceho finančného výhľadu by sa tiež mali zabezpečiť primerané zdroje na tematické programy pre spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu, pričom by sa mali zabezpečiť dostatočne pružné spôsoby rýchleho prerozdelenia finančných prostriedkov v prípade vážnej a naliehavej potreby.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Zaviedli sa dostatočné záruky a podmienky na zabezpečenie čo najlepšieho využitia flexibility v rámci paktu, pričom zostane zachovaná dôveryhodnosť a účinnosť pri dodržiavaní fiškálnej zodpovednosti.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Dodržiavanie týchto záväzkov bude monitorovať Komisia (Eurostat).
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina Ioana Valea, poslankyňa EP, spravodajkyňa pre nástroj Spájame Európu
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Susediace členské štáty, ktoré si želajú využiť tieto odchýlky na povolenie prechodu cez hranicu medzi nimi dlhším nákladným vozidlám, tak môžu urobiť, len ak sú splnené osobitné podmienky:
adjusted to reflect the broadened scope of the system from 2013.
Rozšírený rozsah pôsobnosti systému od roku 2013 sa zohľadní vykonaním úprav.
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Prispôsobiť nástroje trhovej podpory, aby zodpovedali realite EÚ s 27 členskými štátmi v roku 2007
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Prispôsobenie postupu, ktorým sa určuje, či je environmentálne posúdenie potrebné.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
konkurencieschopnosť a verejné financie, pričom sa zdôrazňuje, že prisťahovalectvo nemôže nahradiť štrukturálne reformy.
adjustment for teachers cost of living
platov platových úprav pre účiteľov na životné náklady
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Úpravy v oblasti externých pozícií sa zdajú byť v značnom rozsahu štrukturálne a zvyšovanie konkurencieschopnosti by za predpokladu, že sa udrží, malo podporiť príspevok vývozu k opätovnému nastoleniu rovnováhy a napredovanie v ďalších úpravách.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Úpravy rybolovných možností pre určité populácie rýb na rok 2011
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Úprava odmien – žiadosť o uplatnenie výnimky
Adjustment of salaries of EU civil servants
Úprava platov úradníkov EÚ
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Úpravy v Grécku, Írsku a Portugalsku napredujú, v niektorých prípadoch rýchlejšie, než sa predpokladalo.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Úpravy finančnej koncepcie projektov môžu byť potrebné.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
rozpočtových úprav spojených s mandátom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru,
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Úpravy dohôd o obchode s Austráliou, Novým Zélandom a Argentínou
Administration (heading 5 of the financial framework)
Administratíva (okruh 5 finančného rámca)
Administration 2014-2020
Administratíva v rokoch 2014 až 2020
administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU;
správa colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruska do EÚ,
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administratíva: Zahŕňa administratívne výdavky všetkých európskych inštitúcií, dôchodky a výdavky na európske školy.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Administratívne výdavky všetkých inštitúcií predstavovali 7,4 miliardy EUR, teda 6,5 % celkových výdavkov − podobné percento ako v roku 2008 (6,2 %).
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Potrebné je posilniť kapacity v administratívnej oblasti a v oblasti presadzovania práva a zabezpečiť nezávislosť správy.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Osoby, ktoré budú uznané za vinné zo zneužívania trhu, čaká vyhliadka na väzenie v celej Únii.
Administrative burden minimised
Minimalizovanie administratívnej záťaže
administrative burdens, fundamental rights, consumers and regions.
základných práv, spotrebiteľov a regiónov.
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Administratívna spolupráca – elektronická výmena informácií
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Administratívna spolupráca v oblasti priamych daní
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA V OBLASTI DANÍ
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Pri budovaní vzájomnej dôvery a zlepšovaní uplatňovania pravidiel vnútorného trhu predstavuje podstatný faktor administratívna spolupráca.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Náklady na administratívu sú dlhodobo stabilné a v posledných 5 rokoch sme sa veľmi snažili o ich udržanie na nízkej úrovni.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administratívne náklady – odhadované na základe údajov z roka 2009 na 5,4 % – sú nižšie ako priemerné administratívne náklady hlavných poskytovateľov dvojstrannej pomoci.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Administratívne výdavky (náklady na fungovanie inštitúcií EÚ) predstavujú asi 5,8 % celkového rozpočtu EÚ.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
právnych výdavkov a predvstupovej stratégie rozpočtových platieb.
administrative expenditure and pre-accession strategy, although varying degrees of risk still exist in the implementing organisations in the latter case.
V prípade predvstupovej stratégie však stále existujú rôzne stupne rizika na úrovni implementačných organizácií.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
právnych výdavkov a predvstupovej stratégie rozpočtových platieb.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Oblasťou s najnižšou úrovňou chybovosti boli aj naďalej administratívne výdavky.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Správne výdavky všetkých inštitúcií EÚ predstavujú sumu vo výške 8,3 mld.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Administratívne výdavky sú jedinou oblasťou, v ktorej nebola zistená významná chybovosť.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Administratívne výdavky predstavujú približne 6 % rozpočtu EÚ, čo samo osebe predstavuje zhruba 1 % HDP Európskej únie.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Administratívne výdavky predstavujú približne 4,5% rozpočtu EÚ, ktorý sám o sebe tvorí zhruba 1 % HDP Európskej únie.
Administrative Law:
Správne právo:
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Úradný list so žiadosťou o objasnenie týkajúce sa uplatňovania
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Boli prijaté administratívne opatrenia na začatie odstavenia blokov 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduy a na prípravu zatvorenia blokov 3 a 4 do konca roka 2006.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Proti 209 webovým stránkam, ktoré aj naďalej nespĺňajú príslušné požiadavky, pokračujú vnútroštátne administratívne alebo právne konania.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Proti 209 webovým stránkam, ktoré aj naďalej nespĺňajú príslušné požiadavky, prebiehajú vnútroštátne administratívne alebo právne konania.
Administrative patient data is electronically stored in 80% of general practices: 92% of these also electronically store medical data on diagnoses and medication; 35% electronically store radiological images.
Administratívne údaje o pacientoch elektronicky eviduje 80 % ambulancií všeobecných lekárov: 92
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
reforma verejnej správy (vedúcimi oblasti sú Francúzsko na ústrednej úrovni a Nemecko na miestnej úrovni).
Administrative reform / e-government
Reforma verejnej správy / elektronická verejná správa