natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Ako súčasť príprav uvedeného zasadnutia sa nasledujúce predsedníctva vyzývajú, aby v Rade začali proces reflexie.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
V rámci prípravy na decembrové zasadnutie Rady rybárstvo, kde budú členské štáty rokovať o rybolovných kvótach v Atlantiku a Severnom mori na rok 2017, Komisia predkladá svoj návrh zameraný na dosiahnutie dobrého a udržateľného stavu populácií rýb.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
V rámci príprav na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 17. júna 2010, si ministri vymenili názory o tom, ako by sa malo postupovať pri určovaní národných cieľov v oblasti energetickej efektívnosti, pričom vychádzali z poznámky predsedníctva (dokument 9767/10 + COR 1) a zohľadnili výsledky dvojstranných dialógov Komisie s členskými štátmi o tejto otázke, ako ich prezentoval komisár Oettinger.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Rada v rámci prípravy na februárové zasadnutie Európskej rady, počas ktorého sa má pozornosť zamerať na energetiku a inováciu, preskúmala návrh záverov, v ktorých sa vyzýva na dobudovanie vnútorného trhu s energiou, splnenie cieľov v oblasti energetickej efektívnosti a väčšej súdržnosti, pokiaľ ide o vonkajšiu činnosť EÚ v oblasti energetiky.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
V súvislosti s prípravou prvej Európskej rady pre energetiku, ktorá sa zíde vo februári 2011, sa uskutočnila diskusia ministrov o smerovaní novej energetickej stratégie pre Európu na roky 2011 – 2020.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
V rámci prípravy na štvrtú konferenciu zmluvných strán Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorá sa uskutoční 8. až 17. októbra 2008, Rada prijala pozíciu,
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
V rámci príprav na zasadnutie ICCAT v roku 2008 Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície Spoločenstva v ICCAT (dokument 14863/08).
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
V rámci príprav na nadchádzajúce jarné zasadnutie Európskej rady si ministri pre konkurencieschopnosť vymenili názory na budúcu stratégiu pre vytváranie rastu a zamestnanosti.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Rada v rámci príprav októbrovej Európskej rady schválila aj správu o odvodoch a daniach finančných inštitúcií.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Komisia v súvislosti s prípravou reformy SPRH vydala v apríli 2009 zelenú knihu (8977/09).
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Rada v rámci prípravy na jarné zasadnutie Európskej rady prijala závery:
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
V štádiu jej prípravy predloží Komisia na fóre v Regensburgu diskusný dokument o doterajších výsledkoch a spôsoboch, ako v budúcnosti dosiahnuť lepšie výsledky.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
V rámci prípravy nasledujúceho zasadnutia pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva o súkromných vojenských a bezpečnostných spoločnostiach Rada zdôrazňuje dôležitosť účinnej regulácie s cieľom predchádzať porušovaniu ľudských práv, ktoré súvisí s činnosťou súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností, a odstraňovať ho.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Pri príprave tejto správy sa Komisia bude snažiť využiť informácie od tretích osôb.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
Pri príprave prijatia horizontálneho prístupu by sa malo riadne prihliadať na informácie, ktoré budú k dispozícii v súlade s doložkou o preskúmaní uvedenou v článku 25a návrhu rámcového rozhodnutia o európskom príkaze na získanie dôkazov a na ostatné relevantné informácie, ako napríklad vývoj judikatúry Európskeho súdneho dvora.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Pri príprave koncepcie sa posudzovali plány členských štátov týkajúce sa správy povodí a politika EÚ týkajúca sa nedostatku vody a sucha.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Je preto potrebné, aby sme pri príprave tohto summitu dohliadli na to, že prerokúvané dokumenty budú už od začiatku zohľadňovať úlohu regiónov a spoločenstiev v snahe o zachovanie environmentálnej rovnováhy a biodiverzity.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Komisia pri príprave svojich návrhov zaistila dodržiavanie zásady inteligentnej regulácie.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
V rámci príprav odporúčania Komisia v roku 2011 uskutočnila širokú verejnú konzultáciu, aby posúdila či a za akých podmienok môže európsky prístup ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu priniesť európskym občanom a podnikom pridanú hodnotu (IP/11/132).
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Pri príprave svojich odporúčaní vezme Komisia do úvahy pružný postup pri novelizácii smerníc ()
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Pri príprave príspevku EÚ k medzinárodným rokovaniam sa Komisia sústredí na otázky ako zamestnanosť, dôstojná práca a sociálna ochrana.
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Pri príprave návrhu sme v prvom rade prihliadali na potreby spotrebiteľov a užívateľov.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Pri príprave pracovného programu Komisia preskúmala približne 450 návrhov, ktoré v súčasnosti čakajú na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, a navrhuje stiahnuť alebo zmeniť 80 z nich.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Zúčastnené členské štáty pri vypracúvaní svojich ďalších záväzkov zabezpečia:
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Predstavenie tejto aliancie Komisiou je výsledkom niekoľkoročnej verejnej diskusie, konzultácií a dialógu s podnikmi a ich zainteresovanými stranami.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
V liste, ktorý predseda Barroso odoslal predsedovi Buzekovi a predsedovi vlády Letermemu, Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby rozvíjali spôsoby spolupráce týkajúcej sa budúcich rozpočtových otázok, ako sa stanovuje v Lisabonskej zmluve (spolupráca v oblasti viacročného finančného rámca).
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
V predchádzajúcich kolách rokovaní sa podarilo nájsť spoločnú reč najmä v otázkach bezpečnostnej ochrany letectva a správy dohody.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energetická infraštruktúra by sa mala v zásade financovať trhom a z taríf platených používateľmi.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
V zásade akceptujem myšlienku európskej finančnej rezervy.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12 hodiny SEČ.
In principle payments from the Fund are limited to finance emergency operations undertaken by the public authorities alleviating non insurable damages (such as rescue services, putting infrastructures back in operation,
Platby z fondu sú v zásade obmedzené na financovanie núdzových operácií, ktoré uskutočňujú verejné orgány pri odstraňovaní nepoistiteľných škôd (napríklad na záchranné služby,
in principle, a breach of those fundamental rights on the part of the transferring Member State.
343/2003 v súlade so základnými právami.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
V zásade je pomoc z fondu obmedzená na financovanie núdzových opatrení, ktoré vykonávajú orgány verejnej moci.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
Ucelené vlaky sú v zásade ekonomicky efektívnejšie než tradičná železničná nákladná doprava, najmä pri preprave jednej komodity.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
V zásade môžu spoločnosti, ktoré realizujú projekty znižovania emisií mimo EÚ prostredníctvom SR alebo MŠR, premeniť úvery, ktoré získavajú z takýchto projektov, na kvóty, ktoré sa môžu použiť na dosiahnutie súladu podľa systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
V zásade by verejné zákazky mali byť predmetom verejnej súťaže – tzv. „regulovanej súťaže”.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Keďže kontroly dokumentov a osôb môžu byť vykonávané súčasne, orgány by mali byť v zásade schopné preverovať totožnosť osôb v príslušných databázach bez zdržiavania hraničných priechodov.
In principle, that measure must therefore be regarded as justified 'objectively and reasonably', 'within the context of national law', as provided for in Directive 2000/78.
Uvedené opatrenie sa teda v zásade môže považovať za odôvodnené „objektívne a primerane“ „v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov“, ako stanovuje smernica 2000/78.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Odvolanie v zásade nemá odkladný účinok.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Všeobecnému prístupu návrhu Komisie sa v zásade dostalo dobrého prijatia.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
V zásade však nemožnosť porodiť dieťa prirodzenou cestou sama osebe nepredstavuje obmedzenie určenej matky pre prístup k zamestnaniu, k jeho výkonu alebo postupu v zamestnaní.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
V protokole sa v zásade stanovuje eliminácia alebo zníženie výroby, používania a emisií šestnástich látok považovaných za perzistentné organické látky.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
V zsade sa otzka, či je činn ltka endokrinnm disruptorom, posdi vždy, keď sa m ltka na rovni EÚ schvliť, alebo sa m jej schvlenie obnoviť.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Revidovanou smernicou o zdaňovaní energie sa zdaňovanie elektrickej energie v zásade nezmení.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Toto rovnaké zaobchádzanie by sa v zásade uplatňovalo na všetkých pracovníkov z tretích krajín s legálnym pobytom, ktorí ešte nemajú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
In principle, yes.
V zásade áno.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
Rada v rámci prioritných oblastí Aktu o jednotnom trhu, ktorého cieľom je zvýšiť dôveru vo vnútorný trh a stimulovať rast a tvorbu pracovných príležitostí:
In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
V rámci konania pred SIAC ani osoba, ktorá také rozhodnutie napadne, ani jej advokáti nemajú prístup k informáciám, na základe ktorých sa také rozhodnutie prijalo, pokiaľ by zverejnenie týchto informácií bolo v rozpore s verejným záujmom.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Podporovaním mobility pracovnej sily má Komisia v úmysle umožniť ľuďom využívať príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh, a súčasne znemožniť zneužívanie.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Zabezpečením inovácie a hospodárskeho potenciálu existujúce a nové ZIS prispejú k cieľom programu Horizont 2020 a programu pre zamestnanosť a udržateľný rast stratégie Európa 2020.
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
pri poskytovaní strategického poradenstva o politike týkajúcej sa zdravia zvierat v úzkej spolupráci s Komisiou vrátane vytvorenia pracovnej metodiky, ktorá pomôže zadefinovať akčný plán,
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
Basel II a smernica o kapitálových požiadavkách zostávajú v otázkach obozretného podnikania príslušným rámcom na zlepšenie riadenia rizík.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Basel II zostáva v otázkach obozretného podnikania relevantným rámcom na zlepšenie riadenia rizík.
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Ministri vnútorných vecí a ministri spravodlivosti počas verejnej diskusie a na svojich zasadnutiach po obidva dni rokovali o viacročnom strategickom pracovnom programe v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je známy ako Štokholmský program (2010 – 2014).
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Na základe dvoch otázok, ktoré pripravilo predsedníctvo s cieľom štruktúrovať verejnú diskusiu, hovorili ministri počas tejto diskusie o informačných službách zameraných na mobilitu, ktoré sú určené umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Ministri na základe podkladového dokumentu predsedníctva ( 9059/11) počas verejnej diskusie hovorili o aspektoch uzatvárania stávok online týkajúcich sa športu.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministri počas verejnej diskusie rokovali o spôsoboch a prostriedkoch na zlepšenie údajov o prínose kultúrneho sektora k rastu, vytváraniu pracovných miest a sociálnemu rozvoju.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Ministri na základe poznámky predsedníctva rokovali počas verejnej diskusie o dobrovoľníckych činnostiach mladých ľudí a ich prínose k rozvoju miestnych komunít ( 9053/11).
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
Počas verejnej diskusie vzala Rada na vedomie správu o pokroku o:
In public debate, the Council took note of a Presidency report on a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State ("Mutual Recognition").
Počas verejnej diskusie vzala Rada na vedomie správu predsedníctva o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte („vzájomné uznávanie“).
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Komisia na verejnom rokovaní a na žiadosť holandskej a švédskej delegácie vyjadrila svoj názor, pokiaľ ide o možnosť posilnenej spolupráce v oblasti budúceho patentového systému EÚ.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Ministri počas verejného rokovania rokovali o téme Mládež a svet, t. j. o spolupráci mladých ľudí s regiónmi mimo EÚ, ktorá je jednou z ôsmich oblastí činností ustanovených v uznesení o obnovenom rámci pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže, prijatom v roku 2009, pričom je tiež úzko prepojená s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 s názvom Mládež v pohybe (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
Na verejnom rokovaní ministri schválili dohodu o balíku týkajúcom sa patentov, ktorá sa dosiahla 19. novembra na zasadnutí Coreperu.
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Predsedníctvo počas verejného rokovania stručne informovalo ministrov o pokroku dosiahnutom v súvislosti s návrhom rozhodnutia o stanovení činnosti Európskej únie na podporu iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 (15848/12).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Rada sa počas verejného rokovania dohodla na smernici zameranej na ochranu pracovníkov v zdravotníctve pred poraneniami spôsobenými ihlami a inými ostrými nástrojmi (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2.
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
Rada v rámci verejného rokovania dospela k čiastočnému všeobecnému smerovaniu v súvislosti s ustanovením akčného programu pre colníctvo v EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 (program Colníctvo 2020) nadväzujúcom na program Colníctvo 2013, ktorý sa skončí 31. decembra 2013 (17005/12).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Rada počas verejného rokovania uskutočnila výmenu názorov a prijala závery (18862/11) o vykonávaní stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020, ktoré sa zameriavajú na konkrétne opatrenia potrebné na dosiahnutie hlavých cieľov stratégie, t. j.: chrániť druhy a biotopy, zachovať a obnoviť ekosystémy, začleniť ciele v oblasti biodiverzity do ostatných politík EÚ, bojovať proti cudzím inváznym druhom a zintenzívniť príspevok EÚ k zamedzeniu straty biodiverzity v celosvetovom meradle.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
V Rade sa počas verejného rokovania uskutočnila diskusia o smerovaní k návrhu smernice zameranej na zjednodušenie podnikateľského prostredia a najmä požiadaviek na finančné výkazníctvo pre mikropodniky s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a uvoľniť ich potenciál rastu.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
V Rade sa počas verejného rokovania uskutočnila diskusia o smerovaní o jej prínose k európskemu semestru na základe ročného prieskumu rastu na rok 2011.