natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Európska komisia dnes na slávnosti v Bruseli udeľuje 12 projektom zameraným na občiansku účasť, ktoré boli vybrané v tomto roku, ocenenie „Zlaté hviezdy aktívneho európskeho občianstva“.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Po absolvovaní celej série konzultácií s občanmi pán Schneider predloží svoj návrh stanoviska komisii Výboru regiónov pre politiku územnej súdržnosti 26. februára 2010.
Following a Slovak request for such funding in January 2005, the Commission has proposed €5.67 million to help with the costs of reconstruction.
Komisia na základe žiadosti Slovenska o takúto podporu z januára 2005 navrhla poskytnúť 5,67 miliónov eur ako pomoc pre náklady spojené s rekonštrukciou.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
Na základe osobitnej žiadosti Európskeho parlamentu a Rady sa v nariadení EÚ o roamingu vyžaduje, aby Komisia v roku 2008 preskúmala vývoj a trendy pri roamingových hovoroch, textových správach a dátových službách a v prípade potreby navrhla rozšírenie jeho pôsobnosti.
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Po strategickom preskúmaní súčasného pokroku Komisia navrhuje posilniť iniciatívu lepšej regulácie ambicióznym súborom iniciatív:
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
V dôsledku štrajku zamestnancov letiska v Barcelone 28. júla 2006 musel byť zrušený pravidelný let leteckej spoločnosti Finnair z Barcelony do Helsínk o 11.40 hod.
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Komisia po predložení štúdie, ktorú pripravil nezávislý konzultant v októbri 2004, začala v rokoch 2006 a 2007 rozsiahly proces konzultácií, ktorého výsledkom je ďalšie vylepšenie pôvodných návrhov.
Following a successful appeal by Air Baltic to have that decision set aside, on the ground that jurisdiction lies with the court within the territorial jurisdiction of which the head office of the airline company is situated, Mr Rehder subsequently brought the matter before the Bundesgerichtshof.
Na základe odvolania spoločnosti Air Baltic Oberlandesgericht München, zastávajúc názor, že príslušným súdom je súd v mieste sídla leteckej spoločnosti, zrušil toto rozhodnutie a pán Rehder sa následne obrátil na Bundesgerichtshof.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
Po úspešnom odvolaní pána Bernarda a klubu Newcastle United podal Olympique Lyonnais kasačný opravný prostriedok na francúzsky Kasačný súd.
Following a successful third round of TV adverts on over 80 television channels in January 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on TV screens across Europe in September.
V náväznosti na úspešné tretie kolo TV reklamnej kampane vysielanej viac ako 80 televíznymi kanálmi v januári 2006, ktorá sa sústredila na „novoročné predsavzatia“, bude v septembri na televíznych obrazovkách v Európe rozbehnuté štvrté kolo.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Rada po dôkladnej revízii určila, že neexistujú dôvody pre ich zachovanie na tomto zozname.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Rada v nadväznosti na rozhodnutie OSN aktualizovala v súvislosti so situáciou v Afganistane zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Following a wide consultation of the public and experts in the field – more than 700 contributions were sent to the Commission – and having taken into account various position papers, the Commission concludes that the EU needs to better concentrate its human, financial and physical resources in research and higher education.
Komisia dospela k záveru, že EÚ sa potrebuje lepšie sústrediť na svoje ľudské, finančné a materiálne zdroje v oblastiach výskumu a vyššieho vzdelávania.
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
V nadväznosti na rozsiahlu konzultáciu zúčastnených strán a členských štátov prijala dnes Komisia nové oznámenie odrážajúce jej plán zriadiť Európsky technologický inštitút (ETI).
Following a wide-ranging public consultation,
Komisia prijala po širokej verejnej diskusii
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Komisia chce, aby nové pravidlá platili po ich prijatí Radou od hospodárskeho roka 2007.
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
Po prijatí rozhodnutia z roku 2004 sa medzi Komisiou a Microsoftom začala diskusia na účely zavedenia mechanizmu, ktorým dôjde k zverejneniu informácií súvisiacich s interoperabilitou.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Po schválení návrhu Európskym parlamentom sa teraz očakáva, že ho Rada prijme do konca roka 2012.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Po dohode o právnych predpisoch v roku 2011 vlády mali dva roky na vykonanie pravidiel na vnútroštátnej úrovni, a vykonanie by malo byť do dnešného dňa dokončené.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
V nadväznosti na žalobu, ktorú podala Westdeutsche Lotterie (štátna lotériová spoločnosť spolkovej krajiny Severné Porýnie‑Vestfálsko), nemecký súd zakázal spoločnosti Digibet a jej konateľovi G. Albersovi ponúkať prostredníctvom internetu obyvateľom Nemecka možnosť hrať hazardné hry.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Po dohode s Európskym parlamentom Rada v prvom čítaní prijala smernicu o výkone hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
Rada po dohode s Európskym parlamentom prijala v prvom čítaní nariadenie, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Po dohode s Európskym parlamentom Rada zrušila osem smerníc týkajúcich sa metrológie (dokumenty 67/10 a 6291/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Po dohode s Európskym parlamentom sa v druhom čítaní v Rade odsúhlasilo financovanie druhej časti európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP) (2,4 miliardy EUR), mimoriadneho opatrenia v sektore mlieka (300 miliónov EUR), spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (281,5 miliónov EUR) a vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku (75 miliónov EUR).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Vzhľadom na dohodu s Európskym parlamentom toto čítanie zahŕňa financovanie potravinového nástroja na rok 2009.
Following an appeal brought through administrative channels, the environmental protection body at second instance confirmed that decision, after having published the urban planning decision.
Po podaní odvolania druhostupňový orgán ochrany životného prostredia po tom, ako uverejnil územné rozhodnutie, potvrdil rozhodnutie obsahujúce povolenie.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
že procesu urovnávania konfliktu poskytne na obdobie 12 mesiacov doplnkovú finančnú pomoc vo výške 223 000 EUR.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po zatknutí orgány dotknutej osobe poskytnú tieto informácie v písomnej podobe prostredníctvom tzv. poučenia o právach, ktoré bude napísané jednoduchým a zrozumiteľným jazykom.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po zatknutí orgány dotyčnú osobu písomne informujú o jej právach prostredníctvom tzv. listiny práv, ktorá bude napísaná jednoduchým každodenným jazykom.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po zatknutí orgány dotyčnú osobu písomne informujú o jej právach prostredníctvom tzv. listiny práv, ktorá bude napísaná jednoduchým, každodenným jazykom.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Po zatknutí budú orgány dotyčnú osobu písomne informovať o jej právach prostredníctvom písomného poučenia o právach, ktoré bude napísané jednoduchým a zrozumiteľným jazykom.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Po posúdení Schengenského informačného systému sa plánujú legislatívne návrhy na rok 2016, ktoré sa týkajú povinného zavedenia zákazu vstupu a rozhodnutí o návrate v Schengenskom informačnom systéme, spolu s revidovaným návrhom týkajúcim sa inteligentných hraníc.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Ministri v nadväznosti na posúdenie situácie v európskom priemysle schválili závery o prínose priemyslu pre rast a oživenie hospodárstva.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Po volebnej kampani, ktorá prebiehala v rámci celej EÚ, bol Jean-Claude Juncker 27. júna 2014 navrhnutý Európskou radou ako kandidát na predsedu Európskej komisie.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Zmiešaný výbor po ukončení hodnotenia dospel k záveru, že Švajčiarska konfederácia riadne uplatňuje schengenské acquis a spĺňa tak podmienky pre vstup do schengenského priestoru.
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Rada jednomyseľne prijala nariadenie, ktorým sa pre jesenný osev v roku 2007 a jarný osev v roku 2008 znižuje podiel pôdy vyňatej z produkcie na nulu a ktoré je výsledkom mimoriadne rýchleho postupu v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom.
Following an exchange of information with the French authorities and a thorough legal assessment of the applicable French legislation, which will become applicable on 1 July 2016, the Commission has decided to send a letter of formal notice to France.
Po vmene informci s franczskymi orgnmi a po dkladnom prvnom posden uplatniteľnch franczskych prvnych predpisov, ktor sa začn uplatňovať 1. jla 2016, sa preto Komisia rozhodla poslať Franczsku formlnu vzvu.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Rada v nadväznosti na diskusiu o tejto problematike prijala nižšie uvedené závery, ktorých cieľom je podčiarknuť význam, ktorý členské štáty pripisujú ochrane práva na voľný pohyb pred zneužívaním v podobe napríklad nelegálneho prisťahovalectva.
Following an exchange of views,
Viacjazyčnosť a preklady
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
Po výmene názorov prijala Rada závery o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov na základe oznámenia Komisie predloženého vo februári 2009 ( ).
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) ().
Rada po výmene názorov prijala kľúčové posolstvá, ktoré sa týkajú vzdelávania a odbornej prípravy, určené na blížiace sa jarné zasadnutie Európskej rady (13. a 14. marca v Bruseli) ().
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Komisia na základe vykonaného posúdenia vplyvu predloží na rokovanie júnového zasadnutia Európskej rady podrobný harmonogram ďalších opatrení vychádzajúcich z De Larosièrovej správy.
Following an in-depth assessment after opening the formal investigation procedure  , the Commission has now determined that the agreement can be justified by a cost-benefit-analysis.
Komisia po začatí konania vo veci formálneho zisťovania  dospela teraz na základe dôkladného posúdenia k zisteniu, že zmluvu možno opodstatniť analýzou nákladov a výnosov.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Európska rada v nadväznosti na podrobnú výmenu názorov uzatvorila európsky semester roku 2013 všeobecným schválením odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that the Slovak system of compulsory health insurance does not contain elements of state aid.
Európska komisia dospela na základe dôkladného vyšetrovania k záveru, že slovenský systém povinného zdravotného poistenia neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Na zklade hĺbkovho vyetrovania ttnej pomoci Eurpska komisia dospela k zveru, že dve zvzn daňov stanovisk vydan Írskom pre spoločnosť Apple zsadnm spsobom umelo znižovali dane, ktor tto spoločnosť v Írsku od roku 1991 platila.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
V nadväznosti na úvodnú výmenu názorov, ktorá sa uskutočnila na zasadnutí Rady 12. júla, závery predsedníctva podporilo 22 delegácií, jedna delegácia sa zdržala hlasovania a 4 delegácie trvajú na svojich výhradách.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
V nadväznosti na úvodnú žiadosť japonskej vlády mobilizuje zásielky núdzovej pomoci pre postihnuté obyvateľstvo.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
V nadväznosti na iniciatívu Výboru regiónov poskytla Európska únia od roku 2006 miestnym a regionálnym orgánom špecifický nástroj pre cezhraničnú spoluprácu: európske zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS).
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Na základe prieskumu nákladov v súvislosti s neexistenciou jednotného trhu v oblasti telekomunikácií zamýšľa Komisia prijať ďalšie opatrenia, ktorých cieľom je napríklad zabezpečiť, aby sa rozdiel medzi cenami za roaming a vnútroštátnymi sadzbami do roku 2015 priblížila k nule.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
Po otvorenej výmene názorov, počas ktorej sa vyjadrili rôzne stanoviská, sa predseda Európskej rady vyzval, aby v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky vypracoval konkrétny plán so záväznými lehotami na dosiahnutie skutočnej hospodárskej a menovej únie, ktorý bude obsahovať konkrétne návrhy týkajúce sa zachovania jednoty a celistvosti jednotného trhu v oblasti finančných služieb a v ktorom sa zohľadní vyhlásenie o eurozóne a, okrem iného, zámer Komisie predložiť návrhy podľa článku 127.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Po vnútroštátnych ratifikačných postupoch národnými parlamentami (v prípadoch, kde to bolo potrebné), schválila memorandum 19. augusta Rada guvernérov EMS.
Following Article 95 EC (Now Article 114 TFEU).
Na základe článku 95 ES (teraz článok 114 ZFEÚ).
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Po získaní certifikátu luxemburských orgánov pre ich systém elektronického zberu sa Fraternité 2020 stala prvou európskou iniciatívou občanov, ktorá začala zbierať vyhlásenia na svoju podporu na serveroch Európskej komisie.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Rada v nadväznosti na zmeny dohodnuté počas zasadnutia Bezpečnostnej rady OSN zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia s ohľadom na situáciu v Somálsku.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Vzhľadom na zmeny bulharského právneho poriadku sa Komisia rozhodla konanie proti tejto krajine ukončiť.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Po intenzívnych konzultáciách s členskými štátmi sa Európska rada vráti k všetkým týmto otázkam.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Vďaka činnosti Komisie boli už všetky tieto opatrenia vo veľkej miere zavedené do praxe (pozri prílohu 1).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Na základe návrhov Komisie zapracovaných do nových predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií musia poskytovatelia komunikačných služieb ako internet upovedomiť príslušné orgány v prípadoch, keď narušenie bezpečnosti vedie k strate alebo zneužitiu osobných údajov ( MEMO/09/513 ).
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
V dôsledku sťažností, ktoré podali predplatitelia UPC, maďarské orgány vyzvali UPC, aby im poskytla informácie týkajúce sa zmluvného vzťahu s jedným z jej zákazníkov.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Na základe sťažností z celej Európy má Európska komisia dnes a zajtra (27. a 28. februára) na programe stretnutie so zástupcami štátnych orgánov na ochranu práv spotrebiteľov a veľkých technologických firiem, aby sa o týchto problémoch diskutovalo.
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Komisia na základe sťažností spoločností predkladá aj návrhy na odstránenie dvoch ďalších prekážok vstupu pre spoločnosti:
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Návrh vzhľadom na doterajšie sťažnosti cestujúcich stanovuje, že cestujúcemu sa nesmie odmietnuť nástup do lietadla pri spiatočnom lete z dôvodu, že letenku nevyužil na let do miesta, z ktorého teraz chce na základe tejto spiatočnej letenky uskutočniť spiatočný let.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Po dokončení ratifikačného procesu je teraz EÚ ako celok prvou medzinárodnou organizáciou, ktorá sa stala oficiálnou stranou dohovoru (a rovnako aj 16 členských štátov EÚ).
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Na základe výsledkov konštruktívneho dialógu sa líbyjské orgány rozhodli prijať prísne opatrenia platné pre všetkých leteckých dopravcov s osvedčením v Líbyi, v dôsledku ktorých sa leteckým dopravcom zakazuje prevádzkovať lety do EÚ minimálne do novembra 2012.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Nové usmernenia Komisie prichádzajú po konzultáciách s národnými vládami, poisťovateľmi a spotrebiteľmi a reagujú na potrebu praktických usmernení, ktorá je dôsledkom rozsudku vo veci Test-Achats.