natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej piatej hodnotiacej správe o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v EÚ.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Rada vzala na vedomie prezentáciu posledných ekonomických prognóz Komisie a jej posúdenie očakávaného vplyvu na rozpočtové politiky členských štátov.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o návrhoch v súvislosti s viacročným finančným rámcom EÚ na roky 2014 – 2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Rada vzala na vedomie návrh nariadenia o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy (17549/11) na národnej úrovni i na úrovni Únie, ktorý nedávno predložila Komisia a ktorým sa nahradí súčasný systém monitorovania zriadený podľa rozhodnutia 280/2004/ES.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Rada vzala na vedomie návrh nariadenia o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE), ktorý nedávno predložila Komisia (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej odporúčaniach pre rozhodnutie Rady, ktorým sa Komisia poveruje rokovať o zmenách dohôd podpísaných v roku 2004 so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, Monakom, Andorou a San Marinom v súvislosti so zdaňovaním príjmov z úspor.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu správy Komisie o možnostiach označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a o vytvorení európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat ( dokument  15307/09  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej druhej správe o mechanizme varovania, čím sa začal každoročný postup pri makroekonomických nerovnováhach (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second strategic review report on better regulation and adopted the conclusions set out in document .
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej správe o druhom strategickom preskúmaní lepšej právnej regulácie a prijala závery uvedené v dokumente .
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie, ktorá predstavila svoju tzv. správu o mechanizme varovania, ktorá je prvým krokom na ceste k uplatňovaniu nových ustanovení o dohľade zameraných na prevenciu a nápravu makroekonomických nerovnováh (6360/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu Komisie na rok 2012 (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Rada vzala na vedomie, že Komisia predložila návrhy, ktorých cieľom je skvalitnenie pravidiel a podmienok financovania európskych politických strán a nadácií.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o návrhoch pravidiel pre zavedenie politiky EÚ týkajúcej sa hospodárskej a sociálnej súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ a záväzok Komisie do konca roku 2010 podať správu o vývoji konkrétnych návrhov uvedených v oznámení.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Rada vzala na vedomie oznámenie s názvom „Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami“ (  ), ktoré predložila Komisia, a prvé názory delegácií.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie týkajúcu sa troch pracovných dokumentov o znížených sadzbách DPH (dane z pridanej hodnoty), ktorá nadviazala na diskusiu ministrov na neformálnom zasadnutí 13. septembra v Nice.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu dánskeho predsedníctva o jeho pracovnom programe pre hospodárske a finančné záležitosti počas jeho funkčného obdobia od januára do júla 2012 (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Rada vzala na vedomie návrh reformy režimu podpory v sektore bavlny, ktorý prezentovala Európska komisia (15026/07).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Rada vzala na vedomie prezentáciu francúzskej a nemeckej delegácie o spoločnom dokumente, ktorý referuje o práci na národnej úrovni v oblasti zbližovania v zdaňovaní podnikov.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu francúzskeho predsedníctva v oblasti hospodárstva a finančných záležitostí, ktorý sa má vykonávať počas francúzskeho predsedníctva od júla do decembra 2008 (dokument ).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Rada vzala na vedomie prezentáciu programu maďarského predsedníctva na jeho funkčné obdobie (január až jún 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu maďarského predsedníctva v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí na jeho funkčné obdobie (január až júl 2011) (18048/10).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Rada vzala na vedomie prezentáciu írskeho predsedníctva zameranú na pracovný program v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí na jeho funkčné obdobie, ktoré trvá od januára do júla 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rada vzala na vedomie prezentáciu programu poľského predsedníctva na jeho funkčného obdobie, ktoré potrvá od júla do decembra 2011.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Rada vzala na vedomie návrh 18-mesačného programu Rady (11447/11), ktorý predstavila poľská, dánska a cyperská delegácia – trojica predsedníctiev na obdobie od júla 2011 do decembra 2012.
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu portugalského predsedníctva pre hospodárske a finančné záležitosti počas jeho funkčného obdobia od júla do decembra 2007 (dokument 11314/07).
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Rada vzala na vedomie prezentáciu predsedu Dvora audítorov Huberta Webera o výročnej správe Dvora týkajúcej sa riadenia rozpočtu EÚ za rozpočtový rok 2006.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rada vzala na vedomie výročnú správu Dvora audítorov o hospodárení so všeobecným rozpočtom EÚ, ktorú prezentoval predseda Dvora audítorov Vitor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rada vzala na vedomie výročnú správu Dvora audítorov o hospodárení so všeobecným rozpočtom EÚ, o ktorej ju informoval predseda Dvora audítorov Vitor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rada vzala na vedomie výročnú správu Dvora audítorov o hospodárení so všeobecným rozpočtom EÚ, o ktorej ju informoval predseda Dvora audítorov Vítor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Rada vzala na vedomie prezentáciu predsedu Dvora audítorov Vítora Caldeiru o výročnej správe Dvora týkajúcej sa plnenia rozpočtu EÚ za rozpočtový rok 2008.
The Council took note of the presentation by the Slovenian presidency of a work programme on economic and financial affairs (Ecofin) for the duration of its mandate (doc.
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu slovinského predsedníctva týkajúceho sa hospodárskych a finančných záležitostí (Ecofin) počas jeho mandátu (dokument16495/2/07 REV2).
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Rada vzala na vedomie prezentáciu programu španielskeho predsedníctva na jeho funkčné obdobie (január až jún 2010).
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) týkajúcu sa jeho výročnej správy za rok 2011 o stave drogovej problematiky v Európe.
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November (  ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu nariadenia, ktorý Komisia prijala 14. novembra a ktorého cieľom je kodifikácia a modernizácia kontroly spoločnej politiky rybného hospodárstva (dokument  ), ako aj prvú výmenu názorov ministrov o tomto návrhu.
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie o elektronickej fakturácii (e-fakturácii), vydaného 8. decembra 2010 (17565/10).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Rada vzala na vedomie prezentácie portugalskej a slovinskej delegácie, ktoré sa týkali kultúrneho programu miest Guimarães a Maribor, ktoré budú budúci rok európskymi hlavnými mestami kultúry (16961/11).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva (dokument 7921/11), ktoré podporilo mnoho členských štátov, o oznámení Komisie SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území (dokument 16348/10).
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva s názvom Budúcnosť SPP: opatrenia na riadenie trhu po roku 2013, ku ktorým sa plne hlási a ktoré úplne schvaľuje budúce belgické a maďarské predsedníctvo ako ďalší dvaja členovia predsedníckej trojky a ktoré majú podporu väčšiny delegácií (pozri 7451/1/10 REV 1).
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o správe skupiny na vysokej úrovni pre mlieko (dokument 13570/10), ktoré podporila veľká väčšina delegácií.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva s názvom Budúcnosť SPP: opatrenia na riadenie trhu po roku 2013, ktoré schválilo budúce belgické a maďarské predsedníctvo a ktoré podporila väčšina členských štátov.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva týkajúce sa oznámenia Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe, ktoré majú podporu väčšiny delegácií.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia, o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (dokument 11101/09) .
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (označovanie), v ktorej sa stručne opisuje súčasný stav rokovaní o tomto zložitom legislatívnom spise v rámci prípravných orgánov Rady ( dokument  10641/09  ).
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Rada vzala na vedomie pracovný program predsedníctva a jeho priority na najbližších šesť mesiacov v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Rada vzala na vedomie všeobecnú správu predsedníctva o posilňovaní kapacít Európskej únie na predchádzanie katastrofám a reagovanie na ne (dokument ) spolu s priloženým harmonogramom pre činnosť v budúcnosti, ktorá bola predložená v nadväznosti na poznámku predsedníctva z 22. júla 2008 (dokument ).
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Rada vzala na vedomie zámery predsedníctva týkajúce sa ďalších krokov po zasadnutí Európskej rady konanom 29. a 30. októbra 2009.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rada vzala na vedomie plány predsedníctva týkajúce sa ďalších krokov po zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. decembra.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Rada vzala na vedomie prezentáciu správy predsedníctva vypracovanej v spolupráci s Komisiou o reakcii na súčasné prudké výkyvy v cenách ropy (dokument ).
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o stave prác na klimaticko-energetickom balíku.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Rada vzala na vedomie priority, ktoré si na svoje funkčné obdobie od júla do decembra 2009 stanovilo švédske predsedníctvo.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Rada vzala na vedomie pokrok, ktorý sa doposiaľ dosiahol, a schválila revidovanú verziu príručky o núdzovej a krízovej koordinácii EÚ.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Rada vzala na vedomie pokrok, ktorý dosiahla Komisia (dokument 16961/10) pri vykonávaní stratégie EÚ o ekologických a energeticky úsporných vozidlách, ktorá bola prijatá 25. mája 2010 (dokument 10151/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v oblasti európskej elektronickej justície na základe správy predsedníctva (dokument 16166/10).
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Rada v nadväznosti na dohodu o všeobecnom smerovaní z 30. mája vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v súvislosti s návrhom smernice o alternatívnom riešení sporov (ARS) a návrhom nariadenia o riešení sporov online (RSO) (10622/12).
The Council took note of the progress made on a regulation concerning the placing of plant protection products on the market following first reading under codecision with the European Parliament ().
Rada vzala na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh po prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu s Európskym parlamentom ().
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Rada vzala na vedomie pokrok v práci na smernici o zásade rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (10615/11) a prípravné orgány vyzvala, aby v nej pokračovali.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Rada vzala na vedomie pokrok, pokiaľ ide o revíziu a zjednodušenie pravidiel na vedenie účtov uplatniteľných na spoločnosti EÚ.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rada vzala na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní akčného plánu týkajúceho sa európskej elektronickej justície ( dokument  15315/08 ) prijatého v novembri 2008, ktorým sa ustanovuje najmä zriadenie portálu európskej elektronickej justície.
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Rada vzala na vedomie pokrok v práci na prepracovaní smernice o európskej zamestnaneckej rade .
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Rada vzala na vedomie návrh nariadenia a rozhodnutia Rady o vytvorení mechanizmu hodnotenia na overovanie uplatňovania schengenského acquis.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Rada vzala na vedomie návrh smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva, ktorý predložila Európska komisia.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Rada vzala na vedomie návrh španielskej delegácie o uverejňovaní zoznamov cestujúcich leteckých spoločností v prípade nehody (dokument ).
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Rada vzala na vedomie odporúčania týkajúce sa zjednodušenia, ktoré neformálna skupina ministrov sformulovala vo svojej záverečnej správe o zjednodušení pravidiel a postupov pre európske programy v oblasti výskumu a inovácie (17727/11).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o vykonávaní stratégie a akčného plánu EÚ na boj proti terorizmu (dokument  9717/09  ), ktorú predložil koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu (KBT) Gilles de Kerchove.