natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other companies received reductions on their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Ostatným spoločnostiam bola v rámci programu zhovievavosti pokuta znížená za ich spoluprácu pri vyšetrovaní.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Očakáva sa, že ostatné spotrebiteľské trhy budú tento vývoj nasledovať, čím sa overovanie zákonnosti pôvodu dreva stane dôležitou súčasťou celosvetového obchodu s lesnícko-drevárskymi výrobkami.
Other corrections
Iné opravy
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku „známych chýb“ zistených počas schvaľovania účtov za rok 2010.
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku „známych chýb“ zistených počas schvaľovania účtov za rok 2010.
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov vo vymáhaní dlhov.
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v akreditačných kritériách.
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku chýb zistených počas výkonu schvaľovania účtov za rok 2009.
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku chýb zistených počas finančného schvaľovania účtov za rok 2009.
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku prekročenia stropov.
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku prekročenia stropov.
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Iné opravy − oprava navrhnutá v dôsledku prekročenia finančného stropu.
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceilings
Iné opravy − oprava navrhnutá v dôsledku prekročenia finančných stropov.
Other corrections - correction proposed for financial error in the EAFRD accounts found during the financial clearance of accounts for 2010
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku finančnej chyby v účtoch EPFRV zistenej počas finančného schvaľovania účtov za rok 2010.
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku neoprávnených výdavkov zistených počas výkonu schvaľovania účtov za rok 2008.
Other corrections - correction proposed for late payments
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku oneskorených platieb.
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku oneskorených platieb a prekročenia stropov.
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of financial ceiling
Iné opravy − oprava navrhnutá v dôsledku oneskorených platieb a prekročenia finančného stropu.
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Iné opravy - oprava navrhnutá v dôsledku nenahlásenia úrokov z dlžných súm.
Other corrections - correction proposed for unaccounted recoveries found during the financial clearance of accounts for 2010
Iné opravy – oprava navrhnutá v dôsledku nezaúčtovania vymožených súm zistených počas finančného schvaľovania účtov za rok 2010.
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Iné opravy – náhrada v dôsledku opravy tabuľky v prílohe III týkajúcej sa finančného roku 2006 (vymáhanie nezrovnalostí).
Other corrections – reimbursement following the judgement issued in case T-158/09
Iné opravy – náhrada na základe rozsudku vo veci T-158/09.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Iné krajiny (vrátane Francúzska, Nemecka a Nórska) plánujú alebo už dokončujú svoje schémy vnútroštátnej podpory, no väčšina filmových klubov (artkiná premietajúce nezávislé európske filmy, ako sú členovia siete  Europa Cinemas  , ktorú podporuje program MEDIA) nemá v súčasnosti štátne ani súkromné financovanie, ktoré by im pomohlo prejsť na digitálne premietanie.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Ostatné krajiny by mali podľa dohody takúto podporu začať poskytovať alebo by ju mali naďalej poskytovať dobrovoľne.
Other countries are expected to follow suit.
Očakáva sa, že ostatné krajiny budú nasledovať tento trend.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Ďalšie krajiny sa môžu do zoznamu pridať v budúcnosti po dôkladnom posúdení zo strany Európskej komisie.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
V budúcnosti môžu byť zahrnuté ďalšie krajiny – po starostlivom posúdení Komisie a prijatí zo strany spoluzákonodarcov (Európskeho parlamentu a Rady).
Other countries may be involved in specific actions.
Ďalšie krajiny sa môžu eventuálne zapojiť do osobitných akciách.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Iné krajiny prijímajú len veľmi málo žiadateľov o azyl; napríklad v prvej polovici tohto roka bolo viac ako 75 % žiadostí o azyl predložených len v šiestich členských štátoch (Francúzsku, Nemecku, Belgicku, Spojenom kráľovstve, Švédsku a Taliansku), čo znamená, že mnohé iné členské štáty EÚ mohli prevziať oveľa väčší podiel zodpovednosti.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Z ostatných krajín, akými sú Turecko, Thajsko, Hong Kong alebo India, sa dovážala väčšina produktov v určitých kategóriách (z Turecka potraviny, z Thajska nápoje iné než alkoholické nápoje, z Hong Kongu pamäťové karty a z Indie lieky).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Ostatné krajiny, ktoré si želajú zúčastňovať sa na tomto opatrení, tak môžu urobiť kedykoľvek.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Ďalšie štáty sa môžu kedykoľvek pripojiť.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
hospodárskej súťaže v EÚ a pravidiel štátnej pomoci a technických otázok.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Ostatné kritériá sa týkajú otázok nediskriminácie, konkurencieschopnosti EÚ, ako aj pravidiel štátnyej pomoci a technických aspektov.
Other criteria relate to provisions in the plan for new entrants, the accommodation of early reduction efforts and clean technology.
Ďalšie kritériá sa týkajú ustanovení v pláne pre nových účastníkov, prispôsobenia predchádzajúcich snáh o zníženie emisií a čistých technológií.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Ďalšími plodinami, ktoré sa vyznačujú znepokojujúcou mierou ohrozenia, sú cukrová repa, pšenica, ovos a hlávkový šalát, ktoré sú v Európe hospodársky dôležitými plodinami.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Ostatné rozhodnutia, ktoré Rada prijala, zahŕňajú podporu EÚ pre udelenie výnimky, ktorá členom WTO umožní poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Iné delegácie sú schopné akceptovať zahrnutie poľnohospodárov za predpokladu, že by pre nich platili tie isté podmienky ako pre iné skupiny pracujúcich, pričom návrh Komisie stanovuje osobitné postupy a kritériá pre podporu poľnohospodárov.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Iné delegácie vyjadrili obavy týkajúce sa zrušenia kvót, najmä pre znevýhodnené oblasti.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Iné delegácie však poukázali na to, že je potrebné, aby opatrenia zabezpečovali konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov EÚ vo svete v porovnaní s tretími krajinami, v ktorých sa na dobré životné podmienky zvierat neuplatňujú rovnaké normy.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Ďalšie delegácie uviedli niekoľko bodov, ktoré sa musia zohľadniť v nadchádzajúcich rokovaniach o reforme SPRH, a to najmä:
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Iné delegácie položili otázku, či návrh o sezónnych pracovníkoch je v súlade so zásadou subsidiarity.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Iné delegácie považovali návrh rozpočtu za východiskový bod pre rokovania a zdôraznili, že je potrebné naďalej vykonávať programy EÚ najmä v oblasti kohézie.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Ďalšie delegácie zdôraznili, že zo súčasnej krízy sa treba poučiť a že by sa mala zohľadniť v budúcich návrhoch na reformu SPP.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
Iné delegácie zdôraznili, že je dôležité zabezpečiť, aby opatrenia nenarúšali obchod alebo hospodársku súťaž, ani opätovne nezavádzali viazané platby a že v záujme toho by plánované opatrenia mali byť iba prechodné.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Iné delegácie vyjadrili znepokojenie aj v súvislosti so spolufinancovaním tohto opatrenia.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Iné delegácie, ako aj Komisia však zdôraznili potrebu jednotného uplatňovania tohto systému, pričom poukázali na riziko roztrieštenia trhu.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Podľa iných delegácií je naopak priskoro rozhodnúť už teraz o liberalizácii práv v roku 2014 a uprednostňujú myšlienku „stretnutia v roku 2013“, na ktorom by najskôr vyhodnotili vplyv iných opatrení reformy na trh a až potom by rozhodli a možnosti liberalizácie práv na výsadbu.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Aj ostatné rozvinuté krajiny by mali preukázať svoju vedúcu pozíciu a zaviazať sa k plneniu ambicióznych cieľov zníženia emisií a zintenzívniť plnenie súčasných sľubov.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Na tvorbu vzrušujúcich zvláštnych efektov a 3D filmov sa používajú ďalšie digitálne nástroje.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Cieľom iných diplomatických a politických iniciatív by malo byť zabezpečiť spoluprácu krajín tranzitu a pôvodu, aby sa zničili siete obchodovania s ľuďmi a posilnil boj proti prevádzačstvu, ako aj spoluprácu v oblasti readmisie neregulárnych migrantov.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Ostatné dokumenty (napríklad korešpondencia s vnútroštátnymi orgánmi a rozhodnutia určené konkrétnym jednotlivcom alebo subjektom) sa prekladajú iba do potrebných jazykov.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Ostatné dokumenty (napríklad korešpondencia s vnútroštátnymi orgánmi a rozhodnutia určené konkrétnym jednotlivcom a subjektom) sa prekladajú iba do potrebných jazykov.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Ostatní darcovia by takisto mali svoje úsilie v tomto smere zintenzívniť.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Iní darcovia vrátane arabských štátov sa vyzývajú, aby poskytli finančné prostriedky a zvážili včasné a významné príspevky.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Ďalšie riziká nepriaznivého vývoja sa týkajú oslabenia pracovného trhu, ktoré zase ovplyvňuje domáci dopyt a spomaľuje tempo reformy, ako aj významné strednodobé rozpočtové problémy, ktorým čelia USA a Japonsko.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Medzi ďalšie účinné opatrenia v oblasti zamestnanosti patria: podpora zamestnávania mladých, napr. formou odbornej praxe, podpora zmeny zamestnania a mobility, opatrenia na zaistenie riadneho súladu medzi ponukou práce a dopytom, režim krátkodobých pracovných zmlúv, efektívnosť verejných služieb zamestnanosti.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Ďalie investičn platformy v rmci EFSI sa pripravuj.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Ďalšie časti návrhu obsahujú zásadu platu v plnej výške počas 18 týždňov, pričom členské štáty by mali možnosť zaviesť strop, ktorý nesmie byť nižší ako nemocenská dávka; právo žien požiadať po návrate z materskej dovolenky alebo už počas nej svojho zamestnávateľa o prispôsobenie ich pracovných úloh a pracovného času a právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ďalšie časti návrhu obsahujú zásadu plného platu počas týchto 18 týždňov, pričom členské štáty by mali možnosť zaviesť strop, ktorý by nesmel byť nižší ako nemocenská dávka, právo žien požiadať po návrate z materskej dovolenky alebo už počas nej svojho zamestnávateľa o prispôsobenie ich pracovných úloh a pracovného času a právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ďalšie časti návrhu obsahujú zásadu plného platu počas týchto 18 týždňov, pričom členské štáty by mali možnosť zaviesť strop, ktorý by nesmel byť nižší ako nemocenská dávka; právo žien požiadať po návrate z materskej dovolenky alebo už počas nej svojho zamestnávateľa o prispôsobenie pracovných úloh a pracovného času a právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Ďalšie prvky návrhu je však potrebné ďalej prerokovať, a to predovšetkým vzhľadom na posilnené kontroly neaktívnych látok, ktoré sa používajú vo farmaceutických výrobkoch (pomocné látky), a vzhľadom na navrhované bezpečnostné prvky, ktoré by mali sťažovať falšovanie.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Ostatn podmienky vstupu do schengenskho priestoru sa vak bud uplatňovať aj naďalej vrtane podmienky, že cestujci musia byť schopn preukzať dostatok finančnch prostriedkov a čel cesty.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Ostatn podmienky pre vstup do schengenskho priestoru, okrem inho potreba preukzať čel cesty a dostatočn prostriedky na pobyt, bud platiť aj naďalej.
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ostatné krajiny EÚ majú právo sa pripojiť k takejto posilnenej spolupráci, keď si to želajú (článok 331 ZFEÚ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ostatné krajiny EÚ majú právo sa pripojiť, keď si to budú želať (článok 331 ZFEÚ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Ostatné členské štáty majú právo sa kedykoľvek pripojiť (článok 331 Zmluvy o fungovaní EÚ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Ostatné členské štáty si zachovávajú právo pripojiť sa podľa svojej vôle (článok 331 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
Other EU countries keep the right to join when they want.
Ak si to ostatné krajiny EÚ želajú, majú právo sa k posilnenej spolupráci pridať.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia,
Iné členské štáty EÚ, vrátane Holandska, Poľska,
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Právne predpisy, ktoré navrhuje Komisia, posúdia ďalšie inštitúcie EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Rady a v stanovenom čase prijmú stanoviská.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Ďalšie inštitúcie EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Rady posúdia balík opatrení Komisie a v stanovenom čase vyjadria svoje stanoviská.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
V ďalšom postupe budú zvažovať návrhy Komisie ďalšie inštitúcie EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v súlade so spolurozhodovacím postupom vyjadria v stanovenom čase svoje stanoviská.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Ostatné členské štáty EÚ, ktoré ešte nie sú pripravené, ale chceli by sa k tejto priekopníckej skupine pripojiť neskôr, tak budú môcť urobiť.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Ostatné členské štáty EÚ, ktoré ešte nie sú pripravené, ale chceli by sa k tejto priekopníckej skupine pripojiť neskôr, budú tak môcť urobiť.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Ostatné členské štáty EÚ, ktoré ešte nie sú pripravené, sa k tejto priekopníckej skupine budú môcť pripojiť neskôr.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Ostatné členské štáty EÚ, ktoré na to ešte nie sú pripravené, ale chceli by sa k tejto priekopníckej skupine pripojiť neskôr, tak budú môcť urobiť.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Podpora sa poskytuje aj z iných programov EÚ: v tom istom období sa z Európskeho fondu regionálneho rozvoja vyčlenilo 6 miliárd EUR na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, rozvoj kultúrnej infraštruktúry a na podporu kultúrnych služieb, ako je odborné vzdelávanie, vzdelávanie v oblasti umenia a kultúrneho dedičstva.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
K ďalším výskumným projektom EÚ v oblasti rakoviny prsníka patrí EPIC, v rámci ktorého sa skúmalo, ako by zmeny v stravovaní človeka mohli zabrániť vzniku rakoviny prsníka.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Ostatné programy financované z prostriedkov EÚ, z ktorých bola získaná podpora: od roku 2007 boli z Európskeho fondu regionálneho rozvoja pridelené 3 miliardy EUR na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, 2,2 miliardy EUR na rozvoj infraštruktúry v oblasti kultúry a 775 miliónov EUR na podporu služieb v oblasti kultúry; a od roku 1998 bolo investovaných ďalších 150 miliónov EUR prostredníctvom rámcových programov EÚ pre výskum a technologický vývoj.