natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Vzhľadom na vysoký počet súčasne prebiehajúcich prípadov reštrukturalizácie sa uvedená analýza zameria predovšetkým na vnútroštátne trhové štruktúry s cieľom zachovať integritu a súťažný charakter jednotného trhu.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Vzhľadom jednak na cieľ práva Únie, ktorým je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a jednak kontext, z ktorého vychádza pojem „liek“, Súdny dvor dospel k názoru, že tento pojem nezahŕňa látky, ktorých účinky sa obmedzujú len na zmenu fyziologických funkcií bez toho, aby mali priamy alebo nepriamy prínos pre ľudské zdravie.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
Vzhľadom na skutočnosť, že zúčastnené hlavy štátov a predsedovia vlád sú odhodlaní podporovať tento inovačný a ambiciózny proces, ktorý prebieha na celom kontinente, EÚ nepochybuje o tom, že nový výbor zachová dôveryhodnosť, poctivosť a rôznorodosť, ktoré patria medzi kľúčové charakteristiky procesu APRM.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
So zreteľom na pretrvávanie a vysokú úroveň hrozieb vyplývajúcich z týchto dvoch foriem trestnej činnosti a s cieľom reagovať na potreby bezpečnostných a policajných zložiek členských štátov je potrebné zaviesť vhodné mechanizmy varovania v záujme boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Vzhľadom na možný objem plánovaných investícií a súčasnú nízku návratnosť v mnohých triedach finančných aktív majú spoločnosti, ktoré sú ochotné investovať, jednoznačne priaznivé rámcové podmienky.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Vzhľadom na pokrok zaznamenaný v posledných rokoch by sa tempo fiškálnej konsolidácie malo v prognózovanom období spomaľovať.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Vzhľadom na nízky počet voľných pracovných miest v mnohých členských štátoch a ročný tok nových osôb vstupujúcich na trh práce je naliehavé uskutočniť opatrenia pre mladých ľudí.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Vzhľadom na pozoruhodný program politickej reformy, ktorú realizuje Barma/Mjanmarsko, Rada zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Barme.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Vzhľadom na tieto výsledky dnes Komisia, súčasne so svojím oznámením o strednodobom preskúmaní VFR navrhuje predĺžiť trvanie EFSI až do roku 2020 a zdvojnásobiť jeho finančnú kapacitu.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Vzhľadom na výsledky auditu Dvor audítorov vyjadruje tieto odporúčania:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Vzhľadom na výsledky súčasných programov Dvor audítorov navrhuje pozastaviť financovanie EÚ dopravných služieb, ktoré majú rovnakú koncepciu ako programy Marco Polo.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Vzhľadom na výsledky súčasných programov Dvor audítorov odporúča Rade, Európskemu parlamentu a Komisii, aby zvážili pozastavenie financovania EÚ tých dopravných služieb, ktoré majú rovnakú koncepciu ako programy Marco Polo („tlak ponuky zhora“), čo viedlo k nedostatkom uvedeným v tejto správe (nedostatočné prijatie na trhu, chýbajúce dôkazy o dosiahnutí cieľov, veľká administratívna záťaž, nedostatočná udržateľnosť a mŕtva váha) a podmienili pokračovanie takéhoto financovania predbežným hodnotením dosahu, ktoré preukáže, či a do akej miery existuje pridaná hodnota pre EÚ.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Vzhľadom na výsledky súčasných programov Dvor audítorov odporúča:
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Vzhľadom na revidovaný hospodársky výhľad a politické priority vlády zvolenej 25. februára sa navrhované zmeny podmienok hospodárskej politiky považovali za nevyhnutné na zabezpečenie plynulého plnenia programu.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Vzhľadom na rastúci pomer dlhu k HDP je pre zlepšenie udržateľnosti verejných financií dôležité urýchlene prijať a vykonávať štrukturálne reformy.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Vzhľadom na čoraz väčší výskyt poranení zapríčinených týmto zariadením členské štáty požiadali o vytvorenie bezpečnostnej normy na úrovni EÚ.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Vzhľadom na úlohu ropy v energetickom mixe EÚ, na veľkú závislosť EÚ od externých dodávok ropy a ropných výrobkov i na geopolitickú neistotu v mnohých producentských regiónoch, je mimoriadne dôležité zabezpečiť spotrebiteľom prístup k ropným výrobkom.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Vzhľadom na úlohu Európskeho parlamentu v týchto rokovaniach som jeho predsedu pozval na hodinové zasadnutie s členmi Európskej rady, ktoré bude trvať od 15.00 hod. do 16.00 hod., aby tak mal dostatočnú príležitosť prezentovať názory svojej inštitúcie na túto tému.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Vzhľadom na rozsah výziev, ktorým čelia obidva kontinenty, Komisia si uvedomuje, že partnerstvo EÚ a Afriky je potrebné ďalej rozvíjať.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
S ohľadom na rozsah humanitárnej krízy v Somálsku bude EÚ aj naďalej v súlade s humanitárnymi zásadami nezávislosti, neutrality, nestrannosti a humánnosti poskytovať humanitárnu pomoc najohrozenejším skupinám obyvateľstva.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Vzhľadom na krátkosť času medzi uverejnením nariadenia Rady a termínom podania žiadostí sa v úradnom vestníku uverejní oznámenie s cieľom informovať zainteresované strany o podrobnostiach a umožniť im pripraviť si žiadosti vopred.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Vzhľadom na krátkosť času, ktorý ostáva do zasadnutia v Cancúne, by tento proces mohli užitočne doplniť a podporiť rokovania o konkrétnych otázkach na iných fórach.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Vzhľadom na značné administratívne náklady delegácie zdôraznili potrebu analýzy pridanej hodnoty.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Vzhľadom na významný vývoj v susedných krajinách v posledných rokoch je v súčasnosti mimoriadne dôležité uskutočniť dôslednú revíziu zásad, na ktorých je táto politika založená, jej rozsahu, ako aj spôsobov, akým sa majú využívať jej nástroje.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Vzhľadom na významné obmedzenia výhod v roku 2004 vrátane zníženia nástupných platov je potrebné snažiť sa v týchto návrhoch o zachovanie rovnováhy medzi maximalizáciou efektívnejšieho využitia a zabezpečením schopnosti inštitúcií plniť svoje politiky.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Vzhľadom na doterajší pomalý pokrok rokovaní a nedostatok konsenzu, týkajúceho sa konečnej formy dohody, nie je pravdepodobné, že by sa táto dohoda mohla finalizovať v Kodani, ako sa pôvodne plánovalo.
Given the specific circumstances of this case, an exception to this limitation should, in Advocate General Stix-Hackl’s view, be made for all those who had commenced legal proceedings for reimbursement prior to the delivery of Advocate General Jacobs’s Opinion on 17 March 2005.
Vzhľadom na osobitné okolnosti veci by sa podľa názoru generálnej advokátky Stix-Hackl mala zaviesť výnimka z tohto obmedzenia pre všetky osoby, ktoré podali návrh na začatie konania, ktorým sa domáhajú vrátenia dane, pred 17. marcom 2005, kedy generálny advokát Jacobs predniesol svoje návrhy.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
Vzhľadom na stále efektívnejšiu cestnú dopravu sa musí železničná doprava stať aj konkurencieschopnejšou.
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
Rada vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na strategický význam oblasti Čierneho mora pre EÚ vykonala v prvej polovici roku 2008 previerku vývoja iniciatívy Čiernomorská synergia, na základe ktorej Rada ďalej zhodnotí svoju zaangažovanosť smerom k regiónu ako celku.“
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Vzhľadom na silnú závislosť a potenciál účinkov presahovania medzi krajinami eurozóny je potrebné posilniť koordináciu hospodárskych politík všetkých členských štátov eurozóny, ako aj dohľad nad týmito politikami.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Vzhľadom na pevný vzťah medzi vysokoškolským vzdelávaním a produktivitou a rastom by bolo žiadúce vyvinúť primerané nástroje na meranie výkonov, aby sa posúdila jeho efektívnosť a účinnosť.“
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Vzhľadom na značný sociálny vplyv súčasnej krízy bude apelovať na všetky vlády, aby problémy ľudí kládli na prvé miesto a aby vypracovali také nástroje sociálnej politiky a zamestnanosti, ktoré pomôžu ochrániť ľudí a pracovné miesta a ktoré podporia oživenie hospodárstva a vytvorenie nového, spravodlivého celosvetového rámca.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
So zreteľom na úspech dosiahnutý v predchádzajúcom roku chce komisárka Viviane Redingová postúpiť ešte o krok ďalej.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Vzhľadom na úspech európskych koordinátorov sa Komisia v roku 2007 rozhodla menovať dvoch ďalších koordinátorov pre morské diaľnice a vnútrozemské vodné cesty.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Vzhľadom na doterajší úspech plánu a jeho povzbudzujúce signály, pokiaľ ide o zvyšovanie nízkej úrovne investícií v Európe udržateľným spôsobom, sa Komisia zaviazala zdvojnásobiť dĺžku trvania a finančnú kapacitu EFSI, čo predkladateľom projektov zabezpečí potrebnú istotu a umožní jeho pokračovanie v budúcnosti.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na pretrvávajúce násilie, ktoré sýrsky režim pácha na civilnom obyvateľstve, Rada posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na pretrvávajúce násilie, ktoré sýrsky režim pácha na civilnom obyvateľstve, Rada posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči nemu.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Vzhľadom na pretrvávajúce násilie, ktoré sýrsky režim pácha na civilnom obyvateľstve, Rada znova posilnila reštriktívne opatrenia EÚ.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Vzhľadom na to, že sýrsky režim naďalej pácha násilie na civilnom obyvateľstve, EÚ dnes schválila označenie ďalších osôb a subjektov, na ktoré sa budú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Vzhľadom na to, že sýrsky režim naďalej pokračuje v uplatňovaní násilia voči civilistom, EÚ dnes schválila ďalšie sankcie proti sýrskemu režimu, uložila zmrazenie aktív Sýrskej centrálnej banky, zakázala transakcie so zlatom a inými vzácnymi kovmi, zakázala nákladné lety sýrskych prepravcov a určila siedmich ministrov sýrskej vlády, na ktorých sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Vzhľadom na to, že Sýria naďalej pácha násilie na civilnom obyvateľstve, EÚ dnes označila ďalších 22 osôb a 8 subjektov, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Vzhľadom na nepredvídateľnosť migračných tokov v tomto regióne bude počet osôb, ktoré majú byť prijaté, pravidelne určovaný s ohľadom na vybavovacie kapacity UNHCR, celkové počty vysídlených osôb zostávajúcich v Turecku vrátane vplyvu tohto počtu na udržateľné znižovanie nelegálnych prekročení hraníc z Turecka do EÚ.
Given the urgent need for energy investments in the coming years, the upcoming Spring European Council will discuss an integrated approach for a secure, environmentally friendly and competitive energy policy.
Vzhľadom na naliehavú potrebu investícií do energetiky v budúcich rokoch prerokuje Európska rada na svojom najbližšom jarnom zasadnutí integrovanú koncepciu bezpečnej, ekologickej a konkurenčnej energetickej politiky.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Keďže v rámci príprav na toto zasadnutie Európskej rady sa odviedla vynikajúca práca, navrhujem, aby sme naše rokovanie štruktúrovali na základe záverov a znenia dohody a dohodu prijali už vo štvrtok, pričom ponecháme stranou tie prvky, ktoré priamo súvisia s hospodárskou a menovou úniou.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Vzhľadom na veľmi vysokú úroveň nedodržiavania požiadaviek, ktorú zistili orgány, budú naďalej prioritou verejný dozor a aktivity v oblasti presadzovania práva, ktoré sa osobitne zameriavajú na svetelné reťaze, a to prostredníctvom koordinovaného opatrenia, pričom sa zapojí čo najviac členských štátov.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Vzhľadom na rozsah predpisov, ktoré sa majú transponovať počas nasledujúcich šesť mesiacov, bude musieť Česká republika, Grécko, Taliansko, Luxembursko a Poľsko prijať rozhodné opatrenia, aby dosiahli cieľ v budúcom kole.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Vzhľadom na mieru, v akej sú infekciou HIV ohrozené ženy, a neustále zvyšovanie podielu žien medzi novoinfikovanými osobami, je naliehavo potrebné vykonať analýzy podľa pohlavia, presadzovať rodovú rovnosť, sexuálne vzdelávanie a realizovať činnosti zamerané na potreby a osobitné práva žien a dievčat vrátane činností na riešenie násilia a zneužívania na rodovom základe.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
vzhľadom na široký rozsah činností definovaných členskými štátmi pri implementácii opatrenia reštrukturalizácie vinohradov by Komisia mala zaviesť presnejšiu definíciu oprávnených reštrukturalizačných činností, najmä tých, ktoré sú povolené v rámci položky „Zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov“;
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Vzhľadom na širokú škálu budúcich príležitostí a výziev, ktorým priemysel čelí, vzniká naliehavá potreba zintenzívniť a skoordinovať relevantné verejné úsilie v celej Európe.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Vzhľadom na znepokojujúci nárast protekcionizmu vyzvú krajiny G20, aby zintenzívnili boj proti protekcionizmu a ďalej posilnili multilaterálny systém obchodovania.
Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
Postupy podpísania a postupy uzavretia boli vzhľadom na priamy vzťah oboch dohôd priamo prepojené.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
V nadchdzajcich mesiacoch bude Komisia pokračovať vo svojom politickom dialgu o tomto nvrhu s parlamentmi, a to prostrednctvom legislatvneho procesu.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Vzhľadom na ich mladý vek je vzdelanie mimoriadne účinným nástrojom pri podpore ich integrácie do spoločnosti.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Za týchto okolností Grécko, Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Luxembursko, Rakúsko, Rumunsko a Slovinsko zaslali v júli 2008 Komisii žiadosť, v ktorej uvádzajú, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach, a vyzvali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila návrh Rade.
Given these excessive charges and the need for timely action, a decision to regulate retail prices was an option reasonably open to the Community.
S ohľadom na tieto neprimerane vysoké poplatky a potrebu rýchleho opatrenia, rozhodnutie stanoviť maloobchodné ceny bolo jedným z primeraných riešení, ktoré malo Spoločenstvo.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Vzhľadom na tieto bezprecedentné humanitárne krízy, ktoré nastali v roku 2015, Európska komisia zamerala svoju humanitárnu pomoc na tých, ktorí ju najviac potrebujú a sú najzraniteľnejší, a to prostredníctvom posilnenia svojej politickej reakcie.