natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Program je určený na zlepšenie distribúcie európskych filmov v zahraničí, ako aj premietania diel z tretích krajín v Európe, s cieľom zlepšiť možnosti výberu pre spotrebiteľov, zvýšiť konkurencieschopnosť audiovizuálneho priemyslu v Európe a podporovať kultúrne výmeny.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Program je určený na poskytovanie finančných prostriedkov najmä na vytváranie a vykonávanie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky, pre Európske služby zamestnanosti podporujúce mobilitu pracovníkov v Európe, ako aj na zjednodušenie prístupu k finančným prostriedkom pre mikropodnikateľov, ktorí čelia ťažkostiam pri vstupe na pracovný trh, a pre sociálne podniky.
The programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 on the basis of a budget of EUR 321.5 million.
Tento program sa s rozpočtom vo výške 321,5 miliónov EUR stanovil na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Očakáva sa, že programom sa podporí 39 000 firiem za rok, pričom sa im pomôže vytvoriť alebo zachovať 29 500 pracovných miest a zaviesť 900 nových podnikateľských produktov, služieb alebo postupov ročne.
The programme is expected to create 1800 jobs over the period.
Očakáva sa, že program počas svojho trvania vytvorí 1800 pracovných miest.
The Programme is expected to enhance spatial integration and better accessibility in the border area and reduce the existing barriers in transportation, communication and environmental infrastructure.
Program by mal podporiť územnú integráciu a zlepšiť prístup do hraničných oblastí a zároveň odbúrať existujúce prekážky v dopravnej, komunikačnej a environmentálnej infraštruktúre.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Program je plne začlenený v celkovej stratégii Komisie v oblasti lepšej regulácie.
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (  16771/09  ).
Program je v súlade so spoločným programom pripraveným španielskym, belgickým a maďarským predsedníctvom a zahŕňa obdobie od januára 2010 do júna 2011 (dokument  16771/09  ).
The programme is intended to
Cieľom programu je:
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Tento program by mal prispieť k podpore trvalého zvýšenia pomeru ovocia a zeleniny v strave detí vo veku, kedy si vytvárajú stravovacie návyky a prispieť tak k boju proti emidémii obezity.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Cieľom programu je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia na medzinárodných trhoch a zlepšiť šírenie audiovizuálnych diel vo svete.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Program riadi Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Program v súčasnosti ponúka stredným školám rovnako úplný a zabezpečený prístup ako v prípade základných a materských škôl.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Program je jedna vec, no ten nestačí na to, aby sa Grécko dostalo na cestu udržateľného rastu.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Program je otvorený pre organizácie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže alebo športu.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Program je súčasťou politiky súdržnosti pre obdobie rokov 2014 až 2020 a má za úlohu dopĺňať Európsky sociálny fond.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Tento program je súčasťou návrhu legislatívneho balíka pre tvorbu politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý Komisia prijala v októbri 2011 a v ktorom sa spájajú tri existujúce programy – Progress, EURES a európsky nástroj mikrofinancovania.
The Programme is structured according to the following priorities:
Program je štruktúrovaný podľa týchto priorít:
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Program zo Štokholmu je plánom pre slobodnú a bezpečnú Európu.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Program musí mať zároveň trvalý dopad a prispievať k dlhodobému rozvoju kultúry a sociálnej oblasti v meste.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Tento program sa musí vykonávať pri zohľadnení konaní prebiehajúcich pred Súdom prvého stupňa.“
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program pomoci pre najodkázanejšie osoby (program distribúcie potravín) bol vytvorený v roku 1987 s cieľom zmysluplne využívať vtedajšie poľnohospodárske prebytky tak, že sa mali poskytnúť členským štátom, ktoré mali záujem ich využiť ako potravinovú pomoc v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve.
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Do programu konferencie možno nahliadnuť kliknutím na tento obrázok:
The programme of the European Road Safety Day:
Program Európskeho dňa bezpečnosti na cestách:
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Program zasadnutia dvoch komisií je rozdelený na tematické zasadnutia komisárov, bilaterálne zasadnutia a plenárne zasadnutie, ktoré sa uskutoční doobeda 1. júna.
The programme of the symposium is attached.
Program kolokvia sa nachádza v prílohe.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Slúži na finančnú podporu inštitúcií a poskytovanie štipendií jednotlivcom.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Program presadzoval skôr výmenu skúseností a know-how než vývoj nových technológií.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
V programe sa navrhuje rozpočet vo výške 1,8 miliardy EUR, ktorý sa pridelí trom oblastiam:
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Uvedený program tvorí rámec pre politiku v oblasti životného prostredia do roku 2020 a víziu do roku 2050 a je úzko spojený so stratégiou Európa 2020, pričom sa v ňom určuje deväť osobitných prioritných cieľov, ktoré majú dosiahnuť EÚ a jej členské štáty, a pripomína, že mnohé z týchto priorít sú už existujúcimi cieľmi politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Vďaka nim by totiž mohli využívať výhody prechodu na digitálne technológie a vytvoriť viac pracovných miest a kariérnych príležitostí s medzinárodným charakterom.
The programme set out above requires time and sustained effort.
Uvedený program si vyžaduje čas a trvalé úsilie.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
Nižšie uvedený program sa usiluje reagovať na výzvy a očakávania našich občanov.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
V programe je zakotvený rámec na podporu dosahovania týchto cieľov, okrem iného aj prostredníctvom lepšieho vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, využívania najnovších vedeckých poznatkov, zabezpečovania nevyhnutných investícií na podporu životného prostredia a politiky v oblasti zmeny klímy a prostredníctvom lepšieho zohľadňovania environmentálnych problémov a požiadaviek v ďalších politikách.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Program pozostáva zo súboru iniciatív na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú zamerané na zlepšenie bezpečnosti vozidiel, bezpečnosti infraštruktúry a správania účastníkov cestnej premávky.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Program vymedzuje, akým spôsobom má Komisia vychádzať z už predloženého ambiciózneho súboru návrhov na riešenie hospodárskej krízy a ďalších opatrení v budúcom roku.
The programme sets out the following objectives:
V programe sa stanovujú tieto ciele:
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
V programe sa stanovujú priority pre činnosť EÚ v tejto oblasti na obdobie 2010 – 2014.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Program sa mal zameriavať na znženie množstva vyprodukovanho odpadu pri zdroji prostrednctvom opatren, ako je zlepenie vrobnch procesov a vplvanie na spotrebiteľov, aby požadovali ekologickejie vrobky a menej obalov.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Daný program by sa mal používať aj na vyrovnávanie sa s výzvami na európskej a celosvetovej úrovni, mal by napomáhať vzájomnú výmenu najlepších postupov, podporovať odovzdávanie poznatkov a vývoj schopností a zlepšovať informovanosť v tejto oblasti.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Tento program by mal bezpečnostnému priemyslu, ktorý je jedným zo sektorov s najväčším potenciálom rastu a zamestnanosti v EÚ, umožniť zostať v Európe a naďalej vyrábať vysokokvalitné bezpečnostné produkty.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Tento program je dôkazom toho, že podniky môžu pomôcť nášmu hospodárstvu rozvíjať sa environmentálne udržateľným spôsobom v prípade, že získajú tú správnu podporu.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Do programu podporujúceho spoločný výskum je prihlásených viac ako tretina (36,7 %) všetkých podaných návrhov, po ktorom nasleduje systém mobility výskumných pracovníkov (23,5 %).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
V rámci programu sa podporuje široká škála činností, medzi ktoré patria mládežnícke výmeny, nadnárodná dobrovoľnícka služba, ako aj odborné vzdelávanie a vytváranie sietí pre pracovníkov s mládežou.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Tento program podporuje celú škálu aktivít vrátane výmen, študijných pobytov a aktivít súvisiacich s nadväzovaním a budovaním kontaktov a jeho rozpočet je takmer 7 miliárd EUR.
The Programme supports trans-national cultural cooperation projects involving operators from a minimum of three different countries participating in the programme.
Programom sa podporujú projekty nadnárodnej kultúrnej spolupráce zahŕňajúce aktérov z minimálne troch rôznych krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe.
The Programme supports trans-national cultural cooperation projects involving operators from a minimum of three different countries participating in the programme.
V rámci uvedeného programu sa podporujú projekty medzinárodnej kultúrnej spolupráce, na ktorých sa zúčastňujú subjekty z aspoň troch krajín zapojených do programu.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Program zdôrazňuje, že v budúcom roku bude potrebné venovať značnú pozornosť tomu, aby sa v prípade už prijatých návrhov alebo takých, ktoré na prijatie čakajú v nasledujúcich týždňoch, pokročilo ďalej.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Program spustila v roku 2009 európska letisková obchodná organizácia ACI EUROPE.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Európska komisia začala tento program vykonávať ako pilotný projekt.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Úspechom programu bolo, že sa prostredníctvom neho poskytol rámec politiky v oblasti životného prostredia.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Program použije najmenej 56 % svojho rozpočtu na svoj podprogram MEDIA.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
V rámci programu sa minimálne 56 % rozpočtu pridelí podprogramu MEDIA a minimálne 31 % podprogramu Kultúra.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
Tento program sa tiež pre účastníkov stane príťažlivejším a jednoduchším vďaka flexibilnejšiemu používaniu financií a presvedčivému zjednodušeniu postupov a administratívy.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Program takisto vytvorí súčinnosť medzi inými finančnými nástrojmi EÚ, čo bude znamenať súdržnejšie využívanie fondov súvisiacich s moriami a pobrežnými oblasťami.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
Program tiež podstatným spôsobom pomôže zviditeľniť naše rôznorodé kultúry na svetovej scéne a pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť nášho audiovizuálneho priemyslu.
The Programme will also support projects aimed at the regeneration of about 50 settlements as well as projects that seek to develop tourism.
Programom sa budú podporovať takisto projekty zamerané na obnovu približne 50 sídiel ako aj projekty na rozvoj cestovného ruchu.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Programom sa podporí aj snaha EÚ o prekonanie jedného z najťažších hospodárskych období v jej dejinách, predovšetkým jeho veľmi úzkym zosúladením so stratégiou Európa 2020 pre zamestnanosť a rast, v ktorej vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú podstatnú úlohu.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Program tiež podporí preklady viac ako 5 500 kníh a iných literárnych diel.
The programme will apply with effect from the 2009/2010 school year and the Commission will present a report on its implementation to the Council and the Parliament by 31 August 2012.
Program sa uplatňuje od školského roku 2009/2010 a Komisia predloží do 31. augusta 2012 Rade a Európskemu parlamentu správu o jeho vykonávaní.
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Program bude koordinovať Komisia, zatiaľ čo jeho finančné riadenie by sa mohlo zveriť (GSA).
The programme will be fully financed by the EU.
Tento program bude v plnej miere financovať EÚ.
The programme will be implemented within the scope of application of Community law.
Program sa vykonáva v rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
V rámci nového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 sa program premenuje na akcie Marie Skłodowskej-Curie.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Program kampane bude ušitý na mieru tak, aby sa v prípade konkrétnych členských štátov zaoberal ich špecifickými investičnými potrebami.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Program začne akreditáciou overovacích orgánov (VB – Verification Bodies), ktoré budú technológie overovať.
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
Program sa začne 1. januára 2009 a ukončí sa 31. decembra 2013.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Program prispeje k ochrane zdravotných, bezpečnostných, právnych a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práv na informácie, osvetu a združovanie sa na účely ochrany ich záujmov.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Program umožní účasť Spoločenstva na financovaní určitých orgánov, tak európskych, ako aj medzinárodných, s cieľom zabezpečiť účinnosť politík EÚ v sektore finančných služieb a v oblastiach finančného výkazníctva a štatutárneho auditu.
The programme will ensure the modernisation of approximately 200 km of railways and 170 km of new highways and roads.
Program zabezpečí modernizáciu približne 200 km železníc a 170 km nových diaľnic a ciest.
The Programme will ensure the modernisation of approximately 200 km of railways, 170 km of new highways, expressway and first-class roads.
Programom sa zabezpečí modernizácia približne 200 km železníc, 170 km nových diaľnic, rýchlostných ciest a ciest prvej triedy.
The Programme will ensure the reconstruction and modernisation of civil infrastructure facilities.
Programom sa zabezpečí rekonštrukcia a modernizácia zariadení občianskej infraštruktúry.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Program uľahčí spoluprácu medzi vysokými školami a zamestnávateľmi tým, že študentom ponúkne študijné programy, ktoré ich vybavia zručnosťami potrebnými pre zamestnanie.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Prostredníctvom tohto programu sa budú financovať opatrenia vo všetkých 28 členských štátoch EÚ a krajinách Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sa podieľajú na Európskom hospodárskom priestore.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Tento program poskytne EÚ prostriedky na lepšiu podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a sférou zamestnania.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
V rámci programu sa budú môcť investovať 2 miliardy eur v priebehu siedmych rokov.
The Programme will increase the number and quality of services provided in the field of civil infrastructure support facilities and create new jobs.
Programom sa zvýši počet a kvalita služieb poskytovaných v oblasti podporných zariadení občianskej infraštruktúry a vytvoria sa nové pracovné miesta.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Program bude zahŕňať celkovú reformu írskeho bankového systému, reformy zvyšujúce rast a zníženie deficitu verejných financií Írska na úroveň pod 3 % hrubého domáceho produktu do roku 2015.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Program bude zohrávať významnú úlohu pri podnecovaní cezhraničnej spolupráce, podporovaní učenia sa od partnerov a profesionalizácii týchto odvetví.
The Programme will provide support for RD activities across the entire country using funding under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment Objectives.
Program poskytne podporu na činnosti v oblasti výskumu a vývoja v celej krajine z finančných prostriedkov v rámci oboch cieľov – Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
povzbudzovať výskumných pracovníkov, aby zostávali v Európe a prilákať do Európy najlepšie mozgy.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
V rámci programu sa poskytne podpora 8 000 kultúrnym organizáciám a umožní sa 300 000 umelcom a profesionálom z oblasti kultúry, aby predstavili svoje diela za hranicami a získali medzinárodné skúsenosti.