natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Predpokladá zriadenie programu politiky rádiového spektra, ktorý zabezpečí, že rádiové frekvencie, ktoré sa uvoľnia prechodom z analógového na digitálne vysielanie, sa budú môcť využiť na nové služby vrátane služby mobilného širokopásmového pripojenia.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Oznámenie najprv predpokladá uplatňovanie transparentnosti: každý členský štát bude musieť poskytnúť zoznam povolaní, ktoré reguluje, a to aj na regionálnej úrovni.
It foresees possible regulatory actions for 2008, if there are too few new signatures by then.
Ak memorandum nepodpíše dostatočný počet členských štátov, Komisia plánuje na rok 2008 prípadné legislatívne kroky.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Predpokladá sa, že pre všetky postupy vydávania povolení bude jediný vnútroštátny príslušný orgán pôsobiť ako jednotné kontaktné miesto.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
V rámcovej dohode sa predpokladá, že prijatiu pracovného programu budú predchádzať diskusie medzi oboma inštitúciami o politických prioritách Únie.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Súdna príslušnosť a rozhodné právo sa podľa návrhu určia automaticky na základe obvyklého bydliska zosnulého.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Predpokladá sa v ňom možnosť zmien a doplnení, aby sa zahrnuli technické parametre používania pre ďalšie systémy nepatriace do platformy GSM, pre ktoré sa kompatibilita môže stanoviť v neskorších fázach.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Ak to bude potrebné, ráta sa aj s postupným zavedením tohto nového systému zdaňovania.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Predstavuje súčasť nedávnej rozsiahlejšej iniciatívy Komisie, ktorá sa začala v decembri 2010 vydaním Zelenej knihy o budúcnosti DPH zameranej na zmenšovanie rozsahu narúšania vnútorného trhu z dôvodu rozdielov medzi DPH.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Je súčasťou série opatrení prijatých s cieľom zlepšiť výkonnosť európskeho systému leteckej dopravy prostredníctvom rozsiahlejšej integrácie európskej siete manažmentu leteckej premávky a zlepšením poskytovania leteckých navigačných služieb.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Je súčasťou lisabonského programu Spoločenstva, činností predložených Komisiou na podporu snaženia členských štátov s cieľom zabezpečiť zámery na spoločenský a hospodársky rozvoj, na ktorom sa dohodlo v marci 2000.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tvorí súčasť Digitálnej agendy pre Európu a stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Toto opatrenie je súčasťou úsilia EÚ o zachovanie pracovných miest a podporu hospodárskeho oživenia, udržateľného rastu a zvýšenia miery investícií, ako to určuje stratégia Európa 2020.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Tvorí najnovšie štádium v nepretržitom úsilí Komisie o zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
Po prvýkrát v histórii EÚ sa v ňom formulujú spoločné strategické ciele pre rozvojovú politiku spoločnú pre celú EÚ.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Návrh rozhodnutia o uzavretí protokolu postúpila Európskemu parlamentu na vyjadrenie súhlasu.
It found that although the market is growing steadily,
Implications for the Information Society“) sa posúdil potenciál nového trhu s kreatívnym online obsahom.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Z výskumu vyplynulo, že od spoločností sa zvyčajne vyžadoval poplatok vo výške 1 000 EUR.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Zistila, že mnohé vysokoškolské ústavy nekladú dostatočný dôraz na vyučovanie v porovnaní s výskumom, hoci obe tieto činnosti patria k hlavným úlohám vysokoškolského vzdelávania.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Konštatovala značný pokrok, ktorý umožnil dospieť k zneniu, v súvislosti s ktorým panuje široká zhoda.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Zistil, že Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo reagovali na finančnú krízu komplexným regulačným programom.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Súdny dvor konštatoval, že plánovaná dohoda o Európskom patentovom súde v jej súčasnej podobe nie je zlučiteľná so zmluvami o EÚ.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
V správe sa uvádza, že v budúcnosti bude hlavným problémom všetkých členských štátov správne uplatňovanie a presadzovanie pravidiel stanovených smernicou 2006/54/ES.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Konkrétne sa zistilo, že 33 % záujemcov o štúdium v zahraničí naň nemalo finančné prostriedky a takmer dve tretiny (63 %) študentov, ktorí prostriedky získali, muselo čerpať financovanie zo súkromných zdrojov alebo z úspor.
It fully agrees with the principle of Iraq co-financing of new development programmes in order to ensure ownership.
Plne súhlasí so zásadou irackého spolufinancovania nových rozvojových programov s cieľom zabezpečiť jeho zodpovednosť.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
V plnej miere schvaľuje závery Rady o Líbyi prijaté 20. júna 2011 a opätovne vyzýva Muammara Kaddáfiho, aby sa okamžite vzdal moci.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Plne schvaľuje závery Rady o európskej susedskej politike prijaté 20. júna 2011 a vyzýva na rýchle dosiahnutie pokroku vo vykonávaní konkrétnych opatrení v súlade so zásadami a cieľmi, na ktorých sa dohodla Rada.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Politická dohoda v plnej miere odráža výsledky rokovaní s Európskym parlamentom.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Európska únia plne podporuje opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť koordinovanú rýchlu a efektívnu humanitárnu pomoc medzinárodného spoločenstva.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
V plnej miere podporuje úsilie Lachdara Brahímiho nájsť politické riešenie sýrskej krízy.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Plne podporuje výzvu vysokej predstaviteľky adresovanú kvartetu, aby urýchlene vytvorilo dôveryhodné podmienky na obnovenie mierového procesu.
It fully supports the leadership of the United Nations.
Plne podporuje vedúcu úlohu Organizácie spojených národov.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
Funguje v koordinácii s osobitným zástupcom EÚ v BaH a pod jeho miestnym politickým vedením a ako súčasť širšieho prístupu založeného na zásadách právneho štátu v BaH a tomto regióne.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Financujú sa z neho projekty, ktoré členské štáty nemôžu financovať z vlastných zdrojov, napríklad cezhraničná infraštruktúra a celoeurópske klinické skúšanie.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Prostredníctvom tejto iniciatívy je financovaný výskum zameraný na rýchle riešenie nových problémov, ktoré sa objavujú v oblasti výskumu IKT, ktoré by inak nespadali do priorít iných programov financovania.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
Financuje mladých začínajúcich špičkových výskumníkov („Granty ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov“), už nezávislých excelentných vedcov („Granty ERC pre stredne pokročilých výskumných pracovníkov“) a samostatných vedúcich výskumníkov („Granty ERC pre pokročilých výskumných pracovníkov“).
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Taktiež by sa ním mali zaplniť právne medzery v súčasnom systéme a zabezpečiť, že pravidlá EÚ týkajúce sa takýchto potravín sa budú uplatňovať rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Prostredníctvom návrhu by sa mali odstrániť nedostatky v právnych predpisoch, ktoré sú platné v existujúcom systéme, a zabezpečiť, aby sa pre takéto potraviny uplatňovali rovnaké pravidlá vo všetkých členských štátoch.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Jej cieľom je ďalej podporiť udržateľný rast v odvetví, vytvoriť pracovné príležitosti v pobrežných oblastiach a napokon občanom EÚ poskytnúť zdravé a udržateľné dodávky rýb.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Zakazuje tiež tabak na vnútorné použitie a stanovuje maximálne množstvo dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého v cigaretách.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Vyzýva ďalej všetkých libanonských aktérov, aby konali v konštruktívnom duchu a naďalej sa správali zdržanlivo.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Zároveň vyzýva k tomu, aby sa na konferencii začal konzultačný proces medzi všetkými zainteresovanými stranami celosvetového potravinového systému – rozvojovými krajinami, darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami, súkromným sektorom, mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou – ktorý by viedol k vytvoreniu „celosvetového partnerstva pre poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť“.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Ďalej sa DOMNIEVA, že stratégia by mala prispievať k podpore hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti medzi členskými štátmi a regiónmi EÚ.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Okrem toho poskytuje náčrt pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, poskytovania primeraných a udržateľných dôchodkov a zabezpečenia zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Ďalej sa v oznámení stanovujú dlhodobé ciele, akými sú „európske elektroenergetické diaľnice“.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
V rámci okamžitej reakcie na nepokoje i na demokratické ašpirácie, ktorých sme v súčasnosti svedkami v severnej Afrike, predkladané oznámenie ďalej rozvíja „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím“, ktoré bolo dohodnuté v marci 2011.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Rada ďalej zdôraznila, že prisťahovalectvo nie je náhradou, ale skôr doplnkom ku štrukturálnym reformám v členských štátoch.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Ďalej nabáda Somálsko na aktívnu účasť v úrade IGAD a naliehavo vyzýva všetky krajiny tohto regiónu, aby prejavili ochotu riešiť dvojstranné spory v jeho rámci.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Ďalej vyjadruje nádej, že nová vláda preukáže svoje odhodlanie uskutočňovať reformy vrátane zrušenia represívnych právnych predpisov, vymenovania dôveryhodného finančnému tímu a vytvorenia podmienok pre hospodársku stabilizáciu.
It further maintains that, read together with other directives on mutual assistance and administrative cooperation in the area of tax, the FTT will impose costs on non-participating Member States.
Okrem toho zdôrazňuje, že v spojení s inými smernicami o vzájomnej pomoci a administratívnej spolupráci v oblasti daní DFT spôsobuje náklady na strane nezúčastnených členských štátov.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Vzala na vedomie aj program Európskej vesmírnej agentúry a prácu EDA súvisiacu s posilnením schopnosti Európskej únie sledovať kozmický priestor.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Ďalej poznamenáva, že európske úsilie v oblasti výcviku by mala doplniť širšia medzinárodná podpora, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia pre malijské ozbrojené sily.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Okrem toho sú krajiny EÚ povinné prideliť vnútroštátnym orgánom činným v trestnom konaní potrebné zdroje.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Ustanovuje sa v ňom aj maximálne dvojročné prechodné obdobie na uplatnenie ustanovení tejto smernice v súvislosti s vnútrozemskými vodnými cestami, aby sa poskytol dostatok času na prispôsobenie vnútroštátnych ustanovení, vytvorenie právneho rámca a odbornú prípravu personálu.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že toto nariadenie sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou v rámci komitologického rozhodnutia.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Ďalej sa v ňom ustanovuje, že táto aktualizácia sa uskutoční prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Ďalej dosiahla politickú dohodu o Zásadách a odporúčaniach zamestnanosti pre rok 2004.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Ďalej odporúča brať do úvahy náklady na činnosti, ktoré pozitívne prispievajú k ochrane a zlepšovaniu životného prostredia.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Týmto orgánom pripomína ich povinnosť chrániť diplomatické zastupiteľstvá v Sýrii.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Podrobnejšie sa v nej určujú ustanovenia nariadenia o VFR, ako napríklad podmienky mobilizácie osobitných nástrojov flexibility.
It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
Taktiež oceňuje, že samotný volebný deň prebehol bez násilností a riadnym spôsobom.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
V usmerneniach sa ďalej podávajú informácie o tom, ako môžu spoločnosti optimálne využiť možnosti, ktoré im dáva ústne vypočutie.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Okrem toho berie na vedomie prácu prebiehajúcu na posilnení agentúry FRONTEX.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
EÚ okrem toho pripomína, že jej domáce väzenie, ktorého uloženie predstavuje jasné porušenie medzinárodných noriem, sa tento mesiac skončí, a preto naliehavo opakuje svoju výzvu k jej bezpodmienečnému prepusteniu.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
IT Future of Medicine (IT budúcnosť medicíny): Digitálne technológie umožňujú individualizovanú medicínu založenú na molekulárnych, fyziologických a anatomických údajoch získaných od jednotlivých pacientov a spracovaných na základe globálne integrovaných medicínskych poznatkov.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Výrobcom sa jej prostredníctvom poskytlo výnimočne dlhé sedemročné prechodné obdobie na registráciu ich tradičných rastlinných liekov, ktoré už boli na trhu, keď smernica nadobudla účinnosť.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Udelilo sa ňou výnimočne dlhé sedemročné prechodné obdobie na registráciu tradičných rastlinných liekov, ktoré už boli na trhu v deň nadobudnutia účinnosti smernice.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Na politickej úrovni schválila dohodu o leteckej doprave so Spojenými štátmi, Islandom a Nórskom .
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Cena nás zviditeľnila vo svete a pomohla nám získať nové zákazky.“
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Vytvára nové obchodné príležitosti a posilňuje rámec spolupráce v otázkach, ako napríklad životné prostredie, sociálna ochrana, hospodárska súťaž a bezpečnosť.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Poskytuje 40 miliónom výskumníkov v 40 európskych krajinách prístup ku kapacite spracovania nevyhnutnej na zdieľanie obrovských objemov dát, ktoré sú potrebné napríklad na študovanie najmenších známych častíc vo veľkom hadrónovom urýchľovači vo Švajčiarsku alebo na riešenie celosvetových úloh, ku ktorým patrí napr. hľadanie lieku proti epilepsii alebo zriadenie systémov včasného varovania pred tajfúnmi.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Ponúka dobrý a okamžitý prehľad všetkých kľúčových nástrojov transparentnosti.“
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Poskytuje dobrý obraz o súčasnej situácii a o tom, čo všetko ešte treba urobiť na to, aby sa rozpočet na roky 2014 – 2020 premietol do projektov na mieste.“
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Poskytuje číselné údaje o skutočnom plnení rozpočtu pre desať nových členských štátov.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Pridáva záväzkom členov Komisie k nezávislosti a bezúhonnosti praktický rozmer, ktorý sa všeobecne vymedzuje v týchto ustanoveniach.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Ponúka príležitosť zhodnotiť, ako sa nám dosiaľ darilo, a čo je ešte možné na vylepšenie realizácie urobiť.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Ponúka prehľad platných pravidiel verejného obstarávania a schém na stimuláciu využívania ekologických a energeticky efektívnych vozidiel v jednotlivých členských štátoch, a rovnako aj podporu pri spoločnom verejnom obstarávaní.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Poskytuje prehľad kľúčových posolstiev z nových národných strategických správ členských štátov, v ktorých sa opisujú stratégie na podporu spoločných sociálnych cieľov EÚ a zdôrazňuje význam primeraných sociálnych politík na zmiernenie nepriaznivých sociálnych vplyvov na najzraniteľnejšie skupiny a stlmenie vplyvu krízy na hospodárstvo ako celok.