natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Zo štúdií vyplýva, že počítačové hry môžu podporovať sociálne zručnosti a simulovať scenáre, ktoré môžu žiakom pomôcť lepšie pochopiť otázky ako rasizmus alebo spoločenská nerovnosť.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Zo štúdií vyplýva, že program Copernicus by do roku 2030 mohol vytvoriť zhruba 50 000 pracovných miest a finančný zisk vo výške približne 30 miliárd EUR.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.
Zo štúdií vyplýva, že študenti programu Erasmus sú adaptabilnejší a motivovanejší, a skúsenosti posilňujú ich perspektívy na trhu práce.
Studies show that every year poor air quality causes more deaths than road traffic accidents.
Podľa štúdií však nedostatočná kvalita vzduchu každoročne spôsobuje viac úmrtí než dopravné nehody.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Štúdie vykazujú, že zdravé stravovacie návyky sa vytvárajú počas detstva.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Štúdie ukazujú, že ak by Európa dosiahla svoj cieľ na rok 2020, ktorým je, aby 85 % pätnásťročných malo základné zručnosti v oblasti gramotnosti, matematiky a prírodných vied, mohlo by to viesť k zvýšeniu HDP o 21 biliónov v priebehu života detí narodených v roku 2010.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Zo štúdií vyplýva, že dynamickejšie trhy služieb prinášajú lacnejšie služby a väčší výber pre spotrebiteľov.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Štúdie ukazujú, že viac ako 50 % učiteľov sa nedelí o učebné materiály, pretože majú obavy z právnych následkov.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Zo štúdií vyplýva, že iba 9 % spotrebiteľov EÚ si kupuje tovar online z iných krajín, pričom obavy z nedostatočného fungovania súčasných systémov doručovania používaných v prípade tovaru objednaného online majú tak maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým predajom, ako aj spotrebitelia.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Zo štúdií vyplýva, že iba každý tretí spotrebiteľ porovnáva ponuky služieb.
Studies show that students who spend part of their studies or training outside their home country boost their employability and are more likely to work abroad later in life.
Zo štúdií vyplýva, že študenti, ktorí absolvujú časť svojho štúdia alebo odborného vzdelávania mimo svojej krajiny pôvodu, tým zlepšujú svoju schopnosť zamestnať sa a zvyšujú pravdepodobnosť, že budú neskôr pracovať v zahraničí.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Zo štúdií vyplýva, že takéto rozdiely v požiadavkách právnych predpisov predstavujú dodatočné náklady zodpovedajúce clu vo výške viac ako 10 % (v niektorých odvetviach dokonca viac ako 20 %), pričom bežné clá sa pohybujú približne na úrovni 4 %.
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Štúdie ukazujú, že kultúrne a tvorivé odvetvia sa na HDP EÚ podieľajú až 4,5 % a na zamestnanosti EÚ asi 4 % (8,5 miliónov pracovných miest a mnoho ďalších, ak vezmeme do úvahy prieniky do iných odvetví).
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Štúdie ukazujú ako stážisti so znalosťou cudzích jazykov môžu firmám pomôcť vstúpiť na nové trhy.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Zo štúdií vyplýva, že bez rýchleho prístupu k aktuálnej vedeckej literatúre trvá malým a stredným podnikom až o dva roky dlhšie uviesť inovačné výrobky na trh.
Studies show too that there has been no significant impact on unemployment or wages of local workers in receiving countries: in the EU-15 studies show wages are on average only 0.28% lower they would have been without mobility of the EU-2.
Vo výskume sa tiež uvádza, že nedošlo k žiadnemu významnému vplyvu na nezamestnanosť a platy miestnych pracovníkov v prijímajúcich krajinách: v krajinách EÚ – 15 sú podľa výskumov platy v priemere iba o 0,28 % nižšie než by boli bez mobility krajín EÚ – 2.
Studies suggest it would give economies across Latin America, Africa and Asia a boost of up to €100 bn a year.
Zo štúdií vyplýva, že ekonomiky v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii by vďaka nej vzrástli až o 100 mld.
Studies suggest that a significant minority of children in Europe, between 10% and 20% as an informed scientific estimate, will be sexually assaulted during their childhood.
Zo štúdií vyplýva, že v Európe sa stane obeťou pohlavného zneužitia v detstve značná menšina detí – odborný vedecký odhad sa pohybuje medzi 10 až 20 %.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Štúdie ukazujú, že 10 až 20 % detí v Európe sa stane počas detstva obeťou sexuálneho zneužitia.
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Štúdia „Verejné politiky a iniciatívy zainteresovaných strán týkajúce sa podpory digitálnej gramotnosti“:
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Štúdia vyzýva školy, aby kládli väčší dôraz na zručnosti v oblasti IT a podnikania
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Záver štúdie: nedokončená (okrem kategórie 2)
Study final report
Záverečná správa o štúdii
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Pavan Sukhdev, ktorý štúdiu vedie, takisto predlží správu o štúdii TEEB tvorcom politiky.
Study maps EU school food policies for the first time
Štúdia po prvý raz mapuje stravovaciu politiku v školách v EÚ
Study on child poverty:
Štúdia o detskej chudobe:
Study on Internationalisation of business investments in RD and analysis of their economic impact:
Štúdia o internacionalizácii podnikateľských investícií do výskumu a vývoja a analýza ich hospodárskeho vplyvu:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Štúdia makroekonomických modelov udržateľného rozvoja a prepojení medzi ekonomikou a životným prostredím:
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Štúdia o uplatňovaní smernice 2005/29/ES v oblasti finančných služieb a nehnuteľného majetku
Study on the Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, Italy
Štúdia botanických ornamentov na oltári Ara Pacis Augustae, Rím, Taliansko
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Štúdia o vplyve MSP na trh práce v EÚ
Study on Youth Participation in Democratic Life
Štúdia o účasti mládeže na demokratickom živote
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Štúdia odporúča zriadenie š pecializovanej agentúry na presadzovanie právnych predpisov v oblasti odpadu
Study the safety and efficacy of using antibodies produced in horses against Ebola, as a passive immunity treatment for patients with Ebola virus disease.
Štúdia bezpečnosti a účinnosti použitia protilátok proti ebole produkovaných koňmi ako pasívnej imunitnej liečby pacientov s vírusovým ochorením ebola.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Štúdia bezpečnosti, účinnosti a praktických aspektov využívania celej krvi alebo plazmy ľudí, ktorí chorobu prekonali, na liečbu pacientov s vírusovým ochorením ebola.
Study, policy brief and conference programme:
Štúdia, informačný materiál a program konferencie:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Štúdia: Vyhodnotenie vplyvu voľného pohybu občanov EÚ na miestnej úrovni:
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Štúdium v zahraničí rozvíja zručnosti, podporuje osobný rozvoj a prispôsobivosť a prispieva k lepšej zamestnateľnosti.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Štúdiom v zahraničí sa tiež môžu zlepšiť ich jazykové schopnosti a schopnosť prispôsobiť sa.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Jeseterom hrozí mimoriadne riziko a všetky okrem jedného druhu jesetera sú v súčasnosti kriticky ohrozené.
Stuttgart/Brussels, 22 June 2009
Brusel/Stuttgart 2 2. júna 2009
Středočeský kraj, and
Stredočeský kraj, a
Sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment):
Podokruh 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť):
Sub-heading 1b
Podokruh 1b
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Podokruh 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť):
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
Podokruh 3a (Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Podokruh 3b (Občianstvo):
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Orgány na nižšej ako štátnej úrovni sú v mnohých prípadoch tiež zodpovedné propagovanie zmeny v správaní jednotlivcov, ktorá je nevyhnutnou podmienkou pre dosiahnutie cieľov v oblasti energetickej účinnosti, a tým aj zníženie emisií CO2.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Miestne a regionálne orgány môžu poskytnúť svoje praktické skúsenosti s každodennými výzvami a ich riešením, a prispieť tak k boju proti klimatickým zmenám.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Subsaharská Afrika naďalej čelí rastúcim výzvam demografického tlaku, environmentálneho stresu, extrémnej chudoby, vnútorného napätia a inštitucionálnych nedostatkov, ktoré v niektorých oblastiach vyústili do otvoreného konfliktu, presídľovania, kriminality, terorizmu a radikalizácie, ako aj do neregulárnej migrácie a obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Hlavným príjemcom pomoci EÚ súvisiacej s obchodom je subsaharská Afrika, ktorej podiel na spoločnej pomoci EÚ súvisiacej s obchodom stúpol z 15 % na 28 % v rokoch 2008 až 2009.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Subsaharská Afrika zostáva najviac postihnutým regiónom, v ktorom žije 22,4 milióna ľudí nakazených HIV/AIDS z celkového počtu 33,4 milióna ľudí na celom svete, ale HIV/AIDS predstavuje hrozbu aj pre mnohé ďalšie krajiny a regióny.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Nevyhovujúce skládky odpadov predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie občanov a životné prostredie.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
V roku 2014 by v EÚ a eurozóne mala prevládať mierna inflácia spotrebiteľských cien, a to vo výške 1,2 % a 1,0 %, ktorá by sa v roku 2015 mala mierne zvýšiť približne o 1/4 percentuálneho bodu, keď hospodársky rast získa hybnú silu.
Subdued recovery later this year
Mierne zotavenie v ďalšom priebehu tohto roka
Subject :
Predmet:
Subject :
Vec:
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
xiii) Podriadiť ratingové agentúry náležitej regulácii a dohľadu spôsobom, ktorý by bol jednotný na medzinárodnej úrovni, s cieľom zabezpečiť kvalitu a transparentnosť ratingov a zabrániť konfliktom záujmu.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Rada a Európsky parlament sa v zásade zhodli na obmedzení celkovej výšky platieb v rozpočte EÚ na rok 2011 na 126,527 miliardy EUR (+ 2,91 % v porovnaní s rokom 2010), čo zodpovedá 1,01 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ, táto zhoda je však podmienená celkovou dohodou.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Inštitúcie, ktoré pôsobia v rámci skupiny, by tak boli so súhlasom orgánov dohľadu a akcionárov každého subjektu, ktorý je zmluvnou stranou dohody, schopné poskytnúť finančnú podporu (formou pôžičiek, poskytnutím záruk alebo poskytnutím aktív ako záruky pri transakcii) ďalším subjektom v rámci skupiny, ktoré sa dostali do finančných ťažkostí.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Až na určité výnimky budú mať spotrebitelia právo odstúpiť od zmluvy uzavretej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov do štrnástich dní bez uvedenia dôvodu a bez akýchkoľvek nákladov.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
S výhradou vyjasnenia právnych otázok týkajúcich sa napríklad práva a zodpovednosti v oblasti hospodárskej súťaže by členské štáty, ktoré už majú dohody s výrobcami, mohli zvážiť sprístupnenie očkovacích látok iným krajinám.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Pod podmienkou splnenia vnútroštátnych právnych predpisov a predpisov Spoločenstva o verejnom zdraví a ochrane spotrebiteľa.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
S výhradou predloženia konečného návrhu zo strany ECOWAS vyzýva Rada VP a Európsku komisiu, aby preskúmali možnosť ďalšej podpory vrátane finančnej, napríklad mobilizáciou mierového nástroja pre Afriku.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Dnešné súhlasné stanovisko, ktoré ešte podlieha formálnemu schváleniu oboma inštitúciami a prijatiu právnych aktov týkajúcich sa všeobecného rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020, je záverečným krokom k celkovej dohode, vďaka ktorej dostane spoločná poľnohospodárska politika nový smer a bude lepšie zohľadňovať spoločenské požiadavky.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Pod podmienkou bližšieho vyjasnenia finančných otázok ministri tiež uznali potrebu zvýšenia výskumného úsilia a sústredenia zdrojov na projekty s najvyššou pridanou hodnotou.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
V závislosti od ďalšieho rokovania o politických aspektoch a v súlade so želaniami veľkej väčšiny delegácií by sa do rozsahu pôsobnosti rámcového rozhodnutia mali vo všeobecnosti zahrnúť aj „alternatívne sankcie“, o ktorých rozhoduje súd.
Subject to its accession in 2013.
S ohľadom na jeho pristúpenie v roku 2013
Subject to its ratification by all EU countries, the country will become the 28th EU Member State on 1 July 2013.
Po jej ratifikácii všetkými krajinami EÚ sa táto krajina stane 1. júla 2013 28. členským štátom EÚ.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Na základe legislatívnych zmien v EÚ v súvislosti s postupom zavádzania obmedzení týkajúcich sa hluku platných pre letiská získajú letecké spoločnosti EÚ ďalšie práva na prevádzkovanie letov medzi USA a viacerými neeurópskymi krajinami.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Pokiaľ Bielorusko dosiahne pokrok v týchto oblastiach, Rada je pripravená prijať opatrenia na rozšírenie zmluvných vzťahov s Bieloruskom.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Ak dnešný návrh Komisie prijme Európsky parlament a Rada, navrhovaný nový program pomoci vo výške 1,8 miliardy EUR by sa mohol zrealizovať v priebehu roka 2015 a začiatkom roka 2016.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
So shlasom riadiaceho vboru mžu krajiny mimo EÚ priamo prispievať do EFSI aj v hotovosti, nedva im to vak prvo podieľať sa na riaden EFSI alebo na rozhodovacch procesoch.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
So súhlasom riadiaceho výboru môžu krajiny mimo EÚ prispievať do EFSI aj v hotovosti, nedáva im to však právo zúčastňovať sa na rozhodovaní alebo hlasovaní riadiaceho výboru.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Ak Európsky parlament návrh schváli, opravným rozpočtom sa zmení rozdelenie príspevkov z vlastných zdrojov členských štátov za rozpočtové roky 2007, 2008 a 2009.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
V závislosti od podmienok stanovených v delegovanom akte sa môžu Rada a Parlament rozhodnúť o odvolaní delegácie alebo o vznesení námietok k delegovanému aktu.
Subject to the outstanding ratification processes in 4 EU Member States, on 1 January 2007, Bulgaria’s and Romania’s accession will bring 30 million people into the EU, thus completing the EU’s historic fifth round of enlargement and creating a Union of almost half a billion citizens.
čím sa ukončí historické piate kolo rozširovania EÚ a vznikne Únia, ktorá bude mať takmer pol miliardy občanov.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Za rovnakých podmienok by boli prípustné CER z nových projektov, ktoré za budú realizovať od roku 2013 v najmenej rozvinutých krajinách bez toho, aby bolo potrebné s týmito krajinami uzatvárať dohodu.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Pod podmienkou, že toto bude splnené, sa Rada DOMNIEVA, že európskym orgánom dohľadu by sa mali zveriť tieto úlohy a právomoci:
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Pod touto podmienkou a doplňujúc závery Rady z 9. júna 2009, Európska rada súhlasí s tým, aby európsky systém orgánov pre finančný dohľad mal primerané právomoci vydávať záväzné rozhodnutia o tom, či orgány dohľadu spĺňajú požiadavky, ktoré na ne kladie jednotná príručka a príslušné právne predpisy Spoločenstva, ako aj rozhodnutia v prípade nezhôd medzi orgánom dohľadu domáceho a hostiteľského štátu vrátane nezhôd v rámci kolégií orgánov dohľadu.
Subject: "
Téma stretnutia: „
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Predmet: Vyhlásenie o nasadení misie EULEX
Subject: Declaration concerning individual Uzbek cases
Predmet: Vyhlásenie o uzbeckých prípadoch
Subject: Declaration on Rwanda
Predmet: Vyhlásenie o Rwande
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Predmet: Vyhlásenie k zadržiavaniu Michela Kila a Mahmúda Issu
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Predmet: Demokratický proces v Jemene
Subject: Declaration Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Predmet: Vyhlásenie k charte ASEAN-u.
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Slávnostné zasadnutie z 28. júna 2004
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Predmet: Irán - opakovanému porušovaniu ľudských práv v Iráne
Subject: Russia-search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg
Predmet: Rusko – zásah v priestoroch organizácie Memorial v Petrohrade
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Medzi otázkami, ktoré sa na zasadnutí prerokovali, bola budúca dohoda EÚ a USA o ochrane údajov, dohoda o údajoch z osobného záznamu o cestujúcom (PNR), Program USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP), program pre bezvízový styk, Elektronický systém cestovných povolení (ESTA), ale i kybernetická bezpečnosť.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Námetmi prvej panelovej diskusie sú bezpečnosť vozidiel a infraštruktúry s dôrazom na bezpečnosť motocyklov, vozidlá budúcnosti ako napríklad elektromobily, ekologická jazda a problém prispôsobenia infraštruktúry rôznym kategóriám účastníkov cestnej premávky.