natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Majme rovnakú odvahu, rovnaké odhodlanie, rovnakú trpezlivosť.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Mali by sme vedieť, čo kupujeme, nemali by sme byť okrádaní a mali by sme mať príležitosť zmeniť názor.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Chceli by sme Vás informovať o kľúčových témach, ktoré budú predmetom rokovaní na samite skupiny G20 v Los Cabos v Mexiku naplánovanom na 18. – 19. júna 2012.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Mali by sme sa pozerať smerom do budúcna, ale s múdrosťou nadobudnutou z minulosti.
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Europeana by mala byť ľahko dostupným priestorom na interaktívne a kreatívne zapájanie sa pre všetkých, ktorí chcú vytvárať svoj vlastný kúsok európskej kultúry a podeliť sa oň s ostatnými.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Mali by sme v plnej miere využiť nástroje, ktoré ponúka nová správa ekonomických záležitostí Európskej únie.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Zavedenie európskeho orgánu dohľadu do začiatku budúceho roka by pre nás malo byť najvyššou prioritou.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Nemali by sme sa len naivne usilovať o voľn obchodovanie, ale mali by sme byť schopn na dumping reagovať tak drazne, ako to robia Spojen tty.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Nemali by sme brzdiť inovácie — ak poctivý(á) podnikateľ(ka) neuspeje na prvý pokus, mal(a) by mať šancu skúsiť to znova.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Nemali by sme tento postup charakterizovať ako boj medzi chudobnými a bohatými, medzi severom a juhom.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Zabúdať by sme naň však nemali – pretože práve na ňom naozaj záleží.
We should not forget this bigger picture.
Nemali by sme zabúdať na tento širší kontext.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Nemali by sme umožniť kríze zatieniť tento nesporný úspech.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Ochranu súkromia a údajov by sme nemali vnímať ako niečo, čo bráni hospodárskej činnosti.
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Mali by sme sa len opäť zamyslieť nad našimi úspechmi a pozrieť sa na ne z iného pohľadu.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Mali by sme spoločnosti ponúknuť riešenia, ktoré sú v súlade s prírodou a nie proti nej, tam, kde to má ekonomický a environmentálny zmysel.“
We should rather focus on creating new job opportunities.
Mali by sme sa skôr zamerať na vytváranie nových pracovných príležitostí.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Mali by sme pamätať na to, že naša Európa je Európou občanov.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Mali by sme preskúmavať vývoj, aby bolo možné podľa dohody dobudovať do roku 2015 jednotný trh online.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Čoskoro by sme sa mali dočkať výsledkov tohto nového vzrušujúceho výskumného mechanizmu a tým aj toho, že nové inovačné lieky sa k európskym pacientom dostanú rýchlejšie.“
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Mali by sme začať tým, že spravíme všetko pre to, aby sme stabilizovali eurozónu a zrýchlili rast EÚ ako celku.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Musíme si uvedomiť túto rozmanitosť a BOHATSTVO, ktoré zosobňuje.
We should therefore be proud of our cities.
Preto by sme mali byť na naše mestá hrdí.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Prebiehajce reformn silie by sme sa mali snažiť podporovať, a nie trestať.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Mali by sme zdôrazniť, že v nadväznosti na naše rokovania na neformálnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 23. mája, sme pripravení podporovať cielené investície, ktoré budú dopĺňať ostatné politiky v rámci programu rastu.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Mali by sme využiť dynamiku, ktorú priniesli pri riešení tejto ťažkej otázky naše konštruktívne rokovania v novembri minulého roka.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Pomocou týchto výziev treba definovať ciele a nástroje pre vyváženú a udržateľnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Jednoducho si nemôžeme dovoliť takmer 10 % mieru nezamestnanosti.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Jednoducho si nemôžeme dovoliť obetovať investície zamerané na budúcnosť, a to do vzdelávania, výskumu a inovácie.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Naše šance na udržateľnú budúcnosť si jednoducho nemôžeme zaliať do betónu.“
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Jednoducho nemôžeme obetovať naše investície do vzdelávania, výskumu a rastu.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Nemôžeme jednoducho ignorovať mimoriadne náročnú hospodársku situáciu v celej Európe.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Takéto veci jednoducho nepotrebujeme regulovať na úrovni EÚ.
We simply have to.
Musí sa to podariť.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Dúfame, že nám tento nový nástroj pomôže dosiahnuť väčšiu decentralizáciu v našich krajinách a rozšíriť spoluprácu medzi našimi regiónmi a mestami prostredníctvom lepšieho partnerstva a výmeny osvedčených postupov.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Stojme pri naich poľnohospodroch a prostrednctvom každodennho vykonvania SPP a vnimočnch opatren im poskytujeme pln podporu a pomoc v snahe zaručiť fungovanie nho modelu poľnohospodrstva.
We stand for a collaborative approach between all actors involved including broadcasters, mobile operators and platforms operators, and we oppose heavy regulation or burdensome authorisation procedures for the introduction of Mobile TV in Europe."
Odporúčame prístup založený na spolupráci všetkých zúčastnených strán vrátane prevádzkovateľov vysielania, mobilných operátorov a prevádzkovateľov platforiem a sme proti akýmkoľvek zložitým predpisom alebo zaťažujúcim postupom udeľovania povolení pri zavádzaní mobilnej televízie v Európe."
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Obidva tieto aspekty sú našimi prioritami, pretože jazyková rozmanitosť je základnou súčasťou našej európskej kultúrnej identity a schopnosť hovoriť viacerými jazykmi je vstupenkou do sveta príležitostí.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Sme pripravení predložiť konkrétne návrhy potrebné na zrealizovanie tejto ambicióznej, no zároveň pragmatickej vízie.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Sme pripraven rchlo začať rokovania so Spojenm krľovstvom tkajce sa podmienok jeho vystpenia z Eurpskej nie.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Sme pripravení prevziať prevádzkové riadenie SIS II.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Z odstránenia iných ako colných prekážok obchodu by sme mali mať nesmierny prospech.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Naše prípravy sa začali pred viac ako dvomi rokmi a keď nariadenie nadobudlo účinnosť, boli sme pripravení iniciatívu spustiť.
We started the week well in Oslo.
Týždeň sme začali úspešne v Osle.
We started this debate at the end of the first session.
S touto diskusiou sme začali ku koncu prvej časti rokovaní.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Začali sme s diskusiou o všeobecnom politickom vývoji a výzvach v Európe, na ktorej sa zúčastnil predseda Európskeho parlamentu.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Stále čakáme na ďalšie vstupy zo zasadnutia Euroskupiny, ktoré sa bude konať v piatok pred samitom.
We still have a long way to go.
Ešte stále máme pred sebou dlhú cestu.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Ešte nám zostáva vyriešiť problémy, akými sú bezpečnosť aplikácií mobilného zdravotníctva, obavy zo zneužívania ich dát, nedostatočná interoperabilita dostupných riešení a nedostatočná informovanosť zainteresovaných strán o právnych predpisoch týkajúcich sa aplikácií o životnom štýle a telesnej i duševnej pohode – medzi tie patria napríklad pravidlá o ochrane údajov alebo predpisy, ktoré upravujú, či tieto aplikácie sú zdravotníckymi pomôckami a či potrebujú označenie CE.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
Stále musíme čeliť závažným úlohám, akými sú napr. proces určenia štatútu Kosova, demokratický vývoj v Srbsku a budovanie štátu v Bosne a Hercegovine.
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Podčiarkli sme význam elektronického jednotného trhu.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Zdôraznili sme potrebu politickej transformácie smerom k budúcnosti tejto krajiny bez prezidenta Assada a jeho nezákonného režimu.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Zdôraznili sme, že je potrebné, aby sa prezident Asad vzdal svojho úradu a aby sa začal skutočný politický proces.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Dôrazne odsudzujeme všetky formy násilia páchaného na ženách a dievčatách.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Ostro odsudzujeme násilie a použitie sily proti civilistom a vyslovujeme poľutovanie nad zásahmi proti pokojným demonštrantom, ktoré mali za následok smrť stoviek civilistov.
We strongly encourage all sides in this respect.
Všetkým stranám vyjadrujeme v tejto súvislosti silnú podporu.
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Rozhodne vyzývame európskych občanov vrátane veriacich na aktívnu účasť vo volebnej kampani a vo voľbách, aby ich názory, myšlienky a hodnoty boli zastúpené poslancami."
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today.”
Výrazne podporujeme prístup komisárky Redingovej k samoregulácii rovnosti žien a mužov a sme radi, že toto odhodlanie môžme dnešným záväzkom aj preukázať.“
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Dôrazne podporujeme koncepciu nástrojov finančného inžinierstva ako prostriedok k dosiahnutiu účinnejšej a udržateľnejšej politiky súdržnosti.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
V plnej miere podporujeme, aby sa EÚ v regióne intenzívnejšie zapojila prostredníctom všetkých procesov, ktoré vedie ASEAN, a berieme na vedomie záujem EÚ zúčastniť sa na východoázijskom samite.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Podarilo sa nám najmä posilniť kontrolu notifikovaných orgánov.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Úspešne sme obmedzili administratívne zaťaženie pre príjemcov financií Únie, čo sa premietlo do ľahšieho prístupu k nim a skrátil sa čas na získanie financovania z európskeho rozpočtu.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Navrhujeme, aby sa vypustili články 6 až 8 nariadenia, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov, ktoré má prijať Rada a Európsky parlament.
We support a future that is democratic and inclusive with full support for Human Rights and the rights of minorities.
Podporujeme budúcnosť, ktorá bude demokratická a inkluzívna a v ktorej sa budú v plnej miere dodržiavať ľudské práva a práva menšín.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Podporujeme budúcnosť, ktorá bude demokratická a inkluzívna a v ktorej sa budú v plnej miere podporovať ľudské práva a práva menšín.
We support language learning and linguistic diversity.
Podporujeme jazykové vzdelávanie a jazykovú rozmanitosť.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Ako ďalší krok efektívneho boja proti násiliu páchanému na ženách a dievčatách na vnútroštátnej a európskej úrovni podporujeme pristúpenie EÚ k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a boji proti nemu.
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Presadzujeme úplné a účinné vykonávanie vyhlásenia o správaní sa strán v oblasti Juhočínskeho mora (DOC) a rýchle uzavretie účinného kódexu správania v oblasti Juhočínskeho mora (COC).
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
Berieme na vedomie pružnosť v uplatňovaní oceňovania na základe aktuálnych trhových cien podľa IFRS, ako sa uvádza v nedávnom usmernení IASB.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Berieme na vedomie plán zvýšiť do roku 2026 vek odchodu do dôchodku na 67 rokov; spôsob, ako sa to dosiahne, by sa mal určiť do konca tohto roka.
We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Berieme na vedomie dnešný rozsudok nemeckého ústavného súdu, ktorým zamietol žaloby proti programu priamych menových transakcií Európskej centrálnej banky.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Berieme na vedomie plán zvýšiť do roku 2026 vek odchodu do dôchodku na 67 rokov; spôsob, ako sa to dosiahne, by sa mal určiť do konca tohto roka.
We take the precautionary approach seriously.
Berieme preventívny prístup vážne.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Využívame túto príležitosť, aby sme uistili obyvateľov Iránu, že sa na nich nezabudlo: EÚ bude naďalej vyjadrovať svoj názor a vyzývať iránske orgány, aby rešpektovali práva svojich občanov v súlade s medzinárodnými záväzkami, ktoré prijali v rámci Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ako aj v rámci iných zmlúv v oblasti ľudských práv.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Transparentnosť berieme nesmierne vážne, pretože je zrejmé, že verejnosť potrebuje vedieť, kto sa v jej mene zapája do procesu a ovplyvňuje rozhodnutia.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Hovoríme veľa o vytváraní rastu a pracovných miest – toto je konkrétny príklad, ako peniaze EÚ pomáhajú v tejto oblasti.“
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Najdôležitejšia je však tá prvá spomínaná aktivita.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Rokovali sme najmä o sociálnom rozmere HMÚ, napríklad o zdôraznení ukazovateľov v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti v rámci existujúcich nástrojov.
We targeted websites selling electronic goods because I know from my own mail bag, and we know from the level of complaints coming into European Consumer Centres that these are a real problem area for consumers.
Zamerali sme sa na webové stránky, na ktorých sa predáva elektronika, pretože listy, ktoré dostávam, ako aj množstvo sťažností doručených európskym spotrebiteľským centrám sú dôkazom toho, že táto oblasť predstavuje pre spotrebiteľov skutočný problém.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Poverujeme Euroskupinu, aby tieto rozhodnutia vykonala do 9. júla 2012.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Európska únia berie tiež na vedomie, že účastníci vyzvali na úplné vykonávanie rezolúcie o usmerneniach a opatreniach týkajúcich sa zákazu mučenia, krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania v Afrike a predchádzania týmto činom (usmernenia dohodnuté na ostrove Robben) a usmernení EÚ týkajúcich sa mučenia.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Preto sme sa dohodli na novej fiškálnej dohode.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Preto usudzujeme, že Európska komisia bude sama túto chartu rešpektovať a aktívne prispeje k tomu, že sa bude uplatňovať v celej Európe.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Svojich partnerov preto vyzývame, aby sa zapojili do reálnej diskusie o prioritách rokovaní WTO v roku 2012.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Preto vyzývame Radu, aby sa pridŕžala svojich dlhodobých záväzkov a pri prijímaní rozhodnutí stavala do popredia dlhodobý zdravý stav nášho rybného hospodárstva pred akékoľvek krátkodobé ekonomické alebo politické záujmy.“
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Kombinujeme preto opatrenia, ktoré umožnia udržať deficity pod kontrolou, s politikami na podporu rastu.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Je preto potrebné, aby sme tento režim čo najskôr prispôsobili našej reformovanej SPP.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Preto veľmi oceňujeme spoluprcu medzi agentrou EÚ-OSHA a naimi kontaktnmi miestami, oficilnymi partnermi kampane a medilnymi partnermi a ďakujeme im za ich silie v predchdzajcich kampaniach.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Preto sme vyzvali Európsky parlament a Radu, aby rýchlo napredovali v súvislosti s dôležitými legislatívnymi návrhmi, ako sú Akt o jednotnom trhu a smernica o energetickej účinnosti.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Musíme preto pokračovať v našom úsilí o presadzovanie dôveryhodnej a humánnej politiky prostredníctvom postupov, ktoré zaručia základné práva a dôstojnosť všetkých – bez ohľadu na ich migračný status“.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Preto potrebujeme komisárku pre vnútorné záležitosti, ktorá sa nebude obmedzovať len na diskusie v inštitúciách v Bruseli.
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Potrebujeme preto zvážiť, ako najlepšie upraviť naše systémy na podporu tohto cieľa.“
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť vyváženú diskusiu o rôznych rizikách pre globálne hospodárstvo vrátane rizík zo strany USA a krajín s rozvíjajúcim sa trhovým hospodárstvom.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Preto je potrebné naďalej sa snažiť zabezpečiť väčšiu bezpečnosť pre našich občanov v zdravotníckych zariadeniach".
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Preto podporujeme medzinárodnú spoluprácu, napríklad prostredníctvom cezhraničných projektov EÚ medzi arktickými domorodými obyvateľmi v Nórsku, Švédsku, Fínsku a Rusku.