natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Zabezpečiť, aby spotrebiteľom nemuselo záležať na tom, z ktorej krajiny EÚ pochádza digitálny obsah (hudba, hry, filmy, knihy), a to prípravou pôdy pre režimy multiteritoriálnej licencie pre online obsah.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
zabezpečiť účinné financovanie – liberalizovať správu vysokoškolského vzdelávania a investovať do kvalitného vzdelávania, ktoré pokryje potreby trhu práce.
Ensuring that literature crosses borders is not only good for authors and publishers, who want to reach new markets; it is also great for readers who have more choice and are exposed to works which they might never otherwise have come across.
Keď literatúra prekračuje hranice, nie je to výhodné iba pre autorov a vydavateľov, ktorí chcú preniknúť na nové trhy, ale takisto pre čitateľov, ktorí majú väčší výber a môžu objavovať diela, o ktorých by inak možno nikdy nepočuli.
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
pri schvaľovaní opatrení zabezpečiť, aby boli návrhy členských štátov odôvodnené dostatočne kvalitnými hodnoteniami medzier vo financovaní;
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.
„Zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali právo Spoločenstva je základom našej práce.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Jadrom integračného procesu je zabezpečiť migrantom rovnaké práva a rovnaké povinnosti ako tie, ktoré využívajú občania EÚ.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Zabezpečiť, aby mali nové alebo renovované budovy prípravu na vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
zabezpečí sa, aby sa uznávali neosvedčené preklady verejných listín vydaných inými členskými štátmi;
ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it; consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
Parlament dnes súhlasil, že Europol by mal centralizovať všetky informácie o vyšetrovaní a predchádzaní falšovania eura, no vždy "v úzkej vzájomnej spolupráci s národnými centrálnymi orgánmi v členských štátoch."
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
používateľov do 18 rokov nedali vyhľadať (či už v rámci samotných webových stránok alebo pomocou vyhľadávačov).
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
zabezpečiť, aby bola pedagogickému vzdelávaniu a odbornému rozvoju poskytnutá koordinovaná a súvislá podpora, ako aj primerané prostriedky;
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Prioritou Európskej komisie je zabezpečiť, aby bola verejná správa v EÚ moderná a efektívna.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
zabezpečenie toho, aby sa politikami odmeňovania v bankovom sektore nevytvárala neprijateľná miera rizika.
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
zabezpečenia toho, aby boli zainteresované strany primerane zastúpené v riadiacich orgánoch Nadácie IASC, IASB a Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC), čím by sa rozšírila ich odbornosť.
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
zabezpečenie primeranosti nákladov na kontrolu vzhľadom na riziko chybovosti;
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
zabezpečenie, aby prispenie každého jednotlivca bolo úmerné jeho príjmu,
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
my všetci nesieme veľkú zodpovednosť za to, že sa finančné prostriedky EÚ, ktoré poskytujú európski daňoví poplatníci cez rozpočet EÚ, budú vynakladať optimálne: Komisia, keď navrhuje legislatívu a plní rozpočet; členské štáty, keď každodenne riadia približne 80 % rozpočtu EÚ; Parlament a Rada, ako legislatívne orgány a orgány udeľujúce absolutórium; a Dvor audítorov ako externý audítor Únie.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Na to, aby jednotný trh prinášal žiadané výsledky, sú potrebné nielen solídne právne úpravy, ale aj zmena prístupu k správe jednotného trhu.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Zabezpečenie európskeho rozmeru budúcnosti západného Balkánu je jednou z priorít môjho druhého mandátu.
ensuring that there is sufficient exchange of information between Member States, from an early stage, about ongoing proceedings which are significantly linked to another jurisdiction;
  zabezpečenie toho, aby medzi členskými štátmi od skorého štádia prebiehala dostatočná výmena informácií o prebiehajúcich konaniach, ktoré majú významnú väzbu na inú jurisdikciu,
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Hlavným faktorom vplývajúcim na dosahovanie blahobytu, prosperity a súdržnosti európskych spoločností v budúcnosti je zaistenie toho, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli byť po ekonomickej a sociálnej stránke prínosom pre hostiteľské komunity.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Podstatou našich opatrení je zabezpečiť, aby obetiam bola poskytnutá podpora a aby obchodníci s ľuďmi boli postavení pred súd.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
zabezpečujúcimi, že pracovníci dostanú vhodné informácie v prípade profesijnej mobility.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
zaistenie dostupnosti primeranej finančnej podpory prostredníctvom Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) do sfunkčnenia stáleho mechanizmu: konštatujeme, že na podporu írskeho programu sa z ENFS vyčlenila iba veľmi obmedzená suma;
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
zabezpečenie najlepšieho možného toku údajov v rámci celoeurópskych informačných sietí,
Ensuring the child is heard
Zruka, že dieťa bude vypočut
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie,
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
zaistenie súdržnosti a účinnosti súčasných riadiacich opatrení vo vodách EÚ a mimo EÚ,
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
zabezpečiť nákladovo efektívne využívanie liekov prostredníctvom lepších postupov v oblasti informovanosti, tvorby cien a náhrad a hodnotenia efektívnosti,
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Zabezpečenie environmentálnej integrity budúcej dohody je pre EÚ otázkou prvoradej dôležitosti.“
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Keď sa na vnútornom trhu zaistí voľný pohyb zariadení bezpečnostnej kontroly pre civilné letectvo, zvýši sa aj globálna konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ.
Ensuring the highest possible quality of education and training
zabezpečiť najvyššiu možnú kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Naďalej je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, nestrannosť a účinnosť súdnictva.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií predstavuje hlavnú výzvu, na ktorú by sa malo naďalej prihliadať vo všetkých oblastiach koordinácie hospodárskej politiky EÚ.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
zaistenie monitorovania cestovania teroristov, ako aj
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
zabezpečením ochrany vkladateľov a kontinuity bankových a platobných služieb podľa potreby,
Ensuring the protection of the external borders
Zabezpečenie ochrany vonkajších hraníc
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
zabezpečenie kvality a udržateľnosti verejných financií;
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
zabezpečenia kvality nových právnych predpisov prostredníctvom posúdenia vplyvu, zjednodušenia a zníženia nepotrebného administratívneho zaťaženia, a to najmä pre MSP, a
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
zabezpečiť kvalitu štatistických údajov, ktorá má zásadný význam pre zdravú rozpočtovú politiku a rozpočtový dohľad; štatistické úrady by mali byť z hľadiska poskytovania údajov úplne nezávislé.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
Ústredným prvkom dôveryhodného a účinného monitorovania bude zabezpečenie kvality, spoľahlivosti a včasnosti štatistických údajov, ktoré poskytujú národné štatistické úrady.
Ensuring the right regulatory framework
Zaistenie správneho regulačného rámca
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Zaistenie zavedenia správneho regulačného rámca: Okrem iného do konca roku 2013 posúdi celkovú regulačnú záťaž oceliarskeho priemyslu vyplývajúcu z rôznych politík a jej vplyv na konkurencieschopnosť.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Prioritou zostáva bezpečná evakuácia občanov EÚ a štátnych príslušníkov ďalších krajín, ktorí chcú uniknúť pred bojmi.
Ensuring the security of Europeans
z aistiť bezpečnosť Európanov,
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
zaistenie udržateľnosti činností v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva,
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Zabezpečenie udržateľnosti verejných financií je výzvou, ktorá by sa mala premietnuť do koordinácie hospodárskej politiky v EÚ.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
V správe sa uvádza, že z hľadiska sociálneho začlenenia týchto komunít je nevyhnutné zabezpečiť ich prístup k pracovným miestam a nesegregačnému vzdelávaniu, bývaniu a zdravotníckym službám.
Ensuring this must be our legacy.
Musíme to zaručiť a to sa musí stať našim posolstvom.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Zabezpečenie prístupu k financovaniu pre projekty v oblasti KET v spolupráci s Európskou investičnou bankou,
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Skupine Entaco pokuta uložená nebola z dôvodu spolupráce s Komisiou.
entered into long-term PPAs with MVM, the last of which is due to expire in 2024.
uzavreli s MVM dlhodobú PPA, pričom platnosť poslednej z týchto zmlúv sa skončí v roku 2024.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Zapísanie látky do jedného z týchto zoznamov bude znamenať, že jej použitie je schválené pre všetky subjekty v Spoločenstve.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
Účinnosť nadobudlo 30. júna 2007 a zaviedli sa ním maximálne sadzby vo výške 0,49 EUR za minútu v prípade volaní a 0,24 EUR za minútu v prípade prijímania hovorov v zahraničí.
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
Podnikateľská skúsenosť umožní mojim spolupracovníkom a mne získať praktickú skúsenosť o živote MSP a o živote v nich.
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
SOCIáLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSť
Enterprise Promotion Awards: Shortlist of best entrepreneurship policies
Ceny za podporu podnikania: Zoznam nominovaných na najlepšie podnikateľské politiky
Enterprise Support Award
Ocenenie Podpora podnikania
Enterprise Training for the Unemployed, Ida-Viru, Estonia
Odborná príprava v oblasti podnikania pre nezamestnaných, Ida-Viru, Estónsko
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Podnikanie: Komisia žiada Nemecko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ týkajúce sa predaja výrobkov s obsahom chemických zmesí MDI
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payment and in addition will also be able to obtain a minimum fixed amount of €40 as compensation for recovery costs.
podniky majú v prípade oneskorenej platby automaticky právo požadovať úrok z omeškania a navyše budú môcť automaticky získať paušálnu sumu vo výške najmenej 40 EUR ako náhradu nákladov spojených s vymáhaním platby.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Podniky majú v prípade oneskorenej platby automaticky nárok na úrok z omeškania a môžu získať paušálnu sumu vo výške najmenej 40 EUR ako náhradu nákladov spojených s vymáhaním platby.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Podniky majú v prípade oneskorenej platby automaticky právo požadovať úrok z omeškania a môžu takisto automaticky získať paušálnu sumu vo výške najmenej 40 EUR ako náhradu nákladov spojených s vymáhaním platby.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Pre podniky je teraz ľahšie napadnúť zjavne nevýhodné podmienky a praktiky pred vnútroštátnymi súdmi.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Pre podniky je teraz ľahšie napadnúť značne nevýhodné podmienky a praktiky na vnútroštátnych súdoch.
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Svetová konkurencia núti podniky viac podporovať inováciu
entirely independently, a legal solution in the case submitted to them.
ktorá mu bola pridelená.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Pod názvom „Globálne výzvy, európske odpovede“ sa zameria na to, ako sa globálna ekonomika mení v dôsledku hospodárskeho poklesu.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
právo zamestnancov vyžiadať si informácie o výške miezd vrátane doplnkových alebo pohyblivých zložiek, ako sú odmeny alebo platba v naturáliách, rozčlenené podľa pohlavia,
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
zrovnoprávnenie sezónnych pracovníkov s občanmi členských krajín v stanovených oblastiach (sloboda združovania a právo na členstvo v odborových organizáciách, systém sociálneho zabezpečenia, dôchodkové práva vyplývajúce z príjmu, prístup k tovaru a službám atď.),
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Vstup voľný po registrácii na: http://www.eu4be.eu/
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Súťažiaci mali dve hodiny na preklad textu na tému viacjazyčnosti z jedného z 23 úradných jazykov EÚ do ktoréhokoľvek úradného jazyka podľa vlastného výberu.
Entrepreneur
podnikateľka
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Podnikateľ Franz Huber dá výklad o tom, ako mu jazykové znalosti jeho tímu pomohli pri expanzii rodinného podniku na výrobu máp z Nemecka do Číny.
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Vzdelávanie v oblasti podnikania vedie k vyššiemu počtu nových spoločností
Entrepreneurial Trailblazer Award
Ocenenie Priekopník v podnikaní
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Podnikatelia sú hrdinami našej doby.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Podnikatelia nám môžu pomôcť tieto problémy prekonať.
Entrepreneurs can receive support of a maximum of €5 000 for education, professional guidance and investment.
Vďaka tejto zmluve môžu podnikatelia získať podporu vo výške až 5 000 EUR na vzdelávanie, odborné vedenie a investície.
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Akčný plán Podnikanie 2020
Entrepreneurship Action Plan 2020
Akčný plán Podnikanie 2020
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Význam podnikania a inovácií v Európe rastie a v jednotlivých ekonomikách začíname implementovať štrukturálne zmeny.
Entrepreneurship and innovation.
podnikanie a inovácia.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Vzdelávanie v oblasti podnikania predstavuje hnaciu silu budúceho rastu a pomôže nám inšpirovať budúcich podnikateľov.
Entrepreneurship education on the increase
Vzdelávanie v oblasti podnikania na vzostupe
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Podnikanie je pre ženy vhodnou životnou voľbou, pretože im umožňuje flexibilne zosúladiť súkromný a pracovný život, najmä pokiaľ ide o pracovný čas a miesto práce.
Entrepreneurship in Denmark collects and conveys knowledge, establishes networks and collaboration across business and employment organisations and offers competency development activities.
Dánsko: Podnikanie v Dánsku zhromažďuje a odovzdáva znalosti, vytvára siete a spoluprácu medzi organizáciami v rámci obchodu a zamestnanosti a ponúka aktivity v rámci rozvoja kompetencií.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Podnikanie je zároveň najsilnejším motorom hospodárskeho rastu v dejinách ekonomiky.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Podnikanie je najmocnejšou hybnou silou hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Podnikanie: vzhľadom na trvalo vysokú úroveň nezamestnanosti, a to najmä mladých ľudí, je ďalšia podpora potenciálnych podnikateľov kľúčová
ENTREPRISE
PODNIKANIE
Entries and Judging
Príspevky a Hodnotenie
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Články možno posielať prostredníctvom stránky  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be submitted via the competition website:
Príspevky možno predložiť prostredníctvom internetovej stránky súťaže: www.generation1992.eu
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Príspevky je možné zadávať na webovej stránke súťaže www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries may only be submitted with the support of a school.
Príspevky môžu byť zaslané len tými žiakmi, ktorí reprezentujú školu.
Entries must be scanned, or created digitally, and sent to the Environment Directorate-General via the entry forms on the Green Week School Competition website accessible in 20 languages:
Príspevky musia byť oskenované alebo digitálne vytvorené a zaslané na Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie prostredníctvom formulára z webovej stránky Súťaž pre školy Zelený týždeň,
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Príspevky je potrebné zaslať v elektronickej podobe na stránku www.lorenzonataliprize.eu.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Návrhy boli rozdelené do štyroch kategórií a celková výška finančných odmien predstavovala 20 000 EUR.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Kandidatúry sa posúdia na základe 11 environmentálnych kritérií, vrátane miestnej účasti na boji proti zmene klímy, produkcie a riadenia odpadu, prírody a biologickej diverzity, dopravy, vzduchu a vody.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Prihlášky sa budú hodnotiť na základe dvanástich ukazovateľov: zmiernenie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie sa im; miestna doprava; zelené plochy v zastavaných oblastiach rešpektujúce zásady udržateľného využívania pôdy; príroda a biodiverzita; kvalita okolitého ovzdušia; akustická kvalita životného prostredia; produkcia odpadov a odpadové hospodárstvo; hospodárenie s vodou; čistenie odpadových vôd; ekologické inovácie a udržateľná zamestnanosť; energetická hospodárnosť; integrovaná politika životného prostredia.