natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Druhá etapa rozvoja spoločnej politiky v oblasti azylu, migrácie a hraníc začala 1. mája 2004.
The second phase of the European Citizens' Consultations will focus on disseminating the results and discussing the citizens’ recommendations with a wider audience, with a particular focus on the MEPs newly elected in June 2009, through a series of regional events which will take place in five countries between September and December 2009
Druhá fáza konzultácií s európskymi občanmi sa zameria na šírenie výsledkov a prediskutovanie odporúčaní občanov so širším publikom, najmä s novozvolenými poslancami Európskeho parlamentu (v júni 2009) prostredníctvom niekoľkých regionálnych podujatí, ktoré sa od septembra do decembra 2009 uskutočnia v piatich krajinách.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Druhá etapa bude prebiehať do 31. decembra 2014.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Druhý pilier poľnohospodárskej politiky musí sprevádzať reformu SPP na vidieku.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Druhý pilier správy sa venuje technickej pomoci na podporu štrukturálnych reforiem, ktoré predpokladá program úpravy hospodárstva ako podmienku pre budúci rast a konkurencieschopnosť.
The second place prize in the individual section has been awarded to Austin Lloyd Birks of First Group Plc.
Druhé miesto v kategórií jednotlivcov získal Austin Lloyd Birks z First Group Plc.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Druhé politické vyhlásenie päťstranného energetického fórapodpísalo Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Nemecko, Luxembursko a Rakúsko.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Druhou prioritou sú obavy o bezpečné dodávky na vnútorný energetický trh, zabezpečenie solidarity medzi členskými štátmi.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
bolo druhou prioritou pracovnej skupiny zaviesť pevnú spoluprácu a vytvoriť dobrý pracovný vzťah s gréckymi orgánmi.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Druhou prioritou je čeliť rastúcej neistote týkajúcej sa bezpečnosti európskych dodávok energií.
The second prize goes to the French article “Discrimination: les solutions qui marchent”
Druhú cenu získal francúzsky článok „Discrimination: les solutions qui marchent“
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Druhú cenu „Access City“ získalo mesto Grenoble (Francúzsko) a na treťom mieste skončila poľská Poznaň. – Obe mestá preukázali značný pokrok, pokiaľ ide o dostupnosť dopravy, vzdelávania, ubytovania, nakupovania, kultúry, športu, cestovného ruchu a zamestnanosti.
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Druhý projekt pokrýva tri oblasti vojenského výcviku vo Valónsku (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) a jeho súčasťou bude vojenské využitie a ochrana prírody, pričom sa vyčistí 380 ha suchých vresovísk a zdvihnú sa vodné hladiny v slatinách a močiaroch.
The second project is a vital conservation action for the protection of the European population of the white-headed duck (Oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
Druhý projekt je dôležitým projektom na ochranu európskej populácie potápnice bielohlavej (Oxyura leucocephala), ktorá je ohrozená potápnicou bielolícou.
The second project is run by WWF Finland with 9 partners in Norway,
Druhý projekt realizuje WWF Fínsko v spolupráci s 9 partnermi v Nórsku,
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Druhý projekt je zameraný na veľkých mäsožravcov ako vlk (Canis lupus), medveď (Ursus arctos) and rys (Lynx lynx) v kraji Vrancea.
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Druhý projekt je zameraný na močiare a mokré pastviny pri Rosenheime (Bavorsko).
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Druhý projekt je zameraný na rybára štíhlozobého (Sterna dougallii) v Bretónsku.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
Druhý projekt vyvinie proces nakladania s lietadlami vyradenými z prevádzky.
The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.
Druhým projektom sa prispeje k vykonávaniu novej stratégie dopravy v Alžírsku vrátane modernizácie ministerstva dopravy, podpory aktualizácie právnych predpisov a regulačných mechanizmov, podpory inštitúcií zodpovedných za bezpečnosť dopravy a podpory profesionalizácie pracujúcich v sektore dopravy.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.
Druhý projekt, ktorým je partnerstvo medzi národným parkom Curonia, Univerzitou Vilnius a MVO zameraných na ochranu prírody, je zameraný na kontrolu prívalu návštevníkov prostredníctvom turistických chodníkov a oplotení.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Druhý návrh sa týka programu Práva, rovnosť a občianstvo (10642/12), ktorý je nasledovníkom troch súčasných programov: Základné práva a občianstvo, Daphne III a oblastí „Antidiskriminácia a rozmanitosť“ a „Rodová rovnosť“ programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Druhý návrh je horizontálnej povahy a jeho cieľom je zjednodušiť postupy pre všetkých potenciálnych prisťahovalcov, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt a prácu v niektorom členskom štáte.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Druhý návrh smernice o právach obetí prijala Rada ministrov 4. októbra 2012 (IP/12/1066) po tom, ako ju 12. septembra 2012 drvivou väčšinou schválil Európsky parlament (MEMO/12/659).
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
Druhé ustanovenie ukladá ACM povinnosť nútiť spoločnosti s významnou trhovou silou, aby predávali svoje programy konkurentom za ceny založené na nákladoch.
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
druhá otázka sa týkala kritérií na identifikovanie zraniteľných obetí (článok 21).
The second railway package consists of Directive 2004/49/EC (Railway Safety), Directive 2004/50/EC (Interoperability),
Druhý balík o železniciach pozostáva zo smernice 2004/49/ES (bezpečnosť železníc),
The second railway package consists of Directive 2004/49/EC (Railway Safety), Directive 2004/50/EC (Interoperability), Directive 2004/51/EC (Market Opening) and Regulation (EC)
Druhý železničný balík pozostáva zo smernice 2004/49/ES (Bezpečnosť železníc), smernice 2004/50/ES (Interoperabilita), smernice 2004/51/ES (Otvorenie trhu) a nariadenia (ES)
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Druhý balík o železniciach sa mal transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 30. apríla 2006.
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Druhý železničný balík sa mal transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 30. apríla 2006.
The second readings will be in November and December.
Druhé čítania sa uskutočnia v novembri a v decembri.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Druhé odôvodnené stanovisko sa týka zmeny noriem EÚ vzťahujúcich sa na vozidlá na konci životnosti, ktorú bolo nutné zaviesť do vnútroštátnych právnych predpisov do 22. augusta 2013.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Druhé odporúčanie sa týka agresívneho daňového plánovania.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Druhé nariadenie sa zaoberá prechodnými opatreniami týkajúcimi sa iných aromatických látok, ako napr. aromatických látok vyrábaných z nepotravinárskych zdrojov a bude platiť od 22. októbra 2012.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
V druhom nariadení sa stanovujú jasné a zjednodušené pravidlá pre zvýšený dohľad v členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou, ďalej v štátoch, ktoré sú prijímateľmi finančnej pomoci, a v štátoch, ktoré opúšťajú program finančnej pomoci.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Druhým nariadením sa zlepší informovanie vodičov nákladných vozidiel o bezpečných a chránených parkovacích miestach.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Druhá správa predstavuje analytický prehľad politík jednotlivých štátov o dobrovoľníckej činnosti mládeže, ktorý sa zakladá na správach členských štátov.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Druhá správa je o implementácii smernice o dusičnanoch, ktorej cieľom je zníženie znečistenia povrchových a podzemných vôd a ich ochrana pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Druhá správa sa vypracovala nezávisle od poskytovateľov internetových služieb, sú však pozvaní podieľať sa na vypracovaní tretej správy.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
V druhej správe, ktorú Komisia prvýkrát predstavila na pôde OSN pre udržateľný rozvoj 18. mája, sa zdôrazňuje potreba radikálneho oddelenia, aby sa zabránilo globálnej kríze zdrojov v roku 2050, a na vedeckom základe sa poskytujú rozličné scenáre pre spotrebu zdrojov v budúcnosti.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Druhú revíziu ustanovuje smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Druhé kolo sa koná od 29. novembra do 3. decembra 2010 v Bergene (Nórsko).
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
V druhom kole diskusie sa riešila otázka vymedzenia pojmu aktívny poľnohospodár, stropu pre priame platby veľkým poľnohospodárskym podnikom a vnútorného prerozdelenia priamych platieb.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Druhý projekt sa zameriava na zníženie množstva odpadu z textilného priemyslu pomocou stanovenia spoločného postupu pre riadenie odpadov.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Počas druhej diskusie sa hovorilo o hlavných výzvach ekologického hospodárstva v súvislosti s potrebou získavania nových zručností pre nové pracovné miesta.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Druhý súbor záverov sa týka boja proti nerovnostiam v odmeňovaní žien a mužov (dokument 16881/10).
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Druhý súbor návrhov na zostávajúcich 900 miliónov EUR na rok 2016, ktorý bol , bude v októbri 2015 zahrnutý do pozmeňujúceho návrhu k návrhu rozpočtu na rok 2016.
The second situation is where the tax authorities of a Member State have evidence concerning taxable items located in another Member State which enables an investigation to be initiated.
Druhý prípad zodpovedá situácii, keď daňové orgány členského štátu majú indície o zdaniteľnom majetku nachádzajúcom sa v inom členskom štáte, ktoré im umožňujú začať šetrenie.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Druhé osobitné opatrenie Všetko okrem zbraní (EBA) ustanovuje plné oslobodenie od ciel a kvót pre dovoz akéhokoľvek tovaru okrem zbraní z najmenej rozvinutých krajín.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Druhé osobitné opatrenie („všetko okrem zbraní (EBA)“) ustanovuje úplné oslobodenie od ciel a kvót pre dovoz akéhokoľvek tovaru okrem zbraní z najmenej rozvinutých krajín.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Dohoda v druhej etape vychádza z prínosov z prelomovej dohody o otvorenom nebi podpísanej medzi EÚ a USA v roku 2007.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Konzultačný dokument v druhej fáze vyzýva sociálnych partnerov, aby sa vyjadrili k dvom alternatívnym prístupom založeným na užšie alebo širšie siahajúcej revízii.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
V druhej fáze sa vyberie víťaz a novinári, ktorí sa umiestnili na druhom a treťom mieste.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Druhá štúdia ponúka analýzu prepojení medzi oblasťou životného prostredia a hospodárskou politikou vrátane makroekonomického vplyvu povodní, osvedčených postupov pri podpore MSP zameriavajúcich sa na efektívne využívanie zdrojov a environmentálnych výdavkov vo všetkých členských štátoch.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Druhá štúdia preskúma (prostredníctvom behaviorálneho testovania) rôzne podmienky, ktoré by mohli zvýšiť ochotu spotrebiteľov čítať zmluvné podmienky a posilniť ich schopnosť porozumieť im.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Druhý samit Únie pre Stredozemie bude vhodnou príležitosťou na posilnenie euro-stredozemskej spolupráce a na podporu obnovenia priamych rokovaní medzi stranami mierového procesu na Blízkom východe.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Cieľom druhého projektu sú domácnosti, školy a strediská dennej starostlivosti v Helsinkách s cieľom zvyšovať informovanosť a zabezpečovať, aby množstvo produkovaných odpadov nepresiahlo úrovne z roku 2003.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Druhé obdobie obchodovania začalo 1. januára 2008 a potrvá päť rokov do konca roku 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Druhé obdobie obchodovania v rámci EU ETS sa začalo 1. januára 2008 a trvalo päť rokov do 31. decembra 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Druhé obdobie obchodovania v rámci EU ETS začalo 1 januára 2008 a potrvá päť rokov do 31. decembra 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Druhé obdobie obchodovania v rámci EU ETS začalo 1. januára 2008 a potrvá päť rokov do 31. decembra 2012.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
druhom balíku finančných prostriedkov (2,4 miliárd EUR) v rámci Európskeho plánu na oživenie hospodárstva (celková suma 5 miliárd EUR), a
The second trend is maintenance of the number of cases completed at appreciably above 500 (527 cases completed) This was nevertheless not sufficient to contain the increase in pending cases, which numbered 1 300 as at 31 December 2010.
Druhá tendencia je udržanie počtu viac ako 500 skončených vecí (527 skončených vecí).
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Text druhého varovania je možné vybrať zo zoznamu 14 textov, ktorý zahŕňa aj „fajčenie spôsobuje smrteľnú rakovinu pľúc“.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
Druhý projekt predvedie inovačnú technológiu na recykláciu sklenných odpadových tokov, ktoré sú v súčasnosti nevyhovujúce vo väčšine postupov spracovania skla, a tak končia na skládkach odpadov.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Druhý projekt predvedie, že technika známa ako „vyzrážanie kovov na mieste“ je trvalo udržateľným riešením čistenia podzemných vôd, ktoré sú kontaminované neželezitými kovmi.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
Druhý projekt predvedie environmentálne výhody a výhody súťaže blokov paliet, na ktoré sa opätovne využívajú odpadové suroviny z pneumatík v kombinácii so zvyškami z píl a s trieskami z vyradených paliet.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
Druhý projekt predvedie environmentálne, bezpečnostné a obchodné výhody prototypu chladiarenského zariadenia pre supermarkety a podobné zariadenia, ktoré používajú oxid uhličitý ako chladivo.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Druhý projekt predvedie technickú, ekonomickú a environmentálnu schopnosť energetického zhodnocovania skládkových biologických plynov používaním mikro-turbín a biologického odstránenia sírovodíka a siloxánov.
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
Druhý projekt vyvinie kombinované zavlažovanie a fertilizačné techniky s cieľom znížiť znečistenie pôdy a podzemných vôd a zlepšiť produktivitu.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
Druhý z nich vyvinie techniky na identifikáciu a monitorovanie kontaminácie geneticky modifikovanými výrobkami v poľnohospodárskej produkcii a určí normy na oddelenie a ochranu geneticky nemodifikovaných výrobkov v spotrebiteľskej sieti a v produkcii potravín.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Druhé sa bude zaoberať rôznymi kategóriami účastníkov cestnej premávky: starnúce obyvateľstvo, cyklisti, motocyklisti a vodiči pod vplyvom alkoholu.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
Druhý projekt zníži emisie skleníkových plynov skúšaním a predvádzaním použitia dimetyl-éteru (DME)-, ktorý poháňa ťažké nákladné vozidlá.
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
Druhý projekt bude skúšať techniky na zachytenie emisií oxidu uhličitého zo mestských skládok tuhého odpadu s cieľom širšieho využívania tohto procesu.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
V rámci druhého seminára sa zdôraznili hlavné skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní programu rozvoja vidieka 2007 – 2013, ako aj ich dôležitosť pre vykonávanie príslušného programu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Druhý, 137 stranový dokument je zameraný na legislatívny rámec v oblasti pestovania GMO.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Druhý, v roku 2008, sa zameral na bezpečnosť cestnej premávky v mestských oblastiach.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Druhý, v roku 2009, sa zameral na bezpečnosť premávky v mestských oblastiach.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Druhá, tretia, a štvrtá správa boli prijaté , a .
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
ktorý znížil počet prípadov o 9.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Tajomstvo úspechu Európy spočíva v jej jedinečnom modeli Spoločenstva.