natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
V iniciatíve sa kladie dôraz na trestné činy, ktoré môžu ohroziť život obetí, ich fyzickú, psychologickú a sexuálnu integritu alebo ich osobnú slobodu.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Iniciatíva kladie dôraz na trestné činy, ktoré môžu ohroziť život obetí, ich fyzickú, psychologickú a sexuálnu integritu, ako aj ich osobnú slobodu.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
V nových pravidlách sa kladie dôraz na trestné činy, ktoré môžu ohroziť život obetí, ich fyzickú, psychologickú a sexuálnu integritu alebo ich osobnú slobodu.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Toto veliteľskoštábne cvičenie je zamerané na kľúčové vojenské aspekty krízového riadenia.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Tento prvý pracovný program sa zameriava na uskutočňovanie strategických iniciatív v roku 2010.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Táto spoločná správa sa zameriava na poskytovanie kľúčových kompetencií na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Toto zasadnutie expertov a zástupcov inštitúcií bude zamerané na boj proti pirátstvu.
The focus of this priority will be the promotion of Slovak tourism, both locally and internationally.
Táto priorita sa zameriava na propagáciu slovenského cestovného ruchu na miestnej i medzinárodnej úrovni.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Cieľ tejto reformy je jasn: musme urchliť priebeh konan s cezhraničnm prvkom.
The focus of this response is threefold:
Naša odpoveď je zameraná na tri oblasti:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Zameranie tohto opatrenia je trojaké: 1. riešiť hotovostné problémy, ktorým momentálne čelia poľnohospodári, 2. stabilizovať trhy a 3. riešiť fungovanie dodávateľského reťazca.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Dôraz na štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu odráža aj našu snahu o lepšie prepojenie Európy a vykročenie smerom k hlbšiemu vnútornému trhu, čo je ďalšou prioritou Komisie.“
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Dôraz by sa mal klásť na začlenenie politického usmernenia vyplývajúceho z Kodanskej dohody do rôznych rokovacích textov.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Sústrediť sa treba na prechod k poskytovaniu verejných služieb online a znižovanie byrokracie.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Hlavná pozornosť by sa mala venovať vykonávaniu prijatých rozhodnutí, najmä pokiaľ ide o Pakt pre rast a zamestnanosť.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Cieľom by teraz mala byť modernizácia národných politík a konkrétna implementácia reforiem európskych inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Teraz sa treba sústrediť na posilnenie aktívnej podpory a vzdelávania nezamestnaných, a to aj zlepšením verejných služieb zamestnanosti, zavedením záruk pre mladých ľudí a modernizáciou vzdelávacích systémov.
The focus should now be on the future.
Pozornosť by sa teraz mala zamerať na budúcnosť.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
V centre pozornosti bude pomoc organizáciám a podnikom, ktoré pôsobia naprieč hranicami a významne prispievajú k podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Budú sa riešiť tieto kľúčové priority budúceho finančného obdobia 2014 – 2020:
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Pozornosť sa sústredí na kvalitu a relevantnosť vysokoškolského vzdelávania, podporu mobility v oblasti vzdelávania a na spôsob, akým sa dá mladým ľuďom pomôcť pri rozvíjaní ich schopností zamestnať sa a podnikať.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Pozornosť sa zameria na školenia dobrovoľníkov, akreditáciu a zabezpečenie kvality, ako aj na efektívne a účinné spájanie potenciálnych dobrovoľníkov a dobrovoľníckych príležitostí.
The focus will be on:
Zameria sa na:
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Iniciatvy vyvjan nadvzne na vytčia cestu k vytvoreniu jednotnho trhu EÚ v oblasti DPH.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Podľa medzinárodných audítorských štandardov sa kontrola prijatia následných opatrení na základe audítorských správ považuje za poslednú fázu v cykle auditu výkonnosti, ktorý pozostáva z plánovania, vykonania a kontroly prijatia následných opatrení.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Podľa medzinárodných audítorských štandardov sa kontrola prijatia následných opatrení na základe audítorských správ považuje za poslednú fázu v cykle auditu výkonnosti, ktorý pozostáva z plánovania, vykonania a kontroly prijatia následných opatrení.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
nadviazanie na vykonávanie Pekinskej akčnej platformy – „Peking 15+“:  preskúmanie pokroku.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Na programe zasadnutia v Recife budú aj následné kroky po mimoriadnom zasadnutí Výboru pre dodržiavanie pravidiel ICCAT, ktoré sa uskutočnilo v marci 2009 v Barcelone.
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Hodnotiaca správa o vykonávaní odporúčaní Rady EÚ o protiteroristických opatreniach v členských štátoch:
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Nadviazanie na zosúladenie právnych predpisov o SPP s Lisabonskou zmluvou bude tiež jednou z priorít predsedníctva.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
nadviazaní na konferenciu o zmene klímy v Durbane,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
vývoja v nadväznosti na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle,
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Ďalšie dokumenty k Stratégii európskej bezpečnosti týkajúce sa účinného multilateralizmu a na pravidle založenom medzinárodnom poriadku, ako ich žiadala Európska rada v júni, by sa mali zamerať na podporu úsilia generálneho tajomníka OSN.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Pokračovanie ISS sa zosúladí s cyklom politík EÚ.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
nadviazaní na konferenciu Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji Rio+20, ktorá sa uskutočnila v júni 2012 v Riu de Janeiro,
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
nadviazanie na konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá sa konala v decembri v Kodani.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
o krokoch týkajúcich sa financovania a nadväzujúcich na kodanskú konferenciu OSN o zmene klímy.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
V úradnom vestníku z 18. decembra 2009, L 337, zväzok 52 sa v rámci telekomunikačného balíka uverejnili tieto akty:
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Nasledujúca tabuľka „traffic light chart“ („tabuľka so svetelnými signálmi“) v skratke znázorňuje, ako jednotlivé členské štáty uskutočňovali opatrenia v súvislosti s nástrojmi riadenia, keď sa zaviedol systém monitorovania.
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Účasť na slávnostnom odovzdávaní manifestu prisľúbili títo veľvyslanci:
The following are examples of some of the expected impacts:
K niekoľkým príkladom očakávaných vplyvov patria:
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services,
Z rozsahu pôsobnosti smernice sú vyňaté tieto služby:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Desať najdôležitejších zmien, ktoré prináša nová smernica spotrebiteľom:
The following are the essential features of the new system.
Základné prvky nového systému sú tieto:
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Nasledujú najdôležitejšie citáty z prejavu kandidáta na funkciu predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
O financovanie z EFSI môžu požiadať: subjekty všetkých veľkostí vrátane podnikov poskytujúcich verejnoprospešné služby, účelovo vytvorených subjektov alebo projektových spoločností; malé a stredné podniky (do 250 zamestnancov) a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou (do 3 000 zamestnancov); subjekty verejného sektora (okrem samotných členských štátov); národné podporné banky alebo iné banky ponúkajúce sprostredkované úvery; fondy a akékoľvek ďalšie formy podnikov verejného investovania; investičné platformy na mieru.
The following can be found on the website (   ):
Na webových stránkach možno nájsť:
The following can be found on the website ():
Na webových stránkach možno nájsť:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Táto prípadová štúdia znázorňuje, ako sieť európskych spotrebiteľských centier pracuje v prospech spotrebiteľov:
The following cities have entered:
Prihlásili sa tieto mestá:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Memorandum o porozumení podpísali tieto spoločnosti: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Nasledujúci deň sa stretne so študentmi Univerzity Vytautasa Magnusa a ďalších inštitúcií v Kaunase, aby s nimi diskutovala o programe Erasmus+, budúcnosti Európy a úlohe vzdelávania a odbornej prípravy pri prekonávaní súčasnej krízy.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Vyhlásenia do zápisnice zo zasadnutia Rady vydali tieto delegácie: Cyprus, Poľsko, Belgicko a Bulharsko.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Vzhľadom na to, že sú technicky zastarané, nepredstavujú najvyspelejšiu meraciu technológiu alebo sa týkajú nástrojov, ktoré nepodliehajú technologickému vývoju, sa zrušia tieto smernice:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Nasledujúce prvky by mali byť súčasťou toho istého celkového rámca, keďže základná zásada je jasná: rozdelenie rizika v rámci systému ochrany si vyžaduje jednotný a dôsledný dohľad nad bankovým sektorom, ktorý môže zabezpečiť vzájomnú dôveru medzi všetkými príslušnými krajinami.
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
V tomto prípade sú relevantné tieto spotrebiteľské právne predpisy EÚ a ich transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
Tieto právne predpisy EÚ MSP identifikovali ako 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov EÚ:
The following events took place in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady sa konalo:
The following events took place in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady sa vyvíjali tieto činnosti:
The following events will be organised in Slovenia:
Slovinsko bude organizovať tieto podujatia:
The following figures are a snap-shot of the state of recruitment of citizens from the new Member States in the Commission services on 15 January 2006, for management recruitment the date is 4 April 2006.
Nasledujúce údaje sú prehľadom stavu zamestnanosti občanov z desiatich nových členských štátov v útvaroch Komisie k 15. januáru 2006, v prípade zamestnancov manažmentu k 4. aprílu 2006.
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
48 % všetkých oznámení o nebezpečných výrobkoch v roku 2013 pochádzalo z týchto piatich členských štátov:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Mimo VFR existujú nasledujúce mechanizmy pružnosti, pričom financovanie možno mobilizovať vo výške prekračujúcej výdavkové stropy:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Nasledujúci graf znázorňuje kategórie a poskytuje stručný prehľad výsledkov klasifikácie:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Pre mechanizmus Eurofisc sa dohodli tieto usmernenia:
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; need for value added in relation to projects carried out by the Member States; contribution to the general political objectives of the foreign policies of the Union; possibility of achieving the goals during a period of reasonable time; the possibility of long-term action.
Do úvahy by sa mali vziať nasledujúce usmernenia: existencia vnútorných politík ako hlavného parametra, ktorý oprávňuje vonkajšiu akciu; potreba pridanej hodnoty vo vzťahu k projektom uskutočneným členskými štátmi; príspevok k všeobecným politickým cieľom zahraničných politík únie; možnosť dosiahnuť ciele v rozumnom časovom období; možnosť dlhodobej akcie.
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Za predsedov komôr zložených z piatich sudcov boli zvolení:
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Za predsedov komôr na obdobie od 18. septembra 2013 do 31. augusta 2016 boli zvolení:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
V oznámení o EVP sa uvádza niekoľko iniciatív, ktoré sú už v plnej miere zavedené v praxi:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Tu je stručn zhrnutie nvrhov predložench na dnenom zasadnut:
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Táto príloha obsahuje výňatky zo zistení, ktoré sú výsledkom opätovných návštev, ktoré sa uskutočnili v 8 nových členských štátoch v roku 2007 v rámci schengenského hodnotenia.
The following is the text of article 217 currently in place:
V nasledujúcom texte je uvedený v súčasnosti platný článok 217:
The following issues are covered in the consultation:
Konzultácia sa týka týchto otázok:
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Na tomto stretnutí sa hovorilo o Rade pre medzinárodné účtovné štandardy, reforme Medzinárodného menového fondu a otázkach G-20, hospodárskom výhľade, globálnej finančnej regulácii, výhľade a rizikách pre finančné trhy, ratingových agentúrach, finančnej regulácii a dohľade v EÚ a Spojených štátoch, o takzvanej dohode Basel III o kapitálových požiadavkách pre banky, bankových odvodoch a fondoch na riešenie kríz, daniach z finančných transakcií.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Na internetovej stránke Rady ( http://consilium.europa.eu ) sú k dispozícii tieto informácie týkajúce sa SZBP: zoznam právnych aktov týkajúcich sa SZBP, vyhlásenia, informácie o osobitných zástupcoch EÚ, kalendár činností SZBP vrátane zasadnutí, na ktorých sa vedie politický dialóg s tretími krajinami.
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Ďalšie podrobné posúdenie si budú vyžadovať najmä tieto hlavné otázky: povaha právneho nástroja, keďže väčšina delegácií má výhrady k navrhovanému nariadeniu; úloha a právomoc príslušného orgánu; a režim zodpovednosti a delegované právomoci Komisie, ktorá na úpravu príloh nariadenia podľa najnovšieho vývoja v oblasti technológií a postupov navrhla použitie delegovaných aktov.
The following main points emerge from the Business Forum report:
Zo správy podnikateľského fóra vyplývajú tieto hlavné závery:
The following main sub-themes are covered:
Táto priorita zahŕňa tieto hlavné podtémy:
The following main sub-themes:
Tieto hlavné podtémy:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
V období budúceho dva a pol roka si pozornosť Európskej rady budú vyžadovať tieto hlavné otázky, z ktorých niektoré sa vyskytujú opakovane a iné sú špecifickejšie:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Popri zasadnutí Rady sa konali tieto zasadnutia a udalosti:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Popri zasadnutí Rady sa konali tieto zasadnutia a udalosti:
The following meetings took place:
Uskutočnili sa tieto stretnutia :
The following meetings were held in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady sa konali tieto zasadnutia:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnili tieto stretnutia:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady sa uskutočnili tieto zasadnutia:
The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium,
Tieto èlenské štáty sú zúèastnenými èlenskými štátmi pod¾a dohody: Rakúsko,
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Iniciatívy občanov na vnútroštátnej úrovni sú v týchto členských štátoch: Rakúsko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Holandsko.
The following Member States have requested aid measures:
O opatrenia súvisiace s pomocou požiadali tieto členské štáty:
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Vykonávanie môžu odložiť do konca roku 2012 tieto členské štáty:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
O svojom zámere aktívne sa zúčastniť na volebnej kampani do Európskeho parlamentu predsedu informovali títo členovia Komisie:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Na stretnutí sa zúčastnili aj títo členovia Európskej komisie: podpredsedníčka Viviane Redingová, podpredseda Antonio Tajani, podpredseda Maroš Šefčovič, komisárka Maria Damanakiová a komisár László Andor.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
V porovnaní s výsledkami MVK v roku 2004 (pozri prílohu 2) sa zavedú tieto modifikácie:
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Do konca roka 2014 sa majú schváliť tieto plány: Fínsko (pre kontinentálne územie), Portugalsko Continente a štyri plány v Nemecku (národný rámec, nemecká sieť vidieka a regionálne programy pre Sasko a Sasko – Anhaltsko)
The following practices were put in place as from 2010 :
Od roku 2010 sa zaviedli tieto postupy:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Na pôžičky EMS sa bude uplatňovať táto cenová štruktúra:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
V súvislosti s dohľadom nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami, ktoré ustanovili orgány štátu pôvodu, sa budú uplatňovať tieto zásady:
The following priorities represent the structure of the Operational Programme "Transport 2007-2013":
Štruktúru operačného programu „Doprava 2007 – 2013“ predstavujú tieto priority: