natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Predovšetkým si myslím, že dôkazom toho, že sme my, Komisia, ktorej som mal česť predsedať, na dobrej ceste, je skutočnosť, že kritika pochádza z dvoch krajných pólov tejto sály a veľmi často v rovnakom tóne, totiž ide o kategorické odmietanie ťažkostí a mimoriadnych výziev, ktorým sme museli čeliť bez toho, aby bola ponúknutá akákoľvek konzistentná reakcia.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
V prvom rade je dôležité, aby dohoda bola dynamická a obsahovala postup pravidelného preskúmavania a posilňovania záväzkov týkajúcich sa zmierňovania zmeny klímy, a to v súlade s dlhodobým cieľom a najnovšími vedeckými poznatkami.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Po prvé, posilnil by sa ňou jednotný trh, a to znížením miery zložitosti a narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z mozaiky rozličných vnútroštátnych prístupov.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Po prvé, objavili sa nové vedecké dôkazy napríklad o tabakových príchutiach a o účinnosti zdravotných výstrah.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Na jednej strane bola zrušená jedna z dvoch plenárnych schôdzí v Štrasburgu trvajúca štyri dni v októbri 2012 a 2013.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Po prvé, riešiteľné problémy, ktoré možno ľahko riešiť alebo ak už existujú riešenia, dajú sa ľahko uplatniť.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
Po prvé, na posilnenie demokratickej správy tým, že sa otázky právneho štátu začnú riešiť so značným predstihom pred začiatkom prístupových rokovaní.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Najprv prehodnotiť štruktúru priamych platieb.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Po prvé, najlepším spôsobom, ako znížiť migračné tlaky na našich južných hraniciach, je pomôcť mladým ľuďom v severnej Afrike a na Blízkom východe vybudovať si budúcnosť vo svojej vlastnej krajine.
Firstly, the Commission has asked Germany not to introduce a system de facto exempting passenger cars registered in Germany and only those from the payment of the road-charge.
Komisia po prv žiadala Nemecko, aby nezaviedlo systm, ktor de facto vynma osobn aut zaevidovan v Nemecku a iba tie z platenia cestnch poplatkov.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Po prvé, Komisia dnes predložila nariadenie, ktoré má posilniť európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva, ktoré bolo založené v roku 2009, tým, že sa jeho úlohami poverí Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM).
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Komisia najprv informovala Radu o dôsledkoch rádioaktívneho spádu v Japonsku pre leteckú a lodnú dopravu.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Komisia v prvom rade navrhuje harmonizovať vymedzenie poukazov na účely DPH, ako aj moment zdanenia transakcií zahŕňajúcich poukazy, aby predišla nesúladu, ktorý vedie k dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Po prvé, Rada presúva všetky ustanovenia o schvaľovaní koľajových vozidiel zo smernice o bezpečnosti do smernice o interoperabilite.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
Po prvé, Rada presunie všetky ustanovenia o schvaľovaní koľajových vozidiel zo smernice o bezpečnosti do smernice o interoperabilite.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
Po prvé, Dvor audítorov zistil, že údaje o monitorovaní čerpania kvót nie sú úplné ani spoľahlivé.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
Po prvé, súčasné minimálne sadzby pre energetické výrobky sú založené hlavne na objeme (sadzba v EUR/1000 l) a stanovujú sa podľa historických sadzieb v členských štátoch.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Po prvé sa totiž smernica týka všeobecne všetkých osôb, elektronických komunikačných prostriedkov a prevádzkových údajov bez akéhokoľvek rozlíšenia, obmedzenia alebo výnimky v závislosti od cieľa boja proti závažným trestným činom.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Po prvé, od lekára možno vo viacerých situáciách vyžadovať prácu nad rámec limitu 48 hodín bez jeho individuálneho súhlasu, čo je v rozpore so smernicou.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
V prvom rade musí Európska únia ponúknuť prostredníctvom Stratégie „EÚ-2020“ súdržnú a spoločnú odpoveď.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
Po prvé, finančný sektor bol hlavnou príčinou finančnej krízy a za ostatných niekoľko rokov získal značnú vládnu pomoc.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
V prvom rade sa prinajmenšom do konca roka 2015 predĺži spoločná operácia agentúry Frontex s názvom Triton.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Po prvé, internet, ktorý je neoddeliteľnou a nevyhnutnou súčasťou nášho každodenného života, sa stáva sprostredkovateľským článkom pre širokú škálu trestnej činnosti a nástrojom teroristickej propagandy.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Prvým z nich je skutočnosť, že prítomnosť finančného manažéra rizikového kapitálu na miestnom trhu v členskom štáte, do ktorého investícia smeruje, sa môže považovať za zdaniteľnú prítomnosť („stály podnik“) fondu alebo investorov v danom štáte.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
Po prvé, povinnosť príslušných orgánov uzatvárať za plnenie povinností vyplývajúcich zo služby vo verejnom záujme zmluvy o službách vo verejnom záujme, keď udelia výhradné práva a/alebo náhrady prevádzkovateľom dopravy.
Firstly, the Portuguese State has retained an essential role in the internal decision-making procedures of the public rail undertaking, CP Comboios de Portugal, which is not compatible with the freedom afforded to rail undertakings by the directives to take decisions regarding their assets.
Portugalský štát si ponechal významnú rozhodovaciu úlohu vo verejnoprávnom železničnom podniku CP Comboios de Portugal, pokiaľ ide o aktíva tejto spoločnosti, čo nie je v súlade s hospodárskou slobodou, ktorá podľa týchto smerníc prináleží železničným podnikom.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.
V prvom rade by sa mali maximálne zjednodušiť pravidlá týkajúce sa výdavkov.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Po prvé, balík ponúka riešenie ťažkostí, ktorým poľnohospodári čelia pri peňažných tokoch, prostredníctvom
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Po prvé, podľa článku 9 návrhu môžu členské štáty za účelom monitorovania dodržiavania pravidiel uvaliť na podniky vysielajúce pracovníkov vnútroštátne administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
Po prvé, smernica obsahuje zoznam prvkov, v ktorých obchodníci nesmú zavádzať spotrebiteľov.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
V prvom rade, ponúkame riešenie problému gréckeho dlhu.
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
V prvom rade, hoci návrhy nariadení o Kohéznom fonde na programové obdobie 2014 – 2020 sú v zásade stále založené na vstupoch, obsahujú ustanovenia o dôraznejšom prístupe orientovanom na výsledky vrátane ukazovateľov týkajúcich sa výstupov a očakávaných výsledkov [súdržnosť].
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Po prvé, ženy pri uvažovaní o založení podniku berú väčší ohľad na rodinu (61 % v porovnaní so 49 % mužov).
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Po prvé: Európska únia má v úmysle naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v historickom vývoji, ku ktorému dochádza v severnej Afrike a na Blízkom východe.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Fiškálna úprava sa musí naďalej uberať cestou stratégie diferencovanej konsolidácie priaznivej pre rast, a to aj so zreteľom na vysokú úroveň zadlženosti a strednodobé až dlhodobé výzvy, ktorým čelia verejné financie.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Fiškálna úprava: zlepšenie rozpočtového salda verejných financií stanovené v štrukturálnom vyjadrení (t. j. očistené od cyklických vplyvov a bez jednorazových opatrení).
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Fiškálna konsolidácia a obnovenie finančnej stability musia kráčať ruka v ruke s dobre navrhnutými štrukturálnymi reformami zameranými na podporu udržateľného rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti a nápravu makroekonomických nerovnováh.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Vo fiškálnej konsolidácii založenej na zvyšovaní dodatočných príjmov by sa v prípade potreby mali zohľadniť motivačné účinky, účinnosť a konkurencieschopnosť a mala by sa zamerať na opatrenia s najnižšími narušeniami trhu.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Fiškálna konsolidácia sa jednoducho nerovná momentálnym úsporným opatreniam.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Úsilie o fiškálnu konsolidáciu musia dopĺňať štrukturálne reformy podporujúce rast.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Fiškálna konsolidácia je o to naliehavejšia, že obavy o udržateľnosť sa zintenzívnili a rozšírili do zatiaľ nepostihnutých krajín.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Základnou podmienkou návratu k vyššiemu rastu a zamestnanosti je fiškálna konsolidácia.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Fiškálna konsolidácia síce pokračuje, ale jej tempo sa spomaľuje.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Očakáva sa, že bude prebiehať fiškálna konsolidácia, pričom za predpokladu nezmenenej politickej línie má deficit verejných financií do roku 2013 klesnúť na úroveň tesne nad 3 %.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Fiškálna konsolidácia bude podľa prognózy pokračovať a deficity verejných financií sa v roku 2013 znížia v EÚ na 3,3 % a v eurozóne tesne pod 3 %.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Fiškálna konsolidácia je potrebná, no mala by byť sprevádzaná tvorbou pracovných miest a obnovením dôvery.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Pokračuje proces fiškálnej konsolidácie, pričom dlh verejných financií by sa mal do roku 2012 znížiť na približne 3,75 % HDP.
Fiscal consolidation is progressing.
Fiškálna konsolidácia dosahuje pokrok.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Konsolidácia verejných financií je základom, z ktorého musíme vychádzať pri vypracovaní komplexnej stratégie na dosiahnutie posledného uvedeného cieľa.
Fiscal consolidation progressing
Pokrok vo fiškálnej konsolidácii
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Pre udržateľnosť našich sociálnych modelov zostáva naďalej nevyhnutná fiškálna konsolidácia, ktorá nesúvisí len s posilňovaním hospodárskej a menovej únie.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Fiškálna konsolidácia by nemala viesť k nárastu chudoby, ani narúšať úsilie o zníženie nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Rozpočtová konsolidácia by sa mala začať najneskôr v roku 2011 alebo aj skôr v tých členských štátoch, v ktorých to hospodárska situácia umožní, za predpokladu, že z prognóz Komisie bude naďalej vyplývať, že oživenie sa posilňuje a stáva sa samoudržateľným.
Fiscal consolidation showing results
Fiškálna konsolidácia prináša výsledky
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Fiškálna konsolidácia: Došlo k výraznému pokroku a priemerný rozpočtový deficit v EÚ klesol zhruba o polovicu od svojho maxima na úrovni takmer 7 % HDP v roku 2009.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Koordinácia daňovej politiky má pre opätovné vybudovanie silného a odolného hospodárstva v EÚ zásadný význam.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Očakáva sa, že výsledky fiškálneho deficitu na rok 2011 dosiahnu 4,7 % HDP v EÚ a 4,1 % v eurozóne.
Fiscal developments and decisions
Vvoj a rozhodnutia vo fiklnej oblasti
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Teraz treba navrhnúť fiškálne stratégie na ukončenie fiškálnych opatrení zamerané na dosiahnutie ambicióznych a realistických strednodobých cieľov a koordinovaným spôsobom ich vykonávať, len čo dôjde k oživeniu, pričom treba zohľadniť špecifickú situáciu jednotlivých krajín.
Fiscal notifications by Greece
Fiškálne oznámenia Grécka
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Fiškálne politiky na rok 2012 by sa mali zamerať na obnovenie dôvery postupným návratom k udržateľnej úrovni dlhu a znížením deficitov pod 3 % HDP v časovom horizonte, na ktorom sa dohodla Rada.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Očakva sa, že fiklna politika v eurozne bude v tomto roku priazniv pre rast.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Fiklna politika je naďalej stretov; fiklny vhľad sa zlepuje
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
Za posledné roky sa tvorba fiškálnej politiky v EÚ naliehavo a úspešne zamerala na zotavenie hospodárstva z recesie.
fiscal prudence is necessary to support confidence notably in view of the ageing of the population and to ensure a good mix between fiscal and monetary policy.
Fiškálna obozretnosť je potrebná na podporu dôvery najmä vzhľadom na starnutie obyvateľstva a na zabezpečenie dobrej kombinácie medzi fiškálnou a menovou politikou.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Fiškálna zodpovednosť je nevyhnutnou podmienkou zamestnanosti a rastu, sama osebe ale nepostačuje.
fiscal responsibility.
fiškálnej zodpovednosti.
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
SPRÁVA O FIŠKÁLNEJ UDRŽATEĽNOSTI
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Palivá vyrobené Fischerovou-Tropschovou metódou už získali osvedčenie a môžu sa využívať pri existujúcich vozidlách a lietadlách, pričom nie je potrebná žiadna úprava ich motora ani palivovej infraštruktúry.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
V programe FISCUS sa spájajú dva existujúce samostatné programy pre daňové a colné záležitosti do jedného, čo zodpovedá cieľom Komisie zameraným na zjednodušenie a znižovanie nákladov bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo činnosti v jednotlivých oblastiach.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
Tým, že program FISCUS posilní vnútorný trh a colnú úniu, podporí rast a inovácie prostredníctvom cezhraničnej ochrany práv duševného vlastníctva a prispeje k rozvoju digitálneho vnútorného trhu, tak zároveň prispeje k širším cieľom EÚ.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
FISCUS podporí spoluprácu medzi colnými a daňovými orgánmi a ostatnými stranami, a pomôže tak zoptimalizovať ich účinnosť a zamedziť nezrovnalostiam v ich práci, ktoré by mohli prekážať vnútornému trhu.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
V chove rýb je značný potenciál na zníženie našej závislosti od dovozu.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Chov rýb je prospešná činnosť, ktorá môže pomôcť riešiť problém nadmerného rybolovu a chrániť populácie voľne žijúcich rýb.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
Chov rýb, označovaný aj ako akvakultúra, je chov sladkovodných a morských živočíchov i rastlín.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Vďaka chovu rýb alebo akvakultúre sa tlak na tieto populácie trochu znížil – polovica rýb spotrebovaných na celom svete v súčasnosti pochádza z rybích fariem.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
„Fish for life“ je program na podporu dlhodobej udržateľnej budúcnosti pre morské živočíchy.
FISHERIES
RYBOLOV
FISHERIES
RYBÁRSTVO
FISHERIES 10
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 10
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Dohoda o rybolove s Komorami – obnovenie protokolu
Fisheries agreement with Kiribati
Rybolovná dohoda s Kiribati
Fisheries agreement with Kiribati 19
Rybolovná dohoda s Kiribati 19
Fisheries agreement with Norway
Dohoda o rybolove s Nórskom
Fisheries and Aquaculture
Rybolov a akvakultúra
fisheries and the protection of the marine environment.
vedecký výskum, rybné hospodárstvo a ochranu morského prostredia.
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Rada pre rybné hospodárstvo prispieva k environmentálnej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti ďalším stimulom
Fisheries Fund
Fond rybného hospodárstva
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Rybárstvo v Európe pokračuje v napredovaní k udržateľnému rybolovu na severe a západe Európskej únie.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
Rybolov v oblasti Stredozemného mora sa neriadi prostredníctvom lovných obmedzení, s výnimkou prípadu tuniaka modroplutvého.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
Riadenie rybného hospodárstva by malo umožniť obnovu všetkých populácií rýb na zdravé úrovne, ktoré maximalizujú úlovky pre rybárov.
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou-Bissau
Fisheries protocol EU-Mauritania
Protokol o rybolove medzi EÚ a Mauritániou
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Predpisy a kontrolné systémy v oblasti rybného hospodárstva sa schvaľujú na úrovni EÚ, ale ich vykonávanie a uplatňovanie je v rukách vnútroštátnych orgánov a inšpektorov z členských štátov EÚ.
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Hodnotiaca tabuľka rybného hospodárstva: členské štáty musia vynakladať väčšie úsilie na zamedzenie výskytu nadmerného rybolovu