natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislation in this field (Council Directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council Decision 68/416/EEC), aims to improve the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
v tejto oblasti (smernice Rady 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutie Rady 68/416/EHS), je zlepšiť fungovanie existujúcich mechanizmov EÚ týkajúcich sa zásob ropy, aby bola v prípade krízy zaistená jej dostupnosť.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
Právne predpisy v Tirolsku znemožňujú zahraničným inštruktorom lyžovania prijímať klientov, ktorí už sú prítomní na rakúskom území, a tým obmedzujú ich právo poskytovať služby len na klientov, ktorých sprevádzajú z iných krajín.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Vo väčšine zahrnutých členských štátov s výnimkou Chorvátska právne predpisy nie sú plne zlučiteľné s predpismi HMÚ.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Právne predpisy o kvótach sa už zaviedli v Nórsku a v súčasnosti sa zavádzajú vo Francúzsku a Španielsku.
Legislation on textile labelling
Právne predpisy týkajúce sa označovania textilných výrobkov
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Právne predpisy o všeobecnom označovaní vajec sa po prvýkrát zaviedli nariadením Rady v roku 1990.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Členské štáty preto musia urýchlene, v plnom rozsahu a v dohodnutých lehotách vykonať právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu s energiou.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
predpisov, v ktorých sa od členských štátov vyžaduje vytvorenie národných politických rámcov pre rozvoj trhu s alternatívnymi palivami a ich infraštruktúry.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
a pozmeniť právne predpisy, aby sa zlepšila výmena informácií potrebných na správne vyúčtovanie DPH v členskom štáte určenia.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Legislatívne a iné obmedzenia činností mimovládnych organizácií spôsobujú v mnohých krajinách narastajúce obavy.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Následné legislatívne kroky pre blížiacu sa kontrolu účinku budú zamerané na zlepšenie jednotného trhu pre služby prostredníctvom využitia nových zdrojov pracovných miest a rastu.
Legislative measures ensuring transposition of the relevant provisions in the United Kingdom and Northern Ireland were communicated to the Commission in February 2005.
Legislatívne opatrenia na transpozíciu príslušných ustanovení v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska boli Komisii oznámené vo februári 2005.
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
legislatívne opatrenia súvisiace s politikou v automobilovom odvetví sa musia formulovať na dlhodobom a technologicky neutrálnom základe;
Legislative package on climate change and renewable energies
Legislatívny balík týkajúci sa zmeny klímy a obnoviteľných energií
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Legislatívny balík týkajúci sa zmeny klímy a obnoviteľných energií 19
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Legislatívny balík týkajúci sa zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov..........................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
LEGISLATÍVNY BALÍK O ZMENE KLÍMY...................................................................................
legislative proceedings to strengthen police and judicial cooperation, in particular, and as far as possible, concerning the exchange of information between police authorities, the evidence warrant, the retention of data on telecommunications traffic, and the exchange of information and cooperation on terrorist offences;
legislatívne práce zamerané na posilnenie policajnej a súdnej spolupráce, hlavne pokiaľ ide o výmenu informácií medzi policajnými orgánmi, príkaz na získavanie dôkazov, zadržiavanie údajov v telekomunikačnom styku, ako aj výmenu informácií a spoluprácu týkajúcu sa teroristických zločinov, a to v rámci možností;
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Legislatívne návrhy Komisie k reforme politiky súdržnosti:
Legislative proposals in the area of migration
Legislatívne návrhy v oblasti migrácie
Legislative proposals:
Legislatívne návrhy
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Legislatívna práca v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb pokračuje.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Legitímne spoločnosti vás nikdy nebudú žiadať o citlivé informácie takýmto spôsobom.
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
musia sa chrániť oprávnené záujmy konkurentov, a to najmä prostredníctvom pravidiel poskytovania štátnej pomoci,
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, riaditeľ spoločnosti Ericsson a predseda európskeho okrúhleho stola
Leipzig:
Lipsko:
Lemon sole and witch
kambala malohlavá a platesa červená
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Požičiavanie medzi národnými fondmi na riešenie krízových situácií by bolo možné na dobrovoľnom základe.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
poskytovanie úverov krajinám, ktoré momentálne mandát EIB nepokrýva.
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý osobne podporuje túto iniciatívu, uviedol: „
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Úvery mimo EÚ presiahli 7 miliárd EUR, z tejto sumy polovica smerovala do krajín čakajúcich na vstup do EÚ.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Úverová činnosť mimo EÚ podchytáva podporu EIB pre externé priority EÚ cez dlhodobé investície v úzkej spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisiou, ako aj inými finančnými inštitúciami.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
ÚVERY ČLENSKÝM ŠTÁTOM S FINANČNÝMI ŤAŽKOSŤAMI.................................................
Length in km
Dĺžka v km
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Zdĺhavé konania na prvom stupni spolu s nízkou mierou vyriešenia prípadov alebo veľkým množstvom prebiehajúcich prípadov si takisto vyžadujú ďalšie zlepšenia.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Prekážkou pre poskytovanie včasnej a účinnej pomoci žiakom môžu byť aj zdĺhavé administratívne postupy spojené s organizáciou podpornej výučby.
Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "
Leonard Orban, komisár pre viacjazyčnosť uviedol: „
Leonard Orban, considers.
myslí si komisár pre viacjazyčnosť, Leonard Orban.
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, komisár EÚ pre viacjazyčnosť
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Leonard Orban, komisár EÚ pre viacjazyčnosť, uviedol: „
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (PT), koncepčný umelec;
Leonor Ribeiro Da Silva (+32 2 298 81 55)
{0Leonor Ribeiro Da Silva (+32 2 298 81 55)}0{Leonor Ribeiro Da Silva (+32 2 298 81 55)0}
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (Francúzsko)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgicko, Francúzsko, Luxembursko)
Les Éditions Albert René, which publishes the 'Asterix' comic strip series, challenged the decision of OHIM before the Court of First Instance of the European Communities.
Les Éditions Albert René, ktoré uverejňujú kreslený seriál „Astérix“, napadli rozhodnutie ÚHVT pred Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne (LGBTI) osoby sú ešte stále vystavovaní prenasledovaniu, diskriminácii a zlému zaobchádzaniu a často aj mimoriadnemu násiliu.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Lesbičky, homosexuáli, bisexuáli, transrodové osoby a intersexuáli (LGBTI) sú stále vystavení prenasledovaniu, diskriminácii a hrubému zaobchádzaniu, ktoré často zahŕňajú extrémne formy násilia.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
nižšie administratívne náklady pre navrhovateľov projektov a orgány vďaka jednoduchšiemu postupu environmentálneho posudzovania, rešpektujúc požiadavky právnych predpisov Únie,
Less and better targeted aid
Menšia a lepšie cielená štátna pomoc
Less and better targeted aid
Nižšia a lepšie cielená štátna pomoc
Less and better targeted aid: key figures
Menší objem a lepšie zacielenie štátnej pomoci: kľúčové údaje
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Nižšia a lepšie cielená štátna pomoc: kľúčové údaje (s výnimkou krízových opatrení)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Menej byrokracie pre občanov: Európska komisia navrhuje ľahšie uznávanie verejných listín v zahraničí – napr. rodných listov, listov vlastníctva
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Menej zápch na cestách, lepšie a efektívnejšie dodávky energie alebo najmodernejšie postupy v lekárskej starostlivosti v domácom prostredí sú typickými príkladmi, ktoré umožní internet budúcnosti.
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Menej podrobné, flexibilnejšie a na budúcnosť orientované pravidlá televíznej reklamy umožnia lepšie financovanie audiovizuálneho obsahu.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
menej rozvinuté regióny (HDP 75 % priemeru EÚ-27),
Less digging = cheaper broadband.
Menej kopania = lacnejší internet.
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Režim znevýhodnených oblastí..............................................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
iných ako horských znevýhodnených oblastiach (takzvaných stredne znevýhodnených oblastiach) alebo oblastiach s významnými prírodnými obmedzeniami a
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Znevýhodnené oblasti: Komisia posilňuje spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi v záujme zjednodušenia a cielenejšieho zamerania pomoci
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
Menší vplyv – zníženie celkového vplyvu využívaných zdrojov na životné prostredie (zvýšenie eko-efektívnosti);
Less often
Menej často
less paper work when changing supplier;
menej papierovania pri výmene dodávateľa;
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Menej byrokracie, nižšie náklady, menej ťažkostí – to je zmysel jednotného trhu.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Menej byrokracie: ak žijete napríklad v Portugalsku a svoj účet máte v krachujúcej banke, ktorej ústredie sídli vo Švédsku, portugalský systém by vám preplatil sumu z vlastnej iniciatívy a konal by ako váš kontaktný bod.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Menej byrokracie pre pacientov: podľa tejto smernice by nutnosť získať predchádzajúce povolenie mala byť skôr výnimkou ako pravidlom.
Less regulatory burden for small businesses
Menšie regulačné zaťaženie pre malé podniky
Less satisfactory figures come from Cyprus, where arrivals of tourists decreased by 5.8% for the period January-July 2013.
Menej uspokojivé údaje pochádzajú z Cypru, kde v období od januára do júla 2013 počet turistov klesol o 5,8 %.
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Menej závažné problémy v dôsledku nedodržania požiadaviek, t. j. nedostatky, ktoré bezprostredne neohrozujú bezpečnosť používateľa, boli zistené v prípade ďalších 40 % testovaných svetelných reťazí.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Podiel zúčastnených zariadení, ktoré neodovzdali kvóty zodpovedajúce všetkým svojim emisiám v roku 2011 v lehote do 30. apríla 2012, bol nižší než 1 %.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Menej ako 1 % zariadení, ktoré oznámili svoje emisie za rok 2013, neodovzdalo kvóty zodpovedajúce všetkým ich emisiám do 30. apríla 2014.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Podiel zariadení, ktoré oznámili svoje emisie za rok 2014, no neodovzdali kvóty zodpovedajúce všetkým svojim emisiám v lehote do 30. apríla 2015, bol nižší než 1 %.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Podiel zúčastnených zariadení, ktoré neodovzdali kvóty zodpovedajúce všetkým svojim emisiám v roku 2012 v lehote do 30. apríla 2013, bol nižší než 1 %.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Na distribúciu sa zvyčajne minie menej ako 10 % filmového rozpočtu.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Požiadavky nespĺňa menej než 2 % vôd na kúpanie.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
Menej ako 2 % (11 rozhodnutí) sa týka členských štátov EÚ-10, aj keď ďalších 35 prípadov neoprávnenej pomoci sa evidovalo na konci roka 2006.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
V súčasnosti sa recykluje alebo opätovne použije menej ako 5 % tohto dopadu.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Na celoživotnom vzdelávaní sa zúčastňuje menej ako 9 % dospelých osôb (cieľ EÚ predstavuje 15 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Menej ako štvrtina sa domnieva, že v budúcnosti dôjde k zlepšeniu situácie (24 %), pričom väčšina si myslí, že situácia sa buď nezmení (35 %), alebo ešte zhorší (37 %).
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Menej ako štvrtina cestujúcich v EÚ cestuje vo svojej krajine vlakom aspoň raz za mesiac.
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Je tomu menej než rok, čo som ohlásil tento plán, a dnes sme vo fáze , keď sa začínajú realizovať prvé projekty:
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Menej ako polovica všetkých účastníkov prieskumu (48 %) sa domnieva, že odborné vzdelávanie a príprava podporuje ekologický prístup; 30 % je opačného názoru.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Menej ako polovica všetkých respondentov vo veku 25 až 39 rokov a 40 až 54 rokov súhlasí s tým, že mladí ľudia majú k dispozícii dostatočné profesijné poradenstvo.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Menej ako polovica (40%) spoločností prevádzkujúcich sociálne siete štandardne odhaľuje profily užívateľov mladších ako 18 rokov len ich priateľom a len jedna tretina z nich odpovedala na správy užívateľov žiadajúcich o pomoc.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Za menej než jeden rok od založenia Európskeho fondu pre strategické investície tento fond podporuje 64 projektov a v celej Európskej únii aktivoval investície vo výške viac ako 100 miliárd EUR.
Less than seven months after the Investment Plan got underway I now look forward to seeing the concrete results in the coming weeks – as I know our European citizens do as well."
Menej ako sedem mesiacov po tom, ako sa začal realizovať investičný plán, sa teraz môžem tešiť - tak ako aj naši európski občania - na konkrétne výsledky v nadchádzajúcich týždňoch.“
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Ani nie šesť mesiacov po tom, čo Komisia prijala návrh tohto nariadenia, Parlament a Rada schválili jeho revidované znenie, čím sa vytvárajú nové príležitosti na posilnenie fundovanej diskusie o súčasných a budúcich európskych otázkach.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Európska komisia dnes po menej ako dvoch mesiacoch od rozšírenia schválila pre každý z nových členských štátov hospodárske a sociálne rozvojové programy v rámci štrukturálnych fondov.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Menej ako dve tretiny spotrebiteľov je spokojných so svojím dodávateľom energie.
Less than €10m
Menej ako 10 miliónov EUR
lessens the burden on children in international divorce disputes.
zmierňuje zaťaženie detí v rozvodových sporoch s medzinárodným prvkom.
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Poučenie z krízy – sú existujúce politické opatrenia a postupy primerané?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Vzali sme si z toho ponaučenie a chyby minulosti by sa už nemali opakovať.
Lessons learned
Nadobudnuté skúsenosti
Lessons learned EUFOR RD Congo
Skúsenosti získané z misie EUFOR RD Congo
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Ponaučenia z pandémie A/H1N1 – závery Rady
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Získané informácie budú mimoriadne cenné, ak chceme dosiahnuť, aby bola nová snaha na zastavenie straty biodiverzity úspešná.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Skúsenosti získané v tejto súvislosti pomôžu pri budúcich rozšíreniach, ako aj pri integrácii nových pracovníkov, čo bude prínosom pre kolegov zo všetkých členských štátov.
Lessons learnt
Poučenie
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Skúsenosti získané z tejto spolupráce bude ešte potrebné analyzovať, ale už teraz môžu byť základom budúcej spolupráce.
Let it read that together we made European history.
Nech si prečítajú, že sme spolu vytvorili európske dejiny.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Nech si prečítajú, že sme vybudovali Úniu silnejšiu ako kedykoľvek predtým.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Dovoľte mi tiež zdôrazniť, že som sa osobne angažoval za to, aby Únia držala čo najviac spolu, pričom však uznávam špecifiká eurozóny.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Dovoľte mi, aby som sa vás spýtala, prečo ste sa stali poslancami Európskeho parlamentu, a nie parlamentu vašej krajiny.
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth!
Ubezpečujem vás: ak by skutočne existovala jednoduchá možnosť voľby medzi „úspornosťou“ a „rastom“, verte mi, že by som ani na sekundu nezaváhal zvoliť si rast
Let me be clear: this is not a carve-out.
Aby však bolo jasné: Audiovizuálne služby nechceme vylúčiť.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Veľmi jasne sa vyjadrím k našim medzinárodným partnerom: EÚ nepodpíše hocijakú dohodu.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Aby som sa vyjadril úplne presne: Želám si priateľské riešenie s našimi čínskymi partnermi a želá si ho aj Európa.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Dovoľte, aby som sa vyjadril veľmi jasne: v Európe nepotrebujeme viac múry, ktoré by nás rozdeľovali
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Dovoľte, aby som toto tvrdenie uviedla na pravú mieru: ak hovoríme o právach lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov, transrodových osôb a intersexuálov, nejde o zavádzanie nových práv pre určitú skupinu ľudí.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Dovoľte mi informovať vás o hlavných výsledkoch prvej časti tohto zasadnutia Európskej rady.
Let me close with a word of thanks to you all for coming here today to this important conference on Europe 2020, and a word of encouragement to you all, to do your utmost to make sure that Europe 2020 succeeds.
Dovoľte mi, aby som sa vám na záver poďakoval, že ste dnes prišli a zúčastnili tejto konferencie..
Let me comment today’s decisions in more detail.
Dovoľte mi vyjadriť podrobnejšie pripomienky k dnešným rozhodnutiam.
Let me explain.
Dovoľte mi, aby som vám to vysvetlila.