natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Odráža novú a vplyvnejšiu pozíciu Európskeho parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy a posúva naše osobitné partnerstvo s Európskou komisiou na novú úroveň.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Správa odráža osobné rokovania a diskusie piatich predsedov.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Odráža sa v ňom problém zosúladenia pracovného a súkromného života: veľa žien si berie materskú dovolenku a pracuje na čiastočný úväzok.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Oznámenie je užitočným príspevkom k práci, ktorú EÚ začala s cieľom vyhodnotiť pokrok dosiahnutý rok po samite v Lisabone a identifikovať hlavné výzvy, ktorými je potrebné sa zaoberať.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Trest smrti považuje za krutý a neľudský trest, ako aj za porušenie práva na život.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Pokladá to za základný kameň demokracie a dôležitú súčasť ochrany všetkých ostatných slobôd.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Vyjadruje ľútosť nad tým, že sa zatiaľ nepodarilo zvoliť prezidenta a parlamentná schôdza sa opätovne odročila do 11. decembra.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 February.
Vyjadruje ľútosť nad tým, že sa zatiaľ nepodarilo zvoliť prezidenta a parlamentná schôdza sa opätovne odložila na 11. február.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Vyjadruje poľutovanie nad použitím sily vrátane svojvoľných popráv zo strany polície, ktoré bolo nadmerné a neospravedlniteľné.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že termíny z júnového plánu sa nedodržali.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
S poľutovaním konštatuje, že spôsob zriadenia miestnych volebných komisií vzbudzuje pochybnosti o primeranom zastúpení demokratických a nezávislých MVO.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Vyjadruje poľutovanie nad násilnými represáliami a stratami na ľudských životoch počas nedávnych udalostí.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Z tohto dôvodu ľutuje, že väčšina členských štátov nevyužíva tento nástroj častejšie.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Vyjadrilo poľutovanie, že o ňom nedokázalo dosiahnuť s EP dohodu pred koncom svojho mandátu.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
S poľutovaním skonštatovala najmä nízku účasť srbskej komunity žijúcej v Kosove, vyjadrila ľútosť nad výzvou Belehradu na bojkot volieb a zdôraznila dôležitosť začlenenia všetkých komunít do politického života v Kosove.
It regretted the tragic loss of life.
Vyjadrila ľútosť nad tragickou stratou na životoch.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Upravuje sa ním cezhraničný internetový predaj a stanovujú sa technické aspekty boja proti nezákonnému obchodu.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Upravuje emisie širokej škály znečisťujúcich látok vrátane zlúčenín síry a dusíka, prachových častíc, azbestu a ťažkých kovov.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Upravuje emisie širokej škály znečisťujúcich látok vrátane zlúčenín síry a dusíka, prachových častíc, azbestu a ťažkých kovov.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Upravujú sa ňou emisie širokej škály znečisťujúcich látok vrátane zlúčenín síry a dusíka, prachových častíc, azbestu a ťažkých kovov.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Upravuje sa ňou správanie subjektov verejného sektora na trhu opakovaného použitia verejných údajov a krajiny EÚ sa nabádajú na prijatie proaktívnych politík opakovaného používania PSI.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Prijatím dokumentu Rady sa posilňuje rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, na ktorom sa dohodli všetky členské štáty v roku 2011 (IP/11/789) stanovením podmienok na účinné začleňovanie rómskeho obyvateľstva v členských štátoch.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Posilňuje sa v ňom rámec vnútroštátnych stratégií EÚ zameraných na integráciu Rómov, na ktorom sa dohodli všetky členské štáty v roku 2011 stanovením podmienok na účinné začleňovanie rómskeho obyvateľstva v členských štátoch.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Opätovne zaviedla nepovinný systém, podobný súčasnému, v rámci ktorého môžu členské štáty požadovať, aby poskytovateľom udelil povolenie nezávislý orgán; v takomto prípade musia splniť požiadavky na udelenie povolenia uvedené v nariadení.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Opätovne vyzvala srílanskú vládu, aby urýchlene napredovala k mierovému a inkluzívnemu politickému procesu, nabádala všetky zainteresované strany, aby sa bezodkladne angažovali, a opakovane vyzvala hnutie Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu , aby sa vzdalo terorizmu a násilia.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Opätovne vyzvala líbyjský režim, aby skoncoval s násilím voči občanom a v plnej miere dodržiaval ľudské práva.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Opätovne potvrdila svoj záväzok zmobilizovať v tejto súvislosti vhodné prostriedky a nástroje.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Potvrdila svoj záväzok dobudovať do konca roka 2012 spoločný európsky azylový systém.
It reiterated its determination to support the Iraqi authorities and people, i.a. through elections support, financing of UN protection, reconstruction assistance,
Znovu potvrdila svoje odhodlanie podporovať iracké úrady a ľud, o. i. prostredníctvom volebnej podpory, financovaním ochrany OSN, pomoci pri obnove,
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Opätovne vyjadrila silnú podporu úplnému a bezpodmienečnému vykonávaniu plánu Africkej únie na vyriešenie konfliktov medzi týmito dvoma štátmi po rozdelení.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Zdôraznila svoju podporu pre misiu MONUC a vyzvala k posilneniu spolupráce medzi EÚ, jej členskými štátmi a misiou MONUC.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Pripomenula, že pri tomto rozhodnutí sa nevyhnutne zohľadní politický vývoj vrátane budúcej úlohy osobitného zástupcu EÚ.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Rada opakovane potvrdila záväzok EÚ dosiahnuť reálne výsledky, ktoré budú riešiť potreby a záujmy najmenej rozvinutých krajín.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Opätovne zdôraznila dôležitosť vykonávania dohodnutých opatrení zo strany členských štátov.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Opätovne zdôraznila potrebu posilniť AMISOM, a to aj prostredníctvom zabezpečenia novej výraznej finančnej podpory.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Potvrdili v ňom spoločný záväzok strán okrem iného bojovať proti neregulárnej migrácii a riešiť všetky jej podstatné aspekty vrátane prevencie, posilneného riadenia migrácie a hraníc, návratu a readmisie, ako aj riešiť základné príčiny nelegálnej migrácie.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rada opakovane potvrdzuje, že EÚ v plnej miere podporuje osobitný tribunál, nezávislý súd, ktorý bol zriadený rezolúciou BR OSN 1757 a ktorý spĺňa najvyššie justičné normy.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Rada opakovane vyzýva na usporiadanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb bez zahraničných zásahov a v súlade so stanovenou lehotou a ústavou.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Opätovne obe strany vyzýva, aby zabezpečili, že každý bude môcť vyjadriť svoje názory slobodne a bez obáv zo zastrašovania, či obhajuje jednotu alebo oddelenie.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Opätovne zdôrazňuje svoju výzvu stranám, aby ukončili prejavy násilia a všetky činnosti, ktoré porušujú medzinárodné právo.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Opätovne pripomína svoju výzvu sudánskej vláde urýchlene prehodnotiť toto rozhodnutie a zabezpečiť, aby sa naďalej na nepretržitej báze najzraniteľnejším osobám v Sudáne poskytovala humanitárna pomoc zakladajúca sa na zásadách ľudských práv a na medzinárodnom humanitárnom práve.“
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Pripomína svoje odhodlanie podporovať stabilitu, bezpečnosť a rozvoj v tomto regióne, a to aj prostredníctvom činnosti vyvíjanej v rámci európskych nástrojov v kľúčovej oblasti reformy sektora bezpečnosti.“
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Opätovne zdôrazňuje svoje odsúdenie nezákonného zabíjania.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Opätovne odsudzuje útoky teroristických skupín pôsobiacich z palestínskych táborov na libanonské bezpečnostné sily.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Opäť zdôrazňuje, že ďalšia realizácia tejto iniciatívy je z hľadiska bilaterálneho i multilaterálneho dôležitá a vzájomne osožná pre EÚ a východných partnerov a pomôže priniesť prosperitu a stabilitu občanom všetkých zúčastnených krajín.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Pripomína svoje odhodlanie rozvíjať strategické partnerstvo s Čínou prehlbovaním dialógu vo všetkých oblastiach, či už ide o hospodárske alebo politické otázky, a úsilím o rýchle riešenie obchodných sporov.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Opätovne zdôrazňuje, že od obidvoch strán očakáva, že budú dodržiavať súčasné dohody a záväzky vrátane cestovnej mapy.
It reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continuous provision of essential goods and services, including fuel and power supplies.
Rada opätovne vyjadruje veľké znepokojenie nad humanitárnou situáciou v Gaze a vyzýva k nepretržitému poskytovaniu základných tovarov a služieb vrátane paliva a zdrojov energie.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Opätovne vyzýva inštitúcie na spoluprácu v záujme prijatia viacročného finančného rámca do konca roku 2012.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Opakuje, že je pripravená začať rokovania o dohode o zjednodušení vízového režimu a dohode o readmisii s Bieloruskom a víta skutočnosť, že členské štáty naďalej optimálne využívajú flexibilitu, ktorú im ponúka vízový kódex.
It reiterates its readiness to support the Congress financially and otherwise, provided that the TFG will ensure an all inclusive and transparent process.
Rada potvrdzuje svoju pripravenosť podporiť kongres finančne a inými spôsobmi za predpokladu, že dočasná federálna vláda zabezpečí všeobecne inkluzívny a transparentný proces.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Opätovne zdôrazňuje svoju podporu komplexnej obchodnej dohode, v ktorej by sa osobitná pozornosť mala venovať spôsobom ako dosiahnuť väčšie transatlantické zblíženie v oblasti regulácie;
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu spoločného osobitného zástupcu Brahimiho o dosiahnutie politického riešenia.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Rada opätovne vyjadruje svoju podporu pre sprostredkovanie pod záštitou OSN a AÚ a so záujmom očakáva začiatok rozhovorov 27. októbra.
It reiterates its support to Taiwan's participation in specialized multilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it encourages both sides to solve this issue through dialogue.
Potvrdzuje svoju podporu účasti Taiwanu na špecializovaných multilaterálnych fórach, najmä ak je účasť Taiwanu významná z hľadiska záujmov Európskej únie a medzinárodného spoločenstva a nabáda obe strany, aby túto otázku riešili prostredníctvom dialógu.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Opätovne potvrdzuje svoju podporu džibutského procesu a dočasnej federálnej vlády a víta dohodu, ktorú podpísali dočasná federálna vláda a Puntland vrátane memoranda o porozumení z apríla 2010 týkajúceho sa problematiky pirátstva, a dohodu so skupinou Ahlu Sunna Wal´Jamaa z marca 2010.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Opätovne vyjadruje podporu tomuto úsiliu, ktoré je súčasťou procesu zmien pod sýrskym vedením.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Pripomína, že je pripravená poskytnúť finančnú podporu, pričom Rada v tomto ohľade žiada Komisiu, aby pripravila mobilizáciu mierového nástroja pre Afriku.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
EÚ potvrdzuje svoju ochotu podporiť volebný proces.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Znovu zdôrazňuje, že úplný mier v regióne, ktorý musí riešiť tiež sýrsku a libanonskú otázku, sa musí dosiahnuť na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, madridských zásad vrátane zásady „územie za mier“, cestovnej mapy, dohôd, ktoré zúčastnené strany doteraz dosiahli, a mierovej iniciatívy arabských štátov.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Opätovne potvrdzuje, že akékoľvek ďalšie napätie je vážnou hrozbou pre mier a stabilitu v celom regióne.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
že pokrok každej krajiny smerom k európskej integrácii pri zohľadnení vývoja acquis závisí od jej vlastného úsilia plniť kodanské kritériá a podmienky procesu stabilizácie a pridruženia.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Opakuje, že pokrok každej krajiny smerom k Európskej únii závisí od jej vlastného úsilia o splnenie kodanských kritérií a podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.
It reiterates that goods from non-member States placed under a suspensive customs procedure cannot, merely by the fact of being so placed, infringe intellectual property rights applicable in the European Union.
Pripomína, že tovar pochádzajúci z tretích štátov prepustený do režimu s podmienečným oslobodením od cla nemôže len z dôvodu tohto prepustenia porušovať práva duševného vlastníctva uplatniteľné v Únii.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Opakuje, že jej ochota ďalej prehlbovať vzťahy s Bieloruskom bude závisieť od konkrétnych krokov Bieloruska smerom k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Opätovne zdôrazňuje, že k prejavom protestu sa musí pristupovať nenásilne.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Opätovne zdôrazňuje, že osady boli v zmysle medzinárodného práva postavené nezákonne a predstavujú prekážku pri budovaní mieru.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Opakuje, že hlavnú zodpovednosť za prímerie a úspešné vykonanie plánu nesú sýrske orgány.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Opätovne potvrdzuje, že na účasť jednotiek írskych ozbrojených síl na zámorských operáciách vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v rámci spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, sa vyžaduje a) schválenie operácie Bezpečnostnou radou alebo Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov, b) súhlas írskej vlády a c) schválenie dolnou komorou írskeho parlamentu (Dáil Éireann) v súlade s írskym právom.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Pripomína, že zásada rovnosti zaobchádzania si vyžaduje, aby sa cestujúci meškajúcich letov považovali za cestujúcich, ktorí sú v porovnateľnej situácii s cestujúcimi na letoch zrušených „na poslednú minútu“, pokiaľ ide o uplatnenie ich práva na náhradu, pretože títo cestujúci utrpeli rovnaké nepríjemnosti, teda stratu času.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Znovu opakuje, že sýrske orgány nesú zodpovednosť za zaručenie bezpečnosti novinárov vo svojej krajine.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Opakovane zdôrazňuje, že Európska únia je odhodlaná pracovať na diplomatickom vyriešení tejto otázky.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Potvrdzuje záväzok EÚ značne posilniť budovanie kapacít v oblasti spravodlivosti a právneho štátu.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Zdôrazňuje význam zodpovednosti, spravodlivosti a potreby bojovať proti beztrestnosti.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Pripomína význam boja proti tejto nezákonnej ťažbe a úlohu, ktorú misia MONUC, v spojení s Výborom OSN pre sankcie, v tejto oblasti zohráva, a vyhlasuje, že je pripravená zvážiť všetky prostriedky na posilnenie tohto boja.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Rada s ohľadom na poskytovanie účinnejšej podpory, ktorá bude odzrkadľovať reformné odhodlanie jej partnerov, podčiarkuje potrebu komplexného prístupu v rámci všetkých oblastí, v ktorých sa EÚ angažuje, budujúc pritom na európskej susedskej politike a Únii pre Stredozemie.“