natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Rada vzala na vedomie informáciu, ktorú poskytli predsedníctvo a Komisia, o súčasnej situácii v oblasti cestovného ruchu v súvislosti s vývojom v severnej Afrike a o potrebe prijať opatrenia.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o vývoji a udalostiach týkajúcich sa medzinárodných vzťahov, ktoré sa uskutočnili počas portugalského predsedníctva alebo sa uskutočnia v blízkej budúcnosti. (dokument 15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Rada zobrala na vedomie informácie predsedníctva o prípravách na nadchádzajúcu ministerskú konferenciu EÚ o morských diaľnicach a logistike, ktorá sa uskutoční 23. októbra 2007 v Lisabone.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o dohode dosiahnutej s Európskym parlamentom o zmene a doplnení smernice 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia, aby sa tento nástroj mohol neskôr formálne prijať.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré jej poskytlo predsedníctvo v súvislosti s výsledkom nasledujúcich prípravných zasadnutí v kontexte príprav na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20), ktorá sa uskutoční v júni 2012 v Riu de Janeiro:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o výsledkoch konferencie na vysokej úrovni o kvalite poľnohospodárskych produktov, ktorá sa uskutočnila 12. – 13. marca v Prahe (dokument ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhom nariadenia zameraného na modernizáciu európskej normalizácie (16982/11).
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o výsledkoch konferencie o jednotnom európskom nebi, ktorá sa uskutočnila 25. – 26. februára 2010 v Madride.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o súčasnom stave návrhu o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (   ).
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytlo slovinské predsedníctvo a ktoré sa týkajú začatia vykonávania územnej agendy EÚ a jej prvého akčného plánu ().
The Council took note of information provided by the Swedish delegation,
Rada vzala na vedomie informáciu švédskej delegácie,
The Council took note of information regarding the following issues:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa týchto otázok:
The Council took note of information regarding the following items:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa týchto bodov:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Rada vzala na vedomie informáciu o výsledku neformálnych zasadnutí ministrov, ktoré sa konali 14. – 16. júla v Louvain-la-Neuve a v Bruseli (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Rada vzala na vedomie informácie o súčasnom stave návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (17042/12).
The Council took note of information regarding:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa:
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Rada vzala na vedomie otázky slovinského ministra o metodike, ktorú majú od tejto jesene používať členské štáty pri stanovovaní strednodobých rozpočtových cieľov pre svoje vnútroštátne rozpočty.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Rada sa oboznámila s legislatívnymi návrhmi o bavlne a o dočasnom pozastavení uplatňovania dovozných ciel na obilniny.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Rada vzala na vedomie predbežné reakcie ministrov na zelenú knihu o reforme spoločnej rybárskej politiky a na oznámenie o udržateľnej akvakultúre.
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v práci na smernici o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Rada vzala na vedomie prebiehajúcu prácu na možnom využívaní informačných technológií, najmä videokonferencií a telekonferencií, v rámci Rady vo väčšom rozsahu.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Rada vzala v na vedomie ústne informácie Komisie a predsedníctva v súvislosti s ročným prieskumom rastu na rok 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), ktoré sa týkajú toho, ako postupovať po marcovom zasadnutí Európskej rady (7348/12), čím sa začal európsky semester správy ekonomických záležitostí na rok 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa ročného prieskumu rastu na rok 2012, ktoré ústne prezentovala Komisia (17229/11 + ADD 1 až 4) a ktoré sa uverejnili 23. novembra 2011, čím sa spustil európsky semester správy ekonomických záležitostí na rok 2012.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Rada vzala na vedomie ústne informácie predsedníctva a Komisie o výsledku konferencie o zmene klímy v Dauhe (COP 18), ktorá sa konala 26. novembra – 7. decembra 2012 v Katare.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Rada vzala na vedomie ústne informácie Komisie o aktuálnom stave začlenenia činností leteckej dopravy do EU ETS, a to najmä v rámci ICAO, ako aj o možných dvojstranných rokovaniach s tretími krajinami.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Rada vzala na vedomie ústne informácie predsedníctva o súčasnom stave návrhu nariadenia o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Rada vzala na vedomie orientáciu rozpočtu pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) na roky 2012 a 2013.
The Council took note of Poland's concerns about the definition of vodka in a proposal on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (8420/07 and 15902/05).
Rada vzala na vedomie obavy Poľska týkajúce sa vymedzenia pojmu vodka v návrhu o definovaní, opise, prezentácii a označovaní liehovín (8420/07 a 15902/05).
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Rada vzala na vedomie predbežné poznámky Komisie (10120/10) k stanovisku Európskeho parlamentu o revízii právnych predpisov EÚ týkajúcich sa označovania textilných výrobkov, ktoré sa prijalo na základe hlasovania v prvom čítaní 18. mája.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Rada vzala na vedomie prípravy ministerskej konferencie Únie pre Stredozemie o potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárstve a rozvoji vidieka, ktorá sa bude konať 15. – 16. júna v egyptskej Káhire.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Rada vzala na vedomie prípravy na posilnený politický dialóg s Fórom tichomorských ostrovov.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Rada vzala na vedomie prípravy na samit EÚ – Maroko, ktorý sa má uskutočniť 7. marca v Granade v Španielsku.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Rada vzala na vedomie prípravu na zasadnutia rád pre spoluprácu medzi EÚ a Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom, ktoré sa uskutočnia 26. októbra 2009 v Luxemburgu.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Rada vzala na vedomie prípravy na 11. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika, ktoré sa uskutoční 15. septembra v Pretórii.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Rada vzala na vedomie prípravy na 12. zasadnutie Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou, ktoré sa má konať 26. novembra 2009 v Bruseli.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Rada vzala na vedomie prípravy na 32. zasadnutie Rady ministrov AKT–EÚ, ktoré sa uskutoční v Bruseli 25. mája.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Rada vzala na vedomie prípravy 34. zasadnutia Rady Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré sa bude konať v Bruseli 22. novembra.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Rada vzala na vedomie prípravu 35. spoločného zasadnutia Rady ministrov AKT – EÚ, ktoré sa uskutoční 21. a 22. júna v Ouagadougou v Burkine Faso.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Rada vzala na vedomie prípravy na 38. zasadnutie Rady EHP, ktoré sa uskutoční 26. novembra v Bruseli.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Rada vzala na vedomie prípravy na ôsmu konferenciu ministrov priemyslu Únie pre Stredozemie, ktorá sa uskutoční 11. a 12. mája na Malte.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Rada vzala na vedomie prípravy na zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktoré sa má konať 13. decembra v Bruseli.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Rada vzala na vedomie prípravu Európskeho fóra cestovného ruchu a neformálneho stretnutia ministrov venovaného cestovnému ruchu, ktoré sa uskutoční v Krakove (Poľsko) od 5. do 7. októbra (14353/11).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Rada vzala na vedomie prípravy samitu G-20, ktorý sa uskutoční v Los Cabos (Mexiko) 18. – 19. júna (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Rada vzala na vedomie prípravy na IV. euro-stredozemskú ministerskú konferenciu o vode, ktorá sa uskutoční 13. apríla 2010 v španielskej Barcelone.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Rada vzala na vedomie prípravy siedmeho zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska (ministri zahraničných vecí), ktoré sa bude konať 19. októbra 2009 v Bruseli
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Rada vzala na vedomie prípravy fóra SIMFO, ktoré zorganizujú spoločne Európsky parlament, Komisia a poľské predsedníctvo.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Rada vzala na vedomie prípravy na šieste zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko, ktoré sa uskutoční 20. júna v Luxemburgu.
The Council took note of preparations for the summit.
Rada vzala na vedomie prípravy na samit.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Rada vzala na vedomie prípravy na tretie zasadnutie Globálneho fóra o migrácii a rozvoji, ktoré sa uskutoční 4. a 5. novembra 2009 v Aténach.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Rada vzala na vedomie prípravy na dvanáste zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Kazachstanom, ktoré sa uskutoční v Bruseli 27. júna.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rada vzala na vedomie prípravy na 20. spoločné zasadnutie ministrov EÚ a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, ktoré sa má konať 14. júna 2010 v Luxemburgu.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Rada vzala na vedomie prípravy na samit Únie pre Stredozemie, ktorý sa bude konať 20. a 21. novembra v Barcelone.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o týchto otázkach:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o vonkajšom rozmere politík zamestnanosti a sociálnych politík EÚ (dokument 16652/10), v ktorých vyzvala k presadzovaniu medzinárodných pracovných noriem a stanovenia minimálnej úrovne sociálnej ochrany, ktorý presadzuje MOP, ako aj k väčšej medzinárodnej a regionálnej spolupráci v oblasti politiky práce, zamestnanosti a sociálnej politiky, najmä na úrovni krajín G20.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä priamych platieb, ktoré podporil veľký počet delegácií, so zámerom vyslať jasný politický signál týkajúci sa priamych platieb, avšak bez toho, aby bola akýmkoľvek spôsobom dotknutá ich budúca podoba, či budúci finančný výhľad ( dokument  10713/09  ) .
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o týchto siedmich návrhoch, ktorých cieľom je zaradiť alebo nezaradiť účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín do zoznamu povolených látok:
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Rada vzala na vedomie pokrok v príprave na samit EÚ a Ruska, ktorý sa bude konať 3. – 4. júna 2011 v Petrohrade.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Rada vzala na vedomie pokrok v prípravách na samit EÚ – Ukrajina, ktorý sa má uskutočniť v Kyjeve 14. septembra.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Rada vzala na vedomie pokrok osobitnej skupiny pod vedením predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya v súvislosti s posilňovaním hospodárskej správy v EÚ.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Vzala na vedomie pokrok, ktoré tieto tri krajiny dosiahli v oblastiach určených v záveroch Rady z 11. decembra 2012 (17604/12).
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v legislatívnych návrhoch zameraných na reformu rámca EÚ pre dohľad nad finančnými službami, ktorá je následkom celosvetovej finančnej krízy.
The Council took note of progress on a proposal for a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II"), on the basis of a report from the presidency .
Na základe správy predsedníctva . vzala Rada na vedomie pokrok dosiahnutý v súvislosti s návrhom smernice, ktorou sa stanovujú nové pravidlá solventnosti pre poisťovne (Solventnosť II).
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v súvislosti s týmito dokumentmi týkajúcimi sa finančných služieb:
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Rada v nadväznosti na prvú ministerskú diskusiu o tejto otázke počas neformálneho zasadnutia Rady pre SVV 7. a 8. júla v Cannes vzala na vedomie informáciu o dosiahnutom pokroku.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Rada vzala na vedomie pokrok, pokiaľ ide o štandardizáciu popisov práce, ako aj rozvoj štandardných administratívnych nástrojov misie.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Rada vzala na vedomie správy o pokroku týkajúce sa týchto troch návrhov:
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Rada vzala na vedomie odporúčania Komisie zamerané na preskúmanie účinných spôsobov modernizácie univerzít (dokument  ).
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Rada tiež vzala na vedomie správy o IKT vo vidieckych oblastiach a o zjednodušení SPP.
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Rada vzala na vedomie niektoré pripomienky rumunskej delegácie týkajúce sa malých fariem, ktorú podporila rakúska,
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Rada vzala na vedomie výročnú správu o pokroku za rok 2006 vo vykonávaní akčného plánu Severnej dimenzie a súhlasila s jeho predložením na zasadnutie Európskej rady 21. – 22. júna.
The Council took note of the 2008 annual report on ESDP (European security and defence policy) and ESDP-related training (8983/08).
Rada vzala na vedomie výročnú správu o EBOP (európska bezpečnostná a obranná politika) a o školeniach súvisiacich s touto politikou za rok 2008 (dokument 8983/08).
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Rada vzala na vedomie 4. správu o vykonávaní „Stratégia pre vonkajšie vzťahy v oblasti SVV: globálna sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“ (január 2010 – jún 2011).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o činnosti Spoločného dozorného orgánu Eurojustu za rok 2008 ( dokument  12214/09  ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Rada zobrala na vedomie správu Spoločného dozorného orgánu Eurojustu o činnosti za rok 2006 a poslala ju pre informáciu Európskemu parlamentu. (dokument 11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Rada vzala na vedomie správu o činnosti spoločného dozorného orgánu Eurojustu za rok 2007 a predložila ju Európskemu parlamentu na účely informovania (dokument ).