natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Európska rada a predseda Európskeho parlamentu podrobne diskutovali o budúcom viacročnom finančnom rámci.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Európska rada vyzdvihuje význam sociálneho rozmeru EÚ.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Európska rada v decembri 2006 určila posilnenie prítomnosti EÚ pri AÚ v Addis Abebe za konkrétne opatrenie v rámci posilnenia strategického partnerstva EÚ s Afrikou.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Európska rada v decembri 2012 uznala, že je potrebné vytvoriť jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, ktorý by v rámci bankovej únie dopĺňal jednotný mechanizmus dohľadu.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Európska rada sa v decembri zhodla na pláne na oživenie hospodárstva, ktorý zodpovedá približne 1,5 % hrubého domáceho produktu EÚ (okolo 200 miliárd EUR), zameranom na návrat k rastu a obnove dôvery spotrebiteľov a podnikov.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Európska rada vo februári vyzvala Komisiu a Radu, aby počas súčasného (írskeho) predsedníctva bez odkladu nadviazali na odporúčania pracovnej skupiny na vysokej úrovni.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Európska rada vo februári konštatovala, že obchodná agenda medzi EÚ a Čínou by sa v krátkodobom horizonte mala sústrediť na investície, prístup na trh, obstarávanie a práva duševného vlastníctva.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Európska rada sa vo februári vyjadrila, že očakáva „skoré ukončenie“ rokovaní s Kanadou.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 žiadala, aby rýchlo napredovali práce na tzv. inteligentných hraniciach.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Európska rada v júni 2006 túto myšlienku podporila.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Európska rada v júni opätovne potvrdila svoj záväzok venovať 0,7 % svojho hrubého národného dôchodku do roku 2015 na rozvojovú pomoc.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Na marcovom zasadnutí Európskej rady sa dohodli priority, ktoré sa majú sledovať na účely samitu.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Európska rada v októbri vyzvala na ukončenie rokovaní v najbližších mesiacoch.
The European Council in particular:
Európska rada predovšetkým:
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Európska rada zdôrazňuje význam rýchleho a účinného vykonania všetkých týchto opatrení vrátane tých, ktoré sú zamerané na inšpekciu nákladov smerujúcich do KĽDR a/alebo z nej.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Európska rada vyzvala Komisiu a vysokého splnomocnenca, aby pravidelne podávali správy o dosiahnutom pokroku.
The European Council invited the Commission to come forward with concrete proposals, including how efforts could be shared among Member States to achieve these targets.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy vrátane spôsobu, ktorým by si členské štáty mohli v záujme dosiahnutia uvedených cieľov svoje úsilie rozdeliť .
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy lepšej organizácie rôznych foriem legálneho pohybu medzi EÚ a tretími krajinami a lepšieho informovania o týchto formách.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby Rade predložila návrh na akčný plán pre vykonávanie stratégie v rokoch 2005 - 2008 na účely jeho prijatia Radou na začiatku roku 2005 a aby v roku 2008 pripravila hodnotenie jeho vykonávania .
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Európska rada vyzvala Radu, aby preskúmala tieto návrhy v dostatočnom predstihu, a očakáva ďalšie konkrétne príspevky s cieľom úspešne vykonať Lisabonskú stratégiu vo všetkých jej rozmeroch.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Európska rada vyzvala Európsku komisiu, aby pri príprave svojho budúceho občianskeho programu a komunikačnej stratégie pre rok 2005 zvážila výsledky diskusií a hlavné zistenia správy.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Európska rada vyzvala Európsky parlament a Radu, aby preskúmali možnosti, ktoré poskytujú flexibilné opatrenia VFR, vrátane nástroja flexibility, s cieľom riešiť v rámci ročného rozpočtového postupu obzvlášť zložitú situáciu Cypru.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Európska rada vyzvala nadchádzajúce predsedníctvo, aby pokračovalo vo vykonávaní stratégie v spolupráci s vysokým splnomocnencom a Komisiou a usmerňovalo svoju orientáciu na všetky príslušné európske politiky.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Európska rada vyzvala generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a Komisiu, aby pripravili spoločnú správu o pokroku v tejto prípravnej práci najneskôr na jej zasadnutie v júni 2005 a prijali vhodné kroky na informovanie Európskeho parlamentu.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Európska rada vyzýva svojho predsedu, aby v spolupráci s predsedom Komisie a vysokou predstaviteľkou inicioval všetky potrebné opatrenia na zlepšenie uvedeného procesu.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoje spoločné analýzy migračných trás a praktík pašovania a nezákonného obchodu a kriminálnych sietí aktívnych v tejto oblasti, okrem iného aj v rámci Agentúry pre správu hraníc a v úzkej spolupráci s Europolom a Eurojustom.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Európska rada vyzýva členské štáty, Komisiu a sociálnych partnerov, aby s cieľom presadzovať osvedčené postupy a inovačné prístupy k prorodinným politikám v súlade s vnútroštátnou verejnou politikou členských štátov a podporovať rodovú rovnosť efektívne využívali Alianciu pre rodiny.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Európska rada vyzýva Komisiu a vysokú predstaviteľku, aby do konca tohto roku predložili plán, v ktorom sa stanoví politika EÚ voči našim južným stredozemským partnerom a poskytnú usmernenia na je vykonávanie, pričom sa uvedú jej ciele, nástroje a opatrenia v rámci nej so zameraním sa na synergie s Úniou pre Stredozemie a inými regionálnymi iniciatívami.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Európska rada vyzýva Komisiu k predloženiu správy, aby mohla poskytnúť usmernenie týkajúce sa priorít v priebehu roka 2010.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila príslušné návrhy, pokiaľ možno aj prostredníctvom skvalitňovania platných právnych predpisov.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Vyzýva Komisiu, aby pokročila v iniciatívach a návrhoch obsiahnutých v akčnom pláne, a budúce predsedníctva, aby pracovali na vytvorení integrovanej námornej politiky Únie.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby vykonala svoj akčný plán pre boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách na obdobie rokov 2006 – 2009 a európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností na roky 2007 – 2011.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy, ako by mohol európsky systém orgánov pre finančný dohľad zohrávať silnú úlohu koordinátora medzi orgánmi dohľadu v krízových situáciách a súčasne v plnej miere rešpektovať zodpovednosti vnútroštátnych orgánov pri zachovávaní finančnej stability a riadení kríz v súvislosti s možnými rozpočtovými dôsledkami, ako aj plne rešpektovať právomoci centrálnych bánk, predovšetkým pokiaľ ide o poskytnutie núdzovej pomoci pri zvyšovaní likvidity.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila akčný plán pre vykonávanie Štokholmského programu, ktorý sa prijme najneskôr v júni 2010, a aby do júna 2012 predložila preskúmanie v polovici trvania.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby začiatkom roku 2008 predložila iniciatívy, ktoré budú nadväzovať na zelenú knihu o európskom výskumnom priestore.
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Európska rada vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy na Európsky ochranný program na ochranu a pomoc obetiam terorizmu ako aj svedkom teroristických prípadov;
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby na začiatku roka 2008 predložila návrhy na vytvorenie integrovanej stratégie na podporu ekologickej inovácie.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby vo svojom stanovisku k žiadosti krajiny o členstvo a v priebehu prístupových rokovaní poskytla posúdenia vplyvu na kľúčové oblasti politiky.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Európska rada vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila plán dobudovania elektronického jednotného trhu do roku 2015, pričom by mala uprednostniť návrhy zamerané na podporu úplne integrovaného elektronického jednotného trhu prostredníctvom uľahčenia elektronického obchodu a cezhraničného využívania služieb on-line.
The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby pravidelne aktualizovala svoj program zjednodušovania.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2006 podala správy o dosiahnutom pokroku.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby informovala o vývoji v budúcich správach o pokroku.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby na nadchádzajúce zasadnutie Európskej rady predložila ďalšie návrhy založené na primeranej reakcii na tieto problémy.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili dôkladnú prípravu koordinovanej pozície EÚ pred samitom skupiny G20, ktorý sa uskutoční 24. – 25. septembra 2009.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby v roku 2005 vytvorili vhodné štruktúry zahŕňajúce vnútroštátne azylové služby členských štátov s cieľom uľahčiť praktickú a plodnú spoluprácu.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby úplne, efektívne a urýchlene uplatnila tento postup, pričom členské štáty vyzýva, aby v tejto súvislosti vykonali príslušné kroky.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby pokročili v tejto práci a podali správu v októbri 2010.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Európska rada vyzýva Radu a Európsku komisiu, aby túto rezolúciu dôkladne a bezodkladne transponovali v záujme sprísnenia donucovacích opatrení proti vedúcim predstaviteľom Severnej Kórei a subjektom, ktoré sú na nich napojené.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Európska rada vyzýva Radu, aby prijala všeobecný rokovací rámec.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Európska rada vyzýva Radu, aby na základe návrhu Komisie zvážila ďalší rozvoj Eurojustu.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Európska rada vyzýva Radu, aby preskúmala správu Komisie o pokroku pri vykonávaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja s cieľom dohodnúť sa čo najskôr na opatreniach, ktoré by sa mali prijať prioritne.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Európska rada vyzýva Radu, aby napredovala na základe možností, ktoré boli predložené.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Európska rada vyzýva Radu, aby pokračovala vo svojej práci na ďalších opatreniach.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Európska rada vyzýva Radu, aby urýchlila prácu, ktorej cieľom je zistiť, ako sa vplyv dôchodkovej reformy zohľadňuje pri vykonávaní Paktu stability a rastu, a aby o tom v decembri podala Európskej rade správu.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Európska rada vyzýva Radu, aby zintenzívnila koordináciu týchto rôznych účastníkov, ako aj koordináciu týchto účastníkov s príslušnými orgánmi členských štátov.
The European Council invites the Council to swiftly agree on the first four proposals for Joint Technology Initiatives (ARTEMIS, on embedded computer systems, IMI, the Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, on aeronautics and air transport, and ENIAC, on nano-electronics technologies) and invites the Commission to present as rapidly as possible the remaining Joint Technology Initiatives identified in the Specific Program "Cooperation" implementing the 7th Framework Program for Research.
Európska rada vyzýva Radu, aby urýchlene schválila prvé štyri návrhy spoločných technologických iniciatív (ARTEMIS o zabudovaných počítačových systémoch, IMI – európsku iniciatívu za inovačnú medicínu, Čisté nebo, o letectve a leteckej doprave a ENIAC o nanoelektronických technológiách), a vyzýva Komisiu, aby čo najskôr prezentovala zostávajúce spoločné technologické iniciatívy uvedené v osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva 7. rámcový program pre výskum.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Európska rada vyzýva Radu, aby pokračovala v práci na nedávno predložených návrhoch Komisie o prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vysokokvalifikovaného zamestnania a o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí a spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Európska rada vyzýva finančný sektor, aby bezodkladne zaviedol náležité postupy odmeňovania, a v tejto súvislosti nabáda členské štáty, aby urýchlene zvážili dostupné krátkodobé možnosti.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Európska rada vyzýva vysokého splnomocnenca a Komisiu na predkladanie pravidelných správ o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní krátkodobého akčného programu a výsledkoch konzultácií vysokého splnomocnenca s danými stranami, medzinárodným spoločenstvom a ostatnými členmi Kvarteta.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Európska rada vyzýva vysokého splnomocnenca a Európsku komisiu, aby v tejto dôležitej otázke úzko spolupracovali a predložili spoločnú správu na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Európska rada vyzýva vysokú predstaviteľku, aby na základe správy predsedníctva, ktorú Európska rada prijala 29. októbra 2009, urýchlene predložila návrh týkajúci sa organizácie a fungovania Európskej služby pre vonkajšiu činnosť s cieľom prijať ho spoločne so súvisiacimi právnymi aktmi do konca apríla 2010.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Európska rada vyzýva vysokú predstaviteľku, a to najmä prostredníctvom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a Európskej obrannej agentúry, ako aj Komisiu, aby v súlade so svojimi príslušnými mandátmi a v prípade potreby v úzkej súčinnosti vypracovali ďalšie návrhy a opatrenia na posilnenie SBOP a zvýšenie dostupnosti potrebných civilných a vojenských spôsobilostí a najneskôr v septembri 2013 podali o takýchto iniciatívach správy na účely zasadnutia Európskej rady v decembri 2013.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Európska rada vyzýva nasledujúce predsedníctvo, aby vypracovalo návrh textu zmluvy podľa podmienok mandátu a aby ho medzivládnej konferencii predložilo pri jej otvorení.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Európska rada vyzýva Radu pre SVV, aby bezodkladne zasadla.