natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Candidate Countries, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko.
The Candidate Countries, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátska krajina Chorvátsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, krajiny EZVO Island,
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátska krajina Chorvátsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Arménsko.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Gruzínsko.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko .
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto vyhláseniu sa pripája kandidátska krajina Chorvátsko*, krajina zúčastňujúca sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálna kandidátska krajina Čierna Hora a krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Gruzínsko.
The candidate status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the country on its way towards membership.
Štatút kandidátskej krajiny je politickým uznaním bližšieho vzťahu medzi EÚ a danou krajinou na jej ceste k členstvu.
The candidate with the most votes will be invited to Oslo.
Súťažiaci s najväčším počtom hlasov bude pozvaný do Osla.
The candidates can be nationals of any country in the world.
Kandidáti môžu byť štátnymi príslušníkmi ktorejkoľvek krajiny sveta.
The Cannes International Film Festival
Medzinárodný filmový festival v Cannes
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Medzinárodný filmový festival v Cannes: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
Na samite v Cannes by sa mal dosiahnuť aj skutočný pokrok v týchto otázkach:
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Chýbajúca reforma a netransparentnosť Ústrednej kontrolnej organizácie je vážnou prekážkou zlepšenia hospodárenia s verejnými financiami.
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
Z prostriedkov SPP sa poľnohospodárom poskytuje pomoc na zlepšenie životných podmienok zvierat, ktoré prekračujú minimálny povinný rámec:
The CAP and developing countries
SPP a rozvojové krajiny
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Rozpočet pre 28 členských štátov na obdobie rokov 2014 až 2020 predstavuje 95 miliárd EUR (v súčasných cenách).
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
SPP stojí každého občana EÚ približne 30 centov denne.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
SPP nezahŕňa komerčné lesné hospodárstvo, ale uznáva pozitívny vplyv dobre udržiavaných lesných porastov na prirodzenú krajinu a biodiverzitu.
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Spoločná poľnohospodárska politika nemá veľký rozpočet, aj keď jej podiel na rozpočte EÚ je relatívne vysoký:
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
SPP sa zameriava na hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj Európy s cielenými viacročnými programami vypracovanými na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
SPP spotrebiteľom zabezpečuje širokú ponuku vysokokvalitných potravín.
The CAP has been reformed continually since its creation.
Od svojho zriadenia sa SPP musela neustále reformovať.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
SPP od svojho vzniku v roku 1962 prešla bohatým vývojom, ktorý ďalej pokračuje.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Preskúmanie stavu SPP a plán hospodárskej obnovy Európy priniesli nové finančné prostriedky na pomoc pri riešení naliehavých problémov, ako je reštrukturalizácia mliekarenského odvetvia a boj proti zmene klímy.
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Nástroje SPP umožnia každému členskému štátu EÚ plniť spoločné ciele účinným a flexibilným spôsobom a tak, aby sa zohľadnila diverzita 27 a čoskoro 28 členských štátov:
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
SPP je politikou, ktorá sa vždy vyvíjala tak, aby plnila nevyhnutné úlohy.
The CAP is indispensable for employment.
SPP je nevyhnutná pre zamestnanosť.
The CAP is indispensable for green growth.
SPP je nevyhnutná pre ekologický rast.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
SPP je nevyhnutná pre inteligentný rast.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
SPP je nevyhnutná pre udržateľný rast.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
SPP nie je len pre poľnohospodárov, je pre všetkých občanov EÚ – ako spotrebiteľov a platiteľov daní.
The CAP is one of our major policies.
SPP je jednou z našich hlavných politík.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
SPP je jednou z kľúčových politík budovania európskej integrácie.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
SPP musí lepšie zohľadňovať aj rozmanitosť a bohatstvo poľnohospodárstiev 27 členských štátov EÚ.
The CAP must be discussed and debated.
Treba o SPP hovoriť, diskutovať.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Treba pracovať na zjednodušení SPP tak, aby sa pre všetky hospodárske subjekty zabezpečil spravodlivý prístup k verejným politikám.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
V SPP sa preto počíta s podporou pri začatí činnosti, aby sa v agrosektore dospelo ku generačnej výmene.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Limit pre maximálnu cenu, ktorú platia spotrebitelia za roamingové hlasové hovory, sa od 1. júla 2009 znížil zo 46 centov na 43 centov za minútu (bez DPH) a od 1. júla 2010 klesne až na 39 centov za minútu.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Obmedzením celkového množstva kvót vzniká na trhu nedostatočná ponuka.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
SPP je kľúčovým prvkom pre dynamizovanie vidieckych oblastí.
The CAP reform package
Balík reforiem SPP
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Balík reforiem SPP, ktorý predstavila Komisia, obsahuje:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisia na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2011 predstavila reformný balík SPP.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisia predstavila reformný balík SPP na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisia prezentovala balík reforiem SPP na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformný balík SPP predložila Komisia na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2011.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Pôvodne sa očakávalo, že nariadenia v rámci reformy SPP a súvisiace vykonávacie akty sa prijmú pred plánovaným nadobudnutím účinnosti 1. januára 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Reformovaná SPP by mala nadobudnúť účinnosť v roku 2014.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
SPP zostáva jedným zo základných kameňov európskej architektúry.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
SPP zostáva jedinou politikou EÚ so spoločným rámcom EÚ, pričom väčšina verejných výdavkov vo všetkých členských štátoch pochádza z rozpočtu EÚ, a nie z vnútroštátnych či regionálnych rozpočtov.
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
SPP by mala byť jednoduchšia a lacnejšia pre vnútroštátne orgány a mala by zahŕňať nižšie administratívne náklady pre príjemcov;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
SPP by mala byť jednoduchšia a lacnejšia pre vnútroštátne orgány a mala by znamenať nižšie administratívne náklady pre príjemcov;
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Spoločná poľnohospodárska politika by mala podporovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energie založených na poľnohospodárskej biomase, predovšetkým mini- a mikrozariadení využívajúcich bioplyn z poľnohospodárstva a podľa možností aj regionálnych zariadení využívajúcich bioplyn, ktoré podporujú zníženie emisií skleníkových plynov a pokles nákladov poľnohospodárskej výroby využívaním vedľajších produktov a odpadu z poľnohospodárstva na výrobu energie.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
SPP je preto dôležitou hybnou silou pre zamestnanosť a inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
SPP do roku 2020: – Závery predsedníctva
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
SPP výrazne prispeje k dosahovaniu celkového cieľa, ktorým je podpora trvalo udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu“, uviedol komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
The CAP – how much does it cost?
Koľko nás stojí SPP?
The CAP – what's the point?
Na čo slúži SPP?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Finančné prostriedky SPP sa vynakladajú troma rôznymi spôsobmi:
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Trhové nástroje SPP (ako sú napr. verejné intervencie) boli upravené tak, aby fungovali ako záchranná sieť bez toho, aby blokovali bežné trhové signály.
the Capabilities Development Plan, which has led to the initial identification of twelve priority actions;
  pláne rozvoja spôsobilostí, ktorý umožnil určiť v prvej etape dvanásť prioritných činností,
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
Plán rozvoja spôsobilostí, založený na procese Hlavného cieľa 2010 a dlhodobej vízie (LTV), ktorý obsahuje presnejšiu analýzu budúcich potrieb v oblasti spôsobilostí, s cieľom určiť priority pre zlepšovanie spôsobilostí a pritiahnutie príležitostí na zoskupovanie zdrojov a spoluprácu.
The capacity created also does not exceed the relevant threshold of 5%.
Ani vytvorená kapacita neprekračuje príslušnú prahovú hodnotu vo výške 5 %.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Kapacitná kríza na kľúčových európskych uzlových letiskách sa preto musí účinne riešiť, ak sa má udržať európska konkurencieschopnosť.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Schopnosť nájsť primerané a vyvážené riešenia v tejto oblasti bude dôležitá pre úspešné zvládnutie nových sociálnych rizík a potrieb občanov EÚ, ako aj výziev, ktorým musia čeliť hospodárstva EÚ.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Schopnosť Európy vyvíjať a priemyselne využívať KET zohráva významnú úlohu v snahe prispieť k udržateľnej konkurencieschopnosti a rastu.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
chopnosť finančných inštitúcií smerovať dlhodobé finančné prostriedky,
the capacity of the asylum system of that Member State;
kapacita azylového systému v danom členskom štáte
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Posilní sa aj právomoc Komisie zasiahnuť v záujme vykonávania a presadzovania predpisov SPRH zo strany členských štátov.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Schopnosť hospodárstva financovať dlhodobé investície závisí od schopnosti finančného systému účinne a efektívne smerovať tieto finančné prostriedky k správnym používateľom a do správnych investícií prostredníctvom otvorených a konkurencieschopných trhov.
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
Schopnosť integrovať určité krajiny sa bude hodnotiť vo všetkých kľúčových štádiách procesu rozširovania.
The capital contribution of €1 billion (€500 million each from the Commission and the EIB) is intended to support up to €20 billion of total capital investment.
Na podporu až 20 miliárd EUR celkových kapitálových investícií je určený kapitálový vklad vo výške 1 miliardy EUR (po 500 miliónov EUR od Komisie a EIB).
The capital injections and guarantees are priced adequately.
Za kapitálové injekcie a záruky banky poskytujú primeranú odplatu.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Cieľom únie kapitálových trhov je odstrániť prekážky, ktoré bránia cezhraničným investíciam v EÚ a znemožňujú podnikom prístup k financovaniu.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Cieľom únie kapitálových trhov je zabezpečiť lepšie prepojenie úspor s investíciami a posilniť európsky finančný systém tým, že sa zabezpečia alternatívne zdroje financovania a zvýšia sa možnosti pre retailových a inštitucionálnych investorov.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Únia kapitálových trhov bude ponúkať dôležité alternatívne zdroje financovania umožňujúce začínajúcim podnikom rozbehnúť ich činnosť – podnikateľskí anjeli, rizikový kapitál, trhové financovanie.“ – Predseda Juncker, prejav o stave Únie za rok 2016
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Kapitálové požiadavky na banky by sa mali naďalej posudzovať individuálne, v súlade s platnými predpismi EÚ, na základe individuálnych rizikových profilov bánk a dôkladného testovania krízových situácií.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách obnovili odolnosť európskeho bankového sektora, jeho stabilitu, ako aj dôveru v tento sektor.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Hlavné mestá sa vyberajú na základe kultúrneho programu, ktorý musí mať európsky rozmer, musí zapájať širokú verejnosť, byť atraktívny na európskej úrovni a musí zapadať do dlhodobého rozvoja mesta.
The Capitals of Culture have an important role to play in promoting our diversity and cultural wealth.
Hlavné mestá kultúry majú dôležitú úlohu pri presadzovaní našej kultúrnej rozmanitosti a bohatstva.
The Capitals of Culture play an important role in promoting our cultural wealth and diversity, which is undoubtedly one of the key characteristics of the EU.
Hlavné mestá kultúry majú dôležitú úlohu pri podpore našej rozmanitosti a kultúrneho bohatstva, ktoré sú bezpochyby jednou z kľúčových charakteristík EÚ.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Cenový limit pre textovú správu klesol od 1. júla 2009 takmer o 60 % na 11 centov.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Stanovenie limitu pre priame platby, ktoré dostávajú najväčšie poľnohospodárske podniky v EÚ, je jednou z otázok, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje v rámci rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Stropy sú stanovené na 0,2 % z hodnoty transakcie v prípade debetných kariet a 0,3 % v prípade kreditných kariet.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Súčasťou ETS bude aj zachytávanie, preprava a geologické ukladanie všetkých emisií skleníkových plynov.