natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Som presvedčený, že stavajúc na tejto bezprecedentnej spoločnej iniciatíve troch inštitúcií poskytne naša skupina riadne podložené možnosti pre budúce rozhodnutia vzhľadom na jednoduchší, transparentnejší, spravodlivý a demokraticky zodpovedný systém.“
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Pevne verím, že EIT bude inšpirovať k zmene postojov, pričom prispeje k lepšej pripravenosti na znalostnú spoločnosť a vytvorí prostredie, ktoré bude živnou pôdou pre nové nápady.“
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Som presvedčený, že tieto dva programy značne prispejú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 – t.j. k dosiahnutiu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu do konca tohto desaťročia.“
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Som pevne presvedčený o tom, že tento nový multisektorový prístup nás opäť privedie na správnu cestu smerujúcu k zastaveniu straty biodiverzity do roku 2020. “
I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek; that is to improve significantly the effectiveness of the first level of financial controls at Member States’ level. "
Som presvedčená, že týmto pragmatickým prístupom dosiahneme výsledky, o ktoré sa všetci snažíme, teda výrazné zlepšenie účinnosti prvej úrovne finančnej kontroly na úrovni členských štátov. “
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Som presvedčený, že vďaka sprievodným aplikáciám KT sa v Európe vytvorí viac pracovných miest a že tieto aplikácie povedú k rastu.
I am convinced much more solidarity is needed.
Som vak presvedčen, že potrebujeme ete viac solidarity.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Som presvedčená, že môj návrh oživí vinársky sektor v EÚ a umožní nám oprávnene zaujať miesto najväčšieho a najlepšieho výrobcu vína na svete.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Som presvedčený, že stabilný systém práv duševného vlastníctva je nevyhnutný pre celé hospodárstvo EÚ.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Som presvedčená, že výrobcovia cukru EÚ majú konkurencieschopnú budúcnosť, ale len ak budeme konať teraz a rázne tak, aby sme ich pripravili na úskalia budúcnosti.
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
Som presvedčený, že ešte stále sa dá dodržať náš záväzok obmedziť rast priemernej teploty na maximálne 2 °C v.
I am convinced that it is urgent to have a discussion involving governments, industry and unions to find a coordinated European response to the crisis.
Som skutočne presvedčený, že je naliehavo potrebná diskusia na úrovni vlád, priemyslu a odborov, aby sa našla koordinovaná európska odpoveď na súčasnú krízu.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Som presvedčený, že bude užitočné, keď členské štáty zmapujú regulované povolania a nadväzne na to vykonajú previerku a hodnotenie prekážok prístupu k povolaniam.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Som presvedčený, že väčšia občianska účasť posunie Európu vpred a ešte viac ju poľudští.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Som presvedčený, že ak naše úsilie o pokrok v oblasti inovácií a jednotného trhu elektronických komunikácií a online služieb bude dostatočne ambiciózne a koordinované, prinesie očakávané výsledky.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Som presvedčený, že posilnením našich vzťahov s národnými parlamentmi sa Únia priblíži k ľuďom, ktorým slúži.
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Som presvedčený o tom, že myšlienka európskeho profesijného preukazu – elektronického osvedčenia – je tým správnym krokom vpred, keďže zjednoduší a urýchli proces uznávania kvalifikácií mobilných odborníkov.“
I am convinced that the macro-regional approach can bring excellent results, as we are already seeing in the Baltic Sea Region.''
Som presvedčený, že makroregionálny prístup môže priniesť vynikajúce výsledky, ktoré sme už videli v oblasti Baltského mora.“
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Som presvedčený, že nám modernizované výberové konanie pomôže udržať si konkurencieschopnosť na pracovnom trhu.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Som presvedčený, že regionálne a miestne orgány hrajú zásadnú úlohu v informovaní európskych občanov o tom, aký má pre nich Európska únia význam.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Som presvedčený, že dvanásť kľúčových opatrení, ktoré dnes predstavujeme, sa dočká politického prijatia, aké si zaslúžia.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Som presvedčený, že trvalá ekonomická výkonnosť nemôže existovať bez sociálnej súdržnosti.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Som presvedčený, že tieto projekty značne prispejú k ochrane prírody a k zlepšeniu životného prostredia.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Som presvedčený, že toto odporúčanie spolu s naším návrhom na zvýšenie efektívnosti európskych politických strán skutočne pomôže oživiť záujem voličov o voľby do Európskeho parlamentu.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Som presvedčená, že tomu tak bude aj v tomto prípade a Európa vyjde zo súčasnej krízy posilnená.
I am convinced that those cities which were not chosen will also benefit from the experience.”
Som presvedčený, že mestám, ktoré neboli vybrané,
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Som presvedčená, že myšlienky dnes prezentované prinesú skutočnú pomoc pre farmárov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Som presvedčená, že spoločne nájdeme riešenia zostávajúcich rozdielov, pokiaľ ide o odmeňovanie, zamestnanosť a vedúce rozhodovacie pozície.“
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Som presvedčená, že spoločne môžeme odštartovať pozitívne zmeny pre najväčšiu etnickú menšinu v Európe.“
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Som presvedčená, že spolu sa nám podarí dosiahnuť to, aby sme onedlho mohli o mrzačení ženských pohlavných orgánov hovoriť už len v minulom čase.“
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Som presvedčená, že s Európskym parlamentom a Radou môžeme dosiahnuť konečnú dohodu do konca tohto roka“.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Som si istý, že takto nájdeme silné a inovačné myšlienky.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Som presvedčený, že modernou politikou a vhodnými nástrojmi bude EÚ schopná urýchliť celý proces a podporiť rozbeh rozvojových krajín v dlhodobom horizonte.“
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Som presvedčený, že spoločne to dokážeme.“
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Som presvedčený, že na tento účel musíme tiež štrukturálne zvýšiť náš hospodársky rast.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Som presvedčen, že eurpsky spsob života je hodn ochrany.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Spolieham sa na všetkých aktérov, vnútroštátnych a regionálnych, verejných aj súkromných, že využijú naše nástroje, ako je Nástroj na prepájanie Európy a nový Európsky fond pre strategické investície, čo najlepšie.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Počítam s vami, ktorí ste v tejto snemovni, a so všetkými členskými štátmi, že v súlade s našimi spoločnými hodnotami a našou históriou ukážeme v ďalšom vývoji európsku odvahu.
I am counting on your support.
Počítam aj s Vašou podporou.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Skutočnosť, že antibiotiká, ktoré dokázali liečiť v minulosti smrteľné bakteriálne infekcie a zachránili mnoho životov, sú čoraz menej účinné, je veľmi znepokojujúca.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Som hlboko dojatý kvalitou, ktorú tento rok preukázali finalisti.
I am delighted and congratulate the four cities on their designation as European Capitals of Culture.
Teším sa a všetkým štyrom mestám blahoželám k ich vymenovaniu za európske hlavné mestá kultúry.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Som veľmi rád, že po dlhom čakaní a vynaloženom úsilí môžu Európania konečne začať s občianskymi iniciatívami a požiadať o ich registráciu na webovej stránke Európskej komisie.
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Teší ma, že vďaka výskumným projektom financované z prostriedkov EÚ, ako je I2HOME, je možné využívať informačné technológie na zjednodušenie života všetkým občanom EÚ vrátane starších a zdravotne postihnutých ľudí a ľudí so zhoršeným videním.“
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Mám veľkú radosť z toho, že naše zlaté jubileum pripadlo na Európsky rok občanov.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Je mi potešením, že v regióne Baltského mora už môžme pozorovať, že makroregionálny prístup prináša svoje výsledky.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Som rád, že inovačný a súdržný rozvoj infraštruktúry a prostriedky na jeho financovanie sú jednou z hlavných tém tejto konferencie na vysokej úrovni.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Som potešený, že naši kolegovia spoza Atlantického oceánu prijali pozvanie hľadať možnosti užšej spolupráce pri dosahovaní spoločného cieľa prispôsobenia sa klimatickým zmenám na miestnej a regionálnej úrovni.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Som veľmi šťastná, že profesijné združenia v oblasti kinematografie vrátane uznávaných režisérov, hercov a herečiek podporujú náš budúci program.“
I am delighted that so much effort is being made in the Member States to promote this message, as is evident through these extremely impressive campaigns."
Veľmi ma teší, že členské štáty vynakladajú toľko úsilia na podporu tejto myšlienky, čo je evidentné pri pohľade na tieto mimoriadne pôsobivé kampane.“
I am delighted that the decisions were taken well in time to permit those seven Member States a smooth transition from their current regional aid system towards their regional development strategies for 2007-2013.
Som rada, že sa príslušné rozhodnutia prijali v dostatočnom časovom predstihu, aby sa týmto siedmim členským štátom umožnil plynulý prechod zo súčasného systému regionálnej pomoci na systém regionálnych rozvojových stratégií na obdobie rokov 2007 – 2013.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Som veľmi rád, že UEFA a Európska komisia opäť spolupracovali v záujme ponúknutia praktických tipov a pomoci spotrebiteľom.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Som rád, že môžeme Medzinárodný deň žien oslavovať s dôkazmi o konkrétnom pokroku pri realizácii rovnosti príležitostí v rámci Európskej komisie.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Som veľmi rád, že sa nám konečne podarilo prijať opatrenia, ktorými sa bude čerpať celý rozpočet, ktorý je na rok 2012 k dispozícii pre Program pomoci pre osoby v núdzi.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Som veľmi rada, že sa nám s Európskym priemyselným doktorátom podarilo dosiahnuť tento míľnik – okrem toho určite nenájdeme lepší príklad medzisektorovej spolupráce, ktorú sa usilujeme podporiť, ako práve toto partnerstvo na boj s rakovinou.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Som potešená, že Európska únia dokáže zaistiť, že občanom zostane rok čo rok vo vreckách viac peňazí.“
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Teší ma, že vďaka týmto novým zmenám budeme môcť prilákať tých najlepších študentov z Európy, a že prostredníctvom nového viacjazyčného testovania sme urobili ďalší krok v dosahovaní nášho záväzku dospieť k viacjazyčnej Európskej únii, v ktorej sa jazykom a talentom medze nekladú.“
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Som rada, že môžem oznámiť zníženie byrokracie v oblasti telekomunikácií.
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
Je mojím potešením vyhlásiť víťazov tohto ročníka a dúfam, že táto cena prispeje k tomu, aby sa ich diela preložili aj do iných jazykov a našli širší okruh čitateľov aj mimo vlastnej krajiny.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
S veľkým potešením menujem profesorku Anne Gloverovú do funkcie hlavnej poradkyne pre vedu.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Som veľmi rada, že vďaka predĺženiu platnosti oznámenia o kinematografii majú členské štáty možnosť aj naďalej podporovať európsku filmovú tvorbu.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
S radosťou dnes podpíšem rozhodnutie, ktorým dávame zelenú 170 miliónom EUR z rozpočtu TEN-T na spolufinancovanie kľúčových projektov infraštruktúry európskej pridanej hodnoty.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Teší ma, že 11 členských štátov vyjadrilo ochotu zúčastniť sa na spoločnom systéme dane z finančných transakcií v súlade s pôvodným návrhom Komisie.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Som rád, že náš program LIFE podporí mnoho inovačných projektov, o ktorých užitočnosti nemám pochýb.
I am delighted to see that the Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
Veľmi ma teší, že súťaž pre mladých prekladateľov má čoraz väčší úspech.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Teší ma, že aj v tomto roku sa z nášho programu LIFE budú podporovať mnohé inovačné projekty, ktoré sú zamerané na riešenie našich spoločných výziev v oblasti životného prostredia.
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Som potešený, že vďaka úsiliu Komisie sú teraz všetky technické podmienky splnené, aby sa občanom umožnila účasť na tvorbe práva EÚ.“
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Som nadšená krokmi ICANN smerujúcimi k ďalšiemu otváraniu názvov domén pre rozličné abecedy.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Som veľmi spokojná so zložením novej rady a som si istá, že noví členovia trvalo prispejú k dosahovaniu cieľov EIT.
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Potešila ma odozva, akú doteraz konzultačný proces vyvolal vo verejnosti, a dnešné stretnutie znamená ďalšiu príležitosť pre zúčastnené strany a občanov, ktorí o to majú záujem, na konkrétne ovplyvnenie spôsobu, akým budeme reagovať na dôležité výzvy, pred ktorými sa ocitáme.“
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Som odhodlaný dosiahnuť, aby EÚ do roku 2020 znížila svoje emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s rokom 1990.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Som odhodlaná dosiahnuť, aby sa toto filmové dedičstvo sprístupnilo online a v roku 2013 predložím návrh, ktorý členským štátom a zainteresovaným stranám pomôže pri digitalizácii týchto filmov .“
I am determined to continue the work to abolish them"
Som odhodlaný ďalej pracovať na ich odstraňovaní.“
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Som rozhodnutý urobiť všetko, čo je v mojich silách, aby som znížil spotrebu tabaku v celej Európe prostredníctvom budúcej revízie existujúcich právnych predpisov o tabakových výrobkoch, a zvážim opatrenia, ktoré môžu prispieť k jasnejšiemu a účinnejšiemu súboru pravidiel na podporu zdravia Európanov."
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Som rozhodnutá zaistiť, aby občania a podniky v EÚ mohli využívať otvorený a neutrálny internet bez skrytých obmedzení, a to pri rýchlosti, ktorú im ich poskytovatelia služieb sľúbili.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Mojím cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť trhov EÚ s telekomunikáciami."
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
So sklamaním musím skonštatovať, že väčšina sociálnych sietí nemá také východiskové nastavenia, pri ktorých sú profily maloletých prístupné len ich schváleným kontaktom.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Je pre mňa sklamaním, že sa spotrebitelia, ktorí sa pokúšali využiť európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, stretli s takou slabou podporou.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Ako podklad našich októbrových rozhovorov prikladám krátku správu Komisie o digitálnej ekonomike a o tom, ako ju môžeme rozvíjať.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Potešil ma jednotný prístup, ktorého sme dnes boli svedkami “ .
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Odvahu mi dodáva výhľad, podľa ktorého by sa zamestnanosť v Európe mala v budúcom roku konečne zlepšiť.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Teší ma, že niektoré členské štáty prejavujú ochotu výrazne zintenzívniť európske úsilie v oblasti presídľovania.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Som rád, že pre väčšinu Európanov zostáva solidarita hlboko zakorenenou hodnotou, aj keď ich vlastná hospodárska situácia môže byť ťažká.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Som rád, že je to aj prioritou európskych občanov.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Osobitne ma to teší, lebo táto certifikácia je skutočným príkladom európskeho myslenia, ktoré sa prejavilo prostredníctvom spolupráce medzi Európskou komisiou a našimi útvarmi v rámci CTIE.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Som nesmierne potešená, že sa do tohto procesu zapojili európske ekonomické školy.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Nesmierne ma teší, že vykonávanie odporúčaní skupiny bude možné podporovať prostredníctvom nového programu Erasmus +, ktorý som spustila v januári.“