natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Európsky dlhodobý investičný fond je investičný nástroj, ktorý umožní profesionálnym investorom a jednotlivcom investovať do európskych dlhodobých nekótovaných spoločností a do dlhodobých aktív, akými sú napríklad nehnuteľnosti a projekty infraštruktúry.
The European Maritime and Fisheries Fund
Európsky námorný a rybársky fond
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Konferencia, ktorá sa uskutoční pri príležitosti Európskeho námorného dňa, je miestom, kde sa stretnú zainteresované strany zo všetkých námorných odvetví, aby diskutovali o príležitostiach a výzvach v európskych námorných regiónoch a odvetviach.
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Európsky námorný deň je príležitosťou pre subjekty zo všetkých námorných sektorov na diskusiu o tom, ako zabezpečiť, aby v modrom hospodárstve rast a udržateľnosť išli ruka v ruke“.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Pôsobnosť Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (European Maritime Safety Agency, EMSA), do ktorej doteraz patrilo znečisťovanie spôsobované loďami, sa rozšíri aj na ropné plošiny.
THE EUROPEAN MARKET CRISIS
KRÍZA EURÓPSKEHO TRHU
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
EUR , čo predstavuje približne 1,5 % podiel z celkového trhu s potravinami.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Na európskych trhoch s týmito troma komoditami sa ročne obchoduje s objemom v hodnote viac ako 80 miliárd EUR.
The European Master's in Translation project:
Projekt Európske magisterské štúdium prekladateľstva:
The European Master's in Translation should become a quality benchmark for translator training consisting of a set of competencies to be acquired in a Master's degree in translation.
Európske magisterské štúdium prekladu by sa malo stať meradlom kvality pre odborné vzdelávanie prekladateľov pozostávajúce zo súboru kompetencií, ktoré by sa mali nadobudnúť v rámci magisterského štúdia prekladu.
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
Cieľom európskych opatrení je poskytnúť finančnú a pedagogickú podpor a pomôcť malým deťom skoro získať zdravé stravovacie návyky a venovať sa telesným aktivitám, ktoré môžu prispieť k ich ochrane pred neskoršími zdravotnými problémami, ako je riziko srdcovocievnych chorôb, cukrovka či mozgová porážka.
The European Media Monitor can be found at:
Európsky nástroj sledovania médií nájdete na:
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Európsky lekársky zbor je teraz súčasťou európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Európsky lekársky zbor bude zároveň príspevkom Európy ku pracovnej skupine pre globálne zdravotné núdzové situácie (Global Health Emergency Workforce), ktorá vzniká pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Európska agentúra pre lieky (EMA) sa nezúčastňuje na postupoch registrácie tradičných rastlinných liekov.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Európska sieť mikrofinancovania dnes v Bruseli organizuje už druhé podujatie pod názvom Deň mikrofinancovania v EÚ.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Európska migračná sieť, EMS, vypracovala porovnávaciu štúdiu na úrovni EÚ o maloletých bez sprievodu.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Európska migračná politika sa opiera o závery Európskej rady z jej zasadnutia v roku 1999 v Tampere, o Haagsky program z roku 2004 a globálny prístup k migrácii prijatý v roku 2005.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
európsku mobilizáciu s cieľom zmierniť situáciu na Haiti,
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Autobus európskej mobility vyrazil na cestu, aby podporil geografickú mobilitu v EÚ
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Cena Európskeho týždňa mobility sa udeľuje orgánom miestnej samosprávy, ktoré urobili najviac práce pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o otázkach udržateľnej mobility a ktoré zaviedli opatrenia na dosiahnutie zmeny smerujúcej k udržateľnej doprave v mestách.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Európsky týždeň mobility je jasným príkladom toho, ako sa iniciatívami na európskej úrovni dokážu podporiť a uľahčiť činnosti na miestnej úrovni.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
História Európskeho týždňa mobility sa začala v roku 1998 vo Francúzsku dňom, ktorý sa niesol pod heslom „V meste bez auta!“.
the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and European NGOs.
Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Europolom a európskymi MVO.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Európske kurzy MOOC poskytnú kvalitu, materiály na samostatné štúdium a premostia informálne učenie s formálnym vzdelávaním.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Európsky viacrozmerný systém hodnotenia univerzít, ktorého výsledky majú byť prvý raz uverejnené v roku 2013, takisto umožní porovnávanie univerzít a študenti sa tak budú môcť informovanejšie rozhodnúť, na ktorej vysokej škole chcú študovať.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Európsky hudobný priemysel významne prispieva k rastu a zamestnanosti ako súčasť našich kultúrnych a tvorivých sektorov, ktoré poskytujú pracovné miesta až pre 8,5 milióna ľudí v EÚ a tvoria až 4,5 % HDP Európskej únie.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
EUR (+ 34 %) a nástroj rozvojovej spolupráce (DCI) na úroveň 2,7 mld.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Nástroj európskeho susedstva (NES) bude finančným nástrojom, prostredníctvom ktorého sa bude susedným krajinám poskytovať väčšina pomoci EÚ.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Európska susedská politika (ESP) ponúka 16-tim južným a východným susedským štátom EÚ možnosť užšej politickej spolupráce, rozšírenej obchodnej a hospodárskej integrácie, väčšej mobility a pomoci s odvetvovými reformami.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Európska susedská politika bola vypracovaná v roku 2004 s cieľom posilniť prosperitu, stabilitu a bezpečnosť EÚ, ako aj jej susedov.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Európska susedská politika vznikla v roku 2004, aby EÚ mohla lepšie podporovať a posilňovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v krajinách, ktoré sú jej najbližšími susedmi.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Cieľom európskej susedskej politiky je zvýšenie spoločnej stability, prosperity a bezpečnosti.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Európska susedská politika nám umožňuje reagovať na výzvy, ktorým čelia naši partneri a zároveň chrániť záujmy Únie.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
V rámci portfólia v oblasti európskej susedskej politiky a rokovaní o rozšírení (Johannes Hahn) sa okrem posilnenia susedskej politiky kladie dôraz na pokračovanie rokovaní o rozšírení, zároveň sa však uznáva, že najbližších päť rokov nedôjde k rozšíreniu Európskej únie, ako to uviedol zvolený predseda Juncker vo svojich politických usmerneniach.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Európska susedská politika zohráva v rámci podpory tohto procesu kľúčovú úlohu.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Cieľom európskej susedskej politiky je podporovať politické a hospodárske reformy susedských krajín na základe partnerstva a spoločných hodnôt.
The European Neighbourhood Policy under revision
Revízia európskej susedskej politiky
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Európska susedská politika, ktorá bola vytvorená v roku 2004, umožňuje partnerom účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Európska sieť pre rozvoj vidieka nám pomôže, aby sme sa o ne podelili na celoeurópskej úrovni.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Európska sieť mentorov pre ženy-podnikateľky je jednou z akcií navrhnutých v rámci preskúmania iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu v roku 2011.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Európska sieť verejných služieb zamestnanosti spolupracuje pri výmene osvedčených postupov.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) a Komisia dosiahli v máji 2011 dohodu o rozsahu a spôsobe tohto zhodnotenia, pričom sa zhodli, že by sa mal zaviesť dvojsmerný proces, ktorý sa bude zaoberať jadrovou bezpečnosťou a fyzickou ochranou jadrových materiálov a jadrových zariadení.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) a Komisia dosiahli 24. mája dohodu o rozsahu a spôsoboch vykonania tohto hodnotenia.
The European Observation Mission welcomed the progress made by Angola towards democracy, the size of the turnout and the calm which reigned during the electoral process, despite logistical and procedural difficulties.
Európska pozorovateľská misia aj napriek logistickým a procedurálnym ťažkostiam víta pokrok Angoly na ceste k demokracii, význam účasti na voľbách a pokojný priebeh volebného procesu.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Európsky ombudsman vyšetruje sťažnosti na nesprávny úradný postup v inštitúciách a orgánoch EÚ.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsman je volený po každých voľbách Európskeho parlamentu na čas funkčného obdobia parlamentu.
The European Ombudsman's work
Práca európskeho ombudsmana
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Eurpska organizcia pre bezpečnosť leteckej prevdzky podporuje EÚ pri implementcii , jednej z priort .
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Európsky pakt proti syntetickým drogám sa dotýka štyroch hlavných oblastí:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
EURÓPSKY PAKT ZA DUŠEVNÉ ZDRAVIE A POHODU
the European pact for mental health and well-being and
Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu, a
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu vznikol na konferencii s názvom „Spoločne za duševné zdravie a pohodu“, ktorá sa konala 13. júna 2008 v Bruseli.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Jasným základom pre ďalší rozvoj v tejto oblasti je Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
the European Pact on Immigration and Asylum;
Pakt o prisťahovalectve a azyle,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPSKEHO PARLAMENTU
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Európsky parlament (EP) prijal z vlastnej iniciatívy správu o budúcnosti SPP po roku 2013 a jej vzťahu so stratégiou Európa 2020.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Európsky parlament uznáva, že štrukturálne zlepšenia a zjednodušujúce opatrenia sú potrebné s cieľom vyhnúť sa opakujúcemu sa nedostatočnému čerpaniu rozpočtových prostriedkov a zabezpečiť, aby sa výdavkové rozpočtové prostriedky vyvíjali systematicky v porovnaní s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ako na to upozorňuje Dvor audítorov vo svojich správach.“
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Európsky parlament prijal v januári 2014 rozsiahle uznesenie vyzývajúce na prijatie akčného plánu EÚ proti trestnej činnosti páchanej na voľne žijúcich druhoch a proti nezákonnému obchodovaniu s nimi.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Európsky parlament prijal v júli 2011 stanovisko k návrhu v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Európsky parlament 10. marca 2010 prijal stanovisko v prvom čítaní (7424/10), v ktorom sa uvádza päť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie (7229/1/09).
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Európsky parlament prijal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k uvedenému návrhu v prvom čítaní na plenárnej schôdzi 24. marca 2011.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Európsky parlament prijal v máji , v ktorom Komisiu vyzval, aby v tejto veci konala.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Európsky parlament prijal v máji v prvom čítaní stanoviská k návrhu o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy a k návrhu o povolaní prevádzkovateľa cestnej dopravy a v júni k návrhu o medzinárodnom trhu autokarovej a autobusovej dopravy.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 25. apríla 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 25. apríla 2007 (dokument 8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Európsky parlament v apríli zaujal stanovisko v prvom čítaní k návrhu o označovaní pneumatík ( dokument  8876/1/09 ), ako aj k návrhu o energetickej hospodárnosti budov ( dokument  8877/1/09 ), a v máji 2009 k návrhu o energetickom označovaní ( dokument  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Eurpsky parlament prijal svoju pozciu k celmu balku v prvom čtan vo februri 2014, zatiaľ čo Rada odshlasila pozcie (veobecn smerovanie) v svislosti s rznymi nvrhmi od jna 2013 do oktbra 2015.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009 (dokument  8901/09  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v apríli 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v marci 2009 (dokument  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v máji 2009 ( dokument  8897/09  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 25. apríla 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 25. apríla 2007 (dokument 8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Európsky parlament zaujal k tomuto návrhu stanovisko v prvom čítaní 25. apríla 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Európsky parlament prijal 16. júna 2010 pozíciu v prvom čítaní (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Európsky parlament zaujal ku všetkým legislatívnym návrhom stanovisko v prvom čítaní 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 29. marca 2007 (dokument ,
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Európsky parlament zaujal stanovisko 22. apríla 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 10. mája.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Európsky parlament prijal k navrhovanému nariadeniu pozíciu v prvom čítaní 10. mája 2011.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Európsky parlament zaujal stanovisko 20. januára (pozri ).
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Európsky parlament prijal svoju správu v prvom čítaní.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Európsky parlament prijal svoju správu 29. novembra 2007.
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
V mene Rady vystupujúci Nicolas SCHMIT ocenil "realizmus a koherentnosť" BÖGEHO správy.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Európsky parlament prijíma každý rok správu o výročnej správe Komisie, v ktorej vysvetľuje svoj postoj k hlavným záležitostiam.
The European Parliament also has to give its consent.
Európsky parlament tiež musí udeliť svoj súhlas.
The European Parliament also needs to give its consent.
Svoj súhlas musí takisto udeliť Európsky parlament.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Demokratickú kontrolu počas procesu rokovaní zabezpečuje aj Európsky parlament, ktorý má prístup k tým istým dokumentom ako členské štáty.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Európsky parlament vždy zdôrazňoval, že sloboda náboženstva alebo vyznania je jedným z najzákladnejších ľudských práv.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Európsky parlament a Rada prijali 16. novembra 2005 odporúčanie o filmovom dedičstve.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Európsky parlament a Rada schválili v októbri 2010 prvý návrh, ktorý podozrivým osobám zaručuje právo na preklad a tlmočenie (IP/10/1305 a MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Prvý návrh, ktorý podozrivým osobám zaručuje právo na preklad a tlmočenie (IP/10/1305), bol Európskym parlamentom a Radou schválený v októbri 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Prvý návrh, ktorý podozrivým osobám zaručuje právo na preklad a tlmočenie (IP/10/1305), schválil Európsky parlament a Rada v októbri 2010.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby legislatívne návrhy prijali prednostne do jari 2014.