natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council ().
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike, s cieľom upraviť ju tak, aby sa v nej odzrkadľovali rozhodnutia Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (dokument ).
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (dokument   REV 3 ).
The Council adopted a common position amending common position 98/409/CFSP,
Rada prijala spoločnú pozíciu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 98/409/SZBP, ktorou sa z obmedzenia vycestovať, v súčasnosti platnom v Sierra Leone,
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa menia a dopĺňajú reštriktívne opatrenia voči Iránu.
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Rada prijala spoločnú pozíciu a odôvodnené stanovisko v prvom čítaní s cieľom prijať nariadenie o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a to v súlade s článkom 251 zmluvy (dokumenty ,
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (  ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o 12 mesiacov, do 16. marca 2010, predlžuje spoločná pozícia 2004/293/SZBP o opatreniach na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (  ).
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
Rada vzhľadom na situáciu v Bielorusku prijala spoločnú pozíciu o predĺžení reštriktívnych opatrení na cestovanie a zmrazenie finančných aktív, ktoré minulý rok uložila na určitých predstaviteľov Bieloruska, o ďalší rok do 10. apríla 2008.
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o dvanásť mesiacov, teda do 10. októbra 2009, predlžuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o jeden rok predlžuje platnosť vnútroštátnych povolení na pobyt na území EÚ pre Palestínčanov, ktorí boli evakuovaní z Betlehému po obsadení Baziliky narodenia Pána izraelskými ozbrojenými silami v roku 2002 ( dokument  13984/09  ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa o jeden rok, do 15. marca 2010, predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska prijaté v roku 2006 a pozastavuje na obdobie deviatich mesiacov, do 15. decembra 2009, uplatňovanie zákazu pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska ( dokument 7713/09).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa do 10. októbra 2010 predlžuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY). (dokument 12896/09 ).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Rada prijala spoločnú pozíciu k návrhu rozhodnutia, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu EÚ „Základné práva a spravodlivosť“ (dokumenty 8698/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rada prijala spoločnú pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia upravujúce vykonávanie činností televízneho vysielania.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rada prijala spoločnú pozíciu o návrhu smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú isté ustanovenia regulujúce vykonávanie činností televízneho vysielania.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Rada prijala spoločnú pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (dokumenty 9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Rada prijala spoločnú pozíciu o návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (dokumenty 9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
Rada prijala spoločnú pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (),
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Rada prijala spoločnú pozíciu k návrhu smernice o mediácii v občianskych a obchodných veciach (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Rada prijala spoločnú pozíciu o návrhu nariadenia,
The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents,
Rada prijala spoločnú pozíciu o súbore legislatívnych návrhov o látkach zlepšujúcich vlastnosti potravín,
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/07).
Rada prijala spoločnú pozíciu o nariadení o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (ES) č.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Rada prijala spoločnú pozíciu k dvom nariadeniam o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a politickú dohodu o návrhu smernice týkajúcej sa dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures (  ).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa na ďalších 12 mesiacov, t.j. do 27. februára 2010, obnovujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, a ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP v dôsledku zmeny funkcií určitých osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ( dokument  5834/09  ).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku do 30. apríla 2008 a aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú (dokument 7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu (dokument 14104/07) v súlade s politickou dohodou, ktorú dosiahla 15. októbra.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Rada prijala spoločnú pozíciu o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe, ktoré sa predlžujú o ďalší rok, teda do 20. februára 2009 (dokument 5886/08).
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa obnovujú vízové obmedzenia voči ôsmim uzbeckým predstaviteľom.
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa zrušujú reštriktívne opatrenia voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze (dokument ).
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa ukončujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Rada prijala spoločnú pozíciu na deviate zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi EÚ a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktoré sa uskutoční 24. júla v Bruseli.
The Council adopted a common position:
Rada prijala spoločnú pozíciu:
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Rada prijala komplexný balík sankcií EÚ voči Iránu, ktorým sa plnia a dopĺňajú požiadavky Bezpečnostnej rady OSN a ktorý sa zameriava na osoby, spoločnosti a odvetvia priamo sa podieľajúce na jadrovom programe Iránu či na iné oblasti.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Rada prijala koncepciu posilnenia kapacít EÚ v oblasti mediácie a dialógu.
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov populácie platesy a soley v Severnom mori (7716/07).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie dohody s Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (dokument  15954/09  ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Rada prijala rozhodnutie (dokument 5934/10 ), ktorým sa o dvanásť mesiacov do 27. februára 2011 predĺžujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky.
The Council adopted a decision (10676/12) on signing the EU-Turkey readmission agreement as set out in 10693/12.
Rada prijala rozhodnutie (10676/12) o podpise dohody medzi EÚ a Tureckom o readmisii uvedenej v dokumente 10693/12.
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Rada prijala rozhodnutie (dokument 14044/07), ktorým sa Holandsku do 31. decembra 2009 povoľuje uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle režim, pri ktorom sa povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik (dodávateľa).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Rada prijala rozhodnutie (15277/12) o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať na 32. zasadnutí Stáleho výboru k Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (Bernský dohovor).
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rada prijala rozhodnutie (16208/12), ktorým sa predlžuje doba platnosti primeraných opatrení, o ktorých sa rozhodlo 7. júna 2010 (2010/371/EU) po ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou v zmysle článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Rada prijala rozhodnutie (7778/10) o podpise a predbežnom vykonávaní týchto dvoch dohôd o obchode s banánmi:
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Rada prijala rozhodnutie (9913/10) o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi EÚ a USA o leteckej doprave (dohoda o otvorenom nebi), ktorá sa podpísala v roku 2007 a predbežne vykonáva od roku 2008.
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), s cieľom zlepšiť prístup najmenej rozvinutých krajín sveta k farmaceutickým výrobkom (dokument 8934/8/06 a 14435/1/07).
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú usmernenia pre hospodársku politiku pre Španielsko v súlade s memorandom o porozumení schválenom 20. júla, v ktorom sa stanovujú podmienky finančnej pomoci z Európskeho nástroja finančnej stability.
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na rok 2007 upravujú finančné pravidlá v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS) (9950/07).
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú opatrenia fiškálnej konsolidácie ktoré sa v rámci postupu pri nadmernom deficite požadujú od Grécka, vzhľadom na dohodu dosiahnutú medzi gréckou vládou a trojkou.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú opatrenia fiškálnej konsolidácie, ktoré sa v rámci postupu pri nadmernom deficite požadujú od Grécka, v nadväznosti na dohodu dosiahnutú medzi gréckou vládou a trojkou.
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa prijíma rokovací poriadok výboru pre investičný nástroj zriadený pod záštitou Európskej investičnej banky (dokument ).
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody o vedeckej a technologickej spolupráci s Alžírskom (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je vytvorenie pracovnej skupiny pre monitorovanie zjednodušenia prehliadok a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru ustanovených v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je poskytnúť niektorým členským štátom možnosť lepšie bojovať proti podvodom v súvislosti s platením dane z pridanej hodnoty (DPH) z mobilných telefónov a zariadení s integrovanými obvodmi a ich komponentov.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je umožniť Spoločnému výboru ES/EZVO „Spoločný tranzit“ pozmeniť Dohovor o spoločnom tranzitnom režime tak, aby sa aktualizoval zoznam tovaru, na ktorý sa v priebehu tranzitnej operácie vzťahuje zvýšené riziko podvodu.
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je zriadiť Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (3664/07).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Rada prijala rozhodnutie s cieľom udeliť Spoločenstvu dočasné členské práva a povinnosti v rámci Svetovej colnej organizácie do definitívneho pristúpenia Spoločenstva do tejto organizácie (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je udeliť makrofinančnú pomoc až do výšky 90 miliónov EUR na podporu hospodárskej stabilizácie Moldavska, zlepšenie jeho platobnej bilancie a zníženie rozpočtových potrieb vymedzených v súčasnom programe Medzinárodného menového fondu (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aimed at improving cooperation between EU member states' special intervention units in crisis situations.
Rada prijala rozhodnutie zamerané na zlepšenie spolupráce osobitných zásahových jednotiek členských štátov EÚ v krízových situáciách.
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa jej rozhodnutie z 20. januára 2009 o poskytnutí finančnej pomoci Lotyšsku zosúlaďuje s jej odporúčaním zo 7. júla 2009 o nápravných opatreniach, ktoré sa majú prijať v súvislosti s nadmerným deficitom Lotyšska ( 11805/09).
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa zo všeobecného rozpočtu EÚ prideľuje 100 miliónov EUR, aby sa tak podieľala na kapitálovom navýšení Európskeho investičného fondu (EIF) (7537/07).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Rada prijala rozhodnutie o pridelení 150 miliónov EUR z prostriedkov nevyužitých v rámci deviateho a predchádzajúcich Európskych rozvojových fondov (ERF) na účely riešenia potrieb najzraniteľnejších skupín obyvateľstva v Sudáne (10543/10).
The Council adopted a decision allocating EUR 5 million to EUPOL COPPS, the EU's police mission for the Palestinian territories, as from 1 March to 31 December 2008 (5841/08).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na policajnú misiu EÚ na palestínskych územiach EUPOL COPPS od 1. marca do 31. decembra 2008 vyčleňuje suma 5 miliónov EUR (dokument 5841/08).
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa od 1. februára 2010 Francúzsku povoľuje oslobodiť držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie od vízových povinností.
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike („misia EU SSR GUINEA-BISSAU“) (9140/10).