natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
Jeden projekt vyvinie ukážkovú stanicu energetického generátora pomocou novej technológie, ktorá vyrába bio-uhlík z biomasy.
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
Jeden projekt vyvinie demonštračný nástroj na rozvrhnutie častí a montážnych podskupín v automobilovom odvetví, aby začlenil a zosúladil environmentálne požiadavky, najmä vzhľadom na smernicu o vozidlách po dobe životnosti.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
Jeden z projektov vyvinie prototyp ukážky novej metódy čistenia odpadových vôd šetrnej k životnému prostrediu .
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Jeden projekt predvedie technickú a environmentálnu účinnosť nového anorganického lepidla, ktoré sa používa pri odlievaní hliníkových motorových blokov.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Jeden z nich bude skúšať technológiu blanšírovania pomocou uzavretého cyklu, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu ako blanšírovanie vriacou vodou,
One word: Leadership
Jedno slovo: vodcovstvo
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
jedna by bola založená na emisiách CO2 daného energetického produktu a pevne stanovená na 20 eur za tonu CO2.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Rok po prijatí stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel Rada potvrdila svoj záväzok prispieť k vytvoreniu pokojného, stabilného a prosperujúceho regiónu Sahel.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
Rok po nadobudnutí účinnosti novej smernice EÚ, ktorej cieľom je liberalizácia predpisov v oblasti televízneho vysielania a odstránenie zastaraných a byrokratických obmedzení v oblasti poskytovania digitálneho televízneho vysielania cez internet, videa na želanie a mobilnej TV v Európe, dosiahli členské štáty EÚ v oblasti úpravy svojich vnútroštátnych pravidiel len malý pokrok.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Rok po tom, čo tento nový rámec pre činnosť EÚ nadobudol účinnosť, požiadal Výbor regiónov predsedu Komisie Barrosa, aby prišiel predstaviť ambície a pracovný program Komisie na rok 2011.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Po uplynutí roka od momentu, keď systémy v oblasti premiestňovania nadobudli účinnosť, boli vytvorené základné predpoklady pre ich fungovanie a v tejto oblasti sa dosiahol výrazný pokrok.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Rok po tom, ako bol vytvorený Európsky fond pre strategické investície (EFSI), Komisia skúma, čo v investičnom pláne fungovalo dobre, čo sa dá zdokonaliť a ako ďalej napredovať.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Rok po výbuchu sopky Eyjafjallajökull v apríli 2010 sa po súhlase ministrov na zasadnutí Rady pre dopravu 4. mája 2010 a na základe návrhov Komisie prijala na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni široká škála následných opatrení, aby sa zlepšila pripravenosť na krízové situácie v oblasti letectva, najmä v súvislosti s výskytom sopečného popola.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Rok po uplynutí lehoty na vykonanie dokončila Komisia a členské štáty hodnotenie vykonávania smernice v praxi.
One year after the launch of the Danube Strategy, which brings together 8 Member States and 6 neighbouring countries, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn is set to make a tour of the region to meet those who are putting the plan into action.
Rok po začatí realizácie stratégie pre podunajskú oblasť, ktorá spája osem členských štátov a šesť susediacich krajín, navštívi Johannes Hahn, komisár pre regionálnu politiku, tento región, aby sa stretol s osobami zodpovednými za vykonávanie plánu.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Rok po vypuknutí finančnej nestability zostáva situácia v medzinárodnom finančnom systéme naďalej neistá, pričom niekoľko kľúčových úverových trhov je stále značne nestabilných.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Rok po predložení stratégie Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel Rada vzhľadom na búrlivé udalosti v širšom regióne a novú potravinovú krízu opätovne potvrdzuje svoj záväzok prispieť k vytvoreniu pokojného, stabilného a prosperujúceho regiónu Sahel.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Rok po začiatku arabskej jari rokovala Európska rada o nových trendoch a získaných poznatkoch z vývoja v regióne a posúdila realizáciu podpory EÚ k dnešnému dňu.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Po roku chceme opäť zdôrazniť, že EÚ bude dodržiavať svoje záväzky a že jej solidarita s Haiťanmi je neochvejná.“
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Podpredsedovia Európskej komisie Neelie Kroesová a Siim Kallas pred rokom vyzvali dopravné spoločnosti, aby sa pripojili k iniciatíve zameranej na zvýšenie úrovne informovanosti cestujúcich o čísle 112.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
pred rokom som Európskemu parlamentu predložil politické usmernenia na obdobie nasledujúcich piatich rokov a navrhol nadviazanie osobitného vzťahu medzi Parlamentom a Komisiou.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Pred rokom táto Komisia predstavila nový začiatok, pričom sa zaviazala upriamiť pozornosť na najdôležitejšie otázky, v súvislosti s ktorými občania očakávajú zo strany EÚ prínosy.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Bolo to práve pred rokom, tesne pred Európskym dňom ochrany údajov 2012, keď Európska komisia navrhla zásadným spôsobom zreformovať predpisy EÚ na ochranu údajov tak, aby boli pripravené na 21. storočie (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Pred rokom mali členské štáty v priemere ďalších deväť mesiacov na to, aby transponovali smernice EÚ po uplynutí lehoty na transpozíciu.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
21. decembra 2011, Európska komisia vydala usmernenia, ktoré tomuto odvetviu pomôžu prispôsobiť sa novým pravidlám (IP/11/581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Európska komisia pred rokom predložila návrh na komplexnú reformu pravidiel ochrany údajov v EÚ z roku 1995 s cieľom posilniť právo na súkromie v online prostredí a podporiť digitálnu ekonomiku Európy (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Európska rada schválila pred rokom Pakt pre rast a zamestnanosť, ktorý predstavuje balík rastových opatrení s rýchlym účinkom, pre ktoré sa vyčlenili finančné prostriedky vo výške 120 miliárd EUR.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Rok pred európskymi voľbami, ktoré sa uskutočnia v roku 2014, je zároveň vhodnou príležitosťou na začatie rozsiahlej diskusiu o budúcnosti.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
O rok neskôr badať výrazný pokrok a rokovania o nových pravidlách sú v plnom prúde.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Vďaka tomuto nepretržitému politickému tlaku Komisia po roku dosiahla konkrétne výsledky: 16 členských štátov buď úplne vyriešilo otázky, ktoré vzbudzovali obavy Komisie, alebo vypracovalo návrhy zmien a doplnení právnych predpisov s cieľom zabezpečiť úplný súlad so smernicou.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
O rok neskôr Komisia uverejnila správu o vykonávaní týchto zásad na 25 internetových stránka ch prevádzkovaných signatármi – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr a Zap.lu.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
O rok neskôr z hodnotenia Komisie vyplýva, že veľká väčšina leteckých spoločností brala svoje povinnosti počas sopečnej krízy vážne.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Po roku nám fakty ukazujú, že naše úsilie ich začalo presviedčať.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Rok na to, sú členské štáty vo výročnej správe vyzvané, aby zvýšili svoje úsilie (pozri ).
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Po roku je toho stále veľa, čo členské štáty môžu urobiť, aby si pomohli, napr. tým, že uvoľnia potenciál jednotného trhu v oblastiach ako sú digitálny obsah, energia a výskum.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Prvý rok je za nami: Energetická únia a politika v oblasti zmeny klímy:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Prvý rok je za nami: Skupina na vysokej úrovni predstavuje najdôležitejšie odporúčania na uľahčenie prístupu podnikov k európskym štrukturálnym a investičným fondom.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Jednorazové príspevky členských štátov, a to buď členského štátu samotného, alebo národných podporných bánk klasifikovaných v sektore verejnej správy alebo konajúcich v mene členského štátu, do EFSI alebo do tematických investičných platforiem či investičných platforiem pre viaceré krajiny by sa mali v zásade považovať za jednorazové opatrenia.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Ďalej sa v nej uvádza, že jednočlenné domácnosti majú tendenciu koncentrovať sa v centrách miest.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Jednotné kontaktné miesto (one-stop-shop): podniky budú musieť komunikovať iba s jedným orgánom dohľadu.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, a Zap.lu.
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
prvá: obnovenie finančnej stability a jej udržanie, čo je kľúčové pre dôveru spotrebiteľov a investorov,
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Po prvé: obnovenie finančnej stability a jej zachovanie;
One: the stage is getting more crowded.
Po prvé: scéna sa zapĺňa.
ONEM also demanded repayment of the allowances paid since January 1999, amounting to EUR 12 452.78.
ONEM tiež nadal vrátenie výplat dávky, ktoré boli uhradené po januári 1999, a síce sumy 12 452, 78 eur.
ONEM rejected that application on the ground that he had not completed his secondary education at an educational establishment run, subsidised or approved by one of the three communities in Belgium, as required by Belgian legislation.
ONEM zamietol túto žiadosť z dôvodu, že pán Ioannidis neukončil svoje stredoškolské štúdium v školskom zariadení spravovanom, podporovanom alebo uznávanom niektorým z troch belgických spoločenstiev, ako to vyžaduje belgická právna úprava.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Aktuálne aj potenciálne reakcie na riešenie zmeny klímy majú hlboké dôsledky na financovanie rozvoja a pre všetky krajiny budú znamenať značné dodatočné náklady.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Práca prebiehajúca v Rade v súvislosti s Európou efektívne využívajúcou zdroje
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
nepretržité problémy, ktoré v častiach EÚ spôsobuje africký mor ošípaných.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Prebiehajúce rekonštrukčné práce na letiskovom termináli pre cestujúcich neumožnili vyhodnotiť infraštruktúru v plnej miere.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Prebiehajce plny reformy sčasnej koncepcie trhu s elektrinou, ktor je jednm z hlavnch cieľov v EÚ, maj za cieľ vznamne zlepiť fungovanie trhu v budcnosti.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Postupným reformovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP”) získala intervencia opäť svoju pôvodnú úlohu záchrannej siete.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
Prebiehajúce činnosti v rámci SSR poukázali na potrebu koordinácie krátkodobých a dlhodobých plánov a činností celou vládou.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Mala by byť dostupná trvalá podpora hráčov s cieľom zabrániť problémom, ktoré súvisia s hráčstvom, a to tak, že by hráči mali k dispozícii nástroje, ktoré im pomôžu udržať hranie pod kontrolou: možnosť stanoviť si počas registrácie výdavkové limity, možnosť dostávať počas hry upozornenia o výhrach a prehrách a možnosť hranie dočasne prerušiť.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Prebiehajúca práca sa zameriava na fungovanie a organizáciu ESVČ a na potrebné zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ a služobného poriadku.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Prebiehajúce práce s Európskou investičnou bankou na podporu prístupu k financovaniu pre MSP budú pokračovať, keďže ide o dôležitý nástroj na obnovenie rastu.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Online aplikácie a technológie môžu v mestách - v ktorých zanedlho bude žiť až 70 % svetovej populácie - zlepšiť dopravu.
Online auctions: the Directive requires auctions, including e-auctions, to meet the standard information obligations.
Dražby on-line: V smernici sa vyžaduje, aby dražby (vrátane elektronických dražieb)
Online betting
Uzatváranie stávok online
Online child sexual exploitation
Sexuálne vykorisťovanie detí online
online collection systems.
ystémy elektronického zberu.
online communities for teachers, and
online spoločenstvá učiteľov a
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Riešenie sporov online (RSO) je proces alternatívneho riešenia sporov s pomocou online technológie.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Ešte však neboli vyvinuté systémy na riešenie sporov online pre cezhraničných zákazníkov nakupujúcich cez internet.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Oblasť online hazardných hier v EÚ charakterizujú rôznorodé vnútroštátne predpisy.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Online hazardné hry patria v EÚ k najrýchlejšie rastúcim aktivitám v oblasti služieb s ročným tempom rastu takmer 15 %, pričom sa odhaduje, že ročné príjmy v tejto oblasti budú v roku 2015 predstavovať 13 miliárd EUR.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Online hazardné hry: Komisia odporúča zásady na zabezpečenie účinnej ochrany spotrebiteľov
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Online diskusia o jednotnom trhu na stránkach Google 10. októbra.
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Informácie o liekoch dostupné online musia byť presné a spoľahlivé.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Migrantom a utečencom, ktorí práve pricestovali, bude k dispozícii výučba jazykov online prostredníctvom online jazykovej podpory programu Erasmus+.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Online platformy zohrávajú kľúčovú úlohu v oblasti inovácií a rastu na jednotnom digitálnom trhu.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Na online platformách by používatelia mali byť jasne a zrozumiteľne informovaní o príslušnej politike na ochranu súkromia a údajov.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Online platformy: príležitosti a výzvy pre Európu
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
Výskyt malých a stredných podnikov (MSP) online: Zvyšujúci sa podiel, 26 %, MSP nakupuje online, ale len 13 % MSP predáva online (o 2 percentuálne body viac ako minulý rok).
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Online tlačové materiály s prehľadmi údajov a audiovizuálne materiály:
Online price information is incomplete.
On-line informácie, kt oré sa týkajú cien, sú neúplné .
Online privacy in the Digital Agenda
Ochrana osobných údajov na internete ako súčasť digitálnej agendy
online procedures;
online postupy,
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
Elektronické nákupy sú i naďalej hlavným zdrojom sťažností cezhraničných spotrebiteľov: v roku 2009 predstavovali viac ako polovicu (55,9 %) všetkých prijatých sťažností.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Radikalizácia cez internet a otázka zahraničných bojovníkov, to sú nové výzvy, ktoré sa objavili v posledných rokoch.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Internetové riziká sa znižujú ale deťom stále chýbajú základné bezpečnostné zručnosti
Online sale of consumer goods
Predaj spotrebného tovaru na internete
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Poskytovatelia online služieb chcú často pokryť veľký počet území a ponúknuť široký výber hudby.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Ľudia, ktorí nakupujú tovar cez internet z iných krajín EÚ, a obchodníci, ktorí predávajú tovar do zahraničia v rámci EÚ, budú môcť riešiť svoje zmluvné spory priamo cez internet.
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Ľudia, ktorí nakupujú cez internet z iných krajín EÚ, a tiež obchodníci predávajúci tovar/služby do zahraničia v rámci EÚ budú môcť riešiť svoje zmluvné spory priamo cez internet vďaka jednotnej platforme na riešenie sporov online (ďalej len „platforma RSO“) pokrývajúcej celú EÚ.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Ľudia nakupujúci on-line by už nemali dostávať správy typu „Tento výrobok nie je dostupný vo Vašej krajine“, ktoré bývajú dôsledkom odlišností vnútroštátnych systémov zmluvného práva.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Ľudia nakupujúci cez internet nebudú musieť platiť žiadne poplatky alebo ďalšie náklady, ak na to neboli pred zadaním objednávky riadne upozornení.
Online shopping.
Nakupovanie cez internet.
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Nákup cez internet: cezhraničné zásielky sú spoľahlivé, ale málo obchodníkov v EÚ sa nimi zaoberá
Online single market
Jednotný trh online