natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 82, para.
V článku 82 ods.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Článok 9 dohovoru sa týka obsahu tabakových výrobkov a článok 10 informovania o tabakových výrobkoch.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
V článku 9 dohovoru sa zmluvným stranám ukladajú povinnosti v oblasti prístupnosti s cieľom zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím prístup na rovnakom základe s ostatnými.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V člnku 9 sa od členskch ttov a EÚ vyžaduje, aby prijali prslun opatrenia, ktor zabezpečia osobm so zdravotnm postihnutm okrem inho prstup k informačnm a komunikačnm technolgim vrtane internetu, a to na zklade rovnosti s ostatnmi.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Článok 9 uvedeného nariadenia obsahuje právne záväzné pátracie a záchranné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na operácie koordinované agentúrou Frontex.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
V článku 9 sa ods.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
3 ZFEÚ, články 119 ZFEÚ až 121 ZFEÚ a 126 ZFEÚ.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
3 ZFEÚ, články 119 ZFEÚ až 123 ZFEÚ, 125 ZFEÚ a 126 ZFEÚ.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
1 písm. c) ZFEÚ a článok 127 ZFEÚ.
Articles 301 EC and 60 EC.
Články 301 ES a 60 ES.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
V článkoch 4 (informácie v reklame) a 6 (informácie pred uzavretím zmluvy) sa požaduje uvádzať úverovú mieru s poplatkami aj ročnú percentuálnu mieru nákladov (na základe predpokladu, že prečerpanie trvá buď 7 dní, alebo 3 mesiace).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
V článku 4 (informácie v reklame) a v článku 6 (informácie poskytnuté pred uzavretím zmluvy) sa požaduje uvádzať úverovú mieru s poplatkami aj ročnú percentuálnu mieru nákladov (na základe predpokladu, že prečerpanie trvá buď 7 dní, alebo 3 mesiace).
Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92.
Články 4 a 5 nariadenia č.
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Články 41, 42, 46 a 50 ZEÚ sa vypustia, článok 47 sa vloží do kapitoly o SZBP v znení, ako sa zmenil a doplnil na MVK v roku 2004.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Články 81 a 82 umožňujú i uplatňovanie ďalekosiahlych štrukturálnych opatrení ako prostriedku proti porušovaniu pravidiel hospodárskej súťaže.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Do súťaže sa môžu zasielať články a audiovizuálne správy, ktoré boli publikované alebo vysielané médiami v jednom z 27 členských štátov, na Islande alebo v Nórsku v období od 1. októbra 2009 do 31. augusta 2010.
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
Do súťaže sa môžu kvalifikovať články uverejnené v období od 1. januára do 31. októbra 2008 v tlačených alebo online médiách v rámci EÚ a možno ich predkladať elektronickou cestou.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Do súťaže možno prihlásiť články uverejnené v období od 30. novembra 2008 do 31. augusta 2009 v tlačených alebo online médiách v rámci EÚ.
Articles published in print or on-line publications between 2 July 2008, when the first Europe for Patients initiative was adopted, and the closing date of 15 June 2009 will be considered.
Do súťaže sa prijímajú články uverejnené v tlačených alebo elektronických publikáciách v období od 2. júla 2008, keď sa začala prvá iniciatíva v rámci kampane Európa pacientom, do konečného termínu 15. júna 2009.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
články buď ihneď sprístupní na internete vydavateľ („zlatý“ otvorený prístup) – počiatočné náklady na uverejnenie môže preplatiť Európska komisia, alebo
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
články vydavateľ ihneď sprístupní na internete („zlatý“ a „hybridný“ otvorený prístup) a počiatočné náklady na uverejnenie môže nahradiť Európska komisia, alebo
Artists, authors, musicians
Umelci, autori, hudobníci
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe a Zap.lu.
Arts and music
Umenie a hudba
Arts, culture and diversity will be celebrated at the European Festival of Intercultural Dialogue organised by the European Commission in collaboration with the Flagey Arts Centre in Brussels on the 12-13 September 2008.
Dňa 12. a 13. septembra 2008 sa budú umenie, kultúra a rozmanitosť oslavovať na Európskom festivale medzikultúrneho dialógu organizovanom Európskou komisiou v spolupráci s Flagey Arts Centre v Bruseli.
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Výtvarné práce – maľby a kresby: pre jednotlivých žiakov vo veku 5-10 rokov
ARÇELİK A.Ş, Turkey
ARÇELİK A.Ş, Turecko
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Ministri bez diskusie rozhodli o týchto bodoch ako bodoch A:
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Keďže „Kampánia“ bol posledný program EFRR zameraný na „Investovanie do rastu a zamestnanosti“, ktorý sa mal prijať na roky 2014 – 2020, jeho prijatím sa oficiálne začína realizačná fáza nového programového obdobia.
as % of GDP
v % HDP
As 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, the high-level meeting is a welcome opportunity to focus also on the topic of "Reconciliation through intercultural and inter-faith dialogue".
Keďže rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu, poskytuje toto stretnutie na vysokej úrovni vítanú príležitosť na to, aby sa osobitná pozornosť venovala aj téme „Zmierenie prostredníctvom dialógu medzi kultúrami a náboženstvami“.
As 3G took off, mobile data services grew by around 40%.
Od spustenia sietí 3G vzrástli služby mobilnej dátovej komunikácie približne o 40 %.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Keďže 50 % obyvateľov tichomorských ostrovov žije v blízkosti morského pobrežia, miestne populácie sú najviac vystavené takým hrozbám, ako je zvyšovanie hladiny mora alebo extrémne počasie, a to v súvislosti s hospodárskymi príležitosťami (vplyv na zdroje rýb, na cestovný ruch), ako aj s obživou.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Keďže 90 % budúceho rastu na globálnej úrovni sa udeje mimo územia Európy, podporí to tvorbu pracovných miest aj v Európe.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
RAN ako sieť sietí bude zahŕňať skupiny, združenia a platformy, ktoré sa konkrétnym spôsobom a prakticky zapájajú do prevencie nástrah radikalizmu.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Ako základ pre konzultácie budú slúžiť Európskou komisiou dnes uverejnené výsledky hodnotenia európskej stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012.
As a celebration of the success of the scheme, each year, prizes are awarded to the best eTwinning projects.
Ako oslava úspechu tohto programu sa každý rok udeľujú ceny najlepším projektom eTwinning.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Ako dieťa narodené v povojnovom Belgicku som počul tieto príbehy z prvej ruky.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Ako občan členského štátu EÚ ste automaticky občanom EÚ, takže máte právo na konzulárnu pomoc, ak sa nachádzate mimo EÚ (a to aj v prípade, že vaša krajina nemá v danej krajine zastúpenie).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Ako občan členského štátu EÚ ste automaticky občanom EÚ, takže máte právo na konzulárnu pomoc, ak ste mimo EÚ (a to aj v prípade, že vaša krajina nemá v danej krajine zastúpenie).
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Nové právne predpisy, ktoré predstavujú spoločný rámec pre celú EÚ, umožňujú členským štátom a letiskám legálne nahrádzať súčasné systémy bezpečnostnej ochrany bezpečnostnými skenermi.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Ako spoločenstvo národov, ktoré prekonali vojnu a bojovali proti totalitarizmu, budeme vždy stáť na strane tých, čo sa usilujú o mier a ľudskú dôstojnosť.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Ako doplnok k mechanizmu včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia uvedenému v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin prijala Rada závery o spoločnom rámci pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na ich azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Ako doplnok k mechanizmu včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia uvedenému v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin Rada v marci 2012 prijala závery (7485/12) o spoločnom rámci pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Ako doplnok k mechanizmu včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia uvedenému v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin prijala Rada závery o spoločnom rámci pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na ich azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Na doplnenie týchto reforiem by sa mohol vytvoriť finančný nástroj, ktorý by bol v zásade financovaný z rozpočtu EÚ, ale nevzťahovali by sa naň stropy stanovené v rámci VFR.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
Komisia okrem prijatia dnešného oznámenia o lepšom prístupe vidieckych oblastí k moderným informačným a komunikačným technológiám organizuje aj Táto udalosť bude pre Komisiu,
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Ako kompromis akceptovateľný pre väčšinu delegácií sa znenie návrhu nariadenia, ktoré predložilo predsedníctvo (15282/12), zmenilo a doplnilo tak, aby sa umožnilo členským štátom uplatniť dočasné obmedzenia, ak v súvislosti so sekundárnym obchodom nastane významný a preukázateľný problém.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Ako kompromis to možno nie je dokonalý rozpočet pre nikoho, ale zmieruje všetky názory.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Španielske predsedníctvo v rámci kompromisu navrhlo prahovú hodnotu dvoch miliónov cestujúcich, avšak proti tomuto návrhu bola väčšina členských štátov, ktoré sa obávajú, že zníženie prahovej hodnoty by mohlo priniesť veľké administratívne zaťaženie.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Konkrétne by napríklad ponuky voľných pracovných miest vo všetkých členských štátoch mali byť ľahšie dostupné v celej Európe a mali by sa náležite uznávať odborné kvalifikácie a skúsenosti.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Ako konkrétny príklad spoločného napredovania som dnes vyzvala partnerov z GHSI, aby sa zúčastnili na cvičení pripravenosti, ktoré Komisia plánuje zorganizovať v roku 2010.
As a condition for exemption, the previous block exemption required certain clauses relating to the transfer of dealerships between distributors of the same network, notice periods for contract termination, contract duration and arbitration to be included in the agreements between car makers and dealers.
Ako podmienka pre priznanie výnimky bola v predchádzajúcej skupinovej výnimke požiadavka, aby boli určité doložky, ktoré sa vzťahovali na prevod dílerských zmlúv medzi predajcami rovnakých sietí, výpovedné lehoty pre ukončenie zmlúv, trvanie zmlúv a rozhodcovské doložky, zahrnuté do zmlúv medzi výrobcami áut a predajcami.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
EÚ vyzýva Božiu armádu odporu (LRA), aby na vybudovanie atmosféry dôvery prepustila ženy a deti.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
To znamená, že rastúci počet spotrebiteľov si rezervuje dovolenkové balíky, ktoré spadajú mimo pôsobnosť smernice.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Preto si myslím, že by bolo dobré vyjasniť niekoľko otázok, o ktorých sa diskutuje.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
V dôsledku toho nemá žiadny vplyv na plánovanie, ani na viazané rozpočtové prostriedky v operačných programoch.“
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
V dôsledku právnych predpisov EÚ, ako je nariadenie o systéme Eurodac alebo prümská zmluva, množstvo údajov, ktoré sa zasielajú v rámci EÚ, narastá.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Dôsledkom pripojenia sa k eurozóne bude, že členský štát sa stane členom EMS s plnými právami a povinnosťami.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
V dôsledku zákazu vykonávania leteckej dopravy nesmú nepálski dopravcovia prevádzkovať lety na územie alebo v rámci Únie.
As a consequence of the collusion on calcium carbide powder, Almamet, Ecka and SKW Stahl-Metallurgie started colluding on the supplies of magnesium granulates, a possible substitute for calcium carbide powder.
V dôsledku tajnej dohody o práškovom acetylide vápenatom sa spoločnosti Almamet, Ecka and SKW Stahl-Metallurgie začali tajne dohadovať aj o dodávkach granulovaného horčíka, ktorým možno nahradiť práškový acetylid vápenatý.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy klesli investície v EÚ o približne 15 % od svojho vrcholu v roku 2007.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
V dôsledku tejto revízie sa rušia viaceré smernice, ktoré sa týkajú tlakových zariadení.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
V dôsledku výrazného zníženia TAC pre EÚ, pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého, ktoré sa dohodlo v rámci komisie ICCAT, Komisia s dotknutými členskými štátmi posúdi najlepšie a najcielenejšie využitie finančných nástrojov na riešenie socio-ekonomického vplyvu tohto zníženia.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
V dôsledku vstupu do WTO Rusko medzi iným zníži svoje dovozné clo, obmedzí svoje vývozné clo, poskytne väčší prístup na trh pre poskytovateľov služieb z EÚ a uľahčí pravidlá a postupy v mnohých oblastiach, ktoré majú vplyv na dvojstranné hospodárske vzťahy.
As a consequence of this he suggests that the Court deprive Mrs Cresson of 50% of her pension rights as of the date of the Court judgment.
V dôsledku toho navrhuje, aby Súdny dvor odňal pani Cresson 50% jej práva na dôchodok od dátumu, ktorý určí Súdny dvor.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
V dôsledku tejto revízie sa zrušia viaceré smernice, ktoré sa týkajú tlakových zariadení.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Rada vzhľadom na túto podporu vyzvala predsedníctvo, aby na základe tohto prístupu začalo s Európskym parlamentom rokovania o tomto nariadení s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
V dôsledku toho v EÚ neexistujú žiadne harmonizované požiadavky na označovanie noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
V dôsledku toho sa nevytvoril jednotný prístup na úrovni EÚ.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Všetci leteckí dopravcovia na trasách, na ktoré sa vzťahujú nové predpisy, budú musieť na základe tohto systému poskytnúť orgánom na presadzovanie práva v členských štátoch údaje z osobných záznamov o cestujúcich.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Všetci leteckí dopravcovia na trasách, na ktoré sa vzťahujú nové predpisy, budú musieť poskytnúť orgánom na presadzovanie práva v členských štátoch údaje z osobných záznamov o cestujúcich.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Politický, hospodársky a sociálny rozvoj Číny je tak pre EÚ dôležitejší než kedykoľvek predtým.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Členské štáty EÚ preto už nebudú môcť vydávať osobitné rybolovné povolenia, na základe ktorých by plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou mohli odstraňovať plutvy žralokom na palube.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Preto sa očakáva, že momentálny tlak na ceny mlieka a mliečnych výrobkov v najbližších mesiacoch nepoľaví.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
V dôsledku toho môžu poľnohospodári získať ročné platby bez toho, aby museli vykonávať nejakú údržbu a neexistuje priama súvislosť medzi mierou pomoci SPS a nákladmi, ktoré vznikajú pri udržiavaní pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave;
As a consequence, if the Commission finds that NCHZ received unlawful state aid, the new owner of the business could be liable to pay it back.
Preto sa Komisia domnieva, že ak bola NCHZ poskytnutá štátna pomoc, nový majiteľ by mohol niesť zodpovednosť za jej vrátenie.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
V dôsledku toho sa vyskytlo niekoľko prípadov, v ktorých prijímatelia akceptovali pomoc,
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Rokovania s Európskym parlamentom sa teda môžu začať.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Dôsledkom toho je, že iba malá časť pozitívnych rozhodnutí súdov v domovských krajinách spotrebiteľov sa v skutočnosti vykoná cezhranične.
As a consequence, pensioners receiving Slovak statutory pensions who live in another Member State are at a disadvantage compared to pensioners who have not left Slovakia.
V dôsledku toho sú dôchodcovia, ktorí poberajú starobné dôchodky podľa slovenských zákonov a ktorí žijú v inom členskom štáte, znevýhodnení oproti dôchodcom žijúcim na Slovensku.