natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Ako základné piliere našej stratégie modrého rastu, moria a oceány majú potenciál generovať obrovský hospodársky rast a pracovné miesta, ktoré tak veľmi potrebujeme.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Rovnako ako náš život online, so všetkými jeho obrovskými výhodami, bude postupne rásť aj naša exponovanosť voči online kriminalite.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Z uvedeného vyplýva, že tento výsledok je nižší ako nominálna úprava platov štátnych zamestnancov v polovici členských štátov, ktoré sú v stanovenej vzorke.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Ako sme už naznačili na zasadnutí Rady pre zahraničné veci, budeme ďalej zmierňovať reštriktívne opatrenia, ak sa splnia naše očakávania.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Tak ako je to uvedené v odporúčaní Komisie, Rada vyzýva, aby sa zameralo najmä na: vykonávanie volieb v súlade s európskymi a medzinárodnými normami; posilnenie nezávislosti, efektívnosti a zodpovednosti súdnych inštitúcií; vytrvalé úsilie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti vrátane proaktívneho vyšetrovania a stíhania s cieľom dosiahnuť solídne výsledky; účinné opatrenia na zvýšenie úrovne ochrany ľudských práv a politík boja proti diskriminácii, a to aj v oblasti menšín a rovnakého zaobchádzania s nimi; a vykonávanie majetkových práv.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Ako je načrtnuté v digitálnej agende, prijme Komisia ešte v tomto roku odporúčanie o NGA.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Ako sa uvádza v návrhu dohody, EEUPC by mal pozostávať zo súdu prvého stupňa, odvolacieho súdu a kancelárie.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Ako sa načrtáva v stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Europe 2020, (pozri IP/10/225), inštalovanie infraštruktúry širokopásmových služieb v Európe je nevyhnuté na vytváranie pracovných miest a prosperity.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Ako je načrtnuté v usmerneniach, ohraničené zdroje kohéznej politiky je potrebné sústrediť do oblastí, v ktorých môžu z hľadiska rastu a zamestnanosti poskytnúť najlepšie výsledky.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení, ktoré schválila Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Kazachstanom v novembri 2009, užšie a silnejšie bilaterálne vzťahy musia ísť ruka v ruke s dodržiavaním spoločných hodnôt demokracie, právneho štátu a ľudských práv.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Ako sa uvádza v reforme spoločnej rybárskej politiky, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, odvetvie akvakultúry môže preklenúť priepasť medzi neustále rastúcou spotrebou morských plodov a klesajúcou populáciou rýb.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Ako sa uvádza v správe, Európa čelí dvojakej výzve, keď má na jednej strane obnovovať a chrániť ekosystémy našich morí, na strane druhej však udržať námorné a pobrežné činnosti ako nevyhnutnú súčasť hospodárstva a spoločnosti EÚ.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Rodiny ako majitelia domov a bankových účtov sa stretajú s rôznymi pravidlami o jurisdikcii a o uplatniteľných zákonoch v 27 členských štátoch EÚ.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Rodiny ako majitelia domov a bankových účtov sa stretajú s rôznymi pravidlami o jurisdikcii a uplatniteľných zákonoch v 27 členských krajinách EÚ.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
V Cancúne by sa v rámci vyváženého balíka malo rozhodnúť o vytvorení rámca pre medzinárodnú spoluprácu na posilnenie vnútroštátnych opatrení v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EÚ očakáva , že v rámci vyváženého balíka sa na cancúnskej konferencii prijme rozhodnutie zriadiť tento mechanizmus a čo najskôr zabezpečiť jeho funkčnosť.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EÚ očakáva, že v rámci vyváženého balíka sa v Cancúne prijme rozhodnutie na sfunkčnenie tohto mechanizmu.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EÚ očakáva, že v rámci vyváženého balíka sa v Cancúne dosiahne dohoda o hlavných zásadách týkajúcich sa riadenia fondu.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EÚ očakáva , že v rámci vyváženého balíka sa uzná význam budovania kapacít a jeho prierezového charakteru.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Rada ako súčasť širšieho balíčka schválila aj podpísanie štyroch dvojstranných dohôd s Ruskom, ktoré sa uvádzajú v protokole o pristúpení k WTO:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
V rámci širšej politickej reakcie musí podrobné nastavenie nového regulačného rámca a rámca dohľadu účinne umožniť finančnému sektoru, aby podporoval reálne hospodárstvo, ale neohrozil pritom finančnú stabilitu.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
K zvyšovaniu možností zamestnania by mohlo ako súčasť širšej stratégie prispieť aj zníženie daňového zaťaženia práce, najmä nízko platenej.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Komisia sa ako súčasť užšieho dialógu s členskými štátmi vyzýva, aby predkladala návrhy a posilňovala zodpovednosť členských štátov.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Európska komisia práve začína verejné konzultácie o svojej súčasnej politike v tejto oblasti, ktoré sú súčasťou celkového preskúmania politík týkajúcich sa ovzdušia v Európe zameraného na stanovenie nových dlhodobých cieľov po roku 2020.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
V rámci dialógu je EÚ pripravená podporiť projekty návratu IDP.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V rámci celosvetovej a komplexnej dohody na obdobie po roku 2012 EÚ opakuje svoju podmienečnú ponuku, že prejde k 30-percentnému zníženiu do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990 pod podmienkou, že sa ďalšie rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľným zníženiam emisií a že rozvojové krajiny prispejú úmerne svojej zodpovednosti a svojim schopnostiam.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
V rámci globálneho prístupu vyzýva Rada na využitie potenciálu synergií s ďalšími činnosťami EÚ v tomto regióne, najmä misiou EUCAP SAHEL Niger a jej regionálnou povahou.“
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Po tom, ako prebehne rozsiahla konzultácia príslušných zainteresovaných strán, bude v rámci dlhodobej stratégie príležitosť zamyslieť sa nad priebežnými orientačnými cieľmi do roku 2020.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Táto verejná konzultácia sa v rámci dlhodobejšieho celkového preskúmania rámca správy a riadenia spoločností zameria na spôsob fungovania všetkých spoločností, nielen finančných inštitúcií.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Táto nová dvojročná kampaň bude pozostávať z plagátov na letiskách, v prístavoch, na autobusových a vlakových staniciach po celej Európe, letákov a informácií na internete vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
V rámci preskúmania politiky v oblasti udržateľnej spotreby a výroby Komisia zahájila širokú verejnú konzultáciu o svojich opatreniach v štyroch hlavných oblastiach.
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
EÚ je v rámci prechodu na nevyhnutný rozsiahlejší medzinárodný režim v oblasti klímy pripravená zapojiť sa do druhého obdobia Kjótskeho protokolu za predpokladu, že sa dosiahne dohoda o:
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Ako súčasť akčného plánu, ktorý je pripojený k legislatívnemu návrhu, Komisia súhlasila s tým, že v záujme riešenia týchto spoločných problémov poskytne sociálnemu dialógu technickú a administratívnu podporu.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
V rámci projektu e-SENS pracuje viac ako 100 partnerov z 20 krajín od Portugalska po Turecko na rozvoji a realizácii hlavných prvkov na základe otvorených noriem a špecifikácií v oblasti interoperabilných elektronických identifikácií, elektronického podpisu, elektronického doručovania dokumentov, ktoré novátori z verejného a súkromného sektora môžu použiť na vytvorenie nových digitálnych verejných služieb, čím prispejú k vybudovaniu, prepojeniu a rastu Európy.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Nový program „Európa pre občanov“, aby objasnil občanom rôzne aspekty európskeho občianstva, podporí odborné obce (tzv. think tanks), občianske združenia a iné organizácie občianskej spoločnosti.
As part of his mission, Mr Figeľ will present a report in the context of the on-going dialogue between the Commission and churches and religious associations or communities, which is led by First Vice-President Frans Timmermans.
Pn Figeľ predlož v rmci svojich loh sprvu v kontexte prebiehajceho dialgu medzi Komisiou a cirkvami a nboženskmi združeniami alebo spoločenstvami, ktor vedie prv podpredseda Komisie Frans Timmermans.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
V rámci medzinárodného úsilia je EÚ naďalej odhodlaná podporovať voľby a do Afganistanu vyšle skupinu medzinárodných pozorovateľov.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Ako súčasť iniciatívy „Príležitosti pre mladých“ zverejnenej v decembri 2011 (IP/11/1568) sa Európska komisia zaviazala zvýšiť počet pracovných stáží prostredníctvom programov Leonardo da Vinci a Erasmus pre študentov vzdelávajúcich sa v rámci odbornej prípravy a pre vysokoškolských študentov o 30 %.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisia sa vo svojom zaviazala podniknúť ďalšie kroky smerom k združenej suverenite správy hospodárskych záležitostí.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Ako súčasť svojej stratégie Komisia dnes predstavila aktualizovanú smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách; spoločné pravidlá, ktorými sa takmer 30 rokov riadili audiovizuálne médiá, zabezpečovala sa kultúrna rozmanitosť a voľný obeh obsahu v EÚ.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Komisia ako súčasť kampane na zvyšovanie informovanosti začala svoju kampaň „Ex-fajčiari sú nezastaviteľní“ v roku 2011.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Ako súčasť záväzku k jazykovému vzdelávaniu a jazykovým zručnostiam chce Komisia zdvojnásobiť počet schválených grantov v rámci navrhovaného rozpočtu na roky 2014 – 2020 (pozri IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
EÚ v rámci svojho záväzku podporovať a ochraňovať ľudské práva v júni 2010 prijala „súbor nástrojov na presadzovanie a ochranu všetkých ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb“.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Komisia dnes zriadila novú platformu pre dobrú správu daňových záležitostí, ktorá je súčasťou sústredeného úsilia v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Ako časť svojho príspevku na zasadnutí na budúci týždeň Komisia spustila novú iniciatívu s názvom „Spoločne pre mladých ľudí Európy“.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
V rámci spolupráce medzi týmito dvomi inštitúciami sa Výbor regiónov pravidelne zúčastňuje na pozorovaní volieb na miestnej a regionálnej úrovni.
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
V rámci úsilia o zabezpečenie transparentnosti, účinnosti a profesionality trhov verejného obstarávania Európska komisia požiadala Španielsko, aby dodržiavalo pravidlá EÚ v oblasti verejného obstarávania, najmä .
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Európska komisia sa v rámci svojho boja proti nelegálnym činnostiam poškodzujúcim voľne žijúce druhy takisto rozhodla poskytnúť 2 milióny EUR na predĺženie programu MIKE, ktorý je jedinečným mechanizmom na monitorovanie a riešenie problému nepovoleného lovu slonov na celom africkom kontinente.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Európska komisia v rámci svojho úsilia o to, aby sa základné práva stali pre občanov EÚ skutočnosťou, prvý raz predkladá správu o tom, ako sa táto charta uplatňuje.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Súčasťou úsilia o podporu stability a bezpečnosti v Somálsku je aj výcviková misia (EUTM Somalia) zameraná na výcvik somálskych bezpečnostných síl, ktorú EÚ práve začala v Ugande.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Ako súčasť energetickej politiky pre Európu Komisia naliehavo upozorňuje na súčasný stav energetickej infraštruktúry a navrhuje niekoľko prioritných činností.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
V rámci svojej energetickej politiky pre Európu sa Komisia zaviazala podporovať výrobu a používanie biopalív, a preto navrhuje stanoviť záväzný minimálny cieľ pre používanie biopalív vo výške 10% palív pre motorové vozidlá, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
V rámci svojej energetickej politiky pre Európu dnes Európska komisia predložila návrh dlhodobého plánu v oblasti obnoviteľnej energie.
As part of its new external energy policy, the EU will also push for international legally binding nuclear safety standards and will aim to extend stress tests to EU neighbouring countries.
Ako súčasť svojej novej vonkajšej energetickej politiky bude EÚ presadzovať aj prijatie medzinárodných právne záväzných noriem jadrovej bezpečnosti a bude sa usilovať o rozšírenie stresového testovania aj na krajiny susediace s EÚ.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Európska komisia dnes v rámci vytvárania zdravšieho finančného systému predložila návrh nariadenia, ktorého cieľom je zaistiť väčšiu bezpečnosť a transparentnosť mimoburzových (OTC) trhov s derivátmi.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
V rámci partnerstva so spoločnosťou v krajinách ESP, EÚ posilnilo kontakty a podporu občianskej spoločnosti, ktorá naďalej zohráva dôležitú úlohu.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Ako súčasť prípravy na samit OSN zameraný na hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia, ktorý sa uskutoční v septembri 2010, Rada prijala závery o strategickom politickom rámci EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti; závery sa uvádzajú v dokumente 9653/10.
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
Ako súčasť prípravy na samit OSN zameraný na hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia, ktorý sa uskutoční v septembri 2010, prijala Rada závery o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia, ktoré sa uvádzajú v dokumente 9644/10.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komisia v rámci svojho návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013 navrhla, že EÚ by mala aj v budúcnosti naďalej vyjadrovať solidaritu s prepustenými pracovníkmi a zasiahnutými regiónmi prostredníctvom EGF.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Ako súčasť svojho návrhu nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia navrhla, aby EÚ naďalej vyjadrovala solidaritu s prepustenými pracovníkmi a postihnutými regiónmi prostredníctvom EGF aj v budúcnosti.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Ako súčasť revízie smernice EÚ o pracovnom čase Komisia dnes začala povinnú druhú fázu konzultácií so zástupcami pracovníkov a zamestnávateľov.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
V rámci radu konferencií, ktoré VR organizuje v súvislosti s hodnotením stratégie Európa 2020 na miestnej úrovni, sa uskutoční konferencia o hlavnej iniciatíve EÚ „Únia inovácií“, na ktorej sa stretnú hlavní predstavitelia inštitúcií EÚ, členských štátov a regiónov.
As part of its strategic objectives for 2005-2009, the Commission has decided to strive for an unqualified statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors.
Jedným zo strategických cieľov Komisie na obdobie rokov 2005-2009 je usilovať sa o získanie bezvýhradného vyhlásenia o vierohodnosti (DAS) od Európskeho dvora audítorov.