natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats, those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Tieto povinnosti sú vhodné a nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov tým, že zjednodušujú vysledovateľnosť každého zvieraťa a umožňujú tak príslušným orgánom v prípade nákazy prijať nevyhnutné opatrenia na zabránenie šírenia takýchto nákazlivých chorôb oviec a kôz.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Počas tohto trojmesačného obdobia sa na primeranej úrovni stretne s organizátormi, ktorí budú mať príležitosť na vysvetlenie otázok, ktoré sú predmetom iniciatívy.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Kľúčovú úlohu z hľadiska podpory úsilia sudanských strán o splnenie svojich záväzkov zohráva v tejto súvislosti poradné fórum pre Sudán.
In that way they may exercise influence exceeding their levels of investment; that constitutes a restriction on the movement of capital.
Vplyv, ktorý môžu týmto spôsobom vyvíjať, presahuje mieru ich investícií, čo predstavuje obmedzenie pohybu kapitálu.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Týmto spôsobom by prispela k trvalo udržateľnému rastu a k podpore ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
In that way, they will help to bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.”
Týmto spôsobom napomôžu vyrovnať značné rozdiely v rozšírenej Európskej únii a prispejú tak k integrácii a teritoriálnej súdržnosti.”
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
V roku 2001 zahynulo na cestách 27 krajín, ktoré sú v súčasnosti členskými štátmi Únie, 54 000 osôb.
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
v „poradnom výbore“ už v začiatočnej fáze bez toho, aby sa tým narušili povinnosti subjektov zodpovedných za riadenie rizík a tvorcov politík;
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
Vo členské štáty vyjadrili podporu mestskej agende pre EÚ, a spolu s nimi aj inštitúcie EÚ a mnohé európske mestá.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
V 116 najväčších telekomunikačných spoločnostiach v Európe je len 7 % členov predstavenstva ženského pohlavia.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
Počas 12 mesiacov svojho fungovania ES3 veľmi aktívne pomáhalo orgánom presadzovania práva EÚ pri prevencii a vyšetrovaní cezhraničnej počítačovej kriminality.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
Dňa 13. novembra 2006 počas zasadnutia Kultúrnej rady súhlasili ministri štátov s ďalším napredovaním digitalizácie ().
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
V 16 krajinách eurozóny je výsledok odlišný: 42 % opýtaných je proti využívaniu verejných deficitov a 41 % ho podporuje.
in the 2000 hectare Hotzenwald.
Južná časť Čierneho lesa s rôznymi biotopmi (pastviny Nardus, horské trávnaté lúky,
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
V období 2000 − 2006 sa finančným prostriedkami určenými na realizáciu politiky súdržnosti vytvorilo okolo 1 milióna pracovných miest, pomohlo sa vybudovať alebo zlepšiť 4 000 km železničných tratí a zabezpečila sa dodávka vody pre ďalších 14 miliónov ľudí.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
V reforme SPP z roku 2003 sa rozhodlo, že kvóty na mlieko by sa 1. aprílom 2015 mali zrušiť.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
V období kúpania 2004 predstavovala priemerná miera súladu so záväznými hodnotami 96,7 % v prípade pobrežných oblastí určených na kúpanie (96,8 % v roku 2003) a 89,4 % v prípade vnútrozemných oblastí (sladké vody) (92,3 % v roku 2003).
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
V rozpočtovom roku 2006 – 2007 podľa údajov, ktoré poskytol Eurostat, UK znížilo svoj deficit verejných financií na 2,7 % HDP, čo je pod hranicou 3 % a očakávanou hodnotou 2,8 %, ktorú UK stanovilo v decembri 2005 v aktualizovanom konvergenčnom programe.
In the 2007 judgment the Court of Justice found that Germany had infringed the free movement of capital by maintaining in force three provisions of the Volkswagen Law, namely (i) the provision granting the Federal State and the Land of Lower Saxony the right each to appoint two representatives to the supervisory board of the Volkswagen AG, as well as (ii) the provision capping the voting rights of any individual shareholder at 20% ‘in conjunction with’ the provision affording any shareholder holding 20 % of the share capital a blocking minority to resolutions of the general assembly of Volkswagen.
V rozsudku z roku 2007 Súdny dvor rozhodol, že Nemecko obmedzilo voľný pohyb kapitálu tým, že ponechalo v platnosti tri ustanovenia zákona Volkswagen, konkrétne (i) ustanovenie priznávajúce spolkovej republike aj spolkovej krajine Dolné Sasko právo menovať po dvoch členoch dozornej rady spoločnosti Volkswagen AG, ako aj (ii) ustanovenie, ktoré obmedzuje hlasovacie práva každého akcionára na 20 % „v spojení“ s ustanovením, ktoré umožňuje každému akcionárovi, ktorého účasť na základnom imaní je 20 %, predstavovať blokujúcu menšinu pri prijímaní rozhodnutí valného zhromaždenia spoločnosti Volkswagen.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
Na programové obdobie 2007 – 2013 sa štátnym a regionálnym orgánom z ESF sprístupnilo 75 miliárd EUR.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
Vo finančnom období 2007 – 2013 EÚ sprístupnila Egyptu vyše miliardy EUR z nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý predstavuje hlavný finančný nástroj na poskytovanie programov pomoci tomuto regiónu.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Ako jeden z príkladov takéhoto nástroja kapitálového spoluinvestovania v rokoch 2007 až 2013 možno uviesť spoločnosť vo francúzskom regióne Languedoc-Roussillon, ktorá využila zdroje na prilákanie súkromného kapitálu a investovanie do technologicky vyspelých MSP.
in the 2008 "Shadowing initiative"
zúčastňujúcich sa na „iniciatíve sledovania“ v roku 2008
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
Pestovatelia, ktorí sa v hospodárskom roku 2008/2009 z vlastnej iniciatívy vzdajú produkcie, by mali za určených podmienok možnosť žiadať o podporu priamo reštrukturalizačný fond.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
Rada urobila v rámci pre preskúmania stavu SPP v roku 2009 ďalšie úpravy s cieľom zabezpečiť úplnú účinnosť opatrení na riadenie trhu.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
V oznámení z roku 2009 si Komisia všíma niekoľko trendov, ktoré sa budú musieť zohľadniť pri ďalšom preskúmaní pravidiel štátnej pomoci.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
V akademickom roku 2009/10 sa z programu Erasmus financovalo 29 031 výučbových pobytov a 8 745 pobytov odbornej prípravy.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights" (IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
V správe o občianstve za rok 2010 s názvom „Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“ (IP/10/1390, MEMO/10/525) Komisia označila problémy s evidenciou vozidiel za jednu z najvýznamnejších prekážok, s ktorými sa občania stretávajú vo svojom každodennom živote pri výkone svojich práv v súlade s právnymi predpismi EÚ, a oznámila, že jedným z 25 konkrétnych opatrení na odstránenie takých prekážok bude zjednodušenie formalít a podmienok evidencie vozidiel zaevidovaných v inom členskom štáte.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
V Správe o občianstve EÚ za rok 2010 identifikovala Komisia odobratie volebného práva ako problém občanov EÚ, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb a začala diskusiu o možných riešeniach.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
V akademickom roku 2010/2011 sa prostredníctvom programu Erasmus podporilo 42 813 výmenných pobytov vyučujúceho a nevyučujúceho personálu z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, aby mohli vyučovať alebo absolvovať odbornú prípravu v zahraničí.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V úplnom hodnotení v roku 2011 posúdi, ako najlepšie splniť svoj cieľ stanovený v digitálnej agende pre Európu Digitálnej agende pre Európu, t. j. dosiahnuť do roku 2015 takmer nulový rozdiel medzi cenami za roaming a za domáce hovory z mobilných telefónov (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
V akademickom roku 2011/2012 sa prostredníctvom programu Erasmus podporilo 46 527 výmenných pobytov vyučujúceho a nevyučujúceho personálu z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, aby mohli vyučovať alebo absolvovať odbornú prípravu v zahraničí.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
V akademickom roku 2011/2012 približne 6 000 študentov a výskumníkov zo 150 krajín už dostalo štipendiá v celkovej hodnote 210 miliónov EUR.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
V akademickom roku 2011/2012 sa na programe Erasmus zúčastní viac ako 250 000 študentov.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
Vo výročnej správe za rok 2012 Dvor audítorov skúma účinok finančných opráv a spätného získavania finančných prostriedkov na členské štáty, príjemcov a vyhlásenie o vierohodnosti.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
V rámci európskeho semestra sa v roku 2012 Komisia sústreďuje na spôsoby, ako by členské štáty mohli viac zamerať svoje daňové systémy na podporu rastu – napríklad presunutím ťažiska zdanenia z práce a jeho väčšou orientáciou na environmentálne dane (pozri odporúčania pre jednotlivé krajiny).
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
V roku 2013 v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny navrhla Komisia 29. mája (pozri IP/13/463) 16 členským štátom sústrediť sa na reformu odborného a všeobecného vzdelávania, aby táto oblasť obsahovala silnejšiu zložku vzdelávania praxou.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Komisia nabáda členské štáty, aby v rokoch 2014 až 2020 zdvojnásobili investície z realizované pomocou finančných nástrojov (napríklad úvery, vlastný kapitál a záruky) v súlade s cieľmi .
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
V 20. storočí sa svet tešil mimoriadnemu zdrojovo náročnému rastu.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
V 20. storočí mohla byť krajina s 10 alebo 15 mil. obyvateľov globálnou veľmocou.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
V 21. storočí je jednoducho neprijateľné, aby sa rodičia bezmocne prizerali, ako im zomiera dieťa, pretože nemajú základnú lekársku starostlivosť, aby matky museli celý deň ísť pešo v nádeji, že získajú jedlo alebo čistú vodu, aby dievčatá a chlapci boli ochudobnení o detstvo, pretože sú nútení dospieť oveľa rýchlejšie.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
V 21. storočí by sa ženy a dievčatá nemali stávať obeťami sexuálneho otroctva, deti by nemali byť bité a týrané, nútené žobrať a kradnúť, a mládež nútená pracovať v otrasných podmienkach za mizerné mzdy.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Treba priznať, že v 21. storočí je to pri našich technologických možnostiach zarážajúce.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
V 21. storočí aj najväčším európskym krajinám hrozí, že voči globálnym veľmociam ako USA a Čína budú bezvýznamné.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
V 22 prímorských štátoch EÚ v súčasnosti 2 200 prevádzkovateľov prístavov zamestnáva približne 110 000 prístavných robotníkov.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Napríklad počas 22 rokov existencie programu Erasmus sa podporili 2 milióny študentov v rámci ich štúdia alebo pracovnej stáže v zahraničí.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Komisia v druhej polovici roka 2011 predloží návrh na vytvorenie právneho rámca účinnej multiteritoriálnej kolektívnej správy autorských práv, najmä v odvetví hudby.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Počas päťdesiatich rokov existencie programu najviac stážistov pochádzalo z Talianska (takmer 4 500) a najmenej z Malty (okolo 50).
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
V pásme 700 MHz ide o spoločný harmonogram na efektívne sprístupnenie pásma pre bezdrôtové širokopásmové pripojenia za harmonizovaných technických podmienok a súvisiace koordinačné opatrenia na podporu tejto zmeny;
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
V 7. environmentálnom akčnom programe sa členské štáty a Európsky parlament rozhodli stanoviť ukazovatele a ciele týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov a rozhodli sa posúdiť, či je vhodné zahrnúť hlavný ukazovateľ a cieľ do európskeho semestra.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
V prípade absencie voľby stranami sa rozhodné právo preto určuje na základe vnútroštátnych kolíznych noriem členských štátov, ktoré sa líšia.
In the absence of a period during which they co-exist, no conflict can be said to arise between the mark applied for and an earlier national mark
V prípade, že prihlasovaná ochranná známka a skoršia národná ochranná známka neexistovali paralelne, nemôže nasta žiadna kolízia.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Ak sa nedosiahne kvalifikovaná väčšina proti alebo v prospech návrhu vykonávacieho aktu, Komisia si bude môcť vybrať, či akt prijme alebo prehodnotí.
In the absence of a refusal from the Court of Justice,
V zásade je Vám akreditácia udelená,
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
V zásade je Vám akreditácia udelená, pokiaľ Súdny dvor neoznámi iné rozhodnutie dva dni pred zasadnutím.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Keďže však chýba relevantný právny základ Rada v tejto fáze neakceptovala vytvorenie nového rozpočtového riadku pre sprievodné opatrenia pre banány vzhľadom na možnú obchodnú dohodu o banánoch, ktorá sa má podpísať s dodávateľmi z krajín Latinskej Ameriky, na ktoré sa vzťahuje doložka najvyšších výhod.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Ak Francúzsko uspokojivo neodpovie v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
In the absence of a satisfactory response from France, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane v lehote dvoch mesiacov od Francúzska uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Ak Nemecko do dvoch mesiacov neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia môže postúpiť jeho prípad na Súdny dvor EÚ.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V prípade, že Komisia nedostane v lehote dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
V prípade, ak Taliansko nedoručí uspokojivú odpoveď v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže požiadať Súdny dvor Európskej únie o konštatovanie, že Taliansko nesplnilo svoje záväzky.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
V prípade, že Litva neposkytne Komisii v lehote dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Ak vnútroštátne správne orgány neprijmú v lehote štyroch týždňov vhodné príslušné opatrenia, môže Komisia podať na Maďarsko podnet na Súdnom dvore Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Rakúsku.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Litve.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže predložiť Súdnemu dvoru EÚ podnet voči Rumunsku.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Ak Česká republika do dvoch mesiacov neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia môže postúpiť jej prípad Súdnemu dvoru EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Ak Komisia do dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže sa rozhodnúť podať žalobu proti tomuto členskému štátu na Súdny dvor EÚ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže vec postúpiť Súdnemu dvoru EÚ. (Ref.: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Ak Komisia nedostane v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže voči Fínsku podať podnet na Súdny dvor Európskej únie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď v lehote dvoch mesiacov, môže rozhodnúť o predložení tejto záležitosti Súdnemu dvoru Európskej únie. (Ref.: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ak Komisia nedostane uspokojivú odpoveď do dvoch mesiacov, môže postúpiť prípad Nemecka na Súdny dvor EÚ.