natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
V období po zemetrasení, ktoré zasiahlo Haiti v januári 2010, sa EÚ a členské štáty dohodli na spoločnej reakcii na podporu úsilia o obnovu krajiny.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Deň po voľbách ste trvali na tom, aby sa zohľadnili výsledky všeobecných volieb.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
V dôsledku finančnej krízy z roku 2008 čelia všetky rozvinuté krajiny zvýšenému verejnému dlhu.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
V dôsledku finančnej krízy sa na medzinárodnej úrovni všeobecne uznalo, že zle navrhnuté politiky odmeňovania môžu viesť k nadmernému riskovaniu zamestnancov a zameraniu na krátkodobé zisky.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
Po útokoch v Paríži a Kodani EÚ predložila európsky program v oblasti bezpečnosti, ktorý sa zaoberá radikalizáciou – offline a online – vrátane incidentov z nenávisti namierených voči židom a moslimom.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Po nedávnej recesii a dlhovej kríze má kohézna politika kľúčovú úlohu v hospodárskej a sociálnej obnove, pretože pákovým efektom znásobuje investície do rýchlo rastúcich odvetví.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
Ako dôsledok nedávneho poklesu a v krajinách, ktoré zápasia s krízou zadlženosti, má politika súdržnosti kľúčovú úlohu v hospodárskom a sociálnom oživení posilňovaním investícií investície do rastových sektorov, napríklad do energetickej účinnosti, ale aj prostredníctvom pomoci ľuďom odborne sa vzdelávať a zvyšovať si kvalifikáciu, aby si našli zamestnanie.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Po tragických útokoch v Osle a na ostrove Utøya v júli 2011 sa zvýšila aj spolupráca v oblasti boja proti terorizmu, radikalizmu, ako aj policajná spolupráca v rámci Europolu.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Popoludní 26. októbra EÚ a Európska vesmírna agentúra podpíšu spoločné vyhlásenie, aby vyjadrili svoju spoločnú víziu európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Popoludní usporiada útvar Komisie pre spravodlivosť malé vypočutie na rovnakú tému so sociálnymi partnermi (pozri prílohu).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Na popoludňajšom stretnutí sa čelní predstavitelia budú venovať reforme regulačného rámca v oblasti financií a budúcemu programu G20 (otázky súvisiace s energetikou: dotácie na fosílne palivá, volatilita cien ropy, ochrana morského prostredia a boj proti korupcii).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
V popoludňajších hodinách sa účastníci rozdelia do šiestich pracovných skupín s cieľom diskutovať o:
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
Vo vekovej skupine 15–29 rokov zomiera viac než 10 % žien a asi 25 % mužov na následky požívania alkoholu v nebezpečných dávkach.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
V ére globalizácie znamená združená suverenita väčšiu a nie menšiu moc.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
V uvedenom programe a sa Komisia zaviazala preskúmať v roku 2016 existujúce právne predpisy o strelných zbraniach s cieľom zlepšiť výmenu informácií, posilniť ich vysledovateľnosť, štandardizovať ich označovanie a stanoviť spoločné normy pre neutralizovanie strelných zbraní.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
V dohode sa obe strany jasne zaviazali pracovať na politickom urovnaní konfliktu v Dárfúre.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
V dohode sa mobilní operátori zaväzujú vytvoriť samoregulačné kódexy do februára 2008.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Komisia v správe o mechanizme varovania identifikuje členské štáty, ktorých makroekonomická situácia si vyžaduje ďalšiu kontrolu prostredníctvom hĺbkového preskúmania, o ktorého výsledku sa nerobia vopred žiadne závery.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
V prílohe k tomuto dokumentu Rada (pre konkurencieschopnosť a hospodárske a finančné záležitosti) predkladá stanoviská k správe Komisie o plnení lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
V rámci ročného prieskumu rastu, o ktorom budeme dnes diskutovať na zasadnutí Európskej rady neskôr, patria medzi priority okrem iného opatrenia týkajúce sa podpory rastu a konkurencieschopnosti, ako aj riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
V odvolacom výbore členské štáty o návrhu rozhodnutia, ktoré predložila Komisia, hlasujú po druhý raz.
In the appeal proceedings on a point of law before it, the Legfelsőbb Bírósága (Supreme Court, Hungary) asks the Court of Justice whether the agreement at issue which, as interpreted by the Hungarian authorities, limits the total length of a stay of a cross‑border worker in the border area of Hungary to three months over a six‑month period is compatible with the local border traffic regulation.
Legfelsőbb Bíróság (Najvyšší súd Maďarska), ktorý rozhoduje v konaní o kasačnom opravnom prostriedku, sa pýta Súdneho dvora, či dotknutý dohovor, ktorý – tak ako ho vykladajú maďarské orgány – obmedzuje celkovú maximálnu dĺžku pobytu obyvateľa pohraničnej oblasti v maďarskej pohraničnej oblasti na tri mesiace v rámci obdobia šiestich mesiacov, je zlučiteľný s nariadením o malom pohraničnom styku.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
Príkladmi krajín s úspešnými politikami v oblasti starnutia sú Dánsko, Švédsko a Fínsko.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Príslušné transakcie v oblasti správnych výdavkov boli v značnej miere zákonné a správne a systémy dohľadu a kontroly vo všeobecnosti dostatočné.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
V oblasti administratívnych výdavkov vynaložili inštitúcie EÚ veľké úsilie na zabezpečenie súladu svojich monitorovacích a kontrolných systémov s požiadavkami nového finančného nariadenia.
In the area of CAP, some € 400 million are clawed back annually.
V oblasti SPP sa takto ročne vracia okolo 400 miliónov eur.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
V oblasti chemickej bezpečnosti existuje niekoľko prvnych predpisov EÚ, ktor k toxikologickej bezpečnosti uplatňuj prstup založen na nebezpečenstve, km ostatn uplatňuj prstup založen na riziku.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
V oblasti politík súdržnosti sa kontrolné zistenia Dvora audítorov za rok 2007 týkajú platieb z obdobia 2000 – 2006, keďže výdavky na roky 2007 – 2013 sú v roku 2007 len v podobe záloh.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
pokrok, ktorý sa dosiahol v šiestich hlavných vnútroštátnych projektoch v oblasti boja proti radikalizácii a náboru.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
V oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky sa vybrala skupina troch smerníc, ktoré sa týkajú informovania a porád so zamestnancami na vnútroštátnej úrovni/úrovni jednotlivých spoločností:
In the area of energy, outputs will include a 15-fold increase in the area of renewable industrial energy.
V oblasti energetiky bude výsledkom 15-násobné zvýšenie využívania obnoviteľnej energie v priemysle.
In the area of environment, EU funds helped pay for the construction of 1585 km of new sewerage pipelines, serving over 4 600 households.
V oblasti životného prostredia sa finančné prostriedky EÚ využili pri financovaní výstavby 1585 km nových kanalizačných potrubí pre viac ako 4 600 domácností.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
V oblasti vonkajšej činnosti bude môcť EÚ vytvárať trustové fondy EÚ, v ktorých EÚ spojí svoje vlastné zdroje so zdrojmi jej členských štátov a ostatných darcov, a to s cieľom lepšie koordinovať a poskytovať vonkajšiu pomoc a zvýšiť jej viditeľnosť.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
V oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, menej ako jedna tretina pracovníkov vyhlásila, že na ich pracoviskách sú zavedené opatrenia na riešenie hroziaceho nebezpečenstva (spôsobeného napríklad nanotechnológiami alebo biotechnológiou) alebo opatrenia zamerané na starších a chronicky chorých pracovníkov.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
V oblasti vnútorných vecí sa írske predsedníctvo zameria na návrhy, ktorých cieľom je riešiť problém terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a ktoré prispejú k budovaniu Európy ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre všetkých občanov.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
V oblasti vnútra medzi priority patria: dokončenie rozvoja spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do konca roku 2012, zlepšenie kapacít v oblasti účinnej a rýchlej reakcie na katastrofy a krízy, pokračovanie intenzívnych rokovaní o finančných nástrojoch SVV, balík opatrení v oblasti legálneho prisťahovalectva a najmä smernica o sezónnych pracovníkoch a smernica o vnútropodnikovom presune zamestnancov, strategický prístup k činnosti EÚ v oblasti migračných tlakov, modernizácia pohraničného systému EÚ a uplatňovanie obnoveného globálneho prístupu k migrácii a mobilite.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
V oblasti inštitucionálnych reforiem uznáva Európska rada potrebu reformy hlavných orgánov OSN, ktorými sú Valné zhromaždenie, Hospodárska a sociálna rada (ECOSOC)
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
V oblasti spravodlivosti medzi priority patria: podpora nového právneho rámca v oblasti ochrany dát, pokrok v návrhoch týkajúcich sa zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti, predchádzanie zneužívaniu trhu prostredníctvom účinných trestných sankcií a pokračovanie rokovaní o nariadení o európskom ochrannom príkaze (EOP), ktorý môže byť dôležitým nástrojom na ochranu veriteľov.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
V oblasti spravodlivosti bude predsedníctvo za svoju hlavnú úlohu považovať opatrenia na podporu hospodárskej činnosti a rastu a – čo je mimoriadne dôležité – na podporu tvorby pracovných miest v celej Únii.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
Medzi priority v oblasti spravodlivosti patrí ochrana občianskych práv, najmä majetkových práv, dedičské veci, európske zmluvné právo, práva obetí, práva obvinených a európsky ochranný príkaz.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
V oblasti vedomostí a inovácií je cieľom zvýšiť kombinované verejné a súkromné investície do výskumu na úroveň 3 % hrubého domáceho produktu.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
V oblasti námornej politiky a rybného hospodárstva by pilotné projekty „MARSUNO“ a „BluemassMed“ mali pripraviť cestu k účinnejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu námornému dohľadu na úrovni EÚ.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Tento rámec sa dokončí iniciatívou elektronických systémov v námornej doprave („e-maritime“), na ktorej pracujú útvary Európskej komisie spoločne so zainteresovanými stranami a ktorej návrh bude predložený v roku 2011.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
Bulharské právne predpisy týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí sú v súčasnosti v značnej miere zosúladené s právnymi predpismi a normami EÚ.
in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, enabling Member States to go forward on a given act while allowing others not to participate.
ktorým sa umožní, aby niektoré členské štáty pri určitom akte napredovali a iné sa na ňom nezúčastnili.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
V oblasti procedurálnych práv Rada si prvýkrát vymenila názory na návrh Komisie na smernicu o práve na prístup k advokátovi a práve na komunikáciu po zatknutí.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Pokiaľ ide o túto oblasť, Komisia dosiahla výrazný pokrok v rámci realizácie reforiem, ktoré sa začali vyhlásením Akčného plánu štátnej pomoci v roku 2005 (pozri
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
V oblasti dopravy Nástroj na prepojenie Európy pomôže realizovať novú a dlho očakávanú politiku dopravnej infraštruktúry, v rámci ktorej deväť hlavných koridorov vytvorí základ prepravných služieb na jednotnom európskom trhu a bude znamenať revolúciu v dopravnom spojení medzi Východom a Západom.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
V oblastiach prisťahovalectva a azylu sa v tomto polroku úsilie zameria na návrhy týkajúce sa vnútropodnikového presunu a sezónnych pracovníkov, ako aj na dokončenie spoločného európskeho azylového systému.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
V článku o druhoch právomocí, ktorý sa umiestni na začiatok ZES, sa jednoznačne uvedie, že členské štáty budú opäť vykonávať svoje právomoci v rozsahu, v akom sa Únia rozhodla prestať vykonávať svoju právomoc.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
V článku o energetike dohodnutom na MVK v roku 2004 sa vloží odkaz na ducha solidarity medzi členskými štátmi (pozri bod 5 prílohy 2), ako aj nové písm. d) o podpore prepojenia energetických sietí.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
V článku o európskej vesmírnej politike dohodnutom na MVK v roku 2004 sa uvedie, že prijaté opatrenia nesmú zahŕňať zosúladenie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
V článku o postupe uzatvárania medzinárodných dohôd sa doplní, že dohody o pristúpení Únie k EDĽP uzavrie jednomyseľne Rada a ratifikujú ich členské štáty.
In the associations/federations category, the IRISH MEDICAL ORGANISATION, a representative body of medical doctors in Ireland, committed to promoting road safety strategies as well as the changes needed to improve public health and to decrease the number and severity of road fatalities in Ireland.
V kategórii asociácie/zväzy: asociácia IRISH MEDICAL ORGANISATION, ktorá je zastupiteľským orgánom lekárov v Írsku, sa zaviazala propagovať stratégie bezpečnosti cestnej premávky, a zároveň aj zmeny potrebné na zlepšenie verejného zdravia, a znížiť počet smrteľných nehôd v Írsku.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Počas zasadnutia Rady sa ministri v časti venovanej azylu a migrácii dohodli oslobodiť občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmi biometrických cestovných pasov, od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru a v rámci neho.
In the Atlantic Ocean east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea.
V Atlantickom oceáne na východ od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
In the Atlantic, the UK additions feature 9 coldwater reefs, including reefs off Rockall Island which are biodiversity hotspots home to coral, sea spiders and numerous as yet unnamed species.
Spojené kráľovstvo prispelo k rozšíreniu sústavy v Atlantickom oceáne o 9 studenovodných útesov vrátane útesov Rockallských ostrovov, ktoré sú oblasťami s mimoriadnou biodiverzitou a ktoré sú domovom pre koraly, morské pavúky a početné doteraz nepomenované druhy.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
Na jeseň 2005 bolo 49 % občanov za a 39 % proti.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Komisia v tejto súvislosti na jeseň predostrie rad možností.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Na jeseň Komisia potom predloží svoje návrhy rybolovných možností na rok 2016 vo vodách Únie v Atlantickom oceáne, Severnom mori a Baltskom mori.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Na jeseň bude výsledkom tohto prehodnotenia revidovaná stratégia politiky EÚ v oblasti ovzdušia vrátane nových alebo potvrdených cieľov na rok 2020 a nasledujúce roky, spolu so zoznamom kľúčových iniciatív a nástrojov na ich dosiahnutie.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
V bankovej únii (MEMO/14/294) budú vnútroštátne fondy na riešenie krízových situácií, zriadené na základe BRRD od 1. januára 2015, nahradené od 1. januára 2016 jednotným fondom na riešenie krízových situácií (SRF), pričom pri týchto vnútroštátnych fondoch dôjde postupne k ich združovaniu.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Ak sa životaschopnosť banky v bankovej únii považuje za rizikovú, bude ECB ako jednotný orgánu dohľadu v spolupráci s príslušnými orgánmi pre riešenie krízových situácií dohliadať na včasnú intervenciu.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
V rámci bankovej únie je takýmto orgánom Jednotná rada pre riešenie krízových situácií; v ostatných krajinách EÚ sa vytvárajú nezávislé vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
V bankovej únii sa tieto prostriedky postupne zhromažďujú.