natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the knowledge economy is a key priority to boost local economies and create jobs in these difficult times."
Podpora znalostnej ekonomiky je kľúčovou prioritou na rozvoj miestnych ekonomík a podporu vytvárania pracovných miest v tomto zložitom období.“
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
podporovať reformu presadzovanú Výborom pre svetovú potravinovú bezpečnosť, aby sa stala vedúcou celosvetovou inštitúciou v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Súčasťou mnohých regionálnych programov je podpora na začatie činnosti pre mladých poľnohospodárov, napríklad programov v regiónoch Picardie a Basse-Normandie vo Francúzsku.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Podpora jednotnej meny sa zvýšila v 14 členských štátoch, najvýraznejšie v Litve (73 %, +10 percentuálnych bodov), ktorá pristúpila k eurozóne 1. januára 2015 a v Grécku, kde sa 69 % (+6 percentuálnych bodov) Grékov vyjadrilo v prospech eura (pozri prílohu 7).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Podpora jednotnej meny sa zvýšila v 18 členských štátoch, najvýraznejšie v Litve (63 %, +13 percentuálnych bodov), ktorá sa stane súčasťou eurozóny 1. januára 2015, a Lotyšsku (74 %, +6 percentuálnych bodov).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Výnimočne silnú podporu v tomto ohľade vyjadrili respondenti v Španielsku a Nemecku (obidve krajiny 76 %).
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Podpora od členských štátov môže mať tiež formu finančného príspevku k platbám poistného na úrodu, zvieratá a rastliny, ktoré pokrýva hospodárske straty zapríčinené nepriaznivými poveternostnými udalosťami a chorobami zvierat alebo rastlín alebo zamorením škodcami alebo môže mať formu príspevku do vzájomných fondov v prípade choroby zvierat alebo rastlín alebo environmentálnych nehôd.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Podpora z programu MEDIA na distribúciu filmov zlepšuje konkurencieschopnosť odvetvia a pomáha malým podnikom, a tým vytvára pracovné príležitosti.
Support ICT-based educational content, services and practices.
podporovať vzdelávací obsah, služby a postupy založené na IKT.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
pomoci vo forme grantov rozlíšených podľa toho, či ide o granty založené na potrebách alebo granty založené na zásluhách,
Support industry in accessing the global market through:
podporiť priemyselné odvetvie pri vstupe na globálny trh formou:
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
podporí priemyselný výskum a inovácie v oblasti interoperability systémov klasifikácie obsahu (z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a z programu Horizont 2020),
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
podporovať iniciatívy tzv. inovačného financovania s vysokým potenciálom dosahovania príjmov a zabezpečiť, že z nich majú prospech tí najchudobnejší,
Support innovation through tax incentives for Research and Development (RD) activities which are linked to real economic activity.
podporovať inovcie daňovmi stimulmi pre činnosti vskumu a vvoja, ktor s spojen s relnou hospodrskou činnosťou.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Podporovať inovačné vyučovacie a vzdelávacie prostredia, a to aj prostredníctvom využívania štrukturálnych a investičných fondov EÚ.
Support Iraq's economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
podpora hospodárskeho oživenia a prosperity Iraku, napríklad začatím rokovaní o dohode o obchode a spolupráci a nadviazaním technického dialógu o energetike,
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Verejnosť takisto silne podporuje zákaz príchutí, ktoré robia tabakové výrobky chutnejšími (61 %) a zákaz reklamy v mieste predaja (63 %).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Podpora sa takisto poskytuje projektom, ktoré uľahčujú spoluprácu alebo propagujú atraktívnosť sektora európskeho vysokoškolského vzdelávania.
Support is available for EU Citizens in moments of need
Občania EÚ sa v prípade núdze majú na koho obrátiť
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Tí, ktorí sa presťahujú do inej krajiny v rámci Európy alebo do iných častí sveta, môžu získať na tento účel príspevok.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Podporiť treba aj internacionalizáciu MSP.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Podpora sa poskytuje prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania (akcie programu Erasmus), siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj štrukturálnych fondov a pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB).
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Podpora musí byť bezplatná a dôverná a dostupná takisto obetiam, ktoré oficiálne neoznámili trestný čin.
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
podpora štátnych a regionálnych orgánov pri zlepšovaní poskytovania základných služieb a presadzovaní vytvárania pracovných miest,
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
podpora arktického výskumu v rámci navrhovaného programu výskumu a inovácií Horizont 2020 v hodnote 80 miliárd EUR (pozri IP/11/1475),
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Podpora dobrovoľnej Iniciatívy dodávateľského reťazca: Dobrovoľné kódexy správania sú významnými míľnikmi poctivých a udržateľných obchodných vzťahov.
Support Programme for reforestation
program na podporu opätovného zalesňovania,
Support Project for Gakenke District Local Development
projekt na podporu miestneho rozvoja v oblasti Gakenke.
Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors,
Pomoc je pozastavená vo všetkých oblastiach s výnimkou priamej podpory obyvateľstva Zimbabwe, pričom podpora sa presmerúva na sociálny sektor, proces demokratizácie,
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Systémy podpory: Komisia uprednostňuje systémy, ktoré podporujú znižovanie nákladov a bránia nadmernej kompenzácii.
Support self-employment and entrepreneurship
Podpora samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Podporné služby sú v súčasnosti najväčším zdrojom nákladov v riadení letovej prevádzky a v súčasnosti sa môžu získavať od monopolných poskytovateľov bez riadneho posúdenia nákladov a prínosov.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Podporné služby sú v súčasnosti najväčšími položkami vo výdavkoch na manažment letovej prevádzky.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Podporné služby ako meteorológia, letecká informačná služba, komunikačné služby, navigačné alebo prehľadové služby budú musieť byť oddelené, aby sa v rámci verejného obstarávania mohli zaradiť do otvorených a transparentných verejných súťaží, na ktoré sa budú vzťahovať štandardné pravidlá verejného obstarávania.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
podporovať sociálnych partnerov a športové organizácie pri vytváraní sociálneho dialógu na úrovni EÚ pre odvetvie športu a voľného času.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Podporovať učiteľov pri získavaní vysokej úrovne digitálnych kompetencií a prijímaní inovačných vyučovacích postupov prostredníctvom pružnej odbornej prípravy, stimulačných schém, revízie osnov pre počiatočné vzdelávanie učiteľov a nových profesijných hodnotiacich mechanizmov.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Podporovať profesijný rozvoj učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov v súlade so záväzkami prijatými v rámci veľkej koalície pre digitálne pracovné miesta a prostredníctvom vytvárania nových a rozširovania existujúcich európskych platforiem pre komunity učiteľov s praktickými skúsenosťami (napr. eTwinning, EPALE) s cieľom stanoviť vyučovacie postupy založené na partnerskej spolupráci v celej EÚ.
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
akou je napríklad hromadný príchod žiadateľov o azyl.“
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Podpora aktívneho občianstva Rómov presadzovaním ich sociálneho, hospodárskeho, politického a kultúrneho zapojenia
Support the competitiveness of the region through supporting the innovations and access to information and communication technology (ICT), mainly for SMEs.
podpora konkurencieschopnosti regiónu prostredníctvom podpory inovácií a prístupu k informáciám a komunikačným technológiám (IKT), najmä pre MSP.
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
podporovať vývoj nástrojov pre zamestnávateľov na nápravu neodôvodnených rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, ako je nástroj Logib, ktorý sa používa v Nemecku a Luxembursku a ktorý umožňuje podnikom identifikovať rozdiely v odmeňovaní žien a mužov v rámci ich organizácií,
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
podporovať rozvoj nástrojov, ktoré majú zamestnávateľom pomôcť pri analýze rozdielu v odmeňovaní žien a mužov v ich podnikoch.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Podporia cieľ sfunkčniť tento týždeň podporné tímy pre „problémové oblasti“.
Support the partnership of science and fishermen
Podpora partnerstva medzi vedou a rybármi
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
Podporiť reformu správy medzinárodných finančných inštitúcií (MFI).
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
podpora pri posilňovaní spôsobilosti štátov plniť svoje základné funkcie, ako aj pri posilňovaní konštruktívneho prepojenia medzi štátnymi inštitúciami a spoločnosťou vrátane neštátnych subjektov s cieľom vybudovať účinné a legitímne politické systémy,
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Podpora prostredníctvom telefónnych liniek pomoci – členské štáty musia zaviesť bezplatné celoštátne telefónne linky pomoci s nepretržitou prevádzkou (24/7).
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Podpora pre dialóg o migrácii a mobilite medzi Afrikou a EÚ: 17,5 milióna EUR v rámci nástroja rozvojovej spolupráce – panafrického programu na zlepšenie riadenia migrácie a mobility v rámci Afriky a medzi Afrikou a EÚ a na posilnenie úlohy africkej diaspóry ako aktéra rozvoja.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Podpora vhodných národných stratégií a opatrení na prispôsobenie sa a zmierňovanie v rozvojových krajinách, ako aj podpora budovaniu kapacít a technológií, si bude vyžadovať ďalšiu mobilizáciu zdrojov zo širokej škály finančných zdrojov (verejných a súkromných, domácich a medzinárodných) a môže zahrnúť aj inovačné formy financovania.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Poskytovanie podpory rizikovej skupine mladých pri získavaní relevantných kvalifikácií a dosiahnutia úplného stredoškolského vzdelania
Support to banks
Podporovanie bánk
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Podpora organizácií občianskej spoločnosti a neštátnych partnerov z týchto ďalších finančných nástrojov (okrem ENPI) dosiahla asi 23 miliónov EUR.
Support to employment and school career support services
Podpora služieb pre kariérny rozvoj v zamestnaní a na školách
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Podpora európskym poľnohospodárom sa navrhuje vo výške 42,9 miliardy EUR.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Podpora riadenia migrácie sa zameriava na tri podsektory: riadenie migrácie založené na ľudských právach; boj proti neregulárnej migrácii a pomoc migrantom, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Podpora osôb, ktoré sa stali obeťami trestných činov v rámci Európskej únie – závery Rady
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
podpora verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inovačných finančných nástrojov: predbežný rozpočet vo výške 25 miliónov EUR,
Support to RD
Podpora výskumu a vývoja
Support to RD in the Bratislava region
Podpora výskumu a vývoja v bratislavskom regióne
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Podpora reformy environmentálne orientovaného riadenia (8 miliónov EUR).
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Ďalej by sa mala posilniť pomoc pre MSP, a to aj zabezpečením ich ľahšieho prístupu k fondom EÚ.
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Podpora filmového priemyslu – spolupráca s tretími krajinami
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
podpora dlhodobej realizácie siete TEN-T určitých koridorov: predbežný rozpočet vo výške 35 miliónov EUR.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Jeho prioritou je podporovať kolegov z jednotlivých členských štátov pri uplatňovaní spoločných osnov, ďalej rozvoj modulov elektronického vzdelávania a výmenný program na obdobie rokov 2011 – 2012.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Podpora reformy systému financovania miest a obcí (20 miliónov EUR)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Podpora reformy súdnictva (5 miliónov EUR)
support to the various industry branches;
podpora rôznych priemyselných odvetví,
Support to voluntary organisations providing mentors
Podpora dobrovoľných organizácií poskytujúcich služby mentoringu
Support to youth organisations and youth services
Podpora mládežníckych organizácií a služieb
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Podpora mládežníckych organizácií zameraných na prisťahovaných mladých pracovníkov
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Podpora v rámci SPS je nezávislá („oddelená“) od skutočnej poľnohospodárskej výroby, ale poľnohospodári musia mať platobné nároky a oprávnenú pôdu, aby získali pomoc z SPS.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Aktualizácia podpory na stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu, ktoré iniciujú organizácie výrobcov.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Podporovať sa budú nadnárodné projekty zamerané na povzbudenie výmeny know-how a osvedčených postupov, nekomerčné európske športové podujatia väčšieho významu a štúdie či štatistické práce s cieľom rozširovať konkrétne podklady pre tvorbu politík v oblasti športu.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Podporovať sa budú nadnárodné projekty zamerané na povzbudenie výmeny know-how a osvedčených postupov, nekomerčné európske športové udalosti väčšieho významu a práca na rozširovaní konkrétnych podkladov pre tvorbu politík v oblasti športu.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Podpora bude poskytnutá na konkurenčnom základe vo forme spolufinancovania EÚ po dôkladnom vyhodnotení a výberovom procese.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Podpora bude zahŕňať používanie nástrojov EÚ na zabezpečenie transparentnosti, cezhraničné štúdie a podporu osobitných politických iniciatív ako napr. bolonský proces (vysokoškolské vzdelávanie) a kodanský proces (odborné vzdelávanie a príprava).
Support.
Podpora.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
K podporovaným činnostiam patrí propagácia účasti žien na volebných kampaniach a boj proti násiliu páchanému na ženách a ich zneužívaniu.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Podporované opatrenia a opatrenia týkajúce sa trhu s uhlíkom by sa mali merať, vykazovať a overovať na medzinárodnej úrovni.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Vďaka investičnej podpore zo strany EÚ sa zdravotnícke zariadenia v Rumunsku a Srbsku v súčasnosti radia medzi špičkové zdravotnícke strediská svetovej telemedicíny.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Dánska delegácia s podporou francúzskej a lotyšskej delegácie požiadali, aby sa na európskej úrovni v rámci revízie smernice o tabakových výrobkoch prijali opatrenia týkajúce sa prísad v tabakových výrobkoch a cukríkov v podobe cigariet („candy cigarettes“); návrh uvedenej smernice má Komisia predložiť v prvom polroku 2011 ( 10075/09 ).
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Podporované v konaní Luxemburskom, vedľajším účastníkom konania, uvádza, že tieto uznesenia porušujú Zmluvy a judikatúru Súdneho dvora.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Podporovaná Luxemburskom tvrdí, že tieto uznesenia sú v rozpore so Zmluvami a s judikatúrou Súdneho dvora.
supported by Spain, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, challenges the grounds of that head of claim.
Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska napádajú dôvodnosť tejto výhrady.
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Luxemburská a francúzska delegácia s podporou belgickej, rumunskej a poľskej delegácie informovali Radu o situácii v EÚ v oblasti dodávky surovín pre farmaceutický priemysel, ako napríklad aktívnych látok (10795/12).
Supported in these proceedings by the European Parliament.
Komisiu v tomto konaní podporuje Európsky parlament.
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Jasne a s podporou viacerých delegácií tiež vyhlásila, že nie je ochotná opätovne otvoriť diskusiu o balíku o preskúmaní stavu SPP.
Supported in this case by 19 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France,
V tomto konaní Radu podporovalo 19 členských štátov : Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Grécko, Francúzsko, Írsko,
Supported in this case by the Commission.
Podporovaná v tejto veci Komisiou
Supported in this case by the European Parliament
V tomto konaní Komisiu podporoval Európsky parlament
Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
Podporovaná v tejto veci Lotyšskom, Litvou a Maďarskom