natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
ESVČ aj Komisia sa v rámci svojich činností a postupov podávania správ viac zameriavajú na referenčné porovnávanie, a to aj s cieľom uľahčiť prideľovanie zdrojov.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Hospodársky a finančný výbor, ako aj Výbor pre hospodársku politiku sa vyzývajú, aby pri príprave kodanskej konferencie poskytli ďalšie príspevky k finančnému modelu a možným finančným mechanizmom pre režim po roku 2012 a k príslušným hospodárskym aspektom.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
EIS aj EIF uvádzajú, že interoperabilita má viaceré dimenzie: právnu, organizačnú, sémantickú a technickú.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Členské štáty a Komisia monitorujú oprávnenosť činností na podporu a zároveň aj vykonávanie programu.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Systém vstupu/výstupu aj program registrovaných cestujúcich majú podporu v Štokholmskom programe prijatom v roku 2009 (5731/10).
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Hlavní vyjednávači oboch strán opätovne potvrdili svoje odhodlanie dosahovať v roku 2014 neustály pokrok vo všetkých oblastiach rokovaní.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Európska komisia, rovnako ako Európsky parlament, sa aktívne angažujú v otázke zachovania slobody a pluralizmu médií.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Európsky parlament a Rada sa zhodli na hlavných cieľoch pôvodného návrhu Komisie zmodernizovať pravidlá upravujúce priemysel audiovizuálnych služieb.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Európsky parlament a ministri stretávajúci sa v rámci Rady EÚ budú v nasledujúcich mesiacoch pokračovať v diskusii na túto tému pod taktovkou írskeho predsedníctva EÚ.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Ako Európsky parlament, tak aj Komisia požadovali viac zdrojov.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu, aby preskúmala možnosti štrukturálnych opatrení, ktoré by sa mohli čo najskôr prijať, vrátane trvalého zadržania nevyhnutného množstva kvót, aby sa odbúral nadbytok.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Európsky parlament, ako aj Rada, prerokovali tento zoznam počas kontrolného obdobia, ktoré bolo ukončené bez námietok 27. apríla 2012.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Európsky parlament aj národné parlamenty budú každý rok informované prostredníctvom výročných správ o činnosti a konečných účtovných závierok, ako aj posúdení hrozieb, strategických analýz a správ o celkovej situácii.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Rovnako ako Európska únia (22 %, +2) aj vlády jednotlivých členských štátov (19 %, +7) sa považujú za najpovolanejšie subjekty na riešenie krízy.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Vláda Srí Lanky, ako aj LTTE musia v plnej miere dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a zabezpečiť trvalú ochranu civilistov.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Vlády v Nigeri a Čade vyhlásili stav núdze a požiadali o medzinárodnú pomoc.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Interní aj externí audítori vykonávajú kontroly a o ich výsledkoch podávajú správy.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Otvorená služba ako aj služba ochrany ľudského života sa poskytujú zdarma a Európska únia sa zaväzuje dlhodobo podporovať EGNOS, a to aj po sprevádzkovaní systému Galileo.
Both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives, and without appropriate indicators to monitor progress and assess effectiveness.
Politika aj operačné stratégie boli veľmi všeobecné, čo vyústilo do veľkej rozmanitosti projektov, ktoré sa vzťahovali na mnoho rôznych oblastí, niekedy s príliš ctižiadostivými cieľmi a bez toho, aby boli určené primerané ukazovatele monitorovania pokroku a hodnotenia efektívnosti.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Z pozície a záverov vyplýva, že výbor pre občianskoprávne veci bude pravidelne sledovať prácu Komisie na spoločnom referenčnom rámci (ďalej len „SRR“).
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Tak program rozvoja oblasti Al Hoceima, ako aj podpora vykonávania posilneného štatútu pozitívne a priamo ovplyvnia každodenný život mnohých marockých občanov a budú konkrétnym príkladom privilegovaných vzťahov Maroka s Európskou úniou.“
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Na strane príjmov a administratívnych výdavkoch sa nevyskytli závažné chyby.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Zdieľanie údajov s vnútroštátnymi agentúrami Spojených štátov amerických, ako aj s tretími krajinami je v súlade s dohodou.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Platnosť štandardnej (90 až 210 dní), ako aj rozšírenej schémy skladovania sušeného odstredeného mlieka (365 dní) sa predlžuje do konca februára 2017.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Európska únia a jej členské štáty majú právomoci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje štatút, v ktorom sa štatúte ustanovuje, že medzivládne organizácie pre regionálnu ekonomickú integráciu, ktoré sa stanú členmi agentúry, sú povinné uviesť rozsah svojich právomocí.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Oba aspekty predstavujú základ pre zabezpečenie rozsiahlej a trvalej podpory verejnosti, o ktorú by sa malo usilovať aj prostredníctvom väčšej transparentnosti a lepšej komunikácie.
Both these figures are cumulative effects over periods of several decades based on economic models.
Obidve tieto hodnoty predstavujú kumulatívne účinky počas niekoľkých desaťročí na základe hospodárskych modelov.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Obe tieto platby budú financované prostredníctvom degresívneho spoplatnenia držiteľov kvóty počas troch rokov.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Obidve tieto platby budú financované zo zostupného poplatku držiteľov kvót, ktorý bude trvať tri roky.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Obe tieto platby budú financované prostredníctvom odvodov od držiteľov kvóty počas troch rokov.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
Obidva tieto programy sú súčasťou novej koordinovanej strategickej iniciatívy nazývanej i2010 – Európska informačná spoločnosť 2010 – ktorú má Komisia oznámiť v máji.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Oba tieto návrhy sú v súlade s viacročným plánom riadenia rybného hospodárstva EÚ prijatým v júni minulého roku.
Both those Member States support France in the present case.
Tieto dva členské štáty v tejto veci podporujú Francúzsko.
Both those sets of proceedings and the imposition of fines took place after 1 May 2004, the day of the accession of the Czech Republic to the European Union.
Tieto konania, ako aj uloženie pokút sa uskutočnili po 1. máji 2004, čiže po dni pristúpenia Českej republiky k Európskej únii.
Both translator and interpreter profiles are defined by their main language, which is the language into which they translate or interpret.
Profil prekladateľov aj tlmočníkov sa určuje podľa ich hlavného jazyka – je to jazyk, do ktorého prekladajú alebo tlmočia.
Both Trenčín and Žilina also benefit from the Cohesion Policy through a regional programme which covers Western, Central and Eastern regions of the country.
Trenčín aj Žilina takisto využívajú výhody kohéznej politiky prostredníctvom regionálneho programu, ktorý zahŕňa regióny západného, stredného a východného Slovenska.
Both types of behaviour constitute abuses of Slovak Telekom's dominant position, prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Obidva typy správania predstavujú zneužívanie dominantného postavenia spoločnosti Slovak Telekom, ktoré je zakázané v článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Oba typy žiarenia značne zvyšujú riziko rakoviny kože.
Both UniCredito, based in Italy, and HVB, based in Germany, are banks offering a full range of banking and financial services to retail and corporate customers in several European countries.
Banka UniCredito so sídlom v Taliansku aj nemecká banka HVB ponúkajú úplný sortiment bankových a finančných služieb pre súkromné osoby aj podniky vo viacerých európskych krajinách.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Pre systém elektronického zberu obe používajú voľne dostupný softvér s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý poskytuje Komisia.
Both VB and FIAMM are active in the production and sale of automotive batteries.
Obe spoločnosti VB a FIAMM vyvíjajú činnosť v oblasti výroby a predaja automobilových batérií.
Both VB and FIAMM are active in the production and sale of car and truck batteries.
pôsobia v oblasti výroby a predaja batérií pre osobné a nákladné automobily.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Tak my, ako aj Rusko prikladáme tomuto strategickému partnerstvu veľký význam.
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Rovnako etablovaní telekomunikační operátori, ako aj nováčikovia na trhu v súčasnosti modernizujú existujúce medené siete a investujú do sietí „optické vlákno k uzlu“ (FTTN) alebo „optické vlákno do domu“ (FTTH).
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Oba tieto nové prvky pomôžu pri presadzovaní cieľa nášho nariadenia.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Obe nadobúdajú účinnosť od 1. decembra 2014.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Vzhľadom na vnútorný ako i medzinárodný vývoj prikladá Európska komisia prijatiu navrhovaných právnych predpisov o ochrane údajov mimoriadnu dôležitosť.
both within and outside European waters.
Komisia takisto prijala záväzok,
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy.
Ženy aj muži musia mať možnosť zúčastňovať sa na rozhodnutiach v oblasti životného prostredia, najmä v kontexte politiky v oblasti zmeny klímy.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
K rozvoju ekologického hospodárstva by mali mať možnosť prispievať ženy i muži.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Obe ženy požiadali o platenú dovolenku rovnocennú s materskou dovolenkou alebo dovolenkou z dôvodu osvojenia.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Právo WTO aj EÚ ponúka takúto možnosť vo forme cenového záväzku, t. j. záväzku nepredávať tovar za nižšiu než dohodnutú cenu.
Both.
Oboje.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Botnický záliv a Botnické more
Bothnian Herring
Populácia sleďa atlantického v Botnickom mori
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Úzke miesta a prekážky, ako je cezhraničný výskum, je nutné odstrániť a všetci partneri, vrátane členských štátov EÚ a súkromného sektora, musia prijať dlhodobé finančné záväzky týkajúce projektov.
bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
odvetvia hospodárskej činnosti a povolania.
Bouchra Al Assad v Council
Bušra Al‑Asad/Rada
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Kúpili ste si nový 3D televízor s plochou obrazovkou a nikdy vám ho nedoručili?
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Odkúpené kvóty v národnej rezerve by sa už nemali brať do úvahy pri výpočte poplatku za nadbytočné množstvo, ktorý sa má zaplatiť na úrovni EÚ.
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy a kone
Box 1.
Rmček 1.
Box 1:
1:
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Rámček 1: Začarovaný kruh medzi bankami a vnútroštátnymi financiami
Box 2.
Rmček 2.
Box 2:
Rámček 2:
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Rámček 3: Ako bude záchrana pomocou vnútorných zdrojov fungovať v praxi?
Box 4: State aid rules
Rámček 4: Pravidlá štátnej pomoci
Boys are more likely than girls to leave education early.
Pravdepodobnosť predčasného ukončenia vzdelávania je vyššia u chlapcov ako u dievčat.
Braga cathedral
Katedrála v Brage
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Výskum mozgu by mohol zmierniť utrpenie miliónov pacientov a tých, ktorí sa o nich starajú.
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, veľvyslanec programu Erasmus, lektor na univerzite, Erazmova univerzita v Rotterdame
Branch of the media :
Druh média :
Branislav Hochel (Slovak - Professor of Translation Studies, Comenius University Bratislava)
Univerzita Komenského v Bratislave)
Bratislava, 12 June 2012
Bratislava 12. júna 2012
Bratislava, 25 September 2012
V Bratislave 25. septembra 2012
Bratislava, 29 September 2011
Bratislava, 29 septembra 2011
Bratislava, 3 November 2008
Bratislava, 3. novembra 2008
Bratislava/Luxembourg, 12 November 2010
Bratislava/Luxembursko, 12. november 2010
Bratislava/Luxembourg, 3 March 2014
Bratislava/Luxemburg, 3. marca 2014
Bravo to EU's young translators
Blahoželanie mladým prekladateľom EÚ
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brazília a Thajsko – koncesie pre hydinové mäso
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brazília a Thajsko – koncesie pre hydinové mäso 17
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brazília a Thajsko – spracované hydinové mäso
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Príbeh Brazílie je neuveriteľným príbehom rozvoja krajiny, kde sa podarilo z chudoby vymaniť v priebehu 10 rokov približne 40 miliónov ľudí.
Brazil is an important partner for the EU.
Brazília je významným partnerom Európskej únie.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brazília je zďaleka najväčší trh leteckej dopravy v Latinskej Amerike, pričom medzi EÚ a Brazíliou sa ročne prepraví viac ako štyri milióny cestujúcich.
Brazil, Canada, China, Mexico, New-Zealand and USA
Bielorusko, Brazília, Kanada, Čína, Mexiko, Nový Zéland a USA
Brazil, Russia, India and China
Brazília, Rusko, India a Čína.
Brazilian ammunition export
vývoz munície z Brazílie
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
V prípade porušenia tohto práva sa podozrivým alebo obvineným osobám udelí právo na nové súdne konanie.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Odstraňovanie prekážok pri získavaní finančných prostriedkov v celej Európe: Pravidlá týkajúce sa fondov sociálneho investovania sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia a v mnohých prípadoch sú náročné a zložité.
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
ROZPIS CELKOVÝCH VÝDAVKOV PODĽA OKRUHOV FINANČNÉHO RÁMCA
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
Rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na roky 2007-2013 podľa členských štátov (EUR)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Rozdelenie finančných prostriedkov podľa priority (v EUR)
Breakdown of finances by priority axis (in euro)
Rozpis finančných prostriedkov podľa osi priority (v eurách)
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
Rozdelenie finančných prostriedkov podľa prioritných osí (v eurách)
Breakdown of financing by priority (in EUR)
Rozčlenenie finančných prostriedkov podľa priorít (v eurách)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Rozčlenenie finančných prostriedkov podľa priorít (v eurách)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Rozčlenenie finančných prostriedkov podľa priorít (v eurách)
Breakdown of Schengen Facility funding:
Rozdelenie financovania zo Schengenského fondu:
Breakfast directives
„Raňajkové smernice“
Breakfast meeting
Spoločné raňajky
Breakfast meeting on the economic situation
Pracovné raňajky venované hospodárskej situácii
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Pracovné raňajky ministrov financií EZVO
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Odstránenie týchto bariér nie je iba spoločenskou úlohou, ale môže vytvoriť aj nové trhové možnosti.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Prelomenie bariér nie je iba spoločenskou úlohou, ale môže vytvoriť aj nové trhové možnosti.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Búranie prekážok výskumu – konzultácie o Európskom výskumnom priestore
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Odstraňovanie prekážok pre bezpečné a inovatívne platby pomocou kariet, internetu a mobilných zariadení
Breaking out of Silo Mentalities
Prekonať uzavretý spôsob zmýšľania
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Rozhodujúce pre riešenie nelegálnej migrácie je rozbitie obchodného modelu prevádzačov, ktorí vykorisťujú migrantov kvôli vidine zisku.
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Rozbitie cyklu chudoby a znevýhodnenia tiež predstavuje nižšie výdaje pre daňových poplatníkov na zdravotnícke a nemocničné služby, na nápravné opatrenia v školstve, na sociálnu pomoc a služby polície.“
Breaking the deadlock
Hľadanie riešenia
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Prelomenie začarovaného kruhu medzi štátmi a bankami pomôže zabezpečiť stabilitu a zlepšiť úverové podmienky – oba tieto faktory sú životne dôležité pre rast a zamestnanosť v eurozóne aj mimo nej.
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Prelom v rokovaniach EÚ a USA o druhej etape „otvoreného neba“: podpredseda Kallas víta návrh dohody
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Rakovina prsníka je ochorením, ktoré sa týka miliónov ľudí.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Rakovina prsníka je naďalej druhým najčastejším rakovinovým ochorením na svete, ktorému podľahne viac žien, ako ktorejkoľvek inej forme rakoviny.
breast cancer, and
rakoviny prsníka a
Brest (France)
Brest (Francúzsko)
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian Gray, hlavný audítor Európskej komisie
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
preklenúť digitálnu priepasť a prispieť k cieľom Digitálnej agendy pre Európu zabezpečením prístupu k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých občanov EÚ do roku 2020,
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
Umožňuje preklenúť túto digitálnu priepasť podporovaním väčšej koordinácie iniciatív IKT zručností na úrovni členských štátov, a to najmä predložením návrhu, aby sa digitálna gramotnosť a digitálne kompetencie stali prioritami Európskeho sociálneho fondu.
Bridges were burnt.
Pálili sme za sebou mosty.
Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE, said,
Bridget Cosgrave, generálna riaditeľka spoločnosti DIGITALEUROPE, uviedla: „
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Preklenutie priepasti medzi školskou triedou a pracoviskom – to si vyžaduje úsilie na oboch stranách.
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Preklenutie informačnej medzery medzi občanmi a jednotným trhom
Bridging the Investment Gap
Prekonanie nedostatku investícií
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Problémom, ktorému tu dnes čelím, je skĺbenie týchto dvoch faktov.