natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Cena Európskej únie za súčasnú architektúru – Cena Miesa van der Roheho zviditeľňuje, ako európski architekti v súčasnosti prispievajú k vzniku nových myšlienok a technológií v oblasti rozvoja miest.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Udelenie ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/ocenenia Europa Nostra organizuje združenie Europa Nostra a Európska Komisia od roku 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were jointly launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra to celebrate outstanding initiatives within the European cultural heritage sector in categories ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban and rural landscape rehabilitation,
Cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra začali v roku 2002 spoločne udeľovať Európska komisia a federácia Europa Nostra na počesť významných iniciatív v oblasti európskeho kultúrneho dedičstva v kategóriách, ktoré pokrývajú rôzne odbory: od reštaurovania budov a ich úprav na nové použitie po rehabilitáciu mestskej a vidieckej krajiny,
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra financuje program EÚ Kultúra, ktorého cieľom je podpora nadnárodného obehu kultúrnych a umeleckých prác, cezhraničná mobilita pracovníkov v tomto odvetví a medzikultúrny dialóg.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
O Cenu Európskej únie za literatúru sa môže uchádzať 37 krajín zapojených do aktuálneho kultúrneho programu EÚ (28 členských štátov EÚ a tiež Albánsko, Bosna a Hercegovina, Island, Lichtenštajnsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Nórsko, Srbsko a Turecko).
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Vďaka cene Európskej únie za literatúru sa medzinárodná pozornosť upriamuje na nových alebo vychádzajúcich autorov, ktorým by sa inak nedostalo toľkého uznania za hranicami ich domovskej krajiny.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Cena Európskej únie za literatúru je financovaná prostredníctvom programu EÚ „Kultúra“, Európskou federáciou predajcov kníh, Európskym kongresom spisovateľov a Federáciou európskych vydavateľov kníh.
The European Union Prize for Literature is open to the 37 countries involved in the EU Culture Programme (27 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
O Cenu Európskej únie za literatúru sa môže uchádzať 37 krajín zapojených do programu EÚ Kultúra (27 členských štátov EÚ ako aj Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora, Nórsko, Srbsko a Turecko).
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
V Európskej únii sa vyrába približne 800000 ton teľacieho mäsa.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Európska únia podporuje podnikanie ako kľúčový faktor konkurencieschopnosti a zdôrazňuje význam pokroku v oblasti európskej kultúry podnikavosti prostredníctvom podporovania správneho zmýšľania a zručností súvisiacich s podnikaním.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Európska únia poskytuje rozvojovú pomoc na zásobovanie vodou a hygienické zariadenia po celom svete vrátane subsaharskej Afriky.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Európska únia poskytuje významnú pridanú hodnotu prostredníctvom cielených investícií do odvetví audiovizuálneho umenia a kultúry, ktoré výraznou mierou prispievajú k rozvoju hospodárstva a zamestnanosti.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj absolútny nesúhlas s uplatňovaním trestu smrti.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie prijímať kolektívne opatrenia na úrovni EÚ zamerané na podporu ľudských práv a prístupov k riešeniu problému HIV/AIDS založených na ľudských právach.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Európska únie opätovne potvrdzuje svoju podporu úlohe Kvarteta v rámci tohto procesu.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že je naďalej pripravená sledovať proces demokratickej zmeny a podporovať pokračovanie dialógu medzi všetkými stranami.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že jej cieľom je zasadzovať sa o dosiahnutie všeobecného zrušenia trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Opätovne potvrdzuje, že jej cieľom je zasadzovať sa o dosiahnutie všeobecného zrušenia trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Európska únia opätovne potvrdzuje, že jej cieľom je zasadzovať sa o všeobecné zrušenie trestu smrti.“
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju snahu o dosiahnutie cieľa, ktorým je univerzálne zrušenie trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že jej cieľom je pracovať na úplnom zrušení trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Európska únia opätovne potvrdzuje, že jej cieľom je usilovať sa o všeobecné zrušenie trestu smrti.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj odpor proti trestu smrti za akýchkoľvek okolností.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Európska únia znovu potvrdzuje svoj nesúhlas s využívaním trestu smrti bez ohľadu na okolnosti.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Európska únia potvrdzuje svoju pozíciu, že kľúčovými prvkami úspešného výsledku sú jasné parametre, ktoré vymedzujú základ pre rokovania.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj zásadný a dlhodobý nesúhlas s trestom smrti, a to za každých okolností.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Európska únia opätovne potvrdzuje podporu zjednotenému, stabilnému a demokratickému Jemenu.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Európska únia opakovane potvrdzuje, že podporuje zjednotený, stabilný, demokratický a prosperujúci Jemen a v tomto ohľade uznáva politické úsilie, ktoré vyvinula vláda Jemenu.
The European Union reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiative and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the action plan adopted in Cape Town (22 and 23 February 2008) and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju podporu juhoafrickému sprostredkovaniu a regionálnej iniciatíve a naďalej je v rámci politického vedenia odhodlaná zohrávať aktívnu úlohu pri odstraňovaní prekážok vykonávania akčného plánu prijatého v Cape (22. a 23. februára 2008) a podporovať všetko úsilie zamerané na obnovenie rokovaní a upevnenie mieru v Burundi.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Európska únia potvrdzuje svoju podporu prezidentovi Kostariky Oscarovi Ariasovi s cieľom napomôcť mierovému riešeniu politickej krízy v Hondurase prostredníctvom rokovaní.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Európska únia opätovne zdôrazňuje svoje dlhodobé negatívne stanovisko k vykonávaniu trestu smrti, a to bez ohľadu na okolnosti.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Európska únia potvrdzuje, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967, a to aj pokiaľ ide o Jeruzalem, na ktorých sa strany nedohodnú, a pripomína svoju pozíciu týkajúcu sa rokovaní, ako aj závery Rady pre zahraničné veci z decembra 2009 a mája 2012 a vyhlásenie vydané v mene EÚ na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 21. apríla 2011.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Európska únia opätovne potvrdzuje strategický význam uplatňovania komplexnej mierovej dohody v dobrej viere a opakuje, že je presvedčená, že Národná kongresová strana a Hnutie za oslobodenie sudánskeho ľudu ako signatári uvedenej dohody musia napĺňať svoju spoločnú zodpovednosť s cieľom dosiahnuť pokrok na ceste k mierovému a demokratickému Sudánu.
The European Union reaffirms:
Európska únia opätovne potvrdzuje:
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Európska únia v tomto ohľade pripomína, že 67 štátov z rôznych regiónov odsúdilo porušovanie práv na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity vo vyhlásení Valného zhromaždenia o ľudských právach, sexuálnej orientácii a rodovej identite z 18. decembra 2008.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Európska únia pripomína, že v plnej miere podporuje misiu spoločného osobitného vyslanca OSN a Ligy arabských štátov Kofiho Annana a jeho šesťbodový plán, ktorý sa musí uskutočniť.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Európskej únie pripomína svoj odmietavý postoj k trestu smrti za každých okolností a vyjadruje ľútosť nad tým, že v Somálsku k popravám naďalej dochádza.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Európska únia pripomína svoju politiku spolupráce voči Bielorusku, a to aj v kontexte Východného partnerstva.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Európska únia pripomína svoju pozíciu týkajúcu sa Gazy, ktorú vyjadrila v predchádzajúcich záveroch Rady, najmä v záveroch zo 14. mája 2012.“
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Európska únia pripomína svoje dobre známe pozície týkajúce sa vnútropalestínskeho zmierenia za prezidenta Abbasa, osád a bezpečnosti Izraela.
The European Union recalls that all of the measures taken by the military leaders who have seized power in Mauritania, in particular the deposing of the President of the Republic, constitute a flagrant breach of the Mauritanian constitution.
Európska únia pripomína, že všetky opatrenia prijaté vojenskými vodcami, ktorí sa v Mauritánii chopili moci, a najmä zosadenie prezidenta republiky, sú zjavnými porušeniami mauritánskej ústavy.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Európska únia pripomína, že diskriminácia na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity sa zakazuje aj v rámci medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv, akými sú napríklad Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (články 2, 16 a 17), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (článok 2) a Dohovor OSN o právach dieťaťa (článok 2), ktorých sú všetky členské štáty EÚ zmluvnými stranami.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
EÚ pripomína, že mier na Blízkom východe by mal byť komplexný, a opätovne zdôrazňuje význam rokovaní medzi Izraelom a Sýriou a medzi Izraelom a Libanonom.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Európska únia pripomína, že osady sú podľa medzinárodného práva nezákonné a vyzýva na rozšírenie moratória, ktoré Izrael prijal.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Európska únia pripomína, že komplexnej izraelsko-palestínskej mierovej dohode poskytuje regionálnu podporu Arabská mierová iniciatíva.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Európska únia pripomína konsenzus o slobode názoru a prejavu dosiahnutý na zasadnutí Rady pre ľudské práva, ktorý uznáva význam internetu pri uplatňovaní, podpore a ochrane práva na slobodu názoru a prejavu.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Európska únia pripomína, že je dôležité chrániť ochrancov ľudských práv v Rusku a na celom svete, a umožniť im, aby mohli v súlade s deklaráciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o ochrancoch ľudských práv prijatou v roku 1998 slobodne vykonávať svoju činnosť.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Európska únia pripomína dlhotrvajúce a nepretržité úsilie zo strany členských štátov a Európskeho spoločenstva zamerané na riešenie zúfalej humanitárnej situácie, ako aj na poskytnutie humanitárnej a rozvojovej pomoci, a na poskytovanie rozvojovej pomoci a riešenie najdôležitejších výziev súvisiacich s rozvojom, v ktorom sa sústredia na štátne inštitúcie a kľúčové reformy.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Európska únie pripomína, ako to už zdôraznila v nedávnom demarši určenom albánskej vláde, že nový lustračný zákon vzbudzuje obavy, pokiaľ ide o určité procesné aj hmotné aspekty.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Európska únia uznáva, že jadrom tohto prípadu bol hrozný trestný čin, a rodine a pozostalým obeti vyjadruje sústrasť.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Európska únia uznáva rozsah potrebného úsilia a hoci zdôrazňuje prvoradú úlohu súkromného financovania, prispeje k medzinárodnej verejnej podpore opatrení na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, a to najmä v najmenej rozvinutých krajinách, spravodlivým dielom.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Európska únia uznáva, že jadrom tohto prípadu bol hrozný zločin, a rodine a pozostalým obete vyjadruje svoj súcit.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Európska únia uznáva vedúcu úlohu OSN v boji proti mučeniu a pri poskytovaní podpory obetiam a zdôrazňuje, že podporuje osobitného spravodajcu OSN pre otázky mučenia, Úrad vysokej komisárky OSN pre ľudské práva, Výbor proti mučeniu, Podvýbor pre predchádzanie mučeniu a Dobrovoľný fond OSN pre obeti mučenia.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Podľa Európskej únie je kľúčové, aby dve strany tejto dohody začali dialóg o dôležitých otázkach s cieľom zabezpečiť v budúcnosti mierové spolužitie bez ohľadu na výsledok referenda a s prihliadnutím na dôsledky pre celý Sudán.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Európska únia vyjadruje poľutovanie, že projekty spolupráce a inštitúcie podporované niektorými členskými štátmi Únie sa stali terčom vyhrážok a útokov.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Európska únia vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že nebolo možné dohodnúť, aby hlavný pozorovateľ Thijs Berman podal v Addis Abebe záverečnú správu etiópskej vláde v súlade s bežnými postupmi volebných pozorovateľských misií EÚ.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Európska únia vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že súčasná vláda Nigeru zatiaľ neprejavila žiadnu ochotu vrátiť sa k demokratickým a ústavným postupom.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Európska únia ľutuje, že tieto popravy znamenajú koniec takmer šesťročného de facto moratória na používanie trestu smrti v Thajsku.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad tým, že pred voľbami, ktoré sa konali 29. novembra, sa plne nevykonala dohoda z Tegucigalpy/San José, čo viedlo k tomu, že voľby prebehli za neobvyklých okolností.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa aj napriek zdĺhavým rokovaniam jemenskej vláde a opozícii nepodarilo dosiahnuť dohodu o konaní volieb v roku 2009.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad oznámením dočasnej vlády Fidži z 3. novembra o vyhostení vysokého komisára Austrálie a úradujúceho vedúceho misie Nového Zélandu.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Európska únia vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím damašského trestného súdu z 15. marca 2009, ktorým sa Habib Saleh odsudzuje na tri roky odňatia slobody za názory, ktoré vyjadril vo svojich článkoch uverejnených na internete.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Európska únia pravidelne zdôrazňuje, že trest smrti odmieta, a pri vynakladaní úsilia o jeho celosvetové zrušenie využíva všetky dostupné diplomatické nástroje vrátane vyhlásení, demarší a dialógov o ľudských právach so svojimi partnermi.
The European Union regulation1
Nariadenie1
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Európska únia opakuje svoju výzvu k okamžitému uzavretiu prímeria v Sa’dahu.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Európska únia opakuje výzvu k vnútropalestínskemu zmiereniu pod pevným vedením prezidenta Mahmúda Abbása v súlade so zásadami z jeho prejavu 4. mája 2011 ako dôležitému prvku v mene jednoty budúceho palestínskeho štátu a dosiahnutia riešenia v podobe existencie dvoch štátov.