natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key decisions taken by the Commission (including 2 letters of formal notice, 11 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kľčov rozhodnutia Komisie (vrtane 2 formlnych vziev, 11 odvodnench stanovsk a 5 postpen na Sdny dvor Eurpskej nie) s uveden ďalej v texte a zoskupen podľa jednotlivch oblast politiky.
The key decisions taken by the Commission (including 22 letters of formal notice, 11 reasoned opinions and 2 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kľčov rozhodnutia Komisie (vrtane 22 formlnych vziev, 11 odvodnench stanovsk a 2 postpen na Sdny dvor Eurpskej nie) s uveden ďalej v texte a zoskupen podľa jednotlivch oblast politiky.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kľčov rozhodnutia prijat Komisiou (vrtane 9 formlnych vziev, 54 odvodnench stanovsk a 5 postpen na Sdny dvor Eurpskej nie) s uveden ďalej v texte a zoskupen podľa oblast politiky.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kľúčové rozhodnutia prijaté Komisiou (vrátane dvoch formálnych výziev, 14 odôvodnených stanovísk a 11 postúpení na Súdny dvor Európskej únie) sú uvedené nižšie a zoskupené podľa oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kľčov rozhodnutia Komisie (vrtane 2 formlnych vziev, 35 odvodnench stanovsk a 6 postpen na Sdny dvor Eurpskej nie) s uveden nižie a zoskupen podľa jednotlivch oblast politiky.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Hlavným rozdielom v tejto fáze je, že vnútroštátny systém by nebol povinný vyčerpať svoje vlastné zdroje predtým, než by začal využívať prostriedky EDIS.
The key element of the reform is the transfer of funds earmarked for processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Hlavný prvok reformy spočíva v presune prostriedkov určených na pomoc na spracovanie do systému neviazanej jednotnej platby.
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
a kľúčové prvky dohody na rok 2015 prijali za základ ďalších rokovaní v roku 2015;
The key elements of the amended proposals are:
Hlavné prvky zmenených a doplnených návrhov:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Hlavné body spoločného stanoviska sa dajú zhrnúť takto:
The key elements of the new Directive are as follows:
Hlavné prvky novej smernice sú:
The key elements of the proposal are as follows:
Hlavné prvky návrhu sú tieto:
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Základné prvky tohto konceptu zahŕňajú v súčasnosti ďalej opísané opatrenia, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich do jedného z členských štátov, ktorý je súčasťou schengenskej spolupráce alebo krajiny pridruženej k tejto spolupráci.
The key facts and figures
Základné fakty a čísla
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Kľúčovým znakom prieskumu je pesimistické hodnotenie občanov EÚ, pokiaľ ide o súčasnú hospodársku situáciu a jej vyhliadky.
The key features of the Council's agreement are:
Hlavnými prvkami zmluvy navrhnutej Radou sú:
The key features of the Council's agreement are:
Kľúčovými prvkami dohody Rady sú:
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Kľúčovými prvkami boli posilnenie strategického rozmeru politiky, aby sa zabezpečilo, že investície EÚ sú zamerané na dosahovanie dlhodobých cieľov Európy pre rast a zamestnanosť (Európa 2020), a silný dôraz na výsledky.
The Key Figures 2007 show that countries like China already act as strong competitors in the globalised knowledge-based economy.
Z „kľúčových údajov“ na rok 2007 vidno, že krajiny ako Čína sa už stali silnými konkurentmi v globalizovanej znalostnej ekonomike.
The key findings are:
K najdôležitejším zisteniam patria:
The key findings are:
Tu sú hlavné zistenia:
The key findings are:
Uvádzajú sa tieto kľúčové zistenia:
The key findings of the first scoreboard include:
Medzi kľúčové zistenia tohto prvého porovnávacieho prehľadu patrí:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Kľúčom k obnoveniu rastu a vytváraniu nových pracovných miest je obnovenie dôvery vo fiškálnu udržateľnosť a finančný systém, ako aj zrýchlené uskutočňovanie reforiem s cieľom zvýšiť rastový potenciál Európy.
The key initiatives for 2016 are:
Kľúčovými iniciatívami na rok 2016 sú:
the key input for mobile)
(frekvenčné spektrum je kľúčovým vstupom pre mobilné siete)
The key institutional event of the year was the process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the 'no' vote in the Irish referendum, but was revived at the European Council in December.
Z inštitucionálneho hľadiska bolo udalosťou roka spomalenie procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy v dôsledku záporného výsledku jarného referenda v Írsku a jeho následné oživenie na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Kľúč sa zakladá na objektívnych, kvantifikovateľných a overiteľných kritériách a údajoch s primeranými váhovými koeficientmi.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Metodika je založená na objektívnych, merateľných a overiteľných kritériách s príslušnými váhovými faktormi.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Kľúčom je umožniť našej mládeži riešiť mnohé výzvy, ktorým čelí v dnešnom globalizovanom svete.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Kľúčovou otázkou, o ktorej sa v súčasnosti diskutuje v rámci protokolu, je vytvorenie pravidiel v oblasti zodpovednosti a náhrady škôd.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Kľúčovou otázkou, na ktorú sa názory štátov stále líšia, je rozsah pôsobnosti navrhovaného právneho predpisu.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Kľúčovou otázkou, na ktorú sa názory štátov ešte stále líšia, je rozsah pôsobnosti navrhovaného právneho predpisu.
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
Hlavnými problémami, ktorými sa zaoberá správa, sú reklamné praktiky a potreba ďalších usmernení pre Connected TV (televízia s možnosťou pripojenia na internet).
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Hlavnými otázkami, ktoré budú predmetom rokovaní na Soulskom samite, budú také témy, ako je realizácia rámca pre silný, udržateľný a vyvážený rast, podpora a ďalšie pokračovanie reformy Medzinárodného menového fondu, udržanie hybného momentu v rámci reformy regulačného rámca v oblasti financií, politický impulz pre urýchlené uzatvorenie dauhaského kola a úspešný priebeh kankúnskej konferencie o zmene klímy.
The key issues paper can be found in document   .
Dokument o zásadných otázkach má číslo  .
The key issues paper focuses on the following issues:
Dokument o zásadných otázkach sa zameriava na tieto záležitosti:
The key landmarks in 2011 will include:
K najdôležitejším bodom v roku 2011 budú patriť:
The key measures are:
Kľúčovými opatreniami sú:
The key measures in this respect are:
Ku kľúčovým opatreniam v tejto súvislosti patrí:
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
kľúčové posolstvá a najmä dôležitosť základných zručností a odbornej prípravy učiteľov,
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Hlavné body sa týkajú spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2009, zákonnosti a správnosti transakcií; porovnania tohtoročných výsledkov s výsledkami z minulých rokov a nápravy chýb vo viacročnom rámci.
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
V kľúčových posolstvách sa zdôrazňuje niekoľko činností a otázok, na ktoré je potrebné zamerať pozornosť Európskej rady v tejto dôležitej fáze vykonávania lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Kľúčové body tohtoročnej výročnej správy potvrdzujú závery a odporúčania, ktoré Dvor audítorov uviedol začiatkom roka vo svojom stanovisku o hlavných rizikách a výzvach pre zlepšovanie finančného hospodárenia EÚ.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Kľúčové závery budú slúžiť ako príspevky do diskusie o budúcej stratégií EÚ pre rast a zamestnanosť na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2010 .
The key new rights include:
Medzi kľúčové nové práva patrí:
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Hlavnou novinkou sú cenové limity pre mobilný internetový roaming.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Kľúčovým cieľom je zabezpečiť, aby podniky boli zdaňované tam, kde vytvárajú svoj zisk, a aby sa nemohli vyhýbať plateniu spravodlivého dielu dane prostredníctvom agresívneho daňového plánovania.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Hlavným cieľom je podporiť hospodárske oživenie v Európe posilnením príležitostí pre rast a zamestnanosť v súlade s novou stratégiou pre rast a zamestnanosť „Európa 2020“.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Hlavným cieľom návrhu rozpočtu na rok 2012 je poskytnúť plnohodnotnú podporu európskemu hospodárstvu aj občanom EÚ.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Hlavným cieľom reformy v sektore vína je posilniť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Hlavným cieľom tohto balíka mobility je doplniť počet funkčných miest generálnych riaditeľov v politických oblastiach s vysokou prioritou vrátane novovytvorených GR pre vnútorné záležitosti a GR pre spravodlivosť a zabezpečiť pre vyšších riadiacich pracovníkov postup na funkciu generálneho riaditeľa, pričom sa vychádza predovšetkým z posúdenia ich zásluh.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Hlavnm cieľom bolo prijať prvne zvzn vedeck kritri na určenie, čo endokrinn disruptor je.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Hlavnými cieľmi tohto rámca je znížiť emisie skleníkových plynov, zabezpečiť dodávky energie a podporovať rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť prostredníctvom špičkových technológií a nákladovo efektívneho prístupu.
The key objectives of the proposed review are:
Hlavnými cieľmi navrhovanej revízie sú:
The key objectives of the review are:
Kľúčovými cieľmi revízie sú:
The key points of the Communication are as follows:
Jeho hlavné prvky sú takéto:
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Hlavným cieľom jazykovej politiky je Európa, v ktorej sa každý už veľmi skoro začína učiť aspoň dva cudzie jazyky.
The key policy issues of the consultation are:
Kľúčovými politickými aspektmi konzultácie sú:
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Hlavnou zásadou pravidiel EÚ v oblasti ochrany údajov je, že používatelia musia dať k použitiu ich údajov súhlas.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Kľúčovou zásadou by malo byť zabezpečenie rovnakej mzdy za rovnakú prácu na rovnakom mieste.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Týmito kľúčovými zásadami sa podnietia a podporia dobrovoľné licenčné dohody, v ktorých sa v plnej miere dodržia autorské práva a zohľadní skutočnosť, že držitelia práv by za každých okolností ako prví mali mať právo digitalizovať a sprístupňovať diela, ktoré už nie sú v predaji.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
K prioritám, za ktoré sa EÚ vyslovila na samite, patria: investície do odolnosti, efektívne a účinné financovanie, dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva, predchádzanie krízam a ich ukončovanie a preklenutie priepasti medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Kľúčovými prioritnými oblasťami sú: investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť zamestnanosť mladých; vypracovanie politík rodovej rovnosti; boj proti medzigeneračnému prenosu chudoby a sociálnemu vylúčeniu; zvýšenie účasti starších osôb na trhu práce; presadzovanie opatrení na zabezpečenie rovnosti príležitostí, ktorými sa podporujú lepšie podmienky pre rodiny a výchovu detí; vytváranie nediskriminačných politík; a podpora efektívneho využívania dostupných rozpočtových a finančných nástrojov s cieľom zabezpečiť čo najvyššiu rentabilitu vynaložených finančných prostriedkov.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Hlavné priority regionálnej politiky v nasledujúcom rozpočtovom období budú pravdepodobne zamerané na smerovanie investícií do oblastí, kde budú mať najväčší prínos, zlepšovanie podnikateľského prostredia a nadviazanie na reformy s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať systém správy regionálnych fondov.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
V súčasnosti je predmetom rokovania v Rade a Parlamente kľúčový návrh povoliť členským štátom, aby obmedzili alebo zakázali pestovanie GMO na svojom území.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Hlavným účelom tejto kapitoly je zaistiť, aby sa v EÚ aj v USA zachovali vysoké normy v oblasti práce a životného prostredia a aby sme spolupracovali pri riešení výziev svetového hospodárstva, ako sú okrem iného detská práca, ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, práva pracovníkov a ochrana životného prostredia.
The key question is: when will others follow?
Kľúčovou otázkou je: kedy sa pridajú aj ostatní?
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Komisia chce predovšetkým zozbierať názory verejnosti na ustanovenia o investíciách v dohode TTIP a na to, ako môžu tieto ustanovenia dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi ochranou investorov a ochranou práv EÚ a jej členských štátov na reguláciu.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Donedávna bola sporná predovšetkým otázka, či (a po prípade do akej miery) by malo byť zavádzanie aplikácií a služieb IDS povinné.
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Z krátkodobého hľadiska je v prvom rade potrebná obnova dôvery vo finančný systém prostredníctvom napĺňania cestovnej mapy Ecofinu v celom rozsahu.
The key results of the survey are as follows:
Najdôležitejšie výsledky prieskumu:
The key results the EU will be pressing for are:
Kľúčové výsledky, ktoré bude EÚ presadzovať, sú tieto:
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Kľčov loha vntrottnych justičnch systmov pri dodržiavan zsad prvneho ttu, presadzovan prvnych predpisov EÚ a vytvran prostredia priaznivho pre podnikanie si toto silie zaslži, uviedla Vĕra Jourov, komisrka pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodov rovnosť.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Jadrom diskusií na vysokej úrovni na Šiestom fóre o súdržnosti, ktoré sa uskutoční v Bruseli 8. – 9. septembra 2014, je kľúčová úloha novej politiky súdržnosti EÚ v podpore rastu a vytvárania pracovných miest v európskych regiónoch a mestách.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kľúčová rola, ktorú môže zohrať bezdrôtové širokopásmové pripojenie (satelitné aj pozemné) pri zabezpečovaní širokopásmového pokrytia aj v odľahlých a vidieckych oblastiach, sa zdôrazňuje aj v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Modernejší a európskejší rámec pomôže aj kľúčovým sektorom vzdelávania, kultúry, výskumu a inovácie.
The key theme for 2007-2013: more transparency
Kľúčová téma na roky 2007 – 2013 - viac transparentnosti
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Kľúčovou témou Európskych rozvojových dní bude spojenie medzi rozvojom a demokraciou.
The key themes are:
Kľúčovými témami sú:
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Kľúč k trvalo udržateľnej budúcnosti spočíva práve v obnoviteľných zdrojoch energie.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Kľúčom k adekvátnemu hospodáreniu s cieľom zaručiť občanom EÚ zákonné, správne a riadne využívanie prostriedkov EÚ sú účinné systémy vnútornej kontroly na všetkých úrovniach hospodárenia s týmito prostriedkami.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Kľúčom k úspechu civilného úsilia bude lepšia koordinácia a vývoj komplexného prístupu všetkých hlavných civilných aktérov, najmä osobitného zástupcu EÚ, osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN a vysokého civilného zástupcu NATO pod vedením afganskej vlády.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
kľúčom k účinnému hospodáreniu s prostriedkami EÚ sú efektívne a spoľahlivé systémy vnútornej kontroly na všetkých úrovniach správy vo všetkých členských a prijímateľských krajinách.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
kľúčom k účinnému hospodáreniu s prostriedkami EÚ sú efektívne a spoľahlivé systémy vnútornej kontroly na všetkých úrovniach správy.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Kľúč k minimalizácii meškaní v železničnej doprave predstavuje optimalizácia plánovania a predchádzanie akémukoľvek domino efektu, ktorý môže vzniknúť v dôsledku prerušenia prevádzky.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Základným predpokladom docielenia optimálnej reakcie na katastrofy je prepojenie rôznych administratívnych systémov a databáz používaných záchrannými systémami tak, aby mali všetky organizácie úplný prehľad o situácii.
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Kľúčom k úspechu je silná a účinná koordinácia a aktívna účasť občianskej spoločnosti pri plánovaní, uplatňovaní a monitorovaní činností EÚ.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
V tejto oblasti možno predpokladať podobné kľúčové trendy ako v odvetví dopravy.