natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Rada dôrazne podporuje ambiciózny a realistický program konsolidácie a reforiem, ktorý prijala grécka vláda.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Rada dôrazne vyzýva všetky strany, aby sa zaviazali k trvalému ukončeniu násilností, aby už nedochádzalo k ďalšiemu krviprelievaniu.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Rada s radosťou víta dokument Boj proti detskej práci, ktorý v nadväznosti na rokovania Rady v máji 2008 vypracovala Komisia.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rada veľmi víta solidaritu, ktorú dal Island najavo tým, že naďalej prispieva v období rokov 2009 – 2014 k znižovaniu sociálnych a hospodárskych rozdielov v EHP.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rada veľmi víta solidaritu, ktorú preukázali obyvatelia Lichtenštajnska svojim prínosom k znižovaniu sociálnych a hospodárskych nerovností v EHP v rokoch 2009 – 2014.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Rada predkladá tieto závery Európskej rade na zváženie na jej nadchádzajúcom zasadnutí v marci 2009, pričom ju vyzýva, aby schválila uvedené priority budúcej politiky vnútorného trhu.“
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Rada predložila pracovný program Europolu Európskemu parlamentu na účely informovania.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Rada podporila smerovanie, ktorým sa uberali rokovania o vzájomnom schvaľovaní v orgánoch Rady, najmä pokiaľ ide o rozhodnutie sústrediť všetky ustanovenia o schvaľovaní vozidiel do smernice o interoperabilite.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Rada podporuje pružný a fázovaný prístup v oblastiach súvisiacich s obchodom.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Rada podporuje kroky vedúce k vyšetreniu zneužívania diamantov z oblasti Marange/Chiadzwa a ich významu v rámci prípadnej finančnej podpory režimu a v nedávnych prípadov zneužívania ľudských práv.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Rada podporuje posilnený európsky prístup a cieľ posilnenia medzinárodnej spolupráce na zabezpečenie prísneho vykonávania zásad prijatých na medzinárodnej úrovni.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Rada podporuje a schvaľuje kľúčovú úlohu Dočasných síl OSN v Libanone (UNIFIL), ktorých pôsobenie po boku libanonských ozbrojených síl má aj naďalej zásadný význam pre mier v tomto regióne.“
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
Rada podporuje všetky iniciatívy, vrátane iniciatív orgánov OSN, ktoré pomôžu vyhovieť humanitárnym potrebám barmského ľudu.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Rada podporuje činnosť EFSA zameranú na harmonizáciu metodík posudzovania rizík v celej EÚ a nabáda úrad k úzkej spolupráci s európskymi a medzinárodnými subjektmi.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Rada podporuje úsilie OSN zamerané na prípravu nasadenia komplexnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky a očakáva správu vyšetrovacej misie OSN vo východnom Čade ako základ na ďalšie rokovania.
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
Rada podporuje liberalizačné zmeny na Kube a nabáda vládu, aby ich uviedla do života.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Rada je za to, aby sa pre Mjanmarsko/Barmu čo najskôr opätovne zaviedol všeobecný systém preferencií po tom, ako budú splnené požadované podmienky, a v nadväznosti na posúdenie zo strany Medzinárodnej organizácie práce.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Rada tieto názory PODPORUJE, rovnako ako aj zámer zmeniť a doplniť príslušné účtovné pravidlá, pričom sa odvoláva na cieľ dosiahnuť jednotný súbor štandardov na globálnej úrovni a zlepšiť správu a riadenie procesu ich tvorby.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Rada PODPORUJE zrýchľovanie prác na vytvorení uceleného cezhraničného rámca pre posilnenie systémov EÚ na riadenie finančnej krízy a vyzýva Komisiu, aby v tomto smere predložila zodpovedajúce návrhy vrátane návrhov týkajúcich sa záručných schém a likvidácie finančných inštitúcií, a výbor EFC, aby pokračoval v činnosti a využil pri tom skúsenosti získané na základe memoranda o porozumení o cezhraničnej finančnej stabilite.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Rada podporuje prístup, ktorý sa začal uplatňovať na zasadnutí Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie 5. – 6. februára v Tokiu s cieľom pripraviť medzinárodnú konferenciu, ktorá sa má konať v júni v Paríži a na ktorej by sa mal zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohody Afghanistan Compact, opätovne potvrdiť záväzky medzinárodného spoločenstva voči Afganistanu a prerokovať ďalší postup.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Rada PODPORUJE prístup založený na realizácii nového reformného programu prostredníctvom iniciatív na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a dosahovania hlavných cieľov – na základe tematického prístupu – na jednej strane a prostredníctvom účinného dohľadu nad krajinami s dôrazom na vykonávanie stratégií ukončenia angažovanosti štátu, riešenia makroekonomických otázok týkajúcich sa rastu a konkurencieschopnosti vrátane makroekonomických nerovnováh a makrofinančnej stability a zabezpečenia udržateľných verejných financií na strane druhej.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Rada podporuje výzvu Ligy arabských štátov na obnovenie palestínskej národnej jednoty a celistvosti palestínskeho územia.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Rada podporuje úmysel Komisie iniciovať v spolupráci s orgánmi členských štátov a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) pilotný projekt s cieľom rozpracovať koncept „Blue Belt“.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Rada podporuje odhodlanie dočasného prezidenta, ECOWAS-u, Africkej únie, Organizácie Spojených národov a medzinárodného spoločenstva zachovať bezpečnosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Mali.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Rada súhlasí so záverom vyplývajúcim zo štúdie Komisie, že existuje priestor na zintenzívnenie úsilia EÚ o odstránenie detskej práce na základe komplexného politického prístupu.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Rada podporuje rozhodnutia Valného zhromaždenia OSN, pokiaľ ide o podrobnejšie zaoberanie sa otázkou munície, a podporuje aktívnu účasť na tomto procese.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Rada podporuje hodnotiacu komisiu (AEC – Assessment and Evaluation Commission) v úsilí, ktoré vynakladá pri spĺňaní jej dôležitej úlohy monitorovania vykonávania CPA, ako aj v úsilí o podrobné sledovanie alarmujúcej situácie v Abyei.
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
Rada podporuje snahu libanonskej vlády a bezpečnostných síl postaviť pred súd páchateľov, organizátorov a podporovateľov týchto barbarských činov a zaistiť bezpečnosť a stabilitu v celom Libanone.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Rada podporuje činnosť misie EUPOL RD Congo zameranú na podporu reformy konžskej štátnej polície, ako aj jej súčinnosti s justičnými orgánmi.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Rada podporuje vedúcu úlohu haitskej vlády v súvislosti s úsilím o obnovu a rekonštrukciu a víta jej zámer predniesť svoj plán s názvom Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir na medzinárodnej konferencii darcov s názvom Smerom k novej budúcnosti pre Haiti, ktorá sa uskutoční 31. marca 2010 v New Yorku.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Rada podporuje myšlienku nezávislého medzinárodného vyšetrovania konfliktu v Gruzínsku.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Rada podporuje dôležitú úlohu misie UNAMID v Dárfúre, opätovne potvrdzuje priority, ktorými je ochrana civilistov a umožnenie prístupu humanitárnej pomoci, a vyzýva vládu Sudánu, aby odstránila všetky prekážky, aby misia UNAMID mohla plne a riadne vykonávať svoj mandát.
The Council supports the important role of UNMIS and encourages the parties to take full advantage of its presence and mandate, including its tasks to provide support to reconciliation in all its aspects, emphasising the role of women and civil society, and with regard to the necessary preparation (including the census) for the conduct of the general elections in 2009.
Rada podporuje významnú úlohu misie UNMIS a nabáda zmluvné strany, aby plne využili jej prítomnosť a mandát, ako aj jej úlohu podporovať zmierenie vo všetkých oblastiach a úlohu žien a občianskej spoločnosti a zabezpečiť potrebnú prípravu všeobecných volieb v roku 2009 (vrátane sčítania obyvateľov).
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Rada PODPORUJE zavedenie tvorby budúcich opravných položiek, ktorá spočíva v tom, že sa opravné položky na očakávané straty z úverových portfólií vytvoria zo zisku dosiahnutého v priaznivom období, čo by prispelo k obmedzeniu procyklickosti (a vytvoreniu modelov dynamických oprávok).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Rada podporuje libanonské inštitúcie, ako aj úplné vykonávanie dohody z Dauhy a zásad zakotvených v libanonskej ústave a dohode z Taifu.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Rada podporuje cieľ zaviesť posilnený režim dohľadu nad ratingovými agentúrami a v tejto súvislosti berie na vedomie predbežné názory Komisie, ako aj návrhy CESR a ESME.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Rada podporuje prebiehajúce prípravy pod vedením OSN, ktorých cieľom je byť pripravený reagovať na možné ďalšie humanitárne potreby a iné výzvy, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s referendom.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Rada podporuje podstatu návrhu smernice Komisie.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Rada podporuje dvojaký prístup, ktorý spočíva vo vypracúvaní projektov spolupráce a v súčasnom zabezpečovaní systematickejšej a dlhodobo udržateľnejšej európskej spolupráce v oblasti obrany.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Rada podporuje vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 3. júna a zdôrazňuje, že budúci status oblasti Abyei môže vzísť iba z rokovaní strán v zmysle komplexnej mierovej dohody a nie z jednostranných akcií jednej zo strán.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Rada podporuje Organizáciu Spojených národov a konkrétne osobitného zástupcu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorí zohrávajú dôležitú úlohu v podpore politického procesu.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Rada podporuje úsilie, ktoré predstaviteľ kvarteta Tony Blair vyvíja v spolupráci s vládou palestínskej samosprávy s cieľom vypracovať viacročný program na posilnenie inštitúcií, pomoc pri vytváraní verejného poriadku a podporu hospodárskeho rozvoja, a očakáva jeho ďalšiu správu o pokroku.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Rada podporuje prácu nezávislej vyšetrovacej komisie zaoberajúcej sa situáciou v Sýrii a víta jej aktualizovanú správu.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Rada berie náležite na vedomie odpovede Komisie na správu Dvora audítorov, najmä na jej vysvetlenia v súvislosti s osobitnými pripomienkami Dvora audítorov týkajúcimi sa zistených nedostatkov.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rada pozorne berie na vedomie závery a odporúčania uvedené v týchto dokumentoch.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Rada berie na vedomie, že tieto zainteresované strany významne prispievajú k rozvoju Východného partnerstva a teší sa na ďalšiu úzku spoluprácu v rámci príprav na samit Východného partnerstva vo Vilniuse.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Rada berie na vedomie návrhy na využitie nástrojov Spoločenstva na pomoc Kosovu v politickom a sociálno-hospodárskom rozvoji v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2007 a júna 2008.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Rada berie na vedomie uspokojivé vykonávanie dočasnej dohody ako celku.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Rada si pozorne všíma záväzok Turecka týkajúci sa programu politickej reformy.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Rada berie na vedomie úsilie vynaložené uzbeckými orgánmi na riešenie niektorých závažných nedostatkov týkajúcich sa situácie v oblasti ľudských práv v Uzbekistane, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce s EÚ, agentúrami OSN, OBSE a ďalšími medzinárodnými organizáciami vo viacerých kľúčových oblastiach, ako je napríklad reforma trestného súdnictva, boj proti obchodovaniu s ľuďmi, vzdelávanie v oblasti ľudských práv a reforma väzenstva.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Rada berie na vedomie predbežné posúdenie OBSE – ODIHR, ktoré vo všeobecnosti hodnotí priebeh volieb pozitívne, a je odhodlaná podporovať Gruzínsko pri vykonávaní odporúčaní OBSE – ODIHR.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Rada berie na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní záverov Rady, podporuje zoznam krajín navrhovaných na pilotné vykonávanie programu činnosti a víta ďalšie úsilie, ktorého cieľom je pokračovať v posilňovaní ucelenosti, koordinácie a účinnosti podpory demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Rada berie na vedomie nedávny pokrok vo vykonávaní podpory OSN pre misiu AMIS a v príprave na nasadenie operácie zmiešaných síl AÚ – OSN.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Rada berie na vedomie, že v Bielorusku boli na 19. decembra 2010 vyhlásené prezidentské voľby.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Rada BERIE NA VEDOMIE oznámenie Komisie „Európa 2020 – európska stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Rada berie na vedomie oznámenie Komisie o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (dokument 9281/09), ktoré bolo Rade predložené 5. mája 2009, a na základe svojich záverov z mája 2008 pripomína dôležitosť uplatňovania zásad dobrej správy v daňovej oblasti, ktorými sú transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž a ktoré predstavujú prostriedky zabezpečenia rovnakých podmienok a boja proti cezhraničným daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Rada berie na vedomie zámer Komisie začať dialóg o liberalizácií vízového režimu, keď budú splnené všetky podmienky, ako aj zámer Komisie oznámiť Rade svoje hodnotenie týkajúce sa splnenia týchto podmienok pred začatím takéhoto dialógu.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Rada berie na vedomie reflexie, ktoré v tomto smere začal Generálny sekretariát Rady a Komisia.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Rada berie na vedomie vynikajúcu spoluprácu medzi inštitúciami a štátnou správou ich hostiteľských členských štátov, keďže táto spolupráca významnou mierou prispieva k riadnemu hospodáreniu v súvislosti s budovami.