natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Tieto pravidlá budú upravovať úlohu národných kontaktných miest, ktoré budú pôsobiť ako poradcovia pre riešenie sporov online v jednotlivých krajinách.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Tie budú okrem iného stanovovať úlohu vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré budú asistovať pri RSO v príslušnej krajine, a požiadavku nájsť riešenie do 30 dní.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Tieto kvalifikácie a zručnosti zahŕňajú ich jazykové a profesionálne zručnosti a iné kritériá na základe dokázaných rodinných, kultúrnych alebo sociálnych väzieb, ktoré môžu uľahčiť ich integráciu.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Medzi ne sa okrem iných zaradia aj organizácie zastupujúce výrobcov a spracovateľov, štátne orgány pre hospodársku súťaž, vedeckí pracovníci, spotrebitelia a distribútori.
These will only apply to new products on the market.
Budú sa uplatňovať len na nové výrobky na trhu.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Tieto sektory dostanú daňovú úľavu na zložku súvisiacu s emisiami CO2 na základe historickej spotreby energie, čo je riešenie, ktoré ich chráni pred nespravodlivou hospodárskou súťažou a zároveň im ponecháva motiváciu, aby znížili vlastné emisie na mieste.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Tieto budú slúžiť ako základ štruktúrovaného dialógu medzi mladými Európanmi a európskymi inštitúciami v nasledujúcich rokoch.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Tento proces začne 27. septembra a potrvá dva týždne.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
S čoraz širším zavádzaním a používaním budú tieto bezdrôtové zariadenia takisto profitovať z dodatočného spektra uvoľneného prostredníctvom „digitálnej dividendy“ (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ).
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Tieto stiahnutia boli 7. marca formálne oznámené v Úradnom vestníku Európskej únie.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Títo pracovníci prispeli k zastúpeniu rôznych zručností, ako aj k zaplneniu pracovných miest v sektoroch s nedostatkom pracovných síl, napríklad v stavebníctve a domácich sektoroch stravovacích služieb.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Títo pracovníci hrajú dôležitú úlohu pri vypĺňaní medzier v pracovných silách a kvalifikáciách v rôznych odvetviach a regiónoch, napríklad v stavebníctve, poľnohospodárstve a doprave.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Tieto testy by sa vykonali na regionálnej úrovni alebo na úrovni EÚ v podobe simulácie prerušenia dodávok plynu.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Boli by to krajiny patriace do rozsahu pôsobnosti európskej susedskej politiky vrátane strategického partnerstva, politiky rozširovania a Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu, alebo zámorskej krajiny alebo územia.
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Toto by boli dôležité kroky k plneniu cieľov európskeho priestoru vyššieho vzdelávania ako aj európskeho výskumného priestoru.“
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Tieto informácie budú dočasné, nebude nimi dotknuté následné oznámenie o rozdelení bremena a budú podliehať písomnému súhlasu zmluvných strán.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Tieto siete by podporili obchod, investície a medziľudské kontakty vo všetkých krajinách, ktorými by viedli.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Tieto systémy by vyplnili existujúce medzery a zabezpečili, že spotrebitelia budú môcť riešiť svoje spory alternatívnymi spôsobmi.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Nové ZIS by sa zamerali na: zdravý životný štýl, suroviny a potraviny budúcnosti (založí sa do roku 2014), mobilita v meste, výroba s pridanou hodnotou a inteligentné bezpečné spoločnosti (založí sa do roku 2018).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Tieto limity by pri všetkých roamingových službách postupne klesali a zostali by v účinnosti do polovice roka 2016.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Tieto písomné záväzky budú uverejnené vo Federálnom registri USA,
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Žlté karty v tejto fáze nezahŕňajú žiadne opatrenia, ktoré by mali vplyv na obchod.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Týchto mladých podnikateľov, ktorí sú hlavným predpokladom pre zintenzívnenie procesu inovácie v poľnohospodárskom sektore, by mohla motivovať lepšia perspektíva ich budúcnosti, zlepšenie vidieckej infraštruktúry a potenciálne stimuly.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Títo mladí Európania sú skutočnými šíriteľmi rozvoja a spolupráce medzi Európou a Afrikou.“
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Títo mladí ľudia intenzívne využívajú internet a ako spotrebitelia majú vysoké nároky.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Ide o mladých ľudí, ktorí internet používajú s prirodzenou ľahkosťou, no napriek tomu sú vystavení hrozbám online prostredia.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Títo mladí ľudia čelia nielen zvýšenému riziku nezamestnanosti v budúcnosti, ale aj vyššiemu riziku vylúčenia, chudoby a zdravotných problémov.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
Tieto štyri aspekty určujú podmienky rastu a zamestnanosti.
These “Knowledge Communities” will be integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry.
Tieto „znalostné spoločenstvá“ budú integrovanými partnerstvami pozostávajúcimi z tímov, ktoré zostavia univerzity, výskumné organizácie a priemysel.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Tieto „partnerské dohody“ sú dojednané medzi Európskou komisiou a vnútroštátnymi orgánmi v nadväznosti na ich konzultácie s rôznymi úrovňami riadenia, zástupcami záujmových skupín, občianskej spoločnosti a s miestnymi a regionálnymi zástupcami.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Tieto plány by sa spolu s databázou projektov mohli uverejňovať na špecializovaných webových stránkach.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Na tieto výnimky sa vzťahujú prísne podmienky, predovšetkým je potrebné, aby sa všetky takéto úlovky plne evidovali.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Solún je na stretnutie vhodné miesto: je druhým najväčším gréckym mestom po Aténach a jedným z najväčších študentských centier v juhovýchodnej Európe, ktoré hostí najviac študentov v Grécku.
Thessaloniki:
Solún:
They accordingly enjoy the status of citizens of the European Union, which is intended to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Majú teda status občana Únie, ktorý má byť základným statusom štátnych príslušníkov členských štátov.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Predstavujú viac ako 3,3 % HDP a 3 % celkovej zamestnanosti EÚ.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
Predstavujú v priemere 17,8 % členov správnych rád v najväčších verejne kótovaných spoločnostiach, 2,8 % výkonných riaditeľov, 27 % vyšších ministerských funkcií a 27 % členov národných parlamentov.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Dve z troch pracovných miest v súkromnom sektore v rámci EÚ pripadajú na menšie firmy.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Uznali, že ESF by sa mal využívať efektívnejšie prostredníctvom eliminovania zložitých administratívnych postupov a byrokracie a mal by zabezpečiť komplementárnosť medzi rôznymi operačnými programami.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Aktívne pomáhajú Rómom získať doklady totožnosti, zdravotné poistenie a zaregistrovať sa na zoznamoch rodinných lekárov.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Kvôli nim sa vzdialenosť priemerného letu predlžuje o 42 kilometrov, v dôsledku čoho lietadlo spáli viac paliva, uvoľní sa viac emisií, zvyšujú sa používateľské poplatky a predlžujú sa omeškania.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
V súvislosti s tým sa vzdialenosť priemerného letu predlžuje o 42 kilometrov, v dôsledku čoho lietadlo spotrebuje viac paliva a vyprodukuje viac emisií, zvyšujú sa už aj tak drahé používateľské poplatky a predlžujú sa meškania.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Dlhšie trasy predlžujú vzdialenosť priemerného letu o 42 kilometrov, v dôsledku čoho lietadlo spotrebuje viac paliva a spôsobí viac emisií, navyše to znamená aj vyššie používateľské poplatky a dlhšie meškania.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
napríklad návrhy o kodifikácii, ktorých cieľom je zlepšenie právnej úpravy, alebo čisto technické návrhy, najmä administratívneho charakteru.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Venujú sa problematike slabých výsledkov žiakov a zvyšovaniu ich motivácie prostredníctvom zamerania sa napr. na praktické uplatnenie ako aj vzdelávaniu učiteľov.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Boli zamerané na také témy ako pochopenie scény a situácie, vnímanie sveta prostredníctvom umelých zmyslov (počítačového videnia, haptiky atď.) a fyzického správania, ako je uchopenie predmetov alebo pohyb v každodennom prostredí.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Okrem iného sa zaoberajú otázkami, ako je solidarita prostredníctvom zodpovednosti a vzájomnej dôvery, solidarita prostredníctvom preventívnej spolupráce, solidarita v núdzových situáciách, solidarita prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi EASO a FRONTEX-om, finančná solidarita, solidarita prostredníctvom premiestňovania a solidarita prostredníctvom posilnenej spolupráce s hlavnými tranzitnými krajinami, ako aj krajinami pôvodu a prvými krajinami azylu.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Riešili niekoľko otázok vrátane tej, ako sa zapojiť do programu v oblasti budúceho rozvoja pri zohľadnení poznatkov získaných v rámci miléniových rozvojových cieľov.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Konkrétne sa zaoberali situáciou v automobilovom priemysle.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Ministri pre rozvoj prijali operačný rámec pre účinnosť pomoci obsahujúci kľúčové opatrenia na zníženie zaťaženia rozvojových krajín, ktorý je príspevkom k účinnejšiemu poskytovaniu pomoci.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Potvrdzujú, že táto cielená zmena a doplnenie bodu 25 IIA nevytvára v žiadnom prípade precedens.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Potvrdili význam rodovej rovnosti z hľadiska sociálnej súdržnosti a hospodárskej prosperity a vzhľadom na demografické starnutie ho považujú za predpoklad na zabezpečenie konkurencieschopnosti a financovania systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
They agree!
S týmto súhlasia
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
dohadovali a prideľovali si existujúcich či nových zákazníkov a založili systém prideľovania zákazníkov vrátane systému upozornení o nových zákazníkoch,
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Dohodli sa na spoločnom vyhlásení o kontinuite rozpočtového postupu na rok 2010.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Dohodli sa na rôznych opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane zvýšenej spolupráce pri výmene odborných znalosti a podpory rozvoja technologických riešení pre dopravný sektor.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Takisto odsúhlasili spoločné ciele na ďalšie desaťročie a akčný plán na nadchádzajúce štyri roky.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Zhodli sa na tom, že je dôležité vymedziť hlavné hybné sily modernizácie a podpory súkromných investícií do inovácie a tým vytvárať pozitívne vedľajšie účinky v hospodárstve.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Súhlasili s tým, že problémy spojené s demografickými zmenami je potrebné riešiť bojom proti diskriminácii, tvorbou lepších pracovných príležitostí pre ľudí každého veku alebo podporou celoživotného vzdelávania.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Dohodli sa, že v marci 2012 bude potrebné hlbšie preskúmať úsilie na vnútroštátnej úrovni na splnenie cieľov paktu.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Dohodli sa na potrebe podporiť spoločné vykonávacie normy a kritériá vrátane interoperabilnej infraštruktúry, aby sa z otvoreného prístupu v rámci digitálneho Európskeho výskumného priestoru dosiahol čo najväčší udržateľný prínos.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Zhodli sa, že je potrebné pripraviť normalizačný model, ktorý by sa tým, že mu bude ponechaná flexibilita, mohol prispôsobovať stále sa meniacim podmienkam.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Dohodli sa na zásadách dosiahnutia zjednodušených postupov a na potrebe nevytvárať nepotrebnú administratívnu záťaž pri vykonávaní ustanovení programu.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
a dohodli, že správcovia kolektívnych práv by mali rešpektovať určité objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá,
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
Súhlasili s tým, že zabezpečenie pokroku smerom k udržateľnému fiškálnemu stavu je kľúčovou prioritou, v súlade s preventívnou časťou Paktu stability a rastu (PSR) a trojpilierovou stratégiou udržateľnosti, v rámci prípravy aj na blížiaci sa vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
Zhodli sa na tom, že prioritou je úplné obnovenie fungovania úverových kanálov a že v tomto rozsahu stratégia dohodnutá v októbri 2008 zostáva v plnej miere platná.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Dohodli sa, že podiel 15-ročných žiakov s nedostatočnými schopnosťami v oblasti čítania, matematiky a prírodných vied by mal byť do roku 2020 pod 15 %, podiel prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky by mal byť pod 10 % a podiel osôb vo veku 30 až 34 rokov s vysokoškolským vzdelaním by mal byť aspoň 40 %.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Zhodli sa na tom, že tento nový zdroj údajov pomôže regulačným orgánom, spotrebiteľom a podnikom vyhľadávať informácie z celého sveta o stiahnutí výrobkov od spotrebiteľov.
They agreed that:
Dohodli sa na tom, že:
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Dohodli sa, že budú naďalej skúmať spôsoby, ako zabrániť ľudským tragédiám a posilniť boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Dohodli sa, že situáciu preskúmajú a požiadajú vysokú predstaviteľku, aby v rámci spoločnej pozície EÚ o Kube preskúmala možnosti spôsobu napredovania vzťahov s Kubou a čo najskôr o nich informovala Radu.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto iniciatívy sú zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti Európy a posilnenie jej ekologickej odolnosti a tvoria neoddeliteľnú súčasť stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Ich cieľom je zvýšiť úroveň pomoci a zároveň pomoc zefektívniť a zamerať na tie krajiny a odvetia, ktoré sú v najväčšej núdzi.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Ich cieľom je zredukovať narušenie hospodárskej súťaže a zlepšiť dodržiavanie ustanovení v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti na cestách zo strany prevádzkovateľov dopravy.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Ich cieľom je priniesť výhody tak spotrebiteľom, ako aj poisťovacím spoločnostiam.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Ich účelom je odstrániť zostávajúce bariéry v zmluvnom práve a sprístupniť nevyužitý potenciál cezhraničného elektronického obchodu v EÚ.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Takisto by mali doplniť a pomôcť uplatňovať mechanizmus včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia navrhovaný v zmenenom a doplnenom nariadení Dublin.
They aim to foster growth and promote greater cohesion in the Single Market.
Cieľom usmernení je posilniť rast a súdržnosť na jednotnom trhu.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Sú meradlom vnímania existencie chudoby, stupňa finančnej záťaže na domácnosti, zmien v cenovej dostupnosti zdravotnej a sociálnej starostlivosti a toho, ako ľudia vnímajú svoju finančnú situáciu v starobe.