natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Vďaka jednému súboru pravidiel daní z príjmov právnických osôb a systému jednotného kontaktného miesta na podávanie daňových priznaní by sa EÚ stala miestom oveľa jednoduchšieho investovania pre zahraničné firmy.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Zavedenie jediného súboru pravidiel, ktorý bude platiť v celej EÚ.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Jednotná obchodná politika (zahŕňajúca obchod s tovarom a službami a zahraničné investície) na úrovni EÚ funguje, keďže 27 členských štátov Európskej únie má jednotný trh a jednotné vonkajšie hranice, čo znamená, že EÚ obchoduje so zahraničnými krajinami ako jeden celok.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
ituácia, keď sa v určitej geografickej oblasti hovorí viacerými jazykmi,
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
polročnú správu o práci vykonanej v rámci kódexu správania pri zdaňovaní podnikov.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
V šiestej oblasti sú zahrnuté vlastné správne výdavky Únie.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Šiesty projekt hľadá riešenie ako znížiť vplyvy oceliarstva na životné prostredie, kde sa v súčasnosti používajú nebezpečné kyseliny na odstránenie usadeného kameňa z plechov valcovaných za studena.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Veľká väčšina (68 %) si myslí, že problémy súvisiace s vodou sú závažné.
A skilled workforce
Kvalifikovaná pracovná sila
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Kvalifikovaná pracovná sila: Dynamické odvetvie železničnej dopravy je závislé od kvalifikovaných a motivovaných pracovníkov.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
Záruka získania zručností, ktorá má dospelým s nízkou kvalifikáciou pomôcť získať minimálnu úroveň gramotnosti, matematických a digitálnych zručností a pokročiť k nadobudnutiu vyššej stredoškolskej kvalifikácie.
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
„V prípade pobrežných oblastí určených na kúpanie je možné pozorovať mierne znižovanie kvality ich vôd, ale kvalita vody na kúpanie na území Európskej únie ostáva aj naďalej vysoká.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Spolu s nástupom konjunktúry a ukončením uplatňovania prechodných opatrení sa v roku 2011 očakáva mierny pokles deficitu na hodnotu tesne pod 7 % HDP.
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Tesná väčšina občanov EÚ je ochotná platiť viac za využívanie menej znečisťujúcej dopravy (54 %).
A slow return of modest economic growth
Pomalý návrat mierneho hospodárskeho rastu
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
Medzi najdôležitejšie ciele patrí právny predpis o malých podnikoch, lepšia právna úprava, oblasť výskumu a vyššieho vzdelávania a ochrana patentov.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Malý podnik vyrába dizajnové konferenčné stolíky, ktoré chce predávať do troch rôznych členských štátov.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Malý počet zariadení − na ktoré pripadá menej ako 0,2 % emisií za predchádzajúci rok − podľa údajov registra neoznámil do 30. apríla 2015 svoje emisie za rok 2014.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Ide o malý projekt, ktorým sa obnovujú prírodné riečne brehy a záplavové územia pozdĺž 3 km úseku Dunaja, ale výsledky bolo cítiť ďaleko za blízkym okolím.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
Inteligentné hospodárstvo a múdra spoločnosť založená na silných európskych hodnotách idú ruka v ruke.
A social crisis.
Sociálnou krízou.
A social plan may provide for a reduction in redundancy compensation paid to workers approaching retirement age
Sociálny plán môže stanovovať zníženie odstupného v prípade prepustenia pracovníkov blížiacich sa k dôchodkovému veku
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Pevný základ, ktorý tvoria kľúčové kompetencie aj pre mladých ľudí, aj pre dospelých, spolu s príležitosťami komplexného celoživotného vzdelávania vrátane zlepšenia možností mobility v oblasti vzdelávania, predstavuje rozhodujúci faktor pre podporu prispôsobovania sa a inovácie.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Treba nájsť riešenie, ktoré nastolí správnu rovnováhu medzi potrebami EÚ ako zamestnávateľa prilákať a udržať vysokokvalifikovaných odborníkov hovoriacich viacerými jazykmi a potrebou efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Treba nájsť riešenie, ktoré nastolí správnu rovnováhu medzi potrebami EÚ ako zamestnávateľa prilákať a udržať vysokokvalifikovaných odborníkov hovoriacich viacerými jazykmi a potrebou efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Riešenie súčasnej politickej blokády by sa malo hľadať len prostredníctvom dialógu a plného rešpektovania demokratických inštitúcií krajiny.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Stabilnú menu, euro, ktorá je hlavnou svetovou menou.
A spa which transmits protected musical works to its guests by means of devices located in their bedrooms must pay copyright fees
Kúpeľné zariadenie, ktoré sprostredkováva svojim zákazníkom chránené hudobné diela prostredníctvom prijímačov nachádzajúcich sa v ich izbách, musí platiť autorské odmeny
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
Bude sa pokračovať vo vesmírnej politike, vypracovanej v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €9.19 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
Španielsky zákazník využívajúci roaming v Lotyšsku môže zaplatiť až 9,19 EUR a Cyperčan,
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Španieli, ktorí poskytujú finančný dar porovnateľnej nadácii usadenej v inom členskom štáte, by mali mať možnosť odpočítať si zo svojich daňových základov rovnakú sumu, ako keby bol rovnaký dar venovaný španielskej nadácii.
a special emphasis on better governance;
osobitný dôraz na lepšiu správu,
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na podporu pre malé a stredné podniky pri ich úsilí o vstup na medzinárodné trhy v tretích krajinách.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
špeciálne logo EÚ pre ekologické výrobky spĺňajúce prísne výrobné požiadavky,
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Zvláštny prieskum Eurobarometer týkajúci sa vzťahov EÚ a Afriky uverejnený pred samitom EÚ – Afrika, ktorý sa uskutoční v Líbyi 29 – 30. novembra, ukázal, že európski občania vo všeobecnosti súhlasia so zameraním spolupráce medzi týmito dvoma partnermi.
A special focus will be on competitiveness, social inclusion and good governance, following the European Commission's recent report calling for stronger political leadership of EU Macro-Regions. 'Greening the River" and renewing its fleet will also be high on the agenda.
Osobitný dôraz sa bude klásť na konkurencieschopnosť, sociálne začlenenie a dobrú správu vecí verejných v nadväznosti na nedávnu správu Európskej komisie, v ktorej vyzýva na silnejšie politické vedenie makroregiónov EÚ.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Podľa novej správy Európskeho dvora audítorov, kontrolóra výdavkov EÚ, špeciálny fond na pomoc pracovníkom prepusteným z dôvodov súvisiacich s globalizáciou prináša len malú pridanú hodnotu EÚ a mal by ho nahradiť efektívnejší systém.
A special highlight is the Europe-Quiz, whereby visitors can test their knowledge on anti-discriminatory guidelines and EU history through games.
Osobitnou atrakciou je kvíz o Európe, kde si návštevníci môžu prostredníctvom hier preveriť svoje vedomosti o antidiskriminačných zásadách a histórii EÚ.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Osobitná ponuka v tejto oblasti bola adresovaná Bielorusku.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Na základe hlasovania verejnosti, ktoré bude prebiehať na webovej stránke súťaže, bude udelená osobitná cena.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Udelená bude aj špeciálna cena za najlepší článok, v ktorom sa poukazuje na to, ako fajčenie pôsobí na ľudské zdravie a ako môže tabak a nikotín poškodzovať život človeka.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
osobitné ustanovenia na zabezpečenie prístupu k programu pre ľudí s osobitnými potrebami alebo s obmedzenými príležitosťami;
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Osobitná úvaha by sa mohla venovať aj otázke demografickej výzvy s cieľom nájsť čo najlepšie riešenie.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Osobitná časť bude venovaná aktivitám v členských štátoch.
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
Boli navrhnuté osobitné série 25 stánkov kampane HELP (po jednej sérii pre každý členský štát).
A special web tool is available to allow pupils to create their own project and to find solutions to problems associated with development: how to help street children in Burkina Faso, how to combat deforestation in Kenya, or how to improve road transport in Niger.
Žiaci majú k dispozícii špeciálny internetový nástroj, ktorý im umožňuje vytvoriť si vlastný projekt a hľadať riešenia pre problémy súvisiace s rozvojovou spoluprácou: ako pomôcť deťom žijúcim na ulici v Burkina Faso, ako bojovať proti odlesňovaniu v Keni alebo ako zlepšiť cestnú dopravu v Nigeri.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Na pripomenutie si tohto výročia bude vydaná špeciálna dvojeurová minca a dnes sa premieta dokumentárny film opisujúci cestu k euru a jeho výhody.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
špecializovaná zdravotnícka služba v Spojenom kráľovstve zahŕňajúca 15 kliník, ktoré sa zameriavajú na osobitné potreby žien, ktoré sa stali obeťami mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Odborná porota na čele s podpredsedom Európskeho parlamentu, Miguelom Angelom Martinezom, potom vybrala päť najlepších projektov s európskym rozmerom, ktoré výrazne pomáhajú zdokonaliť jazykové zručnosti cieľovej skupiny.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Osobitná zákazka na dodávku prvých štrnástich satelitov sa udelila spoločnosti OHB v roku 2010 s tým, že prvý satelit sa má dodať v roku 2012.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Osobitný hodnotiaci mechanizmus je potrebný na zabezpečenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a kapacity na účinné a efektívne uplatňovanie všetkých schengenských ustanovení.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Na podporu tejto iniciatívy sa spustí osobitná informačná kampaň.
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
osobitná ochranná doložka o súdnictve a vnútorných záležitostiach; (článok 38).
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Pri každom z takýchto prenosov údajov sa bude požadovať konkrétny právny základ, napríklad dohoda o zasielaní údajov alebo vnútroštátny zákon v členskom štáte EÚ.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Pre takýto prenos osobných údajov sa bude vždy vyžadovať osobitný právny základ.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Určitý počet bezodplatne prideľovaných emisných kvót sa vyhradí pre nové a rastúce zariadenia.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Na webovej lokalite GR TRADE bola vytvorená osobitná stránka venovaná rokovaniam o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií, ktorá sa bude pravidelne aktualizovať.
A specific priority on sustainable energy has been included in all Italian programmes.
Do všetkých talianskych programov sa zahrnula trvalo udržateľná energetika ako osobitná priorita.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve sa stanovujú v osobitnom protokole.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
Do protokolu sa zahrnulo osobitné ustanovenie o jeho vypovedaní v prípade zníženej miery využívania rybolovných možností.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
osobitného odporúčania o hospodárskych politikách členských štátov eurozóny.
A specific regulation applies to foreign nationals who are resident in an area of a non‑Member State which borders a Member State of the EU, namely an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
Osobitné nariadenie sa uplatňuje na cudzincov, ktorí majú bydlisko v pohraničnej oblasti krajiny, ktorá nie je členom Únie, susediacej s členským štátom Únie, teda v oblasti, ktorá nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
registráciu a poskytuje podrobné informácie o tejto súťaži: .
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
Obrovský nárast dopytu po nelegálnej práci bol zaznamenaný v Grécku, na Cypre, Malte a v Slovinsku.
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Príhovor predsedu Európskej komisie Josého Manuela Durãa Barrosa
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Preto je dôležité, aby EÚ a členské štáty pristúpili k protokolu čo najrýchlejšie, čím sa v dostatočnom časovom predstihu zabezpečí počet ratifikácií potrebných na nadobudnutie platnosti protokolu a umožní jeho uplatňovanie od roku 2013.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Duch spolupráce medzi EÚ a Ruskom ustúpil podozrievaniu a nedôvere.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
Hovorca Európskeho ombudsmana, ktorý novú webovú stránku taktiež otestoval, uviedol: „...pokiaľ ide o jeho ľahšiu používateľnosť, je tento nový portál oproti starej webovej stránke venovanej transparentnosti jednoznačne zlepšením.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou nadobudla platnosť v júni.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Stabilný a mierový vývoj v Sudáne si vyžaduje trvalé politické riešenie konfliktu v Dárfúre.
A stable and transparent regulatory framework is necessary to ensure that long-term investments, indispensable for the renewal of the industrial base, take place.
Stabilný a transparentný regulačný rámec je potrebný na zabezpečenie toho, aby sa dlhodobé investície, ktoré sú nevyhnutné pre obnovenie priemyselnej základne, uskutočnili.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Stabilný, demokratický a prosperujúci Pakistan je kľúčovým prvkom pri riešení globálnych výziev ako boj proti terorizmu, nešírenie zbraní alebo boj proti drogám.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
pracovný dokument útvarov Komisie dokumentujúci demografické a sociálne trendy, ako aj úlohu sociálnych politík pri čelení sociálnym, hospodárskym a makroekonomickým výzvam, pred ktorými EÚ stojí,
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie k tejto zelenej knihe je k dispozícii na webovej stránke Komisie:
A staff working document attached to the report looks at the state of preparations in the other Member States with a 'derogation' (all outside except UK and Denmark).
Pracovný dokument útvarov Komisie tvoriaci prílohu k tejto správe sa zaoberá stavom príprav v ďalších členských štátoch, ktoré dostali „výnimku“ (t. j. všetkých štátov mimo eurozóny okrem UK a Dánska).
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
pracovný dokument útvarov Komisie nadväzujúci na odporúčanie Komisie z roku 2008 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce,
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
pracovný dokument útvarov Komisie o riešení bezdomovectva, ktorý objasňuje otázku bezdomovectva v Európskej únii a prípustné stratégie jej riešenia,
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
pracovný dokument útvarov Komisie o investíciách do zdravia, ktorý zahŕňa stratégie na zvýšenie efektívnosti a účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s obmedzenejšími rozpočtami pre verejnú zdravotnú starostlivosť a opisuje, ako môže zdravie prispieť k zvyšovaniu ľudského kapitálu a sociálnemu začleneniu a
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
pracovný dokument útvarov Komisie o dlhodobej starostlivosti uvádzajúci výzvy a politické možnosti,
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý opisuje, akým spôsobom prispeje Európsky sociálny fond k implementácii balíka o sociálnych investíciách.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Podľa údajov, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, v roku 2014 dosiahla strata príjmov z dane z pridanej hodnoty (DPH) v EÚ zarážajúcu sumu 159.5 miliárd EUR.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
V súčasnom i nasledujúcich kvartáloch sa očakáva stagnácia HDP.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
Konferencia zainteresovaných strán sa bude konať 17. apríla v Bruseli.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Fórum zúčastnených strán týkajúce sa potrieb osôb so zdravotným postihnutím, najmä zrakovo postihnutých osôb, preskúma politické riešenia vrátane možných spôsobov na podporu neobmedzeného obchodovania s dielami v prístupných formátoch v rámci EÚ.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Od októbra 2007 obsahujú všetky rozhodnutia, ktorými sa povoľuje uvedenie GMO na trh štandardný článok, ktorý toto povolenie rozširuje na iné použitie ako potraviny a krmivo, a teda umožňuje „všetky ostatné použitia“ okrem kultivácie.
A standard European format
Štandardný európsky formát
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Štandardný európsky cestovný doklad na účely návratu zabezpečí celkovo vyššiu úroveň prijímania navrátilcov tretími krajinami.
A standard page for Commission purposes is defined as 1500 characters not including spaces.
V Európskej komisii zodpovedá jedna normovaná strana 1500 znakom bez medzier.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Štandardný súbor zmluvných podmienok na ochranu spotrebiteľa by pre hospodárske subjekty pôsobiace na úrovni celej EÚ mohol výrazne znížiť náklady na dodržiavanie podmienok, a to až o 97 %.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
V štandardnom súbore podmienok spotrebiteľskej zmluvy sa do značnej miery znížia náklady na dodržiavanie právnych predpisov,