natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
K najvýraznejším trendom v sektore informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorý v súčasnosti zamestnáva 8 miliónov pracovníkov a vytvára 6 % HDP EÚ, patrí narastajúca spotreba dát a príklon k mobilným technológiám (ako sú smartfóny) a mobilným službám (ako 3G internet, streaming hudby a webmail).
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Vyššie rýchlosti prenosu dát poskytujú zákazníkom spravidla väčší a lepší výber s nižšou cenou za megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Vyššie rýchlosti prenosu údajov obyčajne poskytujú zákazníkom viac a lepších možností pri nižšej cene za megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Vyššie rýchlosti prenosu dát poskytujú zákazníkom spravidla väčší a lepší výber služieb s nižšou cenou za megabit.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
väčšia decentralizácia úloh, ktorá podporí napĺňanie Lisabonskej stratégie v praxi
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
väčší dopyt po novom interaktívnom obsahu a učebných nástrojoch, ktoré pomôžu vytvoriť nové podniky v Európe na uspokojenie týchto študijných potrieb.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
O väčšiu efektivitu sa postará inovatívny dizajn, kvalitnejšie a trvácnejšie výrobky a výrobné procesy, progresívne obchodné modely a technický pokrok potrebné na to, aby sa odpad menil na zdroje.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Vynaloží sa väčšie úsilie na zabezpečenie toho, aby sa všetkým migrantom prichádzajúcim do Talianska a Grécka odoberali odtlačky prstov, ako sa to vyžaduje v predpisoch EÚ.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Väčší dôraz sa tiež bude klásť na kritérium dlhu, pokiaľ ide o Pakt stability a rastu, pričom sa od členských štátov, ktorých dlh prevýši 60 % HDP, bude vyžadovať, aby vykonali kroky na zníženie tohto dlhu vopred stanoveným tempom, a to aj vtedy, ak je ich deficit nižší ako hranica 3 % HDP.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Vyššia energetická efektívnosť je nevyhnutná na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je stať sa nízkouhlíkovým hospodárstvom, ako aj cieľov stanovených v stratégii Energia 2020.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Systém sa lepším európskym dohľadom celkovo posilní.
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
väčšia pružnosť pre malé plavidlá s dĺžkou 8 – 12 m pre prenos piatich rybolovných dní pre západné Baltské more a desiatich rybolovných dní pre východné Baltské more (5 dní mesačne počas letného zákazu v oboch prípadoch),
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
väčšia pružnosť pre malé plavidlá s dĺžkou 8 – 12 m pre prenos piatich rybolovných dní pre západné Baltské more a desiatich rybolovných dní pre východné Baltské more (v oboch prípadoch 5 dní mesačne počas letného zákazu),
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
väčšiu flexibilitu pri uplatňovaní pravidiel o vedľajších úlovkoch, ktorých účelom je odradzovať od odhadzovania rýb.
Greater focus on energy in the EU's international relations, including through establishment of relationships with supplier, transit and consumer countries based on interdependence will contribute to the achievement of the EU energy policy goals and also increase the EU's influence on international energy developments.
Tým, že sa viac zameriame na energiu v medzinárodných vzťahoch EÚ, aj prostredníctvom vybudovania vzťahov s dodávateľskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami, založených na vzájomnej závislosti, prispejeme k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetickej politiky a zároveň k zvýšeniu vplyvu EÚ v oblasti vývoja energetiky na medzinárodnej úrovni.
greater involvement of civil society and private sector in the planning of strategies and programmes of affected communities, in particular people living with HIV/AIDS;
väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a súkromného sektora do plánovania stratégií a programov pre postihnuté komunity, najmä osoby žijúce s HIV/AIDS,
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Väčšia nezávislosť riadenia prístavov bude vyvážená dohľadom nezávislého orgánu, ktorý bude dbať na spravodlivú hospodársku súťaž a koordináciu rozvoja prístavov na vnútroštátnej a európskej úrovni.
greater market transparency;
väčšiu transparentnosť trhu,
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Posilnenie programu rastu a zamestnanosti v regiónoch EÚ, znamená lepšie ekonomické výsledky EÚ ako celku.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Silnejší politický záväzok na podporu ekonomickej integrácie a zlepšenie prístupu na trh.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Z inovácie a lepšieho využívania zdrojov pramení väčšia prosperita, pričom vedomosti sú veľmi dôležitým faktorom.
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
väčšie rešpektovanie ľudských práv a základných pracovných noriem, najmä v rozvojových krajinách
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Väčšia zodpovednosť a integrácia na úrovni EÚ a eurozóny znamená väčšiu vzájomnú závislosť.
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
Väčšia bezpečnosť – zníženie rizík zmluvnej strany: V súčasnosti účastníci mimoburzového trhu s derivátmi dostatočne neznižujú úverové riziko zmluvnej strany, čo predstavuje riziko straty v prípade, že jedna strana neuskutočňuje požadované platby, keď sú splatné.
Greater silver smelt
triebristka severná
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Väčšia jednoduchosť prispeje k ľahšej a efektívnejšej finančnej kontrole vynaložených finančných prostriedkov daňových poplatníkov EÚ.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Väčšou stabilitou sa podporí pokračujúci dobrovoľný návrat a udržateľná reintegrácia afgánskych utečencov ako súčasť komplexného regionálneho prístupu.
Greater transparency
Väčšia transparentnosť
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Vyššia transparentnosť v záležitostiach EÚ posilní legitímnosť
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Dôležitou súčasťou boja proti rozdielom v odmeňovaní je väčšia transparentnosť v odmeňovaní, pretože môže v systémoch odmeňovania v organizácii odhaliť rodovú predpojatosť a diskrimináciu.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
Vyššia transparentnosť je v tomto procese kľúčovou a bude posilnená prostredníctvom Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva EÚ, ktorá sa má založiť vo Vigo v Španielsku, takisto ako regionálnymi poradnými radami.
Greater transparency is needed.
Preto je potrebná väčšia transparentnosť.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Pri odstraňovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov pomôže väčšia transparentnosť.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Väčšia transparentnosť: Momentálne nie je podávanie správ o mimoburzových derivátoch povinné.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
Väčšia transparentnosť: členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich fiškálne rámce na všetkých administratívnych úrovniach (vnútroštátnej regionálnej a miestnej) odzrkadľovali rozpočtový rámec EÚ.
Greater trust is therefore called for in the judicial system of the requested State on the one hand and of the requesting State on the other.
Týmto rozhodnutím sa kladie väčšia dôvera v príslušné súdne systémy dožiadaného štátu na jednej strane a dožadujúceho štátu na strane druhej.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
V súvislosti s tým bude v politike spolupráce a rozvoja viac využívať princíp podmienenosti.
greater use of new technologies in language teaching;
väčšie využitie nových technológií pri výučbe jazykov,
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov už nie je iba jednou z možností, ale nevyhnutnosťou.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Nová stratégia sľubuje častejšie využívanie flexibilnejších pracovných metód, ako je napr. flexibilný pracovný čas, práca z domu, či práca na čiastočný úväzok.
Greatly increased use of international credits
Výrazne zvýšená miera využívania medzinárodných kreditov
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Výrazne zjednodušené pravidlá cezhraničnej evidencie vozidiel a podstatné zníženie administratívneho zaťaženia nás posunú o krok bližšie k hladkému fungovaniu jednotného trhu, ktorý je hnacou silou nášho rastu a zamestnanosti.“
Greece
Grcko
Greece (),
Grécko (),
Greece (98 notifications, 11%),
Grécko (98 oznámení, 11%),
Greece ,
Grécko ,
Greece - Measures to reduce its government deficit
Grécko – opatrenia na zníženie deficitu sektora verejnej správy
Greece - measures to reduce its government deficit
Grécko – opatrenia na zníženie deficitu verejných financií
Greece 8
Grécko 8
Greece :
Grécko:
Greece accepted that the 1998 restructuring plan would have to be revised so as to allow the Commission to adopt a decision in favour of granting the last instalment.
Grécko uznalo, že plán reštrukturalizácie z roku 1998 sa má pozmeniť tak, aby mohla Komisia súhlasiť so splatením poslednej splátky.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Grécko a Rakúsko zaznamenali v prvom štvrťroku 2012 najvyšší počet hodín odpracovaných osobami zamestnanými na plný pracovný čas, zatiaľ čo Fínsko, Taliansko a Írsko zaznamenali ich najnižší počet.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grécko a Cyprus realizujú program makroekonomických úprav, takže im Komisia neadresuje žiadne odporúčanie.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Na Grécko a Cyprus, kde v súčasnosti prebiehajú programy podpory stability, sa správy o jednotlivých krajinách v tejto etape nevzťahujú.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Na Grécko a Cyprus, kde v súčasnosti prebiehajú programy podpory stability, sa dnešný balík nevzťahuje.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grcko a Taliansko sa vyzvaj, aby zvili svoje silie o zaistenie rchleho a činnho fungovania systmu, najm vo vzťahu k systematickm bezpečnostnm kontrolm a kvalite informci zasielanch členskm ttom premiestnenia.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Grécko a Taliansko mali dvanásť rokov na to, aby zabezpečili hladký prechod na nový systém a vykonali smernicu.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
V tejto súvislosti najhoršie výsledky dosahujú Grécko a Luxembursko .
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Grécko a Poľsko majú teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali v záujme splnenia povinností, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ.
Greece and Portugal
Komisia/Grécko a Komisia/Portugalsko
Greece and Portugal made statements.
Grécko a Portugalsko vydali vyhlásenia.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Grécko a Španielsko nechránia občanov pred znečistením ovzdušia jemným prachom (PM10).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Grécko a Česká republika dosiahli v uplynulom roku najvýraznejší pokrok (výpočet na základe rastu na obyvateľa).
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Tieto krajiny by zároveň mohli viac prispieť k tvorbe jej obsahu.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Grécko a Turecko sú štáty zodpovedné za vykonávanie.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Grécko a Turecko sú štáty zodpovedné za vykonávanie dohody.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Grécko potvrdilo svoj zámer pravidelne poskytovať Rade informácie o tejto otázke.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Počas obdobia kúpania Grécko nevyradilo žiadnu oblasť kúpania.
Greece did not submit a revised plan to the Commission in mid-2000 after the abandonment of the Speedwing plan.
že sa životaschopnosť spoločnosti tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska neobnovila.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Grécko malo dva mesiace na to, aby Komisiu informovalo o opatreniach, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť súlad s rozsudkom.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Grécko už v súlade s požiadavkami smernice o azylovom konaní vyslalo úradníkov a príslušníkov polície na ostrovy.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Grécko podpísalo aj dohodu o grante s Rozvojovou bankou Rady Európy na vybudovanie prijímacích miest pre 700 osôb v lokalite Eleonas.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grécko vymenovalo koordinátorov vstupných centier a vytvorilo ústredný koordinačný výbor, musí však ešte dokončiť výstavbu vstupných centier v súlade s plánovaným harmonogramom a zlepšiť organizáciu týchto centier.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Postup pri nadmernom deficite sa na Grécko vzťahuje od apríla 2009.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Postup pri nadmernom deficite sa na Grécko vzťahuje od apríla 2009 a Rada vtedy vydala aj odporúčanie o nápravných opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grécko sa zaviazalo zvýšiť do konca roka prijímacie kapacity pre žiadateľov o azyl v Grécku na 30 000 miest a UNHCR pomôže vytvoriť v tejto krajine aspoň 20 000 ďalších miest, čo je nevyhnutným predpokladom, aby mohol fungovať mechanizmus núdzového premiestňovania.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grécko v priebehu iba troch rokov dokončilo skutočne pozoruhodnú fiškálnu úpravu, znova nadobúda konkurencieschopnosť a po prvýkrát za celé desaťročia sa približuje k primárnemu prebytku.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Grécko uviedlo iba štyri oblasti so sladkou vodou, ktoré však boli rovnako ako v roku 2003 v súlade so záväznými a s orientačnými hodnotami.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Grécko sa stretlo s problémami pri dodržiavaní európskych minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl a posudzovanie ich žiadostí.
Greece has failed to address the issue of cross-border leasing or renting of cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter (see C-451/99 Cura Anlagen and C-91/10 VAV Autovermietung) that requires Member States, in the case of cross-border leasing or rent, to levy a tax proportionate to the duration of the use of the vehicle.
Grécko vo svojich právnych predpisoch opomenulo otázku cezhraničného obstarávania vozidiel na lízing alebo ich cezhraničného prenajímania, čo je v rozpore s judikatúrou Európskeho súdneho dvora v tejto záležitosti (pozri vec C-451/99 Cura Anlagen a vec C-91/10 VAV Autovermietung), podľa ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby v prípade cezhraničného obstarávania vozidiel na lízing alebo cezhraničného prenajímania vozidiel vyberali daň, ktorá je úmerná obdobiu používania vozidla.
Greece has improved its absorption of EU funds, reaching 35% (above EU average for this point in the programming period) and reaching more than 98% for payment claims of the Memorandum of Understanding annual target for 2011.
Grécko zlepšilo mieru čerpania finančných prostriedkov EÚ a dosiahlo 35 % (nad priemerom EÚ pre toto programové obdobie) a viac ako 98 % v prípade ročného cieľa stanoveného v memorande o porozumení na rok 2011 týkajúceho sa žiadostí o platby.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Grcko dosiahlo značn pokrok a je na dobrej ceste a Eurpska komisia grckym orgnom poskytuje neustlu komplexn podporu.
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Grécko nedokončilo geografický informačný systém na pestovanie olív a systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov
Greece has opened up 150 closed professions.
Grécko uvoľnilo 150 vyhradených povolaní.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grécko nedávno prijalo národný akčný plán pre azylovú reformu a riadenie migrácie v reakcii na významný nárast množstva nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grécko zaviedlo zrýchlené postupy na spracovanie všetkých žiadostí o azyl podaných na ostrovoch, od počiatočných rozhovorov až po odvolania.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Grécko môže odvtedy využívať projekty, ktoré sú spolufinancované až do výšky 95 %.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Predovetkm Grcko, ale aj krajiny pozdĺž zpadobalknskej migračnej trasy, stle prijmaj veľk množstvo žiadateľov o azyl a neregulrnych migrantov, ktor mžu predstavovať riziko sekundrneho pohybu.
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
Od Grécka sa preto vyžaduje, aby upustilo od tejto povinnosti.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Grécko je a aj zostane členom eurozóny.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
Grécku sa úplne po prvýkrát podarilo znížiť svoj deficit na 1,4 %.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Musí teda v plnej miere a včas splniť svoje záväzky.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Grécko musí po udalostiach posledných dní urýchlene obnoviť atmosféru politickej stability a čo najskôr objasniť najbližšie interné kroky.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Grécko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
V marci Grécko predložilo nový plán pre azyl na rok 2015.
Greece ratified the Convention on the Grant of European Patents (EPC) in 1986, but it was only from 1992, on the expiry of a reservation previously expressed, that Greece also recognised the patentability of pharmaceutical products.
Grécko ratifikovalo Dohovor o udeľovaní európskych patentov (EPD) v roku 1986, ale až od roku 1992, po uplynutí uplatnenej výhrady, tento štát uznáva tiež patentovateľnosť farmaceutických výrobkov.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grécko prijalo tento národný akčný plán nedávno v reakcii na značný nárast počtu nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Grécko znížilo základné platy učiteľov o 30 % a prestalo vyplácať vianočné a veľkonočné prémie.
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Grécko vidí rovnaké pozitívne výsledky ako zvyšok Európy
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Grécko by za koordinovanej podpory EÚ a jej členských štátov zároveň malo posilniť prijímaciu kapacitu na ostrovoch a zlepšiť každodenné riadenie a koordináciu hotspotov.