natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Návrhy majú umožniť letiskám oddeliť nárast leteckej dopravy od úrovne negatívneho vplyvu hluku na miestnych obyvateľov, čo zároveň umožní zlepšiť ochranu pred hlukom a zachovať rast a z neho vyplývajúci ekonomický prínos.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Návrhmi by sa mali znížiť emisie oxidu siričitého až o 90 % a emisie jemných častíc až o 80 %.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Návrhmi sa posilňuje úloha letísk ako „pozemného koordinátora“ s celkovou zodpovednosťou za koordináciu služieb pozemnej obsluhy na letisku.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
Návrhmi, ktoré boli dnes predložené, sa konkrétne realizujú nedávne oznámenia Komisie o správe ekonomických záležitostí z 12. mája a 30. júna (pozri IP/10/561 a IP/10/859) prostredníctvom legislatívnych návrhov.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Návrhy, o ktorých sa má na konferencii diskutovať, zahŕňajú aj pomoc obetiam terorizmu pri vyrozprávaní ich príbehov, ktoré poslúžia ako silný nástroj v rámci prevencie, zapojenie bývalých extrémistov pri odstraňovaní ideológie násilného extrémizmu, využitie zdrojov spoločností pre vzťah s verejnosťou a filmového priemyslu v rámci boja proti tejto ideológii a pomoc pri šírení účinných alternatívnych správ na internete.
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
návrhy na preskúmanie spoločného európskeho azylového systému vrátane reformy dublinského mechanizmu,
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Návrhy na revíziu smerníc o účtovníctve a smernice o transparentnosti čakajú teraz na schválenie Európskeho parlamentu a Rady ministrov EÚ.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Dnešné návrhy privedú európske prístavné služby do 21. storočia, pomôžu prilákať investície a vytvoriť pracovné miesta tam, kde sú najpotrebnejšie.“
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Návrhy, ktoré dnes predkladáme, sú významným krokom, pretože prostredníctvom nich považujeme vývoj a predaj škodlivého softvéru za trestný čin a zlepšujeme európsku policajnú spoluprácu.“
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Návrhy, ktoré sme dnes predložili na vybudovanie skutočného jednotného trhu v oblasti telekomunikácií, sú takisto nevyhnutné pre konkurencieschopnosť, a ich prijatie bude mať vysokú prioritu v priebehu nastávajúcich mesiacov.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Predložené návrhy vytvoria pre produkciu cukru v EÚ trvaloudržateľný dlhotrvajúci základ.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Súčasťou týchto návrhov bolo podrobné posúdenie vplyvu, ktoré sa sústredí aj na zjednodušenie SPP a zníženie administratívneho zaťaženia SPP.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Akademickí odborníci tieto návrhy vyhodnotili na základe prísneho súboru kritérií.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Návrhy boli pôvodne zverejnené koncom júna, ale boli čiastočne zmenené a doplnené po takmer šiestich mesiacoch diskusií a rokovaní so zástupcami zamestnancov, členskými štátmi a vedením ostatných inštitúcií.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Komisia predložila tieto návrhy v novembri 2011 po prijatí prvého balíka šiestich legislatívnych aktov, ktorým je súbor opatrení o správe ekonomických záležitostí.
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Tieto návrhy boli predložené v decembri uplynulého roku a tvoria súčasť Aktu o jednotnom trhu a akčného plánu Komisie na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (18619/11).
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Návrhy navyše prinesú nové inovačné nástroje vo vzdelávaní, výskume a v aktivitách inštitúcií na ochranu kultúrneho dedičstva.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Uvedenými návrhmi sa budú zaoberať Rada a Európsky parlament s cieľom zaviesť upravený systém GSP najneskôr do 1. januára 2014.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
O všetkých návrhoch sa bude diskutovať 29. septembra 2010 v Bruseli za účasti pani Lívie JÁRÓKY, spravodajkyne Európskeho parlamentu pre rómsku problematiku, ktorá je príslušníčkou tejto menšiny.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
O uvedených návrhoch sa bude rokovať v Rade ministrov EÚ a hneď po ich schválení by mali byť prenesené do vnútroštátnych právnych predpisov.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
O uvedených návrhoch sa bude rokovať v Európskom parlamente a v Rade ministrov EÚ, a po ich schválení by mali byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
The proposals will be implemented in accordance with the principles of African ownership and of partnership with other members of the international community, in particular the United Nations.
Tieto návrhy sa budú vykonávať v súlade so zásadou africkej iniciatívy a partnerstva s inými členmi medzinárodného spoločenstva, najmä s Organizáciou Spojených národov.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade na prerokovanie a prijatie v rámci bežného legislatívneho postupu.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Návrhy na objasnenie právneho rámca školenia a presunu zamestnancov.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Uvedenými návrhmi sa priemerné emisie z nových osobných automobilov v roku 2020 znížia zo 135,7 gramov CO2 na km (g CO2/na km) (z roku 2011) na 95 g a v roku 2015 dosiahnu podľa povinného cieľa hodnotu 130 g.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Návrhy zlepšia bezpečnosť občanov na základe lepšej justičnej spolupráce a zvýšenej solidarity v spoločnej politike prisťahovalectva a azylu.
The proposals will include measures to strengthen:
Návrhy budú zahŕňať opatrenia na posilnenie:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
O návrhoch sa bude teraz rokovať v Európskom parlamente a Rade.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Návrh sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade, ktoré ho musia odsúhlasiť, aby sa stal právnym predpisom.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Tieto návrhy sa budú opierať o jednoduchú zásadu, že všetky spoločnosti, veľké aj malé, musia platiť daň, keď vytvárajú zisk.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
Návrhy sa preto vrátia Komisii na prijatie rozhodnutia.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Pomocou uvedených návrhov by sa zmiernili aj náročné povinnosti kótovaných spoločností (vrátane MSP) pri podávaní správ, výsledkom čoho by boli ďalšie úspory.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Návrhy uľahčia akcionárom uplatňovanie ich existujúcich práv nad spoločnosťami a v prípade potreby ich posilnia.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Návrhy by znamenali jednoznačné prínosy pre cestujúcich z hľadiska kvalitnejších služieb a lepšieho výberu.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Tieto návrhy by umožňovali zistiť totožnosť vodičov z EÚ a následne ich postihnúť za priestupky, ktorých sa dopustili v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom je ich vozidlo evidované.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Tieto návrhy umožnia zistiť totožnosť vodičov z EÚ a následne ich postihnúť za priestupky, ktorých sa dopustili v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom je ich vozidlo evidované.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Návrhmi by sa celkovo usporilo 160 miliónov ton ropy (v hodnote asi 70 miliárd EUR podľa dnešných cien) a asi 420 miliónov ton CO2 v období do roku 2030.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Podľa návrhov by sa mali zachovať osobitné obchodné normy pre 10 výrobkov, ktoré predstavujú 75 percent hodnoty obchodu EÚ: jablká, citrusové ovocie, kivi, šaláty,
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Na základe návrhov by sa spoločnosti zaviazali zverejňovať jasné, porovnateľné a úplné informácie o svojich politikách odmeňovania a ich uplatňovaní v praxi.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Návrhmi, ktoré sú v úplnom súlade so záväzkami EÚ prijatými v rámci skupiny G20, sa bude teraz zaoberať Európsky parlament a Rada ministrov.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Návrhy, ktoré predložila Komisia na jeseň 2009, pozostávajú z:
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Cieľom návrhov, ktoré sú súčasťou reakcie EÚ na problémy, ktoré priniesla kríza štátneho dlhu, je zvyšovanie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a riešenie makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a konkrétnejšie v eurozóne.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Návrhy, ktoré sú z roku 2007, sú zamerané na objasnenie a aktualizáciu vymedzenia služieb, ktoré sú vyňaté z platby DPH, aby sa v členských štátoch zabezpečil jednotný výklad.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Navrhovaný tzv. spoločný strategický rámec uvedený v zelenej knihe by zahŕňal súčasný rámcový program pre výskum (RP7), rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Navrhované reformy prepojeného kontinentu #ConnectedContinent prinesú nové práva, napríklad právo na zrozumiteľne formulované zmluvy s väčším množstvom porovnateľných informácií.
The proposed 15 additional priority substances are:
Navrhovanými 15 dodatočnými prioritnými látkami sú:
The proposed 500 million Euro comes on top of what has already been committed.
Navrhovaných 500 miliónov EUR predstavuje navýšenie prostriedkov, ktoré už boli vyčlenené.
The proposed acquisition would bring together two strong integrated oil and gas companies active in several Central and Eastern European (CEE) countries.
Navrhovanou akvizíciou sa zlúčia dve silné integrované ropné a plynárenské spoločnosti pôsobiace vo viacerých krajinách strednej a východnej Európy.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Medzi navrhované opatrenia patrí uľahčenie užšej spolupráce a dialógu v celej Európe medzi všetkými zainteresovanými stranami v oblasti pobrežného cestovného ruchu, verejno-súkromné partnerstvá, podpora odborných znalostí a inovácií, podpora ekologického cestovného ruchu a vytvorenie online príručky o možnostiach financovania na pomoc pri stimulácii investícií.
The proposed actions include:
Navrhované činnosti zahŕňajú:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Navrhované opatrenia prispejú k „uzavretiu kruhu“ životného cyklu výrobkov, ktoré sa budú viac recyklovať a znovu používať, a prospejú životnému prostrediu i hospodárstvu.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
Navrhovan opatrenia sa teraz prerokuj s členskmi ttmi EÚ, v Rade a Eurpskom parlamente.
The proposed additions on island regions (paragraph 41) and the cohesion policy's contribution for investment, growth and job creation (paragraph 18) were supported by some delegations.
Niektoré delegácie podporili návrh, aby sa text doplnil o ostrovné regióny (odsek 41) a príspevok politiky súdržnosti k investíciám, rastu a tvorbe pracovných miest (odsek 18).
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Navrhovaná dohoda by pozdvihla spoluprácu medzi EÚ a Brazíliou v tejto oblasti na oveľa vyššiu úroveň.
The proposed alliance will provide a platform for dialogue and exchange as well as targeted cooperation in the following areas: adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, enhancing participation in the "clean development mechanism", promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts.
Navrhovaná aliancia bude platformou na dialóg a výmenu, ako aj na cielenú spoluprácu v oblastiach prispôsobovania sa zmene klímy, znižovania emisií z odlesňovania, posilňovania účasti na „mechanizme čistého rozvoja“, podpory znižovania rizika katastrof a začleňovania problematiky zmeny klímy do úsilia o znižovanie chudoby.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Navrhovaná zmena a doplnenie prináša doplnenie článku do smernice 2001/18/EC, ktorý členským štátom výslovne povoľuje obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Navrhovaná zmena nariadenia o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách nemá vplyv na posudzovanie rizík GMO, ktoré sa uskutočňuje pred ich povolením, ani nemá vplyv na úroveň bezpečnosti stanovenú pre všetky členské štáty v rozhodnutí o povolení s náležitým ohľadom na zásadu predbežnej opatrnosti.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je uľahčiť prechádzanie hraníc v Kaliningradskej oblasti tým, že sa Kaliningradská oblasť a určité vymedzené poľské správne oblasti zahrnú do oprávnenej pohraničnej oblasti.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je uľahčiť prekračovanie hranice v Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie, ktorá má takmer milión obyvateľov a v dôsledku rozšírenia EÚ v roku 2004 zostala v rámci EÚ jedinou enklávou.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
Navrhované zmeny a doplnenia v zásade priamo nadväzujú na plán riešenia súčasnej finančnej krízy, ktorý odsúhlasili ministri financií EÚ.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
V navrhovaných zmenách a doplneniach sa existujúce právomoci Komisie klasifikujú buď ako delegované, alebo ako vykonávacie právomoci.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
V rámci navrhovanej zmeny a doplnenia sa predpokladá zavedenie ochrannej doložky, ktorá by za určitých výnimočných okolností umožňovala dočasné opätovné zavedenie vízovej povinnosti pre občanov tretej krajiny.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Úmyslom navrhovaných zmien a doplnení je harmonizovať právny rámec, a tak podporiť rovnaké podmienky pre hospodársku súťaž a cezhraničné využívanie záruk.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Zámerom navrhovaných zmien a doplnení smernice 2003/48/ES je zamedziť jej obchádzaniu pri zohľadnení zmien v produktoch sporenia a trendoch v správaní investorov od začiatku jej uplatňovania v roku 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Zámerom navrhovaných zmien a doplnení smernice 2003/48/ES je odzrkadliť vývoj situácie od roku 2005, kedy sa začala uplatňovať, pokiaľ ide o produkty sporenia a správanie investorov.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Navrhované zmeny smernice o boji proti praniu špinavých peňazí by mali Európsky parlament a Rada schváliť ako spoluzákonodarcovia.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Navrhované zmeny a doplnenia sa budú zameriavať na bezpečnostné požiadavky, úlohu a právomoci jadrových regulačných orgánov, transparentnosť, ako aj monitorovanie.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Navrhované zmeny a doplnenia pomôžu zvýšiť dôveru členských štátov v koordináciu vízovej politiky a liberalizácie vízových režimov v budúcnosti.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Navrhované zmeny a doplnenia budú teraz predmetom diskusie v Rade a Európskom parlamente.
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
Navrhovaný systém pomoci im pomôže zaistiť hladký prechod v rámci miestnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja“.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Cieľom navrhovaného nariadenia o BIT, ktoré Komisia predložila v júli 2010, je vyjasniť status viac ako 1 000 bilaterálnych investičných zmlúv uzavretých medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Navrhované hlavné smery hospodárskych politík sú vhodným referenčným rámcom pre členské štáty a EÚ, pokiaľ ide o ich hospodárske politiky.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Navrhovaný rozpočet pre program Tvorivá Európa predstavuje 34 % zvýšenie v porovnaní so súčasnou úrovňou financovania.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Navrhnutý rozpočet na ochranu zdravia a spotrebiteľov je 1,8 miliardy eur.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Navrhovaný rozpočet na plnenie programu počas obdobia 7 rokov predstavuje 2,5 miliardy EUR.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Navrhnutý rozpočet na spravodlivosť, bezpečnosť a slobodu je 8,3 miliardy eur.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Na obdobie rokov 2014 až 2020 je navrhovaný rozpočet na šport približne 34 miliónov EUR ročne.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Na obdobie rokov 2014 až 2020 je navrhovaný ročný rozpočet na šport približne 34 miliónov EUR.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Navrhnutý rozpočet na aktivity, ktoré sa majú uskutočniť počas európskeho roka občanov 2013, je 1 milión EUR.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Navrhnutý rozpočet na PKI je 3,7 miliárd eur.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Navrhnutý rozpočet na obdobie rokov 2007-2013 je 6,2 miliardy eur.