natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on this case will be available under the case number in the on the Commission's competition website, once confidentiality issues have been dealt with.
Ďalšie informácie o tomto prípade budú k dispozícii na webovej lokalite Komisie venovanej hospodárskej súťaži vo pod číslom po tom, ako sa vyriešia otázky dôvernosti informácií.
More information on this case will be available under the case number in the on the Commission's website, once confidentiality issues have been dealt with.
Ďalšie informácie o tomto prípade budú k dispozícii na webovej stránke Komisie venovanej vo verejnom pod číslom po tom, ako sa vyriešia otázky dôvernosti informácií.
More information on this case will be available via
Ďalšie informácie o tomto prípade budú sprístupnené na internetovej stránke:
More information on this investigation will be available on the Commission's website in the public under the case number .
Ďalšie informácií o tomto vyšetrovaní budú dostupné na webovej lokalite Európskej komisie vo verejnom pod číslom .
More information on today's decision will be available on the competition website in the public case register under the case number 39523, once confidentiality issues have been dealt with.
Ďalšie informácie o dnešnom rozhodnutí budú k dispozícii na webovej lokalite venovanej hospodárskej súťaži vo verejnom registri prípadov pod číslom 39523 po tom, ako sa vyriešia otázky dôvernosti informácií.
More information on transport cooperation with neighbouring countries at:
Viac informácií o spolupráci so susednými krajinami v oblasti dopravy je k dispozícii na stránke:
More information on work placements
Viac informácií o pracovných stážach
More information on www.eumayors.eu
Viac informácií nájdete na stránke http://www.eumayors.eu.
More information on:
Viac informácií nájdete na:
More information on:
Viac informácií:
More information on: www.cor.europa.eu
Viac informácií nájdete na stránke www.cor.europa.eu.
More information on: www.usmayors.org
Viac informácií nájdete na stránke www.usmayors.org.
more information to consumers;
viac informácií pre spotrebiteľov;
More information will also be made available to all market participants.
Viac informácií sa takisto dá k dispozícii všetkým účastníkom trhu.
More information will be available on the Commission's competition website, in the public case register, under the case number once any confidentiality issues have been solved.
Po vyriešení otázok týkajúcich sa dôverného charakteru informácií budú ďalšie informácie k dispozícii na webovej lokalite Komisie pre hospodársku súťaž vo verejnom registri prípadov pod číslom veci .
More information will be made available through http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
Ďalšie informácie sa sprístupnia prostredníctvom http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
More information**
Ďalšie informácie
More information, including a citizens' summary of the White Paper, is available at:
Ďalšie informácie vrátane zhrnutia bielej knihy pre občanov sú k dispozícii na stránke:
More information, including the study, is available at the Commission's PSI website:
Viac informácií vrátane štúdie je k dispozícii na webovej stránke Komisie venovanej PSI:
More information, please…
Viac informácií, prosím....
More information:
Viac informácie nájdete na adrese:
More information:
Viac informácii je na:
More information:
Viac informácií na:
More information:
Viac informácií nájdete na:
More information:
Viac informácií:
More information:
Ďalie informcie:
More information:
Ďalšie informácie
More information:
Ďalšie informácie :
More information:
Ďalšie informácie nájdete na :
More information:
Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke:
More information:
Ďalšie informácie nájdete na:
More information:
Ďalšie informácie sú k dispozícii na adrese:
More information:
Ďalšie informácie sú k dispozícii na:
More information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Ďalšie informácie sú k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
Ďalšie informácie: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/ucits-directive/index_en.htm
Ďalšie informácie sú k dispozícii na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/ucits-directive/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Ďalšie informácie: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Viac informácií: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/media
Ďalšie informácie: http://ec.europa.eu/media
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/danube/index_en.htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/danube/index_en.htm
More information: MEMO/10/400
Viac informácií: : MEMO/10/400
More information: MEMO/12/119
Ďalšie informácie: MEMO/12/119
More information: MEMO/13/10
Ďalšie informácie: MEMO/13/10
More information: www.forumforcreativeeurope.cz
Viac informácií možno nájsť na internetovej stránke: www.forumforcreativeeurope.cz
More informations on :
Viac informácií nájdete na:
More initiatives are under negotiation or coming up in the near future, including on derivatives, short-selling, financial markets and market abuse.
Viaceré iniciatívy sú predmetom rokovaní alebo sa o nich bude rokovať v blízkej budúcnosti, vrátane iniciatív v oblasti derivátov, predaja nakrátko, finančných trhov a zneužívania trhu.
More integration demands more democracy, European democracy.
Viac integrácie si vyžaduje viac demokracie, európskej demokracie.
More international cooperation, both within the EU and worldwide, is necessary to tackle spam.
Na jeho riešenie je potrebná väčšia medzinárodná spolupráca, jednak medzi krajinami EÚ a jednak na celosvetovej úrovni.
More investments may also lead to more environmentally friendly production, for instance through energy saving.
Väčšie investície môžu takisto prispieť k ekologickejšej výrobe, napríklad prostredníctvom úspory energie.
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Členské štáty odhaľujú viac prípadov nezrovnalostí, teda do rozpočtu EÚ možno vrátiť viac nesprávne vynaložených prostriedkov.
More is being done to prepare for the implementation of laws once adopted – looking at the parts of the proposals which could pose particular implementation challenges; further developing informal networks with the Member States well before the laws come into force.
Zároveň sa ďalej rozvíjajú neformálne siete s členskými štátmi ešte predtým, ako právne predpisy nadobudnú účinnosť.
More is expected in the course of the year.
V priebehu tohto roka sa očakáva viac.
More is needed.
Ešte nás čaká veľa práce.
More key facts and figures here:
Ďalšie kľúčové fakty a čísla:
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Väčšia voľnosť pri vykonávaní opatrení prispeje k zníženiu finančných nákladov a administratívnej záťaže.
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Hoci sa zberu dajov pre porovnvac prehľad v oblasti justcie za rok 2016 zčastnilo viac členskch ttov, zhromažďovanie dajov o kľčovch prvkoch justičnch systmov, ktor by zahŕňali vetky člensk tty, je naďalej problematick.
More money for vital areas and high-performance programmes
Viac finančných prostriedkov na životne dôležité oblasti a vysokovýkonné programy
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Na riešenie terajších problémov, ktoré predstavuje migrácia, bude k dispozícii viac finančných prostriedkov.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Na pomoc utečencom v našom susedstve sa vyčlení viac finančných prostriedkov.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Ráznejšie treba pristúpiť aj k balíku o verejnom obstarávaní, ak sa má dodržať termín na dosiahnutie dohody do konca roka.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Riešením je aj rozvinutejšia multimodálnosť v cestovaní, teda využívanie viacerých druhov dopravy pri každom jednotlivom presune „od domu k domu“.
More must be produced, with less.
Bude potrebné vyprodukovať viac z mála.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Musí sa urobiť oveľa viac, aby sa vytvorila skutočná európska sieť s plynom a elektrinou a skutočný konkurencieschopný trh.
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.
Treba urobiť viac pre zníženie rizika sociálneho kolapsu a zabrániť tak vyšším sociálnym výdavkom v budúcnosti.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Treba urobiť viac, aby sa posilnilo riadenie tohto spoločného priestoru a poskytla primeraná podpora členským štátom, ktoré čelia kritickým situáciám.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Je potrebné urobiť viac pre využitie plného potenciálu rozšírenej Únie, okrem iného tým, že sa odstránenia zostávajúce prekážky a spotrebiteľom a malým a stredným podnikom sa umožní plne využiť príležitosti jednotného trhu.
More new drugs are entering the market.
Na trh sa dostáva viac nových drog.
More new drugs are entering the market.
Na trh tiež prichádzajú ďalšie nové drogy.
More notifications on dangerous products;
väčší počet oznámení o nebezpečných výrobkoch,
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Ďalšie objektívne kritériá sú potrebné aj pre prideľovanie prostriedkov na rozvoj vidieka.
More of our ports need to reach these high standards.
Potrebujeme, aby viac našich prístavov dosiahlo vysoký štandard.
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.
Viac digitálnych zručností, ktoré potrebujú na získanie dobrých pracovných miest po ukončení vzdelávania, a to najmä pre tých študentov, ktorí nemajú doma dobrý prístup na internet a k technológiám.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Viac odbornej prípravy na získanie digitálnych zručností potrebných pre pocit sebaistoty v triede.
More on
Viac o
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Viac o iniciatíve „Príležitosti pre mladých“: http://ec.europa.eu/social/yoi
More on . (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Ďalšie informácie o nájdete na uvedenom odkaze. (Ďalšie informácie: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 2 295 6186)
More on Accessibility of public sector websites
Viac o dostupnosti webových stránok verejného sektora
More on Connected Continent
Viac informácií o návrhu Prepojený kontinent
More on e-infrastructures
Ďalšie informácie sú na adrese e-infrastructures.
More on enlargement package:
Ďalšie informácie o balíku pre rozšírenie:
More on EU-China trade relations
Viac informácií o obchodných vzťahoch EÚ a Číny
More on EuropeAid's website:
Ďalie informcie na webovom sdle radu EuropeAid:
More on European Day of Languages: IP/11/1065 and MEMO/11/628
Viac o Európskom dni jazykov: IP/11/1065 a MEMO/11/628
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Viac informácií o projekte EXPReS možno nájsť na adrese http://www.expres-eu.org/.
More on infrastructure on the website of DG Energy:
Viac informácií o infraštruktúre nájdete na webovom sídle GR pre energetiku:
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Viac informácií o projekte NEXPReS možno nájsť na adrese http://www.expres-eu.org/.
More on Roaming
Viac informácií o roamingu
More on roaming:
Viac informácií o roamingu:
More on tax transparency
Viac o daňovej transparentnosti
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Ďalšie informácie o dialógoch s občanmi a Debate o budúcnosti Európy
More on the components of a wide ranging policy on migration (Commission's Communication on Migration of 4 May): IP/11/532 and MEMO/11/273
Ďalšie informácie o komplexnej politike v oblasti migrácie (oznámenie Komisie o migrácii zo 4. mája): IP/11/532 a MEMO/11/273
More on the ECC-Net, including contact details: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Viac informácií o sieti európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net) vrátane kontaktných údajov: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Viac informácií o dialógu Európskej komisie s cirkvami, náboženskými spoločenstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami
More on the European Commission's response to the migratory flows from North Africa: MEMO/11/226
Ďalšie informácie o reakcii Európskej komisie na migračné toky zo severnej Afriky: MEMO/11/226
More on the new approach:
Ďalšie informácie o tomto novom prístupe:
More on the Rapid Alert system
Ďalie o systme včasnho varovania
More on the results of the 2013 tourism season
Viac o výsledkoch turistickej sezóny 2013 tu
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Rozšírenie nákupu cez internet a cezhraničného obchodu v EÚ poskytne spotrebiteľom širšie možnosti výberu, čo im umožní nájsť najvýhodnejšie ponuky.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Otvorenejší obchod so zvyškom sveta prináša celkové výhody z hľadiska rastu a zamestnanosti, môže však zároveň viesť k strate pracovných miest, najmä v zraniteľných sektoroch a medzi pracovníkmi s nižšou kvalifikáciou.
More opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
viac príležitostí a možností, pokiaľ ide o spôsoby inštitucionálnej spolupráce medzi vysokými školami v Európe a v tretích krajinách a o systém individuálnej mobility;
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
Rozhodujúci pokrok pod vedením agentúry sa konkrétnejšie dosiahol v dvoch oblastiach: práca na identifikácii dlhodobých trendov mimo Hlavného cieľa na rok 2010 a zahrnutie národných plánov a programov zúčastnených členských štátov do spoločnej databázy s cieľom určenia skorých príležitostí na spoluprácu;
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
najmä povinnosť dopravcu poskytnúť uviaznutým cestujúcim v prípade potreby hotelové ubytovanie na dve noci (v maximálnej výške 80 EUR za noc) s výnimkou prípadov, kedy je zrušenie alebo meškanie spôsobené závažnými poveternostnými podmienkami alebo prírodnými katastrofami,
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Konkrétnejšie, dohoda sa zameriava na dosiahnutie, pokiaľ to bude možné, vzájomného uznávania zistení týkajúcich sa osvedčovania a noriem.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
V správe sa obzvlášť upozorňuje, že počas nadchádzajúcej daňovej decentralizácie sa musí starostlivo preskúmať fungovanie kapacít finančných služieb miestnej samosprávy, pretože výber miestnych daní a príjmov je veľmi obmedzený.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
„inteligentné“ mestá a mobilita, úspora vody, neenergetické suroviny a udržateľné a produktívne poľnohospodárstvo.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Podľa dnes uverejnenej deviatej porovnávacej správy o službách elektronickej verejnej správy v Európe má v EÚ prístup k online verejným službám čoraz viac ľudí.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi má teraz v Európe viac ľudí zamestnanie.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Túto rovnováhu je možné najlepšie dosiahnuť vyšším počtom ľudí v pracovnom pomere, no starší pracovníci musia mať takisto príležitosť zotrvať v pracovnom pomere.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Viac ľudí z nižšou úrovňou vzdelania surfuje online (62,5 % v roku 2008 v porovnaní s 53,5 % v roku 2005, kde 100 % je používanie internetu celkovej populácie).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
Posilnenie vzájomných medziľudských kontaktov a väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a ostatných zainteresovaných strán vrátane Európskeho parlamentu,
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
viac právomocí a povinností pre orgány posudzovania, aby sa zabezpečilo dôkladné testovanie a pravidelné kontroly výrobcov vrátane neoznámených inšpekcií tovární a testovania vzoriek,
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Viac právomocí pre nezávislé vnútroštátne orgány na ochranu údajov – tieto orgány budú posilnené s cieľom účinne presadzovať pravidlá a budú mať právomoc finančne postihovať spoločnosti, ktoré porušujú pravidlá EÚ týkajúce sa ochrany údajov.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
viac právomocí pre notifikované subjekty v ich vzťahu k výrobcom, aby mohli zabezpečiť dôkladné testovanie a vykonávať pravidelné kontroly vrátane neohlásených inšpekcií výrobných závodov,
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Presnejšie posúdenia sa urobia v neskoršej fáze, keď bude k dispozícii viac údajov.
More precise definition
Upresnenie
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Touto analýzou sa v podstate stanovuje cena, za ktorú by rovnako výkonný konkurent, ako podnik v dominantnom postavení, musel ponúkať svoje výrobky, aby zákazníkovi nahradil stratu zliav, ktoré mu poskytuje podnik v dominantnom postavení.
More precisely, the Court finds that:
Presnejšie Dvor audítorov zistil, že:
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Konkrétne musí regulačný orgán určiť hranice príslušného trhu, posúdiť, či jeden alebo viacero aktérov má na tomto trhu VVP, a v prípadoch, keď zistí u operátorov dominantné postavenie, musí navrhnúť primerané regulačné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečila účinná hospodárska súťaž.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
predvídateľnejšiu dostupnosť kľúčových prostriedkov členských štátov, ktorá by sa dosiahla okrem iného vytvorením súboru vopred identifikovaných prostriedkov dostupných vo vopred dohodnutom časovom rámci reakcie, ktoré sa nasadia na základe dobrovoľného záväzku členských štátov dobrovoľne ich sprístupniť na účely európskych zásahov v rámci núdzovej pomoci v prípade katastrofy v rámci Únie i mimo nej (pričom členské štáty budú v plnej miere zodpovedné za svoje prostriedky, ich nasadzovanie a v každom momente budú mať plné právo ich využívať),
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Sú potrebné väčšie súkromné investície do vysokorýchlostných pevných a mobilných širokopásmových sietí.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
V prpade členskch ttov, v ktorch dochdza k nerovnovham, sa zistil vraznej pokrok pri vykonvan prslunch opatren, než v prpade členskch ttov bez nerovnovh, a to podľa vetkho v dsledku včej potreby reforiem a intenzvnejieho politickho dialgu a v niektorch prpadoch aj včieho tlaku trhu.
More progress on a G20 development agenda.
Výraznejší pokrok v rozvojovej agende G20.
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Viac verejných služieb online, ktoré sa však málo využívajú: Z ukazovateľov vyplýva, že verejné správy poskytujú širšiu škálu služieb online (umožňujú ľuďom využívať internet na informovanie o novom bydlisku, narodení dieťaťa a ďalších dôležitých životných situáciách).
More questions and answers
Ďalšie otázky a odpovede
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Očakáva sa, že prostredníctvom vysokorýchlostných sietí pracujúcich v reálnom čase sa prepoja viaceré rádioteleskopy a projekt NEXPReS posúva vývoj technológie dopredu, aby sa odstránil rozdiel medzi tradičnou technikou VLBI a technikou e-VLBI.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
rýchlejšie zavedenie riadiacich opatrení pre rybolov zameraných na ochranu morského vtáctva na osobitne chránených územiach (SPA), ktoré boli vymedzené podľa smernice o vtáctve;