natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.
Je možné tvrdiť, že po stanovení veľkoobchodných cien môžu maloobchodné ceny byť upravené vnútroštátnymi orgánmi.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Koncom roka 2007 sa môže automaticky obnoviť o jeden rok.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Mohli by sa využívať mnohými spôsobmi, napríklad prostredníctvom energie vĺn a slapovej energie.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Môže to byť prostredníctvom školských debát, súťaže, internetovej diskusie, textovej správy alebo sociálneho média.
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Mohlo by to viesť k podobným prístupom v oblastiach, akými sú napríklad región Stredozemného mora alebo povodie Dunaja.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Mohol by mať okrem iného vplyv na projekty, ako je napríklad Európska služba pre vonkajšiu činnosť a tri nové orgány finančného dohľadu.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Mohol by viesť k obnoveniu diskusie na úrovni EÚ o možnom novom rámci pre reštrukturalizáciu.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Malý podnik s predajom on-line, ktorý má záujem rozšíriť svoju pôsobnosť v rámci Európy, by mohol na právnych poplatkoch a nákladoch za preklad ušetriť asi 9 000 EUR na jednom vnútroštátnom trhu alebo 230 000 EUR na celom európskom trhu.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Podľa acquis EÚ môže Komisia dočasne pozastaviť osobitné práva, ktoré sa priamo týkajú nedostatkov nového členského štátu.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Jasnejšie sa to už ani nedá povedať: v Maastrichte sa urobil veľký krok k spoločnej európskej mene.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Spolieha sa na rozpočet vo výške 12 miliónov EUR na podporu zlepšenia navrhovania a vykonávania verejných politík s priamym vplyvom na znižovanie chudoby.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Preskúmaných bolo 200 najväčších webových stránok, na ktorých sa predáva elektronika, ako aj viac ako 100 webových stránok, ktoré boli vybrané na základe sťažností spotrebiteľov.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Zahŕňa 1) hlavné podkladové prvky vymedzenia viacročného finančného rámca, 2) hlavné novinky, ktoré navrhuje Komisia k politikám a 3) nové myšlienky o financovaní budúceho rozpočtu.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Vzťahuje sa na celú škálu takýchto činností a zaoberá sa otázkami ako požiadavky na povolenie, odstránenie opustených a nepoužívaných zariadení, využívanie a odstraňovanie škodlivých látok, bezpečnosť, plánovanie v nepredvídaných situáciách a monitorovanie.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Táto politika pokrýva širší okruh oblastí, napríklad dopravu, energetiku, výskum a migráciu.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Zahŕňa opatrenia v rôznych oblastiach, ako sú trestnoprávne ustanovenia, stíhanie páchateľov, podpora obetí a práva obetí v trestnoprávnych konaniach, prevencia a monitorovanie uplatňovania a zakladanie partnerstiev, predovšetkým s občianskou spoločnosťou.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Zahŕňa všetky právne nástroje upravujúce rozhodnutia súvisiace s trestným stíhaním, podporou obetiam, prevenciou a sledovaním.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Patria sem všetky živé stavovce okrem človeka plus niektoré iné druhy, ktoré sú pravdepodobne citlivé na bolesť.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Zahŕňa všetky organizácie, ktoré sú aktívne pri ovplyvňovaní rozhodovacieho procesu v Komisii a v Parlamente, bez ohľadu na ich účel, postavenie, štruktúru alebo rozpočet.
It covers all packaging throughout the production and consumption chain.
Vzťahuje sa na všetky obaly v celom výrobnom a spotrebnom reťazci.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Návrh sa týka všetkých ciest v rámci železničnej dopravy a všetkých služieb v celom Spoločenstve, ktoré poskytuje jeden alebo viacero železničných podnikov
It covers cars, trucks and buses.
Reforma sa týka osobných automobilov, nákladných áut a autobusov.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Zahŕňa občianske, politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva a širokú škálu oblastí politiky: od spravodlivosti cez dopravu a zamestnanosť až po informačné technológie atď.
It covers essential EU interests such as improving the oenological practices regime, including clear time frames, and objection and arbitration procedures.
Pokrýva najdôležitejšie záujmy EÚ, ako je zlepšovanie režimu vinárskych postupov vrátane jasných časových harmonogramov, ako aj námietkové a arbitrážne konania.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Vzťahuje sa na plne kvalifikovaných učiteľov a riaditeľov škôl na predprimárnej, primárnej, nižšej sekundárnej a vyššej sekundárnej úrovni vzdelania, ktorí pracujú na plný pracovný čas.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Na systéme sa podieľa okolo 12 000 priemyselných zariadení, na ktoré pripadá približne polovica emisií CO2 v Európe.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building and consulting services.
Ide o nákup všemožného tovaru či služieb – od kávy cez počítačové systémy a čističky odpadových vôd po stavbu lodí či poradenské služby.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
Ide o nákup tovaru akejkoľvek povahy - od kávy, cez počítačové systémy, čističky odpadových vôd, po stavbu lodí či poradenské služby.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Vzťahuje sa na populácie rýb, s ktorými hospodári výhradne EÚ, a populácie, s ktorými EÚ hospodári spoločne s tretími krajinami (napríklad s Nórskom), resp. vo svetových oceánoch v rámci (RFMO).
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Týka sa oblasti štyroch slobôd a zahŕňa odvetvia ako hospodárska súťaž, energetika, doprava,
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Správa sa zaoberá činnosťou EÚ v oblasti ľudských práv vo vzťahu k tretím krajinám, v rámci multilaterálnych organizácií a niektorých konkrétnych tematických otázkach.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Tabuľka zahŕňa aj aktivity v oblasti mobility, ktoré budú pokračovať v programe Erasmus+.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Zahŕňa nahradenie existujúcich domov ako aj výstavbu nových domov vo vidieckych i v mestských oblastiach.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Obsahuje výsledky, ktoré dosiahli jednotlivé členské štáty, ale zároveň uvádza príklady rôznych problémov, ktorým občania a podniky stále čelia pri uplatňovaní svojich práv v rámci EÚ.
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Smernica sa vzťahuje na zdaňovanie príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov, vrátane príjmov pochádzajúcich z vkladových účtov, štátnych cenných papierov a podnikových dlhopisov, ako aj zo subjektov kolektívneho investovania, ktoré investujú viac ako 40 % svojich aktív do dlhových cenných papierov (viac ako 25 % od roku 2011).
It covers their entire range in the region of Valencia.
Pokrýva celý región Valencia.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Pokrýva tematické otázky, ako aj činnosť EÚ v oblasti ľudských práv v rôznych krajinách.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Vytvára centralizovaný systém povoľovania, vďaka ktorému sa zvýši istota žiadateľov o povolenie nových potravín a zjednoduší a zrýchli postup povoľovania.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Vytvára spoločný právny rámec upravujúci vzťahy medzi krajinami v EÚ a mimo nej a zabezpečujúci, aby úrady pri vymáhaní pohľadávok na výživné spolupracovali a aby dlžníci po odchode z EÚ už neunikali pred svojimi zákonnými povinnosťami.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers; it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
Upravuje podmienky cezhraničného pôsobenia poskytovateľov voľne šíreného vysielania a audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie; zachovania kultúrnej rozmanitosti, ochrany detí a spotrebiteľov, zabezpečenia plurality médií a takisto zákaz podnecovania k nenávisti vo vysielaní na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo národnosti.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Vytvára celosvetový systém spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ustanovuje bezplatnú právnu pomoc vo veciach týkajúcich sa výživného na dieťa a zjednodušuje postupy zamerané na uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí vo veciach výživného.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Vytvárajú pracovné príležitosti, optimalizujú rozdelenie zdrojov, umožňujú transfer technológií a podporujú obchod.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Kritizovali neschopnosť Bulharského parlamentu prijať nové protikorupčné zákony, a spomenuli tiež potrebu väčšej snahy v boji proti organizovanému zločinu.
It criticises the General Court for having upheld the flat-rate corrections of 15% applied, on account of recidivism, to expenditure incurred in the olive oil sector for the 2004/2005 marketing year and to expenditure incurred under the system of direct aid for arable crops in respect of the 2007 declarations.
Vytýkalo Všeobecnému súdu, že potvrdil z dôvodu opakovaného porušenia uplatnenie 15 % paušálnej opravy na výdavky vynaložené v oblasti olivového oleja na hospodársky rok 2004/2005, ako aj na výdavky vynaložené v režime priamej pomoci na ornú pôdu v rámci vyhlásenia na rok 2007.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Táto platforma v súčasnosti zahŕňa 140 registrovaných regiónov z 13 členských štátov.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
V súčasnosti zahŕňa leteckú a železničnú dopravu a rozšíri sa aj o autobusovú resp. autokarovú dopravu a o lodnú dopravu, keď v roku 2013 nadobudnú účinnosť aj tieto práva.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
V súčasnosti pokrýva zjednodušenie legislatívnych textov, znižovanie administratívneho zaťaženia a prípravu a preskúmanie posúdenia vplyvu v prípade väčšiny legislatívnych návrhov.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
V súčasnosti distribuuje okolo 500 000 ton potravín ročne v prospech odkázaných ľudí.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
V súčasnosti ich dodáva obchodníkom a spotrebiteľom z ďalších šiestich členských štátov.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Zaoberá sa prierezovo rôznymi oblasťami politiky a je plne v súlade s Ročným prieskumom rastu 2012, ktorý pripravuje Komisia.
It damaged infrastructure and severely affected forests, in particular in the Tatra national park.
najmä v Tatranskom národnom parku.
It damaged infrastructure and severely affected forests.
Poškodila tiež infraštruktúru a vážne zasiahla lesy.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Poškodila dôveru v našu jednotnú menu a povesť EÚ vo svete.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Zaoberá sa krátkodobými výzvami spojenými s krízou a potrebou štrukturálnych reforiem a opatrení na podporu rastu, ktoré sú potrebné na pomoc Európe, aby sa zotavila z krízy a v budúcnosti bolo jej hospodárstvo odolnejšie voči hospodárskym šokom.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
Zaoberá sa vývojom v otázkach včasného varovania, plánovania a politiky na jednej strane a nástrojmi EÚ na strane druhej, ako aj spoluprácou s partnermi.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Dokument sa zaoberá tromi rôznymi druhmi produkcie: kukurica na zrno, kukurica na siláž a sladká kukurica.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Rozhodla, že po poslednom odporúčaní nie je v prípade Maďarska v tejto fáze potrebný žiadny ďalší krok, a zároveň potvrdila potrebu pokračovať v podrobnom monitorovaní situácie v oblasti nadmerného deficitu v Maďarsku.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Rozhodla, že na základe vyššie uvedeného a správy a odporúčania Komisie Turecko dostatočne spĺňa kodanské politické kritériá na začatie prístupových rokovaní za predpokladu, že tieto osobitné legislatívne predpisy uvedie do účinnosti.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Rada ďalej rozhodla o preložení termínu budúcoročných volieb do Európskeho parlamentu zo začiatku júna na 22. – 25. mája.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Rozhodla ukončiť postup pri nadmernom deficite v prípade Malty.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
O návrhu na uzatvorenie dohody sa rozhodla konzultovať s Európskym parlamentom.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Rada rozhodla o postúpení správy a príspevkov Komisii, aby ju zohľadnila počas vypracúvania programu, ktorým sa nadviaže na haagsky program na obdobie 2010 až 2014.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Rozhodla o začatí prác na ďalšom rozvoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ, pričom k tejto otázke sa vráti v decembri 2013.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Rozhodla o začatí prístupových rokovaní so Srbskom.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rozhodla o predbežnom uplatňovaní protokolu, pokiaľ sa neukončia postupy na jeho uzavretie.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Rozhodla sa obnoviť zbrojné embargo a obmedziť vydávanie víz na ďalších 12 mesiacov.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Rozhodla, že sa k tejto otázke vráti na budúcom zasadnutí Rady pre zahraničné veci v januári 2010.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Vyhlásila, že je pripravená poskytnúť akúkoľvek požadovanú pomoc.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Vyhlásila, že je pripravená aktivovať príslušné opatrenia, keď usúdi, že je to potrebné, pričom taká situácia v súčasnosti nenastala.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Vyhlásila, že EÚ je pripravená podporiť vykonávanie mechanizmu, ktorý by mal umožniť obnovu Gazy a oživenie jej hospodárstva.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Vyhlasuje, že EÚ je pripravená v úzkej spolupráci s dotknutými krajinami a s regionálnymi a medzinárodnými partnermi podporovať tento región pri riešení jeho problémov.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Razantne odsudzuje skutočnosť, že vláda Sudánu s ním naďalej nespolupracuje, a podčiarkuje tiež, že sa k spolupráci zaviazala a je jej aj schopná.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že sa nedosiahol pokrok v oblastiach, ktorých sa týkali predchádzajúce závery, vrátane potreby ďalších reforiem zákona o voľbách, slobody prejavu a médií, slobody zhromažďovania a združovania.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, "between dreams and reality".
ktoré prehlbujú priepasti medzi členskými štátmi.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Určuje spoločný trestnoprávny prístup k niektorým formám rasizmu a xenofóbie, najmä pokiaľ ide o rasistické a xenofóbne verbálne prejavy nenávisti a trestné činy páchané z nenávisti.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Vymedzuje kľčov priority na ceste k nzkoemisnej mobilite a poskytuje jasn usmernenia pre budcich investorov.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
To určuje náš odmietavý postoj k trestu smrti a našu podporu pre medzinárodnú justíciu, ktorú reprezentuje Medzinárodný súdny dvor a Medzinárodný trestný súd.
It defines possible innovative business models for these sectors.
Vymedzuje možné inovačné modely podnikania v týchto sektoroch.
It defines principles encouraging:
Vymedzuje zásady, ktoré podporujú:
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Vymedzuj sa v ňom požiadavky na bezpečnosť, kvalitu a označovanie, ktor musia vetky hnojiv vrobky spĺňať, aby sa s nimi mohlo voľne obchodovať v celej EÚ.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Definuje „odmietnutie nástupu do lietadla“ ako odmietnutie leteckého dopravcu prepraviť cestujúcich proti ich vôli, hoci sa dostavili na nástup do lietadla včas a majú potvrdenú rezerváciu.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Nariadenie definuje „odmietnutie nástupu do lietadla“ ako odmietnutie leteckého dopravcu prepraviť cestujúcich proti ich vôli, hoci sa dostavili na nástup do lietadla včas a majú potvrdenú rezerváciu.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Požiadala, aby sa bezodkladne opätovne nastolila legitímna vláda, a uviedla, že je pripravená uvaliť reštriktívne opatrenia na osoby, ktoré sa zapájajú do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu v Guinei-Bissau.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Žiada bezodkladné ukončenie vojenských útokov v Severnom Kivu.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Predpokladá ciele na meranie výsledkov a určuje nové podmienky na financovanie.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Žiada bezodkladné znovunastolenie legitímnej vlády, zavŕšenie prerušeného demokratického volebného procesu a okamžité obnovenie ústavného poriadku.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Ukázalo sa, že podvodníci využívali slabé miesta v systéme a poškodzovali tak seriózne podniky, ako aj spotrebiteľov.