natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Politika TEN-T podporuje dokončenie 30 prioritných projektov predstavujúcich vysokú pridanú hodnotu pre Európu, ako aj projektov spoločného záujmu a systémov riadenia dopravy zohrávajúcich kľúčovú úlohu pri uľahčovaní mobility tovaru a cestujúcich v rámci EÚ.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
Program TEN-T má rozpočet 8,013 miliardy na súčasný rozpočtový rámec 2007 – 2013.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
Program TEN-T zriadila Európska únia, aby prispela k budovaniu chýbajúcich prepojení a odstraňovaniu kritických miest v doprave a aby sa tak vytvorila jedna multimodálna sieť dopravných koridorov v celej Európe.
The tendency for guide values was mixed, however.
Tendencia v súvislosti s orientačnými hodnotami je však zmiešaná.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Tendencia niektorých, ktorí snívajú o pretvorení Únie pomocou obmedzenejšej, menšej eurozóny, než EÚ s 28 členmi, nie je odpoveďou na systémové nedostatky, ani na nedostatok potenciálu medzi dvadsaťosmičkou.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Zlepší sa postup výberového konania (napríklad predĺžením maximálnej dĺžky dodávateľskej zmluvy na desať rokov namiesto siedmich podľa súčasnej smernice) a spresnia sa pravidlá zadávania zákaziek subdodávateľom.
The tenders for the resale of the intervention sugar stocks proved to be very successful and 1 million tonnes were sold back onto the Community market.
Verejné súťaže na opätovný predaj zásob intervenčného cukru sa ukázal ako veľmi úspešné a 1 milión ton sa predalo späť na trh Spoločenstva.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Desiate výročie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1325 je príležitosťou na zintenzívnenie boja proti sexuálnemu násiliu a posilnenie postavenia žien, aby sa mohli pričiniť o zachovanie mieru, a odovzdanie páchateľov do rúk spravodlivosti.
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
funkčné obdobie OZEÚ spravidla nepresiahne štyri roky,
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Realizácia koridoru TEN-T zabezpečí koordinovaný rozvoj koridorov so zohľadnením všetkých foriem dopravy.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Pojem „biohospodárstvo“ znamená hospodárstvo založené na inteligentnom využívaní biologických a obnoviteľlných zdrojov z pevnín a morí ako vstupný materiál pre potraviny a krmivo, priemysel a výrobu energie.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Pojem „biohospodárstvo“ znamená hospodárstvo využívajúce biologické zdroje nachádzajúce sa na pevnine alebo v mori, ako aj odpad ako vstupný materiál pre výrobu potravín a krmiva, priemyselnú výrobu a výrobu energie.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Pojem „mimoriadne okolnosti“ je veľmi dôležitý, pretože za takých okolností sa od leteckých dopravcov nevyžaduje vyplatenie náhrady cestujúcim.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojem „botnet“ označuje sieť počítačov, ktoré sú nainfikované zlomyseľným softvérom (počítačovým vírusom).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojem „botnet“ označuje sieť počítačov, ktoré sú nainfikované škodlivým softvérom (počítačovým vírusom).
The term merely refers to the German legislation applicable to standard tariff contracts.
Táto zmluvná podmienka totiž len odkazuje na nemeckú právnu úpravu, ktorá sa vzťahuje na zmluvy s tarifnými odberateľmi.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Funkčné obdobie súčasných členov a náhradníkov sa končí 25. januára 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Funkčné obdobie súčasných členov a náhradníkov trvá do 25. januára 2010.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Funkčné obdobie tohto úradníka je totiž možné predčasne ukončiť len zo závažných a objektívne preskúmateľných dôvodov.
The term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
pozostáva z neurčitého počtu potenciálnych adresátov a zahrňuje celkom významný počet osôb.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
Terminológia v článkoch o delegovaných a vykonávacích aktoch dohodnutých na MVK v roku 2004 sa upraví príslušným spôsobom.
The terminology used throughout the Treaties will reflect this change: the term "Constitution" will not be used, the "Union Minister for Foreign Affairs" will be called High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the denominations "law" and "framework law" will be abandoned, the existing denominations "regulations",
Táto zmena sa zohľadní aj v terminológii použitej v zmluvách: nepoužije sa výraz „Ústava“, „minister zahraničných vecí Únie“ sa bude nazývať vysoký splnomocnenec Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
Viacerým sudcom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev uplynulo dňa 31. augusta 2004 funkčné obdobie.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Referenčný rámec tiež vyzýva ku konvergencii reforiem a politík v oblasti finančných trhov s cieľom zabezpečiť spravodlivé a primerane fungujúce komoditné trhy.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Referenčný rámec je spoločnou pozíciou zástupcov EÚ a členských štátov, ktoré sú účastníkmi skupiny G20.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Súčasťou referenčného rámca sú spoločné pozície zástupcov EÚ a členských štátov, ktoré sa zúčastnia na zasadnutí G-20, týkajúce sa rôznych otázok, ktoré sa na ňom majú prerokovať: svetové hospodárstvo a rámec pre rast, reforma medzinárodného finančného systému, finančná regulácia a inklúzia, financovanie investícií, energetika, komodity a financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Referenčný rámec obsahuje spoločné pozície inštitúcií EÚ a členských štátov EÚ, ktoré sa zúčastňujú na práci G-20, k rôznym otázkam, o ktorých sa bude rokovať na zasadnutí, t.j. k reformám finančného trhu, rámcu skupiny G-20 pre rast, komoditám, navýšeniu zdrojov MMF a reforme medzinárodného menového systému.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Súčasťou referenčného rámca sú spoločné pozície inštitúcií EÚ a členských štátov EÚ, ktoré sa na zasadnutí G-20 zúčastnia, týkajúce sa rôznych otázok, ktoré sa na ňom majú prerokovať.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
V referenčnom rámci sa stanovujú priority pre EÚ ako celok a jej členov na zasadnutí ministrov G-20.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Referenčný rámec podporuje stanovisko OECD, že trhové nástroje by mali byť hlavnými nástrojmi pri vykonávaní stratégií ekonomického rastu.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Podmienky Európskeho mechanizmu pre stabilitu sa dohodli na zasadnutí Európskej rady v marci 2011.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Podmienky Európskeho mechanizmu pre stabilitu, vrátane jeho riadenia, kapitálovej štruktúry a udržiavania, sídla, nástrojov a zapojenia MMF sa dohodli na samite eurozóny 11. marca a Európska rada ich potvrdila na svojom zasadnutí v dňoch 24. a 25. marca.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Medzi podmienky, s ktorými musia používatelia súhlasiť, patrí získanie platnej televíznej licencie a obmedzenie využívania služieb TVC na Spojené kráľovstvo.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Pojmy „sexuálne vykorisťovanie“ a „sexuálne zneužívanie detí“ zahŕňajú rôzne činy, ako sú sexuálne vzťahy s dieťaťom nedosahujúcim určitý vek alebo na základe donútenia, detská prostitúcia alebo detská pornografia.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Desivé nehody ropných tankerov „Erika“ a „Prestige“ viedli EÚ k tvrdej reforme existujúceho režimu a k prijatiu nových pravidiel a noriem na zabránenie nehodám na mori.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Musí sa plne rešpektovať územná celistvosť susedných krajín.
The territorial monopoly granted to copyright collecting societies is not contrary to the freedom to provide services
Územný monopol vyhradený kolektívnym správcom autorských práv nie je v rozpore so slobodným poskytovaním služieb
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území v existujúcom oznámení umožňuje členským štátom požadovať, aby maximálne 80 % výrobného rozpočtu podporenej filmovej alebo televíznej produkcie bolo vynaložených na tovary a služby poskytované spoločnosťami so sídlom v členskom štáte poskytujúcom pomoc, bez ohľadu na to, že pomoc sa týka len veľmi obmedzenej časti daného rozpočtu.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Piatkové teroristické útoky v Paríži, ale aj nedávne útoky v Libanone, Egypte, Turecku a Iraku znovu dokazujú, že sme konfrontovaní s hrozbami globálneho charakteru, ktoré musí medzinárodné spoločenstvo riešiť spoločnými silami.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Teroristické útoky vo viacerých krajinách EÚ prispeli k rastúcim obavám o bezpečnosť židov v Európe.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Testom pokroku teraz bude, či tieto opatrenia môžu priniesť konkrétne výsledky vo forme vyšetrenia, stíhania a rozsudkov v prípadoch korupcie na najvyšších miestach a organizovaného zločinu.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Skúšobné protokoly môžu vydať skúšobné orgány, ktoré sú akreditované alebo uznané príslušnými orgánmi členských štátov.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
„Testovanie“ bude pod dohľadom samotných škôl trvať dve hodiny, od 10. do 12. hodiny bruselského času.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Vec Test-Achats (C-236/09), ktorá bola postúpená belgickým ústavným súdom, sa týkala diskriminácie na základe pohlavia pri tvorbe cien poistenia.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Vec Test-Achats (C-236/09), ktorá bola predložená belgickým ústavným súdom, sa týkala diskriminácie na základe pohlavia pri určovaní cien poistenia.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Rozsudok vo veci Test-Achats neznamená, že ženy budú vždy platiť rovnako vysoké poistné pri poistení motorových vozidiel ako muži.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Rozsudok vo veci Test-Achats neznamená, že ženy budú vždy platiť rovnako vysoké poistné pri poistení vozidla ako muži.
The tests were carried out between March and June 2011.
Testy prebiehali od marca do júna 2011.
The tests were serious, and they were a success.
Testy boli významné a úspešné.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Na testoch sa budú podieľať aj IT experti zo siedmych európskych univerzít.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Testy vykonané v období od decembra 2010 do januára 2011 sa zamerali na 14 webových stránok: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klasa.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti a Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testovanie, ktoré sa už v mnohých členských štátoch začalo, poskytuje obraz o rozsahu tohto problému.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
ZEÚ a Zmluva o fungovaní Únie nebudú mať ústavný charakter.
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
ZEÚ si zachová svoje súčasné meno a ZES sa bude nazývať Zmluva o fungovaní Únie; Únia bude mať jedinú právnu subjektivitu.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Zaoberajú sa dvoma otázkami: prechodom z analógovej na digitálnu éru a prepojením medzi politikami v oblasti financovania filmov a filmovým dedičstvom.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Prijaté znenie sa zašle Európskemu parlamentu ako základ pre druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Znenie, na ktorom sa dohodli ministri, obsahuje v porovnaní so všeobecným smerovaním, ktoré Rada prijala v decembri 2006, veľmi málo zmien, ktoré sú najmä redakčnej povahy.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Znenie, na ktorom sa dohodli ministri, sa zakladá na kompromisnom návrhu predsedníctva.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Znenie, na ktorom sa dohodli ministri, stanovuje úplné otvorenie trhu poštových služieb najneskôr do 31. decembra 2010.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Znenie schválené Radou obsahuje tieto kľúčové prvky:
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
Znenie, na ktorom sa dohodla Rada, sa mierne odlišuje od znenia všeobecného smerovania z júna 2006 (10042/06, s.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Znenie odsúhlasené Radou neobsahuje návrh Komisie rozšíriť pravidelné kontroly na skútre, motocykle a ľahké prípojné vozidlá.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
V znení schválenom Radou sa nezachováva návrh Komisie zabudovať mikročip s funkciami karty vodiča do vodičského preukazu vodičov z povolania, pretože väčšina delegácií pochybuje, že by výhody takéhoto zlúčenia odôvodňovali príslušné náklady.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
O znení, na ktorom sa Rada dohodla, sa predbežne rokovalo s Európskym parlamentom v súlade so spoločným medziinštitucionálnym vyhlásením o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
V dohodnutom znení sa uvádza, že výmena osobných údajov bude založená na jasných záväzných pravidlách, ktoré posilnia vzájomnú dôveru medzi príslušnými orgánmi.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Dohodnuté znenie ustanovuje nový inšpekčný režim, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby členské štáty vykonali maximálny počet inšpekcií, pričom sa inšpekcie budú vzťahovať na lode, ktoré sa zastavili v ich prístavoch, a na lode, ktoré kotvia v oblastiach spadajúcich pod jurisdikciu prístavu.
The text agreed includes several modifications to the Commission proposal,
Dohodnuté znenie obsahuje niekoľko úprav návrhu Komisie,
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Dohodnutý text je kompromisom, ktorý predložilo predsedníctvo a podporila veľká väčšina delegácií.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
V smernici sa odsúhlasilo preskúmanie obmedzení vystavenia na základe nových vedeckých dôkazov a ustanovujú sa výnimky predovšetkým pre lekárske aplikácie využívajúce zobrazovanie magnetickou rezonanciou, ale v určitom rozsahu aj pre iné činnosti, ak je možné ich náležite odôvodniť.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Podľa prijatého textu môžu členské štáty niektoré projekty nerealizovať, ak nie sú k dispozícii požadované finančné prostriedky alebo ak projekty nie sú dostatočne pripravené.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Dohodnuté znenie poslúži ako základ pre neformálne rokovania v rámci trialógu s Európskym parlamentom, aby sa dosiahla dohoda už v prvom čítaní.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
V smernici sa vzniknuté problémy riešia aj zavedením výnimiek z obmedzení vystavenia pre lekárske aplikácie využívajúce zobrazovanie magnetickou rezonanciou a za náležite odôvodnených okolností na základe povolenia členského štátu a pod podmienkou, že prekročenie obmedzení je len dočasné, aj pre konkrétne priemyselné odvetvia alebo činnosti.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Znenie tiež obsahuje nové ustanovenie, aby sa prevodom alebo hromadením práv na používanie rádiových frekvencií nenarušila hospodárska súťaž.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
V znení sa tiež uplatňujú flexibilné dojednania, pokiaľ ide o využívanie kvót na tresku belasú, a stanovujú sa osobitné kvóty pre homára štíhleho.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Znenie tiež obsahuje ustanovenie, ktoré vnútroštátnym orgánom umožní nestíhať alebo neukladať sankcie obetiam obchodovania s ľuďmi za ich účasť na trestnej činnosti, ku ktorej boli donútené.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Súčasťou textu sú aj tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú pre Radu prijateľné.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
V znení sa uvádzajú aj upresnenia, kodifikujú isté existujúce pravidlá a postupy a sú doň zahrnuté aj pravidlá vykonávania určitých ustanovení nedávnej zmeny a doplnenia Protokolu o štatúte Súdneho dvora k Zmluve o EÚ.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
V znení sa tiež ustanovuje viacročné plánovanie týkajúce sa stratégie a personálnej politiky agentúry a pravidelné nezávislé externé hodnotenie vykonávania nariadenia, a to aspoň každých päť rokov.