natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Právo Únie nestanovuje implicitné oslobodenie ani časové alebo finančné obmedzenie tejto povinnosti starostlivosti o cestujúcich (ubytovanie,
EU law does not permit a conclusive presumption that Member States observe the fundamental rights conferred on asylum seekers
Právo Únie nepripúšťa nevyvrátiteľnú domnienku, podľa ktorej členské štáty dodržiavajú základné práva priznané žiadateľom o azyl
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Právo Únie nebráni uzavretiu a ratifikácii Zmluvy, ktorou sa zriaďuje EMS, členskými štátmi, ktorých menou je euro
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Právo Únie nestanovuje časové alebo finančné obmedzenie tejto povinnosti poskytnúť starostlivosť cestujúcim (ubytovanie, stravu, občerstvenie)
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Právne predpisy EÚ neuvádzajú žiadnu výnimku, ktorá by povoľovala účtovanie odkúpených pohľadávok v nominálnej hodnote.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Právo Únie neukladá povinnosť priznať určenej matke, ktorá má dieťa vďaka dohode o vynosení dieťaťa náhradnou matkou, materskú dovolenku alebo jej ekvivalent
EU law does,
07/001, s.
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
Právo Únie totiž zaviedlo nezávislý štandardizovaný a okamžitý režim náhrady škody spôsobenej nepríjemnosťami vyplývajúcimi z meškania a zrušenia letu, ktorý má prednosť pred Varšavským dohovorom a Montrealským dohovorom.
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
Naproti tomu sa podľa právnych predpisov EÚ každý projekt s potenciálnym výrazným vplyvom na životné prostredie z dôvodu svojej povahy, rozsahu alebo miesta, kde sa uskutočňuje, musí vopred posúdiť, v súlade so smernicou .
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Právne predpisy EÚ obsahujú silné ochranné opatrenia, ktorými sa dá predchádzať zneužitiu práva na voľný pohyb.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Právo EÚ nie je výmyslom Bruselu, je demokraticky prijaté všetkými členskými štátmi a Parlamentom na prospech občanov.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Právny predpis EÚ v súčasnosti ponúka objasnenia, pokiaľ ide o práva a pravidlá v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
EU law on the financing of expenditure coming under the common agricultural policy provides that Member States are to ensure the annual ex-post publication of the names of beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the amounts received by each beneficiary under each of those Funds1.
Právo Únie týkajúce sa financovania výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku stanovuje, že členské štáty zabezpečia a posteriori
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Právo Únie bráni tomu, aby profesijné združenie voči svojim členom uplatňovalo systém povinného vzdelávania, ktorý čiastočne vylučuje hospodársku súťaž a stanovuje diskriminačné podmienky v neprospech jeho konkurentov
EU law precludes national legislation or practices under which an allowance in lieu is not due to the worker at the end of the employment relationship, although the worker could not benefit from his right to paid annual leave because of his illness.
Právo Únie bráni vnútroštátnym ustanoveniam alebo praxi, podľa ktorých sa zamestnancovi nevyplatí peňažná náhrada pri skončení pracovného pomeru, ak tento zamestnanec nemohol uplatniť svoje právo na platenú dovolenku za kalendárny rok z dôvodu choroby.
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Právo Únie nedovoľuje vnútroštátnemu súdu vydať súdny príkaz, ktorým sa poskytovateľovi internetového pripojenia ukladá povinnosť zaviesť systém filtrovania s cieľom zabrániť protiprávnemu sťahovaniu súborov
EU law prohibits all ‘health claims’ in the labelling and advertising of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, including wine.
Právo Únie zakazuje každé „zdravotné tvrdenie“ v označovaní a reklame nápojov s obsahom alkoholu viac než 1,2 % objemu vrátane vína.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Právo Únie zakazuje protisúťažné kartely.
EU law protects the fundamental economic and social interests of Inuit communities which hunt seals as an integral part of their culture and identity.
Právo Únie chráni základné ekonomické a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktorí vykonávajú lov tuleňov ako integrálnu súčasť svojej kultúry a identity.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Právo Únie totiž stanovuje, že autori majú výlučné právo udeliť súhlas s akýmkoľvek verejným prenosom ich diel alebo ho zakázať.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Právo Únie zaručuje každému pracovníkovi nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok v trvaní najmenej štyroch týždňov.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Právo Únie stanovuje, že poplatky za minimálny prístupový balík a traťový prístup k servisným zariadeniam sa určia vo výške nákladov priamo vynaložených za prevádzku vlaku.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Právo Únie stanovuje, že Európska komisia spolu s členskými štátmi neustále skúma schémy štátnej pomoci existujúce v týchto štátoch.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Právo Únie stanovuje, že pracovníci musia byť chránení pred protiprávnym prepustením z dôvodu podania žiadosti o rodičovskú dovolenku alebo jej čerpania a že majú právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto, alebo ak to nie je možné, vykonávať rovnocennú alebo podobnú prácu.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Právo Únie stanovuje, že v prípade zrušenia letu cestujúci môžu dostať paušálnu náhradu vo výške od 250 do 600 eur.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Právnymi predpismi EÚ ako smernica o dusičnanoch (Nitrates Directive) alebo smernica o čistení komunálnych odpadových vôd (Urban Waste Water Treatment Directive) sa reguluje znečisťovanie vody fosfátmi, ale v súčasnosti sa nimi nepodporuje efektívnejšie využívanie tejto živiny.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Právo Únie zaväzuje členské štáty uplatňovať na etylalkohol spotrebnú daň, ktorej minimálna suma dosahuje pri iných alkoholických nápojoch než víno a pivo 550 eur za hektoliter čistého alkoholu.
EU law requires Member States to grant migrant workers the same social and tax advantages as national workers.
Právo Únie od členských štátov vyžaduje, aby migrujúcim pracovníkom priznávali rovnaké sociálne a daňové výhody ako tuzemským pracovníkom.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Právne predpisy EÚ vyžadujú, aby členské štáty oznamovali Komisii prípady podvodov a ďalších nezrovnalostí, ktoré poškodzujú finančné záujmy vo všetkých oblastiach činnosti EÚ.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Podľa právnych predpisov EÚ sa musia oblasti pre pestovanie GMO oznámiť príslušným vnútroštátnym orgánom, zapísať do registra zavedeného členským štátom a oznámiť verejnosti.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Podľa práva EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby obmedzili vystavenie svojich občanov týmto časticiam tým, že stanovia špecifické limitné hodnoty, ktoré je nutné dodržiavať v každej zóne kvality ovzdušia.
EU law seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Cieľom práva Únie je zaviesť vysokú úroveň ochrany autorov, ktorá im umožní získať zodpovedajúcu odmenu za používanie ich diel, najmä v súvislosti s verejným prenosom.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Cieľom práva Únie je chrániť ekonomické záujmy spotrebiteľov zakázaním nekalých obchodných praktík, ktoré voči nim spoločnosti uplatňujú.
EU law states that any marketing authorisation (‛MA’) application regarding a medicinal product for human use must be accompanied by the results of the pre-clinical tests and clinical trials of the medicinal product concerned.
Právo Európskej únie upravuje, že každá žiadosť o povolenie na uvedenie na trh (PUT) lieku na humánne použitie musí byť podložená výsledkami predklinických a klinických skúšok daného lieku.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
Sekundárne čistenie všetkej odpadovej vody z aglomerácií s 10 000 až 15 000 sa malo zaviesť do roku 2005, rovnako ako sekundárne čistenie všetkej vody vypúšťanej do sladkovodných útvarov a ústí z aglomerácií s počtom obyvateľov 2 000 až 10 000.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
Podľa práva EÚ sa od roku 2005 malo zabezpečiť sekundárne čistenie všetkých odpadových vôd z aglomerácií s 10 000 až 15 000 obyvateľov, rovnako ako aj sekundárne čistenie všetkých vôd vypúšťaných do sladkovodných útvarov a ústí riek z aglomerácií s počtom obyvateľov 2 000 až 10 000 obyvateľov.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Cieľom práva Únie teda je, aby sa na jednej strane zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže, ku ktorému dochádza pre odlišné uplatňovanie pravidiel na vnútroštátnej úrovni, a na druhej strane umožnilo zákazníkom efektívne porovnávať ceny leteckých dopravných služieb.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
Právo EÚ, ktoré je už k dispozícii na internetovej stránke EUROPA v terajších jedenástich oficiálnych jazykoch, sa v súčasnosti prekladá a postupne sa bude dopĺňať.
EU law1
Právo Únie1
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa liekov, chemikálií a bezpečnosti potravín si vyžadujú testovanie výrobkov pred ich uvedením na trh, aby sa preukázalo, že sú bezpečné pre ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
V zákonoch EÚ sú stanovené prísne hranice množstiev jednotlivých chemických látok, ktoré sú prípustné v potravinách, vo vode, vzduchu a v hotových výrobkoch, ale možné toxické účinky týchto látok, keď sú navzájom skombinované, sa skúmajú zriedkakedy.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Vedúci predstavitelia EÚ vyzvali na komplexný a technologicky neutrálny prístup k podpore znižovania emisií a energetickej účinnosti v doprave, elektrickej dopravy a obnoviteľných zdrojov energie v doprave aj po roku 2020.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Vedúci predstavitelia EÚ v decembri 2008 potvrdili záväzok svojich vlád využívať dostupné nástroje na podporu začleňovania Rómov.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Lídri EÚ schválili plán Komisie týkajúci sa integrácie Rómov
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Vedúci predstavitelia EÚ ďalej vyzvali plenárne zasadnutie na vysokej úrovni, aby sa dohodlo na konkrétnych činnostiach.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Lídri EÚ opakovane zdôraznili význam dokončenia Európskeho výskumného priestoru a v záveroch Európskej rady z februára 2011 a marca 2012 stanovili termín jeho dokončenia na rok 2014.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Lídri EÚ opakovane zdôraznili význam dokončenia Európskeho výskumného priestoru a v záveroch zasadnutia Európskej rady vo februári 2011 a marci 2012 stanovili jeho lehotu na rok 2014.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Lídri EÚ opakovane zdôraznili význam dokončenia Európskeho výskumného priestoru a v záveroch zasadnutia Európskej rady vo februári 2011 a v marci 2012 stanovili jeho lehotu na rok 2014.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
Preto najvyšší predstavitelia EÚ dospeli k záveru, že treba zvýšiť podiel obnoviteľnej energie; energie, ktorá môže nahradiť fosílne palivá, diverzifikovať naše dodávky energie a znižovať emisie uhlíka.
EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
Lídri EÚ na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady vyzvali k urýchlenej a úplnej transpozícii a efektívnemu vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému, aby sa zabezpečili spoločné európske normy na základe existujúcich právnych predpisov.
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Lídri EÚ by mali vyslať jasný signál a schváliť ambiciózny rozpočet pre Horizont 2020 – náš budúci program pre výskum a inovácie.“
EU leadership
Vedúce postavenie EÚ
EU leads in mobilising resources for sustainable development
EÚ má vedúcu úlohu pri mobilizácii zdrojov na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Právne nástroje EÚ v politike boja proti drogám, najmä pokiaľ ide o obchodovanie s drogami a surovinami používanými na ich výrobu, ako aj výskyt nových psychoaktívnych látok, pochádzajú z roku 2004 a 2005 (rozhodnutie Rady 2004/757/SVV a 2005/387/SVV).
EU legal platform
Právny základ EÚ
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Právne predpisy EÚ (smernica o rasovej rovnosti) už zaväzujú členské štáty, aby etnickým menšinám, ako napríklad Rómom, poskytli prístup k vzdelaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti a pracovným príležitostiam.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Cieľom právnych predpisov EÚ je rozvoj spoločného prístupu k bezpečnosti železníc tak, aby všetky železničné siete EÚ preukazovali trvalú vysokú úroveň bezpečnosti a aby občania EÚ mohli na nich bezpečne cestovať.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Právne predpisy EÚ už upravujú niektoré oblasti, ktoré pokrýva aj dohovor MOP.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
V právnych predpisoch EÚ je už stanovené, že v domácom kontexte sa na pracovníkov, ktorých prenajíma agentúra dočasného zamestnávania, musia vzťahovať tie isté pracovné podmienky a podmienky zamestnania ako na ich kolegov v spoločnosti, v ktorej pracujú.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Právne predpisy EÚ už spotrebiteľom energie zaručujú rozsiahle práva a ich presadzovanie je aj naďalej prioritou.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
V právnych predpisoch EÚ sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili náležitú informovanosť občanov o existencii a používaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112, a to najmä prostredníctvom iniciatív osobitne zameraných na cestujúcich.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Na povolené množstvá pre cestujúcich sa v právnych predpisoch EÚ vzťahuje článok 45 nariadenia 918/83, pokiaľ ide o clo, a smernica 2007/74/ES, pokiaľ ide o DPH a spotrebnú daň.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Legislatíva EÚ vytvára spoločný rámec tým, že nahrádza alebo zosúlaďuje právne predpisy dvadsiatich ôsmich štátov.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
Právne predpisy EÚ vymedzujú 26 „technologických účelov“.
EU legislation does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with the relevant international agreements
Legislatíva EÚ neporušuje ani suverenitu ostatných štátov, ani slobodu šíreho mora zaručenú medzinárodným právom; je tiež zlučiteľná s príslušnými medzinárodnými dohovormi.
EU legislation drafted in Irish language
Právne predpisy EÚ vyhotovované v írskom jazyku
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
V právnych predpisoch EÚ sa od roku 2005 stanovujú hraničné hodnoty PM10 (t. j. tuhé častice s priemerom menším ako 10 mikrónov).
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Právne predpisy EÚ pomáhajú zaistiť bezpečnosť a kvalitu pri darovaní krvi, a to tak pre darcov, ako aj pre príjemcov.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Právne predpisy EÚ sú potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania kritérií udeľovania povolení na výkon povolania prevádzkovateľa nákladnej alebo cestnej dopravy medzi členskými štátmi, čím sa prispeje k budovaniu vnútorného trhu cestnej dopravy so spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Právne predpisy EÚ sú nevyhnutné na zabezpečenie jednotného uplatňovania kritérií udeľovania povolení na prístup na vnútroštátne trhy jednotlivých členských štátov v prípadoch, keď medzinárodnú dopravu prevádzkujú dopravcovia z iných členských štátov EÚ.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa zariadení bezpečnostnej kontroly v letectve sú založené na normách vypracovaných Komisiou a neustále sa prispôsobujú meniacim sa scenárom hrozieb a novým posúdeniam rizika.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Právne predpisy EÚ o priemyselných emisiách, emisiách z vozidiel a kvalite pohonných látok sa na tom významne podieľali.
EU legislation on misleading and comparative advertising
Právne predpisy EÚ o klamlivej a porovnávacej reklame :
EU legislation on misleading and comparative advertising
Právne predpisy EÚ o klamlivej a porovnávacej reklame:
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Právne predpisy EÚ o klamlivej a porovnávacej reklame (smernica 2006/114/ES z 12. decembra 2006) stanovujú minimálne právne normy pre klamlivú reklamu v celej EÚ.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Právne predpisy EÚ o klamlivej a porovnávacej reklame (smernica 2006/114/ES z 12. decembra 2006) ustanovujú v rámci celej EÚ minimálne právne normy ochrany podnikov pred zavádzajúcimi marketingovými postupmi.
EU legislation on nuclear safety and on the management of nuclear waste has to be fully implemented.
Právne predpisy EÚ o jadrovej bezpečnosti a nakladaní s jadrovým odpadom sa musia v plnom rozsahu implementovať.