natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Európsky občan má k dispozícii informácie o type chovu priamo na vajciach.
The European Citizens' Consultations are conducted by a consortium of more than 40 European partner organisations, led by the King Baudouin Foundation (KBF), and co-funded by the European Commission under its “Debate Europe” programme.
Konzultácie s európskymi občanmi vedie konzorcium viac ako 40 európskych partnerských organizácií, na ktorého čele je Nadácia kráľa Badouina a ktoré je spolufinancované zo strany Európskej komisie v rámci programu „Diskusia o Európe“.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Európska iniciatíva občanov bola zavedená Lisabonskou zmluvou.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Európska iniciatíva občanov bola zavedená v apríli 2012 ako mocný nástroj na tvorbu politického programu v rukách občanov.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Európsky mechanizmus v oblasti civilnej ochrany uľahčuje spoluprácu pri reakcii na katastrofy medzi 31 európskymi štátmi (EÚ-27 plus Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Európska verejná služba bude viac modernizovaná najmä prostredníctvom lepšieho prepojenia medzi platom a zodpovednosťou.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
Európska platforma pre adaptáciu na zmenu klímy je verejne prístupná webová platforma (http://climate-adapt.eea.europa.eu), ktorej účelom je podporovať tvorcov politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri vypracovávaní opatrení a politík zameraných na adaptáciu na zmenu klímy.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Sčasťou tohto balka je tiež eurpska iniciatva cloud computingu (), ktor pomže Eurpe zskať vedce postavenie v hospodrstve založenom na dajoch.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Eurpska iniciatva cloud computingu umožn vskumnm pracovnkom a inovtorom prstup a optovn využvanie dt a znži nklady na uchovvanie dajov a vysokovkonn analzy.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Európske partnerstvo pre cloud (EPC) budú tvoriť pracovníci zodpovední za obstarávanie na vysokej úrovni z európskych verejných orgánov a kľúčoví aktéri z odvetvia IT a telekomunikácií.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Európsky úrad pre koexistenciu bude ďalej spolupracovať s členskými štátmi pri príprave najlepších postupov v oblasti koexistencie ako aj technických usmernení týkajúcich sa týchto otázok.
The European Coexistence Bureau
Európsky úrad pre koexistenciu
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Európsky úrad pre koexistenciu vykonal analýzu možných faktorov, z dôvodu ktorých dochádza k zmiešavaniu, a dospel k súboru všeobecne uznávaných osvedčených postupov riadenia poľnohospodárskej výroby, ktoré zabezpečia koexistenciu bez toho, aby to malo vplyv na hospodársku a agronomickú efektívnosť poľnohospodárskeho podniku.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Európsky úrad pre koexistenciu (ECoB) rozvíja v spolupráci s členskými štátmi osvedčené postupy pre koexistenciu, ktoré berú do úvahy, že členské štáty potrebujú flexibilitu, aby mohli zohľadniť miestne a regionálne podmienky.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Za Európsku komisiu je prítomný podpredseda zodpovedný za rozpočet, ako aj odborníci z generálneho riaditeľstva pre rozpočet.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Eurpska komisia viesť dialg o liberalizcii vzovho režimu s Kosovom 19. janura 2012.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Európska komisia uznáva, že stupnica AIS (vo všetkých jeho verziách) je vlastníctvom Asociácie pokrokovej automobilovej medicíny (AAAM), ktorá je majiteľom autorských práv.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Eurpska komisia aktvne sleduje sprvne vykonvanie eurpskych predpisov o prekurzoroch vbunn
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Európska komisia aktívne podporuje a povzbudzuje využívanie udržateľnej dopravy medzi svojimi zamestnancami.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Eurpska komisia zakročuje v prpade, keď existuje jasn pridan hodnota EÚ, naprklad prijmanm prvnych predpisov umožňujcich trestanie cezhraničnch dopravnch priestupkov alebo stanovovanm technickch bezpečnostnch noriem pre infratruktru a vozidl.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Európska komisia upravila svoje dočasné pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa verejnej podpory finančných inštitúcií počas krízy.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Európska komisia sa venuje rodovej nerovnosti vo vzdelávaní podporou spolupráce v oblasti politík medzi krajinami EÚ, ako aj prostredníctvom programov finančnej podpory.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Európska komisia prijala minulý rok komplexnú stratégiu zameranú na vytvorenie bezbariérovej Európy pre ľudí so zdravotným postihnutím do roku 2020 (IP/10/1505).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Európska komisia dnes prijala návrh na pokračovanie iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Európska komisia 21. septembra 2010 prijala Stratégiu rovnosti žien a mužov na roky 2010 – 2015, v ktorej stanovila súbor priorít v oblasti rodovej rovnosti vrátane ukončenia násilia založeného na rodovej príslušnosti.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Európska komisia prijala 26. mája 2010 návrh mandátu na rokovanie o takejto dohode (pozri IP/10/609).
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Európska komisia prijala prvú správu o občianstve EÚ v roku 2010 so zoznamom 25 konkrétnych opatrení zameraných na riešenie problémov, ktorým občania EÚ čelia pri vykonávaní svojich práv.
The European Commission adopted the Green Paper on Territorial Cohesion today, signalling the start of a major consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, civil society and other organisations, aimed at achieving a better and shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of the EU's regional policy.
združeniami, mimovládnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou a ostatnými organizáciami zamerané na dosiahnutie lepšieho a spoločného pochopenia územnej súdržnosti a jej implikácií pre budúcnosť regionálnej politiky EÚ.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Európska komisia 28. apríla 2015 prijala , v ktorom sa stanovujú hlavné opatrenia na zabezpečenie účinnej reakcie EÚ na terorizmus a bezpečnostné hrozby v Európskej únii v rokoch 2015 – 2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Európska komisia 28. apríla 2015 prijala Európsky program v oblasti bezpečnosti, v ktorom sa stanovujú hlavné opatrenia na zabezpečenie účinnej reakcie EÚ na terorizmus a bezpečnostné hrozby v Európskej únii v rokoch 2015 – 2020.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Európska komisia dnes prijala 40 rozhodnutí o porušení povinnosti týkajúcich sa niekoľkých členských štátov (pozri tabuľku v prílohe), ktoré plne nevykonali právne predpisy tvoriace spoločný európsky azylový systém.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, ktorým stanovila budúce politiky týkajúce sa klimatickej zmeny.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom stanovuje možné spôsoby posilnenia sankčných režimov v sektore finančných služieb EÚ.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom sa bilancuje stav najdôležitejších zavedených nástrojov protiteroristickej stratégie EÚ.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Európska komisia dnes prijala päťročnú stratégiu na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi v Európe.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Európska komisia dnes prijala novú stratégiu podpory využívania zelenej infraštruktúry a zabezpečenia systematického uplatňovania posilnenia prírodných procesov pri priestorovom plánovaní.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Európska komisia dnes prijala balík opatrení na zintenzívnenie boja proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Európska komisia dnes prijala návrh na realizáciu novej generácie programu Erasmus Mundus na obdobie rokov 2009 – 13.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Európska komisia dnes prijala akčný plán obsahujúci spoločné štandardy pre poručníctvo a právne zastupovanie s cieľom zvýšiť ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí vstupujú na územie EÚ.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Európska komisia prijala dnes výročnú správu za rok 2010 o implementácii rozvojovej politiky a politiky vonkajšej pomoci EÚ v roku 2009.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Európska komisia dnes prijala svoju prvú ucelenú iniciatívu v oblasti športu.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Európska komisia dnes prijala návrhy na vyjasnenie pravidiel platných pre majetkové režimy medzinárodne zosobášených párov alebo registrovaných partnerstiev.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Európska komisia dnes prijala smerovanie budúcej dopravnej politiky EÚ.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Európska komisia dnes prijala šiestu aktualizáciu zoznamu Spoločenstva leteckých spoločností, ktoré sú v Európskej únii zakázané.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Európska komisia dnes po rozsiahlych konzultáciách prijala návrh odporúčania Rady, ktorým sa členské štáty vyzývajú, aby do roku 2012 prijali zákony na ochranu svojich občanov pred vystavením tabakovému dymu.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Európska komisia včera podvečer jedenástykrát aktualizovala zoznam Spoločenstva leteckých spoločností so zákazom prevádzkovania letov vo vzdušnom priestore EÚ, do ktorého pribudli letecké spoločnosti ďalších dvoch krajín.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Európska komisia prijala zoznam 195 kľúčových projektov v oblasti energetickej infraštruktúry, známych ako projekty spoločného záujmu, ktoré pomôžu dosiahnuť ciele Európy v oblasti energetiky a klímy a tvoria základné kamene európskej energetickej únie.
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Európska komisia prijala štvrtú správu o uplatňovaní vízovej povinnosti tretími krajinami v rozpore so zásadou reciprocity
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Európska komisia prijala svoju šiestu správu o vízovej reciprocite vo vzťahu k tretím krajinám
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Európska komisia je zástancom cielených investícií do odborného vzdelávania a prípravy a jeho modernizácie, pretože stabilný systém má veľký vplyv na konkurencieschopnosť a pomáha znižovať počet študentov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Európska Komisia dnes schválila podporný balík, ktorý obsahuje konkrétne opatrenia zamerané na hospodársku a finančnú pomoc Ukrajine.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Európska Komisia dnes súhlasila s ambicióznym novým programom týkajúcim sa vzťahov medzi EÚ a Čínou v nasledujúcich rokoch.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Európska komisia sa snaží o vytvorenie regulačného a obchodného prostredia, ktoré bude podporovať konkurencieschopnosť a investície na európskych trhoch s digitálnymi technológiami.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Cieľom Európskej komisie je zabezpečiť, aby sa akýkoľvek ďalší rozvoj nekonvenčných fosílnych palív vykonával so zavedenou ochranou zdravia, klímy a životného prostredia s čo najvyššou právnou zrozumiteľnosťou a predvídateľnosťou pre občanov a prevádzkovateľov.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Len samotná Európska komisia sa doteraz zaviazala uvoľniť 180 miliónov EUR na humanitárnu a rozvojovú pomoc krajinám postihnutým touto epidémiou.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Európska komisia už 10. decembra 2015 týkajúce sa Grécka a Malty z dôvodu neuskutočnenia transpozície tejto smernice.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Európska komisia dnes prijala tiež tri rozhodnutia, ktorými sa povoľuje geneticky modifikovaná kukurica MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603 na využitie v potravinách a krmivách a na dovoz a spracovanie.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Európska Komisia prijala dnes takisto tri rozhodnutia o uvedení troch geneticky modifikovaných kukuričných produktov na trh pre využitie v potravinách a krmivách, nie však na pestovanie.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Európska komisia takisto potvrdila svoje predchádzajúce odporúčanie začať prístupové rokovania s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Európska komisia tiež financuje odbornú prípravu v oblasti MHP pre civilný a vojenský personál zapojený do operácií krízového riadenia EÚ.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
Európska komisia tiež zriadila interaktívnu webovú stránku a zorganizovala súťaže a iné podujatia, ktoré majú jeden kľúčový cieľ – zmeniť stravovacie návyky detí k lepšiemu.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Európska komisia takisto očakáva príspevok od Európskeho parlamentu.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Európska komisia takisto navrhuje zjednodušiť a posilniť európsky semester tým, že bude výraznejšie zameraný a bude zohrávať väčšiu politickú úlohu založenú na troch pilieroch ročného prieskumu rastu.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Európska komisia je takisto pripravená rýchlo reagovať na akúkoľvek žiadosť Talianska o zvýšenie zdrojov v rámci spoločnej operácie Triton.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Európska komisia takisto podporuje členské štáty EÚ, aby riešili spoločné výzvy, akými sú znižovanie počtu žiakov, ktorí ukončujú školskú dochádzku predčasne, zlepšovanie základných zručností a vzdelávacích služieb pre deti v rannom veku, s cieľom rozvinúť vzdelávacie systémy, ktoré by boli prínosom pre všetky deti.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Európska komisia takisto podporuje výskum v oblasti robotiky prostredníctvom svojho výskumného a inovačného rámca na financovanie programov.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Európska komisia chce takisto podporiť väčšiu spoluprácu pri predbežnom plánovaní európskych operácií reakcie na katastrofy tým, že okrem iných opatrení zmapuje aktíva členských štátov, vypracuje pohotovostné plány, ako aj zlepší plánovanie v oblasti riadenia rizík.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Európska komisia a Európska organizácia pre jadrový výskum (CERN) sa dnes dohodli, že podporia výstavbu jedného z najambicióznejších výskumných zariadení na Blízkom východe nazvaného SESAME.
The European Commission and EU Member States aim to shift international negotiations on a new global climate treaty into higher gear and will be pressing for progress on a range of issues at the UN climate change conference in Poznań, Poland from 1-12 December.
Európska komisia a členské štáty EÚ chcú „zaradiť vyššiu rýchlosť“ na medzinárodných rokovaniach o novej dohode o globálnej klíme a na konferencii OSN o zmene klímy v poľskej Poznani v dňoch 1. –-12. decembra budú vyvíjať tlak na dosiahnutie pokroku v mnohých otázkach.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Európska komisia a európske odvetvie spracovania údajov sa zaviazali investovať 2,5 miliárd EUR do verejno-súkromného partnerstva, ktorého cieľom je posilniť odvetvie spracovania údajov a posunúť Európu na popredné miesto v oblasti globálneho spracúvania údajov.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Európska komisia a európske spotrebiteľské centrá často dostávajú sťažnosti spotrebiteľov, ktoré zahŕňajú neodôvodnené rozdielne zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Európska komisia a Európsky parlament dnes obnovili rokovania z cieľom vytvoriť spoločný register a kódex správania pre lobistické skupiny.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Európska komisia a zástupcovia priemyslu dnes oznámili prvé kolo výziev na predkladanie návrhov v oblasti výskumu, takže do troch kľúčových oblastí trhu sa dostane 268 miliónov eur s cieľom naštartovať oživenie hospodárstva, zvýšiť jeho udržateľnosť a dosiahnuť, aby bolo vo väčšej miere založené na znalosti ach.