natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Táto nová podpora Európskej komisie sa zameria na dve oblasti, ktoré sú podľa môjho názoru mimoriadne dôležité z hľadiska rastu krajiny – na vzdelávanie a energetiku.
This new Energy Forum is the first in the newly adhered Member States and is co-hosted jointly by 2 countries – a strong and highly symbolic signal by the Republic of Slovakia and the Czech Republic.
Toto nové energetické fórum sa po prvýkrát koná v nových členských štátoch a jeho hostiteľmi sú súčasne dve krajiny - Slovenská republika a Česká republika, čo je veľmi silný a symbolický signál.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Na základe tejto novej politiky EÚ v oblasti infraštruktúry vznikne výkonná európska dopravná sieť, ktorá bude spájať všetkých 28 členských štátov a podporovať rast a konkurencieschopnosť.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Tieto nové právne predpisy EÚ zahŕňajú opatrenia v rôznych oblastiach, ako sú trestnoprávne ustanovenia, stíhanie páchateľov, podpora obetí a práva obetí v trestnoprávnych konaniach a prevencia.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Týmito novými právnymi predpismi EÚ sa zaisťuje, že členské štáty EÚ majú rovnakú mieru kontroly nad týmito chemickými látkami, čím sa zabraňuje teroristom a zločincom využívať medzery v zákonoch.
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
V jeho rámci sa poskytnú finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR s cieľom využiť rastúci záujem a príležitosti, ktoré ponúka celosvetová spolupráca v oblasti audiovizuálneho priemyslu EÚ (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
V tejto novej stratégii EÚ sa stanovujú nasledujúce opatrenia:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Toto nové výhradné právo zbytočne a výraze obmedzuje prístup na trh, ktorý bol predtým úplne otvorený pre hospodársku súťaž, čo poškodzuje súčasných a odrádza budúcich investorov, a to bez zodpovedajúceho odôvodnenia.
This new financial assistance should support the efforts of the three Member States who are ultimately responsible for nuclear safety, including the financing of decommissioning.
Táto nová finančná pomoc by mala podporiť úsilie troch členských štátov, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za jadrovú bezpečnosť, vrátane finančného príspevku na vyraďovanie z prevádzky.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Tento nový rámec finančného dohľadu funguje od novembra 2010.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Tento nový rámec kontroly rybného hospodárstva tomu zabráni“.
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Táto nová dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu a protokol budú uzavreté v súlade so závermi Rady z 15. júla 2004 o dohodách o partnerstve v sektore rybolovu.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Týmto novým pružným prístupom sa na európskom telekomunikačnom trhu podporí intenzívnejšia hospodárska súťaž a prispeje sa k rýchlejšiemu a rozsiahlejšiemu spúšťaniu bezdrôtových širokopásmových služieb, ktoré sú jednou z hnacích síl pre oživenie hospodárstva.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Táto nová štvorročná stratégia sa zameriava na ďalšie zlepšenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat v EÚ v prvom rade prostredníctvom možnosti stanovenia nového komplexného právneho rámca pre dobré životné podmienky zvierat a posilňovaním existujúcich opatrení.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Cieľom tohto rámca je v súlade so stratégiou Európa 2020 zabezpečiť, aby EÚ aj naďalej zohrávala vedúcu úlohu pri presadzovaní vysokých noriem v oblasti pracovných podmienok v Európe i na medzinárodnej úrovni.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Účelom tohto nového rámca je pomôcť európskemu priemyslu využiť príležitosti, ktoré vznikajú transformáciou podnikateľského prostredia na celom svete.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Účelom tohto nového rámca je pomôcť európskemu priemyslu využiť príležitosti, ktoré vznikajú transformáciou podnikateľského prostredia na celom svete.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Tento nový rámec bude zahŕňať harmonizovaný súbor právomocí a pravidiel, ktoré umožnia regulátorom predchádzať konkurzom bánk a prijímať opatrenia na uľahčenie metodického riešenia nesolventných bánk pri minimalizácii nákladov pre daňových poplatníkov ((IP/09/1549)).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Tento nový rámec ochráni základné práva Európanov, ktorých údaje sa prenášajú do Spojených štátov, a pre firmy zaistí právnu istotu.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Tento nový fond umožní zvýšenie hospodárskeho rastu a vytvorenie pracovných miest v sektore.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Tento nový fond nahradí existujúci Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFF) a mnoho ďalších nástrojov.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Toto nové financovanie nadväzuje na podporu, ktorú EÚ poskytuje misii AMISOM nepretržite od jej začatia v roku 2007.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Prostredníctvom tohto nového financovania sa zvýši hodnota celkových krízových opatrení EÚ určených pre Haiti na 609 miliónov EUR, z ktorých 309 miliónov EUR predstavuje humanitárna pomoc (120 miliónov EUR od Komisie a 189 miliónov EUR od členských štátov).
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Toto nové financovanie okrem toho prispeje k integrovanejšiemu a udržateľnejšiemu regionálnemu rozvoju v susedských hraničných regiónoch a harmonickejšej územnej spolupráci na vonkajších hraniciach EÚ,“ uviedol Johannes Hahn, komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Táto nová myšlienka si vyžaduje ďalšie preskúmanie, pričom sa dohodlo, že – a to zdôrazňujem – nebude súvisieť s prípravou ďalšieho viacročného finančného rámca.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
Pre obdobie rokov 2014 – 2020 bude k dispozícii v rámci tejto novej iniciatívy 6 miliárd EUR s cieľom pomôcť v prijímaní opatrení, ako je napríklad systém záruky pre mladých ľudí, na zvýšenie zamestnanosti mladých ľudí v regiónoch, v ktorých sa miera nezamestnanosti mladých ľudí pohybuje nad hranicou 25 %, pričom prvá polovica uvedenej sumy sa pridelí z Európskeho sociálneho fondu, druhá sa doplní z osobitného rozpočtového riadku pre zamestnanosť mladých.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Táto iniciatíva sa nimi bude zaoberať a podporí tak inovácie.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Táto nová inštitúcia v celej Európe podstatne posilní vyšetrovanie a trestné stíhanie trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Táto nová inštitúcia výrazne posilní vyšetrovanie a stíhanie trestnej činnosti, ktorá ma vplyv na rozpočet EÚ;
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Tento nový nástroj je zameraný na projekty, ktoré sú skutočne inovatívne, ponúkajú konkrétne obchodné príležitosti a obsahujú jasný koncept, ako sa presadiť na trhu.“
This new instrument will facilitate greater participation of the private sector in the financing of transport infrastructure of European significance, especially for investments in TENs projects where there is a high level of revenue risk in the early operational period of a project.
Týmto novým nástrojom sa dosiahne väčšia účasť súkromného sektora na financovaní dopravnej infraštruktúry európskeho významu, najmä na investíciách do projektov transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), kde je vysoká úroveň ohrozenia výnosov v počiatočnej prevádzkovej fáze projektu.
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Týmto novým interaktívnym nástrojom sa naše úsilie zefektívni.“
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
JRC svojou novou správou pomáha zvyšovať informovanosť verejnosti o vplyve celosvetovej lodnej dopravy na životné prostredie a zdravie ľudí.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Podľa tohto nového predpisu sa má v každom členskom štáte zriadiť kontaktné miesto na poskytovanie informácií o právach pacientov na zdravotnú starostlivosť v celej Európe.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Týmto novým predpisom sa sprísňujú pravidlá týkajúce sa spôsobu výroby, produkcie a prezentácie tabakových výrobkov v EÚ a zavádzajú pravidlá pre určité výrobky súvisiace s tabakom.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Tento nový právny predpis bude pacientom EÚ prospešný z viacerých ďalších aspektov.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Tento nový právny predpis prinesie prospech pacientom EÚ niekoľkými spôsobmi.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Týmto novým právne záväzným medzinárodným nástrojom by sa mali stanoviť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy na reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Tento nový legislatívny akt umožní odovzdávanie odsúdených osôb do iného členského štátu na účely výkonu uloženého trestu, berúc do úvahy možnosť opätovného sociálneho začlenenia týchto osôb.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Tento nový mechanizmus bude vychádzať zo zásady miesta pobytu alebo stabilných väzieb európskeho spotrebiteľa na konkrétny členský štát EÚ (napríklad častá a dostatočne dlhá prítomnosť spotrebiteľa v členskom štáte poskytovateľa roamingu).
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Tento nový mechanizmus zabezpečí presnejšie monitorovanie a koordináciu opatrení na podporu MSP.
This new method will be suspended until 2015.
Táto nová metóda bude pozastavená do roku 2015,
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
Základom tejto novej iniciatívy je rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu maximalizovať efektivitu verejných služieb zamestnanosti formou užšej kooperácie prijaté v máji 2014 (pozri IP/13/544 a IP/14/545), spolu s balíkom pre zamestnanosť z roku 2012.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Tento nový internetový portál je otvorený pre širokú verejnosť a jeho cieľom je predkladať návrhy na zníženie zbytočnej regulačnej záťaže, s ktorou sa občania stretávajú v každodennom živote.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Tento nový balík opatrení bol práve predložený Európskemu parlamentu a Rade pre prijatie v rámci riadneho legislatívneho postupu (tzv. spolurozhodovanie).
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
V tomto novom balíku opatrení sú zoskupené návrhy týkajúce sa logistiky, železničnej siete s prednostným zameraním na nákladnú dopravu a európskych prístavov, ako aj dva dokumenty o európskom priestore námornej dopravy bez bariér a o morských diaľniciach.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
V tejto novej fáze je súčasťou kampane fotografická súťaž s námetom, ako zužitkovať odpad.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Táto nová fáza modernizovanej vysokorýchlostnej siete sa označuje ako GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Cieľom tohto nového právneho predpisu je zabezpečiť, aby sa na označeniach potravín uvádzali podstatné informácie zrozumiteľným a čitateľným spôsobom, čím sa spotrebiteľom umožní, aby si vyberali vyváženejšie a zdravšie potraviny.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Cieľom tohto nového právneho predpisu je zabezpečiť, aby dôležité informácie na etiketách potravín boli jasné a čitateľné, čím sa spotrebiteľom umožní rozhodnúť sa na základe informácií pre vyváženú stravu.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový politický prístup by mal urýchliť nástup hladko fungujúceho jednotného trhu pre televízne a podobné služby a podporovať silný a tvorivý európsky priemysel obsahu.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Ambíciou tohto nového rámca politiky je byť medzníkom, pokiaľ ide o podporu práva na zdravotnú starostlivosť, a lepšie reagovať na výzvy v oblasti zdravia na celosvetovej úrovni.
This new political context opens up very encouraging prospects and the European Union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
Tento nový politický kontext otvára veľmi povzbudivé vyhliadky a Európska únia dúfa, že prispeje k stabilite a pokoju potrebným pre jeho aktérov na účely zamerania sa na mnohé problémy, ktoré stále sprevádzajú proces obnovy krajiny a upevnenia mieru, najmä justíciu v prechodnom období.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Tento nový program vyjadruje naše ambície v daňovej a colnej oblasti v nasledujúcich rokoch.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Táto nová politika propagácie, ktorá nadobudne účinnosť v roku 2016, už teraz zabezpečuje vyššiu mieru spolufinancovania – od 50 % do 70 až 80 %.
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Nový návrh vychádza z legislatívneho návrhu z roku 2009 a nahrádza existujúce pravidlá platné od roku 2002 (IP/09/472).
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Tento nový protokol k Dohode o partnerstve medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny by mal byť v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie zo 14. júla 2011 o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Táto nová skutočnosť si vyžaduje nový unijný príbeh, ktorým sa učiní zadosť potrebe reagovať na tento nový vývoj.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
O tejto novej realite sa už diskutuje v niekoľkých členských štátoch EÚ a v Európskom parlamente.
This new Regulation also lists three hardcore clauses describing restrictions of competition rules on the spare parts market.
V novom nariadení sú taktiež uvedené tri základné ustanovenia definujúce závažné obmedzujúce praktiky, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže na trhu s náhradnými dielmi.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Ustanovenia, ktoré obsahuje, sú v súlade so všeobecnými podmienkami pomoci de minimis, ktoré Komisia aktualizovala v decembri 2006.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Toto nové nariadenie navrhnuté Komisiou krátko po tom, ako Lisabonská zmluva nadobudla platnosť, predstavuje rozsiahlu reformu systému tzv. „komitológie“.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Z tejto novej správy vyplýva, že niektoré členské štáty začali trpieť trvalým nedostatkom na celom svojom území.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Z tohto nového prieskumu vyplýva, že otvorený prístup začína dominovať – 50 % vedeckých prác publikovaných v roku 2011 je k dispozícii bezplatne.
This new right to assess national budgeting is an attempt to address these concerns by seeking to ensure that as each Member State draws up its national budget, it takes into account the possible effect it might have on the rest of the Union.
Nové právo posudzovať štátne rozpočty je opatrením, ktoré rieši tieto obavy tak, že sa zabezpečí, aby každý členský štát pri vypracovaní svojho národného rozpočtu bral do úvahy jeho možný vplyv na zvyšok Únie.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Týmto novým právom začneme písať novú kapitolu v dejinách demokracie EÚ.
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Tento nový porovnávací prehľad pomôže členským štátom EÚ posilniť ich právne systémy, a tým posilní aj ich schopnosť stimulovať investície a vytvárať pracovné miesta.“
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Tento nový zdroj príjmov pre členské štáty predstavoval v roku 2013 sumu vo výške 3,6 miliardy EUR.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Toto nové postavenie im vďaka podobným predpisom, ktoré sa na tieto nadácie budú uplatňovať v celej EÚ, umožní vykonávať svoje činnosti a riadiť tok finančných prostriedkov v rámci EÚ ľahšie a menej nákladne.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Tento nový krok k európskej integrácii by dopĺňal našu menovú úniu.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Tento nový strategický rámec by mal prispieť k zlepšeniu kvality pracovných miest a spokojnosti zamestnancov v práci, a tým k zvýšeniu konkurencieschopnosti a produktivity európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov a k zníženiu nákladov na systémy sociálneho zabezpečenia.“
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Táto nová stratégia udržateľného rozvoja európskej akvakultúry nadviaže na úspechy dosiahnuté v rámci stratégie v oblasti akvakultúry z roku 2002, ako aj na nový rámec integrovanej námornej politiky EÚ.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Táto nová stratégia sa bude vzťahovať na celý „cyklus boja proti podvodom“, to znamená od prevencie a odhaľovania podvodov v počiatočnom štádiu až po vyšetrovanie, sankcionovanie a vymáhanie zneužitých eurofondov.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Uvedená nová štruktúra financovania umožní všetkým partnerom lepšie pochopiť príslušné pravidlá a dosiahnuť tak úspory z rozsahu.