natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bol založený v roku 2008 z iniciatívy Európskej komisie a je autonómny orgán EÚ, ktorý stimuluje inovačnú činnosť na svetovej úrovni.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) dostane v rokoch 2014 – 2020 spolu 2,7 miliardy EUR na posilnenie spojenia medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a podnikaním, na podporu začatia podnikateľskej činnosti a na špecializovanú postgraduálnu odbornú prípravu.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT), ktorý je úvodnou iniciatívou EÚ na podporu inovácií v Európe,
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Európsky inovačný a technologický inštitút a Akcie Marie Curie, v rámci ktorých sa podporujú zručnosti, odborná príprava a kariérny rast výskumných pracovníkov, budú súčasťou novej stratégie EÚ pre výskum a inovácie pod názvom „Horizont 2020“, na ktorú by na základe návrhu rozpočtu malo byť vyčlenených 80 miliárd EUR (+46 %).
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) je úplne prvý pokus o posilnenie „znalostného trojuholníka“ vzdelávanie, výskum a inovácie na úrovni EÚ.
The European Institute of Technology will concentrate, in particular, on combining the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation.
Európsky technologický inštitút sa zameria najmä na zlúčenie troch strán vedomostného trojuholníka: vzdelávania, výskumu a inovácií.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Eurpske intitcie a člensk tty s odhodlan bojovať proti diskrimincii a segregcii a zlepovať integrciu rmskej komunity.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Európske inštitúcie a členské štáty preukázali, že disponujú vodcovskou schopnosťou.
The European institutions and their staff face great challenges.
Európske inštitúcie a ich pracovníci čelia veľkým výzvam.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Európske inštitúcie sú z celosvetového hľadiska takisto druhým najväčším darcom pre Afriku.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Európske inštitúcie by mali tiež rozvíjať a podporovať nové postupy, ako je výmena úradníkov medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi EÚ a orgánmi partnerských krajín.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
Európske inštitúcie práve vytvorili aj svoj vlastný tím reakcie na núdzové počítačové situácie (Computer Emergency Response Team), aby sa chránili pred hrozbami kybernetických útokov a incidentov (pozri IP/12/949).
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
S cieľom pomôcť prekladateľom a tlmočníkom v ich práci vyvinuli európske inštitúcie niekoľko nástrojov.
The European institutions too, have to take responsibility.
Aj eurpske intitcie musia prevziať zodpovednosť.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
V Deň Európy 9. mája 2006 začnú stránky európskych inštitúcií fungovať pod doménou najvyššej úrovne „.eu“.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Európske fórum pre integráciu poskytne zástupcom organizácii občianskej spoločnosti príležitosť vyjadriť svoje názory na otázky integrácie najmä v súvislosti s „agendou EÚ v oblasti integrácie“.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov, ktoré sú súčasťou programu SOLID, riadi Komisia a členské štáty prostredníctvom zdieľaného hospodárenia.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Európsky záujem treba podporovať jednotným a odhodlaným spôsobom.“
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Išlo o európsky záujem a ten musí byť naším jediným kritériom.
The European Interest: succeeding in the age of globalisation ".
Európsky záujem: uspieť v období globalizácie“.
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
Európsky rámec interoperability pripravuje orgány verejnej správy v EÚ na využívanie spoločného prístupu, ktorý prostredníctvom prijatia hlavných zásad umožní skutočnú spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy, pričom modernizuje a racionalizuje ich systémy, aby sa tak nákladovo efektívnym spôsobom zvýšila ich schopnosť poskytovať vysokokvalitné verejné služby.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Európska stratégia interoperability pomôže prostredníctvom vhodnej organizácie riadenia a spoločných politík a iniciatív sústrediť úsilie EÚ na vytvorenie prostredia pre spoľahlivú výmenu informácií medzi orgánmi verejnej správy.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Eurpske centrum investičnho poradenstva () poskytuje odborn pomoc a individulne poradenstvo skromnm a verejnm predkladateľom projektov.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Eurpske centrum investičnho poradenstva a spsob jeho ďalieho posilnenia
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Európske centrum investičného poradenstva bude poskytovať technickú pomoc spolu s národnými podpornými bankami a inými miestnymi aktérmi.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) poskytne jednotný prístupový bod k širokému spektru poradenských služieb na podporu identifikácie, rozvoja a vykonávania projektov, prístupu k financiám, využívania finančných nástrojov a budovania kapacít.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Európska investičná banka (EIB) už každoročne požičiava v priemere 2 miliardy EUR na hospodársky životaschopné projekty v oblasti širokého pásma.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD) takisto rozšírili svoje možnosti poskytovať úvery v jednotlivých partnerských krajinách.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Európska investičná banka (EIB) oznámila možný úver do výšky 1 miliardy EUR ročne, t. j. až 2 miliardy EUR v rokoch 2012 – 2013;
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Eurpska investičn banka (EIB) odhaduje, že do jla 2016 zmobilizoval Eurpsky fond pre strategick investcie (EFSI) viac ako 127,2 miliardy EUR investci v Eurpe.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Európska investičná banka (EIB) už takisto pracuje na iniciatíve mobilizovať dodatočné financovanie v Afrike počas nasledujúcich piatich rokov.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Na realizácii programu spolupracuje s Komisiou Európska investičná banka (EIB).
The European Investment Bank (EIB) is providing to the Slovak Republic a loan of EUR 1.3 billion for the implementation of projects receiving EU grants from the Cohesion and Structural Funds.
Európska investičná banka (EIB) poskytuje Slovenskej republika pôžičku vo výške 1,3 miliárd EUR na implementáciu projektov financovaných z grantov EÚ pochádzajúcich z Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Európska investičná banka (EIB) je inštitúcia Európskej únie, ktorá zabezpečuje dlhodobé úverovanie a ktorú vlastnia jej členské štáty.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Eurpska investičn banka (EIB) je intitciou Eurpskej nie vo vlastnctve jej členskch ttov, ktor poskytuje dlhodob very.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Európska investičná banka (EIB) je inštitúcia Európskej únie, ktorá zabezpečuje dlhodobé úverovanie a ktorú vlastnia jej členské štáty.
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj môžu pomôcť pri príprave veľkých projektov prostredníctvom iniciatívy JASPERS (spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Skupina Európskej investičnej banky sa skladá z Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF).
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Európska investičná banka už v súčasnosti úzko spolupracuje s týmito NPB a dúfame, že mnohé ďalšie to bude inšpirovať, aby zintenzívnili svoje úsilie.“
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Európska investičná banka podpísala pôžičky v objeme 18,5 mld.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Európska investičná banka zvýši úroveň ročných zásahov v EÚ o 15 miliárd EUR v roku 2009 a o podobnú sumu v roku 2010.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Európska investičná banka bude poskytovať úvery stredným až väčším podnikom, alebo záruky bankám, ktoré im úver poskytnú.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Eurpsky investičn fond (EIF) schvlil 185 dohd o financovan MSP, pričom celkov objem financovania z fondu EFSI predstavuje 3,5 miliardy EUR.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Európsky investičný fond (EIF) je súčasťou skupiny Európskej investičnej banky.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Európsky investičný fond (EIF), špecializované rameno skupiny EIB, ktoré poskytuje riešenia v oblasti rizikového financovania v prospech malých a stredných podnikov, dosiahol v ekvitnom financovaní rekordný objem, a to 1,4 miliardy EUR, čo podnietilo vznik ďalších 7 miliárd EUR od iných investorov.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Hlavným cieľom Európskeho investičného fondu (EIF) je podpora európskych mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) prostredníctvom poskytovania pomoci pri získavaní prístupu k financovaniu.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Hlavným cieľom Európskeho investičného fondu (EIF) je podpora európskych mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) prostredníctvom poskytovania pomoci pri získavaní prístupu k financovaniu.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Eurpsky portl investičnch projektov (EIPP)
The European Investment Project Portal (EIPP) will improve investors' knowledge of existing and future projects all over Europe in an effort to increase transparency and maximise investor participation in financing (without any guarantee that these projects will be financed by public authorities).The project portal will enable EU-based project promoters that are seeking external financing to share their investment projects and ideas with potential investors.
Európsky portál investičných projektov (EIPP) zlepší znalosti investorov o jestvujúcich a budúcich projektoch v celej Európe s cieľom zvýšiť transparentnosť a maximalizovať účasť investorov na financovaní (bez akejkoľvek záruky, že tieto projekty budú financované verejnými orgánmi).Portál investičných projektov umožní navrhovateľom projektu so sídlom v EÚ, ktorí majú záujem o externé financovanie, aby predstavili svoje investičné projekty a podelili sa o svoje nápady s potenciálnymi investormi.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Európsky portál investičných projektov sa spustí začiatkom budúceho roka.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Počas nasledujúcich dvoch týždňov sa v celej EÚ uskutočnia Európske dni pracovných príležitostí, pričom hlavné podujatie sa bude konať 3. októbra v Bruseli.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Európsky veľtrh práce je jedným z ústredných prvkov Európskeho roka mobility pracovníkov 2006.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Európsky veľtrh práce je jedným z ústredných prvkov Európskeho roka mobility pracovníkov v roku 2006.
The European job market is also changing.
Mení sa aj európsky trh práce.
The European Job Mobility Portal EURES
Európsky portál pre pracovnú mobilitu (EURES)
The European Judicial Network - Council conclusions
Európska súdna sieť – Závery Rady
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Európska súdna sieť -- Závery Rady 31
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci funguje od roku 2002.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Sekretariát Európskej justičnej siete bude zabezpečovať, aby sa informácie zverejňovali na webovej stránke a neustále aktualizovali.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Európska justičná sieť sa vytvorila jednotnou akciou 98/428/SVV z 29. júna 1998.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Program európskej odbornej justičnej prípravy zahŕňa dve ďalšie doplnkové zložky: aktivity v oblasti odbornej justičnej prípravy všeobecne, nech už sú organizované na miestnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni a cezhraničné výmeny.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Program európskej odbornej justičnej prípravy zahŕňa dve ďalšie doplnkové zložky: aktivity v oblasti odbornej justičnej prípravy všeobecne, či už sú organizované na miestnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni, a cezhraničné výmeny.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Európska porota komentovala víťazné príspevky takto:
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Zloženie európskej poroty: Dagmawi YIMER, predseda poroty (filmový režisér), Fernanda FREITASOVÁ (televízna novinárka), Annemie GOEGEBUEROVÁ (odborníčka na reklamu), Jakub JANISZEWSKI (novinár), Laurent MUSCHEL (Európska komisia), Jelena SILAJDŽIĆOVÁ (riaditeľka MVO) and Valerio VINCENZO (fotoreportér).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Európska porota sa v kategórii fotografia rozhodla nominovať jedného celkového víťaza.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Európska porota vybrala Avilu pre jej komplexný plán, vysokú úroveň politického odhodlania, doterajší pokrok a účinné zapojenie ľudí s postihnutím do tohto procesu.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Európska porota vybrala Salzburg pre jeho výnimočné úspechy vo všetkých oblastiach, ktoré sú v otázke prístupnosti kľúčové: zastavané a verejné priestory, doprava a súvisiaca infraštruktúra, informácie a komunikácie vrátane nových technológií, verejné zariadenia a služby.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Cieľom porovnávacieho prehľadu európskeho súdnictva je poskytnúť systematický prehľad o fungovaní vnútroštátnych súdnych systémov a zahrnúť ich do odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré vychádzajú z ročného prieskumu rastu.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Odovzdávanie cien Európska značka pre jazyky sa koná pri príležitosti 10. výročia barcelonského samitu, ktorý sa uskutočnil v roku 2002 a na ktorom hlavy štátov a vlád vyzvali k výučbe dvoch cudzích jazykov od veľmi útleho veku a k vytvoreniu ukazovateľa jazykovej spôsobilosti, ktorý bude slúžiť na meranie pokroku v štúdiu jazykov.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Európska značka pre jazyky umožňuje spoznať mnoho skvelých iniciatív, ktoré ponúkajú ľuďom všetkých vekových kategórií potrebné stimuly na štúdium rôznych jazykov a vstrebávanie rôznych kultúr.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Európska značka pre jazyky bola vytvorená pred viac ako desiatimi rokmi s cieľom oceniť inovatívne projekty v oblasti štúdia jazykov a jazykovej výučby.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Účelom európskej smernice o oneskorených platbách je boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Účelom smernice o oneskorených platbách je boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
„Úlohou Európskeho právneho inštitútu bude poskytovať pomoc pri budovaní európskej právne kultúry.
The European Law Institute will:
Európsky právny inštitút bude:
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Európski lídri a zástupcovia organizácií si vymenili názory na to, ako posilniť solidaritu medzi generáciami a podporiť v Európe kultúru aktívneho starnutia v situácii významných demografických zmien a čoraz väčšej potreby sociálnej inovácie.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Vedúci európski predstavitelia zdôraznili strategický význam transatlantických vzťahov a privítali vytvorenie Východného partnerstva.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Európsky právny štatút poskytne európskym politickým stranám uznanie, ktoré požadujú a pomôže im viditeľne a transparentne pôsobiť v celej Európe aj mimo nej.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Právnym predpisom EÚ, ktorý môže byť v nadväznosti na túto zelenú knihu ovplyvnený, je hlavne smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (SAVMS) (2010/13/EU), ktorá má za cieľ zabezpečenie jednotného trhu a právnej istoty pre televízny a audiovizuálny priemysel v EÚ, a to vytvorením rovnakých podmienok pre vysielacie médiá a audiovizuálne mediálne služby na požiadanie.
The European level has only gained in relevance.
Európska úroveň však tým len získala na relevantnosti.
The European Library:
Európska knižnica: