natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Výsledkom bude výraznejší rast a viac pracovných príležitostí na jednotnom trhu.“
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Jej výsledok bude vstupom pre ďalšie politické opatrenia v roku 2014 v rámci širšieho preskúmania odpadovej politiky, ktoré sa zameria najmä na existujúce ciele v oblasti zhodnocovania odpadu a skládok, ako aj na vyhodnotenie piatich smerníc, ktoré sa týkajú rôznych tokov odpadu.
The result will not be perfect.
Výsledok nebude ideálny.
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control,
Reforma má za cieľ modernizáciu systému inšpekcií,
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
O menej ako dva roky neskôr už existuje elektronická knižnica s viac ako 14 miliónmi strán vo formáte PDF prispôsobenom na zverejnenie na internete, ktoré sú zdarma dostupné verejnosti.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Výsledok: Všetky funkčné bloky vzdušného priestoru okrem jedného, dánsko-švédskeho, sa nachádzajú v oranžovom alebo červenom pásme a predstavujú vážny dôvod na obavy.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Výsledok: Iba 5 z 27 členských štátov (Belgicko, Dánsko, Litva, Luxembursko a Holandsko) dostali „zelenú“ a sú na dobrej ceste k splneniu oboch cieľov (v súvislosti s nákladmi a kapacitou/omeškaniami) na obdobie rokov 2012 až 2014.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Výsledok: číslo 40 000 sme nikdy nedosiahli.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Výsledná „Správa o stave európskych miest“ je v súčasnosti najkomplexnejšou dostupnou štúdiou o európskych mestách.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Výsledným prínosom je zníženie emisií v hodnote od 7 do 28 miliárd EUR ročne vrátane zníženia počtu predčasných úmrtí o 13 000 osôb ročne.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Výsledné preťaženie by mohlo spôsobovať meškania, ktoré ovplyvnia 50 % všetkej osobnej a nákladnej leteckej prepravy (pozri podrobnosti v prílohe).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Následné preťaženie by mohlo znamenať zdržania pre polovicu všetkých letov v rámci celej siete.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Vyplývajúce náklady a administratívna záťaž pri vozidlách, ktoré sa v Írsku využívajú len na obmedzený čas, sú podľa všetkého oveľa vyššie než pri vozidlách, ktoré sú zaregistrované v Írsku natrvalo alebo väčšiu časť ich životnosti.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Ďalším pozitívnym sprievodným javom je následné zníženie emisií uhlíka.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Zistenia, ktoré z tohto prehodnotenia vyplynú, budú spolu s posúdením vplyvu slúžiť ako východisko pri navrhovaní nových alebo prepracovaných právnych predpisov.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
Výsledné nástroje IKT by dopĺňali ďalekosiahle opatrenia, ktoré boli prijaté v Európe v dôsledku nedávnej finančnej krízy, aby sa zintenzívnila regulácia finančných inštitúcií a zlepšilo monitorovanie trhov a dohľad nad nimi (pozri IP/09/1347).
The resulting price increase is estimated to range from 1% for most of the electrical and electronic equipment to 2-3% for refrigerators, TV sets and monitors.
Zvýšenie výslednej ceny sa odhaduje v rozmedzí od 1 % pre väčšinu elektrického a elektronického zariadenia do 2-3 % pre chladničky, televízne prijímače a monitory.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Vyplývajúca regulačná nejednotnosť nielen ohrozuje prepotrebné investície do nových technológií, ale brzdí aj vývoj jednotného telekomunikačného trhu v Európe a vznik celoeurópskych prevádzkovateľov.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
Cieľom výsledného Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje je transformovať európske hospodárstvo do roku 2050 na udržateľné hospodárstvo a tento plán obsahuje aj možnosti dosahovania rastu s efektívnym využívaním zdrojov, ktorý je nevyhnutný pre náš blahobyt a prosperitu v budúcnosti.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Výsledná tabuľka tvorí súčasť prebiehajúcej štúdie, ktorá pomôže členským štátom zlepšiť účinnosť ich odpadového hospodárstva.
The results
Výsledky
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
Je potrebné uvítať výsledky palestínskej samosprávy, najmä v mestách Jenin, Nábulus a Hebron, a jej úsilie v tomto smere musí pokračovať.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Výsledky, ktoré sa dosiahnu vykonávaním tohto uznesenia, vyhodnotí Rada jeden rok po jeho schválení.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Získané výsledky sú užitočným základom pre ďalšiu prácu na počítačovej výmene informácií na európskej úrovni.
The results and know-how generated by the project will be disseminated to direct users,
Výsledky a know-how získané počas tohto projektu sa poskytnú priamym používateľom,
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Výsledkom jej úsilia je dosiahnutie 80 až 90 % poklesu cien za roamingové služby v roku 2014 v porovnaní s rokom 2007.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Výsledky upozorňujú na to, že investície do kvality vzdelávania majú zásadný význam pre budúcnosť Európy.“
The results are as follows:
Výsledky v jednotlivých kategóriách:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Výsledky vychádzajú z výkonu v čase špičky, ktorá je definovaná ako pracovné dni od 7:00 do 23:00 hod.(vrátane).
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Jeho výsledky sa používajú na formovanie výskumných cieľov programu Horizont 2020 týkajúcich sa nakladania s komunálnymi odpadmi.
The results are emerging in innovative security solutions.
V oblasti inovačných bezpečnostných riešení sa objavujú výsledky.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Výsledky sú povzbudivé vzhľadom na to, že 2 352 pracovníkov (45 % z celkového počtu 5 228 pracovníkov, ktorí dostali podporu z EGF) prepustených zamestnávateľmi v automobilovom, textilnom a počítačovom priemysle si do konca obdobia podpory z EGF (polovica roku 2011) našlo nové pracovné miesta alebo sa stalo samostatne zárobkovo činnými osobami.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Výsledky pochádzajú z ročnej správy Európskej environmentálnej agentúry (EEA) a Európskej komisie o vodách určených na kúpanie, v ktorej sa porovnáva kvalita vody viac ako 21 000 pobrežných a vnútrozemských miest s vodou na kúpanie vo všetkých 27 krajinách EÚ.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Výsledky pochádzajú z aktuálnej ročnej správy o vodách na kúpanie Európskej environmentálnej agentúry (EEA) a Európskej komisie, v ktorej sa opisuje kvalita vody vo vyše 22 000 lokalitách na kúpanie na plážach, v riekach a jazerách v celej Európe v uplynulom roku.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Pokiaľ ide o dĺžku konaní výsledok zostáva nerovnomerný.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Výsledky sa uverejnili dnes spolu s novými plánmi na zaistenie ešte väčšej bezpečnosti na cestách.
The results confirm the findings of a February 2005 Eurobarometer poll on the Lisbon Agenda which concluded that the vast majority of people consider that environmental protection policies are above all an incentive for innovation (64%) and not an obstacle to economic performance (20%).
ktorý Eurobarometer uskutočnil vo februári 2005 a v ktorom sa dospelo k záveru, že veľká väčšina ľudí pokladá politiky na ochranu životného prostredia predovšetkým za stimuly inovácie (64 %), a nie za prekážku hospodárskej výkonnosti (20 %).
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Výsledky prieskumu Komisia zverejnila ako súčasť správy o dodržiavaní „zásad pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ“, ktoré tvoria náplň dohody o samoregulácii, ktorú Komisia sprostredkovala v roku 2009 s cieľom zaručiť bezpečnosť detí v online prostredí (pozri IP/09/232).
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Výsledky v prípade pobrežných oblastí boli dobré, miera súladu so záväznými hodnotami predstavovala 94,7 % (95,4 % v roku 2003).
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Výsledky v prípade sladkovodných oblastí určených na kúpanie ostali nezmenené.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Pokiaľ ide o sladké vody, výsledky poukazujú na skutočnosť, že v porovnaní s rokom 2005 došlo k určitému zlepšeniu.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Z výsledkov vyplýva, že deti dokázali odistiť viaceré modely napriek tvrdeniu, že sú bezpečné pred deťmi; iné modely sa rozpadli, zlomili alebo nevyhoveli testu starnutia.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Z výsledkov prieskumu TALIS obsiahnutých v tejto správe vyplýva, že učitelia sa chcú vzdelávať a neustále napredovať, ale takisto, že poskytovanie profesijného rozvoja v rámci zamestnania musí byť väčšmi zacielené na ich potreby.“
The results from the countries it covers vary greatly.
V krajinách, v ktorých sa uskutočnil daný výskum, boli zaznamenané veľké rozdiely.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Tieto výsledky poskytujú Komisii zreteľný mandát na ďalšie pôsobenie s cieľom dosahovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The results have been very significant.
Dosiahnuté výsledky sú veľmi výrazné.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Výsledky však okrem iného dokazujú, že vnímanie kvality života nezávisí len od hospodárskych faktorov.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Tieto výsledky sú z hľadiska opätovného pracovného začlenenia povzbudivé, ak vezmeme do úvahy súčasnú zložitú situáciu na trhu práce a to, že EGF podporuje pracovníkov v mimoriadne ťažkých situáciách hromadného prepúšťania, ktoré postihlo určité územie a rovnako aj fakt, že podporovaní pracovníci patria obvykle k ľuďom s väčšími ťažkosťami na trhu práce, napríklad uchádzačom s nízkou kvalifikáciou a iným znevýhodneným typom uchádzačov.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Výsledky v oblasti opätovného začlenenia do zamestnania sú povzbudivé vzhľadom na ťažkú situáciu na trhu práce vo väčšine členských štátov a vzhľadom na to, že EGF podporuje pracovníkov za mimoriadne ťažkých okolností.
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Výsledky naznačili, že spoločnosti v EÚ si uvedomujú problémy s procesom schvaľovania orgánmi dohľadu a pociťujú potrebu zavedenia jasnejších postupov a kritérií i zlepšenia konzistentnosti.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Výsledky, ktoré sa dosiahli vďaka dlhodobým plánom obnovy, usmerňujú členské štáty v uskutočňovaní trvalo udržateľného rybného hospodárstva a vedú Komisiu k tomu, aby do najbližšej reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá sa očakáva v roku 2012, predložila nové plány na rok 2009, napríklad pre tresku jednoškvrnú na západ od Škótska.
The results of a similar survey with Colipa's National Associations showed a similar trend for smaller producers.
výsledky podobného prieskumu podľa národných združení Colipa ukázali podobný trend pre menších výrobcov;
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Výsledky štúdie v rámci iniciatívy INTERREG III (2000 - 2006) ukázali, že projekty priamo alebo nepriamo vytvorili alebo zachovali 115 000 pracovných miest/pracovných príležitostí a pomohli takmer 5 800 začínajúcim a fungujúcim firmám.
The results of all the different national inspections are currently not systematically analysed on a pan European basis or published on an EU wide basis.
Výsledky všetkých rozličných vnútroštátnych inšpekcií sa v súčasnosti systematicky neanalyzujú na celoeurópskom základe ani sa neuverejňujú v rámci celej EÚ.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
V rámci rokovaní sa zohľadnia výsledky ekonomického a politického dialógu.
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Udržateľné boli iba výsledky piatich projektov.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Výsledky analýzy výkazov o činnosti budú mať aj naďalej vplyv na rozpočet.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Výsledky výberového konania a pridelenia prostriedkov jednotlivým projektom sa zverejnia v lete 2015.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Komisia nadviaže na výsledky rozsiahlych konzultácií, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s uvedenou reformou, v legislatívnych návrhoch, ktoré zašle Rade a Európskemu parlamentu v lete 2011.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Z výsledkov kontrol vykonaných v máji tohto roku vyplýva, že 55 % preskúmaných webových stránok ukazovalo nejasnosti najmä v súvislosti so: zavádzajúcimi údajmi o právach spotrebiteľa; zavádzajúcimi údajmi o celkovej cene tovaru alebo neúplnými kontaktnými údajmi predajcu.
the results of the Commission's environment projects.
a aké výsledky dosiahli environmentálne projekty Komisie.
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Výsledky prieskumu Komisie sú prevažne pozitívne:
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Výsledky konferencií sú povzbudzujúce a snáď prispejú k zlepšeniu situácie v Iraku.
The results of the consultation are summarised in an impact assessment publicly available .
Vsledky tchto konzultci s zhrnut v posden vplyvu, ktor je verejne dostupn .
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Výsledky tejto konzultácie sú príslupné v 19 jazykoch na portáli pre mládež
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Výsledky konzultačného procesu, ktorý Komisia vykonala na základe zistení zo štúdie a vrátane záväzkov leteckých spoločností, sú zhrnuté ďalej. (pozri prílohu 1 k tlačovej správe)
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Výsledky konzultácií budú prezentované a prerokované v Bruseli počas týždňa otvorených dverí (Open Days) od 5. do 8. októbra 2009 a členka VR Christine Chapman (UK/SES) ich zapracuje do nového stanoviska o budúcnosti Lisabonskej stratégie.
The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.
Výsledky tejto konzultácie budú použité na pomoc pri rozvoji potenciálu nových právnych predpisov na predchádzanie vzniku odpadu a podporu opätovného použitia a recyklácie ako súčasť širšieho preskúmania politiky v oblasti odpadu v roku 2014.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Výsledky konzultácie prispejú k zaverečnému návrhu piliera a pomôžu určiť rozsah budúcich opatrení tam, kde to bude potrebné.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Výsledky konzultácie sa stanú základom pre komplexnú revíziu politík v oblasti kvality ovzdušia v Európe naplánovanú na rok 2013.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Výsledky konzultácií sa zahrnú do prípravy európskej stratégie v oblasti cloud computing, ktorú Komisia predstaví v roku 2012.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Neskôr v priebehu roka vyústia výsledky tejto konzultácie do návrhu.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Výsledky týchto konzultácií budú viesť k posúdeniu vplyvu, ktoré bude základom budúceho návrhu.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Výsledky konzultácií sa premietnu do odporúčania Komisie týkajúceho sa internetu vecí, ktoré Komisia predstaví do leta 2013.
The results of the consultation will feed into the review.
Výsledky konzultácií budú zapracované do preskúmania.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Výsledky konzultácie pomôžu zistiť, či a do akej miery je potrebná revízia existujúceho nariadenia, aby sa podporil podnikateľský sektor a posilnil jednotný trh EÚ.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Výsledky konzultačného procesu sa začlenia do prieskumu jednotného trhu, ktorý sa uverejní na jeseň 2007.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Výsledky diskusie a v tomto rámci prijaté rozhodnutia budú tvoriť súčasť správ ministrov zodpovedných za zamestnanosť a sociálnu politiku, ktorú podajú Európskej rade pred jej zasadnutím 14. – 15. marca, kde by sa hlavy štátov alebo predsedovia vlád mali dohodnúť na usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Výsledky tejto diskusie sú zhrnuté v záveroch švédskeho predsedníctva (dokument 17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Výsledky diskusie poslúžia ako usmernenie pre prebiehajúcu prácu na tomto návrhu.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Výsledky dialógu a výmeny názorov sa premietnu do diskusií o dohode o zmene klímy v období po roku 2012 v kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Výsledky prieskumu Eurobarometra potvrdzujú, že sú nevyhnutné opatrenia, ktoré by podnietili viac ľudí k tomu, aby sa pre nich stal šport a fyzická aktivita súčasťou ich každodenného života.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Výsledky prieskumu Eurobarometer o „Európanoch a ich jazykoch“ a európskeho prieskumu jazykových kompetencií budú predmetom diskusií na medzinárodnej konferencii v Limassole (Cyprus), ktorá sa bude konať v ten istý deň ako ďalší Európsky deň jazykov (26. septembra).