natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Jeho hlavným účelom by bolo prijímanie opatrení, ktorých cieľom je skôr vzniku azylových kríz predchádzať, ako riešiť ich dôsledky, keď už raz vznikli.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Tento mechanizmus by sa sústreďoval na prijímanie opatrení, ktorých cieľom je skôr vzniku azylových kríz predchádzať, ako riešiť ich dôsledky, keď už raz vznikli.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Tento mechanizmus by navrhoval rámcové ciele, na ktorých by sa spoločne dohodli členské štáty a Európska komisia.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Uvedený mechanizmus, ktorý bol vytvorený v roku 2005, zahŕňa včasné varovania medzi členskými štátmi v súvislosti s novými látkami, vyhodnotenie rizík a prípadne aj celoeurópske kontrolné opatrenia.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Uvedený mechanizmus, v rámci ktorého sa súčasné zisky z podnikania na úrovni akcionárov v skutočnosti zdaňujú podľa ustanovení o domnelom vyplatení dividend alebo atribúcii dividend, sa uplatňujú iba na akcionárov, ktorí sú rezidentmi, čím sa vytvára nástroj na ochranu štátnych daňových príjmov a na prilákanie akcionárov, ktorí nie sú rezidentmi.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mechanizmy investičného plánu vrátane EFSI fungujú a ako také by sa mali posilniť, aby aj naďalej dochádzalo k mobilizácii súkromných investícií v odvetviach, ktoré majú pre Európu kľúčový význam a v ktorých pretrvávajú zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Tento mechanizmus zohľadňuje rozdiely medzi vnútroštátnymi ochrannými opatreniami, ktoré môžu mať občiansky, trestný alebo administratívny charakter.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
Program MEDA je hlavným finančným nástrojom ES na implementáciu Euro-stredomorského partnerstva, ktorý v období 1995 – 2006 hospodáril s viac než 8 mld.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medailu a diplom budú v mene Európskej únie uchovávať inštitúcie EÚ.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medailu a diplom budú v mene Európskej únie uchovávať jej inštitúcie.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
Program MEDIA 2007 poskytne v rokoch 2007 – 2013 európskemu filmovému priemyslu 755 miliónov EUR ( IP/07/169 ).
The media are generally free and robust.
Médiá sú vo všeobecnosti slobodné a silné.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Zástupcov médií pozývame na stretnutie so zúčastnenými stranami, ktoré povedie pán Koos Richelle, generálny riaditeľ Úradu pre spoluprácu EuropeAid.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Médiá majú zohrávať veľmi dôležitú úlohu: správy sú dôležité na zvýšenie povedomia, mobilizáciu a zaradenie problematiky rozvojovej pomoci do politickej agendy.
The media launch of the Year also sees the inauguration of the website
Mediálny začiatok roku je spojený aj so spustením internetovej stránky
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Program MEDIA Mundus disponuje rozpočtom vo výške 15 miliónov EUR na obdobie 3 rokov (2011 až 2013) a financuje projekty podporujúce mobilitu a výmeny medzi európskymi tvorcami filmov a ich kolegami po celom svete.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Program MEDIA (akronym franczskeho Mesures pour Encourager le Dveloppement de l'Industrie Audiovisuelle) vznikol v roku 1991.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Program MEDIA sa od roku 1991 priebežne upravuje s cieľom podporovať európsky audiovizuálny priemysel.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Prostredníctvom programu MEDIA sa od roku 1991 investovalo do európskeho filmového priemyslu viac než 1,5 miliardy EUR.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Program MEDIA pomáha filmárom zviditeľniť sa na medzinárodnej scéne a zvyšuje konkurencieschopnosť európskeho filmového priemyslu.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Program sa zroveň neustle prispsobuje potrebm odvetvia.
The MEDIA programme is here to stay.
V programe MEDIA sa bude pokračovať.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Prostredníctvom programu MEDIA sa v období 2007 – 2013 investuje do európskeho filmového priemyslu 755 miliónov EUR (od začatia jeho realizácie v roku 1991 sa z neho poskytlo viac než 1,5 miliardy EUR).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Program MEDIA budú reprezentovať aj tri filmy nominované na Oskara za najlepší cudzojazyčný film, medzi nimi aj Entre les Murs (Medzi stenami, Francúzsko) ocenený Zlatou palmou na filmovom festivale v Cannes v roku 2008 (   ).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Program MEDIA 2007 prispeje v rokoch 2007–2013 na európsky filmový priemysel sumou 755 miliónov eur.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Základnými cieľmi programu MEDIA je posilnenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho sektora uľahčením prístupu k financovaniu a propagáciou využívania digitálnych technológií, odzrkadľovanie a rešpektovanie európskej kultúrnej identity a dedičstva a podpora cirkulácie európskych audiovizuálnych diel v rámci Európy aj mimo nej.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Program MEDIA: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Program MEDIA: http://ec.europa.eu/media
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
Médiá by mali presadzovať model interkultúrnej spoločnosti, ktorá sa zameriava na toleranciu a nie konfrontáciu.
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
Časť programu nazvaná MEDIA sa zameria na podporu celosvetovej distribúcie viac než 1 000 európskych filmov, a to prostredníctvom tradičných i digitálnych platforiem; poskytne tiež finančné prostriedky pracovníkom v oblasti audiovizuálnych diel s potenciálom na distribúciu v zahraničí.
The Media Task force website:
Webová stránka pracovnej skupiny pre médiá:
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Mediátori teraz pracujú v teréne, pričom v druhej polovici tohto roku sa zorganizuje druhé kolo školení zamerané na vyhodnotenie ich práce.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Lekársky zbor by mohol zahŕňať núdzové lekárske tímy, expertov v oblasti verejného zdravia a expertov v oblasti medicínskej koordinácie, mobilné laboratóriá pre biologickú bezpečnosť, lekárske evakuačné lietadlá a tímy pre logistickú podporu.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Odvetvie zdravotníckych pomôcok v Európe tvorí približne 18 000 malých a stredných podnikov.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Odvetvie zdravotníckych pomôcok sa vyznačuje vysokou inovatívnosťou, najmä v Európe, a jeho odhadovaná trhová hodnota je približne 95 miliárd EUR.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Počiatky mesta Vitoria-Gasteiz sa datujú do stredoveku okolo roku 1181.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Stredozemný koridor spája Pyrenejský polostrov s maďarsko-ukrajinskou hranicou.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Stredozemné more je domovom pre 8 % známych druhov morských živočíchov na ploche zaberajúcej 0,8 % svetového oceánu a dôsledky ropnej katastrofy by boli priame, vážne a nezvratné pre krehké morské a pobrežné ekosystémy a hospodárstvo v Stredozemí.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Stredozemie má pre Európsku úniu strategický a zásadný význam.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Strednodobým cieľom je dosiahnuť rovnaké pôsobenie malých a stredných podnikov na trhoch mimo EÚ ako v rámci vnútorného trhu.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Cieľom strednodobej pomoci je pomôcť Rumunsku pri náprave fiškálneho a zahraničného deficitu prostredníctvom posilnenia dôveryhodnosti vládneho hospodárskeho programu.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of -0.9% of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the Stability and Growth Pact but is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
Strednodobým cieľom (MTO, medium-term objective) pre rozpočtovú pozíciu stanoveným v programe je deficit okolo -0,9 % HDP v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a dočasných opatrení, ktorý je v súlade s Paktom stability a rastu.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a structural deficit of 0.9% of GDP, which is in line with the Pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
Pre rozpočtovú pozíciu je v programe ako strednodobý cieľ stanovený štrukturálny deficit 0,9 % HDP, ktorý je v súlade s paktom, no ktorý sa má sa dosiahnuť až po skončení programu, menovite v roku 2010.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Cieľom zasadnutia je zhodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s rozvojovými cieľmi a poskytnúť ďalší impulz pre celosvetový boj proti chudobe.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Cieľom stretnutia je určiť súbor základných zásad, ktoré sú potrebné na účinné riešenie problematiky začleňovania Rómov.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Cieľom stretnutia je zmobilizovať rôznych aktérov v tejto oblasti a podporiť diskusiu o sociálnom vylúčení.
The meeting brings together national governments, the EU, other international organisations and civil society and aims to stimulate cooperation and exchange of experience on successful Roma inclusion policies.
Na stretnutí, ktorého cieľom je posilniť spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti úspešného začleňovania Rómov, sa zúčastnia zástupcovia vlád členských štátov, EÚ, ďalších medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Na tomto stretnutí sa zúčastnia prví členovia siete a predstavitelia členských štátov, Nórska a inštitúcií EÚ.
The meeting comes after the recent endorsement by EU Member States of the European Commission's evaluation report on the added value of the macroregional strategies.
Stretnutie sa koná po tom, čo členské štáty EÚ nedávno vyjadrili podporu hodnotiacej správe Európskej komisie o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Na zasadnutí sa potvrdilo, že hlavnými výzvami v tejto oblasti sú emisie do ovzdušia a finančná podpora rozvojovým krajinám pri plnení.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Toto zasadnutie bolo zamerané na správu ekonomických záležitostí a na otázky súvisiace so štátnym dlhom.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Zasadnutie sa zameralo na správu ekonomických záležitostí, požiadavky na kapitálové vybavenie bánk, bankový dohľad a program Grécka v oblasti ekonomickej úpravy.
The meeting focused on economic issues, migration and developments in the EU's southern neighbourhood.
Zasadnutie sa venovalo najmä hospodárskym otázkam, migrácii a vývoju situácie v južnom susedstve EÚ.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Zasadnutie sa zameralo na hospodársku politiku (preskúmanie pokroku vo vykonávaní Paktu pre rast a zamestnanosť, budúcnosť hospodárskej a menovej únie; posúdenie pokroku v súvislosti so spoločným európskym mechanizmom pre bankový dohľad) a strategických partnerov.
The meeting focused on economic policy, energy and EU enlargement.
Toto zasadnutie bolo zamerané na hospodársku politiku, energetiku a rozširovanie EÚ.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Na tomto stretnutí sa zamerali na stratégie ukončenia krízových opatrení a na strednodobú a dlhodobú rozpočtovú udržateľnosť.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Toto stretnutie bolo zamerané na finančný dohľad a verejné financie.
The meeting focused on internal market sectors having a great potential for contributing to the creation of growth and jobs, such as the services and digital sectors.
Stretnutie sa zameralo na odvetvia vnútorného trhu, ktoré majú veľký potenciál prispieť k vytvoreniu pracovných príležitostí a rastu, ako je napríklad odvetvie služieb a digitálne odvetvie.
The meeting focused on procedural aspects of enlargement of the euro area, developments on the financial markets,
Stretnutie sa zameralo na procedurálne aspekty rozšírenia eurozóny,
The meeting focused on the candidate countries' economic policies.
Stretnutie bolo zamerané na hospodárske politiky kandidátskych krajín.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Hlavnou témou tohto stretnutia bola konsolidácia vládnych rozpočtov a regulácia a dohľad nad finančným trhom.
The meeting focused on the economic and employment outlook for 2010 and preparation of a successor strategy to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Stretnutie bolo zamerané na výhľad na rok 2010 v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a prípravu novej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá by nahradila lisabonskú stratégiu EÚ.
The meeting focused on the economic situation and policy response.
Zasadnutie sa zameralo na hospodársku situáciu a náležité politické opatrenia.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Zasadnutie sa týkalo hospodárskej situácie a politík, ktoré sú najvhodnejšie na jej vyriešenie.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Zasadnutie sa týkalo finančnej krízy a hospodárskej a menovej únie EÚ desať rokov od jej spustenia v roku 1998.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Zasadnutie sa týkalo finančnej krízy, najmä v prípade Islandu, ako aj cezhraničnej spolupráce v oblasti preventívneho dohľadu a boja proti podvodom.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Rokovanie sa zameralo na dve hlavné témy: mestskú mobilitu, o ktorej má predsedníctvo v úmysle predložiť návrh záverov Rade pre dopravu na jej nadchádzajúce zasadnutie v júni, a bezpečnostnú ochranu civilného letectva, predovšetkým otázku telesných skenerov, ktoré by mohli byť jednou z prípadných možností v rámci spoločnej stratégie EÚ v tejto oblasti.
The meeting had a strong focus on innovation, support for SMEs and the current and future research framework programmes (9318/11).
Stretnutie bolo zamerané na inováciu, podporu MSP a súčasné a budúce rámcové programy v oblasti výskumu (9318/11).
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Andrews, ktoré bude nasledovať po samite G-20 v Pittsburghu, sa bude týkať dvoch tém súvisiacich s globálnou hospodárskou a finančnou krízou, konkrétne stratégií ukončenia angažovanosti a rámca pre udržateľný a vyrovnaný rast, a tretej témy, ktorá sa týka financovania politík v oblasti klímy.
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).
Stretnutie je jedným z piatich opatrení, ktoré Európska komisia predložila s cieľom posilniť právo na voľný pohyb v rámci EÚ a súčasne pomôcť členským štátom ťažiť z prínosov, ktoré voľný pohyb prináša (IP/13/1151).
The meeting is one of the five actions presented by the European Commission on 25 November 2013 to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151).The event is open to press: journalists wishing to attend can either register on the website or should contact Joshua.SALSBY@ec.europa.eu.
Stretnutie je jedným z piatich opatrení, ktoré Európska komisia predložila 25. novembra 2013 s cieľom posilniť právo na voľný pohyb v rámci EÚ a súčasne pomôcť členským štátom ťažiť z prínosov, ktoré voľný pohyb prináša (IP/13/1151).Podujatie je otvorené pre tlač: žurnalisti, ktorí si želajú na ňom zúčastniť, sa môžu zaregistrovať na webovej stránke alebo využiť kontakt Joshua.SALSBY@ec.europa.eu.
The meeting is open to the accredited press corps in Brussels.
Stretnutie je otvorené aj pre akreditovaných novinárov v Bruseli.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Zasadnutie je súčasťou programu vzájomného učenia Európskej komisie a 13 krajín EÚ (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko a Švédsko) bude mať príležitosť poučiť sa z fínskych skúseností s cieľom uviesť systém záruky pre mladých ľudí do praxe.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Toto stretnutie bolo prvým krokom smerom k vyváženejšiemu zastúpeniu mužov a žien v predstavenstvách firiem a vo vrcholovom manažmente najväčších európskych spoločností.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Cieľom zasadnutia je diskutovať o prístupe k vakcínam, ktoré budú vyvinuté v najbližšej budúcnosti, o financovaní kampaní vakcinácie a imunizácie, pri klinickom skúšaní zas o jeho príprave, výrobných kapacitách, regulácii a odškodnení v prípade nežiaducich účinkov.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Toto stretnutie minulý rok ukázalo, že dokáže poskytnúť priestor na vytváranie zmyslu pre spoločný cieľ.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Zasadnutie sa skončilo prijatím záverov.
The meeting notice should contain all necessary information.
Pozvánka na valné zhromaždenie by mala obsahovať všetky potrebné informácie.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Zasadnutie ministrov poľnohospodárstva CIHEAM bolo zamerané na potravinovú bezpečnosť a kolísavosť cien a zúčastnilo sa na ňom 10 ministrov, komisári Ciolos a Dalli, predseda výboru EP pre poľnohospodárstvo Paolo De Castro a zástupcovia FAO, OECD, Únie pre stredozemie a mimovládnych organizácií.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
Stretnutie ministrov financií 10. - 11. decembra sa zameria na možnosti presmerovať a zvýšiť celkové investície do technológií s nízkou produkciou uhlíka.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
V tomto zmysle bude zvlášť dôležitým zasadnutie zmluvných strán HCOC koncom mája/začiatkom júna 2007.