natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission's support to Ukraine
Podpora od Európskej komisie pre Ukrajinu
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Internetová stránka Európskej komisie na tému „plného využívania potenciálu jazykov v Európe”:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
Webová stránka Európskej komisie venovaná programu MEDIA Mundus
European Commission's website about the MEDIA programme
Webová lokalita Európskej komisie venované programu MEDIA
European Commission's website about the MEDIA programme
Webová stránka Európskej komisie venovaná programu MEDIA
European Commission's Youth homepage:
Internetová stránka Európskej komisie pre mládež:
European Commission, Directorate General Press and Information, L-2920 Luxembourg,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riadite¾stvo tlaèe a komunikácie,
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Európska Komisia, Štúdia o ochrane spotrebiteľa pred bankrotom v oblasti letectva ( Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy )
European Commission-Slovakia Partnership Agreement
Partnerská dohoda medzi Európskou komisiou a Slovenskom
European Commission:
Európska Komisia:
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Európska komisia:  Program Erasmus  [vrátane ďalších štatistík]
European Commission: a fisheries policy for the future
Európska komisia: rybárska politika pre budúcnosť
European Commission: building blocks towards economic growth
Európska komisia: základné kamene hospodárskeho rastu
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Európska komisia: KOM(2009)329 „ Zelená kniha: podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí “, 8. júl 2009
European Commission: Comenius programme
Európska komisia: program Comenius
European Commission: Communication [COM(2011)66] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Európska komisia: Oznámenie [KOM(2011)66] „Kvalitný systém predškolského vzdelávania a starostlivosti: najlepší štart do budúcnosti pre všetky naše deti“.
European Commission: Creative Europe
Európska komisia Tvorivá Európa
European Commission: Creative Europe
Európska komisia: Tvorivá Európa
European Commission: Culture
Európska komisia: Kultúra
European Commission: Culture Programme
Európska komisia: Program Kultúra
European Commission: Data Protection
Európska komisia: ochrana osobných údajov
European Commission: Early childhood education and care
Európska komisia: Predškolské vzdelávanie a starostlivosť
European Commission: Early school leaving
Európska komisia: Predčasné ukončenie školskej dochádzky
European Commission: Education and training
Európska komisia : Education and training
European Commission: Education and training
Európska komisia : Vzdelávanie a odborná príprava
European Commission: Education and training
Európska komisia Vzdelávanie a odborná príprava
European Commission: Education and training
Európska komisia: Education and training
European Commission: Education and training
Európska komisia: Vzdelávanie a odborná príprava
European Commission: Education and training / Youth Employment
Európska komisia: Vzdelávanie a odborná príprava/Zamestnanosť mladých
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
Európska komisia: Vzdelávanie a odborná príprava a validácia neformálneho a informálneho vzdelávania.
European Commission: Education and training for growth and jobs
Európska komisia: Vzdelávanie a odborná príprava pre rast a zamestnanosť
European Commission: Education and Training website
Európska komisia: webová stránka Education and Training
European Commission: Education and Training website
Európska komisia: Webová stránka o vzdelávaní a odbornej príprave
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
Európska komisia: Erasmus pre všetkých (2014 – 2020)
European Commission: Erasmus+ programme
Európska komisia: Program Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Európska komisia: Webová stránka programu Erasmus+
European Commission: Europe 2020
Európska komisia: Európa 2020
European Commission: European Capitals of Culture website
Európska komisia webové stránky Európskych hlavných miest kultúry
European Commission: European Capitals of Culture:
Európska komisia: Európske hlavné mestá kultúry:
European Commission: European Heritage Days
Európska komisia: Dni európskeho dedičstva
European Commission: European Heritage Days
Európska komisia: Európske dni kultúrneho dedičstva
European Commission: European Neighbourhood Policy
Európska komisia: Európska susedská politika
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Európska komisia: Európska stratégia a spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy:
European Commission: Higher education:
Európska komisia:
European Commission: Higher education:
Európska komisia: Vysokoškolské vzdelávanie:
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Európska komisia: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Európska komisia: IP/09/1204, 30. júla 2009: „
European Commission: Language website
Európska Komisia: Stránka o jazykoch
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Európska komisia: Program Leonardo da Vinci
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Európska komisia: Program Leonardo da Vinci
European Commission: Marie Curie Actions
Európska komisia: akcie Marie Curie
European Commission: MEDIA
Európska komisia: MEDIA
European Commission: MEDIA Programme
Európska komisia: program MEDIA
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Európska komisia: Michael Jennings Tel. +3222963388
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Európska komisia: Program modernizácie vysokoškolského vzdelávania
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Eurpska komisia: Natasja Bohez-Rubiano, tel.: +32 460 766470 alebo e-mail
European Commission: People with disabilities:
Európska Komisia: osoby so zdravotným postihnutím:
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Európska komisia: tlačová správa IP/08/1126 z 10. júla 2008: „
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Európska komisia: Pokrok pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy – ukazovatele a referenčné kritériá, správa z roku 2009:
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Európska komisia: Verejná konzultácia:  Zelená kniha o podpore vzdelávacej mobility mladých ľudí
European Commission: Public consultations
Európska komisia: Verejné konzultácie
European Commission: Sport
Európska komisia: Šport
European Commission: sport website
Európska komisia: webová lokalita o športe
European Commission: sport website
Európska komisia: webová stránka o športe
European Commission: Support for mobility
Európska komisia: Podpora mobility
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Európska komisia: Dvojmiliónty študent programu Erasmus: 31 študentov z 31 krajín hovorí o svojej skúsenosti s programom Erasmus:
European Commission: Teacher education
Európska komisia:  Vzdelávanie učiteľov
European Commission: The Comenius programme
Európska komisia: program Comenius
European Commission: The Erasmus programme
Európska komisia: program Erasmus
European Commission: The Erasmus programme:
Európska komisia: program Erasmus:  http://ec.europa.eu/education/erasmus
European Commission: The EU's targets in education and training
Európska komisia: Ciele EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Európska komisia: zelená kniha a konzultácie o vzdelávacej mobilite mladých ľudí:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Grundtvig programme
Európska Komisia: Program Grundtvig
European Commission: Vocational education and training
Európska komisia: Odborné vzdelávanie a príprava
European Commission: Vocational education and training:
Európska komisia: Odborné vzdelávanie a príprava
European Commission: Youth: Volunteering:
Európska komisia: Mládež: Dobrovoľníctvo:
European Commission:Education and training
Európska komisia: Vzdelávanie a odborná príprava
European Commissioner
Člen Európskej komisie
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Európska komisárka Androulla Vassiliouová uvítala dohodu ministrov kultúry EÚ zaviesť značku „Európske dedičstvo“, ktorou sa zvýraznia miesta oslavujúce históriu a vývoj Európskej únie.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Európska komisárka Androulla Vassiliou uvítala veľký úspech filmu „Kráľova reč“, finančne podporeného EÚ, ktorý v nedeľu na 83. ročníku slávnostného odovzdávania cien filmovej akadémie v Hollywoode získal štyri Oscary.
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Európska komisárka Androulla Vassiliouová, ktorá zodpovedá za vzdelávanie, kultúru, multilingualizmus a mládež (@VassiliouEU), uviedla: „
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter
Webová stránka a Twitter komisárky Cecilie Malmströmovej: website a Twitter
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Európsky komisár Dimitris Avramopoulos dodal: „
European Commissioner for Agriculture and Development Dacian Cioloș asserts, 'These results bear out the importance Europeans attach to support for farming and the countryside.
Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş uviedol: „
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Connie Hedegaardová, európska komisárka pre oblasť klímy, vyhlásila víťaza na slávnostnom udeľovaní cien aliancie Sustainia v Kodani.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová otvára sériu verejných podujatí s cieľom zapojiť európskych občanov do debaty o zmene klímy a podporiť snahy jednotlivcov pri boji proti tejto zmene.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Európska komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová bude zastupovať Európsku úniu na zasadnutí každoročného Fóra tichomorských ostrovov (PIF), ktoré sa bude konať 3. až 5. septembra v meste Majuro na Marshallových ostrovoch.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Webová stránka komisárky pre oblasť klímy Connie Hedegaardovej:
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees (MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices (see
Európska komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová uviedla, že na základe informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, nevidí dôvod začať konanie proti spoločnosti MasterCard pre nedodržiavanie rozhodnutia Komisie z roku 2007, podľa ktorého boli cezhraničné mnohostranné výmenné poplatky (MIF) spoločnosti MasterCard v rozpore s pravidlami Zmluvy o ES týkajúcimi sa obmedzujúcich obchodných postupov (pozri
European Commissioner for Culture Androulla Vassiliou and Gilles Jacob, President of the Festival, will host the event with 20 European film directors, including Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu and Jaco Van Dormael.
Európska komisárka pre kultúru Androulla Vassiliou a predseda festivalu Gilles Jacob budú hostiteľmi podujatia, na ktorom sa zúčastní 20 európskych filmových režisérov, medziiným Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu a Jaco Van Dormael.
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Európsky komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Louis Michel uviedol: „
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid,
Európsky komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc,
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs uviedol: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs vyhlásil: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs vyhlásil: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs vyhlásil: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs sa stretne s etiópskym predsedom vlády Melesom Zenawim a ďalšími členmi vládneho kabinetu v Addis Abebe 31. januára.
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj, uviedol: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs vyhlásil: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs uviedol: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs uviedol: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn uviedol: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Komisár EÚ pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn povedal: „
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou will join the President of the Slovak Republic, Ivan Gašparovič, Prime Minister Robert Fico, Culture Minister Marek Maďarič and Mayor Richard Raši in Košice on 20 January to mark the official launch of the city's year as 2013 European Capital of Culture.
Európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouová sa 20. januára v Košiciach pridá k prezidentovi Slovenskej republiky Ivanovi Gašparovičovi, predsedovi vlády Robertovi Ficovi, ministrovi kultúry Marekovi Maďaričovi a primátorovi Richardovi Rašimu, aby oficiálne otvorila projekt Európskeho hlavného mesta kultúry 2013.
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Androulla Vassiliou, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, povedala: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Európsky komisár pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport Tibor Navracsics uviedol: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uviedol: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uvítal dohodu prijatú 9. decembra na zasadnutí Rady ministrov práce a sociálnych vecí EÚ o tzv. „spoločnom prístupe“ k návrhu smernice o presadzovaní práv vyslaných pracovníkov.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uvítal dohodu, ktorá sa dnes dosiahla na zasadnutí Rady ministrov práce a sociálnych vecí EÚ o tzv. „spoločnom–prístupe“ k zriadeniu európskej platformy pre lepšiu prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor v tejto súvislosti uviedol: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
Európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uviedol: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Komisárka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu Marianne Thyssenová uviedla: „
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Európsky komisár pre energetiku Günther Oettinger sa vyjadril takto: „
European Commissioner for energy Günther Oettinger said: “
Európsky komisár pre energetiku Günther Oettinger vyhlásil: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik vyhlásil: „
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik uviedol: „
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas vyhlásil: „
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Európsky komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenu Vella v tejto súvislosti uviedol: „
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Európska komisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku Benita Ferrero-Waldner uviedla: „
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg,
Európsky komisár pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, Joe Borg, vyhlásil:
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
John Dalli, európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol:
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
John Dalli, európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Európsky komisár pre zdravie Tonio Borg uviedol: „
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Európsky komisár pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christos Stylianides uviedol: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Európsky komisár pre priemysel a podnikanie Ferdinando Nelli Feroci uviedol: „
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Európsky komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica a komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení Johannes Hahn privítali túto stratégiu, ktorá je v súlade s nedávno prijatým , v ktorom sa globálne občianstvo, kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg uznávajú za všeobecné zásady trvalo udržateľného rozvoja a politiky EÚ v oblasti rozšírenia a európskej susedskej politiky.
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanaki uviedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, ktorá je spoluhostiteľkou podujatia, uviedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
Joe Borg, európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, uviedol:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Borg vyhlásil:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: “
Európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Borg uviedol: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, said: "
Európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Bor g uviedol: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Európsky komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Borg vyjadril uspokojenie nad výsledkom stretnutia: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Európska komisárka pre námorné záležitosti a rybárstvo Maria Damanakiová uviedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Európska komisárka pre námorné záležitosti a rybárstvo Maria Damanakiová uviedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Maria Damanaki, európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, uviedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Schválenie nového fondu uvítala európska komisárka pre námorné záležitosti a rybárstvo Maria Damanakiová týmito slovami: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Európska komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová je s výsledkom hlasovania spokojná: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki, európska komisárka pre námorné záležitosti a rybárstvo, uviedla: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos added: "
Európsky komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos uviedol: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Európsky komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos uviedol: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Európsky komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos uviedol: „
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
Európsky komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban povedal:
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn predstaví dôležité číselné ukazovatele mestskej politiky s cieľom vytýčiť smer novej mestskej agendy EÚ.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn uviedol: „