natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
Súhlasí, že zlepšená, nákladovo efektívna európska reakcia sa musí zakladať na prístupe zohľadňujúcom všetky riziká, spájať všetkých relevantných aktérov, najmä subjekty v oblasti civilnej ochrany a humanitárnej pomoci, a mala by zaistiť konzistentnosť a synergie medzi jednotlivými nástrojmi;
AGREES that efforts to liberalise network industries need to continue.
SÚHLASÍ, že je potrebné pokračovať v úsilí liberalizovať sieťové odvetvia.
AGREES that improving the tax environment is important.
SÚHLASÍ, že je dôležité zlepšiť daňové podmienky.
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
SÚHLASÍ s tým, že členské štáty by mali v rámci možností čo najviac koordinovať inšpekcie v prístavoch a skúmať možnosti zriadenia plôch na oddelenie tovaru prepravovaného v rámci EÚ, zlepšiť používanie elektronických manifestov a tam, kde je to vhodné, osvedčení o oslobodení od povinnosti použiť lodivoda a pokračovať v zjednodušovaní administratívnej komunikácie zmenšovaním jazykových bariér;
AGREES that the continuous fragmentation of the European securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
SÚHLASÍ s tým, že pretrvávajúca roztrieštenosť európskeho sektora služieb poskytovaných po uskutočnení obchodu s cennými papiermi vedie k zbytočne vysokým nákladom, a to najmä pri cezhraničnom obchode s cennými papiermi v EÚ, čo predstavuje pre európske kapitálové trhy významnú konkurenčnú nevýhodu.
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
SÚHLASÍ, že rozhodnutie o sídle EEUPC by sa malo prijať v rámci celkovej konečnej dohody uvedenej v bode 4 a musí byť v súlade s príslušným acquis EÚ;
AGREES that the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC should be funded in the Community budgetary framework and RECOGNIZES the need to ensure that the budget of EMSA will cover the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC;
SÚHLASÍ s tým, že zriadenie, prevádzkovanie a údržba EU LRIT DC by sa mali financovať v rámci rozpočtu Spoločenstva, a UZNÁVA potrebu zabezpečiť, aby sa z rozpočtu EMSA pokrylo zriadenie, prevádzka a údržba EU LRIT DC,
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
SÚHLASÍ, že Európske spoločenstvo a jeho členské štáty by sa na 25. zasadnutí Riadiacej rady UNEP mali snažiť o podstatné rozhodnutie, ktorým by sa začal rýchly rozvoj samostatnej, globálnej a mnohostrannej dohody o životnom prostredí zahrňujúcej otázky ortuti.
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
SÚHLASÍ, že tieto závery o hlavných znakoch Súdu pre európske patenty a patenty EÚ (I) by mohli byť základom, zatiaľ čo závery o patente EÚ (II) súčasťou celkovej konečnej dohody o balíku opatrení zameraných na posilnený patentový systém v Európe, ktoré zahŕňajú vytvorenie Súdu pre európske patenty a patenty EÚ (EEUPC – European and EU Patents Court), patentu EÚ vrátane samostatného nariadenia o režime prekladov uvedenom v bode 36, posilneného partnerstva medzi Európskym patentovým úradom a ústrednými úradmi členských štátov pre priemyselné vlastníctvo, a v potrebnom rozsahu aj zmeny a doplnenia Európskeho patentového dohovoru;
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
SÚHLASÍ s tým, že tieto kľúčové otázky by mali byť súčasťou koordinovaného prístupu EÚ k pandémii (H1N1) 2009:
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
SÚHLASÍ, že v rámci procesu smerujúceho k takej mnohostrannej dohode o životnom prostredí by sa mal vypracovať mechanizmus, ktorý by umožňoval zahrnúť aj ďalšie látky, ako napríklad anorganické látky, po zistení, že sú príčinou globálnych obáv.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
SÚHLASÍ s tým, že do roku 2012 zavedie do praxe formáty spoločné pre celú EÚ na podávanie správ pre jednotný súbor požiadaviek na údaje a pre dátumy podávania správ, čo je veľmi potrebné na zabezpečenie efektívneho a harmonizovaného dohľadu a na zníženie administratívnej záťaže pre skupiny.
agrees to progress, in the context of the EU AIS Master Plan, towards an integration of these two systems; STRESSES that synergies should be identified with other existing or developing ship identification and tracking systems;
ZDÔRAZŇUJE, že by sa mala identifikovať súčinnosť s inými existujúcimi alebo vyvíjajúcimi sa systémami na identifikáciu a sledovanie lodí,
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
SÚHLASÍ s tým, že sa k týmto otázkam čo najskôr vráti, najneskôr však na svojom zasadnutí v októbri 2010, a VÍTA ponuku Komisie v prípade potreby vypracovať podrobnejšiu analýzu politických variantov, ako aj nákladov a prínosov, a to aj na úrovni členských štátov.“
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
SA DOHODLA NA TÝCHTO PRIORITÁCH:
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
ZHODUJE SA s Komisiou, že je dôležité podporovať spoločne dohodnuté riešenia v oblasti IKT s cieľom vyhnúť sa vzniku počítačových hraníc, čo by mohlo viesť k roztrieštenosti trhu a narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
AGREES with the need to improve substantially the mitigation of counterparty credit risk, and focusing in particular on:
SÚHLASÍ s potrebou podstatne zlepšiť zmierňovanie úverového rizika protistrany so zameraním sa predovšetkým na tieto body:
Agri-culture
Poľnohospodárstvo
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Agroenvironmentálne platby a platby na boj proti zmene klímy: väčšia pružnosť v rámci zmlúv, spoločných zmlúv, spojená s primeraným školením/poskytovaním informácií;
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
agro-environmentálne platby a platby na boj proti zmene klímy: spoločné zmluvy, odkaz na primeranú odbornú prípravu/informácie, väčšia flexibilita pri rozširovaní počiatočných zmlúv,
agri-environment measures
agro-environmentálne opatrenia
agri-environment measures
Agroenvironmentálne opatrenia
Agri-environment support (AE) is paid annually to farmers who enter into an undertaking to carry out their activities in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial.
Agro-environmentálna podpora sa ročne vypláca poľnohospodárom, ktorí prijmú záväzok vykonávať svoje činnosti spôsobom, ktorý presahuje obvyklú správnu poľnohospodársku prax a je považovaný za prospešný pre životné prostredie.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Budú musieť byť doplnkom postupov podporovaných v rámci ekologizácie.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Musia sa dopĺňať s opatreniami „ekologizácie“.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Agro-environmentálne opatrenia sú aj naďalej povinné.
agri-environmental measures;
agro-environmentálne opatrenia,
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Poľnohospodárska činnosť je sama osebe zdrojom obnoviteľných energií.
Agricultural and forestry tractors - codification
Poľnohospodárske a lesné traktory – kodifikácia
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Poľnohospodárske a priemyselné oplotenie predstavuje tiež veľký trh pre drevo ošetrené kreozotom.
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
poľnohospodárske a veterinárne sektory – bezpečnosť potravín je hlavnou obavou všetkých občanov EÚ, potravinové výrobky musia plne spĺňať všetky požiadavky EÚ;
Agricultural area (million hectares)
Poľnohospodárska plocha (v miliónoch hektárov)
Agricultural biodiversity; Soil and water protection; Biofuels; GM crops;
poľnohospodárska biodiverzita, ochrana pôdy a vody,
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Trhy s derivátmi poľnohospodárskych komodít: cesta vpred,
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Príjmy z poľnohospodárskej činnosti predstavujú len 40 % priemerných európskych príjmov.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Pracovné miesta v poľnohospodárstve sú často základom vidieckej hospodárskej činnosti.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Najzložitejšími nevyriešenými otázkami stále zostávajú prístup na trh s poľnohospodárskymi výrobkami a colné kvóty pre citlivé výrobky, ako je hovädzie a bravčové mäso a mliečne výrobky.
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
Situácia na poľnohospodárskom trhu – vývoj cien poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov
Agricultural markets in the EU – how they work
Ako fungujú poľnohospodárske trhy?
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Poľnohospodárske opatrenia pre najvzdialenejšie regióny a ostrovy v Egejskom mori
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
Emisie iných látok ako CO2 z poľnohospodárstva v období rokov 1990 až 2005 už klesli o 20 %.
Agricultural products quality policy - Council conclusions
POLITIKA KVALITY POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV – závery Rady
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Poľnohospodárske výrobky predstavujú viac ako 7 % všetkého tovaru vyvážaného z EÚ.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Poľnohospodárske výrobky tvorili vysoký, až 7 % podiel vývozu EÚ v roku 2011, a to v hodnote viac než 100 miliárd EUR – viac ako automobily alebo liečivá.
AGRICULTURAL RESEARCH
POĽNOHOSPODÁRSKY VÝSKUM
Agricultural research on sustainable food production
Výskum v oblasti poľnohospodárstva týkajúci sa udržateľnej výroby potravín
Agricultural sector interests
záujmy odvetvia poľnohospodárstva
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Výdavky na poľnohospodárstvo sa vyznačujú rôznymi druhmi transakcií, ktoré podliehajú rozličným rizikám a kontrolným systémom.
agricultural spending,
poľnohospodárskych výdavkov,
AGRICULTURE
PÔDOHOSPODÁRSTVO
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Poľnohospodárstvo (trhové opatrenia SPP a priama
Agriculture - environment
Poľnohospodárstvo – životné prostredie
Agriculture - Fully operational paying agencies, accredited for managing direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and the establishment of functioning integrated administration and control systems (IACS) for the use of EU agricultural funds.
Poľnohospodárstvo – Plne funkčné platobné agentúry oprávnené na riadenie priamych platieb poľnohospodárom a hospodárskym subjektom v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a vytvorenie funkčného integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) pre poľnohospodárske fondy EÚ
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
Poľnohospodárstvo - vytvorenie fungujúceho integrovaného administratívneho a kontrolného systému v poľnohospodárstve
AGRICULTURE 10
POĽNOHOSPODÁRSTVO 10
agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
telekomunikácie, poľnohospodárstvo a ochrana spotrebiteľa a zdravia (napr. potravinová bezpečnosť).
agriculture and consumer sectors, to sport, education and transport sectors", she said.
poľnohospodárskeho a spotrebiteľského sektora až po oblasti športu, vzdelávania a dopravy.“
Agriculture and Fisheries
Poľnohospodárstvo a rybárstvo
Agriculture and fisheries.
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
agriculture and fisheries.
telekomunikácie, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo zaberá 80 % územia EÚ.
Agriculture and industry as important employment sectors
Poľnohospodárstvo a priemysel ako odvetvia, ktoré sú dôležité z hľadiska zamestnanosti
Agriculture and rural development allocations to Member States constituted 47.5 % (€ 43.6 billion) of the total allocated expenditure in 2004, showing a decrease from 54.1 % (€ 44.4 billion) in 2003.
Prostriedky vyčlenené pre členské štáty na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka predstavovali 47,5 % (43,6 miliardy eur) celkových pridelených výdavkov v roku 2004, čo predstavovalo pokles z 54,1 % (44,4 miliardy eur) v roku 2003.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol:
Agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy
Poľnohospodárstvo a SPP z hľadiska stratégie EÚ 2020
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Poľnohospodárstvo a obchod sú aj naďalej odvetviami, ktoré dostávajú najviac podpory z nástroja, t. j. viac než polovica všetkých podporovaných podnikov.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Poľnohospodárstvo môže byť významným prínosom pre rast.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Poľnohospodárstvo je schopné ponúknuť konkrétne odpovede, ktoré umožnia bojovať proti zmene klímy a strate biodiverzity.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischerová Boelová uviedla: „
Agriculture Council: Agreement on clearer use of the sales description 'veal'
Rada pre poľnohospodárstvo: Dohoda o prehľadnejšom používaní opisu tovaru „teľacie mäso”
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Poľnohospodárstvo už dokázalo svoju schopnosť významne prispieť k zníženiu skleníkových plynov a to o 20 % od roku 1990 do roku 2007, pričom iné odvetvia zaznamenali zníženie o 8 %.
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie a na ostrovoch v Egejskom mori – závery Rady
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Poľnohospodárstvo je kľúčovou zložkou, pretože zabezpečuje výrobu potravín, zaisťuje udržateľné riadenie prírodných zdrojov a podporuje rozvoj vo vidieckych oblastiach.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Poľnohospodárstvo je kľúčovou súčasťou hospodárstva mnohých európskych regiónov a SPP je záchranným lanom pre 30 miliónov ľudí pracujúcich v sektore poľnohospodárstva v celej EÚ.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Na rozdiel od väčšiny ďalších odvetví, ktoré sú predmetom vnútroštátnych politík, je poľnohospodárstvo odvetvím, ktoré je prakticky výlučne podporované na európskej úrovni.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Poľnohospodárstvo nie je minulosťou, ale vďaka reformám spoločnej poľnohospodárskej politiky sa jeho relatívna váha v rozpočte zmenšuje a takto to bude pokračovať i naďalej.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Poľnohospodárstvo nie je „minulosťou“, ale vďaka reformám spoločnej poľnohospodárskej politiky sa jeho relatívna váha v rozpočte zmenšuje a tento trend bude pokračovať i naďalej.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Poľnohospodárstvo je vo väčšine vidieckych oblastí motorom hospodárstva, je základom, o ktorý sa opiera európska agropotravinárska štruktúra.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Poľnohospodárstvo je hlavnou hospodárskou základňou pre väčšinu obyvateľstva Afriky a tvorí asi tretinu hrubého domáceho produktu tohto svetadielu.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Poľnohospodárstvo je jediná politika, ktorá sa celá financuje z rozpočtu EÚ.
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget, meaning that EU spending replaces national spending.
Poľnohospodárstvo je jediné odvetvie, ktoré je úplne financované z rozpočtu EÚ, čo znamená, že výdavky na úrovni EÚ nahrádzajú výdavky jednotlivých štátov.
Agriculture plays a vital role as the first step in the food supply chain, but the sector is highly fragmented and unstructured, and its added value is not recognized.
Poľnohospodárstvo zaujíma pozíciu v samom základe potravinového reťazca, je však veľmi rozštiepené a málo štruktúrované.
Agriculture remains highly protected, in the developing world as much as the developed world.
Poľnohospodárstvo sa naďalej značne ochraňuje v rozvojovom, ako aj rozvinutom svete.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
V poľnohospodárstve miera chybovosti oproti roku 2010 narástla čiastočne preto, lebo Dvor audítorov po prvýkrát do svojich výpočtov zahrnul povinnosti krížového plnenia.
agriculture, education, culture and social policy.
iete, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, kultúru a sociálnu politiku.
AGRICULTURE...................................................................................................................................
POĽNOHOSPODÁRSTVO.................................................................................................................
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Poľnohospodárstvo: kontrola stavu SPP pomôže poľnohospodárom čeliť novým výzvam
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Poľnohospodárstvo: Európska komisia podáva na Súdny dvor podnet proti TALIANSKU z dôvodu nevybratia poplatkov za mlieko od talianskych výrobcov
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Poľnohospodárstvo: Kontrola „zdravotného stavu“ s cieľom zefektívniť spoločnú poľnohospodársku politiku a zvládnuť nové úlohy
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Poľnohospodárstvo: Počet oznámených nezrovnalostí sa v roku 2010 zvýšil na 1 825 v porovnaní s 1 621 prípadmi v roku 2009.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
V rámci projektu AGROCOS došlo zároveň k vytvoreniu databázy s 3600 bioaktívnymi extraktmi, ktoré pochádzajú z približne 1800 druhov rastlín.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
Projekt AGROCOS je výborný príklad toho, ako dokáže finančná podpora zo zdrojov EÚ inšpirovať inovatívny výskum, ktorý na jednej strane zvyšuje konkurencieschopnosť, hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v Európe a na strane druhej chráni zdravie ľudí a životné prostredie.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Výskum v rámci projektu AGROCOS využíva tzv. „bioprospecting“, t. j. postup vyhľadávania významných zlúčenín v genetických kódoch živých druhov.
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
pred každým európskym semestrom zhodnotí pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení hlavných a národných cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa zamestnanosti, vymedzí prípadné politické témy spoločné pre viacero členských štátov, ktoré si vyžadujú dôkladnejší dohľad, a zanalyzuje vplyv zamestnanosti na makroekonomickú situáciu,
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Pred každým podujatím bude môcť širšia verejnosť prispieť do diskusie a četovať s komisárkou na Twitteri alebo Facebooku.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Akcie pred Dňom Európy: Deň otvorených dverí v Európskej komisii a otvorenie vylepšeného návštevníckeho centra
Ahead of her visit, Commissioner Hübner stated: "
Pred svojou návštevou komisárka Hübnerová uviedla:
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Komisár Piebalgs pred odchodom vyhlásil: „
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Komisár Piebalgs pred touto cestou povedal: „
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Európska komisia v predstihu pred Medzinárodným dňom žien posilnila a prehĺbila svoj záväzok dodržiavať rovnosť medzi ženami a mužmi prostredníctvom charty žien.