natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Pripomínajúc svoje vyhlásenie z 26. júna 2009 Európska únia opätovne vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že významný obhajca ľudských práv pán Liou Siao-po je naďalej zadržiavaný a čelí obvineniu a onedlho bude postavený pred súd.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Pripomínajúc svoje vyhlásenie o západnom Balkáne z júna 2006, Európska rada opätovne potvrdzuje, že sa naďalej zasadzuje za európske smerovanie Srbska a podporuje ho.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Európska rada, pripomínajúc svoje rokovania v júni a októbri 2011, konštatuje, že boli splnené všetky právne podmienky na to, aby sa mohlo prijať rozhodnutie o pristúpení Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Európska únia pripomína svoj rozhodný odmietavý postoj voči trestu smrti a odsudzuje popravu dvoch mužov vykonanú v Minsku, o ktorej sa objavili určité informácie.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Európska únia a jej členské štáty pripomínajú závery prijaté na zasadnutí Rady pre zahraničné veci v máji 2012 a zároveň potvrdzujú svoje odhodlanie zabezpečiť plné a účinné vykonávanie existujúcich právnych predpisov Európskej únie a dvojstranných dojedaní, ktoré sa uplatňujú na produkty vyrobené v osadách.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Pripomínajúc svoje závery z júna 2011 a s výhradou zhodnotenia koncepcie makroregionálnych stratégií v zmysle záverov Rady z 13. apríla 2011 Európska rada očakáva, že Komisia do konca roka 2014 predloží novú stratégiu EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Európska únia pripomína parametre pre obnovenie rokovaní medzi príslušnými stranami, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcich záveroch Rady z decembra 2009, decembra 2010, ako aj z mája 2011, a zároveň zdôrazňuje, že neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967, a to aj so zreteľom na Jeruzalem, okrem tých, na ktorých sa dohodli obe strany.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Rada pripomína svoje predchádzajúce závery, podľa ktorých EÚ dôrazne podporuje cieľ zrušiť vízový režim pre všetky krajiny západného Balkánu, ako aj spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady z 30. novembra 2009, a víta pokrok Albánska a Bosny a Hercegoviny pri plnení kritérií liberalizácie vízového režimu, ako sa zdôrazňuje v návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý Európska komisia predložila 27. mája 2010 na účely zmeny a doplnenia nariadenia 539/2001, ako sa uplatňuje na členské štáty.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Pripomínajúc predchádzajúce závery týkajúce sa Bieloruska a najmä závery z októbra 2010 a vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 20. decembra, ako aj vyhlásenia EÚ týkajúce sa prezidentských volieb z 19. decembra 2010 a ich násilnej dohry Rada vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že podľa OBSE/ODIHR prezidentské voľby preukázali, že Bielorusko musí ešte vynaložiť značné úsilie, aby splnilo svoje záväzky voči OBSE.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Rada pripomína svoje predchádzajúce závery o uvedenej otázke a ešte raz zdôrazňuje, že najvyššou prioritou ostáva ukončenie násilia a ochrana civilného obyvateľstva, a to aj prostredníctvom neobmedzovanej humanitárnej pomoci.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Pripomínajúc svoje predošlé závery, EÚ čo najostrejšie odsudzuje pokračujúce brutálne represálie sýrskeho režimu voči svojim obyvateľom, ako aj rozšírené porušovanie ľudských práv vrátane zabíjania, masového zatýkania a mučenia civilistov, pokojných demonštrantov a ich príbuzných, ktoré môžu predstavovať zločiny proti ľudskosti.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Európska únia pripomína svoje predchádzajúce závery o Sýrii, pričom ju naďalej hlboko znepokojuje nestabilná situácia v Sýrii a správy o používaní ťažkých zbraní v oblastiach s civilným obyvateľstvom.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Pripomínajúc predchádzajúce závery Rady, EÚ je zhrozená neustále sa zhoršujúcou situáciou v Sýrii a neprijateľnou mierou násilia, ktoré naďalej spôsobujú utrpenie miliónom Sýrčanov a ničenie infraštruktúry a kultúrneho dedičstva.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Pripomínajúc predchádzajúce závery Rady, EÚ je zhrozená neustále sa zhoršujúcou situáciou v Sýrii, ktorá je predovšetkým výsledkom bezprecedentného použitia sily zo strany režimu.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Rada pripomína svoje minulé závery a zároveň vyslovuje ocenenie Chorvátsku za dosiahnuté výsledky, pričom berie na vedomie, že táto krajina realizovala desať prioritných opatrení stanovených v komplexnej monitorovacej správe Komisie z októbra 2012.
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
pripomínajúc predchádzajúce závery Európskej rady s osobitným dôrazom na závery Európskej rady v Solúne z júna 2003 a na závery Európskej rady v Bruseli o haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004, ktoré zdôraznili význam integrácie v súvislosti s komplexnou európskou migračnou politikou,
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
EÚ pripomína rezolúciu 66/150, ktorú 19. decembra 2011 prijalo Valné zhromaždenie OSN, pričom zdôrazňuje jej zásadové odsúdenie všetkých foriem mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, a to aj takého, ktoré sa pácha prostredníctvom zastrašovania, ktoré sú a naďalej budú zakázané vždy a všade, a preto sa nikdy nemôžu chápať ako odôvodnené.
RECALLING THAT
PRIPOMÍNAJÚC, ŽE
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
pripomínajúc, že linka 112 funguje vo všetkých členských štátoch EÚ a že je to jediné číslo, ktoré je možné využiť vo všetkých členských štátoch, pričom vo väčšine z nich súbežne existujú aj odlišné národné čísla tiesňového volania,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
pripomínajúc dosiahnutie všeobecného smerovania k prijatiu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“,
Recalling that a Member State that issues an alert under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) needs to know if the individual in question has applied for a visa at a diplomatic mission or consular post of another Member State.
Pripomínajúc, že členský štát, ktorý vydáva zápis v zmysle článku 99 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [článok 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)], by mal byť informovaný o tom, či daná osoba podala žiadosť o udelenie víza na diplomatickom zastúpení alebo konzulárnom úrade iného členského štátu.
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
pripomínajúc, že občania môžu volať na číslo 112, aby sa spojili s ktoroukoľvek zložkou záchrannej služby, a že na volania na linku 112 treba primerane odpovedať a riešiť ich čo najvyhovujúcejším spôsobom pre danú vnútroštátnu organizáciu záchranných systémov a že záchrannej službe by sa mali poskytnúť informácie o tom, kde sa volajúci nachádza,
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
PRIPOMÍNAJÚC, že posilnenie patentového systému v Európe je nevyhnutným predpokladom zvýšenia rastu prostredníctvom inovácie a podpory európskych podnikov, najmä MSP, v boji s hospodárskou krízou a medzinárodnou konkurenciou;
RECALLING that GMES is a user-driven initiative that should maximise the use of existing space and non-space Earth Observation centres, capacities and services in Europe, including EUMETSAT, the EU Satellite Centre, etc.;
PRIPOMÍNAJÚC, že GMES je iniciatíva zameraná na používateľa, ktorá má maximalizovať využívanie existujúcich centier, kapacít a služieb vesmírneho a nevesmírneho pozorovania Zeme v Európe vrátane EUMETSAT, Satelitného strediska EÚ ...,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
PRIPOMÍNAJÚC, že GMES sa spolieha na niektoré kapacity pozorovania s dvojakým využitím a že GALILEO, GMES a satelitné komunikačné systémy budú poskytovať služby, ktoré by mohli byť zaujímavé pre niektoré bezpečnostné aplikácie,
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Pripomína, že ľudské práva prekračujú rozdiely medzi náboženstvami, a podčiarkuje, že tieto práva sa nesmú obmedzovať v mene náboženstva a náboženstvo nesmie nikdy byť použité ako odôvodnenie alebo ospravedlnenie obmedzovania alebo porušovania práv jednotlivcov.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
pripomínajúc, že v roku 1991 sa rozhodlo o zavedení čísla 112 ako jednotného čísla tiesňového volania s cieľom dosiahnuť jednoduchšie telefonické spojenie so zložkami záchranného systému, a to najmä pre občanov cestujúcich v rámci EÚ,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Pripomínajúc, že rokovania dospeli do náročnejšieho štádia, Rada konštatuje, že Turecko bude schopné zrýchliť tempo rokovaní tým, že pokročí v plnení kritérií, požiadaviek stanovených v rokovacom rámci a tým, že bude plniť svoje zmluvné záväzky voči EÚ.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Rada pripomína, že rokovania dospeli do náročnejšieho štádia, a konštatuje, že Turecko bude schopné zrýchliť tempo rokovaní tým, že pokročí v plnení kritérií a požiadaviek stanovených v rokovacom rámci, a tým, že bude plniť svoje zmluvné záväzky voči EÚ.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
pripomínajúc, že len 24 % občanov EÚ má v súčasnosti povedomie o linke 112 ako o čísle tiesňového volania, na ktoré je možné v prípade tiesne zavolať z akéhokoľvek miesta v EÚ, a že len 30 % občanov EÚ sa považuje za dostatočne informovaných o existencii linky 112,
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
PRIPOMÍNAJÚC, že vyše 90 % svetového obchodu sa realizuje prostredníctvom námornej dopravy, že lodná doprava a súvisiace služby námornej dopravy sú významným prínosom pre európske hospodárstvo, že lodná doprava Európskej únie a súvisiace služby sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť Európy, že námorná doprava priamo ovplyvňuje kvalitu života v Európe a že príbrežná námorná doprava je základnou súčasťou multimodálneho európskeho dopravného systému a logistického reťazca dodávky až do miesta určenia;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
PRIPOMÍNAJÚC, že podpora ekonomickej, sociálnej a územnej súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi je jedným z cieľov Európskej únie, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii;
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
Pripomínajúc, že od roku 1997 nedošlo na území tvorenom 47 členskými štátmi Rady Európy vrátane 27 členských štátov Európskej únie ani k jednej poprave,
Recalling that Spain had been the first Member State to hold a referendum on the Constitution, President BORRELL welcomed the fact that 76.7 per cent voted in favour.
Včera sa v Španielsku uskutočnilo prvé z referend o ústavnej zmluve.
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Pripomínajúc, že terorizmus a organizovaná trestná činnosť sú dva z najzávažnejších spôsobov porušovania všeobecných hodnôt, akými sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť a solidarita a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, na ktorých je založená Európska únia.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rada pripomína, že začína tretí rok fungovania mechanizmu spolupráce a overovania, a konštatuje, že tento mechanizmus je vhodným nástrojom a že sa bude uplatňovať až do dosiahnutia výsledkov očakávaných v tomto rámci.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Pripomínajúc, že v akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program, sa zdôrazňuje, že boj proti terorizmu vyžaduje globálnu reakciu a že očakávania občanov a obyvateľov vo vzťahu k Únii sa nesmú nechať bez odpovede.
Recalling that the death penalty is contrary to the fundamental rights on which the European Union and the Council of Europe are founded; that the abolition of the death penalty is enshrined in Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and reflected in Article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights;
6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a uvádza sa v článku 2 Charty základných práv Európskej únie;
Recalling that the death penalty is contrary to the fundamental rights on which the European Union and the Council of Europe are founded; that the abolition of the death penalty is enshrined in Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and reflected in Article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights;
Pripomínajúc, že trest smrti je v rozpore so základnými právami, na ktorých je založená Európska únia a Rada Európy, že zrušenie trestu smrti je zakotvené v protokoloch číslo 6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a že je súčasťou článku 2 Charty základných práv Európskej únie,
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Pripomínajúc, že stanovenie energetického mixu je v právomoci členských štátov, vyzýva, aby sa prioritne pracovalo na týchto aspektoch:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Pripomenula, že určovanie pomeru využívaných energetických zdrojov patrí do zodpovednosti členských štátov a vyzvala, aby sa prioritne pracovalo na týchto aspektoch:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Európska rada pripomína, že EPE bude v plnej miere rešpektovať štruktúru energetických zdrojov, ktorú si členské štáty zvolili,
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
PRIPOMÍNAJÚC, že Európska rada vo svojich záveroch z 11. decembra 2009 uvítala zámer Komisie zriadiť fórum pre najvzdialenejšie európske regióny, ktoré by bolo otvorené všetkým členským štátom a najvzdialenejším regiónom, pričom jeho prvé zasadnutie by sa malo uskutočniť v roku 2010 a potom každé dva roky,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Pripomínajúc, že európska stratégia zamestnanosti sa vypracovala s cieľom riešiť značné výzvy, ktoré so sebou priniesli vysoká nezamestnanosť v EÚ a nízka miera zamestnanosti, Rada výbor tiež vyzýva, aby zúročil skúsenosti nadobudnuté od roku 2000, ako aj poučenia zo súčasnej krízy, a zvážil výzvy v oblasti zamestnanosti po roku 2010.
RECALLING that the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology aims at facilitating the development of biotechnology applications and represents an important step towards a competitive and sustainable European Knowledge-Based Bio-Economy, in accordance with the objectives of the renewed Lisbon strategy;
PRIPOMÍNAJÚC, že cieľom európskej stratégie pre biologické vedy a biotechnológiu je uľahčiť rozvoj biotechnologických aplikácií a že táto stratégia predstavuje dôležitý krok smerom ku konkurencieschopnej a trvalo udržateľnej európskej znalostnej bio-ekonomike v súlade s cieľmi obnovenej lisabonskej stratégie;
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
EÚ pripomína, že hlavnú zodpovednosť za súčasnú krízu nesú sýrske orgány, a zároveň varuje pred ďalšou militarizáciou a radikalizáciou konfliktu a sektárskym násilím, ktoré môže Sýrii priniesť len ďalšie utrpenie a riziká s tragickými dôsledkami pre tento región.