natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Vďaka nedávnej administratívnej reforme pod názvom „program Kallicrates“, ktorou sa regiónom priznala väčšia právomoc a zodpovednosť, má teraz Grécko možnosť premeniť svoje regióny na hybné sily hospodárskeho oživenia a budúceho rastu.“
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Dnešným návrhom odporúčania o spoločnom programovaní v oblasti výskumu vyzývame členské štáty, aby sa zaviazali k pragmatickému prístupu k zhromažďovaniu zdrojov a investícií do výskumu s cieľom účinnejšie bojovať proti Alzheimerovej chorobe a ďalším neurodegeneratívnym chorobám.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Reformou spoločnej rybárskej politiky podniká EÚ kroky proti nadmernému lovu a vyhadzovaniu nechcených ulovených rýb naspäť do mora.
With the reform, they will get a clear perspective, keep their import preferences and retain an attractive export market.
Vďaka reforme získajú tieto krajiny jasný prehľad, zachovajú si vlastné dovozné preferencie a atraktívny vývozný trh.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Zaznamenávanie počtu najazdených kilometrov pri každej kontrole vozidla poskytuje základ na odhalenie manipulácií s počtom najazdených kilometrov.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
V súvislosti so zrušením tzv. vyhradených oblastí môžu používatelia poštových služieb očakávať ďalší pokrok vo vývoji a aj kvalite služieb, ktoré majú k dispozícii.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
v dôsledku čoho väčšina kontrolovaných vnútroštátnych orgánov nevykonáva pravidelné kontroly s cieľom odhaliť nepovolené postupy a zabrániť im;
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Revíziou štatútu SE by Komisia chcela dosiahnuť, aby sa SE začali častejšie objavovať v celej EÚ.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Vďaka sprvnym zručnostiam mžu ľudia naplniť svoj potencil ako aktvni občania, ktor si veria v meniacom sa svete prce.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
V pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje Komisia v roku 2011 navrhla súbor opatrení a zdôraznila potrebu integrovaného prístupu naprieč viacerými politickými oblasťami a na rôznych úrovniach.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Úloha pracovnej skupiny je o to významnejšia, že druhý program finančnej pomoci Grécku sa má práve začať realizovať.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Luxemburské orgány vydaním tohto druhého stanoviska súhlasili s tým, že od zdanenia v Luxembursku budú oslobodené takmer všetky príjmy spoločnosti McDonald's Europe Franchising's.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Vzhľadom na veľký jednostranný TAC stanovený Írskom a Faerskými ostrovmi na rok 2011 sa teraz očakáva, že výlov makrely sa priblíži úrovni 1 000 000 ton, pričom vedecky odporúčaný TAC je 646 000 ton.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Vytvorením Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) bude EÚ v tejto súvislosti schopná zlepšiť úroveň spravodajských informácií o situácii na hraniciach a ponúknuť pridanú hodnotu v oblasti vyšetrovaní cezhraničného obchodu s drogami.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Vzhľadom na značný nárast cien ropy a zvyšujúce sa obavy o stabilné a bezpečné dodávky energie, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu, je podpora používania biopalív v doprave prioritou európskej politickej agendy.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Prostredníctvom podpísania regionálneho programu môžeme teraz mobilizovať zdroje na uplatňovanie našich spoločne definovaných priorít.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
V Akte o jednotnom trhu II preto Komisia navrhuje:
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Sloganom „Čisté ovzdušie — na ťahu ste vy!“ sa v rámci Európskeho týždňa mobility zdôrazňuje skutočnosť, že svoj podiel zodpovednosti nesieme všetci a že aj malé zmeny, ako napríklad poskytnutie viacerých možností pre ľudí, aby mohli využívať verejnú dopravu, systém spolujazdy, dochádzať do práce na bicykli namiesto auta alebo jednoducho chodiť pešo, môžu zlepšiť kvalitu života v európskych mestách.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
V dôsledku rozšírenia techník hromadného marketingu môžu najaktívnejší prevádzkovatelia podvodných adresárov údajne odoslať až 6 miliónov formulárov ročne.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
v neposlednom rade u školákov Zavedením štandardnej sadzby, ktorá nezávisí od obsahu tuku, bude EÚ v budúcnosti de facto podporovať školákov, aby konzumovali nízkotučné mliečne výrobky.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Európska rada v Štokholmskom programe vyzývala Europol na ďalší rozvoj, aby sa stal „centrom výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov, poskytovateľom služieb a platformou pre orgány presadzovania práva“.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Vďaka vytvoreniu týchto štruktúr máme teraz možnosť podporiť komplexnú a súdržnú politiku v súvislosti s najdôležitejšími vonkajšími výzvami, ktorým dnes čelíme, a zamerať naše úsilie na strategických partnerov, čím preukážeme, že EÚ je schopná prezentovať jednotné stanovisko ako silný a spoľahlivý partner.
with the support of the Belgian, French, Netherlands, Austrian and Finnish delegations, on a court ruling interpreting a delay in the notification of the birth of a bovine animal as rendering that animal ineligible for the slaughter premium (16535/07).
holandská, rakúska a fínska delegácia, v súvislosti s rozhodnutím súdu, ktorým sa vykladá oneskorenie oznámenia o narodení jedinca hovädzieho dobytka ako dôvod na stratu nároku na porážkovú prémiu (dokument 16535/07).
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).
Grécka delegácia, ktorú podporila bulharská, cyperská a poľská delegácia, upriamila pozornosť Rady na problémy, ktorými trpí grécke poľnohospodárske odvetvie, a požiadala o prijatie okamžitých a dlhodobých opatrení (6566/10).
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
S podporou súčasného francúzskeho predsedníctva skupiny G20 by sa zavedenie dane z finančných transakcií na celosvetovej úrovni mohlo prejednať na budúcom samite G20 v Cannes v dňoch 3. a 4. novembra.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Pomocou tohto programu majú grécke orgány príležitosť obnoviť vzájomnú dôveru, finančnú stabilitu a sebadôveru, čo sú predpoklady opätovného rastu gréckeho hospodárstva.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
S podporou tohto nástroja má Komisia v úmysle predložiť na budúci rok legislatívne návrhy, podľa ktorých by sa museli emisie CO2 z nových HDV potvrdzovať, hlásiť a monitorovať.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Program z Tampere  a Haagsky program  priniesli potrebný politický impulz a podarilo sa dosiahnuť značný pokrok.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Prostredníctvom návrhov, ktoré dnes uverejnila Komisia, chceme uľahčiť prácu európskym zákonodarcom.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Dnešným prijatím týchto aktov Komisia zavŕšila mandát, ktorý dostala od Európskeho parlamentu a členských štátov a ktorého cieľom bolo vypracovať metodiku výpočtu príspevkov bánk, aby sa dosiahli cieľové úrovne fondov na riešenie krízových situácií stanovené v smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD) a v nariadení o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií (SRM).
With the third maritime safety package, the Commission is today proposing a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
Teraz chce Komisia prostredníctvom tretieho balíčka opatrení pre námornú bezpečnosť navrhnúť aktívnejšiu politiku, ktorej cieľom je vytvoriť trvalo udržateľným spôsobom podmienky zdravej hospodárskej súťaže pre prevádzkovateľov, ktorí dodržiavajú medzinárodné pravidlá.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Prostredníctvom registra transparentnosti sa inštitúcie EÚ, ktoré sú v ňom zapojené, začlenili do malej skupiny krajín, ktorá stojí na čele úsilia o reguláciu zastupovania záujmov.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy je úlohou španielskeho predsedníctva, aby v rámci svojej prvej priority zabezpečilo dôsledné a plné vykonávanie tejto zmluvy.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Týmito dvomi novými dohodami sa toto právo teraz poskytlo recipročne.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
Týmito dvomi zmluvami sa ďalej posilnia nástroje, ktoré máme k dispozícii na zabezpečenie konsolidácie a rozvoja eurozóny ako celku.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
Po jednomyseľnom schválení rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1769(2007) poskytuje dohoda o operácii zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre ďalšie politické stimuly pre súčasný pozitívny trend.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
S jednotným patentom bude na ochranu patentu vo všetkých krajinách EÚ potrebná len jedna prihláška (na rozdiel od súčasnej situácie, keď musí byť patent validovaný a prijatý v každej krajine EÚ, v ktorej by prihlasovateľ chcel zabezpečiť jeho ochranu).
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
V súvislosti s novou iniciatívou „Mládež v pohybe“ by sme chceli tento európsky úspech rozšíriť a urobiť z neho príležitosť pre všetkých mladých ľudí.“
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
V súvislosti s nadchádzajúcimi európskymi voľbami bude takisto potrebné poskytnúť informácie o systéme novým zamestnancom a poslancom v Európskom parlamente.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Balíkom mestskej mobility chce Komisia posilniť svoje podporné opatrenia v týchto oblastiach:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Vzhľadom na enormné rozšírenie tabletov, inteligentných telefónov a laptopov, ktoré sa tešia veľkej popularite medzi deťmi, má trh s interaktívnym, kreatívnym a vzdelávacím obsahom ako pre deti, tak pre mladých ľudí výrazný potenciál.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Vzhľadom na to, že veľkosť celosvetovej populácie dosiahne v roku 2050 takmer 9 miliárd ľudí a prírodné zdroje sú obmedzené, Európa potrebuje obnoviteľné biologické zdroje pre bezpečné a zdravé potraviny a krmivo, ako aj pre materiály, energiu a iné produkty.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
V súvislosti s hospodárskou krízou je úloha žien v podnikoch stále významnejšia.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Zohľadňujúc záruku pre mladých ľudí sa v návrhu nariadenia o ESF na budúce programové obdobie 2014 – 2020 zahrnie osobitná investičná priorita ESF zameraná na trvalo udržateľné začlenenie mladých NEET na trhu práce.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Vďaka iniciatíve Graphene Flagship s objemom financovania vo výške jednej miliardy eur dokáže Európa premietnuť špičkový vedecký výskum do komerčných výrobkov.
With their considerable expertise and experience, they can provide new forms of direct cooperation between EU regions and municipalities and those of the Eastern Partnership countries.
Vďaka ich rozšíreným právomociam a skúsenostiam môžu ponúknuť nové spôsoby priamej spolupráce medzi regiónmi a mestami EÚ a krajinami východného partnerstva.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
Vysokou účasťou timorský národ ešte raz preukázal svoju oddanosť demokratickému procesu.
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Tým, že poznajú miestne súvislosti a sú blízko občanom, môžu miestne orgány uľahčiť koordináciu a partnerstvo medzi rôznymi druhmi aktérov v oblasti spolupráce.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Prostredníctvom spomínaných opatrení EÚ nielen presadzuje pravidlá EÚ, ale v súlade s vlastnými medzinárodnými záväzkami zároveň zaisťuje, aby sa dodržiavali pravidlá o NNN rybolove, ktoré prijala Organizácia Spojených národov a FAO.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Majúc na pamäti tieto ciele bude pracovný program Komisie na rok 2012 zahŕňať návrhy na:
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Majúc na pamäti tieto ciele, pracovný program Komisie na rok 2012 bude zahŕňať tieto návrhy:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Európska komisia prostredníctvom tohto ocenenia vyjadruje svoje uznanie za ich výnimočné environmentálne správanie v tejto oblasti.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Tým, že tieto krajiny pridali svoj hlas k výzvam volajúcim po spoločnom postupe Únie, sa vytvárajú vhodné podmienky pre opatrenie, ktoré akoby uviazlo v dopravnej zápche.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Tieto voľby sú dôležitým krokom k naplneniu prísľubu novej ústavy, ako aj svedectvom, že v novej Keni nemá násilie žiadne miesto.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Vďaka týmto iniciatívam sa Blue Belt stane skutočnosťou a bude stimulovať reálny „modrý“ rast.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Týmito opatreniami prispievame k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy a k podpore rastu a zamestnanosti.“
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
S pomocou týchto opatrení obnovíme dôveru a európsky bankový sektor postavíme na zdravý základ.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Tieto nové vonkajšie nástroje umožnia EÚ lepšie presadzovať svoje hlavné hodnoty a záujmy, ako sú ľudské práva, demokracia a právny štát, ale aj prispievať k boju proti chudobe, zachovávaniu mieru a riešeniu konfliktov na celom svete.“
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Vďaka novým nástrojom sa nám bude ľahšie bojovať proti súčasným formám nútenej práce.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Komisia pomocou týchto nových opatrení plánuje propagovať biopalivá, vďaka ktorým sa podarí výrazne znížiť objem emisií, ktoré nie sú z hľadiska pestovania priamou konkurenciou potravín a zároveň sú udržateľnejšie.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Tmito novmi nvrhmi chceme posilniť svoju schopnosť bojovať proti hybridnm hrozbm.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Dúfame, že pomocou týchto nových pravidiel znížime byrokraciu, ktorej sú vystavení ľudia cestujúci v rámci EÚ alebo prekračujúci hranice EÚ.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Pomocou nových pravidiel chceme vytvoriť rovnaké podmienky pre podnikanie tak, že sa stanovia jasné a jednoduché pravidlá pre dôveryhodnú časť tohto priemyslu a spotrebitelia tak budú môcť s pokojným svedomím podpísať zmluvu na svoju dovolenku snov.“
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Pomocou týchto nových pravidiel budeme presadzovať pluralitu médií, nezávislosť regulačných orgánov v audiovizuálnej oblasti a zabezpečíme, aby podnecovanie k nenávisti nemalo na platformách na uverejňovanie videí žiadny priestor .
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
S úmyslom dosiahnuť tieto ciele otvorila dnes Európska komisia konzultáciu.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
V týchto stanoviskách Komisia posudzuje súlad návrhov rozpočtových plánov na nasledujúci rok s ustanoveniami Paktu stability a rastu (PSR).
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Vďaka týmto potenciálnym príjmom budú môcť letecké spoločnosti investovať do obnovy svojich lietadiel, zlepšenia palivovej účinnosti a využívania nefosílneho leteckého paliva.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Prostredníctvom týchto návrhov Európa opäť udáva smer a zohráva vedúcu úlohu pri celosvetovom prechode na nízkouhlíkovú spoločnosť.“
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Komisia týmito návrhmi uplatňuje svoj mandát, ktorý jej bol udelený na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008 a podľa ktorého má urýchlene predložiť zoznam konkrétnych projektov a dbať pritom na vhodnú geografickú vyváženosť.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Európska komisia týmito návrhmi stanovuje jasný rámec, podľa ktorého spoločnosti oprávnené uviesť nejaký liek na trh môžu – a do určitej miery aj musia – širokej verejnosti poskytovať kvalitné a objektívne informácie o svojich liekoch na predpis.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Tmito nvrhmi chceme dať najavo, že sme nezahľali a že dodržiavame sľuby.