natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
V smernici o vtákoch sa uznáva význam ľudských činností, ako je poľovníctvo, rybárstvo a poľnohospodárstvo a ich koexistencia s prírodou.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Smernica o vtákoch takisto pomáha pri plnení medzinárodných záväzkov EÚ týkajúcich sa sťahovavých vtákov.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Smernica o vtákoch je vynikajúcim príkladom spoločnej zodpovednosti a spolupráce 27 členských štátov EÚ.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Smernica o vtákoch je vynikajúcim príkladom úspešnej medzinárodnej spolupráce.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Smernica o vtákoch má dnes rovnaký význam ako pred 30 rokmi a aj v budúcich rokoch bude hrať kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní našej politiky v oblasti biodiverzity.“
The Birds Directive is one of the great success stories of EU environmental policy.
Smernica o vtákoch je jedným z najväčších úspechov environmentálnej politiky EÚ.
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Smernica o vtákoch bola prijatá v reakcii na rastúce obavy zo znižovania stavu voľne žijúcich vtákov v Európe zapríčineného znečistením, stratou biotopov a neudržateľnými činnosťami.
The Birds Directive – a success story
Prínos smernice o vtákoch
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Bilaterálne investičné zmluvy boli teda zamerané na posilnenie ochrany investorov, napríklad prostredníctvom kompenzácie za vyvlastnenie a arbitrážnych postupov pre urovnávanie investičných sporov.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
Čierny zoznam bol zostavený na základe údajov jednotlivých štátov a po dôkladnej analýze odborníkov z členských štátov.
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Čierny zoznam pomôže zacieliť programy spolupráce na krajiny, ktoré sú ochotné plniť medzinárodné bezpečnostné normy, ale trpia nedostatkom potrebných zdrojov.
the black market in corpses in China;
čierny obchod s ľudskými pozostatkami v Číne;
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Čierne more je v porovnateľnej situácii, pričom 86 % posúdených populácií je nadmerne lovených.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Do činnosti bola uvedená Čiernomorská synergia,
The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.
Európska únia nebola príčinou a domnievam sa, že práve toto všetci tí, ktorí vyznávajú európsku ideu, či už sú z pravice, ľavice alebo stredu, musia mať odvahu povedať, lebo ak tak neurobia, len tým posilnia populizmus extrémnej ľavice alebo extrémnej pravice.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Blokovanie a spomaľovanie služieb P2P a VoIP je najbežnejším príkladom neprijateľného riadenia prevádzky zo strany prevádzkovateľov: obmedzenia sa dotýkajú približne 21 % účastníkov s pevným pripojením k internetu a okolo 36 % predplatených mobilných pripojení.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
blokovanie webových stránok obsahujúcich detskú pornografiu ako doplnkové opatrenie k úsiliu o odstránenie obsahu pri zdroji,
The blue band of the Danube has always connected people, cities and regions across borders.
Modrý pás Dunaja spája od nepamäti aj cez hranice ľudí, mestá a regióny.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Koncept „Blue Belt“ je zameraný na uľahčenie námornej dopravy v rámci EÚ prostredníctvom zníženia administratívnych formalít pre prevádzkovateľov lodí, pri súčasnom zabezpečení bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany životného prostredia, ako aj príjmov z daní a ciel pomocou optimálneho využitia námornej monitorovacej technológie.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Návrhy v rámci balíka opatrení Blue Belt idú ruka v ruke s preskúmaním prístavnej politiky prijatým 23. mája 2013, ktorého cieľom je podporovať konkurencieschopnosť európskych námorných prístavov a uvoľniť ich potenciál rastu (pozri MEMO/13/448).
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Balík opatrení Blue Belt prinesie jednotný trh na more.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Smernica o modrej karte ho už vytvára, ale nevyužíva sa naplno.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Modrá karta uľahčuje prístup na trh práce, priznáva držiteľom sociálno-ekonomické práva a vytvára priaznivé podmienky na zlúčenie rodiny a pohyb v EÚ.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Modrá ekonomika už vytvára 5 % HDP a poskytuje približne 5 miliónov pracovných miest.
The blue economy is important for Europe.
Modré hospodárstvo je pre Európu dôležité.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Oznámenie o modrom raste bude jedným z hlavných bodov diskusie počas cyperskej ministerskej konferencie o integrovanej námornej politike, ktorá sa bude konať v meste Limassol 8. októbra 2012.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
V koncepcii sa neplánuje jednotný scenár pre všetkých, skôr sa navrhuje súbor nástrojov, prostredníctvom ktorých môžu členské štáty zlepšiť správu vodných zdrojov na národnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni povodí.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
Koncepcia sektorovej spolupráce v oblasti zručností je iniciatíva na lepšie zosúladenie zručností v konkrétnych odvetviach.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
„Koncepcia sektorovej spolupráce v oblasti zručností“ na zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností a riešenie problému nedostatkových zručností v konkrétnych hospodárskych odvetviach.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Táto koncepcia je určená na riadenie vývoja vodohospodárskej politiky do roku 2020, vylepšenie existujúcej politiky a odstránenie prípadných nedostatkov.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Túto koncepciu podporuje projekt Innovation Partnership on Water, ktorý sa začal v máji 2012.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Uvedená koncepcia predstavuje príspevok Komisie k správe „štyroch predsedov“ o ďalších krokoch potrebných na dosiahnutie hospodárskej a menovej únie.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
V tejto koncepcii sa uvádza, ako sa v nasledujúcich mesiacoch a rokoch krok za krokom dá budovať na uskutočnených reformách.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
V koncepcii je vytýčená cesta k rozsiahlej a skutočnej HMÚ, ktorá zahŕňa postupne prijímané opatrenia v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Koncepcia na záchranu európskych vodných zdrojov je politickou odpoveďou EÚ na pretrvávajúci problém pri dosahovaní cieľov politiky EÚ v oblasti vôd.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Plán, ktorý dnes Komisia predstavuje, ponúka štandardizovaný spôsob zbierania sťažností pri použití spoločného súboru kritérií na klasifikáciu prípadov.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Koncepcia bude financovaná z existujúcich zdrojov EÚ a spustí sa formou pilotného projektu riadeného dopytom v 6 sektoroch: automobilový priemysel, obrana, námorná technológia, vesmír, textilný priemysel a cestovný ruch.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Koncepcia pomôže zmobilizovať kľúčových aktérov hospodárskeho sektora a bude ich koordinovať, podporí súkromné investície a podnieti strategickejšie využívanie programov financovania zo zdrojov EÚ a z vnútroštátnych zdrojov.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
V pláne budú určené súčasné nedostatky a budúce priority a budú sa v ňom navrhovať opatrenia na riadenie vývoja v oblasti vodného hospodárstva do roku 2020.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Plán, ktorého dlhodobým cieľom je zabezpečenie dostupnosti kvalitnej vody a jej udržateľné a spravodlivé využívanie, bude tvoriť novú odpoveď v rámci politiky EÚ na výzvy súvisiace s vodou ako prírodným zdrojom.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Výbor neposudzuje politické ani legislatívne návrhy.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Vo svojej súčasnej podobe výbor existuje od roku 2006.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Správna rada potom schváli dohodu o finančnej pomoci, ktorá bude obsahovať technické aspekty finančnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Rada guvernérov môže preskúmať nástroje, ktoré má EMS k dispozícii, a môže rozhodnúť o zmene súboru nástrojov.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Rada guvernérov vymenuje generálneho riaditeľa, ktorý bude zodpovedný za každodenné riadenie EMS.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Rada guvernérov bude najvyšším rozhodovacím orgánom EMS a na základe spoločnej dohody bude prijímať tieto hlavné rozhodnutia:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Rada guvernérov bude o úprave sumy celkového upísaného kapitálu alebo pri výzve na zloženie kapitálu rozhodovať na základe spoločnej dohody, s výnimkou osobitných prípadov opísaných ďalej v texte.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Rada guvernérov rozhodne o poskytnutí finančnej pomoci a o podmienkach, za ktorých sa táto pomoc poskytne.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Rada guvernérov bude rozhodovať o štruktúre cien finančnej pomoci členskému štátu, ktorý prijíma pomoc.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Rada guvernérov si zo svojich hlasujúcich členov zvolí predsedu.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Činnosti siete verejných služieb zamestnanosti riadi a usmerňuje jej správna rada, ktorá sa skladá z vyšších riadiacich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti určených každým členským štátom a Komisiou.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Rada stanovuje rozpočet EFSA, schvaľuje ročný pracovný program a je zodpovedná za to, aby úrad fungoval efektívne a úspešne spolupracoval s partnerskými organizáciami v EÚ a mimo nej.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Správna rada by mala byť zodpovedná za dohľad nad uplatňovaním politiky odmeňovania v celej finančnej inštitúcii s primeraným využívaním funkcií vnútornej kontroly a personálnych oddelení alebo expertov.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Jednotná rada pri tom bude uplatňovať delegované nariadenie Komisie a vykonávací akt Rady, ktoré budú obsahovať ustanovenia špecifické pre spoločný fond zriadený na európskej úrovni.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Rada bude funkčne nezávislý orgán zložený z piatich expertov, ktorý bude fungovať pod záštitou Komisie.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Rozšírenou úlohou výboru bude kontrolovať kvalitu posúdení vplyvu nových návrhov, ako aj vykonávať kontroly vhodnosti a hodnotenia existujúcich právnych predpisov.
The Board will meet two or three times per year.
Výbor bude zasadať dva- alebo trikrát za rok.
The Board's 18 Members come from the worlds of business, higher education and research, and have all a proven track record in top-level innovation (IP/08/1220).
Jej 18 členov pochádza z podnikateľského sektora, oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu a všetci majú skúsenosti v oblasti inovácií na najvyššej úrovni (IP/08/1220).
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Návrhy rozhodnutí dozornej rady by sa považovali za prijaté, pokiaľ ich nezamietne Rada guvernérov ECB.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Pri zriadení týchto výborov by sa mal dodržiavať súbor minimálnych kritérií, ktoré zohľadňujú rôznorodosť medzi členskými štátmi a zároveň plne rešpektujú úlohu sociálnych partnerov.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Korpus práva EÚ musí neustále spĺňať svoj účel, musí byť aktuálny a čo najjednoduchší.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Orgán, v rámci ktorého sa stretávajú hlavy štátov alebo predsedovia vlád – Európska rada – získaval na dôležitosti už aj predtým, než ho Lisabonská zmluva urobila operatívnejším a stabilnejším prostredníctvom zriadenia úradu jeho stáleho predsedu.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Bolonská štruktúra akademických titulov bola vo všeobecnosti prijatá, v troch štvrtinách členských krajín EPVV navštevuje 70 až 90 % študentov študijné programy, ktoré zodpovedajú bolonskému systému bakalárskeho a magisterského štúdia.
The Bologna Process
Bolonský proces
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Bolonský proces a modernizačný program Komisie sa navzájom dopĺňajú.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Bolonský proces sa rozšíril z 29 krajín v roku 1999 na súčasných 45 a ďalšia krajina (Čierna Hora) sa pridá na stretnutí ministrov v Londýne.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
Bolonský proces viedol k vyššej kompatibilite a porovnateľnosti systémov vyššieho vzdelávania.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolonský proces uľahčil študentom, aby mohli študovať v zahraničí a aby ich kvalifikácie boli uznávané v celej Európe.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Cieľom Bolonského procesu je vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, v rámci ktorého si študenti môžu vybrať zo širokej a prehľadnej škály kvalitných študijných predmetov a využívať výhody vyplývajúce z bezproblémových postupov uznávania.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Bolonský proces – reforma univerzít v ďalšom desaťročí
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Napríklad Boloňský proces uľahčil študentom štúdium v zahraničí a uznávanie ich kvalifikácií v celej Európe.
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Ide o učebnicu od Winfrieda Schulzeho nazvanú „Einführung in die neuere Geschichte“ (Úvod do modernej histórie).
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
The Book of Una conta a história de um homem que tenta superar um trauma pessoal provocado pela guerra na Bósnia-Herzegovina entre 1992 e 1995.
The boom in air travel needs to be accompanied by proper protection of passengers’ rights.
Prístup čoraz väčšieho počtu cestujúcich k leteckej doprave musí sprevádzať spravodlivá ochrana ich práv.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Prosperujúci obchod medzi EÚ a Čínou prináša obrovské pozitíva.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Jednotný trh v oblasti telekomunikácií vyznačujúci sa hospodárskou súťažou by mohol priniesť 110 miliárd EUR ročne.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Zvýšenie dôvery spotrebiteľov, ktoré tieto opatrenia môžu priniesť, prospeje zároveň aj serióznym podnikateľom.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Balík opatrení na riadenie hraníc, ktorý dnes predkladá Komisia, zvýši bezpečnosť našich občanov a zabezpečí vysokú úroveň riadenia hraníc.“
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Dlžníci sú teda povinní vrátiť sumu 342 000 SKK (11 352 eur).
The bottles and packaging used to market those imitations are generally similar in appearance to those used by L’Oréal, which are protected by word and figurative trade marks.
Flakóny a obaly použité na uvádzanie týchto imitácií na trh vykazujú všeobecnú podobnosť s flakónmi a obalmi používanými L’Oréal, ktoré sú chránené slovnými a obrazovými ochrannými známkami.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Stále však platí, že vyhynutie rýb znamená vymiznutie rybárov.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Dialóg v dome umenia Bozar je 50. v poradí a zároveň prvým, ktorý povedie samotný predseda Komisie.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Sídlo Cepolu v Bramshille (Spojené kráľovstvo) bude zrušené v priebehu roka 2014.
The Bratislava region is covered by the Regional Competitiveness and Employment objective.
Na bratislavský región sa vzťahuje cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
The Bratislava – Prague Forum will meet twice a year.
Fórum Bratislava – Praha sa bude stretávať dvakrát do roka.
The breaches vary in the degree of seriousness.
Miera závažnosti porušenia predpisov je rôzna.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Už samotný rozsah Európskej územnej spolupráce je dobrým výsledkom.
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
Rozdelenie ročného rozpočtu vo výške 10 miliónov eur je nasledovné:
The breakdown of the transposition deficit according to sectors shows that the rules on free movement of persons are the source of the highest proportion of directives not yet transposed (7.9%).
Rozdelenie deficitu v transpozícii podľa jednotlivých odvetví naznačuje, že najviac dosiaľ netransponovaných smerníc (7,9 %) sa týka pravidiel v oblasti voľného pohybu osôb.
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Nový objav vychádza zo zásady transformačnej optiky, ktorej autorom je tím vedcov zapojených do projektu.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Tento významný posun vpred, ktorý dnes schválili členské štáty, znamená, že Európa je odhodlaná prijať všetky potrebné opatrenia v boji proti obchodovaniu s využitím dôverných informácií a zneužívaniu trhu na finančných trhoch.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Akvárium v Breste bude miestom policajného vyšetrovania údajného únosu zvieraťa.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Krajiny BRIC pod vedením Číny vzbudzujú rešpekt – viac zásluhou výkonnosti ich výroby a biliónov v devízových rezervách ako z dôvodu veľkosti svojej armády.